ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Organon Canada Ltd./Ltée continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of REMERON RDTM /REMERON® (mirtazapine) is available.
French: On peut trouver le compte-rendu des débats et d’autres renseignements concernant le groupe sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html. Organon Canada Ltd./Ltée continue à collaborer étroitement avec Santé Canada par une surveillance du processus de pharmacovigilance et en garantissant la diffusion des mises à jour de l’information concernant l’utilisation de REMERON RDMD /REMERON® (mirtazapine).
English: It should be noted that rural net schooling rates, surprisingly, exceeded urban rates, which could be associated with less educational investment in marginal urban areas, since the highest concentration of post-Mitch reconstruction projects has been focused principally on rural areas.
French: À cet égard, il est surprenant de constater que les taux nets de scolarisation sont supérieurs en zone rurale, phénomène qui pourrait être lié à de moindres investissements dans les zones urbaines marginalisées, la plupart des projets de reconstruction après l'ouragan Mitch se concentrant dans le secteur rural.
English: The comparable figures for the total Nova Scotia FPS workforce were 89.7% and 10.3% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF en Nouvelle-Écosse étaient respectivement de 89,7% et de 10,3%.
English: Submission from Craig Morris received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Craig Morris reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: "The construction of the 2RCR garrison facility will greatly improve training and operations for the regiment in CFB Gagetown," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La construction des installations de garnison du 2 RCR améliorera grandement l'instruction et les opérations du régiment à la BFC Gagetown », a confié le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Another example of tact and diplomacy on the part of Candidate # 2 and another discredit of her by the Department.
French: Il s'agit toutefois, selon moi, d'un autre exemple de tact et de diplomatie de Mme Micallef, et de dénigrement de la part du ministère à son endroit.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: In order to bring political stability and lasting peace to the country, it is essential that the Federal Government in Baghdad and the leadership of the Iraqi Kurdistan region strive to resolve their differences through meaningful dialogue.
French: Pour ramener la stabilité politique et une paix durable dans le pays, il est essentiel que le Gouvernement fédéral à Bagdad et les dirigeants du Kurdistan iraquien s'efforcent de régler leurs différends grâce à un dialogue constructif.
English: Lariam (mefloquine) - updated patient information - Letter to Pharmacists - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2005-01-27
French: Lariam (méfloquine) - Mise à jour des renseignements destinés aux patients - Lettre aux pharmacien(ne)s - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2005-01-27
English: Firstly and fundamentally, the main point of my report is to emphasise that the European States cannot just extend the repressive aspect of the asylum and immigration policy, while, at the same time, neglecting whole sections of it regarding legal immigration and the integration of nationals from developing countries who have legally settled in our countries.
French: Sur le fond d’abord, le point central de mon rapport souligne que les États européens ne peuvent se contenter de développer le volet répressif de la politique d’asile et d’immigration, alors que, dans le même temps, ils délaissent des pans entiers de cette politique concernant l’immigration légale et l’intégration des ressortissants de pays tiers légalement installés dans nos pays.
English: If your glasses are tinted, this will affect the colours on your eyes, keep it in mind.
French: Le vrai plus est qu’il convient à toutes les carnations.
English: Significant areas for improvement were identified as highlighted earlier in this report.
French: D’importants secteurs d’amélioration ont été déterminés, comme on l’a déjà souligné dans ce rapport.
English: Although some inroads in the incumbents' market have been made by competitors, there is still a long way to go to achieve fair and sustainable competition in the wireline market.
French: Des concurrents ont fait quelques incursions dans le marché occupé par les titulaires, mais il y encore fort à faire pour atteindre une concurrence équitable et durable dans le marché du réseau filaire.
English: A vast reform of the public services was launched 10 years ago, which included inter alia important measures specifically related to the fight against corruption, such as: computerised issuing of certain documents such as passports; reducing the number of and re -adjusting salary scales (the difference between the lowest and highest salaries is 1 to 4); decentralisation involving more public officers in the decision-making process; awareness-increasing programmes on codes of ethics.
French: Une vaste réforme des services publics a été lancée il y a 10 ans et comportait, notamment, d’importantes mesures relatives à la lutte contre la corruption : informatisation de la délivrance de certains documents tels que les passeports, réduction du nombre d’échelons et réajustement de l’échelle des salaires (la différence entre les salaires les plus bas et les plus élevés est de 1 à 4) ; décentralisation avec intéressement d’un plus grand nombre de fonctionnaires au processus de prise de décision ; ou encore, adoption de programmes de sensibilisation aux codes de déontologie.
English: Updating the SLC soil data enables users to create more reliable soil interpretations for a variety of applications.
French: La mise à jour des données sur les sols des PPC permet aux utilisateurs de créer des interprétations pédologiques plus fiables pour toute une gamme d'applications.
English: Within the broader area of international cooperation, both development assistance and food aid are currently being reviewed.
French: Dans le cadre plus large de la coopération internationale, l'aide au développement et l'aide alimentaire sont actuellement réexaminées.
English: The Steering Body may wish the Task Force to consider the remaining obstacles to Parties' reporting more comprehensively on emissions of particulate matter, heavy metals and POPs.
French: L'Organe directeur voudra peut-être que l'Équipe spéciale se penche sur les obstacles qui empêchent encore les Parties de rendre compte de façon plus exhaustive des émissions de particules, de métaux lourds et de POP.
English: This time period has been chosen since it is the most recent time period for which company-specific information is readily available.
French: Nous avons choisi cette période, car c'est la plus récente pour laquelle nous disposions d'emblée de données propres aux diverses entreprises en cause.
English: - Ministry of Basic Education, Basic education and literacy progress scoreboard, school year 2004-2005, February 2006 (50 pages).
French: Ministère de l'enseignement de Base, Tableau de bord de l'Éducation de Base et de l'Alphabétisation, année scolaire 2004,2005, Février 2006, 50 pages.
English: The questionnaire was largely based on the instrument from previous waves of the research, with the addition of several new modules.
French: Le questionnaire reposait en grande partie sur l'instrument des vagues précédentes de la recherche, auquel on a ajouté plusieurs nouveaux modules.
English: It would be good to know whether there had been any decrease in the incidence of such problems.
French: Il serait bon de savoir si ceux-ci ont diminué.
English: That reflects the commitment of countries in our subregion to the fight against the scourge of these weapons.
French: Ceci reflète la détermination de tous les pays de notre sous-région de lutter contre le fléau que sont ces armes.
English: The Family Diomedeidae is not listed in Article I of the Convention, but wellestablished policy dictates that albatrosses are protected under the MBCA by virtue of their inclusion in the Environment Canada document entitled Birds Protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (CWS 1991; Grigg pers. comm.
French: La famille des Diomédéidés n’est pas mentionnée à l’article I de la Convention, mais une politique bien établie stipule que les albatros sont protégés par la LCCOM aux termes de leur inclusion dans le document d’Environnement Canada intitulé Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (SCF, 1991; Grigg, comm. pers., 2006).
English: The youngest victim was a six-year-old girl who was raped along with two other girls from the Fur community by five Arab militia men in April 2008.
French: La plus jeune victime était une fillette de 6 ans, qui a été violée, avec deux autres filles de la tribu Four, par cinq membres des milices arabes, en avril 2008.
English: The Commission’s dual role therefore is to ensure a balance between workers’ right to know what is in the products they work with and their hazards, and industry’s right to protect its trade secrets which are key to maintaining competitiveness in the domestic and international markets.
French: Le double rôle du Conseil consiste donc à trouver un équilibre entre le droit des travailleurs de savoir ce que contiennent les produits, avec lesquels ils travaillent, et leurs risques, et le droit de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux, qui sont essentiels au maintien de sa compétitivité sur le marché intérieur et international.
English: In addition to the sustained and heavy arms build-up, and the other actions noted above taken by each side to prepare for violent confrontation with the other, the fighting between TFG and the opposition over control of Baidoa demonstrates the serious intent of each side to pursue a military solution to their differences.
French: Outre la constitution de stocks d'armes massifs et les autres mesures prises par chacune des parties pour se préparer à des affrontements, la bataille qui a opposé le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition pour le contrôle de Baidoa témoigne de la volonté de l'un et de l'autre de régler leurs différends par la force.
English: Of course, there was some room for flexibility within rules, and there were instances where countries were not aware of the leeway available to them.
French: Naturellement, les règles ménageaient une certaine marge d'action; or, dans certains cas, les pays n'en avaient pas conscience.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans consider implementing a gear replacement program for the Pangnirtung turbot fishery that would reduce the cost of gear to a level comparable to that paid by southern fishermen.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans envisage un programme de remplacement des engins à la pêche du flétan noir à Pangnirtung, afin d’en ramener le coût à un niveau comparable à celui payé par les pêcheurs du Sud.
English: We are deeply concerned that, at present, ICT's huge potential for advancing development, in particular of the developing countries, has not been fully captured.
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation qu'à l'heure actuelle, l'immense potentiel que renferment les technologies de l'information et de la communication comme moyens de stimuler le développement, en particulier dans les pays en développement, ne s'est pas pleinement concrétisé.
English: Those agreements do not deal with the cases here at issue as defined above.
French: 1185, point 16; arrêt Heylens e. a., précité, point 8; arrêt du 7 juillet 1992, Singh, C-370/90, Rec. p.
English: Strategic Knowledge Clusters A cornerstone of the Council's new strategic vision, "clustering" of research efforts promotes research interaction and knowledge mobilization.
French: Réseaux stratégiques de connaissances Élément fondamental de la nouvelle vision stratégique du Conseil, le regroupement des efforts de recherche favorise l’interaction entre chercheurs ainsi que la mobilisation des connaissances.
English: Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.
English: The profits, however, will be swept up by the financial world, including the world of speculation.
French: Les bénéfices seront cependant raflés par le monde financier, y compris le monde de la spéculation.
English: Against a background of falling Public Service numbers and the delegation to departments and agencies of most human resource management responsibilities, progress continues to be made in improving the overall representation of employment equity groups9 at all levels of employment, including the Executive Group.
French: Les employés du Groupe de la direction ont en moyenne sept ans de plus que les membres du personnel non cadre où la moyenne d’âge est de 43 ans (celle des EX est de 50 ans).
English: For example, in recent federal budgets, Canada has provided incentives for the use of cleaner-burning ethanol fuels and the production of wind energy.
French: Par exemple, le Canada a prévu dans les récents budgets fédéraux des incitatifs à l’utilisation de carburants plus propres à base d’éthanol, ainsi que des mesures pour stimuler la production d’énergie éolienne.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: Les exigences relatives aux fonctions d'interception légale sont énoncées dans les Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception légale des télécommunications.
English: Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract and provided that they are exported from the customs territory of the Community.
French: Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné à la condition que les marchandises n'aient pas été utilisées, à moins qu'un commencement d'utilisation n'ait été nécessaire pour constater leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat, et qu'elles soient exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
English: • Percentage of DFO staff that rate Finance and Administration tools and information as Excellent, Very Good or Good
French: • Pourcentage du personnel du MPO jugeant les outils et les renseignements financiers et administratifs excellents, très bons ou bons
English: (a) National employment policy
French: a) La politique nationale de l'emploi
English: Educational Programs Elementary and high school animation programs utilizing many of the latest software programs.
French: Programmes éducatifs Elementary and high school animation programs utilizing many of the latest software programs.
English: Secondly, the 1994 Code of Administrative Law states that violation of citizens' right to free choice of language in upbringing and education, the imposition of obstacles to or limits on the use of a language, and disrespect for the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan shall be punishable by a fine of between once and twice the minimum wage (art.
French: Deuxièmement, le Code de la responsabilité administrative de 1994 dispose que la violation du droit des citoyens de choisir librement leur langue d'éducation et d'enseignement, le fait d'entraver ou de restreindre l'utilisation d'une langue, le mépris de la langue officielle, de même que des autres langues de groupes nationaux et ethniques vivant en Ouzbékistan, sont punis d'une amende d'un montant compris entre un et deux mois de salaire minimum (art. 42).
English: Indeed, in 1996-97, we recorded a financial surplus, the first since 1969-70.
French: En fait, en 1996-97, nous avons enregistré un excédent, le premier depuis 1969-70.
English: The State party notes that the Sanctions Committee has confirmed that when a charitable organization is listed, the main persons connected to such bodies must also be listed.
French: L'Etat partie relève que le Comité des sanctions a confirmé que lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également.
English: Forward your request to the appropriate ATIP Coordinator.
French: Transmettez votre demande au coordonnateur de l'AIPRP concerné.
English: Determination and international cooperation were of the utmost importance when fighting terrorism, drug trafficking, organized crime and corruption.
French: La résolution et la coopération internationales étaient d'une importance capitale pour la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption.
English: Noting that in this case service was effected in the Netherlands, the Commission submits that the order cannot be a document which instituted the proceedings within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
French: Relevant que, dans l' affaire en cause, la signification a été opérée aux Pays-Bas, la Commission soutient qu' elle ne peut constituer un acte introductif d' instance au sens de l' article 27, point 2, de la convention.
English: Other themes that were considered included: a) Making dying more livable b) Caring for the living in dying Key Messages for the General Public
French: Les autres thèmes pris en compte comprennent notamment : a) Rendre la mort plus supportable b) Prendre soin du vivant dans la mort Principaux messages destinés au grand public
English: We understand that, as per a letter dated February 6, 2006 (Ref.
French: D’après une lettre en date du 6 février 2006 (Réf.
English: Historic Canals Policy 3.0 Appropriate Use Appropriate uses and activities are defined as those which contribute to the public's appreciation and enjoyment of the historic canals, which respect the heritage character of canal resources, and which are compatible with public safety.
French: Politique sur les canaux historiques 3.0 Utilisations appropriées Les utilisations et les activités sont considérées comme appropriées lorsqu'elles contribuent à l'appréciation et à la jouissance des canaux historiques par le public, qu'elles respectent la valeur patrimoniale des canaux et qu'elles ne nuisent pas à la sécurité du public.
English: UNHCR and the donors will work to use resettlement more strategically, and employ effective approaches such as group resettlement more frequently, to provide protection and durable solutions to more refugees globally.
French: L’UNHCR et les donateurs s’efforceront de contribuer plus stratégiquement à la réinstallation et ils auront plus souvent recours à des approches efficaces, comme la réinstallation de groupes, afin de protéger les réfugiés et de présenter des solutions durables à une échelle plus globale.
English: The integrated risk management process entails the identification of risks and corresponding mitigation strategies and the close monitoring of their evolution.
French: Le processus de gestion intégrée des risques comprend la définition des risques, l'établissement des stratégies d'atténuation correspondantes et la surveillance étroite de l'évolution des risques.
English: Findings of the Committee In all eight cases, the Committee found that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: Constatations du Comité Dans les huit cas examinés, le CSARS a trouvé que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada.
English: His delegation would therefore prefer suspension of further Desk expansion to continue until sufficient finances were assured, that being the key to their self-sustainability, which would yield dividends.
French: La délégation pakistanaise préfère par conséquent que l'extension du réseau de comptoirs soit suspendue jusqu'à ce que soit assuré un financement suffisant, gage de leur autonomie et de leur rendement futur.
English: She worked hard but never received any pay.
French: Au lieu de cela, il lui fût ordonné de travailler sur une plantation de tabac.
English: �Perturbed� traite par exemple de la rancune et de la culpabilit� que l'on a souvent vis-�-vis d'�v�nements que nous pr�f�rerions oublier.
French: “Perturbed” traite par exemple de la rancune et de la culpabilité que l'on a souvent vis-à-vis d'événements que nous préfèrerions oublier.
English: The quality of life of many millions of people in the EU working in farming, fishing and building, in open air salt works, quarries and mines, as well as in leisure activities, is adversely affected due to exposure to solar radiation in the course of their work.
French: La qualité de vie de millions de citoyens de l’UE qui travaillent dans l’agriculture, la pêche et le bâtiment, dans les mines de sel et autres mines et carrières à ciel ouvert, ainsi que dans le secteur des loisirs, subit des répercussions négatives du fait de l’exposition aux rayonnements solaires dans le cadre de leur travail.
English: Estimated Costs of Services by Other Departments(3) 182 188 188 188 Total Plan Spending 4,649 5,548 5,048 5,048 Full Time Equivalents 21 28 28 28 1.
French: Coût estimatif des services fournis par d'autres(3) 182 188 188 188 Dépenses totales prévues 4 649 5 548 5 048 5 048 Équivalents temps plein 21 28 28 28 1.
English: Mr. Tuomioja (Finland): One year after the terrible attacks of 11 September, we commemorate the innocent victims of those crimes.
French: M. Tuomioja (Finlande) (parle en anglais) : Un an après les terribles attentats du 11 septembre, nous commémorons les victimes innocentes de ces crimes.