ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/03/2005-03-07-02.html and http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf). Aboriginal Education Action Plan – Education Research Forum (government-led) The Manitoba government and Aboriginal education stakeholders sponsored the province’s first Aboriginal Education Research Forum, Shawane Dagosiwin, on June 1 to 3, 2005.
French: (Consultez les sites http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/03/2005-03-07-02.html et http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf). Plan d’action en matière de formation des Autochtones – Forum sur la recherche en matière d’éducation (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba et les responsables du secteur de la formation des Autochtones ont parrainé le premier forum provincial sur la recherche en matière de formation des Autochtones, Shawane Dagosiwin, qui avait lieu du 1er au 3 juin 2005.
English: Appearance of measles rash in a dark-skinned child; the rash can only be seen as a fine granular eruption.
French: Éruptions brunâtres et sombres au dernier stade de la maladie.
English: Other activities included:
French: D'autres activités réalisées par la Bibliothèque comprennent :
English: Examples of the results of the work of these monitoring bodies include the following: in 2006 the National Financial Investigation Agency referred 26 cases, involving a total of approximately 31 billion CFA francs, to the appropriate prosecutors; in 2007 34 cases representing a total of 57,568,576,956 CFA francs were referred.
French: A titre d'illustration, des résultats des actions de ces organes de contrôle, on peut noter qu' en 2006, l'Agence Nationale d'Investigation Financière a transmis 26 dossiers portant sur un montant estimé à 31 milliards de FCFA aux procureurs de la République compétents et en 2007, il s'est agi de trente quatre (34) dossiers avec une incidence financière évaluée par l'Agence à 57 568 576 956 FCFA.
English: • The IP Audit: by Merchant & Gould
French: • The Intellectual Property Audit: par Merchant & Gould (seulement en anglais)
English: It established a special independent regulatory commission for the energy sector, separate from Sonatrach, the national company, forcing the company to compete with international firms for the exploration of domestic energy sources and production.
French: Il a mis en place une commission de régulation indépendante pour le secteur de l’énergie et distincte de la compagnie nationale Sonatrach, ce qui oblige cette dernière à affronter la concurrence des entreprises internationales pour la prospection et la production d’énergie à l’intérieur du pays.
English: OIOS noted the effort to clarify and operationalize the role of the offices in the 2006-2007 programming cycle and will review its impact as it follows up on the present report.
French: Le BSCI a noté que la CEA s'efforcera de clarifier le rôle des bureaux et de renforcer leurs capacités opérationnelles durant le cycle de programmation de 2006-2007, et il évaluera les résultats de ces efforts lorsqu'il examinera la suite donnée au présent rapport.
English: Releases during vacuuming must be reported as well as releases from related activities such as spills and equipment cleaning.
French: Les rejets se produisant pendant l'aspiration doivent être déclarés tout comme les rejets découlant d'événements ou d'activités connexes comme les déversements et le nettoyage de l'équipement.
English: Provided that it is well managed, it will play a major part in eliminating the potential for disorder and harm to spectators at Spanish stadia.
French: S'il est bien géré, il contribuera grandement à éliminer les sources potentielles de troubles et les risques de dommages aux spectateurs dans les stades d'Espagne.
English: To conclude, I feel that joint effort on the part of all the institutions is crucial to step up security in the Union, whilst ensuring that the legitimate rights of law-abiding citizens are respected.
French: Je pense, en conclusion, qu’un effort conjoint de toutes les institutions est crucial pour renforcer le niveau de sécurité à l’intérieur de l’Union, tout en assurant un plein respect des droits légitimes des citoyens de bonne foi.
English: E/C.2/2010/2/Add.5 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.5 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.12.5 The employee is responsible for locating commercial accommodations within the medium cost range for that location.
French: 2.12.3 Un logement permanent désigne un logement qui est ou qui deviendra le nouveau logement permanent d'un employé.
English: The WFSO rightly pointed out in the occurrence report that if our checklists and written procedures are misapplied they establish incorrect habit patterns and their effectiveness as defense mechanisms is neutralized.
French: Encore une fois, une inspection partielle de la remorque a été effectuée par un technicien de convoi d’armes qualifié qui a également assumé que les missiles étaient tous bien
English: Norin 26, and a strain of T. macha, the F1 population segregated in the same pattern as on T. aestivum cv.
French: Norin 26 et une souche de T. macha, la population F1 a ségrégé avec le même pattern que chez le T. aestivum cv.
English: The Steamwheedle Cartel have just completed building the new town of Mudsprocket in south west Dustwallow Marsh.
French: Le cartel Gentepression vient d’achever de bâtir la ville de Bourbe-à-brac dans le sud-ouest du marécage d’Âprefange.
English: The Portal will feature information on the CMIRPS program; links to the ISMP and CIHI web sites; link to the Health Canada ADR (adverse drug reaction) site for reporting and related information; narrative and informational reports; bulletins; functions supporting registration, incident reporting, data access, and much more.
French: Il offrira de l'information sur le programme du SCDPIM; des liens aux sites Web d'ISMP Canada et d'ICIS; un lien au site de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada (pour fins d'information et de notification); des rapports d'information et des histoires vécues; des bulletins; des fonctions pour faciliter l'inscription; des sections pour faire des déclarations d'incident ou pour accéder aux données, etc.
English: On 13 October 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning information he received regarding prosecutor Celvin Galindo.
French: Le 13 octobre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre concernant une information qu'il avait reçue au sujet d'un magistrat, M. Celvin Galindo.
English: We will also communicate with the ship and steer it into a position that will facilitate the hoisting operation and request an update on the patient’s condition.
French: Nous communiquons également avec l’équipage et lui indiquons dans quelle position placer le navire pour faciliter l’évacuation par hélicoptère, en plus d’obtenir les dernières nouvelles sur l’état du patient.
English: This initiative is still underway and currently the Agency cannot assess with certainty the full impact of this initiative on its operations.
French: Cette initiative est toujours en cours et, à ce jour, l'Agence n'est toujours pas en mesure d'estimer l'impact que celle-ci aura sur ses opérations.
English: Youth with the highest risk scores performed significantly worse than other youths.
French: Les jeunes à haut risque ont ainsi obtenu des résultats moins favorables que les autres.
English: The informal group will discuss appropriate methods for testing and evaluating injuries due to rear impact crashes.
French: Le groupe informel examinera les méthodes appropriées d'essai et d'évaluation des blessures résultant d'un choc arrière.
English: Osservatore Romano, issue No. 18.  "L'action du Saint Siege dans le conflit bosniaque, 1993-1994".
French: - "L'action du Saint- Siège dans Le conflit bosniaque, 1993-1994", Quaderno No 25 de L'Osservatore Romano;
English: Funding through re-allocation of resources or new investments will need to be debated.
French: Le financement par la réaffectation des ressources ou de nouveaux investissements devra faire l'objet de débats.
English: Adjustable gastric banding limits food intake by placing a constricting ring completely around the stomach below the junction of the stomach and esophagus.
French: Mise en place de l'anneau modulable, La partie supérieure de l'estomac, ingérés de La d'encerclera de qui de d'aliments de quantité de La de permettra de limiter.
English: For at least 20 generations, the first daughter was produced every 1.6 days without cross-fertilization occurring.
French: On a constaté que, pour au moins 20 générations, la première fille naît après 1.6 jours, sans qu'il y ait de fécondation croisée.
English: Give us a few hours and we’ll give you a few hundred years of history!
French: Donnez-nous quelques heures et nous vous présenterons des centaines d’années d’histoire!
English: The Tribunals endorsed some of the recommendations made by the Committee, including (a) that five criteria (archival integrity, security, preservation, access and (de)classification and technology) should be taken into account in the evaluation of the appropriateness of a location; (b) that the archives of each Tribunal should be separately located, in Africa for ICTR and in Europe for ICTY; (c) that the archives should be co-located with the residual mechanism(s); (d) that information and documentation centres should be established in the affected countries; and (e) that particular attention should be given to the management of confidential documents and access to them by national prosecuting or administrative authorities.
French: Les Tribunaux ont souscrit à certaines des recommandations du Comité, notamment les suivantes : a) l'évaluation des lieux d'implantation devrait se fonder sur cinq critères (intégrité des archives, sécurité, conservation, accès et classification/déclassification, et technologie); b) les archives des deux Tribunaux ne devraient pas être conservées ensemble mais en Afrique pour celles du TPIR et en Europe pour celles du TPIY; c) les archives devraient être conservées dans la ou les même(s) ville(s) qui accueilleront le ou les mécanismes appelés à succéder aux Tribunaux; d) des centres d'information et de documentation devraient être ouverts dans les pays du ressort de chacun des Tribunaux; et e) une attention particulière devrait être accordée à la question de la conservation des documents confidentiels et de leur consultation éventuelle par des parquets nationaux ou des administrations nationales.
English: (An in-depth look at the home care trend will be provided further on.)
French: (On présente plus loin une description détaillée de la situation des soins à domicile).
English: • The Government Hotel Directory standard hotel rate for the hotel listed for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: • Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d'occupation décrites dans la section Voyage jusqu'au nouveau lieu de service.
English: I, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring if they had nothing to hide?
French: Je partage également ces soupçons, car pourquoi s'érigerait-on contre nos contrôles, si ce n'est pour cacher quelque chose?
English: One participant suggested that an inventory be conducted of the technological level and capacities of countries to respond to cases involving cybercrime.
French: Un participant a proposé qu'il soit réalisé un inventaire du niveau et des moyens technologiques dont disposent les pays pour faire face à la cybercriminalité.
English: State party's submissions on admissibility, and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-25647 Canadian Environmental Assessment Registry Privy Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-25647 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de toilettes sèches Projet sous un examen préalable type
English: (a) Intention of the author State;
French: a) L'intention de l'État auteur de l'acte;
English: Together, let us craft the mandate and develop the tools that can make the Peacebuilding Commission an effective partner for countries seeking a brighter future.
French: Ensemble, peaufinons lе mandat et mettons au point les outils qui peuvent faire de la Commission de consolidation de la paix un partenaire efficace pour les pays qui aspirent à un avenir meilleur.
English: Kuntze Limonium L. Limonium Mill.
French: Statice L.p.p. Limonium sinense (Girard) O.Kuntze Limonium sinuatum (L.)
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Ils seront également appelés à réfléchir sur la manière d’appliquer cet enseignement à leurs propres activités économiques.
English: Traditional to Modern Distribution Systems Traditionally, the Chinese distribution system was opaque, hard to navigate and difficult to maintain control of the product.
French: Systèmes de distribution traditionnels et systèmes de distribution modernes Le système de distribution chinois était opaque et difficile à exploiter et rendait difficile la gardedu contrôle sur le produit.
English: In addressing these two key areas, Infrastructure Canada works with its partners to foster knowledge generation, the building of a stronger research community and knowledge transfer and to pursue innovative communications approaches designed to help Canadians understand the critical role of infrastructure in benefiting their communities and their quality of life.
French: En ce qui a trait à ces deux secteurs clés, Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour favoriser la création de connaissances, l'établissement d'un milieu de la recherche plus solide et le transfert des connaissances et adopter des approches de communication novatrices qui aideront les Canadiens à comprendre le rôle critique que joue l'infrastructure en offrant des avantages à leurs collectivités et à leur qualité de vie.
English: We have reaffirmed our belief that the struggle against international terrorism is the responsibility of all countries, without exception.
French: Nous avons réaffirmé notre conviction que la lutte contre le terrorisme international est une responsabilité qui incombe à tous les pays, sans exception.
English: We must ask ourselves whether predictions asserting that the disease will cause massive loss of life, and claim between 50 and 150 million victims, are based on scientific knowledge, or are instead the result of an economy overheated by industry, and in particular by the insatiable pharmaceutical companies, which suffer losses if their drugs are not used.
French: Nous devons nous demander si les prévisions selon lesquelles la maladie entraînera des pertes massives de vie humaines et fera de 50 à 150 millions de victimes sont basées sur des connaissances scientifiques, ou si elles sont au contraire le résultat d’une économie surchauffée par l’industrie, et en particulier par des laboratoires pharmaceutiques insatiables qui subissent des pertes si leurs médicaments ne sont pas utilisés.
English: E01B 27/00 Colocación, renovación, trabajo, limpieza o retirada del balasto con o sin trabajo correspondiente a la vía; Dispositivos "ad hoc"; Aprisionado de las traviesas
French: F01B 25/00 Dispositivos de regulación, control o seguridad (regulación o control en general G05)
English: [13] The appellant’s representative also submitted the selection board members’ notes (Exhibit A-5) with respect to the appellant’s response for Personal Suitability PS6 ("Decisiveness").
French: [13] La représentante de l’appelante a également présenté les notes du jury de sélection (pièce A-5), relativement à la réponse fournie par l’appelante à la question QP6, intitulée Esprit de décision.
English: The intent of the applicant may also be considered: was a failure to provide relevant information in good faith, or fraudulent in intent?
French: L’intention du déposant peut également être étudiée. Le défaut de fourniture d’informations pertinentes se fait-il de bonne foi ou résulte-t-il d’une intention frauduleuse?
English: Nov. 1998 Violence against Women, in Training for Lecturers on Criminal Law and Criminology, held in Semarang
French: Novembre 1998 La violence contre les femmes, stage de formation à l'intention des chargés de cours en droit pénal et criminologie, tenu à Semarang
English: • Broken down as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack and 2.6 tonnes released as other air emissions Page 104
French: • Ventilées comme suit : 0,4 tonne rejetée de la cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes rejetées sous forme d’autres émissions atmosphériques
English: During the year, Telefilm funded 41 French-language projects outside Quebec, for a total of $4.6 million.
French: Pendant l'année, 41 projets de langue française hors Québec ont bénéficié de l'aide de Téléfilm, pour un total de 4,6 millions de dollars.
English: Must have at least sophomore standing at the time of application and at least junior standing by the beginning of the scholarship period;
French: Être au moins en deuxième année au moment de la présentation de la demande et en troisième année au début de la période de bourse;
English: The painful history of the post-world-war years illustrates the fragility of peace in post-conflict societies.
French: La douloureuse histoire des années qui ont suivi les guerres mondiales illustre la fragilité de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: If you reach other sites via Legends Action Figures Inc., you do it under your own responsibility.
French: Si vous accédez à d'autres sites par l'entremise du site Web de Legends Action Figures Inc., vous le faites sous votre propre responsabilité.
English: CFI was created in 1997 as an independent corporation by the Budget Implementation Act, with a mandate to invest in research infrastructure in Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions, and thereby strengthen their capacity to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche. Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche à but non lucratif au Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only will be issued to Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement sera délivrée à Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd.
English: Proposal: “Ministers underscored, in view of the expanding membership of the Bretton Woods institutions, the critical importance of preserving the genuinely multilateral character of these institutions.
French: Proposition : « Du fait de l'augmentation du nombre des États membres des institutions de Bretton Woods, les ministres ont insisté sur l'importance primordiale de préserver le caractère véritablement multilatéral de ces institutions.
English: For those in peril on the sea…
French: Athènes la sportive, berceau des Jeux Olympiques
English: 5.5 Revolving Fund Financial Statements Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations Forecast 2000–2001 72.8 Planned 2001–2002 79.4 Planned 2002–2003 86.4 Planned 2003–2004 93.6
French: 5.5 États financiers du fonds renouvelable État des résultats du fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Prévisions 2000-2001 72,8 Prévues 2001-2002 79,4 Prévues 2002-2003 86,4 Prévues 2003-2004 93,6
English: Women continue to take on greater roles as agents of change throughout all our societies.
French: Les femmes assument de plus en plus de rôles en tant qu'agents de changement dans toutes nos sociétés.
English: Even two men or two women who were married in the Netherlands or in Belgium cannot go to Greece together if one of them is going to work there.
French: De même, deux hommes ou deux femmes s'étant mariés aux Pays-Bas ou en Belgique ne peuvent partir ensemble en Grèce si l'un d'entre eux ou l'une d'entre elles y décroche un travail.
English: • PWGSC Sustainable Development strategies, consultations and reports
French: • Stratégies de développement durable, consultations et rapports de TPSGC
English: SEAS III eliminates the errors associated with manual radio transmission of ships' weather observations and oceanographic data.
French: SEAS III élimine les erreurs associées à la transmission radio manuelle des observations météorologiques et des données océanographiques de navires.
English: The Commission's proposal is intended to reduce as far as possible and as far as technically feasible the risks involved in the use of this hazardous chemical.
French: La proposition de la Commission vise à réduire autant que possible, et dans la mesure des moyens techniques disponibles, les risques liés à l'utilisation de ce produit chimique dangereux.
English: Registration is free and is open to all actors who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à tous les acteurs ayant contribué à l’Initiative Leader, à l’échelle locale, nationale ou européenne.
English: 90% of Spaniards have never heard of the Convention.
French: 90% des Espagnols n’ont jamais entendu parler de la Convention.
English: The amendments also revise the reference test method for measuring the concentration of sulphur in gasoline, as required for calculation of the BEN.
French: Les modifications révisent aussi la méthode d'essai de référence pour mesurer la concentration du soufre dans l'essence, nécessaire pour le calcul du NEB.
English: In closing, let me simply say that I believe that Canada stands on the threshold of its greatest era.
French: Pour conclure, permettez-moi d'ajouter simplement que le Canada s'apprête à vivre sa période la plus glorieuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Prisoners of War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Prisonniers de guerre Pour imprimer
English: Without a doubt, the statistics illustrate that insecurity continues to be the main factor affecting progress in Afghanistan.
French: Ces chiffres nous montrent sans aucun doute que l'insécurité reste le principal facteur faisant obstacle au progrès en Afghanistan.
English: The eligible cost is then multiplied by 90%.
French: Le coût admissible est ensuite multiplié par 90 %,