ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets.
French: Parallèlement, la conjonction d’un important excès de liquidité et d’une croissance soutenue du crédit pourrait, dans certains pays, être à l’origine de hausses insoutenables des prix sur les marchés de l’immobilier.
English: Enforcing the Regulations The Canadian Food Inspection Agency is responsible for enforcing the regulations and for encouraging and verifying industry compliance with them.
French: Le respect du règlement L'Agence canadienne d'inspection des aliments a la responsabilité de faire respecter le règlement en incitant l'industrie à s'y conformer ( par l'éducation, la surveillance et la mise à exécution ) en effectuant les vérifications nécessaires.
English: Later today, the Security Council has an opportunity to put the terrorists on notice when it votes on a draft resolution that condemns the incitement of terrorist acts and calls upon all States to take appropriate steps to end such incitement.
French: Dans le courant de la journée, le Conseil de sécurité aura l'occasion de mettre les terroristes en garde adoptant une résolution qui condamne les incitations au terrorisme et demande à tous les États de prendre des mesures appropriées pour mettre fin à ces incitations.
English: Mr. ROSENGREN (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union welcomed the reform of the Economic Commission for Europe (ECE) as a model that should be emulated elsewhere in the United Nations system.
French: M. Rosengren (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, accueille favorablement la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE), une réforme modèle qui devrait être reproduite ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: People without valid permits to cross the wall at specific gates were denied access to jobs, schools, hospitals and other essential facilities available in Jerusalem.
French: Ceux qui n'avaient pas de permis en cours de validité n'ont pu se rendre au travail, à l'école, à l'hôpital ou en d'autres lieux importants à Jérusalem.
English: While the Agency is looking at ways of improving the quality of its services and the effectiveness of its operations, it will achieve efficiency gains through its different programmatic reviews and through the organizational development process.  The process of organizational development should focus not only on additional activities, but also on better and more efficient ways of providing current services and of utilizing available funds and resources.
French: En cherchant à améliorer la qualité de ses services et l'effet de ses opérations, il réalisera des gains d'efficacité par ses diverses revues programmatiques et par le processus de développement organisationnel qui doit viser non seulement les activités nouvelles, mais aussi les moyens de mieux rendre les services actuels et de mieux utiliser les fonds et ressources disponibles.
English: The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que la Slovaquie a apporté une réponse mitigée aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: The railway companies did this and producers benefitted.
French: Les compagnies de chemin de fer se sont acquittées de cette obligation, et les producteurs en ont bénéficié.
English: Cull cattle marketings were low during the 1993 - 1995 period as beef producers extended the production life of their mature cows in order to more quickly increase their feeder calf output.
French: Il en est résulté une montée en flèche des coûts d’engraissement des bovins, ce qui s’est traduit par un net recul des prix des bovins d’engrais et à mis un terme à l’expansion du troupeau d’élevage.
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil, élu à la quarante-neuvième session ordinaire, se composait comme suit :
English: The PLE2207WSV is available in Black.
French: Le ProLite E2207WSV (version VGA) est disponible en coloris Noir avec une finition spéciale « Glossy ».
English: China also hoped to see that more staff members would be recruited from developing countries, at different levels, in WIPO in the future.
French: La Chine espère aussi voir à l’avenir recruter davantage de fonctionnaires de pays en développement à différents niveaux de l’OMPI.
English: With a 300 dpi standard resolution and ‘near-to-edge’ printing, Tattoo prints pictures, texts, barcodes and logos as required.
French: Tattoo permet une impression de qualité grâce à une résolution de 300 dpi et une impression “near-to-edge”*. Elle imprime textes, logos, codes barres et photos selon vos besoins.
English: Refugees should be able to access protection as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
French: Les réfugiés devraient pouvoir obtenir une protection le plus rapidement possible et au plus près de leurs besoins.
English: In Europe, the diversity of minorities is great in all fields: diversity as to the characteristics of the population, geographical range, its cohesion as a specific group (linguistic, cultural, ethnic, religious etc.), its political awareness and the extent of its demands, but also diversity as to the political and legal situations of minorities, which differ widely even in the Council of Europe's founder countries, and diversity as regards their relations with the majority.
French: Diversité quant aux caractéristiques de la population, de l'aire géographique, de la cohésion en tant que groupe spécifique (linguistique, culturel, ethnique, religieux,...), de la conscience politique, du degré de leurs revendications. Mais aussi diversité quant à leur situation politique et juridique, très différente même dans les pays fondateurs du Conseil de l'Europe.
English: Some provincial programs adopted a centralized approach to management, with a provincial team serving both as manager and delivery agency.
French: Certains programmes provinciaux ont adopté une approche centralisée vis-à-vis de la gestion, une équipe provinciale jouant à la fois le rôle de gestionnaire et d’agent de prestation.
English: The gap between the rich and the poor has never been wider.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres n’a jamais été aussi profond.
English: Mr Morak, State Secretary, Federal Chancellery and Ms Gehrer, Federal Minister for Education, Science and Culture of Austria.
French: Autres points traités ¡ Importation de riz — États-Unis, Inde, Pakistan, Thaïlande: adoption d’un règlement (→ point 1.17.10).
English: • Review and confirm that all normal inter-pandemic surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Vérifier et confirmer que toutes les activités normales de surveillance entre les pandémies par le biais du système Surveillance de l'influenza et de la surveillance des MRS fonctionnent de façon optimale
English: These audit tests uncovered several major issues that could jeopardize the accomplishment of program and operational objectives.
French: Nos vérifications nous ont permis de découvrir plusieurs problèmes importants qui pourraient nuire à l'atteinte de objectifs de programme et des objectifs opérationnels.
English: The Committee notes with concern that reportedly domestic violence remains a serious problem in the State party.
French: Il relève avec inquiétude que la violence familiale demeurerait un problème grave dans l'État partie.
English: Urgent communications were addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes ont été envoyées aux gouvernements concernés.
English: Consideration of environmental effects in the early planning stages of a project lead to planning activities and projects that avoid and mitigate possible significant negative effects on the environment.
French: Si l'on tient compte des effets environnementaux des projets dès les premiers stades de la planification, on réalise des activités et des projets qui permettent d'éviter et d'atténuer des effets qui, autrement, pourraient nuire considérablement à l'environnement.
English: • One of leading suppliers of quality frozen fruit and vegetables to the international food manufacturing industry.
French: • L'un des principaux fournisseurs de fruits et légumes surgelés de qualité de l'industrie internationale de la fabrication d'aliments.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée ! "Una Asiatique se fait limer l'anus" est un bol de vice très plaisant !
English: NCAFE National Council for Aboriginal Federal Employees The idea to establish a national group similar to the National Council for Visible Minorities (NCVM) was discussed by Gail Gallagher and Sydney McMillan in Edmonton, Alberta in 2001.
French: Initiative de réseau national autochtone (IRNA) L'idée de l'établissement d'un groupe national semblable au Conseil national des minorités visibles (CNMV) a été discutée par Gail Gallagher et Sydney McMillan à Edmonton, en Alberta, en 2001.
English: Ms. BELMIR returned to the matter of prison overcrowding and the absence of legislative measures making torture a criminal offence.
French: Mme BELMIR revient sur la question de la surpopulation carcérale et de l'absence de mesures législatives destinées à ériger la torture en infraction pénale.
English: Of the 5,655 releases and graduations to statutory release in 2005/06, 24% had a residency condition imposed, the same percentage as the previous year.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 655 délinquants qui, en 2005-2006, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ont été assujettis à une assignation à résidence; c’est le même pourcentage que l’année précédente.
English: After 1926 McNaughton became a professional journalist.
French: Après 1926, Violet McNaughton devint journaliste professionnelle.
English: At bulk concentrations above a threshold value (6.6 × 10−3 M), the stacking interactions between vertically oriented molecules lead to association and formation of a compact layer; and a pit is observed.
French: A des concentrations globales supérieures à une valeur de seuil (6.6 × 10−3 M), les interactions d'entassement entre les molécules orientées verticalement conduisent à une association et à la formation d'une couche compacte; on observe un creux.
English: The Starhotels Anderson is a chic and stylishly-ap...
French: Le Starhotels Anderson est un hôtel chic et stylé ...
English: The friendly game index : only friendly games are taken into account to compute this index.
French: Parties amicales : seules les parties amicales sont prises en compte.
English: Finally, on the changes to the European Union's policies and budget dictated by enlargement, the Danish paper says that the implications for the CAP, thetransfer of funds from richer to less-favoured European Union countries and the whole system of financing the Community should be discussed at the IGC or in a parallel forum.
French: Enfin, à propos des changements dans les politiques européennes et budgétaires provoqués par l' é largissement, le gouvernement danois souligne que les implications en matière de politique agricole commune, comme le transfert de fonds des pays les plus riches aux moins favorisés de l'Union européenne ou le système financier de la Communauté, devraient être examinées pendant la Conférence intergouvernementale ou dans un forum parallèle.
English: The fly in the ointment, in terms of what is happening in Sudan, is that the situation in Darfur remains extremely precarious and is capable of dragging Sudan as a whole headlong into the abyss again.
French: L’ombre au tableau, quand il s’agit du Soudan, c’est que la situation au Darfour reste extrêmement précaire et qu’elle pourrait à nouveau entraîner tout le Soudan la tête la première dans l’abîme.
English: (iii) The CPP recovery rate increased from 60.50% in 1999-2000 to 61.24% in 2000-2001, accounting for this variance.
French: (iii) Le taux de recouvrement du RPC a augmenté en passant de 60,5 % en 1999-2000 à 61,24 % en 2000-2001, ce qui justifie cet écart.
English: The fight against child trafficking must be taken both to its place of origin and to the final destinations of its victims.
French: Cette lutte doit être menée aussi bien en amont qu'en aval, c'est-à-dire qu'elle doit être portée depuis le lieu d'origine jusqu'à la destination finale des victimes.
English: • Some practices imply that the reader would understand abbreviations and short-cuts with no spelling.
French: • Certaines pratiques impliquent que le lecteur comprenne les abréviations ou mots abrégés peu compréhensibles.
English: Particular attention will be given to the measurement of poverty and progress made towards the achievement of the millennial goals and the promotion of and use of improved data for better policy coordination in the eradication of poverty.
French: L'accent sera mis en particulier sur la mesure de la pauvreté et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire, ainsi que sur la collecte et l'utilisation de meilleures données en vue d'une meilleure coordination des politiques relatives à l'élimination de la pauvreté.
English: The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”.
French: L'alinéa se lira ainsi comme suit « élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété et de location, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et toutes mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information ».
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/63/L.51, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.51, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: A special tribunal will be constituted to try the accused, thereby assuring him the guarantees to the right of defence." 7.
French: Un tribunal spécial doit être constitué pour juger l’accusé et lui assurer ainsi les garanties du droit à une défense.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Lowell Murray, Senator, P.C.; The Honourable Patricia Carney, Senator, P.C.; The Honourable Marie-P.
French: L’honorable Daniel Hays, Président du Sénat et Mme Kathy Hays; L’honorable Lowell Murray, C.P., sénateur; L’honorable Patricia Carney, C.P., sénatrice; L’honorable Marie-P.
English: C. THE COURT’S CONCERNS Apart from having the basic interest in the appointment of judges of the highest quality, the Court does have two other main concerns to which it would respectfully draw the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, namely (a) that the ongoing process of renewal of membership through elections should not have as a consequence to weaken the effectiveness over time or the independence of the Court; (b) that care should be taken in defining the relevant experience required of candidates.
French: C. PRÉOCCUPATIONS DE LA COUR Outre son intérêt fondamental à voir nommer des juges de la plus haute qualité, la Cour a deux autres préoccupations essentielles, sur lesquelles elle se permet d’attirer l’attention du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire : a) le processus de renouvellement des membres au travers d’élections ne doit pas avoir pour conséquence un affaiblissement progressif de l’efficacité ou de l’indépendance de la Cour ; b) il y a lieu de se montrer prudent dans la définition de l’expérience pertinente requise des candidats.
English: There is no role more fundamental for government than the protection of its citizens.
French: Il n'existe pas de rôle plus fondamental pour le gouvernement que la protection de ses citoyens.
English: We propose that Bill C-44 be amended to provide for two clauses: (1) a statutory statement of principle that would enshrine the principle that the  Canadian Human Rights Act should be applied to First Nations in a manner that appropriately balances individual rights and collective rights and interests; (2) a mandate to the Commission to develop, through a process of dialogue with First Nations and other stakeholders, the appropriate instrument for applying the statutory interpretative principle in the handling of human rights disputes.
French: Nous proposons que le projet de loi C‑44 soit amendé pour inclure deux dispositions : (1) une déclaration de principe qui consacrerait le principe que la Loi canadienne sur les droits de la personne doit s’appliquer aux Premières nations d’une manière qui assure un équilibre adéquat entre les droits individuels et les intérêts et les droits collectifs; (2) un mandat confié à la Commission pour qu’elle mette au point, dans le cadre d’un processus de collaboration avec les Premières nations et d’autres intervenants, l’instrument approprié pour appliquer le principe d’interprétation législative dans le règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: In practice, most consumers who buy a satellite receiver also buy a decoder module or a stand-alone decoder.
French: Dans la pratique, la plupart des consommateurs qui achètent un récepteur de signaux de satellite achètent aussi un module de décodage ou un décodeur autonome.
English: Encourages the experts to adopt an operational approach to extreme poverty based on the principle of the justiciability of rights and the need to give States clear obligations and objectives;
French: Encourage les experts à adopter une approche opérationnelle de l'extrême pauvreté fondée sur le principe de la justiciabilité des droits et la nécessité de fixer aux États des obligations et objectifs précis;
English: Packages, or lots for produce presented in bulk [NOTE: the text “or lots for produce presented in bulk” should be deleted to be in line with the other amendments], must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou lots dans le cas de présentation en vrac [NOTE: Il faudrait supprimer les mots «ou lots dans le cas de la présentation en vrac», pour assurer la conformité avec les autres modifications.
English: One Rate For Country C Pyongyang * * * * 40.00% * C-75% Pyongyang * * * * 30.00% * P Pyongyang * * * * 25.00% * P-75% Pyongyang * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * 40.00% * C-75% Tarawa * * * * 30.00% * P Tarawa * * * * 25.00% * P-75% Tarawa * * * * 18.75% *
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Objective The objective of this audit was to review the appropriateness of the Department’s Management Control Framework for the four G&Cs classes and the performance of the Department in meeting policy and legislative requirements regarding transfer payments.
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Objectif Cette vérification visait à examiner l’adéquation du cadre ministériel de contrôle de gestion pour les quatre catégories de SetC et à évaluer l’observation, par le Ministère, des politiques et des lois régissant les paiements de transfert.
English: AIDS Training and Community Development:
French: Formation sur le sida et développement communautaire :
English: • Processing time is 15 business days (3 weeks) for all passport applications
French: • Le délai d'émission pour toute demande de passeport est maintenant de 15 jours ouvrables (3 semaines).
English: Elevated to the rank of abbey in 1952, the community grew until 1955, when it numbered 79 members.
French: Élevée au rang d'abbaye en 1952, elle prend de l'expansion jusqu'en 1955, époque où elle atteint le nombre de 79 membres.
English: The Special Rapporteur noted that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-fifth session, extensively discussed the nature and the consequences of the human rights violations that terrorism represented, as well as the human rights violations observed in counter-terrorism measures undertaken since 11 September 2001.
French: Le Rapporteur spécial a observé qu'à sa cinquante-cinquième session la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a longuement débattu de la nature et des conséquences des violations des droits de l'homme engendrées par le terrorisme, ainsi que des violations des droits de l'homme auxquelles avaient donné lieu les mesures antiterroristes adoptées depuis le 11 septembre 2001.
English: ◦ Ijiriliq, Meliadine Esker Community Park (Rankin Inlet)
French: ◦ Ijiriliq, Parc communautaire Meliadine Esker (Rankin Inlet)
English: None Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: The needs of those who will benefit from the project should be considered when planning for dissemination and exploitation.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les besoins de ceux qui vont bénéficier du projet lorsque l'on planifie la diffusion et l'exploitation.
English: When you have 2,000 buses on the road, the odd one breaks down now and then.
French: Quand vous avez deux mille bus sur les routes, il peut arriver que l’’un d’entre eux tombe en panne.
English: Social services need to remain of high quality and accessible for all and the rules governing provision need to be set in legislation.
French: Les services sociaux doivent rester des services de qualité et accessibles à tous et les règles les régissant doivent être fixées légalement.
English: The impasse in which the CD still finds itself is of grave concern.
French: L'impasse dans laquelle la Conférence se trouve encore actuellement est vivement préoccupante.
English: The secret services block all sites that carry critical material and censor emails targeting those corresponding with foreign media or human rights organizations.
French: Les services secrets bloquent tous les sites qui contiennent des propos critiques et censurent le courrier électronique en ciblant les personnes qui correspondent avec des médias étrangers ou des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Cultural management can be defined as the "art" of planning, organizing, leading, supervising and monitoring activities within the not-for-profit and for-profit arts, heritage and cultural industries sector.
French: La gestion culturelle est, en quelque sorte, l'art de planifier, d'organiser, de diriger, de superviser et de surveiller les activités des organismes à but lucratif et non lucratif du secteur des arts du patrimoine et de la culture.
English: Similarly urgent is the lifting of the closures of the Gaza crossings and the provision of humanitarian access in a continuous and permanent manner.
French: Il est tout aussi urgent de lever la fermeture des points de passage vers Gaza et de permettre l'accès humanitaire d'une manière continue et permanente.
English: TRANS/WP.15/2003/9 (Germany) Part 8, Driver training
French: TRANS/WP.15/2003/9 (Allemagne) Partie 8, formation des conducteurs
English: • Easy to set up and very flexible
French: • Simplicité d'établissement et grande souplesse.