ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, colonisation of the intestinal tract does not necessarily happen after ingestion of contaminated food.
French: Troisièmement, la colonisation du tractus intestinal ne survient pas nécessairement après l’ingestion d’aliments contaminés.
English: This irregularity cannot be ignored because it is missing in the assessment, and is not just a qualification for which the candidate would have received a failing grade.
French: Cette irrégularité ne peut être ignorée car il s’agit d’une absence d’évaluation et non seulement une qualité pour laquelle le candidat aurait subi un échec.
English: Section Chapter II shows presents the background information and describes the progress made in reviewing the implementation of the Convention and the evolution of the work and proceedings of the Committee at its three sessions held since its establishment in 2001.to this effect
French: On trouvera à la section II un historique de la question ainsi que l'état d'avancement de l'examen de l'application de la Convention et l'évolution des travaux et débats du Comité à ses trois sessions tenues depuis sa création en 2001.
English: That no longer has anything to do with the free movement of goods, nor indeed do the thousands and thousands of journeys by unladen lorries thundering at excessively high speed through Bavaria and Austria.
French: Cela n'a plus rien à voir avec la libre circulation des marchandises. Il en va de même pour les milliers et les milliers de trajets à vide qui traversent la Bavière et l'Autriche dans un bruit d'enfer et à une vitesse excessive.
English: The manufacturing of ethyl alcohol is covered in 0222 - Distillery Products Manufacturing.
French: La fabrication de l'alcool éthylique figure au Sous-segment 0222 - Fabrication de breuvages distillés.
English: With the help of information on the bottles, most people are able to manage their daily vitamin intake themselves.
French: Grâce à une notice sur les flacons, la plupart des gens peuvent déterminer eux-mêmes la quantité de vitamines nécessaire chaque jour.
English: EPOQUE, DIALOG 11 ); attending conferences; taking part in technical events; designing training programs; and exchanging best practice information with other Patent Offices.
French: EPOQUE, DIALOG 11 ) en participant à des conférences, en prenant parti à des rencontres techniques, en mettant au point des programmes de formation et en échangeant des informations sur les meilleurs pratiques avec d’autres offices de brevets.
English: Association of Canada Lands Surveyors Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc. Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Growing Alberta Health Council of Canada Internal Trade Secretariat Investment Agriculture Foundation of British Columbia New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Agri-Futures Nova Scotia ASEP - NB Inc.
English: The Secretary-General will report annually, and every five years in a comprehensive manner, to the General Assembly on the progress made towards implementing the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général rendra compte à l'Assemble générale chaque année, puis tous les cinq ans de manière exhaustive, des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The ministers adopted an EU-ASEAN Joint Declaration on Terrorism affirming their commitment to work together and to contribute to international efforts to fight terrorism.
French: Les ministres ont adopté une déclaration commune UE-ANASE sur le terrorisme et ont affirmé leur engagement à collaborer et à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: de 506 761 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The Committee requested its members and observers to select those places and provide the International Bureau with electronic images representing typical drawings and graphical material for the subject matter in question.
French: Le comité a demandé à ses membres et observateurs de déterminer les endroits en question et de fournir au Bureau international des dessins et d’autres éléments graphiques types pour la matière considérée.
English: • projects involving different types of organisations, therefore contributing to ‘cross-fertilisation’ between the different stakeholders of this Programme
French: • projets associant différents types d’organisations, contribuant ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes de ce programme,
English: Regarding novelty in relation to TK, the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) commented as follows:
French: En ce qui concerne la nouveauté en matière de savoirs traditionnels, le groupe des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes [Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)] a présenté les commentaires suivants :
English: Since the collapse of Communism in Eastern Europe and the intensified integration of Europe, there has been growing recognition of the need for public consent to legitimize momentous social and political change, beyond the legitimacy that can be conferred by an elected government.
French: Depuis l’effondrement du communisme en Europe de l’Est, et dans le contexte de l’intensification de l’intégration européenne, on reconnaît de plus en plus que les grands changements sociaux et politiques doivent être légitimés par la population lorsque cette légitimité ne peut être conférée par le gouvernement élu.
English: "taxed tobacco" "taxed tobacco" of a person means cigarettes, tobacco sticks, loose tobacco and cigars, in respect of which duty has been imposed under section 42 before July 1, 2006 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 or in section 4 of that Schedule, as those provisions read on June 30, 2006, and that, at the beginning of July 1, 2006, (a) were owned by that person for sale in the ordinary course of a business of the person; (b) were not held in a vending machine; and (c) were not relieved from that duty under this Act.
French: « tabac imposé » « tabac imposé » Cigarettes, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes et cigares sur lesquels le droit prévu à l’article 42 a été imposé avant le 1er juillet 2006 au taux figurant aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) de l’annexe 1 ou à l’article 4 de cette annexe, dans leur version applicable le 30 juin 2006, et qui, à zéro heure le 1er juillet 2006, à la fois :
English: • 5 ADVANCED TECHNOLOGY
French: • Organisation par le CNRC de 300 conférences et ateliers, une augmentation de 55 % par rapport à l’année précédente
English: This process should be cautiously managed and occur peacefully and gradually.
French: Ce processus devrait être géré avec prudence et se dérouler de manière pacifique et progressive.
English: As this is a relatively new practice, there are a couple of performance areas which cannot be reported on as of yet due to unavailabilty of information.
French: Comme il s’agit d’une pratique relativement nouvelle, un ou deux domaines de rendement ne peuvent encore faire l’objet d’un compte rendu en raison du manque d’information.
English: A possible contributor to this objective will be the pilot project mentioned in Section 4.3.1, which explores new relationships with community colleges.
French: Un des éléments qui pourrait contribuer à l’atteinte de cet objectif est le projet pilote mentionné au point 4.3.1, qui nous permettra d’explorer de nouvelles possibilités de relations avec des collèges communautaires.
English: In a recent decision (R. v. Hape), the Supreme Court of Canada affirmed the importance of Canada's international human rights obligations to the interpretation of both domestic statute law and the Charter.
French: Dans une décision récente (R. c. Hape), la Cour suprême du Canada a réaffirmé l'importance des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne relativement à l'interprétation des lois nationales et de la Charte.
English: With what values does privacy conflict?
French: Quelles sont les valeurs contre lesquelles le domaine privé se bute?
English: December 1 and June 1 Issue Information: October 29, 2001 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.324% (99.412) February 11, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.397% (98.842) plus accrued interest from December 1, 2001 April 22, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.717% (96.445) plus accrued interest from December 1, 2001 June 25, 2002 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 98.817 plus accrued interest from June 1, 2002 August 6, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 5.334% (99.356) plus accrued interest from June 1, 2002 September 30, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.779 plus accrued interest from June 1, 2002 October 15, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 102.247 plus accrued interest from June 1, 2002 Cancellation Information:
French: Renseignements sur l’émission : 24 septembre 2001 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,730 % (104,862) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2001 10 décembre 2001 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,748 % (104,514) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 18 mars 2002 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,750 % (104,451) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 10 juin 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,510 % (108,954) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 16 septembre 2002 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,317 % (112,710) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 9 décembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,410 % (110,807) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 17 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 2,769 % (124,267) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 Nota :
English: This sector faces the prospect of takeovers by foreign interests. In fact, it has already begun.
French: Ce sous-secteur est menacé de prises de contrôle par des actionnaires étrangers en fait, ce risque a déjà commencé à se réaliser.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters.
French: Une possibilité s'offre donc aux exportateurs canadiens à ce chapitre.
English: Detoxification of the body is an important step towards a healthy and energetic body.
French: Détoxiquer le corps est un pas important pour obtenir un corps sain et énergique.
English: Only some of these topics feature in articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Seuls certains de ces thèmes sont abordés dans les articles 2.2 et 3 du Pacte.
English: Lastly, the guidelines on the collection of used mobile phones provide guidance on managing environmental and health issues during the collection and storage of used mobile phones before they are directed to repair, refurbishment or material recovery and recycling facilities.
French: Enfin, les directives sur la collecte des téléphones portables usagés fournissent des orientations sur la gestion des aspects relatifs à l'environnement et à la santé lors de la collecte et de l'entreposage des téléphones portables usagés avant qu'ils ne soient dirigés vers les installations de réparation, remise à neuf, récupération des matériaux ou recyclage.
English: According to the Court, the aim pursued by the Community legislature appears to have been, in particular, to promote effective mobility of pensioners, taking into account their increased vulnerability and dependence in matters of health.
French: Selon la Cour, le but poursuivi par le législateur communautaire semble notamment avoir été de favoriser la mobilité effective des pensionnés en tenant compte de leur vulnérabilité et dépendance plus grandes en matière de santé.
English: If all children and adolescents around the world were to begin to learn Esperanto today, they would be able to communicate freely with each other in a few years time.
French: Si tous les enfants et tous les jeunes du monde pouvaient commencer l’apprentissage de l’espéranto dès aujourd’hui, ils pourraient, au bout d’un an, se parler sans obstacle.
English: The Human Settlements Officer will furthermore engage in activities aimed at organizing and mobilizing slum communities, developing capacities to actively contribute to slum upgrading programmes.
French: Il s'occupera également des activités relatives à l'organisation et à la mobilisation des communautés de bidonvilles, et au développement des capacités permettant de contribuer activement aux programmes d'amélioration des bidonvilles.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 10 Visit of staff members of the Chancellor of Justice of Estonia to the European Ombudsman's office Strasbourg, France For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 10 Visite au bureau du Médiateur européen de membres du bureau du Chancelier de Justice d'Estonie Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Also in October 2005, the Revision Concordance List between the seventh and eighth editions was published on the WIPO IPC website.
French: En octobre 2005 également, la table de concordance entre la septième et la huitième édition a été publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: The villagers’ insistence, for example, on the choice of a male leader of one initiative was against the goal of creating opportunities for female leadership.
French: L’insistance des villageois, par exemple, qui voulaient que le dirigeant de l’une des initiatives soit un homme, allait à l’encontre du but visé qui était de créer des possibilités de leadership pour les femmes.
English: Sioux replenishing with water from HMAS Sydney.
French: Le Sioux s’approvisionne en eau du Sydney, de la Marine australienne.
English: (3) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of Prince Edward Island or a public body to release records that do not contain personal information.
French: (3) Le paragraphe (1) ne restreint pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ou d’un organisme public de communiquer des documents qui ne renferment pas de renseignements personnels.
English: Conformity of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles with the requirements of this Part is subject to a certificate of approval (certificate of ADR approval) issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
French: 9.1.2.3.1 La conformité des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT avec les prescriptions de la présente Partie doit être attestée par un certificat d'agrément (certificat d'agrément ADR) délivré par l'autorité compétente du pays d'immatriculation pour chaque véhicule dont l'inspection est satisfaisante.
English: But there are still projects financed by the development banks to increase production, for example, of coffee in spite of a market glut.
French: Cependant, des banques de développement continuent de financer des projets visant à accroître la production, celle du café par exemple, malgré une saturation du marché.
English: Initially, you will have to provide a lot of information about your company and detailed job descriptions for the positions you need filled.
French: Tout d'abord, vous devrez donner de nombreux renseignements sur votre entreprise ainsi qu'une description de tâche détaillée des postes à combler.
English: Global Partnership Program Subscribe to eNewsletter and/or Email Alerts and Podcasts Русский
French: Programme de partenariat mondial Русский Abonnement aux bulletins d'information et/ou avis par courrier électronique et baladodiffusion
English: Current TPD bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics are based on Report C recommendations.
French: Les exigences actuelles de la DPT en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire s'inspirent des recommandations de ce rapport.
English: • Enhance peace and security in Haiti by improving coordination and collaboration with key hemispheric partners.
French: • Contribuer à la paix et à la sécurité à Haïti grâce à une coordination et une collaboration améliorées avec les partenaires clés de l'hémisphère.
English: Its mentoring model has received at lot of publicity and contributes considerably to making women entrepreneurship visible.
French: Son système de mentorat a fait l'objet d'une large publicité et contribue fortement à rendre visible l'entrepreneuriat féminin.
English: Director, Communications and Library Services Division
French: Directeur de la Division des communications et des services de bibliothèque (DCSB)
English: In this context, the IRU stressed that, only eight lost or stolen TIR Carnets had resulted in payment requestslitigious cases
French: À ce propos, l'IRU a souligné que, dans huit cas seulement, la perte ou le vol de carnets avait donné lieu à des demandes de paiement.
English: I would like, however, to discuss not only women but also the ways in which poverty and social exclusion affect children and young people.
French: Toutefois, je voudrais parler non seulement des femmes, mais également de la façon dont la pauvreté et l’exclusion sociale touchent les enfants et les jeunes.
English: Incineration which is not controlled properly is just as dangerous - and even more so - for our health and for the environment as the random dumping of waste.
French: L'incinération mal contrôlée est tout aussi dangereuse, voire plus, pour la santé et l'environnement que la mise en décharge en vrac.
English: In order to achieve comprehensiveness and provide equal opportunities for education, additional activities are needed for full implementation of:
French: Afin d'assurer l'exhaustivité du cursus et donner à tous des chances égales en matière d'éducation, des activités supplémentaires sont nécessaires pour une application globale:
English: Mr President, you will not believe this, but exactly 200 years ago, namely in 1799, there was the first discussion of a constitution, not for Europe but for Bavaria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, croyez-le ou non mais il y a précisément 200 ans, en 1799, a eu lieu la première discussion sur une constitution, non pour l' Europe, mais pour la Bavière.
English: 7 Overall, the share of debt instruments issued by credit institutions in the total amount of marketable assets put forward at the end of 2003 remained stable at 51%, compared with 52% at the end of the previous year.
French: Dans l’ensemble, la part des titres de créance émis par des établissements de crédit dans le montant total des actifs négociables présentés en garantie à fin 2003 est demeurée stable, à 51 %, contre 52 % à la fin de l’année précédente.
English: A broad client franchise in both the corporate and institutional spheres provides us with a wide range of experiences to draw upon.Our dedicated team of experienced professionals work closely with you to understand your risks and objectives, offer tailored solutions and deal strategically and aggressively on your behalf.
French: Notre large clientèle de grandes entreprises et d’institutions nous a permis d’acquérir un large éventail d’expériences, que nous mettons à profit. Notre équipe dévouée de spécialistes chevronnés travaille en étroite collaboration avec vous pour comprendre vos objectifs et votre tolérance au risque, vous proposer des solutions personnalisées et négocier stratégiquement et énergiquement en votre nom.
English: This institution has proved its utility and effectiveness.
French: Cette institution a prouvé son utilité et son efficacité.
English: Delegations pointed to two indispensable UNCDF niches contributing to MDG achievement in the LDCs: its work to promote local governance and access to financial services.
French: Les délégations ont fait valoir que le FENU possède deux atouts spécifiques pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays les moins avancés : ses programmes de promotion de la gouvernance locale et l'accès aux services financiers.
English: 1.1.3 Drawing up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (WGI).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention à partir du rapport sur l'application (WGI).
English: Only after all the foes have been defeated will you be rewarded with a ghoulish surprise. It’s a trick and treat!
French: Paragon City et les Insoumises sont en péril et seuls les plus grands super-héros et super-vilains sauront inverser la tendance !
English: He also has a background in gymnastics, yoga, modern dance, somatic studies, release technique, compositional improvisation and Aikido.
French: Il possède, de plus, des formations en gymnastique, en yoga, en danse moderne, en études somatiques, en Release technique, en composition spontanée et en Aikido.
English: (viii) Has free access to, and can count on the backing and protection of, various services offered by churches, many NGOs and bilateral institutions, and the national and international media;
French: viii) Ils ont librement accès à diverses institutions de caractère religieux et à de multiples ONG et institutions bilatérales, qui leur apportent leur appui et leur protection, ainsi qu'aux moyens de communication nationaux et internationaux;
English: This results in enormous budgetary losses and an increase in unregistered employment.
French: Cela signifie des pertes budgétaires colossales et une hausse de l'emploi non déclaré.
English: One of his first policy actions was the closure of the prison in Guantánamo, which we are naturally delighted about.
French: L'une de ses premières actions politiques a été la fermeture de la prison de Guantánamo, dont nous nous réjouissons, bien sûr.
English: That was why he took the training related to the position.
French: C'est ainsi qu'il a suivi les formations reliées au poste.
English: The European Union stood ready to provide the Secretary-General with all the necessary resources to ensure the fulfilment of UNIFIL's expanded mandate.
French: L'Union européenne est prête à fournir au Secrétaire général toutes les ressources nécessaires à l'accomplissement du mandat élargi de la FINUL.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4)
French: Voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4)
English: (a) adjustment of the amounts of new programmes submitted to the Executive Board for approval;
French: a) Révision des montants destinés aux nouveaux programmes présentés au Conseil d'administration pour approbation;
English: Very often they are persecuted, arrested, tortured or murdered when caught up in local wars or social uprisings.
French: Très souvent, ils sont persécutés, arrêtés, torturés ou assassinés lorsqu’ils se retrouvent pris dans des conflits locaux ou des soulèvements de populations.
English: A number of these initiatives were undertaken in partnership or supported the work of OGDs including CIDA, the International Development Research Centre (IDRC), the RCMP, Justice Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Corrections Canada and National Defence.
French: Ainsi, le Canada est le premier pays à mettre en œuvre la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), permettant aux pays en développement d’acheter les médicaments dont ils ont besoin à un prix abordable.