ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, it was suggested that, notwithstanding that the current text had a different focus, the Working Group should further examine relevant conventions relating to safety of goods such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), 1996.
French: À cet égard, on a estimé que, même si le texte à l'étude avait un objectif différent, le Groupe de travail devrait également examiner les conventions relatives à la protection des marchandises, telles que la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS).
English: The Action Plan is divided into sections cross-referencing the Agreement, Schedules or Appendices of the IIBA.
French: La KitIA a élaboré un plan d'action divisé en sections qui renvoient à l'entente, aux annexes ou aux appendices de l'ERAI.
English: Integrated-policy research is not only participatory but also multi- and interdisciplinary in approach and gives special consideration to the interdependence of social, economic, and environmental concerns.
French: C’est ce qu’on n’a pas encore pu entièrement réaliser en Afrique orientale ; pour répondre aux exigences d’une recherche en politiques intégrées, les chercheurs et les décideurs devront prendre des mesures délibérées.
English: Michel Latreille Main Results Achieved by Activity Category Awareness Parks Canada continued to raise awareness of the importance of linguistic duality among its employees.
French: Le Panel des régions a poursuivi ses activités, et la Télévision française a maintenu son objectif de maximiser les effets de sa présence régionale.
English: The vendor of the designated asset package will be responsible for payment of services of the hold-separate manager, the monitor, and, if the asset(s) are not sold during the initial sale period, the trustee.
French: Il incombera au vendeur des éléments d’actif désignés d’acquitter les honoraires du gestionnaire des éléments d’actif séparés, du contrôleur et, si les actifs ne sont pas vendus à l’expiration du premier délai de vente, ceux du fiduciaire.
English: There should be dialogue on complementary approaches of national initiatives at the federal level.
French: Il devrait y avoir un dialogue sur les approches complémentaires des initiatives nationales au palier fédéral.
English: increased equity among the regions. Over the next year, the Agency undertakes to disseminate this definition and ensure it is understood consistently in all of the Agency's business offices.
French: accroissement de l'équité entre les régions  Au cours de la prochaine année, l'agence s'engage à diffuser cette définition et à s'assurer d'une compréhension uniforme dans l'ensemble de ses bureaux d'affaires.
English: Both Mr. Li and Ms. Deng were born and educated in China.
French: M. Li et Mme Deng sont tous deux nés et ont fait leurs études en Chine.
English: The Government of Japan also sent a team to Burundi to review with the assessment mission areas where the United Nations and Japan could cooperate in bringing peace to the country.
French: En outre, le Gouvernement japonais a envoyé au Burundi une mission chargée d'évaluer avec la mission d'évaluation les domaines dans lesquels l'ONU et le Japon pourraient coopérer en vue de ramener la paix dans le pays.
English: This distrust features in the reports from the European Commission on the Cooperation and Verification Mechanism, in the reports from Europol and in a series of statements made by senior representatives of various Member States.
French: Cette méfiance se retrouve dans les rapports de la Commission européenne sur le mécanisme de coopération et de vérification, dans les rapports d'Europol et dans une série de déclarations formulées par des représentants importants de différents États membres.
English: I am sure that you have taken just as much pleasure in donning your most magnificent finery this evening.
French: Je suis sûre que vous avez eu autant de plaisir à vous parer de vos plus beaux atours.
English: On the proposal of the Chairman, the Preparatory Committee decided to take note of the report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing” (document E/CN.5/2001/PC/2).
French: Sur la proposition du Président, le Comité préparatoire décide de prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé “Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (document E/CN.5/2001/PC/2).
English: 24) As amended by Annex I (d) (3) second subparagraph to the 1989 Accession Convention.
French: 22) Le deuxième alinéa ajouté par l'article 14 de la convention d'adhésion de 1978.
English: This said, an amnesty may be declared to coincide with a national, religious or symbolic date - such opportunities can be identified in Myanmar's political culture.
French: Cela dit, l'amnistie peut être prononcée de façon à coïncider avec une commémoration nationale, une fête religieuse ou une date symbolique - toutes opportunités que recèle probablement la culture politique du Myanmar.
English: Statistical information relating to human rights
French: Informations statistiques relatives aux droits de l'homme
English: His Government supported both the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which, if implemented fully would ensure greater social integration, and the efforts undertaken by the meeting in Qatar to address the problem of ageing.
French: Son gouvernement soutient à la fois le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 qui, intégralement mis en oeuvre, permettrait d'assurer une meilleure intégration sociale, et les efforts décidés par la réunion du Qatar pour répondre au problème du vieillissement.
English: Divide the points in A with the points in B for the extension of the mountainous area as portion of the area of responsibility.
French: Diviser ces points par les points attribués à la partie montagneuse de la zone de responsabilité.
English: Costs No costs 299.41 (1) Subject to subsections (2) and (3), no costs may be awarded to any party to a motion for certification of an action as a class action, a class action or an appeal arising from a class action at any stage of the motion, class action or appeal.
French: 299.41 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), aucuns dépens ne sont adjugés aux parties à une requête en autorisation d'une action comme recours collectif, à un recours collectif ou à un appel découlant d'un recours collectif, à quelque étape de l'instance que ce soit.
English: BC’s urchin products industry is perceived to operate a sustainable fishery in a clean environment (pristine waters) to produce a hygienic, good tasting product with a demonstrated dedication to high quality, honesty etc (Figure 6-1).
French: Le système de code 1 est utilisé pour caractériser les éléments contribuant à la réputation.
English: (46 posts)  1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 3 FS, 7 NO (2 NO,a 3 NOb), 20 NS (11 NSa), 3 UNV  Political Affairs Office
French: Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves (49 postes) 1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 4 SM, 6 AN, 16 GSN, 1VNU
English: Families receiving the CCTB also receive a supplement if they are providing care for children under the age of seven at home.
French: Ces familles reçoivent également le supplément à la PFCE lorsqu'ils gardent un enfant de moins de sept ans à la maison.
English: 5 a Sing unto the Lord; for he hath done excellent things; this is known in all the earth.
French: 5 a Célébrez le Seigneur, car il a fait des choses magnifiques: qu'elles soient connues par toute la terre!
English: Perhaps add a Spa session at the Spa St. James?
French: Et que dire d’une session de Spa au Spa St-James?
English: However, the principal contracts to obtain the agent’s expertise and professional judgment.
French: En effet, elles constituent la principale architecture organisationnelle de la bureaucratie dans l’administration fédérale, à grande comme à petite échelle.
English: Photosynthetic rates in short-term (4–7 h) incubations and diatom growth rates and maximum yields in long-term incubations (~7 d) were affected by these extraneous Si supplies.
French: Ces apports externes de Si influencent les taux de photosynthèse dans les incubations à court terme (4–7 h) et les taux de croissance des diatomées et les rendements maxima dans les incubations à long terme (~7 d).
English: Exposure to wood smoke may also lead to some health effects, such as impairment of lung defences in children, asthma symptoms and increases in respiratory symptoms, as well as headaches, nausea and dizziness.71, 72, 73 Appliances, tobacco smoke, traffic:
French: L’exposition à la fumée de bois peut également entraîner des effets nocifs pour la santé tels la piètre résistance des poumons chez les enfants, des symptômes d’asthme et des symptômes respiratoires accrus, de même que des maux de tête, des nausées et des étourdissements.71, 72, 73 Les appareils, la fumée du tabac et la circulation :
English: We must not lessen our commitment to implementing the resolution fully.
French: Nous ne saurions fléchir dans notre détermination à appliquer la résolution dans son intégralité.
English: Have you identified any of the listed individuals as national residents of your country?
French: Y a-t-il sur la liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?
English: The continuation of the non-transparent ad hoc export-control regimes can only damage the Convention and the achievement of its long-term goal, which we have all pledged to support.
French: Le maintien de régimes de contrôle à l'exportation non transparents ne peut que nuire à la Convention et à son objectif à long terme, que nous nous sommes tous engagés à appuyer.
English: Specify the type of weelchair needed (manual or electric).
French: Assistance lors du parcours vers la porte d’embarquement.
English: Results and Interpretations - In 2001 approximately 86% of the cropland in the prairies was in the very low risk class of wind erosion.
French: Résultats et interprétation - En 2001, environ 86 % des terres agricoles des Prairies appartenaient à la catégorie de très faible risque.
English: It seems to me that when we are seeking to change people, to force them out of our forum because they do not do what we want minimises our influence; to draw them in to encourage them to join us and share what we believe in is a much better way of making progress.
French: Nous avons eu Camus, nous avons eu Robert Badinter qui, à la demande de François Mitterrand, a défendu l’engagement que ce dernier avait pris – comme candidat aux présidentielles et malgré tous les sondages parus en France – d’abolir la peine de mort et de demander au Parlement de l’abolir, s’il était élu.
English: The Delegation of Nigeria acknowledged with appreciation the assistance given by WIPO to the Nigerian Patents, Designs and Trademarks Office as well as the deployment of the WIPONET kits.
French: La délégation du Nigéria a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie par l’OMPI à l’Office nigérian des brevets, des dessins et modèles et des marques ainsi que pour l’installation des kits WIPONET.
English: Two-way trade between the two provinces totalled over $45 billion in 1996.
French: Les échanges bilatéraux entre les deux provinces ont totalisé plus de 45 milliards de dollars en 1996.
English: Services exports also increased by $1.1 billion in the second quarter.
French: Les exportations de services ont également progressé au deuxième trimestre, la hausse se chiffrant à 1,1 milliard de dollars.
English: The team worked closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights in facilitating and aiding the latter's investigation into the events that had taken place during the MLC-RCD-N offensive in the north-east.
French: L'équipe travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour l'aider dans ses enquêtes sur les événements qui se sont produits durant l'offensive menée par le MLC/RCD-N dans le nord-est.
English: (a) Require a large amount of time and financial resources to negotiate, representing an opportunity cost in that such resources could otherwise be allocated to implementation activities;
French: Les partisans de l'intensification des mesures à caractère volontaire font valoir que le problème posé à l'échelle mondiale par le mercure est d'une extrême complexité et comporte de multiples dimensions.
English: (10) Subsection (6) applies to amounts that become receivable on or after May 2, 2006, except that it does not apply to an amount that became receivable by a taxpayer before Announcement Date if the taxpayer so elects by filing with the Minister of National Revenue an election in writing on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes Announcement Date.
French: Toutefois, il ne s’applique pas aux sommes qui sont devenues à recevoir par un contribuable avant LA DATE DE PUBLICATION si le contribuable en fait le choix par avis écrit présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Olympic ideal connotes international understanding among our young people through sport and culture.
French: L'idéal olympique signifie l'entente internationale entre les jeunes par le sport et la culture.
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Supplementary Human Dimension Meeting on Internally Displaced Persons convened by the Organization for Security and Co-operation in Europe in Vienna on 4 and 5 November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux personnes déplacées, convoquée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne les 4 et 5 novembre 2004,
English: Procedures 3.1 General (a) A department or agency proposing to acquire or lease a building or to design, build, or alter a building, structure, or fire protection system shall have the plans and specifications reviewed by the FC if the project falls within the following categories: (i) new construction; (ii) additions and alterations to existing property when such additions and alterations affect any fire protective features of building design (see appendix B); (iii) the installation or alteration of any fire protection system (see appendix B); or (iv) proposals to acquire or lease accommodation exceeding a total of 600 m or intended for an occupant load in excess of 50 persons.
French: Modalités 3.1 Généralités a) Un ministère ou un organisme, qu'il compte acheter ou louer un bâtiment, ou encore concevoir, construire ou modifier un bâtiment, une structure ou un dispositif de sécurité incendie, doit soumettre ses plans et devis à l'examen CI, si le projet appartient à une des catégories suivantes: (i) s'il s'agit d'une nouvelle construction; (ii) s'il s'agit d'ajouts ou de modifications à un bâtiment existant, lesquels pourraient nuire aux dispositifs de sécurité incendie déjà installés dans l'immeuble (voir appendice B); (iii) s'il s'agit de l'installation d'un dispositif de sécurité incendie ou d'une modification (voir appendice B); (iv) s'il s'agit de propositions pour acheter ou louer un immeuble dont la superficie est supérieure à 600 m ou prévu pour abriter plus de 50 personnes. b) Les projets autres que ceux décrits à la clause a) doivent être conformes aux normes prescrites dans l'article 2, et ne doivent être soumis à l'examen du CI que si celui-ci en fait expressément la demande.
English: Where it exists, intervention expertise often resides with individual professionals and frontline workers who work in agencies offering generic programming.
French: Là où ils existent, l’expertise en intervention se limite souvent aux professionnels et aux travailleurs de première ligne qui travaillent pour des agences offrant des programmes généraux.
English: The requirements for Cancelled/Invalid Certificates are specified in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Les exigences pour les certificats annulés/invalides sont définies dans le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.
English: Your meetings with high-level officials such as the Foreign Minister, Mr Mottaki, as well as with a wide spectrum of Iranian society, are and were very precious.
French: Vos réunions avec les fonctionnaires de haut niveau comme le ministre des affaires étrangères, M. Mottaki, ainsi qu'un large spectre de la société iranienne, s'avèrent très précieuses.
English: Article 17 02 02 Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection Amend remarks and figures as follows: 17 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 16 200 000 Payments 3 444 000 DB 2007 Commitments 16 200 000 Payments 3 444 000 AMENDMENT Commitments -4 050 000 4 050 000 Payments -864 000 861 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 150 000 4 050 000 Payments 2 580 000 861 000
French: Article 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 16 200 000 Paiements 3 444 000 PB 2007 Engagements 16 200 000 Paiements 3 444 000 AMENDEMENT Engagements -4 050 000 4 050 000 Paiements -864 000 861 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 150 000 4 050 000 Paiements 2 580 000 861 000
English: The PRESIDENT: I declare open the 1118th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1118e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Two phases of implementation At the June 11, 2005 meeting, the Board appointed an Implementation Task Force5 to provide leadership for the next phase of the project.
French: Une mise en œuvre en deux temps À la réunion du 11 juin, le CA a créé un Groupe de travail sur la mise en œuvre5, qui donnera l’impulsion nécessaire à la prochaine étape du projet.
English: It was a waste of an hour and we should reflect carefully on whether the Assembly is talking to the people of Europe or is one to which prime ministers can come to talk to their own press machines.
French: Nous devons donc entendre les répliques des commissions et discuter les 70 amendements déposés sur le rapport sur l’avortement, tenir notre débat d’actualité sur les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo et examiner le rapport sur le suicide des enfants et des adolescents.
English: He might still be using it if it were not for that Anglo-American ‘no-fly’ zone over northern Iraq.
French: Plus récemment, Saddam Hussein en a fait autant contre les Kurdes; et sans doute continuerait-il si les Anglo-Américains ne lui avaient pas interdit le survol du Nord de l’Irak.
English: It will be adopted in the Commission's meeting tomorrow.
French: Il sera adopté demain lors de la réunion de la Commission.
English: Recalling that women played a critical role in food-crop production and the preservation of land and water resources, he stressed the need to involve them in the search for solutions by ensuring their general empowerment.
French: Rappelant que les femmes jouent un rôle crucial dans la production de culture vivrières et la préservation des ressources en terre et en eau, il souligne qu'il faut les associer à la recherche de solutions en veillant à leur responsabilisation générale.
English: Other sectors, such as banking and insurance, have benefited from privatization.
French: D'autres secteurs, comme celui de la banque et de l'assurance, ont bénéficié de la privatisation.
English: Of course, the magnitude of these losses varies across the regions and countries, reflecting differences in existing tariff structure and levels, structure of imports from the EU, as well as the share of the EU in each country's imports basket.
French: Bien entendu, l'importance de ces pertes varie d'une région et d'un pays à l'autre, ces variations rendant compte des différences entre les structures et les niveaux tarifaires existants, les structures des importations en provenance de l'UE, ainsi que la part de l'UE dans l'ensemble des importations de chaque pays.
English: I take this opportunity to assure you of my desire for continued cooperation between the League of Arab States and the United Nations and my appreciation of your sincere efforts towards achieving international peace and security.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer encore une fois de notre détermination à poursuivre la coopération et la coordination entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies et vous dire combien j'apprécie les efforts sincères que vous déployez en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: NOUVELLES TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: The results of this work are aimed at large consultancies and institutions possessing great experience in the field; they could, at best, lead to the provision of full-scale further training in the "management of historic monuments".
French: Les résultats de ces travaux s'adressent aux grands bureaux d'études et aux institutions disposant d'une longue expérience en la matière; tout au plus pourraient-ils déboucher sur une offre de perfectionnement à part entière: «gestion des monuments historiques».
English: At the 648th meeting, Ms. Manalo introduced the report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 and Add.1-4).
French: À la 648e séance, Mme Manalo a présenté le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 et Add.1 à 4).
English: Generally, such regulations establish and maintain a legal framework to serve various public policy purposes, including consumer protection, public health and safety, and the promotion of economic, political and social development.
French: Généralement, pareils règlements établissent et maintiennent un cadre juridique pour servir à de nombreuses fins de politique publique, y compris la protection des consommateurs, la santé et la sécurité du public, ainsi que la promotion du développement économique, politique et social.
English: They piloted the PPS system with groups of 40-60 prisoners in each of the three prisons in Northern Ireland (Maghaberry, Magilligan and Hydebank Young Offenders Centre).
French: QUI A ETE IMPLIQUE ET COMMENT Le Programme de développement a été réellement mis au point par les trois principaux acteurs qui jouent un rôle primordial dans l'intégration, dans les politiques, des innovations dans la stratégie de réinsertion: l'Association d'Irlande du Nord pour l'aide et la réinsertion des délinquants (NIACRO), le Conseil de probation de l'Irlande du Nord et le Service pénitentiaire d'Irlande du Nord.
English: Such funds help museums cover project budgets, since MAP limits are 50 to 70 percent of eligible costs, depending on the component.
French: Les fonds de sources non fédérales, aident les musées à couvrir l’ensemble des dépenses de leurs projets, puisque la limite d’aide du PAM varie de 50 p. 100 à 70 p.
English: Previously, only 44 homes had access to either piped or trucked water and sewer services.
French: Auparavant, seuls 44 foyers avaient accès à des services d'eau et d'égout, assurés soit par canalisation soit par camion.
English: • Canadian Forces Current Operations
French: • Opérations des FC à l'étranger
English: The following statistics indicate that this is indeed an accurate observation.
French: La Banque de Montréal en donne une bonne illustration en 1990.