ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study were to uncover the genomic diversity in 78- and 80-chromosome cytotypes through a multidisciplinary approach, using cytogenetic, biochemical, and molecular methods, to verify previously identified isozyme groupings and to determine their possible origins.
French: La présente étude avait pour buts de découvrir la diversité génomique des cytotypes de 78 et 80 chromosomes par une approche pluridisciplinaire : méthodes cytogénétiques, biochimiques, moléculaires, de vérifier les regroupements d'isozymes antérieurement identifiés et de déterminer leurs origines possibles.
English: Mining for answers In a remote region of Ecuador near the border of Peru, mines have contaminated a river that spans two municipalities.
French: Un terrain miné Dans une région isolée de l’Équateur près de la frontière du Pérou, des mines ont contaminé une rivière qui traverse deux localités.
English: Other activities included in-school healthy living displays for parents and school visitors, prevention activities for Kindergarten through Grade 8, and a self-sustaining smoking cessation program in the high schools.
French: On y retrouvait des activités scolaires comme des présentoirs sur une vie saine pour les parents et les visiteurs, des activités de prévention pour les enfants de la garderie jusqu'à la 8e année et un programme autonome de renoncement au tabac pour les écoles secondaires.
English: In order to help the diffusion of knowledge and technology from TNCs, Governments needed to constantly fine-tune their policies to stimulate beneficial linkages between TNCs and host economies.
French: Pour faciliter la diffusion de connaissances et de techniques par les sociétés transnationales, les gouvernements devaient constamment adapter et affiner leur politique de façon à encourager le développement de liens bénéfiques entre ces sociétés et l'économie nationale.
English: The United Nations enjoys a high level of goodwill and trust in Nepal.
French: L'Organisation des Nations Unies jouit d'un grand capital de sympathie et de confiance au Népal.
English: The time path of individual earnings in the two files appears to be quite similar.
French: Le cheminement chronologique des gains individuels dans les deux dossiers se ressemble beaucoup.
English: Dr. Halliday reports to Dr. Graf-Blaine:
French: Voici ce que le Dr Halliday écrivait au Dr Graf-Blaine dans son rapport :
English: “Recalling also Commission on Human Rights resolution 203/29 of 29 April 2003, entitled, `Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria',
French: Rappelant également la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: (WRC-2000) MOD C36 (CAN-03) In the bands 1 990 - 2 025 2 000-2 020 MHz and 2 160 80-2 200 MHz, a moratorium has been placed on the licensing of new systems in the fixed service.
French: CMR-97) et 225 CMR-2000).(CMR-2000) MOD C36 (CAN- 03) Dans les bandes 1 990 - 2 025 2 000-2 020 MHz et 2 160 80-2 200 MHz, un moratoire a été imposé à la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe.
English: The rooms were completely renovated in 2002 and are situated in either one of the hotel buildings.
French: Les chambres sont distribuées dans les deux édifices et ont été remises à neuf en 2002.
English: Governments had taken cooperative measures, but much remained to be done at the parliamentary level, either to harmonise legislation or to establish parliamentary diplomacy.
French: Les gouvernements ont pris des mesures dans le domaine de la coopération, mais beaucoup reste à faire au niveau parlementaire, que ce soit pour harmoniser les législations ou pour prendre des initiatives de diplomatie parlementaire.
English: The immediate focus is on developing a draft convention for consideration at the 2005 UNESCO General Conference.
French: Le but immédiat de ces travaux est l'élaboration d'un projet de convention qui sera examiné à la Conférence générale de l'UNESCO en 2005.
English: The basis for discussion was a report by the Political Affairs Committee, which dealt only in part with the events of the summer, although these dominated the debate, which saw broad agreement on the need for an integrationist approach, although differences remained on various matters.
French: La base de discussion est un rapport de la commission des affaires politiques qui n’évoque qu’indirectement les événements de l’été, mais ceux-ci s’imposent dans le débat, d’où émerge une quasi-unanimité de vues résolument européanistes, malgré des divergences sur certains points.
English: One result of this is that the participating partner departments come to view the UAS as focusing largely on the project funding.
French: Il en résulte que les ministères partenaires participants considèrent que la SAMU concerne en grande partie le financement de projets.
English: To accomplish this, the NRTEE must produce and promote relevant, neutral and credible advice in a timely manner.
French: Pour y parvenir, la TRNEE doit donner et faire connaître des conseils pertinents, neutres et crédibles en temps opportun.
English: The department will participate and provide leadership where necessary in working with other federal departments to develop and implement a national science and technology strategy.
French: Il fera preuve de leadership, s'il le faut, en collaborant avec d'autres ministères fédéraux à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale des sciences et de la technologie.
English: Since the United Kingdom exports a large proportion of its domestic catch, it is a net importer of fish and seafood products.
French: Comme le Royaume-Uni exporte une vaste proportion de ses prises, il est un importateur net de produits de la pêche.
English: Protects against viruses, spam, and security risks while enforcing company policies on Microsoft Exchange 2000, 2003 and 2007 servers.
French: Protection précise, efficace et facile à gérer, contre le spam, les courriers électroniques frauduleux, les virus et autres courriers électroniques indésirables.
English: Waverman predicted net neutrality would continue to be an issue, and noted that free broadcasting used to be considered illegal because the user did not pay.
French: M. Waverman a prédit que la question de la neutralité du Net continuerait d'être posée et a précisé que la radiodiffusion gratuite était autrefois considérée illégale parce que l'utilisateur ne payait pas.
English: At the twenty-ninth session, the Sub-Committee adopted the text for a new Chapter 3.5 on the transport of dangerous goods in excepted quantities.
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté le texte d'un nouveau chapitre 3.5 sur le transport des marchandises dangereuses en quantités exceptées.
English: The attacks on David Emerson have, since his appointment, been nothing more than a partisan effort to demean his fine record of public service."
French: « Les attaques à l’endroit de David Emerson n’ont été, depuis sa nomination, que des tentatives partisanes de ternir sa carrière exceptionnelle au service de la population canadienne.
English: CN adds that it is incumbent upon the consultant to inspect all aspects of the proposed work and to conduct an engineering review of the plans submitted with the application to ensure compliance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: CN ajoute qu'il incombe au sous-traitant d'inspecter tous les aspects du projet et d'effectuer un examen technique des plans déposés avec la demande afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: Results Achieved An increasing number of IPOs were moving towards greater autonomy, broadening of functions and service-oriented activities.
French: Promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle afin qu’elles soient en mesure de fournir des services plus efficaces et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Under the new legislation, the oath which must be sworn by each member of An Garda Síochána on joining the Force is amended with the effect that a member undertakes to faithfully discharge his or her duties with regard for human rights.
French: En vertu de la nouvelle loi, le serment que doit prêter chaque membre de An Garda Síochána en entrant dans la police est modifié dans le sens suivant: les policiers s'engagent à s'acquitter loyalement de leurs fonctions en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Regional Level The survey undertaken by UNECE (see section IV.B. above) clearly indicated a need for regional or subregional activities to complement the national level initiatives.
French: Niveau régional L’enquête menée par la CEE-ONU (voir la section IV.B. ci-dessus) a clairement mis en évidence la nécessité d’activités régionales ou sous-régionales pour compléter les initiatives prises au niveau national.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.5;
English: • European Council statement on combating terrorism ...
French: • Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme ...
English: But some will be appearing on the site in the coming days.
French: Mais certaines apparaîtront bientôt ici-même dans les jours à venir.
English: It must assume the aspects inherent to the supervision (solvency, intra-group transactions, risk concentration, risk management and internal control).
French: La proposition introduit la notion de «contrôleur du groupe» et, pour chaque groupe, une autorité unique sera designée et dotée de pouvoirs concrets de décision et de coordination.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Update was received by the Committee as part of their meeting documentation.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour qui décrit la mise à jour sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Code of Ethics and Professional Conduct: We also implemented a Code of Ethics and Professional Conduct (http://www.cac.gc.ca) to promote ethical and professional behaviour by CAC staff and management.
French: Volume d’activités : comme l’indique la Figure 13 figure 13, notre volume d’activités ne cesse d’augmenter depuis 1999-2000; en 2002-2003, nos recettes se sont accrues de 23 % par rapport à l’exercice financier précédent.
English: • improve the quality and consistency of its decisions; and
French: • à améliorer la qualité et la cohérence de ses décisions;
English: In a tight mixture of folk and rock, his lyrics are a testament.
French: Sur un arrangement fin de folk et de rock, ses paroles sont comme un testament.
English: ◦ 8.4 Excretion ▪ 8.4.1 Monochloroacetic acid ▪ 8.4.2 Dichloroacetic acid ▪ 8.4.3 Trichloroacetic acid ▪ 8.4.4 Monobromoacetic acid ▪ 8.4.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 8.4 Excrétion ▪ 8.4.1 Acide monochloroacétique ▪ 8.4.2 Acide dichloroacétique ▪ 8.4.3 Acide trichloroacétique ▪ 8.4.4 Acide monobromoacétique ▪ 8.4.5 Acide dibromoacétique
English: The core support budget of $971,000 ($1,071,000 in 2003) for the Inter-Agency Procurement Services Office is included in the amount for regular resources in the biennial support budget and is set out in detail in schedule 3.
French: Le tableau 3 donne le détail du budget d'appui de base pour le Bureau, d'un montant de 971 000 dollars (1 071 126 dollars en 2003), qui est compris dans le montant des ressources ordinaires inscrit au budget d'appui biennal.
English: (i) Ensuring continuity of education for children of families engaged in seasonal agricultural or itinerant occupations.
French: j) permettre aux enfants de famille qui effectuent des travaux agricoles temporaires ou qui appartiennent à des professions itinérantes de continuer à recevoir un enseignement.
English: A regional economic integration organization which is a Contracting Party to this Convention shall have the rights and obligations of a Contracting Party, to the extent that the regional economic integration organization has competence over matters governed by this Convention.
French: Une organisation d'intégration économique régionale qui est Partie contractante à la présente Convention a les droits et obligations d'une Partie contractante dans la mesure où ladite organisation est compétente dans les domaines régis par la présente Convention.
English: I would like to commend WFP on its efforts to take into account the alimentary habits in the areas concerned, thus avoiding having to create new eating habits for an already impoverished population.
French: Sur ce plan, je voudrais me féliciter des efforts du PAM pour tenir compte des habitudes alimentaires des régions nécessiteuses, évitant ainsi de créer de nouveaux besoins à ces populations déjà démunies.
English: As part of a comprehensive response to this crisis, MiHR and its industry stakeholders have launched a National Occupational Standards project for the mining sector.
French: Dans le cadre de la réponse globale à cette crise, le RHiM et les parties intéressées du secteur ont lancé un projet de normes professionnelles canadiennes pour le secteur.
English: thorough investigation, that its conclusions were misleading, and that it failed to deal with the allegations raised by the Complainant.
French: approfondie, que ses conclusions étaient trompeuses et qu’on n’y traitait pas des allégations formulées par le plaignant.
English: • your family net income for 2005;
French: • votre revenu net familial pour 2005;
English: There is no other discipline in government that provides, in one place, an analytical and advisory capacity on both results and accountability [11].
French: Il n'existe aucune autre discipline au gouvernement qui fournit, en un seul endroit, une capacité d'analyse et de conseil tant pour ce qui est des résultats que de la responsabilisation [11].
English: (c) issue an initial inspection and test report to the applicant relating to the detailed tests and verifications carried out and the verified technical documentation; and
French: c) délivrer au demandeur un procès-verbal des contrôles et épreuves initiaux relatif aux épreuves et vérifications effectuées et à la documentation technique vérifiée; et
English: An authorization protocol shall be put in place to allow the operation of the CCBS, based on the following principles: 1.
French: Un protocole d'autorisation doit être mis en place afin de permettre le fonctionnement d'une SB-TSC selon les principes suivants : 1.
English: The Council of the Union remains convinced of the need for an agreement like this one and therefore fully supports the Commission's recommendation to negotiate an agreement on the Terrorist Finance Tracking Programme.
French: Le Conseil de l'Union demeure convaincu de la nécessité d'un accord de ce type et soutien dès lors sans la moindre réserve la recommandation de la Commission en vue de négocier un accord sur le programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: 85+ cases 85+ rate/1000
French: Intervalles de confiance de 95 %.
English: The representative of Saint Lucia made a statement, in his capacity as the Chairman of the Special Committee.
French: Le représentant de Sainte-Lucie fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité spécial.
English: Lx,t = Level Assessment for source x in year t; Ex,t = the emission estimate (in CO equivalents) of source category x in year t; Et = the total inventory estimate (in CO2 equivalents) in year t.
French: Lx,t = estimation des émissions (en équivalent CO2) pour la catégorie de sources x et l'année t; Ex,t = estimation des émissions (en équivalent CO2) pour la catégorie de sources x et l'année t; Et = estimation totale de l'inventaire (en équivalent CO2) pour l'année t.
English: The appropriation of land in the West Bank or Gaza is illegal, it is contrary to international law and it fuels tension.
French: L’appropriation de terres en Cisjordanie ou à Gaza est illégale, contraire au droit international et alimente les tensions.
English: The Committee recalls that it specified the scope of Article 6§2 with regard to the police sector when it dealt with Complaint No. 11/2000 (European Council of Police Trade Unions against Portugal, decision on the merits, 21 May 2002, §§ 58 to 68).
French: Toutefois, le rapport précise d’une part que le syndicat de la police a le droit d’émettre des avis sur des projets de loi relatifs aux salaires et aux statuts des
English: The Ombudsman closed a record number of enquiries in 2008 - 355 to be exact - with most taking less than a year.
French: Le médiateur a conclu un nombre record d'enquêtes en 2008 - 355 pour être exact - la plupart en moins d'un an.
English: Governments could only do that if they devised, with the help of the international financial institutions, development strategies with a human face.
French: Les gouvernements ne pourront le faire que s'ils élaborent, avec l'aide des institutions financières internationales, des stratégies de développement à visage humain.
English: The member must submit this to the CFPC in order to receive Mainpro-C credits.
French: Le membre doit ensuite soumettre ce document au CMFC afin de recevoir ses crédits Mainpro-C.
English: The private international law issues with respect to that subject matter are not addressed in the Guide since they are dealt with in the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002).
French: Les questions de droit international privé sur le sujet ne sont pas traitées dans le Guide, car elles le sont dans la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, décembre 2002).
English: Paragraph 5 (c) had been redrafted to read: “To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures”.
French: Le nouveau libellé de l'alinéa c) du paragraphe 5 du dispositif est le suivant : « De prier le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie de la question de la violence dont sont victimes les enfants, tenant compte des résultats de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et de formuler des recommandations, qu'il soumettra pour examen aux États Membres, sur les mesures appropriées, en particulier les recours efficaces et les mesures préventives et de réhabilitation ».
English: Point 1.23.4 Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 198, 20.7.2006
French: Point 1.23.4 Décision 2006/500/CE du Conseil du 29 mai 2006 relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l’énergie JO L 198 du 20.7.2006 161
English: Qualified corporation as defined under the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations means a corporation in which those of its shareholders who are Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 66 2/3 per cent of the issued and outstanding voting shares, and which is not otherwise controlled by non-Canadians.
French: Aux termes du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes, une personne morale qualifiée est une personne morale dont les actionnaires qui sont des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle d'au moins 66 2/3 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement, et qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
English: Poland has signed the Council of Europe Criminal and Civ il Law Conventions, is a party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and has signed the UN Convention on Combating Organised Crime.
French: Un amendement au Code pénal qui doit mod ifier la loi en rajoutant des infractions de corruption à celles déjà définies par la loi, est en cours d’ examen.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 100 Paragraph 28 a (new) 28a. Supports the Commission's report about the progress but also about the many deficiencies in Kosovo's development and status quo; regards this report as a good basis for reaching the necessary standards on the way to a new status; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 96 Paragraphe 25 25. se félicite des déclarations récentes du Haut représentant selon lesquelles la Bosnie-Herzégovine abandonne enfin Dayton pour se tourner résolument vers l'Europe; estime que, au cours de cette phase cruciale, les programmes d'aide de la Communauté et les missions de la PESC devraient être étroitement coordonnés et que, au besoin, les aspects civils de la gestion de crise devraient bénéficier du soutien de la Communauté; demande par conséquent au Conseil de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix; Or. en
English: Preparing classes to take part in the competition requires time and effort.
French: Préparer ses élèves à un concours demande beaucoup de temps et d’investissement.
English: For more information visit www.voisinsamisetfamilles.on.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.voisinsamisetfamilles.on.ca.
English: You can choose from 3 modes of SMS sending.
French: 3 modes d'envoi de SMS sont proposés.
English: · Can you suggest any names of individuals from organizations in your province/territory whose organizations received funding for projects from the Strategic Development Fund?  10.
French: · Pouvez-vous nous fournir des noms d'individus, travaillant au sein d'organismes dans votre province/territoire, qui ont reçu du financement du Fonds de développement stratégique?  10.
English: Stearic acid was the major saturated fatty acid and in each membrane a greater selectivity for stearate over palmitate was found in each sub-class of phosphatidylethanolamine, when compared with the corresponding class of phosphatidylcholine.
French: L'acide stéarique est le principal acide gras saturé et dans chaque membrane, chacune des sous-classes de phosphatidyléthanolamines montre une plus grande sélectivité pour le stéarate que pour le palmitate quand nous la comparons avec la classe correspondante de phosphatidylcholines.
English: Opinion poll of young Canadians Having two official languages (English and French) is important to my sense of what it means to be a Canadian.
French: Sondage d'opinion des jeunes canadiens Le fait d'avoir deux langues officielles (anglais et français) est une part importante de ce que signifie pour moi être Canadien.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > Chlorpyrifos Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies israelensis Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki Malathion Methoprene CCA treated wood Use of Chlorpyrifos in Mosquito Control Programs
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > chlorpyrifos Sujets lutte contre les moustiques Bti Btk malathion méthoprène ACC L'utilisation du chlorpyrifos dans les programmes de lutte contre les moustiques