ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0312/2001) by Mr Miller, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver' s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0312/2001) de M. Miller, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE du Conseil (C5-0278/2001 - 1997/0176(COD)).
English: instruct the Political Affairs Committee, in co-operation with other appropriate Committees, to monitor closely the requirements of paragraph 14 of Recommendation ….(2000) ; c. in case of a challenge of credentials of the Russian delegation on the same substantial grounds at the next part-session, consider the failure to meet the above requirements as a reason for annulment of the ratification of the credentials (under par 9.4 b) or, in case of a new delegation, a reason for non-ratification of credentials (under par.
French: La commission des questions politiques propose donc à l'Assemblée: a. de ratifier les pouvoirs de l'actuelle délégation de Russie; b. de charger la Commission des questions politiques, en coopération avec les autres commissions concernées, de suivre de près le respect des exigences définies au paragraphe 14 de la Recommandation …… (2000); c. en cas de contestation des pouvoirs de la délégation de Russie sur les mêmes motifs substantiels à la prochaine partie de session, de considérer le manquement à respecter les exigences ci-dessus comme une raison d'annuler la ratification des pouvoirs (en vertu du paragraphe 9.4.b) ou, dans le cas d'une nouvelle délégation, comme une raison de ne pas ratifier ses pouvoirs (en vertu du paragraphe 8.5.b), ou de priver ou suspendre l’exercice de certains des droits dont bénéficient les membres à l'Assemblée (en vertu du paragraphe 9.4.c ou 8.5.c). Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: The dominant concern during the consultations was the role that social and ethical considerations should play in Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: La préoccupation dominante exprimée au cours des consultations a trait à la place que devraient prendre les considérations d’ordre social et éthique au regard de la propriété intellectuelle en biotechnologie et du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Field observations suggest that the presence of open sand is important for reproduction; C. longipenne was observed laying eggs on the edge of active dunes.
French: Des observations de terrain laissent sous-entendre que l’espèce a besoin de zones de sable dénudées pour se reproduire, des femelles ayant été observées en train de pondre en bordure de dunes actives.
English: The house is well furnished with modern units.
French: La maison est bien aménagée avec des meubles modernes.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Bureau de la statistique judiciaire 2000 [24]
English: With regard to addressing future requirements of the Fund, paragraphs 122 to 146 of the Board's report discuss the essential long-term technological needs of the Fund and the modalities for meeting them with regard to computer systems, process re-engineering and technological improvements.
French: En ce qui concerne la nécessité de répondre aux futurs besoins de la Caisse, les paragraphes 122 à 146 du rapport du Comité mixte examinent les besoins essentiels à long terme en matière de systèmes informatiques, de redéfinition des processus et d'améliorations technologiques ainsi que les modalités permettant de les satisfaire.
English: I believe that there are two extreme approaches that must be avoided at all costs.
French: Je crois qu’il y a deux approches extrêmes qu’on doit absolument écarter.
English: The European single market is thus on track for having more than 35 participating countries, confirming its situation as the world's number one both in terms of size and level of trade at world level.
French: • le droit de rechercher et d’exercer un emploi dans un autre État membre, sans discrimination de nationalité –sous réserve de transitions concernant les nouveaux États membres;
English: He confirmed that he would be attending the Global Forum and could represent the SCRC there.
French: Il a confirmé qu’il participerait au Forum mondial et pourrait y représenter le CPCR.
English: By considering the development of the economic situation in the economy world, the administration of our company according to and the resulting from work of studies and fisibilities made decisions for the revivals. The importance of maritime transportation.....
French: En considérant le developpement conjoncturel de l’economie mondiale, l’administration de notre société qui suive les études des travaux et de faisabilités a pris une décision pour relancer le transport maritime tient une grande importance, vus les ressources...
English: However, they will discharge at up t0 0.5 to 1% a day if not in use prior to recharging.
French: Toutefois, elles se déchargent à raison de 0,5 à 1% par jour si elle n’ont pas été utilisées avant d’être rechargées.
English: The BEPGs are adopted in the form of a recommendation and are therefore not legally binding or enforceable.
French: La politique de change a également perdu son caractère national et a été centralisée.
English: The fourth session considered the importance of human capital and skills on innovation, drawing attention to a number of issues, including:
French: Les participants de la quatrième séance de travail ont quant à eux examiné l'importance du capital humain et des compétences pour l'innovation, en attirant l'attention sur un certain nombre de questions, notamment:
English: Croatia has also been active in trying war crimes cases on its own initiative.
French: La Croatie a aussi été active dans l’ouverture, de sa propre initiative, de procès pour crimes de guerre.
English: (g) Departments must maintain information identifying the method(s) chosen and documenting the reasons for the choice(s).
French: Tout changement de méthode doit entrer en vigueur au début d'un exercice et être indiqué dans les dossiers avec les raisons du changement.
English: Micromedia ProQuest’s Canadian Newsstand, the most comprehensive full-text database of Canadian English newspaper content, offers online access to the full text of over 190 Canadian news sources.
French: Micromedia ProQuest's Canadian Newsstand, la base de données en texte intégral de contenu de journaux canadiens anglais la plus exhaustive, offre un accès en ligne aux textes intégraux de plus de 190 sources de nouvelles canadiennes.
English: The Receptionist places the Telemarketer on hold and calls Mike Sanderson, the new employee who has replaced Brad.
French: Le réceptionniste met l’appel du télévendeur en attente et communique avec Mike Sanderson, le nouvel employé qui a remplacé Brad.
English: You might then go on to ask what a fairer society would be like or even what your ideal society would be like and then to think about what is stopping us achieving it. A fun way to do this is with ‘Balloons’ (page 65).
French: Vous pouvez continuer en identifiant et en analysant les bases de la discrimination et de l’exclusion de groupes de personnes différentes du fait de leur culture, leur origine, leur sexualité, leur langue, etc., ce qui signifie que, dès le départ, certains groupes sociaux sont désavantagés.
English: The RAC is a multi-stakeholder group composed of representatives from industry, environmental non-governmental organizations, Aboriginal groups, as well as federal and provincial environmental assessment officials.
French: Le CCR est un groupe multipartite composé de représentants de l'industrie, d'organismes environnementaux non gouvernementaux, d'associations autochtones et de fonctionnaires chargés de l'évaluation environnementale aux niveaux provincial et fédéral.
English: Gender-based violence in armed conflict is another key target of resolution 1325 (2000).
French: La violence sexiste dans les conflits armés est une autre cible clef de la résolution 1325 (2000).
English: Once report stage is over, the bill is called for third reading debate.
French: Une fois l’étape du rapport achevée, le projet de loi passe en troisième lecture.
English: Law of 4 May 1993 on Industrial Design Protection French:
French: Law of 4 May 1993 on Industrial Design Protection Espagnol:
English: • Physical, emotional health with a focus on healing
French: • Santé physique et émotionnelle avec accent sur la guérison;
English: Lead, cadmium, mercury, arsenic, copper and zinc belong to a class of substances called heavy metals.
French: Le plomb, le cadmium, le mercure, l'arsenic, le cuivre et le zinc appartiennent à une catégorie de substances nommées métaux lourds.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections to Speaker of House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport des élections partielles fédérales au président de la Chambre des communes
English: The Law also provides for a possibility to refer a case to law enforcement investigative institutions if the Ombudsman discerns elements of crime.
French: Elle prévoit également la possibilité de renvoyer une affaire à un organe judiciaire d'enquête si son examen fait apparaître des éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848 and A/56/7/Add.9) and Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/C.5/ 56/25/Add.4 and A/56/7/Add.10) and United Nations Tajikistan Office of Peace-building (A/C.5/56/ 25/Add.5))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848 et A/56/7/Add.9) et Prévisions des dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4 et A/56/7/Add.10) et Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (A/C.5/56/25/Add.5))
English: Through the `Delivering as One' approach UN Country Team activities are being aligned to an unprecedented degree with the national development strategies and policies of the developing countries concerned.
French: L'Unité dans l'action se traduit par une mise en conformité sans précédent des activités menées par les équipes de pays des Nations Unies avec les stratégies et politiques nationales de développement des pays en développement concernés.
English: The concept has captured the imagination of many, including the federal government that incorporates tax expenditure analysis in the budget process and publishes annual accounts that list the cost of every tax expenditure.
French: Ce concept en a inspiré beaucoup, dont le gouvernement fédéral, qui intègre l'analyse des dépenses fiscales dans le processus budgétaire et publie des comptes annuels qui énumèrent le coût de chaque dépense fiscale.
English: I came to this procedure as a relatively new Member of this House.
French: Je participe à cette procédure en tant que membre relativement nouveau de cette institution.
English: Mikhail Saakashvili states his commitment to building democratic institutions in Georgia (more...)
French: Mikheïl Saakachvili s’engage à établir des institutions démocratiques en Géorgie (suite...)
English: This service line also prepares communication material necessary to understanding the Court's mandate and its activities and sees to the publication of the Court's judgments on its Web site.
French: Ce secteur de services prépare également le matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat et aux activités de la Cour, en plus d'assurer la publication des jugements de la Cour sur notre site Internet.
English: • The Government of Canada recognizes that the IMET approach to capital market enforcement is sound, however results to date suggest room for improvement.
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît l’efficacité du travail des EIPMF dans l’application de la loi sur les marchés financiers. Toutefois, les résultats laissent voir jusqu’à maintenant qu’il y a place à amélioration.
English: The exercise of this discretion implies good faith and the discretion must be exercised within the perspective of the legislation.
French: L'exercice de ce pouvoir discrétionnaire fait appel à la bonne foi et il doit être exercé tout en respectant le point de vue de la loi.
English: Education received the largest allocation in the national budget, with special emphasis on the girl child.
French: L'éducation se voit attribuer la plus grosse part du budget national, l'accent étant mis plus spécialement sur la fillette.
English: Approximately half of the viva voce witnesses (38) testified pursuant to Rule 92ter.
French: Près de la moitié des témoins entendus aux débats (38) ont déposé dans les conditions prévues par l'article 92 ter du Règlement.
English: What actions should the international community take to support the achievement of the millennium development goals, as countries carry out the national policies envisaged in the Monterrey Consensus?
French: Quelles mesures la communauté internationale doit-elle prendre pour soutenir la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement pendant que les pays mènent des politiques nationales conformes à celles mentionnées dans le Consensus de Monterrey?
English: This requires focusing on the global sustainable development strategies that are being implemented, which involve specific responses from the tourism sector.
French: À cette fin, il convient de se focaliser sur les stratégies de développement mondial durable qui sont actuellement mise en œuvre , ce qui implique certaines réactions du secteur du tourisme.
English: New technologies and materials have made it possible to compact substations within buildings which minimize visual impact and reduce the production and assembly time of the installations.
French: Les nouvelles technologies et matériaux ont permis le compactage des sous-stations dans des constructions qui permettent de minimiser l’impact visuel et de réduire le temps d’exécution et de montage des installations.
English: CIDA will play a lead role in the ongoing discussions of the reform of the United Nations development system.
French: L'ACDI jouera un rôle de premier plan dans les discussions en cours portant sur la réforme du système de développement des Nations Unies.
English: Edward N. Luttwak, a military strategist and consultant, is a Senior Fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Edward N. Luttwak est un stratège et consultant militaire américain, membre du Center for Strategic and International Studies à Washington.
English: Canadian ICT Sector Profile - Graph Description Companies by ICT Sub-sector, 2005 Sub-sector Percentage Software and Computer Services 72.3% Cable and Other Program Distribution 0.6% Other ICT Services 1.3% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 11.4% ICT Manufacturing 7.2% Telecom Services 2.1% * Source:
French: Profil du secteur canadien des TIC - Description des graphiques Compagnies par sous-secteur des TIC, 2005 Sous-secteur Pourcentage Logiciels et services informatiques 72,3% Télédistribution 0,6% Autres services des TIC 1,3% Commerce de gros et location des TIC 11,4% Fabrication des TIC 7,2% Services de télécommunications 2,1% * Source :
English: UNFPA is intensifying its contributions to national capacity development for gender equality programming across its main areas of expertise and comparative advantage, centred around four outcomes: gender equality; human rights of women and adolescent girls, especially the integration of their sexual and reproductive rights into national development plans; promoting and enabling a social environment conducive to male participation and the elimination of harmful practices and violence against women; and strengthening mechanisms and institutions for the protection of women and girls, including legal protection and enforcement.
French: Le FNUAP contribue de manière beaucoup plus significative au renforcement des capacités nationales concernant les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes dans les principaux domaines qui relèvent de sa compétence et dans lesquels il possède des atouts, en orientant les efforts vers quatre résultats : égalité entre les sexes; droits fondamentaux des femmes et des adolescentes et notamment prise en compte de leurs droits en matière de sexualité et de procréation dans les plans nationaux de développement; promotion d'un climat social propice à la participation des hommes et à l'élimination des pratiques dangereuses et de la violence à l'égard des femmes; et renforcement des mécanismes et des institutions assurant la protection des femmes de tous âges, notamment leur protection juridique et l'application des lois.
English: The Committee is concerned about overcrowding and poor conditions in the State party's detention centres, including those administered by the migration authorities (article 10 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres de détention de l'État partie, y compris dans les centres gérés par les services d'immigration (art.  10 du Pacte).
English: Waxes generally consist of long-chain organic compounds.
French:  Poreux Voir Matériau poreux.
English: From the fifteen themes, the Advisory Board of the IHSPR identified three as immediate priorities.
French: Parmi ces quinze thèmes, le conseil consultatif de l'ISPS en a retenu trois à titre de priorités de premier ordre.
English: 4 And I will be your a ruler when I b come ; and behold, I come quickly, and ye shall see that my law is kept.
French: 4 Et je serai votre a gouverneur lorsque je b viendrai . Voici, je viens rapidement, et vous veillerez à ce que ma loi soit gardée.
English: Sometimes colleagues bring petitions from delegations and we sign them.
French: Il arrive que des collègues apportent des pétitions de délégations et que nous les signions.
English: Consideration should be given to assigning this role to independent national human rights institutions where such bodies exist.
French: On pourrait envisager de confier cette tâche aux institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes lorsqu'elles existent.
English: Through her teaching abilities, the children were able to earn a living and contribute to their own well-being by selling their work at local markets.
French: Grâce à son talent de pédagogue, elle a pu aider les enfants à gagner leur vie et à contribuer à leur propre bien-être en vendant le produit de leur travail dans les marchés locaux.
English: Attracting and retaining skilled immigrants and ensuring they are able to reach their full potential sustains economic growth, promotes innovation and keeps city and community economies strong.
French: Le fait d’attirer et de maintenir en poste des immigrants compétents, et de veiller à ce qu’ils réalisent leur plein potentiel, soutient la croissance économique, favorise l’innovation et assure la vigueur économique des municipalités et collectivités.
English: There are additional health issues which Health Canada expects to be of concern due to climate change and variability. These include temperature related death and illness and increased exposure to ultra-violet rays.
French: Il existe d’autres questions en matière de santé qui, selon Santé Canada, entraîneront une préoccupation en raison du changement et de la variation climatiques, y compris la température liée au décès et à la maladie et l’augmentation de l’exposition aux rayons ultraviolets.
English: Given that this was an "actio popularis" complaint, the Ombudsman stated that it was not appropriate to look for a friendly solution.
French: La plainte ayant été présentée dans l´intérêt général «actio popularis», le Médiateur a jugé qu´il n´était pas approprié de rechercher une solution à l´amiable.
English: Furthermore, in 1997, the IMO Assembly had adopted Guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international maritime traffic (see A/55/61, paras.  106 and 107).
French: Elle a rappelé en outre qu'en 1997, son assemblée avait adopté les Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux (voir les paragraphes 106 et 107 du document A/55/61).
English: Dissemination of this employer resource kit to workplaces in the Atlantic Region will be done through the Atlantic Canada Council on Addictions and provincial addictions staff.
French: La dissémination de cette trousse de ressources destinée aux employeurs dans la région de l'Atlantique sera effectuée par le biais du Atlantic Canada Council et du personnel travaillant en toxicomanie à l'échelle provinciale.
English: autonum The response received from Algeria also mentions that the National Copyright Office (Office National du Droit d’Auteur (ONDA)) is undertaking consultations with the interested sectors to examine the ways and means by which intellectual property protection might be granted for non-original databases, and indicates that, during the meeting for which this document is prepared, information will be given on the outcome of those consultations.
French: autonum La réponse reçue de l’Algérie indique également que l’Office national du droit d’auteur (ONDA) envisage de consulter les secteurs d’activités concernés afin d’examiner les voies et moyens susceptibles de permettre d’assurer la protection des bases de données non originales par le propriété intellectuelle et que les résultats de ces consultations feront l’objet d’une communication lors de la réunion pour laquelle le présent document est établi.
English: He demonstrated a positive attitude, met with SIIT accounting staff, visited the class and attended special functions held by the W/S training project.
French: Celui-ci a fait preuve d’une attitude positive, a rencontré le personnel comptable du SIIT, a effectué des visites en classe et a pris part à des fonctions spéciales du projet de formation TE.
English: Among those who were young and should have been entering the labour market at the time of the recession there is still a group who have not managed to gain a foothold in the labour market and in many cases have not even qualified to receive unemployment benefit.
French: Parmi les personnes qui étaient jeunes et auraient dû entrer sur le marché du travail à l'époque de la récession, certains n'ont pas encore réussi à prendre pied sur le marché de l'emploi et, dans de nombreux cas, n'ont même pas rempli les conditions pour percevoir une allocation de chômage.
English: To meet Toronto's broad social and economic goals and to ensure:
French: Pour atteindre les objectifs sociaux et économiques généraux de Toronto et pour assurer :
English: Honourable senators, I am appearing as an independent witness.
French: Honorables sénateurs, je comparais devant vous à titre individuel.