ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives, provided it has been properly and regularly maintained.
French: (11) Une approche complémentaire pour promouvoir les principes d'amélioration de la réglementation et pour assurer un niveau élevé de protection, peut être réalisée au cas où les produits fabriqués par les fabricants de sources de rayonnement optique et d'équipements associés sont conformes aux normes harmonisées conçues pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs contre les risques inhérents à ces produits; en conséquence, il n'est pas nécessaire que les employeurs répètent les mesures ou calculs déjà effectués par le fabricant pour déterminer la conformité aux prescriptions essentielles de sécurité de ces équipements, qui sont précisées dans les directives communautaires applicables, pour autant que ceux-ci fassent l'objet d'une maintenance appropriée et périodique.
English: No response was received from the Government regarding the other two letters.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement au sujet des deux autres lettres.
English: One session of two weeks' duration to prepare the rules of procedure and other rules and mechanisms for the Conference of the Parties described in article 32 of the Convention against Transnational Organized Crime (20 meetings);
French: Une session de deux semaines consacrée à l'élaboration du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (20 séances);
English: Both questions were extensively dealt with during the informal Regional Policy Council which was held recently in Namur on 13 July last.
French: Les deux questions ont été largement évoquées pendant le conseil informel "politique régionale", qui a eu lieu le 13 juillet dernier à Namur.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Digital Drum The Digital Drum site provides a place for Aboriginal Cultural expression — storytelling, media literacy, community traditions, activism and music – and contains video and audio footage.
French: (en anglais seulement) Fondée en 1992, Purich Publishing Ltd. est une maison d'édition de Saskatoon spécialisée dans les livres abordant des enjeux de nature autochtone, juridique et liés à l'Ouest canadien.
English: This means not only strengthening the federal government's relationship with Aboriginal people but also ensuring that the various federal government departments work together more effectively, as well as improving partnerships with the private sector, provinces and territories.
French: Pour ce faire, il faut non seulement raffermir la relation entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, mais aussi veiller à ce que les divers ministères fédéraux travaillent ensemble plus efficacement.
English: Healthy growth in the economy has created job opportunities and reduced unemployment, which has resulted in a highly competitive labour market.
French: La saine croissance de l'économie a créé des possibilités d'emploi et fait reculer le chômage, ce qui s'est traduit par un marché du travail fortement concurrentiel.
English: The General Conference at its eleventh session will be invited to elect two members and two alternate members as its representatives for the following two-year term ending December 2007.
French: La Conférence générale, à sa onzième session, sera invitée à élire, pour la prochaine période biennale qui prendra fin en décembre 2007, deux membres et deux membres suppléants chargés de la représenter au Comité.
English: Under the new rules, students in financial difficulties are eligible for interest relief for 5 years, which allows them to make no payments (principal or interest) for five years.
French: Selon les nouvelles règles, les étudiants qui éprouvent des difficultés financières sont éligibles à une exemption d'intérêts pour cinq ans, ce qui leur évite de faire tout paiement (en capital ou intérêts) pour cinq ans.
English: Sustainable Renewable Resource Use Group Reporters:
French: Utilisation durable des ressources renouvelables Rapporteurs de Groupe :
English: For more specific information, you should speak to a patent attorney.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous recommandons de consulter un agent de brevets.
English: 15 A/56/23 (Pat II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. III.
English: The Commission further agreed that, in a separate, second round of nominations to be conducted after the announcement of the results of the first round, each regional group might nominate one further member, taking into account the particular scientific skills required for a specific submission and the composition of the Subcommission.
French: La Commission a, par ailleurs, convenu qu'un deuxième tour distinct de proposition de candidatures aurait lieu après l'annonce des résultats du premier tour et chaque groupe régional pourrait alors proposer un membre de plus, compte tenu des compétences scientifiques particulières requises pour une demande donnée et de la composition de la Sous-Commission.
English: It also manages the acquisition, installation and maintenance of equipment required for security screening and is responsible for implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: Elle gère en outre l’acquisition, l’installation et l’entretien de l’équipement requis pour le contrôle de sécurité et est responsable de la mise en œuvre du Programme de carte d’identité pour les zones réglementées.
English: That had been attained in the case of ten Council of Europe Member states and one observer state – an achievement to build upon by extending the territorial scope of the Convention to more countries.
French: Cet objectif a été atteint dans 10 Etats membres du Conseil de l'Europe et un Etat observateur – une réussite sur laquelle il faudrait se baser pour étendre le champ géographique de la Convention.
English: Effective January 1, 2005 the Commission no longer maintains an office in Italy and Taiwan.
French: À compter du 1er janvier 2005, la Commission n’a plus de bureau en Italie et à Taïwan.
English: Amendment 64 Article 4, point (7) (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; 7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law and administrative practice;
French: Amendement 65 Article 4, point 8) 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les établissements publics, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice;
English: • An employer shall ensure than an employee does not work under or go under the raised parts of any powered mobile equipment unless the parts are adequately blocked and no employee shall work under or go under such raised parts unless the parts are adequately blocked.
French: • Lorsqu’une machine est arrêtée pour des raisons de nettoyage, d’entretien, de mise au point ou de réparations, l’employeur doit s’assurer qu’aucun salarié ne travaille avec la machine avant qu’un salarié ne mette la machine au niveau d’énergie zéro.
English: A box for the date and signature, a request to ‘fill it in’ and a reference in small print to the terms and conditions and the award of the prize supposedly won also feature on the ‘payment notice’.
French: Figurent également sur le «bon de paiement» une case réservée à la date et à la signature, l’indication «à remplir» et un renvoi en petits caractères aux conditions de participation et de remise du lot prétendument gagné.
English: The role of the CRTC Let me start with the role of the CRTC.
French: Le rôle du CRTC Je commencerai par le rôle du CRTC.
English: The Forum allowed high-level officials from the different subregions in Africa to share specific experiences and demonstrate practical examples on successful technology solutions in their respective countries.
French: Le Forum a permis aux fonctionnaires venus des différentes sous-régions de partager des données d'expérience et d'offrir des exemples pratiques de solutions appliquées avec succès dans leur pays.
English: The Pantanal is a region in South America lying mostly in Western Brazil but extending into Bolivia as well. It is considered one of the world's largest and most diverse freshwater wetland ecosystems.
French: Le Pantanal est une région dedans l' Amérique du Sud se situant la plupart du temps dans occidental le Brésil mais avançant la Bolivie à aussi bien.
English: The 2004 targeted rates were not provided by 2 April 2004, although the National Committees had to confirm their targeted contribution rates through an annual work plan and a confirmation from brand groups.
French: Au 2 avril 2004, les comités nationaux n'avaient pas communiqué les taux qu'ils envisageaient, mais ils avaient dû confirmer ce que serait leur contribution dans le cadre d'un plan de travail annuel et d'une confirmation de la part des grandes sociétés.
English: The new definition of business experience has been tailored to the needs of the Investor and Entrepreneur Classes.
French: On convient généralement que l'expérience de l'exploitation d'une entreprise est le facteur qui permet le mieux de prédire le succès d'une entreprise.
English: Part of the downward pressure on CPI inflation came from the negative impact of SARS on the cost of travellers’ accommodations.
French: Les tensions à la baisse sur l’inflation mesurée d’après les prix à la consommation s’expliquent en partie par l’impact défavorable du SRAS sur le coût d’hébergement des voyageurs.
English: (b) Provide children, both victims and accused, with adequate legal assistance throughout the legal proceedings and ensure that children are held separately from adults both in pretrial detention and after being sentenced;
French: b) D'offrir aux enfants, tant victimes qu'accusés, une assistance juridique adéquate tout au long des procédures judiciaires et de garantir la séparation des détenus adultes et enfants aussi bien en détention avant jugement qu'après la condamnation;
English: The Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans may authorize exceptions to the prohibitions under SARA.
French: Puisque la loi ne s’applique qu’aux espèces et aux populations distinctes inscrites à l’annexe 1, la transparence et l’ouverture du processus d’inscription ont une importance primordiale.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Conseil de sécurité va entendre à la présente séance un exposé du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: His research will help to adapt the oven to ensure it consistently offers the ideal hardening treatment.
French: Ses travaux serviront de base pour modifier le four afin que le procédé de durcissement se fasse toujours dans les conditions optimales.
English: While methods may have changed over the decades our basic principles have remained the same: the idea was - and is - to create a friendly, personal environment in which the learning of English can be both efficient and enjoyable.
French: Les méthodes d'enseignement ont évolué au fil des ans, mais nos principes de base sont restés les mêmes: nous avons dès le départ voulu créer un environment chaleureux et individualisé afin de concilier la performance et la plaisir dans l'apprentissage de l'anglais. Nous n'oublions jamais que nos étudiants se trouvent soudain immergés dans un contecte entiérement nouveau.
English: This is a continuing UMAYC project.
French: On encourage les jeunes à faire connaître leur opinion des programmes du BYRC et à utiliser les programmes et services de ce centre.
English: In the seat, place a test device having, when viewed laterally, the back pan dimensions and torso reference line (vertical centre line) of the three dimensional H-point machine, as specified in Annex 13, with the head room probe in the full back position.
French: 2.2 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant, en vue latérale, les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) de la machine 3D-H, comme indiqué à l'annexe 13, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière.
English: 10 a.m.-12.45 p.m. Conference Room 4
French: 10 heures à midi 45 Salle de conférence 4
English: This CD brings together Ensemble Stradivaria, one of France’s foremost Baroque string ensembles, and the Studio de musique ancienne de Montréal with the Bande Montréal Baroque in a world-premiere recording of Marc-Antoine Charpentier’s (1643-1704) Trois Grands Motets and Messe à 16 voix en 4 chœurs.
French: Ainsi, parmi les tout premiers opéras figurent deux Euridice, la première de Jacopo Peri, l'autre de Giulio Caccini, ainsi que l'Orfeo de Monteverdi.
English: This was far from certain a few months ago because of the daily changes in the situation, and in large part it has been due to the great skill and positive action of the Special Representative.
French: Ce qui n'était pas une évidence il y a quelques mois, à cause de son caractère inédit, devient réalité de jour en jour, et ce, en grande partie à cause de vos qualités et de vos actions positives.
English: • 3% effective July 1, 2007; and
French: • 3 % à compter du 1er juillet 2007; – 517 –
English: • Association of Professional Engineers of Ontario;
French: • L'Ordre des ingénieurs de l'Ontario;
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres: i.
English: The New Zealand Qualifications Authority therefore continues to enhance its capacity to monitor trends, assess implications, and develop strategies to respond quickly and appropriately to the qualification needs of the New Zealand community.
French: L'Autorité de certification (NZQA) continue donc de renforcer ses capacités afin de surveiller les grandes tendances, d'évaluer leurs implications et d'élaborer des stratégies qui permettent de satisfaire rapidement et de manière appropriée les besoins de la communauté néo-zélandaises en matière de qualifications.
English: When showing compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above, an operator must take account of the following: (1) (2) (3) (4) The mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run; The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; and Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component.
French: Lors de la démonstration de conformité avec les points a), b) et c), l'exploitant prend en compte: 1) 2) 3) 4) la masse de l'avion au début du roulement au décollage; l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; et pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent transmis.
English: Success in recruiting and retaining visible minority individuals depends on senior level commitment and concern for the firm’s reputation, driven by competitive concerns.
French: Les succès obtenus dans le recrutement et le maintien en fonction d’employés membres de minorités visibles dépendent de l’engagement manifesté par la haute direction, ainsi que de l’importance accordée à la réputation de l’entreprise en fonction des impératifs de la concurrence.
English: 4.5.3 NOA for Notifiable Changes (NC) It has been suggested that the TPP should require that a NOA be served to the first person when any new processes are introduced by way of NC.
French: 4.5.3 Avis d'allégation pour les modifications à déclaration obligatoire On a suggéré que le PPT exige qu'on signifie un avis d'allégation à la première personne lorsqu'un nouveau procédé est introduit par modifications à déclaration obligatoire.
English: The Permanent Mission of Mexico would like to inform the Secretariat of the Commission of an amendment to article 35, paragraph 2, of the proposal formulated by Mexico, which reads: “If the award is not made in Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert”, and which should read: “If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation into such language.”
French: La Mission permanente du Mexique a l'honneur de communiquer au secrétariat de la Commission une modification au texte du paragraphe 2 de l'article 35 précédemment proposé par le Gouvernement selon laquelle il faudrait remplacer: “Si ladite sentence n'est pas rédigée en espagnol, la partie en produira une traduction dans cette langue faite par un traducteur officiel” par “Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, la partie en produira une traduction dûment certifiée dans cette langue.”
English: supplier label for each individual ingot of the same controlled product; {ref.:
French: RPC, article 15 - [Dérogations, étiquettes] - Expéditions en vrac renseignements divulgués sur les fiches signalétiques; (NI No 83).
English: · debate/articles;  
French: La communication entre coordinateurs est insuffisante.
English: These officials, together with the uniformed forces, constitute the full Syrian troop strength.
French: Ces agents, avec les forces en uniforme, représentent l'ensemble des troupes syriennes.
English: Winnipeg is fourth because of its very high ammonia concentration, averaging 26 mg/L in 1995, giving it a loading rate of 2152 tonnes/year to the Red River.
French: Winnipeg vient au quatrième rang à cause de sa très forte concentration d'ammoniac qui s'est maintenue en moyenne à 26 mg/L en 1995, ce qui donne un taux de charge de 2 152 tonnes par année dans la rivière Rouge.
English: It made excellent sense to me that the CHS might expect manufacturers, vendors and/or the like, to request that the CHS "certify" their value-added products, since the commercial vendors would then be distributing products that the CHS has been "officially releasing" up to now.
French: Il m'est apparu tout à fait sensé que le SHC s'attende à ce que les fabricants, les vendeurs ou les personnes qui leur sont affiliés, demandent au SHC de « certifier » leurs produits à valeur ajoutée, puisque les vendeurs commerciaux distribueraient les produits que le SHC « lançait » officiellement jusqu'à maintenant.
English: The shoot apical meristem (SAM) functions to generate external architecture and internal tissue pattern as well as to maintain a self-perpetuating population of stem-cell-like cells.
French: La fonction du méristème apical de la tige est de générer l’architecture externe et le patron histologique interne, ainsi que de maintenir une population de cellules de nature caulinaire par auto-perpétuation.
English: In setting out his understanding of the implementation of resolutions 55/235 and 55/236 (see A/C.5/55/38, paras.  13 and 16), the Secretary-General indicated that, since there were no criteria specified for inclusion in level C, the countries listed under level C in the annex to resolution 55/235 would remain in level C at least until the review of the structure of levels at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, lorsqu'il a exposé la manière dont il comprenait l'application des résolutions 55/235 et 55/236 (voir A/C.5/55/38, par. 13 et 16), a indiqué que, puisque les résolutions ne précisent pas de critère d'inclusion dans la catégorie C, le Secrétariat en déduit que les pays classés dans la catégorie C dans l'annexe de la résolution 55/235 seront maintenus dans la même catégorie, tout au moins jusqu'à l'examen des modalités de classement des pays qui aura lieu au cours de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (a) Approval or rejection of a reorganization plan;
French: a) Approuver ou rejeter le plan de redressement;
English: This includes: advice and support to senior management on staff relations, human resources and career planning, staffing, classification, pay and benefits, official languages, management and professional development, program development and policy interpretation, and coordination of an employee assistance program.
French: Entre autres, elle conseille et appuie la haute direction pour ce qui concerne les relations de travail, les ressources humaines et la planification de carrière, la dotation en personnel, la classification, la rémunération et les avantages, les langues officielles, le perfectionnement professionnel et celui des cadres, l'élaboration de programmes et l'interprétation de politiques.
English: Soil5 groundwater Upstream Sediments Site Sediments Pore water8 Soil6 Sediments1 Sediments2 Soil5 Sediments Groundwater Soil5 Groundwater Soil6 Soil7 Soil5
French: Référence Berard et Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Berard, 1988 Golder Assoc., 1990a;b; Environmental Management Assoc., 1993
English: “Who is doing what, were, when, and how?” are key questions for the security of your enterprise.
French: « Qui fait quoi, où, quand et comment » sont autant de questions qui vous donnent du fil à retordre.
English: These practices will be followed during construction of the Marine Terminal, making any effects minor to negligible.
French: La stratégie de compensation de l’habitat du poisson qui a été convenue consistera dans l’élaboration d’un habitat adapté à différents âges et tailles de homards.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Oil & Gas, Agribusiness Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: huile et gaz, industries agricoles Contact: