ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 2004, Montoro Resources Inc. drilled nine shallow holes to test copper-cobalt mineralization on its Malachite property located 60 km west of Bathurst.
French: Au début de 2004, Montoro Resources Inc. a foré neuf trous peu profonds afin de sonder des minéralisations en cuivre-cobalt, dans la propriété Malachite, à 60 km à l’ouest de Bathurst.
English: This amended proposal incorporates the relative provisions on criminal measures and widens the powers of confiscation.
French: Modifiant la proposition de directive initiale, la présente proposition intègre les dispositions relatives au niveau des sanctions et aux pouvoirs étendus de confiscation.
English: It only really started in this sector in the 1990s and it has been a general trend.
French: Ce phénomène est d’ autant plus important qu’ a été très rapide, il n’ réellement débuté dans il a ce secteur qu’ avec les années 90, et qu’ a été général.
English: Access to literacy and to jobs in the government sector and modern professions was limited to a small section of the population usually belonging to the high castes.
French: Les connaissances de base, les emplois de la fonction publique et les métiers modernes se limitaient à une petite portion de la population, appartenant généralement aux castes élevées.
English: Maintenance of Municipal Drains – A Fisheries Act Class Authorization Process for Municipal Drain Maintenance and Repair Activities under the Drainage Act and Streamlining the Fisheries Act Review and Authorization Process During the Development of the Engineer's Report for Drainage Projects Authorized by Sections 4 and/or 78 of the Drainage Act.
French: Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches n’est pas nécessaire à condition que les travaux soient effectués lorsque le drain est sec et que tout le sol perturbé soit stabilisé lorsque les travaux sont terminés.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement, et donc :
English: Maaten Report (A5-0156/2000)
French: Rapport Maaten (A5-0156/2000)
English: In all these interactions, the government, using this broad definition, is providing a service.
French: Dans toutes ces interactions, le gouvernement fournit un service, au sens large du terme.
English: We also underscore the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the United Nations and stress the need to ensure adequate and reliable funding for the United Nations Development system to meet the needs of Member States, in particular developing countries, in the area of gender to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies and that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.
French: En outre, nous soulignons la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement sur la réforme institutionnelle de l'ONU et insistons sur le fait qu'il faut assurer un financement adéquat et prévisible des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement afin de répondre aux besoins des États Membres, en particulier des pays en développement, dans le domaine de l'égalité entre les sexes en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, sur la base de leurs stratégies nationales de développement, et que la réforme doit améliorer l'efficacité opérationnelle et aboutir à des résultats concrets en matière de développement.
English: Thus, it may be concluded that women have the same rights as men.
French: On peut donc en conclure que les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: • 647-R-2000 — Complaint by five primary producers of grain in respect of discontinuance of service
French: • 647-R-2000 — Plainte présentée par cinq producteurs primaires de grain relativement à la cessation d'exploitation
English: Third-party fishing agreements must take into account the future viability of stocks.
French: Les accords de pêche avec des pays tiers doivent prendre en considération la viabilité future des stocks.
English: Headquarters for the Promotion of Gender Equality Smooth and effective promotion of measures
French: Centre pour la promotion de l'égalité des sexes  Promotion régulière et efficace des mesures
English: This is understandable: the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight.
French: Ceci est compréhensible : le système judiciaire communiste était manipulé pour servir le régime et des milliers de juges ne peuvent être remplacés du jour au lendemain.
English: Nutrition coordinator's meeting — Belize;
French: - Réunion de coordonnateurs pour les questions de nutrition (Belize);
English: Economic and Social Committee Opinion of the Economic and Social Committee on the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002) Commission Working Paper on the Specific Programmes:
French: Comité économique et social AVIS du Comité économique et social sur le "Cinquième programme-cadre de RDT (1998-2002) Document de travail de la Commission sur les programmes spécifiques : premiers éléments pour discussion" (doc.
English: The measure of quality is readily determined.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige l'évaluation approximative et le calcul des mesures en vue de la distribution des denrées alimentaires.
English: "Reducing hunger and malnutrition is a prerequisite for long-term development."
French: Soulager la faim et la malnutrition est une condition essentielle audéveloppement à long terme. »
English: In February, the ODIHR concluded its training of NGOs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in monitoring pre-trial detention centres.
French: Afin de promouvoir le respect des engagements de l’OSCE et de ses normes en matière de mécanismes d’orientation, le BIDDH a procédé, en 2006, à des évaluations en Biélorussie, en Fédération de Russie, en France, en Espagne, dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Royaume-Uni.
English: FIREWING KENNETH OPPEL TORONTO:
French: FIREWING KENNETH OPPEL TORONTO :
English: Legal, institutional and financial measures will serve to regulate the informal economy, while introducing micro-credit schemes and SME business centres will promote private sector initiatives.
French: Des mesures juridiques, institutionnelles et financières serviront à régir l'économie non structurée tandis que l'introduction de plans de microcrédit et de centres pour les petites et moyennes entreprises favorisera les initiatives du secteur privé.
English: CEDAW/C/2004/I/INF/1 List of participants [E (only)]
French: CEDAW/C/2004/I/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: 3.20 Decision-making processes for the development of social responsibility instruments that are spearheaded by PCO stakeholders can be less formal than those of governments.
French: 3.20 Quand l'élaboration des instruments de responsabilité sociale est dirigée par des parties prenantes du secteur privé ou de la société civile, les processus de prise de décisions peuvent être moins officiels que ceux employés par les États.
English: Under Article 6 of the contract, the advance payment received was to be deducted in equal proportions from the amounts of the monthly statements commencing with the second monthly statement.
French: Aux termes de l'article 6 du contrat, l'acompte versé devait être déduit en parts égales des montants indiqués dans les relevés mensuels, et ce, dès le deuxième de ces relevés.
English: Through a World Bank project, CIDA also supported agriculture research, management, finance, and administration services in Ghana.
French: Parallèlement, l'ACDI a appuyé directement des groupes d'agriculteurs s'efforçant d'accroître leur participation dans des marchés agricoles.
English: • attributed after technical and financial proposals are evaluated; and,
French: • attribués après que les propositions techniques et financières ont été évaluées;
English: • Number/type of enforcement actions taken INDICATORS in cases of non-compliance
French: • Nombre et type de mesures coercitives prises en cas de non-conformité
English: Slowly, in the last half of the 19th Century, Canada's courts started down the road toward made-in-Canada law.
French: Petit à petit, pendant la seconde moitié du XIXe siècle, les tribunaux canadiens ont commencé à paver la voie vers une jurisprudence authentiquement canadienne.
English: Real GDP grows 3.2% Real GDP rose 3.2% in the second quarter.
French: Croissance de 3,2 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 3,2 % au deuxième trimestre.
English: on the Cabrol recommendation (A4-0004/98)
French: Recommandation Cabrol (A4-0004/98)
English: Similarly, the reference to Article 168 of the Treaty was necessary in order to ensure that the prerogatives of the Member States in terms of organising their public health systems were respected.
French: De même, la référence à l'article 168 du traité était nécessaire pour garantir le respect des prérogatives des États membres sur l'organisation de leur système de santé publique.
English: (1992) found that greenside darter were present in a Pennsylvania stream that had been impacted by acid mine drainage (elevated iron and sulfate levels, heavy coating of precipitate on substrate), but that other sensitive benthic fishes were absent.
French: (1992) ont découvert que le dard vert était présent dans un cours d'eau de la Pennsylvanie qui avait été assujetti à un drainage minier acide (taux élevés de fer et de sulfate et épais dépôts de précipités), mais que d'autres espèces benthiques sensibles en étaient absentes.
English: There are points that could be put in the same category.
French: Quel est le plus grand défi que vous pose votre travail?
English: In most cultures, saying no to violence and avoiding physical violence or confrontation is perceived as a sign of weakness especially for men, who are put under a lot of pressure by their peers from a very young age.
French: Dans la plupart des cultures, le rejet de la violence et le refus de tout affrontement physique sont considérés comme une marque de faiblesse - notamment en ce qui concerne les hommes, qui, dès leur plus jeune âge, subissent des pressions considérables de la part de leurs collègues masculins.
English: 2006 Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers On November 7, 2006, an impressive opening ceremony ushered in the Second Canada-China Agri-Science Forum for Government and University Senior Managers, held in the International Exchange Center at the Northwest Agriculture & Forestry University (NWAFU), Yangling.
French: Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires Le 7 novembre 2006, une cérémonie d'ouverture impressionnante a marqué le deuxième Forum agri-science Canada-Chine 2006 pour les cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires, tenu au Centre d'échanges internationaux de l'Université des sciences forestières et agricoles du Nord-ouest (USFA), à Yangling.
English: Paragraph 1.1., insert a reference to a new footnote */ and the corresponding footnote */ , to read:
French: Paragraphe 1.1: Insérer un nouvel appel de note* et la note de bas de page correspondante, comme suit:
English: Additionally, nutritional programmes have been created to improve the health of mothers and children.
French: De même, des programmes nutritionnels ont été mis en place en vue d'améliorer les conditions sanitaires de la mère et de l'enfant.
English: Self-discipline to focus on the essential priority components of meaningful and effective data protection has to be the main preoccupation at the OPC and across the country.109 Giving policy advice, conducting investigations, audits, and site visits, and educating the public are more important than the processing of routing complaints.
French: S’il existe des personnes possédant l’expertise appropriée, elles peuvent alors gérer la question de l’heure et laisser le reste du personnel s’occuper de ses tâches principales. S’autodiscipliner pour se concentrer sur les éléments prioritaires essentiels à une protection des données significative et efficace doit être la principale préoccupation non seulement au sein du CPVP, mais partout ailleurs au Canada109.
English: If you are sure the e-mail address you provided is correct, try contacting an administrator.
French: Si vous êtes certain que l’adresse e-mail que vous avez spécifiée était correcte, essayez de contacter un administrateur.
English: Quartet envoys agreed to meet again in London in the context of a follow-up meeting of the Task Force on Palestinian Reform in early February.
French: Les envoyés du Quatuor ont accepté de tenir une nouvelle rencontre à Londres dans le cadre d'une réunion de suivi du Groupe de travail sur la réforme palestinienne, au début du mois de février.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: It is available to family physicians who were in active practice and licenced in a jurisdiction in Canada on January 1 1994.
French: Elle est disponible pour les médecins de famille qui étaient en pratique active et détenaient un permis d’exercice au Canada le 1er janvier 1994.
English: Two out of three people who do heavy work will someday develop a back problem in the course of their employment.
French: Parmi les personnes qui font des travaux lourds, deux sur trois développent un problème de dos à un certain moment au cours de leur vie active.
English: Where such agreement has occurred, the Employer will notify the local union representative or the IBEW business office of the change in the scheduled hours of work.
French: En cas d’une telle entente, l’Employeur avisera le représentant syndicat local ou le bureau de la FIOE de ce changement des heures de travail prévues.
English: Meeting of the Deputy Ministers responsible for Sport Date(s): 2006-11-22 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Réunion des Sous-ministres responsable du sport Date(s) : 2006-11-22 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: The CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision due to the complexity of the transactions involved in this particular case.
French: L'ASFC a prolongé la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire en raison de la complexité des transactions dans ce cas particulier.
English: Second, they can help with assessing the contention that expert perceptions of risk are somehow more accurate than lay perceptions.
French: Deuxièmement, elles peuvent aider à évaluer l'allégation selon laquelle les perceptions des risques qu'ont les experts sont, d'une façon quelconque, plus précises que celles des profanes.
English: Consequently, the amplitude widened from 18% to 22%.
French: Suicides plus nombreux au printemps On observe également une certaine saisonnalité dans les suicides, beaucoup moins marquée toutefois que pour d’autres causes de décès.
English: Finally, gender-sensitive and women-centred occupational health research should be encouraged and supported.
French: Il faudrait également mettre en place des mesures en milieu de travail pour protéger la santé psychologique des travailleuses forcées de concilier les exigences de l'employeur et les besoins des clients.
English: • Has identified potential health and safety issues; has proposed measures to mitigate risks; includes emergency contingency plans;
French: • a cerné les risques potentiels pour la santé et la sécurité, propose des mesures d'atténuation de ces risques et prévoit des plans de mesures d'urgence;
English: The Member State on whose territory the stocks are held has control of them and guarantees their actual availability.
French: L'État membre sur le territoire duquel ces stocks sont entreposés exerce son contrôle sur ces stocks et garantit qu'ils sont réellement disponibles.
English: The Nature,Treatment and Prevention of Illicit Drug Abuse.
French: The Nature, Treatment and Prevention of Illicit Drug Abuse, Toronto, Addiction Research Foundation, 1983.
English: • The $33-million investment in IBM for software development by Technology Partnerships Canada that will help position Canada as a location of choice for electronic commerce research and development. 
French: • L'investissement de 33 millions de dollars destinés à IBM pour l'élaboration de logiciels par Partenariat technologique Canada aidera à positionner le Canada comme un emplacement de choix pour la R-D visant le commerce électronique.
English: It is further reported that, on 2 August 2004, these internally displaced persons were charged with public order offences, under article 69 of the Sudan penal code and presented to a court.
French: Il est en outre indiqué que, le 2 août 2004, ces personnes déplacées ont été inculpées d'atteinte à l'ordre public, en vertu de l'article 69 du Code pénal soudanais et qu'elles ont été déférées à un tribunal.
English: The provisions of the KPIA are quite specific in allowing the NRTEE to carry out its obligations in light of the purpose that has been defined for the organization under the National Round Table on the Environment and the Economy Act.
French: les réductions d’émissions de gaz à effet de serre (GES) à long terme, à l’adaptation aux changements climatiques dans le contexte canadien, à un scénario technologique à long terme qui décrit comment le Canada pourrait considérablement réduire ses émissions de GES tout en répondant aux besoins énergétiques d’une économie croissante.
English: New organization affiliations: (a) Iran Branch Association of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (2008); (b) China-South Africa Friendship Committee of the Association between China and Africa (2008); China-Central Asia Friendship Association (2007); (c) Oman Branch Association of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (2007); (d) becoming an associate member of the Latin American Organization of Intermediate Government (2006); (e) China-Latin American and Caribbean Area Friendship Association (2005); (f) El Salvador-China Friendship Association (2005); (g) Guatemala-China Friendship Association (2005); (h) Haiti-China Friendship Association (2005); and (i) Brunei Darussalam Branch Association of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (2005).
French: Nouvelles affiliations à l'organisation : a) Branche iranienne de l'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers (2008); b) Comité pour l'amitié Chine-Afrique du Sud de l'Association entre la Chine et l'Afrique (2008); Association d'amitié chine-Asie Centrale (2007); Branche omanaise de l'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers; d) membre associé de l'organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires (2006); e) Association d'amitié Chine-Amérique latine et Caraïbes (2005); f) Association d'amitié El-Salvador-Chine (2005); g) Association d'amitié Guatemala-Chine (2005); h) Association d'amitié Haïti-Chine (2005); et i) Branche brunéienne de l'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers (2005).
English: The morning sun strikes Mount Rausu, the highest peak on Shiretoko (left, elevation 1,661 m).
French: Le soleil levant darde ses rayons sur le Mont Rausu, le plus haut sommet de Shiretoko (à gauche, 1 661 m).
English: In the same decision, provision was made for Parties to consider the matter again at the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Dans la même décision, les Parties avaient été priées d'examiner à nouveau la question à leur vingtième réunion.
English: Parties must apply national and international emission standards and meas-
French: Dans des décisions distinctes prises en 2001, lOrgane exécutif a fait part de
English: Problem Solving The work requires initiative and judgment in developing, promoting and conducting regional programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians in accordance with branch policies and admin­istrative guidelines and on the basis of such considerations as cost, the degree of preparedness of the Indians C2 209
French: Il exige aussi l'étude des textes, journaux et périodiques, afin de se tenir à jour sur les nouvelles méthodes d'orien­tation et d'épreuves d'ordre professionnel.
English: Submission of questionnaires by email and post will also be possible.
French: Les réponses au questionnaire pourront également être envoyées par courrier électronique ou par la poste.
English: Canada also provides some excellent examples of applying e-business to a resource based economy; for example, in the energy sector natural gas and electricity are traded across North America using a B2B model.
French: Le Canada compte aussi d’excellents exemples de mise en application des affaires électroniques au secteur économique axé sur les richesses naturelles. Par exemple, dans le secteur de l’énergie, le commerce du gaz naturel et de l’électricité se fait à travers toute l’Amérique du Nord suivant un modèle de commerce interentreprises.
English: Images of Operation NIJMEGEN 2006 can be found at the following Combat Camera web site:  http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/Default.asp Additional Background information can also be found at the following DND website:
French: Des images de l’Opération NIJMEGEN 2006 se trouvent au site de la caméra de combat à l’adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/Default.asp Une information documentaire supplémentaire se trouve aussi au site Web suivant du MDN :
English: Their trial began in October and had not been completed by the end of the year.
French: Ouvert en octobre, leur procès n’était pas terminé à la fin de l’année.
English: Agreements foresee the transmission of related information to Europol and Interpol.
French: Des accords prévoient la transmission d'informations dans ce domaine à Europol et à Interpol.
English: • Winter Wheat-An International Perspective
French: • Blé d'hiver - perspectives internationales
English: I think that the democratisation of society is a first and basic condition, and may be the main key to the solution of problems, but it is not enough.
French: Nous sommes persuadés que la participation du Conseil de l’Europe au nouveau format de négociations sera plus que bienvenu puisqu’il s’agit de l’unique organisation continentale à comprendre tant la Moldavie que la Russie.
English: "These values are respect and building relationships, teamwork and consensus, collaboration, inclusion, shared understanding, environmental stewardship, knowledge acquisition and service.
French: Ces valeurs sont le respect et la création de liens, le travail d'équipe et le consensus, la collaboration; l'inclusion, le partage d'informations, la gérance de l'environnement, l'acquisition de connaissances et le service.
English: However, since AC.3 determined that the gtr should not include installation provisions, making lower light transmittance levels provisional on other items of equipment could not be included in this gtr.
French: L'AC.3 ayant décidé que le RTM ne contiendrait pas de prescriptions concernant l'installation, il n'était pas possible de spécifier dans celui-ci que des vitrages ayant un facteur de transmission moindre étaient admis à condition que d'autres équipements soient présents sur le véhicule.
English: That required a collaborative effort, and therefore the Special Committee was urged to continue its dialogue and cooperation with the administering Powers.
French: Un tel effort doit être fait en collaboration et le Comité spécial doit poursuivre son dialogue et sa coopération avec les Puissances administrantes.