ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How have these programs been operated?
French: Comment ont-ils été gérés?
English: (b) Crime Prevention Resource Centre (see www.crime-prevention-intl.org).
French: b) Centre de documentation sur la prévention de la criminalité (voir www.crime-prevention.intl.org).
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) has been the leading annual contributor to CEDAB since 1993 while the Regional Bureau for Africa (RBA) continues to be the largest contributor over the years (table 5).
French: Le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique (BRAP) est le bureau qui a le plus contribué annuellement à la Base de données centrales sur l’évaluation depuis 1993, tandis que le Bureau régional pour l’Afrique (BRA) demeure le contribuant le plus important en règle générale (tableau 5).
English: O'Connor,  Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee,  Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui:
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:
English: – Argentina in respect of Article 5(2); – Brazil in respect of Article 2(3)(a)(i), Article 4(1)(b) (ii) and (iii), and 4(1)(c), Article 5(1)(a)(ii) and (iii), and 5(1)(b), and 5(2) and Article 6; – Chile in respect of Article 4(1)(b); – Cuba in respect of Article 4(1)(b); – Mexico in respect of Article 2(2)(b); – Philippines in respect of Article 2(d); Article 2(3)(a)(i); Article 4(1)(b); Article 4(3)(a); Article 4(3)(b); Article 4(4); Article 4(6) and Article 6; – Portugal in respect of Article 4(1)(b) and Article 6(2); – Republic of Korea in respect of Article 4(1)(b)(ii) and (iii); – Spain in respect of Article 4(1)(b); – Sweden in respect of Article 2(2)(b) and Article 6(2); – Uruguay in respect of Article 2(3)(a)(i) and (ii) as well as Article 4(1)(b); – The Delegation of Egypt stated that its government needed additional time to examine all of the provisions.
French: − Argentine en ce qui concerne l’article 5.2); − Brésil en ce qui concerne l’article 2.3)a)i), l’article 4.1)b)ii) et iii) et 4.1)c), l’article 5.1)a)ii) et iii), 5.1)b) et 5.2), et l’article 6; − Chili en ce qui concerne l’article 4.1)b); − Cuba en ce qui concerne l’article 4.1)b); − Espagne en ce qui concerne l’article 4.1)b); − Mexique en ce qui concerne l’article 2.2)b); − Philippines en ce qui concerne l’article 2.d) et 2.3)a)i), l’article 4.1)b), 4.3)a) et b), 4.4), 4.6) et l’article 6; − Portugal en ce qui concerne l’article 4.1)b) et l’article 6.2); − République de Corée en ce qui concerne l’article 4.1)b)ii) et iii); − Suède en ce qui concerne l’article 2.2)b) et l’article 6.2); − Uruguay en ce qui concerne l’article 2.3)a)i) et ii) et l’article 4.1)b); − la délégation de l’Égypte a indiqué que son gouvernement avait besoin de plus de temps pour examiner toutes les dispositions.
English: the content of the Council’s future reports to the Assembly following the end of WEAG’s and WEAO’s activities also needs to be addressed.
French: l’intermédiaire de notre Assemblée que les représentants des parlements nationaux disposent d’un moyen, bien que limité, d’être consultés et informés collectivement sur l’évolution de la PESD.
English: The comprehensive study of location-sensitive costs compares 128 cities in North America, Europe and Asia-Pacific, using the U.S. average as the study benchmark.
French: Cette étude détaillée des coûts sensibles à l’emplacement compare 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique, en utilisant la moyenne des États-Unis comme indice de référence.
English: In the realm of road transport, the loads and locations of heavy goods vehicles will be accurately identifiable at any time, which will allow more precise planning of distribution operations.
French: Dans le secteur des transports routiers, les cargaisons et les emplacements des camions pourront être définis avec précision à tout instant, ce qui permettra de planifier la logistique de la distribution avec plus d'exactitude.
English: • Supramolecular Nanoscale Assembly
French: • Questions de nano-éthique, environnementales, économiques, juridiques et sociétales
English: In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of paragraph 118(1)(a), were overlooked.
French: En 2000, la Loi a été modifiée en vue d'ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines dispositions, dont la version anglaise de l'alinéa 118(1)a), ont été oubliées.
English: Every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.
French: 5.12.1 Tout témoin lumineux doit être aisément visible par le conducteur en position de conduite normale.
English: For example, if the sky is completely obscured by snow in which the vertical visibility is 300 m and 1/10 of Stratus Fractus is observed at 150 m the coding for h would be 2.
French: Par exemple: si le ciel est complètement obscurci par de la neige dans laquelle la visibilité verticale est de 300 mètres et si on observe 1/10 de stratus fractus à 150 mètres, h sera codé 2.
English: The search engine is not availble in free access at the moment, but the Sources section has links towards many EBM web sites and other web sites of interest such as CME journals, textbooks, professional information, public health, images, complementary and alternative medicine and patient information.) Pearls for Residents The CFPC developed this modified version of Pearls, called Pearls for Residents, as a resource to assist family medicine residents develop basic EBM skills.
French: Le moteur de recherche n’est pas accessible gratuitement pour le moment, mais la section Sources offre des liens vers de nombreux sites Web de médecine fondée sur des preuves (EBM) et autres sites Web d’intérêts, notamment des sites de revues de FMC, de livres de référence, des sites d’informations professionnelles, des sites d’information en santé publique, des sites de banques d’images, des sites de médecine alternative et complémentaire et des sites d’information à l’intention des patients.)
English: According to the review, in the past two years, the directories of the Register have not played a significant role in emergency response processes and for those who have used the directories, satisfaction has been mostly low.
French: Selon l'examen, au cours des deux dernières années, les répertoires du Fichier n'ont pas joué un rôle significatif dans les processus d'intervention d'urgence, et le degré de satisfaction de ceux qui ont utilisé les répertoires a été faible.
English: This grandiose, self-styled supranational government finances the people who voted in Hamas terrorists and now threatens Polish shipyards with closure.
French: Ce soi-disant gouvernement supranational grandiose finance ceux qui ont élu des terroristes du Hamas et menace aujourd’hui de fermer les chantiers navals polonais.
English: In 2006, total world trade for Canada exceeded $1 trillion with trade in goods contributing $860.1 billion and trade in services contributing $149.6 billion.
French: En 2006, l'ensemble du commerce mondial pour le Canada a dépassé 1 billion de dollars, dont 860,1 milliards de dollars au chapitre des biens et 149,6 milliards de dollars au chapitre des services.
English: The issues of geographical indication and the recent trade agreement with the United States were also discussed. Assessment DV\614681EN.doc PE 374.099v01-00
French: Par ailleurs, la découverte des vignobles de Fronton, prés de Toulouse, a permis aux eurodéputés de mesurer la difficulté du secteur agroalimentaire, et en particulier celle DV\614681FR.doc PE 374.099v01-00
English: However, take time to review the activity as a whole, to reflect on the general learning points and to plan what to do next.
French: Prenez néanmoins le temps d'examiner l'activité dans son ensemble, de réfléchir aux aspects généraux relatifs à l'apprentissage et d'organiser la suite de l'exercice.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Management of aquaculture site selection via regional Habitat Classification Advances in survey instruments and Geographical Information Systems (GIS) can help improve the efficiency and scope of information available and provide a more eco-system view of environmental assessments, which can streamline the site assessment process for both regulators and farmers.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Gestion du choix des sites aquacoles d’après la classification de l’habitat régional Les progrès en matière d’instruments de relevés et l’utilisation de systèmes d’information géographique (SIG) peuvent améliorer l’efficacité et la portée de l’information disponible et fournir une vision des évaluations environnementales davantage orientée vers l’écosystème, ce qui peut simplifier le processus d’évaluation des sites pour les organismes de réglementation et pour les aquaculteurs.
English: As required, individual mitigations, or multi-faceted management scenarios are modeled in ALCES®, and compared back against the base case.
French: Au besoin, des atténuations individuelles ou des scénarios de gestion à volets multiples sont modélisés dans ALCES® et comparés à nouveau au cas de base.
English: Defining the action of probiotics in preventing stress-induced intestinal injury CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Defining the action of probiotics in preventing stress-induced intestinal injury Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Trust Fund for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations (JTA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'Assemblée du Millenium des Nations Unies
English: To meet with members of the Coptic, Jewish and Afghan communities. Date(s): 2007-03-14 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres de la communauté copte, juive et afghane Date(s) : 2007-03-14 à 2007-03-18 Destination(s) :
English: With respect to new living organisms, the former CEPA also established a listing mechanism based on volume triggers.
French: En ce qui a trait aux nouveaux organismes vivants, l'ancienne LCPE établissait également un mécanisme d'inscription basé sur la quantité seuil.
English: Dated: 16 December 2003
French: Date : 16 décembre 2003
English: Welcome to this tropical paradise in the South of Bahia!
French: Bienvenue dans ce paradis tropical qu’est le sud de Bahia!
English: Globally, 15 million children have been orphaned by AIDS, a number expected to increase sharply in the coming years.
French: Il y a dans le monde 15 millions d'enfants rendus orphelins par le sida, et on s'attend à voir leur nombre monter en flèche dans les années à venir.
English: The policy is a guidance document that describes the Board’s values, its environmental aspirations and principles.
French: Il s’agit d’un document d’orientation qui expose les valeurs de l’Office, ainsi que ses aspirations et principes concernant l’environnement.
English: • request that a recall be initiated by any accounts who have further distributed the product
French: • demander aux clients qui ont redistribué les produits de procéder aussi à un rappel
English: Draft country programme document for Tanzania (2007-2010)
French: Projet de programme de la République-Unie de Tanzanie (2007-2010)
English: Within less than 100 meters from the Marché, the visitor can leave his vehicle in one of the 1000 parking spaces at the Hotel-de-Ville interior parking (Complexe Chaussegros-de-Léry).
French: Le visiteur a aussi à sa disposition, à moins de 100 mètres, les 1000 espaces de stationnement intérieur Hôtel-de-Ville (Complexe Chaussegros-de-Léry).
English: IAC participated at the ECA meeting of the Committee on Women and Development held in Johannesburg, on October 9th - 11th.
French: L'IAC a participé à la réunion du Comité sur les femmes et le développement de la CEA qui s'est tenue à Johannesburg du 9 au 11 octobre.
English: • reviews some of the key issues that have emerged in the seven years since the Act was implemented.
French: • passe en revue certains des problèmes qui ont surgi au cours des sept années suivant la mise en œuvre de la Loi.
English: This field determines who should be paid.
French: Ce champ détermine qui doit être payé.
English: • advice on available services and programs;
French: • il les renseigne sur les services et les programmes offerts;
English: Five key questions have been identified: Will the continuous integration of member countries of the EU result in consequences for the activities of bureaux?
French: Cinq questions clefs ont été retenues : L'augmentation constante du nombre de pays membres de l'UE aura-t-elle des répercussions sur les activités des Bureaux?
English: Wind Biomass of which bio-methane Solar Hydro-energy Other types of renewable energy sources Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Number Number Number Number
French: 4 Ces données ne doivent pas être fournies en 2010. 5 Ces données ne doivent pas être fournies en 2010.
English: [Translation] "During the hearing, Martine Tremblay, the claimant's spouse, came to explain the reasons that justified the claimant's voluntary departure.
French: « Lors de l'audition, Madame Martine Tremblay, conjointe du prestataire, est venue expliquer les raisons qui justifiaient le départ volontaire du prestataire.
English: First and foremost, the enduring stigma associated with HIV and with the behaviours that facilitate HIV transmission often discourages national decision makers from pursuing sound public health policies while also deterring individuals at risk from learning their HIV serostatus or accessing prevention information and services.
French: En tout premier lieu, la stigmatisation tenace du VIH et des comportements qui favorisent la transmission du VIH n'incite souvent pas les dirigeants à poursuivre de bonnes politiques de santé publique et les personnes à risque à chercher à savoir si elles sont séropositives ou non et à s'informer auprès des services de prévention.
English: (b) Fewer cases of serious illness were experienced by the detainees during the year, resulting in a decrease in treatment costs.
French: b) Les cas de maladie grave parmi les détenus ont été moins nombreux que prévu, d'où une réduction du coût des soins médicaux.
English: It has deep roots and very strong vigorous rhizomes that enable the grass to spread rapidly forming a good ground cover.
French: Ses racines sont profondes et ses rhizomes sont très forts et vigoureux, ce qui lui permet de s'étendre rapidement et de former un bon couvre-sol.
English: On the one hand, the industry includes world-class, high-value activity in product design and innovation, labelling, marketing and branding, as well as "just-in-time" logistics and distribution into an increasingly consolidated North American marketplace.
French: D’une part, elle compte des activitÃ©s de premier ordre et grande valeur dans la conception de produits et l’innovation, l’Ã©tiquetage, la commercialisation et le dÃ©veloppement d’images de marque ainsi que dans la logistique et la distribution « juste Ã temps », dans un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus regroupÃ©.
English: Air Atlanta Icelandic shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Atlanta Icelandic conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The accomplishments of 26 employees not only reinforced the five principles that are the foundation of CN's industry-leading railroad but also won them the President’s Award for Excellence for their outstanding contributions in 2003 in the areas of Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Par leurs réalisations, vingt-six membres du personnel ont renforcé les cinq principes qui permettent au CN d’être le chef de file du secteur ferroviaire et ont également mérité un Prix d’excellence du Président 2003 pour leur contribution exceptionnelle dans les domaines du service, du contrôle des coûts, de l’utilisation des actifs, de la sécurité et du personnel.
English: Centre records show that 548 containers were loaded despite "Do Not Load" notices in 2005–06, and 386 "Do Not Load" containers were loaded in 2006–07, totalling 934 containers loaded without authorization over two fiscal years.
French: Les dossiers du Centre indiquent que 548 conteneurs ont été chargés malgré une demande de ne pas charger en 2005-2006 et que 386 conteneurs ont été chargés malgré une demande à l’effet contraire en 2006-2007, pour un total de 934 conteneurs chargés sans autorisation au cours des deux exercices.
English: Technical report 2266E Kingsley, M.C.S. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
French: Rapport technique 2266E Kingsley, M.C.S. 1999 Maurice Lamontagne Institute Canada.
English: Many initially perceived "the arts" as the "fine arts" including such activities as the ballet, the symphony, theatre, museums and art galleries.
French: Pour bon nombre d'entre eux ce mot était synonyme de « beaux-arts », c'est-à-dire d'activités spécifiques comme le ballet, la musique symphonique, le théâtre, les musées et les galeries d'art.
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada [2008-07-23]
French: • Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau [2008-07-11]
English: This is especially important if you might need to arrange academic accommodations.
French: C’est particulièrement important si tu dois planifier des accommodements en milieu éducatif.
English: The Coet Loch quarry in the Morbihan region won RPE 4 level 4 environmental improvement recognition on 19/12/2007 with 100% positive responses.
French: La carrière de Coet Loch localisée dans le Morbihan a obtenu le 19/12/2007 le niveau 4 du Référentiel de Progrès Environnemental avec 100% de réponses positives.
English: The recruit first attends a school for recruits (15 weeks), subsequently supplemented by a series of refresher courses, sandwiched in between periods of civilian life, whose duration and frequency vary.
French: La personne recrutée prend d'abord part à une école de recrues (15 semaines), complétée par une série de cours de répétition qui ont lieu subséquemment, en marge de la vie civile, et dont la durée et la fréquence varient.
English: This information was used to enhance the site and ensure that it remains informative, user-friendly and, most importantly, reflects the needs of Canadians.
French: Nous nous sommes inspirés de cette information pour améliorer ce site et nous assurer qu'il restait riche d'information et convivial et, par-dessus tout, pour veiller à ce qu'il réponde aux besoins du grand public canadien.
English: Items such as baseline periods, proposed treatment comparisons and control groups should be described.
French: On devrait aussi préciser les éléments tels que les périodes de base, les comparaisons entre les traitements proposés et la composition des groupes témoins.
English: • HIV viral load Quality Assurance Program;
French: • Programme d'assurance de la qualité des mesures de la charge virale VIH;
English: Suppose a firm estimates that an R&D project is likely to take five years to complete, and that at the end of that time period the firm expects to have a successful product.
French: Supposons qu’une entreprise estime qu’un projet de R‑D est susceptible de s’étaler sur cinq ans et que, à la fin de cette période, l’entreprise s’attend à avoir un produit qui connaîtra du succès.
English: Publication information [Beechy, Sask.]: [s.n.], 1955 [A history of Beechy, Sask. and district.]
French: Informations sur cette publication [Beechy, Sask.]: [s.n.], 1955 [A history of Beechy, Sask. and district.]
English: Despite the existence of numerous declarations, guiding principles and codes dealing with the issue of genetic data, the changing conditions of genetic research call for the establishment of an international instrument that would enable States to agree on ethical principles, which they would then have to transpose into their national legislation.
French: Malgré l'existence de nombreuses déclarations, principes directeurs et codes de déontologie se rapportant aux données génétiques, l'évolution suivie par les travaux de recherche génétique appelle la création d'un instrument international qui permettrait aux États de convenir de principes éthiques qu'ils devraient ensuite transposer dans leur législation nationale.
English: Alleanza Nazionale: “A Rovato il Popolo della Libertà ancora non esiste”.
French: Consiglio Comunale del 29 settembre: ecco cosa è successo.
English: As a result, any restrictions placed by civilian authority upon the military’s autonomy would not influence overall military effectiveness.9
French: Selon Huntington, les autorités civiles seraient portées à écouter et
English: I should also like to comment on pricing policy.
French: Je formulerai également une remarque sur la politique des prix.
English: Lastly, his delegation sincerely hoped to engage in constructive cooperation with the other sponsors of the draft resolution.
French: Enfin, sa délégation espère pouvoir collaborer de manière constructive avec les autres parrains du projet de résolution.
English: The attack underscored the importance of maintaining a stable and secure environment in southern Lebanon, an expected accomplishment reaffirmed in the report of the Secretary-General on the budget for UNIFIL for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/870).
French: L'attaque montre combien il est essentiel de maintenir un environnement stable et sûr dans le sud du Liban, réalisation escomptée qui est réaffirmée dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/870).
English: Section 1 has been updated (H1N1).
French: La section 1 a été mise à jour (H1N1).
English: It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées.
English: Also in infusion with 30 grams.
French: Aussi en infusion avec 30 grs.
English: The divestment obligation is an obligation upon the foundation.
French: L’obligation de dessaisissement est imposée à la fondation.
English: Please supply, in the following table, (a) the main users of environmental information in your country, and (b) methods used by your ministry or agency to assess the identified users' information needs.
French: Veuillez indiquer, dans le tableau suivant: a) quels sont les principaux utilisateurs d'informations sur l'environnement dans votre pays, et b) quelles sont les méthodes employées par votre ministère ou organisme pour évaluer les besoins en matière d'information des utilisateurs répertoriés.