ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, guidelines are derived from descriptive studies with survival benefits of screening extrapolated from the possible higher risk of developing malignancy rather than from evidence that screening is effective.
French: Les r´ sultats des etudes non e ı e ´ comparatives<11,12> et de deux etudes cas-t´ moin<13,14> semblent ´ e indiquer une am´ lioration de la survie; cependant, les donn´ es d’une e e etude comparative portent a croire que cette am´ lioration serait ´ ` e attribuable au biais inh´ rent a la participation volontaire plutot qu’` la e ` ˆ a technique de d´ pistage elle-mˆ me<10>.
English: Leading zeros are used.
French: Un système de numérotation continue est utilisé.
English: The Conference may wish to consider the information provided and, as appropriate, to adopt the budget.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les informations fournies et, s'il y a lieu, adopter le budget.
English: Since the Secretary-General formulated the United Nations System-wide Action Plan in 2005, positive results have been achieved in the implementation of various aspects of the resolution over the past two years.
French: Depuis que le Secrétaire général a élaboré le Plan d'action à l'échelle du système en 2005, des résultats positifs ont été enregistrés dans l'application de divers aspects de cette résolution au cours des deux années écoulées.
English: As a part of this process, the ROE are also reviewed by legal advisers, to ensure that they are compliant with IHL as well as other international legal obligations.
French: Dans le cadre de la procédure d'approbation, elles sont aussi examinées par des conseillers juridiques qui en vérifient la conformité avec le droit international humanitaire ainsi qu'avec les autres obligations juridiques internationales de la Norvège.
English: The Air Dispersion Modelling Guideline for Ontario has been prepared by the Ministry to provide more information on modelling.
French: Le document Air Dispersion Modelling Guideline for Ontario a été préparé par le ministère afin de fournir des renseignements sur la modélisation.
English: In these cases, the level of scholarships should be the same as for the European students.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus et, si ce dernier concerne aussi un ou plusieurs établissements de pays tiers, dans un de ces AM\726004FR.doc 33/42
English: This has gone on with the rhetorical opposition of some and the sincere opposition of others, without any of them being able to end it.
French: Il a lieu malgré l'opposition verbale de certains et l'opposition sincère d'autres, mais sans que personne ne puisse l'arrêter.
English: In today's vote on the budget the Commission, its President and the Commissioner responsible for relations with Turkey have received a firm political response from the European Parliament concerning finance for Turkey.
French: La Commission, son président et le commissaire compétents en matière de relations extérieures avec la Turquie ont eu aujourd'hui, au cours du vote sur le budget, une forte réponse politique de la part du Parlement européen au sujet des aides financières à la Turquie.
English: The evaluation was intended to serve as a platform/catalyst for transition to future Canada-India partnership/relationship.
French: Cette évaluation a été conçue dans le but de servir de plate-forme ou de catalyseur pour assurer la transition vers une future relation ou un futur partenariat Canada-Inde.
English: Introduction 1.1 The Need for a National Research Agenda 1.2 CIHR’s Role 1.3 Developing the National Research Agenda 1.4 Objectives of this Paper 1.5 Scope/Definition of Environmental Health Research
French: Introduction 1.1 Le besoin d’un programme national de recherche 1.2 Le rôle des IRSC 1.3 Développer le programme national de recherche 1.4 Objectifs de ce document 1.5 Portée/définition de la recherche en hygiène de l’environnement
English: Detent Lever-Fork Bolt Misalignment (Bypass) Failures
French: Défaillances par désaxement de l'équerre et de la fourchette.
English: Enter your login ID and password in the Login window.
French: Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans la fenêtre qui apparaîtra à ce moment.
English: • Organization providing a network and resources to the snow and ice industry. Web-site: www.sima.org Snow Business Magazine Online
French: • Organisation mettant un réseau et des ressources à la disposition de l'industrie du déneigement et du déglaçage. Site Web : www.sima.org (en anglais) Snow Business Magazine Online
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des approbations de systèmes de qualité qu'il a délivrées ou retirées et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues ou soumises à d'autres restrictions.
English: As of today, all this will change.
French: A partir d'aujourd'hui, tout cela va changer.
English: [15] Therefore, because the selection board in this case failed to establish a pass mark on each sub-factor, it effectively failed to evaluate candidates against those qualifications which were assessed on a compensatory or aggregate basis.
French: [15] Par conséquent, puisque dans le cas présent le jury de sélection n’a pas établi de note de passage pour chaque sous-facteur, il n’a pas évalué les qualités censées être évaluées de façon globale ou sur une base non obligatoire.
English: Inventory of Data Sources Leak Test Sampling Database (British Columbia) Contacts Brian Phillips Director, Radiation Protection Services British Columbia Centre for Disease Control 210-4940 Canada Way Burnaby, BC V5G 4K6 Tel: (604) 660-6630 E-mail: brian.phillips@bccdc.org David Morley Head, Environmental Radiation Assessment Program [Address same as above] Tel: (604)-660-6629 E-mail: david.morley@bccdc.ca Organization Maintaining the Database Radiation Protection Services, British Columbia Centre for Disease Control Purpose of Database To record certain environmental radiation and Leak Test results for the province of British Columbia.
French: Répertoire des sources de données Leak Test Sampling Database (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Brian Phillips Director, Radiation Protection Services British Columbia Centre for Disease Control 210-4940 Canada Way Burnaby, BC V5G 4K6 Tél. : (604) 660-6630 Courriel : brian.phillips@bccdc.org David Morley Head Environmental Radiation Assessment Program [Adresse ci-dessus] Tél. : (604) 660-6629 Courriel : david.morley@bccdc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Radiation Protection Services, Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique Usage de la base de données Enregistrer des données particulières sur les rayonnements du milieu et les tests d'étanchéité pour la Colombie-Britannique.
English: External Magnetic Tape Labels 18.
French: Étiquettes externes de bandes magnétiques 18.
English: Land and Sea Travel Entry requirements for land and sea travel to the United States will come into effect at a later time.
French: Voyages par voie terrestre et maritime Les exigences en matière d’entrée aux États-Unis par voie terrestre et maritime entreront en vigueur à une date ultérieure.
English: Recorded Vote at a Meeting Recorded Votes may be used at TAPAC meetings to confirm consensus.
French: Vote inscrit lors d'une réunion On peut recourir aux votes inscrits dans les réunions du CCPRT pour confirmer un consensus.
English: All parties concerned would be consulted during those negotiations.
French: Toutes les parties concernées seraient consultées au cours de ces négociations.
English: The years need not be consecutive.
French: Les années ne sont pas forcément consécutives.
English: For the Council of Europe, it is primarily a question of examples of the choice of indicators.
French: Dans le contexte du Conseil de l’Europe, il s’agit surtout d’exemples de choix d’indicateurs.
English: Given this context, the National Parole Board has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.  Although not rated at this time, the NPB participates in interdepartmental initiatives such as the Personnel Advisory Group, the Small Agencies Finance Action Group, Heads of Information Technology of Small Departments and Agencies, and the Small Agencies Administrators' Network.
French: Dans ce contexte, la Commission nationale des libérations conditionnelles bénéficie, pour ce cycle du CRG, de la mention « ne s'applique pas » pour la mesure 4.2.  Bien que cette mesure ne soit pas évaluée à l'heure actuelle, la CNLC participe à des projets interministériels comme le Groupe conseil en personnel, le Groupe d'action des finances pour les petits organismes, les Chefs de la technologie informatique pour les petits ministères et organismes et le Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: The four claimants all worked doing seasonable work for the Department of Transport.
French: Les quatre prestataires ont tous travaillé à un travail saisonnier pour le ministère des Transports.
English: Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
French: Justification Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: While there are proposals to pair this band with spectrum at 28 GHz, the provisions for uncoordinated transmitting earth stations are different in decision ERC/DEC(00)09 discussed later.
French: Bien qu'il y ait des propositions d'apparier cette bande avec la bande 28 GHz, les dispositions de la décision ERC/DEC(00)09 visant les stations terriennes d'émission non coordonnées examinées plus loin sont différentes.
English: The Delegation of Switzerland stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/8 clearly demonstrated that the establishment of a sui generis system for the protection of TK was a complex task.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 démontre clairement la complexité de l’élaboration d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: If you are a GST/HST registrant, you can apply for a 100% rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on eligible purchases and expenses (see the next section) for which you cannot claim ITCs.
French: Cela signifie que vous devez demander votre CTI pour un achat dans une déclaration produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la période de déclaration qui se termine deux ans après la fin de l’exercice qui comprend la période de déclaration au cours de laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: In addition to continuing to implement science renewal initiatives, we will seek opportunities for greater investment in science so that our policies and actions are as well informed as possible.
French: En plus de continuer à mettre en œuvre des initiatives de renouvellement des sciences, nous chercherons des occasions d'investir davantage dans la recherche scientifique de façon à ce que nos politiques et nos mesures soient les plus éclairées possible.
English: • gather geographic information from primary sources and secondary sources
French: (10H-202) Ontario 9e année Principes de géographie du Canada (2005)
English: The guidelines for the timing of payments for commercial leases should be as follows: a) b) Basic rent is payable annually in advance; Percentage participation rent, if any, is generally payable at the end of the fiscal year of the operation;
French: La périodicité des paiements, dans le cas de baux commerciaux, devrait être établie comme suit : a) b) le loyer de base est payable une fois l'an, à l'avance; le loyer à participation, s'il y a lieu, est généralement payable à la fin de l'exercice de l'entreprise.
English: In a year when U.S. employment fell by 220,000, our economy created more than 560,000 jobs.
French: Alors que 220 000 emplois ont été perdus aux États­Unis cette année, notre économie en a créé plus de 560 000.
English: • the granting of increases of long-term invalidity, old-age, accidents at work and occupational disease benefits for a dependent spouse;
French: • l'octroi de majorations de prestations à long terme d'invalidité, de vieillesse, d'accident du travail ou de maladie professionnelle pour l'épouse à charge ;
English: FOOD Choose foods that require no refrigeration, cooking or preparation, are compact and lightweight.
French: ALIMENTS Choisissez des aliments compacts et légers qui n’exigent ni réfrigération, ni cuisson, ni préparation.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, they are available to any other person.
French: La présente décision ne mentionne pas expressément tous ces documents justificatifs, qui ont néanmoins été mis à la disposition des parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut les consulter.
English: She clarified that soliciting for sex, and not prostitution itself, was an offence.
French: Elle précise que le racolage est une infraction, contrairement à la prostitution proprement dite.
English: We commend the States Members of the United Nations for convening the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002, and for the subsequent adoption of a new international plan of action on ageing and Political Declaration1 that accompanies it.
French: Nous félicitons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'avoir convoqué la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid en avril 2002 et d'avoir adopté le deuxième Plan d'action international sur le vieillissement et la Déclaration politique qui l'accompagne.
English: The new line alleviates the possibility of backups by creating a circuit to ease regular flushing of the pipes. Contact Person:
French: La nouvelle canalisation réduit les risques de reflux en créant un circuit pour faciliter l'évacuation périodique des canalisations. Personne-ressource :
English: If you are a golfer, you can book a "Golf Hotel", while if you are a passionate hiker, you can book one of the "Wanderhotels".
French: Si vous êtes un fan du golf, vous pouvez réserver un "Golf Hôtel", tandis que si vous êtes un randonneur, vous pouvez choisir parmi les "Wanderhotels".
English: Famous writer and plastic artist brought to Cuba from his natal Mexico since his childhood.
French: Possède une des plus belles voix de contralto de la musique cubaine.
English: We must initiate programmes for creating surface storage facilities for rain water in forested, agricultural and urban areas through legislative instruments and through non-investment and investment measures which will make a fundamental contribution to rainwater storage in the countryside.
French: Nous devons lancer des programmes visant à créer des installations de stockage d'eau de pluie en surface dans les zones forestières, agricoles et urbaines à l'aide d'instruments législatifs et de mesures financières et non financières, qui contribueront de manière décisive au stockage de l'eau de pluie à la campagne.
English: 7 Except for translations/interpretation related to conferences/seminars or to publications, which should be indicated in the specific budget heading (E).
French: Les apports en nature ne seront pris en considération par la Commission que lorsqu’elle évaluera la «rentabilité» du projet.
English: With regard to the third area, the specialization of justice system officials has been achieved through the provision of training at the Judicial Training College, the production of a procedural handbook for juvenile criminal court judges, and the development of a training module on the system of criminal responsibility for juveniles.
French: En ce qui concerne le troisième élément, la spécialisation des agents du système de justice a été réalisée grâce à une formation dispensée à l'école de la magistrature; par ailleurs, un manuel de procédure destiné aux juges des districts pénaux pour les adolescents a été élaboré, ainsi qu'un module d'instruction intitulé «Système de responsabilité pénale des adolescents».
English: My Government would like to remind the Council of the importance of all parties abiding scrupulously by all the relevant provisions of Council resolution 1399 (2002) and all prior resolutions concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement rappelle au Conseil l'importance pour toutes les parties de respecter scrupuleusement toutes les dispositions pertinentes de sa résolution 1399 (2002), ainsi que toutes celles antérieures sur la situation en République démocratique du Congo.
English: 6.3 The State party notes that, as with the allegations set out in the initial communication, the allegations made by the author in his comments are also based on an assessment of the facts and evidence placed before the domestic courts.
French: 6.3 L'État partie constate qu'à l'instar des allégations formulées dans la communication initiale le fondement des allégations présentées par l'auteur dans ses commentaires repose également sur l'appréciation des faits et de la preuve soumise devant les tribunaux nationaux.
English: Bill of Rights Ordinance (BORO) 36 26
French: Bill of Rights Ordinance (Ordonnance relative à la Déclaration des droits) 36 23
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Adam C. Ottley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Adam C. Ottley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Print-friendly Species Data Sheet:
French: pour imprimer Fiche technique du Bécasseau semipalmé  Espèce :
English: During its Presidency of the European Union, Greece tried to take measures to ensure a high level of environmental quality within the EU.
French: Durant sa présidence de l'Union européenne, la Grèce s'est efforcée de prendre des mesures en vue d'assurer un haut niveau de qualité de l'environnement dans l'Union.
English: Similarities and Differences Report drawn up by the Working Group on the assessment of person-related criteria for allowances and personal assistance for people with disabilities (Partial Agreement) (P-RRECA), Council of Europe Publishing, Strasbourg. Daniels, N (1991) ‘A Lifetime Approach to Healthcare’ in N Jecker, ed, Ageism and Ethics, Humana Press, Totowa, New Jersey.
French: Conseil de l’Europe (2002) Évaluation du handicap en Europe – Similitudes et différences, rapport rédigé par le Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées (Accord partiel) (P-RR-ECA), Éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: The standard rate payable in respect of 100 per cent disablement is £38.80, increasing to £74.60 in exceptionally severe cases.
French: Le montant standard versé en cas d'invalidité à 100 % est de 38,80 livres et de 74,60 livres dans les cas exceptionnellement graves.
English: Why do you not insist that Germany too consult its electorate before making war on the voters in neighbouring countries?
French: Pourquoi n'insistez-vous pas pour que l'Allemagne consulte aussi son électorat avant de livrer bataille contre les électeurs des pays voisins?
English: Amendment to the medical devices regulations would be required in order to accept electronic labelling. e) Mandatory Reporting (Auditor General) Derek Wade, Marketed Health Products Directorate, provided an update on this item.
French: Il faudrait modifier le Règlement avant de pouvoir accepter l'étiquetage électronique. e) Rapports obligatoires (vérificatrice générale) Derek Wade (Direction des produits de santé commercialisés) prend la parole.
English: In short, the Committee has focused and organized States' attention on counter-terrorism and laid the foundation for significant upgrades in capacity-building.
French: En somme, le Comité a permis de capter et de canaliser l'attention des États sur la lutte contre le terrorisme et a jeté les bases nécessaires à un renforcement notable des capacités.
English: 4.3 The formal lengthening or shortening of a meter’s initial reverification period shall be determined on the basis of the provision of the information in clauses 4.1 and 4.2 and on the qualifying guidance provided by the documents referred to in clauses 3.3 and 3.4, as applicable.
French: 4.3 Le prolongement ou le raccourcissement officiel de la période de revérification initiale d’un compteur doit être déterminée en fonction des informations contenues dans les sections 4.1 et 4.2, et des lignes directrices exposées dans le document mentionné en 3.3 et 3.4 qui sont applicables.
English: The European Council reiterated the importance it attached to achieving the millennium development goals at its meeting of 16 and 17 December ( 7 ).
French: Le Conseil européen a de nouveau souligné, lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 7 ), l'importance qu'il attache à la réalisation des objectifs du millénaire.
English: (iv) Democratic Republic of the Congo
French: iv) République démocratique du Congo
English: Among other provisions, the bill defines the meaning of the term “financial operations”, including those which may be “suspicious” and thus subject to monitoring by the law enforcement agencies.
French: Entre autres dispositions, il contient une définition de l'expression « opérations financières », y compris celles qui peuvent être « suspectes » et donc être soumises à une surveillance par les organes chargés de l'application des lois.
English: fin7.com financial problem help services and any type of wanted financial cooperation.
French: fin7.com services d'aide à la solution de problèmes financiers et toutes sortes de coopérations financières cherchées.
English: The coalition was dominated by the voice of Governor General Lord Minto, who gave Laurier to understand that Canada's support might prompt London, in turn, to support the Canadian viewpoint in discussions over the boundary between Canada and Alaska (this question would not reach arbitration until 1904, with an outcome somewhat unfavourable to Canada).
French: La coalition est dominée par la voix du gouverneur général, lord Minto, qui fait savoir au premier ministre canadien que l'appui du Canada pourrait inciter Londres à soutenir le point de vue canadien lors des discussions visant à fixer les frontières entre l'Alaska américain et le Canada. Il importe de souligner maintenant que cette question ne sera soumise à un tribunal d'arbitrage qu'en 1904 et que ses conclusions seront plutôt défavorables au Canada.