ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance company pays $500 to the worker, and the worker assigns workers’ compensation board rights to the insurance company.
French: Pour l’année B, il inclura dans son revenu les prestations d’assurance-salaire de 5 000 $ et l’indemnité pour accidents du travail de 15 000 $.
English: The remaining two elements within this priority are:
French: Les deux autres éléments relevant de la présente priorité sont les suivants :
English: . . . . . INTERNATIONAL INTERNATIONAL ASSOCIATION ASSOCIATION for IMPA IMPACT ASSESSMENT
French: Les principes sont énoncés dans trois sections : 1.
English: McKesson Canada is proud to be an active, responsible member of the communities where we operate, and in locations where our suppliers, customers and employees live and work.
French: Notre objectif est de maximiser l'efficacité des soins de santé et d'améliorer la qualité des soins aux patients.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the Executive Director, her officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice exécutive ainsi que ses collaborateurs et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The poor condition of stocks and control mechanisms within FARDC and the national police, coupled with poorly disciplined and paid troops, poses a serious risk of continued diversion of military equipment to armed groups.
French: Le mauvais état des stocks et la médiocrité des mécanismes de contrôle des FARDC et de la police nationale, s'ajoutant à l'indiscipline et à la mauvaise rémunération des troupes, pose un risque grave que du matériel militaire ne continue à être détourné vers des groupes armés.
English: On the basis of the evidence presented, satisfied that both members of the selection board were "sufficiently proficient" in French to permit "effective communication between the board and the candidate".
French: D'après la preuve présentée, j'ai la conviction que les deux membres du jury de sélection " connaissaient suffisamment " le français pour permettre une " communication efficace entre le jury et le candidat ".
English: However, besides its beautiful appearance we also like a digital camera which provides us with realistic images.
French: Mais en plus d'un design soigné, nous demandons à un appareil numérique de nous faire de belles photos.
English: Lyrics Plugin for Winamp is a small plugin that automatically shows song lyrics like a minibrowser in the Winamp player.
French: Lyrics Plugin for Winamp est un petit module additionnel qui montre automatiquement les paroles des chansons dans un mini-navigateur à l’intérieur du lecteur Winamp.
English: Welcomes the fact that in 2003 out of a total financing for ACP countries (EDF and EU general budget) of EUR 4 079 million, 33 per cent (EUR 1 346 million) was committed for social infrastructure and services.
French: Se félicite que, en 2003, sur un financement total de 4 079 millions d'EUR pour les pays ACP (FED et budget général de l'Union), 33 % (1 346 millions d'EUR) aient été engagés pour des infrastructures et des services sociaux.
English: The protection given to a recognised refugee is called 'asylum'.
French: On appelle la protection accordée à une personne reconnue comme réfugié « l’asile ».
English: The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
French: Les principaux secteurs ayant répondu à la consultation ont été les télécommunications et le commerce électronique, les transports, les consultants et les cabinets d’avocats, les restaurants et les agences de voyage, les entreprises de location de voitures, le secteur industriel et certaines institutions financières.
English: When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, the vessels of a towed convoy may carry the lights prescribed in paragraphs 1 (a), 2 and 3 of this article at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
French: Pendant le passage par une ouverture de pont fixe, de pont fermé ou de barrage, ou pendant le passage aux écluses, les bateaux d'un convoi remorqué peuvent porter la signalisation prescrite aux paragraphes 1 a), 2 et 3 du présent article à une hauteur réduite de sorte que ce passage puisse s'effectuer sans difficulté.
English: • a valid passport or travel documents
French: • un passeport ou un titre de voyage valide;
English: Three new pay equity cases were referred to the Tribunal in 2006.
French: Trois nouvelles affaires portant sur l'équité salariale ont été renvoyées au Tribunal en 2006.
English: Nonetheless, under the combined pressures of world population growth, more widespread access to energy and the resurgence of economic growth, world power consumption is set to increase over the longer term.
French: Néanmoins, à plus long terme, les besoins mondiaux d’énergie sont voués à augmenter sous la pression conjuguée de la croissance démographique, de l’accès du plus grand nombre à l’énergie et du redémarrage de la croissance économique.
English: Positive steps have already been taken on several fronts.
French: Des mesures positives ont déjà été prises sur plusieurs fronts.
English: • Pest Control Products
French: • Implementation Présentations de la séance plénière de clôture Notes 1.
English: • Annual membership dues are only $100.
French: • cotisation annuelle de seulement 100 $.
English: An anti-foaming agent prevents foam in the system. The special coolant also acts as lubricant for the pump.
French: Weiterhin enthält es einen Entschäumer der der Schaumbildung zuverlässig entgegenwirkt und wirkt als Schmiermittel für die Pumpe.
English: 8.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Article 62 of the Code of Administrative Offences (Unlawful refusal by an official to consider communications from members of the public) states:
French: L'article 62 («Refus illégal de la part d'un fonctionnaire d'examiner les recours émanant de citoyens») se lit comme suit:
English: Call: Select “Call” if you want to bet an amount equal to the last player’s bet.
French: Suivre la mise (Call) : Sélectionnez Call (suivre la mise) si vous souhaitez miser un montant égal à celui misé par le joueur précédent.
English: Efforts will continue throughout the United Nations system to incorporate gender perspectives in planning and budgeting documents.
French: À l'échelle du système, on continuera de s'employer à intégrer le souci d'équité entre les sexes dans les plans et les budgets.
English: Finally, the 21st century economy has been mentioned.
French: Enfin, il a été fait allusion à l'économie du XXIe siècle.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: For the purpose of this recommendation: - "audiovisual production in Europe" means the creation and manufacture of audiovisual works of all kinds, the production of which is controlled by natural or legal persons of member states, and which are capable of being used in television programmes whatever the mode of transmission or distribution, - an "audiovisual work of European origin" is the result of the activity described above.
French: Aux fins de la présente recommandation : - «production audiovisuelle en Europe» signifie la création et la fabrication d'œuvres audiovisuelles de toute nature dont la production est contrôlée par des personnes physiques ou morales des Etats membres et qui sont susceptibles d'une programmation télévisuelle, quel que soit le mode de transmission ou de diffusion, - une «œuvre audiovisuelle d'origine européenne» est le résultat de l'activité décrite ci-dessus.
English: It is regrettable that the European Parliament, consulted for the first time, could not have shown more maturity on these capital subjects.
French: Il est regrettable que notre Assemblée, consultée pour la première fois, n'ait pas pu faire preuve de maturité sur ces sujets capitaux.
English: It claims that, if the complainant considers that his rights under the Convention have been violated by the pardoning of the three civil guards, he ought to have put this argument to the Spanish courts.
French: Il affirme que si le requérant estimait que ses droits en vertu de la Convention avaient été violés par la grâce accordée aux trois gardes civils, il aurait dû invoquer cet argument devant les tribunaux nationaux.
English: Sulphur and nitrogen were unaffected.
French: La viscosité du pétrole a augmenté, les teneurs en soufre et en azote sont restées telles quelles.
English: • increase education among the academic field, actors from other sectors, and NGOs involved in education for the environment and development;
French: • accroître la coopération entre le milieu scolaire, les acteurs des autres secteurs et les ONGs impliqués en éducation en matière d'environnement et de développement ;
English: Sales volumes, however, were not sufficient to offset substantially higher per unit general, selling, administrative and financial expenses, leaving the domestic industry with a significantly reduced net income before taxes relative to 1992 and 1993.
French: Les volumes des ventes n’ont cependant pas été suffisants pour compenser le coût unitaire plus élevé des frais généraux, de ventes, d’administration et financiers, laissant à la branche de production nationale des bénéfices nets avant impôt considérablement moindres que ceux des années 1992 et 1993.
English: It noted that if the Office was to serve the Asia and Pacific region, then all the Member States in the region should be duly consulted and have the opportunity to compete, on an equal basis, for the hosting of the office, as well as be able to participate in the decision‑making process.
French: Elle a noté que s’il doit desservir la région Asie‑Pacifique, tous les États membres de la région devront être consultés et avoir la possibilité de poser leur candidature, dans des conditions d’égalité, pour l’accueil de ce bureau, et également de participer au processus de prise de décisions.
English: The lesions persist for 10-14 days and heal without scarring in the majority of cases.
French: Une douleur modérée le long du / des nerf(s) affectés et par des groupes de vésicules est fréquente . Les lésions persistent durant 10 à 14 jours puis régressent sans cicatrices dans la majorité des cas.
English: It helps to prevent early school-leaving, improve the fairness of results and raise overall skills levels, and also to reduce costs in other fields (unemployment, crime, etc.). Which is why, following the example of Member States such as Belgium or Italy, pre-primary education must be accompanied by early intervention programmes so as to support the most disadvantaged.
French: Il aide à prévenir les abandons scolaires, à améliorer l'équité des résultats et le relèvement des niveaux globaux de compétences mais aussi à réduire les coûts dans d'autres domaines (chômage, criminalité, etc.). C'est pourquoi, à l'instar de certains États membres comme la Belgique ou l'Italie, il doit être assorti de programmes d'intervention précoces de manière à soutenir les plus défavorisés.
English: 2005 <http://www.casanet.org/program-management/volunteer-manage/retenrec.htm>. The National Court Appointed Special Advocate (CASA) Association, supported and promote court-appointed volunteer advocacy.
French: <http://www.casanet.org/programmanagement/volunteer-manage/retenrec.htm>. L'association The National Court Appointed Special Advocate (CASA), soutient et encourage les groupes bénévoles de défense commis d'office.
English: Under this supervisory mandate, ILO functions also as a member of the Council's European Committee of Experts on Standard-Setting Instruments.
French: Conformément à son mandat en matière de suivi, le BIT participe aussi aux travaux du comité d'experts du Conseil européen chargé des instruments normatifs.
English: Canada Revenue Agency Financial Administration Directorate Revenue Accounting and Reporting Security Directorate Labour Relations Tax Operations Division, Investigations Directorate Department of Justice Canada (Headquarters and Departmental Legal Services Units) Business and Regulatory Law Portfolio Canadian Security Intelligence Service Legal Services Unit Civil Litigation Section Commercial Law (Recoveries) Practice Group Constitutional and Administrative Law Section Corporate Services Criminal Law Policy Section Dispute Resolution Services Employment Law Practice Group Federal Prosecution Service Human Rights Law Section Legislative Services Branch Litigation Practice Management Centre Public Law Group Public Service Commission of Canada Legal Services Unit Royal Canadian Mounted Police Legal Services Unit Strategic Prosecution Policy Section Tax Law Services Section Treasury Board Legal Services Unit Responding to Non-compliance 51
French: Agence du revenu du Canada Direction de l’administration financière Comptabilisation des recettes et rapports Direction de la sécurité Relations de travail Division des opérations – Impôts, Direction des enquêtes Ministère de la Justice (Administration centrale et Services juridiques ministériels) Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Unité des services juridiques du Service canadien du renseignement de sécurité Section du contentieux des affaires civiles Groupe de la pratique en droit commercial (recouvrements) Section du droit administratif et constitutionnel Services ministériels Section de la politique en droit criminel Services de règlement des différends Groupe de pratique en droit du travail Service fédéral des poursuites Section des droits de la personne Direction des services législatifs Centre de gestion de la pratique du contentieux des affaires civiles Groupe du droit public Services juridiques de la Commission de la fonction publique du Canada Services juridiques de la Gendarmerie royale du Canada Section de l’élaboration des politiques stratégiques en matière de poursuites Pour réagir face à la non-conformité
English: Ivy brings renewed vigor to the position and she has a number of plans for your newsletter.
French: Ivy apporte avec elle une nouvelle vigueur à ce poste et a déjà des projets pour le bulletin.
English: In general terms, I believe that this "re-admission" of Montenegro to the Council of Europe represents a great opportunity for the country to continue with renewed impetus the reforms undertaken between 2003 and 2006 with the Council of Europe’s assistance, to complete them and to make sure that they are properly implemented.
French: D’une manière générale, je considère cette « ré-adhésion » du Monténégro au Conseil de l’Europe comme une grande chance et une opportunité pour ce pays de poursuivre avec un élan renforcé les réformes entreprises entre 2003 et 2006 avec l’aide du Conseil de l’Europe, de les compléter et de tout faire pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: • The extension to Phase II to December 31, 1999, through an amendment to the Contribution Agreement between SEAMEO and CIDA; the extension involved funding of selected project proposals from the SEAMEO Centres to be implemented with a Canadian partner.
French: • Prolongation de la phase II jusqu’au 31 décembre 1999 grâce à une modification de l’accord de contribution entre la SEAMEO et l’ACDI; il s’agissait de financer quelques projets proposés par les centres SEAMEO en collaboration avec un partenaire canadien.
English: • The proposed approach does not appear to mean less effort, and may require a great deal more work by plants.
French: • la démarche proposée ne semble pas se solder par une diminution des efforts et elle réclamera beaucoup plus de travail de la part des usines;
English: This contribution is noteworthy for the overall assessment of progress made and reforms needed in the subcontinent to promote protection of environment.
French: Cette contribution est intéressante pour un bilan des progrès accomplis et des réformes nécessaires dans le sous-continent pour promouvoir la protection de l'environnement.
English: As such, it serves as both an advocacy tool and a technical document containing six major recommendations on what countries can do to address the problem of road traffic injuries.
French: Ce rapport, qui constitue à la fois un outil de sensibilisation et un document technique, contient en outre six grandes recommandations concernant les mesures que les pays peuvent prendre pour réduire le nombre des accidents de la route.
English: • Study on Database Protection and Canadian Laws (1999) 
French: • Étude sur la protection des bases de données et droit canadien (1999)
English: (e)  The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: 1 e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés
English: Source database identifier (i.e., internal sequence number).
French: N° du document (ISN) :
English: MCFN stated that due to the intricacies related to establishing the necessary trophic levels that would result in a viable ecosystem and the complex biological processes that would have to be established, it had doubts that EPLs would turn into functioning ecosystems.
French: Albian affirme que dans l’éventualité fort improbable où les lacs de kettle seront moins efficaces que prévu, des ajustements pourront être apportés aux périodes de remplissage afin d’allonger les durées de résidence et de traitement, d’ajouter des milieux humides et de prolonger les canaux de drainage.
English: These actions include projects and activities.
French: Ces actions comprennent les projets et les activités.
English: Step 2 Product Hydrogen Methanol Biobase chemical product
French: Produit - Étape 2 Hydrogène Méthanol Bioproduits chimiques
English: This is done for several classifications of material.
French: Ce calcul est fait pour plusieurs catégories de matériaux.
English: Nikolić is charged with complicity in genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, in relation to events that took place following the fall of the United Nations safe area of Srebrenica, beginning on 4 July 1995.
French: Nikolić est accusé de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, lors des événements qui ont suivi la chute de la zone de sécurité de Srebrenica, à partir du 4 juillet 1995.
English: • Kuururjuaq Quebec National Park
French: • Parc national de la Kuururjuaq (Quebec)
English: Drug prevention can take many forms, and may not always be direct – it could for example include teaching people generic life-skills or improving their self-esteem which might be expected to have an impact on drug use.
French: La prévention de la toxicomanie peut prendre de nombreuses formes, qui ne sont pas toujours directes ‑ elle pourrait par exemple inclure l'enseignement des compétences générales de base ou l'amélioration de l'estime de soi susceptibles d'avoir un impact sur l'usage des drogues.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Al-Mansour (Kuwait), Ms. Vrhovac (Croatia) and Mr. Wins (Uruguay) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Al-Mansour (Koweït), Mme Vhrovac (Croatie) et M. Wins (Uruguay) font fonction de scrutateurs.
English: 85 Draft Amendments to the Games of Chance (GST/HST) Regulations The Games of Chance GST/HST Regulations set out special rules for determining the net tax of prescribed provincial gaming authorities.
French: 87 Modifications proposées au Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) Le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) établit des règles spéciales qui permettent de déterminer la taxe nette des administrations provinciales de jeux de hasard visées par règlement.
English: Patriotic Education "work teams" were imposed in monasteries, whose autonomy had been greatly restricted and where over 20,000 practitioners had been expelled for refusing to give up their religious and political beliefs.
French: Des «équipes de travail» chargées de dispenser une «éducation patriotique» ont été imposées dans les monastères, dont l'autonomie a été sévèrement restreinte et d'où plus de 20 000 pratiquants, qui refusaient de renoncer à leurs convictions religieuses et politiques, ont été expulsés.
English: With respect to the 211 communities where water systems were found to be deficient, the study estimates that, to complete remedial work to correct drinking water quality will require $214 million for 99 communities where work is either now under way or the required engineering studies have been completed.
French: concerne les 211 collectivités dont les systèmes d’alimentation en eau ont été jugés insatisfaisants, le rapport estime qu’il en coûtera 214 millions de dollars pour terminer les travaux destinés à fournir de l’eau potable à 99 collectivités où des projets sont déjà en cours ou pour lesquelles les études techniques requises ont été faites.
English: Instead, CICS will offer a good number of services individually, enabling its involvement to be tailored to the specific needs of each client group or even each conference, if required.
French: Dorénavant, le SCIC offrira plutôt un grand nombre de services distincts de sorte qu'au besoin, son apport puisse être ajusté en fonction des besoins spécifiques de chaque groupe client, voire de chaque conférence.
English: It is preferable to treat the problem as a straightforward conflict of interest.
French: Il est préférable de traiter le problème comme un simple conflit d'intérêt.
English: In giving guidance and counselling, such activities as collecting and using information on future courses and carrying out educational events are conducted in an organized and planned manner.
French: Grâce à ces conseils et à ces orientations, la collecte et l'utilisation des renseignements sur de futurs cours et l'organisation de manifestations éducatives se déroulent de manière organisée et planifiée.
English: 4 A perception generally shared by contemporary armies is that fighting in a built-up area is combat that has degenerated and gone out of control.
French: La perception traditionnelle et commune aux armées contemporaines est qu’un combat mené en zone bâtie est un combat qui a dégénéré, qui est devenu hors de contrôle.
English: • paragraph 2, Textile Guidelines paragraph 6, Textile Guidelines paragraph 9, Textile Guidelines K. Distribution of Samples All samples provided before the commencement of an investigation will, upon request, be available for viewing only at the Tribunal's premises.
French: • alinéa 2, Lignes directrices sur les textiles alinéa 6, Lignes directrices sur les textiles alinéa 9, Lignes directrices sur les textiles K. Distribution des échantillons Tous les échantillons fournis avant l'ouverture d'une enquête peuvent, sur demande, être examinés uniquement dans les locaux du Tribunal.