ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the fighting stops, the daunting challenge of helping people to return to their homes safely and rebuild their lives begins.
French: Aussitôt que les combats auront cessé commencera la tâche gigantesque consistant à aider les personnes à rentrer chez elles en toute sécurité et à rebâtir leur vie.
English: The principle of non-discrimination is given a wider scope by virtue of Article 8 of the Portuguese Constitution.
French: Le principe de non-discrimination acquiert une plus large portée en vertu de l’article 8 de la Constitution portugaise.
English: Potential economic spin-offs of major space-related projects. Program Record Number:
French: Retombées économiques possibles de grands projets spatiaux. Numéro du dossier :
English: East Midlands, examining the incidence of student victimization (Barberet et al., 2003).
French: La répression des crimes contre les étudiants peut être un bon moyen de réduire le taux de criminalité local.
English: The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
French: De même pour les offres publiques de marchés de services, financés par le FED ou autres fonds de l'accord de Cotonou.
English: Governments should allow sufficient political space for civil society to play its role and thereby help to build social and political trust.
French: Les États devraient ménager à la société civile un espace politique suffisant pour qu'elle joue son rôle et contribue ainsi à instaurer la confiance sociale et politique.
English: The Minister of National Revenue may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: Le ministre du Revenu national peut autoriser un agent ou un mandataire ou une catégorie d'agents ou de mandataires à exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi.
English: This is basically a set of subsidies, in cash or kind, made available to families living in extreme poverty through what is known as the Human Development Voucher, which gives poor families a monthly cash allowance.
French: Pour bénéficier de ce programme, ces familles doivent respecter certains engagements en matière de scolarisation et de santé des enfants de moins de 16 ans.
English: A representative of Project One, Inc. attended the following meetings: 4th World Water Forum in Mexico City, Mexico on 22 March 2006; 57th Annual DPI/NGO Conference, 8-10 September 2004 in United Nations headquarters, New York; representation was made on behalf of project ONE, Inc at the 44th session of the Commission for Social Development on 7 February 2006.
French: Un représentant de Project One a participé aux réunions suivantes : quatrième Forum mondial de l'eau à Mexico, le 22 mars 2006, cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales au Siège de l'ONU à New York du 8 au 10 septembre 2004; des observations ont par ailleurs été formulées au nom de Project ONE à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social le 7 février 2006.
English: Conventions under the aegis of the International Labour Organization (ILO)
French: Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: X. DG TREN REPORT ON FREIGHT ORIENTED NETWORKS AND THE IMPLEMENTATION OF THE SECOND RAILWAY PACKAGE (Agenda item 9) 25-26 8
French: RAPPORT de la DG TREN sur les réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises et sur la mise en œuvre du deuxième paquet ferroviaire (point 9 de l'ordre du jour) 25 − 26 9
English: Based on the departmental reports provided, the team recognized and congratulated the following departments for having surpassed their departmental PSAB performance objectives in 2004:
French: Un grand merci et félicitations de la part de l’équipe de la SAEA à :
English: West Bank, excluding Ramallah, Jericho and Bethlehem Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Cisjordanie (sauf Ramallah, Jéricho et Bethléem) Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Fishing Charitable started immediately, even if a few people, but versole 18.00 the square begins to come alive with music and dancing with the DJ Rocco DeLorenzo always exceed available.
French: Pêche de charité ont commencé immédiatement, même si quelques personnes, mais versole 18,00 la place commence à s'animer avec musique et danse avec le DJ Rocco DeLorenzo dépassent toujours disponibles.
English: Additionally - One dollar from every regular day pass sold on these Military Appreciation Days will be donated to the Military Family Resource Centre in the NCR.
French: En plus, un dollar de chaque billet de jour vendu à la billetterie durant ces journées de reconnaissance sera donné au Centre de ressources pour les familles des militaires de la RCN.
English: During the period under review the Court has been seized of three new cases: a dispute regarding navigational and related rights between Costa Rica and Nicaragua; a dispute regarding the status of a diplomatic envoy to the United Nations vis-à-vis the host State, between the Commonwealth of Dominica and Switzerland; and a dispute concerning pulp mills on the River Uruguay between Argentina and Uruguay.
French: Durant la période considérée, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : un différend relatif à des droits de navigation et à des droits connexes entre le Costa Rica et le Nicaragua, un différend relatif au statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui oppose le Commonwealth de Dominique à la Suisse, et un différend relatif à des usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay entre l'Argentine et l'Uruguay.
English: Coordinated participation of aging representatives at the UN Millennium Forum.
French: Elle a coordonné la participation des personnes âgées au Forum du Millénaire.
English: An offender’s risk level increases if he or she does not participate in structured activities or hobbie s, and if there are no pursuits that bring the offender personal satisfaction outside criminal activity (Andrews & Bonta, 2003).
French: Les problèmes de rapports familiaux ou conjugaux ont aussi été associés à la récidive (Andrews et Bonta, 2003; Gendreau et coll., 1996a; 1996b). Plus particulièrement, deux éléments de la relation parentale ont été associés à la délinquance : le manque de soins et la faible surveillance (Gendreau et coll., 1996a; 1996b).
English: The States parties to the Protocols are required to submit an initial report within two years of the entry into force of the Protocol for that State Party.
French: Les États parties aux Protocoles sont tenus de présenter un rapport initial dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui les concerne.
English: The four round tables will have 40 to 48 seats each for heads of delegation and other participants in the round tables.
French: Les quatre tables rondes compteront chacune entre 40 et 48 places pour les chefs de délégation et d'autres participants.
English: Nevertheless, the general consensus is that both entities have served Canadian northern security requirements well.
French: Elle est principalement formée d’Autochtones du Nord, qui, grâce à leurs connaissances exceptionnelles de cette région, peuvent se déplacer et survivre.
English: Align these outcomes with departmental and government priorities.
French: Harmoniser ces résultats avec les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: They cannot generally be termed ‘collective agreements’ as they are not concluded in accordance with the collective bargaining rules of a particular Member State.
French: En effet, ils ne peuvent généralement recevoir la qualification d’«accords collectifs» car ils ne sont pas conclus selon les règles de négociation collective d'un État membre.
English: Booster doses of hepatitis B vaccine are not routinely recommended(150).
French: Il n’est pas habituellement recommandé d’administrer des doses de rappel du vaccin contre l’hépatite B(150).
English: Fifth, it is essential to take effective steps to regulate illicit trafficking in small arms and light weapons, which facilitate the use of children as combatants and are the main weapons used in the destruction wrought.
French: Cinquièmement, il est indispensable de prendre des mesures efficaces pour réglementer le commerce illicite des armes légères, qui facilitent l'utilisation des enfants comme combattants et sont les principales armes utilisées pour la destruction.
English: I should like to thank especially the governments of France and the Netherlands, which have both expressed their enthusiasm for this project also in financial terms, and therefore made it possible to organise this Forum through their voluntary contributions.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier les gouvernements de la France et des Pays-Bas qui se sont l’un et l’autre enthousiasmés pour ce projet et ont aussi traduit cet enthousiasme en termes financiers, rendant ainsi possible l’organisation du présent forum grâce à leur contribution volontaire.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Paragraphes 7.7.4 à 7.7.4.2, modifier comme suit:
English: However, both the rebel groups and some elements of the Congolese political class have rejected the emergence of Major General Kabila as Head of State.
French: Toutefois, tant les groupes rebelles que certains éléments de la classe politique congolaise ont rejeté la nomination du général Kabila comme chef de l'État.
English: Has the State party devised modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively?
French: L'État partie a-t-il conçu des modalités pour la collecte de données et le suivi de tels cas, de façon à s'attaquer plus efficacement au problème?
English: Not only does the site help visitors understand the relevant medical information, it also provides them with interactive decision aids for surgical treatments in breast cancer.
French: Ce site ne fait pas qu'aider ses visiteurs à comprendre les renseignements médicaux pertinents : il leur fournit aussi des moyens interactifs qui les aident à prendre leurs décisions sur l'opportunité d'un traitement chirurgical du cancer du sein.
English: Approval of motor vehicles and their trailers (debate)
French: Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules, remorques et systèmes (débat)
English: The second sentence of paragraph (2) of article 33 supplements these provisions of article [5 bis (4)] clarifying that, in the context of the opening of tenders, suppliers or contractors are deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.
French: [] du présent Guide).  La deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 33 complète les dispositions de l'article [5 bis-4] en précisant que, dans le contexte de l'ouverture des offres, les fournisseurs et les entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils ont eu la possibilité d'être pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.
English: However, we appreciate what the Commission is telling us, that this is a time of serious budgetary restrictions that we could not implement without reducing aid.
French: Mais nous sommes conscients de ce que nous dit la Commission, que nous vivons une période de grandes restrictions budgétaires, que nous ne pourrions pas les mettre en pratique sans diminuer l' aide.
English: (a) Provides substantive support to the Governing Council of UNEP;
French: a) Assure un appui fonctionnel au Conseil d'administration du PNUE;
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Les lignes directices thèrapeutiques sur les EAMPOC Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada not proivded not provided   50.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Les lignes directices thèrapeutiques sur les EAMPOC Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada not proivded not provided   50.
English: Gressoney is renowned for the keeping of its traditions, costumes and dialect and from the village you have an enchanting view on the Monte Rosa.
French: Célèbre pour le maintient des traditions des coutumes et du dialecte, pouvez vous admirer une charmante vue du Mont Rose.
English: NOTE: The maximum frequency depends on the type of vehicle, light trucks may have higher roll frequencies.
French: Ces intervalles peuvent être réduits afin de définir plus précisément la fréquence provoquant le roulis maximal.
English: In the two and a half years since the agreement was signed, the two governments have fulfilled many of the requirements of the agreement.
French: l’intention de solliciter les opinions du public et des intervenants quant aux façons d’améliorer le processus de consultation, avant de mettre la touche finale à sa Politique pour l’amélioration du processus de prise de décisions.
English: Amino acid composition and tryptic fingerprints of rye (Secale cereale) H1, H2B (PHI), and H2A (PHII) histones indicate the presence of major differences between these and the corresponding calf or rabbit fractions.
French: La composition en acides aminés et les empreintes trypsiques des histones H1, H2B (PHI) et H2A (PHII) du seigle (Secale cereale) révèlent des différences importantes entre ces histones et les fractions correspondantes chez le veau ou le lapin.
English: • Purchases over $10 billion worth of goods and services and manages 60,000 transactions annually.
French: • Il achète des biens et des services d’une valeur de plus de 10 milliards de dollars et gère 60 000 transactions chaque année.
English: Congratulations to all involved in this and other Stroke Codes.
French: Félicitations à toutes les personnes qui ont permis d’établir ce record et qui participent aux interventions en cas d’AVC.
English: The Committee believes that as well as providing an additional measure of comfort to the Review Committee, such changes would help maintain the day-to-day sensitivity of all CSIS staff to the need to protect civil liberties.
French: Outre le fait que ces changements seraient un autre moyen de rassurer le Comité, ils aideraient, à son avis, à ce que la nécessité de protéger les libertés civiles demeure une préoccupation constante de tout le personnel du Service.
English: International Life Sciences Institute.
French: Le programme est encore une oeuvre inachevée, et ses 1998
English: THE DECISION 1 Wrong assessment of the facts and wrong interpretation of submissions
French: 1.5 La bonne pratique administrative impose à la Commission de tenir compte de tous les éléments de preuve pertinents lorsqu’elle décide de l’abrogation ou du maintien de mesures antidumping.
English: It is estimated that there are some 16 million people with critical food needs throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: On estime qu'il y a environ 16 millions de personnes qui ont des besoins alimentaires critiques dans l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/17 A et B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: To carry this out, there are approximately 40 federal inspectors dedicated to assessing compliance with tobacco control laws.
French: De telles vérifications sont effectuées par une quarantaine d'inspecteurs fédéraux chargés d'évaluer le niveau d'observation des lois à l'égard du tabac.
English: The Board wishes to obtain views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires de parties intéressées au sujet de cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'audiences publiques.
English: This may pose a problem in the future, as one informant noted that tales may be transmitted in English and the children may not understand some of the traditional cultural values underlying those tales.
French: Cela pourrait faire problème dans l'avenir, comme le souligne une conteuse, car la transmission des contes en anglais ne leur permettra peut-être pas de saisir certaines des valeurs culturelles traditionnelles sous-jacentes.
English: Fourth. My wife and I are on a circumpolar state visit.
French: Quatrièmement. Ma femme et moi effectuons une visite d'État circumpolaire.
English: The merganser used to be known as the ‘saw-bill’.
French: Le nom bec-scie a été remplacé par le nom Harle.
English: • Site characteristics were recorded including geology, groundwater characteristics, amount of debris, location, vegetation type and location of nearby plants or animals that may be receptors for contaminants.
French: • On a consigné les caractéristiques du lieu, notamment la géologie, l'eau souterraine, la quantité et l'emplacement des débris, le type de végétation et l'emplacement de plantes ou d'animaux à proximité qui pourraient être des récepteurs des contaminants.
English: Croatia's economy is well integrated with that of the EU.
French: La mise en œuvre des plans de privatisation et la restructuration des entreprises n'a guère avancé.
English: In May, WIPO organized the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement in Caracas, in cooperation with the Government of Venezuela and with the assistance of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System (SELA).
French: Il a été suivi par des participants venant notamment de l’ARGENTINE, de la BOLIVIE, du BRÉSIL, du CHILI, de la COLOMBIE, du COSTA RICA, de CUBA, de l’ÉQUATEUR, du GUATEMALA, du HONDURAS, du MEXIQUE, du NICARAGUA, du PANAMA, du PARAGUAY, du PÉROU, de TRINITÉ-ET-TOBAGO, de l’URUGUAY et du VENEZUELA et par 40 fonctionnaires de missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève.
English: (c) Dealing with questions of ESCAP representation at meetings convened by other bodies;
French: c) S'occuper des questions relatives à la représentation de la CESAP à des réunions convoquées par d'autres organes;
English: New programmes to produce commercial quantities of fuel ethanol are also under way in Australia, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua, some with an interest in exporting.
French: De nouveaux programmes de production de quantités commerciales d'éthanol, dont certains tournés vers l'exportation, sont également en cours en Australie, en Colombie, au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: • Belief in the equality of women and men.
French: • Les femmes et les hommes sont égaux.
English: Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled PE405.949v01-00 36/89 PR\722155EN.doc
French: Les certificats de comptabilisation de transfert sont émis, transmis et supprimés électroniquement.
English: Registration must be completed online at aeroplan.com or by calling 1-800-342-8026.
French: Inscrivez-vous en ligne à aeroplan.com ou par téléphone au 1 800 342 8026.
English: Approximately 40 children will participate in this program.
French: Une quarantaine de jeunes participeront à ce programme.
English: Moreover CEC regulations and several provisions in other legal documents regulate the practical organisation of the vote.
French: De plus, les règles de la commission électorale centrale et plusieurs dispositions d’autres documents juridiques réglementent l’organisation pratique du scrutin.
English: We call on the international community to compel Israel, the occupying Power, to halt its policy of starvation against the Palestinian people and immediately lift its blockade and allow food and medicine consignments to reach the tens of thousands of Palestinians in Gaza, which are intended not only for their well-being but also for their survival.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de contraindre Israël, la puissance occupante, à cesser d'affamer le peuple palestinien, à mettre immédiatement fin aux bouclages et à prendre les dispositions nécessaires pour que les vivres et médicaments à destination de Gaza parviennent aux dizaines de milliers de Palestiniens qui y habitent et qui en ont besoin pour survivre.
English: Nursing home services (including services of health care professionals and support services other than state funded medical and health care professional services) Homes for the aged
French: Services de soins infirmiers à domicile (y compris les services de professionnels de la santé et les services de soutien autres que les services médicaux et les services de professionnels de la santé financés par l’État) Résidences pour personnes âgées
English: • Jane Rylett (Vice-Chair), Robarts Research Institute
French: • Jane Rylett (vice-présidente), Institut de recherche Robarts
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_13bk2.htm.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/ 2002_13bk2.htm.)
English: You will receive a personal trainee's card which shows the amount of the guarantee as well as the number of meals planned for all your stay.
French: Vous recevrez une carte de stagiaire personnelle mentionnant le montant de cette caution ainsi que le nombre de repas prévus pour tout votre séjour.
English: It’ll be like him — oh yeah, just, exactly like him. Right.
French: Je ferai comme lui , tiens, voilà, tout comme lui, tout pareil.
English: In this case, the publication of your ad is handled directly by Babelimmo, on behalf of the network, and you do not have a contract with ATC.
French: Dans ce cas, la publication de votre annonce est gérée directement par la société Babelimmo, pour le compte du réseau, et vous n'avez aucun contrat avec ATC.
English: – The United Kingdom reduced its rate to 30 per cent in 2000, providing the lowest statutory rate among G-7 nations.
French: – Le Royaume-Uni a ramené son taux à 30 % en 2000; il s’agit du taux prévu par la loi le plus faible dans le G-7.
English: Press release MEPs give first reactions to climate change and energy package Institutions - 23-01-2008 - 02:01 Commission brings Climate Change package before EP MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
French: Communiqué de presse Paquet énergie et changement climatique : au PE de jouer Institutions - 23-01-2008 - 04:01 Jose Manuel Barroso : "un paquet ambitieux et équilibré" José Manuel Barroso a présenté aux députés le paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique qui doit être adopté en codécision.
English: As general requirements, a safety summary report must be submitted.
French: Entre autres exigences générales, un rapport sommaire sur l'innocuité du produit doit être soumis.
English: It is made up of both Regular and Reserve Force members from across the country.
French: En effet, il est formé de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays.