ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europol tells us that of the 1 million-plus cars stolen in 2002, fewer than 39% were recovered.
French: D’après les statistiques d’Europol, plus d’un million de véhicules ont été volés en 2002 et moins de 39% de ces véhicules ont été retrouvés.
English: Rationale Within each watershed, individual populations may be structured as metapopulations, with different subpopulations separated by poor quality habitat, and some level of exchange of individuals between sub-populations.
French: Justification À l’intérieur de chaque bassin hydrologique, les populations individuelles peuvent être structurées comme des métapopulations, subdivisées en sous-populations séparées par des habitats de médiocre qualité.
English: The secretariat will be hosted by the WHO in Rome, with a view to maximizing synergy with THE PEP, in particular with respect to the implementation of the project “Promotion of safe cycling and walking in urban areas” and to the dissemination of knowledge about successful appoaches to cycling and walking in the context of urban transport through THE PEP Clearing House.
French: Le secrétariat sera hébergé par l'OMS à Rome afin de développer au maximum la synergie avec le PPE-TSE, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du projet «Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain» et la diffusion, grâce au mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, de données sur les stratégies qui ont permis de développer le cyclisme et la marche en tant que modes de déplacement en milieu urbain.
English: The State party is obliged, in determining whether there is a risk of torture under article 3, to give a fair hearing to persons subject to expulsion orders.
French: L'État partie est obligé, dans la détermination de l'existence d'un risque de torture dans le cadre de l'article 3, de fournir un procès équitable aux personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: In no case should the State invoking necessity be the sole judge of its existence, nor should the article be taken in any way as legitimizing certain concepts, such as anticipatory self-defence, that were not firmly grounded in the rules relating to the use of force and the definition of aggression.
French: En aucun cas, l'État invoquant l'état de nécessité ne doit être le seul juge de l'existence de celui-ci, et l'article ne doit pas non plus être interprété comme légitimant certaines notions, comme celles de légitime défense par anticipation, qui ne sont pas solidement fondées sur les règles régissant le recours à la force et la définition de l'agression.
English: The 115 investigations started this year constitute a 25% increase over 1999–2000.
French: Bon nombre de facteurs contribuent aux délais de publication des rapports.
English: One incidence of possible aggression between males was observed, and many males possessed parallel scars on their heads, presumably made during aggressive encounters.
French: En une occasion, une présumée agression entre mâles s'est produite; d'ailleurs, de nombreux mâles portaient des cicatrices parallèles sur la tête, probablement le résultat d'affrontements entre mâles.
English: Two meteorological upper-level and two manual weather stations were installed to collect such data.
French: Deux stations météorologiques de niveau supérieur et deux stations météo manuelles ont été installées pour collecter de telles données.
English: Both reports were reviewed by Parliament, with advice and support from the Chief Electoral Officer.
French: Les deux rapports sont examinés par le Parlement, avec les conseils et le soutien du directeur général des élections.
English: Such a decision shall be provided in accordance with the following requirements: (a) within 60 days after receiving the origin opinion, documentation and information referred to in paragraph 3, where the customs administration of the Party of import has not requested clarification, documentation or information pursuant to paragraph 4; or (b) within 30 days after receiving clarification, further documentation or information and, if provided, a revised origin opinion referred to in paragraph 5, where the customs administration of the Party of import has requested clarification, documentation or information pursuant to paragraph 4.
French: Cette décision doit être rendue conformément aux exigences suivantes: (a) dans les soixante jours suivant la réception de l’avis concernant le caractère originaire du produit, des documents et renseignements visés au paragraphe3, lorsque l’administration des douanes de la Partie importatrice n’a pas demandé d’éclaircissements, de documents ou renseignements conformément au paragraphe4; ou (b) dans les trente jours suivant la réception des éclaircissements, des documents et renseignements supplémentaires et, le cas échéant, l’avis révisé concernant le caractère originaire du produit mentionné au paragraphe5, si l’administration des douanes de la Partie importatrice a présenté une demande conformément au paragraphe4.
English: Although the PSC has retained resourcing responsibilities in the Executive Group and all aspects of Post-Secondary Recruitment (PSR), the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and employment equity initiatives such as the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), Job Experience and Employment in the Public Service (JEEPS), and Persons with Disabilities (PWD), the overwhelming volume of Public Service hiring and promotions processes are now conducted within federal departments under delegation agreements.
French: Même si la CFP a conservé la responsabilité de renouvellement du personnel pour le groupe de la direction et tous les aspects du recrutement postsecondaire (RP), du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et des initiatives d'équité en matière d'emploi telles que le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE), Emploi et expérience dans la fonction publique fédérale (JEEPS) et les personnes handicapées), la quasi-totalité des processus d'embauche et de promotion dans la fonction publique sont désormais exécutés au sein des ministères fédéraux en vertu d'ententes de délégation de pouvoirs.
English: Start of activities: 1st half of 2002 Objective 1.2 – Developing skills for the knowledge society 17.
French: Début des activités : 1er semestre 2002 Objectif 1.2 – Développer les compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance 17.
English: • Provided for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: • Instauration de pénalités administratives pour information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers.
English: Released by burning of fossil fuels and evaporation of things like nafl polnailremover, barbecue fluid and gasoline.
French: Au Canada, la plupart des stations d'épuration assurent le traitement primaire ou bien les traitements primaire et secondaire.
English: • Right to life: survival, security and health (article 3);
French: • Le droit à la vie : survie, sécurité et santé (art. 3);
English: As an interim measure the Security Council can help by imposing financial and travel sanctions against those actors who violate Congolese laws.
French: À titre provisoire, le Conseil de sécurité peut y contribuer en imposant des sanctions financières et des restrictions aux déplacements contre ceux qui enfreignent le droit congolais.
English: In 2004, the Government of Québec published its Ongoing Quality Improvement Plan in Educational Child care.
French: Le gouvernement du Québec a rendu public en mai 2004, le Plan d’amélioration continue de la qualité dans les services de garde, lequel comporte deux axes.
English: ◦ (i) in respect of income tax (including sur-tax) for any year of assessment beginning on or after the 6th day of April in the calendar year next following that in which such notice is given; and (ii) in respect of corporation profits tax for any accounting period beginning on or after the 1st day of January in the calendar year next following that in which such notice is given and for the unexpired portion of any accounting period current at that date; 2.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu (y compris la surtaxe) pour toute année de cotisation commençant le ou après le 6 avril de l'année civile suivant celle au cours de laquelle ledit avis est donné; et (ii) à l'égard de l'impôt sur les bénéfices des corporations, pour toute période comptable commençant le ou après le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle ledit avis est donné et pour la partie non expirée de toute période comptable alors en cours.
English: Woman enterpreneur: In 1988 Rosalie Akoto Yao started her snack stand on an uncultivated piece of land (picture she is holding).
French: Femme entrepreneur : en 1988 Rosalie Akoto Yao se lançait dans la restauration en ouvrant seule une « paillote » sur un terrain vague (photo qu'elle tient dans ses mains).
English: Noi cerchiamo di dire parole di verità, di amore e di perdono, rimanendo saldi in ciò che è il bene. Noi riconosciamo che le nostre tradizioni possono essere stravolte per dividere le persone, piuttosto che riunirle insieme.
French: Nous avons besoin de plus de Samaritains qui, inspirés par la foi, décident que les différences religieuses ne devraient pas permettre d'ignorer, ou même de détester, ceux qui sont différents.
English: When the Conference decides, in accordance with rule 42, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1.
French: Lorsque la Conférence décide, conformément à l'article 42, d'examiner un texte long par portions plus maniables (par exemple, par paragraphe ou par article), chacune de ces portions est traitée comme une proposition distincte aux fins du paragraphe 1.
English: Those agreements paved the way for the stabilisation of the DRC, with the active support of the United Nations.
French: le Rwanda ; le 6 septembre 2002, à Luanda (Angola), entre la RDC et l’Ouganda ; le 17 décembre 2002, à Pretoria, d’un accord global sur le règlement du conflit en RDC.
English: CNSs provide primary care and psychotherapy. Certified Registered Nurse Anaesthetists (CRNAs) CRNAs administer more than 65 percent of all anesthetics and are the sole providers of anesthetics in 85 percent of rural hospitals.
French: Elles offrent des services de soins primaires et de psychothérapie. l’infirmière anesthésiste diplômée (certified registered nurse anaesthetist) Les infirmières anesthésistes diplômées administrent plus de 65 % de tous les agents anesthésiques et elles sont les seules à fournir des agents anesthésiques dans 85 % des hôpitaux ruraux.
English: Resistance to mechanical strain for top-level applications.
French: Resistenz - Résistance à des agressions mécaniques pour des applications de haut niveau.
English: If so decided, the secretariat would circulate this guidance sheet and prepare, subsequently, an inventory for consideration by the Working Group at its third session.
French: Si le Groupe de travail en décidait ainsi, le secrétariat distribuerait cette fiche-cadre et établirait ensuite un inventaire qui serait soumis au Groupe de travail pour examen à sa troisième session.
English: India welcomes the initiative taken by the United States, as current President of the Council, to convene a Summit level meeting to consider matters relating to Nuclear Non-Proliferation and Nuclear Disarmament.
French: L'Inde se félicite de l'initiative prise par les États-Unis d'Amérique, qui président actuellement le Conseil de sécurité, d'organiser une réunion au sommet pour examiner les questions relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 21 of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 21 du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: In cases where an NCEM infringement or violation is found this time limit does not apply and the inspector can remain on board to secure the evidence and carry out further investigation if required.
French: Si une infraction ou une violation aux MCAO est constatée, la limite de temps ne s'applique plus, et l'inspecteur peut rester à bord du navire pour recueillir les preuves et poursuivre l'inspection, le cas échéant.
English: In Economic and Social Council decision 2000/237, it was agreed that the Commission would examine the thematic issue of gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including conclusions and recommendations emanating from the expert group meeting on gender and racial discrimination.
French: Dans la décision 2000/237 du Conseil économique et social, il a été décidé que la Commission examinerait la question thématique relative à la situation des femmes et à toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations émanant de la réunion du groupe d'experts sur les femmes et la discrimination raciale.
English: The report we have before us clearly addresses the issue of taxation.
French: Le rapport à l’examen aborde clairement la question de la taxation.
English: We reserve the right to modify this privacy and security policy and related business practices at any time by posting updated text on this site.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette Politique de confidentialité et de sécurité et les politiques associées à tout instant. Toute modification sera publiée sur ce site web.
English: Taking into account that nuclear deterrence pertains to the Cold War era and is no longer justifiable in our days, the Holy See strongly advocates re-directing those military doctrines which continue to rely on nuclear weapons as a means of security and defence or even measure of power, which have evidently shown to be among the main causes preventing genuine nuclear disarmament and non-proliferation, thus jeopardizing the very integrity of the Non-Proliferation Treaty.
French: Considérant que la dissuasion nucléaire renvoie à la période de la guerre froide et ne se justifie plus aujourd'hui, le Saint-Siège préconise fermement de réaménager ces doctrines militaires qui continuent de reposer sur l'arme nucléaire comme moyen de sécurité et de défense, voire mesure de la puissance, et ont contribué manifestement ainsi à prévenir un désarmement et une non-prolifération nucléaires véritables, compromettant l'intégrité même du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Refer to Section 3.6 for complete details.
French: L'article 3.6 fournit de plus amples détails.
English: The festival program includes a professional gallery, artist demonstrations, creative workshops, business seminars and nightly performances that showcase Yukon's vibrant traditions, including drumming, stick gambling, moose hide tanning, storytelling and more.
French: Le programme du festival prévoit une exposition professionnelle, des démonstrations d'art, des ateliers créatifs, des séminaires commerciaux et des représentations en soirée qui illustreront le dynamisme des traditions du Yukon, et comprenant entre autres le tambour, le jeu de bâtonnets, le tannage de peaux de caribous et l'art narratif.
English: For many commentators from the media sector, the production of quality content was a much more significant factor than the regulatory situation with regard to the take off of new services.
French: Pour un grand nombre de commentateurs du secteur des médias, la production de contenu de qualité est un facteur beaucoup plus important que la situation réglementaire en matière de lancement de nouveaux services.
English: The political background of the region has evolved over the years: in 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires ; in April 1998, the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland (NI) Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
French: En avril 1998, l’accord de Belfast (accord dit «du Vendredi Saint») a prévu un règlement politique visant au lancement d’un processus de paix, comportant la délégation de compétences à une assemblée de l’Irlande du Nord et à un comité exécutif qui ont été mis en place à la fin de l’année 1999.
English: Strict enforcement of this pragmatic solution.
French: D'appliquer strictement cette solution pratique.
English: Lorne Nicholson Address: 3829 Dollarton Hwy Address:
French: Lorne Nicholson Adresse : 3829 Dollarton Hwy Adresse :
English: A stakeholder meeting on Entrepreneurship Development for Women resulted in the identification of needs of women entrepreneurs and of organizations focussed on female entrepreneurship; and, some prescriptions to address the needs.
French: Une réunion d'intervenants sur le développement de l'entrepreneurship chez les femmes a permis de définir les besoins des femmes entrepreneures et des organismes axés sur l'entrepreneurship féminin, ainsi que certaines solutions pour y répondre.
English: We will also be in favour of the removal of the remaining technical nuclear weapons in Europe and it would be helpful in supporting ideas to bring the fuel cycle under international control in order to make sure that countries that want to develop nuclear energy have peaceful access but will not be able to abuse that militarily.
French: Nous serons également favorables à la suppression des armes nucléaires encore présentes sur le sol européen, et il serait utile de soutenir les idées visant à placer sous contrôle international le cycle des combustibles nucléaires. Ceci permettrait de mettre ces combustibles à la disposition des pays désireux de recourir à l'énergie nucléaire tout en empêchant leur détournement à des fins militaires.
English: A summary article from TEST GEZONDHEID ...
French: Un article récapitulatif de TEST SANTÉ ...
English: The Root Crops Center in the Philippines also had good records on the technological innovations developed that involved participatory research.
French: Le centre des cultures racines des Philippines en avait également de bons sur les innovations technologiques mises au point au moyen de recherches participatives.
English: With regard to the draft articles of the effects of armed conflicts on treaties, the principle enunciated in draft article 3 of the continuity of treaty relations between States in the event of an outbreak of armed conflict was essential in safeguarding the stability and certainty of treaty relations between States.
French: En ce qui concerne les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, le principe énoncé au projet d'article 3, à savoir que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction du traité ou la suspension de son application, est d'une importance primordiale au regard de la stabilité et la certitude des relations conventionnelles entre États.
English: Since the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46, the Secretary-General, through his reports on regional cooperation, has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries on the progress achieved towards linking the activities and contributions of the commissions more effectively with the overall activities of the Organization in the economic and social sectors, as well as to the policy work of the Council.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, le Secrétaire général, dans ses rapports sur la coopération régionale, essaie d'amener le Conseil à dialoguer avec les secrétaires exécutifs afin de déterminer les progrès accomplis en direction d'une meilleure articulation des activités et des diverses contributions des commissions et de celles de l'Organisation en général dans les secteurs économique et social.
English: This selects the existing data, which you can then adjust or replace.
French: Vous sélectionnez ainsi les données existantes, que vous pouvez alors modifier ou remplacer.
English: I am especially sympathetic.
French: Je suis particulièrement compatissant.
English: Agenda item 70 (f)
French: Point 70 f) de l'ordre du jour
English: The event brought together representatives from Aboriginal communities, Francophone minority communities and Francophone communities from Quebec, as well as racial and ethnocultural minority communities.
French: L’événement a réuni des représentants des communautés autochtones, des communautés francophones en situation linguistique minoritaire et du Québec, de même que des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles.
English: • www.deal.org : "by youth for youth" initiative that focuses on youth-related issues;
French: • www.choix.org : Initiative « Par des jeunes pour des jeunes » axée sur des questions qui concernent la jeunesse;
English: • 338 hectares (76% of target) of the Darcy McKeough Floodway will be enhanced by 2005
French: • mise en valeur de 338 hectares (76 % de l'objectif) du canal de dérivation Darcy McKeough d'ici 2005;
English: The Service Improvement Initiative (SII) applies to departments with significant direct service delivery to Canadians, and its purpose is to improve Table for Overall Client Satisfaction Scores Canadians’ satisfaction with the services they receive. Health Based on the Common Measurement Tool Overall Canada has been identified Satisfaction Scale from 1 to 5 where 1 is very dissatisfied as one of these departments and 5 is very satisfied. and is actively participating in implementing the SII.
French: Programmes et services visés par l’Initiative d’amélioration des services Jusqu’à présent, le Ministère a choisi les six services clés suivants pour inclusion dans l’IAS : les fiches de renseignements sur la santé Votre santé et vous; le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire (ligne sans frais); le Réseau canadien de la santé (RCS); le centre national d’exception au titre des médicaments de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; la ligne sans frais d’information générale de Santé Canada en Ontario; la proposition d’un système national de gestion des appels d’urgence fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Researchers hold trust relationships with research subjects, research sponsors, institutions, their professional bodies and society.
French: Les chercheurs entretiennent des relations de confiance avec les sujets, avec les commanditaires et les établissements de recherche, avec leurs corporations professionnelles et avec la société.
English: Each vial of the final product will contain either 5 mg or 35 mg of agalsidase beta, and varying amounts of mannitol, sodium phosphate monobasic, monohydrate, and sodium phosphate dibasic, heptahydrate, depending on the strength.
French: Chaque flacon du produit final contiendra 5 mg ou 35 mg d'agalsidae bêta et différentes quantités de mannitol, de phosphate de sodium monobasique monohydraté et de phosphate de sodium dibasique héptahydraté, selon la concentration.
English: In fact, the proportion of female civil servants now stands at 68.7%.
French: En fait, la proportion des femmes fonctionnaires est actuellement de 68,7 %.
English: The Conference of the Parties is invited to decide on funding arrangements under the Convention and the budget to facilitate the implementation of the work plan for 2001-2002 on the basis of a proposal made by the open-ended group (CP.TEIA/2000/16).
French: La Conférence des Parties est invitée à se prononcer sur les dispositions financières et budgétaires à prendre afin de faciliter l'exécution du plan de travail pour 2001-2002, en se fondant sur une proposition établie par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/16).