ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DFAT is negotiating to extend its arrangements for electronic checking to other States," the Audit report said.
French: Selon le rapport de vérification, le DFAT négocie actuellement afin d’étendre ses ententes de vérification électronique à d’autres États.
English: Forty-three percent of the trials involved cardiovascular diseases; the remaining 57% were distributed among eight other medical specialties.
French: Parmi les 120 essais, plus de 160 000 participants ont été recrutés, dont moins de 40 000 étaient des femmes (24,6 %).
English: Realizing the full potential of e-government will not take place overnight - it will be a long and complicated journey.
French: Nous ne pourrons réaliser toutes les promesses du gouvernement électronique du jour au lendemain - le processus sera long et ardu.
English: The case descriptions also include a few in which the circumstantial evidence was insufficient.
French: La description des affaires montre également quelques cas où la preuve par présomption était insuffisante.
English: Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé RÉIR :
English: Making the inventory fully accessible to the global statistical community would have obvious benefits.
French: Permettre à l'ensemble des statisticiens, au niveau mondial, d'avoir pleinement accès à l'inventaire présenterait des avantages manifestes.
English: This is the current situation.
French: C'est précisément ce qui se passe.
English: A4) This workshop was scheduled in May 2004 in order to benefit from the presence of Canadian and international infertility counsellors already attending conferences in Quebec (the International Infertility Counselors Organization (IICO), and the 4th International Conference on Social Work on Health and Mental Health).
French: R4) L’atelier devait avoir lieu en mai 2004 afin de bénéficier de la présence de conseillers en matière d’infertilité du Canada et de l’étranger qui participaient déjà à des conférences au Québec (celle de l’International Infertility Counselors Organization [IICO] et la 4th International Conference on Social Work on Health and Mental Health).
English: The company also markets ancillary products such as brackets, cords, clips and wands.
French: Elle vend également des accessoires comme des chevilles, des cordons, des agrafes et des baguettes.
English: The Deluxe rooms and Junior Suites have been designed in a classic modern style.
French: Les chambres Deluxe et les suites Junior présentent une classique décoration contemporaine.
English: By taking concrete action to prevent crime from taking place in Halifax, today’s announcement shows that we are fulfilling this commitment," said Minister Day.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre que nous remplissons cet engagement en prenant des mesures concrètes afin de prévenir le crime à Halifax, a déclaré le ministre Day.
English: She referred to her comments on that occasion, i.e. that the evaluation should be consistent with that carried out under other international instruments (as ILO conventions) and it should take into consideration the whole system of benefits implemented by a state and the policy on the matter.
French: Elle fait référence aux commentaires qu’elle avait formulés à cette occasion, à savoir que l’évaluation doit être cohérente avec celles effectuées au titre d’autres instruments internationaux (les conventions de l’OIT par exemple) et que cette évaluation doit tenir compte de l’ensemble du système de prestations d’un état et de sa politique en la matière.
English: The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and national institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
French: La table ronde avait pour but de renforcer la capacité des mécanismes nationaux et des institutions nationales à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes grâce à la mise en place de liens institutionnels et de stratégies communes.
English: However, one-year preschool education of the children given in the senior grade of kindergarten is their obligation as well as right for it is a part of the 11-year compulsory education.
French: Toutefois, une année d'enseignement préscolaire correspondant à la dernière année de jardin d'enfants est obligatoire parce qu'elle fait partie des 11 années d'école obligatoire.
English: ◦ A model that provides a common approach, definitions and a structure for data and business processes
French: ◦ Un modèle qui fournit une approche, des définitions et une structure communes pour les données et les processus administratifs
English: This is an appeal against a judgment of the Court of First Instance (2) dismissing an action brought by Christina Kik against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office) in which she essentially sought to put in issue the rules governing the use of languages at the Office.
French: Il s'agit en l'espèce d'un pourvoi formé contre un arrêt du Tribunal de première instance (2) (ciaprès le «Tribunal») ayant rejeté un recours introduit par Christina Kik contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») dans lequel elle cherchait en substance à mettre en cause le régime linguistique en vigueur à l'Office.
English: It is situated at the edge of the pedestrian precinct and can be easily reached by car or public means of transport.
French: L’hôtel est situé à l’entrée de la zone piétonne et profite d’une bonne desserte par voiture, bus et train.
English: In short, even if the IASB's governance and due process were perfect, international accounting standards will only meet the needs of European stakeholders if their views are presented in a coherent, a convincing and a timely manner.
French: En un mot, même si la gouvernance de l'IASB et sa procédure établie étaient parfaites, les normes comptables internationales ne répondraient aux besoins des parties européennes concernées que si les opinions de celles-ci étaient présentées d'une manière cohérente, convaincante et en temps voulu.
English: Two thirds of the more than 110 million children who were not in school were girls.
French: Deux tiers des enfants non scolarisés - en tout, plus de 110 millions - étaient des filles.
English: (OBCI) Parent TV Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Parent TV Corus Entertainment Inc.
English: Additionally, the function is responsible for negotiating venue use agreements with venue owners and for the central management of all VANOC’s Test Events.
French: Gestion des sites est également responsable de la négociation des ententes d’utilisation des sites avec les propriétaires et de la gestion centrale de toutes les épreuves préparatoires du COVAN.
English: It applies from the date (fiscal year) that the organization becomes FIS compliant.
French: Elle s'applique ?la date (exercice) ?laquelle l'organisme est devenu conforme ?la SIF.
English: Issue 3: The MDGs and the role of manufacturing
French: Sujet 3: Les OMD et le rôle de l'activité manufacturière
English: Existing resources are thus insufficient to recruit temporary English- and French-language press officers; English-, French- and Spanish-language radio producers; English-language television producers; as well as cameramen, radio engineers and photographers to service the additional meetings.
French: Les ressources existantes ne permettent pas de recruter des attachés de presse temporaires de langue anglaise et française, des réalisateurs d'émissions radiophoniques de langue anglaise, française et espagnole, des réalisateurs d'émissions de télévision de langue anglaise ainsi que des cameramen, des ingénieurs radio et des photographes pour assurer la couverture médiatique des réunions supplémentaires.
English: That said, the market will still be small relative to that for dried and canned meals.
French: Toutefois, ce segment demeurera relativement modeste par rapport à celui des plats en conserve ou déshydratés.
English: At the same time, however, the particleboard industry recognizes the need to co-operate with governments on environmental issues.
French: Cependant, l’industrie du panneau de particules est tout à fait consciente de la nécessité de collaborer avec les gouvernements sur les questions d’environnement.
English: Robertson, B., Down With Uploading…, Toronto Globe & Mail, March 19, 2004.
French: Reuters Technology, « Napster, IBM Unveil New Music Delivery System », Yahoo!
English: * Does not include individuals with resistance-conferring mutations to >1 drug class (n=33).
French: * Sans tenir compte des personnes infectées par des souches mutantes résistantes à >1 classe de médicaments (n=33).
English: The action expected will be for the parents to go through the health and safety checklist with their son/daughter just prior to them starting work.
French: La CSSIAT prévoit également inclure un aimant avec la liste, afin d’encourager les parents à poser l’affiche dans la maison.
English: B. Other Information: The time standard for Labour Fire Protection Engineering Services was not met due to fluctuating and increasing workloads for engineering services.
French: B. Le délai prescrit pour les services techniques de protection contre les incendies n'a pas été respecté en raison de la variation continuelle et de l'alourdissement de la charge de travail.
English: However, I also wish to submit several observations on the issues at hand.
French: Toutefois, je souhaite présenter plusieurs observations sur les questions à l'examen.
English: Social development is hampered by unemployment, greater inequality in the distribution of income and inflation.
French: Le chômage, une plus grande inégalité dans la répartition des revenus et l'inflation entravent le développement social.
English: However, the empirical data of McKay and Gray (1981) clearly show that the mean density of the snowpack in the boreal forest remains less than about 210 kg-m-3 until the start of the spring thaw.
French: Toutefois, les données empiriques de McKay et Gray (1981) indiquent clairement que la densité moyenne du manteau nival de la forêt boréale reste inférieure à 210 kg-m-3 jusqu’au début de la fonte printanière.
English: They are expected to offer mediation and to ensure that the mediator or co-mediators meet the requirements of the Shared Mediators Program for Cases of Harassment or Conflict in the Workplace; 7.
French: Ils doivent veiller à offrir de la médiation et s'assurer que le médiateur ou les co-médiateurs se conforment aux exigences du Programme de partage des médiateurs dans le cas de harcèlement ou de conflit en milieu de travail.
English: What are the special considerations for adults over age 65? 7.
French: Quels sont les éléments particuliers à considérer dans le cas des personnes âgées de plus de 65 ans? 7.
English: A. How are decisions made with respect to duty, customs charges, brokerage fees, etc. and on which products these will be applied?
French: A. Comment les décisions sont-elles prises à l’égard des droits de douane, des frais de douane, des frais de courtage, etc. et à quels produits ces droits et frais sont-ils appliqués?
English: Annex 1: Mandate for the Work on Toxic Gas Mixtures page 11
French: Annexe 1: Mandat du Groupe de travail chargé des mélanges de gaz toxiques (MGT) page 14
English: Ms. Begum wanted to know what was being done to reduce demand for prostitution and what livelihood options were offered to the women involved.
French: Mme Begum souhaite savoir ce qui est fait dans le sens d'une réduction de la demande de prostituées, et quelles autres possibilités d'emploi peuvent être offertes aux femmes qui se prostituent.
English: A nonlinear finite element computer program has been developed and used to analyze one of these structures.
French: Un programme d'informatique sur les éléments finis non linéaires a été développé et utilisé pour analyser une de ces structures.
English: PCT/R/WG/2/1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/2/1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Success by the United Nations and the African community, in keeping with the promises and commitments set out in the Lusaka Agreement, is the foundation for peace, progress and development in the Great Lakes region.
French: Du succès des Nations Unies et de l'Afrique dans l'exécution des tâches et des engagements convenus et envisagés dans l'Accord de Lusaka dépendent la stabilité, le progrès, et le développement de la région des Grands Lacs.
English: First-line agent* (on western borders - doxycycline or atovaquone/proguanil) Cameroon All First-line agent* Cape Verde Limited risk exists on Sao Tiago Island.
French: Chloroquine Médicament de première intention*  pour les provinces de Hainin, de Yunnan et de Gangxi Colombie De façon générale, seulement les régions rurales à moins de 800 m d'altitude.
English: • Are steps in place to ensure the continued survival of the cultural resources with minimum deterioration?
French: • A-t-on pris les mesures nécessaires pour que les ressources culturelles puissent subsister en se détériorant le moins possible?
English: Most importantly, consent is not open-ended.
French: Le plus important, le consentement n'est pas ouvert.
English: Eleject's claim for expenses incurred on insurance
French: Réclamation d'Eleject concernant des dépenses engagées pour couvrir des frais d'assurance
English: The implementation of regional environmental legally binding instruments could be a recurrent topic for the Ministerial Conferences.
French: La mise en œuvre des instruments régionaux d'environnement juridiquement contraignants pourrait être un thème récurrent pour les Conférences ministérielles.
English: 42), I would encourage the parties to cooperate with MINURSO on the review of existing military agreements to clarify any issues that may be subject to different interpretations and to ensure that basic peacekeeping principles are upheld.
French: À cet égard, et comme je l'ai dit précédemment (S/2006/249, par. 42), j'encourage les parties à coopérer avec la Mission à la révision des accords militaires afin d'éclaircir tous les points litigieux et faire en sorte que les principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix soient respectés.
English: Global Issues feature a variety of information highlighting situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad.
French: La page Enjeux internationaux renferme divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger.Pour consulter la page Enjeux internationaux : http://www.voyage.gc.ca/countries_pays/issues_enjeux/menu-fra.asp .
English: As everyone now knows, we are engaged in a very tough battle to do our best to mitigate global warming, and we are discussing a legislative package which should enable us to take a major step towards this goal.
French: Ainsi qu'il n'échappe plus à personne, nous sommes engagés dans un combat très exigeant qui réclame nos meilleurs efforts pour limiter le changement climatique et nous examinons un paquet de mesures législatives qui devraient nous permettre de progresser de manière importante vers cet objectif.
English: • The arrival of the Vikings in Vinland represents the first known contact between North American Aboriginal peoples and Europeans.
French: • L'arrivée des Vikings au Vinland représente le premier contact connu entre les peuples autochtones d'Amérique du Nord et des Européens.
English: • Summary of Claimed and Audited Amounts 
French: • Sommaire des montants demandés et vérifiés
English: Similar expressions are found in hymns included in the Liturgy of the Hours in various modern languages.
French: On retrouve des expressions analogues dans des hymnes intégrées à la Liturgie des Heures en différentes langues modernes.
English: Rapporteur of the Committee on Violence, chaired by Alain Peyrefitte, Minister (1973).
French: Rapporteur du Comité sur la violence, présidé par le Ministre Alain Peyrefitte (1973).
English: The need for assured funding for some 100 key functions within the administration (S/2001/983), for periods ranging from 12 to 24 months after independence, was confirmed by a skills audit by UNDP, which was completed in late-October 2001.
French: Un inventaire de compétences, que le PNUD a terminé à la fin d'octobre 2001, a confirmé qu'il était nécessaire d'obtenir un financement assuré pour une centaine de fonctions essentielles dans l'administration (S/2001/983), pour des durées allant de 12 à 24 mois après l'indépendance.
English: Thesis submitted in partial fulfilment of the degree of LL.D. THESIS, ETC.
French: Thesis submitted in partial fulfilment of the degree of LL.D. THESE, ETC.
English: On behalf of my group, we have tabled amendments enabling the Member States to continue the experiment at least until the new directive enters into force.
French: Au nom de mon groupe, nous avons déposé des amendements qui permettent aux États membres de poursuivre l’expérience, au moins jusqu’à ce que la nouvelle directive entre en vigueur.
English: Only six product lines are subject to tariffs (stout, porter, beer, ale and two samsu products).
French: Seulement six lignes de produits sont assujetties Ã des droits de douane (le stout, le porter, la biÃ¨re, l'ale et deux produits samsu).
English: And so the total resulting energy (and emissions) reduction is just 42.4% rather than 48%.
French: Conséquemment, les économies d'énergie (et les réductions d'émissions) se chiffrent à 42,4 % plutôt qu'à 48 %.
English: “(c) A listing of the countries which have established mechanisms to monitor illicit crop production, including in enclosed premises, and trafficking;”
French: « c) Liste des pays qui ont créé des mécanismes de surveillance des cultures illicites, y compris sous abri, ainsi que du trafic de drogues; »
English: That is why it is essential to strengthen and expand channels of cooperation between our universal Organization and the regional system with a view to achieving a greater exchange of information and experience with regard to public policy and the formulation and implementation of projects.
French: C'est pourquoi il est indispensable de renforcer et d'élargir les voies de coopération entre notre Organisation universelle et le système régional, en vue de parvenir à un plus grand échange d'information et d'expérience sur le plan des politiques publiques ainsi que celui de la formulation et de l'exécution de projets.
English: Fredericton Daily Herald Frequency of publication: daily
French: Fredericton Daily Herald frÃ©quence de publication: quotidien
English: "The Air Force has a vital role to play as part of the integrated Canadian Forces approach to meeting Canada's evolving security needs and Canadians will continue to benefit from the excellence and professionalism of the men and women of the Air Force.
French: « La Force aérienne a un rôle essentiel à jouer dans le cadre de l'approche intégrée adoptée par les Forces canadiennes pour faire face aux besoins changeants en matière de sécurité. Les Canadiens pourront ainsi continuer de bénéficier de l'excellence et du professionnalisme des hommes et des femmes de la Force aérienne.
English: That would restrict movement for Palestinians between the northern and southern parts of the West Bank, as well as for those residing in and around occupied East Jerusalem.40
French: Les Palestiniens de Cisjordanie, comme ceux qui résident à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ne pourront plus se déplacer librement entre le nord et le sud de la Cisjordanie.
English: The ICRC considers that such complementarity among humanitarian actors flows from their distinct mandates, expertise and operating principles and methods.
French: Le CICR estime qu'une telle complémentarité entre acteurs humanitaires découle des différences dans leurs mandats, leurs compétences et leurs principes et méthodes de travail.
English: Measurement Uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu' fasse des estimations et pose elle des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: A backgrounder on Factiva is attached. θ Departments participating (http://www.factiva.com/enterprise/goc/contacts.htm): Agriculture and Agri-Food Canada Library of Parliament Atomic Energy of Canada National Defence and the Canadian Forces Canadian Grain Commission National Film Board of Canada Canadian Heritage – Parks Canada Natural Resources Canada Canadian Human Rights Commission Office of the Auditor General of Canada Department of Finance – Treasury Board Secretariat – Canada Public Service Agency Public Safety Canada Environment Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Health Canada Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Indian and Northern Affairs Canada Supreme Court of Canada Library and Archives Canada (LAC)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Gendarmerie royale du Canada (GRC) Bibliothèque du Parlement Ministère des Finances Canada – Secrétariat du Conseil du trésor du Canada – Agence de la fonction publique du Canada Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Office national du film du Canada Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Patrimoine canadien – Parcs Canada Commission canadienne des droits de la personne Ressources naturelles Canada Commission canadienne des grains Santé Canada Cours suprême du Canada Sécurité publique Canada Défense nationale et les Forces canadiennes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Énergie atomique du Canada
English: Assembly of WEU calls for a compromise in Ukraine Paris, 1 December – The Assembly, which on Wednesday called for a compromise in Ukraine, urged all the parties to "continue to abstain from the use of force" and to "prevent any partition" of the country" during an emergency debate in which a number of speakers asked for a new election to be held.
French: L’Assemblée de l’UEO appelle à un compromis en Ukraine Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a souhaité mercredi qu’un compromis intervienne en Ukraine et a exhorté toutes les parties en présence « à continuer de s’abstenir de recourir à la force » et à « éviter toute partition » du pays, au cours d’un débat d’urgence où plusieurs orateurs ont demandé l’organisation d’un nouveau scrutin.
English: The large increase in Yellow Warblers according to FBMP has also been reported in Ontario by the Migration Monitoring Program.
French: La forte augmentation de Parulines jaunes observÃ©e par le PSOF s'est aussi vue confirmÃ©e par les observations, en Ontario, du Programme de surveillance des migrations.
English: In order to tell a compelling performance story, for its internal stakeholders as well as for AAFC corporate management and central agencies, ISFBL should consider a more fundamental shift in its planning and management approach.
French: Comité consultatif de la Direction générale de la recherche Comités consultatifs des centres de recherche Les examens des centres de recherche sont effectués à chaque centre selon un cycle quinquennal.