ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to make further progress with regard to an integrated and comprehensive approach to conflict resolution.
French: Nous devons encore progresser sur la voie d'une approche intégrée et globale des conflits.
English: (1) Paragraph 65.2(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the undeducted balance of contributions to a mining reclamation trust; or (2) Subsection 65.2(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Sous réserve de l'alinéa 65.1(1)h), si un claim enregistré ou un bail devient périmé ou est annulé ou abandonné, tous les frais engagés relativement au claim ou au bail qui seraient autrement admissibles à une déduction relative à l'aménagement deviennent périmés et cessent d'être admissibles à une telle déduction à l'égard de toute mine.
French: (1) L'alinéa 65.2(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la fraction non amortie des apports effectués au profit d'une fiducie de restauration minière; (2) Le paragraphe 65.2(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'alinéa 65.1(1)h), si un claim enregistré ou un bail devient périmé ou est annulé ou abandonné, tous les frais engagés relativement au claim ou au bail qui seraient autrement admissibles à une déduction relative à l'aménagement deviennent périmés et cessent d'être admissibles à une telle déduction à l'égard de toute mine.
English: For those claims that are not found to be ineligible on the basis of matching, the second step is to review the reasons proffered by each claimant as to why he or she was unable to file a claim during the regular filing period.
French: Pour les réclamations qui n'ont pas été écartées à l'issue de la vérification par recoupement, la deuxième étape consiste à examiner les motifs avancés par chaque requérant pour expliquer pourquoi il n'a pas pu présenter sa demande pendant la période de soumission normale.
English: Certificate for export trading houses 18.
French: Certificat pour les maisons de commerce d'exportation 18.
English: There also is a sizeable group of young Aboriginal people who now are entering adult life (see Figure 10.6).
French: Des études révèlent que les jeunes Autochtones sont plus souvent exposés à des problèmes comme l’alcoolisme et la toxicomanie que d’autres Canadiens du même âge.
English: Aboriginal People in Manitoba 2000, Winnipeg, p.
French: 40. 7 Hallett, B. Aboriginal People in Manitoba 2000, Winnipeg, p.
English: Thus, Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Maria Telalian (Greece), Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa) and Lublin Dilja (Albania) served as Friends of the Chairman.
French: Ainsi, Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Maria Telalian (Grèce), Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) et Lublin Dilja (Albanie) ont participé en leur qualité d'Amis du Président.
English: As a joint undertaking, the proposal has yet to be approved by the other Sectoral Committee, the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Étant donné qu'il s'agira d'une équipe commune, cette proposition doit encore être approuvée par l'autre comité sectoriel concerné, à savoir le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: However, is it not clear at what level of the PAA the expected results are.
French: Toutefois, il est impossible de déterminer à quel niveau de l'AAP se trouvent les résultats prévus.
English: The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
French: Le Capital de Solvabilité Requis reflète le profil de risque réel de l'entreprise, compte tenu de tous les risques quantifiables, ainsi que l'incidence nette des techniques d'atténuation des risques.
English: It is in the center of the city, next to the flower market. Very clean.
French: Le petit déjeuner était sympa mais tout de même un peu cher 20 euros.
English: UNESCO was entrusted with the overall responsibility for co-ordinating all the international players and for sustaining the global momentum.
French: Il a été reconnu que les pays étaient confrontés à des défis différents.
English: PartyBets.com is the newest member of the PartyGaming family and one of the fastest growing bookmaker on the internet offering a wider variety of betting opportunities across an international selection of sports.
French: Titan Poker lance une campagne au revenue share en partenariat avec Gambling Affiliation.
English: G8 Environment Ministers Meeting (only opening remarks open to media) Time: 8:45 a.m. - 5:00 p.m. (MDT) Location:
French: Réunion des ministres de l'Environnement des États du G8 (allocutions d'ouverture ouvertes aux médias) Heure : De 8 h 45 à 17 h (HAR) Lieu :
English: The Committee notes the importance of promoting opportunities for the child's right to be heard, as child participation is a tool to stimulate the full development of the personality and the evolving capacities of the child consistent with article 6 and with the aims of education embodied in article 29.
French: Le Comité souligne qu'il importe de donner des possibilités à l'enfant de se faire entendre, la participation des enfants étant un moyen de stimuler le plein développement de la personnalité de l'enfant et l'évolution de ses capacités, conformément à l'article 6 et conformément aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29.  Article 12 et articles 13 et 17
English: China understands the humanitarian concerns of the international community about civilian casualties caused by landmines and supports the international efforts to address this issue.
French: La Chine comprend les préoccupations de la communauté internationale en matière humanitaire, à propos des victimes civiles causées par l'usage des mines, et soutient les efforts internationaux visant à résoudre cette question.
English: ACOA has programs designed to provide young entrepreneurs with access to business skills training and business capital.
French: L’APECA exécute des programmes qui visent à fournir aux jeunes entrepreneurs l’accès à de la formation en matière de compétences d’affaires et à du capital d’entreprise.
English: In fact, the transition from democratic to socialdemocratic state led to a reaffirmation and enlargement of the bureaucratic system.
French: En réalité, la transition d’un État démocratique à un État social-démocratique a entraîné une nouvelle affirmation et un élargissement du système bureaucratique.
English: Sections 10.2(4) and 10.2(5) institute limitations to the blanket application of the OLA.
French: Les paragraphes 10.2(4) et 10.2(5) apportent des restrictions à l’application générale de la LLO.
English: (b) Requests the Secretary-General, upon consultation with States Members of the United Nations, the Holy See and Palestine, to submit a report to the Commission on Population and Development at its thirty-eighth session on the improvements in the methods of work of the Commission;
French: b) Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa trente-huitième session, après consultation avec les États Membres, le Saint-Siège et la Palestine, un rapport sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission;
English: One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
French: Le nouveau cadre est officiellement entré en vigueur durant l’été 2005, lorsque le Conseil a adopté un ensemble d'actes du droit dérivé1.
English: Theoretically, provincial pharmacare programs should ensure costeffective health care (i.e., the best level of care for the least cost possible) for their residents.
French: En théorie, les régimes provinciaux d’assurance-médicaments doivent couvrir des soins de santé efficaces en fonction du coût (les meilleurs soins possibles au moindre coût).
English: WT/WGTI/W/118 Page 12 investment; extending it to the pre-establishment stage of investment in some recent IIAs, notably the bilateral investment treaties of Canada and the United States, as well as regional agreements such as the NAFTA, is a "revolution" for many countries.23 When applied in full, it places foreign investors on an equal footing with national investors, and removes to a very large extent the means that a host-country government has of supporting and protecting its own national investors.24 At the pre-establishment stage of investment, for example, full national treatment would prevent a host-country government from reserving certain sectors or industries exclusively for national investors, or attaching special conditions to foreign investment (even on an MFN-basis) that are not applicable to national investment.
French: Après l'établissement, il empêcherait le gouvernement d'un pays d'accueil de subventionner exclusivement les investissements nationaux ou de leur donner d'autres avantages, ou d'exercer un contrôle réglementaire plus strict sur les investissements étrangers que sur les investissements nationaux, dans des domaines tels que l'environnement ou l'emploi.
English: Women and the new energy context
French: LES FEMMES ET LE NOUVEAU CONTEXTE ÉNERGÉTIQUE
English: Reporting period of registrant - early termination (ss 245(2), subparagraph 245(2)(a)(ii)) Registrants who are annual filers and who have had two reporting periods created during a year for reasons of death, bankruptcy or receivership will revert to a fiscal year reporting period at the beginning of their next fiscal year.
French: Période de déclaration d'un inscrit - fin prématurée (paragraphe 245(2), sous-alinéa 245(2)a)(ii)) Les inscrits qui produisent des déclarations annuelles et qui ont eu deux périodes de déclaration pendant une même année en raison d'un décès, d'une faillite ou d'une mise sous séquestre réadopteront l'exercice comme période de déclaration au début de leur prochain exercice.
English: Tomorrow, we will discuss and, I believe, adopt the report on alleged secret detention in Council of Europe member states.
French: Un débat se tiendra demain sur les allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe, lequel fut la première Organisation internationale à intervenir sur le sujet.
English: Returns 0 on success or -1 on error.
French: Retourne 0 en cas de succès ou -1 en cas d'erreur.
English: We will continue to stress the importance of Ukrainian cooperation at the forthcoming summit in Helsinki in a few days' time.
French: Nous soulignerons sans relâche l'importance de la coopération ukrainienne lors du prochain sommet qui se tiendra à Helsinki dans quelques jours.
English: One problem with the use of cluster analysis to resolve the question posed here is that there has been a failure to adequately match the study participants in the studies reviewed.
French: Une des lacunes de l’analyse typologique (méthode des grappes) pour répondre à la question posée ici réside dans l’appariement inadéquat des sujets qui ont participé aux études visées.
English: In other countries, members enjoy discounted overnight prices while non-members are required to pay a surcharge.
French: Dans d’autres pays, les adhérents bénéficient de remises sur le prix de la nuitée, ou bien les non adhérents doivent payer un supplément.
English: As of March 2005, nine units (13 in 2003-2004*) have entered their inventories on the Agency's EMS intranet site (4 field units have registered their PCB inventories, and 3 service centres, one field unit and the national office have declared themselves PCB free).
French: En mars 2005, neuf unités (13 en 2003-2004*) avaient entré leurs inventaires sur le site intranet du SGE de l'Agence (cinq unités de gestion avaient entré leurs inventaires de BPC, trois centres de services et le bureau national ont déclaré qu'ils étaient exempts de BPC).
English: In the fine-grained soils, an amplification of 105 times was required and acoustic emissions of up to 25 emissions per minute were recorded under passive failure conditions.
French: Dans les sols fins, une amplification par un facteur 105 était nécessaire et jusqu'à 25 émissions par minute ont été enregistrées en état de rupture passive.
English: We should not limit our focus to the farm sector only.
French: Il est important de ne pas se concentrer exclusivement sur le secteur agricole.
English: The Committee notes that various factors, including limited availability of contraceptives, poor reproductive health education and the requirement of parental consent, have resulted in an increasing number of illegal abortions among girls.
French: Il note que divers facteurs, dont l'accès limité aux moyens de contraception, l'insuffisance de l'éducation concernant la santé en matière de procréation et la nécessité du consentement parental, ont entraîné une augmentation du nombre d'avortements illégaux.
English: With so many new traps vying for the lucrative lobster…friction was brewing on the water…Aboriginal fishers, non-Aboriginal fishers and DFO were all caught in the storm.
French: Avec tant de nouveaux casiers qui se faisaient concurrence pour le marché lucratif du homard, les eaux sont devenus troubles… Les pêcheurs autochtones, non autochtones et le MPO étaient au beau milieu de la tempête.
English: The foreclosure of other technologies creates market power for DISCO in these markets and is inefficient, as it reduces consumer choice, leads to increases in the royalties paid by the record companies to use this type of technology and increases the price of playback devices.
French: L'éviction d'autres technologies engendre une puissance commerciale pour DISCO et n'accroît pas l'efficience, car elle amoindrit le choix pour les consommateurs et elle fait croître les redevances payées par les maisons de disques pour utiliser cette technologie ainsi que le prix des lecteurs.
English: Be sure that this total agrees with the totals number of slips you are reporting; errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Assurez-vous que ce total doit correspondre avec les totaux que vous avez déclarés, car des erreurs ou des omissions peuvent causer des retards dans le traitement de la déclaration.
English: Qatar was also honoured to host the second South Summit in 2005, in which His Royal Highness, the Emir of Qatar, submitted many initiatives that were entirely designed to galvanize the international partnership for development.
French: Nous avons également eu l'honneur d'accueillir le deuxième Sommet du Sud, en 2005, lors duquel S. A. R.  l'Émir du Qatar a présenté de nombreuses initiatives toutes conçues pour stimuler le partenariat international en faveur du développement.
English: I believe that it is necessary for the citizen to be able to make an easy point of reference to the currency and the values which have become familiar over a lifetime throughout the period of transition when the new currency is being introduced and for a period beyond the point of introduction.
French: Je crois qu'il est nécessaire que le citoyen soit en mesure de se référer à la monnaie et aux valeurs avec lesquelles il a grandi et ce, tout au long de la période de transition, quand la nouvelle monnaie sera introduite et pendant une certaine période après l'adoption définitive de la nouvelle monnaie.
English: It should bear that in mind, in view of the European elections in June next year.
French: Les membres du Conseil devraient y penser car les élections européennes ont lieu au mois de juin de l'année prochaine.
English: Eurocommerce understood the general agitation about the directive, and would also advocate improvements in some areas.
French: L'émoi que suscite la directive est compréhensible, mais les améliorations apportées dans certains secteurs seront accueillies avec faveur.
English: One specific issue has recently been making media headlines – particularly in Quebec.
French: Un aspect spécifique a récemment fait les manchettes dans les médias – particulièrement au Québec.
English: Primary and secondary examinations; Documents required by persons seeking to enter Canada; Examinations of Canadian citizens, registered Indians, permanent residents and temporary resident permit holders; Examination of immigrants; Processing student authorizations; Examinations of visitors and foreign workers; Preparation of voluntary withdrawal, and directions to return to the United States; Immigration Officer functions at ports of entry; Search and seizure of documents and private vehicles, fingerprinting and photographing; Verification of departure at ports of exit; Temporary entry of business persons; Canada/US Accord on our shared border; Searches and seizure; Special treatment of unaccompanied minors; Determinations of eligibility under the Immigration and Refugee Protection Act to have a claim to be a Convention refugee referred for determination; Seizing and returning documents; US VISIT; Smart Border Accord; International Civil Aviation Organization, processing of travellers to Canada, Annex 9; Alternative Means of Examination (CANPASS, NEXUS, FAST) and the immigration functions tied to these programs. Program Record Number:
French: Gestion des ports d'entrée et de la frontière d'immigration, examen des personnes entrant au Canada; examens primaires et secondaires; documents requis par les personnes désirant entrer au Canada; examen de citoyens canadiens, Indiens de plein droit, résidents permanents et résidents temporaires titulaires d'un permis; examen des immigrants; traitements des autorisations d'études; examens de visiteurs et de travailleurs étrangers; préparation de retrait volontaire, et directives pour retourner aux États-Unis; fonctions d'agent d'immigration aux ports d'entrée; perquisition et saisie de documents et de véhicules privés, dactyloscopie et photographie; vérification de départ aux ports de sortie; entrée temporaire de femmes et d'hommes d'affaires; Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune; perquisitions et saisies; traitement spécial de mineurs non accompagnés; détermination de la recevabilité en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à l'égard d'une demande à titre de réfugié au sens de la Convention qui est renvoyée pour détermination; saisie et retour de documents; visite aux États-Unis; Entente sur la frontière commune; Organisation de l'aviation civile internationale, traitement de passagers à destination du Canada, annexe 9; moyens auxiliaires d'examen (CANPASS, NEXUS, EXPRES) et les fonctions d'immigration liées à ces programmes. Numéro du dossier :
English: Under these circumstances, it cannot be maintained that the Belgian authorities carried out physical checks in conformity with Community law.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu que les autorités belges ont procédé à des contrôles physiques conformes au droit communautaire.
English: Meet all eligibility requirements listed in the rules (coming soon).
French: Remplir toutes les conditions requises indiquées dans le règlement.
English: Changes in the degree of exposure are influenced by the duration, magnitude and frequency of exposure.
French: Les changements dans le degré d'exposition sont influencés par la durée, l'ampleur et la fréquence de l'exposition.
English: As regards the particulars mentioned in paragraph 17 e) of annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), it can be seen that data for 2003 and 2004 showed that vaccination coverage among children in Spain is currently very wide, ranging in 2004 from 94 per cent for the Haemophilus influenzae booster to 96.9 per cent for Poliomyelitis, but also showing that there was a slight decrease in coverage between 2003 and 2004, from of 98.5 per cent to 96.9 per cent in the case of Poliomyelitis, and from 98.2 per cent to 96.6 per cent for Diphtheria/Pertussis/Tetanus, as reflected in the statistical annex.
French: Quant aux renseignements visés au paragraphe 17 e) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), les données pour 2003 et 2004 révélaient que le pourcentage d'enfants complètement vaccinés, actuellement en Espagne, est très vaste, à savoir en 2004 94 pour cent contre la tuberculose et 96,9 pour cent contre la poliomyélite; toutefois, ces taux ont légèrement baissé entre 2003 et 2004, tombant de 98,5 pour cent à 96,9 pour cent dans le cas de la poliomyélite et de 98,2 pour cent à 96,6 pour cent dans celui de la diphtérie/coqueluche/tétanos, comme il est indiqué à l'annexe des statistiques.
English: They were eventually released through a Presidential pardon decree on 20 March 2005, to a great extent thanks to the efforts of the Parliamentary Assembly and the international community as a whole.
French: Un décret de grâce présidentiel, résultat dans une large mesure des efforts de l'Assemblée parlementaire et de la communauté internationale dans son ensemble, a finalement permis leur libération le 20 mars 2005.
English: 3.2.3 Question 2 - Learning Priorities Fifty-seven departments provided a response to this question. Among the respondents, 17 identified a learning priority outside the list of priorities suggested in the survey, including Aboriginal Awareness, Health and Safety Training, and Career Development.
French: 3.2.3 Question 2 - Priorités d'apprentissage Cinquante-sept ministères ont répondu à cette question et 17 d'entre eux ont mentionné une priorité d'apprentissage qui ne figurait pas sur la liste proposée dans le sondage, par exemple, la sensibilisation aux cultures autochtones, la formation en matière de santé et de sécurité et le développement professionnel.
English: • 1 ppm will accumulate to 10 tonnes with a daily flow rate of just over 27 300 m3/d
French: • 1 ppm donnera une quantité de 10 tonnes à un débit quotidien tout juste supérieur à 27 300 m3/j;
English: An external audit is also conducted for Atlantic Blue Cross Care, which includes the administrative contract.
French: Ce dernier fait également l’objet d’une vérification externe qui comprend l’examen du contrat d’administration.
English: Mr. Keating qualified #8 and his name was not placed on the Eligibility List.
French: Code du répertoire : 001 – Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1), concours, c.
English: This briefing shows how the backlash against human rights in the "war on terror" has been vigorously challenged by AI activists around the world, as well as by ...
French: KENYA. Le projet de loi antiterroriste risque de violer la Constitution ...
English: In a backcross of A. gambiae × A. arabiensis hybrids a recombination rate of 7.5% was observed.
French: Dans un rétrocroisement d'hybrides A. gambiae × A. arabiensis, un taux de recombinaison de 7,5% a été observé.
English: We now have to implement our commitments on stricter export controls and develop international instruments on marking, tracing and brokering.
French: Nous devons à présent mettre en œuvre nos engagements en contrôlant de façon plus rigoureuse les exportations et en élaborant des instruments internationaux sur le marquage, la traçabilité et le négoce des armes.
English: For example, giants such as Stelco and Alcan have sought to capture the benefits of advances in metallurgy research in an effort to arrest the erosion of their markets through improved productivity and product diversification.
French: Par exemple, des géants comme Stelco et Alcan ont cherché à profiter des progrès de la recherche en métallurgie pour améliorer leur productivité et diversifier leurs produits, dans le but de mettre fin à l'érosion de leurs marchés.
English: $333 $2,667 * The owner of the dividend amounts was identified on June 7, 2006.
French: * L’identité du propriétaire des dividendes a été établie le 7 juin 2006.
English: Registry Services Judicial Services The planned initiatives will allow the Service to provide registry and judicial services that are flexible and responsive, while ensuring the best value for public money.
French: Services de greffe Services judiciaires Les initiatives prévues permettront au Service de fournir des services de greffe et des services judiciaires souples et adaptés aux besoins tout en garantissant le meilleur rapport coûtefficacité relativement aux fonds publics.