ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine also asked which legislation regulated the rights of working migrants and whether the provisions of the Employment Act of 2004 were extended to this category of workers.
French: L'Ukraine a aussi demandé quelle loi régissait les droits des travailleurs migrants et si les dispositions de la loi sur l'emploi de 2004 s'étendaient à cette catégorie de travailleurs.
English: One of Canada's most acclaimed directors, Anne Wheeler has always sought to portray the lives of ordinary people and, in particular, ordinary women in her films.
French: Comptant parmi les réalisateurs canadiens les plus réputés, Anne Wheeler a toujours cherché à représenter dans ses films la vie des gens ordinaires, en particulier celle des femmes ordinaires.
English: Possible contaminated spots (furniture, walls) can also be tested directly.
French: On peut tester directement les endroits concernés comme des meubles ou des murs.
English: APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lara Speirs against the selection made for appointment in closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135 to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), with the Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Lara Speirs à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 en vue d’une nomination au poste de conseiller juridique (LA-AAA-02) au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: We are now considering a further contribution to the installation of peace in this country.
French: Nous envisageons maintenant d’apporter une autre contribution à l’instauration de la paix dans ce pays.
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Santé des femmes et des hommes
English: This nearly motionless ice is termed "fast ice" and it predominates in most of the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: C'est principalement cette glace presque immobile, appelée « glace ferme », qu'on retrouve dans la majeure partie de l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien.
English: • Proposing to reduce the capital gains inclusion rate to one-half.
French: • Proposition d’élargir le roulement des gains en capital sur des investissements admissibles, le montant du roulement passant de 500 000 $ à 2 millions de dollars et les actifs de l’entreprise admissible passant de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: The Facilitator's work covers the entire scope of the task that remains to be completed to achieve peace in Côte d'Ivoire.
French: La Facilitation mesure pleinement l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir pour parvenir à la paix en Côte d'Ivoire.
English: GRRF agreed on the urgency of the adopted proposal and requested the secretariat to submit it, on an exceptional basis, to WP.29 and AC.1 for consideration at the November 2007 session as Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 64 (see ECE/TRANS/WP.29/2007/107).
French: Le GRRF est convenu de l'urgence de la proposition adoptée et a prié le secrétariat de la soumettre, à titre exceptionnel, en tant que rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 64, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007 (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2007/107).
English: Invitations: A friend invites another to use your application.
French: Invitations: Un ami invite une autre d'utiliser votre application.
English: • the National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health is on 24-hour alert;
French: • le Laboratoire national de microbiologie au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale a été mis en état d'alerte 24 heures sur 24;
English: On the contrary, NATO statistics show that violent incidents have since declined.
French: Au contraire, les statistiques de l'OTAN indiquent que, depuis lors, le nombre d'incidents violents a diminué.
English: At its tenth session, the Council will consider the final outcome of the review of Botswana, the Bahamas, Burundi, Luxembourg, Barbados, Montenegro, the United Arab Emirates, Israel, Liechtenstein, Serbia, Turkmenistan, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Uzbekistan and Tuvalu (see A/HRC/6/22, annex VII).
French: À sa dixième session, le Conseil examinera le document final concernant l'examen des pays suivants: Botswana, Bahamas, Burundi, Luxembourg, Barbade, Monténégro, Émirats arabes unis, Israël, Liechtenstein, Serbie, Turkménistan, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Ouzbékistan et Tuvalu (voir A/HRC/6/22, annexe VII).
English: That is reinforced by the system of advisory councils provided for in the Constitution.
French: Ce dispositif est renforcé par le système des conseils consultatifs prévu par la Constitution.
English: Laboratory and field tests revealed that the addition of Erio acid red XB 400 dye (EAR) to Bacillus thuringiensis formulations inhibited spores of the bacillus.
French: Des essais en laboratoire et en forêt ont révélé que l'addition du colorant Erio acide rouge XB 400 (EAR) aux préparations de Bacillus thuringiensis provoque une inhibition des spores du bacille.
English: Mirror of Thought Varley, Frederick Tell me more For © contact Art Gallery of Greater Victoria.
French: Mirror of Thought Varley, Frederick Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Hotline, by which specialist staff can provide psychological support, in particular, to children and adolescents.
French: Ligne téléphonique permanente, avec des conseillers spécialisés, en vue de fournir un soutien psychologique aux enfants et aux adolescents.
English: The Ethiopian representative's claim that the charges levelled by Eritrea were unfounded and baseless would no doubt amaze those Member States which had heard his delegation's statement of 17 October, quoting paragraph 3 of the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/858):
French: L'affirmation du représentant de l'Éthiopie selon laquelle les accusations érythréennes seraient sans fondement étonnera sans doute les États Membres qui ont entendu la délégation érythréenne citer le paragraphe 3 du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/858) :
English: Women had significantly higher averages than men for the general individual confidence factor, as well as all specific statements measuring this confidence factor.
French: Le groupe composé de femmes a obtenu des moyennes significativement plus élevées que le groupe d'hommes sur le facteur général de confiance individuelle ainsi que sur tous les énoncés spécifiques mesurant ce type de confiance.
English: In many places, the collection of water and firewood outside the boundaries of camps has become a life-and-death gamble for girls.
French: Dans bien des endroits, aller chercher de l'eau ou du bois de chauffage à l'extérieur hors du camp signifie pour une fille courir un risque mortel.
English: 1 vote | 265 views | 0 com.
French: 33 votes | 34522 vues | 51 com.
English: They do not want to see that protection vanish when personal information about them is transferred across borders, and they do not want to see governments or organizations in Canada transfer their information across borders if it will be put at risk of inappropriate disclosure, whether for security or for commercial purposes.
French: Ils ne veulent pas que cette protection disparaisse lorsque leurs renseignements personnels sont transférés par-delà les frontières, et ils ne souhaitent pas que les gouvernements ou les organisations au Canada transfèrent leurs renseignements personnels par-delà les frontières si tels renseignements risquent d'être communiqués indûment, que ce soit à des fins de sécurité ou à des fins commerciales.
English: When I run to the corner and press anything the game crashes. Sometimes you can press pause and unpause it and it comes back, but not always.
French: je n'en doute pas une minute ... mais moi voir des buts comme le premier sur la vidéo ça me fait doucement rigoler.
English: A framework will be in place to ensure that SFHIO initiatives across departments have a common purpose with agreed-upon measurement and a strategy for reporting results. Completion date:
French: Un cadre sera mis en place pour que les activités de l'IFPE de tous les ministères visent un but commun et reposent sur des mesures et sur une stratégie de rapport sur les résultats dont on aura convenu.
English: • Have six to eight ‘flash cards’ ready, each with the name of a brand of cigarette (e.g., DuMaurier; Export A).
French: Ayez de six à huit cartes éclairs sous la main, chacune portant le nom d’une marque de cigarettes (p. ex.
English: Faxes and e-mails accepted Client information faxed with authorization 34.
French: L'annexe A du présent mémorandum renferme les numéros de télécopieur à utiliser.
English: Canada's Immigration and Refugee Protection Act (2002) (IRPA) states that: "35.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2002) (LIPR) du Canada stipule que : 35.
English: Press release of 13 October 2005 - "Delays of Italian justice: situation remains serious" Appendix V:
French: Communiqué de presse du 13 octobre 2005 - " Lenteur de la justice italienne : la situation reste grave " Annexe V:
English: The perspectives we identify come from careful listening to the many people who spoke to us.
French: C'est le cadre de référence en fonction duquel l'individu aborde tous les problèmes.
English: Non-Standard Employment in the Public Sector In the public sector, governments faced high levels of debt in the 1980s and increasing deficits, following the severe recession of 1981-82.
French: L'emploi atypique dans le secteur public Dans le secteur public, les gouvernements sont confrontés, dans les années 1980, à des niveaux d'endettement élevés ainsi qu'à des déficits croissants après l'importante récession des années 1981 et 1982.
English: In doing so, the definition sets out various criteria for the person holding the residential unit to qualify for a rebate under section 256.2. The criteria address: the nature of the unit itself, the purpose for which person supplies the unit, the nature of its occupancy, and the duration of the first occupancy.
French: Les critères visent : la nature de l’habitation, la raison pour laquelle la personne fournit l’habitation, la nature de son occupation et la durée de la première occupation.
English: ... and managing energy resources Construction of a gasline in Egypt absorbed ﬁnancing worth 28 million, while a global loan for 40 million in Turkey will go towards small-scale combined-cycle power plants for auto-production of heat and power by industry.
French: De plus, un prêt global en Egypte permettra le ﬁnancement d’infrastructures environnementales dans les zones touristiques du Sinaï et de la Mer rouge. et la maîtrise de l’énergie La construction d’un gazoduc, en Egypte, a fait l’objet d’un ﬁnancement de 28 millions.
English: The first two digits of the approval number (00) indicate that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (00) indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions de ce Règlement sous sa forme initiale.
English: Forum participants will partake in roundtable discussions with the goal of identifying priorities and recommendations in the areas of research, policies and programs, and data collection methodologies.
French: Les participants du forum prendront part à des discussions en table ronde afin de déterminer les priorités et les recommandations dans les domaines de la recherche, des politiques et des programmes, ainsi que des méthodes de collecte des données.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission, or as soon as possible, with a view to examining comprehensively obstacles to ratification of the Covenants and to looking for ways of surmounting them;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel aurait lieu immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, afin de procéder à un examen complet des obstacles à la ratification des Pactes et de rechercher les moyens de les surmonter;
English: I believe these changes to vocational education will benefit the economies of all Member States.
French: Je pense que ces changements dans la formation professionnelle profiteront aux économies de tous les États membres.
English: With the entry into force of this customs union in early 2003, the principal obstacle to the conclusion of a free trade agreement has fallen. c.
French: Avec l’entrée en vigueur de cette union douanière au début 2003, l’obstacle principal à la conclusion d’un accord de libre-échange est levé. c.
English: What is left is a clinical research culture that has been drained.
French: Il ne reste qu’une culture de la recherche clinique vidée de son essence.
English: Ms. Finkler withdrew.
French: Mme Finkler se retire.
English: Activities of the Newfoundland and Labrador Childhood Injury Prevention Program Coordinating Committee include: the development of objectives and strategies related to motor vehicle injuries, all-terrain vehicles, bicycle injuries and falls, and the review of emergency room data and provincial-regional data profiles.
French: Mentionnons, parmi les activités du Comité de coordination du Programme de prévention des blessures des enfants de Terre-Neuve et du Labrador, les suivantes : l'établissement d'objectifs et l'élaboration de stratégies reliées aux blessures causées par les accidents de véhicules automobiles et de véhicules tout terrain, aux blessures et aux chutes à bicyclette, ainsi que l'examen des données relatives aux salles d'urgence et des profils de données provinciaux-régionaux.
English: SAIB was the lead for the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment "Ground-level ozone and precursor monitoring guidelines and implementation plan - Report of the Ambient Air Monitoring Working Group" February 1997.
French: La DESI a dirigé l'évaluation scientifique des émissions canadiennes de NOx/COV en 1996 intitulée Ground-level ozone and precursor monitoring guidelines and implementation plan - Report of the Ambient Air Monitoring Working Group et publiée en février 1997.
English: She used a lot of empathy to overcome obstacles.
French: Pour surmonter les obstacles, l'appelante a fait preuve de beaucoup d'empathie.
English: Follow-up Online Survey Q. 19 Q19.
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 19 Q 19.
English: This gives us an opportunity to talk directly to parliamentarians about the public response to our Interim Report on the topic, and to examine the issues raised by the suggestion that GM food is labelled.
French: C'est pour nous une excellente occasion de s'adresser directement aux élus sur les réactions publiques à notre rapport intérimaire à ce sujet et d'examnier les questions soulevées advenant que les aliments génétiquements modifiés soient étiquetés.
English: Creeks and rivers spilled over their banks, storm sewers overflowed and basements flooded.
French: Des troupeaux d'outardes cassent la croûte dans la baie Lingan.
English: In the year after planting and in subsequent years, fall linuron application can be continued or simazine (Simazine, Princep) or dichlobenil (Casoron) can be used instead.
French: Des directives concernant l'entreposage, la manipulation, la pulvérisation et l'élimination des herbicides figurent sur l'étiquette des produits. Il faut toujours prendre connaissance de ces directives avant d'utiliser tout herbicide.
English: Mr. Seif El-Dawla (Expert, Counter-Terrorism Committee) said that regional standards, measures and conventions had a crucial role to play in the effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001), through both a vertical and a horizontal approach.
French: M. Seif El-Dawla (expert, Comité contre le terrorisme) dit que les normes, mesures et conventions régionales ont un rôle décisif à jouer dans la mise en oeuvre effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tant selon l'approche horizontale que selon l'approche verticale.
English: In the Chatham Decision, the Agency determined the cost of salvage was $20,000 per mile, based on submissions from CN and Agency expertise.
French: Dans cette décision, l'Office a évalué les frais de récupération à 20 000 $ le mille en se fondant sur les exposés de ses propres experts et de ceux du CN.
English: Yet another challenge to listening is information overload.
French: Par ailleurs, lorsqu'il y a trop d'informations, il est difficile d'écouter adéquatement.
English: China has established a fairly comprehensive system for disease control and prevention, and the provision of health-care and medical services at the national, provincial, municipal and county levels.
French: La Chine a mis en place un système assez complet de lutte contre les maladies et de prévention et assure la fourniture de services de santé et de services médicaux à tous les niveaux − province, municipalité et district.
English: specific amounts of the currencies of the EEC Member States, came into existence in March 1979 at the inception of the EMS.
French: fluctuation (voir graphique 7), les monnaies qui offraient des rendements élevés ayant souvent approché leur plafond.
English: In the event of violation of personality rights, an injured party may request, at the expense of the defendant, a disclosure of the judgement or its modification, withdrawal of statement which has caused damage, or similar action which may attain the purpose of achieving a just pecuniary compensation.
French: En cas d'atteinte aux droits de la personnalité, la partie lésée peut demander, aux frais de l'accusé, la publication du jugement, la rectification ou le retrait de la déclaration ayant causé le dommage, ou toute mesure analogue permettant d'obtenir une juste réparation pécuniaire.
English: • Looking for information or a referral to another source of information or funding.
French: • Recherche d'information ou d'un renvoi à une autre source d'information ou de financement .
English: No. 19 Attila Ágh, Gabriella Ilonszki and András Lánczi, Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in Hungary, November 2005.
French: No 19, Attila Ágh, Gabriella Ilonszki et András Lánczi, Economic Policy Making and Parliamentary Accountability in Hungary, novembre 2005
English: The Advisory Committee was subsequently informed that this amount was estimated at $9,333,369,600, following the adoption of General Assembly resolution 63/287 on the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a été informé ultérieurement que ce montant était estimé à 9 333 369 600 dollars à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/287 relative au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Against the background of global climate change and changes in land use, the network’s ability to achieve its conservation objectives depends, inter alia, on the maintenance or restoration of a suitable matrix of land within and between sites conducive to maintaining essential ecological processes and supporting biodiversity.
French: Dans un contexte de changements climatiques mondiaux et de transformations dans l'utilisation des sols, la capacité du réseau à atteindre ses objectifs de conservation dépend notamment du maintien ou de la restauration d’une matrice de territoire appropriée, dans et entre les sites, permettant de maintenir des processus écologiques essentiels et favorisant la biodiversité.
English: The results of the study conducted by the Group are contained in document E/CN.15/2002/9/Add.1, and a list of the States that replied to the survey questionnaire or provided other information to assist in the study are annexed to that document.
French: Les conclusions de l'étude réalisée par le Groupe figurent dans le document E/CN.15/2002/9/Add.1, auquel est jointe en annexe la liste des États ayant répondu au questionnaire ou ayant fourni d'autres renseignements dans le cadre de l'étude.
English: European integration is the expression of a desire shared by the peoples of Europe who recognise values, who recognise a common civilisation and who want to keep those values and that civilisation alive.
French: La construction européenne, c'est l'expression d'une volonté commune des peuples de l'Europe qui se reconnaissent des valeurs, qui se reconnaissent une civilisation commune et qui veulent que ces valeurs et que cette civilisation continuent à vivre.
English: For some people, lifestyle changes alone can help them achieve their recommended blood pressure level; while others might require one or more types of medication, in addition to lifestyle changes, to do so.
French: Chez certaines personnes, la modification des habitudes de vie suffit pour atteindre les valeurs recommandées; chez d’autres, il faut au moins un médicament, en plus de la modification des habitudes de vie.
English: Attracting & Retaining Highly Qualified Personnel Moderate:
French: Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Moyenne :
English: At the same time, Article 52 of the Charter of the United Nations refers to the early role of regional organizations in settling local disputes, which should be encouraged by the Security Council before it is seized of the matter.
French: Dans le même temps, il est mentionné à l'Article 52 de la Charte des Nations Unies que les organisations régionales doivent dès les premiers temps jouer un rôle dans le règlement des différends d'ordre local, rôle que le Conseil de sécurité doit encourager avant d'être saisi de la question.
English: This is a training programme designed to enhance the capacity of national and regional institutions to understand the interrelationship between gender, poverty and employment and to develop, implement and evaluate policies and programmes which help to reduce poverty and unemployment by incorporating the gender dimension in their content.
French: Ce programme de formation a pour objectif de permettre aux organismes nationaux et régionaux de mieux comprendre les relations entre sexes, pauvreté et emploi et d'élaborer, d'appliquer et d'évaluer des politiques et des programmes propres à réduire la pauvreté et le chômage et comportant un élément sexospécificité.
English: Total employment Total output 9/11 terrorist attack Invasion of Iraq, SARS Spike in energy prices
French: Attentats terroristes du 11 septembre Invasion de l’Iraq, SRAS Flambée des prix de l’énergie
English: Articles 1 and 122/Constitution of RoA.
French: Articles premier et 122 de la Constitution de la République d'Albanie.
English: The Food and Drugs Act, however, does not provide the authority for addressing potential environmental and human health impacts from environmental exposure to substances and CEPA 1999 is used to address this regulatory oversight.
French: La Loi sur les aliments et drogues, cependant, ne permet pas de traiter des répercussions potentielles sur l’environnement et la santé humaine découlant de l’exposition environnementale aux substances, et c’est cette lacune de la réglementation que vise à combler la LCPE 1999.