ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Greenland Home Rule takes over an area of jurisdiction, the Greenland Home Rule must assume the inherent expenses.
French: Quand les autorités autonomes assument la juridiction dans un certain domaine, elles doivent prendre les dépenses correspondantes à leur charge.
English: All newly constructed, reconstructed and modernized transport projects were designed and implemented in compliance with the standards and requirements of the European Union.
French: Tous les nouveaux projets de construction, de reconstruction et de modernisation dans le secteur des transports ont été conçus et exécutés conformément aux normes et prescriptions de l'Union européenne.
English: Like this, the variant of 190 cv associated to the manual change of 6 speeds has a half consumption of 8,2 l/100 km, whereas the version of 220 cv associated to the automatic change multitronic has a consumption of 8,4 l/100 km.
French: Ainsi, la variante de 190 cv associée au changement manuel de 6 vitesses a une consommation moyenne de 8,2 l/100 km, alors que la version de 220 cv associée au changement automatique multitronic a une consommation de 8,4 l/100 km.
English: Comment transmitted by the Commission of the European Communities.
French: Commentaire émanant de la Commission des Communautés européennes.
English: The location of such a data center, either in country for political reasons or out-of-country for technical reasons, would have to be determined.
French: L'emplacement d'un tel centre, que ce soit dans le pays pour des raisons politiques ou hors du pays pour des raisons techniques, devrait être déterminé.
English: He earned his Bachelor of Education degree from the University of Winnipeg, and completed post-baccalaureate studies at the University of Manitoba.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’Université de Winnipeg et il a également terminé des études post-baccalauréales à l’Université du Manitoba.
English: This rehearsal hall will also meet the international standards required by top-flight touring productions such as Emilia Galotti, which will be presented at the Avon Theatre in 2008."
French: Cet espace de répétition correspondra aux normes internationales auxquelles s'attendent les troupes en tournées, comme celle qui présentera la pièce Emilia Galotti au théâtre Avon en 2008.
English: Vice-President, Corporate Services, Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer Finance Information Services Human Resources
French: Vice-président, Services de l’entreprise, directeur des finances et secrétaire-trésorier Finances Services de l’information Ressources humaines Services administratifs Planification et communications
English: It was the largest opera theatre in the world staging enough for 450 players.
French: C'était alors le plus grand Opéra au monde.
English: Refine, together with AAFC, prioritization criteria for determining priority crops for the program.
French: Affiner, de concert avec AAC, les critères de priorisation en vue de la détermination des cultures prioritaires pour le programme.
English: Communication of the Commission to the Non-legislative action / The top priority today is to restore sustainable dynamic growth and jobs in Europe with a view to 2006/TRADE/001 Council, the European Parliament and the Commission put Europe back on track to long term prosperity, in accordance with the new Lisbon strategy.
French: L'ouverture accrue aux échanges et aux investissements est un important facteur d'amélioration de la croissance et de la productivité en raison de la concurrence plus vive, d'une spécialisation plus judicieuse fondée sur les avantages comparatifs, des innovations résultant de la concurrence accrue, des technologies importées ou résultant d'investissements étrangers et des économies d'échelle plus importantes.
English: Invertebrate drift density increased slightly (approximately 2-fold over pre-treatment densities), but only during the 0.5-h application and only at the site 10 m below the application point.
French: À la suite du traitement, la densité des invertébrés en dérive a augmenté légèrement (environ 2 fois par rapport aux densités avant traitement), mais seulement durant l'application d'une durée de 0,5 h et seulement à la station située 10 m en aval du lieu d'application.
English: Today’s systems offer unprecedented automation and data access.
French: Le système permet aux utilisateurs de consigner les échanges de droits et de choisir des droits (ou allocations) particuliers qu’ils désirent transférer.
English: It is, however, imperative that the following conditions exist to ensure the viability and success of on-line training:
French: Toutefois, les conditions suivantes sont essentielles pour garantir la viabilité et le succès du programme de formation en ligne :
English: Publishing of different language print is treated by the special regulation, (6) Occasional print determined for public, catalogues of galleries and museums, libraries, cinema, theatre, concert and other cultural event programmes are published in the state language.
French: La publication dans des langues différentes est traitée par des réglementations spéciales, (6) Les publications occasionnelles destinées au public, les catalogues des galeries et musées, des bibliothèques, les programmes des cinémas, des théâtres, des concerts et d’autres manifestations culturelles sont publiés dans la langue nationale.
English: Not to mention the global political context cited by the Secretary of State and the Commissioner.
French: Pas de mention non plus du contexte politique global évoqué par M. le Secrétaire d'État et par Mme la Commissaire.
English: However, as we have seen, peacekeeping interventions cannot by themselves produce the desired outcome of sustainable peace.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, les interventions dans le domaine du maintien de la paix ne peuvent pas produire à elles toutes seules le résultat escompté, à savoir une paix durable.
English: As one of the world's most successful anti-counterfeiting devices, his optical thin films technology has also found applications in the telecommunications and information technology sectors, as featured on drivers' licences and compact discs.
French: Elle a également trouvé des applications dans les domaines des télécommunications et de la technologie de l'information, comme en témoignent les permis de conduire et les disques compacts.
English: In 2004-05 there were 13,538 Francophone students enrolled in all Ontario universities.
French: En 2004-05, il y avait 13 538 étudiantes et étudiants francophones inscrits dans toutes les universités ontariennes.
English: Tel: + 39 0332 78 98 93 Fax: + 39 0332 78 54 09 Web: http://www.jrc.ec.europa.eu/ E-mail: jrc-info@ec.europa.eu
French: En effet, le JRC travaille actuellement avec quelque 150 partenaires français, la moitié de ces collaborations se faisant par le biais du programme institutionnel, et l’autre moitié via des actions indirectes.
English:    Belzile 2:
French:    Belzile 2 :
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité invite l'État partie à examiner la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, ainsi que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: (iii) determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: (iii) définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
English: Gender budgeting, as a strong tool for actively integrating women into development, is still not sufficiently explored in the rural development projects so far.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas encore suffisamment cherché à appliquer aux projets de développement rural une budgétisation au profit des femmes en tant que moyen efficace d'intégrer réellement les femmes au développement
English: That would preserve the forests and the Pygmy culture while ensuring long-term revenues.
French: Cela permettrait de préserver les forêts et de protéger la culture pygmée, tout en assurant des revenus à long terme au pays.
English: He proposed that the Court answer the preliminary questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: The full powers for the signature of the Convention in Palermo shall be submitted to the Legal Officer representing the depositary at the Conference, who will be available from 9 December 2000 until the closure of the Conference.
French: Les pleins pouvoirs pour la signature de la Convention à Palerme doivent être soumis au juriste représentant le dépositaire à la Conférence, lequel sera sur place à partir du 9 décembre 2000 et jusqu'à la clôture de la Conférence.
English: EIB Group
French: La valeur des opérations de garantie classées en produits dérivés (qui ne répondent pas à tous les critères de la définition des garanties financières aux termes de l’IAS 39) est déterminée chaque mois et les taux d’intérêt du marché en vigueur à ce moment sont intégrés au modèle.
English: I think that the criticism in the area of research programmes that was presented as a result of last year's control is, unfortunately, justified.
French: Je pense que les critiques dans le domaine des programmes de recherche formulées à la suite du contrôle de l'année dernière, sont malheureusement justifiées.
English: 151 hp advanced two-stroke with outstanding fuel economy.
French: 2 temps de haute performance, léger, 150+ ch, économie de carburant exceptionnelle.
English: FASD Team Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.
French: Équipe de l’ETCAF Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: We find it difficult to reconcile this performance against the commitments that were made, and will be considering what steps might be taken to remedy the situation.
French: Il nous est difficile de faire un lien entre les résultats obtenus et les engagements qui avaient été pris, et nous étudierons différentes mesures à prendre pour remédier à la situation.
English: Planned Spending2002-03 Planned Spending2003-04 Direct Operating Spending Reserve Pay 337,075 343,837 Regular Support Staff 116,019 118,815 Reserve Operating Expenses 55,724 59,534 Subtotal Direct Operating Spending 508,818 522,186 Indirect Operating Spending Ammunition 35,337 13,615 Equipment Usage 61,074 62,269 Clothing 9,952 10,102 Facility Operating 32,798 34,167 Subtotal Indirect Operating Spending 139,162 120,153 Attributed Operating Spending Base Support 124,034 126,773 Training 7,808 7 995 Subtotal Attributed Operating Spending 131,842 134,768 Subtotal Primary Reserve Operating Spending 779,822 777,108 Capital Spending Dedicated Capital Spending 15,051 19,549 Shared Capital Spending 52,561 133,662 Subtotal Primary Reserve Capital Spending 67,612 153,211 Total Primary Reserve Spending 847,434 930,318 To top Supplementary Reserve The Supplementary Reserve (Supp Res) is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: Prévisions 2002-03 Projections 2003-04 Dépenses de fonctionnement directes Solde des réservistes 337 075 343 837 Personnel de soutien de la Force régulière 116 019 118 815 Dépenses de fonctionnement de la Réserve 55 724 59 534 Total partiel – Dépenses de fonctionnement directes 508 818 522 186 Dépenses de fonctionnement indirectes Munitions 35 337 13 615 Équipement 61 074 62 269 Habillement 9 952 10 102 Installations 32 798 34 167 Total partiel – Dépenses de fonctionnement indirectes 139 162 120 153 Dépenses de fonctionnement imputées Soutien des bases 124 034 126 773 Instruction 7 808 7 995 Total partiel – Dépenses de fonctionnement imputées 131 842 134 768 Total partiel – Dépenses de fonctionnement de la Première réserve 779 822 777 108 Immobilisations Immobilisations propres 15 051 19 549 Immobilisations partagées 52 561 133 662 Total partiel – Immobilisations de la Première réserve 67 612 153 211 Total – Dépenses de la Première réserve 847 434 930 318 Vers le haut Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire (Rés supp) est formée de personnes qui ont déjà servi comme militaires et qui pourraient être rappelées dans une situation d’urgence.
English: The data have been analyzed in the first Born approximation as well as with a phase shift analysis.
French: Les données ont été analysées en première approximation de Born aussi bien que par une analyse des déphasages.
English: For the purposes of the Regulation, "new risks" means any risk that requires the development of an entirely new insurance product.
French: Le règlement considère comme « risques nouveaux » tous les risques qu'entraîne un produit d'assurance totalement nouveau.
English: As wth Blue Links, the itinerary uses former industrial canals, in this case built to carry peat, but also a new section of canal with a lock, of dimensions similar to those on the Deûle-Escaut. The lock was opened in 2008.
French: L’itinéraire comporte, comme dans le projet Blue Links, d’anciens canaux exploités pour le transport de marchandises (ici des tourbes), mais aussi un tronçon de canal avec une écluse neuve, d’un gabarit similaire à celui de la liaison Deûle-Escaut, ouvert en 2008.
English: In the end of XIX century it has again flashed in Asia (in one only India has died 6 million persons).
French: ГЂ la fin de XIX s. elle a Г©clatГ© de nouveau en Asie (dans une seulement l'Inde est mort 6 millions personne).
English: The Ombudsman also notes that the Council instructed the Commission to examine the problems in 1996, in order to seek a solution to the unfair treatment of Community traders who could not reasonably detect irregularities in the acts of thirdcountry authorities45.
French: Comme une communication ne modifie pas la législation, la Commission aurait pu publier des avertissements de ce type précédemment, ainsi qu’elle l’a fait dans le cas du Bangladesh et d’Israël44.
English: (c) Finding new end-uses and improving existing products;
French: c) Trouver de nouvelles utilisations finales et améliorer les produits existants;
English: (b) “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages;
French: b) Le terme « communication électronique » désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;
English: Terrorism often has its roots in schools.
French: Le terrorisme trouve fréquemment ses racines dans les écoles.
English: I think we are all aware of this danger of the dispersal of EU assistance in far-flung places.
French: Je pense que nous sommes tous conscients du danger de dispersion de l'aide de l'Union dans des lieux très étendus.
English: With regard to the dialogue between the applicant and the examiner, the International Bureau stated that, while it would not be practical for such a dialogue to be introduced into the proposed new Chapter I procedure, it would remain one of the essential features of the Chapter II procedure.
French: Concernant le dialogue entre le déposant et l’examinateur, le Bureau international a indiqué que, s’il ne serait pas pratique de le prévoir dans la procédure visée au nouveau chapitre I proposé, il demeurerait l’un des éléments essentiels de la procédure prévue au chapitre II.
English: Included in these funds are supports for community-based initiatives that encourage student participation in post-secondary health science studies, student summer employment, and culturally appropriate curriculum in post secondary schools.
French: Ces fonds ont aussi appuyé des initiatives communautaires qui encouragent la participation étudiante aux études post-secondaires en science de la santé, aux emplois d'été pour étudiants, et un curriculum culturellement approprié dans les écoles post-secondaires.
English: These efforts are complemented by fellowship programmes and the organization of seminars and training courses that are offered to a large degree by developed countries.
French: Ces efforts sont complétés par des programmes de bourses et l'organisation de séminaires et de cours de formation, qui sont offerts dans une large mesure par les pays développés.
English: Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération à l'échelle du système des Nations Unies afin de faciliter la recherche de solutions pacifiques aux situations où des minorités sont en cause,
English: Do you have questions or do you need any further information?
French: Vous avez des questions, des suggestions ou vous désirez de plus amples informations?
English: In certain exceptional cases (less than 1% of the total) the Commission's social welfare service contacts the relevant external service, always with the client's express consent.
French: Pour mémoire, dans quelques cas exceptionnels (inférieur à 1 % des cas), le service social de la Commission prend contact avec le service externe compétent, et toujours sur base du consentement explicite du client.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou fraude présumée
English: Bill White’s (1998) findings over the past two decades in the addictions field also support the belief that women respond to different approaches than men.
French: Les constatations de Bill White (1998) depuis deux décennies dans le domaine de la toxicomanie confirment que les femmes réagissent à des approches différentes de celles des hommes.
English: In drawing up the list of speakers, precedence will be given to heads of State, heads of Government, ministers for foreign affairs, cabinet ministers, and others, in that order.
French: Lors de l'établissement de la liste des orateurs, la priorité sera donnée aux chefs d'Etat, aux chefs de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux membres du Conseil des Ministres et à d'autres, dans cet ordre.
English: a) Describe your organization's mandate and objectives and the vision behind its project. b) Describe briefly the history of your organization and its activities, particularly those pertinent to the APC program. c) What is your organization's role in its specific community and what is its connection to the professional arts community? 15) To determine the eligibility of your activity (see Guidelines), please answer the following:
French: a) Décrivez le mandat et les objectifs de votre organisme et la vision qui sous-tend ce projet. b) Décrivez brièvement l'historique de votre organisme et ses activités, spécialement celles qui sont liées au programme PAC. c) Quel rôle joue votre organisme dans la communauté dont il fait partie et quels liens a-t-il avec la communauté artistique professionnelle? 15)Afin que nous puissions déterminer l'admissibilité de votre activité (voir les lignes directrices pour les critères d'éligibilité), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: The measures typically include production-limiting programs (e.g., payments made according to acreage – for instance, compensation for leaving part of the land fallow – or according to animal numbers, on condition that milk/meat production quotas are not exceeded).
French: Entre 5 000 et 50 000 €, taux intermédiaire. Une part croissante de la modulation (correspondant à une réduction de 1 % en 2006 à 6 % en 2012) est transférée au budget de l’UE pour le développement rural.
English: The Committee welcomes all the efforts made by the Government in promoting girls' education and in particular the awareness-raising campaigns carried out with the support of traditional and religious chiefs in the regions where girls' enrolment is particularly low.
French: Le Comité se félicite de tous les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir l'éducation des filles et notamment des campagnes de sensibilisation qui ont été organisées avec le soutien des chefs coutumiers et religieux dans les régions où le taux d'inscription des filles à l'école est particulièrement faible.
English: Table 23.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 23.7 Ressources nécessaires
English: How are you going to get the word out about your loyalty program?
French: ◦ Pan de communication : Comment allez-vous faire connaître votre programme de fidélisation?
English: Quality of Operation
French: Qualité de l’exécution Secteur privé italien Secteur public italien
English: Extension of the terms of office of Trial Chamber and Appeals Chamber judges
French: Prorogation du mandat des juges des Chambres de première instance et d'appel
English: Since that arrangement might not do justice to the needs of all the countries concerned, the matter required further consideration.
French: Étant donné que cet arrangement pourrait ne pas permettre de répondre aux besoins de tous les pays concernés, il convient d'examiner plus avant cette question.
English: THE SPECIFIC FEATURES OF THE GAS SECTOR The Commission proposal intends to take the same approach to both the gas and electricity sectors.
French: SPÉCIFICITÉ DU SECTEUR DU GAZ La proposition de la Commission prévoit l'adoption de la même approche pour le secteur du gaz et pour celui de l'électricité.
English: The Iraqi authorities should emphasize the continuing implementation of Arab communal and bilateral trade liberalization agreements linking Iraq with its fellow Arab States, this being a main incentive for joint Arab action with our fellow Iraq;
French: Les autorités iraquiennes devraient insister sur la poursuite de l'exécution des accords arabes communs et bilatéraux de libéralisation du commerce conclus avec d'autres États arabes, ce qui est l'une des principales mesures d'incitation à une action arabe collective avec l'Iraq.
English: In an effort to force his cooperation they mistreated his wife, his daughters and himself with abominable cruelty.
French: Pour essayer de le forcer à collaborer, ils ont maltraité son épouse, ses filles et lui-même, avec une cruauté abominable.
English: Finally, the conditions of delivery and the respective problems are investigated by considering on the issue of satisfaction with the use of support services.
French: Enfin, nous étudierons les conditions de fourniture des services de soutien et les problèmes qui peuvent se poser à cet égard, en abordant la question de la satisfaction des utilisateurs de ces services.
English: Bicycle paths, management and maintenance.
French: Pistes cyclables, gestion et entretien.
English: The estimates needed to construct a table setting out the basic data for the calculations was the hardest part of this exercise.
French: Les estimations nécessaires pour construire un tableau reprenant les données de base pour réaliser les calculs ont constitué la partie la plus lourde de cet exercice.
English: By virtue of the principles and the spirit of the Charter of the United Nations and the precepts of international law, the only principle that could apply to the decolonization of Gibraltar was self-determination.
French: En vertu des principes et de l'esprit de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, la décolonisation de Gibraltar doit se faire dans le cadre de l'autodétermination.
English: As an increasing amount of road infrastructure needs to be built, exploited and financed via a public-private-partnership and is therefore subject to concession arrangements, the rapporteur points out the importance of clear, straightforward rules which prevent unfair competition.
French: Vu qu'il est nécessaire de construire un nombre croissant d'infrastructures routières, exploitées et financées grâce à un partenariat privé - public, et par conséquent soumises à des accords de concession, le rapporteur souligne l'importance de règles claires et simples destinées à empêcher la concurrence déloyale.