ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ″In 200X, we won seven new contracts with the same customer, for a total of more than US$800,000, and we are a few weeks away from signing contracts worth over US$2,000,000 with the same customer.
French: En 200X nous avons obtenu 7 nouveaux contrats avec ce même client, pour une valeur totale de plus de 800,000 USD et nous sommes à quelques semaines près de signer pour plus de 2,400,000 USD de contrat.
English: You can also call it transnational standards of excellence.
French: On peut aussi parler de normes d'excellence transnationales.
English: Report of the 1 st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia
French: er Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l’ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles
English: The legal consequences of such a Letter or MOU depend on the legal system in the country in question. Some national laws view them as legally binding, whereas others take the view that they establish the seriousness of intention of the parties but fall short of a binding contract.
French: Les conséquences juridiques des lettres d’intention et des protocoles d’accord varient selon les pays, certains les considérant comme contraignants, alors que dans d’autres, ils sont vus comme une simple confirmation du sérieux des parties et de leurs intentions, et ne revêtent donc aucune efficacité juridique.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Total
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Total
English: This could mean, for example, buying or otherwise acquiring from the public or private sector one or more existing databases essential to the research; or it could involve creating entirely new databases from new and existing data.
French: Ce qui pourrait vouloir dire, par exemple, l’achat, ou l’acquisition par un autre moyen, d’une ou de plusieurs bases de données existantes provenant du secteur public ou privé, qui sont essentielles à la recherche; ou alors, la constitution de bases de données entièrement nouvelles à partir de données nouvelles et existantes.
English: I did this in the city of Toronto, where, according to the last census, at least 33% of people said that they had four ethnic origins.
French: C'est à Toronto que cela avait lieu; c'est une ville où, d'après le dernier recensement, au moins trente-trois pour cent des gens ont dit qu'ils provenaient de quatre origines ethniques.
English: Sampat Pal asked us to help her: We built this Association GULABI .
French: Sampat Pal nous a demandé de l'aider : nous avons monté l'association GULABI (J.O. du 06/12/2008).
English: Your evening dress or your laptop? You have the choice of 89-times space to live, breathe and feel at home.
French: Les stations de S-Bahn (réseau régional express) et d’U-Bahn (métro) situées à proximité de l’hôtel vous permettront d’accéder facilement à de nombreuses merveilles touristiques et institutions de la ville.
English: Production and exports have also declined across the Windward Caribbean islands and Jamaica.
French: La production et les exportations ont également diminué dans l'ensemble des îles Windward et à la Jamaïque.
English: In Senegal, efforts to improve the quality of education have resulted in a drop in repetition rates.
French: Au Sénégal, les efforts visant à améliorer la qualité de l’éducation ont permis de réduire les taux de redoublement.
English: The maintenance of bilingual youth theatre is partly made possible by funding from the province of Fryslân.
French: La survie du théâtre pour jeunes bilingues dépend partiellement de fonds versés par la province de Frise.
English: * Projection based on the first 8 months (April to November 2005) Since the rate of disposition has lagged behind the rate of incoming matters in the last two years and the number of pending matters is projected to increase to 7682 in 2005-06, after having stood at approximately 690 in the four previous years.
French: * Données des prévisions fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre 2005) Comme le pourcentage d'affaires réglées tire de l'arrière par rapport au pourcentage d'affaires reçues au cours des deux derniers exercices, le nombre d'affaires en attente devrait atteindre 7682 en 2005 2006, alors qu'il s'établissait à quelque 690 durant les quatre exercices précédents.
English: Unfortunately 22 pages are a bit thin thereupon.
French: Malheureusement les 22 pages sont un peu maigres là-dessus.
English: For further information, see the June, October or December 2003 press releases.
French: Pour plus de détails, voir les communiqués de juin, d'octobre ou de décembre 2003.
English: Written statement* submitted by Conscience and Peace Tax International (CPTI),  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Conscience and Peace Tax International (CPTI), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: 8 of the Charter is to protect individuals from unjustified state intrusions upon their privacy.
French: Cet article vise à protéger les individus contre des intrusions non justifiées de l’État dans leur vie privée.
English: Reply to the recommendation in § 143 of the experts' report Training courses for Romansh journalists are offered by the Schools for Applied Linguistics in Zürich and in Chur, by the Romansh Radio and Television Company and by the Lia Rumantscha. The range of courses at the Schools for Applied Linguistics was broadened in 2001, and Romansh also benefited.
French: Réponse à la recommandation § 143 du rapport d'experts Des cours de formation pour journalistes romanches sont offerts par l'Ecole de linguistique appliquée (SAL) à Zurich et Coire, la Cuminanza Rumantscha da Radio e Televisiun et la Lia Rumantscha.
English: An audit shall be conducted as part of the initial approval process (see 6.2.5.7.4.3).
French: Un audit doit être effectué dans le cadre de la procédure d'agrément initial (voir 6.2.5.7.4.3).
English: Users have difficulty distinguishing between single-use and limited reuse trocars due to lack of labeling on the trocar.
French: Les utilisateurs ont du mal à faire la distinction entre les trocarts à usage unique et les trocarts à réutilisation limitée, puisqu'il n'y a pas d'étiquette sur le trocart.
English: The purpose of the projects is to strengthen the position of exporting SMEs.
French: Ce dernier rembourse NORTHSTAR lorsque les biens sont vendus ou, au plus tard, 360 jours après leur réception.
English: • encourage the design of aid programs that are enshrined on the principles of aid efficiency and results-based management;
French: • encourager la mise en oeuvre d'une programmation qui tienne compte des principes de l'efficacitÃ© de l'aide et de la gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats;
English: He also did brief stints playing with Paul Anka and Barry Manilow .
French: Il entrera dans le groupe Marilyn Manson en 1995, époque de l'album Smells Like Children .
English: In summary, this amendment will result in lower costs for most ships, provide an increased safety margin for ships which formerly embarked/disembarked their pilot at the inner pilotage station and improve the Authority's efficiency in relation to its pilot boat service.
French: En résumé, cette modification signifiera des coûts moins élevés pour la plupart des navires, une augmentation de la marge de sécurité pour les navires qui devaient embarquer/débarquer leur pilote à la station de pilotage intérieure et une amélioration de l'efficacité du service de bateau-pilote de l'Administration.
English: If you are concerned about exposure to radon gas in your home, you might consider testing the levels, and/or taking the following steps to reduce radon levels
French: Si l’exposition au radon gazeux dans votre demeure vous préoccupe, il est conseillé de tester la teneur en radon ou de prendre les mesures suivantes :
English: However, Parliament has not always participated enough in policy formulation.
French: Cependant, le Parlement n’a pas toujours suffisamment participé à l’élaboration de la politique.
English: We call upon all EU institutions to make dialogue with civil society an important across-the-board task in their political work.
French: Nous invitons toutes les institutions de l'UE à faire du dialogue avec la société civile une tâche transversale essentielle de leur action politique.
English: Nuclear Liability Reinsurance Account Under the Nuclear Liability Act (NLA), operators of designated nuclear installations are required to possess basic and/or supplementary insurance of $75 million per installation for specified liabilities.
French: Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Conformément à la Loi sur la responsabilité nucléaire , les exploitants d'installations nucléaires désignées doivent souscrire des montants d'assurance de base et/ou d'assurance supplémentaire de 75 millions de dollars par installation pour des responsabilités particulières.
English: The Presbyterian Church recognizes all Baptisms with water in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit administered by other Christian churches.
French: L’Église presbytérienne reconnaît tous les baptêmes célébrés par les autres Églises chrétiennes avec de l’eau au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
English: Much to the chagrin of Ontario's premier, Mitchell HEPBURN, who hoped the UAW would lose the strike, the union, despite the use of special police, established itself as a force in Canadian labour (see also:
French: En 1974, Oshawa est fusionnée à la nouvelle municipalité régionale de Durham.
English: on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to push through the decoupling policy at a faster pace, acknowledges that some Member States, particularly Ireland, have fully decoupled all payments; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 185 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à poursuivre plus activement dans la politique du découplage; constate que certains États membres, dont l'Irlande, ont totalement découplé l'ensemble des paiements; Or. en
English: A CMS that works—A fair, transparent, trusted system that leads to satisfying resolutions to disputes will give people the comfort and confidence to access the system directly or to recommend it to others.
French: Efﬁcacité du SGC – Un système équitable, transparent et ﬁable qui permet de régler les différends de façon satisfaisante donnera aux gens l’aisance et la conﬁance nécessaires pour en tirer directement parti ou pour le recommander à d’autres.
English: Under the Hague Agreement, registration activity increased significantly in the biennium: the number of deposits and renewals of industrial designs went up by nine per cent, and reached a total of 14,405.
French: En ce qui concerne l’Arrangement de La Haye, les activités d’enregistrement ont connu une croissance non négligeable pendant l’exercice biennal : le nombre de dépôts et de renouvellements de dessins et modèles industriels a progressé de 9%, pour atteindre le chiffre total de 14 405.
English: When setting monitoring priorities, it is always important to be realistic about what can be managed, given the available human and financial resources.
French: Quand on établit les priorités du suivi, il faut toujours demeurer réaliste sur ce qu'on peut effectuer, compte tenu des ressources humaines et financières disponibles.
English: Section 6.4.2 Construction Traffic, Page 6-57 and Page 6-72:
French: ACEE, lettre de L. Sullivan du 11 août 2006 80.
English: Opportunities and Challenges for Application of Biotechnology in the Canadian Agri-Food Sector (April 1998)
French: Occasions et défis pour l’application de la biotechnologie dans le secteur agroalimentaire canadien (avril 1998)
English: Finally, the Commission said that it would welcome any further information and views that Governments might consider relevant to the topic.
French: Enfin, la Commission a indiqué qu'elle accueillerait avec intérêt toutes autres informations ou opinions que les gouvernements pourraient considérer pertinentes.
English: Nevertheless, many of the respondents suggested that improvements could be made in the remuneration of Honorary Consuls.
French: Néanmoins, plusieurs répondants ont suggéré que des améliorations pourraient être apportées à la rémunération des consuls honoraires.
English: Helzear apartments are all the work of the same decorators.
French: Les appartements Helzear sont tous signés par les mêmes décorateurs.
English: Preparation of the discussion papers that explore these themes revealed a number of common issues.  This summary paper highlights, and briefly elucidates, these common threads.
French: La préparation de ces documents a révélé l'existence d'un certain nombre d'enjeux communs que le présent document expose et éclaire brièvement.
English: No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace.
French: Personne ne veut d’une nouvelle Guerre froide, mais soyons clairs au sujet des fondements d'une paix durable.
English: The main objectives of the paper are: 1) to present detailed specifications of tools and techniques for high-fidelity medical simulation; 2) to share the results of a proof-of-concept EM simulation workshop introducing multiple mannequin/ three-patient scenarios; and 3) to focus on teamwork applications.
French: Les principaux objectifs du document sont les suivants : 1) présenter les caractéristiques détaillées des outils et des techniques de simulation médicale haute-fidélité; 2) partager les résultats d’un atelier d’essai de validation en médecine d’urgence, où plusieurs scénarios mettaient en jeu un mannequin et trois patients; et 3) se concentrer sur les applications du travail d’équipe.
English: Good location, rooms are large in size very suitable for family with young children.
French: I came from the States for Oktoberfest and the location was perfect - centrally located, get to everything in 10 minutes.
English: Some members also stressed considerations concerning geographical proximity and efforts towards regional economic integration as relevant.
French: Quelques membres ont également souligné que la proximité géographique et les efforts en vue d'une intégration économique régionale étaient pertinents.
English: Section II of the report contains a summary of the reports received and the text of those reports.
French: La section II du présent rapport contient un résumé des rapports reçus et le texte desdits rapports.
English: Investment and Project Mgmt Policies
French: Orientation et surveillance actuelles des initiatives axées sur les TI
English: Subsequently the other fifteen persons whose names were on the List were placed in the position of Assessing Clerk.
French: Subséquemment, les 15 autres personnes dont les noms figuraient sur la liste ont été nommées à un emploi de commis aux cotisations.
English: This section identifies the amendments that have been made to FIMCLA. 3.1.1 Changes from FILA When FIMCLA was enacted in 1987, several substantive changes from the previous FILA had been made.
French: 3.1.2 Modifications de 1995 En juin 1995, la LPAACFC a été modifiée afin de refléter les inquiétudes soulevées par les producteurs agricoles, les prêteurs, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation et les vérifications antérieures.
English: A beautiful half-caste woman aged 30 is approached on the street by a cameraman who asks her bluntly if she were interested in filming a porn movie.
French: Une belle femme métisse de 30 ans est accostée dans la rue et le caméraman lui demande direct si ca lintéresserait de tourner dans un porno.
English: Hydroxyglycine, the ammonia adduct of glyoxylic acid, was found to react with various allylboronates in the presence of triethylamine in methanol to give unprotected α-amino acids directly with high stereoselectivity.
French: On a trouvé que l'hydroxyglycine, le produit d'addition de l'ammoniac sur l'acide glyoxylique, réagit avec divers allylboronates, en présence de triéthylamine dans le méthanol, pour conduire directement à la formation d'acides α-aminés non protégés, avec une stéréosélectivité élevée.
English: With regard to fiscal priority, i.e. the proportion of social expenditure in relation to government expenditure, one can observe the fiscal priority allocated to the social sector in the last four years, its highest percentage share being in 2003 (47.3%).
French: En ce qui concerne la priorité budgétaire, à savoir le rapport des dépenses sociales aux dépenses du gouvernement, on peut constater que cette priorité a été accordée au secteur social pendant ces quatre dernières années, le meilleur niveau ayant été atteint en 2003 avec un pourcentage de 47,3 %.
English: Such pipelines should be subject to internal market rules, including rules on third party access.
French: Ces gazoducs et oléoducs devraient être soumis aux règles du marché intérieur, y compris aux règles concernant l'accès des tiers.
English: The TC05s were calculated for these endpoints by first fitting a multistage model to the data.
French: On a calculé les CT05 de ces paramètres de mesure par un premier ajustement d’un modèle pluriétagé aux données.
English: But it does not mean that truths should be hidden.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la vérité doit être cachée.
English: "C-95™ Ascorbic Acid 95% Granulation" Exhibit A-2:
French: À son avis, toutes les marchandises en cause sont des vitamines16.
English: Eight States newly acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 8 États ont récemment adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The LICHS was developed by INAC, HC and former Solicitor General in response to the 2000 gas-sniffing crisis facing the Labrador Innu to help resolve the serious health, social and safety issues in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: La SGGIL a été élaborée par AINC, SC et l'ancien solliciteur général à la suite du problème de la crise d'inhalation d'essence auquel les Innus du Labrador ont eu à faire face en 2000, afin de permettre de résoudre de sérieux problèmes sociaux, de santé et de sécurité dans les collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: Let us leave aside for a moment issues relating to the legitimacy or otherwise of this theory, which formed the basis of our political decisions on this issue.
French: Pour un temps, laissons de côté les questions relatives à la légitimité de cette théorie qui constitue les fondements de nos décisions politiques à ce sujet.
English: Having a thorough understanding of engines/hydraulic systems/reels is required plus five to ten years of experience.
French: De même, il doit être en mesure de participer à la formation des employés quant aux procédures d'entretien et de sécurité des appareils. Une profonde connaissance des systèmes hydrauliques, des moteurs et des rabatteurs est nécessaire en plus de 5 à 10 ans d'expérience.
English: Reviewing this form before you contact us will also allow you to list any questions you might have about preparing your Statement of Intent.
French: En passant en revue le formulaire avant de communiquer avec nous, vous pourrez établir une liste de questions sur la préparation de votre déclaration d'intention.
English: Inflation should not force lower-income Canadians onto the tax rolls and others into higher tax brackets.
French: L’inflation ne devrait pas pousser les Canadiens à faible revenu à payer des impôts, et les autres contribuables, vers des tranches d’imposition supérieures.
English: In its resolution 2002/2 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in her annual report to the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/2, intitulée «Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», la Commission a invité le Haut-Commissaire à soumettre, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de la résolution.
English: Section C.1 provides an overview of the technical and administrative considerations for including or excluding sources.
French: La section C.1 présente une vue d’ensemble des facteurs techniques et administratifs à examiner en vue de l’inclusion ou de l’exclusion de sources.
English: Revised finding aid includes recently added records.
French: Instrument de recherche révisé comprenant des documents récemment ajoutés.
English: Officers should apply non-violent means as far as possible before resorting to the use of force.
French: Les responsables doivent donc appliquer dans toute la mesure possible des moyens non violents avant de faire usage de la force.
English: Pandemic alert period Phase 3:
French: Période d'alerte à la pandémie Phase 3 :
English: He was always travelling to villages, far and near, especially in his younger days, on a bicycle, accompanied by a small group of aides — also on bicycles — and stopping to chat with simple folk about their problems.
French: Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.
English: CHC = hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm carbon (Note: ppm carbon = ppm propane x 3)),
French: CHC = concentration d'hydrocarbures dans l'enceinte, en équivalent-carbone (Note : ppm carbone = ppm propane x 3)
English: Technical Committee On Leachability Dr. William R. Cullen, UBC Dr. William Strachan, NWRI Joachim Wittwer, EC
French: Comité technique sur la lixiviabilité William R. Cullen, UBC William Strachan, INRE Joachim Wittwer, EC
English: Objectives state, at a finer level of detail than the goal, the specific outcomes that the action plan expects to accomplish.
French: Les objectifs définissent, avec plus de détails que le but, les résultats spécifiques visés par le plan d'action.
English: Those of us from the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Party of European Socialists are therefore re-tabling Amendments Nos 7 to 10, according to which dekaBDE too must no longer be used.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts, la gauche et le groupe socialiste présentent de nouveau les amendements 7-10, lesquels réclament également l'interdiction de l'utilisation du decaBDE.
English: Similarly, the Court held in Blijdenstein (36) that an action brought by a public authority to recover sums paid under public law by way of an education grant to a young maintenance creditor, where that authority is subrogated to the rights of the creditor under provisions of civil law, falls within the scope of the Convention (paragraph 21).
French: De même, l’arrêt du 15 janvier 2004, Blijdenstein (36), a estimé qu’entrait dans le champ de la convention l’action d’une autorité publique visant à recouvrer des sommes d’argent versées à titre d’aides à la formation, conformément à l’ordre juridique public, à une jeune créancière d’aliments aux droits desquels elle était subrogée en vertu des règles civiles (point 21).
English: Electronic commerce (eCommerce) can be broadly defined as the delivery of information, products, services, or payments by computer (including the Internet), by telephone, or other electronic media.
French: Le commerce électronique peut être défini comme étant la livraison de renseignements, de produits, de services ou de paiements au moyen d'un ordinateur (y compris par Internet), du téléphone ou de tout autre média électronique.