ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 14, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de commerce de Caraquet Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 26, 2001, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce de Caraquet to La Chambre de commerce du Grand Caraquet Inc. and to change its boundaries to Bas-Caraquet, Caraquet, Bertrand, Saint-Léolin, Grande-Anse, Anse-Bleue and Maisonnette, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 mai 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce de Caraquet Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce de Caraquet en celui de La Chambre de commerce du Grand Caraquet Inc. et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de Bas-Caraquet, Caraquet, Bertrand, Saint-Léolin, Grande-Anse, Anse-Bleue et Maisonnette, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 avril 2001.
English: Women and their female children are responsible to the tune of 82 per cent for cleaning out the pens and their contribution to the feeding process amounts to 66 per cent.
French: Les femmes et leurs filles assurent 82 % du nettoyage des enclos et 66 % des tâches d'alimentation des bêtes.
English: At the date when this bird was banded, most nighthawks have already passed through Virginia (Blem and Blem 1986).
French: Ã€ la date de baguage de cet oiseau, la plupart des engoulevents ont dÃ©jÃ traversÃ© la Virginie (Blem et Blem, 1986).
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, commenting paragraphs 20 and 21 on certification marks, highlighted that a geographical indication is a property right which does not distinguish between the individual parties who have rights to use the product.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a fait observer, à propos des paragraphes 20 et 21 sur les marques de certification, qu’une indication géographique confère indifféremment le même droit à toutes les personnes qui ont le droit d’utiliser le produit.
English: • Client Portfolio Division (Enterprise / Executive)
French: • Division du portefeuille clients (entreprise / communauté)
English: Survival Secrets presents comprehensive information on outdoor safety and survival training. It focuses on how to prepare for a survival situation and what to do if you find yourself in one.
French: Dans son livre Survival Secrets, il fait le tour de la question de la sécurité en plein air et de la formation à la survie, en axant son propos sur la façon de se préparer à une situation de survie et sur les gestes à poser pour survivre.
English: The Group will function under a consensus style framework in considering and adopting components of the integrated plan.
French: Le Groupe examinera et adoptera les éléments du plan intégré dans le cadre d’un processus de type consensuel.
English: The division is also responsible for operating the Games competition and training venues, for ensuring that all expected services are met and that operational plans and procedures are developed and implemented for all venue activities.
French: Fonction Sports Planification paralympique Services médicaux Contrôle antidopage Services aux CNO/CNP Gestion des sites Services aux événements SPORTS, JEUX PARALYMPIQUES ET GESTION DES SITES 2007 Nombre total d’employés 40 2008 96 2009 188 $ 57 393 000 2 629 000 9 773 000 4 120 000 16 078 000 88 641 000 7 802 000 186 436 000 2010 242
English: Monitoring exposure to SHS will provide an indicator of progress made with the advent of provincial smoke free public place bylaws.
French: La surveillance de l'exposition à la fumée secondaire fournira un indicateur des progrès réalisés grâce à l'adoption de règlements provinciaux interdisant de fumer dans les lieux publics.
English: Mr. Al-Dhanhani (United Arab Emirates) said that the three pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — were threatened by the global economic and financial crises and the negative effects of climate change.
French: M. Al-Dhanhani (Émirats arabes unis) déclare que les trois piliers du développement durable — le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement — sont menacés par les crises économiques et financières mondiales et les effets négatifs du changement climatique.
English: The recommended measures described in this section are based on the best available evidence and on the lessons learnt from European experience and from other international tobacco control policies and developments.
French: Les mesures recommandées décrites dans la présente section reposent sur les meilleures données disponibles et sur les enseignements tirés de l’expérience européenne et résultant d’autres politiques et actions internationales en matière de lutte contre le tabac.
English: Although female employment has increased, this has been paralleled in some countries by a deterioration in the terms and conditions of employment.
French: L'emploi féminin a augmenté, mais cela s'est accompagné dans certains pays d'une dégradation de leurs conditions d'emploi.
English: Elimination Period: This is the period of time when no benefits are payable, generally 90 days to two years.
French: Délai de carence : il s'agit de la période durant laquelle aucune prestation n'est payable; en général, cette période varie de 90 jours à 2 ans.
English: The third issue is Tampere.
French: La troisième question concerne Tampere.
English: The EU strongly supports R&D in the field of partitioning and transmutation (P&T), a possibility of radically reducing the radiotoxicity of spent nuclear fuel which has been discussed for several decades.
French: L’UE soutient énergiquement la recherche-développement dans le domaine de la séparation et de la transmutation (S&T), méthode étudiée depuis plusieurs dizaines d’années en vue d’obtenir une forte réduction de la radiotoxicité du combustible nucléaire usé.
English: It was signed by the governments elected by the people!
French: Il a été signé par les gouvernements élus par les peuples!
English: Since reserve land is held by the Government of Canada (the Crown) on behalf of First Nations for the use and benefit of First Nations, INAC administers moneys generated from the sale or use of reserve land through two types of accounts.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Fonds des Bandes et des Particuliers Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille en collaboration avec les Premières nations pour gérer les sommes perçues en échange de l’utilisation des terres de réserve.
English: Trees grown within spots cleared by mats grew more slowly than those in weed-free spots cleared with herbicide.
French: Les arbres cultivés dans les placettes dégagées avec le tapis croissaient plus lentement que ceux qui étaient dans les placettes dégagées avec l'herbicide.
English: • Aid to survivors (efterlevelseshjælp):
French: 6.750 (€ 907). d'octroi d'une pension de survie.
English: For example, Infrastructure Canada will look to participating in municipal conferences, such as the Federation of Canadian Municipalities 70th Annual Conference and Municipal Expo in Calgary in June 2007.
French: Par ailleurs, la direction générale administre les guichets d’information en ligne et au téléphone.
English: However, the definition of racism in these reports means that the original meaning of the word has been somewhat freely interpreted.
French: Nous avons besoin de poursuivre les études et d’assurer un monitoring efficace et systématique afin de contrôler la situation et les activités des partis politiques des pays du Conseil de l’Europe.
English: Recalling that the Secretary-General was leaving office at the end of the year, the President noted that the WMO, under the Secretary-General's leadership, had advanced human understanding of climate change science and provided support to the Convention and its secretariat.
French: Rappelant qu'il quittait ses fonctions à la fin de l'année, le Président a noté que, sous sa direction, l'OMM avait fait progresser la compréhension de la science des changements climatiques et soutenu la Convention et son secrétariat.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts (resolution 59/35).
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (résolution 59/35).
English: Decides that an in-depth discussion on the application of articles 12, 13, 16 and 18 of the Convention should be held at the fifth session of the Conference, on the basis of clear, practical examples of the application of those articles, with a view to further facilitating the effective application of those articles;
French: Décide que l'examen approfondi de l'application des articles 12, 13, 16 et 18 de la Convention devrait se poursuivre à la cinquième session de la Conférence, sur la base d'exemples clairs et concrets de l'application de ces articles, pour faciliter davantage l'application effective de ces articles;
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Le stress associé au rôle parental
English: • burdensome qualifying conditions for acquiring supplementary pension rights, including long vesting periods;
French: • les difficultés rencontrées pour transférer les droits acquis d’un État membre à un autre;
English: October 29, 2004 -- The document entitled "Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" is available.
French: Le 29 octobre 2004 -- Le document intitulé « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses » est disponible.
English: P. OTHER DUTIES AS ASSIGNED BY DCSM. 5.
French: P. AUTRES TACHES TELLES QU ATTRIBUEES PAR LE D GEST SB 5.
English: This is a basic expectation of customers using payment services.
French: Il s’agit là d’une attente fondamentale de la clientèle utilisant les services de paiement.
English: 11/ 00 Disintegrating fibre-containing articles to obtain fibres for re-use 11/ 02 . Opening, unravelling, or teasing ropes or like fibrous strands to obtain fibres for re-use 11/ 04 . Opening rags to obtain fibres for re-use (mechanical treatment of rags for paper-making D 21 B)
French: 11/ 00 Désintégration d'articles renfermant des fibres pour obtenir des fibres susceptibles d'être réemployées 11/ 02 . Ouverture, effilochage ou défibrage des cordes ou torons fibreux similaires pour obtenir des fibres susceptibles d'être réemployées 11/ 04 . Effilochage des chiffons pour obtenir des fibres susceptibles d'être réemployées (traitement mécanique des chiffons pour la fabrication du papier D 21 B)
English: He correctly stressed this is more than a question of procedures and having the right administrative unit here or there.
French: Il a souligné à juste titre que cela va bien au-delà des procédures et du fait d'avoir la bonne unité administrative ici ou là.
English: In one study of twelve Western European countries in 1996, some 45 non-national language communities were identified.
French: Une étude de douze pays européens réalisée en 1996 comptabilisait et identifiait quelque 45 communautés linguistiques non nationales.
English: Come into the hotel and discover the origins of Rue de l'Université. The "chemin des Treilles" was one of the alleys of Reine Margot's garden and became the "Rue de l'Université" in the 17th century.
French: Commençons notre visite de l'hôtel et découvrons les origines de la rue de l'Université.Au XVII ème siècle, une des allées du Jardin de la Reine Margot, le chemin des Treilles, a donné naissance à la rue.
English: These mechanisms shorten the time available and slow down recruitment from the NCRE roster, thereby further prolonging the waiting period.
French: Ces dispositifs réduisent le temps disponible et ralentissent le recrutement à partir de la liste du CNR, ce qui augmente encore la période d'attente.
English: Joint programming provided the opportunity to expand cooperation among the United Nations funds, programmes and agencies and noted the importance of the UNDG Guidance Note on Joint Programming both as a reference document and as a fundamental part of United Nations reform initiatives.
French: La programmation commune offrait l'occasion d'élargir la coopération entre les fonds, les programmes et les institutions des Nations Unies et, à cet égard, la note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur la programmation conjointe était particulièrement importante, aussi bien comme document de référence que comme élément fondamental des initiatives de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Other problems among adolescents
French: b) Autres problèmes chez les adolescents
English: • Need to redesign the management framework to focus on client service.
French: • La nécessité de repenser le cadre de gestion pour l'axer sur le service à la clientèle.
English: 2.3.3 Learning Expenditures Department and agency actual learning expenditures for the three FYs from 2000 to 2003 were extracted from the CFMRS.
French: 2.3.3 Dépenses d'apprentissage Les dépenses d'apprentissage réelles des ministères et organismes pour les trois exercices s'échelonnant de 2000 à 2003 ont été extraites du SCGRF.
English: Efforts will be made to enable the market sector in those countries to better identify and purchase the intellectual property suited to their needs on fair terms and conditions and to better market their intellectual property.
French: On s'efforcera de donner aux différents acteurs du marché de ces pays les moyens de mieux recenser les éléments de propriété intellectuelle adaptés à leurs besoins et de les acquérir à des conditions raisonnables ainsi que de commercialiser à des conditions plus favorables leurs propres objets de propriété intellectuelle.
English: PGC has status as a publisher member of Access Copyright who issues reprographic licenses on its behalf.
French: La PGC a le statut d’éditeur membre d’Access Copyright qui accorde des licences de reprographie en son nom.
English: Believes that no child should be excluded from education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 47 Paragraphe 18 18. croit qu'aucun enfant ne peut être exclu de l'éducation en raison d'une incapacité à payer les frais de scolarité, et réitère son appel à tous les gouvernements pour qu'ils établissent un calendrier précis afin d'éliminer rapidement les frais de scolarité, directs et indirects, de l'éducation primaire, tout en maintenant un niveau élevé de qualité de l'enseignement, voire en l'augmentant; Or. en
English: The Council also requested the consolidation of the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a), “15 Governorates of Central and Southern Iraq” and 8 (b), “3 Governorates of Northern Iraq”, of resolution 986 (1995);
French: Il a aussi demandé que les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) soient regroupés en un seul fonds;
English: Dispose of the container in accordance with provincial requirements.
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Ideally, this person would have strong teaching capabilities, but almost everyone can be trained to teach.
French: Idéalement mais pas nécessairement, cette personne aura des compétences pédagogiques.
English: The Dan Gourmou Prize, established in 1989, is an annual music competition to discover and support young talent;
French: - Le prix Dan Gourmou, institué en 1989, est un concours musical annuel qui permet de découvrir les jeunes talents et de les encadrer;
English: Moreover, while there are no legislation or regulations prohibiting broadcasters from purchasing newspapers and vice-versa, the CRTC has imposed safeguards on a case-by-case basis by conditions of licence.
French: La SRC devrait notamment laisser à ce secteur la couverture des sports professionnels et des Jeux olympiques.
English: Nighttime observations revealed that Atlantic salmon did have a preference for slow-flowing water.
French: Des observations de nuit ont révélé que le Saumon de l'Atlantique a une préférence pour les zones à courant lent.
English: (c) It is an activity which poses no risk to the object and purpose of this Convention.
French: c) L'activité ne présente aucun risque à l'égard de l'objet et du but de la présente Convention.
English: UNFIP is following up with implementing partners concerning their outstanding interest income balances and outstanding advances and the need to return those balances to UNFIP.
French: Le Fonds assure le suivi des soldes dus par les partenaires d'exécution au titre des intérêts créditeurs et des avances non réglées et veille à ce que ces soldes lui soient restitués.
English: Savard, J. P. L., D. Bordage and A. Reed.
French: Â« Surf Scoter (Melanitta perspicillata) Â» dans The Birds of North America, nº 363.
English: This problem is not unique to Informatics.
French: Ce problème n'est pas unique à la division de l'Informatique.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007.
English: Cuba's inability to purchase fertile eggs and breeding stock from the United States costs the country several million dollars a year by requiring it to maintain a comprehensive structure of pure breeding lines.
French: L'impossibilité d'acquérir sur place des oeufs féconds et des animaux de reproduction coûte au pays plusieurs millions de dollars par an du fait qu'il lui faut préserver intégralement des races pures d'animaux destinés à la reproduction.
English: Chronic toxicity data are not available for many substances and it is necessary to use the available data on acute toxicity to estimate this property.
French: Les données relatives à la toxicité chronique ne sont disponibles que pour un petit nombre de matières et on doit donc se fonder sur les données relatives à la toxicité aiguë pour évaluer la toxicité chronique.
English: return of failed asylum seekers 50.
French: Retour des demandeurs d'asile rejetés 50.
English: The additional administrative cost of these Regulations to the affected industries is not anticipated to be significant.
French: On prévoit que le Règlement entraînera peu de coûts administratifs supplémentaires pour les industries visées.
English: The DGC is seeking certification to represent a sector composed of all professional independent contractors engaged in all productions by a producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of director, first assistant director, second assistant director and third assistant director, excluding: (a) the artists covered by the certification granted to the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on December 30, 1997; and (b) the assistant directors in Quebec for which an application for certification is pending before the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (APVQ-STCVQ, file no. 1310-96-0026A).
French: La GCR demande à être accréditée pour représenter un secteur qui comprend tous les entrepreneurs indépendants professionnels engagés dans toutes les productions par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à titre de réalisateur, premier assistant-réalisateur, deuxième assistant-réalisateur et troisième assistant-réalisateur à l'exception : a) des artistes visés par l'accréditation accordée à l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 30 décembre 1997; b) des assistants-réalisateurs au Québec visés par la demande d'accréditation en instance devant le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (APVQ-STCVQ, dossier no 1310-96-0026A).
English: On issues related to nuclear disarmament, we look forward to the preparatory work for the NPT Review Conference planned for the first half of 2007.
French: En ce qui concerne les questions liées au désarmement nucléaire, nous attendons avec intérêt les travaux préparatoires de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévue pour le premier semestre 2007.
English: Marking special containers On implementation day, where spirits are in a special container and the person or institution possessing them is a registered user, that person or institution will be required to mark the special container.
French: Marquage des contenants spéciaux Le jour de la mise en œuvre, si des spiritueux sont dans un contenant spécial et si la personne ou l'institution qui en a la possession est un utilisateur autorisé, cette personne ou cette institution devra marquer le contenant spécial.
English: • are reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: • sont raisonnablement nécessaires à son utilisation et à sa jouissance comme lieu de résidence de particuliers.
English: Preliminary evidence suggests that most entrepreneurial gardens that also do job training and employ local residents are not able to completely cover the costs of their program through the sales of their products.
French: Selon certaines indications préliminaires, il semble que la plupart des jardins-entreprises qui font également de la formation professionnelle et embauchent des résidents locaux ne sont pas en mesure de recouvrer en entier le coût de leur programme par la vente de produits.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 225 Article 27, paragraph 4 4. Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or symbolic representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to specific conditions and criteria elaborated by national provisions or rules, shall be subject to the following: (a) Member States shall communicate to the Commission, by …*** at the latest, such nutrition claims and the national provisions or rules applicable, accompanied by scientific data in support AM\604663EN.doc 151/182 PE 370.023v02-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 225 Article 27, paragraphe 4 4.
English: Among other things, we wish to draw attention to our doubts with regard to the following requirements made in the report:
French: Nous sommes surtout dubitatifs en ce qui concerne les points suivants:
English: Finally, in the case of people waiting for a decision to be taken on whether to grant them refugee status, did Venezuela plan to adopt a law establishing a mechanism to examine such applications and to grant refugee status?
French: Enfin, s'agissant des personnes qui sont en attente d'une éventuelle reconnaissance du statut de réfugié, le Venezuela prévoit-il d'adopter une loi portant création d'un mécanisme chargé d'examiner les demandes et d'octroyer le statut de réfugié ?