ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive lung damage caused by the continuous inflammation - even in the absence of disease exacerbations – means there is a need for maintenance therapies capable of reducing the bacterial burden (and thus the secondary host inflammatory response) over prolonged periods of time. It has been shown that chronic suppressive therapy (even in the absence of exacerbations) not only avoids the deterioration of lung function but may also favour its recovery (10).
French: La lésion pulmonaire progressive produite par l´inflammation constante, même en l´absence d´exacerbations, détermine la nécessité d´établir des traitements d´entretien visant à réduire de manière soutenue la charge bactérienne et, par conséquent, la réponse inflammatoire correspondante Il a été démontré que le traitement suppressif chronique (même en l´absence d´exacerbations) ne se contente pas d´éviter la dégradation de la fonction pulmonaire mais peut également favoriser sa récupération (10).
English: It will thereby contribute to the people's sense of belonging to their social institutions and of full citizenship, as well as to their perception of themselves as agents of social-economic change and to the consolidation of the democratic system.
French: Ceci donnera ainsi aux populations le sentiment d'appartenir à leurs institutions sociales et d'être des citoyens à part entière.  Elles auront également le sentiment d'être des agents des transformations socioéconomiques et de participer au renforcement du système démocratique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mark P. Jones is a professor of political science at Rice University; Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mark P. Jones enseigne les sciences politiques à la Rice University ; Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et éditeur du nouvel ouvrage How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
English: The private clinics provide services ranging from in-patient care to sports medicine and even traditional and alternative forms of medicine.
French: Les cabinets et cliniques privés offrent des services qui vont des soins en établissement à la médecine sportive et qui comprennent même les formes de médecine traditionnelles et alternatives.
English: A few other objectives of a conference addressed by a number of Governments included the development of strategies or policies to better manage migration flows, and facilitation of dialogue between countries concerned to enhance bilateral or multilateral cooperation.
French: D'autres encore ont estimé que la conférence permettrait d'élaborer des stratégies ou politiques susceptibles de faciliter la maîtrise des flux migratoires et le dialogue entre les pays concernés afin qu'ils puissent mieux coopérer au niveau bilatéral ou multilatéral.
English: • Technical Report (PDF 330 Kb ) Department of Justice Grants and Contributions Fund, Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 330 Ko ) Fonds des subventions et contributions du ministère de la Justice, Cadre d'évaluation
English: France and the provinces of Canada may conclude arrangements concerning any fiscal legislation within provincial jurisdiction insofar as those arrangements are not inconsistent with the provisions of this Convention.
French: La France et les provinces du Canada pourront conclure les ententes portant sur toute législation fiscale relevant de la compétence provinciale, pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions de la présente Convention.
English: The major sources are emissions from pipeline ruptures, well blowouts, and spills.
French: Les principales sources d'émission sont les ruptures de canalisations, les explosions des puits et les déversements.
English: He served in HMC Ships before commanding ANNAPOLIS and KOOTENAY.
French: En 1996 1997, il a assuré le commandement du 1er Groupe opérationnel maritime.
English: By staying smoke-free you’re protecting both you and your baby from the harmful effects of tobacco smoke.
French: En ne recommençant pas, vous protégez tous les deux des effets néfastes de la fumée du tabac.
English: Related occupations are purchasing agent and marketing research.
French: Parmi les postes assimilés, mentionnons les acheteurs et les agents de recherche en marketing.
English: That the constitutionality of the LCP has not been challenged earlier under section 15 of the Canadian Charter and section 10 of the Quebec Charter certainly attests to the fact that these women are reluctant, rightly or wrongly, to use the courts to assert their claims.152 There are several arguments against legal action, not because of the lack of legal merit but rather for practical reasons.153 First, besides the not insignificant issue of the financial cost of a court action,154 it would be necessary to find an immigrant woman currently employed under the LCP as a live-in caregiver and wanting to make a claim.
French: De plus, nous ne croyons pas que le gouvernement puisse justifier le PAFR en vertu de l’article 1 de la Charte canadienne151, qui peut permettre dans certains cas de restreindre les droits et libertés. Le fait que la constitutionnalité du PAFR n’ait pas été attaquée plus tôt en vertu de l’article 15 de la Charte canadienne et l’article 10 de la Charte du Québec témoigne certainement, à tort ou à raison, des réticences des groupes de femmes à utiliser les tribunaux pour faire avancer leurs revendications152.
English: See A/63/182, para.
French: Voir A/63/182, par. 72.
English: Duties of the head of the secretariat
French: Attributions du chef du secrétariat
English: Clips that start with 00:00:00:00 timecode are now sent back to Final Cut Pro with the correct timecode.
French: Les plans ayant pour timecode 00:00:00:00 sont à présent renvoyés à Final Cut Pro avec le timecode adéquat.
English: Albert Einstein predicted that man would only have four years of life left if the bees disappeared from the Earth, so we need to take this very seriously.
French: Albert Einstein a dit un jour que si les abeilles disparaissaient, l'humanité n'aurait plus que quatre ans à vivre. Nous devons donc prendre cette question au sérieux.
English: SICARED National Regionally-Based Training Scheme for Intercultural Bilingual Education
French: SICARED Système national décentralisé de formation à l'enseignement bilingue interculturel
English: Daniel David MOSES also draws on traditional Western European forms in his work, but gives more prominence to traditional Native storytelling techniques and motifs.
French: Daniel David MOSES puise aussi dans les formes traditionnelles européennes, mais accorde plus de place aux techniques et motifs traditionnels autochtones de l'art de conter.
English: The actual processing in a given irradiation facility would be carried out according to a detailed irradiation protocol which specifies all the standard operating procedures (SOPs) which must be followed to assure that the process is carried out in an effective manner and in full compliance with all regulatory requirements.
French: Le véritable traitement par irradiation dans une usine de transformation donnée s’effectue en vertu d’un protocole d’irradiation détaillé qui spécifie toutes les Méthodes de fonctionnement normalisées (MFN) qui doivent être suivies afin de s’assurer que le processus s’effectue de manière efficace et en toute conformité aux exigences réglementaires.
English: Films grown under nominally identical conditions showed two types of growth habit.
French: Obtenus sous des conditions nominalement identiques, les films présentent deux types de croissance.
English: Agriculture and Agri-food Canada – Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: Mission au Moyen-Orient d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975-5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, l’attention de Dan Maynard.
English: Default are: 'add', or 'remove', or 'all, or 'none', or 'toggle', or 'up', or 'down'.
French: Les défauts sont: 'add', ou 'remove', ou 'all, ou 'none', ou 'toggle', ou 'up', ou 'down'.
English: The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission.
French: Un pays qui a demandé à devenir membre de l'Union européenne et dont la candidature a été officiellement acceptée.
English: Friday, July 14, 2006 Dairy statistics May 2006 (preliminary) Previous release Dairy farmers sold almost 639 300 kilolitres of milk and cream to dairies in May, down 3.2% from May 2005.
French: Friday, July 14, 2006 Steel wire and specified wire products May 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for May.
English: In addition, funds may be made available for job accommodation requirements to a maximum of $3,000 per student.
French: 100 du salaire horaire minimum des provinces et des territoires.
English: B. What is the relevance of the date set for the "return of the writs"?
French: B. Quelle est l’importance de la date fixée pour les « rapports d’élection »?
English: The result of this operation permitted the partner law enforcement agencies to intercept nine different vehicles in the following regions:
French: Cette opération a permis aux partenaires de l’application de la loi d’intercepter neuf véhicules distincts dans les régions suivantes :
English: Since then, the joint working group has provided the Conference with regular updates.
French: Le groupe de travail paritaire fait depuis lors régulièrement état à la CCDJP des derniers développements.
English: 11.05 When considering the level of protection of performers in respect of broadcasting and communication to the public of their fixed performances, Contracting Parties should take into account the differences between the audiovisual industry and the phonogram industry, as well as the differences in the markets and structures of exploitation and use of the products of these industries.
French: 11.05 Lorsqu'elles définissent le niveau de protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en matière de radiodiffusion et de communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées, les Parties contractantes doivent tenir compte des différences entre l'industrie de l'audiovisuel et l'industrie phonographique, ainsi que des différences touchant aux marchés et aux modalités d'exploitation et d'utilisation des produits de ces industries.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with the President Nicolas Sarkozy « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean with the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at the Palais de l’Élysée.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le président Nicolas Sarkozy « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean avec le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, au Palais de l’Élysée.
English: The only restrictions on extradition are set out in article 698 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that extradition is not granted in the following cases:
French: Les seules limites à l'extradition sont énoncées à l'article 698 du Code de procédure pénale qui stipule que cette dernière n'est pas accordée dans les cas suivants:
English: The fish are considerably smaller, resembling larvae, with a maximum length of 50 mm, the density of the bone is reduced, subcutaneous lipids are increased and there are large pores on the head (Ricker 1960; Cannings 1993).
French: Les poissons sont beaucoup plus petits et ressemblent à des larves, leur longueur maximale est de 50 mm, leur densité osseuse est réduite, leur teneur en lipides sous-cutanés est accrue et de gros pores sont présents sur la tête (Ricker, 1960; Cannings, 1993).
English: Legal trade, in keeping with the principle of sustainable development, makes a significant contribution to the economies of several countries.
French: Le commerce légal, qui s'inscrit dans une perspective de développement durable, contribue dans une mesure importante à l’économie de plusieurs pays.
English: 2005/06:185, Förstärkning och förenkling – ändringar i anställningsskyddslagen och föräldraledighetslagen.
French: Législation 1.1 Nouvelle loi interdisant la discrimination dans l’enseignement de base 124 125
English: & food Info/culture/recreation Construction Business services
French: Conseil économique des provinces de l’Atlantique/Statistique Canada.
English: It demands an appropriate response and, indeed, a political response.
French: Cela appelle une réponse appropriée et certainement une réponse politique.
English: I first learned of the potteries of Aretxabaleta from José Ramón Arenaza, who is a native of the town.
French: La première nouvelle que nous ayons concernant des ateliers de poterie dans ce village, je la dois à José Ramón Arenaza, qui en est originaire.
English: There is scheduled air service from Inuvik to Tuktoyaktuk year-round.
French: Vivez une expérience polaire accessible et unique, tout juste à côté de Tuktoyaktuk!
English: Item (i) thereof provides for a change of the treaty governing a designation from the Agreement to the Protocol, and item (ii) provides for a change of the treaty governing a designation from the Protocol to the Agreement.
French: Le point i) prévoit qu’une désignation relevant de l’Arrangement relèverait du Protocole et le point ii), qu’une désignation relevant du Protocole relèverait de l’Arrangement.
English: The latter are not gender-specific and promotional literature aimed at prospective students avoids gender-bias.
French: Dans cette formule, il n'est pas fait de distinction entre les sexes et la documentation destinée aux futurs étudiants ne reprend aucun des préjugés contre les femmes.
English: If a donor is determined to be suitable but does not participate in their first session of plasmapheresis or specific immunization within 30 days of the determination, the fabricator can not proceed with plasmapheresis until the donor's suitability has been re-established pursuant to section C.04.404(1). The fabricator shall comply with the requirements in section C.04.404 (2) of the Plasmapheresis Regulations to document the determination of the donor's suitability.
French: Lorsqu'un donneur est jugé apte, mais qu'il ne participe pas à une séance initiale de plasmaphérèse ou à un programme d'immunisation spécifique dans les 30 jours de la détermination de son admissibilité, le manufacturier ne peut pas procéder à la plasmaphérèse tant que le donner n'est pas à nouveau jugé apte conformément au paragraphe C.04.404(1) des règlements. Le manufacturier doit se conformer aux exigences énoncées au paragraphe C.04.404 (2) des règlements sur la plasmaphérèse pour documenter la détermination de l'admissibilité d'un donneur.
English: However, both Protocols had been signed by Austria on 12 May 2006 and the domestic ratification procedure was under preparation.
French: Toutefois, elle avait signé ces deux protocoles le 12 mai 2006 et la procédure nationale de ratification était en cours de préparation.
English: Includes invitation requests, group members count evolution, and full data on who was invited, where, when, ...
French: Comprend les informations sur toutes les requêtes d'invitation, l'évolution du nombre de membres du groupe, des données complètes sur chaque invitation,...
English: Lifers One group that poses considerable challenges for the Board are Lifers.
French: Condamnés à perpétuité Les condamnés à perpétuité représentent tout un défi pour la CNLC.
English: Such contract shall obligate the carrier(s) to perform a service not otherwise mandatorily required by this instrument and shall obligate the shipper(s) to tender a minimum volume of cargo and to pay the rate(s) set forth in the contract.
French: Par ce contrat, le ou les transporteurs s'obligent à fournir un service qu'ils ne sont pas déjà tenus impérativement d'assurer en vertu du présent instrument et le ou les chargeurs s'obligent à remettre un volume minimum de marchandises et à payer le ou les tarifs fixés dans le contrat.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that a “prohibited” reservation needed to be defined and recommended that he include that task in his forthcoming guidelines.
French: La délégation chilienne pense avec le Rapporteur spécial qu'une réserve « interdite » doit être définie et recommande qu'il le fasse dans ses directives suivantes.
English: The European Parliament delegation then visited the Institute for Design, Polimoda, and was welcomed by the Director, Mr Philip Taylor. Polimoda is the result of a joint public-private initiative, aimed at training designers and preparing managerial staff for Italian and foreign fashion houses.
French: La délégation du Parlement européen a ensuite visité l'école de design Polimoda où elle a été accueillie par le directeur, M. Philip Taylor, . Polimoda est le résultat d'une initiative conjointe publique et privée qui vise à la formation de stylistes et à la préparation de cadres pour les couturiers italiens et étrangers.
English: For additions or alterations to such a building: ■
French: Pour les ajouts et transformations à un tel bâtiment : ■
English: In TRANS/WP.15/181, Annex this is done quite correctly by including toxic gases (with T in the classification code) in tank transport and also, for other classes, most substances with such properties are covered.
French: C'est pourtant ce que réussit à faire l'annexe du document TRANS/WP.15/181, qui fait figurer les gaz toxiques (affectés de la lettre T dans le code de classification) dans le transport en citerne et prend en considération la plupart des matières toxiques pour les autres classes.
English: Furthermore, there may be a risk that UNMIK – whose record of accepting and acting upon the Ombudsperson’s recommendations has been disappointing – would allow cases to be referred to the Panel in the hope of a more advantageous outcome, or merely in order to defer their conclusion.
French: En outre, il y a un éventuel risque que la Minuk – dont les antécédents montrent à quel point elle répugne à se conformer aux recommandations du Médiateur et à tenir compte de ses conclusions – accepter que des affaires soient déférées au Groupe consultatif dans l’espoir d’une issue plus avantageuse pour elle ou simplement pour différer l’adoption d’une décision.
English: • Communicated CGC state of affairs (Odyssey presentation) to staff in April 2005.
French: • Présentation d'un exposé au personnel concernant la situation à la CCG (présentation Odyssey) en avril 2005.
English: In any democratic state the government is formed as a result of ideologies that exist in representative assemblies which reproduce more or less faithfully the divisions existing in the society that elected them.
French: Dans tout État démocratique, le gouvernement est le fruit des rapports de force existant au sein des assemblées représentatives, qui reproduisent plus ou moins fidèlement les clivages qui traversent la société qui les a élues.
English: • Morning introduction (claiming territory) • Midday heat (mad insects, mellow birds and lazy day dreams) • Dancing at night (a frenzied bizarre) • Dawn and rain (long live the forest!
French: • Morning introduction (claiming territory) [Introduction matinale (territoire revendiqué)] • Midday heat (mad insects, mellow birds and lazy day dreams) [Chaleur du midi (insectes furieux, oiseaux moelleux et rêves nonchalants)] • Dancing at night (a frenzied bizarre) [Danse de nuit (une étrangeté frénétique)] • Dawn and rain (long live the forest! ) [Aube et pluie (Vive la forêt!
English: What is your preferred language for correspondence?
French: Dans quelle langue voulez-vous recevoir la correspondance?
English: They shall not be parties to the proceedings before the Office.
French: Ils n’acquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant l’Office.
English: The Mamutu Background Guard is clever.
French: Le Gardien d'arrière-plan de Mamutu est intelligent.
English: INTA Chair will propose the appointment of Ms. Saïfi as EP representative in the Textile High Level Group.
French: Le rapporteur de l'INTA sur le GSP est invité à surveiller les développements de la réforme des règles d'origine.
English: • Changing the organizational culture of federal institutions so that they acquire the habit of doing business with official language communities.
French: • La modification de la culture organisationnelle des institutions fédérales afin qu'elles prennent l'habitude de faire affaire avec les communautés de langue officielle.
English: Numerous investigators have extended these studies to clarify the existence of GFAC and provide insight into the mechanisms and conditions under which it occurs.
French: Cet article présente un survol de cette démarche et indique, en outre, d'autres mécanismes potentiels indirects utilisés par les FFA pour modifier le métabolisme des hydrates de carbone.
English: Adequate clearance space is needed, not only because the wheelchair will be in motion, but also because the train will likely be in motion while the person with a disability attempts to manoeuvre through doorways.
French: Un dégagement adéquat est nécessaire, non seulement parce que le fauteuil roulant se déplace, mais aussi parce que le train peut vraisemblablement être en mouvement pendant que la personne ayant une déficience manœuvre pour franchir les embrasures de porte.
English: - Their suspension in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986;
French: - De leur suspension, conformément aux dispositions des articles 57 à 62 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986;
English: • An approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making and reporting structures
French: • Une approche visant à rendre opérationnelle la gestion intégrée du risque est mise en œuvre au moyen des structures actuelles de décision et de rapport.
English: Will Europe prove up to the task of working out a common strategy with the United States, or will it succumb to the next delusion born of the fertile Iranian imagination in Teheran?
French: L’Europe se montrera-t-elle à la hauteur de la tâche consistant à élaborer une stratégie commune avec les États-Unis, ou succombera-t-elle aux prochains fantasmes nés de l’imagination fertile de Téhéran?
English: (v) Work together to strengthen capacities especially in developing countries, to apply new and existing tools and technologies for monitoring soil quality and land degradation, including by addressing the lack of current data on the extent of land degradation, and evaluating biophysical and socio-economic information.
French: v) Agir en commun pour renforcer les capacités, notamment dans les pays en développement, en vue d'exploiter des technologies et des outils, nouveaux ou non, permettant de contrôler la qualité des sols et la dégradation des terres, de combler les lacunes des données relatives à l'ampleur de la dégradation et d'évaluer les informations biophysiques et socioéconomiques connexes;
English: • Baseline HCV antibody is optional, since transmission of HCV is low via sexual contact.
French: « Prospective study of perinatal transmission of Chlamydia trachomatis », Journal of the American Medical Association, vol. 255, 1986, p.