ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Civilization, Zone 4, February 5, 2001 until the present.  Arctic Mirror.
French: Salle des Premiers Peuples, Musée canadien des civilisations, zone 4, depuis le 5 février 2001.  Reflets de l'Arctique.
English: 1A at 118; and Manufacturer's Exhibits C-16 and C-21, Administrative Record, Vol.
French: 1A à la p. 118; pièces du fabricant C-16 et C-21, dossier administratif, vol.
English: Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
French: Le salaire d’un informaticien est de 8 000 dollars annuels, contre 70 000 dollars pour la même fonction en Allemagne, par exemple.
English: Towards an area of freedom, security and justice ...
French: Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice ...
English: The system is limited only to certain types of interest income initially.
French: Le système ne s'applique initialement qu'à certains types de revenus d'intérêt.
English: The latest registration number assigned by Revenue Canada Taxation to the paying offices of Supply and Services Canada must be shown.
French: Le dernier numéro matricule attribué par la Division de l'impôt aux bureaux payeurs du ministère des Approvisionnements et Services doit être indiqué.
English: In the Yukon, provincial-type responsibilities for oil and gas were transferred to the territorial government and work is continuing on devolving our remaining responsibilities in this area (see page 29).
French: Au Yukon, les responsabilités de type provincial concernant le pétrole et le gaz ont été dévolues au gouvernement territorial, et le transfert de nos autres responsabilités à ce chapitre se poursuit (voir la page 33).
English: Over the years, several rounds of official talks have been held between envoys from the Dalai Lama and the Chinese leadership, but they came to a standstill.
French: Ces dernières années, les envoyés du Dalaï-lama ont tenu plusieurs séries de pourparlers officiels avec les dirigeants chinois, mais les négociations ont débouché sur une impasse.
English: Organisation - Institute of Social Security through the National Pensions Centre.
French: Organisation - Institut de la solidarité et de la sécurité sociale, par l’intermédiaire du Centre national des pensions.
English: Significant accounting policies are as follows: a Parliamentary appropriations - The Department of Canadian Heritage is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a Crédits parlementaires - Le ministère du Patrimoine canadien est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: 37 While Autocar Connaisseur has justified its policy of subjecting its bus drivers to pre-employment and random drug tests, it has not satisfied the burden on it of demonstrating that it could not accommodate bus divers who have tested positive for alcohol or drugs and are alcohol or drug dependent.
French: 37 Bien qu’Autocar Connaisseur ait justifié sa politique qui consiste à soumettre ses chauffeurs à des tests de dépistage préalables à l’emploi ou effectués au hasard, elle ne s’est pas acquittée de son fardeau de démontrer qu’elle ne pouvait accommoder les chauffeurs dont les tests se révèlent positifs et qui ont une dépendance à l’égard de l’alcool ou des drogues.
English: The prosecuting authorities also completely failed to achieve the import and effect of the messages, and were not culturally competent to do so.
French: Le ministère public avait en outre complètement omis d'évaluer l'importance et la portée des messages, et n'avait pas la culture nécessaire à cette fin.
English: (b) Social workers and/or mental health-care practitioners should be authorized to assist victims, preferably in their own language, both during and after their testimony, especially in cases of sexual assault;
French: b) Des travailleurs sociaux et/ou des praticiens des soins en santé mentale devraient être habilités à assister les victimes, de préférence dans leur langue, tant pendant qu'après leur déposition, spécialement lorsqu'il s'agit d'agressions ou de violences sexuelles;
English: It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
French: Elle juge fondamental que chaque État membre et chaque région soit en droit de fixer un plafond souple pour l'arrachage dans chaque région et qu'ils aient la possibilité de désigner les catégories de vin qui doivent avoir la priorité dans le programme d'arrachage.
English: B: The Committee is requested to authorize the holding of a one-day meeting of the Ad hoc Group in April/May 2006.
French: B: Le Comité est prié d'autoriser le Groupe spécial à tenir une réunion d'une journée en avril/mai 2006.
English: The mission-specific cooperative management committee recommends to the Council the termination of the mission when there is a consensus that the operation has achieved its major goals or that no decisive purpose is served by prolonging it.
French: Clôture de la mission  Le Comité recommande au Conseil de mettre fin à la mission lorsque ses membres auront constaté unanimement que l'opération a atteint ses principaux objectifs ou que sa prorogation ne présente guère d'utilité.
English: Broad-Based Tax Reductions for Canadians This Economic Statement proposes broad-based tax relief for individuals, families and businesses of almost $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Des réductions d’impôt de portée générale pour les Canadiennes et les Canadiens Le gouvernement propose dans le présent énoncé économique des allégements fiscaux de portée générale totalisant près de 60 milliards de dollars pour les particuliers, les familles et les entreprises, dans l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: No SIRC jurisdiction to investigate c.
French: Enquêtes hors du ressort du CSARS c.
English: The decision-makers in the RPD and the IAD are Governor-inCouncil (GIC) appointees while the decision-makers in the ID are public service employees.
French: Les décideurs de la SPR et de la SAI sont des personnes nommées par décret (PND), tandis que ceux de la SI sont des fonctionnaires.
English: • From May 5 to October 12, 2008, open every day from 10 a.m. to 5 p.m.
French: • Du 5 mai au 12 octobre 2008, ouvert tous les jours de 10 h à 17 h
English: In this case, you may still participate in the competition.
French: Dans ce cas, vous pouvez tout de même continuer à participer au concours.
English: (9) While it welcomes the planned reform of Burundi's judicial system, which was announced by the delegation of the State party, the Committee notes with concern that the current provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not explicitly refer to the notification of rights, including the presence of a lawyer from the first hours in police custody and the medical examination of persons held in police custody.
French: 9) Tout en saluant le projet de réforme de l'appareil judiciaire burundais annoncé par la délégation de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les dispositions relatives à la garde à vue du Code de procédure pénale en vigueur ne prévoient pas explicitement la notification des droits, y compris la présence d'un avocat dès les premières heures de la garde à vue et l'examen médical de la personne gardée à vue.
English: Also, 90% of clothing manufacturing establishments employ fewer than 100 people, which suggests that many may not have the resources to invest in the newest technologies, or would do so only on a replacement or ad hoc basis.
French: La faiblesse des salaires offerts dans lindustrie du vêtement peut aider à comprendre pour quelle raison certaines entreprises font état de telles pénuries, même pendant des récessions comme celles du début des années 80 et 90.
English: We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que le principe de proportionnalité dégressive cache une justification profonde.
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 4 P-3,a 1 GS(OL), 6 UNV,  1 NO, 5 NO,a 6 NS
French: 1 SSG, 2 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 4 GS (AC), 4 VNU, 2 NO, 2 GSN
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURES INSTRUMENTS
French: 2 INSTALLATIONS, PROCEDURES ET APPAREILS DE MESURE
English: The garage is situated at 500 meters from the hotel and the height restriction for cars is 1.75 metres.
French: Le garage est situé à 500 mètres de l'hôtel et la hauteur maximale pour les voitures est de 1,75 m.
English: The Tribunal believes that this course of action is an indication that PWGSC formulated a requirement for experience specific to those standards.
French: Le Tribunal estime qu’une telle façon de procéder indique que TPSGC a formulé une exigence portant sur l’expérience spécifique desdites normes.
English: Moreover, owing to this very disturbing news, the Special Rapporteur has been forced, at the last moment, to revise yet again his conclusions and recommendations and to modify (and even eliminate) some of them.
French: Par ailleurs, suite à cette nouvelle très préoccupante, le Rapporteur spécial a été contraint, au dernier moment, de réviser encore une fois ses conclusions et recommandations ainsi que de modifier (voire d'éliminer) certaines d'entre elles.
English: The Council would have moved no further; the whole thing became a never-ending tale of framework decisions and disputes.
French: Le Conseil ne prétendait pas aller plus loin. Toute cette affaire est devenue une histoire interminable de décisions-cadres et de querelles.
English: Bogousslavsky, J., Garazi, S., Jeanrenaud, X., et al.
French: Bogousslavsky, J., Garazi, S., Jeanrenaud, X., et coll.
English: However, we have taken note of some of his findings.
French: Toutefois, nous avons pris note de certaines de ses conclusions.
English: For example, the only protected site that historically supported a population of the island marble is the heavily used Beacon Hill Park in the municipality of Victoria. This site may not be appropriate for reintroductions unless extensive measures are put in place to limit threats, as the introduced individuals may not survive.
French: Par exemple, le seul lieu protégé qui a déjà abrité une population de marbré insulaire est le parc Beacon Hill, endroit très fréquenté situé dans la municipalité de Victoria; la réintroduction de l’espèce dans ce parc pourrait ne pas fonctionner, à moins que des mesures importantes ne soient prises pour atténuer les menaces.
English: In 2007, the United Nations, in association with the Smithsonian Folkways Recordings, published “Nobel Voices for Disarmament 1901-2001”, a documentary audio book on compact disc, narrated by the United Nations Messenger of Peace, Michael Douglas.
French: En 2007, l'ONU s'est associée avec la maison de disque Smithsonian Folkways Recordings pour publier un livre-CD documentaire intitulé Nobel Voices for Disarmament 1901-2001 (Les voix du Nobel pour le désarmement, 1901-2001), lu par Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies.
English: Excellence in Research - Dr. Denis Xavier:
French: Excellence en recherche - Dr Denis Xavier :
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that missions identify the reasons for the dissatisfaction of United Nations staff members and United Nations Volunteers, particularly women, with the state of discipline in the field and the missions' ability to address conduct and discipline issues, as indicated by the OIOS survey results, and take appropriate action (AP2005/600/12/28).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les missions déterminent les raisons de la perception négative qu'ont les fonctionnaires et les Volontaires des Nations Unies, en particulier les femmes, du respect des règles de discipline sur le terrain et de la capacité des missions de faire face aux problèmes de comportement et de discipline, comme il était ressorti de l'enquête réalisée par le BSCI, et prendre les mesures qui s'imposent (AP2005/600/12/28).
English: The head of the municipal authority for minor offences having only one judge is that judge.
French: Le chef d'une autorité municipale qui ne dispose que d'un juge est ce juge.
English: Whether you are an employer or employee working in the tourism industry, knowing and understanding occupational standards is essential for your career.
French: Que vous soyez un employeur ou un employé du secteur du tourisme, il est essentiel pour votre carrière que vous connaissiez et compreniez vos normes de compétence.
English: The Committee notes from another source1 that the choice of Estonia to integrate persons with disabilities mainly through tax concession and active employment measures does not really benefit persons with intellectual disabilities.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le choix fait par l’Estonie de miser principalement, pour l’insertion des personnes handicapées, sur les allègements fiscaux et les mesures actives pour l’emploi ne profite pas vraiment aux personnes atteintes d’une déficience intellectuelle.
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The total ITC recapture in the hands of FRM is $60,000 ($28,831 + $31,169) Example 7 Corporation A gives a contract to Corporation B (arm's length) for the construction of equipment to meet unique performance criteria.
French: La récupération totale pour FRM sera de 60 000$ (soit 28 831$ + 31 169$). Exemple 7 La Société A donne un contrat à la Société B (non liée) pour la construction d'une machine pouvant rencontrer des critères de performance uniques.
English: The mission welcomes efforts made by the Governments of Afghanistan and Pakistan to fight against terrorism and to reinforce border security.
French: Elle salue les efforts que déploient les Gouvernements afghan et pakistanais pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité à leurs frontières.
English: There has been a clear pronouncement on the conflict - as you have reminded us - from the Conference of Presidents in favour of the Committee on Legal Affairs, for it is the Conference of Presidents that has to decide on conflicts of competence, as we established with the amendment to Rule 154.
French: Sur ce conflit, la Conférence des présidents a pris une position claire - vous l'avez rappelé - en faveur de la commission juridique. C'est bien la Conférence des présidents qui doit statuer sur les conflits de compétence, chose que nous avons établie avec la modification de l'article 154.
English: Visit our Science and Research section to learn about the presentations given at the Health Canada Science Forum . Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: Consultez notre section Science et recherche à propos des présentations au Forum scientifique de Santé Canada. Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: Green Buildings The group representative stated that the environmental technology sector needs: 1.
French: Projets-pilotes et incitatifs à l’intention des premiers utilisateurs de nouvelles technologies.
English: The combined PBIT margin for third-language analog and digital pay, PPV and specialty services was 20% in 2005.
French: • Le tableau suivant indique le nombre de transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion de langues anglaise et française effectués entre le 11 juin 1999 et le 31 mars 2006.
English: One meeting of the Strategic Environmental Assessment Committee was hosted in 2001, and two are planned for 2002.
French: Une réunion du sous-comité d'évaluation environnementale stratégique s'est tenue en 2001 et deux autres sont prévues pour 2002.
English: Sincerely, Neil Curtis (address removed)
French: Sincerely, Neil Curtis (Adresse enlevée)
English: St. Malo -- companion of St. Brendan and patron of fishermen.
French: Saint Malo -- compagnon de saint Brendan et patron des pêcheurs.
English: The fire-extinguishing agent contained in these additional hand fire-extinguishers shall be suitable for fighting fires involving the dangerous goods carried.
French: L'agent extincteur contenu dans ces extincteurs à main supplémentaires doit être suffisant et approprié à combattre des incendies des matières dangereuses transportées.
English: On 1 September 1948, the Parliamentary Council assembled for its inaugural meeting in Bonn.
French: Le Conseil parlementaire se réunit le 1er septembre à Bonn.
English: We believe it is necessary to follow up on its recommendations, which were adopted after careful study of each situation and after due consultation with parties concerned, including Governments and the Special Representative for Children and Armed Conflicts, specially those recommendations regarding children in the occupied Arab territories.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'effectuer un suivi de ses recommandations, qui ont été adoptées à l'issue d'un examen attentif de chacune des situations et de consultations appropriées avec les parties concernées, dont les gouvernements et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits, notamment dans le cas des recommandations relatives aux enfants vivant dans les territoires arabes occupés.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) Vice-President, took the Chair.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-Président, occupe la présidence.
English: The Global Plan of Action contains strategic priorities for the sustainable use, development and conservation of animal genetic resources, as well as provisions for financing its implementation and follow-up.
French: Le Plan d’action mondial contient des priorités stratégiques pour l’utilisation durable, la mise en valeur et la conservation des ressources zoogénétiques, ainsi que des dispositions relatives au financement de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Japan, as one of the biggest bilateral donors, has supported statistical capacity-building in many countries across the region.
French: Le Japon, l'un des donateurs bilatéraux les plus importants, a contribué au renforcement des capacités statistiques de nombreux pays de la région.
English: If, however, the Standard is still needed, a complete review should be made to ensure that the requirements reflect current needs; that references remain valid; that it has performed adequately; and that any difficulties found in its application have been resolved.
French: Cependant, si la norme est encore nécessaire, un examen complet doit être effectué pour que les exigences reflètent les besoins réels, que les documents de référence demeurent valides, que la norme continue d’être mise en vigueur adéquatement et que toutes les difficultés d’application seront aplanies.
English: In addition, I also wish briefly to make certain points that Bangladesh believes to be of importance.
French: En outre, je tiens à soulever certains points qui, pour le Bangladesh, sont importants.
English: Employees with child and/or elder care are more likely to cope by sacrificing personal needs Employees with dependent care responsibilities were also more likely than their counterparts without such responsibilities to plan work changes around family needs, limit job involvement to allow time for family, try to be flexible, and identify one partner as primarily responsible for household tasks.
French: Les employés responsables des soins aux enfants ou aux aînés sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels Les employés ayant des personnes à charge sont également plus susceptibles que leurs homologues n'ayant pas cette responsabilité de planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux, de limiter leur engagement professionnel pour consacrer du temps à leur famille, de s'efforcer de faire preuve de souplesse et d'attribuer la responsabilité principale des tâches ménagères à un des conjoints.
English: Concerning the opinions of the Court of Justice on the legal basis of legislation, the UK Government considers that the Council should consult the Court beforehand in cases where one or more Member States are in disagreement with the legal basis recommended by the Commission for the adoption of a particular measure.
French: En ce qui concerne la question des avis de la Cour de justice sur les bases juridiques, le gouvernement britannique est partisan d'une consultation préalable de la Cour de justice par le Conseil dans les cas où un ou plusieurs Etats membres ne sont pas d'accord avec la base juridique que la Commission recommande pour l'adoption d'une mesure déterminée.
English: Q10. What are essential services agreements?
French: Q10. Qu'est ce qu'une entente sur les services essentiels?
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant rele ase and transfer register than required by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de tenir ou de mettre en place un registre des rejets et transferts de polluants plus étendu ou plus accessible au public que celui prévu par le présent Protocole.
English: He mentioned that more than 50 per cent of the NAPAs expected to be submitted have already been submitted and are available on the NAPA website.
French: Il a précisé que plus de la moitié des plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation qui étaient attendus avaient déjà été soumis et étaient disponibles sur le site Web qui leur était consacré.
English: (d) Administration for the Enforcement of Penal Sanctions
French: (d) Administration chargée de l'exécution des sanctions pénales
English: The protection afforded by registration of a trademark shall subsist for 10 years and shall be renewable for further 10-year periods without limit at the request of the owner or of his representative. Renewal shall be applied for within the six months preceding expiry of the term of protection.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 14 de la présente loi, le propriétaire d’une marque en usage mais non enregistrée peut faire opposition à l’enregistrement d’une marque identique ou similaire à la sienne dans le délai visé à l’article précédent, à condition d’apporter la preuve qu’il a fait antérieurement un usage pacifique, public et ininterrompu de la marque pendant une période d’au moins un an.
English: (e) Promote a system-wide programme of work on science and technology, including information communications technologies, for poverty reduction.
French: e) Promouvoir, à l'échelle du système, un programme de travail axé sur la science et les techniques, et notamment sur les TIC, en vue d'éliminer la pauvreté.
English: The total number of regular federal full parole completions decreased 11.3% last year for the third decrease in regular full parole completions since 2000/01.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales accordées au terme de la procédure ordinaire qui ont pris fin a subi une baisse de 11,3 % l’an dernier; il s’agissait de la troisième diminution depuis 2000-2001.