ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 5 Paragraph 3a (new) 3a. Notes that Community’s agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via the use of the appropriate means to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to take action to this effect via the means it considers necessary; 2/4 AM\604459EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que les agences communautaires n'ont pas toujours ni une bonne image ni bonne presse, que nombre d'entre elles ne méritent pas cette image négative et qu' il convient de le faire savoir aux citoyens de l'Union européenne en justifiant aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces agences et leurs résultats; demande à la Commission d'agir à cette fin par les moyens qu'elle jugera nécessaires; PE 370.237v01-00 2/4 AM\604459FR.doc
English: Bourgogne Développement Industries is purchases PLASTO SA... A long time subsidiary of the Labo ...
French: En effet , après les succès rencontrés sur la Modus (J77) , la W44 (future Clio 2 portes), et la ...
English: The Council called on all parties and neighbours to support this process. ***
French: Le Conseil a appelé l’ensemble des parties et des pays voisins à soutenir ce processus.
English: However, proper safe food handling practices such as hand washing and keeping poultry and egg products separate from other food products to avoid cross contamination should be followed as a general practice.
French: Toutefois, on doit appliquer, en règle générale, ces pratiques de manipulation des aliments, comme se laver les mains et conserver les produits de volaille et les œufs à l'écart des autres aliments pour éviter la contamination de ces derniers.
English: These are our production-driven system and our concept of development, which destroy and exploit the planet and its people.
French: Ce sont notre système productiviste et notre développement qui détruisent et qui exploitent la planète et les hommes.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Territories agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: 100 du financement fédéral et territorial total, pendant la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie Autres programmes énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: In the early 1980s, an integrated rural development project, the Plan Sierra, was implemented in the Dominican Republic (Fortmann and Rocheleau 1985).
French: Cet intérêt a poussé le Programme des Nations Unies pour l’environnement ( PNUE ) à constituer un groupe consultatif de femmes de haut niveau sur le développement durable ( SWAG ).
English: IC is also active in developing CSR guidance standards and management systems.
French: IC s'active également à élaborer des normes et des systèmes de gestion sur la question.
English: For every ton of high volume, fly-ash concrete produced, a one-ton reduction in CO2 is realized.
French: Pour chaque tonne de béton de cendres volantes à volume élevé produite, on réalise une réduction d’émission d’une tonne de CO2.
English: Their resources — both emotional and material — are being stretched to the breaking point and beyond.
French: Leurs ressources, tant émotionnelles que matérielles, en sont au point de rupture, sinon plus.
English: He was invited to address the WIPO regional Seminar in order to share his perspective as a proponent of open source solutions.
French: Il était invité à présenter au séminaire régional de l’OMPI ses vues en tant que partisan des solutions libres en matière de logiciels.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: L’excursion fait-elle partie de la grille tarifaire annuelle? !
English: In a second, derived sense, lectio can also signify a text or a group of texts transmitting this teaching.
French: Dans un sens second et dérivé, lectio peut aussi désigner un texte ou un ensemble de textes transmettant cet enseignement.
English: Accordingly, it has proposed that the Organization develop a coordinated system-wide emergency response capacity that would meet the challenges of the present security environment.
French: C'est pourquoi il a proposé que l'Organisation se dote d'une capacité de réponse d'urgence coordonnée à l'échelle du système lui permettant de relever les défis du contexte sécuritaire actuel.
English: • To improve collaborative and networking efforts
French: • Intensifier les efforts de collaboration et de réseautage;
English: 4.2 List of Clinical Studies Provide a list of the clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: • Études cliniques en cours ou prévues 4.2 Liste des études cliniques Dressez la liste des études cliniques, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: Interested media must contact Major Isabelle Robitaille, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: Les médias intéressés à envoyer des journalistes sont priés de communiquer avec le major Isabelle Robitaille, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: • Hamid Karzai, President of Afghanistan
French: • Hamid Karzaï, chef d’État d’Afghanistan;
English: We believe that it is essential to tirelessly combat impunity for those responsible for violations in blatant contravention of international norms, especially against women and children.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de lutter sans relâche contre l'impunité des responsables des violations flagrante des normes internationales, en particulier contre les femmes et les enfants.
English: • Emergency analysis, warning and response, including the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre
French: • Analyse des situations d’urgence, avertissement et intervention, y compris le Centre des opérations du gouvernement et le Centre canadien d’intervention en cas d’incident cybernétique
English: We contend that it begs removal or, at the very least, restriction to limit its unnecessarily broad scope.
French: Nous soutenons qu’il est nécessaire de supprimer cette disposition ou tout au moins de lui imposer des limites pour restreindre sa portée plus vaste qu’il n’est nécessaire.
English: Governments and State officials, especially law enforcement officials, shall not use small arms to violate human rights.
French: Les pouvoirs publics et les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, s'abstiendront d'utiliser des armes de petit calibre pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: Olympic Symbols Olympic Mascots Olympic Medals Olympic Torches The Olympic Motto:
French: Symboles olympiques >>Plus Mascottes olympiques Médailles olympiques Torches olympiques La devise olympique:
English: Most recently, the Canadian Council of Chief Executives (CCCE)15 and the Nippon Keidanren16 were key players in leading efforts to revitalize the bilateral economic relationship and examine options for further enhancing trade and investment between the two countries.
French: Il est vrai que durant la deuxième moitié des années 1990, certains mécanismes commerciaux officiels comme le Conseil des gens d’affaires Canada-Japon ont pris fin; mais ceux qui ont perduré ont déployé les efforts nécessaires pour relancer les relations commerciales entre le Canada et le Japon.
English: The largest change in drinking patterns was observed in the proportions of women reporting light infrequent drinking, which increased from 39.8% in 1994 to 47.4% in 2004.
French: Le plus grand changement dans les tendances de consommation d'alcool a été observé chez les femmes qui déclaraient consommer de l'alcool « peu et rarement ». La proportion a augmenté dans ce groupe pour passer de 39,8 % en 1994 à 47,4 % en 2004.
English: What is dangerous about that approach is that it signals a willingness to give up a solid guarantee of protection against unforeseeable risks which, while they may appear non-existent at present, could reappear in the future.
French: Le danger d’une telle approche est qu’elle vise à mettre au rebut une réassurance solide contre des risques imprévisibles qui semblent inexistants aujourd’hui mais peuvent toujours apparaître dans un futur plus lointain.
English: Nevertheless, an appropriate reference, possibly in a note accompanying the model legislative provisions, should highlight the importance of procedures of review of regulatory decisions to ensure the objective of transparency set forth in the recommendation.
French: Néanmoins, une référence appropriée, éventuellement dans une note accompagnant les dispositions législatives types, devrait souligner l'importance des procédures de réexamen des décisions touchant à la réglementation pour atteindre l'objectif de transparence énoncé dans la recommandation.
English: The Clerk presented 20 awards to 193 public service employees for their individual and team accomplishments.
French: Le greffier a présenté 20 prix à 193 fonctionnaires afin de reconnaître leurs réalisations à titre individuel ou en tant que membres d'une équipe.
English: Demands for timely and comprehensive cultural data are more frequent in view of significant environmental change in the cultural sector. Factors include globalization, demographic change, technological innovation, and restructuring (ownership, downsizing, convergence).
French: La mondialisation, les changements démographiques, les progrès technologiques et les restructurations (changement de propriété, réductions d'effectif, convergence) transforment le contexte dans lequel évolue le secteur culturel, faisant croître la demande de données culturelles complètes et à jour.
English: Indeed, at critical moments, the central government has come to the rescue of Dar es Salaam with resources or even the personal intervention of key officials and politicians.
French: En fait, aux moments critiques, le gouvernement central s'est porté à la rescousse de Dar es-Salaam en fournissant des ressources ou par l'intervention personnelle de fonctionnaires ou de politiciens clés.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) and for the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La publication préalable ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, et pour les marchés de services visés aux modalités d'exécution.
English: He applauded the Norwegian Government's decision to grant duty- and quota-free access to its markets for all imports from the least developed countries and encouraged other developed countries to follow that example.
French: Il se félicite vivement de la décision du Gouvernement norvégien d'ouvrir son marché, sans restrictions douanières ni quotas, aux importations des pays les moins avancés, tout en invitant les autres pays développés à suivre cet exemple.
English: The First APEC Tourism Forum was held in April 2000 at Hong Kong, China in cooperation with WTTC, the Pacific Asia Travel Association (PATA) and WTO.
French: Le premier forum touristique de l'APEC s'est tenu en avril 2000 à Hong Kong (Chine) en collaboration avec le Conseil mondial des voyages et du tourisme, l'Association de tourisme du Pacifique-Asie (PATA) et l'OMT.
English: In the draft resolution, paragraph 5, after the words "diverse societies", insert the following words: "can be a complex and difficult task."
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 5, après les mots « la diversité accrue des sociétés », insérer les mots suivants : « peuvent être des tâches complexes et difficiles.
English: Are you therefore, the Sauking Indians, willing to accede to this arrangement?
French: Pendant plusieurs années, plusieurs des chefs touchés par les arrangements de Saugeen (Newash, Wahwahnosh, Wahbahdick, etc.) contestèrent lesdits arrangements.
English: In 2006-07, investing $82.7 million in small, northern and rural colleges and universities in addition to regular operating grant funding. This includes $65.3 million for colleges, which will increase to $70.4 million in 2008-09, and $44.3 million for northern universities.
French: Nous avons financé près de trois fois plus de subventions par rapport à 2003-2004 et versons aujourd'hui une aide financière à quelque 120 000 étudiantes et étudiants, dont près de 60 000 subventions immédiates pour les frais de scolarité octroyées aux étudiants à faible et moyen revenu.
English: Each country applies different criteria, and not all produce the regular statistics needed to gain an overview of the problem and any developments. Some, but not all, have embarked on reform and/or on information campaigns, and some seem to be overcoming, or already to have overcome, their difficulties, while others, such as France, are struggling to reverse the trend.
French: Les critères employés pour la mesurer diffèrent d’un Etat à l’autre ; tous ne réalisent pas régulièrement les études statistiques nécessaires pour appréhender le phénomène et son évolution ; certains ont engagé des réformes et/ou des campagnes d’information, d’autres pas ; quelques uns paraissent avoir surmonté les difficultés qu’ils rencontraient, ou être en voie de le faire, alors que d’autres, comme la France, peinent à inverser la tendance.
English: A recent study in the United States showed that over three years, half of the 7,772 trauma patients 65 years of age or older tested positive for alcohol; of these, 50% were involved in a fall and 37% in a motor vehicle crash.
French: Il n’y a pas suffisamment de recherches sur les liens entre les politiques inadéquates sur la sécurité dans le milieu bâti et les blessures par suite de chutes. Peu d’études mettent en évidence la responsabilité de ceux qui conçoivent et construisent les milieux bâtis lorsqu’il s’agit de créer un environnement sûr pour les personnes âgées.
English: Slopes having no seepage source consolidate more rapidly.
French: Les pentes exemptes de source d'infiltration consolident plus rapidement.
English: The first reference to sustainability in the legal sphere was in the Natural Heritage (Scotland) Act of 1991.
French: La première référence juridique à la durabilité apparaît en 1991 dans la loi écossaise sur le patrimoine naturel.
English: It should strengthen its analytical work within a development cooperation framework incorporating the concept of policy space, which would provide a basis for further cooperation between developing and developed countries.
French: Elle devrait intensifier ses travaux analytiques dans un cadre de coopération pour le développement prenant en compte la notion de marge d'action, travaux qui assureraient la base d'une coopération plus poussée entre pays en développement et pays développés.
English: Powdery scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Gale poudreuse: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: Loss of jobs for Canadian women as companies move to areas with cheaper labour.
French: Le déménagement d’entreprises dans des régions offrant une maind’oeuvre à bon marché pourrait faire perdre des emplois aux femmes.
English: Rather than reacting with defensiveness and denial, there needs to be a genuine attempt to work with racialized communities, to provide anti-racism training to police officers, and to have severe penalties for any breaches that will inevitably occur.
French: Plutôt que de réagir par la défensive et le refus, il faut une tentative authentique de travailler avec les communautés raciales, offrir une formation sur l'anti-racisme aux policiers et imposer des peines sévères pour les infractions qui surviendront inévitablement.
English: This record backlog totalling 339.5 bn€ should provide us headroom even in a tougher market in the years to come.
French: Ce carnet de commande record, qui s’élève au total à 339,5 milliards d’euros, devrait nous assurer une marge de manœuvre suffisante sur un marché qui sera de plus en plus dur au cours des prochaines années.
English: These partners, some of whom were recognized at the milestone celebration, help in many ways — by donating surplus computers and equipment, providing software, helping deliver computers, volunteering time at the recycling workshops and offering warehouse space.
French: Ces partenaires, dont certains ont été reconnus lors de la célébration, prêtent leur concours sous de nombreuses formes — en donnant des ordinateurs et de l'équipement excédentaires et des logiciels, en aidant à livrer les ordinateurs, en donnant du temps dans les ateliers de recyclage et en offrant de l'espace pour l'entreposage.
English: The final quote is from G. Pascetto et al., Ginecologia e Ostetricia, 1.
French: La citation finale est de G. Pascetto et all., Ginecologia e Ostetricia, 1.
English: • all bulk sampling of more than 10 tonnes of material,
French: ◦ tous les prélèvements d'échantillons volumineux de plus de 10 tonnes de matière;
English: (5) Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal ECOFIN sessions.
French: Elle sera jugée sur la base des mêmes critères que les autres Etats candidats.
English: Other Infrastructure Under ICP, "Other Infrastructure" includes the following sub-categories: Infrastructure Supporting Tourism, Affordable Housing, Cultural and Recreational Facilities, and Telecommunications.
French: Autres priorités d'infrastructure Dans le cadre du PIC, la rubrique « Autres priorités d'infrastructure » comprend les sous-catégories suivantes : les infrastructures reliées au tourisme, le logement abordable, les installations culturelles et récréatives, et les télécommunications.
English: The Committee encourages the State party to strengthen coordination, at both central and local levels, in the areas covered by the Optional Protocol and to establish mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination, tant au niveau national que local, dans les domaines couverts par le Protocole facultatif, et à mettre en place des dispositifs d'évaluation périodique de l'application du Protocole.
English: Non-residents may not camp unless they are a client of a licensed tour operator ➪ An operator suggests a local company/guide should be involved in all Parks trips, to help local economies ➪ An ON Park suggests Ottawa should develop partnerships with colleges and universities to assist in measuring backcountry impacts ➪ A Prairie operator suggests a range of collaborative approaches to Parks management (not just quotas and limits and demarketing) including: education, selection of the right markets, appropriate monitoring, appropriate limits to use, appropriate regulations, appropriate product-season matching, appropriate positioning, and appropriate image development
French: ➪ Un parc de l’Ontario suggère qu’Ottawa établisse des partenariats avec des collèges et universités pour aider à mesurer les impacts sur l’arrière-pays. ➪ Un exploitant d’entreprise des Prairies a proposé une série d’approches de la gestion des parcs axées sur la collaboration (autres que les quotas et limites et le démarketing) : éducation, choix des bons marchés, surveillance appropriée, limites d’utilisation appropriées, règlements appropriés, correspondance produit-saison appropriée, positionnement approprié et développement d’une image appropriée.
English: In 2006, 9 integrated certifications (quality, environment, occupational safety) were attributed.
French: En 2006, 9 certifications intégrées (qualité, environnement, sécurité du travail) ont été obtenues.
English: In the early years, this included promoting the principle of self-determination through the observation and supervision of elections held in the context of decolonization processes.
French: À leurs débuts, leurs activités comprenaient la promotion du principe d'autodétermination par le biais de l'observation et de la supervision des élections organisées dans le contexte du processus de décolonisation.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy S. Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16 June 2004 District Meetings accompanied by Deputy Boucher $43.10 17 June 2004 Provincial Policing Services Agreement Meeting $121.95 21/25 June 2004 Senior Management Team Meeting $2,001.74 28 June 2004 Regional Health Services Meeting $264.99 29 July 2004 Balanced Score Card Meeting $61.85 28 July and 9/10 August 2004 Return to duty while on leave $68.64 21/27 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,129.12
French: Frais de voyage et d'accueil Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-du-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 16 juin 2004 Réunion de district - Accompagné par le sous-commissaire Boucher 43,10 $ 17 juin 2004 Réunion sur l'Entente sur les services de police provinciaux 121,95 $ 21/25 juin 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 001,74 $ 28 juin 2004 Réunion des Services de santé régionaux 264,99 $ 29 juillet 2004 Réunion sur le Tableau de bord prospectif 61,85 $ 28 juillet et 9/10 août 2004 Retour au travail pendant un congé annuel 68,64 $ 21/27 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 3 129,12 $
English: RECOMMENDATION 3 The Committee recommends that the Government of Canada press the Human Rights Council to establish an accountability mechanism to ensure that fact-finding missions created by the Council receive full support from Council members, both in terms of fulfillment of mission mandates and in terms of follow-up to mission recommendations.
French: RECOMMANDATION 3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada presse le Conseil des droits de l’homme d’instituer un mécanisme de reddition de comptes pour faire en sorte que les missions d’information lancées par le Conseil aient l’appui sans réserve des membres du Conseil, tant au niveau de l’exécution du mandat de la mission qu’au niveau du suivi de ses recommandations.
English: For example, despite our efforts to push for regular meetings of the Council's Working Group on procedures and working methods, there have only been six meetings of this Working Group during the period covered by the Report.
French: Par exemple, en dépit des efforts pour que le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les procédures du Conseil se réunisse périodiquement, il n'y a eu que six réunions au cours de l'année couverte par le rapport.
English: Since 1 January 2000, Eurimages awards assistance under two schemes.
French: Depuis le 1 janvier 2000, l’aide d’Eurimages est accordée dans le cadre de deux guichets.
English: Save by combining your Vidéotron services.
French: Réalisez des économies en combinant vos services Vidéotron.
English: Master Corporal Matchee In April 1994, MCpl Matchee was found mentally unfit to stand trial on charges of second degree murder and torture.
French: Le caporal-chef Matchee En avril 1994, le cplc Matchee a été jugé mentalement inapte à subir son procès sur l'inculpation de meurtre au second degré et de torture.