ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Court of Record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act A Strategic Outcome of:
French: Une cour d’archives ayant entendu et tranché toutes les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l’équité Un résultat stratégique de:
English: All in all 27 measures were defined during the drafting of the Productivity Programme.
French: Au total, 27 mesures ont été élaborées pendant la préparation de ce programme.
English: For Commendable Performance in Flight Safety For Commendable Performance in Flight Safety accessory gearbox (AGB) as being full.
French: MONSIEUR KEVIN SCOTT accessoires (ou AGB en englais, pour accessory gearbox) indiquait plein.
English: During the period 1992-1993, Iraq attempted to conceal some ongoing proscribed missile projects.
French: En 1992 et 1993, l'Iraq a tenté de dissimuler des projets en cours concernant des missiles interdits.
English: The plumage of thrushes can be very glossy in some species.
French: Le plumage peut être très brillant chez certaines espèces.
English: Subsequent to the submission of the report of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 56/156 of 19 December 2001, additional information has been received.
French: On trouvera ci-après les réponses qui ont été reçues après la publication du rapport soumis par le Secrétaire général en application de la résolution 56/156 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: It is our privilege to be associated with him and our delight to honour him."
French: Nous sommes privilégiés de le fréquenter et heureux de lui rendre hommage.
English: The latter is usually justified as a reaction to a significant, immediate and unavoidable threat.
French: Cette dernière se justifie d’ordinaire en tant que réaction à une menace importante, immédiate et inévitable.
English: Kyrgyzstan (3)
French: Kirghizistan (3)
English: Additional testing may be required for MPCAs which are taxonomically similar to clinically or agriculturally significant microorganisms.
French: Des essais additionnels peuvent être requis pour les AAM qui sont taxonomiquement similaires à des microorganismes importants du point de vue clinique ou agricole. Par
English: Article 5 of the Quebec Charter guarantees every person the right to respect for his or her private life.
French: L’article 5 de la Chatte quebecoise garantit a toute personne le droit au respect de sa vie privee.
English: This needs to be reflected in humanitarian, peace building and national development efforts.
French: Cette dichotomie doit être prise en compte aux différents stades des efforts humanitaires, de consolidation de la paix et de développement national.
English: Employment and labour 199 - 243 38
French: Domaine de l'emploi et du travail 199 - 243 41
English: Key accomplishments for 2000-01 include advancing viable approaches to modern management by building a strong and diverse workforce; actively managing our real property infrastructure; strengthening our information management/information technology; raising awareness of occupational safety and health; sharing expertise and advice in more than 100 internal and external environmental assessments; and promoting eco-efficiency.
French: Le Ministère a fait des progrès dans la recherche de solutions viables au problème de la modernisation de la gestion, en se dotant d'une main-d'oeuvre forte et diversifiée; il s'est appliqué à bien gérer son infrastructure immobilière; il a renforcé sa gestion de l'information et sa technologie de l'information; il a sensibilisé ses employés au problème de la santé et de la sécurité au travail; il a partagé son expertise et donné des conseils dans le cadre de plus d'une centaine d'évaluations environnementales internes et externes; il a fait la promotion de l'éco-efficacité.
English: It does this directly and with partners through focused assistance and capacity building.
French: Il s'acquitte de cette tâche directement et avec des partenaires par le biais d'un soutien ciblé et d'activités de développement des capacités.
English: Developing Cellular Technologies Cellular telephony originally relied on the assignment of small pieces of frequency spectrum for each conversation.
French: Progression des technologies cellulaires À ses débuts, la téléphonie cellulaire reposait sur l'attribution de petites fractions de fréquences du spectre pour chacune des conversations.
English: Chief and Council, health workers, social services workers, NNADAP workers, community members focus group, treatment center focus group. Interviews were carried out largely during the months of June, July, and August with some communities finished in the fall of 1997.
French: Durant ces visites, les groupes suivants ont été interviewés : chef et conseil, travailleurs médicaux, employés des services sociaux, intervenants du PNLAADA, groupes de discussion composés de membres de la communauté et groupes de discussion mis sur pied dans les centres de traitement.
English: In accordance with Swedish law, it has a plan for workplace equality and has achieved an equal balance between men and women, old and young, employees with basic and higher education.
French: Elle a, conformément à la législation suédoise, un programme d’égalité sur le lieu de travail, et elle est parvenue à établir un équilibre entre hommes et femmes, entre travailleurs jeunes et âgés, et entre personnes ayant une formation de base et personnes ayant suivi un enseignement supérieur.
English: The reference period shall be the calendar year.
French: La période de référence est l'année civile.
English: Women are in the minority and men in the majority in other leading positions too.
French: Les femmes sont également minoritaires dans d'autres postes de responsabilité.
English: Dr. Wu first discussed the reception of cable television signals.
French: M. Wu a d'abord traité de la réception des signaux de télévision par câble.
English: To support efforts to manage programs more efficiently and improve expenditure management, major horizontal reviews of operations and programs were conducted in areas such as climate change, support for Aboriginal peoples, procurement and contracting, and corporate administrative services.
French: Pour accompagner les efforts destinés à optimiser la gestion des programmes et à améliorer la gestion des dépenses, le gouvernement a examiné en profondeur des activités et des programmes horizontaux dans des secteurs comme la lutte contre les changements climatiques, l’aide aux peuples autochtones, l’approvisionnement et les marchés publics de même que les services ministériels et administratifs.
English: It's an alternative if you like aRPGs I guess. I like turn based RPGs much more than realtime ones, so I don't have much choice.
French: a ce prix je me rabas sur l'ensemble du catalogue square ps/ps2...
English: The announcement comes in response, in part, to a recommendation made by the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada to provide immediate financial assistance to Atlantic Canada's aquaculture industry.
French: Cette annonce fait écho à une recommandation du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique, qui préconisait une assistance financière immédiate à l'industrie aquacole de l'Atlantique.
English: Toronto, September 15, 2004 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [39-4-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 31.1 of the Cooperative Credit Associations Act, for letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada as an association under the Cooperative Credit Associations Act, with powers to carry on business as a retail association under the proposed name Concentra Financial Services Association/ Association de services financiers Concentra.
French: Toronto, le 15 septembre 2004 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [39-4-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie co-opérative du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes de prorogation sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, conformément à l'article 31.1, permettant à la Société de fiducie co-opérative du Canada de se proroger en association sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, avec l'autorité de poursuivre ses activités comme association de détail sous le nom proposé de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
English: That, as an individual, you feel a unity with your community.
French: Que, en tant qu'individu, vous sentiez que vous appartenez à votre communauté.
English: May God bless us all.
French: Que Dieu nous bénisse.
English: The Office's move from planning to action was welcomed.
French: L'intention du Bureau de coordination de passer de la planification à l'action a été bien accueillie.
English: It also asked whether Japan will allow international monitors to examine the immigration detention centres and make recommendations to strengthen protections, and recommended that Japan permit international monitors to examine immigration centres.
French: Ils ont demandé au Japon si celui-ci autoriserait des observateurs internationaux à effectuer des visites dans ces centres et à formuler des recommandations visant à renforcer les garanties offertes et lui ont recommandé d'accepter de telles visites.
English: During heavy rains, rock, coal, and mud were carried into Michel Creek from material excavated for the mine.
French: Au moment des fortes pluies, des roches, du charbon et de la boue générés par les matériaux extraits de la mine étaient transportés dans le ruisseau Michel.
English: In June 2006, the third edition of the CD-ROM “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business” was released.
French: En juin 2006, le Comité a publié la troisième version du CD-ROM de la CEE intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business».
English: The presidential election has opened up new opportunities for Georgia.
French: L'élection présidentielle a ouvert de nouveaux horizons pour la Géorgie.
English: In the light of the Beijing Platform for Action and the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, the international community could not afford to diminish the strategic importance of a gender approach to the global fight against trafficking in persons.
French: Compte tenu du Programme d'action de Beijing et du récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la communauté internationale ne peut se permettre de minimiser l'importance stratégique d'une approche antisexiste de la lutte mondiale contre la traite des personnes.
English: Article 4: The Ministry of Defence shall be responsible for centralizing and coordinating through a war material monitoring authority whose powers shall be mandated by decree, State regulatory and control activities with respect to the manufacturing of and trade in material under this Act.
French: Article 4 : Le Ministère Chargé de la Défense exerce, pour la réglementation ou l'orientation du contrôle de l'État sur la fabrication et le commerce du matériel visé dans la présente loi, une action de centralisation et de coordination.  Il dispose à cet effet d'une Direction Générale du Contrôle du matériel de guerre dont les attributions sont fixées par décret.
English: (b) Creditors will receive [at least as much under the plan] [economic value worth at least as much, calculated as at the effective date of the plan,] as they would have received in liquidation, unless they have specifically agreed to receive lesser treatment;
French: b) Les créanciers recevront [au moins autant dans le cadre du plan que] [une valeur économique, calculée à la date effective du plan, au moins équivalente à] ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation, à moins qu'ils n'aient expressément accepté un traitement moins favorable;
English: Similarly, goods originating in a partner country receive preferential treatment when imported into Ceuta and Melilla.
French: De même, les marchandises originaires d’un pays partenaire bénéficient du traitrement préférentiel lorsqu'elles sont importées à Ceuta et Melilla..
English: Smoke Free Movies, Tobacco's secret History in Hollywood http://smokefreemovies.ucsf.edu/problem/bigtobacco.html ) Advertising to kids & teens Companies use advertisements to sell their products.
French: Smoke Free Movies - Tobacco's secret History in Hollywood (anglais seulement). Publicité pour les enfants et les jeunes Les entreprises se servent des publicités pour vendre leurs produits.
English: Africa: beginning of a special project on the development of a system for the promotion and protection of geographical indications in four West African countries, in cooperation with specialized institutions in France and OAPI.
French: Afrique : lancement d’un projet spécial sur l’élaboration d’un système de promotion et de protection des indications géographiques dans quatre pays d’Afrique occidentale, en coopération avec des institutions spécialisées de la France et l’OAPI.
English: SOCAN Other Sources of Copyright Royalties Mechanical rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: SOCAN Autres sources de droits d'auteur Les droits mécaniques sont versés aux compositeurs, aux auteurs-compositeurs, aux chansonniers et aux éditeurs lorsque leurs chansons sont enregistrées, téléchargées légalement ou utilisées dans des films, des émissions de télévision ou des annonces publicitaires.
English: In view of the planned implementation of the IMIS applications and for the preparation of the United Nations budget for the biennium 2004-2005, ITC also intends to review its current arrangements with the United Nations Office at Geneva.
French: En prévision du démarrage des opérations du SIG et aux fins de la préparation du budget de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005, le CCI compte également revoir ses arrangements avec l'Office des Nations Unies à Genève tels qu'ils fonctionnent actuellement.
English: Mexican Secretariat of Economy.
French: Secrétariat mexicain de l’économie.
English: Quality guilds often have very good web sites.
French: Les bonnes guildes ont souvent de bons sites Internet.
English: CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.); Canadian Government Publishing Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.)
French: Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board commissionnaire (n.é.) commissioner commodité (n.f.) (cause de résiliation d'un contrat) convenience (reason for terminating a contract) commodités offertes aux clients (n.f.) client amenities communauté (n.f.); collectivité (n.f.) community communication ouverte (n.f.) open communication Communications ministérielles (n.f.)
English: In the Prevention of Terrorism Act 2001 “persons” is defined to mean individual and entity.
French: Dans la loi de 2001 sur la prévention du terrorisme, le terme « personne » désigne tout individu et toute entité.
English: At its 43rd meeting, on 18 November 2005, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 138 to 12, with 26 abstentions.
French: À sa 43e séance, le 18 novembre 2005, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 par 138 voix contre 12, avec 26 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Advice and employment counsel (provided in almost half of the cases) includes coaching and helping staff to explore their options and solutions to work-related problems.
French: Les services de conseil (qui représentent près de la moitié des affaires) consistent à aider les fonctionnaires à explorer les solutions possibles aux problèmes d'ordre professionnel.
English: The outcome in Doha reflects the ECOSOC and EU aims.
French: 4ème conférence ministérielle de l’OMC à Qatar Avis d’initiative - CES 1326/2001 – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: EN
French: • la mise en œuvre des demandes politiques effectuées par le Parlement européen, le Conseil et par la Commission après l’accident du PRESTIGE pour renforcer la sécurité maritime ;
English: A preparatory meeting was convened prior to the Conference.
French: Une réunion préparatoire s’est tenue avant la conférence.
English: As a major activity, the project developed a background paper on nutrition issues for seniors.
French: À titre d'activité principale, on a élaboré un document d'information sur les problèmes nutritionnels des aînés.
English: Look for upcoming articles such as Hummingbird extraction and handling for the non-hummer bander, documenting rarities and bird band removal.
French: Il y aura bientôt des articles sur l'extraction et sur la manipulation des colibris pour les non-colibri bagueurs, documentant la rareté et comment enlever les bagues des oiseaux.
English: Between June and August, with a break in July, children between three and six years old attend a summer-autumn nomadic (seasonal) preparatory kindergarten in the indigenous camp.
French: De juin à août, avec une pause en juillet, les enfants fréquentent les jardins d'été et d'automne organisés dans les campements.
English: As a result of legal reforms, Azerbaijan's legislation regulating the activities of law enforcement bodies has been improved, and normal conditions have been created for combating crime and ensuring public safety.
French: La réforme juridique a permis d'améliorer les textes législatifs régissant l'activité des organes chargés de veiller à l'application des lois et de normaliser les conditions de la lutte contre la criminalité et du maintien de la sécurité publique.
English: (c) Persons referred to in paragraph 7 (f) of part 1 of the article who shall be entitled to State social insurance pensions and State pensions.
French: c) Aux personnes visées à l'alinéa f) du paragraphe 7 de la première partie de l'article qui ont droit à des pensions de la sécurité sociale et à des pensions d'État.
English: The R4 ® is recommended for use in: wood, particle board, sheet metal, cement fibre board, composite decking and wood decking.
French: Applications multiples: bois, panneaux de particules, panneaux en fibre de bois, matériaux plastiques, tôle, planchers composites et planchers de bois.
English: The following presents the current status of these Action Items.
French: Voici la situation actuelle des points à traiter :
English: For example, if the smoking-attributable fraction for lung cancer were estimated to be 0.84, it would then be known that 84 per cent of lung cancer cases were caused by smoking, the remaining 16 per cent of cases being attributable to other causes.
French: Par exemple, la fraction des cas de cancer du poumon attribuable au tabagisme était estimée à 0,84, on affirmerait alors que 84 % des cas de cancer du poumon ont été causés par le tabagisme, et les 16 % restants, par d’autres causes.
English: In addition, the Committee regretted that the proposal lacks an impact assessment.
French: Par ailleurs, le Comité regrette le défaut d'évaluation d'impact de cette proposition.
English: • video clips to national and local television stations;
French: • la réalisation de vidéoclips qui seront diffusés par les chaînes de télévision nationales et locales;
English: He also informed the Council members about his latest trip to the country and the situation on the ground.
French: Il leur a également fait part de son dernier voyage dans ce pays et de la situation sur le terrain.
English: During my MSc training, I learned electrophysiology on hypertrophic rat cardiac cells and recorded potassium currents.
French: Au cours de mes études de maîtrise, j'ai étudié l'électrophysiologie sur des cardiomyocytes hypertrophiques de rats et j'ai effectué l'enregistrement de courants potassiques.
English: • Modified requirements for BOD and TSS sampling and for flow measurement by mills discharging to OSTF's have been added, consistent with the requirements of subsection 7(3).
French: • Pour tenir compte des exigences du paragraphe 7(3), des exigences modifiées ont été ajoutées à l'égard des échantillons prélevés en vue des essais visant la DBO et les MES ainsi que de la mesure du débit par les fabriques qui rejettent des effluents dans des IET.
English: If there is in fact a rational link between this deadline and the merit principle - something with which the appellant could not acquiesce - then a more appropriate message should have been sent to candidates.
French: S'il existe en fait un lien rationnel entre cette échéance et le principe du mérite, ce sur quoi l'appelant n'est pas d'accord, un message plus approprié aurait alors dû être envoyé aux candidats.
English:   We realized then that these songs and the singers were not known and we gave an evening, in June 1919, I think it was: a program of folksongs.
French:   Mais nous nous sommes aperçus que ces chansons, de même que les chanteurs, n'étaient absolument pas connus, et nous avons donné une soirée, je pense que c'était en juin 1919; il s'agissait d'un programme de chansons folkloriques.
English: Flue-curing is so called because of the metal pipes, or flues, that permit heated air (instead of direct flame) to circulate through the barn in the curing process.
French: Pour le séchage à l’air chaud, on envoie de l’air chauffé dans des tuyaux qui circulent dans toute la grange pour y maintenir une température élevée, sans flamme directe.
English: from article: CAMP X — Canada’s secret spy school The monument to Camp X.
French: tirée de l'article Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada Le monument commémoratif du camp X.
English: March 4, 2008 -- The National Energy Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 4, 2008 in relation to the project:
French: Le 4 mars 2008 -- L'Office national de l'énergie doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Fishery certification, which is voluntary, allows those that meet the principles to utilize the MSC logo on packaging and advertising.
French: La certification, qui est facultative, permet aux pêcheries qui répondent aux critères sus-mentionnés d'utiliser le logo MSC sur leurs emballages et dans leur publicité.
English: This careful monitoring supports our senior managers in identifying key risks, challenges and opportunities, as part of our priority setting and business planning, to ensure we are appropriately positioned to operate effectively in a continuallyevolving environment.
French: Cet examen minutieux aide nos cadres supérieurs à déterminer les principaux risques, défis et possibilités lors de l’établissement de nos priorités et de la planification de nos activités, afin d’assurer que l’organisation demeure efficace dans un contexte en évolution constante.
English: The conference focussed on developing action plans for generating awareness of secondhand smoke issues in the delegates' own communities.
French: La conférence portait sur l'établissement de plans d'action visant à susciter une sensibilisation face aux questions de fumée secondaire dans les communautés des délégués.
English: Display or refresh the events list .
French: Afficher ou rafraîchir la liste d'événements .
English: The national government, formed through direct elections, is headed by the Federal Chancellor who is appointed by the President.
French: Le gouvernement national, constitué à la suite d’élections au suffrage direct, est dirigé par le chancelier fédéral, lequel est nommé par le président.