ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of trust among conflicting parties, coupled with the current absence of confidence-building measures, is threatening the overall security situation in the region.
French: Le manque de confiance entre les parties en conflit, accentué par l'absence actuelle de mesures de confiance, menace la sécurité générale dans la région.
English: These maps equip municipal employees and elected municipal council members to work together more efficiently on land-use plans.
French: Ces cartes permettent aux employés municipaux et aux membres des conseils municipaux de travailler plus efficacement de concert à l’élaboration des plans d’utilisation des terres.
English: "I think there’s more and more realization that this side is also important," he says.
French: Il est d’avis qu’on reconnaît de plus en plus l’importance de cet aspect.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 29 Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 Copy of the Notice Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notice referred to in Rule 20.4(i). 51.3 [No change]
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 28 Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i). 51.3 [Sans changement]
English: After being released from prison, the inmate was no longer certain about pursuing sex reassignment surgery.
French: Après sa remise en liberté, l'intéressé n'était plus sûr de vouloir poursuivre l'aventure jusqu'au bout.
English: A seminar on intellectual property and development, as well as the inclusion of IP in the transfer of technology, should be included in the Organization’s agenda.
French: Un séminaire sur la propriété intellectuelle et le développement, ainsi que la prise en considération de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie, devraient figurer dans le plan d’action de l’Organisation.
English: Following the discussion at the forty-eighth session of WP.1, the secretariat has updated the contents of the new R.E.1 as contained in document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1.
French: Suite aux discussions lors de la 48ème session du WP.1, le secrétariat a mis à jour la table des matières de la nouvelle R.E.1 qui figurait dans le document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1.
English: Support for the Middle East peace process.
French: Appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • The spot "Scientists," which raised awareness of the seriousness of climate change;
French: • le message « Les scientifiques », qui visait à faire prendre conscience de la gravité des changements climatiques;
English: 1.2.1 The competent authority of the Contracting Party shall supervise the inspection of the vessel.
French: 1.2.1 L'autorité compétente de la Partie contractante effectue la supervision de la visite du bateau.
English: What has been the real impact on the poor and socially excluded?
French: Quel a été l'impact réel sur les personnes les plus démunies et vivant en situation d’exclusion sociale ?
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: This is my final speech before this House.
French: C'est ma dernière intervention devant cette Assemblée.
English: It should be the sole responsibility of the mechanism to organise its information gathering activities. Such activities may take the form of exchanges with relevant authorities (at a distance) or on site fact finding.
French: Ce dernier devra être seul responsable de l’organisation de ses activités dans ce domaine, qui pourront prendre la forme d’échanges avec les autorités concernées (à distance) ou de collecte d’informations (sur place).
English: If a dead bird is reported on a reserve, FNIHB health authorities (for example, Environmental Health Officers) may coordinate the collection of the specimen and forward it to the appropriate laboratory for testing.
French: Si l'on signale un oiseau mort dans une réserve, les autorités sanitaires locales (par exemple, les agents d'hygiène du milieu) coordonnent la collecte de la carcasse et envoye celle-ci au laboratoire approprié pour analyse.
English: They are performed by judiciary police officers in the framework of performing activities on prevention and detection of criminality.
French: Elles sont donc exécutées par des fonctionnaires de la police judiciaire dans le cadre de leurs activités de prévention et de détection des infractions pénales.
English: IX, Part I Radiocommunication Regulations, Sch.
French: IX, partie I  Radiocommunication - Règlement, ann.
English: In the same vein, the resolution required the Council to identify and address thematic gaps in the promotion and protection of human rights.
French: Dans le même esprit, la résolution prescrit au Conseil d'identifier et de traiter les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui ne sont pas couverts par une procédure thématique.
English: Also requests the Secretary-General to issue in one document, before the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan, as adopted in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de ne publier, en les réunissant en un seul document, avant la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination, que les priorités et le plan-programme biennal, tels qu'adoptés dans la présente résolution;
English: It is still too early to measure the impact of this initiative on the number of visits but already for 2002/03 the Centre has registered a 9% increase in visitors to the art gallery.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les retombées de cette initiative sur le nombre de visiteurs, mais déjà, pour 2002-2003, le musée a enregistré une augmentation de 9 % du nombre de visiteurs.
English: • Return to What amount do I report?
French: • Retour à Quel montant dois-je déclarer?
English: [ top | index ] Reservations Non-delivery of pre-confirmed seating 24 Availability of Seats 15 Cancellation 9 Other 10 Total 58
French: [ haut | index ] Réservations Non-disponibilité des sièges réservés au préalable 24 Disponibilité des sièges 15 Annulations 9 Autres 10 Total 58
English: The service level of each indicator is measured against a prescribed standard that must be met.
French: Le niveau de service de chaque indicateur est évalué par rapport à une norme établie qui doit être respectée.
English: The impacts on social cohesion and identity are as likely to cause resentment, hatred and alienation as any current refugee crisis.
French: Les incidences sur la cohésion sociale et l'identité sont tout aussi susceptibles de causer le ressentiment, la haine et le découragement que toute crise actuelle impliquant des réfugiés.
English: To reduce the number of Carillon newsletters being printed.
French: Réduire le nombre d’exemplaires du bulletin Carillon.
English: Article 25(1)(b) should be changed as follows:
French: Commentaire : même raison que ci-dessus.
English: Whitehorse, Yellowknife Commercial Flight: $3,364.46 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $86.67 Accommodation: $280.65 Meals and Incidentals: $210.90 Other: $126.93 TOTAL: $4,069.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse, Yellowknife Vol commercial : 3 364,46 $ Vol nolisé : 0.00 $ * Avion gouvernemental : 0.00 $ Autre transport : 86,67 $ Hébergement : 280,65 $ Repas et faux frais : 210,90 $ Autre : 126,93 $ TOTAL: 4 069,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Not surprisingly, the big jobsites are quite attractive to those corporations who doubt the capacity of their own website to reach a large enough audience.39 By purchasing the services of one of these jobsites, an employer can often get immediate access to a very large volume of potential applicants.
French: Les chercheurs et chercheuses d’emploi ont « naturellement tendance à se rassembler dans les sites qui affichent le plus d’offres d’emploi ». Rien d’étonnant à ce que les grands sites d’emploi attirent les organisations qui doutent que leur site Web soit en mesure de joindre un auditoire assez vaste39.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44439 ***I - COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) Rapporteur:
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44439 ***I - COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) Rapporteur:
English: DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name code
French: ÉLÉMENT RÉSERVÉ À UN USAGE FUTUR (LORSQUE LE CODE INTERNATIONAL SERA ÉTABLI); TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE a3 DOC
English: Numerous indigenous and local communities have systematically recorded and registered their TK and, in some cases, have sought to create standards based on their experiences with such registries.
French: De nombreuses communautés autochtones et locales ont systématiquement répertorié leurs savoirs traditionnels dans des registres et, dans certains cas, ont cherché à élaborer des normes en se fondant sur leur expérience de ces registres.
English: Child 21 requires the interfacing of critical interventions at the various stages of the child's development and the rights and tasks corresponding to the evolving capacities of the child.
French: Il prescrit de conjuguer des interventions essentielles à différents stades du développement de l'enfant, avec des droits et devoirs correspondant à ses aptitudes en devenir.
English: ◦ certification and accreditation
French: ◦ certification et accréditation,
English: • minimize the adverse impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • minimiser l’impact négatif des facteurs sociaux et économiques qui augmentent la vulnérabilité individuelle et collective du VIH.
English: The striving to constantly improve the terms of laws has caused the creation of a specialized and independent body, i.e. the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg, created in 1856.
French: Le souci de l’amélioration constante des textes de loi a motivé la création d’un organe spécialisé et indépendant, a savoir le Conseil d’Etat luxembourgeois, qui fut créé en 1856.
English: However, this has not as yet been successful.
French: Jusqu'à présent, cela n'a pas été couronné de succès.
English: Nobody will repeat order from a company that cannot guarantee to deliver the goods in an undamaged condition.
French: Selon le Canadian Board of Marine Underwriters, qui regroupe les assureurs maritimes oeuvrant au Canada:
English: If a parking brake system is fitted, it shall hold the vehicle stationary on the prescribed slope.
French: Si un système de frein de stationnement est présent, il doit maintenir le véhicule immobilisé sur la pente prescrite.
English: Final disposition of assets of UNIKOM;
French: Liquidation des avoirs de la MONUIK;
English: Defining target levels (or benchmarks) for indicator interpretation may also be required.
French: De plus, il faudra peut-être définir des niveaux cibles (ou repères) pour l'interprétation des indicateurs.
English: Exposure of the population in the United States and Canada from natural background radiation. NCRP Report No. 94, Bethesda, MD (1987).
French: Exposure of the population in the United States and Canada from natural background radiation, rapport no 94 du NCRP, Bethesda, MD, 1987.
English: For example, we may release information about you to our third party service providers for data processing, debt collection, security registration and insurance purposes.
French: Par exemple, nous pouvons divulguer votre information à un fournisseur de tierce partie pour processus de données, recouvrement d’une dette, et pour raisons de sécurité et d’assurance.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authorities for this project (Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board, National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Industry Canada) have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les autorités responsables de ce projet (l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l’Office national de l’énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Industrie Canada) ont entrepris une étude approfondie du projet et ont soumis leur rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: On a part of the chassis of the vehicle type for which the RUPD is intended; this part shall be representative of the vehicle type(s) in question; or
French: 1.1.2 Soit sur un élément du châssis du type de véhicule auquel le dispositif arrière de protection antiencastrement est destiné, auquel cas cet élément doit être représentatif du type de véhicule en question;
English: For the impurity tests, the impurity profiles should be compared.
French: Pour l’analyse des impuretés, comparer les profils.
English: I would like to assure Members of the United Nations that it is not our intention to challenge the graduation criteria.
French: Je voudrais assurer aux Membres de l'ONU que nous n'avons pas l'intention de remettre en question les critères retenus pour nous radier de cette liste.
English: Attempts to selectively oxidize N-(PhF)amino diol 11 were unsuccessful; however, hydrogenation of 11 in the presence of di-tert-butyl dicarbonate gave the corresponding N-(Boc)amino diol 12 in 82% yield.
French: Les essais d'oxydation du N-(PhF)amino diol 11 ont échoué, cependant, le N-(Boc)amino diol 12 a été obtenu à partir de l'hydrogénation de 11 en présence de di-tert-butyle dicarbonate avec un rendement de 82 %.
English: Any discussion of Israel taking unilateral military action against Iranian nuclear sites, much as they did against the French-built Osirak reactor near Baghdad in 1981, are counter-productive, and it does not address the long-term security interests in the region.
French: Toutes les discussions sur la possibilité pour Israël de mener des opérations militaires unilatérales contre les sites nucléaires iraniens, comme cela fut dans le cas du réacteur de construction française Osirak, près de Bagdad en 1981, sont improductives et ne répondent pas aux besoins de sécurité à long terme de la région.
English: We listen to voice messages at least once a day and return your call by the end of the next business day.
French: Nous prenons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous sont laissés et nous rappelons avant la ﬁn du jour ouvrable suivant.
English: The Charter provides a guarantee of equality of treatment and freedom from discrimination.
French: La Charte offre une garantie d'égalité de traitement et d'absence de discrimination.
English: This is changed because references to the Income Tax Act are to the Income Tax Act as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, which came into force on March 1, 1994.
French: Cette modification s'est avérée nécessaire puisque les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu sont à la Loi de l'impôt sur le revenu comme elle a été révisée par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985) qui a pris force de loi le 1er mars 1994.
English: As will be explained, it was soon determined that there were findings from very few studies that would satisfy the objective, and so the review question was narrowed to whether the use of respite services by family caregivers delays or prevents facility-based placements of care recipients.
French: Comme nous l'expliquerons ici, nous avons rapidement constaté que les conclusions d'un nombre très limité d'études permettraient en fait d'atteindre un tel objectif. Nous avons donc précisé la question posée dans le cadre de l'analyse : l'utilisation des services de relève par les aidants familiaux contribue-t-elle à retarder, voire prévenir, le placement des bénéficiaires dans des établissements de soins?
English: Further progress was made in 1999 towards implementing the confidence-building measures and arms control agreements negotiated in accordance with Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina – Annual Report 1999 –
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en 1999 dans l’application des accords sur les mesures de confiance et la limitation des armements négociés
English: Whether you enjoy outdoor winter activities or dread commuting in dicey weather, snow and ice are major parts of life for most Canadians, especially at this time of year.
French: Qu'ils adorent les activités de plein-air hivernales ou redoutent les conditions de route dangereuses, la neige et la glace jouent un grand rôle dans la vie de la majorité des Canadiens, surtout à cette période de l'année.
English: This openness is vital for Canada , with a domestic market of only 32 million consumers.
French: Nous échangeons avec notre voisin pas moins de 2 milliards de dollars par jour, ce qui en fait l’intégration économique la plus forte au monde.
English: It may be the case that employment is increasing but that there still remains a high degree of unemployment.
French: Il est possible d'observer une amélioration, mais que le chômage reste élevé.
English: 55.2 In respect of correspondent banking relationships, where the customer of the respondent entity has direct access to the services provided under the correspondent banking relationship, the financial entity shall take reasonable measures to ascertain that (a) the respondent entity has, in respect of those of its customers that have direct access to the accounts of the correspondent entity, met requirements that are consistent with the requirements of sections 14, 54 and 64; and (b) the respondent entity has agreed to provide relevant customer identification data upon request to the correspondent entity.
French: 55.2 Dans le cas des relations de correspondant bancaire, si le client de l'entité cliente a directement accès aux services fournis dans le cadre de cette relation, l'entité financière doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier si : a) d'une part, l'entité cliente satisfait à des exigences qui sont conformes à celles énoncées aux articles 14, 54 et 64 à l'égard des clients qui ont directement accès aux comptes de l'entité correspondante; b) d'autre part, l'entité cliente a accepté de fournir les données d'identification nécessaires sur ses clients à la demande de l'entité correspondante.
English: Farmers could make informed selling and withholding decisions, benchmark their produce to established standards, and reduce the dominant position of traders in commodity supply chains.
French: Les producteurs agricoles pouvaient prendre en toute connaissance de cause leurs décisions de vendre ou de ne pas vendre, voir si leurs produits étaient conformes aux normes établies et réduire la position dominante des négociants dans les chaînes d'approvisionnement pour les produits de base.
English: For more serious situations the period is decided by the family physician.
French: Pour les cas plus graves, la durée du congé est fixée par le médecin de famille.
English: (b) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at €120.2 million (2003: €91.7 million).
French: (b) Le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE est évalué à 120,2 millions d’euros (91,7 millions d’euros en 2003).
English: Detangle your hair before you wash it.
French: Démêlez vos cheveux avant de vous laver la tête.
English: The RCMP has established its own policy on notifying communities about the arrival of violent or dangerous offenders, and several provinces have, or are about to establish committees to examine these notifications more systematically.
French: La GRC a élaboré sa propre politique au sujet de l'arrivée de criminels violents ou dangereux, et plusieurs provinces ont établi des comités chargés d'examiner ces notifications de façon plus systématique, ou sont sur le point de le faire.
English: At the seventh session of the Committee, the SDMX sponsors reported that version 2 of the SDMX technical standards were ready to be submitted to the International Organization for Standardization for approval and that the initiative was moving towards the draft content oriented guidelines.
French: À la septième réunion du Comité, les organisations parrainantes de l'initiative d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX) ont annoncé que la version 2.0 des normes techniques SDMX étaient prêtes à être soumises à l'approbation de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et que l'initiative approchait du stade de l'élaboration du projet de directives SDMX concernant le contenu.
English: The European Union operation would continue for a period of one year after the deployment of the force.
French: L'opération de l'Union européenne serait d'une durée d'un an à partir du déploiement de la force.
English: Making this change starts with the company frontline: employees.
French: Un tel changement passe d'abord par ceux qui se trouvent aux avant-postes : les employés.
English: This suggests that there are numerous opportunities to interact with youth to promote the cessation of smoking, but the opportunities may be short-lived.
French: Cela donne à penser qu'il existe de nombreuses possibilités de promotion du renoncement au tabac chez les jeunes mais que les périodes d'intervention sont susceptibles d'être de courte durée.
English: In the absence of governments’ clear expression of political will to further minority rights, it would appear to serve little purpose for courts to offer an interpretation of those rights.
French: Sans une affirmation claire de volonté politique de la part des gouvernements en vue de faire progresser les droits des minorités, l’interprétation de ces derniers par les tribunaux semble vaine.
English: In spite of several Eritrean requests, UNMEE declined to vacate the site.
French: Malgré plusieurs demandes de l'Érythrée, la MINUEE a refusé d'évacuer les lieux.
English: Jean Talon started a process in Canada that people still follow today: when we want to find out what life is like in a community, one way we can do this is to count the things that we think are important.
French: Vous pouvez aussi décider de passer plus de temps avec les élèves à interpréter les données que Jean Talon a recueillies. Jean Talon a lancé au Canada un processus qu'on continue de suivre aujourd'hui : lorsque nous cherchons à comprendre la vie au sein d'une collectivité, une des manières de procéder consiste à se renseigner sur ce que nous jugeons important.