ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that tied agents which act or wish to act on its territory are entered in a public register which is established and maintained under the responsibility of the competent authority.
French: Les États membres peuvent prévoir que les autorités compétentes délèguent l'établissement et la tenue du registre public prévu au paragraphe 4 ainsi que la mission de contrôler que les agents liés se conforment aux obligations fixées aux paragraphe 4 à un organisme satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 45, paragraphe 2.
English: SMEs that opt to purchase the equivalent equipment are not subject to the LCT.
French: Les PME qui choisissent d’acheter une pièce d’équipement équivalente ne sont pas assujetties à l’impôt des grandes sociétés.
English: Switch buyback contribution to new benchmark size
French: Contribution du rachat assorti d’une conversion à la taille des nouvelles émissions
English: Week of 17-21 September 2007
French: Semaine du 17 au 21 septembre 2007
English: The Accelerated Child Survival and Development strategy was launched in 2002 in two of the ten regions of the country (19 districts).
French: En 2002, la stratégie accélérée pour la survie et le développement a été lancée dans deux des 10 régions du pays (19 districts).
English: The defence of human rights, the preservation of peace and the strengthening of international security lay at the heart of the European Union's foreign policy.
French: La défense des droits de l'homme est, avec la préservation de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, au cœur de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: conducting hearings where a National Anti-Doping Organization tests a foreign national athlete over whom it would have had no jurisdiction but for the Athlete’s presence in the National Anti-Doping Organization’s country. Under this Article, it is left to the International Federation to determine under its own rules whether, for example, management of the case
French: La gestion des résultats et la conduite de la procédure d’auditions découlant d’un contrôle effectué par le Comité international olympique, le Comité international paralympique, ou une organisation responsable de grands événements sportifs, seront confiées à la fédération internationale compétente en ce qui concerne les sanctions allant au-delà de la disqualification ou de l’annulation des résultats obtenus lors de cette manifestation.
English: In 2006, about 15 per cent of all the heroin smuggled out of Afghanistan was transported along the northern route through the Russian Federation and on to Europe, while undetermined amounts were also smuggled into western China (Autonomous Region of Xinjiang).
French: En 2006, environ 15 % de l'héroïne sortant clandestinement d'Afghanistan ont emprunté la route nord passant par la Fédération de Russie vers l'Europe, alors que des quantités non déterminées étaient également introduites en contrebande en Chine de l'ouest (Région autonome du Xinjiang).
English: (a) The maximum amount of admissible educational expenses and the maximum grant for disabled children (column (1));
French: a) Montant maximum des frais de scolarité autorisés et de l'indemnité spéciale pour enfants handicapés (colonne 1);
English: Item 4: Strengthening and harmonizing national monitoring activities
French: Renforcement et harmonisation des activités de surveillance menées à l'échelon national
English: Thermolysis of these compounds affords 1,2,4-triazoles. Thsssse mechanism of this cyclization is discussed.
French: La thermolyse de ces composés conduit à des triazoles-1,2,4 dont le mécanisme de formation est discuté.
English: To view the Purchasing Law Handbook for thirty days, without obligation, contact the order desk at Butterworths Canada, at 1-800-668-6481.
French: Pour consulter un exemplaire du Purchasing Law Handbook pendant trente jours, sans aucune obligation, communiquez avec le comptoir des commandes de Butterworths Canada, au 1 800 668-6481.
English: • living in teenage parent families
French: • les enfants dont les parents sont des adolescents
English: The international community, including the United Nations system, should continue to support capacity-building in those countries and should provide adequate resources for that purpose.
French: La communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait appuyer les activités visant à renforcer les capacités dans ces pays et fournir les ressources adéquates.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9 and Add.1 ; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (French only); TRANS/AC.7/2002/1.
French: Documents: TRANS/AC.7/9 et Add.1; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (Français seulement); TRANS/AC.7/2002/1.
English: • Some persons have no family, or no family whom they want to involve in their care.
French: • Certaines personnes n'ont pas de famille ou, alors, pas de famille qu'elle désire voir participer à leurs soins.
English: Cancer rates in Sumgait are considerably higher than national averages and rates, and the mortality rate from cancer in Sumgait exceeds the national average by 8%.
French: Les taux de cancer à Sumgait sont considérablement plus élevés que les taux nationaux, et le taux de mortalité dû au cancer y est supérieur de 8 % à la moyenne nationale.
English: Case 11 — European Arrest Warrant Successful co-ordination in Operation "Baltico" against criminals responsible for more than 200 armed robberies in the course of two years at up-market jewellery shops resulted in multiple arrests
French: Mandat d’arrêt européen Une solide coordination de l’Opération « Baltico » à l’encontre de criminels responsables de plus de 200 vols à main armée en deux ans dans des bijouteries haut de gamme a abouti à de multiples arrestations.
English: The Agreement explicitly protects the fundamental right of Canadians to set and maintain their own high environmental standards.
French: L'Accord protège explicitement le droit fondamental des Canadiens à établir et à maintenir leurs propres normes environnementales élevées.
English: The secretariat thanked Governments for the financial support received since the first meeting of the Signatories, and reminded the Meeting of the ongoing need for funding, in particular in the light of the increased workload which would result from the decisions already taken during the meeting.
French: Le secrétariat a remercié les gouvernements pour le soutien financier qu'ils avaient apporté depuis la première réunion des signataires, et a rappelé que le besoin de financement persisterait, compte tenu notamment de la charge de travail accrue qui découlerait des décisions déjà prises au cours de la réunion.
English: Remote rural populations and families that have recently migrated to urban ger (traditional tent) areas of cities are especially prone to multiple vulnerabilities.
French: Les populations rurales isolées et les familles ayant récemment migré vers les zones urbaines pour s'installer dans des ger (yourtes ou tentes traditionnelles) autour des villes sont particulièrement exposées à de multiples dangers.
English: on the occasion of the Closing of the National Forum on Diversity and Culture
French: Ã l'occasion de la clÃ´ture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture
English: Canada has already met most of these requirements set out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) for becoming an ISA/IPEA.
French: Le Canada satisfait déjà à la plupart des exigences établies par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour devenir une ISA/IPEA.
English: HQ Flight is a conglomeration of the Orderly Room, Finance Section, Medical Section and the 400 Squadron Pipes and Drums Band.
French: L'escadrille de quartier général comprend la salle des rapports, la section des finances, la section de soins médicaux et le corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron.
English: the report  As a follow-up to the implementation of provisions of the Convention considerable work has been done in Azerbaijan since the second meeting of the Parties to Convention held from 25 to 27 May 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: Pour faire suite à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, un travail considérable a été effectué en Azerbaïdjan depuis la deuxième réunion des Parties à la Convention qui a eu lieu du 25 au 27 mai 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: Industry Canada is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Industrie Canada respecte la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information; on ne relève pas de lacunes importantes.
English: Once this has been done, those premises should be returned to the Navy.”
French: Une fois achevé ce transfert, il s'agira de restituer l'installation en question à la marine de guerre".
English: Future generations will reflect on this initiative, and will continue to build on the leadership and cooperation we have shown.
French: Les prochaines générations pourront s'inspirer de cette initiative et continuer à travailler dans le même esprit d'initiative et de coopération que nous l'avons fait.
English: It amused him to have the last word.
French: Il avait insisté sur le dernier mot avec amusement.
English: Certainly, the land force Commander's announcement that there is no place in the army's chain of command for anyone who does not support the right of women to serve equally with men in today's army gave the program a big boost.
French: Le programme a certainement beaucoup bénéficié de l'engagement du commandant de la Force terrestre, lorsque celui-ci a déclaré qu'il n'y avait pas de place dans la chaîne de commandement pour quelqu'un d'opposé à une place égale pour les femmes dans l'Armée de terre d'aujourd'hui.
English: Astral, Corus and others addressed the inequities in the distribution of conventional and pay and specialty services, that is, that cable and DTH services cannot reach all Canadians and CMRI agrees that this should be controlled for in CTF’s measurement of audiences.
French: • Astral, Corus et d’autres s’inquiètent des inégalités propres à la distribution des services traditionnels et des services payants et spécialisés, et craignent que les services par câble/SRD ne puissent pas rejoindre tous les Canadiens. CMRI convient qu’un ajustement devrait être apporté lors de la mesure des auditoires du FCT.
English: In many cases, testing has been performed on organic extracts of creosote, creosote wastes, or contaminated sediments.
French: Dans beaucoup de cas, on a utilisé, pour les essais, des extraits organiques de la créosote, des déchets de créosote ou des sédiments contaminés.
English: I rejected the argument regarding Ms Harland.
French: Je rejette l’argument concernant Mme Harland.
English: Article 74 Deferment of payment Without prejudice to Article 79, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways: (a) separately in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 70(1), or Article 70(4); (b) globally in respect of all amounts of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 70(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
French: Article 74 Report de paiement Sans préjudice de l'article 79, les autorités douanières accordent, à la demande de la personne concernée et sous réserve de la constitution d'une garantie, un report de paiement du montant des droits exigibles selon une des modalités suivantes: a) soit isolément pour chaque montant de droits à l'importation ou à l'exportation pris en compte conformément à l'article 70, paragraphe 1, premier alinéa, ou à l'article 70, paragraphe 4; b) soit globalement pour l'ensemble des montants de droits à l'importation ou à l'exportation pris en compte conformément à l'article 70, paragraphe 1, premier alinéa, pendant une période fixée par les autorités douanières et qui ne peut être supérieure à trente et un jours;
English: BAnging club music can be heard and felt until 3 am. No staff greeting when we arrived.
French: Chambre très petite, couloir sombre et place de déjeuner sans vie.
English: Gender indicators for the Africa region are being developed.
French: Des indicateurs sur les problèmes d'égalité entre les hommes et les femmes sont mis au point pour la région africaine.
English: Today, businesses communicate more and more and show their presence through a website, which is mainly identified by its domain name.
French: La communication et la présence de l'entreprise s'accomplissent de nos jours de plus en plus au travers d'un site internet dont l'un des éléments d'identification principale est son nom de domaine.
English: Stricter restrictions on advertising, as proposed by the left of this Parliament, would have harmful consequences for European television productions and would lead to a significant loss of revenue for private channels, estimated at some EUR 200 million per year.
French: Une restriction plus sévère de la publicité, comme elle a été proposée par la gauche de ce Parlement, aurait des conséquences néfastes pour les productions télévisuelles européennes et entrainerait une perte de revenus considérable pour les chaînes privées, estimée à quelque 200 millions d'euros par an.
English: It was further stated that in order to facilitate consideration by the General Assembly, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea would benefit by the inclusion of an annex presenting, for each agency and programme, a brief factual summary of positions taken by their respective governing and regional subsidiary bodies regarding issues of international concern under their mandates, especially those calling for concerted action and coordination.
French: Il a été dit en outre qu'afin d'en faciliter l'examen par l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer devrait comprendre une annexe qui contiendrait, pour chaque organisme, un résumé factuel des positions adoptées par leurs organes directeurs et leurs organes subsidiaires régionaux vis-à-vis des questions d'intérêt international relevant de leurs mandats respectifs, et notamment des questions appelant des mesures concertées et coordonnées.
English: Capacity building materials and policy tools continued to be developed in response to evolving demand and articulated needs.
French: Les textes et études de l’OMPI sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ont été largement utilisés comme base pour l’analyse, l’élaboration et la mise en œuvre d’options en matière de lois destinées à protéger ces savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation abusive et appropriation illicite, notamment au niveau national, régional ou international.
English: 8 Independent evaluations of previous Government of Canada sponsored subsidy and information programs have demonstrated that these "voluntary" programs have slowed the pace at which GHG emissions have grown, but have not stopped their overall growth, and would not be sufficient to achieve the deep reductions required under the Kyoto Protocol.
French: 8 Des évaluations indépendantes des programmes de subvention et d'information financés par les gouvernements précédents ont révélé que ces programmes « volontaires » ont ralenti la croissance des émissions de GES, sans toutefois freiner leur croissance globale, et qu'ils ne suffiraient pas à atteindre les importantes réductions requises par le Protocole de Kyoto.
English: With regard to accomplices and accessories to acts of torture, article 21 of the Criminal Code provides that: “The perpetrator of an offence is anyone who executes the offence or cooperates directly in its execution; by any act provides assistance in its execution such that without that assistance the offence could not have been committed; through offers, gifts, promises, threats, abuse of authority or power, conspiracy or dishonest artifice directly encourages the offence; through pronouncements at meetings, or in public places by means of posters, drawings or emblems, directly incites commission of the offence without prejudice to the penalties that may be imposed under decrees or regulations on those guilty of incitement to commit an offence, even where such incitement fails to achieve any result.”
French: S'agissant de coauteurs et complices des actes de torture, l'article 21 du Code pénal dispose:  «Sont considérés comme auteurs d'une infraction:
English: Secretariat support should be geared to advancing such integrated follow-up, while at the same time advancing the financing for development process as an important process in its own right.
French: Le secrétariat aurait pour mission de s'occuper du suivi intégré mais aussi de donner toute leur importance aux activités relatives au financement du développement.
English: Intended for current instructors and trainers.
French: Ce cours s'adresse aux enseignants et aux formateurs.
English: Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
French: La co-présidente du groupe des Verts/ALE, Monica Frassoni, a rappelé qu’une « réduction unilatérale des émissions ne nous aidera pas à maintenir l’augmentation de la température sous les 2 degrés ».
English: This raises natural geometric questions such as: "When can a given set of points be realized in a space subject to prescribed dependencies?"
French: On soulève ainsi des questions de géométrie naturelle comme « quand un ensemble donné de points peut-il se réaliser dans l'espace, compte tenu des dépendances prescrites ? »
English: There are also all-Native tournaments held across Canada every year.
French: Chaque année, on tient également des compétitions un peu partout au Canada opposant uniquement des Autochtones.
English: Next steps include more interviews to be conducted by the review team in collaboration with RCMP divisional members.
French: Les prochaines étapes comprennent un plus grand nombre d’entrevues menées par l’équipe d’examen en collaboration avec les membres divisionnaires de la GRC.
English: Reference sites Committee of Ministers Government Chairmanship Permanent Representation Human Rights Hand over Speech by J. Kubiš Press Conference Multimedia Video Hand over Photos Hand over European Picnic Exhibition ''Protection and Promotion of Human Rights and Freedom of Speech''   Speech by Terry Davis More information Sweden and the Council of Europe the Parliamentary Assembly the Congress of Local and Regional Authorities
French: Sites de référence Comité des Ministres Gouvernement [en] Présidence [en] Représentation Permanente [en] Droits de l'Homme [en] Passation de pouvoirs J. Kubiš -Discours [en] Conférence de presse Multimédia Vidéos Passation de pouvoir Photos Passation de pouvoir Pique-nique européen Exposition "Protection et promotion des droits de l'homme et de la liberté d'expression" Discours de Terry Davis [en] Plus d'informations La Suède et le Conseil de l'Europe l'Assemblée parlementaire le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: 2. The tools used to select and assess competencies are valid and reliable, and their application in the assessment process consistent.
French: Les organisations doivent être capables de démontrer que ces compétences sont les variables qui font la différence dans un rendement qui va au-delà de la coïncidence situationnelle.
English: 1,000 . . . . . . . . . . 1,000 Total Funds Available 1,000 . . . . . 14,200 15,200 Total Voted Appropriations 64,751 16,014 186,792 267,557 Statutory Appropriations Payments to lenders in respect of claims for loan guarantees made pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act 230 Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Canada Small Business Financing Act ........................................... (26,190) Total Statutory Appropriations (25,960) Total Adjustments to Appropriations 241,597 Transfers Transfer from the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To provide funding to support a pilot project aimed at the deployment of a broadband network in the Abitibi-Témiscamingue region of Quebec...................................... . . . . . . . . . . 450 450 Transfer from the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – To increase the competitiveness of Canadian apparel and textile industries ..........................................
French: Des fonds autorisés totalisant 6 228 009 $ sont disponibles à même le crédit en raison de rajustements liés au rapprochement de l’autorisation de dépenser pluriannuelle de Parcs Canada qui s’énoncent comme suit : 5 111 609 $ concernant des rajustements de fin d’année pour l’exercice 2004-2005 au titre des exigences du régime d’avantages sociaux des employés; et 1 116 400 $ concernant des rajustements de fin d’année pour l’exercice 2004-2005 afin de couvrir les frais des services juridiques du ministère de la Justice.
English: Consistent with this expectation, a variety of security oversight activities occur to confirm the ongoing effectiveness of a department's security practices.
French: À cette fin, diverses activités de supervision sont menées afin de vérifier l'efficacité des pratiques de sécurité d'un ministère, par exemple :
English: Secondly, from a practical point of view, the secretariat is in the unique position of being the original recipient of the communication and so may facilitate the subsequent work of the Committee.
French: La deuxième raison est que, d'un point de vue pratique, le secrétariat occupe une position exceptionnelle du fait qu'il est le premier destinataire de la communication et peut, à ce titre, faciliter le travail ultérieur du Comité.
English: Biodiesel has a high flash point (~ 150 0C) making it less flammable than petroleum diesel, but is largely non-toxic and does not produce as much CAC’s as petroleum diesel.
French: Le biodiésel a un point d’éclair élevé (environ 150 0C) ce qui le rend moins inflammable que le pétrodiésel, mais il est essentiellement non toxique et ne produit pas autant de polluants atmosphériques que le pétrodiésel.
English: The Expert Committee on Adaptation shall collaborate with other United Nations organisations, international financial institutions and other relevant international organisations to ensure that a coherent and coordinated effort is made to support developing countries Parties build their resilience to the impacts of climate change and avoid climate change related disasters.
French: Le Comité d'experts de l'adaptation collabore avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes pour veiller à ce que des efforts cohérents et coordonnés soient faits pour aider les pays en développement parties à renforcer leur résilience face aux effets des changements climatiques et à éviter des catastrophes liées aux changements climatiques.
English: The Canadian family has undergone dramatic changes over the course of the past several decades.
French: La famille canadienne a connu des changements importants au cours des dernières décennies.
English: 504/2002, national and local TV and radio stations should broadcast programmes in minority languages, presenting details about the culture, traditions, religion and public life of national minorities and ethnic communities.
French: Selon la loi No. 504/2002 relative à l'audiovisuel, les stations de radio et de télévision nationales et locales doivent diffuser des programmes dans les langues minoritaires et présenter des informations sur la culture, les traditions, la religion et la participation à la vie publique des minorités nationales et des communautés ethniques.