ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before buy-in can happen, the case for the involvement of individual departments and agencies needs to be clearly articulated.
French: Avant d'obtenir l'adhésion, les arguments en faveur de la participation des ministères et agences individuels doivent être clairement exprimés.
English: Then there are Heads of State or Government who say 'This is not a matter for us'.
French: Il y a ensuite des chefs d'État ou de gouvernement qui disent "Cette question n'est pas de notre ressort".
English: The majority of consumers in this program require assistance to self manage.
French: Dans le cadre de ce programme, la majorité des consommateurs ont besoin d'aide pour assurer l'autogestion.
English: In November 2000, the Minister for the Economy endorsed the programme to restructure Latvenergo, the public energy-producing company, and the timetable for preparing the major decisions.
French: Le ministre de l'économie a accepté, en novembre 2000, le programme de restructuration de l'entreprise publique de production d'énergie, Latvenergo, et le calendrier de préparation des principales décisions.
English: And of course, in Korea, and two World Wars.
French: Et bien sûr en Corée et pendant les deux guerres mondiales.
English: In March 2000, he obtained a job as a seaman and helmsman on the cruise ship Cavalier Maxime, owned by Croisières A.M.L. [4] During the winter of 2001, at a friend's suggestion, he contacted Andrée Viger who, according to his information, was working for Logistec Navigation in order to seek work as a seaman on board a ship that was to travel to the far north during the summer.
French: En mars 2000, il a obtenu un emploi de matelot et timonier sur le navire de croisière le Cavalier Maxime, propriété de Croisières A.M.L. [4] Au cours de l'hiver 2001, à la suggestion d'un ami, il a communiqué avec Andrée Viger qui travaillait, suivant ses informations, pour Logistec Navigation afin de solliciter un emploi de matelot sur un navire qui devait voyager au cours de l'été dans le Grand Nord.
English: Technology and market-based opportunities could help decouple economic development and emission growth.
French: Les possibilités offertes par les technologies et par les marchés pourraient contribuer à dissocier le développement économique de l'augmentation des émissions.
English: Seven departments or offices have 20 or more staff at the D-1 level and above.
French: Sept départements ou bureaux comptent plus de 20 fonctionnaires à la classe D-1 et au-delà.
English: In Luxembourg and Austria the unemployment rate remained below 5%, while in Germany, France, Ireland, Italy and Finland it was higher than 10%, and in Spain, despite declines in recent years, it remained above 20%.
French: II s'agit en particulier du Danemark et du Royaume-Uni, mais aussi, dans une moindre mesure, de la Belgique, de l'Espagne, de l'Irlande, des Pays-Bas et de la Finlande.
English: Expenditures include the unliquidated obligations of cooperating agencies.
French: Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.
English: Content includes evidence of a systematic program of investigation through experimentation or analysis However little guidance has been provided on specific documentation and evidentiary requirements.
French: Toutefois, très peu d'orientation a été fournie en ce qui a trait aux exigences de documentation spécifique et de preuve d'évidence.
English: On 29 April, partial reruns for the local and municipal elections were held without serious incident.
French: Le 29 avril, des élections partielles ont été tenues à l'échelon local et municipal, sans incident majeur.
English: But if they can find the money, that means the money is there.
French: Mais s'ils peuvent trouver cet argent, cela veut dire qu'il existe.
English: Drawing from a pool of different cultures and civilizations, we are bound together by the urgent need to address our shared burdens: the deprivation and indignity of poverty, the vast pockets of underdevelopment, the degradation of the environment, the existence of conflict and the silent cry of the victims of famine and disease.
French: Appartenant à un ensemble de différentes cultures et civilisations, nous sommes tous liés par la nécessité urgente d'examiner les fardeaux que nous partageons : le dénuement et l'indignité de la pauvreté, les vastes poches de sous-développement, la dégradation de l'environnement, l'existence de conflits et le cri silencieux des victimes de la faim et de la maladie.
English: It is not obligatory to maintain Mr Le Pen's immunity.
French: Nous ne sommes pas obligés de maintenir l'immunité de M. Le Pen.
English: ECB recommendations and opinions are non-binding legal acts.
French: Les recommandations et les avis de la BCE sont des actes juridiques qui n’ont pas force exécutoire.
English: Moreover, in many provinces and territories, coverage and terms for programs and services have changed over the years.
French: Par ailleurs, dans de nombreux territoires et provinces, la couverture et les modalités des programmes et des services ont changé au cours des années.
English: Installation and integration: this involves working alongside helicopter manufacturers as early as possible in the development of the engine in order to draw maximum benefit from noise pollution attenuation measures.
French: sur l'installation : il s'agit de travailler en concertation avec les hélicoptéristes le plus tôt possible dans le développement d'un moteur afin de bénéficier au maximum des effets réduisant les nuisances.
English: The mobilization of the shaft load, however, started immediately.
French: Cependant, la mobilisation de la charge du fût débutait immédiatement.
English: Here’s one thing that pisses me off: services or software only available in a certain country.
French: Finalement, six ans après ma graduation, la mosaïque des diplômés de 2000 a été donné à ma sœur. Ma mère m’a fait parvenir une copie.
English: Also there is a club at the groundfloor of the hotel where is a lot of noise starting 9 pm until 2-3 am, not very pleasant for the hotel guests, especially for older ones (it was not our case, anyway :-)).
French: There is no minibar /fridge in the room.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja congratulated Chile on its new Domestic Violence Act and hoped that the next report would provide more information about its impact and its application by the courts.
French: Mme Bokpé-Gnacadja félicite le Chili de sa nouvelle loi sur la violence domestique et elle espère que le prochain rapport en dira plus sur son impact et sur son application par les tribunaux.
English: Increased susceptibility to lung dysfunction in female smokers.
French: Elle exige également des efforts visant
English: In that risk assessment, it was concluded that concentrations of NP and its ethoxylates in untreated and partially treated TMEs discharged to the aquatic environment occur at levels that are likely to be causing harmful effects on aquatic organisms (Environment Canada and Health Canada, 2000a).
French: Dans cette évaluation du risque, on avait conclu que les concentrations de NP et de ses dérivés éthoxylés dans les EUT bruts et partiellement traités rejetés en milieu aquatique étaient susceptibles d'avoir effets nocifs sur les organismes aquatiques (Environnement Canada et Santé Canada, 2000a).
English: In a house, go to the basement and seek shelter under a stairway or a sturdy work table.
French: Éclairs Durant un orage avec éclairs, vous êtes en sécurité dans une voiture, sauf dans une décapotable ou à l'arrière d'un camion léger.
English: LT-F500FW (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F4WDXW (KingQuad 300 4 x 4), LT-F4WDW (QuadRunner 250 4 x 4) and LT-F250W (QuadRunner 250); and (2) model year 1999:
French: LT-F500FW (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F4WDXW (King Quad 300 4 x 4), LT-F4WDW (QuadRunner 250 4 x 4) et LT-F250W (QuadRunner 250); et 2) année modèle 1999 :
English: [50] The Complainant is always free to change her position and make whatever arrangements she wishes with the Respondent.
French: [50] La plaignante peut toujours se raviser et faire les arrangements qu'elle veut bien avec l'intimé.
English: The creation of the Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada is the end result of several years of work by the Association des théâtres francophones du Canada to provide itself with a financing mechanism that is independent and complementary to public and private financing sources.
French: La création de la Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada est l'aboutissement de plusieurs années d'efforts de la part de l'Association des théâtres francophones du Canada pour se doter d'un mécanisme de financement indépendant et complémentaire aux sources de financement public et privé.
English: We have come a long way since then in building up our understanding of racism in the modern world.
French: Notre compréhension du racisme dans le monde d'aujourd'hui a beaucoup progressé depuis.
English: The Coquitlam and Port Moody Smart Choices demonstration project was selected from among 17 project proposals that were received from British Columbia.
French: Le projet pilote de la collectivité ingénieuse Smart Choices de Coquitlam et de Port Moody a été sélectionné parmi 17 autres propositions de projet provenant de la Colombie-Britannique.
English: The Steering Committee enables everyone involved in the Bilingual Service Centres to co-ordinate their efforts, discuss the general direction of the initiative and deal, if necessary, with any question or concern brought to its attention.
French: Le Comité directeur permet à l'ensemble des intervenants concernés par les Centres de services bilingues de concerter leurs efforts, de discuter de l'orientation générale de l'initiative et de traiter, au besoin, de questions ou préoccupations portées à leur attention.
English: The review of the first CCF took place from July to September 2001 and its conclusions provide the basis for the following observations.
French: L'évaluation du premier CCP a eu lieu entre juillet et septembre 2001 et ses conclusions ont inspiré les commentaires suivants.
English: The Lake Diefenbaker Weatheradio served to aid in reducing the number of water related SAR incidents and deaths among the boating community on the East half of Lake Diefenbaker, Saskatchewan.
French: La radio-météo du lac Diefenbaker a aidé à réduire le nombre d’incidents de recherche et de sauvetage en milieu marin et celui des mortalités chez les navigateurs du côté est du lac Diefenbaker, en Saskatchewan.
English: In those European or pre-accession countries which took part in both surveys, the number of students per computer decreased from 90 to 55 on average, that is 39 % in less than four years.
French: La Grèce dépense 2°150 PPS ( Niveau de pouvoir d’achat exprimé en écus) par élève, alors que le Luxembourg en dépense 10 009.
English: La información sobre estas actividades está en las carpetas. Buen trabajo para todas y todos.
French: ouvrir le fichier : burone.doc
English: Her goal in screening was to be inclusive and have the broadest range of candidates possible.
French: Elle voulait que la présélection favorise un vaste éventail de candidats et candidates.
English: It is believed that the default approach, assuming that all biomass carbon would be emitted upon flooding, would overestimate emissions from reservoir creation, because the majority of submerged vegetation does not decay for an extended period of time Two estimation methodologies were used to account for GHG fluxes from flooded lands, depending on land conversion practices.
French: On estime que la méthode par défaut, qui présume que tout le carbone de la biomasse est émis au moment de la submersion, a pour effet de surestimer les émissions résultant de la création d'un réservoir, étant donné que la majeure partie de la végétation submergée ne se décompose pas avant longtemps. Deux méthodes d'estimation ont servi à comptabiliser les flux de GES des terres submergées, selon les pratiques de conversion des terres.
English: On November 20, 2003, the ministers responsible for trade in the hemisphere met in Miami for the eighth FTAA Ministerial Meeting.
French: Le 20 novembre 2003, les ministres responsables du commerce dans les AmÃ©riques se sont rÃ©unis Ã Miami Ã l'occasion de la 8e rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA.
English: As noted above, external conditions provided a boost to the international trade of Latin American and the Caribbean countries.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les conditions externes ont stimulé le commerce extérieur des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, the definition of “intellectual property” refers to national law and international agreements relating to intellectual property.
French: En outre, la définition de la "propriété intellectuelle" se réfère à la législation nationale et aux accords internationaux pertinents.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Victor Jura WILGRESS Rockcliffe Park, Ontario Grant of Arms October 12, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Victor Jura WILGRESS Rockcliffe Park (Ontario) Concession d’armoiries le 12 octobre 1995 Vol. III, p.
English: Therefore, FSCO will now send all regular correspondence to your home address in order to ensure that it is received promptly. FSCO has found that business address information often becomes obsolete and is not a reliable way of getting mail to agents.
French: La CSFO a ainsi décidé d’envoyer sa correspondance régulière à l’adresse domiciliaire des agents, au lieu de l’adresse professionnelle qui change souvent et n’est pas fiable pour envoyer du courrier aux agents..
English: This report drew on consultation with more than 50 stakeholders across various sectors and organizations and upon the analysis of existing documentation.
French: Ce rapport était basé sur des consultations avec plus de 50 parties prenantes de divers secteurs et organisations et sur l'analyse de la documentation existante.
English: Those, Madam Commissioner, are the feelings of our committee.
French: Voilà, Madame la Commissaire, le sentiment de notre commission.
English: While group transfers do happen from time to time, they are very difficult to effect especially in public sector plans, which differ among themselves and are hard to amend in a manner that would meet the Superintendents criteria for the approval of a group transfer.
French: Bien que des transferts collectifs aient lieu de temps en temps, ils sont difficiles à effectuer, surtout dans des régimes du secteur public qui sont différents l’un de l’autre et difficiles à modifier de manière à remplir les critères du surintendant pour l’approbation d’un transfert collectif.
English: Cayenne, French Guiana; Brasilia, Brazil Air fare: $8,818.04 Other transportation: $151.47 Accommodation: $1,109.48 Meals and incidentals: $468.65 Other: $0.00 TOTAL: $10,547.63    Detailed Hospitality Expenses Discussions of the International Policy Statement and on the subject of Honduras Date(s):
French: Du 15 au 24 mars 2005 Destination(s) : Cayenne (Guyane française); Brasilia (Brésil) Tarifs aériens : 8 818,04 $ Autre transport : 151,47 $ Hébergement : 1 109,48 $ Repas et effets connexes : 468,64 $ Autre :
English: Quite frankly, this has been one of quite a number of objectives against which deputies are measured… One of the areas is to ensure that the deputy's community is committed, providing leadership in this area and is held accountable for it.41
French: Vous pourriez dire que nous n'avons pas été très rigoureux jusqu'à présent et que nos données sont insuffisantes et ne nous permettent pas de procéder à une évaluation très rigoureuse. Très franchement, c'est l'un des très nombreux objectifs en fonction desquels on évalue le rendement des sous-ministres.
English: National Police Commissioner Shlomo Aharonishki said the working assumption of the police was that “Orient House will not reopen”.
French: Shlomo Aharonishki, chef de la police nationale, a déclaré que la police se basait sur l'hypothèse que la Maison de l'Orient ne réouvrirait pas.
English: At the same time, however, Canadians identified some challenges in understanding and using Food Guide information. These challenges included confusion about serving sizes and serving ranges, unclear terms such as "moderation," the perception that the graphics were outdated and not sufficiently inclusive of multicultural foods, and concern that the "Other Foods" category was too vague.
French: Au même moment, toutefois, les Canadiens affirmaient avoir de la difficulté à comprendre et à utiliser les recommandations du Guide alimentaire, entre autres en ce qui concerne la grosseur des portions et leur nombre; ils comprenaient mal les termes trop vagues comme « modération », et jugeaient que les illustrations étaient démodées et que le Guide n'accordait pas une place assez importante aux mets ethniques.
English: From May to September, the River Spirit water bus plies the scenic and tranquil riverfront.
French: De mai à septembre, le bateau-omnibus River Spirit croise les eaux tranquilles et panoramiques le long de ses rives.
English: Penalties for those who try and fail are high.
French: Ceux dont les tentatives échouent sont lourdement pénalisés.
English: [In Chinese with English abstract.] Zhou, C., and Yang, Y. 2003a.
French: Le phénotype GGL comporte une diversité génétique intra population plus élevée que le YGL, ce qui reflète possiblement une sélection par l’hétérogénéité de l’habitat.
English: For the time being, I feel that all that we have done has been in preparation for this new treaty, yet we really must have a legal basis to be able to produce a more solid and higher profile policy.
French: Pour l’instant, je crois que tout ce qu’on a fait était en préparation de ce nouveau traité, mais il faudra disposer véritablement d’une base juridique pour pouvoir faire une politique qui soit plus solide, plus visible.
English: 3.8 Target organ systemic toxicity - Single exposure xx
French: 3.8 Toxicité systémique sur des organes cibles - Exposition unique xx
English: The Commission publishes Equality, a quarterly magazine to inform the public about developments in human rights.
French: La Commission publie Égalité, un magazine trimestriel destiné à informer le public au sujet des développements en matière de droits de la personne.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping and subsidizing of the subject goods have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les raisons susmentionnées et en application du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The achievement of the internationally Agreed Development Goals (IADG), including the Millennium Development Goals (MDGs), should continue to be the relevant framework of the development activities of the UN system.
French: La réalisation des Objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, doivent rester à cet égard le cadre pertinent des activités du système des Nations Unies.
English: • rupture linked to the expected lifetime of the implant, the incidence of rupture, screening for rupture, what it means if a rupture occurs, symptoms that may be noted if rupture occurs, and what actions need to be taken under these circumstances A follow-up period of at least one year, with further follow-up at the patient's request or on development of certain symptoms.
French: • rupture reliée à la durée de vie prévue de l'implant, incidence des ruptures, dépistage des ruptures, ce qui se passe en cas de rupture, symptômes qui peuvent être remarqués en cas de rupture et les mesures à prendre dans ce cas. Une période de suivi d'au moins un an, avec un suivi ultérieur à la demande de la patiente ou en cas d'apparition de certains symptômes.
English: We have now created lines in the Supplementary Budget that we have just passed.
French: Nous avons créé des lignes budgétaires dans le budget supplémentaire que nous venons de voter.
English: To facilitate this increased research effort, NCR-IAR is proposing to expand its Gas Turbine Laboratory facilities to accommodate the Alternative Fuels Facility for Research & Development (AFFORD).
French: Pour faciliter cet effort de recherche accru, l’IRA-CNRC propose d’agrandir son Laboratoire des turbines à gaz afin d’y accueillir l’Installation de recherche et de développement sur les carburants de remplacement (IRDCR).
English: Nematode parasites were reared from adults of Glossina palpalis, G. p. pallicera, and G. n. nigrofusca from the region of Vavoua in the Ivory Coast.
French: Les parasites ont été obtenus par élevage d'adultes de Glossina palpalis, G. p. pallicera et G. n. nigrofusca de la région de Vavoua en Côte d'Ivoire.
English: (a) Confinement in a police children's hostel (article 40 of the Law when there is reasonable suspicion that the juvenile has committed a punishable act, and article 102 when the juvenile requires immediate care) for a maximum of 48 to 72 hours (depending on the reasons for confinement) or, with the consent of a family judge, for a specific period of time not exceeding 14 days;
French: a) Réclusion dans un centre d'accueil des mineurs de la police (art. 40 de la loi lorsqu'il y a des raisons de suspecter un mineur d'avoir commis un acte répréhensible et art. 102 lorsqu'un mineur doit être pris en charge immédiatement) pour une durée maximale de 48 à 72 heures (selon le motif de la  réclusion) ou, avec le consentement du juge chargé des affaires familiales, pendant une période déterminée n'excédant pas 14 jours;
English: Another decision refers to the “general principle” that ambiguities in the standard terms are to be interpreted against the party relying upon them.
French: Une autre décision évoque le "principe général" selon lequel les ambiguïtés dans les conditions types doivent être interprétées à l'encontre de la partie qui les invoque.
English: Pull well off the highway if you stop to view wildlife, and observe them from the safety of your vehicle.
French: Stationnez en bordure de la route, si vous vous arrêtez pour observer la faune.
English: To tackle this threat we need more growth and more jobs.
French: Pour remédier à cette menace, il nous faut davantage de croissance et d’emplois.
English: Earn Air Canada Status Miles as indicated on flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz, as well as Air Canada codeshare flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (dba Air Alliance), Central Mountain Air and Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Accumulez des milles Aéroplan selon les indications pour les vols exploités par Air Canada et Air Canada Jazz ainsi que pour les vols à code multiple exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous le nom Air Alliance), Central Mountain Air et Exploits Valley Air Services Ltd.
English: well-being of their children.
French: l’amélioration du bien-être des enfants.
English: The new and strengthened Equalization program will provide more than $12.7 billion to Equalization-receiving provinces this year.
French: » Le nouveau programme de péréquation renforcé prévoit le versement de plus de 12,7 milliards de dollars aux provinces bénéficiaires cette année.
English: Eastern Alberta seems to contain considerable amounts of potential habitat, as do the Parklands and southern Boreal Forest of Saskatchewan, and the Parklands and southern Boreal Forest of Manitoba.
French: L’est de l’Alberta semble abriter d’immenses superficies d’habitat potentiel, tout comme les prairies-parcs et le sud de la forêt boréale de la Saskatchewan et les prairies-parcs et le sud de la forêt boréale du Manitoba.