English: The following definitions apply for the purpose of administering this Order: broadwoven fabric: means woven fabric of a width exceeding 30 cm (tissus larges) company: for the purpose of clarification this should be understood to designate a tailored collar shirt manufacturer whose name appears in Schedule A to the Order or a producer of finished shirting fabrics whose name appears in Schedule B to the Order (compagnie) finished: means that a fabric has undergone all processes required to convert it from a greige fabric into a fabric sold to a shirt manufacturer (fini) greige: means fabric that: – has come directly from the loom; – has not undergone any process required to convert it into a finished fabric; and – though unfinished, may be woven from coloured or dyed yarns (écru) Minister: designates the Minister of National Revenue (le ministre) shirting fabric: means: – a broadwoven textile fabric; – used in the manufacture of tailored collar shirts; but – excludes fabric used for interlining or interfacing (tissu pour chemise) tailored collar shirt: – a man's or boy's fabric shirt of heading 62.05 of Schedule I to the Customs Tariff, (for the purpose of clarification this should be understood to mean a shirt of size 2 and up); – with a collar that consists of one or more pieces of material that are cut and sewn or fused; – the collar is designed with two pointed or round ends; and – the shirt may include decorations of other than woven material, including collars and cuffs, as long as they only form a minor component of the shirt and as long as the body of the shirt, including the sleeves, is manufactured from woven fabrics (chemise à col façonné) warp direction: designates, in a fabric, the yarns that run lengthwise parallel to the selvage (Fairchild's Dictionnary of Textiles, 7th Edition) weft direction: designates, in a fabric, the yarns that run from selvage to selvage at right angles to the warp yarn (Fairchild's Dictionnary of Textiles, 7th Edition) yarn-dyed: means a fabric: – in which the yarns have been dyed before weaving; – that is woven from at least one yarn that is dyed in a colour, other than the colour of the base; – in which the dyed yarn is distributed in a predetermined and repetitive pattern in the warp direction; – whether or not, any dyed yarns have been distributed in the weft direction (à fils teints) WHO QUALIFIES 3.
French: Les définitions suivantes s'appliquent pour l'administration du décret : tissus larges : une matière textile tissée de plus de 30 cm de largeur. (broadwoven fabric) compagnie : à des fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'un fabricant de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe A du décret ou un producteur de tissus finis pour chemises dont le nom apparaît à l'annexe B du décret (company) fini : s'entend d'un tissu qui a subi tous les processus pour transformer un tissu écru en un tissu vendu à un fabricant de chemises (finished) écru : s'entend d'un tissu qui : – provient directement du métier; – n'a pas subi le processus requis pour le transformer en un tissu fini; – même s'il n'est pas fini, peut être tissé à partir de fils colorés ou teints (greige) ministre : désigne le ministre du Revenu national (Minister) tissu pour chemise : s'entend : – de tissus larges; – utilisé dans la fabrication de chemises à col façonné; mais – exclut les tissus servant à l'entre-doublure ou à l'entoilage (shirting fabric) chemise à col façonné : – une chemise en tissu pour hommes ou garçons de la position 62.05 de l'annexe I du Tarif des douanes, (à des fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'une chemise de grandeur 2 et plus); – muni d'un col composé d'une ou de plusieurs pièces de tissu taillées et cousues ou fondues; – le col comporte deux extrémités pointues ou rondes; – la chemise peut être munie de décorations non fabriquées dans une matière textile tissée, y compris le col et les poignets, si celles-ci ne constituent qu'un composant secondaire de la chemise, en autant que le corps de la chemise, y compris les manches, soit fabriqué dans une matière textile tissée (tailored collar shirt) sens de la chaîne : s'entend, dans un tissu, des fils parallèles à la lisière sens de la trame : s'entend, dans un tissu, des fils qui vont d'une lisière à l'autre à angle droit avec le fil de la chaîne à fils teints : s'entend d'un tissu : – dans lequel les fils ont été teints avant le tissage; – qui est tissé à partir d'au moins un fil qui est teint en une couleur autre que la couleur de la base; – dans lequel le fil teint est réparti en un modèle prédéterminé et répétitif dans le sens de la chaîne; – que des fils teints aient été distribués ou non dans le sens de la trame (yarn-dyed) QUI EST ADMISSIBLE 3.