ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff work with relative comfort in their own offices and they are provided with prosecution assistants who contribute to the procedural stages during particularly busy periods.
French: Les procureurs ont des bureaux dans lesquels ils peuvent travailler dans de bonnes conditions et sont secondés par des adjoints qui participent aux étapes procédurales en cas de forte activité.
English: There is a growing consensus amongst policy-makers that a precondition for sustainable development is the emergence of well-functioning markets.
French: Il existe un consensus croissant pour estimer qu'une condition préalable à un développement durable est l'existence de marchés fonctionnant de façon harmonieuse.
English: D11-4-13 Rules of Origin for Casual Goods Regulations You can view this publication in:
French: D11-4-13 Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles Vous pouvez visualiser la publication :
English: But something about this place makes me want to touch it.
French: Mais il y a quelque chose ici qui me donne envie de toucher.
English: The reports, prepared by one or more ABCNY committees, contained both an analysis of legal and policy issues and recommendations for action.
French: Ces rapports, qui sont établis par un ou plusieurs comités de l'Association, analysaient des questions juridiques et politiques et recommandaient des mesures.
English: • Consultation Workbook-Online
French: • Cahier de consultation - en ligne
English: Note: alcoholic beverages containing 24% alcohol or less are not subject to limitations on quantities.
French: Les boissons alcoolisées dont le pourcentage d’alcool par volume est égal ou inférieur à 24 % ne sont pas assujetties aux restrictions relatives aux quantités.
English: Local historians at Solovki believe that the atypical cupolas illustrated on the note date the picture to the end of the 1920's, the time of the camp's peak development.
French: Les historiens locaux de Solovki pensent que les coupoles atypiques illustrées sur le billet font remonter l'illustration aux années 1920, époque où le camp connu son développement le plus intensif.
English: When the young moose woke up in his bed that night, he said to the others, "Those hunters treated me with respect.
French: Lorsque le jeune Orignal s'éveilla dans son lit cette nuit-là, il dit aux autres : «Ces chasseurs m'ont traité avec respect.
English: REFERENCES 8.1 MacPhee, S., A.R. Bennett and R.P. Betts.
French: RÉFÉRENCES 8.1 MacPhee, S., A.R. Bennett et R.P. Betts.
English: However, he is of the view that the compensation offered by the carrier in the form of a $200 CAD travel voucher is not sufficient given the treatment received and the food expenses incurred after arrival in London.
French: Toutefois, il est d'avis que la réparation offerte par le transporteur sous la forme d'un bon de voyage de 200 $CAN n'est pas suffisante compte tenu de la façon dont lui et sa mère ont été traités et des frais de repas qu'ils ont dû assumer à leur arrivée à Londres.
English: We have to broadcast a message of tolerance and understanding, using the force of example at home in our own constituencies.
French: Nous devons véhiculer un message de tolérance et de compréhension, en donnant l'exemple dans nos circonscriptions.
English: Draft resolution VI as a whole was adopted by 154 votes to 1 (resolution 62/218).
French: Néant  Par 154 voix contre une, le projet de résolution VI pris dans son ensemble est adopté (résolution 62/218).
English: Technical infrastructure, such as water pipes, street lamps and wooden power line posts, have been or are being removed from the ground.
French: De nombreux éléments de l'infrastructure technique, notamment des canalisations d'eau, des lampadaires publics et des poteaux électriques en bois avaient été ou étaient déterrés.
English: The use of common web tools such as the ability to create a personalized user account and the ability to track visitors to the site, was also mentioned.
French: La possibilité d'utiliser des outils virtuels communs a aussi été soulignée comme celle de créer des comptes utilisateurs personnels, permettant ainsi de suivre les visiteurs du site.
English: We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the basis of our collective security and well-being.
French: Nous reconnaissons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de notre sécurité et de notre bien-être collectifs.
English: (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: (2) Les normes sur la masse des particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: They reinforce the importance of strengthening national security institutions and providing support to the ISAF and Operation Enduring Freedom.
French: Ces attaques renforcent l'importance de la consolidation des institutions nationales de sécurité et de l'appui à fournir à la FIAS et à l'Opération « Liberté immuable ».
English: They agreed that peace in Burundi was of fundamental importance, for both Africa and the world, and that ONUB must have the resources necessary to facilitate the restoration of lasting peace and the achievement of national reconciliation and sustainable development in that country.
French: Elles s'accordent pour dire que la paix au Burundi revêt une importance fondamentale, à la fois pour l'Afrique et pour le monde, et que l'ONUB doit disposer des ressources nécessaires pour promouvoir l'instauration d'une paix durable, la réconciliation nationale et le développement durable dans ce pays.
English: In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.
French: Aux fins de la détermination des dommages subis, en matière de sanctions pénales et dans tout autre contexte, les présentes Normes sont appliquées par les tribunaux nationaux et/ou les tribunaux internationaux, conformément au droit interne et au droit international.
English: While developing countries held ultimate responsibility for their own development, national actions were not enough for them to participate fully in the global economy.
French: Si les pays en développement sont en dernière analyse responsables de leur propre développement, les actions nationales ne suffisent pas pour leur permettre de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: One of its most important tasks is to carry out inspections of the installations, technical equipment, archives, databases and documents of the National Intelligence Service (EYP), as well as of other public and private bodies.
French: L'une de ses missions les plus importantes consiste à inspecter les installations, équipements techniques, archives, bases de données et documents du Service national de renseignement (EYP) et d'autres organismes publics et privés.
English: • Two conferences were held in the north, one for home care nursing and one for home health aides.
French: • Deux conférences ont eu lieu dans le nord, une pour les soins infirmiers à domicile et l'autre pour les auxiliaires familiales.
English: Concurrence with Election ITA 184(4) Subsection 184(4) of the Act sets out the requirements for shareholders’ consent to the recharacterization, under subsection 184(3), of an excessive capital dividend or capital gains dividend.
French: Approbation du choix LIR 184(4) Le paragraphe 184(4) de la Loi prévoit les exigences à remplir pour obtenir le consentement des actionnaires quant au changement de désignation, prévu au paragraphe 184(3), d'un excédent de dividende en capital ou d'un excédent de dividende sur les gains en capital.
English: Moreover, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) submitted a report in order to improve the flow of information related to the removal of organs, specifically to kidneys.
French: En outre, le Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a présenté une étude visant à améliorer les flux d'informations relatives aux prélèvements d'organes, en particulier de reins.
English: The only model that remained stable according to the Chow test results is a model that included only fiber variables.
French: Le seul modèle qui restait stable selon le test de Chow n'incluait que des variables sur les fibres.
English: The CD-ROM Labour Force Historical Review, 2008 ( 71F0004X , $209), is now available.
French: Le CD-ROM Revue chronologique de la population active, 2008 ( 71F0004X , 209 $), est maintenant en vente.
English: Growth of the organism was inhibited in the presence of ionophores like monensin or lasalocid.
French: La croissance de l'organisme fut inhibée par la présence d'ionophores comme le monensine et le lasalocide.
English: As a result of Mrs Green's intervention, we included it in the debate on Mr Funk's report, and that was why we gave the floor to Commissioner Fischler.
French: Suite à l'intervention de Mme Green, nous l'avons incluse dans le débat sur le rapport de M. Funk. C'est ainsi que nous avons donné la parole au commissaire Fischler.
English: The SAP operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le PAS offre des services 24 heures sur 24, tous les jours de l’année.
English: For the AA substate, effective rotational parameters are given that allow the calculation of transition frequencies of possible astrophysical interest.
French: Pour l'état AA, on donne des paramètres de rotation effectifs permettant de calculer les fréquences de transitions qui peuvent être d'intérêt astrophysique
English: 6.2.2.67.4 The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below:
French: 6.2.2.67.4 Les marques ci-dessus doivent être disposées en trois groupes tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous:
English: If we assume that nuclear devices of military effectiveness are beyond the reach of virtually all international terrorist organizations or the States that support them, the most probable route towards possession of a nuclear device for those groups would be that of obtaining fissile material through purchase or theft for building an improvised nuclear weapon; such a weapon would obviously be less sophisticated than a military weapon, but it could be very effective in causing mass casualties.
French: Si l'on considère que les dispositifs nucléaires efficaces sur le plan militaire ne sont accessibles à quasiment aucune organisation terroriste internationale et aucun des États qui les soutiennent, le moyen le plus probable qu'utiliseront ces groupes pour tenter de se doter d'un dispositif nucléaire consistera à se procurer des matières fissiles en les achetant ou en les volant afin de fabriquer une arme improvisée.  Cette arme serait sans aucun doute moins sophistiquée qu'un dispositif de qualité militaire, mais elle pourrait se révéler très efficace pour faire énormément de victimes.
English: It is clear that delayed consumer spending is affecting European high-end products, including those from my country, Italy, in a sector that has seen, as the Chairman of the Committee on International Trade pointed out, the loss of 350 000 jobs and 5% of businesses.
French: Il est clair que le report des dépenses de consommation affecte les produits haut de gamme, y compris ceux de mon pays, l'Italie, dans un secteur qui a vu, comme l'a précisé le président de la commission du commerce international, la disparition de 350 000 emplois et de 5 % des entreprises.
English: To date the museum has invested over $500,000, and it is estimated that an additional $1,500,000 is required to complete the project.
French: Jusqu'ici, le musée a investi plus de 500 000 $ dans le projet, et d'après les estimations, il faudra encore 1 500 000 $ pour achever le projet.
English: Yes, the hotel staff is available to offer suggestions for the best tourist itineraries and book tickets for the most famous monuments and museums of the city for you and your party. We can also reserve tours and organize visits to the extraordinary places surrounding Florence.
French: Oui, les membres de notre équipe seront à votre disposition pour vous suggérer les itinéraires touristiques les plus beaux et réserver pour vous tous les billets pour les visites des monuments et des musées les plus célèbres de la ville, mais aussi pour les excursions dans des endroits plus suggestifs qui se trouvent aux alentours de Florence.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to the developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and good health of all;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations UniesNations Unies, en particulier le Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d''apporter le soutien voulu aux pays en développement, s''ils le demandent, dans l''action qu''ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le  déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et à la santé;
English: Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
French: Les frais liés au mécanisme de stockage privé seraient limités et ne risqueraient d’augmenter que si les prix du marché menaçaient de descendre bien audessous du prix de référence.
English: V. Workload Relating to Persons at Large and New Indictments
French: Dix-huit accusés n'ont pas encore été arrêtés.
English: Investigators should explain to the person which portions of the investigation will be public information and which portions will be confidential.
French: La victime présumée, les témoins et les membres de l’équipe d’enquête devraient, dans la mesure du possible, pouvoir recourir aux services de psychologues ou de personnes spécialisées dans le travail avec les victimes de la torture.
English: Family: Snowmobiling is a family activity for you? Show us!
French: Famille: La motoneige est une histoire de famille chez vous, faites-nous le voir!
English: • drugs with a street value of $924 million were seized including: $87 million in heroin (173 kilograms); $234 million in cocaine (2.3 tonnes); $448 million in cannabis and $155 million in other drugs
French: • la valeur marchande des drogues saisies s'élevait à 924 millions de dollars, dont 87 millions de dollars pour l'héroïne (173 kg), 234 millions de dollars pour la cocaïne (2,3 tonnes), 448 millions de dollars pour le cannabis et 155 millions de dollars pour les autres drogues;
English: Shared values and preferential economic ties (a) Shared values and different approaches to security 8.
French: Partage des valeurs et relations économiques privilégiées (a) Partage de valeurs et différences d’approche en matière de sécurité 8.
English: The main purpose of this paper is to deal with these important issues and identify initiatives that could be undertaken by Canada -- unilaterally, bilaterally, and/or multilaterally -- to make trade policies consistent with realizing human rights objectives.
French: APPROCHE MINIMALISTE OU MAXIMALISTE? Le débat qui se déroule sur les liens entre le commerce, les marchés mondiaux et les droits de la personne est marqué par une juxtaposition d’éléments de consensus et de désaccord.
English: Candidates were also clearly informed to self-identify if they had a disability that could affect their performance at the test.
French: Les candidats ont aussi été clairement informés que, s’ils avaient une déficience susceptible de nuire à leur rendement lors de l’examen, ils pouvaient la déclarer.
English: Providing for a power of arrest to be attached to injunctions taken out to stop anti-social behaviour where violence has occurred or is threatened.
French: Plusieurs autorités locales ont déjà mis en place des systèmes de baux probatoires, et le Gouvernement surveille étroitement leur fonctionnement; Assortir d'un pouvoir d'arrestation les injonctions prononcées pour mettre fin à un comportement antisocial lorsqu'il y a eu recours à la violence ou menace de recours à la violence.
English: Buffalo | First Nations of Alberta - Hunting | Hunting | Paintings Description:
French: Buffalo | First Nations of Alberta - Hunting | Hunting | Paintings Description :
English: Provided training for RPOs and newly appointed IRB members.
French: Nous avons donné de la formation aux APR et aux commissaires nouvellement nommés de la CISR.
English: In this sense, the recent Synod has favored the creation of Diocesan Pastoral Councils, as a recourse at opportune times.
French: Le Concile encore stimule les fidèles laïcs à vivre activement leur appartenance à l'Eglise particulière, tout en assumant une inspiration toujours plus «catholique».
English: Consequently, a portion of those amounts was deemed to be revenue, under the Revenue Cap Program, for crop year 2005-2006.
French: Par conséquent, une portion de ces montants a été considérée comme faisant partie du revenu dans le cadre du programme du plafond de revenu pour la campagne agricole 2005-2006.
English: (32 posts)  1 D-1, 1 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 5 FS, 9 NO (4 NOa), 3 NS, 3 UNV (1 UNVa)  Humanitarian Affairs Unit
French: Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique (32 postes) 1 D-1, 1 P-5, 9 P-4, 1 P-3, 5 SM, 9 AN (4 ANa), 3 GSN, 3 VNU (1 VNUa)
English: The chart below illustrates the interaction between the Commissioner's six roles as an agent of change with her four main groups of stakeholders: Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Le graphique suivant illustre l'interaction entre les six rôles de la commissaire à titre d'agente de changement auprès de ses quatre principaux groupes d'interlocuteurs : les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne.
English: Other industry experts were against use of supplementary labeling for certain toxic gas mixtures on the grounds that it would not ensure harmonization.
French: D'autres experts de l'industrie se sont prononcés contre une telle utilisation pour certains mélanges toxiques, remarquant qu'elle ne garantirait pas l'harmonisation.
English: Such approaches must incorporate consideration of strategies for prevention, which extend beyond healthcare to include the contributions of other sectors and relevant non-healthcare professionals.
French: Il faut intégrer, dans ces approches, des stratégies de prévention qui vont au-delà du cadre des services de santé et tiennent compte des contributions d'autres secteurs et de professionnels compétents, externes au domaine des services de santé.
English: This includes ALL dry product and reconstituted product.
French: Ceci inclut TOUS les produits déshydratés et les produits reconstitués.
English: View interactive map of David Thompson's Travels The short stories below describe the many trials and achievements of the traveller, David Thompson.
French: Voir la carte interactive des aventures de David Thompson Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du voyageur, David Thompson
English: But prior to that point a commitment exists on the part of broadcasters, with the direct oversight of Industry Canada officials as necessary, to attempt to remedy valid complaints of problems in radio-sensitive equipment.
French: Cependant, avant d'en arriver là, les radiodiffuseurs s'engagent, sous la surveillance directe des responsables d'Industrie Canada, au besoin, à tenter de corriger les problèmes du matériel radiosensible.
English: Mobilization and public enlightenment by agencies such as National Orientation Agency (NOA), NGOs and the national and states women machinery.
French: • Activités de mobilisation et d'éveil du public par des organismes tels que la National Orientation Agency (NOA), les ONG et les instances représentatives des femmes au niveau national et à celui des États;
English: In addition, no remedy is available by way of restoration of rights under Article 15(1) (see Note 15.02).
French: Le rétablissement des droits en vertu de l’article 15.1) ne serait pas non plus possible (voir la note 15.02).
English: "We are constantly evolving our existing products and have a number of new solutions we will be introducing over the next few years," says Byron Dawe, President of Rutter Technologies, Products Division.
French: « Nous perfectionnons constamment nos produits existants et nous avons plusieurs nouvelles solutions que nous lancerons au cours des prochaines années », souligne Byron Dawe, président de Rutter Technologies – Division des produits.
English: ** 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the 120-day window.
French: ** L’employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: Women comprised 49.3 per cent (35 women and 36 men) of recruits from the national competitive recruitment examinations, compared to 62.3 per cent for the previous year.
French: Trente-cinq lauréates de concours nationaux de recrutement ont été recrutées contre 36 lauréats, soit 49,3 % du nombre total des lauréats recrutés, contre 62,3 % l'année précédente.
English: - National and territorial coverage that enables all stakeholders to develop and harmonize the policy, with due regard to the autonomy of each region and locality.
French: - Sa couverture est à la fois nationale et territoriale, ce qui permet à tous les acteurs pertinents de participer à son élaboration dans un esprit de concertation et en tenant compte des autonomies régionales et locales;
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 8, 1997.
French: Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Italia S.p.A. à compter du 28 août 1998.
English: (3) In any case where both paragraphs (1)(a) and (b) apply to an advance, "overpayment" means the amount calculated in accordance with paragraph (1)(b).
French: (3) Dans le cas où les alinéas (1)a) et b) s'appliquent à l'égard d'une avance, « trop-perçu » s'entend de la somme calculée conformément à l'alinéa (1)b).
English: They also need a more foreseeable, transparent and competitive framework to encourage and monitor a transition to production according to consumers’ demands and wishes.
French: Enfin, il faudra réfléchir aux besoins des pays en voie de développement qui, pour nombre d’entre eux, dépendent de leur production agricole, et les inciter à se conformer aux principes de l’OMC.
English: In accordance with that proposal, Brazil coordinated the preambular part, New Zealand coordinated the definition of the sale of children, Argentina coordinated the definition of child prostitution and Canada the definition of child pornography.
French: Conformément à cette proposition, le Brésil a coordonné le texte du préambule, la Nouvelle-Zélande la définition de la vente d'enfants, l'Argentine la définition de la prostitution des enfants, et le Canada la définition de la pornographie mettant en scène des enfants.