ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the installation, testing, inspection, maintenance, repair, mod-ification, quality control and sea trials of mechanical equipment, weapons, missiles and torpedoes, and the propulsion systems of vessels; 2. the installation, repair or modification of electrical and electronic equipment including work such as electrical instrument repair, electric motor repair and testing and work performed by an electrician, electrical technician, electronics communications technician, electronic component technician, electronic systems technician and fire-control technician; 3. the repair and modification of a vessel's hull; 4. the physical preparation of vessels for refitting or repair; 5. the installation, repair and modification of machine tools, test equipment and apparatus used in the above activities, on-board ship and in the dockyard workshops; and 6. the preparation of detailed plans and estimates of time and material for individual pieces of work related to the installation, maintenance, repair or modification of systems and equipment.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. installation, essai, inspection, maintenance, réparation, modification, contrôle de la qualité et essais en mer d'équipement mécanique, d'armes, de missiles et de torpilles, et de systèmes de propulsion de navires; 2. installation, réparation ou modification d'équipement électrique et électronique, y compris réalisation de travaux comme la réparation d'instruments électriques ou de moteurs électriques, et d'essais et de travaux faits par un électricien ou une électricienne, un électronicien ou une électronicienne, un technicien ou une technicienne en communications électroniques, un technicien ou une technicienne de composants électroniques, un technicien ou une technicienne des systèmes électroniques et un technicien ou une technicienne de conduite du tir; 3. réparation et modification de coques de navires; 4. préparation matérielle de navires aux fins de leur refonte ou réparation; 5. installation, réparation et modification de machines-outils, de matériel d'essai et d'appareils utilisés pour l'exécution des activités susmentionnées, à bord de navires et dans des ateliers des chantiers maritimes; 6. préparation de plans détaillés et estimations en ce qui concerne le temps et les matériaux nécessaires pour réaliser divers travaux liés à l'installation, la maintenance, la réparation ou la modification de systèmes ou d'équipement.
English: Indeed, union with those whom the Holy Spirit has assigned to rule His Church (cf. Acts 20:28) is an essential element of the Christian apostolate.
French: Dans ces circonstances très difficiles, les laïcs remplaçant les prêtres dans la mesure où ils le peuvent, exposant leur propre liberté et parfois leur vie, enseignent la doctrine chrétienne à ceux qui les entourent, les forment à la vie religieuse et à l'esprit catholique, les incitent à la réception fréquente des sacrements et à la piété surtout envers l'Eucharistie (1).
English: In this case, the provisions of Article 15 of the Convention referring to the temporary importation of a road vehicle are not applicable.
French: En pareil cas, les dispositions de l'article 15 de la Convention relatives à l'importation temporaire d'un véhicule routier ne s'appliquent pas.
English: Overall command is centralized at National Defence Headquarters, administered by the The Rangers survived the oscillating cycles of military DCDS, while operational and administrative control concern about the North through the second half of the of Canadian Rangers in the field is delegated to 20 th Century.
French: Jusqu’en 1998, les Rangers formaient une sous-composante de la réserve. Leur réorganisation en a fait Les Rangers ont survécu aux fluctuations de l’intérêt une unité de la force totale, chaque groupe de patrouilles porté au Nord pendant la seconde moitié du XXe siècle12.
English: Answer:  Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions générales de la Convention.
English: With the close cooperation of the Intellectual Property Institute of Switzerland, a format is being defined for the transmission of data from Offices of Contracting Parties to the Secretariat and vice versa. Notifications continued to be supplied in electronic form to the Offices of Sweden, Switzerland and the United Kingdom, and to the Benelux Trademark Office.
French: Un mode de transmission de données à partir des offices des parties contractantes vers le Secrétariat et vice versa est en cours de définition, en étroite collaboration avec l’Institut suisse de la propriété intellectuelle. Les notifications continuent à être fournies sous forme électronique aux offices de la Suède, de la Suisse et du Royaume‑Uni, ainsi qu’au Bureau Benelux des marques.
English: Of the six seals that stayed in the North Water, three females preferred areas with shallow water (<100 m), while three males with larger body mass remained mainly in areas with deeper waters (>100 m).
French: Des six phoques qui sont restés dans le « North water », trois femelles ont montré une préférence pour les eaux peu profondes (<100 m), alors que trois mâles plus lourds fréquentaient les eaux plus profondes (>100 m).
English: At that time, the government was reluctant to approve the enfranchisement of the entire band.
French: A l’époque, le gouvernement était peu dispose à approuver l’émancipation de toute la bande.
English: The video premiered at a special ceremony held at the Museum of Civilization in Hull, Quebec on February 7, 2001 and on History Television on February 14, 2001.
French: Ce documentaire vidéo a été présenté en première lors d'une cérémonie spéciale au Musée canadien des civilisations, à Hull, au Québec, le 7 février 2001, et a été télédiffusé au canal History Television, le 14 février de la même année.
English: As a result there was much burned-over country, and Canadian Natives were forced to go hunt in Montana, compounding the problem of displaced peoples and creating something of a bureaucratic nightmare.
French: Les autochtones canadiens furent alors obligés d'aller chasser le bison au Montana et cela amena le problème encore une fois du déplacement des populations et créa un vrai cauchemar bureaucratique.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens (1998) (*) Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Healthcare and Public service settings (1997) (*) An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens (1997) (*) Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada (2002) (*) Advisory Notice:
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène (1998) (*) La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) (*) Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang (1997) (*) La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada (2002) (*) Mise en garde :
English: Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
French: Néanmoins, la loi Job-AQTIV n'a pas eu d'effets immédiats.
English: The community collectively maintains the traditions of their ancestors and receive an annual subvention from the Government.
French: La communauté préserve collectivement ses traditions ancestrales; elle reçoit une subvention annuelle de l'État.
English: Only a proportion of individuals exposed to HPV acquire the infection and only a minority of them develop clinical disease.
French: Seule une partie des personnes exposées au VPH sont infectées, et seule une minorité des personnes infectées développent une maladie clinique.
English: The thing that it is worth doing at the moment is perhaps to thank yet again the Commission for its initiative and the Commissioner for the conscientious way he has followed through the actions of Parliament - and also to vindicate the part played by Parliament without allowing ourselves to become overly self-righteous.
French: Le mieux à faire pour l'instant est peut-être de remercier à nouveau la Commission pour son initiative et le commissaire pour l'attention avec laquelle il a suivi les actions du Parlement - de même que de souligner le rôle joué par le Parlement sans faire preuve d'une autosatisfaction démesurée.
English: This move seems to have been first suggested by the C.-in-C. Home Forces, General Sir Alan Brooke, in a conversation with General McNaughton on 28 March.
French: L'idée de ce mouvement semble avoir été exprimée par le c.-en-c. de l'Armée territoriale, le général sir Alan Brooke, au cours d'un entretien qu'il avait avec le général McNaughton le 28 mars.
English: These activities had positive results, but also a negative one: the coordination of the activities was lacking from time to time.
French: L’adoption du Code mondial antidopage a provoqué une recrudescence des activités dans les différentes organisations, notamment dans le but de remplir les exigences posées par le Code.
English: December 2003 Research Category:
French: Catégorie de recherche :
English: Compliance policies to tackle inadvertent occurrence of allergenic ingredients in foods as a result of mislabelling or cross-contamination were also developed.
French: On a également élaboré des politiques de conformité pour s’attaquer au problème de la présence par inadvertance d’ingrédients allergènes dans les aliments par suite d’un mauvais étiquetage ou d’une contamination croisée.
English: In the event that there are final audit findings resulting in recovery of claims, the provider has 30 days from the date of the letter in which to submit a cheque to FCH for the reimbursement of the identified overpayment.
French: Dans le cas où le rapport demande le recouvrement de sommes ayant été réglées, le fournisseur de services dispose de trente (30) jours, à compter de la date de la lettre qui accompagne le chèque de remboursement à FCH du paiement en trop identifié.
English: In the light of those events, we have to take a fresh and careful look at each and every field, each and every niche, in the domain of disarmament.
French: À la lumière de ces événements, nous devons poser un regard neuf et attentif sur chaque domaine, chaque niche, du champ du désarmement.
English: One hundred and eighty eight women attended courses in gender sensitization and entrepreneurship skills.
French: Ainsi, 188 femmes ont suivi les cours de sensibilisation à la problématique hommes-femmes et les cours de formation à l'entreprenariat.
English: Again, the ideas of core programming being ‘free’ to the individual learner, of being accessible and timely, and so on were stressed.
French: On a encore une fois souligné que les programmes de base pourraient être gratuits, accessibles et donnés en temps opportun.
English: Provide mechanical ventilation of confined spaces.
French: Ventilation adéquat afin d'éviter l'inhalation chronique des poussières.
English: BARLEY Seeded area is expected to decrease by 14%.
French: ORGE On prévoit que la superficie ensemencée diminuera de 14 %.
English: (word after missing portion), or  3. SAY AGAIN ALL AFTER ....
French: DITES DE NOUVEAU ENTRE... (mot avant la partie manquante) et... (mot après la partie manquante); ou  3.
English: C. The work of the United Nations human rights mechanisms
French: Activités des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Novell submitted that 31 days elapsed between its initial challenge to the ACAN and the submission of its complaint to the Tribunal.
French: Novell a soutenu que 31 jours se sont écoulés entre sa contestation initiale du PAC et le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: Deputy Ministers' luncheons (5 luncheons) Date(s): 2003-12-12 to 2004-03-31 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Déjeuners des sous-ministres (5 déjeuners) Date(s) : 2003-12-12 à 2004-03-31 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004 and 60/197 of 22 December 2005 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004 et 60/197 du 22 décembre 2005, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: It states, in part (note: the "Customer" is the financial institution): 2.
French: Elle stipule, en partie (nota : le « client » est l’institution financière), ce qui suit : 2.
English: 21A.112B Demonstration of capability (a) Any organisation applying for a supplemental type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J. (b) By way of derogation from paragraph (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.
French: 21A.112B Démonstration de capacité a) Tout organisme postulant pour un certificat de type supplémentaire doit démontrer sa capacité en détenant un agrément d'organisme de conception, délivré par l'Agence conformément à la sous-partie J. b) Par voie de dérogation au paragraphe a), comme procédure alternative pour démontrer sa capacité, un postulant peut demander l'accord de l'Agence pour utiliser des procédures présentant les pratiques, ressources et séquence d'activités de conception spécifiques nécessaires pour être conforme à la présente sous-partie.
English: Keep a record of the number of kilometres you accumulate between June 2nd and October 2nd and record them regularly at your local Bata store.
French: Tenez un registre des kilomètres accumulés entre le 2 juin et le 2 octobre et faites-les enregistrer régulièrement sur votre fiche chez Bata.
English: References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994) Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Références Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994). Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: They offer 24-hour attendant care to people with physical disabilities and speech impairment.
French: Il offrent des soins d’auxiliaires 24 heures sur 24 aux personnes ayant un handicap physique ou un trouble de la parole.
English: She is an Institute Professor at the Massachusetts Institute of Technology and a member of both the Department of Electrical Engineering and Computer Science and the Department of Physics.
French: Dans son rapport, le groupe d’experts signale certains déséquilibres entre les différentes composantes d’un effort national de recherche, et notamment les coûts directs et indirects de la recherche. La majorité des problèmes les plus graves se situent en dehors du mandat de la FCI et des ressources dont celle-ci dispose en matière de financements (p.ex. les coûts directs de la recherche).
English: Drawing on expertise within the Government and from across Canada, it will significantly strengthen the role of the National Water Research Institute.
French: Le Ministère continue aussi de tirer parti des succès réalisés dans le cadre de ses six initiatives axées sur l’écosystème.
English: In most cases the department would also be an interested party and would be given an opportunity to make submissions.
French: Dans la plupart des cas, le ministère, qui est aussi une partie intéressée, se voit offrir la possibilité de présenter des observations.
English: The follow up to Order 118 decision26 Rec732: Prospects for the European security and defence policy ../ 732rec Order 119: on prospects for the European security and defence policy.. 119
French: Rés 117 sur sur les perspectives de la politique européenne de 117res Dec 26 sur sur les suites à donner à la Directive n° 118 sur la p decision26 Rec732 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité 732rec Dir 119 sur sur les perspectives de la politique européenne de s 119
English: Guidance Guidance on the content and format of <dc.type> is contained in Usage Guidelines: dc.type. A GoC Type Scheme has been developed and it is recommended Best Practice to include at least one term from that scheme.
French: Lignes directrices sur l'utilisation. On a élaboré un Schéma <dc.type> du GdC et on recommande, à titre de meilleure pratique, d'inclure au moins un terme de ce schéma.
English: The Committee was informed that Kuwait, the Philippines, Qatar, Suriname and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution, and that Kazakhstan should be deleted from the list of sponsors.
French: La Commission est informée que le Koweït, les Philippines, le Qatar, le Suriname et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution, et que le Kazakhstan doit être supprimé de la liste des auteurs.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l'expression « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, et il en donne la définition suivante : « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte-ou à la reproduire le plus fidèlement possible-ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique-ou à la reproduire le plus fidèlement possible-ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Producer Satisfaction with Overall Experience of Toll-Free Line   
French: Satisfaction des producteurs à l'égard de l'expérience générale de la ligne téléphonique sans frais
English: After some years of reporting a stable situation, China has reported large increases.
French: Après quelques années pour lesquelles elle a notifié que la situation était stable, la Chine signale de fortes augmentations.
English: Within the proposed processing team structure, staff can progressively be trained to learn a range of new tasks in parallel with the phasing out of old tasks that are gradually being automated.
French: Dans la structure proposée, constituée d’équipes de traitement, les fonctionnaires pourront progressivement être formés à l’accomplissement de tâches nouvelles et diversifiées, en parallèle avec l’abandon graduel de tâches anciennes au fur et à mesure de leur automatisation.
English: If MPlayer is paused and I try to seek or press any key at all, MPlayer ceases to be paused.
French: Si est MPlayer est en pause et que j'essaie de me déplacer ou de presser n'importe quelle touche, MPlayer sort de pause.
English: This reporting is mandatory for all organizations as it is a Strategic Investment Framework (SIF) reporting requirement to Treasury Board Ministers.
French: Ce rapport est obligatoire pour tous les organismes car il fait partie des exigences du cadre d'investissement stratégique (CIS) que les ministres du Conseil du Trésor doivent remplir.
English: Even from this perspective the institute can enhance quality.
French: Même de ce point de vue, l’Institut peut hausser la qualité.
English: Most will feel better and/or live longer as a result.
French: La plupart s’en porteront mieux ou vivront plus longtemps.
English: Le Dortoir, its most popular show, toured North and South America, Europe and Australia for 4 years between 1989 and 1991, following Le Rail and Hamlet-Machine tours to Australia, Holland, South America and Chicago in 1988.
French: Le Dortoir, son spectacle le plus populaire, a effectué des tournées en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, en Europe et en Australie pendant quatre ans, de 1989 à 1991, après des tournées avec Le Rail et Hamlet-Machine en Australie, en Hollande, en Amérique du Sud et à Chicago en 1988.
English: Koji Wakamatsu, Japan’s most controversial filmmaker, brilliantly reconstructs the most troubling episode in the bloody history of Japanese student-radical extremism through the true story of the United Red Army faction, which had its roots in the 60’s when Japanese students protested America using Japan as a staging base for its war in Vietnam.
French: L'enfant terrible du cinéma japonais, Koji Wakamatsu (proche collaborateur de Nagisa Oshima), revient sur "l'incident d'Asama Sanso", prise d'otage notoire au Japon en 1972 -elle fut retransmise en direct par les télévisions japonaises plus de 10 heures durant- lors de laquelle une aubergiste fut retenue par cinq étudiants de l'Armée Rouge Unifiée (faction d'extrême-gauche prônant la lutte armée et liée à l'Armée Rouge Japonaise -futur organe du terrorisme international durant les années 70 et 80).
English: Moreover, their primary wintering sites are still limited to less than 10 key locations in eastern North America (Thomas and Robert 2001).
French: La chasse à l’Arlequin plongeur est interdite dans la voie migratoire de l’Atlantique depuis 1990.
English: Consent to adopt in the case of a child born in wedlock must be given by both parents and in the case of a child born out of wedlock by the mother.
French: Donner un enfant en adoption nécessite le consentement de ses deux parents, s''il s''agit d''un enfant né dans le mariage, et de la mère en cas de naissance hors mariage.
English: • Last week of March - Analysis and roll-up of detailed budgets by FSD 
French: • dernière semaine de mars – analyse et regroupement des budgets par la Direction des services financiers;
English: The North Atlantic Current flows along west and north coasts of Spitsbergen, keeping water open and navigable most of the year.
French: Le courant Nord-Atlantique baigne les côtes ouest et nord de Spitsbergen, ce qui garde une eau libre de glace et navigable la majeure partie de l'année.
English: They also welcomed the Gateway communiqué, signed on 9 June 2000, and urged the convening of a meeting of the Peace Process Consultative Committee, chaired by the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités du communiqué de Gateway, signé le 9 mai 2000 et ont appelé à la convocation d'une réunion du Comité consultatif sur le processus de paix, présidé par l'Organisation des Nations Unies.
English: (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-835
English: E-Mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca Par courrier ordinaire :