ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee considers that doubts exist as to the real use of the fees and that, in the present case, if they were to finance activities other than wage monitoring, these fees would, on the grounds indicated in paragraph 29 be deducted, at least for a part, in violation of Article 5.
French: Cependant, le Comité considère que des doutes existent sur la réalité de l’affectation alléguée du prélèvement effectué et que, dans les circonstances de l’espèce, s’il s’agissait de financer d’autres activités que l’observation des rémunérations, ce prélèvement serait, pour les motifs indiqués au paragraphe 39, effectué au moins pour partie en violation de l’article 5.
English: As votes were counted, the numbers were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Elections Canada Web site.
French: À mesure que le dépouillement progressait, les résultats étaient transmis au serveur à Ottawa pour affichage sur notre site Web.
English: For Canada and Quebec area, please be aware that this book is available there. Please contact us for further information.
French: Pragmatique, concrète, opérationnelle et facile d'accès, cette publication nourrit utilement la réflexion et la compréhension des enjeux associés à la gestion des risques de l'entreprise.
English: Protracted refugee situations, which had lasted for more than five years, were a different type of obstacle.
French: Les situations prolongées concernant les réfugiés - c'est-à-dire celles qui durent depuis plus de cinq ans - posent un problème différent.
English: It mocks our citizens who expect protection and security from the European Union.
French: Elle se moque des citoyennes et citoyens qui attendent de l'Union européenne protection et sécurité.
English: The meeting opened at 16.00 on Tuesday 20 March 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 heures le mardi 20 mars 2007, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents $ millions Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Developing policies and laws 30.3 19.6 19.5 19.5 Delivering programs 399.6 338.7 298.7 277.081 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 16.0 13.6 13.4 13.4 Providing legal advisory and litigation services to government 458.1 452.8 226.6 225.089 Providing legislative services to government 22.2 20.6 20.3 20.288 Providing prosecution services 78.5 79.7 80.0 79.718 Budgetary Main Estimates (gross) 1,004.8 924.9 658.7 635.2 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein concernant le Ministère en millions de $ Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Élaboration des politiques et des lois 30,3 19,6 19,5 19,5 Mise en place des programmes 399,6 338,7 298,7 277,081 Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques 16,0 13,6 13,4 13,4 Prestation de conseils juridiques et de règlement des litiges au gouvernement 458,1 452,8 226,6 225,089 Prestation de services législatifs au gouvernement 22,2 20,6 20,3 20,288 Prestation de services de poursuites 78,5 79,7 80,0 79,718 Budget principal des dépenses (brut) 1 004,8 924,9 658,7 635,2 Moins :
English: In 2006, only several city seminars/meetings for mass media representatives and journalists were conducted.
French: En 2006, il n'y eut que quelques réunions/séminaires pour les représentants des mass média et des journalistes.
English: • Making a one-time ex gratia capital payment (WGTPP) to producers
French: • Une évaluation de la valeur des expéditions du secteur de la fabrication d’aliments, sous plusieurs dimensions :
English: Israel has destroyed or isolated around 90 water wells with a capacity of 7 million cubic metres of water, which the Palestinians have lost.
French: Israël a détruit ou isolé environ 80 % des puits d'eau d'une capacité de 7 millions de mètres cubes, dont les Palestiniens sont privés.
English: The treatment of additional expenses depends on the agreement between the consultant and the client.
French: Le traitement des dépenses supplémentaires dépend de l'entente établie entre le consultant et le client.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs approved the proposal with a large majority, there being no votes against and only two abstentions.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a approuvé la proposition à une large majorité, avec aucun vote contre et seulement deux abstentions.
English: • do not fulﬁl the conditions for a full pension but nevertheless continue to work after reaching the maximum retirement age of 63 years (men) and 61 years (women).
French: • ne remplissent pas les conditions ouvrant droit à la pension à taux plein, mais continuent toutefois à travailler après l’âge maximal de la retraite, soit 63 ans pour les hommes ou 61 ans pour les femmes.
English: Owens Corning did not specify whether the imported pipe insulation is plain or jacketed (see Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Owens Corning n'a pas précisé si l'isolant pour tuyaux qu'elle importe est de l'isolant ordinaire ou de l'isolant chemisé (voir Transcription de l'audience publique, vol.
English: • Recognize that water is a common, vital and strategic asset.
French: • À reconnaître formellement que l'eau est un bien collectif, vital et d'importance stratégique.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Audit Resources spent 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Ressources consacrées à l'audit, 1er juillet 2004-30 juin 2005
English: The Working Group should have met for one week in December 2001 and also in February 2001 for its third and fourth sessions, but instead those sessions were combined in one session held from 25 February to 8 March 2002.
French: Il aurait dû se réunir pendant une semaine en décembre 2001 et en février 2002 pour ses troisième et quatrième sessions, mais celles-ci ont été combinées en une seule session qui s'est tenue du 25 février au 8 mars 2002.
English: Since the early 1990s, a whole series of first generation directives have contributed to this.
French: Depuis le début des années 1990, toute une série de directives de la première génération y ont contribué.
English: There is clinical and epidemiological evidence that some heavy marihuana users experience problems in controlling marihuana use.
French: Selon des données cliniques et épidémiologiques, certains gros consommateurs de marihuana éprouvent de la difficulté à limiter leur usage de cette drogue.
English: Article 1(6) is the only article in the directive that refers, and then only in very general terms, to the cultural area, to the protection and promotion of cultural diversity.
French: Dans le texte de la directive, l'article 1, paragraphe 6, est la seule disposition qui évoque, de manière très générale, le domaine culturel, la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: The Career Fair is to be held on February 25, 26, 27 and 28, 2001.
French: La Foire de carrière doit se tenir les 25, 26, 27 et 28 février 2001.
English: Consequently, finding a contractor for minor repairs requires several phone calls and these are usually a low priority for the contractor(s).
French: La recherche d'un entrepreneur pour effectuer des réparations mineures peut donc exiger plusieurs appels téléphoniques et ces réparations ne revêtent habituellement qu'une faible priorité pour eux.
English: Management support is linked to lower levels of work-to-family interference This analysis links supportive management with an increased ability to cope with work-to-family interference.
French: Légende des tableaux résumant l'incidence du comportement des gestionnaires (7, 8, 9, 10) Ces tableaux résument les principaux résultats concernant la relation entre le comportement des gestionnaires et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: His strategic advice will help position NRC-CISTI in the evolving digital information infrastructure.
French: Ses conseils stratégiques contribueront au positionnement de l'ICIST-CNRC dans l'infrastructure d'information numérique en constante évolution.
English: Using results achieved from generation of electricity from landfill gas at the Kirkland facility, Highland Energy was one of the first companies in the world to register and sell greenhouse gas emission reductions from landfill gas.
French: Grâce aux résultats obtenus par la production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement au sein de ses installations de Kirkland, Highland Energy est devenue l'une des premières sociétés au monde à enregistrer et à vendre des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liées au gaz d'enfouissement.
English: "As we count our actions, time unties them.
French: "Au fur et à mesure que nous faisons le décompte de nos actes, le temps les défait.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: All of the increase in manufacturing and construction employment came in the form of full-time work, helping push full-time up 336,000 or 2.7%.
French: Dans l’ensemble, l’emploi à temps partiel a connu une augmentation considérable de 223 000 (8,1 %), avec un tiers de ce gain attribuable au secteur du commerce de gros et de détail ou à celui de l’hébergement et des services de restauration.
English: In the previous report (A/HRC/7/24), information was provided concerning the arrest of two students.
French: Dans le précédent rapport (A/HRC/7/24), des informations ont été fournies concernant l'arrestation de deux étudiants.
English: Address: Dominguez & Guiu, SL, Barcelona (World Trade Center, Moll de Barcelona, South Building, 2nd Floor, CP 08039).
French: Adresse: Dominguez & Guiu, SL, Barcelone (World Trade Center, Moll de Barcelona, Bâtiment Sud, 2e étage, C.P. 08039).
English: In an effort to empower the poor through entrepreneurial activities, a community microcredit system has also been developed which allows for the disbursement of soft loans to needy people through community-based organizations.
French: Dans un effort visant à permettre aux pauvres de s'émanciper par le biais d'activités commerciales, un système de microcrédit communautaire a également été mis sur pied.  Ce système permet d'offrir des prêts avantageux à des personnes dans le besoin par l'entremise d'organismes communautaires.
English: "Overlapping Area" is that part of a Yukon First Nation's Traditional Territory which overlaps with the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: «ligne de démarcation» S'entend de la limite qui, pour l'application des ententes portant règlement, élimine le chevauchement de territoires traditionnels.
English: Data protection is also – and not least of all – an important part of good quality where services are delivered with electronic means.
French: La protection des données est également - et ce n'est pas la moindre de ses fonctions - un facteur important de qualité lorsque les services sont fournis par voie électronique.
English: Note: The percentages above are based upon management’s best estimates of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les résultats escomptés des Services des douanes ont été modifiés depuis la parution du Rapport annuel 2000-2001, pour mieux refléter l’environnement qu’ont engendré les événements du 11 septembre.
English: Were the Security Council to choose that option, in the event that the parties would be unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, the Personal Envoy would also be asked to show thereafter to the parties a proposal for division of the Territory that would also be presented to the Security Council.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité retiendrait cette option et dans l'éventualité où les parties ne seraient pas disposées à accepter une division du territoire avant le 1er novembre 2002, ou en mesure de le faire, il serait également demandé à l'Envoyé personnel de soumettre aux parties une proposition de division du territoire dont le Conseil de sécurité serait également saisi.
English: The recording systems developed during Communist times were designed to record only certain types of flows, mainly those regarded as "permanent", and have proved grossly inadequate for assessing most of the flows that have occurred in the region since 1989.
French: Les systèmes de collecte conçus à l’époque communiste visaient à enregistrer exclusivement certains types de mouvements, principalement ceux qui étaient considérés comme «permanents » ; ils se sont révélés très inadaptés pour l’évaluation de la plupart des flux intervenus dans la région depuis 1989.
English: I think that you will all agree that Health Canada, health practitioners, pharmacists, manufacturers and consumers can all work together to minimize the potential for confusion between products with names that look or sound alike.
French: Je crois que vous serez tous d'accord que Santé Canada, les professionnels de la santé, les pharmaciens, les fabriquants et les consommateurs peuvent travailler ensemble pour réduire au minimum la possibilité de confusion entre les produits dont les noms ont une apparence et une consonance semblables.
English: To compensate for the missing 1999 and 2000 Ontario data, an assumption was made that the detailed spatial pattern of wet deposition in Ontario for 1999 and 2000 was the same as the 3-year-average spatial pattern in 1996-98.
French: Pour compenser le manque de donnÃ©es nÃ©cessaires Ã l'Ã©tablissement du tracÃ© pour ces annÃ©es, nous avons posÃ© l'hypothÃ¨se que la distribution spatiale dÃ©taillÃ©e des dÃ©pÃ´ts humides en Ontario de 1999 et 2000 avait Ã©tÃ© la mÃªme que la distribution moyenne Ã©tablie sur 3 ans, de 1996 Ã 1998.
English: ◦ "Bridging the Broadband Gap": a Communication of March 2006, followed by a Conference and Exhibition in May 2007;
French: ◦ «combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»: communication de mars 2006 suivie d'une conférence et d'une exposition en mai 2007;
English: Chapter One Chapter Two Chapter Three Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6
French: Chapitre Un Chapitre Deux Chapitre Trois Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6
English: • Acts as a sounding board for emerging issues and major initiatives
French: • Agir à titre de groupe de rétroaction pour les nouvelles questions et les initiatives importantes
English: A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants.
French: Georg, à seulement 500 mètres de la gare centrale, du centre-ville et du lac alimenté par l'Alster.
English: According to the record, "all employees were paid their vacation pay entitlement on the pay period ending November 3, 1990" because "[t]his money had to be paid out by the end of the year and the employer paid it November 3 at the union's request".
French: Selon le dossier, [TRADUCTION] «tous les employés ont reçu leur paye de vacances pour la période de paye prenant fin le 3 novembre 1990» parce que [TRADUCTION] «[c] et argent devait être payé à la fin de l'année et l'employeur l'a versé le 3 novembre à la demande du syndicat».
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 208 reported outbreaks; 40 at long-term care facilities, five at hospitals, and 163 at other sites (note, totals revised from previous weeks).
French: Depuis le début de la saison 2000-2001, on a rapporté 208 éclosions dont 40 dans des établissements de soins à long terme, cinq dans des hôpitaux et 163 dans d’autres sites (Nota: les totaux sont revisés des semaines précédentes).
English: The Calgary Area Outdoor Council can help you connect with organizations that offer short courses and recreation trips.
French: Le Calgary Area Outdoor Council (en anglais) peut vous mettre en contact avec des organisations qui organisent des cours et des excursions.
English: Four commercially important tuna species in the genus Thunnus are caught off the east coast of Canada.
French: Quatre espèces de thon du genre Thunnus, importantes du point de vue commercial, sont capturées au large de la côte est du Canada.
English: A new component had been introduced into the eradication and auto-eradication process, namely the payment of daily wages, food support and support for productive projects and communal activities with a view to reducing social conflict.
French: Des éléments nouveaux ont été introduits dans le processus d'éradication obligatoire et volontaire, notamment le paiement des journaliers, la fourniture d'une aide alimentaire et le soutien de projets productifs et de travaux communs afin de réduire les conflits sociaux.
English: The Action Plan also refers to victims of trafficking, to combating violence against women, including domestic violence, to eradicating all forms of violence against children as well as to elaborating measures to stop sexual exploitation of children.
French: Le Plan d’action mentionne aussi les victimes de la traite, la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, l’éradication de toutes les formes de violence envers les enfants ainsi que l’élaboration de mesures pour mettre fin à l’exploitation sexuelle des enfants.
English: From DIAND's perspective, value for money contributed to the program is the most important issue.
French: Du point de vue du MAINC, la valeur obtenue en échange de l'argent investi dans le programme demeure le point le plus important.
English: Caldes d’Estrac is served by three major transport routes – the N-II A-road, the C-32 motorway (old A-19) and the railway line from Barcelona to Girona, by the coast.
French: Trois importantes voes de communication traversent Caldetas: la route nationale II, l’autoroute C-32 (ancienne A-19) et le train Barcelone –Gérone par la côte.
English: They work as unified offices of technology transfer and commercialization, sharing a pool of specialized resources that would have been difficult to finance and manage by each institution working in isolation.
French: Ces regroupements fonctionnent comme des services unifiés de transfert technologique et de valorisation, partageant un bassin de ressources spécialisées qu’il serait autrement difficile de financer et de gérer si chaque établissement travaillait de façon solitaire.
English: The French President is very good at the rhetoric of European cooperation, but not so good at the practical aspects and seems to think common policies apply to everyone but him.
French: Le président français excelle en discours sur la coopération européenne, mais n'est pas aussi bon en ce qui concerne les aspects pratiques et semble penser que les politiques communes s'appliquent à tous sauf à lui.
English: (c) To support capacity-building, especially for civil society, in particular for women's organizations, in order to increase community commitment to conflict prevention;
French: c) Appuyer le renforcement des capacités, notamment celles de la société civile et plus particulièrement celles des organisations de femmes pour renforcer l'engagement collectif en faveur de la prévention des conflits;
English: Whitehorse, Yukon * Air Fare: $1,271.85 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,271.85
French: Whitehorse (Yukon) * Tarifs aériens : 1 271,85 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 271,85 $
English: They are then likely to become marginalized and be more open to influence by extremist groups which seem to offer them a reaffirmed identity.
French: Ils ont alors tendance à se marginaliser et être plus facilement influençables par les groupes extrémistes qui semblent leur apporter une identité plus affirmée.
English: Sub-theme 2: The mutual interaction and dependency of science and technology education with research and development
French: THÈME SECONDAIRE 2: INTERACTION MUTUELLE ET INTERDÉPENDANCE DE L'ENSEIGNEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ET DE LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
English: Who is Responsible for Clean Air?
French: Comment améliorer la qualité de l’air?
English: By opening the valve the water flows through the force of gravity.
French: En ouvrant le robinet, l'eau s'écoule par la force de gravité.
English: It held a second retreat session, on the global energy challenge, at the Greentree Foundation on Saturday, 25 October.
French: Il a tenu une deuxième session de réflexion, concernant le défi mondial de l'énergie, à la Greentree Foundation le samedi 25 octobre.
English: I will present some examples from the health literature utilizing these more flexible procedures, with the goal of demonstrating that some otherwise difficult questions can be answered in terms of analyzing complex longitudinal data in population health studies.
French: (A) Analyse de données familiales longitudinales sur la santé provenant d'enquêtes à plan de sondage complexe : une vue d'ensemble Brajendra Sutradhar, Memorial University of Newfoundland, St. John's, T.-N.-L., Canada Dans le contexte des études sur la santé, il est assez fréquent de recueillir des réponses binaires ou numériques répétées au moyen d’un ensemble de covariables multidimensionnelles durant une courte période auprès d’un grand nombre de familles indépendantes.
English: The Queensland Government has established the Australian South Sea Islander Community Foundation, which provides scholarships for Australian South Sea Islander students to help with their undergraduate university studies.
French: 8.57 Le gouvernement du Queensland a mis en place l'Australian South Sea Islander Community Foundation qui octroie des bourses aux étudiants d'Océanie pour les aider à payer leurs études universitaires de licence.
English: Risk of the development of the heart ischemic disease in men with the normal hair was taken as a starting point.
French: On a pris pour I le risque de développement de MIC pour hommes avec chevelure normale.
English: The program is inspired by the legacy of internationally renowned Dr. Lucille Teasdale, one of the first female surgeons in Canada, and her husband, Italian medical missionary Dr. Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and to mentoring nurses and health educators.
French: Ce programme s’inspire de l’héritage légué par la Dre Lucille Teasdale, une des premières femmes chirurgiens au Canada, et par son mari le Dr Piero Corti, un médecin missionnaire italien. Ce couple de renommée internationale a consacré sa vie à soigner des patients ougandais et à former des infirmières et des éducateurs dans le milieu de la santé.
English: LIS Use LABORATORY INFORMATION SYSTEMS
French: Médecine Employer SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: Diaz answers "yes" to both these questions.
French: Les années 60: la discrimination Dans les années 60, le débat sur les minorités ethniques portait sur la question de la discrimination raciale («the colour bar»).
English: Larry Axelrod, Senior Consultant The Neutral Zone Coaching and Consulting Services
French: Larry Axelrod, Consultant principal The Neutral Zone Coaching and Consulting Services
English: If you have an infraction record, you may have to undergo a more detailed examination on future trips.
French: Si vous avez déjà commis des infractions, vous pourriez être soumis à un examen plus détaillé dans l'avenir.