ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the constant war-induced instability throughout the country, which resulted in the massive flight of Mozambicans to neighbouring countries, from the 1980s onwards the NAR represented the Government in attending to the needs of Mozambican refugee populations in their countries of asylum, in coordination with UNHCR and the Governments of these countries.
French: En raison de l'instabilité permanente que la guerre faisait régner dans tout le pays, ce qui a provoqué la fuite massive de Mozambicains vers des pays voisins, à partir des années 80 la NAR a subvenu au nom du Gouvernement aux besoins des populations de réfugiés mozambicains dans leurs pays d'asile, en coordination avec le HCR et les gouvernements de ces pays.
English: But what can be said is that, in general, people are less healthy in relation to lower levels of education and income, and much of why and how this occurs is not well understood.
French: Il est cependant possible d’affirmer que, de façon générale, les gens qui ont un faible niveau de revenu ou d’études sont en moins bonne santé.
English: The federal government has made numerous attempts in the past decade or more to improve its strategies, policies and practices respecting human resources management.
French: Le gouvernement fédéral a fait de nombreuses tentatives durant la dernière décen nie et auparavant pour améliorer ses stratégies, ses politiques et ses méthodes de gestion des ressources humaines.
English: The system proposed by XEROX never really worked, but the original idea was good, according to Mr. Lépine.
French: Le système proposé par XEROX n'a jamais vraiment fonctionné, mais l'idée de départ était bonne, selon M. Lépine.
English: Anodic oxidation of lactams in the presence of halide ions produced excellent yields of bicyclic compounds with reactants having rings in the range of eight to ten atoms (C7 to C9).
French: Lorsqu'on soumet des lactames cycliques comportant de huit à dix atomes (C7 à C9) à une oxydation anodique en présence d'ions halogénures, on obtient des composés bicycliques avec d'excellents rendements.
English: As far as is known for Canadian residents, the list reflects their current affiliations, but this could be inaccurate if people have moved recently.
French: Pour autant que nous le sachions, la liste fournit, pour les résidents canadiens, l’établissement auquel ils sont rattachés, mais pourrait être inexacte si certains chercheurs ont déménagé récemment.
English: 4.5 Storage and transport
French: 4.5 Entreposage et transport
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&toc=show
English: Writer/Director Colin Low will introduce the film and will take questions after the screening.
French: Le réalisateur Colin Low en fera la présentation et répondra aux questions du public après la projection.
English: Planned 350-MW floating two parks, 10 miles off the coast of Mazara del Vallo and Pozzallo.
French: Prévues 350-MW flottant à deux parcs, à 10 miles au large des côtes de Mazara del Vallo et Pozzallo.
English: Activities: An international Human Rights Adviser was recruited and posted in July.
French: Activités: Un conseiller international aux droits de l'homme a été recruté et affecté en juillet.
English: Requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis in the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: Les demandes sont réparties en blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs fédéraux.
English: Anick Claude Lambert - Administrative Assistant 514-412-4400 (22886)
French: Anick Claude Lambert - Assistante administrative 514-412-4400 (22886)
English: Concerning the relationship between the Global Information Network and the PCT, the Director General explained that although the two projects looked theoretically independent, they would be coordinated as the Secretariat proceeded with their implementation.
French: En ce qui concerne les liens entre le réseau mondial d'information et le PCT, le directeur général a expliqué que, même si les deux projets semblent théoriquement indépendants, ils seront coordonnés lors de leur mise en œuvre par le Secrétariat.
English: They were modest in size, but well-built, with covered porches, glass windows and working locks.
French: Elles étaient de taille modeste mais bien construites avec des vérandas, des fenêtres vitrées et des serrures qui fonctionnaient.
English: Principal Observations/Issues Compliance with Financial Administration Act (FAA) and Contracting Policies 10.
French: Les pratiques de contrôle financier ne sont pas suffisamment différenciées par le risque.
English: Insert the following text in 5.3.1.5: [ADR only]
French: Ajouter au 5.3.1.5, un nouvel alinéa libellé comme suit: [ADR uniquement]
English: These observations are consistent with several suggestions: (i) carotenoids do not serve as photochemical buffers in M. roseus; (ii) growth in medium containing DPA or mutations leading to altered pigmentation change membrane organization leading to altered photosensitivity; (iii) M. roseus has an efficient repair mechanism which renders it resistant to photodynamic killing unless an exogenous photosensitizer is present.
French: Ces observations sont en accord avec plusieurs suggestions : (i) les caroténoïdes ne servent pas de tampons photochimiques chez M. roseus; (ii) la croissance dans un milieu contenant du DPA où les mutants conduisant à une pigmentation altérée changent l'organisation de la membrane qui conduit à une photosensibilité altérée; (iii) M. roseus a un mécanisme de libération efficace qui le rend résistant à la mortalité photodynamique à moins qu'un photosensibilisateur exogène soit présent. [Traduit par le journal]
English: Most of the time, the central authorities simply deny the situation and invoke the economic underdevelopment of the country's southeastern region as the reason behind this community's departure.
French: La plupart du temps, les autorités centrales nient une telle situation et invoquent des facteurs économiques de sous-développement du sud-est de la Turquie amenant cette communauté au départ.
English: the price for Too Human drops.
French: Le prix de Too Human sera en baisse.
English: Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.
French: Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.
English: The Regional Centre, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), ECE, ECLAC, ESCAP, UNHCR, UNDCP, FAO, ICAO, WMO and WIPO indicated that the use of space science and technology was addressed in their capacity-building activities.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le HCR, le PNUCID, la CEE, la CEPALC, la CESAP, la FAO, l'OACI, l'OMM et l'OMPI ont indiqué que l'utilisation de la science et des techniques spatiales était prévue dans leurs activités de renforcement des capacités.
English: Range of Desjardins savings and investment products and their interest rates.
French: Gamme de produits d'épargne et de placement qu'offre Desjardins et taux d'intérêt en vigueur correspondants.
English: In sum, the agreed changes in members' quota and voting shares are too modest to have a significant impact on how the Fund operates.
French: Tout compte fait, les modifications convenues en ce qui concerne les quotes-parts et les voix sont trop modestes pour avoir un effet notable sur la manière dont le Fonds fonctionne.
English: Thus, while upholding the unanimous decision of the board of referees in principle, I have reduced the disqualification from six to two weeks.
French: Donc, tout en soutenant en principe la décision unanime du conseil arbitral, j’ai réduis l’exclusion de six à deux semaines.
English: We hope you enjoy our site and look forward to welcoming you soon to our beautiful Moulin.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite du site et espérons vous recevoir prochainement en notre beau Moulin*.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the on-board command and control of deck, engine room, electronic or electrical, radio or supply operations on board civilian vessels, floating plants or submersibles on a continuous or relief basis; 2. the training and preparation for continuing employment as a Ships' Officer; 3. the piloting of military vessels in and about a harbour; 4. the instruction of cadets or other officers undergoing training in the knowledge and skills related to the officer activities referred to above; and 5. the performance of related activities on a rotational basis between ship and shore.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. commandement et contrôle à bord des manoeuvres de pont, de la salle des machines, d'appareils électroniques ou électriques, de la radiotélégraphie ou des approvisionnements à bord de navires civils, d'installations flottantes ou de submersibles à plein temps ou en relève; 2. formation et préparation en vue d'un emploi permanent comme officier ou officière de navire; 3. pilotage de navires militaires dans un port et ses environs; 4. instruction de cadets ou d'autres officiers et officières qui suivent des cours de formation en vue d'acquérir les connaissances et les compétences liées aux activités d'officier ou d'officière décrites ci-dessus; 5. exécution d'activités connexes en alternance entre le navire et la terre.
English: The provision of $1,778,200 is required for the travel requirements as set out in the table below.
French: Le montant de 1 778 200 dollars est demandé pour les frais de voyage, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: As the humanitarian situation has deteriorated and needs have increased in south/central Somalia, gaining and maintaining access will be an even bigger challenge.
French: Étant donné que la situation s'est détériorée et que les besoins sont encore plus importants dans le sud et le centre, il sera encore plus difficile d'avoir accès durablement à ces régions.
English: Other liabilities represent earmarked funds held for the European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
French: Les autres passifs représentent des fonds affectés détenus en fiducie pour le compte de l’European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE).
English: Creating a positive environment for investment and economic growth is important for achieving sustainable development in Africa.
French: Créer un environnement positif pour l'investissement et la croissance économique est important pour réaliser un développement durable en Afrique.
English: (c) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons, caused by the limited humanitarian access to the population particularly in the most affected areas of the north and east of the country;
French: c) Par la situation humanitaire lamentable de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, due au fait que les services humanitaires ont un accès limité à la population, en particulier dans les régions du nord et de l'est du pays, les plus touchées;
English: Consequently, she asserted that the selection board had properly concluded that the appellant must be screened out of the selection process on that basis and could not be given further consideration.
French: En conséquence, elle a affirmé que le jury de sélection avait conclu, avec justesse, que la candidature de l'appelante devait pour cette raison être retirée du processus de sélection et ne devait donc pas être évaluée davantage.
English: March 27, 2006 Contract Value: $88,604.56 Comments:
French: Licences logicielles - SQL Server Enterprise (4) (PWGSC) Codes d'articles économiques
English: The process was launched in collaboration with the European Commission.
French: Il tiendra également une réunion avec la Commission du droit international.
English: "expressions of folklore" means productions of elements characteristic of the traditional artistic heritage, developed and perpetuated by a community or by individuals and recognized as responding to the wishes of that community, including popular songs, dances and shows, as well as the artistic expression of rituals and productions of folk art; 14.
French: "droits connexes ou droits voisins" s’entend des droits qui protègent les intérêts des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne l’utilisation publique, dans le cadre de leurs activités, des œuvres des auteurs, de toute forme de représentation d’artiste ou transmission au public d’événements, d’informations et de sons ou d’images quelconques; 10.
English: Major projects where advice was provided with respect to the implications to the pollution provisions of the Fisheries Act included: submissions to the Manitoba Clean Environment Commission on a major expansion of municipal wastewater treatment plant at Portage la Prairie; submissions to the Alberta Energy & Utilities Board on oil sands projects and coal fired power plants; submissions on diamond mines in the NWT.
French: Parmi les grands projets où on a transmis des conseils quant aux implications relatives aux dispositions sur la pollution dans la Loi sur les pêches, notons : avis à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie; avis au Alberta Energy & Utilities Board concernant un projet de sable bitumineux et un projet de centrales électriques alimentées au charbon; avis sur les mines de diamants dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: In 2002–03 the Government recorded a budgetary surplus of $7.0 billion, and the federal debt-to-GDP ratio declined by 2.5 percentage points.
French: En 2002-2003, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 7,0 milliards de dollars, et le ratio de la dette fédérale au PIB a reculé de 2,5 points de pourcentage.
English: It goes without saying that these activities should not cause inconvenience to our guests.
French: Nos visiteurs ne doivent bien sûr en subir aucune gêne.
English: 22 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
French: à l'intention de la commission des budgets Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: To obtain protection from the US Government, a whistleblower must have made the disclosure to the Special Counsel, the Inspector General of an agency, another employee designated by the agency head to receive the disclosure or any other person or organization, such as a Presidential committee or the media, as long as the disclosure is not prohibited by law.
French: Pour obtenir la protection du gouvernement fédéral aux États-Unis, un dénonciateur doit avoir fait sa divulgation : au Special Counsel, à l'inspecteur général d'un organisme, à un autre employé désigné par le chef de l'organisme pour accueillir la divulgation, ou à toute autre personne ou organisation, telle qu'un comité présidentiel ou les médias, à la condition que la divulgation ne soit pas interdite par la loi.
English: Promoting growth and employment
French: Promouvoir la croissance et l’emploi
English: 4.3 CMF Contribution Levels CMF funding for an approved project will take the form of a contribution administered through a contribution agreement (see Part III – Definitions) between the Department of Canadian Heritage and the association, and can represent up to 75% of the total eligible costs of the project.
French: 4.3 Contributions possibles du FCM Pour un projet approuvé, le financement du FCM prendra la forme d'une contribution versée dans le cadre d'un accord de contribution (voir 3e partie – Définitions) entre le ministère du Patrimoine canadien et l'association et peut représenter jusqu'à 75 % des coûts totaux admissibles du projet.
English: Is characterised by an extremely high gas-tightness with an outer skin that is tightly sealed all the way around.
French: Se distingue par son étanchéité extrêmement élevée aux gaz, grâce à une peau étanche en tout point.
English: The Soil Directive as proposed by the European Commission was flawed in many aspects and would only bring more regulation, more cost and less flexibility to British farmers, who we believe know better than European bureaucrats how to manage their own land.
French: La directive des sols, telle qu'elle est proposée par la Commission européenne, comporte de nombreuses failles et serait seulement synonyme de plus de réglementation, de plus de dépenses et de moins de flexibilité pour les agriculteurs britanniques qui savent mieux que les bureaucrates européens comment traiter leur propre terre.
English: • 72% of Canadians believe that prejudice against ethnic and racial minorities will decline over the next 10 years, a seven-point increase from 2000 and a 10-point increase from 1990.
French: • Dans une proportion de 72 %, les Canadiens et les Canadiennes sont d'avis que les préjugés envers les minorités ethniques et raciales diminueront au cours des 10 prochaines années, soit une hausse de 7 points par rapport à 2000 et de 10 points par rapport à 1990.
English: The tragedy of Holodomor has been intentionally concealed during the Soviet era.
French: La tragédie de la Grande Famine a été dissimulée intentionnellement pendant l’époque soviétique.
English: The country programme is based on policies advocated by UNICEF, including the national Code for Children and Adolescents and at the subnational level, the Organic Law on Municipalities, the Law on Popular Participation and the Law on National Dialogue, all of which regulate the ongoing decentralization process and allocation of fiscal and debt alleviation resources.
French: Il est fondé sur les politiques préconisées par l'UNICEF, y compris le Code national des enfants et des adolescents et, au niveau infranational, sur la loi organique sur les municipalités, la loi sur la participation populaire et la loi sur le dialogue national, qui régissent toutes le processus de décentralisation en cours ainsi que la répartition des ressources prévues pour l'allègement des impôts et des dettes.
English: They insisted that it had to be part of any final land claims agreement, in spite of objections from both the Northwest Territories government in Yellowknife and the federal government.
French: Malgré les objections du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife et du gouverneArmoiries ment fédéral, l’organisme insista pour que ses revendications territoriales soient incluses dans tout accord à venir.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de l'art. 7, par.
English: Our property enjoys a fantastic location between the Versilia Coast and the Apuan Alps, known world-wide for the white Carrara marble. The Garfagnana Valley and the hills around Lucca are famous for wine and olive oil production.
French: Les chambres comprennent sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision, accès Internet et bureau.Bien que notre hôtel soit situé dans la zone piétonne, nous mettons à votre disposition une place de parking gratuite et un parking privé avec des tarifs préférentiels (à seulement quelques minutes de notre établissement).Bonne humeur, tranquillité et attention au détail caractérisent notre établissement.
English: The bodies of law relevant to these claims are the terms and conditions of the appointment as established by the appointing authority, and the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: Les voies de droits qui leur sont ouvertes résultent des conditions de nomination fixées par l'organe compétent et du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (voir ST/SGB/2002/9).
English: We have to pull together now as a continent or we will fall apart.
French: Notre continent doit se réunifier maintenant, sous peine de s’effondrer.
English: Mescaline (3,4,5-trimethoxybenze ne-ethanamine), and any salts thereof Peyote (Lophophora) (3,4,5-trimethoxyphen-ethylamine) Synthetic mescaline is a white or coloured powder; usually taken in form of powder, tablet, capsule or liquid.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation sont passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix-huit mois et, sur condamnation, d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à dix ans.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 6.0 30.0 30.0 1.0 8.0 1.0 16.0 8.0 100.0
French: Électricité 16,0 8B.
English: During the period under review, the EU further pursued its policy of individual cases.
French: Pendant la période considérée, l’UE a poursuivi sa politique consistant à s’intéresser aux cas individuels.
English: For the renewal of some existing fisheries agreements about to expire and some new agreements to be negotiated an amount of around EUR 29 million is asked for on the reserve line.
French: Pour le renouvellement de certains accords de pêche sur le point d’arriver à expiration et pour certains accords nouveaux à négocier, un montant d’environ 29 millions d’euros est demandé sur la ligne de la réserve.
English: Financial resources for the program are allocated from the annual budget of relevant ministries, sectors, and provinces.  In addition, these relevant ministries, agencies and provinces also actively create favorable conditions to seek assistance from international organizations (UN agencies, INGOs, bilateral and multilateral donors) to implement the program, including activities to prevent child trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le financement du programme provient du budget annuel des ministères, organismes et provinces concernés, qui de plus œuvrent à instaurer les conditions favorables pour obtenir une assistance des organisations internationales (institutions des Nations Unies, organisations non gouvernementales internationales, donateurs bilatéraux et multilatéraux) afin de mettre en œuvre le programme, y compris les activités de prévention de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie.
English: Vice-President Taha, Mr. Garang, do not let this opportunity slip away.
French: Monsieur le Vice-Président Taha, Monsieur Garang, ne laissez pas échapper cette occasion.
English: In the railway lights sector, Canadian companies have pioneered advanced solar power technologies and have produced reliable and durable light systems that can operate anywhere on earth.
French: En ce qui a trait à l’éclairage, les entreprises canadiennes sont des chefs de file des technologies de pointe utilisant l’énergie solaire; elles ont mis au point des systèmes d’éclairage fiables et durables qui peuvent fonctionner partout dans le monde.