ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have different definitions of success, different goals, and different life experiences that influence their work.
French: Elles ont une définition différente du succès, des objectifs différents ainsi que des expériences de vie différentes qui influent sur leur travail.
English: Thus, subsection 250(1) of the Act does not have any application until it has been determined that the individual is not factually resident in Canada.
French: Par conséquent, ce paragraphe ne s'applique pas avant qu'il soit établi que le particulier n'est pas résident de fait du Canada.
English: With respect to the task "Introduction of Residual Main Groups in IPC subclasses", the Committee noted that for the majority of subclasses consensus had been reached and that only 100 subclasses require further consideration.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB", le comité a noté qu’un consensus avait été atteint pour la majorité des sous-classes et que 100 sous-classes seulement appelaient un complément d’examen.
English: This review discusses the phylogenetic origin of the plasmid-encoded AmpC b-lactamases, their occurrence, and mode of spread, as well as their hydrolytic properties.
French: Cette revue discute de l'origine phylogénétique des b- lactamases AmpC d'origine plasmidique. Nous discutons aussi de leur fréquence, de leur mode de propagation ainsi que de leurs propriétés d'hydrolyse.
English: All government offices, together with public institutions, non-governmental organizations, women's associations and communications media, were working together to achieve gender equity and gender equality.
French: Tous les services gouvernementaux, de concert avec les institutions publiques, les organisations non gouvernementales, les associations féminines et les médias collaborent pour parvenir à l'équité et à l'égalité entre les sexes.
English: The main causes of the species’ decline (mortality due to bycatch in longline and other fisheries) are understood and potentially reversible, but these sources of mortality have not been adequately reduced.
French: Les causes principales du déclin de cette espèce (mortalité causée par la prise accessoire pendant des activités de pêche à la palangre et d'autres pêches) sont comprises et pourraient être renversées, mais ces causes de mortalité n'ont pas été réduites de façon adéquate.
English: In June 2000, NRC received $110 million for its five-year Atlantic Canada Innovation Initiative, a key component of the government’s $700 million Atlantic Investment Partnership.
French: D’une durée de cinq ans, cette initiative est un élément clé du programme Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique doté d’un budget de 700 millions de dollars.
English: While significant progress has been made in the development of guidance and substantive training materials for Political Affairs Officers, there is a short-term need for additional capacity to start addressing guidance and training needs in the field and of the newly established integrated operational teams.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans l'élaboration des directives et du matériel de formation technique à l'intention des spécialistes des questions politiques, il faut à court terme renforcer les capacités d'orientation et de formation sur le terrain et dans les équipes opérationnelles intégrées récemment créées.
English: We make our game software and test data available to external auditors and gaming authorities to provide an outside, independent check of our own research and analysis.
French: Audit Nous laissons, notre logiciel de jeu et les données de nos tests, à la disposition d’auditeurs externes et des autorités des jeux. Ceci, dans le souci d’avoir un contrôle externe et indépendant de nos recherches et de nos analyses.
English: It was also observed that typically the secured creditor could exercise that right only after the grantor's default in the context of the enforcement of its security right.
French: On a également fait observer qu'en règle générale, le créancier garanti ne pourrait exercer ce droit qu'après la défaillance du constituant dans le cadre de la réalisation de sa sûreté.
English: If they had an outstanding balance for 2007, it had to be paid on or before April 30, 2008, to avoid interest.
French: S'il y avait un solde dû pour 2007, il devait toutefois être payé au plus tard le 30 avril 2008 pour éviter l'imposition d'intérêts.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Office of the Federal Interlocutor October - December 2005 EX - Executive Record: 1 Position Number: 12152 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Bureau de l'interlocuteur fédéral Octobre à décembre 2005 EX - Exécutif Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12152 Titre du poste :
English: Mr President, the annual report and the statement of assurance relating to activities in connection with the general budget for the financial year 1996 identifies a list of shortcomings in the use of Community funds.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel sur la DAS pour le budget 1996 énumère une série de défaillances dans l'utilisation des fonds communautaires.
English: Over 3 million animals every year endure journeys lasting 30 hours or more in unacceptable conditions and many die in transit.
French: Chaque année, plus de trois millions d’animaux endurent des trajets de plus de 30 heures dans des conditions inacceptables et nombreux sont ceux qui meurent au cours du voyage.
English: • Enhance coordination of victim's issues across NPB, CSC and other key partners.
French: • Améliorer la coordination des activités concernant les victimes au sein de la CNLC, du SCC et d'autres organismes-partenaires clés.
English: But this is not the end of the process, and I ask the President and the Committee on Petitions to continue to support Michael's campaign for justice and to intervene with the Bulgarian authorities immediately to review the dossier of evidence.
French: La procédure n'est cependant pas terminée, et j'invite le président et la commission des pétitions à continuer à soutenir la campagne de Michael pour la justice et à intervenir immédiatement auprès des autorités bulgares afin d'examiner le dossier des preuves.
English: This may have reflected the fact that the higher than expected profitability of non-financial corporations was not fully reflected in stock market prices or that there has been a rise in the equity risk premium.
French: Ceci peut avoir reflété le fait que la rentabilité meilleure que prévu des sociétés non financières ne s’est pas totalement traduite dans les cours des actions ou bien que la prime de risque pour les actions a augmenté.
English: The result of this initiative, the Producer Netback Calculator (PNC), was implemented in March 2004, and can be found at www.netback.ca. The concept for the PNC originates with some of western Canada’s producer groups who suggested methods for employing the Monitoring program’s producer netback statistics as a management tool in making better grain-delivery decisions.
French: Le fruit de cette initiative, la Calculatrice du revenu net des producteurs (CRNP), a été proposé en mars 2004, et peut être utilisé à l’adresse www.netback.ca. À l’origine du concept de la CRNP, on trouve des groupes de producteurs de l’Ouest du Canada qui avaient suggéré des méthodes pour employer les statistiques du Programme de surveillance relatives au revenu net des producteurs à titre d’outil de gestion pour améliorer les décisions sur la livraison des grains.
English: The first exception to the general rule is that the Minister may waive its application.
French: La première exception à la règle générale est que le ministre peut renoncer à son application.
English: Getting 80 % of locations right from GPS readings is easy, but such a result is not really usable.
French: Plus de 80% des bons emplacements donnés par GPS sont de lecture facile, mais un tel résultat n'est pas vraiment utilisable.
English: We immediately had an influx of people from the Arab world and beyond " Gill Tudor, chief sub-editor of the treasury desk at Reuters bemoaned the lack of standardisation across journalism schools worldwide.
French: Immédiatement, nous avons été sollicités par un grand nombre de personnes du monde arabe et d’ailleurs.» Gill Tudor, correspondante spécialisée en investissements à l’agence Reuters, a déploré le manque de normalisation des écoles de journalisme à l’échelle mondiale.
English: Your electronic filer has to complete parts G and H.
French: Votre déclarant par voie électronique doit remplir les parties G et H.
English: The Union should give preference to multipartite initiatives involving national governments, the private sector, local and/or regional authorities and NGOs.
French: L’Union doit favoriser les actions multipartenariales associant États, secteur privé, collectivités territoriales et ONG.
English: C. Quality assurance/Quality control 22 10
French: Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 22 10
English: For that purpose, I have the pleasure to give the floor to the Commission's Rapporteur, Ms. Mónica Bolaños-Pérez of Guatemala, to introduce the draft report of the Commission.
French: À cet effet, j'ai le plaisir de donner la parole au Rapporteur de la Commission, Mme Mónica Bolaños-Pérez, du Guatemala, qui va présenter le projet de rapport de la Commission.
English: The Program strategy with regard to contracting is different in the Afghanistan, Iraq and Haiti Programs.
French: La stratégie propre aux programmes de l’Afghanistan, de l’Irak et de Haïti en matière de passation de marchés diffère.
English: The Combat Service Support’s new doctrine was developed based on the experiences and lessons learned from recent returnees and input from the Infantry and Armoured Corps.
French: On a élaboré la nouvelle doctrine du soutien logistique de combat en se fondant sur des expériences et des leçons apprises des militaires récemment rentrés au pays et des renseignements obtenus du Corps d’infanterie et du Corps blindé.
English: The resulting network would comprise the critical knowledge base that is currently unavailable to schools, universities, governments, community organizations, entrepreneurs, and ordinary citizens who need useable knowledge for their daily lives and work.
French: Le réseau ainsi formé comprendrait le fonds critique de connaissances actuellement indisponible aux écoles, aux universités, aux gouvernements, aux organismes communautaires et aux entrepreneurs, ainsi qu'au citoyen ordinaire qui a besoin de connaissances exploitables pour sa vie et son travail de tous les jours.
English: Last year alone, they contributed a record $93.4 billion to our trade surplus, with the energy sector being the single-largest contributor.
French: L'année dernière seulement, elles ont contribué d'un chiffre record de 93,4 milliards de dollars à notre excédent commercial, le secteur de l'énergie y étant le principal contributeur.
English: However, given the complexity of the national statistical system with two republican offices and one for the State Union level as well as the limited resources especially for the State Union and in Montenegro, progress is slow.
French: Toutefois, les progrès sont lents du fait de la complexité du système statistique national, qui comprend un office pour chaque république et un pour la Communauté étatique, et des ressources limitées en particulier pour la Communauté étatique et le Monténégro.
English: Basis of consolidation The consolidated financial statements include the accounts of the corporation and Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Périmètre de consolidation Les états financiers consolidés comprennent les comptes de la société et ceux de la société en commandite Avrio Ventures Limited Partnership.
English: The purpose of those groups was “to clarify national positions while seeking to promote convergences”.
French: L'objectif de ces groupes serait de préciser les positions nationales en cherchant à favoriser les convergences de vues.
English: Article 94 provides that children cannot be employed between the hours of 8 p.m. and 7 a.m. and that they can neither work on overtime or on public holidays.
French: 93), et qu'il est interdit de faire travailler des enfants de 8 heures du soir à 7 heures du matin, durant des heures supplémentaires ou les jours fériés (art. 94).
English: Conduct an annual census, and collect information on breeding habitat characteristics and threats.
French: Réaliser un recensement annuel et recueillir de l'information sur les caractéristiques de l'habitat de reproduction ainsi que sur les facteurs qui le menacent.
English: Further Information on UA 308/06 (EUR 14/124/2006, 17 November 2006) Fear of forcible return/torture/unfair trial
French: 12 hommes de nationalité iranienne (h) ACTION URGENTE
English: Messages on this need to be very clear: Council Framework Decision 2008/977 and Directive 95/46/EC must be updated and brought up to the minute.
French: Les messages à ce propos doivent être très clairs: il est impératif d'actualiser, de mettre à jour la décision-cadre 2008/977 du Conseil et la directive 95/46/CE.
English: Appointments made as a result of this competition will be made in accordance with Section 10 of the Public Service Employment Act (Appendix B).
French: Les nominations faites à l'issu de ce concours respecteront l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (annexe B).
English: By decision of 1 March 2005 (‘the contested decision’) the First Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 1er mars 2005 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition.
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: Appuyer la liaison des données entre les secteurs et la collecte des données régionales afin d’ajouter aux données nationales.
English: • the plan exceeding the foreign content limit;
French: • la limite du contenu étranger a été excédée dans le régime;
English: In terms of resources and support, employees this year are significantly more likely than those employees surveyed in 1997 to agree that they have enough staff to do the work in their office.
French: Au chapitre des ressources et du soutien, les répondants de 1999 sont beaucoup plus enclins que leurs homologues de 1997 à dire qu’il y a suffisamment de personnel pour effectuer le travail à leur bureau.
English: 4.3 Overall Objectives of the Pollution Prevention Plan (include environmental, financial, image, etc., as appropriate)
French: 4.3 Objectifs généraux du plan de prévention de la pollution (aspects environnementaux ou financiers, image, etc., selon le cas)
English: It is shown that all these parameters are consistent with a small barrier to internal rotation about the bond in benzyl cyanide in solution.
French: On montre que tous ces paramètres correspondent à une faible barrière interne à la rotation autour de la liaison du cyanure de benzyle en solution.
English: • The Irish government should actively participate in and encourage the OECD Management in Government:
French: • Le gouvernement irlandais devrait participer activement au projet de l’OCDE axé sur les données comparatives entre pays en matière de gestion gouvernementale (Management in Government:
English: This shift to digital images will be the rate limiting step in the development of many of the technologies described in the subsequent subsections (4.4.3-.4.4.9).
French: La transition aux images numériques sera l’étape-clé pour la mise au point d’un grand nombre des technologies décrites dans les sous-sections subséquentes (4.4.3 à 4.4.9).
English: In 1963, No. 1 Helicopter Transport Platoon RCASC, which later became 450 Transport Squadron, was formed at the Canadian Joint Air Training Centre in Rivers, Manitoba.
French: Ainsi, en 1963, le 1er Peloton de transport par hélicoptères du CRIAC, qui est devenu plus tard le 450e Escadron de transport, était mis sur pied au Centre canadien interarmes d'entraînement aérien à Rivers au Manitoba.
English: To that end, NEPAD could act as a solid platform for a fruitful partnership between Africa and the international community.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue un instrument tout approprié pour le renforcement de la collaboration entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: For example, before the Act came into force, the Agency conducted mediation on a proposed small crafts harbour in the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: Par exemple, avant l'entrée en vigueur de la Loi, l'Agence a exercé une médiation pour un projet de port pour petites embarcations envisagé aux îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique.
English: You are encouraged to prepare your own MSBs, or at least to check the MSBs carefully after they have been entered into the OMP database.
French: Nous vous encourageons à préparer vos propres MSB, ou au moins de vérifier soigneusement les MSB une fois qu'ils ont été entrés dans la base de données OMP.
English: Despite these two tenants, there is still a surplus of office and storage space.
French: Malgré ces deux locataires, il y a toujours un excédent de bureaux et de zones de stockage.
English: Locomotive type (fire tube) manufactured at the Polson Iron Works Toronto 1901. Previously used in the Steamer Yukoner & S.S. Klondike I (working pressure 184 lb.sq.in)  Travel Time:
French: Type locomotive (à tubes de fumée) construite par Polson Iron Works, Toronto, en 1901, utilisée auparavant dans les vapeurs Yukoner et S.S. Klondike I (pression de régime : 129,4 kg/cm2 - 184 lb/po2)  Durée du voyage :
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4
French: Sous-ministre Infrastructure et Transports Manitoba Pièce 209, Édifice législatif Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: In response, the OAG developed The Model for Rating Departmental Performance Reports.
French: En réponse, le BVG a établi le Modèle d'évaluation des rapports sur le rendement.
English: Percentage of EXs who received a bonus was lower than the public service average.
French: Le pourcentage de EX qui ont reçu une prime a été inférieur à la moyenne dans la fonction publique.
English: See the late objections by Portugal (15 December 2005) concerning the declaration by Turkey (9 August 2004) (ibid., p. 130, note 5 (chap.
French: Voir les objections tardives du Portugal (15 décembre 2005) formulées à l'égard de la déclaration Turque (9 août 2004) (ibid., p.  130 et 131, note 5 (chap.
English: Constructed snake hibernacula are typically placed in open areas with a good exposure to the sun, but close enough to the groundwater table as to provide adequate humidity during hibernation below frost level.
French: Les gîtes artificiels d’hibernation sont généralement placés dans des zones ouvertes disposant d’une bonne exposition au soleil, mais assez près de la nappe souterraine pour procurer suffisamment d’humidité durant la période d’hibernation au-dessous du point de congélation.
English: Yañez Barnuevo), MM Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casan (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), MM. Anacoreta Correia, Atkinson, Azzolini, Bindig, Braga, Ceder, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen, Letzgus, Martínez Casañ (remplaçant :
English: It was the Council that demanded that mid-way through the period, we should see whether the funds could potentially be used elsewhere, whether we could revise how the funds are used.
French: C'est le Conseil qui exigé qu'à mi-parcours, nous examinions si les fonds pourraient être potentiellement utilisés ailleurs, si nous pourrions revoir comment les fonds sont utilisés.
English: Canadians see the environment as a huge priority.
French: Les Canadiens et les Canadiennes estiment que l'environnement constitue une priorité de premier plan.
English: Every liaison officer shall ensure that the election material referred to in section 260 is received by the special voting rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Les agents de liaison doivent veiller à ce que le matériel visé à l’article 260 soit reçu par l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: Do monitor the authorized users of the mark – Monitor licensees, franchisees, authorized resellers, brand owners, developers, designers, advertising agencies, retailers, subsidiaries, customers and other parties allowed to use the mark in promotional, instructional or reference material, or on websites, products, labels or packaging.
French: Assurezvous que l’utilisation de la marque par les preneurs de licence ou les franchisés se fasse dans les conditions convenues dans l’accord de licence; dans le cas contraire, cela pourrait amener les consommateurs à changer d’avis sur la marque, ce qui peut avoir un effet dévastateur sur la réputation générale de la marque.
English: Health care professionals are subject to severe rules on confidentiality.
French: En fait, les règles générales sur le secret professionnel sont énoncées dans le code pénal162.
English: This is the new legislative environment, agreed by the budgetary authority, in which we must operate.
French: C'est là le nouvel environnement législatif adopté par l'autorité budgétaire dans le cadre duquel nous devons opérer.
English: Counsel refers to the opinion of Daniel Svaby who gave a lecture in Bratislava on the exhaustion of domestic remedies under article 26 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil se réfère à l'avis de Daniel Svaby, qui a donné une conférence à Bratislava sur l'épuisement des recours internes en vertu de l'article 26 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: NPB received $4.6 million over four years for renewal of the Conditional Release System (CRS), its component of OMS.
French: La Commission a reçu 4,6 millions de dollars sur quatre ans pour le renouvellement de ses composantes du SGD.
English: This agreement is open to all eligible Mi'kmaq of the province.
French: Cet accord vise tous les Mi’kmaq admissibles de la province.
English: SOLVENT INFORMATION (CON’D) RECYCLED SOLVENT SOLD:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT (SUITE) SOLVANT RECYCLÉ VENDU:
English: The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
French: La ventilation des émissions de CO2 évitées est fournie en annexe.
English: If necessary, further comment on this subject will be provided through a future Policy Interpretation Notice.
French: Si cela s'avère nécessaire, un avis d'interprétation de politique apportera plus de détail sur ce sujet.
English: In 2000 we released a White Paper on early childhood development, which provides for a compulsory reception year in all public schools.
French: En 2000, nous avons publié un Livre blanc sur le développement de la petite enfance qui impose une année obligatoire d'accueil dans les écoles publiques.
English: They were equally eager to see the outcome of the Summit of the AU Peace and Security Council which was scheduled for 10 to 11 January 2005 in Libreville (Gabon).
French: Elles attendaient toutes sur la même impatience de connaître l'issue du Sommet du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine qui devait se tenir les 10 et 11 janvier 2005 à Libreville (Gabon).
English: Jeg syntes hotellet var rigtigt godt - helt fantastisk beliggenhed og meget serviceminded personale.
French: Lo que más me ha gustado de la estancia ha sido el trato del personal, la limpieza y la buena presencia de todo el apartahotel en general.
English: ◦ Cost Recovery
French: ◦ Recouvrement des coûts
English: QEW / Expressway Interchange An interchange with the expressway is proposed at the QEW.
French: . Échangeur QEW /autoroute La construction d'un échangeur reliant l'autoroute et le QEW est proposée.