English: (a) Licensor releases, relinquishes, acquits and forever discharges Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns, of and from any and all debts, obligations, reckonings, promises, covenants, agreements, contracts, endorsements, bonds, specialties, controversies, suits, actions, causes of action, trespasses, variances, judgments, executions, damages, claims, demands, rights, titles, interests, charges, encumbrances, or liens of any kind or sort whatsoever or howsoever arising, in law or in equity, whether known or unknown, whether liquidated or unliquidated, whether in tort or in contract, which they or any of them had, now has, or in the future may have against Licensee, its officers, directors, shareholders, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns, arising out of, for, under, upon or by reason of or in connection with or relating to, directly or indirectly, the 1982 License Agreement or any of the following acts or omissions of Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns, in connection with or relating to or arising out of or by virtue of any of the following: any loss, cost or damage relating to or arising out of any breach of fiduciary duty, breach of any duty of good faith or fair dealing, breach of confidence, undue influence, duress, economic coercion, conflict of interest, negligence, bad faith, malpractice, intentional negligent infliction of emotional or mental distress, tortious interference with corporate governance or prospective business advantage, breach of contract, deceptive trade practices, libel, slander, conspiracy, any claim of wrongfully marketing the Licensed Software, or the charging, contracting for, taking, reserving, collecting or receiving of interest in excess of the highest lawful rate applicable (i.e. usury) , or any violations of federal or state law, any violations of federal copyright rules, laws or regulations, or any violation of the federal antitrust acts; Licensor further agrees that neither it nor any of its legal representatives or successors, will institute, prosecute or in any way aid in the institution or prosecution of any claim, demand, action or cause of action now existing or hereafter asserted against Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns, arising out of or by virtue of or in connection with or relating to any of the foregoing.
French: Quittance. a) Le concédant décharge, dégage et libère à jamais le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit, de toute dette, obligation, compte, promesse, engagement, accord, contrat, endossement, garantie, contrat formaliste, différend, poursuite, action, cause d'action, transgression, écart, jugement, exécution, dommages-intérêts, créance, revendication, droit, titre, intérêt, frais, grèvement, ou privilège de toutes sortes, en droit ou en equity, connus ou inconnus, liquidés ou non, contractuels ou non, qu'ils ont eus, ont ou auront contre le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit, découlant directement ou indirectement du contrat de licence de 1982, ou des actes ou omissions que le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit se rapportant à ce qui suit : une perte, un coût ou un préjudice imputable à un manquement à une obligation fiduciaire, un manquement à toute obligation de bonne foi ou d'équité, un abus de confiance abus d'autorité, contrainte, coercition économique, conflit d'intérêt, négligence, mauvaise foi, faute professionnelle, infliction intentionnelle fautive d'un trouble émotionnel ou de souffrances morales, ingérence délictuelle dans la gestion d'entreprise ou atteinte à un avantage commercial escompté, rupture de contrat, pratiques commerciales trompeuses, diffamation écrite et verbale, complot, toute allégation de commercialisation illicite du Logiciel, ou facturer, exiger par contrat, prélever, réserver, percevoir ou toucher un intérêt supérieur au taux maximum légal applicable (c.-à-d. l'usure), ou toute infraction à une loi fédérale ou provinciale, toute violation des règles, lois ou règlements fédéraux relatifs au droit d'auteur, ou toute infraction aux lois fédérales antitrust; le concédant et ses représentants légaux ou successeurs renoncent en outre à intenter toute action ou poursuite et à faciliter l'institution d'une action ou poursuite au titre d'une créance, revendication, action ou cause d'action existante ou ci-après alléguée contre le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit, relativement à ce qui précède ou en découlant.