ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is necessary to vary the terms and conditions of Licence No. 975048 in order to provide Air Canada with the required underlying authority to provide service between Canada and the Republic of Korea via the intermediate point Anchorage.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 975048 pour accorder à Air Canada l'autorisation nécessaire afin d'exploiter des services entre le Canada et la République de Corée avec escale à Anchorage comme point intermédiaire.
English: • share resources (space, staff, volunteers, funding and in-kind services)  
French: • partager des ressources (espace, personnel, bénévoles, financement ou services);
English: Are there any questions or comments?
French: Merci. Y a-t-il des questions ou des commentaires?
English: Equally, it was pointed out that the fund under OP-CAT has a more targeted purpose than that proposed in article 14 of the draft, that the fund was unlikely to attract sufficient funding, that it would involve high administrative costs and impose an additional burden on OHCHR, and that it was unclear how the beneficiaries of the fund would be identified and how the funds would be channelled to victims.
French: De même, on a souligné que le fonds prévu dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture avait un objectif plus ciblé que celui proposé dans l'article 14 du projet, qu'il était peu probable qu'il bénéficie d'un financement suffisant, qu'il entraînerait des coûts administratifs élevés et imposerait un fardeau supplémentaire au HCDH, et qu'on ne voyait en outre pas très bien comment les bénéficiaires du fonds seraient identifiés et de quelle manière les fonds seraient transmis aux victimes.
English: A few factors in this context are important although with respect to local adaptation it is not easy to make recommendations as the interpretation and usage of local scenarios depend on the specific question to be solved.
French: Par exemple, la canicule de 2003 et ses conséquences (pénurie d’eau, bilan des victimes, perte de rendement, etc.), nous ont donné de nombreuses informations sur ce qui nous attend avec l’augmentation des températures.
English: Reiterates its support for the contribution made by some States to protect the World Food Programme maritime convoys, calls upon States and regional organizations, in close coordination with each other and as notified in advance to the Secretary-General, and at the request of the Transitional Federal Government, to take action to protect shipping involved with the transportation and delivery of humanitarian aid to Somalia and United Nations-authorized activities, calls upon troop-contributing countries to the Mission, as appropriate, to provide support to this end, and requests the Secretary-General to provide his support to this effect;
French: Réaffirme son appui à la contribution apportée par certains États à la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial, demande aux États et aux organisations régionales, en coordonnant étroitement leur action entre eux, après avoir avisé au préalable le Secrétaire général, et à la demande du Gouvernement fédéral de transition, de prendre des mesures pour protéger les navires participant au transport et à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et aux activités autorisées par l'Organisation des Nations Unies, demande aux pays fournissant des contingents à la Mission, selon qu'il convient, d'assurer un appui à cet effet, et prie le Secrétaire général d'accorder son soutien à cette fin ;
English: Type of wetland The Long Point wetland complex, connected to the marshes at Big Creek, is considered a provinicially significant wetland, according to the Ontario Ministry of Natural Resources, which means that it meets one or more of the following criteria:
French: Type de milieu humide Le complexe humide de Long Point, relié aux marais de Big Creek, est considéré comme une terre humide d'importance provinciale selon le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, ce qui signifie qu'il satisfait à au moins un des critères suivants :
English: Examination of the implementation of the provisions relating to the inspections will, therefore, be a priority for the Commission in its future reports on the application of this directive.
French: L'examen de la mise en œuvre des dispositions concernant les inspections sera donc une priorité pour la Commission dans ses rapports futurs sur l'application de cette directive.
English: Following a consultation of the Scientific Committee, which expressed a favourable opinion, the Member States may authorise the use of entire bodies of category 1 animals containing specified risk material for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds (griffon vultures).
French: Suite à une consultation du comité scientifique, qui s'est prononcé en faveur, les États membres peuvent autoriser l'utilisation de cadavres entiers d'animaux de catégorie 1 contenant des matériels à risque spécifiés pour l'alimentation d'espèces nécrophages menacées d'extinction ou protégées (charognards).
English: It follows that the complainant, whose alleged position in the party was much lower than that of the party leaders, would run no risk of torture.
French: Par conséquent, le requérant, dont la position qu'il dit occuper dans le parti était très inférieure à celle des dirigeants du parti, ne courrait aucun risque d'être soumis à la torture.
English: Yarn Forward has found that shipping to the U.S. involves a lot less risk than shipping into Europe and Asia.
French: Yarn Forward a découvert qu'il était beaucoup moins risqué de livrer aux É.-U. qu'en Europe ou en Asie.
English: ◦ Government Of The Yukon Financial Contributions
French: ◦ Contribution financière du gouvernement du Yukon
English: Whenever air warms or cools simply because of changing pressure, this is called an adiabatic change.
French: Chaque fois que l'air se réchauffe ou se refroidit sous le seul effet d'un changement de pression, il y a changement adiabatique.
English: Each eniigaanzijig shall pass a "First Nation Resolution" (Form 2) to:  1. confirm the ratification documents; 2. confirm the initial list of voters; 3. order that the ratification vote be held; and 4. confirm the voting day.
French: Chaque eniigaanzijig adopte une « Résolution de la Première Nation » (formulaire 2) qui :  1. confirme les documents de ratification; 2. confirme la liste initiale des électeurs; 3. ordonne la tenue du scrutin de ratification; et 4. confirme le jour fixé pour la tenue du scrutin.
English: Although there is considerable empirical evidence to support the general thrust of these suggested policy directions, further policy developments around these four issues should be given top priority.
French: Bien qu’il existe de nombreuses données empiriques à l’appui de ces orientations générales, il faudrait accorder la priorité à l’élaboration d’autres politiques entourant ces quatre éléments.
English: Because this issue is complex and directly impacts and involves every stakeholder of UNCDF, UNDP and UNCDF expect to consult broadly with a variety of stakeholders as alternative funding strategies are considered.
French: C'est la raison pour laquelle le PNUD et le FENU comptent mener de larges consultations avec de nombreux partenaires afin d'examiner des stratégies alternatives de financement.
English: We ended up being printed with the same label.
French: Nous avons fini par être imprimées avec la même étiquette.
English: Refer to Form TD1NT for complete information on personal amounts.
French: Consultez le formulaire TD1NT pour des renseignements plus détaillés sur les montants personnels.
English: Many delegations said that the report highlighted clearly the contributions of UNICEF to the attainment of the Millennium Development Goals and the goals adopted by the General Assembly at its Special Session on Children.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que le rapport mettait clairement en évidence la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: "Reference energy" (ER) means the potential energy of the vehicle to be tested, when staying in the starting, unstable position of the rollover process.
French: 2.16 par 'énergie de référence' (ER), l'énergie potentielle du véhicule soumis à l'essai, lorsqu'il se trouve dans la position initiale et instable du processus de retournement;"
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4476 - 4500 (of 53558) Page: 180 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Trevor Lindberg - 12/20/2007 [17:45] Edmonton, Alberta, CANADA Thank you so much for your sacrafice again this holiday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4476 - 4500 (de 53558) Page : 180 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Trevor Lindberg - 12/20/2007 [17:45] Edmonton, Alberta, CANADA Thank you so much for your sacrafice again this holiday.
English: These experiences are both positive and negative - for example, with regard to the disbursement of funds, because the delays in this respect, whether caused on the ground or by the Commission, are very difficult to explain to the various beneficiaries.
French: Parmi ces expériences, il en est des positives et des négatives, en ce qui concerne le versement des crédits par exemple, dont les retards, qu'ils soient imputables aux autorités locales ou à la Commission, peuvent difficilement être expliqués aux bénéficiaires.
English: A "constraint" is a factor perceived to have a limiting influence on the implementation of sustainable development initiatives.
French: Une « contrainte » est un facteur perçu comme ayant une influence limitative sur la mise en œuvre des initiatives de développement durable.
English: Available data and observations provided by global climate and modelling centres as well as by regional and national early warning centres should be used more efficiently.
French: Les données et observations disponibles provenant des centres de surveillance du climat mondial et de modélisation ainsi que des centres régionaux et nationaux d'alerte rapide devraient être exploitées plus efficacement.
English: Sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.
French: La permanence de l'aide de la communauté internationale est une condition indispensable pour permettre de consolider les progrès accomplis à ce jour et pour aider la Guinée-Bissau à préparer durablement le terrain pour que son peuple puisse accéder à une vie meilleure.
English: Marks used to distinguish goods or services that comply with a set of standards and have been certified by a certifying authority. Marks that are considered to be well-known in the market and as a result benefit from stronger protection.
French: Marques servant à distinguer certains produits comme étant ceux d’une entreprise déterminée Marques servant à distinguer certains services comme étant ceux d’une entreprise déterminée Marques servant à distinguer les produits ou services des membres d’une association Marques servant à distinguer des produits ou services répondant à un ensemble de normes et ayant été certifiés par une autorité compétente Marques considérées comme notoires sur le marché et bénéficiant de ce fait d’une protection renforcée
English: There have been some hopeful signs of increasing awareness.
French: On peut percevoir certains signes encourageants d'une sensibilité accrue.
English: Some secondary particles were described earlier; here we focus only on primary particles.
French: Ce probl
English: (b) The dissemination of trade data and analysis to all the countries of the region, to the four regional integration schemes and to major trading groups via the Interactive Graphical System of International Trade Data* web database increased the awareness of the development and consolidation of new forms of international integration for the region in the context of globalization.
French: b) La diffusion de données et analyses relatives aux échanges commerciaux à tous les pays de la région, aux quatre programmes d'intégration régionale et aux principaux groupes de courtage par l'intermédiaire du système interactif graphique de données sur les échanges commerciaux accessible sur le Web* a contribué à mieux faire prendre conscience du développement et de la consolidation de nouvelles formes d'intégration internationale dans la région compte tenu des progrès de la mondialisation.
English: Since the Third Report, numerous activities have been carried out aimed at raising awareness in the area of women's health.
French: Depuis le Troisième Rapport, une action importante a été menée en vue de sensibiliser la population au problème de la santé des femmes.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,37 entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission37, le projet de résolution II intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: They overwhelmingly chose the PRR radio system as the best during the experiments.
French: Ils ont massivement choisi le système radio PRP comme étant le meilleur parmi ceux qu'ils ont essayés.
English: While he welcomed the debate in society on the start of the reform and its implementation, he also stressed the need for more teacher training, including courses in the Estonian language and in teaching methodologies.
French: Commentant les récentes tensions et, dans certains cas, l’agitation sociale dans des Etats participants, le Haut Commissaire a souligné la complexité et l’impact potentiel sur la société de l’émergence de nouvelles minorités et la nécessité de réagir promptement à ces situations afin d’éviter qu’elles ne se transforment en une grave confrontation sociétale.
English: Amnesty International reiterated its call to Tuvalu to develop and enact legislation to protect women and children from violence, in particular domestic violence.
French: Amnesty International a engagé une nouvelle fois Tuvalu à élaborer et à adopter une législation visant à protéger les femmes et les enfants de la violence, en particulier la violence familiale.
English: The facts are presented with extreme meticulousness.
French: Les faits y sont présentés avec une grande rigueur.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 9 The Commission specifically refers to the publication or otherwise of invitations to tender, technical specifications, selection criteria for suppliers, the tendering procedure and the award of contracts.
French: 8 La Commission cite spécifiquement la publication ou la non-publication des appels d’offres, les spécifications techniques, les critères de sélection des fournisseurs, la mise en concurrence et l’attribution des contrats.
English: The failure to ensure return has become a critical issue.
French: L'incapacité à garantir le retour est devenu un problème critique.
English: • Public Safety Canada works with the Canada Borders Services Agency, the RCMP, and others to provide the appropriate tools, policies and frameworks to facilitate their day-to-day operations along and across the border.
French: • Sécurité publique Canada travaille avec l’Agence des services frontaliers du Canada, la GRC et d’autres entités pour offrir les outils, les politiques et les cadres de travail appropriés permettant de faciliter leurs activités habituelles, dans les environs et audelà de la frontière.
English: Net private capital flows, particularly in the form of FDI, increased strongly in 2004 but moderated somewhat in 2005.
French: Les apports nets de capitaux privés, en particulier sous la forme d'investissements directs étrangers, ont nettement augmenté en 2004, avant de ralentir un peu en 2005.
English: There is also a lack of child-centred policies for the delivery of basic services.
French: Les politiques de prestation de services de base ne sont pas non plus axées sur les enfants.
English: CTCG will enable institutions to devise, share, and abide by high quality protocols for multi-site evaluations.
French: Le CTCG permettra à des institutions de concevoir et de partager des protocoles d’évaluation de haute qualité et de s’y conformer.
English: The notion is not new. It was considered, but not recommended, by the 1991 Royal Commission on electoral reform.
French: La notion d'une telle liste remonte à 1991, alors qu'une Commission royale sur la réforme électorale s'y était attardée, sans pour autant la recommander au gouvernement.
English: He believed that the LDC Conference should go beyond reflections and aim at promoting significant progress in each of the countries concerned.
French: La Conférence sur les PMA devait, au delà de la réflexion, viser à promouvoir de véritables progrès dans chacun des pays concernés.
English: Although P&C insurers can be incorporated under either level of government, the federal government is responsible for the prudential supervision of three-quarters of the companies, which account for more than 80 per cent of total business.
French: Même si les assureurs multirisques peuvent être constitués en société sous le régime des lois fédérale ou provinciales, le gouvernement fédéral assure le contrôle prudentiel des trois quarts des sociétés, lesquelles représentent plus de 80 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: It covers an area of 738.74 square kilometers.
French: Il couvre une surface de 738.74 kilomètres carrés.
English: These appendices include a variety of "General Orders" that regulated routine aspects of military life, like rations, transfers, discipline and promotions.
French: Parmi ces annexes, on trouvera une panoplie d'« ordres courants » régissant divers aspects de la vie quotidienne des unités, tels les rations alimentaires, les transferts, les mesures disciplinaires et les promotions.
English: A strong advocacy campaign aimed at enhancing the statistical function at ECA that resulted in the creation of ACS as a Division of the ECA;
French: Une campagne active de plaidoyer destiné à renforcer la fonction statistique au sein de la CEA, qui a permis de créer le Centre africain pour la statistique (CAS) et d'en faire une division de la Commission;
English: The Office of the Prime Minister has agreed to the request of the Agency for Gender Equality to be involved in all working groups preparing draft laws for the Government.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a accédé à la demande que lui a présentée l'Organisme chargé d'assurer l'égalité des sexes de participer à tous les groupes de travail rédigeant des projets de loi pour le Gouvernement.
English: In particular, several environmental agreements - including the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - have among their overall objectives to reduce the negative effects that the movement of these dangerous products may have on human health and the natural environment.
French: Notamment, plusieurs accords relatifs à l'environnement − tels que la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) − ont pour objectif général, entre autres, de réduire les conséquences néfastes que les mouvements de ces produits dangereux peuvent avoir pour la santé humaine et l'environnement.
English: The survey also covered ground belonging to GT Exploration Ltd., Newfoundland Mining & Exploration Ltd., Vinland Resources Limited, Phelps Dodge Corporation of Canada, Ltd. and First Labrador Acquistions Inc.
French: Altius a parachevé des programmes de forage au diamant sur les propriétés Rolling Pond, Mustang et Moosehead. À Mustang, les teneurs en or annoncées vont de 0,1 à 4,31 g/t recoupées sur 0,3 m et 17,1 m.
English: All weapons are accounted for apart from three exceptions granted to the United States.
French: Toutes les armes ont été comptabilisées à l'exception de celles relevant de trois dérogations accordées aux États-Unis.
English: The Council's argument was that the complaint did not show that the Council's actions constituted maladministration and that the note from its legal service did not constitute proof of maladministration.
French: L’argument du Conseil tient au fait que la plainte n’avait pas démontré en quoi l’action du Conseil constituait un cas de mauvaise gestion administrative, et que la note émanant du service juridique ne saurait constituer une preuve à cet égard.
English: QUESTION PERIOD Treasury Board Proposed Federal Accountability Act— Government Position on Amendments.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ Le Conseil du Tresor Le projet de loi federal sur la responsabilite— ´ ´ ´ La position du gouvernement sur les amendements.
English: A water licence issued under paragraph charges by British Columbia. 126 will not be subject to any rentals, fees, or other
French: Une licence d’eau délivrée en vertu de l’article 126 n’est assujettie a aucun loyer, aucun droit ou aucuns autres frais de la Colombie-Britannique.
English: DP/DCP/SCG/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme for Serbia and Montenegro (2005-2009) [E F S (only)]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.
French: DP/DCP/SCG/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Serbie-et-Monténégro (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Similarly, the combined provincial-territorial governments recorded a surplus of $13.2 billion or 1 per cent of GDP in 2005–06, the largest absolute provincial-territorial surplus ever.
French: C’était son neuvième excédent budgétaire consécutif, ce qui représente une grande amélioration par rapport à la situation des deux décennies précédentes.
English: Letter dated 1 June 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Endocrine disrupters EU research initiatives to tackle the adverse effects of substances that alter the functions of the endocrine system
French: ◦ Perturbateurs endocriniens Initiatives de la recherche européenne en matière de lutte contre les effets néfastes de substances qui altèrent les fonctions du système endocrinien
English: Secondly, it was stated during the committee reading that the agency should not have responsibility for sending home third-country citizens who are residing in the EU illegally.
French: Deuxièmement, il a été dit au cours de la lecture en commission que l’Agence ne devrait pas être responsable du retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l’Union européenne.
English: 21 votes | 26164 views | 30 com.
French: 21 votes | 26154 views | 30 com.