ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education's comprehensive preventive education programme provides social education and values promotion for individuals, families and the community, with the aim of developing healthy and involved children and young people.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre un programme intégré de prévention axé sur l'éducation sociale et la promotion des valeurs individuelles, familiales et communautaires, le but étant de former des enfants et des jeunes sains et prêts à participer à la vie de la société.
English: Witness statements not taken As noted above, the summary investigation into the March 4th incident missed important witness statements. Several other investigations were also incomplete.
French: Mais, la structure organisationnelle du GTRAC ne comportait nul poste de policier militaire dirigé par un grand prévôt ou par l'officier de sécurité d'une base.
English: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.
French: Tout le système s'effondrera si on persiste sur cette voie.
English: S/2003/28* Reissued for technical reasons [E R only]
French: S/2003/28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A R (seulement)]
English: B3-4 3 2 0 04 03 05 03 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Title 3 3
French: B3-4 3 2 0 04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 3
English: Where can I get more information?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The report of OIOS on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of ECA (A/60/120) should be considered under a different agenda item because it was quite different from the broader reports on which he had just commented.
French: Le représentant des États-Unis estime que le rapport du BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la CEA (A/60/120) devrait être examiné au titre d'un autre point de l'ordre du jour, sa portée étant tout à fait différente de celle des rapports généraux qu'il vient de commenter.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5192D9DD-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5192D9DD-0&accessible=off
English: That uncertainty will ultimately be resolved when one or more future events not wholly within the department's/agency's control occurs or fails to occur.
French: À terme, l'incertitude sera dénouée lorsqu'un ou plusieurs événements futurs qui échappent en partie au contrôle du ministère/organisme se produiront ou ne se produiront pas.
English: State institutions and non-governmental organizations, with the support of international agencies, have been working to promote the rehabilitation and reintegration in society of convicts, which were one of the major aspects of the Concept for the Reform of the Penitentiary System of the Kyrgyz Republic for the period up to 2010.
French: Avec l'appui d'organismes internationaux, des établissements publics et des organisations non gouvernementales ont engagé des actions pour promouvoir la réhabilitation sociale des condamnés et leur resocialisation, conformément aux principales orientations de la stratégie de réforme du système pénitentiaire de la République jusqu'en 2010.
English: Nevertheless, the UNECE has already taken account of the recommendations contained in the audit report pertaining to budgeting principles applied by the UNECE.
French: Néanmoins, la CEE a déjà tenu compte des recommandations figurant dans ce rapport qui concernent les principes budgétaires qu'elle applique.
English: The guys behind Red vs Blue (comedy show directed in the Halo engines since the first game) take benefit of the imminent availability of Halo 3 's multiplayer beta and release a short special episode. If you don't have your 360 near you (what a shame !
French: Les petits gars de Red vs Blue (sitcom réalisée avec le moteur de Halo) profitent de l'arrivée imminente de la beta multi de Halo 3 pour se fendre d'une petite vidéo rigolote, histoire de marquer le coup.
English: Documents pertaining to Federal Court cases may be filed in any office of the Registry.
French: Les documents relatifs aux affaires portées devant la Cour fédérale peuvent être déposés dans tout bureau du greffe.
English: This framework, developed by a working committee of ASO representatives, Health Canada and an evaluator, has been approved by all the funded groups.
French: Ce cadre, élaboré par un comité de travail de représentants des OSS, de Santé Canada et un évaluateur, a été approuvé par tous les groupes financés.
English: Although average education level among implementing workplaces is higher than in other workplaces, the difference is not great in absolute terms.
French: Pour examiner si l'introduction d'une nouvelle technologie informatique matérielle/logicielle est associée à la scolarité et la formation des employés en neutralisant les autres variables pertinentes, nous avons estimé des modèles logit ordonnés (tableau 6).
English: In rainbow trout eggs developing at 10 °C, the relative amounts of nonhistone proteins of the embryo nuclei change during the course of cleavage; the relative amounts of at least two of the proteins seem to increase whereas four decrease during this period.
French: Lors du développement des oeufs de la truite arc-en-ciel à 10 °C, les quantités relatives des protéines non histoniques du noyau embryonnaire changent durant le clivage; durant cette période, les quantités relatives de deux de ces protéines semblent augmenter tandis que quatre diminuent.
English: Description Imazethapyr is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a variety of broadleaf weeds and grasses in alfalfa grown for seed, chickling vetch for seed production, imazethapyr tolerant canola, imazethapyr tolerant corn, processing peas, snap beans, snow peas, and soybeans in Eastern Canada, and in dry beans including adzuki beans, black beans, cranberry beans, dutch brown beans, kidney beans, pink beans, pinto beans, red beans, white beans, and yellow eye beans as pre-plant incorporated, pre-emergent and post-emergent treatments.
French: Description L'imazethapyr est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et latifoliées dans le canola et le maïs tolérants à l'imazethapyr, la gesse cultivée pour la production des semences, les haricots mange-tout, les luzernes cultivées pour les semences, les pois mange-tout, les pois traités et le soja dans l'Est du Canada et dans les haricots secs incluant les haricots à œil jaune, les haricots adzuki, les haricots blancs, les haricots bruns hollandais, les haricots canneberge, les haricots communs, les haricots noirs, les haricots pinto, les haricots roses et les haricots rouges en traitement de présemis avec incorporation, prélevée et postlevée.
English: • Fort Saskatchewan Record – April 22, 2008 – AllerGen Co-Investigator Dr. Piush Mandhane spoke to the increasing prevalence of asthma among Canadian children.
French: • Toronto Star – le 13 avril 2008 – Le directeur scientifique d'ArticNet, Louis Fortier, et David Barber, chercheur du réseau, sont cités dans un article sur l'étude de l'Arctique réalisée à bord de l'Amundsen.
English: Repeat this process until you identify which card is malfunctioning.
French: Répétez ce processus jusqu'à ce que vous ayez identifié la carte qui présente un dysfonctionnement.
English: 1- EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONS Definition:
French: 1 - RELATIONS INTERPERSONELLES Définition :
English: The primary source of PCB wastes is PCB equipment which is taken out of service. To date, the phasing-out of PCB equipment has not been regulated.
French: En vigueur depuis le ler août 1985, le Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits)(4) limite la concentration maximale de BPC (50 ppm) dans l'équipement électrique destiné à être importé, fabriqué ou mis en vente.
English: The issue is will soon be with the Ministerâ€™s office.
French: Cette question sera bientÃ´t examinÃ©e par le bureau du Ministre.
English: Until this has been done, the practice of issuing visas at border crossing points remains a concern.
French: Tant que cela n’aura pas été fait, la délivrance des visas aux points de passage frontaliers restera un sujet de préoccupation.
English: ◦ and the TBS site on the internet at:
French: ◦ et par le site du SCT sur Internet ?l'adresse suivante :
English: He even asked him to complete the forms to obtain his Secret security clearance.
French: Il lui a même demandé de remplir les formulaires de cote de sécurité Secret.
English: • provides a brief description of harassment, outlines the employer's responsibilities under the legislation and explains the recourse available to employees who are subjected to harassment in the workplace.
French: • Cette publication explique brièvement le harcèlement, donne un aperçu des responsabilités de l'employeur, aux termes de la Loi, et expose les recours possibles qui s'offrent aux employés qui subissent du harcèlement en milieu de travail.
English: Roles and Responsibilities and at the district level the intersectoral barriers are usually non-existent.
French: Rôles et responsabilités perception selon laquelle la collaboration pourrait se révéler favorable, tandis qu’à l’échelon régional, les obstacles intersectoriels sont généralement inexistants.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Policies You are here: > Home > Environmental Enforcement > Policies Print-friendly Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Politiques Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Politiques pour imprimer Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Exchanges of information, cultural events, preparatory studies and technical assistance will be organised for this purpose.
French: Des échanges d'informations, des manifestations culturelles, des études préparatoires et de l'assistance technique sont prévues à cet effet.
English: How to reach the Holiday Inn Elysees Paris?
French: Comment se rendre à Holiday Inn Elysees Paris ?
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, June 25, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 25 juin 2004 Nous rendons hommage aujourd'hui à 35 Canadiens et Canadiennes pour leurs extraordinaires actes de bravoure.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating the trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants - surtout des petites filles;
English: This is something that is going to take some time.
French: C'est quelque chose qui prendra du temps.
English: The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
French: transmet les documents utiles, notamment les ordres du jour, les projets de mesures et les comptes rendus sommaires des réunions.
English: The report does not meet with our approval because it deregulates many areas; authorization simply because a time limit has elapsed no longer has anything to do with the precautionary principle.
French: Le rapport ne bénéficie pas de notre soutien, parce qu'il dérèglemente dans de nombreux domaines, car une autorisation à l'échéance du délai n'a plus rien à voir avec le principe de prévoyance.
English: Key contacts were made from both universities and governments in countries that have established strategies for rural health research.
French: Des contacts clés ont été établis aussi bien avec les universités que les gouvernements des pays ayant mis sur pied des stratégies de recherche en santé rurale.
English: The settlement implicitly acknowledges that The Lion Sleeps Tonight is of South African origin and rooted in South African culture.
French: Le règlement reconnaît implicitement que Le lion est mort ce soir (The Lion Sleeps Tonight) est une chanson d'origine sud-africaine qui a ses racines dans la culture sud-africaine.
English: However, we in the European Parliament should not be modest and we should maintain that a Charter opens up the opportunity of forming part of the Treaties, of becoming part of an all-European constitution and even possibly becoming the forerunner to it.
French: Cependant, c'est ici, au sein du parlement européen que nous devons être ambitieux et constater que la charte offre l'occasion de devenir une composante des Traités, une composante d'une constitution européenne globale et qu'elle peut même la devancer.
English: Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.
French: Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.
English: (3) In the cases referred to in paragraph (2), the transferee or the person receiving authorization shall pay to the transferor or the person giving authorization an equitable remuneration if it is to be assumed that the latter would have obtained higher remuneration for the transfer or authorization if the extended term of protection had already been stipulated at that time.
French: Reproduction et mise en circulation Art. 136.— 1) Pour autant qu’était autorisée antérieurement une reproduction que la présente loi a rendue illicite, la fabrication des exemplaires commencée avant l’entrée en vigueur de la loi pourra être achevée. 2) Les exemplaires confectionnés conformément à l’alinéa 1) ou ceux dont la fabrication était terminée avant l’entrée en vigueur de la présente loi pourront être mis en circulation.
English: Ubisoft has finally confirmed what everybody seemed to know since a few weeks now: Yes they will publish Senko no Ronde Rev.
French: Ubisoft a enfin confirmé ce que tout le monde savait depuis pas mal de temps: Oui ils vont éditer le sympathique Senko no Ronde Rev.
English: UNTAET has closely monitored the proceedings of several domestic violence cases and reports that, in one well-known case of a East Timorese surgeon accused of assaulting his wife on two separate occasions, it appeared that judges gave more weight to the position in society of the accused than to the victim's safety.
French: L'ATNUTO a suivi de près plusieurs procès relatifs à des affaires de violence au foyer et rapporte que, dans une affaire célèbre où un chirurgien timorais était accusé d'avoir agressé sa femme à deux occasions, il est apparu que les juges ont accordé davantage d'importance à la position sociale de l'accusé qu'à la sécurité de la victime.
English: At the heart of the debate was the view that the scope and economic importance of crown corporations had outdistanced Ottawa's capacity to control them and that crown corporations had become too prominent in the economy.
French: Une question clé de ce débat est que l'ampleur et l'importance économique des sociétés d'État ont nettement dépassé la capacité d'Ottawa de vérifier leur gestion et que ces sociétés d'État occupent une trop grande place dans l'économie.
English: Scans of real monuments around the world can be turned into virtual reality environments.
French: La numérisation de monuments du monde entier peut en effet déboucher sur l'aménagement de sites « virtuellement vrais ».
English: This does not imply a lack of parental involvement, but rather parental involvement directed toward the critical tasks of supporting and reinforcing the child's emerging behaviour change, without being directly responsible for directing it.
French: Il ne s'agit pas de nier le rôle de l'engagement parental, mais plutôt d'inviter les parents à appuyer et à renforcer la modification du comportement chez l'enfant, sans s'en rendre directement responsables.
English: First Nations in these regions are not discouraged from using funds for those purposes.
French: Aucune mesure ne vient décourager les Premières nations de ces régions d'utiliser le financement à de telles fins.
English: He believed, however, that the Committee on Non-Governmental Organizations should reflect on its methods of work.
French: M. Moret estime, en outre, que le Comité chargé des organisations non gouvernementales devrait réfléchir à ses méthodes de travail.
English: The Ad Hoc Expert Group was requested by the Economic and Social Council to undertake the following specific tasks:
French: Le Conseil économique et social a chargé le Groupe spécial d'experts d'entreprendre les tâches suivantes :
English: Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
French: Les abus de marché nuisent à l'intégrité des marchés financiers et ébranlent la confiance du public dans les valeurs mobilières et les instruments dérivés.
English: The City of Ottawa is pioneering a two-year pilot program focusing on providing sport opportunities to currently inactive girls between the ages of 13 and 17 years. This project was initiated in July of 1985 (Campbell, 1985).
French: La ville a lancé, en juillet 1985, un projet pilote d'une durée de deux ans en vue de donner des occasions de faire du sport aux adolescentes de 13 à 17 ans qui sont inactives (Campbell, 1985).
English: The system is password protected, this authenticates the player's identity before any account information or transactions can be accessed.
French: D’autres joueurs peuvent-ils accÃ©der Ã mon compte? Votre compte est protÃ©gÃ© par un mot de passe que vous choisissez.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Objectif d'examen 4: Travaux avec les résidus (slops), restes de cargaison et citernes à restes de cargaison
English: Some are asked to remain in the same position for long hours every day.
French: Ils sont par exemple contraints de demeurer dans la même position pendant de longues heures chaque jour.
English: Families with children under 18 continued to receive support until they left the country.
French: Les familles avec des enfants de moins de 18 ans continuent de recevoir une aide jusqu'à ce qu'elles quittent le pays.
English: As noted earlier, the Canadian Corps had begun to adopt many of the weapons in use by the French, and this had necessitated a degree of specialist training, although it had not yet resulted in a reorganization of the platoon.
French: Pourtant, l’organisation en peloton française et l’importance donnée à la formation n’étaient pas totalement étrangères aux fantassins canadiens. Comme nous l’avons déjà mentionné, le corps canadien avait commencé à adopter une grande partie des armes utilisées par les Français.
English: Items for information: poverty statistics
French: Points pour information : statistiques de la pauvreté
English: Are you willing to accept the recommendations adopted by the European Parliament and take action on their comments and suggestions?
French: Êtes-vous disposé à accepter les recommandations du Parlement européen et à prendre des mesures sur la base des observations et suggestions y contenues?
English: Also worth mentioning is the production of the nutritional supplementary food, Prenatal, which helps to reduce iron and folic acid deficiencies among pregnant women.
French: Il faut également mentionner la production de Prénatal, supplément nutritionnel qui permet d'éviter les carences en fer et en acide folique chez les femmes enceintes.
English: Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2004/5) (Mr. Bossuyt);
French: Le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/5) (M. Bossuyt);
English: Finally, the United States observes that Canada has not made arguments concerning West Fraser's unaffiliated sales from its PIR sawmill.
French: Enfin, les États-Unis font observer que le Canada n'a pas présenté d'arguments concernant les ventes de West Fraser à des parties non affiliées par sa scierie Pacific Inland.
English: Thirdly, on that, I ask you to pay particular attention to mental health.
French: Troisièmement, à ce sujet, je vous demanderais d'être particulièrement attentifs à la santé mentale.
English: Furthermore, the Member State should guarantee that the electors freely state their will through universal suffrage, equal and secret, respecting the right mentioned in article 25 of the Agreement”.  CCPR/CO/79/GNQ, July 30th 2004, B.12)
French: Il devrait en outre garantir la libre expression de la volonté des électeurs par un suffrage universel et égal, au scrutin secret, respectant ainsi les droits énoncés à l'article 25 du Pacte. » (CCPR/CO/79/GNQ, 30 juillet 2004,B.12)
English: The form of financial participation chosen will also be influenced by the prevailing sociopolitical, economic and cultural characteristics.
French: Un autre facteur est l'attitude de la direction et des syndicats vis-à-vis de l'actionnariat des salariés ou de la participation aux bénéfices.
English: European ECO-Forum presented the experience of NGOs with participation in the consultations at the national level, maintaining that the process of preparing the reports was not always transparent.
French: L'ECO-Forum européen a fait part de l'expérience des ONG qui avaient participé aux consultations menées à l'échelon national et soutenu que le processus d'établissement des rapports n'était pas toujours transparent.
English: Amendment 36 Article 14, title Reports Justification This amendment aims to achieve a compromise between the Council and Parliament.
French: Amendement 36 Article 14, titre Rapports Plans d'action sur l'efficacité énergétique Justification Cet amendement représente une tentative de compromis entre le Conseil et le PE.
English: • It follows that it is basically possible to use any of the legal instruments to govern the different topics covered by Title VI of the Union Treaty.
French: • Il s’ensuit que tous les instruments juridiques prévus peuvent en principe être utilisés pour régler les différentes matières qui relèvent du titre VI du TUE.
English: Provision may also be made for the restoration of patents cancelled for non-payment of fees.
French: De la même manière, il peut prévoir la restauration des brevets tombés en déchéance par suite du non-paiement des taxes.
English: Mr. Doek participated in two side-events: one entitled “Elements of a global alliance against racism: roles and responsibilities of human rights treaty bodies, national human rights institutions, and other relevant institutions” and the other entitled “The child's right to education: the World Conference against Racism and the General Assembly special session on children”.
French: M. Doek a participé à deux groupes de discussion parallèles, l'un sur le thème «Éléments d'une alliance mondiale contre le racisme: rôles et responsabilités des organes conventionnels des droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des autres institutions compétentes» et l'autre consacré au thème «Le droit de l'enfant à l'éducation: Conférence mondiale contre le racisme et session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants».