ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of vinylamine [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing heterocyclic rings having nitrogen as ring member [5] . . Homopolymers or copolymers of N-vinylpyrrolidones [5] . . Homopolymers or copolymers of vinylpyridine [5] 196 196 196 196 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à un azote ou par un hétérocycle contenant de l’azote; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères de la vinylamine [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant des hétérocycles possédant de l’azote dans le cycle [5] . . Homopolymères ou copolymères de N-vinylpyrrolidones [5] . . Homopolymères ou copolymères de vinylpyridine [5] 1 95 195 195 19 5 195
English: The use of atmospheric modeling to detect and track radioactive material is just one example of how meteorological technology is being expanded for use in a variety of fields.
French: L'utilisation de la modélisation atmosphérique visant à relever et à repérer des matières radioactives ne représente qu'un exemple de l'utilisation de la technologie météorologique dans une variété de domaines.
English: Scope of Functionalities and Services One of the site's objectives is to promote the sugarhouse, activities related to the maple grove, accommodation and the sale of maple-based products.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Un des objectifs du site est d'offrir des activités de cabane à sucre, des activités liées à l'érable, de l'hébergement et des produits dérivés de l'érable.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 56/223 and 56/224 of 24 December 2001).2
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 56/223 et 56/224 du 24 décembre 2001)2.
English: Volume of Interactions 2006-2007 Variation from prev. fiscal year Public enquiries handled (phone calls, counter service, mail-in) 23 million -7.6% Canada Revenue Agency website visits 36 million +21.4% Canada Revenue Agency website - forms and publications downloaded 61 million +22.1% During 2006-2007, the Canada Revenue Agency continued to make more of its services available electronically through: • My Account, where the number of registrants totalled 1,170,993, an 80.1% increase from the previous fiscal year; and
French: Volume des interactions 2006-2007 Variation par rapport à l’exercice précédent Demandes de renseignements du public traitées (appels téléphoniques, service au comptoir, demandes par la poste) 23 millions -7,6 % Visites du site Web de l’Agence du revenu du Canada 36 millions +21,4 % Site Web de l’Agence du revenu du Canada - formulaires et publications téléchargés 61 millions +22,1 % Au cours de 2006-2007, l’Agence du revenu du Canada a poursuivi ses efforts dans le but de rendre un plus grand nombre de ses services disponibles par voie électronique par l’entremise de :
English: Local nontax revenue derives from sales of services, eg, water, and from licences and fees, fines and penalties.
French: Les recettes locales autres que fiscales sont tirées de la vente de services comme l'eau, les permis et les droits, les amendes et les contraventions.
English: The highest priority should be paid to monitoring and assisting Parties in complying with the Montreal Protocol obligations and to the more active dissemination of information.
French: Il faudrait accorder la priorité la plus élevée à la surveillance du respect des obligations découlant du Protocole de Montréal par les Parties et à l'assistance qui leur est fournie à cette fin ainsi qu'à une diffusion plus active de l'information.
English: In the case of IT we must not only invest in equipment, but also in the creation of new markets.
French: Dans le cas de l'informatique, il nous faut non seulement investir dans les biens d'équipement, mais aussi dans la création de nouveaux marchés.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES PROGRÈS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES RÉCENTS AYANT UN RAPPORT AVEC LA CONVENTION
English: You need demands to be met and the situation returned to that which existed before the start of Tbilisi's aggressive actions against South Ossetia.
French: Il faut exiger de revenir à la situation qui prévalait avant que Tbilissi n'agresse l'Ossétie du Sud.
English: No doubt still chagrined by the loss of its air force the RN does not seem to have been very forthcoming about the scheme to set up a CNAS, and the first that the new Air Ministry heard of it was a request from the Admiralty for the appointment of Lieutenant-Colonel J. T. Cull, DSO, RAF, and two officers, to the Naval Service in Ottawa for special duty.†† Eventually, after the background details of the plan had been explained to the Secretary of State for Air, approval was given and the British party, which had been increased by two more officers, sailed on 15 June, 1918.
French: Encore sous le coup du désappointement d’avoir perdu sa propre aéronavale, la Marine royale n’accueillit pas avec grand empressement le projet d’établir un service aéronaval canadien. La première information que le nouveau ministère de l’Air eut à ce sujet de la part de l’Amirauté fut une demande de celle-ci en vue de la nomination du lieutenant-colonel J. T. Cull, DSO, RAF, et de deux officiers, pour une mission spéciale auprès du Service naval à Ottawa.‡ Éventuellement, après qu’on eut expliqué le plan au ministre de l’Air, celui-ci donna son autorisation et le groupe de Britanniques, auquel on avait adjoint deux autres officiers, s’embarqua pour le Canada le 15 juin 1918.
English: Since its inception in 1988, Sisfle has achieved the recognition of its customers, in both the domestic and international markets.
French: Depuis sa création en 1988, SISFLE a obtenu la reconnaissance de ses clients, aussi bien sur le marché national que sur le marché international.
English: File containing the following certificates: second mention in solfège; first runner-up in counterpoint; first prize in harmony; second runner-up in bassoon; first mention in musical theory.
French: Dossier contenant les diplômes suivants : seconde mention au concours de solfège; premier accessit au concours de contrepoint; premier prix au concours d’harmonie; deuxième accessit basson; première mention au concours de solfège.
English: A 2002 communication from the Commission of the European Union to the European Parliament and to the Council sets out a strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
French: Une communication de la Commission de l'Union européenne au Parlement européen et au Conseil, du 20 novembre 2002, décrit une stratégie pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer.
English: However, she argues that she was misinformed by the Commission’s official who should have known that she would lose her entitlement to maternity benefits if she received benefit for the week of January 7 to 11, 1991.
French: Elle soutient cependant qu'elle fut mal avisée par la préposée de la Commission qui aurait dû savoir qu'elle perdrait son droit à la prestation de maternité si elle recevait la prestation pour la semaine du 7 au 11 janvier 1991.
English: In the European Parliament, only 35% of MEPs are women, just 15% of MPs in national parliaments are women, and only 3% of boards of directors in the main European companies are chaired by women.
French: Au Parlement européen, 35 % seulement des députés sont des femmes. Les parlements nationaux ne comptent que 15 % de femmes, et les femmes ne président que 3 % des conseils d'administration des grandes entreprises européennes.
English: • (ii) a total quantity of chlorinated paraffins of less than 100 kilograms for each category of activity for all facilities.
French: • (ii) avec une quantité totale de paraffines chlorées inférieure à 100 kilogrammes pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations.
English: Accordingly, the applicants contend, the attention accorded by the relevant public to the shape is substantially greater than in the case of chocolate and pastry products sold at lower prices.
French: Dès lors, selon les requérants, le degré d'attention du public pertinent est, en ce qui concerne laforme en cause, nettement supérieur à celui qui concerne des produits au chocolat et de pâtisserie proposés à des prix plus bas.
English: The proposed amendment to replace the word “Reaffirming” with the word “Recalling” had been put forward in good faith and reflected those differences of opinion.
French: La proposition de remplacer le mot « Réaffirmant » par « Rappelant » a été avancée de bonne foi et reflète ces divergences.
English: (See the current version of IT-217.) ¶ 36.
French: (Voir la dernière version du bulletin IT-217).
English: In 2002, Marc Jaccard, co-author of The Cost of Climate Policy, estimated the direct costs to Canada of meeting the Kyoto target.
French: En voici quelquesuns : en 2002, Marc Jaccard, coauteur de l’ouvrage The Cost of Climate Policy, a fait une estimation des couts directs pour le ˆ ` Canada de l’atteinte des cibles de Kyoto.
English: General measures of implementation
French: B - LES MESURES D'APPLICATION GENERALES
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Monitoring programs teach citizens to safeguard health of river ecosystems; January/February 1999
French: • Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière; janvier/février 1999
English: Fill those portions of the form that you plan to re-use. Position your cursor anywhere on the open form other than on a field (i.e. place it on the text or in the margin).  Click on your RIGHT mouse button  Choose Save Data... to save your input data for later use  The Save As screen will display  Save in choose your preferred location (for example, c:/forms/)  File name for simplicity, choose a name that matches the form (example:
French: Placez votre curseur n'importe où sur le formulaire ouvert sauf sur un champ (par ex., placez-le sur le texte ou dans la marge).  Cliquez sur le bouton DROIT de la souris  Choisissez Enregistrer des données... pour conserver les données saisies en vue d'une utilisation ultérieure  L'écran Enregistrer sous s'affichera  Enregistrer dans l'emplacement de votre choix (par exemple, c:/formulaires/)  Nom de fichier, par mesure de simplicité, choisissez un nom correspondant au formulaire (exemple :
English: Each audit observation includes a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed, a statement of the facts found in the audit, and one or more recommendations to establish adequate control over the identified risk.
French: Les observations formulées dans les rapports d'audit comportent une appréciation du risque, qui explique pourquoi la carence constatée est importante et appelle des mesures correctives, un exposé des faits mis en évidence lors de l'audit, et une ou plusieurs recommandations sur les moyens de remédier aux risques constatés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: G.V.E.00.0.10.
English: On 7 March 1996, the Supreme Court declared the appeal inadmissible because, under Czech legislation, appeals on points of law against an appellate court's final judgement were admissible only if substantial procedural error had been committed and only if the appellate court had expressly allowed for such a review because of the fundamental legal importance of the case.
French: Le 7 mars 1996, la Cour suprême a rejeté le recours au motif que, en vertu de la loi tchèque, les recours sur des points de droit formés contre l'arrêt définitif d'une cour d'appel sont recevables uniquement si une erreur de procédure substantielle a été commise et uniquement si la juridiction d'appel a expressément autorisé le réexamen en raison de l'importance légale particulière de l'affaire.
English: The view was expressed that calls for the placement of weapons in outer space would inevitably lead to suspicion and tension among States and the destruction of a climate of trust and cooperation and that, therefore, the discussion on maintaining outer space for peaceful purposes should continue to be held by the Committee.
French: Le point de vue a été exprimé que les appels à la mise en place d'armes dans l'espace susciteraient inévitablement la méfiance et des tensions entre les États et détruiraient le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: • Engaged in high-level negotiations with the Ministry of Finance and Public Credit regarding the resources necessary for the operation of the Ministry of Foreign Affairs and its 147 diplomatic offices
French: • Négociations de haut niveau avec le Ministère des finances et du crédit public concernant le budget de fonctionnement du Ministère des affaires étrangères et de ses 147 représentations diplomatiques
English: Historical data may not be suffi­ cient to establish baselines.
French: Aussi les critères monétaires s'appliquent-ils uniquement aux produits de marchés stables.
English: “With the first OCLF loan,we were able to secure the equipment and manpower to increase productivity substantially.
French: « Notre premier prêt du FECO nous a permis d’obtenir le matériel et la main-d’oeuvre nécessaires pour accroître substantiellement notre productivité.
English: Canada is committed to creating opportunities through innovation.
French: Le Canada s’est engagé à créer des possibilités par l’innovation.
English: Other sources through which companies and individuals became aware of the SR&ED program include through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), through an industry association, or from a CRA staff member or CRA seminar.
French: Parmi les autres sources à partir desquelles les entreprises et les particuliers ont été mis au courant de l'existence du programme, mentionnons le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), une association industrielle, le personnel de l'ARC ou un séminaire de l'ARC.
English: • Duty Assessment Methodologies [TN/RL/GEN/3] (July 14, 2004)
French: • Méthodes de fixation des droits [TN/RL/GEN/3] (14 juillet 2004)
English: ◦ Proactive disclosure Telephone reporting for canpass private and corporate aircraft programs Ottawa, March 2003 What is telephone reporting? Telephone reporting is a system used by general aviation, i.e., private and corporate aircraft, to report to customs when entering Canada, as well as by participants in the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: ◦ Divulgation proactive Déclaration par téléphone pour les programmes canpass d'aéronefs privés et d'entreprise Ottawa, mars 2003 Déclaration par téléphone Le système de déclaration par téléphone est utilisé par l'aviation générale, c'est-à-dire les aéronefs privés et d'entreprise, pour les formalités douanières à l'entrée au Canada, ainsi que par les participants aux programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Ottawa, May 26, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY AVLA AUDIO-VISUAL LICENSING AGENCY INC.
French: Ottawa, le 26 mai 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA AUDIO-VISUAL LICENSING AGENCY INC.
English: All of these three scenarios were considered realistic or plausible following the introduction of the work place violence prevention regulations in federally regulated companies in Canada.
French: Ces trois scénarios ont été considérés réalistes ou plausibles après l'adoption du règlement sur la prévention de la violence en milieu de travail au sein des entreprises qui relèvent de la compétence fédérale au Canada.
English: 5.2.17 It should also be noted that there is no clear indication of who is responsible (manager, HR, Security) for the various tasks necessary to complete the reliability checks, including personal education and employment data monitoring and criminal checks.
French: 5.2.17 Il est aussi à noter qu’il n’est pas clairement indiqué qui est responsable (gestionnaire, RH, Sécurité) des diverses tâches nécessaires pour compléter les vérifications de fiabilité, notamment le controle des données personnelles en matière d’éducation et d’emploi et les vérifications judiciaires.
English: Recalling its resolution S-1/1 of 6 July 2006,
French: Rappelant sa résolution S-1/1 du 6 juillet 2006,
English: Home About MASOP FAQs Key Documents Suggestion Box Contact Us Links Site Map
French: Menu POASM en bref Foire aux questions Documents clés Suggestions Contactez-nous Liens Plan du site Plan du site
English: An urgent cell-phone call to the telecentre, followed by email correspondence with a university close to Cuetia’s location, solved the problem.
French: Un appel rapide par téléphone cellulaire au télécentre, suivi d’une correspondance électronique avec une université proche de l’endroit où se trouvait Marco Cuetia a permis de résoudre le problème.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "HPG masse sa cliente puis lui défonce la chatte", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The questionnaire also aimed, inter alia, at identifying how the issue of SCP- one of the key themes of sustainable development - was addressed through education, with a view to contributing to the discussion under agenda item 5.
French: Le questionnaire avait aussi pour objet, entre autres, de déterminer comment la question des modes de consommation et de production durables − un des thèmes clefs du développement durable − était prise en compte par le biais de l'éducation, en vue de contribuer au débat au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Working with TBS, PSHRMAC, other stakeholders and colleagues within the School, the aim is a recommended program of common learning selected to support accountabilities and responsibilities that is driven by the Management Accountability Framework, leadership competencies and government priorities and in which success is measured on the basis of meeting public service-wide learning objectives.
French: En collaborant avec le SCT, l'AGRHFPC, d'autres parties intéressées et des collègues de l'École, celle-ci vise à offrir un programme d'apprentissage commun reconnu qui soutient les responsabilités résultant du Cadre de responsabilisation de gestion, des compétences en leadership et des priorités gouvernementales. Le succès du programme est évalué en fonction de l'atteinte des objectifs d'apprentissage de l'ensemble de la fonction publique.
English: Thus the current account surplus dropped to $13.5 billion, or 1.3% of nominal GDP, from $14.4 billion in the second quarter (Chart 2).
French: Accumulation prononcée des stocks L’accumulation des stocks durant le trimestre a été beaucoup plus prononcée qu’au précédent, ce qui a contribué à une hausse de la croissance du PIB.
English: The purpose is to achieve harmonization among legislation and sport rules in the fight against doping so that every athlete benefits from the same protocols and procedures no matter the nationality, the sport, or the country where tested.
French: L'objectif consiste ainsi à parvenir à une harmonisation entre les législations et les règles sportives dans la lutte contre le dopage dans le sport, afin que chaque sportif soit soumis aux mêmes règles et protocoles quels que soient son sport, sa nationalité et l'endroit où il se trouve dans le monde.
English: 1)2; the name and the domicile or seat of the applicant; where a representative has been appointed, the name and the domicile or seat of the representative; the address for service, also indicating the person accepting service; the leading class and other classes, if any, of the list of goods and services.
French: 1)2; le nom et le domicile ou le siège du déposant; en cas de constitution de mandataire, le nom et le domicile ou le siège du mandataire; le domicile élu pour toutes les communications, y compris l’indication de la personne habilitée à recevoir les communications; la classe principale et les autres classes, le cas échéant, de la liste des produits et services.
English: Notice given during this time, can only be raised at the time the Order first called for consideration by Senate 23(1) Raising not in order 23(1) Emergency debate, cannot raise matters which form a question of privilege 60(1)(d) Failure to raise at earliest opportunity, put on notice 43(2) Motion to take action when prima facie case established
French: Projets de loi, motion portant adoption du rapport contre, si adoptée le projet de loi n'apparaît plus au Feuilleton 100 Projets de loi, rapports avec amendements ou dispositions exigeant l'entérinement du Sénat, examen ne sera proposé que si préavis a été donné 97(5) Projets de loi, rapports sans amendement
English: ▪ A Protocol Agreement to govern Federal/Provincial/First Nations relations, with the objective of establishing a procurement strategy for meaningful economic participation of First Nations, was signed on October 28, 2005 by the federal, provincial and First Nation's officials.
French: ▪ Un protocole d'entente visant à régir les relations entre le Canada, la Nouvelle-Écosse et les Premières nations a été mis sur pied afin d'établir une stratégie d'achat en vue de faire appel aux Premières nations de façon significative dans le cadre du projet.
English: The Program is highly reactive, covering a large number of sectors without specific strategies and related workplans for trade development and investment objectives.
French: Le Programme fonctionne de façon très réactive, il couvre un grand nombre de secteurs sans stratégies précises, ni plans de travail associés en matière de développement commercial et d’objectifs d’investissement.
English: This is intended to prevent the use of intermediary entities, contrary to the intent of subsection 94.2(20), as a means of triggering the application of paragraph 94.2(4)(b). Reconciliation ITA 94.2(21) New subsection 94.2(21) applies where a taxpayer disposes of an interest in a non-resident entity at a particular time in a particular taxation year.
French: Cette règle a pour objet de prévenir le recours à des entités intermédiaires contraire à l’intention visée par le paragraphe 94.2(20), comme façon de déclencher l’application de l’alinéa 94.2(4)b). Rapprochement LIR 94.2(21) Le nouveau paragraphe 94.2(21) s’applique lorsqu’un contribuable dispose d’une participation dans une entité non-résidente à un moment donné dans une année d’imposition donnée.
English: The transgenic plants are still in the laboratory.
French: Toutefois, la plupart de ces travaux font appel à la biotechnologie de première génération.