ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal politicians were important because they ultimately carried significant responsibility in implementing policy and also because they constituted an important lobby group — strong objection to policy by this group could mean new policies would not be adopted.
French: La classe politique municipale, qui détenait également une responsabilité de taille — celle d’appliquer les politiques —, représentait en outre un groupe de pression important. Par une vive opposition, elle pouvait empêcher que les politiques soient adoptées.
English: You can count on Zambia's active participation in the proceedings of this special session.
French: Vous pouvez compter sur la participation active de la Zambie aux travaux de cette session.
English: The excellent location of the Hotel Delfino places it among the best hotels in Mestre.
French: L'excellente position de l'Hôtel Delfino en fait un des meilleurs hôtels de Mestre.
English: I commend the report and the ideas in it.
French: J'approuve ce rapport et les idées qu'il contient.
English: 2nd Conference "Harmonisation and co-operation between prosecutors at European level" The 2nd Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe was organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Romania and was held in Bucharest (Romania) from 12 to 16 May 2001.
French: 2e Conférence "L’harmonisation et la coopération des ministères publics à l’échelle européenne" La 2ème Conférence Paneuropéenne des Procureurs Généraux d’Europe organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Procureur Général de Roumanie a eu lieu à Bucarest (Roumanie) du 12 au 16 mai 2001.
English: The standards define the minimum requirements for latex surgical gloves and latex, nitrile and vinyl examination-gloves, and include requirements such as integrity (no pinholes), tensile properties, dimensions, thickness, packaging and labelling.
French: Ces normes définissent les exigences minimales régissant les gants chirurgicaux en latex de même que les gants d’examen en latex, en nitrile et en vinyle, et comprennent des exigences relatives à l’intégrité (aucune piqûre), aux propriétés de traction, aux dimensions, à l’épaisseur, à l’emballage et à l’étiquetage.
English: Could necessity be invoked by an international organization under a similar set of circumstances?
French: Une organisation internationale pourrait-elle invoquer l'état de nécessité dans des circonstances similaires?
English: Between the upper and lower reflectors, proglacial sediments and glacial till are probably present.
French: Entre le réflecteur inférieur et le supérieur, il y a probablement des moraines et des dépôts proglaciaires.
English: Evaluation and synthesis of health effects studies of communities surrounding arsenic producing industries.
French: Evaluation and synthesis of health effects studies of communities surrounding arsenic producing industries, Int.
English: ◦ Commemorative integrity of the site ▪ Commemorative intent ▪ Resources symbolizing or representing the national significance of Grosse Île ▪ Messages of national historic significance ▪ Other heritage values of the site
French: ◦ L'intégrité commémorative du lieu ▪ L'objectif de commémoration ▪ Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l'importance nationale de la Grosse Île ▪ Les messages d'importance historique nationale ▪ Les autres valeurs patrimoniales du lieu
English: Regular dive surveys are conducted to count and measure the abalone to gauge their survival rate and growth progress.
French: Puis ils effectuent régulièrement des relevés dans le cadre desquels ils dénombrent et mesurent les haliotides pies dans le but d’établir les taux de survie et de croissance.
English: First, the business and human rights agenda must be taken out of the narrow conceptual and institutional box where it had been confined.
French: En premier lieu, il convient d'élargir la définition étroite qui a été donnée de la problématique des entreprises et des droits de l'homme et de se défaire également à cet égard des restrictions institutionnelles.
English: The European Commission plans to encourage the construction of 10 to 12 large-scale demonstration plants in Europe by 2015 and to see CCS technology become commercially viable by around 2020.
French: La Commission européenne se penche également sur la réponse à apporter à la question des émissions du transport maritime.
English: Ottawa’s NHL Ottawa Senators team plays regular-season home games at Scotiabank Place until mid-April.
French: Le Club hockey Les Sénateurs d’Ottawa , qui fait partie de la Ligue nationale de hockey, joue ses matchs à domicile de la saison régulière à la Place Banque Scotia jusqu’à la mi-avril.
English: Canada is willing to serve with a battalion group and a brigade headquarters for a period of one year, starting late this summer.
French: Le Canada a accepté de faire partie d’un groupe-bataillon et d’un quartier général de brigade pour une période d’un an à compter de la fin de l’été.
English: The competent authority shall be furnished with the decision to declare a strike, the content of the decision and the signatures of the persons present at the assembly, together with the names of the negotiators or the members of the strike committee, at least seventy-two hours before the date on which the strike begins.
French: La décision de déclarer une grève, le procès-verbal de l'assemblée et les signatures des présents doivent être transmis, avec les noms des négociateurs ou des membres du comité de grève, à l'autorité compétente, au moins 72 heures avant le début de la grève.
English: High-resolution continental (pollen and spores) and marine (dinoflagellate cysts) microfloral records were obtained from a section consisting of about 0.5 m of glaciolacustrine and 2.5 m of Champlain Sea deposits at the Saint-Césaire site.
French: Les dépôts glaciolacustres (~0,5 m) et de la merde Champlain (~2,5 m) de la coupe stratigraphique de Saint-Césaire ont fait l'objet d'analyses palynologiques sériées, fournissant un enregistrement microfloristique continental (pollen et spores) et marin (dinokystes) de haute résolution stratigraphique.
English: As well, N6 would never of been able to process all the paperwork in time, whether typists had been hired or not, so negotiation by the two units would have been necessary as I had stated.
French: De plus, N6 n'aurait jamais été capable de traiter toute la paperasse à temps, que l'on ait engagé ou non des dactylos, de sorte qu'il faudrait une négociation effectuée par les deux unités, comme je l'ai précisé.
English: The average university building in Canada is 32 years old, while the average life cycle of its components and systems is about 23 years.
French: L’âge moyen des édifices universitaires canadiens est de 32 ans, alors que le cycle de vie moyen de leurs composantes et systèmes est d’environ 23 ans.
English: Following an intervention from the Representative of EAPO, it was also agreed to include in the Notes a clarification with respect to the relation between the term "fraudulent intention" and civil or criminal liability.
French: En réponse à une question de la délégation du Burkina Faso, le Bureau international a expliqué que, comme il est indiqué dans les notes, la formule "révoqué ni annulé" vise à englober toute sanction d’ effet équivalent, et n’ obligera pas une partie contractante à adopter telle ou telle forme de révocation ou d’ annulation.
English: The Union considers that the establishment of two ad hoc groups on Africa in the Economic and Social Council and in the Security Council will provide an opportunity to enhance the coordination between those two bodies in order to address the challenges of peace-building and to mobilize support for the needs of the African countries emerging from conflict.
French: L'Union européenne estime que la création des deux groupes spéciaux sur l'Afrique, au sein du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, offre une occasion d'améliorer la coordination entre tous les organes, en vue de faire face aux difficultés du rétablissement de la paix, et de mobiliser des ressources pour répondre aux besoins des pays africains qui émergent d'un conflit.
English: James Belushi is an American film and television actor, and younger brother of the late comedian John Belushi .
French: James Belushi est un acteur américain. Il est issu d'une famille d'origine Albanaise.
English: This will help reduce the overwhelming reliance on international organizations and experts in the medium term and will assist the consolidation of national policy approaches as the country embarks on the road to European Union accession.
French: Ceci contribuera à réduire à moyen terme l'extrême dépendance de ce pays à l'égard des organisations internationales et des experts internationaux et aidera à consolider les démarches en matière de politiques nationales alors que le pays entreprend les démarches d'adhésion à l'Union européenne.
English: The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: La Commission mettra davantage son poids commercial au service de la promotion des normes sociales et du travail décent dans ses initiatives en matière de négociations commerciales bi ou multilatérales.
English: It ensures transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties, by carrying out thematic, sector and regional/country evaluations of projects financed by the Bank, once they have
French: Il assure la transparence vis-àvis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l’institution, en procédant, après l’achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles
English: It is very effective for developing communication and investigation skills and raising awareness on a variety of issues.
French: Elle est très efficace pour développer les capacités de communication et d'enquête et faire prendre conscience de toute une série de questions.
English: • Three-quarters said they received all of the service or information they needed.
French: • Les trois quarts des participants ont déclaré qu'ils avaient reçu tous les éléments de service ou d'information voulus.
English: In connection with this item, the Assembly now has before it draft resolution A/59/L.15/Rev.1.
French: S'agissant de ce point, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.15/Rev.1.
English: Responses to these questions were compiled question-by-question for the more than 70 panel members and examined by the researchers to identify common themes and issues, and a preliminary overview prepared (most of Section 2 of this report).
French: Les réponses données à chaque question par les plus de 70 membres du panel ont été compilées et examinées par les chercheurs, qui ont cerné les thèmes et enjeux communs et préparé une vue d'ensemble préliminaire (la plus grande partie de la section 2 du présent rapport).
English: We see this as helping to achieve the broader goal of combating criminal impunity which underpins the very establishment of the ICC.
French: Nous voyons cette coopération comme un moyen d'atteindre un objectif plus large de lutte contre l'impunité pénale, lutte qui est à l'origine de l'établissement même de la CPI.
English: The Committee urges the State party to increase efforts to determine the causes and extent of trafficking of women and girls from its perspective as a country of origin, transit and destination and the incidence of internal trafficking.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour déterminer les causes et l'étendue de la traite des femmes et des filles, de son point de vue de pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que l'étendue de la traite interne.
English: In this page several resources such as a library, articles on current issues, case studies, and debate forums can be found.
French: Fruit d’une collaboration entre universités, le site propos une bibliothèque, des articles d’actualité, des études de cas et des forums.
English: The Library’s current floor plan could be efficiently and effectively re-worked to accommodate less space, thereby supporting the operational requirements of the mission.
French: La bibliothèque devrait élaborer une stratégie de promotion conjointement avec le comité de la bibliothèque.
English: It was in this spirit that Greece, during its presidency of the Union, presented an initiative for the adoption by the Council of a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
French: C’est dans cet esprit que la Grèce, lors de sa présidence de l’Union, a présenté une initiative concernant l’adoption par le Conseil d’une décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine.
English: These new responsibilities have necessitated profound changes in the programs and regulations of the FRSQ in order to support researchers, research teams and centers specialized in questions involving the social determinants of health.
French: Ces responsabilités nouvelles ont exigé des transformations profondes des programmes et des règles du FRSQ aﬁn de soutenir les chercheurs, équipes et centres de recherche spécialisés dans les questions touchant les déterminants sociaux de la santé.
English: Construction of that barrier could prejudge the final borders of a future Palestinian State.
French: La construction de cette barrière peut préjuger les frontières finales d'un futur État palestinien.
English: See the Glossary in Appendix A-6 for the deﬁnition of Camouﬂaged Contacting.
French: Voir le Glossaire, à l’annexe A-6, pour une déﬁnition du terme « Échantillonnage camouﬂé ».
English: • two deputy directors sharing responsibility for the divisions; 
French: • deux directeurs adjoints se partageant la responsabilité des divisions;
English: The existence of a code of ethics encourages media professionals to work efficiently through an array of voices and perspectives that help audiences to grasp the quintessence of events and situations.
French: L'existence d'un code de déontologie encourage les professionnels des médias à travailler efficacement en soumettant au public des opinions et points de vue divers qui l'aident à saisir la quintessence des événements et des situations.
English: (b) Implement selectively, at the national level and in focus districts located in the northern, north-eastern and west-central regions of Uganda.
French: b) Assurer une mise en œuvre sélective, au niveau national et dans les districts cibles du nord, du nord-est et du centre-ouest de l'Ouganda.
English: Arbitration and Mediation Center Article 6ter Careers and Recruitment Copyright Distance Learning Electronic Commerce and Intellectual Property Intellectual Property Digital Library (IPDL) International Trademark and Design Registrations PATENTSCOPE® Press and Public Information Procurement and Contracts Small and Medium-Sized Enterprises Treaties and Contracting Parties Web site related and technical queries
French: Article 6ter Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre d'arbitrage et de médiation Commerce électronique Droit d'auteur Enregistrement international des marques et des dessins et modèles Enseignement à distance Information presse et public PATENTSCOPE® Personnel et recrutements Petites et Moyennes Entreprises Procurement Questions relatives au site Web et questions techniques Traités et parties contractantes
English: Who's reading your kids' e-mail?
French: Qui est en train de lire le courriel de vos enfants?
English: The perfect crossover between comedy and storytelling, Alan Shain's delivery is amazing, as is his connection with his audience.
French: We traveled to Montreal from Ottawa on Saturday afternoon to see "Dance Animal Presents: Dance Animal" directed by Robin Henderson and we were thrilled that we did!! "Dance Animal" had our attention from the moment those animals first appeared on stage with "Dance Tiger".
English: Dr. R. Robarts Water Quality Monitoring Branch Projects:
French: R. Robarts, Ph.D. Les projets de la Direction de la surveillance de la qualité de l'eau sont
English: What commercial policy instruments does the European Union have available to tackle the financial crisis and its repercussions?
French: De quels instruments de politique commerciale l'Union européenne dispose-t-elle pour s'attaquer à la crise financière et à ses répercussions?
English: Total employment is projected to gain some strength over the horizon.
French: L’emploi total devrait se raffermir quelque peu sur l’horizon de projection.
English: During this period, substantial improvements were made towards overcoming the pressing problems.
French: Dans cette période des améliorations substantielles ont été apportées pour régler les problèmes urgents.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 48 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 48 Article 2, paragraphe 1 1.
English: 22/01/2008 Resolution 1595 Developments as regards the future status of Kosovo
French: 22/01/2008 Résolution 1595 Développements concernant le statut futur du Kosovo
English: The introduction of efficiencies also means that the enterprises can expand their core products or services at little additional cost since the expansion can be readily supported by the outsourced services.
French: Étant plus efficaces, les entreprises peuvent développer leurs produits ou leurs services de base à faible coût car cette expansion peut être facilement soutenue par les services externalisés.
English: Therefore the fourth allegation is dismissed.
French: La quatrième allégation est donc rejetée.
English: We have welcomed the Indonesian Government's undertakings to resolve the security problems in West Timor and, in particular, the timetable that it set out for disarming the militia.
French: Nous avons salué les efforts qui ont été entrepris par le Gouvernement indonésien pour résoudre les problèmes de sécurité au Timor occidental et nous nous sommes félicités en particulier du calendrier qu'il a fixé pour désarmer les milices.
English: The national campaign will be repeated in 2008.
French: La campagne nationale sera reprise en 2008.
English: • Two regional training workshops (Trinidad, Jan.
French: · Deux ateliers de formation régionaux ont eu lieu à Trinidad (janvier 2003) et à Saint-Vincent (juin 2003).
English: Adoption of these technologies would reduce total Canadian greenhouse gas emissions by 0.5%.
French: L'adoption de ces technologies réduirait les émissions canadiennes de gaz à effet de serre de 0,5 %.
English: Relying on a case-bycase evolution of malpractice law will not result in broadly based comprehensive reform.
French: Si l’on se fie à l’évolution ponctuelle du droit sur la faute professionnelle, il n’y aura pas de réforme intégrée générale.
English: A request for interim measures or an application for an order referred to in paragraph 5 addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesure provisoire ou une requête aux fins d'une ordonnance visée au paragraphe 5 adressée par une partie quelconque à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: The representative of Jordan made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: Le représentant de la Jordanie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka, for agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament)
French: L'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Jayatilleka, pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement);
English: Government role As the country moves from economic interventionism to a decentralized system, government involvement in the economy is expected to further decrease.
French: Rôle de l'État À mesure que le Mexique renoncera progressivement à l'interventionnisme économique au profit d'un système décentralisé, la participation de l'État à l'économie continuera de diminuer.
English: The number of persons (adults and minors) placed in pretrial detention during an investigation rose from 19,534 in 2001 to 23,196 in 2005.
French: Le nombre de personnes placées en détention provisoire au cours d'une instruction (majeurs et mineurs confondus) est passé de 19 534 en 2001 à 23 196 en 2005.
English: It has to be resourced with the people who are the best for the job, not just those who can be spared.
French: Ceux qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, pourront déposer leur intervention au service de la séance aux publications au compte rendu.
English: The data relating to health are therefore processed by the paediatricians and nurses (who work on call), when the child is admitted.
French: Les données relatives à la santé sont donc traitées par les pédiatres et les infirmières qui viennent sur demande, au moment de l'admission de l'enfant.
English: I hope you have had a pleasant stay, and that this meeting was as nice for you as it has been for me.
French: J’ose croire que vous avez passé ici un agréable séjour, et que notre rencontre vous a été plaisante autant qu’elle l’a été pour moi.
English: The Working Group is expected to discuss this activity and to provide guiding principles for the continued work of the task force.
French: Le Groupe de travail devrait discuter de cette activité et formuler des orientations sur la poursuite des travaux de l'équipe spéciale.
English: Source: www.weatheroffice.gc.ca
French: Voir http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=CB0ADB16-1.
English: The Government of Nova Scotia Nominated by:
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse Proposé par :
English: The authority supported respective competent authorities such as the Ministry of Health and the Ministry of National Security on drug matters.
French: Cette autorité soutenait différentes autorités compétentes, telles que le Ministère de la santé et le Ministère de la sécurité nationale, sur les questions liées aux drogues.
English: The integrated community-development projects in the next phase of the HDI will focus on strengthening the cohesion of these groups with one another, and on the development of all-inclusive village development forums that will provide a platform for the community as a whole to identify development priorities, formulate activities and oversee their implementation.
French: Les projets de développement communautaire intégré de la prochaine phase de l'Initiative s'attacheront à renforcer la cohésion mutuelle de ces groupes, et à mettre en place des assemblées de village pour le développement ouvertes à tous qui donneront à l'ensemble de la collectivité une structure où déterminer les priorités de développement, concevoir des activités et en superviser l'exécution.
English: 25.2 UNRWA reports directly to the General Assembly, to which the Commissioner-General submits an annual report on the operations of the Agency.
French: 25.2 L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale, à qui le Commissaire général présente chaque année un rapport sur les activités de l'Office.
English: The Exhibition, he said, shows the attractive side of this marvellous heritage, with its natural beauty and its magnificent man-made artifacts, while indicating that there is a possibility today of enhancing it or spoiling it.
French: Cette exposition montre les agréments de ce merveilleux patrimoine, la beauté des paysages et la splendeur des objets fabriqués par l'homme et indique que si aujourd'hui ce patrimoine peut être mis en valeur, il peut aussi être abîmé.