ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CONF.206/6 − The International Strategy for Disaster Reduction was launched in 200032 by the Economic and Social Council and the General Assembly as an inter-agency framework and mechanism (inter-agency task force on disaster reduction and an inter-agency secretariat) to serve as a focal point within the United Nations system with the mandate to promote public awareness and commitment, expand networks and partnerships, and improve knowledge about disaster causes and options for risk reduction, building on the Yokohama Strategy and Plan of Action and as follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: − La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été lancée en 200032 par le Conseil économique et social et l’Assemblée générale en tant que cadre et mécanisme interinstitutions (comprenant une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et un secrétariat interinstitutions) pour servir, au sein du système des Nations Unies, de centre de liaison chargé de promouvoir la sensibilisation et l’engagement du public, élargir les réseaux et les partenariats et améliorer la connaissance des causes des catastrophes et des solutions permettant d’en réduire le risque, en s’appuyant sur la Stratégie et le Plan d’action de Yokohama, dans le cadre du suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Although developed as part of its Sustainable Development Strategy, care was taken to ensure Sustainable Development targets are an integral part of the department’s management framework.
French: Bien qu'établi comme partie de sa Stratégie de développement durable, il a pris soin de faire en sorte que les objectifs de développement durable fassent partie intégrante du cadre de gestion ministériel.
English: What's New Archive November 2001 November 26 - December 2, 2001
French: Archive des nouveautés novembre 2001 26 novembre - 2 décembre 2001
English: Furthermore, it has been consistently held that in order that an agreement, decision or concerted practice may affect trade between Member States it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of factors of law or fact that it may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States such as to give rise to the fear that the realization of a single market between Member States might be impeded.
French: Il résulte en outre d'une jurisprudence constante que, pour qu'une décision, un accord ou une entente soit susceptible d'affecter le commerce entre États membres, ils doivent, sur la base d'un ensemble d'éléments de droit ou de fait, permettre d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'ils puissent exercer une influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur les courants d'échanges entre États membres et cela de manière à faire craindre qu'ils puissent entraver la réalisation d'un marché unique entre États membres.
English: This is a good thing and I applaud it.
French: C'est une bonne chose et je m'en félicite.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 31.7 33.4 31.8 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Costs of services provided by other departments 1.2 1.1 1.1 Net Cost of the Program 32.9 34.5 32.9 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ million) Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 31,7 33,4 31,8 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 1,2 1,1 1,1 Coût net du programme 32,9 34,5 32,9 Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: The conduct of such events may involve the use of symbols, slogans and other means of the public expression of collective or individual opinions, as well as means of propaganda.
French: La tenue de ces manifestations peut entraîner l'utilisation de symboles, de slogans et d'autres moyens d'expression publique d'opinions collectives ou individuelles, ainsi que l'utilisation de moyens de propagande.
English: For claims over 15000 Euros, fees depend on the presence of a penalty clause in the contract and on the number of hours needed to settle the dispute.
French: Pour les montants de plus de 15 000 euros, les frais dépendent de la présence d’une clause pénale dans le contrat et du nombre d’heures nécessaires pour régler le litige.
English: Monday the 13th March 06, evening, Strasbourg
French: Lundi 13 mars 2006, dans la soirée, à Strasbourg
English: He assured all partners of Guinea's commitment to do its utmost to settle its differences with Sierra Leone.
French: L'orateur assure tous les partenaires de la volonté de la Guinée de faire tout son possible pour régler ses différends avec la Sierra Leone.
English: Data should be gathered using methods compatible with the principles of data collection and should guide policies so as to ensure the full implementation of the rights of all children, with special emphasis on marginalized children.
French: Les données devraient être recueillies par des méthodes compatibles avec les principes de collecte des données et orienter les politiques en vue d'assurer la pleine réalisation des droits de tous les enfants, et plus particulièrement les enfants marginalisés.
English: See PLT Rule 2(4)(i).]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4.i) du règlement d’exécution du PLT.]
English: Before concluding, I would like to take this opportunity sincerely to thank the Chairman of the Second Committee, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh, as well as the Vice-Chairpersons, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg of Sweden, Mrs. Irena Zubčević of Croatia and Mr. Henri Raubenheimer of South Africa for their exceptional cooperation and partnership during this very productive session of the Second Committee.
French: Avant de terminer, je saisis cette occasion pour remercier sincèrement le Président de la Deuxième Commission, M. Iftekhar Ahmed, du Bangladesh, ainsi que les Vice-Présidents, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, de la Suède, Mme Irena Zubčević, de la Croatie, et M. Henri Raubenheimer, de l'Afrique du Sud pour leurs collaboration et coopération extraordinaires au cours de cette session très fructueuse de la Deuxième Commission.
English: Invest in value-add industries.
French: Investir dans les industries à valeur ajoutée.
English: The project, encompassing 120 participants in three seniors' communities in B.C., had participants using an interactive falls prevention checklist and action plan to identify and reduce risks.
French: Les 120 participants au projet, répartis dans trois communautés de personnes âgées en Colombie-Britannique, ont utilisé une liste de contrôle interactive de prévention des chutes et un plan d'action en vue de cerner les risques et de les réduire.
English: The Council encouraged Heads of State to recognise that environmental policy makes a huge contribution to growth, jobs and quality of life, with environmental measures having a positive impact on public health and healthcare costs, social cohesion and inclusion through job creation, energy security and energy efficiency.
French: Le Conseil incite les chefs d'État ou de gouvernement à reconnaître que la politique environnementale apporte une contribution importante à la croissance et à l'emploi ainsi qu'à la qualité de vie notamment par des mesures adéquates qui ont un impact positif sur la santé publique et les coûts des soins de santé, sur l'inclusion et la cohésion sociales par la création d'emplois mais aussi sur la sécurité et l'efficacité énergétiques.
English: Eighty percent of their concerts in the past year have been south of the border.
French: Pendant la dernière année, 80 pour cent de leurs concerts ont eu lieu chez nos voisins du sud.
English: "The vast experience that Ms. Bruce and Chief Linklater have as leaders in their communities and the business world, as well as their familiarity with the National Aboriginal Economic Development Board, make them valuable assets to the Board," said Minister Strahl.
French: « En raison de leur vaste expérience comme chef de collectivité et comme leader dans le monde des affaires, et parce qu’ils connaissent bien le Conseil national de développement économique des Autochtones, Mme Bruce et M. Linklater constituent de précieux atouts pour le Conseil, a indiqué le ministre Strahl.
English: 3.2 Species
French: 3.2 Espèce 7
English: These reductions are intended to prevent damage resulting from the gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the ecosystem and human health.
French: Ces réductions doivent prévenir les dommages résultants de la destruction graduelle de la couche d'ozone et ainsi contribuer à protéger la santé des écosystèmes et des humains.
English: Regarding the protocol on explosive remnants of war as finalized by the Group on 24 November 2003, he continued to deplore its failure to assign responsibility for clearing existing remnants to those who had used munitions which had become explosive remnants of war.
French: Quant au protocole relatif aux restes explosifs de guerre proposé par le Groupe, tel qu'arrêté le 24 novembre 2003, le représentant du Pakistan reproche encore et toujours à ce projet de texte de ne pas attribuer à ceux qui ont employé des munitions devenues des restes explosifs la responsabilité de l'enlèvement des restes existants.
English: A copy of Article 154A of the Constitution is annexed and marked as Appendix I.
French: Le texte de l'article 154A de la Constitution est joint au présent document, à l'appendice I.
English: The Managing Director shall set the agenda of the Board of Regulators.
French: Le directeur général établit l’ordre du jour du conseil des régulateurs.
English: It should be noted that the above-mentioned requirements, established in a decision of the Central Electoral Board, refer to the children of Dominican nationals.
French: Les conditions susmentionnées définies dans une décision du bureau central électoral s'appliquent aux enfants de ressortissants dominicains.
English: • Keeping Canada’s debt-to-GDP ratio on a downward track will also be essential in helping the Government meet future fiscal pressures.
French: • Il sera également essentiel de maintenir le ratio de la dette au PIB du Canada sur une trajectoire descendante afin de permettre au gouvernement de faire face aux futures pressions financières.
English: The requirement "an indication as to whether a permit has been issued under Section 5 of these Regulations for each proposed use for product" has been added.
French: On a ajouté l'exigence d'ajouter « une mention indiquant s'il fait déjà l'objet d'un permis délivré en vertu de l'article 5 du présent règlement pour l'utilisation projetée ».
English: However (pause), Gaudot stressed on that subreality invisible to the normal eye.
French: Mais (pause) Gaudot insistait sur cette subréalité invisible à l’œil normal.
English: The program, known as ICT4BUS-II, will consist of individual pilot projects with the objective of improving the competitiveness of SMEs in the region by expanding their access to innovative ICT solutions and services.
French: Ce programme, connu sous le nom d'ICT4BUS-II, consistera en des projets pilotes individuels ayant pour objectif d'améliorer la compétitivité des PME dans la région en leur donnant un meilleur accès à des solutions et des services novateurs sur le plan des TIC.
English: The National Archives has developed a preservation approach for archival digital records (i.e. those sentenced as ‘retain as national archives’) based on converting or ‘normalizing’ digital records into archival data formats for long-term storage and access.
French: Les Archives nationales ont élaboré une méthode de préservation pour les documents numériques d’archives (c’est-à-dire ceux qui doivent être conservés à titre d’archives nationales) basée sur le « normalisation » des documents numériques sous des formats de données d’archives pour le stockage et l’accès à long terme.
English: Mr. Mokgothu (Botswana), replying to question 21 on the list of issues, said that Botswana's meagre public resources as a developing country must be allocated to high priority areas of direct value to the majority of its citizens.
French: M. Mokgothu (Botswana), répondant à la question 21, dit que les maigres fonds publics du Botswana, qui est un pays en développement, doivent être alloués en priorité aux activités ayant un intérêt direct pour la majorité des citoyens.
English: Conditional grants by function were subtracted from each function they applied to.
French: Les subventions conditionnelles par poste ont été soustraites de chaque poste auquel elles s’appliquaient.
English: Women, many of whom are employed in the banana industry, are particularly affected.
French: Les femmes, dont la plupart sont employées dans ce secteur, sont particulièrement touchées.
English: Taconis's photographs digitized for Project Naming feature Inuit from Iqaluit (formerly Frobisher Bay) and Igloolik (Iglulik).
French: Les photos de Taconis, numérisées pour le projet Un visage, un nom, représentent des Inuits d'Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) et d'Igloolik (Iglulik).
English: These financial executives often are involved in developing entity-wide budgets and plans.
French: Les directeurs financiers participent souvent au développement des budgets et des plans à l'échelle de la société.
English: However, in the 1960s, a change of government, unification of the three services and a change in defence policy focus rekindled the discussion about the need for a paratroop capability.
French: Toutefois, un changement de gouvernement, l’unification des trois services et un changement dans les priorités de la politique de défense ont rallumé, au cours des années 1960, les discussions quant au besoin d’une capacité aéroportée.
English: definitions and you have to relocate your working copy (i.e., if the URL of your repository changes), then your externals won't change and might not work anymore.
French: and que vous déplacez votre copie de travail (i.e., si l'URL de votre référentiel change), alors vos références externes ne seront pas mises à jour et ne fonctionneront plus.
English: Concerning broader support for energy, we definitely need to diversify our supplies.
French: En ce qui concerne le soutien global à l’énergie, nous avons absolument besoin de diversifier notre approvisionnement.
English: The country's multi-party system established in the 1940s was interrupted by three periods of military rule, the most recent of which was in 1980-83.
French: Le pluripartisme établi dans les années 1940 a été interrompu par trois régimes militaires, le plus récent s'étant déroulé de 1980 à 1983.
English: If losses are not significant, we cannot reject the restrictions.
French: Si les pertes ne sont pas significatives, nous ne pouvons rejeter les restrictions. Selon la pratique acceptée en économétrie, nous rejetons les restrictions lorsque la valeur pour " Prob.
English: • 55% of Canadians strongly agreed.
French: • 55 % des Canadiens étaient fortement d’accord avec cet énoncé;
English: The German Government argues that the CMA's activities do not fall within the competence of the public authorities and are therefore outside the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que les activités de la CMA ne relèvent pas de la compétence des pouvoirs publics et échappent donc au champ d'application de l'article 30 du traité.
English: In juvenile copper redhorse, whose total length ranges from 36.0 to 53.5 mm, more than 50% (by number) of prey are microcrustaceans (Cladocera:
French: Chez les jeunes chevaliers cuivrés, dont la longueur totale varie de 36,0 à 53,5 mm, plus de 50 p. 100 (en nombre) des proies sont des microcrustacés (Cladocera :
English: Financial Entity Alternative To Large Cash Transaction Reports — Types of Businesses for Clients that are Corporations As explained in Section 2 of this guideline, you cannot choose the alternative to large cash transaction reports if any of the corporation’s businesses relate to pawnbroking, or if the corporation’s principal business is the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, à l’intention des entités financières — Catégories d’entreprises pour les clients constitués en personnes morales Comme il est mentionné à la section 2 de la présente ligne directrice, vous ne pouvez pas choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces si votre client exploite une entreprise liée aux prêts sur gages, ou si son entreprise principale consiste en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d’aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d’antiquités ou d’œuvres d’art.
English: They were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia.
French: Elles faisaient la file et il y avait un flot d'urine parce qu'elles avaient développé une fistule vaginale faute de soins médicaux pendant l'accouchement dans les régions éloignées de l'Éthiopie.
English: • This memorandum has been revised to reflect current carrier and cargo policies and reporting procedures.
French: • Le présent mémorandum a été révisé afin de tenir compte des politiques et des procédures de déclaration actuelles pour les transporteurs et le fret.
English: Health Canada has authorized REVLIMID® with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions Policy for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: Santé Canada a autorisé la mise en marché de REVLIMID® sous conditions, en vertu de la politique d'Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour le traitement de patients souffrant d'anémie justiciable de transfusions en raison de syndromes myélodysplasiques de risque faible ou intermédiaire-1 associés à une anomalie cytogénétique 5q de suppression, avec ou sans autres anomalies cytogénétiques.
English: Mr. Lu gave an overview of the measures adopted in Nanjing to address the challenges of rapid urbanization, which included large-scale housing construction, the introduction of various innovative financial mechanisms and subsidy schemes.
French: M. Lu a donné un aperçu des mesures adoptées à Nanjing pour surmonter les difficultés posées par une urbanisation rapide, à savoir notamment la construction de logements à grande échelle, l'introduction de divers mécanismes financiers novateurs et des systèmes de subventions.
English: Or take a Top 5 local or nation-wide option from your wireless carrier.
French: Les appels sortants illimités vous reviennent à un tarif fixe mensuel avantageux .
English: In the case of commercial communications via e-mail or equivalent means, the user gives his/her express consent for the sending out of advertising using the said means.
French: Dans le cas de communications commerciales par courrier électronique ou moyen équivalent, l'utilisateur donnera son accord pour qu'il lui soit envoyé de la publicité à travers le moyen susmentionné.
English: JICA country offices are also a good source of information on upcoming opportunities and priorities. -ODA Loans:
French: Les bureaux extérieurs de la JICA sont également de bonnes sources d'information sur les priorités du Japon et les possibilités qui peuvent se présenter. -Prêts de l'APD :
English: It would seem that credit card debt, at least in this small sampling, plays a number of roles that it traditionally has not in a prior generation, and that individuals are paying extraordinarily high interest rates for goods and services that could be viewed as necessities.
French: Il semblerait que la dette sur carte de crédit, à tout le moins dans ce petit échantillon, joue à plusieurs égards un rôle qu'elle n'avait pas traditionnellement pour les générations précédentes et que les gens paient un taux d'intérêt extraordinairement élevé pour des biens et des services qui pourraient être considérés comme des nécessités de la vie.
English: However, as also noted, subparagraph 18(9)(a)(iii) applies.
French: Toutefois, comme il est aussi mentionné, le sous-alinéa 18(9)a)(iii) s'applique.
English: All conditions of the order were met and the file is now closed.
French: Toutes les conditions ont été remplies et le dossier est maintenant clos.
English: • consumption and affluence driving increasing waste persistent organic pollutants and polychlorinated biphenyls are widely dispersed throughout the globe
French: • la consommation et l’opulence expliquent l’augmentation de la quantité de déchets des polluants organiques persistants et des biphéniles polychlorés sont présents partout sur la planète
English: All ES63x modules are capable of measuring the atmospheric pressure by means of an integrated sensor.
French: Tous les modules ES63x peuvent mesurer la pression atmosphérique de l'environnement grâce à un capteur intégré.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with water expenses as compared to richer households.
French: L'équité exige que l'eau ne représente pas une part excessive des dépenses des ménages les plus pauvres par rapport aux ménages plus aisés.
English: Documentation: TRANS/SC.1/375 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.1/375 et Add.1.
English: Between 500 000 and 1 million lake trout are caught in the Canadian waters of the Great Lakes each year, ranking lake trout as one of the most prized species in the recreational fishery.
French: Chaque année, entre 500 000 et 1 million de truites grises sont pêchées dans les eaux canadiennes des Grands Lacs, ce qui fait de ce poisson l’une des espèces les plus prisées de la pêche récréative.
English: Neither a provision such as Article 2(1) of the Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993 nor a provision such as Article 2(1) of the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 is to be regarded as a technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
French: «Ni une disposition telle que l'article 2, paragraphe 1, du Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993, ni une disposition telle que l'article 2, paragraphe 1, du Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 ne doivent être considérées comme une règle technique au sens de l'article 1er de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.»
English: This information is used to provide senior management with timely information concerning operational occurrences within the National Civil Air Transportation System (NCATS).
French: MTC ELG 125 Enregistrement (SCT) : 002300 Numéro de fichier : MTC PPU 016 Données sur les accidents automobiles de niveau II Description :