ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just mention, in passing, that anybody who has met the inspectors - for example, anybody who has met Dr Blix - will have been extremely impressed by the integrity and professionalism of those leading this UN operation.
French: Je souhaite juste faire remarquer au passage que toutes les personnes ayant rencontré les inspecteurs - et plus particulièrement M. Blix - ont été extrêmement impressionnées par l'intégrité et le professionnalisme des personnes menant ces opérations des Nations unies.
English: Canada’s Government Provides Opportunities to Help Newcomers Succeed  [ 2008-08-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada permet d’aider les nouveaux arrivants à réussir  [ 2008-08-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Tax revenues rose by $9.4 billion, or 6.0 per cent, while employment insurance (EI) premium revenues fell by $0.2 billion, or 1.4 per cent.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 9,4 milliards, ou 6,0 %, tandis que les revenus de cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,2 milliard, ou 1,4 %.
English: Close to Hyde Park, Paddington Train Station and Whiteleys Shopping Centre, this hotel is a modern, well-located London base.
French: Situé à proximité de Hyde Park, de la gare de Paddington et du centre commercial Whiteleys, cet hôtel moderne constitue un excellent pied-à-terre londonien.
English: Restoring the rule of law and promoting better political governance are also part of the EC’s action plan for Haiti.
French: La restauration de l’Etat de Droit et la promotion d’une meilleure gouvernance politique font aussi partie du programme d’action de la CE en Haiti.
English: Visitors should arrange to be met at airports, use hotel transportation, or use the taxi booking services in arrival halls.
French: Il est recommandé aux visiteurs de se faire accueillir à l'aéroport, d'utiliser les services de transport des hôtels ou les services de réservation de taxi dans les halls d'arrivée.
English: On initial discovery of the small island, a thriving fishing industry developed.
French: Dès la découverte de cette petite île, une industrie florissante de la pêche s’y est développée.
English: He is a contributing writer for Modern Drummer Magazine and Classic Drummer Magazine.
French: Il fait également partie de l‘équipe qui a réécrit la toute nouvelle édition du légendaire Stick Control.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly.
French: Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Recalling the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,
French: Rappelant la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptés à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997,
English: The Dubai Declaration will contribute to the promotion of science and technology in the South.
French: La Déclaration de Dubaï contribuera ainsi à la promotion de la science et de la technologie dans le Sud.
English: The Corporation administers the outstanding issues, such as waste contingencies and outstanding litigation.
French: Par sa mission même, le CRDI appuie les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d’innovation du Canada.
English: CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – SASKATCHEWAN POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: A further important point was that, as the tasks of the resident coordinator were becoming increasingly complex, he should be freed from the responsibility of managing the UNDP programme, at least in countries having sizeable United Nations country programmes, where a country director should be appointed.
French: Autre point important, étant donné que les tâches du coordonnateur résident deviennent de plus en plus complexes, il faudrait le décharger de ses fonctions de gestion du programme du PNUD, au moins dans les pays qui ont des programmes importants des Nations Unies.  Il faudrait dans ces cas-là assigner l'exécution du programme du PNUD à un directeur affecté à ces pays.
English: National Instrument 45-106, like all other Canadian Securities Administrators' national instruments, does not change the Canada Business Corporations Act (CBCA).  Corporations Canada recommends putting restrictions on share transfers in Item 4 and restrictions on transfers of other securities in Item 7 of the articles.
French: Une dénomination sociale constitue un élément clé pour une entreprise ou un organisme à but non lucratif, parce qu'elle identifie vos produits et vos services, les distinguant d'autres dénominations sociales, marques et noms commerciaux.
English: That is why I am protesting against such measures here, and this protest will continue both in Portugal and in the EU.
French: Voilà pourquoi je proteste ici contre de telles mesures et cette protestation va se poursuivre à la fois au Portugal et dans l'UE.
English: Since there is a risk that product placement will eliminate the separation between editorial content and advertising, it should be permitted only for selected formats, with appropriate additional information for viewers.
French: Étant donné qu'il est à craindre que le placement de produit ne mette à mal la séparation du contenu éditorial et de la publicité, il ne devrait être autorisé que dans des contextes déterminés et moyennant des informations supplémentaires destinées à l'utilisateur.
English: SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: DEUXIEME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VERIFICATION DES POUVOIRS
English: Amendment 174 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 e (new) Text proposed by the Commission Amendment 6e.
French: Dans certains États membres (par exemple, en Espagne), les terminaux de téléphonie mobile sont subventionnés essentiellement par les opérateurs, si bien que les entreprises offrent des services qui sont "liés" à un type particulier d'appareil, de combiné ou de terminal.
English: In July 2006, an OSCE borders team embarked on a 12-day trip to the "roof of the world" (see map on page 31) to make an on-site assessment of Tajikistan’s capacity to secure and manage its porous southern border with Afghanistan and its eastern border with China.
French: En juillet 2006, une équipe de spécialistes des frontières de l’OSCE a entrepris une tournée d’une durée de 12 jours sur le « toit du monde » (voir la carte page xx) en vue d’évaluer sur place la capacité du Tadjikistan d’assurer la sécurité et la gestion de sa frontière poreuse du sud avec l’Afghanistan et de l’est avec la Chine.
English: 4.1 Effects of PPCPs on the Canadian Environment
French: 4.1 Effets des PPSP dans l’environnement canadien
English: Draft Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_e.html
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: "Canada's New Government is proud to support the Urban Core Support Network, which is making a difference in the lives of low-income women in Saint John.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Urban Core Support Network qui change réellement les choses dans la vie des femmes à faible revenu à Saint John.
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: The United Nations and its local offices in relevant countries should work with non-governmental organizations (NGOs) in order to raise awareness of the Working Group's mandate and enable those organizations to report cases to the Working Group.
French: Le Groupe de travail considère que l'ONU et ses bureaux locaux dans les pays concernés devraient coopérer avec les organisations non gouvernementales afin de mieux faire connaître le Groupe de travail et son mandat.
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $7 million related to the plan and no compensation cost was recorded for 2002.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 7 M$ afférente au régime, et aucune charge de rémunération n’a été constatée pour 2002.
English: Conclusion So, what does everything that I have been saying mean.
French: Conclusion Après ce long exposé, je pense qu'il est maintenant temps de tirer une conclusion.
English: As a result of the redeployment of 1 P-5 post from the existing Contracts Management Section, it is proposed that the entity be renamed the Contracts Management Unit, to be headed by the existing Contracts Management Officer (P-4).
French: Comme suite au transfert d'un poste P-5 de l'actuelle Section de la gestion des contrats, il est proposé que l'entité prenne le nouveau nom de Groupe de la gestion des contrats et qu'il soit dirigé par le fonctionnaire responsable de la gestion des contrats (P-4).
English: • Sustainability and/or Environmental Impact Assessments of Trade Negotiations: process and methodology.
French: • les évaluations de l’impact des négociations commerciales sur le développement durable et/ou sur l’environnement : processus et méthodologie.
English: 1/ 00 Silencing apparatus characterised by method of silencing 1/ 02 . by using resonance 1/ 04 . . having sound-absorbing materials in resonance chambers 1/ 06 . by using interference effect 1/ 08 . by reducing exhaust energy by throttling or whirling 1/ 10 . . in combination with sound-absorbing materials 1/ 12 . . using spirally- or helically-shaped channels (F01N 1/10 takes precedence; cyclones B04C) 1/ 14 . by adding air to exhaust gases 1/ 16 . by using movable parts 1/ 18 . . having rotary movement 1/ 20 . . having oscillating or vibrating movement (the parts being resilient walls F01N 1/22) 1/ 22 . . the parts being resilient walls 1/ 24 . by using sound-absorbing materials (F01N 1/04, F01N 1/06, F01N 1/10, F01N 1/14, F01N 1/16 take precedence)
French: 1/ 00 Silencieux caractérisés par leur principe de fonctionnement 1/ 02 . utilisant la résonance 1/ 04 . . comportant des matériaux absorbant le son dans des chambres de résonance 1/ 06 . utilisant les effets d'interférence 1/ 08 . réduisant l'énergie des gaz évacués par étranglement ou tourbillon 1/ 10 . . en combinaison avec des matériaux absorbant le son 1/ 12 . . utilisant des canalisations en spirale ou en hélice (F01N 1/10 a priorité; cyclones B04C) 1/ 14 . par addition d'air aux gaz à évacuer 1/ 16 . par utilisation de parties mobiles 1/ 18 . . ayant un mouvement rotatif 1/ 20 . . ayant un mouvement oscillant ou vibratoire (les parties mobiles étant des parois élastiques F01N 1/22) 1/ 22 . . les parties mobiles étant des parois élastiques 1/ 24 . par utilisation des matériaux absorbant le son (F01N 1/04, F01N 1/06, F01N 1/10, F01N 1/14, F01N 1/16 ont priorité)
English: Furthermore, different regulatory frameworks and the fragmented nature of infrastructures create legal and economic barriers to market entry.
French: De plus, les différents cadres réglementaires et la fragmentation des infrastructures provoquent des obstacles juridiques et économiques à l'entrée aux marchés.
English: How to make yourself known on the Web?
French: Comment se faire connaître sur le Web?
English: I think everyone shares the view that this is an essential component and one that will have to be addressed and will have to be part of the solution, not part of the problem.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il s’agit d’une composante essentielle, une composante qui devra être abordée et faire partie de la solution, et non du problème.
English: It was also intended to exclude productions under five minutes that consist of the repackaging or adaptation of excerpts from existing productions.
French: Il entendait aussi exclure les productions de moins de cinq minutes qui consistent en un réassemblage ou une adaptation d'extraits de productions existantes.
English: Relations between oceans and the climate are treated as a major part of EU climate policy.
French: La politique européenne en matière de climat accorde une grande importance au rapport entre les océans et le climat.
English: In this connection, the Council notes with satisfaction that the parties have agreed to the Secretary-General's proposal of 1 May 2001, on the composition of the Boundary and Claims Commissions, critical components to the peaceful definitive settlement of the conflict.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que les parties ont accepté la proposition du Secrétaire général du 1er mai 2001 relative à la composition des Commissions de tracé des frontières et d'examen des demandes d'indemnisation, éléments critiques d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: This project investigated the scope, scale and location of the mine and UXO problem in Tunisia, and provide recommendations as to how existing resources could be used most effectively.
French: La mission avait pour but d’analyser l’ampleur et la portée du problème des mines et des UXO dans ce pays, d’établir les coordonnées géographiques de ces dernières et de formuler des recommandations en vue d’un emploi plus efficace des ressources actuelles.
English: Rule 6 Languages (1) [International Application] The international application shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: It also provides an analysis of burden-sharing among the international donor community.
French: Elle analyse également la répartition des efforts financiers parmi la communauté des donateurs internationaux.
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, Transport Canada is committed to sustaining its efforts as part of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio and to contributing to a transportation system that maintains our prosperity, our security, our safety, our environment and our quality of life.
French: Compte tenu des défis qui l’attendent, le Ministère est déterminé à soutenir ses efforts au sein du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et à contribuer à un réseau de transport sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement tout en veillant à notre prospérité et à notre qualité de vie.
English: Papers and participation in international conferences
French: Communications et participation à des congrès internationaux
English: He strongly favoured the entry of the four "Pre-In" Member States into the euro area.
French: Il s’est déclaré très favorable à l’entrée dans la zone euro des quatre États membres qui n’ont pas participé d’emblée à l’UEM.
English: A series of training courses on disability for Community Development Social Workers and volunteers from Lattakia and Aleppo were also conducted.
French: Plusieurs cours sur les handicaps ont également été dispensés à l'intention des travailleurs sociaux spécialisés dans le développement communautaire et des volontaires de Lattakia et d'Alep.
English: Allow helicopters and over-snow vehicles to service these facilities.
French: Autoriser l’utilisation d’hélicoptères ou de motoneiges pour approvisionner ces installations.
English: Institut des sciences agronomiques du Rwanda (ISAR) Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Institut des sciences agronomiques du Rwanda (ISAR) Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: “• Steps taken by the international community towards finding innovative sources of financing for development;
French: • Mesures prises par la communauté internationale en vue de trouver des sources novatrices de financement du développement;
English: Where the adoption of a law is required for a Party, the Party shall use its best efforts to secure the adoption of the law and shall implement any such law within a reasonable time.
French: Lorsque l'adoption d'une loi est requise pour une Partie, celleci fera de son mieux pour en obtenir l'adoption et pour la mettre en vigueur dans un délai raisonnable.
English: Send any comments or questions about this web site to the webmaster.  If you are accessing this page from a terminal or kiosk and would like to submit a comment or question to which you require a reply, please use our form..
French: Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à la webmestre. Si vous accédez à cette page à partir d'un terminal ou d'un kiosque et que vous voudriez faire un commentaire ou poser une question, veuillez utiliser notre formulaire pour obtenir une réponse.
English: As well, the pilot stage made additional demands on co-ordinators (communication with HC and evolution team; input into tool development; recruitment of participants for interviews and focus groups; data collection; frequent reporting) which would not be required as part of the regular implementation of the program once it is fully rolled out.
French: En outre, l'étape des projets pilotes a exercé des demandes supplémentaires sur les coordonnateurs (communication avec Santé Canada et l'équipe d'évaluation; commentaires sur l'élaboration d'outils; recrutement des participants aux entrevues et aux groupes de discussion; collecte de données; présentation fréquente de rapports) qui ne seraient pas exercées dans le cadre de la mise en oeuvre régulière du programme une fois que celui-ci sera lancé de façon intégrale.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/68 and A/C.5/61/3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/68 et A/C.5/61/3)
English: The audit revealed that the management framework of the LSB needs to be adequately and effectively improved.
French: La vérification a révélé que le cadre de gestion de la DSJ doit être amélioré d’une manière adéquate et efficace.
English: First, the rising cost of food and energy hits the very poorest families hardest.
French: Tout d'abord, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie frappe le plus durement les familles les plus pauvres.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2008: Recent economic, social and policy trends
French: a) Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : Tendances économiques et sociales et politiques récentes;
English: Council Directive 95/18/EC of 19th June 1995 on the licensing of railway undertakings.
French: Ces services pouvant généralement être exploités dans des conditions rentables, l'accès ouvert devrait attirer de nouveaux capitaux et entreprises.
English: This happens because the partner is doing something while not really wanting to do it, and this can lead to blaming one’s partner.
French: Cela arrive parce que le partenaire fait quelque chose à contre-coeur, et cela peut l’amener à blâmer l’autre.
English: There are different types of rooms, single, twin, triple and quadruple. They are equipped with all sorts of comforts to meet the requirements of all our guests: air conditioning, minibar, telephone with direct external line, Internet connection, television with satellite channels, safety deposit box and a private bathroom with a box shower.
French: Les chambres présentent différentes typologies : simples, doubles, triples et quadruples, et sont dotées de tout type de confort, afin de satisfaire les exigences du client le plus exigeant : climatiseur, frigo bar, téléphone avec ligne externe directe, connexion Internet, télévision avec des canaux satellites, coffre-fort et salle de bain privée avec une cabine de douche très pratique.
English: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET): a payment system composed of one realtime gross settlement (RTGS) system in each of the 15 Member States and the ECB payment mechanism (EPM) of the European Central Bank (ECB).
French: La phase II de l’UEM, circulation des capitaux au sein de l’Union europe ´ ´ ´ ´ qui a debute le 1er janvier 1994, a notamment comporte la creation de l’Ins´ ´ titut monetaire europeen (IME), l’interdiction du ﬁnancement du secteur ` ´ ´ public par les banques centrales et de son acces privilegie aux institutions ` ´ ´ ﬁnancieres, ainsi que le devoir des gouvernements d’eviter les deﬁcits exces´ ´ ´ sifs.
English: Offer your guests an exceptional opportunity to see and participate in scientific phenomena unfolding before their eyes, at their table, during a delicious meal that will also prove very original.
French: Offrez à vos invités une occasion exceptionnelle d’assister et de participer à des phénomènes scientifiques qui se déroulent sous leurs yeux, à leur table, lors d’un repas à la fois savoureux et très original.
English: Analysis and Conclusions Section 21 of the Public Service Employment Act concerns appeals and provides as follows:
French: Analyse et conclusions L’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a trait aux appels et prévoit ce qui suit :
English: Whether or not he continued to shop there wasn’t going to change things so what was the point?
French: Qu’il continue ou non d’y magasiner ne changerait rien. Alors à quoi bon ?
English: 4.4 There shall be no disclosure of restricted Committee documents under seal, except as follows:
French: 4.4 Les documents confidentiels sous scellés de la Commission ne sont divulgués que si les conditions ci-après sont réunies :
English: If you are interested in receiving information or purchasing our extra-virgin olive oil send an email to the address info@lanticafornace.com .
French: Si vous êtes interessés à récevoir informations ou à acheter nôtre huile extra-vierge vous pouvez nous envoyer une e-mail à l'addresse suivant info@lanticafornace.com .
English: "J'ai rêvé de toi, cette nuit, mon Coeur, je portais une robe blanche" Peinture tango, qui...
French: En sculptant, je cherche ma propre émotion et ce, jusqu'à la trouver enfin! Les cicatrices...
English: For an overview of the Centre's activities, download a brochure .
French: Pour avoir un aperçu général des activités du Centre, téléchargez la brochure .
English: In the long run cooperation in this sphere could also foster and speed-up the difficult but necessary transition from an approach that is too often reactive in nature to actions that are based more on prevention.
French: La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.
English: His professionalism, dedication to the Force and bravery will long be remembered by his colleagues.
French: Ses collègues se souviendront longtemps de son professionnalisme, de son courage et de son dévouement à la GRC.