ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory room doors to have appropriate signage (e.g., biohazard sign, containment level, contact information, entry requirements). 4 Size of door openings to allow passage of all anticipated equipment.
French: Panneaux de mise en garde appropriés placés sur les portes de la zone de confinement (danger biologique, niveau de confinement, personnes ressources, conditions d'entrée, etc.). 4 Portes suffisamment grandes pour laisser passer les appareils prévus.
English: Interpretation of the results of these studies is difficult for several reasons.
French: D'après certaines indications, l'inhalation prolongée de composés du cadmium en milieu de travail (surtout des poussières et des fumées d'oxyde de cadmium, et aussi du sulfure de cadmium) causerait une surmortalité par cancer du poumon.
English: Even on this point Chief Justice Dickson dissented arguing in Bhinder that a broad reading of section 14( a) of the Act was needed to combat adverse effect discrimination.
French: Le juge en chef Dickson a exprime son désaccord même sur ce point, alléguant qu’il fallait interpréter de façon large l’alinéa 14a) de la Loi afin de lutter contre l’effet néfaste de la discrimination.
English: The variables to be linked from the T1 Individual Files are market and non-market income, social assistance receipt, and unemployment insurance receipt.
French: Les variables à relier aux fichiers personnels T1 sont le revenu tiré ou non du marché du travail, l'aide sociale reçue et l'assurance-chômage reçue.
English: It was further observed that, in accordance with the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly should accord priority to the finalization and adoption of the draft comprehensive convention.
French: On a en outre fait observer que conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale devrait accorder la priorité à l'élaboration et à l'adoption du texte final du projet de convention générale.
English: 37.1 The issues here are timing and the use of forecasts.
French: 16) Taux bruts cumulés de scolarisation : utilisation des données de l'UNESCO
English: March 31, 2005 Contract Value: $16,692.00 Comments: Evaluation of the efficiency of use of the Blaise Application vs the WAN due to the implementation of the Strategic Streamlining Initiative (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation de l'efficacité d'utilisation de l'application Blaise par rapport au réseau étendu, en raison de la mise en Suvre de l'Initiative de rationalisation stratégique (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Because the NRC's main focus is research, many of its employees are scientists, researchers, engineers, technicians, business officers, and librarians.
French: Le CNRC se consacrant essentiellement à la recherche, ses effectifs se composent surtout de scientifiques, de chercheurs, d'ingénieurs, d'agents commerciaux et de bibliothécaires.
English: OHCHR has continued to devote enhanced efforts to strengthening national capacities for human rights training of military, police and other staff deployed to peacekeeping operations;
French: Le HCDH a redoublé d'efforts pour renforcer les moyens nationaux de formation du personnel militaire, de la police et d'autres personnels affectés aux opérations de maintien de la paix;
English: Section 242 of the Criminal Code protects children from sexual abuse.
French: En outre, l'article 242 du Code protège les enfants contre les abus sexuels.
English: Force majeure excepted, entitlement to backpayment under the Pension Scheme shall lapse unless invoked within three years by the insured or his rightful claimants.
French: Sauf cas de force majeure, le droit à paiement d’arrérages échus en vertu du Régime de pension s’éteint si l’assuré ou ses ayants droit ne l’invoque pas dans les 3 ans.
English: He enumerated a set of elements for recommendations of the Commission, which included: (i) UNCTAD and other international organizations should immediately undertake analysis of agricultural policies of developing countries, in particular LDCs, with the aim of enhancing support aimed at identifying policy options within the negotiating process; (ii) UNCTAD should assist LDCs and NFIDCs in identifying specific areas where technical cooperation was required from development partners, in particular as regards ways to enhance agricultural productivity, infrastructure building, market information dissemination and export market development; (iii) a special fund for technical and financial assistance should be established so as to enable financial assistance to be triggered according to price fluctuations in the world markets; and (iv) a commitment was to be achieved to address the issue of policy coherence among all development partners, including international financial institutions.
French: Le représentant du Lesotho a énuméré une série d'éléments qui pourraient être pris en compte dans les recommandations de la Commission, en particulier : i) la CNUCED et les autres organisations internationales devraient entreprendre immédiatement une étude des politiques agricoles des pays en développement, en particulier des PMA, en vue d'améliorer l'appui accordé pour définir les possibilités d'action dans le cadre du processus de négociation; ii) la CNUCED devrait aider les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à déterminer les domaines particuliers où la coopération technique de leurs partenaires en matière de développement était nécessaire, notamment les moyens d'accroître la productivité de l'agriculture, le renforcement des infrastructures, la diffusion d'informations commerciales et le développement des marchés d'exportation; iii) il faudrait créer un fonds spécial pour l'assistance technique et financière qui permettrait de déclencher cette dernière en fonction des fluctuations des prix sur les marchés mondiaux; iv) il faudrait prendre l'engagement de ne pas éluder la question de la cohérence entre les politiques des différents partenaires du développement, y compris les institutions financières internationales.
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) and the European Garage Equipment Association (EGEA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) et de la European Garage Equipment Association (EGEA) ont participé à la réunion, à l'invitation du secrétariat.
English: We’re not used to having the Commission be the subject of front-page headlines or demonstrations on Parliament Hill.
French: Nous n’avons pas l’habitude de voir le Conseil faire les manchettes ni de faire l’objet de manifestations sur la Colline parlementaire.
English: Communities in Action Project Number:
French: Communities in Action Numéro de projet :
English: I welcome, therefore, the efforts undertaken by the Governments of Sierra Leone and the United Kingdom, the World Bank and other international partners of the United Nations to breathe new life into the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je me félicite donc des efforts accomplis par les Gouvernements de la Sierra Leone et du Royaume-Uni, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux de l'ONU pour redynamiser le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812 > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812 The War of 1812 lasted for 29 months, from June 19, 1812 to December 25, 1814 when the Treaty of Ghent was signed by Great Britain and the United States.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812 La guerre de 1812 a duré 29 mois, soit du 19 juin 1812 au 25 décembre 1814, date à laquelle la Grande-Bretagne et les États-Unis ont signé le Traité de Gand.
English: It is also screenings organized simultaneously in about forty cities in France and all around the world as well...
French: C’est encore des projections organisées simultanément dans près d’une cinquantaine de villes en France mais aussi tout autour du monde...
English: This relates to procedural rights and the right to legal protection.
French: On parle ici de droits procéduraux et du droit à la protection juridique.
English: His Belgian GP did not end well as he crashed out with s...
French: Le pilote Ferrari termine en tê...
English: Lastly, he called on Member States to reaffirm their commitment to the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and said that his delegation looked forward to the Durban Review Conference to be held in 2009.
French: L'orateur déclare en conclusion que les États Membres doivent réaffirmer leur engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et que sa délégation attend avec intérêt la Conférence d'examen qui aura lieu en 2009.
English: However many plans are put forward, however many programmes are implemented, however good are the intentions of those who promote them, the situation, unfortunately, is not going to change significantly. The reason for this is that there is no radical change in the overall transport policy which would transfer the bulk from private individual means to public mass means of transportation.
French: Quel que soit le nombre de plans qui sont élaborés et de programmes appliqués et quelles que soient les intentions - aussi louables soient-elles - de ceux qui les mettent en place, la situation ne changera malheureusement pas de manière décisive, dès lors qu'il n'y a pas un changement radical dans la politique générale des transports visant à faire en sorte que le gros de ceux-ci passe des moyens privés, individuels aux moyens de transport publics, en vue, notamment, de diminuer ou à tout le moins de limiter le nombre de véhicules en circulation et de mieux contrôler les conditions de sécurité de ceux-ci.
English: This function directly supports all of the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence; UNDP operations; and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction 1 appuie directement la réalisation de tous les résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies, Activités du PNUD, Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: S/2007/114 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Panama on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/114 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Panama au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: There is an Ombudsman Board, dealing with minority affairs as well.
French: Il existe une Commission de médiation s’occupant également des problèmes des minorités.
English: Indicative timetable of work (A/AC.265/CRP.5); l.
French: Programme indicatif (A/AC.265/CRP.5); l.
English: The facility is compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: L'installation est conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: A one-percentage-point reduction in all corporate income tax rates would cost $750 million per year.
French: Une réduction d’un point de pourcentage de tous les taux d’impôt sur le revenu des sociétés coûterait 750 millions par année.
English: • I don’t think so; I also think it wouldn’t be a wise move from the people collecting these opinions.
French: I don’t think so; I also think it wouldn’t be a wise move from the people collecting these opinions.
English: Information to be included in the narrative report on 10 case studies  (maximum of one page per case)
French: Information à inclure dans le rapport narratif sur 10 cas pratiques (une page par cas maximum)
English: Quality assurance of the international dimension. Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, France.
French: ), 1999, Quality assurance of the international dimension, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris ( France ).
English: 7.3 In the present case, the State party has not sought to justify the infringement of rights other than by reliance on the reasons set out in the decision of the Supreme Court itself.
French: 7.3 En l'espèce, l'État partie n'a pas tenté de justifier la restriction des droits, sinon en invoquant les motifs exposés dans la décision de la Cour suprême elle-même.
English: Counsel claims that the petitioner fears that if returned to Iran, he will be arrested for his participation in the anti-Government demonstrations in Sanandaj in February 1999.
French: Le conseil indique que H. O. craint, s'il est renvoyé en Iran, d'être arrêté pour avoir participé aux manifestations hostiles au régime qui ont eu lieu à Sanandaj en février 1999.
English: Limiting the scope of control by the sanctions Committee to potentially sensitive items by leaving all other items aside is, in our view, plain common sense.
French: Limiter le champ de contrôle par le Comité des sanctions aux produits potentiellement sensibles en écartant tous les autres est, à notre avis, pétri de bon sens.
English: Alberta health statistics can be found at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ index.html#8.  2.
French: On peut consulter les statistiques sur la santé à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/index.html#8.  2.
English: In the case of a positive test, the athlete would still lose the results from that competition.
French: Dans le cas d’un contrôle positif, le sportif perdrait quand même les résultats de la compétition concernée.
English: Pursuant to operative paragraph 12 of the draft resolution, the informal interactive hearings would be held for one day, with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
French: Conformément au paragraphe 12 du projet de résolution, des auditions interactives officieuses se tiendraient sur une journée, soit deux séances (une le matin et une l'après-midi), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: However, the decisions of the Provincial High Court which rejected the application for annulment on that basis were not appealed in a timely way.
French: Or les décisions de l'Audiencia Provincial rejetant la requête en nullité fondée sur ce motif n'ont pas été contestées par les voies adéquates.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (Council resolution 2000/22 and decision 2004/289)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/22 et décision 2004/289 du Conseil)
English: The report will contain recommendations on how to enhance the social and economic role of voluntary organisations and foundations.
French: Ce rapport contiendra des recommandations sur la façon d'étendre le rôle social et économique des organisations et des fondations bénévoles.
English: Europe is increasingly beginning to dialogue via the Internet; unfortunately the governments of the Member States have some difficulty controlling it, unable to see the illegal and harmful messages sent over the Internet; furthermore, different States use different legal instruments to regulate national security, the protection of minors and human dignity, economic and information security, the protection of privacy and personal reputation, and even the protection of intellectual property.
French: L'Europe commence à dialoguer à travers Internet de manière sans cesse croissante; malheureusement, il existe une certaine difficulté pour les gouvernements des pays membres en matière de contrôle, ils ne peuvent voir le contenu illégal et les messages préjudiciables envoyés sur Internet; en outre, des secteurs comme la sécurité nationale, la protection des mineurs et de la dignité humaine, la sécurité économique et de l'information, la protection de la vie privée et de la réputation personnelle, y compris la protection de la propriété intellectuelle, sont régis par des instruments juridiques qui diffèrent d'un État à l'autre.
English: However, it does not subscribe to the approach of appointing a young person to "represent" non-organised youth.  Youth organisations and their European platforms CENYC and ECB nonetheless provided an effective means of reaching a representative cross-section of European youth in the past.
French: Elle ne souscrit cependant pas à la solution de désigner un jeune pour « représenter » les jeunes non organisés.  Les organisations de jeunesse et les plates-formes européennes CENYC et BEC ont néanmoins fourni un moyen efficace d’atteindre une tranche représentative de la jeunesse européenne.
English: It is necessary to emphasize that right now it is only possible, as our mandate requires, to indicate the broad strategic directions and principles governing achievement of these goals.
French: Il faut souligner qu'à l'heure actuelle nous pouvons seulement, comme notre mandat l'exige, indiquer les grandes orientations stratégiques et les principes qui mèneront à l'atteinte de ces objectifs.
English: Recognize that this will be a stress-filled time for every member of your family and prepare to manage that stress effectively.
French: Cerner les facteurs de stress  Trouvez ce qui préoccupe le plus chaque membre de la famille à cette étape de la transition et tentez de soulager ce stress.
English: While jurisdictional issues have always existed, the increase in the number of cross-border transactions taking place over the Internet has elevated their importance.
French: Les questions de compétence territoriale ont toujours existé, mais l’augmentation du nombre de transactions transfrontalières conclues via Internet en a accru l’importance.
English: The first column of Table 2.6 contains the same results, expressed as changes from 2005.
French: 100, ce qui permet de croire que d’autres facteurs entrent en jeu.
English: Short Trip Transportation Project Total Project Value: $402,965 CCAF Contribution: $100,000 Clean Air Consumer Guide, Second Edition The Clean Air Consumer Guide aims to be a convenient and easy-to-read printed Guide that will be widely distributed throughout the Greater Toronto Area.
French: Projet de transport pour courts déplacements Valeur globale du projet : 402 965 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Guide du consommateur pour la lutte contre la pollution atmosphérique, deuxième édition Le Guide du consommateur pour la lutte contre la pollution atmosphérique a pour objectif d'être un guide imprimé pratique et facile à lire qui sera distribué à grande échelle dans la grande région de Toronto.
English: The independence of the Office is potentially restricted in a number of ways: due to limited resources, OIOS is unable to conduct a full-fledged risk analysis on which to base its oversight coverage of the United Nations programmes and activities.
French: Divers facteurs risquent de compromettre l'indépendance du Bureau : l'insuffisance des moyens dont il dispose l'empêche de procéder à l'analyse complète des risques sur laquelle il devrait pouvoir s'appuyer pour établir son plan de contrôle des programmes et activités de l'Organisation.
English: It suggests that they develop effective public participation strategies that overcome linguistic, cultural, institutional, geographic and other participation barriers and that they actively outreach to affected groups.
French: Il leur suggère de mettre en place des stratégies efficaces de participation publique qui éliminent les barrières linguistiques, culturelles, institutionnelles, géographiques ou autres afin qu'elles communiquent activement avec les groupes concernés.
English: Privacy is the value at the heart of individual liberty.
French: Le droit à la vie privée est la valeur au cour même des libertés individuelles.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to convene, as a contribution to the International Year of Biodiversity in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of heads of State, Governments and delegations.
French: Lors de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, comme contribution à l'Année internationale de la diversité biologique, de convoquer, à sa soixante-cinquième session en 2010, une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale à laquelle participeraient des chefs d'État, de gouvernement ou de délégation.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that the Government’s information does not allow to assess the adequacy of state social insurance old age pension and the unemployment benefit, which were held to be manifestly inadequate in the previuos conclusions.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif que les informations communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer le caractère suffisant de la pension de vieillesse de l’assurance sociale nationale et des prestations de chômage, qui ont été considérés manifestement insuffisants dans les Conclusions précédentes.
English: I prefer to vote for fact and not fiction and, because certain people wish to obscure the truth with political fiction, I have voted against.
French: Je préfère voter en m'appuyant sur des faits et non sur de la fiction, et comme certaines personnes essayent d'obscurcir la vérité avec des fictions politiques, j'ai voté contre.
English: The Armenian side and those who support it must understand that negotiations may be continued only on the basis of the norms and principles of international law.
French: La partie arménienne et ceux qui la soutiennent doivent comprendre que les négociations ne peuvent se poursuivre que si les normes et les principes du droit international sont respectés.
English: The global promises of 2009 to provide more than USD 20 billion in agricultural aid to the developing countries, including USD 6 billion via the World Bank, for the fight against hunger have not been honoured.
French: Les promesses mondiales de 2009 d'affecter plus de 20 milliards de dollars d'aide agricole aux pays en développement, notamment 6 milliards de dollars via la Banque mondiale au profit de la lutte contre la pauvreté, n'ont pas été honorées.
English: Have your desktop dominated by the X² logo. Complete with swarm of Khaak fighters.
French: Un grand logo X² domine votre écran avec un essaim de vaisseaux Khaak.
English: Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation; 12.
French: Il est nécessaire d'inclure des définitions fonctionnelles des importateurs et producteurs de produits qui traitent également des détails concrets de l'obligation fixée par REACH pour les producteurs produisant sous leur propre label.
English: Association and Control Line 425 - Reduced business limit Large CCPCs that have taxable capital employed in Canada of $15 million or more do not qualify for the SBD.
French: Renvois Paragraphes 125(2), 125(3), 125(5) et 256(2) IT-64, Sociétés : association et contrôle Ligne 425 - Plafond des affaires réduit Les grandes SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada est de 15 millions de dollars ou plus n'ont pas droit à la DAPE.