ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for the action was the provision in the rules in dispute that established Costa Rican nationality as a requirement for access to the statutory regime.
French: Cette action se fondait sur certaines dispositions des textes attaqués qui exigeaient la citoyenneté costaricienne pour bénéficier du régime statutaire.
English: The strategy provides a framework for intergovernmental collaboration to prevent new introductions of harmful plants and plant pests, to detect new incursions early, respond rapidly and effectively manage those species which become established.
French: La stratégie propose un cadre pour la collaboration intergouvernementale visant à prévenir de nouvelles entrées de végétaux nuisibles et de phytoravageurs, à détecter rapidement les nouvelles éclosions, à réagir rapidement et à gérer efficacement les espèces qui s’établissement.
English: An Overview of Market Structure Canadian ﬁnancial markets have grown considerably during the past decade, with the stock of outstanding marketable securities (bonds, money market instruments, and equities) increasing by approximately 115 per cent over the period to reach $2.4 trillion in 2000 in terms of the price at which investors have acquired their securities holdings.2 Although equities constitute an increasing proportion of that stock, exceeding bonds in 1999, fixed-income securities nevertheless remain an important segment of capital markets.
French: D’après son énoncé de mission, son rôle consiste à « favoriser l'équité, la compétitivité et l'efﬁcacité des marchés de capitaux en encourageant la participation au processus d'épargne et de placement et en assurant l'intégrité du marché ». Elle s’en acquitte en surveillant la conduite de ses membres aﬁn de veiller à ce qu’ils respectent les exigences établies à l’égard notamment de la compétence du personnel, des fonds propres et du traitement des comptes des clients.
English: Written submissions will be reviewed until September 30, 2005 and should be emailed to lewisjp@agr.gc.ca or sent by mail or fax to:
French: Les soumissions par écrit seront examinées jusqu’au 30 septembre 2005 et doivent être acheminées par courriel à lewisjp@agr.gc.ca ou envoyées par la poste ou par télécopieur à l’adresse :
English: 2001-04 - Keynote speakers and invited participation in key conferences and events in Indonesia (July, 2004 - State Institute for Islamic Studies; Spain (January, 2003, Communidad de Madrid, Consejeria de Trabajo), the American Women in Development (AWID), (Mexico, 2003) conference, Iceland (August, 2001 - Nordic Network of Women's Shelters), Finland (October, 2002, Finnish National Program for the Prevention of Prostitution and Violence Against Women), Hawaii (November, 2002, Human Rights Challenge of Globalization), Sweden (November, 2002, Government of Sweden, Seminar on the Effects of Legalization of Prostitution Activities), the Philippines (January, 2003), Italy (January, 2004), Hungary, the Czech Republic (Seminars for Parliament, May 2003 and 2004), Korea (May, 2004), Australia (March, 2004), Mali (March, 2004), Norway (October, 2004), Mexico (Monthly Trainings on Prevention of Trafficking, 2003-04), Estonia (September, 2003 and April, 2005), France (June, 2003), and Canada (October, 2003).
French: 2001-2004 - Des représentants de l'organisation ont été invités à faire des discours liminaires et à prendre part à d'importantes conférences et manifestations en Indonésie (juillet 2004 - Institut d'État pour les études islamiques); en Espagne (janvier 2003 - Communauté urbaine de Madrid, Consejeria de Trabajo); au Mexique (2003 - Conférence sur les femmes américaines dans le développement); en Islande (août 2001 - Réseau nordique des foyers pour femmes battues); en Finlande (octobre 2002 - Programme national finlandais pour la prévention de la prostitution et de la violence à l'égard des femmes); à Hawaii (novembre 2002 - Défis posés par la mondialisation en matière de droits de l'homme); en Suède (novembre 2002 - Gouvernement suédois, séminaire sur les effets de la légalisation de la prostitution); aux Philippines (janvier 2003); en Italie (janvier 2004); en Hongrie et en République tchèque (mai 2003 et 2004, séminaires pour le Parlement); en Corée (mai 2004); en Australie (mars 2004); au Mali (mars 2004); en Norvège (octobre 2004); au Mexique (2003-2004, stages mensuels de formation relative à la prévention de la traite des êtres humains); en Estonie (septembre 2003 et avril 2005); en France (juin 2003); et au Canada (octobre 2003).
English: material contains a word or phrase describing the material of which a manuscript (or part of a manuscript) is composed.
French: material (matériau) Contient un mot ou une expression décrivant le ou les matériau(x) utilisé(s) pour fabriquer un manuscrit (ou une partie d'un manuscrit).
English: I take the point that the honourable Member made about the single-sex nature of the selection board.
French: Je reviens sur la remarque de l'honorable parlementaire au sujet de la nature unisexe du conseil de sélection.
English: The five-year minimum retention period during which cultural property must be held is increased to 10 years for disposition of cultural property made after February 23, 1998.
French: La période minimale de cinq ans pendant laquelle le bien culturel doit être conservé est portée à 10 ans quand il s'agit de la disposition de biens culturels après le 23 février 1998.
English: Home - Agencies and Corporations - Canada Science and Technology Museum Corporation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, available evidence suggests that SWASP offers the potential to be a cost-effective way of meeting the project objectives.
French: Toutefois, les renseignements disponibles laissent supposer que le programme peut constituer une façon rentable d'atteindre les objectifs du projet.
English: Stéphane Dufour, how do you explain the resounding success of the iPhone?
French: Stéphane Dufour, comment expliquez-vous le succès fracassant de l'iPhone?
English: Decides also that the Conference shall include the participation of States Member of the United Nations, States members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: Décide également que la Conférence sera ouverte à la participation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des États membres des institutions spécialisées et des observateurs, selon la pratique établie de l'Assemblée générale;
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 03 series of amendments (English and Russian only), subject of Depositary Notification C.N.816.2001.TREATIES-2 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 3 à la série 03 d'amendements (Anglais et Russe seulement), faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.816.2001.TREATIES-2 du 23 août 2001
English: Newcomers may face challenges finding a job in Canada.
French: Les nouveaux arrivants peuvent faire face à de nombreux défis au moment de trouver un emploi au Canada.
English: A summary of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the above-mentioned report, the response of the Department of Peacekeeping Operations to the recommendations and an indication of how relevant recommendations have been taken into account in the formulation of the structural and resource proposals contained in the present report is presented in annex I.
French: On trouvera à l'annexe A le résumé des recommandations présentées par le Bureau des services de contrôle interne dans le rapport susmentionné, la réponse du Département des opérations de maintien de la paix à ces recommandations ainsi que des explications sur la manière dont les recommandations ont été prises en compte dans les projets d'organigramme et de budget présentés ici.
English: No one on this earth – no terrorist, no one – should be without rights.
French: Personne sur cette terre - pas même les terroristes, je dis bien "personne" - ne devrait être privé de droits.
English: Departments normally request PPA when the initial project planning and identification phase is completed but before the project definition phase starts.
French: Généralement, le ministère sollicitera une APP après l'achèvement des phases de planification et d'identification initiales mais avant le début de la phase de définition.
English: Learn about global air circulation patterns.
French: • Fiche de travail 1 (ci-dessous)
English: Article 16 Safe Conduct (1) Subject to Article 17(2), a person present in the Requesting State in response to a request shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than that to which the request relates.
French: Article 16 Sauf-conduit (1) Sous réserve du paragraphe 17(2), toute personne présente dans l'État requérant suite à une demande à cet effet, ne peut être poursuivie, détenue ou soumise à quelque restriction de sa liberté individuelle dans cet État pour des faits antérieurs à son départ de l'État requis, ni être tenue de témoigner dans une procédure autre que celle visée à la demande.
English: 한화로 환불 하는 경우 환불 당시 의 대사관 환율이 적용됩니다.)
French: 한화로 환 불 하는 경우 환불 당시의 대사관 환율이 적용됩니다.)
English: Let us have Christianity and civilization among the Indian tribes...let us have a wise and paternal government...doing its utmost to help and elevate the Indian population, who have been cast upon our care...and Canada will be enabled to feel, that in a truly patriotic spirit, our country has done its duty to the red men...91 Parliament was moved to action.
French: [TRADUCTION] Puisse la chrétienté et la civilisation s'installer dans les tribus indiennes [...] puissions-nous avoir un gouvernement sage et paternel [...] qui fasse tout en son pouvoir pour aider et élever la population indienne, dont on nous a confié la responsabilité [...] et le Canada pourra sentir qu'il a accompli son devoir à l'égard de l'Homme rouge dans un esprit véritablement patriotique91 [...]
English: Very often we hear from people working in this area that the theory and the practice do not match.
French: Très souvent, les gens travaillant dans ce domaine disent que la théorie ne correspond pas à la pratique.
English: To that end, the support of the international community is essential.  “I also reaffirm Cuba's aspiration to achieve a comprehensive, just and lasting peace for all peoples of the Middle East, without exclusion, one that secures for the Palestinian people their right to self-determination and sovereignty in their own independent State, with the borders previous to 4 June 1967 as the basis, and with East Jerusalem as its capital.
French: Par ailleurs, je confirme que Cuba aspire à une paix globale, juste et durable dont tous les peuples du Moyen-Orient, sans exception, tirent profit, de façon que les Palestiniens puissent exercer leur droit à l'autodétermination et leur souveraineté au sein d'un État indépendant à l'intérieur des frontières nationales antérieures au 4 juin 1967, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: I request you to have this document circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It asked the Government to elaborate further on measures taken to tackle this issue.
French: Elle a demandé au Gouvernement de donner des précisions sur les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: A/60/523 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/523 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: That success is based on two principles that we should not forget: respect for different points of view and constantly seeking a balance and the Rule of Law.
French: Cette réussite repose sur deux principes que nous ne devons pas oublier : le respect des points de vue non partagés et la recherche constante de l'équilibre, et l'autorité de la loi.
English: Please note that other dosage levels of HRT (Estrogen with or without Progestin) and other forms, such as the patch, gel or vaginal ring, were not examined in this study.
French: Veuillez noter que les autres niveaux de dosage du THS (oestrogène avec ou sans progestatif) et d'autres formes, comme les timbres, le gel et l'anneau vaginal, n'ont pas été examinés lors de cette étude.
English: But the rate for diphtheria stands at 75%, far short of the 99% target, and coverage in the new age cohort of 17-year-olds was lower than expected.
French: Par contre, le taux de 75 % de vaccination antidiphtérique reste loin de l'objectif de 99 % et la couverture de la nouvelle cohorte des jeunes de 17 ans se révèle plus faible que prévue.
English: This proportion has increased since 1994.
French: Bien que les pensions aient considérablement augmenté ces dernières années, elles n'ont pas suivi la progression rapide des revenus moyens.
English: Solidarity with the Czech Republic was expressed at the meeting by Romania, Bulgaria, Hungary and Slovakia, and also in clear terms by the Spanish Presidency.
French: La solidarité avec la République tchèque a été exprimée lors de la réunion par la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovaquie, et aussi en termes clairs par la Présidence espagnole.
English: During the Winter 2003 an extensive renovation has been undertaken to endow the hotel with very luxurious decoration in contemporary Art Deco style to ensure top-level comfort for its leisure and business clientele.
French: Au début de l'année 2003, un programme de rénovation a été entrepris pour doter l'hôtel d'une décoration Art Déco contemporain de très grand luxe et apporter un confort extrême à sa clientèle de loisirs et d'affaires.
English: 6.0 Create Data Correction Procedures
French: Mettre en place un processus de réalisation du changement.
English: Regulations governing the signing of escape routes and safety facilities in tunnels should be improved and harmonized at the international level.
French: Les règlements régissant la signalisation des sorties de secours et des installations de sécurité dans les tunnels devraient être améliorés et harmonisés au niveau international.
English: Each of the two parties stated that it was still committed to the Framework Agreement and the Modalities which they had accepted and which had been unanimously endorsed by the 35th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government held in Algiers;
French: Chacune des deux parties avait indiqué qu'elle restait attachée à l'Accord-cadre et aux Modalités, qu'elles avaient acceptées et qui avaient été approuvées à l'unanimité lors de la trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Alger;
English: As was clear from the photocopies produced by the complainant, section 22 on the certificate states:
French: Les principes de saine gestion budgétaire et ses engagements internationaux interdisaient à la Commission d’accepter une telle quantité.
English: Submitted by Victoria Admin on Tue, 08/31/2010 - 12:26.
French: Soumis par Victoria Admin le mar, 08/31/2010 - 12:26.
English: To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give twenty two (22) performances of their "Tournée du cinquantième anniversaire volet États-Unis" from April 5 to 14, 2007.
French: Permettre à Manding Jata d'effectuer huit (8) représentations de April/May 2006 au New Jersey, New York et en Pennsylvanie du 1er avril au 22 mai 2006.
English: This expedition, monitored by the EU scientific program Damocles, provided a dynamic platform for observations of global warming. The results of Tara Arctic have been brought to the attention of national and international institutions addressing climate change and will be presented at the forthcoming Copenhagen Conference on Global Warming.
French: Avec le consortium scientifique Tara Oceans, Tara souhaite renforcer la conscience environnementale ainsi que les connaissances scientifiques du public et notamment des enfants.
English: Dynamical effects (changes in the winds and ocean circulation) can have just as large an impact, locally as the radiative forcing from greenhouse gases. The temperature change in any particular region will in fact be a combination of radiation-related changes (through greenhouse gases, aerosols, ozone and the like) and dynamical effects.
French: Il a été reconnu depuis quelque temps que les simulations des modèles résultent dans un réchauffement beaucoup plus important dans les hautes latitudes de l’Hémisphère Nord que dans le Sud, à cause de la prise de chaleur océanique pour l’Océan Austral.
English: However, they may not "notch" their bayonets to cause a jagged wound that result in suffering out of proportion to the aim of using the bayonets in the first place.
French: Cependant, ils ne peuvent pas faire une «encoche» dans leur baïonnette pour causer des blessures irrégulières entraînant des souffrances excessives par rapport au but premier de l’utilisation des baïonnettes.
English: The President is the delegated authority with regard to official requests; the Co-ordinator is the delegated authority with regard to unofficial requests (see attached).
French: Le président est l'autorité déléguée en matière de demandes formelles; la coordonnatrice de la LAI est l'autorité déléguée en matière de demandes informelles (voir en annexe).
English: We need to be ready for situations which are even more dangerous.
French: Nous devons être prêts pour des situations qui seront encore plus dangereuses.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Internal market (12/27) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Marché intérieur (12/27) Précédente | Suivante
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/images/fig10_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/images/fig10_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: • the fund be allocated in two components;
French: • le fonds soit attribué selon deux composantes :
English: In the west, the Canadian voyageurs took Prairie du Chien on the Upper Mississippi and beat off an American attack on Michilimackinac I, capturing 2 warships on Lk Huron.
French: À l'Ouest, les coureurs des bois canadiens s'emparent de Prairie du Chien sur le haut Mississippi, repoussent une attaque américaine à l'île Michilimakinac et capturent deux bateaux de guerre sur le lac Huron.
English: Please consult your tax advisor to find out which strategies suit your tax situation.
French: Veuillez consulter votre conseiller fiscal afin de déterminer les stratégies qui conviennent le mieux à votre situation fiscale.
English: In the case of a corrupt pact, the maximum term of imprisonment is three years and the maximum fine € 50 000.
French: En cas de pacte de corruption, la peine d’emprisonnement peut être augmentée jusqu’à trois ans et/ou l’amende jusqu’à 50.000€.
English:   f. knowingly use, or permit or direct the use of, excessive force on any person; g.
French:   f. sciemment faire, permettre ou ordonner un usage excessif de la force à l’endroit d’une personne; g.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: Challenges to the Evaluation 2.
French: Difficultés liées à l’évaluation
English: The Francophone population in Prince County is concentrated in rural areas, where the industrial mix and occupations are skewed toward lower earnings.
French: La population francophone de Prince County est concentrée dans les régions rurales, où les industries et les métiers rapportent moins.
English: Destroy or store in a secure place any courtesy cheques that your bank or credit card company sends to you.
French: Détruisez ou stockez dans un endroit sûr tous les chèques gratuits que vous recevez de votre banque ou de votre société émettrice de carte de crédit.
English: With respect to the export woodpulp traffic, CP indicated that this traffic was last available for bid in 1988 and CP had not been asked to participate.
French: Pour ce qui est des exportations de pâte de bois, le CP a indiqué que cette entreprise avait lancé son dernier appel d'offres en 1988 et que le CP n'avait pas été invité à y répondre.
English: • Demonstrates a client-service oriented mind-set;
French: • souci de l’usager
English: At the local level, UNICEF will provide technical support and inputs to the establishment and consolidation of local networks of public organizations and NGOs.
French: Au niveau local, l'UNICEF apportera un appui technique et une contribution à la mise en place et au renforcement des réseaux locaux des organisations publiques et des organisations non gouvernementales.
English: Antimicrobial utilization; guideline and policy development for antibiotic use and prescribing; mechanisms of resistance; susceptibility testing.
French: Tests rapides de détection de l’ADN de microbes; production d’un disque compact (CD) qui peut détecter des acides nucléiques (test pratiqué au point de service); microbicides (condom invisible); immunociblage du VIH dans les ganglions lymphatiques.
English: That effort brought the inter-party dialogue back on track and, since then, the situation has normalized.
French: Cette initiative a remis sur les rails le dialogue entre les deux partis, depuis la situation est redevenue normale.
English: With much love and respect...Janine Brady Swaffer - 2/3/2008 [10:39] dartmouth, Nova Scotia Canada You are doing very good helping our country Thank-you filion benoit - 2/3/2008 [10:07] st-therese, Québec canada moi et mes confrères de travail du service correctionnel du canada ont n'est avec vous les gars.Bon courage . robert boivin - 2/3/2008 [08:39] saint sauveur, Québec canada Je suis fier d'être représenté par vous qui faites partie de la meilleure armée du monde civilisé.
French: Le Carnaval de Québec est bien parti et je me promets d'y faire un tour pour aller voir le chateau et savourer quelqu'unes des activités. Je vous donne un compte rendu.Soyez prudents mes Héros.Je suis fière de vous.Réj xxxxx Sylvie - 2/3/2008 [19:06] , Québec Canada Bon retour parmi nous Carlo !!!