ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Number: _____________________________________ Surname: ___________________________________________ Telephone Number: ___________________________________ Female ____ Male ____ SIGNATURE AND DATE Signature___________________________________________ Date (DD/MM/YY) __________________________________ SECTION 2 Participation in this section is voluntary.
French: Numéro de matricule : ______________________________ Nom : __________________________________________ Numéro de téléphone : _____________________________ Femme _____ Homme _____ SIGNATURE ET DATE Signature______________________________________ Date (J/M/A) __________________________________ PARTIE 2 Les membres des Forces canadiennes ne sont pas tenus de remplir la présente partie.
English: On the basis of these factors, the ITC concluded that there was no reasonable indication of material injury to the domestic industry.
French: L’ITC a par conséquent conclu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale subissait un dommage important.
English: 126 The institution has an IM governance and accountability framework 1 Information Management Governance and Accountability 2 1 c
French: 126 L'institution a un cadre de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information 2 1 c
English: Other domestic constraints include high population growth, the shortage of skilled manpower, inadequate infrastructure development, weak private sector and issues related to narrow domestic revenue base.
French: Il faut également évoquer une forte croissance démographique, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le développement insuffisant des infrastructures, la faiblesse du secteur privé et tous les problèmes liés à un revenu intérieur limité.
English: Their exceptional commitment to service — to their colleagues, their community and their country — continues to inspire officers in the field today," said Minister Day.
French: La qualité exceptionnelle du service qu’ils ont offert à leurs collègues, à la collectivité et à leur pays inspire encore aujourd’hui les agents qui travaillent sur le terrain », a ajouté le ministre Day.
English: Not Valid (NV) - A milestone that is no longer appropriate given changes that have occurred since the initial writing of the GLWCAP work plan.
French: Non valide (NV) - Étape qui n'est plus pertinente en raison des changements survenus depuis la première version du plan de travail du GLWCAP.
English: - Practical assistance in the development of export control regulations and mechanisms in the field of small arms and light weapons, including common approaches in weapons marking;
French: - L'assistance pratique en ce qui concerne la mise en place des règlements et des mécanismes de contrôle des exportations en matière d'armes légères, y compris des approches communes en ce qui concerne le marquage des armes;
English: These have included the introduction of a local development fund with an incentive based budget allocation, considered to be a highly innovative step to support decentralized planning (Mozambique, Burkina Faso).
French: Ces dernières ont été incorporées dans la création d’un fonds de développement local avec une répartition des crédits fondée sur les stimulants, ce que l’on considère être une mesure des plus novatrices pour appuyer la planification décentralisée (Mozambique, Burkina Faso).
English: Employment is still the most important field of complaints, with more than 50 per cent of complaints (in increase), followed by public services (20.35 per cent, decreased by 2 percentage points), good and services (13.26 per cent, increased by 4 percentage points), housing (6.11 per cent, increased by 2 percentage points) and education (4.57 per cent, decreased by 1 percentage point).
French: Les plaintes portent toujours majoritairement sur le domaine de l’emploi, avec plus de la moitié des réclamations (en hausse), devant le fonctionnement des services publics (20,35 %, ayant baissé de 2 points), les biens et services privés (13,26 %, ayant augmenté de 4 points), le logement (6,11 %, ayant augmenté de 2 points) et l’éducation (4,57 %, ayant baissé d’un point).
English: Compliance Issues 6.12 Compliance Regime Reference:
French: Questions de conformité 6.12 Régime de conformité Renvoi :
English: There can be no assurance that the Company will be able to have all its collective agreements renewed and ratified without any other strikes or lockouts, or that such strikes or lockouts or the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Effectif aux États-Unis Les négociations syndicales des chemins de fer de classe 1 aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: CFIA staffing and maximum line speeds during the "Implementation phase" (Phase 1) shall be determined by the Area Assessment Team depending on the ergonomic facilities and the presentation of the carcasses and corres pon ding visce ra.
French: Étape 3b L’équipe d’évaluation évalue les éléments suivants, afin de déterminer la pertinence des plans et devis soumis (le spé cialis te de l’ap probation des pla ns et de vis d u C entre opérationnel do it faire partie de l’équipe d’évalua tion): •
English: After the completion of the trail, Dewdney pursued real estate and mining prospects until he was elected to the Provincial Legislature without knowing he was even on the ballot for the Kootenay region.
French: Après l'achèvement de la piste, Dewdney poursuivit ses projets immobiliers et miniers jusqu'à son élection à la législature provinciale sans savoir qu'il était également candidat pour la région du Kootenay.
English: To play this role effectively, it would be preferable for the successful candidate to be fluent in both of Canada's official languages.
French: Pour jouer efficacement ce rôle, le candidat devrait maîtriser les deux langues officielles du Canada.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value THE WORLD HERITAGE CONVENTION AND OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE The Convention provides for the identification and protection of cultural and natural heritage of "outstanding universal value".
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL ET VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE La Convention prévoit l’identification et la protection du patrimoine culturel et naturel de « valeur universelle exceptionnelle».
English: C Focus is now on international markets only.
French: C Les efforts visent maintenant les marchés internationaux seulement.
English: The programmes were conducted in the five main local languages and organized throughout the country for the age range 15-35, although they were sometimes attended by women up to the age of 50.
French: Les programmes sont conduits dans les cinq principales langues du pays et organisés sur l'ensemble du territoire pour le groupe d'âge des 15 à 35 ans, avec parfois participation de femmes qui peuvent avoir jusqu'à 50 ans.
English: Article 2 24 - 30 6
French: ARTICLE 2 24 − 30 6
English: Make significant effort to provide input to the Department’s 2003 Sustainable Development Strategy.
French: S’efforcer le plus possible de faire des commentaires sur la Stratégie ministérielle de développement durable de 2003.
English: Bow to the Kamiza before and after practicing with a weapon, holding it horizontally arms extended at eye level.
French: Avant et après l'utilisation d'une arme, saluez le kamiza en la tenant horizontalement à bout de bras, mains à hauteur d'yeux.
English: PARTNERSHIP AIMS TO RESTORE BALD EAGLES TO ONTARIO The Ontario government is working with a wide range of partners, including Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to restore populations of bald eagles along the shores of Lake Ontario, as part of a Canada-Ontario commitment to clean up Great Lakes ecosytems.
French: LE PORT DE SPANISH – UN SECTEUR EN RÉTABLISSEMENT Situé dans le Bouclier canadien, sur la rive nord du lac Huron, aux abords du chenal du Nord, le port de Spanish a été déclaré secteur préoccupant par la Commission mixte internationale en 1985 en raison des impacts environnementaux qu’ont eu les activités de flottage, de fabrication de pâte et papier, de broyage, d’exploitation minière et de fusion de métaux dans la région.
English: The focus will then be even more on the policy’s added value.
French: L’accent sera alors davantage mis sur la valeur ajoutée de la politique.
English: Active smoking Currently, between 25% and 30% of North American women smoke.
French: a) Tabagisme actif Présentement, entre 25 et 30 % des femmes nord-américaines fument.
English: We know influenza pandemics are recurring events but they are unpredictable.
French: Nous savons que les pandémies sont récurrentes, mais elles sont imprévisibles.
English: After he decided on 24 September 1999 not to prosecute, the Bureau asked the court of appeal in Amsterdam to bring a prosecution on the grounds that the article was intentionally insulting to Muslims.
French: Le procureur ayant décidé, le 24 septembre 1999, de ne pas donner suite à la procédure, le Bureau antidiscrimination a demandé à la cour d'appel d'Amsterdam d'engager des poursuites pour le motif que l'article en question insultait délibérément les musulmans.
English: Subsection 3(2) of the Regulations reads, in part, as follows:
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement indique ce qui suit :
English: Counsel for the appellant submitted that Mr. Ward's analysis revealed that the goods in issue are clearly distinct from luncheon meat.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'analyse de M. Ward révèle que les marchandises en cause se distinguent nettement du pain de viande.
English: National Procedures A. Are there, in your Member State, specific provisions relating to the application of Community legislation and general principles of Community law such as:   interpretation in conformity with Community law?
French: Procédures nationales A. Existe-t-il dans votre État membre des dispositions spécifiques concernant l’application de la législation communautaire et des principes généraux de droit communautaire tels que:   interprétation conformément au droit communautaire?
English: By orders of 1 August 2003 in Case T-198/01 R II Technische Glaswerke Ilmenau v Commission and in Case T-378/02 R Technische Glaswerke Ilmenau v Commission and of 31 October 2003 in Case T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission, not yet published in the ECR, the President of the Court formed the view that those conditions had been satisfied and ordered interim relief.
French: En substance, les sociétés requérantes ont soutenu que les documents saisis par les agents de la Commission lors de cette vérification sur place étaient couverts par le secret professionnel protégeant les communications avec des avocats («legal professional privilege») et que la Commission ne pouvait donc pas en prendre connaissance. Eu égard à cette contestation, les agents de la Commission ont saisi certains documents et les ont placés dans une enveloppe scellée qu’ils ont emportée.
English: The link below contains the ‘Summary Report and Recommendations’ (in English and French), which are the result of intensive discussions at the conference and which have been prepared in consultation with conference participants and therefore represent a consensus of opinion of a substantial body of stakeholders.
French: Vous trouverez ci-après le lien vous permettant de consulter le rapport de synthèse et le texte des recommandations (en anglais et en français) qui ont été rédigés à l’issue de discussions intensives, en consultation avec les participants à la conférence, et ont donc permis de dégager un consensus d’opinions entre les différentes parties prenantes.
English: It is simply such a market, and such a situation.
French: Il s'agit simplement d'un tel marché, et une telle situation.
English: Introducing coach lanterns, false mansard roofs, wood shakes, non-operable shutters and small-paned windows if they cannot be documented historically.
French: Ajouter des lanternes, des faux toits mansards, des bardeaux de bois, des faux volets et des fenêtres à petits carreaux, si de tels éléments ne peuvent être documentés historiquement.
English: Meningococcal infections are usually more severe than these other viruses, and may get worse quickly.
French: Mais les infections à méningocoques sont habituellement plus graves que celles causées par d’autres bactéries et divers virus, et la situation peut empirer rapidement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHO-OOK 5 SHO-OOK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHO-OOK 5 SHO-OOK 5 Réserve :
English: Non permanent member of the United Nations Security Council, 1994-1995
French: Membre non permanent du Conseil de sécurité, 1994-1995
English: Many talked enthusiastically and positively about the importance of the women’s sports movement as an integral part of their support when things were not going well at home.
French: Par exemple, la journée du sport féminin, à l’occasion de la Journée internationale de la femme en mars, est une idée que j’ai eue en participant à une conférence pour les femmes.
English: The Committee notes that the author saw her husband being taken to the army barracks.
French: Le Comité relève que l'auteur a vu son mari être emmené à la caserne.
English: • hitting pinching slapping pushing punching kicking burning shooting stabbing or cutting
French: • frapper donner un coup de poing donner des coups de pied pincer brûler gifler tirer un coup de feu poignarder ou couper pousser
English: The rapporteur has proposed a series of improvements that deal with previously discussed weaknesses.
French: La rapporteure a proposé une série d'améliorations portant sur les points faibles précédemment évoqués.
English: The few identified studies on the effects of dichloromethane on aquatic plants were considered inadequate.
French: Les quelques études relevées sur les effets du dichlorométhane sur les plantes aquatiques ont été jugées insatisfaisantes.
English: June 2007 - The Delta II launcher first stage of the Phoenix Mars Lander spacecraft on Pad 17-A at Cape Canaveral Air Force Station.
French: Juin 2007 - Le premier étage du lanceur Delta II de l'engin spatial Phoenix sur l'aire de lancement 17-A de la base des forces aériennes de Cap Canaveral.
English: RBAS should develop a plan to implement them, thereby using the time remaining to the end of the programming cycle to maximize return on the financial resources invested in the ongoing initiatives.
French: Le Bureau régional pour les États arabes devrait élaborer un plan en vue de les mettre en application et tirer ainsi parti au maximum du temps restant d'ici à la fin du cycle de programmation et des ressources financières investies dans les initiatives en cours.
English: (2) Clothing, SiTC Code 84, excluding Code 848.
French: 2) Vêtements, code 84 de la CTCI, excluant le code 848.
English: To help protect his land and assist in these efforts, Alan agrees to donate to the Trust a conservation easement that permanently protects the land from subdivision, shoreline stabilization, the construction of docks and buildings (except the one proposed house), the cutting of trees, and the alteration of other natural features.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 24 425 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: Fill out only the difference between the current reporting year and year 2005 and the difference between the current reporting year and your baseline year, in terms of both kilograms and percentage.
French: Pour remplir les quantités en Kg et le pourcentage, vous devez calculer la différence d’utilisation entre l’année de déclaration et l’année 2005, ainsi que la différence d’utilisation entre l’année de déclaration et l’année de base.
English: Currently, the EU is developing a European Marine Strategy.
French: Actuellement, l’Union européenne élabore une Stratégie européenne sur les mers.
English: The TSUs and the Director’s office formed a distributed secretariat across a network of co-executing agencies that managed logistical, administrative, and technical support for the MA.
French: Les UST et le bureau du Directeur formaient un secrétariat réparti à l’intérieur d’un réseau d’organisations coexécutrices qui géraient le soutien logistique, administratif et technique pour le compte de l’EM.
English: The Clean Air Agenda focuses on: attaining and potentially improving targets for Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone; reducing transboundary emissions; reducing transportation sector and major industrial emissions; advancing science on air quality; and engaging the public so that they take action to reduce air pollution and to protect their health.
French: Le Programme de l’air pur vise à atteindre et peut-être améliorer les cibles fixées dans les standards pancanadiens sur les particules et l’ozone; à réduire les émissions transfrontalières, celles du secteur des transports et celles des grandes industries; à faire progresser la science de la qualité de l’air et à mobiliser le public afin qu’il puisse prendre des mesures pour réduire la pollution de l’air et protéger la santé.
English: 2.13 Following the media coverage of the author's activities and the initiation of disciplinary proceedings against him, “Econtract” received no further orders for the “Ecowall” system.
French: 2.13 Après la parution des articles de presse sur les activités de l'auteur et l'ouverture de poursuites disciplinaires contre lui, la société Econtract n'a plus reçu de commandes pour le système «Ecowall».
English: CONCLUSIONS …………………………………………………..
French: CONCLUSIONS …………………………………………………...
English: The governing body of the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) was made up of 18 members, 9 of them indigenous representatives, and was responsible, inter alia, for approving national and regional programmes concerning the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples.
French: Le conseil d'administration de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA) est composé de 18 membres, dont 9 représentants autochtones, et est notamment chargé d'approuver les programmes nationaux et régionaux visant les peuples andins, amazoniens et afro-péruviens.
English: Some countries have adopted legislation and voluntary codes, which has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
French: Certains pays ont légiféré en la matière et adopté des codes volontaires, ce qui se traduit par des approches variables et de nombreuses différences, à la fois dans la définition des termes employés et les conditions dans lesquelles les fabricants peuvent faire état des propriétés bénéfiques de leurs produits.
English: Ceps Page 4 The pore layer must not be dark green or blackish.
French: Le dessous du chapeau ne doit pas être vert foncé ni noirâtre.
English: The business of keeping up with all the quality assurance practices is difficult and one that must be embraced by all staff.
French: Le personnel doit se tenir au fait des pratiques d'assurance de la qualité, ce qui s'avère difficile.
English: A guidance document regarding electronic reviews has been posted on the website (January 2006) and this is still in the consultation period.
French: Un document d'orientation sur les examens électroniques a été affiché dans le site Web (janvier 2006).
English: We can say that at the end of the XIX Century the flamenco had already established its such forms and like they are known today, but this has to be understood keeping in mind that the Flamenco is a music that has not ceased of evolving from its origins and that continuous alive and changing since the Flamenco's basic nature is the Feeling.
French: Nous pouvons dire qu'à la fin du siècle XIX le flamenco avait déjà établi ses telles formes et comme ils sont connus aujourd'hui, mais cela doit être compris le garde dans esprit que le Flamenco est une musique qui n'a pas cessé d'évoluer de ses origines et ce continu vivant et changeant depuis que la nature de base du Flamenco est la Sensation.
English: The shortcomings of the current system consisted mainly of structural flaws.
French: Les carences du système actuel viennent essentiellement de défauts structurels.
English: To avoid this, several institutions require that suppliers provide a validity period that is in excess of normal practices.
French: Si cette période n’est pas assez longue, l’établissement pourrait devoir faire face à des hausses de prix imprévues initialement.
English: For further information, please visit DFAIT's Canada–U.S. Relations Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web du MAECI sur les relations canado-américaines.
English: Search various terms in Wiktionary with the Dict.Wiktionary Opera widget The Dict.Wiktionary widget for Opera browser allows you to search the Wiktionary (English version).
French: After the installation, right-clicking on the Internet Explorer browser window will show an additional menu option: Read {Language Name]!. This serves the same function as the Agent PowerToy for IE "Read it!
English: This is, after all, not a barracks or a military academy, this is a house of representatives, and parliamentarians are being refused access to their own Parliament in a particularly arrogant, insolent way by real machos.
French: Nous ne sommes pourtant ni une caserne ni une école militaire, nous sommes une représentation populaire et des parlementaires se voient refuser l'accès au bâtiment, avec une arrogance appuyée, avec insolence, par de véritables machos.
English: Over the three ﬁscal years (2008 – 2009 to 2010 – 2011), HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois exercices (2008 – 2009 à 2010 – 2011), RHDSC assurera la gestion des programmes de paiements de transfert suivants d’une valeur de plus de 5 millions de dollars :
English: Also, good HLA matching between donor and recipient is usually desirable for renal, pancreatic and small bowel transplants, but may not be required for other organ transplants.
French: De même, une bonne compatibilité du système HLA entre donneur et receveur est généralement souhaitable pour les transplantations de reins, de pancréas, et d’intestin grêle, mais elle peut ne pas être nécessaire pour d’autres transplantations d’organes.
English: 7715-3738-7 7715-3740-9 7715-3741-7 7715-3744-1 7715-3746-8 o o Mystères sous-marins student book Teacher Resource Guide –Ont.
French: 7715-3738-7 7715-3740-9 7715-3741-7 7715-3744-1 7715-3746-8 o o Mysteres sous-marins Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact
English: Travel within Canada for Canadians has also become more expensive relative to other goods and services.
French: Pour les Canadiens eux-mêmes, les voyages au Canada sont de venus plus dispendieux par rapport à d’autres biens ou services.
English: This allowed her to reinforce her key messages, especially those from her Annual Report 2004-2005, as well as the need to strengthen and clarify Part VII of the Official languages Act.
French: Cela lui a permis de renforcer ses messages clés, en particulier ceux qui se trouvent dans son Rapport annuel 2004-2005, de même que le besoin de consolider et de clarifier la partie VII de la Loi sur les langues officielles.