ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide for mechanisms to achieve greater federal/provincial cooperation and more effective coordination of activities related to economic development in each province.
French: Au cours de la première entente quinquennale, les EPDEO visent à régler les questions prioritaires du gouvernement fédéral et des provinces en ce qui concerne le développement économique.
English: B. Competitive Line Rates Competitive line rates (CLRs) are a more recently available group of competitive access provisions; they were first introduced in 1987 and amended in 1996.
French: B. Prix de ligne concurrentiel Le prix de ligne concurrentiel (PLC) fait l’objet d’une disposition plus récente, qui a été incluse dans la Loien 1987 et modifiée en 1996.
English: On September 30, 2002 the Government of Canada fulfilled the commitment when Health Canada released Healthy Canadians:
French: Le gouvernement du Canada a rempli son engagement le 30 septembre 2002 lorsque Santé Canada a publié Les Canadiens en santé :
English: When would you like to stay at the Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport ?
English: The park lies between the communities of Arctic Bay and Pond Inlet where accommodation and experienced outfitters can be found. http://www.pc.gc.ca/pn-np/nu/sirmilik/index_e.asp Top of the page ONTARIO Black and Native Heroes in Fort George during the War of 1812 The Niagara Peninsula, known today for its famous waterfalls, its ice wine and its theatre festival was not always a peaceful territory.
French: Le parc est situé entre les communautés d’Arctic Bay et de Pond Inlet, où hébergement et guides expérimentés sont disponibles. http://www.pc.gc.ca/pn-np/nu/sirmilik/index_f.asp Haut de la page ONTARIO Des héros noirs et amérindiens à Fort George pendant la guerre de 1812 La Péninsule du Niagara, célèbre aujourd’hui pour ses chutes d’eau, son vin de glace et son festival de théâtre, n’a pas toujours vécu des jours paisibles.
English: According to Mrs. Zwick, after passing security and while waiting for their flight, she and her husband each drank a quarter of a beer before boarding of their flight was announced.
French: Selon Mme Zwick, après avoir passé le contrôle, en attendant leur vol, elle et son époux ont bu chacun le quart d'une bière avant l'annonce de l'embarquement.
English: It emphasises cooperation on the development and evaluation of clean technologies, on the necessary adjustments to the heating of the planet and on the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Elle met en évidence la coopération en matière de développement et d’évaluation des technologies propres, les ajustements nécessaires au réchauffement de la planète et le mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto.
English: They erect barriers to define the activity areas.
French: Ils érigent des obstacles qui définissent les aires d’activité.
English: Leave all the information on the board and divide the class into five groups.
French: Laissez tous ces renseignements sur le tableau et divisez la classe en cinq groupes.
English: It is not a level playing field in the European Union.
French: L'Union européenne n'est pas un terrain de jeu égal.
English: Multilateral Environmental Agreement
French: Accord multilatéral concernant la protection de l'environnement
English: (13) The owner of the console must provide the largest test load which is used to verify exponential demand meters, or block interval demand meters which require regulators and cannot be verified pursuant to the requirements of section 6.4.9 of the Specifications.
French: 13) Le propriétaire de la console doit fournir la charge d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier les compteurs de puissance exponentiels ou les compteurs de puissance à période d’intégration qui requièrent des régulateurs et ne peuvent être vérifiés en vertu des exigences de l’article 6.4.9 de la norme.
English: Follow-up procedures do not guarantee that sanctions are imposed.
French: Les procédures de suivi ne garantissent pas l'application des sanctions.
English: That was a significant challenge for current and future protection regimes.
French: C'est un défi majeur pour les régimes de protection actuels et à venir.
English: Home > Publications Publications Subject List Commemorative Dates Economic Issues Gender Equality and Gender-based Analysis General Information International Activities Policy Research Social Issues Women's Program
French: Accueil > Publications Publications Liste par sujets Activités internationales Dates commémoratives L'égalité des sexes et Analyse comparative entre les sexes Enjeux économiques Enjeux sociaux Information générale Programme de promotion de la femme Recherche en matière de politiques
English: Noting that the emerging institutions in East Timor remain fragile and that in the period immediately after independence assistance will be required to ensure sustained momentum in the development and strengthening of East Timor's infrastructure, public administration, law enforcement and defence capacities,
French: Notant que les institutions qui prennent forme au Timor oriental demeurent fragiles et qu'une assistance sera nécessaire pendant la période suivant immédiatement l'indépendance pour assurer le développement soutenu de l'infrastructure, de l'administration publique, des services de maintien de l'ordre et des moyens de défense du Timor oriental et pour les renforcer,
English: DATA MANAGEMENT The parties agree to the following: 6.1 the Management Committee will assess the possibility of updating or replacing the current "Indmon Mef" system of management and electronic transmission of data.
French: GESTION DES DONNÉES Les parties conviennent : 6.1 que le Comité de gestion évalue la possibilité de mettre à niveau ou de remplacer le système actuel de gestion et de transmission électronique des données « Indmon Mef ».
English: Highlights of the PERSTEMPO policy are:
French: Points saillants de la politique sur le PERSTEMPO :
English: Unfortunately, the present proposal only requires the Member States to report data on pollutants which they are currently measuring.
French: Malheureusement les Etats membres ne sont tenus, aux termes de la présente proposition, de fournir que des données concernant des polluants faisant déjà l'objet de mesures régulières.
English: President Reagan speaks at the ceremony.
French: Le Président Reagan prononce un discours lors de la cérémonie.
English: This represents a gain of 25% over the number of appeals expected to be finalized in 2002-03, a gain that will be realized thanks to increases in the number of decision-makers and to continued high productivity.
French: Pour les deux exercices ultérieurs, le nombre d’appels en attente d’une décision devrait diminuer peu à peu, pour s’établir à 5 700 à la fin de mars 2005 et à 5 500 le 31 mars 2006, si l’on tient pour acquis que le nombre d’appels interjetés après 2003-2004 diminuera légèrement.
English: Urges States to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, [anti-Semitism, Islamophobia] and related intolerance, including their gender-based manifestations; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Engage vivement les États à établir et à mettre en œuvre sans tarder des politiques et des plans d'action nationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, [l'antisémitisme, l'islamophobie] et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexospécifiques; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: Article 347-1 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for the deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind (punishable by deprivation of liberty for up to five years).
French: L'article 347-1 du Code pénal réprime (d'une peine de privation de liberté d'une durée de cinq ans au plus) le fait pour un agent d'instruction, un enquêteur ou tout autre fonctionnaire d'infliger délibérément des souffrances physiques ou mentales pour arracher à la personne torturée ou à une tierce partie des informations ou des aveux, ou pour punir cette personne d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée avoir commis, de même que pour intimider ou contraindre cette personne ou une tierce partie, ou pour toute raison fondée sur quelque forme de discrimination que ce soit.
English: Finally, it is noted that, although not a requirement of the Decision, CanJet has also amended its Scheduled International Tariff CTA(A) No. 1 and its Charter Tariff CTA(A) No. 2 to reflect that passengers with visual and hearing impairments who are self-reliant are not required to travel with an attendant.
French: Finalement, il est noté que, bien que la décision ne le prévoyait pas, CanJet a aussi modifié son tarif international régulier, CTA(A) no 1, et son tarif d'affrètement, CTA(A) no 2, pour refléter que les passagers autonomes avec une déficience à la fois visuelle et auditive peuvent voyager seuls.
English: The Committee intends to further consolidate and strengthen what it has already achieved in its work and thus to contribute to a safer and more secure world.
French: Le Comité entend continuer à consolider ce qu'il a déjà accompli et, ce faisant, contribuer à rendre le monde plus sûr.
English: Such attacks would have severe, humanitarian, environmental, political and economic consequences and would threaten the Treaty's credibility.
French: Des attaques de ce genre auraient de graves conséquences, humanitaires, environnementales, politiques et économiques et menaceraient la crédibilité du Traité.
English: The building of infrastructure provides an opportunity to develop long-term capital markets and to broaden the portfolio of projects for domestic and foreign investors.
French: La construction d'infrastructures permet de développer les marchés de capitaux à long terme, et d'élargir le portefeuille de projets intéressant les investisseurs nationaux et étrangers.
English: At page 343 of the Transcript, Doctor Fisher referred to a publication entitled "Physicians Guidelines for Employment and Placement of the Diabetic in Industry and at line 16 of the same page of the transcript indicated that these guidelines divide diabetics into four categories and relate their employment into which category they fall.
French: Le commandant Fisher a déclaré que les diabétiques dont le régime alimentaire constitue le seul traitement peuvent occuper tout emploi pour lequel ils sont qualifiés. Les diabétiques qui font partie de la deuxième catégorie, c’est- à- dire ceux qui sont traités au moyen de la médication orale, peuvent également occuper l’emploi pour lequel ils sont qualifiés.
English: Johnson, L.K., M.B. Brown, E.A. Carruthers, J.A. Ferguson, P.E. Dombek and M.J. Sadowsky.
French: Johnson, L.K., M.B. Brown, E.A. Carruthers, J.A. Ferguson, P.E. Dombek et M.J. Sadowsky.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it shorten the time period for formal write-off approvals.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité pour raccourcir le délai imparti aux approbations officielles de radiations.
English: ◦ A province would work with the federal government to explore the potential for reducing provincial reliance on low income tax reductions by expanding the use of income testing for the supplementary amounts of the provincial non-refundable tax credits.
French: ◦ Les provinces travailleraient avec le gouvernement fédéral pour examiner la possibilité de réduire leur dépendance à l'égard des réductions d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu en renforçant l'utilisation du critère du revenu pour les montants supplémentaires de crédits d'impôt non remboursables provinciaux.
English: It was further confirmed that a preponderant majority of the abused children, numbering 1,707, were female.
French: Par ailleurs, le bulletin confirmait que les victimes, dans leur grande majorité, étaient des filles (1 707)1.
English: Most of these approaches relate to mild to moderate mental health problems such as mild depression, anxiety and low self-esteem rather than more severe mental health disorders such as schizophrenia and severe depression.
French: La plupart de ces méthodes se rapportent à des problèmes de santé mentale allant de légers à modérés, comme la dépression bénigne, l’anxiété et la dévalorisation de soi plutôt qu’à des troubles de santé mentales plus graves comme la schizophrénie et la dépression grave.
English: The stone tool technologies of both of these southern cultures, for example, are clearly unrelated to that of Late Western Shield culture.
French: L'outillage en pierre de ces deux cultures du sud, par exemple, n'a clairement aucune parenté avec celui des Bouclériens récents de l'ouest.
English: As such, the use of successful fielding information in evaluating tenders may be seen as directly related to a procurement and, therefore, permissible.
French: Ainsi, l'utilisation des renseignements sur la mise en service réussie pour évaluer des offres peut être perçue comme se rapportant directement à un marché public et, par conséquent, admissible.
English: We must get rid of that.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: Superintendent and the deputy, while on inspection, are to be accompanied by female officials.
French: Le directeur et son adjoint doivent être accompagnés de fonctionnaires de sexe féminin, lors de leurs inspections.
English: • From 2002 to 2003, employment in small businesses in B.C. increased 2 per cent.
French: En 2003, le secteur de la petite entreprise comptait 971 900 emplois, soit 48 p.
English: The program has particular strengths in several areas: foremost, in teaching and mentoring, where future generations of social sciences and humanities scholars have been and are being prepared to conduct research of a high level of intellectual complexity and are gaining experience in transcending disciplinary boundaries and in using their work to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and/or cultural significance.
French: Le programme possède des points forts particuliers dans plusieurs domaines, notamment en formation et mentorat, car les générations futures de chercheurs en sciences humaines ont été et sont encore préparées à mener des recherches d’un haut niveau de complexité intellectuelle et acquièrent de l’expérience en transcendant les frontières entre les disciplines et en se servant de leurs travaux pour aborder de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux.
English: These communities have been victimized by sex trade activities and crack cocaine use in their neighbourhood, with crime (thefts), public nuisance, safety and security concerns.
French: Ces communautés ont été les victimes des activités connexes au commerce du sexe et à l’usage de la cocaïne dans leur quartier dont la criminalité (les vols), l’atteinte aux droits du public et les problèmes liés à la sécurité.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
French: Lors du débat en plénière, le Commissaire Margot Wallström soulignait que 89% des citoyens européens se disent inquiets de l'impact de l'environnement sur leur santé.
English: Invites the special rapporteur to take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
French: Invite le Rapporteur spécial à opter pour une approche sexospécifique dans l'accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones;
English: We see State aid as one of the keys to overcoming the innovation deficit in Europe, although it is neither a priority instrument, nor a single instrument.
French: Les aides d’État représentent, selon nous, une des clés permettant de combler le déficit en matière d’innovation en Europe, mais il ne s’agit ni d’un instrument prioritaire ni d’un instrument unique.
English: Only careful monitoring and evaluation can provide the evidence for these determinations and can ensure that future funding decisions are firmly rooted in our understanding of what works and what is needed to get ahead of the epidemic.117
French: Seuls une évaluation et un suivi minutieux peuvent fournir la justification de ces choix et assurer que les décisions futures en matière de financement sont fermement enracinées dans notre compréhension de ce qui fonctionne bien et de ce qui est nécessaire pour surmonter l’épidémie.117
English: promote the goal of achieving and maintaining the noise environment around YVR in a state not worse than that described in the EIS for the year 2001 with mitigation; on a continuous basis, including investigation of the noise regime created by all airport operations, their effects on residents and the effectiveness of noise mitigation and compensation measures; report periodically on the noise environment around YVR including the publication of: i) the results of monitoring and any other studies that it may carry out; and
French: La Commission recommande que, au fur et a mesure que de nouvelles techniques de rep&ages des avions sont mises au point a YVR par la mise en oeuvre du Programme de modernisation du radar (RAMP) et le Systeme canadien automatise du trafic aerien (CAATS), I’administration de I’aeroport utilise ces techniques pour: identifier les avions qui sont la source de nuisance par le bruit, parce qu’ils ne respectent pas les procedures de reduction du bruit approuvees, et avoir centre eux des preuves de ce fait.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer la protection de l’environnement et le bon fonctionnement du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des
English: • Does the worker have working conditions similar to those of the other employees? 
French: • La travailleuse ou le travailleur a-t-elle ou a-t-il des conditions de travail semblables à celles des autres employées ou employés?
English: Failure to make permits available would severely restrict Canadian business opportunities to trade wild animals and plants internationally.
French: Le refus de délivrer des licences restreindrait grandement les possibilités pour les entreprises canadiennes de faire le commerce international d'animaux et de plantes sauvages.
English: Delegations expressed appreciation for the report and noted the importance of knowledge management to the Organization.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du rapport du Bureau, notant combien la gestion des savoirs importait à l'Organisation.
English: Initially, the OECD can host a meeting of academics and consultants who have analysed empirically the impact of regulation on investment.
French: L'OCDE peut commencer par tenir une réunion avec des universitaires et des consultants qui ont mené des analyses empiriques sur l'impact de la réglementation sur l'investissement.
English: Increased control is only a reflection of the fact that the organisation has failed.
French: L'augmentation du contrôle illustre seulement le fait qu'on a échoué dans l'organisation de la gestion.
English: Key words: gravity dams, nonlinear seismic response, finite element, crack propagation.
French: Mots clés : barrage poids, réponse sismique nonlinéaire, éléments finis, propagation de fissures.
English: Priorities for projects will be determined by the conference of federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Les priorités concernant les projets seront déterminées par la Conférence fédérale-provinciale- territoriale des ministres de la Santé.
English: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada" (2001) 9 Health L.J. 183, 198-203.
French: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada (2001) 9 Health L.J., p.
English: KPMG, in its 2002 study, "Competitive Alternatives:
French: Le KPMG rapport de 2002 - Les choix concurrentiels:
English: Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information: (a) (b) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch; a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents; the address in the host Member State from which documents may be obtained; the names of those responsible for the management of the branch.
French: Les États membres exigent que toute entreprise d'investissement souhaitant établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre en informe préalablement l'autorité compétente de son État membre d'origine et lui communique les informations suivantes: (a) (b) l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir une succursale; un programme d'activité précisant notamment les services que fournira la succursale et la structure organisationnelle qu'elle aura et si elle entend employer des agents liés; l'adresse à laquelle des documents peuvent être réclamés dans l'État membre d'accueil; le nom des personnes chargées de la gestion de la succursale.
English: At the same time, it was gaining popularity in Great Britain, Japan, France, Belgium and Australia.
French: La Torontoise Jean WILSON gagne des médailles d'or et d'argent aux Jeux olympiques de 1932, où le patinage de vitesse féminin figure comme sport de démonstration.
English: How will we address the issue of availability and evaluation of interventions (e.g. screening versus chemoprevention versus prophylactic surgery) that can modify the development and outcome of cancer based upon genetic predetermination of risk?  ▪ Socio-economic issues:
French: Comment réglera-t-on le problème de la disponibilité et de l’évaluation des interventions (p. ex., dépistage par opposition à chimioprévention par opposition à chirurgie prophylactique) capables de modifier l’évolution et l’issue du cancer selon la prédétermination génétique du risque? ▪ Aspects socio-économiques :
English: Calm and functional studio apartment in the famous rue de Bretagne.
French: Studio très calme et très fonctionnel, idéalement situé dans le quartier de la rue de Bretagne.
English: The international peer review of our performance audit practice noted that the Office could improve its practices by ensuring that recommendations were more specific and action-oriented.
French: Nous avons un plan d'action à cet égard et nous nous employons à accroître la proportion de nos recommandations qui sont complètement mises en œuvre.
English: Defending his 4x4 Open-class championship on the Can-Am Outlander™ 800R EFI XT™ ATV will be Bryan Buckhannon (#230).
French: Bryan Buckhannon (#230) défendra son titre remporté sur un VTT Can-Am OutanderMC 800R EFIMC dans la classe 4x4 Open.
English: Shake with ice and strain into martini glass 0.5 1.1321 6.3 5.6 5.6 5.6 2.8 2.8 B82a-1 Rose's Grenadine Mott's Inc.
French: Agiter avec de la glace et filtrer dans un verre à martini. 0.5 1.1321 6.3 5.6 5.6 5.6 2.8 2.8 B82a-1 Rose's Grenadine Mott's Inc.