ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada's Computers for Schools program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries across Canada.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires dont ont fait don des administrations publiques et le secteur privé et de les distribuer gratuitement aux écoles et aux bibliothèques à l'échelle du Canada.
English: As mentioned above, Turkey does not have a concrete problem with regard to the Optional Protocol and so far, no complaint has been made to the administration about its implementation.
French: Comme indiqué plus haut, la Turquie n'a pas de problème concret concernant le Protocole facultatif et l'administration n'a à ce jour été saisie d'aucune plainte relative à son application.
English: The Aarhus Convention defines and sets out rights for the “public” (natural or legal persons, as well as organizations) and “the public concerned” (those who are affected or likely to be affected by or having an interest in the environmental decision-making).
French: La Convention d'Aarhus définit et énonce les droits du «public» (personnes physiques ou morales et organisations) et du «public concerné» (personnes touchées ou qui risquent d'être touchées par les décisions prises en matière d'environnement ou qui ont un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel).
English: However, the reports also referred to legitimate Israeli concerns regarding security and anti-Jewish propaganda broadcast on Palestinian television and radio.
French: Il est également important de souligner que les rapports mentionnent également les préoccupations légitimes des Israéliens à la fois sur le plan de la sécurité et face à la propagande antijuive que diffusent la télévision et la radio palestiniennes.
English: OrtenPIX is a 3D software designed for orthopedic applications.
French: OrtenPIX est un logiciel de modélisation 3D ne nécessitant qu'un simple appareil photo numérique.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures, including legal means, to fully implement article 13, and to introduce measures to promote and guarantee the right of the child to freedom of expression.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire tout le nécessaire, notamment sur le plan juridique, pour appliquer intégralement l'article 13 et mettre en place des mesures propres à promouvoir et à garantir le droit de l'enfant à la liberté d'expression.
English: Human migration has been a key means for infectious disease transmission throughout recorded history. However, the volume, speed, and reach of travel today have accelerated the spread of infectious diseases.
French: Tout au long de l'histoire connue, la migration humaine a été le principal moyen de transmission des maladies infectieuses, mais les voyages plus nombreux et plus rapides sur des distances de plus en plus longues ont accéléré leur propagation.
English: For further information about issuing receipts valid for income tax purposes, see the information circular published by the Canada Revenue Agency, IC 75-2R7 Contributions to a Registered Party, A Registered Association, or to a Candidate at a Federal Election.
French: Pour plus de renseignements sur la délivrance des reçus valides aux fins d'impôt, voir la circulaire IC 75-2R7 de l'Agence du revenu du Canada, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale.
English: This operation provided us with information that was used during a major police operation known as Project "Calvette" . During the year, our detachment officers seized several thousand cannabis plants and arrested hundreds of individuals.
French: Cette opération nous a fourni des renseignements qui ont servi lors de la vaste opération policière Calvette. Au cours de l’année, nos policiers en détachements ont saisi plusieurs milliers de plantes de cannabis et procédé à l’arrestation de nombreux individus.
English: In this respect, I welcome the recommendations concerning the simplification of the current legislative framework.
French: À cet égard, je me félicite des recommandations formulées à propos de la simplification de l'actuel cadre législatif.
English: If time and money spent on more broadly defined instruments and practices related to results-based management are considered, i.e., planning, budgeting, monitoring and evaluation at large, total resource use is more substantial.
French: Si l'on prend en considération le temps et les ressources financières consacrés à des outils et pratiques, au sens le plus large, qui ont un rapport avec la gestion axée sur les résultats, c'est-à-dire les activités de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation dans leur ensemble, le total des ressources ainsi utilisées est beaucoup plus conséquent.
English: Also, each may insure the dependent children.
French: De plus chacun d'eux peut assurer leur(s) enfant(s) comme personne à charge.
English: However, she expressed concern about the limited utility of MSRP for audit purposes.
French: Elle s'inquiète toutefois de l'utilité limitée du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MRSP) aux fins de la vérification interne.
English: • In November 2004, the Government received an Award for Excellence in Reporting from the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, in recognition of the adoption of full accrual accounting and a clean opinion from the Auditor General.
French: • En novembre 2004, le gouvernement a reçu du Conseil sur la comptabilité du secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés un prix d’excellence en matière de communication de l’information, en reconnaissance de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et de l’opinion sans réserve formulée par la vérificatrice générale.
English: Excludes non-Canadian services. ** Source:
French: Stations non canadiennes exclues. ** Source:
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property, and other properties" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: • le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé;
English: In addition, I would like to see more networking and exchanges with other galleries in Québec."
French: « Comme nous avons rencontré les principaux protagonistes du secteur de la musique et que nous avons des contacts avec ce secteur, nous connaissons bien ses tendances en Allemagne.
English: Alisauskas, pers. comm.). In 2003, production of lesser snow geese was expected to be about average.
French: Alisauskas, comm. pers.). On s'attend Ã ce qu'en 2003, la production de Petites Oies des neiges soit environ moyenne.
English: Ian Shapiro is Professor of Political Science at Yale University and author of the forthcoming book Containment:
French: Ian Shapiro enseigne les sciences politiques à l’Université de Yale et est l’auteur de Containment:
English: This 1976 framework agreement for commercial and economic cooperation between Canada and the European Communities provides for regular official dialogue on trade at several levels.
French: Cet accord cadre de 1976 sur la coopération commerciale et économique entre le Canada et les communautés européennes permet de mener un dialogue officiel régulier sur plusieurs questions d'ordre commercial.
English: • Options and recommendations from the participants to strengthen Aboriginal broadcasting.  This consultation marked the first face-to-face meeting between PCH and the Aboriginal broadcasters in several years.
French: • les options et recommandations des participants concernant le renforcement du réseau de radiodiffusion autochtone.  Ces consultations ont marqué la première réunion en personne des représentants du PCH et des radiodiffuseurs autochtones depuis plusieurs années.
English: Payments for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Total des affectations : sur une base continue But du programme :
English: So far, the disbursement of pledged support has been slow in Burundi, and I strongly call on all donors to act decisively.
French: Jusqu'ici, le versement des contributions annoncées pour le Burundi se fait attendre et je demande instamment à tous les donateurs de passer résolument à l'action.
English: Commission decision concerning aid to Hamburger AG.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Hamburger AG.
English: If interest or penalties are payable by the interest holder, any payments received shall be applied first to penalties payable, second to interest payable and third to royalties payable.
French: Les paiements d’intérêts ou d’amendes sont imputés aux amendes dues, aux intérêts dus et aux redevances à payer, selon cet ordre.
English: The distributor had not graduated from high school, but he knew readers’ tastes well.
French: Ce dernier n’avait même pas le bac, mais il connaissait bien le goût des lecteurs.
English: The Fund should immediately adopt a "one-application" process for distributing funding.
French: Le Fonds devrait immédiatement adhérer à un processus « de demande unique » pour répartir le financement.
English: During the same period, their commodity imports increased significantly faster, at an annual rate of 2.4 per cent.
French: Pendant la même période, les importations de produits de base ont connu dans cette région une croissance beaucoup plus rapide, de 2,4 % par an.
English: During the rainy season, access to refugees was very difficult, if not impossible.
French: Durant la saison des pluies, l'accès aux réfugiés a été très difficile, sinon impossible.
English: These countries rank second, fifth and seventh, respectively, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: 3.6.2.3 Amérique centrale
English: (c) any other structure built across, beside, under or over a line of railway, that facilitates railway operations, ...
French: «ligne de chemin de fer» Sont compris dans une ligne de chemin de fer, à l'exclusion toutefois des ouvrages de franchissement, la signalisation, le système d'aiguillage et les dispositifs, ainsi que les ouvrages situés aux abords de la ligne, qui en facilitent l'exploitation, notamment pour le drainage.
English: The Advisory Committee agreed with the cautious approach adopted by the Committee of Actuaries and the Pension Board, which considered that the trend observed thus far did not call for a radical change in terms of either benefit improvements or a reduction of the contribution rate.
French: Le Comité consultatif approuve la démarche prudente adoptée à cet égard par le Comité d'actuaires et la Caisse des pensions, qui estiment que la tendance observée jusqu'à présent n'appelle pas de changement radical tant en ce qui concerne l'amélioration des prestations que l'abaissement du taux de cotisation.
English: The detailed mass spectrum of isobutene has been examined using both D and 13C labelling.
French: On a examiné en détail le spectre de masse de l'isobutylène utilisant les techniques de marquage au deutérium et au 13C.
English: We believe our proposed interest rates are advantageous and will remain so over the next 30 years.
French: Nous pensons que le taux d'intérêt que nous proposons est très avantageux et il le restera pour les 30 prochaines années.
English: In conclusion, I would like to state once again that the priorities of Ukraine's foreign policy in the region are developing friendly and mutually beneficial relations with all nations in the Middle East, as well as facilitating the peace process there.
French: Enfin, je voudrais rappeler une fois de plus que la politique étrangère de l'Ukraine dans la région a pour priorité d'instituer des relations amicales et mutuellement avantageuses avec toutes les nations du Moyen-Orient, ainsi que de favoriser le processus de paix.
English: Appendix 1 Airborne Ultrasound Measurement
French: Annexe 1 Mesure des ultrasons transmis dans l’air
English: September 15th, 2007 We have just added a series of pedagogical exercises to our Pro version.
French: 24 septembre On parle de nous !
English: The individual is free by nature, and nothing may hamper that freedom, not even the power of the state.
French: L’individu est libre par nature et rien ne peut entraver sa liberté, ni même le pouvoir d’État.
English: Where they exist and are operational, we should capitalize on regional and subregional early warning mechanisms.
French: Il y a lieu de capitaliser les apports des mécanismes régionaux et sous-régionaux d'alerte rapide là où ils existent et sont opérationnels.
English: This will be achieved, Mrs Pack, with Parliament' s help of course.
French: Nous y arriverons, Madame Pack, avec l'aide, bien sûr, du Parlement.
English: In the case of Nokia, it announced plans to mark its batteries with a holographic label.
French: En réaction, certains grands fabricants de piles ont commencé à introduire des mesures de lutte à la contrefaçon.
English: It has completed a number of studies especially on matters which constitute challenges to the Sultanate such as water resources and economic diversification.
French: Il a mené à bien un certain nombre d'études, notamment sur des questions qui constituent un enjeu particulier pour le Sultanat, telles que les ressources en eau et la diversification économique.
English: Review the Canada Transportation Act (" p.
French: Revoir la Loi sur les transports au Canada (" p.
English: The following words shall wherever they appear in this Law have the meanings given them below, save where the context indicates otherwise: — the Minister: the Minister of Culture; — deposit: the delivery of a work to the Center in accordance with the provisions of this Law; — the Center: the center for deposit in any official department or body approved by the Minister; — the court: the competent court of first instance.
French: Sauf si le texte exige manifestement une interprétation contraire, dans la présente loi, — "ministre" s’entend du ministre de la culture; — "dépôt" s’entend de la transmission de l’œuvre au centre, conformément aux dispositions de la présente loi; — "centre" s’entend du centre de dépôt de l’administration désignée par le ministre; — "tribunal" s’entend du tribunal de première instance.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google") Google Analytics verwendet sog.
English: However, there has been a recent perceptible tendency not to question the need for having the Second Chamber anymore but rather focus on what that Second Chamber should represent.
French: Toutefois, une tendance perceptible récente est apparue de ne plus remettre en question la seconde chambre, mais plutôt de se concentrer sur ce que la seconde chambre devrait représenter.
English: The review should also address ways and means of addressing the long-term needs and challenges in the area of development financing, inter alia by ensuring a conducive global environment for development.
French: Elle devrait également examiner les moyens de répondre aux besoins et aux difficultés à long terme dans le domaine du financement du développement, notamment en contribuant à l'instauration d'un environnement mondial favorable au développement.
English: Moulures Transform will initially create five startup positions, with others to follow as the market develops.
French: Moulures Transform va créer cinq emplois au démarrage. D’autres verront éventuellement le jour, selon l’évolution du marché.
English: Food Services Concession in Prairie Valley Station Snack bar on train Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Concession in Prairie Valley Station Snack bar on train Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Several benefits will result including increasing the number of households that have access to municipal water service, increased number of households connected to municipal waste water collection and treatment systems and increased number of households where waste water is treated to a higher quality.
French: Les travaux permettront d'augmenter le nombre de foyers qui sont raccordés à l'eau courante municipale, d'augmenter le nombre de foyers qui sont raccordés au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées et d'augmenter le nombre de foyers où les eaux usées sont mieux traitées.
English: SUTENT has not been studied in patients with severe kidney or severe liver problems.
French: SUTENT n'a pas été évalué chez les patients présentant de graves problèmes du foie ou des reins.
English: You would kindly observe from the note that the summit meeting of the Organization of African Unity, held in Togo in July, did not endorse any candidature for the non-permanent Security Council seat for Africa, for which elections will be held during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Il ressort de ce document que, lors du sommet que l'Organisation de l'unité africaine a tenu en juillet au Togo, celle-ci n'a appuyé aucune candidature particulière aux élections devant être organisées au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale pour pourvoir le siège de membre non permanent du Conseil de sécurité alloué à l'Afrique.  L'Ambassadeur,
English: Support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: FUTURALLIA 2006 - 11e Forum International de Développement des Entreprises, du 31 mai au 2 juin 2006, à Wroclaw, Pologne  [ 2006-04-10 ] Commerce international Canada :
English: This is important to protect more vulnerable consumers like individual mail users and SMEs.
French: Or. en Justification Il faudrait davantage de flexibilité dans la détermination du tarif unique et du type de courriers auxquels il est appliqué.
English: • Top export items are natural resources, agriculture and manufactured products.
French: • Les principales exportations comprennent les ressources naturelles, les produits agricoles et les produits manufacturés.
English: These specifications should ideally be agreed among international organizations.
French: L'idéal serait que les organisations internationales s'entendent sur ces spécifications.
English: The delegation of Costa Rica wishes to invite all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations to a briefing on the work of the Council during the Costa Rican presidency in November 2008, to be held on Monday, 1 December 2008, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: La délégation du Costa Rica souhaite inviter tous les Représentants permanents et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à une réunion d'information sur les travaux du Conseil pendant la présidence du Costa Rica pour le mois de novembre 2008, le lundi 1er décembre 2008 à 11 heures dans al salle de conférence 7.
English: • Treasury  Board Policy on Transfer Payments
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down 3.0 per cent.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 11,3 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables à compter du 1er janvier 2006.
English: This collection system is limited to the number of immigrants and emigrants, including, where available, by different demographic characteristics (sex, age, citizenship, country of previous/next residence) without giving any more information on the reason for migration (type of permit) or the duration of permit, the issues and requests for such permits.
French: Ce système de collecte se borne à fournir le nombre d'immigrants et d'émigrants, ventilé, le cas échéant, en fonction de différentes caractéristiques démographiques (sexe, âge, citoyenneté, précédent/prochain pays de séjour), sans indication des motifs de la migration (type de permis de séjour), de la durée de validité du permis, ni du nombre de permis demandés ou délivrés.
English: See also Fitzmaurice, op.
French: Voir aussi Fitzmaurice, op.
English: The variance between total authorities and actual spending for 2001-2002 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: L’écart entre les crédits approuvés et les dépenses réelles pour l’exercice 2001-2002 est essentiellement attribuable aux délais encourus au niveau de la dotation des postes au cours de l’exercice.
English: He scored 245 goals and 544 points in 646 games, and 18 goals, 45 points in 52 playoff games.
French: Il se retire du hockey en 1954 pour s'occuper de la ferme familiale où il cultive le blé.
English: The AIPs are transferred directly to your or your spouse’s or common-law partner’s RRSP.
French: Le promoteur transfère les PRA directement à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: At the 34th Council Session, the Committee on Economic Information and Market Intelligence and the Committee on Forest Industry met in joint session only.
French: A la trente-quatrième session du Conseil, le Comité de l'information économique et information sur le marché et le Comité de l'industrie forestière ne se sont réunis qu'en séances communes.
English: The proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the amendment of Rule 4.1(a) (deletion of item (iv) and consequential renumbering of previous item (v) as item (iv)) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.]
French: La modification proposée du paragraphe a) découle de la modification de la règle 4.1.a) (suppression du point iv) et renumérotation du point v) précédent en nouveau point iv)) telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004.]
English: We had an upgrade to executive but only had one bath robe, no slippers and no gift.
French: The internet was a bit expensive.
English: • Frequently Asked Questions, Fact Sheets and Information Notices
French: • Foire aux questions, fiches de renseignements et avis d’information
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Unrated Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Non évalué Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: AGORA The Chairman presented very shortly the project "AGORA citoyenne" approved by the Bureau and the Conference of Presidents.
French: AGORA Le président présente très brièvement le projet «AGORA citoyenne» approuvé par le Bureau et la Conférence des présidents.
English: Programs must be reviewed, options assessed, consultations with those affected undertaken and finally, plans put into effect that will bring about the desired results with minimal disruptions.
French: Il faut examiner les programmes, évaluer les options qui s'offrent, tenir des consultations avec les gens et organismes touchés et, enfin, mettre en oeuvre des plans qui aboutiront aux résultats souhaités avec le moins de perturbations possible.