ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is one of Canada's foremost exporters of advanced electronic systems, with annual revenues averaging $300 million.
French: L'entreprise est l'un des principaux exportateurs canadiens de systèmes électroniques de pointe, et son chiffre d'affaires annuel s'élève en moyenne à 300 millions de dollars.
English: An SDS typically includes some commitments made by departments to "green" their operations.
French: Une Stratégie de développement durable comprend d’habitude certains engagements pris par les ministères pour rendre leurs opérations plus écologiques.
English: Nitrogen Excretion Rate by Animal Type
French: Taux d'excrétion d'azote par espèce animale
English: See e.g. African Charter on Human and Peoples' Rights, art.
French: African Charter on Human and Peoples' Rights, art.
English: A number of revenue generation initiatives were cited in the interviews: − aquaculture; − bingo halls, gaming and gaming (terminals) shared with the Province; − business park with user fees and leases to non-Aboriginal companies; − cattle, chicken processing - agricultural based industries; − contracts with government (procurement) and army; − expansion of a golf course; − fishing; − forestry; − manufacturing; − mining; − power dams (JV with outside companies); − real estate (leasing land); − sawmill operations; − strip malls to lease space to Aboriginal and non-Aboriginals; and − tourism.
French: Quelques activités de production de revenus ont été citées dans les interviews : S aquaculture; S salles de bingo, jeux de hasard et terminaux connexes, partagés avec la province; S parc commercial avec frais d'utilisation et baux consentis à des entreprises non autochtones; S transformation de la viande de bétail et de poulet; industries basées sur l'agriculture; S contrats avec le gouvernement (approvisionnement) et l'armée; S expansion d'un terrain de golf; S pêche; S forêts; S fabrication; S mines; S barrages hydro-électriques (en coentreprise avec des sociétés de l’extérieur); S activités immobilières (location de terrains); S scieries; S mails linéaires pour louer des locaux aux Autochtones et aux non-Autochtones; S tourisme.
English: "assignment" means a contract which, whether by way of security or otherwise, confers on the assignee associated rights with or without a transfer of the related international interest;
French: "cession" désigne une convention qui confère au cessionnaire, en garantie ou à un autre titre, des droits accessoires, avec ou sans transfert de la garantie internationale correspondante;
English: Superior rooms have flat-screen TVs, queen-size beds and pull-out sofa beds.
French: Les chambres supérieures sont équipées d'une télévision à écran plat, de lits queen et de canapés-lits.
English: The biennium, however, is part of a larger programmatic phase following the adoption of the Marrakesh Accords at COP 7, so the period since then was reviewed as a whole.
French: Cet exercice s'inscrit toutefois dans un cycle de programmation plus large à la suite des Accords de Marrakech adoptés par la Conférence des Parties à sa septième session, de sorte que l'examen porte sur l'ensemble de la période écoulée depuis lors.
English: Of these ten to twenty thousand children, only 425 have been identified so far, according to Interpol.
French: Parmi ces 10 000 à 20 000 enfants, seulement 425 ont été identifiés à ce jour, selon Interpol.
English: Article 4 This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I. The model comprises three sections: the licence itself, the harmonised complementary certificate, and the information to be entered in the national register.
French: Article 4 Cet article précise le modèle communautaire de certification et se réfère à l’annexe I. Le modèle comporte trois partie : la licence elle-même, l’attestation complémentaire harmonisée, ainsi que les données devant figurer au registre national.
English: Funding History Under Canada's last International Drug Strategy (1990-1997), Treasury Board gave DFAIT budget authority to make contributions of up to $3 million per year to UNDCP and CICAD.
French: Historique de financement En vertu de la dernière Stratégie internationale antidrogue du Canada (1990-1997), le MAECI a obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation budgétaire de contribuer jusqu’à 3 millions de dollars par année au PNUCID et à la CICAD.
English: Anderson also returns periodically to the National Ballet in Toronto to help produce revivals of Cranko ballets.
French: Anderson retourne aussi périodiquement au Ballet national de Toronto pour participer à la production d'une reprise des ballets de Cranko.
English: As indicated, "medical research" ﬁgures expressly as one of those "necessary exceptions."
French: Comme on l’a vu, la « recherche médicale » est considérée expressément comme l’une de ces « exceptions nécessaires ».
English: The fourth point is the question of how we actually treat each other in Parliament.
French: Le quatrième point est la question de savoir quelles relations nous entretenons au sein de ce Parlement.
English: First, in the absence of a system of sanctions for failure to perform, the initiatives introduced to promote accountability would have no real impact.
French: Tout d'abord, tant qu'il n'existera pas un système de sanctions applicables aux fonctionnaires dont les services laissent à désirer, les initiatives prises pour responsabiliser le personnel n'auront pas d'impact réel.
English: Although the YSS does not yet have trend data for the use of drugs other than tobacco, it might be useful to describe trends in drug use based on other student surveys conducted in Canada . Four provincial student surveys are dedicated to alcohol and other drug use, have repeated measures since the 1990s and use full random sampling.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de données sur les tendances de l'ETJ en matière de consommation de drogues autres que le tabac, il pourrait être utile de décrire des tendances à ce chapitre fondées sur d'autres enquêtes menées au Canada auprès des élèves. Quatre enquêtes provinciales sont consacrées à la consommation d'alcool et d'autres drogues; elles disposent de mesures répétées depuis les années 1990 et utilisent un échantillonnage aléatoire complet.
English: We want to integrate countries in which agriculture and exports are very important into the European Union, even though they have not to date adopted the Community acquis.
French: On veut intégrer à l'Union européenne des pays à forte vocation agricole et exportatrice, alors qu'ils n'ont pas encore transposé, au jour d'aujourd'hui, l'acquis communautaire.
English: The number of HIV/AIDS cases in the two largest cities, Malabo and Bata, was growing daily.
French: Le nombre de cas de VIH/sida dans les deux plus grandes villes, Malabo et Bata, augmente de jour en jour.
English: Healthy Policy Branch PMRA:
French: Direction générale de la politique de la santé ARLA :
English: The expertise of the Committee allowed it to address those difficult issues in a meaningful way.
French: L’expertise du comité lui permettait de traiter ces questions ardues de façon utile.
English: Canada's HHR are facing a constantly evolving health care landscape in which factors such as an aging population and workforce, new technologies, and health care reforms are all contributing to the need for change.
French: Les RHS au Canada sont confrontées à un paysage des soins de santé qui évolue sans cesse où les facteurs, tels que le vieillissement de la population et de la population active, les nouvelles technologies et les réformes des soins de santé, contribuent tous à la nécessité du changement.
English: 17 Commission updates its 1993 opinion on Malta's application for  membership of European Union (-> point 593). Belgium deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (->  point 971).
French: 17 La Commission met à jour son avis de 1993 sur la demande d'adhésion de  Malte à l'Union européenne (-> n° 593). La Belgique dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam  (-> n° 971).
English: You are engaged in important work, and the more I learn about the International Joint Commission, the more I marvel that it even exists, let alone works so well.
French: Vous avez entrepris un travail important dans le cadre de la Commission mixte internationale, et plus j'en apprends sur cette institution, plus je m'émerveille du fait qu'elle survive et, à plus forte raison, qu'elle fonctionne si bien.
English: Tests of the components, sub-assemblies and assemblies are planned, designed and carried out.
French: On planifie, met au point et réalise les essais des composants, des sous-ensembles et des ensembles.
English: 1/2-2007, point 1.2.1 Commission working document — ‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’:
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Document de travail de la Commission intitulé «Alléger les charges administratives dans l’Union européenne — Rapport d’étape 2007 et perspectives 2008» — COM(2008) 35 et Bull.
English: That construction, along with measures taken previously, thus severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.
French: Cette construction, s'ajoutant aux mesures prises antérieurement, dresse ainsi un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et viole de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.
English: • Is the consultant a member of a consulting or professional organization? - If yes, which one and how long? - If no, does he have a level of education and experience that is necessary to get the job done?
French: • Est-il membre d’un cabinet d’experts-conseils ou d’une organisation professionnelle? - Dans l’affirmative, lequel et depuis combien de temps? - Dans la négative, a-t-il les niveaux de formation et d’expérience nécessaires pour accomplir le travail?
English: Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions.
French: Depuis 1989, le Japon organise une conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement chaque année dans l'une des villes du pays, donnant ainsi l'occasion à d'éminents experts du désarmement du monde entier de participer à des débats utiles.
English: Permit me to highlight just a few of our more recent undertakings in these areas.
French: Je tiens à souligner quelques-unes seulement de nos initiatives dans ces domaines.
English: Dispute Resolution Centres have been established to serve members, employees and cadets across Canada and abroad.
French: Les Centres de résolution des conflits offrent des services aux militaires, aux civils et aux cadets partout au Canada et à l'étranger.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) or, if not filed, within a time limit fixed by the Office.
French: Un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir déposé dans le délai visé à l’article 22 ou 39.1) du PCT ou, s’il n’a pas été déposé, dans un délai fixé par l’office.
English: Finally, the data gathered under the Corporations Returns Act have been used to do further analysis on topics such as: the impact of mergers and acquisitions on corporate profits; changes in foreign control under different regulatory climates; the evolution of foreign bank subsidiaries and full-service branches in Canada; mergers and acquisitions and their relationship to foreign control; and foreign control and corporate concentration.
French: établir un répertoire des liens de parenté entre les sociétés, ce qui permet de déterminer « quelle entreprise contrôle telle autre entreprise » au Canada. Le répertoire offre un suivi de la propriété des plus grandes entreprises canadiennes de même qu’une information actuelle sur les prises de contrôle récentes et autres changements importants.
English: In these cases, funding shall be the responsibility of the individual’s parent Command/Formation/Unit.
French: Il s’agit de circonstances spéciales qui seront jugées au cas par cas par les CA concernés et l’ACD.
English: Under subsection 14(1), the tax treatment of these expenditures operates on a pooling basis for each business, and the annual deduction under paragraph 20(1)(b), calculated as a percentage of the pool, is referred to as the cumulative eligible capital amount (CECA deduction).
French: Selon le paragraphe 14(1), le traitement fiscal de ces dépenses repose sur la tenue d'un compte cumulatif pour chaque entreprise, et la déduction annuelle permise en vertu de l'alinéa 20(1)b), calculée comme un pourcentage du compte, est désignée comme étant le montant cumulatif des immobilisations admissibles (déduction du MCIA).
English: Letter dated 3 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alternate .………………………………… (country)
French: Membres …………………………(pays)
English: (d) and mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) the place where the VAS is installed in the vehicle(s).  "
French: d) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) à quel emplacement le système d'alarme doit être monté sur le ou les véhicule(s).».
English: The proportion of international assistance to the government's budget during the period was on average 5.14 per cent of the GNI.
French: La part de l'aide internationale dans le budget de l'Etat au cours de la période considérée a été en moyenne de 5,14 % du RNB.
English: Arguing that the image of a fortress Europe was nonsense, he urged national MPs "to send positive signals to public opinion" about immigration issues, as "immigration without integration will cause us more problems than it will help to solve".
French: Estimant que l'image d'une Europe-forteresse est une ineptie", il a appelé ses collègues des parlements nationaux à "envoyer des signaux positifs à l'opinion publique" sur les questions d'immigration, car "une immigration qui n'a pas pour corollaire l'intégration nous posera plus de problèmes qu'elle ne nous aidera à en résoudre".
English: For example, see the scientific work of the Ad hoc group for the modelling and assessment of contributions to climate change available at <www.match-info.net>.
French: Par exemple, voir les travaux scientifiques du groupe spécial de la modélisation et de l'évaluation des contributions aux changements climatiques (MATCH) à l'adresse www.match-info.net.
English: Nominated by Leonard J. Edwards, Deputy Minister of Foreign Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Candidature proposée par Leonard J. Edwards, sous-ministre des Affaires étrangères, ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: See Table IV "Sickness Cash-Bene- Regional variation. ﬁts".
French: Voir Tableau IV «Maladie Prestations Selon région. en espèces».
English: These systems of accountability and oversight have to be able to stand up to external scrutiny.
French: Ces systèmes de responsabilisation et de surveillance doivent résister à l'examen externe.
English: The document remains as it was introduced.
French: Le document demeure tel qu'il a été soumis.
English: Our secondary purpose was to determine the validity of the ergometer used in this study.
French: Notre deuxième objectif est d'établir la validité de l'ergocycle utilisé dans cette expérience.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 26 October 1979 and opened for signature at Vienna and New York on 3 March 1980;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979 et ouverte à la signature à Vienne et New York le 3 mars 1980;
English: To claim the OBPTC, an eligible book publishing company must apply to the Ministry of Tourism, Culture and Recreation to have the literary work certified and must include the certificate with the tax return for the taxation year in which the credit is being claimed.
French: Pour se prévaloir du crédit, une maison d'édition admissible doit demander une attestation d'oeuvre littéraire au ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs et joindre l'attestation à la déclaration d'impôt de l'année d'imposition pour laquelle le crédit est demandé.
English: Inc. 4 Pine View Lane Lancaster, NY 14086 United States of America Tel. (716) 683-9164 Fax. (716) 683-9275 Contact:
French: Dairy Willow Run Foods Inc. PO Box 1350 Binghamton, NY 13902-1350 United States of America Tel. (607) 338-5221 Fax. (607) 338-5308 Contact:
English: Not only were such events becoming increasingly frequent, but the participants were becoming increasingly aggressive.
French: Or, non seulement les manifestations qu'ils organisent sont de plus en plus fréquentes, mais encore elles attestent d'une agressivité accrue de la part des participants.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 118 to 7, with 38 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 est adopté par 118 voix contre 7, avec 38 abstentions (vote enregistré).
English: In that connection, it was encouraging to note that they had already been invoked before the International Court of Justice in the La Grand case.
French: Il est encourageant de noter à ce propos qu'il a déjà été invoqué devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire La Grand.
English: • Development of the Quemont mine, northwestern Quebec.
French: • Ouverture de la mine d’or Donalda, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: Any marginal benefits seem to be considerably outweighed by the scale of adjustments that would need to be undertaken to the Directive to harmonise the responsibilities and functions of the depositary.
French: Les éventuels avantages marginaux d'une telle possibilité semblent peser de peu de poids face aux aménagements considérables qu'il conviendrait d'introduire dans la directive pour harmoniser les responsabilités et les fonctions de dépositaire.
English: Health Canada played a leadership role in completing studies demonstrating that the levels of radioactivity in Arctic First Nations' country food were not affecting health.
French: Santé Canada a joué un rôle directeur en réalisant des études qui ont démontré que les niveaux de radioactivité dans la nourriture traditionnelle des Premières nations de l'Arctique n'avaient pas d'incidence sur la santé.
English: It is worth noting that the definition is not an ethnic one but rather based on language use, which is not static across generations.
French: Rappelons que la définition ne renvoie pas à des critères ethniques, mais à l’usage de la langue, qui n’est pas statique d’une génération à l’autre.
English: Such equal access can be achieved either within the framework of a single fund or through separate funds operating on the basis of a minimum set of common rules.
French: Un tel résultat peut être obtenu par le biais d'un fonds unique ou de plusieurs fonds, sur la base d'un ensemble minimum de règles communes.
English: Truck traffic on the highway in association with the Project could contribute to moose mortalities.
French: Durant l’été les orignaux de la partie est du secteur d'étude se déplacent vers des habitats adéquats à des altitudes plus élevées dans la partie aval de la vallée du More Creek.
English: • Chapter 4 - Dental Enrolment Standards and Dental Condition on Enrolment Annexes:
French: • Chapitre 4 - Normes dentaires d'enrôlement et état de santé Annexes:
English: It also translates newspaper and “op-ed” articles in those languages with the generous support of the Belgian Government, which not only defrays some translation costs but also assists with the publication of such articles in the major newspapers of Western Europe.
French: Il traduit aussi des articles de presse et des articles d'opinion dans ces mêmes langues grâce au généreux soutien du Gouvernement belge, qui supporte certains coûts de traduction et aide à leur parution dans les médias importants d'Europe occidentale.
English: Projected adoption (2nd half 2010) Monitor the implementation of the RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (Projected adoption:
French: ANNEXE Ligne directrice numéro Objectifs essentiels Mesures devant être adoptées par la Commission européenne Mesures devant être adoptées de manière prioritaire par d’autres institutions (PE, Conseil) Mesures à mettre en œuvre
English: To address those concerns, the Governments of Indonesia, Maldives, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Thailand and Yemen requested UNEP to assist their national experts in understanding the environmental dimensions of the disaster.
French: Pour faire face à ces préoccupations, les Gouvernements d'Indonésie, des Maldives, des Seychelles, de la Somalie, du Sri Lanka, de la Thaïlande et du Yémen ont demandé au PNUE d'aider leurs experts nationaux à prendre la mesure de la dimension écologique de la catastrophe.
English: Right-of-way – A strip of land of various widths upon which a rail track is built.
French: Les plans d’acheminement, énoncés en heures, sont conçus spécialement en fonction des installations du client, du jour de la semaine et de l’heure de libération.
English: Section 23 (5) of the Presidential elections 2000 states that “No candidate or agent of candidate or any other person shall, during the campaign period use electronic media to do any of the following acts against a candidate or agent of the candidate:
French: Selon l'article 23, paragraphe 5, de cette loi, aucun candidat ou représentant d'un candidat ni aucune autre personne ne peut, pendant la campagne électorale, se servir de médias électroniques pour accomplir, contre un candidat ou le représentant d'un candidat, l'un quelconque des actes ci-après :
English: At the time of first contact with Europeans, the Gwich’in were organized into nine regional First Nations, including the Vuntut Gwitchin.
French: Au premier contact avec les Européens, le peuple Gwich’in était réparti en neuf premières nations régionales, dont les Gwitchin Vuntut.
English: This album is definitely on the harder-edged grunge side of the "pop rock" and "alternative" spectra.
French: La musique est entraînante et les textes très dark, dans 'cicatrices' particulièrement.
English: Discrimination against women in the labour market and lack of adequate access to education, training and technology also constrain their economic empowerment.
French: La discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail et le fait que les femmes n'aient pas un accès suffisant à l'éducation, à la formation et à la technologie freinent également leur émancipation économique.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): My delegation would like to begin with a word of praise for the efforts that have been undertaken this year, particularly by Ambassador Mahbubani and his team, to shorten and make more substantive the report of the Security Council (A/57/2).
French: De Loecker (Belgique) : Ma délégation tient avant tout à saluer les efforts qui ont été fournis cette année, en particulier par l'Ambassadeur Mahbubani et son équipe, pour raccourcir et rendre plus substantiel le rapport du Conseil de sécurité (A/57/2).
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/63/351) pointed to the increasing frequency of natural disasters and the exorbitant costs for the countries concerned in Asia.
French: M. Wolfe (Jamaïque) déclare que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (A/63/351) fait état de la fréquence accrue des catastrophes naturelles et du coût exorbitant pour les pays concernés en Asie.