ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;1
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution1 ;
English: Dolly Varden was generally the most abundant.
French: Le Dolly Varden était habituellement l’espèce la plus abondante.
English: Most of those killed had been civilians, many of them children.
French: La plupart des tués sont des civils, dont beaucoup d'enfants.
English: That is demonstrated by successful cooperation in the framework of such formats as the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, the Alliance of Civilizations, the Dialogue of Civilizations forum held on the Island of Rhodes and others.
French: Le succès de la coopération établie dans le cadre de rencontres telles que le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix, l'Alliance des civilisations, le Forum du dialogue des civilisations qui a eu lieu à l'île de Rhodes, entre autres, en est la preuve.
English: • To assess the ameliorating effect of various intervention strategies on the march of the epidemic;
French: • Évaluer l’effet bénéfique de diverses stratégies d’intervention pour contrer l’évolution de l’épidémie.
English: These data had been identified as missing in the report by the Implementation Committee and the Executive Body had requested these data in its decisions 2000/2 and 2001/4.
French: L'absence de ces données avait été relevée dans le rapport du Comité d'application et l'Organe exécutif les avait réclamées dans ses décisions 2000/2 et 2001/4.
English: The outcome of this component is a strengthened national statistical system to ensure the effective development and application of tools for evidence-based policymaking.
French: Les résultats escomptés de cet élément sont : le renforcement du système statistique national pour élaborer et mettre en œuvre de façon efficace des instruments d'action fondés sur des données probantes.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the meeting: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après y ont aussi participé: Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: 02 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Food Insecurity  Although most Canadians report having the financial means to secure a healthy diet, low income surfaces as a barrier for many (NIN 1997a).
French: Ressources pécuniaires et alimentation  Même si la plupart des Canadiens disposent de suffisamment d'argent pour suivre un régime sain, il reste que, pour bon nombre d'entre eux, le fait d'avoir un faible revenu pose problème (INN, 1997a).
English: To promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives.
French: Promouvoir et soutenir la mise au point et l'application ainsi que l'invention d'options écologiquement rationnelles et présentant moins de risques, dont la production plus propre, le remplacement en connaissance de cause des produits chimiques particulièrement préoccupants et les solutions de remplacement non chimiques.
English: The Board noted that contributions amounting to $0.25 million were received from two donors but not recorded in the financial statements.
French: Le Comité a constaté que des contributions d'un montant de 250 000 dollars avaient été reçues de deux donateurs sans avoir été comptabilisées dans les états financiers.
English: All commercial goods you bring into Canada are subject to customs duty and the goods and services tax (GST), unless they are exempt or free of duties.
French: • Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées (l'origine) Toutes les marchandises commerciales que vous introduisez au Canada sont assujetties aux droits de douane et à la taxe sur les produits et services (TPS), à moins qu'elles ne soient exonérées ou libres de droits.
English: 519-663-2986 x 32986 Fax 519-663-3935 Email: wrushlow@uwo.ca Dr. Shiv Prasad Brain Research Centre University of British Columbia 2211 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tel. 604-822-1794 Fax 604-822-7299 Email: shprasad@interchange.ubc.ca
French: 519-663-2986 poste 32986 Télécopieur : 519-663-3935 Courriel : wrushlow@uwo.ca Dr Shiv Prasad Brain Research Centre University of British Columbia 2211 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 2B5 Tél. 604-822-1794 Télécopieur : 604-822-7299 Courriel : shprasad@interchange.ubc.ca
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 11.1 Parks Canada develop partnerships with other federal departments, provincial agencies, municipal governments, universities, private industry and Aboriginal peoples and others to increase our knowledge base and enhance our management practices.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 11.1 Parcs Canada établisse des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, des organismes provinciaux, des administrations municipales, des universités, l’industrie privée, les peuples autochtones et d’autres parties pour accroître notre base de connaissances et améliorer nos pratiques de gestion.
English: • South Africa’s government has set an average annual growth objective of 4.5% for the next few years, with an annual 6% target to be reached by 2010.
French: • Le gouvernement sud-africain a fixé un objectif de croissance annuelle moyenne de 4,5 % pour les prochaines années, avec un objectif cible annuel de 6 % pour 2010.
English: Canadian Surveillance of TB Disease in Canada  Each year, data on reported cases from all provinces and territories are collected, analyzed and interpreted.
French: Surveillance pancanadienne des cas de tuberculose Chaque année, des données sur les cas signalés dans les provinces et territoires sont recueillies, analysées et interprétées.
English: Holds additional flags set by the streams API.
French: Contient les options supplémentaires pour le flux.
English: Thus, a country's balance of payments statistics will provide many of the data that are needed to implement the recommendations relating to the measurement of resident/non-resident trade in services.
French: Ainsi, on pourra tirer des statistiques nationales de la balance des paiements, une grande partie des données nécessaires pour appliquer les recommandations relatives à la quantification des échanges commerciaux de services entre résidents et non-résidents.
English: People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Diga, Kathleen Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Christian, Gideon
English: Public Health Actions Mumps cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s'auto-isoler durant une période de 9 jours après l'apparition des symptômes.
English: From time to time, the NAC also brings in good quality overseas programmes suitable for children.
French: De temps en temps, le Conseil national des arts fait venir des programmes étrangers de bonne qualité pour les enfants.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Schmidt, on his excellent work.
French: Je félicite le rapporteur, M. Schmidt, pour son excellent travail.
English: Management agrees that there is a need to increase Institute contributions from the Indian Student Support Program (ISSP). Management made this case in a 9 January 1998 proposal to ISSP.
French: La gestion est d’accord sur la nécessité d’augmenter le financement de l’Institut qui découle du Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI), ce qu’elle a soutenu dans la proposition qu’elle a présentée le 9 janvier 1998 aux responsables de ce programme, mais que le Ministère a rejetée.
English: In that year, there was a world shortage of dry peas and prices in the food markets were very high.
French: Cette même année, le prix des pois secs comestibles fut très élevé à cause d’une pénurie de cette denrée à l’échelle mondiale.
English: It is up to supervisors and workers to check with HMRA to ensure that they are using the most up-to-date MSDS.
French: Il incombe aux superviseurs et aux travailleurs de vérifier le système ARMD afin de s’assurer qu’ils utilisent la plus récente FTSS.
English: The Electoral Agalev (Anders Gaan Leven), and Commission is investigating the claim that lowering the voting age would the progressive splinter Spirit (Sociaal-Progressief-Internationaalhelp to re-engage young people in the political process, as well as the arguRegionalistisch-Integraal-democratischments for keeping it as it stands.
French: Tout cela est encore loin, mais compte électorales de 2002, appuyé l’idée tenu des changements qui ont eu lieu d’abaisser l’âge de voter, bien qu’il n’en en Allemagne, des changements aux fût pas question dans le programme élections locales pourraient être plus officiel des partis.
English: X), her delegation shared the view that the Commission should not be limited to drafting conventions for the approval of States, but should also explore working methods that would advance the development of international law.
French: X), la CDI ne doit pas avoir pour seule tâche d'élaborer des conventions qui sont présentées à l'approbation des États, mais elle doit aussi étudier des méthodes de travail pouvant faire avancer le développement du droit international.
English: (b) Take appropriate measures to ensure the prompt prosecution of perpetrators of sexual offences against children, including through the provision of trained medical experts and the elimination of causes of delays in the Department of Justice;
French: b) De prendre les mesures voulues pour que les auteurs d'infractions sexuelles sur des enfants soient poursuivis, notamment en formant des experts médicaux et en éliminant les causes des retards au sein du Ministère de la justice;
English: Available human data can be used to validate and calibrate dose-response estimates derived from animal data.
French: Les donnÃ©es obtenues sur les humains peuvent permettre de valider les rÃ©sultats et dâ€™Ã©talonner les estimations des courbes dose-rÃ©ponse tirÃ©es de donnÃ©es sur des animaux.
English: Issuance of about 700 vacancy announcements for Professional-level post vacancies and review of approximately 70,000 applications per year;
French: Publication d'environ 700 avis de vacances de poste de la catégorie des administrateurs et examen d'environ 70 000 candidatures par an;
English: In creating any standard-setting working group, the Commission should consider a specific time frame within which the group would be called upon to complete its task.
French: Lorsqu'elle crée un groupe de travail normatif, la Commission devrait envisager de lui fixer un délai précis pour achever sa tâche.
English: Mining these data will result in improvements in the health delivery system and also support tracking specific diagnoses and patient outcomes over time thereby improving both the clinical system and the management and organization of health care.
French: Incidence sur la recherche En ayant facilement accès aux données historiques se trouvant dans les archives provinciales, on favorisera l'amélioration de la recherche sur des maladies précises, comparativement à ce qui a été effectué par le passé.
English: Nonetheless, there is great significance in the symbolism that is invoked in the Doha Declaration (in particular, the persistent refrain of special and differential treatment for developing countries) and in the fact that the United States and the European Union conspicuously "wooed" Africa before and during the meetings.
French: Néanmoins, le symbolisme qui transpire de la Déclaration de Doha a une signification profonde (en particulier la mention répétée du traitement spécial et différentiel accordé aux pays en développement). On peut en dire autant des initiatives visibles des États-Unis et de l'Union européenne pour « rallier » l'Afrique avant et durant ces rencontres.
English: “the worst human tragedies of the past century were not confined to any particular part of the world.
French: « les pires tragédies humaines du siècle passé n'ont pas été limitées à une partie du monde.
English: Background " The Public Service Commission " The Recourse Branch " Integrated Approach to Recourse " Sample Study of Appeal Decisions, December 2000 Aim of this Report Approach and Methodology Review and Analysis of Appeal Decisions Rendered Between October 1, 2000 and March 31, 2001 " Criteria Rigidity of appeal boards in interpreting the Act and Regulations Acceptance by appeal boards of the departments’ innovative approaches to selection processes Carelessness, blatant mistakes, lack of rigour by departments/selection boards in the administration of selection processes " Cases Dealing With Staffing Values " Other General Observations Recommendations to Improve Staffing
French: Contexte " La Commission de la fonction publique " La Direction générale des recours " Approche intégrée en matière de recours " Étude par échantillonnage des décisions d’appel, décembre 2000 But du présent rapport Approche et méthode Examen et analyse des décisions d’appel rendues entre le 1er octobre 2000 et le 31 mars 2001 " Critères Rigidité des comités d’appel dans l’interprétation de la Loi et du Règlement Acceptation par les comités d’appel des approches innovatrices des ministères concernant les processus de sélection Négligence, erreurs flagrantes, manque de rigueur de la part des ministères/des jurys de sélection dans l’administration des processus de sélection " Affaires portant sur les valeurs en dotation " Autres observations générales Recommandations visant à améliorer la dotation
English: the incorporation in national sustainable development strategies of appropriate science and technology elements and support for science development in SIDS, while also providing promotion and protection for traditional science and technology which includes local and indigenous knowledge and management practices; the review by SIDS of their science and technology activities in relation to environmentally sound and sustainable development the reduction of environmental risk in the application of science and technology and in the utilization of indigenous technologies.
French: a) L'incorporation dans les stratégies nationales de développement durable d'éléments relatifs à la science et à la technologie et un appui au développement de la science dans les petits États insulaires en développement tout en assurant la promotion et la protection des sciences et techniques traditionnelles, y compris les connaissances et pratiques de gestion locales et autochtones;  b) L'examen par les petits États insulaires en développement de leurs activités en matière de science et de technologie touchant le développement durable et écologiquement rationnel;
English: HIV/AIDS is a health problem compounded by poverty, and combating it requires massive, sustained interventions.
French: Le VIH/sida est un problème de santé aggravé par la pauvreté, et la lutte contre ce fléau exige des interventions massives et soutenues.
English: 43 Griliches notes that while patents are strongly associated with R&D in cross-sectional data, the relationship between patents as measures of inventive output and R&D in within-firm time-series data is much weaker. He states: “Because the bulk of R&D expenditures are spent on development, most of the time-series variance in this variable must come from the differential success in the further development of existing projects rather than from the initiation of new ones.
French: 43 Selon Griliches, les brevets sont fortement associés à la R‑D dans les données transversales, mais la relation entre les brevets, comme mesure de l’extrant des inventions, et la R‑D dans les données en séries chronologiques propres à chaque entreprise est beaucoup plus faible : [traduction] « Étant donné que l’essentiel des dépenses en R‑D est consacré au développement, la plupart des écarts relatifs aux séries chronologiques de cette variable doivent provenir du différentiel des résultats dans le développement ultérieur de projets existants plutôt que du lancement de nouveaux projets.
English: There must be a mechanism to track organs and tissues from the recipient to the donor, and to all other recipients.
French: Il faut établir un mécanisme qui permette de suivre les organes et les tissus depuis le receveur jusqu'au donneur et jusqu'à tous les autres receveurs.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, with the power, according to articles 2, 3, and 4 of its statute, to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other violations of international humanitarian law committed in the territory of neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.  Selon les articles 2, 3 et 4 de son statut, le Tribunal est chargé de juger les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Detailed information is contained in the annex.
French: Les informations détaillées concernant ce satellite figurent en annexe.
English: • models for institutional development 67.
French: • des modèles pour des développements institutionnels 67.
English: The Committee also expresses its concern about the limited access for indigenous peoples to enjoy education in their mother tongue and to use their mother tongue in their dealings with public authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les possibilités limitées qu'ont les populations autochtones de recevoir une éducation dans leur langue maternelle et d'utiliser celle-ci dans leurs relations avec les autorités publiques.
English: S/RES/1267(1999), its successor resolutions 1333(2000), S/RES/1363(2001), S/RES/1390(2002), S/RES/1455(2003) and S/RES/1526(2004), S/RES/1373(2001) and S/RES/1452(2002).
French: Résolution S/RES/1267(1999) et celles qui lui ont succédé 1333(2000), S/RES/1363(2001), S/RES/1390(2002), S/RES/1455(2003) ainsi que les résolutions S/RES/1526(2004), S/RES/1373(2001) et S/RES/1452(2002).
English: It is permissible to express these words of thanks.
French: (DE) Il est bien sûr possible d'exprimer des remerciements comme ceux-là.
English: The current climate of impunity in most of the post-conflict contexts allows the many forms of gender-based violence, including sexual violence, to flourish.
French: Le climat d'impunité qui règne actuellement dans la plupart des situations d'après conflit permet à de nombreuses formes de violence sexiste, y compris la violence sexuelle, de se multiplier.
English: is the leading European trade fair for industrial technology & Know-How ...
French: Etes-vous intéressés par les marchés publics des Institutions financières internationales (IFI)? ...
English: For example, on 27 March 2006, when moving to Nindja in South Kivu with his troops, FARDC Captain Indi-Mulenga allegedly took five girls with him.
French: Le 27 mars 2006, par exemple, alors qu'il se déplaçait en direction de Nindja, dans le Sud-Kivu, avec ses troupes, le commandant des FARADC Indi-Mulenga aurait emmené cinq filles avec lui.
English: Representatives from the community work with regional staff from FNIHB to establish a Memorandum of Understanding(MOU) based on the research done in preparing the CHP.
French: Les prochaines huit composantes du PSC se complètent, des représentants de la communauté travaillent avec le personnel régional de la DGSPNI afin d'établir un Mémoire d'Entente (MDE), basé sur la recherche réalisée lors de la préparation du PSC.
English: While there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate and federal funding is essential for it to achieve this national mandate.
French: Grâce à cette option, le Centre n’aurait pas à payer les cachets de ces artistes et en retour, il contribuerait au développement des artistes d’autres provinces.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of garce.be are really totally perverted !!!
French: "Des serveuses salopes pour le service de nuit", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: Thereafter, each colony had the authority to confer the status of British subject, but this status was valid only on its own territory; granted by London, such status was valid throughout the empire.
French: Chaque colonie peut dès lors conférer le statut de sujet britannique, qui est toutefois valable uniquement sur son propre territoire; le même statut accordé par Londres vaut pour tout l'Empire.
English: At 27, Jeff is looking forward to gaining more experience and knowledge in the human resource field, particularly in the areas of best practices in human resource strategies, planning and management.
French: Âgé de 27 ans, Jeff se réjouit à la perspective d’approfondir son expérience et ses connaissances dans le domaine des ressources humaines, plus particulièrement en ce qui a trait aux pratiques exemplaires à suivre dans la planification et la gestion stratégiques des ressources humaines.
English: All these challenges make it necessary for the Council of Europe to continue to monitor closely the state of freedom of expression in Europe.
French: En raison de tous ces problèmes, il est indispensable que le Conseil de l’Europe continue à suivre de très près l’état de la liberté d’expression en Europe.
English: Since approximately June, 1988, CN had been serving the branch line customers, with CP limiting its involvement to shunting cars between customer locations and the CN interswitch junctions.
French: Depuis juin 1988 environ, le CN dessert les clients de l'embranchement et le CP se limite à manoeuvrer les wagons entre les quais de chargement des clients et les points de manoeuvre interréseaux à la jonction avec les voies du CN.
English: Excessive contact may inhibit the regeneration of stocks or force whales into new areas.
French: L'intrusion excessive peut gêner la régénération des stocks ou forcer les baleines à gagner de nouveaux secteurs.
English: Arrangements vary from province to province but apprentices may receive Part II support to cover additional expenses, such as travel.
French: Les modalités varient d'une province à l'autre, mais les apprenties et les apprentis peuvent recevoir un soutien en vertu de la Partie II pour couvrir les dépenses additionnelles, comme les déplacements.