ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: We therefore feel that any future Council action to encourage compliance with its resolutions should be done while maintaining a position of consensus and its unity of action.
French: Nous pensons donc que toute action future du Conseil visant à encourager le respect de ses résolutions devrait être conduite en maintenant une position de consensus et l'unité d'action.
English: Temporal variation was attributed to the response of the small mammals to seasonal changes in the vegetation, to the fluctuation in meadow vole (Microtus pennsylvanicus) captures among seasons, and to the appearance of small numbers of several mammal species during the summer.
French: La variation temporelle est attribuable à l'ajustement des petits mammifères aux changements saisonniers dans la végétation, aux fluctuations des captures de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) d'une saison à une autre et à l'apparition de petites populations de plusieurs espèces de mammifères durant l'été.
English: Emphasis is placed on leadership, administration, writing, oral briefing, and theory and application of intelligence operations.
French: On met lâ€™accent sur le leadership, lâ€™administration, lâ€™expression Ã©crite, les exposÃ©s oraux ainsi que les aspects thÃ©oriques des opÃ©rations de renseignement et leur exÃ©cution.
English: The primary roles of the IIU Network are to establish a comprehensive telehealth program and support the delivery of health care and related social services to Nunavut residents, such as diagnosis/care, telepsychiatry, teleradiology, dermatology, mental health counselling and education, and prenatal and family visits.
French: Les rôles primaires du réseau IIU consistent à établir un programme global de télésanté, à favoriser la prestation de soins de santé et des services sociaux connexes pour les résidants du Nunavut, notamment des soins et des services de diagnostic, de télépsychiatrie, de téléradiologie, de dermatologie, de counselling en santé mentale et d'éducation et des visites prénatales et familiales.
English: Without both the results achieved and the associated costs, parliamentarians (and ultimately Canadians) cannot determine based on information provided whether value for money has been received.
French: Toutefois, si le coût de création de ces emplois s’élève à 10 millions de dollars, on peut s’interroger sur l’utilité de l’initiative.
English: They are, on the contrary, our own habits which, entering into our vital organization, exert upon other phases of our personalities an effect, which we cannot safely ignore.
French: Elles sont au contraire nos propres habitudes qui pénétrant l'organisation de notre vie, exercent sur d'autres aspects de notre personnalité une influence que nous ne pouvons négliger sans risque.
English: Similarly, trade-induced adjustments in domestic environmental standards may have beneficial effects for developing countries.
French: Par ailleurs, la révision, motivée par des considérations commerciales, des normes environnementales nationales peut avoir des effets bénéfiques pour les pays en développement.
English: (a) Review the objectives and work programme of the Group;
French: a) Examiner les objectifs et le programme de travail du Groupe de Washington;
English: That said, some management commitments identified in the management response of the July 2002 review of Sole-Source Contracting remain outstanding.
French: Cela dit, certains engagements de la direction précisés dans la réponse de celle-ci à l'examen des marchés accordés à un fournisseur exclusif de juillet 2002 n'ont pas encore été remplis.
English: In accordance with the requirements of BCEAA for federal involvement, EC initially participated as an active member on the British Columbia Environmental Assessment Office (EAO) Project Committee reviewing this project.
French: Conformément aux dispositions de la BCEAA sur le rôle des autorités fédérales, EC a, dans un premier temps, participé activement aux travaux du Comité de projet mis sur pied par l'Environmental Assessment Office de la Colombie–Britannique (BCEAO).
English: • The ballot shall be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 8:00 p.m. on Friday, the third day before polling day.
French: • Les bulletins de vote doivent être envoyés au directeur du scrutin de la circonscription où les suffrages doivent être comptés, au plus tard à 20 h le vendredi, le troisième jour précédant le jour du scrutin.
English: (iv) Interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection, or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of a Convention ground, or where the person has other grounds for protection based on international law.
French: iv) Les mesures d'interception ne devraient pas entraîner l'impossibilité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile d'avoir accès à la protection internationale ou aboutir au renvoi direct ou indirect de ceux qui ont besoin d'une protection internationale vers les frontières de territoires, soit où leur vie ou leur liberté pourrait être menacée, pour l'une des raisons invoquées dans la Convention, soit où ils ont d'autres motifs de revendiquer une protection en vertu du droit international.
English: Knoppers, Bartha Maria, Hirtle, Marie, Glass, Kathleen Cranley, "Commercialization of Genetic Research and Public Policy," Science 286, December 17, 1999, 2277-2278.
French: KNOPPERS, Bartha Maria, Marie HIRTLE et Kathleen CRANLEY GLASS. « Commercialization of Genetic Research and Public Policy », Science, vol.
English: "This modern museum will maintain interactive relationships with its visitors.
French: «Ce musée moderne entretiendra des relations interactives avec ses visiteurs.
English: There is good reason, however, to look at how sanctions could be used preventively to deny a potential belligerent the means to start a conflict.
French: Les sanctions peuvent cependant aussi être utilisées à titre préventif en interdisant l’accès aux moyens de déclencher un conflit.
English: The contributions received concern various measures undertaken by States to implement the Durban Programme of Action and/or to combat various forms of discrimination pursuant to the contents of national constitutions and relevant legislation.
French: Les contributions reçues portent sur différentes mesures prises par les États pour mettre en œuvre le Programme d'action de Durban et/ou lutter contre diverses formes de discrimination, conformément aux dispositions des constitutions nationales et de la législation pertinente.
English: Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
French: La production primaire d'uranium (nouvelle extraction) est inférieure aux besoins des réacteurs depuis 1985.
English: Although coal production declined significantly in the 1990s, the Russia Federation remains the third largest emitter of CMM with annual emissions of over 2.2 Bm3.
French: Bien que la production de charbon ait fortement baissé dans les années 90, la Fédération de Russie reste le troisième émetteur de méthane des mines de charbon, avec des émissions supérieures à 2,2 milliards de m3.
English: Three of the SNPs were mapped using cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) markers, one SNP was mapped using the single primer extension reaction with fluorescent-labelled dideoxynucleotides, and one indel was mapped using polyacrilamide gel electrophoresis separation.
French: Trois des SNP ont été analysés à l'aide de marqueurs CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequences »), un SNP a été analysé à l'aide d'une approche d'extension avec des didésoxynucléotides marqués en fluorescence et un indel a été génotypé par séparation sur gel de polyacrylamide.
English: Unless they all work in unison, they will not achieve this objective.
French: Nous ne pourrons pas atteindre notre objectif s'ils ne travaillent pas tous de concert.
English: Dragon Seal caters to local Chinese but also has a following among foreigners.
French: Dragon Seal cible les Chinois de cette région, mais ses produits sont aussi appréciés des étrangers.
English: They are also where most human activity is concentrated and where the greatest conflicts with the goals of protection occur.
French: C'est également dans cette zone que sont concentrées la plupart des activités humaines et où surviennent les plus grands conflits entourant la protection.
English: 9808 103A Avenue Edmonton, Alberta T5J 0J0 Services Provided in
French: 9808 103A Avenue Edmonton (Alberta) T5J 0J0 Services offerts en
English: Perhaps organizations such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) could be approached to do the research?
French: On pourrait peut-être faire des démarches auprès d'organismes tels que les IRSC pour effectuer la recherche.
English: Pluralism* The belief that there are multiple perspectives on an issue, each of which contains part of the truth but none of which contain the whole truth.
French: Éthique fondée sur les conséquences L'approche de l'éthique fondée sur les conséquences accorde la priorité à la valeur que nous attachons aux résultats de nos actions.
English: • One program personnel indicated that the attendees at CP and FP events are not always appropriate to the communications needs of departments.
French: • Un employé du programme relève que les participants aux activités du Pavillon du Canada et de la présence fédérale ne conviennent pas toujours aux besoins en communications des ministères.
English: The philosopher Panajotis Kondylis identified the root of the Conservative dilemma.
French: Pour le philosophe Panajotis Kondylis, "en tant que phénomène historique concret reposant sur une idéologie clairement dessinée, le conservatisme est mort et enterré".
English: In the Gulf, the NBP will be very busy.
French: Lorsque nous serons dans le Golfe, l'équipe d'arraisonnement aura du pain sur la planche.
English: • Conduct Intra & Inter departmental impact analysis.
French: • Mener des analyses de répercussions intraministérielles et interministérielles.
English: 2001 M. A. Gallegos, C. A. Romo, H. M. Espino, E. J. Garza and A. M. Gonzalez.
French: Prepared by Federal Industrial Boiler Program, CANMET, Natural Resources Canada, 1994. Friedrich, et al, 1992 F. D. Friedrich, V. V. Razbin and F. L. Wigglesworth.
English: In cases provided for in the last paragraph of Article 104 and the last paragraph of Article 105 of the EAEC Treaty, the provisions of Article 37 et seq. of these Rules shall apply.
French: Article 106 §1 Dans les cas visés aux articles 104, dernier alinéa, et 105, dernier alinéa, du traité CEEA, les dispositions des articles 37 et suivants du présent règlement sont applicables.
English: The Group serves this indispensable role.
French: Le Groupe de la communication joue ce rôle indispensable.
English: His textbooks "Introduction to Catalytic Combustion, co-authored with S. T. Koliczkowski, and "Introduction to Chemical Reactor Analysis" are primary textbooks in the field.
French: Ses ouvrages « Introduction to Catalytic Combustion », écrit en collaboration avec S. T. Koliczkowski, et « Introduction to Chemical Reactor Analysis » sont des documents de premier plan dans le domaine.
English: We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.
French: Nous voulons toutefois affirmer clairement que l'Amérique latine ne préoccupe pas que nos collègues espagnols et portugais, mais qu'elle nous préoccupe tous, et que ce continent est un partenaire important.
English: Fisheries Management Fisheries Management VISION:
French: Gestion des pêches Gestion des pêches VISION:
English: Ms. Neubauer noted that while the Ministry was the central national mechanism for women's empowerment responsible for providing support to the promotion of gender mainstreaming, with coordinating, monitoring and advocacy roles in all ministries and Government institutions, it clearly had no mandate to implement programmes and plans.
French: Le ministère, poursuit l'oratrice, est chargé d'aider à promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste et est doté d'un rôle de coordination, de suivi et de sensibilisation étendu à l'ensemble des ministères et institutions gouvernementales, mais il n'est à l'évidence investi d'aucune mission d'exécution de programmes et de plans.
English: Click here to view / print this document in PDF format
French: Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [46] Paragraph 76.03(7)(a) of SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the Order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE [46] L'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration de l'ordonnance relative à des marchandises d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In other cases, it violates the accuracy of reproduction or interpretation.
French: Dans d'autres cas, c'est la précision ou l'interprétation de la reproduction qui laissent à désirer.
English: The new Centre will provide Winnipeg with challenging, high-tech work that will help fight infectious diseases across Canada and around the world.
French: Il apportera à Winnipeg une nouvelle activité stimulante dans le domaine de la haute technologie et aidera à lutter contre les maladies infectieuses au Canada et dans le monde entier.
English: PLR P.L. Regan RR Dr. R. Ryder RAOR R.A. O'Reilly, Jr.
French: PLR P.L. Regan RR Dr R. Ryder RAOR R.A. O'Reilly, Jr.
English: Reviews Negotiations should take into account the results of ongoing reviews of the Annex on Air Transport Services and the Understanding on Accounting Rates.
French: Examen Les nÃ©gociations devraient tenir compte des rÃ©sultats de l'examen en cours de l'Annexe sur les services de transport aÃ©rien et de l'Entente sur les taxes de rÃ©partition.
English: 95, 897 (1991)) have been quantitatively reinterpreted in terms of the ion atmosphere model.
French: 95, 897 (1991)) pour des solutions concentrées de sels d'ammonium et de nitrate dans le méthanol.
English: Afghan women need the support and protection of the United Nations, the international community and the Government of Afghanistan as they work to transform society.
French: Les femmes afghanes ont besoin de l'appui et de la protection de l'ONU, de la communauté internationale et du Gouvernement afghan dans leurs efforts pour transformer la société.
English: e) Focusing on women as one of the most vulnerable groups in communities and providing support through community based organizations, health centres, counsellors, participation in community decision making apparatus, access to vocational training and greater access to credit;
French: e) Le ciblage des femmes en tant qu'un des groupes les plus vulnérables dans les communautés et fourniture d'un appui dans le cadre des organisations communautaires, les centres de santé, les services de conseils, la participation à la prise de décisions au niveau communautaire, l'accès à la formation professionnelle et un plus grand accès au crédit;
English: Report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 liés au programme
English: Beyond Saturday’s demonstrations, this year’s 14th annual SARSCENE Games and Workshop, co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and PEI’s Emergency Measure Organization, will include several free exhibits and static displays.
French: Outre la démonstration de samedi, la 14e édition du congrès annuel SARSCÈNE, organisé conjointement par le Secrétariat national de Recherche et Sauvetage et l’Organisation des mesures d’urgence de l’Î.-P.-É., comprendra plusieurs kiosques et expositions gratuites.
English: The activities also recognize the contribution that immigration makes to Canada's growth as a country.
French: Elles reconnaissent également la contribution des immigrants à la croissance du Canada comme pays.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs opened the Meeting.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales a ouvert la séance.
English: The Ministry of Health established 21 secondary medical schools, with 284 classes, which are attended by a total of 8,024 students.
French: Le Ministère de la santé a créé 21 écoles médicales secondaires qui comptent 284 classes fréquentées par un total de 8 024 étudiants.
English: Participation in film production Preparation and appearance in artistic performances and other works in the field of cultural, artistic, sports and advertising activities
French: Participer au tournage d'un film; Participer à des répétitions en vue d'un spectacle, se produire sur scène ou prendre part à d'autres activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: The Financial Services Action Plan is now more or less complete, so the focus is now on implementation and supervisory convergence.
French: Le plan d'action pour les services financiers étant aujourd'hui plus ou moins complet, l'accent est maintenant mis sur la mise en œuvre et la convergence en matière de contrôle.
English: That action plan will, I can assure her, address the whole cycle of human trafficking and specifically recognises the importance of a human rights and a victim-centred approach.
French: Le plan d’action portera, je suis en mesure de le lui garantir, sur le cycle tout entier de la traite des êtres humains. Il soulignera tout particulièrement l’importance d’une approche axée sur les victimes et les droits de l’homme.
English: BBVAESMM* IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222  The first ten digits of the account number stand for the bank code, the branch number and the digit control.
French: BBVAESMM* IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 Les dix premiers chiffres du numéro de compte correspondent au code bancaire, au numéro de l'agence et au chiffre de contrôle.
English: The Lethbridge Crown Prosecutors' Office has also been closely involved in developing an innovative urban Aboriginal initiative, the Lethbridge Urban Sentencing Circle.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge a aussi participé étroitement à l’élaboration d’une nouvelle initiative relative aux Autochtones vivant en milieu urbain, le cercle de détermination de la peine en milieu urbain, établi à Lethbridge.
English: 13.13 The combination, substitution or modification of the teachings of one or more items of prior art may only lead to a lack of inventive step/obviousness where a person skilled in the
French: Combinaison des enseignements 13.12 Pour déterminer l’existence d’une activité inventive (à la différence de la nouveauté – voir le chapitre 12), il est permis de combiner les divulgations de deux documents de référence de l’état de la technique ou plus, par exemple différents brevets publiés ou plusieurs
English: See Human Rights Watch, Broken People: Caste Violence against India's “Untouchables”, March, 1999.
French: Voir Broken People: Caste Violence against India's «Untouchables», Human Rights Watch, mars 1999.
English: Raw Materials - The complete raw material offering from UHTCO Corporation (Related Keywords: Maca, Fruit Extracts, Purple Corn, Yacon, Graviola, Lucuma, ...).
French: Matières Brutes - L'offre complète de matières brutes de l'UHTCO Corporation (Maca, extraits de fruits, maïs mauve, yacon, graviola, lucuma, etc.).
English: Between 1991 and 1993, under First Nation by-laws enacted pursuant to section 83 of the Indian Act, the five First Nations cited above commenced levying property taxes on non-member interests on reserve, including those held by CPR.
French: Entre 1991 et 1993, en vertu d'arrêtés pris en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens, les cinq Premières nations mentionnées ci-dessus ont commencé à percevoir des taxes sur les intérêts fonciers appartenant à des non-membres, dont ceux du Canadien Pacifique.
English: According to QSR, it has its own Board of Directors and is managed independently from any affiliated companies.
French: Selon QSL, elle a son propre conseil d'administration et est gérée indépendamment de toute filiale.
English: WADA monitored doping sanctions and exercised its right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) when sanctions were not in line with the Code.
French: Pour assurer le respect du Code, l'AMA a révisé les décisions prises dans les cas liés au dopage et exercé son droit d'appel au Tribunal arbitral du sport (TAS) pour les décisions transmises par les signataires quand les sanctions ne respectaient pas le Code.
English: We examined whether experimental parasitism by a mite Limnochares americana (Lundblad) affected survivorship and maturation of adult damselflies Enallagma ebrium (Hagen).
French: Nous avons chercher à déterminer si le parasitisme expérimental de l'acarien Limnochares americana (Lundblad) affecte la survie et la maturation des adultes de la demoiselle Enallagma ebrium (Hagen).
English: Overall, transport was the second largest emissions-producing category in 2004, contributing 190 Mt and accounting for 28% of Canada's emissions growth from 1990 to 2004.
French: Dans l'ensemble, les transports se sont classés au deuxième rang des secteurs générateurs d'émissions en 2004, contribuant pour 190 Mt et représentant 28 % de l'augmentation des émissions du Canada entre 1990 et 2004.
English: Efficient, secure and simplified on-line supply arrangements.
French: Arrangements en ligne efficaces, simplifiés et protégés liés aux approvisionnements.
English: For Peru, each conflict has its own internal and international dynamics.
French: Le Pérou estime que chaque conflit a sa propre dynamique, interne et internationale.
English: • Encryption Services- Electronic information can be encrypted to ensure confidentiality.
French: • La non‑répudiation – les utilisateurs qui apposent une signature numérique à la communication électronique ne peuvent pas la nier.