ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to restrict the scope of paragraph 3 to Parties not being regional economic integration organizations and therefore to delete the first set of square brackets; to opt for a fifteen-month time-limit for incorporation of the information on the register rather than a twelve-month one as the general rule; and to allow a two-year time-limit in the case of information from the first reporting year, by removing the square brackets around the last sentence.
French: Il a été convenu de limiter le champ d'application du paragraphe 3 aux Parties qui ne sont pas des organisations d'intégration économique régionale et donc de supprimer la première série de crochets; de retenir en règle générale un délai de 15 mois et non de 12 pour incorporer les données dans le registre et de permettre que les données de la première année de notification soient incorporées dans un délai de deux ans, en supprimant les crochets qui encadraient la dernière phrase.
English: Moreover, ever higher life expectancies mean the number of older people is increasing, along with the resulting consequences.
French: De plus, l'allongement constant de l'espérance de vie signifie que le nombre des personnes âgées augmente, avec les conséquences qui s'ensuivent.
English: L. Rev. 1; R. Monta, "The Concept of "Copyright" Versus the "Droit d'auteur""" (1959) 32 S. Cal.
French: L. Rev. 1; R. Monta, « The Concept of "Copyright" Versus the "Droit d'Auteur" », (1959) 32 S. Cal.
English: This partnership aims at assisting businesses to develop, register and use industrial property, as proclaimed by its slogan, OMPIC – A partner for your success.
French: Sous le slogan L’OMPIC partenaire de votre réussite, il vise ainsi à aider les entreprises dans l’élaboration, le dépôt et l’exploitation d’actifs de propriété industrielle.
English: Cochrane Polar Bear Club Cochrane, Ontario (2007-0714-3) 29.
French: Cochrane Polar Bear Club Cochrane (Ontario) (2007-0714-3) 29.
English: Commissioner Hübner’s presence in this debate is very important for all of us and I would, of course, like to acknowledge the work of the two rapporteurs, Mr Guellec and Mr Marques.
French: La présence de la commissaire Hübner à ce débat est très importante pour nous tous et je tiens naturellement aussi à exprimer ma reconnaissance aux deux rapporteurs, MM. Guellec et Marques, pour leur travail.
English: The meeting was seen as a catalyst for assisting youth and adults in both communities to come together to identify issues of concern to young people in the two communities.
French: On y voit le catalyseur pour aider les jeunes et les adultes des deux communautés à se réunir pour reconnaître les questions qui touchent les jeunes des deux communautés.
English: (Signed) Adamantios Th.
French: Le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adamantios Th.
English: An obvious test for the Human Rights Council as to how well it integrates a gender perspective was its eighth special session, held in November/December 2008, on the situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, tenue en novembre/décembre 2008, sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo a permis d'évaluer la manière dont il intègre une perspective de genre.
English: Pursuant to Article 97 thereof, all rulings of the Republic Electoral Commission passed as a result of objections raised are subject to appeal.
French: Conformément à l'article 97 de cette même loi, toutes les décisions de la commission électorale de la République rendues à la suite d'objections soulevées peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Cour suprême de Serbie.
English: The Second Report, released today, focuses mainly on a revised compensation structure for Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations.
French: Le deuxième rapport, publié aujourd'hui, porte principalement sur une révision de la structure de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: In this regard, we listened to the important statement made yesterday by the Secretary-General, who gave an account of developments and trends and referred to various measures and actions being taken.
French: À ce propos, nous avons pris note de l'importante déclaration qu'a prononcée hier le Secrétaire général, qui a rendu compte des tendances en la matière et évoqué les diverses mesures prises à ce sujet.
English: Transformation of Cheque Redemption Control Directorate (Matane, Quebec) The financial industry’s shift from paper to imaging1 technology for the clearing and settlement of cheques will cause a considerable decline in employment in the Matane operations.
French: Transformation des opérations de la Direction du contrôle du remboursement des chèques (à Matane, au Québec) Le fait que le secteur financier passe du papier à la technologie de l’imagerie1 pour la compensation et le règlement des chèques entraînera une baisse considérable des activités au bureau de Matane.
English: When ordering products on our web site, you may be asked to provide a credit card number.
French: Lorsque vous commandez des produits sur notre site Web, il se peut que nous vous demandions de fournir un numéro de carte de crédit.
English: Literature from economics, business, and agricultural economics journals and books for the past several years are reviewed, with emphasis on the immediate past as the new information technologies that are the focus of this study have only been available in the immediate past.
French: Le lecteur y trouvera un examen des revues et monographies publiées au cours des dernières années dans les domaines de l'économie, des affaires et de l'économie agricole; on a privilégié les ouvrages récents, car les nouvelles technologies de l'information visées par la présente étude n'existaient pas auparavant.
English: Similarly, a member of the much larger Lake Babine Nation calls for healing of historic wrongs.
French: Une membre de la Nation du lac Babine, beaucoup plus populeuse, lance le même appel à la réparation des erreurs historiques.
English: Proliferation of sanctions without examining its usefulness can not be a convincing reason to ask for more financial and human resources. We need more information to be able to decide on the proposals on this section.
French: Multiplier les sanctions sans en examiner l'utilité ne constitue pas une bonne raison pour demander davantage de ressources financières et humaines.  Nous avons besoin de davantage d'informations pour pouvoir nous prononcer sur les propositions faites dans la section.
English: Not only are we succeeding, we're self-financing.
French: Non seulement avons-nous du succès, mais nous réussissons aussi à nous autofinancer.
English: This handbook, aimed at informing consumer organizations and advocates, explores the range of issues that competition analysis can cover and points out potential problem areas for those representing the consumer interest in competition cases.
French: Ce guide pratique destiné aux organismes de défense des consommateurs, analyse l’étendue des enjeux que pourrait englober une analyse de la concurrence et souligne les questions qui pourraient poser problème à ceux qui représentent les intérêts des consommateurs dans des cas liés à la concurrence. ouvrir le fichier
English: On December 1, 2003, the Tribunal requested that Edro provide additional details and a more generic description of the product for which it is requesting an exclusion.
French: Le 1er décembre 2003, le Tribunal a demandé qu'Edro fournisse d'autres détails et une description plus générique du produit pour lequel elle demande une exclusion.
English: Develop crisis response and stabilization protocols.
French: Élaborer des protocoles de stabilisation et d'intervention en cas de crise.
English: The Committee and staff have been regular participants in pre-submission community and agency consultations by industry.
French: On a reconduit l’enquête sur la pêche à la ligne dans la région désignée des Inuvialuit en 2003-2004, et les résultats de cette enquête seront comparés aux données recueillies en 2000 et en 2001.
English: Morris Joseph WOSK Vancouver, British Columbia Grant of Arms March 6, 2002 Vol. IV, p.
French: Morris Joseph WOSK Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 6 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In the past year, Israel had been killing women and children every day, demolishing houses, levelling farms and factories, destroying the Palestinian people's infrastructure, confiscating land and monopolizing water sources.
French: Depuis l'an passé, Israël tue chaque jour des femmes et des enfants, démolit des maisons, détruit des fermes, des usines et l'infrastructure du peuple palestinien, confisque des terres et s'approprie toutes les ressources en eau.
English: Both public and private financing must therefore be mobilised; in particular public/private partnerships must be strongly promoted and European financial institutions must be strengthened to overcome growth funding barriers generated by deficit and debt buyers of national budgets.
French: Les financements publics et privés doivent donc être mobilisés; en particulier les partenariats public-privé doivent être encouragés et les institutions financières européennes doivent être renforcées pour surmonter les obstacles au financement de la croissance générés par ceux qui investissent dans le déficit et la dette des budgets nationaux.
English: PALAU SAVERDERA REF: H-104 Villa with tower in the Spanish architectural style. Located in a calm southwest bound hill situation in the midst of a beautiful mediterranean garden, this property offers ideal quality of life to you.
French: PALAU SAVERDERA REF: H-104 Propriété pleine de charme, dans l'urbanisation Can Isaac, en emplacement calme et au milieu d'un jardin méditerranéen, construite sur une pente orientée sud-ouest, vous offrant une demeure où il fait bon vivre.
English: “(d) After the arbitral tribunal has made a determination in respect of a preliminary order, it shall give immediate notice to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order, if any, and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application [, unless the arbitral tribunal determines [pursuant to paragraph 7 (i)] that such notification should be deferred until court enforcement or expiry of the preliminary order].
French: d) Une fois que le tribunal arbitral a pris une décision concernant une mesure préliminaire, il adresse immédiatement notification à la partie contre laquelle cette mesure préliminaire est dirigée de la demande, de la mesure préliminaire, le cas échéant, et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relatives à la demande [, à moins qu'il ne décide [conformément à l'alinéa i) du présent paragraphe] qu'une telle notification devrait être différée jusqu'à exécution par une juridiction étatique ou expiration de la mesure préliminaire].
English:    There is only one proposal, but depending on how the House votes it may manifest itself in one of two ways.
French:    - Il n’y a qu’une proposition, mais selon la façon de voter de l’Assemblée, elle peut prendre une ou deux formes.
English: Seventy-two percent of those aged 65 and over who had a fall resulting in injury indicated that they received medical treatment from a health professional within 48 hours of the injury.
French: La figure 5 indique que 72 % des personnes âgées de 65 ans et plus qui avaient subi une chute entraînant une blessure avaient reçu un traitement médical d’un professionnel de la santé dans les 48 heures consécutives à la blessure.
English: On December 17, 1997, in Decision No. LET-R-337-1997, the Agency decided in favour of Mr. Moffat with respect to all of the FOA eligibility issues concluding that the eligibility requirements under the CTA had been met.
French: Le 17 décembre 1997, dans la décision no LET-R-337-1997, l'Office a donné gain de cause à M. Moffat pour ce qui est de l'admissibilité de sa demande en concluant que les critères d'admissibilité en vertu de la LTC étaient bien réunis.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmentera pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: President of the Commission. - It is true that, quite surprisingly, some national politicians are making an intergovernmental reading of the Lisbon Treaty.
French: Il est vrai que, assez étonnamment, certains hommes politiques nationaux font une lecture intergouvernementale du traité de Lisbonne.
English: The instructions printed on the package were understood by 94.3% of the respondents.
French: Le résultats seront partagés avec les décideurs du Kenya afin de dégager les changements nécessaires pour accroître l'utilisation du sorgho.
English: Est-ce que le public est diff�rent l�-bas par rapport � l�Europe ?
French: Est-ce que le public est différent là-bas par rapport à l’Europe ?
English: It was unfortunate, however, that the replies to the list of issues had been received too late for translation into all the working languages of the Committee.
French: Il est toutefois dommage que les réponses à la liste des questions aient été reçues trop tard pour être traduites dans toutes les langues de travail du Comité.
English: “5.  Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to fully support the effective implementation at the national level of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes compétents du système des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques de développement régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire au niveau national;
English: During this process, clients will have another opportunity to provide comments.
French: Au cours de cette démarche, les clients auront une autre occasion de formuler des commentaires.
English: International Assistance Envelope IDA:
French: Lutte contre le blanchiment de capitaux MRC :
English: Trade shows provide a stage for today’s innovations and tomorrow’s ideas.
French: Les salons professionnels sont une scène exceptionnelle pour présenter les innovations d'aujourd'hui et les idées de demain.
English: However, the contribution requested must be appropriate to the partners' means and the nature of the projects.
French: Cependant, cette contribution demandée tient compte des limites des possibilités des partenaires ainsi que de la nature des projets.
English: So, could I, Mr. President, request that this summary report be circulated to all delegations as an official document of this Conference?
French: Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, de bien vouloir faire distribuer le rapport de synthèse à toutes les délégations comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Contact Us Glossary - Streamflow Streamflow (Ã‰coulement fluvia) Discharge that occurs in a natural channel.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰coulement fluvia Ã‰coulement fluvia (Streamflow) L'Ã©coulement d'eau dans un chenal naturel.
English: Background Information on Indicators of Children’s Well-Being (Prepared by Human Resources Development Canada) A Framework for Monitoring Child Well-Being "The early years of life are critical in the development and future wellbeing of the child, establishing the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health."1 But what constitutes a child’s well-being?
French: Renseignements généraux sur les indicateurs du bien-être des enfants (préparés par Développement des ressources humaines Canada) Un cadre pour évaluer le bien-être de l’enfant « Les premières années de la vie sont très importantes pour le développement et le bien-être d’un enfant puisque c’est à ce moment-là que s’acquièrent les capacités et les habiletés d’adaptation qui influeront sur l’apprentissage, le comportement et la santé.»1 Mais en quoi consiste le bien-être d’un enfant?
English: Currently 42 countries are being considered for assistance under the HIPC Initiative.
French: À l’heure actuelle, 42 pays sont à l’étude.
English: Understanding National Accounts © OECD.
French: Tous droits réservés.
English: For example, a young person serves as the coordinator of the cyber cafés, with support from an adult supervisor.
French: Par exemple, un jeune joue le rôle de coordonnateur des cybercafés, avec l’appui d’un surveillant adulte.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, two assistant representatives, an operations manager, and programme and administrative staff.
French: Le bureau du FNUAP au Népal se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, de deux représentants assistants, d'un directeur des opérations, d'un chargé de programme et d'un agent d'administration.
English: Unpaid maternity leave is provided in respect of all other women employed in the State of New South Wales and elsewhere to women employed under federal and some state industrial awards.
French: Un congé de maternité non rémunéré est accordé à toutes les autres femmes employées dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud et ailleurs aux femmes employées dans le cadre des programmes de l'État fédéral et de quelques États, touchant l'industrie.
English: The increases include higher requirements of:
French: L'augmentation s'explique par des montants plus élevés demandés comme suit :
English: Canadian facilities engaged in transplantation currently employ multiple sets of voluntary standards that vary in their level of comprehensiveness.
French: Les établissements canadiens pratiquant des greffes emploient actuellement de multiples ensembles de normes volontaires qui varient dans leur niveau de perspective d'ensemble.
English: The unit which deals with violence against women held a meeting in June 2009 with the regional unit chiefs to discuss the implementation in Darfur and elsewhere of a national plan to combat violence against women.
French: Le Service de lutte contre la violence à l'égard des femmes organise une réunion des responsables des services concernés des différents États en juin 2009 pour débattre du plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes au Darfour et dans l'ensemble du territoire soudanais.
English: The committee released its final report, Disability Tax Fairness, in December 2004.
French: Accueillir des événements sportifs internationaux Le gouvernement s’engage à élaborer une nouvelle politique pour orienter les décisions portant sur l’accueil d’événements de sports amateurs au Canada.
English: The fight against unemployment must be put on a par with attainment of EMU.
French: La lutte contre le chômage doit être mise sur un pied d'égalité avec l'achèvement de l'UEM.
English: AAFC — prices deflated by GDP price index.
French: AAC, prix réduits selon l’indice des prix du PIB
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 15
French: Point 15 de l'ordre du jour
English: In many respects, you have prepared the European Parliament for the new phase that is opening up in inter-institutional relations.
French: À plusieurs égards, vous avez préparé le Parlement européen pour la nouvelle période qui s'annonce dans les relations interinstitutionnelles.
English: After the words “civil society organizations” insert the words “at the national level”;
French: Après les mots « organisations de la société civile », insérer « au niveau national »;
English: The first steps, however, are especially important.
French: a) Développement des capacités individuelles et institutionnelles.
English: Again, the relevance of this limitation to health services is discussed in Section 7 of this study.79 The important question is whether this limitation can be interpreted to allow Canada to extend public funding to new areas of health services, like home care, if the effect is to displace foreign private insurers whose business includes providing insurance for such services.
French: Encore une fois, la pertinence de cette restriction pour les services de santé est examinée à la section 7 de l'étude.79 La question importante est de savoir si cette restriction peut être interprétée de manière à permettre au Canada d'étendre le financement public à de nouveaux aspects des services de santé, par exemple les soins à domicile, si cela a pour effet de déloger des assureurs privés étrangers dont les activités commerciales englobent la fourniture d'assurance pour ces services.
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 94/55/EC lays down uniform safety rules for the transport of dangerous goods by road.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 94/55/CE établit des règles de sécurité uniformes pour le transport de marchandises dangereuses par route.
English: 12 This is so whether the right is written down or not; it flows from our conception of the democratic state.
French: Et cela, que le droit en cause soit écrit ou non; c’est une conséquence de notre conception de l’État démocratique.
English: F) What would you do differently next time Mr. Elmer told the board about a situation which involved only one day but the board had been looking for situations involving a longer period of time.
French: M. Elmer a fait part au jury d'une situation qui s'étendait sur une période d'une seule journée alors que le jury souhaitait que l'on évoque des scénarios s'étendant sur une plus longue période.
English: The Army streamlined service support through the Whole Fleet Management Program, while the Navy used the MARCOM Output Model as a new business planning tool.
French: L'Armée de terre a rationalisé les services de soutien dans le cadre du système de gestion de l'ensemble du parc de l'Armée (GEPA), tandis que la Force maritime a employé le Modèle des extrants du COMAR comme nouvel outil de planification des activités.
English: At 18th ICID Congress in Montreal, Canada from 21-28 July 2002, a Montreal Declaration was released which stressed that alleviating poverty while ensuring the sustainability of the environment under conditions of limited water resources and continuing growth of the population is of vital concern.
French: • Lors de son dix-huitième congrès, tenu à Montréal du 21 au 28 juillet 2002, la CIID a publié une déclaration dans laquelle elle soulignait l'importance vitale d'atténuer la pauvreté tout en veillant à préserver l'environnement étant donné que les ressources en eau sont limitées et que la croissance démographique continue.