ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributes to achieving the Lisbon objectives of promoting economic growth and creating jobs, since a more effective legal environment can strengthen competitiveness.
French: Il contribue également aux objectifs de Lisbonne visant à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois, car un environnement législatif plus efficace peut renforcer la compétitivité.
English: The two operations are thus interdependent, and responsibility for them must be entrusted to persons with proven skills in the trademark field.
French: Les deux opérations sont donc interdépendantes et la responsabilité doit en être confiée à des personnes possédant de bonnes connaissances dans le domaine des marques.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Terre Neuve et Labrador
English: Fires located in national parks are not included in the provincial/territorial total but are reported in the national total.
French: En raison de l’arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: A Canadian equity fund that focuses on companies with strong growth potential.
French: Un fonds d'actions de sociétés canadiennes présentant un fort potentiel de croissance.
English: Contributions to employee benefit plans 11,853,000
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: 22321  Fax: (905) 528-3733 Guy Bertrand  Conseiller spécial, ENAP  945, avenue Wolfe  Sainte-Foy (Québec) G1V 3J9  Phone: (418) 657-2485  Fax: (418) 657-2620  Email : guy_bertrand@uqss.uquebec.ca Bryan Hayday  Ontario Prevention Clearinghouse/  Innovaction  Suite 1200, 415 Yonge Street  Toronto, ON M5B 2E7  Phone: (416) 408-4499 ext 237  Fax: (416) 408-2122  Email: bhayday@opc.on.ca 28.
French: M5B 2E7  Tél. : (416) 408-4499, poste 237  Téléc. : (416) 408-2122  Courriel : bhayday@opc.on.ca Liz Hoffman  Présidente,  Canada's Coalition for Public Information  Box 726, Adelaide St. PO,  Toronto (Ontario) M5C 2J8  Tél. : (416) 260-8336  Téléc. : (416) 593-0249  Courriel : cpi@web.net Penny Marrett  Director of Health Issues  National Voluntary Health Organization  75 Albert Street  Ottawa (Ont.)
English: Slogans such as “Islamo-fascism”, “Islamic terrorism” and “radical Islam” are manifestations of and justifications for provocations and systematic insults against Islam.
French: Des slogans comme l'« islamofascisme », le « terrorisme islamique » et l'« islam radical » constituent des provocations ou des prétextes pour justifier les actes et les insultes dirigés systématiquement contre l'islam.
English: A senior DFAIT official commented: "the mechanism in place works pretty darn well ... we give foreign policy advice, they manage the money".
French: Alors que
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that in those cases where existing agreements would need to be updated, thought was being given to effecting necessary changes through memorandums of understanding or exchange letters instead of entering into a lengthy amendment process.
French: À cet égard, le Comité a été informé que lorsqu'il apparaîtrait que les accords existants devaient être mis à jour, on examinerait la possibilité d'apporter les changements voulus dans le cadre de mémorandums d'accord ou d'un échange de lettres afin de faire l'économie d'une procédure de modification qui pourrait traîner en longueur.
English: The Millennium Declaration had asserted that the central challenge was to ensure that globalization became a positive force for all the world's people.
French: La Déclaration du Millénaire a stipulé que l'obstacle majeur était de faire de la mondialisation une force positive pour tous les peuples du monde.
English: Federal Register: September 22, 2006 (Volume 71, Number 184); Proposed Rules; Page 55551-55600.
French: Federal Register, 22 septembre 2006 (volume 71, numéro 184); Proposed Rules, pages 55551 à 55600.
English: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed)
French: (indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si lubrifiant et carburant sont mélangés)
English: The application of separate rules for imposition and remittance under three statutes results in excessive compliance and administration costs.
French: L'application de règles distinctes à l'imposition et au versement des droits aux termes de trois lois entraîne des coûts trop élevés d'observation et d'application.
English: But the actions that the Coalition Provisional Authority takes in the meantime will affect those discussions and could help to reduce existing tensions significantly.
French: Mais les mesures que l'Autorité provisoire de la Coalition prendra entre-temps influeront sur ces discussions et pourraient permettre de réduire sensiblement les tensions actuelles.
English: 15.3 Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate.
French: Le droit de participer à la prise de décisions, au niveau national, sur les questions relatives à la conservation et à l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: 5.5.2 The LEITP takes a systematic approach to training new and existing users on new applications, offering group training tailored to user capabilities.
French: 5.5.2 Le LEITP prend systématiquement le parti de former les nouveaux utilisateurs et ceux déjà formés aux nouvelles applications en proposant une formation de groupe adaptée aux capacités des utilisateurs.
English: An urgent decision was now needed on the new proposals currently before the Committee.
French: Il est maintenant urgent de prendre une décision sur les nouvelles propositions dont la Commission est saisie.
English: Findings by Principle:
French: Constatations en fonction de chaque principe :
English: In addition, management of sexually transmitted infections, HIV/AIDS prevention and cancer screening have been added to the range of health-care services provided under the policy's agenda.
French: De plus, la gestion des infections sexuellement transmissibles, la prévention du VIH/sida et le dépistage du cancer ont été ajoutés à la gamme des services de soins de santé offerts au titre de cette politique.
English: The Agreement calls for the members of the transitional national assembly to be selected through a system of regional caucuses.
French: L'Accord demande que les membres de cette assemblée soient désignés par le biais d'un système de collèges électoraux régionaux.
English: NAFO manages fish stocks in the Northwest Atlantic Ocean that straddle Canada's 200-mile limit.
French: L'OPANO gère les stocks de poisson dans l'Atlantique Nord-Ouest qui chevauchent la limite de 200 milles du Canada.
English: > Indian and Inuit Art > Indian and Northern Affairs Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: > Art indien et inuit > Affaires indiennes et du Nord Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The Food Science group at PARC brings added value to agricultural products through research on postharvest physiology, modified atmosphere packaging, sensory evaluation, and functional foods.
French: Le groupe des sciences de l'alimentation de ce centre apporte une valeur ajoutée aux produits agricoles par la recherche sur la physiologie après récolte, l'emballage en atmosphère modifié, l'évaluation sensorielle et les aliments fonctionnels;
English: I understand that the theme of this year's symposium is "healthy aging naturally" - which is both timely and important considering that today's seniors, perhaps even more than ever, are very involved in their own health choices.
French: Je crois comprendre que cette année votre symposium a pour thème Vieillir en santé naturellement - un choix approprié et important, compte tenu que les aînés d'aujourd'hui font probablement plus que jamais leurs propres choix en matière de santé.
English: If something needs to be highlighted to reflect other instruments that provide certain authorities, it can be mentioned in Section 8.
French: S'il faut mettre certains renseignements en lumière afin de tenir compte d'autres instruments qui confèrent des pouvoirs, il faut l'indiquer à l'article 8.
English: But there are cases where we realized there were people, for example, in the military who received what was called the FRP, the forces reduction program, before 1994, who could turn around and in the following week or two become public servants.
French: Mais dans certains cas, nous avons constaté, par exemple, que d'anciens militaires qui avaient reçu avant 1994 des sommes dans le cadre du PRF, le Programme de réduction des Forces, pouvaient décider une semaine ou deux après la fin de leur carrière militaire de devenir fonctionnaires.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [hereinafter Harmonized System].
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [ci-après Système harmonisé].
English: • Progress on Aboriginal Issues  
French: • Progrès réalisés dans les dossiers autochtones
English: For hazard category 4, in paragraph 1, replace “and/or” with “and” on the second bullet.
French: Pour la catégorie de danger 4, au paragraphe 1, remplacer « ou qui sont susceptibles de bioaccumulation » par « et qui sont susceptibles de bioaccumulation » au deuxième alinéa marqué par un point.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Au 31 décembre 2006, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 454 M$, dont 380 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 74 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: The JWG had partially completed the review of a combined document, General Requirements for Low Pressure Meter Provers as part of the Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus.
French: Le GTM a presque terminé l'examen des deux documents constituant les Exigences génériques visant les boucles d’étalonnage à basse pression faisant partie de la Norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz.
English: Delegations expressed support for the approach taken by the Special Rapporteur in studying the technical and legal aspects of the topic prior to making a decision on the scope of the endeavour.
French: Des délégations ont appuyé l'approche adoptée par le Rapporteur spécial consistant à étudier les aspects techniques et juridiques du sujet avant de prendre une décision sur la portée des travaux à entreprendre.
English: Lastly, I share your criticism of the Council and the Commission for not having accepted in the last six years - and six years is an extremely long time in which countless conflicts occur - the proposal put forward by Parliament at that time to institute a European civil peace corps.
French: Enfin, je m'associe aux critiques adressées au Conseil et à la Commission qui n'ont pas entendu au cours des six dernières années - six ans, c'est un délai énorme pendant lequel se déroulent des centaines de conflits - la proposition du Parlement d'instituer un Corps civil européen de paix.
English: To what extent are SAR SEA participants less likely to receive social assistance following participation than the comparison group and to what extent are UI claimant SEA participants less likely to receive UI following participation compared to non-participants?
French: Dans quelle mesure les incidences et les effets constatés peuvent-ils être attribués au programme?
English: Delete the words “and other mandates in the area of sustainable development” after the words “ World Summit on Sustainable Development” at the end of the paragraph.
French: Supprimer les mots « et d'autres textes concernant le développement durable » après les mots « Sommet mondial pour le développement durable », à la fin du paraphe.
English: Organizations that wish to help employees cope with: 1. role overload and work-to-family interference and family-to-work interference should provide employees with child care referral services 2. work-to-family interference should provide all employees who are being moved to a new location by their organization with services to support their relocation 3. role overload and family-to-work interference should provide employees with EAP services 4. family-to-work interference and caregiver strain should provide employees with elder care referral and short-term personal/family leave that entitles employees to up to five days of paid personal leave per year. This leave should be available on short notice and the employee should not be required to provide a reason for his or her absence.
French: Les organisations qui désirent aider les employés à composer avec : a. la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail devraient leur fournir des services d'aiguillage pour les soins aux enfants; b. l'interférence du travail dans la famille devraient fournir des services d'aide à la réinstallation à tous les employés à qui l'organisation demande de déménager; c. la surcharge de rôles et l'interférence de la famille dans le travail devraient fournir un programme d'aide aux employés; d. l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins devraient leur fournir des services d'aiguillage pour les soins aux aînés et leur permettre de prendre jusqu'à cinq jours de congé payé pour des raisons personnelles ou familiales par année.
English: This is especially the case for the more beautiful ones.
French: A Lao Cai, des minibus vous amène à Sapa pour 30000/35000 dongs, environ 1h de trajet. Il y a aussi un train de jour qui part da Hanoï en matinée.
English: E. The media's cooperation with the ombudsman in combating nepotism and corruption
French: The media's cooperation with the ombudsman in combating nepotism and corruption
English: It is important to develop an effective democratic decision-making and implementation process at the local level, as an integral part of strategic national and regional development planning, inter alia, in support to social cohesion.
French: Il est important de développer un processus d'application décisionnel démocratique effectif au niveau local en tant que partie intégrante de la planification stratégique du développement à l'échelle nationale et régionale, inter alia, comme support à la cohésion sociale.
English: It was stated that it appropriately focused on the transfer of an instrument by negotiation rather than on the type of the instrument.  It was also observed that it was consistent with the policy of paragraph 1 (b), as approved by the Commission at its thirty-third session, to preserve the rights and obligations of parties obtaining a right by negotiation, without excluding the assignment of the underlying contractual receivable, if such assignment was permitted under law applicable outside the draft Convention (see A/CN.9/491, para.
French: On a déclaré qu'elle mettait l'accent à juste titre sur le transfert d'un instrument par négociation plutôt que sur le type d'instrument, ce qui correspondait au principe posé à l'alinéa b) du paragraphe 1, tel qu'approuvé par la Commission à sa trente-troisième session, à savoir préserver les droits et obligations des parties qui obtenaient un droit par négociation, sans exclure la cession de la créance contractuelle sous-jacente, si une telle cession était autorisée par la loi applicable en dehors du projet de convention (voir A/CN.9/491, par. 28, et A/CN.9/489, par. 45).
English: Lastly, the Appeal Board found that the selection board had intended to utilize a modified version of a standardized test and that that test had been approved by the Personnel Psychology Centre.
French: Finalement, le Comité d’appel a conclu que le jury de sélection avait eu l’intention d’utiliser une version modifiée d’un test standardisé et que le test avait été approuvé par le Centre de psychologie du personnel.
English: HURON TRACTOR LIMITED Reference Number: 20050531B Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2004-08-04 to 2004-08-11 Delivery Date: 2004-08-12 Contract Value: $11,598.15 Comments:
French: HURON TRACTOR LIMITED Numéro de référence : 20050531B Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2004-08-04 à 2004-08-11 Date de livraison : 2004-08-12 Valeur du contrat : 11 598,15 $ Commentaires :
English: I also wish to thank our brother Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, for his presence and for the information he provided to us today on the situation in Somalia.
French: Je souhaite également remercier notre frère Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, de sa présence et des informations qu'il nous a communiquées aujourd'hui sur la situation en Somalie.
English: 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety A European clinical study was conducted to evaluate the safety and effectiveness of the Neuroform 2 Microdelivery Stent System in patients with wide neck (ruptured or unruptured), saccular, intracranial aneurysms or aneurysms on the level of the skull base.
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté clinique Un essai clinique européen a été mené afin d'évaluer la sûreté et l'efficacité du Neuroform 2 Microdelivery Stent System chez les patients atteints d'un anévrisme (rupturé ou non rupturé) sacciforme intracrânien avec collet large ou d'anévrismes à la base du crâne.
English: The Committee uses a "by the field, for the field" approach (particularly for the Global Case Management System, described below) and uses an implementation strategy modeled on the successful IRPA project in 2002.
French: Le comité a recours à une approche « par et pour les utilisateurs » (notamment en ce qui a trait au Système mondial de gestion des cas, décrit ci-après) et a recours à une stratégie de mise en oeuvre s'inspirant du projet de la LIPR, qui a été couronné de succès en 2002.
English: This histochemical localization (using silver nitrate and rubeanic acid) is specific and represents a simple method for in situ identification of calcium oxalate.
French: Cette localisation histochimique (à l'aide de nitrate d'argent et d'acide rubéanique) est spécifique et constitue une méthode simple d'identification in situ de l'oxalate de calcium.
English: (ii) 200 boxes of B-10 ammunition (anti-tank);
French: ii) 200 boîtes de munitions B-10 (antichars);
English: Some native people were employed on the ships as hunters or crewmen and increasingly the economic life of the Inuit was changed.
French: Certains autochtones travaillent sur les bateaux comme pêcheurs ou hommes d'équipage et, petit à petit, la vie économique des Inuits se transforme.
English: Matters relating to the least developed counties  (Agenda item 4 (f))
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: • Orthopedic devices and materials, manufacturing
French: • Dispositifs de prothèse, fabrication
English: 1.2.1.2 UNeDocs
French: 1.2.1.2 Documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs)
English: A clear United Nations role should be explored.
French: Nous devons chercher à ce que l'ONU joue ici un rôle clair.
English: This is not, therefore, the moment to give them the impression that the rules might be changed again.
French: Ce n'est donc pas le moment de laisser croire que l'on pourrait, à nouveau, modifier les règles du jeu.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-C56 (300942) Comité du suivi de Forum-Ensemble pour contrer le taux de criminalité chez nos jeunes Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour Inc.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-C56 (300942) Comité du suivi de Forum-Ensemble pour contrer le taux de criminalité chez nos jeunes Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour Inc.
English: In some, the policy was simply distributed with a covering letter, while in others, the distribution was accompanied by a complete information kit and information sessions or publicity in employee newsletters.
French: La politique a simplement été distribuée avec une lettre d'accompagnement dans certains ministères, tandis que dans d'autres, on a tenu des séances d'information et distribué des pochettes d'information ou bien on a présenté de la publicité dans les bulletins destinés aux employés.
English: For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm.m This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories : 600 mm.  Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: At its 41st plenary meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e session plénière, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Reference to the programme is included in the thirty-first edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est également fait référence au programme dans la trente et unième édition du manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'UNESCO.
English: This provision will facilitate access to higher education studies after vocational education.
French: Cette disposition facilitera l'accès aux études supérieures après des études professionnelles.
English: We are firmly convinced that a more secure world for present and future generations can be achieved only by means of compliance with and practical implementation of internationally agreed commitments, the final aim of which must be the elimination of weapons of mass destruction and the enactment of new measures to ensure effective control and reduction of conventional weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un monde plus sûr pour les générations présentes et futures ne peut être instauré que grâce au respect des engagements internationalement concertés et leur mise en œuvre concrète, dont l'objectif final doit être l'élimination des armes de destruction massive et l'adoption de nouvelles mesures pour assurer une maîtrise efficace et une réduction des armes classiques.
English: NRC will unveil its proposed research program at the roundtable and seek community feedback.
French: Le CNRC en profitera pour dévoiler son projet de programme de recherche et recueillir les avis de la collectivité.
English: As we move forward, their safety and security will remain a paramount concern.
French: À mesure que nous avançons, leur sûreté et leur sécurité restent l'une de nos grandes priorités.
English: Aid must be distributed more evenly across the whole country instead of concentrating on certain provinces.
French: L’oratrice se déclare favorable à un engagement fort et soutenu dans les diverses régions.
English: Whereas some duplication may be healthy, we must be aware of the resource implications of each and every duplication in a system as big as the United Nations.
French: Si parfois le double emploi est salutaire, il faut avoir à l'esprit les conséquences qui sont susceptibles d'en découler sur le plan des ressources, dans un système aussi vaste que celui des Nations Unies.