ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds allocated by the United Nations and the Government of Thailand were used to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance of 14 participants from Asia and the Pacific.
French: Les fonds alloués par l'ONU et le Gouvernement thaïlandais ont permis de rembourser les frais de voyage de 14 participants originaires de l'Asie et du Pacifique et de leur verser une indemnité journalière de subsistance.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or proposed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise ou proposées dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992, ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: In Onefour, 149 old flowering stalks were examined for emergence holes.
French: À Onefour, les chercheurs ont examiné 149 vieilles hampes florales afin de déterminer si des adultes en avaient émergé.
English: For a late snack after a busy day, room service is also available.
French: Pour prendre un léger repas le soir, vous pouvez faire appel à notre service de chambre.
English: Holders of a half price ticket subscription (“Halbtaxler”) even benefit of a reduction of 75% of the full fare.
French: Les titulaires d'un abonnement demi-tarif bénéficient même d'une réduction de 75 % sur le plein tarif.
English: Inuvialuit Petroleum Corporation Board Nellie Cournoyea Chair Carol D. Arey Eddie Dillon Joseph Haluksit Donna Keogak Jonah Nakimayak Duane Smith
French: Commission Inuvialuit d’administration des terres Albert Elias William Gruben Andrew Tardiff
English: In terms of the physical environment, the project does not call for major infrastructure works.
French: En ce qui concerne l’environnement physique, le projet ne prévoit pas de grands ouvrages d’infrastructures.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 226 EC for a declaration that, by exempting from value added tax ('VAT‘) the research activities of public-sector higher-education establishments ('State universities‘) pursuant to Paragraph 4(21a) of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Taxes) of 27 April 1993, as amended by Paragraph 4(5) of the Umsatzsteuergesetz-Änderungsgesetz of 12 December 1996 ('the UStG‘), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 juillet 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») les activités de recherche des établissements publics d'enseignement supérieur, au titre de l'article 4, point 21a, de l'Umsatzsteuergesetz (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires), du 27 avril 1993, tel que modifié par l'article 4, paragraphe 5, de l'Umsatzsteuergesetz-Änderungsgesetz, du 12 décembre 1996 (ci-après «l'UStG»), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: To facilitate the reporting process, an Inter-Agency Committee was established, chaired by the Minister of Foreign Affairs, and comprising most of the other ministers and representatives from non-governmental organizations.
French: Afin de faciliter le processus de présentation des rapports, il a été créé un comité interinstitutions présidé par le Ministre des affaires étrangères et composé de la plupart des autres ministres et de représentants des organisations non gouvernementales.
English: Table I Quantity of MgCl2 versus Butterfat Content of Sample Unit
French: MFO-3 le 30 novembre 1981
English: The debate on her report closed yesterday evening.
French: Nous avons clos hier soir le débat sur son rapport.
English: First, we must continue to consider national ownership as an important principle for peacebuilding in countries on the Commission's agenda, particularly Burundi and Sierra Leone.
French: Premièrement, continuer à considérer l'appropriation nationale comme un principe important pour la consolidation de la paix dans les pays inscrits à son agenda, notamment le Burundi et la Sierra Leone.
English: According to the Whitehorse Star, Louis Cardinal "was regarded as a great story teller who was a quiet man but highly respected."
French: Selon le Whitehorse Star, Louis Cardinal « était considéré comme un excellent raconteur, un homme tranquille mais très respecté ».
English: Habitat In Canada, the Stoloniferous Pussytoes grows on eroded, unstable slopes that face south and have a pitch of 20 to 30%.
French: Habitat Au Canada, lâ€™antennaire stolonifÃ¨re pousse sur des versants exposÃ©s au sud, Ã©rodÃ©s et instables, Ã pente de 20 Ã 30 p.
English: • You Are In Wolf and Cougar Country (PDF, 389 Kb)
French: • Vous êtes au pays des loups et des couguars (PDF, 341 Ko)
English: Once in the field, members will have a better idea of what to expect and how to deal with elements that trigger emotional responses during stressful situations," states Training Innovation and Research Analyst, Dr. Garry Bell.
French: Une fois sur le terrain, les membres auront une bonne idée de ce à quoi ils doivent s’attendre et aux éléments qui provoquent des réponses émotionnelles au cours des situations stressantes.
English: Needless to say, the agreements involving the waiver for the Cotonou Agreement of the ACP and EU countries are of crucial importance, for this has helped us bring about an enormous breakthrough in our relations with the ACP countries, a breakthrough which we might not have had otherwise.
French: Bien sûr, les accords portant sur la dérogation relative à l'accord de Cotonou liant les pays ACP et l'UE sont tout aussi essentiels puisque qu'ils constituent une percée de premier ordre dans nos relations avec les pays ACP, une percée que nous n'aurions peut-être pas pu réaliser.
English: Governments' capacity to regulate these innovations depends on strong regulatory science in support of risk assessment and other aspects of health and environmental regulation.
French: La capacité des gouvernements à réglementer ces innovations repose sur une démarche scientifique solide pour appuyer l'évaluation du risque et les autres aspects de la réglementation en matière de santé et d'environnement.
English: Some videos of mini races, the atmosphere and arrivals at dock ...
French: Quelques vidéos des courses mini, l'ambiance et les arrivées au ponton...
English: Air carriers ask you for identification and will refuse to let you board the airplane if you have a ticket issued to someone else.
French: Les transporteurs aériens vous demanderont une pièce d'identité et vous refuseront l'embarquement à bord de l'appareil si vous êtes en possession d'un billet émis au nom de quelqu'un d'autre.
English: By this time, Mr. Saul was getting considerable attention for his writing.
French: À cette époque, les écrits de M. Saul retenaient de plus en plus l'attention.
English: Mr President, this is an unexpected bonus for me.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de remplacer M. Fontana.
English: The international community, and particularly the United Nations system, must help the Kabul authorities to offset the impact of the drought on their population, thus avoiding massive population displacements in the region.
French: La communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies, devrait aider les autorités de Kaboul à limiter les effets de la sécheresse sur la population afghane et éviter ainsi de nouveaux déplacements massifs dans la région.
English: The unemployment rate has fallen from around 10 per cent near the end of 1996 to 7.8 per cent in the first three months of 1999, its lowest level since June 1990.
French: Le taux de chômage a chuté pour passer d'environ 10 % vers la fin de 1996 à 7,8 % dans les trois premiers mois de 1999, son plus bas niveau depuis juin 1990.
English: HRDC has strengthened the overall management of the program, and will continue to do so during 2001-2002.
French: La charte décrira notre objectif et le niveau de service que les clients sont en droit de s'attendre à recevoir.
English: These effects were reduced by AG1024 and AG1478 and almost abolished by DPI and tiron.
French: Ces effets ont été réduits par AG1024 et AG1478 et quasi supprimés par le DPI et le tiron.
English: It was stated that her Knowledge and Abilities qualifications were assessed based on the information in her application.
French: L’on a déclaré que les connaissances et les capacités de la candidate avaient été évaluées en fonction de l’information que renfermait son formulaire de candidature.
English: NATO formally accepted these requests on 4 October, and the Secretary-General indicated that this decision ‘operationalised’ Article 5 of the Washington Treaty.
French: L’OTAN a formellement accepté ces demandes le 4 octobre et le Secrétaire général a indiqué que cette décision rendait « opérationnel l’article 5 du Traité de Washington ».
English: Whatever the final form, the articles could make an important contribution by bringing about more systematic and rational management and protection of water resources.
French: Quelle que soit la forme finale retenue, le projet d'articles peut constituer une importante contribution en instaurant une gestion et une protection plus systématiques et plus rationnelles des ressources en eau.
English: Each country will set its own priorities and adapt the main aspects of the DOTS strategy to meet its specific challenges.
French: Classement des pays Les pays sont classés en trois groupes, sur la base de trois critères : a) la tendance épidémiologique de la tuberculose depuis les années 80 ; b) les types et l’ampleur des nouvelles activités nécessaires à l’extension de la stratégie DOTS ; c) la mortalité due à la tuberculose par groupe d’âge, qui reflète la charge de la tuberculose dans la Région européenne.
English: For information on how to calculate the amount to report in box 28, see "Box 28 – Other income or deductions" on page 8.
French: Les montants versés à partir du régime peuvent dépasser le montant que l’époux ou conjoint de fait a le droit de recevoir à la suite du décès et le montant déclaré à la case 34 du feuillet T4RSP établi au nom du rentier décédé.
English: Michelman et al 1990; Freed 1993), that obstetricians routinely distribute educational materials packaged with free formula samples and promotional materials (Howard et al 1994a & 1997), and that many physicians when confronted with breastfeeding problems recommend formula to prevent further problems and inconvenience (Winikoff & Baer 1980) provide reasons for concern.
French: Il y a de quoi s’inquiéter : les recommandations de médecins mal renseignés peuvent avoir des effets négatifs sur l’allaitement (Simon et coll., 1988; Michelman et coll., 1990; Freed, 1993); les obstétriciens distribuent de façon routinière des trousses d’information comprenant des échantillons gratuits de lait maternisé et des feuillets publicitaires (Howard et coll., 1994a & 1997); plusieurs médecins, lorsque confrontés à des problèmes d’allaitement, recommandent l’utilisation de lait maternisé pour régler les problèmes et les inconvénients (Winikoff et Baer, 1980).
English: Informal consultations (closed) on the mandate of the Special Rapporteur, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le mandat du Rapporteur spécial seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), le jeudi 14 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Most of the State Constitutions have been modeled on the Federal Constitution and thus comprise extensive provisions that guarantee fundamental human rights and freedoms.
French: La majorité de ces constitutions sont inspirées de la Constitution fédérale et contiennent dès lors de nombreuses dispositions qui garantissent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Q. Can I cancel an Extended Supply order?
French: Q. Puis-je annuler une commande soumise au Service de diffusion élargi?
English: Legal proceedings by licensee 38.—(1) A licensee under a licence-contract may in writing request the registered owner of the industrial design to which the licence-contract relates to institute, within a period of 90 days from receipts by him of the request, any necessary legal proceedings in respect of any infringement of that industrial design.
French: 2) Une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) ne prive pas le titulaire enregistré du dessin ou modèle industriel des dommages-intérêts qui peuvent lui être accordés pour le préjudice qu’il a subi du fait d’une violation effective ou imminente de ses droits exclusifs découlant de l’article 5.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the remaining requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux autres conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: The evidence from this study is quite clear—employed Canadians with dependent care responsibilities have more problems balancing work and family, regardless of how this construct is measured.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge éprouvent plus de problèmes à concilier le travail et la vie personnelle, peu importe la façon de mesurer ce concept.
English: If we increase the price of cigarettes, as is proposed, then we shall, without question, increase cigarette smuggling because we shall be making legal cigarettes more expensive than smuggled cigarettes.
French: Si nous augmentons les prix des cigarettes, ainsi qu' il est proposé, nous augmenterons à coup sûr la contrebande des cigarettes, parce que, ce faisant, nous rendrons les cigarettes légales plus chères que les cigarettes de contrebande.
English:  (2) Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under subsection (1) if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French:  (2) Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marqués d'un identificateur d'origine, l'exportateur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l'identificateur d'origine est visible sur les produits fongibles.
English: As outlined in Budget 2007, Canada’s New Government is working to strengthen the economy and build our communities by reducing Canada’s debt, lowering the taxes on hard-working families, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects our nation.
French: Comme il l’a décrit dans le Budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à renforcer l’économie et à développer nos collectivités en réduisant la dette du Canada, en allégeant le fardeau fiscal des familles qui travaillent dur, en aidant les entreprises canadiennes à être concurrentielles à l’échelle mondiale et en effectuant des investissements sans précédent dans l’infrastructure qui assure la cohésion de notre nation.
English: However, when the on-line Registry was launched in 1996, it was not designed for the volumes of data it now contains, nor for the search expectations of present internet users.
French: Toutefois, lorsque le registre en ligne a été lancé en 1996, il n'avait pas été conçu en prévision du volume de données qu'il contient aujourd'hui ni pour répondre aux attentes actuelles des utilisateurs d'Internet en matière de recherche.
English: On 9 September, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.20/1/Add.1) on item 4.
French: Le 9 septembre, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.20/1/Add.1) au titre du point 4.
English: 22 13.02 When an employee is required to travel outside his
French: lieu d’affectation pour des affaires du gouvernement, selon le sens que
English: Accommodation in an institution of social protection
French: L'hébergement en établissement de protection sociale
English: (e) A meeting of members of human rights treaty bodies should be convened as part of the preparatory process in order to facilitate a comprehensive evaluation of the work of the treaty bodies with a view to making recommendations for the improvement of their functioning;
French: e) Il faudrait organiser dans le cadre du processus préparatoire une réunion des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour faciliter une évaluation globale des travaux desdits organes en vue de faire des recommandations visant à en améliorer le fonctionnement;
English: • A.V. Production and and Planning Photo Services
French: • Gestion et planification et photographiques des collections
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB).
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire).
English: Ms. Simms welcomed the increases in the representation of minority women but stressed that the Government, and the party currently in power, had a responsibility to provide an example for the country and the political opposition, for example by implementing a 30 per cent quota for women.
French: Mme Simms salue l'augmentation de la représentation des femmes issues de minorités, mais insiste sur le fait que le Gouvernement et le parti actuellement au pouvoir ont la responsabilité de se poser en exemple pour l'ensemble du pays et pour l'opposition politique, en portant, par exemple, le quota des femmes à 30 %.
English: Table 25 Incidence of HIV diagnosis by age group and gender on Bonaire, Sint Eustatius and Saba in 2007
French: Tableau 25 Cas de VIH diagnostiqués à Bonaire, Saint-Eustache et Saba, par groupe d'âge et par sexe, en 2007
English: To promote understanding and to support the advancement of legislative  institutions 4.
French: Favoriser la compréhension et appuyer l’avancement des institutions législatives 4.
English: The sixth and presumed youngest unit consists of flysch-like sedimentary rocks of probable Middle Jurassic to Early Cretaceous age that may correlate with rocks of the Gravina–Nutzotin belt.
French: La sixième, et présumément la plus jeune unité, est constituée de roches sédimentaires, ressemblant à un flysch, possiblement d'âge jurassique moyen à crétacé inférieur, lesquelles roches peuvent être mises en corrélation avec celles de la ceinture de Gravina–Nutzotin.
English: In his report to the sixty-first session of the General Assembly, the Secretary-General might include an in-depth analysis of all factors linked to the process of globalization.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général pourrait inclure une analyse approfondie de tous les facteurs liés à la mondialisation.
English: Do not conduct fueling operations near fishing gear or near fish or shellfish cargo that are destined for human consumption.
French: Les conducteurs de camions-citernes doivent connaître les procédures d’urgence du port ainsi que l’emplacement de l’équipement de lutte contres les incendies et les déversements.
English: The following table shows the percentage of licensees in each category responding as part of this consultation process by licence type and by contribution to the total projected recoverable costs of approximately $50 million.
French: Le tableau suivant indique le pourcentage des titulaires de permis de chaque catégorie, par type de permis et par contribution à la totalité des coûts recouvrables prévus d'environ 50 millions de dollars.
English: 0710.80.40 00 - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm)
French: 0710.80.40 00 - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm)
English: At the bottom of their postings, via the signature that most newsreaders create automatically, they explain that anyone who has a legitimate reason to contact them can do so by replacing the NOSPAM in the e-mail address with the @ symbol.
French: Ces personnes expliquent en fin de message dans la signature (créée automatiquement par la plupart des lecteurs de news) que toute personne souhaitant les contacter à bon escient doit remplacer la mention NOSPAM de l'adresse par le symbole @.
English: This was confirmed in the on-line survey responses of PERPA staff who said that they are involved in monitoring and reporting on advocacy projects through weekly detailed Advocacy Report Card and event reports.
French: Énumérer les résultats par terme, données qui auraient pu servir ordre de magnitude (les dix premiers résultats à l’établissement de rapports.
English: Ingredient Listing - Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations Health Canada is seeking the views of Canadians concerning a proposal that will enhance the safety of cosmetics sold in Canada, by requiring that ingredients1 be listed on the labels2 of these products3.
French: Divulgation des ingrédients - Modifications proposées au règlement sur les cosmétiques Santé Canada cherche à connaître l'avis des Canadiens concernant une proposition visant à accroître la sécurité des produits cosmétiques vendus au Canada en exigeant la divulgation des ingrédients1 de ces produits2 sur les étiquettes3.
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU UN MIL EST DANS UN POSTE DESIGNE, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L INDEMNITE MENSUELLE.
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 193 Paragraph 30 30. Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories as a result of the strong energy dependence of most EU Member States, or in rural and very remote regions because of their dependence on transport and agriculture, which are highly sensitive to energy costs; Or. es
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 195 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait d'une forte dépendance énergétique, ou encore dans les régions rurales, montagneuses, insulaires et les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-à-vis des transports, sensibles au coût de l'énergie; Or. el
English: The “kweekjes” system had been incorporated into the revised bill to formalize all adoption arrangements and to clarify details, such as who had parental status.
French: Le système «kweekjes» a été incorporé au projet de loi révisé pour régulariser tous les mécanismes d'adoption et clarifier les détails, tels la désignation du titulaire du statut parental.
English: During its career with the Tigers it completed 62 sorties on enemy targets.
French: Pendant sa carrière au service des Tigers, cet avion a effectué 62 sorties contre des cibles ennemies.
English: The conditions for exercising the freedom of the media and a good environment for freedom of expression had been created in Montenegro.
French: Les conditions de l'exercice de la liberté des médias, et un climat propice à la liberté d'expression en général, étaient désormais réunies au Monténégro.