ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Baltic states, Slovenia and Cyprus each have under 4 million inhabitants, only Poland and Romania are large countries in terms of population and area.
French: Si les États baltes, la Slovénie et Chypre ont moins de 4 millions d'habitants, seules la Pologne et la Roumanie sont de grands pays en terme de population et de superficie.
English: In accordance with decision 1/COP.5 and other relevant decisions, the secretariat has prepared a provisional agenda for the Committee's work (ICCD/CRIC/(8)/1), as well as other documents for the session; these documents are listed in annex I.
French: Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC/(8)/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: Another important element of Canada's innovation system is the network of strategic alliances of science and technology organizations.
French: Le réseau d'alliances stratégiques des organisations scientifiques et technologiques constitue aussi un élément important du système d'innovation du Canada.
English: The answer key should have included "other acceptable answers" as that is what the selection committee intended.
French: Le corrigé aurait dû comprendre une rubrique intitulée [traduction] « d'autres réponses acceptables », car c'était là l'intention du jury de sélection.
English: Final Report Research Community Broadcast Email Website 1.
French: Rapport final Site Internet communiqué par courriel à la collectivité des chercheurs 1.
English: Despite great progress towards universal adherence, as of 3 December 2004, 51 States had not yet ratified or acceded to the Convention, including 8 of the Convention's signatories: Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Indonesia, the Marshall Islands, Poland, Ukraine and Vanuatu.
French: Malgré les grands progrès réalisés vers une adhésion universelle, au 3 décembre 2004, 51 États n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré, dont 8 signataires: Brunéi Darussalam, Haïti, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Pologne, Ukraine et Vanuatu.
English: The CHA should require provinces to establish transparent and democratic processes to determine on an ongoing basis which services and goods should or should not be publicly funded.
French: La LCS devrait obliger les provinces à mettre en place des processus transparents et démocratiques pour déterminer, périodiquement, quels biens et services devraient ou non être financés par les deniers publics.
English: That's the way it is in cottage country all over central Canada, particularly.
French: Telle est la réalité dans le monde des chalets, tout particulièrement au Canada central.
English: During the opening meeting of the forty-sixth session (1256th meeting), the Committee nominated Ms. Agnes Akosua Aidoo as a Vice-Chairperson of the Bureau to replace Mr. Awich Pollar who stepped down from this position.
French: À la séance d'ouverture (1256e) de la quarante-sixième session, le Comité a nommé Mme Agnes Akosua Aidoo Vice-Président du Bureau en remplacement de M. Awich Pollar qui avait démissionné de ce poste.
English: (2) Subsection (1) applies to
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions suivantes :
English: The NOAELs were 0.04 mg/kg bw for cholinesterase depression and 0.2 mg/kg bw for changes in organ/body weight ratio.11 There were no dose-related tumorigenic effects in an 18-month mouse study12 or in the two-year rat study.11 Terbufos was not mutagenic in the Ames test in four strains of bacteria or in a similar test on Escherichia coli with or without metabolic activation. No results of other short-term tests for mutagenic or genotoxic effects are available.
French: Exposition Dans une étude menée en 1986 sur l’eau d’alimentation des agglomérations du Manitoba, on n’a détecté de terbufos dans aucun des 49 échantillons (seuil de détection à 0,2 µg/L).5 On n’a pas détecté de terbufos dans les échantillons d’eau de surface prélevés dans les bassins hydrographiques de la rivière Grand ou de la rivière Thames, qui se trouvent dans des régions à agriculture intensive (seuil de détection de <0,1 µg/L).6 En prenant pour hypothèse que toutes les récoltes pour lesquelles l’emploi de cette substance est homologué ont été traitées au terbufos au niveau maximal toléré, l’absorption alimentaire maximale théorique de terbufos serait pour un Canadien adulte de 0,0008 mg/kg p.c. par jour.
English: A third factor weighing in for the near future follows from the start of new mandate periods.
French: Le troisième élément qui aura une influence sur l'avenir proche a trait au démarrage de nouveaux mandats.
English: The front of the manor house (before 1930) Note, on the left, one of the walls of the annex or "blue room" built in 1881 by Amédée Papineau.
French: La façade avant du manoir (avant 1930) À noter, sur la gauche, l’un des pans de l’allonge hors-oeuvre ou « salon bleu » construite en 1881 par Amédée Papineau.
English: Section 4—Ethics Programs in the Professions This section examines the ethics programs (or ethics regimes) of a cross-section of professional organizations24 representing professions ranging from long-established, highly regulated ones (e.g. medicine) to relatively new and voluntary ones (e.g. human resource professionals).
French: Section 4 — Programmes d’éthique dans les professions La présente section examine les programmes d’éthique (ou les régimes éthiques) d’un groupe représentatif d’organisations professionnelles24 regroupant diverses professions depuis les professions établies de longue date et très fortement réglementées (comme la médecine) jusqu’aux professions relativement nouvelles et à réglementation volontaire (par exemple, les professionnels des ressources humaines).
English: Each request for funding continues to be reviewed by an independent orthodontic consultant using the established NIHB Program Guidelines.
French: Un conseiller indépendant en orthodontie examine chaque demande de financement en se fondant sur les lignes directrices du programme de SSNA.
English: jgarcialeon : RT @carlosguadian: Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: marcos0bed : Entendiendo Internet como un derecho humano http://bit.ly/cUBbhd This comment was...
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), chap.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), chap. II.
English: The offender taken in custody can be temporarily released during the trial, under judiciary control or with bail, based on a judge's decision.
French: Le délinquant gardé à vue peut être libéré provisoirement pendant le procès, sous contrôle judiciaire ou sous caution, sur décision du juge.
English: A Committee for the Eradication of the Kidnapping of Women and Children had been established in 1999 and worked with the international community as partners.
French: Un comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants avait été créé en 1999 et travaillait en partenariat avec la communauté internationale.
English: Withdrawal of proposals and motions 9
French: Président provisoire 9 17.
English: In 1960, along with farmers' unions from other provinces, it helped form a national farmers' union, in which the provincial unions held membership.
French: En 1960, de concert avec les unions d'agriculteurs d'autres provinces, elles contribuent à la formation d'un syndicat national des cultivateurs, dont les unions provinciales sont membres.
English: Visit www.exchanges.gc.ca to open up a menu of different opportunities.
French: Visitez le site www.echanges.gc.ca pour découvrir les nombreuses occasions qui s'offrent à vous.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogue, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes;
English: The slugs mature within their first year and probably seldom live >1 year.
French: Sur l’île de Vancouver, l’accouplement a été observé en automne.
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by programme sub-component.
French: • Philatélie Revenus provenant de la vente de timbres de collection produits pour les Jeux Olympiques organisés par le COJO.
English: [4] However, since she had already received twenty-five weeks of special benefits, she was only granted an additional fifteen weeks of regular benefits.
French: [4] Toutefois, comme elle avait déjà reçu 25 semaines de prestations spéciales, on ne lui a accordé que 15 semaines additionnelles de prestations régulières.
English: Seasonal - Under six months service 60
French: Saisonnier - Moins de six mois de service 60
English: Cf. the partially dissenting opinion of Judge Valticos in the Chorherr c. Autriche case: “If the law is modified, the divergence to which the reservation refers could probably, if we are not strict, be maintained in the new text, but it could not, of course, be strengthened” (judgement of 25 August 1993, series A, No.
French: Cf.  l'opinion partiellement dissidente du juge Valticos dans l'affaire Chorherr c. Autriche : « En cas de modification de la loi, la divergence sur laquelle porte la réserve pourrait sans doute, si l'on n'est pas strict, être maintenue dans le nouveau texte, mais elle ne saurait naturellement pas être aggravée » (arrêt du 25 août 1993, série A, No 266-B, p. 40).
English: 1.18.6 Approach Procedures – Crew Understanding A review of the CVR data indicated that the pilots had discussed PMA procedures in preparation for the approach.
French: 1.18.6 Procédures d’approche – Compréhension des membres d’équipage Un examen des données de l’enregistreur de conversations du poste de pilotage a indiqué que les pilotes s’étaient parlé des procédures d’approche surveillée en préparation de l’approche.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de décision Accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Next year in Seoul, my Government will also host the Sixth Global Forum on Reinventing Government, in cooperation with the United Nations.
French: L'année prochaine à Séoul, mon gouvernement accueillera également le sixième Forum mondial Réinventer l'État, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 7 Monitor the changeover to electronic data carriers and the corresponding equipment to update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary SDWG
French: Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT Action à engager par les groupes de travail 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et le matériel correspondant pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant SDWG
English: The investigation revealed that the vehicle fuel tank had recently been rebuilt by a civilian contractor.
French: L’enquête a révélé que le réservoir du véhicule avait récemment été réusiné par un entrepreneur civil.
English: A word of caution is needed because the GERD to GDP ratio is only an approximate indicator of the impact of the capitalisation of R&D on GDP for three reasons. First, there are conceptual differences between GERD and the national accounts measure of R&D production.
French: Une mise en garde s'impose parce que le rapport entre la dépense intérieure brute de R-D et le PIB n'est qu'un indicateur approximatif de l'impact de la capitalisation de la R-D sur le PIB et ce pour trois raisons.
English: The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
French: Le Conseil souligne que la procédure concernant les déficits excessifs a pour but d'aider les États membres plutôt que de les sanctionner; il s'agit de les inciter à se conformer à la discipline budgétaire par une surveillance accrue, ainsi que par le soutien et la pression des pairs.
English: In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination is being, or has already been, carried out for official purposes in relation to a variety, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
French: Pour éviter toute duplication du travail, lorsqu’un examen technique de ce genre a déjà été effectué pour cette variété à des fins officielles, l’Office peut, sous réserve de certaines conditions, en accepter les résultats.
English: • Following the EPA's lead, modified the target completion date: assess 401 active ingredients and their associated end-use products for food uses by 2006, and non-food uses by 2008.
French: • À l'exemple de l'EPA, on a modifié l'objectif comme suit : 401 ingrédients actifs et les produits commerciaux connexes utilisés à des fins alimentaires d'ici 2006, ceux utilisés et à des fins non alimentaires d'ici 2008.
English: (e) Collaboration at the regional level between WHO and other agencies involved in health statistics;
French: e) La collaboration, à l'échelon régional, entre l'OMS et les autres organismes chargés des statistiques sanitaires;
English: Russian human rights organization Memorial received the 2009 Sakharov Prize of Freedom of Thought at a ceremony in Strasbourg on Wednesday.
French: Une délégation d'Amnesty International présente au Honduras s'est entretenue avec des militants des droits humains au sujet de la crise cachée qui affecte cette nation d'Amérique centrale.
English: We know that an aging population relies more heavily on the health system, and that includes drugs.
French: Nous savons qu'une population vieillissante fait davantage appel au système de santé, y compris les médicaments.
English: The Delegation supported the proposal to merge, pending the amendment of the corresponding WIPO treaties, the reserve funds of the Unions administered by WIPO in one WIPO Reserve Fund and also the working capital funds of the Unions administered by WIPO in one WIPO Working Capital Fund.
French: Elle a appuyé la proposition visant à fusionner, sous réserve de la modification des traités OMPI correspondants, les fonds de réserve et les fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de réserve unique et un fonds de roulement unique.
English: Since the October Monetary Policy Report, three developments have led the Bank to modify its outlook for economic growth and inflation in Canada: stronger-than-expected world economic activity, the continued sharp depreciation of the U.S. dollar against major world currencies (including the Canadian dollar), and a somewhat larger output gap in Canada at the end of 2003.
French: Depuis la publication du Rapport sur la politique monétaire en octobre, la Banque a été amenée à modifier ses prévisions en matière d'expansion économique et d'inflation au Canada en raison de trois facteurs : l'activité mondiale plus vigoureuse qu'escompté; la poursuite de la vive dépréciation du dollar américain par rapport aux autres grandes monnaies, dont le dollar canadien; et un écart de production au pays à la fin de 2003 un peu plus important que prévu.
English: Calgary, Alberta Project Summary:
French: Calgary (Alberta) Sommaire du projet :
English: We fully share the Secretary-General's approach, with prevention as its first objective.
French: Nous partageons pleinement l'approche du Secrétaire général, qui consiste à considérer la prévention comme l'objectif primordial.
English: They are both inefficient.
French: Aucune efficacité, dans un cas comme dans l’autre.
English: Sony released this trailer for Pain , showing one of the new modes in the Amusement Park add-on for the game.
French: Sony nous propose ce trailer de Pain qui présente l'un des nouveaux modes de jeu de cet add-on fête foraine.
English: The federal Crown and federal institutions are under a duty to use the official language of the other parties to civil proceedings in "any oral or written pleadings" (s.
French: • Le ministère public et les institutions fédérales ont l’obligation d’utiliser la langue officielle choisie par les autres parties pour « les plaidoiries ou les actes de la procédure » (article 18) à moins qu’ils n’établissent le caractère abusif du délai de l’avis l’informant de ce choix.
English: Moreover, the Bank benefits from its strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
French: De plus, elle bénéficie de solides structures d’évaluation et de gestion des risques, ainsi que d’un portefeuille de prêts de qualité.
English: (2) The Minister is not required to revoke a licence under paragraph (1)(b) or (c) if the licensed dealer
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou c), le ministre n'est pas tenu de révoquer la licence si le distributeur autorisé :
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Integrated planning > Institutional links The document you are trying to access is not yet available.
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Planification intégrée > Liens institutionnels Le document que vous essayez d'accéder n'est pas encore disponible.
English: Close to centre of city, clean rooms, optional breakfast,fast check in and check out.
French: Staff were very helpful and friendly.
English: Recommendation for HPF 5.3.12 Post a PPMO at the Mission during the next posting cycle to carry out these extensive maintenance projects and to ensure optimum return on investment.
French: Recommandation à HPF 5.3.12 Au cours du prochain cycle de recrutement, engager un AGBM à la mission afin de réaliser ces importants projets d’entretien et d’assurer un rendement optimum du capital investi.
English: • Different not-for-profit credit counselling organizations generally offer services in budget planning.
French: • Les organismes de conseil en crédit à but non lucratif offrent généralement des services de planification budgétaire.
English: fter five years of operation, on average, the marked difference between ACOA-assisted firms and the Atlantic firms remains.
French: Après en moyenne cinq années en exploitation, la différence reste marquée entre les entreprises appuyées par l’APECA et l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Students should consider how each factor affects how Canadians perceive themselves and/or how the rest of the World perceives Canada.
French: Les étudiants établissent en quoi chacun de ces éléments a déterminé la perception que les Canadiens ont d’eux-mêmes, et comment ils sont perçus par les autres nations.
English: Following the announcement, Mr. Preston will be available to speak to media.
French: M. Preston sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: There has never been a financial statement or budget report prepared that shows IBOC’s consolidated financial situation.
French: Aucun état financier ou rapport budgétaire ne rend compte de la situation financière consolidée du COAI.
English: Nevertheless, the distinction between the two procedures is often not entirely obvious.
French: Cela étant, il est souvent difficile de distinguer ces deux procédures.
English: ANALYSIS According to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [. . .] [la question de savoir] si le dumping des marchandises en cause ou leur subventionnement [.
English: Retrieved on February 15, 2008, from http://www. metcalffoundation.com 411 National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: Extrait le 15 février 2008, de : from http://www. metcalffoundation.com NATIONAL COLLABORATING CENTRE FOR DETERMINANTS OF HEALTH.
English: ◦ whether there are any current issues with corrective action planned.
French: ◦ sont en voie de l’être et si des mesures correctives sont prévues pour des problèmes courants.
English: Worldwide, carbon dioxide emissions are still increasing.
French: Les émissions de dioxyde de carbone ne cessent de s'accroître à travers le monde.
English: The ministers also reaffirmed their commitment to effectively integrate climate change adaptation and mitigation strategies into national and regional development frameworks.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à intégrer des stratégies d'adaptation et d'atténuation efficaces dans les programmes de développement nationaux et régionaux.
English: Key words: abscisic acid, root physiology, immunolocalization, tomato.
French: Mots clés : acide abscissique, physiologie de la racine, immunolocalisation, tomate.
English: The law should provide that a security right that is effective against third parties under prior law remains effective against third parties until the earlier of:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière qui est opposable conformément à la loi antérieure le reste:
English: They also are more likely to elicit suggestions and comments useful for planning subsequent conferences.
French: Ces derniers sont alors plus enclins à formuler des suggestions et des observations utiles à la planification des conférences subséquentes.