ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also emphasized that, in its earlier judgment, the only treaty right which had been established was in relation to fishing, hunting and traditional gathering activities such as wild berries and fruit.
French: Elle a également signalé que, dans son arrêt antérieur, le seul droit issu d'un traité qu'elle avait reconnu concernait la pêche, la chasse ainsi que les activités traditionnelles de cueillette de baies et de petits fruits.
English: What it means for employees Employees will benefit from more transparent and faster staffing.
French: Retombées à l'égard des employés Les fonctionnaires bénéficieront d'un processus de dotation plus transparent et plus rapide.
English: At the same time, however, the across-the-board cut was increased from 2.5% to 5.1%, which means that these newly created posts cannot be filled.
French: Dans un même temps, la réduction forfaitaire est passée de 2,5 à 5,1 %, ce qui ne permet pas d'occuper les nouveaux postes créés.
English: 2001), MSM (ChemIDplus 2008) Source material(s):
French: 2001), MSM (ChemIDplus 2008) Matière(s) d'origine :
English: Mediums include basketry, ceramics, textiles, furniture, glass, jewellery, leather, metal, mixed media, paper and wood.
French: The programme features films, talks, theatre, music, visual arts and other events at various venues.
English: A password-protected Internet site maintained by the United Nations Office at Geneva is used by organizations participating in the sharing arrangement for posting and downloading terminology material and for searching across selected databases.
French: Leur téléchargement vers l'amont et vers l'aval se fait sur un site Internet géré par l'ONUG, auquel les organisations participantes accèdent avec un mot de passe.  Ce site offre également la possibilité d'effectuer des recherches dans certaines bases de données.
English: Another speaker noted that it would be useful to review the outstanding reservations made by Member States and referred to the work of the Council of Europe in that regard.
French: Un autre intervenant a noté qu'il serait utile d'examiner les réserves importantes qui avaient été faites par certains États Membres et évoqué les travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Regarding Japan Overseas Cooperation Volunteers, in order to promote cooperation that takes advantage of Japan's educational experiences, a Special Participation System for In-Service Teachers in the Japan Overseas Cooperation Volunteers' scheme was established in 2001, and measures have been taken to promote the participation of in-service teachers in the cooperation activities abroad.
French: Concernant les volontaires précités, en vue d'appuyer une coopération nourrie des expériences éducatives du Japon, un système de participation spécial a été établi en 2001 pour les enseignants en poste dans le cadre du programme des volontaires de la coopération japonaise à l'étranger, et des mesures ont été prises pour promouvoir la participation des enseignants en exercice aux activités de coopération à l'étranger.
English: The importance of a local player tends to decline with the number of deals by foreign players.
French: L’importance d’un partenaire local diminue à mesure qu’augmente le nombre d’investissements que fait un investisseur étranger.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 18 Recital G deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 18 Considérant G supprimé
English: The Province will provide a Contribution to support and coordinate producer organizations participating in the Canadian Agricultural Safety Program (CASP).
French: La province versera une contribution pour aider la coordination des associations de producteurs qui participent au Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF).
English: CIHR will contribute to the total project costs of a partnership-supported application.
French: Les IRSC contribuent au coût total des projets faisant l'objet d'un partenariat.
English: The information may also include natural persons with powers of representation, decision-making or control over given legal persons.
French: Ce domaine restera important dans la mesure où six cas de contrôle préalable sont déjà attendus en 2007.
English: Bahraini legislation on children combined Islamic principles with international legal norms.
French: La législation bahreïnite sur les enfants associe les principes islamiques aux normes juridiques internationales.
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à poursuivre leurs efforts pour augmenter les dons bilatéraux aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, sans se surendetter;
English: Guarantees and signing authority An arm's length relationship is suggested when...
French: Garanties et autorisation de signature Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: It is a four-star property offering easy access to the subway and the inner ring road, a comfortable interior and excellent service as well as friendly and attentive staff.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous permet d’accéder facilement au métro et à la rocade du centre-ville. C’est un établissement confortable avec un excellent service et un personnel gentil et attentionné.
English: The shutdown also cannot be attributed to an inventory overhang of the subject goods, given that there is no convincing evidence that such inventory was a problem at that time of the year.
French: L'arrêt de production ne peut pas non plus être attribué à un excédent de stocks des marchandises en question, étant donné qu'aucun élément de preuve satisfaisant n'a été produit relativement à un problème posé par le niveau de stocks à cette époque de l'année.
English: Among his muses were Loulou de La Falaise, Betty Catroux, Talitha Pol-Getty, and Catherine Deneuve , the iconic French actress.
French: Il dirige sa propre maison de couture de prestige durant 41 ans de 1961 à 2002.
English: We have a moral responsibility to do what is needed to accomplish that.
French: Nous avons la responsabilité morale de faire ce qu'il faut pour y parvenir.
English: Having said that, I nonetheless believe that we should not wait until Thursday before sending a message to all the parties concerned.
French: Cela dit, je pense néanmoins que nous ne devons pas attendre jeudi pour adresser un message à toutes les parties concernées.
English: Visible minority employees are statistically under-represented in the workforce, along with Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Celles-ci sont sousreprésentées dans la population active, tout comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Another priority is recruiting a new generation of intelligence professionals reflecting the current demographic realities of Canada.
French: De même, le Service tient à recruter une nouvelle génération de professionnels du renseignement qui reflète la réalité démographique actuelle du Canada.
English: Bilateral relations Serbia and Montenegro 1.24.7.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.24.8.
English: However, many schools are willing to integrate energy studies into their educational programmes and show interest in installing renewable energy demonstrations.
French: De nombreux établissements sont toutefois désireux d’intégrer des études énergétiques dans leurs programmes d’études et se disent intéressés par l’organisation de démonstrations d’énergies renouvelables.
English: This past crop year saw a significant narrowing of that gap.
French: Cette dernière campagne agricole a vu un resserrement important de cet écart.
English: Quicksilver, slow death - mercury poisoning.
French: Législation en matière de santé et de sécurité au travail :
English: * Curiosity:
French: On pouvait donc nous pardonner certaines erreurs ou certains mauvais choix.
English: It is necessary to consider the qualification of each candidate for each of the five factors in the level criteria and to reach a consensus on the evaluation of each candidate for each criterion.
French: Il importe dorénavant d'examiner les qualifications de chaque titulaire à la lumière de chacun des cinq facteurs des critères du niveau et d'arriver à un consensus sur l'évaluation de chaque candidat à l'égard de chacun des critères.
English: 9/ 00 Prospecting or detecting by methods not provided for in groups G 01 V 1/00 to G 01 V 8/00 [6] 9/ 02 . Determining existence or flow of underground water 9/ 04 (transferred to G 01 V 8/00)
French: 9/ 00 Prospection ou détection par des procédés non prévus dans les groupes G 01 V 1/00 à G 01 V 8/00 [6] 9/ 02 . Détermination de l'existence ou du cours d'une eau souterraine 9/ 04 (transféré en G 01 V 8/00)
English: • you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental purposes; and
French: • vous n'apportez pas de changement à la structure du bien pour le rendre mieux adapté à la location;
English: Sensitivity to percussion colours is a feature of the music of Tremblay and Mather.
French: La sensibilité aux couleurs de la percussion est une caractéristique de la musique de Tremblay et de Mather.
English: National criminal policies should be adapted to the new Treaty provisions and assistance sought from the European institutions to improve the cooperation function.
French: Il est nécessaire d'adapter les politiques nationales pénales aux nouvelles dispositions du traité et d'obtenir le concours des institutions européennes pour améliorer la mission de coopération de l'Office.
English: "broker ubezpieczeniowy", "broker reasekuracyjny";
French: "broker ubezpieczeniowy", "broker asekuracyjny"
English: The Energy Input component was evaluated using the methodology described in "Energy Use Trends in Canadian Agriculture" (Coxworth 1997). This method was modified in order to deal with a scarcity of information at the provincial level.
French: La consommation d’énergie a été évaluée en recourant à la méthode décrite dans « Energy Use Trends in Canadian Agriculture » (Coxworth LIMITES 1997), modifiée pour tenir compte de la rareté des données à l’échelon provincial.
English: 1.2 The Forum seeks consensus amongst representatives of governments, in consultation and collaboration with other participants (see paragraph 3), on the development of priorities and strategies for the implementation of Agenda 21, Chapter 19 (Environmentally Sound Management Of Toxic Chemicals Including Prevention Of Illegal International Traffic In Toxic And Dangerous Products) and related issues, and undertakes periodic review of such strategies.
French: 1.2 Le Forum cherche à obtenir de la part des représentants des gouvernements, en consultation avec d'autres participants (voir le paragraphe 3), un consensus sur l'élaboration des priorités et stratégies pour l'application du Chapitre 19 d'Action 21 (Gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, y compris la prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux) et des questions apparentées, et procède à l'examen périodique de ces stratégies.
English: The family of Maurice Cullen RCA moved to Montreal in 1870.
French: La famille de Maurice Cullen, RCA, déménage à Montréal en 1870.
English: Thank you ladies, all of you, both present and absent from this meeting.
French: Je vous remercie Mesdames, chacune d'entre vous, présentes et absentes aujourd'hui.
English: It further noted that article 1(2) of the Convention specifically excluded distinctions, exclusions, restrictions, or preferences made by a State party between citizens and non-citizens from the Convention.
French: Il a noté en outre que le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention excluait spécifiquement les distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: This result shows some incongruities between the traditional nomenclatural system and phylogenetic systematics.
French: Ces résultats dénotent des incongruités entre le système de nomenclature classique et la systématique phylogénétique.
English: He therefore urged the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board (INCB) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to concentrate their efforts in that area.
French: Aussi le représentant de la France demande-t-il instamment à la Commission des stupéfiants, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de concentrer leurs efforts dans ce domaine.
English: 5.5 When the central review body has questions or doubts regarding the proper application of the evaluation criteria and/or the applicable procedures, it shall request the necessary information from the head of department/office, the programme manager or the ex officio member representing the Office of Human Resources Management or the local personnel office, as appropriate.
French: 5.5 Si l'organe central de contrôle a des questions ou des doutes quant à la bonne application des critères d'évaluation ou des procédures en vigueur, il demande les renseignements nécessaires, selon qu'il convient, au chef du département ou du bureau, au responsable de programme ou au membre ès qualités représentant le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau du personnel local.
English: So far only a few developing countries have taken advantage of this provision.
French: À ce jour, quelques-uns seulement s'y sont intéressés.
English: Strategic Policy Branch Environmental Assessment Conducting environmental assessments on policy, plan, program and project proposals is important for integrating sustainable development into decision making.
French: Évaluation environnementale L'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans, de programmes et de projets est un important moyen pour intégrer le développement durable dans la prise de décisions.
English: We have said that we have the will to do it; we must now show that we are indeed capable of honouring our political commitments without diluting them, without weakening and without allowing ourselves to be fooled by tentative signs of recovery.
French: Nous avons dit que nous avions la volonté de le faire, nous devons maintenant montrer que nous sommes effectivement capables de tenir nos engagements politiques, sans les diluer, sans faiblir et sans nous laisser leurrer par de timides signes de reprise.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: • Pest Control Products Act, S.C. 2002, c.
French: • Loi sur les produits antiparasitaires, L.C. 2002, ch.
English: Despite all that, indigenous peoples were not just seeking assistance from the Council, they also had much to offer it.
French: Malgré tout cela, ils ne se contentent pas de demander une aide au Conseil; ils ont aussi beaucoup à lui apporter.
English: Door in 18 mm pressed veneered wood particles, with glossy stainless steel finish aluminium frame in satined steel colour.
French: Porte en panneau de particules de 18 mm épaisseur avec antourage alu finition inox satiné.
English: V RECOMMENDATIONS Framework The recommendations put forward in this Report are based on the Commission’s experience with its compliance mandate over the past four years, and the results of recent consultations.
French: V RECOMMANDATIONS Cadre Les recommandations du présent rapport sont formulées au vu de l’expérience en vérification que la Commission a acquise ces quatre dernières années, et à la lumière des résultats des consultations.
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: Recently, the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20) asserts that all members of society should benefit from “a holistic approach” to all aspects of development: growth, equality between women and men, social justice, conservation and protection of the environment, sustainability, solidarity, participation, peace and respect for human rights” (para.
French: Il a récemment été affirmé dans le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20) que tous les membres de la société devraient bénéficier d'une "appréhension holistique" de tous les aspects du développement : croissance, égalité entre les sexes, justice sociale, préservation et protection de l'environnement, durabilité, solidarité, participation, paix et respect des droits de l'homme" (par. 14).
English: The operation is extremely simple and it is the ideal stepping stone to more advanced photography. The Nikon D40 is still a real digital SLR and has features that would not be out of place on more expensive models, such as the help function mentioned earlier or the way in which information is provided.
French: Ce reflex entrée de gamme est un excellent choix pour ceux qui veulent upgrader du compact au reflex et possède des fonctionnalités que l'on trouve sur des appareils bien plus chers et d'autres, comme le menu d'aide, que l'on ne trouve que rarement.
English: The Centre's extensive network of local and National Collaborations is also widely known for advanced study of mouse genetic models of human disease.
French: L'important réseau de collaborateurs locaux et nationaux du centre est aussi réputé pour son étude avancée des modèles génétiques murins de maladies humaines.
English: Consumers are asked to bring their obsolete equipment to collection points throughout the province for processing and recycling.
French: On demande aux consommateurs de rapporter leur matériel désuet à des points de collecte répartis à l’échelle de la province, à des fins de transformation et de recyclage.
English: Review and constantly monitor the impact of health sector reform initiatives on the full enjoyment of human rights by women, in particular with regard to rural and urban health service delivery to the poor, and ensure that reforms secure full and equal access to health services for women, including reproductive and sexual health;
French: Réévaluer et suivre constamment les effets des initiatives de réforme du secteur de la santé sur la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne la prestation de services de santé aux couches rurales et urbaines déshéritées et veiller à ce que les réformes permettent aux femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité des services de santé, notamment en matière de reproduction et de sexualité;
English: Money laundering has been criminalized with Criminal Code Article 14815 and in Article 394 of the Penal Code (to become effective on 1 September 2002).
French: L'article 14815 du Code pénal et l'article 394 du nouveau Code pénal (qui prendra effet au 1er septembre 2002) l'érigent en infraction pénale.
English: • adoption of new products/processes or techniques
French: • adoption de nouveaux produits, procédés ou techniques
English: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
French: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter of the United Nations in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, as well as of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte des Nations Unies dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politiques, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: Conflict of responsibilities in network of relationships; Dissent = "Loyal Opposition"
French: Vision organique et holistique Animer et déléguer; Embrasser une vision commune *Sources :
English: Bhutan's only safeguards against such threats are its citizenship and immigration laws.
French: Les lois nationales relatives à la nationalité et à l'immigration sont l'unique moyen de protection dont dispose le pays.
English: It will then provide prioritized recommendations for future action by Task Force members and the broader international community to bring about real and quantifiable change.
French: Il formulera des recommandations classées par ordre de priorité sur les mesures que devront prendre les membres et la communauté internationale pour qu'il y ait des changements concrets et quantifiables.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Con-go
French: La situation concernant la République démocratique du Congo.
English: One caller, a woman from the Maritime% told the Commissioner that unemployed workers were required to put their SIN on the outside of the envelope in which they send employment reports to EIC.
French: I NAS sur des enveloppes A la suite d’une emission nationale d’une duree de deux heures de RadioCanada a laquelle participait le Commissaire a la protection de la vie privee, il y eu des appels telephoniques sur I’utilisation du NAS et sur I’abus qu’on en fait.
English: Can I record programmes shown on the web streaming on my computer? 13.
French: Puis-je enregistrer sur mon ordinateur des programmes en webstreaming ? 13.
English: I think that we will have to attack the hard core of the neo-liberal model, which pervades European integration to an excessive degree. I also think that we are going to have to listen as well as involve the social actors and citizens in this necessary change.
French: Je pense qu'il va falloir s'attaquer au noyau dur du modèle néo-libéral, qui imprègne par trop notre construction européenne, et qu'il va falloir non seulement écouter mais aussi associer les acteurs sociaux et les citoyens à cette nécessaire mutation.
English: It outlines the responsibilities of Canada’s Air Force explaining why transformation is so necessary.
French: Elle présente les responsabilités de la Force aérienne du Canada et explique pourquoi la transformation s'avère si nécessaire.
English: The current situation also has an adverse impact on the prevention of injuries.
French: La situation actuelle a également un effet défavorable sur la prévention des lésions.
English: Without all those remarkable people, without their lucidity and tireless activity the world would not have been able to surmount difficulties of an enormous global magnitude.
French: Sans toutes ces personnalités remarquables, sans leur lucidité et leur engagement infatiguable, le monde n’aurait pu surmonter les difficultés qui se présentaient à l’échelle planétaire.
English: The Committee notes with appreciation the activities of the child help line helpline “Rat auf Draht” and the support provided in that regard by the Government.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant des activités de la ligne d'appel d'urgence pour les enfants de «Rat auf Draht» («Conseils en direct») et de l'appui que lui fournit le Gouvernement.