ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetable should be published before 31 December 2008 with a view to setting the new date for the first round of the presidential election.
French: Ce chronogramme devrait être publié avant le 31 décembre 2008, aux fins de la fixation de la nouvelle date pour l'organisation du premier tour de l'élection présidentielle.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819-997-0811 Courriel :
English: this deserves a much higher ranking than what it has now at 7 out of 10. I give it 10 out of 10 as to me this is really perfection itself.
French: Une musique sombre, et étrange qui n'est pas désagréable pour autant.
English: You can rent bikes at the hotel.
French: L'hôtel propose un service de location de vélo.
English: [57] The Tribunal in Nkwazi also relies on the principle of restitutio in integrum however.
French: [57] Toutefois, dans Nkwazi, le Tribunal s'appuie également sur le principe de la restitution intégrale.
English: The Government is concerned about the possible impact of this slowdown on the ability of young Canadians to master a second language.
French: Pourtant, d’après le sondage annuel d’Environics effectué pour le compte du Centre de recherche et d’information sur le Canada à l’automne 200133, 86 p.
English: European spectators and media were upset by the rough play of Canada and the US, calling them "rowdies," "Chicago gangsters" and "polluters of European hockey."
French: Les spectateurs européens et les médias sont très mécontents de la rudesse du jeu du Canada et des États-Unis, les accusant d'être des « bagarreurs, gangsters de Chicago » et de « corrompre le jeu européen ».
English: This version has a new section that refutes arguments levelled against women's efforts to regain their Indian status by amending the Indian Act.
French: Dans cette version, on trouve une nouvelle section dans laquelle on réfute les allégations lancées contre les efforts des femmes visant à retrouver le statut d'Indien par voie de modification de la Loi sur les Indiens.
English: The potential impact of harvesting on lake chemistry in south-central Ontario at current levels of acid deposition.
French: University of Toronto, Toronto, Ontario.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.69 (resolution 57/296).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.69 (résolution 57/296).
English: Fledgling partnerships with national NGOs involved in the development of policy dialogue and ensuring accountability of the organs of state will also be nurtured and further developed.
French: Les partenariats naissants avec les ONG nationales qui ont pour objet d'améliorer le dialogue sur les politiques et de responsabiliser les organes de l'État seront également encouragés et élargis.
English: Current programmes established or continued under the 2001 Social Justice Act include:
French: Parmi les programmes établis ou prorogés par la loi de 2001 relative à la justice sociale figurent les suivants:
English: RRIFs There are more ways than ever before to do your banking, whether in person, at an automatic teller machine (ATM), over the Internet or by telephone.
French: FERR Il existe plus de moyens que jamais d’effectuer vos transactions bancaires, soit en personne, au guichet automatique bancaire, par Internet ou par téléphone.
English: • Number of new sustainable manufacturing partnerships and policies
French: • Nombre de nouveaux partenariats et de nouvelles politiques sur la fabrication durable
English: In some areas of close concern to the ECB, a reasonable comparability across countries in the prospective Monetary Union may suffice, in particular since the structure and functioning of national financial markets may (still) differ significantly.
French: Dans certains domaines particulièrement sensibles pour la BCE, il suffira peut-être, dans la future Union monétaire, que les statistiques soient à peu près comparables d'un pays à l'autre, cela, notamment, parce que la structure et le fonctionnement des marchés financiers nationaux peuvent (encore) différer sensiblement.
English: Calls on the international community to promote the transfer of technologies on preferential terms, including new and emerging technologies, and to adopt policies and programmes with a view to assisting developing countries take advantage of technology in their pursuit of development, through inter-alia, technical cooperation and the building of scientific and technological capacity.
French: Invite la communauté internationale à promouvoir le transfert de technologies à des termes préférentiels, y compris les technologies nouvelles et émergentes, et à adopter des politiques et des programmes visant à aider les pays en développement à tirer profit de la technologie pour poursuivre leur développement, entre autres, par le biais de la coopération technique et du renforcement des capacités scientifiques et technologiques;
English: CN also stated that it did not believe regional carriers survival was dependent on connection to federal carriers and cited the Quebec North Shore and Labrador Railway Company and Cartier Railway Company as two examples.
French: Le CN dit aussi ne pas croire que la survivance des transporteurs régionaux dépendait de leur raccordement aux transporteurs relevant de la compétence fédérale, donnant comme exemple le Chemin de fer QNS & L et la Compagnie de chemin de fer Cartier.
English: This represents a decrease of $38.5 million (10.3 per cent) compared to the 2002 latest estimates.
French: Ceci représente une diminution de 38,5 millions de dollars (10,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002.
English: We want to work together on the true priorities that count for the citizens of this province.
French: Nous voulons travailler ensemble sur les vraies priorités qui comptent pour les citoyennes et les citoyens de cette province.
English: The Fleet and the Coast Guard College are working together to develop a national Ships’ Crew Recruitment Framework to meet future crewing requirements.
French: La Flotte et le Collège de la Garde côtière œuvrent ensemble à l’élaboration d’un cadre national de recrutement des équipages de navire, afin de répondre aux besoins à venir dans le domaine.
English: Challenged about these discrepancies, he was unable to offer a plausible explanation.
French: Confronté à ces divergences, il n'aurait pas été capable de les expliquer de manière plausible.
English: He gets up and dock with his blazing a tube in her.
French: Il se lève et quai avec sa flamboyante d'un tube en elle.
English: On 12 October the Commission presented a communication on the implementation and functioning of the mobile communication frequency directives (1).
French: La Commission a également présenté, le 12 octobre, une communication rendant compte de la mise en oeuvre des directives concernant les bandes de fréquence pour les communications mobiles (1).
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.8.
French: La représentante du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/57/L.8.
English: We would welcome the co-operation of all member states to enrich the organisation of the Summit.
French: Nous serions heureux que tous les États membres apportent leur pierre à l’organisation du Sommet.
English: One of these is the implicit recognition that pre-establishment restrictions on foreign investments (not only in terms of equity, but also with respect to licensing, numerical quotas and other restrictions) are encompassed within the agreement.
French: L'une de ces caractéristiques est la reconnaissance implicite que les restrictions avant l'établissement d'investissements étrangers (non seulement en termes de capitaux, mais aussi pour ce qui concerne le régime des licences, les contingents et autres restrictions) relèvent de l'Accord.
English: Bungalows are available at 4.00 p.m. on the day of arrival and must be vacated by 10.00 a.m. on the day of departure.
French: Les services comme le parking des automobiles et service de plage sont fournis avec l’habitation et ne peuvent pas être modifiés. Dans les bungalows, les chiens sont admis sur demande et doivent obligatoirement être de petite taille ; les chiens ne sont pas admis sur notre plage.
English: If such procedures entail arrest, the safeguards of the Covenant relating to deprivation of liberty (arts. 9 and 10) may also be applicable.
French: Si la procédure comporte l'arrestation, les garanties prévues par le Pacte en cas de privation de liberté (art. 9 et 10) peuvent aussi être applicables.
English: Engaging Manitobans on Fair Trade - Public Engagement Project Number:
French: Inciter les Manitobains à participer au commerce équitable - Engagement du public Numéro de projet :
English: He also spoke with representatives of the French media.
French: Il s'est en outre entretenu avec des représentants des médias français.
English: Home > Just For You Topics Children Educators First Nations & Inuit Health Professionals Immigrants Men Parents People with Disabilities Rural Canadians Seniors Women Youth Just For You Looking for health information that speaks directly to you?
French: Accueil > Spécialement pour vous Sujets Aînés Éducateurs Enfants En milieu rural Femmes Hommes Immigrants Jeunes Parents Personnes ayant des incapacités Premières nations et Inuits Professionnels de la santé Spécialement pour vous Vous cherchez de l'information sur la santé qui s'adresse à vous précisement?
English: Overall Assessment During this review, we encountered a wide variety of views on each line of inquiry topic, however, there were some key themes which emerged through our discussions and analysis.
French: Évaluation globale Notre examen nous a permis d’entendre des opinions très diverses dans chacun de nos champs d’enquête, mais un certain nombre de thèmes clés se sont dégagés des discussions et des analyses.
English: The product is classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics.
French: Le bac en question est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’autres articles en plastique.
English: The UNECE is an effective instrument for assisting the central and eastern European countries in completing the transition to market economies, and so contributes to the enlargement of the EU.
French: La CEE s'occupe avec efficacité d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à mener à bien la transition vers une économie de marché et contribue ainsi directement à l'élargissement de l'Union.
English: Abuse of older persons: recognizing and responding to abuse of older persons in a global context
French: Maltraitance des personnes âgées : évaluation du problème et propositions d'action à l'échelle mondiale
English: With all respect to counsel, we do not find  this case helpful to the Complainant's submission.
French:   Avec tout le respect dû à la procureure, nous n'estimons pas que   cette affaire soit utile à la cause de la plaignante.
English: ↓ Q 32 Of those 13/21 states have mechanisms guaranteeing the efficiency of the complaints procedure for exceeding the foreseeable enforcement timeframe (timeframe for responding and timeframe for processing) Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Iceland, Moldova, San Marino, Slovakia, Spain, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine
French: ↓ Q 32 Parmi ceux-ci, 13 Etats / 21 ont des mécanismes garantissant à l’usager l’efficacité de sa procédure de plainte pour dépassement du délai prévisible d’exécution (délai de réponse et délai de traitement)
English: 6.2 The author alleges the violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant on account of the fact that the offences of which he was convicted by the court of first instance were not reconsidered by a higher court, since a judicial review in the Spanish legal system is not an appeal procedure but is admissible solely for specific reasons which expressly exclude the re-examination of the facts.
French: 6.2 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où les faits pour lesquels il a été condamné en première instance n'ont pas été réexaminés par une juridiction supérieure étant donné que la procédure espagnole de pourvoi en cassation n'est pas une procédure d'appel, n'est ouverte que pour des motifs déterminés et exclut expressément un réexamen des faits.
English: This situation is of great concern.
French: Cette situation est extrêmement préoccupante.
English: Weekly conjugal visits are the norm in such centres.
French: Ils peuvent en outre recevoir la visite de leur conjoint une fois par semaine.
English: 1 a. the figure of the drawings to be published with the abstract is Figure No.
French: Rapport préliminaire international de brevetabilité par l’adm. chargée de la rech. int.
English: By contrast, the research themes of the permanent institutes are to be chosen by the working-level researchers.
French: Donc, le nombre des centres de recherches variera, selon que l'AIST jugera nécessaire de modifier le nombre des projets.
English: Total S and SO4-S concentrations in current-year (2002) pine foliage from the S0 treatment were significantly higher than in foliage from the control and AS treatment, while foliar N concentrations indicated that all treatments had caused a return to N-deficiency. These results indicate that prolonged amelioration of S deficiencies in lodgepole pine stands in central interior British Columbia may be possible with single applications of S0.
French: Le feuillage de pin de l'année courante (2002) dans le traitement S0 avait des concentrations de S total et de S sous forme de sulfate significativement plus élevées que dans le feuillage des traitements témoins et SA tandis que les concentrations de N foliaire indiquaient que tous les traitements étaient à nouveau déficients en N. Ces résultats indiquent qu'il est possible de produire une amélioration prolongée des déficiences en S avec une seule application de S0 dans les peuplements de pin lodgepole du centre intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The most controversial provision of Protocol No. 14 is the amendment of Article 35.
French: La disposition du Protocole no 14 qui prête le plus à controverse est l’amendement de l’article 35.
English: MERRY-GO-ROUNDS; SWINGS; ROCKING-HORSES; CHUTES; SWITCHBACKS; SIMILAR DEVICES FOR PUBLIC AMUSEMENT
French: MANÈGES; BALANÇOIRES; CHEVAUX À BASCULE; TOBOGGANS; MONTAGNES RUSSES; DISTRACTIONS PUBLIQUES ANALOGUES
English: Despite these challenges and difficulties, we hope the High Representative and the relevant parties of Bosnia and Herzegovina will make continued efforts to maintain the country's political stability and security so as to move it forward on the road to peace, reconciliation and development.
French: Malgré ces obstacles et ces difficultés, nous espérons que le Haut-Représentant et les parties prenantes en Bosnie-Herzégovine continueront de faire les efforts nécessaires pour maintenir la stabilité et la sécurité du pays de façon qu'il puisse avancer sur la voie de la paix, de la réconciliation et du développement.
English: It enables managers to be more aware of risks and challenges, to make decisions that are more informed, to strengthen control systems and performance monitoring of their organization and programs, and ultimately to deliver improved service to Canadians.
French: Elle permet aux gestionnaires d'être mieux informés sur les risques et défis, de prendre des décisions plus éclairées, de renforcer les systèmes de contrôle et la surveillance du rendement de leur organisation et leurs programmes, et finalement, de fournir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Most of these developments have been documented in reports to the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and presentations on efficiency gains (see A/55/134 and A/AC.172/2000/5).
French: La plupart de ces initiatives ont été décrites dans des rapports à l'Assemblée générale et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et dans des exposés sur les gains de productivité à l'Organisation (voir A/55/134 et A/AC.172/2000/5).
English: The helicopter survey was carried out once again in 2004, in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: En 2004, un relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© de nouveau effectuÃ© Ã Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Ã‰cosse, au Nouveau-Brunswick, au QuÃ©bec et en Ontario.
English: In addition, the IJC noted some of the Parties' efforts as well as its own (with the Parties' support), to respond to this issue.
French: En outre, la CMI a signalé certains des efforts déployés par les Parties et par elle-même, avec l'appui des Parties, pour réagir à cette situation.
English: Its experience was unique and should be enhanced and supported.
French: Son expérience inégalable devait être étoffée et soutenue.
English: Note verbale dated 24 March 2003 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 10 Recital M a (new) Ma. whereas sustainable energy supply represents one of the greatest challenges to the EU, Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 10 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que l'approvisionnement énergétique durable constitue l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'Union européenne, Or. nl
English: The members of the team shall enjoy the privileges and immunities applicable under Article 2 of the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation jouissent des privilèges et immunités applicables en vertu de l'Article 2 du Protocole à l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe.
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for April 11th, 2010, so far no comments .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour le 11 avril 2010, dans la mesure pas de commentaires .
English: Cam and Brenda have learned to live with the system, adjusting their consumption habits to suit the weather.
French: Cam et Brenda ont appris à vivre avec le système, en ajustant leurs habitudes de consommation en fonction des conditions météorologiques.
English: In response, UNSOA sponsored investigations by a senior medical team from Burundi, specialists from Uganda, the United States Centre for Disease Control, and the World Health Organization, which collected blood samples from the various camp locations for testing.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a organisé des enquêtes menées par une équipe médicale spécialisée venue du Burundi, des experts venus d'Ouganda, le Centre for Disease Control américain et l'Organisation mondiale de la Santé, qui ont recueilli des échantillons de sang dans les différents camps afin de les analyser.
English: This process did not reveal any evidence questioning the accuracy of the newspaper reports.
French: Cette démarche n’a rien révélé qui puisse remettre en question l’exactitude des données.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Grant Administration Division (Ref.: S437) (2 positions) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division de l’administration des subventions (h/f) (Référence S437) (2 postes) English - Español
English: (1965) and Whicker and Fraley (1974) all reported detrimental effects at dose rates between 2.4 and 19 mGy
French: (1965) et de Whicker et Fraley (1974) rapportaient toutes des effets nuisibles à des débits de dose entre 2,4 et 19 mGy
English: Victims are entitled to basic information about an offender, including eligibility and review dates for unescorted temporary absences and parole.
French: La victime est en droit d’obtenir des renseignements de base sur un délinquant, dont les dates d’admissibilité et d’examen applicables aux permissions de sortir sans escorte et à la libération conditionnelle.
English: • The Employment Equity Act (EEA): sets out employer's obligations to identify and remove systemic barriers and make accommodation for differences for persons in four designated groups.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) : établit l'obligation de l'employeur d'identifier et de supprimer les obstacles systémiques et de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes faisant partie des quatre (4) groupes désignés.
English: These actions are indicated by "TF".
French: Elles sont identifiées par les initiales « GT » (groupe de travail).
English: However, there remain some procedural challenges, which need to be resolved as quickly as possible.
French: Toutefois, il y a quelques questions de procÃ©dure qu'il faudrait rÃ©gler le plus rapidement possible.
English: A/63/L.23 Item 45 -- Culture of peace -- Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/63/L.23 Point 45 -- Culture de paix -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, République arabe syrienne, République centrafricaine, Turquie, Ouzbékistan, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: • Licence renewals for private conventional television stations:
French: • Renouvellement des licences des stations conventionnelles de télévision privées :
English: Mr Mato Arlovic (Croatia) believed that governments had to react by explaining to people the importance of the peaceful reunification of Europe.
French: Pour M. Mato Arlovic (Croatie), ce « signal » doit être mis à profit pour « expliquer à nos concitoyens l’importance de la réunification pacifique de l’Europe ».
English: • the employee identification information;
French: • l'identification de l'employé;