ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVES the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on Muslim Minorities and Communities in non-member States adopted during its Eighth meeting (Document No.  GEMM-8/2003/REP.1-FINAL) circulated to Member States through the General Secretariat's Note No. 1567 of 13/4/03; calls on Member States and the General Secretariat to implement them, and invites this Group of Experts to continue its work on a regular basis.
French: APPROUVE les recommandations formulées par le groupe d'experts gouvernementaux chargé des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI à sa 8ème session (document GEMM/8/2003/REP1/Final) recommandations qui ont été transmises aux États membres par note du Secrétariat général n° 1567 en date du 13/04/2003.
English: The Buenos Aires Conference recommended that the United Nations development system identify development solutions through technical cooperation among developing countries; apply approaches of technical cooperation among developing countries; support projects in technical cooperation among developing countries; develop, strengthen and/or reorient regional and subregional information systems; strengthen public-information support for technical cooperation among developing countries; monitor and review the above, maximize developing country inputs, and integrate and operationalize technical cooperation among developing countries into programmes of work.
French: Les participants à la Conférence de Buenos Aires ont recommandé que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement trouvent des solutions en la matière dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement; qu'ils appliquent les approches définies en matière de coopération technique entre pays en développement et soutiennent les projets menés dans ce cadre; qu'ils élaborent, renforcent ou réorientent les systèmes d'information régionaux et sous-régionaux; qu'ils renforcent les activités d'information concernant la coopération technique entre pays en développement; qu'il surveillent et passent en revue les points ci-dessus, maximisent l'apport des pays en développement et intègrent la coopération technique entre pays en développement dans les programmes de travail en la rendant opérationnelle.
English: 58/2003 on the amendment and completion of the Code of Civil Procedure", in the Romanian Trade Law Review (Revista Română de Drept Comercial) nr.
French: Cours pour les collèges universitaires » Bucarest, Ed.
English: This suspension was to enable the government to review the Electoral Boundaries Readjustment Act and introduce new legislation to amend that Act.
French: Ainsi, nous pouvons distribuer des cartes imprimées aux partis et candidats à des fins électorales, mais pas de fichiers numériques.
English: We must realise that this matter is a serious warning to the EU, which is obviously still not capable of or willing to defend European principles and values wherever it is necessary to do so.
French: Nous devons nous rendre compte que cette affaire constitue un avertissement sérieux pour l'UE, qui, apparemment, ne peut ni ne veut pas encore défendre les valeurs et les principes européens lorsque cela est nécessaire.
English: Decision OEWG-I/1
French: Décision OEWG-I/1
English: We are very grateful for the leadership that France has been providing in the Council on the agenda for the protection of children affected by armed conflict.
French: Nous sommes très reconnaissants à la France du dynamisme dont elle fait preuve au sein du Conseil de sécurité au sujet de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Satisfaction with quality of communications Satisfaction with quantity of communications Survey of Producers Interviews with Producer Associations Interviews with Accountants
French: Satisfaction à l'égard de la qualité des communications Satisfaction à l'égard du volume des communications Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs Entrevues avec des comptables
English: For those who have received advice regarding the effects of air pollution on their health, an overwhelmingly majority suggest that they followed this advice.
French: Parmi ceux ayant reçu un avis au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé, la grande majorité dentre eux suggèrent quils ont suivi lavis reçu.
English: Great videos you once again upload at a quality that no other gaming site can attest to.
French: Il faut arrêter avec les personnages qui crient le nom de l'attaque qu'ils sont en train de faire.
English: The Pew Global Attitudes Project for 2003 highlights countries in which few people recognize the importance of elections: 28% in Jordan, 37% in Russia, 40% in Indonesia.
French: Le Pew Global Attitudes Project pour 2003 indique les pays dans lesquels le nombre d'individus reconnaissant l'importance des élections est peu élevé : 28 % en Jordanie, 37 % en Russie, 40 % en Indonésie.
English: Colour and space merge in his painting into a single, sticky and doughy substance.
French: La couleur et l'espace se confondent dans sa peinture en une unique matière gluante et pâteuse.
English: The Division facilitated the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights and in the panel discussion concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  It also facilitated the participation of a vice-chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the Commission's fifty-fifth session.
French: La Division a facilité la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme et à la réunion-débat susmentionnée ainsi que la participation de l'une des vice-présidentes du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: Discriminatory policy or practice «It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral,  hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any  other matter relating to employment or prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination.
French: Lignes de conduite discriminatoires "Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances  d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus, le  fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale :   - 16 - a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des  ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les  promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre  aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: All required programs and tools to deal with drug use in Canada are in place Among respondents who felt that all required programs and tools to deal with drug use in Canada are in place (41.4%) (Table 7.2), those aged 55-64 were less likely than those aged 45-54 to have agreed with the statement (29.9% vs. 41.1%). Residents of New Brunswick (48.9%) were the most likely to have agreed while residents of British Columbia were the least likely (32.6%).
French: Le Canada a mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues L'examen des caractéristiques (tableau 7.2) des Canadiens qui estiment que le Canada a mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues (41,4%) a révélé que les répondants âgés de 55 à 64 ans sont moins en accord avec cet énoncé que les répondants âgés de 45 à 54 (29,9 % contre 41,1 %), que les habitants du Nouveau-Brunswick (48,9 %) sont plus en accord que ceux des autres provinces, contrairement aux habitants de la Colombie-Britannique (32,6 %) et que les répondants plus instruits sont moins en accord que les répondants moins instruits.
English: The WCT Agreed statement can be found at http://www.wipo.int/treaties/ip/wct/statements.html Concerning Articles 6 and 7 the statement reads as follows:
French: Déclarations communes concernant le WCT, diffusées en ligne (http://www.wipo.int/treaties/ ip/wct/statements-fr.html). Concernant les articles 6 et 7, les déclarations se lisent comme suit : "
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The strategic outcome "prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites" is clear in the sense that it is unambiguous.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique « Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs » est clair en ce sens qu'il ne comporte pas d'ambiguïté.
English: The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement that have not done so to meet their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l'Accord de paix qui ne l'ont pas encore fait de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de graves violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, comme ils y sont tenus conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et à toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d'arrêter et de déférer au Tribunal, ainsi qu'ils en ont le devoir, les inculpés dont on sait qu'ils se trouvent sur leurs territoires ou sur des territoires soumis à leur autorité;
English: The coordinates for this office are:
French: Les coordonnées de ce bureau de service sont comme suit :
English: • the total amount of hospitality incurred; and
French: • le montant total des frais d'accueil engagés;
English: Geochemistry - Interpretation The geochemical interpretation in Appendix 5A by Stephen Day P.Geo and Dylan McGregor GIT meets a high standard for its scope and rigour.
French: 7-15), une stratégie d'atténuation pour compenser le retrait de puits de carbone en raison du défrichement (1,5 kt CO2e) pourrait être de parrainer des plantations ailleurs (en Colombie-Britannique, au Canada et ailleurs).
English: 1984-1988 Political Affairs, Jakarta, dealing with internal political reporting human rights
French: Chargé d'établir des rapports politiques internes sur les droits de l'homme
English: 2.2 TARGET2 On 8 February 2005 the ECB published the first progress report on TARGET2.
French: 2.2 TARGET 2 Le 8 février 2005, la BCE a publié le premier rapport d’étape sur Target 2.
English: Sheikh Sabah welcomed the commitment of the League to do what is necessary to return the documents to Kuwait in cooperation with the United Nations.
French: Le cheikh Sabah s'était félicité de la volonté manifestée par la Ligue de faire le nécessaire pour remettre les documents au Koweït en coopération avec l'ONU.
English: Also considered was the two-department management model (DFAIT and IC) currently in place for IBOC, but the views on this were split: one official suggested that there should be just one department overseeing IBOC because the two-department model has resulted in under-funding and certain inefficiencies in, for example, staffing, whereas another official indicated that this has increased IBOC’s visibility and so it should be maintained.
French: Les répondants ont également abordé le modèle de gestion par deux ministères (MAECI et IC) dont le COAI fait actuellement l’objet; toutefois, les opinions divergent sur ce point : un répondant a fait valoir que le COAI devrait relever d’un seul ministère, car le modèle de gestion par deux ministères s’est traduit par un sous-financement et a donné lieu à certaines pratiques non efficaces en ce qui a trait, par exemple, à la dotation, alors qu’un autre était d’avis que cela donnait une meilleure visibilité au COAI et qu’il faudrait donc conserver la formule.
English: (OPSVE) Performance and data measurement a.
French: (BVEFP) Mesure du rendement et des données a.
English: This amendment to the Regulations does not impose new restrictions or burdens on individuals or businesses.
French: Cette modification au Règlement n'impose pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises.
English: Although notes are recorded throughout the inspection, a preset and standardized report format is used.  5.
French: Bien que des notes soient consignées pendant toute la durée de l'inspection, on a recours à une présentation de rapport préétablie et normalisée.  5.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Dave Aggett Bureau d'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902) 483-5618 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Economic Commission for Europe has participated in semi-annual meetings of the Council of Ministers of Foreign Affairs of BSEC Member States and in ministerial meetings on transport and on small- and medium-scale enterprises.
French: La Commission économique pour l'Europe a participé aux réunions semestrielles du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération et aux réunions ministérielles consacrées aux transports et aux petites et moyennes entreprises.
English: As a result of the study, the Department has established an information technology governance board, with the participation of information technology and programme focal points from all four duty stations.
French: À l'issue de cette étude, le Département a créé un comité de pilotage informatique composé de responsables de programme et informaticiens nommés coordonnateurs pour chacun des quatre centres de conférences.
English: Mr President, I have the feeling that I am the first with a genuine point to raise on yesterday's Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment d'être le premier à avoir réellement quelque chose à dire sur le procès-verbal d'hier.
English: RiPPLE is a five-year research programme consortium funded by the UK’s Department for International Development (DFID).
French: Le programme quinquennal de recherche dénommé RiPPLE est financé par le ministère britannique du Développement international (DFID).
English: “Abortion and sterilisation”, paper delivered at a forum of the Singapore Medical Association, 1981.
French: « Abortion and Sterilisation », allocution lors d'un colloque de l'Association médicale de Singapour, 1981.
English: Laboratory at the Library and Archives Canada Gatineau Preservation Centre, 2006 Source:
French: Laboratoire au Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source:
English: Part 7 – Calculating the total minimum tax carryover Lines 68 to 77 Use Part 7 to calculate the minimum tax carryover from previous years that you can claim on Schedule 11 in this year.
French: Partie 7 – Calcul du report de l'impôt minimum total Lignes 68 à 77 Utilisez la partie 7 pour calculer le report de l'impôt minimum d'années précédentes que vous pouvez reporter à l'annexe 11 de cette année.
English: It is crucial that the people who are still displaced should be able to return to their homes as soon as possible.
French: Il est essentiel que les personnes encore déplacées puissent rentrer chez elles aussitôt que possible.
English: The Ministers acknowledged the progress made in the implementation of various literacy initiatives.
French: Ils ont pris acte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de diverses initiatives d'alphabétisation.
English: The population was derived from an inter-subspecific cross between a black gram cultivar, TU94-2, and a wild genotype, V. mungo var. silvestris.
French: La population est dérivée d’un croisement entre deux sous-espèces, le cultivar de haricot mungo TU94-2 et un génotype sauvage du V. mungo var. silvetris.
English: 36/2006, pp. 10 - 12; No.
French: 10 - 12; No. 37/2006, pp.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 this phenomenon is the withdrawal of the political sector, particularly the state, which risks jeopardizing the redistribution of wealth, so necessary to the creation of equal opportunities for all. This is something the market is not concerned with, because that is not its business.
French: Par exemple, un autre effet pervers possible de ce phénomène est le recul du politique et, notamment, de l’État, qui risque de compromettre la redistribution de la richesse, nécessaire à l’égalisation des chances pour tous, ce dont le marché ne se soucie pas parce que ce n’est pas sa fonction.
English: For example, the Canada Customs and Revenue Agency database has been added to the list of federal information banks, that can be used to track defaulters.
French: Par exemple, la banque de données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu a été ajoutée à la liste des banques d’information fédérales qui peuvent servir à repérer les personnes qui manquent à leurs paiements.
English: An informal consultation (closed) of the plenary on the draft resolution on the organization of the Conference on the Global Financial and Economic Crisis and Its Impacts on Development will take place on Thursday, 12 February 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse (privée) de la plénière sur le projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement aura lieu le jeudi 12 février 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Government is striving to broaden participation in decision-making and is supporting the development of civil society hand in hand with the transition towards administrative and political decentralization.
French: Le Gouvernement s'efforce d'élargir la participation de tous à la prise de décisions et apporte son soutien au développement de la société civile en parallèle à la transition vers la décentralisation administrative et politique.
English: Thus, the JIT and TQM philosophy leads to a reduction in the number of women’s jobs in the core enterprises and the external goal exacerbates this trend by transferring some of the feminized jobs to smaller subcontracting units.
French: Ainsi, la GMA et la GQT causent une baisse du nombre de travailleuses dans les principales entreprises, et l’objectif externe exacerbe cette tendance en transférant certains emplois réservés aux femmes à de petits sous-traitants.
English: In March, the government security forces and parallel militias indiscriminately killed innocent civilians in Abidjan and committed massive human rights violations.
French: Au mois de mars, les forces de sécurité du gouvernement et les milices parallèles ont assassiné, sans discernement, des civils innocents à Abidjan et ont commis d’innombrables violations des droits de l’homme.
English: However, Latin America had carried out the dictates of the so-called Washington consensus.
French: Pourtant, l'Amérique latine s'est acquittée des prescriptions consignées dans ce qu'on appelle le consensus de Washington.
English: The Director is supported by a secretary while an administrative assistant lends support to the Deputy Minister’s Office and the Departmental Secretariat in general.
French: Un secrétaire assiste le directeur dans son travail tandis qu'un adjoint administratif apporte son soutien au bureau du Sous-ministre et au Secrétariat du Ministère en général.
English: The Greek delegate regretted that it had not been possible to provide a full description of the situation before the meeting.
French: La déléguée de la Grèce regrette de ne pas être en mesure de décrire la situation en détail à la réunion.
English: Led by the Chief, R&D, the network comprises representatives from the entire spectrum of DND S&T.
French: Ce réseau, dirigé par le chef de la R-D, est composé de représentants de toute la gamme des services en S-T du MDN.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0249 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0249 Domain name(s) activeworld.com Complainant Activeworlds, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0249 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0249 Nom(s) de domaine activeworld.com Requérant Activeworlds, Inc.
English: We should refocus the United Nations on areas where it can and should make a very real difference.
French: Nous devons axer de nouveau l'ONU sur des domaines où elle peut et doit faire une véritable différence.
English: On the basis of those discussions, Japan is determined to make positive contributions on this subject.
French: Sur la base de ces délibérations, le Japon est déterminé à apporter une contribution positive sur cette question.
English: 2341 Uniforms and working clothes
French: 2341 "Tenues de service et vêtements de travail"
English: (2) The signs posted on each security barrier must be no more than 150 m apart.
French: (2) La distance entre les panneaux installés sur chaque enceinte de sûreté doit être d'au plus 150 m.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Prince Edward Island National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Île-du-Prince-Édouard, parc national de l' Pour imprimer
English: We therefore strongly advocate the prominence of multilateralism and its preponderance over any unilateral approach to handling issues of international concern, especially that of the maintenance of international and regional peace and security.
French: Nous sommes donc fermement en faveur du multilatéralisme et de sa prépondérance sur toute approche unilatérale dans le traitement des affaires internationales, en particulier celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales et régionales.
English: • take into account the current and future potential applications and advancements of this technology for the development of diagnostic, preventive, and therapeutic products/processes for the health sector.
French: • de prendre en compte les applications actuelles et futures et les avancements de cette technologie pour l'élaboration de produits et de procédés de diagnostic, de prévention et de soins destinés au secteur de la santé.
English: An even more direct connection between actually losing a child and abusing substances was made by women whose children had been apprehended by the state.
French: [Traduction] Un lien encore plus direct entre le fait de perdre en fait un enfant et les substances intoxicantes a été établi par les femmes dont l’enfant a été pris en charge par l’État.