ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela expressed its support to the position set out by the United Kingdom and considered it to be of great importance to follow up on the recommendations by the Swiss Federal Audit Office to maximize the number of working spaces and to optimize heating, air conditioning and other technical installations.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a fait sienne la position exprimée par le Royaume‑Uni et a estimé extrêmement important de suivre les recommandations du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse tendant à maximiser le nombre de places de travail et optimiser les installations de chauffage, de climatisation et autres éléments techniques.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document for its next session clarifying this issue.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document clarifiant cette question.
English: First Training seminar on drug prevention work in residential care Sredneuralsk, Russian Federation, 2-6 December 2002 Second Training seminar on drug prevention work in residential care Novouralsk, Russian Federation, 2-6 June 2003 These seminars resulted in recommendations on the implementation of life skills programmes at regional level. Evaluation mission on prevention and treatment of drug users in prison Podgorica, Montenegro, 5-6 December 2001 This expert mission produced a blueprint for a prison staff training programme.
French: Premier séminaire de formation sur la prévention de la toxicomanie dans les établissements de soins Sredneuralsk, Fédération de Russie, 2-6 décembre 2002 Deuxième séminaire de formation sur la prévention de la toxicomanie dans les établissements de soins Novouralsk, Fédération de Russie, 2-6 juin 2003 Ces séminaires ont donné lieu à des recommandations sur la mise en œuvre, au niveau régional, des programmes concernant les aptitudes utiles dans la vie quotidienne.
English: The subject of women migrant workers was discussed in different panels and the Women and Development Unit of the Commission presented a document entitled “Trata de Mujeres: Conexiones y Desconexiones entre Género, Migración y Derechos Humanos”.
French: La question des travailleuses migrantes a été abordée par différents groupes et le Groupe de la participation des femmes au développement de la Commission a présenté un document intitulé « Trata de Mujeres : Conexiones y Desconexiones entre Género, Migración y Derechos Humanos ».
English: The Internet and Its Future or How I Learned to Stop Worrying and Love the Document(s) 1 of 16 André Vellino
French: The Internet and Its Future or How I Learned to Stop Worrying and Love the Document(s) 1 de 16 André Vellino
English: in writing. - (ES) I voted against this report because, although it seeks to give Parliament greater democratic control over the 'instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide', the instrument itself, whether or not it is controlled by Parliament, is a means for the EU to interfere in the internal affairs of third countries.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que, s'il cherche à accorder au Parlement un plus grand pouvoir de contrôle démocratique sur "l'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde", l'instrument en soi, qu'il soit ou non contrôlé par le Parlement, est un moyen pour l'UE de s'immiscer dans les affaires internes de pays tiers.
English: Will the T4 slip change?
French: Les feuillets T4 seront-ils modifiés?
English: Regulations which may be amended only by unanimity.
French: qui ne peuvent être modifiées qu’ l’ à unanimité.
English: Enchanting alleyways and traditional huts for strolling and spending time. Don't miss visiting the old married couple in the original chalet from 1785.
French: Ruelles étroites et chalets anciens invitent au farniente.
English: Trends in Cocaine and Marijuana Possession Offences Canada 1977-1996
French: Tendances des infractions pour possession de la cocaïne et de la marijuana au Canada en 1977-1996
English: As of 23 June 2008, 29 Council of Europe member states out of 47 have recognised Kosovo as a sovereign and independent state.
French: Au 23 juin 2008, vingt-neuf des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe ont reconnu le Kosovo comme État souverain et indépendant.
English: The balance of abilities have been assessed in the generic written exam and the operations specific written exam.
French: Les autres capacités ont été évaluées au moyen de l'examen écrit générique et de l'examen écrit conçu spécifiquement pour le volet Opérations.
English: • Competencies in low-cost manufacturing, quality control and design capability.
French: • Connaissance de la production à bas prix, du contrôle de la qualité et de la capacité de production.
English: There is a trail surrounding the Antème Lakes, a smuggler's trail and an orator's circuit.
French: Le Sentier des lacs d'Antème, Sentier des contrebandiers et le circuit des oratoires.
English: Besides these constitutional provisions, Government has adopted other labour regulations to ensure that women enjoy their rights to employment on a basis of equality with men.  One of such is The National Social Security and Insurance Trust (NASSIT) Act which has resulted in the establishment of a social security scheme that guarantees the rights of employees to social security, particularly in cases of retirement, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work.
French: En plus des dispositions constitutionnelles, le Gouvernement a adopté d'autres dispositions en matière de travail pour garantir que les femmes exercent leurs droits en matière d'emploi dans des conditions d'égalité avec les hommes, dont la loi relative au Fonds national de sécurité sociale qui a abouti à la mise en place d'un système de sécurité sociale qui garantit le droit des travailleurs à la sécurité sociale, en particulier en cas de retraite, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et d'autre incapacité.
English: It often involves assistance for institutional capacity-building, economic recovery, good governance, reconciliation, rule of law, human rights and the organization of elections, among other things.
French: Elle implique souvent une assistance au développement des capacités institutionnelles, à la relance économique, la bonne gouvernance, la réconciliation, l'état de droit, les droits de l'homme et l'organisation d'élections, entre autres choses.
English: It also has the following specific objectives:
French: Au titre des objectifs spécifiques, il a pour objectif de :
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte dans tous les tableaux ci-après qui sont pertinents au ministère.
English: • complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters.
French: • des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des Etats membres, même lorsque ces plaintes portent sur des questions liées à l’UE.
English: These reports are analysed not only by the program officers, but are also submitted (this is the case for the financial reports) to the Financial Management Branch for review.
French: Ces rapports sont analysés non seulement par les agents de programmes mais sont également soumis (cas pour les rapports financiers) à la Direction générale de la gestion financière pour fins d'examen.
English: • 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We show numerically that the Abelian Higgs-field equations in the background of a four-dimensional rotating charged black string have vortex solutions.
French: Nous montrons numériquement que les équations pour le champ abélien de Higgs, en fond d'une corde noire chargée en rotation en 4-D, ont des solutions vortex.
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $188,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 188 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Madam President, I welcome the mandate of the Secretary General of the UN to seek a peaceful solution to this dangerous conflict.
French: Madame le Président, je me réjouis de ce que le Secrétaire général de l'ONU se soit vu confier le mandat de rechercher une solution pacifique à ce dangereux conflit.
English: However, care is needed in design and delivery.
French: Cependant, la conception et la mise en œuvre doivent être faites avec soin.
English: The international community has been condemning the economic embargo against Cuba for 47 years as is clearly reflected in the resolution calling for the ending of the economic, commercial and financial embargo, which has been adopted every year for the last 14 years by the overwhelming majority of Member States of the United Nations General Assembly.
French: La communauté internationale n'a, en effet, cessé de dénoncer l'embargo économique que subit Cuba, depuis 47 ans, comme l'atteste si bien l'adoption, par l'immense majorité des États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies, depuis 14 ans, de cette résolution annuelle qui appelle à la cessation du blocus économique, commercial et financier.
English: Non-conviction-based forfeiture as a civil procedure may further provide favourable procedural rules compared with forfeiture pursuant to a criminal conviction.
French: La confiscation d'avoirs sans condamnation pénale dans le cadre d'une procédure civile, comparé à la confiscation dans le cadre d'une condamnation pénale, prévoit en des règles de procédure favorables.
English: TB Policy requires that CAs contain: a) the requirement that recipients account for the use of funds; and b) a list of allowable expenses by category.
French: La politique du CT exige que les EC contiennent : a) l'exigence selon laquelle les bénéficiaires doivent rendre compte de l'utilisation des fonds; et b) une liste des dépenses autorisées, par catégorie.
English: Women non-governmental organizations, in cooperation with Government bodies, have contributed to the quickened pace of women's participation in government and politics.
French: Les organisations non gouvernementales féminines ont contribué, de concert avec des organes gouvernementaux, à l'accélération du rythme avec lequel les femmes ont accédé au gouvernement et participé à la politique.
English: "Canoe.tv is an integral part of the new-media era where consumers watch what they want whenever is convenient for them," said Ray Ostor, General Manager, Video Portal, at Canoe.ca.
French: � Canoe.tv s'inscrit pleinement dans l'�re des nouveaux m�dias o� les consommateurs souhaitent regarder ce qu'ils veulent, o� et quand ils le veulent, souligne Ray Ostor, directeur principal, portail vid�o, chez Canoe.ca.
English: Although no xenotransplantation practice is currently being conducted in Canada, clinical trials are under way elsewhere in the world.
French: Bien qu'on ne procède pas actuellement à des xénotransplantations au Canada, des essais cliniques sont en cours ailleurs dans le monde.
English: Ottawa, Ontario, October 31, 2003 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2003-87-08-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST MODIFICATIONS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2003 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-87-08-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Any impediment to passive or parallel trade is a serious infringement of the competition rules.
French: Les règlements exposent, tout d'abord, en quoi ces types d'accords de distribution peuvent restreindre la concurrence et tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, ainsi que les raisons d'ordre général qui autorisent la Commission à accorder des exemptions, sous certaines conditions, en application du paragraphe 3 de cet article.
English: Many of the Preparatory and Senior School pupils who regularly represent the School in competitive fixtures also play for the county.
French: De nombreux élèves de l’école primaire, du collège et du lycée qui représentent régulièrement l’école en sport représentent aussi leur comté ou leur pays.
English: Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
French: Les fonds propres auxiliaires englobent les engagements auxquels les entreprises peuvent faire appel pour accroître leurs ressources financières, tels que les rappels de cotisations et les lettres de crédit.
English: These will be forwarded to the appropriate Provincial Director for selection.
French: Ces formulaires seront envoyés à votre Directeur provincial, qui fera la sélection.
English: A number of States did not provide such information (Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Ecuador, Guinea, Kuwait, Morocco, Peru, Poland and Portugal).
French: Certains États n'ont pas répondu à cette question (Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Équateur, Guinée, Koweït, Maroc, Pérou, Pologne, Portugal et République centrafricaine).
English: This Inquiry has been conducted with public and in camera hearings.
French: La présente Commission a tenu des audiences publiques et des audiences à huis clos.
English: If you use double-entry accounting, you can keep track of your ITCs by creating an account called "input tax credits" or "GST/HST paid."
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous achetez des meubles de bureau, pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période de déclaration du er 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: Not every country in the ...
French: FRANCE. Il ne faut pas répondre aux violations de la loi par d’autres violations.
English: In the Makkovik Province, earliest deformation and amphibolite-facies metamorphism of Paleoproterozoic rift–drift assemblages (Post Hill and Moran Lake groups) and the Archean foreland (Nain Province) occurred at 1.9 Ga in response to accretion of a Paleoproterozoic island arc.
French: Dans la Province de Makkovik, la déformation la plus ancienne et le métamorphisme au faciès des amphibolites des assemblages paléoprotérozoïques à divergence et dérive (les groupes de Post Hill et de Moran Lake) et l'avant-pays archéen (la Province de Nain) ont eu lieu vers 1,9 Ga en réponse à l'accrétion d'un arc insulaire paléoprotérozoïque.
English: More than 70 convictions involving violence against women had been handed down.
French: En ce qui concerne les violences contre les femmes, plus de 70 condamnations ont été prononcées.
English: - a kitchen with dishwasher, microwave, 2 fridges, a gas hob and oven, various kitchen appliances such as juicer and toaster.
French: four au gaz et divers appareils électroménagers tel que presse fruits,grille pain etc.
English: "Youth policy itself is forged on the anvil of both continuity and change.
French: «La politique de jeunesse trouve elle-même sa source à la fois dans la continuité et le changement (…).
English: Croatia adopted the annual State Aid Report for 2005 in July 2006.
French: La Croatie a adopté son rapport annuel 2005 sur les aides d'État en juillet 2006.
English: The role that the Ministry of Labor has played and continues to play, and the experiences lived in the process of economic and social reintegration and the reinsertion of active labor force of groups of war displaced persons and returning exiles, constitutes an important factor in the reflection necessary and possible for restructuring of the administrative system in Mozambique, in a similar way that the social pressures for democratization of institutions were a test to the national capacities to restore a propitious environment for the legal reforms, within the framework of labor.
French: Le rôle que le Ministère du travail a joué et continue à jouer et l'expérience acquise dans le processus de réintégration économique et sociale et de réinsertion des groupes de personnes déplacées par la guerre et des exilés rentrant chez eux constituent des facteurs importants pour guider une réflexion nécessaire concernant la restructuration des systèmes administratifs du pays; de la même façon, les pressions sociales en faveur de la démocratisation des institutions ont constitué un test de la capacité nationale à rétablir un environnement.
English: A fundamental task of urban governance is the management of diversity and inequality.
French: Gérer la diversité et les inégalités, est l'une des tâches primordiales de toute administration urbaine.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney and J.D. Thornton.
French: Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.D. Thornton.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Agawa Pictograph Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Le site à pictogrammes d'Agawa Pour imprimer
English: When the sun sets in Myanmar, fear rises.
French: Quand le soleil se lève sur le Myanmar, la peur s'éveille.
English: The Ministers expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
French: Les ministres ont noté avec inquiétude la gravité du trafic d'organes humains et la participation croissante à cet égard de groupes criminels organisés, et sont convenus de coordonner leurs efforts en vue de combattre ce crime.
English: The expanded exhibit gallery in the Visitor Centre will better tell the unique story of Rocky Mountain House through more hands-on learning and different perspectives on the fur trade, David Thompson and his wife Charlotte Small.
French: L’agrandissement de la galerie d’exposition du Centre d’accueil permettra de mieux raconter l’histoire de Rocky Mountain House par le biais d’un plus grand nombre d’activités d’apprentissage pratique et de jeter divers regards sur la traite des fourrures, David Thompson et sa femme Charlotte Small.
English: (a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or
French: a) Les droits et obligations des États côtiers et l'exercice de leur compétence conformément au droit international de la mer; ou
English: The software firewall is a program , not a piece of hardware - and it sits on your computer and acts like a traffic cop.
French: Le logiciel pare-feu est un programme, pas une pièce de matériel - et il se trouve installé sur votre ordinateur et agit comme un agent de la circulation.
English: • prevention, rehabilitation and management
French: • prévention, réadapatation et prise en charge
English: With our easy to use upload facility you can place your properties on our portfolio quickly and with a minimum of work. You can add, amend and delete your properties online to keep them up to date at all times.
French: Vous pouvez nous contacter pour vous renseigner sur notre Prix/structure et notre fonctionnement au 0044 (0) 845 6066 919.
English: On behalf of the Council, I welcome His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Cost The estimated cost for this audit would be between $60,000 and $70,000.
French: Coût Le coût estimatif de cette vérification se situe entre 60 000 $ et 70 000 $.
English: This change of approach also meant that, as of 8 July 2003, OTP had 116 language support staff, the size of which suggested to OIOS that there was a need for OTP and the Registry to consider whether it was efficient to use OTP resources to manage document translation.
French: Du fait de la solution adoptée, l'effectif du personnel linguistique d'appui du Bureau du Procureur se montait au 8 juillet 2003 à 116 personnes, ce qui devrait amener le Bureau du Procureur et le Greffe à s'interroger sur la rentabilité de l'utilisation des ressources du Bureau aux fins de la traduction des documents.
English: Mr. HAMEDANI (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had studied the Director-General's progress report on field representation (IDB.24/15) with interest.
French: M. HAMEDANI (République islamique d'Iran) déclare que la délégation iranienne a examiné avec intérêt le rapport intérimaire du Directeur général sur la représentation hors Siège (IDB.24/15).
English: Ms. Dobbin co-founded and has served as facilitator at PARAMoms.
French: Mme Dobbin a cofondé PARAMoms où elle est animatrice.
English: Article 19 Migrant workers who are nationals of a Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Party.
French: Article 19 Les travailleurs migrants ressortissants de l'une des Parties et leurs familles ont droit à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie 1.
English: The other important obstacle to private sector competitiveness is the trade facilitation issue including at the border that AFT must target.
French: L'autre obstacle important à la compétitivité du secteur privé, auquel il convient de s'attaquer en priorité dans le cadre de l'Initiative, est la question de la facilitation du commerce, y compris aux frontières.
English: Our Fineblanking Process is able to stamp components of 0.1 mm to 14 mm thickness. Integrating resistance welding, arc welding, CO2 and robot controlling, as well as the possibility of assembling sub-units and groups.
French: Cette technologie est principalement utilisée pour les pièces de sécurité.
English: Proposed draft article 88a
French: Projet d'article 88a proposé
English: My Government is ready to furnish to the Committee such reports or information as may be necessary or as may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement paraguayen tient à la disposition du Comité tous rapports ou renseignements que celui-ci jugera nécessaire de lui demander.
English: Honours: recipient of the Ridder in de Orde van Oranje—Nassau (Netherlands)
French: Distinctions honorifiques: Chevalier de l'ordre d'Orange - Nassau (Pays-Bas)
English: Voter registration in Kosovo is to be held on schedule, at the end of this month.
French: L'inscription sur les listes électorales au Kosovo doit se faire à temps, à la fin de ce mois.
English: (c) Designed to reach and cater to the needs of different drug abuser population groups, in particular women, youth and those involved in the criminal justice system;
French: c) Être conçus pour atteindre différents groupes de toxicomanes, en particulier les femmes, les jeunes et les personnes ayant des démêlés avec la justice et pour répondre à leurs besoins;
English: Sentencing practice in Ireland is unclear.
French: En Irlande, les pratiques en matière de condamnation ne sont pas claires.
English: Dual society in Latin America These external and internal tendencies have reopened the old problem of a dual society in Latin America.
French: Dualisme de la société en Amérique latine Ces tendances extérieures et intérieures ont fait resurgir le problème du dualisme social en Amérique latine.