ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future. The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'Union européenne était disposée à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région.
English: 19 April 2004 -- Most countries in the Asia-Pacific region have developed policies for sustainable forestry, but since many lack the capacity to implement them effectively, overall progress remains slow.
French: 7 avril 2004 - Bien que les disponibilités alimentaires soient en amélioration en Afrique sub-saharienne, des millions de personnes ont toujours besoin d'aide alimentaire.
English: holdInstructionCode The holdInstructionCode CRL entry extension provides a registered instruction identifier which indicates the action to be taken after encountering a certificate that has been placed on hold.
French: holdInstructionCode Le champ additionnel holdInstructionCode d'entrée de LCR fournit un identificateur d'instruction enregistré qui indique la mesure à prendre en présence d'un certificat maintenu.
English: In addition, ENERGY STAR levels have been strengthened for windows and sliding glass doors, reflecting the vast improvements in products offered to Canadians.
French: En outre, les spécifications ENERGY STAR ont été resserées pour les fenêtres et les portes de verre coulissantes.
English: In conjunction with the data collected from industry (issue #8) propose appropriate seal periods for TC modules for review and critique by the working group.
French: Avec le concours des données recueillies de l’industrie (enjeu 8), proposer des périodes de validité du sceau appropriées pour les modules de CT pour examen et analyse par le groupe de travail.
English: (b) Development of a handbook focusing on core topics, with case studies to clarify how various sources are used and/or combined by some countries;
French: b) Élaboration d'un manuel axé sur des questions fondamentales, accompagné d'études de cas afin d'expliquer comment certains pays se servent de diverses sources de données ou combinent diverses sources;
English: Guidance has been produced on Global Citizenship and Sustainable Development by the Qualifications Curriculum and Assessment Authority for Wales (ACCAC) in 2002.
French: Des lignes de conduite ont été instaurées, s'agissant de la citoyenneté mondiale et du développement durable, par l'Autorité chargée du programme et des qualifications au pays de Galles (ACCAC) en 2002.
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements.
French: i) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Equipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement/Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains;
English: • Aboriginal laws or harmonization Category #2 Shared Jurisdiction Examples:
French: • Lois autochtones ou harmonisation Catégorie n°2 Compétence partagée Exemples
English: Reference re Secession of Quebec, 2 S.C.R. 217.
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec, 2 R.C.S.
English: This number is projected to 100 nulliparous women for the entire year.
French: On estime que ce nombre atteindra 100 pour l'année entière.
English: The target is strongly supported by Canada's federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture, who will work together towards a globally competitive and profitable agri-food sector, contributing even more to Canada's economic output, trade balance, employment and income opportunities.
French: Cet objectif est fortement appuyé par le ministre fédéral de l'Agriculture et ses homologues provinciaux et territoriaux, qui travailleront ensemble afin de bâtir un secteur agroalimentaire qui soit concurrentiel, qui génère des recettes pour contribuer davantage à la production économique du Canada, qui rééquilibre la balance commerciale et qui crée des emplois et des possibilités commerciales.
English: • Amendments also required that, where FINTRAC had reasonable grounds to suspect that financial intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of terrorist activity financing offences, such intelligence would be provided to the police.
French: • Les modifications exigeaient également que lorsque CANAFE avait des motifs valables de soupçonner que les renseignements financiers pouvaient être pertinents à une enquête ou à une poursuite portant sur une infraction de financement d’activités terroristes, ces renseignements devaient être fournis à la police.
English: What is the long-term vision for our European space policy, and for what ends does it exist?
French: Quelle vision à long terme de notre politique spatiale européenne, pour quels objectifs?
English: These regimes have been used in relation to nuclear and oil pollution as well as other activities such as those involving hazardous wastes.
French: De tels régimes ont été mis en place dans les domaines de la pollution par les matières nucléaires et par les hydrocarbures ainsi que de la pollution résultant d'autres activités, comme les déchets dangereux.
English: A study is given approval on the condition that revisions are made, as summarized in the letter from the Chairman of the REB.
French: Une étude est approuvée à la condition que des modifications y soient apportées, comme le résume la lettre du président du CER.
English: Text proposed by the Commission The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 1775/2005) 4. Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l’article 9.
English: To the junction to the Gorge was all still quite pleasant, although the road was often as corrugated iron, but we had to be there even now somewhat shaken usual.
French: Pour la jonction de la gorge était encore très agréable, même si la route était souvent en tôle ondulée, mais nous avions d'être là aujourd'hui encore un peu ébranlé d'habitude.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 207 - Registered pension plan (RPP) deduction A registered pension plan (RPP) is a pension plan that has been set up by your employer, and registered by us, to provide you with a pension when you retire.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 207 - Déduction pour régimes de pension agréés (RPA) Un régime de pension agréé (RPA) est un régime de pension établi par l'employeur que nous avons agréé pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: Extension of European patents to Serbia and Montenegro (YU)
French: Extension des effets des brevets européens à la Serbie-et-Monténégro (YU)
English: However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and the 10 new Member States.
French: Néanmoins le problème des fluctuations peut encore se présenter avec les pensions provenant du Danemark, de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Suisse et des dix nouveaux États membres.
English: Imagine where we’ll be in the next 20-100 years!
French: Imaginez où nous serons rendus dans 20 ou 100 ans!
English: The FCC employee number may be used to link this information to the personal information in the Human Resources Data Base in order to obtain statistical information, where the security of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected. Consistent Uses: The information gathered will be used for institutional purposes in the Corporations' Employment Equity Program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure target group participation and equitable representation.
French: La version électronique et intégrale du document d'évaluation des compétences des employés qui ne sont pas considérés comme des experts, ce qui comprend la feuille de planification du perfectionnement et les lignes directrices et la feuille de travail pour la planification de la carrière, est conservée par les Ressources humaines pendant deux ans à partir de la date de signature du document par l'employé et le gestionnaire, puis elle est détruite No. ADD : 98/002 Renvoi au dossier # :
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the representative of Morocco, also on behalf of Belgium, France and Spain, introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” (E/2001/L.15/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le représentant du Maroc a présenté, au nom également de la Belgique, de la France et de l'Espagne, un projet de résolution intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar » (E/2001/L.15/Rev.1).
English: The final report is expected to be delivered to the Programme Coordinating Board in September to allow for follow-up discussions to be held at its 25th meeting in December 2009.
French: Le rapport final devrait être soumis au Conseil de coordination du Programme en septembre de telle façon qu'il puisse mener des discussions de suivi à sa vingt-cinquième réunion, en décembre 2009.
English: Our professional designers welcome the chance to fulfill your floral design whether it’s for a special occasion such as your wedding or for a friend’s anniversary.
French: Que ce soit pour des événements spéciaux, un mariage ou une naissance ou tout simplement pour vous faire plaisir, Noëlla Fleuriste saura répondre précisément à tous vos besoins.
English: Monogeneans form a diverse group of parasitic platyhelminths that show substantial interspecific variation in body size, though this variation remains largely unexplained.
French: Les monogènes constituent un groupe diversifié de plathelminthes parasites chez lesquels prévaut une forte variation interspécifique de la taille, variation qui demeure en grande partie inexpliquée.
English: 15.20 Fire Protection Systems Operation of detection and extinguishing systems.
French: 15.20 Systèmes de protection incendie Fonctionnement des systèmes de détection et d'extinction.
English: These fees are usually charged according to pre-established tables.
French: Ces frais sont habituellement facturés selon des barèmes préétablis.
English: Activities include the organization of workshops and studies addressing regional land issues, the development and implementation of land use policies and guidelines, the provision of technical assistance to land-governing bodies, and land valuation, supervision, monitoring and review.
French: Parmi les activités, on retrouve l'organisation d'ateliers et d'études liées aux enjeux régionaux touchant les terres, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices touchant les sols, l'aide technique aux organismes régissant les terres, de même que l'évaluation foncière, la supervision, le contrôle et l'examen des terres.
English: "C" Division - News Releases Archives August 2005 Regional Task Force Seizes Money and Contraband Cigarettes (Cornwall, August 31, 2005) Major Tobacco Seizure (St-Georges-de-Beauce, Thursday, August 25, 2005) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, August 23, 2005)
French: Août 2005 L’Unité régionale mixte saisit de l'argent et des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 31 août 2005) Importante saisie de tabac (St-Georges-de-Beauce, le jeudi 25 août 2005) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 23 août 2005)
English: To see more, astronomers build larger telescopes, but that only works up to a point.
French: Afin de pouvoir mieux voir, les astronomes construisent des télescopes plus grands, mais cette approche a ses limites.
English: Establishment of Infrastructure Canada.
French: Effectif gouvernemental hautement compétent en GI/TI.
English: The checklist-based Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) in Quebec has also recorded a decline in the Olive-sided Flycatcher in Quebec.
French: 100au cours de cette décennie). L’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ), faite à partir de feuillets d’observations, a également documenté un déclin dans la population de Moucherolles à côtés olive du Québec.
English: Specific measures were necessary for the concrete realization of the full range of civil and political rights and minority rights, to address violence against women and xenophobia, to achieve a more inclusive political process and to enshrine freedom of the press and the right of access to information, among other rights and freedoms.
French: Des mesures spécifiques étaient nécessaires pour réaliser concrètement l'ensemble des droits civils et politiques et les droits des minorités, lutter contre la violence à l'égard des femmes et contre la xénophobie, arriver à un processus politique plus ouvert à la participation et garantir la liberté de la presse et le libre accès à l'information, entre autres droits et libertés.
English: A very specific debate was held in Parliament, followed in January by the recent communication and I think that, if Parliament and the Commission work closely together, we should be able to overcome timetabling problems and coordinate economic policy and employment policy this year.
French: Un débat très ciblé s'est tenu dans cette Assemblée, suivi en janvier par la récente communication. Je pense que si le Parlement et la Commission collaborent étroitement, nous devrions être en mesure de venir à bout des problèmes de calendrier et de coordonner la politique économique et la politique de l'emploi cette année.
English: PCT/AI/ANF/2 page 16 For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices shall notify the International Bureau whether they will accept documents in this format, which documents they will accept in this format, and whether they will accept sevenbit and/or eight-bit ASCII.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent des documents dans ce format et, si tel est le cas, lesquels, et s’ils acceptent un format ASCII de sept ou de huit bits.
English: The long-term goals of the strategy are: i. to prevent the extirpation of the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada; ii. to return healthy self-sustaining Northern Riffleshell populations to the Ausable, Grand, Sydenham and Thames rivers and the Lake St. Clair delta and; iii. to return healthy self-sustaining populations of Snuffbox to the Ausable, Grand, Sydenham and Thames rivers and the Lake St. Clair delta. iv. to return healthy self-sustaining populations of Round Pigtoe to the Sydenham, Thames and Grand rivers and the St. Clair delta and; v. to return/maintain healthy self-sustaining populations of Mudpuppy Mussel to the Sydenham and Thames rivers and Lake St. Clair delta and; vi. to return/maintain healthy self-sustaining populations of Rayed Bean to the Sydenham and Thames rivers and Lake St. Clair delta and; The following specific short term objectives have been identified to assist with meeting the long term goal: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations.
French: Les buts à long terme du programme sont les suivants : i. ii. empêcher la disparition de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot au Canada; assurer le retour de populations de dysnomies ventrues jaunes saines et viables dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que dans le delta de la rivière Sainte-Claire; assurer le retour de populations d’épioblasmes tricornes saines et viables dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que dans le delta de la rivière Sainte-Claire; assurer le retour de populations de pleurobèmes écarlates saines et viables dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que dans le delta de la rivière Sainte-Claire; assurer le retour et le maintien de populations de mulettes du Necturus saines et viables dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que dans le delta de la rivière Sainte-Claire; assurer le retour et le maintien de populations de villeuses haricot saines et viables dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: Of the 613 cases seen in males, 57% (352) were seen in MSM.
French: Parmi les 613 cas constatés chez les hommes, 57 % (352) l'étaient chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: He therefore expressed support for the monitoring and reporting mechanism established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and welcomed the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il exprime donc son appui au mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et se félicite du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In response to this goal, a commitment was made to develop ministerial guidelines to establish criteria for responsible authorities to consider when determining whether public participation in a screening is appropriate.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Agence s’est engagée à élaborer des directives ministérielles établissant les critères à prendre en considération par les autorités responsables lorsqu’elles déterminent si la participation du public à un examen préalable est indiquée.
English: Business Line Description Corporate Services This business line includes three functions: • Policy and Communications – develops and evaluates policies and programs and provides communications services that enable the Department to achieve its corporate and business line objectives.
French: Objectif L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application de la partie VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: Who will carry out the work and administer grant funds, what are their qualifications for doing so, and what are the financial implications of the human resources that are needed to handle the administration of grant funds?
French: Quelles sont leurs qualifications ? Quelles sont les répercussions financières des ressources humaines qui seront nécessaires pour assurer l'administration des fonds de la subvention ?
English: • Michigan Manufacturing Technology Centre A not-for-profit organization that provides training and assistance to help companies improve performance.
French: • Lean Aerospace Initiativeing Technology Centre Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) constituted the Organization's final decision that the Government of the People's Republic of China was that country's only legitimate representative.
French: M. Ahmad (Bangladesh) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale représente la décision finale prise par l'Organisation à ce sujet, à savoir que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du pays.
English: To date, 18 students have passed PSC language tests.
French: À ce jour, 18 étudiants ont réussi aux épreuves linguistiques de la CFP.
English: As that evidence shows, dyeing can add considerably to the cost of the finished fabric, depending upon the dye shade required, and can, therefore, make precise price comparisons difficult.
French: Comme l’indiquent ces éléments de preuve, la teinture est un élément qui peut faire augmenter le prix du tissu fini de façon considérable, selon la nuance de la teinture requise, et c’est ce qui explique qu’il soit difficile d’établir des comparaisons de prix exactes.
English: The mission found that the atmosphere in Togo was peaceful and that it was therefore possible to set up a programme of technical assistance with the Government of Togo to support it in its efforts and to help to consolidate the democratic process.
French: La mission a constaté qu'il régnait un climat de paix au Togo, ce qui a rendu possible la mise sur pied d'un programme d'assistance technique au Gouvernement du Togo pour le soutenir dans ses efforts et l'aider à consolider le processus démocratique.
English: Wage-employment and self-employment opportunities are being created for over 5,000 youth, women and disadvantaged people.
French: Des possibilités d'emploi salarié et de travail indépendant ont été créées pour plus de 5 000 jeunes, femmes et personnes défavorisées.
English: That was the first occasion on which a journalist had filmed his own killers.
French: Sans réelles informations et sans revendications exprimées, leurs confrères journalistes se sont mobilisés pour la libération de leurs collègues.
English: GRECO took note of the reply made by the Georgian authorities.
French: Le GRECO prend acte de la réponse des autorités géorgiennes.
English: Recognizes the value of involving representatives of each of the aforementioned stakeholders, as well as representatives of ministries of justice, in the activities of the Task Force;
French: Reconnaît qu'il importe d'associer des représentants de chacune des parties prenantes susmentionnées, ainsi que des représentants des ministères de la justice, aux activités de l'Équipe spéciale;
English: 08/03/01 385870-7 FRENCH CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (TORONTO)/ CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA (TORONTO) Toronto, Ont.
French: 08/03/01 385870-7 FRENCH CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (TORONTO)/CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA (TORONTO) Toronto, Ont.
English: For performance cycle 2001/2002, the audit found that two members on education/language-training leave for the entire performance cycle, and 11 members on leave for a period greater than six months during the performance cycle, received performance pay.
French: Pour le cycle de rendement 2001-2002, nous avons observé que deux militaires en congé d’études/de formation linguistique pendant toute la durée du cycle et 11 militaires en congé pendant plus de six mois avaient touché une rémunération au rendement.
English: Those offenders eligible for conditional release Exclusions:
French: Délinquants admissibles à la libération conditionnelle Exclusions :
English: I have in mind a number of initiatives related with specific items which we have been dealing with in this Conference.
French: Permettez- moi de conclure en rendant hommage à nos hôtes grecs, en les remerciant pour le soutien marqué qu'ils accordent à notre Centre depuis de nombreuses années.