ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the GATS bottom-up approach seems the best way to balance the need to facilitate investment liberalization to attract more foreign investment and the need to retain national sovereignty for domestic policy objectives and for support of domestic investors and producers.
French: À cet égard, l'approche de l'AGCS dite de l'inclusion semble être le meilleur moyen de concilier la nécessité de faciliter la libéralisation de l'investissement pour attirer plus de capitaux étrangers et celle de préserver la souveraineté nationale pour réaliser des objectifs de politique intérieure et soutenir les investisseurs et producteurs nationaux.
English: During the recent redistribution, commissions did not limit themselves to advertising in a single newspaper of general circulation, or to a single advertising format.
French: Au cours du dernier redécoupage, les commissions ne se sont pas contentées de publier leur avis dans un seul journal à grand tirage, ni même dans un seul type de publication.
English: The utilities and manufacturing industries were slightly higher, tracking closer to the average.
French: Les services publics et la fabrication ont affiché des marges bénéficiaires légèrement plus proches de la moyenne.
English: St-jean, Melissa Undergraduate 3
French: Brulotte, Marc- Maîtrise andré Leclerc, Francois Maîtrise
English: Pursuant to a request from the State Revenue Service, which has been accepted by the Prosecutor - General or a specially authorised prosecutor, the Control Service shall provide the information at its disposal necessary for the examination of the income declarations of State officials, if there is substantiated cause for suspicion that the official has provided false information regarding his or her financial circumstances or income.
French: À la demande du Service des impôts, et pour autant que cette demande ait été approuvée par le Procureur général ou un procureur spécialement habilité, le Service de contrôle transmettra les informations en sa possession nécessaires à l'examen des déclarations de revenus de fonctionnaires à propos desquels il existe de bonnes raisons de penser qu'ils ont fourni des informations erronées concernant leur situation financière ou leurs revenus.
English: She has her personal story in South-Sudan told by her friends and family in front of the camera.
French: Ses amis et sa famille racontent les histoires de Marta au Sud-Soudan.
English: A. Pankin, Dmitry I. Maksimychev, Sergey F. Bulgachenko, Sergey O. Fedorov
French: République tchèque Jan Kara, Jaroslav Maroušek
English: Fonderie St-Romuald St-Romuald QC 4371 3315 Fonderies Canadiennes d'Acier LtÃ©e Fonderie de MontrÃ©al Montreal QC 5313 3315 Foothills Steel Foundry Ltd.
French: Fonderie St-Romuald St-Romuald QC 4371 3315 Fonderies Canadiennes d'Acier Ltée Fonderie de Montréal Montreal QC 5313 3315 Foothills Steel Foundry Ltd.
English: These are general hotel policies for Hotel Sunce.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Sunce.
English: 5 p.m.-7 p.m. Meeting with representatives of Ituri communities
French: 17 h 00 - 19 h 00: Réunion avec les communautés de l'Ituri
English: English Français عربي Italiano Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Doug Kinsey Tel.: (604) 666-1415 E-mail: kinsey.doug@ic.gc.ca Vancouver, B.C. September 19, 2002 Back to Top
French: Doug Kinsey Téléphone : (604) 666-1415 Courriel : kinsey.doug@ic.gc.ca Vancouver (C.-B.) 19 septembre 2002 Haut de la page
English: Eadie, B.J., W.R. Faust, P.F. Landrum, N.R. Morehead, W.S. Gardner, and T. Nalepa, "Bioconcentration of PAH by Some Benthic Organisms of the Great Lakes", in:
French: Eadie, B.J., W.R. Faust, P.F. Landrum, N.R. Morehead, W.S. Gardner et T. Nalepa, «Bioconcentration of PAH by Some Benthic Organisms of the Great Lakes», in:
English: Under FEMIP, a Technical Assistance Fund (EUR 105 million between 2003 and 2006) is available and is funded through the MEDA Budget of the European Commission.
French: Cet instrument comprend notamment un Fonds d’assistance technique (105 millions d’EUR entre 2003 et 2006) financé sur le budget MEDA de la Commission européenne.
English: "There is every expectation that the industry will continue to grow and generate greater economic opportunities in the years to come."
French: » La Région des Maritimes du MPO, dont le siège administratif se trouve à Dartmouth (N.
English: If such a system is available to them, electronic commerce parties can include a relevant rule in their code of conduct.
French: Le cas échéant, les participants au commerce électronique pourraient prévoir une disposition pertinente dans leur code de conduite.
English: Amid the increasing pressure and harassment by the security forces, Dilliram Adhikari made an application for voluntary migration sometime in June 1992.
French: À la fin de 1991, l'armée a mené régulièrement des opérations dans les villages voisins, apparemment pour faire pression sur les habitants en les accusant d'être des «éléments antinationaux» et les inciter à quitter le pays.
English: Here he records his trip from Liverpool to Dublin where he spoke to a large audience at the Dublin Mechanicsâ€™ Institute.
French: Cet extrait est un compte rendu de son voyage de Liverpool Ã Dublin, oÃ¹ il a pris la parole devant un vaste auditoire au Dublin Mechanicsâ€™ Institute.
English: Have a question pertaining to menswear?
French: Avez-vous une question relative à la mode masculine?
English: National policies must complement and support international efforts to meet development challenges against the backdrop of a fast-changing and complex globalized international environment.
French: Les politiques nationales doivent compléter et appuyer les efforts déployés au plan international pour relever les défis en matière de développement dans le contexte d'un environnement international mondialisé complexe et en rapide évolution.
English: There was a general feeling that the Parliamentarians took us seriously, bearing in mind that they only had about two days and surly had other important issues on their political agenda in connection with the Council of Europe.
French: Tout travail juridique ne vaut rien s’il n’y a pas une éducation de la conscience de celui qui le porte, qui porte les droits qui en découle, pour qu’il puisse vraiment les comprendre dans le fond.
English: This year, a new element was added to get producers directly involved in the program.
French: Le programme a été nommé Pork Sports (le porc et le sport).
English: My delegation also wishes to take this opportunity to congratulate and welcome Ms. Jane Holl Lute, new Assistant-Secretary-General and head of the Support Office, who has already demonstrated her commitment to build upon the work of her predecessor, and to assure her of Ghana's full cooperation.
French: Ma délégation souhaite également saisir cette occasion pour féliciter et souhaiter la bienvenue à Mme Jane Holl Lute, nouvelle Sous-Secrétaire générale et chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui a déjà montré sa détermination à poursuivre le travail de son prédécesseur.  Nous voulons l'assurer de la pleine coopération du Ghana.
English: It is essential that all those responsible, whatever their position of authority, be dealt with appropriately in accordance with the relevant international law.
French: Il est essentiel que tous les responsables, quelle que soit leur position hiérarchique, soient traités comme il se doit en vertu du droit international applicable.
English: Jat will operate the Belgrade-Oslo line on June 6-September 26 on Mondays and Fridays.
French: Les avions de Jat sur la ligne Belgrade-Oslo voleront du 6 juin au 26 septembre, le lundi et le vendredi.
English: Missions are engaged in a broad range of proactive initiatives in their markets designed to advance Canadian interests in market access, trade advocacy, exports, investment, and science and technology.
French: Les missions prennent part à un vaste éventail d'initiatives proactives dans leurs marchés qui ont pour but de promouvoir les intérêts du Canada aux chapitres de l'accès aux marchés, de la défense des intérêts commerciaux, des exportations, des investissements et de la science et technologie.
English: The resource itself consists of two companion booklets, one for pregnant women and one for their partners.
French: La trousse comprend deux brochures, l'une destinée à la femme, l'autre à son partenaire.
English: Please do not misunderstand me, I am not opposed to better technology, but I am opposed to this blind faith in technology.
French: Attention, je ne suis pas opposé aux technologies performantes, mais bien à cette foi aveugle dans la technologie.
English: More can and should be done.
French: Il est possible et nécessaire de faire davantage.
English: 12.11 Bad faith The Office will consider it as a filing made in bad faith if a CTM application is filed prior to 1 May 2004 for a term which is descriptive or otherwise not registrable with respect to a language of a new Member State for the sole purposes of obtaining exclusive rights in a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
French: Les motifs de refus contenus à l’article 7 (1) (e) et (i) ne sont pas concernés. 12.10 Caractère distinctif acquis par l’usage En ce qui concerne le paragraphe 8.12 ci-dessus, il faut rappeler que le caractère distinctif acquis par l’usage (article 7 (3) du RMC) doit être présent à la date de dépôt et à la date d’enregistrement.
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionales et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: Work with NOL will be completed to determine a comprehensive picture of the department as a whole respecting services delivered to outside clients.
French: La collaboration avec RNCan en direct prendra fin afin que l'on puisse tracer une image complète du Ministère dans son ensemble au sens des services fournis à des clients externes.
English: The Commission considered item 3(d) of its agenda at its second meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 6 mars 2001.
English: Delegations are invited to submit brief statements on the latest status of national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont invitées à soumettre de brèves communications sur l'état le plus récent des prescriptions nationales et, le cas échéant, à les compléter oralement.
English: In fact, someone diagnosed with lung cancer has an average of between three to ten months of life left.
French: En fait, un patient à qui on diagnostique un cancer du poumon n'a plus, en moyenne, que trois à dix mois à vivre.
English: Germany: Landgericht Köln; 89 O 20/99
French: Allemagne: Landgericht Köln; 89 O 20/99
English: It was claimed that trees on their land were being harvested without their consent, that their land had been distributed to majority communities, and that other land had been designated a game reserve.
French: Il a été allégué qu'il était procédé à la récolte des fruits d'arbres se trouvant sur leurs terres, sans leur consentement, que leurs terres avaient été distribuées à des communautés majoritaires et que d'autres avaient été transformées en réserve de chasse.
English: Information concerning anti-money laundering initiatives in other fora / Information concernant les initiatives anti-blanchiment au niveau d’autres institutions EBRD / BERD Egmont group / Groupe Egmont FATF / GAFI IMF and World Bank / FMI et Banque Mondiale UNCTC / CCTNU
French: Information from the European Union / Information de l’Union Européenne 13.
English: 13C CPMAS powder NMR spectra were obtained for each clathrate, to verify inclusion.
French: On a déterminé les spectres RMN CPMAS du 13C de chacun des clathrates pour s'assurer de l'inclusion.
English: Dr. Basudde has claimed that he served as a Lecturer at the Royal veterinary College of the University of London from 1976-1978.
French: Le Dr Basudde dit avoir été conférencier au Collège royal vétérinaire de l'Université de Londres de 1976 à 1978.
English: Position of loadable axle(s):
French: Position du ou des essieux chargeables:
English: You could first think of a script that would regenerate the TypePad-like post slug, but sometimes, for some reason, the post slug totally differs from post title. Not really an option for Damien who wants to keep his URL’s using WordPress, especially when I told him that it would be possible to keep his links.
French: Cliquez ici pour télécharger « Geotagging 0.1.3 ».
English: In other words, even though we know the contemplated behaviour is forbidden, we give way to the impulse of the moment and do it regardless.
French: Sa mort a été tout ce qu’il y a de plus ordinaire, n’ayant pas eu lieu au combat mais dans un accident.
English: Since 2007 We extend our ride from Hanoi to China, India, Nepal, Myanmar, Thai Land, Laos...as a special event with special offer for our known riders.
French: Sur notre site, vous pourriez facilement trouver presque toutes les r�ponses relatives aux circuits � moto, accessoires , circuits mises � jour , commentaires et photos de nos clients et guides.
English: I look forward to a Green Paper with the title: ' Toward fair and appropriate pricing in air transport' .
French: Un livre vert portant le titre «pour des tarifs honnêtes et efficaces dans le transport aérien» me semblerait le bienvenu.
English: The Transitional Programme for Post-Conflict Reconstruction component on women had been a short-term project in the four western provinces that had experienced the longest period of conflict.
French: La section des femmes du Programme de transition de reconstruction postconflit était un projet à court terme dans quatre provinces occidentales qui ont fait l'expérience de longues périodes de conflits.
English: Like many small businesses, the beginning is an idea backed with education, opportunity, innovative thinking and a lot of ambition.
French: À l'instar de nombreuses petites entreprises, tout est né d'une idée soutenue par des études solides, une occasion, une pensée novatrice et une tonne d'ambition.
English: Exceptions to the general rule s 179 18.
French: Exceptions à la règle générale art. 179 18.
English: Past and present legislation and policy recognize that parents have joint and primary responsibility for their children.
French: Les dispositions législatives et les politiques applicables ont toujours reconnu et reconnaissent encore que les parents sont, conjointement, les principaux responsables de l'éducation de leurs enfants.
English: Travel Characteristics - The ITS is an ongoing quarterly survey conducted by Statistics Canada that provides a wealth of data on international trip characteristics such as expenditures, activities, places visited and length of stay.
French: L'Enquête sur les voyages internationaux est une enquête trimestrielle permanente menée par Statistique Canada, qui fournit une foule de données sur les caractéristiques des voyages internationaux comme les dépenses, les activités, les lieux visités et la durée du séjour.
English: The Austrian Federal Environment Agency provides public access to the Austrian Air Quality Database.
French: L'Agence fédérale autrichienne de l'environnement offre un accès public à la base de données autrichienne sur la qualité de l'air.
English: The total number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to have occurred from 1984 to the end of April 2001 was 2,289.
French: Le nombre total d'incidents de cet ordre commis entre 1984 et la fin avril 2001 était de 2 289.
English: Article 1(2) of the draft law. Article 2(1)(n) of the Collateral Directive.
French: Articles L.431-7-1 et suivants du Code monétaire et financier, tel que modifié par l’ordonnance n°2005-171 du 24 février 2005.
English: This issue is very important to me, as, in 1998, I was the Austrian Foreign Minister and Council President when we began the enlargement process.
French: Cette question est très importante à mes yeux parce qu’en 1998, j’occupais le poste de ministre autrichien des affaires étrangères et de président du Conseil quand le processus d’élargissement a commencé.
English: In the event that a single hinge within the hinge system is tested, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.
French: 5.1.7.3 Si, dans un système de charnières, seule l'une d'entre elles doit être soumise à des essais, elle doit être soumise à une force proportionnelle au nombre de charnières composant le système.
English: ◦ Lead Impedance Report ▪ Inspect the lead impedance trend report to determine the patient's typical chronic impedance value.
French:  Valeurs anormales : ▪ > 300 (ceci générera une observation dans l'écran « Aperçu rapide » sur les modèles GEM® III jusqu'au modèles les plus récents) OU ▪ > 30 et la moyenne >10/jour depuis le dernier suivi
English: Secondly, recognizing the potential for regional efforts to supplement and reinforce international efforts in the fight against terrorism, we believe that the CTC should be revitalized in a way that will enhance cooperation and coordination at the international, regional and sub-regional levels.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant que les efforts régionaux sont susceptibles de compléter et de renforcer les efforts internationaux dans la lutte contre le terrorisme, nous pensons qu'il faut revitaliser le CCT de façon à renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: Additional activities included my Special Representative's attendance at the joint United Nations Office for Project Services (UNOPS)/UNAMI donor conference in Copenhagen on the reintegration of former combatants along with the Director-General of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission from the Prime Minister's Office and the Acting Deputy Minister for Reconciliation, as well as dialogue with Government officials on the issue of an Iraqi national policy on refugees and returnees.
French: Mon Représentant spécial a en outre participé, aux côtés du Directeur général de la Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, créée au sein du Cabinet du Premier Ministre iraquien, et du Vice-Ministre par intérim pour la réconciliation, à la Conférence des donateurs pour la réintégration des anciens combattants organisée conjointement à Copenhague par le Bureau de l'appui aux projets et la Mission, et a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement au sujet d'une politique nationale iraquienne concernant les réfugiés et les rapatriés.
English: That amount must include the purchase price of a reference quantity equivalent to the one the applicant should have obtained pursuant to Regulation No 857/84;
French: Ce montant doit inclure la valeur d'achat d'une quantité de référence équivalente à celle que le requérant aurait dû obtenir, dans le cadre du règlement n° 857/84.
English: In fact, the water has exposed the bedrock of the planet for most of the coastline of the park.
French: En fait, l'eau a exposé le substratum rocheux de la planète sur presque tout le littoral du parc.
English: The manager gets the technical/managerial proposal for technical evaluation, GSC keeps the financial proposal and does the financial evaluation; and (2) a typical evaluation process has three steps: (a) compliance with mandatory requirements (non-compliance with any mandatory requirement disqualifies the proposal); (b) technical evaluation according to a pre-defined rating system (only desirable requirements are rateable); and (c) financial evaluation.
French: Les gestionnaires conservent la proposition technique administrative aux fins d'évaluation technique tandis qu'SGC traite la partie financière. 2) Une évaluation normale comprend trois étapes : a) le respect des exigences impératives - la non-conformité à toute exigence impérative disqualifie automatiquement la proposition; b) l'évaluation technique conformément à un système de cotation préétabli - seules les exigences souhaitables peuvent être cotées; c) l'évaluation financière.
English: Maltese Language 47 the practice of writing in Maltese should be fostered, first, by establishing creative writing courses in Maltese in higher education; secondly, in the context of preserving the memory of Malta’s social heritage, by establishing a community-based policy to encourage memoir-writing in Maltese by older people; thirdly, by investing in translation, not only of Maltese writing into other languages but of foreign writing into Maltese.
French: Les milieux culturels et audiovisuels de Malte pourraient, à cet égard, jouer un rôle constructif en développant encore la production et la distribution de films, de vidéocassettes et de CD à l’intention des Maltais expatriés (B 9.3). Le secteur audiovisuel et le cinéma 51 nous proposons de tirer profit des possibilités existantes de formation à la production et à l’écriture de scénarios (telles que celles offertes par « Eureka Audiovisual » et le Programme « Média Plus »), de développer et d’améliorer ces possibilités à l’échelon national, et d’envisager des incitations à la production indépendante (B 11.7).
English: When information is simpliﬁed, it promotes knowledge sharing.
French: Lorsque l’information est simpliﬁée, cela facilite le partage du savoir.
English: Changes in pipe failure rates for the various modes of failures are examined in detail.
French: Un examen détaillé porte sur le taux de variation du nombre de bris selon les différents types de rupture.
English: Offer your arm to the person or ask how you can best assist him or her.
French: Offrez votre bras à la personne ou demandez-lui comment vous pouvez lui prêter assistance.
English: The passive declared site inspection quota shall be equal to 20 percent, rounded to the nearest whole number, of that State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange.
French: Le quota passif d’inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent, arrondi au nombre entier le plus proche, des objets de vérification de cet Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l’échange d’informations.
English: Adoption of the report and closure of the Conference
French: Adoption du rapport et clôture de la Conférence
English: Labrie, C. (1983) La construction de la Communauté européenne.
French: Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit, Chur/Zürich, Verlag Rüegger AG (2000).
English: It was agreed that the Committee should work in an efficient and timely manner and would also need to set priorities on substances in case of a large workload.
French: Il a été convenu que le Comité travaille efficacement et rapidement et qu'il doit, au cas où il serait chargé d'un important volume de travail, établir un rang de priorité pour les substances soumises à son examen.