ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the pilot project phase for FSEP has been completed the inspection approach for those FSEP approved plants will include the auditing of the establishments’s HACCP food safety controls systems.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les établissements agréés par l’ACIA sont inspectés plus souvent que les établissements non agréés. Cette différence est due à plusieurs facteurs, à savoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Language Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Politique linguistique Pour imprimer
English: 2007-06-25T15:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper explores the relationships between the structure of, and behaviour in, the polymers and plastics sector in South Africa as a means of highlighting issues for the application of the South African Competition Act of 1998.
French: 2007-06-25T15:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude analyse les relations qui s’établissent entre d’une part, la structure et le comportement des polymères et d’autre part, le secteur des plastiques en Afrique du Sud, pour bien illustrer les enjeux que soulève l’application de la South African Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998.
English: Case management is aimed toward efficiently and effectively coordinating services in order to "improve quality of life and reduce service utilization".
French: L'objectif consiste à coordonner les services de manière efficace et efficiente afin « d'améliorer la qualité de vie et de réduire l'utilisation des services ».
English: Withdrawal of Tariff Notices 1999/03/08 - BCT / TELUS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Withdrawal of Tariff Notices 1999/03/08 - BCT / TELUS - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: (d) To play its part in influencing the conduct of citizens and their right to bear their responsibilities for nation-building and development; to guarantee the security of the nation and citizens; and to protect society against and combat crime and fatal diseases of all kinds;
French: d) Contribuer à influencer positivement le comportement des citoyens et leur droit d'assumer des responsabilités au service du renforcement de la nation et du développement; garantir la sécurité du pays et des habitants; protéger la société contre le crime et la maladie, et lutter contre ceux-ci;
English: Canadian Sport Policy Task Force Groupe de travail chargé de la Politique canadienne du sport (n.m.)
French: Interprovincial Sport and Recreation Council; ISRC CJC (n.m.); Conseil des Jeux du Canada (n.m.)
English: Such attacks hurt only the poorest of the Afghan people and are unacceptable, whatever the political or military objectives of those concerned.
French: Ces attaques ne nuisent qu'aux plus démunis des Afghans et sont inacceptables, quels que soient les objectifs politiques ou militaires de leurs auteurs.
English: The new approach does not mean that fresh investigations have ceased.
French: L'ouverture de nouvelles enquêtes n'en a pas moins continué.
English: During the reporting period, UNOMIG continued to observe routine movements by the Ministry of Internal Affairs personnel and vehicles towards the upper Kodori Valley.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG a continué à observer les déplacements ordinaires de membres du personnel et de véhicules du Ministère de l'intérieur en direction de la haute vallée de la Kodori.
English: This perpetuates the notion that women's needs are secondary to others.
French: Les femmes doivent être vues comme des êtres humains, avec des besoins et des désirs qui leur sont propres en tant que femmes.
English: Telephone 33 (0) 4 92 13 19 65 Fax same Email Contact Roland Jacoutot Scope International Representatives Roland Jacoutot, Frédéric Naville
French: Téléphone : 33 (0) 4 92 13 19 65 Télécopie : même numéro  Courriel :  Contact : Roland Jacoutot  Domaine d'action : international
English: For the purposes of sections 39 to 52, "professional engagement" means any bankruptcy or insolvency matter in respect of which a trustee is appointed or designated to act in that capacity pursuant to the Act.
French: Pour l'application des articles 39 à 52, «activité professionnelle» s'entend de toute affaire de faillite ou d'insolvabilité dans laquelle le syndic est nommé ou désigné pour exercer ses fonctions dans le cadre de la Loi.
English: c. For an explanation of the process, see page 82 of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Pour l'explication entourant le procédé d'élevage, voir à la page 83 de la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne.
English: He referred to Mr. Louis Joinet's work in 1997 on the question of impunity (“Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity”, contained in the annex to his report to the Sub-Commission, E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), noting that the right to know was not just for victims and their families, but also a right to avoid future violations.
French: Il s'est référé aux travaux menés par M. Louis Joinet en 1997 sur la question de l'impunité («Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité», figurant en annexe à son rapport à la Sous-Commission publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), en faisant observer que le droit de savoir ne concernait pas seulement les victimes et leurs familles, mais que c'était aussi le droit d'éviter de futures violations.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants
English: FARDC elements have also been a cause of insecurity in the area, particularly in connection with illegal tax collection and disputes with the provincial authorities.
French: Certains éléments des FARDC, qui lèvent l'impôt illégalement et sont en conflit avec les autorités provinciales, sont également à l'origine de l'insécurité.
English: There has been no meaningful investigation into the reported killings of over 100 civilians and the mass rape of at least 30 women and girls in the attack on the village of Hamada (South Darfur) on 13 and 14 January.
French: Aucune enquête sérieuse n'a été effectuée concernant l'exécution de plus de 100 civils et le viol collectif d'au moins 30 femmes et filles lors de l'attaque lancée contre le village d'Hamada, au Darfour-Sud, les 13 et 14 janvier.
English: E3.4 Location of Work, Work site and Delivery Point: Identifies where the work is expected to be completed.
French: E3.4 Lieu du travail, emplacement des travaux et lieu de livraison Indique l'endroit où les travaux doivent être exécutés.
English: This only applies to liquid preparations.
French: Ceci s'applique seulement aux préparations liquides.
English: This approach was not considered to be an area of priority.
French: Cette approche n'a pas été examinée en détail.
English: Policy Issues on Aid Effectiveness The Paris Declaration, endorsed on 2nd March 2005, lays a set of monitorable actions and indicators for countries and organizations to increase efforts in harmonizing and managing aid for results.
French: Questions politiques relatives à l'efficacité de l'aide Approuvée le 2 mars 2005, la Déclaration de Paris établit un ensemble de mesures et d'indicateurs vérifiables pour que pays et organisations accroissent leurs efforts d'harmonisation et de gestion de l'aide afin de parvenir à des résultats.
English: C.Gaffield and K.L.Gould (eds.). The Canadian Distinctiveness into the XXI st Century.
French: In search of identity », The Canadian Distinctiveness into the XXI st Century, publié sous la direction de C. Gaffield et K.L. Gould, University of Ottawa Press, Ottawa, 2003.
English: About You 1.
French: Renseignements personnels (facultatif) Veuillez nous fournir les renseignements personnels suivants : 1.
English: That is the best way to tackle the problem.
French: C'est la meilleure manière de traiter le problème.
English: Many young Inuit have nevertheless successfully completed high school, and some have gained a university degree or advanced professional qualification.
French: De nombreux jeunes Inuits ont quand même réussi à obtenir un diplôme secondaire et certains ont obtenu un diplôme universitaire ou des qualifications professionnelles avancées.
English: Collection Comparativa No 3, Librairie Droz, Geneva, 1974.
French: Collection Comparativa No 3, Librairie Droz, Genève, 1974.
English: Statement by the Commission re Annex II(I)(3) If requested by Parliament, the Commission will give favourable consideration to carrying out research into the legal, financial and practical aspects of extending the RTD activities of the EC Treaty to processing methods and technologies for chemical and bacteriological substances.
French: Déclaration de la Commission ad annexe II, partie I, point 3 «Sur demande éventuelle du Parlement européen, la Commission prendra en considération avec préjugé favorable l’élaboration de recherches sur les aspects juridiques, financiers et pratiques d’une extension des activités de RDT du traité CE aux méthodes et technologies de traitement de substances chimiques et bactériologiques.»
English: The Tribunals only hesitation in accepting the position expressed by Mr.  Adams in relation to the Sections of the Indian Act quoted above stems from  Section 50 which refers to "a person who is not entitled to reside on a  reserve" since the Shubenacadie Indian Band has allowed non-native persons  to "reside" on their reserve for many years.
French: Le Tribunal n'hésiterait pas à accepter la position exprimée par M. Adams  relativement aux articles précités de la Loi sur les Indiens, n'eût été le  passage de l'article 50 qui dit : «une personne non autorisée à résider  dans une réserve», car la bande indienne de Shubenacadie a autorisé des  non-autochtones à «résider» dans sa réserve depuis bien des années.
English: The international community must undertake serious measures to assist the Palestinian people during this critical time.
French: La communauté internationale doit mener une action résolue pour aider le peuple palestinien en cette période décisive.
English: Only the best and finest knights have the privilege of participating and testing their strength in the fight.
French: Seuls les meilleurs chevaliers ont l’honneur d’être inviter à croiser les armes.
English: Product Analyzer, transmission testing, signalling Analyzers, computer engine Anchors, steel Anti-human globulin Apparatus, breathing, firefighter Apparatus, determination, thermal expansion Appliance, facial vapour treatment Applicator, chemical Articles of fibreglass fabric, non-cellular Assembly, ball and socket Assembly, motor Assembly, neon lamp Assembly, printed circuit Attachment, grapple Bag, bungee Bag, coated, polyvinyl chloride Bag, polyethylene Bag, urinary, disposable Bag, walker Balloon with candies Balls, exercise Balls, grinding, chrome steel Band, conveyor Bandanna with visor Bar, apple oat Bar, nutrition Bar, steel tubing Barge Bars, fruit Bars, iron, round Basket, egg and utility Basket, shopping cart, plastic 9030.40.90 9031.80.10 7326.90.90 3002.10.00 9020.00.00 9027.80.90 8419.89.90 8424.81.00 7019.90.20 8302.49.90 8501.40.21 9009.90.90 8473.30.20 8428.90.00 5609.00.00 6307.90.99 3923.21.90 3922.90.00 4202.92.90 9503.90.00 9506.91.90 7326.11.90 8428.33.00 6506.99.90 2106.90.99 2106.90.99 8708.29.99 8901.90.90 2008.92.90 7207.20.90 7326.20.00 8716.90.90
French: Marchandises Amers Ampèremètre Ampèremètre Amplificateur de puissance Ampoule à halogène d’une tension n’excédant pas 31 volts Amuse-gueules assortis Amuse-gueules au fromage Analyseur Analyseur d’erreurs et de gigue Analyseur d’erreurs sur les bits Analyseur d’oxygène dissous Analyseur de gaz Analyseur de lignes de données Analyseur de réseau Analyseur de signalisation Analyseur de trame Analyseur de trame et de signalisation Ancrages en acier Anti-gaz en atomiseur Antiglobuline humaine Appareil à nettoyer les tapis Appareil d’essais de dureté Appareil d’étalonnage à contrepoids de dynamomètre piézoélectrique Appareil d’ionisation de l’air Appareil de classification du bois d’oeuvre Appareil de communication Appareil de contrôle de transformateurs Appareil de distillation à compression de vapeur Appareil de distillation sous vide
English: Amendment 3 Article 3, point 2 (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; (2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel for disposal for which no further use is foreseen shall be treated as if it were radioactive waste;
French: Amendement 3 Article 3, point 2 (2) «combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; (2) «combustible usé»: le combustible nucléaire irradié dans le cœur d'un réacteur et qui en a été définitivement retiré; le combustible usé destiné au stockage définitif pour lequel aucune utilisation ultérieure n'est prévue est traité de la même manière que les déchets radioactifs;
English: The Canadian Professional Logistics Institute (CPLI), an organization that builds on the professional skills of logistics practitioners, coordinated the three-day event.
French: L’Institut canadien des professionnels de la logistique (ICPL), une organisation qui met à profit les compétences professionnelles des spécialistes de la logistique, a coordonné l’événement de trois jours.
English: For the period January 1 - January 26
French: Pour la période du 1er janvier au 26 jan.
English: Commissioner, I will focus on procedure first: you say it is not a question of a legislative act, a Community act.
French: Monsieur le Commissaire, tout d'abord je m'arrête sur la procédure : vous dites qu'il ne s'agit pas d'un acte législatif, d'un acte communautaire.
English: These inspectors can identify products that contain trade secret formulations that may not have been submitted to the Commission.
French: Ces inspecteurs peuvent identifier des produits dont les étiquettes parlent de secret commercial mais qui n’ont pas fait l’objet d’une demande de dérogation.
English: By contrast, conversion to continuing appointment, while subject to performance and continued need for the service of the staff member, would not be controlled by the source of funding for the staff member's post at the time of conversion.
French: En revanche, la conversion d'un engagement de durée déterminée en engagement de durée indéterminée serait fonction du comportement professionnel du fonctionnaire concerné et des besoins de l'Organisation, et ne tiendrait pas compte du mode de financement du poste occupé par l'intéressé au moment de l'examen de son dossier.
English: A second concern is that in order to maximize the number of FS recipients for the purpose of calculating relative frequencies in the main report, it was decided not to match the incidence of benefit receipt as recorded in the EI administrative data with the incidence of current benefit receipt as recorded in the Canadian Out of Employment Panel (COEP) interviews.
French: Deuxième préoccupation : afin de maximiser le nombre de personnes qui reçoivent le SF aux fins du calcul des fréquences relatives dans le rapport principal, nous avons décidé de ne pas apparier l’incidence des prestations selon les données administratives de l’AE et l’incidence des prestations touchées au moment de l’entrevue selon les répondants de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: CDA HQ is a lodger unit of CFB Kingston, with Unit Records Support (URS) provided by the Royal Military College (RMC).
French: Le quartier général de l'ACD est une unité hébergée de la BFC Kingston, et le soutien pour la tenue des dossiers est fourni par le Collège militaire royal (CMR).
English: April 16, 2004 61 CBSA 1 Page NC Fax to complainant containing Statement of Reasons.
French: 2 avril 2004 31 ASFC 2 pages N.C. Avis au Secrétariat de l'ALENA concernant la décision provisoire.
English: Turning to proposed resources for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, he said that, in compliance with the request in resolution 61/276 that future budget proposals and performance reports should include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, a new chapter entitled “Planning assumptions and financial resources” had been introduced in the budget reports of all missions.
French: S'agissant des propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Contrôleur précise qu'une qu'un nouveau chapitre intitulé « Hypothèses de planification et ressources financières » a été incorporé au projet de budget des missions, l'Assemblée générale ayant demandé dans sa résolution 61/276 de faire figurer dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget de la mission concernée et son exécution.
English: The Fourth, Fifth, and Eighth Amendments to the United States Constitution, by statutes, and by agency rules and regulations promulgated in response to such provisions, prohibit experimentation on prisoners.
French: Les 4e, 5e et 8e amendements à la Constitution des États-Unis promulgués par des textes de lois et par les directives et règlements en application de ces dispositions interdisent toute expérience sur des prisonniers.
English: On the question of granting visas, people have been talking a lot in favour of that but, let us not forget: the distinguished representative of the United Kingdom tells us that his approach is really being presented in good faith.  `In good faith' in the sense that these proposals are being presented within the framework of resolution 1284 (1999), and that this approach is in response to calls made by the international community to alleviate the plight of the Iraqi people.
French: Pour ce qui est de l'octroi de visas, on en a beaucoup parlé favorablement, mais n'oublions pas que l'éminent représentant du Royaume-Uni nous affirme que son approche est vraiment présentée de bonne foi, en ce que ces propositions sont faites dans le contexte de la résolution 1284 (1999), et que cette approche est une réponse aux appels lancés par la communauté internationale pour soulager la détresse du peuple iraquien.
English: The Commission will continue to play its part, to perform its role as a driving force and initiator, but in so doing it will not act against the Member States and Parliament but rather with the European Parliament and with the Member States.
French: La Commission va continuer à jouer son rôle, son rôle d'impulsion, son rôle d'initiateur mais pas contre les États membres, pas contre le Parlement, au contraire, avec le Parlement européen, avec les États membres.
English: WGC makes no representations, warranties or guarantees with respect to, and is not responsible for, any third party website or the information and materials on such third party website or your use of or inability to use such third party website.
French: En aucune manière le WGC ne représentera, garantira ou agira en qualité du tiers et ne pourra être tenu responsable du contenu, des informations et des ressources figurant sur le site Web du tiers et ne pourra pas être responsable de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser le site Web du tiers.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally AM\630458EN.doc
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur AM\630458FR.doc Traduction externe
English: The basic pension may be paid at a reduced rate where the contributions conditions are only partially satisfied (but no basic pension is paid where there is less than 25 per cent entitlement).
French: La pension de base peut être versée à un taux réduit lorsque les conditions de cotisation ne sont que partiellement remplies (mais aucune pension de base n'est versée lorsque le montant est inférieur à 25 %).
English: The majority of delegations considered on the contrary that many specimens were carried for the purposes of routine screening, such as the determination of blood glucose levels, and that it was very unlikely that they contained pathogens, and that even if that were the case, the probability of transmission to other humans or animals during carriage would be extremely small.
French: La plupart des délégations estimaient au contraire que de nombreux échantillons sont transportés à des fins d'examens courants, comme la détermination de la glycémie, qu'il est fort peu probable qu'ils contiennent des pathogènes, et que même dans le cas contraire, la probabilité de transmission à d'autres êtres humains ou animaux en cours de transport serait extrêmement faible.
English: • assessing and reducing health risks posed by environmental factors.
French: • en évaluant et en réduisant les risques pour la santé associés à l'environnement;
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 o Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Natural differences in the tempo of movements of capital and labour in the age of globalisation are leading to a spiralling drop in employment standards.
French: Les différences naturelles de rythme dans le mouvement des capitaux et de la main d'œuvre à l'ère de la mondialisation conduisent à une chute vertigineuse des normes en matière d'emploi.
English: In addition, innovative operations and pilot projects concerning labour markets, employment and vocational training are supported by the ESF.
French: En outre, des actions innovantes et des projets-pilotes en matière de marché du travail, d'emploi et de formation professionnelle sont soutenues par le FSE.
English: Fitch (1963: 365) considered female C. c. flaviventris in Kansas to be mature at 2-3-years-of-age. This is similar to Rosen’s review (1991), which reported females reaching sexual maturity at 3 years of age in Utah, 2-3 years in Kansas and 2 years in 14
French: Fitch (1963 : 365) a estimé que le C. c. flaviventris femelle au Kansas atteignait la maturité sexuelle à l’âge de deux à trois ans, ce qui correspond aux résultats de l’étude menée par Rosen (1991), qui fait état de femelles atteignant la maturité sexuelle à l’âge de trois ans en Utah, entre deux et trois ans au Kansas, et à deux ans au Michigan.
English: The mission's core mandate was to assess the situation of victims and the needs of survivors.
French: L'essentiel du mandat de la mission était d'évaluer la situation des victimes et les besoins des survivants.
English: Recent political and military developments
French: Évolution récente de la situation sur les plans politique et militaire
English: Dates Approved Evaluation Component May 26, 2008 Audit Component May 29, 2008
French: Dates d’approbation Composante évaluation : 26 mai 2008 Composante vérification : 29 mai 2008