ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Time World Wide Cross Branded US Army Star Branded Mini Football, Baseball and Racing Helmets!
French: Pour la première fois au monde, des mini casques de collection de football, baseball, et course à l’éffigie de l’armée U.S, mich, mini mich 2000 casque de combat. Mini casques de police balistique.
English: It is this independence, coupled with integrity and a commitment to service to society through impartial decision-making, that has made the judiciary the important institution it is and that will preserve it into the future.
French: C'est cette indépendance, assortie de l'intégrité et de l'engagement à servir la société en rendant des décisions impartiales, qui a fait du pouvoir judiciaire l'importante institution qu'il est et qui le préservera à l'avenir.
English: All these questions should certainly come within the scope of the present study.
French: Toutes ces questions entrent assurément dans le champ de la présente étude.
English: Office of the Coordinator, Status of Women Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme
French: Conseil de la diffusion et des télécommunications canadiennes Canadian -television and Telecommunications Commission
English: Fusas asserted that, by 17 October 1990, all of its personnel had departed from Iraq.
French: D'après elle, tous les membres de son personnel avaient quitté l'Iraq le 17 octobre 1990.
English: These clients have been doing business with such companies as Asia Pulp & Paper (Singapore); PT Tel and PT Inco (Indonesia); Samart and EGAT (Thailand); PLDT (Philippines); Maxis Communications BDH (Malaysia) and more.
French: Ces clients font des affaires avec des entreprises comme Asia Pulp & Paper (Singapour), PT Tel et PT Inco (Indonésie), Samart et EGAT (Thaïlande), PLDT (Philippines), Maxis Communications BDH (Malaisie), etc.
English: All “Focus” booklets related to the annual treaty events are available free of charge to all users.
French: Les brochures Focus qui traitent de l'actualité du monde des traités sont gratuites pour tous les usagers.
English: "However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
French: "Toutefois, cette dérogation ne s'applique pas pour les voyages vers un État membre qui interdit l'acquisition et la détention de l'arme en question; dans ce cas, mention expresse en est apportée sur la carte européenne d'arme à feu."
English: Independently of the work of the Sub-Committee, the Joint Meeting could adopt provisions for the marking of transport units and wagons without adversely affecting multimodal transport in that such provisions are in any case specific to RID/ADR.
French: Indépendamment des travaux du Sous-Comité, la Réunion commune pourrait adopter des dispositions relatives à la signalisation des unités de transport et wagons sans que cela ne gêne le transport multimodal dans la mesure où ces dispositions sont de toute façon propres aux RID/ADR.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session suivante.
English: Union rates in 1999 and 2000 At 12.3 million, average paid employment (employees) during the first half of 2000 was 418,000 higher than that a year earlier.
French: Taux de syndicalisation en 1999 et en 2000 Le nombre moyen demployés rémunérés au cours du premier semestre de 2000 sest établi à 12,3 millions, ce qui représente une hausse de 418 000 par rapport à lannée précédente.
English: The Special Representative, noting that the guidelines contain a number of provisions that would protect human rights defenders from violations of their rights in the context of counter-terrorist legislation or actions, urges that they be taken into consideration by States.
French: La Représentante spéciale, notant que ces directives contiennent un certain nombre de dispositions propres à protéger les défenseurs des droits de l'homme contre des violations pouvant découler des mesures législatives ou autres actions antiterroristes, encourage vivement les États à prendre en compte ces dispositions.
English: Chapter 6 of the ESCDP3 Act, which addresses employment policies, proposes certain items aimed at encouraging job creation in these regions.
French: Le chapitre 6 du troisième Plan de développement économique, social et culturel, qui traite des politiques relatives à l'emploi, propose certaines mesures visant à encourager la création d'emplois dans ces régions.
English: We concluded that the reconciliation process at each Site would be greatly improved if an independent person, such as the F&A Assistant, would review all outgoing mails to ensure that the required stamps, signatures, and supporting documents are present.
French: Factures transmises au CTCSO sans examen complet préalable – Notre examen d’un échantillon de transactions a révélé que les factures ne sont pas toujours signées pour confirmer la réception des biens ou timbrées comme il se doit – timbre relatif à l’article 34, timbre-dateur du lieu, timbre-dateur du CTCSO.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) pense qu’il faut rester prudent en ce qui concerne le budget de la Cour afin de maintenir la cohérence fonctionnelle du Conseil de l’Europe.
English: The skipper is the owner of the boat, Hervé De Carlan.
French: Le skipper n'est autre que le propriétaire du bateau, Hervé De Carlan.
English: Any decision to permit a Member State in arrears in payment of its contributions to vote is made conditional upon that Member State's observance of the recommendations for settlement of the arrears made by the General Conference.
French: Toute décision tendant à autoriser un État membre redevable d'arriérés de contributions à voter est subordonnée à la condition que cet État membre observe les recommandations faites par la Conférence générale concernant le règlement des arriérés.
English: Only thing im worried about is whether an american studio can recreate the errieness that is the Silent Hill world. If they can nail that and deliver some great graphics and effects then we could have a winner.
French: Où est le filtre granuleux si cher à cette magnifique série?
English: ACCORDINGLY, THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES IN MESSES, CANTEENS AND OTHER INSTITUTES IS NOT PROHIBITED ON CIVILIAN POLLING DAY.
French: PAR CONSEQUENT, LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES DANS LES MESS, CANTINES OU INSTITUTS DES FC N'EST PAS INTERDITE LE JOUR DU SCRUTIN.
English: It was difficult to distinguish clearly among national and international aspects and which fell under the international dimension.
French: Ce sont les futures sessions qui détermineront les résultats des travaux du comité.
English: Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate; N.B.:
French: «Laser» Ensemble de composants qui produisent de la lumière cohérente amplifiée par émission stimulée de rayonnement.
English: Some have taught themselves to handle a bulldozer as delicately as a surgeon's scalpel.
French: Certains ont appris à manipuler un bouteur très délicatement, comme s'il s'agissait d'un scalpel de chirurgien.
English: As regards sterilization and contraception, these should not be discussed before adolescence and only in conformity with the teaching of the Catholic Church. Therefore, the moral, spiritual and health values of methods for the natural regulation of fertility will be emphasized, at the same time indicating the dangers and ethical aspects of the artificial methods.
French: En ce qui concerne la stérilisation et la contraception, on ne devrait pas en aborder le sujet avant l'adolescence, et on ne le fera qu'en conformité avec l'enseignement de la morale catholique.25 On soulignera alors les valeurs morales, spirituelles et physiques des méthodes de régulation naturelle de la fertilité, indiquant dans le même temps les dangers et les problèmes éthiques liés aux méthodes artificielles.
English: This analysis would be made more difficult given that the aircraft in question often change identification number.
French: La difficulté d’une telle analyse est augmentée par le fait que les avions en question changent souvent de numéro d’identification.
English: It can happen that the installation routine copies the files incompletely.
French: Il peut arriver que la routine d'installation copie de façon incomplète les fichiers.
English: A Call for proposals to implement RAPID was launched in December 2006.
French: Le PARD a fait l'objet d'un appel de demandes en décembre 2006.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo, commodity prices paid by the government to the producers are fixed at a very low level, with the government maintaining that it is in a better position than the producers to invest export profits.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Togo, le prix payé par le gouvernement aux producteurs, pour les biens de consommation, est fixé à un taux très bas. Le gouvernement doit maintenir cette politique puisqu'il est plus en mesure d'investir les profits provenant des exportations, que ne le sont les producteurs.
English: However, for some years now, certain delegations have not prepared such reports.
French: Néanmoins, depuis quelques années, certaines délégations ne se livrent pas à cet exercice.
English: 4.2.3 Human Rights Promotion SUMMARY Strategic Outcome:
French: 4.2.3 Promotion des droits de la personne RÉSUMÉ Résultat stratégique :
English: Select a country and destination from the drop-down menus, add the dates and number of guests and follow the instructions.
French: Sélectionnez un pays et une destination à l’aide des menus déroulants, ajoutez les dates et le nombre de personnes, et suivez les instructions.
English: Medium "The knowledge and consent of the customer are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate." (s.4.3) Information may be collected, used or disclosed without knowledge or consent of the customer in situations such as those involving legal, medical or security reasons.
French: ....Le consentement d’un client peut être explicite, implicite ou fourni par un mandataire autorisé... toutefois, la banque peut recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels sans le consentement du client pour des motifs d’ordre juridique ou reliés à la sécurité ou, dans certains cas, pour des questions reliées à leur traitement ».
English: Report transmitted by G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government.
French: Rapport transmis par les Ministres des finances du G7 aux Chefs d'État et de gouvernement.
English: At present, there is no known PFC use in ﬁre-extinguishing equipment.
French: Il n’existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 p.
English: The Ontario Region buys goods and services for federal departments and agencies throughout the province.
French: C'est cette dernière qui achète les biens et les services des ministères et organismes fédéraux dans l'ensemble de la province.
English: Furthermore, I can draw on my problem-solving abilities to solve the variety of problems which are typical of the supervision of a production installation.
French: De plus, je peux utiliser mes capacités afin de résoudre les différents problèmes propres à la gestion d’une installation de production.
English: An IOC-SCOR Scientific Steering Committee for GEOHAB has been established and a GEOHAB Science Plan has been prepared and recently accepted by SCOR.
French: Un Comité scientifique directeur COI-SCOR pour ce programme a été créé et un plan scientifique du programme a été établi et récemment accepté par le Comité scientifique pour les recherches océaniques.
English: Engineers should address more appropriate engineering design assumptions that can be related to the permanence of matric suction in soil slopes based on the numerical analysis.
French: Pour fins de calcul basé sur l'analyse numérique, les ingénieurs devraient utiliser des hypothèses plus appropriées pouvant être reliées avec la permanence de la succion matricielle dans un talus de sols.
English: The year 2008 marks the first time that Viet Nam has assumed responsibilities as a non-permanent member of the Security Council.
French: En 2008, le Viet Nam a pour la première fois assumé les responsabilités inhérentes à un membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: [Consultations] The parties to a dispute shall act in good faith with a view to
French: [Consultations] Les parties à un différend doivent faire preuve de bonne foi en vue
English: The department also has a process in place to integrate human resources and business planning.
French: Le Ministère a également un processus en place pour intégrer les ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: The number of HIV cases increase and there is an increase also in the number of infected women.
French: Le nombre de sujets séropositifs est en augmentation, y compris parmi les femmes.
English: During the first stage, following the submission of the complaint, the Commission examines the complaint and may collect further information in order to decide what action it will take on the complaint.
French: Durant la première phase, qui suit le dépôt de la plainte, la Commission examine celle-ci et se procure éventuellement des informations complémentaires afin de décider de la suite à donner à la plainte.
English: In Europe, supported areas included capacity building for women’s associations, rape trauma counselling and therapy for female victims of war.
French: En Europe, les domaines ayant été soutenus concernaient la mise en place de structures associatives féminines, les conseils après traumatisme sexuel et la thérapie pour les femmes victimes de la guerre.
English: Of course, these issues are not unique to Canada; the Canadian Forces aircraft and their crews may encounter these conditions in many other locations around the globe, sometimes even in usually warm places!
French: Bien sûr, ces questions ne sont pas propres au Canada; les aéronefs des Forces canadiennes et leurs equipages peuvent trouver ces conditions dans bien d'autres endroits de par le monde, parfois même dans des endroits où le climat est chaud!
English: Noise, predators, storms are normal stresses for dolphins.
French: Le bruit, les prédateurs et les tempêtes sont des stress normaux pour les dauphins.
English: Clearly identify types of risks, for example, market fluctuations and trends and somehow account for risk related to foreign subsidies.
French: On identifie clairement les types de risques, par exemple, les fluctuations et les tendances du marché et on explique, en quelque sorte, le risque rattaché aux subventions étrangères.
English: The Greek Cypriots are extremely worried about a situation which they regard as serious and accuse the Turkish-Cypriot Administration of conducting a policy to promote colonisation.
French: Les Chypriotes grecs sont extrêmement préoccupés par une situation qu'ils jugent très grave et accusent l'Administration chypriote turque de mener une politique favorisant la colonisation.
English: Browsing the new website will lead you to discover the ne Cotton Club mare and RC beach couture 2010 collections that we'll present to you shortly.
French: Nous aimons cette collection colorée et simple qui peut convenir à toutes les situations.
English: Is the food included in the price?
French: Est-ce que la nourriture est incluse dans le prix?
English: Such assistance would ensure that children who have left armed forces and groups do not become re-recruited, but have a chance for a dignified future.
French: Cette aide permettrait aux enfants qui ont quitté des forces ou des groupes armés de ne pas être à nouveau recrutés, mais d'avoir une chance de vivre dignement.
English: Operations and Maintenance (O&M) Costs (Serial 2):
French: Coûts de fonctionnement et d'entretien (F et E) (Série 2):
English: The international community remains worried because this type of nuclear power plants cannot be upgraded to current safety levels and because Medzamor is located in a highly seismic zone.
French: La communauté internationale reste inquiète parce que ce type de centrales nucléaires ne peut être adapté aux niveaux de sûreté actuels et que Medzamor se situe dans une zone à forte activité sismique.
English: Objective - Provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans to start or expand their business, sell to international and public sector markets, and initiatives to streamline regulations which may adversely affect small business.
French: Aider les PME et les entrepreneurs à préparer des plans d’affaires pour la création ou le développement de leur entreprises, à vendre leurs produits et services sur les marchés internationaux et du secteur public, en plus de lancer des initiatives visant à rationaliser les règlements qui peuvent nuire aux petites entreprises.
English: The photos included in this publication may be produced within the context of this publication.
French: Les photos incluses dans la présente publication peuvent être publiées dans le contexte de cette publication.
English: • Downloading of products other than software
French: • Le téléchargement de produits numériques autres que des logiciels;
English: RG cash balances fluctuate widely over the year with variations in the Government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: Les soldes de trésorerie du receveur général fluctuent grandement au cours de l’année en raison des variations des opérations financières du gouvernement, de l’échéance périodique d’émissions de grande taille d’obligations du gouvernement du Canada, des opérations de la Banque du Canada et des changements des conditions du marché.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to local stakeholders or stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by WG members.
French: Le nombre d'observateurs sera limité en fonction de l'espace disponible, de sorte que les demandes de participation doivent être formulées d'avance. On accordera la priorité aux intervenants ayant des opinions et des intérêts de grande portée et qui risquent de n'être pas pleinement représentés par les membres du GT.
English: The first concerned the words “Holocaust-Hysterie” (Holocaust hysteria), which, in the view of the Federal Court, do not refer to the Holocaust as such, but to the way in which the subject is currently discussed.
French: Il s'agit, premièrement, de l'expression «Holocaust-Hysterie» (hystérie de l'Holocauste), qui, du point de vue du Tribunal fédéral, ne concerne pas l'holocauste en tant que tel, mais la façon que l'on a actuellement d'aborder ce sujet.
English: National data and ECB calculations.
French: Ensemble de l’économie ; les données concernent l’Euro 12 (y compris pour les périodes antérieures à 2001).
English: Community-based natural resource management A community-based approach to fisheries management appears to satisfy several desirable goals.
French: Gestion communautaire des ressources naturelles Une approche communautaire à la gestion des pêches semble répondre à plusieurs objectifs.
English: The sector also needs to focus on product differentiation and value-added opportunities, such as those associated with the bioeconomy, to build a sustainable competitive advantage.
French: Le secteur doit également miser sur la différenciation des produits et sur l’exploitation des possibilités de valeur ajoutée, notamment celles associées à la bioéconomie, s’il veut bénéficier d’un avantage concurrentiel durable.
English: 60 per cent 65.58
French: 60 % 65,58
English: The population now understood that through the effective use of initiatives, referenda and recall, they could play a more direct role in the process of government.
French: La population a compris qu'en faisant un bon usage des initiatives, référendums et révocations, elle pouvait intervenir plus directement dans la gestion des affaires publiques.
English: Since 1980, the volume of Canadian international trade has continued to increase rapidly and has become even more specialized in its destination market partner, i.e. increasingly specialized in trade with the U.S. However, Acharya, Sharma and Rao (2003) find that most of the increase in trade has been intra-industry, rather than inter-industry trade.
French: Depuis 1997, cependant, la valeur des exportations a augmenté par suite de l’expansion des échanges intra-industries dans les secteurs de l’automobile et de l’énergie, où des prix élevés se sont traduits par une forte spécialisation de la composition des exportations.
English: The ceremony included senior officers from the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG); Mr. Howard Dickson, Assistant Deputy Minister of DND/CF Information Management Group and LCol Harnwell of the Australian High Commission.
French: La cérémonie incluait des officiers supérieurs du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC) et M. Howard Dickson, Sous-ministre adjoint - Gestion de l'information du MDN et des FC ainsi que le lcol Harnwell du Haut-commissariat pour l'Australie.
English: No further action shall be taken in this matter and this Board is without jurisdiction.
French: Aucune autre mesure ne doit être prise en l'espèce, et le comité n'a pas de compétence en l'espèce.
English: We all know that the conclusions of Helsinki in relation to Turkey, and in relation to enlargement to the east in general, mean that we will be taking on even more sooner or later.
French: Nous savons tous que les décisions d'Helsinki relatives à la Turquie, relatives à l'élargissement à l'est de manière plus générale, entraîneront tôt ou tard de plus grandes dépenses.
English: In other words, the organisers avoided the traps of spending exceeding proportions on "luxury" or other irritating nonsense.
French: Autrement dit, les organisateurs ont évité de tomber dans le piège qui aurait consisté à se livrer à des dépenses « somptuaires » et autres stupidités qui n’auraient fait qu’exaspérer.
English: The Forum recalls the recommendations made at its first three sessions on economic and social development, as well as on indigenous children, indigenous women and the other areas of its mandate, and stresses that those recommendations are valid and important towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Instance rappelle les recommandations qu'elle a énoncées au cours de ses première, deuxième et troisième sessions au sujet du développement économique et social, des enfants autochtones, des femmes autochtones et des autres questions qui relèvent de son mandat, et souligne que ces recommandations n'ont rien perdu de leur actualité ni de leur importance eu égard à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Countries are welcome to utilize these materials in organizing workshops using other sources of financing (Government, bilateral, UN agency, NGO, etc.), in consultation with the GEF Implementing Agencies.
French: • Faire mieux connaître et comprendre le FEM dans les pays bénéficiaires, en particulier auprès des hauts responsables et dans les médias nationaux;
English: If businesses do not noticeably redouble their efforts to promote women, it is inevitable that the way ahead will be via a referral to the European Court of Justice.
French: Si les entreprises n'augmentent pas sensiblement leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité de traitement des femmes, la voie conduisant à une plainte devant la Cour de justice des Communautés européennes est toute tracée.
English: I think it is a mistake to interpret those provisions that place responsibilities on Respondents too rigidly.
French: À mon avis, il s'agit d'une erreur que d'interpréter de façon trop rigide les dispositions qui attribuent la responsabilité aux intimés.