ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the opponent indicated that EUR 300 is to be deducted from his account, the Office will automatically deduct EUR 350.
French: Donc, si l'opposant a demandé le prélèvement d'un montant de 300 euros de son compte courant, l'Office prélève automatiquement la somme due de 350 euros.
English: As the review's authors would no doubt agree, the direct claims model is part of an integrated package of recommendations.
French: Comme les auteurs du rapport en conviendront sûrement, le modèle d'accès direct fait partie d'un ensemble intégré de recommandations.
English: Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
French: Même si son origine est obscure, la science a prouvé qu’il était faux et la mondialisation l’a rendue anachronique.
English: In response to that recommendation, the Department confirms that the parameters for employment of Volunteers working in United Nations peace operations are defined in the “Note on guiding principles” and the memorandum of understanding between the Department and the Programme.
French: Le Département rappelle que les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent dans une opération de paix des Nations Unies sont définies dans la note sur les principes directeurs et le mémorandum d'accord entre le Département et le Programme.
English: To establish a federal presence in this remote area, the Yukon Territory was quickly formed and a legislature established, and police were dispatched to the area.
French: Pour assurer la présence fédérale dans cette région éloignée, on a créé rapidement le territoire du Yukon, on l'a doté d'une législature et on y a déployé des policiers.
English: These models are discrete and time-limited.
French: Ces modèles sont distincts et d'une durée limitée.
English: Nikon D40 digital SLR camera - Absolute wonderful!
French: Reflex numérique Nikon D40 - Une vraie petite merveille !
English: - Research for the "common good", consumer health - Scientists typically have little/isolated knowledge of the industry; not attuned to industry and government priorities - No dedicated funds outside of NHPD, do not register on political radar; don’t fit well under existing categories/funding priorities except as FFNs lacking IP value - Must compete with conventional natural science and biomedical research - Very small and relatively unknown cohort of qualified peer-reviewers, expertise in quality/ methodology especially rare. - Funding success rate well below average unless described as "novel natural products" (FFNs) - Partnership grant proposals rare, mostly inkind support rather than cash - Investigator-initiated projects span the entire range from basic to clinical, industry partnerships mostly for product quality, processing or more rarely efficacy testing - Linkages between stakeholders, especially industry and researchers very poor
French: - Plus fort appui de l’industrie par l’entremise de - Les propositions de subvention de contributions en espèces et en nature partenariat sont rares et les contributions sont octroyées surtout en nature plutôt qu’en espèces - Les propositions présentées par les enquêteurs sont normalement pour découverte (de base et appliquée) et preuve de concept de recherche, les projets de partenariat de l’industrie couvrent toutes les phases de développement de produit - Les projets entrepris par les enquêteurs couvrent tout l’éventail de recherche (de base et clinique), les partenariats de l’industrie sont surtout pour la qualité des produits, le traitement ou, plus rarement, des tests d’efficacité - Les couplages entre parties intéressées, surtout entre l’industrie et les chercheurs, sont très faibles - Infrastructure insuffisante, difficile d’identifier les partenaires, de déterminer le niveau d’expertise - Chercheurs généralement isolés les uns des autres et de l’industrie, contact souvent limité à une seule entreprise; connaissance souvent insuffisante du marché, du gouvernement et de l’industrie - Disjonction entre organismes gouvernementaux; mandats disparates, interaction rare, peu de lignes de communication et coordination nettement insuffisante
English: a)(i) Performance Audit Product Leader a)(ii) and b) Principal of Practice Development for Performance Audits
French: a)(i) Responsable des produits de vérification de gestion a) (ii) et b) Directeur principal, Élaboration des méthodes de vérification de gestion
English: Opinion:  Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Reimer Böge (EPP-ED) PR – PE398.480v02-00 AD – PE390.723v02-00
French: Avis:  Marie-Arlette Carlotti (PSE) DEVE AFET – Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG – Reimer Böge (EPP-ED) PR – PE398.480v02-00 AD – PE390.723v02-00
English: Natural radionuclides in the Canadian North include polonium and lead.
French: On peut le trouver à l’état naturel dans les roches et les sols de certaines régions.
English: They will be replaced by small ad-hoc committees that would dissolve after the work is completed or by NACHA to whom specific tasks will be assigned.
French: Ceux-ci seront remplacés soit par de petits comités spéciaux qui ne dureront que le temps de réaliser le travail, soit par des membres du CNAVS, auxquels des tâches précises seront assignées.
English: Who pays for Life Changing Words?
French: Qui paie pour le service Life Changing Words?
English: Please provide information about measures taken by the State party to advocate the cessation of the provision of funds from sources abroad to non-governmental organizations in Israel, including those whose members formerly served in the Israel Defense Forces, such as “Breaking the Silence”.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour encourager les bailleurs de fonds étrangers à cesser de financer les activités d'organisations non gouvernementales présentes en Israël, notamment celles qui sont composées d'anciens membres des Forces de défense israéliennes, comme «Breaking the Silence».
English: This will be combined with a reorientation of our assistance programmes to help the people more directly.
French: Cette mesure se doublera d'une réorientation de nos programmes d'aide pour un soutien plus direct aux populations.
English: Naturally it goes wonderfully with robust beers and medium- or full-bodied red wines such as Médoc, Côtes du Rhône Villages, Chianti, Cabernet Sauvignon, Syrah, and Zinfandel, as well as with port, white dessert wines, Sauterne, late harvest wines, ice wine, and cider.
French: Évidemment, il apprécie la compagnie de bières bien franches, de vins rouges semi-corsés ou corsés comme les Médoc, Côtes-du-Rhône-villages, Chianti, Cabernet sauvignon, Syrah, Zinfandel, ainsi que celle de porto ou de blancs liquoreux, Sauterne, vendange tardive, vin de glace et vin de cidre.
English: Through art, the Society provides training, financial assistance, and life skills to women and young people at risk.
French: Dans le cadre de son action artistique, cet organisme offre une formation et une aide financière aux femmes et aux jeunes à risque, en plus de leur enseigner des compétences de base.
English: • evidence of successful operations as set out in the mandate and objectives; 
French: • des exemples d'activités réussies, conformément à son mandat et à ses objectifs;
English: “(a) That the Intergovernmental Working Group established pursuant to paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 2002/68 convene its inaugural session before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and should, thereafter, convene annual intersessional meetings aimed at the accomplishment of its mandate;
French: a) Que le Groupe de travail intergouvernemental créé en application du paragraphe 7 de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme tienne sa session inaugurale avant la cinquante-neuvième session de la Commission et tienne ensuite des réunions intersessions annuelles afin de s'acquitter de son mandat;
English: If you want to find every weeks new songs and my news go to my facebook page .
French: Pour découvrir toutes les semaines de nouveaux sons et suivre mon actualité rendez-vous sur ma page facebook .
English: The CPP is expected to have a surplus of $7.9 billion, which would bring the cumulative balance to $55.0 billion by March 31, 2002.
French: 100 du nombre de clients, ainsi qu’une augmentation nette de 0,9 p. 100 du versement des prestations moyennes.
English: The reports summarize maintenance and repair needs and determine if replacements are required.
French: Les rapports résument aussi les besoins en matière d’entretien et de réparation ainsi que les remplacements à effectuer, le cas échéant.
English: Invitations have been extended to representatives of States Parties to the Ottawa Convention, International Organizations, UN agencies and civil society organizations.
French: Les invitations ont été envoyées aux représentants des États parties à la Convention d'Ottawa, aux organisations internationales, aux agences de l'ONU et aux organisations de la société civile.
English: The current non-governmental-organization status accorded to the IPU has very limited privileges, denying the IPU the opportunity to contribute more effectively and systematically to the United Nations.
French: Le statut actuel d'organisation non gouvernementale accordé à l'UIP comporte très peu de privilèges, ce qui l'empêche de contribuer plus efficacement et plus systématiquement aux travaux de l'ONU.
English: Preparations equivalent to 0.91-6.0 g dried root, per day (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,91 à 6,0 g de racines séchées, par jour (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: I believe that, in a country as oil-rich as Nigeria, equal access to resources and income redistribution are necessary for the peaceful resolution of these conflicts.
French: Je pense que dans un pays aussi riche en pétrole que le Nigeria, la résolution pacifique des conflits passe par un accès équitable aux ressources et la redistribution des recettes.
English: If, however, the corporation should change its nationality between this date and the making of the award it ceases to be a national for the purpose of the diplomatic protection.
French: Si toutefois la société devait changer de nationalité entre cette date et la décision finale, elle cesserait d'être nationale aux fins de la protection diplomatique.
English: Current ministry policy allows schools to offer more than one Healthy Active Living Education course in Grades 10, 11, and 12, but a student may take only one of those courses in each grade for credit.
French: Selon l'actuelle politique du Ministère, les écoles peuvent offrir plus d'un cours Vie active et santé en 10e , 11e et 12e années, mais l'élève ne peut prendre, pour chaque année d'études, qu'un seul cours pour en obtenir le crédit.
English: She toured once to Australia and frequently performed in Canada.
French: Elle a fait une tournée en Australie et a souvent joué au Canada.
English: Beginning in 1995, if sampling at a mill, shows no measurable concentrations of 2,3,7,8-TCDD or 2,3,7,8-TCDF, in the last three monthly samples, the mill is allowed to sample on a quarterly basis.
French: Depuis le début de 1995, une fabrique qui n'a produit aucune concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDD ou 2,3,7,8-TCDF dans les trois derniers mois, peut présenter des échantillons à chaque trimestre.
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources; Intierra Resource Intelligence database.
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie Britannique; base de données Intierra Resource Intelligence.
English: The resulting models are examined using Monte Carlo simulation, with the mean square error of modeled biomass estimates used as the evaluation criterion.
French: Les modèles ainsi obtenus sont étudiés à l'aide de la simulation de Monte Carlo, l'erreur quadratique moyenne des estimations modélisées de la biomasse servant de critère d'évaluation.
English: A few nights ago, I was standing on our back deck looking at a really nice display of the Northern Lights (also called the aurora borealis).
French: Il y a quelques nuits, j'assistais à une magnifique aurore boréale debout sur la terrasse de la cour, quand une partie de la draperie céleste s'est illuminée d'un vert magnifique.
English: (d) Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations transmitting the report entitled “Impact of the information technology revolution on the economy and finance”, adopted by the Finance Ministries of the Group of Seven at Fukuoka, Japan, on 8 July 2000.
French: d) Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport intitulé « Impact de la révolution des techniques d'information sur l'économie et les finances », adopté par les ministres des finances du G-7 à Fukuoka (Japon) le 8 juillet 2000 (A/55/157).
English: Das Überschreiten der expressionistischen und symbolistischen « Verkleidung » der « Welt der Dinge » in Schopenhauer und die Künste, anthology edited by Baum, G. et D. Birnbacher, Wallstein Verlag, Göttingen, p. 163-200.
French: Das Überschreiten der expressionistischen und symbolistischen « Verkleidung » der « Welt der Dinge » in Schopenhauer und die Künste, anthologie éditée par Baum, G. et D. Birnbacher, Wallstein Verlag, Göttingen, p. 163-200.
English: As long ago as 1991, in its Recommendations on the schooling of foreign-tongue children, the Swiss Conference of Cantonal Education Directors (CDIP) established the principle that all foreign-tongue children living in Switzerland must be integrated into the public school system.
French: En 1991 déjà, dans ses «Recommandations concernant la scolarisation des enfants de langue étrangère», la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) avait posé le principe selon lequel tous les enfants de langue étrangère vivant en Suisse devaient être intégrés dans l'école publique.
English: We have found ourselves in that liminal space between what is known and what is yet unknown, able only to listen and wait.
French: Ces dons sont aussi variés que les différents membres du corps humain, mais tous sont nécessaires pour l’ensemble.
English: On board chemicals are kept in drums and in small quantities.
French: À bord des navires, les produits chimiques sont conservés dans des tonneaux et en petite quantité.
English: Bull. 11-2006, point 1.10.20 Council political agreement on a common position:
French: Marché intérieur 2000/47/CE — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: The threat posed by landmines was also reduced in Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Lebanon.
French: Les dangers que présentent les mines terrestres ont également été réduits en Érythrée, dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine et dans le sud du Liban.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, fléchettes, piscine extérieure.
English: Under the new system, issuers will generally only have to deal with the regulatory body of their principal jurisdiction.
French: Le régime permet aux émetteurs de ne faire généralement affaire qu’avec un seul organisme de réglementation, celui de leur territoire principal.
English: Nevertheless, a few Parties acknowledged that there were opportunities for international support, in particular in the context of the European Community accession partnership programmes.
French: Quelques Parties ont toutefois reconnu qu'il existait des possibilités d'aide internationale, en particulier dans le cadre des programmes de partenariat en vue de l'adhésion à la Communauté européenne.
English: Selected third-party organizations will begin supporting projects in their communities in fall 2002.
French: Les organismes retenus pourront offrir leur appui à des projets admissibles à compter de l'automne 2002.
English: There was no majority for this at the time.
French: Elles n'avaient pas dégagé de majorité à l'époque.
English: A subamendment must relate to the amendment and it may not enlarge upon the scope of the amendment by bringing up a separate matter.
French: Un sous-amendement doit se rapporter à l’amendement et il ne doit pas en élargir la portée en soulevant une question qui lui est étrangère.
English: Whether such rules are “legal texts” within the meaning of article 5 of the Model Law is open to question.
French: La question de savoir si ces règles sont des textes juridiques au sens de l'article 5 de la Loi type n'a pas été tranchée.
English: Background The 1998-1999 biennium established the need for increased training in management, information technology and communication skills.
French: L’ exercice biennal 1998-1999 a fait apparaître la nécessité de développer la formation à la gestion, à l’ informatique et aux techniques de communication.
English: The Amateur Radio Service Centre will remind the examiners of the requirement to use the new exam format via the bi-annual examiner revalidation process. 9.
French: Le Centre de service pour la radio amateur rappellera aux examinateurs, dans le cadre du processus de renouvellement bisannuel de leur accréditation, qu’ils sont maintenant tenus d’utiliser le nouveau format d’examen.  9. Assignations de fréquences pour le Grand Prix – Montréal (Mise à jour :
English: There was is already an offer from the United States and another from S.W.I.F.T.S.
French: Une offre avait déjà été reçue des États-Unis et une autre de SWIFT.
English: (c) Smoke detectors shall be located throughout the computer room, including rooms housing the uninterruptible power supply system, underfloor spaces and ceiling spaces.
French: Réseaux d'extincteurs automatiques à eau La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 et de niveau 3.
English: The play will be produced by the Théâtre Décalage in collaboration with MAI (Montréal, arts interculturels) and the Centre d’histoire de Montréal.
French: La pièce sera produite par Théâtre Décalage, en collaboration avec Montréal, arts interculturels (MAI) et le Centre d’Histoire de Montréal.
English: Public Health Implications of Traffic Density and Vehicle Idling on Air Quality.
French: RSA Commission on Illegal Drugs, Communities and Public Policy.
English: Although quite different from each other, their contributions are all illuminating in a number of respects: ◗ on the existence of nationalist populism that is already a problem common to all European countries; ◗ on the impossibility, following 11 September, of distinguishing between domestic and external security issues; ◗ on the ambivalent relationship that these countries have with the NATOEU combination: all have an absolute preference to entrust security in Europe, or even farther afield, to NATO under American leadership.
French: Bien que fort différentes l’une de l’autre, leurs contributions sont éclairantes à plus d’un titre : ◗ sur l’existence d’un populisme souverainiste qui est d’ores et déjà un mal commun à l’ensemble des pays européens ; ◗ sur l’impossibilité de séparer désormais, après le 11 septembre, les questions de sécurité intérieure et extérieure ; ◗ sur la relation ambivalente que ces pays entretiennent avec le couple Alliance-Union : tous partagent une préférence totale pour confier la gestion de la sécurité européenne, voire au-delà, à l’OTAN sous leadership américain.
English: Statistics on international exchange of information have been kept since 1998:
French: Des statistiques sur l'échange international d'information sont élaborées depuis 1998:
English: "The transfer of these facilities will enable the local communities to profit more directly from the social and economical benefits of the harbours," said Mr. St. Denis.
French: « Le transfert de ces installations permettra aux collectivités locales de profiter plus directement des avantages sociaux et économiques liés à ces ports », a déclaré M. St. Denis.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations to set out its preliminary comments.  Papua New Guinea has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 June 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Papouasie-Nouvelle-Guinée à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 28 juin 2004.
English: Programme country cost-sharing, channeled through UNDP by programme country Governments in support of their own development programmes amounted to just over $1 088 million in actual income received.
French: La participation des pays bénéficiaires aux coûts, dont le montant est affecté au PNUD par leurs gouvernements à l'appui de leurs propres programmes de développement, s'est élevée à un peu plus de 1 milliard 88 millions de dollars en recettes effectives.
English: In that regard, my delegation welcomes the outstanding work done by the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 to elaborate a comprehensive convention on terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to consider the idea of convening an international conference on terrorism.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du travail remarquable qu'a accompli le Comité spécial créé par la résolution 51/210 pour l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme et d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et de l'examen de la convocation d'une conférence internationale face au terrorisme.
English: Here, just attendance will be indicated, in which appropriate championship entries are included in the category Championship . If a championship is missing, send us the complete result list of this championship and we'll enter them.
French: Ici, toutes les participations aux championnats de votre chien sont affichées.
English: "IJ") are responsible for ordering and conducting judicial investigations and collection of evidence in the pre-trial stage of the proceedings.
French: Les juges d’instruction sont chargés d’ordonner et de mener les enquêtes judiciaires et de recueillir les preuves dans la phase de procédure préalable au procès.
English: The Constitution and other legislative instruments; International treaties in the area of human rights and humanitarian law that have been ratified by Uzbekistan; The resolutions and recommendations of international organizations to which Uzbekistan belongs; Inter-State agreements directly or indirectly regulating the status of racial or ethnic groups in the economic, cultural, political and other spheres; The tradition of ethnic and religious tolerance which has developed in Uzbekistan over many centuries of coexistence among various national and religious communities.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan et d'autres instruments législatifs; Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire qu'a ratifiés l'Ouzbékistan; Les résolutions et recommandations des organisations internationales dont l'Ouzbékistan est membre; Les accords internationaux qui réglementent directement ou indirectement le statut des minorités raciales ou ethniques dans les domaines économique, culturel, politique et autres; La tradition de tolérance entre ethnies et entre confessions qui s'est établie en Ouzbékistan par suite de la coexistence séculaire de communautés nationales et religieuses différentes et que reflètent les grandes œuvres littéraires et philosophiques.
English: If the pensioner has total blindness, his basic pension is raised.
French: Dans le cas où le pensionné est atteint de cécité totale, la pension de base est majorée.