ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case there is an animal during the stay, outside and inside parts of the rental must be returned cleaned of hairs, smells, excrements and other small damages, including if the 'end-of-stay' package is paid by the occupier.
French: En cas de présence d'un animal durant le séjour, l'extérieur et l'intérieur de la villa devront être restitués vierge de toute trace de poils, odeurs, excréments ou dégradations, y compris si le forfait ménage de fin de séjour est payé par le locataire.
English: The Dissident Plots SIRC learned that Michael Lublin, a former member of the Reform Party, had developed a relationship with Wolfgang Droege, despite their having been enemies previously.
French: Il a été expulsé du Parti à la suite d'une série de conflits et de plaintes, après quoi il a mené seul une campagne dans les médias et devant les tribunaux pour clamer sa piètre opinion du Parti réformiste et de Preston Manning.
English: Statement on Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant la troisième phase de la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie publiée le 28 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Progress on measures agreed in the Hague programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
French: 12-2005, point 1.4.24 Stratégie relative à la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice — Bull. 12-2005, point 1.4.31 Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile 9
English: F. arrange for the transport of goods of unusual high value, luxury goods, currency, negotiable Instruments or securities of any kind, precious metals or stones; antiques or art; human remains, livestock or plants, or any other comparable cargos.
French: F. de prendre les dispositions nécessaires pour le transport de marchandises d’une valeur inhabituellement élevée, de marchandises de luxe, de devises, de valeurs ou d’instruments négociables de quelque nature que ce soit, de pierres ou de métaux précieux, d’antiquités ou d’œuvres d’art, de restes humains, d’animaux d’élevage ou de plantes, ou de tout chargement de nature semblable.
English: Legume Processing (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750136 Total amount CAD$32,400 Duration 24 months 162.
French: Legume Processing (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750136 Budget total CAD$32,400 Durée 24 mois 162.
English: Decisions : 2003 Decision No. 415-W-2003 July 15, 2003 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 415-W-2003 le 15 juillet 2003 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mainstreaming certainly does not mean that there is one mainstream model of service provision of the one size fits all; rather the awareness of different needs and consequently of different models of service provision becomes central to the operational priority of the local authority.
French: Cependant, l’intégration n’implique nullement qu’il existe un modèle universel de fourniture de services qui convient à tous. La priorité opérationnelle des collectivités locales doit être plutôt de prendre conscience des besoins différents des personnes et, partant, d’élaborer différents modèles de fourniture de services.
English: Phenolic compounds are highly soluble in water; concentrations of less than 1 mg/L are sufficient to poison rainbow trout eggs and fry and to lower the metabolism of certain bacteria.
French: Les composés phénoliques sont très solubles dans l’eau et des concentrations inférieures à 1 mg/L sont suf­fisantes pour intoxiquer les œufs et les alevins de la truite arc-en-ciel, et ralentir le métabolisme de certaines bactéries.
English: The aesthetic objective for sulphate in drinking water is ≤500 mg/L, based on taste considerations.
French: L’objectif fixé à des fins d’ordre esthétique pour les sulfates dans l’eau potable est ≤500 mg/L; il est fondé sur des considérations de goût.
English: The Monterrey Consensus acknowledged, nevertheless, that international cooperation on tax matters is important and that the existing institutional arrangements need to be adapted to give voice to the concerns of the developing and transitional countries.
French: Le Consensus de Monterrey a cependant reconnu l'importance de la coopération internationale en matière fiscale et la nécessité d'adapter les dispositifs institutionnels existants pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'y participer réellement.
English: When cases of violence against women and girls were identified, the victim was immediately offered an HIV test and was provided with health care.
French: Lorsque des cas de violence exercée contre des femmes et des filles sont identifiés, on propose immédiatement à la victime un test de séropositivité et on lui apporte les soins de santé requis.
English: La Fondation MUSICACTION is a non-profit organization which has the primary objective of encouraging the development of music by supporting the production and marketing of sound recordings.
French: La Fondation MUSICACTION est un organisme sans but lucratif dont l’objectif premier est d’encourager le développement de la musique en soutenant la production et la commercialisation d’albums.
English: This is more often the case in some Member States than in others.
French: Parmi ceux ayant identifié ce point comme un facteur, 41 % ont estimé qu'il s'agissait d'un " facteur important ", et 45 % d'un " facteur mineur ".
English: Contribute to the Government’s HRM Agenda, Focusing on the PSC’s Responsibilities in Recruitment, Representativeness and Learning
French: Contribuer au programme du gouvernement en matière de GRH, en mettant l’accent sur les responsabilités de la CFP au regard du recrutement, de la représentativité et de l’apprentissage
English: • Am I ready to take on the responsibility?
French: • Suis-je prête à en assumer la responsabilité?
English: By making the optional inventory adjustment (OIA), you can include in your income an amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Ce rajustement facultatif vous permet d'inclure dans votre revenu un montant qui ne dépasse pas la juste valeur marchande de votre inventaire, moins le montant du rajustement obligatoire de l'inventaire.
English: REVIOUS chapters recalled how different the experience of the Canadian Army Overseas in 1939-45 was from that of the Canadian troops of 1914-18 and from that of other armies in the Second World War.* Its uniqueness consisted in the fact that the main Canadian field force spent forty-two months doing static duty in the United Kingdom before being plunged into the bloody campaigns in Italy and North-West Europe.
French: QUELQUES-UNS DES PROBLÈMES PARTICULIERS À L'ARMÉE CANADIENNE D'OUTRE-MER Expérience unique L RESSORT des chapitres précédents que les circonstances auxquelles l'armée canadienne eut à faire face ' de 1939 à 1945 différaient sensiblement de celles qu'avaient connues les troupes canadiennes entre 1914 et 1918 et de celles que connurent d'autres armées qui prirent part à la seconde Grande Guerre*.
English: The WFP is the food aid arm of the United Nations with a mandate to meet emergency food needs and to support long-term self-reliance in poor communities through development projects.
French: Le PAM est l'organe de prestation d'aide alimentaire des Nations Unis. Il a pour mandat de répondre aux besoins alimentaires d'urgence des collectivités pauvres et d'appuyer, au moyen de projets de développement, leurs efforts à long terme d'acquisition de l'autosuffisance.
English: This parka, made by Kenmek, the Inupiat wife of Christian Klengenberg (and mother of Patsy), shows the "walrus tusk" insert, a feature of the North Alaskan/Mackenzie Delta long-waisted parka design, which replaced the local Copper Inuit designs.
French: Musée canadien des civilisations  Réalisé par Kenmek, femme inupiate de Christian Klengenberg et mère de Patsy, ce parka est orné d'une garniture en « défense de morse » qui est devenue la garniture typique du modèle à taille longue de l'Alaska septentrional et du delta du Mackenzie remplaçant les motifs locaux des Inuits du cuivre.
English: I wish all of you a pleasant visit.
French: Je vous souhaite, à toutes et à tous, une agréable visite.
English: During the twelfth session of the Commission, a workshop on trafficking in human beings, especially women and children, will be organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Pendant la douzième session de la Commission, un atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sera organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Out of the overall number of employed, 20 per cent are members of a union, funding the organization in terms of its infrastructure, covering all material and non-material expenses, reimbursements, union cooperation, legal protection, education and other requirements, with 1 per cent of their net salaries.
French: Sur le nombre total des personnes employées, 20 % sont membres d'un syndicat, et le financent du point de vue de l'infrastructure, de toutes les dépenses matérielles et non matérielles, des remboursements, de la coopération syndicale, de la protection juridique, de l'éducation et d'autres obligations, en versant 1 % de leurs salaires nets.
English: Celebrating 400 years of French presence in North America Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership An innovative collaboration between culture and economic development Louise Fiset Canadian Heritage
French: Retour sur le 400e anniversaire de présence française en Amérique du Nord Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique Une collaboration novatrice entre le monde de la culture et celui du développement économique Louise Fiset Patrimoine canadien
English: Canada’s approach to least-developed countries has been to reduce requests to a minimum, and show considerable flexibility on, for example, the number of tariff lines, request rates, and transition periods.
French: L’approche canadienne à l’égard des PMA consiste à réduire le plus possible le nombre de demandes et à faire preuve de beaucoup de souplesse à l’endroit, par exemple, du nombre de lignes tarifaires, des taux de demande et des périodes de transition.
English: Thailand has maintained no legal provisions or domestic measures of such nature.
French: La Thaïlande n'applique aucune loi ni aucune mesure de ce type.
English: Over the past few months, three European governments have slashed their 2009 Official Development Assistance: Ireland by 95 million Euros (10% of its overall budget), Italy by 56% (or 400 million Euros) and Latvia by 100%.
French: Au cours des derniers mois, trois gouvernements européens ont réduit leur aide publique au développement pour 2009: l'Irlande de 95 millions d'euros (10% de son budget global), l'Italie de 56% (ou 400 millions d'euros) et la Lettonie a suspendu son budget d’aide à raison de 100%.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Item 111 (a) of the provisional agenda*
French: Point 111 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Dr. Hedy Fry, M.P. Vancouver Centre, highlights CIHR-funded projects in British Columbia at a press conference held at Simon Fraser University.
French: Dre Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, souligne les projets de recherche financés par les IRSC en Colombie-Britannique lors d'une conférence de presse à l'Université Simon Fraser.
English: I would inform the House that I have received a second motion of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mr Fabre-Aubrespy and 68 other Members.
French: Mesdames et Messieurs, je vous signale que je viens de recevoir, conformément à l'article 34 du règlement, une deuxième motion de censure visant la Commission déposée par M. Fabre-Aubrespy et 68 autres députés.
English: This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution at which time it will either be renewed by mutual agreement or terminated.
French: La présente entente sera en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de la date de sa signature. Elle sera ensuite renouvelée d’un commun accord ou elle prendra fin.
English: There was no change for general items such as overall self-esteem for augmentation and reconstruction patients in the Core responsive and cohesive studies.
French: Selon les études fondamentales du gel sensible et du gel cohésif, il n'y avait aucun changement pour les éléments de base tels que l'estime de soi globale chez les patientes ayant subi une augmentation et une reconstruction.
English: Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
French: Stratégie régionale et programme indicatif pluriannuel pour l'Asie (vote)
English: During the last months of the war he was enrolled in an auxiliary anti-aircraft corps.
French: Durant les derniers mois de la Deuxième guerre mondiale, il fut enrôlé dans les services auxiliaires de défense antiaérienne.
English: Think-tanks are devoting resources and energy to the problem so as to come up with both conceptual frameworks and blueprints for action in the area of the prevention of armed conflicts.
French: Des groupes de réflexion consacrent ressources et énergie à mettre au point des cadres conceptuels et des plans d'action en matière de prévention des conflits armés.
English: Another difficult issue is the question to decide who is competent - and until when - to decide whether children could or should change their religion or belief.
French: Une autre question difficile est celle qui consiste à déterminer qui est compétent − et jusqu’à quel âge − pour décider si des enfants peuvent ou doivent changer de religion ou de conviction.
English: Technical constraints Data protection Security Compatibility, interoperability or interfacing with the following projects NCTS National Customs systems SafeTIR/Cutewise ITDB ASYCUDA, ASYCUDA ++, ASYCUDA WORLD UNTDED/ISO7372 UNeDocs (project) WCO dataset (project) A complete migration overnight towards a computerized environment is not realistic (paper-based systems will have to be interoperable with computerised system).
French: NCTS Systèmes douaniers nationaux «SafeTIR/CUTE-Wise» ITDB ASYCUDA, ASYCUDA++ et ASYCUDA WORLD UNTDED/ISO7372 UNeDocs (projet) Ensemble de données OMD (projet)  Il n'est pas réaliste d'envisager le passage complet du jour au lendemain à un environnement informatisé (les systèmes sur support papier devront être interopérables avec le système informatisé).
English: We also extend our gratitude to all Member States that have sponsored this year's draft resolution.
French: Nous exprimons également notre gratitude à tous les États membres qui se sont portés coauteurs du projet de résolution de cette année.
English: To facilitate the exchange of experience on housing finance and the development of effective housing finance strategies in ECE countries, there is a need for an overall review of the existing financial instruments and systems.
French: Pour faciliter l'échange de données d'expérience en matière de financement du logement et l'élaboration de stratégies efficaces en la matière dans les pays de la CEE, il convient de procéder à un examen général des instruments et systèmes de financement existants.
English: He looked forward to a discussion of whether a State or international organization could object to a reservation that was expressly authorized by the Vienna Conventions, a question that had yet to be resolved.
French: L'orateur aimerait avoir un débat sur la question de savoir si un État ou une organisation internationale peut faire objection à une réserve expressément autorisée par les Conventions de Vienne, qui n'est pas encore réglée.
English: Their outstanding natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1400 m direct from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level.
French: Leur beauté naturelle exceptionnelle provient des murailles de roche cristalline étroites et abruptes qui s’élèvent jusqu’à 1400 m depuis la mer de Norvège et descendent jusqu’à 500 m au-dessous du niveau de la mer.
English: • A submitted document is any document sent to the RA, panel, or mediator by a person or organization for an EA.
French: • Un document reçu est un document envoyé à une AR, une commission ou un médiateur par une personne ou un organisme dans le cadre d'une ÉE.
English:    . The text obtained in the Conciliation Committee and brought before us for the vote today contains very welcome amendments to the proposal tabled for second reading on 21 April 2005.
French:    . - Le projet approuvé par le comité de conciliation et qui est mis aux voix aujourd’hui renferme des amendements très réjouissants à la proposition déposée en deuxième lecture le 21 avril 2005.
English: organizes and conducts projects for promoting the consumption of seafood products; develops,
French: Sous la gouverne du directeur régional:
English: • Sole-sourced fundraising contracts without proof of fair market value
French: • Contrats de collecte de fonds à fournisseur unique sans preuve de la juste valeur marchande
English: (a) Granting pensions for invalidity;
French: a) attribution de pensions d'invalidité ;
English: Content creators are satisfied with their skill in this competency.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et considèrent qu’il y a une pénurie moyenne dans cette compétence.
English: An overall frequency analysis was conducted on the major variables of interest within the questionnaire (e.g., global QoL, overall domain satisfaction questions, questions directly relating to CF QoL).
French: Une analyse de fréquence globale a été effectuée sur les principales variables d’intérêt du questionnaire (p. ex., la QV en général, les questions générales sur la satisfaction globale concernant le domaine, les questions directement liées à la QV des FC).
English: Some interpretations wrongly held that the concept of policy space could undermine multilateral rules and disciplines, particularly in the multilateral trading system.
French: Certains estimaient à tort que la notion de marge d'action pourrait affaiblir les règles et disciplines multilatérales, particulièrement dans le système commercial multilatéral.
English: Drawstrings around the neck on children's clothing should be removed prior to sale.
French: Avant de vendre un vêtement d'enfant, on devrait le dépouiller de tout cordon situé près de l'encolure.
English: The establishment of the role of child-protection advisers in United Nations peacekeeping operations was an important innovation.
French: La création de la fonction de Conseiller pour la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies constitue une innovation importante.
English: For example, in Darfur, Sudan, OHCHR missions and human rights monitors have reported on evidence of widespread rape and sexual violence against displaced women.
French: Ainsi, par exemple, au Darfour (Soudan), les missions du HCDH et les observateurs des droits de l'homme ont fait état de preuves tendant à démontrer que les viols et violences sexuelles commis contre des femmes déplacées étaient monnaie courante.
English: The great blue heron (Ardea herodias) and black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax) may breed or forage in Great Plains toad habitat, but are probably infrequent predators.
French: Le Grand Héron (Ardea herodias) et le Bohoreau gris (Nycticorax nycticorax) se reproduisent ou se nourrissent parfois dans l’habitat du crapaud des steppes mais ne sont probablement que des prédateurs occasionnels de l’espèce.
English: Ensure that the detention of minors for any period be authorised by a judicial authority, and subject to periodic judicial review.
French: Intensifier l’utilisation d’autres formes de contrôle des familles avec enfants en instance d’expulsion.
English: Cancerline (≥1992), Current Contents (Institute for Scientific Information; ≥1995), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science; ≥1985), EUCLID (≥1994), Medline (U.S. National Library of Medicine; ≥1966), Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine; ≥1993) and TOXNET (CCRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute; GENE-TOX, Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency; and EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1997).
French: Cancerline (depuis 1992), Current Contents (Institute for Scientific Information; depuis 1995), EMBASE (version en ligne d'Excerpta Medica, Elsevier Science; depuis 1985), EUCLID (depuis 1994), Medline (U.S. National Library of Medicine; depuis 1966), Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine; depuis 1993) et TOXNET (CCRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute; GENE-TOX, Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency; et EMIC, base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory; 1997).
English: That they adopt similar neighborhood based smaller structures at grassroots level and their federation at different levels so that the people living in poverty, particularly in the developing countries have a participatory forum for dialogue and increased engagement which gives them a say in the decisions that affect their lives.
French: Mettre en place des structures de quartier et leur fédération à différents niveaux de façon à créer à l'intention des pauvres, notamment dans les pays en développement, des lieux de dialogue et de participation qui leur permettent d'intervenir dans les décisions qui ont des conséquences sur leur vie.
English: These themes will not be reviewed by the Commission until 2004.  By that time, the findings of the INSTRAW seminar on men's roles in ending gender-based violence are likely to become outdated.
French: Ces thèmes ne seraient pas examinés par la Commission avant 2004 et, d'ici là, les conclusions du séminaire de l'Institut sur le rôle des hommes dans la lutte contre la violence sexiste risquaient d'être dépassées.
English: With regard to technical cooperation activities in other geographical areas, in other words outside the American continent, the Delegation mentioned the SPTO’s collaboration with the Institute of Industrial Property of Morocco.
French: En ce qui concerne les activités de coopération technique dans d’autres régions géographiques en dehors du continent américain, la délégation a souligné la collaboration de l’Office espagnol des brevets et des marques avec l’Office marocain de la propriété industrielle.
English: The Government continues to review Class 43.2 on an ongoing basis to ensure inclusion of appropriate energy generation technologies that have the potential to contribute to energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Le gouvernement continue de revoir régulièrement la catégorie 43.2 afin d’assurer qu’elle englobe les technologies de production d’énergie susceptibles de contribuer à l’économie d’énergie et au recours à des sources d’énergie de substitution.