ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital accumulation and innovation could be greatly increased by this measure.
French: Cette mesure permettra de stimuler considérablement la constitution de capital propre et l'innovation.
English: Opposition Members, both in the House and in its committees, work to hold the Government (Cabinet) publicly accountable for its decisions.
French: Les députés de l’opposition, tant à la Chambre qu’au sein de ses comités, font en sorte que le gouvernement (Cabinet) rende publiquement des comptes au sujet de ses décisions.
English: NATO but also the European Union and its Member States are making use of the instrument of military safeguarding of raw materials to enforce geo-political interests; Or. de Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 10 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 9 Paragraphe 4 4. attire l'attention sur les dangers liés aux stratégies de sécurisation militaire des matières premières et, à cet égard, craint que l'OTAN, mais aussi l'Union européenne et ses États membres se servent de l'instrument de la sécurisation militaire des matières premières pour faire prévaloir des intérêts géopolitiques; Or. de
English: Apart from its political dimension, regional economic integration is a major factor in the country's economic development.
French: Au-delà de sa dimension politique, l’intégration économique régionale constitue un élément important du développement économique du pays.
English: Counsel for the respondent referred the Tribunal to several factors surrounding the December 1990 and the January 1991 transactions in support of his argument: (1) the appellant and Uniroyal Goodrich were closely related companies; (2) Uniroyal Goodrich applied for an expansion of its manufacturer's licence just three months before the end of the FST program; (3) the December 1990 transaction took effect on December 28, 1990, essentially the last business day of that year; (4) the profit realized by the appellant as a result of this transaction was purely nominal; (5) the board of directors of both parties passed resolutions authorizing the January 1991 transaction on December 31, 1990; (6) the January 1991 transaction took effect on January 2, 1991, the first business day of that year; (7) the funds for both transactions appeared to have been transferred on the same day, i.e. January 2, 1991; and (8) the profit realized by Uniroyal Goodrich as a result of the January 1991 transaction was also purely nominal.
French: L'avocat de l'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur plusieurs facteurs entourant les opérations de décembre 1990 et de janvier 1991 pour étayer son argument : 1) l'appelant et Uniroyal Goodrich étaient des sociétés étroitement liées; 2) Uniroyal Goodrich a demandé la modification de sa licence de fabricant à peine trois mois avant la fin du programme de la TVF; 3) l'opération de décembre 1990 a pris effet le 28 décembre 1990, soit le dernier jour ouvrable de cette année-là; 4) le bénéfice réalisé par l'appelant à l'issue de cette opération était purement théorique; 5) le conseil d'administration de chacune des deux parties a adopté une résolution autorisant, le 31 décembre 1990, l'opération de janvier 1991; 6) l'opération de janvier 1991 a pris effet le 2 janvier 1991, soit le premier jour ouvrable de cette année-là; 7) les fonds couvrant les deux opérations semblent avoir été virés le même jour, c.-à-d. le 2 janvier 1991; et 8) le bénéfice réalisé par Uniroyal Goodrich à l'issue de l'opération de janvier 1991 était également purement théorique.
English: As a result, this allegation is deemed to be unfounded.
French: M. Shepherd n’avait pas eu de préavis lorsqu’on l’a contacté par téléphone pendant l’audience.
English: Source: National Population Health Survey, 1994-95 Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Basé sur la population âgée de 20 ans et plus.
English: Your patience and cooperation is greatly appreciated.
French: Nous vous remercions de votre patience et de votre collaboration.
English: TPD wished to formally acknowledge this disparity and note that all concerns that have been raised by sponsors in the past have been forwarded to the Policy Bureau and our ICH representatives.
French: La DPT déclare qu’elle veut reconnaître officiellement cet écart et précise que toutes les préoccupations soulevées par les promoteurs dans le passé ont été transmises au Bureau des politiques et à nos représentants à l’ICH.
English: Arbetsmiljöförordning, Svensk författningssamling ref:
French: Arbetsmiljöförordning, Svensk författningssamling réf:
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need:
French: Souligne aussi à quel point il importe que, dans l'accomplissement de leur mandat, l'Équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte du fait qu'il faut :
English: Special Rapporteur's concluding remarks 271 - 274 127
French: Conclusions du Rapporteur spécial 271 − 274 126
English: Justification Information obtained from evaluations could possibly be used for registration procedures or ‘restrictions processes’ This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency.
French: Justification Les informations obtenues au moment de l'évaluation pourront être utilisées pour des procédures d'autorisation ou de restriction. L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence.
English: Even if this were the case, how could the Selection Board come to this conclusion without some way of assessing the knowledge?
French: Même si cela était le cas, comment le jury de sélection pourrait-il arriver à cette conclusion sans utiliser un moyen quelconque pour évaluer les connaissances des candidats et des candidates?
English: For the purpose of this Recommendation, the term "civil matters" refers to matters involving civil rights and obligations including matters of a commercial, consumer and labour law nature, but excluding administrative or penal matters.
French: Aux fins de la présente Recommandation, l’expression « en matière civile » signifie toute matière impliquant des droits et obligations de caractère civil, y compris ceux qui relèvent du droit commercial, du droit de la consommation et du droit du travail, mais exclut les matières de nature administrative ou pénale.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Demande au Secrétaire général et aux organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de même qu'à la communauté internationale, de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance scientifique, technique et financière et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, en tant que de besoin, les autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: Because of the discrimination or isolation already felt by indigenous peoples, their need to migrate owing to environmental factors may be hampered by limited legal migration options.
French: Ne pouvant guère décider de migrer en connaissance de cause ou se trouvant subitement déplacés en raison d'événements climatiques extrêmes, ils risquent davantage d'être victimes de migrations forcées, du trafic et de la traite d'êtres humains.
English: Here is a short solo session of FEAR.
French: Voilà une courte session de FEAR en solo.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCAT from 1 March 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCAT pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008
English: He had subsequently died from their kicks and punches.
French: Il a succombé des suites de ses blessures.
English: UNCTAD also assisted small producers in achieving market acceptance by supermarkets, in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros.
French: La CNUCED a également aidé de petits producteurs à faire accepter leurs produits par des supermarchés, en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros.
English: Others pointed out that CIHR should increase its presence in global health research, through increased funding for global health research and through playing a leadership role among high-income countries in promoting global health research.
French: D'autres ont souligné que les IRSC devraient être plus présents dans la recherche en santé mondiale, en investissant davantage dans la recherche en santé mondiale et en jouant un rôle de chef de file au sein des pays à revenus élevés dans la promotion de la recherche en santé mondiale.
English: However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination to which the different religions are subject.
French: Il tient cependant à préciser qu'il n'établit pas pour autant une quelconque hiérarchie dans la discrimination qui vise les différentes religions.
English: These are real issues raised by EU citizens themselves, and we ignore them at our peril.
French: Ce sont là des problèmes réels, soulevés par les citoyens eux-mêmes et que nous ignorons à nos risques et périls.
English: 1.1.3 IBOC’s current published mandate, as it appears in the IBOC Annual Report 2001, is as follows: "To identify and match Canadian companies with international business opportunities received from trade officers.
French: 1.1.3 Le mandat du COAI énoncé dans son rapport annuel de 2001 consiste à repérer les entreprises canadiennes et à les jumeler aux occasions d’affaires internationales communiquées par les agents commerciaux.
English: Mainly the general ambience of the place; it felt higher than the star rating suggested. The service was execellent and the staff very helpful.
French: La chambre a été récemment rénovée, elle est donc impécable, notamment la literie.
English: It was also intended as an instrument for improving coordination and complementarity between Community and bilateral assistance.
French: Il a été conçu aussi comme un instrument permettant d'améliorer la coordination et la complémentarité entre l'aide de la Communauté et l'aide bilatérale.
English: • The Canadian International Food & Beverage Show 2007 *PDF
French: • Le salon canadien/international des aliments et boissons 2007 *PDF
English: Criminal investigations The safety of Canadians is enhanced by the investigation and prosecution of border security offences, such as the use of fraudulent documents to gain access to Canada, and the smuggling or unlawful import or export of controlled, regulated or prohibited goods.
French: Enquêtes criminelles La sécurité des Canadiens est accrue par les enquêtes et les poursuites ayant trait à des infractions touchant la sécurité frontalière, comme l'emploi de documents frauduleux pour entrer au Canada et la contrebande, et l'importation ou l'exportation illégale de marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées.
English: Non-governmental organizations had offered training in human rights and non-discrimination to media professionals, police officers and prison guards, as well.
French: Les organisations non gouvernementales ont offert une formation aux droits de l'homme et à la non discrimination aux professionnels des médias, aux agents de police et aux gardiens de prison.
English: What preconditions are favourable to maximizing the positive impacts of training on workers?
French: Quelles conditions préalables favorisent les effets positifs maximum de la formation sur les travailleurs?
English: The General Assembly may wish to consider formally adopting a job description and a list of desirable qualifications for members of the Unit.
French: Rapport du nombre d'inspecteurs à l'effectif du personnel de recherche
English: The 2006 national and regional elections were the most peaceful in three decades.
French: Les élections nationales et régionales de 2006 ont été les plus pacifiques en trente ans.
English: (c) Each nominating Party to reduce accordingly the volume of chlorofluorocarbons it requests and licenses;
French: c) Que chaque Partie qui soumet une demande au titre d'utilisations essentielles réduise en conséquence le volume de CFC qu'elle demande et pour lesquels elle octroie des licences;
English: There are also indications that, at least in some regions, warmer water temperatures are beginning to induce signiﬁcant seasonal shifts in biological activities, such as the timing of plankton blooms and turtle nesting25,415-420.
French: On a aussi des indications que, dans certaines régions du moins, le réchauffement de l’eau commence à induire des décalages saisonniers signiﬁcatifs de certaines activités biologiques, comme le moment de survenue des proliférations de plancton et la nidiﬁcation des tortues25,415-420 .
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 > Reducing Urban Vulnerability > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Thèmes pour le FUM3 > Réduire la vulnérabilité urbaine > Explorateur
English: This rules out the patenting of much potentially useful indigenous knowledge relating to naturally occurring organisms.
French: Cela élimine le brevetage d'un grand nombre de connaissances autochtones éventuellement utiles se rapportant aux organismes existant à l'état naturel.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: Établissements de soins de santé
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of space debris:
French: Le Sous-Comité a entendu les communications scientifiques et techniques ci-après sur le thème des débris spatiaux:
English: As a result, disabled persons have not generally been afforded the “equal concern, respect and consideration” that s. 15(1) of the Charter demands.
French: En conséquence, les personnes handicapées n’ont généralement pas obtenu l’égalité de respect, de déférence et de considération que commande le paragraphe 15 (1) de la Charte.
English: Cadastre of the Village of Lauzon, East Part, Registration Division of Lévis Part of Lots 3, 8 and 9:
French: Cadastre du Village de Lauzon, partie est, Circonscription foncière de Lévis Partie des lots 3, 8 et 9 :
English: People who remained in the not in labour force category had not retired from a job or business and were not looking for work.
French: Les personnes qui demeuraient dans la catégorie des personnes inactives n’avaient pas mis fin à un emploi ou à une entreprise et n’étaient pas à la recherche d’un emploi.
English: The Council strongly encourages all parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country.
French: Il encourage vivement toutes les parties de l'ensemble de la Somalie à participer à ce processus, qui offre à tous les Somaliens une occasion unique de mettre fin aux souffrances de la population et de rétablir la paix et la stabilité dans leur pays.
English: (1) 1 g or 1 mL for solids or liquids of Packing Group I or II in Division 6.1 or requiring a subsidiary risk toxic label;
French: 1) à 1 g ou 1 ml pour les solides ou liquides qui relèvent de la division 6.1, groupe d'emballage I ou II, ou pour lesquels il faut apposer une étiquette de risque subsidiaire «Toxique»;
English: Among the 7430 cases in the linked file used as the gold standard, 7023 (94.5%) cases were successfully matched by implementation of step 1 as described in Figure 1.
French: Parmi les 7 430 cas dans le fichier couplé utilisé comme étalon de référence, 7 023 (94,5 %) n’ont pu être appariés à l’étape 1, comme le montre la figure 1.
English: 15/CP.9 Income and budget performance in the biennium 2002-2003 and arrangements for administrative support to the Convention…………….
French: 15/CP.9 Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention 59
English: The list of legal actions in Article 249 is not exhaustive; there are, in addition, various forms of action, such as resolutions, declarations, organisational and internal actions, the designation, structure and legal effects of which stem from the individual provisions of the Treaty or the overall context of law embodied in the Treaty.
French: L'énumération d'actes figurant à l'article 249 n'est pas limitative; il existe aussi une série de modes d'action, tels les décisions, les résolutions, les constatations, les actes relatifs à l'organisation et au fonctionnement des institutions, dont la dénomination, la structure et les effets juridiques découlent des diverses dispositions du traité ou des règles arrêtées en application de celui-ci.
English: Mackenzie's father took him to New York in 1774, and in 1778, because of the Revolutionary War, he was sent to school in Montréal. There in 1779 he entered the employ of the fur-trading firm of Finlay and Gregory, later Gregory, MacLeod and Co.
French: En 1774, Mackenzie suit son père à New York et, en 1778, en raison de la Guerre de l'Indépendance, on l'envoie faire ses études à Montréal où, en 1779, il entre à l'emploi de la compagnie de traite de pelleteries Finlay and Gregory, qui deviendra plus tard Gregory, MacLeod and Co.
English: CEDAW was concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, and that there are insufficient data on all forms of violence against women, in particular against immigrant, refugee and minority women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par la persistance de la violence contre les femmes, notamment la violence au foyer, et par le fait que l'on manque de données concernant les différentes formes de violence contre les femmes, en particulier pour ce qui est des immigrées, des réfugiées et des femmes appartenant à une minorité.
English: European ECO-Forum remarked that some Governments had formed the view that the Almaty Amendment was “anti-GMO” and were therefore reluctant to ratify it.
French: Selon ECO-Forum européen, certains gouvernements s'étaient forgé l'opinion que l'Amendement d'Almaty était «anti-OGM» et étaient dès lors réticents à le ratifier.
English: To provide strengthened organizational accountability.
French: Nom de l'activité de programme :
English: Gazette Notice No. DGTP-012-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.DGTP-012-04 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) as outlined in the consultation paper under the above title.
French: Avis de la Gazette no DGTP-012-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-012-04 — Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) Le présent avis invite les intéressés à offrir des observations sur le projet de révision du Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences (édition 2004) qui est présenté dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: • Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications
French: • Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications
English: In addition, it had acceded to various regional conventions on the subject, and the competent national body was cooperating closely with the Middle East and North African Financial Action Task Force (MENAFATF).
French: Elle a aussi adhéré à plusieurs conventions régionales sur le sujet, et l'organe compétent de l'État coopère étroitement avec le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN).
English: I also want to take this opportunity to emphasise the need to adopt a common European position on human rights and the protection of minorities in China.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour souligner la nécessité d'adopter une position européenne commune sur les droits de l'homme et la protection des minorités en Chine.
English: Directive on Privacy and Electronic Communications Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (12 July 2002) concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) has officially entered into force[2].
French: Directives sur la protection des renseignements personnels et les communications électroniques La directive 2002/58/EC du Parlement européen et du Conseil (12 juillet 2002) sur le traitement des données personnelles et la protection des renseignements personnels dans le secteur des communications électroniques (Directive sur la protection des renseignements personnels et les communications électroniques) est officiellement entrée en vigueur[2].
English: The government took an important step toward making the Internet more accessible to all when it set up of the Free Internet Initiative in 2002.
French: Le gouvernement a pris une mesure importante pour rendre Internet plus accessible à tous lorsqu’il a créé la ‘Free Internet Initiative’ en 2002.
English: Unfortunately, the amendment to the Constitution agreed at the European Union’s June Summit enables wealthier countries to block budgets they disagree with.
French: Malheureusement, l’amendement à la Constitution convenu lors du sommet européen de juin permet aux pays plus riches de bloquer les budgets sur lesquels ils ne sont pas d’accord.
English: The provisions of Directive 2000/31/EC, notably those relating to the country of origin principle, the obligation to provide information and the rules governing responsibility (liability exemptions), also apply.
French: Les dispositions de la directive 2000/31/CE, en particulier celles qui concernent le principe du pays d'origine, les obligations de fournir des informations et les règles relatives à la responsabilité (exonérations de responsabilité) s'appliquent également.
English: The Agency has provided support in the form of equipment for the Radiation Protection Board and in the establishment of a system for occupational exposure control.
French: L'aide offerte par l'Agence a pris la forme de dons de matériel au Bureau de radioprotection et d'une assistance à la mise en place d'un système de contrôle de l'exposition sur le lieu de travail.
English: Right behind me in the picture [video] 07:00 dakʼes̱aʔuu.
French: Juste derrière moi, sur l’image (la vidéo) 07:00
English: The Interface of Safety and Risk in Rural Maternity Care Risk management is designated as a defining principle in the 1998 Joint Position Paper on Rural Obstetrics released by the Society of Rural Physicians of Canada, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: 21 Interface entre la sécurité et le risque dans la prestation des soins de maternité en régions rurales La gestion du risque a été définie comme un des paramètres dans la Déclaration de principe conjointe sur les soins maternels en milieu rural publiée en 1998 par la Société de la médecine rurale du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Thorsteinsson, R.; Tozer, E.T. 1962.
French: MÃ©moire 330.