ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is now that they need the oxygen in many cases.
French: En outre, c'est immédiatement qu'elles ont besoin d'oxygène, dans bien des cas.
English: the PVC-U (« unplasticised ») is one of the oldest and the most used plastic material in the industry and in consumer products.
French: Le PVC-U (« unplasticised ») est un des matériaux plastiques les plus anciens et plus utilisés dans l’industrie et les produits grand public.
English: The General Assembly has discussed in depth the question of international terrorism, which dominated the Assembly's agenda this year.
French: L'Assemblée générale a examiné en profondeur la question du terrorisme international, qui a dominé l'ordre du jour de l'Assemblée cette année.
English: Also, by presuming a static market situation, they seem to have neglected the dynamics of the market mechanism.
French: Par ailleurs, elles partent de l'idée que le marché est statique et paraissent oublier la dynamique des mécanismes du marché.
English: The recently established mediation start-up funds will also be instrumental in providing necessary financial support to the mediation team.
French: Les fonds de démarrage pour la médiation versés récemment seront également indispensables pour apporter l'appui financier nécessaire à l'équipe de médiation.
English: Categories of Events Accident 91% Accidents by Region Atlantic 5% Quebec North South Prairies Pacific Ont.
French: Catégories d’événements Accident 91 % Incident 7% Danger 2% Non défini <1 %
English: Finally, digital archival research activities would take advantage of proximity to university-based information science researchers.
French: Enfin, des activités numériques de recherche en matière d’archives tireraient avantage de la proximité des chercheurs en sciences de l’information qui travaillent à l’université.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: 071310 Peas, Dried Shelled, Including Seed.
French: 071310 Pois, secs, écossés, incluant graines.
English: How to reach the Eurostars Thalia Hotel?
French: Comment se rendre à Eurostars Thalia Hotel ?
English: BENCHES AND PICNIC AREAS Quite a few of the countries included in this study require that a bench or seat be provided adjacent to the accessible route (1), with Australia specifying that it should not be more than 500 mm away from the path of travel.
French: BAIGNOIRES Les exigences concernant la surface libre devant une baignoire sont des considérations importantes pour assurer la sécurité des utilisateurs. La largeur libre varie (1) de 750 à 1 540 mm, et la longueur (2) varie de 1 500 à 1 600 mm.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity also participated in some of the meetings of the Committee on Trade and Environment's special sessions on the Doha mandate of the World Trade Organization, on the basis of ad hoc invitations.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a également participé sur invitation à un certain nombre de réunions au cours des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce consacrées au programme de Doha.
English: To ensure that measurements reflected the significant quantity of dry deposition that occurs under prairie conditions, scientists developed a system to measure both wet and dry deposition—a self-rinsing steel tray that washes material deposited on its surface into a reservoir for separation and later analysis.
French: Pour s’assurer que les mesures reflétaient les quantités significatives de dépôts secs produites dans l’environnement des Prairies, les scientifiques ont mis au point un dispositif permettant de mesurer les dépôts humides comme secs – un plateau d’acier autorinceur qui déverse les matières déposées sur sa surface dans un réservoir pour séparation et analyse ultérieure.
English: The Government of Canada Supports the 2008 IBAF World Junior AAA Championship Edmonton, July 25, 2008 - Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton-Strathcona, today wished the participants a warm welcome during the opening ceremony of the Championship, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Championnat mondial de baseball junior AAA de 2008 de l'International Baseball Federation EDMONTON, le 25 juillet 2008 - M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, a souhaité la bienvenue aujourd'hui à tous les participants au Championnat mondial de baseball junior AAA de l'International Baseball Federation (IBAF).
English: (h) Suggested further research into the underlying factors that impeded SNA implementation as input into the updating process; requested the United Nations Statistics Division in collaboration with regional offices to draft an action plan and seek funding support for its implementation; and noted that the secretariat of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) had offered assistance for developing such a plan;
French: h) A suggéré, dans le cadre de la mise à jour, de poursuivre les recherches sur les facteurs profonds qui freinent l'application du SCN, prié la Division de statistique de rédiger un projet de plan d'action en collaboration avec les bureaux régionaux et de rechercher le financement voulu pour le réaliser, et noté que le secrétariat du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) avait proposé son aide pour la définition de ce plan;
English: On-site parking is available for visitors.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement sur place.
English: 2003 CHRT 30 The complainant, who has epilepsy, worked as a mechanic for the respondent.
French: 2003 TCDP 30 Le plaignant, qui souffre d’épilepsie, a travaillé comme mécanicien pour la partie intimée.
English: His Government was making considerable efforts through the permanent telemedicine programme, the virtual classrooms system and the rural communications programme to give the majority of the population effective access to technological advances.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine fait de grands efforts pour garantir une utilisation efficace des progrès technologiques dans l'intérêt de la majorité de la population par le biais du programme permanent de télémédecine, du programme de classes virtuelles et du programme de communication rurale.
English: I should not substitute my opinion to that of the screening board unless its conclusion is such that no other informed person could reach the same conclusion.3 Rather, my role is to insure that, should I find that there is an irregularity in this case, it had no impact on the proper application of the merit principle.4 [31] A second observation is necessary as in the decision Blashford5, the Federal Court clearly stated that the establishment of qualifications required to adequately perform the duties of a given position is the prerogative of the department.
French: Je ne dois pas substituer mon opinion à celle du jury de présélection à moins que ses conclusions soient telles qu’aucune autre personne bien informée ne pourrait arriver aux mêmes.3 Mon rôle est plutôt de veiller à ce que, si une irrégularité a été commise dans cette affaire, elle n’ait pas d’incidence sur le respect du principe du mérite.4 [31] Une deuxième remarque doit être faite, car dans la décision rendue dans l’affaire Blashford5, la Cour fédérale a clairement stipulé que le choix des qualités requises pour effectuer adéquatement les tâches d’un poste donné revient au ministère.
English: Illnesses caused by bacteria and viruses account for millions of lost school days each year.
French: Chaque année, des millions de journées d’écoles manqués sont attribuables aux maladies causées par les bactéries et les virus.
English: Such information will help us decide whether we need to update it so as to safeguard its correct application.
French: Ces informations nous aideront à décider si nous devons le mettre à jour afin de garantir son application.
English: • not reproduce, in any manner, information disclosed; and
French: • ne doit reproduire, d’aucune manière que ce soit, les renseignements divulgués;
English: (a) The supply made by the Corporation to a Resident of Part A is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act. (b) The supply made by the Corporation to a Resident of Part B is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: 2. a) La fourniture effectuée par la société à un résident de la partie A est une fourniture unique d’une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l’occupation de l’unité à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi. b) La fourniture effectuée par la société à un résident de la partie B n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The expected answers have not been shown to be wrong and I find no contradiction between these answers and the board's treatment of Ms. Robins' responses.
French: Les réponses attendues ne se sont pas révélées fausses, et je ne vois aucune contradiction entre ces réponses et la notation des réponses de Mme Robins par le jury de sélection.
English: The temporal average ultrasonic power, PA is measured (typically on a radiation force balance).
French: Vous mesurez alors la puissance acoustique moyenne dans le temps, PA (en général, au moyen d'un radiomètre à balance de forces).
English: [43] Ms. Nkwazi states that she acted as the charge nurse on May 3 and 4, 1997, and again from June 29 to July 2, July 19 and 20, and August 16 and 17, and did not receive acting pay for any of these shifts.
French: [43] Mme Nkwazi a affirmé qu'elle a agi comme infirmière responsable les 3 et 4 mai 1997, puis à nouveau du 29 juin au 2 juillet, les 19 et 20 juillet et les 16 et 17 août, et qu'elle n'a reçu la rémunération d'intérim pour aucun de ces postes.
English: And that security is shattered every 20 minutes of every day.
French: Et cette sécurité est brisée toutes les 20 minutes chaque jour.
English: The competent authorities may allow credit institutions to use unsolicited credit assessments. deleted
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois les autoriser à utiliser des évaluations de crédit non sollicitées. supprimé
English: For all the reasons I have already mentioned, we - the Afghans - and the rest of the international community - know that success in establishing a secure environment and laying the groundwork for a sustainable peace - cannot be assured by military means alone.
French: Pour toutes les raisons que j'ai déjà mentionnées, nous, les Afghans et le reste de la communauté internationale, savons que le succès dans l'établissement d'un environnement sécurisé et la préparation du terrain pour une paix durable ne peut pas être assuré par les seules forces militaires.
English: The Special Representative met with the organizers of the elections and with the President of the Electoral Commission and he visited three polling stations in Kigali rural area.
French: Le Représentant spécial a rencontré les organisateurs des élections et le Président de la Commission électorale et il s'est rendu dans trois bureaux de vote de la zone rurale de Kigali.
English: Également disponible en français sous le titre Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
French: Also available in English under the title: Laboratory Biosafety Guidelines
English: Line D.3: Canadian Non-Telecommunications Revenues:
French: Revenus de services canadiens autres que de télécommunication :
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is in the process of being ratified: the Belgian Council of Ministers of 19 November 2004 approved the ratification documents; once the Council of State has issued its opinion (expected by the end of December 2004), the bill of Parliamentary assent will be presented to Parliament.
French: La Convention sur les attentats terroristes à l'explosif est en cours de ratification : le Conseil des ministres du 19 novembre 2004 a approuvé le dossier de ratification; après avis du Conseil d'État (attendu avant la fin décembre), le projet de loi d'assentiment parlementaire sera déposé au Parlement.
English: It also presents a set of objectives for action at the national and international levels for the protection and promotion of health in the context of globalization, particularly for poor populations.
French: Il présente également une série d'objectifs d'intervention à l'échelle nationale et internationale afin de protéger et de promouvoir la santé, surtout des populations pauvres, à l'heure de la mondialisation.
English: The additional requirements of $87,700 under this heading are primarily attributable to the higher cost of diesel/petrol ($0.20 per litre), as compared to $0.13 per litre provided in the budget, as a result of an increase stipulated by the supplier.
French: Le dépassement d'un montant de 87 700 dollars au titre de cette rubrique est dû principalement au coût du carburant diesel/essence (0,20 dollar par litre), plus élevé que le coût prévu dans le budget (0,13 dollar par litre) du fait d'une augmentation stipulée par le fournisseur.
English: This work was performed in the disinfection building.
French: Ces travaux se sont déroulés dans le bâtiment de désinfection.
English: NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”) adopted by the General Assembly in 1993 transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.
French: Les INDH devraient être mises en place en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») que l'Assemblée générale a adoptés en 1993 − ces principes lui ayant été transmis par la Commission des droits de l'homme en 1992.
English: It has also been suggested that the required notice is designed to give the seller the information needed to determine how to proceed in general with respect to the buyer's claim, and more specifically to facilitate the seller's cure of defects.
French: Il a été suggéré aussi que le délai requis était conçu de manière à donner au vendeur les informations dont il avait besoin pour déterminer la marche à suivre, en général, à propos de la prétention de l'acheteur et plus particulièrement de permettre au vendeur de réparer plus facilement le défaut de conformité.
English: The replacement of the words "and (c)" by the words "to (d)" in subparagraph (a), consequential to the addition of new subparagraph (d) was agreed.
French: Au sous-alinéa a), il a été convenu de remplacer les termes "et c)" par "à d)", en raison de l’ adjonction du nouveau sous-alinéa d).
English: Publisher John Flood commissioned Lyn Cook to write a contemporary text in verse to accompany the illustrations and Cook has written a simple quatrain for each letter of the alphabet.
French: L'éditeur John Flood a confié à Lyn Cook la tâche d'écrire un texte contemporain en vers pour accompagner les illustrations, et Cook a produit un simple quatrain pour chacune des lettres de l'alphabet.
English: Unlike the previous Law (allowing detention by police), the provisions of Article 227 of the Code specify that the authorized law enforcement official may arrest a person on any of the grounds for remand in custody as envisaged in Article 142 of the Code.
French: Contrairement à la législation précédente (qui permettait la détention par la police), les dispositions de l'article 227 du Code spécifient que le fonctionnaire en titre chargé d'appliquer la loi peut arrêter une personne sur les motifs de mise en détention prévus par l'article 142 du Code.
English: Conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons
French: Conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides
English: However, we must go into great detail here.
French: Toutefois, nous devons aller dans les moindres détails ici.
English: [Offset from this point — dpp.
French: 9 0079552f.doc
English: The Dutch delegate stated that the means requirement is justified.
French: La déléguée néerlandaise déclare que la condition de ressources est justifiée.
English: LLet your dreams become true !
French: Votre rêve se réalise! Chaque produit est exclusif!
English: To delete an alias, locate it on the list and click "Remove".
French: Pour supprimer un alias, localisez-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer".
English: Which will lead to . . . • airline companies' continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.
French: Ce qui mènera... au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.
English: We have a relationship with our client, our Minister, our American lawyers, and internally, among team personalities," he says.
French: Nous entretenons des rapports avec notre client, notre ministre, nos avocats américains, et, à l'interne, avec les personnes qui composent l'équipe », précise-t-il.
English: CANADIAN FOREIGN POLICY ISSUES The Internet is an important topic in Canada's foreign policy, international cooperation and development initiatives.
French: LES ENJEUX DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE Internet constitue un thème important de la politique étrangère du Canada et de ses initiatives en matière de coopération et de développement international.
English: Sherif is a 9-year-old gelding and is in his 4th year with the Musical Ride.
French: Sherif, un hongre de 9 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 16,3 mains.
English: The impact of a single marine spill can affect algae and plankton, fish, birds and marine life.
French: Un seul déversement en mer peut contaminer les algues et le plancton, les poissons, les oiseaux et la vie marine en général.
English: By the nature of their effects most of the endocrine disrupters would normally qualify as CMRs - carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Du fait de la nature de leurs effets, la plupart des perturbateurs endocriniens devraient normalement figurer sur la liste des substances CMR - cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: – In January 2003 the French forces, who had to contend with all sorts of violence and insults, could have decided that they had had enough and withdrawn.
French: Et en 2002 se sont produites des actions militaires ponctuelles visant à déstabiliser le pays et qui ont réussi à occuper près de la moitié de la Côte d’Ivoire.
English: See DP/2000/1, para. 231.
French: Voir DP/2000/1, par. 231.
English: E/2006/INF/1 List of Delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2006/INF/1 Liste des Délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Program participants should engage with YIPs 10 hours per week, but the average time spent with a participant is much less.
French: Les participants au programme doivent s’engager à y participer 10 heures par semaine, mais ils y consacrent généralement moins de temps.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera des indications sur la répartition des ressources par paramètre budgétaire (coûts standard et dépenses propres à la Mission) dans la section B de l'annexe II.
English: Read 68 times, Rated by 7 participants, 3/4 "Do not regulate other than to remove unnatural impediments to the evolution of the internet as a broadcast medium.
French: Lus à 68 reprises et notés 3/4 par 7 participants « N’appliquez pas de réglementation à des fins autres que la suppression des obstacles qui vont contre la nature de l’évolution d’Internet comme moyen de radiodiffusion.
English: In other parts of the country, water inputs for this purpose may be much harder to sustain.
French: Dans d'autres parties du pays, il peut être beaucoup plus difficile d’obtenir l’eau nécessaire à cette fin.
English: The requirements of the polyurethane timing belt power transmission technology necessary for coin processing systems of Reis Eurosystems GmbH also presented a new challenge to Mulco–Europe EWIV member Hilger u. Kern, Mannheim.
French: Les exigences envers la technique d’entraînement à courroies dentées en polyuréthane des systèmes de traitement de l’argent de Reis Eurosystems GmbH représentaient aussi un nouveau défi pour Hilger u. Kern, Mannheim, un membre de Mulco-Europe EWIV.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Nuclear Safety Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: FRAME: 259 So far we have considered the conditions under which thunderstorms will develop, the various stages of cell development, and the characteristic appearance and activities associated with each stage of development.
French: SECTION: 259 Jusqu'ici, nous avons examiné les conditions sous lesquelles se forment les nuages d'orage, les divers stades de développement de la cellule, ainsi que l'aspect et les activités caractéristiques de chaque stade de développement.
English: A clinical trial may be conducted on NHPs to either test/promote a new health claim or to provide further information about the safety and efficacy of a product for a particular condition.
French: Un essai clinique peut être effectué sur des PSN afin de mettre à l'épreuve / promouvoir une nouvelle allégation de santé ou afin de fournir des renseignements additionnels sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit pour une affection spécifique.
English: The original funding profile for the $100 million CIFA program included $19 million in 2007-08
French: Ces paiements sont destinés aux agriculteurs qui ne pourront gagner un revenu parce que leurs
English: The Committee also notes the State party's arguments that the termination of the author's specially protected tenancy relied on a legal basis (the Housing Relations Act) and pursued a legitimate aim - liberating housing space to provide accommodation for other citizens in need.
French: Le Comité note aussi les arguments de l'État partie, qui fait valoir que la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur était fondée sur une base légale (la loi sur les baux d'habitation) et visait un but légitime − libérer des logements pour y installer d'autres citoyens qui n'en avaient pas.
English: 110 MPs have signed in support of the vigil, plus 58 peers and and 27 MEPs.
French: 110 députés ont signé en faveur de la manifestation silencieuse, ainsi que 58 pairs et 27 députés européens.
English: While individuals (or specific language communities) may gain language fluency, and eventually no longer need interpretation services, it recognizes that there will always be a need for language access services for some members of society.
French: Le niveau de compétence de l’interprète non professionnel dans les langues officielles ou minoritaires peut varier selon ses connaissances du domaine pour lequel l’interprétation est demandée.
English: The taxpayer may not claim the travelling expenses of his or her spouse, common-law partner, children or other third parties.
French: Le contribuable ne peut pas demander de déduction pour les frais de déplacement de son conjoint ou conjoint de fait, de ses enfants ou d'autres personnes.