ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key projects included initiatives such as…
French: Parmi les principaux projets, mentionnons les suivants :
English: • Increased practice of healthy behaviours
French: • Choix marqué de comportements propices à la santé
English:  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new FM radio station at Ottawa/Gatineau (formerly Ottawa/Hull), until April 4, 2004.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle station de radio FM à Ottawa/Gatineau (anciennement Ottawa/Hull), jusqu'au 4 avril 2004.
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur les engagements consolidés des administrations publiques.
English: Among these are the Heavy Metals Protocol under the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Program’s Global Mercury Assessment, the North American Regional Action Plan on mercury under NAFTA’s Commission for Environmental Cooperation, the Canada-United States Strategy for Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes, and the Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada est partie à plusieurs ententes nationales et internationales et participe à des programmes qui visent à réduire la contamination de l'environnement par le mercure, nommément le Protocole sur les métaux lourds de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Évaluation mondiale du mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Plan d'action régional nord-américain sur le mercure sous l'égide de la Commission nord-américaine de coopération environnementale de l'ALENA, la Stratégie Canada-États-Unis pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs et l'Accord Canada Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: not including parts that are used to join lengths of pipe together, i.e., pipe fittings, outlets, and nipples or exemptions listed in the section entitled "Method and Manner"  Section 3 of Schedule I – Novelties and Sporting Goods
French: à l'exclusion des parties qui servent à joindre les longueurs de tuyau, p. ex. les raccords, les sorties et les manchons, ou les exemptions mentionnées à la section intitulée «Méthodes et règles de marquage» Article 3 de l'annexe I – Nouveautés et articles de sport
English: Amend the provisions of the Insurance Companies Act relating to fraternal benefit societies.
French: Modifier les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances relatives aux sociétés de secours mutuels.
English: The Committee also invites the State party to review its policy regarding indigenous peoples and, to that end, to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.
French: Il invite en outre l'État partie à revoir sa politique à l'égard des populations autochtones et, dans cette optique, à prendre en considération la façon dont les groupes concernés se perçoivent et se définissent eux-mêmes.
English: U.K. - 7.7 million France - 6.7 million Germany – 6.8 million The CTC and partners should focus on releasing the bottleneck at this stage
French: R.-U. – 7,7 millions, France – 6,7 millions, Allemagne – 6,8 millions. La CCT et ses partenaires doivent axer leurs efforts sur l’élimination du goulot d’étranglement à ces étapes.
English: It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest."
French: Elle permet de faire participer plus activement les citoyens à la réalisation des objectifs de l'Union et de leur offrir un canal structuré pour des réactions, des critiques et des protestations."
English: Multi-Jurisdictional Envelope Multi-Jurisdictional Envelope initiatives are focused on addressing one or more of the barriers to primary health care renewal that are common across the regions involved.
French: Enveloppe multigouvernementale Les initiatives de l’Enveloppe multigouvernementale visent à surmonter l’un ou plusieurs des obstacles au renouvellement des soins de santé primaires qu’ont en commun les régions en question.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 62 Recital 42 (42) Support should be granted to forest holders for non-remunerative investments where they are necessary to achieve the forest-environment commitments or in forests to enhance the public amenity value of the areas concerned.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 62 Considérant 42 (42) Il y a lieu d'octroyer aux sylviculteurs un soutien en faveur des investissements non rémunérateurs nécessaires au respect des engagements environnementaux forestiers ou, dans certaines forêts, pour renforcer l'utilité publique des zones concernées.
English: However, the Committee also notes that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations decided to wait for information on the implementation of social security reform introduced mainly by Act No. 461/2003 before to assess the situation1.
French: Le Comité note également que la Commission d’experts de l’OIT pour l’application des conventions et des recommandations a décidé d’attendre les informations sur la mise en œuvre de la réforme de la sécurité sociale, résultant principalement de la loi n° 461/2003, avant de se prononcer1.
English: The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
French: développement sur des technologies économes en ressources et moins polluantes, que les autres pays seront, à terme, amenés à adopter également.
English: The coverage period of this agreement is from 2006-2007 to 2007-2008 Fiscal Years.
French: La période visée couvre les exercices financiers 2006-2007 et 2007-2008.
English: Proof of entering information at the Web site is not considered proof of delivery or receipt.
French: La preuve de la saisie d’information par le site ne constitue pas une preuve de livraison ou de réception.
English: My second recommendation is this.
French: Ma seconde recommandation est la suivante.
English: Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
French: Consciente en outre du rôle important que l'investissement étranger devrait jouer dans ces pays, et soulignant la nécessité d'y créer un climat propre à attirer davantage d'investissements étrangers directs,
English: In some situations, audit plans may need to be updated frequently (i.e. quarterly) in response to changes in the organization's environment of management activities;
French: Dans certains cas, il sera peut-être nécessaire de mettre fréquemment à jour les plans d'audit (chaque trimestre) pour faire face à l'évolution des conditions dans lesquelles l'organisation assure la gestion;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bally Public Service Employment Act Section 21 Bally, 00-SHC-01091 (Gohier) Date of decision: 23 March 2001 The appeal of Dr. Gerry Bally against the selection made for appointment following competition 00-NHW-MS-CCID-002 to the position of Director General, Health Care Services (MD-MOF-05), by Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bally Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bally, 00-SHC-01091 (Gohier) Date de la décision : 23 mars 2001 Appel interjeté par le Dr. Gerry Bally à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 00- NHW-MS-CCID-002 en vue d'une nomination au poste de directeur général, Services de santé (MD-MOF-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: For a standard reflector with triangular surfaces, the edge length a = 0,222 m.
French: Article 5.03 Procédure d'essai des appareils radar 1.
English: The oversight of the entire Office should be the responsibility of the United Nations Ombudsman, at the Assistant Secretary-General level, whose roles will be monitoring and reporting maladministration with regard to employment-related conflicts, practices and policies and mediating disputes that raise broad systemic problems or that would benefit from the participation of a high-level mediator.
French: Le contrôle de l'ensemble du Bureau doit incomber à l'Ombudsman de l'ONU, dont le titulaire aura rang de sous-secrétaire général et qui aura pour rôle de relever et signaler les fautes administratives ayant trait aux conflits, pratiques et politiques liés au travail et d'arbitrer les litiges qui soulèvent des problèmes systémiques importants ou pour le règlement desquels la participation d'un médiateur de haut niveau est souhaitable.
English: The Micro-Finance Policy has led to the revision or formulation of other policies which identify interventions that would promote indigenous entrepreneurs, women, youth and people with disabilities to take part in economic activities.
French: Cette politique a conduit à réviser certaines des politiques en vigueur ou à formuler d'autres politiques qui identifient les interventions de nature à aider les chefs d'entreprise autochtones, les femmes, les jeunes et les handicapés à prendre part à l'activité économique.
English: The future will say if there will be more in-beer-national relations...
French: L'avenir dira si de futures relations inter-beer-nationales auront lieu...
English: On 24 May 2000, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, M ühlens filed a notice of opposition in respect of all products and services covered by the application, and in doing so relied on an earlier Community graphic mark which contains the verbal element ‘Sir’ to designate goods in class 3 of the Nice Agreement, corresponding to the description ‘Perfumery, essential oils,
French: Le 24 mai 2000, l’entreprise Muelhens a formé opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94 contre la demande de marque pour tous les produits et services visés par la demande. L’opposition était fondée sur une marque communautaire figurative antérieure contenant l’élément verbal «Sir», qui désigne des produits relevant de la classe 3 de l’arrangement de Nice et correspond à la description suivante:
English: The draft Trademark Law, brought into line with international norms, had been approved by the Chamber of Senators, and was awaiting approval by the other Chamber.
French: Le projet de loi sur les marques, mis en conformité avec les normes internationales, a été approuvé par le Sénat et a été présenté, pour approbation, à l’autre chambre.
English: Cultural co-operation is a means of tackling the problem of exclusion in all its forms and should be pursued to the fullest extent.
French: La coopération culturelle est un moyen de combattre l’exclusion sous toutes ses formes et devrait être poursuivie à très grande échelle.
English: Registered Indian families, including female lone parent families, are larger than those of Other Canadians.
French: Les familles d’Indiens inscrits, y compris les familles dirigées par une mère seule, comptent plus de membres que celles des autres Canadiens.
English: The Committee was provided with the breakdown of the costs included in the budget for 2009/10, which amount to $1,039,200 ($751,200 for salaries and related costs of 1 P-5, 1 P-4, 2 Field Service and $288,000 for office rental for the 12-month period).
French: Le Comité a reçu une ventilation des dépenses prévues en 2009/10, qui se montent à 1 039 200 dollars (751 200 dollars au titre des traitements et dépenses connexes correspondant à 1 P-5, 1 P-4 et 2 agents du Service mobile, et 288 000 dollars au titre de la location de locaux, pour la durée de l'exercice).
English: • Conference of Women of La Francophonie, Luxembourg.
French: • Conférence des femmes de la Francophonie, Luxembourg.
English: Shallow peat composed primarily of Carex sp. and Eriophorum sp. material.
French: Tourbe peu épaisse constituée principalement de matière provenant de Carex sp. et d’Eriophorum sp.
English: Anybody met on the road after darkness was obliged to identify himself quickly; otherwise he would be taken into custody for questioning. After curfew hours anyone found on the streets or highway was arrested at once and taken to Military Police Headquarters in the town.
French: Leurs unités de tête obtiennent un succès tactique immédiat suffisant pour alarmer les commandants alliés, mais l’assaut perd de sa force vive, et de puissantes contre-attaques sur les deux flancs du saillant ennemi sonnent le glas de cette opération.
English: Since its conception, the NSTP has offered approximately 7400 students in northern studies the opportunity to pursue specialized work by providing funds to universities to help offset high transportation and living costs in the North.
French: Depuis sa conception, le Programme a donné la chance à environ 7 400 étudiants en études nordiques de poursuivre des travaux spécialisés, en accordant des fonds aux universités dans le but de les aider à compenser les coûts de transport et les frais de subsistance élevés associés à la vie dans le Nord.
English: I had brought my personal stash of maple sugar for my tea, for desserts and just to share some of this Quebec delicacy with the other project participants.
French: J'avais apporté ma réserve personnelle de sucre d'érable pour agrémenter mon thé et les desserts ainsi que pour partager avec les autres participants cet ingrédient typiquement québécois.
English: indicators of Sri Lanka 57
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 104 − 125 28
English: Our concepts of marketing have to create a reaction that will drive directly to the action. If the client is in the process of buying, we can help propel your business to the top the list by establishing an advertising campaign that will reflect a positive image on your company.
French: Nos concepts de mise en marché doivent faire réagir, créer une réaction qui poussera directement à l’action, si le client est dans le processus d’achat ou qui propulsera votre entreprise en tête de liste pour être la première choisie dans un achat futur.
English: As Security Council pressure mounts for the Rwanda Tribunal's successful completion, Kenya must fully cooperate with the Tribunal in apprehending Kabuga.
French: Alors que le Conseil de sécurité accroît sa pression sur le TPIR pour qu'il achève ses travaux dans les temps, le Kenya doit coopérer pleinement avec le TPIR en vue de l'arrestation de Kabuga.
English: Once this approval has been received, updated milestones will be published on the Unit STANO web site.
French: Lorsque nous recevrons l`approbation, une mise à jour des jalons majeurs sera publiée sur le site Unité SAOON.
English: During the past year, staff at the Museum continued their work as a major centre for research and knowledge in the fields of archaeology, ethnology, history and culture.
French: Au cours de l’année, le personnel du Musée a poursuivi son travail de recherche et d’approfondissement du savoir dans les domaines de l’archéologie, de l’ethnologie, de l’histoire et de la culture.
English: Ms. Coliver cited the findings of OSJI's recent survey of 14 countries.
French: Mme Coliver a cité les conclusions d'une enquête réalisée récemment dans 14 pays par le Projet de justice Société ouverte.
English: "Suppliers hope to cut costs with direct connect, to boost cross - selling and win travel agency allegiance". 9 Therefore, an emerging trend with suppliers will be a transition to "integrated direct connect (IDC)" systems which bypass the CRS/GDS.
French: « Les fournisseurs espèrent réduire les frais grâce aux connexions directes, pour relancer la vente croisée et gagner la soumission des agences de voyage ».9 [TRADUCTION] Ainsi, une tendance naissante chez les fournisseurs consistera en une transition vers « les systèmes intégrés de liaison directe » qui court-circuitent les SRI/SMD.
English: The bill prohibits discrimination in the provision of goods and services on, among other grounds, disability.
French: Le projet de loi interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services pour des raisons, entre autres, de handicap.
English: In order to further promote metric, the Canadian units of measure for the height requirement have been removed.
French: Afin de faire la promotion du système métrique, les unités de mesure canadiennes applicables à la hauteur exigée ont été supprimées.
English: Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
French: Cette révision s'efforcera également de mieux tenir compte des priorités de la politique de R&D de la Communauté, notamment la promotion de la coopération transfrontalière et les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche, la diffusion des résultats des recherches et les grands projets de recherche d'intérêt général pour l'Europe.
English: The representative of Kazakhstan will be invited to inform the Committee about the preparations to host the next EfE Ministerial Conference, scheduled to take place in Astana in 2011.
French: Le représentant du Kazakhstan sera invité à informer le Comité des préparatifs mis en place en vue de l'accueil de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Astana en 2011.
English: 10.18.1 The United Kingdom's First Report set out (in paras.
French: Le premier rapport du Royaume-Uni a exposé (aux paragr.
English: Reporting is another essential step in the monitoring and assessment cycle.
French: La présentation de rapports est une autre étape essentielle dans le cycle de surveillance et d'évaluation.
English: 8:55pm... There’s a break for the players... but it’s still the bubble for the directors and owners.
French: 20:55 heures... C’est la pause chez les joueurs... mais la bulle se poursuit chez les directeurs et proprios.
English: The Mission is considering moving the reception area from its present location to the former Immigration area.
French: La mission étudie la possibilité de déménager son aire d’accueil actuelle dans l’ancien emplacement du Programme d’immigration.
English: The Council welcomes the agreement which has finally been reached between the Member States of the European Space Agency and which also puts an end to the Agency's difficulties to date as regards the cofinancing of the Galileo programme, thereby making it possible to continue the programme and allay the concerns of the partners that have proceeded to make, and will continue to make, important investments in time, manpower and financial resources for studies, designs and programmes at the pre-development stage.
French: Il salue l'accord finalement trouvé entre les États membres de l'Agence spatiale européenne, qui met aussi un terme aux difficultés de l'Agence concernant le cofinancement du programme Galileo, permet de poursuivre celui-ci et apaise les inquiétudes des partenaires qui ont consenti - et continueront à consentir - des investissements significatifs en temps, en main-d'?uvre et en ressources financières sous forme d'études, de travaux de conception et de programmes lors de la phase de prédéveloppement.
English: Patio houses, from 3 rooms are surrounded by a wide gar­den from 32 to 61 m² and can accommodate 6 persons.
French: Les maisons patios, 2 à 3 pièces, de 32 à 61 m², sont disposées autour d’un vaste jardin éclairé et peuvent ac­cueillir jusqu’à 6 personnes.
English: One staff member would attend the Human Resources Action Plans conference, which is designed to gather all HRAP focal points at UNLB to be briefed by a human resources staff member from FPD on the HRAP application introduced in the 2008/09 budget period through e-learning training and electronic communications.
French: Un fonctionnaire participera à la conférence sur les plans d'action Ressources humaines qui se tiendra à la Base de soutien logistique des Nations Unies et où les coordonnateurs des plans d'action seront informés par du personnel des ressources humaines de la Division du personnel de l'application du Plan d'action entamée lors de l'exercice 2008/09 par le biais d'une formation en ligne et des communications électroniques.
English: Strategies to address the impacts related to commercial activities in residential neighborhoods will be developed.
French: Parcs Canada élaborera des stratégies pour atténuer l'impact des activités commerciales dans les secteurs résidentiels.
English: Research highlights This section presents summary findings concerning how well the TFW program is working, areas for improvement, gaps in services and supports, and effective practices identified through the document and literature review and key informant interviews.
French: Faits saillants de la recherche Cette section présente les principales conclusions à l’égard du fonctionnement du programme des TÉT, les aspects à améliorer, les lacunes au niveau des services et du soutien de même que les pratiques efficaces découvertes dans les documents et dans l’analyse documentaire ainsi qu’au cours des entrevues avec des répondants clés.
English: • Before using product, please check again that all the cables and power connectors from all components of the software is properly connected.
French: • Avant d'utiliser ce produit, s'il vous plaît vérifier à nouveau que tous les câbles et les connecteurs d'alimentation de tous les composants du logiciel est correctement connecté.
English: Yet he also described the essence of expertise as knowledge about "how to" do something, a capacity, he insisted, shared by both labourers and philosophers.
French: Toutefois, il a aussi décrit l’essence de l’expertise comme la connaissance du « savoir-faire », une capacité, a-t-il insisté, que partagent les ouvriers et les philosophes.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn London - Heathrow Ariel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn London - Heathrow Ariel ?
English: I have read and comply with the regulations.
French: J'ai lu et je me conforme au règlement.
English: The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.
French: Le rapport Schmidbauer met en exergue l'intérêt et la nécessité de prendre en considération les externalités négatives des transports, notamment routiers.
English: Long-term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Le suivi annuel à long terme d’un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Un examen récent des données sur la récupération de bagues provenant d’Eiders à duvet bagués dans l’est de l’Arctique canadien et dans l’ouest du Groenland a montré des liens entre populations reproductrices et leurs affinités envers certaines aires d’hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: The format is simple -- type "function", then the function name, and then the parameters separated by commas, inside parentheses.
French: Le format est simple : Tapez « function » puis le nom de la fonction, puis les paramètres séparés par des virgules à l'intérieur de parenthèses.