ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee recognition procedures were incorporated in the Immigration Control and Refugee Recognition Act (the Immigration Act), which clearly regulated the principle of non-refoulement.
French: Les procédures pour la reconnaissance du statut de réfugié avaient été incorporées dans la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (loi sur l'immigration), qui réglementait clairement le principe de non-refoulement.
English: Draft law amending articles 35 and 55 of the Constitution, adopted by the Council of Ministers pending a special constitutional procedure.
French: Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 19 février 2004.  - Le projet de loi portant modification de la Constitution en ses articles 35 et 55.
English: Name Recovery Strategy for the Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de L'Ermine de la sous-espÃ¨ce haidarum (Mustela erminea haidarum)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: We will need to test our ability to measure the current indicators in a replicable way in different jurisdictions, to select and refine the cross-Canada indicators and to ensure that data collection is integrated into business and clinical processes in all areas.
French: Nous devrons mettre à l'essai notre capacité de mesurer les indicateurs actuels de façon reproductible dans les différentes compétences pour sélectionner et mettre au point les indicateurs pancanadiens et pour assurer l'intégration de la collecte des données dans les processus opérationnels et cliniques de toutes les régions.
English: Program development Satisfaction of French second language and immersion clientele.
French: Développement des programmes Satisfaction de la clientèle du français, langue seconde et immersion.
English: They gave the members some idea of the kind of programmes with which WADA would be involved and the kind of priorities that WADA would include in the budget and bring to the Executive Committee for approval at the meeting in September.
French: Elles donnent aux membres une certaine idée du type de programmes auxquels l’AMA prendra part et le type de priorités dont elle tiendra compte dans son budget, et cela sera présenté pour approbation du Comité exécutif lors de sa réunion de septembre.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) delivered on 12 December 2006 in Case T-155/04 Selex Sistemi Integrati S.p.A. v Commission of the European Communities by which that Court dismissed an application for annulment or amendment of the Commission's decision of 12 February 2004 rejecting the complaint lodged by Selex Sistemi Integrati in relation to the alleged infringement by Eurocontrol of the rules on competition laid down in the EC Treaty
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 12 décembre 2006, Selex Sistemi Integrati / Commission (T-155/04) par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation ou de modification de la décision de la Commission du 12 février 2004 rejetant la plainte de Selex Sistemi relative à une prétendue violation par Eurocontrol des dispositions du traité CE en matière de concurrence
English: The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations and invited a number of parliamentarians to speak at its meetings.
French: Le Comité a continué de renforcer ses relations avec les parlements nationaux et régionaux et leurs organisations et invité divers parlementaires à prendre la parole lors de ses réunions.
English: Resolution adopted by the Council at its first special session
French: - Résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire
English: It is of important environmental benefit throughout the EU and will contribute to the development of a sustainable and competitive agriculture sector.
French: Cette mesure aura un impact positif important dans toute l'UE et contribuera au développement d'un secteur agricole durable et compétitif.
English: (b) Leaks between the calibration flow meter and the PDP shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point.
French: b) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et la pompe PDP doivent être inférieures à 0,3 % du débit total au point du débit étalonné le plus bas, par exemple à la plus grande restriction et à la vitesse de la pompe la plus basse.
English: This number has fallen by 43% since the recent peak in 2003.
French: Ce nombre a baissé de 43 % depuis le pic enregistré en 2003.
English: Alan Cassels, British Columbia Ministry of Health Note:
French: Quelles informations sur les médicaments veulent les consommateurs?
English: Vice-President, Radio Communications and Broadcast Research, Communications Research Centre President, Stacey-Lawson and Associates Director, Broadcast Planning and Technical Policy, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada
French: Vice-président, Recherche en radio-communication et radiodiffusion, Centre de recherche en communication Président, Stacey-Lawson and Associates Directeur, Planification de la diffusion et politique technique, Direction générale des techniques spectrales, Industrie Canada
English: I do not believe that we would have reached the point of enforcing sanctions, even for a small country.
French: Je ne pense pas que nous aurions atteint la phase d’application des sanctions, même pour un petit pays.
English: All three events occurred during the AVASTIN maintenance phase (during continued treatment with AVASTIN monotherapy) of the study in the presence of persistent (≥ 4 weeks) esophagitis.
French: Les trois événements se sont produits en présence d'oesophagite persistante (≥ 4 semaines) au cours de la phase de l'étude se rapportant au traitement d'entretien d'AVASTIN (pendant le traitement continu d'AVASTIN en monothérapie).
English: "Today’s raising of the roof at the Richmond Oval marks a milestone in our preparation for the 2010 Winter Games," said Minister of Natural Resources Gary Lunn, on behalf of David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: « L’élévation du toit de l’Anneau de Richmond marque une étape importante de la préparation en vue des Jeux d’hiver de 2010 », a déclaré le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn au nom de David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: The family of Gnr Dion has requested that the following statement be made public: It is never easy for parents to lose a child.
French: La famille de l'Artil Dion a demandé que la déclaration suivante soit rendue publique : « Il n'est jamais facile pour des parents de perdre un de leurs enfants.
English: Government of Canada, A Framework for the Application of Precaution in Science Based Decision Making About Risk, 2003.
French: Gouvernment du Canada, Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, 2003.
English: RFA on Children and Youth with Disabilities IHDCYH, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the Bloorview Children's Hospital Foundation, in partnership with the Ontario Neurotrauma Foundation, will launch an RFA in June 2007 on the quality of life and the social inclusion of children and youth with disabilities.
French: Enfants et adolescents handicapés L'IDSEA, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Bloorview Childrens Hospital Foundation, en partenariat avec l'Ontario Neurotrauma Foundation, vont lancer en juin 2007 un appel de demande sur la qualité de vie et l'inclusion sociale des enfants et des adolescents handicapés.
English: Like any other government vehicle, Ministers’ or Ministers’ of State vehicles are expected to be registered with a private-sector fleet management company for fuel, maintenance and repair.
French: Comme pour tous les véhicules de l’État, les véhicules des ministres ou des ministres d’État doivent être enregistrés auprès d’une société privée de gestion des parcs automobiles, qui fournira le plein d’essence et qui en assurera l’entretien et les réparations.
English: Providing an online method for representatives to get the information they need quickly and easily benefits both the representative as well as their clients.
French: Fournir une méthode en ligne afin de permettre aux représentants d’obtenir rapidement et facilement les renseignements dont ils ont besoin est avantageux à la fois pour les représentants et leurs clients.
English: But let us be honest: we all know that, overall, many developing countries have continued to fall behind.
French: Mais, nous savons tous que, dans l'ensemble, de nombreux pays en développement ont encore pris du retard.
English: investigating authority to disregard the results of multiple comparisons at the aggregation stage.
French: l'autorité chargée de l'enquête de ne pas tenir compte des résultats de comparaisons multiples au stade de l'agrégation.
English: The Court dismissed the Commissioner’s motion to strike the application as a whole, concluding that the issue was best suited for determination at trial.
French: La Cour a rejeté la requête de la commissaire qui demandait que soit radiée la requête dans son ensemble et a conclu qu’il valait mieux la soumettre à l’instruction.
English: French demands for help, they argue, forced the British to attack before they were ready.
French: Les demandes d’aide de la part des Français, soutiennent-ils, forcèrent les Britanniques à attaquer avant d’être prêts.
English: A draft delegation of authority instrument has been developed to limit the Department’s financial exposure in these arrangements as follows (applied on a transaction basis for each agreement):
French: Une ébauche d’outil de délégation de pouvoir a été élaborée afin de limiter comme suit les enjeux financiers de ces ententes (appliqué sur une base de transaction pour chaque entente):
English: The Electoral Code was adopted in February 2000 and amended in July of the same year, shortly before the parliamentary election.
French: Le Code électoral, adopté en février 2000, a été amendé en juillet de la même année, peu de temps avant les élections parlementaires.
English: • ensure effective and efficient operation and maintenance practices, including emergency maintenance management plans;
French: • améliorer les programmes de surveillance de la qualité de l'eau et de la qualité des effluents;
English: His own delegation had decided to remain at the Review Conference in order to ensure that the voice of tolerance and responsibility was heard.
French: La délégation française a décidé de rester présente à la Conférence d'examen pour faire entendre la voix de la tolérance et de la responsabilité.
English: Representing the New York school, the school of the Pilates Center in Boulder, Colorado, and the CoreBody school, our professors specialise in classical Pilates with careful attention to the needs of each individual client.
French: Représentant l’école de New York, l’école du Centre Pilates de Boulder, dans le Colorado, ainsi que l’école CoreBody, nos professeurs sont spécialisés dans la méthode Pilates classique et portent une attention spécifique aux besoins de chaque client.
English: CNSC has complied with the proactive disclosure policy on a timely basis.
French: Les cartes d'achat sont largement utilisées pour les petits achats (moins de 5 000 $).
English: The projects that the Canadian Studies Centre in Groningen (The Netherlands) has developed in the fields of education, research and exchange programmes with Canadian universities were the focus of a March 2002 luncheon meeting jointly hosted by His Excellency Serge April, Canadian Ambassador to The Netherlands, Simon Bronsgeest, Chairman of the Netherlands Canadian Chamber of Commerce, and Simon Kuipers, Chancellor, University of Groningen.
French: Les divers projets que le Centre d’études canadiennes de Groningue (Pays-Bas) a développés dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et d’échanges avec les universités canadiennes ont été, en mars 2002, au centre d’une importante rencontre organisée par Son Excellence Serge April, Ambassadeur du Canada aux Pays-Bas, Simon Bronsgeest, Présidente de la Chambre de commerce du Canada aux Pays-Bas et Simon Kuipers, Président de l’université de Groningue.
English: The Task Force noted that the MSC-E model was in principle operational for lead and cadmium.
French: L'Équipe spéciale a noté que le modèle du CSM-E était en principe opérationnel pour le plomb et le cadmium.
English: • Amalgamation/merger of cities in Canada
French: • Fusion de villes au Canada
English: This is the line followed by the great theologians who have enriched the Church's thinking down the ages. St. Thomas is extremely clear when he affirms that the faith is as it were the habitus of theology, that is, its permanent principle of operation,(164) and that the whole of theology is ordered to nourishing the faith.
French: Les deux aspects, la foi et la réflexion méthodique, sont connexes et s'interpénètrent: c'est justement leur intime coordination, leur interpénétration, qui caractérise la vraie nature de la théologie, et, par suite, ses contenus, ses modalités et l'esprit selon lesquels la doctrine sacrée sera élaborée et étudiée.
English: The Pangnirtung Fisheries Consortium reports that cod are absent in Cumberland Sound. The Iqaluit Hunters and Trappers Organization reports the same for Frobisher Bay.
French: Le Consortium de pêche de Pangnirtung signale que la morue est absente de la baie Cumberland, constat que fait aussi l’Organisation de chasseurs et de trappeurs d’Iqaluit pour la baie Frobisher.
English: Barrett/1996/01.11.03.10(282) (Code: 19NF) Tablelands, Gros Morne NPC Add Image to Order Form
French: Barrett/1996/H.01.12.09.01(01) (Code: 15NF) LHNC de Port au Choix Ajouter des images au bon de commande
English: Unless specifically requested, employees will receive the post specific allowance rather than post leave.
French: Le fonctionnaire recevra la prime de service extérieur au lieu du congé de mission à moins qu'il ne demande expressément le congé de mission.
English: Prior to 1870, the population in the Prairie West was small.
French: Avant 1870, la population des Prairies était peu élevée.
English: The Riga summit will therefore be important for NATO and, to a large extent, for the EU as well, because the future roles of both institutions in the world, and their involvement in transatlantic cooperation, are at stake.
French: En conséquence, le sommet de Riga sera une étape importante pour l’OTAN, et, dans une large mesure, pour l’UE également, parce que le rôle futur des deux organisations dans le monde et leur implication dans la coopération transatlantique sont en jeu.
English: See how refugees live, from Quebec to Gaspé, on $2 a day. Presentations and images showing the real-life experiences and issues involved in refugee integration.
French: Vivre la vie de réfugiés de Québec à Gaspé, avec 2 $ par jour ; conférence et images sur la réalité et les enjeux de l’intégration des réfugiés.
English: Not only do we need improved cooperation between the institutions in our information policy, we need to make sure that the information which is provided to citizens is accurate and will not give offence.
French: Il faut non seulement renforcer la coopération entre les institutions dans le cadre de notre politique de l'information mais également faire en sorte que l'information transmise aux citoyens soit correcte et non offensante.
English: Requests the Secretary-General to convene the meeting of the Consultative Process in New York from 2 to 6 June 2003, and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion du Processus consultatif à New York du 2 au 6 juin 2003, et de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, notamment la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, selon les besoins;
English: A better legal framework will not suffice, however.
French: Un cadre juridique amélioré ne sera toutefois pas suffisant.
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of, and threats against, Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille;
English: The goal of this process was a force structure capable of providing task-tailored mission elements to meet any of a wide range of contingencies.
French: Le processus visait à créer une structure des forces qui permettrait de mettre sur pied des éléments opérationnels adaptés à la tâche envisagée et capables de faire face à toute une gamme d'éventualités.
English: In light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitoring, or follow-up of the situation of children in institutions.
French: Compte tenu de l'article 25 de la Convention, le Comité déplore l'insuffisance du système d'examen du placement et de surveillance ou de suivi de la situation des enfants placés en établissement.
English: ◦ (i) the income or loss ▪ (A) is derived by the particular foreign affiliate from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country other than Canada by ▪ (I) another corporation ▪ 1. that is a non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year, or 2. that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year, or ▪ (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is ▪ 1. the taxpayer, 2. a person who controls the taxpayer, 3. a person controlled by the taxpayer, or 4. a person controlled by a person who controls the taxpayer, and ▪ (B) would be included in computing the amount prescribed to be the earnings or loss, from an active business carried on in a country other than Canada, of ▪ (I) the non-resident corporation referred to in sub-subclause (A)(I)1 or the life insurance corporation referred to in subclause (A)(II), if that non-resident corporation or that life insurance corporation were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, or (II) the foreign affiliate referred to in sub-subclause (A)(I)2, if the income were earned by it,
French: est une société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l’année, 2. est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, ▪ (II) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est : ▪ 1. le contribuable, 2. une personne qui contrôle le contribuable, 3. une personne contrôlée par le contribuable, 4. une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable, ▪ (B) d’autre part, serait inclus dans le calcul du montant qui constitue, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l’une des personnes ci-après provenant d’une entreprise exploitée activement dans un pays étranger : ▪ (I) la société non-résidente visée à la sous-subdivision (A)(I)1 ou la compagnie d’assurance-vie visée à la subdivision (A)(II), à supposer que cette société ou cette compagnie soit une société étrangère affiliée du contribuable et que le revenu soit gagné par elle, (II) la société étrangère affiliée visée à la sous-subdivision (A)(I)2, à supposer que le revenu soit gagné par elle,
English: Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
French: Le livre vert arrivait à la conclusion que l’Union ne dispose que de faibles marges de manœuvre d’action sur les conditions de l’offre, et que c’est essentiellement sur la demande qu’il convenait d’agir.
English: The files tested contained between to 2 and 5 invoices for a total of 23 invoices that were reviewed.
French: Les dossiers vérifiés contenaient entre 2 et 5 factures, pour un total de 23 factures examinées.
English: (12 March 2002) (CITT) [Foundry Networks].
French: (12 mars 2002) (TCCE) [Foundry Networks].
English: a) Relevant provisions of the revised Criminal Procedure Act
French: a) Dispositions pertinentes de la loi de procédure pénale révisée;
English: "US productivity growth, 1995-2000: understanding the contribution of information technology relative to other factors, Washington, October 2001).
French: (Voir McKinsey Global Institute « US productivity growth, 1995-2000 : understanding the contribution of information technology relative to other factors », Washington, octobre 2001).
English: Operators operating pursuant to those sections are required to have their TDG Training Programs reviewed and approved by Transport Canada.
French: L’article 19 doit être considéré avec le paragraphe 13(2) (conformité aux ordres), l’article 20 (responsabilité des personnes qui se conforment aux ordres), l’article 22 (recouvrement des frais et dépens) et l’article 33, et définit les infractions.
English: ASEAN and other countries of South-East Asia 14.
French: L'ASEAN et les autres pays d'Asie du Sud-Est 14.
English: Although recent significant developments are appreciated as a clear signal of the Georgian authorities' will to fulfil their commitments in this field, the operation of the local government system is still threatened by a number of drawbacks and domestic legislation which has not yet been fully harmonised with the principles of the Charter.
French: Les progrès importants accomplis récemment sont appréciables et montrent clairement la volonté des autorités géorgiennes de remplir leurs engagements en ce domaine; cependant, le fonctionnement du système d'autonomie locale présente encore un certain nombre d'inconvénients, notamment parce que la législation nationale n'a pas encore été pleinement harmonisée avec les principes de la Charte.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and the Republic of Korea (see A/C.2/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République de Corée ont fait des déclarations (voir A/C.2/61/SR.33).
English: Children and library operations 109 27
French: Bibliothèques accessibles aux jeunes et aux enfants 109 27
English: As a result of a shortage of staff in the Division, claims were not processed as fast as they were received from the Field Administration and Logistics Division, resulting in the build-up of a substantial backlog.
French: Par manque de personnel à la Division, les demandes n'ont pu être traitées rapidement dès qu'elles étaient transmises par la Division de l'administration et de la logistique des missions, ce qui a entraîné des retards considérables.