ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
French: En outre, l’un des objectifs d’une action au plan régional est de réduire les coûts et d’optimiser par une action coordonnée les ressources nécessaires à un contrôle efficace des navires.
English: Health Care Report Card 2003 http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/hrepcard-e.pdf
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Guests can also easily discover Circuit Gilles Villeneuve Race Track, the Montreal Casino and the Montreal Convention Center.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le Circuit Gilles Villeneuve, le Casino de Montréal et le centre de conventions.
English: The recent events in Sierra Leone, the parallels of which cannot be wished away, have reinforced our conviction that short-changing United Nations peacekeeping missions in terms of quantity or operational capability or of quality is indeed penny-wise and pound-foolish.
French: Les événements récents en Sierra Leone, dont les parallèles ne peuvent être masqués, renforcent notre conviction que le fait de ne pas donner aux missions de maintien de la paix des moyens suffisants, en termes de quantité ou de capacités opérationnelles, revient à faire des économies qui coûtent cher à long terme.
English: To implement, at national levels, policies that help families to carry out their functions. Special social support should be given to families with elderly, disabled or otherwise disadvantaged and vulnerable members.
French: Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation L’article 7 du Règlement intérieur dispose qu’au début de chaque session, la Commission, après l’élection du Bureau, adopte l’ordre du jour de la session en se fondant sur l’ordre du jour provisoire.
English: Additional funds are needed to adapt and improve existing methods of second language training, accommodate new training needs (EE, candidates with learning disabilities), update current language programs and develop new computer-based products for self-learning.
French: ➥ Des ressources supplémentaires sont requises pour mettre en œuvre certaines activités prévues au plan d’action de l’Étude des systèmes d’emploi. Ces activités aideront à aller de l’avant avec les initiatives entreprises dans le cadre de Faire place au
English: Since 2004, when the ministerial commissioner of the Ministry of National Cultural Heritage in charge of Roma affairs implemented new measures, the positive effect of these has been experienced continuously ever since.
French: En 2004, le Commissaire ministériel aux affaires roms du Ministère du patrimoine culturel national a mis en œuvre de nouvelles mesures, dont on peut constater en permanence les effets positifs.
English: It is about time, because the fanfare surrounding the launch of that strategy has not exactly been matched by spectacular results to date.
French: Il est temps, car tout le tapage qui accompagne le lancement de cette stratégie n'est pas exactement à la mesure de résultats spectaculaires à ce jour.
English: In addition, his contribution has been of considerable benefit to Canada’s veterans and their families.
French: Cette employée exemplaire a contribué aux nombreuses réussites du Tribunal.
English: The majority of seamounts in Australia's south-east region are included in the proposed areas and several of the 13 new areas in the south-east network adjoin Australia's EEZ.
French: La majorité des monts sous-marins situés dans la région du sud-est de l'Australie sont inclus dans les zones proposées et plusieurs parmi les 13 nouvelles zones dans ce réseau jouxtent la ZEE de l'Australie.
English: 25), and the present State party report's referral to the passing of a new law on combating human trafficking (paras.
French: 25) et en réponse à la mention, dans le rapport actuel de l'État partie, d'une loi sur la répression de la traite des personnes (par.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, d'autres renseignements et rapports actualisés rendant compte notamment des vœux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que les résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le vœu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires ;
English: With sustained commitment and the continued backing of the Committee, the hope remained that the process would contribute to international development efforts, particularly in making the right to development a reality for all.
French: Grâce à un engagement constant et au soutien permanent de la Commission, on espère que tous ces processus apporteront leur contribution aux efforts déployés dans le domaine du développement international, notamment pour faire du droit au développement une réalité universelle.
English: Is the individual ownership of a single unit in a multiple unit building or group of buildings, together with a percentage interest in that part of the total property owned jointly by all unit owners. In an apartment building, each apartment would be a unit and the stairways, pathways and parking areas would be in common ownership.
French: Liste exhaustive (tableau) qui accompagne une police et qui affiche le détail des biens, leur emplacement, les montants d'assurance, ainsi que les conditions applicables.
English: Italy has always been strongly and deeply committed to fostering the process of economic transition and democratization in the Balkans through a regional approach.
French: L'Italie a de tout temps été fermement et profondément attachée à la promotion de la transition économique et de la démocratisation dans les Balkans, dans le cadre d'une optique régionale.
English: The Commission held its thirty-eighth session at United Nations Headquarters from 4 to 8 and on 14 April 2005.
French: La Commission a tenu sa trente-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 4 au 8 avril et le 14 avril 2005.
English: We do so in a manner that is both necessary and proportionate, and when no other realistic option of detention or prevention exists.
French: Nous sommes engagés dans un conflit armé contre le terrorisme d'une échelle, d'une ampleur et d'une barbarie sans précédent.
English: Or you would like to spend an unforgettable day with your club friends or employees in the mountains?
French: Vous voulez passer une belle journée aux montagnes avec vos collègues ou vos collaborateurs?
English: It is likely that not all women who died during the first 20 weeks of pregnancy could be identified, because births in Canada are not registered if they occur before 20 weeks (although this varies somewhat by province), so that deaths that occurred during this period could not be linked to a birth registration.
French: Il est tout à fait possible que toutes les femmes mortes pendant les 20 premières semaines de grossesse n'aient pas été identifiées, car les naissances au Canada ne sont pas enregistrées si elles surviennent avant 20 semaines (quoique cela varie légèrement d'une province à l'autre). Par conséquent, les décès survenus pendant cette période n'ont pas pu être couplés à des enregistrements de naissance.
English: The website, available in the six official languages of the United Nations, provides access to full-text UNCITRAL documentation and other materials relating to the work of UNCITRAL, such as publications, treaty status information, press releases, latest events, and news.
French: Décliné dans les six langues officielles de l'ONU, ce site permet d'accéder au texte intégral de la documentation de la CNUDCI et d'autres documents relatifs au travail de cette dernière (publications, informations sur la signature et la ratification des traités, communiqués de presse, points d'actualité et nouvelles).
English: The successful application of BPNN presented in this study opens the door to other potential applications of BPNN for field-scale data concerning THMs as well as for other relevant disinfection by-products.
French: L'application réussie des réseaux neuronaux rétropropagateurs présentée dans la présente étude ouvre la porte à d'autres applications potentielles des réseaux neuronaux rétropropagateurs quant aux données à grande échelle concernant les THM ainsi qu'aux autres sous-produits de désinfection pertinents.
English: 1 In the case of international applications the number of fees payable depends on the number of claims on transition to the regional phase.
French: 1 Dans le cas des demandes internationales, c'est le nombre de revendications en vigueur lors de l'entrée dans la phase régionale qui est déterminant pour les taxes à payer.
English: Information technology development (17%).
French: Le développement de la technologie de l’information en vue de faciliter l’interaction des intervenants avec la DGPSA (17 %).
English: 6 . The USB PC Link refers to the PC Link software for Windows, which is a registered trademark [PC Link.]. 7 . Sony's confidential addendum, Tab 13 at 10.
French: 6 . L'USB PC Link est un logiciel PC Link pour Windows, qui est une marque déposée [PC Link.]. 7 . Addenda confidentiel de Sony, onglet 13 à la p.
English: It follows from the foregoing that the applicant's arguments must be rejected in so far as they challenge the finding made in the decision concerning the suspension of the applicant's participation in the cartel at the end of 1993 and the resumption of its participation in the cartel from the beginning of 1994.
French: Il découle de ce qui précède que les arguments de la requérante doivent être rejetés dans la mesure où ils visent à contester le constat formulé dans la décision concernant la suspension de la participation de la requérante à l'entente à la fin de l'année 1993 et la reprise de sa participation à celle-ci à partir du début de l'année 1994.
English: Prince Edward Island George Coles 1810-1875 X X
French: Île-du-Prince-Édouard George Coles 1810-1875 X X
English: Hymenoptera). The name Chanteius Wainstein, 1962, which was treated in our 1986 paper as a junior objective synonym of Diadromus Athias-Henriot, 1960, therefore becomes the valid name for this genus. In view of this change in nomenclature, the two genera in the subfamily Chantiinae as proposed in our 1986 paper are Chantia Pritchard and Baker and Chanteius Wainstein.
French: Hymenoptera). Le nom Chanteius Wainstein, 1962 est donc le nom valide de ce genre et en tenant compte de ce changement de nomenclature les deux genres qui appartiennent à la sous-famille des Chantiinae sont donc Chantia Pritchard et Baker et Chanteius.
English: The Head quarters are in Malta and the company holds gambling licences in Malta, the UK and Austria. The service is today provided in 24 languages and Expekt.com has 800.000 registered users.
French: Il possède toutes les licences necessaires pour exercer son activité de bookmaker dans l'union Européenne.
English: The committee was voting on a co-decision report by Konrad SZYMÁNSKI (UEN, PL) on establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: La commission s'est prononcée sur un rapport en codécision de M. Konrad SZIMANSKI (UEN, PL) sur la création d'un Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Migrants make an enormous contribution to the development of their homelands.
French: Les immigrés contribuent grandement au développement de leur patrie.
English: The measures taken by the education department on the occasion of the general assembly setting up the monitoring centre on non-attendance at school of 13 January 2005 are proving to be very effective.
French: Les actions lancées par le rectorat lors de l'assemblée générale constitutive de l'observatoire de la non scolarisation du 13 janvier 2005 se révèlent très positives.
English: And they crash so many cars that they are helping reduce the impact of recession on car manufacturers.
French: Tellement qu’ils participent à la sortie de la crise en renouvelant les parcs automobiles français et italien.
English: I think in this case Nikon economised too much and scored a classic own goal: suddenly the expensive Nikon scanners are the only devices in the market which do not have a direct dust protection of the interior.
French: Ici, á mon avis, Nikon a trop épargné et a marqué un but contre sa propre équipe classique: Tout à coup, les scanners coûteux de Nikon sont les seuls appareils sur le marché, qui n'ont pas une protection de poussière directe de l'intérieur du scanner.
English: A4-0177/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on strengthening EU urban environment policy; -A4-0172/98 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication "Towards an urban agenda in the European Union' (COM(97) 0197 - C4-0235/97)Draftsmen of the opinions: () Mrs Benassar Tous, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs; Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure); -A4-0206/98 by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on regional planning and the European Spatial Development Perspective (ESDP).
French: A4-0177/98 de Mme Pollack, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain; -A4-0172/98 de Mme Napoletano, au nom de la commission de la politique régionale sur la communication de la Commission: »la question urbaine: orientations pour un débat européen» (COM(97)0197 - C4-0235/97)Rédacteurs des avis: (Procédure «HUGHES»): Mme Bennasar Tous, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales; Mme Pollack, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs; Mme Terrón i Cusí, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures-A4-0206/98 de M. Novo Belenguer, au nom de la commission de la politique régionale, sur l'aménagement du territoire et de schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC).
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had predicted sustained high job creation and decreasing unemployment in the short term.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait prédit, qu'à court terme, la création d'emplois resterait vigoureuse que le chômage diminuerait.
English: Canadian organizations are expected to increase their business travel by an average of 4.2 per cent, year-over-year, fuelling a 4.5 per cent expansion in corporate travel spending.
French: Les voyages d'affaires des entreprises devraient augmenter en moyenne de 4,2 pour cent, par rapport à l'année dernière, ce qui contribuera à l'augmentation de 4,5 pour cent des dépenses liées aux voyages d'affaires.
English: Having clarified that and considering that Ms. Walsh did not provide the exact title, the department will concede on this issue.
French: Cette question étant clarifiée, le ministère concédera ce point étant donné que Mme Walsh n'a pas donné le nom exact.
English: Part III : an Optional Protocol to the ICESCR
French: Partie III: Vers un protocole facultatif au Pacte
English: Another producer described a planned production, describing it as a story of historical dimensions, and suggesting that she would be choosing to shoot on film to capture the "look and feel of an epic", the grandeur of the story.
French: Les personnes interrogées ont évoqué en termes subjectifs, la nécessité pour les caméras numériques de capter des nuances d’ombre et de lumière et la nécessité d’utiliser ce média dans des conditions de faible lumière de la même manière que la pellicule.
English: I wish also to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his introduction of the report of the Secretary-General contained in document S/2001/565, and to say how much we appreciated that report, because it provided a very useful input during my delegation's preparations for the Security Council mission.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2001/565, et dire combien nous avons apprécié ce rapport qui a beaucoup aidé ma délégation lors de la préparation de la mission du Conseil de sécurité.
English: Hotel Torre Antica - Via Isnardi, 1-17025 Loano (SV) ITALY - Tel/Fax .
French: Hotel Torre Antica - Via Isnardi, 1-17025 Loano (SV) ITALIE - Tel/Fax .
English: Risk control measures have been introduced in some net settlement systems.
French: Les cartes qui ne peuvent servir qu'à un seul usage (comme les cartes téléphoniques) ou que pour une gamme limitée de services (dans les locaux d'une entreprise, par exemple) ne sont pas considérées comme entrant dans cette catégorie.
English: CN states that in referring to the national transportation policy, one must alway keep in mind what is being contemplated under subsection 116(4) of the CTA.
French: CN déclare qu'en se reportant à la politique nationale des transports, il faut toujours se rappeler ce qui est envisagé aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC.
English: Due to their expertise, innovative web site, dynamic advertising strategy and international presence, Agence Clerc are highly successful in their property transactions.
French: Expertise, site Internet, démarche publicitaire dynamique, présence internationale permettent à l’agence Clerc la réussite de vos transactions immobilières.
English: There is now the possibility of a shared role for maintaining international peace and security.
French: Il est aujourd'hui possible de partager le rôle de gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although this unit is special, it operates in conformity with the law.
French: Bien que spéciale, cette unité opère conformément à la loi.
English: Chapter IX Institutions and other bodies Section 1 Composition and functioning of the institutions and bodies European Parliament (1) 1074.
French: Chapitre IX Institutions et organes Section 1 Composition et fonctionnement des institutions et organes Parlement européen (1) 1074.
English: The next session of the SCCR will take place in Geneva from November 3 to 5, 2003.
French: La prochaine session du SCCR aura lieu à Genève du 3 au 5 novembre 2003.
English: Harbour Authority Of North Rustico Contact:
French: Harbour Authority Of North Rustico Contact d'affaires :
English: Many of the cases surveyed as background for this report are telling examples.
French: Un grand nombre des cas examinés dans le cadre du présent rapport en sont des exemples éloquents.
English: ◦ 2.2 International Trade in Turkey  
French: ◦ 2.2 Commerce international du dindon
English: The proposed Regulations include amendments to those Canadian Modifications.
French: Le règlement proposé comprend les modifications de ces modifications canadiennes.
English: January-March 2005 Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • Lancement de la Campagne une quatrième fois : janvier-mars 2005 Contact Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: In that regard, it was encouraging to note that the resolution of the conflict in Afghanistan had led to the repatriation of many Afghan refugees, and that Venezuela had made a financial contribution to that operation.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que le règlement du conflit en Afghanistan a permis le rapatriement de nombreux réfugiés afghans, opération qui a bénéficié d'une contribution financière du Venezuela.
English: With regard to the status of women, the Constitution guaranteed the equality of the sexes and established the same rights and obligations for men and women in all areas of family, occupational, political, social and community life.
French: S'agissant de la condition de la femme, la délégation vénézuélienne indique que la Constitution consacre l'égalité des sexes, établissant ainsi les mêmes droits et obligations pour les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie familiale, professionnelle, politique, sociale et communautaire.
English: (iii) only the main contractor, ICL, could make a claim for interest against the Commission.
French: Ces retards étaient dus à des difficultés techniques, à la suite desquelles des centaines de paiements n’avaient pu être effectués dans les délais normaux.
English: The Secretariat continues to approach donors in order to secure funding for future workshops in the Caribbean region, French-speaking Africa and the South Pacific region.
French: Le secrétariat continue d'effectuer des démarches auprès des donateurs en vue d'obtenir un financement pour l'organisation d'ateliers futurs dans la région des Caraïbes, dans les pays africains francophones et dans la région du Pacifique Sud.
English: Knowledge is required of small-group dynamics and communications techniques to develop clear, concise and effective progress, analytical and evaluation reports, data summaries, briefing notes, and presentations to inform Senior Management and stakeholders, as well as to build client trust and consensus, gain cooperation, conduct effective interviews, facilitate focus groups, and coordinate work with others in the unit.
French: Connaître la dynamique propre aux petits groupes et les techniques de communication pour élaborer des rapports d'étape, d'analyse et d'évaluation, des résumés, des notes d'information et des présentations clairs, concis et efficaces pour informer la haute direction et les intervenants et pour faire naître la confiance des clients, obtenir de la collaboration, mener des entrevues efficaces, faciliter les séances de groupes de consultation et coordonner le travail avec celui des autres membres de l'unité.
English: Ÿ Provide appropriate shelter and habitable space for living and carrying out the functions necessary to maintain a viable and safe community Key activities:
French: Ÿ Offrir des abris des espaces habitables pour le logement et les activités nécessaires au maintien d'une collectivité viable et saine Activités principales :
English: Successfully contributing to the adoption (after 50 years of negotiation) of a new Additional Protocol to the Geneva Conventions (Protocol III), thereby 8
French: République démocratique du Congo, Ouganda); contribution fructueuse à l’adoption (après 50 ans de négociations) d’un nouveau Protocole additionnel aux
English: We pursue work in the areas of financial and performance reporting, accountability, and compliance with governing authorities.
French: Travaux réalisés pour le Parlement Le Parlement est le principal client du Bureau.
English: Examples of such cases are described below.
French: Des exemples de ces causes sont donnés ci-après.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) vendredi 16 mars 2007 Numéro du projet :06-677