ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classroom teachers need regular information on how pupils’ knowledge, skills and understanding are developing, both to inform how they should adjust their teaching and to determine what kind of feedback is needed to improve pupils’ learning.
French: Les enseignants ont besoin de s’informer périodiquement sur la manière dont se développent les connaissances, les aptitudes et la compréhension des élèves, afin de savoir comment adapter leur enseignement et quel genre de feedback s’impose pour améliorer l’apprentissage des élèves.
English: Note: The [original Arabic] text has been retyped.
French: Note : L'original du texte arabe a été retapé.
English: As a model facility, the landfill was used to train waste management specialists and to showcase modern, environmentally safe, design and landfill technology.
French: Étant une installation modèle, la décharge servait, durant son exploitation, à former des spécialistes en gestion des déchets et à illustrer une technologie moderne et écologique de conception et d'exploitation d'une décharge contrôlée.
English: Form B243 is not required to be filed where such insurance is obtained.
French: Il n'est donc pas nécessaire dans ces cas de produire une déclaration de taxe B243.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) project.
French: Projet de système de planification des ressources.
English: In any case, torture is an offence that the competent institutions are continuously taking measures to prevent and to punish pursuant to the law.
French: Quoi qu'il en soit, la torture est une infraction que les autorités compétentes n'ont de cesse de chercher à prévenir et à réprimer par des mesures conformes à la loi.
English: The Committee's work under article 20 of the Convention thus commenced at its fourth session and continued at its fifth to twenty-sixth sessions.
French: Le Comité a donc commencé ses travaux au titre de l'article 20 de la Convention à sa quatrième session et les a poursuivis de sa cinquième à sa vingt-sixième session, consacrant comme suit un certain nombre de séances privées à des activités au titre de cet article:
English: All you need to do is to enter your own geographic coordinates, as well as the prefix or call of the target station or area, the power and antennas, and bingo!
French: Il suffit d'introduire ses propres coordonnées, l'indicatif ou le préfixe à atteindre, les antennes utilisées, et elle est faite !
English: He wondered whether, if a State Member of the United Nations provided such assistance to a particular people, the colonizing State could claim that the United Nations carried responsibility, distinct from the possible responsibility of the Member State concerned.
French: Au cas où un État Membre de l'ONU apporterait une telle aide à un peuple donné, la puissance colonisatrice peut-elle invoquer, outre la responsabilité éventuelle de l'État Membre concerné, celle de l'Organisation?
English: Carpets, carpeting (including carpet tiles), mats, matting and rugs (other than those that are one-of-a-kind, or Oriental rugs) that are made in whole or in part of textile fibres, that have been treated with a fire retardant, and that when any sample thereof, consisting of 48 specimens measuring not less than 23 cm by 23 cm (approximately 9 inches by 9 inches) each, is: 1. subjected to method 30.2 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2 established by the Canadian Government Specifications Board, published in November, 1971, 2. tested in accordance with the normal sequential sampling plan set out in the Standard for Flammability of Soft Floor Coverings--Sampling Plans, being standard 4-GP-155 established by the Canadian Government Specifications Board, published in January, 1974, and 3. tested in accordance with method 27.6 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2 established by the Canadian Government Specifications Board, published in November, 1971, the sample has a rate of flammability failure in excess of the rate permitted by standard 4-GP-155 for that sampling plan.
French: Moquettes, carpettes, tapis en carreaux, paillassons et tapis de tous genres (à l'exception de ceux qui sont uniques ou des tapis d'Orient), qui sont composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, ont subi un traitement d'ignifugation et ont un taux de résistance à l'inflammabilité inférieur au taux fixé par la norme (F) 4-GP-155, Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous -- Plans d'échantillonnage, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en janvier 1974, après essai d'un échantillon, constitué de 48 spécimens mesurant au moins 23 cm sur 23 cm (environ 9 pouces sur 9 pouces), effectué conformément à la fois: 1. au procédé 30.2 de la norme (F) 4-GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971; 2. au plan d'échantillonnage progressif normal prescrit par la norme (F) 4-GP-155; 3. à la méthode 27.6 de la norme (F) 4- GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971.
English: The Danish Government has since 1993 augmented the appropriations for research and development, especially through specific programmes to solve problems in specific areas.
French: Depuis 1993, le Gouvernement danois a augmenté les crédits consacrés à la recherche-développement, notamment par le biais de programmes idoines destinés à résoudre des problèmes dans certains secteurs.
English: Satisfactory Proof of Exportation 20.
French: Preuve d'exportation 20.
English: ANNEX "E" LAY-DAY WORK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and PSAC with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day work system.
French: ANNEXE « E » RÉGIME D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE La présente a pour objet de confirmer l'accord intervenu entre l'Employeur et l'AFPC au sujet de l'exploitation de certains navires, ou d'autres situations où l'Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, selon le régime d'accumulation des jours de relâche.
English: However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
French: Je pense néanmoins que, si l' on adopte un point de vue critique, ce projet comporte aussi des inconvénients majeurs.
English: Guiding principles and characteristics of the Mechanism
French: Principes directeurs et caractéristiques du Mécanisme
English:    – Mr President, we will, this week, be meeting survivors of the war in Congo that has already claimed 3 500 000 victims.
French:    - Monsieur le Président, cette semaine, nous allons rencontrer des survivants de la guerre au Congo, une guerre qui a déjà fait 3 500 000 victimes.
English: Their strategic framework uses the ecoregion as the coarsest scale at which candidate ecological areas should be evaluated (gap analysis) for inclusion in a Canadian system of representative areas (Gauthier 1992).
French: Le cadre stratÃ©gique ainsi obtenu retient l'Ã©corÃ©gion comme unitÃ© de premier ordre pour l'Ã©valuation (analyse des Ã©carts) des aires Ã©cologiques pouvant Ãªtre incluses dans un systÃ¨me canadien d'aires reprÃ©sentatives (Gauthier 1992).
English: The TSB's capacity to identify, quantify and prioritize activities with respect to areas of risk has matured greatly over the past year.
French: La capacité du BST à déterminer, quantifier et prioriser les activités relativement aux domaines de risque a progressé sensiblement au cours de la dernière année.
English: • train staff to meet identified needs;
French: • de former les employés pour répondre aux besoins identifiés;
English: The political dialogue initiated in 2008 provides a good platform for sustained engagement with the Eritrean authorities.
French: Le dialogue politique entamé en 2008 constitue une bonne plate-forme pour l'engagement soutenu auprès des autorités érythréennes.
English: It was in 1424 that Evrard d’Arenberg, Count of La Marck, started the construction of an important castle. This castle, made up of many towers and buildings built over many centuries, was part of the Principality of Sedan where, for over half a century, several Princes of La Marck succeeded each other.
French: C’est à partir de 1424 qu’Evrard d’Arenberg, comte de la Marck, fit construire un puissant château.
English: Nothing would happen if each side waited for the other to make the first move.
French: Rien ne se passera si chacun attend que l'autre fasse le premier pas.
English: • Agreement with University of Ottawa for courses on common law in French and civil law in English.
French: • Entente avec l'Université d'Ottawa pour les cours de common law en français et de droit civil en anglais.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part one, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), première partie, par. 338.
English: Preventive action implies a focus on the reduction of school dropout rates.
French: Ces mesures préventives impliquent également qu'il faut s'attacher à réduire les taux d'abandon scolaire.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris and that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire part périodiquement au Secrétaire général des recherches menées aux niveaux national et international sur la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, qu'il faudrait mener plus de recherches sur la collision entre des objets spatiaux ayant des sources d'énergie nucléaires à bord et des débris spatiaux, et qu'il faudrait tenir le Sous-Comité scientifique et technique informé des conclusions de ces recherches.
English: • substantial first-pass effect (greater than 40 percent); 
French: ◦ effet important du premier passage hépatique (supérieur à 40 p.
English: A State may make appropriate ticket arrangements for the alien, or general arrangements with transporters for the removal of aliens.
French: Les immigrants et les demandeurs d'asile, même ceux qui se trouvent illégalement dans un pays et dont les autorités estiment que leur demande de permis de séjour n'est pas valable ne doivent pas être traités comme des criminels. »
English: This is what I had to say about the general issue raised by the claimants in the four cases joined together for hearing as explained above.
French: Voilà ce que j'avais à dire au sujet de la question générale que les prestataires ont soulevée dans les quatre affaires qui, comme je l'ai ci-dessus expliqué, ont été réunies aux fins de l'audition.
English: - Anyone who uses or consciously obtains false documents shall be imprisoned for up to three years (article 151).
French: - Celui qui aura utilisé ou se sera prévalu consciemment de faux documents sera puni d'un emprisonnement de trois ans (art. 151).
English: The urgent appeals of numerous human rights organisations and the churches have unfortunately been ignored.
French: Les appels urgents de nombreuses organisations des droits de l'homme et des églises ont malheureusement été ignorés.
English: The Security Council had become an important new forum on behalf of children and other vulnerable groups in armed conflicts, notably through its resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) on the protection of children in armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a pris une nouvelle importance en tant que porte-parole des enfants et des autres groupes vulnérables plongés dans des conflits armés, notamment par ses résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Install "Air CanadaEN.prc" by dragging and dropping it on the HotSync Manager.
French: Installez le fichier " AirCanadaFR.prc " en le faisant glisser et en le déposant dans HotSyn Manager.
English: Shah, J. and E. Hyerdahl, "National Ambient Volatile Organic Compounds (VOCs) Database Update", Atmospheric Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. EPA, Research Triangle Park, NC (1988).
French: Shah, J. et E. Hyerdahl, «National Ambient Volatile Organic Compounds (VOCs) Database Update», Atmospheric Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. EPA, Research Triangle Park, NC (1988).
English: On autoclaved straw, conidia of the new isolates were somewhat shorter than those of K3 but were otherwise similar.
French: Sur de la paille autoclavée, les conidies des nouvelles souches étaient légèrement plus courtes que celles de la souche K3, mais étaient par ailleurs semblables.
English: Mr. Ahmad (Iraq) expressed deep concern at the slowdown in the international community's efforts to eradicate poverty, a trend which was exemplified by the drop in the developed countries' commitments in that regard and the reduction from year to year in official development assistance.
French: M. Ahmad (Iraq) dit que l'Iraq est vivement préoccupé par le ralentissement des efforts que la communauté internationale déploie pour éliminer la pauvreté, une évolution qu'illustrent la baisse des engagements pris par les pays développés dans ce domaine et le fléchissement observé une année sur l'autre de l'APD.
English: For more details on claiming ITCs, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur les CTI, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Partnership Fund Projects by Region No. of projects Atlantic Quebec National Capital Region and Eastern Ontario Central and Southern Ontario Central Prairies Western Total 9 14 13 13 10 11 70 Percentage (%) of total projects 12.8 20.0 18.6 18.6 14.3 15.7 100.0
French: Projets du Fonds du partenariat par région Nombre de projets Atlantique Québec Région de la capitale nationale et Est de l’Ontario Centre et Sud de l’Ontario Centre des Prairies Ouest Total 9 14 13 13 10 11 70 Pourcentage (%) des projets totaux 12,8 20,0 18,6 18,6 14,3 15,7 100,0
English: The inhibitory effect of STL and (±)-PPL on the increasing response of CS-NA concentration upon stimulation could be related to their beta-blocking effect, which exerts presumably on postulated presynaptic β-adrenoceptors, as (+)-PPL did not at all diminish the response.
French: L'effet inhibiteur du STL et du (±)-PPL sur la réponse des concentrations de NA-SC à la stimulation pourrait être relié à leur effet beta bloquant qui s'exerce probablement sur les β-adrénocepteurs présynaptiques postulés, le (+)-PPL ne diminuant absolument pas la réponse.
English: Sixth Committee: Mr. Hamid Al Bayati (Iraq)
French: Sixième Commission : M. Hamid Al-Bayati (Iraq)
English: If information is not available, specify what information is not available and why it is not available.
French: Exemple A ltée, une société résidente, transfère un bien à une fiducie étrangère déterminée le 1er décembre 1998.
English: Its priority is the elimination of antidumping action in Canada/US trade.
French: La priorité va à l'élimination des mesures antidumping dans les échanges commerciaux entre le Canada et les É.-U.
English: Developing effective military capabilities is a key priority for both NATO and the EU.
French: Il est absolument prioritaire que l’OTAN comme l’UE développent des capacités militaires efficaces.
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2003 is as follows:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003, le Conseil d'administration se compose comme suit :
English: Spark plug body: metal part of the spark plug.
French: Culot de métal: partie métallique de la bougie.
English: Basket -cold meal (picnic) to orfer at the reception on the eve before 12pm.
French: Accès WIFI gratuit depuis les espaces communs.
English: Ultimately, this framework could be applied to other economic sectors, resulting in data that are comparable across Canada and internationally with other developed countries.
French: En fin de compte, ce cadre pourrait s'appliquer à d'autres secteurs économiques, ce qui permettrait d'obtenir des données comparables d'un bout à l'autre du Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: • F&A Clerks have a complex role; one of which is to review, control, and monitor all MasterCard invoices (acquisition card transactions) and travel claims including the use of the AMEX cards.
French: • Le rôle des commis aux finances et à l'administration est complexe. Une de leurs fonctions consiste à examiner, contrôler et surveiller toutes les factures MasterCard (transactions effectuées par carte d'achat) et les demandes de voyage, ainsi que l'utilisation des cartes AMEX.
English: (k) Electronic publication of procurement-related information: study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1);
French: k) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1);
English: Jurisdiction of the Court
French: Chapitre III Compétence de la Cour
English: Documentation, the authoritative source for WIPO Standards, Recommendations and Guidelines).
French: Résultats escomptés Meilleure utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et élargissement de l’accès à cette information.
English: Six to nine months after the election of the Host City, a debriefing meeting will be organised for each Candidate NOC/City.
French: Six à neuf mois après l'élection de la ville hôte, une séance bilan sera organisée avec chacune des villes candidates et leur CNO.
English: • importance of "joint" concepts of operations importance of "joint" capabilities in a combined context sea-based denial ( from land & air & space) land-based denial (from sea & air & space) air-based denial (from sea & land & space) utility of multi-role platforms application of force from extended range
French: l’importance des capacités « interarmées » dans un contexte interalliés les mesures d’interdiction navales (depuis la terre, l’air et l’espace) les mesures d’interdiction terrestres (depuis la mer, l’air et l’espace) les mesures d’interdiction aériennes (depuis la mer, la terre et l’espace) l’utilité des plates-formes polyvalentes l’application de la force depuis une portée accrue
English: Attendees at these meetings have included representatives of electric utilities, vehicle manufacturers, federal and provincial governments, vehicle converters, universities, local electric vehicle societies and other individuals.
French: Les participants à ces réunions comprennent des représentants des compagnies d'électricité, des fabricants de véhicules, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, des entreprises de conversion de véhicules, des universités, des sociétés locales de véhicules électriques et d'autres personnes.
English: - Successful completion of two yeas of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 34:
English: Unfortunately, more democracy often means more Islamic fundamentalism and, paradoxically, less democracy.
French: Malheureusement, davantage de démocratie signifie souvent davantage de fondamentalisme islamique et, paradoxalement, moins de démocratie.
English: Another critical issue for women is lack of money.
French: Le manque d’argent est une autre question d’importance capitale pour les femmes.
English: Generally, turkey products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.31.11 and 1602.31.92 are exempted from the ICL.
French: En général, les produits de dindon qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 sont exemptés de la LMIC.
English: 4616 Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Note(s):
French: 4616 Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable Note(s):
English: The aims of the meeting were:
French: Les objectifs de la réunion étaient les suivantes:
English: A generalized logistic model of individual tree mortality was developed for trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) in Alberta boreal mixedwood forests based on an empirical data base of permanent sample plots.
French: Un modèle logistique généralisé de mortalité des tiges individuelles a été développé pour le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) dans les forêts mixtes boréales de l'Alberta, à l'aide d'une base de données empiriques provenant de parcelles permanentes.
English: Finally, there is opportunity for facilities to identify any pollution-prevention plans they implemented or prepared in 2006 in the facility-related screens in OWNERS.
French: Enfin, il faut noter que les écrans relatifs à l’installation du Guichet Unique permettent aux installations de signaler, s’il y a lieu, tout plan de prévention de la pollution mis en œuvre ou préparé en 2006.
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'homme qui découle de la dignité inhérente à la personne humaine et qui est garanti à tous sans discrimination;
English: The majority of Secretariat staff expressed the view that, when their performance is reviewed, meeting administrative requirements is considered more important than meeting programme or operational objectives (as reported in A/62/701, para.
French: La majorité des fonctionnaires du Secrétariat estiment que, lors de l'examen de leur comportement professionnel, il est jugé plus important de satisfaire les exigences administratives que d'atteindre les objectifs des programmes ou des opérations, comme on peut le lire au tableau de la page 43 du document A/62/701.
English: At the residential scale, drinking water treatment devices are available that have been certified as reducing VOC concentrations to 0.001 mg/L, although lower levels may be achieved with the use of these devices.
French: À l'échelle résidentielle, on trouve sur le marché des dispositifs de traitement de l'eau potable certifiés comme pouvant réduire la concentration des COV à 0,001 mg/L (quoique des concentrations plus basses puissent être atteintes avec ces dispositifs).
English: Plaza Hotel, located at 2025 Avenue of the Stars, Los Angeles. Hours are Friday, February 15, 2 p.m. to 9 p.m.; Saturday, February 16, 11 a.m. to 7 p.m.; and Sunday, February 17, 11 a.m. to 5 p.m. For further information, please visit www.labookfair.com or call the event hotline at (800) 454-6401.
French: * Poursuite de la publication de ce catalogue, sous l’égide de la Réserve des livres rares de la BNF qui conserve l’une des trois plus importantes collections au monde d’incunables.