ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moms and dads with MS can sometimes be cranky.
French: Les parents qui ont la SP sont parfois de mauvaise humeur.
English: To carry out these responsibilities, the individual should have good staff management capabilities and should be brought into departmental development and training programmes.
French: Pour exercer ces responsabilités, le titulaire devrait posséder de bonnes capacités de gestion du personnel et devrait avoir suivi les programmes de formation et de perfectionnement ministériels.
English: Canadian Wildlife Service Quebec Region Environment Canada C.P. 10 100 Ste-Foy, Quebec G1V 4H5 | Table of Contents | Next Page |
French: Service canadien de la faune RÃ©gion du QuÃ©bec Environnement Canada C.P. 10 100 Sainte-Foy (QuÃ©bec) G1V 4H5 | Table des matières | Page suivante |
English: An agreement was reached with the Transitional Government to establish a committee for the planning of the long-term reform of the police and other law enforcement agencies in the country.
French: Un accord a été conclu avec le Gouvernement de transition en vue de l'établissement d'un comité de planification de la réforme à long terme de la police et des autres organismes chargés du maintien de l'ordre dans le pays.
English: Analyse scenarios of ground-level ozone.
French: Analyser des scénarios de réduction de l'ozone troposphérique.
English: Its legislation is also consistent with the case-law of the European Court of Human Rights on this point.
French: Par ailleurs, sa législation est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur ce point.
English: APPLICATION by A-OK Jets, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 890222.
French: DEMANDE présentée par A-OK Jets, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 890222.
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 29 and 30 May 2006 were approved.
French: Adoption des procès-verbaux Les procès-verbaux de la réunion du 29 mai et de la réunion du 30 mai 2006 sont adoptés.
English: However, the shortage of time meant that delivery procedures were not fully developed.
French: Cet élément est particulièrement vrai si les programmes comportent des partenariats.
English: For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
French: Justification Outre les normes internationales d'audit (ISA), il convient de ne faire référence qu'aux normes correspondantes, comme la norme internationale n° 1 sur le contrôle de la qualité (ISQC1); il n'y a pas lieu de faire mention des "International Audit Practice Statements", dont la force est moindre et qui forment plutôt un recueil de bonnes pratiques.
English: Because the leather is waterproof, it is not necessary to further treat the leather with a waterproofing treatment.
French: Étant donné que le cuir est imperméable, il n’est pas nécessaire de traiter davantage le cuir avec un solution pour imperméabiliser.
English: Identifying the correct fecal pollution source could help mediate conflicts between stakeholders in communities, and help target appropriate, cost-effective, corrective actions to prevent future pollution.
French: Le repérage exact de ces sources pourrait aider à résoudre dans les collectivités les conflits entre les parties intéressées et favoriser la prise de mesures correctives appropriées et économiques pour prévenir la pollution future.
English: The possibility of closer cooperation was introduced by the Treaty of Amsterdam, but unanimity is required, and that possibility has never been made use of, except in areas where there was already unanimity, for example in connection with EMU and cooperation under the Schengen Agreement.
French: La possibilité de coopération renforcée a été introduite à l'occasion du traité d'Amsterdam, mais il faut obligatoirement une unanimité, et nous n'avons jamais recouru à cette possibilité, sauf dans des domaines à propos desquels l'unanimité était connue d'avance, comme par rapport à l'UEM et à la coopération de Schengen.
English: Ms. Olga Fernandez Rios Institute of Philosophy
French: Mme Olga Fernandez Rios Institut de philosophie
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): It is my great pleasure to introduce to the First Committee the draft resolution entitled, “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, contained in document A/C.1/57/L.31, and with the following sponsors: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia and my own country, Algeria.
French: M. Maandi (Algérie) : J'ai le grand plaisir de présenter à la Première Commission le projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », contenu dans le document A/C.1/57/L.31, au nom des coauteurs suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San Marin, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et mon propre pays, l'Algérie.
English: "Insider/outsider" identities as fluid social constructions Researchers are increasingly discovering that these identities and statuses can be fluid, even in within a single research project.
French: Identités du dedans et du dehors comme constructions sociales fluides Plus le temps passe, plus les spécialistes de la recherche constatent qu'identités et statuts ont un caractère très fluide, même au sein d'un même projet de recherche.
English: Departmental productivity, effectiveness and consistency would be enhanced by standardized protocols and templates to guide employees in the best use of applications and to facilitate their execution of business processes.
French: La productivité, l’efficacité et la cohérence des ministères seraient améliorées par des protocoles et des modèles normalisés afin d’aider les employés à utiliser le mieux possible les applications, et pour faciliter la mise en oeuvre des processus opérationnels.
English: It is therefore not possible to predict at present what will be the course and pace of any constitutional reform.
French: Il n’est donc pas possible de prévoir à l’heure actuelle quelle sera l’évolution et le calendrier d’une éventuelle réforme statutaire.
English: 28 (3rd Supp.), of an application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16), a total distance of 1.66 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16), soit une distance totale de 1,66 mille, dans la province de Québec.
English: The ultimate solution suggested by a “building-block” approach is that the subregional integration agencies would dissolve into the African Economic Community (AEC).
French: La dernière solution suggérée dans le cadre de cette approche modulaire est que les organes d'intégration sous-régionale se dissolvent pour se fondre dans la Communauté économique africaine (CEA).
English: If you have a defective Linksys product, call 1 800 LINKSYS.
French: Si votre produit est défectueux, composez le 1 800 LINKSYS.
English: Study conducted by the Université du Québec à Montréal’s (UQAM) Strategic Management Research Group with the cooperation of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage and Industry Canada
French: Étude réalisée avec la collaboration du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de Patrimoine canadien et de Industrie Canada
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by an anti-dumping duty order.10 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the preparation of petitions, if so requested.11 The Trade Remedy Assistance Office (TRAO) of the ITC has been established to provide the public with general information on specific U.S. trade laws, and provides technical assistance to eligible small businesses seeking relief under the trade laws.
French: Avant la promulgation de l’URAA, les autoritÃ©s amÃ©ricaines avaient pour rÃ¨gle de supposer que la demande avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au nom de la branche de production nationale Ã moins qu’une majoritÃ© d’entreprises nationales n’y manifestent explicitement leur opposition8. Le DOC ne mesurait alors l’Ã©tendue d’une telle opposition qu’aprÃ¨s qu’elle eut Ã©tÃ© exprimÃ©e. ConformÃ©ment aux dispositions en vigueur de l’Accord antidumping de l’OMC et de l’URAA, il est maintenant considÃ©rÃ© que la demande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e « par la branche de production nationale ou en son nom » seulement si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnÃ©es constituent : 1. au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; 2. plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition Ã la demande.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier
English: European Heritage Days Hungary 2008 Theme "Revival" _ the year of Renaissance Date 20-21 September 2008 Website www.oroksegnapok.hu Contact
French: Thème « Renouveau »: année de la Renaissance Date 20-21 septembre 2008 Site web www.oroksegnapok.hu Contact
English: For liaison positions, the responsibilities are the same, and in addition there are ongoing taskings and communications with the sponsor.
French: Selon ce PE, des membres des FC sont intégrés à diverses unités de la NSA, l’objectif étant de permettre à des membres du GOIFC d’acquérir une expérience et des connaissances précieuses.
English: The mechanism by which phenols act as pro-oxidants stems from their one-electron oxidation into reactive phenoxyl radicals by peroxidase enzymes or redox-active transition metals.
French: Le mécanisme par lequel les phénols agissent comme prooxydants découle de leur oxydation, par un mécanisme impliquant un électron qui conduit aux radicaux réactifs phénoxyles, sous l'action des enzymes peroxydases ou des métaux de transition actifs en oxydoréduction.
English: They also saw, however, the enormous efforts made by the Maltese Government to enable all those who arrive in Malta in an irregular manner to be treated well, despite very limited resources.
French: Ils ont également pu voir les énormes efforts déployés par le gouvernement maltais pour assurer, malgré des ressources très limitées, un traitement correct à ceux qui arrivent clandestinement à Malte.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) http://www.cdc.gov/ National Cancer Institute (NCI) http://www.nci.nih.gov/ National Guideline Clearinghouse (NGC) http://www.guideline.gov/ National Institutes of Health (NIH) http://www.nih.gov/ National Library of Medicine (NLM) http://www.nlm.nih.gov/ US Department of Health and Human Services (HHS) http://www.os.dhhs.gov/ World Health Organization (WHO) http://www.who.ch/
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC) http://www.cdc.gov/ National Cancer Institute (NCI) http://www.nci.nih.gov/ National Guideline Clearinghouse (NGC) http://www.guideline.gov/ National Institutes of Health (NIH) http://www.nih.gov/ National Library of Medicine (NLM) http://www.nlm.nih.gov/ US Department of Health and Human Services (HHS) http://www.os.dhhs.gov/ Organisation mondiale de la santé (OMS) http://www.who.ch/
English: How does the Commission view the situation, Commissioner?
French: Quelle est la position de la Commission à cet égard, Madame la Commissaire ?
English: • General import regulations are laid out by the High Commission of Canada to Australia http://www.infoexport.gc.ca/ Australia and New Zealand have a joint food standards code that applies to both countries.
French: • La réglementation australienne générale en matière d’importation est présentée par le haut-commissariat du Canada en Australie à l’adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont un code des normes alimentaires (Australia New Zealand Food Standards Code) qui s’applique aux deux pays.
English: Chairperson: Mr. El Jamri
French: Président: M.  El Jamri
English: The manual and photogrammetric land surveys are generally excellent They should also be centralised and conserved for possible future use.
French: Les levées de terrain établies, manuellement ou par photogrammétrie sont généralement excellentes. Là encore, il faudrait prévoir de les centraliser et de les préserver, pour l'intérêt qu'elles pourront présenter dans l'avenir.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Ministère de la Santé et des Services à la population États-Unis
English: UNDP coordinates the United Nations teams in the country for the preparation of reports on the millennium development goals.
French: Le PNUD coordonne l'élaboration, par les équipes des Nations Unies présentes dans le pays, des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • You will receive written confirmation from the NIHB Program that your consent has been withdrawn.
French: • Les responsables du programme des SSNA vous écriront pour confirmer que votre consentement est retiré.
English: • A notice will be published on the Corporations Canada website  Canada Cooperatives Act
French: • Un avis sera publié sur le site Web de Corporations Canada.  Loi canadienne sur les coopératives
English: • (i) if there is only one effluent to be treated, by collecting grab samples of the effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them as a composite sample, or
French: ◦ (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul effluent à traiter, par prélèvement d'échantillons instantanés à intervalles ne dépassant pas six heures au cours de toute période de vingt-quatre heures et par combinaison de ceux-ci pour la constitution d'un échantillon composé,
English: Reports say the bodies were found throughout the country, in areas such as Bobo-Dioulasso, Kaya, Ougadougou and surroundings, Boulsa and Ouahigouya.
French: Selon des comptes rendus les corps ont été retrouvés à travers tout le pays, dans des régions telles que Bobo-Dioulasso, Kaya, Ouagadougou et ses environs, Boulsa et Ouahigouya.
English: Spontaneous, age-related chronic progressive nephropathy; scores by D.C. Wolf, U.S. EPA.
French: Néphropathie progressive chronique reliée à l'âge, spontanée; scores de D.C. Wolf, U.S. EPA.
English: • Relocation Guide - Effective Until March 31, 2003
French: • Guide sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003
English: More services and packages available for an extra charge.
French: Pour plus d’information sur les mariages et lunes de miel, veuillez contacter votre agent de voyages ou visitez www.vacancessignature.
English: In some LFAs, a maximum size limit will also be used as an important, secondary measure.
French: Dans certaines ZPH, l’imposition d’une taille maximale sera également appliquée à titre de mesure secondaire, mais importante.
English: We also acknowledge the support provided by the Canadian Nurses Association’s staff throughout the project in various fields.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Emblème : Storm Visual Communications Inc.
English: Moreover, as we have indicated to the Secretariat several times, by violating the rules and regulations of the Organization and eschewing the appropriate approach, those who prepare the budget for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as well as the expected accomplishments and performance indicators, are neither objective nor neutral, because resolution 1559 (2004) explicitly calls for the withdrawal of foreign troops from Lebanon.
French: En outre, nous avons indiqué à plusieurs reprises au Secrétariat qu'en violant les règles et procédures de l'Organisation et en évitant de suivre la démarche appropriée, ceux qui préparent le budget pour la mise en œuvre la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et qui en définissent les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats, ne sont ni objectifs ni impartiaux, car la résolution 1559 (2004) demande explicitement le retrait des troupes étrangères du Liban.
English: An example of a (statistical) subject by formulation interaction A bioequivalence study on two percutaneous patch formulations of nitroglycerin was carried out in 37 subjects in a 2-treatment, 4-period, 4-sequence cross over design.
French: Exemple d'une interaction (statistique) sujet-formulation Une étude de bioéquivalence sur deux formulations de timbres pour administration percutanée de nitroglycérine a été menée auprès de 37 sujets au moyen d'un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences.
English: 7 The use of gas in the Great War and in the 1930s was not an isolated event in the history of 20th century warfare; rather, it was the non-use of chemical weapons during the Second World War that was the aberration.
French: L’utilisation du gaz dans la Grande Guerre et dans les années 1930 n’a pas été un événement isolé dans l’histoire de la guerre au XXe siècle; c’est plutôt la non-utilisation de l’arme chimique pendant la Seconde Guerre mondiale qui semble une anomalie.
English: Concerning user involvement in the two types of services, Heikkila and Julkunen suggest the following propositions:
French: S’agissant de la participation des usagers aux deux types de services, Heikkila et Julkunen suggèrent ce qui suit.
English: The cost of this lack of an ethical dimension will be high, because we are paying for greed and for risks taken with other people's money by irresponsible individuals who have created tax havens for themselves.
French: Ce manque d'éthique aura un coût élevé, car nous sommes en train de payer pour la cupidité et les risques pris avec l'argent d'autres personnes par des individus irresponsables qui ont créé des paradis fiscaux pour eux-mêmes.
English: The contractor will be requested to present the model specifications and the availability of the statistical data.
French: Le contractant sera invité à présenter le modèle de cahier des charges et les données statistiques disponibles.
English: The third reason is that we all know that environmental law is that area of EC law which is least complied with.
French: La troisième raison est que nous savons tous que le droit en matière d'environnement est le domaine dans lequel les réglementations communautaires sont le moins bien appliquées.
English: Please fill out the testimonial form solely on the basis of your own personal knowledge.
French: Veuillez remplir le formulaire de témoignage en ne vous fondant que sur ce que vous savez personnellement.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Reaffirming the importance of customs cooperation, especially its usefulness in combating smuggling and enhancing the security and facilitation of the international trade supply chain, and recognizing the value of exchanges of information and expertise in customs operations, the two governments will start consultations with a view to concluding a bilateral customs cooperation arrangement as soon as possible.
French: Réaffirmant l’importance de la coopération douanière, notamment son utilité dans le cadre de la lutte contre la contrebande, l’amélioration de la sécurité et la facilitation de la chaîne d’approvisionnement du commerce international, et reconnaissant l’importance des échanges d’information et d’expertise au niveau des opérations douanières, les deux gouvernements entreprendront des consultations en vue de conclure dans les meilleurs délais un arrangement bilatéral de coopération douanière.
English: Where policy components or management directives were comparable, we found no inconsistencies.
French: Sur les points où les éléments de la politique ou les directives de gestion étaient comparables, nous n'avons relevé aucune incohérence.
English: Footer banners measure 120 x 40 pixels and are located on the bottom of every page in swissart.
French: Les bandeaux de pied de page ont une dimension de 120 x 40 pixels et sont placés dans le bas de chaque page swissart.
English: According to an established tradition, a member of the Investments Committee hosts one of its meetings.
French: Comme de coutume, un membre du Comité des placements accueille l'une de ses réunions.
English: As confrontations multiply, the threats that they represent are complicated by the fact that they stem from many different factors – the struggle for control of natural resources, territorial claims, ethnic crimes, organised crime, etc.
French: La multiplication des affrontements constitue des menaces d’autant plus complexes qu’elles mêlent des enjeux multiples – lutte pour le contrôle des ressources naturelles, revendications territoriales, crimes ethniques, grande criminalité, etc.
English: The assembler shall complete the Declaration of Compliance for a Body assembled from a Kit (Model No 12).
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée (modèle n° 12).
English: Each participating directorate will manage the program through a Training and HR committee (or its equivalent) with the advice and assistance of a HR Advisor.
French: Un groupe de travail inter-directions sera aussi constitué pour fournir des avis et une direction relative à l’application courante des politiques ou aux questions survenant au cours des opérations courantes.
English: Model transboundary flow of pollutants, including under different scenarios and for longer periods.
French: · À modéliser la circulation transfrontalière des polluants, notamment en fonction de divers scénarios et pour des périodes plus longues.
English: Others felt that the principle of State sovereignty and non-intervention in their internal affairs was a basic principle of the United Nations Charter.
French: D'autres estiment que le principe de souveraineté de l'État et de non-ingérence dans les affaires intérieures sont un des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, knowledge only attracts attention by its differences; as in algebraic equations common factors count for nothing.
French: Si les plantes avaient un mouvement progressif, il faudrait qu'elles eussent des sens et qu'elles acquissent des connaissances; autrement les espèces périraient bientôt.