ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as we know, within the current fourth programme innovation is a fully-fledged programme in its own right.
French: Comme nous le savons, l'innovation constitue un programme à part entière dans le cadre du quatrième programme en cours.
English: • Map 2– City of Moncton–Riverview–Dieppe [Zoom In]
French: • Carte 2– Ville de Moncton–Riverview–Dieppe [Zoom avant]
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait d'examiner et d'éliminer les obstacles socioculturels empêchant les victimes de demander de l'aide.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/68.  Accordingly, the agenda for the ninth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/68; l'ordre du jour de la neuvième session se lisait comme suit:
English: Check the section for children. http://www.mediateur-de-la-republique.fr [FR] Back to Top Internet rights General information on Internet rights in question-answer form.
French: Modèles de lettres. http://www.dossierfamilial.com [FR] Haut de la page Droit du Net Informations générales sur les droits de l’Internet sous forme de questions-réponses.
English: If the power light is blinking yellow  The computer is receiving electrical power, but an internal power problem might exist.
French: Si le voyant d'alimentation est jaune clignotant : l'ordinateur reçoit du courant, mais un problème d'alimentation interne s'est peut-être produit.
English: On leaves, tissue is generally removed between the veins and leaf skeletonization can be extensive.
French: Sur les feuilles, ils dévorent généralement le tissu entre les nervures, squelettisant ainsi le feuillage.
English: Like the Commission, we are convinced that this should be possible without any problems.
French: Comme la Commission, nous sommes convaincus que ceci devrait être possible sans problème.
English: "By providing these funds to the Territorial Farmers Association, the Government of Canada is providing local producers with an opportunity to choose projects that focus on areas they believe to be important for their communities," said Minister Blondin-Andrew.
French: « En versant cette aide financière à la Territorial Farmers Association, le gouvernement du Canada donne aux producteurs locaux la possibilité de choisir des projets portant sur des domaines qu'ils jugent importants pour leur collectivité », souligne le ministre Blondin-Andrew.
English: Notably, Crown corporations report to Parliament through the corporate plan summary and the annual report. For each Crown corporation listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA, the responsible minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary, and an annual report in Parliament.
French: Les sociétés d'État font notamment rapport au Parlement au moyen du résumé du plan d'entreprise et du rapport annuel.
English: If more than four candidates obtain a two-thirds majority, those having obtained the highest number of votes will be elected.
French: Si plus de quatre candidats obtiennent une majorité des deux tiers, ceux qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont élus.
English: Those same unknown persons stole property from peaceful citizens.
French: Ces mêmes personnes ont ouvertement mis les maisons de citoyens pacifiques au pillage.
English: The IEC’s role must be respected and supported.
French: Le rôle de la CEI doit être respecté et soutenu.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15; elle est reprise à 12 h 45.
English: Most at risk of losses are the beef, pig meat and poultry meat sectors and the milk, fruit and vegetable, sugar and bioethanol sectors.
French: Les secteurs les plus menacés sont la production de viande bovine, porcine et de volaille, les produits laitiers, les fruits et légumes, le sucre et le bioéthanol.
English: Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2003/63/EC, OJ L159, 27.6.2003, p.46. See also ‘Commission Communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products’, 98/C 229/03, OJ C 229/4, 22.7.1998.
French: Partie IV de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, modifiée par la directive 2003/63/CE, JO L159 du 27.6.2003, p 46. Voir également «Communication de la Commission concernant les procédures communautaires d’autorisation de mise sur le marché des médicaments», 98/C 229/03, JO C 229/4 du 22.7.1998.
English: Within walking distance you find the state theatre, the state gallery, the old and new palaces, the palace garden, the art building, the shopping street Königstraße, the marketplace and the market hall.
French: À distance de marche, vous trouverez le théâtre, la Staatsgalerie, le Château Neuf et le Vieux Château, le jardin du Château, un musées d'art, la rue commerçante Königstraße, la place du marché et la halle.
English: The industry has agreed to pursue this target between now and 2010, following which new fuel consumption regulations will come into effect for the 2011 model year.
French: L'industrie a accepté de relever ce défi d'ici 2010, date à laquelle les règlements sur la consommation d'essence entreront en vigueur pour les modèles 2011.
English: CITES lists the species under Appendix 1, the category that includes species threatened with extinction.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) cite le rorqual boréal dans son Annexe I, la catégorie des espèces menacées d’extinction.
English: The Court of First Instance may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
French: Le Tribunal peut lever l’immunité lorsqu’il estime que la levée de celle-ci n’est pas contraire à l’intérêt de la procédure.
English: You can also borrow them through an inter-library loan ((418) 649-8259).
French: Il est également possible de les emprunter grâce au service de prêt entre bibliothèques (418-649-8259).
English: TP 2534 — Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes, 1992, and TP 5761 — Canadian Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 1994, would be deleted once the proposed Regulations are in force.
French: Les publications TP 2534 — Recueil canadien de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (1992) et TP 5761 — Recueil canadien des règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (1994) seraient supprimées lors de l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: • December 5, 1997 - Closure of Uranium Mine Development Review Office
French: • 5 décembre 1997 - Closure of Uranium Mine Development Review Office
English: The debate resumed, with further issues discussed: <A sponsor could include extra subjects to compensate for those that had to be excluded.
French: Les délibérations reprennent et portent sur d’autres questions : <Un promoteur pourrait inclure d’autres sujets afin de compenser pour ceux qu’il a fallu exclure.
English:  ecoENERGY for Renewable Heat What is ecoENERGY for Renewable Heat? ecoENERGY for Renewable Heat is a $36 million program that will provide incentives and industry support for the use of renewable energy for heating.
French:  écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Qu'est-ce que l'Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable? écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est un programme de 36 millions de dollars qui fournira des incitatifs et du soutien pour le chauffage à l'énergie renouvelable dans le secteur industriel.
English: We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
French: Nous devons donner la priorité à la méthode communautaire plutôt qu'à la méthode intergouvernementale.
English: 11 www.giu.gov.ms/archives, 4 June 2004.
French: <www.giu.gov.ms/archives>, 4 juin 2004.
English: These linkages may represent the way for the SME sector, or at least for the segment of it with the highest growth potential, to access a series of critical missing resources, the most important of which are access to international markets, finance, technology, management skills and knowledge.
French: Ces liens peuvent être le moyen pour le secteur des PME, ou du moins pour le segment de ce secteur qui a le plus fort potentiel de croissance, d'avoir accès à tout un éventail de ressources essentielles, dont la plus importante est l'accès aux marchés internationaux, au financement, à la technologie, aux compétences de gestion et aux connaissances.
English: Since this Government strongly believes that all its citizens must be enabled to enjoy their human rights to their fullest extent, it has tried to achieve this goal under the circumstances which existed in the Republic of Suriname, over the years.
French: Fermement convaincu que tous les citoyens doivent pouvoir exercer leurs droits fondamentaux dans toute leur plénitude, le Gouvernement actuel s'est efforcé, au fil des années, d'atteindre ce but compte tenu de la situation existant dans la République du Suriname.
English: Reports from many of these committees are forwarded to D Safe G and provide an ongoing snapshot of the state of the Program at each location.
French: Les rapports que beaucoup d’entre eux transmettent à la DSG donnent en permanence une idée de la situation du Programme à chaque endroit.
English: Percentage of financial institutions that make available to their customers IBAN and BIC automatically and on a permanent basis, via their account statements.
French: ** Pourcentage d’institutions financières qui communiquent automatiquement et en permanence leurs codes IBAN et BIC à leurs clients via leurs extraits de compte.
English: A friend thought it was a fulfilling experience.
French: La rumeur court, court et n'en finit pas.
English: In coordination with the OCG, the Agency will provide formal orientation and training of new Audit Committee external members.
French: De plus, l’ACDI continuera d’offrir des séances de formation pour renforcer les capacités du personnel des programmes.
English: Some regional staff expressed concern with this restriction as it forced them to agree to unattainable objectives.
French: Certains employés des régions ont exprimé des préoccupations à l'égard de cette restriction parce qu'elle les oblige à adhérer à des objectifs inatteignables.
English: The funding of a significant number of rural healthrelated projects by HTF also indicates the importance given to rural health by the various levels of government.
French: Il est prématuré de parler de mouvement en faveur de la santé rurale, mais les signes sont là et il semblerait que les responsables du système des soins de santé commencent à comprendre le message.
English: This includes damaged allied or enemy materiel, both ashore and at sea, as well as leased, hired or requisitioned civilian materiel.
French: Cela comprend le matériel endommagé des forces amies ou ennemies tant sur terre qu'en mer, le matériel civil loué ou réquisitionné.
English: Links between Development and Competition Law in Developing Countries Document(s) 4 of 11 Simon J. Evenett
French: Links between Development and Competition Law in Developing Countries Document(s) 4 de 11 Simon J. Evenett
English: However, the Child Legislation Committee has not decided how much the child maintenance amount might be increased, nor has the Committee made any analysis of the tax implications of any increase of the maintenance amount or the consequences in relation to the child allowance rules contained in social legislation.
French: Le Comité de la législation relative à l'enfance n'a toutefois pas décidé de combien les aliments dus à l'enfant pourraient être augmentés, et il n'a pas non plus analysé les incidences fiscales d'un accroissement de ce montant, ni les conséquences d'une telle mesure sur les règles de la législation sociale en matière d'allocations pour enfants à charge.
English: The intent of the applicant may also be a significant question: whether a failure to provide relevant information was nonetheless in good faith, or fraudulent in intent.
French: L’intention du déposant peut également constituer une question importante : le défaut de fourniture d’informations pertinentes se fait‑il néanmoins de bonne foi ou résulte‑t‑il d’une intention frauduleuse?
English: The Board upheld the decision of the Commission.
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision de la Commission.
English: In addition, HCMO facilitates and liaises with the Provincial Early Childhood Development (ECD) Advisory Committee, comprised of cross-sectoral community and government representatives, that provides advice to the Chair of the HCCC regarding the province’s ECD strategy.
French: De plus, le Bureau fait la liaison avec le Comité consultatif provincial sur le développement de la petite enfance, qui est constitué de représentants de la collectivité et du gouvernement provenant de divers secteurs, et offre des conseils à la présidente du Comité ministériel pour Enfants en santé en ce qui concerne la stratégie de la province sur le développement de la petite enfance.
English: The field office in Osh jointly organized and co-funded two training events for local journalists in October 2001, as part of the ODIHR project on legal support for journalists.
French: Le bureau extérieur d’Och a coorganisé et cofinancé deux réunions de formation pour des journalistes locaux en octobre 2001, dans le cadre du projet du BIDDH sur l’appui juridique aux journalistes.
English: On a regional basis, in 2002-2003, CICS served 29 conferences in Western Canada (25 % of the total); 32 meetings (27%) in Atlantic Canada; 41 and 7 meetings in Ontario and Quebec respectively (41%); and 8 (7%) meetings were held in the Territories.
French: Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 2002-2003 donne 29 conférences (25 % du total) dans les provinces de l'Ouest, 32 (27 %) dans la région de l'Atlantique, 41 en Ontario et 7 au Québec (41 %), ainsi que 8 (7 %) dans les territoires.
English: To further respond to requests from the conventions, including the capacity building framework contained in Decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 and based on the CDI results, the GEF Council approved a Strategic Approach to Enhanced Capacity Building in November 2003.
French: Pour donner suite aux recommandations des conventions, notamment le cadre de renforcement des capacités visé aux décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 et basé sur les résultats de l'Initiative de renforcement des capacités, le Conseil du FEM a approuvé en novembre 2003 une Approche stratégique visant à intensifier le renforcement des capacités.
English: • built saw and grist mills in his settlements 1788 - appointed Lieutenant-Colonel Commandant of Battalion of Militia 1810 - founded Prescott 1816 - died at Prescott Back
French: • construit des moulins à scie et des moulins à grain dans ses établissements; 1788 : nommé lieutenant-colonel-commandant d'un bataillon de milice; 1810 : fonde Prescott; 1816 : meurt à Prescott.
English: Team grant: obesity and related disease Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions specific to the Emerging Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subvention d'équipe - Obésité et maladies connexes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question propre au Programme de subventions d'équipe émergente, y compris ce qui touche les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation des demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Despite the highly commendable efforts that have been made, the Council's informal working group has yet to agree on a common position that could improve the sanctions regimes.
French: Malgré les efforts fort appréciables qu'il a déployés, le groupe de travail officieux du Conseil n'arrive toujours pas à convenir d'une position commune susceptible d'améliorer le régime des sanctions.
English: Lateral and median head glands were not involved in hatching and the size of eggs did not change during incubation.
French: Les glandes céphaliques latérales et médianes ne servent pas à l'éclosion et la taille des œufs ne change pas durant l'incubation.
English: It is therefore to answer your friendly request that I am sending you this memorandum in which we give our opinion on the “informal” proposal that you kindly presented to us.
French: C'est donc pour répondre à votre demande amicale que je vous fais parvenir ce mémorandum dans lequel nous donnons notre avis sur la proposition « informelle » que vous avez bien voulu nous présenter.
English: • Do not include expenses for a house that you rented to someone else.
French: • N'incluez pas les dépenses pour une maison que vous avez louée à quelqu'un d'autre.
English: According to the Secretary-General, this would complement the work of the integrated operational teams and the Situation Centre.
French: D'après le Secrétaire général, cela complèterait le travail effectué par les équipes opérationnelles intégrées et le Centre de situation.
English: It builds on the actions taken through previous Agreements, and focuses on priorities for future action.
French: Il tire parti des mesures prises en vertu d’accords antérieurs et se concentre sur les priorités d’action future.
English: Finally, taking this debate into consideration, ladies and gentlemen, the Commission could be ready, when the time comes, to propose a more strategic and coherent approach to EU territorial development to the other community institutions, so that our continued objective of economic and social cohesion would be strengthened by an increased territorial dimension and territorial support.
French: Enfin, en tenant compte de ce débat, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission pourrait être prête, le moment venu, à proposer aux autres institutions communautaires une approche plus stratégique et plus cohérente de développement des territoires de l'Union. Ainsi l'objectif de cohésion économique et social qui reste le nôtre trouverait-il une dimension et une assise plus territoriales.
English: On the issue of seals, I have to say at the outset that it is not my responsibility.
French: Concernant le problème des phoques, je dois dire immédiatement que cela ne relève pas de ma responsabilité.
English: In these conclusions the Transport Ministers of the European Union and the European Commission agreed on the need to strengthen road safety measures and initiatives at Community or Member State level.
French: Dans ces conclusions, les ministres des transports de l'Union européenne sont tombés d'accord sur la nécessité de renforcer les mesures et les initiatives en matière de sécurité routière tant au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.
English: Thus, there would be no discrimination as between candidates for membership.
French: Ainsi, il n'y aurait aucune discrimination entre les candidats à l'adhésion.
English: This is also something we will have to prepare properly and thoroughly, with the national parliaments.
French: C'est également quelque chose qu'il nous faudra préparer correctement et dans le détail, avec les parlements nationaux.
English: Extra-Judicial Considerations The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP)(14) saw the fiduciary relationship as originating in treaties and other historical links, describing it in conceptual terms that differ from those expressed by the courts:
French: Considérations extrajudiciaires Dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996)(14), les auteurs considèrent que le rapport de fiduciaire a sa source dans les traités et autres faits historiques, et ils le décrivent en des termes conceptuels différents de ceux qu’utilisent les tribunaux :
English: However, when more than 200 pages are disclosed, fees may be calculated for the total number of pages.
French: Toutefois, lorsqu’il y a plus de 200 pages, les frais peuvent être calculés en fonction du nombre total de pages.
English: Other important issues not addressed by the last series of draft amendments include the balanced composition of electoral commissions and impartial, professional administration of elections.
French: Citons également l'importance d'une composition équilibrée des commissions électorales et d'une administration des élections impartiale et professionnelle, questions qui n'ont pas été abordées par la dernière série de projets d'amendements.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported Article 22(i) of document SCCR/14/2.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a apporté son appui à l’article 22 i) du document SCCR/14/2.
English: Nufarul at 13 km from Tulcea - shelters antic forttress vestigia.
French: Nufarul à 13 kilomètres de Tulcea – qui abris les vestiges d'une antique forteresse romaine.
English: The Committee on Sustainable Energy, iIn cooperation with the UNECE Committee on Environmental Policy, it has created an Intergovernmental Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Development to , which works on reviewing and assessing energy pricing in economies in transition.
French: Le Comité de l'énergie durable, en coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, a créé l'Équipe spéciale intergouvernementale sur la réforme des tarifs de l'énergie pour un développement économique durable, chargée d'examiner et d'évaluer la formation des prix de l'énergie dans les pays en transition.
English: I do not know if it has to do with incredible reluctance on the part of the EU' s Heads of State and Government to understand what sustainable development really entails.
French: Je ne sais pas s'il faut mettre cela sur le compte de l'extrême mauvaise volonté que les chefs d'État et de gouvernement mettent à comprendre ce que le développement durable implique vraiment.
English: • Instead of playing "phone tag" to answer simple questions, leave important information on your voice mail such as business address, fax number, e-mail or Web site.
French: • au lieu de répondre continuellement aux questions qui reviennent souvent, laissez l'information sur votre messagerie vocale, tels que votre adresse au bureau, le numéro du télécopieur, votre adresse électronique ou celle de votre site Web;
English: For those concerned about the environment (and who isn't today), picture this—the yearly raw materials saved by remanufacturing worldwide could pack 155,000 railroad cars, stretched out along a train 1,100 miles long.
French: Pour résumer, on peut dire que les pièces refabriquées Mopar proposent une qualité authentique, un prix concurrentiel et une garantie nationale, le tout enveloppé d'un processus industriel écosympathique.
English: The Personnel Department Reference Number: 7082029 Contract Date: 3/17/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/7/2004 - 6/24/2005 Delivery Date:
French: The Personnel Department Numéro de référence: 7082029 Date du contrat: 3-17-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2-7-2004 - 6-24-2005 Date de livraison:
English: The report emphasizes that nationals of other Contracting Parties are thus also exempt from payment of patient charges when they are in state of need.
French: Le rapport souligne que les ressortissants des autres Parties contractantes sont donc eux aussi exonérés du paiement du ticket modérateur lorsqu’ils sont en état de besoin.
English: We recommend utilizing religious and spiritual leaders of standing to assist in resolving intercommunal conflicts and tensions within the region.
French: Nous recommandons qu'il soit fait appel aux autorités religieuses les plus éminentes pour qu'elles aident à régler les conflits et les tensions intercommunautaires dans la région.