ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
French: En particulier, l’accessibilité pour les personnes handicapées est l’un des critères qu’il faut respecter lors de la définition des opérations cofinancées par les Fonds, puis prendre en compte lors des différentes phases de la mise en œuvre.
English: Another development in 2003 was the creation of the Bulk Explosives Steering Committee, a joint initiative of the Canadian Explosives Association (CEAEC) and ERD.
French: En 2003, nous avons aussi formé le Comité directeur des explosifs en vrac, une initiative conjointe de la Canadian Explosives Association (CEAEC) et de la DRE.
English: • Swords, knives and other accessories should always be made of flexible material.
French: • Épées, couteaux et autres accessoires devraient toujours être faits de matériaux souples.
English: Interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No 19, Side A. 85.
French: Entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 19, côté A. 84.
English: "This is secret-splitting for the masses," said Burt Kaliski, chief scientist at RSA Security.
French: Selon Burt Kaliski, scientifique en chef de RSA Security, « il s'agit d'un morcellement de secret pour les masses ».
English: On recommendation 7, related to disarmament, demobilization and reintegration, some important efforts by the Security Council were registered.
French: Pour ce qui est de la recommandation 7, qui est relative aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), le Conseil a fait des efforts importants.
English: Rondo) which does not form nodules of Afghanistan peas.
French: Rondo) laquelle ne forme pas de nodules chez les pois Afghanistan.
English: Protection against sexual exploitation of children The Committee previously considered that French legislation criminalising sexual exploitation, child prostitution and trafficking of children up to the age of 18 years as well as the related was in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter in this regard (Conclusions 2004, pp. 226 -229).
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Le Comité a précédemment considéré que la législation française qui réprime l’exploitation sexuelle, la prostitution impliquant des enfants et la traite des mineurs de moins de 18 ans ainsi que les sanctions y afférentes, est conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 243-247).
English: Assessment times will vary with the nature and content of a proposal.
French: Les délais d’évaluation varient selon la nature et le contenu de la proposition.
English: (1) The special ballot officers shall set aside an outer envelope unopened when they ascertain on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot;
French: (1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu'ils constatent lors de sa vérification l'existence de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l'électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d'inscription et de bulletin de vote spécial;
English: Stéphanie Bouchard Please address all communications to:
French: Stéphanie Bouchard Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The right of access is a prius to the right of rectification.
French: Le droit d'accès est un préalable du droit de rectification.
English: One final point: today the currencies of the various countries could be viewed as subcurrencies of the euro, but the banks do not see it this way.
French: Une dernière chose : aujourd'hui, les devises des différents pays peuvent être considérées comme des sous-devises de l'euro, il n'en va pas de même pour les banques.
English: In 1953, Elizabeth ll not only became the Queen of England, but the Queen of all the Commonwealth.
French: Have you seen my Childhood? / Avez-vous vu mon enfance?
English: • Storm Surges & Sea Level Rise Energy Efficiency – Industry
French: • Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer L’efficacité énergétique dans le secteur industriel
English: In deciding the appropriate remedy, the Tribunal must consider, inter alia, the prejudice to Wescam, the good faith of the parties and the extent to which the contract has been performed.
French: En décidant des mesures correctives appropriées, le Tribunal doit tenir compte, notamment, du préjudice causé à Wescam, de la bonne foi des parties et du degré d’exécution du contrat.
English: For twenty-six months Alexander was separated from his wife, Saratha, and their five children.
French: Pendant vingt-six mois, Alexander a ete separe de sa femme, Saratha, et de leurs cinq enfants.
English: However, barriers to the realization of development which were still in place meant that that goal would not be achieved in the foreseeable future.
French: Cependant, en raison des obstacles au développement qui persistent, cet objectif ne sera pas atteint, aussi loin qu'on puisse prévoir.
English: The ECPS also receives reports from the Framework Team of the Inter-agency/Interdepartmental Framework for Coordination (also known as the Framework Team), which is the inter-departmental entity dealing with preventive action.
French: Le CEPS reçoit également des rapports de l'Équipe du Cadre interinstitutionnel/ interdépartemental de coordination, mécanisme chargé de l'action préventive.
English: They have the potential to respond to particular needs encompassing the whole OSCE area or to address concerns of participating States regardless of geographic focus.
French: Ces missions permettraient de répondre à des besoins spécifiques dans l’espace de l’OSCE tout entier ou à des préoccupations d’Etats participants sans ciblage géographique.
English: • The Government structures the maturity profile of the debt in a way that balances lower financing costs with reasonable cost stability and lower refinancing risk under a range of potential interest rate environments over the long term.
French: • Le gouvernement détermine le profil des échéances de la dette de manière que les coûts de financement soient peu élevés tout en demeurant relativement stables, et que le risque de refinancement soit plus bas dans l’optique de différents scénarios d’évolution des taux d’intérêt à long terme.
English: More and more, nuclear energy is being recognized as contributing significantly to sustainable development by producing clean and affordable energy.
French: De plus en plus, l'énergie nucléaire est considérée comme contribuant de manière importante au développement durable car elle produit une énergie propre et abordable.
English: Questions also explored parents’ awareness of the causes of death in childhood, sources of information about safety seats, traffic safety, home injury prevention, swimming, bicycle, and first aid for choking.
French: Une série de questions supplémentaires provenant de Santé Canada a été intégrée à l’ENSP pour obtenir des données sur la santé et l’endroit où les soins ont été reçus.
English: They produce eco-efficiency and pollution and material intensity indicators that can be used to assess the pressure on the environment and to evaluate alternative options for reducing this pressure.
French: Ils fournissent des indicateurs d'éco-efficacité, de pollution et d'intensité d'utilisation des matières premières qui peuvent servir à mesurer la pression sur l'environnement et à envisager des solutions alternatives pour réduire celle-ci.
English: Membership of the Union has broadened our horizons and encouraged us to look outwards.
French: L'adhésion à l'Union a élargi nos horizons et nous a invités à voir plus loin.
English: Adams, Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Buchanan, P.C., Christensen, Cochrane, Finnerty, Gill, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Lavigne, Milne, Spivak Other senators who participated in the work of the committee:
French: Angus, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux‑Payette, C.P., Kelleher, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: The law in France does not recognize minorities per se; what the law recognizes are the individual rights of the members of the minority groups.
French: La loi en France ne reconnaissait pas les minorités en soi; elle reconnaissait les droits individuels des membres des groupes minoritaires.
English: • Establish partnerships that support obesity/healthy body weight knowledge creation based on Canadian survey and surveillance systems.   Actions:
French: • Établir des partenariats qui appuient la création de connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain à partir de systèmes de surveillance et de sondage canadiens.   Actions:
English: In March 2001, Attractions Canada named the CMC Best Cultural Attraction in Quebec, and is now in the running for Best Cultural Attraction in Canada.
French: En mars 2001, Attractions Canada déclarait le MCC meilleure attraction culturelle au Québec, et celui-ci est maintenant en lice pour le titre de meilleure attraction culturelle au Canada.
English: What proof do you have that they are removed absolutely from the market?
French: Quelles preuves avez-vous qu'ils disparaissent entièrement du marché?
English: I do find that Mr. Chapman, and the company, had better information about the extent of Ocean's work force in other positions, and the nature of various jobs available.
French: J'estime que M. Chapman et la compagnie étaient mieux informés quant aux besoins en personnel ailleurs au sein de la compagnie, ainsi que de la nature des divers postes à combler.
English: As you know, we have changed the timetable in order to get it included in the Vienna Summit.
French: Nous avons, comme vous le savez, modifié le calendrier afin de l'inclure dans le sommet de Vienne.
English: I find myself becoming suspicious that big industry just does not want this to happen - they simply do not want it!
French: Je soupçonne de plus en plus qu'une grande industrie n'en veut pas! Elle n'en veut pas!
English: In Air Canada's view, Mr. Drummond's complaint was not one that invokes section 66 of the CTA and therefore, the Agency is without jurisdiction on this matter.
French: Selon Air Canada, la plainte de ce dernier ne repose pas sur l'article 66 de la LTC, ce qui signifie que l'Office n'a pas compétence en la matière.
English: Then, additional IBM-compatible personal computers are acquired.
French: Le Bureau achète ensuite d'autres ordinateurs personnels compatibles IBM, dont le nombre ne cesse d'augmenter par la suite.
English: Section 18 (3) provides that the parties are to "submit to the Ministry of Justice each year between 1 January and 1 March lists of the members of the party or socio-political organisation to corroborate the number of members, in accordance with the Regulation on registration of parties and other socio-political organisations".
French: L’Article 18 alinéa 3 prévoit que les partis devront « présenter au Ministère de la Justice chaque année, lors de la période 1er janvier – 1er mars, les listes des membres du parti ou de l’organisation socio-politique pour reconfirmer le nombre des membres, en conformité au Règlement sur l’enregistrement des partis et d’autres organisations socio-politiques ».
English: There can be no exceptions to such a guarantee.
French: Cette garantie ne peut pas connaître d'exceptions.
English: MWO Fréchette, a chief cook, was a member of The West Nova Scotia Regiment in the Land Force Atlantic Area.
French: L´Adjudant-maître Frechette était membre du West Nova Scotia Regiment et maître-cuisinier du Secteur de l´Atlantique de la Force terrestre.
English: Several States noted that a final decision on article 21 depended on the decision on the scope of the protocol in article 2.
French: Plusieurs États ont noté qu'une décision finale sur l'article 21 dépendait de la décision concernant le champ d'application du protocole, à l'article 2.
English: As such, manufacturers have responded by focusing on the production and sale of their recombinant or biosynthetic human insulins. Also, the production of animal-sourced insulins has become globally more complex because of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) / Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) issues related to the raw animal tissues used to make animal insulin.
French: Par conséquent, les fabricants se sont concentrés à la production et à la vente de leurs insulines humaines recombinées ou biosynthétiques De plus, la production d’insulines animales est devenue plus complexe mondialement en raison des problèmes d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) liés aux tissus animaux non traités utilisés pour obtenir l’insuline animale.
English: Visit the IDRC Live From IAC page daily to see photos taken on site. http://www.idrc.ca/en/ev-98908-201-1-DO_TOPIC
French: Visitez la section le CRDI en direct du CIS quotidiennement pour voir des photos prises sur les lieux. http://www.idrc.ca/fr/ev-98908-201-1-DO_TOPIC
English: Sensitization on the importance of registration Providing registration materials in at least to districts Overseeing the registration of births at sub county levels and the issuing of short birth certificates by the health centers and Local Council 3 Controlling the long birth certificate from the Central government.
French: Sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances; Distribution du matériel d'enregistrement dans les districts, au minimum; Contrôle de l'enregistrement des naissances dans les sous-comtés et délivrance de certificats de naissance simplifiés par les centres sanitaires et par le Conseil local 3; Contrôle des certificats de naissance complets émanant du Gouvernement central; Contrôle du classement des formulaires et certificats par les sous-comtés.
English: an action before a board of appeal or other review body constituted in
French: l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout
English: When UV rays contact the skin, a special type of skin cell makes and releases more melanin.
French: Lorsque les rayons UV viennent en contact avec la peau, un type spécial de cellules cutanées stimule la production de mélanine qui migre vers la surface de la peau.
English: Draft article 5: Non-expulsion of refugees
French: Projet d'article 5: Interdiction de l'expulsion des réfugiés
English: Another Sub-Commission expert noted that while the working group was mandated to evaluate the impact of TNCs - which was of course addressed in the working paper by Mr. Guissé - it should also look at the procedures by which TNCs could best be held accountable.
French: Un autre expert de la Sous-Commission a estimé que le Groupe de travail avait certes été chargé d'évaluer les incidences des activités des STN - question qui avait été bien évidemment examinée dans le document de travail de M. Guissé - mais qu'il devait examiner aussi quelles seraient les procédures qui permettraient le mieux de responsabiliser les STN.
English: The text of the instrument is consistent with the European consensus on development and with the various strategies that we have been approving, particularly the European strategy for the development of Africa.
French: Le texte de l'instrument est cohérent avec le consensus européen relatif au développement et avec les diverses stratégies que nous avons approuvées, notamment la stratégie européenne pour le développement de l'Afrique.
English: Finally, his delegation supported the initiative of Tajikistan regarding the proclamation of 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Enfin, sa délégation appuie l'initiative du Tadjikistan concernant la proclamation de 2003 comme Année internationale de l'eau douce.
English: At present Norway has no general statutory provision prohibiting ethnic discrimination, but a number of provisions in various statutes prohibit discrimination in specific fields.
French: A présent, aucune disposition générale de la législation norvégienne n'interdit la discrimination ethnique, bien que plusieurs dispositions de différents textes législatifs l'interdisent dans des domaines précis.
English: 11.22 The Conditions of Employment Regulation Act, 1952 (CERA)
French: 11.22 Les conditions de la loi réglementant l'emploi, 1952 (CERA)
English: • Integrated North-American Defence Industrial Base
French: • Intégration du complexe industriel nord-américain du secteur de la défense
English: The data for registered parties comes from the Registered Party's Return in Respect of Election Expenses and from their Fiscal Period Returns.
French: L'information sur les partis politiques enregistrés provient de leurs rapports concernant les dépenses d'élection et de leurs rapports financiers annuels.
English: This decrease is directly attributable to the sunsetting of various programs such as: the Climate Change Action Fund; the Climate Change Action Plan 2000; the Great Lakes Action Plan; Health and Safety Capital Projects; and the one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: Cette réduction est attribuable principalement à la temporisation des ressources affectées aux programmes tels que: le Fonds d'action pour le changement climatique, le Plan d'action 2000 pour le changement climatique, le Plan d'action des Grands Lacs, des projets d'immobilisation pour la santé et la sécurité ainsi que la subvention unique à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: In its consideration of the aforementioned reports, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions emphasized the need to ensure that qualification requirements were met and that transparency in the nomination and selection processes was promoted.
French: Dans son examen des rapports susmentionnés, le CCQAB a souligné la nécessité de faire en sorte que, dans les processus de sélection et de nomination, les qualifications requises soient réunies et que la transparence soit assurée.
English: If she can benefit the family by shifting to unpaid work, her new wife or husband will be able to claim the spousal tax credit, leaving her free to produce the full value of unpaid work.
French: Si elle peut mieux aider sa famille en faisant du travail non rémunéré, sa ou son partenaire pourra déduire le crédit d'impôt pour conjoint, et elle pourra compenser en accomplissant le plus de travail non rémunéré possible.
English: The High Commissioner for Human Rights places high priority on strengthening relations and effective cooperation between OHCHR and regional bodies and this is reflected in the recent emphasis placed on OHCHR regional strategies for the promotion and protection of human rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme attache une importance primordiale au resserrement des relations et à une collaboration effective entre le HCDH et les organes régionaux, comme le montre l'accent mis récemment sur les stratégies régionales du HCDH pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Since December 1994, no information has been received by the OSCE Secretariat regarding the adoption of that law.
French: Allemagne , Danemark , Etats-Unis d’Amérique , Hongrie , Italie 11 et Suède .
English: Travellers to the departments of Guatemala, Escuintla, Sacatepequez, Chimaltenango and Santa Rosa should be particularly cautious, monitor levels of volcanic activity through the local media and amend travel arrangements accordingly.
French: Les voyageurs qui se rendent dans les départements de Guatemala, Escuintla, Sacatepequez, Chimaltenango et Santa Rosa devraient se montrer particulièrement prudents, surveiller les niveaux d’activité des volcans via les médias locaux et modifier leurs plans de voyage en conséquence.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA The parties agree to establish a committee during the term of this agreement to compare the responsibilities assigned to employees of the Heating, Power and Stationary (HP) Group for training of inmates with the Inmate Training Rating Plan currently applicable to the General Services (GS) and General Labour and Trades (GL) Groups.
French: **LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Les parties conviennent d'établir un comité, pendant la durée de la présente convention, pour comparer les responsabilités confiées aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), en rapport avec la formation de détenus, en fonction du régime de primes de formation des détenus, qui s'applique actuellement aux groupes Services divers (GS) et Manoeuvres et hommes de métier (GL).
English: Takes note of resolution GC(52)/RES/15, adopted on 4 October 2008 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-second regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-deuxième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: Negotiations on item 169 should therefore not begin until progress had been made in those relating to the scale of assessments for the regular budget.
French: Il considère que les négociations y relatives ne devraient pas commencer tant que celles concernant le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire n'auront pas progressé.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil.
English: Conduct Web consultations to obtain feedback from the public and stakeholders.
French: Mener des consultations sur le Web pour obtenir les commentaires du public et des intervenants.
English: As highlighted in a recent CIHR report, public health practitioners need to be involved in identifying evidence gaps and in conducting research to address those gaps.48 Similar to clinical services, the public health equivalent of clinician-scientists would enable individuals with joint interests in public health practice and applied research to maintain linkages with both of these domains with beneficial results for public health training, education and service delivery.
French: Tel qu’il a été souligné dans un rapport récent des IRSC, les praticiens de la santé publique doivent participer à la détermination des lacunes dans les données probantes et dans la poursuite de recherche pour répondre à ces lacunes.48 Semblable aux services cliniques, l’équivalent en santé publique des cliniciens-chercheurs permettrait aux individus ayant des intérêts communs à la pratique en santé publique et à la recherche appliquée de maintenir des liens avec ces deux domaines dont les résultats seraient avantageux pour la formation, l’éducation et la prestation de services en santé publique.
English: • establishing and aligning domestic and international legal and operating mechanisms;
French: • établir et harmoniser des mécanismes juridiques et de fonctionnement, tant nationaux qu'internationaux;
English: "You have to live in Néguac to understand, if people stay they starve."
French: « Il faut habiter à Néguac pour comprendre; ceux qui restent meurent de faim.