ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 300,000 hl threshold calculation includes all beer produced and packaged by a licensed Canadian brewer in a calendar year, including exported beer.
French: Le calcul du seuil de 300 000 hl englobe toute la bière produite et emballée par un brasseur canadien titulaire de licence au cours d’une année civile, y compris la bière exportée.
English: Still, the division of labour among multilateral institutions was important.
French: Toutefois, le partage des responsabilités entre institutions multilatérales était également important.
English: As well, the CSHA has a clear monitoring and accountability process with an evaluation cycle.
French: En outre, la SCVS comporte un processus clair de contrôle et de reddition de comptes prévoyant un cycle d'évaluation.
English: The ratio of the government budget deficit to GDP is an indicator that has acquired particular significance.
French: Une attention particulière est accordée au rapport du déficit public au PIB.
English: However, even if the federal government were to expand its role in income support through a guaranteed annual income for example, there would remain the question of how national standards are established and maintained with respect to services such as daycare and civil legal aid that are not generally considered to be part of a guaranteed annual income.
French: Cependant, même si le fédéral voulait augmenter sa participation au soutien du revenu par le truchement, par exemple, d'un régime de revenu annuel garanti, il resterait à déterminer à qui reviendrait d'établir et d'appliquer les normes nationales régissant des services comme les garderies et l'aide juridique civile, qui de façon générale ne font pas partie d'un régime de revenu annuel garanti.
English: All of these industry initiatives are based on a common goal: ensuring that email remains a viable tool for legitimate business and personal communications.
French: Elles sont fondées sur un objectif commun : veiller à ce que le courriel reste un outil valable pour les communications d'affaires et personnelles légitimes.
English: METHODOLOGICAL APPROACHES The selected project evaluations were all treated as case studies [15, 16], as they were difficult to consider in isolation from their context.
French: APPROCHES MÉTHODOLOGIQUES Les projets choisis ont tous été abordés, lors de leur évaluation, comme des études de cas [15, 16], car ils étaient très difficilement isolables de leur contexte.
English: A sole proprietor of a tax services business with no BN would also register the business as an independent representative.
French: Un propriétaire unique d'une entreprise de services fiscaux n'ayant pas de NE devrait également inscrire l'entreprise en tant que représentant indépendant.
English: Documents are provided in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Les documents sont fournis en format PDF et peuvent être consultés à l'aide du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: When the government is defeated on a vote on a question of confidence in the House, the Prime Minister must either resign or seek dissolution.
French: Quand le gouvernement est mis en minorité sur un vote de confiance à la Chambre, le premier ministre doit démissionner ou demander la dissolution du Parlement.
English: They contend that they are personally affected by the law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial as it has been interpreted in both the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”.
French: Ils indiquent être personnellement concernés par la norme relative à l'acquisition de droits découlant d'un usage remontant à des temps immémoriaux - selon l'interprétation donnée tant dans l'affaire Aursunden 1997 que dans l'affaire Korssjofjell.
English: In 1982, when Jack Lang was Minister of Culture in France, about ten of us had a lot of meetings to develop what we called ‘a policy of image learning in school.’ The result was dossiers, report -no doubt buried away in drawers- and the ephemeral and since questioned creation of specialized ‘visual arts’ syllabuses.
French: En 1982, quand Jack Lang était Ministre de la Culture en France, nous avons, à une dizaine, fait beaucoup de réunions pour élaborer ce que nous appelions « une politique de l’apprentissage de l’image à l’école ». Il en est résulté des dossiers, des rapports - sans doute enterrés dans des tiroirs et la création éphémère, puisqu’aujourd’hui remise en cause, de filières spécialisées dans les « arts visuels ».
English: Lo and behold, no one gave a hoot about the weight of almost 70 kg (154 lbs. ) of luggage (not counting our hand luggage).
French: Et, chose curieuse : personne dans l’avion ne s’est occupé de quelque manière que ce soit du poids des bagages de presque 70 kg (sans bagages à main).
English: (b) International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment into or from national territory, the transfer of title to and control over the equipment.
French: b) On inclut dans les transferts internationaux d'armes, outre les mouvements de matériel entrant dans un territoire national ou en sortant, le transfert de la propriété et du contrôle du matériel.
English: Considering that more than $30 billion in unpaid awards remained, it was the opinion of OIOS that this decision had exposed the Commission to a high level of risk (see A/62/281).
French: Étant donné qu'il restait 30 milliards de dollars d'indemnités à verser, le BSCI a estimé que cette décision faisait courir un risque inacceptable à la Commission (voir A/62/281).
English: • Second, the policy brings greater independence to the audit function.
French: • Deuxièmement, la politique confère une plus grande autonomie à la fonction de vérification.
English: The one day public workshops drew a total of 157 participants up to the end of the 3rd quarter.
French: Un total de 157 personnes avaient participé aux ateliers publics d’un jour à la fin du troisième trimestre.
English: Nova Scotia Small Business Info-Fair
French: Foire-Info pour la petite entreprise de la Nouvelle Écosse
English: Amendment by Lena Ek Amendment 536 Article 26, paragraph 2 (2) The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year; (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 536 Article 26, paragraphe 2 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales PE 359.966v01-00 106/142 AM\569858FR.doc
English: Rospico Gardens cover 3.5 hectares of gentle valleys.
French: Les Jardins de Rospico présentent 3,5 hectares de jardins doucement vallonnés.
English: 2001 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed. ), "Economie de l'Internet" , Revue Economique, Volume 52, Numéro hors série, Octobre 2001.
French: 2001 - Eric Brousseau et Nicolas Curien (ed.), "Economie de l'Internet" , Revue Economique, Volume 52, Numéro hors série, Octobre 2001.
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2006-2007, CN's Revenue Cap is $419,022,943.
French: En d'autres termes, compte tenu du nombre de tonnes réel et de la longueur réelle des mouvements de grain au cours de la campagne agricole 2006-2007, le plafond de revenu de CN est de 419 022 943 $.
English: When the Cabinet discussed Jellicoe’s recommendations in December 1920, there was apparently much opposition to even the least expensive of the proposed schemes.
French: Finalement, le 20 mars 1920, le ministre de la Marine M. C. C. Ballantyne fut autorisé à présenter, à une
English: See Marwaan Macan-Markar, “Anti-globalists force first debate with Davos”, The East African, 5-11 March 2001.
French: Voir Marwaan Macan-Markar, «Anti-globalists force first debate with Davos», The East African, 5-11 mars 2001.
English: The CCS has a mandate to build capacity for public involvement in Health Canada.
French: Le SCM a pour mandat de renforcer les capacités de Santé Canada au chapitre de la participation du public.
English: However, as a result of this new amendment, the reduction will be smaller than it would have been under the existing reduction factor (0.7%).
French: Toutefois, à la suite de cette modification, la réduction sera moindre que si le facteur de réduction actuel était appliqué (0,7 %).
English: In general, a number of different mechanisms ensure that any steps taken in the context of the fight against terrorism conform to the applicable international law.
French: De manière générale, différents mécanismes permettent d'assurer que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international applicable.
English: The attention of immigration, security and administrative personnel has also been drawn to the continued validity of the list of travel restrictions imposed by the Security Council on certain individuals pursuant to its resolution 1343 (2001).
French: L'attention des services d'immigration, de sécurité ainsi que des services administratifs a également été appelée sur le fait que la liste des restrictions aux déplacements imposées à certains individus par le Conseil de sécurité en application de sa résolution 1343 (2001) restait d'application.
English: Having a single service provider will streamline many aspects of IT, allowing economies of scale to be established by the provider. Limiting permutations of the offering will continue to keep TCO down by streamlining the support and administration effort.
French: Chaque niveau représentera une évolution par rapport au niveau précédent, de sorte que les politiques seront faciles à gérer à l’échelle des services offerts (par exemple, le niveau 1 = SCT, le niveau 2 = niveau 1 + x et le niveau 3 = niveau 2 + y).
English: Welcoming also the decision of the Third Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007 in Geneva, and the decision to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts to consider further the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions,
French: Se félicitant également que la troisième Conférence d'examen ait décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendra à Genève du 7 au 13 novembre 2007, et de tenir d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux pour examiner plus à fond l'application du droit humanitaire existant à certaines munitions pouvant être source de restes explosifs de guerre, notamment les munitions à dispersion, en faisant ressortir les facteurs qui conditionnent leur fiabilité et leurs caractéristiques techniques, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de l'utilisation de ces munitions,
English: Moreover, the commitment of the Board of Auditors to reflect more of the comments of the Administration in its final report to the General Assembly is very evident.
French: Il convient de noter par ailleurs que le Comité s'est visiblement efforcé de mieux rendre compte des observations de l'Administration dans son rapport final à l'Assemblée générale.
English: She asked how much effort it was making to publicize the Convention and the Optional Protocol among the population, especially in view of the declaration regarding its reservation on article 16 that certain provisions were contrary to customs and practices which, by their nature, could be modified only with the passage of time and the evolution of society.
French: Elle souhaiterait savoir la somme d'efforts que le Gouvernement consacre à communiquer, à la population, la Convention et le Protocole facultatif, notamment la déclaration concernant ses réserves sur l'article 16 dont certaines dispositions sont contraires aux coutumes et pratiques, lesquelles, du fait de leur nature, ne pourront être modifiées qu'avec le temps et l'évolution de la société.
English: Any QA system would require cooperation and support from staff at the national, regional and community levels to set out agreed upon roles and responsibilities.
French: Tout système d’AQ nécessite la collaboration et le soutien du personnel à l’échelle nationale, régionale et communautaire afin d’obtenir un consensus sur la définition des rôles et responsabilités.
English: You need to have a well-defined business case (which Weyerhaeuser has not yet formalized) and strong champions within the company to keep it prominent.
French: Si l’entreprise désire conserver sa position de tête, il lui faut une analyse de rentabilisation bien établie (ce que Weyerhaeuser n’a pas encore officialisé) et des champions forts.
English: Our education programmes have a common goal: to develop a generation of young Europeans to whom we can entrust the future of Europe.
French: Nos programmes d'éducation ont un objectif commun: former une génération de jeunes européens auxquels nous pourrons confier le futur de notre société.
English: Did the European Parliament ask itself if the Copyright Directive would completely stop piracy?
French: Le Parlement européen s'est-il demandé si la directive concernant les droits d'auteur mettrait un terme au piratage ?
English: Income Security (S) Old Age Security (S) Guaranteed Income Supplement (S) Spouse's Allowance (S) Children's Special Allowances (S) Family Allowances
French: Travail Prévention des incendies du Canada Organismes de sécurité en matière d'incendie Objectifs du programme de sécurité et de santé au travail Organismes responsables de l'élaboration des normes À la mémoire de Marion V. Royce (L) Indemnisation des marins marchands
English: No evaluations have been undertaken or are planned for fiscal year 2006-07.
French: Aucune évaluation n'a été entreprise et aucune évaluation n'est prévue pour l'exercice 2006-2007.
English: I think that a distorted picture has been given.
French: Je pense que l’on a donné une image déformée de la situation.
English: The aim of UNDP assistance is to create a transparent, participatory and accountable legislative process applicable to the entire system of legal acts that will contribute to building citizens' trust in the rule of law;
French: Il visera en particulier à permettre la création d'un processus législatif transparent et participatif dont tous les protagonistes soient tenus responsables de leur action et qui permette aux citoyens d'avoir confiance dans le système judiciaire;
English: As well, unlike other studies that have found an association between job strain and smoking (Hellerstedt and Jeffery, 1997; Green and Johnson, 1990), this analysis found no significant relationship for either sex.
French: Les femmes qui ont éprouvé de fortes tensions et contraintes au travail en 1994-1995 avaient une cote exprimant le risque davoir pris du poids de façon néfaste pour la santé en 19961997 plus élevée (1,8).
English: These contexts directly affect opportunities for introducing HRE.
French: Ces différents contextes ont une incidence directe sur les possibilités d’introduction de l’EDH.
French: Rapport (A5-0067/2000) de Mme Read, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur "Europe.
English: An act of recognition of a State would thus, owing to its object, seem to be on firmer ground than other unilateral acts because it is not easily to be confused with a renunciation or a promise.
French: C'est pourquoi un acte de reconnaissance émanant d'un État peut, de par son objet, paraître plus certain que d'autres actes unilatéraux, en ce qu'il ne se confond pas facilement avec la renonciation ou la promesse.
English: (d) Provision of information to victims on remedies available at the national and international levels for human rights violations.
French: d) Information des victimes de violations des droits de l'homme concernant les voies de recours existant aux niveaux national et international.
English: Comparisons of ammonia and urea end products in parenterally fed neonates have not previously been reported.
French: Aucune étude antérieure n'a comparé les produits terminaux de l'ammoniaque et de l'urée chez des nouveaux-nés nourris de manière parentérale.
English: Election advertising sponsors (third parties) [E.A., s.
French: Candidats à la direction [L.E., art.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent contacter :
English: The intracellular bacteria seemed to reside in vacuoles some of which increased in size as a function of time.
French: Les bactéries intracellulaires se logent dans des vacuoles qui, pour quelques-unes augmentent de volume en fonction du temps.
English: In my view, the report is unacceptable as it stands.
French: Ce rapport est, à mon sens, inacceptable en l'état.
English: I also hope that the new common agricultural policy will be simpler, more transparent and fairer.
French: J'espère que la nouvelle politique agricole commune sera plus simple, plus transparente et plus juste.
English: INTEGRATING FINANCIAL AND NONFINANCIAL PERFORMANCE INFORMATION
French: RAPPORT CONSOLIDÉ ET INTÉGRÉ SUR LA PERFORMANCE
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 15 Recital F F. Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and elaborated studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the European Commission and the Committee of the Regions, Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover et Geoffrey Van Orden Amendement 10 Considérant D D. considérant que les eurorégions sont des instruments (suppression) de la coopération transfrontalière, mais qu'ils (suppression) ne disposent pas de statut défini dans le contexte de l'UE et que, dans la plupart des cas, ils ne jouissent pas de la personnalité juridique et sont de taille plutôt réduite, Or. en
English: Further consideration might also be given to improved arrangements for reimbursement, particularly with a view to assisting troop contributors from developing countries.
French: Il conviendrait également de réfléchir davantage aux possibilités d'améliorer les accords de remboursement, notamment pour aider les pays en développement qui fournissent des contingents.
English: In June 1998 she was elected Professor emerita at the University of Montreal and returned to her native land, Latvia, where on 19 October the Prime Minister named her Director of the newly founded Latvian Institute.
French: Vīķe-Freiberga aktīvi piedalījusies un guvusi plašu administratīvā darba pieredzi dažādās Kanādas valdības, akadēmisko un nevalstisko organizāciju, kā arī starptautisko zinātnisko organizāciju vadībā. Saņēmusi daudzus apbalvojumus par izciliem sasniegumiem humanitārajās un sabiedriskajās zinātnēs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 843rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 843e séance Salle de conférence 2
English: The inventory submission of the same Party shall not be reviewed in two successive review years by expert review teams with identical composition of experts.
French: Les inventaires présentés par une même Partie ne sont pas examinés deux années de suite par des équipes d'experts à composition identique.
English: Relevant disaggregated information (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) should be given on children having benefited from any of these measures and resources allocated to them (at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels).
French: Il faudrait donner des renseignements ventilés (par exemple par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique) sur les enfants qui ont bénéficié de l'une quelconque de ces mesures et les ressources qui leur ont été attribuées (aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial).
English: It must be an ongoing partnership between the Government and its citizens, just as the rural dialogue has become.
French: Il doit se traduire par un partenariat continu entre le gouvernement et ses citoyens, tout comme l'est devenu le dialogue rural.
English: Programs, Services and Care, 253–258.
French: Immigration, Acculturation and Health, rapport définitif présenté au Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), 1997.
English: The Centre's programming that celebrates First Nations is very limited and is the aspect of the Centre's mandate where the fewest outcomes can be observed.
French: Les programmes du Centre célébrant les Premières nations sont très limités, et c'est sur cet aspect du mandat qu'on peut observer le moins de résultats.
English: Confidential information consists of business secrets * and other confidential information * . The Commission classifies information as confidential if it accepts a firm's request for confidential treatment.
French: Celles-ci comprennent les secrets d'affaires * et les autres informations confidentielles * . Les renseignements sont confidentiels lorsque les entreprises le demandent à la Commission et que cette dernière accepte leur requête.
English: Realtime communication and exchange of information on unsafe products are the golden threads holding the system together, giving it strength, guaranteeing its consistency and multiplying its benefits.
French: Des communications et des échanges d’informations en temps réel sur les produits dangereux sont les clés de voûte de la cohésion du système, expliquant sa force, garantissant sa cohérence et multipliant ses avantages.
English: Thank you for coming and we hope you spread the news of our race among your friends and running partners!
French: Nous vous remercions d'etre venus et nous espérons que vous diffusez les nouvelles de notre competition parmi vos amis et autres coureurs!
English: (d) All vulnerable windows had been sealed with steel.
French: d) Toutes les fenêtres vulnérables avaient été scellées avec de l'acier.
English: These results point out that r-LH produces faster oviductal transit of the blastocytes.
French: Cette observation peut s’expliquer par la qualité supérieure des embryons produits par la r-LH, en dépit du nombre inférieur d’embryons.
English: However, the updated programme was presented three weeks beyond the 1 December 2004 deadline set in the code of conduct.
French: En revanche, elle signale que le programme a été présenté trois semaines après la date limite du 1er décembre 2004, en violation du code de conduite.
English: Citizens may want to preserve the species for future generations to enjoy (bequest value), or the public may derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or ‘use’ the species (existence value).
French: La population peut, en effet, souhaiter préserver des espèces afin que les générations futures puissent en profiter (valeur de legs). Elle peut aussi attribuer une grande valeur au simple fait de savoir qu’une espèce existe, même si elle ne la verra ou ne l’utilisera peut-être jamais (valeur d’existence).
English: The international segment continues to flourish as global trade increases.
French: Le segment international poursuit son expansion, au rythme du commerce mondial.