ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 In a multi-product facility, the effort of validating the cleaning of a specific piece of equipment which has been exposed to a product and the cost of permanently dedicating the equipment to a single product should be considered.
French: 4.2 Dans un établissement multi-produits, l'effort associé à la validation des procédés de nettoyage d'une pièce d'équipement exposée à un produit et le coût que représenterait le fait de consacrer en permanence cet équipement à un seul produit devrait être considéré.
English: The cycle may last five days or more.
French: 100 de son enseignement dans ladite langue au primaire et 60 p.
English: Nevertheless, whenever the anticipated savings will exceed the cost of the study, the preparation of an efficient in-house organizational plan can be justified.
French: Quoi qu'il en soit, la préparation d'un plan organisationnel interne efficace sera justifiée chaque fois que les économies envisagées dépasseront le coût de l'étude.
English: A set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body.
French: Un ensemble de principes dictés par une philosophie directrice qui décrit la façon dont la direction souhaite assumer le volet gérance de ses responsabilités envers l'institution et son organisme dirigeant.
English: We remain committed to working together to strengthen our readiness and response to protect public health and security.
French: Nous demeurons résolus à travailler ensemble au renforcement de notre état de préparation et de nos mesures d'intervention afin de protéger la santé publique et la sécurité.
English: What's more, the average field size, in hectares, has decreased in each community by 35-50 % since the early 1990s, and each field is used for planting multiple varieties of multiple crops.
French: Qui plus est, la dimension moyenne des champs, en hectares, a diminué dans chacune des collectivités, de 35 à 50 %, depuis le début des années 1990, et chaque champ est utilisé pour planter de multiples variétés de cultures diverses.
English: Any fish trapped within an enclosed area are to be safely relocated outside of the enclosed area to the main water body.
French: Tout poisson piégé dans une zone fermée doit être remis en sécurité à l'extérieur de la zone fermée dans le plan d'eau principal.
English: Clerc ruputured the ligaments in his left knee while playing for Stade Toulousain against ASM Clermont Auvergne in April 2008.
French: Clerc s’est blessé aux ligaments du genou gauche tout en jouant pour le Stade Toulousain contre l'ASM Clermont Auvergne en avril 2008.
English: Signing of Memoranda of Understanding with participating provinces, territories, other government departments, and nongovernmental organizations.
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Small forts were then constructed as well on the banks of the Arkansas and Missouri rivers, extending French reach to the Amerindian nations of the Great Plains.
French: Par après, des fortins sont aussi érigés sur les bords des fleuves Arkansas et Missouri, portant l'influence française jusqu'aux nations amérindiennes des plaines centrales.
English: Avoid using scented soaps and cosmetics and avoid bringing strong smelling foods.
French: Évitez d’utiliser des savons ou des produits de beauté parfumés et n’apportez pas d’aliments à l’odeur prononcée.
English: Water pollution and destruction of marine habitats 121.
French: 600 000 t d’agents de lest pollués par des produits pétroliers.
English: However, transfers of quotas for value may generally be made, subject to the terms and approval of the board.
French: Cependant, les quotas laitiers peuvent généralement être transférés en échange d'une contrepartie financière, sous réserve des modalités applicables et de l'approbation de l'office de mise en marché.
English: How do you feel about this inside?
French: Comment vous sentez vous en vous-même?
English: DEMAND FOR HEALTH RESEARCH AND FUTURE FUNDING REQUIREMENTS
French: DEMANDE DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ ET BESOINS DE FINANCEMENT FUTURS
English: Because the future direction of the Congregation is determined by the Orientations identified by the General Chapter, this is a gathering of great importance for the Sisters of Providence and for those whom they serve.
French: Comme la direction future de la Congrégation est déterminée par les Orientations identifiées par le Chapitre général, cette rencontre est d'une grande importance pour les Sœurs de la Providence et ceux qu'elles servent.
English: As a country with an economy in transition, the changes that have taken place in the political and economic environment in the Republic of Macedonia are adequately reflected in its housing policy and in its policy on sustainable human settlement development in general.
French: Les changements survenus dans la situation politique et économique de la République de Macédoine, pays ayant une économie de transition, se reflètent comme il convient dans la politique du logement et dans la politique de développement durable des établissements humains en général.
English: Some ecolabelling programs present a dilemma in this regard.
French: Certains programmes d’éco-étiquetage posent un dilemme à cet égard.
English: A building was designated as the Records Centre, but the ensuing deluge of documents was so great that more space had to be found in a warehouse.
French: C’est un splendide édifice, un excellent exemple d’architecture postmoderne, mais bien des gens sont d’avis que la construction d’un imposant édifice pour des bureaux du gouvernement sans prévoir de place pour un service d’archives n’est pas une façon de marquer un anniversaire historique.
English: Community Programs Membertou's proactive policing approach includes a variety of community education, social and recreational programs, including:
French: Community Programs L’approche relative au maintien de l’ordre à Membertou comprend une variété de programmes communautaires liés à l’éducation, aux services sociaux et aux activités récréatives, dont les suivants :
English: The Committee notes from paragraph 12 of the statement that the annual financial implications of the recommendation of the Commission, concerning the education grant, are estimated at $830,500 for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 12 de l'état du Secrétaire général que les incidences financières de la recommandation de la Commission concernant l'indemnité pour frais d'études sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été estimées à 830 500 dollars par an.
English: Alberta is the only jurisdiction that restricts the definition of family caregiver to relatives (including those related through marriage or common law), trustees or guardians.
French: L'Alberta est la seule province qui restreint la définition d'aidant naturel aux parents (incluant les personnes mariées ou vivant en union libre), aux fiduciaires ou aux tuteurs.
English: On cross-examination, the witness admitted that the appellant was licensed during the relevant period.
French: Au moment du contre-interrogatoire, le témoin a avoué que l'appelante était titulaire de licence au cours de la période visée.
English: He ran unsuccessfully for the Tory leadership in 1967.
French: Il se présente sans succès à la direction du Parti conservateur en 1967.
English: Communication from the Commission of 20 May 1998 adapting and promoting the social dialogue at Community level [COM(98) 322 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 18 September 1996 concerning the Development of the Social Dialogue at Community level [COM(96) 448 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy presented by the Commission to the Council and to the European Parliament [COM(93) 600 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 31.01.2005
French: Communication de la Commission du 18 septembre 1996 concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire [COM(96) 448 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission du 14 décembre 1993 concernant la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale présentée par la Commission au Conseil et au Parlement européen[COM(93) 600 final - Non publié au Journal officiel].
English: Everyone is entitled to good health and has the duty to defend and promote it, independently of his economic condition.
French: Toute personne a droit à une bonne santé qu'elle a le devoir de défendre et de promouvoir, indépendamment de sa situation économique.
English: At the same time, administrative capabilities should be analyzed in conjunction with the existence, or not, in each country of a political devolution strategy, to recommend, where appropriate, the establishment of an institutional frame facilitating the joint management of Community and regional policy, or separated from Community and national policy in a regional framework.
French: Dans le même temps, les capacités administratives devraient être analysées relativement à l’existence, ou non, dans chaque pays d’une stratégie de dévolution politique, pour recommander, le cas échéant, l’instauration d’un cadre institutionnel facilitant la gestion commune de la politique régionale et communautaire, ou séparée de la politique nationale et communautaire dans un cadre régional.
English: Percentage of people receiving minimum-pension supplements, by type of personal pension awarded (age 57 = early pension at age 57; age 60 = early pension at age 60; disability = disability pension; old-age = old-age pension at age 65) and by residence, in 2004 (as a percentage of all personal pensions)
French: Pourcentage de personnes touchant des compléments pension minimum par type de pension personnelle accordée (an57 = pension anticipée à 57 ans , an60 = pension anticipée à 60 ans, inva = pension d'invalidité, viei = pension de vieillesse à 65 ans) et par résidence (résid.  = résident) en 2004 (en  % du total des pensions personnelles)
English: A wide choice of sausages and cheese, home-made pasta and cakes and further fresh and genuine delicacies are offered here.
French: Nous servons un grand choix de charcuteries et fromages, de pâtes et de gâteaux maison et bien d’autres délices authentiques.
English: It should guarantee consumers a higher level of protection and ensure that businesses can provide their goods and services to consumers without encountering legal obstacles.
French: Elle devrait garantir aux consommateurs un niveau plus élevé de protection et veiller à ce que les entreprises puissent fournir leurs biens et services aux consommateurs sans rencontrer d'obstacles juridiques.
English: This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
French: La présente proposition vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine en ce qui concerne les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires.
English: Conclusion (1/3) Much remains to be done in order for organizations to do strategic information management and knowledge Information resources management remains a challenge
French: Conclusion (1/3) Beaucoup reste à faire pour que les organisations fassent une gestion stratégique de l'information et des connaissances Gestion des ressources d'information demeure un défi
English: In addition to these two large groups there is a Harratin community, also called the black Moors, as opposed to the white Moors, black African by skin colour but an integral part of the Moorish ethnic group, whose language and culture they share.
French: En plus de ces deux grands groupes, existe la communauté harratine - appelée également les «Maures noirs», par opposition aux «Maures blancs» - négro-africaine du fait de la couleur de la peau, mais partie intégrante de l'ethnie maure dont elle a hérité la langue et la culture.
English: Websites Visited Most Often to Obtain National News National News A3b.
French: Sites Web consultés le plus souvent pour obtenir des nouvelles nationales Nouvelles nationales A3b.
English: So they have preserved the property of these issues.
French: L’organisation travaille dans le domaine des connaissances autochtones en matière de santé.
English: Klein's Tories emerged with a 51-seat to 32-seat majority on the strength of a split in the vote between the Tory rural south and the Liberal urban north, with the NDP being eliminated from the legislature.
French: Victorieux, les conservateurs de Klein voient néanmoins leur majorité fondre de 51 à 32 sièges, dans un contexte marqué par une polarisation du vote entre les zones rurales conservatrices du Sud et les régions urbaines libérales du Nord. Le NPD, qui n'a fait élire aucun candidat, brille par son absence à la Chambre.
English: I wish him - and the President of Cyprus, Mr Papadopouos - well, and hope for a successful conclusion in the coming days to the talks for a settlement on the island of Cyprus.
French: Mais une analyse plus fine de ce qui se passe dans l'économie européenne est une chose; une autre est, encore, de trouver remède aux insuffisances.
English: The field is still there but it's not the same.
French: Le champ est toujours là, mais il n'est plus le même.
English: Fifty-sixth session  Sixth Committee
French: Cinquante-sixième session Sixième Commission
English: Once you have the order set the way you wish, click "Save Sort. " This will return the box to standard edit mode which will again display the product thumbnails and descriptions.
French: Une fois que vous avez l'ordre désiré, cliquez sur "Sauver le tri" Cela remettra la boîte en mode standard montrant de nouveau les imagettes des couvertures et les descriptions.
English: In the past and during the period under review, the Working Group transmitted 48 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 38 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 48 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source, 9 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 38 cas restent en suspens.
English: • Subdelegated persons are not required to appoint persons already working in the public service before appointing persons from outside the public service.
French: • Les personnes subdéléguées ne sont plus tenues de nommer des personnes travaillant déjà à la fonction publique avant de nommer des personnes de l'extérieur.
English: Clause 83 Registered Education Savings Plans – Conditions for Registration ITA 146.1(2)(g.3) and (2.3) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be accepted for registration.
French: 425 Article 83 Régimes enregistrés d’épargne-études d’enregistrement LIR 146.1(2)g.3) et (2.3) Le paragraphe 146.1(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-études soit accepté aux fins d’enregistrement.
English: Letter dated 15 August 2001 from the Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/797)
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/797)
English: There are additional recreational activities in which women participate in such as churches, schools and community events.
French: 13.11 Il n'existe pas de restrictions légales concernant les lieux où dans les centres urbains les femmes peuvent ou non participer aux activités sociales.
English: Many of the cases could be described in terms of different types of partnership at different stages.
French: Beaucoup des partenariats présentés correspondent à des types différents selon les stades de leur existence.
English: So it is dangerous to smoke a cigarette but to smoke a joint is evidently good for your health.
French: Bref, fumer une cigarette est dangereux, mais fumer un joint de haschich est évidemment bon pour la santé.
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) indicated that it was important to respect not only a legislative balance but also a commercial balance.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a indiqué qu’il importe de respecter un équilibre non seulement sur le plan législatif mais aussi sur le plan commercial.
English: Glycine has also been found useful in increasing output in exercise workouts.
French: Glycine a également été jugé utile pour accroître la production dans des séances d’exercice.
English: • Although physicians accept their legal duty to report suspicions of child maltreatment, they worry about the negative impact the reporting might have for the doctor-patient relationship, one that is built on trust and confidentiality.
French: • De nombreux professionnels de la santé américains se questionnent sur la pertinence du signalement des enfants maltraités aux services de protection de l’enfance, qui, juge-t-on, fonctionnent bien au-delà de leur capacité et n’ont pas vraiment démontré qu’ils pouvaient être efficaces en matière de protection de l’enfance.
English: This decision created bitter divisions in the Canadian trade-union movement.
French: Cette décision entraîne d'amères divisions au sein du mouvement syndical canadien.
English: We consider a loan received after February 23, 1998, to be received because of employment if it is reasonable to conclude that the loan would not have been received, or the conditions of the loan would have been different, had there been no employment or intended employment.
French: Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez ne sont pas imposables d’après les lignes directrices énoncées ci-dessus, l’employé ne peut pas demander le crédit non remboursable pour ces frais dans sa déclaration.
English: A second difficulty concerns solid border control by the Romanian authorities.
French: Une deuxième difficulté concerne le contrôle solide des frontières de la part des autorités roumaines.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, the percentage of women in the Judiciary has grown, most notably in the higher courts, with a growth of 72 per cent in the National Labor Court, 42 per cent in the District Courts and 28 per cent in the Supreme Court.
French: Depuis la soumission du rapport initial, le pourcentage de femmes dans la magistrature a augmenté, surtout dans les juridictions supérieures où l'on a enregistré une croissance de 72 % au tribunal national du travail, de 42 % dans les tribunaux de district et de 28 % à la Cour suprême.
English: The secretariat provided an update on the ongoing procedure of the Inquiry Commission established at the request of Romania.
French: Le Comité a présenté une mise à jour, établie à la demande la Roumanie, de la procédure qu'observait la Commission d'enquête.
English: 5.1.2 Second-Language Learning 5.2 Multiculturalism
French: 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde 5.2 Multiculturalisme
English: The button Buy redirects you to the order page, where one can continue to choose a program or proceed to registration.
French: Le bouton Acheter (Buy) ouvre la page de commande où on peut choisir la licence et commander le logiciel.
English: The Committee welcomes the submission by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of a document containing information on the implementation of the Covenant in Kosovo since 1999, pursuant to a request based on the Committee's concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro (E/C.12/1/Add.108, para.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'un document sur l'application du Pacte au Kosovo depuis 1999, comme suite à la demande formulée sur la base des observations finales du Comité relatives au rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (E/C.12/1/Add.108, par.
English: Identical letters dated 27 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendations on item 5
French: Recommandations concernant le point 5
English: The European Parliament will have a role to play in this procedure.
French: Le Parlement européen aura un rôle à jouer dans cette procédure.
English: Rehabilitation Centres The Rehabilitation Centre 505 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M2 Tel: (613) 737-7350 ext.
French: Associations, sociétés et centres de ressources 271, chemin Spadina Toronto (Ontario) M5R 2V3  Téléphone : (416) 928-2507 Télécopieur : (416) 928-2506 ATME : (416) 964-0023 Sans frais :
English: No histological changes were found in fish anesthetized with etomidate.
French: Aucun changement histologique n'a été observé chez les poissons anesthésiés à l'étomidate.
English: The country office will support the development of national capacity for outcome-based policy and programme monitoring and evaluation.
French: Le bureau de pays appuiera le renforcement des capacités nationales pour assurer le suivi et l'évaluation des politiques et programmes basés sur les résultats.
English: The Community of Miscouche will be responsible for issuing all building permits, the sale of all lots and maintenance of the infrastructure.
French: Il s’occupera de délivrer tous les permis de construction, de vendre les lots et d’entretenir l’infrastructure.
English: Rather, it is the principles of competition, unrestricted free-tradeism, the weakening of social protection, the smashing of pensions and wages, and the rejection of fair fiscal harmonisation.
French: Ce qui domine, ce sont les principes de la concurrence, du libre-échangisme intégral, de l'abaissement des niveaux de protection sociale, la casse des retraites, des rémunérations, le refus d'une harmonisation fiscale juste.
English: It is worth noting, however, that this is not a new idea.
French: Il n'est toutefois pas inutile de noter que cette idée n'est pas nouvelle.
English: Inquiries concerning access and fees must be addressed to the appropriate office.
French: Les demandes de renseignements sur l’accès et les frais qui s’y rattachent doivent être adressées au bureau approprié.
English: (Figure 45)    Figure 45  Select "All sectors" if you wish to include documents from other Council of Europe sectors or if you do not know which sector produced the documents for which you are searching.
French: (Figure 45)    Figure 45  Sélectionnez « Tous Secteurs » pour inclure les documents d’autres secteurs du Conseil ou si vous ne savez pas quel secteur a publié les documents que vous cherchez.
English: (k) New sign for fuelling stations selling compressed natural gas
French: k) Nouveaux panneaux routiers indiquant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé
English: At the present time there are two Direct-to-Home service providers in Canada that are licensed by the CRTC to provide service in Canada:
French: Deux fournisseurs canadiens de services de radiodiffusion directe (SRD) sont actuellement autorisés par le CRTC à assurer des services au Canada :