ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional duty on packaged wine
French: À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: Mental disorders related to powerlessness and poverty
French: Troubles mentaux liés à l’impuissance et à la pauvreté
English: (Exporter) November 26, 2007 November 26, 2008 S256 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Vohringer Wood Products (Shanghai)Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 26 novembre 2008 S256 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Vohringer Wood Products (Shanghai)Co.
English: After centuries of attacking and attempting to oppress the African male out of existence in the United States' own back yard, it will now likely come as a shocking blow to both the national pride and the pocketbooks of Americans when they learn, by way of the “resources war” (the terrorist war), that the Russian Federation and black Africa have more complete control of the world's strategic metals, including vast untapped crude oil and gas reserves, than the Arab States have of Middle East petroleum and gas reserves.
French: Après des siècles d'une politique d'agression et d'oppression des hommes africains aux États-Unis, un grave coup pourrait être porté à la fierté nationale mais aussi au portefeuille des Américains lorsqu'ils apprendront dans le cadre de la « guerre des ressources » (guerre terroriste), que la Fédération de Russie et l'Afrique noire exercent un plus grand contrôle que les États arabes du Moyen-Orient sur les métaux stratégiques et qu'ils sont notamment dotés de vastes réserves de pétrole brut et de gaz inexploitées.
English: It is hard for consumers to imagine the data processing power that is available now, or what inferences software programs can make about them.
French: Les consommateurs ont de la difficulté à imaginer la puissance du traitement des données aujourd'hui, ou les déductions que peuvent faire les programmes à leur sujet.
English: Taking into consideration Commission on Human Rights decision 2002/109 of 25 April 2002, in which the Commission decided to invite the Sub-Commission to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference,
French: Prenant en considération la décision 2002/109, du 25 avril 2002, de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a décidé d'inviter la Sous-Commission à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale,
English: Farmhouse with picket fence, Pokemouche, N.B. â€" [19-?]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Maison de ferme et palissade (Pokemouche, N.-B.). â€" [19-?]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: At stations where fewer than four main synoptic observations are made daily, code figures 2 to 4 may be used for tR.
French: Aux stations où moins de 4 observations synoptiques principales s'effectuent quotidiennement, on peut utiliser les chiffres de code 2 ou 4 pour tR.
English: The Ministry of Rural Development and Panchayat Raj and the Ministry of Urban Development and their respective Departments of State Governments organize a number of training programmes, workshops and seminars to build the capacities of women elected representatives at the local level.
French: Le Ministère du développement rural et des panchayat raj et le Ministère du développement urbain et leurs Directions respectives au niveau des États organisent un certain nombre de programmes de formation, d'ateliers et de séminaires pour renforcer les capacités d'action des femmes qui ont été élues représentantes sur le plan local.
English: In addition, as confirmed by the appellant's representatives, 66 percent of canola oil is added after maceration as a diluent or carrier.
French: En outre, comme l'ont confirmé les représentants de l'appelant, 66 p. 100 de l'huile de canola est ajoutée après la macération pour servir de diluant ou de support.
English: •ha−1. Additions of P and K with N did not produce a significant difference in growth, based on diameter data.
French: •ha−1. Selon des données de diamètre, les additions de P et K avec N n'ont pas produit une différence significative de croissance.
English: See also Lawless case, Application No.
French: Voir aussi l'affaire Lawless c. Irlande, requête no 332/57, ibid., p. 318 à 322.
English: READERS' CORNER Sport and violence in Europe  To order...
French: COIN DES LECTEURS Sport et violence en Europe  Pour commander...
English: This means that a marriage contracted by a Croatian national in a foreign state and in accordance with the law of that state is recognised as formally valid.
French: Par conséquent, est valable quant à sa forme le mariage contracté par un ressortissant croate dans un État étranger, Annexe 2 : Les documents de travail :
English: FUTURIMAGES PRODUCTION Reference Number: 2004036600 Contract Date: 2005/01/17 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/01/17 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 522,60 Comments:
French: FUTURIMAGES PRODUCTION Numéro de référence : 2004036600 Date du contrat : 2005/01/17 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/01/17 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 522,60 $ Commentaires :
English: Sometimes bungalows or grass huts are available; visitors must otherwise provide their own tents.
French: On trouve, parfois, des bungalows ou des paillotes; les visiteurs doivent, malgré tout, posséder leurs propres tentes.
English: • Continue to provide market intelligence on new project tenders in the agricultural sector and to explore opportunities for Canadian institutions to partner with Syrian equivalents to transfer Canadian technology and standards (related to agricultural machinery and food processing technology, in particular).
French: • Continuer de recueillir des renseignements commerciaux sur les projets faisant l'objet d'appels d'offres dans le secteur agricole et mettre les établissements canadiens en contact avec leurs équivalents syriens afin de favoriser l'application et le transfert des technologies et des normes canadiennes au secteur agricole syrien (machines agricoles et technologie de transformation des aliments en particulier).
English: (b) Other species (b) Same as Part I, Area 15 (b) Same as Part I, Area 15 52.
French: b) Autres espèces b) Même que pour la zone 15 selon la partie I b) Même que pour la zone 15 selon la partie I 52.
English: If the inspection team, in accordance with Part II, paragraph 51, of this Annex, requests access to other parts of the plant site for clarification of ambiguities, the extent of such access shall be agreed between the inspection team and the inspected State Party.
French: Si l’équipe d’inspection demande, conformément au paragraphe 51 de la deuxième partie de la présente Annexe, qu’il lui soit donné accès à d’autres parties du site d’usines afin de lever des ambiguïtés, l’étendue de l’accès à ces zones est déterminée d’un commun accord entre l’équipe d’inspection et l’État partie inspecté.
English: This also involves putting the service providers on an equal footing irrespective of their ownership structures.
French: Il importe également de mettre les fournisseurs de services sur un pied d'égalité, quelle que soit leur structure de propriété.
English: The Heads of State discussed the implementation of decisions of the previous GUUAM Summit.
French: Les chefs d'État ont examiné l'application des décisions de la précédente réunion au sommet du Groupe.
English: ANNEX IX WIPO Survey of Country Code Top Level Domains (ccTLDs) I. SURVEY While the WIPO Process is directed primarily towards the gTLDs, it was considered that the experience of ccTLDs regarding intellectual property issues raised by domain names may offer valuable insights.
French: I. ENQUÊTE Bien que le processus de consultations de lOMPI vise essentiellement les TLD génériques, nous avons considéré que lexpérience des ccTLD en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle que soulèvent les noms de domaine pouvait être tout à fait intéressante et utile.
English: A harmonious relationship between family physicians and specialist consultants is essential for high quality medical care."1 This was the conclusion of a 1991 task force established to advise the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) on matters affecting the relationship between family physicians and consultants.
French: Des soins médicaux de grande qualité exigent une relation harmonieuse entre les médecins de famille et les spécialistes consultants»1. C’est la conclusion d’un groupe de travail créé en 1991 pour conseiller le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) sur la relation entre leurs membres respectifs.
English: The Central Monitoring and Inspections Unit issued 37 recommendations, of which 9, or 24 per cent, were implemented.
French: Le Groupe central de contrôle et d'inspection a émis 37 recommandations, dont neuf (soit 24 %) ont été appliquées.
English: 855/PH - GSMIP Arrears - Management Category
French: 855/PH - RACCM, Arriérés - Catégorie de la gestion
English: President Kabila, expressing concern over the fragility of the ceasefire, called for the speedy deployment of the second phase of MONUC.
French: Préoccupé par la fragilité du cessez-le-feu, le Président Kabila a appelé au déploiement rapide de la deuxième phase de la MONUC.
English: It is generally recognized that the “materials intensity” of an economy increases fastest in the early stages of industrialization before reaching a saturation point, beyond which materials use per unit of GDP does not grow, and that total food consumption in terms of daily calorie intake does not increase much once basic needs are satisfied.
French: Il est généralement admis que « l'intensité matières » d'une économie augmente plus vite au premier stade de l'industrialisation, avant que ne soit atteint le point de saturation à partir duquel la consommation de matières par unité de PIB cesse d'augmenter, et la consommation totale de produits alimentaires mesurée en apport quotidien de calories n'augmente pas beaucoup une fois que les besoins fondamentaux sont satisfaits.
English: When you are having a bad day, a good tango will make you realise that there are always worse days.
French: Contre un mauvais jour, un bon tango peut te faire voir qu'il y a toujours des jours pires.
English: – This is an important report, which stresses the need for the teaching of European literature in all its lingual and historical diversity.
French: – Dans la discussion générale la parole est à Baroness Hooper.
English: C. Repeated annual use of neonicotinoid products (e.g. imidacloprid, acetamiprid) for stinging insects may result in phytophagous mite population flare-ups.
French: C. L’emploi annuel répété de néonicotinoïdes (p. ex. imidaclopride, acétamipride) contre les insectes piqueurs pourrait favoriser les infestations d’acariens phytophages.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005); Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2000-2001 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005); Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Rapport annuel 2000-2001 (Ottawa :
English: (h) General review of the Annexes of ATP to update the texts.
French: L'entrée en vigueur de la révision de l'article 18 de l'ATP.
English: As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements and Canadian legislation.
French: À ce titre, le Tribunal détermine si l'institution fédérale responsable du marché public qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans les lois canadiennes ainsi que dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in concentrations of 1% (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of corrosive ingredients) that an ingredient present at a concentration of less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for eye irritation/serious eye damage.
French: Les composants d'importance d'un mélange sont ceux qui sont présents dans des concentrations de 1% ou plus (en p/p pour les solides, liquides, aérosols et vapeurs et en v/v pour les gaz), sauf si l'on peut supposer (par exemple, dans le cas de composants corrosifs) qu'un composant présent à une concentration de moins de 1% peut encore influencer la classification de danger du mélange pour ce qui est des lésions aux yeux et de l'irritation oculaire.
English: Certaines femmes enceintes ont peut-être refusé des traitements substitutifs pour des motifs d'ordre culturel et spirituel, auxquels s,ajoute parfois une méfiance manifeste à l'égard de la possibilité de conjuguer nouvelles technologies et soins prénatals traditionnels.
French: Certaines femmes enceintes ont peut-être refusé des traitements substitutifs pour des motifs d'ordre culturel et spirituel, auxquels s'ajoute parfois une méfiance manifeste à l'égard de la possibilité de conjuguer nouvelles technologies et soins prénatals traditionnels.
English: IMPLEMENTING AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT français - Español
French: METTRE EN ŒUVRE UNE ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE English - Español
English: (e) Designing, in consultation with indigenous peoples and the Permanent Forum, the organization of a world conference on linguistic diversity, indigenous languages, identity and education, as a contribution to the programme of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: e) Organiser, en consultation avec les peuples autochtones et l'Instance permanente, une conférence mondiale sur la diversité linguistique, les langues autochtones, l'identité et l'éducation, dans le cadre du programme de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: New York market at-a-glance Overview of Market Conditions New York offers the third largest U.S. state population base for Canada to tap (19.3 million people), trailing only California and Texas.
French: Coup d’œil sur le marché de l’état de New York Survol de la conjoncture De tous les États américains, New York représente le troisième plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (19,3 millions de personnes), après la Californie et le Texas.
English: It is however obvious that Bildung has different connotations for many people because its meanings have changed during history and will sometimes be associated with a set of manners or behaviours associated with upper class or elite values.
French: Il est toutefois évident que la notion de Bildung a des connotations différentes pour beaucoup de gens car elle a pris des sens différents à travers l’histoire et est parfois associée à des attitudes ou des comportements caractéristiques de la classe dominante ou traduisant des valeurs de l’élite.
English: I believe that this information should be added to my c.v. The appellant filed a second document obtained from the access to information service to support her argument that the successful candidate did not have the necessary experience with the SMS.
French: Je crois que cette information devrait être ajoutée à mon Cv. L'appelante a déposé un deuxième document obtenu par le biais de l'accès à l'information pour appuyer sa prétention que la candidate reçue ne possédait pas l'expérience requise dans SMS.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The Council had a useful exchange of views with Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: Le Conseil a eu avec M. Mandela un échange de vues fructueux sur le processus de paix au Burundi et les questions se rapportant à l'application de l'accord de paix.
English: A voire en video sa déchire grave !!!!
French: Voila de quoi se relaxée vraiment !!!
English: Professors from Simon Fraser’s school of communication and faculty of health sciences have been welcomed to share their experiences and
French: Des professeurs de l’école de com‑ munications et de la faculté des sciences de la santé de la Simon Fraser University ont été invités à communiquer leurs expériences et leurs perceptions en ce qui concerne la façon
English: The “Tibetan government-in-exile” has for a long time devoted itself to splitting Tibet from China.
French: Le gouvernement tibétain en exil s'emploie depuis longtemps à séparer le Tibet de la Chine.
English: The report notes that, incredibly, in 50% of the cases of agricultural fraud, it was impossible to identify the products concerned.
French: Le rapport note que, chose incroyable, dans 50% des cas de fraude agricole, les produits concernés n’ont pas pu être identifiés.
English: 1.45-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: It is my intention to achieve a political agreement in the Council this week.
French: Mon intention est d'arriver à un accord politique au Conseil cette semaine.
English: European Parliament resolution on the EU–China summit and the EU–China human rights dialogue (→ point 1.34.21).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine et sur le dialogue Union européenne-Chine concernant les droits de l’homme (→ point 1.34.21).
English: In the Saguenay River, which is contaminated by mercury wastes, it is possible to distinguish two types of eels according to their mercury content, weight, and length leading to the hypothesis that these two types lived in different parts of the drainage system.
French: Dans le Saguenay, rivière contaminée par des rejets de mercure, il est possible de distinguer deux lots d'anguilles d'après leur teneur en mercure, leur taille et leur poids, ce qui laisse supposer que ces deux lots ont vécu dans des parties différentes du bassin hydrographique.
English: Overtly humanitarian operations, such as demining, must begin as soon as possible.
French: Les opérations à caractère manifestement humanitaire, comme le déminage, doivent commencer aussi vite que possible.
English: The Director General emphasized that, in the spirit of total transparency, all the remarks, comments and proposals had been carefully noted and would certainly guide the Organization in its vision and strategic direction.
French: Le directeur général a souligné que, dans un esprit de totale transparence, il a été pris note de toutes les remarques, observations et propositions, qui contribueront certainement à l'orientation et à sa stratégie de l'Organisation.
English: Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses nettes prévues Plus :
English: Facts  [2] In June 2003, management made a human resources action request for the appointment without competition of an employee who had held the position of Project Manager (AR-05) in an acting capacity for eight years, since December 18, 1995.
French: Faits  [2] En juin 2003, par le biais d'une demande de ressources humaines, la gestion demandait de procéder à une nomination sans concours d'une employée qui occupait un poste de Gestionnaire de projet (AR-05) de façon intérimaire depuis huit ans, soit depuis le 18 décembre 1995.
English: What we like about SPIP is its ease of use and how it respects web standards. Unless dealing with a "special" website (such as online trading, etc.
French: L’intérêt de SPIP, c’est sa facilité d’utilisation et son respect des standards du web.
English: The increase in productivity, combined with the enhancement of some business and administrative applications, has been estimated at 5% for each employee. Appropriate training was organized for all staff.
French: Le tableau ci-dessous démontre le nombre d’équivalents temps plein (ETP) éliminés, le montant salarial équivalent à ces réductions ainsi que le type de régime en vertu duquel les employés mis en disponibilité ont quitté la fonction publique.
English: Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA: “Given the stringent anti-fraud regulations applicable to EU licensed operators which ensure a high level of integrity, transparency and traceability over online gaming transactions, we do not believe those conditions are met.
French: Sigrid Ligné, Secrétaire générale de l’EGBA: “Etant données les règles strictes de lutte contre la fraude auxquelles sont soumis les opérateurs européens afin d’assurer un haut niveau d’intégrité, de transparence et de traçabilité des opérations de jeux en ligne, nous ne pensons pas que ces conditions sont réunies.
English: - Regarding retirement age: the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised.
French: - Âge du départ à la retraite : les troisième et quatrième rapports combinés ont abordé la question de l'âge du départ à la retraite des hommes et des femmes en recommandant de réviser la politique relative aux pensions de retraite.
English: On 26 September, monks and civilians continued to gather in large numbers.
French: Le 26 septembre, moines et civils ont continué de se rassembler en grand nombre.
English: 1 to 3 winners working for the same cause
French: Le prix peut être partagé entre 3 lauréats maximum, à condition qu'ils aient œuvré pour la même
English: The personal line of credit An important trend that emerged over the 1990s is the increasing use of personal lines of credit by Canadian consumers.
French: La marge de crédit personnelle L'utilisation croissante des marges de crédit personnelles par les consommateurs canadiens est une tendance importante qui s'est dessinée dans les années 1990.
English: For the safeguarding of human rights, all nations, working together, need to persist with efforts to promote tolerance and understanding.
French: Afin de protéger les droits de l'homme, toutes les nations doivent oeuvrer en commun et poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir l'entente et la tolérance.
English: The ECB notes that the matters of common interest which may be subject to the attention of the Financial Stability Committee, in accordance with Article 117 §3, relate to the pursuance of the statutory tasks of each of the authorities participating in the committee.
French: La BCE remarque que les questions d’intérêt commun qui peuvent faire l’objet d’un examen par le Comité de stabilité financière, conformément à l’article 117, § 3, concernent l’exercice des missions légales de chacune des autorités participant au comité.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports.