ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 56 (b).
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: The remedy proposed in the report, greater transparency and a more multilateral approach, is the only way to correct these defects and prevent transfers of arms that pose a threat to human rights, regional stability or sustainable development.
French: Le remède proposé dans le rapport, le renforcement de la transparence et du multilatéralisme, est le seul moyen de remédier à ces lacunes et d'empêcher l'exportation d'armes menaçant les droits de l'homme, la stabilité régionale ou le développement durable.
English: A humanitarian crisis is when the lives of whole communities or countries are threatened as a result of: - a natural disaster (earthquake, flooding, drought, epidemics, etc.) or - a man-made disaster (insecurity, war, etc.), when their essential needs cannot be met and their country does not have the means to help them.
French: Ce que l’on appelle une crise humanitaire, c’est quand la vie de populations entières est mise en danger, - soit par des catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, sécheresses, épidémies… ) - soit par des catastrophes causées par l’homme (conflits, guerres…) quand les besoins vitaux ne sont plus assurés et que leur pays n’a pas ou plus les moyens de leur venir en aide.
English: a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuelefficient vehicle and a new Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: véhicules écoénergétiques, qui comprend une remise axée sur le rendement allant jusqu’à 2 000 $ pour l’achat d’un nouveau véhicule écoénergétique ainsi qu’un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: • Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1);
French: • du dibenzo(a,e)fluoranthène (n du CAS 5385-75-1); o
English: Secure Economic Rights for Women:
French: Droits économiques assurés pour les femmes : par.
English: The current monitoring of imported goods is not being performed in the most effective manner.
French: La surveillance actuelle des marchandises importées ne s'effectue pas de la manière la plus efficace.
English: Crude oil prices are constantly reacting to negative political events and energy security developments.
French: Les cours du pétrole brut ne cessent de réagir lorsque surviennent des événements politiques à déplorer et que la sécurité énergétique se trouve un peu plus menacée.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Arrangement.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Arrangement.  3.
English: (c) Provide services for the psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) De fournir des services aux fins de la réadaptation psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitements, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour que les victimes ne soient pas traitées comme des délinquants et rejetées par la société;
English: On the other hand, it is important to remember that the human rights process is governed by the principles of fairness and informality.
French: Il est important, par ailleurs, de se rappeler que la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne est régie par les principes de l'équité et de l'absence de formalisme.
English: Are you convinced that your excess weight is a danger to your health?
French: Êtes-vous convaincu que votre excès de poids représente un danger pour votre santé?
English: Official Journal of the European Union ANNEX
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 505 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Une procédure d'enregistrement claire et uniforme, définie en concertation avec les entreprises et, surtout, la reconnaissance mutuelle des différents registres assureraient l'harmonisation souhaitée.
English: Key Discussion Outcomes There is a real desire to see REBs standardized across the country, including requirements regarding panel membership and numbers, qualifications, expertise, length of service, incorporating the "local view" into decision making, methods for maintaining logs of decisions with reasons for acceptance/rejection of proposals, and mechanisms for accountability to the community.
French: Principaux résultats des échanges Il existe une volonté réelle d’uniformiser les CER dans tout le pays, pour ce qui est de la composition et du nombre de membres, des qualifications, de l’expertise, de la durée du service, de l’incorporation de la « perspective locale » dans la prise de décision, des façons de tenir des registres des décisions (avec les raisons de l’acceptation ou du rejet des propositions), et des mécanismes permettant de rendre compte à la communauté.
English: He also drew my attention to the recommendations contained in paragraphs 120 and 287 of that report concerning the work of the General Assembly.
French: Le Président du Conseil appelle aussi mon attention sur les recommandations figurant aux paragraphes 120 et 287 de ce rapport, qui ont trait aux travaux de l'Assemblée générale.
English: In fact, families in the lower middle-income range will take home the least — as little as $301.
French: En fait, ce sont les familles qui se situent dans la tranche de revenus moyenne inférieure qui toucheront le montant le moins élevé, c'est-à-dire tout juste 301 $.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has a mandate to enter into negotiations with Métis south of the 60th parallel and Indian people who reside off a land base.
French: L’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a le mandat d’entamer des négociations avec les Métis qui vivent au sud du 60e parallèle et les Indiens qui vivent à l’extérieur des territoires propres aux Indiens.
English: (d) No other activity including working, housekeeping or a social or recreational activity is considered a basic activity of daily living.
French: Le point a) ci-dessus prévoit qu'une déficience est prolongée si l'on peut s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois.
English: Source: Hermann Göring's July 31, 1941 directive to Reinhard Heydrich, quoted in William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich (New York: Simon & Schuster, 1960), p. 964.
French: Source: Directive du 31 juillet 1941 de Hermann Göring à Reinhard Heydrich, citée dans William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich (New York: Simon & Schuster, 1960), p. 964.
English: Development of a modified volume forecasting model:
French: Ã‰laboration d'un modÃ¨le modifiÃ© de prÃ©vision des volumes :
English: (i) Two P-4 posts (Chief of Information and Radio Programme Manager);
French: i) 2 postes P-4 (chef du Bureau de l'information et administrateur du programme de radiodiffusion);
English: Subsequent reviews of the Constitution Review of the Constitution:
French: Révisions ultérieures de la Constitution Révision de la Constitution:
English: His dual nationality does, however, help to bring this abuse to the attention of the media in Europe.
French: Cependant sa double nationalité permet d’attirer l’attention des médias européens sur ces abus.
English: In these previous jobs, which of the following skills did you obtain?
French: Dans ces emplois antérieurs, quelles compétences avez-vous acquises?
English: Adjustement of Forecast of the second wave Other technical posts filled as of the Early adjustements at 1/1/05 Retirement Scheme
French: Emplois vacants nécessaires pour les promotions - exercice Transformation Autres Estimation des 2005 s emplois régularisations emplois vacants (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en techniques au 1/1/05 permanents en moins en plus
English: services as intermediate inputs, Melvin and Jones/Ruane focus mainly on final consumption, while Deardorff investigates both.
French: d'envisager l'existence d’échanges commerciaux préexistants de biens.
English: The CRC consists of representatives of various organizations, including: the Calgary Police Service, public and separate school boards; the City of Calgary Social Services Department; the City's parks and recreation department; the Chamber of Commerce: the Boys and Girls Club; the Calgary Immigrant Aid Society; and the Calgary Association for Young Immigrants.
French: Le CRC se compose de représentants de divers organismes, y compris : le Service de police de Calgary: les conseils scolaires public et séparé, le Département des services sociaux de Calgary, le Service des parcs et loisirs, la Chambre de commerce, le Boys and Girls Club, la Calgary Immigrant Aid Society et la Calgary Association for Young Immigrants.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollar.
French: Ce projet montre comment le présent gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Having said that, the Agency recognizes that restrictions with respect to deadlines for completion of the work, specific equipment that is needed, etc. are often legitimate requirements for the task that needs to be completed.
French: Ceci dit, l'Office admet que les restrictions telles que les délais, la mention du matériel spécial nécessaire etc. sont souvent des exigences légitimes étant donné la nature des travaux à exécuter.
English: The Fund will continue to support national counterparts in their efforts to enhance strategic planning capacities and to use a results-based perspective in programme management.
French: Le Fonds continuera à aider les homologues nationaux dans leurs efforts de renforcement des capacités de planification stratégique et d'utilisation d'une gestion des programmes axée sur les résultats.
English: “Place of incorporation or registered office” have been added for certainty, since “statutory seat” is not universally recognized.
French: b) Indique clairement le nom et le lieu du ou des tribunaux choisis ainsi que le nom et l'adresse des parties; et
English: The objective of the Healing Strategy is to address the health and social conditions of the two Innu communities, including the commitments made to the Innu in response to the gas-sniffing crisis in their communities, by:
French: Le but reconnu de la Stratégie de guérison est d'aborder la question de la santé et de la condition sociale des deux collectivités innues, incluant les engagements pris envers les Innus en ce qui a trait à la crise d'inhalation de vapeurs d'essence qui ébranle leurs collectivités :
English: The Competitiveness Council thus provided for the authorisation of enhanced cooperation in March 2011.
French: Le Conseil "Compétitivité" a ainsi prévu l'autorisation d'une coopération renforcée en mars 2011.
English: Uranium mining and milling produces substantial quantities of residues in the form of tailings.
French: L'extraction et la concentration du minerai d'uranium génèrent des quantités importantes de résidus.
English: The terms of reference were drawn up with the help of BirdLife and the findings will be taken into consideration in the specifications for the developer.
French: Les termes de référence ont été élaborés avec la collaboration de BirdLife et les résultats seront pris en considération au niveau du cahier des charges destiné au promoteur.
English: The administration expects that the plan will change the current situation when policies and decision-making on development and implementation are donor-driven.
French: L'administration espère que ce plan modifiera la situation actuelle lorsque les politiques et les décisions en matière de développement et de mise en œuvre seront déterminées par les donateurs.
English: I would ask that you make best efforts to meet this deadline.
French: Je vous demande tout de même de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour respecter cet échéancier.
English: “The travaux préparatoires will indicate that, regarding the protection of personal information, the use of which is addressed in this Convention, States Parties should be inspired by principles laid down in the guidelines for the regulation of computerized personal data files, adopted by the General Assembly in its resolution 45/95 of 14 December 1990.”
French: “Les travaux préparatoires indiqueront qu'en ce qui concerne la protection des informations personnelles, dont l'utilisation est abordée dans la présente Convention, les États Parties devraient s'inspirer des Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés, que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990”.
English: For the purposes of determining whether a hearing is required under paragraph 113(b) of the Act, the factors are the following: (a) the existence of evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 to 98 of the Act or, in the case of an applicant described in subsection 112(3) of the Act, section 97 of the Act; (b) whether the evidence is central to the decision with respect to the application for protection; and (c) whether the evidence, if accepted, would justify allowing the application for protection.
French: Pour l'application de l'alinéa 113b) de la Loi, afin de déterminer si la tenue d'une audience est requise, les facteurs sont les suivants : a) l'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 à 98 de la Loi ou, s'agissant d'un demandeur visé paragraphe 112(3) de la Loi, à l'article 97 de la Loi, qui soulèvent une question importante de crédibilité du demandeur; b) l'importance de ces éléments de preuve pour la prise de la décision relative à la demande de protection; c) la question de savoir si ces éléments de preuve, à supposer qu'ils soient admis, justifieraient d'accorder la protection.
English: Information on SafeCanada.ca has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Public Safety Canada.
French: L'information du site Web SecuriteCanada.ca a été affichée en vue d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The 55 posts being abolished are listed below:
French: Les 55 postes supprimés se répartissent comme suit :
English: Against the background of the Commission's resignation, the call made by the Ombudsman for a code of good administrative practice to which citizens would have recourse is extremely topical.
French: Dans le contexte de la démission de la Commission, la demande du médiateur européen d'instaurer un code de bonne conduite administrative accessible à tous les citoyens est plus que jamais d'actualité.
English: Co-Chief Scientist on two other expeditions: Arabian Sea and Indian Ocean (Ninety east Ridge).
French: Fonctions : Chef de la Sous-Division des recherches géophysiques
English: We can, of course, simplify all that, and on this subject as well I am ready to propose substantial changes, including the submission of new ideas.
French: On peut bien sûr simplifier tout cela et, à ce sujet encore, je suis prêt à proposer des modifications importantes, y compris en présentant des idées neuves.
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Non lié - Décrit une situation où un membre de l'OMC désire conserver la possibilité d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l'accès au marché et au traitement national.
English: Other examples of the Government of Canada's use of 1 800 numbers include a toll-free line to provide information on the New Tobacco Act, May 2, 1997.
French: Parmi les autres exemples de l'utilisation des numéros 1 800 du gouvernement du Canada se trouve une ligne sans frais où l'on peut obtenir de l'information sur la nouvelle Loi sur le tabac du 2 mai 1997.
English: Capitalizing on that growth will require hard work, ingenuity, and some new tools of the trade.
French: Il faudra beaucoup de travail, de l’ingéniosité et quelques nouveaux outils du commerce pour profiter de cette croissance.
English: Contrary to the Japanese market, the US market for domestic consumption was very strong.
French: En raison de la récession économique, la demande japonaise de crabe des neiges a été très faible en 2001.
English: (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel. The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Notwithstanding security concerns, some IHL notions such as “military necessity” and “collateral damage” are not easy to accept in a “traditional” HRsL context.
French: Quelles que soient les préoccupations en matière de sécurité, des notions propres au DIH comme les «nécessités militaires» et les «dommages collatéraux» ne sont pas facilement acceptables dans un contexte «traditionnel» de DDH.
English: In 1996 the Constitutional Court was established, entrusted with the task of reviewing compliance of laws and normative acts to the Constitution as well as the compliance of the said legal acts to international agreements that are binding for Latvia.
French: Elle a estimé qu'aucun texte de loi spécifique n'était requis pour habiliter une personne à exercer son droit à une réparation appropriée en cas de lésion injustifiée de ses droits.
English: Can DOT help me?
French: Un programme sous observation directe pourrait-il m’aider?
English: The Commission's management decided to conduct a competition (selection process 01-CGC-CC-V-13) to decide who would be offered continued employment; this approach had the added benefit of creating an Eligibility List for future use allowing the Commission to rehire staff in the event that grain volumes later increased.
French: La direction de la Commission a décidé de tenir un concours (processus de sélection no 01-CGC-CC-V-13) pour déterminer quels employés conserveraient leur emploi; cette solution offrait l'avantage supplémentaire de permettre à la Commission de constituer une liste d'admissibilité qu'elle pourrait utiliser ultérieurement pour le réembauchage d'employés, au cas où les expéditions de grains augmenteraient par la suite.
English: In this respect both NSI and BNB work hard.
French: Tant l'INS que la BNB n'épargnent aucun effort en ce sens.
English: The function of the nursemaid, who must be experienced in dealing with children, is to keep the nursery school clean and tidy.
French: L'aide-soignante, qui doit avoir l'expérience des enfants, veille à la propreté et à la netteté de la crèche.
English: As well, payments to third parties are treated like SR&ED contracts: they are eligible for the tax incentives in the year in which the SR&ED is carried out.
French: En outre, les paiements à des tiers sont traités comme les contrats de RS-DE : ils donnent droit aux incitatifs fiscaux durant l’année des travaux.
English: Harvesting is managed by Three Nations Management Inc., a company formed through an agreement involving the Eabametoong, Aroland, and Martin Falls First Nations, as well as Long Lake Forest Products Ltd.
French: La récolte est gérée par la Three Nations Management Inc., une société issue d'une entente entre les Premières nations d'Eabametoong, d'Aroland, et de Martin Falls, ainsi que par la société Long Lake Forest Products Ltd.
English: Festivals and dance shows Main dance festivals in Brazil:
French: Festivals et événements de danse Les principaux festivals de danse au Brésil :
English: 11-2005, point 1.1.4 European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts:
French: 11-2005, point 1.1.4 Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur l'accès aux documents des institutions - Bull.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Those events addressed issues ranging from the broad challenge of preventing the proliferation of weapons of mass destruction to specific aspects of resolution 1540 (2004), inter alia issues concerning chemical and biological weapon-related materials, the prevention of nuclear terrorism, trafficking in nuclear materials, border and export controls, brokering and financial control, criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of relevant universal instruments.
French: Les questions qui y sont abordées allaient de l'énorme défi que constitue la prévention de la prolifération des armes de destruction massive à des aspects spécifiques de la résolution 1540 (2004), notamment les questions touchant aux matières liées aux armes chimiques et biologiques, la prévention du terrorisme nucléaire, le trafic de matières nucléaires, les contrôles frontaliers et à l'exportation, le courtage et le contrôle financier ou encore les aspects du droit pénal relatifs à la répression du terrorisme nucléaire, chimique et biologique à la lumière des instruments internationaux pertinents.
English: Should you have questions regarding the changes, please contact, Jacques Belliveau, PSHCP Program Manager at the Treasury Board Secretariat at 613-952-3264 or Jacques.Belliveau@tbs-sct.gc.ca. Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Si vous avez des questions concernant ces changements, veuillez communiquer avec Jacques Belliveau, gestionnaire de programme pour le RSSFP au Secrétariat du Conseil du Trésor au 613‑952-3264 ou Jacques.Belliveau@tbs-sct.gc.ca. Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: With the entry into force of the new gas and electricity Directives2, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.
French: Avec l'entrée en vigueur des nouvelles directives de gaz et d'électricité2, tous les États membres, en 2004, élargiront le marché ouvert aux commerciaux avec l'étape finale à l'ouverture complète du marché d'ici 2007 au plus tard.