ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An application for an ex gratia payment under section 2 or 3 shall be submitted to the Minister on or before December 31, 2009 by the veteran or science and technology worker, or by the person or persons referred to in section 3, shall be in the form approved by the Minister and shall be supported by any evidence that the Minister considers necessary.
French: (1) Toute demande à l’égard du paiement à titre gracieux prévu aux articles 2 ou 3 doit être présentée au ministre au plus tard le 31 décembre 2009 par l’ancien combattant ou le travailleur en science et technologie ou par les personnes visées à l’article 3, en la forme approuvée par le ministre et doit être appuyée par toute preuve que ce dernier juge pertinente.
English: Undaunted by the flames spreading from the station wagon to surrounding trees, Mr. Leppan cut the seat belt while Ms. Sheppard, kneeling on the front passenger seat, struggled to release it.
French: Sans se préoccuper des flammes qui se propageaient de la voiture familiale aux arbres environnants, M. Leppan a coupé la ceinture de sécurité tandis que Mme Sheppard, à genoux sur le siège du passager, tentait de la déboucler.
English: This definition, as used by Statistics Canada, is essentially a statistical construct and does not say anything about the actual degree of influence exerted by a foreign company or investor on its Canadian operations.
French: Cette définition, utilisée par Statistique Canada, est essentiellement un construit statistique et ne mesure en rien l’influence réelle qu’exercent les sociétés ou les investisseurs étrangers sur leurs activités canadiennes.
English: In light of the obligation of a State, under international human rights law, to prevent human rights violations, States are required under international law to provide, upon request, assistance in the provision of information regarding the ownership or purchase of small arms and light weapons, inter alia, for the purposes of judicial proceedings in other States.
French: Compte tenu de l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international des droits de l'homme, d'empêcher les violations des droits de l'homme, les États qui disposent d'informations sur la détention ou l'achat d'armes de petit calibre ou d'armes légères sont tenus de les communiquer aux États qui en font la demande aux fins, notamment, de leur utilisation dans des procédures judiciaires.
English: This should not be the case, as it is essential for investigators to observe not just the words but also the body language, facial expressions, tone of voice and gestures of the interviewee if they are to obtain a full picture.
French: Or il est indispensable que l’enquêteur soit toujours attentif non seulement aux paroles, mais aussi au langage corporel, aux expressions faciales, au ton de la voix et aux gestes du témoin, pour se former une opinion.
English: As a result, some of the beds were overturned, but the stratification planes can be accurately determined everywhere.
French: Une conséquence de cette déformation est le renversement de certains lits, cependant les plans de stratification peuvent être déterminés précisément en tous lieux.
English: The courts have described interest in general terms as "the return or consideration or compensation for the use or retention by one person of a sum of money, belonging to... or owed to, another".
French: Les tribunaux définissent de façon générale les intérêts comme « le rendement, la contrepartie ou le dédommagement de l'utilisation ou la détention par une personne d'une somme d'argent qui appartient à une autre personne ou qui lui est due ».
English: The new area of the park is set at 10 878 square kilometres (4 200 square miles).
French: Le parc occupe alors une superficie de 10 878 km2.
English: FINTRAC's international role underlines our commitment to creating and maintaining a powerful and knowledgeable global network to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Le rôle que CANAFE joue sur la scène internationale sous-tend notre engagement à créer et à tenir un réseau mondial puissant et informé pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Tests shall be performed by the technical service which has been appointed for testing and checking in accordance with the Directives referred to above.
French: Les essais sont exécutés par le service technique chargé d'expérimenter et de vérifier la conformité aux directives susmentionnées.
English: Children < 1 year old continue to have the highest age-specific incidence at 92.2 per 100,000 (309 cases).
French: Ces éclosions sont survenues au sein de groupes de plus en plus âgés, la cohorte des personnes nées entre 1988 et 1992 étant la plus susceptible d’être touchée(27-29).
English: As well, the SID component increased its efforts in reaching associations representing Canadian creators as they contribute to the quality and diversity of periodicals available in Canada.
French: De même, le volet ADI a investi des efforts accrus en vue d'atteindre les associations représentant les créateurs canadiens, car ces derniers contribuent à la qualité et à la diversité des périodiques offerts au Canada.
English: It will also be necessary, in our efforts to cooperate with the Court, to make a list of the areas in which the International Criminal Court will need cooperation and to establish mechanisms for how we, as States, will extend to the Court such cooperation individually, jointly and through intergovernmental organizations.
French: Il sera également nécessaire, dans le cadre de nos efforts de coopération avec la Cour, de dresser une liste des domaines dans lesquels la Cour pénale internationale aura besoin de coopération, et de mettre en place des mécanismes qui détermineront comment, en tant qu'États, nous apporterons cette coopération à la Cour de façon individuelle, conjointe et par l'intermédiaire d'organisations intergouvernementales.
English: If you can snowplow, you’re on your way.
French: Mais, savoir faire du chasse-neige vous sera d’une aide précieuse!
English: Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:43:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-07-22T13:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html Terry Smutylo 2004-07-22T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Fourth International Program for Development Evaluation Training:
French: Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-07-22T13:43:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 Terry Smutylo & Virginia Lee 2004-07-22T13:41:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sea Grant Hawaii Outcome Mapping Workshop May 18-20-2004. http://seagrant.gso.uri.edu/scc/evaluation/index.html Terry Smutylo 2004-07-22T13:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Fourth International Program for Development Evaluation Training:
English: One problem with this approach, however, is that the number of NGOs has grown by epidemic proportions. According to a study by the Centre for Global Governance at the London School of Economics, the number of international NGO branches in Africa had skyrocketed to almost 40,000 by 2003.
French: Les options qui s’offrent à eux consistent, entre autres, à accroître l’aide accordée par les institutions multilatérales et, grâce à un financement conjoint, à déterminer les principaux pays donateurs pour chaque pays et les secteurs que tous les autres pays donateurs appuient, et, comme l’a suggéré au Comité à Londres Karin Christiansen de l’Overseas Development Institute, à créer un seul fonds d’aide pour chaque pays.96 Toutes ces options seraient peut-être intéressantes à explorer.
English: A monetary fund has also supplemented the financing of local projects by the Malian diaspora.
French: Un fonds monétaire complète le financement de projets locaux, conçus par la diaspora malienne.
English: A private bill shall be introduced on petition and presented to the Senate after the petition has been favourably reported on in accordance with rule 107.
French: Un projet de loi privé doit être précédé d'une pétition; il n'est présenté au Sénat que si cette pétition est jugée conforme à l'article 107 précité.
English: Unfortunately, I cannot see how to conclude that those revised final plans will ensure the viability of the yards.
French: Malheureusement, je ne vois pas comment je pourrais arriver à la conclusion que ces plans finals révisés assureront la viabilité des chantiers.
English: • Aircraft accessibility for persons with disabilities
French: • Conseils de sécurité aérienne
English: WIPO will study and analyze these issues and present them to the SCCR in the form of studies, information materials and discussion papers.
French: L’OMPI étudiera et analysera ces questions et les présentera au SCCR sous la forme d’études, de documents d’information et de documents de travail.
English: This can happen for several reasons.
French: Ceci peut arriver pour de nombreuses raisons.
English: The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte qui en porte autorisation est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes fondamentaux de l'aide humanitaire et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire.
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions Prairie Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Région des Prairies Table des matières 1.
English: When a passenger cannot deplane without the use of a wheelchair, motorized vehicles are brought to the gate and used for the deplaning process.
French: Si un passager ne peut pas débarquer d'un aéronef sans l'aide d'un fauteuil roulant, un véhicule motorisé est amené à la porte d'embarquement et est utilisé pour le débarquement.
English: In order to obtain compensation for the damage suffered he must bring proceedings before the civil courts and the author of the damage will be judged in accordance with the rules of civil law. The concept of administrative law does not, moreover, apply in those countries.
French: Pour obtenir réparation du dommage subi, elle devra saisir le juge civil, et l' auteur sera jugé selon les règles du droit civil, la notion de droit administratif n' existant au demeurant pas dans ces pays (13).
English: You girls and boys are equal and can equally help to rebuild Haiti.  In fact, you are already helping to build your country—first, by studying hard, then by learning a trade and by contributing to your country's society and economy. … I hope that you will enjoy learning in this rebuilt school … that you will work together as a team and help each other.  Without further ado, I would now like to give the floor to the Honourable Paul-Antoine Bien Aimé, Haiti's Minister of Education.  Thank you for your attention.
French: Vous, les filles et les garçons, vous êtes sur un pied d'égalité, et vous pouvez participer à égalité à la reconstruction de votre pays.  En fait, vous contribuez déjà à bâtir votre pays — d'abord, en étudiant sérieusement, puis en apprenant un métier et en participant à la vie sociale et économique de votre société… J'espère que dans cette école remise à neuf, vous aurez du plaisir à apprendre… et que vous travaillerez dans un esprit d'équipe et d'entraide.  Sans plus tarder, j'aimerais maintenant laisser la parole à l'honorable Paul-Antoine Bien Aimé, ministre de l'Éducation d'Haïti.  Je vous remercie de votre attention.
English: Hovey responded on March 10, 1997, stating, among other things, that aluminum prices had increased since the original bid closing and that they would maintain their original pricing.
French: Hovey a répondu le 10 mars 1997, indiquant, entre autres, que les prix de l’aluminium avaient augmenté depuis la date initiale de clôture pour la remise des soumissions et qu’elle maintenait les prix qu’elle avait initialement fixés.
English: On Friday, 12 October 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation in the form of a collection of fixed-term deposits of EUR 30 billion was settled.
French: Le vendredi 12 octobre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, à hauteur de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: Appendix B – Council Membership NSERC is governed by a Council composed of a full-time president and up to 21 members selected from the private sector, the public sector, and the universities, each appointed by Order-in-Council.
French: Annexe A – États financiers vérifiés Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 Annexe B – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d'un président à plein temps et d'au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: Yes Yes Petroleum Technician course through local college Ontario Yes Yes Certification as a "Petroleum Equipment Mechanic" There are four levels of petroleum mechanic ( PM.1 -> PM.4) plus a contractor helper:
French: Oui Oui Formation collégiale de technicien pétrolier Ontario Oui Oui Certificat "de mécanicien d’équipement pétrolier" Il existe quatre niveaux de mécaniciens pétroliers ( PM.1 -> PM.4) ainsi que la désignation d’aide entrepreneur:
English: "Canada’s New Government is getting things done for the young people of Newfoundland and Labrador," said Fabian Manning, MP for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada produit des résultats pour les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador », souligne le député d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: The Govier Centre conducts research to decrease the wax deposits, thereby increasing efficiency.
French: Le Centre Govier effectue des recherches pour réduire les dépôts de paraffine et donc accroître l'efficience.
English: Two provinces ( Alberta and Nova Scotia ) have laws that restrict minors from possessing tobacco products.
French: Deux provinces (l'Alberta et la Nouvelle-Écosse) ont adopté des lois qui restreignent la possession des produits du tabac par les mineurs.
English: Checking for sub-clinical white-spot syndrome virus infections by PCR is now a common practice in Thailand to help farmers screen out white-spot virus post larvae before stocking.
French: Le NBC est le comité consultatif technique du Ministry of Agriculture and Cooperatives (MOAC - ministère de l'Agriculture et des Coopératives), et BIOTEC en constitue le secrétariat.
English: He suggested working on the matters that were pending in the negotiations, while the Secretariat drew up a more orderly version of the document in all languages.
French: Il suggère de poursuivre l’examen des points en suspens pendant que le Secrétariat établit une version plus correcte dans toutes les langues.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nigeria, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Nigéria, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Photograph by Lieutenant Gerald M. Moses.
French: Photo prise par le lieutenant Gerald M. Moses.
English: 4) Reciprocal relationships - official, mutual recognition between IDA, USDA, CFIA, BVD, PMRAA, Health Canada (all government agencies currently dealing with these products, processes and protocols).
French: 4) Relations réciproques - reconnaissance mutuelle, officielle entre les diverses instances :IDA, le Département américain de l'agriculture, l'ACIA, le BVM, la PMRAA (?) et Santé Canada (tous les organismes gouvernementaux qui ont la responsabilité de ces produits, de ces processus et de ces protocoles).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the subject trackage constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, en vertu du paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The Republic of Croatia has signed agreements on bilateral co-operation, including the exchange of information on terrorism related matters with the following countries: the Czech Republic, India, Sri Lanka, Italy, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Albania, Slovenia, Poland, Austria, Ukraine, Turkey, Germany (Bavaria, Baden-Wurtemberg), Greece, China, Slovakia, Romania, Chile, Latvia, United Kingdom and United States of America.
French: La République de Croatie a conclu des accords de coopération bilatérale, y compris en ce qui concerne l'échange d'informations sur des questions liées au terrorisme, avec les pays suivants : République tchèque, Inde, Sri Lanka, Italie, Hongrie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Macédoine, Albanie, Slovénie, Pologne, Autriche, Ukraine, Turquie, Allemagne (Bavière et Bade-Wurtemberg), Grèce, Chine, Slovaquie, Roumanie, Chili, Lettonie, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique.
English: A genetic laboratory has been established to detect hereditary diseases through the analysis of chromosomes.
French: Un laboratoire d'analyses génétiques a été créé afin de dépister les maladies héréditaires par analyse chromosomique.
English: He enjoined delegations to prevent a repetition of the situation that had arisen at the preceding session and to refrain from applying a double standard by saying that one group of children deserved special support more than another.
French: Le représentant d'Israël exhorte les délégations à empêcher la répétition de la situation issue de la session précédente et à ne pas faire valoir le principe des deux poids deux mesures en déclarant qu'un groupe d'enfants mérite plus qu'un autre un soutien particulier.
English: Resumption of full-scale war in December 1998 had a significant effect on the UNITA mining and sales structures, with UNITA losing access to mines in the Andulo/Kwanza regions by the end of 1999.  This was their oldest mining area, held since 1976.
French: La reprise de la guerre totale en décembre 1998 a eu des conséquences importantes pour les structures d'exploitation et de vente de l'UNITA, et celle-ci a dû abandonner à la fin de 1999 ses mines dans les régions d'Andulo et du Kwanza, qui étaient les plus anciennes qu'elle exploitait, depuis 1976.
English: No evidence for isomerization of the 2H-thiopyran dienes by [1,5] sigmatropic rearrangement was observed.
French: On n'a pas pu mettre en évidence l'isomérisation des diènes 2H-thiopyranes par réarrangement sigmatropique [1,5].
English: Combating terrorism therefore called for concerted efforts on a global scale, with the United Nations at the centre.  However, those efforts must be based on the Charter of the United Nations and must be consistent with international law and respect for human rights.
French: Aussi, la lutte contre le terrorisme appelle-t-elle une action concertée à l'échelle planétaire, qui devrait être centralisée par l'ONU, action fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, être compatible avec les règles du droit international et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: The Non-salary Dollar Costing Workbook has information to help you estimate the non-salary costs.
French: Le Document de travail sur l'établissement des coûts non salariaux contient de l’information qui vous aidera à estimer les coûts non salariaux.
English: The obligation to adhere to the principle of non-discrimination is prescribed by article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro which stipulates that: “All citizens are free and equal regardless of any particularity and/or other personal attributes.” This article also makes explicit the commitment and constitutional guarantee for all Montenegrins to the broadest protection from discrimination.
French: L'obligation d'adhérer au principe de la non-discrimination est stipulée à l'article 15 de la Constitution de la République du Monténégro, qui se lit comme suit : « Tous les citoyens sont libres et égaux, sans distinction aucune fondée sur leurs caractéristiques et/ou attributs personnels. » Cet article contient également un engagement explicite qui offre à tous les Monténégrins la garantie constitutionnelle de la protection la plus étendue contre la discrimination.
English: METHOD Records shall be managed as outlined in the attached Records and Records Management Matrix.
French: • désignés, stockés, protégés, extraits, conservés et déclassés en vertu des directives et décrets ministériels régissant le contrôle des documents; lisibles, correctement identifiés, clairement associés aux activités auxquelles ils se rapportent; stockés et conservés de telle sorte qu’ils soient facilement récupérables et protégés contre les dommages, la détérioration et les pertes; leur durée de conservation doit être fixée et consignée; tenus conformément au Code canadien du travail (partie II), à ses règlements, aux normes du CT et au Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: are made up for your vacation.
French: ont été pensés pour votre séjour vacances.
English: As we do so, we should not lose sight of how that situation came to be, nor of what we are working to achieve, that is — Gaza as an integral part of a future Palestinian State.
French: Ce faisant, nous ne devons pas perdre de vue l'origine de la situation ni l'objectif que nous visons, à savoir une bande de Gaza qui fasse partie intégrante d'un futur État palestinien.
English: [14] Air Canada submits that the exclusions set out in this tariff provision are widely used in consumer and commercial transactions, and that other domestic and international air carriers also have such exclusions.
French: (Traduction) [14] Air Canada fait valoir que les exclusions énoncées dans cette disposition tarifaire sont utilisées très couramment dans les transactions avec les clients et les transactions commerciales, et que les autres transporteurs aériens intérieurs et internationaux disposent aussi de telles exclusions.
English: The Panel observed that concern with the immediate crisis in farm incomes has put the predominant emphasis in APF on the BRM pillar.
French: Le Comité a constaté que la préoccupation visant la crise immédiate dans le cas des revenus agricoles a fait en sorte que le CSA accorde plus d'importance au pilier de la GRE.
English: She welcomed the efforts made by the State party to ensure that human rights training for civil servants was as complete as possible.
French: Mme Palm note avec satisfaction les efforts consentis par l'État partie pour dispenser aux agents de la fonction publique une formation aussi exhaustive que possible dans le domaine des droits de l'homme.