ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin First described by Linnaeus in 1758, the fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis, has been subjected to various changes in nomenclature.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes DÃ©crit pour la premiÃ¨re fois par Linnaeus en 1758, le chaboisseau Ã quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) a connu de nombreux changements taxinomiques.
English: However, this mechanism has been significantly diminished as a result of the Tribunal's contribution to the $1 billion reallocation initiative for fiscal year 2004-2005 and subsequent years.
French: Cependant, ce mécanisme a été considérablement réduit du fait de la contribution du Tribunal à l'initiative de réallocation de 1 milliard de dollars pour l'exercice 2004-2005 et les années subséquentes.
English: Life was hard for the Indians even after their period of indentured labour was over, but many Indians used their traditional skills to make a living.
French: Les Indiens menaient une vie rude même après avoir achevé leur contrat, mais beaucoup d'entre eux mettaient leur savoir-faire traditionnel à profit pour gagner leur vie.
English: The rooms have wonderful views on the park and some a glimpse of the sea, are spacious and very comfortable, each with private bathroom and toilet. Now it is possible to eat together with the hostess.
French: - Un château du XIXème siècle : ses vastes salons et ses chambres aux noms magiques : Arthur, Guenièvre, Lancelot...
English: • Table B.3 Rates of pay for revising agents
French: • Tableau B.3 Taux de rémunération des agents réviseurs
English: They deserve urgent consideration and swift action by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting tomorrow.
French: Elles doivent être étudiées d'urgence et faire rapidement l'objet de mesures de la part des ministres de la Justice et des Affaires intérieures lors de leur réunion de demain.
English: Total lake inflow was calculated as a residual of a monthly hydrologic balance based on measured precipitation, lake outflow, change in lake storage, and estimated evaporation; surface-water and groundwater inflow to each lake also were estimated.
French: On a calculé le débit entrant total en faisant le bilan hydroiogique mensuel d'après les précipitations mesurées, le débit sortant, la variation de l'emmagasinement et l'évaporation estimée; on a aussi fait l'estimation du débit entrant des eaux de surface et des eaux souterraines dans chacun des lacs.
English: OIOS strongly encourages the Department to stay the course.
French: Le BSCI encourage fortement le Département à maintenir le cap.
English: The Board welcomes such initiatives to establish sound, representative project steering committees.
French: Le Comité se félicite de ces initiatives qui consistent à doter les projets de comités directeurs viables et représentatifs.
English: Don Quinton - 12/28/2007 [17:06] North York, Ontario, Canada Keep Up The Good Work you guys are doing,All the best for 2008 ohn Bell - 12/28/2007 [16:59] Beaverton, Ontario, Canada God Bless and keep you all safe, keep up the good work Messages: 3676 - 3700 (of 53558) Page: 148 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next
French: Don Quinton - 12/28/2007 [17:06] North York, Ontario, Canada Keep Up The Good Work you guys are doing,All the best for 2008 ohn Bell - 12/28/2007 [16:59] Beaverton, Ontario, Canada God Bless and keep you all safe, keep up the good work Articles : 3676 - 3700 (de 53558) Page : 148 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant
English: Resolution adopted by the Council at its tenth special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: If you make the trip to see these amazing modern windmills, stop in at the recently-opened St. Leon Interpretive Centre just off the TransCanada Highway to learn more about the wind farm. www.cistleon.com www.airsourcepower.com Jeffrey Rotin is a freelance writer and communications consultant.
French: Si vous décidez d’aller admirer de près ces moulins à vent étonnants de l’ère moderne, arrêtez-vous au nouveau Centre d’interprétation de Saint-Léon, en bordure de la Transcanadienne, histoire d’en apprendre un peu plus sur le parc d’éoliennes. www.cistleon.com www.airsourcepower.com Journaliste et consultant en communications Jeffrey Rotin vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • the materiality or significance thresholds on which it is based
French: • des seuils d'importance relative utilisés
English: 793 and 796), held on 13 and 14 November 2007, and adopted at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport de l'Estonie (CAT/C/80/Add.1) à ses 793e et 796e séances (CAT/C/SR.793 et 796), tenues les 13 et 14 novembre 2007, et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.
English: The Aboriginals were marginalized and the Francophones mistreated.
French: Les Autochtones étaient marginalisés; les Francophones n'étaient pas bien traités.
English: The representative mentioned that an internal Justice protocol covering non-CBSA generated confidential information, such as commercial invoices, would also be useful.
French: Le représentant a mentionné qu’un protocole interne au ministère de la Justice ayant trait aux renseignements confidentiels autres que ceux provenant de l’ASFC, comme dans le cas de factures commerciales, serait aussi utile.
English: Making changes to historic places without ﬁrst exploring equivalent energy efﬁciency systems, methods or devices that may be less damaging to character-deﬁning elements and heritage value.
French: Apporter des changements à des lieux patrimoniaux sans d’abord examiner les systèmes, les méthodes ou les dispositifs d’efﬁcacité énergétique qui pourraient être équivalents et moins dommageables pour les éléments caractéristiques et pour la valeur patrimoniale.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même opinion de même qu'avec les pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: It is important to note, however, that 82% of the monies donated to Canadian charities came from 25% of all donors in this time period.
French: À noter toutefois que 82 % des dons en argent faits à des organismes de bienfaisance canadiens provenaient du quart de tous les donneurs durant la période visée.
English: To view the Final Declaration of the second Article XIV Conference, click here.
French: Pour prendre connaissance de la Déclaration finale de la deuxième Conférence en vertu de l’Article XIV, cliquer ici.
English: The Representative has continued to take the Guiding Principles and the international instruments that underpin them as the touchstone for all his activities undertaken pursuant to his mandate.
French: Le Représentant a continué de faire de ces principes directeurs et des instruments internationaux qui les sous-tendent la pierre angulaire de toutes les activités qu'il a menées en exécution de son mandat.
English: The selection committee should not have assessed Scope of Decision Making in the aggregate but rather should have assessed each of the sub-criteria (Degree of Supervision, Independence and Judgement) separately.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû évaluer la « Portée de la prise de décision » de façon globale, mais aurait plutôt dû considérer séparément chaque facteur secondaire (« Degré de supervision », « Autonomie » et « Jugement »).
English: When the product is supplied for a non-food use in the same packaging or form (e.g., in bulk) as when supplied for food or beverage uses, the supply is also zero-rated.
French: La fourniture est également détaxée lorsque le produit est fourni pour un usage non alimentaire dans le même emballage ou sous la même forme (p. ex. en vrac) que lorsqu'il est fourni pour être utilisé comme aliment ou boisson.
English: Actually, though, it has been found in studies of business that there is a negative correlation between this brand of leadership and sustained success.
French: Dans les faits, cependant, les recherches dans le domaine des entreprises montrent qu'il y a une corrélation négative entre ce type de leadership et un succès constant.
English: • Soldiers Send St Jean Baptiste Day Greetings [ Media Advisory - 20 June 2007 ]
French: • Des voeux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste [ Avis aux médias - le 20 juin 2007 ]
English: When one or more of these difficulties continues over a period of time, a person becomes sleep deprived.
French: Si l’une ou l’autre de ces difficultés persiste durant un certain temps, ces personnes sont privées de sommeil.
English: Jessica is reapplying her sun screen as she sits by the pool.
French: Jessica est assise au bord de la piscine et applique à nouveau de la crème solaire.
English: As a result of the benefit to the industry and to the public as a whole, the CFC Board of Directors decided to contribute $10,000 for the 2005/2006 funding year.
French: Considérant les avantages qu'offre le CgFARAD pour l'industrie et le public dans son ensemble, le conseil d'administration du PPC a décidé de verser une contribution de 10 000 dollars en 2005-2006.
English: The Technology Profile - a concise, one-page doublesided, independently reviewed, technical description of a product or process; and The Business Profile - a one-page double-sided, detailed review of a company's services, specialties, and areas of expertise.
French: Voici les deux principaux produits offerts : profil technologique – description technique concise (une page recto-verso) d’un produit ou d’un procédé, examinée par des spécialistes indépendants; profil de l’entreprise – examen détaillé (une page recto-verso) des services, des spécialités et des domaines d’expertise de l’entreprise.
English: It has a cane sugar refinery in Vancouver, British Columbia, and a sugar beet processing plant in Taber, Alberta.
French: Elle exploite une raffinerie de sucre de canne à Vancouver (Colombie-Britannique) et une usine de transformation de la betterave sucrière à Taber (Alberta).
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations in the EIB; its manager, the Inspector General, is answerable to the President; EV’s reports are submitted to the Board of Directors and then published on the EIB’s website.
French: L’Evaluation des opérations procède à des évaluations ex post au sein de la BEI ; son responsable, l’Inspecteur général, relève directement du Président. Les rapports d’EV sont soumis au Conseil d’administration avant d’être publiés sur le site Internet de la BEI.
English: The Committee would like to be informed what are these standards.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces normes.
English: It was for precisely this reason that its successful conclusion prompted him to start questioning what to do with his future.
French: Et le succès de la mission devait l’amener à se demander vers quoi il se dirigerait dans l’avenir.
English: APPLICANT MAILING ADDRESS (optional) Note:
French: ADRESSE POSTALE DU DEMANDEUR (facultatif) Nota:
English: Your staff was always at my disposal whenever I needed help.
French: Votre personnel était toujours disponible chaque fois que j’en avais besoin.
English: MEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS (immunoassay G 01 N 33/53); COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES [3] Notes
French: PROCÉDÉS DE MESURE, DE RECHERCHE OU D’ANALYSE FAISANT INTERVENIR DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES (essais immunologiques G 01 N 33/53); COMPOSITIONS OU PAPIERS RÉACTIFS Á CET EFFET; PROCÉDÉS POUR PRÉPARER CES COMPOSITIONS; PROCÉDÉS DE COMMANDE SENSIBLES AUX CONDITIONS DU MILIEU DANS LES PROCÉDÉS MICROBIOLOGIQUES OU ENZYMOLOGIQUES [3] Notes
English: PIS No.17}. If foreign suppliers of ingredients refuse to give ingredient disclosure information, a number of products will be excluded from use by Canadian industries. A controlled product cannot be sold or imported into Canada unless the ingredient disclosure requirements of the HPA are met.
French: La dénomination chimique de ce «produit de réaction» devra être divulguée sur la fiche signalétique d'un produit contrôlé si elle correspond à l'une des trois espèces d'ingrédients qui doivent être divulgués aux termes des sous-alinéas 13a)(i), (iii) ou (iv) de la LPD; {réf.
English: One might also consider that it was in this historic city where the Quebec Conference of 1943 took place that the roots of the Alliance were planted.
French: On peut considérer le fait que la conférence de Québec en 1943, a établie une des racines fondatrices de l’OTAN.
English: For this reason international research groups must be supported.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir les groupes de recherche internationaux.
English: Even if a party is ultimately successful, because the network of treaties for the recognition of national court judgments is not extensive, a judgment obtained before the national courts of one
French: En outre, dans le cas de différends de caractère international, la partie appelée à plaider sa cause devant un tribunal étranger,
English: 2001-24: Implementing the Kyoto Agreement Using Tradable Permits:
French: 2001-24 : « Implementing the Kyoto Agreement Using Tradable Permits:
English: She outlined the various components of the draft action plan on harmonization and reform of United Nations business practices discussed by the High-level Committee on Management, which were geared to provide a comprehensive approach to enhancing system-wide coherence.
French: Elle a présenté les différents volets du projet de plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies examiné par le Comité de haut niveau sur la gestion, qui visaient à fournir une approche globale de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système.
English: Mr President, there has been enough talk.
French: Mais assez parlé, Monsieur le Président.
English: It is a question of fact which requires, to be answered, that all the circumstances of a particular case be examined.
French: C'est une question de fait qui, pour être tranchée, nécessite l'examen de toutes les circonstances de l'affaire particulière.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual need for children over the age of 5 years 8 months and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation prévoit un programme d'éducation gratuit adapté aux besoins individuels des enfants âgés entre 5 ans et 8 mois et 21 ans.
English: EPS 1/MM/12 - November 2006 Mining and Minerals Section Natural Resources Division Pollution Prevention Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: SPE 1/MM/12 - Novembre 2006 Section des mines et minéraux Division des ressources naturelles Direction de la prévention de la pollution Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada
English: Prepared by the clerk after every meeting, it includes information about the members present, the Order of Reference considered, decisions taken, and the identity of the witnesses who have given evidence.
French: Ils sont préparés par le greffier après chaque séance et ils contiennent des indications sur les membres présents, l'ordre de renvoi concerné, l'identité des témoins ayant comparu, et les décisions prises.
English: ii) to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,
French: ii) Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et
English: The Ki values were as follows, in order of decreasing apparent affinity: quinidine (0.7 μM), trimethoprim (1.3 μM), cimetidine (2.0 μM), famotidine (3.0 μM), quinine (7.0 μM), amiloride (5.8 μM), procainamide (21 μM), and nizatidine (30 μM).
French: Les valeurs de Ki, par ordre d'affinité apparente décroissant, ont été: quinidine (0,7 μM), triméthroprime (1,3 μM), cimétidine (2,0 μM), famotidine (3,0 μM), quinine (7,0 μM), amiloride (5,8 μM), procaïnamide (21 μM) et nizatidine (30 μM).
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar located in the following Land Registry Districts in the province of Quebec, a description of the site and plans for each of the works listed below.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits des circonscriptions foncières indiquées ci-dessous, situées au Québec, une description de l'emplacement et les plans pour chacun des ouvrages énumérés.
English: Our investigations continue, and I hope to be signing five significant new indictments in coming weeks.
French: Nos enquêtes se poursuivent et j'espère pouvoir signer cinq mises en accusation importantes dans les semaines à venir.
English: I would like to take this opportunity to thank them for their fine work in the area.
French: Les commentaires de ces ONG ont été inclus dans nos quatrième et cinquième rapports au Comité.
English: The project aims to help reinforce peace by addressing priority reconstruction and development needs; enable the effective delivery of basic government services to Sudanese people by the Government of Sudan and the Government of Southern Sudan; and reduce current gender and economic disparities in Sudan through support of inclusive, equitable, and sustainable processes that encourage the participation of all citizens of Sudan.
French: Le projet vise à permettre de consolider la paix et de répondre aux besoins pressants en matière de reconstruction et de développement; à faciliter la prestation des services publics de base aux Soudanais par le gouvernement du Soudan et le gouvernement du Sud-Soudan; à réduire les disparités sur le plan économique et de l'égalité entre les sexes au Soudan en favorisant la mise en place de mécanismes inclusifs, équitables et durables qui facilitent la participation de tous les citoyens.
English: The fixation of a broadcast is its embodiment in tangible form.
French: La fixation d’une émission est sa matérialisation sous une forme tangible.
English: The Government of Canada has contributed significantly to this development by encouraging and directly supporting innovation, and creating an environment in which innovation flourishes.
French: Le gouvernement du Canada a grandement contribué à cette avancée en favorisant et en appuyant directement l'innovation et en créant un environnement où l'innovation prend son essor.
English: Reliable data on the socio-economic profiles of the populations in the conflict-affected areas are limited.
French: Il y a peu de données fiables sur le profil socioéconomique des populations qui vivent dans les zones de conflit.
English: We offer everything from roast beef with roast potatoes to Loup de Mer on Italian vegetables.
French: Du rosbif avec pommes sautés au loup de mer à l’italienne, vous trouverez tout pour combler tant le petit creux que le grand appétit.
English: In the Tribunal's view, the unused fabric falls within the description of "materials"; however, the evidence indicates that the unused fabric was not waste and was not "consumed in the production of the imported goods" nor incorporated into the imported clothing.
French: De l'avis du Tribunal, le tissu inutilisé entre dans le champ de la description de « matières »; cependant, les éléments de preuve indiquent que le tissu inutilisé n'était pas des déchets et n'a pas été « consommé dans la production des marchandises importées » ni incorporé dans les vêtements importés.
English: In team, crew or pairs events, the performance must be achieved in conjunction with Canadian athletes only to meet the international criteria for Senior Cards.
French: Dans les épreuves d'équipe, d'équipage ou de couple, la performance doit être obtenue avec des athlètes canadiens seulement pour satisfaire aux critères internationaux rattachés aux brevets seniors.
English: Some progress has been made in regard to the question of unsolicited investments by temporary users, whereby the State should compensate for the investments instead of the owner.
French: Des progrès ont été faits dans le règlement de la question des investissements qui n’ont pas été réclamés par les utilisateurs temporaires, ce qui devrait permettre de saisir l’Etat et non le propriétaire pour un dédommagement des investissements perdus.
English: Since UNMIL took over from ECOMIL, the Joint Monitoring Committee has been meeting on a weekly basis.
French: Depuis que la MINUL a pris la relève de l'ECOMIL, la Commission mixte de contrôle se réunit une fois par semaine.
English: This can also result from the conduct of members of international civil servants’ households and it is the responsibility of international civil servants to make sure that their households are fully aware of this.
French: La conduite des personnes qui vivent sous son toit peut avoir le même effet; il appartient donc au fonctionnaire international de veiller à ce qu’elles en soient parfaitement conscientes.
English: That list, unfortunately, comprises precisely those countries whose names appear on the Council's agenda.
French: Cette liste, hélas, recoupe très exactement celle des pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In respect of price suppression, the Tribunal considered the evidence on the Canadian Tire account.
French: En ce qui a trait à la compression des prix, le Tribunal a examiné les éléments de preuve relatifs à Canadian Tire.
English: Specific attention was paid to the core group of multilateral treaties that represent the objectives of the Charter and reflect the Organization's values.
French: On a accordé une attention particulière aux traités multilatéraux qui reflètent les objectifs de la Charte et les valeurs de l'Organisation.
English: The Health and Social Services Department is not aware of financial or other barriers preventing residents accessing high quality care in the case of serious illness.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux n'a pas connaissance d'obstacles financiers ou autres qui empêchent les résidents d'avoir accès à des soins de grande qualité en cas de maladie grave.
English: The other requirements of ADR applicable as from 1 January 1990 for this class shall be complied with.
French: Les autres dispositions de l'ADR applicables à partir du 1er janvier 1990 pour cette classe doivent être respectées.
English: Amendment No. 4 is adopted.
French: Il en résulte une menace pour toute la société.
English: In addition, the Secretary-General and other executive heads are committed to using every available opportunity, including global gatherings and other major events, to help engage political leaders and galvanize world opinion around the poverty eradication goals of the Millennium Summit.
French: Ensuite, le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organismes se sont engagés à saisir toutes les occasions, notamment lors des réunions internationales et autres événements importants, d'exhorter les dirigeants politiques à s'engager et de mobiliser l'opinion mondiale en faveur de la réalisation des objectifs arrêtés lors du Sommet du Millénaire.
English: Priority E.4.2 Strategic collaboration between CIDA and partners to engage the Canadian public, particularly youth, in development.
French: Priorité E.4.2 Collaboration stratégique entre l’ACDI et ses partenaires en vue de mobiliser le public canadien en faveur du développement, en particulier les jeunes.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is my pleasure to be here with you today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur que d'être présent ici avec vous aujourd'hui.