ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 93 of the initial report mentioned that two cantons invoked grounds other than mental illness or feeble-mindedness for the deprivation of political rights, but since then those cantons (Schwyz and St. Gallen) have revoked these provisions.
French: Le paragraphe 93 du rapport initial mentionnait le fait que deux cantons prévoyaient, pour la privation des droits politiques, d'autres motifs que la maladie mentale ou la faiblesse d'esprit.  Depuis lors, ces deux cantons, Schwyz et Saint-Gall, ont abrogé ces dispositions.
English: Provided that the candidate obtained the pass mark for this question, the responses provided for the other questions were assessed and scored accordingly.
French: Si le candidat obtenait la note de passage à cette question, les réponses aux autres questions étaient évaluées et notées en conséquence.
English: In many cases, there was a tendency to liken EEA-type legislation to other, more objective, employment legislation, such as working hours, minimum wage and occupational health and safety rules.
French: Dans bien des cas, on a eu tendance à assimiler des législations du type de la LÉE à d'autres législations du travail plus objectives : la durée du travail, le salaire minimum, les règles de santé et de sécurité au travail.
English: In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, the European Union has recently granted Morocco €40 million for a project to improve the management and control of borders:
French: Autrement dit, 15.675 immigrants clandestins à bord de 740 embarcations ont été interceptés sur les côtes d’Andalousie ou de l’archipel des Canaries, contre 19.176 sur 924 embarcations en 2003.
English: As Web development languages do not allow Web developers to create a direct link between a form label (e.g. Name of City) and the text box, drop down menu, radio button or other form field (form control) that the user is required to complete, we have taken great care to ensure that labels are lined up side-by-side with the form fields that need to be completed.
French: Comme les langages de programmation ne permettent pas de créer un lien direct entre l'étiquette d'un formulaire (p. ex. nom de la ville) et la zone de texte, le menu déroulant, le bouton radio ou tout autre champ d'un formulaire (objet d'interaction) que l'utilisateur doit remplir, nous avons pris soin de bien aligner côte à côte les étiquettes et les champs du formulaire qui doivent être remplis.
English: The Hotel Villa Bonelli and 'consists of 22 rooms all equipped with: private bathroom, television, telephone, free WIFI, minibar and safe.
French: L'Hôtel Villa Bonelli et 'se compose de 22 chambres toutes équipées de: salle de bain privée, télévision, téléphone, WIFI gratuit, minibar et coffre-fort.
English: Key concerns in these services are universal access and prices.
French: Dans leur cas, les deux grandes questions sont celles de l'accès universel et des prix.
English: Egypt appreciates the Agency's efforts to develop and update a cooperative strategy for technology, with the development of member countries as a priority.
French: L'Égypte apprécie les efforts que déploie l'Agence pour élaborer et mettre à jour une stratégie de coopération technologique, dont la priorité doit être le développement des États membres.
English: An independent year 2000 audit of how Guam spent its federal funds showed that the use of $38.3 million of that money was questionable and might have to be paid back.14
French: Il est ressorti d'un audit indépendant de la manière dont Guam a dépensé les ressources fédérales en 2000 que 38,3 millions de dollars avaient été utilisés à des fins douteuses et pourraient devoir être remboursés.
English: If Parks Canada is to truly engage Canadians, we will need to share the leadership.
French: Nous voulons tous que nos petits-enfants et arrière-petits-enfants puissent vivre l’expérience des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux comme la plupart d’entre nous avons pu le faire en grandissant, mais il est impossible pour Parcs Canada de réaliser cela à elle seule.
English: Founded on the ancient acropolis of the Greek town Acropolis, a Roman castle, residence of bishops in the Middle Ages (442 to 1385), the Chateau Grimaldi then became the home of the Monaco family which gave it their name.
French: Fondé sur l’ancienne acropole de la ville grecque d’Antipolis, castrum romain, résidence des évêques au Moyen Âge (de 442 à 1385), le château Grimaldi fut habité à partir de 1385 par la famille monégasque qui lui donna son nom. Luc et Marc de Grimaldi, capitaines d’arbalétriers au service de la reine Jeanne, reçoivent en fief ce domaine par acte du 27 mai 1383.
English: Ladies and gentlemen, I should like to convey some information to you, and I ask you to provide now for the necessary calm.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous donner quelques informations et je vous demanderais de pouvoir le faire dans le calme nécessaire.
English: The Fund, which was managed by UNDP, allowed the Government to fund recurring expenditures, such as salaries, and to resume the provision of social services and key public administration activities.
French: Le fonds, administré par le PNUD, a permis au Gouvernement de pourvoir aux dépenses indispensables au fonctionnement de l'État, telles que les salaires des fonctionnaires, de recommencer à fournir des services sociaux et de relancer les activités prioritaires dans le domaine de l'administration publique.
English: Within the scope of this project, families are contacted via conferences, seminars, panels, courses and home and village visits delivered on the issues of reproductive health, adolescent relationships, family relationships, the place and importance of women in society, academic success etc.
French: Dans le cadre de ce projet, les parents sont contactés au moyen de conférences, de séminaires, de tables rondes, de cours, de visites des foyers et des villages sur des questions comme la santé reproductive, les relations d'adolescents, les relations de famille, la place et l'importance des femmes dans la société et les succès académiques.
English: This is a critically important question since the majority of HIV-positive women who risk transmitting the virus to their infants come from cultures where breastfeeding is the norm, and where artificial feeding often presents great difficulties.
French: Avec un mois d’AZT chez un bébé non allaité, le risque est d’environ 10%.
English: It must simply be able to exercise better the competences which it already enjoys.'
French: Elle doit seulement pouvoir mieux exercer les compétences dont elle dispose déjà».
English: Equity financing is used to fund high-risk/high-return projects, and investors may become closely involved in making project decisions.
French: Les prises de participation sont employées pour financer des projets à haut risque et à profit substantiels escomptés, et les investisseurs peuvent participer de près à la prise de décisions.
English: All treaty bodies have developed modalities for the formulation of general comments, which broadly follow the procedure adopted by CEDAW in 1997 (A/52/38/Rev.1, para.
French: Tous les organes conventionnels ont élaboré des modalités de formulation de leurs observations générales qui suivent en gros la procédure adoptée en 1997 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 480).
English: ANTI-FRAUD MEASURES Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
French: MESURES ANTIFRAUDE En vertu de l’annexe 6 du règlement proposé, les responsables d’un organisme agréé en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement doivent prouver que ni l’organisme, ni son personnel n'ont jamais été condamnés pour corruption ou fraude.
English: The country programme will be implemented through the national execution modality.
French: Le programme proposé pour la Géorgie sera mis en œuvre en ayant recours à la modalité d'exécution nationale.
English: Provides a Web Site with comprehensive information about the electoral process, the registration of electors, the financial reports from political parties, candidates and third parties and voting results in real time on election night.
French: Elle gère un site Web contenant des renseignements détaillés sur le processus électoral, l'inscription des électeurs, les rapports financiers des partis politiques, des candidats et des tiers, ainsi que les résultats électoraux en temps réel le soir d'élection.
English: These meetings included joint meetings with the “D2” Panel in January, March and May 2001 to discuss issues of interestrelevance to both Panels as well as a joint meeting with the “D2” and “E4” Panels in January 2001 to discuss cross-category issues.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques: réclamations apparentées ou concurrentes relatives à la propriété d'une entreprise ayant fait l'objet d'une demande d'éclaircissements du Comité 12 - 22 6
English: The respondent submitted that the industrial enclosures cannot be classified in heading No. 85.36, as they are not electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits nor electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: L'intimé a soutenu que les enceintes pour usage industriel ne peuvent être classées dans la position no 85.36 puisqu'elles ne sont ni de l'appareillage pour le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques ni de l'appareillage pour la protection des circuits électriques.
English: Few want to continue working after the age of 65, even if they believe that it should be possible to work beyond the retirement age if one wishes (more than 50% in Estonia and almost 40% in Romania).
French: Peu d’entre eux souhaitent poursuivre leurs occupations professionnelles après 65 ans, même s’ils estiment qu’il devrait être possible de continuer à travailler après la retraite si on le souhaite (plus de 50% en Estonie et près de 40% en Roumanie).
English: • the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm, which underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness;
French: • des conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool qui soulignent le lien étroit entre la consommation abusive d'alcool, l'exclusion sociale et l'altération de la santé mentale;
English: TOTAL: $151.03 Hold an employee-recognition event Date(s): December 8, 2004 Attendee(s): 29 Government of Canada employees Location:
French: Swagman Jack's Bar & Grill, Ottawa (Ontario) TOTAL : 122,00 $ Défrayer des coûts d'un traiteur pour une réunion Date(s) : 31 décembre 2004 Présence(s) : 20 employés du gouvernement du Canada Location :
English: (a) Programme of work for 2004-2007  (b) Provisional calendar of meetings for 2005
French: a) Programme de travail pour 2004-2007 b) Calendrier provisoire des réunions pour 2005
English: The Ministry of Forests may have weed specialist, the Ministry of Environment an Invasive Species Coordinator or a local group (environmental, agricultural) may have a willing speaker.
French: Des chercheurs de la Cornell University (É.-U.) estiment qu'environ 42 % des espèces inscrites comme menacées ou en voie de disparition aux États-Unis le sont à cause des espèces introduites (p.7 de Green Teacher, été 2006).
English: Unfortunately no statistics seem to be available on the real impact of the creation of this position. 30.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note que la mission pré-électorale prévue du 10 au 14 décembre 2005 a été reportée jusqu’en janvier.
English: This mask is exceptional both because of its vigorous execution and its geometrical daring. The upper part should be the evocation of the « yam knife », and the perpendicular lower part of a weapon.
French: Les serrures, bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme.
English: The Congress was entitled "L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative".
French: Au cours de sa visite, le Médiateur européen prononce le discours d’ouverture du VIe congrès espagnol de sciences politiques à l’université de Barcelone.
English: Because the geographic range of I. pacificus appears to encompass the most heavily populated regions of BC, any range expansion associated with climate change may not have a significant impact on public health.
French: Étant donné que l'aire géographique d'I. pacificus semble englober les régions les plus densément peuplées de la C.-B., on pourrait très bien ne pas observer d'effets importants sur la santé publique si cette aire de distribution connaissait un élargissement à la suite de changements climatiques.
English: All comments must be addressed to the Minister, cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this Notice and be sent to the Director, Oil, Gas and Energy Branch, Clean Air Directorate, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Tous les commentaires doivent être adressés au Ministre, citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis, et être transmis à la directrice de la Division du gaz, du pétrole et de l'énergie, Direction générale de l'air pur, Direction de la gérance de l'environnement, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: For Income Tax appeals, the Court may now sit in roughly 40 locations across Canada.
French: De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: The proximity to the Central Station makes it possible to discover the areas around Rotterdam as well.
French: La gare ferroviaire centrale proche de l'hôtel vous permet de partir à la découverte des environs de Rotterdam.
English: The reception never seemed to answer the phone, Room service food was good, but nothing extremely fancy.
French: La chambre était en rez de jardin et très très sombre.
English: Health Psychlogy, 13:1 (1994), 39-46 DJ Reid, AJ Killoran, AD McNeill and JS Chambers, Choosing the most effective health promotion options for reducing a nation's smoking prevalence.
French: Health Psychology, 13:1 (1994), 39-46 DJ Reid, AJ Killoran, AD McNeill and JS Chambers, Choosing the most effective health promotion options for reducing a nation's smoking prevalence.
English: XII Peacekeeping operations established, functioning or terminated, 1 August 2003 to 31 July 2004
French: XII Opérations de maintien de la paix créées, en cours, ou achevées entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: In addition to providing continued support for the implementation of Leading Together, the Government of Canada has developed a renewed approach to dealing with the epidemic - the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: En plus de continuer à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action, le gouvernement du Canada a élaboré une approche renouvelée en vue de lutter contre l'épidémie : l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: There is structural under-financing here.
French: Il existe dans ce domaine un sous-financement structurel.
English: There is no provision for a national safeguard clause at this level - even if, for example, a nation were to vote against the use of a GMO in a referendum.
French: Aucune clause de sauvegarde nationale n'est prévue à ce niveau même si, par exemple, un pays exprimait par référendum son opposition à un OGM.
English: • Increased temperatures and changing precipitation patterns will have negative effects on food production and the availability and quality of fresh water, increasing the risks of infectious disease epidemics.1 Research shows that Canada can expect similar impacts, but these will vary depending on geographic location.2 To guide research and respond to the impacts of climate change in Canada, Health Canada has identified several climate-related health concerns and vulnerabilities (see Table 1).
French: • On prévoit des températures plus élevées et des précipi­tations variables, ce qui aura des effets néfastes sur la production vivrière, ainsi que sur la disponibilité et la qualité de l'eau douce, d'où un danger accru d'épidémies de maladies infectieuses1. Les études démontrent que le Canada peut s'attendre à subir certains de ces effets dont la portée pourrait varier d'une région géographique à l'autre2.
English: May 2002 - A Modern Management Strategy
French: les enjeux stratégiques sont identifiés et priorisés; 11
English: Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 4fhftftfi group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 4fhftftfi du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Why are you sending me these forms (TX11D, TX11E, T2051A, T2051B)?
French: Pourquoi m'envoyez-vous ces formulaires (TX11D, TX11E, T2051A, T2051B)?
English: The information in this bank was provided by reports from hospital dialysis and transplantation centres about all new patients starting treatment for chronic renal failure.
French: Les données médicales et démographiques de cette banque sont tirées des fichiers des régimes d'assurance-santé de la province du Manitoba et remontent de 1984-1985 à 1988-1989.
English: Women and men with dependent care use different strategies to cope with family-to-work interference There are several gender differences in the relations discussed above that give further guidance to organizations that wish to help their employees with dependent care cope with family-to-work interference.
French: Les femmes et les hommes responsables de personnes à charge utilisent différentes stratégies pour composer avec l'interférence de la famille dans le travail Les relations mentionnées ci-dessus révèlent la présence de plusieurs différences entre les sexes dont les organisations peuvent davantage tirer profit pour aider leurs employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: The Honourable Madame Justice Louise Arbour of the Supreme Court of Canada – who has made remarkable contributions to justice both in Canada and the world, including as Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: L'honorable Louise Arbour, juge de la Cour suprême du Canada – qui a contribué d'une manière remarquable à la justice, tant au Canada que dans le monde, notamment comme procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda.
English: File containing photographs of Katalin Herzfeld alone (István Anhalt’s mother).
French: Dossier renfermant des photographies de mariages.
English: Depending on their age and the alleged offence, they may be collected by their parents or a family member, or in exceptional cases they may be referred to an alternative programme run by the Office for Children, the Family and Disabled Persons or to an NGO residential institution; in more serious cases a court may order boys to be transferred to the juvenile prison in Posadas and girls to the women's prison.
French: Ensuite, selon leur âge et la cause de la détention, leurs parents ou un membre de leur entourage vient les chercher ou, dans des cas exceptionnels, ils sont orientés vers des structures non judiciaires de la Direction des mineurs, de la famille et des handicapés ou vers des établissements fermés, voire, dans les cas les plus graves, mis à la disposition du juge après avoir été internés au centre de détention des mineurs de Posadas, pour les garçons, ou au centre de détention des femmes, pour les filles.
English: The experience and lessons from the modernization of the public service in Ireland
French: Enseignements tirés de l'expérience de modernisation de la fonction publique en Irlande
English: In reply to question 1 (a) the Commission referred to its request for further documentation from LWL.
French: Sur la question 3, la Commission fait savoir que l'enquête de l'UCLAF se poursuit.
English: The problem is that Public Works has treated these concerns as a legal bar to any discussion of the possibility of accommodation.
French: Le problème est que Travaux publics a traité ces problèmes comme étant un obstacle juridique à toute discussion relative à la possibilité d'accommodement.
English: 32nd meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 32e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Newfoundland and Labrador Hydro (St. John’s, NL) Project:
French: Newfoundland and Labrador Hydro, St. John’s (Terre-Neuve-et- Labrador) Projet :
English: The major F1 folds are isoclinal, with near-horizontal hinge lines.
French: Les plis majeurs F1 sont isoclinaux avec des lignes de charnière presque horizontales.
English: NFAR - No Further Action Required REFERENCES:
French: AAAR = Aucune autre action requise RÉFÉRENCES :
English: They have all faced the problem of the cohabitation at work of persons of different ethnic origin, through instruments of training and awareness-raising involving workers, trade-union representatives, managers and employers, while promoting cultural diversity and training managers able to face with multi-ethnic workers with the aim of including them in the social context.
French: Ces organisations ont toutes fait face au problème de la cohabitation sur le lieu de travail de personnes d'origine ethnique différente en utilisant des outils de formation et de sensibilisation impliquant les travailleurs, les représentants syndicaux, les cadres et les employeurs, tout en promouvant la diversité culturelle et en formant les cadres capables de gérer un personnel multiethnique à l'insertion de celui-ci dans le contexte social.
English: Moreover, output in some sectors (such as some components of business services and ﬁnancial services) is often imputed by Statistics Canada from the levels of inputs, thereby biasing downwards the sectoral measures of productivity.
French: En outre, Statistique Canada obtient souvent par déduction, à partir des niveaux des intrants, les données sur la production dans certains domaines (notamment la production de certaines composantes des services commerciaux et des services ﬁnanciers), ce qui entache les mesures sectorielles de la productivité d’un biais vers le bas.
English: • What Lakes and Reservoirs Offer
French: • Ce qu’offrent les lacs et les réservoirs
English: As a best practice, the names of folders and files, e.g. /govscripts/docs/wn-qn_f.asp, that appear in the full path should also comply with CLF Standard 7.1.
French: À titre de pratique exemplaire, les noms de dossiers et de fichiers, par exemple /govscripts/docs/wn-qn_f.asp, qui figurent dans l'adresse d'accès global devraient aussi respecter la norme 7.1 de la NSI.
English: The world cannot remain a passive spectator of the tragedy that continues to unfold day by day in the Middle East.
French: Le monde ne peut continuer d'être un spectateur passif de la tragédie qui frappe à chaque instant la région du Moyen-Orient.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Membership Dues Changes for the Union of Environment Workers
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Changements aux cotisations des membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement   Date :