ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The product is not a sterile medical device. It is widely used in Norwegian hospitals and nursing homes, and in home based care.
French: Ce produit n'est pas un instrument médical stérile et il est largement utilisé dans les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les services de soins à domicile de la Norvège.
English: The list is not exhaustive, and should be used only as a guide.
French: Cette liste n’est pas complète, elle est simplement destinée à servir de guide.
English: The most important mutations have been obtained by treatment with dimethyl sulfate, which produced genotypes with more than 90% oleic acid.
French: La plus importante mutation a été obtenue par un traitement au DMS (sulfate de diméthyl), qui a produit des génotypes contenant plus de 90 % d’acide oléique.
English: We note that the Secretary-General has decided to establish a commission of experts in order to face squarely the issue of impunity.
French: Nous notons que le Secrétaire général a décidé de créer une commission d'experts pour faire face fermement à la question de l'impunité.
English: The upshot of this is relatively simple.
French: Le résultat de ce qui précède est plutôt simple.
English: Media campaign against terrorism and the ideology behind it in the EU (700.000 €) Oversight mechanisms relating to safeguards for protection of EU originating personal data (300.000 €) Action to implement and enhance policy in relation to the Treaty of Prüm and to follow-up decisions on its transposition into the institutional framework of the EU (4.000.000€) European Passenger Name Record system (PNR) – any necessary activities related to the development of a European Passenger Name Record system without prejudice to policy options still to be chosen (760.000€)
French: 3.11. une campagne de communication contre le terrorisme et l'idéologie qui le sous-tend dans l'Union européenne (700 000 euros); des mécanismes de surveillance relatifs aux garanties en matière de protection des données à caractère personnel provenant de l'Union européenne (300 000 euros); une action destinée à mettre en œuvre et à renforcer la politique relative au traité de Prüm et aux décisions de suivi concernant sa transposition en cadre institutionnel de l'Union européenne (4 millions d'euros); un réseau européen des dossiers passagers (PNR): toutes les activités nécessaires liées à la mise en place de ce réseau européen des dossiers passagers, sans préjudice des options politiques devant encore être choisies (760 000 euros).
English: In its report on that item (A/58/573), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft report A/C.5/58/L.56, Parts I and II; Part I relates to the measures adopted by the Committee with regard to the programme budget, and Part II contains the Committee's recommendations.
French: Dans son rapport sur ce point de l'ordre du jour (A/58/573), la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de rapport A/C.5/58/L.56, Parts I et II; la première partie porte sur les mesures adoptées par la Commission sur le budget-programme, et la deuxième partie contient les recommandations de la Commission.
English: Much of our work over the coming year will be dedicated to these projects, as well as to improving our ability to identify, analyze and mitigate risk, and to strengthening the international and private sector partnerships that form a critical element of smart, secure borders.
French: Une grande partie de notre travail au cours de cette année portera sur ces projets, sur l’amélioration de notre capacité à identifier, analyser et amenuiser les risques et sur le renforcement des partenariats avec des instances internationales et le secteur privé qui sont partie intégrante et essentielle d’une frontière intelligente et sécurisée.
English: Sega released these images of Virtua Tennis 3 , to be released next month on Xbox 360 and Playstation 3. The following images are all probably from the latter.
French: Sega nous propose ces quelques images de Virtua Tennis 3 , qui sort le mois prochain sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: During the 1930s and early 1940s architecture was also influenced by the streamlined effects of industrial design.
French: Pendant les années 30 et au début des années 40, l'architecture est aussi influencée par la simplification du design industriel.
English: Data for 1990 to 1995 are taken from annual reports by the provinces on their SO2 control programs.
French: Les données pour la période de 1990 à 1995 sont tirées de rapports annuels dans lesquels les provinces décrivent leurs programmes de réduction des émissions de SO2.
English: • unless specifically directed by the DM, departmental approval and expenditure authority cannot be sought for any project which has not had the decision document reviewed by its SRB
French: • à moins d’une directive spécifique de la part du SM on ne peut pas demander l’approbation ministérielle ou l’autorisation de dépenser pour un projet dont le document décisionnel n’a pas été examiné par son CSR
English: FIN AIP 005 TBS Registration: 001887 Bank Number:
French: Personnes qui soumettent une demande d'emploi au ministère des Finances. But :
English: We particularly wish to mention the efforts of United Nations agencies in this regard.
French: Nous voulons citer en particulier les efforts des institutions des Nations Unies.
English: National Security Studies Course http://www.cfc.forces.gc.ca/DP4/NSSC/NSSC7/ cfc453-nssc7_e.pdf
French: Prépare les officiers généraux à exercer la gestion de la politique http://www.cfc.forces.gc.ca/DP4/NSSC/NSSC7/cfc453-nssc7_f.pdf de sécurité nationale.
English: I would like to stress that one good thing about this report, in my view, is that it defines as a real alternative a new approach to security and puts the emphasis on multilateralism.
French: Je tiens à souligner ce qui, selon moi, est un élément positif de ce rapport: il définit cette nouvelle approche de la sécurité comme une véritable alternative et met l’accent sur le multilatéralisme.
English: IABs are expected to operate by consensus.
French: Les CCI doivent fonctionner par consensus.
English: Service Canada and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Table des matières 1.
English: To support the recipient in restoration efforts to delist the Detroit River Area of Concern Comments :
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Detroit de la liste des secteurs prÃ©occupants Observation :
English: It emerged 53 years ago from the pre-war ideas and concepts of a unified Europe.
French: Elle est issue, il y a 53 ans, des idées et de la vision d'avant guerre d'une Europe unifiée.
English: If the participants are fully aware of the wonderfully exceptional situation they are in, that awareness will motivate them from the very start of the European heritage class, and the memories, together with the new knowledge acquired, will spur them on, in their traditional school disciplines, to new efforts,- and fresh approaches.
French: Si les participants sont bien conscients de cette belle situation exceptionnelle, cette conscience les stimulera dès le début de la classe européenne du patrimoine, et le souvenir de cette classe, ensemble avec les connaissances nouvelles qu'ils auront acquises, favorisera énormément, dans les disciplines traditionnelles de l'école aussi, de nouveaux efforts et de nouveaux essors !
English: Le Goût de la farine (1976), Le Pays de la terre sans arbre ou le Mouchouânipi (1980).
French: En 1983, il retourne à Saint-Malo, berceau de Jacques CARTIER et lieu de production de Les Voiles bas et en travers.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the participants in the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé au débat.
English: The Food Technology Institute, created in 1963 with FAO support, is responsible for the development, testing and practical application of technologies to promote local agricultural products;
French: On peut citer notamment :  L'institut de technologie alimentaire créé en 1963 avec l'appui de la FAO; il est chargé de l'élaboration, de la mise au point et de la vulgarisation des technologies relatives à la valorisation des produits agricoles locaux;
English: These are only a few examples of the benefits Canada receives from the participation of scientists and science managers in a selected number of the more than 100 ICES working groups, science and advisory committees. www.ices.dk/indexfla.asp International Reviews of Marine Ecosystem Science in Other Nations DFO also contributed expertise to reviews of marine ecosystem science undertaken by other national jurisdictions.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des avantages que le Canada récolte de la participation de scientifiques et de gestionnaires des sciences canadiens à un ensemble choisi des plus de 100 groupes de travail, comités scientifiques et comités consultatifs du CIEM. www.ices.dk/indexfla.asp Examens internationaux des travaux scientifiques sur l’écosystème marin dans d’autres pays Le MPO a également fourni ses compétences à des examens des recherches scientifiques menées sur les écosystèmes marins par d’autres pays.
English: Note that applications that do not strictly adhere to the guidelines may be declared ineligible or rejected at project evaluation.
French: Il est à noter que les demandes qui n’adhèrent pas strictement aux directives seront déclarées inéligibles ou rejetées lors de l’évaluation des projets.
English: It is estimated that these programmes have benefited approximately 10,000 parents, 4,000 family associations and 60 drug addiction professionals.
French: Les programmes auraient bénéficié à environ 10 000 parents, 4 000 fédérations de familles et 60 spécialistes des toxicomanies.
English: Particular attention was focused on guarantees pertaining to customs and immigration, the protection of Olympic intellectual property and overall financial commitments.
French: Une attention particulière a été accordée aux garanties concernant les douanes et l’immigration, la protection de la propriété intellectuelle olympique et les engagements financiers en général.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001
French: pertinentes du nouveau règlement IFOP (règlement du Conseil nº 2792/99 du 17 décembre 1999), à savoir essentiellement l’article 11 paragraphe 3 et l’article 17 paragraphe 4
English: • Organize Drug and Alcohol free social and recreational events
French: • Prestation d’activités de plein air/récréatives
English: NRC-CISTI is also conducting research in the areas of text and data mining and text analyses for future implementation.
French: L'ICIST-CNRC mène aussi des recherches sur l'exploration et l'analyse de textes et de données, techniques qui seront mises en oeuvre ultérieurement.
English: Little of the pre-war infrastructure survived.
French: Très peu d'infrastructures d'avant guerre ont subsisté.
English: The Act further states that no person who is of the compulsory school age is to be employed during school hours.
French: Cette loi dispose en outre qu'aucune personne ayant l'âge de la scolarité obligatoire ne peut être employée pendant les heures scolaires.
English: At this stage of the proceedings, substantive examination has already been completed and the applicant has had the opportunity to amend the application and therefore normally only those amendments which do not appreciably delay the preparations for grant of the patent will be admitted under Rule 137(3).
French: A ce stade de la procédure, l'examen quant au fond est terminé et le demandeur a eu la possibilité de modifier la demande, de sorte que seules seront généralement autorisées, en application de la règle 137(3), les modifications qui ne retardent pas considérablement les préparatifs en vue de la délivrance du brevet.
English: 4420th (private) meeting
French: 4420e séance (à huis clos)
English: Here we have some events to suggest you, as well as activities and other information on Rome that we hope will be useful for you.
French: Ici nous avons quelques événements pour vous le suggérez, ainsi que des activités et autres informations sur Rome que nous l'espérons, sera utile pour vous.
English: Finance for the project came from three sources.
French: Le financement des projets a été fourni pas trois sources.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SILVERBERG, MARK Operating Fellowship Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SOUSSI GOUNNI, ABDELILAH Conseiller :
English: Many delegations, including the delegations of France, speaking on behalf of the European Union, the Czech Republic, Denmark, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the United States, proposed that the Kiev Conference should be postponed until the second quarter of 2003.
French: De nombreuses délégations, notamment celle de la France, parlant au nom de l'Union européenne, et celles de la République tchèque, du Danemark, de la Pologne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des États-Unis ont proposé de reporter la Conférence au deuxième trimestre de 2003.
English: The names listed in Annex IV(b), which identify a spirit drink as originating in the territory of Canada where a quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin and is officially recognised as a geographical indication within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement by the applicable laws in Canada, are eligible for protection as geographical indications in the Community.
French: Les noms énumérés à l'annexe IVb, servant à identifier une boisson spiritueuse comme étant originaire du territoire du Canada, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et où elle est officiellement reconnue comme indication géographique au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord des ADPIC par la législation applicable au Canada peuvent bénéficier dans la Communauté d'une protection au titre d'indications géographiques.
English: In addition, sunflower seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for the two grades.
French: De plus, les graines de tournesol peuvent être classées à titre d'échantillons si elles ne répondent aux normes d'aucun des deux grades.
English: This refers to a time period in which it can be projected or inferred that a species would satisfy one (or more) of the criteria in Annex I unless it is included in Appendix II.
French: Renvoie à une période pour laquelle il peut être prévu ou déduit qu'une espèce remplira un (ou plusieurs) des critères de l'Annexe I si elle n'est pas inscrite à l'Annexe II.
English: 30/2005) to the European Committee of Social Rights, maintaining that the latter had failed to comply with Article 11 of the European Social Charter because in the main areas where lignite is mined by Public Power Corporation, the state has neither taken suff icient account of the environmental consequences nor developed an appropriate strategy to prevent and combat the risks to public health.
French: The Committee recognised that the Greek legislation does not require collective agreements to provide for compensation pursuing the aim intended by Article 2 §4 and considered that the collective bargaining procedure does not offer suff icient safeguards to ensure compliance with Article 2 §4.
English: With this program you will create the best applications executable for Windows .
French: Il désassemble simplement les fichiers Java type CLASS et permet de les enregistrer au format texte ou autres.
English: January 1, 1996–December 31, 1996
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs : . . . . 2,78 % ad valorem
English: Lastly, the scheme in section 58.1 of An Act to Amend the Copyright Act, in 1997, which expressly governed the question of on-going contractual relationships, should be considered.
French: De la même façon, un artiste-interprète pourrait céder ses nouveaux droits, dont le droit d’éviction, à une société de gestion collective 159 . Finalement, en admettant que le régime d’éviction puisse être utilisé par
English: HISTORY OF U.S. ARMY COMMUNITY SERVICES (ACS) 4.
French: HISTORIQUE DES U.S. ARMY COMMUNITY SERVICES (ACS) 4.
English: The meeting, hosted by the Government of Portugal at the Le Meridien Hotel, was cochaired by Alec Estlander, Division Director, Finnish Environment Institute, Finland, and Gerry Miles, Assistant Director, Non-Ferrous Metals, Department of Trade and Industry, United Kingdom.
French: À l’invitation du gouvernement du Portugal, la réunion s’est tenue à l’hôtel Le Méridien et était coprésidée par M. Alec Estlander, directeur de division à l’Institut de l’Environnement de la Finlande, et par M. Gerry Miles, directeur adjoint des métaux non ferreux au ministère du Commerce et de l’Industrie du Royaume-Uni.
English: Major Games and Hosting Division Sport Canada, Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 16th Floor (15-16-G) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Direction des Grands jeux et accueil Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 16e étage (15-16-G) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Nonetheless, the services have taken special measures to step up quality control checks.
French: Les services de traduction ont néanmoins pris des mesures spéciales afin d'intensifier les contrôles de qualité.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted resolution 55/33 M, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, paragraph 2 of which reads as follows:
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 M, intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », dont le paragraphe 2 se lit comme suit :
English: Tracadie Bay Aqua Farms Inc. Contact:
French: Tracadie Bay Aqua Farms Inc. Contact d'affaires :
English: Since vaccines were administered at school-based clinics, where students were observed for longer periods of time following vaccination than is common in medical settings, it is also possible that reporting of these reactions may have been more complete than usual.
French: Puisque les vaccins avaient été inoculés dans les écoles mêmes où les élèves pouvaient être observés pendant des périodes plus longues que lorsque la vaccination se fait en cabinet médical traditionnel, il se peut aussi que la communication de ces réactions ait été plus complète que d’habitude.
English: Moulin-Rouge is also and especially known for its famous French Cancan, a particular dance which charms all its customers.
French: Le Moulin-Rouge est connu également et surtout pour son célèbre French Cancan, une danse endiablée qui ravit ses clients.
English: Successful candidate's intervention [43] Mr. Knights explained that he has been involved in other selection processes.
French: Intervention du candidat reçu [43] M. Knights explique avoir participé à d'autres processus de sélection.
English: An update on Army Transformation Your Friend's E-mail:
French: Le point sur la transformation de l’Armée de terre L'adresse électronique de votre ami:
English: It is by no uniform social media currency are spoken.
French: Il n'est pas monnaie uniforme médias sociaux sont parlées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F434DAB7-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F434DAB7-0&accessible=off&meta=1
English: The objective is not to prevent this or that problem, but to act on a set of determinants in order to improve the real and perceived safety of citizens.
French: L'objectif n'est pas de prévenir tel ou tel problème, mais d'agir sur un ensemble de déterminants afin d'améliorer la sécurité réelle et perçue des citoyens.
English: An important tenet of the natural disturbance paradigm as a basis for sustainable forest management is that impacts of interventions fall within the range of natural variation observed for the disturbance in question.
French: L’un des principes importants du paradigme sur les perturbations naturelles en tant que base de l’aménagement forestier durable est que les impacts des interventions humaines doivent respecter la gamme de variation créée par les perturbations naturelles.
English: Furthermore, the degree of support is not sufficient to ensure the production of high production value, culturally specific programming alone.
French: De plus, le degré de soutien n’est pas suffisant pour assurer à lui seul la production d’émissions culturellement spécifiques et d’une grande valeur de production.
English: Table 1.2 Resource requirements by component
French: Tableau 1.2 Ressources nécessaires, par composante
English: It may be convenient to check with a local source before using the Archives of Ontario.
French: Une collection de livres de référence et d'index est également disponible dans la salle de lecture principale.
English: "It is essential to invest in arts and heritage organizations in order to build an innovative and diverse country."
French: Il est essentiel d'investir dans les organismes artistiques et patrimoniaux si nous voulons que notre société soit reconnue pour son esprit d'innovation et sa diversité.
English: The agreed statement adds that it is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Il est en outre entendu que cette obligation est compatible avec l’article 14.4) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Others come from new sources of immigration, for example unaccompanied minors from Bolivia 31.
French: D’autres en revanche sont issus de sources de migrations nouvelles, comme par exemple les MNA boliviens.
English: Encroachments on the rights or freedoms of citizens or their persecution or harassment on the grounds of their membership of civil-society organizations are deemed to be criminal offences in Turkmenistan.
French: Toute violation des droits ou libertés de la personne, toute persécution ou tout harcèlement motivés par l'appartenance à une association constituent une infraction pénale.
English: At the same time, we wonder whether the objectives stated in the plan also require the identification of ad hoc measures and call for thought to be given to extending the aims and reinforcing the tools of the ESDP EUPOL mission.
French: Parallèlement, nous nous demandons si les objectifs établis dans le plan exigent l'identification de mesures ad hoc et appelons à poursuivre la réflexion sur l'extension des objectifs et le renforcement des outils de la mission EUPOL de la PESC.
English: Directions were misleading, Pub has changed it's name .
French: Bed too small for two people. Could not adjust the heating.