ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control - Deputy heads must ensure that their respective organizations maintain accurate information in relation to their overall appointment systems as well as to individual appointment actions.
French: Contrôle - Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que leur organisation respective conserve de l'information exacte concernant leurs systèmes de nomination en général et les mesures individuelles de nomination.
English: The draft law on gender equality contains special articles with regard to obligations of employers to provide gender equality and bars the discrimination.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes comprend des dispositions spéciales concernant l'obligation des employeurs d'assurer cette égalité et d'interdire la discrimination.
English: Such a move would in turn increase the regional and local capacity in these issues.
French: Cela permettrait ainsi d'accroître les capacités régionales et locales dans les domaines abordés.
English: Commissioner Patten tells us that we must look beyond the immediate crisis.
French: Il faut regarder plus loin, nous dit le commissaire Patten.
English: The denunciation must be notified at least six months before the expiration of the five years period to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Elle pourra se limiter à certains des territoires auxquels s'applique la Convention.
English: This could be done by, for example, integrating nanotechnology considerations into the national profile.
French: Pour cela, ils pourraient par exemple intégrer des considérations relatives aux nanotechnologies dans leur profil national.
English: (b) The quality of all the information, such as reports and replies to lists of issues submitted by the State party;
French: b) La qualité de l'ensemble des renseignements, tels que les rapports et les réponses aux listes des points à traiter, présentés par l'État partie; √¶
English: There should be a discussion of whether the level of blinding is sufficient to minimize potential bias on the part of subjects, observers and analysts.
French: On devrait tenter de déterminer si le degré d'insu est suffisant pour réduire le plus possible les biais potentiels chez les sujets, les observateurs et les analystes.
English: Getting Started . . . There are many comprehensive resources to help any company ensure excellence in introducing new workers into their workplace and starting them on new jobs.
French: Pour commencer . . . De nombreuses ressources détaillées sont là pour aider les compagnies à accueillir les nouveaux travailleurs sur le lieu de travail au moment d'entrer en fonction.
English: This includes GEF/UNDP support for the preparation and implementation of strategic action plans for the environmental management of the Danube River Basin, the Black Sea and the Dnieper River.
French: En particulier, le FEM et le PNUD ont fourni un appui pour l'élaboration et l'application de plans d'action stratégique concernant la gestion de l'environnement du bassin du Danube, de la mer Noire et du Dniepr.
English: Predation by invasive invertebrates (European Furrowed slugs).
French: 70 Inconnue (stable) On ne sait pas.
English: Violent means have sometimes been used to evict indigenous peoples from their lands.
French: Des méthodes violentes ont parfois été utilisées pour expulser les populations autochtones de leurs terres.
English:  March 13, 2001 LONDON (UK) - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, signed today in London with Lord Falconer of Thoroton, QC, Minister of State, a Memorandum of Co-operation in the field of public management modernisation and effectiveness.
French:  Le 13 mars 2001 LONDRES (Royaume-Uni) - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, a signé, aujourd'hui à Londres, avec Lord Falconer de Thoroton, c.r., ministre d'État, un protocole de coopération en matière de modernisation et d'efficacité de l'administration publique.
English: According to the CCS, women indicated a high awareness of the condom and, of those who were familiar with the condom, most ranked it as a "very" or "somewhat" favourable method [3].
French: [5] Selon l’Étude canadienne sur la contraception, les femmes ont affirmé qu’elles étaient très conscientes de l’importance du préservatif, et celles qui le connaissaient bien l’ont classé comme une méthode « très » ou « quelque peu » satisfaisante. [3]
English: Thus the two provisions needed to be kept separate at this stage of the discussion.
French: Donc, ces deux dispositions doivent être examinées séparément à ce stade des délibérations.
English: In the Federal District, the penitentiary system is under the responsibility of the Secretary for Public Security.
French: Dans le District fédéral, le système pénitentiaire relève de la responsabilité du Secrétaire à la sécurité publique.
English: Further, it seems to me that the Jenard report also agrees with that.
French: Il nous semble, du reste, que le rapport Jenard est également d'accord avec cela.
English: Mr President, others have spoken about the Baltic so I will restrict my remarks to Romania, to Mr Schwaiger's report.
French: Monsieur le Président, les autres intervenants ont parlé des États baltes. Je limiterai donc mon intervention à la Roumanie, au rapport de M. Schwaiger.
English: They cause people to give up without making the extra effort.
French: Elles amènent les gens à baisser les bras sans déployer l'effort supplémentaire.
English: Furthermore, the GET came across some shortcomings relating to conflicts of interest.
French: De plus, l’EEG a constaté des lacunes dans le traitement des conflits d’intérêt.
English: There are over 40 legislative acts regulating labour relations and such other issues.
French: Il existe une quarantaine d’actes législatifs réglementant les relations de travail et autres matières similaires.
English: Brit Med J 1995;310:1500-1. 211. Finch EJL, Ramsay R, Katona CLE.
French: Br Med J 1995;310:1500-1. 211. Finch EJL, Ramsay R, Katona CLE.
English: The GETRAG Corporate Group combines the strengths of all companies in the GETRAG Group, GETRAG FORD Transmissions, GETRAG Asia Pacific and GETRAG Americas into one global entity.
French: GETRAG Corporate Group réunit les forces de l’ensemble des sociétés du GETRAG Group, GETRAG FORD Transmissions, GETRAG Asia Pacific et GETRAG Americas au sein d’une seule entité.
English: (ix) CRL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, which is extended through 31 December 2009;
French: ix) CRL - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: The purpose of universal design is to incorporate disabled persons "seamlessly" into the public and society.
French: L'objet visé par la conception universelle est d'incorporer « en douceur » dans le public et dans la société les personnes ayant une déficience.
English: Hotel in Castrop-Rauxel: Business hours of reception: 24 hours Hotel Raj Mahal is a luxurious medical spa and seminar hotel with a German-Indian restaurant, a modern seminar centre and a therapy area, where wellness and cosmetic treatments as well as Ayurvedic cures are offered. The four-star hotel opened in 2007 is located next to the most central point in Castrop-Rauxel opposite the town hall.
French: hôtel à Herne: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h30 à 12h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) de 17h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, une borne d'accueil automatique payante est à votre disposition.
English: The certificate pages are included with the pages of the granted patent document image.
French: Les pages relatives au certificat figurent dans les pages de la copie (image) du document de brevet publié.
English: 1 Focussing the framework The Canadian Payments Association (CPA) is currently working towards introducing an electronic system for the transfer of large value payments, the Large Value Transfer System (LVTS), in the first half of 1997.
French: 1 La délimitation du cadre L'Association canadienne des paiements (ACP) travaille actuellement à l'implantation d'un système électronique de transfert de paiements de grande valeur, le STPGV, qui devrait être opérationnel au premier semestre de 1997.
English: There is a need to deal with ensuring sufficient stocks for maintaining critical use systems for the foreseeable future.
French: On doit maintenir des stocks suffisants pour les utilisations critiques dans un avenir prévisible.
English: The area requiring serious attention is the placement of children in institutions of care or in foster homes.
French: Le domaine méritant une attention des plus sérieuses est celui du placement des enfants en institution ou dans des foyers nourriciers.
English: The enactment of the Domestic Violence Act would go a long way in the administration of justice and in the realisation of the objectives of CEDAW.
French: La promulgation de la loi contre la violence domestique contribuerait grandement à l'administration de la justice et la réalisation des objectifs de la Convention.
English: • directly target those women who are most likely to have unhealthy babies because of poor health or nutrition tailor their services to client needs — offering fresh foods, vitamin supplements, vouchers, social support, nutrition counselling, postnatal information/classes, and training in food preparation (e.g., community kitchens)
French: • visent directement les femmes les plus susceptibles d’accoucher de bébés malades en raison d’une mauvaise santé ou d’une alimentation déficiente; ajustent leurs services en fonction des besoins des clientes en offrant des aliments frais, des suppléments vitaminiques, des bons d’achat, des appuis sociaux, du counseling en nutrition, des cours/renseignements postnatals, des cours sur la préparation des aliments (p. ex., les cuisines communautaires).
English: If you took post-secondary courses outside Canada, see Information Sheet RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada.
French: Si vous avez suivi des cours postsecondaires à l'étranger, consultez le feuillet de renseignements RC192, Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada.
English: The Committee also attaches great importance to General Comments 4 and 7 of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En outre, le Comité suit avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Khotari, dont il tire une inspiration féconde.
English: These should indeed be excluded from the directive. Secondly, the controversial question as to who bears the responsibility for taking back cars.
French: D' une part, ce sont les ancêtres et les moteurs, qui doivent en effet être exclus de la directive et, d' autre part, question très controversée, savoir qui porte effectivement la responsabilité de la reprise des voitures.
English: Similarly, a century-old "gentleman's agreement" of alternating Catholic and Protestant mayors ended in 1955 when Leonard A. Kitz, a Jew, was elected mayor of Halifax.
French: Par ailleurs, l'« engagement d'honneur » séculaire garantissant l'alternance de catholiques et de protestants au poste de maire prend fin en 1968 avec la réélection du maire protestant Allan O'Brien, qui l'emporte sur un autre candidat protestant.
English: News Release September 18, 2006  For immediate release Public Health Agency of Canada - International Centre for Infectious Diseases News Release Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses: Filovirus Symposium puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope' WINNIPEG, Manitoba - Thirty years following the discovery of Ebola, the world's leading experts in the field are gathering in Winnipeg from September 17-19 to explore the latest research on the virus and its equally lethal cousin, the Marburg virus.
French: Communiqué Le 18 septembre 2006  Pour diffusion immédiate Agence de santé publique du Canada - International Centre for Infectious Diseases Communiqué Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg WINNIPEG, Manitoba - Trente ans après la découverte du virus d'Ebola, les plus grands spécialistes mondiaux du domaine se réunissent à Winnipeg du 17 au 19 septembre pour se pencher sur les recherches les plus récentes concernant ce virus ainsi que son cousin tout aussi mortel, le virus de Marburg.
English: Indeed, it had decided to give up voluntarily the discount to which it was entitled under the current system.
French: En fait, il a décidé de renoncer volontairement à l'abattement auquel le système actuel lui donne droit.
English: It is an innovative technology that provides frequency-specific auditory threshold information quickly and efficiently.
French: Il s’agit d’une technologie novatrice qui fournit rapidement et 60
English: Attach Resume or Curriculum Vitae Attach clear photocopy of your last teaching evaluation report done within the last three years by your employing school board principal/vice principal and a copy of your current Learning Plan.
French: Joindre curriculum vitae Joindre une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation d’enseignement effectué pendant les dernières trois années par le directeur ou directeur adjoint de la commission scolaire qui vous emploie et de votre plan d’apprentissage actuel.
English: Vingoe remained to act as interim artistic director.
French: Vincoe reste pour occuper le poste de directrice artistique par intérim.
English: Following the corporate crisis in the early 1980s, the federal Task Force on Atlantic Fisheries said that policy priorities should be: first, economic viability; second, maximum employment; and third, Canadianization.
French: Après la crise industrielle du début des années 1980, le Groupe de travail fédéral sur les pêches de l'Atlantique énonce les priorités politiques suivantes : d'abord, la viabilité économique; deuxièmement, un maximum d'emplois; et, troisièmement, la canadianisation.
English: F.H. Leacy, ed.,Historical Statistics of Canada, 2nd Edition (Ottawa, 1983) Series C92-104 While Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement were designed to provide a basic minimum amount to Canadian seniors, the new Canada and Quebec Pension Plans were contributory social insurance programs established to provide basic death, survivor and disability benefits as well as retirement coverage.
French: Statistiques historiques du Canada, 2e édition (Ottawa, 1983) Séries C92-104 Alors que la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti visaient à fournir un montant de base minimum aux Canadiens âgés, le nouveau Régime de pensions du Canada et le nouveau Régime de rentes du Québec étaient des régimes d'assurance sociale contributifs qui versaient des prestations de base de décès, de survivant et d'invalidité, ainsi que des pensions de retraite.
English: • In industrial products, labour accounts for approximately 10% of production costs and energy for approximately 40%.
French: • Dans produits industriels, la main-d'œuvre est à environ 10% du coût de production et l'énergie à environ 40%.
English: NOTICE of any claim hereunder shall be given to the Surety within five years following the date of termination of this bond.
French: L'AVIS de toute réclamation en vertu du présent cautionnement doit être donné à la caution dans les cinq (5) ans suivant la date de la cessation visée par la présente garantie.
English: Contact Information 201A-60 Front Street Nanaimo, British Columbia V9R 5H7
French: District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 201A-60, rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5H7
English: A stone’s throw away from the renowned Champs-Elysees, this neighbourhood provides an array of choices from authentic little bistros to famous nightclubs like the Lido, from irresistible bakeries to celebrity restaurants like the Guy Savoy.
French: A deux pas des fameux Champs-Elysées, ce quartier offre un vaste choix de petits bistrots attrayants, boites de nuit comme le Lido, irrésistibles boulangeries et restaurants célèbres comme le Guy Savoy.
English: The following are highlights of some of our recent and current activities.
French: Voici les points saillants de nos activités récentes et courantes à cet égard.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport….…………………… 3 - 11
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL 3 − 11
English: Workshop for the Formulation of the 2007-2008 TC Programme for Afghanistan.
French: Atelier sur l'élaboration du programme TC 2007-2008 pour l'Afghanistan.
English: Palladium Palace has its own panoramic rooftop bar, a gym, and many other opportunities to relax and unwind.
French: Le Palladium Palace possède son propre bar panoramique de toit, une salle de remise en forme et offre de nombreuses autres possibilités de se détendre et de se délasser.
English: In arid areas it has some positive effect by helping to expand solonchaks and salinas, as well as increasing the number of wetlands suitable for migrants.
French: Dans les zones arides, l'irrigation apporte certains effets positifs en contribuant à l'expansion des solonchaks et des marais salants, et en augmentant le nombre de zones humides convenant aux oiseaux migrants.
English: The primary goal of the Group on Earth Observation (GEO) is the development of the 10-Year Implementation Plan for a comprehensive, coordinated, and sustained earth observation system or systems, for which the appellation Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) is recommended.
French: La principale raison d'Ãªtre du Groupe d'observation de la terre (GOT) est d'Ã©laborer le plan dÃ©cennal de mise en oeuvre d'un ou de plusieurs systÃ¨mes globaux, coordonnÃ©s et durables d'observation de la Terre, dont le nom de SystÃ¨me des systÃ¨mes globaux des observations de la Terre (SSGOT) a Ã©tÃ© recommandÃ©.
English: I speak today more in my capacity as an historian than as a politician or as a former Foreign Minister of Albania.
French: – Je remercie Lord Russel-Johnston pour son excellent rapport et le projet de résolution qu’il présente.
English: C. Promoting renewable sources of energy
French: Promotion des sources d'énergie renouvelables
English: We're hoping to meet and speak with many of you at events here in the next few days.
French: Nous espérons pouvoir vous rencontrer et vous parler en grand nombre dans le cadre des activités prévues ici au cours des prochains jours.
English: The regional findings are brought together and consolidated in Part 1 - Main Report.
French: Les résultats de chaque région sont réunis dans la Partie 1 du Rapport Principal.
English: Range of discrimination when buying products or using services based on sexual orientation – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat d'une police d'assurance – par segment QUESTION:
English: Stakeholders and interested parties are invited to read and provide comments by answering the questions at the end of this document.
French: Les intervenants et les parties intéressées sont invités à lire et à offrir des commentaires en répondant aux questions qui se trouvent à la fin de ce document.
English: The latter represent important advances in these areas, but advances that could be even more significant should the Community method be applied to the sectors of the area of freedom, security and justice coming under the third pillar.
French: Ce sont des progrès importants dans ces domaines, mais qui pourraient être encore plus significatifs si la méthode communautaire s'appliquait aux secteurs du domaine justice, liberté, sécurité relevant du troisième pilier.
English: Careful consideration needs to be given to the benefits of accessing public markets in this way.
French: Il faut examiner soigneusement les avantages de ce type d'accès aux marchés libres.
English: Mr President, I often receive queries from citizens wishing to carry weapons in Europe.
French: Monsieur le Président, je reçois souvent des questions de citoyens qui transportent des armes en Europe.
English: The variety of foods available in store is seemingly endless.
French: Les acheteurs d’aliments biologiques et diététiques consacrent relativement plus d’argent à l’épicerie et sont généralement bien nantis.
English: The Lawson is one of the largest hospital-based research institutes in Canada.
French: Le Lawson est un des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada.
English: There are no fees for posting jobs at the Centre.
French: Il n'y a pas de coûts pour faire afficher un poste au Centre.
English: The exclusive rights conferred by a patent related to a product are those of making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes the product that is the subject matter of the patent.
French: Les droits exclusifs conférés par un brevet dont l'objet est un produit sont ceux de fabriquer, d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer à ces fins le produit qui est l'objet du brevet.
English: Flowing from the mountain at 54°C, the water is cooled to a comfortable temperature of 40°C as it enters the pools.
French: S’écoulant de la montagne à une température de 54°C, l’eau arrive dans les piscines à une température agréable de 40°C.
English: Most young women in early adolescence are particularly concerned about body image and weight.
French: • Motivations personnelles : la plupart des jeunes filles au début de l'adolescence se soucient tout particulièrement de leur image corporelle et de leur poids.
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION Chair Part-time Commission Members Assistant to the Chair
French: ORGANIGRAMME Président Membres à temps partiel de la Commission Adjointe du président
English: While the Service had sought 5 additional posts in 2002/03, 1 post had been approved by the General Assembly.
French: Le Service a requis cinq postes supplémentaires en 2002-2003 et l'Assemblée générale en a approuvé un seul.
English: A key outcome of this meeting was that the ministers recognized that controlling the disease at its source is the most effective way of preventing an AI pandemic.
French: L'un des résultats clés de cette rencontre a été la reconnaissance du fait que le contrôle de la maladie à la source constitue le moyen le plus efficace de prévenir une pandémie d'influenza aviaire.
English: Agricultural Outlook Forum 2001," ERS-USDA, presented Feb 2001.
French: Agricultural Outlook Forum 2001," ERS-USDA, présenté en février 2001.
English: Some studies note that smokers have higher intakes of energy and fat (including saturated fat) and lower intakes of fiber, vitamin C and beta-carotene.77 3.
French: Le mangeur prudent, dont les habitudes de vie comportaient un régime riche en fibres alimentaires et en acide folique et des activités physiques vigoureuses, était le moins à risque68.