ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His $300 million fortune has been used to create several terrorist training camps in Afghanistan, Pakistan, Yemen and Somalia, and he is suspected of having masterminded the Dhahran bomb attack of 25 June 1996.(71) Less spectacular but no less important is the network of private or religious charities that are capable of supporting low-cost terrorist networks, which in turn may accept state support but do not depend on it.(72) The links between terrorism and criminal groups are not new, but the way they are fostered is different, as the case of Islamist networks in France demonstrates.
French: Sa fortune (300 millions de dollars) lui a permis de créer plusieurs camps d'entraînement terroristes en Afghanistan, au Pakistan, au Yémen et en Somalie et il est soupçonné d'avoir été le cerveau de l'attentat de Dharan du 25 juin 1996)(71). Mentionnons également l'existence, certes moins spectaculaire, de réseaux de bonnes oeuvres privées ou religieuses capables de soutenir des groupes terroristes peu coûteux, pouvant eux-mêmes être appuyés par les Etats, sans toutefois en dépendre(72).
English: Although there is no agreed definition, EPPs could be described as products that cause significantly less environmental harm at specific stage(s) of their life cycle (production/processing, consumption and/or waste disposal/recovery) than similar products or contribute significantly to the preservation of the environment.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition officielle, on peut définir les produits écologiques comme des produits beaucoup moins nocifs pour l'environnement à un ou à plusieurs stade(s) précis de leur cycle de vie (production/transformation, consommation et/ou élimination/valorisation des déchets) que des produits similaires, ou comme des produits contribuant dans une large mesure à la préservation de l'environnement.
English: Just place the Slide card pro in the slot of the replacement cover, slide the Slide card pro to the right, open the tray, change the CD/DVD and press the tray with the Slide card pro back into the PS2.
French: Une place la carte Slide pro dans la fente du remplacement couvrir, glisser la carte Slide pro de la droite, ouvert le plateau, changer le CD/DVD et appuyez sur le plateau du Diapo carte pro dans la PS2.
English: No doubt, how to address the distress in the forest products industry will be one of the issues discussed.
French: La façon d’aider l’industrie forestière en difficulté sera sans aucun doute l’un des sujets à l’ordre du jour.
English: Nevertheless, Hilroy lost the Jean Coutu account in 1989 and the Zellers's account in 1990, if not directly to Brazilian refill paper, then as a result of Fanco's price cutting after it lost the K mart sale to Tilibra.
French: Néanmoins, Hilroy a perdu la clientèle de Jean Coutu en 1989 et de Zeller's en 1990 directement à cause des feuilles de rechange brésiliennes ou, si ce n'est pas le cas, lorsque Fanco a coupé ses prix après avoir perdu K mart au profit de Tilibra.
English: Let us move on now to another issue, the issue of the Roma and, more generally, of migrants, which several of you have raised.
French: Passons ensuite à un autre sujet, la question des Roms, et plus largement des migrants, qui a été abordée par plusieurs d'entre vous.
English: My message to the politicians who are not here is to read that book and tell me if they have something instantly available that could replicate that record for the next 50 years.
French: Nous avons là un enseignement à partager avec les générations qui nous suivent ici, en Europe, et aussi avec les générations émergentes dans les régions qui nous entourent.
English: To suggest this would be to ignore ‘what is easy to learn’ and the kinds of tasks we present learners with.
French: Adopter ce raisonnement reviendrait à ne tenir compte ni de «ce qui est facile à apprendre», ni des types de tâches auxquels nous confrontons les apprenants.
English: Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.
French: Quiconque croit que la controverse de Yasukuni est un obscur prétexte historique utilisé par les Chinois et les Coréens pour harceler le Japon avec des arrière-pensées politiques n'a sans doute guère passé de temps sur place.
English: Brigadier-General Christian Barabé Travel, adventure, discipline, challenges, patriotism, stability and working conditions were just a few of the reasons the recruits gave for enrolling in the Canadian Forces.
French: Le Brigadier-général Christian Barabé Les voyages, l'aventure, la discipline, les défis, le patriotisme, la stabilité et les conditions d'emploi ne sont que quelques-unes des raisons invoquées par les participants pour expliquer pourquoi ils ont choisi de s'enrôler dans les FC.
English: Screening of fumigants for toxicity to eggs and larvae of the oriental fruit fly and Mediterranean fruit fly.
French: Screening of fumigants for toxicity to eggs and larvae of the oriental fruit fly and Mediterranean fruit fly, J. Econ.
English: $121.1 $188.3 $159.2 Note: $40M grant to Aboriginal Healing Foundation approved during the fiscal year 2005-2006 via Treasury Board decision 831983.
French: Subvention de 40 M$ à la Fondation autochtone de guérison approuvée durant l’exercice 2005-2006, par la décision 831983 du Conseil du Trésor.
English: • to improve border management;
French: • amélioration de la gestion des frontières;
English: The President: I should like to recall that, at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate agenda item 97 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler qu'à sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 97 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: The time is the moment the cartons containing the jewellery boxes are identified as being destined for a specific Canadian location.
French: Le moment est lorsque les boîtes contenant les coffrets à bijoux sont identifiées comme étant expédiées à une destination canadienne précise.
English: ROs also oversee the candidate nomination process, the training of hundreds of election officials, advance voting, special ballot voting and, of course, election day and wrap-up activities.
French: Il supervise également le processus de déclaration de candidatures, la formation de centaines de fonctionnaires électoraux, le vote par anticipation et par bulletin spécial et, bien sûr, les activités du jour d’élection et de suivi.
English: Since time is very limited, let me emphasise certain principles that must guide any reform of the common agricultural policy, with the aid of either a communication or a legislative instrument.
French: Étant donné que le temps de parole est très limité, laissez-moi souligner certains principes qui doivent guider toute réforme de la politique agricole commune avec l'aide, soit d'un instrument de communication, soit d'un instrument législatif.
English: "TESTS FOR STABILITY …IN OPERATION
French: «ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: "Strong" languages are liable to crush "weak" languages.
French: Des langues «fortes» risquent d'écraser des langues «faibles».
English: There are many challenges to serving a diverse population: language barriers, pace of change in the communities, the various government jurisdictions, time and resource limitation etc.
French: Plusieurs défis doivent être relevés pour servir une population diversifiée : les barrières linguistiques, le rythme du changement dans les communautés, les différentes compétences gouvernementales, les restrictions de temps et de ressources, etc.
English: Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities that have been approved for the year 2003 and those which the secretariat is proposing for 2003; Facilitate discussions with potential donors on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources to implement the plan.
French: i) D'informer les délégations, les organisations coopérant avec la CNUCED et d'autres parties intéressées des activités opérationnelles approuvées et des propositions du secrétariat pour 2003;  ii) De faciliter les discussions avec les donateurs potentiels sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires nécessaires à l'exécution du plan.
English: I find that it was a reasonable means of assisting the selection board to establish the relative merit of the candidates and whether they met minimum standards.
French: J'estime qu'il s'agissait d'un moyen raisonnable d'aider le jury de sélection à établir le mérite relatif des candidats et des candidates et à vérifier s'ils satisfaisaient aux normes minimales.
English: See section 4.2 for a list of all of our Partners and Stakeholders.
French: Voir la section 4.2 pour obtenir la liste de tous nos partenaires et intervenants.
English: Scottie worked with mineral resources.
French: Scottie a travaillé au sein du groupe des ressources minérales.
English: The training provided places significant emphasis on the European Convention on Human Rights, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the European Prison Rules, and the work of the European Committee for the Prevention of Torture or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La formation fournie fait une large place à la Convention européenne des droits de l'homme, à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, aux Règles pénitentiaires européennes et aux travaux du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Payment of that allowance to him was stopped because Belgian legislation made its grant conditional, in the case of nationals of other Member States, on their falling within the scope of Regulation (EEC) No 1612/68, 2 although that condition did not apply to Belgian nationals.
French: Ce bénéfice lui avait été retiré parce que la législation belge subordonnait son octroi, en ce qui concerne les ressortissants d'autres États membres, à la condition que ces derniers entrent dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1612/68 2, alors même que cette condition ne s'appliquait pas aux ressortissants belges.
English: Some retentionist States have indicated that they are considering the abolition of the death penalty.
French: Cela indique que le rythme de l'abolition peut connaître une accélération, et non un ralentissement.
English: Restricting this analysis to the top 200 selling drugs in 2004, 42% of patented drug prices rose by 1% or less while 58% rose between 1% and 3.3%.
French: Si on limite notre observation aux 200 médicaments brevetés les plus vendus au Canada en 2004, les prix de 42 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu'à 1 % alors que les prix des autres médicaments brevetés ont augmenté de 1 à 3,3 %.
English: Despite the risk of damaging the image of the official statistical system by augmenting the margins of error and producing slightly less reliable data, serving policy needs is crucial for statistical offices.
French: Même si la réputation des services de statistique officiels risque de pâtir d'une augmentation des marges d'erreur et d'une production de données un peu moins fiable, il est essentiel qu'ils répondent aux besoins de la politique économique.
English: Nash JQ, Chandrakumar M, Farrington CP, Williamson S, Miller E. Feasibility study for identifying adverse
French: Nash JQ, Chandrakumar M, Farrington CP, Williamson S, Miller E. Feasibility study for identifying adverse events attributable to vaccination by record linkage.
English: Second, because the iTunes team works on a cross-platform application that’s designed to look exactly the same on Windows as on OS X (just stop wondering why iTunes is so bloated and resource-intensive, and be happy it’s not using XUL ); while the first versions were clearly made to give PC users a taste of what the Mac looks like, and it just seems they have now decided to make iTunes blend in more with the Windows universe (either because the iTunes team has been contaminated by the Windows developers they had to bring in, or because the Windows version is such an unstable, bloated piece of crap, they figured they might as well dissociate it from the Mac as much as they could).
French: Ensuite, parce que l’équipe iTunes conçoit une application qui a exactement le même look sous Windows et OS X (arrêtez de vous demander pourquoi iTunes est si lourd, et estimez-vous heureux qu’il n’utilise pas XUL ) ; les premières versions étaient clairement destinées à donner le goût du Mac aux utilisateurs de PC, et il faut croire qu’ils ont maintenant décidé qu’iTunes devrait mieux s’intégrer à Windows (soit parce que l’équipe iTunes a été contaminée par les développeurs Windows qu’ils ont dû recruter, soit parce que la version Windows est une merde tellement mal foutue et instable qu’ils ont décidé qu’il valait mieux la dissocier du Mac autant que possible).
English: In a number of offices inspected there is a need for operations to concentrate on building and strengthening partnerships with NGOs and other actors within civil society, as well as with the refugees.
French: Dans plusieurs des bureaux ayant fait l'objet d'une inspection, les opérations devraient être concentrées sur la création, ou éventuellement le renforcement, de partenariats avec les ONG et les autres acteurs de la société civile, ainsi qu'avec les réfugiés.
English: Upon your return you should inform your own doctor about the prescribed treatment.
French: Il est interdit d’expédier de l’étranger des médicaments sur ordonnance à un particulier (voir les renseignements à l’annexe 1).
English: It was expected that the Statute would be enacted into law under the implementing legislation before its entry into force.
French: On compte que le Statut sera adopté en vertu de la loi d'application avant son entrée en vigueur.
English: It may well do more harm than good.
French: Elle peut s’avérer plus préjudiciable que bénéfique.
English: ◦ Actions to support BNP’s contribution to communication and education 8.3 Public group This group expressed some challenges with the process, since they included members with widely varying degrees of knowledge of the management plan and of the planning forum process.
French: ◦ Mesures pour appuyer la contribution du parc national Banff aux communications et à l’éducation 8.3 Groupe du public Le groupe a quelque peu contesté le processus, parce que les connaissances des gens au sujet du plan directeur et du processus du forum de planification variaient beaucoup.
English: At their December 1997 meeting, First Ministers reaffirmed their commitment to disability issues and agreed that a vision and framework to guide future collaborative work in this area needed to be concluded.
French: À l'occasion de la rencontre qu'ils ont tenue en décembre 1997, les premiers ministres ont réitéré leur engagement à l'égard des questions touchant les personnes handicapées, et convenu de la nécessité de terminer l'élaboration d'un énoncé de vision et d'un cadre qui serviront à guider la future collaboration dans ce domaine.
English: For instance, the amendments allow a stronger international representation on the boards of CBCA corporations thereby enhancing global competitiveness.
French: Les modifications permettent, par exemple, d'augmenter la représentation internationale aux conseils d'administration des sociétés par actions de régime fédéral et de raffermir ainsi leur compétitivité mondiale.
English: Minority Language Communities Effectiveness Of Implementation Comments made by a number of participants in both the on-line and executive interviews demonstrated some misunderstanding of the Policy with regard to Minority Language Communities.
French: Collectivités linguistiques minoritaires Efficacité de la mise en oeuvre Les commentaires faits par un certain nombre de participants dans les séances en direct autant que pendant les entrevues révèlent une certaine incompréhension à l'égard de la politique en ce qui concerne les collectivités linguistiques minoritaires.
English: Example 1 $22,000 pay equity wage payments $ 9,000 interest payment (no tax withheld) $19,000 RRSP deduction limit In this case, the recipient can use the modified Letter of Authority to have no tax withheld on $10,000 of their wage payments.
French: 1er exemple Rajustements paritaires de 22 000 $ Paiement d'intérêts de 9 000 $ (aucun impôt prélevé) Maximum déductible au titre des REER - 19 000 $ Dans cet exemple, le bénéficiaire peut se servir de la lettre d'autorisation modifiée pour qu'aucun impôt ne soit prélevé sur 10 000 $.
English: As a result, seniors face related to sexual development.
French: De nos jours, nombre de troubles importants affectant les enfants canadiens résultent de conditions invalidantes et chroniques qu’on qualifie parfois de « nouvelle morbidité infantile ».
English: This significant decline reduces irrigated areas to the level recorded in 1991 (21,864 ha).
French: Cette diminution notable ramène les superficies irriguées au niveau atteint en 1991 (21 864 ha).
English: (b) provision of additional security; or
French: b) la constitution de sûretés supplémentaires; ou
English: We are in a much more difficult situation than we were a year ago; far from being something that can be blamed on European policy, this is a matter of the way things are, and Mr Solana gave a few examples at the beginning of the year.
French: Nous sommes dans une situation bien plus difficile qu’il y a un an. Loin de pouvoir en rejeter la faute sur la politique européenne, les choses sont simplement ainsi et M. Solana a donné plusieurs exemples du début de l’année.
English: Tales of Tough City (Red Deer, Alta.:
French: –MMC I GAVE MY MOM A CASTLE JEAN LITTLE ILLUSTRATIONS :
English: The article outlines LGen Baril's plans for improving quality of life in the army.
French: L'article donne les grandes lignes des plans du lgén Baril à ce chapitre.
English: Stress; and, l. Coping with Stress.
French: Commentaires des répondants civils par ordre de préoccupation
English: Its main advantage over the original `man' pages are that it is a hypertext system.
French: L'avantage principal par rapport aux page de manuel, c'est d'être un système hypertexte.
English: FSInn 1.3 is starting, focusing mainly on FSX, with our new weather manager : GWInn Code source VB6 of FSInn UI and FSCopilot are now available... An Ocx is on the way, for using SimConnect with any language (Delphi, VB, ...) As you can see, we are at work.
French: Une nouvelle version de FSInn sera prochainement disponible. Enfin, poussé par une foule motivée, notre futur logiciel ATCInn avance a grands pas !
English: Section 5 — Proof of Compliance — Lights, Shapes, Sound-signaling Appliances and Radar Reflectors The definition of "proof of compliance" would no longer be included in the interpretation section of the Collision Regulations.
French: Article 5 — Preuve de conformité — Feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar La définition de « preuve de conformité » ne figurera plus dans l'article d'interprétation du Règlement sur les abordages.
English: Taken together, these factors have had a negative impact on the effectiveness of development resources.
French: Globalement, ils ont eu des effets préjudiciables sur l'utilisation qui a été faite des ressources de développement.
English: The Alora Deep-Pan pizzas, with a thicker and spongier crust, have been especially designed for young people who prefer stronger more consistent flavours.
French: Les pizzas Américaines Alora, avec un fond de pâte plus profonde et moelleux, ont été spécialement élaborées pour les jeunes qui préfèrent des saveurs plus fortes et consistantes.
English: Encourages the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system;
French: Encourage le Secrétaire général à tenir compte de l'expérience pertinente acquise par les fonds et programmes des Nations Unies dans le contexte du remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable, en vue de bien évaluer et prendre en considération les risques et les défis liés à la mise en place et à la maintenance d'un tel système;
English: Such a limitation is also proposed where the applicant has submitted directly to a designated Office a declaration in accordance with proposed amended Rule 4.17 or proposed new Rule 4.19, relating to events which occurred prior to the time national phase processing of the application began.
French: Cette limitation est aussi proposée lorsque le déposant a remis directement une déclaration à un office désigné, conformément à la règle 4.17 qu’il est proposé de modifier ou à la nouvelle règle 4.19 proposée, lorsque cette déclaration a trait à des événements qui se sont produits avant la date à laquelle le traitement de la demande a commencé dans le cadre de la phase nationale.
English: • 2005-A-452 — Suspension/show cause - Image Air Charter Inc.
French: • 2005-A-452 — Suspension/sommation - Image Air Charter Inc.
English: Before optimizing the sound of each recording a very accurate analysis of what the actual overall spectrum of each track was first required.
French: Avant d’optimiser le son de chaque enregistrement, j’ai dû procéder à une très fine analyse du spectre général réel de chacune des pistes.
English: We think such a legislative proposal should be put before this Parliament.
French: En ce sens, nous estimons qu'il faut soumettre une proposition législative à discuter au sein de ce Parlement.
English: However, the Special Rapporteur was advised that girls generally do not stay on the streets for more than a couple of days.
French: La Rapporteuse spéciale, a toutefois, été informée que ces filles ne restent généralement dans la rue qu'un jour ou deux.
English: Since the overthrow of former President Hissein Habré in 1990, the reign of the current President, Idriss Déby, has been characterized by internal political instability and conflict, despite an increase in the Government's resources due to rising revenue from the country's growing oil exports.
French: Depuis le renversement de l'ancien Président, Hissène Habré, en 1990, le régime du Président Idriss Déby se caractérise par l'instabilité et les conflits politiques internes, en dépit d'une augmentation sensible des ressources publiques à la suite de l'augmentation des recettes que le pays tire de ses exportations croissantes de pétrole.
English: As such, angels are vital screeners of VC deal flow, which make them invaluable to investors that may join them in later financing rounds.
French: En ce sens, les investisseurs providentiels présélectionnent les transactions de CR, un rôle essentiel qui leur confère une importance inestimable pour les investisseurs qui pourraient se joindre à eux durant les rondes de financement subséquentes.
English: The responsibility for maintaining the watershed must remain in the hands of local citizens to protect this part of our heritage.
French: La responsabilité pour le bon état de santé d'un bassin hydrographique doit demeurer entre les mains des citoyens de l'endroit, de façon à pouvoir préserver cette partie de notre patrimoine.
English: The Hotel Amiot is a 2-star hotel ideally located in Paris since over a century.
French: L’Hôtel Amiot est un hôtel 2 étoiles idéalement situé à Paris et qui existe depuis plus d’un siècle.