ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It could set an example for the way our institutions could work together in other areas in the future.
French: Il pourrait illustrer comment nos institutions pourraient à l'avenir travailler ensemble dans d'autres domaines.
English: It is thus necessary to extend, for the entire period of application of the regulation, the arrangements for controlling supply via the various measures that apply to sugar from the least-developed countries (LDCs), so as to restrict their imports into the EU and to keep the Community price steady.
French: Il importe donc de compléter sur toute la durée d'application du règlement, ce système de contrôle des approvisionnements par différentes mesures applicables au sucre en provenance des PMA de façon à limiter leurs importations dans l'Union européenne et à préserver la stabilité du prix communautaire.
English: C-phycocyanin from two strains of the thermotolerant blue-green alga, Mastigocladus laminosus (NZ-DB2-m and I-30-m), that grow within different temperature ranges have been characterized with respect to aggregation, immunologic properties, subunit composition, and thermodenaturation.
French: Les caractéristiques de la c-Phycocyanine provenant de deux souches thermotolérantes de l'algue bleu-vert, Mastigocladus laminosus (NZ-DB2-m et I-30-m) qui croissent à des étendues de température différentes, furent établies pour l'aggrégation, les propriétés immunologiques, la composition subunitaire et la thermodénaturation.
English: Australia has a long and honourable tradition as a participant in United Nations peacekeeping operations, most recently in East Timor, and I believe that the strength of our commitment is reflected in the recent appointment by the Secretary-General of Australian Major-General Tim Ford as his Military Adviser.
French: L'Australie a une tradition longue et honorable en tant que participante aux opérations de maintien de la paix de l'ONU - elle a participé récemment à la mission au Timor oriental - et je crois que la vigueur de notre engagement se reflète dans le fait que le Secrétaire général a récemment nommé le commandant australien Tim Ford au poste de conseiller militaire.
English: No reduction target on intensity corresponding with electricity production, but baseline emission rate matched to natural gas combined cycle generation (0.418 t/ MWh) * Total "deemed emissions" would be greater than actual emissions from the cogeneration facility Page 13
French: Aucune cible de réduction sur l’intensité correspondante à la production d’électricité, mais taux d’émissions de base correspondant à la génération du cycle combiné du gaz naturel (0,418 t/ MWh) * Les « émissions réputées » totales seraient plus élevées que les émissions réelles des installations de cogénération Page 13 – 14 mars 2008
English: In 1995, CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH) was created, which took over the two plants and, under the third Treuhandanstalt (THA) aid scheme, was given the necessary financial resources to cover the modernisation of Chlore IV and the losses incurred by Chlore III until its closure.
French: En 1995, fut fondée la CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH), qui reprit les deux installations et, dans le cadre du troisième régime d’aide Treuhandanstalt (THA), fut dotée des moyens financiers nécessaires pour couvrir la modernisation de "Chlore IV" et les pertes de "Chlore III" jusqu’à sa fermeture.
English: Madam President, today is known internationally as a day for taking action in support of women, and we need to reflect a little on the continuing, unimaginable struggles of the women's movement, which continue to bring about many changes not only for women but for society as a whole.
French: Madame le Président, en ce 8 mars, Journée internationale d'action en faveur des femmes, il est nécessaire de s'arrêter aux incessantes, aux inlassables luttes de leur mouvement qui ont été à l'origine - et le sont encore - de changements considérables, non seulement pour elles mais pour l'ensemble de la société.
English: Since these variables do not always change linearly with mean temperature, predicting how such extremes will respond to global climate change is difficult.
French: Comme ces variables ne varient pas toujours de faÃ§on linÃ©aire avec la tempÃ©rature moyenne, il est difficile de prÃ©dire comment les extrÃªmes rÃ©agiront au changement climatique planÃ©taire.
English: It should be noted that the sales figures given here do not correspond to the income the co-operatives derive from their poultry operations alone.
French: D’après les données compilées par le ministère de l’Agriculture des États-Unis, le Canada est au quatrième rang à l’échelle mondiale pour ce qui est de la consommation absolue de dindon, après les États-Unis, l’Union européenne et le Mexique.
English: For more information, telephone (604) 689-4263, www.handprintsystems.com Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le (604) 689-4263. www.handprintsystems.com Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: The members of the Council heard briefings by Mr. Annabi and Mr. Egeland.
French: Les membres du Conseil ont entendu les exposés de M. Hédi Annabi et de M. Jan Egeland.
English: Then on the other side of the coin you have the average supply technician who wears blue who spends twenty years on a "soft posting"–Cold Lake or another air force base.
French: D'un autre côté, vous avez le technicien en approvisionnement moyen, qui porte un uniforme bleu, et qui passe vingt ans dans une affectation «facile»–Cold Lake ou une autre base des forces aériennes.
English: To this end, it will be essential to create not only the programme itself, but also a special fund for the resettlement of refugees in the Union.
French: À cette fin, il sera essentiel de créer non seulement le programme lui-même, mais également un fonds spécial pour la réinstallation des réfugiés dans l'Union.
English: To limit the program to music rights alone would not be sufficient; (d) the Regional Committee (since transformed into the CCL) was a good organizational device that would ensure the development of national societies, would keep them in touch with realities and maintain the required level of efficiency.
French: Limiter ce programme aux droits sur les œuvres musicales ne suffira pas; le comité régional (transformé depuis en CCL) constitue un bon mécanisme, propre à assurer le développement des sociétés nationales, à les maintenir en phase avec la réalité et à assurer le niveau d’efficacité requis.
English: They have no protection from the authorities in either China or North Korea, and there is little recognition of their plight from the international community.
French: Aucune protection ne leur est accordée, ni par les autorités chinoises, ni par les autorités nord-coréennes, et la communauté internationale reconnaît peu leur situation de détresse.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 November)
French: Un soldat l'avait alors abattu à bout portant.
English: Applicants should also explain how their research will generate and translate new knowledge about rural and northern health, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Les candidats doivent expliquer comment leur recherche débouchera sur des nouvelles connaissances sur la santé rurale et du Nord, ce qui conduira à des améliorations de la santé de Canadiens et au renforcement du système de santé du Canada.
English: Mme Leila Boumghar, Conseiller au Cabinet du Ministre de l'Education nationale ;
French: Mme Leila Boumghar, Conseiller au Cabinet du Ministre de l'éducation nationale;
English: The strategic plan 2004-2008 has been complemented by an implementation plan.  This has recently been reviewed by the trustees.
French: Le plan stratégique pour la période 2004-2008 a été complété par un plan de mise en œuvre qui a été examiné il y a peu par les membres du conseil d'administration.
English: However, if necessary, that period of time can be extended, but shall not exceed 3 days.
French: Cette durée peut toutefois être prolongée si nécessaire, mais pas au-delà de trois jours.
English: The requirements for effective command and control include:
French: Les conditions d'une direction et d'un contrôle efficaces des opérations sont notamment:
English: Natural Sciences and Engineering Research Council(...)
French: Musée canadien des civilisations, Société du
English: A National Union for the Re-training of Metalworkers (UNIRMET) was established.
French: Une "union nationale pour la reconversion des travailleurs de la métallurgie (UNIRMET)" a été instituée.
English: By the way, this was quite clearly expressed at the last summit.
French: C'est d'ailleurs ce que nous avons clairement exprimé lors du dernier sommet.
English: 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $87,633.00
French: 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 87 633,00 $
English: and of the appropriate age; and (2) must do so freely, voluntarily, without undue pressure or influence.
French: d’esprit et avoir l’âge requis; et (2) doit le donner librement, volontairement, sans subir de pression ni d’influence indues.
English: The challenge for competition authorities, here in Canada and around the world, is to evolve and adapt to the context within which they work – in order to reflect the globalization of business.
French: Le défi que les autorités en matière de concurrence doivent relever, ici au Canada et ailleurs dans le monde, est d’évoluer et de s’adapter au climat qui les entoure – pour tenir compte de la mondialisation du commerce.
English: * The 42 requests referred to in the "unable to process" category are cases for which no records existed.
French: * Les 42 demandes pour lesquelles aucune information n'existe ont été classées dans la catégorie « traitement impossible ».
English: Parliament has not tabled any amendments and has thus paved the way for a swift approval.
French: Le Parlement n' ayant pas proposé d' amendement, il ouvre la voie à une adoption rapide.
English: To be brutally honest, sometimes ugly and garish renewal packages outperform gorgeous packages.
French: Pour être tout à fait honnête, il arrive parfois que les trousses de renouvellement laides et très voyantes donnent de meilleurs résultats que les trousses attrayantes.
English: H.D. Reid's automobile, St. John's, NF, 1908, II-170800 26 See Museum Artifact:
French: Women at tables, International Manufacturing Co., Montréal, QC, 1914-8, MPVoir l’artefact du musée :
English: Desmeules also uses the spatula to accentuate the movement and give depth to her paintings.
French: La spatule est aussi utilisée afin d'accentuer le mouvement et la profondeur.
English: Figure 60 Financing of Cultural SMEs Financing of Cultural SMEs (Share of SMEs obtaining some type of financing [internal, external, or government sources] during the last two years.)
French: Figure 60 - Financement des PME culturelles Financement des PME culturelles (Part de PME ayant obtenu un type de financement quelconque [interne, externe, pulic] au cours des deux dernières années.)
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 months ending December 31 2006  Document: 729180.zip - 30KB 2007-02-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 months ending December 31 2006  Document: 729180.zip - 30KO 2007-02-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Concession operators provide service in English only.
French: Les concessionnaires n'offrent leur services qu'en anglais.
English: Rudolph M. Anderson, National Archives of Canada (PA-127406).
French: Prise lors de l'expédition arctique Stefansson-Anderson, de 1908 à 1912.
English: After 1 vertical repeat of M.2 piece measures approx 18 cm. Continue as follows: 5 garter sts, M.2 on 9 sts (continue from row 7 in chart and repeat from row 7-22), stocking st on 119-135-151-167-191-215 sts, M.2 on 9 sts (continue from row 7 in chart and repeat from row 7-22), 5 garter sts.
French: Après 1 motif de M2 en hauteur, tricoter le tour suivant : 19-23-27-31-39-43 m jersey, M2 (continuer à partir du rang 7 du diagramme et répéter les rangs 7-22) sur les 25 m suivantes du milieu devant et en jersey sur les mailles restantes du tour.
English: While commending WIPO for its leading role in the area of norm‑setting, and appreciating the possibility given to developing countries to participate in the process, it hoped that more countries would be enabled to participate in the relevant meetings, instead of only a few countries from each geographical region.
French: Après avoir félicité l’OMPI de son rôle prépondérant dans le domaine de la fixation des normes et s’être réjouie de la possibilité offerte aux pays en développement de participer à ce processus, elle a dit espérer qu’un plus grand nombre de pays – et non seulement quelques pays de chaque région géographique – puissent participer aux réunions pertinentes.
English: They were Canadian voices, with Canadian accents.
French: C'étaient des voix canadiennes, avec des accents canadiens.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention, in March 2002.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en mars 2002 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Before After Transparency Master Transparency Master Step 3
French: Avant Après Transparent-maître Transparent-maître  3e étape
English: Key signing means that if I have the public key of another person, and I know for sure that it is really that persons key (it is my personal friend, someone I know in real life, etc. ) I can sign that public key and send it to keyservers, that way I am telling the world: "This key really belongs to the person it claims to belong.".
French: Si j'ai la clé publique d'une personne et que je sais avec certitude que c'est vraiment la clé de cette personne (c'est un ami personnel, quelqu'un que je connais de la vraie vie, etc.), je peux signer cette clé publique et la renvoyer au serveur de clés, ce qui correspondrait à dire : « cette clé appartient bien à la personne qui le prétend ».
English: The vocational-technical secondary education schools are gathered into seven groups: the technical high schools for girls and boys, the trade and tourism schools, schools for religious education, special training schools, special education and professional health high schools.
French: Les établissements d'enseignement secondaire professionnel et technique sont classés en sept groupes: les établissements secondaires techniques pour filles et garçons, les écoles de commerce et de tourisme, celles d'enseignement religieux, les établissements de formation spéciale, les établissements d'enseignement spécial et les établissements secondaires d'enseignement sanitaire professionnel.
English: It also rents space to the provincial library.
French: La bibliothèque provinciale y loue également des locaux.
English: Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Argentine (DP/DCP/ARG/1)
English: IPSCO produces welded casing in API grades K55 and L80 in diameters 4.5" to 10.75" and in propriety grades IK55, L80Mod, I80 and IK70 in the same diameters.
French: IPSCO fabrique des caissons soudés des nuances K55 et L80 de l'API, de diamètres de 4,5 à 10,75 pouces et de nuances brevetées IK55, L80Mod, I80 et IK70 de mêmes diamètres.
English: Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety;
French: Demande à toutes les parties concernées de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité;
English: Key words: computer application, time-cost trade-off, construction management, genetic algorithms, and optimization.
French: Mots clés : application informatique, compromis temps-coût, gestion de construction, algorithmes génétiques, optimisation.
English: The Prodigy invite you to create a music video for their track, “Run With The Wolve...
French: Politique à domicile, la 1ère émission de télé réalité politique arrive jeudi sur Dailymotion.
English: Even when toxic substances were not illicitly transported or dumped, the manner in which they were manufactured, used or disposed of could violate human rights, in particular those of minorities and indigenous persons, who often lived in areas where such substances were stored.
French: Même lorsque les substances toxiques ne sont pas transportées ou déversées de manière illicite, la façon dont elles sont fabriquées, utilisées ou éliminées risque d'entraîner une violation des droits de l'homme, en particulier des minorités et des autochtones car c'est souvent dans les lieux où ces derniers vivent que ces déchets sont entreposés.
English: International cooperation and coordination in the implementation of the laws will efficiently prosecute, through exchange of information, the perpetrators of criminal acts related to human trafficking.
French: La coopération internationale et la coordination en matière d'application des lois permettront, grâce à un échange soutenu d'informations, de poursuivre efficacement les auteurs des infractions liées à la traite d'êtres humains.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to letters dated 27 June 2003 and 1 October 2003 from the President of the General Assembly, addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/39 and A/C.5/58/4).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur les lettres datées du 27 juin 2003 et du 1er octobre 2003, adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/57/39 et A/C.5/58/4).
English: Treatment of hypertensive patients with aliskiren in combination with hydrochlorothiazide, amlodipine, or ramipril had greater BP-lowering effects than those seen with monotherapy using the individual components.
French: Le traitement de patients hypertendus par l’aliskirène en association avec l’hydrochlorothiazide, l’amlodipine ou le ramipril avait un effet hypertenseur plus important que le traitement en monothérapie par l’un de ces médicaments.
English: This reality should not, however, cause us to give up, because pessimism results from failing to acknowledge reality.
French: Cette réalité ne devrait toutefois pas nous faire baisser les bras, parce que le pessimisme découle d'une incapacité à reconnaître la réalité.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; and S/2004/20/Add.37).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; S/2004/20/Add.37; et S/2004/20/Add.37).
English: Words have a genuine hold on the real world.
French: Oui, les mots ont une véritable emprise sur le monde réel.
English: There will be dozens of arguments and counterarguments raised during the campaign.
French: Des arguments et contre-arguments, nous en aurons des douzaines pendant cette campagne.
English: These two decisions have made headlines in many newspapers, having been hailed as an important breakthrough.
French: In both cases the unions support was the result of the activity of the Women’s Secretariat of the GCL.
English: Goal To evaluate advanced power cycles involving oxy-fuel combustion for their ability to produce power and capture CO2.
French: Le projet recherche les méthodes les plus efficaces par rapport au coût pour produire de l’électricité tout en capturant le CO2. Importance du projet :
English: Mr R. Hynes Deputy Permanent Representative
French: M. R. Hynes Représentant permanent adjoint
English: It is the model used throughout.
French: C'est le modèle utilisé tout au long du processus.
English: People The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes Le ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer’s challenge to a patent listed on the Patent Register.
French: Ordonnance d’interdiction partielle accordée Ordonnance d’interdiction s’appliquant à l’un ou à certains des brevets, mais pas à la totalité d’entre eux, lorsqu’une action en justice englobe plus d’un brevet.
English: "However, ...large doses of Coumarins are not without undesirable effects, and the Furocoumarins, such as Psoralen and Bergapten, are prone to cause photosensitization which may result in a type of dermatitis in persons exposed to them.
French: [Traduction]  « Toutefois, (...) de fortes doses de coumarine ne sont pas sans avoir des effets indésirables et les furocoumarines comme le psoralène et le bergaptène peuvent prédisposer à une photosensibilisation susceptible de causer certains genres de dermatites chez les personnes exposées.
English: Yet, because non-mandatory rules will usually reflect the needs, practices and policies of particular States their specific configuration varies enormously.
French: Étant donné qu'elles reflètent généralement les besoins, les pratiques et les politiques respectifs des États, leur configuration varie énormément.
English: It stated that it was not necessary to be very intelligent to realize that for as long as there were no an agreement on the issue, WIPO would be seriously affected in terms of the way it worked over the coming months and that that would not help anyone.
French: Il n’était pas difficile de comprendre que, tant qu’un accord ne serait pas trouvé sur cette question, l’OMPI serait particulièrement touchée dans son fonctionnement ces prochains mois et que cela ne serait d’aucun secours.
English: Canada's economy was weaker than expected, as a sharp inventory reduction, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), "mad cow disease" (BSE) and a stronger Canadian dollar each had a dampening effect.
French: Au Canada, l'économie a fait moins bien que prévu en raison de l'effet de ralentissement attribuable à une réduction significative des stocks, au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à la maladie de la vache folle (ESB) et à un dollar canadien plus robuste.
English: Although all tips (including those in this module) can be valuable, keep in mind that what has worked for others, especially in the more distant past, may not work for you today.
French: Même si tous les tuyaux (y compris ceux donnés dans ce module) peuvent être bons, souvenez-vous que ce qui a fonctionné pour d’autres, surtout à une époque plus reculée, risque de ne pas marcher pour vous aujourd’hui.