ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the majority of new digital homes choosing free digital terrestrial TV, the rate of growth in subscriber revenues is falling, down from 8.5% a year ago.48 The full report is worth reading as it describes a very dynamic and evolving UK television market that has been hugely successful with domestic content and which, next to the United States, has become a huge exporter of both program content and distributor-dependent channels.
French: Les revenus provenant des abonnements ont dépassé les revenus publicitaires de la télévision pour la première fois en 2003. Au cours de 2006, les revenus provenant des abonnements ont augmenté de 3,5 % (138 millions £), atteignant 4 029 millions £, alors que les revenus publicitaires nets ont baissé de 2,2 % (80 millions £), pour s'établir à 3 469 millions £ – les revenus provenant des abonnements sont actuellement supérieurs de 16 % aux revenus publicitaires nets (la différence était de 9,7 % en 2005).
English: Substantive (permanent) Position: The position in which an employee is the incumbent.
French: Titulaire : est une personne qui occupe un poste à la suite d'une nomination ou d'une mutation à ce poste.
English: Enjoy being surrounded by some of the best golf courses in Europe and having easy access to the beautiful Ria Formosa Nature Park.
French: L’hôtel est entouré par quelques-uns des meilleurs parcours de golf d’Europe. Le beau parc naturel de Ria Formosa est facile d’accès.
English: By requiring the applicant to repay in full the assistance already paid to it and not limiting that demand to the part of the project that was to be carried out by the applicant, the Commission infringed the principle of proportionality.
French: En exigeant de la requérante le remboursement de l’intégralité du concours déjà versé sans limiter cette demande à la partie du projet qui devait être réalisée par celle-ci, la Commission a enfreint le principe de proportionnalité.
English: 81 Hogg, Constitutional Law (cited in note 7), p.
French: 81 Hogg, Constitutional Law, mentionné à la note 7, pp. 285 et suivantes.
English: Again, reading material was left with the authorities842 and family photos and a letter exchanged.843 The Syrians gave no indication that charges had been laid.
French: Selon l’ambassadeur Pillarella, la réunion avait été animée, mais à la fin ils s’étaient serré la main et avaient échangé une blague ou deux837.
English: He mastered diverse languages (Italian, French, German, Portuguese, Spanish,...) and red a lot of books, but he did not write book or article to be published. He shared his ideas, reflections, thoughts and knowledge in personal and informal way to the key persons of social movements.
French: La cérémonie des obsèques aura lieu le vendredi 7 août, à 14h00 heure française, à l'Église Saint-Pierre Saint-Paul, à Evry, en banlieue de Paris.
English: • for the particular taxation year, or
French: • soit pour l’année d’imposition donnée,
English: Common features of unhealthy riparian areas often include a lack of woody vegetation and an abundance of bare or trampled ground G. An abundance of weeds and non-native plant species is caused by removal of the native vegetation.
French: K J Les caractéristiques communes des zones riveraines insalubres comprennent notamment un manque de végétation arborescente et une abondance de terrains dénudés ou piétinés G. L’abondance de mauvaises herbes et de plantes non indigènes est due à l’enlèvement des plantes indigènes.
English: It is anticipated that this number will increase to almost 2,130 JCRs in 71 communities by March 2001.
French: On prévoit que ce nombre va augmenter jusqu'à environ 2 130 RJC dans 71 communautés d'ici à mars 2001.
English: This is particularly the case with young people, among whom the level of unemployment continues to be high, as a result of which their future should become a priority task in the next few years.
French: C'est particulièrement le cas pour les jeunes, parmi lesquels le taux de chômage reste élevé. Leur avenir doit être l'une de nos tâches prioritaires au cours des prochaines années.
English: The Marion County Historical Society Collection includes several hundred photographs of the Salem and Marion County area from the 1880's to the 1950's.
French: Cette collection contient plusieurs centaines de photographies de la région de Salem et de Marion County datant des années 1880 jusqu’aux années 1950.
English: In particular, the Commission's disproportionate emphasis on free trade and investment as engines for development should be balanced with far stronger commitments to binding frameworks for corporate accountability.
French: En particulier, l'accent disproportionné mis par la Commission sur le libre-échange et les investissements en tant que moteurs du développement devrait être contrebalancé par des engagements nettement plus fermes à l'égard de cadres contraignants en ce qui concerne la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: This task is more urgent than ever.
French: Cette tâche est plus urgente que jamais.
English: Paragraph 40(3.14)(a) of the English version does not currently refer to the civil law concept of "fault" and is amended to do so, effective after June 20, 2001.
French: L’alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la Loi de l’impôt sur le revenu est donc modifié, à compter du 21 juin 2001, pour tenir compte de ce concept.
English: The fourth chapter reviews UNCTAD technical assistance activities in 2005-2006, as well as urgent resource shortfalls that have forced suspension of strategic technical cooperation projects scheduled for implementation in 2006.
French: Le quatrième chapitre porte sur les activités d'assistance technique réalisées par la CNUCED en 2005-2006 ainsi que sur les besoins urgents en ressources, en raison desquels il a fallu suspendre des projets stratégiques de coopération à exécuter en 2006.
English: Griffon Bank is delighted to inform its existing and potential clients that prices of the offshore companies incorporation services has been reduced.
French: La Griffon bank est heureuse d'informer ses clients actuels et potentiels de la baisse des tarifs de constitution des sociétés Offshore.
English: Mr. Botnaru (DGACM/General Assembly and ECOSOC Affairs Division) said that should the General Committee decide to recommend that an additional item be referred to the Sixth Committee, the General Assembly would need to take an oral decision to reconvene that Committee.
French: M. Botnaru (DGACM/Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) dit que si le Bureau décide de recommander qu'une question soit renvoyée à la Sixième Commission, l'Assemblée générale devrait prendre une décision verbale de convoquer à nouveau cette Commission.
English: Canadian, as well as southern, NGOs were represented on the Expert Panel.
French: Les Canadiens et les ONG du Sud étaient représentés au sein du Groupe d’experts.
English: However, when commissioning NGOs to organize film festivals at the United Nations, DPI should provide guidance and monitoring to ensure that the content of those films was satisfactory to all Member States.
French: Toutefois, lorsqu'il charge des ONG d'organiser des festivals de films dans le cadre des Nations Unies, le Département de l'information devrait fournir une aide et assurer un suivi pour assurer que le contenu de ces films est satisfaisant pour tous les États Membres.
English: I was extremely pleased to hear about the decision made by the Salvation Army governing council to maintain their involvement with the Toronto Grace Health Centre.
French: Je suis extrêmement heureuse d'apprendre la décision du conseil d'administration de l'Armée du Salut de maintenir son engagement auprès du Toronto Grace Health Centre.
English: The fields are certified organic as well.
French: Ces champs sont eux aussi certifiés.
English: The modular design of the measuring data centre allows for a lot of applications and is especially developed for global use.
French: Grâce à sa structure modulaire, le centre de données mesurées myDatanet se prête à de nombreux champs d'application et notamment à une utilisation globale. Le système myDatanet supervise, surveille et commande de façon autonome vos données en arrière plan et met les données mesurées automatiquement à la disposition d'autres systèmes.
English: The work programme will be implemented by three separate working groups: 1) Gender structures in forest organisations; 2) Gender structures in forest ownership; and 3) Gender and the perception of forests.
French: Son programme de travail sera mis en œuvre par trois groupes distincts sur les thèmes suivants: 1) Place des femmes dans les organisations forestières; 2) Part des femmes dans la propriété forestière; et 3) Les femmes et la perception des forêts.
English: Meat ranked as the number one agri-food & beverage category in 1990 and remained number one through 2005.
French: La viande venait au premier rang des produits agroalimentaires et boissons en 1990 et y était toujours en 2005.
English: A number of institutions recognize this and have decided to follow this path by sharing their tools and best practices. Here are a few examples from their annual reviews: s
French: Francophones et francophiles expriment leur amour de la culture et de la langue françaises en participant à ces activités qui contribuent à l’épanouissement du fait français au Canada.
English: As the excellent Graça Machel observed in her landmark United Nations report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1), millions of children are slaughtered, raped, maimed, exploited as soldiers and exposed to u1nspeakable brutality.
French: Comme l'a relevé la formidable Graça Machel dans son historique rapport de l'ONU sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1), des millions d'enfants sont massacrés, violés, mutilés, exploités comme soldats et exposés à des brutalités indicibles.
English: Madam President, what has been raised here is a matter of immense concern to European people.
French: Madame le Président, le point que j'ai soulevé présente un intérêt énorme pour la population européenne.
English: The Court held that ‘reasonable cause’ had been shown but that this determination only referred to the claims giving rise to this hearing.
French: Il a considéré que la "cause raisonnable" avait été démontrée, mais que cette décision ne concernait que les plaintes ayant donné lieu à cette audience-là.
English: The following summarizes some of the most important actions.
French: Certaines des mesures les plus importantes qu'il a prises sont résumées ci-après.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC (1995), Bilan 1995 des changements climatiques. La science des changements climatiques.
English: Had the appellant elaborated somewhat on the information she provided – her individual responses ranged between five and eight words – it might have turned out that she was actually referring to something that would be standardized.
French: Si l'appelante avait donné plus de détails sur l'information fournie dans son exposé (ses réponses comptaient entre cinq et huit mots), elle aurait probablement mentionné un élément qui serait normalisé.
English: Geographic boundaries are those in effect on January 1, 1996.
French: Les limites géographiques de ces régions sont celles qui avaient été adoptées le 1er janvier 1996.
English: In June of this year the Federal Court of Appeal, in Nielsen v. Canada Employment and Immigration Commission, went even further to apply Haig retroactively to a complaint filed in 1989.
French: En juin 1997, la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Nielsen c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, est allée encore plus loin en appliquant l'arrêt Haig de façon rétroactive à une plainte déposée en 1989.
English: The Group of Experts against Trafficking in Human Beings (GRETA), a technical body, composed of independent and highly qualified experts, and a political body, the Committee of the Parties, composed of the Committee of Ministers’ representatives of the Parties to the Convention.
French: Le mécanisme de suivi reposera sur deux piliers : le Groupe d’experts contre la traite des êtres humains (GRETA), organe technique composé d’expert(e)s indépendant(e)s et hautement qualifié(e)s, d’une part, et le Comité des Parties, organe politique composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Etats parties à la convention, d’autre part.
English: In order to set a good precedent for other States participating in the BTWC Review Conference, the EU Member States agreed to submit to the UN on a yearly basis CBM returns and by December 2006 to up-date the list of relevant experts and laboratories to which the UN Secretary General could resort in order to facilitate any investigation of alleged chemical or biological weapons production or use.
French: Pour montrer le bon exemple aux autres États qui participent à la conférence d'examen de la BTWC, les États membres de l'UE sont convenus de présenter des mesures de confiance chaque année aux Nations unies et, avant décembre 2006, d'actualiser la liste d'experts et de laboratoires compétents auxquels le Secrétaire général de l'ONU pourrait faire appel afin de faciliter d'éventuelles enquêtes sur l'utilisation présumée d'armes chimiques et biologiques.
English: The participation rates in Quebec which were below the national average continued to decline.
French: Les taux de participation au Québec, qui étaient inférieurs à la moyenne nationale, ont continué à baisser.
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park, considering the matters referred to in 5.3, consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule C 2.1.2 to 2.1.10, and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Préparer un plan de travail aux fins de l’élaboration du plan de gestion du parc, tenant compte des questions visées à l’article 5.3, et conforme aux objectifs énoncés aux articles 2.1.2 à 2.1.10 de l’annexe C du Chapitre 10 et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Summary Part of IHDCYH's mandate is to promote research that addresses the causes, prevention, diagnosis and treatment of a wide range of health concerns associated with maternal health, early development and childhood.
French: Sommaire Une partie du mandat de l'IDSEA est de promouvoir la recherche portant sur les causes, la prévention, le diagnostic et le traitement d'un large éventail de problèmes de santé associés à la santé de la mère, au développement du jeune enfant et à l'enfance.
English: The Chairman said that if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft report as orally amended.
French: Le Président, en l'absence d'objections, conclue que le Comité souhaite adopter le projet de rapport tel que modifié verbalement.
English: Each co-operative is made up of 12 to 15 young people between the ages of 14 and 17.
French: Ce site fournit aux employeurs, que sont les coopératives, de l’information et des services sur l’empoi des jeunes et les aidera à recruter des jeunes dans des postes où ils peuvent faire carrière.
English: It also maintained the Sukhumi information centre for the international and local aid community working in Abkhazia, Georgia.
French: Il a aussi assuré le fonctionnement du centre d'information de la communauté des organisations d'aide locales et internationales opérant en Abkhazie (Géorgie).
English: The review was based on sources that summarize research and evaluation data which identify best practices.
French: L'examen a reposé sur des sources résumant les données de recherche et d'évaluation qui déterminent ce que sont les meilleures pratiques.
English: On same sex marriage, the delegation stated that the National Assembly has not passed a law related to this issue.
French: Quant au mariage entre personnes du même sexe, la délégation a indiqué que l'Assemblée nationale n'avait pas adopté de loi sur cette question.
English: We can also make a contribution to that end through our debates over the next three days.
French: La persuasion politique est donc une démarche capitale dans les parlements, car c’est là que se prennent véritablement les décisions.
English: The Service cited two main causes for the increased delays, both of which it regards as temporary.
French: Pour expliquer la chose, le Service a cité deux facteurs principaux, tous deux temporaires, à son avis.
English: Email Plans 2/3/4 need web DNS management, the cost can vary of 10 euro.
French: Pour les plans 2/3/4 la gestion web du DNS dévient indispensable, le prix peut donc varier de 10 euro selon les exigences du client.
English: 4 Cervical mucous (ovulation) method supplemented by calendar in the preovulatory and basal body temperature in the postovulatory phases.
French: 4 Methode de la glaire cervicale (ovulation) utilisee en association avec la methode du calendrier durant la phase ´ ´ ´ pre-ovulatoire et la methode de la temperature basale durant la phase post-ovulatoire.
English: The service of InterDatingZone.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de InterDatingZone.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: This means that those athletes that are born in 1990 can participate in the A-junior category.
French: Ceci veut dire que les athlètes nés en 1990 peuvent participer dans la catégorie des juniors A.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.6 est approuvé.
English: Perhaps it might be worthwhile, as part of our ongoing exercise, to take a more clinical approach.
French: Peut-être serait-il utile d'avoir une approche plus clinique au cours de notre présente activité.
English: Those people have somewhat Asiatic facial features, but they live in South Africa, and a few in Botswana and Namibia.
French: D'apparence quelque peu asiatique, ils vivent pourtant en Afrique du Sud, et certains au Botswana et en Namibie.
English: The NBC is faced with this risk every year.
French: Chaque année, la CCBN est confrontée à ce risque.
English: Attend Regimental Ball Date(s):
French: Assister au Bal Régimentaire de Edson (AB) Date(s):
English: To make sure your entire collection is fully secure, we offer fast, efficient check-in accessories that safely resensitize 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips on all of your circulated items, including print materials, CDs, DVDs, audiocassettes, and videotapes.
French: Afin d’assurer la protection de toute votre collection, nous offrons des accessoires pour les retours rapides et efficaces de documents, lesquels resensibilisent en toute sécurité les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC apposées sur tous vos documents en circulation, incluant les documents imprimés, les DC, les DVD, les cassettes audio et vidéo.
English: Each of these islands was to be the scene of fighting between friendly guerillas and Communist troops, and in the months to come the Canadian destroyers were to become very familiar with the surrounding waters.
French: Au sud se trouvent cinq petites îles et une autre un peu plus grande appelée Soyongong-do; au nord, entre Yonpyong-do et la terre ferme, se trouve un autre groupe de petites îles:
English: Where appropriate and using the procedure referred to in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall adopt a decision by the date of accession with a view to modifying Annex XIII in order to set the maximum volatile acid content of the Hungarian quality wines ‘Késői szüretelésű bor’ and ‘Válogatott szüretelésű bor’ at 25 milliequivalents per litre.
French: Le cas échéant et conformément à la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, la Commission adopte une décision, au plus tard à la date d'adhésion, en vue de modifier l'annexe XIII dans le but de fixer à 25 milliéquivalents par litre la teneur maximale en acidité volatile des vins de qualité hongrois «Késői szüretelésű bor» et «Válogatott szüretelésű bor».
English: The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute of Statistics; the linkages between countries that are part of the World Bank's EFA Fast-Track Initiative and the 25 countries where UNICEF has accelerated interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration.
French: Le Comité a longuement débattu des questions suivantes : possibilités de renforcer la collaboration pour la collecte de données en ayant recours à l'Institut de statistique de l'UNESCO; liens entre les pays qui participent à l'Initiative de financement accéléré de la Banque mondiale en matière d'éducation pour tous et les 25 pays où l'UNICEF procède à des interventions accélérées; importance de la parité entre garçons et filles dans le domaine de l'éducation; éducation et VIH/sida; éducation dans la petite enfance; pays qui souffrent de conflits; et nécessité d'une collaboration à l'échelon des pays.
English: An agreement may address the question of its relationship to potential, future insolvency proceedings that are not specifically covered by the agreement, providing that if foreign proceedings are initiated, the procedures and policies of the agreement should extend to dealings related to those foreign proceedings, provided that all creditors of the foreign proceedings are treated equally irrespective of their place of domicile.
French: Un accord peut aborder la question de sa relation avec d'éventuelles procédures d'insolvabilité futures qu'il ne couvre pas expressément, en disposant qu'en cas d'ouverture d'une procédure étrangère, les mesures et principes qu'il énonce s'étendront aux opérations liées à cette procédure étrangère, à condition que tous les créanciers dans le cadre de la procédure étrangère se voient accorder le même traitement, indépendamment du lieu de leur domicile.
English: “The Commission on Human Rights taking note of resolution 2002/21 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for  five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission in 2003.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, souscrit à la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission en 2002.».
English: *Glaser, B. G. & A. L. Strauss (1967) The Discovery of Grounded Theory:
French: *Glaser, B. G. et A. L. Strauss (1967) The Discovery of Grounded Theory:
English: The Mission has co-operated closely with the International Organization for Migration (IOM) and the American Bar Association (ABA) to develop a cross-organizational strategy for combating trafficking in human beings in Georgia, and has initiated a donor co-operation mechanism with other international organizations.
French: La Mission a également coopéré étroitement avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l’American Bar Association (ABA) dans le but d’élaborer une stratégie interorganisations de lutte contre la traite des êtres humains en Géorgie et elle a mis au point avec d’autres organisations internationales un mécanisme de coopération entre donateurs.
English: A successful TM Franchisee is a happy and motivated TM Franchisee.
French: Un franchisé TM qui a du succès est un franchisé heureux et motivé.
English: Item 97 (a) of the provisional agenda*
French: Point 97 a) de l'ordre du jour provisoire*