ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSD presence in each region also facilitates dialogue between custodial departments, provinces, territories, municipalities and Health Canada.
French: La présence de la DLC dans chaque région facilite également le dialogue entre les ministères gardiens, les provinces, les territoires, les municipalités et Santé Canada.
English: Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2931 Fax: (613) 990-9077 St. John’s Port Authority Sean Hanrahan 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John’s, Newfoundland A1C 5X8 Tel: (709) 738-4780 Fax: (709) 738-4784 Standards Council of Canada Pilar Castro 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Ext 405 Fax: (613) 569-7808 Statistics Canada Pamela White R.H. Coats Bldg., 25th floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: (613) 951-3255 Fax: (613) 951-3825 126
French: Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, pièce N0060 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél : (613) 734-4369 Téléc : (613) 734-7329 Société canadienne d’hypothèques et de logement D.V. Tyler 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél : (613) 748-2892 Téléc : (613) 748-4098 Société d’assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 947-0268 Téléc : (613) 996-6095
English: (b) Welcoming in particular the signing of an action plan on child recruitment and reintegration with the Sudan Liberation Army (Minawi);
French: b) Se félicitant en particulier de la signature avec l'Armée de libération du Soudan (Minawi) d'un plan d'action sur le recrutement des enfants et leur réintégration;
English: And even though it is a buried meaning of the Latin word civis on which the quoted text by Benveniste primarily focuses, this meaning can certainly not be considered “original” – at least not with regard to an analysis of modern political languages: not only is it opposed by an alternative model from antiquity, but also by the history of a linguistic development in which at least both of these models are involved, and which necessitates a specific kind of reflection.
French: Et même si Benveniste dirige prioritairement son attention, dans le texte cité, sur un sens caché du mot latin civis, ce sens ne peut en aucun cas – relativement du moins aux langues politiques modernes – passer pour « originel » : non seulement le mot latin est en concurrence avec un autre modèle antique, mais l’évolution même de la langue implique au moins les deux modèles et requiert une réflexion spécifique.
English: Definition of "Designated Information" Subsection 55(7) of the Bill sets out the "designated information" that the Centre may disclose.
French: Définition de « renseignements désignés » Les « renseignements désignés » que le Centre peut communiquer sont définis au paragraphe 55(7) du projet de loi.
English: The photos were taken with a Nikon D70 digital camera equipped with an objective AF Micro Nikkor 60mm f/2,8D and a 1 GB memory card to store a good number of picture before transfer to the computer.
French: Les photos sont prises avec un appareil photo numérique Nikon D70 équipé d'un objectif AF Micro Nikkor 60mm f/2,8D et d'une carte permettant la mémorisation et le transfert ultérieur sur ordinateur.
English: By its resolution 62/237, the General Assembly appropriated an amount of $236,300,100, including 456 posts for section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/237, l'Assemblée générale a approuvé un crédit de 236 300 100 dollars, qui servira notamment à financer 456 postes, destiné au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme 2008-2009.
English: Ideally, it should work in synergy with other programs.
French: Il devrait idéalement fonctionner en synergie avec d'autres approches.
English: Through this study, we did not identify any opportunities to ship product by courier, other than by using well established courier services.
French: Dans l’étude, aucune possibilité d’expédition par messagerie n’a été relevée, autre que celles offertes pas des messageries bien établies.
English: In conclusion, I think that the result reached in the trialogue between the Commission, the Council and Parliament on reducing long-term CO2 emissions is still out of proportion with the special characteristics of the automotive sector and I should like to express my concern about the risk of damaging the industry and employment levels in the sector.
French: En conclusion, je pense que le résultat du trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement concernant la réduction des émissions de CO2 à long terme reste disproportionné par rapport aux caractéristiques particulières du secteur automobile, et je tiens à exprimer mon inquiétude quant au risque de nuire à l'industrie et au niveau d'emploi dans ce secteur.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to annex 3, paragraph 5.7.1.1. up to a distance of 30 cm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera:  5.6.1.10 Si l'habitacle du conducteur ou un compartiment séparé pour l'équipage ne donne pas accès au compartiment voyageurs grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 5.7.5.4, les conditions suivantes devront être remplies:
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Paroxetine Hydrochloride 2004-04-28 2004-12-10 An application for an order quashing Minister's decision rejecting 2 patents for listing on the Patent Register.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Chlorhydrate de paroxétine 2004-04-28 2004-12-10 Demande d'une ordonannce d'annulation de la décision rejetant deux brevets pour l'inscription au registre.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC): provides expert advice to the federal government on ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: • Canadian Environmental Directory : le « Canadian Almanac's Canada Info » a une liste de liens (sites web et adresses de courrier électronique) par ordre alphabétique par entreprise et nom d'organisation à l'intérieur d'autres catégories (en anglais seulement).
English: Ukraine's legislation takes into account the principle of the best interests of the child and the need for it to be a primary consideration in all actions concerning children.
French: La législation ukrainienne prend en considération le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et la nécessité d'en faire une considération primordiale lors de toute initiative visant les enfants.
English: • Global Polio Eradication Initiative in Kandahar Province
French: • Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite dans la province de Kandahar
English: ▪ Do not put on repellent unless you are going outdoors.
French: ▪ Appliquez seulement de l'insectifuge si vous allez à l'extérieur.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) explained that the group set up to deal with the soil crisis was led by the Vice-President and included the Women's Bureau and other institutions.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) explique que le groupe créé pour gérer la crise du sol est dirigé par le Vice-Président et regroupe le Secrétariat de la femme ainsi que d'autres institutions.
English: In this connection, the decision of the High-level Plenary Meeting to create a Peacebuilding Commission is a considerable achievement, and the delegation of Togo hopes that the consultations begun by the General Assembly will lead to making the Commission operational.
French: À cet égard, la décision de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de mettre en place une Commission de consolidation de la paix constitue une avancée significative et la délégation togolaise souhaite que les consultations engagées par l'Assemblée permettent, à terme, de rendre opérationnelle une telle Commission.
English: Ms. Hanne Bjurstrøm (Norway), Chairperson of the Working Group, opened the meeting.
French: Mme Hanne Bjurstrøm (Norvège), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: Canoe in the Hérault canyons, via ferrata, tree courses.
French: Descente des gorges de l'Hérault en canoë, via ferrata, parcours dans les arbres.
English: Welcome My background My team Agenda Policies Children Funding Media News Photo gallery
French: Page d'accueil Mon parcours Mon équipe Agenda Politiques Enfants Financement Média Actualités Galerie photos
English: That being the case, it was not enough to set out standards or principles; it was also necessary to secure the agreement of large groups of States on that sensitive question.
French: Cela étant, proclamer des normes ou des principes ne suffit pas; il faut aussi obtenir l'accord des grands groupes d'États sur cette question délicate.
English: # device=fw/node@0001d200e00d0207/sbp-2@c000/disk@0: delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ############################################################ ## This section can be duplicated if you have more than one ## kernel or set of boot options - replace the image variable ## with the exact filename of your kernel.
French: # device=fw/node@0001d200e00d0207/sbp-2@c000/disk@0: delay=5 defaultos=macosx timeout=30 install=/usr/lib/yaboot/yaboot magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot ############################################################ ## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux ## d'options de démarrage. Remplacez la variable image par le nom de fichier ## exact de votre noyau.
English: “(j) To prevent conditions that might lead to flows of displaced persons in the territories of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;  “5.
French: j) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des courants de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et le long de ses frontières et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Our data support the contention that a significant portion of the HMW-IRGs (molecular weight > 20 K Δ) extracted from fetal bovine pancreas are composed of glucagon covalently linked to larger protein unit(s).
French: Ces résultats confirment l'hypothèse qu'une partie importante des HMW-IRGs (poids moléculaire > 20 K Δ) extraites du pancréas foetal de boeuf sont composées de glucagon lié de façon covalente à des unités plus grosses de protéine.
English: The upper slip occurs at the contact between the shale and glacial deposits, which is common in this region.
French: Le glissement supérieur a lieu le long du contact entre les schistes et les dépôts argileux, ce qui est commun dans cette région.
English: Despite recent changes most UN staff still view their primary working relationship to be with government.
French: Malgré de récents changements, la plupart des employés de l’ONU restent d’avis que leur interlocuteur principal est le gouvernement.
English: Restricting the concept of inter-generational solidarity to just childcare is a mistaken interpretation.
French: Limiter la solidarité entre générations à l'éducation des enfants est une erreur.
English: These include: innovation in public policy, such as legislative reform and policy frameworks that incorporate climate change and sustainable land management; the assessment of climate change impacts on employment and alternative livelihood programmes; adequate provision of social safety nets and social protection such as skill development and training; risk assessment; integration with risk management programmes; promotion of innovative technologies and infrastructure; and effective knowledge management through more extensive knowledge and information sharing, training, institutional strengthening, and establishing climate change information centres.
French: Il s'agit notamment de: l'innovation en matière de politiques publiques − notamment les réformes législatives et cadres directifs qui tiennent compte des changements climatiques et de la gestion durable des terres; l'évaluation de l'impact des changements climatiques sur l'emploi et les programmes de promotion de modes de subsistance différents; la mise en place de filets de sécurité et de protection sociales suffisants comme le perfectionnement des compétences et la formation; l'évaluation des risques; l'intégration de programmes de gestion des risques; la promotion de technologies et d'infrastructures innovantes; et la gestion efficace des connaissances grâce au développement de l'échange de connaissances et d'informations, à la formation, au renforcement des institutions et à la mise en place de centres d'information sur les changements climatiques.
English: We will extend our federal-provincial-territorial experience to the international arena by promoting our services and by sharing our diverse public sector expertise with other governments and countries.
French: Nous offrirons notre savoir-faire (fédéral-provincial-territorial) à l'étranger en faisant la promotion de nos services et en partageant notre vaste expertise dans le domaine de la fonction publique avec d'autres gouvernements et d'autres pays.
English: • Ongoing development of strategies to facilitate a licensing and reporting process that increases the efficiency of administrative/reporting mechanisms.
French: • Élaboration continue de stratégies pour simplifier les processus d'agrément et de déclaration, et ce afin d'accroître l'efficacité des procédures administratives et de déclaration.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - 1er échange de vues Fond: 2006/2159(DEC) N6-0027/2006 - C6-0392/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE)
English: Our expectations are indeed very high, but children deserve nothing less.
French: Nos attentes sont certes très élevées, mais lorsqu'il s'agit des enfants, c'est la moindre des choses.
English: Asset limit for an issuing corporation increased to $200 million instead of $100 million.
French: Le plafond de l'actif d'une société émettrice passe de 100 millions de dollars à 200 millions de dollars.
English: The colour range makes these articles suitable for any needs.
French: La possibilité de colorations différentes les rend adaptables à toute exigence.
English: Lack of clarity on the purpose and audience of an evaluation can lead to confusion, frustration, and dissatisfaction.
French: Il a également fourni quelques aidées préliminaires sur les questions clés de l’évaluation.
English: The decree confirms the further liberalization of the judicial system by extending the powers of the courts in the administration of justice.
French: Ce décret présidentiel est devenu l'incarnation de la libéralisation du système judiciaire et, en particulier, de l'élargissement des compétences des tribunaux dans l'administration de la justice.
English: "5353 John Lucas Drive, Suite 200, Suite 101, Suite 104" Burlington ON L7L 6G5 I 22-Mar-08 F
French: 5353 John Lucas Drive, Suite 200, Suite 101, Suite 104 Burlington ON L7L 6G5 I 22-Mar-08 F
English: • the particular country is a country other than a prescribed country,
French: • le pays donné est un pays autre qu'en pays visé par règlement,
English: This chapter provides you with some general information on how the provisions work in practice, to help you claim your rights under these provisions.
French: Pour faire valoir vos droits en application de ces dispositions, le présent chapitre vous donne des informations générales sur le fonctionnement pratique des dispositions.
English:  When we first think of war service, we often think about the horrifying and dangerous role of the soldier.
French:  Les mots « service de guerre » font d'abord penser surtout au rôle terrible et dangereux du soldat.
English: [At the time of minute preparation, it has been confirmed that the rates must reflect the University of Calgary rates until such time as the Memorandum of Understanding between the University of Calgary and the Canadian Institutes of Health Research-IMHA is re-visited and revised.]
French: [Au moment de la rédaction du procès-verbal, on nous confirme que les taux doivent refléter ceux de l'Université de Calgary jusqu'à ce que le Protocole d'entente entre l'Université de Calgary et les Instituts de recherche en santé du Canada - IMHA ait été examiné et révisé.]
English: 2005/… Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: 2005/… Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: • 4th EMPA's Plenary Session, 27 - 28 March 2008, Athens, Greece (new)
French: • 4ème session plénière de l'APEM, 27 - 28 mars 2008, Athenes, Grèece (nouveau)
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of Community own resources [Official Journal L 130 of 31.05.2000].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés [Journal officiel L 130 du 31.05.2000].
English: UNESCO sought to promote cultural diversity and encourage pluralism and dialogue among cultures and civilizations as the best guarantee of development and peace.
French: L'Organisation souhaitait promouvoir la diversité culturelle et encourager le pluralisme et le dialogue entre les cultures et les civilisations, meilleurs garants du développement et de la paix.
English: Contemporary art is increasingly attractive, and it is important to note the success met by certain plastic artists. The most spectacular is unquestionably the Senegalese sculptor Ousmane Sow, whose exhibition was outdoors and free of charge.
French: L'attrait pour l'art contemporain s'est développé et il convient de noter le succès rencontré par certains plasticiens, dont le plus spectaculaire est sans conteste celui du sculpteur sénégalais Ousmane Sow dont l'exposition – certes en plein air et gratuite – a connu, à Paris sur le Pont des Arts, un nombre de visiteurs jamais atteint par aucun autre artiste.
English: Mr President, I shall be brief because I know time is short.
French: Monsieur le Président, je serai brève, je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: For Canadian-born non-Aboriginal cases, the median age was 57 years whereas for the foreignborn the median age was 41 years and for the Canadian-born Aboriginal cases it was 34 years.
French: Les cas chez les Autochtones nés au Canada étaient recensés dans les groupes plus jeunes (figure 10; annexe I, tableau 8).
English: The huge agricultural subsidies and support resorted to by the rich countries must be quickly, if progressively, eliminated.
French: Les subventions et le soutien considérables que les pays riches accordent à leur agriculture doivent être rapidement éliminés, même s'il s'agit d'un processus progressif.
English: The interpretation time of each assignment is counted in minutes, beginning at the time recorded on the interpreter's program and ending at the time the interpreter's presence is no longer required.
French: (ii) Le fonctionnaire qui se voit assigner un nouveau poste de travail à moins de vingt-quatre (24) heures de préavis est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour la première (1re) journée de ce nouveau poste. e) Dans le cadre du système de roulement établi, aucun fonctionnaire n'est affecté à des fonctions de remplaçant durant plus de deux (2) mois consécutifs.
English: We call for the immediate and complete cessation and end to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Nous demandons la cessation et la fin immédiates et complètes des activités d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé.
English: As a result, the fund balance of trust fund resources is expected to decrease from Sfr8,569,000 (line 15) by December 31, 1999, to Sfr5,069,000 (line 18) by December 31, 2001, followed by a subsequent decrease to Sfr3,069,000 (line 20) by December 31, 2003.
French: En conséquence, le solde des fonds fiduciaires devrait être ramené de 8 569 000 de francs suisses (ligne 15) au 31 décembre 1999 à 5 069 000 francs suisses (ligne 18) au 31 décembre 2001, pour tomber ensuite à 3 069 000 francs suisses (ligne 20) au 31 décembre 2003.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s'entraînent en Nouvelle-Écosse L'exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d'éliminer la menace terroriste (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Angus Dixon - 3/19/2008 [12:24] Chatham, Ontario Canada Hey Im 17 and have been watching that shwo on history channel; Truth, Duty, and Valor.
French: Keep well and safe.Oh and by the way &quot;HAPPY EASTER&quot; Sheila - 3/19/2008 [17:03] Markham, Ontario Canada Hello to you all,
English: What can we do with the talent and experience we have, the assets and expertise we’ve built, the disciplined, precise operating approach we’ve honed and proven?
French: À mes yeux, le défi est le suivant : que pouvons-nous accomplir avec le talent et l’expérience dont nous disposons, avec les atouts et l’expertise que nous avons acquis, l’approche précise et disciplinée de l’exploitation que nous avons raffinée et prouvée?
English: (a) Reports of coordination bodies
French: a) Rapport des organismes de coordination
English: On 21 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/38), in which the Council members urged all the parties to the Goma and Nairobi processes to abide by the agreements, and strongly supported the work of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 21 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/38), dans laquelle les membres du Conseil ont exhorté toutes les parties aux processus de Goma et de Nairobi à se conformer aux accords, et a déclaré qu'il appuyait fortement l'action de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The promises that States Members of the United Nations have made deserve to be kept.
French: Les engagements pris par les États Membres de l'ONU méritent d'être honorés.
English: It is now or never for Europe.
French: Pour l'Europe, c'est maintenant ou jamais.
English: Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
French: Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: • HIV/AIDS Prevention in the Balkans and Eastern Europe In 2001, CPHA was awarded a three-year contract with UNICEF to strengthen national responses to HIV/AIDS particularly as it relates to young people in the region.
French: • Centre canadien d’information sur le VIH/sida Le Centre canadien d’information sur le VIH/sida fournit l’information sur la prévention du VIH, les soins et le traitement, aux organismes communautaires, aux professionnels de la santé et de l’éducation, aux centres de documentation et à tous ceux qui ont besoin d’information sur le VIH/sida.