ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that all passengers must verify their booked return flight schedules latest 72 hours prior to the return flight date at destination and with the concerned airline reservations staff.
French: Le voyageur doit, au plus tard 72 heures avant son retour vérifier auprès de la compagnie aérienne sur place la date et les horaires de son/ses vol(s).
English: Estimates prepared for the launch of Unite for Children, Unite against AIDS and based on 2005 UNAIDS resource needs assessments suggest that nearly $30 billion will be needed by the end of the decade to provide a dramatically scaled-up response to the needs of children.
French: Selon les estimations faites au lancement de la campagne sur la base de l'évaluation des besoins d'ONUSIDA en 2005, il faudra près de 30 milliards de dollars d'ici à la fin de la décennie pour améliorer de manière sensible l'action en faveur des enfants.
English: For French see gestion adaptative Agency As defined in the Act, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61.
French: • les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton et de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto,
English: The Special Rapporteur received substantiated information regarding action intended to limit the rights of students belonging to opposition groups, to join students' unions.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations dignes de foi faisant état de mesures visant à restreindre le droit des étudiants faisant partie de groupes d'opposition d'adhérer à des unions d'étudiants.
English: • "Slovenia shall maintain concern for autochthonous Slovene national minorities in neighbouring countries and shall foster their contacts with the homeland.
French: ◦ « L'Etat veille sur les minorités nationales slovènes autochtones dans les Etats voisins, sur les émigrés et émigrants slovènes, et favorise leurs contacts avec la patrie.
English: Every year, natural disasters cause severe damage to agriculture, the environment and the entire economy of countries such as ours.
French: Chaque année, les catastrophes naturelles causent de graves dommages à l'agriculture, à l'environnement et à l'économie tout entière de pays tel que le nôtre.
English: Size: to 81mm Similar species: other darters Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario Habitat: sand-bottomed areas of small to large streams and wave-protected beaches of large lakes Use as bait: prohibited; threatened
French: Taille : jusqu'à 81 mm Espèces semblables : autres dards Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : zones à fond de sable des cours d'eau de petite à grande taille et plages protégées contre les vagues des grands lacs Utilisation comme appât : interdite; espèce menacée
English: CANWEST MEDIA SALES Reference Number: 2007009484 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,574.09 Comments:
French: CANWEST MEDIA SALES Numéro de référence : 2007009484 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 574,09 $ Commentaires :
English: But despite finding a lack of efficacy, those trials were useful in informing future research directions.
French: Bien qu'ils aient conclu à un manque d'efficacité, ces essais ont été utiles pour orienter la recherche à l'avenir.
English: Marie Drolet and René Morissette ▪ While employees in knowledge-based workplaces generally work longer hours, they also receive higher wages.
French: Marie Drolet et René Morissette ▪ Si les employés des entreprises axées sur le savoir travaillent généralement de plus longues heures, ils touchent par contre des salaires plus élevés.
English: It is now forming the pouch.
French: Il s'agit à présent de former la pochette.
English: Summary of Changes for 2007 Exemptions Removed
French: Sommaire des modifications en 2007 Exemptions enlevées
English: Reactions of the (dien)Pd(II) complex with inosine and polyinosinic acid were studied by spectroscopic and stopped-flow methods.
French: Les réactions du complexe (dien)Pd(II) avec l'inosine et l'acide polyinosinique ont été étudiées à l'aide de méthodes spectroscopiques et de flux-stoppé.
English: Instead of waiting for new technologies or further definitive information to become available, Parties, operating under the precautionary principle, took small initial steps, which they were later able to build and expand upon.
French: Au lieu d'attendre que de nouvelles technologies ou de nouvelles informations irréfutables deviennent disponibles, les Parties, appliquant le principe de précaution, ont pris dans un premier temps des mesures modestes qui ont été par la suite élargies et développées.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) page 2 identified in the current session, more recent developments, and any other relevant developments reported to the Committee, and "document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted." The present document includes for reference by the Committee the text of document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) on "Genetic Resources:
French: À sa onzième session, le comité a décidé, au sujet du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques, "que le Secrétariat établirait un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur la plan international, inspiré du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) et comprenant des éléments dont l’omission a été signalée durant la session en cours, des faits nouveaux et tous autres faits nouveaux pertinents portés à la connaissance du comité, et "que le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) reste à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il est pris note des observations formulées à son sujet."
English: Nona learned that her local Alzheimer Society was starting a support group for people with early-stage Alzheimer's disease.
French: Nona a appris que la Société Alzheimer de sa localité organisait un groupe d'entraide pour les personnes dans la phase précoce de la maladie.
English: In the present situation, the NASH is coordinating to entities: a crisis management unit that was put in place by the Western department, immediately after the earthquake, and the National Bureau.
French: Dans la situation actuelle, l'ANSH coordonne deux entités : une cellule de crise mise en place par le département de l’Ouest, immédiatement après le tremblement de terre, et le Bureau national.
English: Eating out is a very popular activity while attending other functions.
French: Les Indiens aiment beaucoup aller au restaurant lorsqu’ils exercent d’autres fonctions.
English: 3 Conduct of appeal board inquiry issues - Appeal withdrawn After the relevant documentation had been filed and detailed explanations provided by the responsible manager concerning the fact that the appellant did not meet certain qualifications for the position to be filled, the appellant decided to withdraw her appeal.
French: 3 Audition d'un appel - retrait de l'appel. Après le dépôt de la documentation pertinente et les explications détaillées fournies par le gestionnaire responsable, en regard du fait que l'appelante ne satisfaisait pas à certaines qualités exigées pour le poste à combler, celle-ci décida de retirer son appel.
English: Codex Alimentarius Commission European Union OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables  Item 3.
French: Commission du Codex Alimentarius Union européenne Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes
English: The new Class warning incorporated in the Product Monograph of ZOLOFT* (sertraline hydrochloride) capsules is provided below.
French: La nouvelle mise en garde à l'égard de cette classe de médicaments, qui a été incorporée dans la monographie de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) en capsules, est présentée ci-dessous.
English: Our plans and activities . . . Canada's vastness means that both its airspace and aviation community are among the largest in the world market.
French: L'immensité du territoire canadien signifie que l'espace aérien et le milieu aéronautique sont parmi les plus importants du monde.
English: In cross-examination by Ms. Knudsen, Ms. Coates testified that  Mr. Smith also inquired whether the Native Career Development  Program staff had heard from the Complainant. Ms. Coates  responded that neither she nor the other consultants in the  Native Career Development Program had heard from the Complainant  notwithstanding that trainees had apparently been told that they  could contact the Native Career Development Program consultants  if they required any assistance.
French: Contre-  interrogée par Me Knudsen, Mme Coates a déclaré que M. Smith avait  également demandé si les employés du Native Career Development Program  avaient eu des nouvelles de la plaignante, et qu'elle lui avait répondu que  ni elle ni les autres consultants travaillant pour le programme n'en  avaient eues, bien que les stagiaires eussent apparemment été informés  qu'ils pouvaient communiquer avec les consultants travaillant pour le  programme s'ils avaient besoin d'aide.
English: If the increase in the deferred pension was more than the cumulative increase in both the CPI and wage measure, or more than the amount you could exclude under one of the other categories, you would have to include the full amount of the increase when you calculate the PSPA.
French: Si l’augmentation de la pension reportée excédait l’augmentation cumulative de l’IPC et de la mesure des gains, ou le montant que vous pourriez exclure en vertu d’une des autres catégories, vous devriez inclure le plein montant du rajustement dans le calcul du FESP.
English: Likewise, the Family and Community Department of SWI provides direct financial support and counselling to the most indigent disabled and their families, through its five social welfare centres and the Family Welfare Office.
French: De même, le Département des affaires familiales et sociales de l'Institut de la protection sociale fournit un soutien financier direct et des conseils aux personnes handicapées indigentes et à leur famille par l'intermédiaire de ses cinq centres d'aide sociale et du Bureau de la protection de la famille.
English: The best oils for stir-frying are peanut oil and olive oil, since they withstand high heat.
French: Les meilleures huiles pour la préparation de sautés sont l’huile d’arachide et l’huile d’olive, car elles résistent à une chaleur élevée. Pour un maximum de saveurs, ajoutez un soupçon d’huile de sésame en fin de cuisson.
English: I also thank Natalija Marjanovic, Maria De Rosa, Deborah Drisdell, Michel Houle, Suzan Ayscough and Peter Katadotis for their invaluable contribution.
French: Je remercie également Natalija Marjanovic, Maria De Rosa, Deborah Drisdell, Michel Houle, Suzan Ayscough et Peter Katadotis de leur précieuse collaboration.
English: Your relaxation needs are also well catered for in our wellness area with pool and sauna.
French: Vous pourrez également vous détendre dans notre espace bien-être, avec piscine et sauna.
English: To this end, a statute for European political parties is needed to set out their rights and obligations and to allow them to become legal entities on the basis of European law. Such a statute should function effectively in the Member States.
French: Ils doivent devenir de véritables institutions de la démocratie représentative en servant d’intermédiaires entre les citoyens et les centres décisionnels de l’UE.
English: • Need to consider informed consent by individual vs. secondary consent by family.
French: • Il faut tenir compte du consentement éclairé des personnes par rapport au consentement secondaire des membres de la famille.
English: • Historic Sites and Monuments Board
French: • Musée canadien de la nature
English: The IM and IT Organization of the Future 4.1.
French: Structure de la GI et de la TI – L’avenir 4.1.
English: Djafun told AI researchers that, at the time of Karim Buba’s abduction in September 2006, at least 50 other children were abducted.
French: Djafun a dit aux chercheurs d'Amnesty International qu'au moment de l'enlèvement de Karim Buba, en septembre 2006, au moins 50 autres enfants avaient été enlevés.
English: Europe had been shocked, but in the space of a few days the attack at Atocha station had stopped being front-page news.
French: Il faut avoir cet élément en tête lorsqu’on se demande s’il faut filtrer les images.
English: There is also a set of measures for the implementation of the National Programme “Children of Ukraine”, as well as measures for improving the situation of orphans and children deprived of parental care.
French: Il a aussi été adopté une série de mesures pour la mise en œuvre du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine", ainsi que des mesures visant à améliorer dans ce domaine la situation des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
French: Fin 2004, l'encours des prêts hypothécaires au logement représentait environ 40 % du PIB européen.
English: The Delegation of Australia agreed that the very inclusion of Article 14bis(2) in the Berne Convention demonstrated recognition that the film industry was a special case.
French: La délégation de l’Australie a convenu que le fait même de l’existence de l’article 14bis.2) de la Convention de Berne constitue une reconnaissance de la nature particulière de l’industrie cinématographique.
English: Anthony J. Gurniak, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: Anthony J. Gurniak, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: For this purpose, your rapporteur sent a questionnaire comprising ten questions to each Institution.
French: Pour ce faire, votre rapporteur a envoyé à chaque institution un questionnaire comprenant dix questions.
English: Beneficiaries of the education section at each Centre
French: Bénéficiaires de la section éducative de chaque centre
English: The Program quickly loses track of scholars who return to their home countries.
French: Pour ce qui est des boursiers qui sont effectivement rentrés dans leur pays, on perd rapidement leur trace.
English: These parasites can be in any surface water and may contaminate the water supply.
French: Il peut se trouver dans tout plan d'eau et en contaminer l'approvisionnement.
English: (Rear fog lamps)
French: (Feux-brouillard arrière)
English: The operating activities of professional organizations, artists' travel and professional development, tours and festivals are also funded, as are a host of related events and initiatives.
French: Les activités opérationnelles des organismes professionnels, les voyages d'artistes et le perfectionnement professionnel, les tournées et les festivals sont également financés, tout comme le sont une multitude d'autres activités et projets connexes.
English: In order to eliminate structural and customary gender discrimination in employment, the Government decided to take affirmative action, and surveyed the status of gender employment for public corporations and Government-affiliated institutions.
French: En vue d'éliminer la discrimination sexiste structurelle et traditionnelle en matière d'emploi, les pouvoirs publics ont décidé d'adopter des mesures de discrimination positive et d'enquêter sur l'équilibre entre les sexes au niveau de l'emploi dans les entreprises publiques et les établissements semi-publics.
English: It is our view that discussions in a subsidiary body will determine the form of an instrument that we can agree upon on a particular subject.
French: Nous pensons que les débats au sein d'un organe subsidiaire détermineraient la forme d'un instrument que nous serions en mesure d'adopter concernant une question particulière.
English: It would appear that somewhere, somehow, the links between goals and implementation, beliefs and practice, purpose and meaning to life have been slashed, exposing a deep gash.
French: Il semble qu'à un moment ou à un autre, d'une façon ou d'une autre, les liens entre les objectifs et leur mise en oeuvre, les convictions et la pratique, les buts et leur sens dans la vie ont été tranchés, laissant une balafre profonde.
English: Provide the name, telephone number and fax number of the economic development contact person.
French: Remplir toutes les parties pertinentes du rapport.
English: Some progress has been made in recognizing the contributions and potential of citizens' groups, grass-roots organizations and civic leaders.
French: Les contributions et le potentiel de groupes de citoyens, d'organisations communautaires et de responsables civils ont été davantage pris en compte.
English: (a) An integrated approach to trade and transport sector development is needed that takes into account social and economic aspects, as well as fiscal, policy, regulatory, procedural and institutional considerations;
French: a) Il faut adopter une approche intégrée au développement du commerce et du secteur des transports en vue de tenir compte des aspects sociaux et économiques et des considérations budgétaires et institutionnelles, ainsi que des questions de politique générale, de réglementations et de procédure;
English: To promote the recognition of linguistic duality as a fundamental Canadian value, the Commissioner will urge the federal institutions targeted by the government's Action Plan for Official Languages to meet their action plan goals, and will also urge all federal institutions and the various levels of government to enhance and promote the integration of the two official languages into their day-to-day activities.
French: Afin de favoriser la reconnaissance de la dualité linguistique comme valeur canadienne fondamentale, la commissaire incitera les institutions fédérales visées par le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement à atteindre les objectifs énoncés dans ce plan, et elle incitera aussi toutes les institutions fédérales et les divers ordres de gouvernement à améliorer et à promouvoir l'intégration des deux langues officielles dans leurs activités courantes.
English: It could be traced to the need to recruit and reassign staff resulting from the expansion and diversification of United Nations operations.
French: Il avait fallu tenir compte de la nécessité de recruter et de réaffecter du personnel pour faire face à l'expansion et à la diversification des activités de l'ONU.
English: Having fewer places to watch would mean that with a given amount of resources - a given safeguards budget - it would be possible to watch more carefully.
French: Le nombre réduit de sites à surveiller signifie qu'avec des ressources données - un budget de garanties déterminé - la surveillance serait plus efficace.
English: For some time now, we have been contemplating the possibility of widening World Goodwill’s outreach, and it seemed to us that the most important region of the world where we could make this effort is the Middle East.
French: Depuis quelque temps maintenant, nous avons examiné la possibilité d’élargir l’angle d’action de la Bonne Volonté Mondiale, et il nous a semblé que la région la plus importante du monde pour accomplir cet effort est le Moyen Orient.
English: PAN Africa Localization People Morenike Ladikpo
French: PAN Africa Localization Personnes Morenike Ladikpo
English: We would also like to commend the Bureau of the Preparatory Committee for its tireless efforts to prepare the outcome document for this special session.
French: Nous tenons aussi à féliciter le Bureau du Comité préparatoire des efforts inlassables qu'il a déployés pour préparer le document final de cette session extraordinaire.
English: Vacuohm is open to any proposal aimed at the circulation of canadian audio or electronic art, be they from artists or curators.
French: Vacuohm est ouvert à toutes les propositions de mise en circulation d'œvres canadiennes en art audio ou électronique, qu'ellles viennent d'artistes ou de conservateurs.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada, et repris dans le RMR.
English: To avoid duplication and maximize efficiency, one comprehensive handbook has been created as a resource for both groups.
French: Pour éviter le double emploi et dans un souci d’efficacité, nous avons rédigé un seul guide complet que les deux groupes pourront consulter.
English: Such traineeship will take three years.
French: Cette formation initiale s’étendra sur trois ans.
English: One member, Mr. Kaigama, was unable to attend the second week of the first session.
French: Un membre, M. Kaigama, n'a pas pu participer à la deuxième semaine de la première session.
English: For a transaction that was conducted or attempted on behalf of another individual, complete Part F to provide the information about that other individual.
French: Pour une opération qui a été effectuée ou tentée au compte d’un autre individu, vous devez donner des renseignements sur l’autre individu à la partie F de la déclaration.
English: CEDAW/C/SR.858 (A) Meeting held on 24 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.858 (A) Séance tenue le 24 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition, Nepal indicated that it would consider submitting a voluntary Article 7 transparency report and Lao People's Democratic Republic, in May 2007, indicated that it may consider accession in the near future.
French: En outre, le Népal a indiqué qu'il envisagerait de soumettre volontairement un rapport au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7 et la République démocratique populaire lao a indiqué en mai 2007 qu'elle pourrait envisager une adhésion dans un proche avenir.
English: During the planning period, we will continue our collaboration with the DND and other partners to identify issues that must be addressed to fulfil our mandated role with regard to CF veterans.
French: Pendant la période de planification, nous continuerons de collaborer avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et nos autres partenaires afin de déterminer les problèmes à régler pour nous acquitter de notre mandat à l’égard des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: Lastly, globalization made it necessary to develop rules and standards which were binding on all trading nations.
French: Enfin, la mondialisation rend nécessaire l'élaboration de règles et de normes qui s'imposent à toutes les nations commerçantes.
English: Yet the direction of transmission is not only from mobile men to women: in nearly one third of the cases covered by a study in South Africa, infection had been passed on by non-mobile women in rural areas to their mobile partners (Lurie and others, 2003).
French: Pourtant, la transmission ne s'effectue pas seulement des hommes mobiles aux femmes : dans près d'un tiers des cas examinés par une étude réalisée en Afrique du Sud, la contagion s'était opérée des femmes sédentaires des zones rurales à leurs partenaires mobiles (Lurie et autres, 2003).
English: The Committee requests the wide dissemination in Germany of the present concluding comments in order to make the people of Germany, particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement en Allemagne afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: 12 people were killed and 8 severely injured.
French: Douze personnes ont été tuées et huit autres, gravement blessées.