ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency shall assist the enforcement State, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.
French: La Présidence aide l'État chargé de l'exécution qui en fait la demande pour la signification de tout avis pertinent à la personne condamnée ou à toute autre personne intéressée ou pour l'accomplissement de toute autre mesure nécessaire à l'exécution de la décision suivant la procédure du droit national de l'État chargé de l'exécution86.
English: Hong Kong-China Korea Quebec Alberta Switzerland Canada
French: Chine-Hong Kong Corée Québec Alberta Suisse CANADA
English: - To review and vary Decisions 2003-70, 2002-71 and 2001-238
French: - Demande de révision et modification des décisions 2003-70, 2002-71 et 2001-238
English: Q.29 The report indicates that the Government is concerned about the need for a comprehensive programme of land reform and that the Comprehensive Land Policy will create an enabling environment for women who are the head of the families to access land for housing and agriculture (p. 73).
French: Question no 29  Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement a reconnu la nécessité d'un programme global de réforme agraire et que la politique foncière globale permettra de créer un environnement qui facilitera l'accès des femmes chefs de famille aux terrains à bâtir et aux terres agricoles (par.
English: Professional services are addressed through a combination of different provisions, dealing with (a) the elimination of market access restrictions, including access to foreign commercial presence; (b) enhancing the mobility of natural persons; and (c) promoting the recognition of qualifications and licences.
French: Les services professionnels font l'objet de diverses dispositions portant sur: a) l'élimination des obstacles à l'accès aux marchés, y compris l'accès à une présence commerciale étrangère; b) le renforcement de la mobilité des personnes physiques; c) la reconnaissance des qualifications et des licences.
English: The remaining provinces' licences average $5.00 per year; some provinces have life-long licences.
French: Certaines provinces accordent des licences à vie.
English: As with other infections, treatment in serious cases of STI is carried out in departmental hospitals, which explains the high incidence of STIs in urban areas.
French: Comme pour les autres affections, le traitement des cas graves des IST se fait dans les Centres Hospitaliers Départementaux.
English: – Where the decision to revert to the fallback procedure is taken, it is important to ensure that any declaration, which has been entered to NCTS, but which has not been further processed due to the failure of the system, needs to be cancelled.
French: – où la décision de revenir à la procédure de secours est prise, il est important de s'assurer que toute déclaration, qui a été introduite dans le NSTI, mais qui n'a pas encore été traitée en raison de à l'échec du système, doit être annulée.
English: (Background to segmentation is detailed in Section 8 of this report).
French: (La segmentation est expliquée en détail à la section 8 du présent rapport.)
English: The current regime, or pattern, affecting Canada’s west coast has produced remarkable oceanographic and ecosystem responses such as: cooler, stormier conditions, increased primary production and increased Pacific salmon marine survival in British Columbia.
French: Le régime actuel observé sur la côte ouest du Canada est associé à des effets océanographiques et écosystémiques remarquables tels que des conditions plus fraîches et plus tempétueuses, une augmentation de la production primaire et une augmentation du taux de survie en mer pour les saumons du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: Lastly, the appellants contended that some the duties and knowledge of the two positions were sufficiently different that proper selections according to merit could not be made based on a rating guide which only contained one question which was not common to both interviews.
French: Enfin, les appelants ont affirmé que certaines des fonctions des deux postes et certaines des connaissances exigées pour ceux- ci différaient suffisamment pour qu'il ne soit pas possible de faire une sélection au mérite à partir d'un guide de cotation renfermant seulement une question qui n'était pas commune aux deux entrevues.
English: It therefore behoves Israel to refrain in the future from using force, which would only further complicate an already volatile situation on the ground.
French: Il incombe par conséquent à Israël de s'abstenir de recourir à la force dans l'avenir, ce qui ne ferait qu'exacerber une situation déjà explosive sur le terrain.
English: What sort of budget is it which necessitates making a distinction between two well-defined categories of expenditure, one being the compulsory expenditure determined by an authority - the Council - the other being the non-compulsory expenditure determined by Parliament?
French: Quel est ce budget qui, parmi les dépenses, oblige à distinguer en deux catégories bien définies, l' une - les dépenses obligatoires - arbitrée par une autorité, le Conseil, l' autre - les dépenses non obligatoires - arbitrée par le Parlement ?
English: The shipment method is determined by feymedia or the contracting shipper.
French: Le mode d’expédition est défini par Feymedia ou le livreur en charge.
English: Consequently, updated forecasts will be issued around 5 a.m. and 4 p.m. local time, with some regional variations.
French: C'est pourquoi les prévisions sont mises à jour autour de 5 h et de 16 h (heure locale), avec certaines variations régionales.
English: Range of Great Lakes southern flying squirrel population.
French: La zone d’occurrence de la population des plaines des Grands Lacs est estimée à 160 000 km2.
English: DCC’S PRIMARY CLIENT — T H E D E PA R T M E N T O F N AT I O N A L D E F E N C E Operationally and administratively, DCC deals with many organizations within DND.
French: PRINCIPAL CLIENT DE CDC – MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Du point de vue opérationnel et administratif, CDC traite avec bon nombre d’organisations au sein du MDN.
English: Small and extremely fragile, the semiarid ecosystems of the Okanagan Basin provide habitat for some of the most diverse, unique, and rare groupings of plant and animal species in Canada (Harper et al.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes semi-arides du bassin de l'Okanagan, peu Ã©tendus et extrÃªmement fragiles, fournissent un habitat Ã certaines associations vÃ©gÃ©tales et animales parmi les plus diverses, les plus exceptionnelles et les plus rares du Canada (Harper et collab., 1993).
English: • learning activities should promote a quality service environment; and
French: • les activités d'apprentissage favorisent le milieu des services de qualité;
English: Health Canada has asked that we inform you of the problems with this pump.
French: Santé Canada nous a demandé de vous informer des problèmes reliés à cette pompe.
English: It is anticipated that this approach will support improved service with regard to removal proceedings and the processing of PRRA applications.
French: Il est prévu que cette approche contribuera à améliorer le service en ce qui touche la procédure de renvoi et le traitement des demandes d’ERAR.
English: Operators should avoid the long-term presence of launch vehicle orbital stages in the geosynchronous region.
French: Les opérateurs devraient éviter que les étages orbitaux de lanceur ne restent longtemps dans la région géosynchrone.
English: Pussytoes, Stoloniferous (Antennaria flagellaris ) Antennaire stolonifÃ¨re
French: Oponce de l'Est (Opuntia humifusa ) Cactus, Eastern Prickly Pear
English: Of the 11 reporting parties, Egypt, Mauritius, Morocco and Rwanda indicated that they had established independent preventive anti-corruption bodies in full compliance with article 6, and Kenya and Togo reported partial implementation of the article.
French: Sur les 11 États parties ayant présenté leur rapport, l'Égypte, Maurice, le Maroc et le Rwanda indiquent avoir mis en place des organes indépendants de prévention de la corruption, en totale conformité avec l'article 6 de la Convention, alors que le Kenya et le Togo ne reconnaissent qu'une application partielle de cet article.
English: UN No 1835, 1938, 3389, 3390, 3409, 3410, 3411, 3418, 3424, 3435 and 3468, delete "[T]" in column (8).
French: Nos ONU 1835, 1938, 3389, 3390, 3409, 3410, 3411, 3418, 3424, 3435 et 3468, biffer "[T]" dans la colonne 8.
English: Reforming the international financial and monetary system, reviewing approaches to and mechanisms of the world economy and renewing the global financial and economic governance system are among possible solutions to problems generated by the crisis.
French: Réformer le système financier et monétaire international, revoir la façon d'aborder la question de l'économie mondiale et ses mécanismes et renouveler le système de gouvernance financier et économique international sont parmi les moyens de trouver des solutions aux problèmes générés par la crise.
English: Should you wish to provide comments or suggestions on the Guidelines, you are requested to do so by April 22, 2005.
French: Si vous désirez formuler des commentaires ou des suggestions au sujet des Lignes directrices, vous êtes priés de les faire parvenir d'ici le 22 avril 2005.
English: I am writing to voice my objections to Tariff Notice 6751. Document: 030528.pdf - 14KB
French: I am writing to voice my objections to Tariff Notice 6751. Document: 030528.pdf - 14KO
English: Differential charges on distilled spirits which exceed this amount are to be eliminated immediately when the agreement comes into force. All other discriminatory pricing measures are to be eliminated immediately.
French: En ce qui concerne les spiritueux, 1'écart de majoration dépassant ce montant doit être éliminé des 1'entrée en vigueur de I'Accord, comme toute autre mesure discriminatoire en matière de fixation des prix.
English: By making a distinction between the actual work period for which the manager is agreeing to employ the individual, and the validity period, which is the potential maximum period for which the appointment could run, managers will be able to extend the work period, up to the maximum of the validity period, without having to make a new appointment.
French: En établissant une distinction entre, d'une part, la période réelle de travail pour laquelle le ou la gestionnaire embauche une personne et, d'autre part, la période de validité d'une nomination, qui correspond à la période maximale durant laquelle la nomination en question peut être en vigueur, les gestionnaires pourront prolonger la période de travail jusqu'à la fin de la période de validité sans avoir à effectuer une nouvelle nomination.
English: Further clarification is desirable. (d) The presence of illegality attaching to data or contents of a database and the potential consequence of a denial of copyright (and logically any sui generis right) to the database itself, is indicated in some authorities.
French: La clarification de cet aspect serait souhaitable. d) La présence d'illégalités touchant les données ou le contenu d'une base de données de même que les éventuelles conséquences qu'entraînerait le fait d'être privé d'un droit d'auteur (et logiquement de tout droit sui generis) à l'égard de la base de données elle-même sont signalées par certains auteurs.
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Pond Inlet (continued) Food Mail category Fibre Calcium Iron Magnesium Phosphorus Potassium Sodium
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Pond Inlet (suite) Catégorie du programme Fibres Calcium Fer Magnésium Phosphore Potassium Sodium
English: Mr. Cherif (Tunisia), speaking as a sponsor, said that, while his delegation supported the substance of draft resolution A/C.3/55/L.41, it did not associate itself with the statement made by the main sponsor at the 50th meeting.
French: M. Cherif (Tunisie), parlant en sa qualité d'auteur, dit que, si la délégation tunisienne appuie effectivement le projet de résolution A/C.3/55/L.41 quant au fond, elle ne s'associe pas à la déclaration faite par l'auteur principal lors de la 50e séance.
English: Its Objectives and Expected Outcomes 2.1 Background Led at the federal level by the Solicitor General and the Minister of Justice, Canada’s National Strategy to Combat Organized Crime provides an overarching framework within which threats and impacts from transnational organized crime groups can be addressed proactively and pragmatically.
French: 2.0 L’Initiative : ses objectifs et résultats prévus 2.1 Contexte Dirigée à l’échelle fédérale par le Solliciteur général et le ministre de la Justice, la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé prévoit un cadre déterminant dans lequel on peut donner suite activement et de façon pragmatique aux menaces et répercussions découlant du crime organisé transnational.
English: The women and young girls in the camps in Darfur are putting themselves at considerable risk to collect firewood, which not only provides them with cooking fuel but also allows trading opportunities upon which they can build a modest sense of autonomy and empowerment.
French: Dans les camps du Darfour, les femmes et les fillettes s'exposent à des risques considérables pour rassembler du bois de feu qui non seulement leur fournit le combustible pour la cuisson des aliments, mais leur offre également des possibilités commerciales dont elles tirent un modeste sentiment d'autonomie et d'émancipation.
English: Dentists have the same opting-out provision as previously explained for physicians and must follow the same guidelines.
French: La notion de « nécessité médicale » s'applique aux services médicalement nécessaires pour maintenir la santé, prévenir les maladies et diagnostiquer ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité.
English: The Canadian report outlines the progress made in Canada in achieving the goals set at the World Summit for Children in 1990.
French: Ce rapport souligne les progrès accomplis au Canada dans la poursuite des objectifs fixés en 1990 au Sommet mondial pour les enfants.
English: I have prepared and am also remitting to you a longer paper, with two maps attached, entitled "Canada’s Artic Sovereignty" (November 2005); it supports in greater detail the opinions expressed in this letter.
French: J’ai préparé et vous remets un long document, accompagné de deux cartes, intitulé « La souveraineté du Canada dans l’Arctique » (novembre 2005); il appuie en détail les opinions exprimées dans la présente.
English: “30.6 Managers or technical or administrative staff of a foreign public or private body of a commercial or industrial nature, transferred from abroad to fill specific posts in their enterprises.
French: 30.6 Aux cadres, techniciens et personnel administratif d'entités étrangères publiques ou privées, à caractère commercial ou industriel, expatriés pour remplir des fonctions spécifiques au sein de leur entreprise.
English: • Awards Ceremony for the Association des Scouts du Canada - May 5, 2000
French: • Remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada - le 5 mai 2000
English: The core staff in Paris help as a hub between the funding bodies (Multilateral Fund and the Global Environment Facility) and the regions.
French: Le personnel de base à Paris fait la liaison entre les organismes fondateurs (le Fonds multilatéral et le Fonds pour l'environnement mondial) et les régions.
English: Marcel has done this job quite extraordinarily well.
French: Les Irlandais diraient que « He’s a lovely man ».
English: The Institute is also expected to receive, in the near future, more than $500,000 from the Spanish Agency for International Cooperation to fund a three-year project entitled “Strengthening governance with a gender focus and the participation of women at the local level”.
French: L'Institut devrait également recevoir prochainement de l'Agence espagnole pour la coopération internationale une contribution d'un montant supérieur à 500 000 dollars destinée à financer un projet triennal intitulé « Renforcement de la gouvernance dans la perspective de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au niveau local ».
English: Since they have different diets in the same lake, and feed in different places, the two species of stickleback do not compete with one another.
French: Étant donné les différences dans leur alimentation, les deux espèces d’épinoches partagent le même habitat sans se faire concurrence.
English: 3.3 Measurement of client/stakeholder satisfaction a.
French: 3.3 Évaluation de la satisfaction du client/de l'intervenant a.
English: These rules will therefore be applicable to all fields coming within the scope of the Directive.
French: Les dispositions relatives à la charge de la preuve seront donc applicables à tous les domaines relevant de l'application matérielle de la directive.
English: 25 4.2.6 Issues of clarity and interpretation The majority of those who were asked to comment on the clarity of the Status of the Artist Act either believe that it is clearly written, contains no areas of ambiguity, and has not been subject to inconsistent interpretation, or had no comment on the subject.
French: 4.2.6 Clarté et interprétation La majorité des personnes interrogées au sujet de la clarté de la Loi sur le statut de l’artiste soit croient qu’elle a été rédigée clairement, qu’elle ne présente aucune ambiguïté et qu’elle n’a pas fait l’objet d’interprétations contradictoires, soit n’avaient pas de commentaires à formuler à ce sujet.
English: The Committee recommended that the Minister of Labour review the FCP in order to restructure it, and to ensure that the employment equity obligations of federal contractors are equivalent to those of employers regulated by section 4 of the Act.
French: Le Comité recommande que la ministre du Travail examine le PCF afin de le restructurer et de faire en sorte que les obligations d'équité en emploi des entrepreneurs fédéraux soient équivalentes à celles des employeurs régis par l'article 4 de la Loi39.
English: Finance Ministers Meeting, June 26 - 28, 2006, Niagara-on-the-Lake – AGENDA Notice to the Media - June 22, 2006
French: Réunion des ministres des Finances, du 26 au 28 juin 2006, à Niagara-on-the-Lake – PROGRAMME Avis aux médias - le 22 juin 2006
English: I earnestly hope that after examining the following, from both the historical and the legal points of view, Your Excellency will come to the same conclusions as we have.
French: J'espère sincèrement qu'après en avoir examiné la teneur, sur les plans historique et juridique, vous parviendrez aux mêmes conclusions que nous.
English: These factors and others will be examined in the strategic review.
French: L’examen stratégique portera entre autres sur ces facteurs et sur d’autres éléments.
English: Like its mate, CSS Transition , it allows animated effects in CSS.
French: Comme sa copine, CSS Transition , elle permet d'obtenir des effets animés en CSS.
English: Their rate of unemployment tends to be higherin 1997 it was 10.2%than the official rate for all individuals (9.1%).
French: Le taux de chômage de ces personnes a tendance à être plus élevé que le taux officiel, qui se rapporte à tous les particuliers (10,2 % comparativement à 9,1 % en 1997).
English: Section 2 of the CSIS Act defines a security assessment in part as an appraisal of loyalty to Canada.
French: L'évaluation de sécurité se définit en partie, à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, comme une évaluation de la loyauté d'un individu envers le Canada.
English: • represent, advocate, advise on, and coordinate matters relating to Health Canada's involvement and role in the territories;
French: • représenter et conseiller Santé Canada, faire valoir son point de vue et coordonner les questions relatives à la participation de Santé Canada et à son rôle dans les territoires;
English: • reducing the incidence and prevalence of injection drug use.
French: • Réduire l'incidence et la prévalence de l'usage de drogues injectables.
English: 3.1 - - - Funding for the Laniel Dam reconstruction.
French: 3,1 - - - Fonds pour la reconstruction du barrage Laniel.
English: While the EU as a whole relies on Russia for around 25% of its natural gas consumption, 80% of it coming through Ukraine, some member states such as Finland or former ‘soviet republics’ like Estonia and Latvia and ex-eastern bloc countries like Bulgaria are more or less a 100% dependent on Russian gas supplies.
French: Les «experts» économiques font porter la faute de la situation sur des banquiers affairistes, sur des titulaires de prêts hypothécaires trop fragiles, sur les agences de notation de crédits et sur les réglementations gouvernementales. Ils font même porter la faute «sur nous tous», pour nous être trop endettés.
English: All UFA provisions are part of each First Nation final agreement.
French: Toutes les dispositions de l’ACD sont intégrées à l’entente définitive de chaque Première nation.
English: The canvases exhibited in their early shows usually have heavy impasto and bright colours, and are boldly summarized with attention drawn to surface patterning.
French: Les toiles présentées lors de leurs premières expositions sont empâtées de couleurs vives et réduites à quelques formes hardies qui renvoient à l'agencement des surfaces.
English: "Initiatives to improve the public service workplace, and therefore to improve service to Canadians, require a solid base of information.
French: Les initiatives conçues pour améliorer le milieu de travail de la fonction publique, et donc le service aux Canadiens et aux Canadiennes, doivent reposer sur des renseignements solides, a déclaré la ministre.
English: ◦ Is the camera demonstrably necessary to meet a specific need?
French: ◦ Est-il possible de faire la preuve que la mesure est nécessaire pour répondre à un besoin particulier?
English: Vice Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets
French: Vice-chef d’état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets
English: Iran notes that many international and national reports, supported by extensive visual, satellite and remote-sensing data collections, show that significant quantities of pollutants were dispersed in the southern and south-western provinces of Iran in the form of wet and dry deposition.
French: L'Iran note que toute une série de communications internationales et nationales, que viennent appuyer de nombreuses données recueillies par des observations visuelles, par satellite et par télédétection, font état de la dispersion d'importantes quantités de polluants sous forme de dépôt humide ou sec dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.
English: Once the spokesperson has answered the majority of questions about your ATR, he or she should call an end to the scrum, or else risk being held up.
French: Une fois que le porte-parole a répondu à la majorité des questions concernant l'ajout à la réserve, il devrait mettre un terme au point de presse; à défaut de le faire, il pourrait être retenu.
English: On 5 May 2000, Momir Talić filed a motion seeking the disqualification of Judge Mumba.
French: Le 5 mai 2000, Momir Talić a déposé une requête demandant la récusation de Mme la juge Mumba.
English: This exclusive project has been developed on a dominating hill at only a few minutes from the promenade, in a natural setting between the sea and the mountains. The development faces southwest, offering unparalleled views of the Mediterranean Sea and the marina of Fuengirola.
French: Ce projet exclusif est situé sur une colline qui domine le paysage, à quelques minutes de la promenade, dans un environnement naturel entre la mer et les montagnes, orienté ver le sud-ouest, ce qui vous offre d’exceptionnelles vues sur la mer méditerranée et le port de plaisance de Fuengirola.