ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the competent authorities of the country of departure have not received the "Arrival Advice" message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the "Control Results" message within six days after the "Arrival Advice" message has been received, those authorities shall consider the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible: – – – to establish whether a customs debt has been incurred; to identify the debtor; and to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ n'ont pas reçu le message "Avis d'arrivée" dans le délai imparti pour la présentation des marchandises au bureau de destination, ou dès lors qu'elles n'ont pas reçu le message "Résultats du contrôle" dans les six jours qui suivent la réception du message "Avis d'arrivée", elles doivent envisager la procédure de recherche afin de réunir les informations nécessaires à l'apurement du régime ou, à défaut: – – – d'établir les conditions de naissance de la dette douanière, d'identifier le débiteur, de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement
English: The great post-Lisbon problem was, of course, that growth rates caved in, not least because the Member States had not done enough.
French: Le grand problème de l'après-Lisbonne découlait, comme chacun le sait, de l'effondrement des taux de croissance, dû en partie à un manque d'efforts de la part des États membres.
English: The share of employees with post-secondary training in total Canadian emplyoyment (%) Year % 1983
French: Proportion d'employés ayant une formation postsecondaire au sein de la population active canadienne (%) année % 1983
English: 27-30 October 2009
French: 27-30 octobre 2009
English: Mary Augusta Hiester Reid, OSA Oil on canvas (later mounted on masonite) 57.8 x 42.5 cm (22¾" x 16¾") This work was purchased by the Government of Ontario from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 692728 A Dutch Interior, 1906 Clara Sophia Hagerty, OSA Oil on canvas 62.2 x 46.4 cm (24½" x 18¼") This work was purchased by the Government of Ontario from the 35th annual OSA Exhibition, 1907 Government of Ontario Art Collection, 623992
French: Mary Augusta Hiester Reid, OSA huile sur toile (montée plus tard sur panneau dur) 57,8 x 42,5 cm (22¾ po. x 16¾ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 28e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692728 A Dutch Interior [Un intérieur hollandais], 1906 Clara Sophia Hagerty, OSA huile sur toile 62,2 x 46,4 cm (24½ po. x 18¼ po.)
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (d) Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 30.11.2006 20.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), d), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), d) Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 30.11.2006 20.
English: Multi-ingredient products. The general quality requirements are outlined in Section 2 of this document.
French: Les exigences générales relatives à la qualité sont exposées dans la section 2 du document.
English: Quota system for the production of potato starch AGRI/6/25369 PR.PE355.336v01-00 Rapporteur:
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre AGRI/6/25369 PR.PE355.336v01-00 Rapporteur:
English: We call upon it to act energetically and consistently — all the more so as complex tasks lie ahead, including, as I have already mentioned, the determination of the status of Kirkuk and the provincial elections.
French: Nous lui demandons d'agir de façon énergique et cohérente, d'autant plus que des tâches complexes nous attendent, notamment, comme je l'ai déjà mentionné, la détermination du statut de Kirkouk et les élections provinciales.
English: One of the first considerations for bylaws should be the compulsory application of the National Building Code and National Fire Code.
French: Ils feront ainsi en sorte que la construction et le fonctionnement d’immeubles et de résidences sont conformes aux normes de protection contre les incendies.
English: 31, Del.icio.us cached: show your most recent entry in the del.icio.us collection.
French: 31, Del.icio.us cached: montrer votre entrée les plus récentes dans la collection del.icio.us.
English: It is very clear that war crimes and violations of international law have been committed.
French: Il est très clair que des crimes de guerre ont été commis et que le droit international a été transgressé.
English: For further information Sheryl Mitchell Director, Women’s Health Partnerships Tel: (416) 323-6321 E-mail: sheryl.mitchell@swchsc.on.ca
French: Pour en savoir plus long, il suffit de s’adresser au : Sheryl Mitchell Directrice, Women’s Health Partnerships Tél.
English: There is no such thing as bad terror and good terror.
French: Il n'y a pas de mauvais terrorisme ou de bon terrorisme.
English: Once registered, a charity pays no income tax and is able to issue tax receipts to donors that are then used for non-refundable tax credits or deductions.
French: Une fois l'organisme enregistré, il bénéficie d'une exonération d'impôt sur son revenu et peut délivrer aux donateurs des reçus qu'ils utiliseront pour réduire l'impôt à payer ou pour obtenir un crédit remboursable.
English: So, would it be possible to say what can be done by the WFP to encourage donors to return to long-term agriculture support development, particularly through your own programmes?
French: Peut-on en conséquence suggérer ce que le PAM pourrait faire pour encourager les donateurs à revenir au développement à long terme de l'agriculture, en particulier à travers vos propres programmes?
English: These fees were implemented November 1, 1999 and are for renewal of the license to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er novembre 1999. Il s’agit de frais qui permettent de renouveler la licence qui autorise la vendre, au Canada, de matériel homologué (classes II, III et IV).
English: The ban on limitations of basic human rights and freedoms that the Covenant either does not recognize or recognizes only to some extent  When signing international conventions on the protection of human rights and basic freedoms and their protocols, Bosnia and Herzegovina committed itself, in accordance with its own and Entity Constitutions, to harmonize its legislation in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Interdiction des limitations des droits de l'homme et des libertés fondamentales que le Pacte soit ne reconnaît pas soit ne reconnaît que dans une certaine mesure Lorsqu'elle a signé les conventions internationales sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leurs protocoles, la Bosnie-Herzégovine s'est engagée, conformément à sa propre Constitution et à celles des Entités, à harmoniser sa législation avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Similarly, in its accountability to community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: En application de son obligation de rendre compte au Parlement, le gouvernement fédéral doit faire rapport de toutes les activités qu'il a financées dans chaque ministère ainsi que des résultats obtenus.
English: Customs need information to be able to stop shipments.
French: Les douanes ont besoin d'informations pour pouvoir stopper les expéditions.
English: • A personal statement section to help you, at the beginning of your teacher education, to reﬂect on general questions related to teaching;
French: • une section de déclaration personnelle qui vous aide, au commencement de votre formation d’enseignant, à réﬂéchir aux questions générales relatives à l’enseignement ;
English: In particular, the effects of CH4 emission reductions on ozone, and of NOx, CO and VOC emission reductions on CH4, were calculated with a global atmospheric chemistry and transport model.
French: Cette étude avait en particulier permis de calculer, à l'aide d'un modèle global relatif aux processus chimiques et au transport dans l'atmosphère, les effets de la réduction des émissions de CH4 sur l'ozone, et de la réduction des émissions de NOx, de CO et de COV sur le CH4.
English: See The Right Honourable Lord Justice Mance, Early settlements of disputes and the role of judges, CCJE, European Conference of Judges, Strasbourg 2003. 29 Germany has a statutory regulation as described above.
French: En Slovénie, l’article 12 du Code des frais de procédure (Court Fees Code) stipule qu’une partie n’est pas obligée de payer de droits de procédure dans les cas où le grief est apaisé ou que les parties sont parvenues à un règlement.
English: The environmental consultant’s report will provide some of the information for the bank to consider when making a loan decision.
French: Le rapport d’un consultant en environnement fournira une partie de l’information dont la banque tiendra compte pour prendre sa décision.
English: If you have both CRT and DFP or DTV display devices and want both to support HDTV, select the Add 720... and Add 1080... check boxes in the HDTV Support pages for those devices.
French: Si vous disposez à la fois d'un périphérique d'affichage CRT et DFP ou DTV et souhaitez que tous deux prennent en charge la HDTV, cochez les cases Add 720... (Ajouter 720) et Add 1080... (Ajouter 1080) des pages Support HDTV correspondant à ces périphériques.
English: If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad, and foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin.
French: Si un pays investit davantage qu'il ne gagne, il doit emprunter la différence à l'étranger. Emprunt extérieur et déficit commercial sont les deux faces d'une même pièce.
English: I have read information circular ST/IC/2009/27 and I understand that if I am successful in the 2009 competitive examination for language reference assistants and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a language reference assistant will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraph 9 of the circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/27, et je sais que si, à l'issue du concours de recrutement d'assistants de références multilingues de 2009, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste d'assistant de références multilingues implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées au paragraphe 9 de cette circulaire.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber. However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des années, le Canada a proposé plusieurs solutions pour remplacer cette exigence européenne afin de reprendre le commerce de bois vert, mais l'UE a refusé toutes les propositions du Canada visant l'adoption de mesures commerciales moins restrictives.
English: Urges States parties to continue to work closely with the Implementation Support Unit of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch of the Office for Disarmament Affairs in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference;
French: Exhorte les États parties à continuer de travailler en étroite coopération avec l'Unité d'appui à l'application du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence du Bureau des affaires de désarmement dans l'accomplissement de son mandat, conformément à la décision de la sixième Conférence d'examen;
English: Expected Results The BL-NCE Program goal is accomplished by funding Business-Led world-class national research networks that are expected to yield the following benefits:
French: Résultats prévus Le Programme des RCE-E atteint son objectif en appuyant financièrement des réseaux nationaux de recherche dirigés par les entreprises qui sont de calibre mondial et qui apporteront les avantages suivants.
English: 24.8) that individual countries (or international organizations) "should develop gender-sensitive databases, information systems and participatory action-oriented research and policy analyses with the collaboration of academic institutions and local women researchers."
French: 24.8 ) selon laquelle les pays ( ou les organismes internationaux ) devraient élaborer des bases de données, des systèmes d’information ainsi que des recherches et des analyses de politiques tenant compte des différences entre les sexes et axées sur la concertation des institutions d’enseignement et des chercheuses locales.
English: This would allow the Program to better understand and respond to the needs of educators and students.
French: Cela permettrait de mieux comprendre les besoins des éducateurs et des élèves et étudiants et d'y répondre.
English: Where do we go From Here:
French: handicapées appartenant à des communautés de minorités raciales courent également plus de risque d'être handicapées que les hommes.
English: Its political, economic and social structures are very different from the ones that existed when the United Nations was born.
French: Ses structures politiques, économiques et sociales sont maintenant très différentes de ce qu'elles étaient lorsque l'ONU est née.
English: (66) The following Crown corporations are included in these clauses:
French: Cette mesure vise à rendre le comité indépendant de la direction.
English: The provisions of section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 60/283 are being applied and IPSAS implementation timings are realistically synchronized with the introduction of the ERP system.
French: On donne suite actuellement aux dispositions prévues au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale et le calendrier d'application des normes IPSAS est synchronisé de manière réaliste avec l'introduction du nouveau système PGI.
English: Telehealth and electronic health records (EHRs) would vastly improve health care delivery, making more services available to people in their homes and communities.
French: La télésanté et les dossiers de santé électroniques (DSE) amélioreraient de beaucoup la prestation des soins de santé en mettant davantage de services à la disposition de la population canadienne, à leur domicile et dans leur communauté.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités de l'ONU et de la communauté internationale
English: In that workshop, we learned in some detail that the modalities of UNIOSIL's activities, as presented in the Secretary-General's report, had been elaborated through close consultations between Headquarters and the field mission.
French: Dans cet atelier, nous avons appris de façon assez détaillée comment les modalités d'action du BINUSIL, telles qu'elles sont présentées dans le rapport du Secrétaire général, avaient été élaborées dans le cadre de consultations étroites entre le siège et la mission sur le terrain.
English: That too must not happen.
French: Cela non plus ne peut se produire.
English: In order to meet needs in terms of such support, a decision was taken in 2004 to set up special centres for teenagers and their parents (maisons de l’adolescence).
French: Pour répondre à ce besoin d’accompagnement, la création de maisons de l’adolescence a été décidée en 2004.
English: Web site : http://server.ntd.co.uk/ids/bookshop/details.asp?id=185
French: Site Web pour ce livre : http://server.ntd.co.uk/ids/bookshop/details.asp?id=185
English: With regard to Mr. Shaw's availability for disclosure, she pointed out that as a Vice President of the Greater Toronto Airport Authority he was very busy and it is was therefore very difficult to schedule a face-to-face meeting with him for disclosure.
French: Quant à la disponibilité de M. Shaw pour le divulgation, elle souligne qu'en qualité de vice-président de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, M. Shaw était très occupé et qu'il était par conséquent très difficile de prévoir une rencontre personnelle avec lui pour ce qui est de la divulgation.
English: Protecting children's environmental health will contribute to sustainable healthy adults in the years ahead.
French: Le fait de protéger l'hygiène de l'environnement des enfants favorisera chez les adultes, au cours des prochaines années, l'existence d'une santé durable.
English: The second important message is that the rule of law is seen as a key principle of democratic progress and one of the main conditions for further accessions.
French: Le deuxième message important est que l'État de droit est considéré comme un principe fondamental du développement démocratique et l'une des principales conditions des adhésions futures.
English: Along the years, he developped a deep interest in every facet of Indian handicraft.
French: Au fil des années il a développé un profond intérêt pour tout ce qui touche l'artisanat indien.
English: The fundamental instruments of that policy had included the signing of institutional agreements with which to advise and assist researchers on a broad range of technical and legal questions, the creation of working groups (Technical Committees) which had enhanced interaction between the public and private sectors, the publication of material to publicize national and international enactments, procedures and general information (pamphlets, books, CD-ROMs), and courses at public and private universities entrusted to professionals and technical staff from the DNPI.
French: Les instruments fondamentaux de cette politique ont été notamment les suivants : signature d’accords institutionnels destinés à conseiller et aider les chercheurs dans un large éventail de domaines techniques et juridiques, la création de groupes de travail (comités techniques) qui ont consolidé l’interaction du secteur public et du secteur privé, la publication de documents contenant des normes nationales et internationales, de dossiers et d’informations générales (bulletins, livres, CD‑ROM), ainsi que des cours dans les universités publiques et privées à l’intention des professionnels et des techniciens de la DNPI.
English: Article 4(6) Article 4(7) Article 4(8) Article 5(1), first subparagraph Article 5(1), second subparagraph Article 5(2) Article 5(3) Article 6(1) Article 6(2) Article 7(1) Article 7(2), first subparagraph Article 7(2), second subparagraph Article 7(2), third subparagraph Article 7(3), first subparagraph Article 7(3), second subparagraph Article 7(4), first subparagraph Article 7(4), second subparagraph Article 7(4), third subparagraph Article 7(4), fourth subparagraph Article 7(4), fifth subparagraph Article 7(4), sixth subparagraph Article 7(5) Article 8(1), first subparagraph Article 8(1), second subparagraph Article 8(2) Article 8(3) Article 9(1), first subparagraph Article 9(1), second subparagraph Article 9(2) Article 9(3) Article 10 Articles 11 to 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20
French: Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 6 Article 4, paragraphe 7 Article 4, paragraphe 8 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Article 7, paragraphe 2, alinéa 3 Article 7, paragraphe 3, alinéa 1 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 Article 7, paragraphe 4, alinéa 1 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Article 7, paragraphe 4, alinéa 3 Article 7, paragraphe 4, alinéa 4 Article 7, paragraphe 4, alinéa 5 Article 7, paragraphe 4, alinéa 6 Article 7, paragraphe 5
English: (French Canadian) Broad axe Broad axe used for smoothing or shaping wood surfaces.
French: (Canadienne-française) Roue à mesurer Roue à mesurer de charron.
English: Community A group of persons sharing common interest; for example, related to origin, experience, profession, age, geographical area, etc.
French: Communauté Groupe de personnes partageant des intérêts communs : origine, expérience, profession, âge, région géographique ou autres.
English: In pursuit of the Millennium Development Goals, his country had launched the Afghanistan Compact and incorporated the goals set forth in the Almaty Plan of Action into the Afghanistan National Development Strategy.
French: Pour la réalisation des Objectifs du Millénaire, l'Afghanistan a lancé le Pacte afghan et a intégré les objectifs énoncés dans le Plan d'action d'Almaty dans sa Stratégie nationale de développement.
English: We must make a concerted effort across Europe so that mining activity can continue while taking account of the environment in a sustainable way.
French: Nous devons déployer des efforts concertés en Europe afin que les activités minières puissent se poursuivre tout en tenant compte de l'environnement de manière durable.
English: Respect for clients’ economic realities and for technical and environmental standards is a guarantee of the investment that goes into our services.
French: Le respect des réalités économiques des clients, des normes techniques et environnementales garanti l’investissement mis dans nos services.
English: Tips on landing MDB-funded work Hatfield is well known in Southeast Asia's environmental sector and has carried out numerous projects backed by the World Bank and the ADB throughout the region.
French: Quelques conseils pour faire des affaires avec les BMD Hatfield est très connue dans le secteur de l'environnement en Asie du Sud-Est, où elle a exécuté un grand nombre de projets financés par la Banque mondiale et la BAD.
English: N/A Description: Canada's annual assessed contribution to NATO is a legally binding obligation of membership based on the 1949 North Atlantic Treaty.
French: Le versement d'une quote-part annuelle à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une obligation juridiquement exigible de ses membres, fondée sur le Traité de Washington de 1949 et le Traité de l'Atlantique Nord.
English: Saucy faces grin at passers-by, birds and animals almost come to life, and events from our history are retold.
French: Des gargouilles narquoises sourient aux visiteurs, des oiseaux et des animaux sculptés s’animent et des frises de pierre racontent des pages de notre histoire.
English: The government representatives reported on the progress made in their respective countries to ratify the universal legal instruments against terrorism, bring their national legal systems in line with the provisions of such instruments and report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council on steps taken to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les représentants des gouvernements ont fait état des progrès accomplis dans leurs pays respectifs pour ratifier les instruments juridiques universels contre le terrorisme, mettre leur système juridique national en conformité avec les dispositions de ces instruments et rendre compte au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, des mesures prises pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité (2001).
English: In the exercise of its functions, the Commission may, where appropriate, consult another commission, any competent organ of the United Nations or of its specialized agencies or any international organizations with competence in the subject-matter of such consultation.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission consulte, le cas échéant, une autre commission ou tout organe compétent de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ou toute autre organisation internationale ayant compétence dans le domaine considéré.  Bureau