ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conditions should be waived only when:
French: Il sera possible de déroger à cette règle dans les cas suivants:
English: Mariners are reminded that the use of marine radio distress frequencies to obtain assistance in an emergency situation is the best option and that cellular telephone should be used only as an alternative should the VHF radiotelephone set not be available.
French: De plus, les navigateurs doivent prendre note qu’il est dans leur intérêt d’utiliser des fréquences de détresse de radio maritime pour obtenir de l’aide dans une situation urgente et que l’utilisation d’un téléphone cellulaire devrait être considérée comme une solution de rechange seulement lorsque l’appareil radiotéléphonique n’est pas disponible.
English: All Intellectual Property Rights in Canada's Data shall remain the property of Canada.
French: Tous les Droits de propriété intellectuelle dans les Données du Canada demeurent en toute circonstance la propriété du Canada.
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE)
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Échange de vues Fond: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE)
English: Background information on the high-level and coordination segments of he Economic and Social Council
French: Renseignements généraux sur le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social
English: That is why we cannot endorse the extension of the directive to cover agricultural products.
French: Par conséquent, nous ne pouvons approuver l'extension du champ d'application de la directive aux produits agricoles.
English: Hyperlinking notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Located in the heart of the Ardennes, on the main place of Durbuy, la Calèche welcomes you on a very friendly way.
French: Charmant hôtel situé dans le coeur historique de Durbuy, dans une rue piétonne.
English: Welcomes the adoption of the Global Appeal to End Stigma and Discrimination against People Affected by Leprosy signed by the world's most renowned and respected political, cultural and religious leaders and formally proclaimed on 29 January 2006 in New Delhi on the occasion of World Leprosy Day;
French: Se félicite de l'adoption de l'Appel mondial en vue d'éliminer la stigmatisation et la discrimination contre les personnes affectées par la lèpre, qu'ont signé des dirigeants politiques, culturels et religieux parmi les plus réputés et les plus respectés dans le monde et qui a été officiellement proclamé le 29 janvier 2006 à New Delhi à l'occasion de la Journée mondiale de la lèpre;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 New Wing Chief Jumps Right In June 6, 2001 Chief-Warrant Officer René Couturier, MMM, CD (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Le nouvel adjudant-chef de l'escadre met les mains à la pâte Le 6 juin 2001 L'adjudant-chef René Couturier, MMM, CD (Photo:
English: The total number of military personnel, as at 24 July 2007, now stands at 13,633.  That number includes 11,428 UNIFIL ground troops deployed in two sectors, and 2,000 personnel serving in the Maritime Task Force, in addition to 185 staff officers at UNIFIL headquarters and 20 national support elements.
French: Au 24 juillet 2007, la Force comptait 13 633 soldats au total, dont 11 428 soldats de l'armée de terre déployés dans deux secteurs et 2 000 membres du Groupe d'intervention navale, auxquels venaient s'ajouter 185 officiers d'état-major au quartier général de la FINUL et 20 éléments nationaux de soutien logistique.
English: Italy, your final country of employment, will take over the 10 months from Belgium and the nine months from Germany.
French: Ce sera l’Italie, pays de votre dernier emploi, qui prendra en charge les dix mois belges et les neuf mois allemands!
English: A Closer Look at the Determinants
French: Il y a des différences dans les pratiques personnelles de santé.
English: The responses described a range of violent offences to which children in virtually all parts of the world had been subject within the home environment, from battering to torture, mutilation and murder.
French: Les réponses décrivaient toute une série d'actes de violence répréhensibles dont les enfants étaient victimes dans leur milieu familial pratiquement partout dans le monde, depuis les coups et blessures jusqu'aux actes de torture, mutilations ou meurtres.
English: In July 2004, UNODC responded to a request from Kyrgyzstan for legal assistance and carried out a mission to Bishkek to review and assess the legislation of Kyrgyzstan aimed at fighting corruption.
French: En juillet 2004, l'ONUDC a répondu à la demande d'assistance juridique formulée par le Kirghizistan et a effectué une mission à Bichkek, en vue d'examiner et d'évaluer la législation nationale relative à la lutte contre la corruption.
English: The proposed segment of road would link the town of Inuvik to the strategically located hamlet of Tuktoyaktuk, which has a deep working harbour.
French: Le tronçon proposé relierait la localité d’Inuvik au hameau stratégique de Tuktoyaktuk, qui a un port en eau profonde en exploitation.
English: This house was designed for Pere Rull, a notary, and you can recognise various symbols on the façade to do with the original owner’s profession.
French: Cette demeure a été projetée pour un notaire, Pere Rull, et la façade présente d'ailleurs différents symboles en rapport avec la profession de son propriétaire.
English: One of the central problems relating to the promotion of diversity refers to the licensing of media outlets.
French: L'un des principaux obstacles à la promotion de la diversité est le système des licences.
English: Important strides have been made in this area, contributing to the realization of self-sufficiency and competition with imported produce.
French: Les progrès considérables enregistrés dans ce domaine ont permis de parvenir à l'autosuffisance ainsi que de concurrencer les produits d'importation.
English: Panelist Arnold, Tom Banks, Daniel, B. Jr.
French: Experts Arnold, Tom Banks, Daniel, B. Jr.
English: Negotiations are ongoing with the remaining bargaining units.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas encore conclu de nouvelles conventions collectives.
English: Major habitat modifications in the St. Lawrence took place in the 1950's (St. Lawrence Seaway and hydroelectric dams), about 30 yr before recruitment started declining; this long delay argues against these perturbations being primary causes of the decline.
French: Les modifications majeures à l'habitat du Saint-Laurent se sont produites durant les années 1950 (voie maritime et barrages hydroélectriques), environ 30 ans avant la baisse de recrutement; ce long délai suggère que ces perturbations ne sont pas responsables de la baisse.
English: Even though males are more numerous in the lower primary levels, the higher dropout rates for males at these levels result in more females entering Year 13 (560 females versus 509 males on average).
French: Même si les garçons sont plus nombreux dans les écoles primaires inférieures, le taux d'abandon plus élevé pour les garçons à ces niveaux entraîne un plus grand nombre de filles commençant la treizième année (560 filles contre 509 garçons en moyenne).
English: However, this is an area where a lot remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Turning to mountain regions, I should like to compliment Mr Santini: his report paints a picture of mountain regions which is more than just a postcard view, and which we now need more than ever before.
French: En ce qui concerne les régions de montagne, je voudrais féliciter M. Santini. Je crois que son rapport ne constitue pas seulement une carte postale de la montagne mais qu'il brosse un tableau de ces régions plus que jamais nécessaire.
English: Please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de mettre en place, dans un proche avenir, des programmes d'enseignement et de formation professionnelle à l'intention des jeunes filles et des femmes au chômage.
English: When the amounts on which the calculation of the compensation is based are not expressed in the currency of the country in which payment is claimed, conversion shall be at the rate of exchange applicable on the day and at the place of payment of compensation.
French: 2. Lorsque les éléments qui servent de base au calcul de l’indemnité ne sont pas exprimés dans la monnaie du pays où le paiement est réclamé, la conversion est faite d’après le cours du jour et du lieu du paiement de l’indemnité.
English: • shall each year organize at least one meeting on topics of interest to all its members, each of which shall be represented by the President or the parliamentarian chosen by him for that purpose;
French: • organise, chaque année, au moins une réunion de ses membres, représentés pour chacun d'entre eux par le Président ou le parlementaire désigné par lui a cet effet, sur des themes d'intéret commun;
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;
French: 2.2.19.2 s"Hz : Garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tige de piston selon la figure 8;
English: Every effort must be made to enhance stability and, correspondingly, to avoid actions that could contribute to a further destabilization of present conditions.
French: Tous les efforts doivent être déployés en vue de renforcer la stabilité et, par conséquent, d'éviter les mesures susceptibles de contribuer à une nouvelle déstabilisation des conditions actuelles.
English: Then add both items to get the value of the housing benefit.
French: La publication RC4054, Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement, renferme la liste des plafonds admissibles.
English: Mechanical release of low-voltage power supply to wire.
French: Au bout de 2 minutes environ, l'échauffement est interrompu par une, coupure automatique du courant qui est déclenchée par un minuteur.
English: Patients with uncomplicated P. falciparum malaria are treated in a simple, once-a-day dosing regimen over the course of three days.
French: Les patients présentant un accès palustre non compliqué à P. falciparum sont traités avec une posologie simple, une prise par jour, pendant trois jours.
English: The remainder of the appointees are drawn by lot from the local council.
French: Les autres membres de cette commission sont tirés au sort parmi les membres du conseil municipal.
English: That was why he called upon all relevant entities to implement, consistently and as a matter of urgency, Security Council resolutions 1244 (1999) and 1345 (2001) with a view to stabilizing the region.
French: C'est pourquoi M. Trajkovski lance un appel à toutes les entités concernées pour qu'elles appliquent d'urgence et de façon systématique les résolutions 1244 et 1345 du Conseil de sécurité afin de stabiliser la région.
English: On 15 September 1969, when he summarized the reactions thus received for the CP, he recommended that a bilingual capability be created in each Command to help the commander (a general or an admiral) and his staff communicate in both languages.
French: Lui-même désigne un capitaine de son état-major comme personne-ressource et demande que chaque unité fasse de même.2 Pour le moment, une telle organisation ad hoc suffit.
English: A Compendium (http://www.eia.org//download/eic/21/ dfe-comp.html) or Common Sense Initiative (CSI) Council Recommendation on Cathode Ray Tube (CRT) Glass-to-Glass Recycling (http://www.eia.org//download/ eic/21/Csi_rec.html) On February 1, 2001 EIA unveiled the Consumer Education Initiative, a comprehensive web-based information resource at http://www.eiae.org on recycling and reuse opportunities for used electronics.
French: A Compendium (http://www.eia.org//download/eic/21/dfe-comp.html) et Common Sense Initiative (CSI) Council Recommendation on Cathode Ray Tube (CRT) Glass-to-Glass Recycling (http://www.eia.org//download/eic/21/Csi_rec.html). Le 1er février 2001, l’EIA a inauguré la section Consumer Education Initiative de son site Web, une source exhaustive de renseignements (http://www.eiae.org) qui traitent des occasions de recyclage et de réutilisation des produits électroniques usagés.
English: A second comment is that the subjects taught are not the same, even where courses are mandatory.
French: Une deuxième remarque est que les matières enseignées ne sont pas les mêmes, même si les cours sont obligatoires.
English: Parents raising children or supporting students below the age of 25 are eligible for supplementary family allowance, if the per capita monthly income of the family is not higher than the lowest amount of the old-age minimum pension (in 2002, HUF 20,500 a month).
French: Les parents qui élèvent des enfants ou entretiennent des étudiants de moins de 25 ans ont droit à une allocation complémentaire si le revenu mensuel par personne n'est pas supérieur au montant minimum de la pension de vieillesse (en 2002, HUF 20 500 par mois).
English: Article 2 of the Law No.  15-XV of 6 February 2004 "For ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict to the Convention on the Rights of the Child”:
French: L'article 2 de la loi no 15-XV du 6 février 2004 portant ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés dispose:
English: What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment Saskatchewan Fact Sheet 6 What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Feuillet d’information de la Saskatchewan 6 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments
English: Total other activities 1,249 1,259 -4,296 -5,146 Total non-budgetary transactions 1,370 954 -7,009 -7,734 Net financial source/requirement 5,336 4,202 4,175 1,063
French: Total des autres activités 1 249 1 259 -4 296 -5 146 Total des opérations non budgétaires 1 370 954 -7 009 -7 734 Ressources ou besoins financiers nets 5 336 4 202 4 175 1 063
English: This means that no one culture can ever become the criterion of judgment, much less the ultimate criterion of truth with regard to God's Revelation.
French: La manière dont les chrétiens vivent leur foi est, elle aussi, imprégnée par la culture du milieu ambiant et elle contribue, à son tour, à en modeler progressivement les caractéristiques. A toute culture, les chrétiens apportent la vérité immuable de Dieu, révélée par Lui dans l'histoire et dans la culture d'un peuple.
English: (b) Indigenous peoples: general recommendation XXIII (1997) reaffirms that discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and calls upon States parties to recognize, respect and protect the human rights of indigenous peoples and, in particular, their land rights and their rights to practise and revitalize their cultural traditions and languages;
French: b) Les peuples autochtones: la Recommandation générale XXIII (1997) réaffirme que la discrimination envers les populations autochtones entre dans le champ d'application de la Convention et demande aux États parties de reconnaître, de respecter et de protéger les droits humains des populations autochtones et, en particulier, leurs droits sur leurs terres ainsi que leur droit d'observer et de revitaliser leurs traditions culturelles et leurs langues.
English: However, it was also mentioned that usually those programs correspond to actual needs in the communities.
French: On nous a cependant également dit que, en général, ces programmes répondent aux besoins réels de la collectivité.
English: We sometimes go on joint patrols with the Sudanese police; we’ll go to the market and see what’s happening there.
French: Parfois, nous participons à des patrouilles conjointes avec la police soudanaise. Nous allons au marché et voyons ce qui s’y passe.
English: Disclosure of information that can be tied to identifiable groups rather than individuals may, for example, lead to discrimination or other harms.
French: La divulgation de renseignements qui se rattachent à un groupe précis plutôt qu’à des individus peut, par exemple, causer de la discrimination ou d’autres préjudices.
English: A working group of the United Nations Development Group, chaired by UNDP as administrator of the fund, will guide the use of the fund (providing, for example, seed money for country teams that propose innovative initiatives) and develop strategies to promote further enhanced engagement with NGOs.
French: Un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le PNUD en tant qu'administrateur du fonds, donnera des orientations pour l'utilisation des fonds (fournir, par exemple, une mise de fonds initiale pour des équipes de pays qui proposent des initiatives novatrices) et mettra au point des stratégies en vue de promouvoir une participation accrue des ONG.
English: 7-3.5 Full-Scale Demand Rating
French: 7-3.5 Puissance nominale de pleine échelle
English: Outputs Usually each Output relates back to one Activity.
French: Vous devriez donc avoir autant d’extrants que d’activités.
English: • Cartier Brébeuf National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-mémorial-des-Irlandais Autres liens
English: Specifically, organizations point out that the Joint Inspection Unit analysis does not adequately describe its basis for calculating either current payroll operating costs, or anticipated costs for a unified payroll.
French: Plus précisément, les organismes soulignent que dans son analyse, le CCI n'indique pas avec suffisamment de précision sur quelle base il a calculé les frais de fonctionnement des actuels systèmes de paie et les dépenses que représenterait un système unique.
English: • Elimination of female genital mutilation in 68 villages in Mali, protecting about 47,000 women and girls of reproductive age.
French: • Élimination de la mutilation génitale féminine dans 68 villages du Mali, ce qui bénéficie à quelque 47 000 femmes et jeunes filles en âge de procréer.
English: The package of agreements signed in 1996 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca included detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public security issues, which were consolidated into a comprehensive peace agenda.
French: Les divers accords signés en 1996 par le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque définissent de manière détaillée une série d'engagements concernant les pouvoirs politique et législatif, les conditions socioéconomiques, la question agraire, les communautés autochtones, les questions militaires et la sécurité publique qui, ensemble, constituent un agenda global pour la paix.
English: The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
French: Les principaux éléments du CEC sont un ensemble de niveaux de référence européens énoncés sous la forme d’acquis d’apprentissage, de mécanismes et de principes de coopération volontaire.
English: Management Plan Commitments Regarding Highways And Roads Terra Nova National Park 1.
French: Engagements issus des plans directeurs concernant les autoroutes et les routes Parc national Terra-Nova 1.
English: Many supported linking the policy recommendations to maintaining the health of Canadians.
French: Ils croyaient en la nécessité de relier les politiques proposées au maintien de l’état de santé de la population canadienne.
English: Initial report of Bulgaria under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/BGR/1; CRC/C/OPSC/BGR/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.81)
French: Rapport initial de la Bulgarie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/BGR/1; CRC/C/OPSC/BGR/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.81)
English: Selected analytical methods for POPs
French: Choix de méthodes d'analyse applicables aux déchets
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his delegation welcomed the expansion of the OHCHR field presence and looked forward to working with OHCHR in Geneva and in its field offices around the world.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation salue la progression de la présence du Haut Commissariat sur le terrain et se réjouit de travailler avec le Haut Commissariat à Genève et dans ses bureaux à travers le monde.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Government Institution ORDER Having considered the motion from Zenix Engineering Ltd. dated February 2, 2007, the submission dated February 6, 2007, from Defence Construction Canada and the submission dated February 7, 2007, from Zenix Engineering Ltd., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that Defence Construction Canada file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before February 16, 2007, the following information and/or documentation relating to Solicitation No.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la requête de Zenix Engineering Ltd. en date du 2 février 2007, l’exposé de Construction de Défense Canada en date du 6 février 2007 et l’exposé de Zenix Engineering Ltd. en date du 7 février 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à Construction de Défense Canada de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 16 février 2007, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no IE070336 :
English: It provides an opportunity to share information, team up for diagnosis, and provide a similar level of health care in remote communities that citizens enjoy when they live near the major urban health centres.
French: Ces mêmes technologies de l'information permettent d'échanger des renseignements, de consulter d'autres personnes pour poser un diagnostic et d'offrir les mêmes soins de santé dans les communautés isolées que ceux que reçoivent les citoyens qui ont accès aux importants centres de santé en milieu urbain.
English: The previous audit of the IEDF was conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) for the year ended March 31, 1994.
French: La vérification précédente avait été effectuée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne pour l'exercice terminé le 31 mars 1994.
English: It also ensures continuous improvement and that each company's management processes, previously verified, are still in place or improved on and are producing performance improvement that is acceptable to the various stakeholders.
French: En outre, ces vérifications périodiques permettent une amélioration continue et visent à assurer que les processus de gestion de chacune des entreprises ayant déjà fait l'objet d'une vérification sont toujours en place ou en voie d'amélioration et qu'il en résulte une meilleure performance qui est acceptable pour toutes les parties intéressées.