ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, current governmental practices, such as the time required for staffing and for the training of examiners, and the process for the procurement of additional space preclude the agency from being able to respond rapidly to sudden changes in the operating environment.
French: En outre, les pratiques gouvernementales actuelles, comme le temps nécessaire pour la dotation et la formation des examinateurs, ainsi que le processus d’obtention de locaux supplémentaires, ont empêché l’organisme de répondre rapidement à des changements soudains du contexte opérationnel.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'École est déposée dans le Trésor et tous les décaissements en espèces faits par l'École sont prélevés à même le Trésor.
English: It was not our intention to mix them up here or there.
French: Nous n'avons pas l'intention de mêler ces points, que ce soit ici ou là-bas.
English: U44 N Mailing Address line 1,3 and 5 mandatory (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: U44 N Les lignes 1, 3 et 5 de l'adresse postale sont obligatoires (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR)
English: This legal reasoning clearly underestimates the seriousness of the crime and human rights violation of enforced disappearance.
French: Ce raisonnement juridique sous-estime à l'évidence la gravité du crime et de la violation des droits de l'homme que constitue la disparition forcée.
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2003/1, presented by the secretariat, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat (TIM/EFC/WP.2/2003/1) a été adopté.
English: Obviously, women with severe psychological problems have significant problems with interpersonal relations.
French: Il est évident que les femmes ayant de sévères problèmes mentaux ont des problèmes relationnels importants.
English: All of this requires you to rise above any cause for dispute, however great.
French: C'est pourquoi vous devez à tout prix vous hisser au-dessus de toute source de discorde, aussi importante soit-elle.
English: of a strike or a lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur signalent la chose à l’employeur et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: E. More responsibility of nuclear weapon States and supplier countries
French: Responsabilité accrue des États dotés d'armes nucléaires et des pays fournisseurs
English: A wide range of raptors including Red-shouldered Hawks (Buteo lineatus), Eastern Screech-Owls (Otus asio), Mississippi Kites (Ictinia mississippiensis) and Cooper's Hawks (A. cooperii) have been found to be equally or more productive in urban areas than in rural areas (Bloom and McCrary 1996; Gehlbach 1996; Parker 1996; Rosenfield et al. 1996, respectively).
French: On a trouvÃ© qu'une grande variÃ©tÃ© de rapaces, y compris la Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus), le Petit-duc maculÃ© (Otus asio), le Milan du Mississippi (Ictinia mississippiensis) et l'Ã‰pervier de Cooper (A. cooperii) Ã©taient aussi productifs, et mÃªme davantage, dans les aires urbaines que dans les aires rurales (Bloom et McCrary, 1996; Gehlbach, 1996; Parker, 1996; Rosenfield et coll., 1996, respectivement).
English: This issue of Stories of the Week features three companies that have succeeded in exporting Canada's biotech expertise...
French: Le présent numéro des Histoires de la semaine présente trois entreprises qui ont réussi en exportant les compétences du Canada dans le secteur de la biotechnologie.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Cathie Horan, Canadian Centre for Fisheries Innovation St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 778-0515
French: Cathie Horan Centre canadien d'innovations des pêches St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 778-0515
English: He is represented by counsel, Mrs. Karina Moskalenko, Moscow International Protection Centre.
French: Il est représenté par un conseil, Mme Karina Moskalenko, du Centre d'assistance à la protection internationale à Moscou.
English: In some countries, fundamentalist tendencies are increasingly targeting women.
French: Dans certains pays, les tendances fondamentalistes se dirigent de plus en plus clairement contre les femmes.
English: An individual writes down a vehicle identification number (VIN) from a legally owned and documented vehicle sitting in a parking lot or dealership.
French: Un individu relève le numéro d’identification du véhicule (NIV) d’un véhicule légalement immatriculé et documenté qui se trouve sur un terrain de stationnement ou chez un concessionnaire.
English: In addition, we welcome Russia's $2.2 billion contribution to the HIPC Initiative.
French: En outre, nous accueillons avec joie l’annonce de la contribution de 2,2 milliards de dollars de la Russie à l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Conveniently situated between the Mediterranean Sea and the Almijara mountain range, El Capistrano Sur offers a selection of comfortable villas and apartments.
French: Idéalement situé entre la mer Méditerranée et le massif d’Almijara, l'hôtel El Capistrano Sur propose une sélection de villas et appartements confortables.
English: Yours sincerely,
French: La directrice générale, Réglementation des radiocommunications et  de la radiodiffusion
English: Recalled products are identified and are stored separately in a secure area until their disposition is determined.
French: Tous les établissements canadiens et étrangers ayant pris part à la fabrication, la distribution ou l’importation du produit retiré sont avisés.
English: Although reduced shipments in the 2004-05 crop year were largely responsible for this share having fallen back to 3.6%, the resurgence noted for the last crop year resulted in this share rebounding to a second-ranked 4.1%, or 6.5% of CWB grains alone.
French: [Voir le tableau 5B-2 à l’Annexe 4.]
English: Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: On the second point, the interviews revealed no significant problem, except for the budget relating to the administration of the Program.
French: Si le Programme devait être élargi pour s’appliquer, par exemple, aux contestations relatives aux droits à l’égalité de lois, de politiques et de pratiques provinciales, on aurait logiquement besoin de plus de ressources.
English: Interpretation If option (b) is adopted, the order of the two official languages is dictated by the location of the office providing the service through the site in question, i.e., English on the left for offices located outside of Quebec and French on the left for offices located inside Quebec.
French: Interprétation Si l'option (b) est retenue, l'ordre d'affichage du nom de l'institution dans les deux langues officielles dépend de l'emplacement du bureau offrant le service sur le site en question : anglais à gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec et français à gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: • Release of information by returning officers • When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the special ballots counted at the Office of the Chief Electoral Officer, the returning officer shall add those results to the results of the special ballots counted at the office of the returning officer and release them as being the results of the vote under the special voting rules.
French: • Publication des résultats par le directeur du scrutin Une fois qu’il a reçu du directeur général des élections les résultats des bulletins de vote spéciaux dépouillés à Élections Canada à Ottawa, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux des bulletins de vote spéciaux dépouillés à son bureau, et publie la somme comme résultats du vote selon les Règles électorales spéciales.
English: He warned me that there were no jobs for Francophones. "You would do better to take a course in English," he told me, because then, my English was nil.
French: Il m'avait prévenue que les emplois pour les francophones, il n'y en avait pas « Tu ferais mieux d'aller prendre un cours d'anglais »;, m'a-t-il dit, parce que là, mon anglais était nul.
English: Traditional fish counters account for 84% of all fresh fish sales through supermarkets and hypermarkets, and 77.5% of sales of fish portions.
French: Les poissonneries traditionnelles réalisent 84 % de toutes les ventes de poisson frais par l'entremise des hypermarchés et des supermarchés, et 77,5 % des ventes de portions de poisson.
English: • ratings on importance of heritage institutions for location decisions Quality of Life inspirational effects of institutions and their assets; improved life experiences due to heritage institutions
French: • notation de l'importance des établissements du patrimoine dans les décisions d'implantation Qualité de la vie Effets inspirants des établissements et de leurs collections; amélioration de l'expérience existentielle attribuable aux établissements du patrimoine.
English: One representative explained that the Council of the European Union framework decision on drug trafficking had laid down minimum penal provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking and provided a common European Union definition of drug trafficking punishable in all European Union member States.
French: Un représentant a expliqué que la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne sur le trafic de drogues avait établi des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogues et donnait une définition commune de l'Union européenne du trafic de drogues punissable dans tous les États membres de l'Union.
English: Photochemical pollution episodes are characterized by high concentration levels of a chemical compound: ozone.
French: Les épisodes de pollution photochimique sont caractérisés par des concentrations élevées d'un composé chimique, l'ozone.
English: It was a ended by students, journalists, and representatives from civil society.
French: Il réunit des étudiants, des journalistes et des représentants de la société civile.
English: I do not believe that putting its own House in order is something the Commission fudges.
French: Je pense que la Commission ne s'y entend pas mal à remettre de l'ordre.
English: INDICATOR Evidence of defined geographic territory Boundaries determined - considering natural markers - community preferences Community recognition of CBHSs as community entity P-LR EXP-SV
French: INDICATEUR Preuves d’un territoire géographique délimité Frontières déterminées selon - les marqueurs naturels - les préférences de la communauté Reconnaissance des SSC comme une entité communautaire par la collectivité P-RD
English: 11-12 June 2001
French: 11 et 12 juin 2001
English: Train at least 50% of First Nations and Inuit Health Branch fuel operators in safe fuel handling, maintenance and operation of fuel storage tanks at all First Nations and Inuit Health Branch facilities with fuel tanks by the end of March 2004.
French: Assurer une formation à au moins 50 % des opérateurs des systèmes de combustible de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur le maniement sans danger des combustibles et sur l'entretien et le fonctionnement des réservoirs de combustible, dans toutes les installations de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits dotées de ce type de réservoirs d'ici la fin de mars 2004.
English: In 2007, this number will grow to 1,100 due to the increased number of on-the-spot checks required by the Action Plan for Greece.
French: En 2007, ce nombre s'élèvera à 1 100 en raison du nombre accru de contrôles sur le terrain exigés par le plan d'action pour la Grèce. Discussion:
English: Others relate to the breadth of resolution 1325 (2000), which requires novelty and creativity to address these challenges.
French: D'autres ont trait à la portée de la résolution 1325 (2000), dont les dispositions exigent que l'on fasse preuve d'imagination et de créativité pour relever ces défis.
English: Dr Davenport will participate on Team Canada.
French: Monsieur Davenport participera à la mission.
English: Chair will put forward arguments to MC on why this section should be deleted.
French: Le président doit présenter les arguments à cet égard à MC.
English: More generally, the European Commission is examining the European Community's external aid programmes, budget lines and country strategies to establish what further assistance might be provided within the framework of the EC's existing assistance programmes.
French: Plus généralement, la Commission européenne examine actuellement les programmes d'aide extérieure et les lignes budgétaires de la Communauté européenne ainsi que ses stratégies par pays afin de déterminer quelle aide supplémentaire pourrait être accordée dans le cadre des programmes d'aide existants.
English: Since 1998 and the St Malo Franco-British Agreements, which paved the way for the development of a security and defence policy in the framework of the CFSP, EU-NATO relations have been subject to the rules of the "three D’s" and "three I’s".
French: Depuis 1998 et les Accords franco-britanniques de Saint-Malo qui ont ouvert la voie au développement d’une politique de sécurité et de défense dans le cadre de la PESC, les relations entre l’OTAN et l’UE sont soumises aux règles des trois « D » et des trois « I ».
English: Significantly, nearly one in four self-employed report being unable to take some desired formal training (though they may have participated in other formal and informal training during the year).
French: Il est important de noter que près d’un travailleur indépendant sur quatre a déclaré ne pas avoir pu suivre la formation formelle souhaitée (même s’il a participé à d’autres programmes de formation formelle au cours de l’année).
English: These obligations are extensive enough to transect almost all sections of the Claim.
French: Ces obligations sont suffisamment importantes pour recouper presque toutes les sections de l’Accord.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 171 RECITAL 2 A (new) (2a) Despite a spectacular increase in exports of some types of quality wine to third countries on the one hand, and very buoyant imports from third countries and internal consumption whose development potential is far from being exhausted on the other, the balance between supply and AM\685885EN.doc 3/59 PE394.146v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 171 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) Malgré une augmentation spectaculaire des exportations de certains types de vins de qualité vers des pays tiers d'une part, d'une importation très soutenue en provenance de pays tiers et d'une consommation intérieure dont les potentiels AM\685885FR.doc 3/62 PE394.146v01-00
English: Summary Of Stakeholder Consultations  
French: Résumé Des Consultations Des Parties
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations, indicating that it is for the “ICJ Trust Fund, account code TJA” in the reference field.
French: Les contributions volontaires peuvent être versées au Fonds par virement bancaire ou par chèque libellé à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que les fonds sont à porter au crédit du Fonds d'affectation spéciale de la CIJ, sur le compte TJA.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Nunavut:
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Nunavut :
English: In the sentencing decision, the judge took into consideration the racist motivations for the manslaughter of a Sikh man on the grounds of his temple, “What can be achieved by what I am doing today is to send a loud, clear and unequivocal message, not only to these five accused but to others that share their views, that if they commit acts of violence against any persons or property out of hatred they will be condemned and punished severely.”
French: Lors de la détermination de la peine, le juge a tenu compte des motivations racistes qui sous-tendaient l'homicide volontaire coupable d'un Sikh à l'intérieur de son temple: «[Cette sentence] peut servir à envoyer un message clair et sans équivoque non seulement à l'endroit de ces cinq accusés, mais également aux gens de leur espèce, à savoir que, s'ils commettent des actes de violence contre toute personne ou tout bien sous l'empire de la haine, ils seront condamnés et punis sévèrement.».
English: In this case they made no such decision.
French: En l'espèce, il n'a rendu aucune décision à cet égard.
English: The Proponent is encouraged to make the EIS text available on an Internet website.
French: On encourage le promoteur à afficher le texte de l'ÉIE sur Internet.
English: They accounted for over 77 percent of total domestic shipments affected.
French: 100 du total des expéditions nationales visées.
English: It enables us to involve the stakeholders and to achieve an integrated approach.
French: Cette démarche permet en effet d'associer les professionnels et de parvenir à une approche intégrée.
English: The process and format for the review and update could be based on the interim guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13, which was developed to assist countries in the preparation of national implementation plans.
French: Le processus et les modalités d'examen et d'actualisation pourraient se fonder sur les directives provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13, qui ont été mises au point pour aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Algeria.
French: Il exprime sa plus profonde sympathie et ses plus vives condoléances aux victimes de cet odieux acte de terrorisme et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: In this connection, it was reported that the Supreme Court of Serbia had ruled on 17 February 1999 against the appeal submitted by the Association of Judges of Serbia, thereby upholding the decision of the Serbian Ministry of the Interior not to permit the Association to be entered into the Register of Associations of Citizens.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial a appris que la Cour suprême de Serbie avait débouté l'Association des juges de Serbie de son recours, confirmant ainsi la décision du Ministère serbe de l'intérieur de ne pas autoriser l'inscription de l'Association au registre des associations de citoyens.
English: The reversal of temporary differences is expected at future-enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et (ou) au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur les bénéfices reportés, telle que constatée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: HAVE YOU ENCLOSED?
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS SONT-ILS ANNEXÉS À LA DEMANDE?
English: Sorry, I forgot to tell you that I am situated on top of a hill facing southwards, where I dominate the old villages of VALBONNE and PLASCASSIER, to 15 minutes of the sea.
French: J’oubliais de vous dire que je me situe plein Sud, en sommet de colline où je domine les villages de VALBONNE et PLASCASSIER situés à 10 Km de la mer.
English: In exploring ways to enhance United Nations controls, we should be guided by a thorough analysis, in close consultation with the States concerned.
French: Dans la recherche des moyens pour renforcer les contrôles de l'ONU, nous devons être guidés par une analyse approfondie, en consultation étroite avec les États concernés.
English: He may claim, and may very well believe, that there were no significant differences between 1993 and 1994 - but that is not what his 1994 promotion document indicates to me ...
French: Il soutient peut-être qu'il n'y avait aucune différence majeure entre les demandes de 1993 et 1994; peut-être en est-il convaincu, mais ce n'est pas ce que m'indique sa demande de promotion de 1994 ...
English: The Institute contracted the services of Telecom/Telematique, Inc., a multidisciplinary international telecommunications firm based in Washington, D.C.  The feasibility study was conducted during the period January-February 2000.
French: L'Institut s'est assuré les services de Telecom/Telematique, Inc., une entreprise internationale multidisciplinaire de télécommunications installée à Washington, qui a réalisé l'étude de faisabilité en janvier et février 2000.
English: During the debate, there was discussion of matters relating to progress in the implementation of investments in technological equipment and data transfer systems for the provision of real-time weather forecasts.
French: Au cours du débat, il a été question des progrès réalisés en matière d'investissements dans l'équipement technologique et les systèmes de transfert des données pour l'établissement des prévisions météorologiques en temps réel.
English: This means that, in Kazakhstan, decisions on any type of activity subject to environmental impact assessment must be taken in strict conformity with the provisions of article 6 of the Aarhus Convention.
French: Cela signifie qu'au Kazakhstan, les décisions concernant tout type d'activité faisant l'objet d'une évaluation d'impact doivent aujourd'hui être prises en stricte conformité avec l'article 6 de la Convention.
English: The important role of the judicial authorities as the guarantor of liberties was emphasised as was the need to ensure an effective remedy for foreigners wishing to challenge decisions affecting them. 51. Forced expulsion, where unavoidable, must be carried out with complete transparency to ensure that fundamental human rights are respected at all stages.
French: Il convient également de réaffirmer le rôle primordial de l’autorité judiciaire comme garante des libertés et la nécessité de prévoir des voies de recours effectives pour permettre aux étrangers de contester les décisions qui les concernent. 51. Une expulsion forcée, si elle doit avoir lieu, doit se faire selon un processus absolument transparent, permettant de s’assurer qu’à toutes les étapes les droits fondamentaux de la personne ont été respectés.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail de contreparties.
English: It is the first service of its kind anywhere in the world.
French: L’OCCETS prend alors des mesures pour combler l’écart qui le sépare de ses intervenants en mettant sur pied le Programme d’agents de liaison en 2003.
English: Indeed, Sierra Leone can now be called a peacekeeping success story, and we should acknowledge the factors that contributed to that success.
French: Effectivement, la Sierra Leone peut être qualifiée d'exemple de réussite en matière de maintien de la paix et nous devons reconnaître les facteurs qui ont contribué à cette réussite.