ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its undertaking to continue — if the parties cooperate fully — in the manner foreseen in the Algiers Agreement, the Commission is maintaining its presence in the area, but has reduced its activity to the minimum compatible with its being able to resume it, if and when the parties make it possible for the Commission to do so.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris de continuer, si les parties coopèrent sans réserve, à poursuivre sa mission telle qu'elle est définie dans l'Accord d'Alger, la Commission maintient sa présence dans la zone, mais a réduit ses activités au minimum tout en conservant les moyens de les reprendre si les parties lui en donnent la possibilité.
English: In accordance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 6 April 2001 (A/55/874, para.  53), the donation is proposed for approval of the General Assembly during its second resumed fifty-sixth session.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874, par. 53), il est proposé de soumettre ce don à l'approbation de l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Depending on the outcome, the new proposals might be brought forward, possibly to 2008.
French: Selon les conclusions qui en découleront, les nouvelles propositions pourraient être proposées, éventuellement en 2008.
English: Finally, I would like to emphasise that all stakeholders bear a responsibility for this; while we must not dump the costs of collection on the retail trade, we do have to oblige traders to collect!
French: Enfin, je voudrais souligner que toutes les parties prenantes ont une responsabilité à cet égard. Si nous devons éviter de transférer les coûts de la collecte sur les détaillants, nous avons le devoir de les obliger à effectuer des collectes!
English: • Programs for Youth (18-30 or 35 years old)
French: • Programmes pour la jeunesse (18-30 ou 35 ans)
English: This concept goes to the core of Measurement Canada’s Mission, Vision and Values.
French: La mission, la vision et les valeurs de Mesures Canada gravitent tous autour de ce concept.
English: 58th plenary meeting 28 November 2006
French: 58e séance plénière 28 novembre 2006
English: The fact that Russia has organised joint operations including the Kaliningrad region, has been highly appreciated by all other Baltic participants.
French: Le fait que la Russie ait organisé des opérations communes incluant la région de Kaliningrad a été vivement apprécié par tous les autres participants de la Baltique.
English: H. Conclusions of the second experiment
French: Conclusions tirées du second projet pilote
English: The Director shall, including through the delegation of responsibilities, where appropriate, inter alia:
French: Le Directeur s'acquitte, y compris par délégation de responsabilités, en tant que de besoin, notamment des tâches suivantes:
English: The Dept., 1952 Archives of Ontario Library Collection Call No.:
French: Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, Cote : Gov. Doc., He
English: φE is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 15-3.4;
French: φE est l'angle de gîte au stade final de l'envahissement, compte tenu du moment visé au paragraphe 4 de l'article 15-3;
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: ANNEXE F – FONDS D’INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT 1.0 1.1 Exigences de vérification La PNCT fera vérifier chaque année le Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique (le fonds) par un vérificateur indépendant membre en règle de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (article 10.7 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22).
English: This effect can vary with geographical locations.
French: Cet effet peut varier selon l'endroit.
English: By an Order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and of a Counter-Memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: You can also have a look at my very old home page at the ULg , but it has not been updated since 1995 and it was designed for the old browsers of that time.
French: Vous pouvez aussi jeter un coup d'oeil à ma très vieille page à l'ULg , mais je ne l'ai pas mise à jour depuis 1995 et elle avait été conçue pour les vieux navigateurs de cette époque.
English: DOMESTIC SUBSTANCES LIST REPORTING Substances proposed for the Confidential Portion of the Non-domestic Substances List
French: SUBSTANCE À INSCRIRE SUR LA LISTE INTÉRIEURE Substances à être inscrite à la partie confidentielle de la Liste extérieure des substances
English: A "C" rating will be assigned in all situations when minor observations are noted.
French: La cote « C » est attribuée à toutes les situations à l'égard desquelles des observations mineures sont relevées.
English: The provision of tabular aggregate statistics also meant a clear limitation regarding how official statistics could be used in social and economic research.
French: La présentation sous forme de tableaux imposait également des limites évidentes quant à la manière dont les statistiques officielles pouvaient être utilisées pour la recherche sociale et économique.
English: In 2005, the Special Envoy of the Secretary-General visited the Middle East six times and met on several occasions with representatives of the parties concerned in third countries, particularly in European capitals.
French: En 2005, l'Envoyé spécial du Secrétaire général s'est rendu six fois au Moyen-Orient et a rencontré à plusieurs reprises des représentants des parties concernées dans des pays tiers, notamment dans des capitales européennes.
English: However, in view of the fact that the bottom-up concept is subject to different interpretations, and against the background of the complex set of relationships that need to be probed to understand how the concept works from one place to another, the Division thought it wise to admit as many questions as need answering.
French: Toutefois, étant donné que le concept de participation se prête à différentes interprétations et dans la mesure où il faut étudier des réseaux complexes de relations pour arriver à comprendre son fonctionnement dans des contextes différents, la Division a jugé utile de retenir toutes les questions qui se posaient.
English: In conclusion, noting that the lack of a quorum could hamper the taking of decisions, he encouraged as many delegations as possible to participate in the upcoming seventh session of the Authority, where, among other things, elections would be held to the Legal and Technical Commission and to the Finance Committee.
French: En conclusion, rappelant que l'absence de quorum pouvait compromettre la prise de décisions, il a encouragé les délégations à participer aussi nombreuses que possible à la septième session de l'Autorité, qui se tiendrait sous peu et lors de laquelle, entre autres, il était prévu d'élire des membres de la Commission juridique et technique et du Comité des finances.
English: Charges must be filed, however, if they are necessary to protect the victim or other persons from danger.
French: Les poursuites doivent cependant être intentées, s'il faut protéger la victime ou d'autres personnes d'un danger.
English: Other factors posing some threat to Pakistan's continued economic progress are poor indicators of human development and the need to improve security and the rule of law.
French: Parmi les autres facteurs qui menacent le maintien des progrÃ¨s Ã©conomiques au Pakistan, mentionnons la mÃ©diocritÃ© des indicateurs de dÃ©veloppement humain et la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© et la primautÃ© du droit.
English: The CARDS programme continues to be the main financial instrument to support the stabilisation and association process.
French: Le programme CARDS continue à être le principal soutien financier au processus de stabilisation et d'association.
English: In many cases SME’s do not have the resources to conduct a full audit of all its IP and will find it difficult to put a value to each of the components making up an IP portfolio.
French: La plupart du temps, la PME ne dispose pas des ressources nécessaires pour mener à bien une évaluation complète de toute sa propriété intellectuelle et considère qu'il est difficile d'évaluer chaque composante de son portefeuille de propriété intellectuelle.
English: AIF investments will also strengthen the region's ability to develop technologies that allow resource industries including oil and gas, agriculture and agri-food, fisheries, forestry and mining to maintain and increase their competitive advantage.
French: L'aide provenant du FIA renforcera aussi la capacité de la région de concevoir des techniques permettant aux industries de ressources, y compris les industries pétrolières et du gaz, l'agro-alimentaire et l'agriculture, la pêche, la foresterie et l'exploitation minière, de maintenir et d'accroître leur avantage concurrentiel.
English: Shortly thereafter, the OSCE took on the supervision of the elections to the Assembly of the Republika Srpska.
French: Peu de temps après, l’OSCE s’est chargée de superviser les élections à l’Assemblée de la Republika Srpska.
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown significantly since 1990, its fuel combustion-related GHG emissions stayed about the same, which indicates efficiency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: Même si le PIB correspondant à l’industrie de la production d’aluminium a augmenté de manière significative depuis 1990, les émissions de GES liées à l’utilisation des combustibles sont restées relativement stables, ce qui indique, dans cette industrie, un renforcement de l’efficience des activités de combustion.
English: August 2006 Regional Task Force Seizes 3.9 million Contraband Cigarettes During a Traffic Stop (Cornwall, Ontario) The RCMP Dismantles a Counterfeiting Ring in Saint-Hyacinthe (Montréal, August 29, 2006) Regional Task Force Arrests a Cornwall Resident with Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) Regional Task Force Seizes 6,800 Cartons of Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) Central St. Lawrence Valley Detachment Seizes Boat, Truck and 2,200 Cartons of Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec)
French: Août 2006 L’Unité régionale mixte saisit 3,9 millions de cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario) La GRC démantèle un réseau de faussaires à Saint-Hyacinthe (Montréal, le 29 août 2006) L’Unité régionale mixte arrête une résidante de Cornwall en possession de cigarettes de contrebande (Akwesasne, Ontario) L’Unité régionale mixte saisit 6 800 cartouches de cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent saisit un navire, une camionnette et 2 200 cartouches de cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec)
English: I would like to underline one of the many topics relating to this issue.
French: Je voudrais souligner un des nombreux sujets qui se rapportent à cette question.
English: Females were more likely than males to underestimate the relative number of deaths from tobacco compared to each of the other causes of deaths.
French: Alors que 50 % des élèves ayant pris plus que quelques bouffées croyaient que le tabac cause plus de décès que les drogues, seulement 38 % des non-fumeurs étaient du même avis.
English: This discovery resulted in immediate
French: Cette découverte s’est traduite par des modifications immédiates aux critères d’inspection périodique du CF188 portant sur les contrefiches latérales du train principal.
English: He would simply add a few concerns.
French: C'est dans cet état d'esprit qu'elle a décidé en 1999 de tenir son assemblée annuelle en Asie centrale.
English: The idea would be to protect broadcasters against some kinds of uses of their broadcasts which would amount to acts of piracy, if done without the authorization of the broadcasting and cablecasting organizations.
French: Il s’agirait de protéger les organismes de radiodiffusion contre certains types d’utilisations de leurs émissions qui équivaudraient à des actes de piratage s’ils intervenaient sans l’autorisation des organismes de radiodiffusion et de distributions par câble.
English: All employees have a responsibility to report harassment to the appropriate person.
French: Il incombe à tous les employés de signaler les cas de harcèlement à la personne chargée de s'en occuper.
English: Its real sense is that in circumstances where an individual is called upon to adjudicate or to decide on the conflicting interests of other individuals, the person deciding should do so without representing, or allying himself/herself to, the interests of one of the contestants.
French: Elle prend tout son sens dans les cas où une personne doit rendre une décision sur les intérêts conflictuels d'autres personnes, car elle doit le faire sans s'allier à l'une d'elles et sans appuyer les intérêts de l'une d'elles.
English: (c) An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required;
French: c) Si le requérant a préalablement demandé le contrôle hiérarchique de la décision administrative contestée dans les cas où ce contrôle est requis;
English: This would then allow for the critically important activity of the assessment and reassessment of stakeholder business requirements.
French: Cela permettrait alors de se livrer à l'activité éminemment importante consistant à évaluer et réévaluer les besoins des parties prenantes.
English: The Offeror agrees and understands that the Crown reserves the right to accept or reject any proposed price revision.
French: L'entrepreneur convient que l'État se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute révision de prix demandée.
English: I now invite The Right Honourable Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to take the floor.
French: J'invite à présent S. E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à prendre la parole.
English: The repeal of CAP was widely regarded as a major concession to decentralization and to an agenda to roll back benefits for the poorest people.
French: L’abrogation du RAPC a été perçue en général comme une concession historique dont l’effet a été d’accélérer la décentralisation et l’effritement de l’aide aux personnes défavorisées.
English: A DIN is the 8-digit number that the Health Canada assigns to every drug product authorized for sale in Canada.
French: Le DIN est le code à huit chiffres attribué par Santé Canada à chacun des médicaments dont la vente est approuvée au Canada.
English: Further to this restructuring, the Parks Canada Agency became part of the Environment Canada Portfolio; ! the remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board which is a discrete board that operates as an administrative tribunal.
French: Á la suite de cette restructuration, l’Agence Parcs Canada fait maintenant partie du portefeuille d’Environnement Canada; enfin, la Commission d’examen des exportations de biens culturels, organisme indépendant qui fonctionne comme un tribunal administratif.
English: I should add that John did practice the clear communication he insisted upon–so much so that several of his expressions have been included in dictionaries of Canadian quotations.[21] And, as you know, "The Vertical Mosaic" is itself an expression that has proven its lasting appeal.
French: Je dois ajouter que John prêchait par l'exemple et pratiquait lui-même la clarté sur laquelle il insistait tant – à tel point que quelques-unes de ses expressions ont été reprises par certains dictionnaires de citations canadiens[21]. Et, comme vous le savez sans doute, l'expression « mosaïque verticale » est une expression efficace qui a survécu à l'épreuve du temps.
English: However, Malaysia must also compete with other emerging markets in the region for investment, particularly China.
French: La Malaisie est néanmoins en concurrence avec d'autres marchés émergents de la région, notamment la Chine, pour l'investissement étranger.
English: A normal safety measure requires the train crew to be trained to respond to medical emergencies by immediate care, planned stopping points and transfer to medical emergencies services.
French: À titre de mesure normale de sécurité, les agents de train doivent être formés à la prise en charge des urgences médicales (premiers secours, arrêts planifiés et transfert vers les services médicaux d'urgence).
English: In conjunction with the UN/CEFACT Plenary and the sixth session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, an International Forum on Trade Facilitation: Simpler Procedures for World Trade Growth will be held immediately after the plenary session.
French: Un forum international sur la facilitation du commerce intitulé «Simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial» se tiendra immédiatement après la session plénière parallèlement à la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English: Consortia are not just groupings of organizations with similar interests; they must be driven by mutual needs and complementary capabilities.
French: Ce ne sont pas seulement des regroupements d'organisations ayant des intérêts similaires, puisqu'ils doivent avoir aussi des besoins communs et des capacités complémentaires.
English: It is envisaged that the Implementation Monitoring Committee and the Executive Council will each hold a total of 12 meetings, of 12 days' duration.
French: Il est prévu que la CSA et le Conseil exécutif tiennent au total 12 réunions de 12 jours chacune.
English: I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
French: Je suis porte-parole du groupe du Parti Populaire Européen à la commission des relations économiques extérieures.
English: It was like a magnet drawing people to Repulse Bay, or Marble Island, or wherever the whaling happened to be taking place. The important thing was not simply that they were centralized, but that the Inuit were having day-to-day, face-to-face contact with white people and their material goods.
French: Sur l’île de Southampton se trouvait une communauté distincte, les Sallirmiut.
English: I share the view that information about the ingredients and nutritional values of alcoholic beverages should be available on the packaging.
French: Je partage l'avis selon lequel les informations sur les ingrédients et la valeur nutritionnelle des boissons alcoolisées devraient être mentionnées sur l'emballage.
English: Bulgaria Publication on 28 February 2008
French: Bulgarie Publication le 28 février 2008
English: The objectives are the deployment of services that support lifelong learning and improve the inclusion of groups who would otherwise be excluded because of their location, gender, age, disability etc; services to assist learners acquire key skills and improve their employability; systematic support for learners and managers of learning processes; integrating ICT into education and training systems and implementing learner-centred services based on sound pedagogical principles with emphasis on quality, access, usability and openness.
French: L’objectif consiste à déployer des services offrant de meilleures garanties de sécurité, d’authenticité, de confidentialité et de respect de la vie privée pour la réalisation des communications et des transactions, ainsi que des services assurant la gestion de la sécurité sur Internet ou contribuant à instaurer une culture de la sécurité.
English: In the absence of Ms. Khan, Ms. Estrada Castillo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Khan, Mme Estrada Castillo, Vice-Présidente assure la présidence.
English: * See also the study on the current state of progress in the implementation of the right to development submitted by Arjun K. Sengupta, independent expert, to the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/WG.18/2).
French: * Voir également le rapport E/CN.4/1999/WG.18/2.  Ce rapport est une étude sur l'état actuel de l'application du droit au développement, rédigé par Arjun K. Sengupta, expert indépendant, à l'intention du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement.
English: Site-specific information is required to make an accurate assessment of post-operational water intake.
French: Des données propres à l’emplacement sont nécessaires si l’on veut évaluer de façon précise les volumes d’eau consommée une fois l’exploitation terminée.
English: A temporary employment contract ends upon the expiry of the period of time for which it has been concluded, without any need for a separate act to terminate the employment.
French: Un contrat de travail temporaire expire au terme de la période pour laquelle il a été conclu, sans nécessité de procéder à une formalité distincte pour y mettre un terme.
English: He is the eternal Son, given to us by the Father.
French: Il est le Fils éternel donné pour nous par le Père.
English: (JumpTV), who had asked that the interim tariff deal with the offering of signals over the Internet.
French: La Commission a préféré traiter séparément l’opposition de 2000051 Ontario Inc.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/43).
English: This error is difficult to detect because of (i) incomplete theory structure and (ii) three types of "what for" questions in biology, two of which are legitimate, one of which is not.
French: Cette erreur peut facilement passer inaperçue (i) parce que la structure de la théorie est incomplete et (ii) parce qu'il y a trois types de "pourquoi" en biologie, deux qui sont acceptables, un qui ne l'est pas.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $159,143,400 (see annex III) and are attributable mainly to:
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles de la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est de 159 143 400 dollars (voir annexe III), qui se répartissent de la manière suivante :
English: • Mr. Hudson Mack, appointed Honorary Lieutenant-Colonel of 741 Communication Squadron (Victoria).
French: • M. Hudson Mackest nommé Lieutenant colonel honoraire du 741e Escadron des communications, à Victoria.
English: 0 2 5 5 3 Understand applications architecture, which refers to the design of an application and the way its components are connected to, and operate with, each other.
French: 0 2 5 5 3 Comprendre l'architecture des applications : la conception d'une application et la façon dont ses composantes sont interreliées et fonctionnent entre elles.
English: Furthermore, the control panels provide easy access to the controls and instruments and contain all items necessary for the safe operation and control of the equipment.
French: En outre, les tableaux de bord donnent facilement accès aux commandes et aux instruments et renferment tous les éléments nécessaires à une commande et à un fonctionnement sûrs de la passerelle.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 4, paragraphs 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a) and Article 12, paragraphs 1 and 5,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1 et 5 de l'article 12,