ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way of proceeding respects the spirit of the French language and results in two versions of better quality through reciprocal enrichment and of equal value from the legal and linguistic points of view.q, 107 It must, however, be pointed out that the working group that recommended codrafting had originally done so for linguistic reasons.
French: Cette façon de faire respecte le génie de la langue française et donne deux versions de meilleure qualité (grâce à un enrichissement réciproque) et de valeur égale sur le plan juridique et linguistiqueq, .106 Il faut toutefois préciser que le groupe de travail qui recommanda la corédaction l’avait d’abord fait pour des motifs linguistiques.
English: Enhanced Capacity That by 2012 t he essential components of an ethically based, athlete/participant‑centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues Que soient modernisées et renforcées selon les besoins les composantes essentielles d’un système de développement éthique où l’athlète et le participant occupent la place centrale.
English: Siemens sub-contracted the manufacture of some items to various sub-contractors.
French: Siemens a confié la fabrication de certains articles à divers sous-traitants.
English: It would be desirable for staff to be able to have password-protected electronic access to the status of their appeals.
French: Il serait souhaitable que les fonctionnaires puissent accéder aux systèmes de suivi électroniques à l'aide de mots de passe afin de connaître l'état d'avancement de leur affaire.
English: Nova Scotia The Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water requires the cost impact of implementing an aesthetic objective for MTBE of 0.015 mg/L.
French: Nouvelle-Écosse The Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water requires the cost impact of implementing an aesthetic objective for MTBE of 0.015 mg/L.
English: The repression, going on even while the Commission was sitting, and the deafening silence of the newly-established National Human Rights Commission, showed the extent of that country's contempt for international human rights standards.
French: Cette répression, qui se poursuit au moment où siège la Commission des droits de l'homme, et le silence assourdissant de la Commission nationale des droits de l'homme nouvellement créée en Malaisie montrent jusqu'où va le mépris de ce pays pour les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: significantly the SEA Directive does not include, as the EIA Directive does, a more detailed list of factors to be considered such as the places where the information may be consulted.
French: D’autre part, comme la directive EIE, la directive EES dispose que les informations recueillies, sous la forme du rapport sur les incidences environnementales et des avis exprimés, doivent être prises en considération et que les autorités environnementales et le public doivent être dûment informés des résultats.
English: (a) Existing global assessments do not focus specifically on the marine environment and only one is made with regularity.
French: a) Les évaluations mondiales existantes ne sont pas axées spécifiquement sur le milieu marin et une seule d'entre elles est régulièrement mise à jour.
English: The Annex or Notes to Category 5, however, are important for consumer products.
French: L'annexe ou les notes à la Catégorie 5 sont toutefois importantes pour les produits de consommation.
English: In view of this, the Assembly recommends that the official languages of Belgium be taught as a priority in all of the Kingdom’s communities.
French: Pour cela, l’Assemblée recommande que les langues officielles de la Belgique soient enseignées en priorité dans toutes les communautés du Royaume.
English: SITUATION World Oilseed Situation For 2006-2007, world production of the 7 major oilseeds is estimated at 390.4 million tonnes (Mt), up from 388.3 Mt in 2005-2006, due largely to increased soybean production.
French: SITUATION Situation mondiale des oléagineux D’après les estimations, la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses en 2006-2007 s’élèvera à 390,4 millions de tonnes (Mt), en comparaison de 388,3 Mt en 2005-2006, principalement en raison de l’accroissement de la production de soja.
English: Table 1: Population with 0-4 years of Education, 1999
French: Tableau 1 - Population ayant accompli de 0 à 4 ans de scolarité, 1999
English: She also suggested collaborating with Standards Division to determine a way to build a bridge between their metadata in IMDB and our DDI metadata.
French: Elle suggère également de collaborer avec la Division des normes en vue de construire un pont entre ses métadonnées de la BMDI et nos métadonnées de la DDI.
English: During the winter months, a heated indoor pool is available.
French: En hiver, une piscine intérieure chauffée est disponible.
English: • 319-W-1988 — Coasting trade licence - Cree Band Marine Ltd.
French: • 319-W-1988 — Licence de cabotage - Cree Band Marine Ltd.
English: ANNEX 41 C 14 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15041E>
French: ANNEXE 41 C 14 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15114F>
English: All support for reforms should ensure that while international best practices are introduced, the best of the existing laws and administrative systems and procedures are retained.
French: Tout appui apporté aux réformes devrait assurer la préservation des meilleurs éléments de la législation et des procédures et systèmes administratifs existants, tout en introduisant les meilleures pratiques internationales.
English: The report to those having oversight responsibility for the financial reporting process may also be referenced, to the extent that this information is included there.
French: 6.34 L’information contenue dans le dossier Sommaire de l’approbation du rapport devrait être préparée avec beaucoup de soin et de cohérence.
English: 2. Stirling, Angus, quoted in "Today’s arts, tomorrow’s tourists", report of a seminar on arts and tourism, organised by the Arts Council of Great Britain in association with the Museums and Galleries Commission (Birmingham 1991).
French: Voir également Sébastien Giorgis, Les paysages ruraux européens, principes de création et de gestion, Comité directeur pour la protection et la gestion de l’environnement et du milieu naturel, Série aménagement et gestion n° 3, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: The two stages are then repeated. It is a fact that our soils, which are on the whole light and well structured thanks to the adding of manure, make it easy for us to carry out a superficial ploughing.
French: Il est vrai que nos sols, dans l’ensemble légers et bien structurés grâce aux apports de fumier, se prêtent de bonne grâce à ces travaux superficiels.
English: This first action programme for forests was supplemented in 1992 by a Regulation on the protection of forests against fire and in 1994 by the Regulation on the genetic resources of forests.
French: Le programme d'action forestier adopté par le Conseil en 1989 représente un nouveau pas important marquant l'engagement de la Communauté en matière de politique forestière.
English: Statistics Canada submitted that the requirement to describe an objection ". . . with sufficient specificity as to enable the Department to deal with it . . ."7 ".
French: Statistique Canada a prétendu que la DP établit une procédure d’appel d’offres au sein des fournisseurs de formation ayant la compétence au sens de la loi pour offrir des cours du MOC.
English: I think it is ridiculous that we always cut corners in this area.
French: J' estime qu' il est impossible de faire systématiquement l' économie de ce point.
English: Indeed, automated information processing requires that the stakeholders conform to standardized definitions that have meanings and consequences that are the same for all users of shared information.
French: En effet, le traitement automatisé des informations exige que les acteurs se conforment à des définitions normalisées, ayant un sens et une conséquence qui soient les mêmes pour tous les usagers des informations partagées.
English: Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
French: Il convient en outre que les États membres ayant adopté un programme d’adaptation des flottes soient également autorisés à mettre en œuvre des mesures de retrait partiel permettant de faire en sorte que les fonds disponibles soient utilisés avec un meilleur rapport coût-efficacité pour réduire la capacité et la consommation énergétique de la flotte concernée.
English: The partners will cooperate in activities such as advancement of a joint health research agenda, creation of innovative partnerships, application of new knowledge, building of research capacity and more.
French: Les partenaires collaboreront à des activités telles que l’élaboration d’un programme conjoint de recherche, l’établissement de partenariats innovateurs, l’application de nouvelles connaissances et le développement des capacités de recherche et plus encore.
English: Collette, B.B. and G. Klein-MacPhee, eds.
French: Règlement sur la zone de protection marine du Gully. http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031206/html/regle1-f.html. Mis à jour le 5 décembre 2003.
English: Treasury Board Policy on the Management of Government Information
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Sela is guided by the demands of the ISO 9000 international standard.
French: Notre expérience et notre force résident dans la réalisation de perfectionnements et nouvelles constructions basés sur les progès technologiques.
English: Although experience with wait time or care guarantees has been varied, wait time guarantees conceptually follow naturally from wait time benchmarks.
French: Les essais réalisés à partir de garanties de soins ou sur les temps d'attente ont été variés, mais les garanties sur les temps d'attente découlent naturellement, sur le plan conceptuel, des points de repère sur les temps d'attente.
English: My Group did not have any reason to table any more amendments.
French: Mon groupe n'avait aucune raison d'introduire des amendements supplémentaires.
English: With a European timetable of good quality to attract more traffic from road to rail is the highest aim of the FTE.
French: L'objectif principal du FTE est de transférer des parts de marché de la route au rail par le biais d'une offre horaire européenne qualitativement bonne.
English:   EX-2 - Experience in quality control of written material (editing for content and form). '
French: EX-4 – Expérience dans la rédaction de documents pour des sous-ministres ou des ministres.
English: The United States of America spent considerably more.
French: C’est en ce sens que s’inscrit le rapport.
English: Assets Parks Canada owns and manages an inventory of 15,233 contemporary assets (75% of total asset value), 2,398 cultural assets (24%) and 1,023 heritage presentation assets (1%).
French: Il s’agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patrimoine particulier, sa langue, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles. Biens :
English: Consul and Trade Commissioner Phone +55 11 5509-4321 Fax +55 11 5509-4317 E-mail:john.ormond@dfait-maeci.gc.ca  Website: www.infoexport.gc.ca/br
French: CultureCanada Department du Patrimoine canadien 25 Eddy St., 10th Floor Hull, QC K1A OM5 Tel. +55 819 997-9821 Fax. +55 819 994-9479 E-mail : culture_canada@pch.gc.ca www.culturecanada.gc.ca
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003
English: Turning to chapter III (Attribution of conduct), he concurred with the proposed definition of the term “agent” in article 4, paragraph 2, as it was based on the criterion of attribution provided by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations case.
French: S'agissant de la section III (Attribution de comportement), M. Hassouna approuve la définition du terme «agent» proposée au paragraphe 2 de l'article 4, dans la mesure où elle se fonde sur le critère de l'attribution énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif intitulé Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: • (b) If the purpose of the subsequent appointment consists of an extension to the initial period of employment, the subsequent appointment will not take effect until the day following the last day of the initial appointment.
French: • (b) Si la nomination subséquente consiste en une prolongation de la période d'emploi initiale, alors la nomination subséquente ne prendra effet que le jour suivant la date de la fin de la période d'emploi initiale.
English: I also encourage you to visit the Public Service Agency of Canada’s website dedicated to the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Je vous encourage également à consulter le site Web sur la Loi de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The National Agency for Employment (NAE) implements also measures aimed at unemployment prevention: pre-dismissal services for persons at risk to be dismissed (granted free of charge) and subsidizing of a certain share of the employers’ expenses on vocational training for employees being at risk to lose their job.
French: L’Agence nationale pour l’Emploi (ANE) a également mis en place des dispositifs destinés à prévenir le chômage: services d’intervention préalable au licenciement (gratuits) et prise en charge d’une partie des dépenses des entreprises consacrées à la formation professionnelle de salariés menacés de perdre leur emploi.
English: Their resilience is important, because market fears of instability often become a self-fulfilling prophecy.
French: Une continuité importante, car le pessimisme sur les marchés financiers est souvent la meilleure façon de voir se concrétiser les craintes d’instabilité.
English: In retaliation, the Israel Defence Forces fired artillery and dropped two bombs north of the Blue Line.
French: Par représailles, les Forces de défense israéliennes ont tiré des coups de pièces d'artillerie et lâché deux bombes au nord de la Ligne bleue.
English: The Committee asks whether legislation criminalises the simple possession of child pornography.
French: D’après des informations émanant de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), 194 Roumains ont été pris en charge pour faits de traite en 2003 et 193 en 20042.
English: "The 100th anniversary celebrations for Stony Plain will increase pride among citizens, and provide opportunities for all Canadians to engage in their community."
French: Les célébrations du 100e anniversaire de Stony Plain procureront un sentiment de fierté renouvelée chez les citoyens, et elles donneront à tous les Canadiens des occasions de s'engager dans leur collectivité.
English: 1.3.2.2.2 Hazard classification incorporates only 3 steps, viz.,i.e.
French: 1.3.2.2.2 La classification des dangers comprend les trois étapes suivantes :
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Latin American developing countries, particularly the poorest of them, aimed mainly at the most disadvantaged sections of the population, in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: A degree of flexibility must be the norm.
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, called on all Member States to support the draft decision.
French: M. Dhalladoo (Maurice), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, appelle tous les États Membres à appuyer le projet de décision.
English: It also expressed concern at the lack of social benefits and of a regulatory framework to protect women's rights within these sectors.
French: Il était également préoccupé par l'absence de prestations sociales et de cadre réglementaire permettant de protéger leurs droits fondamentaux dans ces secteurs.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-1230 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-1230 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: I hope, as draftsman of the Foreign Affairs Committee, that its position with regard to the Lucas report will strike a sympathetic chord with the European institutions and will be considered worth following.
French: En tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères, j’espère que sa position à l’égard du rapport Lucas permettra de sensibiliser les institutions européennes et servira d’exemple à suivre.
English: Iceland, which had just ratified the Bern Convention, provided a comprehensive description of its national programme and its activities on environmental protection (see T-PVS (93) 47).
French: L'Islande, qui vient de ratifier la Convention de Berne, présente un exposé complet sur le programme d'environnement et les activités dans son pays (voir T-PVS (93) 47).
English: • Wrong or lack of appropriate approvals in place for any commitment of resources
French: • Mauvais types d’approbations ou manque d’approbations appropriées pour toute affectation de ressources
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Se félicite de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et sur la nécessité de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies, et réaffirme la nécessité pour les autres organisations humanitaires d'assurer à leur personnel un soutien analogue ;
English: An Anti-Discrimination Unit had been established in the Office of the High Commissioner to monitor the obligations created under the Conference's final documents - the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Aux fins du suivi des obligations créées en vertu des documents finaux de la Conférence - la Déclaration et le Programme d'action de Durban - une unité de lutte contre la discrimination a été créée au sein du Haut-Commissariat.
English: Contact Mr. Ian Ferguson  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Boulevard, 14th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2217 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Ian Ferguson  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Coeur, 14e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2217 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Activities of the ESCAP secretariat for the economies in transition focused on the following areas: policy analysis and advice; promoting regional/ subregional cooperation, especially in the area of international trade and foreign investment; solving social issues; improving environment and natural resources management; and strengthening collaboration with other organizations.
French: Les activités exécutées par le secrétariat de la CESAP ont porté principalement sur les domaines suivants : analyse des politiques et conseils pratiques; promotion de la coopération régionale/sous-régionale, en particulier en matière de commerce international et d'investissements étrangers; résolution des problèmes sociaux; amélioration de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles; et renforcement de la collaboration avec d'autres organisations.
English: A national selection committee has been set up to recruit both technical and administrative labour inspectors.
French: ( b)
English: For two weeks Algeria will become the cultural heart of Africa: ... and 40 African culture ministers”, added Benhamadi.
French: .N'oublier pas de participer aux sondages à la droite.
English: Additional facilities include a pool area with a pool, separate children's area, parasols, deckchairs and a terrace with a snack bar. Massage services, archery lessons, riding, aerobics, billiards and bocce are also all available for guests to enjoy.
French: Les installations extérieures incluent plusieurs piscines avec bassin indépendant pour enfants, des parasols, des chaises longues et une terrasse avec snack-bar.L'établissement propose aussi : massages, tir à l'arc, équitation, aérobic, billard et boccia.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/62/7/Add.10, Add.8, Add.5, Add.12, Add.9 and Add.11), drew attention to paragraph 6 of the Advisory Committee's report on the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/7/Add.10).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif (A/62/7/Add.10, Add.8, Add.5, Add.12, Add.9 et Add.11), appelle l'attention sur le paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif sur le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/7/Add.10).
English: Other effects could include altered sedimentation patterns in rivers and flooding of habitat.
French: La modification des motifs de sédimentation dans les rivières et l'inondation d'habitats pourraient être d'autres effets.
English: Louise Toupin (with the collaboration of Nadine Goudreault) February 2001 The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Louise Toupin (avec la collaboration de Nadine Goudreault) Février 2001 La recherche pour cette étude et sa publication ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Give culture and artistic creation impetus and as a percentage - to waive my own rule for a moment and talk in numbers - let us increase the contribution to European GDP via culture and artistic creation.
French: Stimulons la culture et la création artistique et - pour faire momentanément une entorse à mes propres principes et parler de chiffres - augmentons la contribution de la culture et de la création artistique en pourcentage au PIB européen.
English: (viii) Technical support, training and cooperative schemes to build local capacity to manage and monitor the environment.
French: viii) Assistance technique, formation et programmes de coopération pour le renforcement des capacités locales de gestion et de surveillance de l'environnement.