ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Commission proposes switching from ex ante provisioning based on forecasts to an ex post mechanism limiting transfers between the fund and the European Union budget to only one a year. [ COM(2005) 130 ] Top
French: À cet égard, la Commission propose de passer d'un provisionnement ex ante fondé sur des prévisions vers un mécanisme ex post qui limite les transferts entre le Fonds et le budget de l'Union à un seul transfert par an. [ COM(2005) 130 ] Retour en haut
English: For example, in 2004-2005, only 1 223 internal staffing actions were appealed; 166 staffing actions were opened for investigation.
French: Par exemple, en 2004-2005, à peine 1 223 opérations de dotation internes ont été portées en appel et 166 ont fait l'objet d'enquêtes.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 40 (c), “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 40 c) intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: The Representative of the Commission of the European Communities (CEC) outlined developments in IP protection in the EU during the last year.
French: Le représentant de la Commission des Communautés européenne a mis en évidence les faits nouveaux survenus dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans l’Union européenne au cours de l’année passée.
English: Seafood Value Chain Roundtable
French: Parmi les diverses perspectives, il existe un terrain commun :
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC's response which did not specifically address MRA's concern regarding the call-up procedures.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC, laquelle ne traitait pas expressément de la préoccupation de MRA concernant les procédures liées aux commandes subséquentes.
English: © Parks Canada Ryan Lee "Wapusk National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Wapusk National Park by Ryan Lee.
French: © Parcs Canada Ryan Lee « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc national Wapusk par Ryan Lee.
English: On the next layer up, of the apostles, it will be argued that these are also of Byzantine masters of the second half of the eleventh century; and up again, into the Virgin and Child, it will be argued that this is a mosaic of the late twelfth century.
French: Sur la bande immédiatement supérieure, celle des apôtres, on leur fera valoir que ceux-ci sont aussi dus à des maîtres byzantins de la seconde moitié du XIe siècle ; plus haut encore, on leur expliquera que la Vierge à l’Enfant est une mosaïque de la fin du XIIe siècle.
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or, in the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum ou de huit semaines au maximum, dans le cas de fonctionnaires recrutés au plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles.
English: Within the Community, steps have been taken to establish a customs union, a free trade area and a single energy market.
French: Au sein de la Communauté, des mesures ont été prises en vue de créer une union douanière, une zone de libre-échange et un marché unique de l'énergie.
English: Because of these reasons, it has become necessary to build a multi-storey parking facility at an estimated cost of $660,000 (i.e., a parking capacity of 660 cars at an average cost of $1,000 per car space).
French: Pour toutes ces raisons, il faudrait construire un parking de plusieurs étages, dont le coût est estimé à 660 000 dollars (ce parking pourrait abriter 660 voitures à raison d'un coût moyen de 1 000 dollars par emplacement).
English: On the basis of the 1996 survey, the Secretary-General had recommended an increase, but the General Assembly decided not to approve a revision of the rates at that time, owing to the inconsistencies in the underlying data, as pointed out by the Advisory Committee (A/54/859, para.
French: Le Secrétaire général ayant recommandé une augmentation des taux sur la base d'une enquête réalisée en 1996, l'Assemblée générale avait décidé de ne pas approuver cette hausse, en raison de l'incohérence des données qui avaient servi de base au réexamen, ainsi que l'a relevé le Comité consultatif (A/54/859, par. 7).
English: Reactions regarding the way the project was to be realised, however, varied quite considerably.
French: Les réactions apparaissent cependant assez variées en ce qui concerne la manière dont ce projet devrait être réalisé.
English: Even with the earlier rain, thousands upon thousands of spectators line the street.
French: Malgré la pluie tombée plus tôt dans la journée, des milliers de spectateurs bordent la rue.
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that the Women's Committee was headed by the Deputy Prime Minister at the level of the Republic, and by deputy heads of administration at the regional level.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit que le Comité des femmes est présidé par l'adjointe du Premier Ministre au niveau de la République et par les adjointes des responsables de l'administration au niveau des régions.
English: However, at double the impact velocity, the impact energy is multiplied by four. Hence, fast jets at low altitudes are most vulnerable to catastrophic failures for this very reason.
French: D’autres facteurs d’influence comprennent la taille des aéronefs (y compris le rayon de rotation des hélices ou la taille des entrées d’air des moteurs à réaction) et le lieu géographique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Les représentants du peuple doivent rester vigilants.
English: The PMPRB has recently entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the federal Minister of Health to continue and expand analysis of price trends and cost drivers for F/P/T public drug plans on behalf of the Working Group on Drug Prices.
French: En vertu du protocole d’entente, le CEPMB se penchera sur les dépenses des régimes publics d’assurance-médicaments au Canada. Il analysera les tendances annuelles, étudiera les facteurs qui font monter les coûts, comparera les prix canadiens et étrangers des médicaments non brevetés de source unique, et procédera à des comparaisons des prix d’une province à l’autre.
English: It brought in African companies and their products for exhibition at the SIDIM (Le Salon International du Design d’Intérieur de Montréal) 2006 trade show in Montreal.
French: Il a permis à des sociétés africaines de présenter leurs produits dans le cadre du SIDIM 2006 (Salon International du Design d’Intérieur de Montréal) à Montréal.
English: are billions of keys in existence, a piece of data that was encrypted with one key can only be decrypted using that same key (or a related key).
French: Méthode de chiffrement Processus par lequel les données sont chiffrées et déchiffrées. Par exemple, la « norme de chiffrage des données » (Data Encryption Standard ou DES) est une méthode de chiffrement.
English: If a worker from Mexico or Trinidad and Tobago expects to be in Canada for more than 183 days in the year, the provision of the tax treaty allowing the specified amount of exempt income does not apply.
French: le travailleur demande un remboursement d’impôt sur le revenu ou un remboursement de cotisations excédentaires au RPC ou à l’AE; le travailleur a de l’impôt à payer pour l’année d’imposition où il a gagné un revenu d’emploi; nous demandons au travailleur de produire une déclaration de revenus.
English: The Reagan forces realized, early on, the potential symbolic and emotional power of Third Sector images and used them to their advantage, building a Republican mandate in the 1980s.
French: Les forces reaganniennes se sont très tôt rendu compte de la puissance symbolique et émotionnelle potentielle des images du tiers secteur et s'en sont servies à leur avantage, en constituant un mandat républicain.
English: For example, the policy should address the terms and conditions under which calling cards can be used in special operational situations, which tend to generate a large volume of usage.
French: Par exemple, la politique devrait prévoir les conditions dans lesquelles les cartes d’appel peuvent être utilisées dans des situations opérationnelles spéciales qui entraînent généralement un grand nombre d’appels.
English: Historian Reporting to the Senior Historian:
French: Donner des conseils et des renseignements pour appuyer l'élaboration ou la modification de politiques et de programmes, et les programmes d'histoire des écoles destinées au personnel; évaluer l'exactitude des ébauches d'exposés relatifs à l'histoire militaire, ainsi que des sources d'information et des méthodes de recherche; mesurer la valeur et la fiabilité de la documentation historique et faire des recommandations à cet égard.
English: There are some telephony management configurations that can directly affect these indicators.
French: Certaines configurations de gestion de la téléphonie peuvent influencer directement ces indicateurs.
English: Export procedure  The Regulation establishes the deadlines and obligations which will apply to the notification procedure.
French: Procédure d'exportation  Le règlement prévoit les délais et obligations relatifs à la procédure de notification.
English: /usr/share/mc/bin/mc.sh # set CDPATH to good one CDPATH=.
French: /usr/share/mc/bin/mc.sh # définir une valeur valable de CDPATH CDPATH=.
English: The conference, on strategic choices for European security, would take place in Paris in mid-May.
French: La conférence sur les choix stratégiques pour la sécurité européenne aura lieu à Paris à la mi-mai.
English: Innovation Fund (Institutional/regional/national) > $350,000
French: Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national) > 350 000 $
English: Displaying page 14 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 sions of the United Nations Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 as well as a wider recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law. They also advocate that parties should, on the basis of the provisions of the Final Act, be allowed freedom in the choice of arbitrators and the place of arbitration, including the choice of arbitrators and the place of arbitration in a third country.
French: Displaying page 14 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 - de ratifier à brève échéance la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance signée lors de la Réunion à haut niveau, - de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration sur les techniques peu polluantes ou sans déchets, et sur la réutilisation et le recyclage des déchets, - de mettre en oeuvre les décisions B et C de la 35e session de la CEE/ONU relative à la Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontières, - d'appuyer la réalisation du programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement, y compris, entre autres, les travaux en cours dans le domaine de la protection de la flore et de la faune.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian overhead bridge and the irrigation pipeline crossings as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur pour piétons et le passage des conduits d'irrigation comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Optical distortion means an optical defect in a windscreen that changes the appearance of an object viewed through the windscreen.
French: 3.10 «Distorsion optique», un défaut optique du pare-brise qui modifie l'apparence d'un objet vu à travers lui.
English: In practice, each of these two objectives can seldom be achieved fully on its own.
French: Dans la pratique, chacun de ces objectifs peut rarement être atteint seul.
English: The reports we have heard so far from observers, monitors, special guests, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) staff in the field and individual Afghans reflect a high level of popular satisfaction with the conduct of the polling.
French: D'après ce que nous ont dit, jusqu'à présent, des observateurs, des scrutateurs, des hôtes spéciaux, des membres du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sur le terrain et certains Afghans, la population est généralement très satisfaite de la façon dont le scrutin s'est déroulé.
English: Canada’s network of missions abroad integrates and coordinates the federal government's international activities.
French: Le réseau des missions du Canada à l'étranger intègre et coordonne les activités internationales du gouvernement fédéral.
English: A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
French: La réaction rapide aux urgences majeures à l'extérieur de l'Union européenne devrait dès lors figurer dans le champ RR\601074FR.doc 19/57 PE 362.591v02-00
English: Clause 40 to 42 Minimum tax on financial institutions ITA Part VI Part VI of the Act contains the rules concerning the minimum tax on financial institutions, which is a tax on the amount by which a financial institution’s taxable capital employed in Canada exceeds a certain threshold (called the capital deduction).
French: Articles 40 à 42 Impôt minimum des institutions financières LIR Partie VI La partie VI de la loi porte sur l’impôt minimum des institutions financières. Il s’agit d’un impôt qui est calculé sur l’excédent du capital imposable d’une institution financière utilisé au Canada sur un certain seuil (appelé l’« abattement de capital »).
English: The Old Germanic personal name of "Walter" was introduced into Britain before the Norman Conquest of 1066.
French: La présence de l’ancien prénom germanique « Walter » en Grande-Bretagne précède la conquête normande de 1066.
English: This means that children are only permitted to marry once they reach the age of 16.
French: En d'autres termes, les enfants ne peuvent se marier qu'après avoir atteint l'âge de 16 ans.
English: Work stamina and versatility, especially with knowledge on a variety of materials.
French: Énergie au travail et polyvalence, particulièrement connaître les divers équipements.
English: • 27 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_tofprov_1.shtml
French: • 26 Pour plus d'information, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: These women are more likely to smoke and to be both sedentary and obese.
French: Ces femmes sont plus susceptibles de fumer, de mener une vie sédentaire et d'être obèses.
English: The State is trying seriously and assiduously to provide employment opportunities for all citizens, both men and women, and to ensure that all will benefit from economic development projects.
French: L'État s'efforce par tous les moyens possibles d'offrir des débouchés à tous les citoyens, hommes et femmes, et de veiller à ce que tous bénéficient des programmes de développement économique.
English: This new committee structure complies with the Government of Canada’s new Internal Audit Policy and assures the independence of the evaluation function.
French: La nouvelle structure de comité respecte la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement du Canada et garantit l’indépendance du processus d’évaluation.
English: UNIDO access to the Global Environment Facility
French: Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: Mr. Langmore (International Labour Organization) said that it was crucial to integrate economic and social policies, because the traditional dichotomy between them was a perverse basis for solving major problems in the two sectors in the era of globalization.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail) déclare qu'il importe au plus haut point d'intégrer les politiques économiques et sociales, car, en cette époque de mondialisation, la dichotomie traditionnelle entre les deux constitue un fondement malsain pour résoudre les problèmes majeurs dans les deux secteurs.
English: (1) During December, Canada Bills increased by $37 million, to a level of outstanding bills of $5,580 million and Canada Notes decreased by $10 million to a level of outstanding notes of $1,277.
French: (1) En décembre, l'encours des bons du Canada a augmenté de 37 millions de dollars, pour passer à 5 580 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 10 millions de dollars, pour passer à 1 277 millions.
English: TOP OF PAGE EN MFN treatment; most-favoured-nation treatment FR traitement de la nation la plus favorisée (n.m.)
French: EN liability mechanism ES mecanismo de responsabilidad (n.m.)
English: T he speciesâ€™ talons are black and its legs and feet are yellow.
French: Les pattes sont jaunes et munies de serres noires.
English: If original information and material is found to be acceptable on screening/review, the Fax-back Notification form indicating that the change is acceptable will be signed by BGTD and faxed back to the submission sponsor.
French: Si les renseignements et les éléments originaux sont jugés acceptables après examen préliminaire/évaluation, la DPBTG signe le formulaire d'avis par télécopieur indiquant que la modification est acceptable et le re-transmet au promoteur de la présentation.
English: Achievements have occurred in training women in leadership, and in carrying out civic and electoral responsibilities, with the consequence of increasing the number of women in public office in some post-conflict contexts.
French: Les femmes ont été formées avec succès aux fonctions de direction et à l'exercice de responsabilités civiques et électorales, ce qui a eu pour conséquence, dans certains pays sortant d'un conflit, l'accroissement de leur nombre dans la fonction publique.
English: Priority will be given to the development of common EU standards to collect and analyse data on trafficking.
French: La priorité sera donnée à l'élaboration de normes communes de l'UE pour la collecte et l'analyse de données sur la traite.
English: Those three chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Ces trois présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: b Including national officers and national General Service personnel.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The existing sewers leak and pollute the surrounding areas.
French: Les conduites d'égouts actuelles fuient et polluent les régions avoisinantes.
English: In a letter dated 28 April 2004, the Permanent Representative of Hungary to the United Nations had informed the Chairman of the Committee of the decision of his Government to resign its membership of the Committee as at 1 May 2004 and the Committee took note of the decision.
French: Dans une lettre datée du 28 avril 2004, le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies avait informé le Président du Comité que son gouvernement avait décidé de démissionner du Comité au 1er mai 2004, et le Comité a pris note de cette décision.
English: The guidelines ensure that all kinds of websites, including those using multi-media, work for all users.
French: Les directives s'assurent que toutes sortes de sites Web, y compris ceux qui utilisent le multimédia, sont adaptés pour tous les usagers.
English: The maximum number of weeks for which initial benefits may be paid in an initial benefit period shall be based on the number of weeks of insurable employment of the claimant in his qualifying period as shown in Table 1 of Schedule A. 23.
French: Le nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être servies au cours d'une période initiale de prestations est déterminé en fonction du nombre de semaines où le prestataire a exercé un emploi assurable au cours de sa période de référence, tel qu'indiqué au tableau 1 de l'annexe A. 23.
English: Saskatchewan and parts of Alberta report widespread influenza activity; British Columbia and parts of Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick report localized activity (see map).
French: La Saskatchewan et certaines régions de l'Alberta rapportent une activité grippale étendue: la Colombie-Britannique et certaines parties de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick rapportent une activité localisée (voir carte).
English: The objective of this document is to provide guidance on the recommended frequency and necessary elements of comprehensive eye examinations for adults aged 19 to 64.
French: En conséquence, le Comité d’experts du Guide d’examen oculaire de la Société canadienne d’ophtalmologie (SCO) a choisi d’examiner l’information pertinente afin de rédiger un guide qui soit aussi factuel que possible et tienne compte des ressources disponibles au Canada.
English: Exporting - Canada Business  19.
French: Information pour les entreprises  Infrastructure 1.
English: For example, the Wari calendar, a pictorial composition comprising multiple icons and figures put together in Pre-Inca times, is regarded as belonging to the Wari people.
French: Il est par exemple considéré que le calendrier Wari, une composition artistique composée de multiples icônes et personnages assemblés à l’époque pré-inca, appartient au peuple Wari.
English: Wuskwatim Job Referral Service Connecting Workers with Job Opportunities For more information Call one of the numbers listed below, or visit the Wuskwatim Job Referral Service website: www.manitoba.ca/jobreferral. Employment Manitoba Thompson Centre: 1-204-677-6544 Winnipeg: 945-0575 Toll free: 1-866-332-5077 For more information on the Wuskwatim Generating Station, see the Manitoba Hydro website: www.hydro.mb.ca
French: S ervice d’offre d’emplois du projet de Wuskwatim Offrir des possibilités d’emplois aux travailleurs Pour en savoir davantage Veuillez appeler à l’un des numéros ci-dessous ou visiter le site Web du Service d’offre d’emplois du projet de Wuskwatim à www.manitoba.ca/jobreferral. Emploi Manitoba Centre de Thompson : 1 204 677-6544 Winnipeg : 945-0575 Sans frais : 1 866 332-5077 Pour obtenir davantage de renseignements sur la centrale électrique de Wuskwatim, visitez le site Web de Manitoba Hydro à www.hydro.mb.ca.
English: Centre for Health Systems Research Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Centre for Health Systems Research Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: The third part, the Okanagan Complex, straddling the 49th Parallel from the Okanagan Valley to Kootenay Lake, contains the probable exhumed roots of a Mesozoic magmatic arc built upon possible North American continental and transitional crust and includes late Paleozoic and early Mesozoic suspect terranes.
French: La troisième partie, le complexe d'Okanagan, est à cheval sur le 49ième parallèle de la vallée d'Okanagan jusqu'au lac Kootenay, elle est formée d'affleurements qui représentent possiblement les racines d'un arc magmatique mésozoïque construit sur ce qui pourrait être une croute continentale et transitionnelle et incluant des terranes suspectes du Paléozoïque supérieur et du Mésozoïque inférieur.