ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regards to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention, resulting in continuing discrimination against women.
French: Le Comité juge préoccupant que la Constitution prévoie expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession, en violation des articles 2 et 16 de la Convention, de sorte que la discrimination à l'égard des femmes persiste.
English: 15% Decline in Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials in 2002
French: Baisse de 15 % des importations de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux en 2002
English: It will ensure the ongoing operations of Parliament by providing important space to accommodate Parliamentarians and committee rooms while the Parliament Buildings (e.g.
French: Il assurera le fonctionnement continu du Parlement en fournissant des locaux importants aux parlementaires et des salles des comités pendant que des rénovations indispensables sont effectuées dans les édifices du Parlement (c.-à-d.
English: Reference Approach Conversion Factors FUEL TYPES Unit ML 38.5
French: ajustés à l’aide des densités de combustible utilisées au Canada (gravité spécifique).
English: Corrigendum to the summary of the 4422nd and 4423rd meetings of the Security Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu des 4422e et 4423e séances du Conseil de sécurité (voir Journal No 2001/227, p.
English: The following will be mandatory: public annual and quarterly financial reports; public annual audit; public land use plan; annual general meeting open to the public at which directors and senior officers will be available to answer questions; disclosure of remuneration and expenses of board members and details of port operating expenses.
French: Chaque administration portuaire se chargera des rapports annuels et trimetriels de financement public, des vérifications publiques annuelles, du plan d'utilisation des terres, de l'assemblée générale annuelle ouverte au public à laquelle le premier dirigeant et les administrateurs seront présents pour répondre aux questions, de la divulgation complète de la rémunération et des dépenses des administrateurs et de l'état des dépenses d'exploitation du port.
English: Mexico (January 24 to 27, 2005) The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, and the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, led a delegation at the XIIIth Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting in Mexico.
French: Mexique (du 24 au 27 janvier 2005) L’honorable Dan Hays, Président du Sénat, ainsi que l’honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des Communes, avec la participation d’une délégation parlementaire, ont participé à la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique au Mexique.
English: Undertake to promote bilateral, regional and international cooperation, including through intelligence-sharing and cross-border cooperation, aimed at countering the world drug problem more effectively, in particular by encouraging and supporting such cooperation by those States most directly affected by illicit crop cultivation and the illicit production, manufacture, transit, trafficking, distribution and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Nous engageons à favoriser la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment par l'échange de renseignements et la coopération transfrontalière, pour lutter plus efficacement contre le problème mondial de la drogue, en particulier en encourageant et en soutenant la coopération avec les États les plus directement touchés par les cultures illicites ainsi que par la production, la fabrication, le transit, le trafic, la distribution et l'usage illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: This document concerned the extent of the obligation for Member States to inform the Council in case of unilateral action of a Member State.
French: Ce document concerne la mesure dans laquelle les États membres sont tenus d’informer le Conseil en cas d’action unilatérale d’un État membre.
English: It is important to note that a large number of variables affect the optimal design of a screening program.
French: Il est important de rappeler que de nombreuses variables influent sur la conception des programmes de dépistage.
English: There were a number of decisions to make and a number of reports on a very active year during which WADA had made considerable progress in the fight against doping in sport.
French: Il y a un certain nombre de décisions à prendre et des rapports à noter concernant une année très active, au cours de laquelle l’AMA a réalisé des progrès considérables dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: A Follow-up Myriam Fortin and Dominique Fleury Social Development Canada, Ottawa, Ontario Travailler et être pauvre :
French: A Follow-up Myriam Fortin et Dominique Fleury Développement social Canada, Ottawa, Ontario Travailler et être pauvre :
English: (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement shall be considered to have been complied with.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.
English: The IPCC methodology involves three basic steps: 1) collecting information on animal populations, amount of manure produced, manure storage and treatment system used, amount of fertilizer applied, type of crop planted, etc.
French: L’objectif visé pour cet indicateur est la diminution des émissions nettes de GES avec le temps (un objectif de réduction particulier n’a pas encore été établi pour l’agriculture).
English: The court may consider whether to order procedural coordination on its own initiative, or in response to an application from authorized parties, such as any member of the group subject to insolvency proceedings or a creditor of such member.
French: Celui-ci peut déterminer s'il doit ordonner la coordination d'office ou en réponse à une demande émanant de parties autorisées, comme un membre du groupe soumis à une procédure ou un créancier de ce membre.
English: In addition, certain transactions entered into with Ken Courchene appear to lack business rationale.
French: En outre, certaines transactions auxquelles Ken Courchene a pris part semblent manquer de justification économique.
English: This business line was part of the Department of Fisheries and Oceans’ Main Estimates, and the resources were transferred through the supplementary estimates.
French: Cette activité faisait partie du Budget principal des dépenses du ministère des Pêches et des Océans, et les ressources ont été transférées au moyen du Budget supplémentaire.
English: R.G. Riddell, General A.G.L. M NaugMon and A.D.P. Heeney.
French: R.G. Riddell, le général A.G.L. McNaughton et A.D.P. Heeney.
English: • behavioural modification and reduced vulnerability to foodborne illness as it relates to cultural, social, and societal preferences and food handling/processing norms.
French: • un changement de comportement et une moins grande vulnérabilité aux maladies alimentaires dans la mesure où elles ont trait aux préférences culturelles, sociales et sociétales, et les normes de manipulation et de transformation des aliments.
English: Public parking is possible on site and costs USD 2.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 2,00 USD par jour.
English: occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or
French: bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou
English: It is because of that lack of an overall view and of policies consistent with that overall view that we do not have a real range of instruments for combating them.
French: C’est cette absence de vision globale et de politiques cohérentes avec cette vision d’ensemble que nous ne disposons pas encore d’une réelle gamme d’instruments pour les combattre.
English: Director Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A.L. 0201D) OTTAWA, Ontario, Canada K1A 0K9 DMF acknowledgement letters used by the Programme will include confirmation of cheque receipt.
French: Les propriétaires/agents des FMD seront avisés par écrit que les documents leur seront retournés si le paiement intégral n'est pas reçu dans un délai de 60 jours civils à compter de la date de l'avis.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 120 Paragraph 13 13. Considers that an additional benefit of collaboration between EU Member States which is insufficiently emphasised in the Commission's Communication is the potential value of organ sharing between EU Member States in terms of medical and technical opportunities; believes that organ sharing can be very helpful particularly as far as difficult transplant procedures are concerned;
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 119 Paragraphe 13 13. considère comme un avantage supplémentaire de la collaboration entre États membres, que la communication de la Commission ne met pas assez en lumière, la valeur potentielle d'une mise en commun d'organes par les États membres; considérant toujours l’existence de contraintes géographiques dans cet échange et leurs répercussions possibles sur la viabilité des organes ; considère qu’il peut être utile de partager les organes, notamment dans le cas de patients dans des situations particulières, pour lesquels il est compliqué de trouver un donneur compatible; Or. es
English: The MII program’s uptake has exceeded expectations, and additional funding has been allocated to the program over the past five years; direct federal program funding for 1999-2000 is $35.8 million.
French: La popularité du Programme ayant dépassé toutes les attentes, des fonds supplémentaires y ont été alloués depuis les cinq dernières années; en 1999 et 2000, le financement direct du programme par le gouvernement fédéral s’établit à 35,8 M $.
English: Self-reactive substances permitted for transport in packagings are listed in 2.4.2.3.2.3, for transport in IBCs are listed in IBC 520 and for transport in portable tanks are listed in T23.
French: Les matières autoréactives dont le transport en emballage est autorisé sont énumérées au paragraphe 2.4.2.3.2.3, celles dont le transport en GRV est autorisé sont énumérées dans l'instruction d'emballage IBC520 et celles dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérées dans l'instruction d'emballage T23.
English: Wind is the most noticeable aspect of the weather in the park.
French: Le vent est le facteur climatique le plus sensible du parc.
English: PWGSC also works for Canadians in more direct ways.
French: TPSGC travaille en outre au service des Canadiens et des Canadiennes de façon plus directe.
English: A national survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs: Prevalence of use and related harms.
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) : une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens : la prévalence de l’usage et les méfaits.
English: Regarding the allegation that StenoTran’s proposal was unfairly evaluated and that it did, in fact, meet a reasonable "exact image" standard, PWGSC submitted that the discrepancies between the original sample documentation and the reproduced documents on StenoTran’s CD are readily apparent in a side-by-side, on-screen comparison.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle la proposition de StenoTran avait été évaluée de façon injuste et qu’elle respectait en fait la norme raisonnable s’appliquant aux « reproductions fidèles », TPSGC a fait valoir que les écarts entre les originaux présentés comme échantillons et les documents reproduits sur le CD de StenoTran se distinguent facilement quand on les compare côte à côte à l’écran.
English: As well, the amounts paid or payable must be relevant in determining the liability for income taxes in the designated treaty country of a group of corporations composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates (the shares of which are excluded property), of the particular corporation, resident in that country and in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year.
French: En outre, les montants payés ou payables doivent être pertinents pour déterminer le montant des impôts sur le revenu dont sont redevables, dans le pays désigné, les membres d'un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou plusieurs autres sociétés étrangères affiliées de la société donnée (dont les actions sont des biens exclus) qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l'année.
English: It might perhaps be useful to prepare the ground for better cooperation among the EU institutions.
French: Par conséquent, il serait peut-être utile de préparer le terrain en vue d'une meilleure collaboration entre les institutions de l'UE.
English: MINURSO has undertaken a comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of the Mission.
French: La MINURSO a procédé à un examen approfondi de la structure de sa composante administrative et de ses autres composantes civiles.
English: Monsieur Vincent Theis, Directeur, Centre pénitentiaire de Luxembourg ;
French: Monsieur Vincent Theis, Directeur, Centre pénitentiaire de Luxembourg;
English: However, this does not solve the problem of my not understanding why we should deal with this matter in such a panic-stricken manner, ignoring the views of the average MEP.
French: Cependant, je ne comprends toujours pas pourquoi nous devrions traiter de cette question dans un tel affolement et en ignorant les avis de la plupart des députés.
English: In order to qualify for exemption under Article 13(B)(b) of the Sixth Directive, a transaction must be distinguished from normal instances of the provision of sports facilities by having the essential characteristics of a lease or let, which include the grant of a right to occupy a defined piece or area of immovable property as one's own and to exclude or admit others, and an agreement between the parties taking account of the duration of that occupation, in particular as a criterion for determining the price; such characteristics must, moreover, predominate in the contract.
French: Pour bénéficier de l'exonération prévue à l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, une opération doit se distinguer des hypothèses normales de mise à disposition d'installations sportives du fait qu'elle possède les caractéristiques essentielles d'un affermage ou d'une location, qui comprennent le droit d'occuper un bien-fonds déterminé comme s'il s'agissait d'un bien propre et d'en exclure ou d'y admettre autrui, ainsi que la prise en compte de la durée de cette occupation dans le consentement des parties, en particulier en tant que critère de détermination du prix; de telles caractéristiques doivent, en outre, être prédominantes dans le contrat.
English: BAKERS’ PRODUCTS, BISCUITS, PASTRY, MACARONI AND OTHER CEREAL PRODUCTS, CHOCOLATES, CONFECTIONERY, ICES B 0053 B 0277 B 0504 C 0034 C 0107 C 0274 C 0343 C 0368 C 0630 C 0701 F 0021 G 0086 I 0006 I 0009 L 0222 M 0001 M 0140 N 0056 P 0114 P 0115 P 0116 P 0188 P 0439 R 0316 S 0276 S 0550 S 0566 S 0925 T 0085 V 0070 Z 0006 Bakers’ products Biscuits Bread Cakes Caramels [candy] Cereal preparations Chewing gum Chocolates Confectionery Cornets (Ice cream --- ) [edible] Farinaceous food pastes Gingerbread Ice cream Ice cream cornets [edible] Lollipops Macaroni Meringues Noodles Pasta Pastes (Farinaceous food --- ) Pastries Petits fours [cakes] Pralines Rusks Sherbets [ices] Sorbets [ices] Spaghetti Sweetmeats [candy] Tarts Vermicelli Zwiebacks B 0434 B 0256 P 0006 G 0050 C 0168 C 0313 G 0127 C 0550 C 0765 C 0834 P 0153 P 0011 G 0094 C 0834 S 0398 M 0001 M 0167 N 0061 P 0153 P 0153 P 0162 P 0254 P 0766 B 0255 S 0312 S 0312 S 0344 B 0368 T 0109 V 0071 P 0013
French: BOULANGERIE, BISCUITS, PÂTISSERIE, PÂTES ET AUTRES PRODUITS À BASE DE CÉRÉALES, CHOCOLATS, CONFISERIE, GLACES A 0152 B 0255 B 0256 B 0368 B 0434 C 0168 C 0313 C 0550 C 0765 C 0834 G 0050 G 0084 G 0094 G 0127 M 0001 M 0167 N 0061 P 0006 P 0011 P 0013 P 0153 P 0162 P 0254 P 0766 S 0312 S 0344 S 0398 T 0109 V 0071 alimentaires (pâtes --- ) biscottes biscuits bonbons boulangerie (produits de --- ) caramels [bonbons] céréales (préparations faites de --- ) chocolat confiserie (produits de --- ) cornets à glace [comestibles] gâteaux glace (cornets à --- ) [comestibles] glaces alimentaires gommes à mâcher macaronis meringues nouilles pain pain d’épices pain grillé pâtes alimentaires pâtisserie petits fours [pâtisserie] pralines sorbets [glaces alimentaires] spaghetti sucettes [bonbons] tartes vermicelles F 0021 R 0316 B 0277 S 0925 B 0053 C 0107 C 0274 C 0368 C 0630 I 0009 C 0034 I 0009 I 0006 C 0343 M 0001 M 0140 N 0056 B 0504 G 0086 Z 0006 F 0021 P 0116 P 0188 P 0439 S 0550 S 0566 L 0222 T 0085 V 0070
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax:  +32 22 99 30 02 www.europa.eu.int /comm /development
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int Téléphone: +32 22 99 45 60 Fax: +32 22 99 30 02 www.europa.eu.int/comm/development
English: The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.
French: La principale différence réside dans le fait que les tribunaux officiels s'appuient sur des lois écrites, alors que les tribunaux communautaires appliquent des règles coutumières.
English: ◦ Proactive Disclosure AWX00 - Access Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWX00 - Accès Numéro:
English: ◦ Resources ▪ Mass Media and Advertising ▪ News Room
French: ◦ Ressources ▪ Médias de masse et publicité ▪ Salle des nouvelles
English: Central to the implementation of the Framework are GBA Branch Plans, which identify priority issues for gender-based analyses of the impact of the IRPA.
French: Les plans de la Direction générale chargée des ACS, qui cernent les points prioritaires des analyses sexospécifiques des répercussions de la LIPR, sont essentiels à la mise en œuvre de ce cadre.
English: Efforts to rationalise the funding administered by your Commission are praiseworthy and we hope that they will prove to be successful in achieving greater cohesiveness and avoiding duplication when this new programme is adopted.
French: Les efforts visant à rationaliser les financements gérés par votre Commission sont louables et nous espérons qu’ils parviendront à mettre en place une plus grande cohésion et à éviter les chevauchements lorsque ce nouveau programme sera adopté.
English: The group did not come to a conclusion on how to proceed on this point.
French: Le groupe n'est pas arrivé à une conclusion en ce qui concerne la marche à suivre en la matière.
English: Helped by strong economic growth, employment in Estonia is steadily rising, reaching 68.1% in 2006.
French: Grâce à la forte croissance économique, le taux d’emploi augmente de manière constante (68,1% en 2006).
English: In Volume 1, we set out the principles that should guide a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Nous avons posé dans le volume 1 les principes qui devraient guider à notre avis le renouvellement de la relation entre les autochtones et les non-autochtones du Canada.
English: The objective of continuous improvement necessitates that we assess—with both staff and clients—how well new service initiatives have met designated criteria.
French: L’objectif de l’amélioration continue oblige à évaluer — avec le personnel comme avec les clients — dans quelle mesure les nouvelles initiatives en matière de service satisfont aux critères désignés.
English: Amphetamines and cocaine are classified as stimulants that produce a rapid, yet temporary, increase in energy.
French: Les amphétamines et la cocaïne font partie de la catégorie des stimulants qui donnent rapidement, quoique temporairement, un regain d'éner-gie.
English: For both males and females, lifetime cannabis use decreased as age increased.
French: La consommation de cannabis au cours de la vie diminue à mesure que l'âge augmente, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The European Union takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the efforts of the Palestinian National Authority to relaunch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
French: L'UE prend acte de la démission du Premier Ministre palestinien, M. Mahmoud Abbas, et elle tient à renouveler son soutien à l'Autorité nationale palestinienne (ANP) pour les efforts qu'elle déploie en vue de relancer le processus de paix dans le cadre de la feuille de route établie par le Quatuor.
English: Working with the shortline carrier, the team members designed and adopted a new operating plan that involved intervening and handling the traffic on the shortline.
French: Collaborant avec le chemin de fer d’intérêt local (CFIL), les membres de l’équipe ont élaboré et adopté un plan d’exploitation prévoyant le suivi et l’acheminement du trafic sur le réseau du CFIL.
English: The funding came from additional measures in the Canada-community agreement.
French: Le financement s'inscrivait dans le cadre des mesures supplémentaires prévues à l'entente Canada-communauté.
English: The course is quite hard work, we recommend 8 hours a week for 12 weeks, but the results are worth it! Sculpting is the pinnacle of the Nail Technicians art, as a tip is not used, the entire nail is created entirely from Acrylic powder and liquid.
French: Techniciens qui offrent ce service peuvent facturer jusqu'à €80 pour une série de magnifiques ongles sculptés.
English: Counsel for the respondent submitted that the determination of origin and the retroactive assessment of duties on the goods in issue by the respondent was carried out in accordance with the respondent's statutory authority.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que ce dernier avait le pouvoir légal de déterminer l'origine et d'appliquer de façon rétroactive des droits de douane sur les marchandises en cause.
English: I deem it an important sector not only for the manufacturing jobs but also for the work on the environmental side.
French: J’estime que c’est un important ´ ´ ´ secteur d’activite non seulement pour les emplois specialises qu’il ´ cree, mais aussi pour le travail dans le domaine de l’environnement.
English: Some 37 projects addressing these populations have been funded across Canada, for a total of $8 million dollars.
French: Nous avons financé quelque 37 projets visant ces populations à raison de 8 millions de dollars à l’échelle du pays.
English: The smaller the spread of the confidence interval, the more precise the result is likely to be. Most research studies display results using 95% confidence intervals.
French: Par exemple, Jean-François explique au professionnel de la santé qui transmet sa requête de test, qu’il s’injecte des drogues et qu’à quelques reprises il n’a pas utilisé de condom, lors de rapports sexuels avec sa partenaire sexuelle, qui est séropositive.
English: Under the Industrial Accidents Convention, individual country implementation reports were submitted to the Working Group on Implementation, which prepared an overall report and made it available to the Conference of the Parties for further consideration.
French: Conformément à la Convention sur les accidents industriels, les rapports de pays sur la mise en œuvre de la Convention étaient soumis au Groupe de travail de l'application, qui établissait un rapport d'ensemble à l'intention de la Conférence des Parties en vue d'un examen plus approfondi.