ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat for Mr. Ivan Tosevski, member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, on behalf of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group (E/CN.4/2002/79);
French: b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Ivan Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, s'exprimant au nom du Président-Rapporteur du Groupe de travail (E/CN.4/2002/79);
English: Extension for private forest owners in Slovenia Forest Service Slovenia
French: Vulgarisation à l'intention des propriétaires forestiers privés en Slovénie/Service des forêts, Slovénie
English: During the 63rd session of UNGA First Committee, the Coordinator consulted with the project leader of the SALW website.
French: Durant la soixante-troisième session de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Coordonnateur s'est entretenu avec le chef de projet du site Web sur les armes légères.
English: Members should be encouraged by the HLSG and the Secretariat to actively participate in such meetings, providing reports of pilot projects and progress made towards the goal of mutual recognition.
French: Les Membres devraient être encouragés par le GSHN et par le Secrétariat à participer activement à ces réunions, à fournir des rapports sur les projets pilotes et les progrès réalisés aux fins de la reconnaissance mutuelle.
English: S/RES/1353 (2001), Annex II, B.
French: S/RES/1353 (2001), annexe II, B.
English: Mr Ehler spoke again with regard to Items 11 -14.
French: M. Ehler revient sur les points 11 à 14.
English: Honduran Education Project (PROHECO)
French: Projet hondurien d'éducation (PROHECO)
English: Three minutes to give the go-ahead to a country where the state’s denial of the Armenian genocide is organised by the Ministry of Education, while nobody in Europe utters a word about this.
French: Trois minutes pour donner le feu vert à un pays où la dénégation officielle du génocide arménien est organisée par le ministre de l’éducation, alors que personne en Europe n’en souffle mot.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the rights:
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et publique  Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et, en particulier, leur assure, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit:
English: For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
French: Depuis plusieurs années, la définition de la notion de personne défavorisée varie selon les États membres en raison de l'absence de définition communautaire.
English: additional expenditure due to population loss additional expenditure due to weak population base administration, travel and rescue services
French: dépenses additionnelles liées à la perte de population (dépopulation) dépenses additionnelles attribuables à la faible densité de la population administration, déplacements et services de sauvetage Conseils de comté
English: Strategic Planning, Policy and Evaluation; Research and Analysis; and Regional Communications.
French: Planification stratégique, politiques et évaluation, Recherche et analyse, et Communications régionales.
English: • Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (only if this information requires updating or has changed); and
French: • le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant (seulement si ces renseignements doivent être mis à jour ou ont changé);
English: Extended Marine Forecast: 6 am; 6 pm (EDT/EST)
French: Bulletin sur les conditions
English: Like its mother country Pakistan, Bangladesh after three decades of Independence has failed to evolve a viable constitutional framework of democratic governance.
French: Pas plus que le Pakistan, dont il est issu, le Bangladesh, après une trentaine d'années d'indépendance, n'a réussi à développer un cadre constitutionnel viable de système de gouvernement démocratique.
English: For a recent United Nations study of the links between human rights, development and poverty, see Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, United Nations Development Programme.
French: Pour une étude récente par l'ONU des liens entre droits de l'homme, développement et pauvreté, voir le Rapport mondial sur le développement humain, 2000: Droits de l'homme et développement humain, PNUD.
English: Object Codes > Summary > 05 - RENTALS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 05 - LOCATION Liens institutionnels
English: • Presentation should include opportunities for the audience to contribute ideas, respond to questions and ask questions.
French: • Durant la présentation, vous devez permettre à l'auditoire de vous faire part de ses idées, de répondre aux questions et de poser leurs propres questions.
English: University Career Fairs Schedule - 2005 The Canadian Intellectual Property Office will be participating in the following career fairs.
French: L'Horaire des foires d'emploi des universités - 2005 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada assistera aux salons de l'emploi suivants.
English: Furthermore, legitimate and common activities inherent in the design of networks, or legitimate and common operating or commercial practices should not be criminalized.
French: De plus, les activités légitimes et ordinaires inhérentes à la conception des réseaux ainsi que les pratiques d’exploitation ou de commerce légitimes ou ordinaires ne devraient pas être érigées en infractions pénales.
English: How to set your browser's start page.
French: Des ressources gratuites pour créer votre propre page Web.
English: Of the other three (all CHF Canada members), two must have experience in developing housing co-operatives and one in managing housing co-operatives.
French: Parmi les trois autres (tous membres de la FHCC), deux doivent avoir une expérience dans le développement de coopératives d’habitation et un dans la gestion de coopératives d’habitation.
English: It has adopted directives on side-impact and frontal impact resistance on 20 May 1996 and 16 December 1996.
French: Elle a adopté des directives sur la résistance à la collision latérale et frontale le 20 mai 1996 et le 16 décembre 1996.
English: The President (spoke in French): We shall now turn to draft resolution A/59/L.31, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Le Président : Nous passons maintenant au projet de résolution A/59/L.31, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: 35 SPLOS/24, para.
French: Voir SPLOS/24, par. 27.
English: Whether classical, acoustic, jazz, archtop or manouche (gypsy), the guitars are crafted from the finest tone woods and the highest-quality materials. In addition to bearing the luthier’s signature and the year in which it was made, each guitar also displays the logo—or a symbol suggestive of the logo—of the endearing Ste-Cat cat, the familiar emblem of the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Classiques, acoustiques, électriques, jazz, archtop ou de style manouche, les guitares créées à partir de bois nobles et de matériaux de la plus haute qualité arboreront, en plus de la signature du luthier et de l'année de fabrication, le logo - ou un signe qui le rappelle - du sympathique chat Ste-Cat qui s'est rendu célèbre comme emblème du Festival International de Jazz de Montréal.
English: CHAIN OF COMMAND The chain of command is an authority and accountability system linking the office of the Chief of the Defence Staff to the lowest level of the Canadian Forces and back again to the office of the CDS.
French: LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT La chaîne de commandement est une filière bidirectionnelle d'autorité et de reddition de comptes qui relie le bureau du chef d'état-major de la Défense (CEMD) au plus bas échelon des Forces canadiennes.
English: The delegation of Germany supported the statement made by the French delegation.
French: La délégation allemande s'est associée à la déclaration de la délégation française.
English: LE CHATEAU BOURGOGNE The chef offers a refined cuisine prepared with regional products in season in a pleasant atmosphere.
French: LE CHATEAU BOURGOGNE Le chef vous propose une cuisine raffinée dans un cadre agréable. Sa carte et ses menus sont élaborés avec des produits du terroir sélectionnés en fonction de la saison.
English: Some cafés and crêperies offer affordable prix-fixe menus for lunch.
French: La Pizzeria de l'Erdre, Quai Henri Barbusse, face à l'ile de Versailles.
English: The situation that is evolving in the field, regrettably, compels the Council to remain focused on that worrisome development.
French: La situation qui continue de se développer malheureusement sur le terrain commande que le Conseil reste attentif à cette évolution inquiétante.
English: Please provide comments on the claim of benefits made by CATOM in its request, if tariff relief is granted.
French: Veuillez formuler des observations sur les allégations, concernant les avantages de l’octroi de l’allégement tarifaire, faites par CATOM dans sa demande.
English: The Court as now constituted is not an appropriate institution to objectively evaluate such scientific data.
French: La Cour internationale de Justice, telle que constituée actuellement, n'est pas l'instance indiquée pour évaluer objectivement des données scientifiques.
English: • limit or expand the area of selection to ensure a pool of designated group candidates; or
French: • restreindre ou augmenter la zone de sélection afin de s'assurer de disposer d'un groupe de candidats des groupes désignés;
English: A period of at least 1 month should elapse between high-dose steroid use and the administration of both inactivated and component vaccines (to establish immunogenicity, unless needed for post-exposure or outbreak management) and live vaccines (to reduce the risk of dissemination).
French: Une période d'au moins 1 mois devrait s'écouler entre la prise de doses élevées de stéroïdes et l'administration de vaccins inactivés ou de composants vaccinaux (pour établir l'immunogénicité, à moins qu'on n'en ait besoin pour la prophylaxie post-exposition ou la gestion des éclosions) et les vaccins vivants (pour réduire le risque de dissémination).
English: Further consider proposals for stage 3 in-depth reviews, defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work, and transmit these to the Steering Body at its thirty-first session (Task Force, MSC-W);
French: h) Continuer à étudier des propositions pour les examens approfondis (étape no 3), en définissant la portée de ces examens, les responsabilités, les méthodes et les procédures de travail, et soumettre ces propositions à l'Organe directeur à sa trente et unième session (Équipe spéciale, CSM-O);
English: The Regroupement artistique francophone de l'Alberta (RAFA) is receiving $38,720 in 2007-2008 and $60,000 in 2008-2009.
French: Le Regroupement artistique francophone de l'Alberta reçoit 38 720 dollars pour 2007-2008 et 60 000 dollars pour 2008-2009.
English: The importance of information and the ability to communicate is indicated by the inelastic demand for those services exhibited by 60%-70% of the farmers surveyed.
French: Un fort pourcentage d'agriculteurs jugent nécessaires l'information et la capacité de communiquer; il s'agit de fonctions qui ne peuvent pas vraiment être remplacées.
English: There should perhaps be the option for viewers to evaluate individual programmes and select their favourite programmes, not just the ones they watch most often A weblog might be introduced for young Europeans, with a chat option.
French: Il faudrait peut-être permettre aux téléspectateurs d’évaluer les émissions et de sélectionner leurs émissions préférées, et non pas uniquement celles qu’ils regardent le plus souvent. On pourrait créer un blog à l’intention des jeunes Européens, avec une option de tchat.
English: 2004/0154 (COD) Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
French: 2004/0154 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the Total Authorities to $1,141,942,000.
French: Les sommes supplémentaires reçues tout au long de l’année ont porté les autorisations de dépenser à 1 141 942 000 $.
English: 82 rooms with bath or shower and toilet.
French: 82 habitaciones con baño o ducha y W.C.
English: Discuss concerns raised by Health Canada with respect to the recommendations of the National Placebo Working Committee's Final Report and the SCE's response to the Report.
French: Discuter des préoccupations soulevées par Santé Canada au sujet des recommandations contenues dans le rapport final du Comité de travail national sur les placebos et dans la réponse du CPE au rapport.
English: Guy Laliberté, the Founding President of the Cirque du Soleil, and Daniel Gauthier, the Cirque's President, have been partners in crime for most of their lives.
French: Guy Laliberté est le président-fondateur du Cirque du Soleil et Daniel Gauthier, président, est son complice de toujours.
English: Even the cold war era was not so unpredictable as today.
French: Même l'époque de la guerre froide n'était pas aussi imprévisible qu'aujourd'hui.
English: PT programa de ajuda externa (n.m.)
French: ES Foro Continental de las Mujeres Indígenas de las Américas (n.m.)
English: No, except when testing for the following pathogen(s) is/are specifically requested: ! Don’t know 1 2 3 4 99
French: # OUI # OUI, sauf si l’analyse des pathogènes suivants est demandée spécifiquement : # NON # NON, sauf si l’analyse des pathogènes suivants est demandée spécifiquement : # Ne sais pas 2 3 4 99
English: This is 19.9% greater than 2007 capital investment spending and once again outpaces the overall Canadian increase of 5.2%.
French: L’accroissement des investissements de capitaux dans l’industrie minière distancera l’augmentation moyenne de 5,2 % des investissements de capitaux enregistrés au Canada en 2008.
English: We consider that more attention and new and additional resources should be devoted by the international community to developing countries' concerns, and uses of scientific knowledge appropriate to, and to the direct benefit of, the developing world.
French: Nous considérons que la communauté internationale devrait accorder plus d'attention et allouer des ressources nouvelles et additionnelles aux préoccupations des pays en développement et à des utilisations des connaissances scientifiques adaptées au monde en développement et dont il puisse tirer directement avantage.
English: WHO, through the International Programme on Chemical Safety and its partner institutions, has organized training courses on environmental and health risk assessment and management of toxic chemicals in a number of developing countries.
French: Par l'intermédiaire du Programme international sur la sécurité des substances chimiques et de ses institutions partenaires, l'OMS a organisé des cours de formation sur l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé et la gestion des produits chimiques toxiques dans plusieurs pays en développement.
English: It considered that, without this precise information, it might incur costs by engaging in complex financial instruments and bearing the risk of non-payment of cash contributions.
French: Elle estime que, faute de connaître avec précision ces dates, elle risquerait de devoir supporter à la fois le coût des complexes montages financiers requis et le risque de non-paiement de contributions annoncées.
English: These commitments reassert the relevance of ICPD goals to the attainment of the MDGs, in particular MDGs 1, 3, 4, 5 and 6.
French: Ces engagements réaffirment la pertinence des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1, 3, 4, 5 et 6.
English: in writing. - I welcome this report by Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, which both emphasises the fact that the Reform Treaty is not the Constitution, while also enabling Europe to pursue the new global role it will have to play in the coming decades.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de MM. Méndez de Vigo et Corbett, qui souligne tout à la fois le fait que le traité de Lisbonne n'est pas la Constitution, tout en permettant à l'Europe d'entreprendre le nouveau rôle qu'il lui faudra jouer sur le plan mondial dans les décennies à venir.
English: István Szent-Iványi - Exchange of views on the state of the negotiations Speakers: rapporteur, Mr Meganck (DG ELARG, COM) 7.
French: István Szent-Iványi - Échange de vues sur l'état des négociations Interviennent: le rapporteur et M. Meganck (DG ELARG, COM) 7.
English: Mr. Tešic denied that he had ever visited Liberia and said that he believed the weapons to be for Nigeria.
French: M. Tešic a nié s'être jamais rendu au Libéria et a déclaré qu'il croyait que les armes étaient destinées au Nigéria.
English: I can but dream of a united European Council enjoining each of the Member States to carry out a thorough examination into possible complicity.
French: Tout ce que je peux espérer, c'est qu'un Conseil européen uni enjoigne à chaque État membre de procéder à une enquête exhaustive concernant d'éventuelles complicités.
English: This assembly is well aware that the current ban on use of hormones for growth promotion was challenged at the World Trade Organisation and that the final ruling in 1998 criticised the risk assessment on hormones used in food-producing animals presented by the European Community.
French: Cette Assemblée est bien consciente de ce que l'interdiction actuelle des hormones de croissance a été mise en cause au sein de l'Organisation mondiale du commerce et que l'arrêt définitif rendu en 1998 a critiqué l'évaluation des risques concernant les hormones utilisées chez les animaux destinés à la consommation humaine présentée par la Communauté européenne.
English: In addition to the large complex at Rabta, which it is estimated is capable of producing 1.2 tonnes of chemical agents per day, Libya is reportedly building a second facility at Tarhunã h, 80 km south-east of Tripoli, with the help of foreign technicians.
French: 95 Outre le grand complexe de Rabta estimé capable de produire 1,2 tonne d'agents chimiques par jour, la Libye serait en train de construire une deuxième usine à Tarhunã h (80 km au sud-est de Tripoli), avec le concours de techniciens étrangers.
English: Concerning the exclusion of the services in dispute under the "transportation equipment" exclusion, the Department submitted that Canada’s Annex 4 to Appendix 1 only lists classes 8861 to 8864 and 8866.
French: À propos de l’exclusion des services en question en raison de l’exclusion de l’« équipement de transport », le Ministère a soutenu que l’annexe 4 du Canada ne contient que les catégories 8861 à 8864 et 8866.
English: • the publication in 2004 of the official records of the conference entitled "Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Courts."
French: • la publication en 2004 des actes du Colloque « L’accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l’anglais devant les tribunaux »;
English: Add new indicator of achievement (e) (iii) to read: “(e) (iii) Increased number of partnerships between the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant civil society entities and the private sector that promote Member States' capacity for collaborative activities in alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) iii), rédigé comme suit : « e) iii) Augmentation du nombre de partenariats noués entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une part et les organismes compétents de la société civile et le secteur privé d'autre part, en vue de favoriser la participation des États Membres à des initiatives entreprises en collaboration afin de développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu ».
English: Provincial contributions will see this investment increase even more.
French: Les contributions des provinces viendront s'ajouter à ce montant.
English: At the time of writing, it was apparent that this had not yet been undertaken but the Prime Minister has promised the Special Representative that he will ensure the rapid implementation of this decision.
French: Il est apparu, au moment de l'établissement de ce rapport, que cet ordre n'avait pas encore été exécuté, mais le Premier Ministre a promis au Représentant spécial de veiller à ce que cette décision soit rapidement appliquée.
English: (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the term of protection of photographic works and that of works of applied art in so far as they are protected as artistic works; however, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work.
French: (4) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de régler la durée de la protection des œuvres photographiques et celle des œuvres des arts appliqués protégées en tant qu’œuvres artistiques; toutefois, cette durée ne pourra être inférieure à une période de ving–cinq ans à compter de la réalisation d’une telle œuvre.
English: They can be incorporated into your resume, cover letter and interview.
French: Elles peuvent être incorporées dans votre curriculum vitæ ainsi que dans la lettre d’accompagnement et il est par ailleurs possible d’en faire mention pendant une entrevue.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Notez qu'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Contrary to the position of the Appellant, this appeal does not involve a conflict between human rights legislation and labour legislation.
French: Contrairement à la thèse avancée par l’appelant, le présent pourvoi ne porte pas sur un conflit entre la législation sur les droits de la personne et la législation du travail.
English: Summarizing time-table:
French: Calendrier récapitulatif:
English: • Suspension of mining, Copper Rand gold-copper mine, Chibougamau, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de zinc-cuivre-plomb Norita-Est, lac Matagami, Québec.
English: • he/she must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before a Central Industrial Property Office of a Member State or before the Benelux Designs Office.
French: • est habilitée à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d’un État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities. This may cover special regulatory treatment for new investments; Or. en Justification
French: Ils permettent de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en Justification Le point a) comble une lacune dans les directives et les règlements actuels dans la mesure où rien n'est prévu en ce qui concerne la nécessité que les tarifs de distribution reflètent les coûts.