ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Accuracy Limited reasonableness testing and insufficiently documented inventory roll-up procedures could result in material misstatements of reported consumable inventory balances.
French: Exactitude des rapports Les tests de vraisemblance limités et les procédures de cumul des stocks insuffisamment documentées pourraient donner lieu à des inexactitudes importantes en ce qui a trait aux soldes de stocks consommables déclarés.
English: Record-keeping requires the establishment of appropriate monitoring and auditing systems.
French: La tenue de registres impose la mise en oeuvre de systèmes appropriés de contrôle et d'audit.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, noted that in section 3 of the annotated provisional agenda (E/2007/2/Rev.1), it was stated that “the President of the Council shall convene consultations on the organization of work, agenda and current methods of work of the Council with a view to their implementation beginning in 2007”.
French: M. Graf (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, fait observer que dans la section 3 de l'ordre du jour temporaire annoté (E/2007/2/Rev.1), il est indiqué que « le Président arrangera des consultations sur l'organisation de ces travaux, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail actuelles dans l'optique que les changements commencent à être mis en œuvre en 2007 ».
English: The multidisciplinary research in her laboratory is looking into the role played by a protein called osteopontin.
French: L'équipe multidisciplinaire travaillant dans son laboratoire se penche sur le rôle joué par une protéine appelée ostéopontine.
English: In 2002, the total fertility rate was above replacement level, at 2.4 births per woman.
French: En 2002, le taux de fécondité cumulée, de 2,4 naissances par femme, était supérieur au taux de remplacement.
English: In contrast, the corresponding 3-(2-cyanoethyl) esters (23, 24, 29, 30) were readily converted to the corresponding carboxyl analogs (25, 26, 31, 32) via a β-elimination reaction of acrylonitrile using the non-nucleophilic base DBU.
French: Par opposition, l'utilisation de la base non nucléophilique DBU permet de transformer facilement les esters 3-(2-cyanoéthylés) (23, 24, 29, 30) en analogues carboxylés correspondants (25, 26, 31, 32) par une réaction d'élimination-β d'acrylonitrile.
English: • Who uses the CRA ownership information?
French: • Qui utilise l'information sur la propriété de la LDPM ?
English: (DE) Madam President, we are right to talk about the financial crisis, but we are not right to say that the European Union does not have any money in its budget to fund the relevant measures to combat it.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons raison de parler de la crise financière, mais nous n'avons pas raison de dire que l'Union européenne n'a pas d'argent dans son budget pour financer les mesures adéquates pour la combattre.
English: You can take a refreshment in our swimming pool which is located on a roof terrace, with a spectacular view on the surrounding hills.
French: La nôtre piscine située sur une terrasse panoramique, sera l’occasion pour vous rafraîchir en regardant le paysage de collines environnent.
English: Donations and sponsorships are funding options for certain collaborations, either from or by the Government, but the Government may not be seen to be endorsing any particular entity or product.
French: Les dons et les commandites constituent des options de financement par le gouvernement aux fins de certaines collaborations, mais le gouvernement ne peut donner l'impression qu'il accorde son appui à une entité ou à un produit en particulier.
English: However, according to a report published by the Ministry of the Environment in 1996, most Roma lived in apartments owned by local authorities or non-profit organisations.
French: Cependant, selon un rapport publié par le Ministère de l'environnement en 1996, la plupart des Roms vivent dans des appartements gérés par les collectivités locales ou des organisations à but non lucratif.
English: Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006; other institutions (A6-0307/2005) Rapporteur:
French: Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour 2006 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (A6-0307/2005) Rapporteur:
English: On 8 September 2004, the African Development Fund approved needed resources to support the implementation of ICP-Africa activities over the next three-year period (2004-2007).
French: Le 8 septembre 2004, le Fonds africain de développement a approuvé les crédits nécessaires à l'exécution des activités du PCI-Afrique au cours des trois prochaines années (2004-2007).
English: International Association of Science Parks (2005)
French: Gulf Automobile Federation (1995)
English: Taking stock To find solutions, the Participatory Management of Mangrove Resources project was implemented in Peam Krasoap Wildlife Sanctuary (PKWS) in Koh Kong province in 1997.
French: Des richesses à inventorier Pour remédier à la situation, un projet de gestion participative des ressources de la mangrove a été mis en œuvre en 1997 dans la réserve faunique Peam Krasoap de la province du Koh Kong.
English: The delegation observed that staff working in the remand prisons visited appeared to be attentive to the needs of detainees and conscious about their responsibilities towards them.
French: La délégation a constaté que le personnel des centres de détention provisoire visités semblait être attentif aux besoins des détenus et conscient de sa responsabilité à leur égard.
English: The Births and Deaths Registration Act was passed in December 2004 and entered into force on 3 July 2006.
French: La loi relative à l'enregistrement des naissances et des décès, adoptée en décembre 2004, est entrée en vigueur le 3 juillet 2006.
English: We also invite you to attend our complimentary wine and cheese reception that will be the opening of exhibits on Thursday evening, May 13th.
French: Nous vous invitons également à assister à la réception vins-fromages gratuite qui inaugurera les expositions, le jeudi 13 mai en soirée.
English: The cash supervisor will ensure that a screen print of the Accounting - Override screen, along with a copy of the correction package containing the information outlined in paragraph 8, clauses (a) to (d), is forwarded to the Client Services office in the region where the goods were released.
French: Le superviseur des caisses fera en sorte qu'une impression de l'écran Dérogation à la déclaration en détail, ainsi qu'une copie de l'ensemble des corrections contenant les renseignements énoncés au paragraphe 8, clauses a) à d), est envoyée au bureau des Services à la clientèle dans la région où les marchandises ont fait l'objet de la mainlevée.
English: I have set Ireland's priorities for our next six months as presidency; we will make our contribution to the building of a better Union for the future.
French: J'ai établi les priorités de la présidence irlandaise pour les six prochains mois; nous apporterons notre contribution à la construction d'une meilleure Union pour l'avenir.
English: It is contradictory to recognize the crucial nature of peace-building operations and not to ensure the steady and predictable financing that is required.
French: Il est contradictoire de reconnaître le caractère crucial des actions de consolidation de la paix et de ne pas assurer la stabilité et la prévisibilité des moyens financiers nécessaires.
English: Lawrence J Rosen, Ch Bd Employees: 47 Private  Main Focus:
French: Lawrence J Rosen, Ch Bd Nombre d'employés: 47 Fermée  Principaux produits ou services:
English: The Panel follows the same approach taken in the Fourth AE4@ Report, (see para.
French: De même, la société Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros. Co.
English: Exemptions and Rebates Gasohol Exemption Where gasoline or aviation gasoline has been blended with alcohol to produce a gasoline-alcohol fuel or an aviation gasoline-alcohol fuel, containing not less than 1.35 per cent alcohol by volume, the excise tax imposed on the gasoline or aviation gasoline is not payable on the portion of the blend that is equal to the percentage by volume of alcohol in the fuel.
French: Exemptions et rabais Exemption de l’alcool-essence Lorsque de l'essence ou de l'essence d’aviation est mélangée à de l'alcool pour produire un mélange alcool-essence ou alcool-essence d’aviation contenant au moins 1,35 % d'alcool par volume, la taxe d'accise sur l'essence ou l'essence d’aviation n'est pas exigible sur la partie du mélange qui représente le pourcentage d'alcool par volume.
English: China and India were the leading source countries, representing 29% of new permanent residents.
French: La Chine et l’Inde étaient encore les principaux pays sources, ayant fourni en tout 29 % des nouveaux résidents permanents.
English: • On Friday, November 30, Natural Resources Canada received details from AECL on the implications of what is described as a "temporary" shutdown on medical isotope supply.
French: • Le vendredi 30 novembre, Ressources naturelles Canada reçoit plus de détails de la part d'EACL sur les conséquences de ce qu'on décrit comme un arrêt «temporaire» sur l'approvisionnement en isotopes.
English: June 25, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Dedimus potestatem 2007-933 Commissioners to administer oaths
French: Le 25 juin 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dedimus potestatem 2007-933 Commissaires à l'assermentation
English: In 2002 and 2003, further thematic studies on industrial heritage were conducted on the textile industry and non-ferrous mining and metallurgical sites (27th Session, doc.
French: En 2002 et 2003, d’autres études thématiques sur le patrimoine industriel ont été menées sur l’industrie textile et sur l’extraction et la transformation des métaux non ferreux (27e Session, doc.
English: Many HRDC and external key informants were concerned about those individuals with neither EI (claimants or reachback) nor social assistance eligibility.
French: De nombreux informateurs clés de DRHC et de l’extérieur sont préoccupés par le sort des personnes qui ne sont admissibles ni à l’AE (prestataires ou anciens prestataires réadmissibles), ni à l’aide sociale.
English: A continuation-in-part application may serve as a priority document for new matter disclosed in it and not in the original United States application if the Canadian application is filed within a year of the continuation-in-part.
French: Une demande «continuation-in-part» peut servir de document établissant la priorité pour une nouvelle matière qui y est divulguée mais qui ne l'est pas dans la demande de brevet originale des États-Unis, si la demande de brevet canadienne est déposée au plus tard un an après la date de dépôt de la demande « continuation-in-part ».
English: TOMOYE CORPORATION Reference Number: 6006364 Contract Date: 2005-07-20 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-07-20 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: TOMOYE CORPORATION Numéro de référence : 6006364 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The corrigendum says that there will, but there will not: there will be no resolution following this debate.
French: Le rectificatif dispose qu’il y en aura une, mais il n’y en aura pas: aucune résolution ne fera suite à ce débat.
English: 19.1 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
French: 19.1 D’autres matières textiles :
English: On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would now like to ask the Commissioner whether it would be possible to set up a forum group which carries out market research into the legal and fiscal obstacles for businesses, SMBs, in particular, when they finance their cross-border transactions within the euro zone, in order to solve this problem.
French: Je voudrais demander au commissaire au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie s' il est possible de constituer un groupe de travail qui effectuerait une enquête au sujet des obstacles juridiques et fiscaux rencontrés par les entreprises, et notamment par les PME, du point de vue du financement de leurs transactions internationales à l' intérieur de la zone euro afin de résoudre cette problématique.
English: The Appellate Body's findings in US – 1916 Act are fully dispositive of this matter in this dispute, and the Panel's finding is fully consistent with them.
French: Les constatations formulées par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 sont pleinement déterminantes en ce qui concerne cette question dans le présent différend et la constatation du Groupe spécial est pleinement compatible avec elles.
English: The specificity of European sport can be approached through two prisms: · The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions; 7
French: On citera, à titre d'exemple, les «règles du jeu» (comme les règles fixant la durée d'un match ou le nombre de joueurs sur le terrain), les règles concernant les critères de sélection pour les compétitions sportives, les règles applicables selon que l'on joue à domicile ou à l'extérieur, les règles interdisant la multipropriété de clubs en compétition, les règles relatives à la composition d'équipes nationales, l'interdiction du dopage et les règles concernant les périodes de transfert.
English: In addition, further flexible modalities for consultation in early stages of the drafting of treaties can be envisaged on an ad hoc basis.
French: Par ailleurs, d’autres modalités flexibles de consultation à des stades précoces de la rédaction de traités peuvent être envisagées sur une base ad hoc.
English: The next Slovenian report will concern all the provisions of the "hardcore" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Slovénie portera sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/656)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/656)]
English: Genotypes of T. cylindricum Ces., T. juvenale Thell., T. triunciale (L.)
French: Les génotypes de T. cylindricum Ces., T. juvenale Thell., T. triumciale (L.)
English: representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process.
French: l’Institut de façon exhaustive au sujet de tout réaménagement des effectifs le plus tôt possible après que la décision a été prise.
English: In the case of the unregistered sign, the opposition was based on Article 8(4) thereof.
French: En ce qui concerne le signe non enregistré susmentionné, l’opposition était fondée sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: There could be two categories of groups: self-help groups representing landless people; and area groups representing farmers in the microcatchment areas.
French: Il pourrait y avoir deux catégories de groupes: des groupes d'auto-assistance représentant les paysans sans terre, et des groupes locaux représentant les agriculteurs des micro-bassins hydrauliques.
English: 9.9 (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a dealer's licence in accordance with section 9.92 if (a) the licence was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents submitted in or with the application; (b) the licensed dealer has failed to comply with a provision of the Act, a regulation under it or a term or condition of the licence or of an import or export permit issued under these Regulations; (c) the licensed dealer is no longer eligible under section 8.2; or (d) it is discovered that the individual in charge of the premises to which the licence applies, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at those premises has been convicted, as an adult, within the preceding 10 years, of
French: 9.9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque la licence de distributeur autorisé conformément à l'article 9.92 dans les cas suivants : a) la licence a été délivrée d'après des renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; b) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions de sa licence ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement; c) le titulaire n'est plus admissible aux termes de l'article 8.2; d) il a été découvert que le responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence, la personne qualifiée responsable à cette installation ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: If our own recent experience is any guide, once violence has broken out, the distinction between legal and illegal civilian possession of small arms loses much of its meaning.
French: Si l'on doit s'en référer à notre expérience récente, une fois que la violence a éclaté, la distinction entre la possession civile légale ou illégale des armes légères perd beaucoup de sa portée.
English: I am sure that they will serve the same purpose as the pole you used to vault with in your youth and will help us to overcome the obstacles facing European integration.
French: Je suis certain qu’elles serviront la même fin que la perche que vous utilisiez dans votre jeunesse pour sauter et nous aideront à franchir les obstacles qui entravent l’intégration européenne.
English: Another main aspect of cooperation between the United Nations and the OAU relates to economic and social development.
French: L'autre principal aspect de coopération entre les Nations Unies et l'OUA concerne le développement économique et social.
English: The two must work together to achieve sustainable land use policies for the Beaver Hills communities and to implement environmentally sound technology and land use practices.
French: Il faut travailler de concert pour élaborer des politiques durables en matière d’aménagement du territoire à l’intention des collectivités des collines Beaver et pour mettre en oeuvre une technologie et des pratiques d’aménagement saines sur le plan environnemental.
English: The Committee underlines that the nature of the national report on Article 30 of the Revised Charter should be different from the National Action Plan and should include information necessary for assessing the compliance with this provision.
French: Le Comité souligne que le rapport national relatif à l’article 30 de la Charte révisée devrait être d’une teneur différente du Plan national et comporter les informations nécessaires à l’appréciation de la conformité de la situation au regard de la présente disposition.
English: Avenue Louise B-1050 BRUXELLES GfK DANMARK Sylows Allé, 1 DK-2000 FREDERIKSBERG INRA DEUTSCHLAND Papenkamp, 2-6 D-23879 MÖLLN Market Analysis 190 Hymettus Street GR-11635 ATHENA INRA ESPAÑA C/Alberto Aguilera, 7-5° E-28015 MADRID CSA-TMO 22. rue du 4 Septembre F-75002 PARIS LANSDOWNE Market Research 49.
French: BELGIQUE
English: (personne) "plan" means the plan established pursuant to Regulation 83-226.
French: (Board) « personne » Particulier, association, société, firme ou société de personne.
English: While various requirements of religious observance (e.g. not competing on Sundays) may be associated with different religious world views, the position taken by Muslim groups on women’s sport was the most significant in issues discussed with interviewees.
French: Si divers préceptes de la pratique religieuse (par exemple, ne pas participer à des compétitions le dimanche) peuvent être associés à différentes religions, en revanche la position adoptée par les groupes musulmans au sujet du sport féminin est la plus déterminante.
English: The typical and international specialties are served with refined simplicity, elegant and genuine at the same time, accompanied by an exclusive wine list.
French: C’est avec une simplicité raffinée que les plats typiques et internationaux vous seront servis. Cette cuisine à la fois recherchée et authentique, accompagnée par une carte de vins exclusive.
English: Since October 2006, various research projects have been evaluated by the Committee.
French: Depuis octobre 2006, plusieurs projets de recherche ont été évalués par les membres du comité.
English: From this point of view, we respect the exercise of the right to strike.
French: À cet égard, nous respectons l'exercice du droit de grève.
English: The Government continues to aim for a degree of market liberalization, and negotiations are under way to push this forward.
French: Le gouvernement continue de tenter de libéraliser quelque peu le marché et des négociations sont en cours à cette fin.
English: It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year, and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious.
French: Il est par conséquent primordial que l’exécution des lois de Finances 2006 soit rigoureuse durant le reste de l’année et que les programmes budgétaires pour 2007 et au-delà soient suffisamment ambitieux.
English: For cattle, an appreciable contribution is defined as 90 kg (200 lb) weight gain or a minimum of 60 days on feed.
French: Pour les animaux de réforme, une contribution significative implique un gain de poids de 90 kg (200 lb) ou un minimum de 60 jours d'engraissement.
English: Class B eggs may be artificially refrigerated or preserved by various methods, as categorized below:
French: Les œufs de la catégorie B peuvent être refroidis ou conservés artificiellement par diverses méthodes et sont classés comme suit:
English: In January 2003, the Commander-in-Chief of the Atlantic Fleet announced that, without Vieques, the Roosevelt Roads facilities would no longer be necessary, and on 24 September 2003, the United States Congress formally approved the closing of the Naval Station.
French: Le commandant en chef de la flotte atlantique, a laissé entendre en janvier 2003 que, sans Vieques, les installations de Roosevelt Roads ne seraient plus nécessaires et le Congrès des États-Unis a officiellement approuvé, le 24 septembre 2003, la fermeture de la base navale dans le cadre d'une proposition de loi sur les dépenses en matière de défense adoptée à Washington.
English: Pseudomonas infection traced to motel whirlpool.
French: «Pseudomonas infection traced to motel whirlpool».