ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the process of accession to the European Union, stressing that promises must be kept by the EU in order to dismiss any suspicion of double standards vis-à-vis Turkey and proposing to develop a coordinated strategic plan for a dialogue involving both the EU and Turkey to overcome misunderstandings and prejudices; 
French: • le processus d’adhésion à l’Union européenne, en soulignant que l’UE doit tenir ses promesse pour dissiper tout soupçon de doubles normes vis-à-vis de la Turquie et en proposant de mettre au point un plan stratégique coordonné pour instaurer entre l’UE et la Turquie un dialogue visant à surmonter les préjugés et les malentendus;
English: 31 - June 20 20 June 1942 Japanese submarine I-26 shells Estevan Lighthouse.
French: 31 - 20 juin 1942 Le sous-marin japonais I-26 bombarde le phare Estevan.
English: Margaret Newton © The Royal Society of Canada Dr. Newton had an exceptionally long and well-acclaimed career.
French: Margaret Newton © Société royale du Canada. Newton mène une carrière exceptionnellement longue qui lui vaut de nombreux éloges.
English: Although the Panel recognizes that, with the passage of time, it may be difficult for Saudi Arabia to identify damage that is solely or primarily attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that difficulty does not make it inappropriate for Saudi Arabia to undertake reasonable studies to determine the existence and nature of potential damage.
French: Bien que le Comité admette que, avec le temps, il est peut-être difficile pour l'Arabie saoudite de déterminer les dommages qui sont exclusivement ou essentiellement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Arabie saoudite n'en est pas moins fondée à entreprendre des études raisonnables pour déterminer l'existence et la nature des dommages potentiels.
English: More than 100 years later, analyses made by official laboratories worldwide on paintings confirm it.
French: Un classement par étoiles de solidité serait donc sans objet. " Et d'ajouter pour ses aquarelles : "Je garantis la solidité maximum à la lumière de toutes mes nuances, ce qui assurera, dans le temps, toutes vos qualités d'aquarellistes au travers de vos œuvres".
English: FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The financial tables provided below show the Commission’s financial performance.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les tableaux financiers ci-dessous présentent le rendement financier de la Commission.
English: Of the total budget of 82,500,000 Swiss francs, 1,500,000 Swiss francs were approved for the international architectural competition, 2,000,000 Swiss francs for the development of detailed specifications, 51,000,000 Swiss francs for the construction work of the new office building, 15,000,000 Swiss francs for the construction work of the new conference building, 8,000,000 Swiss francs for the construction of additional parking spaces and 5,000,000 Swiss francs for furniture and equipment.
French: Sur le budget total de 82 500 000 francs suisses, 1 500 000 francs suisses ont été approuvés pour le concours international d’architecture, 2 000 000 francs suisses pour l’élaboration du cahier des charges, 51 000 000 francs suisses pour les travaux de construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, 15 000 000 francs suisses pour les travaux de construction du nouveau bâtiment abritant la salle de conférence, 8 000 000 francs suisses pour la construction des places de stationnement supplémentaires et 5 000 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel.
English: [7] "Contrasting colours" means a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.
French: [7] « Couleur contrastante » s'entend d'une couleur claire sur fond sombre ou d'une couleur sombre sur fond clair, clair sur sombre étant préférable pour la signalisation.
English: I may not agree with all the views expressed, but I appreciate the seriousness with which that critique has been put forward.
French: Si je ne partage pas nécessairement toutes les vues exprimées, je n'en apprécie pas moins le sérieux de la critique exposée.
English: The Committee also recommended that the Division's web site should be enhanced with special sections devoted to training issues, including a directory of resources.
French: Le Comité a également recommandé que le site Web de la Division soit enrichi de pages spéciales consacrées aux questions de formation, notamment d'un répertoire des sources d'information.
English: This is the motivation underlying international financial architecture reform.
French: C'est la raison pour laquelle il faut procéder à la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Inspection in third countries Commission experts may carry out inspections in the third countries in order to verify the compliance or equivalence of the animal health rules.
French: Inspection dans les pays tiers Des experts de la Commission peuvent effectuer des inspections dans les pays tiers afin de vérifier la conformité ou l'équivalence des règles de police sanitaire.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 63/49,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 63/49,
English: Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person of an independent undertaking
French: Droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée
English: plus it's only ten euro which doesn't hurt at all.
French: Le problème est le PATRON !!
English: To increase the effectiveness it seems that the implementation of some measures could be extended.
French: Pour accroître l'efficacité de ces initiatives, il semble que la mise en œuvre de certaines mesures pourrait être étendue.
English: Net ecosystem productivity (NEP) during August 2003 was measured by using eddy covariance above 17 forest and 3 peatland sites along an east–west continental-scale transect in Canada.
French: La productivité nette des écosystèmes (PNE) au cours du mois d'août 2003 a été mesurée à l'aide de la méthode de covariance des turbulences au-dessus de 17 forêts et de 3 tourbières réparties le long d'un transect est–ouest transcontinental au Canada.
English: As more and more people from the United States and Europe came to appreciate Exuma's beauty and advantages, tourism, yachting and winter residents began to contribute to the economy.
French: Pendant que de plus en plus de gens des États-Unis et d'Europe on commencé à apprécier la beauté et les avantages d'Exuma, le tourisme, le yachting et les résidents d'hiver ont commencé à contribuer à l'économie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) 36 59 5 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) 36 59 5 0 0 0 50
English: Despite Martin's efforts, the LIBERAL PARTY suffered a drop in popularity.
French: Malgré les efforts de M. Martin, le PARTI LIBÉRAL subit une baisse de popularité.
English: The problem is, however, that it is precisely under foreign occupation that international mechanisms, as experience shows, have limited impact, if any, and thus, an effective protection against racism and xenophobia is particularly problematic.
French: Toutefois, comme le montre la pratique, le problème est que c'est précisément dans le cas d'une occupation étrangère que le peu, voire l'absence totale, d'impact des mécanismes internationaux se révèle.  La protection effective contre le racisme et la xénophobie soulève par conséquent de grandes difficultés.
English: Therefore the Assembly resolves to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: C’est pourquoi l’Assemblée décide de continuer la procédure de suivi concernant l’Ukraine, en coopération étroite avec la délégation ukrainienne.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984, 57/95 and 57/96 of 22 November 2002 and 58/66 and 58/67 of 8 December 2003.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à ses résolutions S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984, 57/95 et 57/96 du 22 novembre 2002, et 58/66 et 58/67 du 8 décembre 2003.
English: In The birds of North America, No. 214 (A.
French: « Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus) », dans The birds of North America, nº 214 (A.
English: Article 4: Derogations from rights 56 - 59 13
French: CCPR/C/COD/2005/3 3 mai 2005
English: 1996 (C$M) 2002 (C$M) Increase (percent) Average Share of Total VC Investments 1996–2002 (percent)
French: 1996 (millions $CAN) 2002 (millions $CAN) Augmentation (%) Part moyenne du total des investissements en CR 1996-2002 (%)
English: Temperature Water temperature changes between post- and pre-project model-derived temperatures were computed.
French: Le risque que des sédiments contaminés restent dans le bassin d’admission en post-construction et soient réactivés en aval, sera également réduit.
English: It is expected that VAT should support the growth of the export sector.
French: On en attend qu'elle concoure à la croissance du secteur des exportations.
English: (a) Not more than one Black Duck may be taken daily and not more than two Black Ducks may be possessed in Central and Southern Districts and not more than two Black Ducks may be taken daily and not more than four Black Ducks may be possessed in Hudson–James Bay and Northern Districts. (b) Not more than four Canvasbacks may be taken daily and not more than eight Canvasbacks may be possessed.
French: a) Dans les districts C, D, F, cette partie du district G (seulement au nord de la route no 138 et au sud de la route no 132), H et I, la chasse à la Bernache du Canada est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district B, le long de la Côte Nord située à l’ouest de la rivière Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1er octobre au 24 octobre inclusivement et du 15 novembre au 5 février inclusivement. c) Dans le district E, la saison de chasse aux Garrots d’Islande et aux Garrots à oeil d’or est interdite à partir du 21 octobre dans la zone de chasse provinciale no 21 et 100 mètres au-delà de ladite zone.
English: Following is a list of them and links to relevant pages.
French: Voici une liste d'entre eux et des liens vers des pages pertinentes.
English: March 10 — The Art of Managing and Leading...
French: 10 mars — L’art de la direction et de la gestion ...
English: What does the media coverage choose to reveal and how?
French: Qu'est-ce que les médias ont choisi de révéler à son sujet et en quels termes?
English: GC will be meeting to decide on the appointment.
French: Le conseil d'administration tiendra une rencontre pour décider de la candidature.
English: Such privileges, immunities and powers are part of the general public law of Canada, and it is not necessary to plead the same, but the same shall, in all courts in Canada, and by and before all judges, be taken notice of judicially.
French: Ces privilèges, immunités et attributions font partie de la loi générale et publique du Canada, et il n’est pas nécessaire de les alléguer spécialement, mais tous les tribunaux et tous les juges du Canada doivent en prendre judiciairement connaissance.
English: We do not have concrete figures on the share of market for used book sales in Canada.
French: Nous ne disposons pas de chiffres précis sur la part de marché associée à la vente des livres usagés au Canada.
English: New cases of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) following OmniscanTM exposure have been identified from post-market adverse event reports and the scientific literature. • .
French: De nouveaux cas de fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante ont été identifiés à partir de déclarations d’effets indésirables de produits commercialisés et de la littérature scientifique, suite à l’exposition à Omniscan™.
English: The lengthy stay in the group home crisis unit and the extended stay in the Moncton hospital’s child and adolescent psychiatric unit were not appropriate because these facilities are observation units and crisis and should not be used as a residential option.
French: Le long séjour dans le centre de crise du foyer de groupe et le séjour prolongé à l'Hôpital de Moncton dans l'Unité psychiatrique pour enfants et adolescents n'étaient pas appropriés, étant donné que ces établissements sont des unités d'observation et ne devraient pas être une solution résidentielle.
English: 4.5.2 METHODOLOGICAL ISSUES National CO2 emissions from iron production were calculated by multiplying the mass of reducing agent used in the iron and steel industry by an emission factor for the reducing agent.
French: 4.5.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les émissions nationales de CO2 résultant de la production d'acier ont été calculées en multipliant la masse de l'agent réducteur utilisé en sidérurgie par le coefficient d'émission établi pour l'agent réducteur.
English: To this end, the Board requested the secretariat to prepare a new document on the basis of various opinions by members of the TIRExB as well as Informal document No. 14 (2005) by the IRU which could provide guidance with a view to arriving at a harmonized approach.
French: À cette fin, elle a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document sur la base, d'une part, des diverses opinions exprimées par ses membres et, d'autre part, du document informel no 14 (2005) de l'IRU, qui pourrait aider à trouver une approche harmonisée.
English: Mr. President, the Group of 77 and China trusts that UNDP will adhere to the letter and spirit of this decision.
French: Monsieur le Président,  Le Groupe des 77 et la Chine comptent que le PNUD respectera la lettre et l'esprit de cette décision.
English: Early in her case Ms Cyca contended that for Effective oral communication and for the PS qualifications as well, Ms Myhill's reference information and/or Board knowledge had actually resulted in Ms Baird's receiving higher marks than she would have if the Selection Board had been assessing her on the basis of her interview alone.
French: Dès le début de son argumentation, Mme Cyca affirme que pour l'élément Communication orale efficace ainsi que pour les QP, à cause du questionnaire de référence rempli par Mme Myhill et de la connaissance qu'avaient les membres du jury, on a en fait accordé à Mme Baird une note plus élevée que celle qu'elle aurait reçue si le jury l'avait évaluée en fonction de son entrevue seulement.
English: More than two decades of forest damage research and 17 years of monitoring forest condition in Europe have since led to a more differentiated view; recent forest damage is explained by means of synergistic effects of a range of natural and anthropogenic factors with air pollution playing a predisposing, accompanying and locally triggering role.
French: Après plus de 20 ans de recherche sur le dépérissement des forêts européennes et 17 ans de surveillance, les opinions sont plus nuancées; les dommages causés récemment aux forêts sont imputables aux effets synergiques de toute une série de causes naturelles et anthropiques, la pollution atmosphérique étant un facteur prédisposant, concomitant et déclenchant au niveau local.
English: Compare students’ renderings of social values and norms with the evidence contained in these archival records.
French: Comparer la perception des valeurs et des normes sociales des élèves avec les données qui figurent dans ces archives.
English: The proposed activity would not aim at building up a complete database of existing data collections.
French: Il ne s'agirait pas de constituer une base de données complète reprenant les recueils de données existants.
English: As a result of these policies, Thailand has achieved universal coverage and better financial protection for the poor, improved allocative efficiency through a more effective focus on primary care and the poor and increased public health spending to over 10 per cent of the national budget.
French: Grâce à ces politiques, la Thaïlande a pu instaurer un régime universel et mieux assurer la protection financière des pauvres, utiliser les ressources budgétaires de manière plus rationnelle en mettant davantage l'accent sur les soins de santé primaire et sur les groupes déshérités, et consacrer plus de 10 % de son budget national à la santé publique.
English: The provinces of Guizhou and Guangxi have some very scenic landscapes where the limestone rock has been weathered into towering domes, pillar-like peaks and other strange shapes.
French: Les provinces de Guizhou et de Guangxi offrent des paysages très pittoresques où l’érosion a transformé les roches calcaires en dômes imposants, en pics ressemblant à des piliers ou en d’autres formes étranges.
English: In July 2007 Broadcasting Decision 2007-246,38 the Commission approved the licensing and mandatory distribution of The Accessible Channel, a national, English-language digital specialty described video television service that will provide 100% of its programming in open format described video. (iv) Programming standards The Commission is required, pursuant to section 5(1) of the Broadcasting Act, to regulate and supervise the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: En juillet 2007 (dans la décision de radiodiffusion 2007-24638), le Conseil a approuvé l'octroi d'une licence à The Accessible Channel et rendu obligatoire la distribution du service de cette entreprise nationale numérique de programmation spécialisée qui présente la totalité de ses émissions en clair avec vidéodescription en langue anglaise. iv) Normes de programmation Le Conseil a mandat, en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi de radiodiffusion, de réglementer et superviser le système canadien de radiodiffusion de manière à mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi de radiodiffusion.
English: How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Comment le Conseil prévoit-il d'associer les députés européens à la délégation communautaire qui se rendra à la conférence?
English: On June 20, the Agency established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the Canada-Alberta joint environmental assessment review of the proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project in Northern Alberta.
French: Le 20 juin, l’Agence a mis sur pied un programme d’aide financière aux participants de 100 000 $ afin de permettre au public de prendre part à l’examen conjoint par une commission fédérale-provinciale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl dans le nord de l’Alberta.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.108 [Footnotes omitted] 168.
French: Le Tribunal tient également compte des facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la capacité de le produire108.
English: (a) transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims where the purpose of the transaction was to put assets beyond the reach of a creditor or potential creditor or to otherwise prejudice the interests of that creditor and where the counterparty knew or should have known of the debtor's intent;
French: a) les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers lorsque l'objet de l'opération était de soustraire des actifs à un créancier ou à un créancier potentiel ou à léser d'une autre manière les intérêts de ce créancier et lorsque le cocontractant connaissait ou aurait dû connaître l'intention du débiteur;
English: It was in those circumstances that the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions.
French: C'est dans ces conditions que le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In the bicameral parliamentary system the second chamber is necessarily different as without such a differentiation it would be a mere duplication of the first chamber which would weaken its justification.
French: Dans un systeme parlementaire bicaméral la seconde chambre se doit d’etre différente, car sans cette différence elle ne ferait que double emploi avec les fonctions de la premiere chambre, ce qui affaiblirait son bien-fondé.
English: The other day I was interviewed by national radio talk show host Roy Green.
French: L’autre jour, j’ai été interviewé par l’animateur d’émission de radio nationale Roy Green.
English: Spider mites generally overwinter as adult females in sheltered areas such as plant debris and field margins.
French: Les tétranyques hivernent généralement sous forme de femelles adultes dans les endroits abrités tels que les débris végétaux et la lisière des champs.
English: A/C.1/60/L.62** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.62** Deuxième tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Some Independent criminal networks have also been linked to this market.
French: Certains groupes indépendants du crime organisé ont aussi été associés à ce marché.
English: Assets - Any property owned by a person or business.
French: Il comporte un fonds d'assurance-emploi auquel cotisent les employeurs et les employés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS CPHI would like to thank Larry Peterson of Larry Peterson & Associates in Transformation for facilitating the roundtable, and Kim Kelly and Melva Peever-Borjesson of Kim Kelly Associates for their assistance in organizing and managing the roundtable meeting.
French: REMERCIEMENTS L’ISPC désire remercier Larry Peterson de Larry Peterson & Associates in Transformation pour avoir animé la table ronde ainsi que Kim Kelly et Melva Peever-Borjesson de Kim Kelly Associates pour leur aide dans l’organisation et la gestion de la table ronde.
English: • Chris Hopkinson (Queens University) :
French: • M. Chris Hopkinson (UniversitÃ© Queens) :
English: It is stressed that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State.
French: Il convient de souligner que la responsabilité fondamentale de la réalisation de tous les droits de l'homme incombe à l'État.
English: “Women and men joined together in common faith, sacraments and ministry to contribute to the achievement of gender equality, development and peace”
French: « Des femmes et des hommes unis dans une communauté de foi, de sacrements et de ministère pour contribuer à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix ».