ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes that it is important to allow detailed implementing measures to be devised by methods that can not only ensure effective detection and deterrence, but also provide the necessary flexibility and speed, whilst at the same time keeping sensitive documents confidential in order to protect passengers.
French: La Commission note qu'il est important de permettre l'élaboration de mesures d'exécution détaillées par des méthodes qui soient de nature à garantir non seulement une détection et une dissuasion efficaces, mais également à permettre la souplesse et la rapidité nécessaires, tout en respectant la confidentialité des documents sensibles afin de protéger les voyageurs.
English: Since 2002, however, only 18 out of 72 GAVI-eligible countries have introduced Hib vaccine into their national programmes.
French: Toutefois, depuis 2002, seul 18 des 72 pays remplissant les conditions pour bénéficier d'une aide de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) ont ajouté le vaccin contre l'hemophilus influenzae de type B à leur programme national de vaccination.
English: In other words, a supply of intangible personal property could be considered to be made in Canada even if it is not actually used in Canada.
French: Autrement dit, la fourniture d'un bien meuble incorporel pourrait être considérée comme effectuée au Canada même si le bien n'y est pas utilisé réellement.
English: The report did not mention sexual harassment in the workplace but information from other sources indicated that the problem existed on a large scale, as everywhere else in the world, with 60 per cent of Russian women having had some experience of harassment.
French: Le rapport ne dit rien du harcèlement sexuel sur le lieu de travail mais des informations reçues d'autres sources donnent à penser que le problème existe à grande échelle, comme partout ailleurs dans le monde, et que 60 % des femmes russes avaient été exposées d'une manière ou d'une autre au harcèlement.
English: In these cases, we may conclude that the primary purpose of establishing the IPP was to facilitate a transfer of funds from a prior plan that would have been limited by the Act had it been transferred to an RRSP.
French: Dans ce cas, nous pourrions conclure que le principal objet de l'établissement du régime de pension à participant unique est de faciliter le transfert de fonds provenant d'un régime précédent dans lequel les transferts dans un REER auraient été limitées par les dispositions de la Loi.
English: Applications from natural persons are not eligible.
French: Une demande émanant d'une personne physique n'est pas éligible.
English: More and more, we have digitalisation to cope with.
French: De plus en plus, il est question de télévision numérique.
English: But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
French: Le défi consiste à s’assurer que la coopération scientifique et technologique internationale contribue effectivement à la stabilité, la sûreté et la prospérité du monde.
English: These programs range from youth-driven community organizations and youth parliaments and shared-decision-making and informal consultative processes.
French: Ces exemples d’intéressement d’enfants et de jeunes on lieu à divers niveaux : organismes communautaires gérés par des ejunes, parlements jeunesse, partage de décisions, consultation, etc.
English: 3.4.4.17) extracted from wheat bran solid culture of 23 strains of Aspergillus oryzae and 21 strains of Aspergillus sojae showed species-specific patterns on electrophoresis in polyacrylamide gels.
French: 3.4.4.17) extraites de 23 cultures d'Aspergillus oryzae et de 21 cultures d'Aspergillus sojae qui ont poussé sur un milieu solide au son d'avoine, montrent des modèles spécifiques à l'espèce par électrophorèse sur gels polyacrylamides.
English: Through industry records, such as those kept for food safety systems, inspectors should be able to identify whether a recorded risk has been addressed.
French: Grâce aux dossiers de l’industrie, comme ceux que l’on conserve pour les systèmes de salubrité des aliments, les inspecteurs devraient être en mesure de savoir si un risque décelé a fait l’objet de mesures d’atténuation.
English: Justification Women are disadvantaged in the culture industry.
French: Justification Dans le secteur artistique, les femmes sont désavantagées.
English: It was observed that the section on performance requirements was too limited and acknowledged that there was a need to undertake further work on the guidelines intersessionally.
French: On a fait observer que la section relative aux exigences de performance était trop limitée et reconnu qu'il fallait entreprendre des travaux intersession supplémentaires sur les directives.
English: However, a number of areas related to UAV departments, and how this will be effected, must be operation need to be resolved before full operational capability can be achieved, or even before the exact defined in addressing the ISR concept.
French: Il faut toutefois ans le cadre de l’amélioration du RSR, il faudra décider de résoudre plusieurs questions reliées à leur utilisation avant de la mesure d’interopérabilité qui doit exister avec d’autres pouvoir acquérir une capacité entièrement opérationnelle, ou même avant de pouvoir décider du type et du nombre de VAT ministères fédéraux et de la manière dont il faudra s’y prendre à acheter.
English: As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Thailand participated in efforts to develop and implement an ASEAN plan of action to combat trafficking in women.
French: En tant que membre de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE), la Thaïlande participait à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan d'action de l'ASEAN pour lutter contre la traite des femmes.
English: (c) Methods to detect signs of restrictive practices; and
French: c) Les méthodes de détection des indices de pratiques restrictives;
English: Rates of smoking also differ by province in another respect.
French: En ordre croissant, selon la consommation totale de tabac.
English: The draft Constitution stipulates that the commissioners will be appointed by the Commission President from a list of three people (including at least one woman) drawn up by each country.
French: Le projet de Constitution prévoit que les commissaires seront désignés par le président de la Commission sur base d'une liste de trois personnes (dont une femme au moins) établie par chaque Etat.
English: Quality adverse drug reaction reports also provide useful information, especially about rare adverse
French: Des rapports de qualité faisant état de réactions indésirables à un médicament fournissent également des
English: Canadian Forces Grievance Board Anne Sinclair Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-996-7027 Facsimile: 613-996-6491 sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission Peter Gaudet Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2496 Facsimile: 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca Canadian Heritage E.W. Aumand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-2894 Facsimile: 819-953-9524 Ernie_aumand@pch.gc.ca
French: Agence spatiale canadienne Danielle Bourgie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : 450-926-4866 Télécopieur : 450-926-4878 danielle.bourgie@space.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Peter Gaudet Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2496 Télécopieur : 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada Ms. Bunty Albert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 7700 Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 8M9 Téléphone : 902-566-7060 Télécopieur : 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca
English: At the June 12th ceremony, Canada was represented by Pam Bjornson, Director General, NRC-CISTI and Secretary of ICSTI.
French: Pam Bjornson, directrice générale de l'ICIST-CNRC et vice-présidente de l'ICSTI, représentait le Canada à la cérémonie du 12 juin.
English: Enforced displacement often has the harmful effect of destroying social and cultural ties and breaking up families, and that being the case, authorities should be urged to facilitate family reunification.
French: Les déplacements forcés ont souvent comme conséquence néfaste une rupture des liens sociaux et culturels ainsi que de l'unité de la famille, et dans ce contexte les autorités devraient être appelées à favoriser le regroupement familial.
English: The Minister will be appearing with her counterparts from the Atlantic Provinces.
French: La Ministre sera accompagnée de ses homologues des provinces atlantiques.
English: Interest All three parties agreed that there is no clear direction in the cases  as to whether interest should be awarded and if it is awarded, at what rate  and over what period of time.
French: Intérêt Les trois parties ont reconnu que la jurisprudence n’indique pas clairement si un intérêt devrait être accordé et, le cas échéant, quels devraient en être le taux et l’étendue.
English: New technology has opened up new opportunities for States to exploit marine resources that were not anticipated at the time of the adoption of the Convention.
French: Les nouvelles technologies ont ouvert des possibilités nouvelles pour les États d'exploiter les ressources marines, qui n'avaient pas été envisagées au moment de l'adoption de la Convention.
English: Thanks to regular updating of the integrated monitoring and evaluation plan, the organization of surveys and field missions by UNICEF staff and their national counterparts, and regular project reviews and assessments, it will be possible to monitor the progress of the projects and the impact of the country programme.
French: La mise à jour périodique du Plan intégré de suivi et évaluation, et l'organisation d'enquêtes et des missions de terrain par les administrateurs de l'UNICEF et leurs homologues nationaux et des revues et évaluations périodiques des projets permettront de suivre les progrès des projets et l'impact du programme de pays.
English: Reduce DIAND’s role in carrying out these projects by transferring responsibility to First Nations.
French: Diminuer les interventions du MAINC dans le cadre de la réalisation de ces projets en responsabilisant les Premières Nations.
English: All Board members are subject to the Board’s policy governing loans where a director has a material interest as well as conflict of interest rules provided in the Financial Administration Act and the Conflict of Interest Code for Public Office Holders.
French: Cette initiative, qui vise à aider à combler une lacune importante sur le marché du capital-risque au Canada, permettra à FAC de jouer un rôle prépondérant dans le développement d’entreprises agricoles locales à valeur ajoutée au sein des communautés rurales, non seulement par l’entremise de ses investissements de capital directs, mais aussi en raison de la possibilité que ses prises de participation incitent d’autres fournisseurs de capitalrisque à investir dans l’industrie;
English: Under a Level 3 agreement between Parks Canada and Fisheries & Oceans the Canals have a responsibility to protect fish habitat.
French: En vertu d’un accord de niveau 3 entre Parcs Canada et Pêches et Océans, les canaux doivent protéger l’habitat du poisson.
English: After full validation of the process, tools such as statistical process control could be used in ongoing process control to detect any change in the process and/or the procedures.
French: Une fois que le processus aura été pleinement validé, des outils comme un contrôle statistique de processus pourrait être employés pour assurer les contrôles de routine de manière à détecter toute modification du processus et/ou des procédures.
English: New measures have also been introduced to foster compliance with the Act.
French: De nouvelles mesures ont aussi été introduites pour favoriser le respect de la Loi.
English: On the subject of sexual violence, she said that violence against women tended to rise when social structures deteriorated.
French: S'agissant de la violence sexuelle, elle dit que ce phénomène tend à augmenter en période de dégradation des structures sociales.
English: Decides to enhance the capacity for threat and risk assessment by establishing one P-4, two P-3 and one General Service posts in addition to the existing P-5 post, and further decides that this capacity will be located in the Office of the Director of Regional Operations;
French: Décide de renforcer la capacité d'évaluation des menaces et des risques en créant 1 poste P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux en sus du poste P-5 existant, et décide en outre que cette capacité sera affectée au Bureau du Directeur des opérations régionales;
English: Uranium concentrations in soil and lichen near the mill are elevated compared with those at a reference site 11.5 km from the mill.
French: Les concentrations d'uranium dans le sol et les lichens à proximité de l'usine sont élevées par rapport à celle du site de référence à 11,5 km de l'usine.
English: Dirty front fog lamp
French: 1.2 Feu de brouillard avant sale
English: 4. We also audit whether managers follow, or comply with major laws.
French: Nous nous demandons aussi si les gestionnaires suivent ou respectent les lois principales.
English: Whatever the process by which judges are appointed, it must serve that purpose, and that purpose alone.
French: Quel que soit le mode de nomination des juges, cette fin doit être la seule recherchée.
English: Were you suggesting that all the funds should be merged?
French: Suggériez-vous par là que tous les fonds devraient être fusionnés?
English: Applying for a passport Personal information Names All of your documentation, including your passport, should be issued under the same name.
French: Faire une demande de passeport Renseignements personnels Noms Tous vos documents, incluant votre passeport, devraient Ãªtre Ã©mis sous le mÃªme nom.
English: ________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment ________________________ Michael Binder President, Canadian Nuclear Safety Commission APPENDIX Terms of Reference for the Review Part I - Project Description Pursuant to section 15(1)(b) and 15(3)(b) of the CEAA, the Minister of the Environment is proposing that the scope of the project include the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by OPG as described in OPG New Build Project Environmental Assessment – Project Description.
French: ________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement ________________________ Michael Binder Président, Commission canadienne de sûreté nucléaire ANNEXE Cadre de référence pour l’examen Partie I – Description du projet Conformément aux alinéas 15(1)b) et 15(3)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre de l’Environnement propose que la portée du projet comprenne la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du projet d’OPG, selon la description fournie dans le document OPG New Build Project Environmental Assessment – Project Description.
English: The right to return should be recognised as legitimate, but the discrimination that actually affects Palestinian refugees in Lebanon is unjustifiable.
French: Le droit au retour doit être reconnu comme légitime, mais les discriminations qui frappent, dans les faits, les réfugiés palestiniens au Liban sont injustifiables.
English: Results should be used to modify regulatory programs and should be systematically reported to the public.
French: Les résultats devraient être utilisés pour modifier les programmes réglementaires et être systématiquement mis à la disposition du public.
English: If it is intended to ban driftnets, then logic would suggest a ban on beam trawling or indeed any other method of fishing deemed to be deleterious to the environment.
French: Si l'intention est d'interdire les filets maillants dérivants, la logique exigerait également que l'on interdise la pêche au filet voire n'importe quelle méthode ayant la réputation de nuire à l'environnement.
English: Save your manuscript as a PDF file and upload it to the validator. Be sure to hit 'validate' once the file is uploaded.
French: Save your manuscript as a text file and upload it to the validator.
English: • a) that permanent establishment; or b) sales of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or to other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment.
French: • a) audit établissement stable, ou b) aux ventes de marchandises de même nature que celles qui sont vendues par l'entremise de l'établissement stable ou de nature analogue, ou bien à d'autres activités commerciales de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable ou de nature analogue.
English: - 1998-2003: Member of the Working Group for the Promotion of Human Rights (American Embassy)
French: 1998-2003 : Membre du Groupe de travail sur la promotion des droits de l'homme (ambassade des États-Unis)
English: In some smaller communities, the needs of the population were such that they did not require direct services during this period but utilized more supportive services.
French: Dans les petites collectivités, la population n’avait pas besoin de services directs durant cette période, mais avait davantage recours aux services de soutien.
English: The United States State Department, in its diplomatic note requesting entry, has provided assurance that any costs incurred as a result of pollution will be the responsibility of the United States Government in accordance with international law.
French: Dans la note diplomatique qu'il a présentée pour obtenir l'autorisation désirée, le Département d'État des États-Unis garantit que tout coût encouru à cause d'une pollution serait assumé par le gouvernement des États-Unis en conformité avec le droit international.
English: Supporting the Government's multi-sectoral approach to HIV/AIDS to achieve the MDG goal on HIV/AIDS.
French: a) En appuyant la stratégie multisectorielle adoptée par le Gouvernement afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au VIH/sida.
English: • Time-crunch is affected largely by the number of hours spent doing paid work, regardless of the type of work being done.
French: • La course continuelle contre la montre est causée en grande partie par le nombre d'heures passées au travail, peu importe le type de travail effectué.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the report of the Committee contained in document A/54/691.
French: Les recommandations présentées antérieurement par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/691.
English: Rated maximum power (ECE): kW at min-1 (rpm).
French: 5.4 Puissance maximale nominale (CEE):…kW à …tr/min.
English: It is also important that physical infrastructure be constructed or improved, and better utilized for the creation, production or distribution of arts and heritage activities.
French: A moyen terme, il s’attend à ce que les organismes artistiques jouissent d’une autonomie et d’une stabilité financière accrue.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
English: As Table 6 shows, the completion of the Internal Market and the strategic behaviour of enterprises have had a positive impact on employment and turnover growth and on export performance.
French: Ainsi que le montre le tableau 6, la réalisation du marché unique et le comportement stratégique des entreprises ont eu un impact positif sur la croissance de l'emploi et du chiffre d'affaires et sur la performance à l'exportation.
English: In asking the question "what business are we in?", it is critical to seek the answer from the client's perspective rather than from the organization's perspective.
French: Lorsque nous nous interrogeons sur «ce que nous faisons», il est essentiel que nous cherchions la réponse du point de vue du client plutôt que de celui de l'organisation.
English: 3 And I have caused you that you should enter into a a covenant with me, that you should not b show them except to those c persons to whom I commanded you; and you have no d power over them except I grant it unto you.
French: 3 et je t'ai fait faire avec moi l'alliance de ne les montrer qu'à a ceux à qui je te commanderais de les montrer, et tu n'as de b pouvoir sur elles que si je te l'accorde.
English: The appeal by the United Republic of Tanzania for a more stable food pipeline was not intended to downplay its commitment to proposing self-reliance projects to the Somali refugees in the Chogo settlement and the Burundian refugees who had long been living in the Bulyankulu, Katumba and Mishamo settlements.
French: L'appel lancé par la République-Unie de Tanzanie en faveur d'un approvisionnement plus stable de l'aide alimentaire ne vise en aucun cas à réduire sa détermination à proposer des projets d'autosuffisance aux réfugiés somaliens de l'établissement de Chogo et aux réfugiés burundais installés de longue date dans les colonies de Bulyankulu, Katumba et Mishamo.
English: It is not a culture without its problems as it is not easy to be known and to be recognized as artist nor to be systematically stigmatized but at the same time everything deserves to be debated, to be confronted and to be discussed.
French: Tout n'est pas rose dans cette culture, tout n'est pas si facile pour être connu et reconnu en tant qu'artiste. Il n'est pas évident d‟être systématiquement stigmatisé mais tout mérite débat, confrontation d'expériences et discussions d'idées.
English: International staff: increase of 1 position ( P-3) (new); conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 nouveau poste (P-3); conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: This document provides information on the general context in which UNCTAD technical cooperation takes place and the main developments that occurred in 2001.
French: Ce document contient des renseignements sur le contexte général des activités de coopération technique de la CNUCED et sur l'évolution de ces activités en 2001.
English: The three cancer panels have awarded $22M for grants in cancer research.
French: Les trois panels sur le cancer ont alloué des subventions de 22 M$ aux fins de recherche sur le cancer.
English: Greater separation of the personnel who determine appeals at the two different levels under the VAC Program would be more in keeping with the established norm under the other programs reviewed.
French: Par ailleurs, en séparant davantage les deux paliers d’appel dans le programme d’ACC (autrement dit, en évitant que des juges du premier palier ne jugent la même affaire au second palier), on se conformerait mieux à la norme établie dans les autres programmes examinés.
English: The data and methodology will be incorporated into the annual CIPARS report.
French: Les données et la méthodologie seront incorporées au rapport annuel du PICSRA.
English: Most important is clear communication with the vendor about your goals, service expectations, and timelines.
French: Il est surtout important d'établir des communications claires avec le fournisseur quant à vos objectifs, vos attentes relatives au service, et les échéanciers.