ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These human and academic exchanges will continue to provide a solid basis for growing future people-to-people contacts.
French: Les échanges tant sur le plan humain que théorique qui en découlent continueront d'offrir une solide base pour accroître les futurs contacts de personne à personne.
English: ·day-1) as compared with approximately 500 L
French: ·jour-1), comparativement à 500 L
English: Hotel in Fiesch: With a 3-star classification, the hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Fiesch: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: The Honourable Carol Skelton Minister of National Revenue
French: Haute résolution L'honorable Carol Skelton Ministre du Revenu national
English: • - 15% recorded revenues of more than $1 million.
French: • - 15 % des entreprises enregistrent des revenus de plus de 1 000 000 $.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act, which states: ".
French: Compte tenu de ces considérations, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont décidé qu’on ne possède pas assez de renseignements pour pouvoir décider si le 1,2-dichlorobenzène constitue un danger pour l’environnement.
English: However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
French: Or, les citoyens de l’UE détenant des actions d’une société cotée située dans un autre État membre sont parfois confrontés à de sérieuses difficultés lorsqu’ils souhaitent exercer les droits de vote attachés à leurs actions et les obstacles sont parfois tels qu’ils les empêchent en pratique de participer aux votes.
English: is already up for public review .
French: est d'ores et déjà prêt pour des tests grandeur nature.
English: Mutagenesis, 12(3): 169–173.
French: Mutagenesis, 12(3) : 169–173.
English: Today, out of each 100 deliveries, 25 are by Caesarean, compared with 33 recorded in 1997.
French: De nos jours, sur 100 accouchements, on procède à 25 césariennes contre 33 en 1997.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Garry Oak Ecosystem Recovery Team and the BC Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC reconnaît également l’aide financière de l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry et du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique pour la préparation de ce document.
English: It thus participated in an emergency assistance programme for Serbia worth 180 million.
French: Elle a ainsi participé à un programme d'aide d'urgence pour la Serbie de 180 millions d'euros.
English: Before the vote on the draft legislative resolution
French: Avant le vote sur le projet de résolution législative
English: THE NEED FOR MORE EFFECTIVENESS:
French: NECESSITE D'UNE EFFICACITE ACCRUE:
English: This requirement ensures that producers are financially protected in the event of a grain company bankruptcy or a failure to pay.
French: Cette mesure vise à protéger financièrement les producteurs advenant la faillite ou le défaut de paiement d'une compagnie céréalière.
English: In contrast, cells expected to be older were generally bordered by a regular and uniform matrix composed of numerous intertwined fine fibrils, some being associated with small osmiophilic knobs.
French: Cette dernière est composée d'un grand nombre de fines fibrilles enchevêtrées, quelques-unes d'entre elles étant associées à de petits dépôts osmiophiles.
English: With respect to the legal status of Roma, the Committee of Ministers would like to emphasise the direct and indirect implications this question may have.
French: En ce qui concerne le statut juridique des Roms, le Comité des Ministres souhaite souligner les implications directes et indirectes que peut avoir cette question.
English: This mechanism is also used at present in fixing pensions on the basis of the previous year's salary.
French: Ce mécanisme est aussi utilisé pour calculer les pensions sur la base du salaire de l'année précédente.
English:  LIMITATIONS Sensitivity testing for anti-TB drugs is not uniform across the country. Therefore, there are limitations in the data, particularly in interpreting the percentage of isolates that are resistant to for example SM and PZA.
French:  LIMITES Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux diffèrent d’une province à l’autre, ce qui limite l’interprétation des données, en particulier du pourcentage d’isolats qui sont résistants, par exemple, à la SM et au PZA.
English: We also worked with the constituency offices of Members of Parliament (MPs) who provide information on these programs to more than 27,000 constituents a year.
French: Nous avons collaboré avec les bureaux de circonscription des députés, qui fournissent des renseignements à plus de 27 000 électeurs par année.
English: • Jolicoeur, Renée, Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Branch
French: • Jolicoeur, Renée, Sous-ministre adjointe, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération
English: We call on parliaments and their members to become more closely involved in the international negotiating process on trade, finance and development issues.
French: Nous appelons les parlements et leurs membres à s'impliquer davantage dans le processus de négociation internationale sur les questions de commerce, de financement et de développement.
English: He emphasized that the interrelationship between social and economic development and a fair justice system had now been widely recognized.
French: Le Vice-Président a souligné que la relation réciproque entre le développement social et économique et un système de justice équitable était désormais largement reconnu.
English: In a letter dated April 6, 1998, Air Canada apologized for the disappointment Mr. and Mrs. Salmond experienced during their trip.
French: Dans sa lettre du 6 avril 1998, Air Canada s'est excusée pour la déception que M. et Mme Salmond ont éprouvée durant leur voyage.
English: Planning Context The Board’s third corporate objective is to ensure, to the extent that it can influence economic outcomes, that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Contexte de la planification Le troisième but général de l’Office consiste à veiller, dans la mesure où cela peut influer sur les résultats économiques, à ce que la population canadienne tire parti de l’efficience économique.
English: It's a welcoming hotel on a marvellous site, between heaven and earth.
French: Un hôtel accueillant dans un site merveilleux, entre ciel et terre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patterson Public Service Employment Act Section 21 Patterson, 01-PEN-00814 (Brown) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patterson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patterson, 01-PEN-00814 (Brown) Date de la décision :
English: It has shipments of $70.3 billion annually (1999) and exports about 90 percent of production.
French: 100 de la production totale des véhicules de ce genre dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: • Become involved in sexual liaisons that could affect our impartiality or the well-being of others
French: Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: This table contains only those States Parties which have not, in 2005 or previously, reported zero as the number of anti-personnel mines retained in accordance with Article 3.
French: 1 Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré, en 2005 ou précédemment, qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel en application de l'article 3.
English: Progress has recently been made in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the renewal of moratoria on the restrictions on humanitarian operations and the resumption of diplomatic relations with Chad.
French: Il y a eu de récentes avancées sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, la reconduction du moratoire sur les restrictions appliquées aux opérations humanitaires et la reprise des relations diplomatiques avec le Tchad.
English: • Atlantic Region National Library of Canada Cataloguing in Publication National Pollutant Release Inventory (Canada) 2001 National Overview : final deposal and off-site transfers for treatment prior to final disposal :
French: • Atlantique Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Inventaire national des rejets de polluants (Canada) Compte rendu national, 2001 : Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: Through these changes, Canada’s public health system will have greater capacity in surveillance, diagnosis and response, along with improved information sharing, training and education, and collaboration across jurisdictions.
French: Autres mesures reliées à la santé Ainsi que l’expose la section « L’importance du savoir et de la commercialisation », le présent budget accroît aussi l’aide à la recherche en santé.
English: I now give the floor to Mr. Said Kamal, Under-Secretary-General for Palestinian Affairs of the League of Arab States, who will present the message of Mr. Ahmad Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne maintenant la parole à M. Said Kamal, Secrétaire général adjoint aux affaires palestiniennes de la Ligue des États arabes, qui va présenter le message de M. Ahmad Esmat Abdul-Maguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée
English: • What can be done about it?
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Tableau 7 : Questions visant à élaborer un plan d’action
English: When one considers the fights we are capable of having over oil, one shudders to imagine where a lack of water could lead.
French: Quand on voit les combats que les hommes sont capables de se livrer sur le pétrole, on devine que le manque d'eau pourrait bien avoir les conséquences les plus dramatiques.
English: Prepared by the University of Calgary’s Centre for Military and Strategic Studies on behalf of the Council for Canadian Security in the 21st Century, the report argues that global and domestic developments since 1994 have rendered the existing White Paper "increasingly irrelevant in its specifics, even if argument can be sustained that its overall strategic view remains valid."
French: Rédigé par le Centre d’études militaires et stratégiques de l’université de Calgary pour le Conseil pour la sécurité canadienne au XXIe siècle, le rapport soutient que, en raison des événements qui ont eu lieu dans le monde et au Canada depuis 1994, le livre blanc actuel « devient de moins en moins pertinent dans ses détails, même si l’on peut soutenir que sa vision stratégique générale demeure valide ».
English: Kirkegaten 4 0153 Oslo  Norway Telephone: 815 22 515 http://www.coop.no/ncms.aspx?name=coop_front ICA Norge AS  Postal Address:
French: Kirkegaten 4 0153 Oslo  Norvège Téléphone : 815 22 515 http://www.coop.no/ncms.aspx?name=coop_front ICA Norge AS Adresse postale :
English: Petromin substantiated the terminal fees and hotel accommodation for 30 of the returning employees by providing a list of the employees, the invoice and proof of payment of the hotel accommodation and proof of payment (in the form of used ticket stubs) for the additional terminal fees.
French: Petromin a étayé sa demandé au titre des faux frais et des frais d'hôtel concernant le retour de 30 employés en fournissant une liste des employés, la facture et la preuve du paiement de la note d'hôtel ainsi que la preuve du paiement (sous la forme de talons de cartes d'embarquement) pour les faux frais supplémentaires.
English: The multiple discrimination faced by migrant and minority women makes it necessary to develop innovative ways to raise awareness about women’s rights, to empower women and to inspire them to take on leadership roles in their communities to promote human rights.
French: La discrimination multiple à laquelle sont confrontées les femmes immigrées et issues d'une minorité rend nécessaire le développement de méthodes innovantes pour sensibiliser aux droits des femmes, pour responsabiliser les femmes et les encourager à devenir des meneuses au sein de leurs communautés en matière de promotion des droits de l'homme.
English: "You try to make it, within reason, as user-friendly as possible."
French: « Dans la mesure du raisonnable, on essaie de rendre cette information aussi conviviale que possible.
English: And they had three people working on fuel cells because, in the mid-80s, the company had acquired a project proposal to develop fuel cell technology for the Canadian Department of National Defense.
French: Trois personnes travaillaient sur les piles à combustible parce qu'au milieu des années 80, la compagnie avait remporté une offre du ministère canadien de la Défense nationale pour mettre au point la technologie des piles à combustible.
English: For example, if you are looking for journals on "Oceanography", you would see that you can find these under "Fisheries/Aquatic Science" subject category, as "Oceanography" is in its scope notes.
French: Ainsi, si vous recherchez des revues sur "Océanographie", vous constaterez que certaines se trouvent dans la catégorie "Pêches/Sciences aquatiques", "Océanographie" étant inclus dans les notes de contenu de cette catégorie.
English: Similarly, the genetic circle can be considered as an outer circle representing the presence of a genetic abnormality and a concentric inner circle representing the presence of a detectable genetic abnormality, to emphasize the lack of total sensitivity of the genetic tests.
French: De même, le cercle «génétique» peut être vu comme un cercle externe représentant la présence d’une anomalie génétique et renfermant un cercle concentrique représentant la présence d’une anomalie génétique décelable, ce qui montre bien que les tests génétiques n’ont pas une sensibilité totale.
English: All cysts of P. matadorensis have well-developed terminal bullae, which are absent in P. punctata.
French: Les kystes formés par P. matadorensis possèdent tous des renflements terminaux bien développés, absent dans les kystes de P. punctata.
English: It states that if someone wants to make money by using a marketing tool, that person or company has to tell the truth.
French: Elle stipule que si une personne ou une entreprise veut gagner de l’argent en utilisant un instrument de marketing, elle est tenue de dire la vérité.
English: Write a short, but descriptive title for the project and refer to title in any communication with the Secretariat.
French: Fournir un titre descriptif du projet et citer la référence du titre exact du projet dans toutes communications.
English: Many ideas are copies or adaptations of something that is done in a different context; others are the next logical step in a long sequence of ideas; and still others involve identifying a technology that should exist, then working at research until a way is found of creating it.
French: Bien des idées sont la copie ou l'adaptation d'une réalisation qui s'est déjà produite dans un contexte différent, d'autres sont la suite logique d'une longue séquence d'idées, et d'autres encore font intervenir la découverte d'une application technologique qui devrait exister et la recherche d'un moyen de la concrétiser.
English: The opening accumulated deficit of the Province has been adjusted to reflect an adjustment to the opening Unfunded Liability of the OEFC.
French: Le solde d'ouverture du déficit accumulé de la province a été redressé pour tenir compte d'un redressement du passif non capitalisé de la SFIEO.
English: A few damaged parts of circuit board have been recovered which may be related to the activation mechanism.
French: Quelques morceaux de circuits imprimés endommagés, qui pourraient faire partie du mécanisme de mise à feu, ont été recueillis.
English: This increase in extremism weakens the power of the authorities and radicalizes the positions of antagonistic groups.
French: Cette montée de l'extrémisme fragilise le pouvoir en place et radicalise les positions des groupes antagonistes.
English: In some cases, the member may have previous non-elective service that must be used to establish the total service credit subject to the PSTD.
French: Dans certains cas, le participant peut avoir du service non accompagné d'option qui doit être utilisé pour déterminer le total des crédits de service assujettis à la PVP.
English: There is a priority need to share approval information and new developments.
French: Il existe un besoin urgent d'échanger des renseignements sur les homologations et les nouveaux développements.
English: This offer includes several technical refinements for purposes of greater clarity and transparency.
French: Cette offre comporte plusieurs prÃ©cisions d'ordre technique pour plus d'exactitude et de transparence.
English: Witness Denis Jolette ________________________________ Name in block letters
French: Témoin Denis Jolette _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: A2.12 Shipment of a PMV from USA to Canada The costs of shipping private motor vehicles shall be reimbursed as detailed below.
French: A2.12 Expédition du véhicule personnel des États‑Unis au Canada Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables ci-après indiquées.
English: See A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 52.
English: The Second Phase: Create an actual center that has a joint database, give advice on technologies, considering the threat of cyber terrorism, update strategic threat to the Gulf.
French: - Phase II : Créer un centre réel doté d'une base de données, en vue de fournir des conseils sur les technologies, d'étudier la menace du cyberterrorisme et de faire le point de la menace stratégique contre la région du Golfe.
English: Her Government was committed to ensuring, in cooperation with all Commission members, that the current session would make a practical difference to the lives of men, women and children all over the world.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à faire en sorte que, en coopération avec tous les membres de la Commission, la présente session se concrétise par une amélioration sensible des conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants du monde entier.
English: Paragraph 12 should read as follows:
French: Le paragraphe 12 doit se lire comme suit:
English: The target for this programme is to ensure that no child should have to travel more than 1 Km to attend elementary school.
French: Ce programme s'efforce de garantir que tous les enfants disposent d'une école élémentaire dans un rayon maximum d'un kilomètre de leur domicile.
English: There was a sense that these needed to be better emphasized in the text.
French: Les participants ont convenu que cela devrait être davantage accentué dans le texte.
English: This is most evidently the case for a matter as complex as having a group of countries with sophisticated financial systems jointly changing over to a single currency.
French: Ceci est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'une entreprise aussi complexe que celle consistant à faire adopter conjointement une monnaie unique par un groupe de pays ayant des systèmes financiers très développés.
English: Moreover, the experts assure us that water, which always contains various mineral and organic substances, constitutes 58-67 per cent of body weight among healthy adult males and 66-74 per cent among newborns.
French: Par ailleurs, toujours selon les spécialistes, bien que l'eau soit toujours chargée de différentes substances minérales et organiques, sa teneur chez un homme adulte en bonne santé est de l'ordre de 58 à 67 %, alors qu'elle est, chez le nouveau-né, de 66 à 74 %.
English: The economic provisions in existing treaties vary from one treaty area to another, but they include items such as the following:64 1.Among the clearest and most important provisions is that contained in the Robinson treaties, which contain promises of annuities to be tied to future Crown revenues from ceded lands: should the territory hereby ceded by the parties of the second part at any future period produce such an amount as will enable the Government of this Province, without incurring loss, to increase the annuity hereby secured to them, then and in that case the same shall be augmented from time to time, provided that the amount paid to each individual shall not exceed the sum of one pound Provincial currency in any one year, or further sum as Her Majesty may be graciously pleased to order.65 Despite the wealth generated from these vast lands, the annuity has been revised only once, to $4.00 in 1874.
French: Parmi les dispositions les plus claires et les plus importantes, on peut citer celles contenues dans les traités Robinson, qui promettent le versement de rentes annuelles calculées en fonction des revenus futurs que la Couronne tirerait des terres cédées: [TRADUCTION] si le territoire cédé dans les présentes par les parties de la seconde partie devait, à l’avenir, produire un revenu tel qu’il permette au gouvernement de cette province, sans que cela ne lui cause de perte, d’augmenter la rente annuelle qui leur est ici garantie, alors ladite rente sera augmentée de temps à autre, sous réserve que la somme versée dans le courant d’une année à une personne ne dépasse pas une livre provinciale, ou toute somme supplémentaire que Sa Majesté aura le bon plaisir de fixer65.
English: The Consolidated List has been incorporated into the border checkpoints list and other databases of the relevant state agencies including the one maintained by the National Security Service.
French: La liste récapitulative a été intégrée à la liste communiquée aux postes de contrôle des frontières et à d'autres bases de données des organes compétents de l'État, notamment à celle du Service national de la sécurité.
English: A video film entitled To be Used, which was distributed to schools, addressed the topic of sexual exploitation and abuse.
French: Les écoles se sont vu remettre un film, intitulé Ce qu'il faut savoir, qui traite de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The GCEP and Service Canada are Complementary Channels that Address the Information Needs of Different Types of Canadians    The evaluation found substantial evidence that exhibitions, websites and customer contact centres are complementary communications channels that are part of a layered approach to the communications mix.
French: Le PEGC et Service Canada sont des voies complémentaires qui répondent aux besoins de différents types de Canadiens en matière de renseignements   L'évaluation a révélé que les expositions, les sites Internet et les centres de contact client représentent des voies de communication complémentaires qui font partie d'une approche à plusieurs niveaux dans le domaine des communications.
English: Cifelli argued that the Department's submissions in the GIR are largely unsubstantiated, incomplete and irrelevant to this case and, therefore, should be stricken from the GIR.
French: Cifelli a soutenu que les observations présentées par le Ministère dans le RIF sont en grande partie dénuées de fondement, incomplètes et non pertinentes à la présente affaire et, donc, qu'elles devraient être radiées du RIF.
English: Public Safety Program, Evaluation of Parks Canada's
French: Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada