ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, on 18 December 2000, the Special Rapporteur addressed a letter to the Permanent Mission of Israel to the United Nations informing it that he planned to go to the occupied territories and seeking the cooperation of the Israeli authorities for access to the territory.
French: À cet effet, le 18 décembre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une correspondance à la Mission permanente d'Israël auprès des Nations Unies afin de l'informer de son intention de se rendre dans les territoires occupés et d'obtenir la coopération des autorités israéliennes pour l'accès au territoire.
English: These committees are headed by Department employees and this role is included in their job descriptions.
French: Ces comités sont présidés par des employés du Ministère et ce rôle est inclus dans leurs descriptions de tâches.
English: In 2003, the Brazilian Cinema International Promotion Program (Programa de Promoção Internacional do Cinema Brasileiro) partnered the entry into foreign markets, being present at 122 events and exhibiting a total of 65 films.
French: En 2003, le Programme international de promotion du cinéma brésilien ( Programa de Promoção Internacional do Cinema Brasileiro ) a suivi la performance sur les marchés étrangers, marquant sa présence dans 122 événements et présentant un total de 65 films.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Another indicator of the potential of the aquifer is the historical provision of large volumes of groundwater for the Sea Spring Salmon farm (see Figure 8-1 for location).
French: (voir l’emplacement à la figure 8-1) fournissent une autre indication du potentiel de production de l’aquifère.
English: Home Care Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Delivery of food, personal care and other necessary tasks and maintenance of personal hygiene of the beneficiary. delivery of food;maintaining personal and home hygiene;support in the supply of technical facilities in case of invalidity or severe disease;supply of foodstuffs and necessary household goods;payment of electricity, phone and other utilities; andassistance in communication and social contacts, entertainment.
French: Livraison de repas, soins personnels et prise en charge des autres tâches et soins d’hygiène nécessaires que les bénéficiaires ne peuvent accomplir. Livraison de repasHygiène corporelle et travaux ménagers.Aide à l’acquisition d’appareillage technique en cas d’invalidité ou de maladie grave.Produits alimentaires et produits nécessaires à l’entretien du domicile.Paiement de l’électricité, du téléphone et des autres services collectifs.Assistance pour la communication et les contacts sociaux, loisirs.
English: Bitcarel announces a bugfix version 1.4b35 for iRecordMusic.
French: Bitcarel annonce un bugfix 1.4b35 pour iRecordMusic.
English: The report highlighting the first-ever such global survey of the powerful insurance sector, and backed by the United Nations Environment Programme (UNEP), says that the industry has a fundamental role to play to speed the transition to a clean, green, low carbon global economy that supports sustainable development and tackles the threat of global warming head on.
French: Leur approche de la durabilité est donc fondamentale, non seulement pour l'ensemble de la profession, mais aussi pour toute la société humaine. J'ai donc l'immense plaisir de présenter cette étude opportune et détaillée sur la durabilité du secteur des assurances faite par l'Initiative Financière du PNUE.
English: CSPS 065 Functional Communities, Professional and Management Development Centre Description:
French: Services centraux Le directeur général des services centraux est responsable des services financiers, administratifs et de GI/TI de l'École.
English: Skyservice indicates that it remains interested in offering an own-aircraft service to Ukraine.
French: Skyservice fait valoir qu'elle est toujours intéressée à offrir les services au moyen de ses propres aéronefs en Ukraine.
English: Record income from futures transactions involving commodities that you did not produce or that were not considered a hedging strategy on line 9600, as other farming income, and record losses on line 9896, as a non-allowable expense.
French: Si vous avez réalisé des opérations à terme sur des produits que vous n'avez pas produits ou que ces opérations n'étaient pas considérées comme une stratégie de couverture, consignez-en le revenu à la ligne 9600, « Autres revenus agricoles », et les pertes à la ligne 9896, « Dépenses non admissibles ».
English: A deposited sum can therefore not be used in any way.
French: Il n'y a donc aucun moyen d'utiliser une somme déposée.
English: Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM) is available.
French: Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM) sera disponible.
English: Procurement policies that specify that all products must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches are also of concern.
French: Il se soucie également des politiques d’approvisionnement qui exigent que tous les produits portent une étiquette conforme aux prescriptions d’un régime de certiﬁcation donné, au détriment d’autres régimes équivalents.
English: The legitimacy crisis, which can be solved only by organizing elections and restoring the constitutional order, and the difficulty of travel throughout the territory, owing to the restrictions on movement imposed in Anjouan by the separatist leaders and those imposed against Anjouan by the Comorian leaders, constitute two major obstacles to technical cooperation activities.
French: La crise de légitimité, qui ne peut être résolue qu'à travers l'organisation d'élections et le rétablissement de l'ordre constitutionnel, ainsi que la difficulté de circulation sur l'ensemble du territoire en raison des restrictions de mouvement à Anjouan imposées par les dirigeants séparatistes et sur Anjouan par les dirigeants comoriens, constituent deux obstacles majeurs pour les activités de coopération technique.
English: Today’s announcement builds on the following series of initiatives undertaken this year in the area of mental health:
French: L’annonce d’aujourd’hui prend appui sur les initiatives suivantes entreprises cette année dans le domaine de la santé mentale :
English: Text The text of this Agreement and of the Sectoral Annexes, including the Drugs GMP Compliance Programme Sectoral Annex will be available on the web site of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in the second half of this fiscal year.
French: Texte Veuillez vous référer au site internet du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international pour les textes de l'Accord et des Annexes sectorielles, incluant l'Annexe sectorielle sur les Programmes de conformité aux BPF.
English: Conversely, other reports have shown higher rates for men than for women.73,74 Differences in use of medical care facilities may explain differences between the sexes in the frequency of diagnosed DM. Sex itself is not considered a risk factor for NIDDM.
French: Par contre, d'autres études ont révélé que les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes 73,74 . Cette différence entre les taux de DS diagnostiqué chez les hommes et les femmes peut s'expliquer par la différence de fréquentation des établissements de soins de santé par les deux sexes.Toutefois, le sexe comme tel n'est pas considéré comme un facteur de risque pour le DSNID.
English: (i) Participating in the Ad Hoc Open-Ended Group of the Convention on an international regime on access and benefit-sharing to elaborate and negotiate the nature, scope and elements of an international regime on access and benefit-sharing in accordance with the terms of decision VII/19 of the Conference of Parties to the Convention, including, inter alia, the issue of unauthorized access to and misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, which is of particular concern to small island developing States;
French: i) Participer aux travaux du Groupe spécial à composition non limitée de la Convention sur un régime international d'accès et de partage des bénéfices en vue de préciser et de négocier la nature, la portée et les éléments d'un tel régime, conformément aux dispositions de la décision VII/19 prise par la Conférence des Parties à la Convention, notamment en ce qui concerne la question de la prospection et l'appropriation illégales de ressources génétiques et de savoir traditionnels, qui préoccupent particulièrement les petits États insulaires en développement;
English: The Treasury Board Secretariat of Canada had initially required full compliance with the MITS standard by December 2006.
French: À l'origine, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada réclamait une conformité intégrale à la GSTI au plus tard en décembre 2006.
English: APPENDIX XI – NAUTICAL CHART – TERMINAL AREA31
French: ANNEXE XI – CARTE MARINE SECTEUR DU TERMINAL31
English: Installation of the piping connecting the wells to the pumphouse Construction of the pumphouse Construction of the access road Installation of the watermain Construction of the reservoir Well Start-up and Shutdown Operation of the production wells Operation of the pumphouse Operation of the reservoir
French: SO – Sans objet : pas de rapport, strictement parlant, entre l’élément du projet et l’enjeu évalué APG – Risque d’incidences que la mise en œuvre de mesures adaptées ou de pratiques exemplaires de gestion pourrait toutefois atténuer 3 EIE - Risque d’incidences nécessitant la réalisation d’une étude d’impact détaillée 4 IN – Incidence nulle
English: Under subsection 5907(2.9) of the Regulations, for the purpose of computing Forco's surplus accounts at the end of its 1994 taxation year there would be added to "earnings" the amount of $2 million (i.e., $12 million minus $10 million).
French: Selon le paragraphe 5907(2.9) du Règlement, la somme de 2 000 000 $ (12 000 000 $ moins 10 000 000 $) serait ajoutée aux « gains » aux fins du calcul des comptes de surplus d’Étrangère Ltée à la fin de son année d’imposition 1994.
English: Through the Nuclear Fuel Waste Act, the industry was charged with developing a long term solution for the permanent storage of used fuel.
French: Il est décevant de constater le sentiment de peur qu’alimentent certains médecins locaux lorsqu’ils véhiculent des renseignements erronés dans leur région.
English: For Muslims, it is the year 1420.
French: Pour les musulmans, nous sommes en 1420.
English: Access to marketing data, consumption patterns and other market trend information by government would significantly aid in this process.
French: L'accès, par les gouvernements, à des données sur la commercialisation, les habitudes de consommation, et d'autres tendances du marché, faciliterait grandement ce processus.
English: Straight on you see Auto Höger GmbH.
French: Tout droite on peut voir Auto Höger GmbH.
English: In view of the fact that the US Congress has already supported Boeing on numerous occasions, and bearing in mind that the infringement of the tanker agreement undermines the position of the European aircraft manufacturer, the unflagging support of the European Union as a whole - the Member States, the Commission and Parliament - is more crucial than ever.
French: Dans un contexte où le Congrès américain a déjà soutenu Boeing à maintes reprises, et sachant que la remise en cause du contrat sur les ravitailleurs ébranle la position de l'avionneur européen, un soutien sans faille de l'Union européenne dans son ensemble - États membres, Commission et Parlement - est plus nécessaire que jamais.
English: Hungary has always been one of the leading candidate countries with regard to the dynamic of negotiations and its achievements, specifically in the economic field, have been hailed as amongst the best in the region.
French: La Hongrie s'est toujours placée parmi les premiers pays candidats quant à la dynamique des négociations, et ses résultats, notamment dans le domaine économique, ont été salués comme étant parmi les meilleurs de la région.
English: The Bank is also working closely with the new Brazilian government to help it address financial market volatility and to support its reform agenda.
French: La Banque collabore aussi étroitement avec le nouveau gouvernement du Brésil pour l’aider à corriger la volatilité des marchés financiers et à appuyer son programme de réforme.
English: A/61/1022-S/2007/478 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1022-S/2007/478 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The US, while stating that Turkey and the UK should deal with this situation themselves as European partners, nevertheless supported both sides in their endeavour to find a satisfactory solution to the participation issue.
French: Les Etats-Unis, tout en affirmant que la Turquie et le Royaume-Uni devaient gérer eux-mêmes cette situation en tant que partenaires européens, ont néanmoins soutenu les deux parties dans leurs efforts pour trouver une solution satisfaisante à ce problème de participation.
English: S/Agenda/4643 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4643 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sexually transmitted infections are associated with genital ulceration and a high rate of sexual transmission of HIV.
French: Ces maladies sont liées à l'ulcération génitale et à un taux élevé de transmission sexuelle du VIH.
English: Sample graphs have been provided for you, but student graphs will vary depending on when they have the scenarios occur.
French: Des exemples de graphiques sont fournis, mais ceux des élèves varieront en fonction du moment où ils font débuter leur scénario.
English: The Chilkoot Trail has been officially designated by Canada and the United States as a component of the Klondike Gold Rush International Historical Park.
French: La piste Chilkoot a été officiellement désignée par le Canada et les États-Unis comme un élément du parc historique international de la Ruée vers l'or du Kondike.
English: But the fact that subsequent events did not go as predicted by the Minister for the Interior on television signifies, to me, that such changes in important political positions in Russia today can and do proceed as routinely as they do in the world's other democracies.
French: Mais, le fait que l'on en soit pas arrivé à ce que le ministre de l'Intérieur avait annoncé à la télévision est pour moi un signe que les modifications à des postes politiques importants, aujourd'hui en Russie, peuvent se dérouler de façon tout à fait normale comme c'est le cas dans d'autres démocraties dans le monde.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/1.
French: Document: ECE/TRANS/AC.10/2006/1.
English: 2880/2001 to civil servants who have, by a court judgement, the custody of a disadvantaged person, as well as to single parents civil servants who undertake, under certain prerequisites, the responsibility to raise a disadvantaged person, for the duration of this responsibility.
French: La réduction d'une heure du temps de travail susmentionnée a été étendue par la Loi n° 2880/2001 aux fonctionnaires publics qui, en vertu d'une décision de justice, ont la garde d'une personne désavantagée, ainsi qu'aux fonctionnaires publics parents isolés qui, sous certaines conditions, ont accepté la responsabilité d'élever une personne désavantagée, aussi longtemps que dure cette responsabilité.
English: At the local level, support will be provided to local authorities, NGOs, families and parents' associations to develop new forms of child protection services.
French: Sur le plan local, un soutien sera apporté aux administrations locales, aux ONG, aux familles et aux associations de parents pour les aider à mettre au point de nouveaux modèles de services en matière de protection de l'enfance, tels que des services sociaux à vocation communautaire, des garderies et d'autres options pour les enfants placés dans des institutions spécialisées.
English: Montenegro completed its process of trade liberalization and Serbia took on large-scale privatizations.
French: Le Monténégro a achevé la libéralisation de son régime commercial et la Serbie a amorcé la privatisation de grandes entreprises publiques.
English: The supervisor on the job site writes a report of the incident.
French: Le superviseur du chantier un rapport sur l’incident.
English:    Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.
French:    Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport excellent.
English: The hostel will be about 100m down on the left hand side (past the pizzeria).
French: L'auberge se trouve environ 100 mètres plus loin, du côté gauche de la rue (un peu après la pizzeria).
English: There had been considerably less support and effort in the south Caucasus. As a consequence, the humanitarian crisis there had been largely ignored.
French: On peut aussi se demander comment le Conseil de l'Europe, dont l'action se fonde sur la défense des droits de l'homme, peut faire preuve d'une telle tolérance à l'égard des violations flagrantes de ces droits commises par l'Arménie.
English: I should like to thank her for doing so and to congratulate her, as this really is an eminently suitable basis for such a key decision.
French: Je voudrais l’en remercier et la féliciter, car il s’agit réellement d’une base convenant parfaitement à une telle décision cruciale.
English: Lack of adequate mechanisms for routine self-evaluation
French: Absence de mécanismes adéquats pour procéder à des auto-évaluations régulières
English: The team covers up the accident, but evidence uncovered by Captain Picard convinces Wesley to come forward with the truth.
French: ({{TNG|New Ground}}) * L'[[USS Bozeman|USS ''Bozeman'']] émerge d'une [[boucle de causalité temporelle]] dans laquelle il a été enfermé depuis [[2278|90 ans]].
English: The survey results are especially important because children aged 10 to 11 were included. Data for the age group 10 to 14, and for each age within that group, is important because of the changes in attitudes about smoking, and smoking initiation behaviours that occur during these years.
French: Comme elle incluait les enfants de 10 à 11 ans, ses résultats sont particulièrement intéressants, comme ils le sont pour tout le groupe d'âge de 10 à 14 ans, pour chaque âge au sein de ce groupe, car c'est à ces âges que change l'attitude face au tabac et qu'apparaissent les comportements d'initiation au tabagisme.
English: Further analyses are in progress, and appropriate reports and other communications are being considered for release in the next fiscal year.
French: D'autres analyses sont en cours, et la publication de rapports et d'autres communications est prévue au cours du prochain exercice.
English: Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net - Operating surplus, gross Mixed income, gross 1) - Value added at basic prices Imports intra EU2) - imports from members of the EMU1) - imports from non members of the EMU1) Imports extra EU2) S (6) (5) + (7) * 1) 2)
French: Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts net sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Excédent d’exploitation brut - Revenus mixtes bruts1) - Valeur ajoutée aux prix de base Importations intra-communautaires2) - importations de membres de l’UEM1) - importations de pays hors UEM1) Importations extra-communautaires2) S (6) (5) + (7) * 1) 2)
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) requested that the following oral revisions be made to the draft resolution: paragraph 18 should be deleted, and in paragraph 19, after the words “thereon to the Council”, a semicolon should be added, and the rest of the paragraph deleted.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) demande que les corrections suivantes soient apportées oralement au projet de résolution : suppression du paragraphe 18 et, au paragraphe 19, après les mots « rapport du Conseil à ce sujet », ajout d'un point-virgule, le reste du paragraphe étant supprimé.
English: The program provides funding, via transfer payments in the form of contributions, to eligible First Nation recipient organizations, or provincial/territorial departments or agencies where First Nation agencies do not exist, to provide child and family services.
French: Le programme finance ces services au moyen de paiements de transfert sous forme de contributions versées aux organisations bénéficiaires admissibles des Premières nations ou, en l'absence de telles organisations, aux ministères et organismes des provinces et territoires qui assurent les services à l'enfance et à la famille.
English: Before leaving make sure your fire is completely out.
French: Écrasez-les complètement avant de les jeter.
English: In general, this jurisdiction also extends to non-military co-defendants or accomplices where military offences have been committed.
French: En général, cette compétence s'étend, également, aux non militaires co-accusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.
English: These discussions could provide the vision for future action necessary to meet the objective of the Convention.  Statements by observer organizations
French: Les débats menés dans ce cadre pourraient fixer des perspectives aux mesures à prendre en vue d'atteindre l'objectif de la Convention.
English: Dear Internet user, you like our language, you probably like our cuisine... so we have added a topic on various typical recipes from our region which will be changed on a regular basis.
French: Cher internaute, vous aimez notre langue, vous aimez probablement notre cuisine… nous avons donc rajouté une rubrique de recettes typiques de la région que vous pourrez télécharger librement au format Word ou PDF.
English: First, I acknowledge the strong support of Parliament for the European Initiative for Democracy and Human Rights, and its continued interest.
French: Premièrement, je remercie le Parlement pour le grand soutien qu’il a apporté à l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, ainsi que pour l’intérêt qu’il lui a porté en permanence.
English: Soybean exports, on the other hand, have increased considerably from 60 thousand tonnes (kt) in 2002 to 230 kt in 2004 but declined to 150 kt in 2006.
French: Par contre, les exportations de soja ont nettement augmenté, passant de 60 000 tonnes (kt) en 2002 à 230 kt en 2004, pour ensuite se rabattre à 150 kt en 2006.
English: Model forests are rooted in their local area and partners are engaged in activities to enhance the capacity of local people to participate in sustainable forest management.
French: Le Ministère a, par exemple, mis en oeuvre la deuxième Stratégie sur les forêts du Canada (1998-2003) et son document d’accompagnement, l’Accord canadien sur les forêts.
English: Hortense, which swept east of Halifax and traversed western Newfoundland on September 14, was the first hurricane to achieve landfall in Canada in 21 years.
French: Hortense, qui a frappé à l'est d'Halifax et traversé l'Ouest de Terre-Neuve le 14 septembre, a été le premier ouragan à pénétrer le littoral canadien en 21 ans.
English: Emu burgers and sausages mixed with veal are expected to be in supermarkets in Ontario, Québec and the Maritimes by the end of 1998.
French: Des hambourgeois et des saucisses de viande d'émeu mélangée à du veau devraient apparaÎtre dans les supermarchés de l'OntariA, du Québec et des provinces Maritimes d'ici la fin de 1998.
English: It raises the potential to enhance the identification of disease chemically at the microscopic and molecular level.
French: Il démontre le potentiel d’améliorer l’identification des maladies sur le plan chimique, à l’échelle microscopique et moléculaire.