ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1  Additional other resources for approved country programmes
French: Tableau 1 Fonds supplémentaires au titre des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: · the existence and business activities of the CIF, as governed by Royal Decree No 560/1923 and by the agreement appended thereto, as last amended by the Decree of 5 August 1992, were contrary to Articles 3(1)(g) EC, 10 EC and 81(1) EC in so far as, until 1994, the relevant provisions required the CIF and its member undertakings to engage in anti-competitive conduct in breach of Article 81(1) EC, and thereafter permitted and facilitated such conduct;
French: · l'existence et l'activité du CIF, telles que régies par le décret royal n° 560/1923 et par la convention y annexée, dans la version modifiée en dernier lieu par le décret du 5 août 1992, sont contraires aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 10 CE et 81, paragraphe 1, CE, dans la mesure où lesdites dispositions ont, jusqu'en 1994, imposé et, à partir de cette date, permis et facilité au CIF et aux entreprises membres des comportements anticoncurrentiels en violation de l'article 81, paragraphe 1, CE;
English: (vii) where limitation is sought, the request includes the complete version of the amended claims (and of the description and drawings where applicable) (Rule 92(2)(d))
French: vii) lorsque la limitation du brevet est demandée, la requête contient la version complète des revendications modifiées (et, le cas échéant, de la description et des dessins) (règle 92(2) d))
English: Liste des participants/List of Participants Document Code A/37/INF/3 Meeting Code A/37 Publication Date Oct 1, 2002
French: Liste des participants/List of Participants Code du document A/37/INF/3 Code de la réunion A/37 Date de publication 1 oct.
English: - European authorities must be able to inspect an aircraft and ground it whenever there is reason to suspect that it does not comply with safety rules.
French: - Les autorités européennes doivent pouvoir inspecter un aéronef et le retenir au sol en cas de soupçons concernant le non-respect des règles de sécurité.
English: Robin Barker-James teaches history in Tillsonburg, Ontario.
French: Robin Barker-James enseigne l'histoire à Tillsonburg, en Ontario.
English: This results in a more physically realizable context for the linearized formulae.
French: Cela fournit aux formules linéarisées un contexte plus réalisable au point de vue physique.
English: The evaluation of 200 Web sites carried out during the summer of 2007 did not show significant improvements in the level of accessibility for persons with disabilities compared with the 2003 evaluation.
French: L'évaluation de 200 sites web réalisée au cours de l'été 2007 n'a pas permis de constater une amélioration significative du niveau d'accessibilité aux personnes handicapées par rapport à l'évaluation de 2003.
English: The stoichiometric factor for CH4 in Equation 8-2 above is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le coefficient stœchiométrique de l’équation 8-2 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: The theory is that changing acid levels in the stomach encourages the growth of C. difficile bacteria. These findings may help physicians protect their patients against a potentially fatal bacterial infection.
French: L'étude sur la santé des os chez les Premières nations, une collaboration entre l'Assemblée des chefs du Manitoba et l'Université du Manitoba, a révélé que les femmes des Premières nations de cette province avaient une densité osseuse inférieure à la normale.
English: FinanceBusters may use the personal and financial information you supply to communicate with you, process applications and to provide the products and services you have requested.
French: FinanceBusters pourrait utiliser vos informations personnelles ou financières que vous avez fournis pour communiquer avec vous, pour un processus d’application et pour fournir les services et produits que vous avez demandés.
English: However, the Mission's assessment is that the Eritrean Defence Forces has effectively occupied large swathes of the Zone with military personnel numbering in the thousands.
French: La MINUEE estime toutefois que les FDE occupent de larges secteurs dans la zone avec plusieurs milliers de militaires.
English: How do you feel about accepting a new challenge, exceeding your physical limits, and doing so while supporting a worthy cause?
French: Le Défi Diète 2010 bat son plein dans tous les centres Énergie Cardio.
English: Do I have to use special toilet paper ?
French: Dois-je utiliser du papier hygiénique spécial ?
English: Survives where your regular camera won't!
French: Pour toutes les situations auxquelles votre appareil photo ordinaire n'est pas adapté !
English: The Ethiopian Constitution mentions the unconditional right to self-determination of each nation, nationality and people in Ethiopia; the Cameroonian and Ugandan Constitutions protect minorities and the rights of indigenous people.
French: La Constitution de l'Éthiopie énonce le droit inconditionnel à l'autodétermination de chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie; celles du Cameroun et de l'Ouganda protègent les minorités et les droits des autochtones.
English: [74] Privy Council Office, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (Ottawa: government of Canada, April 27, 2004), 38.
French: [75] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : la politique de sécurité nationale du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada, 27 avril 2004, p.
English: Ergonomics, personal protective equipment, machine guarding, hazard monitoring/measurement, hazardous material storage and handling to identify unsafe practices, to develop policies and procedures to prevent accidents and workplace illnesses, and to promote compliance.
French: Ceux-ci sont utilisés par les membres du personnel de la sécurité, et dans le cas de la documentation, des vidéos et des outils didactiques, également par les clients ou les clientes à l’extérieur du MDN et des FC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: User Administrator Creator Owner System Authenticated Users
French: Utilisateur System Utilisateurs authentifiés
English: Israelis as well have yet to feel secure in their own State.
French: Les Israéliens ne se sentent toujours pas en sécurité dans le leur.
English: Property owners can qualify for a federal grant for improving the energy efficiency of their home.
French: Les propriétaires d'immeubles peuvent avoir droit aux subventions du fédéral en améliorant l'efficacité énergétique de leurs maisons.
English: The proposal accordingly provides for supervision of the conglomerate and promotes closer coordination between the supervisory authorities for the individual sectors and the exchange of information between them.
French: C'est pourquoi la proposition instaure un contrôle au niveau du conglomérat, et encourage une coordination plus étroite entre les autorités de surveillance des différents secteurs concernés ainsi que l'échange d'informations entre les diverses autorités de surveillance.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 The Thomson Corporation news release:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Communiqué de Thomson Corporation :
English: Whilst at the same time maintaining combat power so that it may engage and effectively defeat Taliban forces, ISAF aims to win the hearts and minds of the Afghan people.
French: Du coup, les talibans ont eu les coudées franches pour agir et lancer des attaques au-delà de la frontière, rendant de plus en plus difficiles les frappes préventives de l’alliance occidentale.
English: A/C.1/63/L.56 Item 89 -- General and complete disarmament -- Ireland: draft resolution -- Convention on Cluster Munitions [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.56 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Irlande : projet de résolution -- Convention sur les armes à sous-munitions [A A C E F R]
English: • Comply with the Customs Act and regulations, the Immigration and Refugee Protection Act and regulations, as well as the other laws administered by the CBSA or Citizenship and Immigration Canada;
French: • Respecter la Loi sur les douanes et son règlement, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement, ainsi que les autres lois appliquées par l'ASFC ou Citoyenneté et Immigration Canada;
English: As noted by the evaluator, the establishment of six knowledge networks such as the Human Development Report Network, the Poverty Reduction Network, the Governance Network (MAGNET), and the Gender Network, are providing new means of support and sources of information for beleaguered technical field staff.
French: Comme l'a noté l'évaluateur, l'établissement de six réseaux de connaissances, dont le réseau du rapport sur le développement humain, le réseau pour la réduction de la pauvreté, le réseau sur la gouvernance (MAGNET) et le réseau pour l'égalité des sexes, offre de nouveaux moyens d'appui et sources d'information au personnel technique mis à rude épreuve sur le terrain.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MISSION 1 MISSION 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MISSION 1 MISSION 1 Réserve :
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a manufacturer of outerwear fabrics set out in the schedule in respect of outerwear fabrics imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus énuméré à l'annexe à l'égard de tissus pour vêtements de dessus qu'il a importé au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: Application procedures and deadlines for this first wave of funding will be determined by each council.
French: Chaque conseil déterminera les modalités de demande et les dates limites pour obtenir une aide pendant la première phase de financement.
English: Considering that the Government of the Republic of Honduras guarantees freedom of expression and free access to information, I would appreciate it if the document in question were circulated to Member States of the Organization as a document of the General Assembly under agenda item 70 (c).
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement de la République du Honduras est garant de la liberté d'expression et du libre accès à l'information, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présenter lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 70 c) de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux ».
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so as soon as possible so that universal ratification of the Convention can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention so that it can enter into force as soon as possible;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire sans tarder, afin que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à la fin de l'an 2000, et encourage tous les États Membres à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer, de manière qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible;
English: It is my intention for this proposed legislation to have three components, two of which are designed to remove government imposed restrictions on access to information that were created by Bill C-2.
French: Je prevois ` ` ´ que cette mesure legislative aura trois volets, dont deux destines a ´ ´ ` eliminer les restrictions a l’acces a l’information imposees par le ´ ` ` ` ´ ` gouvernement dans le projet de loi C-2.
English: Mr President, I will end by congratulating Mrs Ahern once again, thanking all of you for your positive participation in this matter, and Parliament for the support it has lent the Commission in this field and, simply, by saying that we are talking about something very important which is the intelligent use of resources and energy.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je féliciterai Mme Ahern et je remercierai tous les députés de leur participation constructive sur ce sujet, le Parlement du soutien qu'il donne à la Commission dans ce domaine et je dirai simplement que nous parlons d'un sujet d'une grande importance, à savoir de l'utilisation intelligente des ressources et de l'énergie.
English: (zone de contrôle des émissions de SOx) "solidifying substance" means a noxious liquid substance that at the time of unloading is, in the case of a substance with a melting point below 15°C, at a temperature of less than 5°C above its melting point or, in the case of a substance with a melting point of or above 15°C, at a temperature of less than 10°C above its melting point.
French: (ozone-depleting substance) « substance qui se solidifie » Substance liquide nocive ayant un point de fusion inférieur à 15 °C qui, au moment du déchargement, est à une température de moins de 5 °C au-dessus de son point de fusion ou substance liquide nocive ayant un point de fusion égal ou supérieur à 15 °C qui au moment du déchargement, est à une température de moins de 10 °C au-dessus de son point de fusion.
English: Serving Canadian Broadcasting Needs 3. a) Ciel shall operate its interim and new satellite facilities as a Canadian telecommunications common carrier. b) Notwithstanding condition 3(a), Ciel may assign up to 50 percent of the capacity of the new satellite to serve foreign broadcasting needs for the term of the licence. c) Ciel shall retain a minimum of 50 percent of the capacity of the new satellite for Canadian broadcasting needs until the launch of the new satellite, and shall initiate a public "call for interest" to determine Canadian needs for this retained satellite capacity.
French: 100 de la capacité du nouveau satellite pour répondre à des besoins étrangers en radiodiffusion pendant la durée de sa licence. c) Ciel doit conserver au moins 50 p. 100 de la capacité du nouveau satellite pour les besoins canadiens de radiodiffusion jusqu'au lancement du nouveau satellite et doit lancer un « appel public de déclarations d'intérêt » pour déterminer les besoins du Canada à l'égard de la capacité conservée du satellite.
English: Knowledge Synthesis and Exchange Contacts Michelle Gagnon Acting Director 613-954-1955 michelle.gagnon@cihr-irsc.gc.ca Melanie Adams Knowledge Exchange Specialist 613-954-1955 melanie.adams@cihr-irsc.gc.ca Amy Grosset Project Officer 613-948-2780 amy.grosset@cihr-irsc.gc.ca Kristina Harris Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist 613-941-4437 kristina.harris@cihr-irsc.gc.ca Geoffrey Hynes Senior Policy Analyst 613-948-2780 geoffrey.hynes@cihr-irsc.gc.ca Leah Jurkovic Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist 613-941-0805 leah.jurkovich@cihr-irsc.gc.ca Karmela Krleza-Jeric Clinical Research Officer 613-957-6130 karmela.krleza-jeric@cihr-irsc.gc.ca Chris McCutcheon Senior Advisor 613-948-2725 chris.mccutcheon@cihr-irsc.gc.ca Tanya Poirier Administrative Officer 613-957-6138 tanya.poirier@cihr-irsc.gc.ca Andrea Smith Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist 613-948-2682 andrea.smith@cihr-irsc.gc.ca Jacqueline Tetroe Senior Advisor 613-946-1287 jacqueline.tetroe@cihr-irsc.gc.ca Loretta Wong Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist (On secondment) 613-941-4437 loretta.wong@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources en synthèse et de l'échange des connaissances Michelle Gagnon Directrice (par intérim) 613-954-1955 michelle.gagnon@irsc-cihr.gc.ca Mélanie Adams Spécialiste, échange de connaissances 613-948-2727 melanie.adams@irsc-cihr.gc.ca Amy Grosset Agente des projets 613-948-2780 amy.grosset@irsc-cihr.gc.ca Kristina Harris Spécialiste principale, synthèse et échange de connaissances 613-941-4437 kristina.harris@irsc-cihr.gc.ca Geoffrey Hynes Analyste principal des politiques 613-952-8965 geoffrey.hynes@irsc-cihr.gc.ca Leah Jurkovic Spécialiste principale, synthèse et échange de connaissances 613-941-0805 leah.jurkovic@irsc-cihr.gc.ca Karmela Krleza-Jeric Agente de recherche clinique 613-957-6130 karmela.krleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca Chris McCutcheon Conseiller principal 613-948-2725 chris.mccutcheon@irsc-cihr.gc.ca Tanya Poirier Agente Administrative 613-957-6138 tanya.poirier@irsc-cihr.gc.ca Andrea Smith Spécialiste principale, synthèse et échange de connaissances 613-948-2682 andrea.smith@irsc-cihr.gc.ca Jacqueline Tetroe Conseillère principale 613-946-1287 jacqueline.tetroe@irsc-cihr.gc.ca Loretta Wong Spécialiste principale, synthèse et échange de connaissances (en détachement) 613-941-4437 loretta.wong@irsc-cihr.gc.ca
English: Health Promotion and Programs Branch and Medical Services Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé et Direction générale des services médicaux
English: The October 2002 Report noted that considerable progress had been made in preparing for the internal energy market.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate des progrès considérables dans la préparation au marché intérieur de l'énergie.
English: In 1999, the Company changed its method of accounting for employee injury costs to reflect all elements of such costs (including compensation, health care and administration costs) based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with employee injuries.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) . . . . . . . . . . . . . . . 5«927÷$ Autres Titres privilégiés convertibles.
English: At the same time, the author claims that the situation he found himself into where he was forced to communicate with his lawyer's wife in order to obtain a declaration of residency constitutes a violation of his right under article 18, paragraph 2.
French: Dans le même temps, l'auteur affirme que la situation dans laquelle il s'est retrouvé, qui l'a contraint à communiquer avec l'avocat de sa femme pour obtenir une attestation de résidence, constitue une violation du droit garanti au paragraphe 2 de l'article 18.
English: It was noted that article 35, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, which was modelled on article IV of the New York Convention, provided that the party relying on an award or applying for its enforcement should supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof, as well as the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage, qui s'inspirait de l'article IV de la Convention de New York, prévoyait que la partie qui invoquait une sentence ou qui en demandait l'exécution devait en fournir l'original dûment authentifié ou une copie certifiée conforme, ainsi que l'original de la convention d'arbitrage ou une copie certifiée conforme.
English: Neither the corrupt elite in Pakistan, represented by the present government, nor the main opposition party, have any answers for the people.
French: Ni les élites pakistanaises corrompues, représentées par l'actuel gouvernement, ni le principal parti d'opposition, n'ont de réponse à apporter au peuple.
English: • 2007-06-22 Important cultural announcement on Monday, in Surrey
French: • 2007-06-22 Annonce culturelle importante lundi, à Surrey
English: When the fighting ceased there were some 282,000 men and women of the Canadian Army serving in the European Zone (including Britain).
French: À la fin de la guerre, il y avait quelque 282,000 hommes et femmes de l’Armée canadienne en service dans la zone européenne, y compris la Grande-Bretagne.
English: References Issuing office n/a Headquarters file n/a Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion s.o. Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Skilled in science, anatomy and mechanics, Joseph Pilates think up of series of movement called "contrology" and use various equipments he named "Apparatus" (engines and equipment for specific use).
French: Versé dans la science, la mécanique et l'anatomie, Joseph Pilates inventa un ensemble de mouvements qu'il appela "Contrology" et utilisa une variété d'équipements qu'il désigna "Apparatus" (dispositif ou ensemble d'instruments destinés à un usage spécifique).
English: • Government Annuities Improvement Act
French: • Loi sur la santé des non-fumeurs
English: 2000/11/24 2000-11 ISSUE NO. 1 HULL, QUEBEC 30 JANUARY 2001, 9:00 A.M. The Commission will hold a public hearing commencing on 30 January 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: 2000-10-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 décembre 2000, à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d’étudier l’article 5, deuxième partie, CanWest Television Inc., L'ensemble du Canada.