ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer eligibility requirements and increased number of hours needed to qualify continue to penalize "irregular" workers, primarily women (Vosko 1996).
French: Il est difficile de satisfaire aux conditions lorsqu’on travaille à temps partiel, surtout si l’on n’effectue pas plus de 16 à 25 heures de travail par semaine.
English: Exchange of views with Hilary Benn, UK Secretary of State for International Development (UK Presidency)
French: Échange de vues en présence de M. Hilary Benn, secrétaire d'État britannique pour le développement international (présidence britannique)
English: Details on Transfer Payments Program (TPP)
French: Programme de paiements de transfert (PPT)
English: Also IgG antibodies to Demodex folliculorum mites were detected in rosacea skin.
French: De même, des anticorps IgG spécifiques aux acariens Demodex folliculorum ont été détectés dans la peau rosacée.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; India; Indonesia; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Malaysia; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Norvège, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Note: These expenses will be reimbursed by the Department of Indian and Northern Affairs Date(s) : 2006-02-16 to 2006-02-16 Destination(s) :
French: Remarque : les dépenses seront remboursées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Date(s) : 2006-02-16 à 2006-02-16 Destination(s) :
English: Civil society and NGOs must be willing to assume a new role.
French: Une nouvelle mission incombe à la société civile et ici également aux ONG.
English: This, however, means ignoring the value added by IT.
French: Au quotidien, les technologies de l'information sont encore largement perçues comme un coût.
English: All States concerned shared responsibility for addressing the phenomenon, and should reaffirm the need to respect the human rights of migrants and their families, irrespective of their migrant status.
French: Tous les États concernés ont l'obligation commune de faire face à ce phénomène et ils doivent réaffirmer la nécessité de respecter les droits de l'homme des migrants et de leur famille, indépendamment de leur statut de migrant.
English: But the spectrum also indicates a trajectory. Genetic testing technologies for late onset diseases will likely progress from experimental to established, and then begin diffusing across the health sector and other sectors of society.
French: Mais il indique aussi que les technologies de dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif passeront probablement de l'expérimentation à la mise en pratique avant de s'étendre à tout le domaine de la santé et aux autres secteurs de la société.
English: Consultation with employers' and employees' organisations The report states that the social partners are consulted and informed on all issues covered by Article 3§3 through the Pancyprian Council of Safety and Health and/or the Labour Advisory Board.
French: Consultation des organisations professionnelles D’après le rapport les partenaires sociaux sont consultés sur toute question relevant de l’article 3§3 de la Charte révisée via le Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité et/ou la Commission consultative du travail.
English: Tour price: 2 people: $395 total, 4 people or more: $119 each.
French: Mont Sinai: des chameaux sont à votre disposition pour une ballade sur les premiers 2/3 des flancs de la montagne contre un supplément de $ 10.
English: As well, information about the perspectives and needs between citizens-at-large compared to vested interest groups can be determined.
French: On peut en outre comparer de l’information sur les points de vue et les besoins de la population en général par rapport à ceux de groupes d’intérêt.
English: The Committee notes that there is an Interministerial Group on the Fight Against Trafficking in Human Beings, which drew up an Action Plan on Trafficking in Human Beings 2004-2006. the Committee wishes to receive further information on the results of the Plan as it affected children and information as to whether there Plan has been extended beyond 2006.
French: Le fait de détenir du matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue une infraction pénale lorsque l'objectif poursuivi est la production, la vente, l'importation, l'exportation ou la fourniture de ce matériel. Sa simple détention n'est cependant pas considérée comme un délit, ce qui n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: A specially designed catheter set where the catheter is integrated into a bag may prove useful in these situations.
French: Un set de sondage spécialement conçu à cet effet, où la sonde est déjà connectée à une poche, peut se révéler très utile dans ces situations.
English: IN A NUTSHELL  Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1998 DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE  Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology Edited by J. Howkins and R. Valantin (for IDRC and the United Nations Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1997 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION  A West African Agenda Edited by Guy Bessette and C.V. Rajasunderam IDRC 1996 TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú IDRC 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development Edited by Paul McConnell IDRC 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Edited by Michel J. Menou IDRC 1993
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION  Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications sous la direction de J. Howkins et R. Valantin (pour le CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1997 INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES  The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre CRDI 1996 LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Un agenda ouest-africain sous la direction de Guy Bessette et C.V. Rajasunderam CRDI 1996 TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú CRDI 1996 MAKING A DIFFERENCE  Measuring the Impact of Information on Development sous la direction de Paul McConnell CRDI 1995 MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT sous la direction de Michel J. Menou CRDI 1993
English: We are therefore talking about two kinds of subsidiarity here.
French: Nous sommes dès lors en train de parler ici de deux types de subsidiarité.
English: Please provide more information on the role and mandate of the Office of the Ombudsman and clarify whether it has jurisdiction over military personnel, including the power to initiate preliminary investigation, and eventually prosecution, on cases which may be filed before it.
French: Fournir un complément d'information sur le rôle et le mandat du Bureau du Médiateur, et préciser s'il a compétence pour connaître d'affaires concernant le personnel de l'armée, et notamment s'il est habilité à engager une enquête préliminaire, puis des poursuites dans les affaires dont il peut être saisi.
English: Another way of improving the quality of practising teachers is the national examination for teachers organized once every three years.
French: Les examens nationaux que doivent passer les enseignants tous les trois ans sont une autre manière d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Full mouths and stuffed butts" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Any watch that does not have its serial number or that is not accompanied with the Oris Warranty Card provided by the authorised retailer at the time of purchase will not be recognised by Oris or any of its service centers.
French: Oris et ses centres de service ne reconnaîtront aucune montre non dotée d'un numéro de série ou non accompagnée par la carte de garantie remplie par le revendeur agréé au moment de l'achat.
English: Concern about Laser Pointers These pointers are not dangerous when used with care, but the brightness of laser light can damage the eyes of anyone who looks directly into the beam for more than a minute and a half.
French: Inquiétudes Concernant le Pointeur Laser Le pointeur laser est inoffensif lorsqu’on l’utilise avec prudence, mais il peut endommager les yeux si on fixe le faisceau pendant 90 secondes ou plus.
English: i) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: i) Activités mises en œuvre à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC97A8C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC97A8C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In addition, training both in factory and outside factory has occurred. The manufacturing sector, prior to its takeoff, worked with the GNWT and educators in Canada and Belgium to develop industry-accepted occupational standards and certification programs.
French: Avant que le secteur de la fabrication entre en scène, il a élaboré des normes professionnelles et des programmes d’accréditation en collaboration avec le gouvernement des T.N.-O. et des éducateurs au Canada et en Belgique et il les a fait approuver par l’industrie.
English: The Committee did not, however, see any difficulty in retaining the individual listings.
French: Cependant, le Comité considérait qu'il n'y avait aucune difficulté à maintenir les différentes listes.
English: On the contrary, they have provided the necessary information, allowed access to the international media and, overall, acted transparently and efficiently, unlike what has happened in Burma.
French: Au contraire, elles ont fourni les informations nécessaires, autorisé le travail des médias internationaux et, d'une façon générale, agi avec transparence et efficacité, contrairement à ce qui s'est produit en Birmanie.
English: When determining whether an applicant is likely to create excessive demand, the costs of anticipated health and social services for that applicant are compared against the average Canadian per capita health and social services costs for the next five years.
French: Pour déterminer si un demandeur représentera vraisemblablement un fardeau excessif, on compare les coûts des services sociaux et de santé prévus pour ce demandeur à la moyenne des dépenses faites par habitant au Canada pour les services sociaux et de santé sur une période de cinq années consécutives.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION N Neutralizing Buffer (Environmental sampling) Basal Medium Potassium phosphate monobasic Sodium thiosulphate Aryl sulfonate complex Sodium hydroxide (NaOH) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:
French: Neutralizing Buffer (Environmental sampling) [Tampon neutralisant] (échantillonnage environnemental) Milieu de base Phosphate monopotassique (KH2PO4) Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) Complexe aryle-sulfonate Hydroxyde de sodium (NaOH) Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:
English: Where the thickness of the product does not allow this, the probe should be inserted to a minimum depth of 3-4 times the diameter of the probe.
French: Lorsque cela n'est pas possible en raison des dimensions du produit, la sonde doit être insérée à partir de la surface à une profondeur équivalant au minimum à trois ou quatre fois son diamètre.
English: OTTAWA -- The Minister of Fisheries and Oceans, Herb Dhaliwal, today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Coast Guard and the National Association of State Boating Law Administrators of the United States of America (NASBLA) to harmonize boating education programs in North America.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et Océans, M. Herb Dhaliwal a annoncé aujourd’hui la signature d’un Protocole d’entente entre la Garde côtière canadienne et la National Association of State Boating Law Administrators (NASBLA) des États-Unis visant à concilier les programmes de formation en sécurité nautique en Amérique du Nord.
English: Analysis and findings Allegation 1 [20] A detailed review of the rating done by the board members on all the questions contested does not support the appellant's allegations about the rating method, the allocation of points and the behaviour of the selection board members having a negative impact on the appellant's results.
French: Analyse et conclusions Allégation1 [20] L'examen détaillé de la correction effectuée par les membres du jury pour toutes les questions contestées ne supporte toutefois pas les allégations de l'appelant quant à la méthode de correction, l'attribution des points et le comportement des membres du comité de sélection aurait eu un impact négatif sur le résultat de l'appelant.
English: Contributions under the Agriculture and Agri-Food Canada Scholarship Program Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act Contributions under the National Hazard Analysis and Critical Control Point Adaptation Program Contributions under the Canadian Agri-Infrastructure Program Contributions for the 4-H Program and the Canadian Agriculture Safety Program Contributions under the Canadian Farm Business Management Program Contributions under the Business Planning for Agri-Ventures Program Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector Canada-Manitoba Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure for Rural Economic Diversification* Total Contributions - Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services
French: -
English: Fifteen states have reported laboratory-confirmed influenza.
French: Quinze États ont signalé des cas d'influenza confirmés par les laboratoires.
English: • The Lillian Spur (Identified as Preeceville on the Plan) between Lillian MP 67.4 and Preeceville (MP 72.70).
French: • l’embranchement Lillian (désigné Preeceville dans le plan), entre Lillian (p.m. 67,4) et Preeceville (p.m. 72,70).
English: Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
French: Bien entendu, l'avis conforme demandé ne signifie pas renoncer aux positions du Parlement.
English: On 27 April and 27 November, in parallel with the respective MROs, the Eurosystem carried out one-week structural reverse operations.
French: Le passage à la procédure d’appel d’offres à taux variable, en juin 2000, s’est accompagné de la décision de publier le besoin global de refinancement estimé du système bancaire afin de faciliter la tâche des contreparties dans la préparation de leurs soumissions.
English: If the Agency does not have sufficient human and financial resources, its role in the areas in which it works jointly with the Commission will be weakened.
French: Si l’Agence est trop faiblement pourvue en ressources humaines et budgétaires, son rôle sera affaibli dans les domaines de travail communs avec la Commission.
English: • the Minister of National Defence; the Deputy Minister of National Defence; the Chief of the Defence Staff; the Judge Advocate General: the Provost Marshal; the complainant; the subject of the complaint; and all persons having a substantial and direct interest in the complaint.
French: • au Ministre de la Défense nationale; au Sous-ministre de la Défense nationale; au Chef d’état-major de la Défense; au Juge-avocat général; au Grand prévôt; au plaignant; à la personne mise en cause; à toute personne ayant un intérêt direct et réel dans la plainte.
English: What's the difference between a disclosure veto, no contact notice and notice of contact preference?
French: Quelle est la différence entre un veto sur la divulgation, un avis de non-communication et un avis de préférence de communication?
English: The total for 2001/2002 was approximately 23,733 individuals on-reserve who received social assistance benefits, which represents a 38.7% dependency rate.
French: Pour l'exercice 2001-2002, environ 23 733 personnes habitant dans la réserve ont reçu des prestations d'assistance sociale, soit un taux de dépendance de 38,7 %.
English: The next step could be to extend our analysis to the new countries and to pursue it in greater detail in the context of a joint working group of all councils with a particular interest in the subject.
French: La prochaine étape pourrait consister à étendre notre analyse aux nouveaux pays et à l'approfondir dans le cadre d'un groupe de travail commun, réunissant tous les Conseils particulièrement intéressés par cette question. _______________________
English: OECD Statistical Programme of Work 2003 Selected Statistics Quick up-to-date access to popular statistics including CPI, GDP, unemployment rates...
French: • Plan du site Sélection de statistiques Sont notamment inclus : le PIB, les prix, les taux de chômage...
English: Vice-President, Contract and Client Services
French: Vice-président, Services des marchés et Services à la clientèle
English: What does this cover?
French: Qu'est-ce qui en fait partie ?
English: Published in German: Betriebs-Berater, Beilage 7 zu Heft 43/2000 (RPS), p. 22
French: Publiée en allemand: Betriebs-Berater, Beilage 7 zu Heft 43/2000 (RPS), p.
English: Decree 85-891 of 16 August 1985 on the urban transport of persons and non-urban conveyance by road of persons states at Article 1 that its provisions are not applicable 'to transport by taxi, small and large limousines, ambulances and funeral vehicles which are subject to special regulations‘.
French: Le décret 85-891, du 16 août 1985, relatif aux transports urbains de personnes et aux transports routiers non urbains de personnes précise, en son article 1er, que ses dispositions ne sont pas applicables «aux transports effectués par les taxis, les voitures de petites et grandes remises, les ambulances et les voitures de pompes funèbres qui sont soumis à des réglementations particulières».
English: This paper uses the perspective taken in the submissions from Parties and relevant organizations and reports on other adaptation activities under the Convention.
French: Il a été utilisé ici l'interprétation retenue dans les communications des Parties et des organisations compétentes et dans les rapports sur d'autres activités en matière d'adaptation dans le cadre de la Convention.
English: Cedefop, Vocational Education and Training in Spain, 2001.
French: Conclusions XVI-2, Espagne, article 10
English: Departments that do not have an Information Protection Centre should assign this function to the IT Security Coordinator.
French: Les ministères qui n'ont pas de centre de protection de l'information devraient confier cette responsabilité au coordonnateur de la sécurité des TI.
English: StrataGold Corporation conducted the largest drill program at the Dublin Gulch deposit, north of Mayo.
French: La StrataGold Corporation a mené le plus important programme de forage au gisement Dublin Gulch, au nord de Mayo.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of August 2004 Date(s): 2004-08-31 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en Aug 2004. Date(s): 2004-08-31 Ã 2004-08-31 Destination(s):
English: On the film, only the "first document filmed" should be indicated.
French: Seul le "premier document reproduit" devrait être indiqué sur le film.
English: Kings County News Frequency of publication: unknown
French: Kings County News frÃ©quence de publication: inconnu
English: Below are some examples of major DFO science partnering initiatives in the past year:
French: Voici quelques exemples des principales initiatives de partenariats scientifiques du MPO, entreprises au cours de l'année écoulée :
English: As would be recalled, this provision attempted to capture the richness and diversity of TCEs/EoF by canvassing the broad array of materials that might be regarded as "expressive" of a "traditional culture" or "traditional knowledge"..."114 "... This progress has drawn on the pioneering work of the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: Comme on le rappellera, cette disposition vise à traduire la richesse et la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à recueillir un large éventail de matériaux qui peuvent être considérés comme "significatifs" de la "culture traditionnelle" ou "des savoirs traditionnels…"114 "… Ces progrès sont dus aux travaux novateurs que représentent les dispositions types OMPIUNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: The results are in reasonable agreement with values of D12 previously deduced from the intercollisional interference effect in the overlap-induced components (Q1(0), Q1(1)) of the same band.
French: Les résultats sont en accord raisonnable avec les valeurs de D12 déduites antérieurement de l'effet d'interférence intercollosionnel dans les composantes (Q1(0), Q1(1)) de la même bande.
English: If in doubt, ask the tourist board or the embassy of the destination country.
French: En cas de doutes, renseignez-vous auprès de l’office du tourisme ou de l’ambassade du pays où vous vous rendez.
English: (a) The tuition provided shall aim at promoting correct attitude and behaviour in all kinds of traffic situations, cover the matters set out in annex 5 and follow the methods set out in annex 6 to this Consolidated Resolution to at least the standards required by the theoretical and practical driving tests, and enable the pupil to realize the dangers of traffic and understand that they are particularly great during the initial years of driving.
French: Il s'étendra à tous les sujets mentionnés à l'annexe 5 et suivra les méthodes mentionnées à l'annexe 6 de la présente Résolution d'ensemble au moins jusqu'au niveau requis par les examens de conduite théoriques et pratiques, et permettra à l'élève conducteur de se rendre compte des dangers de la circulation et de s'apercevoir que ceux-ci sont particulièrement grands pendant les premières années de conduite.