ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that subparagraphs (a) and (b) appropriately excluded, inter alia, foreign exchange transactions.
French: On a indiqué que les alinéas a) et b) excluaient à juste titre, notamment, les opérations en devises.
English: To better align the objectives of the funder and health organizations, it is suggested that in lieu of the current approach, governments establish innovation funds against which health organizations can borrow to invest in initiatives expected to generate savings in later years.
French: Pour que les objectifs de l’organisme de financement et des organismes de santé soient mieux harmonisés, il est suggéré aux gouvernements de plutôt établir des fonds d’aide à l’innovation sur lesquels les organismes de santé peuvent emprunter pour investir dans des initiatives devant donner lieu à des économies ultérieures.
English: Material assistance was an essential factor in the realization of basic refugee protection ranging from respect for physical integrity and freedom of movement to adequate living standards, including non-discriminatory access to humanitarian assistance, health care, education and employment.
French: L'assistance matérielle a constitué un facteur essentiel pour l'octroi d'une protection fondamentale aux réfugiés, en allant du respect de l'intégrité physique et de la liberté de mouvement à des conditions de vie adéquates, y compris un accès sans entrave à l'assistance humanitaire, aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: The delegation of South Africa has sent a presentation giving more information on these products.
French: La délégation d'Afrique du Sud a envoyé un document donnant davantage d'informations sur ces produits.
English: Memorandum to the Deputy Minister of Indian Affairs, 30 June 1950. 16DIAND, Annual Report, 1877, p.
French: Mémoire au sous-ministre des Affaires indiennes, 30 juin 1950. 16 MAINC, Rapport annuel, 1877, p.
English: The federal Emergencies Act, which enables the Governor-in-Council to adopt extraordinary measures in emergency situations, does not authorize derogations from rights set forth in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur les mesures d'urgence fédérale, qui permet au gouverneur en conseil de prendre des mesures extraordinaires dans les situations de crise nationale, n'autorise pas les dérogations aux droits reconnus par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Even the back cover of the CD is taken up by a portrait of the youthful president!
French: On en trouvait partout, chez les disquaires, évidemment, sur les étals qui vendaient maillots, casquettes, banderoles, brassards et écharpes aux couleurs de l'emblème national ainsi que dans la rue, où des jeunes, slalomant entre les véhicules, en proposaient à tous les passants.
English: The leachate test is based on a model of co-mingled, non-hazardous and hazardous wastes at a ratio of 95:5, disposed of in an unregulated landfill.
French: L'essai de lixiviation se fonde sur un modèle d'élimination de déchets non dangereux et dangereux mélangés dans la proportion 95:5 dans une décharge non réglementée.
English: Common penalties against cross-border offences
French: Des sanctions communes contre les crimes transnationaux
English: The RCC will distribute them to their members to place in cash registers across Canada.
French: Le CCCD distribuera ces circulaires à ses membres pour que ces derniers les placent près de leurs caisses enregistreuses partout au Canada.
English: In Canada, cannabis (marihuana) is listed in Schedule II to the CDSA, which prohibits the possession, trafficking, import, export and production of all varieties of cannabis (marihuana) except as authorized by regulation.
French: Les pays producteurs de cannabis peuvent autoriser le secteur privé à fabriquer des préparations et des médicaments à base de cannabis et assurer le commerce de gros à l'échelle internationale et nationale; toutefois, le cannabis utilisé pour ce genre de production doit provenir de l'organisme national responsable de la culture2.
English: We also express our thanks for the organization and convening of today's debate, which provides yet another opportunity to review the approaches adopted by members of the international community to the most important problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous exprimons également notre gratitude pour l'organisation et la convocation du débat d'aujourd'hui, qui constitue une nouvelle occasion d'examiner les approches adoptées par les membres de la communauté internationale face au problème extrêmement préoccupant du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The sums claimed became due for payment either prior to or during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les sommes invoquées étaient exigibles avant ou pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Renewable CDN202_G_1 Grand Etang, Inverness County: Generator 1 2002 NS Wind 1 0
French: source renouvelable CDN202_G_1 Grand Étang, Inverness County : génératrice 1 2002 N.-É. éolienne 1 0
English: Her work brought her in touch with the Aboriginal, francophone and anglophone communities.
French: Elle a étudié à l’école Minnetonka et au collège Dakota, et est titulaire d’un B. A. avec spécialisation de l’Université du Manitoba.
English: It highlights the importance of BW disarmament and stricter controls over dangerous agents for the prevention of possible terrorist activities in the WMD area;
French: Cela montre l'importance que revêtent un désarmement en matière biologique et un durcissement des contrôles sur les agents dangereux en vue de prévenir d'éventuelles activités terroristes dans le domaine des ADM;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > IDRC Board Approves New Program Area: Innovation, Policy and Science français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Le Conseil des gouverneurs du CRDI approuve la création du nouveau domaine de programme Innovation, politique et science English - Español
English: Possible candidates for area imaging are TMAE (tetrakis-dimethylamino-ethylene) gas multiwire proportional systems with timing resolutions of three to four nanoseconds FWHM (full width at half measure).  Attenuation estimation systems continue to evolve, and the relative qualities of the various systems in use and under development continue to be debated.
French: Les systèmes proportionnels multiconducteurs au gaz TDAE (tétrakis diméthylamino éthylène) avec résolutions temporelles de 3 à 4 nanosecondes LMI (largeur à mi-hauteur) sont des candidats possibles pour l’imagerie de surface.  Les systèmes d’évaluation de l’atténuation poursuivent leur essor, tandis que les qualités relatives des systèmes en utilisation et en développement continuent à faire l’objet de controverses.
English: In the light of the increasing complexity of the work undertaken, the Board agreed to appoint an additional methodological expert to the panel, which increased to 16 members.
French: Compte tenu de la complexité croissante des travaux entrepris, le Conseil a décidé d'adjoindre au groupe un expert supplémentaire, ce qui portait son effectif à 16 membres.
English: The total number of accepted claims by the end of the quarter was 13.
French: Le nombre de réclamations acceptées à la fin du trimestre était de treize.
English: We know about the importance of the human factor at the moment of loading, embarking or emplaning. That is the reason why we only work together with the best transporting experts.
French: Nous savons l’importance que le facteur humain á l’heure de traiter les embarquements, c’est la raison pour laquelle nous comptons avec les meilleurs professionnels du transport et de la logistique maritime,aérien et terrestre.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour lécher sa bite énorme en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Brazil; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, the United States of America and Australia (see A/C.2/63/SR.31).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil a fait une déclaration; après son adoption, les représentants de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: The Advisory Committee would revert to the question of the capital master plan at its spring and autumn sessions in the context of further reporting by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif reprendra l'examen du plan au printemps et à l'automne, au vu des nouveaux rapports du Secrétaire général.
English: Since 2000/01, the number of offenders graduating from day parole to full parole has declined 23.7%.
French: Depuis 2000-2001, ce nombre est tombé de 23,7 %.
English: Quand on se prépare depuis 6 mois au chaud pour courir à Hawaï, ça donne pas envie.
French: Mais il est plus motivé que jamais ! Nous retrouvons aussi tous ceux de la série américaine, tout le monde est dans les starting block !
English:   4. Gambling is an issue that is on the rise and should be dealt with before it becomes even more pervasive.
French: La dépendance au jeu est un phénomène dont l'ampleur croît et sur lequel il faudrait se pencher avant qu'il n'atteigne des proportions exagérées.
English: We owe it to the Commission and to the dignity of this House.
French: La Commission et la dignité de ce Parlement le méritent.
English: After the monolithic period of the early Cold War, the differences became more noticeable from the 1960s, and have become even more apparent and significant with the profound change that has taken place in the last five years.
French: Ses Etats membres différaient par leur superficie, leurs traditions culturelles, leurs niveaux de développement, leur situation géostratégique, la composition de leur population et leurs capacités militaires.
English: A framework for core learning for public service managers has been developed and the certification standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community was published.
French: Un cadre d’apprentissage de base destiné aux gestionnaires de la fonction publique a été élaboré et une norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral a été publiée.
English: The one-electron reduction products, presumably (π-Cp)2TiR (R = CH3, C6F5), are initially green in tetrahydrofuran but, in a dinitrogen or argon atmosphere, they form intensely blue solutions which result from the reaction of (π-Cp)2TiR with tetrahydrofuran solvent.
French: Les produits des réductions n'impliquant qu'un seul électron, probablement (π-Cp)2TiR (R = CH3, C6F5) sont initialement verts dans le tétrahydrofuranne mais, sous un atmosphère d'azote (N2) ou d'argon, ceux-ci forment des solutions bleues très intenses qui sont les résultat de la réaction entre le produit (π-Cp)2TiR et le solvant tétrahydrofuranne.
English: Previous studies claiming uniquely high thermolability of vertebral number in R. marmoratus are re-evaluated; thermolability of vertebral number in R. marmoratus is concluded to be within the range reported for other species.
French: Des études antérieures ont conclu à la thermolabilité particulièrement élevée du nombre de vertèbres chez R. marmoratus; il semble au contraire que la thermolabilité du nombre de vertèbres de R. marmoratus soit tout à fait comparable à celle qui existe chez d'autres espèces.
English: • Institutions must not accept a sponsorship from the private sector in exchange for advertising the goods or services of the sponsor.
French: • Il est interdit aux institutions d'accepter des commandites du secteur privé en s'engageant, en échange, à faire de la publicité pour les biens et services du commanditaire.
English: Therefore, it is not surprising that the number of volunteers working in Canadian museums, approximately 55,000 in total, has tripled over the last ten years.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre de bénévoles travaillant dans les musées canadiens, soit environ 55 000, se soit multiplié par trois au cours des dix dernières années.
English: It's territory also described by autonomous regions in the Azores and that of Madeira which is made up of two islands. Both archipelagos are located in the northern hemisphere of the Atlantic Ocean.
French: Son continent occupe une extension de presque 89 000 km2 (avec 220kms de large et 560kms de long).
English: Advance from the Statutory Fund
French: Retrait anticipé de l'épargne constituée
English: In June, in cooperation with the Human Rights Education Alliance, he participated in a global chat on child labour and the right to education.
French: En juin, en coopération avec Human Rights Education Alliance, il a participé à une discussion mondiale sur le travail des enfants et le droit à l'éducation.
English: For details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: Pour les détails sur les événements de la semaine, voir "L'Agenda" Tous les communiqués de presse
English: The Officer-in-Charge of the Crime Conventions Section, United Nations Office on Drugs and Crime, introduced the report of the Secretary-General (A/58/125).
French: Le Directeur chargé de la Section des conventions sur le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime présente le rapport du Secrétaire général (A/58/125).
English: (d) Are the repeated penalties imposed on them for refusing to serve in the armed force in compliance with the requirements of the right to a fair trial?
French: d) Les peines répétées qui ont été imposées aux intéressés parce qu'ils refusaient d'être incorporés dans les forces armées sont-elles compatibles avec les exigences relatives à un procès équitable?
English: Over the whole of the period covered by the reports, there has been an ongoing deficit on current account of at least 4% of GDP, which has been increasingly financed by foreign direct investment (FDI).
French: Sur toute la période couverte par les rapports, la balance courante a présenté un déficit continu d'au moins 4 % du PIB, qui a été financé de façon croissante par l'apport d'investissements directs étrangers (IDE).
English: This same year, Belgium chooses once again the politics of neutrality.
French: Cette même année, la Belgique choisit à nouveau la politique de neutralité.
English: A fund, EKLA, has been set up to this purpose and employers contribute to it.
French: Un fonds a été mis sur pied à cet effet – l’EKLA –, auquel contribuent les employeurs.
English: Top 3 m of crib must be of an impervious material.
French: La partie supérieure du coffrage (3 mètres) doit être faite d'un matériau étanche.
English: Please indicate which plans you are interested in.
French: Dites-nous quels sont les plans qui vous intéressent.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid operating certificate and a valid certificate of insurance with the Agency.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide et un certificat d'assurance valide.
English: Abstaining: Canada, Republic of Korea, Sweden.
French: Se sont abstenus: Canada, République de Corée, Suède.
English: Minimizing Your Risk For best results, use the amount of sunscreen recommended on the product label and apply it at least 20 minutes before going out in the sun.
French: Pour en savoir plus Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, accédez au site Web de Santé Canada :
English: However, it is not likely feasible to amend the Act until after the scheduled seven year review in 2010.
French: Cependant, il est probablement impossible de modifier la Loi avant que l’examen de sept ans prévu pour 2010 soit complété.
English: The Rubber Boa is also ‘Identified Wildlife’ under the Forest Practices Code, therefore forest licensees are legally obligated to manage harvest areas and protect critical habitat for the species.
French: En outre, elle est désignée par le code d’exploitation forestière de la province, ce qui oblige en droit les titulaires de concessions forestières à gérer les secteurs de coupe de manière à protéger l’habitat essentiel à l’espèce.
English: Project Management Support — Scope, cost and schedule control, program planning, and preparation of scope documents such as terms of reference and statement of requirement.
French: Soutien à la gestion de projets – Contrôle de la portée, des coûts et du calendrier des travaux, planification de programmes et préparation des documents relatifs à la portée des travaux, tels des cadres de références et des énoncés de besoins.
English: 1 http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html 2 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html RMAFs Within the Context of the Treasury Board Policy on Transfer Payments It is essential that RMAFs remain responsive to evolving needs.
French: 1 http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html< /p> 2 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pu bs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.html 3 http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs _pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.html Les CGRR dans le cadre de la Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor Il est essentiel que les CGRR s'adaptent à l'évolution des besoins.
English: ◦ 3.3 Preparing the Application -- The Research Ethics Board Secretariat
French: ◦ 3.3 Préparation de la demande -- Le Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche
English: 43 On the other hand, there was nothing to compel Parliament to discriminate on a prohibited ground in order to make up this budget envelope.
French: 43 Rien par contre ne l'obligeait à insérer une distinction illicite pour façonner cette enveloppe budgétaire.
English: The Convention contained many positive principles and standards, which his Government respected in its overall conduct to a far greater extent than many States parties.
French: La Convention contient nombre de principes et normes positifs, que son gouvernement respecte dans son comportement global dans une bien plus grande mesure que beaucoup d'États parties.
English: By 2009, determine need for translocation of SG into Canada, based on genetic analyses, population viability analyses, demographic evaluations, success of North American SG transplants, and the Alberta Recovery Plan.
French: D’ici 2009, déterminer la nécessité ou non de transférer des TA au Canada, en fonction d’analyses génétiques, d’analyses de viabilité des populations, d’évaluations démographiques, du succès des transferts de TA en Amérique du Nord et du plan de rétablissement de l’Alberta.
English: • Air Force change of command OTHER ARTICLES Nijmegen Marches link history and CF members in personal way NIJMEGEN, The Netherlands - It rained.
French: • Passation de commandementà la Force aérienne AUTRES ARTICLES La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent NIMÈGUE, Pays-Bas - Il a plu.
English: Before the band is applied, its number is recorded with the date and location.
French: Avant d'installer la bague, il faut enregistrer son numéro, de mème que la date et l'endroit où le baguage s'effectue.
English: In addition, many of the activities outlined below are for local jurisdictions to expedite.
French: En outre, de nombreuses activités décrites ci-dessous doivent être mises en oeuvre par des compétences locales.
English: Any decisions or measures in relation to PNR must be compatible with the terms of the agreement.
French: Toute décision ou mesure dans le cadre du PNR devra être compatible avec les termes de l'accord.
English: The Anti-Aging Medicine World Congress Scientific Committee has invited the most distinguished International Experts in Anti-Aging Medicine, Aesthetic Surgery and Dermatology, to share with you, during 3 days, this Global Multi-disciplinary Congress of Anti-Aging Medicine.
French: Le Comité Scientifique de l’AMWC 2010 a invité les experts internationaux les plus renommés dans les domaines de la Dermatologie et Chirurgie Esthétiques et de la Médecine Anti-âge, pour échanger avec vous pendant 3 jours, les dernières informations et techniques de ces domaines.
English: • In 1999*, 72.4% of persons with disabilities in the British Colombia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 72,4% des personnes handicapées au sein de la FPF en Colombie-Britannique étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: John's Seniors Resource Centre, 1995, Evaluation of the Cooperative Action Program, pp. 19-20) i.
French: John's Seniors Resource Centre, 1995, Cooperative Action ProgramEvaluation, pp. 19-20) i.
English: This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
French: Il constitue le point de départ d'une action plus résolue de l'UE dans le domaine du changement climatique et de la sécurité.
English: The membership requests must be formulated in writing and addressed to the Coordinator of the Network.
French: Les demandes d'adhésion doivent être formulées par écrit et adressées au coordinateur du Réseau.
English: The Start of a New Era On May 16, 1955, Guy Favreau replaced Paul Fontaine, taking over the duties of Assistant Deputy Minister (Civil Law).
French: Le commencement d’une ère nouvelle Le 16 mai 1955, Guy Favreau remplaça Paul Fontaine en assumant les fonctions de sous-ministre adjoint (Droit civil).
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/213 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up of the outcomes of the International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/213 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade ».
English: These include landslides, saturated sandy soils becoming soft and unstable, flooding of low-lying areas and tsunamis washing over coastlines.
French: Ces effets secondaires sont, entre autres, des glissements de terrain, la liquéfaction de sols sablonneux saturés, des inondations dans des terres basses et des tsunamis frappant des côtes.
English: The map below shows that this winter's mean temperature was more than 2°C above normal for most of the country, with southern Manitoba and Ontario experiencing mean temperatures of more than 4.5°C above normal.
French: La carte ci-dessous indique que la température moyenne de cet hiver a dépassé la normale de plus de 2 °C dans la majeure partie du pays, le sud du Manitoba et de l’Ontario relevant des températures supérieures de plus de 4,5 °C à la normale.
English: Marsalek, J. and H.O. Schroeter.
French: Caracterisation du ruissellement de surface issu d’une zone urbaine commerciale.