ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors and financiers need to be attracted to allocating capital to infrastructure, products and services that promote greenhouse gas reduction, sequestration and adaptation.
French: Les investisseurs et les financiers doivent être incités à investir des capitaux dans les infrastructures, les produits et les services qui encouragent la réduction, le piégeage et l'adaptation des gaz à effet de serre.
English: This needs to be a separate statutory revenue authority, even though it will be netted to expenses under accrual accounting (using the Financial Reporting Accounts) D312 Adjustments of Previous Years Accounts Payable (PAYE) D32 RESTRICTED SPENDING AUTHORITIES D321 Proceeds from Disposal of Moveable Surplus Crown Assets D34 OTHER REVENUE AUTHORITIES D341 Gifts to the Crown D342 Sale of Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: D312 Ajustement des créditeurs d'exercice précédents (CAFE) D32 Autorisations de dépenser restreintes D321 Produit de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne D34 Autres autorisations pour les revenus D341 Cadeaux à l'État D342 Vente de lingots et monnaies Particulier au ministère(s):
English: ETS ETS uses the services of four (4) drivers on contract on the terms of "as and when required" for the transportation of works of fine art and exhibitions.
French: STE L’unité des STE a recours au service de quatre conducteurs contractuels, selon les besoins, pour le transport d’objets d’art et d’expositions.
English: Seizures in India, however, decreased to 38.6 tons, the lowest level since the early 1980s.
French: En Inde, les saisies sont redescendues à 38,6 tonnes, niveau le plus bas depuis le début des années 80.
English: Many other companies also introduced similar products that year, including Danone (Danacol), CAPSA (Naturcol) and Iparlat (Benecol).
French: De nombreuses autres entreprises ont emboîté le pas avec des produits analogues cette année-là, dont Danone (Danacol), CAPSA (Naturcol) et Iparlat (Benecol).
English: This excellent report enjoyed considerable cross-party support in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, in spite of originating from the other side of the House, deserves our full support.
French: Cet excellent rapport a reçu un soutien considérable de l'ensemble des partis en commission économique et monétaire et, bien qu'il provienne de l'autre partie de l'Assemblée, il mérite sans réserves notre soutien.
English: We surveyed the Anderson River and Kendall Island colonies by helicopter in June 1996–2001, to estimate the numbers of nesting and non-nesting Lesser Snow Geese present.
French: Nous avons effectuÃ© des relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re des colonies de la riviÃ¨re Anderson et de l’Ã®le Kendall au mois de juin des annÃ©es 1996 Ã 2001, afin d’estimer le nombre de Petites Oies des neiges nicheuses et non nicheuses prÃ©sentes.
English: In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal (2).
French: Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme indépendant et impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre des directives ayant un effet obligatoire pour lui (2).
English: It includes:
French: Les immobilisations englobent les biens suivants :
English: In the last parliamentary period wide-ranging legislative reforms have sharpened and strengthened the policies through the following three instruments:
French: Au cours de la dernière session parlementaire, des réformes législatives de grande portée ont affiné et renforcé les dispositions prises, par le biais des trois instruments suivants:
English: The lion, a traditional symbol of strength and spirit, is a reference to the arms of Normandy and of England, ancestral homelands for many of Senneville’s citizens.
French: Le lion, un symbole traditionnel de puissance et d’énergie, est repris des armes de Normandie et d’Angleterre, d’où proviennent beaucoup des ancêtres des citoyens de Senneville.
English: There has been an exponential increase in online information on intellectual property.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel du modèle commercial de toute société pharmaceutique.
English: And in Israel, members of Chairman Arafat's own Fatah movement claimed responsibility for an attack that killed six civilians and wounded dozens more outside the office of an Israeli political party in the northern town of Beit She'an.
French: Et en Israël, des membres du mouvement El Fatah du Président Arafat lui-même ont revendiqué un attentat qui a tué six civils et blessé des dizaines d'autres à l'extérieur des locaux d'un parti politique israélien dans la ville de Beit She'an, au nord du pays.
English: • Proposed in April 2003, final rule expected in April 2004
French: • Proposition en avril 2003, règlement final attendu en avril 2004
English: OHIM submits that that evidence was never adduced before the Board of Appeal and cannot be taken into consideration.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Commissioner takes tougher stance Ottawa, May 30, 2006 –There has been progress in advancing the privacy rights of Canadians in the private sector, but the Privacy Commissioner’s Office intends to be more assertive in ensuring that all businesses are complying with the law, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, whose 2005 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was tabled today in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Dépôt du rapport annuel de 2005 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : la commissaire raffermit ses positions Ottawa, le 30 mai 2006 –La protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens a progressé dans le secteur privé, mais le Commissariat à la protection de la vie privée entend faire preuve de plus de fermeté pour veiller à ce que l’ensemble des entreprises respectent la Loi.
English: A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the Public Service, with a focus on the finance and HR management communities o Leadership programs are integrated and implemented Tighter controls on the classification of executive positions are put in place
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l’une des priorités clés de l’Agence en matière de leadership en 2004-2005 a été de se Principales concentrer sur la simplification et l’amélioration des exigences réalisations… au titre de l’apprentissage de base et des compétences pour les dirigeants, notamment de définir plus clairement les compétences et la formation nécessaires en mettant davantage l’accent sur la gestion des ressources humaines et financières et sur les valeurs et l’éthique.
English: British Columbia 10,425 farms
French: Colombie-Britannique 10 425 exploitations
English: “The international community, which has shown its solidarity against terrorism, must not shut its eyes to the State terrorism practised by Israel, which is a source of tension posing a threat not only to regional stability but also to international peace and security.
French: La communauté internationale, qui fait aujourd'hui bloc contre le terrorisme, ne doit pas fermer les yeux sur le terrorisme d'État pratiqué par Israël, qui constitue une source de tension qui ne menace pas seulement la stabilité de la région, mais met en péril la sécurité et la paix internationales.
English: • Privacy has long been considered a fundamental right in Canada.
French: • La vie privée est depuis longtemps un droit fondamental au Canada.
English: President Karzai's participation in the recent summits of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization is a welcome step.
French: La participation du Président Karzaï aux sommets récents de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et de l'Organisation de coopération de Shanghai est une évolution encourageante.
English: Jacobsen SJ, Katusic SK, Bergstralh EJ, Oesterling JE, Ohrt D, Klee GG et al.
French: La validité de l’autodéclaration en ce qui concerne le dosage sérique de l’APS n’a pas été établie au Canada.
English: Mr. Harun has even been given new and important official responsibilities and is active publicly.
French: M. Harun s'est même vu octroyer de nouvelles responsabilités officielles importantes et est actif sur la scène publique.
English: Ethnic minority communities should approach governments at the conceptualization stage of a project and governments should demonstrate their willingness to be involved at this early stage.
French: Les minorités ethniques devraient approcher les gouvernements dès l’étape de la conceptualisation d’un projet, et ces derniers devraient démontrer leur volonté d’intervenir à ce stade.
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 21% of Canadians aged 12 and over (4,923,000) were classified as sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology).
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 21 % des Canadiens de 12 ans et plus (4 923 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie).
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Diesel Fuel Regulations Sulphur in Diesel Fuel Regulations The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: Deployment Fact Sheet for Grievance Hearing Officers
French: Feuillet d'information sur les mutations, à l'intention des agents d'audition des griefs
English: Because of the country's vast size and high illiteracy rate, and despite the efforts made in 2003 to print and disseminate more than 4,000 copies of the Convention, the law is still little known.
French: Compte tenu de l'immensité du pays et du taux élevé d'analphabétisme de la population, le dispositif législatif reste encore peu connu, même si des efforts ont été fournis pour produire et vulgariser plus de 4.000 copies du CPE en 2003.
English: Despite our findings that showed clearly that the Service had erred in the procedures used to conduct its investigations and in the advice it had given to the immigration authorities, three people continue to wait for their immigration status to be resolved.
French: En dépit de nos constatations montrant les erreurs évidentes du Service dans ses procédures d’enquête et dans les opinions fournies aux autorités de l’immigration, trois personnes attendent toujours que leur statut d’immigrant soit déterminé.
English: Lack of membership restrictions for credit unions and commercial lending nonbank depository institutions is especially important.
French: L'absence de conditions d'adhésion à des caisses de crédit et à des institutions de dépôts non bancaires qui consentent des prêts commerciaux est particulièrement répandue.
English: So I called this venture capitalist company, the guy who said I needed the management team, I needed to build the moulds and needed to do the patents, and I said, look this is how far I've come giving you the information that you are looking for but I'm out of money. Not only that, but the only fallback that I ever had on this project was my first company and I've just driven that right into the ground.
French: Alors, j'ai téléphoné à un investisseur de risques, j'ai expliqué ma situation, et les moules, un avocat, brevets, et j'ai dit, écoutez, vous avez besoin des renseignements, voici ce que je peux vous fournir, mais là, j'ai épuisé la caisse, je n'ai plus d'argent, et la seule autre garantie que j'ai, c'est ma propre entreprise que j'ai déjà mise presqu'à la banqueroute.
English: MEA+WT+AAE+KGM:15000’ SGP+ABCD1234567’ GID+2’ PAC+1000++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:13000’ SGP+EFGH9876543’ GID+3’ PAC+1000++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:21000’ SGP+ IJKL1478523’
French: G014 EQD+CN+ABCD1234567DE4LG1::5+:::CY+++5’ EQD+CN+EFGH9876543HK4LG1::5+:::CY+++5’ EQD+CN+IJKL1478523JP4LG1::5+:::CY+++5’ G015 GID+1’ PAC+50++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:15000’ SGP+ABCD1234567’ GID+2’ PAC+1000++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:13000’ SGP+EFGH9876543’ GID+3’ PAC+1000++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:21000’ SGP+ IJKL1478523’
English: Hideko Hattori (Japan)
French: Caucus Producteurs
English: Alcohol abuseis implicated in thousands of traffic deathsyearly.
French: En s’attachant a l’usage des drogues, le gouvernement et les employeurs pourront negliger d’autres causesd’incidents ou d’accidents.
English: If crossings are essential, swing nose crossings, which give continuous guidance and support to the wheel, should be considered in order to avoid obstacles as check rails in case of derailment.
French: Si les croisements sont indispensables, il faudrait envisager d'utiliser des cœurs mobiles, qui guident et soutiennent en permanence la roue, afin d'éviter les obstacles comme les contre-rails en cas de déraillement.
English: It has successfully established a regional network of expert farmers to share experiences and best practices between each other.
French: Un réseau régional d’agriculteurs experts a ainsi été créé pour partager les expériences et les meilleures pratiques.
English: As I have already mentioned, the charter will not lead to the fragmentation of Europe’s linguistic landscape.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, la charte n'entraîne pas un éclatement du paysage linguistique européen.
English: Section D (Review) To be completed by authorized Departmental/Agency/Organizational Official who is responsible for ensuring the completion of sections A to C as requested.
French: Section « D » (Examen) Doit être rempli par l'agent autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation chargé de faire remplir les sections A à C de la manière demandée.
English: Introduction The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, amending former Article 171, now Article 228 of the EC Treaty and Article 143 of the Euratom Treaty1.
French: Introduction La possibilité d’infliger des sanctions pécuniaires à l’État membre qui n’a pas exécuté un arrêt en constatation de manquement a été introduite par le traité de Maastricht qui a modifié à cet effet l’ex-article 171, devenu article 228, du traité CE ainsi que l’article 143 du traité Euratom1.
English: For example, a meeting of civil society focal points from the Secretariat, country and regional offices in September 2006 offered an opportunity to build the capacity of staff at all levels.
French: Par exemple, une réunion des coordonnateurs de la société civile du secrétariat, et des bureaux de pays et régionaux, tenue en septembre 2006, a permis de développer le potentiel du personnel à tous les niveaux.
English: I am forwarding your letter to the Director General of Shipbuilding with the request that adequate steps be taken for the protection of these vessels" RG 6-15, Interministerial and intergovernmental correspondence of the Treasury Department.
French: Je transmet cette lettre au Directeur général de la construction navale avec la requête que des mesures adéquates soient prises pour la protection de ces vaisseaux. »
English: We will then produce a short promotional video that the Pepsi Forum will present to its promoters, clients and sponsors.
French: En plus des 24 capsules vidéo présentant les 24 candidats, nous avions à capter l'action sur la scène avec 3 de nos caméramans. Un opérait la caméra à l'épaule, l'autre au trépied et le troisième manoeuvrait une caméra installée sur une grue de 24 pieds !
English: As all of that is happening, the international community remains silent, failing to put an end to these horrendous crimes, which are unprecedented in modern history.
French: Pendant ce temps, la communauté internationale ne dit mot et ne fait rien pour mettre un terme à ces crimes horribles qui sont sans précédent dans l'histoire contemporaine.
English: [48] Mr. Magee urged Seaspan to assist the WCB in expediting Mr. Eyerley's return to work, pointing out that the greatest remunerative advantage for the employer is at phases one and two.
French: [48] M. Magee a exhorté Seaspan à aider la CAT à accélérer le retour au travail de M. Eyerley, faisant valoir que pour l'employeur, les plus grands avantages du point de vue de la rémunération se situent au niveau des première et deuxième étapes.
English: The Investment Report concludes with a number of investment priorities that have been separated into pre-2012 and post-2012 opportunities, i.e. immediate investments that will produce significant GHG reductions before or during the First Commitment Period of Kyoto versus those early stage investments that,if made now,will produce even larger reductions following 2012.
French: Le rapport d'analyse d'investissement du développement durable se termine par plusieurs priorités en matière d’investissement réparties en deux groupes, avant 2012 et après 2012 : d’une part les investissements immédiats,avant 2012,qui engendreront d’importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre avant ou pendant la première période d’engagement du Protocole de Kyoto et, d'autre part, les investissements à un stade précoce de développement qui,s’ils sont faits maintenant,entraîneront des réductions encore plus grandes après 2012.
English: As such, the Commission will undertake measures to support European Social Fund managing authorities and intermediate bodies to step up the promotion of self-employment and micro-enterprises.
French: Partant, la Commission prendra des mesures afin d'encourager les autorités de gestion et intermédiaires du Fonds social européen à intensifier leurs efforts en vue de la promotion du statut d'indépendant et des micro-entreprises.
English: CCD indicates that following the passage of this motion, it became a central theme for the disability community for the next 20 years.
French: Le CCD souligne qu'après l'adoption de cette motion, cette question est devenue un thème central de la communauté des personnes ayant une déficience pour les 20 années suivantes.
English: Stressing the necessity of addressing the root-causes and regional dimensions of conflicts, recalling the recommendations contained in the report of the Secretary-General on Causes of Conflicts and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa of 13 April 1998 (S/1998/318) and underlining the mutually supportive relationship between conflict prevention and sustainable development,
French: Soulignant qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes des conflits et à leurs dimensions régionales, rappelant les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en date du 13 avril 1998 (S/1998/318), et insistant sur la complémentarité de la prévention des conflits et du développement durable,
English: This document was published as a special insert in the January/February 2002 issue of The Canadian Journal of Public Health.
French: Ce document a été publié comme un encart spécial dans l'édition de janvier/février 2002 de la Revue canadienne de santé publique.
English: Further, although subsections 74.1(1) and 74.3(1) do not apply to common-law relationships before 1993, subsection 56(4.1) applies to attribute income on indebtedness of one individual to another where, among other things, the individuals do not deal at arm's length.
French: De plus, bien que les paragraphes 74.1(1) et 74.3(1) ne s'appliquent pas aux unions de fait avant 1993, l'application du paragraphe 56(4.1) a pour effet que le revenu provenant d'un bien prêté est attribué au particulier prêteur lorsque sont remplies certaines conditions, dont l'une est l'existence d'un lien de dépendance entre les deux particuliers.
English: Add lines 11 to 13. Line 15 – Excess of income and capital gains over losses and capital losses.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite », à la page 17.
English: This chapter focusses on other internal matters.
French: Ce dernier est centré sur d'autres questions internes.
English: For Member States’ trade mark authorities it will become indispensable to define an "absolute" outer limit in the following two situations, which makes the need for the Office to make this definition as well obvious:
French: Deuxièmement, lorsque les produits ne sont pas similaires, la marque antérieure ne peut constituer le fondement du rejet de la demande de marque communautaire que dans les conditions fixées à l’article 8, paragraphe 5.
English: In connection with the planned motorway, which would be part of the Corridor intended to link the Baltic Sea to the Adriatic, current data on existing species and habitats had not been available when the environmental impact assessment was conducted in 2003.
French: En ce qui concerne le projet d’autoroute qui fera partie du Corridor destiné à relier la mer Baltique à la mer Adriatique, les données sur les espèces et les habitats qui existent à l’heure actuelle n’étaient pas encore disponibles lors de la réalisation de l’Etude d’impact environnemental en 2003.
English: This proposal contains a comprehensive set of minimum technical requirements (technical equipment, traffic rules, training of operating staff, organisation of rescue services, information to users and means of communication in the event of accidents).
French: Cette proposition contient des règles minimales pour l'ensemble des aspects techniques (équipements techniques, règles de circulation, préparation du personnel d'exploitation, organisation des secours, information des usagers et moyens de communication en cas d'accident).
English: It is disappointing that our efforts since the 2005 Summit to reform the body which has the primary responsibility for this, have been less than conclusive.
French: Il est décevant que nos efforts depuis le Sommet mondial de 2005, pour réformer l'organe qui en a la responsabilité principale, aient été les moins concluants.