ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding penalties, it introduces a principle of "aggravating circumstance" by providing that "terrorist offences" and certain offences linked to terrorism must be punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of a terrorist intent; it sets the minimum level of the maximum penalty at 15 years for directing a terrorist group and 8 years for participation in a terrorist group; it enumerates a series of penalties that can be imposed on bodies corporate (in particular exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision, judicial winding-up order and closure of establishments); it provides for a system of "repentis" by providing for specific circumstances in which Member States may reduce prison sentences where the terrorist renounces terrorist activity and provides the administrative or judicial authorities with information.
French: S'agissant des sanctions, elle introduit un principe de "circonstance aggravante" en prévoyant que les "infractions terroristes" et certaines infractions liées au terrorisme doivent être passibles de peines privatives de liberté plus sévères que celles prévues par le droit national lorsqu'elles sont commises en dehors d'un contexte terroriste; elle fixe le seuil minimal des peines privatives de liberté maximales encourues à 15 ans pour la direction d'un groupe terroriste et à 8 ans pour la participation à un groupe terroriste; elle énumère un certain nombre de sanctions dont peuvent être passibles les personnes morales (en particulier des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide public, l'interdiction d'exercer une activité commerciale, le placement sous surveillance judiciaire, la dissolution et la fermeture d'établissement); elle prévoit un système de "repentis" en intègrant des circonstances particulières permettant aux Etats membres de réduire les peines d'emprisonnement lorsque le terroriste renonce à ses activités et fournit certaines informations aux autorités administratives ou judiciaires.
English: 7.3 Partnerships To ensure its continuous relevance, Statistics Canada relies on many partners and ongoing mechanisms, which contribute to the assessment of the Agency's overall program.
French: 7.3 Partenariats Pour s'assurer de la pertinence de ses renseignements statistiques, Statistique Canada compte sur un grand nombre de mécanismes permanents et de partenaires qui contribuent à l'évaluation de son programme d'ensemble.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 1 (E/2002/99).
English: The Declaration, drafted in Canada and presented to the US for discussion, focused on the link between prosperity and security.
French: La Déclaration, ébauchée au Canada et présentée aux États-Unis pour discussion, mettait l’accent sur le lien qui existe entre la prospérité et la sécurité.
English: • People at Work
French: • L’Opération NARWHAL dans les airs
English: Key words : clay, plastic clay, expansive clay, bentonite, effective stress, triaxial, swelling pressure, swelling equilibrium.
French: Mots clé : argile, argile plastique, argile gonflante, bentonite, contrainte effective, triaxial, pression de gonflement, équilibre de gonflement.
English: The organisation and pedagogical concept of the placement should reflect a view of the child as a subject of law, both in general and as an individual Decisions on placement should be taken in full knowledge of the facts and without any political, ideological or religious pressure.
French: La stratégie doit toujours être vue en termes de continuité, l’objectif étant d’assurer la définition d’un projet répondant aux besoins de l’enfant lesquels auront été clairement établis en amont.
English: Furthermore, the memorandum of understanding for the period from 1 January to 31 December had not been finalized or signed at the time of the audit.
French: En outre, la version définitive du mémorandum relatif à la période allant du 1er janvier au 31 décembre n'avait pas été arrêtée ni signée au moment de l'audit.
English: The menu GeoProcessing contains several advanced functionnalities witch are usually not in an ArcView licence.
French: Le menu Géotraitement contient plusieurs fonctionnalités avancés qui ne sont généralement pas disponible avec une licence ArcView.
English: Therefore, CP concluded that the issue of the disposition of the post-abandonment assets is not relevant to the determination of costs in this case.
French: Par conséquent, le CP a conclu que l'aliénation des éléments d'actif après l'abandon n'est pas une question pertinente en ce qui a trait à la détermination des frais dans le cas présent.
English: It was shown by nmr spectroscopic analysis of the deuterated cyclopropanes and the bispyridine derivatives of the adducts that the Pt11–cyclopropane reaction was stereospecific and involved retention of configuration at both reacting carbons.
French: On montre, par des données spectroscopiques rmn des cyclopropanes deutérés et des dérivés bispyridine des adduits, que la réaction du platine avec le cyclopropane est stéréospécifique et implique une rétention de configuration aux niveaux des deux atomes de carbone qui réagissent.
English: Both in Vienna and during the presidency, there was talk of reforming and slimming down the institutions.
French: On a parlé à Vienne, et tout au long de la présidence autrichienne, de réforme et d'amincissement des Institutions.
English: In severe cases, when the bacteria progresses into the trunk or infects the rootstock, entire trees can be killed.
French: Dans les cas graves, lorsque la bactérie progresse dans le tronc ou infecte le porte-greffes, des arbres entiers peuvent être tués.
English: We design them to be objective, accurate, efficient, and fair.
French: Ils sont spécialement conçus pour être objectifs, précis, efficaces et équitables.
English: Section 12 guarantees “the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment”.
French: L'article 12 garantit le «droit à la protection contre tous les traitements ou peines cruels et inusités».
English: Paragraph 27 of the resolution rightly includes a call for the Commission to consider what kind of transitional arrangements should be put in place in the field of justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Le paragraphe 27 de la résolution inclut à juste titre une demande adressée à la Commission d'envisager les arrangements transitoires à mettre en place en matière de justice et d'affaires intérieures en attendant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: They stole a car and headed west along the Trans-Canada Highway.
French: Ils ont volé une voiture, puis ils se sont dirigés vers l’ouest sur la transcanadienne.
English: Here the highest point of Chatyr-Daga вЂ“ the Eklizi-breaker (Church cape), height of 1527 m is located, and on an extremity of a plateau opposite from it there is a top the Hangar-breaker (1459).
French: On dispose ici le point culminant de Chatyr-Daga вЂ“ l'Eklizi-ressac (le cap D'Г©glise), la hauteur 1527 m, mais sur opposГ© d'elle de l'extrГ©mitГ© du plateau il y a un sommet le hangar-ressac (1459).
English: The Panel concluded that the United Nations needs to expand and deepen its relations with civil society in order to become fully effective and relevant in an increasingly globalized world, where the role of civil society has become more prominent and influential.
French: Le Groupe a conclu que l'Organisation des Nations Unies devait élargir et approfondir ses relations avec la société civile afin de devenir pleinement efficace et utile dans un monde où les liens d'interdépendance ne cessent de croître et où la société civile finit par jouer un rôle plus proéminent et décisif.
English: However, even at an increase of only 2 m, the cove becomes an almost perfect dry dock.
French: Par contre, même avec une augmentation de seulement deux mètres, l'anse devenait une cale sèche presque parfaite.
English: The Government has also created the Council for Social Development to address productive rural development by improving the standard of living of Guatemala's peasant families, most of whom make their children do farm work to boost the family income.
French: Le Conseil du développement social a aussi été institué pour s'occuper du développement rural productif par l'amélioration des conditions de vie des familles paysannes, qui font généralement participer leurs enfants aux travaux agricoles pour accroître le revenu du ménage.
English: Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium 2010-2011,
French: Ayant examiné l'avant-projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2010-2011,
English: I thank the rapporteur for his cooperation with regard to my proposed amendments.
French: Je remercie le rapporteur pour sa collaboration vis-à-vis des amendements que j'ai déposés.
English: A STA "NON-STD WORK WEEK" may be used to change the non-standard work week indicator only for code value 3 (i.e. to identify employees working a non-regular Monday to Friday work week).
French: Le SIT « SEM SPEC TRAV » ne peut être utilisé que pour modifier l'indicateur de semaine spéciale de travail à un code 3 (pour identifier les employés qui ne travaillent pas une semaine régulière de travail, c.-à-d. du lundi au vendredi).
English: The niche widths for aspect in stream, substrate size, and vertical distance from water surface are all negatively correlated with their chi-square values, indicating that the width values are most reliable for small widths and become increasingly less reliable for large niche widths.
French: Les largeurs de niches pour l'exposition dans le ruisseau, la taille du substrat et la distance verticale de la surface de l'eau était en corrélation négative avec leaur valeurs χ2, qui indique que les valeurs pour les largeurs sont plus fiables pour les faibles largeurs et deviennent progressivement moins fiables pour des fortes largeurs de niches.
English: In the comments by the State party to the conclusions and recommendations of the Committee, the Government indicated, in reply to the Committee's concern about the practice of “slopping out” in some prisons, that there would still be approximately 490 cells without sanitary equipment in 2010.
French: Dans les observations de l'État partie sur les conclusions et recommandations du Comité, le Gouvernement a indiqué, en réponse à la préoccupation exprimée par le Comité concernant la pratique du «vidage des tinettes» dans certaines prisons qu'il resterait approximativement 490 cellules sans équipement sanitaire en 2010.
English: I know I was supposed to be talking about my land of the eastern sun but the idea was I know what works and what don't.
French: It wasn't done that way here, but it still had a sort of symbolism. Some didn't have a name at all and would be just called something mundane, like bub or jeezy.
English: How information is shared with other States and international organizations
French: Quatrièmement - Consultation de la part des autres États et des organisations internationales
English: The Commission should produce an annual report enabling Parliament to assess compliance with these conditions.
French: Un rapport devait être délivré annuellement par la Commission pour que le Parlement puisse évaluer le respect de ces conditions.
English: Privacy The right of individuals and institutions to retain their privacy relating to choice of reading or research content must be protected.
French: Vie privée Il faut protéger le droit des individus et des établissements de maintenir leur vie privée relativement au choix portant sur le contenu de lecture ou de recherche.
English: We very much hope to be able to count on your support and cooperation when we carry this proposal forward.
French: Nous espérons vivement pouvoir compter sur votre soutien et votre coopération lorsqu'il s'agira de concrétiser cette proposition.
English: The report of that session is contained in document SAICM/PREPCOM.1/7.
French: Le rapport de cette session figure dans le document SAICM/PREPCOM.1/7.
English: All moveable assets contained in a health facility, including the resources required to replace these assets, may be included in a Transfer Agreement if the community chooses to operate and maintain the facility.
French: On peut inclure dans une Entente de Transfert tous les biens meubles d’un établissement de santé, y compris les ressources nécessaires au remplacement de ces biens, si la communauté choisit d’opérer et de voir au maintien de la facilité.
English: The State party quotes from the judgement handed down by the Supreme Court, which reads: “the various parties have had the opportunity to formulate more than 170 grounds for cassation, frequently invoking errors of fact in the assessment of evidence and the subsequent review of proven facts.
French: Il cite un extrait de l'arrêt, dans lequel le Tribunal suprême relève que «(…) les nombreuses parties au procès ont eu la possibilité de présenter plus de 170 motifs de cassation, parmi lesquels figurent fréquemment l'erreur de fait dans l'appréciation de la preuve et par conséquent la nécessité de réexaminer les faits prouvés.
English: CEDAW is considering continuing this practice.
French: Il envisage de poursuivre cette pratique.
English: The urethra is the tiny tube that empties the bladder when you voidvoid (pee).
French: L'urètre est un canal minuscule qui vide votre vessie lorsque vous urinez.
English: Submission to the Federal Contaminated Sites Assessment Program (FCSAP) for remedial funding is pending.
French: Le pourcentage de déchets réacheminés a en effet diminué de plus de 10 p.
English: Trade Events in Canada For information on major upcoming trade events in Canada, contact Exportsource . The Canadian Embassy is not responsible for the content of these external sites.
French: Événements commerciaux au Canada Pour tout renseignement sur les événements importants prévus au Canada, vous pouvez communiquer avec Exportsource L'Ambassade du Canada n'est pas responsable du contenu et de l'exactitude de ces liens.
English: • refer to the property on which they are located and not indicate services or facilities elsewhere 
French: • s’appliquer à la propriété sur laquelle elles sont implantées, et non servir à indiquer la direction de services ou d’installations établis sur une autre propriété;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Chapitre 3 :
English: According to the respondents, innovation can be both a result and a process.
French: Selon les répondants, l'innovation peut se traduire à la fois comme un résultat et un processus.
English: “(e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities;
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale;
English: Michael Fox ("the claimant") appeals from a decision of the Board of Referees ("the Board").
French: Michael Fox (« le prestataire ») en appelle de la décision du conseil arbitral (« le conseil »).
English: (i) Recurrent publications: Our Planet (4); UNEP annual report (2);
French: i) Publications en série : Notre planète (4); rapport annuel du PNUE (2);
English: Nine countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States conducted midterm reviews (MTRs) between October 2007 and March 2008.
French: Neuf pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants ont conduit des examens à mi-parcours entre octobre 2007 et mars 2008.
English: The guide includes a "Product Exclusion Request Form" and a "Response to a Request for Product Exclusion Form."
French: Le guide comprend une « Formule de demande d'exclusion d'un produit » et une « Formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit ».
English: Under section 38 of the CSIS Act, no specific authority is conferred upon SIRC to assess the Service's financial performance; however, the Committee may "review generally the performance by the Service of its duties and functions".
French: Aux termes de l'article 38 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance n'est pas spécifiquement habilité à évaluer l'administration financière du Service, mais seulement à «surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions».
English: The Working Party felt that, based on the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short sea shipping.
French: Le Groupe de travail a estimé que, sur la base des faits nouveaux intervenus au sein de différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l'instant, sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: Public and private identification systems
French: Systèmes d'identification publics et privés
English: The Special Rapporteur continues to monitor closely the investigations into the appalling murders of Rosemary Nelson and Patrick Finucane and the continuing harassment of defence lawyers in Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial continue de suivre de près les enquêtes sur les terribles meurtres de Rosemary Nelson et Patrick Finucane ainsi que sur les actes de harcèlement dont les avocats sont constamment victimes en Irlande du Nord.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, [.
French: L'impact de ces modifications est évalué pendant 12 mois, à compter de l'indice de janvier avec lequel les changements prennent effet.
English: · the development of core packages of services, differentiated to meet the differing needs of different types of enterprise;
French: Le rapport de la Commission sur l'action concertée 21 présente l'ensemble du processus et tire quelques conclusions provisoires, en fonction de l'état d'avancement des travaux.
English: The EU remains a major contributor to the fight against the dissemination of illicit small arms and light weapons and ammunition.
French: L'Union européenne demeure l'un de ceux qui contribuent le plus à la lutte contre la dissémination des armes légères et de petit calibre illicites et de leurs munitions.
English: Therefore the input in the recommendation drafting process by participants was also limited somewhat and much of the work was left up to the actual members of the drafting committee.
French: Par conséquent, l’apport des participantes à l’élaboration des recommandations a été quelque peu limité, et une grande partie du travail a été laissée aux membres du comité de rédaction.
English: They also anticipated that more donors would contribute to the thematic trust funds, and expressed regret that only two of the eight approved thematic trust funds received adequate contributions.
French: Elles ont souligné que les fonds d’affectation spéciale thématiques constituaient une innovation majeure qui avait été utilisée de façon stratégique et cohérente pour faire avancer les principaux objectifs du PNUD et ont estimé que les résultats financiers et les résultats de programmation étaient prometteurs.
English: For instance, many provinces have mandatory requirements for reporting communicable and reportable diseases, conditions, or adverse reactions to immunization.
French: Par exemple, de nombreuses provinces obligent à déclarer les maladies et les états transmissibles et à déclaration obligatoire ou les réactions indésirables à l’immunisation.
English: Ontario Baptiste Lake 08-01-36305 Dam and Boom, Baptiste Lake Dam, Township of Hershell Pusey Lake 07-01-28331 Pusey Lake Dam Rehabilitation
French: Ontario Baptiste Lake 08-01-36305 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Baptiste Canton de Hershell Pusey Lake 07-01-28331 Remise en état du barrage du lac Pusey
English: Indeed, there may be valid reasons not to move forward in some areas.
French: En fait, il pourrait y avoir beaucoup de raisons valables de ne pas aller de l’avant dans certains domaines.
English: These are the individuals who have a requirement for a specific aid or device that is among the least likely to be met.
French: Ces personnes qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil particulier sont parmi les moins susceptibles d’avoir leur besoin comblé.
English: "With this technology, everyone can win."
French: Nous pouvons tous tirer parti de cette nouvelle technologie.
English: 7.1.3 Utility costs:
French: 3.3 Liste de pays où tous les effets mobiliers doivent être expédiés par avion :
English: Pursuant to that request and to Security Council resolution 1309 (2000) and in the light of the three rounds of direct talks held in London and Berlin during 2000, the Secretary-General's Personal Envoy, reported that in his view, a view that the Secretary-General shared, further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as the administrative Power in Western Sahara was prepared to offer or support some devolution of government authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Conformément à cette demande ainsi qu'à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, et compte tenu des trois séries de pourparlers directs qui avaient eu lieu à Londres et à Berlin en 2000, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a fait savoir - et c'était également l'avis du Secrétaire général - qu'il était inutile et même peut-être contre-productif que les parties se réunissent à nouveau pour rechercher une solution politique tant que le Gouvernement marocain, Puissance administrante du Sahara occidental, ne serait pas disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs pour tous les habitants et anciens habitants du territoire, cette délégation devant être effective, substantielle et conforme aux normes internationales.