ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another candidate contended that her referee had provided incorrect or inappropriate information.
French: Une autre candidate a fait valoir que sa répondante avait fourni à son égard des renseignements inexacts ou inappropriés.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome The OCI's only Strategic Outcome (SO) is &#8220;The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely fashion&#8221;.
French: Analyse de l'activité de programme selon le résultat stratégique Le seul résultat stratégique du BEC est le suivant : « Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: One of our client service officers will return your call.
French: Une répondante ou un répondant de notre service à la clientèle vous rappellera.
English: The crisis has shown the vulnerability of a global economy based on the idea that ever increasing production and consumption were the key to success, says OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: La crise a démontré la vulnérabilité d’une économie mondiale fondée sur la conviction que la clé du succès résidait dans une production et une consommation toujours croissantes.
English: As IDRC's Regional Office for South Asia and China celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: In this document, abatement methods are evaluated only on their demonstrated potential to reduce NH3 emissions.
French: Dans le présent document, les méthodes de réduction sont évaluées uniquement en fonction de leur potentiel avéré de réduction des émissions de NH3.
English: Starting in 2008, the Mountain Partnership secretariat, in order to provide more effective services and support to partnership members, has undergone a process of decentralization.
French: En 2008, le Secrétariat du Partenariat de la montagne a fait l'objet d'une décentralisation afin d'être plus efficace au niveau des services et du soutien apportés aux membres du Partenariat pour la montagne.
English: The results of its deliberations were reported to the General Assembly.
French: Il a rendu compte des résultats de ses délibérations à l'Assemblée générale.
English: Outcomes are the likely or achieved short-term and medium-effects produced by an intervention’s output.
French: Les incidences sont les effets possibles ou réels à court et moyen termes qui découlent des extrants d’une intervention.
English: UNESCO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Les comptes de l'UNESCO font l'objet d'une vérification et d'une évaluation internes ainsi que d'une vérification externe par des vérificateurs externes sur une base biennale.
English: Secondly, Member States should clarify when presenting their national strategic frameworks how they intend to address the urban question.
French: Deuxièmement, les États membres doivent préciser, au moment de la présentation de leurs cadres stratégiques nationaux, la manière dont ils prévoient d'aborder les problèmes urbains.
English: Nor has it been shown whether the applicant would be guaranteed a bed in either of the hospitals on the island which, according to the Government, care for AIDS patients.
French: De même, rien ne prouve qu'un lit lui serait réservé dans l'un des deux hôpitaux de l'île qui, selon le Gouvernement, soignent les malades atteints du sida.
English: Gardening issues, the Americans say, but theirs has been a different history.
French: «Questions de jardinage», disent les Américains, qui ont eu une histoire différente.
English: 2.4 Principles of good administrative behaviour require that every decision of an Institution which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision(3).
French: 2.4 Les principes de bonne conduite administrative imposent que toute décision de l’institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’une personne privée doit indiquer les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision(3).
English: 11 a.m.-1 p.m.1 3rd meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures1 3e séance Salle de conférence 2
English: The rate of mass increase due to condensation is dependent on the size of the particles, the number of particles in a given volume of air, the concentration of the gas, and physical relationships governing gas-particle mixtures (Seinfeld and Pandis, 1998; Fuchs and Sutugin, 1971).
French: Le taux d'augmentation de la masse due à la condensation dépend de la taille des particules, du nombre de particules dans un volume d'air donné, de la concentration du gaz et des relations physiques régissant les mélanges de gaz et de particules (Seinfeld et Pandis, 1998; Fuchs et Sutugin, 1971).
English: The ECB, which is required to retain the original Agreement, shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB.
French: La BCE, qui est chargée de conserver l'original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu'à chaque BCN n'appartenant pas à la zone euro.
English: FlashCards English Dutch for Palm OS.FlashCards English Dutch for Palm OS description:Do you have the desire to learn 7000 foreign words in a short time and with the least amount of effort?
French: ... French Polynesia Screen Saver 3 French Polynesia Screen Saver #3 displays color photos of the islands of French Polynesia as your screen saver or wallpaper.
English: Trafficking of women for sexual exploitation is a major problem in some countries of the Region.
French: La lutte contre ces facteurs de risque serait extrêmement bénéfique sur le plan de la santé publique.
English: The present report follows previous reports and assesses the progress made during 2008 in achieving the world fit for children goals, many of which correspond with and complement the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and the Millennium Development Goals, almost all of which address and affect the rights of children.
French: Le présent rapport fait suite aux précédents rapports et évalue les progrès accomplis en 2008 dans la concrétisation des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants ».  Nombre d'entre eux reprennent et complètent ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2) et ceux du Millénaire pour le développement, relatifs essentiellement aux droits des enfants.
English: 51 Other studies report similar findings.
French: toute autre loi, politique ou pratique discriminatoire.
English: Aboriginal people within Canada represent approximately 4.5 percent of the total Canadian population, a percentage that has almost doubled across the country over the last 15 years.
French: Les Autochtones représentent environ 4,5 p. 100 de la population canadienne, un pourcentage qui a presque doublé au cours des 15 dernières années.
English: 409.10 The Ministers reaffirmed the objective of making the right to development a reality for everyone as set out in the UN Millennium Declaration, and give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of the right to development;
French: Réaffirmer l'objectif de faire du droit au développement une réalité pour chacun, conformément à la Déclaration du Millénaire, et tenir dûment compte de l'impact négatif des mesures économiques et financières unilatérales coercitives sur la réalisation du droit au développement.
English: We welcome your comments and suggestions and will respond to your questions or concerns to the best extent possible.
French: Nous faisons bon accueil à vos commentaires et suggestions et répondrons à vos questions ou soucis jusqu'au meilleur degré possible.
English: The French Government contends that, in its application, the Commission included among the number of deficient incinerators those which did not meet the limit of 10 ng I-TEQ/m3 for the discharge of dioxins but did comply with the obligations under Directives 89/369 and 89/429.
French: Le gouvernement français soutient que la Commission a pris en compte dans sa requête, au nombre des incinérateurs défaillants, ceux qui ne respectaient pas la limite de 10 ng I-TEQ/m3 pour le rejet de dioxine mais étaient conformes aux obligations découlant des directives 89/369 et 89/429.
English: Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.
French: Parallèlement à l’extension du champ de leurs activités, on a assisté récemment à certains regroupements transfrontaliers des systèmes de compensation et de règlement-livraison, dont l’intégration, traditionnellement, s’effectuait à l’intérieur des frontières nationales.
English: Certain cases could therefore be tried on a priority basis, but in most instances, the proceedings had to be left to take their course.
French: Certaines affaires peuvent donc être jugées en priorité, mais dans la plupart des cas, il faut attendre que la procédure suive son cours.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Hu Jintao, President of the People's Republic of China, and Mrs. Liu Yongqing Rideau Hall, Thursday, September 8, 2005 I have the honour, as Governor General, to welcome our Chinese friends to Canada and to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'arrivée de Son Excellence Monsieur Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine et de Madame Liu Yongqing Rideau Hall, le jeudi 8 septembre 2005 À titre de Gouverneure générale, j'ai l'honneur d'accueillir nos amis chinois au Canada et à Rideau Hall.
English: In the end we received only one tender with a test from a Dutch company.
French: Nous n'avons en définitive reçu qu'une seule soumission, accompagnée d'un test et déposée par une société néerlandaise.
English: On average, these youngsters are slightly older than the missing unaccompanied minors in general.
French: En moyenne, ces jeunes sont légèrement plus âgés que les mineurs non accompagnés disparus en général.
English: Can the Leader of the Government in the Senate inform me as to whether the government has followed through on that undertaking?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle me dire ´ ´ ` si le gouvernement a donne suite a cet engagement?
English: Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.
French: La production de moutons se situe principalement dans des zones montagneuses et défavorisées, qui n'offrent pas la possibilité d'exercer d'autres activités agricoles.
English: Same as the previous figure, except for the five day forecasts of temperature.
French: Comme la figure précédente, mais pour une prévision de 5 jours de la température.
English: The draft of Title VI was presented to the Convention by Vice-President Giuliano Amato on 3 April 2003.
French: Le projet de titre VI a été présenté à la Convention par le Vice-président Giuliano Amato le 3 avril 2003.
English: Loss and Theft Report forms are available from the Office of Controlled Substances.  6.
French: Les formulaires de rapport de perte ou de vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées.  6.
English: He considered that there would be a need for preparation of the government's reply.
French: Il considérait qu'il faudrait alors préparer la réponse du gouvernement.
English: Molybdenum is generally reported in the literature to be acutely lethal to various fish species at relatively high concentrations (70 to >2000 mg/L).
French: Le molybdène est généralement reconnu dans la littérature comme étant extrêmement toxique pour diverses espèces de poisson à des concentrations relativement élevées (70 à >2000 mg/L).
English: We would very much like our borders to be recognized through negotiations by our neighbours, and to see an end to the mutual threats and terrorism.
French: Nous souhaitons véritablement que nos frontières soient reconnues par nos voisins après négociation et qu'il soit mis fin aux menaces et attaques terroristes réciproques.
English: Is there a subgroup of patients for whom this drug is very effective, and why?" says Dr. Del Maestro.
French: Y a-t-il un sous-groupe de patients pour lesquels ce médicament est très efficace, et dans l’affirmative, pourquoi? », se demande le Dr Del Maestro.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Argentina, Canada, the United Kingdom, New Zealand, Japan, Australia, France (on behalf of the European Union), the United States, the Czech Republic and Thailand.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Myanmar, Argentine, Canada, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Japon, Australie, France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, République tchèque et Thaïlande.
English: Ecosystem services: organisms and environmental processes interacting to create a healthy environment for human beings, from production of oxygen to soil formation and maintenance of water quality.
French: Étendue d’eau partiellement fermée dans le cours inférieur d’une rivière, qui est librement reliée à la mer et qui recueille des eaux douces des secteurs de drainage des terres hautes. fonctions écologiques :
English: "You don’t use slang or other expressions," he adds.
French: Les compétences en informatique peuvent aussi poser des difficultés.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Steller sea lions are widespread in coastal waters off British Columbia, and breed at 3 major locations: off the northeastern tip of Vancouver Island (rookeries on Maggot, Sartine and Triangle Islands), off the southern tip of the Queen Charlotte Islands (rookeries on the Kerouard Islands), and on the northern mainland coast (rookeries on North Danger Rocks).
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion ou inconnue)
English: If yes, please indicate % of Ethnic programming as defined in Public Notice CRTC 1999-117: ______________%.
French: Si OUI, veuillez indiquer le pourcentage de programmation à caractère ethnique, telle que définie dans l’avis public CRTC 1999-117 : __________________%
English: H.E. Mr. B. Trajkovski
French: Séance d'ouverture
English: and confidence in their own flying competencies); context (OOTW versus warfighting) can affect morale; high losses will not necessarily affect morale unless linked to tactical flaws; and the wing commander must be innovative and by extension expert in the tactics and employment of the wing.45 Here again, we see the need, identified by General Cairns, for leaders to be practitioners.
French: Il est bon de voir ces mises en garde; elles indiquent qu’il ne s’agit pas d’une étude qui fera autorité et que d’autres recherches s’imposent. Pour ce qu’il appelle « la question du moral », il adopte une définition hybride : « le moral d’un équipage aérien est l’enthousiasme et la ténacité avec lesquels un aviateur effectue des missions de combat 42.
English: Until only recently, the project was practically buried because of the difficulties with funding.
French: Il y a peu de temps encore, le projet était pratiquement au point mort à cause de difficultés en matière de financement.
English: in writing. - (SV) It is crucial that we tackle tax fraud within the Member States of the EU.
French: par écrit. - (SV) Il est vital que nous nous attaquions à la fraude fiscale au sein des États membres de l'Union européenne.
English: I am also pleased to report that the Immigration and Refugee Board, through its efforts to develop and promote the use of best practices in every sector of its operations, remains at the forefront of administrative tribunal practices in Canada and internationally.
French: Je signale également que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en s'efforçant d'établir et de promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques dans chaque secteur de ses opérations, demeure à l'avant-garde dans les pratiques des tribunaux administratifs au Canada et sur la scène internationale.
English: Mr President, as the country holding the Presidency, Finland aspires to the greatest possible transparency in its work in the European Union.
French: Monsieur le Président, la présidence finlandaise s' efforce de faire en sorte que le travail de l' Union européenne soit le plus ouvert et le plus transparent possible.
English: Rather than a form of pension chosen by the member, with an attached death benefit (i.e. guarantee period or joint pension), this pension is payable only to the survivors where the member dies before receiving any pension benefit.
French: Plutôt qu'une forme de pension choisie par le participant, assortie de la prestation de décès (c.-àd. période garantie ou pension réversible), cette pension est payable seulement aux survivants lorsque le participant décède avant d'avoir reçu toute prestation de pension.
English: According to the Greek Cypriot press, dated 30 January 2002, the Greek Cypriot Defence Minister revealed to the press that the assault helicopters had been deployed in the island around eight months earlier and that this was kept a secret at that time.
French: Selon des articles parus le 30 janvier 2002, le Ministre de la défense chypriote grec a révélé que ces hélicoptères d'assaut avaient été secrètement déployés dans l'île environ huit mois plus tôt.
English: • We have to understand the impact of our lifestyles, such as our eating habits and levels of physical activity, as well as technology on our health and the environment, and then develop strategies to mitigate negative impacts.
French: • Le ministère doit comprendre les incidences des modes de vie, comme les habitudes alimentaires et les niveaux d'activité physique et celles de la technologie sur la santé et l'environnement des Canadiens. Il doit élaborer par la suite des stratégies permettant d'atténuer les effets négatifs.
English: • Contorted-pod Evening-primrose Links
French: • Onagre Ã fruits tordus Liens
English: Lars multimedia requirements are further serviced by a Fuji FinePix7400 digital camera that is always to hand.
French: Sa deuxième boîte est un P3 de 700MHz vieux de cinq ans qui fournit les services de sauvegarde et quelques fonctions multimédia.
English: Most park visitors are conscientious, but at Pacific Rim National Park Reserve of Canada, not everyone seems to be listening.
French: La plupart des visiteurs sont consciencieux, mais dans la réserve du parc national du Canada Pacific Rim, certaines personnes ne semblent pas avoir entendu le message.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of the transmitter from 45,000 watts to 15,000 watts and increase of the antenna height from 93.2 metres to 135.8 metres of the authorized contours of the radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville 2004-195 2004-06-04 CreeComm Radio Inc.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 45 000 watts à 15 000 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 93,2 mètres à 135,8 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKJJ-FM Belleville 2004-195 2004-06-04 CreeComm Radio Inc.
English: aving sworn allegiance to the night elves in honor of Cenarius, the magical hippogryphs now patrol the skies above Northern Kalimdor, scanning the horizon for invaders.
French: yant juré allégeance aux elfes de la nuit en l'honneur de Cénarius, les créatures magiques connues sous le nom d'hippogriffes patrouillent désormais dans les cieux de Nord-Kalimdor à l'affût de tout envahisseur.
English: As you know, the number of boats will increase very soon as they always do at this time of year in the Mediterranean.
French: Comme vous le savez, le nombre de navires va augmenter sous peu, comme à chaque fois en cette période de l'année en Méditerranée.
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0.05 mm at a distance of 1.6 mm from the turntable periphery).
French: Le plateau tournant du dispositif d'abrasion doit tourner avec régularité, en restant sensiblement dans le même plan (il ne doit pas s'en écarter de plus de 0,05 mm, mesuré à une distance de 1,6 mm de la périphérie du plateau).
English: However, we must be responsible in our approach, recognizing that greater openness should strengthen, not undermine, effective government."
French: Cependant, nous devons êtres responsables dans notre démarche, en reconnaissant qu'une plus grande ouverture devrait renforcer, et pas diminuer, l'efficacité du gouvernement.
English: However, linkages established to produce for local markets were less durable and provided less incentive to the TNC to upgrade the local supplier.
French: Toutefois, les liens établis avec des entreprises qui produisaient pour les marchés nationaux étaient moins durables et incitaient moins les STN à renforcer les fournisseurs locaux.
English: Unable to keep a grip on the man's frozen limbs, he reached behind him, grabbed him by his jacket and dragged him out of the water.
French: Incapable d'empoigner l'homme par ses membres gelés, il l'a agrippé par l'arrière de son manteau et l'a sorti de l'eau.
English: Preparatory work has also started on a post-UNMIK constitutional arrangement and elections although without prejudice to an eventual political settlement.
French: Les préparatifs se sont également poursuivis en ce qui concerne les questions constitutionnelles et les élections, hors de tout règlement politique éventuel.
English: General measures The Court noted that one of the implications of the pilot-judgment procedure was that its assessment of the situation complained of in a "pilot" case necessarily extended beyond the sole interests of the individual applicant and required it to examine that case from the perspec-
French: La Cour alloue à la requérante EUR 30.000 pour dommage moral – la question ne se trouvant pas en état en ce qui concerne le dommage matériel – et certaines sommes pour frais et dépens.
English: • Rainfall records toppled as a series of storms continued to lash California.
French: • Ã€ mesure que les orages, en sÃ©ries, continuaient de s'abattre sur la Californie, les records de pluie se sont effondrÃ©s.
English: Subparagraph (a)—“is likely to result”
French: Alinéa a) - “sera probablement causé”
English: This would not have been possible without the timely assistance of both commissionners and a number of the provincial commissioners, and former commissioners at both levels of government, as well as a number of other interested individuals and organizations, all of whom are listed in the Appendix to the report.
French: Cette tâche aurait été impossible sans l'aide empressée des deux commissaires et de plusieurs commissaires provinciaux actuels, d'anciens commissaires aux deux niveaux de gouvernement, ainsi que de plusieurs personnes et organismes intéressés au travail des commissariats. Les noms de toutes ces personnes et organismes figurent en annexe au rapport.
English: The Bureau agreed to observe these elections and for this purpose to set up an ad hoc Committee composed of 20 members: 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL.
French: Le Bureau est convenu d’observer ces élections et à cette fin de constituer une Commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres: 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE.