ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est Partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention no 87),
English: These five IPGs were created under the authority of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) for the management of land and resources in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Créées aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ces cinq institutions de gouvernement populaire ont pour mandat d’assurer la gestion des terres et des ressources dans la région du Nunavut.
English: The Commission, having examined the material relating to the human rights situation in Liberia brought before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, concerning an assault on journalists and vandalism of a printing press in November 1998, and noting reports about the rapidly deteriorating conditions in Liberia vis-à-vis the media, mentioning in particular the arrest of four journalists in February 2001, referring to other incidents of alleged human rights violations against members of the media and considering the overall situation of instability of the country, decided to appoint an independent expert under the confidential 1503 communications procedure, with the purpose of establishing direct contacts with the Government and the people of Liberia.
French: La Commission, ayant examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Libéria portée à son attention en application de la procédure 1503 conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant l'agression de journalistes et les actes de vandalisme commis contre une imprimerie en novembre 1998, notant les informations faisant état d'une détérioration rapide de la situation des médias au Libéria, mentionnant, en particulier, l'arrestation de quatre journalistes en février 2001 ainsi que d'autres incidents au cours desquels des membres des médias auraient été victimes de violations des droits de l'homme et considérant la situation d'instabilité générale dans le pays, a décidé de désigner au titre de la procédure de communications confidentielle 1503 un expert indépendant chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple libériens.
English: Case 770: CISG 4, 11, 35, 36, 38, 39, 40, 49, 73, 74, 75, 77, 78, 80, 96
French: Décision 770: CVIM 4, 11, 35, 36, 38, 39, 40, 49, 73, 74, 75, 77, 78, 80, 96
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Carried over 17 16 18 New 30 30 45 Total 47 46 63 Closed 31 28 39 Carried forward to subsequent year 16 18 24 Reports issued 1 3 4 * This reflects all complaints received by SIRC. Not all complaints resulted in an investigation.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Reportées de l'exercice précédent 17 16 18 Nouvelles 30 30 45 Total 47 46 63 Réglées 31 28 39 Reportées à l'exercice suivant 16 18 24 Rapports présentés 1 3 4 * Fait état de l'ensemble des plaintes que le Comité a reçues et dont l'étude n'a pas forcément débouché dans chaque cas sur une enquête.
English: Each of Qu�bec's 125 ridings will have its own space, where visitors can express their views, ask questions and exchange views with each other and with the candidates.
French: Chacune des 125 circonscriptions du Québec y aura son propre espace, sur lequel les internautes sont invités à s'exprimer, poser des questions et échanger des opinions entre eux et avec les candidats.
English: Setting a single limit for the sum to be exempted from enforcement at European Union level does not seem to be a good idea.
French: Fixer une limite unique au montant à exempter de l'exécution au niveau de l'Union européenne ne semble pas être une bonne idée.
English: Forestry Canada Agriculture Canada Canadian Wildlife Service Parks Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Canadian Museum of Nature Provincial government agencies Wildlife Divisions Forestry Departments Agriculture Departments
French: Ministères et organismes du gouvernement fédéral Forêts Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Service canadien de la faune Parcs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Défense nationale Musée canadien de la nature
English: As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
French: Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.
English: The Butterfly Garden Leya looks into the camcorder frowning, for what does not transcribe onto film is the myriad of unfamiliar odours she is experiencing: musty, wild, smells of smog, jungle, and perspiring bodies.
French: Le jardin aux papillon  Leya regarde fixement l’objectif du caméscope avec un air renfrogné, parce que le film ne reproduira pas la multitude d’odeurs étranges qu’elle a détectées : du moisi aux odeurs de transpiration en passant par des effluves sauvages, des relents de smog et d’autres encore, de la jungle.
English: The question should also be raised of the cost to the family budget of using the new information technologies: licence fees, subscriptions, purchases of software, CD roms, diskettes or cassettes.
French: Il faut également poser la question du coût de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information dans le budget familial: redevances d'utilisation, abonnements, achat de logiciels, CD ROM, disques ou cassettes.
English: Representative of his works are Symphony No. 1 (1958), Symphony of Modules for orchestra and tape (1967), Foci (1969) and La Tourangelle (1975), a musical based on the life of the 17th-century Ursuline MARIE DE L'INCARNATION.
French: Parmi ses oeuvres principales, mentionnons la Symphonie n° 1 (1958), la Symphony of Modules, pour orchestre et bande sonore (1967), Foci (1969) et La Tourangelle (1975), un drame musical inspiré de la vie de MARIE DE L'INCARNATION, une ursuline qui a vécu au XVIIe siècle.
English: It is also possible to exchange currency or store the luggage at the reception.
French: Il est également possible de changer de l'argent ou laisser les bagages à la réception.
English: The Canada National Parks Act requires that all national parks have a management plan approved by the Minister and tabled in Parliament within five years of park establishment, and that the plan be reviewed every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par le ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant leur création, et que ledit plan doit être révisé tous les cinq ans.
English: • Video Footage and Photos of Armoured Personnel Carriers Loaned to the African Union Available on the CF Website [ Media Advisory - 17 November 2005 ]
French: • Des photos et des images vidéos des transports de troupes blindés prêtés à l'Union africaine sont disponibles dans le site Web des FC [ Avis aux médias - le 17 novembre 2005 ]
English: However, the increasing volume of goods used and discarded and the structure of consumer demand in key areas, such as energy and transport, had outweighed many of those gains.
French: Cependant, le volume croissant de biens usagés et jetés et la structure de la demande de consommation dans des secteurs clefs comme l'énergie et les transports ont annulé un grand nombre de ces gains.
English: ▪ Focus group research suggests that, once people are given a sense that those responsible for governing these issues are thinking about them and working to improve their governance, concerns about potential abuse or misuse abate and interest in gaining the benefits increases (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ D'après les résultats des groupes de réflexion, il semble que les gens, une fois qu'ils ont compris que les responsables de la régie de ces enjeux sont soucieux du bien de la population et travaillent à l'amélioration du système de régie, deviennent moins inquiets du danger d'utilisations abusives ou mauvaises et plus intéressés par les avantages à escompter (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: NOTE The governments of Canada and the United States are party to the 1916 Convention for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States. The objectives of the Convention, among others, are:
French: NOTE Les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis sont signataires de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 au Canada et aux Ã‰tats-Unis dont les objectifs sont, entre autres :
English: * Statistics to September 2007.
French: * Statistiques jusqu'au mois de septembre 2007.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment toutes les parties à des conflits armés à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations commises contre des enfants, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et les autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: The presiding officer must apply the same considerations and procedures for an election given during a trial as one given prior to the trial commencing.
French: 90 On pourrait considérer un ajournement pour permettre à l’accusé de discuter avec l'officier qui l'assiste ou pour répondre à une preuve particulière.
English: Plan, manage and direct the work of reporting staff and multidisciplinary project teams comprised of departmental staff and contractors.
French: Planifier, gérer et diriger le travail des membres du personnel subalterne et des équipes de projet pluridisciplinaires qui se composent d'employés du ministère et d'entrepreneurs.
English: All sorting criteria can be either in ascending or descending order.
French: Tous les critères de tri peuvent être classés par ordre ascendant ou descendant.
English: In anticipating these challenges, the Transition Team has developed an ONHP Appeals Mechanism based on the principle that, within 30 days of receiving the Director’s final decision, a licensee may make a written request that an appeal of the decision be considered by an Appeals Committee.
French: En anticipant ces défis, l’Équipe de transition a élaboré un mécanisme d’appels du BPSN fondé sur le principe voulant qu’au cours des 30 jours suivant la réception de la décision définitive du directeur, le détenteur d’un permis pourrait demander par écrit qu’un appel de la décision soit pris en considération par un comité d’appel.
English: If you are a consumer interested in one of our products, we will gladly provide you with the address of the retailer closest to you.
French: Vous êtes une personne privée et l’un de nos produits vous intéresse? Nous vous indiquerons avec plaisir un point de vente près de chez vous.
English: Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
French: Toutefois, les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro peuvent participer aux réunions des comités chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: The Delegation expressed the view that the actual mandate for future work had to come from decisions taken by Member States in the context of substantive discussions in the various Committees and bodies.
French: Elle a exprimé l’avis que le mandat relatif aux travaux futurs doit découler de décisions prises par les États membres dans le cadre des débats de fond au sein des différents comités et organes.
English: Budget 2007 extended the credit to electronic fare cards and weekly passes used on an ongoing basis (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: Depuis 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité a remplacé la pension d’invalidité dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéficiaires actuels de la pension d’invalidité disposent de droits acquis).
English: "It would have cost a lot more money, taken a lot more time and we probably wouldn't get the same results," said Mr. Flynn.
French: « Outre que cela nous aurait coûté bien plus cher et pris beaucoup plus de temps, nous n'aurions probablement pas obtenu les mêmes résultats », a indiqué M. Flynn.
English: The normal recovery method for union dues deductions via the PWGSC pay system cannot be used as this would result in the Institute receiving monies twice for the same period.
French: La méthode normale de recouvrement des cotisations syndicales par le système de paye de TPSGC ne peut pas être employée, car l'Institut serait payé deux fois pour la même période.
English: Includes only non-financial co-operatives Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity Total liabilities to members equity Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board
French: Incluent seulement les coopératives non-financières La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans
English: When you live by yourself, night time noises can set off panic.
French: Lorsque vous demeurez seule, les bruits nocturnes peuvent vous angoisser.
English: Selected Performance Indicators Number of studies published on the use of the IP system in protecting traditional knowledge, innovations and creativity; number of recipients: - Publication online, for public comment, of a 340 page report on fact-finding missions on traditional knowledge conducted by WIPO in 1998 and 1999;
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’études publiées sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Publication en ligne, pour commentaires du public, d’un rapport de 340 pages sur les missions d’enquête menées par l’OMPI sur les savoirs traditionnels en 1998 et 1999;
English: ◦ Contains other short-listed firms
French: ◦ Indique les noms des autres entreprises choisies
English: A change in the colour of the dark-skinned varieties is not considered as a defect, but the colouring of the fruit in each package must be uniform at the point of dispatch.
French: Un changement de couleur des fruits dans les variétés à peau sombre n’est pas considéré comme un défaut, mais la coloration des fruits dans chaque colis doit être uniforme au point d’expédition.
English: We have to meet this need for information, especially in those areas where ignorance gives rise to fears.
French: Nous devons répondre à ce besoin d'information justement dans les domaines où l'ignorance suscite la peur.
English: By occupation, the relative odds of entitlement to extended health and dental coverage are highest for women in machining and managers and administrators and lowest in transportation, construction and processing.
French: Selon la profession, le risque relatif de couverture chez les femmes dans le cadre des deux genres de régimes est le plus élevé dans les professions de l’usinage et de la gestion et de l’administration et le plus faible dans le domaine des transports, de la construction et de la transformation.
English: The mould is taken apart, and the plug is removed and discarded.
French: On sépare les deux parties du moule et jette le modèle.
English: One can also find Adaptability (adapting one’s own approach to the particular client) in CSO behaviours. Return to competency Commitment to Learning (CL)
French: L’AEED se traduit d’abord par la reconnaissance, puis la valorisation des différences individuelles et par la prise de mesures d’adaptation à l’égard des besoins des autres.
English: (Please refer to the Partnerships Programs guidelines for those applications funded in part by Industrial Partners.)
French: (Consultez les lignes directrices sur les Programmes de partenariats pour les demandes financées en partie par le secteur privé).
English: The diagnosis and treatment of this condition is relatively straightforward – if there is a high degree of suspicion, most patients will be diagnosed appropriately.
French: Son diagnostic et son traitement sont relativement simples – les patients chez qui l’on soupçonne fortement sa présence reçoivent un diagnostic approprié.
English: PROVISIONS OF THE PRELIMINARY DRAFT CONVENTION ON JURISDICTION AND FOREIGN JUDGEMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
French: DISPOSITIONS DE L’AVANT-PROJET DE CONVENTION SUR LA COMPÉTENCE ET LES JUGEMENTS ÉTRANGERS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
English: That's because we have to take into consideration the programme duration increase from 4 to 7 years, inflation rate, GDP growth and the enlargement process.
French: C'est parce que nous devons prendre en compte l'augmentation de la durée du programme, de 4 à 7 ans, le taux d'inflation, le PNB, la croissance et le processus d'élargissement.
English: CIPARS first annual report which was released in early 2004 summarized data collected during 2002 on antimicrobial resistance from human and animal samples.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié au début de 2004, présentait un résumé des données sur la RAM colligées en 2002 à partir de l’analyse d’échantillons provenant d’humains et d’animaux.
English: Payman Baradar Bokaei, Institute of Medical Science and Department of Medicine, Research and Development Canadian Blood Services;Donald R.Branch, Institute of Medical Science and Department of Medicine, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto, Toronto, Ontario Canada; Toronto General Research Institute; and Research and Development,Canadian Blood Services ABSTRACT:
French: Virology, CHEO; Depts.
English: The recurrent evaluations will be planned for every six months with approximately one-half of the validation tests in the MQTG accomplished each time.
French: Les évaluations périodiques doivent être effectuées tous les six mois et porter sur la moitié environ des essais de validation contenus dans le GPEQ.
English: Partners The Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI):
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) :
English: The legal basis for the proposal is the Euratom Treaty, and only the consultation procedure, and not the codecision, with the European Parliament is applied.
French: Sur la base des articles 31 et 32 du traité Euratom (santé et sécurité), il est possible que cette base juridique doive être réévaluée.
English: However, I would also say here that it is perhaps time to have a general European response by accepting Eurobonds and accepting the possibility of selling them on the primary market, to respond to the international markets.
French: Cela dit, je voudrais aussi dire qu'il serait peut-être temps d'apporter une réponse européenne globale, en acceptant la création d'obligations européennes et la possibilité de les vendre sur le marché primaire, pour répondre aux marchés internationaux.
English: His wisdom and his persistence have enabled Member States to step up their efforts to make the work of the United Nations more effective and better adapted to the maintenance of peace throughout the world, while keeping the focus on development priorities such as, in particular, the small economies of island States such as Vanuatu.
French: La sagesse ainsi que la persévérance dont il fait preuve ont permis aux États Membres de déployer davantage d'efforts et de rendre les actions de l'ONU plus efficaces et mieux adaptées en ce qui concerne le maintien de la paix dans le monde, tout en laissant l'accent sur les priorités de développement, notamment des petites économies et États insulaires tel que Vanuatu.
English: Ontario Regulation 472/07, "Suspension and Expulsion of Pupils".
French: Règlement de l'Ontario n° 472/07 – Suspension et renvoi des élèves.
English: The main cultural sites of Venice are open just for you, with privileged admission.
French: Les principaux sites culturels de Venise s’ouvrent pour vous, avec une entrée privilégiée.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Étant donné que chaque année de nouveaux brevets sont délivrés et d'autres arrivent à échéance, la liste des sociétés qui sont tenues de présenter des rapports sur leurs activités de R-D peut varier d'une année à l'autre.
English: Those who make assertions to the contrary are trying to frighten people and whip up anti-European sentiment.
French: Ceux qui affirment le contraire tentent d’effrayer les citoyens et d’attiser le sentiment anti-européen.
English: • The majority of new enterprises have arisen in the service sector, and over 80 % of all new jobs created in Europe during the past decade are also in the service sector.
French: • En grande majorité, les nouvelles entreprises sont créées dans les services, secteur qui compte également pour 80 % des nouveaux emplois créés en Europe au cours de la dernière décennie.