ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: Système de règlement net [Net settlement system (NSS)] : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
English: The August Crisis, it will be recalled, was the decision by the Russian government to allow the value of the rouble to fall and to declare a moratorium on some government debt, including debt to foreign lenders amounting to 17.7 billion dollars.
French: On se souviendra que la Crise d'août a été déclenchée par la décision du gouvernement russe de ne pas soutenir la valeur du rouble et de déclarer un moratoire sur certaines dettes publiques, au nombre desquelles la dette à des prêteurs étrangers pour 17,7 milliards de dollars.
English: Most countries were making efforts to reduce emissions of heavy metals from stationary sources and mobile sources.
French: La plupart des pays s'efforcent de réduire les émissions de métaux lourds provenant des sources fixes et des sources mobiles.
English: They mention only the pursuit of globalisation and risk management.
French: On y parle seulement de poursuite de la mondialisation et de gestion des risques.
English: The NCCI works as a central registry whose main task is gathering information on all offences, including corruption, and providing it to the authorised law enforcement entities.
French: Le NCCI est un registre centralisé ayant pour principal objet de collecter des informations sur les crimes et les délits, y compris la corruption, et de les transmettre aux autorités de police compétentes.
English: Thinking that the complaint would be difficult to prove in court, Favreau let the matter drop, without consulting legal counsel in his own department.
French: Croyant que la plainte peut difficilement être prouvée devant les tribunaux, Favreau laisse tomber l’affaire sans consulter les conseillers juridiques de son ministère.
English: The Commission believes that it would be too early to report on the implementation of the directive in 2007 or 2008, given that some of the proposed fuel sulphur limits would not enter into force until 2008.
French: La Commission pense qu'il serait prématuré d'établir un rapport sur la mise en ?uvre de la directive en 2007 ou 2008 étant donné que certaines limites de teneur en soufre des combustibles proposées n'entreront pas en vigueur avant 2008.
English: The cuticle is thin, about 75 nm, and is composed mainly of a single layer traversed by dense strands.
French: La cuticule est mince, environ 75 nm, et est constituée principalement d'une seule assise traversée de cordons denses.
English: The United States, free of charge, provides the Lithuanian-led PRT with strategic air transport for deployment, maintenance for a one-year term and all equipment requested that cannot be provided by NATO states and partners.
French: Les Etats-Unis fournissent gracieusement à l’ERP lituanienne, pour une durée d’un an, des moyens de transport aérien stratégique pour le déploiement et la maintenance, ainsi que tous les équipements requis qui ne peuvent être fournis par les Etats membres et partenaires de l’OTAN.
English: The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 First Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: B. Singh told the board of the Scientific Directors' approval of a reduction in RFA launch dates, to June 1 and December 1.
French: B. Singh mentionne au conseil que les directeurs scientifiques ont approuvé une réduction des dates de lancement des appels de demandes, du 1er juin et du 1er décembre.
English: • "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: • « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences.
English: While recent ODA commitments made in the context of the International Conference on Financing for Development are encouraging, they have hardly begun to appear in net ODA disbursements.
French: Les engagements en matière d'aide publique au développement pris récemment lors de la Conférence internationale sur le financement du développement sont encourageants mais peu de paiements ont déjà été enregistrés à ce titre.
English: Forms of Exploitation of Women
French: Les formes de l'exploitation des femmes
English: STRENGTHEN THE EXPERTISE AND MONITORING CAPACITY OF FEDERAL INSTITUTIONS
French: RENFORCER L’EXPERTISE ET LA CAPACITÉ DE SUIVI DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: To this end, Canadian Heritage should bear in mind the impact of any related work being done by federal and provincial bodies.  In terms of the Gateway and access, the Board makes the following recommendations.
French: Ã€ cette fin, Patrimoine canadien devrait tenir compte de lâ€™impact des travaux menÃ©s dans ce domaine par les organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux.  En matiÃ¨re de passerelle et dâ€™accÃ¨s, nous recommandons ce qui suit.
English: Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high. As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-
French: De plus, il est actuellement impossible de fournir une assistance au titre du FSUE en cas de crise grave en matière de santé publique, telle que la propagation à l’Europe d’une épidémie comme celle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou d’un accident du type de Tchernobyl, qui pourrait facilement dépasser les capacités de réaction des États individuels.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/113, tenant compte de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de charger Mme Iulia-Antoanella Motoc de rédiger un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration.
English: If the missing information is not provided within 60 days, the objection may be considered void.
French: Si l'information manquante n'est pas fournie dans les 60 jours, l'opposition pourra être jugée nulle.
English: It is a step in the wrong direction because decoupling, by introducing a radical divide between farmers' wages and production, would transform direct payments into income linked to the land, of a set amount, comprising a sort of negative tax that is hard to justify in the eyes of the public and taxpayers, increasing the price of land in an inappropriate and uneconomical manner, and thus making it more difficult for young people to become farmers and establish themselves.
French: Parce que le découplage, en introduisant une coupure radicale entre la rémunération de l'agriculteur et l'acte de production, transformerait les aides directes en rentes attachées à la terre, figées dans leur montant, constituant une sorte d'impôt négatif difficilement justifiable aux yeux des citoyens et des contribuables, renchérissant le prix du foncier d'une façon indue et antiéconomique, rendant donc plus difficile l'accès à la profession d'agriculteur et l'installation des jeunes.
English: In Ottawa, interdepartmental coordination is currently led by an associate deputy minister of foreign affairs working with representatives from National Defence, DFAIT, CIDA, Correctional Service Canada and the RCMP.
French: À Ottawa, la coordination interministérielle est assurée pour le moment par un sous-ministre délégué des Affaires étrangères, en collaboration avec des représentants de la Défense nationale, du MAECI, de l’ACDI, de Service correctionnel Canada et de la GRC.
English: In the process of investigating the Ombudsman has general access to any public documents relevant to the investigations.
French: Au cours de son enquête, l'Ombudsman peut avoir accès à tout document public présentant un intérêt pour l'enquête.
English: But if the Tobin tax were to be applied unilaterally in order to prevent attacks on a specific currency, then this tax could not be effective and it could harm the internal financial market.
French: Toutefois, si la taxe Tobin était unilatéralement instaurée pour éviter toute attaque contre une monnaie spécifique, elle ne pourrait pas être effective et pourrait même nuire au marché financier intérieur.
English: These distortions continue to affect the pace of economic activities and result in a low level of per capita income and an erratic, and generally low, rate of income growth.
French: Ces distorsions continuent de pénaliser l'activité économique, se traduisant par un revenu par habitant peu élevé ainsi que par une augmentation en dents de scie et généralement faible des revenus.
English: Where the claimant was not located in the compensable area and did not maintain a presence there, the claimant must produce sufficient evidence to demonstrate a previous course of dealing with parties located within the compensable area as defined in paragraph 118 above that was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation et n'y maintenait pas une présence, il doit fournir des éléments suffisants pour prouver l'existence de transactions antérieures avec des parties établies dans cette zone, telle que définie au paragraphe 118 ci-dessus, qui ont été interrompues en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: news // December 29th 2009 by Simon.
French: news // Le 29 Décembre 2009 par Simon.
English: In February 1968, General Allard sent all Commands the summary document on B & B prepared by Major-General Pollard of Air Command, to be used as a basis for the comments that each of them were to prepare.9 Accordingly, Major-General R.C. Stovel, of Training Command, wrote on 12 February to sum up what had been accomplished in his Command since 1967 — the developments we have just described.
French: En février 1968, Allard a expédié à tous les commandements le document de synthèse sur le B et B préparé par le major-général Pollard, du Commandement aérien, afin que cette réflexion serve de base aux réactions que chacun prépare.9 C’est grâce à cette initiative que le major-général R.C. Stovel, du Commandement de l’Instruction, prend la plume, le 12 février, pour résumer ce qui a été accompli chez lui depuis 1967, et que nous venons de rapporter.
English: For the Council The President G. Drys ANNEX I ‘ANNEX I Foodstuffs referred to in Article 1(1): — Beer — Beverages made from plant extracts — Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker’s wares — Natural gums and resins — Mustard paste — Pasta.’
French: Par le Conseil Le président G. Drys ANNEXE I «ANNEXE I Denrées alimentaires visées à l’article 1er, paragraphe 1: — Bières — Boissons à base d’extraits de plantes — Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie — Gommes et résines naturelles — Pâte de moutarde — Pâtes alimentaires.»
English: • Controlling scurvy in the British Navy
French: • Enrayer le scorbut dans la marine britannique
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: With the exception of a few key informants who recommended revising the Professional Category Regulations to include a wider range of artistic functions, no clear suggestions for changes to the legislation were offered.
French: À l'exception de quelques informateurs clés qui ont recommandé la révision du Règlement sur les catégories professionnelles en vue d'y inclure une gamme plus vaste de fonctions artistiques, personne n'a fait de proposition claire de modification à la Loi.
English: - "different, more exciting, not boring"  The underlying attitude reflected in this series is based on: - taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring - projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way.  1.
French: Respondents described this style to be: - »fun» - «modern» - «light-hearted» - «not as serious as other cigarette advertisements» - «daring» - «different, more exciting, not boring» The underlying attitude reflected in this series is based on: - taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring - projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, «the tough man or beautiful women» helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way.» 1.
English: Audit, Commerce and Purchasing (AV) (expiry date:
French: Les parties ont échangé des propositions le 6 février 2008.
English: They have to be tackled in other ways and we are working on this at the moment.
French: Elles doivent être éliminées d'une manière différente et nous y travaillons actuellement.
English: To demonstrate our commitment to reallocating spending and improving efficiency, beginning in 2003–04 the Government will reallocate an ongoing $1 billion per year from existing spending to fund higher priorities of Canadians.
French: Comme preuve de son engagement de réaffecter les dépenses et d’améliorer l’efficacité, le gouvernement réaffectera, à partir de 2003-2004 et de façon permanente, 1 milliard de dollars par année en dépenses existantes aux priorités les plus élevées des Canadiens.
English: Publications should be disseminated in partnership with national and regional organizations.
French: Les publications devraient être diffusées en partenariat avec les organisations nationales et régionales intéressées.
English: • assessment of European hemp varieties, and development on new varieties using crosses of these varieties in the Canadian climate.
French: • évaluation de variétés de chanvre européen et développement de nouvelles variétés à partir de croisements entre ces variétés en fonction du climat canadien.
English: Whether it involves bacteria induced to create antibodies, animals genetically modified to produce a therapeutic product or react like humans when exposed to a new drug, or the correction of inherited abnormalities in humans, there is a risk of an unintended result such as damage to the modified organism, or the escape of a genetically modified animal or infectious agent that harms the environment or other organisms.
French: Qu'il s'agisse de modifier des bactéries pour créer des anticorps, de modifier des animaux pour produire des agents thérapeutiques ou pour les étudier comme modèles de la réaction des humains à de nouveaux médicaments, ou de corriger des anomalies congénitales chez les humains, il y a des risques de résultat non recherché, tel qu'un dommage causé à l'organisme modifié, la fuite d'un animal génétiquement modifié ou la mise en circulation d'un agent infectieux dangereux pour l'environnement ou d'autres organismes.
English: Take the time to surf around and do not hesitate to contact us or send us an e-mail if you have a question.
French: Prenez le temps de surfer sur notre site et n’hésiter pas à nous contacter si vous avez des questions.
English: These structures provide psychological, social, and legal support to women victims of violence and other sensitive women's groups, and operate through initiatives of local social bodies, co-financed by the European Programme for Combating Social Exclusion.
French: Ces structures fournissent un appui psychosocial, social et juridique aux femmes victimes de violence et autres groupes de femmes à risque et fonctionnent par l'intermédiaire d'initiatives des organes sociaux locaux, cofinancées par le Programme européen pour la lutte contre l'exclusion sociale.
English: This research chair will allow them to proceed with the work necessary to identify that gene, and to trace its involvement in this biological immunity.  The use of the Kenyan sex workers as a study population is vitally important to the discoveries Plummer has already made, and to his suspicions that the workers are becoming infected with multiple subtypes of HIV-1, strains of the infection that have increased virulence.
French: Ces conclusions le portent également à croire que les prostituées sont infectées par plusieurs sous-types du virus VIH-1, et que ces souches sont particulièrement virulentes. Ces données sont essentielles pour les chercheurs appelés à mettre au point des cocktails médicamenteux pour combattre non seulement le VIH-1, mais aussi ces nouvelles souches de la maladie qui pourraient se révéler encore plus meurtrières.  Les travaux de ce scientifique canadien ont déjà été mis en pratique et contribuent à sauver des vies partout à travers le monde.
English: Zuiryu-ji Temple, one attraction there is dedicated to the memory of the castle town's founder, Hidetsugu, and is a quiet place today.
French: Une fois en haut, je trouvai bien calme le Temple Zuiryu-ji, dédié à la mémoire de Hidetsugu, fondateur de la ville.
English: Recovery biologist for species at risk, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 4th Floor, 351 St-Joseph Boul, Gatineau, QC J8Y 3Z5.
French: Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Government of British Columbia, P.O. Box 9338 - Station Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: In order to welcome the candidate countries in the best possible circumstances, it seems that three conditions will need to be met.
French: Afin d'accueillir les pays candidats dans les meilleures conditions possibles, trois conditions paraissent nécessaires.
English: Cardston County Adopt-a-Plant Alberta Adopt-a-Plant Alberta relies on volunteer plant enthusiasts to document the status of known rare plant populations and to visit known locations to seek out new rare plant populations.
French: Comté de Cardston Adopt-a-Plant en Alberta Le programme Adopt-a-Plant repose sur les efforts d’enthousiastes bénévoles qui documentent l’état de populations connues de plantes rares et qui visitent les lieux connus pour trouver de nouvelles populations de plantes rares.
English: Expenditures under this heading resulted from the temporary engagement of national staff for the position of translator and driver in Iraq.
French: Les dépenses engagées à cette rubrique s'expliquent par l'engagement à titre temporaire d'agents nationaux - un traducteur et un chauffeur - en Iraq.
English: The CRTC should establish a stronger corporate classification capacity, and improve the human resources staff’s knowledge of the classification policies and guidelines that were issued in 2004, as the current internal management controls and methods do not ensure compliance with the intent, criteria and obligations of PSHRMAC’s classification policies and guidelines.
French: Le CRTC devrait acquérir une capacité de classification organisationnelle plus étoffée, et approfondir les connaissances du personnel des ressources humaines sur les politiques et lignes directrices sur la classification émises en 2004, car les contrôles et méthodes internes de gestion actuellement en place n’assurent pas la conformité avec l’intention, les critères et les obligations des politiques et lignes directrices sur la classification de l’AGRHFPC.
English: However, in taking its decisions on the way in which the above tasks should be carried out, the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: Toutefois, s’agissant de la manière dont doivent être exécutées ses missions, la BCE est attachée au principe de décentralisation, conformément aux statuts du SEBC.
English: Canada is also working bilaterally, through the IAEA, and with third parties to improve the physical protection, control and accountancy of nuclear and other radioactive materials in a number of former Soviet republics.
French: Le Canada travaille aussi sur le plan bilatéral par l’intermédiaire de l’AIEA, ainsi qu’avec des tiers, pour améliorer la protection, le contrôle et le dénombrement des matières nucléaires et radioactives dans de nombreux Ã‰tats de l’ancienne Union soviétique.
English: Mr. Taken informed the Committee that, owing to lack of time, the working group was not able to review the remaining issues on its agenda: reclassifications; backlog of applications; and mechanisms to improve the work of the Committee.
French: M. Taken a informé le Comité que par manque de temps, le groupe de travail n'avait pas pu examiner les autres points de son ordre du jour, à savoir les reclassements, le retard dans le traitement des demandes et les mécanismes destinés à améliorer le travail du Comité.
English: 1096/2002 (Kurbanov v. Tajikistan), the Committee took the view that the delay in presenting the charges to the detained author and in securing him legal assistance affected his possibilities to defend himself, in a manner that constituted a violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1096/2002 (Kurbanova c. Tadjikistan), le Comité a considéré que le retard intervenu dans la présentation des chefs d'inculpation au détenu et dans la fourniture à ce dernier d'une assistance juridique a affecté la possibilité qu'il avait d'assurer sa défense au point de constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Obtains buy-in and support to ideas.
French: Fait accepter et approuver les idées.
English: In 2006, the Core Group began meeting regularly as a planning group to share their approaches, successes and failures in treating and preventing trauma-related disorders, and to increase their knowledge of trauma treatment.
French: En 2006, ce groupe restreint a commencé à se réunir régulièrement en tant que groupe de planification : ses membres comparent leurs approches, les succès et les échecs enregistrés en matière de traitement et de prévention des troubles liés au traumatisme ils ont amélioré leurs compétences en matière de traitement des traumatismes.
English: [12] On March 7, 2003, the Registrar turned down their request and ordered that a hearing be scheduled.
French: [12] Le 7 mars 2003, cette demande est rejetée par le Greffier qui, en conséquence, ordonne l’inscription au rôle.
English: The State Statistics Committee is the lead agency for the implementation of this project.
French: Le Comité d'État de statistique est l'organisme chef de file concernant la mise en oeuvre de ce projet.
English: Stroke is the fourth leading cause of death in our country.
French: Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont la quatrième cause de décès au pays.
English: (g) Expand the system of vocational training, including children who dropped out of school before completing their education.
French: g) D'élargir le système de formation professionnelle, y compris aux enfants qui ont abandonné l'école avant la fin de leur scolarité.