ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARGUS Valuation-DCF has been carefully engineered and tested by real estate and programming professionals, and has been market tested by thousands of global companies.
French: ARGUS Valuation - DCF a été spécialement conçu par des professionnels de l'immobilier et des programmeurs expérimentés. Le logiciel a également été testé par des milliers de sociétés multinationales.
English: • Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol (true copy of the official document).
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif (copie conforme du document officiel)
English: Authorization by the Czech Chamber of Architects is required.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: Contrary to the views of the people who said that this exercise was going to be irrelevant, Commissioner, we are looking forward to your statement tomorrow, and to having a statement that addresses the concerns outlined by the committee that have emerged in the course of the last year.
French: Contrairement à l'opinion des gens qui ont affirmé que cet exercice serait vain, Monsieur le Commissaire, nous attendons avec impatience la déclaration que vous ferez demain, dans l'espoir qu'elle traitera des préoccupations de la commission qui ont émergé au cours de l'année dernière.
English: All the most important sights of this city can be easily reached on foot.
French: All the most important sights of this city can be easily reached on foot. ...
English: The mandate crafted for UNOTIL — that of a new mission with a predominantly political and civilian dimension, retaining, as the same time, a reasonable presence in terms of military advisers — is adequately fine-tuned to address those requirements and expectations.
French: Le mandat établi pour le BUNUTIL, celui d'une nouvelle mission ayant surtout une dimension politique et civile, tout en assurant le maintien de la présence de certains nombres de conseillers militaires, devrait bien permettre de répondre à ces besoins et attentes.
English: The project provides a geographical information search system, three  research tools, full-text search, nine lessons plans and several linkages with the Alberta Encyclopaedia Online. http://peel.library.ualberta.ca/
French: Le projet fournit un système de recherche d’information géographique, trois outils de recherche, une facilité de recherche pleine texte, neuf plans de cours et plusieurs liens vers l’encyclopédie en ligne de l’Alberta. http://peel.library.ualberta.ca/
English: Please provide information on what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad, and whether training in this regard is being provided to professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants susceptibles d'avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger, et indiquer si les personnels s'occupant d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants reçoivent une formation dans ce domaine.
English: This principle is therefore firmly established in Yemeni criminal legislative enactments as follows:
French: C'est pourquoi ce principe est solidement établi en droit pénal yéménite comme suit:
English: Universalia. Lusthaus, C., M.H. Adrien, and M. Perstinger.
French: Universalia. Lusthaus, C., M.H. Adrien, et M. Perstinger.
English: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) only enters into agreements with Customers who are either a. individuals having full legal capacity and are over 18 years of age, or b. legal entities resident or having registered offices in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) conclut des contrats seulement avec des clients qui sont a) des particuliers jouissant de leur capacité juridique et sont âgés de plus de 18 ans, ou bien b) des entités légales dont le siège social se trouve au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: Sofitel has fashioned a new business meeting experience in this prestigious hotel based on the exceptional and the exemplary: luxuriously fitted spaces, first-class cuisine tailored to your culinary specifications and dedicated staff.
French: Le Sofitel a façonné une nouvelle expérience en matière de réunions d'affaires dans cet hôtel prestigieux. L'exceptionnel et l'exemplaire se rencontrent donc dans des espaces somptueusement aménagés, une cuisine de première classe préparée en respectant vos instructions et un personnel dévoué.
English: 1.2 "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: 1.3 « ministre fédéral » Ministre canadien de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1996
French: Que peut faire l’Équipe de la Défense du Canada?
English: Since the program inception, 45,600 producers (20 per cent) have developed a formally reviewed individual or group plan, which identifies specific actions to address risks to air, water, soil and biodiversity.
French: Depuis l'entrée en vigueur du programme, 45 600 producteurs (20 %) ont élaboré et fait approuver un plan individuel ou un plan de groupe qui indique les mesures concrètes mises en uvre pour atténuer les risques que pose leur exploitation pour l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: Because we think its applicability is universal, we are certain as well that our being wedded to it puts us firmly on the side of the good and the just, the side of natural law.
French: Parce que nous pensons que son applicabilité est universelle, nous sommes aussi convaincus que notre attachement à ce modèle nous place solidement du côté des bons et des justes, du côté de la loi naturelle.
English: The project also includes the drilling of 7 new geothermal wells and 2 reinjection wells, at depths of up to 2 500m, as well as adaptation of the existing steam-field layout.
French: Le projet comprend également le forage de sept nouveaux puits géothermiques et de deux puits de réinjection d’une profondeur pouvant atteindre 2 500 m, ainsi que le réaménagement des installations d’exploitation du champ de vapeur d’eau existant.
English: If confirmed, this would mark a big step backward from the current situation.
French: Si cette position devait se confirmer, cela représenterait un grand pas en arrière par rapport à la situation actuelle.
English: Clauses throughout the Regulations have been rewritten to clarify the intent and application surrounding incidental presence.
French: Divers alinéas du règlement ont été reformulés pour clarifier le sens et l'application de l'expression « présence fortuite ».
English: Procurement Where practicable, HAZMAT procurement shall be decentralized and delegated to an appropriate level.
French: Acquisition Dans la mesure du possible, I'acquisition des matières dangereuses doit étre décentralisée et déléguée à l'échelon approprié.
English: At the Banff East Gate, which is the busiest entry point, the percentage of visitors from the U.S.A. has declined from 35% in 2000 to 21% in 2006 and for other international markets from 23% to 13%.
French: À la porte est du parc national Banff, qui est le point d’entrée le plus achalandé, le pourcentage de visiteurs en provenance des États-Unis a diminué, pour passer de 35 % en 2000 à 21 % en 2006, et celui des visiteurs de l’étranger est passé de 23 % à 13 %.
English: It does not matter if we deal with problems related with Civile Law, Mercantile one, Penal one, Administrative, Labour one or International one, our lawyers will be able to assess you and to give you the answer that can better satisfy your interests.
French: Peu importe s'il s'agit de problèmes en rapport avec le Droit Civil, le Marchand, le Pénitencier, celui du travail, l'Administratif ou y compris l’International. Nos Avocats pourront vous conseiller et vous donner la réponse qui satisfait au mieux vos intérêts.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/56/364 and A/56/482)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/56/364 et A/56/482)
English: AAFC is supporting the Western Barley Growers Association in developing a cash commodity clearinghouse approach to protect producers from buyer defaults.
French: La Western Barley Growers Association reçoit l'aide d'AAC pour la mise au point d'un modèle de « chambre de compensation des denrées au comptant », pour prémunir les agriculteurs contre les défauts de paiement des acheteurs.
English: Jamaica is a State Party of the OPCW and is fully supportive of the aims, objectives and activities of the organisation.
French: La Jamaïque est membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont elle soutient pleinement les objectifs et les activités.
English: In view of the adoption of General Assembly resolution 58/269, it was felt that the recommendations of the Committee should focus largely on those issues that are relevant to the question of priority-setting within the context of more recent developments.
French: Devant l'adoption de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, il a été estimé que les recommandations du Comité devraient être largement axées sur les questions intéressant le choix des priorités dans le contexte de l'évolution récente de la situation.
English: The Commission has taken account of this opposition by combining all of Aurora and the Town of Newmarket to create the electoral district of NEWMARKET–AURORA.
French: La commission a tenu compte de ces avis en combinant toute la ville d’Aurora et celle de Newmarket pour créer la circonscription de NEWMARKET–AURORA.
English: • Revenues remained essentially flat at C$2,023 million, with several commodity groups helping to offset significant weakness in forest products.
French: • Les produits d’exploitation sont demeurés essentiellement les mêmes, se chiffrant à 2 023 millions de dollars canadiens, plusieurs groupes marchandises ayant contribué à neutraliser la faiblesse marquée du secteur des Produits forestiers.
English: Every 3 months, a renowned Swiss chef creates gastronomic menus for VIP passengers, adding a Nespresso coffee as the final touch.
French: Tous les 3 mois, un chef suisse renommé crée des menus gastronomiques pour les passagers VIP, avec en touche finale un café Nespresso.
English: You will discover some sixty musical instruments from around the world in this collection from the Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'Université de Montréal.
French: Parmi les autres artistes mis en vedette, citons Bercy, Delfosse, Dolci, Dulongpré, Falardeau, Hamel, Perrigard, Plamondon et Raphaël, ainsi que Soeur Jeanne LeBer. http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/oeuvres/ Textile Museum of Canada and the Gardiner Museum of Ceramic Art 138 620 $ Textile et argile :
English: It was explained that a number of options are possible for the standards claimed for drugs, e.g.,:
French: Il signale qu'en ce qui concerne les normes alléguées pour les drogues, plusieurs options sont possibles, notamment :
English: This means that you should collect the data together in chunks as shown in the examples below.
French: Il faut donc faire des boucles pour collecter les données par paquet, comme présenté ci-dessous.
English: • HRDC Accountability and Reporting: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/account-resp/account.shtml
French: • Responsabilité et Rapports de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/account-resp/accountx.shtml
English: · Improvement and further development of experimental research facilities, strong motion instrumentation and monitoring of physical lifeline and industrial systems, especially those located in seismically active regions;
French: · Améliorer les moyens de recherche expérimentale, les instruments de détection des mouvements de grande amplitude et la surveillance des réseaux et des systèmes industriels, en particulier ceux situés dans les régions sismiquement actives ;
English: Working Group on Genetically Modified Organisms 3rd meeting MP.PP/AC.2/
French: Groupe de travail sur les organismes génétiquement 3e réunion MP.PP/AC.2/
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Je suis satisfait des procédés et des méthodes utilisés pour la rédaction du Rapport sur les plans et priorités.
English: Although education is free, one third of children do not pass the Primary School Leaving Certificate examinations, as indicated by the NHRC which highlights language problems as a possible reason for such situation.
French: Bien que l'éducation soit gratuite, un tiers des enfants n'obtiennent pas leur certificat de fin d'études primaires, comme l'indique la CNDH, qui pense que ces échecs sont peut-être dus à des problèmes linguistiques.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Fruitful partnerships have been built with a wide range of non-state actors.
French: Des partenariats fructueux ont été établis avec de nombreux acteurs non étatiques.
English: For the Policy Maker No specific way forward was considered for this group.
French: Pour le décideur Aucune solution future n'a été considérée pour ce groupe.
English: Community policing departments were established recently and the concept was launched via a media-based awareness campaign designed as a confidence-building measure that would bridge the gap between the police and citizens and involve the public in the task of maintaining law and order in Jordan.
French: Des services de police de proximité ont été créés et leur rôle a fait l'objet d'une campagne de sensibilisation dans les médias dans le but d'instaurer un climat de confiance entre les agents de police et les citoyens et d'associer le citoyen au maintien de la sécurité.
English: Concerning internal policies, an increase of 2% is envisaged.
French: En ce qui concerne les politiques internes, une augmentation de 2% est envisagée.
English: In 1999, we wrote to approximately 152 000 young people, and 28 percent of them consented to register.
French: En 1999, nous avons écrit à environ 152 000 jeunes, dont 28 % ont consenti à s'inscrire.
English: Although we have a modest resource base, we are moving ahead on a number of new initiatives by redirecting the resources freed up from the efficiencies we have introduced.
French: Malgré les ressources limitées dont nous disposons, nous avons entrepris de nouveaux projets en consacrant les ressources récupérées des gains de productivité que nous connaissons.
English: Because what is it that unites us in Europe? Surely it is the values and principles of freedom, democracy and respect for human rights, more than anything.
French: Car ce qui nous lie, en Europe, c'est tout de même, avant toute chose, les valeurs et les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: ILO Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (No 151)
English: The years of war had led to a major reduction of its gross domestic product (GDP) and there were high rates of extreme poverty and of external indebtedness.
French: Les années de guerre s'étaient soldées par une importante réduction du produit intérieur brut (PIB), un grand nombre de personnes vivaient dans la misère et le montant de la dette extérieure était élevé.
English: How young children in Manitoba and Canada were doing in 1998 and 1999 — baseline indicators of children’s well-being Four years ago, in 1998 and 1999, before our province and our country began a new era of investment in Early Childhood Development, the landmark National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and other research initiatives collected information on children’s development during pregnancy and the first five years of life.
French: IL Y A QUATRE ANS Comment les jeunes enfants du Manitoba et du Canada se portaient en 1998 et 1999 – Indicateurs de référence du bien-être des enfants Il y a quatre ans, en 1998 et 1999, avant que notre province et notre pays ne commencent une nouvelle ère d’investissements dans le développement de la petite enfance, l’historique Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et d’autres projets de recherche recueillaient de l’information sur le développement des enfants durant la grossesse et les cinq premières années de vie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation CROCODILE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations courantes > Opération Crocodile Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to establish environmental damage from soot deposition from the oil well fires in Kuwait.
French: Le Comité juge donc que l'Arabie saoudite n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir les dommages causés à l'environnement par des dépôts de suie provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: It has also just won the Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister’s Excellence Award in the creativity and innovation category.
French: Cet outil vient tout juste d’obtenir le Prix d’excellence du sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans la catégorie créativité et innovation.
English: Let me add that, as has been mentioned before, there also needs to be decisive progress as regards the war crimes indictees.
French: Permettez-moi d'ajouter, comme je l'ai déjà dit, qu'il est également nécessaire que des progrès décisifs soient faits quant aux personnes accusées de crimes de guerre.
English: Children of minorities or indigenous populations.
French: Enfants des populations minoritaires ou autochtones.
English: Refusal of registration may be challenged in the courts.
French: Le refus d'enregistrement peut être contesté devant la justice.
English: (b) To facilitate the transfer of technology process, including the promotion of the transfer of technologies under the Convention, by increasing the flow and the quality of technology transfer;
French: b) De faciliter le transfert de procédés technologiques, en encourageant notamment le transfert de technologies au titre de la Convention, qu'il s'agisse d'en intensifier ou d'en améliorer la qualité;
English: Is the current method of delivering the various CMF programs the best one?
French: La méthode actuelle d'administration des divers programmes du FMC est-elle la meilleure?
English: The information on detection limits contained in the booklet provides useful withdrawal guidelines for trainers and veterinarians when administering therapeutic medicines to horses that require treatment between races.
French: Cette information aide les entraîneurs et les vétérinaires à déterminer le temps de retrait à prévoir avant une course, lorsqu'il faut administrer un médicament à un cheval.
English: We cannot but mention that significant progress has been in the implementation of key elements of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), including the transition to independence, the establishment of a public administration and the creation of a stable security environment.
French: Nous nous devons de mentionner que des progrès importants ont été réalisés dans la mise en oeuvre d'éléments clefs du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), y compris la transition vers l'indépendance, l'établissement d'une administration publique et la création d'un climat stable en matière de sécurité.
English: However, this project is oriented to economic, employment and tourism benefits rather than values of ecosystem services that are provided by parks and protected areas, in part, because data sources to support work on ecosystem services is not available for all jurisdictions.
French: Ce projet est toutefois axé sur les avantages économiques, au point de vue de l’emploi et touristiques plutôt que sur la valeur des services aux écosystèmes qu’apportent les parcs et les aires protégées, en partie parce que les sources de données nécessaires aux travaux sur les services aux écosystèmes ne sont pas disponibles pour tous les gouvernements.
English: Contact Information For more information on the ecoABC Initiative, or to access a program Letter of Interest form and instructions please go to the Quick Link on this page, call 1-866-367-8506, or e-mail: ecoABC@agr.gc.ca.
French: Coordonnées Pour plus de renseignements sur l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, ou pour vous procurer le formulaire de la lettre d'intérêt et les instructions relatives au programme, cliquez sur le lien rapide de cette page, composez le 1-866-367-8506 ou faites parvenir un courriel à IIEB@agr.gc.ca.
English: Technology Roadmaps The technology roadmaps forecast future innovation needs for various sectors, including biopharmaceuticals, bio-resources, and medical imaging.
French: Cartes routières technologiques Les guides technologiques prévoient les besoins de l'avenir pour divers secteurs, y compris les biopharmaceutiques, les ressources biologiques et l'imagerie médicale.
English: Even in the case of federal and provincial statutes, the requirement is a purely formal one, because under Canadian constitutional convention the Crown cannot withhold assent.
French: Cette exigence est d’ailleurs purement symbolique même dans le cas des lois fédérales et provinciales puisque, d’après la convention constitutionnelle canadienne, la Couronne ne peut pas refuser son assentiment.
English: Mr Cornillet quoted a whole range of revealing figures.
French: Thierry Cornillet a cité toute une série de chiffres édifiants.
English: Compounding the problem, the ground was still frozen and could not absorb the runoff as denuded slopes couldn't hold back the rushing waters.
French: Pour compliquer les choses, le sol était encore gelé et ne pouvait absorber les eaux de ruissellement, qui dévalaient les pentes dénudées et incapables de retenir l'eau.
English: I am confident that they will make a valuable contribution to the work of the Commission this year and I look forward to their support and good counsel.
French: Je suis convaincue qu'ils apporteront un concours très utile aux travaux de la Commission cette année et j'espère pouvoir profiter de leur appui et de leurs bons conseils.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00001302 Position Title Communications Officer Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000830 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001302 Titre du poste Agent des communications Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000830 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions