ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of Smart Max.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de Smart Max.
English: Both ABE and ESL outcome studies will be ongoing, conducted on an annual basis.
French: Responsables de la planification de l’ÉBA et de l’ALS des écoles postsecondaires et du gouvernement et responsables des résultats obtenus par les étudiants, étudiants et conseillers des étudiants
English: Change in citizenship law and the subsequent lifting of reservation to Article 9.
French: • La modification de la loi sur la nationalité et le retrait de la réserve vis-à-vis de l'Article 9.
English: - Building the capacity of African institutions for early warning, as well as enhancing African institutions' capacity to prevent, manage and resolve conflicts;
French: • La consolidation des capacités d'alerte rapide des institutions africaines et l'amélioration de leur capacité à prévenir, gérer et résoudre les conflits;
English: A detailed examination of some of the appellant’s replies will illustrate this.
French: L’étude détaillée des exemples de l’appelant fournira l’occasion d’illustrer une telle situation.
English: • The experience of the natural landscape evokes of sense of historical place;
French: Le paysage naturel donne à l’endroit un cachet historique.
English: Could the Council and the Commission, for their part, comment on the options and advisability of referendums on enlargement in the current Member States?
French: Le Conseil et la Commission peuvent-ils s'exprimer quand à la possibilité et à l'opportunité de la tenue de référendums dans les États membres actuels ?
English: MOVIN has a technical staff, comprising engineers, designers and sectorial experts, and is thus able to undertake the entire manufacturing cycle of even extremely complex plants, directly taking care of the project and the production, as well as providing for installation and service post-sale.
French: Avec un staff technique composé d'ingénieurs, projeteurs et d'ouvriers qualifiés, mécaniciens et automaticiens, MOVIN est capable d'assumer totalement l'engagement du cycle de fabrication complet d'une installation, quelle que soit sa complexité, en gérant directement tant l'étude du projet et la fabrication que l'installation et l'assistance après-vente.
English: ◦ What parent levels of education would these materials be appropriate for?
French: ◦ Pour quel niveau d'éducation des parents ces documents sont-ils appropriés?
English: The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.
French: Le cas danois souligne le rôle pivot de la réforme des modes de gouvernance si l’Europe veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: National data can conceal substantial variations between individual communities, particularly since there is some tendency for suicides and attempted suicides to occur in clusters.
French: Type de décès par blessures, pour la période de 1989-1993 (Chapitre de la CIM 17) Population des Premières nations Autre 14,2 % Autre empoisonnement 3,3 % Chutes 3,5 % Surdose de drogue 6,1 % Feux 6,2 % Noyade 7,8 % Homicide 8,0 % Suicide 23,3 % Véhicule motorisé 27,8 %
English: Taking samples from a stormwater pond for analysis/L. Dunn
French: L.Dunn Base de données SIG des terres humides du bassin hydrographique Lac Érié - St. Clair Dans le bassin hydrographique du lac Érié, la pollution de source non ponctuelle d'origine agricole est importante.
English: The Chief, Poverty Eradication and Employment Unit, Division for Social Policy and Development, Department for Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General (A/58/179).
French: Le Chef du Groupe de l'élimination de la pauvreté et de l'emploi de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général (A/58/179).
English: There is no College decision, however, and consequently, we need this to be clarified once and for all.
French: Toutefois, il n'y a pas de décision collégiale et nous devons donc éclaircir ce point une fois pour toutes.
English: In general, two patterns of growth were observed.
French: Deux patrons de croissance ont généralement été observés.
English: The static risk factors were assessed using Static-99, a validated risk tool that combines offence history, victim characteristics and demographic information into an overall risk rating.
French: L'évaluation des facteurs de risque statiques s'est effectuée à l'aide de la Statique-99, un outil d'évaluation du risque validé qui combine les infractions antérieures, les caractéristiques de la victime et les données démographiques pour en faire une cote globale de risque.
English: = 10.42/62.72 = 0.166 g/kWh
French: 6.3 Essai du système OBD
English: First of all, let me express my thanks to everyone who made it possible for us to reach this very important agreement.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier tous ceux qui nous ont permis de parvenir à cet accord très important.
English: Finally, in Latvia, complaints can be brought to the National Human Rights Office, which must attempt conciliation.
French: Les syndicats jouissent des mêmes droits en Turquie mais uniquement en ce qui concerne les tribunaux du travail.
English: It also advocates a more sophisticated and legitimate competition policy, strengthening Parliament's role.
French: Elle plaide également pour une politique de concurrence plus sophistiquée et plus légitime, avec un rôle renforcé pour le Parlement.
English: Urea application records for individual de-icing events are not kept.
French: Les quantités épandues lors de chaque opération de déglaçage ne sont pas enregistrées.
English: Support to the Special Session of the Conference of African Union Ministers of Health on Universal Access to Comprehensive Sexual and Reproductive Health Services in Africa (Maputo, 2006), which issued a plan of action for the operationalization of a continental policy framework in the field.
French: Appui à la session spéciale de la Conférence des ministres de la santé de l'Union africaine sur le thème de l'accès universel aux services intégrés de santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique (Maputo, 2006), qui a publié un plan d'action pour l'opérationnalisation d'une politique continentale dans ce domaine.
English: GCMS will be the foundation that will enable CIC to support Government On-Line and new business initiatives, to capitalize on new technologies and to integrate additional security measures in the future.
French: La gestion moderne est un cadre qui favorise une approche intégrée et cohérente de la gestion des programmes, des politiques et des activités, et qui aide l’organisme à se doter des outils, systèmes, procédures et contrôles appropriés.
English: This method is similar to ZipArchive::addFile() .
French: Cette méthode est identique à ZipArchive::addFile() .
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Income Tax Act
French: 201 Article du projet de loi Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Rather, a customer would put in a whole new V-Packing system.
French: Ils installent plutôt un système d'étanchéité en V neuf.
English: Contest Closing Date: Entries will be accepted no later than December 31, 2010.
French: Date limite d’inscription : Toutes les inscriptions au concours doivent être reçues au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » Defence Science Advisory Board Report 89/2  on The Technology Base For a Viable Munitions Industry in Canada
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Conseil consultatif les sciences appliquée à la défense Rapport 89/2 sur L'infrastructure technologique nécessaire à l'établissement d'une industrie des munitions viable au Canada
English: That body shall without delay forward a copy of the document to each insurer or legal practitioner concerned by the accident.
French: temps que les autorités judiciaires, de tous les rapports d'accidents de la route consignés par les services de police.
English: European Commission financing will provide support for the coordination of this multisectoral programme, the implementation of a participatory community approach, the strengthening of basic infrastructure, water supply system and sanitation and the recovery of agricultural and other income-generating activities.
French: Un financement de la Commission européenne permettra l'appui à la coordination de ce programme multisectoriel, la mise en place d'une approche communautaire participative, le renforcement des infrastructures de base, l'alimentation en eau et l'assainissement, la relance des activités agricoles et autres activités génératrices de revenus.
English: Eighth, we need to arrest the disturbing trend of escalation in the number and sophistication of conventional weapons, which has a causal relationship with the continuing reliance of some States on nuclear weapons.
French: Huitièmement, nous devons mettre fin à la tendance inquiétante à l'augmentation du nombre d'armes classiques et à leur perfectionnement qui a un lien de causalité avec la dépendance continue de certains États vis-à-vis des armes nucléaires.
English: No information was identified on levels of CPs in any environmental medium in Canada. In a study conducted in Atlantic Canada to monitor organic and inorganic contaminants in edible shellfish, CPs were not detected (detection limit = 0.4 µg/g w.w.) in any of the 30 assayed samples from various locations (Environment Canada, 1989).
French: Paraffines chlorées (p. ex., par le modèle de fugacité; Mackay et al, 1985) a été jugée inadéquate pour prévoir les concentrations dans l'environnement canadien étant donné que les paraffines chlorées sont des mélanges de paraffines dont la chaîne présente une longueur et un degré de chloration variables et qu'elles possèdent chacune un log Koe très élevé, rendant les prévisions du modèle peu fiables.
English: (d) Recreational festivals;
French: d) Festivals récréatifs;
English: The autumn precipitation graph below shows that since 1977, only two autumns have been below normal (1987 and 1993).
French: Le graphique des précipitations d’automne ci-dessous révèle que, depuis 1977, seuls deux automnes ont été inférieurs à la normale (1987 et 1993).
English: Thereby the gender equality work in Denmark has lost an independent body to promote and qualify the debate on gender equality.
French: De ce fait, le travail qui se fait au Danemark pour l'égalité entre les sexes a perdu un organisme indépendant capable de promouvoir un débat de qualité sur la question.
English: 3.10 This led the Appellate Body to conclude, the Complainants continued, that the "proper value" of milk to producers, should be measured in terms of the producers' "average total costs of production".
French: 3.10 Les plaignants ont poursuivi en disant que l'Organe d'appel avait donc été amené à conclure que la "valeur adéquate" du lait pour les producteurs devrait être mesurée en fonction du "coût de production total moyen" de ces derniers.
English: As you can hear, these doubts are shared in this House.
French: Comme vous pouvez l'entendre, ces doutes sont partagés au sein de cette Assemblée.
English: The expected effects of climate change would result in socio-economic costs beyond the capacity of many Pacific island countries, ultimately threatening their existence.
French: On s'attend à ce que les effets des changements climatiques aient un coût socioéconomique dépassant de très loin les capacités de nombre de ces pays à y faire face, et qu'ils finissent par menacer leur existence même.
English: The number is still higher than the average in the pipeline sector.
French: On note toutefois encore un nombre d’accidents légèrement plus élevé dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Having made a decision to retain certain elements as secret, to then seek enforcement over third parties using such materials in good faith puts an unfair, unnecessary and unworkable burden on intellectual property rights holders and undermines the role that such systems have within the commercial context.
French: Prendre la décision de conserver certains éléments secrets pour ensuite chercher à l’imposer à des tiers qui utilisent ces matériels en bonne foi impose un fardeau injuste, inutile et invivable aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle tout en minant le rôle que jouent de tels systèmes dans le contexte commercial.
English: We urge all countries to take measures to strengthen regulatory control of high-risk sources within their territories.
French: Nous appelons tous les pays à adopter des mesures afin de renforcer le cadre réglementaire afférent au contrôle des sources à haut risque sur leur territoire.
English: Although these criteria are intended to provide a common basis for decision making, the PSC will apply them taking local characteristics into account.
French: Bien que ces critères visent à fournir un fondement commun pour la prise de décisions, la CFP les appliquera en tenant compte des caractéristiques locales.
English: Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=44E5E9BB-1&offset=4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=44E5E9BB-1&offset=4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: The Open-ended Working Group will be expected to consider the nominations, along with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on these matters, and make recommendations, as appropriate, to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sera appelé à examiner les demandes ainsi que les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant ces questions et à faire au besoin des recommandations à la vingtième Réunion des Parties.
English: On the other hand, the early retirement age may be reducing the attractiveness of the DI program for older workers, since they can now leave their jobs at 60 and receive retirement income without the possible stigma of calling themselves "disabled". This could cause those who would otherwise leave in
French: Les travailleurs qui décident de prendre leur retraite avant l’âge de 65 ans voient leurs indemnités réduites de 0,5 % par mois à l’égard de chaque mois antérieur à cet âge où ils demandent des prestations de retraite du RPC, la diminution pouvant être de 30 % au total pour les bénéficiaires à l’âge de 60 ans.
English: Concurrently, CF H Svc Cs must be staffed and reliance on civilian personnel is sometimes not feasible due to either unavailability of civilian nurses or lack of financial resources in which to hire67.
French: Simultanément, les C Svc S FC doivent être pourvus de personnel et il n’est pas toujours possible de s’en remettre au personnel civil, soit en raison de la non-disponibilité des infirmières et infirmiers civils ou parce qu’ils ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour les engager67.
English: Seeing as I have been a member of two governments and a Prime Minister I realise the importance of the responsibility to a parliament from the perspective of the top positions.
French: Étant donné que j’ai été membre de deux gouvernements et premier ministre, je suis conscient de l’importance de la responsabilité envers un parlement du point de vue d'un dirigeant de haut niveau.
English: • Visiting new parents, facilitating new baby care;
French: • visiter les nouveaux parents et faciliter les soins au nouveau-né;
English: The results of this self-assessment, which were validated by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, which had funded some of the initial work leading to the introduction of RBM in UNIDO, led to the identification of a number of areas where further progress was possible.
French: Les résultats de cette analyse, validés par le Ministère britannique du développement international, qui avait financé certaines des activités préalables à l'introduction de la gestion axée sur les résultats, ont permis de cerner les domaines pour lesquels des progrès restaient à faire.
English: The Committee members were Dr. Ian A. Montgomerie, President, IMI Strategics; Becky Vander Steen APR, Communications Consultant, Trevose Consultants Limited; and Bruce Young, Director, Project Assessment Group, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du comité étaient Dr Ian A. Montgomerie, président, IMI Strategics; Mme Becky Vander Steen APR, experte-conseil en communications, Trevose Consultants Limited; et M. Bruce Young, directeur, groupe d'évaluation de projets, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;8
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant8;
English: The Ombudsman's inquiry follows a complaint he received from the Finnish Reindeer Herders' Association.
French: L'enquête du Médiateur fait suite à une plainte qu'il a reçue de l'Association finlandaise des Gardiens de hardes de Rennes.
English: To successfully establish self-sustaining populations and preserve the genetic composition, the number of individuals to be introduced, appropriate life-stages and the frequency and duration of supplemental stockings needs to be determined.
French: Afin d’établir avec succès des populations autonomes et de préserver leur composition génétique, il faudra déterminer le nombre d’individus à introduire, les stades du cycle de vie à considérer de même que la fréquence et la durée des ensemencements supplémentaires. viii.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 120 Article 19 d, paragraph 4 a (new) Additional authorisation for placing in service in other Member States for vehicles not conforming to TSIs 4a.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 120 Article 19 quinquies, paragraphe 4 bis (nouveau) Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les véhicules non conformes aux STI 4 bis.
English: The Delegation of Belarus thanked the Director General and WIPO staff for the work and results reflected in the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium, and noted that those results demonstrated that the reporting period had been completed with positive financial results without reducing the effectiveness of the provided services.
French: La délégation du Bélarus a remercié le directeur général ainsi que le personnel de l’OMPI pour le travail accompli et les résultats qui apparaissent dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2004-2005 et a noté que ces résultats démontraient que la période concernée s’était achevée sur un bilan financier positif sans nuire à l’efficacité des services fournis.
English: Originally launched in 2006, the 2007 version of the BEST AGER Promotion non-traditional partnership yielded significant results for the CTC.
French: L'ours polaire orphelin Knut est né au zoo de Berlin le 5 décembre 2006.
English: This is why Austria and the Netherlands have not concluded a headquarters agreement with the OSCE Institution established on their territory, as they usually do with international organizations having their headquarters on their territory.
French: C’est la raison pour laquelle l’Autriche et les Pays-Bas n’ont pas conclu d’accord de siège avec l’Institution de l’OSCE établie sur leur territoire, comme ils le font habituellement avec des organisations internationales qui ont leur siège sur leur territoire.
English: Reports, articles, papers, videos, presentations, and Web sites will be posted here for use as resources in their daily work.
French: Des rapports, articles, documents, vidéos, présentations et sites Internet seront affichés ici régulièrement pour servir de ressources aux sages-femmes, dans leur travail quotidien.
English: Where the applicant furnishes only a translation of the international application as amended, the Office will invite the applicant to furnish the missing translation of the international application as originally filed.
French: Lorsque le déposant ne remet qu’une traduction de la demande internationale telle que modifiée, l’office l’invitera à remettre la traduction manquante de la demande internationale telle que déposée initialement.
English: Europe realises that it is making huge demands on candidates, and giving them very little time to meet them, despite the fact that some existing members are not always equally demanding of themselves.
French: L’Europe reconnaît exiger énormément des candidats à l’accession, en un temps très court, alors que certains pays déjà membres ne manifestent pas toujours et également la même exigence pour eux-mêmes.
English: The complainant also alleges that its bid was improperly evaluated and that the proposal by the contract awardee should have been declared non-compliant.
French: Le plaignant allègue également que sa soumission n’a pas été correctement évaluée et que la proposition soumise par l’adjudicataire aurait dû être déclarée non conforme.
English: This certainty of settlement is possible because, no matter what else happens, the risk-control arrangements ensure that net LVTS positions will be settled on the books of the Bank of Canada.
French: tude de règlement est possible parce que, quoi qu’il arrive, les mécanismes de contrôle des risques garantissent que les positions nettes du STPGV seront réglées dans les livres de la Banque du Canada.
English: Yeşilgöl (8km) – Have a unique trekking adventure in unspoiled nature.
French: Yeşilgöl (8 km) - Faites un circuit exceptionnel de randonnée dans une nature préservée.