ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is the subject of the Committee of Ministers Recommendation (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Ces dernières sont l’objet de la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: That is why it is important for local politicians to be able to explain that these are concerns we share with other European countries.
French: C’est pourquoi il importe que les hommes politiques locaux soient capables d’expliquer qu’il s’agit de préoccupations que nous partageons avec d’autres pays européens.
English: These authorities are divided into two categories—Voted and Statutory.
French: Ces pouvoirs se divisent en deux catégories—dépenses votées et dépenses législatives.
English: The Arab refusal to recognize the existence of our Jewish State has been at the core of the Palestinians' inability to achieve a State of their own.
French: Le refus des Arabes de reconnaître l'existence de notre État juif a été au cœur de l'incapacité des Palestiniens d'édifier leur propre État.
English: 5.3.2 Subject to this chapter, an authority may expropriate Tetlit Gwich’in Yukon land in accordance with laws of general application.
French: 5.3.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres gwich'in tetlit au Yukon conformément aux lois d'application générale.
English: By its resolution 44/198, the General Assembly had responded to the Commission's recommendation in its fifteenth annual report (1989) on the establishment of the base/floor by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions at the base city of the comparator civil service.
French: Dans sa résolution 44/198, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation formulée par la Commission dans son quinzième rapport annuel (1989) tendant à l'établissement de traitements nets minimaux par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence.
English: Amateur and professional musicians alike have taken advantage of our comfortable leather seats, increased legroom, generous baggage allowance and on-board Live TV.
French: Les musiciens amateurs et professionnels profiteront de nos sièges en cuir qui offrent un espace généreux pour les jambes, de notre télé en direct à chaque siège et de nos spacieux compartiments pour vos bagages à main.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.22, entitled “Working Capital Fund for the biennium 2010-2011”, submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/64/L.22), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: The greater the volatility of the underlying futures markets and time to expiry of the option, the higher the time value.
French: Plus est grande la volatilité des marchés à terme sous-jacents et plus est long le délai avant l'échéance, plus la valeur spéculative est élevée.
English: She had taken the opportunity to travel to Darfur as well to assess the allegations of human rights violations directed against women.
French: La Rapporteuse spéciale s'est à cette occasion rendue au Darfour pour y vérifier les allégations de violation des droits fondamentaux des femmes.
English: The results of the work of the panel of governmental experts and the report to be submitted to the General Assembly would provide us with a road map to deal with the issue.
French: Les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et le rapport que celui-ci soumettra à l'Assemblée générale pourront tracer la voie à suivre pour traiter cette question.
English: Their illegal trade represents a quarter of global trade, a large part of which is directed towards conflict situations.
French: Les ventes illégales constituent un quart du commerce mondial de ces armes, dont la majeure partie est affectée à des situations de conflit.
English: This applies to disasters causing damage estimated at more than 0.6 % of the GDP of the affected country.
French: Cela s'applique aux catastrophes occasionnant des dégâts dont l'estimation est supérieure à 0,6 % du PNB du pays touché.
English: Costa Rica formally requested the inclusion of an additional agenda item entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.  The request was approved by the General Committee.
French: Réunion du Bureau de l'Assemblée générale, au cours de laquelle le Costa Rica a officiellement demandé qu'une nouvelle question intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies » soit inscrite à l'ordre du jour, requête que le Bureau a approuvée.
English: A major issue concerns the effects of agricultural trade liberalisation on the environment, and the effect of agri-environmental measures on the environment, competitiveness and trade.
French: Une question importante concerne les effets de la libéralisation des échanges agricoles sur l'environnement, et l'effet produit par les mesures agro-environnementales sur l'environnement, la compétitivité et les échanges.
English: Future steps in the period of reflection and analysis of the future of Europe (European Council of 15-16 June 2006) (B6-0327/2006) Resolution adopted by 347 votes in favour to 212 against with 70 abstentions, with amendments
French: Etapes futures de la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe (Conseil européen du 15/16 juin 2006) Proposition de résolution B6-0327/2006 Résolution adoptée par 347 voix pour, 212 contre et 70 abstentions, avec amendements
English: Responses to questions regarding particular aspects of respondents' jobs varied by whether or not they participated in the PSR campaign.
French: Les réponses aux questions portant sur certains aspects particuliers de l'emploi des répondants et répondantes varient selon qu'ils ont participé ou non à la campagne de RP.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Yukon Public Health Association Regular $120.00 Student $62.00 Retired/Low Income $62.00
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique au Yukon. Ordinaire 120,00 $ Étudiant 62,00 $ Retraité/faible revenu 62,00 $
English: Ultrastructural examination of the paired organs attached to the diaphragm of the tentacular sheath showed that each organ is formed by the adhesion of one of the glandular diverticula of the diaphragm to a pouch, itself derived from the vestibular wall and containing filamentous bacteria, which is divided by the folds of its internal cuticle.
French: L'étude ultrastructurale des organes pairs qui s'attachent au diaphragme de la gaine tentaculaire montre que chacun est composé par l'accolement d'un des diverticules glandulaires du diaphragme et d'une poche compartimentée par les replis d'une cuticule interne, qui dérive de la paroi du vestibule et contient des bactéries filamenteuses.
English: When used consistently and correctly, oral contraceptives (OCs) offer effective contraception that is safe to use by nearly all women, including women of any reproductive age group.
French: Lorsqu'ils sont utilisés d'une manière correcte et systématique, les contraceptifs oraux (CO) offrent une contraception efficace et sans danger pour presque toutes les femmes, quels que soient leurs âges.
English: Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications; and  72 - Standardized test. The appellants alleged that they had not been assessed reasonably against the qualifications, that one of the successful candidates had received an unfair advantage by way of an acting appointment and an extra week of preparation time prior to an examination, that two of the appellants had not been allowed to act in the position being staffed and that the selection board had intended to utilize a standardized test but had instead utilized a modified standardized test which had not been approved by the Personnel Psychology Centre.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités  072 – Tests standardisés Les appelants allèguent que leurs qualités n’ont pas été évaluées de façon convenable, que l’une des candidates reçues a bénéficié d’un avantage indu parce qu’elle a occupé par intérim le poste à pourvoir et qu’elle a eu une semaine de plus pour se préparer avant le concours, que deux des appelants n’ont pas été autorisés à occuper par intérim le poste à pourvoir, et que le jury de sélection avait l’intention d’utiliser un test standardisé, mais a finalement utilisé un test standardisé modifié qui n’avait pas été approuvé par le Centre de psychologie du personnel.
English: The notice shall contain, at a minimum, the following information
French: L'avis doit contenir, au minimum, les informations suivantes:
English: He said that he was "essentially" willing to negotiate a settlement of the complaint with the precondition that there be a permanent cease and desist order and other appropriate remedies.
French: Il a dit qu'il souhaitait « essentiellement » négocier un règlement concernant la plainte, sous réserve que soit rendue au préalable une ordonnance permanente de cesser et de s'abstenir et que soient prononcés les autres recours qui s'imposent.
English: I do not believe that the payment in question has any connection whatsoever with the claimant's lay-off.
French: Je ne crois pas que le paiement concerné ait quelque rapport que ce soit avec la mise à pied du prestataire.
English: Health Canada is following up with all the manufacturers of cochlear implants distributed in Canada.
French: Santé Canada suit l’évolution de la situation avec tous les fabricants d’implants cochléaires.
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui ont des difficultés à assister aux sessions du Comité AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par. 11).
English:    The desert and the Nile River emerged millions of years ago when the ancient sea that covered most of Europe and northern Africa (45 million years ago) shifted, forming the Mediterranean Sea basin.
French:    Le désert et le Nil émergèrent il y a des millions d'années, lorsque l'antique mer qui recouvrait la plus grande partie de l'Europe et du nord de l'Afrique (il y a 45 millions d'années) vit ses contours se modifier, formant le bassin méditerranéen.
English: Let us not miss the opportunity which this report affords.
French: Ne passons pas à côté de l'occasion que nous donne ce rapport.
English: The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs.
French: Basics of Chemical Safety.
English: For example, products in which the average aquatic concentration is less than one part per billion should be exempted unless special circumstances, such as the presence of hormones and cytotoxic substances, require assessment.
French: Par exemple, les produits dont la concentration aquatique moyenne est inférieure à une partie par milliard seraient exemptés à moins qu’il n’existe des circonstances spéciales comme la présence d’hormones et de substances cytotoxiques qui exigent une évaluation.
English: Evaluation of Canada's Exchange Fund Account:
French: Évaluation du Compte du fonds des changes du Canada :
English: This article contains the first detailed osteological study of several flatfish species belonging to the three currently recognized genera of tongue soles (Cynoglossidae).
French: Cet article contient la première étude détaillée de l'ostéologie de plusieurs espèces de poissons plats appartenant aux trois genres de la famille des Cynoglossidae.
English: P wants to sue D for trademark infringement in a court of your country (W). a) Jurisdiction.
French: P a l’intention de poursuivre D pour atteinte à la marque devant un tribunal de votre pays (W). a) Compétence.
English: • Supporting complex problem solving in science, society, industry and businesses.
French: • Aider la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la société, l'industrie et dans l'activité économique.
English: Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/ 2000 on insolvency proceedings.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les annexes A et B du règlement (CE) no 1346/ 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité.
English: These various roles and activities of the system must, however, be further strengthened.
French: Ces différents rôles et activités du système devront cependant encore être renforcés.
English: Despite the great changes in wealth and poverty, despite the collapse of the Berlin Wall and the Soviet system, despite the incredible rise of Asia – and most especially this part of Asia – our language and vocabulary for speaking about the world remains hide-bound.
French: Pourtant, malgré les changements importants survenus sur le plan de la richesse et de la pauvreté, malgré la chute du mur de Berlin et du régime soviétique, malgré l’incroyable ascension de l’Asie, et surtout de cette partie de l’Asie, le langage et le vocabulaire que nous utilisons pour parler du monde demeurent empreints de préjugés.
English: 2.2.1 Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children
French: 2.2.1 Le Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant
English: 6.38 For statistical data, see annexes 6 and 7.
French: 6.38 Pour des données statistiques voir les annexes 6 et 7.
English: It should be noted, that in the context of PPV and VOD undertakings, the definition of "commercial message" contained in the Pay Television Regulations has particular importance.
French: À noter que, dans le contexte des entreprises de TVC et de VSD, la définition d’un message publicitaire, telle que donnée dans le Règlement sur la télévision payante, revêt son importance.
English: In general, they are best suited for choosing between alternative hypotheses (Lansing and Morgan 1980).
French: En général, les cas où elles conviennent le mieux sont ceux où l’on fait un choix entre plusieurs hypothèses possibles ( Lansing et Morgan, 1980 ).
English: With a joint strategy much more can be reached, be it nationally or internationally.
French: En travaillant ensemble, on obtient beaucoup plus aux niveaux national et international.
English: For the time being and until further notice, PHAC continues to recommend antimalarial prophylaxis and personal protective measures for persons staying overnight in Kingston, Jamaica – please refer to ‘Recommendations' below.
French: Pour le moment et jusqu'à nouvel ordre, l'ASPC continue de recommander la chimioprophylaxie et les mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme chez les personnes passant la nuit à Kingston (Jamaïque) – prière de consulter la section« Recommandations » ci-dessous.
English: An Israel Defense Forces (IDF) investigation subsequently concluded that Israeli military fire was not responsible for the deaths.
French: Une enquête des Forces de défense israéliennes (FDI) a conclu par la suite que les tirs de l'armée israélienne n'étaient pas responsables de ces morts.
English: Some delegations were of the view that, as this paragraph dealt with cooperation rather than technical assistance, it should be moved to article 57 (Other cooperation measures).
French: Certaines délégations ont estimé que, comme ce paragraphe traitait de la coopération plutôt que de l'assistance technique, il devrait être déplacé à l'article 57 (Autres mesures de coopération).
English: Only three Business Plans were formally received in April.
French: Seulement trois plans d'activités ont été officiellement reçus en avril.
English: Our success to date is largely based on the deployment of a three-pronged strategy: receiving advance electronic information on who and what is coming to Canada; turning information into intelligence using sophisticated risk-assessment systems and effective risk management; and building facilitation programs for low-risk people and goods.
French: Jusqu’ici, notre succès s’est fondé sur le déploiement d’une stratégie en trois volets : la réception de renseignements électroniques préalables sur les personnes et les marchandises à destination du Canada, la transformation de l’information en renseignement à l’aide de systèmes de pointe servant à évaluer les risques et d’une gestion du risque efficace, l’élaboration de programmes de facilitation pour les personnes et les marchandises à faible risque.
English: In the case of intra-Community acquisition of goods, the chargeable event occurs when the acquisition is made and the tax becomes chargeable on the 15th day of the month following the acquisition.
French: Pour les acquisitions intracommunautaires de biens, le fait générateur de la taxe intervient quand l'acquisition est effectuée. La taxe devient exigible le 15 du mois qui suit l'acquisition.
English: Major factors involved in the decline of Sage-Grouse populations are the loss, fragmentation, and degradation of habitat (Braun 1998). Humans have altered all of the sagebrush-grassland range in North America (Braun 1998, Connelly et al.
French: Par le passé, le sud des prairies canadiennes était peuplé de bisons (Bison bison), d’antilopes d’Amérique (Antilocapra americana) et de wapitis (Cervus elaphus) (Hood et Gould, 1992; Rangeland Conservation Service Ltd., 2004), et l’intensité variable des perturbations par le broutage et le feu y créaient un paysage hétérogène (England et DeVos, 1969; Bradley et Wallis, 1996; Hood et Gould, 1992).
English: Operational activities at the local level are conducted by health networks and municipalities involving social and community organizations, in addition to health personnel, in charge of the three levels of care.
French: Les activités opérationnelles au plan local sont exécutées par le réseau de services de santé et les municipalités avec le concours des organisations sociales et communautaires ainsi que du personnel chargé des trois niveaux des soins de santé.
English: The transponder is necessary for an automatic and accurate timing.
French: Le transpondeur est devenu indispensable pour réaliser un chronométrage automatique et précis.
English: Public association can be dissolved by court order for a single violation of the law on public actions in cases explicitly defined by the Belarus law.
French: Une association peut être dissoute par décision de justice pour une seule violation de la législation sur les manifestations dans les cas expressément définis par la loi bélarussienne.
English: • corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the "Electronic Reporting" section of this guide);
French: • les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage de la section « Reddition de comptes électronique » du présent guide);
English: Madam President, Mr Berlusconi was certainly wrong to talk of superiority and a clash of civilisations. These are words which do nothing to promote dialogue.
French: Madame la Présidente, le président Berlusconi s'est certainement trompé en parlant de supériorité et d'affrontement de civilisations, et il a utilisé des mots qui ne favorisent certainement pas le dialogue.
English: (g) Widely disseminate the reports submitted by Slovenia to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: g) De diffuser largement, dans des langues appropriées, les rapports soumis par la Slovénie au Comité et les conclusions et recommandations de ce dernier, par l'intermédiaire des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Our offices are on the border of the river Rhine in the old centre of Woudrichem.
French: Notre bureau se trouve au bord du Rhin dans la citadelle de Woudrichem, Pays-Bas.
English: 0.3-1 Except in the case of the sea crossings referred to in article 3, paragraph 2, land/sea/land transport, with or without reloading of the goods at the end of the sea crossing(s) should not be subject to the provisions of the Agreement if the land transport operations in question are not in themselves of an international nature.
French: 0.3-1 Sauf dans le cas des trajets maritimes visés à l'article 3, paragraphe 2, le transport terre/mer/terre, avec ou sans rechargement des marchandises à la fin du ou des trajets maritimes, ne doit pas être soumis aux dispositions de l'Accord si les opérations de transport terrestre en question n'ont pas en elles-mêmes un caractère international.
English: An auditor is normally a Chartered Accountant (C.A.), a Certified General Accountant (C.G.A.) or a Certified Management Accountant (C.M.A.). The auditor must accept the appointment in writing, by signing a declaration to that effect.
French: Un vérificateur est normalement un comptable agréé (C.A.), un comptable général licencié (CGA) ou un comptable en management accrédité (CMA). Le vérificateur doit accepter sa nomination par écrit, en signant une déclaration à cet effet.
English: Parties are looking forward to a thorough briefing on the findings of the working group contributions to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in May 2007.
French: Les Parties espèrent avoir un compte rendu détaillé sur les conclusions des contributions du groupe de travail au Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, en mai 2007.
English: Statistics Canada - Farm Financial Surveys
French: Statistique Canada - Enquête financière sur les fermes
English: Both candidates, Ms. Judith Gravelle and Mr. Robert Brisebois (the appellant) were interviewed on October 12th, 2005. The interview was used to assess all the Knowledge factors, the Ability to manage effectively human and financial resources and the Ability to communicate orally and in writing.
French: Les deux candidats, Mme Judith Gravelle et M. Robert Brisebois (l’appelant), ont passé une entrevue le 12 octobre 2005, laquelle visait à évaluer tous les facteurs relatifs aux connaissances, la capacité à gérer avec efficacité des ressources humaines et financières et la capacité à communiquer verbalement et par écrit.
English: All other apparatus for the separation of solids from solids according to dry methods are classified in B. – If the separation takes place as a result of the detection or measurement of some feature of the material or articles to be sorted it is classified in B 07 C. It should also be noted that the separation of isotopes of the same chemical element is covered by B 01 D 59/00, whatever process or apparatus is employed.
French: Tous les autres appareils pour la séparation solide/solide par voie sèche sont classés dans B. – Si la détection ou la mesure des caractéristiques individuelles du matériau ou des objets à trier commande la séparation, celle-ci est classée dans B 07 C. Il est à noter par ailleurs que la séparation des isotopes d’un même élément chimique est couverte par B 01 D 59/00, quel que soit le procédé ou l’appareil utilisé.