ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, there can be no arbitrary and across-the-board cut in PDB payments for structural policy and rural development measures along the lines proposed by the Council, since, ultimately, this would primarily hit the EU's poorest regions (Objective 1).
French: Enfin, pour le financement des politiques structurelles et de développement rural, l'APB ne peut faire l'objet d'une réduction arbitraire et générale comme le propose le budget du Conseil, car elle toucherait en premier lieu les régions les plus pauvres de l'Union (régions de l'objectif 1).
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission stressed that Polish industry was characterised by the existence of both a vibrant and expanding new private sector which should be able to compete in the Single Market in the medium term, and other sizeable industrial sectors, mostly State-owned, which needed urgent restructuring in order to be able to compete.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne soulignait que l'industrie polonaise se caractérisait par la coexistence d'un nouveau secteur privé en croissance constante, dynamique et vraisemblablement capable de faire face à la concurrence dans le marché unique, et d'autres grands secteurs industriels composés pour leur plus grande part d'entreprises d'État qui nécessitaient une restructuration urgente pour être compétitives.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que l’estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: For example, how could sensitive information be lost or changed?
French: Par exemple, de quelle façon des renseignements de nature délicate pourraient-ils être perdus ou modifiés?
English: Assessment of species involves integrating the best possible information on population sizes, trends, distribution, and threats into an expert evaluation of the general status of the species.
French: Il s’agit d’intégrer les meilleurs renseignements possibles sur la taille des populations, les tendances, la répartition et les menaces en une évaluation spécialisée de la situation générale de l’espèce.
English: The issue of women, peace and security is indeed multidimensional and multisectoral, transcending the mandate of the Security Council.
French: La problématique femmes, paix et sécurité a, à vrai dire, un caractère multidimensionnel et multisectoriel qui dépasse le mandat du Conseil.
English: The mothers we monitored over 2 consecutive years gave birth to pups that were similar in quality (in terms of birth mass) over years regardless of the sex of the previous pup and the mother's body length, suggesting that individual reproductive value is independent of maternal age.
French: Les mères suivies pendant 2 années consécutives ont donné naissance à des jeunes de qualité similaire (masse à la naissance) indépendamment du sexe du rejeton précédent et de la longueur de la mère, ce qui indique que la valeur reproductrice individuelle ne dépend pas de l'âge de la mère.
English: The time of publication is determined by converting the time in the country or region where the information on the Internet was published on the respective website into the Japanese Standard Time.
French: On détermine la date de publication en convertissant en temps légal japonais l’heure/la date du pays ou de la région où l’information sur l’Internet a été publiée sur le site Web correspondant.
English: The Conference agreed that tributyltin compounds met the requirements set out in Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II, and accordingly agreed to adopt the decision guidance document and to list tributlytin compounds in Annex III of the Convention.
French: La Conférence a convenu que les composés du tributylétain répondaient aux critères énoncés aux articles 5 et 7 de la Convention, y compris ceux énoncés à l'Annexe II et a, en conséquence, décidé d'adopter le document d'orientation des décisions et d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention.
English: Industrial Pollution Prevention The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Program targets the reduction or elimination of 117 toxic substances in the environment.
French: La prÃ©vention de la pollution industrielle Le Programme d'accÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) vise la rÃ©duction ou l'Ã©limination de 117 substances toxiques prÃ©sentes dans l'environnement.
English: This information can be used to assess policies and programs targeting this vulnerable segment of society.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour évaluer les politiques et les programmes ciblant ce segment vulnérable de la société.
English: For example, in four claim cases, the Commission methodology had not been consistently applied.
French: Ainsi, pour quatre demandes d'indemnisation, la méthodologie fixée par la Commission n'a pas été strictement suivie.
English: The State is ultimately responsible for protecting and promoting the rights and freedoms of all women.
French: INCIDENCE DES LOIS ET DES POLITIQUES RELATIVES À L'IMMIGRATION SUR LA TRAITE DES PERSONNES ET LES MIGRATIONS
English: It was emphasized across the country that the Strategy must focus on and include all the determinants of health, and the following were singled out:
French: Partout au pays, on a insisté pour dire que la Stratégie devait mettre l’accent sur tous les déterminants de la santé et les inclure, et les points suivants sont ressortis :
English: The Lebanese print media often calls the government into account and voices criticism.
French: La presse libanaise demande souvent des comptes au gouvernement et émet des critiques.
English: in a given direction and the electrical voltage applied to its contacts.
French: dans une direction déterminée, à la tension électrique appliquée à ses bornes.
English: The string arf12 does not consist of all letters.
French: La chaîne arf12 ne contient pas que des lettres.
English: We have finally been able to reach an agreement on own resources that will lead to a more equitable system.
French: Finalement, un accord a pu être trouvé sur les ressources propres débouchant sur un système plus équitable.
English: Wood chip mulch and animal protection provided by rigid plastic mesh tubes or plastic netting improved juniper survival, growth, or both, depending on the study.
French: L'utilisation de copeaux de bois comme paillis et de tubes rigides en plastique perforé ou de treillis de plastique contre les animaux a amélioré la survie du Genévrier ou sa croissance, ou les deux, selon l'étude.
English: The DRDC Centre for Security Science taps into the enormous science and technology capacity in federal government laboratories, universities and industry for a holistic Canadian capability in public safety and security.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC puise dans la capacité énorme des laboratoires fédéraux, des universités et de l’industrie dans le domaine des sciences et de la technologie pour créer une capacité canadienne globale en santé et en sécurité publique.
English: These drilled wells usually only partially penetrate the aquifers into which they are installed and, from an operational perspective, rely on aquifer storage to meet water supply demands.
French: Ce sont généralement des puits de petit diamètre, soit entre 125 et 150 millimètres (de 5 à 6 pouces); habituellement, ils ne pénètrent que partiellement l'aquifère, si bien que l'eau captée vient directement de l'aquifère.
English: Are the data of sufficient quality to contribute to the risk/benefit assessment?
French: La qualité des données est-elle suffisante pour contribuer à l’évaluation des risques et des avantages?
English: These scores are considered to be good indicators of later school success.
French: Ces notations sont considérées comme de bons indicateurs de la réussite scolaire future.
English: Thus, in one country Party, a permanent state commission on the implementation of the UNCCD has been established, consisting of representatives of relevant agencies and academic institutions.
French: Ainsi, un pays partie a créé une commission d'État permanente pour la mise en œuvre de la Convention qui est composée de représentants des administrations et des établissements universitaires compétents.
English: Vision WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into WD's core areas of business.
French: Vision de l'avenir DEO édifie une région de l'Ouest canadien plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: See footnote 1 above (chap.  III, para.
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: In the same resolution, the Assembly also decided to invite the independent expert, in cooperation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular OHCHR, UNICEF, WHO, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council and regional organizations, national institutions, and civil society, “to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, education, child protection and human rights, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study”.
French: Dans la même résolution, elle a également décidé d'inviter l'expert indépendant, en coopération avec les États Membres, les organismes et organes compétents des Nations Unies, en particulier le HCDH, l'UNICEF, l'OMS, le Comité des droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile, «à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées grâce à une démarche intégrée faisant le lien entre les dimensions santé publique, éducation, protection des enfants et droits de l'homme, à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude».
English: It supplies figures on trends in annual average sulphur dioxide (SO2) concentrations from 1985 to 2006 that also show that the daily limits laid down in European regulations have rarely if ever been exceeded and that emissions are currently well within European standards.
French: qui montrent que les seuils journaliers fixés au niveau européen n’ont pas ou peu été dépassés et que les émissions sont à ce jour inférieures aux normes européennes.
English: • (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned; or
French: • a) avant de les retourner, on doit rincer les contenants avec un solvant approprié afin d'en éliminer toute substance résiduelle;
English: International Competitiveness - The recommendations of the sector had to be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards or practises so as to shed Canada in a negative light in international markets.
French: Compétitivité internationale - Les recommandations du secteur doivent être à la fois utiles et acceptables et ne doivent pas déroger aux normes et pratiques internationales de métrologie de façon à nuire à la réputation du Canada sur les marchés internationaux.
English: Yet, it is in terms of gender relations that the debate theatre experiment produced the most surprising results: by letting women speak out, it revealed some unsuspected aspects of the soil fertility problem.
French: Toutefois, c'est au niveau des relations hommes-femmes que le théâtre-débat a donné les résultats les plus surprenants, car, en donnant la parole aux femmes, il a permis de révéler des aspects insoupçonnés du problème de fertilité des sols.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 23:36, 6 Αυγούστου 2007.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 12:26, 8 Αυγούστου 2007.
English: This sphere is, in fact, not a Community one, but an intergovernmental one, in which the Council - through the regulation - has tried to encourage cooperation between the courts.
French: Cette sphère n'est pas à proprement parler communautaire mais intergouvernementale. En appliquant le règlement susdit, le Conseil s'est efforcé d'encourager la collaboration entre les juridictions dans le domaine concerné.
English: In recent years, it has either undertaken or managed construction projects ranging from the George Town Health Services complex, to the Owen Roberts Airport expansion programme, to the Harquail bypass and the visitors' centre at Pedro Castle to new school buildings.
French: Ces dernières années, il a soit entrepris soit dirigé divers projets de construction - complexe médical de Georgetown, programmes d'agrandissement de l'aéroport Owen Roberts, construction de la dérivation d'Harquail et du centre des visiteurs à Pedro Castle ainsi que de nouveaux établissements scolaires.
English: Procedures and materials excluded from patent protection may not be the subject of utility model patents.
French: Il n’est pas délivré de brevet de modèle d’utilité pour les procédés et les matières exclus de la protection par brevet d’invention.
English: His Masters Voice-Victor,catalogue supplement, Montréal, February 1924 Source:
French: Supplément du catalogue His Masters Voice-Victor, Montréal, février 1924 Source:
English: Saturday, 15 January 2005 09:00–10:30 Plenary session 9:
French: Samedi 15 janvier 2005 09 h 00–10 h 30 Séance plénière n° 9 :
English: Provided that national legislation transposing the Directive incorporates these three aspects with adequate care, and the participating companies and the SNB act with prudence and diligence, the double majority required for each vote should not pose any serious problems. b) The triple qualified majority
French: A partir du moment où les dispositions nationales de transposition de la directive aménagent soigneusement ces trois aspects, et que les sociétés participantes et le GSN agissent avec prudence et diligence, le dégagement de la double majorité à chaque vote ne doit pas poser de problèmes sérieux. b) La triple majorité qualifiée
English: The decision on the amendments was taken unanimously and passed by the Republika Srpska Chamber of Peoples on 29 November.
French: Le 29 novembre, la Chambre des peuples de la Republika Srpska a adopté les amendements à l'unanimité.
English: That law not only violates the United Nations Charter's principle of the peaceful resolution of disputes, but also threatens the security of the 23 million people of Taiwan.
French: Non seulement cette loi contrevient au principe de règlement pacifique des différends tel qu'il apparaît dans la Charte des Nations Unies, mais elle menace également la sécurité des 23 millions de Taïwanais.
English: Advise the employee that the account should not be closed prior to receiving a paper cheque.
French: Aviser l'employé que le compte ne doit pas être fermé avant qu'il reçoive un chèque en papier.
English: This report is not a performance evaluation of each government's actions to protect species at risk.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation de la performance de chaque gouvernement dans la protection des espèces en péril.
English:   Neale MacMillan is a writer/researcher based in Hull, Quebec, who specializes in international development, the environment, and urban issues.
French:   Neale MacMillan, chercheur-rédacteur de Hull (Québec), se spécialise dans les dossiers sur le développement international, l'environnement et le milieu urbain.
English: Most of it, however, was carried out as planned. the four strategic directions for WHO’s contribution to efforts to advance health at country level and globally, endorsed by the Executive Board in 2000, namely: – – – – to address the burden of ill health among very poor populations; to track and assess risks to health, and help societies take action to reduce them; to improve the performance of health systems; to encourage national policies which promote health.
French: Au cours de la mise en œuvre de ce programme, de nouveaux défis, des changements d’orientation et de gestion ainsi qu’un manque de ressources spécifiques ont eu une incidence sur certaines parties du programme. Toutefois, pour l’essentiel, ce dernier a été, mené à bien, comme prévu. les quatre orientations stratégiques, adoptées par le Conseil exécutif en 2000, qui définissent la contribution de l’OMS aux efforts entrepris au niveau national et au niveau mondial, pour faire progresser la santé qui ont été à savoir : -
English: Where the charity incurs costs related to such initiatives with a third-party non-charity, they are treated as fundraising expenditures.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance défraie des coûts liés à de telles initiatives avec une tierce partie qui n'est pas un organisme de bienfaisance, ces dépenses sont traitées comme des dépenses de financement.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0807 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0807 Domain name(s) habboshop.com habboshop.net Complainant Sulake Corporation Oy Sulake Labs Oy Sulake UK Limited Respondent David Alvarez Abad RegDominios Panelist Schanda, Reinhard Decision Date 14-Sep-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0807 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0807 Nom(s) de domaine habboshop.com habboshop.net Requérant Sulake Corporation Oy Sulake Labs Oy Sulake UK Limited Défendeur David Alvarez Abad RegDominios Experts Schanda, Reinhard Date de la décision 14-Sep-2005 Décision Transfert
English: Sales to Equal Exchange increased due to growing demand for private label products including a newly introduced baking cocoa supplied by La Siembra.
French: Les ventes à Equal Exchange ont augmenté en raison de la demande accrue de produits de la marque Cocoa Camino, notamment un nouveau cacao utilisé pour la cuisson.
English: 3.6 Summary of Recruitment methods and sample size by centre Table 1:
French: 3.6 Résumé des méthodes de recrutement et taille de l'échantillon selon c Tableau 1 :
English: • What is your overall opinion about how well this session went?
French: • Avez-vous d’autres commentaires à ajouter concernant la séance? Il peut s’avérer utile de prévoir des sous-catégories à ces questions si vous souhaitez connaître l’opinion des participants sur divers aspects de la séance, par exemple, le local, la matière abordée, la « performance » de l’animateur, etc.
English: A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where
French: Une société de transport de fonds ou un établissement de crédit est tenu de fournir : ● une déclaration écrite sur la cause et la nature de l’invalidation lorsque les billets présentés ont été
English: • Strengthen various global information clearinghouses for use by domestic and international investors;
French: • Renforcement de divers centres mondiaux d'échange d'informations utilisés par les investisseurs nationaux et internationaux;
English: The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.3. above.
French: 6.9.1 Le signal doit être obtenu par fonctionnement simultané des feux-indicateurs de direction conformes aux prescriptions du paragraphe 6.3 ci-dessus.
English: Article 14, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 states:
French: L'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 dispose :
English: The Rights, Protection, and Peace-Building Programme supported the reunification of 1,600 abducted children from Bahr El Ghazal with their families; the repatriation of 530 children and women members of the Lord's Resistance Army to Uganda; and family placement and foster care for 425 abandoned babies in Khartoum.
French: Le programme « droits, protection et consolidation de la paix » a facilité la réunification de 1 600 enfants du Bahr El Ghazal victimes d'enlèvement avec leurs familles; le rapatriement de 530 enfants et femmes membres de l'Armée du Seigneur en Ouganda; et le placement, notamment en famille d'accueil, de 425 bébés abandonnés à Khartoum.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, the provisions of operative paragraphs 14 and 15 of the draft resolution would result in changes in the programme of work and the resource requirements of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de ce document, les dispositions des paragraphes 14 et 15 du projet de résolution aboutiraient à une modification du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des ressources nécessaires.
English: Third, efforts to achieve individual internationally agreed development goals must be underpinned by a continued commitment of all to global partnership for development.
French: Troisièmement, les efforts pour atteindre les objectifs individuels de développement convenus au niveau international doivent s'appuyer sur un engagement constant de tous pour un partenariat mondial en faveur du développement.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Kerr T, Stoltz J, Miller C et coll.
English: It stressed that, despite the limited number of answers received, each and every reply contains very useful information for future financial estimations.
French: Il a souligné que les réponses reçues étaient limitées, mais que chacune d'entre elles contenait des informations fort utiles pour les estimations financières futures.
English: Other measures proposed to help give unemployed persons access to the labour market are the Redeployment Scheme, the Job Experience Scheme, the Active Youth Scheme and Literacy Training for Those Seeking Employment.
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 17,2 % en 2003. En réponse au Comité, le rapport mentionne plusieurs mesures ciblées sur la formation des chômeurs.