ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Treasury Board Secretariat and Evaluation The Treasury Board Secretariat (TBS) is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports government objectives and priorities.
French: Aperçu du secrétariat du conseil du trésor et de la fonction d'évaluation Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pour mandat d'aider l'administration fédérale à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer adéquatement les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: In some cases, there was only a statement of qualifications and an attestation by the manager that the appointee met all of the qualifications.
French: Dans certains cas, on n'a trouvé qu'un simple énoncé de qualités accompagné d'une attestation du ou de la gestionnaire comme quoi la personne nommée possédait toutes les qualités recherchées.
English: The list of employers who provided work placements and the type of work placement provided.
French: Cette information est nécessaire à des fins opérationnelles et d’évaluation du programme.
English: For instance, residential wood heating is the greatest single source of particulate matter in Canada, and pollutants from thousands of vehicles on the road are responsible for air concerns such as smog.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: Curiously, nearly simultaneously, I saw press releases about new screens in this interesting size: an ACER screen, the X241wd which should reach 500€ or 550€; the first 24″ with a 2ms LCD from Iiyama (ultra-fast, if you believe the manufacturer specification).
French: Curieusement, c’est à peu près au même moment que l’on voit apparaître les annonces de nouveaux écrans dans cette taille : un écran ACER, le X241wd qui va sortir à 500€ ou 550€ ; le premier 24″ avec une dalle à 2ms chez Iiyama (ultra-rapide, si l’on en croit les spécifications du constructeur).
English: This work should take the 1987 policy into consideration, but it specifically should address the resource conservation priority.
French: Il examinera la politique de 1987, mais s’attardera surtout à la conservation des ressources, qui est sa priorité.
English: In 1994, Mr. Founder charged $23,000 in miscellaneous amounts to his loan account.
French: En 1994, M. Lachance a imputé 23 000 $ en frais divers à son compte d'emprunts.
English: From 12-Nov-09 to 30-Nov-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 12-nov.-09 au 30-nov.-09: Offre pour les réservations anticipées (min.
English: I could put the meeting on this page. Just send me all information via feedback .
French: M'envoyez les données nécessaires via le formulaire feedback .
English: In procurement procedures, small and medium-sized enterprises should be encouraged to participate and informed (on account of their size, Art. 89(4)).
French: Les petites et moyennes entreprises devraient être informées des procédures de passation de marché et encouragées à y participer (en raison de leur taille, article 89, paragraphe 4).
English: Hence, a full moral analysis must also find ways of reconciling the interests of all individuals.
French: Ainsi, une analyse morale complète se doit de trouver des moyens de réconcilier les intérêts de tous les individus.
English: The regular record dates for interest payments are May 31 and November 30.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 31 mai et le 30 novembre.
English: Consequently, even though the report makes some positive proposals, they are clearly inadequate given the serious problems facing young people today.
French: Par conséquent, même si le rapport fait quelques propositions positives, elles sont clairement inadaptées étant donné les graves problèmes que rencontrent actuellement les jeunes.
English: (a) Follow-up to the meeting of the Expert Group (28-30 October 2002, Vienna) held jointly with the agricultural and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections and preparation of a joint meeting of the Expert Group and the Expert Group on Techo-economic Issues Ammonia Panel (12-13 March 2003, Paris);
French: a) Assurer le suivi de la réunion du Groupe d'experts (28-30 octobre 2002, Vienne) tenue conjointement avec le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et préparer une réunion conjointe du Groupe d'experts et du groupe ammoniac du Groupe d'experts des questions technico-économiques (12 et 13 mars 2003, Paris);
English: Participants suggested focusing follow-up exercises, pending availability of secretariat resources, only on the relevant issues needing updating and not on all areas covered by profiles.
French: Les participants ont proposé d'axer les activités de suivi, sous réserve que le secrétariat dispose des ressources nécessaires, uniquement sur les questions pertinentes nécessitant une mise à jour et non pas sur l'ensemble des domaines considérés dans les monographies.
English: The OSCE’s support at this time is crucial; it enables them to maintain stability and to be part of the OSCE family, sharing the Organization’s common val- ues and standards.
French: L’appui apporté par l’OSCE est vital ; il per‑ met à ces pays de maintenir la stabilité et de faire partie de la famille de l’OSCE tout en partageant les valeurs et les normes commu‑ nes de l’Organisation.
English: IWDC in partnership with the Center for Ethics in Action hosted an art show of women artists from around the world in the main lobby of the United Nations Headquarters.
French: L'IWDC, en association avec le Center for Ethics in Action, a accueilli une exposition d'œuvres d'artistes féminins du monde entier dans le hall d'accueil du siège des Nations Unies.
English: The Working Group is expected to use the draft decision as a basis for discussion.
French: Le projet de décision devrait servir de point de départ aux débats du Groupe de travail.
English: No complaints on this matter have been registered with API.
French: Aucune plainte n'a été déposée à l'administration pénitentiaire sur ce sujet.
English: ESCAP will also promote the establishment of regional cooperative mechanisms in disaster management, as well as support specific projects following on from the 2002 workshop hosted by ESCAP in Bangkok, as resources permit.
French: Par ailleurs, la CESAP favorisera la création de mécanismes régionaux de coopération dans le domaine de la gestion des catastrophes et appuiera des projets spécifiques faisant suite à l'atelier accueilli en 2002 par la CESAP à Bangkok, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: The CNSOPB has determined that significant adverse effects on seabirds are not likely.
French: L'OCNEHE a déterminé qu'il est peu probable que le projet ait des effets néfastes importants sur les oiseaux marins.
English: Arizona is home to nearly 7,300 farms, almost 97 percent of which are family businesses, partnerships or owned by a sole proprietor.
French: L’Arizona compte près de 7 300 fermes dont près de 97 pour cent sont exploitées par une entreprise familiale, une coentreprise ou un propriétaire unique.
English: Under current labour legislation, employers and workers in Azerbaijan conclude labour agreements (contracts) - written agreements concluded individually, setting forth the basic terms of the labour relations between the parties and the rights and obligations on either side.
French: Conformément à la législation du travail en vigueur en Azerbaïdjan, il est conclu un contrat de travail entre employeur et salarié - c'est-à-dire un contrat écrit précisant les principaux aspects de la relation de travail ainsi que les droits et obligations des Parties.
English: It’s easy-to-use, reliable, and cost-effective."
French: L’outil est fiable, économique et facile à utiliser.
English: Nuclear grade graphite Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 3 x 104 kg (30 metric tons) for any one recipient country in any period of 12 months.
French: Graphite de pureté nucléaire Graphite d'une pureté supérieure à cinq parties par million d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3, qui est destiné à être utilisé dans un réacteur nucléaire tel que défini au paragraphe 1.1 ci-dessus et qui est fourni en quantités dépassant 3×104 kg (30 tonnes métriques) pendant une période de 12 mois, quel que soit le pays destinataire.
English: The monitoring function is provided through the annual monitoring reports on the specific programmes and the framework programme.
French: La fonction de suivi est assurée par l'intermédiaire de rapports de suivi annuels des programmes spécifiques et du programme-cadre.
English: - Agreement - Basic Listing Interchange File (BLIF) 8340-M29-0807/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
French: - Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-M29-0807/00 2001/07/17 Microcell Connexions Inc.
English: 2- After having studied the different options proposed by the Bureau and the refusal from the European Council to review the seat of the EP, the rapporteur is of the opinion that option 2, with the exception of paying EUR 29 million to Strasbourg, is the best one and therefore would highly recommend that the Bureau renegotiate the price of the buildings with SCI Erasme and the price of the land with the City of Strasbourg, and to get an agreement based on the information revealed by the CONT working group and as close as possible to the amount of appropriations currently available for this purpose.
French: 2- Après avoir examiné les différentes options proposées par le Bureau, et le Conseil européen ayant refusé de réexaminer la question du siège du PE, le rapporteur est d'avis que l'option 2, à l'exception du paiement de 29 millions à la ville de Strasbourg, est la meilleure. Il préconise donc vivement que le Bureau renégocie le prix des bâtiments avec SCI Erasme et le prix du terrain avec la ville de Strasbourg et qu'un accord soit dégagé sur la base des informations révélées par le groupe de travail de la commission du contrôle budgétaire, accord qui se rapproche le plus possible du montant du crédit actuellement disponible à cette fin.
English: A leader is needed to overcome the inertia in the present system and provide the will for change.
French: Les interdépendances doivent être gérées, surtout à la suite d'un changement apporté à un système.
English: Measures countering illicit arms trade networks, which always try to find loopholes in existing systems, need to be continuously developed.
French: Il est nécessaire d'élaborer continuellement des mesures pour lutter contre les réseaux de commerce illicite d'armes, qui s'efforcent toujours de trouver des failles dans les systèmes existants.
English: It will guess the broadcast address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask.
French: Il supposera que l'adresse de diffusion (broadcast) est un « OU logique bit à bit » entre votre adresse IP et un « NON logique bit a bit » du masque de réseau.
English: It also implied that the inclusion of main principles of many developing countries like Ecuador in their public policies, the application of the Doha Declaration of 2001 and the objectives which should be pursued when adopting any intellectual property standards internationally would be affected.
French: En d’autres termes, il y a également des répercussions sur l’inclusion de grands principes par de nombreux pays en développement comme l’Équateur dans leurs politiques gouvernementales, sur la mise en œuvre de la déclaration de Doha de 2001 et des objectifs qu’il faut s’employer à atteindre lors de l’adoption de normes de propriété intellectuelle à l’échelle internationale.
English: provide functional guidance to administer the CPP and OAS benefits.
French: La complexité et la taille de DRHC crée un défi quand vient le temps de définir les responsabilités de façon claire et complète.
English: Steven Strang, an expert with the RCMP’s Criminal Extremism Analysis Section, reveals four myths about terrorism in this country.
French: Steven Strang, spécialiste de la Section de l’analyse du crime extrémiste, fait la lumière sur quatre mythes entourant le terrorisme au Canada.
English: On the basis of official information submitted by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) (Informal document No. 6 (2002)), the TIRExB continued its deliberation on the restrictive measures introduced by the SCC with regard to the transit of some sensitive goods through the territory of the Russian Federation to some destinations abroad.
French: Sur la base des informations officielles présentées par Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), [document informel no 6 (2002)], la TIRExB a poursuivi son examen des mesures restrictives introduites par la Commission douanière nationale pour ce qui est du transit de marchandises dites «à risque» sur le territoire russe vers certaines destinations à l'étranger.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures
French: VI Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: With regard to demand, the benefits of energy saving which have been raised are clear and, I insist, we have presented many serious, solid and important initiatives, and we are going to present those which I have just mentioned.
French: En ce qui concerne la demande, les bénéficies de l' épargne de l' énergie qui ont été analysés sont clairs et - et j' insiste sur ce point - nous avons déjà présenté beaucoup d' initiatives sérieuses, solides et approfondies, et nous allons présenter celles que je viens de mentionner.
English: Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP.
French: Les ressources dégagées grâce à des initiatives d'allègement de la dette peuvent contribuer à financer des programmes de développement régional, comme le Plan stratégique indicatif.
English: We believe the Service should take all possible care to ensure that the information it provides is not used to assist in the violation of human rights.
French: À son avis, le Service doit veiller par tous les moyens à éviter que les informations qu'il communique puissent servir à favoriser la violation des droits de la personne.
English: The main foreign investors investing in other technologies firms included Shell Hydrogen BV (Netherlands); BTG Ventures (Pennsylvania and the U.K.); Royal Dutch/Shell Group (Netherlands); Aretê Corporation (New Hampshire); and JohnsonDiversey (Wisconsin).
French: 100 des transactions en 1996 à 7 p. 100 des transactions en 2002, une augmentation de 57 p.
English: Today’s Releases  [ 2007-04-26 ] Process for Selecting a Governor of the Bank of Canada  [ 2007-04-26 ] Bank of Canada Governor David Dodge Will Not Seek Second Term  [ 2007-04-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-26 ] Processus de selection du gouverneur de la Banque du Canada  [ 2007-04-26 ] Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, ne sollicitera pas un second mandat  [ 2007-04-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Keep this list as part of your business records.
French: Vous connaîtrez la situation financière passée et actuelle exacte de votre entreprise de pêche.
English: Her research interests are in the areas of health professional education, behaviour change, and knowledge transfer in the PHC environment.
French: Ses domaines de recherche englobent la formation professionnelle en santé, le changement du comportement et le transfert des connaissances dans un environnement de SSP.
English: ECVET, a credit transfer system for vocational education and training in Europe has been developed to serve as an instrument for such practice to be implemented in the near future.
French: ECVET, un système de crédits pour la formation professionnelle en Europe, proposera dans un proche avenir un ensemble d‘instruments à ce sujet.
English: Canada supports the study and pursuit of economic activity in areas such as: eco-tourism, the sustainable use of renewable resources, and the development of new markets for indigenous products.
French: Le Canada appuie l'étude et la poursuite de l'activité économique dans les domaines comme l'éco-tourisme, l'utilisation durable des ressources renouvelables et le développement de marchés nouveaux pour les produits indigènes.
English: That axiom is applicable to this meeting, too.
French: Ce dicton s'applique également à notre réunion.
English: “4.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the accounting and statutory financial statements of companies, taking into account their size, are subjected to appropriate auditing and certification procedures.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la comptabilité et les états financiers légaux des sociétés - la taille de ces dernières étant prise en compte - soient soumis à des procédures appropriées de vérification et de certification des comptes.”
English: This is the result of the unique radical changes in politics and the economy brought about first by the Second World War and later by German reunification.
French: Ce phénomène est le résultat des mutations radicales subies par la politique et l’économie à la suite, d’abord de la Deuxième Guerre mondiale, et plus tard de la réunification de l’Allemagne.
English: (d) Persons displaced as a result of war or political persecution in their country of origin, for the protection of their life or liberty, and members of their immediate families;
French: d) Personnes déplacées à la suite d'une guerre ou de persécutions politiques dans leur pays d'origine, pour protéger leur vie ou leur liberté, et les membres de leur famille les plus proches;
English: The D-2 post is requested for the Director of the office and the P-4 post for a special assistant to the Special Representative.
French: Le poste de D-2 est demandé pour le Directeur de cabinet et le poste de P-4 l'est pour un assistant spécial auprès du Représentant spécial.
English: Even the most sceptical scientist would agree that Traditional Balsamic Vinegar of Reggio Emilia is a supreme condiment and offers the advantage of cutting back or even cutting out the need for oil, butter and salt in our food.
French: Contrairement aux condiments que déconseillent généralement les nutritionnistes, le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia contient un très faible taux de calories et de sodium. C’est pourquoi, sans pour autant régresser aux croyances médiévales, le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia reste un choix salutaire car quelques-unes de ses gouttes très riches en saveur, permettent d’éviter d’ajouter à nos plats des assaisonnements souvent mauvais pour la santé.
English: Violence against women and children is regularly highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem.
French: La violence contre les enfants et les femmes est régulièrement montrée du doigt et dénoncée dans les médias, ce qui sensibilise l'opinion à ce grave problème.
English: Brief description of the protective device of its mounting, and of the vehicle component or function on which it acts (apart from starting of the engine), i.e. steering/gear-shift control/transmission 2/
French: Description sommaire du dispositif de protection, de son montage et de l'élément du véhicule sur lequel il agit, en plus de la mise en marche du moteur (direction/commande du changement de vitesses/transmission 2/
English: In some instances, the level of skills required has been lowered and the best available candidate accepted.
French: Face au gel du recrutement, les départements ont pris un certain nombre de mesures temporaires.
English: Results Achieved Policy Development and Coordination
French: Résultats obtenus Élaboration et coordination des politiques
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Varig Logistica S.A., to provide its scheduled international all-cargo services between Canada and Brazil by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.), from February 15, 2006 to January 12, 2007.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre Varig Logistica S.A. d'exploiter ses services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et le Brésil en réservant la capacité et en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.), du 15 février 2006 au 12 janvier 2007.
English: Salvador Garriga Polledo (Commission Discharge 2005) Mogens Camre (EDF Discharge 2005) Silvana Koch-Mehrin (ECA SR 3/2006) Following the procedure outlined in the CoCoBu-Info, CONT held first - from 15:15 to 16:45 - an exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, in presence of Jacek Uczkiewicz (external actions), Jan Kinst (EDF) and Karel Pinxten (Tsunami), Members of the Court of Auditors.
French: Salvador Garriga Polledo (décharge de la Commission 2005) Mogens Camre (décharge FED 2005) Silvana Koch-Mehrin (rapport spécial de la CCE 3/2006) En suivant la procédure décrite dans le CoCoBu-Info, la commission CONT tient d’abord – de 15 h 15 à 16 h 45 – un échange de vues avec Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, en présence de Jacek Uczkiewicz (actions extérieures), Jan Kinst (FED) et Karel Pinxten (tsunami), des membres de la Cour des comptes.
English: Thirdly, I would like to stress our particular concerns about the situation in Africa, where illicit arms transfers and the recirculation of weapons from one conflict to another constitute a mounting problem.
French: Troisièmement, je souhaite souligner l'importance de cette question pour l'Afrique, où les transferts d'armes illicites et la remise en circulation d'armes d'un conflit à un autre représentent un problème de plus en plus grave.
English: When transfers to provinces and other expenditures are included, total federal program expenditures will have declined over the same period from 15.8 per cent of GDP to 11.9 per cent, the lowest level in 50 years.
French: Si l'on tient compte des transferts aux provinces et des autres dépenses, on aura, sur la même période, ramené l'ensemble des dépenses au titre des programmes fédéraux de 15,8 p. 100 à 11,9 p.
English: In 2002-2003, Turkish production is estimated at 3.0 Mt, with exports slightly below normal, at 0.2 Mt.
French: Ce pays possède une importante industrie des pâtes alimentaires et figure parmi les principaux exportateurs de cette denrée.
English: Family house composed of 3 apartments located in a very quiet area, enjoying charming open views and set in grounds of approx. 5.400 m2 with swimming pool.
French: Magnifique maison fin XIXe sise sur un terrain d’env.
English: The Federated States of Micronesia is a small force within the community of nations.
French: Les États fédérés de Micronésie sont une force minime dans la communauté des nations.
English: "It is important for young Canadians to get involved in sport at a young age so that they develop skills and interests that will lead to a lifetime of involvement in physical activity and sport."
French: Il est important que les jeunes aient accès au sport dès leur plus jeune âge afin qu'ils puissent développer les compétences et la motivation qui les conduiront à pratiquer un sport ou une activité physique tout au long de leur vie.
English: The total purchase must be $ 70.00 or more (excluding gift wrapping)after any discounts and before all applicable taxes.
French: Votre commande vous sera expédiée par Postes Canada.