ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne. independently mobile qui peut marcher ou se déplacer seul NOTE Veterans Health Care Regulations.
French: handicap intellectuel sévère (n.m.) (à éviter); déficience intellectuelle sévère (n.f.) severe intellectual disability handicap mental (n.m.) (à éviter); débilité mentale (n.f.) (à éviter); arriération mentale (n.f.) (à éviter); déficience mentale (n.f.) mental disability NOTA débilité mentale; arriération mentale :
English: Key Words* INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | INFORMATION EXCHANGE | DEVELOPMENT PROJECTS | RURAL DEVELOPMENT * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS | ÉCHANGE D'INFORMATION | PROJETS DE DÉVELOPPEMENT | DÉVELOPPEMENT RURAL * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: LLL does not mean passive reception of disparate fragments of knowledge, successively added during the life span.
French: Le LLL ne consiste pas à engranger passivement des fragments disparates de connaissance, accumulés tout au long de la vie.
English: In many societies, women experience discriminatory treatment under existing social protection regimes.
French: Dans de nombreuses sociétés, les régimes de protection sociale établissent une discrimination à l'encontre des femmes.
English: In short, we must abandon incomplete reforms, tensions within management and command systems and the disproportionality between mandates and resources, as well as problems of scale, since those aspects only reduce the efficiency of United Nations peacekeeping operations.
French: Bref, nous devons en finir avec les réformes incomplètes, les tensions internes du système de gestion et l'absence de toute proportion entre les mandats et les ressources, aussi bien qu'avec les problèmes d'échelle, puisque tout cela ne peut que limiter l'efficience des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For agriculture to be part of the solution and not part of the problem, the sector must develop and adopt innovative technologies to allow potential growth.
French: Pour que l'agriculture fasse partie de la solution et pas du problème, le secteur agroalimentaire doit élaborer et adopter des technologies innovatrices susceptibles de permettre une croissance éventuelle.
English: Process emissions are due to chemical reactions and direct atmospheric releases from the use of sulphur hexafluoride and halocarbons.
French: Les émissions liées aux procédés sont attribuables aux réactions chimiques et aux rejets directs dans l'atmosphère découlant de l'utilisation de l'hexafluorure de soufre et des hydrocarbures halogénés.
English: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2006 
French: Marques de tabac - Stations service/postes d'essence - Toutes les villes - 2006
English: Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time. Use this calculator to see how different savings rates can impact your savings strategy.
French: Utilisez cette calculatrice pour voir les effets des différents taux d'épargne sur votre stratégie d'épargne !
English: Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; Amendment 9. Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; also believes that the sustainable success of the enlargement process (and, thus, the success of the political integration as such) can only be achieved if there is clear and long-lasting public support for the EU membership of each candidate country; Or. en
French: Amendement 176 André Brie Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; Amendement 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages et les conséquences politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; souligne qu'à la différence des négociations précédentes, il conviendrait, dans le cas des négociations avec la Turquie, de tenir la population européenne informée en permanence et en détail des négociations proprement dites et de la progression de la Turquie dans ce cadre; Or. en
English: My co-mortgagor is my spouse or common-law partner and has homestead rights in the within lands.
French: Le codébiteur hypothécaire est mon conjoint ou conjoint de fait et il a des droits sur les biensfonds en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: A second package of proposed regulations was tabled for parliamentary review on October 30, 1997.
French: Un second groupe de projets de règlements a été déposé au Parlement le 30 octobre 1997.
English: section in your main server configuration file.
French: du fichier de configuration de votre serveur principal.
English: The claims of each department, as reclassified by the Panel, are addressed in turn.
French: Les demandes d'indemnisation de chaque département, telles qu'elles ont été reclassées par le Comité, sont passées en revue ci-après.
English: See World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002: Making Trade Work for the World’s Poor (Washington D.C.:
French: Banque mondiale (2001) Une autre étude récente, qui laisse entendre qu’un nouveau cycle de négociations pourrait générer des gains de recettes relativement importants, est celle de la Banque mondiale.13 Les simulations font appel au modèle LINKAGE (15 pays et 20 secteurs), qui utilise la base de données GTAP de 1997.
English: However, because of their intrinsic properties, pesticides can be harmful to non-target organisms, and can have unwanted adverse effects on human health and the environment.
French: Toutefois, du fait de leurs propriétés intrinsèques, les pesticides peuvent nuire aux organismes non cibles et avoir des effets néfastes et indésirables sur la santé humaine et l’environnement.
English: 3 Supplement to All Methods January 2003 the first dilution (for example, spreading 0.1 mL on 5 agar plates instead of the usual duplicate (2) agar plates . These and other suitable means of increasing or decreasing the LOD may be used if they are validated properly in the laboratory.
French: On peut utiliser ces méthodes ou d’autres méthodes pour augmenter ou diminuer la limite de détection du moment qu’elles ont été validées adéquatement en laboratoire. Après la première dilution à 1:10, d’autres dilutions peuvent être effectuées à l’aide d’aliquotes de 9, 10, 90 ou 99 ml (ou des volumes semblables) du diluant.
English: Canada's New Government Canada Supports Aboriginal Women in British Columbia VANCOUVER, January 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri Food, Minister for the Canadian Wheat Board, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), announced $77,303 in funding for three Aboriginal women's organizations in British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada apporte son aide aux femmes autochtones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 19 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé un appui de 77 303 dollars à trois organisations de femmes autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, demining activities in the temporary security zones and adjacent areas are crucial, and international assistance is essential.
French: Par conséquent, les activités de déminage dans les zones de sécurité temporaires et les zones adjacentes revêtent une importance critique et l'assistance internationale est par conséquent essentielle.
English: We must ensure that the freedoms we enjoy are not exploited by criminal elements for illegal gains.
French: Nous devons veiller à ce que les libertés dont nous jouissons ne soient pas exploitées par des éléments criminels en vue de profits illicites.
English: Based on a limited internal data analysis for the power plants, the provision of historical data on thallium levels in the Columbia River by one smelter, and the reported annual thallium emissions by another smelter, EC/NPRI has determined that the threshold value of 50 kg would allow the capture of thallium reporting from these facilities (with the exception of one power plant).
French: D'après l'analyse d'un nombre limité de données internes, effectuée pour des centrales électriques, et les données historiques fournies par une fonderie sur les niveaux de thallium dans le fleuve Columbia et les émissions annuelles de thallium déclarées par une autre fonderie), Environnement Canada (INRP) a déterminé qu'un seuil d'une valeur de 50 kg permettrait d'enregistrer les déclarations de thallium produites par ces installations (à l'exception d'une usine).
English: Mongolia was one such country, given its vast territory and small, scattered population.
French: La Mongolie est parmi ces pays, eu égard à son vaste territoire et à sa population réduite et éparpillée.
English: There are, therefore, two important questions involved.
French: à ce sujet sont également bien connus.
English: Tel: (011-55-21) 3212-3550 Website: http://www.investebrasil.org Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Tél: (011-55-21) 3212-3550 Site web: http://www.investebrasil.org Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Brésil.
English: It has been officially inaugurated on 3 October 2008, in the presence of Charles Beer, head of the Geneva Public Education Department (DIP).
French: Il a été inauguré officiellement le 3 octobre 2008 en présence de nombreuses personnalités, dont Charles Beer, chef du Département de l'instruction publique (DIP) de Genève.
English: They expressed their determination to provide a political, legal and organizational basis for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance and extremism.
French: Ils se sont déclarés déterminés à jeter les bases politiques, juridiques et organisationnelles nécessaires pour surmonter les défis que représentent le terrorisme international, le séparatisme, l'intolérance et l'extrémisme.
English: The Audit Review Framework consists of three modules:
French: Le cadre d'examen de la vérification se compose de trois modules:
English: Agenda item 4: Consideration of the outcome of the meeting
French: Point 4 de l'ordre du jour : Examen des conclusions de la réunion
English: Recent figures indicate that the number of cases is increasing rapidly in Eastern Europe and in Asia.
French: Les chiffres récents montrent que le nombre de cas augmente rapidement en Europe de l'Est et en Asie.
English: Plankton patchiness: biology in the physical vernacular.
French: Plankton patchiness: biology in the physical vernacular, Bulletin of Marine Science 37(2):652-674.
English: This second type of measures must make real improvements to the environment by installations wit an ecological goal, rehabilitations of degraded sites or of the business applications favorable to the environment.
French: Ce second type de mesure doit apporter des améliorations réelles de l’ environnement par des aménagements à but écologique, des réhabilitations de sites dégradés ou encore des applications de gestion favorables à l’ environnement.
English: Military deployments to dangerous or unknown areas cause additional stress for the spouse left behind.
French: Les déploiements militaires vers des régions dangereuses ou inconnues occasionnent du stress supplémentaire aux conjoints restés derrière.
English: Establishment of a national names authority (reference: resolution I/4 (1967): recommendation A on national standardization; and resolution V/15 (1987) on the establishment of national geographical names authorities).
French: Création d'une autorité toponymique nationale (réf. : résolution I/4 (1967) : recommandation A sur la normalisation nationale; et résolution V/15 (1987) sur la création d'autorités toponymiques nationales).
English: Care must also be taken regarding the overall implications of this serious control breakdown. In this respect, recent intensive internal audit work applied to the management of local operating funds, amounting to approximately $1.2B annually, found the vast majority of transactions to be fully in order – the rate of non-compliance was about 7 per cent.
French: Par ailleurs, une vérification approfondie des contrats de services professionnels et techniques a permis d’examiner un vaste échantillon de transactions et de déceler un taux d’erreur d’environ 6 p.
English: Informal consultations on agenda items 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: 20, there is no grounds for limiting their disclosure under s.
French: 20, il n’existe alors aucun motif justifiant la limitation de leur divulgation aux termes de l’art.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: 3.2 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.2 Le Comité voudrait insister une fois de plus sur l'importance qu'il attribue à la prestation d'assistance et de conseil concernant l'application des résolutions.
English: At the Tribunal's request, the Department filed additional affidavits, addressing in detail the handling of K-Lor's bid in the period starting after the public tender opening to the moment when it was noticed that the site visit certificate was not included in the bid document.
French: À la demande du Tribunal, le Ministère a déposé d'autres déclarations sous serment, au sujet du détail du traitement de la soumission de K-Lor durant la période qui a immédiatement suivi le dépouillement public des soumissions jusqu'au moment où il a été découvert que le certificat de visite de l'emplacement n'était pas inclus dans les documents de soumission.
English: Assessment of the source and of the information 1.
French: Évaluation de la source et de l’information 1.
English: invalidate them. Narrow claims are generally very specific to one particular element or product.
French: En revanche, les revendications de portée restreinte se rapportent généralement à un élément ou un produit précis.
English: The report coincides with the end of term of the first United Nations Ombudsman (July 2002 to July 2007).
French: Il coïncide avec la fin du mandat de la première Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies (juillet 2002-juillet 2007).
English: • Non-occupational receptors (i.e., those not directly involved with herbicide applications) are not expected to have experienced unacceptable long-term human health risks associated with herbicide use at CFB Gagetown.
French: • On ne s’attend pas à ce que des risques inacceptables à long terme pour la santé humaine soient associés à la pulvérisation d’herbicides à la BFC de Gagetown dans le cas des récepteurs non professionnels (c.‑à‑d. ceux qui ne participent pas directement aux applications d’herbicides).
English: Alaska and Hawaii were added later.
French: Alaska et Hawaii seront ajoutés à ces destinations par la suite.
English: We think it is timely that the Council revisit the subject in this Chamber for an in-depth exchange of views on the situation in that country with the participation of the larger membership of the Organization.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait indiqué que le Conseil revienne sur cette question maintenant pour procéder à un échange de vues approfondi sur la situation dans ce pays, avec la participation des Membres de l'Organisation au sens large.
English: The originality of Epilnew is to quickly atrophy the root of the hair by a biochemical natural action, in the short and medium term the disgracieux and undesirable hairs are refined and disappear on all the parts of the body.
French: L'originalité d'Epilnew est d'atrophier rapidement la racine du poil par une action naturelle biochimique, à court et moyen terme les poils disgracieux et indésirables s'affinent et disparaissent sur toutes les parties du corps.
English: There may also be opportunities to work with consumer organisations, and for assistance in achieving ISO standards.
French: Des possibilités de travailler de concert avec les organisations de consommateurs et pour l'assistance pour se conformer aux standards ISO peuvent également être exploitées.
English: "The central challenge we faced was to imagine anything that could possibly go wrong from a legal standpoint, and then come up with a way to prevent it from affecting the summit," says Fogarty, who performed a similar role for the G8 summit in Kananaskis, Alberta, in 2002.
French: « Le principal défi auquel nous avons fait face consistait à imaginer tout ce qui pouvait aller mal du point de vue juridique et trouver une manière d’empêcher que cela touche le Sommet », a déclaré Fogarty, qui a joué un rôle semblable pour le Sommet du G8 tenu à Kananaskis, en Alberta, en 2002.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the shiner’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour atténuer ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel du Méné camus.
English: The removal of this federal tax credit will likely have an impact on some of the harmonized provincial measures.
French: Bien qu’il se soit conclu à la fin de 2005, les sociétés émettrices pourront dépenser les fonds d’exploration réunis avant sa conclusion jusqu’à la fin de 2006.
English: In this regard, we support the call for the immediate cessation of hostilities and reaffirm support for the unity, stability, independence and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel en faveur d'une cessation immédiate des hostilités et nous réaffirmons notre appui à la stabilité, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: At the same time, that will mean additional sources of income for many rural areas and for many people, farmers in particular, not only from producing food, but also from producing energy plants.
French: Parallèlement, il en résultera de nouvelles sources de revenus pour de nombreuses régions rurales et pour bon nombre de personnes, notamment les agriculteurs, non seulement dans le domaine de la production alimentaire, mais également dans celui de la culture de plantes énergétiques.
English: • Number of ILA s renewed or established.
French: • Le nombre de protocoles d'entente interministériels renouvelés ou nouvellement conclus.
English: There is, however, little point in increasing administered dosage if it does not result in increased plasma or tissue concentration; marked increase in embryo-fetal lethality in preliminary studies.
French: Selon le composé étudié, les facteurs limitant le recours à une dose forte, déterminés à partir d'études de toxicité à dose répétée ou d'études préliminaires sur la reproduction, pourraient inclure:
English: Possible drafting of an additional protocol to the Framework Convention (see §12 (x) of the Recommendation) 14.
French: Elaboration éventuelle d’un protocole additionnel à la Convention-cadre (voir § 12 (x) de la Recommandation) 14.
English: The Delegation opted for the term "shall" as it considered the making of a deposit to be a purely administrative matter and stated that paragraph (2) provided the best practice, since it would leave some flexibility and, due to the corroboration requirement, it would not make any difference to the examiner whether the deposit was made before or after the filing date of the application.
French: La délégation a exprimé une préférence pour le mot "doit" car elle considère qu’effectuer un dépôt est une question purement administrative; elle a en outre déclaré que l’alinéa 2) établit effectivement la meilleure pratique parce qu’il laissera une certaine souplesse et que, étant donné l’exigence de preuve, il sera indifférent pour l’examinateur que le dépôt ait été effectué avant ou après la date de dépôt de la demande.
English: The purpose of these roundtable discussions is to learn how AAFC could improve its service delivery as it pertains to cultural sensitivity.
French: L’objectif de ces tables rondes est d’apprendre comment AAC pourrait améliorer sa prestation de service en ce qui a trait à la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: For further information about the Forum please visit the website at http://www.nif-fnc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Forum, veuillez visiter le site Web à www.nif-fnc.ca
English: It appointed Mr Vis (United Kingdom, SOC) as Rapporteur.
French: Elle a désigné M. Vis (Royaume-Uni, SOC) comme rapporteur.
English: (c) Making progress towards nuclear non-proliferation 25.
French: (c) Des progrès sur la voie de la non-prolifération nucléaire 25.
English: The results provide support for the following hypotheses relative to the intact heart: (i) some form of sinus node activity persists during A–V nodal rhythm, and (ii) the principal pacemakers of the heart, the sinus and A–V nodes, behave as a system of coupled relaxation oscillators.
French: Ces résultats supportent les hypothèses suivantes relatives au coeur entier : (i) l'activité automatique du noeud sinusal n'est pas nécessairement abolie pendant le rythme auriculo–ventriculaire, et (ii) les deux principaux pacemakers du coeur, les noeuds sinusal et auriculo–ventriculaire, se comportent comme un système formé de deux oscillateurs de relaxation couplés.
English: May I add to what Mr Jouyet said: of course the Treaty of Lisbon would also help by greatly strengthening and simplifying the institutional structure in this area.
French: J'ajouterai aux déclarations de M. Jouyet que le traité de Lisbonne sera également bien évidemment utile dès lors qu'il renforcera et simplifiera grandement la structure institutionnelle dans ce domaine.
English: Sport Hosting Comments:
French: Accueil de manifestations sportives Observations :