ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, it may also be possible to store copies of the digital recordings with the database—copies should be kept on file, on a hard drive or other storage medium (e.g., CD or DVD), for later addition to the database, and in case they are required for reanalysis for comparison with post-construction data.
French: À l’avenir, il sera peut-être possible également de stocker des copies des enregistrements numériques dans la base de données; on devrait garder les copies dans un dossier, sur disque dur ou sur un autre support d’enregistrement (p. ex.
English: Ministers were impressed with the focused presentations by industry representatives, given under adverse circumstances, and with the succinct summaries of the state of the industry and the cogent arguments for continued action in support of this very important economic driver in Canada.
French: Les ministres ont été impressionnés par les présentations des associations, bien articulées dans les circonstances, par les sommaires traitant de la situation de l’industrie et par la force des arguments favorisant le maintien d’un appui à cet important moteur économique au Canada.
English: Boards are also expected to provide a homework package for the student until the SAP is in place.
French: On s'attend aussi à ce que les conseils fournissent un ensemble de devoirs à l'élève tant que son plan d'action n'est pas en place.
English: The state of health of all the prisoners was patently deplorable.
French: L'état de santé de toutes ces personnes était visiblement déplorable.
English: Family considerations are accommodated with dependency allowance, education grant and post adjustment to recognize the need to maintain a second household for the family.
French: Les besoins familiaux sont pris en considération avec le versement d'indemnités pour charges de famille et pour frais d'études tandis que l'indemnité de poste permet de faire face aux dépenses d'entretien d'un second foyer pour la famille.
English: With CSS2, it isn’t possible to vertically display texts.
French: En CSS2, il n’est pas possible d’afficher des textes verticaux.
English: [1231:] Oh, if we could thus trace out the unreasonableness of vice, how often should we find that when it has attained its object, it discovers it is not what it seemed!
French: [1227:] Je serais le même dans ma vie privée et dans le commerce du monde.
English: Object of Expenditure Staff Costs Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Construction Construction TOTAL
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Construction Construction TOTAL
English: The most accurate statement of the law would appear to be that the mere fact of a second hearing before the same adjudicator, without more, does not give rise to reasonable apprehension of bias, but that the presence of other factors indicating a predisposition by the adjudicator as to the issue to be decided on the second hearing may do so.
French: L'énoncé la plus juste de la règle de droit paraîtrait être que le seul fait qu'une seconde audience soit tenue devant le même arbitre ne suscite pas, à lui seul, de crainte raisonnable de partialité; toutefois, d'autres facteurs qui témoignent d'un parti pris de l'arbitre à l'égard de la question à résoudre à la seconde audience pourront susciter une telle crainte.
English: The priorities established deserve all our support.
French: Les priorités qui ont été dégagées méritent tout notre soutien.
English: The UNCC officials indicated to Ambassador Vorontsov that in some cases Kuwait might face difficulties in providing evidence, given the destruction or loss of documentation during the period of Iraq's occupation and withdrawal from Kuwait.
French: Les représentants de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ont fait savoir à l'Ambassadeur Vorontsov que le Koweït aurait peut-être du mal dans certains cas à fournir des preuves, eu égard à la destruction ou à la perte de documents durant la période d'occupation de l'Iraq et du retrait du Koweït.
English: As the protocol to the current Fisheries Partnership Agreement will expire in the future, the Commission's intention to open renewal negotiations with the other party is logical.
French: Le protocole actuel de l'accord de partenariat conclu dans le secteur de la pêche arrivant prochainement à expiration, il est logique que la Commission entende ouvrir des négociations avec l'autre partie en vue de son renouvellement.
English: Mr. Lomas maintains that his greatest joy and any legacy was found in the students and staff whom he had the pleasure of teaching, mentoring and learning from during his career.
French: M. Lomas affirme que ce qui a été le plus valorisant pour lui au cours de sa carrière et ce dont il a tiré le plus de satisfaction ont été les relations qu'il a établies avec les étudiants et le personnel dans son travail d'enseignant et de mentor, et ce qu'il a appris à leur contact.
English: • wooden box or four uprights with shelves
French: • Une boîte en bois ou quatre planches munies de tablettes
English: Kikou belle Chris merci pour ce com!! pas trop en vrac après une dure semaine ?
French: bizou bizou Chris.content de te revoir ici .je te souhaite une super semaine ,mais c'est plus la meme chose bien sur.
English: The importance of this responsibility and the need for better cooperation at European level were emphasised in the conclusions of the "High-level process of reflection".
French: L'importance de cette responsabilité, ainsi que la nécessité d'une meilleure coopération à l'échelle européenne, ont été notamment soulignées par les conclusions de la réflexion du « Processus de réflexion à haut niveau ».
English: It was decided that, as there are no longer any CF Social Workers posted to Europe, the requirement would best be met through contracting a local civilian counterpart.
French: Puisqu'il n'y a plus de travailleurs sociaux des FC en Europe, on a décidé que le meilleur moyen de répondre à ce besoin serait d'adjuger un contrat à un civil sur place.
English: • The New Zealand Minister of Agriculture attempted in vain to convince his French counterpart of the merits of programs targeted to specific objectives.
French: • Le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Zélande, a bien tenté, en vain faut-il le préciser, de convaincre son homologue français des mérites des programmes ciblés au service d'objectifs particuliers.
English: First, by moving towards sustainable forestry management, laying greater emphasis on indigenous species and less on foreign ones; laying emphasis on multiple uses of woodland, because the presence of people, through activities such as hunting, tourism, beekeeping, forestry, grazing and agriculture, is the best deterrent and surveillance tool.
French: Premièrement, en évoluant vers une gestion durable des forêts qui mise davantage sur les espèces autochtones et moins sur les espèces exotiques; qui mise sur l'usage multiple des forêts, parce que la présence humaine dans des activités comme la chasse, le tourisme, l'apiculture, la sylviculture, l'élevage et l'agriculture est le meilleur moyen de dissuasion et de surveillance.
English: In many cases, the problems and solutions are overlapping across GC and GN, in part because GC is providing funding to GN, but also because in many cases there are GC programs that complement territorial programs (e.g. Aboriginal education funding from INAC).
French: Dans bien des cas, les problèmes et les solutions du GC et du GN se chevauchent, en partie parce que le GC finance le GN, mais aussi parce que dans un bon nombre de cas, les programmes du GC complètent ceux du territoire (p. ex. le financement de l’éducation des Autochtones assuré par le MAINC).
English: He also mentioned the severe problems caused by overcrowding and the special needs of women prisoners.
French: Il a également fait état des graves problèmes causés par le surpeuplement et des besoins spéciaux des détenus.
English: • To ensure the Department can continue to attract and retain excellent scientific professionals and support staff, Environment Canada will develop an S&T human resources plan through collaboration between the S&T Branch and the human resources enabling team.
French: • Pour continuer d'attirer et de retenir d'excellents scientifiques et techniciens, la DGST élaborera un plan relatif aux ressources humaines en S-T en étroite collaboration avec l'équipe responsable de ces ressources.
English: Checklists of criterion statements describing ability with regard to communicative activities (Chapter 4) can be useful for continuous assessment.
French: – L’évaluation continue rend mieux compte de la créativité et d’aptitudes différentes mais elle repose lourdement sur la capacité de l’enseignant à être objectif ; au pire, elle peut transformer la vie de l’apprenant en course d’obstacles et devenir un cauchemar bureaucratique pour l’enseignant.
English: The Seminar requests the Commission on Human Rights to link the Durban Programme of Action to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination so that every right established under the Convention can be given effect under the Programme of Action.
French: Le Séminaire demande à la Commission des droits de l'homme de lier le Programme d'action de Durban à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, afin que chacun des droits énoncés dans la Convention puisse être mis en œuvre dans le cadre de l'application du Programme d'action.
English: The mainstreaming of disaster risk reduction within broader development agendas is supported by regional organizations — the Coordinating Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America, the Andean Committee for Disaster Prevention and Relief, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and the Association of Caribbean States.
French: L'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les agendas de développement plus larges est soutenue par des organisations régionales, le Coordinating Centre for the Prevention of Natural Catastrophes in Central America (CEPREDENAC), l'Andean Committee for Catastrophe Prevention and Relief (CAPRADE), le Caribbean Catastrophe Emergency Response Agency (CDERA) et l'Association des États de la Caraïbe.
English: These facilities are required to investigate a range of future personal equipment and technology, in addition to distributed small group communication and decision making. •
French: These facilities are required to investigate a range of future personal equipment and technology, in addition to distributed small group communication and decision making.
English: [Note: the last two points in this allegation were not addressed by the appellant at the hearing.]
French:  [Note : l'appelant n'a pas abordé les deux derniers points de la présente allégation pendant l'audience.]
English: B. to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des pêches et nectarines doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • A key aspect of the governance structure was the project steering committee, which contained senior management representation.
French: • Un aspect clé de la structure de gouvernance était le comité directeur du projet, qui comprenait des représentants de la haute direction.
English: On 29 May, five members of Malady Front, Nasta Palazhanka, Boris Garetskii, Oleg Korban, Zmitser Fedoruk, and Aleksei Yanushevskii, were convicted for “organizing or participating in the activity of an unregistered organization”.
French: Le 29 mai, cinq membres du Front jeune, Nasta Palajanka, Boris Garetski, Oleg Korban, Zmitser Fedorouk et Alexeï Yanouchevski, ont été condamnés pour avoir « organisé des activités ou participé aux activités d'une organisation non enregistrée ».
English: Mr. Saeed (Sudan) said that he wished to comment on the statements by the representatives of the United States and Australia.
French: M. Saeed (Soudan), exerçant son droit de réponse, souhaite revenir sur les déclarations faites par les représentants des États-Unis et de l'Australie.
English: Article 50 Conditions governing applications 1.
French: Article 50 Conditions auxquelles doit satisfaire la demande 1.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 51 Article 49 a (new) Article 49a Parallel imports 1.
French: Le certificat d'identité arrive à expiration lorsqu'expire l'autorisation du produit de référence ou l'autorisation du produit importé dans l'État membre à partir duquel il est exporté.
English: • Collected multiple times, duplicated
French: • Recueillis à de nombreuses reprises, reproduits
English: NRC Institute and Program Strategic Plans Institute or Program NRC Governing Council Approval NRC Biotechnology Group Strategic Planning Framework February 2002 NRC Biotechnology Research Institute February 2002 NRC Institute for National Measurement Standards June 2002 NRC Industrial Research Assistance Program June 2002 NRC Plant Biotechnology Institute October 2002 NRC Institute for Marine Biosciences February 2003 NRC Institute for Fuel Cell Innovation June 2003 NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology October 2003 NRC Institute for Biological Sciences October 2003 NRC Institute for Research in Construction October 2003 TRIUMF February 2004 NRC Institute for Information Technology June 2004 NRC Institute for Biodiagnostics June 2004 NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information October 2004 NRC Institute for Aerospace Research October 2004 Audit and Evaluation Plans Using the supplementary resources available under Treasury Board Secretariat's Audit Policy and Evaluation Policy, NRC has completed work in the areas of internal audit and evaluation.
French: Plans stratégiques des instituts et programmes du CNRC Institut ou programme Approbation du Conseil d'administration du CNRC Cadre de planification stratégique du Groupe de biotechnologie du CNRC Février 2002 Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Février 2002 Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Juin 2002 Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC Juin 2002 Institut de biotechnologie des plantes du CNRC Octobre 2002 Institut des biosciences marines du CNRC Février 2003 Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Juin 2003 Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC Octobre 2003 Institut des sciences biologiques du CNRC Octobre 2003 Institut de recherche en construction du CNRC Octobre 2003 TRIUMF Février 2004 Institut de technologie de l'information du CNRC Juin 2004 Institut du biodiagnostic du CNRC Juin 2004 Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Octobre 2004 Institut de recherche aérospatiale du CNRC Octobre 2004 Plans de vérification et d'évaluation Mettant à contribution les ressources additionnelles offertes dans le cadre de la Politique sur la vérification et de la Politique sur l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CNRC a terminé ses travaux dans le domaine de la vérification interne et de l'évaluation.
English: East Java is a province in the eastern part of Java Island, Indonesia.
French: Java-Est est une province dans la partie orientale de l’île de Java, en Indonésie.
English: The Working Group is gratified by the support that a growing number of non-traditional donors have been giving to important Agency infrastructure projects and to Emergency Appeals, and encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.
French: Le Groupe de travail se félicite qu'un nombre croissant de donateurs non traditionnels apportent leur appui à d'importants projets d'infrastructure de l'Office et répondent aux appels d'urgence et encourage l'Office à continuer de chercher de nouveaux donateurs.
English: It is proposed that a special human settlements programme, described below, should be implemented in the occupied Palestinian territories to address these gaps and constraints.
French: Il est proposé de mettre en œuvre un programme spécial pour les établissements humains, décrit ci-après, dans les territoires palestiniens occupés afin de remédier à ces lacunes et contraintes.
English: 1/2-2003, point 1.4.43), as last amended by the Commission Decision 2006/692/EC: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/692/CE de la Commission — JO L 283 du 14.10.2006 Directive 98/8/CE du Parlement européen et Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides — JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
French: Il a indiqué l’importance qu’il attache à ce qu’un dialogue constructif et soutenu s’établisse à tous les niveaux entre Belgrade et Pristina, ainsi qu’entre les différentes communautés du Kosovo.
English: The draft agenda (Appendix 2 to this report) was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour (annexe 2 au présent rapport) est adopté.
English: These countries should initially be able to rely on the mobilization of external resources and international solidarity in order to launch their development.
French: Ces pays doivent compter dans un premier temps sur la mobilisation des ressources extérieures et la solidarité internationale pour enclencher leur développement.
English: The most relevant of these concerned the opening of additional polling stations in isolated areas of the country where the inhabitants are mainly of indigenous extraction.
French: Les réformes les plus importantes ont trait à la mise en place de bureaux de vote supplémentaires dans des régions isolées du pays, dont les habitants sont essentiellement d'ascendance autochtone.
English: The extent to which a treatment achieves its intended purpose.
French: Certains animaux ont aussi une reproduction asexuée.
English: Accordingly, the sharing of best practices in this area would be most useful to developing countries.
French: La mise en commun de données sur les pratiques optimales dans ce domaine serait donc des plus bénéfiques pour les pays en développement.
English: Barrett/1996/01.11.06.04(47) (Code: 10NF) Fisher, Gros Morne NPC Add Image to Order Form
French: Sylvester/1998/H.01.02.01.25(01) (Code: 12NF) LHNC de l’Établissement-Ryan Ajouter des images au bon de commande
English: On 2 December 1986, Switzerland ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 2 décembre 1986, la Suisse a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Eskasoni and Shubenacadie were communities of almost complete unemployment and almost total welfare dependence.
French: Une seule réserve — Malagawatch — avait été complètement vidée de ses habitants.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product by Industry, CANSIM database (March 2005).
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut par industrie, base de données CANSIM (mars 2005).
English: I hereby transmit to the General Assembly the advisory opinion given by the International Court of Justice on 9 July 2004, as well as the separate opinions and the declaration appended thereto, in the case concerning the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Je transmets ci-joint à l'Assemblée générale l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, ainsi que les opinions individuelles et la déclaration qui y sont jointes, en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: A more serious development, according to information reaching us, is that they are instead reinforcing their positions in Pweto, thus jeopardizing all prospects for peace in the region.
French: Plus grave, selon les informations en notre possession, l'APR renforce plutôt ses positions à Pweto, ce qui constitue une menace sur toutes les perspectives de paix dans la région.
English: DEFENCE CORPORATE PRIORITIES ANDRELATED INITIATIVES CAPABILITY PROGRAMS CONDUCT OPERATIONS GENERATE FORCES SUSTAIN FORCES COMMAND AND CONTROL CORPORATE POLICY & STRATEGY Responding to the New Security Environment Contribute to the international coalition against terrorism X X X X
French: PRIORITÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE ETAXES PRIORITAIRES D’INTERVENTION CONNEXES PROGRAMMES DESCRIPTEURS EXÉCUTION DES OPÉRATIONS MISE SUR PIED DES FORCES SOUTIEN DES FORCES COMMANDEMENT ET CONTRÔLE POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE S’adapter au nouveau cadre de sécurité Apporter une contribution à la coalition internationale contre le terrorisme X X X X
English: Assessment of Western Canada's current and potential economic relationship with Latin America/ Carribbean * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation des relations actuelles et potentielles de l'Ouest canadien avec l'Amérique latine et les Caraïbes * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Here is an illustration of acquisition financing: ABC Manufacturing Company (ABC), a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations.
French: Elle veut acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A, des perceuses à colonne (qui constituent du matériel) au vendeur B et du matériel de manutention au vendeur C.
English: This entails following a carefully managed strategy based on five key elements, namely: (a) continuous assessment of the relevance of ITC services against evolving client demand with a focus on impact and results; (b) greater emphasis on building technical competencies within the organization, together with maximization of in-house synergy; (c) greater country/regional focus in the Centre's technical assistance; (d) re-engineering the Centre's business processes, including a more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance; and (e) the strengthening of technical partnerships and strategic alliances.
French: Pour ce faire, il suivra une stratégie soigneusement étudiée, axée sur cinq objectifs clefs, à savoir : 1) l'évaluation continue de la pertinence de ses services par rapport à l'évolution de la demande, l'accent étant mis sur les effets et les résultats; 2) le renforcement des compétences techniques au sein de l'organisation, et la maximisation des synergies internes; 3) l'adaptation de l'assistance technique fournie aux caractéristiques de chaque pays, ou région, 4) la remise à plat des modes de fonctionnement du CCI, notamment l'utilisation plus efficiente de l'assistance technique à base informatique; et 5) le renforcement des partenariats techniques et des alliances stratégiques.
English: First, in the WEU/EU transfer there is the special problem of working out the conditions for cooperation between the European Union and NATO.
French: Premièrement, dans le cadre du transfert UEO-UE se pose le problème particulier de la négociation des conditions de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Do you have an internal procedure for evaluating and monitoring lengths of proceedings?
French: Avez-vous une procédure interne vous permettant d'évaluer et de contrôler la durée des procédures?