ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to: (a) determine whether or not the elements of the Safety Management System (SMS) conform with the ISM Code; (b) determine the effectiveness of the company's SMS, or that of each type of ship, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records; (c) assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and (d) assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organisations have been taken into account.
French: Pour pouvoir évaluer pleinement si la compagnie ou chaque type de navire satisfait aux prescriptions du code ISM, outre les compétences de base mentionnées ci-dessus, le personnel appelé à effectuer une vérification initiale ou une vérification aux fins du renouvellement d'une attestation de conformité ou d'un certificat de gestion de la sécurité doit posséder les compétences lui permettant: a) de déterminer si les éléments du système de gestion de la sécurité sont conformes ou non au code ISM; b) de déterminer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité de la compagnie, ou de chaque type de navire, permet de garantir le respect des règles et règlements, sur la base des registres réglementaires et des registres des visites de classification; c) d'évaluer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité permet de garantir le respect d'autres règles et règlements qui ne sont pas couverts par des inspections réglementaires ou des visites de classification, et de faciliter la vérification du respect de ces règles et règlements, et d) d'évaluer si les pratiques sûres recommandées par l'OMI, les administrations, les sociétés de classification et les organisations du secteur maritime ont été prises en considération.
English: It also invited Parties to indicate any major differences of opinion emerging from the consultation process.
French: Elle a également invité les Parties à indiquer toute divergence d'opinion majeure qui ressortirait du processus de consultation.
English: Mr President, Commissioner, Tajikistan is not only the poorest of all the countries formed from the Soviet Union, it has also been the one to suffer the most on account of the turmoil caused by tribal feuding, which ultimately escalated into civil war.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Tadjikistan n' est pas uniquement le plus pauvre des États de l' ex­URSS, c' est également celui qui, au cours des cinq dernières années, a le plus souffert du chaos engendré par les luttes tribales, avant que celles-ci ne finissent par dégénérer en guerre civile.
English: (a) Governance and regulatory bodies;
French: a) Organes de gouvernance et de contrôle;
English: Section 8 - The Chaplain 38.
French: Section 8 - L'aumônier 38.
English: Atlantic hurricane frequencies over the past century show a slight increase in east coast USA landfall frequency, but a fairly constant intensity level for these events. A multi-decade period of lower activity level may now be changing back to a higher activity period.
French: Au cours du dernier siècle, on a noté montrent une légère augmentation du nombre d’ouragans de l’Atlantique touchant terre sur la côte est des États-Unis, mais l’intensité des événements reste assez constante.
English: • (1) PCH is the host organization (2) PCH is the sponsoring organization (3) All agreements were signed under the June 1998 Interchange Policy 
French: • 1 Patrimoine canadien est l'organisme d'accueil 2 Patrimoine canadien est l'organisme parrain 3 Toutes les ententes ont été signées en vertu de la Politique du programme Échanges Canada en vigueur en juin 1998.
English: First, however, permit me to express, on behalf of the Minister of Health and the Government of Canada, my best wishes for a successful meeting.
French: Permettez-moi par contre de commencer par vous exprimer, au nom du ministère de la Santé et du gouvernement du Canada mes souhaits sincères pour la réussite de cette rencontre.
English: Effective Date The Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations will come into effect on March 15, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur Le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) entrera en vigueur le 15 mars 1998.
English: At present, that is not the case.
French: Tel n'est pas actuellement le cas.
English: All but one political party actually did apply the 40 per cent quotas.
French: À l'exception d'un seul, tous les partis politiques appliquent effectivement un quota de 40 pour cent de femmes.
English: The claimant subsequently appealed against my aforesaid decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le prestataire a ultérieurement interjeté appel de ma décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: Article 7 of the Civil Code stipulates that every individual and legal entity is entitled to request through court annulment of information that prejudices his/her honour and dignity.
French: Il est prévu à l'article 7 du code civil que toute personne physique et morale est habilitée à demander à l'instance judiciaire d'annuler l'information portant atteinte à son honneur et à sa dignité.
English: (iii) The international violence against women survey.
French: iii) Enquête internationale sur la violence contre les femmes.
English: The Council for the Ongoing Government had visited New Zealand in November 2004 for high-level talks about the future relationship between Tokelau and New Zealand.
French: Le Conseil pour le Gouvernement en place s'est rendu en Nouvelle-Zélande en novembre 2004 pour prendre part à des pourparlers de haut niveau sur les relations futures entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: • Management: full deployment of military observers
French: • Gestion : déploiement intégral des observateurs militaires
English: Republications in 2002-2003 were 40,397 and 41,847 respectively, i.e., 82,244, or 167 per cent increase compared to 2000-2001 (30,781).
French: Les nouvelles publications se sont élevées à 40 397 en 2002 et 41 847 en 2003, soit 82 244, ce qui représente une augmentation de 167% par rapport à l’exercice 2000-2001 (30 781).
English: Examples are provided below of outcomes of the Assembly, the Council and the Commission which have addressed the links between the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals. They also include outcomes of United Nations global conferences and summits held since the Millennium Summit.
French: On trouvera ci-après des éléments de quelques-uns des documents de l’Assemblée, du Conseil et de la Commission évoquant le lien entre le Programme d’action et le document adopté par l’Assemblée à l’issue de sa vingt-troisième session extraordinaire d’une part, et la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement d’autre part, ainsi que des exemples de mesures préconisées à l’issue des conférences et réunions au sommet mondiales tenues depuis le Sommet du Millénaire.
English: Activities considered suitable for funding include but are not limited to:
French: Les activités jugées pertinentes au financement englobent, sans y être limitées :
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, June 1, 2007 Mumps cases are currently being reported in seven Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 01 juin 2007 On signale présentement des cas d’oreillons dans sept provinces canadiennes (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Most of the portraits and action shots featured on our site were taken by Nathalie Labelle and Erika Anderson.
French: La majorité des portraits et des scènes d'action ont été photographiés par Nathalie Labelle et Erika Anderson.
English: For the prevention of violations of economic, social and cultural rights, “a fundamental role in this regard is the role which international organizations and States should play.
French: Pour la prévention des violations des droits économiques, sociaux et culturels, "un rôle fondamental à cet égard est celui que doivent jouer les organisations internationales et les États.
English: The yearly contributions in 1999 for each class ranged from the lowest amount of about 1,600 Swiss francs to the highest amount of some 1.3 million Swiss francs.
French: En 1999, la contribution annuelle allait de 1600 francs suisses pour la classe inférieure à environ 1,3 million de francs suisses pour la classe la plus élevée.
English: Thus, both the Oxford English Dictionary and Webster’s Third International Dictionary give very similar definitions to the word ’marital’.
French: Il s’ensuit que le Oxford English Dictionary et le Webster’s Third International Dictionary proposent des définitions très semblables du terme "marital".
English: Discussions are still ongoing within Health Canada.
French: Des discussions sont toujours en cours au sein de Santé Canada.
English: On May 18th, Commission transmitted a "revised proposal"3 on the Financial (Council) Regulation with changes along Parliament´s March vote4 and the opinion of the Court of Auditors to Council and, informally, to Parliament.
French: Le 18 mai, la Commission a transmis au Conseil et, de manière informelle, au Parlement une «proposition révisée»3 du règlement financier (du Conseil) intégrant des changements conformes au vote4 de mars du Parlement et à l’avis de la Cour des comptes.
English: Human rights in Russia are often violated simply because people are not aware that they have some particular right.
French: Les droits de l'homme en Russie sont souvent bafoués simplement parce que les personnes ne savent pas qu'elles ont ces droits.
English: FIDH/LTDH/ATPDH call upon the Chadian authorities to adopt a moratorium on the death penalty, preliminary to the definitive abolition of this penalty, and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: FIDH/LTDH/ATPDH recommandent aux autorités tchadiennes d'adopter un moratoire sur la peine de mort comme préalable à l'abolition définitive de cette peine et de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 2 votes | 22 views | 2 com.
English: At least part of the problem is that it is dealing with complex social forces that are not organized into centralized hierarchies that can enforce rules, and thus be deterred, coerced, or otherwise manipulated through conventional power.
French: Au moins une partie du problème tient au fait qu’il s’agit de gérer des forces sociales complexes qui ne sont pas organisées en hiérarchies centrales capables de faire appliquer des règles, et qui pourraient ainsi être dissuadées, contraintes ou manipulées d’une façon ou d’une autre à l’aide d’une puissance conventionnelle.
English: Requests the Administrator to defer approval of those financial rules associated with the four proposed regulations referred to in paragraph 4 of the present decision;
French: Prie l'Administrateur de reporter l'approbation des règles de gestion financière liées aux quatre projets d'article mentionnés au paragraphe 4 de la présente décision;
English: In addition, ligand transfer reactions giving uncharacterized Rh-alkoxides are suggested by the spectral data.
French: De plus, les données spectrales suggèrent l'existence de réactions de transferts de ligands conduisant à des alcoolates de Rh qui n'ont pas été caractérisés.
English: With this detachment came a desire to reorganize the colonies' political structure by giving them greater autonomy.
French: Ce détachement s'accompagne d'une volonté de réarranger en profondeur l'organisation politique des colonies en leur octroyant une plus grande autonomie.
English: Representatives of Governments, representatives of associations of ombudsmen and human rights procurators, and non-governmental organizations of people of African descent of the Latin American and Caribbean region and United Nations specialized agencies, meeting in Montevideo, Uruguay, from 7 to 9 May 2003,
French: Les représentants de gouvernements, les représentants d'associations de médiateurs, de procureurs aux droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales de personnes d'ascendance africaine d'Amérique latine et des Caraïbes et les institutions spécialisées des Nations Unies, réunis à Montevideo (Uruguay), du 7 au 9 mai 2003,
English: The current Strategy continues the emphasis on macroeconomic stability, public sector efficiency, improved education and health standards and a strong private sector as developed in the early strategies.
French: La stratégie actuelle continue à mettre l'accent sur la stabilité macro-économique, l'efficacité du secteur public, l'amélioration de l'enseignement et des normes de santé et un secteur privé puissant comme il a été développé dans les premières stratégies.
English: If the offence is repeated, the President shall again call the representative to order and cause the fact to be recorded in the minutes of proceedings.
French: En cas de récidive, le Président le rappelle de nouveau à l’ordre avec inscription au procèsverbal.
English: Under section 9 of the said Act, Baffinland Iron Mines Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office, at the Nunavut Department of Justice, in Iqaluit, under deposit No. 122,121, a description of the site and plans for the construction of a temporary culvert crossing and associated portage trail and the installation of signage at an unnamed drainage out of Katiktok Lake, North Baffin Island, Nunavut, at UTM coordinates 7935924 N, 525986 E, Zone 17 (NAD83).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Nunavut, au ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 122,121, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau temporaire dans un bassin versant non désigné du lac Katiktok, de l'aménagement d'un sentier de portage et de l'installation de panneaux au même endroit, à l'île de Baffin nord, au Nunavut, aux coordonnées UTM 7935924 N., 525986 E., zone 17 (NAD83).
English: Recommendations for rough diamond buyers, sellers and exporters
French: Recommandations à l'intention des acheteurs, vendeurs et exportateurs de diamants bruts
English: Ms. Saiga said that she shared the concerns expressed about women's underrepresentation in elected bodies.
French: Mme Saiga dit partager les préoccupations exprimées à propos de la sous-représentation des femmes dans les organes électifs.
English: Plan assets by category Equity securities Debt securities Real estate Other Target Allocation 53% 40% 4% 3% 100% December 31, 2004 2003 56% 34% 3% 7% 100% 56% 38% 3% 3% 100%
French: Actif du Régime par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres Pondération÷÷ cible÷÷ 53«% 40«% 4«% 3«% 100«% 31 décembre 2004÷÷ 2003÷÷ 56«% 34«% 3«% 7«% 100«% 56«% 38«% 3«% 3«% 100«%
English: Guests will also enjoy 2, 3 and 4-bedroom villas, furnished with DVD players, washers, dryers and much more.
French: Vous apprécierez les villas à 2, 3 ou 4 chambres de la résidence, qui sont équipées d'un lecteur DVD, d'un lave-linge, d'un sèche-linge et de bien d'autres commodités.
English: Reports of widespread trafficking in drugs and weapons throughout the country continue to be of particular concern.
French: Des informations faisant état d'un trafic de drogues et d'armes largement répandu dans tout le pays continuent de susciter une vive préoccupation.
English: It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities. Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
French: En ce qui concerne le capital physique, il convient de mettre à disposition un ensemble de mesures en faveur de la modernisation des exploitations, d’amélioration de la valeur économique des forêts, d’un accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et sylvicoles, de l’amélioration et du développement des infrastructures agricoles et forestières, de la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et l’introduction de mesures de prévention appropriées.
English: We recognize the importance of workers' remittances in mobilizing resources for development in least developed countries, and in that regard, we encourage all Governments to remove obstacles that might prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrant workers to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that might impede such transfers, and in that regard, we take note of the G8 action plan entitled “Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty”.
French: Nous reconnaissons l'importance des envois de fonds des travailleurs expatriés pour ce qui est de mobiliser les ressources nécessaires au développement des pays les moins avancés et, à cet égard, nous encourageons tous les gouvernements à éliminer les obstacles susceptibles d'empêcher le transfert, dans des conditions sûres et rapides et sans restrictions, des salaires, des avoirs et des pensions des travailleurs migrants dans leur pays d'origine ou à destination de tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager le cas échéant des mesures en vue de résoudre d'autres problèmes qui peuvent empêcher de tels transferts, et nous prenons note à ce sujet du Plan d'action du G-8 intitulé « Appliquer le pouvoir de l'entreprises à l'élimination de la pauvreté »;
English: Each morning do a 5-minute mouthwash with plain water to wash the dental canal before drinking water.
French: There may be a time when dentistry can safely fill a small hole but it is not now. Research is progressing in other countries to bring healing methods instead of new kinds of fillings.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate a total of five extra return flights between Taipei and Vancouver, from December 16, 2006 to February 11, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de cinq vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver, du 16 décembre 2006 au 11 février 2007.
English: The CFIA veriﬁes that the meat industry operates within regulatory requirements to ensure that meat and meat products leaving federally registered establishments are safe, wholesome and appropriately labelled.
French: L’ACIA vériﬁe que l’industrie des viandes respecte les exigences réglementaires. Elle s’assure également que la viande et les produits de viande qui sortent des établissements agréés par le fédéral sont salubres, sains et étiquetés d’une manière adéquate.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: On n’était pas ici en présence d’une famille à qui il ne serait pas venu à l’idée de retenir les services d’un avocat, ou qui serait restée les bras croisés si elle avait estimé utile de faire appel à un avocat.
English: New developments The Nada case
French: Développements nouveaux Affaire Nada
English: This comfortable hotel blends warm and professional service with modern décor and a host of facilities.
French: Ce confortable hôtel associe un service chaleureux et professionnel à un décor et des installations modernes.
English: • 2008-07-11 100th Anniversary of the Mark Chee Hing Tong association 
French: • 2008-07-11 100e anniversaire de l’association Mark Chee Hing Tong
English: The possession of desmonemes allows it to be classified as a member of the suborder Filifera of the order Anthoathecata.
French: La présence de desmonèmes permet de le classifier comme membre de la sous-ordre Filifera de l'ordre Anthoathecata.
English: They are bordered in places by a narrow, well-forested coastal plain and are frequently penetrated by glacially deepened valleys and by several large fjordlike bays, the largest of which are the Bay of Islands and Bonne Bay.
French: Ils sont bordés à certains endroits par une étroite plaine côtière bien boisée et sont fréquemment découpés par des vallées profondément marquées par les glaciers ainsi que par plusieurs baies semblables à des fjords, dont les plus grandes sont la baie des Îles et Bonne Bay.
English: At the contrary many comments went in support of the Agency’s doubts in this regard.
French: navigation aérienne. Au contraire, de nombreux commentaires renforçaient les doutes de l’Agence à cet égard.
English: Member must ship PMV under the HGRS contract when the service is available.
French: NOTA :
English: In all cases DFO conducts a review of the proposed aquaculture operation under the Fisheries Act and this review forms the basis for the fish and fish habitat input that DFO provides into all aquaculture environmental assessments.
French: Dans tous les cas, le MPO fait un examen des activités d’aquaculture proposées en vertu de la Loi sur les pêches. Cet examen constitue le fondement des données sur les poissons et sur l’habitat du poisson que le Ministère fourni pour toutes les évaluations environnementales en aquaculture.
English: All children under 2 years are charged PLN 60.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 60,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Safeguard from Undue Loss
French: Réglementer et surveiller pour contribuer à la Réglementer et surveiller pour contribuer à la confiance du public dans le système financier et confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues protection contre les pertes indues
English: Its Career Centre, working in partnership with the Learning Centres, is a focal point for career management services.
French: Son Centre de carrières travaille en partenariat avec les Centres d'apprentissage et constitue un centre de liaison pour les services de gestion de carrière.
English: Neither the report nor the responses gave much information on progress in that regard.
French: Ni le rapport ni les réponses fournies ne s'étendent beaucoup sur les progrès réalisés à cet égard.