ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this age reflective of a proneness to smoking, or is it an indicator of adolescent emancipation into the adult world?
French: Cet écart est de 4 % de plus chez les fumeurs actuels et de 8 % de plus chez les fumeurs débutants.
English: Any further instances of this  sort will result in strong disciplinary action.
French: Nous avons dû vous rappeler à de nombreuses reprises que vous étiez ici pour prendre soin des résidants, quels qu’ils soient.
English: The paper version was signed by François Guimont Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada Public Works and Government Services Canada Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le sous-ministre et sous-receveur général du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La version papier a été signée par François Guimont Le secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It was realized that it was necessary to avoid giving municipalities veto power over reserve creation as it was recognized that a significant level of resistance could exist either in municipalities themselves or through pressure from the community.
French: On s’est aperçu que l’on devait absolument éviter cela, étant donné que l’on risquait de se heurter à de fortes résistances de la part des municipalités de leur plein gré ou sous la pression de la collectivité.
English: "Shoe assembly" means a brake lining assembly of a drum brake;
French: 2.3.1 "mâchoire", une garniture de frein assemblée de frein à tambour;
English: In Germany, France, Greece, Spain and Italy, however, there was little change, and this was also the case in Belgium and Finland.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Excluding Canada's NAFTA partners, two-way merchandise trade with FTAA countries totalled $18.9 billion in 2005.
French: Ã€ l'exception des partenaires du Canada dans l'ALENA, les Ã©changes de produits bilatÃ©raux avec les pays de la ZLEA ont totalisÃ© 18,9 milliards de dollars en 2005.
English: In terms of appreciating linguistic duality, 63.3% of Canadians living in a majority situation consider Canada's linguistic duality to be a source of cultural enrichment in 2006.
French: Pour ce qui est de l'appréciation de la dualité linguistique, 63,3 % des Canadiens et Canadiennes en situation majoritaire considèrent, en 2006, la dualité linguistique du Canada comme une source d'enrichissement culturel.
English: It is suggested that the establishment of the Rafah corridor should proceed within the context of a phased approach which limits initial operations to exports in transit.
French: Il est proposé que la création du couloir de Rafah se fasse dans le cadre d'une approche progressive dont les premières étapes se limiteraient aux exportations en transit.
English: Workers admitted will be issued a residence permit allowing them to work ("EU Blue Card"): this permit will endow on them and their families a series of rights, including favourable conditions for family reunification.
French: Les travailleurs qui seront admis se verront délivrer un titre de séjour leur permettant de travailler («carte bleue européenne»): celui-ci leur confèrera, ainsi qu'à leur famille, un ensemble de droits, notamment des conditions favorables pour le regroupement familial.
English: Moreover, we’d be actually laying preliminary groundwork with the expressed goal of creating more synergistic training opportunities.
French: Fait intéressant : depuis le début des années 1990 et la fin de la guerre froide, le Canada a continué de contribuer aux coffres de la transformation du NSIP de l’OTAN.
English: Library of Parliament requests funds for the following items:
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail demande des fonds pour les postes suivants :
English: (P.E.I. Association for Community Living, 1995, p.47) i.
French: [Traduction] (P.E.I. Association for Community Living, 1995, p. 47) i.
English: Spam Scam Alert! 2006-11-16 IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: La programmation du CRDI en Afrique 2007 Le bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya, a rouvert ses portes, mais ses activités sont limitées 2008-01-07 Une fois que toutes les activités auront repris, nous vous en informerons ici même.
English: If you want to have an updated reference price to go to the home page l paris metro .
French: Si vous voulez avoir un prix de référence mis à jour pour aller à la page d'accueil du métro de Paris l .
English: Background The EIIRP is a multi-phased initiative which sought to identify and document environmental problems on over 800 inhabited reserves across the country.
French: Contexte Le RPEPMC est une initiative en plusieurs étapes qui visait à cerner et à documenter les problèmes environnementaux dans plus de 800 réserves habitées au Canada.
English: I see with pleasure that the Commission has understood us.
French: Je constate avec plaisir que la Commission nous a compris.
English: We must also mention the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on behalf of the 7 million refugees and displaced persons on the continent through its programmes to assist such people and to help them return to their countries of origin.
French: Il faut également citer l'action du Haut Commissariat pour les réfugiés en direction des 7 millions de réfugiés et personnes déplacées du continent avec des programmes d'assistance et des programmes de retour dans les pays d'origine.
English: At the present time umpires are the judges of the Federal Court of Canada - Trial Division.
French: À l’heure actuelle, les arbitres sont les juges de la Cour fédérale du Canada - Division de première instance.
English: Prior to moving his family to Tutela Heights near Brantford, Ontario, in the 1870s, he was professor of elocution at the universities of London and Edinburgh.
French: Avant de déménager sa famille à Tutela Heights, près de Brantford (Ontario), dans les années 1870, il est professeur de diction aux universités de Londres et d'Édimbourg.
English: Immigration applications are handled through the Canadian High Commission in London.
French: Pour les demandes d'immigration il faut s'adresser à la section des visas du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The extremes of the mountain climate presented further difficulties.
French: Les températures extrêmes du climat en montagne ajoutaient aussi à la difficulté.
English: The Executive Board approved the zero-growth biennial support budget for 1998-1999, following the 19 per cent reduction in real terms implemented during the period 1992-1997.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le budget d’appui d’une croissance zéro pour l’exercice biennal 1998-1999, après la compression de 19 % (en termes réels) du budget pour l’exercice biennal 1992-1997.
English: Canadian Field Processing The definition "Canadian field processing" in subsection 248(1) of the Act is being amended to clarify the tax treatment of mainline straddle plants.
French: Traitement préliminaire au Canada La définition de « traitement préliminaire au Canada », au paragraphe 248(1) de la Loi, est modifiée de façon à préciser le régime fiscal applicable aux usines de traitement complémentaire (ou usines de chevauchement).
English: Furthermore, though it was acknowledged that criminal remedies were normally in place, the right holders should also have available effective and efficient civil remedies, and in particular, preliminary measures (injunctions), measures to secure evidence, permanent injunctions, and the possibility to recover equitable damage.
French: En outre, bien qu'il fût reconnu qu'il existait en général des voies de recours au pénal, on a fait valoir que les titulaires de droits devraient également avoir accès à des voies de recours efficaces au civil (notamment, mesures préliminaires (injonctions), mesures permettant de recueillir des preuves, injonctions permanentes et possibilité d'obtenir un dédommagement équitable).
English: Daughter of Émery Lavigne, she was born in Oswego.
French: Léontine Lavigne-Mauffette (1879-1939) : fille d'Émery Lavigne, elle est née à Oswego.
English: Saving and printing documents
French: Sauvegarder et imprimer des documents
English: (a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user; (b) health, safety and the environment shall not be adversely affected; (c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as PE 353.311v01-00 16/28 PR\551338EN.doc
French: a) il n'y a pas d'impact négatif notable sur les fonctionnalités du produit du point de vue de l'utilisateur; b) la santé, la sécurité et l'environnement ne sont pas compromis; c) il n'y a pas d'impact négatif notable sur les consommateurs, en particulier en termes de prix d'achat et de coût lié au cycle de vie du produit; PR\551338FR.doc 17/30 PE 353.311v01-00
English: To this end, it will have the logistical and technical support of the Ministry of Environment and Water, which plans to use the results of the project in the development of the water policy of Burkina Faso.
French: Il bénéficiera à cet effet de l'appui logistique et technique du Ministère de l'environnement et de l'eau qui compte utiliser les résultats du projet dans l'élaboration de la politique de l'eau du Burkina Faso.
English: The intervener maintains that the proposed service would divert air service demand and disrupt domestic services currently provided in the Lower North Shore area.
French: L'intervenante prétend que le service proposé entraînerait un détournement de la demande de service aérien et nuirait aux services intérieurs déjà offerts dans la région de la Basse-Côte-Nord.
English: While striving for longer-term goals, the Task Force should also aim at short-term wins with tangible and visible results.
French: Tout en s'efforçant d'avoir des objectifs à long terme, le Groupe d'étude devrait viser à des gains à court terme aux résultats visibles et tangibles.
English: In vitro and in vivo experiments show that Lf is able to stimulate the differentiation of T cells from their immature precursors through the induction of the CD4 antigen.
French: Cependant, les études les plus récentes soulignent que le rôle de la Lf dans le système immunitaire, et notamment dans la modulation des réponses Th1/Th2, pourrait être à l’origine d’un grand nombre de ses propriétés.
English: Certain republics (Tatarstan, Bashkortostan, etc.) are even going beyond the federal level in adopting individual laws, thereby setting the pace and direction of the law-making process.
French: Certaines républiques (dont le Tatarstan, le Bachkortostan) devancent même le niveau fédéral de l'adoption de certaines lois en donnant ainsi le ton et en déterminant des orientations dans le processus d'élaboration des lois.
English: As always, I accept responsibility for the decisions which I take, be they right or wrong.
French: Comme toujours, j'assume la responsabilité des décisions que je prends, à tort ou à raison.
English: Car Games: Fire up your engines, rev them up to speed, shift your gears and go go go!
French: Jeux de Voitures: Démarrez vos moteurs, accélérez-les, changez de vitesse et allez, allez, allez!
English: Total dose received during the five year period, or portion thereof, from all external sources = Hp(10).
French: La dose totale reçue au cours de la période de cinq ans, ou une partie de celle-ci, provenant de toutes les sources externes = Hp(10).
English: Human Rights Government Response to the 21st Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights May 14, 2002
French: Pensions alimentaires pour époux Élaboration des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour époux : amorce de la discussion 1er décembre 2002
English: Founded in 2006 by Thibaud de Prémare as an independent partnership, Elzéar is a consulting firm that evaluates and recruits senior executives and experts – enduring agents of change and value creation for its clients - in France, Africa and the Middle East.
French: Créé en 2006 par Thibaud de Prémare sur la base d'un partnership indépendant, Elzéar est un cabinet de conseil en évaluation et en recrutement de cadres dirigeants et d'experts - acteurs de changement et de création de valeur durables chez ses clients - en France, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The analyst verified the suspect’s jurisdiction and immediately forwarded the report to the Hamilton-Wentworth Police who subsequently arrested the suspect.
French: Après vérification de la localisation du suspect, un analyste de Cyberaide.ca transmet aussitôt le signalement à la police de Hamilton-Wentworth, qui procédera par la suite à l’arrestation du suspect.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: They have the capacity to facilitate interaction between Aboriginal and non-Aboriginal people not only at worship, but through the wide range of related service clubs and other organizations serving all ages that are found in most congregations.
French: Elles ont les moyens de faciliter l'interaction entre autochtones et non-autochtones, non seulement pendant les offices religieux, mais aussi dans le cadre des nombreux clubs et groupes qu'organisent la plupart des assemblées des fidèles à l'intention des personnes de tous âges.
English: 20 June 2008 Articles - Backgrounder:
French: 20 juin 2008 Articles - Document d’information :
English: The surface wetness anomaly map is an assessment of moisture conditions in the top few centimetres of the soil for the current week compared to the week’s long term average.
French: La carte des anomalies d’humidité de surface représente une évaluation des conditions d’humidité dans les quelques centimètres supérieurs du sol pour la semaine courante par rapport à la moyenne à long terme pour la même période.
English: Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
French: Les membres du personnel ne travailleraient pas dans l'installation s'ils doutaient de sa sûreté.
English: A 18" archtop guitar is currently in progress.
French: Une archtop 18" est actuellement en cours de fabrication.
English: It is necessary, therefore, for the incumbent to identify the need for studies, prepare terms of reference, define objectives, and recommend basic data collection surveys.
French: Le titulaire doit donc déterminer les études requises, établir les attributions, définir les objectifs et recommander les études relatives au rassemblement des données de base.
English: UNIDO, in collaboration with donor countries and multilateral funds, should work to maintain the level of technical cooperation delivery.
French: En collaboration avec les pays donateurs et les fonds multilatéraux, l'Organisation devrait s'attacher à maintenir le niveau d'exécution des activités de coopération technique.
English: I cannot understand why the other side continues to delay this matter.
French: Je n’arrive pas a ` comprendre pourquoi nos vis-a-vis continuent de retarder les ` choses.
English: The fashionable shops and exclusive boutiques of Kensington, Knightsbridge and Oxford Street are all within easy reach.
French: Les magasins branchés et les boutiques exclusives de Kensington, Knightsbridge et Oxford Street sont tous facilement accessibles.
English: Download -- 5S training manual and 5S assessment form from the Web site. Tel.: 905-838-1830
French: Téléchargement - 5S training manual et 5S assessment form. Téléphone : 905-838-1830
English: Also included, in 2005-2006 is the Energy Costs Assistance Measures expenses (a relief program announced in the Fall of 2005) in the amount of $357.7 million.
French: Comprend également, en 2005-2006, les coûts reliés aux Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie (un programme d’aide annoncé à l’automne 2005) au montant de 357,7 millions de dollars.
English: The DNA sequencing and preliminary functional analysis of a 32 kb section of yeast chromosome I has been completed.
French: La séquence d'ADN et l'analyse fonctionnelle préliminaire d'une section de 32 kb du chromosome I de la levure ont été complétées.
English: • Timing/harmonization within Canada;
French: • Calendrier et harmonisation au Canada.
English: __________, Human Development Report 2001: Making New Technologies Work for Development (New York, Oxford University Press, 2001).
French: _____ , Rapport mondial sur le développement humain 2001: mettre les nouvelles technologies au service du développement humain (New York, Oxford University Press, 2001).
English: And by the same token, organizations like CSIS in possession of extraordinary intrusive powers must be held accountable if the integrity of Canada’s democratic process is to be maintained, and is to be seen to be maintained.
French: De même, si nous voulons assurer lintégrité du processus démocratique au Canada, dans les faits et en apparence, les organisations investies de pouvoirs intrusifs extraordinaires comme le SCRS doivent être tenues responsables.
English: On November 30, 1999, the CDMOL adopted the following four strategic priorities:
French: Le 30 novembre 1999, le CSMLO a adopté les quatre priorités stratégiques suivantes :
English: The A350XWB offers outstanding passenger comfort thanks to its wider cabin, and unmatched operating costs, fuel consumption and environmental friendliness. The further additional A320s is a natural choice for our expansion plans, as the A320s perfectly fit our need for efficient single aisle aircraft offering the best possible comfort for our passengers”.
French: En outre, notre choix d’A320 supplémentaires pour répondre à nos plans de développement est tout à fait normal ; les A320, qui sont parfaitement adaptés à nos besoins en monocouloirs rentables, offrent à nos passagers le meilleur confort disponible sur le marché,” a déclaré Fernando Pinto, Chief Executive Officer de TAP, lors de l’annonce de cette transaction.
English: We agree that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health.
French: Nous convenons que l’Accord sur les ADPIC n’empêche pas et ne devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: The Advocate General states that such a practice effectively fixes the price for certain medicinal products, which has the object and effect of restricting competition and is expressly identified in the EC Treaty as being an anti-competitive practice.
French: Il ajoute que ces décisions aboutissent à fixer effectivement le prix de certains médicaments, pratique qui a pour objet et pour effet de restreindre la concurrence et qui est expressément visée par le traité CE comme revêtant un caractère anticoncurrentiel.
English: And how does your background in government contribute to your ability to provide leadership to both the Sport Movement and Governments to combat doping in sport?
French: Et en quoi votre expérience gouvernementale a-t-elle contribué à votre capacité à mener le Mouvement sportif et les gouvernements dans la lutte contre le dopage dans le sport ?
English: Hence the crucial importance of draft resolution A/61/L.28.
French: C'est pourquoi le projet de résolution A/61/L.28 revêt une importance cruciale.
English: In application of the provisions of directive 2002/58/CE, the Complicité website uses cookies for personal identification purposes.
French: En application des dispositions de la directive 2002/58/CE, le site Complicité utilise des cookies à des fins d'identifications personnelles.
English: • Mr. Tony Hadjiloucas, Director, PricewaterhouseCoopers LLP, London, specializes in providing valuation and royalty rate determination advice in connection with patents, brands and branded businesses, know-how, software, trade secrets and other intangible assets for commercial, litigation and financial reporting purposes.
French: La Convention de Paris a été révisée à Bruxelles en 1900, à Washington en 1911, à la Haye en 1925, à Londres en 1934, à Lisbonne en 1958 et à Stockholm en 1967, et a été modifiée en 1979.
English: • A plebiscite must be commenced by the issuance of a letter from the Administrator to a returning officer.
French: • Un plébiscite doit être déclenché par la transmission d'une lettre de l'administrateur à un directeur du scrutin.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women's Suffrage Cartoons > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 12 – Canada: History, Identity and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada  12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: HRDC also provides a significant amount of technical support and equipment, and contributes one in-kind on-site employment counsellor.
French: DRHC assure également un soutien technique et du matériel en quantité considérable, et offre les services d'un conseiller en emploi sur place.
English: A.18.32 The provision of $37,900, at the maintenance level, is needed to cover specialized consultancy services to assist in the development of codes used in the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) and the United Nations Code for Ports and Other Locations (LOCODE); preparation of analysis of the international trade transaction, business process and modelling; the preparation of the ECE guidelines on joint ventures in countries with economies in transition; the preparation of a high-level ministerial meeting on industry and enterprise development to promote the full integration of the countries with economies in transition in the European and world economies; the development of software for the EDIFACT repository and World Wide Web-based database developments; the preparation of a new activity on service sector development in countries with economies in transition; and the development of a repository for business process models.
French: A.18.32 Le montant prévu (37 900 dollars, inchangé) servira à financer des services spécialisés portant sur le développement des codes utilisés pour l'Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) et le Code des Nations Unies relatif aux ports et autres lieux (LOCODE); l'analyse des transactions commerciales internationales, des mécanismes des échanges et de la modélisation; l'élaboration de directives de la CEE concernant les coentreprises dans les pays en transition; la préparation d'une réunion ministérielle de haut niveau sur le développement de l'industrie et de l'entreprise visant à favoriser la pleine intégration des économies des pays en transition dans les économies européenne et mondiale; l'élaboration d'un logiciel de référence pour l'EDIFACT et de bases de données sur Internet; la préparation d'une nouvelle activité concernant le développement du secteur des services dans les pays en transition; et la mise en place d'un répertoire des mécanismes et modèles d'échange.
English: In other words, viewed from the stern, the starboard propeller turns clockwise while the port propeller turns counter-clockwise.
French: En d’autres mots, vue de la poupe, l’hélice bâbord tourne dans le sens antihoraire alors que l’hélice tribord tourne dans le sens horaire.