ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DMS Manual - List of Abbreviations & Acronyms
French: • Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 - Juin 1999 - VCEMD
English: For men with low self-esteem, the odds were around two to one, and even those with moderate self-esteem had increased odds of depression (1.70 to 1.00).
French: Un de vos parents, un de vos enfants ou votre conjoint(e) est en très mauvaise santé et pourrait mourir.
English: Of the 124 soft drink products tested (samples of two products were purchased in two different lots), more than 80% did not contain benzene or its levels were below method reporting limit of 1 μg/L.
French: Plus de 80 % des 124 boissons gazeuses analysées (des échantillons de deux produits provenaient de deux lots différents) ne contenaient pas de benzène, ou la concentration de benzène qu’elles renfermaient étaient inférieure au seuil de déclaration de 1 μg/L lié de la méthode.
English: Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved since 1998 for rapidly reducing the debt ratio.
French: Toutes les grandes catégories de dépenses ont contribué à ce recul, et le ratio des dépenses totales a finalement atteint 57,5 % du PIB en 2001.
English: Thirty-one of the 35 helminth species found locally occurred in Anas rubripes, the most abundant local host, and this host presumably played the greatest role in the local circulation of these helminth species.
French: Trente et une des 35 espèces locales se retrouvent chez A. rubripes, l'hôte le plus commun localement et celui qui joue probablement le rôle le plus important dans la propagation locale de ces espèces d'helminthes.
English: There are approximately 70 occupational groups at DND.
French: Il existe environ 70 groupes professionnels au MDN.
English: We must also take a careful look at the application of the solidarity clause and the so-called collective defence clause proposed in the draft text.
French: Il faut également veiller à l’application de la clause de solidarité et de la prétendue clause de défense collective proposée dans le projet.
English: N. occultum may persist in coastal ecosystems by colonizing recent growth on branch tips or by occupying branches higher in the canopy, habitats that are less favourable to bryophytes.
French: Ces caractéristiques biologiques sont fréquentes chez plusieurs lichens tributaires des peuplements anciens (voir Goward, 1994; idem, 1995b; Goward et Pojar, 1998; Sillett et al., 2000) et correspondent à une adaptation aux conditions environnementales stables associées aux forêts très anciennes.
English: I therefore insist and we call on the Commission to ensure that EU environmental legislation is properly implemented and respected in all projects and, if need be, to take recourse to the European Court, as another speaker has suggested, and propose huge fines and take a strict line.
French: J' insiste donc pour que nous invitions instamment la Commission à assurer l' application efficace et le respect de la législation communautaire concernant l' environnement pour tous les projets et, si nécessaire, à saisir, comme l' a déclaré un collègue, la Cour de justice européenne, à recommander des amendes importantes et à témoigner de rigueur.
English: Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy Fund
French: contributions CASSIOPE . . . . . (996) 996 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant
English: Ultimately, LCdr Quinn hopes that Project Polar Epsilon will encourage the CF to look more often to the stars."I hope the success of the project will be a catalyst for the expansion of space to meet Canada’s surveillance requirements."
French: Le Capc Quinn espère que, en bout de ligne, le projet Polar Epsilon permettra aux FC de voir les étoiles d’un œil nouveau : « J’ai espoir que le succès du projet sera le tremplin des FC vers une utilisation accrue de l’espace en vue de combler les besoins de surveillance du Canada.
English: There may be opportunities for the Program to do more at the sector coordination level (for example with donors of other devolution support projects) and to be more proactive in coordinating its initiatives with those of the GOP and other donors in line with the Paris Declaration.
French: Il est possible pour le programme de faire plus sur le plan de la coordination des secteurs (p. ex., avec les donateurs d’autres projets qui soutiennent le transfert des pouvoirs) et d’être plus proactif dans la coordination de ses initiatives avec celles du gouvernement du Pakistan et d’autres donateurs, conformément à la Déclaration de Paris.
English: There was a lot of coalition building and enthusiasm around issues.
French: Les voies de consultation ne devraient pas être isolées les unes des autres.
English: • Implement systems and processes to improve profitability reporting and analysis.
French: • Mettre en œuvre des systèmes et des processus afin d’améliorer les analyses et les rapports de rentabilité
English: In 1997, new contracts were again issued following a formal competitive bidding process.
French: En 1997, de nouveaux marchés ont encore une fois été conclus suite à un appel d’offres.
English: In Cambrian times, there were no birds in the sky, no plants or animals of any kind on land, and the only life on Earth was found in the oceans.
French: Au Cambrien, la vie n’existait que dans les océans : la surface de la Terre était dépourvue de plantes et d’animaux, aucun oiseau ou insecte ne peuplait le ciel.
English: Among its recommendations was a call for more government leadership, stable funding and better management of earmarked funds.
French: Entres autres recommandations, il a demandé au gouvernement de mieux s'acquitter de son rôle de chef de file, de garantir un financement stable et de mieux gérer les fonds affectés à ce programme.
English: No representations or warranties, are either expressed or implied, of merchantability, fitness for a particular purpose or use or of any other nature are made with respect to this Information or to any product referred to in this Information.
French: Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée quant à la nature marchande des informations fournies, ni quant à leur adéquation à une finalité déterminée, ainsi qu'en ce qui concerne les produits auxquels il est fait référence dans ces Informations.
English: • 3.1 Currently, the income tax system provides a federal non-refundable age tax credit of $3,482 to all persons age 65 or over, regardless of income. 
French: • 3.1 Actuellement, le régime fiscal prévoit un crédit d'impôt fédéral en raison de l'âge non remboursable de 3 482 $ pour toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus, quel que soit leur revenu.
English: Contrary to the French producers’ contention, therefore, the Commission had not confused the interests of the Community with those of the FICF.
French: Par conséquent, contrairement à ce que soutenaient les producteurs français, la Commission n’a pas confondu l’intérêt de la Communauté avec celui de la FICF.
English: The income under the Madrid and Hague Union shows a gradual increase for the 10-year period, reflecting corresponding increases in the number of registrations, deposits and renewals.
French: WO/PBC/3/2 page 249 Tableau 22.
English: English Language Learners (ELL) and Special Education students should be grouped with students who have strong English reading, writing, and oral skills.
French: Les apprenants du français et les élèves ayant des besoins particuliers devraient être jumelés à des élèves qui ont des compétences manifestes en français (lecture, écriture et expression orale).
English: (2001-12-10) The Manual contents are numbered by individual paragraph or by paragraph groups dealing with a topic.
French: (2001-12-10) Les matières visées par le Guide sont numérotées par paragraphe individuel ou par groupes de paragraphes traitant d'un même sujet.
English: Business fixed investment rises Supported by low interest rates and record profits, business spending on plant and equipment registered a 10th consecutive increase in the second quarter, growing 3.5% after a 13.5% first-quarter gain.
French: Hausse des investissements fixes des entreprises Grâce à des taux d’intérêt peu élevés et à des bénéfices record, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté pour un dixième trimestre consécutif, cette fois de 3,5 %, après avoir bondi de 13,5 % au premier trimestre.
English: The VANDU volunteers provide sterile injecting equipment to help prevent the spread of HIV and hepatitis C, collect used syringes, and offer a kind word to the people they meet.
French: Les bénévoles distribuent du matériel d'injection stérile pour aider à prévenir la propagation du VIH et de l'hépatite C; ils ramassent les seringues utilisées et offrent du réconfort aux personnes qu'ils rencontrent.
English: Underfloor heating in bathroom. Light evening meal included.
French: Good location in the harbor area.
English: It made real progress on terrorism, human rights, democracy, management of the Secretariat, peacekeeping and humanitarian response.
French: Des progrès tangibles ont aussi été accomplis en matière de terrorisme, de droits de l'homme, de démocratie, de gestion du Secrétariat, de maintien de la paix et d'interventions humanitaires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_campral_103287] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-04-23 Date issued April 23, 2007 NOTICE OF DECISION for PrCAMPRAL® On March 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Prempharm Inc. for the drug product Campral®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_campral_103287-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-04-23 Émis le 23 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCAMPRALMD Le 14 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Prempharm Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique CampralMD.
English: Mr Essers believed that dispensing with this form and requiring the information to be transferred via the administrative authorities was unwise, as the worker's new employers and the social services would be confronted with a confusing situation when it came to establishing whether and where the worker was insured, the rights to which the worker was entitled, such as the legal wage, and the tax and other obligations to which he was subject.
French: L'expert croit que le fait de supprimer ce formulaire et d'en demander le transfert via les administrations gestionnaires n'est pas approprié car les nouveaux employeurs ainsi que les services sociaux seront dans une situation confuse pour savoir si et où le travailleur est affilié, pour définir les droits auxquels le travailleur a droit, comme le salaire légal, et les obligations notamment fiscales auxquelles il doit se plier.
English: Legislation which effects differential treatment between individuals or groups will violate this fundamental purpose where those who are subject to differential treatment fall within one or more enumerated or analogous grounds, and where the differential treatment reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable, or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society.
French: Une disposition législative qui produit une différence de traitement entre des personnes ou des groupes est contraire à cet objectif fondamental si ceux qui font l'objet de la différence de traitement sont visés par un ou plusieurs motifs énumérés ou des motifs analogues et si la différence de traitement traduit une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou que, par ailleurs, elle perpétue ou favorise l'opinion que l'individu concerné est moins capable, ou moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne.
English: It is thus illusory and even risky trying to save money by purchasing "budget" products or non-specialist brands, whose appliances are simply derived from refrigerators and are not specifically conceived to preserve wines.
French: Le choix d'une véritable cave à vin Climadiff garantit au contraire soit un vieillissement optimal de vos bouteilles et en toute sécurité , soit une parfaite température de dégustation pour toutes les occasions de convivialité en compagnie de vos invités...
English: In 2009, it was 22 000 tonnes and in 2006, it was 32 000 tonnes.
French: En 2009, il était de 22 000 tonnes et en 2006, de 32 000 tonnes.
English: Further protection is available for individuals when they select a personal information number (PIN) and for business clients that use a business information number (BIN) when accessing their data.
French: Cette protection est accrue lorsqu’un particulier ou une entreprise choisit un numéro d’information personnel (NIP) ou un numéro d’identification d’entreprise (NIE) pour accéder à ses données.
English: He was author of several books including Footloose in India, Cannibal Quest, Khyber Caravan and Will the Real Gordon Sinclair Please Stand Up?.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont Footloose in India, Cannibal Quest, Khyber Caravan et Will the Real Gordon Sinclair Please Stand Up?
English: With our current setup, we have direct access to the machine, bandwidth is not a problem, although the hardware does need improvement (if you wish to donate hardware for this cause, contact one of the ReactOS coordinators).
French: Avec notre configuration actuelle, nous avons un accès direct aux machines et la bande passante n'est pas un problème. En revanche, c'est au niveau du hardware qu'une remise à niveau serait la bienvenue.
English: The survey data show that the percentage of seasonal workers ranged from 15% in the southwest part of the province to almost 29% in northeastern New Brunswick, which includes a sub-region, the Acadian Peninsula, where the percentage of seasonal workers was 45%.
French: L'enquête nous apprend en effet que la proportion de travailleurs saisonniers allait de 15 % dans le Sud-ouest de la province à près de 29 % dans le Nord-est. Cette dernière région comprend même une sous-région - la Péninsule acadienne - où la proportion de travailleurs saisonniers atteignait les 45%.
English: The Algerian State guarantees the right to education to all children, without distinction as to race, colour, sex or other factors.
French: L'État algérien garantit le droit à l'éducation à tous ses enfants, sans distinction aucune de race, de couleur, de sexe ou de tout autre ordre.
English: The Team Leader of the Treaties and Commission Branch of the Office met with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second session, in January 2005, on the draft reporting guidelines, as the rapporteur designated by the third inter-Committee meeting was prevented from meeting with the Committee by circumstances beyond his control.
French: Le chef d'équipe du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat s'est réuni avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa trente-deuxième session en janvier 2005, au sujet du projet de directives concernant l'établissement de rapports, le rapporteur désigné par la troisième réunion intercomités ayant eu un empêchement indépendant de sa volonté.
English: At a recent trial in a Danish court a witness, a young Latin American woman was asked why she had ended up as a prostitute in Denmark.
French: Lors d'un récent procès dans un tribunal danois, une jeune femme latino-américaine, qui était là pour témoigner, a répondu lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle avait fini comme prostituée au Danemark : « Vous ne pouvez pas imaginer le niveau de pauvreté auquel ma famille et moi faisions face. »
English: Other delegations expressed their support for the adoption of the Recommendation.
French: D'autres délégations se sont déclarées favorables à l'adoption de la recommandation.
English: If a particular program needs more information from the user, it will prompt you during this process.
French: Si un programme particulier requiert plus d'informations de la part de l'utilisateur, il le demandera lors de ce processus.
English: However, much attention is now being given to pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships and rapid progress is occurring in knowledge of the P450 isozymes that mediate the biotransformation of drugs.
French: Depuis quelque temps, toutefois, les chercheurs s’intéressent considérablement aux relations pharmacocinétiques et pharmacodynamiques, si bien que nous en apprenons chaque jour beaucoup sur les isoenzymes P-450, éléments qui remplissent une fonction de médiation dans la biotransformation des médicaments.
English: This answer was similar to the others in that it covered the main objective, promoting international justice by denying Canada’s territory to people who posed risks, although it lacked detail, i.e., exactly what type of risks.
French: Cette réponse était semblable aux autres en ce sens qu’elle indiquait l’objet principal, soit la promotion de la justice à l’échelle internationale par l’interdiction du territoire canadien aux personnes qui constituent un danger, mais ne précisait pas le type de danger.
English: Personal Information will only be collected, used or disclosed with the consent of the individual, except in certain circumstances permitted or required by law.
French: Les renseignements personnels ne seront recueillis, utilisés ou divulgués qu'avec le consentement de la personne, sauf dans certaines circonstances permises ou requises par la loi.
English: The Corporation has responded by increasing the content provided online, by relaunching its corporate websites, and by linking its websites with other existing and developing sites.
French: La Société a réagi en enrichissant le contenu de son site Web et en le relançant. Elle a aussi établi des liens entre son site et d’autres sites existants et en construction.
English: Finally, if the same sites are visited repeatedly, then population trends will reflect changes that represent the pool of sites as a whole, even if not the entire survey area.
French: Enfin, si les mêmes endroits sont visités à plusieurs reprises, alors les tendances des populations reflèteront les changements pour l’ensemble des endroits regroupés, même si ce n’est pas pour la totalité de la zone d’étude.
English: To ease this formality, provision has been made for birth registers and sub-offices for civil registration.
French: Pour en faciliter l'exécution, il a été institué des cahiers de déclaration des naissances et prévu des centres secondaires d'état civil.
English: Moreover, excessive delay to diagnosis may worsen prognosis.
French: De plus, si l'on tarde trop à poser un diagnostic, le pronostic risque de s'aggraver.
English: Ideal for business guests, The Portland is only metres away from the railway station and within minutes' of the M62 and other major trunk roads. It is only 30 minutes' drive from the Humberside Airport.
French: Il se situe à côté de l'hôtel de ville et à quelques pas des centres commerciaux et des principales attractions touristiques de la ville.
English: The restaurant, La Rose des Vents, serves tasty regional specialities based on fresh seasonal produce.
French: Le restaurant de l'hôtel, la Rose des Vents, propose de délicieuses spécialités régionales préparées à partir des produits de saison.
English: "third country" means any country that is neither a Member State of the European Union nor a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area applying this Directive.
French: "pays tiers", tout pays qui n'est ni un État membre de l'Union européenne, ni une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen appliquant la présente directive.
English: Member of the Order of Canada since 2004, Ms. MacNeil was awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in 1992.
French: Membre de l'Ordre du Canada depuis 2004, Mme MacNeil a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en 1992.
English: A further deteriorating human rights situation
French: Détérioration de la situation des droits de l'homme
English: In the hostile atmosphere of this era, the life of these associations proved fragile and their existence was never guaranteed.
French: Dans le climat hostile qui régnait à cette époque, la vie de ces associations était précaire et rien ne garantissait leur survie.
English: On behalf of the Group of the European People' s Party, I should like to report on the positions we have adopted.
French: Je voudrais rendre compte de la position qui est celle du groupe PPE sur cette question.
English: But this draft directive leaves a number of very significant problems.
French: Mais ce projet de directive conserve certains problèmes importants.
English: The spawning activity of cod, Gadus morhua L. Journal of Fish Biology 34: 195-206.
French: Kjesbu, O.S. 1989. The spawning activity of cod, Gadus morhua L. Journal of Fish Biology 34: 195-206.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition as discussed in "Calculating your capital gain or loss" on page 10.
French: Par conséquent, cette transaction ne donne pas lieu à un gain ou à une perte en capital, et Noémie n’est pas tenue de déclarer un montant à l’annexe 3.
English: By the same token, bringing developing countries from outside the region to the discussions would also add fresh ideas to the talks.
French: De même, la participation aux pourparlers de pays en développement extérieurs à la région permettrait d'apporter des idées nouvelles.
English: The European canvas is marked by the sediments of intra-continental migrations, the redrawing of borders and the impact of colonialism and multinational empires.
French: L’Europe garde dans son tissu les multiples traces des migrations intra-continentales, des redécoupages de frontières, du colonialisme et des empires multinationaux.
English: Associate Researcher Reporting to Material Culture Researcher:
French: Tenir des parties de la collection de référence et des dossiers de recherche connexes; choisir des spécimens pour inclusion.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 50th Anniversary of Queen Elizabeth Public School November 7, 2006 - Speeches - Her Excellency « previous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School le 7 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English:    – Mr President, I should like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais formuler trois remarques.
English: About 18% of the Centre's program activities are carried out jointly between Canadian and developing country organizations.
French: Près de 18 p. 100 des programmes du centre sont menés conjointement par des organisations canadiennes et de pays en développement.
English: 2.16 Data Relate to Year
French: 2.16 Données relatives à l'année
English: This is a reasonable assumption since the majority of postcodes are small and contain similar types of people; perfect matching.
French: Cette hypothèse est raisonnable étant donné que les effectifs correspondant à la plupart des codes postaux sont peu nombreux et comprennent à peu près les mêmes types de personnes;  c) L'appariement doit être parfait.
English: Physiology Species tolerances of poor water quality, high or low temperatures, high turbidity, and low dissolved oxygen levels for the western silvery minnows are not known.
French: Physiologie La tolérance du méné d’argent de l’Ouest à une mauvaise qualité de l’eau, à des températures élevées ou basses, à une turbidité élevée et à de faibles teneurs en oxygène dissous n’est pas connue.