ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this conclusion, it is appropriate in  our view to compare what the Complainants actually earned with what  they would have earned had they been enrolled in the CAF.
French: Le simple  fait que la période de transition aurait pu être plus longue ne change  pas notre conclusion selon laquelle, de toute façon, en l'absence de  toute viciation par un acte discriminatoire, les postes seraient  devenus des postes militaires.
English: Experience shows that better application can also lead to an increase in the core business.
French: On sait par expérience qu’une meilleure application peut aussi conduire à une augmentation de l’activité de base.
English: WHMIS Class(es): (please check) Class A Class D1 D2 D3 Class B1 B2 B3 B4 B5 B6
French: Catégorie(s) du SIMDUT : (veuillez cocher) Catégorie A Catégorie D1 D2 D3 Catégorie B1 B2 B3 B4 B5 B6
English: The Committee, in the concluding comments on the examination of the initial report of Namibia in 1997, expressed concern that the health of prostitutes was not taken into account and that, unlike other women, they did not have access to health care.
French: En 1997, dans ses observations finales sur le rapport initial de la Namibie, le Comité s'est inquiété de ce que la santé des prostituées n'était pas prise en compte et qu'à la différence d'autres femmes, elles n'avaient pas la possibilité de se faire soigner.
English: Use incarceration only when necessary.
French: N'avoir recours à l'incarcération que lorsqu'elle est nécessaire.
English: Develop a common understanding of priority areas for improvement (Key Findings) to be used as the basis for an action plan
French: de procéder à une auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne dans chaque direction générale/région; d'identifier les principaux enjeux et les facteurs de succès; d'établir une compréhension globale des principaux éléments à améliorer (principales conclusions) qui serviront de fondement au plan d'action.
English: Once again, what solution could Mr. Pronk provide in answer to this question and this contradiction?
French: Là encore, quelle réponse M. Pronk pourrait-il apporter à cette question, et quelle solution à cette contradiction?
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/59/115 and 120)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/59/115 et 120)
English: These authorities were right to be cautious, as the investigation on the St. Laurent turned out to be massive.
French: Un peu dépassés par l’ampleur de la tâche, ceux-ci ont demandé un peu de temps pour s’organiser.
English: ◦ (i) a payment to the employee, and ◦ (ii) the amount, if any, of gratuities declared by the employee and referred to in paragraph (a.1) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) shall be established by multiplying
French: ◦ (i) un paiement effectué à l'employé, (ii) les pourboires éventuels, visés à l'alinéa a.1) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1), déclarés par l'employé, est établi par la multiplication des montants suivants :
English: The rest, mostly women; are in the informal trading sector and agriculture, or those who are unemployed.
French: Le reste, dont la plupart sont des femmes, travaille dans le secteur du commerce informel et l'agriculture ou est au chômage.
English: • Preparing the seventh editions of the IPC and Locarno Classifications and publishing updated versions in several languages of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Élaborer les septièmes éditions de la CIB et de la classification de Locarno et publier en plusieurs langues des versions à jour de la CIB et des classifications de Nice, Vienne et Locarno [230 000 francs suisses au titre des publications].
English: • Limited opportunities to challenge CEC decisions - The Electoral Code stipulates that only a limited number of CEC decisions may be appealed to the Supreme Court: the denial of registration of a nominated candidate, acceptance of the withdrawal of candidate without valid cause, and the invalidation of elections.
French: • Possibilité limitée de contester les décisions de la CCE - Aux termes du Code électoral, un nombre limité de décisions de la CCE peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour suprême: refus d’enregistrer un candidat désigné, acceptation du retrait d’un candidat sans cause valide, et invalidation des élections.
English: Additional funding has been earmarked for job counselling of new arrivals from abroad.
French: Des fonds supplémentaires sont réservés à l'orientation professionnelle des nouveaux arrivants de l'étranger.
English: The Industrial Development Corporation of South Africa Limited (IDC) has received a €30M (approximately R400M) credit line from Proparco, a subsidiary of the French Development Agency (AFD), based in Paris.
French: PROPARCO et la banque de développement sud-africaine Industrial Development Corporation (IDC) ont signé, le jeudi 28 mai 2009, à Johannesbourg, un accord, en vertu duquel PROPARCO octroie à IDC un prêt équivalent en dollars à 30 millions d’euros, pour contribuer au financement des entreprises exportatrices sud-africaines.
English: Interpreters do not simply rely on words, they interpret the meaning and should therefore familiarize themselves with your subject and terminology.
French: Les interprètes ne s'attachent pas aux mots seuls, ils en communiquent le sens. Ils pourront ainsi se familiariser avec le sujet que vous traitez et votre terminologie.
English: These may occur as the retina thins with age. More often, they happen because the vitreous partially separates from the retina.
French: Dans la plupart des cas, le décollement de la rétine est dû à la présence de déchirures ou de perforations de petite taille, qui peuvent se former lorsque la rétine s’amincit avec l’âge, mais le plus souvent lorsque le corps vitré se détache partiellement de la rétine.
English: They may offer drugs or alcohol to older children or teenagers.
French: Le s.é.-m. Matt Logan est membre de la GRC depuis 25 ans.
English: As part of this study, existing SDFs were evaluated on the basis of a set of primary and secondary criteria.
French: Dans le cadre de cette étude, les dépôts de neige existants ont été évalués en regard de critères primaires et secondaires.
English: A number of monikers, such as Antoine's, the Army and Navy Boutique and, in Regina, "The Little Shop on 11th Avenue," were introduced by middle-class customers to disguise the fact they shopped at a discount store.
French: Les clients, qui appartiennent à la classe moyenne, désireux de camoufler le fait qu'ils font leurs achats dans un magasin de rabais, inventent des noms comme « Antoine », « la boutique Army & Navy » et, à Regina, « le petit commerce de la 11e Rue » pour désigner l'établissement.
English: WIPO has also created a Traditional Knowledge Task Force to study a draft Traditional Knowledge Resource Classification and its proper relationship to the International Patent Classification.
French: L'OMPI a également créé une équipe d'experts sur les savoirs traditionnels, chargée d'examiner un projet de classification des ressources en savoirs traditionnels et d'étudier la possibilité d'articuler cette classification et la classification internationale des brevets.
English: The National Battlefields Commission encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: La Commission des champs de bataille nationaux nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre di-versité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développe-ment à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: The notion of sex-based differences did not appear to be something to which people had given much thought.
French: La plupart des gens ne semblent pas avoir beaucoup pensé à l'idée qu'il existe des différences entre les sexes dans ce domaine.
English: Financial Management and Internal Audit; 3.
French: Gestion financière et vérification interne 3.
English: In relation to the amendments proposed by Mr Casaca, we can support all of them.
French: S'agissant des amendements proposés par M. Casaca, nous les acceptons tous.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Prince Edward Island recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Some bands review each loan application before giving their authorization, others pass a resolution giving blanket approval, and some do not want to get involved at all, because a seizure is unlikely in the event of a default.
French: Certaines bandes examinent chaque demande de prêt avant de donner leur autorisation, d’autres adoptent une résolution d’approbation générale et d’autres encore refusent de s’en mêler parce qu’une saisie en cas de défaut de paiement est peu probable.
English: Treasury Management Governance Framework : 3 - Table of Contents - Previous - Performance Measurement External consultations and evaluations of program effectiveness are performed on an occasion basis to augment continuous internal monitoring.
French: Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance : 3 - Table des matières - Précédent - Mesure des résultats Des évaluations portant sur l’efficacité des programmes et des consultations externes sont faites ponctuellement en complément de la surveillance permanente menée à l’interne.
English: If not, what are the major differences between Canada, United States, Europe, and Japan in terms of SWOT? 2.3 What are the key barriers to entry for new pesticide technology coming into Canada? 2.4 How large do the sales projections have to be to justify a Canadian registration for a product in your company? 2.5 Availability of minor use pesticides is often thought to be problem in Canada.
French: Si non, quelles sont les principales différences entre le Canada, les États-Unis, l'Europe et le Japon à ce sujet? 2.3 Quels sont les facteurs qui freinent sérieusement l'entrée au Canada des nouvelles technologies dans le domaine de la lutte antiparasitaire? 2.4 À quel niveau doivent se situer les prévisions des ventes d'un nouveau pesticide au Canada pour que votre compagnie en envisage l'homologation? 2.5 Il est admis par bien des intervenants que la disponibilité des pesticides à emploi limité pose un problème au Canada?
English: It is true that on their Assignment Opportunity notice the department did not suggest a duration of the "assignment."
French: On sait que le ministère n'a pas indiqué sur l'avis de possibilité d'affectation la durée de cette affectation.
English: Coming from the Central Asian steppes, the Turks appeared on the Anatolian plateaux at the beginning of the 11th century.
French: Venant des steppes d'Asie Centrale, les Turcs font leur apparition sur les plateaux anatoliens au début du XIème siècle.
English: Approximately 200 stakeholders were invited; about 110 stakeholders attended the meeting.
French: Parmi les quelque 200 intervenants invités, 110 ont assisté à la réunion.
English: The Convention contains several innovations with regard to the broad economic policy guidelines (Article III-71):
French: La Convention propose plusieurs nouveautés en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques (article III-71):
English: Occupational characteristics of urban farmers in the study area (N = 260).
French: Les mères célibataires qui sont chefs de ménage suivent par ordre d’importance comme groupe actif en agriculture urbaine.
English: I echo the observations of our ADM, Diane Gorman, in her comments that, throughout the year, TPD has demonstrated exemplary leadership in a number of key areas.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant ces initiatives stratégiques dans la base de données de la transformation des processus opérationnels (APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD-BT).
English: Having completed the risk management evaluation for PFOS in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant le SPFO conformément au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm,
English: • Canada’s Digital Collections hired more than 2,500 youth to design and develop more than 400 Web sites of Canadian content featured on the Canada’s Digital Collections Web site (http://collections.ic.gc.ca).
French: • Le Programme d’accès communautaire (PAC) a mis sur pied un réseau de 8 800 sites d’accès public à Internet répartis dans toutes les régions du Canada (http://pac.ic.gc.ca).
English: Similar to Phase I, WIC Premium Television Ltd.
French: Tout comme dans le cas de la première étape, la WIC Premium Television Ltd.
English: The lessons learned have been applied to the context of Afghanistan, which in turn will ultimately help improve the external intervention capabilities of NATO and European forces (both of the member states and partners in operations).
French: Les leçons ont été transposées dans le contexte afghan, ce qui à son tour va contribuer à améliorer à terme la capacité d’intervention extérieure de l’Alliance atlantique et des forces européennes (des Etats membres et partenaires dans les opérations).
English: The strength of AMISOM now stands at 2,613 men.
French: La force de l'AMISOM compte actuellement 2 613 hommes.
English: Travel Travel was identified as a potential significant risk area given that 500,000 - 1,000,000+ vehicle kilometres annually were being logged in regions that were visited.
French: Déplacements Selon notre étude, les déplacements font partie d’un domaine d’activités comportant un risque important, compte tenu que l’on enregistre de 500 000 à plus de 1 000 000 de voitures-kilomètres dans les régions qui ont été visitées.
English: Performs other duties such as drafting reports concerning the results of meetings or discussions, drafting letters for the signature of senior officials and the Minister in reply to enquiries from the public, and occasionally lecturing recruits in Revenue Canada (Taxation).
French: Les fonctions consistent à analyser de nombreuses données sur les recettes réelles et à prévoir les effets sur les recettes des changements apportés ou proposés aux lois ou aux règlements fiscaux dans le domaine confié ainsi que leurs répercussions sur le secteur privé.
English: You can download your transactions from your bank site either with the embedded web browser or via OFX direct connect for supported financial institutions.
French: Vous pouvez télécharger vos opérations depuis le site de votre banque soit avec le navigateur intégré ou, pour les institutions financières qui le permettent, via un téléchargement direct OFX.
English: The dilute solution circular dichroism due to the phenyl chromophores along the chain does not correlate with the twist sense of the tertiary structures.
French: Des solutions diluées présentent un dichroïsme circulaire qui est dû aux chromophores phényles de la chaîne; il n'y a pas de corrélation entre ces spectres et le sens de rotation des structures tertiaires.
English: Other Additional law-making authority is set out in various chapters of the Final Agreement, each of which sets out conditions under which and/or the extent to which that authority may be exercised.
French: Divers D’autres pouvoirs législatifs sont énoncés dans divers chapitres de l’Accord définitif, chacun établissant les conditions ou la portée de l’exercice du pouvoir. Il s’agit des chapitres sur les ressources forestières (ch.
English: The authors claim to be victims of violations of their rights under articles 2, 5 and 16 (1), including 16 (1) (g), of the Convention in view of the fact that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
French: Les auteurs affirment être victimes de violations de leurs droits au titre des articles 2, 5 et du paragraphe 1 ainsi que de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention parce que l'État partie n'a pas adopté les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: Ibid., appendix I.A, para.
French: Fournitures générales
English: The magnitude of the relativistic effects in the three-particle energies and wave functions is illustrated by comparison with nonrelativistic results.
French: La grandeur des effets relativistes sur les énergies etles fonctions d'onde des trois particules est illustrée par une comparaison avec les résultats non relativistes.
English: Adjusting to the climate was a challenge for driver Private Will Currie, CFB Halifax Mobile Support Equipment (MSE), but he enjoyed the chance to apply his trade on his first deployment.
French: Le Soldat Will Currie, de l’unité de Matériel mobile de soutien (MMS) de la BFC Halifax, raconte qu’il a eu de la difficulté à s’habituer à la chaleur.
English: Angola, as a Great Lakes country, was ready to share its experience on the subject.
French: L'Angola, en tant que pays de la région des Grands Lacs, est prêt à faire profiter le Burundi de son expérience en la matière.
English: Offences under Turkish legislation which are also provided for under the relevant universal conventions
French: • Infractions sanctionnées par la législation turque et visées également par les conventions internationales pertinentes
English: What can we do in the face of this to preserve and fulfill our mandate as set out in the Broadcasting Act?
French: Que pouvons-nous faire devant cette réalité pour préserver et remplir notre mandat tel qu'établi dans la Loi sur la radiodiffusion?
English: Angle right onto Lodge Road, then turn left at the sign for Lake Annette.
French: Boucle du Lac-Annette (sentier pour fauteuils roulants Clifford E. Lee) Sentier 4b, 2,4 km Point de départ :
English: Since NAFTA took effect on January 1, 1994, three-way trade has reached about US $890 billion, well over double the pre-NAFTA level.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l’ALENA le 1 er janvier 1994, les échanges commerciaux trilatéraux ont atteint environ 890 milliards de dollars américains, soit sensiblement plus du double de leur valeur avant l'ALENA.
English: On 14 November 2007 Vilnius City Council amended its "Rules of Cleaning and Tidiness" [sic] to give it powers to refuse authorisation of events in public places during which, "in the opinion of the police or the commission, riots may arise or such events due to their nature may provoke negative public reaction or opposition.
French: Le 14 novembre 2007, le conseil municipal de Vilnius a modifié ses « règles d’ordre et de propreté » [sic] pour s’octroyer le pouvoir d’interdire le déroulement, dans des lieux publics, de manifestations qui, de l’avis de la police ou de la commission, risquent de provoquer des émeutes ou, du fait de leur nature, d'engendrer, dans la population, des réactions négatives ou une opposition.
English: One year later, the results are showing in steadily increasing customer acceptance and improved margins.
French: Un an plus tard, la clientèle acquise à l’ETI ne cesse de croître et nos marges s’améliorent.
English: If you cancel, none of the information you enter to that point will be retained.
French: Si vous décidez d'annuler, aucun renseignement fourni jusqu'au moment de l'annulation ne sera conservé.
English: Germany considers the ongoing work of the Commission of Inquiry to be of the utmost importance and urges the Sudanese Government and all the parties to support the work of the Commission.
French: L'Allemagne estime que les travaux qui sont menés par la Commission d'enquête sont d'une importance capitale, et nous exhortons le Gouvernement soudanais et toutes les parties à appuyer les travaux de la Commission.
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 3 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
English: Ethylene is produced in Alberta, Ontario, and Quebec and used at nearby plants to make derivatives including ethylene oxide, ethylene glycol, ethylene dichloride, and vinyl chloride monomer, and polymerized to synthetic resins including polyethylene, polyvinyl chloride, polystyrene, and synthetic rubber.
French: L'éthylène est produit en Alberta, en Ontario et au Québec, et est employé dans les usines avoisinantes pour la fabrication de dérivatifs incluant l'oxyde d'éthylène, l'éthylène-glycol, le dichlorure d'éthylène, et le monomère de chlorure de vinyle, et polymérisé aux résines synthétiques comprenant le polyéthylène, le chlorure polyvinylique, le polystyrène, et les caoutchoucs synthétiques.
English: This year, the 5th edition of the IACP – The International Association of Chiefs of Police - South American Executive Policing Conference will take place at the same time as Interseg 2005.
French: Cette année, la 5e édition de la Conférence de l’IACP (Association internationale des chefs de police) et des dirigeants de services de police d’Amérique du Sud se déroulera parallèlement à Interseg 2005.
English: The Reflection Group decided not to adopt this suggestion on the grounds that it did not fit in well with the Convention system (which dealt with matters retrospectively rather than in advance).
French: Le Groupe de réflexion décide de ne pas retenir cette suggestion car il estime qu’elle ne cadre pas bien dans le système de la Convention (traitement rétrospectif plutôt que prospectif).
English: Lines are justified to the right margin which compacts the letters and leaves little free space on the page.
French: Par exemple, dans la phrase "I will be bound by the ...
English: (JAPAN) Largely, we are also happy with the "General Guiding Principles".
French: (JAPON) Le Conseil Same se déclare satisfait des "principes directeurs généraux".
English: The change was made simultaneously with the change to disability allowance.
French: Cette modification a été adoptée en même temps que le passage à l'allocation de handicapé.
English: The concerns expressed by the European Parliament about Tibet are widely shared.
French: Les inquiétudes exprimées par le Parlement européen au sujet du Tibet sont largement partagées.
English: In 2001, when Canadians needed immediate care at night, almost all of us, 93% of us, headed to our nearby emergency room.
French: En 2001, 93 % des Canadiens ayant besoin de soins immédiats se dont dirigés vers une salle d'urgence.
English: "Fever is very common in young infants," he said, but "that fever is just a red flag saying they might have something wrong with them."
French: «Les fièvres sont monnaie courante chez les jeunes enfants, a-t-il déclaré. Elles constituent toutefois un avertissement.»
English: For example, a number of UPDF officers who deviated while in the Democratic Republic of the Congo have since been tried and punished.
French: Par exemple, un certain nombre d'officiers de l'UPDF qui se sont écartés du droit chemin alors qu'ils se trouvaient en République démocratique du Congo ont été entre-temps jugés et punis.