ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après approbation du Conseil des ministres et de la Commission.
English: Home About Us Policy, Program and Standards Training and Education Promotion and Motivation Return to Work Hazardous Occurrence Information Safety Digest q q
French: Accueil À propos Politiques, Programme et normes Education et entraînement Promotion et Motivation Retour au travail Information concernant les risques Digest de sécurité q q
English: IPSCO and Prudential produced a limited range of casing using the electric resistance weld (ERW) process.
French: IPSCO et Prudential fabriquent une gamme limitée de caissons selon la méthode de soudage par résistance électrique.
English: Those who are politically persecuted and have been recognised as refugees will not be required in future to undertake to be released from their previous nationality.
French: Les victimes de persécutions politiques admises au statut de réfugié ne seront plus tenues, à l'avenir, de renoncer à leur nationalité précédente.
English: Further, paragraph 15.4 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006, stated that the Movement resolves to refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on non-aligned countries — threatening their sovereignty, independence, and freedom of trade and investment — and prevent them from exercising their right to decide by their own free will their political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the Charter, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States; and in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs; and request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately.
French: En outre, le paragraphe 15.4 du Document final de la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006, stipule que le Mouvement est résolu à s'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États, et, à cet égard, s'opposer - en les condamnant - à ces mesures et à ces lois et à leur application, continuer de consentir tous les efforts pour les annuler effectivement, prier instamment d'autres États de faire de même, en réponse à l'appel de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU, et demander aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.
English: It has impacted every area of the financial services industry.
French: Elle a eu un impact sur tous les secteurs de l'industrie des services financiers.
English: Deforestation rates in developing countries are often regarded as excessive, despite the lack of a satisfactory economic benchmark to evaluate this claim.
French: Malgré l'absence de points de repères satisfaisants de nature économique pour tester cette affirmation, on considère souvent que le taux de déforestation dans les pays en voie de développement est excessif.
English: He was arrested on 4 June 2008, after he criticised the government’s handling of the cyclone relief situation in interviews with the foreign media.
French: Arrêté le 4 juin 2008, il avait critiqué dans des interviews accordées à des médias étrangers la manière dont le gouvernement gérait la situation de crise après le passage de Nargis.
English: Improving our ability to identify risks and vulnerabilities at an early stage, and our intensified work on domestic financial systems and international capital markets, must play a central role in that process.
French: Le renforcement de notre capacité à identifier à temps les risques et vulnérabilités ainsi que notre travail accru sur les systèmes financiers nationaux et les marchés de capitaux internationaux doivent jouer un rôle central dans ce processus.
English: The objectives of polycentric development require the strengthening of economic potential; the development of strategies adapted to local contexts and aimed at overcoming the effects of economic restructuring; the establishment of planning bodies; and the development of networks of towns.
French: Les objectifs du développement polycentrique supposent le renforcement du potentiel économique, l'élaboration de stratégies adaptées aux contextes locaux et visant à surmonter les effets de la restructuration économique, la mise en place d'organes de planification et le développement de réseaux de villes.
English: • A small container exemption for containers of less than or equal to 1 litre;
French: • exemption pour les contenants de un litre ou moins;
English: Ambassador Kerim reached the prime of his distinguished career in diplomacy when he was appointed as Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2000.
French: L'Ambassadeur Kerim a atteint le sommet de sa remarquable carrière diplomatique lorsqu'il a été nommé Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2000.
English: In the event, for example, of Lithuania being unable to deal with Ignalina on its own, there must be a substantial increase in funding.
French: Le cas échéant, les moyens doivent être substantiellement élevés si, par exemple, la Lituanie ne s'en sort pas d'elle-même en ce qui concerne Ignalina.
English: (d) Enable the full, equal, and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: d) Permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les échelons;
English: Mr. Løvald (Norway): Norway is pleased to see you, Sir, presiding over the deliberations on this very important item.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de vous voir, Monsieur le Ministre, présider nos délibérations sur cette question de la plus haute importance.
English: We still need some constraints and blocks in the digital world because we have not yet discovered another way of providing authors with suitable remuneration; but those days are numbered.
French: Il nous faut encore quelques contraintes et obstacles dans le monde numérique parce que nous n'avons pas encore découvert un autre moyen de garantir aux auteurs une rémunération adéquate; mais ces jours-là sont comptés.
English: Such pages can be information circulars, forms, registrations for newsletters, or just about anything that can be dreamed up by the end user applications staff.
French: Il peut s'agir de circulaires, de formulaires, d'abonnements à des bulletins ou tout ce que peut concevoir le personnel des app lications d'usager.
English: The Special Rapporteur is also deeply concerned at reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons.
French: La Rapporteure spéciale est aussi très préoccupée par les informations faisant état d'attaques délibérées contre des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays.
English: In the current version, access to the EuroGroups Register may be severely restricted because of data confidentiality, whereas in reality only 1 per cent or less of the information would actually be subject to such restrictions.
French: L'accès au registre EuroGroups, dans sa version actuelle, pourrait être sensiblement restreint par souci de garantir la confidentialité des données, tandis qu'en réalité 1 % seulement de l'information (voire moins) justifierait des restrictions de cette nature.
English: CSCO023A.doc - 64 KB - Contribution from Xittel telecommunications inc.; Coalition des fournisseurs Internet du Québec (CQFAI) / Quebec Internet Service Provider Coalition (QCISP) concerning Comments on ENUM LLC request for extension of temporary delegation of 1.E164.ARPA. CSCO023B.doc - 66 KB - Revision to Xittel telecommunications; Coalition des fournisseurs Internet du Quebec (CQFAI) / Quebec Internet Service Provider Coalition (QCISP) contribution dated January 26, 2007 (revised February 9, 2007).
French: CSCO023A.doc - 64 ko - Contribution from Xittel telecommunications inc.; Coalition des fournisseurs Internet du Québec (CQFAI) / Quebec Internet Service Provider Coalition (QCISP) concerning Comments on ENUM LLC request for extension of temporary delegation of 1.E164.ARPA. CSCO023B.doc - 66 ko - Revision to Xittel telecommunications; Coalition des fournisseurs Internet du Quebec (CQFAI) / Quebec Internet Service Provider Coalition (QCISP) contribution dated January 26, 2007 (revised February 9, 2007).
English: "We don't treat each other as Indians and non-Indians," says Osoyoos Mayor Tom Shields.
French: « Nous ne nous considérons pas mutuellement comme des Autochtones et des Non-Autochtones, explique Tom Shields, maire d'Osoyoos.
English: On GMOs it is clear that liability still has to be worked out, as legislation dealing with GMOs has only just come on to the statute books.
French: En ce qui concerne les OGM, il est clair que la responsabilité doit encore être établie étant donné que la législation relative aux OGM vient � peine d’être inscrite dans les textes de loi.
English: MSDTC Denial of Service Vulnerability - CVE-2006-1184:
French: Vulnérabilité de déni de service dans MSDTC - CVE-2006-1184 :
English: Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Space Security Ideas People Capacities Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Coherent development of research policies Activities of International Co-operation Non-nuclear actions of the Joint Research Centre TOTAL
French: biotechnologie Technologies de l'information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socioéconomiques et humaines Espace Sécurité Idées Personnes Capacités Infrastructures de recherche Recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME) Régions de la connaissance Potentiel de recherche La science dans la société Développement PE 378.823v01-00
English: This Agreement, signed by the European Community and 13 third countries […], entered into force on … in respect of the first parties to ratify it (proposal by the secretariat),
French: Cet Accord, signé par la Communauté européenne et 13 pays tiers […], est entré en vigueur le……………… ……vis-à-vis des premières parties qui l'ont ratifié (proposition du secrétariat).
English: The fact remained she had addressed the critical issues that needed to be addressed and there were no major deficiencies in her answer.
French: Il n’en reste pas moins qu’elle avait indiqué les principaux points demandés, et que sa réponse ne contenait aucune faiblesse majeure.
English: • advocates strategic thinking and strategic planning
French: • préconise une pensée et une planification stratégiques
English: His death weakens the government, which is already fighting for political survival following the withdrawal of a coalition partner.
French: Sa mort affaiblit le gouvernement, qui lutte déjà pour sa survie politique à la suite du retrait d'un partenaire de coalition.
English: AUDIOVISUAL EQUIPMENT AND INSTALLATIONS Three technical infrastructures will be created to handle these functionalities.: 1.3.1.
French: EQUIPEMENTS ET INSTALLATIONS AUDIOVISUELLES Trois infrastructures techniques seront créées, pour assurer ces fonctionnalités :
English: The difference in attendance rates is evident in all age groups (see Table 51).
French: La différence entre les taux de fréquentation est manifeste à tous les âges de ce groupe (voir tableau 51).
English: The minister competent for social security annually determines the amount of funds for implementation of the programme tasks under the amounts determined in the budgetary law in the social security part.
French: Le ministre compétent en matière de sécurité sociale détermine chaque année le volume des fonds imputés à cette mise en œuvre, prélevés sur les sommes affectées à la sécurité sociale dans la loi budgétaire.
English: Another obstacle to governance is the emergence of a horde of special interest groups which have successfully exerted pressure on the government and have in many cases contributed to the breakdown of law and order.
French: Autre obstacle à la gouvernabilité, une multitude de groupes défendant des intérêts particuliers ont soumis le gouvernement à des pressions qui ont abouti dans bien des cas à transgresser la loi.
English: • the number of nominations received for designation and listing
French: • nombre de demandes de désignation et d'inscription reçues;
English: Association of increased mortality and risk of serious adverse events when prophylactic low-dose heparin is abruptly discontinued in patients to be started on Xigris® [drotrecogin alfa (activated)] therapy for severe sepsis.
French: Augmentation du taux de mortalité et du risque d'effets indésirables graves associée à l'arrêt soudain du traitement par faibles doses d'héparine prophylactique chez les patients atteints de sepsis sévère qui vont recevoir Xigris® [drotrécogine alfa (activée)].
English: Doxycycline should not be used in patients taking warfarin because of potentiation of the latter's effect.
French: Il ne faut pas donner de doxycycline aux patients qui prennent de la warfarine, car cet antipaludéen peut potentialiser les effets de la warfarine.
English: WTO – Established on 1 January 1995, the World Trade Organisation (WTO) is the core of the international rules-based system for world trade.
French: Forts du succès de la CE, les dirigeants européens ont signé, en 1992, le traité de Maastricht, qui a institué l'Union européenne (UE).
English: So we absolutely must do something about it!
French: Nous devons donc absolument faire quelque chose !
English: Indeed, their low production cost obliges the multinational seed companies to abuse their dominant market position.
French: En effet, son faible coût de production oblige les entreprises semencières (multinationales) à profiter abusivement de leur position dominante sur le marché.
English: A strategy for virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Planning for seven generations â€" guideposts for a sustainable future.
English: Delegation TDIP 4:
French: London (UNITED KINGDOM) Sarah LUDFORD, [acting chair], Giovanni Claudio FAVA, Jas GAWRONSKI, Wolfgang KREISSLDÖRFLER, , Jean LAMBERT, Giusto CATANIA, Miroslaw PIOTROWSKI
English: The Recovery area is located inside Confederation Park.
French: L’aire de récupération est située sur le site du parc de la Confédération.
English: There does not seem to be any coherence among these groups and, except for the militia in Lofa, there is nothing particularly distinguishable about them other than as mercenaries.
French: Aucune cohésion ne semble exister entre ces groupes et, à l'exception de la milice du Lofa, rien ne les singularise hormis le fait qu'il s'agit de mercenaires.
English: Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
French: Pourquoi et comment harmoniser quinze fiscalités nationales alors que des conventions fiscales bilatérales pointues solutionnent déjà de façon pragmatique la majorité des questions?
English: In addition to the day-to-day implementation of the international registration procedure, activities of the International Registrations Department will concentrate on the promotion of acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement, preparations for its entry into force, and the provision of information and advice to Offices of Contracting States and potential Contracting Parties of the Hague Agreement, as well as of information, advice and training to applicants, potential applicants and their representatives, with particular attention being paid to SMEs.
French: Outre l’application systématique de la procédure d’enregistrement international, les activités du Département des enregistrements internationaux seront axées sur la promotion de l’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les préparatifs en vue de son entrée en vigueur et la fourniture d’informations et de conseils aux offices des Parties contractantes actuelles et des Parties contractantes
English: We can achieve the open door that you deserve.
French: Nous pouvons parvenir à la porte ouverte que vous méritez.
English: If your representative does not have a RepID, he or she can register for one online at www.cra.gc.ca. A Business Number (BN) is a nine-digit number that identifies the business or firm that you choose to represent you.
French: Si votre représentant n'a pas de ID Rep, il peut en demander un en ligne à www.arc.gc.ca. Un numéro d'entreprise (NE) est un numéro à neuf chiffres qui identifie l'entreprise ou la firme que vous avez choisie pour vous représenter.
English: Enter, on this line, the total of the other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them with a previous expense.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites ailleurs sur une autre ligne.
English: They used this plant to refine one tonne of Shea butter and calculated the profitability of the enterprise.
French: Après avoir utilisé cette usine pour raffiner une tonne de beurre de karité, ils ont calculé la profitabilité de l'entreprise.
English: It networked with civil society organizations in Israel, the Middle East, the United States and Europe and aimed to establish a common understanding about the rights of the Palestinian refugees.
French: Il est en relation avec des organisations de la société civile d'Israël, du Moyen-Orient, des États-Unis et d'Europe et vise à parvenir à une conception commune des droits des réfugiés palestiniens.
English: These include Marshville/Marsh Boardwalk and DeLaurier Homestead exhibits.
French: Les expositions de Maraisville et les promenades du marais et de la propriété DeLaurier en font partie.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔÍÃ à±8pÃ Ñ7Z²ðO¸%n´ä¼7ˆÙç(«=¹®…dç"’ oÆý§kdÞ¼cVWà.Cê¨ŽS›<žeÎH4s1ž£ötn^õoà¨g§ó’©è¹‡BŸÒyDÞëÐ¼þ™æd§Oð0fuiŽºMá¼d@ºÌÛrÈ>Ê`H¼éFX¾,20Ôì;*íÁ®Éq}GøC¥E[£ÕÎg—¬ödçD" ÆÜfvœ]×Vt7¶Œì6_Œ †Š¡Æ¨bÜ&|{ÏeÀt»!á^Vv÷¨Ê]Ú+îm}çñ c¦)`(0A{Âá‘Àè
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕAŽƒ àGX¸Ã˜x v\©^ÀÂôJì¸ ¨;Äig:«ñÍ¶ÆØæKTòóƒDŸtŒÀ½ÙÙ;œ20¤ýÉ±ñ¸Òdl[-61x7©Ôè€=ÁËtH4Æù|ý8Í–~¾º€n§+Û¯àÿ†1 •b¦ï×^Cm7KòmÈ7!D„˜>ÑŒ Tl|ëI¥ÙË`¬
English: They were also asked if they had drunk at least one alcoholic beverage per week over the previous year or if they had ever consumed at least one alcoholic beverage per week for more than one year.
French: On a également demandé aux répondants s'ils avaient consommé au moins une boisson alcoolique par semaine au cours de l'année précédente ou s'ils avaient déjà consommé au moins une boisson alcoolique par semaine pendant plus d'une année.
English: The Scottish team similarly decided to undertake an evaluation of knowledge integration strategies.
French: L'équipe écossaise a elle aussi décidé d'entreprendre une évaluation des stratégies d'intégration des connaissances.
English: Public health costs are modest - perhaps 2-3% of health spending, depending on how one defines numerators and denominators.
French: Les coûts de santé publique sont modestes - peut-être 2 à 3 % des dépenses de santé, selon la façon dont on définit les numérateurs et les dénominateurs.
English: Management Systems Renewal Project
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion
English: 2. on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: 2. sur le règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: 93(1)(d) Operating a TPC or series of TPCs as prescribed without filing every amendment to the financial guarantee.
French: 93(1)d) Effectuer un VAP ou une série de VAP, tel que prévu, sans avoir déposé toutes les modifications apportées à la garantie financière.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/ Customized Legal Fees and Disbursements Up to established IRP rates
French: Avantage Base primaire Base améliorée/ sur mesure Frais juridiques et débours À concurrence des tarifs établis du PRI
English: Primary PM10 and PM2.5 emissions decreased by 51% and 46% respectively in the period 1990-2000.
French: Les émissions primaires de MP10 et de MP2,5 ont diminué de 51 % et de 46 % respectivement entre 1990 et 2000.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement oral?
English: • Sulphide oxidation is limited to exposed and unsaturated tailings in the near surface zone.
French: • L'oxydation des sulfures se limite aux résidus exposés et non saturés dans la zone quasi superficielle.
English: Conical municipal waste combustion:
French: Chambres coniques de combustion de déchets municipaux:
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarian Clerfayt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 13.
French: Par ailleurs, la préparation des instruments juridiques nécessaires à cette fin devrait être activée car l’adhésion implique quelques changements à la Convention elle-même, notamment la définition des rapports organiques entre les deux Cours.
English: The appeal Board's decision in this case contains virtually no analysis of the applicant's allegations.
French: La décision du Comité d'appel en l'espèce ne renferme pour ainsi dire aucune analyse des allégations de la requérante.
English: (b) Consistent with economic sustainability.
French: b) La viabilité économique.