ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission committed ECU 86.1 million in 1998 under Chapter B7-70 of the Community budget (European initiative for democracy and the protection of human rights).
French: La Commission a engagé 86,6 millions d'écus en 1998 au titre des instruments financiers inscrits au chapitre B7-70 du budget communautaire intitulé «Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme».
English: Meyran is a long-time ally of former bishop of Chiapas Samuel Ruis, and appeared with him when Ruiz was in Oaxaca in support of the APPO.
French: Mayran est un allié de longue date de l'ancien évêque du Chiapas Samuel Ruiz et est apparu à ses côtés lorsque Ruiz est venu à Oaxaca soutenir l'APPO.
English: “(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators;
French: ii) Mise à jour des propositions concernant les normes de travail, la productivité et les indicateurs de résultats connexes;
English: The European Parliament put forward a number of proposals which 'beefed up' the text of the Regulation by emphasising environmental protection, the major issue of the disabled, transparency and the simplification of procedures, a greater role for regional players and the introduction of a 'premium system'.
French: Le Parlement européen avait avancé plusieurs propositions qui contribuaient à enrichir le texte du Règlement, en mettant l’accent sur la protection de l’environnement, le grand thème des handicapés, la simplification des procédures et la transparence, le renforcement du rôle des acteurs régionaux et visant à introduire un « premium system ».
English: A new "EDL News"-section has been added to the first page of the site.
French: Une nouvelle section intitulée "Dernières nouvelles de la JEL" a été ajoutée sur la première page du site.
English: Once all the data, the photo you provide, and additional photos that we will take, have been processed, our expert will be able to recommend the Capilia Service Package most appropriate for you.
French: À partir de la photo que vous avez apportée, des autres photos prises sur place et des informations recueillies, votre conseiller vous suggérera ensuite le profil Capilia le plus adapté à vos besoins.
English: The authors of the communication, dated 12 March 1997, are Sergei Anatolievich Cheban, born on 27 February 1977, Sergei Alexandrovich Mishketkul, born on 20 February 1977, Vasili Ivanovich Philiptsevich, born on 14 April 1978, and Stanislav Igoervich Timokhin, born on 22 November 1978.
French: Les auteurs de la communication, datée du 12 mars 1997, sont Sergei Anatolievich Cheban, né le 27 février 1977, Sergei Alexandrovich Mishketul, né le 20 février 1977, Vassili Ivanovich Philiptsevich, né le 14 avril 1978, et Stanislav Igoervich Timokhin, né le 22 novembre 1978.
English: In 2003, deeply concerned about the lack of a juvenile justice system and of juvenile courts, CRC recommended ensuring the full implementation of juvenile justice standards.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant, profondément préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs et de tribunaux pour mineurs, a recommandé à la Guinée équatoriale de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs.
English: SSS provided an unsigned inventory of these items, which included three vehicles, personal effects, arms and ammunition, and communications and entertainment equipment (see annex VIII).
French: Le Service de sécurité de l'État a fourni un inventaire non signé de ces articles, qui comprenait trois véhicules, des effets personnels, des armes et munitions, et du matériel de communication et de divertissement (voir annexe VIII).
English: Limited free parking available at hostel; free overnight street parking from 5pm-9am.
French: Parking gratuit limité disponible à l'auberge ; parking dans la rue gratuit le soir et la nuit, de 17h00 à 9h00.
English: Breastfeeding 273 76  CONTENTS (continued)
French: L'allaitement maternel 273 82
English: According to the instructions, if a RO is writing a report and is satisfied with the ACI's performance, he/she needs to complete only two sections: difficulty of the meeting, and RO's overall impression.
French: Il peut permettre de donner un deuxième ou un troisième avis en cas de problème, ou à un notateur de donner ses impressions sur un débutant. Les débutants seront suivis de plus près que les interprètes expérimentés.
English: . Accessibility and equity of service are affected In health care, technology has made some significant advances.
French: L’accessibilité et l’équité des services sont touchées. Dans le domaine des soins de santé, la technologie a réalisé d’importantes percées.
English: Clearly, investment and engagement now, both in the African Union Mission and the reconciliation process, could influence subsequent events and the future scenario.
French: De toute évidence, le degré d'investissement et d'engagement suscité dès à présent, tant par la Mission de l'UA que par le processus de réconciliation, pourrait influencer sur les événements à venir et sur le scénario qui s'ensuivra.
English: Karst.) provenances and families in two cold-acclimation regimes in a phytotron; low light intensity and high night temperatures (LL-HNT), and high light intensity and low night temperatures (HL-LNT) under shortening day lengths.
French: Pour ce faire, neuf provenances norvégiennes couvrant de 59 à 66°N et de 100 à 700 m d'altitude ainsi que neuf descendances issues de pollinisation libre et provenant d'un même peuplement (61° N, altitude de 270 m) ont été utilisées.
English: You would also like to be sure that risks are managed in your interests and that your money increases over the long term.
French: Pour cela, vous voulez être sûr que les risques sont maîtrisés dans votre intérêt et que votre argent croît de manière durable.
English: While the Act provided for incommunicado detention and denial of bail, based on similar provisions in the Dangerous Drugs Act 2000, there had been no reported cases of terrorist suspects being denied bail, held incommunicado for up to 36 hours without access to counsel, or denied asylum and extradited to countries where they might face human rights violations.
French: Bien qu'elle prévoie la détention au secret et le refus de libération sous caution, s'inspirant à cet égard de dispositions similaires figurant dans la loi de 2000 sur les drogues dangereuses, il n'a pas été signalé de cas de terroristes présumés auxquels la libération sous caution a été refusée, qui ont été détenus au secret pendant 36 heures sans accès à un avocat, dont la demande d'asile a été rejetée ou qui ont été extradés vers des pays où ils risqueraient d'être victimes de violations des droits de l'homme.
English: Moreover, the time he was given to prepare his defence was disproportionately short.
French: De plus, le temps accordé pour préparer sa défense a été exagérément court.
English: Microbiologically influenced corrosion has been documented for all metals and alloys currently in use or proposed for packaging nuclear wastes, with the possible exception of titanium.
French: La corrosion reliée à des causes microbiologiques a été bien documentée pour tous les métaux et les alliages utilisés pour les contenants d'entreposage des déchêts nucléaires à l'exception peut-être du titane.
English: Reference must always be made to the situation, the circumstances and the knowledge of the parties.
French: (1994-06-23) (contract issue materiel) matériel spécial d'essai Appareils d'essai uniques ou polyvalents et intégrés, construits, conçus, fabriqués ou modifiés pour répondre aux exigences d'essai des spécifications propres aux produits finals d'équipement demandés par la Couronne.
English: 225 Fire extinguishers under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4, compatibility group C or S), without changing the classification of Class 2, group A or O according to 2.2.2.1.3 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per extinguishing unit.
French: 225 Les extincteurs relevant de cette rubrique peuvent être équipés de cartouches assurant leur fonctionnement (cartouches pour pyromécanismes, de la division 1.4, groupe de compatibilité C ou S), sans changement de classification dans la classe 2, groupe A ou O selon 2.2.2.1.3, si la quantité totale de poudre propulsive agglomérée ne dépasse pas 3,2 g par extincteur.
English: A project in the planning phase is the training programme for prison governors and supervisors which will be conducted regularly as from the academic year 2002, with the objective of developing the managerial capabilities of the senior officials who perform, or will be performing in the near future, directing functions within the institution.
French: On en est à la phase de conception du Programme de formation de directeurs et gestionnaires des services pénitentiaires, qui sera pleinement opérationnel à partir de 2002, et dont le but est de développer les capacités de gestion des cadres supérieurs qui assument ou assumeront à l'avenir certaines fonctions de direction au sein de l'institution pénitentiaire.
English: During the general debate in the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica called upon all delegations to be flexible and to agree to the consensus formula proposed by Ambassador Richard Rowe of Australia to solve the outstanding issues in the negotiation of that instrument.
French: Au cours du débat général à l'Assemblée générale, le Ministre des relations extérieures du Costa Rica a invité toutes les délégations à assouplir leurs positions et à appuyer fermement le consensus proposé par l'Ambassadeur d'Australie, Richard Rowe, pour régler les questions en suspens lors de la négociation de cet instrument.
English: The required size of the adjustment and needed financial resources pose great challenges both to the interested governments and coal companies.
French: L'importance des ajustements qui s'imposent et des ressources financières nécessaires représente un véritable défi pour les gouvernements et les entreprises charbonnières concernés.
English: An ill-advised act of force would undermine all the principles of the United Nations Charter: respect for sovereignty, sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, as well as the prohibition of the use of force.
French: Un coup de force « malheureux » bousculerait tous les principes de la Charte des Nations Unies, à savoir le respect des souverainetés, l'égalité souveraine, l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'interdiction du recours à la force.
English: Having been a key departmental priority since 1999, the implementation of SMS in aviation, rail, and marine organizations is the cornerstone for improving the safety, security and economic performance of these industries.
French: Étant une priorité essentielle du Ministère depuis 1999, la mise en œuvre d'un SGS dans les organismes aéronautiques, ferroviaires et maritimes est la pierre angulaire de l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la performance économique de ces industries.
English: Each State or party to a conflict is, in accordance with this set of provisions, responsible for all MOTAPM/AVM employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant articles of this document.
French: Chaque État ou partie à un conflit est, conformément au présent Ensemble de dispositions, responsable de toutes les MAMAP/MAV qu'il emploie et s'engage à les enlever, retirer, détruire ou entretenir conformément aux articles du présent document.
English: The sub-activity ensures ready access to timely medical examinations by providing aeromedical training for Civil Aviation Medical Examiners.
French: Elle consiste également à promouvoir la santé et la sécurité aéronautique par la tenue de conférences et de séminaires à l’intention du milieu de l’aviation.
English: The goal is to develop an overall culture among investigators and prosecutors of proactively focusing on the profits of crime and those who launder them as well as an awareness that a traditional concentration on the underlying offence is no longer sufficient.
French: Le but est de développer chez les enquêteurs et les procureurs une culture générale les conduisant à s'intéresser à un stade précoce aux produits du crime et à ceux qui les blanchissent et à leur faire prendre conscience aussi qu'il ne suffit plus, comme il était d'usage auparavant, de se concentrer sur l'infraction sous-jacente.
English: The scale of FDI, and the benefits from it, depended on attaining certain thresholds of a variety of macroeconomic, institutional and structural conditions in the host economy; FDI was, in effect, more of a lag than a lead variable in the development process.
French: L'ampleur de l'IED et les avantages qui en découlaient dépendaient de diverses conditions macroéconomiques, institutionnelles et structurelles minimales qui devaient être réunies dans le pays d'accueil; en fait, l'IED arrivait une fois que le processus de développement était amorcé et non l'inverse.
English: On March 14, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $262,150.00 (including GST) for sponsorship and advertising services related to the event "Rendez-vous des Autochtones", as appears from the contract bearing the number EP043-0-0296/01-ZCA and the directive bearing the number EP043-0-0296/02-CA, filed jointly as Exhibit P-72.8; 2.
French: Rendez-vous des Autochtones 2001 1. Le 14 mars 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur totale de 262 150,00 $ (incluant la TPS) relativement à la commandite et les services reliés à la publicité de l’événement « Rendez-vous des Autochtones », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0296/01-ZCA et de la directive EP043-0-0296/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-72.8; 2.
English: Cape Verde was determined to address the remaining gaps in that regard.
French: Le Cap-Vert est déterminé à combler les écarts qui subsistent encore à cet égard.
English: 4.3.3.4 Extrinsic Factor PK Study Reports (CTD 5.3.3.4) Items to address:
French: • Influence de ces modifications pharmacocinétiques sur l’innocuité et l’efficacité du médicament
English: 11-13 April 2005 in Paris, France
French: Du 11 au 13 avril 2005 à Paris (France);
English: 1867 The British North America Act, passed at Confederation, provides for English and French in the parliaments and laws of Canada and Quebec. 2003 The Prime Minister of Canada has breathed new life into the linguistic duality.
French: 1867 Confédération – L’Acte de l’Amérique du Nord britannique prévoit l’usage du français et de l’anglais dans les parlements et les lois du Canada et du Québec 2003 Le Premier ministre du Canada donne un nouveau souffle à la dualité linguistique en visant à maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Baie-Du-Poste, QC G0W 1C0 Phone: (418) 923-3191 Fax: (418) 923-2088 E-mail:
French: Baie-Du-Poste, QC G0W 1C0 Téléphone : (418) 923-3191 Télécopies : (418) 923-2088 Courrier électronique :
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations membres du groupe de travail; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: Transparency and reporting must be ensured.
French: Il faut assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: 2004 Breakdown of the number of articles seized, expressed as %, by trademark and product type (EU)) - 2004 Foodstuffs, alcoholic and other drinks Lipton 67% Beiersdorf AG 37% Vuitton 12% Adidas 27% Nike 14% Vuitton 18% Philips 31% Hewlett Packard 72% Philips 82% Rolex 16% Konami 72% Duracell 20% Philip Morris 47% Philip Morris 16% Spirits Products International 21% Procter& Gamble 8% Nike 9% Nike 26% Boss 5% Diesel 9% Nokia 24% Samsung 7% FACT 9% Adidas 12% Upper Desck 21% Bic 17% Imperial Tobacco 25% Philips 15% Coca Cola 5% L'Oréal 7% Adidas 8% Puma 11% Calvin Klein 5% Golden American 9% Osram 14% Sisvel 7% Philip Morris 5% Gucci 8% Disney 2% Pfizer 11% Gallaher 10% Konami 13% Knorr 2% Kenzo 4% Diesel 7% Calvin Klein 7% Diesel 4% Adidas 6% Duracell 8% Roadstar 7% MPA 2% Vuitton 5% Hasbro 1% Borras 10% British American Tobacco 7% Imperial Tobacco 10% Pepsi 1% Lacoste 4% Golden american 6% Lee Cooper 3% R. Lauren 4% Boss 4% Konami 3% Canon 2% BPI 1% Hilfiger 4% Snoopy 1% Panasonic 7% Seita 2% Gallaher 4% Wunshe handgesellschaft
French: 2004 Ventilation par marque des articles interceptés pour chaque catégorie de produits (UE) – 2004 Produits alimentaires, alcools et boissons Lipton 67% Beiersdorf AG 37% Vuitton 12% Adidas 27% Nike 14% Vuitton 18% Philips 31% Hewlett Packard 72% Philips 82% Rolex 16% Konami 72% Duracell 20% Philip Morris 47% Philip Morris 16% Spirits Products International 21% Procter& Gamble 8% Nike 9% Nike 26% Boss 5% Diesel 9% Nokia 24% Samsung 7% FACT 9% Adidas 12% Upper Desck 21% Bic 17% Imperial Tobacco 25% Philips 15% Coca Cola 5% L'Oréal 7% Adidas 8% Puma 11% Calvin Klein 5% Golden American 9% Osram 14% Sisvel 7% Philip Morris 5% Gucci 8% Disney 2% Pfizer 11% Gallaher 10% Knorr 2% Kenzo 4% Diesel 7% Calvin Klein 7% Diesel 4% Adidas 6% Duracell 8% Roadstar 7% MPA 2% Vuitton 5% Hasbro 1% Borras 10% British American Tobacco 7% Imperial Tobacco 10% Pepsi 1% Lacoste 4% Golden american 6% Lee Cooper 3% R. Lauren 4% Boss 4% Konami 3% Canon 2% BPI 1% Hilfiger 4% Snoopy 1% Panasonic 7% Seita 2% Wunshe handgesellschaft 1% Boss 3% Boss 4% Reebok 3% Disney 3% Nike 4% Siemens 3% Epson 1% Lucasfilm 1% Casio 3% Autres 3% Gillette 3% Autres 9% Autres 7% Bourjois 3% Puma 3% Timberland 3% Lacoste 3% Burberry 3% Disney 2% Intel 1% Several 1% Disney 3% Montblanc 3% Autres 29% Autres 34% Autres 51% Autres 20% Autres 62% Autres 64%
English: See more photos and contact us to make your reservation.
French: Vous pouvez voir plus de photos et nous contactez pour faire votre réservation.
English: In addition, a cross-sectoral SCF on the Information Technologies Industries will also deal with several Canadian aerospace and defence companies.
French: Il y aura également un cadre de compétitivité intersectorielle sur les industries des technologies de l'information, qui portera sur plusieurs sociétés canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: There was concern at the increasing numbers of attacks on key actors in that field and she supported the Special Rapporteur's recommendations to strengthen safeguards against unlawful interference by authorities and to ensure free access to information for lawyers.
French: Le nombre croissant d'attaques dont font l'objet les principaux acteurs du secteur suscite la préoccupation et elle appuie les recommandations de la Rapporteuse spéciale visant à renforcer la protection dont ils jouissent face aux immixtions illicites des autorités dans leur domaine de compétence et à garantir aux avocats un libre accès à l'information.
English: I urge you to devote your energies to immediate action to help to start to put an end to the Israeli occupation.
French: Pour avoir vécu des années derrière le mur qui séparait l’est et l’ouest de l’Europe, elle comprend ses sentiments.
English: For high standing clients, the hotel offers its most personalised service at the Planta Real (Royal Floor), with 45 double rooms and a Junior Suite.
French: Pour nos hôtes de haut standing, l'hôtel offre des services personnalisés au Planta Real (Etage royal) avec 45 chambres doubles et une suite junior.
English: Following meetings of the registered parties held on September 10 and December 3, 1999, and pursuant to section 314 of the Canada Elections Act, I hereby allocate the broadcasting time to be made available under section 307 of the Act on the basis set forth in Appendix "A".
French: Après les réunions des partis enregistrés tenues le 10 septembre et le 3 décembre 1999 et conformément à l’article 314 de la Loi électorale du Canada, j’alloue par la présente le temps d’émission à libérer aux termes de l’article 307 de la Loi de la façon décrite à l’annexe A. Le 22 décembre 1999
English: (3) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
French: (3) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l'estimateur.
English: Following our survey, we prepared training modules for the spouses of our service members.
French: À la suite de notre sondage, on a préparé des modules de formation à l'intention des conjoints de nos militaires.
English: The ITC did, however, find that the U.S. industry producing hot-rolled stainless steel plate was materially injured by subsidized imports from Belgium, Italy and South Africa, and by dumped imports from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan.
French: L’ITC a cependant déterminé que la branche de production américaine de tôles d’acier inoxydable laminées à chaud subissait un dommage important du fait des importations faisant l’objet d’un octroi de subventions en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique et de l’Italie, ainsi que des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de la Corée, de l’Italie et de Taïwan.
English: 1) EiaFoss Listeria kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 29 tests.
French: 1) La trousse d’analyse EiaFoss contient les réactifs, y compris les étalons et les témoins, nécessaires pour analyser 29 échantillons.
English: It informed the Working Group on the preliminary experience gained in a reporting exercise based on the Consultation's proposals.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'expérience préliminaire acquise lors d'un exercice de notification fondé sur les propositions faites au cours de la consultation.
English: Develop fellowship funding that extends into junior faculty, perhaps associated with project funding.
French: Accroître l’aide financière sous forme de bourses offertes aux jeunes membres du corps professoral, peut-être de concert avec une aide financière aux projets.
English: H is the actual water vapour concentration, per cent
French: pour l'essai F: df = nR - 1 / nC - 1 (84)
English: REFERENCES TO THE OPERATIVE PART OF THE RESOLUTION ………32  Poland has applauded the adoption of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).  The resolution states that proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, as well as their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.  Terrorism and illicit trafficking add new dimensions to this threat.  The resolution identifies additional steps that states should take to counter these threats.  Poland is determined to meet its obligations under this resolution and is prepared to assist other states in doing the same.
French: Elle a en outre mis en œuvre la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et son Plan d'action, contribuant ainsi à l'application pleine et entière de la résolution 1540 (2004).
English: However, consistent difficulties in maintaining these spending limits, alongside tumbling tax revenues and industrial production, led to an unsustainable financial situation despite a US$48 billion IMF bailout package, a US$29.5 billion bond swap and the adoption of a new dollar-peso-euro peg.
French: Il n'empÃªche que les difficultÃ©s persistantes que le pays Ã©prouve Ã maintenir ces limites de dÃ©penses, conjuguÃ©es Ã des recettes fiscales et Ã une production industrielle en chute libre, ont donnÃ© lieu Ã une situation financiÃ¨re insoutenable, en dÃ©pit du plan de sauvetage financier de 48 milliards de dollars amÃ©ricains mis sur pied par le FMI, d'un swap d'obligations de 29,5 milliards de dollars amÃ©ricains et d'une nouvelle paritÃ© dollar-peso-euro.