ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More info Detox Peptide Date of alert Decmber 11, 2006 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Name Detox Peptide Manufacturer / Place of Origin Nuforma Incorporated / United States Product Description Detox Peptide is promoted as a weight-loss product.
French: Plus d'info Detox Peptide Date de la mise en garde Le 11 décembre 2006 Source de l'alerte Ministère de la santé, Hong Kong Nom du produit Detox Peptide Fabricant, lieu d'origine Nuforma Incorporated/États-Unis Description du produit Detox Peptide est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: This project will also develop a web-based workshop using these resources.
French: Le projet implique aussi le développement d’un atelier sur le Web utilisant ces ressources.
English: If this first level of delays are not sufficient, then additional levels of flow control are imposed, affecting aircraft operating to and from progressively more distant airports, until the air traffic demand-capacity ratio reaches a balance.
French: Si ces retards de premier niveau sont insuffisants, d’autres niveaux de contrôle de l’écoulement s’imposent et touchent l’exploitation des avions qui vont vers des aéroports progressivement plus distants ou qui en partent, jusqu’à ce que le rapport demande-capacité atteigne un équilibre.
English: This means that we must vote on paragraphs 25 and 26 before the rest, then vote on the rest, and finally on the text as a whole.
French: Ce qui veut dire qu'on doit voter les paragraphes 25 et 26 avant le reste, puis on vote le reste, et à la fin on vote l'ensemble.
English: Mr President, I would like to say the following on behalf of Mr van Dam.
French: Monsieur le Président, au nom de mon collègue Rijk van Dam, je voudrais dire ce qui suit.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Interactive Network Computing and Teleoperation Carleton University Tier 2 - July 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en réseautique interactive et en téléopération Carleton University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-520-2600, ext.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests have worked collaboratively for the successful implementation of many IPF/IFF proposals for action.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts ont collaboré au succès de la mise en oeuvre de nombreuses propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: They hold electronic meetings, producing better output, in less time, with greater participant commitment to their goals.
French: Ils organisent des téléréunions, obtenant ainsi de meilleurs résultats en moins de temps et suscitant une plus grande participation à l’atteinte des objectifs.
English: President of Costa Rica Óscar Arias to address the House The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
French: Séance solennelle avec le Président de la République du Costa Rica. Les députés recevront Oscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica.
English: Over the past six years, the United Nations has played a critical role in the transition to a democratic and peaceful Timor-Leste.
French: Au cours des six dernières années, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle essentiel dans la transition du Timor-Leste à la condition d'État démocratique et pacifique.
English: In April, the Fund established a new special data dissemination standard (SDDS) for countries that borrow on international capital markets or aspire to do so.
French: En avril, il a instauré une nouvelle norme spéciale de diffusion de données à l'intention des pays qui font appel aux marchés internationaux de capitaux ou aspirent à le faire.
English: CASARA are what the military call a force multiplier.
French: L'ACRSA est considérée par les militaires comme un multiplicateur de force.
English: • Financial Services Purchased by Public Entities - Each Member shall ensure that financial services suppliers of any other Member established in its territory are accorded most-favoured-nation treatment and national treatment as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities of the Member in its territory.
French: • Services financiers achetés par des entités publiques - Chaque Membre fera en sorte que les fournisseurs de services financiers de tout autre Membre établis sur son territoire bénéficient du traitement de la nation la plus favorisée et du traitement national en ce qui concerne l'achat ou l'acquisition de services financiers par des entités publiques du Membre sur son territoire.
English: level of individuals is adequate for the positions they occupy.
French: Ce fichier sert à tenir des dossiers à des fins de prévention des accidents et de protection de la santé.
English: (1) Any person or organization may apply to the Commission to be added as an intervenor (a) if a hearing is to be held, at any time before the hearing begins; and (b) in any other case, at any time before a decision on the review is rendered.
French: (1) Toute personne ou tout organisme peut demander à la Commission de l'inscrire comme intervenant : a) si une enquête doit avoir lieu, à tout moment avant que celle-ci commence; b) dans les autres cas, à tout moment avant qu'une décision soit prise au sujet de l'examen.
English: In secondary education, 1,537,000 textbooks were distributed in 1999 to 630,000 students between the first and third years.
French: Dans l'enseignement intermédiaire, 1 537 000 textes ont été distribués en 1999 à 630 000 élèves de la 1re à la 3e année.
English: The Delegation of Brazil stated that, like the Delegation of India, it did not support the restriction under paragraph (2) on the right of Contracting Parties to impose further requirements under national law.
French: La délégation du Brésil a dit que, tout comme la délégation de l’Inde, elle n’est pas favorable à la restriction prévue à l’alinéa 2) en ce qui concerne le droit des Parties contractantes d’imposer d’autres conditions conformément à leur législation nationale.
English: Conduct research to identify workplace barriers for ITPs, improve the capacity of managers and mentors to support ITP employees, and begin developing new training options for ITPs.
French: Menez des recherches pour cerner les obstacles auxquels se heurtent les PFÉ en milieu de travail, améliorez la capacité des gestionnaires et des mentors à soutenir les PFÉ et élaborez de nouvelles alternatives de formation pour les PFÉ.
English: Lely is a first class international manufacturer and supplier of high tech and innovative products for the dairy sector.
French: Lely est un constructeur et un fournisseur de premier plan sur la scène internationale de produits innovants de très haute technologie dans le secteur de l'élevage laitier.
English: In 54% of investigations the children were living in private market rentals, and in 13% in public housing complexes.
French: Dix pour cent des cas de violence physique concernent des enfants qui vivaient dans des conditions de logement dangereuses; 49 % ont été corroborés (tableau 7-7).
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ” or refer to the AIRS section on the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Toutefois, avant d'entrer au Canada avec ces produits, téléphonez au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consultez le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca .
English: By making existing money available for marginalised communities, many of whom are in rural areas and shelters and could not benefit under previous rules, this new regulation will contribute significantly towards the Economic Recovery Plan for Europe.
French: En offrant l'argent existant aux communautés marginalisées, dont beaucoup habitent dans des zones rurales et vivent dans des abris sans pouvoir bénéficier de cet argent en vertu des règles antérieures, le nouveau règlement contribuera sensiblement à la réussite du plan de relance économique pour l'Europe.
English: If intellectual property rights can be conceded, have a limited duration, can be negotiated, limited or lost; human rights on the contrary are everlasting and constitute the expression of fundamental prerogatives that belong to the human being ()"
French: Si les droits de la propriété intellectuelle peuvent être cédés, avoir une durée et une portée limitées ou être négociés, modifiés voire perdus, les droits de l'homme sont intemporels et sont l'expression des prérogatives fondamentales appartenant à la personne (…). » (cf.
English: We’ll return to the GOO and meet up with another one later, but in the meantime we’re closing Montreal in order to transfer some parts during a Helicopter Vertrep.
French: Nous retournerons dans le golfe d’Oman et en rejoindrons un autre plus tard mais, pour le moment, nous nous approchons du Montréal pour transférer des pièces par ravitaillement vertical par hélicoptère.
English: Customers are made aware of a standing offer or supply arrangement through distribution of a procurement document or publication of a guide or catalogue (see below).
French: Les clients prennent connaissance d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement par la distribution d'un document d'approvisionnement ou la publications d'un guide ou d'un catalogue (voir ci-dessous).
English: It helps BC universities bring internationally recognized scientists or engineers to their laboratories.
French: Il aide les universités de la Colombie-Britannique à accueillir dans leurs laboratoires des scientifiques ou des ingénieurs reconnus à l'échelle internationale.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Road Federation (IRF); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Safety (UNATAC); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO); Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA); Fédération routière internationale (FRI); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO); Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB); Consumers International (CI); Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL); Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM); Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA); Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et Comité international de l'inspection technique automobile (CITA).
English: To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities.
French: Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que de changements aux niveaux d’utilisation.
English: The home visiting component is one of the few ways we can provide support, because we don't have a budget that allows us to rent space for a playroom.
French: Les visites à domicile sont l'un des moyens peu nombreux qui nous permettent de fournir un appui, car nous n'avons pas le budget pour louer un local de jeu.
English: Equal rights with men in political and public life.
French: Droits égaux des hommes et des femmes dans la vie politique et publique.
English: The discussion focussed on the extent to which HRDC offers First Nations funding in the same areas as the IIMD and on the management development support available to First Nation and Inuit communities through the Strategy.
French: La discussion portait sur la mesure dans laquelle DRHC finance les Premières nations dans les mêmes domaines que le PPGII et sur l'appui au perfectionnement en gestion offert aux collectivités des Premières nations et des Inuits par le biais de la Stratégie.
English: The results all show that the immunization of children is a well accepted prevention technique.
French: L'ensemble des résultats montre que la vaccination des enfants constitue une prévention bien acceptée.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/04/2004 2004 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) Conference
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/04/2004 Conférence annuelle 2004 de l’Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP)
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consumer goods rental Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Consumer Goods Rental For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location de biens de consommation › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location de biens de consommation Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666.
English: In this new spirit of openness and encounter, several exhibitions by associations of European regions or cities were held during the Congress's plenary session.
French: Son programme « EUR-action », lancé en février 2007 avec le soutien de la Commission européenne, a invité les citoyens à mieux comprendre l'Europe, tout en recueillant leurs souhaits et leurs opinions face la politique européenne.
English: For two way diffs, this is the right file.
French: Pour une différenciation bi-directionnelle, c'est le fichier de droite.
English: It must be open to every elector in the constituency and to every candidate standing for election there to lodge an appeal.
French: Le recours doit être ouvert à tout électeur de la circonscription et à tout candidat qui se présente dans celle-ci.
English: The delays permitted under the respective Council Regulations are generally rather long and, unfortunately, these delays are often still exceeded in practice by some countries.
French: Les délais qui sont autorisés par le Règlement du Conseil sont généralement assez longs, et sont malheureusement souvent dépassés dans la pratique par certains pays.
English: It did support the use of critical loads data in multi-criteria analysis.
French: En revanche elle était favorable à leur utilisation aux fins d'une analyse multicritères.
English: Written declarations, etc., of Indians may be used as evidence as those of other persons.
French: Les déclarations écrites des Sauvages pourront être employées dans les mêmes cas que celles d'autres personnes.
English: Grand Tracadie, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-2231 Fax: (902) 672-2231 E-Mail: watt.sea@isn.net Website:
French: Grand Tracadie, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-2231 Télécopies : (902) 672-2231 Courrier électronique : watt.sea@isn.net Adresse Internet :
English: This funding accounts for two-thirds of all federal support for R&D at colleges and universities.
French: Le financement représente les deux tiers de l'appui fédéral, au titre de la R-D, aux collèges et universités.
English: • The two leading reasons why respondents do not regularly participate in organized sport are:  
French: • Les deux principales raisons pour lesquelles les répondants ne participent pas régulièrement à un sport organisé sont :
English: The Presidency uses its powers and interprets the correct way to run the sitting in a fair and balanced way for all the groups.
French: La Présidence fait usage de ses prérogatives pour interpréter correctement comment conduire la séance de manière équitable et équilibrée pour tous les groupes.
English: The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
French: La présente Observation générale vise à préciser certains éléments abordés dans cette observation-là.
English: • Income Tax Rulings Directorate New Automated Telephone System The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: • Nouveau système automatisé téléphonique à la Direction des décisions en impôt La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: In the Investigations Division in New York, one Information Assistant (General Service (Other level)) is requested to serve as the focal point with the Department of Peacekeeping Operations for the receipt of allegations, the onward handling of those allegations either by OIOS or trained managers and the final disposition of cases either through the internal disciplinary process or by national criminal or military authorities.
French: Il faudrait doter la Division des investigations, à New York, d'un assistant d'information [agent des services généraux (autres classes)] qui assurerait la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix (enregistrement des cas présumés, transmission des affaires au BSCI ou à des spécialistes, et classement des affaires réglées via la procédure disciplinaire interne, les autorités militaires ou les tribunaux nationaux).
English: Language policies have to be devised that avoid putting second languages into competition with one another (exclusive choices from among several languages at a particular point in the school career) by offering them successively over time, and that take into account what has been acquired in one language in order to reinvest it in learning other languages.
French: Il revient aux politiques d'enseignement d'aménager des parcours qui évitent de mettre ces langues secondes en concurrence (choix exclusifs entre plusieurs langues à une étape donnée des trajectoires de formation), en les proposant successivement dans la durée, et qui tiennent compte des acquis dans une langue pour les réinvestir dans l'apprentissage de nouvelles langues.
English: At the first ministerial HSTF meeting on March 9 and 11, 2005, Task Force members discussed how to advance six priority areas identified through the work of expert working groups that were created last year to support the HSTF: 1.
French: À la première réunion du GTHM tenue les 9 et 11 mars 2005, les membres ont discuté de la manière de faire avancer six priorités relevées par des groupes d’experts créés l’année dernière pour appuyer le GTHM : 1.
English: The new funding is urgently required to modernize Meteorological Service of Canada operations and to lay the foundation for ongoing sustainability and service enhancements.
French: Le SMC a un besoin urgent de financement nouveau pour moderniser ses activités et jeter les bases d'améliorations continues de sa durabilité et de ses services.
English: This is the only case of its kind.
French: C'est un cas unique.
English: In addition to being involved in the substantive, procedural and technical servicing of the Commission, the Division offered an invaluable link between the Commission and the Committee.
French: Outre les services fonctionnels, procéduraux et techniques qu'elle fournit à la Commission, la Division de la codification établit un lien très précieux entre la Commission du droit international et la Sixième Commission.
English: The setting The Indonesian islands southeast of Bali and northwest of Australia are known as the Lesser Sundas or Nusa Tenggara (Figure 1).
French: Contexte Les îles indonésiennes au sud-est de Bali et au nord-ouest de l’Australie composent ce qu’on appelle les Lesser Sundas ou Nusa Tenggara ( figure 1 ).
English: Some delegations also referred to the issue of deprivation of nationality as a prelude to expulsion, and it was stated that draft article 4 should explicitly exclude that possibility as a means to circumvent the prohibition of the expulsion of nationals.
French: Certaines délégations ont aussi évoqué la question de la privation de nationalité préalable à l'expulsion et on a déclaré que le projet d'article 4 devrait exclure explicitement cette possibilité comme moyen de contourner l'interdiction d'expulser les nationaux.
English: However, it is clear that the future will demand of all of us – manufacturers, workers, governments and unions – an unprecedented solidarity, for the traditional methods that have served our cause so well until now are no longer enough.
French: Toutefois, il est évident que l’avenir exigera de tous – industriels, travailleurs, gouvernements et syndicats une solidarité sans précédent puisque le recours au traditionnel bâton du pèlerin qui a bien servi notre cause jusqu’à maintenant ne suffit plus.
English: Cross-border cultural links, not least between people of the same ethnic/cultural affinities, gain additional importance in the context of proximity. Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
French: Dans leur intérêt commun, l’Union et ses voisins doivent coopérer à la fois au niveau bilatéral et régional pour veiller à ce que les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière à des fins légitimes ne soient pas bloquées ou retardées par leurs politiques en matière de migration, leurs formalités douanières et leurs contrôles aux frontières.
English: Wildlife is important to Canadians.
French: Les molécules d’eau de la rivière Éco aiment bien traverser les forêts et les régions sauvages, car elles ont ainsi l’occasion de côtoyer toutes sortes d’animaux, de plantes, d’oiseaux et de poissons.
English: In order to make all working people well acquainted with the science and technology of their fields as well as the machines and equipments they operate the State offers them scientific, technical and vocational education at the factory colleges, farm colleges, fishing ground colleges, skill training schools, centers or courses and field classes on the farm.
French: Afin de familiariser tous les travailleurs avec les aspects scientifiques et technologiques de leur spécialité et avec les machines et équipements qu'ils utilisent, l'État leur offre un enseignement scientifique, technique et professionnel dans les écoles associées aux usines, aux exploitations agricoles et aux pêcheries, dans les écoles, dans les centres et programmes de formation professionnelle et dans les cours pratiques dispensés dans les exploitations agricoles.
English: Revenue Canada’s laboratory analysis indicated that the C-Tex fabric is a warp knitted fabric containing by weight 89 percent of nylon filament yarns and 11 percent of elastomeric yarns and has a weight of 231 g/m2.
French: L’analyse en laboratoire de Revenu Canada a indiqué que le tissu C-Tex est un tricot à mailles jetées contenant en poids 89 p. 100 de fils continus de nylon et 11 p.
English: CUMFI will provide career development workshops, life skills training, cultural programming, parenting workshops, elder luncheons, community kitchens, job readiness training programs, and resume writing workshops.
French: La CUMFI offrira des ateliers sur le développement professionnel, de la formation sur les aptitudes de vie en société, des programmes culturels, des ateliers sur le rôle parental, des dîners avec les aînés, des cuisines communautaires, de la formation sur l'employabilité et des ateliers sur la rédaction de curriculum vitae.