ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, aux Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: [See A/C.5/60/L.24]
French: [Voir A/C.5/60/L.24]
English: #15006 mistral curved soprano saxophone, black nickel body, lacquered keys, engraved bell, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, high quality leather pads with metal resonators, elegant wood shell case. The ergonomics of this curved soprano provide a comfortable feeling similar to that of an alto.
French: #15006 SAXOPHONE soprano courbÉ MISTRAL, corps plaqué nickel noir, clés en laiton verni, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, tampons en cuir avec résonateurs en métal, étui rigide deluxe.
English: We also welcome the decision of the International Monetary Fund to approve the Central African Government's request for debt relief.
French: Ma délégation salue également la décision du Fonds monétaire international de donner suite à la demande de réduction de la dette publique, avancée par le Gouvernement centrafricain.
English: They quoted the case of a former Interior Minister who had stated during the first wave of attacks against Jewish sites that those burning down synagogues were the same people who were burning cars.
French: Elles ont cité le cas de l'ancien ministre de l'intérieur qui avait affirmé pendant la première vague d'attaques contre des biens juifs que ceux qui brûlaient des synagogues étaient les mêmes que ceux qui brûlaient des voitures.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Finland on profits, income or gains arising in Finland shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – where a company which is a resident of Finland pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Finland by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and c) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Finlande à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Finlande est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions de la législation canadienne concernant l'imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu’une société qui est un résident de la Finlande paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû en Finlande par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; et c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exemptés d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Egypt also expressed the hope that administering Powers would provide information on Non-Self-Governing Territories in accordance with Article 73 e of the United Nations Charter and respect the legitimate rights of the population of Non-Self-Governing Territories, including the right to dispose of their own natural resources.
French: L'Égypte espère également que le puissances administrantes continueront à soumettre des renseignements sur les territoires autonomes, conformément à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies, et qu'elles respecteront les droits légitimes de leur population, y compris le droit de disposer de leurs propres ressources naturelles.
English: * Tunisia is a party to the following main instruments:
French: * La Tunisie est partie aux principaux instruments ci-après :
English: Plse Phone me & say you have forgotten.
French: [TRADUCTION] Je t’en prie, appelle-moi, pour me dire que tu m’as pardonné.
English: Transparency means that the assumptions and methodologies used for an inventory should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the inventory by users of the reported information.
French: La transparence signifie que les hypothèses et les méthodes utilisées pour un inventaire doivent être clairement expliquées afin que celui-ci puisse être facilement reconstitué et évalué par les utilisateurs des données notifiées.
English: The situation changes if we only consider the percentage of citizens who report very widespread discrimination in the area of housing based on religion or belief in their country.
French: Les Chypriotes (19 %), suivis par les Autrichiens et Français (18 %), sont les plus enclins à affirmer qu'une telle discrimination est très répandue.
English: The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait examiner toute proposition d'amendement au Protocole soumise conformément à l'article 9 de la Convention de Vienne et au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole de Montréal.
English: As Driskell, author of Creating Better Cities with Children and Youth:
French: les enfants et les jeunes dans leurs communautés.
English: If the use of the Catchword Index or term search in the electronic publication does not lead to a pertinent field of search, the searcher should scan the eight sections of the IPC, selecting possible subsections and classes by title.
French: Si l’index des mots clés ou la recherche par mots dans la publication électronique n’ont pas permis de découvrir un domaine de recherche pertinent, le chercheur doit parcourir les huit sections de la CIB en choisissant, d’après leur titre, les sous-sections et classes qui peuvent convenir.
English: We come to Amendment No. 36, tabled by Mr John Prescott, Mr Georges Colombier, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Andreas Gross, Mr Mátyás Eörsi, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7, to add the following sentence:
French: Je tiens également à rappeler votre engagement aux côtés de la Croix Rouge Internationale, puis comme fondateur de l’association « Médecins du monde » – qui obtint le Prix Nobel de la Paix en 1999 –, et cofondateur de « Médecins sans frontières ».
English: The process of review and approval of projects under the Development Account is innovative for the regular budget of the Organization.
French: Le processus d'examen et d'approbation des projets relevant du Compte pour le développement est novateur en ce qui concerne le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Projects below a certain cost threshold would not require an assessment, as long as certain environmental conditions were met.
French: Les projets en deçà d’un certain seuil de coûts ne nécessiteraient pas une évaluation dans la mesure où certaines conditions environnementales sont satisfaites.
English: This report focuses on the pervasive role of small arms and light weapons in violations of human rights and IHL in armed conflict.
French: Le présent rapport est axé sur l'utilisation généralisée des armes de petit calibre et des armes légères dans les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le contexte d'un conflit armé.
English: In any event, such a review should have clear terms of reference and be conducted by external experts with experience in assessing inspection bodies and the ensuing report should be made available in its entirety to the General Assembly.
French: En tout état de cause, cette évaluation devrait reposer sur un mandat clair et être confiée à des experts extérieurs ayant une expérience de l'évaluation des organismes d'inspection, et le rapport que ceux-ci établiraient serait communiqué à l'Assemblée générale dans son intégralité.
English: The UNECE R78 and the JSS 12-61 test procedures and performance requirements are similar, but are different from the FMVSS 122 test.
French: Les méthodes d'essai et prescriptions d'efficacité des règlements CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables, mais diffèrent des dispositions d'essai FMVSS 122.
English: Mr. Jenkins travelled with Air Canada on Flight No. AC37 between Toronto and Vancouver on January 14, 2004.
French: M. Jenkins a voyagé avec Air Canada sur le vol no AC37 entre Toronto et Vancouver le 14 janvier 2004.
English: (iii) Was it reasonably necessary to hold Ms. Lipp out of service until she provided the results of the IME’s?
French: 67 (iii) Était-il raisonnablement nécessaire que l’on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions tant qu’elle n’aurait pas fourni les résultats des EMI?
English: During the war, when singularly little came from Canadian economists, he published three sound and well-informed articles on public finance.
French: Durant la guerre, alors que les économistes canadiens se montraient singulièrement silencieux, il publia trois articles très documentés sur les finances publiques.
English: It is common knowledge that neither the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights nor the Committee's rules of procedure set a time limit for the submission of communications, but the Optional Protocol does identify abuse of the right of submission - though without specifying what it consists of - as grounds for finding a communication inadmissible.
French: Chacun sait que ni le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Règlement intérieur du Comité ne fixent de délai pour la présentation des communications; en revanche, le Protocole prévoit, sans toutefois préciser en quoi il consiste, que l'abus du droit de présenter une communication est un motif d'irrecevabilité.
English: Indeed, Norway's Minister for Fisheries and Coastal Affairs spoke highly of the EU's cooperation in this regard.
French: Le ministre norvégien de la pêche et des questions côtières a d'ailleurs fait l'éloge de la coopération de l'Union européenne à cet égard.
English: Deeply concerned also at reports of rape by government or government-supported forces and other armed groups, including in the course of attempting to achieve political or military objectives,
French: Profondément préoccupée également par les informations selon lesquelles des viols auraient été commis par les forces gouvernementales ou par d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle, notamment tandis qu'ils tentaient d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: Since her youth, Cooper has been known for trying stunts.
French: Depuis sa plus tendre enfance, Jacqui a un goût prononcé pour les cascades.
English: ADEME has also received a request for funding of clean vehicles.
French: Elle a également reçu une demande de financement pour les véhicules propres.
English: It was in this broader context that President Kennedy sponsored the Trade Expansion Act of 1962, which authorized the Administration to negotiate tariff reductions of up to 50 percent and which provided the rationale for naming the round for President Kennedy The new negotiations were agreed to at the meeting of ministers of the GATT Contracting Parties in Geneva in May 1963, but were formally launched only a year later; accordingly, negotiations ran from May 1964 to June 1967.
French: »18 Un autre point important dans ce contexte est que la demande de pouvoir de négociation faite au Congrès n’était justifiée qu’en partie par des considérations commerciales; les considérations géopolitiques l’emportaient puisque cette demande était justifiée par la nécessité de forger des liens plus étroits avec les autres pays, en particulier d’Europe et d’Amérique latine. C’est dans ce contexte plus vaste que le Président Kennedy a parrainé le Trade Expansion Act de 1962, qui autorisait l’administration à négocier des réductions de tarifs douaniers pouvant atteindre 50 p.
English: Although the infection rate for hip prostheses is only 1.5% and knee protheses around 2.5%, actual numbers show that this is becoming a major economic issue. The treatment of these prostheses must therefore be standardised and made as adequate as possible.
French: Malgré le fait que les prothèses de hanche connaissent un taux d'infection de seulement 1,5% et les prothèses de genou d'environ 2,5 %, on constate en regardant les nombres absolus que ce problème devient un enjeu économique majeur et que le traitement de ces prothèses doit être uniformisé et rendu aussi adéquat que possible.
English: There are many other items that you could use to enhance your JOTI experience.
French: Il y a plusieurs autres choses que tu peux utiliser pour accroître ton expérience du JOTI.
English: The government has much to lose from incidents of non-compliance in the Public Service.
French: Sentiment d’avoir droit à quelque chose (les fonctionnaires respecté ses propres recherchent des avantages ou une rétribution). exigences minimales !
English: Coming up with a framework for managing your finances will require a bit of effort.
French: Donner un cadre à la gestion de vos finances demande un peu de travail.
English: The Board also found that the relationship of the performance appraisal system and the training plans was not clear.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a aussi constaté que le lien entre le système de notation et les plans de formation n'est pas très clair.
English: They presented specific examples of the application of Working Group's recommendations, guidelines and analytical documents in their countries.
French: Elles ont donné des exemples concrets de la mise en œuvre, dans leurs pays, des recommandations, lignes directrices et documents analytiques établis par le Groupe de travail.
English: The growing media interest in this subject and the changing nature of these crimes has created a substantial need and demand for simple online tools.
French: L’intérêt croissant des médias à ce sujet et la nature évolutive de ces crimes posent la nécessité d’outils en ligne en langage clair et simple.
English: Policy Branch Human Resources Branch
French: Agence canadienne du pari mutuel (4)
English: The Organization's registered office is located in the Canton of Geneva.
French: Le siège central de l'organisation est situé dans le canton de Genève.
English: This program activity contributes to the Agency's priorities as detailed below.
French: Cette activité de programme soutient les priorités de l'Agence, telles que décrites ci-dessous.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme EDWARDS, Aled M University of Toronto Structural proteomics of bacteriophage FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation FUNNELL, Barbara E University of Toronto Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation GALEA, Liisa A University of Toronto Estrogen and progesterone effects on neurogenesis in the mammalian hippocampus
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations COLLINS, Richard A University of Toronto Structure, function, and engineering of the neurospora VS ribozyme EDWARDS, Aled M University of Toronto Structural proteomics of bacteriophage FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation FUNNELL, Barbara E University of Toronto Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation GALEA, Liisa A University of Toronto Estrogen and progesterone effects on neurogenesis in the mammalian hippocampus
English: There is no doubt that the people of Afghanistan are better off today than they were during the 23 years of conflict that preceded 2001.
French: Il ne fait pas de doute que la situation de la population afghane est meilleure aujourd'hui qu'elle ne l'était pendant les 23 années de conflit avant 2001.
English: The 8 favorite artists of Ayoub : RockY14 , Linuska , chanel , shahin , brainfree , Anette , ANNE-MARIE35 , n_2105 .
French: Les 8 artistes préférés de Ayoub : RockY14 , Linuska , chanel , shahin , brainfree , Anette , ANNE-MARIE35 , n_2105 .
English: It agreed with the Advisory Committee that prior United Nations auditing experience should not necessarily be a prerequisite for the selection of resident auditors.
French: Il pense, comme le Comité consultatif, que l'expérience préalable de la fonction d'audit dans le système des Nations Unies ne devrait pas être nécessairement un critère de sélection des vérificateurs résidents.
English: In 1583, there was prospecting near today’s St. John’s, Newfoundland.
French: En 1583, des travaux de prospection se font à proximité de l’actuelle ville de St. John’s, Terre-Neuve.
English: A baseline assessment of HPV-associated diseases (including those caused by types not covered by the vaccine), of screening practices and of costs could be useful during the implementation of vaccination programs(74).
French: Une évaluation de base des maladies associées au VPH (y compris celles causées par les types non contenus dans le vaccin), des pratiques et des coûts du dépistage pourraient être utiles durant l’implantation des programmes de vaccination(74).
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to theDepositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le distribue à toutes les Parties pour acceptation.
English: The Chair said that the Secretariat had taken note of the suggestion made by the Delegation of the Russian Federation and would endeavor to include questions on that issue.
French: Le président a déclaré que le Secrétariat avait pris note de la proposition présentée par la délégation de la Fédération de Russie et s’efforcerait d’inclure des questions sur ce sujet.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module MDH Consulting Inc. Mike Hill 905-305-1361 905-305-1654  387.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module MDH Consulting Inc. Mike Hill 905-305-1361 905-305-1654  387.
English: Following this report, an intensive programme of policy development was started.
French: Un programme intensif d'élaboration des politiques a alors été mis en route.
English: • information system coupling customer with manufacturing plant
French: • système de communication jumelant le client à l’usine de fabrication
English: In ideal listening conditions, the listener can mentally reconstruct the stereo "image" based on this combined information.
French: Dans des conditions d'écoute idéales, l'auditeur, à l'aide de ces deux informations, peut et doit reconstituer mentalement "l'image" stéréophonique.
English: Festivities then could begin after the prayer said by the Reverend NDAYE.
French: Les festivités pouvaient alors commencer après la prière dite par le Révérend NDAYE.
English: That is a major contribution to peace.
French: C'est une contribution importante pour la paix.
English: Requests UNCTAD to carry out analytical work on the impact of foreign direct investment (FDI) on the development of host countries, including a focus on development orientation of FDI;
French: À cet égard, on a suggéré d'améliorer le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement et de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale, notamment en relançant ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Septembre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Kassem for his detailed briefing and for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Kassem de son exposé détaillé et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A number of countries were working to introduce ESD into curricula and were focusing on the development of competences required for the education sector to embrace ESD.
French: Un certain nombre de pays s'employaient à introduire l'EDD dans les programmes scolaires et s'efforçaient en priorité de développer les compétences nécessaires pour que le secteur de l'éducation adopte l'EDD.
English: To this end, data were analyzed using logistic regression analysis models for the Canadian population and for the three subpopulations.
French: Pour ce faire, les données de l'ESG ont été analysées à l'aide de modèles de régression logistique pour la population canadienne ainsi que pour les trois sous-populations.
English: To network and exchange information on issues pertaining to the best practices on substance abuse treatment and rehabilitation for youth; and 3. To identify how best to apply the best practices to treatment and rehabilitation programs and services for youth within respective provincial/territorial jurisdiction.
French: L’atelier s’est concentré sur trois objectifs : 1. diffuser, partout au Canada, les connaissances sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues; 2. partager et échanger de l’information sur les questions touchant les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues; 3. déterminer la meilleure façon d’appliquer les meilleures pratiques des programmes et des services de traitement et de réadaptation des jeunes au sein des compétences provinciales-territoriales respectives.