ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law [, including a description of the illegal activity and its relationship to the assets to be confiscated];
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ceux-ci se trouvent et leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État Partie requis de demander une décision de confiscation sur le fondement de son droit interne [, y compris une description des activités illégales et de leur relation avec les avoirs à confisquer];
English: The Ministry has other staff 29.56% of whom are women.
French: Parmi les autres fonctionnaires du Ministère, 29,56 % sont des femmes.
English: • Acceptance of responsibility is a matter of conscious intention
French: • Accepter la responsabilité est une affaire d’intention consciente
English: The Special Rapporteur drew the government's attention to recent information he had received according to which the office of the EBA had been closed by armed members of the security forces, and that the authorities continued to refuse to hold elections for the leadership of the Egyptian Bar.
French: Il a appelé l'attention du Gouvernement sur des informations qu'il avait reçues récemment, selon lesquelles les locaux du barreau égyptien avaient été fermés par des membres armés des forces de sécurité et les autorités continuaient à refuser d'organiser des élections pour désigner le président de l'ordre des avocats.
English: A number of legislative texts protect children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: Nombre de textes législatifs protègent contre l'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: Given the lack of information about expenditure, which must be provided by the next report, the Committee observes from another source1 that expenditure on training as part of the total cost of labour market policy decreased from 710 million € in 1997 to 512 million € in 2000.
French: Faute de données concernant les dépenses, qui devraient lui être communiquées dans le prochain rapport, le Comité relève dans une autre source1 que l’enveloppe consacrée à la formation dans le cadre du budget total de la politique en faveur de l’emploi a été ramenée de 710 millions d’euros en 1997 à 512 millions d’euros en 2000.
English: He also welcomed the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, which would boost efforts to consolidate peace and help to ensure continued international support for the country.
French: Il se félicite également de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, lequel stimulera les efforts de consolidation de la paix et contribuera au maintien du soutien international pour le pays.
English: Canadian greenhouse gas (GHG) emissions. Target:
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES). Cible:
English: Chairman: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: Président : M. Doru Romulus Costea (Roumanie)
English: Increasing its membership on the basis of the equitable geographical distribution of seats, for both permanent and non-permanent members, will give the Council more legitimacy and strengthen its effectiveness.
French: L'accroissement du nombre de ses membres sur la base d'une représentation géographique équitable des sièges, permanents et non permanents, apportera au Conseil plus de légitimité et d'efficacité.
English: (1999, their Table 39), this would represent approximately 1.5-1.9 Kt of commercially-exploitable fish.
French: (1999, tableau 39), cela représenterait environ 1,5-1,9 kt de poisson exploitable à l’échelle commerciale.
English: Analysis & Commentary Click on the following index of hyperlinks for analyses and commentary on business, technology and Knowledge Management related concerns.
French: Analysis & Commentary (en anglais seulement) Click on the following index of hyperlinks for analyses and commentary on business, technology and Knowledge Management related concerns.
English: SP Korean Translation Team Gate Trans Seoul Translation Service Click Q Gurru Transnara Trans E-Mail ICANREAD World Translation Saltlux (Ltd) Translation dot com FTRANS Translation School Prolangs Language & Company Source:
French: SP Korean Translation Team Gate Trans Seoul Translation Service Click Q Gurru Transnara Trans E-Mail ICANREAD World Translation Saltlux (Ltd) Translation dot com FTRANS Translation School Prolangs Language & Company Source :
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of June 20, 2006, relating to a lease dated as of May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 9.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 20 juin 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 28 mai 1998, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 9.
English: This amount was rolled forward to 30 June 2007, and after-service health insurance liabilities as of the date pertaining to peacekeeping operations were estimated to be $389 million.
French: Ce montant a été reconduit jusqu'au 30 juin 2007, et le montant estimatif à provisionner au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service à la date se rapportant aux opérations de maintien de la paix se chiffrait à 389 millions de dollars.
English: In the coming weeks, at the summit, our European relations will be at the forefront.
French: Dans les semaines qui viennent, au sommet, nos relations européennes seront à l’avant-plan.
English: RP-014 - Radio Systems Policy RP-003 and RP-005 relevant to the Level of Mobile Systems and also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as originally set out in October, 1982 PDF Format, 100 KB  Help to Access Documents Canada Gazette Notice DGTP-008-94 issued on November 26, 1994, proposed that the Radio Systems Policy (RP-005), for dispatch type mobile radio interconnection with the public switched telephone network, be rescinded.
French: PR-014 - Politique des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1982 Format PDF, 103 Ko  Aide pour avoir accès aux documents L'avis noDGTP-008-94 publié le 26 novembre 1994 dans la Gazette du Canada proposait que soit abrogée la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > About us
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > A propos de nous
English: 3.10.3 The operator must put in place a safety procedure to quickly resolve cases of interference to radionavigation systems operating in the 108 to 118 MHz and 328.6 to 335.4 MHz bands.
French: 3.10.3 L'exploitant doit mettre en place une procédure de sécurité permettant de régler rapidement les cas de brouillage des systèmes de radionavigation fonctionnant dans les bandes de 108 à 118 MHz ou 328,6 à 335,4 MHz.
English: Infrastructure Support is now working out details to place the dormant database on a common server.
French: Les responsables du Soutien de l'infrastructure s'efforcent actuellement de trouver un moyen de placer la base de données sur les stocks inactifs sur un serveur commun.
English: In spite of strong winds and a large swell Magnificent made good time and five days and eleven hours after leaving Scotland she berthed in the evening of 13 November.
French: En dépit d’un vent impétueux et d’une mer orageuse, le Magnificent alla bon train et, cinq jours et onze heures après son départ d’Écosse, il arrivait à destination dans la soirée du 13 novembre.
English: • 1989-A-203 — Cancellation - Professional Aviation Services, Inc.
French: • 1989-A-203 — Annulation - Professional Aviation Services, Inc.
English: The Superintendent may delegate by written instrument, on such terms and conditions as are therein specified, any or all of the Superintendent's powers, duties and functions under subsection (1), subsection 13.2(5), (6) or (7) or section 14.02 or 14.03.
French: 1 14.01(2)Délégation. Le surintendant peut, par écrit et aux conditions qu’il précise dans cet écrit, déléguer tout ou partie des attributions que lui confèrent respectivement le paragraphe (1), les paragraphes 13.2(5), (6) et (7) et les articles 14.02 et 14.03.
English: 139.5 143.2 146.7 1, 3 3.3 Support Commercialization The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated.
French: 139,5 143,2 146,7 1 et 3 3.3 Appuyer la commercialisa-tion Le transfert des connaissances et de la technologie qui résident dans les universités, les collèges et les hôpitaux du Canada est facilité.
English: Nº 33/2005 : 13 April 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-2/03 Verein für Konsumenteninformation / Commission Law governing the institutions THE COURT ANNULS A COMMISSION DECISION REJECTING IN ITS ENTIRETY A REQUEST FOR ACCESS TO THE ADMINISTRATIVE FILE IN A COMPETITION CASE CONCERNING AUSTRIAN BANKS
French: Nº 33/2005 : 13 avril 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-2/03 Verein für Konsumenteninformation / Commission Droit institutionnel LE TRIBUNAL ANNULE UNE DÉCISION DE LA COMMISSION REJETANT EN TOTALITÉ UNE DEMANDE D'ACCÈS CONCERNANT LE DOSSIER ADMINISTRATIF D'UNE AFFAIRE DE CONCURRENCE VISANT DES BANQUES AUTRICHIENNES
English: The Subcommittee also noted the importance, particularly for developing countries, of sharing experiences and technologies, of cooperating through international and regional remote sensing centres and of working on collaborative projects.
French: Il a également noté à quel point le partage de données d'expérience et de technologies, la coopération dans le cadre de centres internationaux et régionaux de télédétection et les projets communs étaient essentiels, en particulier pour les pays en développement.
English: Individual values, beliefs, and previous experiences may or may not be similar to others in the client's ethnic community.
French: Ils peuvent également se sentir responsables des échecs dans les diagnostics et les soins (Stevens, 1993b).
English: If you suspect the accuracy of your pump may be affected, perform the Annual Operational Checkout process (which includes an accuracy test) as described in the Service Manual.
French: Si vous croyez que la précision de votre pompe est altérée, suivez le processus de vérification annuelle du fonctionnement (comprenant un test d’exactitude), tel que décrit dans le manuel d’entretien.
English: • 20.1 8517(1) – Prescribed Amount
French: ◦ 20.1 8517(1) – Montant prescrit
English: Delegations are also requested to make sufficient quantities of all statements available to the Secretariat for distribution at the Ministerial Meeting (400 copies).
French: Les délégations sont également invitées à fournir le nombre d'exemplaires requis aux fins de distribution (400).
English: Recalling further Economic and Social Commission of Asia and the Pacific resolution 57/4 of 25 April 2001 on regional cooperation in information and communications technology for development as well as General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001 on the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Réaffirmant la résolution 57/4 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 25 avril 2001, sur la coopération régionale pour la téléinformatique au service du développement, ainsi que la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 2001, sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: In the present case, the action was brought against an importer who owed customs duties by the guarantor who paid those duties to the customs authorities.
French: 19 En l'espèce, l'action a été intentée à l'encontre d'un importateur, débiteur de droits de douane, par la caution qui a acquitté ces droits auprès des autorités douanières.
English: A bit of moistened paper towel placed inside the container will keep ticks from drying out.
French: Pour prévenir le desséchement du spécimen dans le contenant, il suffit d’y introduire un petit morceau d’essuie-tout humecté d’eau.
English: It also supported the recommendation of OIOS that managers should be held accountable for meeting gender targets.
French: Elle appuie également la recommandation du Bureau demandant que les responsables aient l'obligation d'atteindre les objectifs fixés en matière de parité.
English: An economic evaluation from the patient perspective may show reduced out-of-pocket expenses as a result of reduced parking and care provider costs. Full economic data and data collected prospectively on patient preferences would be of value to policy makers in this situation.
French: Un essai clinique a montré que l’acide zolédronique contribuait autant que le pamidronate à la prévention des événements osseux, mais l’acide zolédronique peut être perfusé sur une période de 15 à 30 minutes plutôt que de deux à
English: We have done so because the goals and the purposes set forth in this draft resolution are aimed at addressing issues related to limitation and deterrence of missile proliferation.
French: Nous l'avons fait parce que les buts et les objectifs fixés dans ce projet de résolution visent à limiter et à décourager la prolifération des missiles.
English: I should also point out that the Commission will propose that even the expenditure budgeted for promoting and developing the countryside be increased to its ceiling next year.
French: Je dois en outre signaler que la Commission proposera même d'augmenter jusqu'au plafond les dépenses prévues pour l'année prochaine en matière de promotion du développement de l'espace rural.
English: That commitment was recently evidenced in the polar expedition he undertook 100 years after the one made by his great-great grandfather, Prince Albert I, a pioneer of modern oceanography.
French: Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.
English: • Enhanced public bus system for spectators, visitors and residents in Sea to Sky corridor
French: • Système de transport en commun amélioré pour les spectateurs, les visiteurs et les résidents du corridor Sea to Sky
English: The recommendation follows the same logic as the Declaration on "Intercultural education: managing diversity, strengthening democracy" adopted by the Standing Conference of European Ministers of Education at its 21st session in Athens in 2003.
French: La recommandation se place dans la logique de la Déclaration sur « Education interculturelle : gestion de la diversité, renforcement de la démocratie » adoptée par la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education lors de sa 21e session d’Athènes en 2003.
English: Steps must be taken to simplify complex information on popular websites, which will, in turn, lead to a greater level of understanding for the Canadian public.
French: Des mesures doivent être prises pour simplifier l'information complexe sur les sites Web populaires, ce qui se traduira par un plus haut niveau de compréhension par le public canadien.
English: You asked for more videos, more testimonials, more photos, easier navigation and a way to apply online.
French: Vous avez demandé plus de vidéos, plus de témoignages, plus de photos, une navigation plus facile et la possibilité de postuler en direct.
English: Voluntary CO2 offsetting has become very popular for enterprises as well as for individuals.
French: Impossible de ne pas l’avoir entendu, la 15ème conférence sur le climat c’est maintenant.
English: At each stage, they have to pay attention to certain key challenges in order to take their innovations forward.
French: À chaque étape, ces dirigeants doivent relever de grands défis pour progresser dans l’innovation.
English: She noted that, while citizens could bring civil actions to seek payment of alimony, judges had the power to dismiss such cases and order the parties to reach an out-of-court settlement if the sums involved were very small.
French: On peut engager une action au civil pour en obtenir le paiement, mais le juge a le pouvoir de classer ces affaires et d'ordonner aux parties de rechercher un règlement à l'amiable si les sommes en question sont très faibles.
English: The European Union welcomed the remarkable progress made recently by Cape Verde and Maldives, and at the same time was aware of the need to ensure a smooth transition that would not disrupt development plans and programmes.
French: L'Union européenne relève avec satisfaction les remarquables progrès accomplis récemment par le Cap-Vert et les Maldives, tout en considérant qu'il importe de ménager une transition sans heurts qui ne bouleverse pas les plans et programmes de développement.
English: 4 Report mentions that the data come from Statistics Canada, without specifying the source.
French: 4 On mentionne dans le rapport que les données proviennent de Statistique Canada, sans spécifier la source exacte.
English: Having forsworn to manufacture and acquire nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States are fully justified in demanding not to be threatened by nuclear weapons.
French: Ayant renoncé à fabriquer ou acquérir des armes nucléaires, les États non dotés de telles armes ont très légitimement le droit d'exiger de ne pas être menacés de frappes nucléaires.
English: New and sustainable means must also be found to address food and health challenges.
French: De même, il faut trouver de nouveaux moyens durables de remédier aux problèmes en matière d'alimentation et de santé.
English: In the press release, the Governor went on to note that the United Kingdom did not consider itself bound by the options of free association or integration set out in General Assembly resolution 1541 (XV) and believed that the guiding principle should be the Charter of the United Nations, which provides that the administering Power should take due account of the political aspirations of the peoples of its Territories and assist them in the progressive development of their free political institutions according to the particular circumstances of each Territory.
French: Dans le communiqué de presse, le Gouverneur a poursuivi en disant que le Royaume-Uni ne se sentait pas lié par les choix de libre association ou d'intégration définies dans la résolution 1541 de l'Assemblée générale, et estimait que le principe directeur devrait être la Charte des Nations Unies qui prévoit que la Puissance administrante doit dûment tenir compte des aspirations politiques des populations de ces territoires et les aider dans le développement progressif de leurs libres institutions politiques dans la mesure appropriée aux conditions particulières de chaque territoire.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/278).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/278).
English: Shaft sinking at the Nickel Rim South advanced exploration project near Sudbury began in April.
French: Les sociétés ont fusionné en milieu d’année et pris le nom de Falconbridge.
English: In 1992, he appealed to IRAP for help to achieve his dream of conquering the aviation market.
French: C'est à ce même programme qu'il fera appel, en 1992, pour réaliser son rêve : partir à la conquête du marché de l'aéronautique.
English: Military personnel (47.2) felt that DND/CF exercised fairness to a greater extent than did Civilian employees (42.8).
French: Les militaires (47,2) pensent que le MDN/FC fait preuve d’équité davantage que les employés civils (42,8).
English: The President (spoke in Russian): I would like to thank all representatives for their kind words addressed to my delegation in connection with Russia's presidency of the Security Council for this month.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais remercier tous les représentants pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à ma délégation, à l'occasion de sa présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: She urged that special attention should be focused on changing those traditions.
French: L'intervenante demande instamment que l'on consacre une attention particulière à l'évolution de ces traditions.
English: • 1996-A-353 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Corporate Aircraft Management, Inc. dba Corporate Air Charter Services
French: • 1996-A-353 — Rétablissement licence service internat. à la demande (affrètement) - Corporate Aircraft Management, Inc. s/n Corporate Air Charter Services
English: Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent’s political development, such horrors will continue.
French: En attendant que la Chine ne considère que ses intérêts économiques en Afrique sont liés au développement politique du continent, de telles horreurs vont continuer.
English: These include interpersonal relations, management practices, the amount of change inherent in employees' jobs, job demands, and the sense of personal control that employees have over their jobs.
French: Cela inclut les rapports interper-sonnels, les méthodes de gestion, la quantité de changements inhérents au travail des employés, les exigences de l'emploi et la sensation qu'ont les employés de contrôler personnellement leur travail.
English: Here the fish move into the deep fjords (300 to 700 m) with the approach of winter.
French: Dans ce secteur, le poisson pénètre dans les fiords profonds (300 m à 700 m) à l'approche de l'hiver.
English: The critical distinction is the degree to which movements in the exchange rate pass through to domestic consumer prices.
French: Cette différence tient essentiellement au degré de transmission des variations du taux du change aux prix à la consommation.
English: In its report of 17 November 2003, the General Accounting Office of the United States Congress had made a number of disturbing observations: UNRWA took no vetting action as to terrorist backgrounds of potential employees or beneficiaries and relied on Jordan, Syria, and Lebanon to verify applicant statements on past criminal actions.  The United States State Department had asked UNRWA to adopt a more formal system to ensure that its facilities, employees and beneficiaries, to the extent possible, remained free of association with terrorism.
French: Dans son rapport daté du 17 novembre 2003, le General Accounting Office du Gouvernement des États-Unis indique que l'UNRWA ne vérifie pas les antécédents terroristes que pourraient avoir ses futurs employés ou bénéficiaires; que l'Office recommande l'examen du casier judiciaire des candidats postulant pour des contrats locaux en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne; et que le Département d'État demande à l'UNRWA de mettre en place un système plus fiable afin de s'assurer que ses installations, employés et bénéficiaires n'ont pas de liens avec les terrorisme.