ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the second type of communication, “the Legal Counsel shares the concerns expressed by the Permanent Representative that it is highly desirable that, as far as possible, communications which are no more than partial withdrawals of reservations should not be subjected to the procedure that is appropriate for modifications of reservations”.
French: S'agissant des communications de ce second type, «the Legal Counsel shares the concerns expressed by the Permanent Representative that it is highly desirable that, as far as possible, communications which are no more than partial withdrawals of reservations should not be subjected to the procedure that is appropriate for modifications of reservations» (le Conseiller juridique partage les préoccupations du Représentant permanent selon lesquelles il serait hautement souhaitable que, dans toute la mesure du possible, les communications qui ne sont rien d'autre que des retraits partiels de réserves ne devraient pas être soumises à la procédure appropriée pour les modifications des réserves).
English: Early this afternoon the President felt she needed to cut short and postpone the opportunity for Members to raise this matter.
French: Tôt ce matin, la présidente a réalisé qu'il fallait qu'elle coupe court à la possibilité des députés de soulever cette question.
English: Ms. Girvan told detainees that she was providing consular services in confidence, and that the only other persons who would receive information disclosed to her (other than those persons authorized by the detainee) would be officials in Consular Affairs.
French: Elle considérait qu’elle travaillait indépendamment et séparément de l’ISI, et donc que la communication de toute information de ses dossiers consulaires se serait faite à un niveau plus élevé.
English: Planning assistance for eligible applicants** On request, technical staff will visit sites of eligible applicants, recommend effective shelterbelt plantings based on the area, topography and soil type, and provide advice on tree planting and maintenance.
French: ** Les membres du personnel technique offriront de l'aide pour la plantation à des fins de conservation, de remise en état ou d'autres fins particulières. Au besoin, des plans de plantation détaillés seront préparés.
English: 119. The Book Publishing Industry Development Program provides funding to the Canadian Children's Book Centre for its "Read About It" series of study guides on outstanding Canadian young adult fiction for use in classrooms nation-wide.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition subventionne le Canadian Children's Book Centre pour sa série de guides de lecture « Read About It », portant sur d'excellents ouvrages canadiens de fiction pour jeunes adultes.
English: The Chairman compared the two existing proposals in treaty language and noted that, on the one hand, the Swiss proposal provided the following rights: retransmission, communication to the public, decoding, fixation, reproduction, distribution and making available to the public. On the other hand, the Argentinean proposal provided the following rights: retransmission, deferred transmission, cable distribution, fixation in a physical medium, reproduction of fixations, decrypting of encrypted broadcasts, communication to the public and making fixations of broadcasts available to the public.
French: Le président a comparé les deux propositions libellées sous forme de traité et a noté que la proposition de la Suisse, d'une part, prévoit les droits ci-après : retransmission, communication au public, décodage, fixation, reproduction, distribution et mise à disposition du public; et que la proposition de l'Argentine, d'autre part, prévoit les droits suivants : réémission, transmission différée, télédistribution, fixation sur un support matériel, reproduction des fixations, décodage des émissions cryptées, communication au public et mise à disposition du public de fixations.
English: Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: De plus, l’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: ENGLISH 548th Plenary Meeting PC Journal No. 548, Agenda Item 4 DECISION No. 663 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2005 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2005 ASRC) The Permanent Council, taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation, Decides:
French: ANGLAIS 548ème séance plénière PC Journal No 548, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 663 ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2005 Le Conseil permanent, tenant compte de la recommandation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Décide :
English: The San Bernardino Pass links the Posterior Rhine in Grisons to the north with the Misox valley, also in Grisons, to the south.
French: Le col du San Bernardino relie la vallée grisonne de Hinterrhein au nord à la localité, également grisonne, de Mesocco au sud.
English: Early On The inside of the Cloister © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
French: Il a indiqué que la mobilité est primordiale pour la prospérité de l’Europe et pour la libre circulation des personnes.
English: This publication is not produced in print format.
French: Cette publication n'est pas offerte en format d'impression.
English: In that case, the relationship between taxpayer and government is suddenly transformed into a relationship between research subject and researcher.
French: le revenu du ménage et la santé. Dans ce cas, la relation entre le contribuable et l’État devient soudainement une relation entre le sujet de recherche et le chercheur.
English: These are some of the difficult issues that were facing policymakers in the 1990s.
French: Ce sont là certaines des questions difficiles auxquelles font face les décideurs dans les années 90.
English: For the purpose of data dissemination, the concept of a calendar year (January to December) has been adopted.
French: Pour la diffusion des données, le principe de l’année civile (de janvier à décembre) a été adopté.
English: Context Jurisdiction The Canadian Human Rights Act (CHRA) protects all Canadians against discrimination by federally regulated employers or service providers, including: federal government departments and agencies; Crown corporations; chartered banks; interprovincial railways; airlines; telecommunications and broadcasting organizations; and shipping and interprovincial trucking companies.
French: Contexte Compétence La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) protège tous les Canadiens contre toute forme de discrimination exercée par un employeur ou un fournisseur de services régi par le gouvernement fédéral, ce qui comprend les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État, les banques à charte, les compagnies de chemin de fer, les compagnies aériennes, les organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi que les sociétés de transport maritime et les entreprises de camionnage interprovincial.
English: I ask you to be candid, and I know your comments will be constructive.
French: Je vous demande d'être francs, et je sais que vos commentaires seront constructifs.
English: • a list of all Global Health Research current and archived funding opportunities to support Canadian and low and middle-income countries teams (LMIC);  
French: • une liste des possibilités de financement courantes et archivées de recherche en santé mondiale pour le soutien des équipes canadiennes et celles des pays à revenus moyens et faibles (PRMF);
English: The Agency may also be required to assist the Commission in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
French: • fournir au Parlement européen, à la Commission et aux organismes européens et nationaux compétents des conseils ainsi que, le cas échéant, une assistance entrant dans le cadre de ses objectifs;
English: manufacturing industries covered by the Survey of Innovation 1999.
French: Quels types de conséquences sont en demande dans la branche de l’extraction des minerais métalliques?
English: We welcome the Secretary-General's United Nations System-wide Action Plan, which will help ensure that closer attention is paid to gender perspectives in conflict-prevention and peacekeeping activities.
French: Nous saluons le Plan d'action du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies, qui va permettre d'attirer davantage l'attention sur les perspectives sexospécifiques dans la prévention des conflits et les activités de maintien de la paix.
English: She is thought to be the index case in the present outbreak. Source:
French: On soupçonne qu'elle constitue le cas de référence de la présente déclaration de la maladie.
English: In this respect, coordination with the External Auditor and cooperation with audit services of other organizations within the UN system will be essential.
French: À cet égard, il sera essentiel de travailler en coordination avec le vérificateur externe des comptes et en coopération avec les services d’audit d’autres organisations au sein du système des Nations Unies.
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/northern/dommasch/ University of Saskatchewan Archives - Frederic Harrison Edmunds:
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, mais l'anglais domine largement.
English: The Action Team prepared and circulated among its members a separate report giving additional details and information on the needs of countries.
French: L'Équipe a préparé et diffusé à ses membres un rapport distinct fournissant des détails et des informations complémentaires sur les besoins des pays.
English: As I mentioned at the beginning of this letter, divergent interpretations of the Canada Health Act apply to a number of other practices.
French: Comme je l'ai mentionné au début de la présente lettre, la Loi canadienne sur la santé fait l'objet d'interprétations divergentes touchant un bon nombre d'autres pratiques.
English: Ms. Junop did mention the significant level of background noise in the dining room.
French: Mme Junop a indiqué qu'il y avait beaucoup de bruit de fond dans la salle à manger.
English: Direct investment has become the dominant source of ﬁnancing.
French: L’effet de contagion semble s’être atténué dernièrement.
English: • In patients ingesting more than the 45 mL dose of sodium phosphates oral solution as a bowel preparation for colonoscopy surgery, or barium enema at a physician's instruction.
French: • Chez les patients à la prise de plus de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium utilisé comme évacuant du côlon en vue d'un examen endoscopique, d'une chirurgie du côlon ou d'un lavement baryté conformément aux recommandations du médecin.
English: fees vary by exam; please refer to the OCP exam registration page for pricing and exam scheduling information.
French: varient en fonction de l'examen ; pour connaître le prix et le calendrier des examens, veuillez consulter la page Inscription à l'examen OCP .
English: Finally, in addition to the treatment modalities and content of treatment typically being consistent for all men incarcerated or on parole for a sexual offence, the manner, style and the process for the delivery of this programming has also tended to be similar, regardless of the race or background of the offender.
French: Enfin, outre le fait que les modalités et la teneur du traitement soient généralement les mêmes pour tous les hommes incarcérés ou en liberté conditionnelle pour une infraction sexuelle, le mode, le style et le processus de prestation avaient également tendance à être les mêmes, quels que soient la race ou les antécédents du délinquant.
English: Clearly, the longer the suspension of Security Council-mandated inspections lasts, the more difficult it will be and the more time it will take for the Agency to re-establish the level of knowledge that had been achieved at the end of 1998.
French: Il est clair que plus la suspension des inspections exigées par le Conseil de sécurité dure, plus il sera difficile de revenir au niveau de connaissances dont elle disposait à la fin de 1998 et plus de temps il faudra à l'Agence pour le faire.
English: • Parliamentary review of proposed regulations;
French: • examen parlementaire de la réglementation proposée;
English: Draft decisions E/CN.6/2000/PC/L.3 and E/CN.6/2000/PC/L.4
French: Projet de décision E/CN.6/2000/PC/L.3 et E/CN.6/2000/PC/L.4
English: Additionally, Ethan Sommer has set up a collection of Open Source advocacy papers.
French: Enfin, Ethan Sommer a réuni une collection de documents à propos de la promotion de l'Open Source.
English: Datacap should also be modified to enable the recording of a few additional situations in which Crown ownership of IP is justified.
French: Des modifications devraient également être faites pour pouvoir consigner les quelques situations particulières en vertu desquelles il est justifié que l'État possède la PI.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from the Republic of Indonesia, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry, and that the dumping in Canada of notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from the Republic of Indonesia and the Federative Republic of Brazil, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, et que le dumping au Canada de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de la République d’Indonésie et de la République fédérative du Brésil, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Ms. Ritzen stated that the marks awarded by the selection board were based on a review of the briefing notes in their entirety.
French: Mme Ritzen signale toutefois que les notes attribuées par le jury de sélection étaient fondées sur l'évaluation des notes d'information dans leur ensemble.
English: For example, a country may receive enough money to enable all its children to attend primary school - but owing to a lack of teachers, lack of schools or a poor administrative system, it is impossible to spend this money in the short term.
French: L'acquis communautaire comprend la législation et les traités européens, les déclarations et les résolutions, les accords internationaux dans les matières communautaires et la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In addition, States could under national export controls assure themselves that contractual obligations relating to export from such facilities obviate possibilities of uncontrolled production or transfer.
French: En outre, les États pourraient, dans le cadre des contrôles à l'exportation, prendre des mesures pour veiller à ce que les obligations contractuelles interdisent toute possibilité de production ou de transfert non contrôlé.
English: • Holy Body Tattoo36 "Our Brief Eternity"
French: • Holy Body Tattoo35 Our Brief Eternity
English: Now, The Museum of Louvre in Paris, the Getty Museum in Los Angeles, the Palais des Beaux Arts in Lille and the Technical Museum in Vienna, among thousands of other large and small museums worldwide, use mila-wall® wall modules.
French: Un bon design est innovant, met les objets en valeur, est compréhensible, honnête et de longue durée. Un bon design est simplement humain.
English: There were basic kitchen utensils, but lacking a basic pan and glasses.
French: Le vendredi matin à 8h00 pas de personnel pour payer, pas de petit déjeuner.
English: While Bosniak and Croat politicians have of late generally avoided wholesale attacks on Republika Srpska's legitimacy, it should be noted that Federation-based media have maintained an offensive stance towards the other entity.
French: Les hommes politiques bosniaques et croates ont certes dernièrement évité des attaques directes, d'une manière générale, contre la légitimité de la Republika Srspka, mais il faut noter que les médias basés dans la Fédération ont gardé une position hostile vis-à-vis de l'autre entité.
English: (c) the above documents shall contain a complete description of the goods involved in the transaction. (d) Where any document referred to in paragraph 8(b) of the guidelines is not available, information equivalent to the information that would have been shown on the document if it were available may be provided.
French: 9. a) Les demandes de drawback présentées aux bureaux locaux de douane doivent être frappées du timbre dateur dès leur réception et envoyées à la Division régionale des drawbacks, remboursements et remises (DRR) ou à la Division de la cotisation des Douanes (DCD). b) Pour l’application de l’article 70 du Tarif des douanes, le timbre dateur des Douanes servira à déterminer si les prescriptions statutaires ont été satisfaites.
English: 479-1336 Mrs. Ekaterini Exarchopoulou Attaché Mr. Petros Kazangioglou
French: 479-1336 Mme Ekaterini Exarchopoulou Attachée M. Petros Kazangioglou
English: The United Nations should be a forum where the contributions of each and every State are consolidated and implemented in the most efficient manner.
French: L'ONU doit être une instance où les contributions de chaque État sans exception sont consolidées et appliquées de la façon la plus efficace possible.
English: The initiative will also build research capacity in low and middle-income countries, as well as strengthen North-South collaboration in global health research.
French: Cette initiative renforcera aussi les capacités de recherche dans les pays à faible revenu et à revenu moyen, ainsi que la collaboration Nord-Sud en matière de recherche en santé mondiale.
English: The international community, and the United Nations in particular, can take a leading role in convening that conference.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, peuvent prendre l'initiative de la convoquer.
English: Sääntöjä, vinkkejä ja strategiaoppaita on helposti saatavissa.
French: Rules, tips and strategy guides are easily available.
English: A Consumer's Guide Consumer Info Consumers - Canadian Consumer Handbook - 2006 Edition Contacts by Industrial Sector Copyright Office (CIPO) Copyrights:
French: Investissez dans les sciences de la vie Biotechnologie - Sciences de la vie Brevets  Bureau canadien des brevets (OPIC) Brevets :
English: (c) where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
French: L'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration pour tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes de renouvellement n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées intégralement.
English: In that connection, she enquired how the Government of Northern Ireland was taking into account Security Council resolution 1325 (2000), as the report mentioned a national action plan for its implementation but did not refer specifically to Northern Ireland.
French: À cet égard, l'intervenante se demande comment le Gouvernement d'Irlande du Nord tient compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, d'autant que le rapport fait état d'un plan d'action nationale pour son application sans mentionner spécifiquement l'Irlande du Nord.
English: Today the latest unemployment figures were announced in Ireland.
French: Les derniers chiffres du chômage viennent d'être annoncés aujourd'hui en Irlande.
English: By the mid-1990s, most United Nations staff members working from offices were comfortable with personal computers as a basic working tool and with ICT as tools of information-sharing.
French: Vers le milieu des années 90, la plupart des fonctionnaires étaient suffisamment familiarisés avec les ordinateurs individuels et les technologies de l'information et des communications (TIC) pour mettre l'information en commun.
English: In addition to the duty to oversee the lawfulness of the acts of the Government and the President, both institutions monitor maladministration of public authorities.
French: Outre la mission de contrôle de la régularité des actes du gouvernement et du président, ces deux institutions surveillent les erreurs d’administration des autorités publiques.
English: FrischeParadies Lindenberg & Co KG Mr. Didier Guinchon Einkauf / Purchasing Morsestraße 2  10587 Berlin, Germany Tel: +49 (0) 30-390815-33 Fax: +49 (0) 30-390815-70 Email: dguinchon@frischeparadies.de Web: www.frischeparadies.de GBP Deutschland KG is looking for Canadian exporters of black sunflower kernels, oil quality.
French: FrischeParadies Lindenberg & Co KG M. Didier Guinchon  Einkauf / Achats  Morsestraße 2 10587 Berlin, Germany Tél. : +49 (0) 30-390815-33 Téléc. : +49 (0) 30-390815-70 Courriel : dguinchon@frischeparadies.de Internet : www.frischeparadies.de GBP Deutschland KG est à la recherche d'exportateurs canadiens de graines de tournesol noires, de qualité convenant à la production d'huile.
English: Consult EDC's Code of Business Ethics.
French: Consultez le Code d'éthique commerciale d'EDC.
English: NIZORAL* Shampoo contains ketoconazole - an active ingredient clinically proven to get to the root of your dandruff problem.
French: Le shampooing NIZORAL* contient du kétoconazole-; un ingrédient médicinal doué d'une action antipelliculaire éprouvée et qui agit à la racine même des pellicules.
English: He founded Air Inuit, the first Aboriginal-owned airline in Canada, and helped set up fisheries and many other Aboriginal businesses.
French: Par ailleurs, il a fondé Air Inuit, la première compagnie de transport aérien appartenant à des Autochtones au Canada. Il a aussi contribué à l'établissement de pêcheries et de plusieurs autres entreprises autochtones.
English: The experience at numerous worksites shows that the risk of discovering asbestos in unexpected places can never be ruled out.
French: L'expérience de nombreux chantiers montre que le risque de découvrir de l'amiante dans des lieux imprévisibles n'est pas à exclure.
English: The appellant argued that the essence of a book is a substantial number of pages fastened together in some fashion, and that the nature of the fastening is not determinative of the issue.
French: L'appelante a soutenu qu'un livre est constitué essentiellement d'un nombre important de pages reliées de quelque manière et que la nature de la reliure n'est pas déterminante en l'occurrence.
English: URMULE URMUR URMUR URMULE Pending Cat.
French: PHULDU Cat.
English: The Federal Republic of Yugoslavia consists of the Republics of Serbia (including Central Serbia, Kosovo and Vojvodina) and Montenegro.
French: La République fédérale de Yougoslavie est constituée par les Républiques de Serbie (comprenant la Serbie centrale, le Kosovo et la Voïvodine) et du Monténégro.