ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait, entre autres, demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: Needless to say, I can only congratulate Mr Veltroni on his first-rate report, which, as someone has just said, has come at a good time.
French: Je dois aussi bien sûr féliciter mon collègue, M. Veltroni, pour son travail qui est parfait et qui, comme on vient de le dire, arrive à point nommé.
English: • Smokefree Public Places: You Can Get There Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Compliance & Enforcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Conformité et application de la loi Liens institutionnels
English: We believe that adopting this concept would enhance our Office’s ability to examine the context of a complaint.
French: À notre avis, recourir à ce concept améliorerait la capacité du Commissariat à examiner le contexte d'une plainte.
English: It concerns the situation in multilingual societies.
French: Cette remarque est pertinente dans les sociétés multilingues.
English: The DSB issued its report in January 2002.
French: L'ORD a publié son rapport en janvier 2002.
English: A copy of the Application/draft CSR will also be available for viewing on the BC EAO's website.
French: On pourra également consulter le document sur le site Web du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: • Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: • Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 1995 resolution on the Middle East
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Their eponymous debut album is out in North America; a European tour is expected from May. www.myspace.com/crystalcastles  Opera and Classical In Concert  What can we say about the eminent pianist Angela Hewitt, who appears almost monthly in our listings?
French: Leur album éponyme qui marque leurs débuts est sorti en Amérique du Nord; une tournée européenne devrait avoir lieu à partir du mois de mai. www.myspace.com/crystalcastles  Opéra et Classique En concert Que peut-on dire de l'éminente pianiste Angela Hewitt , qui apparaît pratiquement tous les mois dans nos programmes?
English: To once again take our metaphor of the bed and the blanket, politicians need to know who is being left out in the cold, exactly how cold they are, and exactly how much blanket they would need to be able to sleep tolerably well.
French: Pour reprendre encore notre métaphore du lit et de la couverte, les politiciens ont besoin de savoir qui grelotte au froid, mais aussi quelle est la température exacte de leur grelottement, et de combien de centimètres de couverte ils auraient besoin pour dormir raisonnablement bien.
English: When significant misassignment occurred between stocks, the stocks were analyzed as a complex using the allocate-sum procedure.
French: Dans les cas d'écarts significatifs entre les stocks, ceux-ci ont été analysés sous la forme d'un complexe en faisant appel à la procédure de répartition–somme.
English: 4.3 Monitoring and Data Collection Stakeholders and third parties generally agreed that insufficient client information was shared in order to support client service and program development.
French: 4.3 Contrôle et collecte des données Les intervenants et les tiers s’entendent généralement pour dire que l’échange insuffisant de renseignements sur les clients nuit au service à la clientèle et à l’élaboration des programmes. Cette lacune occasionne un chevauchement administratif du fait que tous les agents d’exécution doivent faire des évaluations et présenter des comptes rendus séparément, ce qui entrave la capacité des tiers d’assurer un service à la clientèle efficace.
English: As discussed in Part III of this Report, the most pressing challenges facing the federal access and privacy regimes do not stem from the organization of the Information and Privacy Commissioners' offices.
French: Or, comme je l’explique dans la partie III du présent rapport, les plus grands défis auxquels le gouvernement est confronté relativement à ces régimes ne concernent pas la structure des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée.
English: Note by the Secretariat transmitting the provisional rules of procedure (A/CONF.207/2)
French: Note du Secrétariat transmettant le règlement intérieur provisoire (A/CONF.207/2).
English: • More than 90% of CACs have established objectives to govern their future activities.
French: • Plus de 90 p. 100 des CCC disposent d'objectifs qui régissent leurs activités.
English: However, desconoce if simply will not appear or if they will be annihilated in an initial battle.
French: Pourtant, il se méconnaît si simplement ils n'apparaîtront pas ou si ils seront anéantis dans une bataille initiale.
English: From the late 1960s to the early 1970s, the core elements of the nationalist project began to disintegrate politically.
French: Entre la fin des années 60 et le début des années 70, les éléments fondamentaux du projet nationaliste commencèrent à se désintégrer politiquement.
English: That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage of the unpaid retention.
French: Ce coût potentiel devrait être déduit du montant réclamé au titre du remboursement de la retenue; la solution la plus commode consiste par conséquent à recommander de verser au maître d'œuvre une indemnisation calculée selon un certain pourcentage;
English: The quantity of MAPBAP acetate imported into Canada, along with the known uses of this substance, indicate that it could be released into the Canadian environment.
French: Les quantités importées au pays et les utilisations connues de cette substance indiquent qu’elle pourrait être rejetée dans l’environnement au Canada.
English: That is, of course, a broader phenomenon.
French: C'est bien sûr un phénomène plus vaste.
English: I am therefore taking the liberty of considering in particular some matters that have been on the agenda in the past year and of taking a look at the future.
French: J’ai donc pris la liberté de me pencher en particulier sur certaines questions à l’ordre du jour de l’année dernière et de jeter un œil sur les perspectives à venir.
English: Commercial foodservice providers account for nearly 80% of away-from-home expenditures.
French: Les fournisseurs de services commerciaux de restauration interviennent pour près de 80 % des dépenses au titre des repas hors domicile.
English: The theme of death as well can become for all thinkers an incisive appeal to seek within themselves the true meaning of their own life.
French: Même le thème de la mort peut devenir pour tout penseur un appel pressant à chercher à l'intérieur de lui-même le sens authentique de son existence.
English: Short-term investments include treasury bills and term deposits.
French: Les placements à court terme comprennent les bons du Trésor et les dépôts à terme.
English: The Peace and Security Initiative consists of three elements as follows:
French: L'Initiative pour la paix et la sécurité consiste en trois éléments :
English: We are talking about just ECU 0.004 per litre for petrol and 0.009 per litre for diesel, based on the strict limits at first reading.
French: Nous parlons précisément de 0, 004 écus par litre pour l'essence moteur et de 0, 009 écus par litre pour le diesel, si nous nous fondons sur les valeurs strictes de la première lecture.
English: The steady-state water chemistry method can be readily applied for regional-scale calculations because it requires only water chemistry data from synoptic surveys of surface waters and does not explicitly consider biogeochemical processes.
French: La méthode par chimie de l'eau en état constant peut être directement appliquée aux calculs à l'échelle régionale, parce qu'elle ne fait appel qu'aux données chimiques de l'eau incluses dans les observations synoptiques des eaux de surface et n'implique pas directement les processus biogéochimiques.
English: Japan Exports to Japan edged down nearly $44 million in 2002 as exports of forestry products (principally lumber (down $152 million), pulp (down $100 million), and paper and paperboard (down $58 million)) were offset by small, albeit widespread, gains in most other sectors.
French: Les grandes composantes du secteur des machines et du matériel étaient toutes en baisse — les produits électriques et électroniques ont accusé une perte de 2,8 milliards de dollars, les produits mécaniques, une perte de 1,8 milliard de dollars, le matériel de transport aérien, une perte de 800 millions de dollars et, enfin, le matériel médical, scientifique et technique, une perte de 642 millions de dollars.
English: Results of the survey Figure 3.11 presents the overall results of the survey concerning TV5's impact on Canada’s influence abroad.
French: Résultats du sondage La figure 3.11 présente les résultats globaux du sondage sur l’impact de TV5 sur le rayonnement du Canada à l’étranger.
English: Be sure to include your name, mailing address, and phone number so that we may send you a certificate of appreciation.
French: Assurez-vous d'inclure vos nom, adresse postale et numéro de téléphone pour que nous puissions vous envoyer votre certificat.
English: The Protocol's success had been facilitated by the work of its assessment panels and the funding provided by the Multilateral Fund and other funding mechanisms, as well as industry's ability to devise affordable alternatives to ozone-depleting substances.
French: Le succès du Protocole revenait en partie aux travaux de ses groupes d'évaluation et au financement fourni par le Fonds multilatéral et autres mécanismes de financement, ainsi qu'aux industries, qui avaient su concevoir des solutions de remplacement bon marché pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Individuals who agree to serve on NSERC committees.
French: Les personnes qui acceptent de siéger aux comités du CRSNG.
English: $0.0605 $0.042 Excise Duty and Special Duty on Other Canadian Manufactured Tobacco For Delivery To Excise Duty (rates per kilogram) Special Duty (rates per kilogram) Foreign or Canadian duty free shops, customs bonded warehouses, or foreign or Canadian ships’ stores $49.983 N/A Export markets (other than to foreign duty free shops or for use as foreign ships’ stores) if not more than 1.5% of previous calendar year’s production N/A $50.00 Export markets (other than to foreign duty free shops or for use as foreign ships’ stores) if greater than 1.5% of previous calendar year’s production.
French:  (≤ 1,5 % de la production) S/O 0,075 $ Aux marchés d'exportation, à l'exception des boutiques hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger.  (> 1,5 % de la production) 0,41025 $ 0,095724 $ Droit d'accise et droit spécial sur les bâtonnets de tabac fabriqués au Canada Livraison Droit d'accise (taux par bâtonnets) Droit spécial (taux par bâtonnets) Aux boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger, aux entrepôts de stockage ou à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: On April 22nd , he moved to Rimini – for unknown reasons – where he rented a house with a back-garden and a well.
French: En 1467, Piero est à Sansepolcro où il reçoit de nouvelles charges publiques ; l’année suivante, il s’enfuit à Bastia pour se soustraire à la peste et là, il peint un étendard.
English: The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.
French: Il est également préoccupé de ce que le nombre d'avortements demeure élevé (15,6 p.
English: Noting also the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and noting further the relevant provisions of its Constitution,
French: Prenant note des déclarations du Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant le renforcement du respect des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit dans ce pays, ainsi que des dispositions pertinentes de sa Constitution,
English: The refusal of a visa to the author could be reviewed both administratively and judicially.
French: Le refus d'accorder un visa à l'auteur pourrait être examiné à la fois par des organes administratifs et par des organes judiciaires.
English: (b) Second cycle primary education, organized into the following modules:
French: b) L'éducation fondamentale du second cycIe (collège):
English: Several important issues attend such an approach to reporting:
French: • de la concordance entre les cycles d’activité et la présentation de l’information sur la performance
English: In all these cases the characteristics were very consistent: very small flames, accompanied by large amounts of heat, released thick, black smoke leaving residues of oily, black soot. all documented Scandinavian incidents implicated capacitors containing PCBs. all but one of these fires were caused by an electrical malfunction in the capacitors.
French: Tous les incendies de transformateurs en Amérique du Nord, sur lesquels il existe un rapport, ont été causés par un mauvais fonctionnement du système électrique. Tous ces cas présentaient les mêmes caractéristiques: de très petites flammes, accompagnées d'une grande quantité de chaleur, et dégagement d'une fumée noire, épaisse, laissant des résidus de suie noire et huileuse.
English: General information on our training programs.
French: Informations générales sur nos programmes de formation.
English: Reiterates that the Secretary-General, in employing staff, shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: Affirme de nouveau que le Secrétaire général doit avoir pour préoccupation dominante, en ce qui concerne le personnel de l'Organisation, de faire en sorte qu'il possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte étant dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à ses propres résolutions touchant à la question ;
English: Two projects completed without a contract that would satisfy the present guidelines were valued at $36,000 and $47,000 respectively.
French: Deux projets achevés sans qu'un marché conforme aux présentes lignes directrices ait été conclu ont été évalués à 36 000 $ et 47 000 $ respectivement.
English: • Do women benefit from on-the-job mentoring?
French: • Les femmes bénéficient-elles du mentorat en cours d’emploi?
English: 3.3.6 Sustainable development
French: 3.3.6 Développement durable
English: In the medium term ( September 2003 ) determine priorities for inspection services MC will no longer provide. Identify barriers to withdrawing inspection services and develop incentives to support the removal of these services.
French: Il est important de s’assurer que Mesures Canada est représenté au « comité technique » responsable de l’élaboration de chaque norme.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 mars 2009 à 10 heures
English: In April 2003 Montserrat opted for the 9th EDF to be in the form of budgetary support and the Commission agreed, subject to a public finance assessment.
French: Le commerce des services représente le secteur majeur pour lequel cette subvention va être accordée.
English: Funding for the RTID Project was announced on April 20, 2004, under the National Security Policy.
French: Le financement du projet d’ITR a été annoncé le 20 avril 2004, dans la foulée de la Politique de sécurité nationale.
English: The students in your article, while well informed about copyright law, viewed downloading as a non-crime with no consequences.
French: L’IPOS a fait réaliser récemment, à cet effet, une étude sur l’attitude des Singapouriens de 14 à 35 ans à l’égard de la propriété intellectuelle et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: (Chrysanthemum xgrandiflorum Ramat.), Chrysanthemum pacificum Nakai (Ajania pacifica Bremer and Humphries) and hybrids between them CPVO-TP 215/1 CLEMATIS 14.11.07 Clematis L. CPVO-TP 091/1 CROWN OF THORNS 01.12.05 Euphorbia milii Des Moul.
French: CPVO-TP 018/2 BEGONIA TUBEREUX 14.11.07 Begonia xhiemalis Fotsch CPVO-TP 158/1 BOUVARDIA 27.03.03 Bouvardia Salisb. CPVO-TP 223/1 BRACHYSCOME 01.12.05 Brachyscome Cass.
English: Once agreements are signed, a copy is sent to FAB.
French: À la signature de ces ententes, une copie est acheminée à la DFA.
English: However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
French: Toutefois, les États membres peuvent exiger que les animaux d'aquaculture en question proviennent d'une zone ou d'un compartiment déclarés indemnes de maladies conformément aux articles 49 ou 50.
English: It is worth noting that a number of women's organizations have joined together to form the Coordinating Office for Women's Access to Land Ownership, which, like the Alliance of Rural Women, is responsible for the continuing implementation of the Agenda for Rural Women and for maintaining efforts to gain access to land ownership, the objective pursued by almost all rural women's organizations.
French: Comme l'Alliance des agricultrices, ce réseau veille à faire appliquer l'ordre du jour des femmes rurales et réaliser l'objectif que se sont fixé la quasi-totalité des associations de femmes rurales, à savoir la propriété foncière.
English: CANMET-MTL is the nation's leading structural materials research facility, supporting excellence and innovation in the Canadian economy.
French: LTM-CANMET est l'installation structurelle nationale suprême de recherche sur les matériaux, d'appui à l'excellence et à l'innovation dans l'économie canadienne.
English: ◦ Access to international research facilities
French: ◦ Accès à des installations de recherche internationales
English: • Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement (VOICE) in Health Policy Project Strategic Advisory Committee Last Updated: 2006-09-30 Important Notices
French: • Ralliement des Organismes bénévoles comme Leaders Engagés  (RÔLE) en matiere de politique de santé Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: Debates within NDHQ ensured that the transformation recommended by the Little-Hunter Study could not be implemented, even after the driving force behind the investigation, General John de Chastelain, was appointed Chief of the Defence Staff.
French: Ces restrictions pesaient sur l’étude avant même qu’elle ne commence. Les auteurs n’en ont pas moins conclu que le QGDN n’était pas suffisamment focalisé et que les fonctions et les tâches de divers services étaient fréquemment dédoublées.
English: This country cooperation framework for El Salvador covers the period 2002-2006.
French: Le présent cadre de coopération avec El Salvador porte sur la période 2002-2006.
English: Rob Stefaniuk has worked in numerous television shows as an actor, including the series Kids in the Hall, Catwalk, Kung Fu, and Monk.
French: Rob Stefaniuk a travaillé sur plusieurs émissions de télévision à titre de comédien, notamment les séries Kids in the Hall, Catwalk, Kung Fu et Monk.
English: It will be living and working for all of you here, not only the people in the North End.
French: Il vivra et travaillera pour vous tous ici, et non pas seulement pour les gens du Nord-est.
English: Similarly, UNOPS recognizes that partner agencies have lead-agency capacity for procurement in certain areas, such as the Word Food Programme for food, the United Nations Children's Fund (UNICEF) for vaccines and UNFPA for reproductive health items.
French: De même, l'UNOPS reconnaît que des institutions partenaires ont une capacité de chef de file pour les achats dans certains domaines, par exemple le Programme alimentaire mondial pour les vivres, le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) pour les vaccins et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour les articles concernant la procréation.
English: In 2004–05, the senior managers of Crown corporations subject to a financial audit found our audits added value to their organizations (Exhibit 7).
French: En 2004-2005, les cadres supérieurs des sociétés d'État et des grands ministères soumis à une vérification de leurs états financiers jugeaient que nos vérifications ajoutaient de la valeur à leur organisation (pièce 7).
English: If the Board of Appeal finds that the appeal does not comply with other provisions of Regulation (EC) No 6/2002 or other provisions of this Regulation, in particular with Article 34(1)(a) and (b), it shall inform the appellant accordingly and shall request him/her to remedy the deficiencies noted within such time limit as it may specify.
French: Si la chambre de recours constate que le recours ne satisfait pas à d'autres dispositions du règlement (CE) no 6/2002 ou à d'autres dispositions du présent règlement, et notamment à l'article 34, paragraphe 1, points a) et b), elle en informe le requérant et l'invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'elle lui impartit.
English: At the same time, it should be pointed out that no political parties based on the principle of ethnicity or having exclusively ethnic aims and purposes are currently registered in Belarus.
French: Dans le même temps, il convient de souligner qu'aucun parti politique fondé sur le principe de l'appartenance ethnique ou ayant exclusivement des objectifs ethniques n'est actuellement enregistré au Bélarus.
English: In addition, they have no sense of the official body to whom people should report exploitation or abuse of children.
French: En outre, nul ne sait quel est l'agent public ou l'organe officiel auquel peuvent être dénoncés les cas d'exploitation ou de mauvais traitements des enfants.
English: The Government presents the financial statements to the Auditor General of Canada who audits them and provides an independent audit opinion to the House of Commons.
French: Le gouvernement présente les états financiers à la vérificatrice générale du Canada qui les vérifie et fournit une opinion indépendante de vérification à la Chambre des communes.