ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 In developed countries, biotechnology may be focused on creating more attractive foods, while in developing countries the need is to create hardier crops resistant to drought and pests.
French: Si, dans les pays développés, la biotechnologie est axée sur la découverte d'aliments plus attrayants, dans les pays en développement on cherche plutôt à créer des cultures plus résistantes à la sécheresse ou aux parasites.
English: In any event, one must be very cautious in dealing with the question of defamation, displaying intellectual vigilance and wisdom in view of the primary aim of protecting and promoting human rights.
French: En tout état de cause, il convient d'être très prudent dans le traitement de la question de la diffamation, en faisant preuve de vigilance et de sagesse intellectuelles face à un objectif primordial de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Nihilism is at the root of the widespread mentality which claims that a definitive commitment should no longer be made, because everything is fleeting and provisional.
French: Le nihilisme est à l'origine de la mentalité répandue selon laquelle on ne doit plus prendre d'engagement définitif, parce tout est fugace et provisoire.
English: • CSC' s Restorative Justice and Dispute Resolution Unit and Chaplaincy co-sponsored the Restorative Justice Week.
French: • Parrainage de la Semaine de la justice réparatrice par l'Unité de la justice réparatrice et du règlement des différends et l'Aumônerie du SCC.
English: Strengthened KnOwledge BaSe tO addreSS health and health care PriOritieS PrOgrAm Activity - HeAltH POlicy, PlAnning And infOrmAtiOn PlAnned SPending And fUll-time eQUivAlentS (ftes) Forecast Spending 2006-2007 281.9 635
French: Résultat stRatégique : amélioRation des connaissances afin de RépondRe aux pRioRités en matièRe de santé et de soins de santé Activité de progrAmme - politique, plAnificAtion et informAtion en sAnté dépenses prévues et équivAlents temps plein (etp) Prévisions des dépenses 2006-2007 281,9 635
English: We will always be ready to be friends with Malaysia to try to achieve these worthy ambitions and aims.
French: Nous serons toujours prêts à tendre la main à la Malaisie pour essayer de réaliser ces ambitions et ces objectifs louables.
English: However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
French: Toutefois, cette mesure n'a pas été appliquée depuis 1989, et un tel régime d'aide est jugé inutile.
English: Noting that the initial reports of some 100 States parties will need to be considered by the Committee in a timely and thorough manner between 1992 and 1996, at which time the second periodic reports will start to be due,
French: Notant qu'il aura à examiner les rapports initiaux d'une centaine d'États parties en temps voulu et de manière approfondie entre 1992 et 1996, date à laquelle les deuxièmes rapports périodiques commenceront à être présentés,
English: Section 29(3) of the Penitentiary Act would have to be narrowed, for one thing.
French: Elle a légitimé le concept que les détenus conservent des droits et le 85
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Dextras indicates that, before he purchased his home around 1980, a representative from the Canadian Pacific Railway Company had advised him that rail operations on this track would be discontinued as the line was no longer in use, and that representatives at the town hall had indicated that the railway was to be converted into a bicycle trail.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Dextras indique qu'avant l'achat de sa maison aux environs de 1980, un représentant de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique l'avait avisé que les opérations ferroviaires sur ce tronçon allaient cesser puisque la ligne n'était plus utilisée et que des représentants de la mairie avaient eux aussi indiqué que la voie ferrée serait convertie en piste cyclable.
English: As a result of quick action from engine room personnel, the saboteurs’ ultimate aim of keeping HMCS Wetaskwin – pictured here – alongside for an extended period was foiled.
French: Grâce à l’intervention rapide des préposés aux machines, les saboteurs n’ont pas atteint leur but, qui était de retarder longuement l’appareillage du NCSM Wetaskwin, représenté ci-dessus.
English: Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) Report adopted by 458 votes in favour to 58 against with 21 abstentions, with amendments
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté par 483 voix pour, 58 contre et 23 abstentions
English: One of the grounds for extradition, as enshrined in bilateral and multilateral agreements of Lithuania, is the principle of double or analogous criminality, i.e. extradition is granted for acts, which under the laws of both contracting parties are considered as crimes and which incur a penalty - imprisonment for more than one year or a more severe penalty.
French: L'un des motifs de l'extradition, énoncé dans les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la Lituanie est partie, correspond au principe d'incrimination identique ou analogue, selon lequel l'extradition est accordée pour des actes que la législation de chacune des Parties contractantes considère comme des infractions et qui sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à 1 an ou d'une peine plus lourde.
English: For CH4 emissions, vehicles equipped with more sophisticated controls tend to have lower emission rates.
French: Les véhicules équipés d'un dispositif antipollution plus perfectionné ont tendance à avoir des taux d'émission de CH4 moins élevés.
English: During the cold war the IPU’s conferences enabled representatives from the two blocs to keep in touch and engage in dialogue in the margins of official negotiations.
French: Elles ont également permis de mettre les alliances à l’épreuve et de ranger la vaste galaxie des pays afroasiatiques et sud-américains aux côtés de l’un ou l’autre des leaders mondiaux.
English: • tele-health applications that allow home-care patients to receive virtual nursing visits with secure Internet video and vital sign monitoring; and
French: • les applications de télésanté qui permettent aux patients soignés à la maison de recevoir la visite « virtuelle » d'une infirmière avec la transmission vidéo Internet sécurisée et la surveillance des signes vitaux;
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] Resolution CM/Res(2008)7 on rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) Electronic version of the model curriculum vitae set out in the Annex to Resolution (2008)7 Curricula vitae of candidates for GRETA nominated by the governments of the states party to the Convention
French: 197] Résolution CM/Res(2008)7 relative aux règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Version électronique du modèle de curriculum vitae figurant en annexe de la Résolution (2008) 7 Curricula vitae des candidat(e)s au GRETA nommé(e)s par les gouvernements des Etats parties à la Convention
English: He noted that training would be provided to country office staff and partners to better position UNFPA in line with the MYFF and the Fund's comparative advantage and strategic direction.
French: Il a relevé qu'une formation serait dispensée au personnel des bureaux de pays ainsi qu'aux partenaires afin de mieux positionner le FNUAP en ce qui concerne le plan de financement pluriannuel et de renforcer les avantages comparatifs du Fonds et son orientation stratégique.
English: Once it is decided that the arrested person will be retained in custody or released, the person who made the arrest must inform the arrested person of that decision.10 Where Arrested Person to be Taken 8.
French: Normalement, le fait de ne pas avoir complètement terminée une enquête à l'égard d'un individu, ne constitue pas une raison suffisante pour le garder en détention préventive.
English: However, the two documents covered a somewhat different period: the entire year of 2000, and six months of the current year.
French: Toutefois, les deux documents couvrent une période légèrement différente : la totalité de l’an 2000 et le premier semestre de l’année en cours.
English: Thereafter, vegetative and mycorrhizal parameters appeared to stabilize.
French: Par après, les paramètres végétatifs et mycorhiziens semblent se stabiliser.
English: Click on this button to go back to the web page you have come from.
French: Cliquez sur cette flèche pour retourner à la page web d'où vous venez.
English: They'll learn to express themselves in French with confidence and pride.
French: Choisissez une école bien enracinée dans sa communauté grâce à de nombreux partenariats communautaires.
English: The JISC, in carrying out some of its functions, has a support structure consisting, inter alia, of subcommittees, panels and working groups, AIEs and the secretariat.
French: Dans l'exercice de certaines de ses fonctions, le Comité dispose d'une structure d'appui qui comprend notamment des sous-comités, des groupes d'experts et des groupes de travail, des entités indépendantes accréditées et le secrétariat.
English: • planning and acquisition of space, maintenance of buildings, and
French: • la planification et l’acquisition des locaux, l’entretien des
English: The prices were not simply discoverable facts.52 (h) Educational Testing (1999):
French: Les prix n'étaient pas simplement des faits à découvrir.52 h) Tests de compétence (1999) :
English: I regret the fact that Israel, a democratic country, pays little attention to the damage some of its actions create through the eyes of international public opinion and limits itself to damage limitation only afterwards.
French: Je déplore le fait qu'Israël, pays démocratique, n'accorde que peu d'attention aux dommages causés par certaines de ses actions aux yeux de l'opinion publique internationale, et se borne à limiter les dégâts a posteriori.
English: Shoppers Drug Mart/ Pharmaprix were selected as a result of a competitive process in 2005 which entailed an invitation to qualify to become a distributor of coins for the Mint.
French: Le détaillant Pharmaprix/Shoppers Drug Mart a été sélectionné par voie concurrentielle en 2005, plus précisément à la suite du lancement d’une invitation à se qualifier comme distributeur de pièces de la Monnaie.
English: The increased levels of client acuity and complexity of client needs was most often identified by respondents from PEI and British Columbia.
French: Les niveaux accrus d’acuité et de complexité des besoins des clients ont surtout été mentionnés par les répondants de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique.
English: The proposal includes a pre-settlement trading period for these institutions, following the close of client business, to allow them to undertake transactions to eliminate deficits or surpluses.
French: La proposition prévoit une période pendant laquelle ces institutions effectueraient des opérations entre elles avant le règlement. Ces opérations, qui se dérouleraient après la clôture des transactions avec leurs clients, leur permettraient d'éliminer les excédents ou les manques.
English: Numerous European countries which border each other, such as France, Belgium, Luxembourg and Germany, have developed close cooperation mechanisms, mechanisms which start with road transport and extend to health issues.
French: Nombre de pays européens ayant des frontières communes - notamment la France, la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne - ont élaboré des mécanismes de coopération étroite, des mécanismes qui débutent par le transport routier et s’étendent aux questions de santé.
English: On 3 October 2002, an international jury announced an initial project submitted by a group of Mexican architects as the winner.
French: Le 3 octobre 2003, le jury international a sélectionné le plan présenté par un groupe d'architectes mexicains.
English: If the result is a loss, enter "0" on line 360.
French: Si le résultat est une perte, inscrivez « 0 » à la ligne 360.
English: Canada is in a position to take a leadership role internationally in this area of research.
French: Le Canada est bien placé pour jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale dans ce domaine de recherche.
English: Dinner meeting with the President, Social Sciences and Humanties Research Council Date(s): 2006-12-05 To 2006-12-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner d'affaire avec le président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-05 Présence(s) : 2 (2 employés du Gouvernement du Canada) Location :
English: The cooling water intake will be situated at a depth of approximately 15 m.
French: La prise d'eau de refroidissement sera située à environ 15 m de profondeur.
English: Based on these variables, from July 2002 to June 2003, the cost of one hour in flight per passenger amounted to an average of $41 with the Antonov and $647 with the jet.
French: Le Département avait été autorisé à proposer des contrats d'une durée maximum d'un an dans les missions en expansion.
English: Cultural heritage; historical resources; libraries; museums; archives; federal archaeology; historic sites and places; federal heritage agencies. Access:
French: Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux; études relatives au rendement du programme. Accès :
English: The presence of a given drug in toxicological testing does not exclude the presence of one or more other drugs.
French: La présence d’une certaine drogue au cours des analyses toxicologiques n’exclut pas qu’une ou plusieurs autres drogues soient aussi présentes.
English: Jamila Madeira (PES, PT) and Fethi Ferjaoui (Tunisia); Enhancing intercultural dialogue, freedom of expression, respect for religions, beliefs and cultures.
French: Jamila Madeira (PSE, PT) et Fethi Ferjaoui (Tunisie); Le renforcement du dialogue interculturel, de la liberté d'expression, du respect des religions, des croyances et des cultures.
English: While welcoming the reductions in nuclear weapons deployed and their means of delivery under the START and SORT Treaties, the European Union notes that these treaties will expire in 2009 and 2012 respectively, and urges the need for further progress.
French: Tout en se félicitant des réductions d'armes nucléaires déployées et de leurs vecteurs permises par les Traités START et SORT, l'Union européenne relève que ces traités expireront respectivement en 2009 et 2012 et insiste sur la nécessité de progrès supplémentaires.
English: The UN General Secretary clearly emphasised that less than 10% of the budget is used to resolve problems affecting 90% of the world's population.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné clairement que moins de 10% du budget est utilisé pour régler les problèmes qui touchent 90% de la population mondiale.
English: Mr President, the rapporteur has been kind enough to speak positively of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, including in the report he has prepared.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a eu l'amabilité de faire référence en termes positifs à l'opinion de la commission juridique et du marché intérieur se trouvant dans le rapport qu'il a préparé.
English: A number of colleagues said, and I am only quoting an Italian colleague: for the first time in the history of the Union, we take into consideration the residents and not the citizens.
French: Plusieurs collègues ont déclaré, et je ne cite ici qu'un collègue italien: pour la première fois dans l'histoire de l'Union, nous prenons en compte les résidents et pas les citoyens.
English: In 1848, however, the Assembly explicitly withdrew the vote from women who met the property requirements.
French: En 1848, cependant, elle retire explicitement le droit de vote aux femmes qui satisfont aux exigences du cens électoral.
English: Jim Vena, vice-president, operations, of CN's Eastern Region, said it's in CN's best interest, and in the best interests of its customers, employees and the communities through which it operates, to maintain safe, fluid operations.
French: Jim Vena, vice-président Exploitation à la région de l'Est du CN, a déclaré que le CN avait tout intérêt à veiller au maintien d'une exploitation sûre et fluide, tout comme il en allait de l'intérêt de ses clients, des membres de son personnel et des collectivités où il a des activités.
English: Ms. Casucci confirmed that Mr. Grigoroff had expressed concern to the  employees about Mr. MacBain’s closeness to them while working, and had asked  them how they felt about it, and whether they had spoken to Mr. MacBain about  it. Ms. Casucci felt she had told him through her "body language"  (Transcript, Vol.
French: Mme Casucci a confirmé que M. Grigoroff s’était inquiété, auprès des employées, du fait que M. MacBain se tenait trop près d’elles pendant qu’elles travaillaient, et qu’il leur avait demandé ce qu’elles en pensaient et si elles en avaient parlé à M. MacBain. Mme Casucci a dit qu’elle estimait le lui avoir fait sentir par son "attitude corporelle" (Transcription, Vol.
English: This showed that the critical limit would be violated before one of the target years if depositions remain at levels determined by the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Cela signifiait que la critique limite serait franchie avant l'une des années cibles si les dépôts se maintenaient aux niveaux définis par le Protocole de Göteborg.
English: The major workshops for promoting the arts, in which many children receive artistic training on their way to becoming good professionals, offer a further means of promoting cultural identity.
French: L'existence d'ateliers artistiques importants fréquentés par de nombreux enfants qui deviennent ensuite de bons professionnels est un moyen de promouvoir l'identité culturelle.
English: Niger submitted its NAPA in July.
French: Le Niger a soumis son PANA en juillet.
English: Alberta Science and Technology (ASTech) Awards Date(s) : 2007-10-19 to 2007-10-20 Destination(s) :
French: Remise des prix de l'Alberta Science and Technology (ASTech) Date(s) : 2007-10-19 à 2007-10-20 Destination(s) :
English: Consideration of the alternative proposal to draft article 7
French: Examen de l'autre proposition
English: Monitoring and assessing executive actions through, in particular, oral and written questions to ministers, motions, committee hearings, etc, and submitting an annual “green accounting” report on the state of combating poverty and natural resource degradation as well as on progress achieved; mobilizing public opinion and raising awareness of sustainable human development and desertification issues through, inter alia, campaigns, annual events (World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June), special parliamentary debates, environmental education, involvement of schools, academics, artists and the mass media, as well as commemorative postage stamps;
French: Suivre et évaluer les actions du pouvoir exécutif, notamment par des questions orales et écrites adressées aux ministres, des motions, des auditions devant des commissions, etc., et présenter un rapport annuel de «comptabilité verte» sur la lutte contre la pauvreté et la dégradation des ressources naturelles, ainsi que sur les progrès accomplis; mobiliser l'opinion publique et sensibiliser les citoyens au développement humain durable et aux questions relatives à la désertification, grâce, notamment, à des campagnes, à des manifestations annuelles (telle la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrée le 17 juin), à des débats parlementaires spéciaux, à l'éducation écologique, à l'engagement d'écoles, d'universitaires, d'artistes et des médias ainsi qu'à l'émission de timbres-poste commémoratifs;
English: The CSG decided to request all Group Chairs to send their media lists to the secretariat who would consolidate the list and send it to CSG for final verification.
French: Le CSG a aussi demandé à tous les groupes de rédiger 10 questions pouvant apparaître sur une liste de questions revenant fréquemment.
English: For more information on the Canadian Culture Online program, please visit http://www.pch.gc.ca Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du programme Culture canadienne en ligne en visitant le site suivant : http://www.pch.gc.ca. Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: ◦ Advanced Search • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Pièce 10 Période moyenne écoulée entre les échantillonnages de suivi suite à la détection de L. monocytogenes dans les établissements agréés au fédéral - (1999-2000)
English: This estimate will comprise all foreseen travel and will constitute the maximum amount of travel and daily subsistence allowance expenses to be paid for all tasks. - Prices should be quoted free of all duties, taxes and other charges, i.e. also free of VAT, as the Communities are exempt from such charges in the EU under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 (OJ L 152 of 13 July 1967).
French: Elle comprendra tous les déplacements prévus et constituera le montant maximal de frais de voyage et de séjour qui pourra être payé pour l'ensemble des prestations ; - les prix seront indiqués hors taxes, droits et autres charges, c'est-à-dire également hors TVA, les Communautés en étant exonérées dans l'UE en vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 (JO L 152 du 13 juillet 1967).
English: Note All references to dollar amounts are in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les montants dont il est question dans ce guide sont en dollars canadiens.
English: They found their APSs to have been most useful at helping them increase their confidence and clarify their goals (4.7 for each).
French: Ils affirment que leur PSA avait été très utile pour les aider à améliorer leur confiance en soi et à préciser leurs objectifs (4,7 dans chaque cas).
English: At the National Summit on Innovation and Learning, held in Toronto in November 2002, the Government of Canada committed to advance the innovation and learning strategy developed by partners from the private sector, non-government organizations, academia and government.
French: Lors du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage qui s’est tenu, à Toronto, en novembre 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire progresser la Stratégie en matière d’innovation et d’apprentissage élaborée par ses partenaires du secteur privé, d’organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et des provinces.
English: This form of “soft ethnic cleansing” is a reason why Gorani have been leaving the province.
French: Cette forme d'» épuration ethnique douce » explique que les Gorani quittent la province.
English: Budget 2007 invested an additional $30 million for cultural, after-school activities and community centres.
French: Le budget de 2007 pre´ voit ´ 30 millions de dollars de plus pour les activite s culturelles parascolaires et les centres communautaires.
English: Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
French: Il convient de mettre en place des politiques visant à améliorer l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que d’autres mesures destinées à promouvoir des politiques plus favorables aux familles.
English: Employees of the Secret Service, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Federal Law Enforcement Training Center, Bureau of Engraving and Printing, IRS and Treasury departmental offices will get cards to govern both physical and logical access.
French: Les employés du Secret Service, du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, du Federal Law Enforcement Training Center, du Bureau of Engraving and Printing, de l’IRS et des bureaux ministériels du Trésor obtiendront des cartes qui permettront l’accès physique et logique.