ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the issue of the impact on the structure and type of industry we will have as well as on competition and diversity of content.
French: Il se penchera également sur la question de leur impact sur la structure et l'industrie dans son ensemble ainsi que sur la concurrence et la diversité des contenus.
English: The organization has called on India's President to reject the new amendments and for the President, Indian authorities and lawmakers to urgently review them.
French: L'organisation a demandé au président indien de rejeter les nouveaux amendements. Elle appelle en outre le président, les autorités et les législateurs indiens à les revoir d'urgence.
English: SARA establishes prohibitions protecting individuals of a species and their residences. Under s.
French: La LEP établit des interdictions qui protègent les individus d’une espèce et leurs résidences.
English: Expresses concern at the recent financial turmoil in developed economies and its potential financial effects on developing countries;
French: Se déclare préoccupée par les turbulences financières enregistrées récemment dans les pays développés et les conséquences financières que celles-ci pourraient avoir pour les pays en développement;
English: In conclusion, my delegation recognizes that persons with disabilities are among the most marginalized of all peoples and have been excluded from achieving their full potential by a wide range of physical, legal and social barriers.
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît que les personnes handicapées font partie des groupes de population les plus marginalisés et qu'elles ont été empêchées de réaliser leur plein potentiel par un grand nombre d'obstacles physiques, juridiques et sociaux.
English: In Iceland, all biobanking initiatives (whether involving a population or a cohort) must comply with the Act on Biobanks.124 Estonia chose the path of drafting specific and comprehensive legislation to structure the whole population research initiative (covering not just the biobank per se).
French: L'Estonie a choisi plutôt d'édicter une législation précise et exhaustive servant à structurer un projet de recherche sur la population entière et non pas seulement la biobanque comme telle.
English: • Existing charts should be reviewed and strategies and protocols should be established for handling fragmentation of the clinical record; and
French: • les organigrammes existants devraient être examinés, et des stratégies et protocoles établis pour remédier à la fragmentation du dossier clinique;
English: Community members informed him that threats from the rebel groups to recruit teenage children, general insecurity and confrontations between paramilitary and guerrilla groups had caused their displacement.
French: Des membres de la communauté l'ont informé que des menaces des groupes rebelles de recruter des adolescents, l'insécurité générale et les accrochages entre groupes paramilitaires et guérilleros avaient été à l'origine de leur déplacement.
English: Mission to promote trade and investment and re-opening markets to Canadian beef Date (s): 2005-03-26 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Mission visant à promouvoir le commerce et l'investissement et la réouverture des marchés au boeuf canadien Date(s) : 2005-03-26 au 2005-04-12 Destination(s) :
English: Some Canadians recognize that this is one avenue for creating, and opening up, new markets for Canadian exports.
French: Aux yeux de certaines personnes, c'est un bon moyen de créer ou d'élargir des marchés pour les produits canadiens.
English: Canada, Canadian Study of Parliament Group.
French: Groupe canadien d’étude des questions parlementaires.
English: The Commission’s powers (set out under section 5 of the Medicare Protection Act) include determining benefits, registering beneficiaries, enrolling practitioners, processing and paying practitioners’ bills for benefits rendered, registering diagnostic facilities, establishing advisory committees, authorizing research and surveys related to the provision of benefits, auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: En mars 2004, le ministre des Services de santé a annoncé un investissement de 2,2 millions de dollars qui donne suite aux recommandations du rapport visant à assurer la réussite du programme de médecine dans le Nord et à faire de Prince George un centre d’excellence pour la prestation de soins en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: Commencement of demining of access to pillar sites.
French: Début du déminage des emplacements d'abornement.
English: Pacifastacus leniusculus strongly dominated aggressive interactions with similar-sized A. astacus in heterospecific pairs of juveniles and adults.
French: Le Pacifastacus leniusculus est fortement dominant dans les interactions agressives avec des A. astacus de même taille lorsque des paires hétérospécifiques de juvéniles et d'adultes sont mises en présence.
English: Chapter VI  Provisional agenda for the fourth session of the Forum
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance
English: It is only thus that the Middle East can enjoy stability and Israel can enjoy security.
French: C'est seulement de cette façon que le Moyen-Orient parviendra à la stabilité et qu'Israël connaîtra la sécurité.
English: Non-State actors are not bound by any legal obligations or commitments, as they have not assumed any such.
French: Les acteurs non étatiques ne sont liés par aucune obligation juridique ni par aucun engagement, puisqu'ils n'en ont assumé aucun.
English: The fact that individuals have multiple identities and affiliations links them with a variety of groups and institutions.
French: Du fait qu’il peut avoir des identités et associations multiples, chaque individu va être lié à tout un ensemble, très divers, de groupements et d’institutions.
English: Finally, on the economic level, we pay tribute to the work done by UNMIK over the past 18 months and encourage it to persevere in the implementation of effective economic structures capable of establishing conditions for lasting, endogenous economic development in Kosovo.
French: Enfin, au plan économique, tout en saluant les efforts accomplis en 18 mois par la MINUK, nous l'encourageons à persévérer dans la mise en place de structures économiques efficaces susceptibles de créer les conditions d'un développement économique endogène et durable pour le Kosovo.
English: Mandatory reporting of child abuse was added to the Penal Law in the 1989 amendment.
French: L'amendement de 1989 à la Loi pénale rend désormais obligatoire de signaler les mauvais traitements à enfant.
English: Printed in Italy Printed on white chlorine-free PaPer
French: Leader+ Contact Point, rue du Marteau, 81, B‑1000 Bruxelles Tél.
English: Given the need to measure accurately economic growth and the increasing interest in the impact of services on national economic performance and in international trade in services, for many countries information on service statistics is still relatively inadequate and often problematic in terms of quality and comparability.
French: Compte tenu de la nécessité de mesurer avec précision la croissance économique et de l'intérêt accru porté à l'impact des services sur les résultats économiques nationaux et au commerce international des services, les informations sur les statistiques des services demeurent relativement insuffisantes et posent souvent des problèmes du point de vue de la qualité et de la comparabilité.
English: The German delegation pointed out that the question that had been discussed during the thirty-fourth session concerning the right of the Administrative Committee to endorse or be involved in the co-decision concerning the removal or appointment of the TIR Secretary, including the reference to the such decisions in the past, should be reflected in the report.
French: La délégation allemande a estimé qu'il fallait aborder dans le rapport la question, examinée à la trente-quatrième session, de savoir si le Comité de gestion était habilité soit à approuver une décision tendant à nommer un secrétaire TIR ou à le relever de ses fonctions, soit à participer à l'adoption d'une décision à cet égard.
English: UNIFEM engaged in intensive consultations on — and secured approval of — its strategic plan for 2008-2011 from the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: UNIFEM a tenu des consultations intensives sur son plan stratégique 2008-2011, qu'il a fait approuver par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: The Ombudsman asked CEDEFOP to reply to his request by 30 April 2002. CEDEFOP replied on 6 March 2002.
French: exprimait ses vues en toute franchise et en des termes qu’il n’utilise pas dans ses relations avec les citoyens.
English: I would like to remind the House that we are constantly talking about independence from energy sources outside the European Union.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que nous parlons constamment d'indépendance par rapport aux ressources énergétiques provenant des pays tiers.
English: Contrary to other thematic procedures, the concerns of this mandate not only encompass human rights violations but are primarily focused on protecting activity carried out for the protection and defence of human rights.
French: Contrairement aux autres procédures thématiques, le mandat de représentant spécial concernant les défenseurs des droits de l'homme porte non seulement sur les violations des droits de l'homme mais met avant tout l'accent sur la protection des activités menées en faveur de la protection et de la défense des droits de l'homme.
English: (g) Observing “Special Sundays” as a means of repentance, conversion and renewal in ways that lead to deeper communion;
French: g) l'observation de « dimanches spéciaux » comme jour de repentir, de conversion et de renouveau selon des manières qui mènent à une communion plus profonde;
English: It should not be satisfied just to define objectives, but should devise a transitional strategy to achieve them.
French: Il ne doit pas se contenter de définir des objectifs mais déterminer une stratégie de transition qui permette d'atteindre ces objectifs.
English: Captive ducks supplied with high-protein food laid larger eggs than ducks fed low-protein food.
French: Les canards en captivité nourris à un régime riche en protéines avaient des oeufs plus gros que les canards nourris à un régime pauvre en protéines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The North holds a significant percentage of Canada’s energy resources.
French: On retrouve au Nord un pourcentage considérable des ressources énergétiques du Canada.
English: Contamination of groundwater has occurred in several provinces, usually in association with hazardous-waste landfills and industrial sites.
French: Une contamination des eaux souterraines s'est produite dans plusieurs provinces, principalement en association avec des décharges de déchets dangereux et des sites industriels.
English: Allow me now to move on to the item on the agenda relating to Iraq.
French: Permettez-moi de passer maintenant au point de l'ordre du jour relatif à l'Irak.
English: This permit is issued once for six months, calculated from the expiry of the previous residence permit.
French: Cette autorisation est délivrée une seule fois pour six mois, à partir de l'expiration d'une autorisation de séjour antérieure.
English: But if a multi-choice application is used for two different plans, each specimen plan would be assigned a different specimen plan number.
French: Lorsqu'un formulaire de demandes multiples est utilisé pour deux régimes différents, chaque régime spécimen se verrait assigner son propre numéro de régime spécimen.
English: The meeting provided renewed impetus for the full implementation of the Plan of Action, (E/ESCAP/1271, annex I) as a crucial means to achieving the MDGs, thereby further fostering the integration of population concerns into development planning and strategies, and also recommended priority actions for the way forward in further implementing the Plan of Action.
French: La réunion a donné une nouvelle impulsion aux efforts en vue de la pleine exécution du Plan d'action (voir document E/ESCAP/1271, annexe I), en tant que moyen important d'atteindre les OMD, en favorisant encore plus l'intégration des questions relatives à la population dans la planification du développement et des stratégies de développement et a recommandé des mesures prioritaires pour aller de l'avant dans l'exécution du Plan d'action.
English: Furthermore, the way in which the three elements of the design – the high-rise building of a twisted shape, the "groundscraper" and the Grossmarkthalle – formed a harmonious and well-proportioned ensemble was assessed very positively.
French: Une appréciation très positive a également été portée au fait que les trois composantes du projet – le gratte-ciel torsadé, le « gratte-sol » (groundscraper) et la Grossmarkthalle – créent un ensemble harmonieux aux proportions adéquates.
English: The secondary market for Government of Canada securities continues to experience healthy trading volumes and turnover ratios that compare favourably to previous years and to those of other countries.
French: Sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, les volumes d’opérations demeurent vigoureux et les ratios de rotation se comparent avantageusement à ceux enregistrés au cours d’années antérieures et dans d’autres pays.
English: (b) Notwithstanding sub-clause 17.07(a), a UT whose employment is terminated by reason of a declaration of abandonment of position is entitled to receive the payment referred to in 17.07(a) if the UT requests it within a period of three and one-half (3 1/2) years following the date upon which employment is terminated. ** 17.08 (a) Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: 17.07 Rémunération de congés annuels au moment de la cessation d'emploi a) En cas de décès ou de cessation d'emploi, l'UT ou sa succession touche, en compensation des crédits de congé annuel accumulés mais non utilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le taux de traitement journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination applicable à l'UT par le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit la journée de la cessation de son emploi ou de son décès. b) Nonobstant le paragraphe 17.07a), l'UT qui cesse d'occuper son emploi par suite d'une déclaration d'abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question en 17.07a) s'il en fait la demande dans les trois ans et demi (3 1/2) qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: The Cape is part of Bylot Island Migratory Bird Sanctuary, established in 1965, and part of Sirmilik National Park, established in 2001.
French: Le cap fait partie du Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Bylot, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1965, et il se trouve Ã©galement dans les limites du parc national Sirmilik, crÃ©Ã© en 2001.
English: • Increasing the awareness of both the public and health care personnel on issues related to health data protection through awareness seminars and worldwide dissemination of its results.
French: • Sensibiliser le public et le personnel de la santé aux questions liées à la protection des données médicales en présentant des séminaires et en diffusant les résultats obtenus à l'échelle internationale.
English: Since the application of this provision is limited to the withdrawal of the earlier application before its publication, there would normally be no possibility of reinstatement of rights after the publication.]
French: Étant donné que l’application de cette disposition est limitée au retrait de la demande antérieure avant sa publication, il n’existerait normalement aucune possibilité de rétablissement des droits après la publication.
English: Decisions to outsource legal work are made in consultation with clients, who are responsible for costs incurred.
French: Les décisions sur l’impartition des services juridiques sont prises en consultation avec les clients, qui assument les frais engagés.
English: One of the strategic axes of action for achieving the objectives is the mobility of learners between different systems.
French: Un des axes stratégique privilégiés pour atteindre ces objectifs est la mobilité des apprenants entre les différents systèmes.
English: Our room was cleaned every time we went out. The bed was large and comfortable.
French: Petit dej.trés copieux et de bonne qualité .trés bonne organisation et grande propreté.idealement situé sur une petite place pleine de charme,pour tourisme,fenice et shopping.trés pratique par le vaporetto.
English: It is recalled that the Secretariat’s forecasts of its needs for working places resulted in a figure of 1,429 working places for the year 2008, which has been accepted as the basis for planning for new premises.
French: On se souvient que les prévisions établies par le Secrétariat concernant ses besoins en places de travail ont abouti à un chiffre de 1429 places de travail nécessaires en l’an 2008, chiffre qui a été accepté comme base de planification pour les nouveaux locaux.
English: 12) ‘full-time refiner’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including, where appropriate, the production units that refined more than 15 000 tonnes of cane sugar in the year 2004.
French: Pour le sucre blanc, le prix d'intervention est fixé à: a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: During his military career, he held command and staﬀ responsibilities across Canada, in Europe, USA, the Middle East and Africa.
French: Il a été promu général en 1997 et nommé chef d’état-major de la Défense du Canada en 1997 et l’est resté jusqu’à sa retraite en 2001.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional requirements of $1,622,200 gross ($1,502,000 net) would arise under the programme budget for 2004-2005, as broken down in the table in paragraph 26 of the Secretary-General's statement.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, il en résulterait des dépenses additionnelles d'un montant brut de 1 622 200 dollars (montant net : 1 502 000 dollars) au budget-programme de 2004-2005, conformément à la ventilation figurant dans le tableau du paragraphe 26 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: We conducted this audit in response to a November 2005 request by the Public Accounts Committee.
French: Nous avons effectué cette vérification afin de donner suite à une demande du Comité des comptes publics formulée en novembre 2005.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report prepared by the rapporteur from the Russian Federation.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport consolidé établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie.
English: [Subcontractors
French: 2.4.2.1.10 [Sous-traitants
English: B3.2 Great Whale River The Great Whale River empties into James Bay in northwestern Quebec (55°14’N, 76°59’W) and drains an area of 36,300 km2.
French: B3.2 Rivière Grande Baleine La rivière Grande Baleine se jette dans la Baie James au nord-ouest de la province de Québec (55°14’N, 76°59’W).
English: • Staffing is consistent with human resources planning and is aligned with the organization's business planning.
French: • La dotation est conforme à la planification des ressources humaines et est alignée à la planification des activités de l'organisation.
English: Nous devons commencer par nous maîtriser nous-mêmes pour ne pas être auteurs de paroles qui génèrent des sentiments d'opposition, d'exclusion et de violence, Nous devons être responsables de l'esprit que produit nos paroles. Ce devrait être un esprit qui crée la concorde, la convivialité et la fraternité.
French: Nous devons rejeter les déformations des enseignements religieux apparues par le passé, et nous ne pouvons pas répandre l'idée selon laquelle la violence contre les membres d'autres religions ou d'autres sectes religieuses est d'origine religieuse.
English: Mr S. Kovalev, Noting that the reply adopted by the Committee of Ministers on 28 May 2003 to Parliamentary Assembly Recommendation 1500 (2002) on the human rights situation in the Chechen Republic remains silent with regard to paragraphs 3.v (on the possible creation of an international ad hoc tribunal) and 4 (on the Secretary General’s experts mandate to collect information and furnish advice on the human rights situation in Chechnya), Noting that recent developments in Chechnya demonstrate the need for the measures proposed by the Assembly: human rights organisations such as Memorial have collected detailed data on continuing "disappearances" on a massive scale.
French: M. S. Kovalev, Notant que dans sa réponse du 28 mai 2003 à la Recommandation 1600 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative à la situation des droits de l'homme en République tchétchène, le Comité des Ministres ne s'exprime pas sur les paragraphes 3.v (concernant la création éventuelle d'un tribunal international ad hoc) et 4 (concernant la possibilité de charger les experts du Secrétaire Général de recueillir des informations et de donner un avis sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie), Constatant que les faits qui se sont produits récemment en Tchétchénie démontrent la nécessité des mesures proposées par l'Assemblée: des organisations de défense des droits de l'homme comme «Mémorial» ont recueilli des informations précises indiquant que les «disparitions» se poursuivent à grande échelle.
English: Outreach is a two-way process
French: La relation doit être bidirectionnelle
English: Mr Prodi, you referred to a European defence system.
French: Monsieur Prodi, vous parlez d'une défense européenne.
English: What are the different approaches to planning?
French: Quelles sont les différentes approches à l'égard de la planification ?
English: Please note that in the month of October, guests are able to check in as early as 08:00 and check out at 16:00.
French: Veuillez noter qu'en octobre, les arrivées sont possibles à partir de 08h00 et les départs sont possibles jusqu'à 16h00.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Poland
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Licences, Legislation
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Licences, législation