ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basilique de Fourvière, with the nicest view overlooking the Old Lyon, the Gallo Roman Museum, 2 Roman Theatres.
French: La Basilique de Fourvière, le musée Gallo-Romain, les deux Théâtres Romains. L’Aquarium de La Mulatière.
English: Canada will have tough national rules needed to improve water quality and protect the health of Canadians."
French: Le Canada disposera des règles nationales rigoureuses nécessaires pour améliorer la qualité de l'eau et protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes ».
English: AUTONUM Member States attending the WIPO Standing Committee of the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT), held in May and November 2002 and 2003 respectively, underlined the importance of simplified and streamlined procedures concerning the registration of trademarks such as the provisions regarding electronic filing of communications with intellectual property offices (IPOs), and made the revision of the TLT a priority.
French: AUTONUM Les États membres participant aux sessions de mai et novembre 2002 et 2003 respectivement du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont souligné l’importance de la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures concernant l’enregistrement des marques, telles que celles relatives au dépôt électronique des communications auprès des offices de propriété intellectuelle, et ont fait de la révision du TLT une priorité.
English: Relative to its initial population size, the fastest growing size class is that of megacities, partly because this group tends to grow by “quantum leaps” of at least 10 million.
French: Par rapport à la taille de leur population initiale, les villes qui croissent le plus rapidement sont les mégalopoles, dont le nombre d'habitants augmente souvent par bond de 10 millions au moins.
English: Native women are mentioned with regard to misconceptions and the Indian Act.
French: On mentionne les femmes autochtones pour ce qui est des idées fausses à leur sujet et de la Loi sur les Indiens.
English: In light of the first objective in the recommendation, which is to foster the growth of the language industry, the TBS is proposing to act on the supply, rather than taking the approach used so far of acting on the demand.
French: À la lumière de l’objectif premiee de la recommandation, qui est de favoriser l’essor des industries de la langue, le SCT propose d’agir sur l’offre plutôt que d’emprunter la voie proposée, soit d’agir sur la demande. Dans le Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement, reconnaissant que les industries de la
English: Freedom without solidarity amounts to self-will.
French: La liberté sans solidarité s’apparente à de l’autodétermination.
English: Want to know how to take a great portrait?
French: Vous souhaitez connaître les secrets d’une photo réussie?
English: A key issue is having this type of service recognized as a "cognitive health care service" which is billable to third party insurers.
French: Le principal problème réside dans la reconnaissance de la pharmacie comme étant un « service de soins cognitivo-comportmentaux » facturable aux assureurs.
English: Currently an average of 4.5 new domain name cases are filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center each day.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI reçoit actuellement une moyenne de 4,5 plaintes par jour portant sur des litiges en matière de noms de domaine.
English: The spectacular wilderness of this National Park Reserve comprises 9,700 km2 of the Northern Labrador Mountains natural region.
French: L’aire de nature sauvage spectaculaire de la réserve de parc national des Monts-Torngat protège quelque 9 700 km2 de la région naturelle des montagnes du Labrador du Nord.
English: “If detention is ordered, the Public Prosecutor's Office shall launch a preliminary investigation if it has not already done so.”
French: Quand il décide de placer l'intéressé en détention, le ministère public ouvre immédiatement l'enquête préliminaire pertinente s'il ne l'a pas déjà fait.
English: At the same time, more deliberation should be encouraged on the optimal relationship between the United Nations and regional and subregional entities with regard to peacekeeping.
French: Dans le même temps, il serait bon d'encourager l'approfondissement du débat sur les relations optimales entre l'ONU et les instances régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix.
English: The training costs do not include the use of any off-theshelf tools or productivity kits such as UPK (User Productivity Kit offered by Oracle Corporation); (f) External Implementing Partner(s):
French: Le coût de la formation n’inclut pas l’utilisation d’outils standards ou d’outils de productivité tels que UPK (User Productivity Kit offert par la société Oracle); f) Partenaire(s) d’exécution extérieur(s) :
English: Nov-18-2004 Sentencing Compliance $ 82,500.00 The Court ordered the company and its Executive Director to pay a total amount of $450,000.00, $300,000.00 of which are to be directed to the Environmental Damages Fund and $100,000.00 are to be paid as a fine.
French: 2004-11-18 Sentence/Verdict Conforme $82,500.00 Le tribunal a ordonné à l'entreprise et à son Directeur général, de payer une somme totale de 450,000.00$, dont, 300,000.00$ seront versé au fond de dommages à l'environnement et 150, 000.00$ à titre d'amende << Page précédente Page 5 Table des Matières
English: For Slattery’s view, see "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4) at 759.
French: Pour le point de vue de Slattery, voir «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, p.
English: The exigency of the commune is to free up the most time for the most people.
French: Il y a de l’argent à aller chercher pour la commune, aucunement à devoir gagner sa vie. Toutes les communes ont leurs caisses noires.
English: People and organizations can only be held responsible for those actions for which they have authority or a mandate to undertake.
French: Les gens et les organismes ne peuvent être tenus responsables que des actions pour lesquelles ils ont été investis de pouvoirs ou dont ils ont le mandat.
English: The Human Resources division has also improved its staffing processes by developing and implementing an orientation guide for new employees, using consistent evaluation processes for potential candidates, and ensuring that appropriate job descriptions include Special Examination Report—2006
French: De plus, la Division a révisé son système d’évaluation du rendement afin d’obliger à inclure des objectifs de rendement. La Société a également investi beaucoup dans la formation et le perfectionnement du personnel et de la direction.
English: Monday, 14 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 14 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Snowshoe hares on the different treatments had diets that differed in species composition and twig sizes, but protected hares did not have higher protein diets than unprotected hares.
French: Les régimes alimentaires des lièvres d'Amérique soumis aux différents traitements expérimentaux varient par leur composition spécifique et la taille des broutilles, mais les lièvres protégés n'ont pas un régime alimentaire plus riche en protéines que les lièvres exposés à la prédation.
English: Unaccompanied and separated girls are at particular risk of gender-based violence, including domestic violence.
French: Les filles non accompagnées ou séparées sont particulièrement vulnérables aux risques de violence sexiste, y compris de violence domestique.
English: The company Sideromecanica has suffered losses of over 69 million dollars.
French: L'industrie sidérurgique et la construction mécanique ont subi des préjudices qui se chiffrent à plus de 69 millions de dollars.
English: To this end I must stress that we inherited 16 chapters from the Luxembourg group. We have closed 10 and opened 6.
French: À ce propos, j' aimerais souligner que, en ce qui concerne le groupe de Luxembourg, nous avons hérité de 16 chapitres, nous en avons clôturé 10 et ouvert 6, et, en ce qui concerne le groupe d' Helsinki, nous en avons ouvert 10 et clôturé 8.
English: Again, I am not aware of any instances where even wanted murderers, kidnappers or armed robbers have taken actions aboard an aircraft that posed a threat to security.
French: Encore une fois, je ne connais pas de cas où même des personnes recherchées pour meurtre, enlèvement ou vol à main armée aient fait quelque chose dans les airs qui ait constitué une menace à la sécurité.
English: Under the instructions of the Prime Minister, on May 12th, 2006, the Ministry of Planning & Investment and the National Committee co-organised the National Conference on Review of the Action Plan until 2005, mid-term preliminary evaluation on the National Strategy and development of its implementation until 2010.
French: Conformément aux instructions du Premier Ministre, le 12 mai 2006, le Ministère de la planification et de l'investissement et la Commission nationale ont organisé conjointement la conférence nationale d'examen du Plan d'action, l'évaluation préliminaire à moyen terme de la Stratégie nationale et la poursuite de sa mise en œuvre jusqu'en 2010.
English: The choice of 1:40 cut-off was felt to be validated, but the concordance rates were not high enough to warrant a switch to ELISA as the preferred technique.
French: Les chercheurs ont estimé que le seuil de 1:40 était validé, mais que les taux de concordance n'étaient pas suffisamment élevés pour justifier l'adoption d'ELISA comme technique de choix.
English: Among the other strategies were: creating and continually updating a SARS website, establishing a 24/7 1-800 public information line; briefing media; and issuing travel advisories, an activity to which we return in Chapter 11.
French: On a également créé et mis à jour en permanence un site Internet du SRAS, établi une ligne d'information publique permanente 1-800, organisé des conférences de presse et émis des avis aux voyageurs, ce dont nous reparlerons au chapitre 11.
English: With its average elevation at only three metres above sea level, the Marshall Islands truly values the personal leadership of Secretary-General Ban Ki-moon regarding this issue and the commitment of General Assembly President Kerim to finally giving climate change the attention it so richly deserves within the United Nations system.
French: Situées à une altitude moyenne de 3 mètres au-dessus du niveau de la mer, les Îles Marshall attachent une grande importance au rôle directeur assumé personnellement par le Secrétaire général Ban Ki-moon sur cette question et l'engagement pris par le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'accorder enfin au thème des changements climatiques l'attention qu'il mérite à juste titre au sein du système des Nations Unies.
English: Article 2, paragraph 1, of the statute of the Commission provides that the Commission shall consist of persons of recognized competence in international law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de son statut, la Commission se compose de personnes possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the name of the incorporator and residential address.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux nom du fondateur et son adresse domiciliaire.
English: The United States called this day V-J Day (Victory in Japan). This ends the period of Japanese expansionism and begins the period of Occupied Japan .
French: Les Alliés s'engagent à organiser des élections libres en Europe , après la victoire, en fait ils se sont partagés les zones d'influence en Europe entre les États-Unis et l' Union soviétique .
English: The Act provides for extradition for “extradition offences”, defined under section 4 of the Act as an offence punishable by at least 12 months' imprisonment in both the extraditing country and New Zealand.
French: La loi prévoit l'extradition pour les «infractions» pouvant donner lieu à extradition, définies à l'article 4 de la loi comme une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 12 mois à la fois dans le pays d'extradition et en Nouvelle-Zélande.
English: Only an examination on the merits would allow the Committee to determine whether the author was treated by these organs in any way different from any other individual subject to their jurisdiction.
French: Seul un examen de la question quant au fond aurait permis au Comité de déterminer si ces organes avaient traité l'auteur différemment de tout autre individu soumis à leur juridiction.
English: Administrator Interview s with PPP Delivery Agents All of the agencies administrating the Price Pooling Program (PPP) were interviewed.
French: Entrevues menées auprès des administrateurs des organismes d’exécution du PMCP Nous avons interrogé des représentants de tous les organismes chargés d’administrer le Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: I wanted to check because you did not mention this earlier.
French: Je voulais vérifier, parce que vous n'en avez pas parlé avant.
English: In the morning you can enjoy a rich buffet breakfast and get a great start to the day. In the evening you can sip refreshments in the stylish bar.
French: Le matin, vous pouvez faire le plein d’énergie au buffet copieux et le soir, le bar vous accueille pour un dernier verre dans une ambiance raffinée.
English: It may, for example, be the filing of the application (as in the case of the one-month period laid down in Article 79(2), second half of sentence 2, EPC for payment of the designation fees), or the valid notification of an invitation to file observations under Article 96(2) EPC.
French: Cet événement peut être, par exemple, le dépôt de la demande (ainsi dans le cas du délai d'un mois prévu à l'article 79(2) CBE, deuxième partie de la seconde phrase CBE pour le paiement des taxes de désignation) ou la signification réputée faite d'une invitation à présenter ses observations conformément à l'article 96(2) CBE.
English: Parental Separation Separation/ Abandonment Yes n Aboriginal Non-Aboriginal Total 82 92 % 68.9 Parental Divorce Yes n 56 % 49.6 37.6 40.9
French: Absence des parents Séparation/ Abandon Oui n Autochtones NonAutochtones Total 82 92 174 % 68,9 52,0 58,8 Divorce des parents Oui n 56 65 111 % 49,6 37.6 40,9
English: However, enterprises which are  under federal jurisdiction with respect to their primary  operational aspects, are immune from provincial laws which go to  the heart of their operations.
French: Il reste que les entreprises qui sont assujetties, de par la nature de leurs activités principales, à la juridiction fédérale, ne tombent pas sous le coup des dispositions des lois provinciales qui visent l’essentiel de leurs activités.
English: This section examines the reliability of the CRS, the results of a user survey, the impacts of CRS and SRS scoring options on population movement, and the identification of factors related to adjustment at minimum-security.
French: Cette section du rapport s’intéresse à la fiabilité de l’ECNS, aux résultats d’une enquête auprès de ses utilisateurs, aux effets des modes de notation reliés à l’ECNS et à l’ERNS sur les mouvements de la population, et au dégagement des facteurs qui influent sur l’adaptation au milieu carcéral à sécurité minimale.
English: 8.2 Projects - Asset Management Plan Table 9 Details on Transfer Payment Programs
French: 8.2 Projets du Plan de gestion des biens Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: This country would welcome a more active role of industry in the implementation of the Protocols and in terms of financial support.
French: Ce pays souhaiterait que l'industrie joue un rôle plus actif dans l'application des protocoles et en matière d'appui financier.
English: Employees between the ages of 18 and 70 must contribute to the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: En général, l'année d'imposition correspond à l'année civile : c'est une période de 12 mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: Genetic regulation and engineering of horticultural crops, with emphasis on tree fruits and small fruit crops
French: Recherche fondamentale Régulation et génie génétiques des cultures horticoles, plus particulièrement les arbres fruitiers et les petits fruits
English: Following an extensive period of consultation with Aboriginal groups, in December 1986 significant amendments to the federal comprehensive land claims policy were announced, including:
French: Dans la Loi constitutionnelle de 1982, on reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités existants. Avant 1982, la Couronne pouvait, sans consulter, abroger des droits ancestraux, pourvu que ses intentions étaient claires et expresses.
English: Morbidity data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada's Canadian Mortality Database, and the FASTRAK II database (of acute cardiac hospital admissions across Canada) were analyzed to explore these conditions further.
French: Afin de mieux explorer ces conditions, on a analysé les données sur la morbidité provenant de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de la Base de données canadienne sur la mortalité de Statistique Canada et de la base de données FASTRAK II (hospitalisations à la suite de maladies cardiaques aiguës partout au Canada).
English: It was promulgated through Decree No. 89406 of 20 March 1984.
French: Elle a été promulguée par le décret N° 89406 du 20 mars 1984.
English: The two-day event provides Health Canada scientists and researchers with the opportunity to present their work, discuss it with colleagues, and showcase achievements.
French: Scientifiques et chercheurs de Santé Canada profiteront de l'occasion pour présenter leurs travaux, en discuter avec leurs collègues et mettre en valeur leurs réalisations.
English: • Number of partners providing bidding opportunities
French: • Nombre de partenaires offrant des occasions de soumission
English: The potential for this synergy is now greater than ever before.
French: La possibilité d'arriver à une telle synergie est plus grande maintenant que jamais auparavant.
English: The Collaborative made great strides this year, including the National Summit in December 2006, and the release of its Quality Healthcare Action Strategy.
French: Cette initiative a réalisé d'importants progrès cette année; elle a notamment organisé le Sommet national en décembre 2006 et diffusé sa stratégie d'action sur des soins de santé de qualité.
English: Vaudreuil, for his part, wrote a message to Colonel Bougainville at 6:45 a.m. that contained relevant information.
French: Quant à Vaudreuil, il rédige une missive à l'intention du colonel Bougainville à 6 h 45. Celle-ci contient quelques informations pertinentes.
English: What is the attitude of the Commission?
French: Quelle est l'attitude de la Commission?
English: The repeated-year rate in basic education fell from 14.9 per cent in 2001 to 10.2 per cent in 2006.
French: Le taux de redoublement au fondamental est passé de 14,9 % en 2001 à 10, 2 % en 2006.
English: Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) The Counter Terrorism Technology Centre will be constructed at Defence R&D Canada - Suffield over the next two years.
French: Centre des technologies antiterroriste (CTA) La construction du Centre de technologie antiterroriste se déroulera au cours des deux années à venir à RDDC Suffield.
English: • Earnings-related supplementary pension (tilleggspensjon) based on annual pension points (pensjonspoeng) reflecting the level of income.
French: • Une pension complémentaire (tilleggspensjon) liée aux revenus reposant sur les points de pension (pensjonspoeng) annuels qui reflètent le niveau des revenus.
English: Since its adoption in 1995, the Global Programme of Action has moved from the identification of problems and priorities, during the period 1995-2001, to the development of normative guidelines and realistic regional and national programmes of action to address these priorities in the years 2002-2006.
French: Depuis son adoption en 1995, le Programme d'action mondial a évolué de l'identification des problèmes et des priorités, pendant la période 1995-2001, à l'élaboration de directives normatives et de programmes régionaux et nationaux réalistes pour aborder ces priorités au cours des années 2002 à 2006.
English: Pregnancy diagnostic methods involving identification of beta-CG content in blood or in urine are performed 12-14 days after the embryo transfer date.
French: Les premiers tests de B-hCG concentration dans le sang ou l’urine se font au 12-16ième jours après le transfert déjà.
English: A 100-MW double-discharged TEA-CO2 laser was used to induce the polymerization of ethylene gas at pressures ranging from 250 to 900 psi at room temperature.
French: Un laser CO2-TEA double-décharges de puissance 100 MW sut utilisé pour initier la polymérisation du gaz d'éthylène à des pressions allant de 250 à 900 psi à la température ambiante de la pièce.
English: Notes with concern that the growth of non-core/supplementary/ extrabudgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs for all organizations and is a definite factor that might hinder the effort to maximize efficiency, and underscores the importance of increasing core resources for improving the efficiency of the United Nations development system;
French: Note avec préoccupation que la croissance des ressources extrabudgétaires, supplémentaires et autres et l'augmentation du nombre de projets associés alourdissent les coûts de transaction pour toutes les organisations et pourraient indubitablement nuire à l'effort d'efficacité, et souligne que l'accroissement des ressources de base serait important pour l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement;
English: exclusions of pupils to be reduced by a third.
French: - le nombre des élèves renvoyés de l'école sera réduit d'un tiers.
English: Considering his personal vision, values and strengths as well as those of his family farm, Philippe Lafontaine created a long-term business plan to take over the management of the farm while pursuing a career in agrology.
French: En tenant compte de sa vision, de ses valeurs et de ses forces, mais aussi de celles de la ferme familiale, Philippe Lafontaine a élaboré un plan d’affaires à long terme qui lui permettrait de prendre les commandes de la ferme tout en poursuivant une carrière en agrologie.
English: Each piece corresponds to a different tonic axis chosen according to the scale of fifths derived from the length of the twelve primitive sound pipes, and attributed to each orient.
French: Chaque pièce répond donc à un axe tonique différent choisi selon l’échelle des quintes déduite de la longueur des douze tuyaux sonores primitifs et attribué à chaque orient.
English: Meanwhile, about 50 percent of a woman's reproductive life occurs between the time she has achieved her desired family size and the time she has reached menopause.
French: Mais c'est durant toute la période s'étendant du dernier enfant à la ménopause qu'une femme a besoin d'une méthode contraceptive efficace.
English: As I see it, debt relief is particularly important for countries such as Mozambique, where the state budget is entirely dependent on foreign aid, and it may be the first step on the path towards enabling Africans to help themselves.
French: À mes yeux, l’allègement de la dette est tout particulièrement important pour des pays tels que le Mozambique, où le budget de l’État dépend entièrement de l’aide étrangère. Cette démarche pourrait constituer le premier pas sur la voie nous menant à une situation où les Africains seront en mesure de s’aider eux-mêmes.