ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would call on everyone who has even a modicum of respect for the voters who elected them, to vote against this proposal today.
French: J'invite tous ceux qui ont conservé ne serait-ce qu'une once de respect pour leurs électeurs à voter contre cette proposition.
English: The Audit, Finance and Risk Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and annual report and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Par ailleurs, le Comité de vérification, des finances et des risques rencontre régulièrement le chef de la Vérification interne et les vérificateurs des actionnaires.
English: In the past year, the CTTC continued to grow in both capability and capacity.
French: L’an dernier, le CTA a continué d’accroître ses capacités.
English: Do I want to do this work because I am actually looking for help?
French: Est-ce que je veux faire ce travail parce qu'en fait je cherche de l'aide ?
English: In its resolution 59/151, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Congress, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique de la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde en vue de le présenter au Congrès, suivant la pratique habituelle.
English: Iraq will provide, without cost, physical protection of all surveillance equipment, and construct antennae for remote transmission of data, at the request of UNMOVIC and the IAEA.
French: L'Iraq assurera gratuitement la protection physique de tout le matériel de surveillance et construira des antennes, pour la télétransmission des données, à la demande de la Commission et de l'AIEA.
English: There were times when he was dispatched on a Wednesday and that the hours of his working week would carry on until the weekend.
French: Parfois, on lui demandait de travailler le mercredi et ses heures de travail se poursuivaient jusqu'à la fin de semaine.
English: To find the right way, I am going to publish a policy document.
French: Pour trouver le bon chemin, je vais présenter un document politique.
English: For the purpose of the patent term, a patent application filed in Canada through the Patent Cooperation Treaty (PCT) has, as the Canadian filing date, the date when the application was first filed.
French: Pour la détermination de la durée du brevet, une demande de brevet déposée au Canada dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) porte comme date de dépôt au Canada la date du premier dépôt.
English: Hotel in Campi Bisenzio: Our hotel is conveniently located for the business traveler. We are situated on the main road from Prato to Florence and to Pistoia, which are large centers for the textile industry such as row materials management, clothing and knitwear, ceramics and the wholesale center, Osmannoro.
French: hôtel à Campi Bisenzio: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: In determining whether a trade mark has acquired distinctive character as a result of the use made of it, it is necessary to examine all aspects which may show that the trade mark has acquired the capacity to characterise the goods in question as originating from a particular undertaking and to distinguish those goods from those of other undertakings.
French: Pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, il y a lieu d’apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises.
English: • Activity 4: gather results and analyse results Objective 2: to design a coordinated palliative care delivery model based on results of assessment
French: Objectif 2 : concevoir un modèle coordonné de prestation de soins palliatifs en fonction des résultats de l'évaluation.
English: In 2006-07, the Department in collaboration with Industry Canada, planned to introduce two new pieces of legislation to allow Canada to: implement the provisions of the two most recent World Intellectual Property Organization treaties on copyright and to address issues related to technological advances and the Internet; and amend the provision in the Act relating to the protection of photographs.
French: En 2006‑2007, le Ministère, de concert avec Industrie Canada, a prévu l’introduction de deux textes législatifs permettant au Canada de mettre en œuvre les dispositions des deux derniers traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d’auteur et tenir compte des questions relatives au progrès technologique et à l’avènement d’Internet. On voulait également modifier les dispositions de la Loi concernant la protection des œuvres photographiques.
English: The objective of this project was to increase the off-shore range of the 103 Rescue Squadron by constructing a helipad with fuel tank, high output fuel pump and storage shed in Cape Race, Newfoundland.
French: L'objectif du projet était d'acquérir et mettre à l'essai des appareils électroniques personnels d'atténuation du bruit afin de réduire le stress auditif parmi les équipages d'aéronefs de R-S.
English: Goldfarb, Shulman, Patel & Co. is a well-known and highly respected firm based in York Region, and has been serving private companies and their owners for more than 50 years.
French: Goldfarb, Shulman, Patel & Co. est un cabinet de renom très respecté, établi dans la région de York.
English: General Assembly resolution 1541 (XV) had further refined the prerequisite of absolute political equality, providing additional details on the three options of independence, free association and integration.
French: Dans sa résolution 1541 (XV), l'Assemblée générale a précisé plus avant l'exigence de l'égalité politique absolue en apportant des détails additionnels concernant les trois options d'indépendance, de libre association et d'intégration.
English: The above-mentioned Broadcasting and Retransmission Act that entered into force on 4 October 2000 was adopted the first.
French: La première, qui l'est aussi par ordre chronologique d'adoption, est entrée en vigueur le 4 octobre 2000.
English: They are specialised units manned by experienced social workers that provide a coordinated package of one-stop service and arrangement of various services for victims, their families and batterers in domestic violence cases.
French: Ce sont des unités spécialisées disposant d'un personnel expérimenté de travailleurs sociaux qui assurent un ensemble coordonné d'activités de soutien groupées et des arrangements avec divers services en faveur des victimes, de leurs familles et des auteurs de violences dans des affaires familiales.
English: Once IIRR completed a training course, its concern for capacity development in RDRS ended.
French: Il ressort des évaluations que l’on doit impérativement instaurer des relations propres à renforcer l’organisation dans son ensemble.
English: Their work has fed into the UN Secretary General’s report released in January 2001.
French: Leurs conclusions ont été intégrées au rapport du Secrétaire général des Nations Unies paru en janvier 2001.
English: How much will your RRSP be worth at retirement?
French: Combien vaudra votre REER à la retraite?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 juin 2004.
English: It can be expected that the higher this "response rate," the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On peut s’attendre à ce que plus ce « taux de réponse » est élevé, plus la précision des résultats d’enquête est grande. Le tableau 4 ci-après
English: • Mr. Moyer expressed his hope that the afternoon panel would provide an opportunity for this kind of dialogue, so that a variety of views could be heard concerning the balance that the law should seek to strike.
French: • Monsieur Moyer a souhaité que le panel de l'après-midi soit l'occasion d'un tel dialogue où s'expriment divers points de vue sur cet équilibre que cherche à assurer le droit.
English: Approximately 50% of non-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des nourrissons non nourris au lait maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: (b) The Contracting Party so requested shall provide promptly an adequate opportunity for the requested consultations.
French: "b) La Partie contractante saisie de cette demande prend rapidement les mesures voulues pour permettre l’ouverture des consultations demandées.
English: It is a valuable and intensive exercise in collective entrepreneurship that provides participants with life-long skills in democracy, business management and the working world.
French: Il s’agit d’un exercice d’entreprenariat collectif intensif et précieux qui permet aux participants d’acquérir des habiletés en matière de démocratie, de gestion des affaires et de monde du travail, qui leur dureront toute la vie.
English: A new irrigation act was passed in the provincial legislature in 1999.
French: L’assemblée législative provinciale a adopté en 1999 une nouvelle loi en matière d’irrigation.
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production.
English: Business Case Document Network Architecture Diagram Software Architecture Diagram High Level Planning
French: Lorsque la section informatique est officiellement saisie d’un besoin d’entreprise Lorsqu’un projet est terminé et validé, et que la technologie/le service est appliqué
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.57?
English: This is a very important point, because it could mean extending the zone of stability established by the Treaty to cover the whole continent, which would have positive repercussions, particularly in south-eastern Europe and Cyprus, if the states concerned do indeed accede to the adapted Treaty.
French: Ce point est très important car cela signifie que la zone de stabilité créée par le Traité pourrait être étendue à tout le continent, avec des retombées positives dans la région de l’Europe du sud-est et à Chypre, si les Etats concernés adhèrent au Traité adapté.
English: The judicial structure is patterned on the British system.
French: L'appareil judiciaire des Fidji est calqué sur le système judiciaire britannique.
English: The review was undertaken with the following objectives:
French: La révision a été entreprise avec les objectifs suivants :
English: Such an approach would have an advantage of limiting the current broad scope of the topic and enable the Commission to contribute effectively to the legal framework relating to disasters.
French: Pareille approche aurait pour avantage de restreindre le champ du sujet qui était à ce stade large et de permettre à la Commission de contribuer efficacement à la mise en place d'un cadre juridique applicable en cas de catastrophe.
English: What difficulty do you have using the Internet and new computer and communications technologies?  19.
French: Quelles sont les difficultés que vous éprouvez à utiliser Internet, les nouveaux ordinateurs et les nouvelles technologies de la communication?  19.
English: All movement needs related to their use of the environment (e.g., reproduction, feeding, wintering, rearing, etc.) shall be documented, particularly at future dam sites or for all other components of the project that could constitute an obstacle to the unrestricted movement of fish (e.g., modification of water flow).
French: Tous les besoins de déplacements au regard de leur utilisation du milieu (p. ex. : reproduction, alimentation, hivernage, alevinage, etc.) devront être documentés et ce, notamment aux futurs sites des barrages ou de toute autre composante du projet pouvant constituer un obstacle au libre passage du poisson (p. ex : modification des débits).
English: Extensive remains of these survive in the archaeological site, located in a fertile agricultural area.
French: Il en subsiste d'importants vestiges dans le site archéologique, situé dans une région agricole fertile.
English: Overall accountability and functions within UNICEF have been clarified and consolidated.
French: Les responsabilités et les fonctions à l'intérieur de l'UNICEF ont été clarifiées et consolidées.
English: Interviews revealed that managers and staff are relying on FSD for questions and queries on specific financial matters or for interpretations on TBS policies.
French: Les entretiens ont également révélé que les gestionnaires et les membres du personnel comptent sur la DSF pour les questions et interrogations sur des points particuliers en matière de finances ou pour l’interprétation des politiques du SCT.
English: The above statistics confirm the sanctions and penalties that have been imposed against the perpetrators of this crime, together with the compensation awarded to victims under the terms of court judgements.
French: Les statistiques fournies ci-dessus rendent compte des sanctions et des peines imposées aux personnes qui se sont rendues coupables d'actes de torture ainsi que des indemnisations accordées aux victimes par le biais de décisions judiciaires.
English: The reform of the Security Council remains a key issue.
French: La réforme du Conseil de sécurité reste une question fondamentale.
English: Twenty percent of customers indicated an improvement, but the vast majority (65%) claimed there had not been any change.
French: En tout, 20 % des consommateurs ont noté une amélioration, mais la majorité (65 %) ont dit que la qualité s’était maintenue.
English: It had agreed that it would not therefore be feasible to elaborate standard criteria for considering future requests, which would have to be considered on a case-by-case basis.
French: Il était convenu qu'il ne serait pas possible de définir des critères types pouvant s'appliquer à d'éventuelles futures demandes, qui devraient par conséquent être traitées au cas par cas.
English: It did not note that Mr. Arar contradicted the statement that he had just arrived from Jordan.
French: Il a ajouté que ce document n’était pas compatible avec le rapport de M. Martel.
English: Higher summer densities of juvenile coho salmon (Oncorhynchuskisutch (Walbaum)) and steelhead trout (Salmogairdneri Richardson) were recorded at the gabion sites (means, 1.2 and 0.33/m2, respectively) compared with the control sites (means, 0.89 and 0.10/m2). Underyearling coho fry were also significantly larger (p < 0.05) at gabion sites (mean, 50 mm) than at control sites (mean, 45 mm).
French: Durant l'été on a enregistré, au stade juvénile, une plus grande densité de saumon (O. kisutch (Walbaum)) et de truite (Salmogairdneri Richardson) aux sites avec gabions (moyenne, 1,2 et 0,33/m2, respectivement) qu'aux sites témoins (moyenne, 0,89 et 0,10/m2). Les alevins de coho, de moins de 1 an, étaient significativement (p < 0,05) plus grand aux sites avec gabions (moyenne, 50 mm) qu'aux sites témoins (moyenne, 45 mm).
English: Yukon | British Columbia | NWT | Nunavut | Alberta | Saskatchewan | Manitoba Ontario | Quebec | New Brunswick | PEI | Nova Scotia | Newfoundland
French: Yukon | Colombie-Britannique | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Alberta Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Terre-Neuve
English: Detailed instructions are available at http://admfincs.mil.ca/dappp. You can start e-mail delivery of your pay statement anytime, preferably prior to April 1.
French: Des instructions précises sont disponibles au http://admfincs.mil.ca/ dappp. L’acheminement par courriel de votre état de solde peut commencer n’importe quand, mais préférablement avant le 1er avril.
English: Department of Regional Migration Service in Kharkiv Region, Ukraine
French: Regulating Labour Migration as an Instrument of Development and Regional Cooperation in Central Asia Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan.
English: At the time of the resumption of conflict in early May 2000 and the partial evacuation of international personnel, and on the guidance of OHCHR headquarters, the UNAMSIL Human Rights Section retained a substantial presence on the ground to monitor violations of human rights and humanitarian law.
French: Lors de la reprise du conflit au début de mai 2000 et de l'évacuation partielle du personnel international, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, selon les conseils du siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a maintenu une présence substantielle sur le terrain afin de surveiller les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It combined the question of who had the power to decide on the permissibility or impermissibility of reservations, the question of what consequences should flow from that decision and the question of withdrawal of reservations as such.
French: Il porte à la fois sur la question de savoir qui a le pouvoir de se prononcer sur la licéité ou l'illicéité des réserves, sur celle des conséquences devant découler de cette décision et sur la question du retrait des réserves en tant que telle.
English: The employee is responsible for accomplishing prescribed objectives within prescribed timeframes, with freedom from overview by superiors while work is in process except at his own request.
French: L'employé est responsable de la réalisation des objectifs prescrits dans les délais impartis, sans être supervisé par ses supérieurs pendant que progresse le travail, sauf s'il le demande lui-même.
English: 2.4 The tamarind switch punishment was carried out on 28 February 1997, the day before his release.
French: 2.4 Les coups de verge de tamarin ont été administrés à l'auteur le 28 février 1997, la veille de sa libération.
English: There are also no aquaculture sites in this area of Placentia Bay.
French: Aucun emplacement d’aquaculture ne se trouve dans la zone de la baie de Plaisance.
English: • Advance CFIA's objectives within a National Livestock Traceability System:
French: • Faire progresser les objectifs de l'ACIA sur le front d'un Système national de traçabilité pour les bétails :
English: The replacement of permanent appointments by continuing appointments would allow greater weight to be given to the needs of the Organization when an appointment is terminated.
French: Si des engagements de durée indéterminée remplacent les nominations à titre permanent, les décisions de licenciement pourront mieux tenir compte des besoins de l'Organisation.
English: Geneva Hotel / Hotel Royal Manotel is downtown, near the railway station...
French: Hotel Geneve / Hotel Royal Manotel est en centre ville, près de la gare...
English: Making Family Child Care Work: Strategies for Improving the Working Conditions of Family Childcare Providers.
French: Pour en faire un véritable emploi : des stratégies pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, janvier 2005.  3.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12072.00 2004-07-28 ROCHELLE KEOGH 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2004-07-28 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10442.13 2004-07-28 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $15000.00 2004-07-27 4H OFFICE INNOVATIONS 1173 House furnishings, excluding furniture $11147.00 2004-07-27 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9482.00 2004-07-27 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12072.00 $ 2004-07-28 ROCHELLE KEOGH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2004-07-28 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10442.13 $ 2004-07-28 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-07-27 4H OFFICE INNOVATIONS 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 11147.00 $ 2004-07-27 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9482.00 $ 2004-07-27 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.00 $ 2004-07-27 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15295.00 $ 2004-07-27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LTD.
English: That bias was demonstrated in the inconsistency in marking as outlined in the previous four allegations, the establishment of the advertized minimum educational requirement for the position under appeal, the choice by the Selection Board of particular selection tools and the assessment of Mr. Kumar's oral and written communication ability.
French: Ce parti pris s'explique comme suit : incohérence de la notation, comme on l'a constaté dans les quatre allégations précédentes; établissement de l'exigence minimale en matière d'études qui était affichée pour le poste faisant l'objet de l'appel; choix, par le jury de sélection, d'outils de sélection particuliers et évaluation de la capacité de communiquer de vive voix et par écrit de M. Kumar.
English: Does the power of the court in parens patriae support an order for the detention and treatment of a pregnant woman for the purpose of preventing harm to the unborn child?   3.
French: La compétence parens patriae de notre cour justifie-t-elle le prononcé, à l'égard d'une femme enceinte, d'une ordonnance de détention et de traitement afin d'empêcher qu'un préjudice ne soit infligé à l'enfant à naître?   3.
English: Bull. 12-1999, point 1.9.3 Parliament resolution on the convening of the intergovernmental conference:
French: 12-1999, point 1.9.3 Avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: A contract accountant was hired to do bank runs.
French: Un comptable contractuel a été embauché pour aller faire des courses à la banque.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve an application from Nigeria for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Conseil a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature du Nigéria au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Railway Safety Act Review Consultation Guidance Document Released  [ 2007-04-02 ] Significant Sales Activity and Overall Client Satisfaction:
French: Publication du Document d’orientation pour les consultations en vue de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2007-04-02 ] Importantes activités commerciales et satisfaction générale des clients :
English: This system will be applied as strictly as is necessary.
French: Ce système sera appliqué avec toute la rigueur requise.
English: The influence of soil biota on Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont examiné l'influence des organismes du sol sur la croissance des plantules du sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: CERD was concerned about the marginalization and discrimination suffered by “Pygmies” (Bambuti, Batwa and Bacwa) in the enjoyment of their rights to education, health and work.
French: Le CERD s'est déclaré préoccupé par la marginalisation et la discrimination subies par les «Pygmées» (les Bambutis, les Batwas et les Bacwas) dans l'exercice de leurs droits à l'éducation, à la santé et au travail.