ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a policy perspective, four distinct choices can be made in relation to the tax treatment of child-care expenses:
French: Aux fins de l'élaboration des politiques, quatre avenues sont possibles pour ce qui est du traitement fiscal des frais de garde d'enfants :
English: They have fished, gathered and hunted strictly according to their needs, ensuring that both plant and animal life are replenished.
French: Elles ont pêché, cueilli et chassé pour leurs stricts besoins en assurant le renouvellement de la faune et de la flore.
English: Encourages the National Transitional Government of Liberia to undertake, with the assistance of UNMIL, appropriate actions to sensitize the Liberian population to the rationale of the measures in this resolution, including the criteria for their termination;
French: Encourage le Gouvernement national de transition du Libéria à entreprendre, avec le concours de la MINUL, une action appropriée en vue de faire connaître à la population libérienne la raison d'être des mesures imposées dans la présente résolution, y compris les critères à satisfaire pour qu'elles soient levées;
English: Same or similar production places and/or methods of manufacture If it cannot be clearly established that the public will think that the goods in question come from the same or economically linked undertakings, it may still infer such common origin if the place or geographical zone of production of the goods, or the time or method of manufacture are the same.
French: Lieux de production et/ou méthodes de fabrication identiques ou similaires S'il ne peut être clairement démontré que le public pensera que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou d'entreprises économiquement liées, il peut néanmoins toujours supposer cette origine commune si le lieu ou la zone géographique de production des produits, ou la date ou la méthode de fabrication, sont identiques.
English: During the three-week period that I was at the Rwanda Tribunal I found no hard evidence that fee splitting had occurred, although it is very possible that such matters may go on, particularly where investigators are closely associated with suspects.
French: Durant la période de trois semaines que j'ai passée au Tribunal, je n'ai trouvé aucune preuve concluante de partage d'honoraires, même s'il est très possible que de telles pratiques puissent avoir lieu lorsque des enquêteurs sont étroitement associés à des suspects.
English: The event, from the clothing to the show including backstage and make-up, was shot by Bastien Roger who did an amazing motion work fitting well the Freeman T.Porter collection.
French: L’evenement fut l’occasion pour Bastien Roger de tenir la caméra lors du défilé de la marque mais aussi en coulisse lors des séances d’habillage et de maquillage.
English: At the same time, I believe that better attention to detail will not only improve Air Canada’s quality of service, it will also take the sting out of many of those shots.
French: Toutefois, en accordant plus d’attention aux détails, elle pourrait non seulement améliorer la qualité de ses services, mais faire en sorte qu’elle soit moins sujette à des moqueries.
English: I call Mr Vos to present the contribution of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Il conviendrait de créer des fonds européens de financement pour la recherche et pour soutenir les jeunes savants.
English: The panel included Ms. Elizabeth Tankeu, African Union, Ethiopia; Mr. José Manuel Salazar-Xirinachs, ILO; Mr. Janwillem C. Acket, Bank Julius Baer; Mr. Rudy de Meyer, 11.11.11 - Coalition of the Flemish North-South Movement; Mr. Peter Wahl, World Economy, Ecology and Development; Mr. Emmanuel Gyekye Tanoh, Third World Network-Africa; Mr. Carlos Benavente (LATINDAD network, Nicaragua) and Mr. Mustafizur Rahman (Centre for Policy Dialogue, Bangladesh).
French: Le groupe d'intervenants était constitué de Mme Elizabeth Tankeu, Union africaine; M. José Manuel Salazar-Xirinachs, BIT; M. Janwillem C. Acket, Banque Julius Baer; M. Rudy de Meyer, 11.11.11 − Coalition du Mouvement Nord-Sud flamand; M. Peter Wahl, World Economy, Ecology and Development; M. Emmanuel Gyekye Tanoh, Third World Network Africa, M. Carlos Benavente (réseau LATINDAD, Nicaragua) et M. Mustafizur Rahman (Centre for Policy Dialogue, Bangladesh).
English: Either way, Ebi said, integrated assessment sheds light on complexities through an understanding of the interactions and feedbacks within an entire system – for example, by placing climate change in the context of other key drivers of health status and evaluating how different adaptation measures might change the system response.
French: D’une façon ou de l’autre, l’évaluation intégrée éclaircit les éléments complexes grâce à une compréhension des interactions et des rétroactions au sein d’un système complet – par exemple, en mettant le changement climatique dans le contexte d’autres facteurs clés de l’état de santé et en évaluant comment des mesures d’adaptation différentes pourraient changer la réaction du système.
English: Developing Copyright policies using Creative Commons Document(s) 2 of 2
French: Developing Copyright policies using Creative Commons Document(s) 2 de 2
English: • Impacts on existing initiatives to manage mercury switches
French: • Effets sur les mesures actuelles pour traiter les interrupteurs au mercure;
English: • Completed command line searching of the electronic health and medical databases available through DIALOG.
French: • Recherche effectuée de la ligne de commande des bases de données médicales et de santé électroniques accessibles à l'aide de DIALOG.
English: In this particular case, the 266th meeting has spanned six months and several days because, according to my understanding, we have not been able to hold a substantive session.
French: En l'occurrence, la 266e séance s'est étendue sur six mois et plusieurs jours, car, d'après ce que j'ai pu comprendre, nous n'avons pas pu tenir une session de fond.
English: It is also proposed that oral statements presented in the plenary during the Conference should not exceed five minutes, with the understanding that full-length statements may be circulated in writing.
French: Il est йgalement proposй de limiter la durйe des interventions prйsentйes en plйniиre pendant la Confйrence а cinq minutes, йtant entendu que le texte intйgral des interventions peut кtre distribuй par йcrit.
English: (b) Front lights and back lights shall be provided on the standard signal masts for persons travelling in the direction opposite to vehicle traffic where there are sidewalks or paths along one-way roads as shown in Figure 13-5.
French: Trottoirs et allées piétonnières 13.8 a) Il faut installer des feux clignotants distincts sur les trottoirs, allées piétonnières ou pistes cyclables dont l’axe se trouve à plus de 3,6 m (12 pi) d’un mât porteur de signaux d’avertissement installé à côté de la chaussée d’une approche routière, comme le montre la figure 13-5. b) Aux endroits où des trottoirs ou des passages piétonniers bordent une route à sens unique, il faut installer des feux avant et arrière sur les mâts porteurs de signaux ordinaires pour les piétons s’approchant du passage à niveau dans le sens contraire de la circulation des véhicules, comme le montre la figure 13-5.
English: Bangladesh asked how the Government of India is reconciling the needs to provide general education in view of its National Action Plan devoted to the provision of human rights education.
French: Le Bangladesh a demandé comment le Gouvernement indien conciliait la nécessité de faciliter l'accès à l'enseignement général pour tous et la mise en œuvre de son plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commission is of the view that the concerns expressed by At&T Canada LDS are unfounded and that further investigation is not required.
French: Le Conseil est d’avis que les préoccupations exprimés par AT&T Canada SI ne sont pas fondées et qu’une étude plus approfondie est superflue.
English: Successful candidates Flemstrom and Alexandre had attended the preparation meeting.
French: Les candidates reçues Flemstrom et Alexandre ont assisté à la séance de préparation.
English: This issue was acknowledged in the Project Charter: military PYs are being reported with civilian PYs (with SWE attached) as part of recurring savings and thereby not reporting true savings.
French: Cette question a été reconnue dans la Charte du projet : les AP militaires sont signalées avec les AP civiles (voir l’ETS jointe), comme faisant partie des économies périodiques; par conséquent, les véritables économies n’étaient pas déclarées.
English: • The extent to which equipment must be modified to meet military requirements; and
French: • Dans quelle mesure l'équipement doit être modifié pour répondre aux exigences militaires;
English: Having said which, I think that no-one can hide their concern about how the enlargement of the European Union is proceeding and about the serious repercussions, especially the social repercussions, in a number of countries moving towards accession.
French: Malgré cela, personne ne saurait dissimuler son inquiétude devant la façon dont progresse l' élargissement avec ses incidences graves, notamment au niveau social, dans bon nombre de ces pays qui se dirigent vers l' adhésion à l' Union européenne.
English: That is why we remain in favour of a Management Board composed of 16 members, and not of 12 as proposed in the report.
French: C'est pourquoi nous restons favorables à un Conseil d'administration composé de seize membres, et non de douze comme le propose le rapport.
English: He thanked donors for their continued support and requested them to increase their contributions, in particular in support of least developed countries.
French: Il a remercié les donateurs de maintenir leur soutien et les a engagés à accroître leurs contributions, notamment en faveur des pays les moins avancés.
English: To ensure a consistent approach at both ends, Office staff discussed the match with the Alberta Information and Privacy Commissioner's office.
French: Afin d'uniformiser l'approche des deux organismes, notre bureau a discuté du couplage avec le bureau du commissaire à l'information et à la vie privée de l'Alberta.
English: Subsection 176(3) of the Act provides for a notional ITC where a registrant purchases a used returnable container which is the usual covering or container for the taxable supply of property (excluding a zero-rated supply), and pays the supplier of the container consideration for the container plus tax that would be payable if the supplier were a registrant.
French: Le paragraphe 176(3) de la Loi accorde un crédit fictif de taxe sur les intrants à un inscrit qui achète un contenant consigné d'occasion qui est l'enveloppe ou le contenant habituel dans lequel un bien, dont la fourniture est taxable, est livré (sauf un bien dont la fourniture est détaxée), et paie au fournisseur la contrepartie de la fourniture ainsi que la taxe qui serait payable si le fournisseur était un inscrit.
English: Chemically and physically induced inflammations in rats and guinea pigs were treated with a combination of chymotrypsin and prednisolone.
French: Des inflammations, provoquées cliniquement ou physiquement, sur des rats et des cobayes, furent traités avec une association de chymotrypsine et de prednisolone.
English: If a person inflicts harm on a citizen in the form of physical or mental suffering or attacks on his or her personal rights and freedoms, the citizen is entitled to exact from that person monetary compensation for such harm, including through legal action (arts. 170-177).
French: Si une personne nuit à une autre personne en lui faisant subir des souffrances physiques ou mentales ou en attentant à ses droits et libertés personnels, la victime a le droit d'exiger d'elle une indemnité monétaire, y compris en saisissant la justice (art. 170 à 177).
English: • Recognizing and valuing KT activities in its evaluation processes for grants and awards, and requiring that plans for dissemination and exchange are components of applications for funding;
French: • par un changement de culture, en reconnaissant les activités d’AC et en leur accordant de la valeur dans les processus d’évaluation des subventions et des bourses et en exigeant que des plans de diffusion et de mise en commun fassent partie intégrante des demandes de financement;
English: * The instrument of ratification of the Kyoto Protocol by the Government of the Russian Federation was deposited with the Secretary-General on 18 November 2004.
French: ∗ L'instrument de ratification du Protocole de Kyoto par le Gouvernement de la Fédération de Russie a été déposé auprès du Secrétaire général le 18 novembre 2004.
English: Efficiency gains in e-commerce come by decreasing delays and clerical personnel involved, lowering cost of searching for suppliers and buyers, lowering cost of communications, monitoring of contractual performance, through automatic links of transactions to software managing sales and purchases, etc.
French: Le commerce électronique permettait des gains de productivité grâce à la réduction des délais d'exécution, des effectifs du personnel de bureau, des coûts afférents à la recherche de fournisseurs et de clients, du coût des communications, et au suivi de l'exécution des contrats, les transactions générant automatiquement un lien avec le logiciel de gestion des ventes et des achats, etc.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints fishery officers to enforce fisheries regulations and management plans, as well as the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans nomme des agents des pêches pour veiller à l'application de la réglementation et des plans de gestion ainsi que des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat.
English: Projects described in the 50 survey responses are illustrative of decent work and employment initiatives which can be deemed successful in empowering local communities and reducing poverty.
French: Les projets décrits dans ces réponses illustrent les initiatives en matière d'emploi et de travail décent qui peuvent être considérées comme ayant réussi à offrir un degré d'autonomie aux collectivités locales et à réduire la pauvreté.
English: Opportunities and Obstacles in the Acquisition of Equal Rights, Kok Pharos Publishing House, Amsterdam, 1995, p.
French: Opportunities and Obstacles in the Acquisition of Equal Rights, Amsterdam, Kok Pharos Publishing House, 1995, p.
English: Since 1996, UNFPA is implementing a reproductive health-care programme.
French: Depuis 1996, le FNUAP exécute un programme de soins de santé génésique.
English: (b) Asian States: 14 Member States;
French: b) États d'Asie : 14 États Membres;
English: For planning purposes the average private sector projections of Canada’s fiscal-planning surplus are as follows: 2002-03: $1.0 billion 2003-04: $3.1 billion 2004-05: $3.5 billion 2005-06: $6.8 billion 2006-07: $10.5 billion 2007-08: $14.6 billion
French: La moyenne des prévisions du secteur privé quant à l’excédent budgétaire à des fins de planification s’établit comme suit : 2002-2003 : 1,0 milliard de dollars 2003-2004 : 3,1 milliards de dollars 2004-2005 : 3,5 milliards de dollars 2005-2006 : 6,8 milliards de dollars 2006-2007 : 10,5 milliards de dollars 2007-2008 : 14,6 milliards de dollars
English: 2003-2006 Deputy Head of Division, United Nations: Budgetary, Administrative, Human Resources and Management Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Berlin
French: 2003-2006 Chef adjointe pour les affaires budgétaires et administratives, les ressources humaines et la gestion de la Division à l'Organisation des Nations Unies du Ministère des affaires étrangères à Berlin
English: The representative summarized the testimony of appellant's witnesses, noting that they all testified that the goods in issue were designed, at least in part, for human amusement, such amusement being derived from the purchase of a toy, interactive play between pets and humans and, in certain cases, play between humans.
French: Le représentant a résumé le témoignage des témoins de l'appelante, faisant observer qu'ils ont tous affirmé que les marchandises en cause étaient destinées, au moins en partie, à l'amusement des personnes, ce dernier découlant de l'achat d'un jouet, de la participation des personnes à un jeu interactif avec des animaux familiers et, dans certains cas, du jeu avec d'autres personnes.
English: The Osmo Vallo case, of which the Committee had been informed at its pre-session meeting, was instructive in that it demonstrated that it was necessary for a country like Sweden to review certain procedures concerning, inter alia, the way in which autopsies were carried out and to ensure that every death of a detainee was systematically made the subject of a judicial inquiry.
French: L'affaire Osmo Vallo, dont le Comité a été informé au cours de sa réunion de présession, est édifiante dans la mesure où elle met en évidence la nécessité pour un pays comme la Suède de revoir certaines procédures, concernant notamment la façon dont les autopsies sont pratiquées, et de faire en sorte que chaque décès de détenu fasse systématiquement l'objet d'une enquête judiciaire.
English: If you are shipping from the U.S. Canpar has solution for your company.
French: Si vous expédiez des colis depuis les États-Unis, Canpar a également des solutions pour votre entreprise.
English: For example, a department or agency may place significant value on respect in the workplace.
French: Par exemple, un ministère ou un organisme peut accorder une grande valeur au respect en milieu de travail.
English: Photosynthetically active radiation, leaf temperature, relative humidity, and CO2 concentration were the principal covariates in these models.
French: La radiation photosynthétiquement active, la température des aiguilles, l'humidité relative et la concentration de CO2 sont les principales covariables dans ces modèles.
English: The General Assembly process identified key areas in which improvements could be made.
French: Le processus consultatif informel de l'Assemblée générale a mis en évidence les domaines clés dans lesquels des améliorations pourraient intervenir.
English: Venue: 1st edition programmed to take place on Wednesday 25th November and Wednesday 2nd December from 09:00 – 14:00 at the COMB (MedicalCouncilBuilding - Barcelona).
French: Lieu: Première édition prévue pour les mercredis 25 Novembre et 2 Décembre 2009, de 9 à 14h au COMB.
English: States are also urged to consider whether the educational system reflects the image and identity of people of African descent, and whether it serves to encourage multi-ethnic, multiracial and pluralistic societies.
French: Il exhorte également les États à examiner leur système éducatif pour déterminer s'il reflète bien l'image et l'identité des personnes d'ascendance africaine et s'il est de nature à promouvoir l'instauration de sociétés multiethniques, multiraciales et pluralistes.
English: He underscored the need to clearly define the areas of competency of the ordinary and military judicial systems in relation to such crimes as extrajudicial executions and other grave human rights violations.
French: Il souligne la nécessité de définir clairement les domaines de compétence respectifs des systèmes judiciaires ordinaire et militaire en ce qui concerne des crimes tels que les exécutions extrajudiciaires et d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Science and technology support e.
French: Soutien scientifique et technique e.
English: In order to express the international community's opposition to Israel's continuing illegal occupation of Arab territories and its firm belief in the need to end the occupation as soon as possible, every year at this time the General Assembly adopts two draft resolutions of great importance under the agenda item “The situation in the Middle East”.
French: Afin d'exprimer l'opposition de la communauté internationale à la poursuite de l'occupation illégale par Israël de territoires arabes et sa ferme conviction qu'il doit être mis fin à l'occupation dès que possible, l'Assemblée générale, chaque année à ce même moment, adopte deux projets de résolution de grande importance au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: In Saskatchewan, for example, it has imposed a significant strain on the provincial budget and could adversely affect the development of Aboriginal programs in the future:
French: Ainsi, la Saskatchewan s'est vu imposer d'importantes contraintes budgétaires, ce qui pourrait avoir des retombées négatives sur l'élaboration de programmes autochtones à l'avenir.
English: Industrial Combustion Systems 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Combustion systems in industrial facilities in Canada use about one-third of all energy consumed.
French: Systèmes industriels de combustion 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les systèmes de combustion des industries canadiennes comptent pour environ le tiers de toute l’énergie consommée.
English: When poor countries compete with one another, third countries — the rich countries — benefit.
French: Lorsque les pays pauvres sont en compétition avec d'autres pays, les pays tiers - les pays riches - tirent profit de cette situation.
English: SDLC uses a variety of bit patterns to "flag" the beginning and end of a frame.
French: Le SDLC utilise une variété de configurations bit pour indiquer le commencement et la fin d'un bloc.
English: 5.12 The expression "filed on paper" is to be interpreted in the light of the requirements under PCT Rule 11.9, which, as allowed under Article 5(1) of the draft Treaty, would apply to applications filed under this Treaty.
French: 5.12 L’expression "déposées sur papier" doit être interprétée à la lumière des exigences énoncées dans la règle 11.9 du règlement d’exécution du PCT qui, comme l’autorise le projet d’article 5.1), s’appliquerait aux demandes déposées en vertu du présent traité.
English: However, given the scale and complexity of the system, these difficulties appear to be minor, and the European System of Central Banks now seems to have them completely under control.
French: Cependant, au regard de l'envergure et de la complexité du système, ces difficultés apparaissent mineures. Le système européen de banques centrales semble aujourd'hui les avoir parfaitement maîtrisées.
English: Considered luxury goods, confectionery products are forecast to continue having positive growth as long as there is economic stability.
French: Prévisions Les ventes de confiseries, qui sont considérées comme des produits de luxe, devraient continuer de progresser tant que l'économie du pays demeurera stable.
English: ◦ common operational costs incurred during the active phase of operations and which are always funded through ATHENA18;
French: ◦ coûts communs opérationnels relatifs à la phase active des opérations et toujours pris en charge par Athéna18 ;
English: The Board predicts that in 2017 the federal government will have to borrow (issue bonds), raise taxes, or reduce spending on other programs to meet scheduled benefit commitments.
French: Le Conseil prévoit qu’en 2017 le gouvernement fédéral devra emprunter (en émettant des obligations), augmenter des impôts ou réduire les dépenses au titre d’autres programmes, pour honorer ses engagements au titre des retraites.
English: Get the full description Right in front of Karimabad, the cornerstone of Pakistan tourism, a valley that is rarely visited.
French: Voir la fiche complète du trek Juste en face de Karimabad, la clef de voûte du tourisme au Pakistan, une vallée qui est très peu visitée.
English: MONETARY AGGREGATES Measures of the stock of money in circulation outside the banking system.
French: Accord de libre échange entre l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: The web site is currently undergoing updates.
French: Le site est présentement dans une période de mises à jour.