ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an ideal option whether one is an executive that needs to work in his or her room, or a world traveller that hopes to encounter innovative hospitality services and gastronomy.
French: L'hôtel se situe à mi-chemin entre deux mondes historiques : celui d'un emblématique édifice typique de Buenos Aires construit en 1927 par l'architecte Alejandro Bustillo, empreint cependant de la plus luxueuse modernité. C'est le choix idéal pour les voyageurs affaires en transit dans la ville ou pour les touristes du monde entier qui espèrent découvrir ce qu'il y a de plus innovant en matière d'hôtellerie et de gastronomie.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I support Parliament’s motion for a resolution, which echoes the Council’s position of 23 and 24 May of this year.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, j’apporte mon soutien au projet de résolution du Parlement, qui fait écho à la position du Conseil des 23 et 24 mai derniers.
English: "The qualities of a Regional Manager are: dedication, mobility, open-mindedness, availability 24 hours a day, and the ability to be proactive.
French: « Les qualités d’un gestionnaire régional sont la détermination, la mobilité, l’ouverture d’esprit, une disponibilité 24 heures sur 24, et la capacité d’être proactif.
English: Over the period 1999-2001, the total number of papers published (or submitted, in the case of 2001), by Branch for the three major branches were:
French: De 1999 à 2001, le nombre total de communications publiées (ou présentées en 2001) par Direction, pour les trois principales Directions, ont été :
English: Advertising Community of Practice In 2003-2004, the Government of Canada introduced the Advertising Community of Practice.
French: Réseau d’échange de pratiques en publicité En 2003-2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Réseau d’échange de pratiques en publicité.
English: Appendix to Resolution (92) 70 Statute of the European Audiovisual Observatory 1.
French: Annexe à la Résolution (92)70 Statut de l’Observatoire européen de l’audiovisuel 1.
English: Knock airport handles charter flights arranged by the tour operator Alpha Star.
French: aéroport de Knock poignées vols charters organisés par le voyagiste Alpha Star.
English: The broad purpose of this project was to find out how best to use the Internet to make evidence-based preventive health care guidelines available to physicians and consumers by an Internet website.
French: Le but général était de trouver la meilleure façon d’utiliser Internet et d’y offrir, aux médecins et aux consommateurs, des guides en matière de soins de santé préventifs, fondés sur des données probantes.
English: Then came the dangerous Israeli escalation, including the shelling of some Palestinian locations in Ramallah and Gaza, which took place on 12 October and which was tantamount to a declaration of war against the Palestinian people.
French: Alors s'est produit la dangereuse escalade israélienne, y compris le bombardement le 12 octobre de certains sites palestiniens à Ramallah et à Gaza, qui équivaut à une déclaration de guerre contre le peuple palestinien.
English: We, therefore, conclude that music purchasing in general takes up too low a share of peoples' income to have any effect on purchasing behaviour.
French: Par conséquent, nous en concluons que l'achat de musique en général n'ampute pas une part suffisamment importante des revenus d'une personne pour que cela ait un quelconque effet sur la consommation.
English: Part 2 – Amounts received directly from an RCA member
French: Annexez une copie de tous les feuillets T4A-RCA et une photocopie de tous les feuillets NR4.
English: The material was delivered within the time limit but the health certificate was missing.
French: Le matériel a été livré dans les délais, mais le certificat phytosanitaire faisait défaut.
English: B. Liberian justice system 17 - 23 7
French: Le système judiciaire 17 − 23 7
English: (f) The establishment of the National Youth Forum to Fight Against HIV/AIDS.
French: f) La création d'un réseau national de jeunes contre le VIH/sida.
English: Audits are an important element of this process.
French: La vérification constitue un élément important de ce processus.
English: 53 CF members have been awarded this bar.
French: Cette barrette a été remise à 53 membres des FC.
English: Four pilot projects or demonstration sites/clinics were established in which a nurse practitioner was hired to practise collaboratively with one or more family physicians and other members of an interdisciplinary primary care team.
French: Quatre projets pilotes (cliniques expérimentales) ont été mis sur pied dans lesquels une infirmière praticienne travaille en collaboration avec un ou plusieurs médecins de famille et d’autres membres d’une équipe multidisciplinaire de fournisseurs de soins primaires.
English: • an analysis of voter turnout by age groups
French: • les procès-verbaux des directeurs du scrutin.
English: No such illustrative examples exist in Canada.
French: Il n’y a pas d’exemple de ce type au Canada.
English: Boardwalk argued that, while section 42 of the Act permitted the Commission to issue an order that "any property be acquired", such an order would have to relate specifically to the telecommunications facilities of carriers.
French: Boardwalk a soutenu que, même si l'article 42 de la Loi permet au Conseil d'émettre une ordonnance pour que « toute propriété soit acquise », cette ordonnance devrait porter spécifiquement sur les installations de télécommunication des entreprises.
English: 2.2.2 Environmental Research (ER) Description Carries out laboratory and field studies, research, monitoring and surveillance; and predictive modeling efforts, in the context of risks posed by environmental contaminants (chemical, biological and radiological) to the First Nations and Inuit peoples and the balancing of health protection measures including remediation with traditional knowledge and the broader determinants of health.
French: 2.2.2 Programme de recherche environnementale (PRE) Description Le programme de recherche environnementale permet d'effectuer des études en laboratoire et sur le terrain, de recueillir des données de contrôle et de surveillance et de déployer des efforts de modélisation prédictive, dans le contexte des risques que présentent les contaminants environnementaux (chimiques, biologiques et radiologiques) pour les Premières nations et les Inuits et de l'équilibre des mesures de protection de la santé, y compris les mesures correctives prises grâce aux connaissances traditionnelles et aux déterminants généraux de la santé.
English: Similarly, the expulsion of nationals should be absolutely prohibited by international law in line with international human rights norms.
French: De même, l'expulsion des nationaux devrait être absolument prohibée par le droit international, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Patient’s Medicare Coverage Waiver 1.
French: Renonciation à l’assurance-maladie par le patient 1.
English: from article: Tour rehearsal Veronique Labbé by Cpl David Cribb
French: tirée de l'article Répéter avant la tournée Veronique Labbé par Cpl David Cribb
English: In response to this challenge, “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” (MCDA Guidelines)1 were developed and released in March 2003, after an intensive consultative process involving Member States, the United Nations and the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Pour tenter d'y apporter une solution, des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » (Directives d'Oslo) ont été élaborées et publiées en mars 2003, à l'issue d'un processus de consultations intensives entre les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et le Comité permanent inter-organisations (CPI).
English: This should enable the High Commissioner to present analytical reports to the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire devrait ainsi être en mesure de présenter des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme.
English: They have no food, water or healthcare.
French: Ils n'ont ni nourriture, ni eau, ni soins de santé.
English: The activities of the United Nations Information Centre in Moscow had noticeably grown.
French: Elles constituent en outre un important mécanisme en faveur de la coopération internationale pour le développement.
English: Potential farmland is larger than actual farmland, as determined by the agriculture census, because it includes some areas occupied by competing uses (such as national and provincial parks, forests, and military reserves), as well as areas of rangeland.
French: La superficie potentiellement cultivable est supérieure à la superficie effectivement cultivée selon le Recensement de l'agriculture, parce qu'elle englobe des zones vouées à d'autres utilisations (p. ex. parcs nationaux et provinciaux, forêts et réserves militaires) et des pâturages.
English: One needs to look no further than the list of high-level speakers we have had at the Permanent Council," said Carlos Sánchez de Boado, Spanish Permanent Representative to the OSCE, in a recent interview to mark the Chairmanship’s final phase.
French: Il suffit de regarder la liste des orateurs de haut niveau au Conseil permanent » dit Carlos Sánchez de Boado, Représentant permanent de l’Espagne à l’OSCE, lors d’une entrevue récente marquant la phase finale de la présidence.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0427_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Jeudi 27 avril 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: There also seems to have been a clampdown on some journalists’ freedom to travel abroad. viii Right to work 59.
French: Ces actes violents les normes du Conseil de l’Europe et jettent le doute sur le sérieux des développements démocratiques dans le pays. 56. De même, la liberté de réunion fait l’objet de violations.
English: Before Trevor can complete his CCA schedule, he has to calculate the capital cost of the building.
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: Ground-floor offices were ransacked.
French: Les bureaux du rez-de-chaussée ont été saccagés.
English: In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as "head-skidding" (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil).
French: En 1960, la FAO (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture) notait des méthodes de coupes de bois qui menaçaient la forêt, comme celle qui consiste à faire dévaler les rondins de bois sur les flans des montagnes, écrasant la végétation et endommageant le sol sur leur passage.
English: Oil from space: A space experiment could help to find and extract oil deposits. Worms in space:
French: Du pétrole spatial : une expérience spatiale pourrait appuyer le repérage de gisements pétroliers.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Certain Household Appliances OTTAWA, November 30, 1999 File No. 4246-106 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 30 novembre 1999 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: Comprehensive analysis of mouse and human transcription factor DNA-binding specificities
French: Regulation and function of circadian clocks in the limbic forebrain
English: Regarding peacekeeping, my delegation takes note of the continuing efforts of the Department of Peacekeeping Operations to enhance its capacity in the field of planning, management and support of peacekeeping operations.
French: S'agissant du maintien de la paix, ma délégation prend note des efforts que continue de faire le Département des opérations de maintien de la paix pour renforcer sa capacité dans le domaine de la planification, de la gestion et de l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: We must seek to build a new peaceful world in partnership with Russia, not in opposition to it.
French: Nous devons nous efforcer de bâtir un nouveau monde pacifique en partenariat avec la Russie et non en opposition avec elle.
English: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)
French: Un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (vote)
English: The relevance of the Agency’s statistical information to stakeholders is demonstrated by the uses made of it.
French: La pertinence des renseignements statistiques que l’organisme fournit à ses partenaires ressort de l’utilisation qui en est faite :
English: If genetic determinism holds true, then those self-inflicted behaviors are equally beyond our control.
French: Si le déterminisme génétique tient, ces comportements dangereux volontaires échappent aussi à notre contrôle.
English: The exchange rate that the agency quoted to the appellant, and that the appellant used to purchase the goods in issue, was approximately CAN$0.0132 to the dong.
French: Le taux de change fixé par l'agence et que l'appelante a utilisé pour acheter les marchandises en cause était approximativement le suivant : un dông = 0,0132 $CAN.
English: FLO can delegate its certification powers to national agencies such as Max Havelaar in France, which issues certification in accordance with FLO standards.
French: FLO peut déléguer son pouvoir de certification à des agences nationales, par exemple Max Havelaar en France qui délivre la certification suivant les standards de la FLO.
English: • Transportation, Travel and Relocation Services.
French: • Services de transports, de voyages et de rÃ©installation.
English: Nevertheless, the Court remains determined to complete the trials expeditiously, without sacrificing the integrity of the judicial process or the need for a fair trial to the need for expedition.
French: Néanmoins, le Tribunal reste déterminé à achever rapidement les procès, sans sacrifier l'intégrité du processus judiciaire et sans sacrifier la justice à l'autel de la rapidité.
English: All participants in the focus group were recruited within the geographical community that was under study.
French: Tous les participants aux groupes de discussion ont été recrutés au sein de la collectivité géographique qui faisait l’objet de l’étude.
English: Companies must obviously accept responsibility both for providing information and for replacing hazardous substances by less hazardous ones, when such exist.
French: Les entreprises doivent de toute évidence accepter la responsabilité aussi bien de la fourniture d’informations que du remplacement de substances dangereuses par d’autres moins nocives, si elles existent.
English: Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
French: Les sièges sont répartis entre les ressortissants des États membres ainsi qu'il suit:
English: During rebreathing, end-tidal partial pressure of carbon dioxide increased while end-tidal partial pressure of oxygen fell.
French: Au cours de la période de réinspiration, la pression partielle de gaz carbonique à la fin d'une expiration s'accroît pendant que celle de l'oxygène chute.
English: The date of the manufacture of the plastics inner receptacle may alternatively be marked on the inner receptacle adjacent to the remainder of the marking.
French: La date de fabrication du récipient intérieur en plastique peut également être apposée sur le récipient intérieur à côté du reste du marquage.
English: The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground-breaking work began to unlock the secrets of the atom.
French: L'année 2005 marque les 100 ans qui se sont écoulés depuis que les travaux d'Albert Einstein permirent de révéler les secrets de l'atome.
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: This discussion will focus on the substantive amendments introduced by the first three clauses of the bill.
French: Dans le cas d’une récidive, ces peines peuvent atteindre 4 000 $ et un an d’emprisonnement.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Team and New Discoveries competition results will be available in October 2005
French: • Les résultats du concours de subventions d’équipe en médecine régénératrice et en nanomédecine et de subventions Nouvelles découvertes seront connus en octobre 2005
English: The Act also prohibits bulk exports of water and any new inter-basin transfers of water.  8.
French: Elle interdit également les exportations d'eau en vrac et les nouveaux transferts d'eau entre bassins hydrographiques.  8.
English: CARMEN represents the initiative adopted by the Pan American Health Organization for the prevention of chronic non-communicable disease in the Americas.
French: CARMEN représente l’initiative adoptée par l’OPS pour la prévention des maladies chroniques non transmissibles dans les Amériques.
English: Three of the main international organizations involved in compiling indicators of labour statistics are the International Labour Organization (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sont trois des principales organisations internationales établissant des statistiques du travail.
English: Such human investment can have particular benefits for women.
French: Ces investissements peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques pour les femmes.
English: OTTAWA, April 10, 2002 - Media Representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment will be in Calgary on April 11th as part of a seven-city cross-Canada tour to raise awareness about environmental issues and to celebrate the many innovative actions of Canadians to improve our environment.
French: OTTAWA, le 10 avril 2002 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, se rendra à Calgary le 11 avril. Ce voyage s'effectue dans le cadre d'une tournée de sept villes canadiennes qu'il effectue pour sensibiliser la population aux enjeux environnementaux et pour applaudir les nombreux gestes novateurs que posent les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer l'environnement.
English: Nothing contributes more to stability than the transition to democracy.
French: Rien ne contribue plus à la stabilité que la transition vers la démocratie.
English: On the Lausanne-Dijon axis, the gateway to the markets of the European Union!
French: Sur l'axe Lausanne-Dijon, la porte aux marchés de l'Union Européenne.
English: The sN-15 environment delayed the onset of rest, inhibited the changeover to quiescence, increased then decreased the nuclear genome size, and did not affect the relative rDNA content.
French: Les conditions sN-15 retardent l'entrée en repos, inhibent le passage à l'état quiescent, amplifient la diminution de la dimension du génome nucléaire, et n'affectent pas le contenu relatif en rDNA.
English: Should we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?
French: Devrions-nous insister et imposer aux pays en développement un agenda contre leur gré?
English: • in the case of a signature card or an account operating agreement, the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: • pour une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, la nature du lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: Another issue is application burden.
French: Il y a aussi le caractère fastidieux de la procédure de demande.
English: The number one treatment for emphysema is to quit smoking and stay away from smoky places.
French: Le meilleur traitement contre l'emphysème est de cesser de fumer et de se tenir loin des endroits où il y a de la fumée.
English: Bon acceuil du personnel, chambre située en mensarde, petite et honéreuse, 170€ la nuitée. Mais le choix étant restreint et à proximité des champs elysees.
French: O esforço das camareiras para serem agradáveis, mas em busca de gorjetas.
English: AUDIT COMMITTEE REPORT REGARDING INTERNAL CONTROL OVER FINANCIAL REPORTING
French: D. SURVEILLANCE DES VÉRIFICATEURS EXTERNES
English: Through all its member organisations the EGlSF represents around 40 000 gay and lesbian athletes in Europe.
French: À travers toutes ses organisations membres, l’EGLSF représente environ 40 000 sportifs gays et lesbiennes en Europe.
English: Progress: Upon request, the secretariat proposes to undertake preliminary missions to countries and institutions to facilitate preparations before encouraging overseas shipowners to visit countries.
French: Progrès: Si on lui en fait la demande, le secrétariat se propose d'entreprendre des missions préliminaires dans les pays et institutions pour faciliter les préparatifs avant d'encourager les armateurs étrangers à se rendre dans les pays.
English: In addition, no customs duties are applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco.
French: De plus, aucun droit de douane n'est appliqué à l'importation directe dans ces îles de certains tabacs bruts et semi-élaborés.
English: Participation in the sessions of the Commission on Human Rights has been impressive by any standard.
French: La participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme a été impressionnante à tous égards.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498  The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e, rue Est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 ou Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060, av. Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498  Site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: This provision clarifies a pre-existing condition currently set out in all Provincial Nominee Agreements that nominee powers not be used to circumvent the federal Immigrant Investor Program; and — a clause has been added to allow qualifying provincial nominees who have been working in Canada with a work permit for at least one year, to become permanent resident in Canada.
French: Cette disposition clarifie une condition préexistante qui figure actuellement dans tous les accords de candidat d'une province voulant que les pouvoirs du candidat ne lui servent pas à se soustraire au programme fédéral d'immigration des investisseurs; et — une clause a été ajoutée afin de permettre au candidat d'une province qui se qualifie et qui a travaillé au Canada pendant au moins un an avec un permis de travail de devenir résident permanent au Canada.