ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game is a blast co-op and features up to four players in this mode, while I captured this video with the help from a friend.
French: Le jeu est jouable jusqu'à quatre joueurs pour le plaisir de bastonner en coopération et c'est d'ailleurs avec l'aide d'un ami à moi que j'ai capturé cette vidéo.
English: These results are described in detail in section 2.
French: Ces résultats sont décrits plus en détail dans la partie 2.
English: Regions submit Tribal Council Funding program application and budget data to Headquarters by July 15th of each year to verify and update the national database to ensure that formula-based requirements can be fully substantiated.
French: Les régions soumettent les données sur la demande de financement et le budget à l’administration centrale avant le 15 juillet, afin de mettre à jour et de vérifier la base de données nationale et de s’assurer que les conditions imposées par la formule de financement sont respectées.
English: • The employer sexually harasses the employee;
French: Les seuls mécanismes réglementaires appliqués consisteraient en des enquêtes dans le cas où la femme porte plainte.
English: We will also devote this minute of silence to Prince Rainier of Monaco, a longstanding friend of Europe, whose political vision and wisdom paved the way for Monaco’s accession to the Council of Europe.
French: Les représentants des parlements nationaux doivent veiller à ce que leurs dirigeants s’engagent à mettre en œuvre les décisions qui seront prises et qui concerneront l’avenir des droits de l’homme et de la démocratie.
English: This matter, which is based on various EU legal instruments, was first presented during its last meeting in December 2008 to the Coordination Committee for Statistics on Transport (CCST), which gathers EU Member States, candidate countries and EFTA countries on the premises of Eurostat.
French: Cette question, qui relève de divers instruments juridiques de l'Union européenne, a été présentée une première fois, pendant sa dernière réunion en décembre 2008, au Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST), qui rassemble dans les locaux d'Eurostat les représentants des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne et des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Child beneficiaries of this programme have largely been individually demobilized or captured, with the exception of approximately 300 formally handed over by AUC since the end of 2004 during the formal AUC demobilization process.
French: La plupart des bénéficiaires ont été démobilisés ou capturés; quelque 300 d'entre eux ont été remis par l'AUC depuis la fin 2004 dans le cadre du processus officiel de démobilisation.
English: The Proponent is interested in minimizing oxidation in the ore stockpile in order to maximize mineral recovery in the process plant.
French: Le promoteur a indiqué que le matériau à teneur marchande a été considéré pour établir les prévisions générales concernant le comportement chimique des eaux d'exhaure des stériles.
English: Such efforts will require substantial funds and will likely take time to complete There still remains a gap for the incorporation of awareness-raising on basic health issues, including safe drinking water, hygiene, nutrition, sexually transmitted diseases and maternal/reproductive health into cross sectoral programmes.
French: Ces efforts nécessiteront sans aucun doute des fonds considérables et du temps.  Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour intégrer à des programmes multisectoriels la sensibilisation aux questions de santé de base, y compris l'eau potable sûre, l'hygiène, la nutrition, les maladies sexuellement transmissibles et la santé maternelle/génésique.
English: The employees own 100% of the company. ACRT Inc. of Akron , Ohio is an international consulting service and training organization in the utility and urban forestry, arboricultural, environmental, natural resource, biological, and horticultural sciences.
French: Les salariés sont propriétaires de l'entreprise à 100 %. www.producersservicecorp.com ACRT Inc. d'Akron (Ohio), est une organisation internationale de services de consultation et de formation dans les domaines des services publics et de la foresterie urbaine, de l'arboriculture, de l'environnent, des ressources naturelles et des sciences biologiques et horticoles.
English: However, pursuant to the transitional provision found in section 93 of the Public Service Reform Act, this appeal is to be dealt with and disposed of in accordance with section 31 of the PSEA as if that section had not been repealed.] ii.
French: Cependant, en vertu des dispositions transitoires de l'article 93 de cette derni ère loi, le pr ésent appel doit être men é à terme conform ément à l'article 31 de la LEFP comme si cet article n'avait pas ét é abrog é.] . ii.
English: The answer to the second question is positive, particularly with reference to the corrective arm.
French: La réponse à la deuxième question est positive, notamment en ce qui concerne le volet correctif.
English: OMIK interacted with KFOR on a regular basis in the weekly meetings of the Task Force on Minorities and in the Joint Committee for Returns (JCR).
French: Un séminaire de formation sur la politique municipale, l’autonomie municipale, l’urbanisme et l’établissement du budget municipal a eu lieu du 1er au 8 avril 2001 à Fribourg (Allemagne).
English: "Original signed by" ______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 31, 2005 ________ 1.
French: « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 31 janvier 2005 ________ 1.
English: The work week of employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, and the normal scheduled hours of work each day shall be a continuous period of seven decimal five (7.5) hours between the hours of 0700 and 1800 exclusive of an unpaid meal break and shall be documented between every employee and their manager.
French: La semaine de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures virgule cinq (7,5) située entre 7 h 00 et 18 h 00, à l’exclusion d’une pause-repas non payée, qui doit être précisée par écrit entre chaque employé et son supérieur.
English: We are here today to support collective action against the most chilling consequences of this destruction of women.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour appuyer le lancement d'une action collective destinée à lutter contre les conséquences les plus terrifiantes de ces actes destructeurs dirigés contre les femmes.
English: Found at:  http://www.buyusa.gov/australia/en/mom.html United States Commercial Service (USCS) (2004) Australian Market Brief:
French: Cleaning up the Nation’s Waste Sites:
English: Too often, we do not take heed of our own criticism and we lack the tools to find out what has become of our indictments.
French: Nous oublions trop souvent notre autocritique et les possibilités nous manquent d'examiner la suite donnée à nos accusations.
English: By derogation from the provisions of Articles 61 and 62 and subject to the requirements of criminal justice, the articles recognized as infringing a registered mark may not be seized, but only subjected to description for as long as they remain within the precincts of an official or officially recognized exhibition held on the territory of the State or are in transit to or from such exhibition.
French: Par dérogation aux dispositions des articles 61 et 62 et sous réserve des exigences de la justice pénale, les objets illicitement munis d’une marque enregistrée ne peuvent pas être saisis mais uniquement faire l’objet d’une description tant qu’ils figurent dans l’enceinte d’une exposition officielle ou officiellement reconnue tenue sur le territoire de l’Etat ou qu’ils sont en transit en provenance ou à destination de l’exposition.
English: As part of this debate and in line with its inclusive character, WIPO hosted an international seminar on intellectual property and development, open to everyone, including non-governmental organizations (NGOs), civil society and academia, in May last year.
French: Dans le cadre de ce débat, et eu égard à son caractère largement ouvert, l’OMPI a organisé, en mai de l’année dernière, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à tous, et notamment aux organisations non gouvernementales (ONG), à la société civile et aux milieux universitaires.
English: • pay and benefits for CF members has been substantially increased, and quality of life has improved, although more remains to be done;
French: • la solde et les avantages sociaux des membres des FC ont été augmentés considérablement, et leur qualité de vie s'est améliorée, bien qu'il reste encore beaucoup à faire;
English: • Preparation of holdings and laboratories for the move to the Gatineau Preservation Centre.
French: • Préparation des fonds et des laboratoires en prévision du déménagement au Centre de préservation de Gatineau.
English: In China, the issue of solid waste management has consistently been considered a lower priority than issues related to air and water, but the problem is becoming increasingly serious.
French: En Chine, on a toujours accordé un degré moins élevé de priorité à la gestion des déchets solides qu'à la pollution de l'air et de l'eau, mais c'est une question qui pose un problème de plus en plus sérieux.
English: In the case of a wellness spa retreat, items such as the accommodation, meals, yoga classes and access to the gym and saunas are amenities that are part of the wellness and spa treatments.
French: Dans le cas d'installations thermales (spa), les éléments comme l'hébergement, les repas, les cours de yoga et l'accès au gymnase et aux saunas sont des commodités qui font partie des soins de mieux-être et des soins dans les installations thermales (spa).
English: Consideration may also be given to the trust that is placed in members of the CF, particularly by virtue of rank and responsibility.
French: Il faut aussi considérer le niveau de confiance attribuée au personnel militaire qui s'accroît avec le grade ou le titre porté.
English: The full staff complement has not yet been achieved and the office renovation will be finalized during 2006.
French: Le gouvernement a approuvé un financement ponctuel de 25 millions de dollars à la CCT, pour défrayer le déménagement et pour investir dans les programmes de marketing.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances that it maintains throughout the year.
French: L'Organisation perçoit des intérêts créditeurs notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: The weakness of the land registration system is another major impediment for investment.
French: Les autorisations semblent être obtenues plus facilement par ceux qui disposent de « bons contacts ».
English: • Full published report (pdf) b) Laying the foundation for nursing research in Ghana Linda Ogilvie, Faculty of Nursing, University of Alberta, Edmonton, Alberta Mary Opare, School of Nursing, University of Ghana, Accra, Ghana Marion Allen, Faculty of Nursing, University of Alberta, Edmonton, Alberta Faustina Oware-Gyekye, School of Nursing, University of Ghana, Accra, Ghana In 1999, the department of nursing at the University of Ghana partnered with the faculty of nursing at the University of Alberta to implement a thesis-based graduate program at the University of Ghana.
French: • Rapport publié complet (pdf) b) Jeter les bases de la recherche en sciences infirmières au Ghana Linda Ogilvie, University of Alberta, Canada  Mary Opare, Université du Ghana, Ghana Marion Allen, University of Alberta, Canada Faustina Oware-Gyekye, Université du Ghana, Ghana En 1999, le département des sciences infirmières de l’Université du Ghana a formé un partenariat avec la faculté des sciences infirmières de la University of Alberta pour mettre sur pied un programme d’études supérieures avec thèse.
English: An increase of 57% was achieved in requests for educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions.
French: 100 des demandes de matériel pédagogique ayant pour thème l’espace par des établissements d’enseignement et à but non lucratif a été atteint.
English: The Constitutional Court has this competence in respect of all individual complaint procedures which Liechtenstein has recognized under international human rights conventions.
French: Elle est compétente pour toutes les procédures de plaintes individuelles reconnues par le Liechtenstein en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Our newly opened Northern Spirit Leisure Centre also boast unsurpassed customer service and offers 4 season recreational opportunities in a breathtaking natural setting.
French: Le centre de loisirs Northern Spirit, qui vient d'ouvrir ses portes, peut aussi se vanter d'avoir un service à la clientèle incomparable tout en offrant quatre programmes récréatifs saisonniers dans un décor naturel stupéfiant.
English: But this will only affect existing names registered under the simplified procedure laid down in Article 17, not new ones registered under the normal procedure, laid down in Articles 5, 6 and 7.
French: Néanmoins, cela n'affecte que les noms existants enregistrés selon la procédure simplifiée établie à l'article 17 et non pas aux nouveaux noms enregistrés conformément à la procédure normale établie aux articles 5, 6 et 7.
English: Permit me now to briefly describe Indonesia's recent efforts in combating international terrorism.
French: Permettez-moi maintenant de décrire brièvement les récents efforts de l'Indonésie dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Durban Conference had rightly condemned the resurgence of movements founded on racism and discrimination against certain communities, such as the Muslims and the Arabs.
French: À juste titre, la Conférence mondiale de Durban a condamné la résurgence des mouvements fondés sur le racisme ou la discrimination à l'égard de certaines communautés telles que les musulmans et les arabes.
English: Members who take a HHT and subsequently re-occupy their previously owned residence will be required to reimburse all HHT expenses, less what would have been incurred had they taken a Home Inspection Trip (HIT), and any amounts transferred to the Customized portion.
French: Les militaires qui choisissent de faire un VRD et qui occupent par la suite une résidence qu’ils possédaient précédemment sont tenus de rembourser les montants qui leur ont été versés pour ce VRD, moins les dépenses qui leur auraient été occasionnées par un voyage d’inspection des lieux, en plus des montants qu’ils ont transférés le cas échéant à leur enveloppe sur mesure.
English: Lee MARACLE (Coast Salish) spoke on " Native Metaphor" during the University of Silesia Symposium "Ebony, Ivory & Tea" ; organized in Cracow (Poland): 28 September - 2 October 2000.
French: Exposé présenté par un conférencier invité Lors du symposium "Ébène, ivoire et thé" organisé par l'Université de la Silésie à Cracovie (Pologne) tenu du 28 septembre au 2 octobre 2000, Lee MARACLE (Coast Salish) a présenté un exposé intitulé Métaphore autochtone.
English: Island Getaways accuses Destinair of improperly dealing with funds which were advanced to it and of obtaining those funds by improper means.
French: Island Getaways accuse Destinair d'utiliser incorrectement les fonds qui lui ont été avancés et de s'être procuré ces fonds par des moyens irréguliers.
English: ''This European Conference should give an impetus to other European countries'' - ''We need transregional and transborder cooperation through which a variety of initial solutions and models could serve local and regional authorities to improve the conditions of children and youth in deprived neighbourhoods,'' stated Peter Fricke of the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth   Interview with Tabib Hibat:
French: ''Cette Conférence européenne devrait stimuler d’autres pays sur notre continent'' - "Nous avons besoin d’une coopération transrégionale et transfrontalière grâce à laquelle un grand nombre de solutions et modèles initiaux pourraient être mis au service des collectivités locales et régionales pour améliorer la situation des enfants et des jeunes dans des milieux défavorisés'' a déclaré Peter Fricke, du ministère fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse.
English: Callers to this Help Line would be provided with confidential:
French: Les gens utilisateurs de cette ligne d’aide recevraient, à titre confidentiel :
English: One of the first to recognize the importance of additional training in medical education he spent a year at Michigan State University to obtain an MA in Educational Psychology in 1969.
French: L’un des premiers à reconnaître l’importance d’une formation supplémentaire en éducation médicale, il a passé une année à Michigan State University pour obtenir une maîtrise en Psychologie de l’éducation en 1969.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the creation of 'Fortress Europe' is going faster and faster as each year goes by.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, la création de "Fortress Europe" évolue chaque année plus rapidement.
English: A variety of mechanisms have been proposed, involving either biological feedback controls or exogeneous environmental effects, to account for the regular cycling and its possible destabilization by fishing.
French: Divers mécanismes ont été mis de l'avant, impliquant soit des contrôles de rétroaction biologiques, soit des effets environnementaux exogènes, pour expliquer ces cycles réguliers et leur déstabilisation possible par suite de la pêche.
English: All submissions will be made available to the public except where confidentiality is specifically requested.
French: Tous les mémoires seront mis à la disposition du public sauf s'il y a une demande expresse de confidentialité.
English: Firstly, we have not voted for censure, but we have not granted our confidence.
French: D'abord, nous n'avons pas voté la censure, mais nous n'avons pas accordé la confiance.
English: Canada yew (Taxus canadensis Marsh.) is a clonal species with two types of ramets.
French: L'if du Canada (Taxus canadensis Marsh.) est une espèce clonale possédant deux types de modules.
English: Healthy children will not be available for adoption as they were in the past.
French: Les enfants en santé ne seront plus disponibles pour l’adoption comme ils étaient auparavant.
English: assessment of projects, at the same time strengthening the guidelines in certain areas, eg biodiversity.
French: En 2003, l’Unité Environnement a consolidé les directives internes existantes sur l’évaluation environnementale des projets, tout en renforçant les lignes directrices dans certains domaines tels que la biodiversité.
English: • broadcast a minimum of 150 hours per week;
French: • diffuserait un minimum de 150 heures d'émissions par semaine;
English: This format can also be used for training purposes, to increase mutual understanding and to improve methods of co-operation generally.
French: Ces ateliers peuvent aussi servir à des fins de formation pour renforcer la compréhension mutuelle et pour améliorer les méthodes de coopération en général.
English: Securing political agreement on this plan will be a key test of the capacity of local institutions to assume ownership.
French: Garantir un accord politique sur ce plan sera l'un des principaux tests de la capacité des institutions locales de maîtriser les processus.
English: How to train the judge and the prosecutor to behave appropriately with the defendant (pedagogy, choice of the language during the various phases of the procedure, awareness of the impact of the prosecution and of the judicial decisions on the defendant)?
French: Comment former le juge et le procureur à un comportement approprié à l'égard du prévenu/accusé (pédagogie, choix du langage durant les différentes phases de la procédure, conscience de l'impact des réquisitions du procureur et des décisions du juge sur le prévenu/accusé)?
English: However, given the current circumstances, if they are to be used, they should be relatively brief and preferably in the form of a statement, tribute or other similar intervention, not substantive debate.
French: Étant donné les circonstances actuelles, il conviendrait cependant de faire des interventions assez brèves, par exemple une déclaration ou un hommage, et d'éviter les débats de fond.
English: Ms. Lee (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that the Committee welcomed the ratification by the Maldives of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and of the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, as well as the inclusion in the new Constitution of article 35 (a), which specifically protected the rights of the child.
French: Mme LEE (Rapporteuse pour les Maldives, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit que le Comité accueille avec satisfaction la ratification par les Maldives des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, ainsi que l'inclusion dans la nouvelle Constitution de l'article 35a, qui protège expressément les droits de l'enfant.
English: Regional approaches (for example, regional pesticide risk assessment or regional registration schemes) should be considered.
French: Des approches régionales, des systèmes régionaux d'évaluation des risques liés aux pesticides et des mécanismes d'enregistrement régionaux devraient être envisagés.
English: One of the most productive strategies that we have found in terms of needs assessment strategies for new Canadian families is the File Review.
French: L’étude de dossier L’une des stratégies que nous avons trouvé les plus productives en termes de stratégies d’évaluation des besoins pour les familles nouvellement canadiennes, c’est l’étude de dossier.
English: The actions of a State in fulfilling its obligations under international law cannot be interpreted as evidence of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les actions menées par un État pour s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international ne sauraient être interprétées comme attestant un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: However, the addition cost of these products must be taken into account.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du coût additionnel de ces produits.
English: Return to Returnable containers and goods Return to Returnable beverage containers
French: Retour à Produits retournés et contenants retournables Retour à Contenants à boisson consignés
English: Acrylamide is a chemical that is produced for use in the manufacture of plastics as well as various other materials.
French: L'acrylamide est un produit chimique dont on se sert pour fabriquer les plastiques et divers autres matériaux, ainsi que certains emballages d'aliments.
English: Recommendations to the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network The Experts Network is invited to officially disseminate the outcomes of the conference to the national and international authorities, and to follow up the taking into account of the conclusions, the recommendations and the decisions.
French: 1ère conférence internationale des centres de formation aux métiers de la forêt – Projet de rapport – VT1 – 14 mars 2005 – Page 10/15