ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its serious concern at the absence of accountability throughout the Democratic Republic of the Congo noted in the report of the OHCHR, and calls on all parties to take immediate steps to ensure an end to impunity and full respect for human rights.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par l'impunité et l'absence de responsabilité dans toute la République démocratique du Congo que le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme a notée dans son rapport, et demande à toutes les parties de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'impunité et assurer le plein respect des droits de l'homme.
English: It will continue to transplant the eggs; and it will monitor the program until it successfully establishes the species at several alternative sites.
French: II continuera de transplanter les oeufs et surveillera I’espece jusqu’a ce qu’elle soit bien etablie en plusieurs endroits de remplacement.
English: Element A discrete unit of data or metadata. <dc.title> is an example of a Dublin Core metadata element.
French: Métadonnée Information descriptive (p. ex., titre, description, public cible, couverture géospatiale, mots clés) pouvant servir à décrire, indexer et repérer des ressources d'apprentissage pour des besoins d'utilisateur particuliers.
English: Home / Commentaries / India’s Fiscal Follies Article available in:
French: Home / Commentaries / Les folies fiscales de l’Inde Article available in:
English: If it were totally impossible to invalidate the effects of an international registration, Article 6 would be without object.
French: S’il était totalement impossible d’invalider les effets d’un enregistrement international, l’article 6 apparaîtrait dépourvu de sens.
English: The targeted release date of the SBP is December.
French: La date cible de diffusion du PSE est décembre.
English: In 2000, the government amended its social assistance regulations to enable effective implementation of First Nation Self Government Agreements.
French: En 2000, il a modifié son règlement sur l'aide sociale pour permettre la mise en oeuvre des accords sur l'autonomie gouvernementale conclu avec les Premières nations.
English: In the first place, if you would permit me to be slightly impertinent, it seems to me that the meetings were not particularly reassured after the conclusion of the October European Council meeting.
French: D'abord, si vous me permettez une petite impertinence, il me semble qu'après la réunion du Conseil européen d'octobre, les marchés n'étaient pas particulièrement rassurés.
English: The report by Mr Casa on the common system of value added tax with regard to invoicing rules has been adopted by a very large majority of Members, including myself.
French: par écrit. - Le rapport de David Casa sur le régime commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation a été voté à une très large majorité, dont j'ai fait partie.
English: The New Parks Canada Welcome Center is located at the Trent Severn Waterway Lock 45 in Port Severn, ON © Parks Canada / GBINP Collection Lock 45 is at the heart of two major transportation corridors: the Trent-Severn Waterway and Highway 400.
French: Le nouveau centre d’accueil de Parcs Canada est situé à l’écluse 45 de la Voie-Navigable-Trent–Severn à Port Severn, Ontario. © Parcs Canada / GBINP Collection L’écluse 45 est située au point de rencontre de deux principaux corridors de transport : la voie navigable Trent–Severn et l’autoroute 400.
English: The Working Group approved the substance of draft article 43, subject to the deletion of the phrase “that evidences receipt of the goods” following the revision of the definitions of “transport document” and “electronic transport record” (see above, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 43, sous réserve de la suppression du membre de phrase “qui constate la réception des marchandises” suite à la modification de la définition de “document de transport” et de “document électronique de transport” (voir ci-dessus, par.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is committed to ensuring that all aspects of this common security are taken into account.
French: Le groupe du PPE est très attaché à ce que toutes les dimensions de cette sécurité commune soient prises en compte.
English: Prior to launching any new service or issuing any licences, significant resources are expended to consult with stakeholders and to develop the utilization policy and technical and licensing requirements.
French: Avant de lancer tout nouveau service ou de délivrer des licences, des ressources importantes sont consacrées à la consultation des parties intéressées et à l'élaboration de la politique d'utilisation et des exigences en matière technique et de délivrance des licences.
English: Ms. Mohtasham (Nuclear Weapons Non-Proliferation and International Safeguards System) observed that the concerns about the Islamic Republic of Iran's nuclear programme had arisen because it had breached its IAEA safeguards agreement by failing for two decades to report the technical details of the programme, and they had been heightened by accusations, by the United States and its allies, that the Islamic Republic was a sponsor of terrorism.
French: Mme Mohtasham (non-prolifération des armes nucléaires et système de garanties international) fait valoir que les inquiétudes concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran découlent du fait qu'elle a manqué à ses engagements à l'égard de l'AIEA en ne faisant pas, pendant deux décennies, rapport sur les détails techniques de ce programme et les inquiétudes ont été accentuées par les accusations, provenant des États-Unis et de leurs alliés, selon lesquelles la République parraine le terrorisme.
English: - Because most UK-companies operate selective as well as all-employee schemes, they also represent the largest part of the total of participants with all-employee plans, that is 35%.
French: - Étant donné que la plupart des entreprises britanniques ont adopté des formules sélectives et des formules "tous salariés", elles représentent également, avec 35 %, la plus forte proportion de sociétés interrogées qui se sont dotées de régimes "tous salariés", la France et la Belgique représentant chacune 18 % et l'Allemagne 12 % du total de ces sociétés.
English: When I changed the theme of the blog had to delete some plugins that have accumulated as I discover new features and benefits that they bring me, so I decided to share my list of plugins that I use this blog, in my opinion are the best plugins there should be more for sure but these are enough.
French: Quand j'ai changé le thème du blog a dû supprimer certains plugins qui se sont accumulés comme je découvre de nouvelles fonctionnalités et les avantages qu'ils me mettre, j'ai donc décidé de partager ma liste de plugins que j'utilise ce blog, à mon avis sont les meilleurs plugins il devrait y avoir plus pour certain, mais cela suffit.
English: they intend to pursue continuous improvement, demonstrate leadership, and ensure that the appropriate resources and tools are in place to identify risks and respond to issues in a timely manner.1 All science performed, used and funded by HECSB is driven by the principles of effective science.
French: Le rapport permet également aux responsables des programmes de s’exprimer sur leur désir de continuer à améliorer les processus, de faire preuve de leadership et de s’assurer que les ressources et les outils appropriés sont en place afin de cerner les risques et de résoudre les enjeux en temps opportun.1 Tous les résultats et activités scientifiques réalisés, utilisés et financés par la DGSESC répondent aux impératifs de l’efficacité scientifique.
English: Printed or physical media:  __ Please send the material to address provided.
French: __ Veuillez m'envoyer le document à l'adresse fournie.
English: This substrate, therefore, unlike its higher homolog, 9-methoxyoxacyclonon-2-ene, provides no evidence in support of an anything but a normal mechanism for vinyl ether hydrolysis.
French: Dans le cas de ce substrat, contrairement à son homologue supérieur, le méthoxy-9 oxacyclononène-2, toutes les données indiquent que la réaction se produit par un mécanisme d'hydrolyse normal pour les éthers vinyliques.
English: Finally, Africa and the EU will strengthen their cooperation in the field of statistics with the aim of helping policy makers and other users of statistics and enhancing ongoing The regional economic communities (RECs) and other organisations involved in the EPA negotiations are:
French: À cet égard, l'Afrique et l'UE coopéreront pour renforcer les capacités techniques et institutionnelles nécessaires aux négociations dans le domaine du commerce et les domaines liés, tels que la qualité et la sécurité des aliments, les biens industriels, les Les communautés économiques régionales et les autres organisations participant aux négociations APE sont:
English: In that regard, primary responsibility for the adoption of a comprehensive approach to the four priority areas lies with the Timorese authorities.
French: À cet égard, la responsabilité principale en matière d'adoption d'une démarche globale à l'égard des quatre domaines prioritaires appartient aux autorités timoraises.
English: He fully recognized the right of NGOs to express criticisms on the situation regarding human rights in various countries.
French: Il a pleinement reconnu le droit des organisations non gouvernementales de formuler des critiques au sujet de la situation des droits de l'homme dans différents pays.
English: Some important progress has been made since the special session on HIV/AIDS.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: This disease is present in some provinces and threatens to spread.
French: Cette maladie, présente dans certaines provinces, menace de se répandre.
English: Draft budget proposals for 2009-2010
French: Projet de budget pour 2009-2010
English: Europe would then, most certainly, have resources in keeping with its ambitions.
French: L’Europe aura certainement alors les moyens de ses ambitions!
English: Rates are clearly indicated, with no other hidden costs added!
French: Les professionnels associés d'Aide En Ligne produiront des reçus aux fins de réclamation aux compagnies d’assurances, selon les mêmes pratiques qu’en cabinet privé. Toutefois, pour les clients utilisant les services d’Aide En Ligne, dans le cadre d’un Programme d’aide aux employés, la tarification et la facturation seront gérées par l’employeur en conformité avec les ententes prévues à cet effet.
English: The network, being based on Internet technologies, was likely to benefit from future advances in this field, thereby avoiding technological obsolescence.
French: Ce réseau, fondé sur les techniques de l'Internet, bénéficiera certainement des progrès qui seront accomplis dans ce domaine, ce qui permettra d'éviter toute obsolescence technique.
English: Primary health care is complemented by an efficient and reasonably priced private GP service throughout Malta and Gozo.
French: Les soins de santé primaire sont complétés par un service de médecins généralistes privés efficaces et de prix raisonnable qui existe sur l'ensemble de Malte et à Gozo.
English:  Click to see a larger image (112K)  Deed of Land for town lot in Amherstburg from  Douglas Terry, Photographer to  Lovedy Ann Campeau, 1894 Land Records Collection; file, Amherstburg,  Essex Co., 1853-1916;  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (112ko)  Contrat de vente d'un lot urbain à Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894 Collection de documents relatifs aux terres; dossier, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916 Code de référence :
English: The Recommendation raises highly complex problems, which the Committee of Ministers has already considered in various connections, including the 1981 European Health Committee (CDSP) report on care of the dying, the 1988 euthanasia discussions of the Ad Hoc Committee on Bioethics (CAHBI), and the work leading to adoption of the Convention on Human Rights and Biomedicine (the Bioethics Convention).
French: Cette Recommandation soulève des problèmes fort complexes sur lesquels le Comité des Ministres a déjà eu l’occasion de se pencher dans le passé, depuis le rapport de 1981 du Comité européen de santé publique (CDSP) sur «les problèmes concernant la mort : soins apportés aux mourants» jusqu’aux travaux ayant mené à l’adoption de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (Convention de bioéthique), en passant par les réflexions du Comité ad hoc sur la bioéthique (CAHBI) de 1988 à propos de l’euthanasie.
English: Tulalip Tribes of Washington
French: Tribus Tulalip de l’État de Washington
English: To provide advice and guidance on the provision of photographic service, such as participating in long-range planning, when differences in interest may be expected, with authority to recommend solutions.
French: Donner des avis et des conseils sur le travail photographique, comme participer à l'élabora- tion du projet, lorsque peuvent surgir des divergences d'opinions, tout en ayant le pouvoir de chercher un terrain d'entente sur lequel s'appuyer pour trouver des solutions.
English: Corcan Reference Number: 9100-07-0078 Contract Date: 10/18/07 Description of Work: 2811-Purchase material Contract Period:
French: Corcan Numéro de référence: 9100-07-0078 Date du contrat: 10/18/07 Devis descriptif: 2811-Purchase material Durée du contrat:
English: (4) If a record date is fixed, unless notice of the record date is waived in writing by every holder of a share of the class or series affected whose name is set out in the securities register at the close of business on the day the directors fix the record date, notice thereof shall, not less than seven days before the date so fixed, be given Proposed Wording 134.
French: (4) La date de référence étant choisie, avis doit en être donné, au plus tard sept jours avant cette date, sauf si chacun des détenteurs d'actions de la catégorie ou série concernées dont le nom figure au registre des actionnaires, à l'heure de la fermeture des bureaux le jour de fixation de la date de référence par les administrateurs, a renoncé par écrit à cet avis :
English: What is needed for Russia/EU relations to improve is "more Europe", that is to say a European Union with the image of a credible partner for dialogue.
French: S’il est clair que la Russie n’a pas pour objectif d’adhérer à l’Union européenne, elle aspire cependant à un partenariat stratégique plus poussé dans lequel les partenaires sont égaux22.
English: According to Le Soleil, the tows would be transported by ship between the two shores.
French: TransCanada serait sur le point de louer un terrain à Gros-Cacouna, en vue de la construction du terminal méthanier.
English: B below and shown in sections III.
French: (En dollars des États-Unis)
English: The Committee decided to invite the representatives of Angola, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Thailand and Yemen, as well as the representative of the Holy See, to participate in the session as observers.
French: Le Comité décide d'inviter les représentants de l'Angola, du Costa Rica, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Suisse, de la Thaïlande et du Yément, ainsi que du Saint-Siège, à participer aux travaux de la session en tant qu'observateurs.
English: We also gratefully acknowledge the contribution made by Diane Lafrance, who prepared the bibliography, and Rachel Laflamme, who formatted both the electronic and paper versions.
French: Finalement, nous tenons à remercier Mme Diane Lafrance, responsable de la mise en forme de la bibliographie et Mme Rachel Laflamme, responsable du formatage des versions électronique et papier de l'ouvrage.
English: Switzerland will continue to work to this end, and encourages all Members of the United Nations to do likewise.
French: La Suisse continuera de s'engager dans ce sens et encourage tous les Membres de l'ONU à faire de même.
English: 1 Overview For several weeks now public web sites have been the target of mass SQL-Injection attacks.
French: 1 Aperçu Depuis plusieurs semaines, des sites Web publics ont été la cible d’attaques massives par injection SQL.
English: • T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return
French: • T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements
English: It is also important to provide a support and compensation system recognizing the needs of staff in non-family duty stations.
French: Il importe également de prévoir un système d'appui et d'indemnités qui tienne compte des besoins des fonctionnaires dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The text of the sound bite is standardized regionally and is also indented 6 spaces for both French and English.
French: Le texte est rédigé selon des normes régionales et commence également à six espaces de la marge dans les bulletins français et anglais.
English: All visitors of the web site can watch the current and already concluded auctions.
French: Tous les visiteurs du site Web peuvent consulter l'état actuel et déjà conclu des ventes aux enchères.
English: An application rule is introduced for the purpose of section 118.1 of the Act, to provide that a gift made by an individual after 2004 and before January 12, 2005 is deemed to have been made in the individual’s 2004 taxation year if (a) the individual claims a charitable donations tax credit in respect of the gift for the 2004 taxation year, (b) the gift was made to a registered charity listed under the International Humanitarian Assistance program of the Canadian International Development Agency, (c) the individual directed the charity to apply the gift to the tsunami relief effort, and (d) the gift was in the form of cash or was transferred by way of cheque, credit card or money order.
French: Une disposition d’application de l’article 118.1 est ajoutée à la loi. Elle précise que le don fait par un particulier après 2004 et avant le 12 janvier 2005 est réputé avoir été fait au cours de son année d’imposition 2004 si les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier demande, pour son année d’imposition 2004, un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance au titre du don; b) le don a été fait à un organisme de bienfaisance enregistré désigné dans le cadre du Programme d’assistance humanitaire internationale de l’Agence canadienne de développement international; c) le particulier a demandé à l’organisme de bienfaisance d’affecter le don aux secours aux sinistrés du tsunami; d) le don a été fait en espèces ou par chèque, carte de crédit ou mandat-poste.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that her delegation was concerned that the proposed programme budget for 2006-2007, being considerably higher than the initial appropriations for 2004-2005, would place a strain on Member States, but realized that it reflected new demands on the Organization, including safety and security and special political missions.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) dit que sa délégation s'inquiète de ce que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui est considérablement plus élevé que les crédits initialement ouverts pour l'exercice 2004-2005, risque de mettre les États Membres sous pression, mais elle est consciente que ce projet tient compte des nouvelles demandes auxquelles doit répondre l'Organisation, notamment en ce qui concerne la sûreté, la sécurité et les missions politiques spéciales.
English: Countries with lower pay scales (China) and some Eastern European countries have more difficulty attracting candidates. 
French: Des pays avec des échelles salariales plus basses (Chine) et certains pays de l'Europe de l'Est ont plus de difficultés à attirer des candidats.
English: The voluntary contributions to the 2003 United Nations Trust Fund for the International Law Seminar had allowed for the award of a sufficient number of fellowships to candidates from developing countries to achieve adequate geographical distribution.
French: Les contributions financières apportées en 2003 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le séminaire de droit international de Genève ont ainsi permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats de pays en développement pour garantir une représentation géographique appropriée des participants.
English: • An evaluation of the New Opportunities Fund was undertaken by the CFI in 2006-07; however, the findings are not yet available.
French: • Une évaluation du Fonds de relève a été entreprise par la FCI en 2006-2007, mais les conclusions ne sont pas encore publiées.
English: Purpose of AMPA Programs and SCAP # The purpose of APP is to improve marketing opportunities for crops of eligible producers by guaranteeing the repayment of the advances made to them as a means of improving cash-flow at or after harvest.
French: Objet des programmes découlant de la LPCA, et du PAP # Le PPA a pour objet de favoriser la commercialisation des récoltes des producteurs admissibles en garantissant le remboursement des avances qui leur sont octroyées afin d’augmenter leurs liquidités au moment de la récolte ou par la suite.
English: For your comfort, our 22 bedrooms have been renovated and are now equipped with flat screen TVs and oil paintings on a maritime theme.
French: Les 22 chambres ont toutes été rénovées, pour votre confort : TV écran plat, tableau marine à l'huile.
English: FSCs are developed at major housing estates to make social services accessible and available at the neighbourhood level.
French: Ces centres sont mis en place dans les grands ensembles les plus importants pour que leurs habitants puissent disposer de services sociaux de proximité accessibles.
English: Instead, they refer to the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material of the International Atomic Energy Agency (IAEA) which includes this table.
French: Celui-ci renvoie plutôt au Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIÉA) où on retrouve ce tableau.
English: Mr. Mansfield also set out that in the absence of any regulations addressing operational requirements for oxygen, there are variances among individual air carriers with respect to the carriage of oxygen for passenger use.
French: M. Mansfield a également fait remarquer qu'en l'absence de dispositions réglementaires portant sur les exigences opérationnelles en matière d'oxygène, des écarts ont été relevés entre les divers transporteurs aériens pour ce qui est du transport de l'oxygène réservé aux passagers.
English: Invitation Ceremony commemorating ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps) Day
French: Invitation Cérémonie commémorative à l'occasion de la Journée d'ANZAC (Australia, New Zealand Army Corps)
English: Producers and consumers must realise that the current debate is primarily a debate among scientific experts, who must be allowed to make their case freely.
French: Les producteurs et les consommateurs doivent savoir que le débat actuel est d' abord un débat d' experts scientifiques, lesquels doivent pouvoir s' exprimer librement.
English: With only the built-in field across the wells, the electron escape is thermally activated in both tensile samples, while it is unclear whether tunneling or thermionic emission is the dominant escape mechanism in the unstrained and compressive samples.
French: Sans champ additionnel à travers les puits, l'échappement des électrons est activé thermiquement dans les deux échantillons en tension, alors qu'il n'est pas possible de voir clairement lequel, de l'effet tunnel ou de l'émission thermionique, est le mécanisme dominant de l'échappement dans les échantillons en compression ou sans contrainte.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) presents its annual Administered Activities Financial Statements on a full accrual basis of accounting.
French: Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) présente ses états financiers des activités administrées selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.