ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant has not indicated on what ground or grounds he seeks to appeal.
French: Il n'a pas indiqué les motifs de son appel.
English: • What human resources do we need and what is available?
French: • Quels sont nos besoins en matière de ressources humaines et quelles sont les disponibilités?
English: • DK/Refuse 9 {DO NOT READ} a.
French: • NSP/Refuse – 9 {NE LISEZ PAS} a.
English: The contrasting temperatures stimulate blood circulation and thus oxygenate your entire body!
French: Les contrastes stimulent la circulation sanguine et oxygènent ainsi le corps en entier!
English: United States There are a multitude of studies and laws dealing with genetic testing in the United States.
French: hats-Unis 11existe aux &tats-Unis une multitude d’etudes et de lois qui traitent des tests genttiques.
English: In view of the above, perhaps nothing is more critical to long term self-sufficiency than the development of skills in First Nations youth.
French: Dans cette optique, l’élément le plus déterminant pour l'autonomie à long terme est peut-être l’acquisition de capacités par les jeunes Autochtones.
English: Value added from this assessment will result from the sharing of what is learned from this investment, leading to more efficient and effective allocation strategies for downstream investments.  4 Scope and Focus  The OA will be founded on the premise that performance going forward will be a function of the Foundation’s enabling environment, functional capacity and organizational motivation.  Sub–components for each of these factors may include (for consideration):
French: Par exemple, l’évaluation servira à établir si la Fondation a le mandat et l’appui, la réputation, les moyens et les ressources nécessaires pour atteindre les résultats visés. Elle permettra également de connaître les risques qu’un investissement dans ce partenaire pourrait comporter et les possibilités de nouvelle collaboration avec lui.
English: Some suggestions were provided: country ownership of the plans, genuine involvement of civil society and strategies to combat HIV/AIDS.
French: Plusieurs suggestions furent faites concernant l'appropriation des plans par les pays, la participation effective de la société civile et les stratégies de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Continued inflation and high levels of unemployment, along with huge federal deficits, cut deeply into his popular support.
French: L'inflation constante et les taux de chômage élevés, sans compter les énormes déficits du fédéral, lui font perdre une bonne part de son appui populaire.
English: The result is often catastrophic in economic, social, environmental and health terms.
French: Cette situation a souvent des conséquences catastrophiques sur les plans économique, social, environnemental et sanitaire.
English: During the period when both increases apply, they will represent an increase in pilotage charges of approximately $375 per trip for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations in District No. 1, which is a distance of 140 nautical miles.
French: Durant la période où elles s'appliqueront simultanément, ces hausses représenteront une augmentation des droits de pilotage d'environ 375 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent, entre les stations d'embarquement des pilotes situées dans la circonscription no 1, c'est-à-dire 140 milles marins.
English: The sign × should be used to indicate multiplication, e.g., 3 × 106 and not 3
French: Le symbole × indique la multiplication (p. ex., 3 × 106 et non pas 3
English: P. Goudou Executive Director
French: P. Goudou Directeur général
English: Thanks to this structure, the supply chain was shortened because farmers had access to the market through input suppliers.
French: Grâce à cette structure dans laquelle les producteurs avaient accès aux marchés par l'intermédiaire des fournisseurs d'intrants, la chaîne d'approvisionnement avait été raccourcie.
English: Please see below concerning the distribution of allowances.
French: Des informations sont présentées ci-après au sujet de la répartition des allocations.
English: Banded Killifish populations in Newfoundland appear to be locally abundant in representative populations that were sampled.
French: D’après les populations représentatives échantillonnées, les populations de fondules barrés semblent être localement abondantes.
English: I did not vote for it because I do not find the procedure and a number of regulations acceptable.
French: Je n'ai pas voté pour, parce que la procédure et un certain nombre de réglementations ne sont pas acceptables.
English: Members sit in the House of Commons Chamber, which is decorated in green following the tradition of the British House of Commons.
French: Les députés siègent à la Chambre des communes, dont le décor reprend le vert traditionnel de la Chambre des communes britannique.
English: In his opinion, the Andrews test was a  first cut, or the equivalent of a pilot level test.
French: On n'a tout simplement   pas les ressources ni le temps d'effectuer le cycle de   conception en entier.
English: "The Artist grants all consents under the Copyright Designs and Patents Act 1988 or any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force which the Producer may require for the making and use of the production subject to the restrictions on use of the production contained in the Agreements.
French: "L’artiste accorde toutes autorisations, en vertu de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, ou de toute modification ou prorogation de celle-ci en vigueur, dont le producteur peut avoir besoin pour effectuer et utiliser la production sous réserve des restrictions eu égard à l’utilisation de la production prévues dans les contrats.
English: Published on 08/24/2009 in Halloween 2009 | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans Voilà ça, c'est fait ! | Lire la suite...
English: The ferries feature a recorded tour announced in English as well as Japanese and a trip on one makes for a relaxing, leisurely way to see the waterfront areas of Tokyo. Of particular note is the super-futuristic Himiko ferry [19] designed by anime and manga creator Leiji Matsumoto , which runs on the Asakusa-Odaiba Direct Line.
French: A l'exception des sites connus (grands hôtels, sites touristiques), les chauffeurs de taxis s'attendent à ce que le client leur indique l'itinéraire.
English: Evaluators of AHS in Urban and Northern Communities are calling for the broader development of this type of participatory evaluation, which has demonstrated that it can meet the needs of participants, federal funders, academics and researchers, as well as accommodate Aboriginal ways of life.
French: Les évaluateurs du PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques conseillent la mise en oeuvre généralisée de ce type d'évaluation participative, puisqu'on a prouvé qu'elle peut répondre aux besoins des participants, des bailleurs de fonds fédéraux, des universitaires et des chercheurs, tout en respectant le mode de vie autochtone 6.
English: If land changes hands as a result of a settlement under the new process, this could only happen on a willing-seller/willing buyer basis.
French: Si des terres changent de main à l’issue d’un règlement conclu grâce au nouveau processus, il ne pourra s’agir que d’une transaction de gré à gré entre l’acheteur et le vendeur.
English: In excess of 3000 stocks are listed on the TSX Venture Exchange at the end of 2002.
French: Plus de 3 000 actions étaient cotées à la Bourse de croissance TSX à la fin de 2002.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on reservations to treaties: Chairman: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Special Rapporteur: Mr. Alain Pellet; Members: Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Michael J. Matheson, Mr. Chusei Yamada and Ms. Hanqin Xue (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur les réserves aux traités : Président : M. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Rapporteur spécial : M. Alain Pellet; Membres : Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Michael J. Matheson, M. Chusei Yamada et Mme Hanqin Xue (de droit).
English: Arrears interest is not deductible in computing a taxpayer’s income for tax purposes.
French: Ces intérêts ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu imposable.
English: IAAF 3 International Swimming Federation !
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: (f) Letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/138-S/2000/693).
French: f) Lettre datée du 12 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/138-S/2000/693).
English: Because disabled people do not form one homogenous group - for example many deaf people see themselves as a linguistic minority denied respect for their own language and culture - it is necessary as stated in paragraph 9 to enable some partnerships to be defined which are specific to a particular disability or other group.
French: Puisque les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène - par exemple, de nombreux mal-entendants se considèrent comme une minorité linguistique dont la langue et la culture ne sont pas respectées - il est nécessaire, comme le stipule le paragraphe 9, de permettre la définition de certains partenariats qui sont spécifiques à un groupe de handicap ou à un autre groupe, en particulier.
English: Finally, three countries mentioned cooperation with UNDP and UNEP in the general framework of the UNCCD.
French: Enfin, trois pays ont mentionné la coopération avec le PNUD et le PNUE dans le cadre général de la Convention.
English: Paragraph 96(3)(b) provides that unless the subsection 97(2) election is invalid by virtue of paragraph 96(3)(a), each other person who was a member of the partnership during the relevant fiscal period shall be deemed to have made or executed the election.
French: L'alinéa 96(3)b) stipule que, à moins que le choix fait en vertu du paragraphe 97(2) ne soit pas valide en vertu de l'alinéa 96(3)a), toute autre personne qui était membre de la société au cours de l'exercice financier pertinent est réputée avoir fait ou signé ce choix.
English: But we have voted against point 4 in the report which states 'that the Ombudsman's role should be to support the institutional balance which is established in the Treaty...'
French: En revanche, nous avons voté contre le point 4, qui stipule que «le médiateur doit avoir pour rôle de renforcer l'équilibre institutionnel défini par les traités...»
English: It then took over a decade--starting in Reagan's second term, and continuing through the terms of George Bush, Sr. and Bill Clinton--to get the budget back to surplus.
French: Il a alors fallu une décennie (à partir du second mandat de Reagan jusqu'aux mandats de George Bush, Sr. et de Bill Clinton) pour revenir à un budget excédentaire.
English: Mr. President, since this is your first appearance at the Conference on Disarmament, both as the new Permanent Representative of Peru and as the President of the Conference, I wish to welcome you with redoubled warmth.
French: Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que vous venez à la Conférence du désarmement, tant en votre capacité de nouveau Représentant permanent du Pérou qu'en tant que Président de la Conférence, je tiens à vous souhaiter une bienvenue particulièrement chaleureuse.
English: The system derives its stability from a "tensioning weight," in the form of a cylindrical concrete block at the bottom, which keeps the conductor pipe in tension at all times.
French: La stabilité du système est obtenue au moyen d'une masse de mise en tension, constituée d'un bloc de béton cylindrique à la base du tube conducteur et qui le maintient en tension en tout temps.
English: In the context of the reform of the Economic and Social Council, assistance from the United Nations, whether in the form of expertise or funds, needed to be focused, results-oriented and tailored to countries' high-priority development needs, with a view to helping ordinary people escape from poverty and live in dignity.
French: Dans le cadre de la réforme du Conseil économique et social, l'assistance des Nations Unies, que ce soit sous la forme d'expertise ou de fonds, doit être ciblée, axée sur les résultats et adaptée aux besoins de développement les plus prioritaires des pays concernés, en vue d'aider les populations à échapper à la pauvreté et à mener une vie normale.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada conducts a thorough safety assessment of each new product, including GM food for human consumption, before it can be sold in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada évalue de façon rigoureuse la sécurité de chaque nouveau produit, notamment les AGM destinés à la consommation humaine, avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: "2.1.1. the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in Annex 4a, Table 3 and"
French: «2.1.1 L'inertie équivalente déterminée en fonction de la masse de référence comme il est prescrit au tableau 3 de l'annexe 4a et…».
English: UNEP/GCSS.VIII/8, annex II.
French: UNEP/GCSS.VII/8, annexe II.
English: Click on the Menus icon in the toolbar.
French: Cliquez sur l'icône Menus de la barre d'outils.
English: Members of the Security Council could offer their good offices to help resolve that last issue, so that Vice-President Taha and Mr. Garang could meet each other halfway; thus neither of the two would lose.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourraient offrir leurs bons offices pour aider à régler cette dernière question, de façon que le Vice-Président Taha et M. Garang puissent se rejoindre à mi-parcours.  Ainsi, il n'y aurait ni gagnant ni perdant.
English: Nevertheless, the powers are there if needed.
French: Ces pouvoirs sont néanmoins à sa disposition pour le cas où il en aurait besoin.
English: You can fax your request to 613-739-1147, or mail it to the address listed above.
French: Envoyez-nous votre demande par télécopieur au 613-739-1147 ou par la poste à l'adresse ci-dessus.
English: Annex, page 16 simply being a vehicle of expression of TK.
French: C’est particulièrement vrai lorsque différentes cultures sont le produit, ou le produit partiel, d’un contexte ou d’un héritage commun.
English: The project should be properly prepared in terms of detailed technical, financial and economic feasibility studies.
French: Bien entendu, les mêmes critères et indicateurs de sélection ont été utilisés pour les projets pertinents, efficaces et rentables.
English: However, new regulations, centralization in the industry, and the creation of large coops increasingly isolated small, independent producers.
French: Toutefois, les nouvelles réglementations, la centralisation dans l’industrie et la création de grandes coopératives isolent de plus en plus les petits indépendants.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Research Information Management Service Division (Ref.: S510-2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division des services de gestion de l’information sur la recherche (h/f) (Référence S510-2) English - Español
English: A workshop, under the auspices of WEU and the European Union, took place in the EU Council building on 11 April.
French: Un atelier a été organisé le 11 avril, dans le bâtiment du Conseil de l’Union européenne, sous les auspices de l’UEO et de l’UE.
English: All a depositor’s deposits in a bank are aggregated for the purposes of these figures, irrespective of the number or location of accounts held.
French: Cette directive uniformise les régimes de protection des dépôts bancaires dans toute l’UE.
English: [5] In groups 101/00 to 201/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the coating composition.
French: [5] Dans les groupes 101/00 à 201/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de la composition de revêtement.
English: Synergies need to be drawn from the new and innovative provincial water strategies, and through the increasing attention given to water in international fora such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Il faut tirer des synergies des stratégies provinciales nouvelles et innovatrices sur l’eau et de l’attention croissante que l’on accorde à l’eau sur des tribunes internationales, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this case, the Board of Appeal examined the regularity of the procedure followed by the examiner even though the applicant had not raised the matter before it nor could the matter be so raised without a decision refusing in that regard to grant the applicant's claims.
French: Or, en l'espèce, la chambre de recours a examiné la régularité formelle de la procédure conduite par l'examinateur, alors qu'elle n'était pas saisie de cet aspect par la requérante et qu'elle ne pouvait pas l'être, faute de décision rejetant, à cet égard, les prétentions de l'intéressée.
English: They contribute to international confidence, stability and peace, including the fight against terrorism.
French: Ils renforcent la confiance internationale, la stabilité et la paix, et permettent de mieux combattre le terrorisme.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly,, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for each package presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Committee of the Regions outlook opinion on 'Education and awareness-raising promoting sustainable development'.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur "le rôle de l'éducation et des actions de sensibilisation dans la promotion du développement durable".
English: (Hong Kong), which was recently acquired by Unilever worldwide.
French: (Hong Kong), qu'a récemment achetée Unilever dans le monde entier.
English: A number of different programs are grouped under the family allowance banner and these differ between provinces.
French: De nombreux programmes différents sont regroupés sous la bannière des allocations familiales et ils diffèrent d’une province à l’autre.
English: Abundant membranous material also was seen in this region in some tip sections of hv isolate Ep-4.
French: Des matériaux membranaires abondants ont aussi été observés dans cette région dans quelques coupes de l'isolât Ep-4.
English: Supporters of increased new media subsidy also believe that measures to date have been insufficient to ensure that Canadian new media broadcasting content, and in particular high-quality broadcasting content, is a sustainable and predominant part of Canada’s new media mix.
French: Les parties en faveur de l’augmentation des subventions en faveur des nouveaux médias croient également que les mesures adoptées à ce jour sont insuffisantes pour faire en sorte que le contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias, surtout le contenu de grande qualité, soit un élément viable et prédominant dans le paysage canadien des nouveaux médias.
English: In any event, the investigator will explain how the hearing/meeting will be conducted.
French: Quoi qu'il en soit, l'enquêteur expliquera comment l'audition ou la réunion se déroulera.
English: CALL UPON United Nations Member States to begin a process to study effective ways and means of tackling this problem;
French: Exhorter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à entreprendre l'examen des moyens concrets d'aborder ce problème;
English: It is necessary to take this into account and to avoid making European literature static in space or in time.
French: Il faut en tenir compte et éviter de geler la littérature européenne dans l’espace ou dans le temps.
English: (ii) Add the following Economic and Social Council resolutions:
French: ii) Ajouter les résolutions du Conseil économique et social ci-après :
English: • Ongoing participation at industry events.
French: • Participation permanente aux événements de l’industrie.
English: We also noted numerous transactions by the Corporation that contravened laws and regulations to which it is subject.
French: Nous avons aussi observé que de nombreuses opérations de la Société contrevenaient aux lois et aux règlements auxquels elle est assujettie.
English: 3.4 Executive on education leave with pay (including language training)) 3.4.1 for the ENTIRE performance cycle A performance agreement is required.
French: 3.4 Cadre en congé d'études payé (comprend la formation linguistique) 3.4.1 pour l'ENSEMBLE du cycle de rendement Une entente de rendement est requise.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) CIHR is involved in a number of horizontal program initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Les IRSC participent à un certain nombre d'initiatives horizontales liées aux programmes.
English: This annex reviews these provincial tax incentives; they are summarized in Table A1.1. The final section examines the relative incentive to invest in research and development provided through the federal and provincial income tax systems.
French: La présente annexe traite de ces encouragements fiscaux provinciaux, qui sont résumés au tableau A1.1. La dernière section traite de l'encouragement relatif à l'investissement dans la R-D offert par l'entremise des régimes fiscaux fédéraux et provinciaux.
English: At the end of the paragraph, insert
French: À la fin du paragraphe, insérer
English: Despite some advances many gaps and needs remain.
French: En dépit des avancées réalisées, des lacunes et des besoins subsistent.
English: The soles produced by the buyer were sold on to an Austrian manufacturer who produced a certain number of shoes and commercialized them in Russia.
French: Ces semelles ont été vendues à un fabricant autrichien qui a produit différents types de chaussures et les a commercialisées en Russie.
English: Another difference noticeable in Table 2 which might be attributable to the switch from a weeks to an hours criterion for eligibility is that women in the EI period are more likely (11.5 percent versus 5.8 percent) to have held more than one job concurrently during the EI period.
French: Une autre différence remarquable au tableau 2, qu’on pourrait sans doute attribuer au fait que la norme d’admissibilité antérieurement fondée sur les semaines est dorénavant fondée sur les heures, tient au fait que les femmes sont plus susceptibles (11,5 p.100 contre 5,8 p.100) d’avoir occupé simultanément plus d’un emploi pendant la période d’AE.
English: In summary, the overall residual environmental effect on marine related birds due to malfunctions or accidents related to a large spill or blowout is not predicted to be significant.
French: La construction du projet pourrait chevaucher dans le temps et dans l’espace la construction des Projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy.