ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or nonprime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from ¾" (19 mm) and wider, and 1. for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, 1. for product that is cutto-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip.
French: Des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d'une largeur variée, égale ou supérieure à po (19 mm) : (a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, (b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable.
English: For example, it can be useful for noting manufacturing process and revisions to formulas.
French: Peut être utile, par exemple, pour noter le processus de fabrication et les modifications apportées aux formules.
English: Throughout this report, "Aboriginal" refers to all indigenous persons of Canada, of North American, Indian, Inuit, or Métis ancestry, including those registered under the Indian Act; and "First Nations" refers to those persons who are registered under the Indian Act and, unless otherwise stated, refers to First Nations on reserve.
French: Dans le rapport, par « Autochtones », on entend toutes les populations indigènes du Canada, de l’Amérique du Nord, d’ascendance indienne, inuite ou métisse, y compris les Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada, et par « Premières nations », on entend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et, à moins d’indication contraire, les Premières nations vivant dans les réserves.
English: Immigration policies in receiving countries often favour highly skilled individuals.
French: Or, les politiques migratoires des pays d’accueil favorisent souvent l’entrée de personnes extrêmement qualifiées.
English: Globe is a brand of bicycles that have the unique ability to become an extension of people’s lifestyles and personal tastes rather than simply a piece of equipment.
French: Globe est une marque de bicyclettes qui a la particularité unique d’être l’extension du style de vie et des goûts personnels de chacun, plutôt que d’être un vulgaire équipement sportif.
English: A AREA OF EQUAL USE AND OCCUPANCY IN HUDSON STRAIT B AREA OF EQUAL USE AND OCCUPANCY IN HUDSON BAY
French: CARTE DES ZONES D'UTILISATION ET D'OCCUPATION ÉGALES (pour fins d'information générale seulement)
English: While completing his doctorate, Dr. Marshall participated in research that resulted in the surprise discovery of a potent "anti-freeze" protein that helps to explain why fish swimming in icy seawater don't freeze.
French: Lorsqu'il faisait son doctorat, le Dr Marshall a participé à une recherche qui a conduit à l'étonnante découverte d'une puissante protéine « antigel » qui aide à expliquer pourquoi le poisson qui nage dans l'eau de mer glacée ne gèle pas.
English: Carry-out stocks are expected to be similar to 2003-2004, with the stocks-to-use ratio dropping from 10% to 9%.
French: La production est appelée à augmenter pour s’établir à 10,3 Gboiss, mais les disponibilités devraient grossir de 1 % seulement en raison de l’amenuisement des stocks de report.
English: With a view to regulating people's direct sovereignty, Law No.101 of 28 November 1994 introduced the institution of a referendum in its various forms.
French: Afin de réglementer la souveraineté populaire, la loi N° 101 du 28 novembre 1994 a institué le référendum sous diverses formes.
English: The Working Group will have before it several draft decisions to consider.
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen de plusieurs projets de décisions.
English: Deloitte & Touche carried out the survey under the direction of a Steering Committee and Advisory Committee that included representatives of arts organizations, and government and private funders.
French: La firme Deloitte et Touche a effectuÃ© lâ€™enquÃªte sous la direction dâ€™un comitÃ© aviseur et dâ€™un comitÃ© de direction composÃ©s de reprÃ©sentants des organismes culturels et des bailleurs de fonds des secteurs public et privÃ©.
English: • Canada's market access offers for both the current GATS and FTAA negotiations are publicly available for all Canadians to see that this is the case.
French: • Les offres d’accès au marché canadien, tant pour les négociations actuelles entourant l’AGCS que pour celles en cours au sujet de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), sont mises à la disposition de tous les Canadiens de sorte qu’ils puissent constater que c’est le cas.
English: It further urges the State party to monitor the reform process closely in order to ensure that a high quality of education is maintained by, inter alia, considering an extension of the transition period to bilingual education and preventing any negative effects that might otherwise arise.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à suivre de près le déroulement du processus de réforme dans le souci de maintenir à un niveau élevé la qualité de l'éducation dispensée, notamment en envisageant de prolonger la période de transition avant le passage à un enseignement bilingue et en s'employant à prévenir tous effets négatifs susceptibles de se manifester autrement.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Gary D. Gilbert, Senior Vice-President — Americas, Hutchison Port Holdings," (November 6, 2006)
French: Gary D. Gilbert, vice-président principal – Amériques, Hutchison Port Holdings, Témoignages, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, fascicule no 6, 6 novembre 2006.
English: The Tower of Hercules (Spain) has served as a lighthouse and landmark at the entrance of La Coruña harbour in north-western Spain since the late 1st century A.D. when the Romans built the Farum Brigantium.
French: Montagne sacrée de Sulamain-Too (Kirghizstan). Le site domine le paysage de la vallée du Fergana et forme l’arrière-plan de la ville d’Osh, au croisement d’importantes routes de la soie d’Asie centrale.
English: The achievement of these long term objectives can, in part, be measured by examining indicators such as:
French: L’examen des indicateurs suivants permet de mesurer, en partie, l’atteinte de ces objectifs à long terme :
English: "input tax credit" The term "input tax credit" has the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act for purposes of the GST/HST.
French: Aux termes de la section IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, l’acquéreur d’une fourniture taxable importée doit procéder à l’autocotisation de la taxe calculée sur la contrepartie de la fourniture.
English: • At PCH, where a training policy was adopted following the implementation of the CLP, Employee Learning Plans are routinely used and encouraged by the Department.
French: • À PCH, où une politique relative à la formation a été adoptée après la mise en œuvre de la PAC, les plans d’apprentissage des fonctionnaires sont habituellement utilisés et encouragés par le ministère.
English: Previously, any procedures, including basic services above this amount, required predetermination;
French: Antérieurement, toute procédure, incluant les services de base dépassant ce montant, requérait une prédétermination.
English: The aspects which Mrs Ghilardotti has highlighted - the strictest possible definition of direct and indirect discrimination, the shifting of the burden of proof onto the employer or dividing it between the complainant and the employer, which is a key statement in Article 4 of the Directive, and the procedures in Article 5 - should be endorsed tomorrow with the largest possible majority.
French: Nous devons adopter demain à une énorme majorité les éléments présentés par Mme Ghilardotti, à savoir une définition très stricte et précise de la discrimination directe et indirecte, le renversement de la charge de la preuve du côté de l'employeur ou un partage de la charge entre la plaignante et l'employeur, qui sont au coeur même de l'article 4, et la procédure décrite à l'article 5.
English: HCCS and ECS have been fused into the mainstream PWAS.
French: Ces deux plans sont fusionnés dans le Plan d'assistance publique.
English: If we address the elimination of such prejudice and discrimination, we will have taken a significant step forward in combating extremism.
French: En éliminant un tel préjugé et une telle discrimination, nous aurons fait un pas significatif dans le sens de la lutte contre l'extrémisme.
English: Nepal has been a State party to the Covenant and its Optional Protocol since 14 May 1991.
French: Le Népal est partie au Pacte et au Protocole facultatif s'y rapportant depuis le 14 mai 1991.
English: The main point of my discussion was that ‘conflict of interest’ jargon is often not accurately used.
French: L’essentiel de mon propos était que l’expression « conflit d’intérêts » était souvent employée de façon inexacte.
English: The following represents the most commonly anticipated and articulated overhead through standardization within the department as reported to us by interviewees.
French: Les éléments suivants représentent, du point de vue des personnes interrogées, les principaux frais généraux liés à la normalisation au sein du Ministère :
English: At practical level, the Legal Assistance Centre, a local NGO, has taken the initiative to make law more accessible to the grassroots communities through translations and simplifications of various laws.
French: En pratique, le Centre d'assistance juridique, une ONG locale, a pris l'initiative de rendre la législation plus accessible aux membres des communautés de base, en traduisant et en expliquant en termes simples plusieurs lois.
English: Moreover – this has not been mentioned yet – there is an adapted European Union framework law which gives the EU more capabilities related to the convention.
French: Les menaces nécessitent une vigilance accrue de tous les pays et de tous les décideurs, des efforts de formation, des investissements technologiques, des échanges de bonnes pratiques.
English: During the period under review, the ECA library intensified efforts to deliver on its mandate of providing library and technical information services to the secretariat and member States of the Commission through the acquisition, processing and dissemination of relevant print and electronic information resources.
French: Au cours de la période considérée, la bibliothèque de la CEA a redoublé d'efforts pour remplir sa mission qui consiste à fournir des services bibliothécaires et d'informations techniques au secrétariat et aux États membres de la Commission, à travers l'acquisition, le traitement et la diffusion de ressources électroniques et imprimées appropriées.
English: A. Analysis by Departmental Priorities Section II-A provides performance information by departmental priority and the four programs.
French: A. Analyse selon les priorités ministérielles Dans la section II-A, on présente des données sur le rendement selon la priorité ministérielle et les quatre programmes.
English: "Its good to know, in the back of your mind, that the public back home are supportive."
French: « Cela fait chaud au cœur de constater que le public au pays vous appuie. »
English: Tip: Due to huge list of "...ice climbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ice climbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Economic development required peace and stability.
French: Le développement économique exige la paix et la stabilité.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The Employment Insurance Commission ruled that the claimant was disentitled to unemployment benefits because he voluntarily left his employment with Oriental Interiors Ltd. on November 1, 2001, without just cause and that ruling was affirmed by the Board of Referees.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. La Commission de l'assurance-emploi a statué que le prestataire n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage parce qu'il avait quitté volontairement et sans justification son emploi chez Oriental Interiors Ltd. le 1er novembre 2001, décision confirmée par le conseil arbitral.
English: As women we must not allow ourselves to be talked out of the urgency and importance of our tasks, as we have so many times in the past.
French: As women we must not allow ourselvesto be talked out of the urgency and importance of our tasks, as we haveso many times in the past.
English: Assessment of each candidate will be based on the successful completion of all Performance Objectives as stated in Chapter 4 of this CTS.
French: La réussite de tous les OREN énoncés au chapitre 4 de la présente NORCO constituera la base de l'évaluation de chaque stagiaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision VIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision VIII).
English: Elsevier The paper is based on a study commissioned by the U.K. Department of the Environment. The goal was to study how Life Cycle Assessment (LCA) methodology (covering the full "cradle to grave" impacts associated with a product, process, or activity) could be applied in waste management.
French: Évaluation du cycle de vie pour la gestion des déchets Barton, J.R., Dalley, D., Patel, V.S. Waste Management 1996, 16(1), 35-50 (en anglais) Elsevier Ce document est basé sur une étude commandée par le ministère de l'Environnement du R.-U. Cette étude visait à étudier comment la méthode d'évaluation du cycle de vie (impact intégral d'un produit, d'un procédé ou d'une activité) peut être appliquée à la gestion des déchets.
English: President Kabila and the First Vice-President of the Sudan, Salva Kiir Mayardit, were encouraged by the direct contact in Uganda between the leader of the LRA delegation and high-level officials of the Government of Uganda, and agreed to give Mr. Kony one last chance to sign the agreement.
French: Joseph Kabila et Salva Kiir Mayardit, Premier Vice-Président soudanais, encouragés par les contacts directs qui ont eu lieu en Ouganda entre le chef de la délégation de la LRA et des représentants de haut niveau du Gouvernement, sont convenus de donner une dernière chance à Kony de signer l'Accord de paix.
English: Calls on Member States and regional authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional PR\659593EN.doc 5/15 PE 382.554v02-00
French: Exposé de Mme Dalia Grybauskaité, membre de la Commission en charge de la programmation financière et du budget. Bruxelles, le 21 septembre 2006.
English: Through this programme the European Union has given high priority to combating poverty-linked infectious diseases, such as AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Par ce programme, l'Union européenne a donné la priorité à la lutte contre les maladies infectieuses liées à la pauvreté, telles que le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: The rice industry is the second most important agricultural industry in Guyana.
French: Le riz occupe le deuxième rang de la production agricole au Guyana.
English: ASCER (Association of Ceramic Tile Manufacturers of Spain) was founded in 1977 in accordance with the 19/1977 Professional Organizations Act (Ley de 19/1977 de Organizaciones Profesionales).
French: ASCER (Association Espagnole des Fabricants de Carrelage) fut créée en 1977 sous la protection de la Loi 19/1977 sur les Organisations Professionnelles.
English: In order to promote greater financial transparency and accountability and taking into account the practice of multilateral and other organizations, the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at the 12th plenary meeting, on 6 May 2008, of its second session, adopted a decision in which it requested the Secretary-General of the United Nations to provide a financial report to the Review Conference and each session of its Preparatory Committee, to be circulated as an official document.
French: Afin d'encourager un renforcement de la transparence financière et de l'obligation redditionnelle, et compte tenu de la pratique établie dans les organismes multilatéraux et dans d'autres organisations, le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a adopté à la 12e séance plénière de sa deuxième session, le 6 mai 2008, une décision dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de l'ONU de communiquer à la Conférence d'examen et à chaque session du Comité préparatoire un rapport financier à distribuer comme document officiel.
English: English documents Council of Europe / Language Policy Division, European Language Portfolio:
French: Documents anglais Council of Europe / Language Policy Division, European Language Portfolio:
English: He completed his training in research with a three-year postdoctoral internship in the Institute of Psychiatry at Maudsley Hospital in London, England, and one year in the Istituto di Psichiatria in Verona, Italy.
French: Il a par la suite effectué un stage de recherche postdoctoral de trois ans à l'Institute of Psychiatry du Maudsley Hospital à Londres, en Angleterre, et un stage d'un an à l'Istituto di Psichiatria à Vérone, en Italie.
English: This distinction becomes increasingly untenable given the emerging infrastructure (funding, partnerships, commercialization, etc.) for research.
French: Cette distinction devient de plus en plus difficile à défendre vu l’évolution actuelle de l’infrastructure (financement, partenariats, commercialisation, etc.) de la recherche.
English: The formation and subsequent dissolution of MIL resulted in the spin-off and creation of several new companies which laid the foundations for the successful $4.1B industry which exists in Canada today.
French: La création et la dissolution subséquente de MIL ont engendré le démarrage et la création de nombreuses nouvelles compagnies qui ont jeté les bases de l'industrie florissante de 4,1 MI $B qui existe aujourd'hui au Canada.
English: 4.6 With regard to the complaints lodged on behalf of the author's son Milan Vojnović, the State party argues that they are inadmissible ratione temporis as the events took place in August 1991 and thus before the State party's ratification of the Optional Protocol.
French: 4.6 En ce qui concerne les griefs formulés au nom du fils de l'auteur, Milan Vojnović, l'État partie fait valoir qu'ils sont irrecevables ratione temporis car les événements ont eu lieu en août 1991, c'est-à-dire avant la ratification par l'État partie du Protocole facultatif.
English: 7.3 Administration of Food and Fluid
French: 7.3 Prise d'aliments et de liquides
English: Migration, particularly when undocumented, has increasingly become a source of differences, instability and conflict.
French: Les migrations, en particulier clandestines, provoquent toujours plus de divergences, d'instabilités et de conflits.
English: The following is a list of legislative and special study reports conducted by standing, special and joint committees of the Senate of Canada during 2002–2003.
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (31 octobre 2002) Huitième rapport : Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (13 février 2003)
English: Ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market. However, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Cette restructuration du secteur pourrait faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'électricité sur le marché américain; toutefois, elle ouvre aussi de nouveaux débouchés commerciaux par la création de nouveaux marchés et de nouvelles structures de marché, par l'innovation en matière de services ainsi que par une demande croissante d'énergie.
English: (a) The carrier responsible for the loss or damage shall be solely liable for the compensation whether paid by himself or by another carrier;
French: a) Le transporteur par le fait duquel le dommage a été causé doit seul supporter l'indemnité, qu'il l'ait payée lui-même ou qu'elle ait été payée par un autre transporteur;
English: Any other types of images cannot be viewed and may be undeliverable.
French: Tout autre type d'image ne peut être visionné et il se peut qu'elle ne puisse pas être livrée.
English: The formation of an Arab fact-finding committee
French: Établissement d'une commission d'enquête arabe
English: The Conference elected Mr Hryhory Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, as chair of the conference. iii.
French: La conférence a élu M Hryhory Nemyria, Vice premier ministre de l'Ukraine, président de la conférence. iii.
English: In this, it drew inspiration from measures already introduced at the EBRD.
French: Elle s’est inspirée, ce faisant, du dispositif déjà existant à la BERD.
English: A second reason is security.
French: Une deuxième raison en est la sécurité.
English: Particular emphasis would be given to the global protection system and services, such as the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems in 2004-2005 programs.
French: Dans les programmes pour 2004-2005, un accent particulier devrait être mis sur les systèmes et services mondiaux de protection tels que les systèmes du PCT, de Madrid de La Haye et de Lisbonne.
English: He summarized the principal measures the Government had taken in response to the Committee's concluding observations following the consideration of the second periodic report of the Republic of Korea.
French: M. Lee Sung-joo résume ensuite les principales mesures prises par son gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de son examen du deuxième rapport périodique de la République de Corée.
English: Finally, it is the Member States which are primarily responsible for recovery of irregular payments.
French: Enfin, c'est aux États membres qu'il incombe en premier lieu de recouvrer les paiements irréguliers.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 573 Annex I, part I ‘Cooperation’, section ‘Themes’, point 1 ‘Health’, subpoint ‘Activities’, bullet 3, indent 4 – Appropriate use of new health therapies and technologies.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 573 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: The Mission should take steps to have CIC create either term or indeterminate positions for these employees if their work is to continue.
French: La mission devrait prendre des mesures pour que CIC crée des postes à durée déterminée ou indéterminée pour ces employés si leurs services continuent d’être requis.
English: • Requirement to occasionally work outside normal office hours Security Clearance Requirements Enhanced reliability Knowledge and Certification Requirements
French: • Nécessité de travailler en dehors des heures régulières de travail à l'occasion Exigences en matière de sécurité Vérification approfondie de la fiabilité Connaissances et certifications exigées