ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site will focus on the history, spirituality, culture, and way of life of the Nuu-chaa-nulth people.
French: Le site Web portera sur l'histoire, la spiritualité, la culture et le mode de vie du peuple Nuu-chah-nulth.
English: Let yourself be spoiled with the excellent dishes of the light, Bavarian/Austrian cuisine with Mediterranean finesse.
French: Convainquez-vous vous-même de notre cuisine légère avec une note méditerranéenne et de nos plats bavarois et autrichiens.
English: " (Acts 15:28). Rather than striving to succeed in debate, our aim should be a mutual submission, seeking to "understand what the will of the Lord is" (Eph.5:17).
French: La question se pose donc de savoir s’il convient de maintenir les procédures dans leur forme actuelle.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the General Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in so doing, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que lesdits organes puissent remplir efficacement les fonctions qui leur ont été attribuées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent à examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés afin, entre autres, d'introduire une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des documents au niveau intergouvernemental, en tenant pleinement compte du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) que, ce faisant, le Conseil et l'Assemblée prennent également en considération la nécessité de fusionner certains points de l'ordre du jour et documents de leurs organes subsidiaires.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Toute modification apportée au plan requiert l’approbation écrite d’Environnement Canada.
English: Section 208 of the Code provides the definition for what constitutes a threat, violence or the use of obscene language against a person and further states that any person found guilty of such acts would be liable to a fine of B$ 150.
French: La section 208 du Code définit les faits constitutifs de menace, de violence ou de propos obscènes dirigés contre une personne et stipule que toute personne déclarée coupable de tels faits sera passible d'une amende de 150 BSD.
English: Turn left on St Georges Street, then right on Royale Street, and left on Radisson Street.
French: Prenez à gauche sur la rue St-Georges, Prenez à droite sur la rue Royale et à gauche sur la rue Radisson .
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: 23 à 26).  Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur la décision 49/426, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par.
English: I would like to inform the House that the Council left their building over an hour ago, the traffic in the vicinity of Strasbourg is extremely bad and it is not the intention of Her Majesty’s Government to slight this House or its Members.
French: Je tiens à informer l’Assemblée que le Conseil a quitté ses quartiers il y a plus d’une heure, que le trafic aux alentours de Strasbourg est très dense et qu’il n’est pas dans l’intention du gouvernement de Sa Majesté d’offenser cette Assemblée ou ses membres.
English: Her Honour officially welcomed Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond on their arrival in Nova Scotia for their first official visit to the province.
French: Son Honneur accueille officiellement Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur général du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond à leur arrivée en Nouvelle-Écosse pour leur première visite officielle dans la province.
English: The Program is unique in Canada and involved the creation of the National School of Dental Therapy, which trained dental therapists to provide primary dental care to First Nations and Inuit people.
French: Ce programme est unique au Canada et a entraîné la création d’une école nationale de dentothérapie qui a formé des dentothérapeutes pour fournir des services aux Premières nations et aux Inuits.
English: Based on the totality of the evidence and the above reasons, I conclude that the purpose of amendment No. 002 was not to give Murray more time to prepare its bid, thereby getting special treatment unavailable to other potential bidders, but to give the contracting authority the time that he needed to resolve a problem embedded in the original RFP, which was discovered at the very last minute, and that, in so doing, PWGSC acted in good faith.
French: À la lumière de l’ensemble des éléments de preuve et des motifs qui précèdent, je conclus que l’objet de la modification no 002 n’était pas de donner à Murray davantage de temps pour préparer sa soumission, ce qui aurait donné lieu à un traitement spécial non offert aux autres soumissionnaires potentiels, mais plutôt de donner à l’autorité contractante le temps dont elle avait besoin pour régler un problème enchâssé dans la DP initiale, qui a été découvert à la toute dernière minute, et que, ce faisant, TPSGC a agi de bonne foi.
English: • There was a need to improve on the financial and program data collection process.
French: • Il faut améliorer le processus de collecte de données concernant les finances et le programme.
English: The directors shall serve as such without remuneration and no director shall directly or indirectly receive any profit from his or her position as such; provided that a director may be paid reasonable expenses incurred by him or her in the performance of his or her duties.
French: Les administrateurs ne reçoivent aucune rémunération pour agir à ce titre, et aucun administrateur n’a le droit de tirer, directement ou indirectement, un avantage quelconque de son poste à ce titre, mais les frais raisonnables engagés par un administrateur dans l’exercice de ses fonctions lui sont remboursés.
English: Convinced that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property could be a useful tool to facilitate greater international cooperation in that area, being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Convaincue qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués pourrait constituer un outil utile permettant d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Membership in the local network generally consists of 12 to 15 representatives from voluntary sector groups, federal and provincial/territorial governments, foundations, and other stakeholders, as appropriate.
French: Un réseau local se compose habituellement de 12 à 15 représentants de divers groupes du secteur bénévole et communautaire, des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, de fondations et, le cas échéant, d'autres parties intéressées.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - May 2006 Airline Air Canada mainline (includes Jetz) ACE Aviation Holdings Regional (Jazz) WestJet RPMs (in millions) May 2006 3,753 308 787.5 RPM change 2006 vs. 2005 +2.7% +66.5% +32% Capacity 2006 vs. 2005 -1.4% +66.9% +21%
French: Un article paru récemment dans le Globe and Mail indiquait que WestJet détenait maintenant 30 % du marché du transport aérien intérieur du Canada, une hausse par rapport à la part de 6 % qu'il détenait en 1999.
English: (note 6), who observes, in note 7, that, for F. Coomans, the use of the term “recognize” in, for example, article 5, paragraph 1 (c), of the 1960 Convention is closely linked to the idea of progressive realization, unlike the terms “guarantee”, “respect” or “ensure”, which imply a stronger obligation.
French: (supra, note 6), qui cite à la note 7 l'opinion de F. Coomans : selon cet auteur, l'utilisation du verbe "reconnaître" notamment à l'article 5, paragraphe 1 c) de la Convention de 1960, est étroitement liée à l'idée d'une réalisation progressive de l'obligation prévue, contrairement aux obligations de "garantir", de "respecter" ou encore "d'assurer" qui sont de portée plus forte.
English: Bankrupt plants started over again in the 1940s.
French: Des usines en faillite ont redémarré durant les années 1940.
English: Saint Lucia mourns the passing not only of its Prime Minister, but of its founding father.
French: Sainte-Lucie ne pleure pas seulement son Premier Ministre, mais aussi son père fondateur.
English: Now, having spent many anxious hours with an outside probity advisor looking over my shoulder, rather like this gentleman up here [pointing to a poster in the Gallery's Great Hall], I wasn't amused.
French: Après avoir passé de longues heures avec un conseiller en probité de l'extérieur, un peu comme cette personne ici [pointe une affiche dans Le Grand Hall du musée], je n'ai pas été amusé d'être illustré comme étant un serviteur politique.
English: By placing greater emphasis on TCS collaboration with other federal as well as provincial partners, the New Approach@Work enables the TCS to provide more strategic business intelligence to Canadian exporters, including knowledge and technology-based companies.
French: utilisera de nouvelles technologies ainsi qu'un système novateur de gestion de la circulation des clients. • Prestation efficace de services d’expansion des entreprises canadiennes à l’étranger : le Ministère procédera à un nouveau réalignement des ressources qu'il affecte au développement du commerce international afin de maximiser leur efficacité.
English: These other items of prior art listed in items (i) to (iv) have to be taken into account for the determination of novelty together with the primary item of prior art, provided they would have been known to a person skilled in the art.
French: Ces autres éléments de l’état de la technique, qui sont énumérés aux points i) à iv), doivent être pris en considération avec l’élément principal dès lors qu’ils auraient été connus d’une personne du métier.
English: • Archive news Young people and European citizenship, 6 December 2004, Tours, France The French "Région Centre" is organising an event on "Young people and European citizenship".
French: • Actualités des archives Jeunesse et citoyenneté européenne, 6 décembre 2004, Tours, France La Région française Centre organise une manifestation sur « Jeunesse et citoyenneté européenne ».
English: It was based on all the goods covered by the earlier trade marks, namely "textile articles, ready-made and made-to-measure, including boots, shoes and slippers".
French: Elle est fondée sur l’ensemble des produits couverts par les marques antérieures, à savoir «articles textiles, prêt à porter et sur mesure y compris les bottes, les souliers et les pantoufles».
English: It consists of three main archipelagos, made up of 32 atolls, and a single island.
French: Il comprend trois principaux archipels, constitués de 32 atolls, et d’une île.
English: Tentative Thinking on Some Definitions
French: Réflexions provisoires sur certaines définitions
English: Most models still underestimate the downward flux of long wave radiation, estimated at 344 W/m2 (globally average.
French: Des études paléoclimatologiques peuvent aider à trouver les données nécessaires pour améliorer la paramétrisation de ces variables de la glace.93-98
English: It is also important to inform us as soon as possible should you have a special condition that requires any particular assistance or accommodation. Failure to attend this examination without a valid reason and previous notice will be considered as a withdrawal from the competition.
French: Vous devez nous informer dès que possible si vous êtes dans une situation particulière qui nécessite de l’aide ou des arrangements spéciaux. Si vous êtes absent à l’examen sans motif valable et sans préavis, vous serez réputé vous être retiré du concours.
English: Table 2.13: Weather category type code
French: Tableau 2.13: Code de catégorie de temps
English: 2.1 The Two Tiers of the Military Justice System The NDA creates a two-tier system of military justice.
French: 2.1 Les deux volets du système de justice militaire La LDN crée un système de justice militaire à deux volets.
English: They provide direct measures of cross-border banking business within the euro area. In addition to traditional measures of the share of cross-border activity, these indicators also focus on the distribution of activity, the role played by national banking systems as the hub and the disparities between national banking
French: BCE Rapport annuel 2003
English: Establishment licence holders must submit a separate Quality Assurance Report form for those additional activities and buildings that are not listed in the establishment licence dealing exclusively with NHPs.
French: Les titulaires des licences d'établissement doivent présenter un formulaire distinct de rapport sur l'assurance de la qualité pour les activités et bâtiments exclusivement consacrés aux PSN qui ne sont pas énumérés dans la licence d'établissement.
English: Another reason for preferring an opt-out regime was the point made by Australia that a bill of lading containing a statement that the goods could be delivered without surrender of the transport document might not be considered a bill of lading in some jurisdictions.
French: Une autre raison de préférer le système d'option négative est l'argument avancé par l'Australie selon lequel un connaissement indiquant que les marchandises pourraient être livrées sans remise du document de transport pourrait ne pas être reconnu comme un connaissement dans certaines juridictions.
English: In its original claim, the claimant produced photocopies of 35 “deregistration certificates”, which purported to show its ownership of these vehicles as at 2 August 1990 and their loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réclamation initiale, il avait fourni des photocopies de 35 certificats de retrait d'immatriculation, pour démontrer qu'il était propriétaire des véhicules en question au 2 août 1990 et que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: compliance with Community standards (Article 33c); (d)
French: le respect des normes communautaires (article 33 quater), d)
English: We can also notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Nous offrons aussi des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt ou aux taxes.
English: It is best to update a whole directory in your working copy, not just one file, otherwise your working copy could be inconsistent.
French: Il est préférable de mettre à jour un répertoire entier de votre copie de travail, et pas seulement un fichier, autrement votre copie de travail pourrait être incohérente.
English: With provincial/territorial partners and other stakeholders, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier
French: En 2005-2006, l’Agence a conclu une entente avec les provinces et territoires participants sur la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: Materials Procedure To encourage participants to work in teams.
French: Matériel Déroulement Encourager les participants à travailler en équipe.
English: The bathroom has a large shower, a large cabinet unit with mirror and sink, and toilet.
French: La salle de bain possède une grande douche, un grand meuble vasque avec miroir et lavabo, et les toilettes.
English: Although OLT is relatively new (1998) and agree that it is not yet widely known, the supporting documentation taken from the Internet and Intranet confirms the government's long-term commitment towards this program, and under Pan-Canadian programs and services available in New Brunswick, OLT is included.
French: Bien que le Bureau des technologies d'apprentissage soit relativement récent (1998) et il est vrai qu'il n'est pas encore très connu, les documents à l'appui trouvés sur Internet et sur l'Intranet confirment l'engagement à long terme du gouvernement à l'égard de ce programme qui fait également partie des programmes et des services pancanadiens disponibles au Nouveau-Brunswick.
English: Training is the measure most frequently mentioned by organizations to ensure that their staff has the necessary skills to use data and information systems and facilities.
French: La formation est l'élément le plus fréquemment mentionnée par les organisations qui souhaitent s'assurer que leur personnel possède les compétences nécessaires à l'utilisation de données et de systèmes et dispositifs informatiques.
English: MTOE Total Demand Indigenous Production Approx. current import capacity Net Contracted Imports Additional supply needed Additional import capacity needed Source: based on Eurogas\GTE data
French: 200 Importations sous contrat nettes 120 Approvisionnement supplémentaire nécessaire Capacité d'importation supplémentaire nécessaire Source: sur la base de données fournies par Eurogas/GTE
English: Concrete expression of this is to be found in the increase in budgeted social expenditure, which rose by 18.6% between 1998 and 2000.
French: En témoigne l'augmentation des dépenses fiscales sociales, qui a été de 18,6 % entre 1998 et 2000.
English: She struts around a bit, raising her short skirt to show us her little ass in black G-string and her stockings held up by garter belts. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Alors quand Cynthia, sa meilleure amie lui a proposé de la prendre en photo pendant qu'elle baisait avec Jazz, un surfeur cool des Landes elle a tout de suite dit oui !
English: It emphasised the need for a forward military presence, and the role of the United States as the essential stabiliser, particularly in Asia.
French: De plus, à la notion de puissance américaine semble, depuis le 11 septembre, s’associer un nouveau mythe, celui d’une « Amérique superpuissante certes, mais opprimée et seule face au terrorisme ».
English: To remove old affected versions on the Windows platform, please see: http://java.com/en/download/help/uninstall_java.xml Patches can be downloaded at the following location:    * Sun JDK and JRE 6 Update 5:  http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp * Sun JDK and JRE 5.0 Update 15:  http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp * Sun SDK and JRE 1.4.2_17  http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html References: http://www.securityfocus.com/bid/27650 http://www.securityfocus.com/bid/28083 http://blogs.sun.com/security/entry/advance_notification_of_security_updates1 http://java.sun.com/javase/6/webnotes/ReleaseNotes.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: En ce qui concerne la suppression de ces versions dans la plate-forme Windows, veuillez consulter : http://java.com/en/download/help/uninstall_java.xml Il est possible de télécharger les correctifs à partir des sites suivants :    * Sun JDK et JRE 6, mise à jour 5 :  http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp * Sun JDK et JRE 5.0, mise à jour 15 :  http://java.sun.com/javase/downloads/index_jdk5.jsp * Sun SDK et JRE 1.4.2_17  http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html Références : http://www.securityfocus.com/bid/27650  http://www.securityfocus.com/bid/28083  http://blogs.sun.com/security/entry/advance_notification_of_security_updates1 http://java.sun.com/javase/6/webnotes/ReleaseNotes.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Genuine use means use in trade.
French: L’usage sérieux correspond à un usage dans la vie des affaires.
English: Amendments to the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations are required to add definitions to the Regulations that were previously referenced in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and sections of the Regulations need to be re-numbered for consistency with the amended Act.
French: Pour ce faire, on devra apporter des modifications au Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour y ajouter des définitions qui figuraient auparavant dans la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et celles-ci doivent être numérotées de nouveau afin d'en assurer la cohérence avec la Loi.
English: Another economically important resource are fish, which are of fundamental significance in the context of food security.
French: Le poisson est une autre de ses ressources économiques importantes et fondamentales dans le contexte de la sécurité alimentaire.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (July) Date(s): 2004-07-27 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (juillet) Date(s) : 2004-07-27 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Digital technology has made convergence inevitable.
French: La technologie numérique a rendu la convergence inévitable.
English: "May their souls rest in everlasting peace.
French: "Que leur âme repose dans la paix éternelle.
English: This being said, the management of water resources does not take the central place in the work of the Council of Europe.
French: Ceci dit, la gestion des ressources en eau n’occupe pas de place centrale dans le travail du Conseil de l’Europe.
English: Other initiatives by civil society, particularly in the areas of prevention and of care for drug victims, include the following:
French: Parmi les autres initiatives émanant de la société civile, en particulier dans les domaines de la prévention et de la prise en charge des victimes de la drogue, on peut citer les suivantes :
English: General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff (CDS) at the time, prepared several military units for deployment.
French: Le général Ray Henault, chef d’état-major de la Défense à l’époque, fut chargé de préparer plusieurs unités militaires à intervenir.