English: Documents are selected based on the following criteria: ▪ relevance of the terminology (precision, homogeneity, coherence) and number of defining elements in textual supports, from the point of view of the real or potential users targeted ▪ nature of the text (specialized or educational, official or informal, monograph or periodical, encyclopedia, promotional material, etc.) ▪ extent to which information is organized, taking into account peer evaluation, reputation of the author, of the series or of the editor in the targeted milieu, as well as the presence of glossaries and of indexes to concepts and to official titles appearing in the document ▪ timeliness and completeness of the contents relative to the evolution of specialized knowledge in the subject field in question (copyright date, objectives stated in the document, up-to-date bibliography, recommendation by a recognized organization) ▪ linguistic quality of the documentation (grammar, vocabulary, style of an original-language text or of a translation). The documents selected as sources for future work are processed so that they meet the requirements of terminology database management: ▪ source codes are created according to source-coding rules that apply to the entire database (alternatively, source titles can be recorded in full in such a way that they can still be recognized and processed by the software application) ▪ source information is entered into the sources field of the terminology record according to the established recordcompletion rules ▪ source references are given for any quotation or any document consulted, in conformance with copyright laws ▪ texts must be available for electronic processing or consultation in hard-copy form.
French: Cette sélection s'effectue selon les critères suivants : ▪ Pertinence de la terminologie (précision, homogénéité, cohérence) et richesse des éléments définitoires dans les justifications textuelles, du point de vue des utilisateurs présumés ou ciblés ▪ Nature du texte (spécialisé ou pédagogique, officiel ou informel, monographique ou périodique, encyclopédique ou publicitaire, etc.) ▪ Degré de systématisation du savoir compte tenu de l'évaluation par les pairs, de la réputation de l'auteur, de la collection ou de l'éditeur dans le milieu visé, ainsi que de la présence de glossaires intégrés, index des concepts et des noms propres cités dans l'ouvrage ▪ Actualité et complétude du contenu par rapport à l'évolution du savoir spécialisé dans le domaine traité (date de parution, objectifs déclarés de l'ouvrage, bibliographie à jour, recommandation par un organisme reconnu) ▪ Qualité linguistique de la documentation (grammaire, vocabulaire, style d'un ouvrage original ou d'une traduction) Les titres sélectionnés comme sources pour travaux ultérieurs sont traités de manière à satisfaire aux exigences de la gestion des données terminologiques : ▪ Être codés selon un système de codage valable pour toute la base de données ou être inscrits en clair d'une manière reconnaissable par la machine ▪ Être inscrits dans le champ source de la fiche terminologique conformément aux règles de rédaction en vigueur ▪ Être utilisés pour attester des citations ou référer aux ouvrages consultés en conformité avec les prévisions des lois sur les droits d'auteur ▪ Être disponibles pour traitement électronique ou consultation sur support papier TITRE EN CLAIR SOURCE CODÉE ANNÉE VOL.