ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provisions of the Convention refer to an underlying undertaking or agreement between the parties to which the Convention attaches certain consequences in connection with the limitation period.
French: Certaines dispositions de la Convention font référence à une garantie ou à un accord sous-jacent entre les parties qui produit des conséquences en vertu de la Convention en ce qui concerne le délai de prescription.
English: A framework better adapted to these financing problems is needed to meet the challenges of building this infrastructure.
French: Un cadre mieux adapté à ces problèmes de financement est nécessaire pour répondre aux enjeux liés à la réalisation de ces infrastructures.
English: No protein crystalloids were found in the cotyledon protein bodies of these four species.
French: Aucun cristalloïde protéique n'a été trouvé dans les grains d'aleurone des cotylédons des quatre espèces.
English: It is not possible to manage the CFP appropriately and ensure sustainability of resources without sufficient knowledge of fisheries developments.
French: La contribution de la PCP au développement durable entraîne l'amélioration progressive des politiques de contrôle de la pêche, à l'égard desquelles les États membres contractent des obligations toujours plus nombreuses.
English: • Should you consider any of the information contained in Parts IV to be of a confidential nature, remove from the Form and place into the sealed envelope containing Part VII (CBI).
French: • Si, à votre avis, l’un des renseignements fournis dans les Parties IV est de nature confidentielle, retirez-le du Formulaire de demande de dérogation et placez-le dans l’enveloppe scellée contenant la Partie VII (RCC).
English: It was pointed out that, for example, additional studies might need to be undertaken to determine the extent to which uniform rules could be extrapolated from the United Nations Sales Convention to govern dealings in services or “virtual goods”, that is, items (such as software) that might be purchased and delivered in cyberspace.
French: On a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire, par exemple, d'effectuer des études supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de partir de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour rédiger des règles uniformes qui régiraient les opérations concernant des services ou des “biens virtuels”, c'est-à-dire des produits (tels que des logiciels), qui pouvaient être achetés et livrés dans le cyberespace.
English: • the portion of an expenditure for salary or wages incurred in the year for an employee who is directly engaged in SR&ED in Canada that can reasonably be considered to relate to such work having regard to the time spent by the employee thereon (see ¶s 26 and 27);
French: • la partie d'une dépense faite relativement à des frais engagés au cours de l'année pour le traitement ou le salaire d'un employé exerçant directement des activités de RS&DE au Canada, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ce travail compte tenu du temps que l'employé y consacre (voir les numéros 26 et 27);
English: Canada’s inflation rate has been low for several years, averaging 1.4% from 1997 through 1999.
French: La devise canadienne a perdu moins de terrain face à la devise américaine que toutes les autres principales devises.
English: Confirm that gas appliances function properly
French: S'assurer que les appareils à gaz fonctionnent bien
English: (b) The use of illegal drugs by Federal employees, whether on duty or off duty, is contrary to the eficiency of the service.
French: Le plan de chaque agence doit comprendre les elements suivants :
English: The total cost of the Commission's recommendations was US$ 254,000 per annum.
French: Au total, les incidences de ses recommandations se chiffraient à 254 000 dollars par an.
English: However, I welcome this report.
French: Il reste que je me félicite de ce rapport.
English: Cigarette & Equivalent Production 1980 - 2005 Canada 80 70
French: PRODUCTION DE CIGARETTES ET DE PRODUITS ÉQUIVALENTS CANADA 1980 - 2005 80 70
English: Hotel in Berlin: If you want to escape from the frenetic city of Berlin, but remain close to it at the same time, want to stay in the South of the capital and appreciate something special, then we want to be your host.
French: hôtel à Berlin: Si vous souhaitez fuir la ville trépidante de Berlin tout en restant à proximité, si vous voulez séjourner dans le sud de la capitale et que vous aimez les ambiances originales, nous serons ravis de vous accueillir chez nous.
English: The Global Issues Bureau (AGD) was created in 1995 "to reflect a broader concept of security" and to respond to the recommendations of the Special Joint Committee for a "high-level government mechanism, such as a Cabinet committee" to ensure that the "various elements of security are addressed in an integrated manner".
French: La Direction générale des enjeux humains (AGD) a été créée en 1995 « pour refléter une notion de sécurité plus vaste » et pour répondre aux recommandations du comité spécial mixte visant l'instauration d'un « mécanisme gouvernemental de haut niveau, comme un comité du Cabinet », qui veillerait à ce que « l'on traite les divers éléments de sécurité d'une manière intégrée.
English: It is recommended that (a) identification be required when an application is being made during the revision process by one elector on behalf of another elector who does not share a residence with the elector making the request.
French: Nous recommandons : a) qu’une pièce d’identité soit exigée quand, pendant le processus de révision, un électeur présente une demande d’inscription au nom d’un autre électeur ne résidant pas avec lui.
English: During the period of inquiry, material costs represented close to 50 percent of total standard costs.
French: 100 en 2001 a été suivie d’une augmentation de 16 p.
English: The Confederation has begun the process of implementing the World Anti-Doping Code, with a view to it being in effect by 1 July 2004.  This article of the Convention describes the practical measures against doping in sport which the parties are to encourage their sports organisations to implement.
French: La Confédération a commencé un processus d'application du Code mondial antidopage, dans l'optique qu'il soit en vigueur le 1er juillet 2004.   Cet article de la Convention décrit les mesures pratiques contre le dopage dans le sport que les parties doivent encourager leurs organisations sportives à mettre en place.
English: NASA (CANADARM Handshake in Space)
French: ASC (poignée de main des bras robotiques canadiens dans l’espace)
English: Amounts for these projects are based on approved project values; contract to be finalized.
French: * Atlantic Packaging Products Ltd.* B.C. Eco-Systems Inc.
English: The Partaccia is a seaside resort turned to campings and situated between Marina di Carrara and Marina di Massa.
French: La Partaccia est une localité balnéaire destinée aux campings et située entre Marine de Carrara et Marine de Masse.
English: Always check traveling distances and times before proceeding with an application and any appeal.
French: Toujours vérifier la distance du trajet et l’heure avant de procéder à une demande et à un appel.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: At 37 years of age, Thomson was living in Algonquin Park from spring to autumn, and in Toronto during the winter.
French: À l'âge de 37 ans, Thomson vit au parc Algonquin du printemps à l'automne et à Toronto l'hiver.
English: In addition, the number of scientists choosing a career path in clinical medicine is rapidly diminishing.
French: De plus, le nombre des scientifiques qui choisissent de faire carrière dans la médecine clinique diminue rapidement.
English: The Government of the Republic of Montenegro has defined its strategic development goals and set a programme of economic reforms in the Agenda of the Economic Reforms of Montenegro, in line with the poverty reduction strategy, while the report of the implementation of the Millennium Development Goals in Montenegro is under preparation.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a défini ses objectifs de développement stratégiques et a fixé un programme de réformes économiques dans le cadre du programme national de réformes économiques, conformément à la stratégie de réduction de la pauvreté, alors que le rapport sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement au Monténégro est en cours de préparation.
English: In order to correct this situation, Barmish suggested that tariff relief be granted on a wider range of tariff items for polynosic and micro-polyester fabrics. [24] Coppley Coppley has been manufacturing men’s apparel since 1901.
French: Pour redresser cet état des choses, Barmish a proposé que l’allégement tarifaire soit accordé sur un plus grand éventail de numéros tarifaires visant les tissus polynosiques et de micro-polyester [24] . Coppley Coppley confectionne des vêtements pour hommes depuis 1901.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on July 9, 2004 and a majority response (7+1) was received by July 19, 2004.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 9 juillet 2004; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue au 19 juillet 2004.
English: 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to April 19, 2003.
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ce groupe des augmentations salariales rétroactives au 19 avril 2003.
English: Half of these are tax or program expenditure authorities and not really regulatory in nature.
French: Le reste des initiatives réglementaires majeures doit faire l'objet d'analyses quantitatives détaillées de rentabilité.
English: To lower debt levels for students with financial difficulties.
French: Diminuer le montant de la dette des étudiants en difficultés financières.
English: The Commission's old proposal, which made the interpretation of meetings between the accused and defence counsel compulsory, is not completely followed up by the Member States' initiative, which limits this right to communications that take place in front of police authorities and during the trial.
French: L'ancienne proposition de la Commission, qui rendait obligatoire l'interprétation des réunions entre l'accusé et son conseil, n'est pas tout à fait suivie par l'initiative des États membres, qui limite ce droit aux communications qui ont lieu devant les autorités policières et pendant le procès.
English: Back to top Apparel Industry According to Statistics Canada, the Canadian apparel industry in 2005 comprised some 2 150 establishments, employed about 69 911 workers, and shipped $5 594 million of apparel, of which some 39.5 percent was exported mainly to the U.S.A. Table 2:1 - Apparel Industry (NAICS 315), Canada, 1995-2005
French: 100 en dix ans. Back to top L’industrie du vêtement Selon Statistique Canada, l’industrie canadienne du vêtement était composée, en 2005, d’environ 2 150 établissements, elle employait quelque 69 911 travailleurs et ses expéditions s’élevaient à 5 594 millions de dollars, dont une partie, soit 39 5 p.
English: Since the idea is new, and since it would inevitably affect the functioning of human rights mechanisms in the United Nations as a whole, we need to further evaluate it and consult among ourselves.
French: Parce que l'idée est neuve, et parce qu'elle affecterait nécessairement le fonctionnement des mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans l'ensemble de l'ONU, nous devons continuer à l'évaluer et mener des consultations entre nous.
English: Operation ARGUS During his tenure as Commander ISAF in 2004, General Hillier realized that the emerging Government of Afghanistan required help and support to develop a capable and effective bureaucracy.
French: Opération ARGUS Durant son mandat à titre de commandant de la FIAS en 2004, le général Hillier s’est rendu compte que le nouveau gouvernement de l’Afghanistan avait besoin d’aide et de soutien pour établir une bureaucratie compétente et efficace.
English: Either way, PLCom submitted that the CFIA subverted the goals of the trade agreements and caused injury to the credibility and integrity of the procurement process.
French: Dans les deux cas, PLCom a soutenu que l'ACIA est allée à l'encontre de l'objet des accords commerciaux et a nui à la crédibilité et à l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: Give me Mii boxing so i can have a Elvis Presley Vs Michael Jackson punch fest.
French: Bonto ... de tristes nouvelles oui , le studio EA chicago , créateur de tous les " fight night " a fermé la porte récemment en plus !
English: In response to a special investigative mission conducted by MONUC, a military tribunal in Mbandaka found seven FARDC officers guilty of crimes against humanity.
French: À l'issue d'une mission d'enquête spéciale dirigée par la MONUC, un tribunal militaire sis à Mbandaka a reconnu sept membres des FARDC coupables de crimes contre l'humanité.
English: Each lesson contains a teacher instruction package complete with documentation and suggestions for enrichment and student activity sheets that include keystroke instructions for each stage of the activity.
French: Chaque leçon inclut une trousse d'instruction à l'intention du personnel enseignant, y compris de la documentation et des suggestions d'enrichissement, ainsi que des formulaires d'activités sur lesquels les élèves trouveront des instructions sur les combinaisons de touches pour chaque étape de l'activité.
English: This phenomenon has adverse effects on the biodiversity of the water, wetlands, the surrounding forests, human health and fisheries.
French: Ce phénomène a des conséquences néfastes sur la diversité biologique des eaux, les zones humides, les forêts proches, la santé humaine et la pêche.
English: 2007/254 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2007/254 Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic (PBC/3/CAF/L.1)
French: Adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (PBC/3/CAF/L.1)
English: . I would be doing the honourable Member less than justice if I did not respond to her very directly, in the terms in which she phrased her supplementary question.
French: Je ne rendrais vraiment pas justice à l'honorable parlementaire si je ne lui répondais pas sur un ton très direct, dans les termes qu'elle a elle-même employés pour formuler sa question complémentaire.
English: (Agenda item 4) 12 - 20 7
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales 10 - 11 7
English: Other food products may be semisolid in character.
French: D’autres produits alimentaires peuvent être d’une consistance semi-solide.
English: Previous videos covered shoulder and back injuries.
French: les blessures aux épaules et au dos.
English: Associated material: see the Margaret Rowles Collection (1989-055) at the National Archives of Canada.
French: Documents connexes: Collection Margaret-Rowles (1989-055) aux Archives nationales du Canada.
English: One thing seems important to me: on the question of access to further training, a distinction must be made between two areas, namely on the one hand the area of job-related assistance, so to speak, i.e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed amongst the competition as well as on the labour market.
French: Une chose me semble importante. Dans la question de l'accès à la formation continue, il faut distinguer deux secteurs; d'une part, celui de la promotion lié à l'emploi, pour l'appeler ainsi, autrement dit le développement d'aptitudes susceptibles de promouvoir la carrière dans le cadre du métier appris, et de l'autre, des mesures destinées à qualifier une personne de manière à lui permettre d'exister dans la concurrence qui règne sur le marché de l'emploi.
English: 18:30 – 20:00 Prometra International (Senegal) Canadian AIDS Treatment Information Exchange (Canada) Traditional Healing Systems Alliance (Canada)
French: Un panel international aborde l’accès à la prévention du VIH, les déﬁs et stratégies régionaux dans les communautés transgenderistes.
English: More specifically, it indicates that NIRB shall be responsible for reviewing development proposals.
French: On y précise plus particulièrement que la CNER est responsable de l'examen des projets de développement.
English: Political will and a positive spirit of cooperation between developed and developing countries would be needed to achieve the common objectives outlined in those two documents, particularly in the areas of agriculture and non-agricultural market access, services and terms of accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Il faudra une volonté politique et un esprit positif de coopération entre pays développés et pays en développement pour atteindre les objectifs communs présentés dans ces deux documents, particulièrement dans les domaines de l'accès aux marchés agricoles et non agricoles ainsi qu'aux marchés des services et des conditions d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: N/A Supper Thyme USA www.supperthymeusa.com 32 Upper & Midwest Mid-Atlantic Southeast Pacific Southwest
French: S.O. Supper Thyme USA www.supperthymeusa.com 32 Upper et Midwest Mid-Atlantic Southeast Pacific Southwest
English: Moreover, in accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate valid for the carriage of goods only and has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 88(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: En outre, afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide pour l'acheminement de marchandises seulement et qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de marchandises seulement l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: By 2050 Africa would be the most populous region in the world, with some 2 billion inhabitants, greater than the population of China and India.
French: Au Nord, elle stagnera, voire régressera pendant qu’au Sud et à l’Est, elle doublera, voire triplera, avec toutes les conséquences et les pressions démographiques que le phénomène est susceptible d’engendrer.
English: The first phase of the database captured names from cartographic sources in Roman characters, and the second phase would include standardization in Arabic.
French: La première phase de constitution de cette base de données groupait les noms puisés à des sources cartographiques en caractères romains, la deuxième phase comprendrait les formes arabes normalisées.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Lastly, on the subject of dignity, older persons should be able to live in safety without ever being exploited or physically or mentally abused and they, like all other persons, should be treated without discrimination on grounds of age, gender, racial or ethnic background or economic circumstances.
French: Pour conclure, au sujet de la dignité, les personnes âgées devraient pouvoir vivre en sécurité et ne jamais être exploitées ni maltraitées physiquement ni mentalement, être traitées comme tout un chacun, sans distinction par rapport à l'âge, le sexe, la race, l'origine ethnique, leur condition de santé ou leur situation économique.
English: We can say reciprocal since a major need in energy on the power section will influence the decoding, which will pass on this problem to the power output by supplying it with a distorted signal, and so on.
French: On peut bien dire réciproques, puisqu'une forte demande en énergie sur la section de puissance va influer sur le décodage, lequel va répercuter ce problème sur la sortie de puissance en lui fournissant un signal distordu, et ainsi de suite.
English: 4 Program Management for a Sustainable Organization Type: ongoing Program Activity:
French: • Les collectivités prendront en charge les initiatives de création de grappes technologiques (dirigeants locaux et stratégies locales).
English: We have had the opportunity to make comments, and we simply said: “Yes to the Truth and Reconciliation Commission”, particularly in Bosnia, which is the country where this Commission has made the most progress, on the condition that the competencies of the Tribunal not be violated and that there not be an amnesty plan.
French: Nous avons simplement dit : « Oui aux commissions vérité et réconciliation », notamment en Bosnie, qui est le pays où cette commission est le plus avancée, à la condition que les compétences du Tribunal ne soient pas entamées, et à l'autre condition qu'il n'y ait pas de projet d'amnistie.
English: For these reasons, the protection of trade secrets may appear to be particularly attractive for SMEs.
French: C'est pourquoi, la protection des secrets d'affaires peut sembler particulièrement attrayante pour les PME.
English: On September 27, 2007, Agency staff became aware that WestJet appeared to be selling and offering scheduled air service between points in Canada and points in Mexico and requested clarification of this fact.
French: Le 27 septembre 2007, le personnel de l'Office a découvert que WestJet semblait vendre et offrir un service aérien régulier entre des points au Canada et au Mexique et a demandé des éclaircissements.
English: DG Hist, 90/444, file 1211-1 vol II, "Records of Cabinet Decision", para (f).
French: En décembre 1983, par exemple, la participation francophone dans la haute direction civile n’est que de 12,4%, (13% en 1987). Seulement 13,5% de tous les postes sont identifiés bilingues et bien que 82% des titulaires répondent aux exigences linguistiques, une trop forte proportion en est encore au niveau élémentaire de compétence dans sa langue seconde.
English: As agreed at the first UN-Oceans meeting, the Division, as the organizing secretariat, provided secretariat services for the fourth meeting.
French: Comme convenu lors de la première réunion, la Division, qui était chargée de l'organisation, a assuré les services de secrétariat de la quatrième réunion.
English: Again in France, the FONJEP (Fonds de Coopération de la Jeunesse et de l’Education Populaire/Co-operation Fund for Youth and Popular Education) was established in 1964.
French: La France, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni ont quant à eux développé des fonds spécifiques pour les associations.