ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the design and implementation of programmes to encourage and enable men, including young men, to adopt safe, non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent, non coercitif et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: In Lisbon, we laid the foundations for exploiting this period of growth: now it is up to us to make sure we build upon them.
French: Je pense que nous avons jeté à Lisbonne les bases pour l' exploiter. Il nous appartient maintenant d' être cohérents.
English: Because of their migratory nature, bluefin are managed under the jurisdiction of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Comme il s'agit d'une espèce migratrice, le thon rouge de l'Atlantique relève de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada; Justice:
French: Le but du PASEP est de rehausser la qualité des statistiques économiques provinciales du Canada en produisant chaque année des comptes d’entrées-sorties provinciaux et territoriaux et des comptes économiques provinciaux qui seraient utilisés par les ministères des Finances des administrations fédérale et provinciales afin de calculer la répartition des recettes totales.
English: There is no evidence that the money spent so far has in any way had the desired effect, and it is high time that the Commission recognised this and changed its policy.
French: Il nous reste à constater que les fonds dépensés jusqu'ici n'ont absolument pas eu l'effet escompté et il est grand temps que la Commission en prenne connaissance et change sa politique en conséquence.
English: Major Milestones Memo to Cabinet Synopsis Sheet (Effective Project Approval) Advanced Contract Award Notice Posted on MERX Contract Award Delivery First Aircraft Delivery Second Aircraft Delivery Third Aircraft Delivery Fourth Aircraft Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date June 6, 2006 June 22, 2006 July 5, 2006 February 1, 2007 August 2007 October 2007 March 2008 April 2008 Spring 2008 Summer 2009 Summer 2010 The Boeing Company, St-Louis, Missouri, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Jalons principaux Mémoire au Cabinet Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) Affichage de l’avis préalable d’adjudication de marché sur MERX Adjudication du marché Livraison du premier aéronef Livraison du deuxième aéronef Livraison du troisième aéronef Livraison du quatrième aéronef Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Clôture du projet Date 6 juin 2006 22 juin 2006 5 juillet 2006 1er février 2007 Août 2007 Octobre 2007 Mars 2008 Avril 2008 Printemps 2008 Été 2009 Été 2010 The Boeing Company, St. Louis, Missouri (États-Unis)
English: “The Security Council urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to participate in the democratic process.
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties au Timor-Leste de s'abstenir d'actes de violence et de participer au processus démocratique.
English: Let me start by thanking the High Representative and European Union (EU) Special Representative Mr. Christian Schwarz-Schilling for his briefing on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je commencerai par remercier le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne (UE), M. Christian Schwarz-Schilling, pour son exposé sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: In general, Helvetica regular and medium can be reproduced effectively in either positive or negative form.
French: En règle générale, les caractères Helvetica normal et demi-gras se reproduisent bien tant dans leur forme négative que dans leur forme positive.
English: Although fully supportive of the Government’s goal and strategy to implement all of these accounting policy changes in 2001-02, he believes that it is ambitious and that considerable work remains to be done.
French: Même si celui-ci continue de craindre que le gouvernement ne soit pas en mesure d’effectuer cette transition de façon opportune, il reconnaît que « le gouvernement a progressé en vue d’atteindre son objectif »2.
English: Thanks to ART scale-up, most of those seeking HIV treatment at the Katutura facility are now managed as outpatients.
French: « Nous nous trouvons dans un grand hôpital public qui, il y a cinq ou six ans, était sans aucun doute rempli de malades atteints de maladies graves liées au VIH, » a déclaré le Dr De Cock, qui s’est rendu à Windhoek dans le courant de ce mois pour la réunion 2009 des responsables de la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Now, the Commission's task is to develop and implement a regulatory framework capable of facilitating, over time, an orderly transition to a wholly digital distribution environment.
French: Il doit maintenant élaborer et mettre en œuvre un cadre de réglementation qui favorisera éventuellement une transition ordonnée vers un environnement entièrement numérique.
English: Hyundai, founded in 1975 and located in Seoul, Korea, manufactures various types of steel pipe and flat-rolled steel products for both the Korean and export markets.
French: Hyundai, de Seoul (Corée), a été fondée en 1975; elle fabrique divers types de tuyaux en acier et de produits d'acier laminés à plat destinés aux marchés coréen et à l'exportation.
English: The second search was conducted at 85 Val-David Road in Ste-Marguerite-de-l’Estérel, where the police officers seized 200 mature plants of cannabis, 43 grams of cannabis buds and hydroponics equipment.
French: Lors de la deuxième perquisition réalisée au 85, Chemin Val-David à Ste-Marguerite de l’Estérel, les policiers ont saisi 200 plants de cannabis matures, 43 g de cocottes de cannabis ainsi que de l’équipement servant à la culture hydroponique.
English: The internal auditor shall submit to the institution the annual internal audit report provided for in Article 86(3) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'auditeur interne soumet à l'institution le rapport d'audit interne annuel prévu par l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier, indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués, les principales recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: In this connection the Commission referred to the specific programme to offset the constraints on the outermost regions, financed by the European Regional Development Fund for the period 2007-13, aiming to reduce the specific handicaps affecting the economy of these regions.
French: La Commission mentionne, à ce titre, le programme spécifique de compensation des handicaps, financé par le Fonds européen de développement régional pour la période 2007-2013, visant à réduire les handicaps spécifiques touchant l'économie de ces régions.
English: Ethnic Slovaks regularly hold festivals of amateur theatre companies.
French: Les Slovaques organisent régulièrement des festivals de théâtre amateur.
English: The first such prize was the Québec Literary Competition prize, awarded 1923-70 by the Province of Québec.
French: L'ironie du sort veut que le premier prix du genre soit celui du Concours littéraire du Québec, remis de 1923 à 1970 par la province de Québec.
English: The LateRooms rates for Melba House in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Melba House à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Increasing the level of insurance coverage in this way could help mitigate the pressures on the public purse by reducing the level of funding the federal government would need to provide to a province or territory under the DFAA program, which covers only uninsured/uninsurable costs.
French: Pareillement, Vellinga et Mills font remarquer que « les organismes de réglementation peuvent forcer des assureurs à se retirer de certains marchés ou à apporter d’autres modifications à leurs pratiques commerciales pour qu’ils puissent satisfaire certaines exigences minimums de solvabilité ».
English: The ultimate goal pursued is to optimize the efficiency, effectiveness and economy of the said model, to ensure that OCI is able to more easily anticipate and respond more adequately to any and all changes in demand for its services.
French: Son but ultime est d’optimiser l’efficience, l’efficacité et le caractère économique du modèle actuel de façon à ce que le BEC puisse mieux prévoir les changements à la demande de ses services et y répondre.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, mais que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sont suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien PE407.991v01-00 40/101
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-fifth session would be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession de la trente-cinquième session serait la suivante :
English: As a result of this change, authors will now be allowed 350 words for the abstract.
French: En raison de ce changement, la longueur des résumés passera désormais à 350 mots.
English: Referenced in the report of the High-level Group, this polarization remained a source of particular concern throughout the year and the High Representative dedicated multiple efforts to addressing it, including political talks, consultations with a wide range of actors or analysts and initiatives with partners, namely during two major critical moments since the Madrid Forum, the Fitna episode and the Gaza crisis.
French: Mentionnée dans le rapport du Groupe de haut niveau, cette polarisation est restée une source de préoccupation pendant toute l'année, et le Haut Représentant a consacré des efforts sur plusieurs fronts, engageant des pourparlers politiques, menant des consultations avec toute une série d'acteurs ou analystes et lançant des initiatives avec des partenaires, notamment aux deux grands moments cruciaux depuis le Forum de Madrid, à savoir l'épisode de Fitna et la crise de Gaza.
English: She applied for employment insurance benefits thereafter but they did not begin until early in November 1998.
French: Elle a présenté une demande de prestations d’assurance-emploi par la suite, mais elle n’a commencé à les toucher qu’au début de novembre 1998.
English: With the collapse of the country's economy, however, and the famine that has taken 3 million lives since 1995, the Pyongyang regime has been forced to open up its borders and seek assistance for rebuilding.
French: Toutefois, suite à l'effondrement de son économie et de la famine qui a fait plus de 3 millions de victimes depuis 1995, le régime de Pyongyang a été contraint d'ouvrir ses frontières et de demander de l'aide pour la reconstruction.
English: It is of the utmost urgency to establish a fair mechanism for solidarity and for sharing responsibilities between all the Member States.
French: Il faut de toute urgence instaurer un mécanisme équitable de solidarité et de partage des responsabilités entre tous les États membres.
English: • An applicant must take and sign an oath as to the applicant’s eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L’auteur de la demande prête et signe au moyen de la formule prescrite un serment où il déclare, d’une part, qu’il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d’autre part, son adresse actuelle.
English: The intention is to reflect on proposals during the 2009 budget mid-term review and the Commission will explore the possibility of widening the current veterinary fund and making use of other related funds to finance actions that will have a positive impact on animal health.
French: Il est prévu de réfléchir aux propositions soumises lors de l'examen à mi-parcours du budget de 2009 et la Commission envisagera la possibilité d'élargir le fonds vétérinaire existant et d'utiliser d'autres fonds connexes pour financer les actions qui auront un impact positif sur la santé animale.
English: Please note that installing a language pack will not add spellchecking support for a language.
French: Veuillez noter que les paquets de langue n'incluent pas la correction orthographique.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/cadets Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings) Records ; CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d’employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail. Les données statistiques servent à évaluer le nombre d’employés faisant partie des groupes désignés (par lieu géographique, selon le salaire, la promotion, la résiliation et le groupe d’emploi) au sein de la Société, et, s’il y a sous-représentation, à élaborer des programmes et des politiques qui permettront de corriger la situation.
English: Upon completion of all the data evaluation and analysis for each calender year, Measurement Canada will create and publish an annual Electricity Marketplace Monitoring Report.
French: Lorsque l’évaluation et l’analyse des données seront terminées pour chaque année civile, Mesures Canada rédigera et publiera un rapport annuel de surveillance du marché de l’électricité.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/ons.htm> or E-mail Sharon_Stanton@hc-sc.gc.ca INAC Studies Population and Service Trends Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is completing a study of population projections and trends in program service utilization and cost patterns, entitled "Implications of First Nations Demography II."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/bsi.htm ou communiquer par courriel avec Sharon_Stanton@hc-sc.gc.ca Études d'AINC sur les tendances démographiques et les tendances des services Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) achève actuellement une étude, intitulée « Conséquences possibles de l'évolution démographique des Premières Nations », qui vise à établir des projections démographiques et les tendances d'utilisation en ce qui a trait aux services offerts par les programmes et aux coûts qui s'y rattachent.
English: It is not only about energy supplies and prices, but also about the fight against poverty in the world, and our ability to integrate our immigrant populations.
French: Il ne s’agit pas seulement des réserves et des prix de l’énergie, mais aussi de la lutte contre la pauvreté dans le monde et de notre capacité à intégrer nos populations immigrées.
English: However, this program would differ from the UK and U.S. programs in three important respects: first, it would focus on Canadian social issues and use Canadian data; second, it would provide a social and intellectual environment for graduate students, faculty members and public sector researchers with an interest in quantitative research on Canadian issues; third, it would provide a means for follow-up activities, such as establishing an electronic network and the exchange of research papers.
French: Notre programme différerait cependant des programmes existant aux États-Unis et en Grande-Bretagne sous trois aspects importants : premièrement, il porterait sur des questions sociales qui se posent au Canada et ferait usage de données recueillies au pays; deuxièmement, il créerait un environnement social et intellectuel pour les étudiants diplômés, les membres du corps professoral et les chercheurs du secteur public qui s’intéressent à la recherche quantitative sur des questions concernant le Canada; troisièmement, il fournirait les moyens de lancer des activités de suivi, par exemple la mise sur pied d’un réseau électronique ou l’échange de documents de recherche.
English: Further, although older workers have on average less education than younger workers, they have more labour market experience, which may serve to partly offset the effects of their lower level of education.
French: De plus, même si les travailleurs âgés sont moins scolarisés que les travailleurs plus jeunes, ils possèdent une plus grande expérience du marché du travail qui peut compenser au moins en partie pour leur faible niveau de scolarité.
English: This article examines the plight of a people whose future is unjustly denied because of a war they were never involved in.
French: Cet article examine le sort d'un peuple dont l'avenir est injustement terni en raison d'une guerre dans laquelle il n'a jamais été impliqué.
English: The National Bank is currently carrying out a range of measures to implement the State programme and to establish a stand-by centre to ensure the functioning of the payments system in the event of unforeseen circumstances.
French: La Banque nationale est en train d'adopter une série de mesures visant à donner effet au programme d'état et à créer un centre de réserve, qui garantirait le fonctionnement du système de paiement en cas de circonstances imprévues.
English: I would say the location of the hotel in old town that will make you see the place better, as well the staff were really helpful that they opened the resturant for us for early breakfast one hour earlier than regular time without asking them for this.
French: Very nice hotel with marble bathroom, waterjet tub, large room etc.. The location is right in the center of Graz. Free wifi.
English: 7) It is a discriminatory practice to express a limitation, specification or preference based on a prohibited ground of discrimination in a job offer or application.
French: Partie I de la LRTP Aucun e disp osition ana logue.
English: It is that very passion which will keep the team together and allow it to thrive.
French: C'est cette passion même qui cimentera l'unité de l'équipe et lui permettra de travailler avec bonheur.
English: U Khin Win, U Maung Maung, Ko Than Aung, three NLD organizers and Ko Aung Thein Myint, a NLD youth member from Magway Division, were also reportedly arrested on 6 and 8 July, in connection with a petition that had been written to SPDC requesting the release of NLD fellow members and supporters.
French: U Khin Win, U Maung Maung, Ko Than Aung, trois membres actifs de la LND, et Ko Aung Thein Myint, membre des jeunesses de la LND pour la Division de Magway, auraient eux aussi été arrêtés les 6 et 8 juillet, à cause d'une pétition qu'ils auraient rédigée à l'intention du SPDC, dans laquelle ils demandaient la libération de leurs compagnons et de sympathisants.
English: Romualdo, I love perfect love between the Father and the Son, that overflows their hearts to spill on you.
French: Romualdo, j'aime l'amour parfait entre le Père et le Fils, qui déborde de leur cœur à marée sur vous.
English: Thirdly, the Iraqi Government should quickly make progress in economic reconstruction and allow the Iraqi people to enjoy real benefits.
French: Troisièmement, le Gouvernement iraquien devrait avancer rapidement dans la reconstruction économique et permettre au peuple iraquien d'en sentir réellement les bienfaits.
English: Standard Research Grants The SRG program serves as a catalyst for creativity and knowledge generation in the social sciences and humanities in Canada.
French: Subventions ordinaires de recherche Le Programme des subventions ordinaires de recherche vise à stimuler la créativité et à promouvoir l’avancement des connaissances en sciences humaines au Canada.
English: Validation phase of national standards in new year The initial draft national occupational standards for the plastics industry will soon be entering the validation phase.
French: Lancement de la phase de validation des normes nationales pour la nouvelle année L’ébauche initiale portant sur les normes professionnelles nationales relatives à l’industrie des plastiques entrera bientôt dans la phase de validation.
English: It is so that we can properly evaluate and vote on what money we are spending on which projects so that the Commission and Parliament can jointly consider what is best value for money and how we need to spend money in the future.
French: Elle nous permet aussi d'évaluer et de voter de manière adéquate les crédits que nous dépensons et les projets auxquels nous les destinons, de sorte que la Commission et le Parlement peuvent considérer ensemble ce qui présente le meilleur rapport qualité-prix et comment il nous faut dépenser nos fonds à l'avenir.
English: Thus parents and the community may accept marriage of children at the age of 14-15, even though the Criminal Code makes it unlawful.
French: Ainsi, les parents et la communauté peuvent reconnaître le mariage d'enfants de 14 ou 15 ans, bien que cela soit réprimé par le code pénal.
English: On 26 April, a federal judge in Washington, D.C. refused to block the exercises on the grounds that, according to United States law, a finding of “irreparable harm” is necessary to justify an injunction.
French: Le 26 avril, une juge fédérale de Washington a refusé de bloquer la conduite des exercices, pour la raison que selon la loi américaine, une telle injonction ne se justifiait que si l'on pouvait prouver qu'un « dommage irréversible serait causé ».
English: The authors believe that solicitors are not motivated in these proceedings to offer efficient legal aid to their clients and in the majority of cases do not visit their clients in hospitals.
French: Aux dires des auteurs, les avocats n'ont pas à cœur d'apporter une assistance juridique efficace à leurs clients et, dans la plupart des cas, ils ne leur rendent même pas visite à l'hôpital.
English: She wondered whether the functions of the Institute would be sustainable without international funds.
French: L'oratrice se demande si l'Institut pourra continuer d'assurer ses fonctions sans fonds internationaux.
English: In this paper, this method is evaluated by comparison of predictions with the performance of several instrumented, full-scale and model shafts.
French: Dans le présent article, cette méthode est évaluée en comparant les prédictions avec la performance de plusieurs puits, modèles et à échelle naturelle, instrumentés.