ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are short of experts, and our intelligence and foreign service resources for years have been too thinly distributed to supply all the analytical capacity we require in a world in which no region anywhere can now safely be left unattended.
French: Nous sommes à court d'experts et les ressources que nous avons affectées au service du renseignement et au service extérieur ont été beaucoup trop insuffisantes pendant des années pour toutes les capacités d'analyse dont nous avons besoin dans un monde où aucune région ne peut en toute sécurité être laissée sans surveillance.
English: Our duty is clearly to establish the means for combatting the distribution of these substances.
French: Notre devoir est évidemment de mettre en oeuvre les moyens de lutte contre la dispersion de ces substances.
English: But know most of all you are loved unconditionally by your country and country men and women.
French: Marty Musial - 2/9/2008 [01:15] Calgary, Alberta Canada Hey, just want to say thanks to you guys, nobody wants a war, but we dont want to lose either.
English: a Appropriations for the 2004-2005 biennium have been adjusted to reflect a more appropriate allocation among object classes (see annex IV).
French: a Les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été ajustés afin d'assurer une répartition mieux adaptée entre les différents objets de dépense (voir annexe IV).
English: Merci à Nathalie g qui m'a fait découvrir cet artiste il y a quelques années.... souvenir d'un bon petit concert à Montpellier.
French: Très beau,avec un gros moment d'émotion sur "Pictures Of Me"...
English: Does your association offer members a journal?
French: Votre association offre-t-elle une revue professionnelle à ses membres?
English: The CPT also comments on the related issue of extra-judicial transfers from one country to another, so-called "renditions".
French: Dans leur réponse, les autorités albanaises fournissent des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le CPT dans son rapport.
English: With regard to the analysis of the northern border of Ecuador made by the United Nations inter-agency mission, we appreciate the support offered by the United Nations Secretary-General to implement the development proposals suggested in the report.
French: Pour ce qui est de l'analyse effectuée par la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation à la frontière nord de l'Équateur, nous remercions le Secrétaire général de son appui résolu aux propositions formulées par ce rapport en matière de développement.
English: On the question, why not ban the substance, if we were to ban the substance, I can just see what would happen. We have seven million Canadians who are addicted to smoking in this country, and I think we would trigger a round of smuggling and racketeering in this country that we haven’t seen since the days of prohibition.
French: Bien qu’elles puissent avoir des retombées économiques, suivant les décisions de gestion que les compagnies de tabac prendront par la suite, l’évaluation de ces retombées doit aussi tenir compte des coûts économiques occasionnés par l’usage du tabac, soit 15 milliards de dollars chaque année en perte de productivité et en soins de santé directs.
English: Organised civil society will play a key role in raising public awareness of climate change.
French: La société civile organisée jouera un rôle clé pour sensibiliser les citoyens au changement climatique.
English: Beside the hotel, you find a stop for the 100 bus service, which takes you to the city's most famous landmarks.
French: À côté de l'hôtel, vous trouverez l'arrêt du bus 100, lequel vous conduit aux principaux sites touristiques de la ville.
English: Over the last decade we have deliberately diminished our direct role in staffing and recruitment.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons délibérément atténué notre participation directe au chapitre de la dotation et du recrutement.
English: Terminal strips or boards H 02 B
French: Barrettes ou panneaux de bornes H 02 B
English: 6.3.2 Social justice framework and determinants of health The issue A social justice framework for dealing with HIV/AIDS addresses the social, economic and political factors that worsen the epidemic, such as gender-based inequalities, racism, poverty, discrimination, lack of affordable housing, social conditions and legal and government policy.
French: 6.3.2 Cadre de justice sociale et déterminants de la santé Enjeu Le cadre de justice sociale sur le VIH/sida traite des facteurs sociaux, économiques et politiques qui aggravent l'épidémie, comme les inégalités entre les hommes et les femmes, le racisme, la pauvreté, la discrimination, l'absence de logement à prix abordable, les conditions sociales et les politiques juridiques et gouvernementales.
English: In winter, it arcs northward over BC, forms a ridge over the province then turns sharply southward over the Great Plains.
French: L'hiver, il s'incurve vers le nord au-dessus de la Colombie-Britannique, forme une crête au-dessus de la province, puis tourne brusquement vers le sud au-dessus de la région des grandes plaines.
English: They provide new opportunities and challenges by:
French: Ils offrent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis :
English: You will find all neccessary product documentation right here.
French: Vous y trouverez aussi des documentations affectées directement aux différents produits.
English: In July and August, during the southward migration, large numbers of Red Knots pass over the southwest coast of Hudson Bay (Manitoba and Ontario) and the western and southern coasts of James Bay (Ontario).
French: Durant la migration vers le sud, dâ€™importants effectifs de BÃ©casseaux maubÃ¨ches passent par la cÃ´te sud-ouest de la baie dâ€™Hudson (Manitoba et Ontario) et les cÃ´tes ouest et sud de la baie James (Ontario) en juillet et en aoÃ»t.
English: Martensville, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-06 Value: $54,500.00 Type:
French: Martensville, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-06 Valeur : 54 500,00 $ Type :
English: Which carriers are impacted by the contribution and collection mechanism decision?
French: Quelles entreprises sont touchées par la décision sur le mécanisme de contribution et de perception?
English: The WTO needs to appeal to non-trade specialists’ expertise on trade related issues, such as the environment and consumers4 . International bodies exist for labour, environment and health, but one is needed for consumer protection.
French: 3.8.1. Le Comité souhaite attirer l'attention sur l'importance des retombées des questions commerciales sur la société, l'environnement, la santé et la consommation.
English: Informations about these great Northen Quebec mountains.
French: Quelques infos sur ces magnifiques montagnes du Nord Québécois.
English: For appointments at the D-2 level, his Senior Review Group reviews all recommendations from departments to ensure that geographical representation and gender balance have been fully considered along with the provisions of the Charter relative to integrity and performance.
French: Pour des nominations à D-2, le Groupe consultatif de haut niveau passe en revue toutes les recommandations des départements de manière à garantir que la représentation géographique et la parité soient prises en compte en même temps que les dispositions de la Charte relatives à l'intégrité et à la compétence.
English: As long as Canadian governments couldn’t decide to leave the European alliance and clearly define a different defence policy, then the soldiers as professionals had every right to place their faith in this modernized version of conventional ‘tactical-technical’ thinking.
French: Tant que les divers gouvernements canadiens se montraient incapables de se décider à quitter les alliances européennes et de définir clairement une politique de défense différente, alors les militaires, en tant que membres d’une profession, étaient pleinement justifiés d’accorder crédit à cette version modernisée de la pensée conventionnelle « tacticotechnique ».
English: The insurance policy was acquired from a party that was dealing with the FI at arm’s length.
French: La police d'assurance a été obtenue d'une entité sans lien de dépendance avec l'institution financière.
English: Small areas of similar Neoproterozoic rocks occur in southern Newfoundland and to the north as inliers in the Exploits terrane.
French: Des roches néoprotérozoïques similaires affleurent sur de petites superficies dans le sud de Terre-Neuve et au nord dans des fenêtres du terrane d'Exploits.
English: • The reference individual is assumed to occupy the site for 25% of the year.
French: • On suppose que la personne de référence occupe les lieux trois mois par an.
English: (e) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: e) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Please note that our server hosting the Contractor's Registry is down daily for maintenance from 4:00am until 4:30am EST.
French: Veuillez noter qu'à chaque jour, notre serveur qui héberge le registre des fournisseurs n'est pas disponible entre 4 h 00 et 4 h 30 (HNE), pour des raisons de maintenance.
English: The Residency Determination Advisory System assists CRA officers in determining an individual's residency status for Canadian income tax purposes. Topics:
French: Si, toutefois, un client peut démontrer de façon satisfaisante que les retenues normalement exigées excèdent ses obligations fiscales envers le Canada, l'ARC peut les réduire en conséquence. Sujets :
English: The High Commissioner reiterated her commitment to this approach at the Summit of the Organization of African Unity (OAU) in Lomé (Togo) in July 2000.
French: Elle a réitéré son adhésion à cette approche au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lomé (Togo) en juillet 2000.
English: Its recommendations continue to underpin SCC plans and strategies.
French: Ses recommandations continuent à servir de base aux plans et stratégies du CCN.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations History of the Department of Justice At the time of Confederation, the province of Canada had two Crown Law Departments, one for Canada West (now Ontario) and one for Canada East (now Quebec).
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Histoire du ministère de la Justice À l'époque de la Confédération, il y avait dans la province du Canada deux ministères du droit criminel, l'un dans le Canada-Ouest (aujourd'hui l'Ontario) et l'autre dans le Canada-Est (aujourd'hui le Québec).
English: While CP did indicate that the potential conveyance would negatively impact 11 BMWE jobs, CWR felt that it would have a requirement to take on new employees to maintain and operate the C&L line.
French: Le CP a dit que la cession aurait un effet négatif sur onze emplois de la FPEV, mais la CWR a indiqué qu'il lui faudra engager de nouveaux employés pour répondre aux besoins en main-d'oeuvre qu'entraîneraient l'exploitation et l'entretien de la ligne C-L.
English: On the formulation of a model framework headquarters agreement or standard articles (recommendation 6), UNDP understands that the Sixth Committee of the General Assembly recently initiated discussions about incorporating additional provisions in headquarters agreements to protect the safety and security of personnel and the effort could be expanded to include the recommendation of the JIU.
French: Quant à l'élaboration d'un accord de siège type ou, à défaut, de dispositions normalisées (recommandation 6), le PNUD croit savoir que la Sixième Commission de l'Assemblée générale a récemment entamé un débat sur l'opportunité d'ajouter des dispositions dans les accords de siège afin de protéger la sûreté et la sécurité du personnel.  On pourrait envisager d'y ajouter la recommandation du CCI.
English: UNCOOKED SAUSAGES Pick your style & flavor Bacon, Mexican, Chives, Apple, Fine Herbs, Garlic Polish, Sweet or Spicy Italian, Maple Syrup, ...
French: SAUCISSES CRUS Votre choix de styles & saveurs Bacon & Fromages, Mexicaine, Ciboulette, Pomme & Canneberge, Fines Herbes, Legumes, Tomates & Basilic, Italienne ...
English: The power sector is a major contributor of both these pollutants, and emissions of SO2 and NOX are essential to any discussions in the transboundary context.
French: Le secteur de l’énergie électrique est une source importante de ces deux polluants, et les émissions de SO2 et de NOX sont un aspect essentiel de n’importe quelle discussion menée dans le contexte transfrontalier.
English: At that time, 35 per cent worked in tourism, 23.5 per cent worked in community, social and personal services, 18 per cent worked in construction and 5.2 per cent worked in financing and insurance.
French: À l'époque, la main-d'oeuvre était employée pour 35 % dans le tourisme; 23,5 % dans les services collectifs, sociaux et professionnels; 18 % dans la construction et 5,2 % dans le secteur financier et les assurances.
English: "We are extremely pleased to see this long-awaited project get underway since we have great plans and expectations for the new two-storey Centre," noted Aubrey Cormier, chair of the Management Committee.
French: « Nous sommes extrêmement heureux que cette idée, prévue depuis longtemps, puisse enfin se concrétiser, car nous avons de grands projets et attentes pour ce nouveau centre de deux étages », a précisé M. Aubrey Cormier, président du comité de gestion.
English: We appreciate your visit and we invite you to visit our website to know our wide range of services.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web pour découvrir notre large gamme de services.
English: The government has launched a wide-ranging review of all elements of its spending, led by a new Cabinet Committee on Expenditure Review, chaired by the President of the Treasury Board.
French: Le gouvernement a enregistré un sixième excédent budgétaire consécutif en 2002-2003 et devrait afficher des budgets équilibrés ou un excédent pour l’exercice financier en cours et durant les deux prochaines années.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 11127 Position Title HUMAN RESOURCES AND CONTRACTING COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 11127 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE, RESSOURCES HUMAINES ET PASSATION DES MARCHÉS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: 10 août 1998: Loi modifiant l'article 327 bis du Code judiciaire et la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
French: 10 août 1998 : Loi modifiant l'article 327 bis du Code judiciaire et la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
English: The Cook Islands should take steps to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Les Îles Cook devraient veiller à ce que ceux qui exploitent la prostitution soient sévèrement poursuivis et punis.
English: A person or class of persons identified in section 2 is to determine the appropriate content of that person's plan; however, the plan must meet all requirements of the Notice.
French: Une personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déterminer le contenu approprié de son propre plan. Toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis.
English: The interrelationships among the priority areas discussed in the present report strongly suggest that a holistic approach is required to address youth development in the changing global economy.
French: La relation entre les domaines prioritaires examinés dans le présent rapport plaide pour une approche holistique du développement des jeunes dans une économie mondiale en mutation.
English: 64.03 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: 64.03 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel.
English: Hospitalization rates for suicide attempts increased between 1982 and 1990 for both sexes, but especially for girls (Statistics Canada). 
French: Les taux d'hospitalisation pour tentative de suicide ont augmenté entre 1982 et 1990, chez les deux sexes, mais surtout chez les filles (Statistique Canada).
English: To us, 17 September will forever remain a day of shame for Stalin's Russia.
French: Pour nous, le 17 septembre restera pour toujours un jour de honte pour la Russie stalinienne.
English: The Parties approved both draft decisions for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé ces deux projets de décision pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: • to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
French: • encourager l'esprit d'initiative et d'entreprise, ainsi que la créativité des jeunes pour leur permettre de s'intégrer activement dans la société, tout en favorisant la reconnaissance de la valeur d'une expérience d'éducation informelle acquise dans un contexte européen;
English: Islamic Development Bank 97 - 98 17 Ramsar Convention on Wetlands 99 - 100 17 The Sahara and the Sahel Observatory 101 - 113 18 The World Conservation Union 114 - 123 20
French: Convention de Ramsar relative aux zones humides 99 − 100 20  H. Observatoire du Sahara et du Sahel 101 − 113 21  Union mondiale pour la nature 114 − 123 23
English: Details of distribution, protection, habitat requirements, general biology, movements, behaviour and limiting factors are given in the initial report.
French: Le rapport de 1978 dÃ©crivait la rÃ©partition, les mesures de protection, lâ€™habitat, la biologie, les dÃ©placements, le comportement et les facteurs limitatifs de cette espÃ¨ce.
English: The Riyad Al Moussika hotel is situated in the ancient medina of Marrakech, a 5-minute walk from Jemâa El Fna Square.
French: L'hôtel Riyad Al Moussika est situé dans l'ancienne medina de Marrakech, à 5 minutes à pied de la place Jemâa El Fna.
English: If a registered charity prefers to transfer gifts to other organizations rather than use them on its own programs, it can only transfer such gifts to "qualified donees."
French: Donataires reconnus Si un organisme de bienfaisance enregistré préfère transférer des fonds à d'autres organismes plutôt que de les affecter à ses propres programmes, il peut seulement verser ces fonds à des « donataires reconnus ».
English: except in the case of sector budget support and pooled funds.
French: sauf dans le cas d'un appui budgétaire sectoriel et de fonds communs.
English: Notice of non-conformity of the goods and notice of avoidance can be combined and expressed in one declaration.
French: La notification de défaut de conformité des marchandises et la notification de déclaration peuvent être combinées et reflétées dans une seule et même déclaration.
English: • Applicants who are eligible for the program but have not asked for funds to develop their full proposals will be invited to submit their full proposals.
French: • Les demandeurs jugés admissibles au programme qui n'ont pas demandé de soutien financier pour l'élaboration de leur proposition complète seront invités à soumettre leur proposition complète.
English: But it is shocking also to learn that the category of people most highly at risk of contracting HIV is young girls.
French: Mais il est aussi choquant d'apprendre que la catégorie de personnes qui sont les plus à risque de contracter le VIH sont les jeunes filles.
English: Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence in the following circumstances':
French: Chaque État membre veille à ce que l'infraction visée à l'article 3 constitue une infraction pénale dans les circonstances suivantes:
English: In passing on the Funding Advantage, the FI’s Treasury Department has to cope with differences in term of the loan, type of loan repayment (bullet or amortising), whether the loan is at fixed or variable interest, and possibly the currency.
French: S’agissant de répercuter sur les BF l’avantage financier qu’offrela BEI, les services financiers des IF doivent faire face à des différences en ce qui concerne la durée, les modalités de remboursement (in fine ou avec plan d’amortissement), le taux d’intérêt (fixe ou variable) et éventuellement la monnaie de versement.
English: Special patient population e.g. HIV, depression 6.
French: Groupe de patients spéciaux, par exemple VIH, dépression 6.
English: • 10 units of fire and safety equipment: €4,100
French: • Dix articles de matériel de lutte contre l'incendie et de sécurité : 4 100 euros
English: Thursday 13/03/2008 18:30 - 19:00 Brussels, Justus Lipsius Press Room
French: Jeudi 13/03/2008 18:30 - 19:00 Bruxelles, Juste Lipse, Salle de presse
English: To better suit the needs of First Nations and Inuit health facilities, a broader e-Health strategy has been adopted by FNIHB to embrace the growing spectrum of health related technology being introduced that can assist in improving primary health care delivery, and ultimately health outcomes in First Nations and Inuit communities. e-Health is defined as the coordinated and integrated use of information technology to support, manage and enhance the delivery of health programs and services.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des établissements de santé des Premières nations et des Inuits, la DGSPNI a établi une stratégie en matière de cybersanté plus large afin d'inclure la gamme croissante de technologies liées à la santé qui peuvent contribuer à l'amélioration des soins de santé primaire et, au bout du compte, les issues de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits. La « cybersanté » est définie comme étant l'usage coordonné et intégré de technologies de l'information pour le soutien, la gestion et l'amélioration des services et des programmes de santé.
English: Included in the Board's report to the General Assembly further to General Assembly resolution 57/236.
French: Figure dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/236 de l'Assemblée générale.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II
English: He recalled the Commission's decision not to incorporate article X on suspension of limitation period as a feature of the draft Model Law but rather to relegate it to a footnote, and its judgement that the need for such a suspension must be clearly demonstrated.
French: M. García Feraud rappelle que la Commission a décidé de ne pas incorporer l'article X relatif à la suspension du délai de prescription dans le projet de loi type mais plutôt d'en faire une note de bas de page, et a estimé que la nécessité d'une telle suspension doit être clairement démontrée.
English: But it was the G90, especially the countries that were once European colonies, which ultimately swung the vote Lamy’s way.
French: Si l’impact économique de la prépondérance internationale croissante de la Chine sur l’Afrique australe est prometteur mais incertain, qu’en est-il des implications géopolitiques ?
English: Mr. Stevens filed a s.
French: M. Stevens a déposé une demande en application de l’art.