ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall opinion of conference participants was that they were pleased with the learning experiences and found the networking opportunities invaluable.
French: La conférence a suscité une impression générale positive parmi les participants qui ont été très satisfaits de l'expérience d'apprentissage et ont pu mesurer l'importance des possibilités de réseautage.
English: Following the privatisation of Savings Bank, banking activities have increased, especially lending to the private sector has been boosted, which increased by 30% over the previous year.
French: Après cette privatisation, les activités bancaires se sont développées, en particulier les prêts au secteur privé qui ont crû de 30% par rapport à l’année précédente.
English: A Neighbourhood Integrated Services Team helped coordinate municipal service delivery in the DTES.
French: Ce programme était administré par le directeur municipal.
English: While the Committee acknowledges this point, we believe continued caution is in order.
French: Pour obtenir les renseignements requis, le SCRS doit parfois traiter avec des organismes mal cotés à cet égard.
English: There are a number of reasons to explain this, ranging from the institutional (the African Union) to the political (reforms and democratisation processes), from the economic (a raw material boom, attractive investment opportunities, sustained economic growth on the continent, in recent years averaging 5.5% with nine countries in 2005 near or above the 7 percent growth threshold needed for sustained poverty reduction1) to the strategic (global power realignments, involvement of an increasing range of international actors in Africa), from the social (globalisation of socio-cultural norms, mass media) to the demographic (Africa soon having as many inhabitants as India or China, increasing mobility and migration within Africa and between Africa and the EU) – all closely related to a context of intensifying globalisation.
French: Cette évolution s’explique par toute une série de raisons d’ordre institutionnel (l'Union africaine), politique (réformes et processus de démocratisation), économique (boom des matières premières, attractivité des investissements, croissance économique soutenue sur le continent, 5,5 % en moyenne dans les dernières années avec 9 pays autour ou au-dessus du seuil de 7 % nécessaire pour une réduction durable de la pauvreté1), stratégique (rééquilibrage des rapports de force au plan mondial, engagement d'un nombre de plus en plus grand d'acteurs internationaux en Afrique), sociale (mondialisation des normes socioculturelles, médias) et démographique (population bientôt aussi nombreuse que celle de l'Inde ou de la Chine, mobilité accrue et migrations à l'intérieur même de l'Afrique et entre l'Afrique et l'UE), toutes ces raisons étant étroitement liées dans un contexte de mondialisation croissante.
English: • SAMA has now added the Marshall Valuation cost manuals for residential and commercial properties to its list of approved methods of valuation for assessment purposes in Saskatchewan for the 2005 reassessment.
French: • La SAMA vient d'ajouter à sa liste de méthodes d'évaluation les manuels de calcul des coûts pour l'évaluation selon la méthode Marshall, pour les propriétés résidentielles et commerciales.
English: Centuries ago, few persons could read; nor had our ancestors the advantage of newspaper portraits, moving pictures, or the thousand other ways we now possess of recognizing and identifying people.
French: Nos ancêtres n'avaient pas comme nous les journaux illustrés, le cinéma et les mille autres manières de reconnaître et d'identifier les personnes.
English: It has 90.000 inhabitants and Puerto del Rosario is its capital.
French: Fuerteventura possède une population de 90 000 habitants et sa capital est Pierto del Rosario.
English: He paid tribute to the Chair for his dedication, fairness and hard work, as well as to the secretariat.
French: M. Duarte rend hommage au dévouement du Président, à son esprit d'équité et aux gros efforts que celui-ci a déployés, ainsi qu'au secrétariat.
English: The first report of the Special Rapporteur introduced international humanitarian law as an important element in the legal armoury to protect the right to food.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a présenté le droit international humanitaire comme un élément important de l'arsenal juridique destiné à protéger le droit à l'alimentation.
English: We understand the Ombudsman's views on the need for an office in Brussels in order to make his work in Strasbourg more effective, and in the course of the coming year we shall therefore be pleased to discuss the scope for setting up such an office, without creating any conflict with the location in Strasbourg, where the Ombudsman himself also wishes to remain.
French: Nous comprenons le point de vue du médiateur, qui estime nécessaire de disposer d'un bureau à Bruxelles afin de rendre plus efficace le travail effectué à Strasbourg, et nous aimerions donc dans l'année qui vient discuter des possibilités d'installer ce bureau sans créer de conflit avec l'existence de celui placé à Strasbourg, que le médiateur lui-même souhaite conserver.
English: Hon. Senator Brenda May Robertson, B.Sc. The first woman elected to the New Brunswick Legislative Assembly. The first woman to become a New Brunswick Cabinet Minister.
French: L'hon. sénateur Brenda May Robertson, B.Sc. Première femme élue à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Première femme à détenir un poste de ministre au sein du cabinet du Nouveau-Brunswick.
English: Further information on the Action Plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp. Across Western Canada, WD partners with FEDOs to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan d’action à http://www.wd.gc.ca/7106_FRC_ASP.asp. Un peu partout dans l’Ouest canadien, DEO collabore avec les OFVE pour traiter les problèmes des entrepreneurs francophones et des CLOSM, et les aider.
English: Those who break the law are subject to administrative sanctions.
French: Les contrevenants à cette loi sont passibles de sanctions administratives.
English: According to Article 2 of the Regulation, the 1:1 ratio between the old tonnage and the new tonnage (instead of the 1,5:1 ratio) continues to apply to vessels the construction of which has reached a certain stage and which are put into service within six months of the entry into force of the Regulation (i.e. on 9 June 1995).
French: Le 9 décembre 1998 et le 29 janvier 1999, la DG VII a encore envoyé deux lettres au plaignant, dans lesquelles elle s’est arrêtée aux notions de "bateau en cours de construction" et de "propriétaire" d’un bateau.
English: Under the terms of blog can be found, for example, an anonymous diary, the works of an artist, the opinion of a journalist, the diary of a photographer, satires of politicians, Videos of a college class, a novel in construction, daily stories of a mother, etc..
French: Sous la terminologie de blog, on peut trouver, par exemple, un journal intime anonyme, les œuvres d'un dessinateur, l'opinion d'une journaliste, le carnet de bord d'un photographe, des satires d'hommes politiques, les vidéos d'une classe de collège, un roman en construction, les anecdotes quotidiennes d'une mère de famille, etc.
English: The claimant argues that the Board breached the principles of natural justice because it refused to direct that the individuals, that he states are responsible for him being unable to obtain or retain new employment, appear before the Board so that the claimant could adduce evidence from them.
French: Le prestataire affirme que le conseil a contrevenu aux principes de justice naturelle en refusant de demander aux personnes que lui-même considère comme responsables de son incapacité d'obtenir ou de conserver un emploi de comparaître devant le conseil, ce qui lui permettrait de produire sa preuve à leur sujet.
English: On a more personal note, I would like to mention that I shall count on their support and counsel.
French: Je signale, à titre personnel, que je compte sur leur appui et leurs conseils.
English: The use of armorial bearings spread rapidly thereafter through all grades of feudal rank above squire. Private assumption of arms became so common that Henry V forbade it, and on the chartering of the Heralds' College in 1483 the regulations pertaining to heraldry were placed in the hands of the Garter King-of-Arms.
French: Les armoiries, emblèmes propres à une famille ou à une collectivité, répondent aux règles précises du blason.
English: In further implementing the Almaty Programme of Action, the secretariat proposes the following actions:
French: Preparation of the first issue for 2008 was completed in the last quarter of 2007.  UN APCICT Future ICT Leaders Programme
English: Only 19 of the 20 items were included in the ESP follow-up survey so the resulting scores were multiplied by 20/19 to make them roughly comparable with findings based on all 20 items.
French: On remarque qu'il existe très peu de différences entre ces deux répartitions et ces différences n'étaient pas statistiquement significatives6.
English: This does not imply that if VIA stopped operating all services it would still incur costs of $267,000,000 annually.
French: Cela ne signifie pas que si VIA cessait d'exploiter tous les services, elle continuerait de supporter des coûts de 267 millions de dollars par année.
English: Presumably, such a program could be offered in conjunction with a local community agency.
French: Un programme de ce genre pourrait sans doute être offert de concert avec une agence communautaire locale.
English: Travel and Hospitality Expenses R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/3 April 2004 Leading Policy Course, Canadian Centre Management Development $1,617.63 8/9 April 2004 Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting $261.30 16/18 April 2004 Executive Weekend Conference $1,456.55 1/2 May 2004 La Ronge Regimental Ball $113.26 6/12 May 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police E-Crime Committee Meeting $2,208.71 19/24 May 2004 Commissioner's Visit to Saskatchewan $410.12
French: Frais de voyage et d'accueil R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 1/3 avril 2004 Cours intitulé Diriger les politiques publiques offert par le Centre canadien de gestion 1 617,63 $ 8/9 avril 2004 Réunion de l'Association des chefs de police de la Saskatchewan 261,30 $ 16/18 avril 2004 Conférence en fin de semaine du comité exécutif 1 456,55 $ 1/2 mai 2004 Bal régimentaire La Ronge 113,26 $ 6/12 mai 2004 Réunion du Comité de modifications aux lois et du Comité de lutte contre le crime électronique de l'Association canadienne des chefs de police 2 208,71 $ 19/24 mai 2004 Visite du commissaire en Saskatchewan 410,12 $
English: John A. Flett, carpenter, trade-union organizer (b at Hamilton 1860; d there 19 Mar 1941).
French: John A. Flett, charpentier, organisateur syndical (Hamilton, 1860 -- id., 19 mars 1941).
English: It would appear that the recent changes have greatly improved the situation and the Romanian authorities are confident that there are no real differences in terminology.
French: Il semblerait que les changements récents ont grandement amélioré la situation et les autorités roumaines ont renouvelé leur assurance qu’il n’existe pas de véritable divergence dans la terminologie.
English: Where further drafting changes have been included, beyond the text as agreed by the Working Group, attention is drawn to that fact in a footnote with an explanation, where necessary, in Annex V (see the French version of this document for explanations concerning drafting changes affecting the French text only).
French: Les propositions de modification sont indiquées dans les annexes I à III du présent document, des dates d’entrée en vigueur différentes étant proposées en ce qui concerne les modifications exposées dans les trois annexes.
English: As a contribution to long-term assistance and co-operation, the Assembly welcomes the European Union/Council of Europe joint programme for the strengthening of the federal structure and of human rights protection mechanisms and for legal system reform: particular attention should also be paid to support for, and the strengthening of, non-governmental organisations in the field of human rights and to the establishment of a civil society.
French: Comme contribution à l'assistance et à la coopération à long terme, l'Assemblée se félicite du programme joint Union européenne/Conseil de l'Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l'homme, et pour la réforme du système juridique: une attention toute particulière devrait également être accordée à l'appui et au renforcement des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme, et à l'établissement d'une société civile.
English: The opinion mentions 'island regions' .
French: La déclaration parle de «régions insulaires».
English: While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
French: Le développement durable a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité.
English: Note that in Table 21 & Table 22 it is possible that Switzerland has been included in the "other" column and also in the EU column.
French: Le marché des produits biologiques exportés s’établit à 36 % vers l’Europe, à 42 % vers les États-Unis et à 5 % vers le Japon, avec un pourcentage plus élevé de cultures céréalières à destination de l’Europe.
English: The contracted firm will provide a full description of the building to be decontaminated.
French: L’entreprise ayant obtenu le contrat fournira une description complète du bâtiment qui doit être décontaminé.
English: These creatures and the wilderness they inhabit are not only an important source of wonder and inspiration but also an integral part of our natural resources, our future livelihood and our well-being.
French: Ces créatures et les régions sauvages qu'elles habitent ne sont pas seulement une importante source d'admiration et d'inspiration, mais font aussi partie intégrante de nos ressources naturelles, de notre futur et de notre bien-être.
English: The petitioner refers to a decision of the Eastern High Court of 5 February 1999, where it was held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act in Civil Liability.
French: L'auteur se réfère à une décision de la Haute Cour de la région Est, en date du 5 février 1999, selon laquelle un acte de discrimination raciale n'impliquait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne au regard de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The New Technology Development award went to Jean- François Meunier, President of CIFRA Médical Inc., of Sainte-Foy, Quebec; the Community Service award was presented to Dr. Paul Patterson, Senior Chairholder, NSERC/SSHRC Management Technology Change, University College of Cape Breton, in Sydney, Nova Scotia; the Public Leadership award was given to Lionel Hurtubise, Chairman, Ericsson Communications Inc., Town of Mount-Royal, Quebec; and last but not least, the Application of Technology award was accepted by Doug Hull, the Director General of the Information Highway Applications Branch in Industry Canada.
French: Le prix pour le développement d'une nouvelle technologie a été remis à M. Jean-François Meunier, président de CIFRA Médical Inc. de Sainte-Foy, au Québec; le prix pour services communautaires a été accordé à M. Paul Patterson, titulaire principal de la chaire en gestion du changement technologique du CRSNG-CRSH, University College of Cape Breton à Syndey, en Nouvelle-Écosse; le prix de leadership sur la scène publique a été remis à M. Lionel Hurtubise, président d'Ericsson Communications Inc., de Ville Mont-Royal, au Québec et le dernier prix, mais non le moindre, le prix pour l'application d'une technologie a été reçu par Doug Hull, directeur général de la Direction génér ale des applications de l'autoroute de l'information d'Industrie Canada, d'Ottawa, en Ontario.
English: • Effectiveness: the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes
French: • L'efficacité : le degré de réalisation ou d'avancement du projet par rapport aux objectifs arrêtés et d'autres résultats souhaitables sur le plan social;·
English: Income for 2002 and Projected for 2003 as of 28 February 2003
French: Répartition prévue en pourcentage des contributions des donateurs membres du CAD aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2002 et projections pour 2003 (au 28 février 2003)
English: In the last several years Uzbekistan's foreign trade surplus has averaged $46 billion annually.
French: Au cours des dernières années, le surplus du commerce extérieur de l'Ouzbékistan a atteint une moyenne annuelle de 46 milliards.
English: While censuses provide a total picture of the target population, they are expensive to conduct and, as many are self-completed household forms, do not lend themselves to the complex and sometimes sensitive information about health.
French: Les recensements donnent un aperçu général de la population visée mais ils sont coûteux et, comme ils sont souvent établis au moyen de bulletins complétés directement par les ménages, ne répondent pas parfaitement aux besoins d'informations sanitaires, qui sont complexes et parfois délicats.
English: Breakdown by Type of Complaint 2002/03 2003/04 Harassment of a general nature 55% (284) 55% (307) Abuse of power 34% (174) 34% (187) Harassment based on the "prohibited grounds" 5% (25) 8% (44) Sexual harassment 6% (30) 3% (19) Total number of formal complaints
French: Plaintes officielles Ventilation par type de plainte 2002-2003 2003-2004 Harcèlement de nature générale 55 % (284) 55 % (307) Abus de pouvoir 34 % (174) 34 % (187) Harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite 5 % (25) 8 % (44) Harcèlement sexuel 6 % (30) 3 % (19) Nombre total de plaintes officielles
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Canadian Heritage may be directed to the Secretariat of the Access to Information and Privacy Secretariat by calling (819) 997-2894.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Patrimoine canadien, veuillez communiquer avec le Secrétariat de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (819) 997-2894.
English: Added to this, economic activities throughout the EU are not fully benefiting from the advantages of the Internal Market with regard to data transfers, because important divergences between the Member States’ data protection laws remain.
French: Qui plus est, les activités économiques à travers l’UE ne profitent pas pleinement des avantages du Marché Interne pour ce qui est des transferts de données, car d’importantes divergences entre les législations relatives à la protection des données persistent entre les Etats membres.
English: All elders, with the exception of about three quarters of the elders of the Issak clan from the self-styled “Somaliland”, took part in that phase of the Conference.
French: Tous les anciens, à l'exemption de près des trois-quarts des anciens du clan des Issak du « Somaliland » autoproclamé, ont pris part à cette phase de la Conférence.
English: Desjardins' asset management experts can provide you with all the help you need to do just that, and put you in touch with other specialists if needed.
French: Les experts en gestion des avoirs de Desjardins vous apporteront toute l'aide nécessaire et, si besoin, feront le lien avec nos autres spécialistes.
English: As mentioned above, tab bonding is currently used in the laptop industry and is well understood and controlled.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les connexions par contact par languette flexible sont présentement utilisées dans l’industrie des ordinateurs portables, et leur fonctionnement est aussi bien compris que contrôlé.
English: Toronto, Ontario Certificate number:
French: Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Its programme for the socio-economic revitalization of our continent is the New Partnership for Africa's Development, which must help us to eradicate poverty and underdevelopment throughout Africa and, within the context of the African Union, end Africa's humiliation as an object of charity.
French: Son programme pour la revitalisation de notre continent est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doit nous aider à éliminer la pauvreté et le sous-développement dans toute l'Afrique et, dans le cadre de l'Union africaine, à mettre fin à l'humiliation de l'Afrique en tant qu'objet de charité.
English: The text of the first indent of sub-rule (h) is covered by rule 6.30 quater and parts of the second and third indents seem to be covered by rules 6.30 to 6.30 ter.
French: N. B. : Le premier alinéa du paragraphe h) est couvert par la règle 6.30 quater; certains passages des deux autres alinéas semblent couverts par les règles 6.30 à 6.30 ter.
English: Prepared for the conference on social capital and poverty reduction organized by the World Bank, Washington, June 22-24, 1999.
French: Practitioner emptor », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage tous les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements, qui en font la demande, à renforcer leurs capacités pour stimuler et soutenir la promotion économique des femmes en adoptant, par exemple, en matière d'emploi et de création d'entreprises, des pratiques et des programmes permettant aux femmes de s'affirmer et de s'émanciper;
English: This is a the systems on the net to talk to each other and share their vital "comprehensive communications approach that helps create information rapidly, but the problem also involves sending infora collaborative environment of fused intelligence and mation across national borders.
French: Seulement, maintenant que l’allié avec lequel nous risquons le plus de mener des opérations a adopté le concept de domination intégrale, reste-t-il de la place pour ceux qui ne disposent pas des mêmes moyens que les États-Unis?
English: • Review Government Contract Regulations and relevant sections of the Financial Administration Act.
French: • Examiner le Règlement sur les marchés de l'État et les articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although the problem has been on the international scene since 1948, it is not on the agenda of the Council.
French: Même si le problème est traité au niveau international depuis 1948, il n'est pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: The strategy to achieve that objective included entering into joint ventures with other companies.
French: La stratégie adoptée en vue d'atteindre cet objectif comprenait la mise sur pied de coentreprises.