ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is a growing Organization, and it needs competent, motivated staff.
French: L’OMPI, organisation en expansion, a besoin d’un personnel compétent et motivé.
English: This session includes an introduction to French civil rights and criminal law,. It will also include a course on the history of France, and a course in French as a foreign language (FLE), a course of french culture, a course of the story of the taste, four meeting with professors to help you for the choice of your course.
French: un cours d'introduction au droit civil et pénal français, un panorama de l'histoire de France, un cours de Français Langue Etrangère (FLE), un cours de culture française, quatre séances de tutorat avec des enseignants pour vous aider dans le choix des cours, une formation aux outils technologiques.
English: In this matter, the qualitative aspects deserve as much attention as the quantitative aspects and elements.
French: En la matière, les aspects qualitatifs méritent autant d'attention que les aspects et les éléments quantitatifs.
English: However, in the past few months the TSB has undertaken a change process.
French: Toutefois, depuis quelques mois, le BST s'est lancé dans un processus de réformes.
English: Green frog skin normally contains two pigments, yellow and black.
French: Normalement, la peau de la grenouille verte contient deux types de pigments, des jaunes et des noirs.
English: We will, in that context, consult extensively among the broader defence community to better understand all points of view on this important matter of public policy.
French: En l'occurrence, nous procéderons à de longues consultations auprès de la collectivité élargie de la défense afin de mieux comprendre tous les points de vue relatifs à cette importante question d'intérêt public.
English: I remember when we used to say, "There’s no life like it."
French: Je me souviens bien de notre ancien slogan, « Rien n’égale cette vie ».
English: The Commission also called for Lithuania's administrative structures, including the bodies supervising such areas as safety, to be rapidly reinforced.
French: La Commission souhaitait également que les structures administratives lituaniennes, y compris les organismes de contrôle comme par exemple pour la sécurité, soient renforcées rapidement.
English: The hotel's personnel is friendly and efficient and they can guide you and advise you on where to go.
French: Le personnel de l’hôtel est convivial et efficace et peut vous guider et vous conseiller sur où aller. ...
English: It was also pointed out that the suggested definition was not really serviceable owing to the vague and elusive terms employed.
French: Il a été également remarqué que la définition proposée n'est guère utilisable en raison des termes vagues et peu clairs utilisés.
English: Canada Pension Plan Tables Employment Insurance Tables
French: Tables de cotisations au Régime de pensions du Canada Tables de cotisations à l'assurance-emploi
English: The rights of persons affected by a board of inquiry are set out in the Act.
French: Les droits des personnes touchées par une commission d’enquête sont précisés dans la Loi.
English: Additional natural gas discoveries were made at Bow Island and at Viking, followed by the discovery of gas in the Turner Valley (near Calgary) in 1914.
French: De nouveaux projets d’exploitation de sables bitumineux sont prévus, de même que des augmentations importantes de la capacité des exploitations actuelles, ce qui devrait se traduire par une hausse rapide de la production canadienne de brut synthétique.
English: It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.
French: Il est tout à fait évident que les considérations écologiques doivent parfois s'effacer lorsqu'elles entrent en conflit avec des intérêts économiques majeurs.
English: THE REGIONAL DIMENSION OF THE MDGs
French: LA DIMENSION RÉGIONALE DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DU MILLÉNAIRE (ODM)
English:    I would ask those who are not leaving this House to become a member of the Court of Auditors in Catalonia to stick to their speaking time!
French:    - Je prierais les députés qui ne quittent pas ce Parlement pour devenir membres de la cour des comptes de Catalogne de respecter leur temps de parole!
English: Adobe Acrobat Reader is vulnerable to a buffer overflow that could lead to remote execution of arbitrary code.
French: Adobe Acrobat Reader est vulnérable à un dépassement de tampon qui pourrait permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: • Assess and report on the capacity in these communities as part of the modern comptrollership initiative.
French: • Évaluer la capacité des gestionnaires des ressources humaines et des responsables de la fonction de contrôleur en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et faire rapport à ce sujet.
English: Chemicals Control Division Facility's NPRI reporting forms, (s.
French: Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Reiterates its call on the relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue efforts to integrate volunteerism into their policies, programmes and reports, including those relating to achievement of the Millennium Development Goals;
French: Réitère l'appel lancé aux organismes et organes des Nations Unies concernés afin qu'ils poursuivent leurs efforts pour intégrer le volontariat dans leurs politiques et leurs programmes, et en faire état dans leurs rapports, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 2.2.7.1 General Case Study Storage conditions Minimum time period covered by data at submission Long-term* 25°C ± 2°C / 60% RH ± 5% or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH <6> months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C / 75% RH ± 5% 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH. ** If 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: 2.2.7.1 Cas général Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 % ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR <6> mois Intermédiaire** 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 6 mois Dégradation accélérée 40 °C ± 2 °C / 75 % HR ± 5 % 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR. ** Si les conditions de longue durée sont de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR, il n'y a pas de conditions intermédiaires.
English: Cana da shall require the b idder or the contractor no t to use or disclose any Fo regro und Inform ation excep t as may b e necessary to bid for or to carry out that contract.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le sous-paragraphe 10.4.1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus com pétitif.
English: Michael Courtney was known to many of us here in Strasbourg when he served as Observer to this Parliament.
French: Nombre d’entre nous, ici à Strasbourg, ont connu Michael Courtney alors qu’il était observateur pour ce Parlement.
English: As noted, the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 grants a child's parents custody and guardianship. However, the same law states that a court may deny or limit parents' guardianship if they do not fulfill their obligations to their children within reason (sections 26-27).
French: Ainsi qu'il a été indiqué, la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde accorde la garde et la tutelle d'un enfant à ses parents.  Cette même loi stipule toutefois qu'un tribunal peut refuser ou limiter la tutelle des parents qui ne s'acquittent pas raisonnablement de leurs obligations à l'égard de leurs enfants (articles 26 et 27).
English: 43 Grassett Parkinson Township, Hope Lumber County
French: 43 Grassett Canton de Parkinson, compté de Hope Lumber
English: In the eastern province of Irian Jaya, it was around 26.5 percent, and in the capital city of Jakarta and West Java around 5.5 percent. In the same year, almost all provinces of Indonesia have reported HIV cases in their respective areas.
French: Dans la province orientale de Irian Jaya, il s'élevait à 26,5 % environ et à Jakarta et à Java Ouest, à 5,5 %.  La même année, presque toutes les provinces d'Indonésie ont signalé des cas d'infection à VIH.
English: The smoke produced is odourless and leaves a residue which, surprisingly, can be smoked again and produces the same effects for another 12 hours or more.
French: La fumée produite est sans odeur et laisse un résidu qui, de façon surprenante, peut être fumé à nouveau et produire les mêmes effets pour une période additionnelle de 12 heures et plus.
English: The Rules of Procedure of the Assembly therefore contain no particular provisions on amendments constituting draft texts.
French: Le règlement ne contient donc pas de dispositions particulières sur les amendements constituant des projets de textes.
English: (2) dismiss the admissible grounds of appeal;
French: 2) à rejeter les moyens invoqués à l'appui du pourvoi et susceptibles d'être retenus,
English: AIDS epidemic update. http://www.unaids.org/wad2004/report.html 3 IDU: injecting drug use 4 MSM: men who have sex with men 2
French: Le Point sur l’épidémie de SIDA. http://www.unaids.org/wad2004/report.html 3 CDI : consommateurs de drogues injectables 4 HSH : hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes
English: In the current situation, there have also been criticisms of the government’s fiscal forecast accuracy albeit from a completely different perspective.
French: À l’heure actuelle, la précision des prévisions budgétaires du gouvernement fait encore l’objet de critiques, mais pour la raison inverse.
English: Conservatives support the sentiment that spouses of self-employed workers should have access to sickness pay and pensions and maternity rights.
French: Les conservateurs défendent l'opinion selon laquelle les conjoints de travailleurs indépendants devraient bénéficier des prestations de maladie et droits en matière de pension et de maternité.
English: Having the responsibility for a whole Diocese, when you take your duty to heart, is very hard.
French: Avoir la charge de tout un diocèse, lorsqu'on prend notre devoir à coeur, est très dur.
English: Whereas policies seem to have been quite effective in closing down the gender gaps and maintaining a low share of long-term unemployment, unemployment in general and of young people in particular remains high.
French: Alors que les politiques adoptées semblent avoir été assez efficaces pour combler les écarts hommes-femmes et maintenir un faible niveau de chômage de longue durée, le chômage en général et celui des jeunes en particulier demeurent élevés.
English: The Special Rapporteur wishes to refer to some exchanges that have taken place following his response to a journalist's question on 15 October 2002.
French: Le Rapporteur spécial souhaite évoquer quelques échanges qui ont eu lieu à la suite de sa réponse à une question posée par un journaliste le 15 octobre 2002.
English: That opinion as to additional time and costs incurred is also expressed by the other actors in the judicial system.
French: Cette opinion quant aux délais et aux coûts se retrouve aussi chez les autres intervenants dans le système judiciaire.
English: http://www.waipa.org. The MIGA Agency, part of the World Bank group, aims at encouraging foreign investment by providing investment insurance against non-commercial risks in developing countries.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), qui fait partie du groupe de la Banque mondiale, vise à encourager les investissements étrangers en proposant une assurance des investissements contre le risque autre que commercial dans les pays en développement.
English: Where the AMR manufacturer creates a modification MC will inform the manufacturer of the GEN-26 policies which require that such an AMR (as a component of a meter) must be evaluated as part of the host meter pattern, and the request for approval (revision) must therefore be submitted by the manufacturer(s) of the meter(s) with which the AMR is intended to be used.
French: Lorsque le fabricant du LAC apporte une modification, MC informera le fabricant des politiques du bulletin GÉN-26 selon lesquelles un tel LAC (à titre d’élément de compteur) doit être évalué en tant que partie du modèle du compteur hôte, de sorte que la demande d’approbation (révision) doit être soumise par le ou les fabricants du ou des compteurs auxquels le LAC est destiné.
English: Statistics Canada continues to be the main agency of the federal government for the collection of transportation statistics.
French: Statistique Canada continue d'être le principal organisme fédéral qui réunit des statistiques sur les transports.
English: Stop reviewing air cargo security and take action Almost two years after the Committee’s recommendation, the government is still studying the issue of airmail and cargo security.
French: Au moment de l’annonce de la politique canadienne de sécurité nationale en avril 2004, l’examen en question durait déjà depuis six mois.
English: She made it a point to explore every nook and cranny of the wasteland.
French: Elle mit un point d’honneur à explorer dans le détail les terres désolées.
English: You choose to create from a standard or elaborate geometric form.
French: Vous choisissez de réaliser une création à partir d'une forme géométrique simple ou élaborée.
English: Neurosecretory (NS) vesicles (140 nm diameter) in these somata are structurally similar to those in the X organ–sinus gland (Xo-sg) tract and the neurohemal sinus gland.
French: Les vésicules neurosécrétrices (NS) (140 nm de diamètre) de ces corps sont semblables par leur structure à celles du complexe neurosécréteur organe X-glande du sinus (Xo-sg) et de la partie neurohémale de la glande du sinus.
English: Oral Tablet, extended release A tablet formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Transdermale, topique Timbre, libération prolongée Timbre formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: The nucleon self-energy due to pion interaction converges in the fuzzy bag model.
French: Dans ce nouveau modèle, l'auto-énergie du nueléon due à l'interaction avec le pion converge.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development the outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production (see annex).
French: Le Secrétariat a l'honneur de communiquer à la Commission du développement durable, à sa douzième session, les résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables (voir annexe).
English: 30 Talks on CRC have been held for 1657 students of Primary and Secondary Schools;
French: iii) 12 débats ont été organisés pour quelque 600 enseignants du primaire.
English: The frontier regions will therefore come under particular pressure when the freedoms in question are introduced.
French: C'est pourquoi les régions frontalières, en particulier, feront face à une certaine pression avec l'application de ces libertés.
English: Courts have tended to trust the professional judgment of insolvency representatives who, as experienced insolvency practitioners, have drafted the agreement as a pragmatic solution to harmonize and coordinate concurrent insolvency proceedings.
French: D'une manière générale, les tribunaux se fient au jugement professionnel des représentants de l'insolvabilité qui, en tant que praticiens expérimentés, ont rédigé l'accord pour trouver une solution pragmatique permettant d'harmoniser et de coordonner des procédures d'insolvabilité concurrentes.
English: Molten Armor: Chance to critically strike is now increased by a percentage of the mage’s total spirit.
French: Malédiction de faiblesse réduit également l'armure de la cible de 5%.
English: •
French: • Costantino, C.A. and Merchant, C.S. Designing Conflict Management Systems.
English: This consideration includes both the geographic scope of the question, and the range of disciplines and public groups likely to take an interest in the meeting results.
French: Cette considération inclut la portée géographique de la question et la gamme des disciplines et des groupes publics susceptibles d’avoir de l’intérêt pour les résultats de la réunion.
English: Therefore an Ontario automobile insurer cannot, for example, charge higher rates to someone merely because they drive a red sports car or because they have recently been divorced.
French: Dans certains pays ou États, les critères de ce genre sont acceptables. Des assureurs fonctionnant par
English: Larvae grew rapidly during spring as temperatures began to rise, but growth was discontinued during spring runoff.
French: La croissance devient rapide au printemps quand la température monte, mais elle est interrompue par les crues.
English: - Adobe Photoshop CS4 - Adobe Dreamweaver CS4 - Adobe Flash CS4 - Adobe InDesign CS4 - Adobe...
French: Les icônes représentent ces logiciels: - Adobe Photoshop CS4 - Adobe Dreamweaver...
English: Debit cards Credit transfers Direct debit
French: Cartes de débit Virements Débits directs
English: Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR
English: List of studies and reports:  Studies and reports completed at the fifty-fifth session of the Sub-Commission 136
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission 139
English: Between June 1999 and May 2000, the Federal Reserve raised its benchmark funds rate from 4.75% to 6.5%.
French: Les autres facteurs influant sur la baisse du taux de croissance sont les suivants : les prix élevés des ressources énergétiques, la mollesse des marchés des actions et la fermeté du dollar américain.
English: The thematic issues to be considered at the eighth session, comprising loss of forest cover, forest degradation, desertification, climate change and conservation or forest biodiversity, as well as the means of implementation, were given high priority in the work of regional and subregional entities.
French: Les questions thématiques devant être examinées à la huitième session, y compris la réduction du couvert forestier, la dégradation des forêts, la désertification, les changements climatiques et la préservation de la diversité biologique des forêts ainsi que les moyens de mise en œuvre ont été privilégiés dans les travaux des entités régionales et sous-régionales.
English: With respect to the third condition, the CBSA submitted that the Walther P99 pistol is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm" pursuant to the Criminal Code.
French: Quant à la troisième condition, selon l’ASFC, le pistolet Walther P99 n’est pas une arme à feu historique étant donné qu’elle n’a pas été fabriquée avant 1898, année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être considérée comme une « arme à feu historique » en vertu du Code criminel.
English: Efforts were also being made to fill gaps in funding resources in terms both of domestic revenues and of international donors.
French: Des efforts sont également consentis pour combler les lacunes en matière de ressources financières : il convient d'accroître les recettes nationales et de mobiliser davantage les donateurs internationaux.
English: High glutathione peroxidase activity suggested that the enzyme was an alpha family glutathione transferase.
French: L'activité élevée de la glutathion peroxydase suggère que l'enzyme est une glutathion transférase de la famille alpha.
English: Therefore, in most real-life situations, judgments of effectiveness must be made — not on evidence of causation — but on demonstration of a correlation between the intervention and the outcomes, and on the strength of that correlation.
French: Par conséquent, dans la plupart des situations de vie réelle, on peut porter des jugements sur l’efficacité, non pas à partir de données probantes découlant de causes, mais par la démonstration d’une corrélation entre l’intervention et les résultats, et par la force de cette corrélation.
English: Entry fees are charged to visitors under reciprocity arrangements with countries which apply such charges to Chilean citizens.
French: Il existe des droits d'entrée sur le territoire national, qui sont des taxes communes à tous les visiteurs, sujettes à des mesures de réciprocité à l'égard des pays qui les mettent également en vigueur pour les ressortissants chiliens.
English: Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (eLearning programme) (-> point 1.3.94).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une proposition de décision arrêtant un programme pluriannuel pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (programme "eLearning") (-> point 1.3.94).
English: Following the success of this first competition, the "Sysmonds Cup" was created in 1885 (as well as the "Freeman’s Trophy" sometime later for women).
French: Il fonde en 1883 le Davos Toboggan Club et organise la même année la première course internationale de luge.
English: ▪ As for identifying the reasons for the system, its uses, and retention, she was satisfied that the company did highlight this information to its employees – albeit after the installation of the equipment had begun.
French: ▪ Pour ce qui est d’expliquer aux employés les raisons pour lesquelles l’entreprise a installé le système, l'utilisation qui en sera faite et la manière dont les données seront conservées, la commissaire adjointe est convaincue que l’entreprise a bel et bien informé ses employés à cet égard, bien que seulement après que l’installation de l’équipement a été amorcée.
English: Since Bragg grating-based photonics components are already on the market, opportunities to form partnerships with the private sector are numerous.
French: Les composants photoniques basés sur les réseaux de Bragg étant déjà commercialisés, les occasions d'établir des partenariats avec le secteur privé sont nombreuses.
English: Du Pont is the sole producer of bare spandex fiiament yarn in Canada, ïts manufacturing faciiities are located at Maitiand, Ontario, where production w s a estabiished in 1961.
French: Les autres activités manufacturières à l’usine de Maitland comprennent la production de résines industrieiies, surtout pour le marché de l’automobile, et de produits de fluorocarbures.