ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While complex analysis and synthesis will always rely on the knowledge of policy analysts and communications experts, online consultation technologies must be set up to capture and tag qualitative data intelligently.
French: Bien qu'on s'en remettra toujours aux connaissances des analystes des politiques et des experts en communication dans les travaux complexes d'analyse et de synthèse, il faut mettre au point les technologies de consultation en direct pour enregistrer et classer intelligemment les données qualitatives.
English: Researcher, CERCI Centre for the Study of International Law, National Research Council (CNR), Rome, 1988-1991
French: Chargée d'enquête au Centre d'études de droit international (CERCI, CNR), Rome (Italie), 1988-1991
English: If we move to the substance, the issue of placement might be moot.
French: Si nous passons au fond, la question de l'endroit où situer cette mention ne s'appliquera peut-être pas.
English: The English version makes this clear by using the words "into" and "to" with the words "wrought," "attached" and "incorporated."
French: La version anglaise exprime cette notion clairement en se servant des mots «into» et «to» alliés aux mots «wrought», «attached» et «incorporated».
English: Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: Réponse Dans le RAQ des PSPCS, l’ordonnance électronique est l’une des options postérieures à la commercialisation qui sont envisagées.
English: Another delegation, referring to the needs of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which had been affected by nuclear tests, asked the Department to take appropriate measures to enhance world public awareness on that matter.
French: Une autre délégation, évoquant les besoins existants dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan, qui subissait encore les conséquences des essais nucléaires, a demandé au Département de prendre les mesures voulues pour faire plus largement connaître cette question à l'opinion mondiale.
English: • Neither the costs incurred by provincial and territorial agencies in enforcing the legislation, nor the costs borne by Firearms owners and businesses to comply with the legislation have been calculated. (Auditor General’s Report 2002, Chapter 10).
French: • Ni les coûts engagés par les organismes provinciaux et territoriaux pour exécuter la loi ni les coûts assumés par les propriétaires et entreprises d’armes à feu pour se conformer à la loi n’ont été calculés (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: (h) Study of the ethnic structure of the population
French: h) Étude de la structure ethnique de la population
English: "Lixar's continued commitment shows a tremendous example of how a Canadian Company can make a real and lasting difference.
French: « En respectant son engagement, Lixar donne un merveilleux exemple pour montrer que les compagnies canadiennes peuvent favoriser un changement concret et durable.
English: Applying this provision in uniform fashion throughout the Community requires rules to determine the financial corrections and the information to be sent to the Commission.
French: Afin d'appliquer cette disposition de manière uniforme dans toute la Communauté, des règles sont nécessaires pour la détermination des corrections financières et l'information à communiquer à la Commission.
English: The resolution also supports the military use of satellite systems in carrying out what it euphemistically terms ‘peacekeeping operations’, which means paving the way for war operations, thus going against the spirit of United Nations General Assembly Resolution No 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space, and in particular Article 4 thereof.
French: La résolution soutient également l’utilisation militaire des systèmes satellitaires pour mener à bien ce qu’elle nomme avec euphémisme des "opérations de maintien de la paix", ce qui signifie ouvrir la voie aux opérations de guerre. Cette résolution s’oppose donc à l’esprit de la résolution nº 49/74 de l’Assemblée générale des Nations unies, du 15 décembre 1994, sur la prévention d’une course aux armements dans l’espace et, en particulier, à son article 4.
English: Moreover, the Committee takes note of the higher statistics set out in the report.
French: De surcroît, le Comité prend note des données plus élevées figurant dans le rapport.
English: Remember, under the strict liability principle, it does not matter how or why a prohibited substance entered an athlete's body.
French: N'oubliez pas, en vertu de la responsabilité objective, que la façon dont la substance interdite a pénétré dans le corps d'un sportif n'est pas prise en considération.
English: To minimize the risk of linking questionnaire responses with the names provided on the response cards, the researcher picked up the cards regularly throughout the week and the questionnaires only once every week or two.
French: Pour réduire au minimum le risque que les réponses au questionnaire soient associées aux noms sur les cartes-réponses, la chercheuse ramassait les cartes régulièrement pendant la semaine, et les questionnaires, seulement une fois par semaine ou aux deux semaines.
English: • AZO00 Public Service Pay Stewardship  
French: • AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique
English: The deadline proposed for responses: 16 May 2008 _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: La date limite proposée pour les réponses: le 16 mai 2008 _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: Clause 15 Trusts under Registered Disability Savings Plans ITA 149(1) New paragraph 149(1)(u.1) of the Act exempts from tax under Part I trusts governed by a registered disability savings plan, to the extent provided by new section 146.4.
French: Article 15 Fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 149(1) Le nouvel alinéa 149(1)u.1) de la loi a pour effet d’exonérer de l’impôt prévu par la partie I les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité, dans la mesure prévue au nouvel article 146.4.
English: Both had 32 weeks of parental leave, which was an individual right.
French: Ils ont, l'un et l'autre, 32 semaines de congé parental, ce qui est un droit individuel.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 287219-6 2872196 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 287219-6 2872196 CANADA INC.
English: How does early socialization into gender roles affect self-esteem and female health behaviour at different ages?
French: Comment la socialisation d’une fillette et l’attribution de rôles sexuels influencentelles son estime de soi et son comportement, à diverses périodes de sa vie, par rapport à la santé?
English: Therefore, in fulfillment of its mandate, the NAFTA Secretariat interacts directly with roster members (list of international trade law experts established by the NAFTA 3
French: Sans lien de dépendance avec les autres institutions fédérales, ce n’est que par la collaboration 3
English: Information on the extent to which the State provides development cooperation or assistance to other States which is linked to the promotion of human rights in that country.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle l'État coopère avec d'autres États ou leur apporte une assistance en rapport avec la promotion des droits de l'homme dans le pays destinataire.
English: Not only do Governments and poor communities lack resources to protect vulnerable populations, but relevant economic agents also lack the incentives and institutional frameworks to make the necessary investments, because prevention has not yet been integrated into the price- and decision-making systems.
French: Non seulement les États et les collectivités locales démunies manquent de ressources pour protéger les populations vulnérables, mais les agents économiques concernés ne trouvent pas les structures institutionnelles ou les mesures d'encouragement qui leur permettraient de faire les investissements nécessaires, parce que la prévention n'a pas encore été intégrée dans les systèmes de calcul des prix ni dans les processus décisionnels.
English: Sometimes, for simplicity, in analyzing the scope of the obligation both services and service suppliers are not referred to in this section.
French: Par souci de simplicité, il arrive parfois que, dans l'analyse de la portée de l'obligation, les services et les fournisseurs de services ne soient pas mentionnés explicitement dans la présente section.
English: The discussions were initially conducted in four separate sub-working groups on the following subjects: major equipment, self-sustainment, medical support services and troop cost.
French: Des négociations ont été menées dans les quatre sous-groupes de travail sur le matériel majeur, le soutien logistique autonome, les services de soutien sanitaire et le coût des contingents.
English: "This four-phased project has created a wonderful attraction in the heart of the community in Holyrood," said Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces travaux réalisés en quatre étapes ont permis de créer une merveilleuse attraction au cœur de la localité de Holyrood », souligne le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The new Chair of the Council will be Norman Inkster, who has served on the ACNS since it was established in 2005.
French: La présidence sera dorénavant occupée par M. Norman Inkster, qui siège au Comité depuis sa création en 2005.
English: If, however, the time period is longer (e.g., 10 years), the effect will be considerably less.
French: Cependant, lorsque la période de référence est plus étendue (p. ex., 10 ans), cet effet est considérablement atténué.
English: Note: You must first download and SAVE this file to your personal computer.
French: Vous devez au préalable télécharger et sauvegarder ces fichiers dans votre ordinateur personnel.
English: From among the qualified candidates, the Commission shall select and place the highest ranking candidates on a list or lists known as "eligible lists" [section 17]; 5.
French: Parmi les candidats qualifiés, la Commission doit choisir ceux qui occupent les premiers rangs et placer leurs noms sur une ou plusieurs listes dites "listes d'admissibilité" [article 17]; 5.
English: I think it is good that, in our report, we establish a system for dealing with countries that fail to fulfil their commitments, in other words a requirement for the problems to be remedied directly.
French: Je pense qu'il est bon que, dans notre rapport, nous établissions un système qui définisse notre comportement face aux pays qui ne satisfont pas à leurs obligations, autrement dit l'exigence que les problèmes soient résolus directement.
English: No formal policy and procedures for the approval of EIS access.
French: Il n'existe ni politique ni procédures officielles pour l'approbation de l'accès au SIE.
English: Bhutan, Cameroon, Ethiopia, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.
English: All relevant documents will be posted on the OHCHR website by 1 January 2006.
French: Tous les documents pertinents seront publiés sur le site du HCDH d'ici au 1er janvier 2006.
English: Restoration work and renovations to the East Block on Parliament Hill were also carried out to create modern, accessible and functional rooms that restored or maintained the heritage character of these historic spaces.
French: Il y a eu également restauration et rénovation de l'édifice de l'Est, sur la Colline, pour le doter de salles modernes, accessibles et fonctionnelles tout en préservant ou restaurant le caractère patrimonial de ces lieux historiques.
English: ◦ 6.3 STRATEGIC OBJECTIVES, R&D PROGRAM ELEMENTS AND KEY ISSUES
French: ◦ 6.3 OBJECTIFS STRATÉGIQUES, ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE R&D ET QUESTIONS CLÉS
English: An important consequence is the reduced ventilation of the subsurface ocean, resulting in declining oxygen levels.
French: Une importante conséquence est la ventilation réduite sous la surface de l’océan, ce qui
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg,
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, du Portugal et
English: • As a common service department for contracting, real property management, information technology and telecommunications, Public Works and Government Services Canada is responsible to: 1. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: • pour les vérifications de fiabilité et de sécurité 1. de conseiller les ministères et de leur fournir les résultats des vérifications de dossiers criminels, sous forme électronique et sur papier, selon la banque de données du Centre d'information de la Police canadienne; 2. de conseiller les ministères et de leur fournir les résultats de vérifications d'empreintes digitales selon la banque de donnée afférente; 3. d'élaborer des procédures, des améliorations techniques et de consulter les autres ministères pour améliorer le processus de vérifications de dossiers criminels et d'empreintes digitales; 4. de donner aux ministères des évaluations criminelles concernant la fiabilité de certains individus; 5. de faire ses propres enquêtes et évaluations de sécurité pour son personnel.
English: • lack of experience in managing government contracts and meeting their administrative and contract requirements.
French: • manque d'expérience dans la gestion des contrats conclus avec l'État et le respect des exigences administratives et contractuelles.
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to report within two years after entry into force for the State party concerned, and thereafter every five years.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant impose au premier paragraphe de son article 44 la présentation de rapports dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés et, par la suite, tous les cinq ans.
English: However, the exporters’ responses to CBSA questionnaires indicate that certain producers of subject goods may purchase services such as utilities, natural gas and hydroelectric power from government-controlled bodies.
French: Cependant, les réponses des exportateurs aux questionnaires de l’ASFC indiquent que certains producteurs de marchandises en cause peuvent acheter des services comme des services publics, du gaz naturel et de l’énergie hydroélectrique à des entités contrôlées par le gouvernement.
English: NFTC student pilots are able to manage aircraft information systems at an early stage in their training by virtue of the glass cockpit capabilities of the T-6A Harvard II.
French: Les élèves-pilotes prenant part au programme NFTC sont en mesure d'utiliser les systèmes d'information de l'appareil tôt pendant leur instruction grâce à l'instrumentation-écrans du T-6A Harvard II.
English: See Figure 15, Table 13, and Table 40 (Appendix B.2). In 2005, the prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 63% (76/120) of isolates in Ontario, 73% (75/103) of isolates in Québec, and 54% (28/52) of isolates in Saskatchewan (overall: 65%).
French: Voir Figure 15, Tableau 13 et Tableau 40 (Annexe B.2). En 2005, la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 63 % (76/120) pour les isolats de l’Ontario, de 73 % (75/103) de ceux du Québec et de 54 % (28/52) de ceux de la Saskatchewan (globalement : 65 %).
English: Key references Bloor, K and Maynard, A. (2003) Planning human resources in healthcare: Towards an economic approach, Ottawa:
French:  Principales références Bloor K. et Maynard A. (2003), La planification des ressources humaines dans les services de santé : vers une démarche économique, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa.
English: Group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This work will facilitate the important goal of a thriving and successful cultural sector in Canada.
French: Il contribuera ainsi à l’atteinte de cet important objectif qu’est la prospérité et l’épanouissement du secteur culturel au Canada.
English: Throughout the 2002-2007 period, the volume of private grants as a share of overall ODA from OECD Development Assistance Committee countries has averaged an estimated 15 per cent, experiencing faster growth than overall ODA (see table 7).
French: Pendant toute la période de 2002-2007, la part des dons privés dans l'ensemble de l'APD en provenance des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE a été estimée en moyenne à 15 % et a progressé plus rapidement que l'ensemble de l'APD (voir tableau 7).
English: The Packaging Environment Indicator has generated a great deal of discussion.
French: L'indicateur environnemental pour les emballages a suscité d'abondantes discussions.
English: In contrast, private sector participation in the form of supplier discounts on equipment, without accompanying advice, is not viewed as a strong private sector commitment. Accordingly, for B-5
French: Néanmoins, une participation sous forme de rabais du fournisseur à l’égard du matériel, sans conseils connexes, n’est pas jugée comme étant un engagement ferme du secteur privé.
English: A. That...that got phased out into little pieces.
French: R. Il est disparu progressivement.
English: • where only the number, and not the wording, of the article has changed, the formula will be:
French: • lorsque la rédaction de l'article reste inchangée, l'article étant seulement renuméroté, la formule sera: "article 81 CE (ex article 85)"
English: One species, D. denudatum, has a disjunct distribution, being known from western British Columbia and southern Québec and Newfoundland.
French: L'une d'elles, D. denudatum, est plutôt éparse puisqu'on la retrouve à l'ouest de la Colombie-Britanique, dans le sud du Québec et à Terre-Neuve.
English: Offices which would not be able to use the new version of this Standard should at least include the indicators for the IPC 2005 data provided by the new version of the Standard in positions 28 (Classification level, core or advanced) and 30 (Classification value, invention or non-invention information).
French: Ceux qui ne pourront pas le faire devront au moins faire figurer les indicateurs pour l’édition 2005 de la classification qui sont prévus dans la nouvelle version de la norme aux positions 28 (Niveau de classement, niveau de base ou niveau élevé) et 30 (Valeur de classement, information d’invention ou autre information).
English: Last but not least, policies targeting the specific needs of women, as key economic and political agents, must also receive more attention in national development plans.
French: Enfin et surtout, les politiques axées particulièrement sur les besoins des femmes en tant qu'agents économiques et politiques clefs, doivent également être prises en considération dans les plans nationaux de développement.
English: On March 8, 1987 the applicant filed a complaint against Mr. Barbeau with the Syndic of the Quebec Bar.
French: Le 8 mars 1987, le requérant dépose une plainte contre Me Barbeau au Syndic du Barreau du Québec.
English: (1) The declaration of the applicant under paragraph 4(2)(a) must indicate (a) the applicant's name, date of birth and gender; (b) the full address of the place where the applicant ordinarily resides as well as the applicant's telephone number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address; (c) the mailing address of the place referred to in paragraph (b), if different; (d) if the place referred to in paragraph (b) is an establishment that is not a private residence, the type and name of the establishment; (e) that the authorization is sought in respect of marihuana either (i) to be produced by the applicant or a designated person, in which case the designated person must be named, or (ii) to be obtained under the Narcotic Control Regulations, in which case the licensed dealer who produces or imports the marihuana must be named; (f) that the applicant is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drugs Act concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug and that the applicant understands the significance of that fact; and (g) that the applicant has discussed the risks of using marihuana with the medical practitioner providing the medical declaration under paragraph 4(2)(b), and consents to using it for the recommended medical purpose.
French: (1) La déclaration du demandeur visée à l'alinéa 4(2)a) comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du demandeur; b) l'adresse complète de son lieu de résidence habituelle, ainsi que son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; c) l'adresse postale de son lieu de résidence habituelle, si elle diffère de l'adresse mentionnée à l'alinéa b); d) lorsque le lieu visé à l'alinéa b) n'est pas une habitation privée, le type d'établissement dont il s'agit et son nom; e) la mention qu'il entend, selon le cas : (i) produire la marihuana lui-même ou la faire produire par une personne désignée, auquel cas le nom de la personne désignée doit être mentionné, (ii) obtenir la marihuana en vertu du Règlement sur les stupéfiants, auquel cas le nom du distributeur autorisé qui l'importe ou la produit doit être mentionné; f) la mention qu'il sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou l'efficacité de la marihuana comme drogue, et comprend les implications de ce fait; g) la mention qu'il a discuté avec le médecin qui a fourni la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) des risques associés à l'usage de la marihuana, et consent à l'usage de celle-ci aux fins médicales recommandées.
English: There is a requirement to climb and carry out a portion of the work while standing on ladders or scaffolding such as when large objects or large exhibits must be photographed.
French: Doit user de concentration et d'intense coordination mentale et sensorielle pour contrôler simultanément la profondeur du champ et le foyer, en vue d'obtenir la valeur optimale d'image requise, et pour régler avec exactitude les mouvements d'oscillation et de bascule de la caméra et des lentilles, en vue de réaliser l'aspect véritable et la clarté des détails d'image demandés.
English: So far, however, these efforts have conspicuously failed to curb trafficking in human beings and to protect the vast majority of its victims.
French: Cependant, à ce jour, les efforts visant à réduire le phénomène de la traite des êtres humains et à en protéger la grande majorité de ses victimes ont manifestement échoué.
English: Article 11.02 Protection against falling 1.
French: Article 11.02 Protection contre les chutes 1.
English: There is a contradiction in French law which states that a decision is not final and not suspensive.
French: La contradiction tient à la contradiction du droit français qui veut qu'une décision ne soit pas définitive, qu'elle ne soit pas suspensive.
English: THE CANADIAN FEDERAL PILOTS ASSOCIATION
French: L'ASSOCIATION DES PILOTES FÉDÉRAUX DU CANADA