ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the problem with such an approach is that it focuses on a subjective criterion relating to the knowledge and intentions of the buyer (which also raise difficult evidentiary issues), rather than on the commercial expectations of all parties involved in the transaction.
French: Toutefois, le problème, avec cette approche, est qu'elle se concentre sur un critère subjectif relatif aux connaissances et aux intentions de l'acheteur (qui pose également des problèmes en matière de preuve) et non sur les attentes commerciales des parties concernées.
English: · There is reasonable confidence in the accuracy of the direct employment statistics for 1992 and 1999.
French: · Les données statistiques sur l'emploi direct pour 1992 et 1999 sont raisonnablement exactes.
English: Brian Emmett Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Le commissaire à l'environnement et  au développement durable Brian Emmett
English: Economic losses associated with these disasters amounted to US$ 36 billion, marking yet another increase from the previous year (US$ 30 billion).
French: Les pertes économiques associées à ces catastrophes se sont élevées à 36 milliards de dollars des États-Unis, soit une nouvelle augmentation par rapport à l'année précédente (30 milliards de dollars).
English: The website of a trade union with longest traditions.
French: Site du syndicat ayant les plus longues traditions.
English: Last year, requests from some arms suppliers within the country also encountered objections.
French: Aussi, les requêtes de certains armuriers du pays ont-ils connu le même sort l'an dernier.
English: The Issues 2.1 Systemic and Structural Injustices 2.2 Resource Allocation 2.3 Traditional Roles 2.4 Stratification of Sport 2.5 Responsibilities of National Sport Organizations 3.
French: Les problèmes 2.1 Les injustices liées au systPme et aux structures 2.2 La répartition des ressources 2.3 Les rôles traditionnels 2.4 La stratification du sport 2.5 Les responsabilités des organismes nationaux de sport 3.
English: If the policy is to be successful, the Indian people must be in a position to play a full role in Canada's diversified society, a role which stresses the value of their experience and the possibilities of the future.
French: Elle ne réussira que si l'Indien peut assumer toute la place qui lui revient dans la société canadienne contemporaine et que s'il peut y jouer un rôle digne de son expérience et de ses possibilités d'avenir.
English: Regional Trade Networks in each province are also guided by the MOU and have taken significant strides to share information more strategically, to engage collectively on files of importance and to avoid gaps or duplication in the delivery of services and programs.
French: Les Réseaux commerciaux régionaux des différentes provinces sont guidés par le protocole d’entente et déploient d’importants efforts pour partager l’information de manière plus stratégique, pour travailler collectivement aux dossiers importants et pour éviter les lacunes ou les chevauchements dans la mise en œuvre des programmes et la prestation des services.
English: Furthermore, proposed § 278c StGB is relevant in this context, which increases the penalty applicable to certain general offenses (murder, bodily injury, etc.) by half, if they have been committed as acts of terrorism.
French: En outre, le nouvel article 278 c) qu'il est proposé d'inclure dans le Code pénal du Liechtenstein est pertinent dans le présent contexte : il aggrave de moitié la peine généralement applicable à certaines infractions (meurtre, coups et blessures, etc.) si l'infraction a été commise durant un acte terroriste.
English: The PCT, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), is designed to facilitate the acquisition of patent protection in multiple countries around the world through the filing of a single international application.
French: Le PCT, géré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), est conçu pour faciliter l'obtention de brevets dans de nombreux pays dans le monde entier au moyen d'une seule demande internationale de brevet.
English: Medical Women's International Association (1987)
French: Médecins pour les droits de l'homme (1995)
English: While designing the website we tried to make it as accessible and usable as we could in order to be able to surf it in different contexts according to what is established by the website building normative.
French: On a cherché à rendre le site le plus accessible et utilisable possible, pour qu'on puisse l'examiner sous différents contextes selon ce qui a été établi par les normes.
English: Was the victim hors de combat?
French: La victime était-t-elle hors de combat?
English: BIG STARS AND INDEPENDENT ARTISTS
French: +55 85 264-7231 www.viadecomunicacao.com
English: Regional and local industry associations, such as the British Columbia Salmon Farmers Association, the New Brunswick Salmon Growers Association, the Lasqueti Shellfish Growers Association, the Prince Edward Island Aquaculture Alliance, the Aquaculture Association of Nova Scotia, and others, are often more orientated towards a specific aquatic species and geographical area.
French: Les associations industrielles régionales et locales comme la British Columbia Salmon Farmers Association, la New Brunswick Salmon Growers Association, la Lasqueti Shellfish Growers Association, la Prince Edward Island Aquaculture Alliance, l’Aquaculture Association of Nova Scotia, et d’autres, sont souvent plus axées sur des espèces aquatiques et des zones géographiques particulières.
English: Where did the term Spoof comes and the importance it has with respect to advertising and Social Media, which you can find out here.
French: D'où vient le terme vient frauduleux et l'importance qu'il a à l'égard de la publicité et les médias sociaux, que vous pouvez trouver ici.
English: They were interested in hearing how the Secretariat intended to improve the Galaxy system, which had not yet delivered on its promise.
French: Ils souhaitent aussi savoir comment le Secrétariat compte améliorer le système Galaxy, qui ne répond pas aux attentes placées en lui.
English: The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, pays également associé, et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration."
English: We can see that education will deliver, it will stimulate the economy, it will offer opportunities to control population and increase health awareness.
French: On constate que l'éducation facilite le développement économique, elle stimule l'économie et permet de contrôler la population et d'améliorer la santé.
English: In this context, the meeting will offer an opportunity to explore different country experiences.
French: Dans ce contexte, elle permettra d'explorer différentes expériences nationales.
English: O. odocoilei was the most abundant species, especially during winter.
French: O. odocoilei est l'espèce dominante, surtout durant l'hiver.
English: It is sufficient if reputation exists in a substantial part of it.
French: Il suffit qu’elle existe dans une partie substantielle de celui-ci.»
English: It always helps to know exactly who your participants are.
French: Il est toujours utile de connaître exactement leurs profils respectifs.
English: The Prime Minister, flanked by federal Finance Minister Jim Flaherty, made the announcement at the same Mississauga consumer electronics store where he originally promised to cut the GST during the 2005-06 election campaign.
French: Le Premier ministre a fait cette annonce à Mississauga en compagnie du ministre fédéral des Finances Jim Flaherty, au même commerce d’appareils électroniques où il avait promis de réduire la TPS durant la campagne électorale de 2005/2006.
English: Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework (CDF) as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries Over 50 Poverty Reduction Strategy Papers have been prepared by poorer borrowing countries in cooperation with the World Bank and IMF, which take environmental sustainability issues into consideration as part of operationalizing the CDF.
French: Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et d’autres intervenants, afin de mettre en pratique le Cadre de développement intégré (CDI) comme stratégie pour favoriser, à long terme, le développement durable dans les pays pauvres. Plus d’une cinquantaine de stratégies sur la réduction de la pauvreté qui ont été rédigées par des pays pauvres emprunteurs, en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI, tiennent compte de la viabilité environnementale dans le cadre de la mise en oeuvre du CDI.
English: Lastly, I am very pleased today to join Dr. Piot in announcing that the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS this very morning signed a memorandum of understanding that further develops and institutionalizes the close cooperative relationship between our respective organizations.
French: Enfin, je suis heureux de pouvoir aujourd'hui annoncer avec le docteur Piot que le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA ont signé ce matin même un mémorandum d'accord qui institutionnalise et précise en l'étendant la relation de travail étroite qui existe entre nos deux organisations.
English: • Second Issue - Winter 2006
French: • Deuxième édition - Hiver 2006
English: In 1962, Jean Pierre Ritter wrote that this was one of the least explored areas of international law.
French: En 1962, Jean Pierre Ritter a écrit qu'il s'agissait là d'un des domaines les moins étudiés du droit international.
English: Preliminary Findings, Lewin-VHI, Washington, July, 1995, 47p.
French: Preliminary Findings, Lewin-VHI, Washington, juillet 1995, 47 p.
English: Health Canada has a strong and effective blood regulation and inspection program in place.
French: Santé Canada a mis en place un programme d'inspection et de réglementation du sang qui est rigoureux et efficace.
English: You are required to report your releases of HF because it was produced as a by-product and not subject to the 1% concentration criterion.
French: Vous devez donc déclarer vos rejets de HF car il a été produit sous forme de sous-produit et le critère de concentration minimale de 1% ne s'applique pas.
English: Interestingly, in some instances, this is occurring before their participation in the FNOC initiative ends.
French: Fait intéressant, dans certains cas, cette pratique se déroule avant que la participation des agents à l'initiative de lutte contre le crime organisé ne prenne fin.
English: It is an inescapable conclusion that the Security Council will be truly effective and respected for its decisions only if it represents, and is seen to represent, the interests of the larger membership.
French: Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.
English: This BBCode Tag does not accept content (it voids it automatically).
French: La balise BBCode n'accepte pas de contenu (il sera automatiquement supprimé).
English: It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
French: Cette sphère publique ne peut voir le jour qu’avec le soutien de tous les acteurs de premier plan et moyennant des actions à tous les niveaux.
English: Ongoing management of the plan saw an improvement in all centres in the first quarter of 2005-2006 with a forecasted recovery date of November 2005.
French: Un plan national détaillé pour rattraper le retard a été mis en place et a permis de constater des améliorations dans tous les centres au premier trimestre de 2005-2006; il est prévu que l'arriéré sera éliminé d'ici novembre 2005.
English: Curators Aida Kaouk – Curator Constance Nebel – Assistant Curator Management and Coordination Danièle Goyer Bill Moore Chantal Amyot Christiane Saumur Michèle Courtemanche Interpretation Monique Carnell Design and Artistic Direction Chantal Baril Exhibition and Graphic Design Origin Studios Stéphane Breton Photography of Artwork and QTVR Harry Foster Communications Odette Dumas Marilou Prud’homme Translation and Editing Ghasan Aris Halim Badawi Harriet Ellenberger Catherine Germain Claudine Vivier Daniel Zamorano Calligraphy Yasser Badreddine Web Design and Development Charles Whalen
French: Conservateurs Aida Kaouk – Conservatrice Constance Nebel – Conservatrice adjointe Gestion et coordination Danièle Goyer Bill Moore Chantal Amyot Christiane Saumur Michèle Courtemanche Interprétation Monique Carnell Design et direction artistique Chantal Baril Design et traitement graphique Origin Studios Stéphane Breton Photographie des œuvres et des QTVRs Harry Foster Communications Odette Dumas Marilou Prud’homme Traduction et révision Ghasan Aris Halim Badawi Harriet Ellenberger Catherine Germain Claudine Vivier Daniel Zamorano Calligraphie Yasser Badreddine Web design et développement Charles Whalen
English: Record of Proceedings Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002
French: Procès verbal Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations 14 au 16 avril 2002
English: • Italians sink Venezuela's quarterfinal hopes [08-14 13:29]
French: • Volley - TQO (H) : les Japonais et les Italiens iront aux JO [06-08 18:17]
English: (4) A request for the extraordinary review of a final judgement may not be submitted against a judgement of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
French: 4) Une demande de révision extraordinaire d'un jugement définitif ne peut pas être présentée contre un arrêt rendu par la Cour suprême de la République de Croatie.
English: CBSA will collect GST/HST on these shipments whether or not it finds proof of your GST/HST registration.
French: L'ASFC percevra la TPS/TVH sur ces envois, qu'elle trouve ou non une preuve de votre inscription à la TPS/TVH.
English: All methodological realignment to RBM is being reflected in the revised UNDP Handbook on Results-Oriented Monitoring and Evaluation, which will be completed by the third quarter of 2001.
French: L’adaptation des méthodes à la gestion axée sur les résultats sera faite aussi dans la version révisée du manuel intitulé Suivi et évaluation dans une perspective de résultats, qui sera achevée au troisième trimestre 2001.
English: (a) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer l'infrastructure sanitaire, notamment grâce à la coopération internationale, afin d'assurer l'accès à des soins et services de santé de base suffisamment pourvus de ressources appropriées, notamment de médicaments de base pour tous les enfants;
English: A determination of the areas and issues where the TPP should propose or promote international solutions and approaches The provision of technical assistance/training to "strategic" regulatory authorities A set of international controls for narcotics, psychotropic substances and precursor chemicals acceptable to Canada An assessment of the TPP’s strengths and promote them internationally Sustainment of expertise in selected areas Recognition of TPP’s mandate for the management of controlled substances
French: La détermination des secteurs et des questions où le PPT devrait proposer ou promouvoir des solutions et des approches internationales La prestation d’assistance et de formation techniques aux organismes de réglementation « stratégiques » Une série de mécanismes de contrôle internationaux pour les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs chimiques qui soient acceptables pour le Canada Une évaluation des atouts du PPT et la promotion de ceux-ci à l’échelle internationale Le soutien de l’expertise dans certains secteurs choisis La reconnaissance du mandat du PPT en ce qui concerne la gestion des substances contrôlées
English: It is the emissions from the past that are creating the problems of today.
French: Ce sont les émissions du passé qui sont à l'origine des problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: Rule 4 of the Habeas Corpus Rules (Supreme Court Rule No. 22 of 1948) makes clear the intent of article 2 of the Habeas Corpus Law stipulating the necessary conditions when applying for remedy based on the principle of the habeas corpus system.
French: Le point 4 du Règlement de l'habeas corpus (arrêt No 22 de 1948 de la Cour suprême) clarifie l'intention de l'article 2 de la Loi relative à l'habeas corpus, énonçant les conditions à réunir pour former un recours fondé sur ce principe.
English: Indeed, it was the level of access to and utilization of technology that differentiated developed from developing countries.
French: À vrai dire, c'est le niveau d'accès aux technologies et de leur utilisation qui différencie les pays développés des pays en développement.
English: • the technical reviewer erred in policy interpretation.
French: Cette personne relèvera du gestionnaire scientifique régional.
English: To finance its expenditure, the EU has its own resources (customs duties, agricultural levies, value added tax (VAT) and the resource based on gross national revenue (GNI).
French: Pour financer ses dépenses, l'UE dispose de ressources propres (droits de douanes, droits agricoles, taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ressource fondée sur le revenu national brut (RNB)).
English: [9] The Complainant lived most of her public life as a man, under the name of Pierre Montreuil, while at the same time concealing her "existence" as Micheline.
French: [9] La plaignante a vécu la majeure partie de sa vie publique comme homme, sous le nom de Pierre Montreuil, tout en dissimulant son « existence » en tant que Micheline.
English: Despite the best efforts of those actively engaged in the Focal Point Network, three years on, the Network has not played the full role envisaged for it by the Task Force and endorsed by the Executive Committee on Peace and Security, primarily as a result of the lack of dedicated capacity within the United Nations system on rule of law issues.
French: Malgré les efforts de ceux qui participent activement au Réseau de coordonnateurs, ce dernier n'a pas joué pleinement, trois ans plus tard, le rôle que l'Équipe de travail avait envisagé et que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité avait approuvé, principalement en raison du manque de moyens spécialement consacrés aux questions liées à l'état de droit au sein du système des Nations Unies.
English: For food, acceleration came in the second half of 2006.
French: Dans le cas des produits alimentaires, l'accélération s'est produite au cours du second semestre de 2006.
English: The 2nd International Conference on Heart Health, Barcelona, Spain, May 28, 1995.
French: The 2 nd International Conference on Heart Health = 2e Conférence internationale sur la santé cadiovasculaire, Barcelone, Espagne, 28 mai 1995.
English: It has been argued that the "weapons effect" will not be observed for those who do not confer such negative meanings to firearms (Turner et al., 1977).
French: On a soutenu que «l'effet de la présence d'armes» ne sera pas constaté dans le cas de ceux qui ne donnent pas un sens aussi négatif à la présence des armes à feu (Turner et autres, 1977).
English: In 1999, Canada will continue to participate fully in WTO work to determine the scope, format, and content of any new industrial tariff negotiations, for discussion at the Third WTO Ministerial Meeting in December 1999.
French: En 1999, le Canada continuera de participer pleinement aux travaux de l'OMC pour établir la portée, les modalités et le contenu de toute nouvelle négociation sur les tarifs industriels, pour discussion à la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en décembre 1999.
English: Immigration Records Search Screen The search screen allows you to search by:
French: Documents d'immigration L'écran de recherche L'écran de recherche permet de faire une recherche par :
English: These include the United Nations Development Programme, UNICEF, United Nations Volunteers, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth, the Organization of African Unity, the Inter-American Institute of Human Rights, the Asia-Pacific Forum of National Institutions, the Inter-Parliamentary Union and the Andean Commission of Jurists.  They also include several other national institutes, such as the Raoul Wallenberg Institute (Sweden) and the Friedrich Naumann Foundation (Germany).
French: L'Équipe chargée des institutions nationales travaille en coopération étroite avec plusieurs organismes et programmes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, les Volontaires des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Commonwealth, l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), l'Institut interaméricain des droits de l'homme, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, l'Union interparlementaire et la Commission andine de juristes, ainsi qu'avec plusieurs organismes nationaux comme l'Institut Raoul Wallenberg (Suède) et la Fondation Friedrich Naumann (Allemagne).
English: There was no other solution to the financial difficulties of the United Nations, and there was thus no need to explore further such options as strengthening Article 19 of the Charter or devising measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.
French: Il n'existe pas d'autre solution aux difficultés financières de l'ONU et point n'est besoin de poursuivre l'étude d'autres options, telles que le renforcement de l'Article 19 de la Charte ou diverses mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés à en réduire le montant et, à terme, à l'éliminer.
English: • Information provided in graphic format only without associated text descriptions used by technologies that verbally 'read' computer output for individuals who are blind,
French: • De l'information fournie sous forme graphique sans description textuelle connexe dont se servent les technologies qui « lisent » oralement les extrants informatiques pour les personnes aveugles.
English: In designing the program, officials were clear that, if there is a professional development element, not everybody would need to be certified.
French: Au moment de concevoir le programme, les responsables savaient parfaitement que si le programme comportait une composante de perfectionnement professionnel, il ne serait pas nécessaire de certifier tous les membres de la collectivité.
English: The primary focus of the Defence Advisory Group is to advise the Director Civilian Human Resource Planning and Organizational Support (DCHRPOS), Director Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE), and the Defence Diversity Council (DDC) members on matters related to the equitable representation of persons with disabilities in the Department of National Defence (DND).
French: L'objectif fondamental de ce groupe consiste à conseiller le Directeur - Planification des ressources humaines civiles et appui organisationnel (DPRHCAO), le Directeur - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) et les membres du Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) concernant les questions relatives à une représentation équitable des personnes handicapées au ministère de la Défense nationale.