ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership on this issue, they suggested, should come from the provincial governments, whose business it was to respond to the most needy through welfare and social services and through the housing programs devolved to them by the GoC in the early 1990s.
French: Sur cette question, laissaient-ils entendre, le leadership devait être assumé par les gouvernements provinciaux, dont la responsabilité était de répondre aux besoins des plus nécessiteux grâce à l’aide sociale et aux services sociaux, ainsi qu’aux programmes de logement qui leur avaient été dévolus par le GC au début des années 90.
English: Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
French: Il attend également de tous les pays de la région et de toutes les parties concernées qu'ils coopèrent pleinement avec le TPIY.
English: Potential Environmental Effects Surface/ground water contamination from accidental fuel/oil leak or spill
French: Accès restreint à la zone désignée au besoin (voir les plans à l’Annexe 3).
English: 1The Bureau of Chemical Safety's Food Research Division (FRD) recently surveyed chocolate bars and granola bars for precautionary statements and analysed for the presence of certain allergens such as peanut and tree nuts.
French: 1 La Division de la recherche sur les aliments (DRA) du Bureau d'innocuité des produits chimiques a récemment fait enquête sur les mises en garde apparaissant sur les barres de chocolat et sur les barres de céréales tout en en analysant le contenu pour y déterminer la présence éventuelle de certains allergènes tels que les arachides et les autres noix.
English: As in the case of support for economic or industrial activities, a public authority which decides to make a financial contribution to ensuring that an historic building is restored has a choice between subsidies and tax relief.
French: Tout comme en matière de soutien à l'activité économique ou de création d'entreprises, l'autorité publique qui décide d'intervenir financièrement pour assurer la restauration d'un édifice historique a le choix entre les subventions ou les allégements fiscaux.
English: Farming and the viability of farming is the life blood of the future of our rural communities as we know them.
French: L'agriculture et la longévité de l'agriculture sont l'âme et l'avenir de nos communautés rurales, telles que nous les connaissons aujourd'hui.
English: The representative of Ghana introduced draft resolution A/C.6/59/L.6.
French: Le représentant du Ghana présente le projet de résolution A/C.6/59/L.6.
English: That is not how I regard healthcare - patients should not be treated as mere paying consumers.
French: Ce n'est pas ma vision des soins de santé - les patients ne doivent pas être traités comme de simples consommateurs payeurs.
English: But my reading of paragraph 13(b) indicates that the Public Service Commission, either itself or by appropriate delegation, is authorized to determine, in the case of a closed competition, the part of the public service in which employees mut be employed in order to compete; this authority is not specifically limited and I do not find an implied limitation in the sense submitted in the paragraph itself even when I read it together with section 10 of the Act; and, I would add, more particularly when I read the paragraph along with section 11 and paragraph 13(a) of the Act.
French: Mais à mon sens, l'alinéa 13 b) autorise la Commission de la Fonction publique à déterminer, elle-même ou par délégation, dans le cas d'un concours restreint, le secteur de la Fonction publique dans lequel doivent être employés les candidats; ce pouvoir n'est pas limité en ce sens, ni expressément ni tacitement, dans l'alinéa lui-même, même si ce dernier est lu en corrélation avec l'article 10 de la Loi et même lorsqu'il est rapproché de l'article 11 et de l'alinéa 13 a) de la Loi.
English: In spite of the range expansion, the B.C. population is considered scarce and somewhat vulnerable.
French: MalgrÃ© lâ€™expansion de lâ€™aire de rÃ©partition, la population de la Colombie-Britannique est considÃ©rÃ©e comme peu nombreuse et quelque peu vulnÃ©rable.
English: On her resume, Ms. Walsh has indicated "extensive planning, co-ordination and implementation to create the foundation for Ability Works, an employment center for persons with disabilities, 1997-1998 as well as "national equity consultant to Regional Managers and consultants on the vocation aides fund, 1991.
French: Dans son curriculum vitae, Mme Walsh faisait état d'« une vaste expérience de la planification, de la coordination et de la mise en oeuvre pour créer la fondation Capacités au travail, un centre d'emploi pour personnes handicapées, en 1997 et en 1998 », ainsi qu'à titre de « conseillère nationale en équité pour des gestionnaires régionaux et des experts-conseils sur le fonds d'aide professionnelle, en 1991 ».
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions introduced the report contained in document A/59/319, under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the following delegations: Netherlands (on behalf of the European Union), Egypt, Palestine, Venezuela, Switzerland, Afghanistan, Cuba, Côte d'Ivoire, Singapore, Islamic Republic of Iran, Colombia, New Zealand, Malaysia, India, Finland, Norway and China.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présente le rapport figurant dans le document A/59/319 au titre du point 105 b) de l'ordre du jour et entame un dialogue avec les délégations suivantes : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Égypte, Palestine, Venezuela, Suisse, Afghanistan, Cuba, Côte d'Ivoire, Singapour, République islamique d'Iran, Colombie, Nouvelle-Zélande, Malaisie, Inde, Finlande, Norvège et Chine.
English: The underlying principle is that the public service is neutral, professional and at the service of its employer, the federal government, and that the right way to serve the country is to serve the government of the day within the bounds of the law.
French: Le principe à appliquer est que la fonction publique est neutre, professionnelle et au service de l'État, son employeur, et que la bonne façon de servir l'État est de se mettre au service du gouvernement du jour dans le respect de la légalité.
English: Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) regarding the occupation of the Azerbaijani territories unequivocally reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of the Republic of Azerbaijan and demanded the complete, immediate and unconditional withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Dans ses résolutions 882 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) sur les territoires azerbaïdjanais occupés, le Conseil de sécurité a réaffirmé sans ambiguïté la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de la République d'Azerbaïdjan et exigé le retrait complet, immédiat et sans condition des forces armés arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: • entering and operating in foreign markets;
French: • à l'entrée sur les marchés étrangers et à l'activité sur ces marchés;
English: Public Works and Government Services Canada, as a common service provider (e.g. contracting) often seeks Treasury Board approval for authorities related to and in support of the activities of its clients.
French: TPSGC, en tant que fournisseur de services communs (p. ex. la passation de marchés), cherche souvent à obtenir auprès du Conseil du Trésor l'approbation de pouvoirs relatifs aux activités de ses clients et à l'appui de celles-ci.
English: Only small and medium-sized firms can realistically make a contribution to improving employment levels in Europe and it would make a mockery of the summit to concentrate on other sectors and overlook this one.
French: Seules les petites et moyennes entreprises peuvent contribuer véritablement à l'amélioration des niveaux d'emploi en Europe et ce serait se moquer de nous que de focaliser l'attention sur d'autres aspects, en oubliant celui-ci.
English: Inside, regional artwork – which they sell for no commission – rivals what you’ll see at top St. John’s galleries.
French: À l’intérieur, des œuvres d’artistes de la région (vendues sans commission) rivalisent avec les plus belles pièces des galeries de St. John’s.
English: I welcome this debate, and also the Commission proposal for a directive.
French: Je salue cette discussion de même que la proposition de la Commission concernant une directive.
English: He underlined that the African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice came at an opportune time, as the issues to be discussed by the Meeting were top priorities in many African countries.
French: Il a souligné que la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se tenait à un moment tout à fait opportun car les questions qui devaient y être abordées comptaient parmi les premières priorités de nombreux pays africains.
English: The First Nations Land Management Initiative is a key component of the Government of Canada's commitment to strengthening governance practices and through this Initiative, First Nations can improve the quality of life in their communities by building capacity and increasing economic development opportunities.
French: La Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations est une composante clé de l'engagement du gouvernement du Canada envers le renforcement des pratiques de gouvernance. Grâce à cette mesure, les Premières nations peuvent améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités en développant leurs capacités et en multipliant les occasions de développement économique.
English: From Darwin Case’s electro-visual musical flights to the inspired pieces by Bert Joris, from frenzied piano playing by Erik Vermeulen, Fabian Fiorini, Eric Legnini to Jef Neve’s exploration to the source of Leonard Bernstein Book of Psalms, from Marc Lelangue’s rugged voice to Mélanie De Biasio’s warm and lascivious one, the festival explores music that has or will soon be part of our collective unconscious.
French: De son côté Marc Lelangue re-visite Ray Charles et le New Orleans. Des pianos échevelés d'Erik Vermeulen, Fabian Fiorini, Eric Legnini, Jef Neve, aux sources du Livre des Psaumes de Léonard Bernstein, de la voix rocailleuse de Marc Lelangue à celle chaude et lascive de Mélanie De Biasio, tout le festival est un voyage dans les musiques qui ont et vont façonner notre mémoire collective.
English: Under these circumstances, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers that the present communication constitutes an actio popularis and that therefore it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence d'autres renseignements pertinents, le Comité considère que la présente communication constitue une action collective (actio popularis) et qu'à ce titre elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: 21 (f)).  Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that memorandums of understanding between the United Nations and autonomous United Nations funding and implementing partners have not yet been worked out.
French: Il a été précisé au Comité, sur sa demande, qu'aucun mémorandum d'accord n'avait encore été conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes de financement et agents d'exécution autonomes du système des Nations Unies.
English: • Develop procedures and guides in support of the Environment Policy and Directive
French: • établir des procédures et des guides pour appuyer la politique sur l’environnement et la directive connexe
English: Sept-Oct 1994: 26-34 146 ETHICS IN OPERATIONS
French: Pour agir efficacement, les soldats doivent comprendre et gérer les conflits qui souvent ne peuvent être réduits à de simples dichotomies de bien contre mal et de vrai contre faux.
English: W ORK WITH PARTNERS AND CLIENTS THROUGH: ◊ effective consultation on transportation initiatives; and ◊ the implementation and management of joint undertakings.
French: COLLABORER AVEC LES PARTENAIRES ET LES CLIENTS PAR : ◊ des consultations efficaces sur les initiatives en matière de transport; ◊ la mise en place et la gestion de projets conjoints.
English: In the coming year, Ministers will focus their attention on the following issues: corporate and industry performance; mineral exploration funding; orphaned and abandoned mine site rehabilitation; gold sector support; cooperative geoscience mapping strategies; Aboriginal-industry partnerships; the regulatory regime; and access to international markets.
French: Au cours de l’année à venir, les ministres concentreront leur attention sur les axes d’intervention suivants : la situation de l’industrie et des entreprises, le financement de l’exploration minérale, la restauration des sites miniers abandonnés, le soutien au secteur de l’or, la coopération géoscientifique, le partenariat Autochtones-Industrie, le régime réglementaire et l’accès aux marchés internationaux.
English: The Economic Commission for Africa was established by the Council in its resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which set forth the following terms of reference:
French: La Commission économique pour l'Afrique a été créée en vertu de la résolution 671 A (XXV) du Conseil, en date du 29 avril 1958, qui a également défini son mandat dans les termes suivants :
English: In this context, the United Nations welcomes the intention of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration and donors to complete the reintegration programme by the end of 2003, and calls upon the Sierra Leone partners, whose past efforts in this area were highly commendable, to provide additional contributions to bridge the existing financial shortfall.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies se félicite de l'intention manifestée par le Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et par les bailleurs de fonds de mener le programme de réinsertion à son terme d'ici à la fin de 2003.
English: The Working Group supported the initiative of the Virtual Classroom.
French: Le Groupe de travail a appuyé l'initiative de la salle de classe virtuelle.
English: 6th International Conference on Injury Prevention and Control
French: A New Era of Health Delivery
English: Another issue dealt with was that of the proposed on-the-spot visit to Hopa (Turkey).
French: Le Comité aborde également la question de la visite envisagée à Hopa (Turquie).
English: Goal-wise break-up of outcome evaluations 2002 Goal 4 2% Goal 3 12% Goal 5 7%
French: Figure 2 Évaluation des résultats, par objectif 2002 Objectif 5 7% Objectif 6 Objectif 4 0% 2% Objectif 1 49 %
English: 267.1 (1) In this section and sections 268 to 270, "trust" « fiducie »
French: 267.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 268 à 270.
English:   Until such regulatory mechanisms come into effect, all applications for research or commercial development of transgenic fish will be assessed under the New Substance Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, and be subject to the time provisions of these regulations.
French:   En attendant que la réglementation proposée entre en vigueur, toutes les demandes concernant des projets de recherche ou d'exploitation commerciale relatifs aux poissons transgéniques seront évaluées conformément aux dispositions du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et ce, dans les délais prescrits par le règlement.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ des senateurs).
English: Some, through the planting of hedges, are closed, such as the Yucca Garden, or the Secret Garden.
French: Certains, par le jeu des haies, sont clos comme le jardin des yuccas ou le jardin secret.
English: Integration of nutrition and HIV and AIDS programming has been enhanced through the development and dissemination of nutrition guidelines on care and support for people living with HIV/AIDS.
French: L'intégration des programmes relatifs à la nutrition et au VIH/sida a été améliorée grâce à l'élaboration et à la diffusion de directives nutritionnelles portant sur les soins et le soutien à apporter aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They are formed primarily by the tightening-up of a rotating updraft as the storm intensifies to a maximum,and will be found right under the updraft core,sometimes without a significant lowering.
French: Elles sont dues essentiellement au resserrement d'un courant ascendant pendant que l'orage atteint son maximum et sont situées exactement sous le noyau du courant ascendant, parfois sans renflement marqué vers le bas.
English: The Chairman also recalled that, pursuant to an agreement of the Legal Subcommittee at its forty-first session, the Working Group would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'” (A/AC.105/787, annex IV, appendix) as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Le Président a aussi rappelé que, conformément à ce qu'avait décidé le Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session, le Groupe de travail examinerait la question de l'application du concept d'“État de lancement”1, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen réalisé par le Sous-Comité dans le cadre du plan de travail triennal consacré à ce point (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 138 et 140).
English: (d) Croatia informed that the National Committee for Human Rights Education, set up in 1996, adopted in 1999 the first part of the National Programme for Human Rights Education targeting the school system; the Programme is currently being implemented in all schools.
French: d) La Croatie a indiqué que le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, établi en 1996, avait adopté en 1999 le premier volet du programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme axé sur le système scolaire, programme qui est actuellement mis en œuvre dans toutes les écoles.
English: GDDS bears significant resemblance to the better known SDDS but is in fact a very different tool.
French: Quoiqu'il présente beaucoup de ressemblance avec la norme spéciale de diffusion des données, le système général de diffusion des données est en fait un outil très différent.
English: Togo thus reaffirms its devotion to the ideals of peace, security and stability, both within and outside of States.
French: Le Togo réaffirme par conséquent son attachement aux idéaux de paix, de sécurité et de stabilité aussi bien, à l'intérieur qu'à l'extérieur des États.
English: Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
French: Florian Kohstall, universitaire basé au Caire, a déclaré que les élections dans le monde arabe…« restaient sous le contrôle des gouvernements en place.
English: They will then be issued with identity cards and temporary residence permits.
French: Elle recevra ensuite des cartes d'identité et des permis de résidence temporaires.
English: Mr Franciszek Adamczyk, Poland, Group of the European People's Party
French: M. Franciszek Adamczyk, Pologne, Groupe du parti populaire européen
English: (b)These levels would apply until the nutrient/kcal ratio exceeded these amounts, ie., for iron, the RDA is 18 mg.
French: (6) The common name of a beverage meeting the requirements of subsection (1) shall be " fortified (naming the plant) beverage".
English: This forum brought together more than 250 delegates representing First Nations, Inuit, and Métis organizations, plus advocates, policy-makers, and FPT officials.
French: CFC a financé le forum en partenariat avec le ministère de la Justice, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), la GRC et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/index. html).
English: Course Name (Physics 1:
French: Mathématiques précalcul 40S (300) (ou l'équivalent) et Physique 40S (300) (ou l'équivalent) ou le 016.090 (avec une note d'au moins "C+").
English: Two ex-æquo second prizes, each EUR 5 000, were also awarded to Bull.
French: Il suggère que le Conseil européen lui donne mandat de 177
English: Would there really be a point in buying a brand new iMac?
French: Est-ce que ça aurait vraiment un intérêt de casser ma tirelire pour un iMac tout neuf ?
English: With future status determined, a firmer basis for investments, loans and cooperation with international actors will be in place.
French: Une fois le statut futur établi, une base plus solide pour les investissements, les prêts et la coopération avec les acteurs internationaux sera en place.
English: 4.3 The tribal conferences proved their effectiveness in containing and resolving these disputes, even if only to a limited extent.
French: Le Grand Darfour, qui rassemble toutes les tribus sous le même régime constitutionnel, est une entité solide.
English: ◦ Analysis of Audit and Evaluations - October 2004
French: ◦ Analyse des vérifications et des évaluations - Octobre 2004
English: Permanent setlers, mainly Newfoundlanders, like the Etheridge, Hart, Hobbs and Letto families, are dissidents from today's Brador population.
French: Plusieurs s'y établirent, et les Etheridge, Hart, Hobbs and Letto d'aujourd'hui sont leurs descendants.
English: Early astronomers saw the Earth as a spinning ball sitting in the middle of a crystal sphere with the stars fixed to it.
French: Les premiers astronomes croyaient que notre planète tournait sur elle-même au centre d'une sphère de cristal supportant les étoiles.
English: The Vice-Chairman stressed the importance of the expected recommendations of the General Assembly Working Group for the future work of the Commission.
French: Il a souligné l'importance des recommandations que devrait faire le Groupe de travail de l'Assemblée générale pour les travaux futurs de la Commission.
English: “The Special Committee on the Charter could analyse the following recommendations:
French: Quelques recommandations que pourrait analyser le Comité spécial de la Charte :
English: There is, however, a good deal of scepticism as regards the implementation of the Programme, as several previous versions failed to deliver the desired results.
French: Cependant, sa mise en œuvre suscite encore un certain degré de scepticisme, car plusieurs versions antérieures n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: There was a strong belief that sustained and sufficient funding for evaluation depended on the ability of evaluators to demonstrate relevance and value in their service offering.
French: On croit fermement que le financement soutenu et suffisant de la fonction d’évaluation dépend de l’aptitude des évaluateurs à démontrer la pertinence et la valeur de leurs services.