ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marked differences in the behaviour of TPPMnIIICl and TPPFeIII Cl are analyzed by comparing the rates of the catalyst decomposition, of the sulfoxide and sulfone formation as a function of the hydrogen peroxide concentration.
French: On a analysé les différences marquées de comportement du TPPMnIIICl et TPPFeIIICl en procédant à une comparaison des vitesses de décomposition du catalyseur ainsi que les vitesses de formation du sulfoxyde et de la sulfone en fonction de la concentration du peroxyde d'hydrogène.
English: These applications have either been discontinued or are being phased out.
French: Ces applications ont cessé ou sont en voie d'être éliminées progressivement.
English: Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural AM\607502EN.doc 5/92
French: L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l'environnement naturel et anthropique.
English: General Programs and Services This section contains links pertaining to Aboriginal languages, heritage and culture.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens provinciaux vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant les langues, le patrimoine et la culture autochtone.
English: The legacy of World War II: lack of information on chemical weapons dumped in the Baltic Sea
French: Un problème hérité de la seconde guerre mondiale: le manque d’information sur les armes chimiques déversées en mer Baltique
English: Industry considered strategic target.
French: Analyse des possibilités L’industrie est perçue comme une cible stratégique.
English: The quality of the results of it is the proof and the saving of time is not negligible.
French: La qualité des résultats en est la preuve et le gain de temps n'est pas négligeable.
English: • promptly notify the competent authority of any incident or accident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
French: • avertir rapidement l'autorité compétente de tout incident ou accident ayant pour résultat l'exposition non intentionnelle d'un travailleur ou d'une personne de la population.
English: The Modernization of Benefits and Obligations Bill is intended to apply the same set of benefits and obligations to common-law spouses whether they are of opposite sexes or the same sex.
French: La Loi sur la modernisation des avantages et des obligations fait en sorte d'appliquer le même régime d'avantages et d'obligations aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: Gomery Preparation meeting Date(s): 2004-09-12 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Réunion de préparation à la Commission Gomery Date(s) : 2004-09-12 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by a show hands, with amendments
French: Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This is a pattern that has evolved over the past 30-35 years in North America.
French: Voilà un cheminement qui a évolué au cours des 30 ou 35 dernières années en Amérique du Nord.
English: For women, the nation-state level will continue to be important and, therefore, regularizing access to governments through both federal and provincial/territorial channels of state feminism may prove critical to achieving meaningful policy results.
French: Comme le gouvernement national continuera d’être un interlocuteur important pour les femmes, il se révélera sans doute essentiel de régulariser l’accès aux gouvernements par l’entremise d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de promotion de la femme, si l’on veut obtenir des résultats appréciables sur le plan politique.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spanish in 1512.
French: Les îles Turques et Caïques furent découvertes en 1512 par les Espagnols.
English: I am also, naturally, very pleased that my own country will be receiving up to EUR 500 million of financing to promote offshore wind energy and carbon capture and storage projects.
French: Naturellement, je suis aussi très heureuse de constater que mon propre pays recevra jusqu'à 500 millions d'euros pour la promotion de projets de production d'énergie éolienne en mer et de captage et stockage du CO2.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: However, other sources, including the International Labour Organization (ILO), estimate unemployment rates to be about 50 per cent higher than official government figures.
French: D'autres sources, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), estiment toutefois que les taux de chômage sont d'environ 50 % plus élevés que les chiffres officiels publiés par le Gouvernement.
English: A.16.2. Funds allocated to the Structured Finance Facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Group, determined each year by the Board of Governors to facilitate implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: Les cotisations 28 Groupe BEI
English: Types of victimization surveyed: 1. physical: have you been hit, kicked, pushed, shoved around, or locked indoors? 2. verbal: have you been called mean names, made fun of, or teased in a hurtful way? 3. indirect: have you been left out of things on purpose, excluded from a group of friends, or completely ignored? 4. sexual harassment: other students made sexual jokes, comments, or gestures to me 5. racial: other students made fun of my race or colour 6. religious: other students made fun of my religion 7. electronic: have you been teased using a computer or e-mail messages or a mobile phone?
French: Types de victimisation étudiés : 1) physique : as-tu reçu des coups ou des gifles ou été bousculé( e), poussé(e) ou enfermé(e)? 2) verbale : astu reçu des insultes, a-t-on ri de toi ou as-tu été victime de taquineries déplaisantes? 3) indirecte : est-ce qu’on t’empêché(e) de prendre part à une activité ou as-tu été mis(e) à l’écart des autres ou complètement ignoré(e)? 4) harcèlement sexuel : d’autres élèves ont-ils raconté des blagues ou fait des gestes ou des commentaires de nature sexuelle à ton sujet? 5) raciale : d’autres élèves ont-ils fait des remarques désobligeantes sur votre race ou la couleur de ta peau? 6) religieuse : d’autres élèves ont-ils fait des remarques désobligeantes sur ta religion? 7) électronique : as-tu été victime de harcèlement pendant que tu utilisais l’ordinateur, le courrier électronique ou le téléphone cellulaire?
English: Session 1: Mr. J. Ilavsky
French: Session 1: M.
English: Subsection 3 - Prohibition of quantitative restrictions
French: Sous-section 3 - Interdiction de restrictions quantitatives
English: The implementation of the management process was to be monitored by the Commission.
French: La Commission devait contrôler le déroulement du processus de gestion.
English: Footnote 4 SOR/98-125 Footnote 5 Docket No. 91-92, Notice 1 Footnote b S.C., 1993, c.
French: Référence 4 DORS/98-125 Référence 5 Docket No. 91-92, Notice 1 Référence b L.C. (1993), ch.
English: Load Test Three (applicable only to back doors that open in a vertical direction)"
French: «6.1.3 Essai d'application d'une force no 3 (applicable uniquement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement)».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 National Accounts and Analytical Studies Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 3
English:   It is assumed that a large portion of the mercury present in the atmosphere today is a result of many years of releases stemming from anthropogenic activities.
French: En 2000, la contribution du Canada aux émissions à l'échelle internationale était d'environ huit tonnes.  On tient pour acquis qu'une grande partie du mercure présent dans l'atmosphère aujourd'hui résulte de plusieurs années d'émissions attribuables à des activités anthropogéniques.
English: Numerous studies of the Earth's magnetosphere and space weather have never been able to pinpoint where in the magnetosphere the energy of the solar wind transforms explosively into auroras.
French: Les nombreuses études portant sur la magnétosphère terrestre et la météo spatiale n'ont jamais pu établir avec précision où, dans la magnétosphère, l'énergie du vent solaire se transforme en une explosion d'aurores.
English: In this context, I recall the example of the Ilascu case (involving the taking of all necessary measures by Moldova and Russia to put an end to the continued arbitrary detention of two of the applicants and secure their immediate release).
French: Dans ce contexte, je rappelle l’exemple récent de l’affaire Ilascu pour signaler qu’elle figure à l’ordre du jour des réunions des Délégués chaque semaine depuis le début septembre.
English: The wine tasting sessions will be held on 30th, 31st Marchs, 1st and 2nd April in Valladolid, during which an accredited and prestigious international jury will qualify the wines capable of being the winners of the Silver Zarcillo, Golden Zarcillo and the Great Golden Zarcillo awards.
French: Le 30, 31 Mars et le 1 et 2 Avril auront lieu les dégustations à Valladolid, dans lesquelles un jury international prestigieux et accrédité qualifiera les vins candidats à recevoir les prix Zarcillo d’Argent, Zarcillo d’Or et Grand Zarcillo d’Or.
English: We want you inform that our forum is now on line.
French: Nous voulons vous informez que notre forum est maintenant en ligne.
English: "Boarding Home" means an establishment providing board, accommodation and associated support services while in transit.
French: "Allocation de repas" désigne une allocation qui est fournie pour alléger les dépenses des repas des clients en déplacement.
English: Mrs Labelle had been pregnant since June 28, 1984, and felt that her condition was obvious.
French: Or, Mme Labelle est enceinte depuis le 28 juin 1984, et estime que sa condition est apparente.
English: * As per a compared analysis from La Capitale Real Estate Network, agents who have taken this training have increased their revenues by 21%.
French: * Selon une analyse comparative effectuée par le Réseau immobilier La Capitale, les agents ayant suivi cette formation, ont généré des revenus supérieurs de 21 %.
English: If the arbitration is held at ADR Chambers in Toronto, there will be a catering charge for lunches or other meals and refreshments provided.
French: Si l'arbitrage se tient à Toronto dans les locaux d'ADR Chambers, des frais de restauration seront facturés pour les dîners ou les autres repas ainsi que les rafraîchissements.
English: The interviewer’ job was facilitated, s the interview progressed more quickly, typing mistakes were eliminated, and this facilitated coding of these answers during processing.
French: La tâ re che de l’ intervieweur était facilitée, l’ interview était plus rapide, les erreurs de frappe étaient éliminées et cela facilite la codification de ces réponses lors du traitement.
English: 9002-89-5 Ethenol, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9002-89-5 Éthénol homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: To deal with those and other related issues, the world again turned to the (IAEA).
French: Pour s'occuper de ces questions et d'autres questions connexes, le monde s'est de nouveau tourné vers l'AIEA.
English: Although the offenders' supporters have obtained CSC's security clearance, this only authorizes their presence in the institution.
French: L'attestation de sécurité que les proches des délinquants obtiennent du SCC vaut seulement pour la présence à l'établissement.
English: MORPHO is specialized in outdoor mountaineering products including high tech-clothing.
French: MORPHO est une marque spécialisée dans les produits de randonnée et notamment les vêtements techniques de montagne.
English: • Voters living in apartment buildings have the right to post election signs, subject to reasonable restrictions.
French: • Les électeurs qui demeurent dans un immeuble d’appartements ont le droit de poser des affiches électorales, sous réserve de conditions raisonnables.
English: Those articles, which would not be discussed immediately, were qualified as less controversial.
French: Les articles qui ne seraient pas abordés dans l’immédiat ont été qualifiés de moins épineux.
English: (c) As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
French: c/ Telle qu'elle est définie dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel qu'amendé).
English: • More accessible information on ecosystem health and enhanced public awareness of ecosystem changes.
French: • Renseignements sur la santé des écosystèmes plus accessibles et augmentation de la sensibilisation du public concernant les changements dans les écosystèmes.
English: Companies embarking on R&D projects need to adopt focused business strategies, obtain secure financing and undertake risk management. This explains what R&D is.
French: Les entreprises qui lancent des projets de R-D doivent adopter des stratégies d'entreprise ciblées, obtenir du financement assuré et assumer la gestion du risque.
English: Also, a substantial number of critical-use nominations had had to be classified as “recommended” because national and local regulations did not permit the use of alternatives even when they were available.
French: En outre, un nombre appréciable de demandes de dérogation pour utilisations critiques avait dû être classées dans la catégorie « à recommander » parce que les règlements nationaux et locaux n'autorisaient pas le recours à des solutions de rechange même lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Design decision maker Germany France Spain Italiy UK USA Technical Dept.
French: En France, les décisions concernant les dessins relèvent de la responsabilité du service du marketing alors que la direction prend les décisions concernant l'enregistrement.
English: To ensure effective implementation of the obligation to make information available to the public, Riparian Parties may organize trainings for government officials on access-to-information laws, effective management of information and relations with the public.
French: Afin d'assurer l'application effective de l'obligation de rendre l'information accessible au public, les Parties riveraines peuvent organiser, à l'intention des fonctionnaires du gouvernement, des formations portant sur les lois relatives à l'accès à l'information, la gestion efficace de l'information et les relations avec le public.
English: It should also be noticed that special amendments to the Criminal Procedure Code have been introduced to prepare ground for such reconsideration. Therefore, upon completion of above-mentioned processes, the issue of political prisoners in Georgia might be considered totally exhausted. C. Prison System Launch of fundamental reform of prison system has been inaugurated by adoption of new Law of Georgia on Confinement.
French: Il faut également noter que des mesures de réforme spéciales du code de procédure pénale ont été mises en place pour préparer le terrain à une révision. Ainsi, à l’achèvement du processus susmentionné, la question des prisonniers politiques en Géorgie pourra être considérée comme totalement réglée. C. Le système pénitentiaire Le lancement d’une réforme fondamentale du système pénitentiaire a été inauguré par l’adoption de la nouvelle loi de Géorgie sur la détention.
English: 3.30 The Development and Application of Probabilistic Methods in the Derivation of Estimated Daily Intakes for Canadian Populations E.A. Sigal1, J.A. Archbold2, G.M. Ferguson1, C.E. Bacigalupo1, D.R.J. Moore1, G.M. Richardson3, and H. Jones-Otazo4 1 Cantox Environmental Inc., Mississauga, ON 2 Environmental Protection Office, Toronto Public Health, Toronto, ON 3 Environmental Protection Office, Toronto Public Health, Toronto, ON 4 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Toronto, ON OBJECTIVES:
French: 3.30 Élaboration et application de méthodes probabilistes pour le calcul des doses journalières estimatives chez les populations canadiennes E.A. Sigal1, J.A. Archbold2, G.M. Ferguson1, C.E. Bacigalupo1, D.R.J. Moore1, G.M. Richardson3, et H. Jones-Otazo4 1 Cantox Environmental Inc., Mississauga (Ont.) 2 Bureau de la protection de l'environnement, Santé publique de Toronto, Toronto (Ont.) 3 Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 4 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.)
English: 75% of authors who earn over $20,000 from their writing "work full or part time plus related activities" as authors, compared to 56% who earn between $5,000 and $19,999 (see Appendix B, Chart 13.8).
French: En revanche, 75 % des auteurs qui gagnent plus de 20 000 $ travaillent à temps partiel ou à temps plein à leur travail d'écriture et aux activités connexes, par rapport à 56 % des auteurs qui gagnent entre 5 000 $ et 19 999 $ (voir le tableau 13.8 l'annexe B).
English: In 1948, Canada's immigration policies were liberalized, as workers were needed for the booming post-war economy.
French: En 1939, le gouvernement refusa d'accueillir un groupe de Juifs allemands qui s'étaient réfugiés à bord du SS St Louis et qui durent retourner en Europe.
English: These included published guidelines on dioxins and furans for sediment quality and for tissue quality.
French: Elles comprennent les recommandations publiées sur les dioxines et les furannes, qui visent la qualité des sédiments et la qualité des tissus.
English: Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
French: Cette approche ne peut exister sans confiance et respect mutuels.
English: Some Governments do not have specific policies concerning cross-border M&As.
French: Certains gouvernements n'ont pas de politique particulière en ce qui concerne les fusions-acquisitions internationales.
English: Hotel in Bad Breisig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our comfortable Hotel Zur Mühle is situated right on the banks of the Rhine river and in the centre of Bad Breisig. Guests may go for extensive walks in the nice park with a lot of old trees.
French: hôtel à Bad Breisig: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Opening Ceremonies for the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol Date:
French: Cérémonie d'ouverture pour la 19e Réunion des Parties Date :
English: This logic also leads to prices being fixed at an artificially high level.
French: Cette logique conduit par ailleurs à fixer des prix artificiellement élevés.
English: Communications Infotelmed (251 K)
French: Communications Infotelmed (503 K)
English: In this respect the impact of any proposal on chicken welfare related to the future WTO agreement should have been assessed in depth.
French: À cet égard, l'impact de toute proposition sur le bien-être des poulets en relation avec le futur accord à l'OMC doit avoir fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: C No, there are no goods with several risks in ADN
French: C Non, dans l'ADN il n'y a pas de marchandises avec plusieurs dangers
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 15.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel, sauf lorsque l’employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: You can find all the information you need about us in our website.
French: Sur notre site Web vous pourrez obtenir toutes les informations nécessaires pour mieux nous connaître. Nous espérons que notre site Internet vous plaira.
English: This month, on 10 June, the Council adopted decisions in the area of antimicrobial resistance.
French: Ce mois-ci, le 10 juin, le Conseil a adopté des décisions dans le domaine de la résistance antimicrobienne.
English: Written by Penney Kome, a Calgary-based writer.
French: Penney Kome, auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Calgary.
English: Legislation The provisions of the national legislations mostly refer to analogue copyrights; the key question is whether the current legislations can be amended to account for present needs by adapting the provisions of the treaties and directives into the current copyright legislations, or will digitalisation require a legislation of its own in the future.
French: Législation ▪ Les dispositions des législations nationales portent essentiellement sur les droits découlant des techniques de reproduction analogues ; la question clé est donc de savoir si les législations en vigueur peuvent être amendées de manière à tenir compte des besoins actuels, notamment par l’incorporation des dispositions des traités et des directives, ou bien si la numérisation nécessitera à l’avenir une législation spécifique.  La Convention de Berne exige des pays de l’Union la reconnaissance des droits moraux concernant l’intégrité et la paternité des œuvres.
English: Portuguese Central Public Administration is highly feminised.
French: La proportion de femmes dans l'administration publique centrale portugaise est très élevée.
English: One-hundred-and-forty-second session
French: concernant les véhicules
English: ETIDRONATE DISODIUM 200MG Tablet 02248686 CO-ETIDRONATE 01997629 DIDRONEL 02245330 GEN-ETIDRONATE COB PGP GEN
French: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX IMX
English: These final numbers were slightly higher than what we found, but this is not surprising, given that we further restricted our search to citations that described an impact on ICGs.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les nôtres, mais ce n'est pas surprenant, puisque nous avons limité notre recherche aux citations qui décrivent une incidence sur les aidants naturels.
English: The European Union therefore welcomes the signature on 12 May 2000 in Geneva of a memorandum of understanding between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement.
French: Aussi, l'Union européenne se félicite-t-elle de la signature, le 12 mai 2000 à Genève, d'un protocole d'accord entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour Aceh libre.
English: The Directorate was also authorized to withdraw a previously granted fishing licence if a vessel had violated any regulation in force on the high seas or any measure adopted by a regional or subregional fisheries management organization or arrangement.
French: La Direction était également autorisée à retirer un permis de pêche précédemment délivré si un navire avait violé un règlement en vigueur en haute mer ou une mesure adoptée par une organisation ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêcheries.