ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element will be working with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to implement the proposed federal Strategy for Excellence.
French: Un des principaux éléments sera de collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la mise en oeuvre de la stratégie d'excellence proposée par le gouvernement fédéral.
English: Nor should we forget that they are an integral part of the internal market and European nationality.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu’ils font partie intégrante du marché intérieur et de la citoyenneté européenne.
English: Although some countries initially have been reluctant to see the nexus between the discrimination of women and the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, it is now accepted that the mandate-holder will raise cases or highlight situations that relate to the status of women.
French: Bien que certains pays se soient montrés au départ réticents à reconnaître le lien existant entre la discrimination à l’égard des femmes et le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, il est à présent accepté que le titulaire du mandat puisse aborder des cas ou appeler l’attention sur des situations ayant trait à la condition de la femme.
English: For more information on the evaluation of the EFA, please visit www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_e.pdf. Risk Management Policy Developments The EFA’s exposure to market risk is mitigated by matching the financial characteristics of the assets and liabilities of the EFA.
French: Pour plus de détails au sujet de l’évaluation du CFC, prière de consulter le site à l’adresse www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_f.pdf. Développements relatifs à la Politique de gestion des risques L’exposition du CFC au risque de marché est atténuée par l’appariement des caractéristiques financières de ses actifs et de ses passifs.
English: Port-la-Joye—Fort Amherst National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Yet at present the European citizen has very few resources with which to assess the quality and authenticity of this vital information.
French: Or le citoyen européen ne dispose jusqu'à présent que de très peu de moyens lui permettant d'évaluer la qualité et l'authenticité de ces informations cruciales.
English: After six months of procedures, it will be up to the Member State in question to prove that the applicant is not being persecuted, making the task much more complicated for the relevant authorities.
French: Au bout de six mois de procédures, il incombera à l'État membre de prouver que le demandeur d'asile n'est pas persécuté, rendant beaucoup plus compliquée la tâche des autorités compétentes.
English: The Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva was responsible for the administration, organization and conduct of the sessions.
French: L'organisation, l'administration et la conduite des Séminaires ont été assurées par M. Ulrich von Blumenthal, conseiller juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Delegation expressed its hope to contribute to South Africa’s work by sharing some of the work that the United States of America had been doing to protect TK and TCEs against disappearance.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit espérer contribuer à la démarche de l’Afrique du Sud en partageant certains travaux faits aux États-Unis d’Amérique afin de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles de la disparition.
English: Reporting States should provide accurate information, where available, about the main demographic characteristics and trends of its population, including the following.
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations précises, lorsqu'elles sont disponibles, sur les principales caractéristiques démographiques de sa population et sur leur évolution.
English: Furthermore, the Rio Group is concerned at the increase in transnational organized crime — which we believe to be closely linked to terrorism — and the global problem of the illicit narcotics trade, which undoubtedly affects the security of all States.
French: Notre Groupe est également préoccupé par l'augmentation de la criminalité transnationale organisée, qui, à notre avis, entretient un rapport étroit avec le terrorisme et le problème mondial du trafic illicite des stupéfiants et qui, sans aucun doute, affecte la sécurité de tous nos États.
English: Canada Turkey Marketing Producers Levy Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-21  23/12/02 Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-23 27/12/02 Declaring an Amnesty Period—Order Amending the Order  Criminal Code  SOR/2003-22 24/12/02 NAFTA Rule of Origin Regulations—Regulations Amending  Customs Tariff  SOR/2003-24 01/01/03
French: Fixant une période d'amnistie—Décret modifiant le Décret  Code criminel  DORS/2003-22 24/12/02 Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement—Règlement modifiant le Règlement de 1986  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-23 27/12/02 Redevances à payer pour les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-21 23/12/02 Règles d'origine (ALÉNA)—Règlement modifiant le Règlement  Tarif des douanes  DORS/2003-24 01/01/03
English: Let me close by once again thanking the Pacific small island developing States for their leadership and foresight, and for the collaboration of the more than 90 sponsors of the resolution.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier encore une fois les petits États insulaires en développement du Pacifique pour leur rôle directeur et pour leur prévoyance, ainsi que les plus de 90 coauteurs de la résolution pour leur collaboration.
English: (31) That reasoning clearly cannot be transposed to the present case, where Mr Henkel is alleged to have contravened statutory prohibitions on certain types of contractual clauses.
French: Il est clair que ce raisonnement ne peut pas être transposé au présent cas d'espèce dans lequel M. Henkel est supposé avoir enfreint des dispositions légales sur certains types de clauses contractuelles.
English: I would also add that it would be very unhelpful, as Mr Aldonas at the Department of Commerce in the United States has suggested, for the US to link this steel dispute to the wider issue of problems in the global economy.
French: J'ajouterai également qu'il serait mal venu que les États-Unis lient ce litige au sujet de l'acier aux problèmes plus généraux qui se posent dans l'économie mondiale, ainsi que l'a suggéré M. Aldonas, du ministère du commerce américain.
English: For more than 70 year now, this family–run hotel has offered a wonderful stay to all the guests, in a cosy atmosphere, surrounded by sea, sun, nature, history and art.
French: Depuis plus de 70 ans elle met tout en oeuvre pour vous garantir un séjour de qualité dans une atmosphère familiale et paisible.
English: Also, Crown Prosecutors, when speaking to sentence should refer to the impact of the crime on the victim and to any victim impact statements.
French: Si le prévenu contrevient à la condition, il sera arrêté et incarcéré jusqu’au procès.
English: For the composition of the delegation, composed of 18 members, see the appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 18 membres, voir l'annexe jointe.
English: Results are therefore not generalizable and are insufficient to inform policy.
French: Elles ne se prêtent donc pas à la formulation de conclusions générales ou à l'élaboration d'une politique d'ensemble.
English: In the view of the United Kingdom and the other sponsors, it was for the Commission's member States and observers to submit draft resolutions.
French: Ces pays estiment que la présentation de projets de résolution est l'apanage des États membres et des observateurs de la Commission.
English: 2. Risk management to develop appropriate control strategies and instruments to mitigate or eliminate the risks.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances posent une menace à l’environnement et à la santé humaine.
English: • TVA's commitment to reflect the realities and expectations of French-language communities outside Québec;
French: • L’engagement du réseau TVA à traduire les réalités et les attentes des collectivités francophones hors Québec;
English: As the representative of Ireland had stated, States should not be able to hide behind the conduct of the international organization.
French: Comme le représentant de l'Irlande l'a souligné, on ne saurait permettre aux États de se retrancher derrière le comportement d'une organisation internationale.
English: On December 29, 2005, a damage award was ordered by the Ontario Superior Court in the amount of $4.6 billion, effective December 31, 2004.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR BRITISH COLUMBIA ACTS REGULATIONS Ecological Reserve Act Ecological Reserve Regulation Environmental Assessment Act Environmental Assessment Prescribed Time Limits Regulation
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - COLOMBIE-BRITANNIQUE LOIS RÈGLEMENTS Ecological Reserve Act Ecological Reserve Regulation Environment and Land Use Act
English: When the loading of the goods is the responsibility of the shipper or the discharge that of the consignee, the latter must, as agreed in the contract of carriage, within the agreed periods for loading and discharge, load or discharge the quantity of goods, of which the weight, dimensions or number have been defined.
French: Lorsque le chargement des marchandises incombe à l'expéditeur ou le déchargement au destinataire, celui-ci doit, d'après ce qui a été convenu dans le contrat de transport, charger ou décharger dans les délais de chargement et de déchargement convenus la quantité de marchandises selon le poids, les dimensions ou le nombre qui sont indiqués .
English: It was decided for this reason that the best method would be to carry out a survey of national statistics institutes and ask specific questions relating to the process of providing data to international agencies and how the process could be improved.
French: C'est pourquoi il a été décidé que la méthode la plus appropriée consisterait à poser aux instituts nationaux de statistique des questions précises sur la manière dont ils fournissent des données aux organisations internationales et les améliorations possibles.
English: • A condition described as "chronic epididymitis" has been recently characterized in the literature.11 Although deﬁned by the author as the presence of "symptoms of discomfort and/or pain at least 3 months in duration in the scrotum, testicle or epididymis localized to one or each epididymis on clinical examination," there is no clear natural history of the condition.
French: • La prise en charge des femmes souffrant d’AIP n’est considérée comme optimale que si leurs partenaires sexuels sont également examinés et traités. • Tout partenaire avec qui la patiente a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date de diagnostic si elle était asymptomatique devrait se soumettre à une évaluation clinique.
English: In it he took the opportunity to explain the motivation and rationale behind his public actions.
French: Il y saisit l'occasion d'expliquer la motivation et la logique dont s'inspirent ses interventions publiques.
English: Cherry birch — Image from Britton and Brown, 1913.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Cherry Birch Betula lenta in Canada.
English: For many contaminated sites, excavation and ex-situ remediation of excavated material are a necessity.
French: La figure 6.1 présente dans un organigramme les principales options de traitement ex situ applicables aux matériaux d’excavation.
English: The assessment and guidance “assessment of and guidance concerning” of absence due to illness, the assessment of health conditions at work, medical tests and social medical team consultation are included in this programme;
French: Sont notamment inclus dans ce programme l'évaluation et l'orientation en ce qui concerne l'absence due à une maladie, l'évaluation des conditions sanitaires sur le lieu de travail, les examens médicaux et la consultation d'une équipe sociomédicale;
English: A 1972 article in the Journal of the American Medical Association entitled Some Recollections of the Meningococcal Diseases noted that at least four HCWs developed disease after performing mouth-to-mouth resuscitation on infected patients.
French: Un article publié dans le Journal of the American Medical Association en 1972 qui s’intitulait Some Recollections of the Meningococcal Diseases notait qu’au moins quatre travailleurs de la santé avaient développé la maladie après avoir pratiqué la réanimation bouche-à-bouche sur des patients infectés.
English: "Has Mendel's work been rediscovered? " Annals of Science 1:115-137.
French: L'ensemble de la communauté scientifique de l'époque soutenait le modèle de l' hérédité par mélange où les caractères possédés par un individu étaient intermédiaires entre ceux de ces deux parents (le croisement d'un parent blanc et d'un parent noir donnant par exemple un individu gris ou blanc et noir).
English: The Parliamentary Assembly is thus right in stressing the importance of the composition of the lists of the candidates by the governments.
French: Aussi l’Assemblée parlementaire a-t-elle raison de souligner l’importance de la composition des listes de candidats soumises par les gouvernements.
English: In the following sections, we therefore examine valuation work that has been conducted not only to assess the direct impacts of acid deposition, but the areas that could have direct or indirect relevance to the issue.
French: Dans les sections suivantes, nous rapportons le travail d'évaluation qui a été réalisé sur l'évaluation des impacts directs des dépôts acides et sur les domaines qui pourraient avoir un rapport direct ou indirect avec eux.
English: Its role is to provide Canadians with an accessible court of record for appeals in areas involving taxation and other federal programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Le rôle de ce secteur d'activités est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accès à une cour d'archives où ils peuvent faire entendre leurs appels relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: In the context of the presidential and legislative elections, the files of a very large number of non-Muslim candidates were rejected.
French: Au niveau des élections présidentielles et législatives, les dossiers de très nombreux candidats non musulmans ont été rejetés.
English: X Organizational Awareness X XX
French: x Compréhension organisationnelle x xx
English: 2000-1166 The Commission approves TCI's request to remove the telephone numbers and geographic central office codes component of network interconnection and component unbundling which pertains to central office code administration for competitive local exchange carriers.
French: 2000-1166 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de retirer la composante numéros de téléphone et d'indicatifs de central liés à une zone géographique de l'interconnexion au réseau et du dégroupement des composantes, laquelle composante se rapporte à l'administration d'indicatifs de central pour les entreprises de services locaux concurrentes.
English: National legislation requires that, in all judicial and administrative decisions in cases affecting a child, the child's interests must prevail.
French: La législation exige que dans toute décision judiciaire ou administrative concernant un enfant, l'intérêt de l'enfant prime en tant qu'intérêt supérieur.
English: The Down Under Classic, which adopted the name Cancer Council Classic this year, has taken place yesterday in Rymill Park in Adelaide on a 1,7 km track.
French: Ce Down Under Classic, qui a été renommé Cancer Council Classic cette année, a eu lieu hier au Rymill Park à Adelaide sur un parcours de 1,7 km.
English: In 2003 the Republic of Albania signed the Adriatic Charter with the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and considers it as a contribution to security in the region and at large.
French: En 2003, elle a signé la Charte adriatique avec la Croatie, les États-Unis d'Amérique et l'ex-République yougoslave de Macédoine, considérant qu'elle contribue à assurer la sécurité à l'échelle de la région et au-delà.
English: This includes supporting improvements to electoral systems, legislatures, legal bodies, public administration and the establishment of a free media.
French: Elle s'efforce entre autres de soutenir les améliorations au système électoral, la réforme des assemblées législatives, des organismes juridiques et de l'administration publique et la création d'une presse libre.
English: Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.
French: Une telle résolution comporterait aussi une récompense pour garantir à l'Iran l'accès aux parties inoffensives du cycle du carburant de l'énergie nucléaire.
English: Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census 2005
French: Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005
English: AU is still awaiting deployment of troop contributions promised by AU members.
French: L'Union africaine attend toujours que ses membres fournissent les contingents promis.
English: This is an initiative of the HSSFC and to date, several research centres have been set up linking industry with researchers who are using data.
French: Il s'agit d'une initiative de la FCSHS, et jusqu'à maintenant, plusieurs centres de recherche ont été créés, en vue d'établir un lien entre l'industrie et les chercheurs qui utilisent les données.
English: This concerned cinematographic and musical events, TV debates, Internet contents, internal school events and VIP testimonials, each mentioned as media-relevant by between one and three national co-ordinators.
French: Il s'agit essentiellement d'évènements cinématographiques et de rencontres musicales, de débats télévisés, pages sur Internet, d'activités scolaires et de témoignages de personnalités, considérés comme médiatiques par un à trois coordinateurs.
English: The CPO, the World Bank's country assistance strategy for Lithuania for 2003-2005 and UNICEF's multi-year, multi-country programme for 2003-2005, which includes Lithuania, share common orientations related to social and human development.
French: Le Bureau central de planification, la stratégie d'aide au pays que la Banque mondiale appliquera à la Lituanie dans la période 2003-2005 et le programme pluriannuel et multipays de l'UNICEF pour 2003-2005 (qui couvre la Lituanie), ont les mêmes orientations en matière de développement social et humain.
English: Castilleja ambigua, C. attenuata, and Triphysaria versicolor spp. versicolor have white or yellow corollas (sometimes with purple markings and/or fading pinkish) in contrast to the rosepurple corollas typical of O. bracteosus.
French: Contrairement à O. Bracteosus, dont les corolles typiques sont de couleur rose à pourpre, les fleurs de Castilleja ambigua, C. attenuata et Triphysaria versicolor spp. versicolor sont blanches ou jaunes (parfois avec des marques pourpres et/ou rosâtres).
English: The initial audit acknowledged that, while several elements of Modern Comptrollership (MC) were in place, there were opportunities to further demonstrate sound management of public resources and value-for-money.
French: La première vérification a révélé que plusieurs éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) étaient en place, mais qu'il était possible de montrer davantage que l'on gère sainement les ressources publiques et que l'on optimise les ressources.
English: Business Development and Market Access, Internal Audits: R+D, Ethical Code for Promotion of Medicines: Review, Training and Follow up.
French: Développement d’Affaires et Access au Marché, Audits Internes: R+D, Promotion de Code Ethique de Promotion de Médicaments: Vérifications, Révisions et Suivi.
English: Some say that the goals we've chosen for 2010 are difficult, that they're hard to achieve.
French: Certains disent que les objectifs retenus pour 2010 sont ambitieux, qu'ils seront difficiles à atteindre.
English: Like other least developed countries, the Lao People's Democratic Republic had participated actively in the preparation process and, by implementing the Programme of Action for the 1990s, had made very encouraging progress.
French: Comme les autres pays les moins avancés, le Laos a participé activement au processus préparatoire et dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90, il a obtenu des résultats très encourageants.
English: AVASTIN should not be taken for at least 28 days following surgery.
French: Afin d’obtenir ces éléments, les tumeurs créent leur propre réseau de vaisseaux sanguins.
English: ◦ for projects proposing to erect a plaque or a monument, written permission from the owner or authority responsible for the site where the plaque or monument will be erected; and
French: ◦ dans le cas des projets proposant l’installation d’une plaque ou d’un monument, l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé;
English: It is only on the railways that we have not managed to achieve this and we are now endeavouring to bring about a European attitude.
French: Il n'y a que dans le secteur ferroviaire que nous n'y sommes pas encore parvenus. Nous nous attelons péniblement à édifier une pensée européenne.
English: ETOBICOKE NORTH (Population: 112,411) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Humber River East Branch; thence generally southeasterly along said branch and the Humber River to the easterly production of Dixon Road; thence westerly along said production and Dixon Road to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the westerly limit of said city; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-NORD (Population : 112 411) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec l’embranchement est de la rivière Humber; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement et la rivière Humber jusqu’au prolongement vers l’est du chemin Dixon; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement et le chemin Dixon jusqu’à l’autoroute no 401; de là généralement vers le sudouest suivant ladite autoroute jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Canada Place Launched in Moncton MONCTON, June 12, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Senator Fernand Robichaud today officially launched Canada Place in the lobby of the Government of Canada Building, in downtown Moncton.
French: La Place du Canada est inaugurée à Moncton MONCTON, le 12 juin 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le sénateur Fernand Robichaud a inauguré officiellement aujourd'hui la Place du Canada au rez-de-chaussé de l'édifice du gouvernement du Canada, au centre-ville de Moncton.
English: • a reduction of almost 20 percent of known landmine-explosive remnants of war-contaminated areas;
French: • de presque 20 p. 100 les mines terrestres des terres contaminées par les guerres ; et