ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will fear or someone will make you fear that you might lose your job or your friends or that you're going to look peculiar because you're speaking out.
French: Vous allez craindre ou quelqu'un va vous faire craindre que vous pourriez perdre votre poste, ou vos amis ou que vous allez avoir l'air bizarre parce que vous exprimez votre opinion à voix haute.
English: Right of Access by Nunavik Inuit 5.3.26 Except as otherwise set out in this Agreement, all Nunavik Inuit shall have free and unrestricted access throughout the NMR for the purpose of harvesting.
French: Droit d’accès des Inuit du Nunavik 5.3.26 Sauf disposition contraire du présent accord, les Inuit du Nunavik ont le droit d’accéder – en toute liberté et sans aucune restriction – à l’ensemble de la RMN pour y exercer des activités de récolte.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the Agency deems it appropriate in the public interest, in order to reflect the terms specified in the said Agreement, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord.
English: • Articles and resources and a discussion of who and what the Committee for Geographical Names of Australasia is
French: • Des articles et des ressources pour présenter le Comité et ses activités;
English: Although it is beyond the framework of this report to go any deeper into these highly specialised legal issues, they merit brief mention and it should be noted that the progress made in case law shows that there is a will to find solutions to ensure better protection of the environment in all circumstances.
French: Il ne nous appartient pas, dans le cadre de ce rapport, de nous étendre sur ces questions juridiques très spécialisées, mais il nous paraît nécessaire de les mentionner succinctement et de constater que les progrès de la jurisprudence témoignent d’une volonté de trouver des solutions pour assurer une meilleure protection de l’environnement en toutes circonstances.
English: The problem was to produce a highly contrasted italic, which wasn’t narrower than Roman, because width is very important for the characters recognition. Italics design is very sharp and angular: its rythm is very different, which allows Italic to be still distinctive in very in small sizes.
French: Les italiques ont été dessinées récemment: elles ne faisaient pas partie du projet de départ.
English: The planning, monitoring and evaluation project provides assistance to the Government to develop participatory child-friendly local development plans and budgets, the latter in conformity with the Government's decentralization policy.
French: Le projet concernant la planification, le suivi et l'évaluation fournit au Gouvernement une aide permettant de mettre au point des plans et budgets de développement local à caractère participatif qui seront attentifs à la situation de l'enfant, en conformité avec sa politique de décentralisation.
English: We commit ourselves to implementing and complying with all regional and subregional conventions and protocols relevant to the environment and sustainable development to which we are a Party.
French: Nous nous engageons à observer et appliquer toutes les conventions régionales et sous-régionales, ainsi que leurs protocoles, relatives à l'environnement et au développement durable, auxquelles nous sommes Parties.
English: The Government adopted the innovated Action Plan for the Implementation of the Programme for Combating Corruption and Organized Crime for the period 2008-2009, with activities to be implemented in the political system, legislation, police, State administration, public finance, media and economic system.
French: Le Gouvernement avait adopté un plan d'action novateur pour la réalisation du programme de lutte contre la corruption et le crime organisé pour la période 2008-2009, prévoyant des mesures dans le système politique, la législation, la police, l'administration publique, les finances publiques, les médias et le système économique.
English: 12.1 Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: 12.1 La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Serotyping schemes for identifying heat-labile antigens (Lior’s scheme) and heat-stable antigens (Penner’s scheme) have been developed, however the antisera required are not readily available.
French: On a mis au point des méthodes de sérotypage qui permettent d’identifier les antigènes thermolabiles (méthode de Lior) et les antigènes thermostables (méthode de Penner), mais les antisérums nécessaires ne sont pas facilement disponibles.
English: Partnerships promoting renewal During 1999–2000 The Leadership Network forged partnerships with several federal regional councils and public- and private-sector organizations that promote public service renewal issues. To improve client services, the agency added the function of Renewal Officer to several existing positions.
French: Le premier numéro (paru en juin 1999) établissait le profil de 56 fonctionnaires œuvrant dans divers domaines et à des endroits différents, et le deuxième (octobre 1999) offrait des profils, deux articles sur la fonction publique comme milieu de travail de premier choix, de même qu’un article sur le premier sondage effectué auprès des fonctionnaires de l’ensemble de la fonction publique.
English: A well managed, skilled and qualified information management and technology workforce is essential if we are to achieve this important strategic objective.
French: En outre, le Secrétariat joue un rôle administratif de planification pour encourager les ministères à intégrer dans leur planification stratégique (plans d'activités) la promotion et l'épanouissement des collectivités de langue française et de langue anglaise.
English: Female Age: 19 and over Bed Capacity: 12 (2 CSC beds) Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 19 ans et plus Capacité d'accueil : 12 (2 pour le SCC) Repas :
English: *RYHUQPHQW 7HOHFRPPXQLFDWLRQV DQG ,QIRUPDWLFV 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH   
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV HW G
English: A Project Review Committee, which consists of representatives from federal and provincial governments, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Saskatchewan Association of Northern Communities, reviews the applications and recommends projects for funding.
French: Un Comité d'examen des projets, composé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que de représentants de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et de la Saskatchewan Association of Northern Communities formulera des recommandations quant aux projets qu'il convient de financer.
English: While he was composing this letter, and was alone in the room, a co-worker opened the door and started to come in to sell him some raffle tickets.
French: Pendant qu’il rédigeait sa lettre, seul dans la pièce, une collègue est entrée pour lui vendre des billets de tirage.
English: However, it is concerned that, due to the limited number of separated places of detention available, this right is not always guaranteed in practice, especially in isolated or sparsely populated areas of the country.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait qu'en raison du nombre limité des lieux de détention séparés disponibles, ce droit n'est pas toujours garanti dans la pratique, en particulier dans les zones isolées ou peu peuplées du pays.
English: We are talking about preparing the Council technically with regard to three essential subjects: multilateral surveillance, the broad guidelines for economic policies and decisions to be taken under the excessive deficit procedure.
French: Il s'agit d'une préparation technique du Conseil sur trois sujets essentiels: la surveillance multilatérale, les grandes orientations de politique économique ainsi que les décisions à prendre dans le cadre de la procédure des déficits excessifs.
English: Carl Sonnen, President, Informetrica Limited "The report's estimate of the economic costs of meeting the Kyoto target with domestic emissions reductions seems plausible.
French: Carl Sonnen, président, Informetrica Limited « L'estimation proposée dans le rapport au sujet des coûts économiques liés au respect des objectifs du Protocole de Kyoto concernant la réduction des émissions nationales semble plausible.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.22
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.22
English: The Working Group noted the tentative dates for its seventh session: May 13 to 17, 2002.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa septième session : 13 - 17 mai 2002.
English: Improper use of equipment or use of unsuitable building materials can introduce deleterious substances into the water.
French: Une utilisation inadéquate d’équipement ou le recours à des matériaux de construction inadéquats peut mener à la pénétration dans l’eau de substances nocives.
English: Contemporary furniture now sits next to the original stones in a harmonious dialogue.
French: Les chambres, de la plus petite jusqu'à la plus grande sont décoré dans le style typique de cette région avec des céramiques antiques dans les salles d'eau, couvre-lits provençaux, meubles du XVIII siècle et fleurs de notre jardin.
English: She used to run the school as a volunteer when it operated out of a community centre, but decided that it was time to start her career.
French: Elle dirigeait bénévolement l’école quand celle-ci exerçait ses activités dans un centre communautaire, mais elle a décidé qu’il était temps qu’elle commence sa carrière.
English: In this connection, it encourages the Government to identify all remains, some of which may lead to the clarification of cases.
French: À cet égard, il encourage le Gouvernement à identifier toutes les dépouilles mortelles, certaines pouvant conduire à l'élucidation de cas.
English: On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support for the European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Au niveau international, le Conseil européen a réaffirmé son soutien unanime à la candidature européenne en vue de l’implantation du réacteur thermonucléaire international (ITER).
English: As the Council will have seen from the note verbale of 16 October 2000 from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council (S/2000/998), conflict diamonds were shut down there only after the Government of Angola wrested control of the diamond mining areas from UNITA.
French: Comme le Conseil de sécurité aura pu le constater dans la note verbale du 16 octobre 2000 que la Mission permanente de l'Angola a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/998), on n'a mis fin au commerce des diamants pouvant être utilisés aux fins des conflits qu'une fois que le Gouvernement de l'Angola a arraché à l'UNITA le contrôle de ces régions de mines de diamants.
English: The MRLs referred to in paragraph 1(d) shall be re-assessed at the expiry of the period for which the essential use was authorised.
French: Il convient d'inclure un tel régime à l'article 16, pour tenir compte des circonstances dans lesquelles des LMR provisoires peuvent être fixées.
English: Review of cash flow statement  The corporate trustee’s reports on the cash flow statements were prepared by Mr. Thibault, although review of the cash flow statements was not among the duties which could be delegated to him.  3.
French: La révision des états de l’évolution de l’encaisse  Les rapports du syndic corporatif sur les états de l’évolution de l’encaisse avaient été préparés par M. Thibault, alors que l’examen des états de l’évolution de l’encaisse ne faisait cependant pas partie des tâches qui pouvaient lui être déléguées.  3.
English: Some have created imaginative locations, whereas others have recreated virtual replicas of well known places in the real world, such as London , Paris , Barcelona and Berlin .
French: Certains ont créé des lieux de toutes pièces alors que d'autres ont recréé des répliques de lieux connus du monde réel, comme Londres, Paris, Barcelone et Berlin.
English: The representative of Nigeria, in his capacity of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), introduced the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, contained in document A/59/20.
French: Le représentant du Nigéria, en sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), présente le rapport du Comité, figurant dans le document A/59/20.
English: 22, Art.  25 and Art 27 of the Act, OG 146/03);
French: - Décision relative aux conditions de placement en valeurs et aux prises d'intérêt dans des fonds de placement par des résidents (art. 22, 25 et 27 de la loi, Journal officiel, No 146/03);
English: However, not all bachelors in New France were eager to marry, so Talon forced the issue.
French: Cependant, comme les célibataires de la Nouvelle-France ne sont pas tous impatients de se marier, Talon doit intervenir.
English: In order to ensure a more effective effort in combating the illicit trade in small arms, it is important to continue the work we have begun.
French: En vue d'assurer une lutte plus efficace contre le trafic illicite des armes légères, il est important de poursuivre l'œuvre engagée.
English: MTB E. LSRRTC Report No. 216001-M-03489, Life Science Research, Roma Toxicology Centre, Rome. p.
French: MTBE. LSR-RTC Report No. 216001-M-03489, Life Science Research, Roma Toxicology Centre, Rome. p.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act, the relevant reference is to the communication of hate messages, and therefore it is the means of transmission, not the device per se that is relevant. (v) Expert Evidence and Dictionary Definitions [101] Mr. Christie also relied on dictionary definitions, and the expert evidence of Mr. Klatt to advance his position.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'élément pertinent soit la communication de messages haineux; par conséquent, c'est le mode de transmission qui fait foi, et non le type d'appareil à proprement parler. v) Preuve d'expert et définitions de dictionnaires [101] À l'appui de sa position, Me Christie a également cité des définitions de dictionnaires et la preuve d'expert présentée par M. Klatt.
English: Protection of non-permanent workers In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed term and temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all employees, including those on fixed-term contracts.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, qu’en matière de sécurité et d’hygiène au travail aucune distinction n’est faite entre les travailleurs ayant un contrat à durée indéterminée et les autres.
English: We are working with other countries to strengthen the relevant international convention.
French: Nous travaillons de concert avec d'autres pays à renforcer la convention internationale pertinente.
English: It then cites "global current account imbalances," particularly "the US external deficit," describing it as "unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude."
French: Elle poursuit en citant « les déséquilibres comptables actuels au niveau international », et particulièrement le déficit extérieur des États-Unis, qu’elle décrit comme « sans précédent pour un pays dont la monnaie sert de réserve d’avoir un déficit courant d’une telle magnitude ».
English: The AHR Act does not affect the validity of a surrogacy agreement.
French: La Loi sur la PA n'influe pas sur la validité d'une entente de maternité de substitution.
English: Children who have been affected by armed conflict need special help and solidarity.
French: Les enfants qui ont été touchés par des conflits armés ont besoin d'une aide et d'une solidarité particulières.
English: (ii) Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2007
French: ii) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2005-2007
English: A vast throng of people here.
French: Par contre, c’est probablement le journal de certain vétéran qui raconte le mieux l’événement.
English: Publicity surrounding genetically modified (GM) foods and food safety controversies have led to a significant increase in calls for the application of precaution in food safety and related health regulations.
French: Le battage médiatique autour des aliments génétiquement modifiés et les controverses concernant la salubrité alimentaire ont provoqué une augmentation des appels à l’application de la précaution en matière de salubrité alimentaire et de règlements de santé.
English: One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: J'apprends énormément en faisant l'expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: Videos are a popular and effective education tool to raise awareness and stimulate discussion.
French: Les vidéos sont un outil d’éducation populaire et efficace : elles permettent d’accroître la sensibilisation et de stimuler les discussions.
English: The Biologics and Radiopharmceutical Evaluation Center (BREC), BGTD’s product evaluation center, will be divided into two centersone for complex biologics (The Center of Evaluation of Complex Biologics) and one for radiopharmaceuticals and biotherapeutics (The Center of Evaluation for Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics).
French: Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR), centre d’évaluation des produits de la DPBTG, sera divisé en deux centres : le Centre d’évaluation des produits biologiques complexes et le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 148025-1 122907 CANADA LIMITEE 2004-12-14 294285-2 2942852 CANADA INC.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 148025-1 122907 CANADA LIMITEE 2004-12-14 294285-2 2942852 CANADA INC.
English: Students will be entitled to student finance if they study at a higher education institution anywhere in the world, provided it meets certain standards.
French: Les étudiants pourront bénéficier d'un financement s'ils sont inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur de n'importe quel pays, pourvu que certaines normes soient respectées.
English: Overhanging the Lake of Echternach and dominating the Mullerthal Valley, the Hotel Eden au Lac enjoys an ideal location for restful holidays and wellness stays.
French: Surplombant le lac d'Echternach et dominant la vallée du Mullerthal, l'hôtel Eden au Lac jouit d'une situation idéale pour des vacances reposantes et ressourçantes.
English: Why isn’t the PFRA here?
French: aux participants de contribuer à l’établissement des priorités attachées à cette région.
English: Both of these effects can be regarded as major simplifications.
French: Ces deux effets peuvent être considérés comme des simplifications majeures.
English: In 2006-07, the amount of work undertaken for other government departments was significant, totaling $57 million ($58.8 million in 2005-06).
French: Les revenus tirés de la location et de l'utilisation des installations se sont élevés à 3,2 millions de dollars en 2006-2007, contre 3,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: (a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see also note 12).
French: (a) Les titres en euros et les accords de prise en pension en euros constituent les investissements des fonds propres de la BCE (cf. également la note 12).
English: Fibreboard production totalled 83 201 cubic metres, down 12.9% from 95 555 cubic metres in October 1999.
French: The composite index increased 2.4% compared with the revised November 1999 index.
English: The Eastman said he had good will to go, so that day they rode, some three together, from home, and the house-carles of Thorstein withal, till they came up under Hawkfell to a farmstead called Foxholes.
French: Quand Thorstcin eut ainsi parlé, Jofrid répondit : « C'est un langage peu digne d'un homme comme toi; tu ne peux pas vouloir mettre ce projet à exécution, toi qui possèdes tant de richesses et d'amis. » Thorstcin reprit: « Tu connais mon caractère et tu sais ce qu'il en coûte à celui qui n'observe pas mes ordres.
English: On 7 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 7 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Requirements for the valves to be fitted to cylinders with a 15-year interval periodic inspection were subject to detailed discussions in the informal working group as well.
French: Les prescriptions applicables aux robinets dont étaient munies les bouteilles soumises à des contrôles périodiques espacés de quinze ans ont aussi fait l'objet de débats approfondis au sein du groupe de travail informel.
English: By then, the appellant had provided his resume to the department for consideration so that his qualifications could be assessed, in accordance with what is commonly referred to as a "Greaves assessment".
French: L'appelant avait alors déjà présenté son curriculum vitae au ministère pour examen afin que ses qualités puissent être évaluées, conformément à ce que l'on appelle couramment une « évaluation Greaves ».
English: Among the 22 women who used oral contraceptives, none became HIV-positive.
French: Parmi les 22 femmes sous contraception orale, pas une n'est devenue séropositive.
English: The President of the EPO determines all file inspection arrangements, including the circumstances in which an administrative fee is payable (see the Decisions of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, J.2). Rule 145(2)
French: Le Président de l'OEB détermine les modalités de l'inspection publique, y compris les circonstances dans lesquelles une taxe d'administration est exigible (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, J.2). Règle 145(2)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Wien.
English: Chloral hydrate can be transformed into trichloroethanol (TCOH) and TCA by the methanotrophic bacterium Methylosinus trichosporium.
French: L'hydrate de chloral peut se transformer en trichloroéthanol (TCOH) et en TCA sous l'action de la bactérie méthanotrophe Methylosinus trichosporium.