ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens, who because of their religious, philosophical or humanitarian convictions are not willing to perform military duties, must be given the opportunity to participate in the national defence in some other manner (conscientious objection).
French: Les citoyens qui, du fait de leurs convictions religieuses, philosophiques ou humanitaires, ne veulent pas accomplir d'obligations militaires, doivent pouvoir participer à la défense nationale de quelque autre manière (objection de conscience).
English: Method Column III Fishing Quota Column IV Minimum Length Column V Maximum Length
French: Méthode Colonne III Contin- gent Colonne IV Longueur minimale Colonne V Longueur maximale
English: Pay Equity Tribunal Hearings Pay equity cases occupy a large share of the Tribunal’s total hearing days.
French: Cependant, les procédures ont été ajournées en novembre 2000 à la suite de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans la cause de Bell Canada, ce qui laisse un total de 19 jours d’audience pour l’année.
English: There are definitions of visual art which are incorporated into the Copyright Act and other pieces of legislation in Canada which are broader than the one used for this project.
French: La Loi sur le droit d'auteur et d'autres lois canadiennes proposent des définitions incidemment plus englobantes que la nôtre.
English: (d) Enhancement of north-south cooperation in order to identify maritime links on the basis of an optimal network of port facilities;
French: d) L'intensification de la collaboration nord-sud pour aboutir à l'identification de liaisons maritimes basées sur un réseau d'infrastructures portuaires optimal ;
English: 2.6) Information and research activities with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration Applicants must be universities, other institutions of higher education or national, regional and transnational associations that bring together professors, teachers and researchers specialising in European integration studies; Projects under this heading must cover the organisation of conferences, seminars and roundtables and/or summer schools concerning European integration issues and may involve the production of publications, information and communication tools.
French: • Les candidats doivent être des universités, d'autres établissements d'enseignement supérieur ou des associations nationales, régionales et transnationales qui rassemblent des professeurs, des enseignants et des chercheurs se spécialisant dans les études d'intégration européenne. • Les projets sous cette rubrique doivent couvrir l'organisation de conférences, de séminaires, de tables rondes et/ou de cours d'été concernant les questions d'intégration européenne et peuvent inclure des publications et des outils d'information et de communication.
English: Tackling poverty eradication and helping tsunami reconstruction must be a major part of the funding that we provide to this region over the coming years if we are to keep our stated objective to achieve the Millennium Development goals.
French: Dans les premières années suivant sa création, il faudra alimenter et cultiver ce partenariat en utilisant des ressources budgétaires pour créer une relation durable et productive bénéfique pour les deux parties sur les plans politique, économique et culturel, de manière à arriver à une meilleure compréhension mutuelle, surtout en une époque de tensions mondiales dues, entre autres, à la lutte contre le terrorisme.
English: The CIC’s mandate is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation including recommendations for modifications to WHMIS or changes in its scope.
French: Le mandat du CQA est de faire des recommandations aux ministères et organismes responsables de la législation SIMDUT, entre autres des recommandations pour modifier le SIMDUT ou pour changer sa portée.
English: 31, for a licence to use the "ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian Ro-Ro vessel, to transport tractor trailer roll-on traffic and drop trailers on the eastern coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, during the period commencing June 1, 2008 and ending May 31, 2009.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATLANTIC FREIGHTER », un navire roulier bahamien, afin de transporter des camions gros porteurs à manutention horizontale et des remorques sans tracteur le long de la côte est du Canada, entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 31 mai 2009.
English: Environment Canada is also implementing action plans to virtually eliminate the most dangerous toxic substances (e.g. dioxins, furans, hexachlorobenzene, PCBs, DDT).
French: Le MinistÃ¨re travaille aussi Ã la mise en oeuvre de plans d'action en vue de la quasi-Ã©limination des substances toxiques les plus dangereuses (par exemple, les dioxines, les furannes, l'hexachlorobenzÃ¨ne, les BPC, le DDT).
English: Programming policy:
French: Dave Ramage dave@maltingsberwick.co.uk Politique de programmation :
English: Mechanisms are in place to assist new recruits from Visible Minority backgrounds to find and develop rewarding and meaningful work in the federal public service.
French: Des programmes sont en place pour aider les nouveaux recruts des groupes de minorités visibles à trouver et developper du travail enrichissant et interessant au fonction publique fédérale.
English: • Finally,we need the analytical abilities to clarify, organize, analyze and judge knowledge.
French: • Enfin, on doit posséder la capacité d'analyse nécessaire pour structurer, analyser et juger le savoir.
English: The primary focus of the activities of the corporation is on farming operations, including family farms.
French: Les activités de la société visent principalement les exploitations agricoles, notamment les fermes familiales.
English: The four-star Club Tihany - hotel and holiday centre with bungalows - is situated on the northern shore of Lake Balaton, on Tihany-peninsula.
French: L’immeuble accueillant l’hôtel et e club de villégiature quatre étoiles Club Tihany, se trouve au bout de la péninsule Tihany.
English: We have already stressed that using PDC demands from researchers and development practitioners a change of attitude.
French: Ces étapes ne sont plus du seul ressort des chercheurs, des agents de développement et des organismes concernés.
English: UNICEF will work closely with Pacific regional media partners, the Secretariat of the Pacific Community and the University of the South Pacific to improve the content and quality of information concerning children's issues.
French: Il collaborera étroitement avec les partenaires représentant les médias de la région, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud en vue d'améliorer la teneur et la qualité des informations sur les enfants.
English: If you have a repository as complex as the one in Example 1, “A Standard Debian Repository” , you'll have to write some scripts to automate this process.
French: Si votre référentiel est plus complexe comme celui de Exemple 1, « Un référentiel Debian standard » , vous devriez écrire des scripts pour automatiser le processus.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-LCA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé la Rapporteuse à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: Developing countries were constantly encouraged to take the lead, but were then asked to do what they were told.
French: Les pays en développement étaient constamment encouragés à prendre les choses en main, mais on leur demandait ensuite de faire ce qu'on leur disait.
English: 5 The MP OSIP Team was formed on June 1, 2000 to act on recommendations from the Report of the Somalia Inquiry, the Dickson Report, the Belzile Report, Bill C-25 and the Security Officer and Military Police Occupational Analysis.
French: 5L’équipe responsable du PMOSGPM PM a été formée le 1er juin 2000 et chargée de donner suite aux recommandations du Rapport d’enquête sur la Somalie, du Rapport Dickson, du Rapport Belzile, du projet de loi C-25 et de l’analyse de profession des officiers de la sécurité et de la police militaire.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $29 738,26 2006/05/15 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $15 515,00 2006/05/15 INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $14 145,00 2006/05/15 JENNER CHEV OLDS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 29 738,26 $ 2006/05/15 IMPERIAL OIL 1122 Essence 15 515,00 $ 2006/05/15 INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 14 145,00 $ 2006/05/15 JENNER CHEV OLDS LTD.
English: These retrograde developments constitute a quantum jump into the most dangerous aspects of the cold-war era.
French: Ces faits négatifs constituent un recul considérable dans les aspects les plus dangereux de l'ère de la guerre froide.
English: 269 There is a vast literature on pricing activities, including the circumstances in which pricing below some measure of cost is rational in terms of being in pursuit of profits in the longer term.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, il serait difficile de conclure que la fourniture d’un service sans but lucratif se fait néanmoins sur une base commerciale.
English: The Consulate of Canada, Saint-Pierre and Miquelon P.O. Box 4370 Saint Pierre-et-Miquelon, France 97500
French: Consulat du Canada BP 4370 Saint Pierre-et-Miquelon, France 97500
English: Also an independent Peer Review of the DRES (DRDC Suffield) BCD R&D program was conducted in June 1997.
French: Un programme de R & D en DBC de RDDC Suffield a aussi fait l'objet d'une évaluation indépendante par les pairs en juin 1997.
English: (4) In the absence of being able to classify a product by steps (1), (2) or (3) above, a supplier must recognize that if the supplier sells the product and has classified it as not meeting the criterion and the product does in fact meet the criterion, the supplier will be in violation of the law.
French: (4) Advenant l'incapacité de classifier le produit à l'aide des étapes (1), (2) ou (3) ci-dessus, le fournisseur doit reconnaître que, s'il vend le produit qu'il a classifié comme ne répondant pas au critère alors qu'en fait il y répond, il contrevient à la loi.
English: In recent years we have been facing, on a global scale, the appearance of hybrid constellations in a world system where historical dynamics and geopolitical superiority are calling for the horrifying return of a late-colonial empire.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons dû faire face, à l’échelle mondiale, à l’apparition de constellations hybrides, dans un système mondial au sein duquel la dynamique historique et la supériorité géopolitique évoquent un sinistre retour à l’empire postcolonial.
English: 8.3 Test of the radar picture and the underlaid chart
French: 8.3 Contrôle de l'image radar avec carte en arrière plan
English: Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business A business started by a Métis entrepreneur (who has a disability), operating in Alberta has filled an identified gap by Métis people, by building intervention capacity for Aboriginal persons living with a disability.
French: « Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business » Une entreprise lancée en Alberta par une entrepreneure Métis ayant une incapacité a permis de combler des lacunes décelées par les Métis, en développant une capacité d'intervention à l'égard des Autochtones handicapés.
English: This research experimentally evaluated the effects of a number of design and construction parameters on the thickness of the bentonite cake using data from a case study (the cutoff wall of Karkheh Dam).
French: Dans la présente recherche, en utilisant les données d'une étude de cas (la parafouille du projet de barrage de Karkheh), on a évalué expérimentalement les effets d'un certain nombre de paramètres de conception et de construction sur l'épaisseur de cette croûte.
English: Mesonet Two groups of university-based scientists in Quebec obtained grants from the Canada Foundation for Innovation to establish infrastructure for research in meteorology and agricultural geomatics.
French: Mésonet Deux groupes de scientifiques universitaires au Québec ont obtenu des subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’établir une infrastructure de recherche en météorologie et en géomatique agricole.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of "cut-off" shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: 1.6 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.  EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
English: Residential Home Builders and Renovators 0712
French: Constructeurs/constructrices et rénovateurs/ rénovatrices en construction domiciliaire 0712
English: In determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the Sirenac information system, according to Annex I, Section I, of the MOUItems 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
French: Pour établir l'ordre de priorité pour l'inspection des navires énumérés ci-dessus, l'autorité compétente tient compte du coefficient global de ciblage affiché dans le système d'information SIRENAC, conformément à l'annexe I, section I, du mémorandum d'entente de Paris: Les points 5, 6 et 7 ne concernent que les inspections effectuées au cours des douze derniers mois.
English: A far-reaching Operational Programme – called Human Capital – manages this funding.
French: Un vaste programme opérationnel, intitulé «Capital humain», gère ce ﬁnancement.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir d'urgence une aide au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques;
English: Guest at 12 noon Mr. Juan Gabriel Valdes, Special Representative of the Secretary-General in Haiti (on the situation in Haiti)
French: Invité à midi M. Juan Gabriel Valdes, Représentant spécial du Secrétaire général en Haiti (sur la situation en Haïti)
English: This solution also entails its share of challenges, as noted by the resource persons themselves.
French: Cette solution comporte aussi une part de défis, de l'avis même des personnes-ressources.
English: It is alleged that the procurement process is being conducted in a discriminatory manner in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que la procédure de passation du marché public se déroule de façon discriminatoire contrairement à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: ◦ Genetic factors mediating susceptibility 
French: ◦ Personnes présentant une susceptibilité génétique
English: If a court could rule that non-compliance was a cause for complaint, the standards were not necessarily voluntary.
French: Si un tribunal pouvait déterminer que le non-respect de ces normes justifiait une procédure, celles-ci n'étaient plus nécessairement facultatives.
English: I also say that because we are not particularly pleased to note that the Commission held back precisely on the four points in this summit that we considered relatively positive, because it had taken a different position.
French: Si je dis cela, c’est aussi parce que nous sommes particulièrement déçus de constater que la Commission a mis un frein précisément sur les quatre points que, dans ce sommet, nous considérions comme plutôt positifs, et ce parce qu’elle avait adopté une position différente.
English: The values of the parameter vary between 0 and 150.
French: Ce paramètre définit le relief de la texture.
English: Nevertheless, the Court considers that the ban at issue is justified because it constitutes an adequate and proportionate measure for the protection of public health.
French: Toutefois, la Cour estime que l'interdiction en cause est justifiée car elle constitue une mesure adéquate et proportionnée pour protéger la santé publique.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: NATO summit Istanbul, 28 June 2004 On 28 June the NATO Heads of State or Government decided to end the SFOR mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 juin, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN décident de mettre fin à la mission de la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: chipped decoder décodeur pirate 29 A cable decoder to which an integrated circuit was added, or of which a circuit has been modified in order to receive encrypted signals without proper authorization (commonly referred as "black box" or "black cipher" when satellite reception is involved). Décodeur pour câble auquel on a ajouté un circuit intégré ou modifié un circuit déjà présent, afin de recevoir des signaux encodés non autorisés (appelé communément «boîte noire» ou «veuve noire» si le décodeur est utilisé pour capter des signaux du satellite).
French: CFCN Communications CFCN Communications 4 chaîne de distribution distributor chain 18 Chambre des communes House of Commons 19 chambre du Parlement House of Parliament 19 Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures Listing Changes Available Within 48 Hours 27 chanson canadienne d'expression anglaise Canadian English-language song 18 chanson canadienne d'expression française Canadian French-language song 18 chanson canadienne originale original Canadian song 30 chanson française étrangère foreign French-language song 18 chanson populaire popular song 18 chercheur de ligne; chercheur de ligne appelante linefinder 27 chevauchement overlap 30 chevaucher overlap (v.) 30 chiffrage encrypted 19 chiffre clé key figure 7 choix d'émissions alternative viewing 30 Choix de normes pertinentes Selection of Appropriate Standards 27 chute de l'auditoire audience decline 34 ciblage sélectif; marketing de créneaux niche marketing 29 CIE; code d'identification d'entreprise carrier identification code; CIC
English: How can we support them after they have been tested?
French: Comment pouvons-nous les soutenir après le test de dépistage ?
English: Key national research priorities that have emerged from the consultations include:
French: Les grandes priorités nationales de la recherche qui se sont dégagées des consultations sont les suivantes :
English: One staff member completed the CIA in full in 2002, and also received the Certified Fraud Examiner qualification.
French: Un d'entre eux a passé tous les examens requis en 2002, et a obtenu aussi le certificat pour le contrôle antifraude.
English: Table 1 Meeting participants
French: Tableau 1 Participants à la réunion
English: (1 January-31 December 2008)
French: Réunions de groupes d'experts
English: These General Meetings of Shareholders will give shareholders the opportunity to express their views on the new agreement that Fortis holding, BNP Paribas and the Belgian State concluded on 6 March.
French: Lors de ces Assemblées Générales, les actionnaires se prononceront sur le nouvel accord conclu le 6 mars par Fortis holding, BNP Paribas et l’État belge. Lors de ces Assemblées, les actionnaires pourront également élire de nouveaux administrateurs et voter sur une série de propositions de modifications statutaires.
English: The Group also visited Katanga province.
French: Le Groupe a également visité la province du Katanga.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions to take concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities, including accessibility requirements, in development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour tenir compte des personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'accessibilité, dans les activités de coopération pour le développement et de financement du développement;
English: Indeed, we must not forget that this is one of the main reasons why we need the Convention.
French: «Vous avez fait une chose que je trouve personnellement positive, c’est que sur les quatre thèmes posés à Nice, dans l’annexe IV, à la déclaration 23, vous avez formulé 64 questions.
English: Mr Humfrey Malins, M. Jean-Paul Lecoq, Mrs Maryam Yazdanfar, Mr José Mendes Bota, Mrs Nursuna Memecan, Ms Gunn Karin Gjul, Mrs Karmela Caparin, Mr Michael Hancock, Mrs Ruth Genner, Mrs Tatiana Volozhinskaya, Mrs Birgen Keleş.
French: MM. Humfrey Malins, Jean-Paul Lecoq, Mme Maryam Yazdanfar, M. José Mendes Bota, Mmes Nursuna Memecan, Gunn Karin Gjul, Karmela Caparin, M. Michael Hancock, Mmes Ruth Genner, Tatiana Volozhinskaya et Birgen Keleş.
English: In some cases, universities have chosen to use a variation of these names for informal or promotional purposes.
French: Dans certains cas, les universités ont choisi d'utiliser une variante non officielle de leur nom pour des raisons de promotion.
English: Decides, on the basis of its assessments above of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003), to renew the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for a further period of six months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide, sur la base de l'évaluation faite plus haut des progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003), de reconduire les mesures imposées aux diamants par le paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: The number of octogenarians is projected to increase to 314 million in 2050, 5.2 times the number in 2000, whereas the number of nonagenarians will reach 61 million, an eight-fold increase.
French: Le nombre d'octogénaires devrait atteindre 314 millions en 2050 (soit 5,2 fois plus qu'en 2000) et celui de nonagénaires 61 millions (soit huit fois plus).