ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond all of these considerations, it should be noted that only a portion of the work of a new public health agency should deal with public health emergencies; an effective agency will need to take command of the full range of public health issues, such as the development and coordination of new programs and approaches concerning chronic disease and health promotion.
French: Au-delà de toutes ces considérations, il faut noter que seulement une partie des travaux de la nouvelle Agence devrait porter sur les situations d'urgence en santé publique. L'Agence devra prendre en charge toute la gamme des questions de santé publique, comme l'élaboration et la coordination de nouveaux programmes et de nouveaux mécanismes de lutte contre les maladies chroniques et de promotion de la santé.
English: The Matsumoto attack was sophisticated because it used a more advanced dispersal method than the one in Tokyo.
French: L'attentat de Matsumoto était sophistiqué car les terroristes ont utilisé une méthode de dispersion plus élaborée que dans l'attentat de Tokyo.
English: Enterprise usage is slightly better than citizen usage.
French: L’utilisation des entreprises est légèrement meilleure que celle des citoyens.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/10).
French: Le Président, attire l'attention sur le document de travail établi par Secrétariat (A/AC.109/2001/10).
English: The publication describes the development of a rapid and practical method to measure ribonucleotide reductase R2 (also known as M2), a malignant determinant that is the molecular target of GTI-2040 therapy.
French: L'article décrit la mise au point d'une méthode rapide et pratique pour mesurer l'action de la sous-unité ribonucléotide réductase R2 (aussi connue sous le nom de M2), un déterminant de la malignité qui est la cible moléculaire du GTI-2040.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.56-62).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/56/SR.56 à 62).
English: In case of necessity you may jump below to get all the explanations for using the database.
French: En cas de nécessité vous trouvez ci-dessous toutes les explications pour l'emploi de la base de données.
English: Hansen, B., Osterhus, S., Quadfasel, D. And Turrell, W. 2004.
French: Hansen, B., Osterhus, S., Quadfasel, D. et Turrell, W. 2004.
English: Right now, Dr. Mihailidis and his colleagues are working on a "prompting system" that uses artificial intelligence to monitor older adults with dementia as they wash their hands.
French: À l'heure actuelle, le Dr Mihailidis et ses collègues travaillent à un système de guidage lequel fait appel à l'intelligence artificielle pour surveiller les personnes âgées atteintes de démence se lavant les mains.
English: 3.1 Departmental performance monitoring systems are operating in each organization.
French: 3.1 Des systèmes ministériels de surveillance du rendement sont fonctionnels dans chaque organisation.
English: Mackenzie King and his grandfather …rebel pride?
French: Mackenzie King et son grand-père ... une fierté d'un rebelle?
English: DND organizations are not required to submit initial project proposals.
French: Les organisations du MDN ne sont pas tenues de soumettre des propositions de projet initiales.
English: The restructuring of the armed forces, however, has progressed slowly, primarily because the Government lacks the funds to pay the pensions and separation packages of existing military personnel.
French: En revanche, la restructuration des forces armées progresse lentement, principalement parce que le gouvernement manque de fonds pour payer les pensions et les indemnités de départ des personnels militaires existants.
English: The entire world shares the deep sorrow of the American people and of the bereaved families, who, like Rachel in the Bible, will forever mourn their children who once were and are no more.
French: Le monde entier partage la douleur profonde du peuple américain et des familles endeuillées, qui, comme la Rachel de la Bible, pleureront éternellement leurs enfants qui furent et qui ne sont plus.
English: From the "Institute of Island Studies" at the University of Prince Edward Island.
French: Visionner des photographies, des cartes ou d’autres documents numérisés ainsi que des expositions virtuelles, le tout centré sur l'histoire du Canada.
English: Notwithstanding paragraph 1, a Party may restrict transfers in kind in
French: Nonobstant le paragraphe 1, une Partie peut restreindre les transferts en
English: After months of hesitation, the City of Rotterdam has had to accept the evidence.
French: Martine Storti Je suis une femme, pourquoi pas vous ?
English: The anodic oxidation of lead has been studied using rotating disk electrodes, under voltammetric and potentiostatic conditions, in aqueous carbonate solutions at pH = 12.
French: Opérant dans des solutions aqueuses de carbonate, à un pH de 12, dans des conditions voltamétriques ainsi que potentiostatiques et faisant appel à des électrodes à disque tournant, on a étudié l'oxydation anodique du plomb.
English: One speaker referred to the recent update of guidelines issued by WHO headquarters, but it was acknowledged that guidelines alone would not be sufficient, as there was no standard pattern in a catastrophe.
French: Un orateur a rappelé que les principes directeurs établis par le Siège de l’OMS avaient récemment été actualisés, mais on a estimé que les principes directeurs ne suffisaient pas, les catastrophes ayant par nature des caractéristiques imprévisibles.
English: • 1550 In regard to Revenue Canada and such, is it possible for this committee to approach the ministry on the initial point I brought up in regard to moving and such and the loss of income and so on?
French: Serait-il possible au comité de faire des démarches auprès du ministère en ce qui a trait à la première question que j'ai exposée sur les déménagements, la perte de revenu et le reste?
English: Corporal Julie Bélisle, Bagotville imagery section Category:
French: Caporal Julie Bélisle, atelier d'imagerie Bagotville catégorie :
English: Alfred Pfaller, Policy Analysis Unit, Friedrich Ebert Foundation
French: Alfred Pfaller, Groupe de l'analyse des politiques de la Fondation Friedrich Ebert
English: These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: Les signaux obtenus sont transmis au module de réglage du débit FC2 qui commande soit le ventilateur soufflant PB ou le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement et le taux de dilution en DT.
English: Article 22b Register of substances Justification The publication of the list/inventory of substances by the Agency will ensure a high degree of transparency at an early stage.
French: L'Agence publie à partir du registre des substances toutes les substances notifiées, un mois après l'expiration du délai indiqué à l'article 22 bis, paragraphe 1, en indiquant:
English: United Nations Population Award 2004 Ceremony
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies de 2004 en matière de population
English: 8.4 Scientific Research Stakeholders are in general agreement that more resources for mackerel science are required.
French: 8.4 Recherche scientifique En général, les intervenants s’entendent pour dire qu’il faut affecter plus de ressources à la recherche sur le maquereau.
English: [ 76 ] The Commission's counsel maintains that, in Mr. Cizungu's performance evaluation, the employer gave too much weight to the call statistics that included the number of calls, the average call duration and the connect time.
French: [ 76] Le procureur de la Commission soutient que, dans l'évaluation du rendement de M. Cizungu, l'employeur a accordé une trop grande importance aux statistiques d'appels démontrant le nombre d'appels traités, la durée moyenne des appels et le temps branché.
English: Hotel in Catania: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Catane (Catania): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The complete texts of draft laws can be obtained in the corresponding committee, provided that the draft is not confidential.
French: Le texte intégral des projets de loi peut être obtenu auprès de la commission parlementaire compétente à condition que le projet ne soit pas confidentiel.
English: It is about understanding the complex nature of our society and the resulting privacy risks.
French: Il faut également comprendre la nature complexe de notre société et les menaces à la vie privée qui en résultent.
English: EXCEPT where the pay office has provided other special instructions.
French: SAUF si le bureau de paye a fourni d'autres instructions spéciales.
English: Ugandans had reached consensus that comprehensive and systematic reform was necessary, particularly in primary education, with the objective of increasing access and achieving education for all, improving quality and promoting equity and the relevance of education.
French: Les Ougandais s'accordaient à considérer qu'il fallait engager une réforme globale et systématique, en particulier dans l'enseignement primaire, dans le but d'élargir l'accès et de réaliser l'enseignement pour tous, d'améliorer la qualité et de promouvoir l'équité et l'intérêt de l'enseignement dispensé.
English: He said we should not be replacing European social standards with Asian ones.
French: Soulignant les divisions au sein de son propre groupe, elle a estimé que "nous nous acheminons vers un rejet".
English: You do not rely on your first language so much to speak English.
French: Vous vous référez de moins en moins à votre langue maternelle pour vous exprimer en anglais, vous parlez plus spontanément.
English: On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.
French: Sur la base de ces évaluations, la Division concevra des interventions stratégiques et dispensera des conseils aux fins de leur exécution, y compris une coopération technique et des conseils d'experts pour ce qui est de la création ou du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
English: The following year, he became a Canadian exchange officer at the US Naval Air Test Center in Patuxent R, Md - a famous breeding ground for US astronauts.
French: En 1989, il devient officier stagiaire canadien au US Naval Air Test Center, à Patuxent River, au Maryland, une pépinière réputée d'astronautes américains.
English: This course introduces practical leadership concepts and tools that will help to reconnect participants with the essence of their leadership through the application of coaching principles.
French: Ce cours présente des outils et des idées pratiques de leadership qui serviront à reconnecter les participants avec leur essence de leader par l'application de principes de coaching.
English: • G300-7-7 Co-operative Advertising (GST 300-7-7)
French: • G300-7-7 Publicité en coopération (TPS 300-7-7)
English: The settlor is the person who sets up a trust, or the person who transfers property to a trust.
French: Un transfert à l'époux ou conjoint de fait permet de reporter à une date future le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: The Board reiterated that its members must collectively provide the professional and regulatory competence needed to supervise the CDM, which is a mechanism of substantial size, global spread and sectoral diversity.
French: Le Conseil a rappelé que ses membres devaient posséder collectivement les compétences professionnelles et normatives nécessaires pour superviser un mécanisme de la taille du MDP, dont le champ d'application est mondial et qui couvre des secteurs d'activité variés.
English: Any additional legal obligation therefore has to be negotiated by the member States and adopted as new additional safeguards measures.
French: C'est pourquoi toute nouvelle obligation juridique doit être négociée par les États membres et adoptée en tant que nouvelle mesure de garantie.
English: Today, it consists of 148 national employer organisations from 141 countries from all over the world (June 2009).
French: Elle compte aujourd'hui 148 organisations nationales d'employeurs dans 141 pays.
English: Recipient Institution(s) Centre des technologies textiles Guinée.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre des technologies textiles Guinée.
English: I am confident it will provide major benefits to both the research community and to the State in meeting eGovernment objectives."
French: J'ai confiance que le système offrira de grands avantages à la fois à la collectivité des chercheurs et à l'État pour l'atteinte des objectifs du gouvernement en direct.
English: Since comparison of the authorized amounts to the actual transacted amounts is not possible, it would be difficult to identify unauthorized transactions, or erroneous amounts.
French: La comparaison des montants autorisés par rapport aux montants réels engagés dans les transactions n’étant pas possible, il serait difficile de relever des transactions non autorisées ou des montants erronés.
English: Indian Oil and Gas Canada (IOGC)  Bill Currie General Manager, Production  IOGC (403) 292-6023 Kelsy Uhryn Manager, Communications and Executive Services IOGC (403) 292-6369
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) Bill Currie Directeur général, Production PGIC (403) 292-6023  Kelsy Uhryn Directeur, Communications et Services exécutifs PGIC (403) 292-6369
English: Mr Budin), Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Budin), M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando (remplaçant:
English: Alfalfa, alfalfa/bromegrass mix, and timothy are among some of the most common hay and forage crops produced.
French: Le mil et les mélanges de luzerne et de brome figurent parmi les cultures de foin et de fourrage les plus courantes.
English: Although overall consumption has declined slightly, the impact is small.
French: La consommation a diminué quelque peu dans l'ensemble, mais l'incidence est minime.
English: In the latter proposition, human rights are taken in their instrumental role in creating a condition of well-being for the right holder, leading to the eradication of extreme poverty.
French: Dans cette dernière proposition, les droits de l'homme sont pris au sens de facteurs contribuant à créer les conditions d'un bien-être pour le détenteur du droit, favorisant ainsi l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: • The police were acting in the course of their duty when they effected that interference.
French: • La police agissait alors dans l'exercice de ses fonctions.
English: The CDA’s focus on professional and personal development and education of its members fits very well with OntarioLearn.com’s mandate to provide access to high quality, credentialed post-secondary programs in a flexible and cost efficient manner."
French: L’importance que l’ACD accorde au développement personnel et au perfectionnement professionnel ainsi qu’à la scolarisation de ses membres est tout à fait conforme au mandat d’OntarioLearn.com qui consiste à offrir des programmes d’études postsecondaires de haute qualité et menant à l’obtention de crédits, selon un mode souple et économique.
English: The armed conflict in Darfur in western Sudan is a grim reminder of the persistence of deadly conflict on the continent.
French: Les combats au Darfour, dans l'ouest du Soudan, sont malheureusement là pour rappeler la persistance des conflits meurtriers dans cette partie du monde.
English: I have been gratified to note that in recent years Member States are turning increasing attention and providing more assistance to conflict prevention.
French: Je relève avec satisfaction que, depuis quelques années, les États Membres consacrent une attention et une assistance croissantes à la prévention des conflits.
English: United States and Canada On 29 July 2002 Health Products and Food Branch, Health Canada issued a notice to hospitals stating that cochlear implant recipients may have an increased risk of bacterial meningitis, particularly Streptococcus pneumoniae.
French: États-Unis et Canada Le 29 juillet 2002, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a diffusé un avis aux hôpitaux, affirmant que les receveurs d'implant cochléaire sont probablement plus à risque d'être infectés par la méningite bactérienne, en particulier le Streptococcus pneumoniae.
English: As vice president, he was also the head of the Bolivian congress.
French: Ce conflit entraina la mort de dizaines de Boliviens et provoqua des émeutes dans les rues.
English: The study is focused on the comparison of the intracule and extracule densities at the intermediate structures for the three H-transfer reactions, complementing a previous investigation of the same model reactions based on the analysis of one-electron densities.
French: On a focalisé cette étude sur la comparaison des densités intracule et extracule au niveau des structures intermédiaires pour les trois réactions de transfert d'hydrogène; il s'agit donc d'un complément à l'étude antérieure des réactions du même modèle sur la base d'une analyse de densités à un électron.
English: All agree that there is simply no other way to ensure the efficient allocation of capital on a long-term and global basis."
French: Tout le monde est d'accord pour dire qu'il n'y a tout simplement aucune autre manière de garantir une distribution efficace des capitaux sur une base mondiale et à long terme.
English: Since DTH distribution data is excluded from the Appendix, the charts do not illustrate the fact that four of the five analog ethnic specialty services are available on a national basis through DTH undertakings.
French: Puisque les données relatives à la distribution par SRD n’apparaissent pas dans les tableaux de l’annexe, les tableaux n’illustrent pas le fait que quatre des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique sont offerts, à l’échelle nationale, par des entreprises de SRD.
English: Hieratic art and ritual tracing the pain of the present and the joy of a future project with brushstrokes, light emanating from ancient times, so dazzling that it is cruel, blazing trails for assuagement of pain, more peaceful times and ecstasy to come.
French: Fiche signalétique : des couples thématiques traversent les œuvres, appartenance/déracinement, nature mère/pollution stérilité, mythes ancestraux/réalités contemporaines, âmes nomades/corps pétrifiés.
English: See how well you can navigate your way through the Gateway to Aboriginal Heritage web module and answer these questions.
French: Tente ta chance en naviguant sur le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ et en répondant à ces questions.
English: In addition to its other responsibilities, the Committee has continued to organize several training workshops and seminars for stakeholders on the issue of small arms.
French: En plus de ses autres responsabilités, le Comité continue d'organiser plusieurs ateliers et séminaires de formation pour les parties prenantes sur la question des armes légères.
English: 1992-1996 Presiding judge at the Cour d'appel of Paris
French: 1992-1996 Président de chambre à la Cour d'appel de Paris
English: Professional Responsibility The work is defined in terms of the subject to be covered.
French: Responsabilité professionnelle Le travail se définit selon le sujet à traiter.
English: • Our expectations are that the stakeholder consultation process will assist us in revising, expanding and endorsing the issue identification process.
French: • Nous espérons que le processus de consultation mené auprès des intervenants nous aidera à examiner, à élargir et à soutenir le processus de détermination des enjeux.
English: Community Economic Planning & Capacity Development Community Land & Resource Proposal Development Development Employment of Community Members Access to Opportunities from Lands & Community-Owned & Community Member Business Resources Beyond Community Control Development Promoting Investment Research and Advocacy B2 Describe the work carried out during the year: this section seeks a brief description of work carried out on ongoing activities and one-time projects.
French: Objectif de développement économique couvert par cette page (n’en cocher qu’un seul) :
English: Interpretation of 1.1.3.1 (c)
French: Interprétation du 1.1.3.1 c)
English: Under the current Urban Aboriginal Strategy (UAS), $25 million is provided through to 2005–06, providing funding to support innovative, multi-partner pilot projects that address the needs and priorities of Aboriginal people in eight urban centres.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec ses partenaires – les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les fournisseurs de services, les organisations autochtones et d’autres – pour trouver des solutions concrètes aux préoccupations des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: No exposure of double lines:
French: 4.1 Non-apparition de doubles lignes:
English: Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories
French: 7 Revue de l’OMPI/Mars-Avril 2003
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande à tous les États, lorsqu'ils établissent des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant, de prendre en compte la situation des enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue, et engage le Comité et d'autres organes et institutions compétents des Nations Unies, à accorder plus d'attention, dans le cadre de leur mandat, à la question des enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue;
English: If NO, but there is a procedure, this procedure: Consists of Office practice Is prescribed by Administrative Guidelines of Office
French: Si la réponse est "NON, mais il existe une procédure", cette procédure consiste en une pratique de l’Office cette procédure est prescrite par les directives administratives de l’Office
English: • A single e-mail should not deal with multiple subjects.
French: • Un seul courriel ne doit pas traiter de plusieurs sujets.
English: Dialogue among UNICEF, the Government and other United Nations agencies centred on the results to be achieved through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was signed in August 2009, and the UNICEF-Argentina draft country programme.
French: Le dialogue entre l'UNICEF, le Gouvernement et les autres organismes des Nations Unies a porté sur les résultats à obtenir par l'intermédiaire du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui a été signé en août 2009, et sur le projet de programme de l'UNICEF pour l'Argentine.
English: • Internalize the costs and benefits of external project effects (e.g., pollution), including the public health protection aspect.
French: • internaliser les coûts et avantages des effets externes (p. ex : la pollution) des projets, y compris l'aspect de la protection de la santé publique;