ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovak Republic has transposed Article 1 (3)(c) as follows: The employer or the agency for temporary employment,* acting in accordance with a separate regulation, may agree in writing with the employee on his/her temporary assignment to perform work for another legal person or natural person (hereinafter referred to as "using employer").
French: La République slovaque a transposé l’article 1er, paragraphe 3, point c), comme suit: l’employeur ou l’agence de travail intérimaire*, agissant conformément à un règlement séparé, peut convenir par écrit avec le travailleur des modalités de son détachement temporaire pour exécuter un travail pour le compte d’une autre personne morale ou physique (ci-après dénommée «l’employeur utilisateur»).
English: The recommendation could be for tariff relief for either a specific or an indeterminate period of time.
French: La recommandation peut porter sur un allégement tarifaire pour une période précise ou indéterminée.
English: Thus, the Information Technology Act stipulates that the scope of the Act extends to situations which arise when government agencies and legal or natural persons, regardless of the form of ownership, engage in activities in the field of information technology, and in particular to:
French: La loi sur les technologies de l'information s'applique aux situations dans lesquelles des organismes d'État et des personnes physiques ou morales, indépendamment du régime de propriété, prennent part à des activités touchant aux technologies de l'information, et en particulier:
English: These moneys were remitted in the month following the month in which the wages were earned.
French: Ces sommes étaient versées le mois suivant celui au cours duquel le traitement était gagné.
English: According to the report, in Flanders, public and private social services are still subject to the application of the 1997 Decree on Quality Assurance in Social Assistance Establishments.
French: Il demande également si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée jouissent d'une égalité de traitement en matière d'accès aux services sociaux.
English: Low-energy lighting and appliances are used in all areas.
French: Les appareils électriques et les luminaires utilisés dans tous les locaux sont à faible consommation d’énergie.
English: Because of her exceptional public relations skills and her commitment to her cause, Cst White has brought great credit to Canada and the RCMP.
French: Les qualités exceptionnelles de relationniste et le dévouement que la gend. White met au service de sa cause sont tout à l'honneur du Canada et de la GRC.
English: It's that problem that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est ce problème qui m'amène à croire que la vie privée sera l'enjeu le plus important de la décennie.
English: Numbers at the major wintering sites in Tierra del Fuego remained fairly steady until 2000, but have since declined dramatically.
French: Les effectifs observés dans les principaux lieux d’hivernage, dans la Terre de Feu, sont demeurés assez stables jusqu’en 2000, après quoi ils ont fortement chuté.
English: For use in article 5(1) a maximum concentration of 0.1% by weight in homogenous material of PBB shall be tolerated
French: Pour utilisation à l'article 5 l) une concentration maximale de 0,1 % en poids de matière homogène pour le PBB sera tolérée.
English: Ayman Khamis Jamil Hassanein (sustained wounds from 20 May 2004)
French: Ayman Khamis Jamil Hassanein (blessé le 20 mai 2004)
English: Because children breathe faster than adults, the amount of inhaled air relative to a child's size and weight is substantially higher (Plunkett, Turnbull and Rodricks, 1992).
French: Comme les enfants respirent plus vite que les adultes, la quantité d'air inhalé en proportion de la taille et du poids de l'enfant est beaucoup plus grande (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992).
English: Forty-two percent of neglect and emotional maltreatment investigations had previous histories and had been closed within 12 months.
French: Pour 38 %, il existait un dossier qui avait été fermé au cours des 12 mois précédant l’ECI, et pour 20 %, il existait un dossier qui avait été fermé plus de 12 mois auparavant.
English: 18% of the resident compensation for the year minus the year’s PA offset, and the money purchase limit for the year minus the year’s PA offset.
French: le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente, moins le montant de réduction du FE pour l’année précédente; 10 % de la rétribution de résident pour l’année précédente.
English: If you eat at the Brandevin in the 16th district, a friendly Parisian bistrot, in the heart of the 16th......
French: Manger au Brandevin dans le sympathique bistrot parisien au coeur du 16ème arrondissement, c'est la......
English: The Arab Group would also like to reaffirm its determination to continue the march towards a just and comprehensive peace based on resolutions of the international legitimacy, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, as well as towards the implementation of General Assembly resolution 194 (III) on the return of Palestinian refugees to their homeland, Palestine.
French: Le Groupe arabe souhaite, une fois de plus, réaffirmer sa détermination de continuer sa marche vers une paix juste et globale fondée sur les résolutions dotées d'une légitimité internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix », en plus de l'application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale sur le retour des réfugiés palestiniens dans leur patrie, la Palestine.
English: Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)
French: Développement du Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (décision) (vote)
English: Civil Society reference paper on Free Software and its impact on the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Document de référence de la société civile sur le Logiciel Libre, et son impact sur le Sommet Mondial sur la Société de l'Information (WSIS).
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale.
English: The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3 . This is often too long for the original complainant to benefit.
French: Quand de tels problèmes se présentent, la Commission peut ouvrir une procédure formelle d'infraction, mais la résolution des litiges peut prendre des années : deux ans dans la majorité des cas et bien plus lorsqu'une affaire va à la Cour de Justice 3 . Le délai qui sépare la plainte initiale du bénéfice que le plaignant en tire est fréquemment trop long.
English: Furthermore, the organization considers that the other children who were separated from their parents during that time, whose whereabouts remain unknown, as is the case of Simón Riquelo, have also the right to know their true identity.
French: De leur côté, les enfants qui ont été séparés de leurs parents pendant tout ce temps et dont on ignore où ils se trouvent ont aussi le droit, comme c'est le cas pour Simón Riquelo, de savoir la vérité sur leur véritable identité.
English: The relationships between legal units were delivered in a separate file called Links.
French: Les relations entre les unités légales ont été indiquées dans un fichier distinct appelé «Links» (liens).
English: 4971st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4971e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: SE OFRECEN CONTRATOS PARA VISA Y ENTRADA A ESPAÑA.MAS INFORMACION ENVIAR EMAIL.
French: vos revenus en devenant simplement apporteur d’affaires! Cette société internationale sérieuse a été en février 2001...
English: • Standard ST.7/C: 35 mm Roll Microfilm in 8-up configuration (December 1990) [PDF]
French: • Norme ST.7/C : Microfilms de 35 mm en bobine en configuration 8-up (Décembre 1990) [PDF]
English: • Production and sale of electricity - Finland (excluding the Åland Islands) - (2006/C 59/06)
French: • Production et vente d'électricité - Finlande (à l'exclusion des Iles Åland) - (2006/C 59/06)
English: Unless we uphold this principle in conformity with the basic values of the Community, we will not catch up with the United States, even if America were to come closer to us; nor will we succeed in slowing down the Asian juggernaut.
French: À moins de respecter ce principe conformément aux valeurs fondamentales de la Communauté, nous ne rattraperons pas les États-Unis, même s’ils devaient se rapprocher de nous. Nous ne réussirons pas non plus à ralentir le géant asiatique.
English: Case-by-case approach: the procedure is set out as the need to carry out a transboundary EIA arises.
French: a) Au cas par cas: la procédure est élaborée lorsqu'il apparaît nécessaire de réaliser une EIE transfrontière.
English: It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
French: Elle suppose aussi d’avoir des indicateurs qui soient de bons référents pour apprécier l’état de la concurrence fiscale.
English: For more information, please see the Physical Environment Recommendations and the Social Environment Recommendations .
French: Pour plus d'information, voir les Recommandations relatives au milieu physique et les Recommandations relatives au milieu social .
English: The right balance between a generalist and a specialist body of public servants; the adequate management approach, including results-based and process-led models, are some of these challenges.
French: Il faut notamment trouver un juste milieu entre une fonction publique qui serait composée de généralistes et une fonction publique qui ferait appel à un corps de spécialistes; adopter la bonne approche en matière de gestion, en utilisant notamment des modèles axés sur les résultats et fondés sur les processus.
English: That being said, I do feel that there is now an awareness of the fact that development policy is of central importance and that, whatever the circumstances, we no longer have any excuse not to honour our commitments.
French: Cela étant dit, je crois quand même qu’il existe aujourd’hui une certaine prise de conscience concernant le fait que le développement est une politique tout à fait fondamentale et qu’en tout cas, on n’a plus d’excuse pour ne pas respecter les engagements.
English: Term of office of elected officers 24
French: Séances publiques et séances privées 24
English: Unless some better basic understanding is achieved, public expectations and demands for risk management are likely to remain unachievable.
French: À moins qu'on atteigne une meilleure compréhension de ces bases, les attentes du publiques et les demandes d'aménagement de risque demeureront vraisemblablement sans réponses valables.
English: Paragraph 8.1.2.2.4., amend to read:
French: 8.1.2.2.4 (correction sans objet en français)
English: CSL refused to accept Mr. Crouse as a candidate, and Ms. Harris's fax makes it clear that the company's reason for doing so related to 'his past work history'.
French: CSL a refusé d'accepter la candidature de M. Crouse et la télécopie de Mme Harris établit clairement que la raison pour laquelle la société agit ainsi a trait à « ses antécédents professionnels ».
English: The two countries are extremely worried about the negative impact of the conflict on security, economic and humanitarian conditions and called for international support to improve the situation.
French: Extrêmement préoccupées par l'impact négatif du conflit sur la sécurité, l'économie et la situation humanitaire dans leur pays, les autorités congolaises et centrafricaines ont demandé l'appui de la communauté internationale en vue de rétablir la situation.
English: • In contrast to 1994's healthy gains in full-time work, the employment growth in 1995 was largely part-time.
French: • Contrairement à la hausse marquée des emplois à temps plein en 1994, la croissance observée en 1995 a surtout été le fait des emplois à temps partiel.
English: This code is used to select a particular client address and is vital in the verification process.
French: Ce code sert à sélectionner l'adresse d'un client donné et est indispensable dans le processus de vérification.
English: One of the results of the work undertaken by WIPO was precisely to extend the participation of the Portuguese-speaking countries and those countries therefore warranted that greater attention be paid to them.
French: L'un des résultats du travail de l'OMPI est précisément l'extension de la participation des pays lusophones et ces pays méritent donc maintenant qu'une attention accrue leur soit portée.
English: A decision to withdraw US forces would pose once more the question of the credibility of extended nuclear deterrence, although planned reductions in the American and Russian stocks of nuclear weapons and the development of British and French nuclear forces suggest that the argument over the nature of the American nuclear presence in Europe is no longer seen in the same terms as in the past.
French: Cette décision de retirer des forces américaines poserait à nouveau le problème de la crédibilité de la dissuasion nucléaire élargie... bien que les réductions prévues dans les arsenaux russes et américains et l'évolution des forces nucléaires françaises et britanniques permettent de penser qu'une présence nucléaire américaine en Europe ne se pose plus dans les mêmes termes qu'autrefois.
English: Creative process requires the generation of new ideas, but where they were if you are already finding their head sulaužėte, but did not find anything.
French: Creative processus nécessite la génération de nouvelles idées, mais où ils ont été si vous êtes déjà trouvé leur sulaužėte tête, mais n'a rien trouvé.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Mood Disorders Depression Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles de l'humeur La dépression Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Others have spoken of the budget for this programme and I would like to say just one thing about it.
French: D'autres députés ont abordé la question du budget affecté à ce programme et je voudrais dire une chose à ce propos.
English: Despite the promises that had been made, more than 1.2 million people survived on less than $1 per day, 800 million experienced hunger, 876 million were illiterate and 115 million children were not enrolled in school.
French: En effet, en dépit des promesses faites, plus de 1,2 million de personnes survivent avec moins de 1 dollar par jour, 800 millions connaissent la faim, 876 millions sont analphabètes et 115 millions d'enfants ne sont pas scolarisés.
English: Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54/225 of 22 December 1999,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225 du 22 décembre 1999,
English: It is hard to agree with the view expressed today by Commissioner Frattini, namely that the protection of fundamental rights and fighting terrorism ought to go hand in hand.
French: Il est difficile d’approuver l’opinion exprimée aujourd’hui par le commissaire Frattini, à savoir que la protection des droits fondamentaux et la lutte contre le terrorisme devraient aller de pair.
English: NaTL injection produced changes in hepatic ultrastructure, of which the most marked were dilatation of biliary canaliculi and the endoplasmic reticulum.
French: L'injection de NaTL cause des modifications de l'ultrastructure hépatique en particulier la dilatation des canalicules biliaires et du réticulum endoplasmique rugueux.
English: Dealers, as well as automobile manufacturers, are bank customers and have a vested interest in the success of their businesses.
French: «Turning the Lights on Leasing», ACFL 17. Diverses données sur l’immatriculation, R.L. Polk, fournies par GMAC 18.
English: What once was painfully expensive is now relatively cheap.
French: Des services autrefois affreusement chers sont à présent assez bon marché.
English: CIDA was one of the first donors to fund the Anti-Corruption Unit of Bolivia's Vice President's office ($70,000 invested from March to September 2004).
French: L'Agence fut l'un des premiers donateurs à financer l'Unité de lutte contre la corruption du vice-président bolivien (70 000 dollars investis entre mars et septembre 2004).
English: 10 It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others .
French: 10 Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja. .
English: In addition, the number of Canadian songwriters receiving royalties has increased, due to better tracking systems and, again, the impact of technology (e.g., digital audio makes it easier to track performances).
French: Par ailleurs, le nombre de compositeurs de chansons canadiens touchant des redevances a augmenté en raison de l’existence de meilleurs systèmes de suivi et, une fois encore, de la technologie (p. ex. l’audionumérique facilite le repérage des spectacles).
English: Counsel argues, therefore, that instead of the 525 hours (15 weeks multiplied by 35 hours) recognized by the Commission, the claimant should have been credited with 793.2 hours, enough in the circumstances to qualify him for employment insurance benefits.
French: L’avocat soutient, par conséquent, qu’au lieu des 525 heures (15 semaines multipliées par 35 heures) reconnues par la Commission, le prestataire aurait dû se voir reconnaître 793,2 heures de travail, ce qui aurait été suffisant dans les circonstances pour satisfaire aux conditions requises afin d’obtenir les bénéfices de l’assurance-emploi.
English: Clerk of the House of Commons serves as secretary to BOIE Procedural Services
French: Greffier de la Chambre des communes fait office de secretaire du BRI Services de la procédure
English: In all cases, cyamid isotope ratios closely matched those of the whale skin and not those of the zooplankton, again indicating that whale skin was the predominant food source.
French: Dans tous les cas, les rapports entre les isotopes chez les cyamidés sont semblables à ceux de la peau de baleine, mais pas à ceux du zooplancton, confirmant que la peau de baleine est la principale source de nourriture.
English: - The design basis threat and the use of corresponding software;
French: - La menace de référence et l'utilisation de logiciels correspondants;
English: He did so primarily out of consideration for his responsibility to achieve a balance between the privacy rights of individuals and the legitimate informational interests of organizations.
French: Il l’a fait principalement en raison de son devoir d’équilibrer les droits à la vie privée des personnes et les intérêts légitimes des organisations en matière de renseignements.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION REPORT OF THE INAUGURAL MEETING GENEVA, APRIL 15, 1999
French: • RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION • Membres de la Commission consultative des politiques
English: D&H Technology expressed concern that there are no minimum test standards required for all service contractors in the industry.
French: D&H Technology s'inquiète qu'il n'y ait aucun étalon d'essai minimal requis pour tous les fournisseurs de services de l'industrie.
English: In fact, a Canadian Human Rights Review Tribunal articulated this dual purpose in the context of its current remedial authority:
French: Les excuses sont un signe d'espoir et une promesse que les erreurs du passé ne se reproduiront pas dans l'avenir346.
English: Where coastal tourism and regional tourism coincide, the economic impact of Structural Funds is highly effective.
French: Lorsque le tourisme côtier et le tourisme régional coïncident, l’impact économique des Fonds structurels est extrêmement marqué.
English: By virtue of the legislation of Bosnia and Herzegovina, the above-mentioned rights of non-citizens may only be limited by law in accordance with the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: En vertu de la législation de Bosnie-Herzégovine, les droits des étrangers susmentionnés ne peuvent être limités que par la loi, conformément à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: Gender imbalances in decision-making in relation to sexual health are reflected in use of HIV prevention methods.
French: Cette inégalité des sexes se répercute sur les décisions touchant l'hygiène sexuelle et donc sur les gestes de prévention de l'infection par le VIH.
English: Each page had to be reviewed for redactions necessary, again, to protect the security of witnesses and victims.
French: Chaque page a dû être revue pour procéder aux expurgations nécessaires, encore une fois, pour assurer la sécurité des témoins et des victimes.
English: The Mission notes the efforts made by the Government of Indonesia in this area.
French: Elle note les efforts faits dans ce domaine par le Gouvernement indonésien.
English: Victor Abele Director, Service Strategy CIOB, Treasury Board of Canada, Secretariat Project Analyst:
French: Victor Abele Directeur, Stratégie d'amélioration des services DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Analyste de projet :
English: Here, she had to negotiate a marriage that did not fit within the expected parameters of love, partnership and support.
French: Ici, elle devait composer avec un mariage qui ne se conformait en rien aux paramètres de l’amour, du partenariat et du soutien.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: The wellness trend has grown to a $500 billion business and is projected to grow to reach $1 trillion in the next five years.
French: L’industrie du mieux-être est en pleine croissance à 500 milliards de dollars et l’on prévoit qu’elle atteindra 1 billion de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: 6.07 By the end of March 2000:
French: 6.07 A la fin mars 2000 :
English: A number of special definitions, that apply in limited circumstances, of "amount" are set out in paragraphs (a) to (c) of the definition.
French: « action » La définition d’« action » est modifiée de façon à s’appliquer sauf lorsque le contexte requiert le contraire.
English: In order to allow for some consultation with stakeholders, IAD negotiated an informal extension of the deadline to the end of May 2002.
French: Afin de permettre des consultations auprès des intervenants, la DAI a obtenu que la date limite soit reportée à la fin du mois de mai 2002.