ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The professionalism of the human resources at the service of public administrations, as a guarantee that citizens will receive the best quality public services;
French: b) Une fonction publique constituée de professionnels afin de garantir la qualité des services offerts au public;
English: Percentage Distribution of Students admitted at Njala University College
French: Tableau 22 : Distribution des étudiants admis au collège universitaire Njala
English: The uncompleted work in ARI, maternal health, iron deficiency anaemia, iodine deficiency, basic education, hygiene, and water and sanitation forms part of the new programme of cooperation for 2000-2004.
French: Les activités concernant la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires, la santé maternelle, l'anémie ferriprive, la carence en iode, l'éducation de base, l'hygiène, l'eau et l'assainissement, qui n'ont pas été menées à terme, font partie intégrante du nouveau programme de coopération portant sur la période 2000-2004.
English: This could take the form of computer labs for community use where citizens can be directed to the pertinent web-sites and information.
French: Par exemple, la mise sur pied de laboratoires d’informatique à l'intention de la collectivité permettrait aux citoyens d’être dirigés vers des sites Web pertinents et d’y obtenir des renseignements.
English: 33 The available research and data all point to the assumption that a cigarette paper modification would be the likely compliance approach for the proposed standard.
French: Les résultats des recherches et les données disponibles donnent tous à penser que l'industrie choisira probablement de modifier le papier à cigarette pour se conformer à la norme proposée.
English: Building on the Communicate best practices of existing horizontal findings of its Modernization of Hiring initiatives at NRC initiative, NRC will implement new Develop processes to facilitate forming, assessing and measures to accelerate the creation and dissolving of teams orientation of teams.
French: En 2004-2005, le CNRC commencera à examiner et à définir les pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent le développement de capacités interfonctionnelles, interorganisationnelles et multidisciplinaires.
English: They do not as yet have e-commerce laws (e.g. legalizing digital signatures, addressing cyber crime, protection of databases, copyright issues, etc.) local e-commerce was non-existent in LDCs mainly due to the unavailability of credit cards, smart cards and other online payment systems.
French: Ils ne disposent pas encore de législation relative au commerce électronique (par exemple légalisation des signatures numériques, lutte contre la criminalité informatique, protection des bases de données, questions des droits d'auteur, etc.).
English: National Council for Science and Technology Recipient Institution:
French: National Council for Science and Technology Institution bénéficiaire:
English: IBETs provide proactive enforcement at key geographic areas and enhance border integrity and security at our shared border with Canada by identifying and investigating persons and organizations engaged in organized criminal activity or otherwise posing a threat to national security.
French: Ces équipes appliquent la loi de façon proactive à des endroits névralgiques et mettent en valeur l’intégrité et la sécurité des frontières à notre frontière partagée avec le Canada, en repérant les personnes et les organisations qui se livrent à des activités criminelles ou autres représentant une menace pour la sécurité nationale, et font enquête à cet égard.
English: Cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention  ∗ UNEP/POPS/COP.2/1.
French: Estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention
English: This clearly means that the representatives of the European people, elected on both European and national levels, agree that this convention should exist, in order to produce something which we consider to be essential, Mr President - and with this I will end - that is, an open, public and transparent debate, which will allow us to create treaties which are constitutional and, above all, comprehensible to our co-citizens.
French: Cela signifie que, logiquement, les représentants des peuples européens, élus par les deux voies, sont d' accord sur la nécessité de la tenue d'une Convention, précisément afin que ce que nous estimons fondamental ait lieu, à savoir, Monsieur le Président - et ce sera là ma conclusion -, un débat ouvert, public et transparent, au grand jour, un débat nous permettant de faire des traités constitutionnels et, surtout, compréhensibles pour tous nos concitoyens et concitoyennes.
English: · Bart Staes (Verts/ALE) CONT DT – PE365.035v01-00
French: · Bart Staes (Verts/ALE) CONT DT - PE365.035v01-00
English: As Parkinson's disease progresses to more advanced stages, medicines used to treat the early stages of Parkinson's disease, such as dopamine receptor agonists, may no longer be able to provide satisfactory control of motor symptoms.
French: Étant donné que la maladie de Parkinson évolue à des stades plus avancés, les médicaments utilisés pour traiter la phase initiale de la maladie de Parkinson, comme les agonistes des récepteurs de la dopamine, peuvent s’avérer incapables de maîtriser les symptômes moteurs de façon satisfaisante.
English: Special education needs that are at the lower end of this continuum are expected to be addressed within the resources intended for the general student population.
French: Les élèves admissibles au financement en vertu du Programme d'éducation spéciale (PES) ont des besoins en éducation spéciale que ne peuvent combler les ressources destinées à la population étudiante générale.
English: This relationship is crucial for Darfur and, of course, for Sudan as a whole.
French: Cette relation est essentielle pour le Darfour et, bien sûr, pour le Soudan dans son ensemble.
English: In the event of such commercial breakthroughs however, a total prohibition on researchers and sponsors from recovering their investment of time, monies and ingenuity through eventual financial profit might ultimately discourage research leading to therapeutic developments profitable to the whole of society.
French: Cependant, le cas échéant, le fait d'interdire complètement aux chercheurs et aux promoteurs de récupérer leur investissement en temps, en argent et en ingéniosité par le moyen d'avantages financiers éventuels pourrait avoir en fin de compte pour effet de décourager les recherches susceptibles de mener à des découvertes thérapeutiques utiles pour l'ensemble de la société.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are conducting a Programme for the Training of Trainers on Negotiation and Consensus Building for the Group of 77.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) tiennent un programme de formation en matière de négociations et d'établissement de consensus à l'intention des formateurs pour le Groupe des 77.
English: "Health Systems Research" in the right-hand column and at the bottom of the page.
French: Recherche sur les systèmes de santé Dans la colonne à droite Liens connexes :
English: The Deputy Secretary-General:
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) :
English: Convenient personal Internet access among target audience.
French: Accès personnel à l'Internet dans le public visé.
English:  Conducting an EA will involve the following steps:
French:  Le processus comportera les étapes suivantes :
English: SMEs are defined as for-profit enterprises with fewer than 500 employees. SME firms range from one-person consulting shops to publicly traded companies.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web www.tpsgc.gc.ca/pme, qui comprend aussi une liste exhaustive de questions et de réponses portant sur le BPME.
English: (9) The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members.
French: 9) L'examen périodique ne devrait pas porter sur les droits et obligations des cinq membres permanents initiaux.
English: The customer relationship management system will streamline, standardize and automate administrative processes, improving the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users.
French: Le progiciel de gestion de la relation client simplifiera, normalisera et informatisera les procédures administratives, améliorant la qualité et la rentabilité des services fournis aux bénéficiaires.
English: A local authority will seek a suitable placement for the child.
French: L'autorité locale cherchera un placement approprié pour l'enfant.
English: Approximately 2% of the native grasslands are officially protected.
French: Environ 2 p. 100 des prairies indigènes sont officiellement protégées.
English: Haute Horlogerie is an extraordinary world, where the work is not simply guided by what trends dictate, but where each creation takes shape over a long period, observing the rules of an art concerned with quality.
French: La haute horlogerie est un univers d'exception, où le travail n'est pas simplement guidé par les dictats des tendances, mais où chaque création se construit dans la durée selon les règles d'un art soucieux de qualité.
English: Another participant said that the time had come to stop talking and to start implementing the measures, which had now been clearly identified in the agreed list of measures.
French: Un autre participant a indiqué que le moment était venu d'arrêter de débattre et d'entreprendre de mettre en œuvre les mesures qui étaient maintenant clairement identifiées dans la liste convenue.
English: The Russian customs authorities identified differences in the tariff headings declared in some examples and could not verify others, so were unable to confirm the clearance of the goods.
French: Les autorités douanières russes ont constaté des différences dans les positions tarifaires déclarées pour certaines opérations et n'ont pas pu en vérifier d'autres de sorte qu'elles n'ont pas été en mesure de confirmer le dédouanement des marchandises.
English: • Officers to verify voter identity, 3 per polling station, the first 2 recommended by the two parties that ranked first and second in last election
French: • À chaque bureau de vote, trois personnes vérifient l’identité de l’électeur; une est nommée sur avis du parti qui s’est classé premier à la dernière élection et une autre sur avis du parti qui s’est classé deuxième.
English: The enzyme was also susceptible to pH-dependent photooxidation in the presence of methylene blue, implicating histidine.
French: L'enzyme est susceptible à une photooxydation dépendante du pH en présence de bleu de méthylène et l'histidine est impliquée.
English: 2007 CPHA Board of Directors CPHA is governed by a skills-based, volunteer Board of Directors.
French: Conseil d’administration de 2007 de l’ACSP L’ACSP est régie par un Conseil d’administration bénévole dont les membres sont choisis en fonction de leurs compétences.
English: The 2010 plan is certainly a significant step forward, but much more needs to be done.
French: Le plan 2010 constitue certainement un progrès important, mais beaucoup reste à faire.
English: A former liberator of the country, he is now its torturer.
French: Jadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau.
English: Moreover, an extensive list of CF human resources-related policies and procedures must be realigned for the Functional Approach to be fully implemented and maintained.
French: De plus, la liste déjà considérable de politiques et de procédures liées aux ressources humaines des FC doit être réorganisée pour que l’approche fonctionnelle puisse être mise en œuvre et maintenue.
English: They also argued that, as producers exploit new platform rights, the value of the rights acquired are actually diminishing.
French: L’autre argument est que lorsque les producteurs exploitent leurs droits sur les nouvelles plateformes, ceux que les radiodiffuseurs achètent perdent de la valeur.
English: (j) Promotion of human rights and mutual understanding through development cooperation (see activities conducted by the Swiss Agency for Development and Cooperation (DDC)).
French: j) Promotion des droits de l'homme et de la compréhension mutuelle par le biais de la coopération au développement (voir diverses activités déployées par la Direction du développement et de la coopération - DDC).
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNDP presented fairly its financial position at 31 December 2003 and the results of the operations for the biennium.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUD au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: (Parliament approved the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: • specifies timelines to ensure a coordinated and efficient environmental assessment process (See the attached diagram for more information);
French: • précise les échéanciers en vue d’assurer un processus d’EE coordonné et efficace (voir le diagramme ci-joint);
English: The Plan was endorsed by 115 public, private and community organisations and provides the framework for individual State and Territory action plans.
French: Ce plan a été approuvé par 115 organisations publiques, privées et communautaires et constitue le schéma des plans d'action des différents États et Territoires.
English: So as to achieve a uniform approach to the question of restoration of the right of priority at least during the international phase, it is not proposed to provide for a transitional reservation provision in Rule 26bis.3 so as to permit receiving Offices to make a transitional reservation where the national law applied by the receiving Office is not compatible with other provisions of Rule 26bis.3, in particular, paragraph (a)(iii) (as was suggested in respect of a similar provision by one delegation during the third session of the Working Group; see the summary by the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 23).
French: [COMMENTAIRE : en vue d’adopter une solution uniforme en ce qui concerne la question de la restauration du droit de priorité au moins pendant la phase internationale, il n’est pas proposé de prévoir de disposition de réserve transitoire dans la règle 26bis.3 de manière à permettre à l’office récepteur de formuler une réserve provisoire lorsque la législation nationale appliquée par l’office récepteur n’est pas compatible avec d’autres dispositions de la règle 26bis.3, en particulier l’alinéa a)iii) (comme cela a été proposé en rapport avec une disposition analogue par une délégation au cours de la troisième session du groupe de travail; voir le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 23 du document PCT/R/WG/3/5)).]
English: LIBE A Alexander Alvaro (ALDE)
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Alexander Alvaro (ALDE)
English: This discusion document pertains to the two populations designated as endangered and threatened, respectively, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): the Newfoundland and Labrador population (2GH, 2J3KL, 3NO) and the Laurentian North population (4RS3Pn, 3Ps).
French: Ce document de discussion porte sur les deux populations respectivement désignées, comme en voie de disparition et menacée, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : les populations de Terre-Neuve-et-Labrador (2GH, 2J3KL, 3NO) et celle du Nord laurentien (4RS3Pn, 3Ps).
English: Now that mediation and related activities have become so prominent in the international arms trade, it is of the highest significance that countries enact effective laws and regulations to govern this wide spectrum of present-day arms brokering.
French: Maintenant que les activités d'intermédiation et activités connexes sont devenues si importantes dans le commerce international des armes, il est de la plus haute importance que les pays adoptent des lois et règlements efficaces pour régir ce vaste éventail d'activités de courtage.²
English: It would be an outrage, and completely irresponsible.
French: Ce serait une insulte, et ce serait en outre complètement irresponsable.
English: Access to sewage disposal services
French: Accès aux services d'évacuation des eaux usées
English: First, before closing an audit, the auditor must be confident that the employer’s plan will lead to reasonable progress.
French: Par exemple, certains employeurs vérifiés ont signalé des taux de roulement dépassant 50 % au cours d’une période donnée.
English: Therefore it deserved a careful study.
French: Il méritait donc d'être examiné de manière approfondie.
English: The by-laws specifically outline the work that must be performed in order to comply with its provisions and are therefore costs which are relevant to a net salvage value proceeding.
French: Les règlements mentionnent expressément les travaux à exécuter pour satisfaire à leurs exigences et, conséquemment, sont des coûts pertinents à une procédure de valeur nette de récupération.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Transfert de technologies Diffusion du savoir Personnel hautement qualifié au Canada Succès des clients Retombées économiques, sociales et environnementales
English: Vice-President of the Commission. - Of course, we have had a directive since January 2001, when the Council and Parliament adopted the current directive on summer time in the European Union.
French: Comme vous le savez, une directive existe depuis janvier 2001, date à laquelle le Conseil et le Parlement ont adopté la directive actuelle relative à l'heure d'été dans l'Union européenne.
English: Information presentation principle III Information relevant to the driving task should be accurate and provided in a timely manner. Explanation:
French: Il doit alors se concentrer et accorder son attention à ces stimuli qui requièrent une adaptation de son comportement.
English: between two states; (3) the imposition of a demilitarised zone to separate two warring factions in a territory 4,000 km from Brussels.152 All the conclusions of European Councils refer to the idea that, possessing its own force, the EU ‘will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter’ (Cologne).
French: tant de réaliser toutes les missions, y compris les plus exigeantes d’entre elles. Lors de la conférence d’engagement des forces qui a eu lieu à Bruxelles le 20 novembre 2000, les Quinze n’ont pas eu besoin de développer le contenu possible des missions de Petersberg.
English: The special circumstances of the outermost regions must not be forgotten.
French: Nous ne devons pas oublier les circonstances particulières des régions ultrapériphériques.
English: Stay in the refined elegance of this classic hotel, set in a renovated, 19th-century palace surrounded by classy boulevards right in the heart of Barcelona.
French: Séjournez dans le cadre raffiné de cet hôtel classique, situé dans un palais du XIXe siècle rénové et entouré de boulevards élégants au cœur de Barcelone.
English: We have an attitude problem, and I think that attitude problem needs to be addressed.
French: Nous avons un problème d'attitude, et je pense que ce problème doit être résolu.
English: 980/2001, Hussain v.  Mauritius (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session) 516  Communication No.
French: Communication no 980/2001, Hussain c. Maurice (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session) 504
English: Another proposal was presented separately by OICA and Japan to measure backset using the using the R-point as the required reference point.
French: Une autre proposition, présentée séparément par l'OICA et le Japon, vise à mesurer la distance tête/appuie-tête en utilisant le point R comme point de référence.
English: It is important because the consistent economic and social development of the European Union equally depends on the area of services, the 70% weight of services in the Union's GDP being significant in this regard.
French: Elle est importante, car la cohérence du développement économique et social de l'Union européenne dépend de la même manière du secteur des services, la part des services qui s'élève à 70 % du PIB de l'Union étant, à cet égard, significative.
English: All hands are needed to haul back the rafts.
French: Tout le monde est mis à contribution, on doit remonter les bateaux.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Les strates comprenaient les quartiles de la population cumulative extraite d’une liste de divisions d’une province, classés par population, par
English: In addition, scientific advancements can lead to more effective cures and hold promise for improving our quality of life.
French: En outre, l'évolution scientifique peut mener à des traitements plus efficaces et promettre d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Turning to the question of "like goods", the Tribunal notes that, pursuant to subsection 2(1) of SIMA, if there are Canadian goods that are "identical to" the subject goods, then those goods are the "like goods".
French: En ce qui concerne la question des « marchandises similaires », le Tribunal fait observer que, aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, s'il existe des marchandises produites au Canada qui sont « identiques » aux marchandises en question, alors lesdites marchandises sont réputées être des « marchandises similaires ».
English: The Sub-Committee was informed that Mr. S. Benassai, expert form Italy since 1987 and Chairman of the Sub-Committee since 1997, Mr. Y. Yasogawa, expert form Japan since 1983 and Mr. W. Karl, advisor to the German expert, would retire after this session.
French: Le Sous-Comité a été informé que MM. S. Benassai, expert de l'Italie depuis 1987 et Président du Sous-Comité depuis 1997, Y. Yasogawa, expert du Japon depuis 1983 et W. Karl, conseiller près l'expert de l'Allemagne, prendraient leur retraite après la présente session.
English: 21/ 00 Successive treatments of textile materials by liquids, gases, or vapours (successive treatments in which the characteristics of a single treatment are of interest only, or in which all treatments have characteristics provided for in a single main group, see the relevant groups for the single treatment) [2] 21/ 02 . the treatments being performed in a single container [2]
French: 21/ 00 Traitements successifs de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs (traitements successifs dans lesquels les caractéristiques d'un seul des traitements sont importantes, ou dans lesquels tous les traitements ont des caractéristiques prévues dans un seul groupe principal, voir ce groupe-là ou le groupe concerné par ce seul traitement) [2] 21/ 02 . les traitements étant réalisés dans une enceinte unique [2]