ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through NSERC investments, university researchers connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada's capacity for innovation.
French: Grâce aux investissements du CRSNG, les chercheurs universitaires entrent en rapport avec ceux qui peuvent utiliser les nouvelles connaissances de façon productive et renforcer la capacité du Canada d'innover.
English: Proof of Profits (2) In proving profits, (a) the plaintiff shall be required to prove only receipts or revenues derived from the infringement; and (b) the defendant shall be required to prove every element of cost that the defendant claims.
French: Détermination des profits (2) Dans la détermination des profits, le demandeur n’est tenu d’établir que ceux provenant de la violation et le défendeur doit prouver chaque élément du coût qu’il allègue.
English: I'm not here to sell you Canada's model.
French: Je ne suis certes pas ici pour vous vendre le modèle du Canada.
English: As the processes of reorganization and restructuring are completed, such uncertainty should subside.
French: Au fur et à mesure que s'achèvent les procédés de réorganisation et de restructuration, cette incertitude devrait s'estomper.
English: There also seemed to be problems inherent in the structure, resources and sources of funding, and administrative and technical capacity of human rights organizations.
French: Il semble également y avoir des problèmes inhérents à la structure, aux ressources et aux sources de financement, ainsi qu'à la capacité administrative et technique des organisations de défense des droits de l'homme.
English: In addition, the programme foresees less red tape for exports.
French: En outre, le programme prévoit de réduire les tracasseries administratives pour les exportations.
English: • comprehensive, clear policies, procedures, roles and responsibilities;
French: • politiques, procédures, responsabilités et rôles clairs et complets;
English: Twenty-one per cent think this is somewhat important.
French: D’après 21 %, cela est plutôt important.
English: The arrangements could hardly be called a subcontracting relation, although it boiled down to it in the case of some metal-workers, construction firms, and upholstery firms.
French: Ce genre d'arrangements peut difficilement être qualifié de sous-traitance, quoique, pour certains métallurgistes et certaines entreprises de construction et de rembourrage, cela revenait au même.
English: Sections 73(i) & (ii), 75 and 81 of the Constitution provide for the protection from slavery, forced labour, deprivation of property and freedom of movement all of which are relevant to the right to work.
French: Dans le domaine du droit du travail, les articles 73 (i et ii), 75 et 81 de la constitution prévoient une protection contre l'esclavage, le travail forcé, la dépossession et la privation de liberté de mouvement.
English: As market debt declines, a high priority for the federal government is maintaining the attractiveness of the Government of Canada market to investors.
French: Alors que la dette contractée sur les marchés diminue, le gouvernement fédéral attache une grande importance au maintien de l'attrait que ses titres exercent sur les investisseurs.
English: • appr opr iately dispose of any hazar dous pr oducts w hose us e c annot be eliminated
French: Gestion des déchets • éliminer selon la procédur e prescrite tout produit tox ique dont l'utilis ation est indispensable
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 24th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to MEUBLES & ÉLECTROMÉNAGERS M.L. INC., corporate number 112794-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 24e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MEUBLES & ÉLECTROMÉNAGERS M.L. INC., numéro corporatif 112794-2.
English: The Committee notes from another source1 that insufficient emphasis is being placed on the preventive and rehabilitative aspects of juvenile justice.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur la règle des quatre heures que prévoit l’article 8 de la loi sur la police, règle applicable aux mineurs.
English: With the help of a facilitator from the Ministry of Labour, the parties implemented the committees to smooth out their differences on many issues, including health and safety, work and maintenance practices, technological change, temporary appointments and other topics.
French: Ces comités ont été mis sur pied par les parties, avec l’aide d’un conciliateur du ministère du Travail, afin d’aplanir les divergences d’opinion sur de nombreuses questions, y compris la santé et la sécurité, les pratiques de travail et d’entretien, les changements technologiques, les nominations temporaires et autres.
English: In addition, within the European Community, the 1992 Maastricht Treaty on European Union had redefined Europe 's development priorities; promotion of democracy, the fight against poverty, improved commercial competitiveness and aid effectiveness.
French:  Par ailleurs, au sein de la Communauté européenne, le traité de Maastricht de 1992 avait redéfini les priorités européennes de développement: promotion de la démocratie, lutte contre la pauvreté et amélioration de la compétitivité et de l'efficacité de l'aide.
English: Both types of benefit vary according to the income and size of the household concerned.
French: Les deux types d'aides sont d'un montant variable, selon le revenu et la taille du ménage concerné.
English: • 1997-1998 RPP - pdf (830kb) Please note that the 1997-1998 RPP is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website in PDF format only.
French: • RPP 1997-1998 - pdf (852ko) Veuillez noter que le RPP 1997-1998 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en format PDF seulement.
English: Most of these succumb to the blight before reaching a substantial size and fewer than 150 are large enough to produce seed.
French: L'espèce est toujours présente dans la majeure partie de son ancienne aire de répartition, quoique très dispersée et principalement sous forme de rejets émergeant des collets.
English: The world community rightly took note of the important step taken by Israel to fulfil the provisions of Security Council 425 (1978) by withdrawing its forces from the territory of southern Lebanon.
French: La communauté mondiale a, à juste titre, pris note du pas important franchi par Israël pour se conformer aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en retirant ses forces du territoire du Sud-Liban.
English: In addition, the technical standards for the retail system in question may differ from those of the RTGS and other retail systems, meaning that it would be technically impossible to effect retail payments, even if the volumes could be dealt with. The failure of a sole or heavily used retail system in a given country could thus threaten the confidence of the general public in the payment system and in the currency.
French: Un système est susceptible de présenter une importance systémique si au moins l’une des conditions suivantes est remplie : a) il s’agit du seul système de paiement d’un pays, ou du principal système en termes de valeur globale des paiements traités ; b) il traite essentiellement des paiements de montant élevé ; ou c) il est utilisé pour le règlement de transactions sur les marchés de capitaux ou le règlement d’autres systèmes de paiement.
English: Surveillance is a broad concept, with many aspects, but could be defined as "Various measures taken to ensure that the intentions - and, ultimately, the requirements - of an item of legislation are complied with".
French: La surveillance est une notion vaste, aux multiples aspects.  On peut toutefois la définir comme un «ensemble de mesures prises pour faire en sorte que les intentions et, in fine, les exigences d'une disposition législative soient respectées».
English: Release 2.2 of specific COR is being prepared with some important security features, needed to make the system available to the external community.
French: La version 2.2 du module COR spécifique est en cours d’élaboration; elle comportera quelques fonctions de sécurité importantes, nécessaires pour mettre le système à la disposition des utilisateurs extérieurs.
English: Information on the organizational structure and inter-governmental meetings of the Commonwealth and on Canada's participation in Commonwealth programs and activities. Topics:
French: Programme d'information et de sensibilisation et activités visant à promouvoir la politique étrangère du Canada à l'échelle nationale et internationale, tant auprès des médias que du public, au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: The opposition was based on the existence of various earlier national trade marks of which the intervener is the proprietor.
French: L'opposition est fondée sur l'existence de diverses marques nationales antérieures dont elle est titulaire.
English: Seasonal Influenza (Human Flu) Avian influenza is one of several types of influenza viruses.
French: Grippe saisonnière (humaine) La grippe aviaire provient de l'un des nombreux types de virus de la grippe.
English: In the case of Canadian taxable investors, the average federal personal income tax rate is 25 per cent, which is based on Canada Revenue Agency data on individual taxpayers that reported dividend income (it is assumed that Canadian taxable investors are holding FTEs in place of dividend-paying equities).29 Using this 25 per cent federal personal income tax rate, the effective federal personal income tax rate is 14.6 per cent on dividends and 12.5 per cent on capital gains.
French: Dans le cas des investisseurs canadiens imposables, le taux moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est de 25 %; cela s’appuie sur les données de l’Agence du revenu du Canada au sujet des particuliers qui ont déclaré un revenu de dividendes (on suppose que les investisseurs canadiens imposables détiennent des entités intermédiaires plutôt que des titres produisant des dividendes)29.
English: It agreed that a summary of the key findings of this hazard assessment should be communicated without any delay to the Working Group on Effects and to the Executive Body.
French: Elle a décidé qu'un résumé des principaux résultats de l'évaluation des risques serait transmis dans les plus brefs délais au Groupe de travail des effets et à l'Organe exécutif.
English: • A range of strategies that would enhance compliance could be explored, including approaches such as the following:
French: • Un éventail de stratégies pourrait être explorer afin d'accroître la conformité, dont :
English: The number of positions in Manitoba in 2009 is estimated at 525.
French: On estime à 525 le nombre d'emplois dans ces domaines au Manitoba en 2009.
English: ◦ fresh water, seawater, sediment, and aquatic biota. This research is considered to be of medium priority.
French: ◦ l'eau douce, l'eau de mer, les sédiments et les organismes aquatiques. On considère que cette recherche a une priorité moyenne.
English: The need for including a time-limit was raised.
French: La ne'cessite' de spe'cifier un de'lai a e'te' e'voque'e.
English: Delays may, however, occur owing to the large number of periodic reports to be submitted within relatively tight deadlines.
French: Toutefois, certains retards peuvent être relevés en raison de la multiplicité des rapports périodiques dont les dates de soumission sont assez rapprochées.
English: We remained concerned that they did not have the necessary capacity and human resources function in place.
French: Nous nous inquiétions du fait qu'il n'avait ni la capacité, ni les ressources humaines nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: In the final analysis, success in the marketplace and profits will flow in a sustainable manner only if the ability of both customer and vendor to create and co-create value is protected and leveraged by using the tools of the IP system.
French: En dernière analyse, succès sur le marché et bénéfices ne se maintiendront sur la durée que si la capacité du client et du fournisseur à créer de la valeur, individuellement et conjointement, est protégée et exploitée au moyen des outils qu’offre le système de la propriété intellectuelle.
English:  The Group congratulated Mrs Soraya Post for her presentation and welcomed the establishment of the Forum.
French:  Le Groupe félicite Mme Soraya Post pour son exposé et salue la création du Forum.
English: ◦ for a trust that was a post-1971 spousal or common-law partner trust on December 20, 1991, or a spousal or common-law partner trust created after December 20, 1991, the beneficiary spouse or common-law partner, while the beneficiary spouse or common-law partner is alive;
French: ◦ l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pendant qu'il est toujours vivant, pour une fiducie qui, au 20 décembre 1991, était une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 ou une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait établie après le 20 décembre 1991;
English: (2) Upon an application made to him under subsection (1), the Registrar may, unless satisfied that one of the parties is entitled to the exclusion of the other or others to the benefit of the invention in respect of which the application is made, by order provide for the apportionment, between the parties or two or more of the parties, of the invention and of any patent to be granted in respect thereof in such manner as the Registrar considers just.
French: 8) Avant de se prononcer sur une requête présentée en vertu de l’alinéa 6) ou 7), le directeur de l’enregistrement donne la possibilité d’être entendu a) dans le cas d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 6), à l’autre personne ou aux autres personnes inscrites au registre en qualité de titulaires du brevet; b) dans le cas d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 7), à la personne qui a refusé d’obtempérer. 9) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article est susceptible de recours.
English: An important part of the Research and Technology Division's mission is to carry out the Government of Canada's policy mandate in support of Canadian nuclear technology and industry through its technology infrastructure, which includes nuclear laboratories and facilities.
French: La division mène en outre des activités productives de revenus, lesquelles contribuent au financement global de son exploitation. Ces activités incluent la production d'isotopes, des travaux de R et D commerciaux, de même que la gestion des déchets et le déclassement.
English: A/CN.9/508, paras.
French: 64 à 87.  A/CN.9/508, par.
English: Multi-stakeholder consultations/dialogues either preceded or are integrated as part of respective regional and subregional preparatory committees.
French: Les consultations et le dialogue avec les diverses parties prenantes précèderont les réunions des comités préparatoires régionaux et sous-régionaux ou y seront intégrés.
English: In the same year, the Department provided peacekeeping training courses in Senegal and Namibia, a pre-deployment training course for the South African Task Force of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and a headquarters training course in UNAMSIL for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: La même année, le Département a organisé des stages de formation au maintien de la paix au Sénégal et en Namibie, un stage de préparation au déploiement à l'intention du groupe sud-africain de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, et, avec la MINUSIL, un stage de formation des membres du quartier général de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: N-Nitrosamines have been detected in baby bottle rubber nipples and pacifiers in Canada.
French: Au Canada, des N-nitrosamines ont été décelées dans les tétines de caoutchouc des biberons et dans les suces.
English: In particular, HNO3 was included in dose-response functions for the indicator materials zinc and limestone, but not for carbon steel.
French: En particulier, le HNO3 était inclus dans les fonctions dose-réponse pour les matériaux servant d'indicateurs, le zinc et le calcaire, mais pas l'acier au carbone.
English: A number of factors not considered in this study (e.g., domestication selection and the fitness consequences of given levels of inbreeding) should also be evaluated in deciding whether or how to implement captive broodstock programs.
French: D'après les auteurs, il faudrait évaluer un certain nombre d'autres facteurs qu'ils n'ont pas examinés (p. ex. le choix des saumons d'élevage et les conséquences de niveaux donnés d'endogamie sur la valeur adaptative) avant de décider de la mise en oeuvre d'un programme d'élevage de géniteurs et de ses modalités.
English: We reserve the right to restrict certain articles at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit de défendre la présence de certains articles, à notre discrétion.
English: In line with the Afghanistan Compact, a project to assist Afghanistan resume its human rights treaty reporting obligations is supported by UNDP, OHCHR and UNAMA.
French: Un projet visant à aider l'Afghanistan à reprendre, comme il est tenu de le faire, la présentation de rapports sur les instruments relatifs aux droits de l'homme a été lancé avec le soutien du PNUD, du Haut-Commissariat et de la MANUA.
English: Respondents who said that they found out easily how to contact FCAC 61%
French: Répondants ayant déclaré qu'ils avaient trouvé facilement la façon de communiquer avec l'ACFC.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Ces émissions sont pour la plupart issues des compresseurs ou sont des émissions fugitives résultant du transport en vrac de combustibles dans les pipelines de pétrole et de gaz naturel.
English: Induction brazing of copper connecting components in transformer construction with a TTH15 induction unit, brazing time 90 sec.
French: Brasage fort par induction de pièces de raccordement en cuivre dans la fabrication de transformateurs au moyen d'un dispositif d'induction TTH15, durée du brasage 90 sec.
English: He was accused in particular of establishing an independent college of counter-revolutionary teachers (decision No. 8/2003 of the people's provincial court, Havana, 5 April 2003).
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir fondé un collège indépendant de professeurs contre-révolutionnaires (décision 8/2003 du tribunal provincial populaire, La Havane, 5 avril 2003).
English: The Department will accept one of two methods for calculating the receiptable portion of payments made by parents or guardians to the school.
French: Pour le calcul de la partie des paiements qui sont versés à l'école par les parents ou par le tuteur et que peut attester un reçu, le Ministère accepte l'une de deux méthodes.
English: People know each other personally, for better and for ill.
French: Les gens se connaissent personnellement, pour le meilleur et pour le pire.
English: “In cases of this type, under the generally recognized principles of international law and international practice, the rule which requires the prior exhaustion of domestic remedies is designed for the benefit of the State, for that rule seeks to excuse the State from having to respond to charges before an international body for acts which have been imputed to it before it has had the opportunity to remedy them by internal means.
French: « Dans les affaires de ce type, conformément aux principes du droit international généralement admis et à la pratique internationale, la règle qui exige l'épuisement des recours internes est établie au bénéfice de l'État, qu'elle dispense ainsi d'avoir à répondre devant une instance internationale de faits à lui imputés avant qu'il ait eu la possibilité d'y remédier par les voies internes.
English: CGC Strategic Outcome CGC Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area 1.
French: Résultat stratégique de la CCG Activité de programme de la CCG Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada 1.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1196 Annex V, Introduction, first paragraph Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1196 Annexe V, introduction, alinéa 1 La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: Association Football, the traditional name of the game, has now been shortened to "football," while the term "soccer" is derived from the second syllable of the word "association."
French: Le nom traditionnel du jeu, « Association Football », a été raccourci et est devenu « football » alors que le terme « soccer » dérive de la deuxième syllabe du mot « association ».
English: Inside the Bathurst mining camp, Noranda spent approximately $5.6 million on its extensive land holdings, which is $1.6 million less than in 1996.
French: Dans le camp minier de Bathurst, Noranda a engagé des dépenses d’environ 5,6 millions de dollars dans les vastes terres sur lesquelles elle possède des droits miniers, mais cette somme est inférieure de 1,6 million de dollars à ses dépenses de 1996.
English: rule_full_net_181219901.zip , zip file of 3 768 bytes n° 1.
French: rule_full_net_181219901.zip , fichier zip de 3 768 octets.
English: The confidential information is subject to the rules of procedure of the court or panel to which it is provided.
French: Les renseignements confidentiels sont assujettis aux règles de procédure du tribunal ou du groupe spécial auquel ils sont fournis.
English: Flat hot-rolled carbon steel sheet products are usually classified as either carbon-manganese or high strength low alloy (HSLA) steels and are available in several qualities and grades, which are usually reflected in ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les tôles plates en acier au carbone laminées à chaud sont normalement classées comme des aciers au carbone-manganèse ou des aciers haute résistance faiblement alliés et elles sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans des spécifications ou normes ASTM ou l'équivalent.
English: Proposals received after this time will be returned to the sender unopened.
French: Les propositions reçues après l’échéance seront renvoyées à l’expéditeur sans être ouvertes.
English: Manufacturing employment shares, however, fell in Canada after 1960, and in the United States from 1970 onwards.
French: Plus particulièrement, un accroissement substantiel du niveau et de la part de l'emploi du secteur manufacturier au Japon, en Allemagne et en Italie au cours des années 60 a précédé les reculs observés entre 1970 et 1990.
English: Policy continues to focus on the integration of ICT systems and on standardisation.
French: Les efforts continuent d'être concentrés sur l'intégration des systèmes de TIC et sur la normalisation.
English: There, part of our history is somehow more tangible; it is found in the cemeteries and on the faces of the people who tend them and remember. For one lucky artist, that opportunity came her way as part of National Defence’s Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Il s’agit d’une allusion au choix de Winnipeg comme endroit du Congrès, où les groupes d’anciens combattants se sont réunis en 1925, à l’occasion du Congrès de l’unité, pour instituer la Légion.
English: Lower education and income individuals and people with low knowledge are also more likely to view their family and friends as reliable sources of information. 
French: 100), tandis que les résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont légèrement moins de cet avis (18 et 19 p.