ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2005 and 2006, eight Paris Club meetings were held — - four of these meetingswhich were for HIPCs and four for non-HIPCs.
French: Entre 2005 et 2006, le Club de Paris a tenu huit réunions, dont quatre pour des pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et quatre pour des pays n'en bénéficiant pas.
English: The increased chromatin condensation that appeared with cell transformation affected the euchromatin zones.
French: La condensation chromatinienne accrue qui apparaît avec la transformation des cellules affecte les zones d'euchromatine.
English:  What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
French: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
English: Design and comfort define the hotel’s contemporary style, with elegant, contemporary rooms that are at once stylish, cosy, and comfortable.
French: Design et confort sont les maîtres-mots de l'hôtel qui propose d’élégantes chambres de style contemporain à la fois raffinées, chaleureuses et confortables.
English: You will now need to find the Input Select for your VCR.
French: Il vous faudra trouver le sélecteur d'entrée pour votre magnétoscope.
English: An abandoned radioactive waste processing facility in the Khujand area.
French: Les trois derniers sé- minaires de clôture ont été organi- sés à l’intention d’étudiants d’écoles islamiques dans le Tadjikistan sep- tentrional.
English: (recorded vote) 150 2 15
French: (vote enregistré) 150 2 15
English: The TERMPOL Review Committee is made up of representatives from various federal and provincial departments and organizations, as well as specialized consultants. Its mandate is to assess the risks that the site and operations of an LNG terminal located in Lévis represent to navigation and public security.
French: La responsabilité du comité d’examen TERMPOL, formé des représentants de différents ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi que de consultants spécialisés, consiste à évaluer les risques pour la navigation et la sécurité publique que présentent l’emplacement et l’exploitation d’un terminal méthanier à Lévis.
English: By questioning a sample of visitors about their direct expenditures (tickets, derived products…) and indirect (transport, accommodation, catering, activities…).
French: Il s'agit alors d'interroger un échantillon de visiteurs sur leurs différentes dépenses directes (billetterie, produits dérivés…) et indirectes
English: An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
French: Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en œuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
English: I believe, unfortunately, that the only solution is to employ quotas and legislation, which should not be needed.
French: Je crois, malheureusement, que la seule solution soit de recourir à des quotas et à la législation, qui ne devraient pas être nécessaires.
English: Enough land was allocated in the Structure Plan for 60,000 new houses.
French: Les terrains réservés à cette fin dans le plan d'urbanisation autorisent la construction de 60 000 maisons
English: In accordance with WHO recommendations, the National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme actively promotes dual protection of male and female users and emergency hormonal contraception as a method that can be used to prevent unplanned pregnancies in the event of a torn or slipped condom, a displaced diaphragm, a completely or partially expelled IUD, incorrect use of contraceptive pills and/or injectable hormonal contraceptives, or in cases of rape.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS, le PNSSPR promeut activement la double protection des usagers des deux sexes, ainsi que la CHU en tant que méthode d'urgence qui peut être utilisée pour éviter une grossesse non planifiée en cas de déchirure ou de glissement du préservatif, de déplacement du diaphragme, d'expulsion partielle ou totale du DIU, d'usage incorrect des pilules contraceptives et/ou du contraceptif hormonal injectable, ou en cas de viol.
English: I also worked several summers in a printing works.
French: J'ai également travaillé à plusieurs reprises dans une imprimerie (emplois saisonniers).
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar.
English: Rail Tec Arsenal is not intended to make a profit but operates on a purely break-even basis.
French: Rail Tec Arsenal n’est pas orientée sur le profit, mais sur la gestion au juste coût.
English: A preliminary look is very positive with observations such are "they listen and care" and they represent "value added".
French: Les premières impressions sont très positives; on y relève des observations comme : « elles écoutent et elles ne sont pas indifférentes » et « elles représentent une ‘valeur ajoutée’ ».
English: The most popular methods of making tax and social benefit programs target efficient have been the use of low-income limits and needs testing to determine eligibility.
French: Les méthodes de prédilection pour assurer l'efficacité ciblée des programmes d'impôt et de prestations sociales sont l'application de critères d'admissibilité fondés sur les limites de faible revenu et les besoins.
English: (d) The specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity not less than 90%;
French: d) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant au moins sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90% à une température au moins égale à 30 °C;
English: They nicknamed the filly Blackie, and she was everyone’s favorite, but people thought she was too small to be in the musical ride.
French: La pouliche, qu’on surnomma Blackie, était la préférée de tous, mais on la croyait trop petite pour faire partie du Carrousel.
English: Winter climatic conditions encountered on the St. Lawrence waterway can bring many unusual problems for mariners having little or no experience in such conditions.
French: Les conditions de glace entre la pointe est de l’Île d’Orléans et juste en amont du pont de Québec peuvent être traîtres en provoquant le blocage des prises d’eau de mer.
English: A key to improvement is obtaining systematic feedback on the quality of service delivered to our clients and communities.
French: Pour y parvenir, il lui faudra recevoir des rétroactions systématiques sur la qualité des services offerts aux clients et aux collectivités.
English: See, in this connection, the comments of A. Aust, op.
French: Voir en ce sens les remarques de A. Aust, op.  cit.
English: (d) the engine oil temperature at the time of the test.
French: d) Température de l'huile moteur au moment de l'essai.
English: Hot-rolled sheet products are produced at its plant in Contrecœur, Quebec.
French: Les centres de service peuvent procéder à une transformation ultérieure et approvisionner les petits utilisateurs finals et entrepreneurs.
English: Women and International Migration examines the scope and breadth of female migration, the impact of the funds they send home to support families and communities, and their disproportionate vulnerability to trafficking, exploitation and abuse.
French: Les femmes et la Migration internationale examine l’envergure de la migration des femmes, son impact sur les fonds qu’elles envoient dans leurs foyers pour aider les familles et les communautés, et sur leur vulnérabilité à l’exploitation au trafic et à l’abus.
English: Further identification and refinement of the proposed critical habitat will take place following the completion of the schedule of studies and will be included in the action plan.
French: Comme l’effectif de l’espèce a toujours été faible au Canada malgré la présence d’habitats semblables à celui qu’elle occupe, il est peu probable que la quantité disponible de ce type de milieu limite la viabilité à long terme de la population.
English: I am not convinced that you have entirely grasped all our concerns about the ACTA negotiations.
French: Je ne suis pas convaincu que vous ayez saisi toutes nos inquiétudes concernant les négociations ACTA/ACAC.
English: Straddling stocks are fish that "straddle" or migrate through the 200-mile limit of coastal states and adjacent high seas waters; fish like cod, flounder, and turbot.
French: Les stocks chevauchants sont des stocks de poissons qui « chevauchent » la limite de 200 milles des États côtiers ou dont la route migratoire traverse cette limite ou des eaux adjacentes à cette limite; c’est le cas d’espèces comme la morue, les plies et autres poissons plats, ou le flétan noir.
English: • T3SCH1 Dispositions of Capital Property
French: • T3SCH1 Dispositions d'immobilisations
English: Thus, depletion of glutathione, by pretreatment with inhibitors such as diethyl maleate or by fasting, would decrease the potential of the rat to detoxify the reactive intermediates.
French: Chieco et coll.31 ont constaté que les lésions du foie étaient légères seulement chez les animaux nourris, quel que soit l’agent véhiculant; toutefois, les lésions du foie chez les animaux à jeun variaient de modérées (Tween-80) à massives (huile minérale et huile de maïs).
English: IASeminars is an official Partner in Learning of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW), working together to offer the ICAEW Certificate in International Financial Reporting Standards . The ICAEW has over 130,000 members in 162 countries, and their online IFRS Certificate is widely respected as an international business credential.
French: IASeminars collabore avec des experts de PricewaterhouseCoopers (PwC) dans différents pays en vue de proposer une série de formations techniques sur des sujets choisis de comptabilité internationale.
English: As a result of ongoing screening procedures, 40 more under-age recruits were discharged from their military service during 2005-2006.
French: Grâce aux procédures de présélection en vigueur, une quarantaine d'autres recrues mineures ont été démobilisées en 2005-2006.
English: Four new CIALs were formed in the area, and two of the trainees (one man and one woman) became para-tecnicos, or junior technical staff.
French: Plusieurs agriculteurs de collectivités voisines ont assisté à la réunion et, par la suite, certains d'entre eux ont pris part au second stage pratique organisé par le CIAL, à l'échelle nationale.
English: United Nations Security Council resolution 1540 (2004) complements our efforts to tackle proliferation by explicitly addressing illicit trafficking and procurement networks, and, in particular, the involvement of non-State actors in the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) technology.
French: La résolution 1540 (2004 ) du Conseil de sécurité des Nations Unies complète les efforts que nous faisons pour lutter contre la prolifération en nous attaquant directement aux réseaux de trafic et d'achat illicites et en particulier à la participation d'acteurs non étatiques à la prolifération des technologies liées aux armes de destruction massive.
English: No seperate bathroom (at least in the room I had - Single Superior). Shower cubicle in bedroom is sexy but may not appeal to everyone.
French: Fumage encore autorisé, même au petit déjeuner...
English: Amherst, Nova Scotia # of participants: 14 # of observers: 9 Overview of Meeting All participants were very engaged in the discussion.
French: Amherst (Nouvelle-Ecosse) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 9 Aperçu de la réunion Tous les participants ont pris une part très active à la discussion.
English: The people of Afghanistan must decide what form of Government they desire.
French: Le peuple d'Afghanistan doit décider quelle forme de gouvernement il désire.
English: Data Gathering Methods and Sources Obviously, the external environment within which institutions operate is large and complex, and culling data from this environment requires the ability to separate the important from the less important.
French: Méthodes et sources de cueillette de données De toute évidence, le contexte externe dans lequel une organisation fonctionne est vaste et complexe.
English: The Great Lakes are used heavily by a few species of seabirds, notably herring and ring-billed gulls, which have adapted to the large-scale presence of humans. Use by waterfowl and shorebirds is generally low, particularly when compared to the other marine environments.
French: La région est abondamment fréquentée par quelques espèces d'oiseaux de mer, notamment le goéland argenté et le goéland à bec cerclé, qui se sont adaptés à la présence de l'homme, tandis qu'on y voit beaucoup moins d'anatidés et d'oiseaux de rivage que dans les autres environnements marins.
English: How can Aboriginal firms market their goods and services to the federal government?
French: De quelle façon les entreprises autochtones offrent-elles leurs biens et leurs services au gouvernement fédéral?
English: Document for consultation, made official by the National Agricultural Council (Consejo Nacional Agropecuario) (CONAGRO).
French: Document de consultation, officialisé par le Conseil national de l'agriculture (CONAGRO).
English: As Iraq has pointed to no other source of force majeure, the Panel notes that Governing Council decision 9 precludes Iraq from relying on the force majeure provision of the transport contract to excuse its failure to perform.
French: Comme l'Iraq n'a allégué aucune autre source de force majeure, le Comité note que la décision 9 du Conseil d'administration interdit à l'Iraq d'invoquer la clause de force majeure du contrat de transport pour justifier la non-exécution de son obligation de paiement.  b.
English: The crisis may push some 100 million more people into hunger and chronic poverty this year.
French: Quelque 100 millions de personnes de plus pourraient sombrer cette année dans la faim et la pauvreté chroniques en raison de la crise.
English: Mr. HEIDEMAN (Observer for the Coordinating Board of Jewish Organizations), speaking also on behalf of B'nai B'rith International (BBI), said that the World Conference had been marred and fundamentally discredited by the anti-Semitic outrages perpetrated by NGOs surrounding the event.
French: M. HEIDEMAN (Observateur du Comité de coordination d'organisations juives), parlant également au nom de B'nai B'rith International, déclare que la Conférence mondiale a été assombrie et totalement discréditée par les scandaleuses manifestations d'antisémitisme dont se sont rendues coupables certaines ONG à l'occasion de cet événement.
English: MEDIA Training Research Sixth framework programme (2002-2006)
French: MEDIA Formation Recherche Sixième programme-cadre (2002-2006)
English: They provide information-based policy recommendations formulated to address their specific circumstances and the challenges that they face in harnessing the potential of science, technology and innovation to solve problems and promote economic and social development.
French: Ces examens permettent de formuler des recommandations de politique générale adaptées aux circonstances propres aux pays et à leurs difficultés pour exploiter le potentiel des technologies de l'information et de la communication face à leurs problèmes et afin de promouvoir leur développement socioéconomique.
English: Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R&D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
French: Supprimer les déficiences existant sur les marchés européens des équipements de défense procurerait des avantages en termes de concurrence, d’accroissement des échanges internationaux, de moindre duplication des efforts en matière de recherche-développement, d’économies d’échelle et d’effets d’apprentissage au niveau de la production.
English: Mr President, I also remember that Felipe González' socialist government (which bequeathed 3 million unemployed to the Aznar Government) refused in 1996 to present the multi-annual employment plan decided on at the Essen Summit. That was recorded in this Parliament's proceedings.
French: Monsieur le Président, je me souviens par ailleurs que le gouvernement socialiste de Felipe González - qui a laissé 3 millions de chômeurs en héritage au gouvernement de M. Aznar - a refusé de présenter en 1996 le plan pluriannuel d'emploi établi lors du sommet d'Essen, et cela figure dans le procès-verbal de ce Parlement.
English: STENOGRAPHER Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Sténographie Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: Lower constant operating pressure results in energy savings.
French: Les remarquables propriétés antiadhésives de la surface de la membrane PTFE permettent de réduire la fréquence des décolmatages et d’allonger la durée de vie des manches diminuant ainsi les coûts de maintenance et d’exploitation.
English: The literature indicates that because child mal3.
French: Labonte R. Population Health and Health Promotion:
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem What can we all do to help?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Que pouvez-vous faire de votre côté?
English: Paragraph 48(2)(c) 5,000
French: Alinéa 48(2)c) 5 000
English: 2005-477 2005-10-05 John Maniatakos, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-477 2005-10-05 John Maniatakos, au nom d'une société devant être constituée.
English: OTTAWA, Ontario — The Army works towards cleaning up its training areas to protect the environment and ensure future use of the land.
French: OTTAWA (Ontario) — L’Armée de terre veut remettre en état ses secteurs d’entraînement dans le but de protéger l’environnement et d’assurer l’usage futur des terrains.
English: City of Edmonton Rehabilitation of Civic Historic Structures - $1,328,700 This project will see the restoration and enhancement of nine city-owned historic buildings; including the Prince of Wales Armories, Ortona Armories, Strathcona Library, Mill Creek Trestle Bridge, John Walter Houses and Shed, and Hangar 14A.
French: Ville d’Edmonton Restauration d’infrastructures historiques municipales - 1 328 700 $ Le projet consiste à restaurer et à améliorer neuf édifices historiques municipaux, dont le Prince of Wales Armories, l’Ortona Armories, la bibliothèque Strathcona, le Mill Creek Trestle Bridge, les John Walter Houses/Shed et le Hangar 14A.
English: in writing. - Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities in Pakistan, sought to reform the country's blasphemy laws and he was killed.
French: Le ministre des minorités pakistanais, M. Shahbaz Bhatti, cherchait à reformer les lois nationales sur le blasphème et il a été assassiné.
English: I'm not sure what I would do.
French: En ce qui me concerne, je ne sais pas ce que je ferais.
English: Notwithstanding those arrests, the international community must not waver in its determination to see that the four remaining high-level fugitives, namely, Karadzic, Mladic, Zupljanin and Hadzic are brought to justice.
French: Cela étant, la communauté internationale doit rester fermement déterminée à appréhender et à traduire en justice les quatre autres accusés encore en fuite, à savoir Karadzic, Mladic, Zuplijanin et Hadzic.
English: 7 the Prince is declared inviolable without the concomitant rule that the ministers are responsible for everything the monarch does in a public capacity.
French:  47. En conséquence, les Rapporteurs recommande au Bureau l’ouverture d’une procédure de suivi concernant le Liechtenstein conformément à la procédure décrite dans la Résolution 1115 (1997).
English: Cooperation was in fact more advisable than competition and rivalry.
French: La coopération était en effet souhaitable, plus que la concurrence et les rivalités.
English: It builds on the work of more than 700 cancer survivors and experts, who developed a five-year Canadian Strategy for Cancer Control that the Partnership is now implementing.
French: Il s'appuie sur le travail de plus de 700 personnes qui ont vaincu le cancer et de spécialistes, pour élaborer une stratégie quinquennale canadienne de lutte contre le cancer, que le Partenariat est maintenant occupé à mettre en œuvre.
English: Legend has it that the use of the fleur-de-lis as an emblem of French royalty dates back to the year 496, when Clovis, the first Christian king of France, was baptized by St. Remigius and is said to have adopted the flower as his personal emblem.
French: Selon la légende, l’usage de la fleur de lis comme emblème de la royauté française remonte à 496, année Le baptême de Clovis où Clovis, premier roi chrétien de France, fut baptisé par saint Rémi et où il aurait adopté la fleur de lis comme emblème personnel.
English: The prescribed rate is subject to adjustment for each quarter of a particular year.
French: Le taux prescrit par règlement peut faire l'objet d'un redressement à chaque trimestre d'une année donnée.
English: The Committee is concerned at the level of cooperation of the authorities in the State party with civil society, in particular women's non-governmental organizations, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau de coopération des autorités de l'État partie avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales féminines, dans l'application des dispositions de la Convention.
English: Personally, rather than penalties, I would like to see attempts to comply with a contract of carriage along the lines of the Swiss model, the basis of which is transporting goods and passengers to their destination.
French: Personnellement, au lieu de prévoir des sanctions, je voudrais que l'on tente de respecter un contrat de transport similaire au modèle suisse, dont l'objectif fondamental est de transporter des marchandises et des passagers à leur destination.
English: To specifically improve the format and quality of reporting on financial resources, the proposal contained in document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 suggests the adoption of a standardized financial annex recording programmes relating to the implementation of the Convention.
French: Afin d'améliorer concrètement la présentation et la qualité de l'information sur les ressources financières, il est proposé dans le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 d'adopter une annexe financière type pour la comptabilisation des programmes concernant l'application de la Convention.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold neither a valid Canadian aviation document nor a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait ni un document d'aviation canadien valide ni un certificat d'assurance valide.
English: Some progress was made in tackling impunity.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre l’impunité.
English: At its 878th plenary meeting on 21 June 2001, the Conference appointed Ambassador Günther Seibert of Germany as Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria as Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference.
French: À sa 878e séance plénière, le 21 juin 2001, la Conférence a désigné l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.