ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION THE HONOURABLE JOHN J. URIE, UMPIRE This appeal is from the decision of a majority of a Board of Referees which dismissed the appeal of the claimant from his disqualification by the Commission from the receipt of unemployment insurance benefits because of the Commission's finding that the claimant had voluntarily left his employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JOHN J. URIE Le prestataire porte en appel la décision rendue par la majorité des membres du conseil arbitral, qui a rejeté l'appel qu'il avait interjeté à l'encontre de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations d'assurance-chômage parce qu'il n'était pas fondé à quitter volontairement son emploi.
English: 22.—(1) Where the Director is of the opinion that an applicant who claims priority under an earlier application pursuant to section 21 has not complied with any requirement that ought to have been complied with under that section or the regulations, the Director shall require the applicant to make such corrections as are necessary for the requirement to be complied with.
French: — 1) Si le directeur estime que le déposant qui revendique la priorité d’une demande antérieure en vertu de l’article 21 n’a pas satisfait aux conditions énoncées dans cet article ou dans les dispositions réglementaires, il l’invite à effectuer les corrections nécessaires pour remplir ces conditions.
English: Finally, whereas the first years of establishing the protection of civilians on the Council's agenda were dedicated mostly to raising awareness of the issues and then to developing possible tools, we have now reached a critical new phase in our collective efforts to implement resolution 1674 (2006).
French: Enfin, alors que les premières années où la protection des civils a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil ont été consacrées principalement à susciter une plus grande prise de conscience des problèmes et à mettre au point les outils possibles, nous en sommes arrivés désormais à une nouvelle phase critique de notre action dans la mise en œuvre la résolution 1674 (2006).
English: Measures are regularly taken at both the federal and cantonal levels to encourage the production and dissemination of children's books.
French: Tant au niveau fédéral que cantonal, des mesures sont régulièrement adoptées pour encourager la production et la diffusion de livres pour enfants.
English: You may reach us by email at the following address: amman.immigration@international.gc.ca. For case specific inquiries, we will only respond to the applicant or their representative authorized in writing, who must be a Canadian citizen or a permanent resident who resides in Canada.
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante : amman.immigration@international.gc.ca. En ce qui concerne les demandes de renseignements sur les cas, nous ne répondrons qu'au demandeur ou à son représentant muni d'une autorisation écrite, qui doit être citoyen canadien ou résident permanent vivant au Canada.
English: I would also like to emphasise the results that Parliament obtained in the discussions with the Council, as the latter demonstrated genuine openness.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur les résultats obtenus par le Parlement dans les discussions avec le Conseil, qui a fait preuve d'une véritable ouverture.
English: • Laurie Montour, Biologist, Indigenous Resource Management and Environmental Protection
French: • Laurie Montour, biologiste, Indigenous Resource Management and Environmental Protection
English: The draft Action Plan's overall strategic approach is a commitment to social justice.
French: L'approche stratégique globale du plan d'action est un engagement en faveur de la justice sociale.
English: But health professionals who smoke send an inconsistent message to patients whom they counsel to quit smoking.
French: Toutefois, les professionnels de la santé qui fument eux-mêmes envoient un message contradictoire à leurs patients à qui ils conseillent de renoncer au tabac.
English: The TPP conducted, on October 5, and 6, 1997, a consultation workshop with representatives of small drug and medical device firms to discuss issues related to the impacts of cost recovery on small business.
French: Le PPT a organisé, les 5 et 6 octobre 1997, un atelier de consultation à l'intention des représentants des petites firmes de médicaments et de matériels médicaux afin d'examiner les questions liées à l'impact du recouvrement des coûts sur les petites entreprises.
English: With such a small staff, the Civil Law Section, which was run by Fontaine, could only play a limited role.4 In April 1955, Fontaine retired from the Department to accept an appointment as judge of the new Citizenship Court in Montréal.
French: Avec un effectif aussi réduit, la Section de droit civil, que dirigeait Fontaine, ne pouvait que jouer un rôle limité.4 En avril 1955, Fontaine prit sa retraite pour être nommé juge à la nouvelle Cour de la citoyenneté à Montréal.
English: The second assessment covered the period from July 31, 1984, to January 31, 1986. Including outstanding taxes, interest and penalty, the assessment was for $1,160.58.
French: La deuxième cotisation vise la période entre le 31 juillet 1984 et le 31 janvier 1986 et s'élève à 1 160,58 $, ce qui comprend les taxes impayées, les intérêts et la pénalité.
English: (b) Agencies, funds and programmes share: $141,367,400
French: b) Part des organismes, fonds et programmes : 141 367 400 dollars
English: • Key considerations related to contract management
French: • Stratégies pour lutter contre la résistance reliée à l’approvisionnement écologique des achats
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8B66BB83-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8B66BB83-0&accessible=off&meta=1
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres doivent faire montre d'équité dans l’examen des questions qui leur sont soumises et s’engager à les examiner à fond.
English: The Republic of Korea hopes that, through the activities and efforts it has undertaken and the plans it intends to pursue in the future, we can make a contribution to “A world fit for children”.
French: La République de Corée forme l'espoir que, grâce aux activités et aux efforts qu'elle a entrepris et aux programmes qu'elle compte mettre en place à l'avenir, nous pourrons apporter une contribution à « Un monde digne des enfants ».
English: The President: I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We must continually keep this matter in the public eye.
French: Il faut que nous en parlions constamment.
English: If we do not do this, free elections cannot be held, because the parties that have armed groups will use them to intimidate rival parties.
French: Sans cela, il ne sera pas possible de tenir des élections libres étant donné que les partis affiliés à des groupes armés les utiliseront pour intimider leurs opposants.
English: Black has a low sheer rating and therefore it does not become see through when wet, whereas White on the other hand can become quite transparent when wet, hence why it will have a high sheer rating.
French: Un effet de transparence moindre signifie que l'article présente une bonne opacité - ex. La couleur noire présente une faible transparence - La couleur blanche d'autre part présente une importante transparence.
English: The frequency of re-calibration of storage tanks is left up to the tank owners.
French: La fréquence du réétalonnage des réservoirs de stockage est laissée à la discrétion des propriétaires.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr MABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
French: Ces deux dernières doses étaient supérieures à la dose unique proposée (3 mg/kg).
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: From leading 35 adults to 1 600 teenagers Lt(N) Camil Bouchard B.C. Regional Cadet music advisor directs the B.C. Cadet Honour Band, with cadet Blythe Heywood playing the violin. by Gary Webster
French: Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1600 musiciens adolescents le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1600 musiciens adolescents tirée de l'article Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents Le Ltv Camil Bouchard, conseiller musical des cadets de la région de la C.-B., dirige la musique d’honneur des cadets de la C.-B., dont le cadet Blythe Heywood au violon. par Gary Webster
English: • Presentations can be made before a large group, followed by discussions in small groups of the questions raised during the presentation.
French: • Il peut s'agir d'un exposé devant un grand groupe, suivi de discussions en petits groupes sur les questions soulevées au cours de l'exposé.
English: Total escapements to the 10 North Thompson escapement indicator streams followed similar temporal patterns as escapements to the 16 South Thompson escapement indicators (Irvine et al.
French: Les échappées totales vers les 10 cours d'eau indicateurs de la rivière Thompson Nord suivaient la même tendance temporelle que celles des 16 cours d'eau indicateurs de la rivière Thompson Sud (Irvine et al., 2001).
English: The total income for 2004-2005 is estimated at Sfr603,509,000, reflecting an increase of Sfr102,835,000 or 20.5 per cent as compared to the revised income target for 2002-2003 of Sfr500,674,000.
French: Le montant total des recettes pour 2004-2005 devrait s’élever à 603 509 000, soit une augmentation de 102 835 000 francs suisses, ou 20,5%, par rapport à l’objectif révisé de recettes pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 500 674 000 francs suisses.
English: Such studies should include the UNDP 2006 Human Development Report and the 2007 World Development Report of the World Bank devoted to youth development.
French: De telles études devraient inclure le Rapport sur le Développement Humain 2006 de l’UNDP et le Rapport sur le Développement Mondial 2007 de la Banque Mondiale consacrés au développement des jeunes.
English: The Fund had continued to pay attention to development-related investments, with the result that, as at 31 March 2004, direct and indirect investments in developing countries amounted to $1.7 billion at cost value, which represented an increase of approximately 55 per cent since 31 March 2002.
French: La Caisse a continué à s'intéresser aux valeurs liées aux pays en développement, de sorte que, au 31 mars 2004, le montant des placements directs et indirects dans ces pays s'élevait, en valeur d'achat, à 1,7 milliard de dollars, en hausse d'environ 55 % par rapport au 31 mars 2002.
English: UNV volunteers bring volunteer dedication, commitment and engagement which, combined with skills and experience, has over the years been highly appreciated by programme countries and partner organizations as contributing to relevant development outcomes.
French: Outre leurs compétences et leur expérience, les Volontaires des Nations Unies apportent leur dévouement, leur volonté et leur élan, et sont depuis longtemps tenus en haute estime par les pays bénéficiaires et les organisations partenaires pour leur contribution aux objectifs de développement.
English: During the consolidation and integration process, Service staff has remained committed to facilitating broader public access to the Courts, processing cases more efficiently and improving the effectiveness of the Service's support to the Courts.
French: Au cours des processus de fusion et de consolidation, les employés du Service ont respecté leur engagement de faciliter l'accès du public aux tribunaux, de traiter les dossiers avec plus d'efficacité et d'améliorer l'efficacité des services de soutien fournis aux tribunaux.
English: This leads the MERCOSUR countries to be strong advocates of further negotiations in the WTO.
French: En conséquence, les pays du MERCOSUR soutiennent fermement le principe de nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: Accounts receivable Government of Canada (3,314) 1,936 Accounts receivable Outside parties 212 170 Inventories 1,316 (1,100) Prepaid expenses -- 195 Accounts payable and accrued liabilities:
French: Débiteurs - gouvernement du Canada -3 314 1 936 Débiteurs - tiers 212 170 stocks 1 316 -1 100 Charges payées d'avance - 195 Créditeurs et charges à payer :
English: The evaluation methodology was developed with input from the GCEP and with the feedback and approval of the Centre of Expertise for Evaluation (CEE) of the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS).
French: La méthode d'évaluation a été élaborée avec des données du PEGC et l'approbation et des commentaires du Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The legal basis is Article 12 CCC and Articles 5 to 14 CCIP.
French: La base légale est l'article 12 du CDC et les articles 5 à 14 des DAC.
English: (1993), United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, Engel, Kehl.
French: (1993), United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, Engel, Kehl.
English: Based on the assessments, the Initiative has developed and implemented specific work programmes aimed at reducing tensions and solving the problems identified (see www.envsec.org).
French: Sur la base de ces évaluations, des programmes de travail spécifiques visant à réduire les tensions et à résoudre les problèmes identifiés ont été élaborés et mis en œuvre dans le cadre de l'initiative ENVSEC (voir www.envsec.org).
English: The young Afghan women who were living in refugee camps abroad, and who feared they would not find, upon returning to Afghanistan, the education and training opportunities that they had in the camps, could also play a role.
French: Sont également susceptibles de jouer un rôle, les jeunes Afghanes qui vivent dans des camps de réfugiés à l'étranger et craignent de ne pas retrouver, à leur retour en Afghanistan, les possibilités d'éducation et de formation dont elles disposaient dans ces camps.
English: Alberta, apprentices, industrial construction, labour force, mentoring, trades, training, workforce.
French: Alberta, apprentis, construction industrielle, main-d'oeuvre, mentorat, métiers, formation, travailleurs.
English: Transmission of applications for fishing licences to third countries PECH/6/28994 Rapporteur :
French: PECH F - Elspeth Attwooll (ALDE) Avis :
English: However, with power comes responsibility — responsibility to exercise power justly and fairly while placing the broader interests of humankind over narrow and parochial national interests.
French: Toutefois, le pouvoir s'accompagne d'une responsabilité, la responsabilité d'exercer ce pouvoir avec justice et équité en plaçant les intérêts de l'ensemble de l'humanité au-dessus des intérêts nationaux étroits et particuliers.
English: Escuela Libre de Derecho, Mexico City (Law Degree, 1979); Consultant to the Mexicali Industrial Development Commission; Active Participant in local and foreign Seminars to promote foreign investment in Mexico.
French: Escuela Libre de Derecho, México (Bac. en droit, 1979); consultant pour la Commission de développement industriel de Mexicali; participant aux séminaires internationaux pour promouvoir l'investissement au Mexique.
English: SeAH, founded in October 1960 and located in Seoul, Korea, is a producer and exporter of steel products, including casing, stainless steel pipe and precoated metal sheets.
French: SeAH, de Seoul (Corée), a été fondée en 1960; elle fabrique et exporte des produits d'acier, y compris des caissons, des tuyaux en acier inoxydable et des tôles revêtues.
English: Distribution activities include direct sales of the NFB collection through sales agents in Canada, the United States and Europe, online stores and a call centre.
French: Les activités de distribution comprennent, notamment, la vente directe de sa collection par l'entremise d'agents de vente au Canada, aux États-Unis et en Europe; de boutiques Internet et d'un centre d'appels.
English: Luxury with an Old Town vibe: at this small boutique hotel you will feel like a real resident of Lisbon, right in the heart of the city with supreme comfort and service.
French: Luxe et charme de cité: au petit hôtel-boutique, on vit à la manière d'un Lisboeta (un vrai de vrai); service et confort top.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Italy (E/C.12/4/Add.13).
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de l'Italie (E/C.12/4/Add.13).
English: • failure to provide plans pursuant to subsection 37(1); failure to provide information required under regulations pursuant to subsection 37(3); failure to report a deposit of a deleterious substance pursuant to subsection 38(4); failure to carry out work in accordance with plans, specifications, orders, etc. pursuant to section 37; failure to take reasonable measures required to prevent or mitigate the deposit of a deleterious substance under subsection 38(5); and failure to comply with the directions of a Fishery Inspector pursuant to subsection 38(6).
French: • omet de fournir les plans ou tout autre renseignement prévus au paragraphe 37(1); omet de présenter les renseignements exigés aux termes d’un règlement en vertu du paragraphe 37(3); omet de faire le rapport qu'il est tenu de présenter dans le cas de déversement d'une substance nocive, aux termes du paragraphe 38(4); exploite des ouvrages ou entreprises sans se conformer aux plans, devis ou études, etc. fournis au Ministre en vertu du paragraphe 37; omet de prendre les mesures nécessaires auxquelles l'oblige le paragraphe 38(5) pour empêcher ou atténuer les dommages que peut entraîner le rejet d'une substance nocive; omet de respecter, en tout ou en partie, toute directive donnée par l'inspecteur, en vertu du paragraphe 38(6);
English: An Overview of Product, Market and Business Potential, Canadian Tourism Commission, Canada Directorate.
French: • Le tourisme de plein-air au Canada : aperçu du produit, du marché et du potentiel commercial, Commission canadienne du tourisme, Direction du Canada.
English: More First Nations people have been elected since then, though by no means in proportion to their presence in the Canadian population.
French: D’autres membres des Premières Nations seront élus par la suite, mais dans des proportions qui sont loin de correspondre à leur présence dans la population canadienne.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications for BMPD No. 14.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités pour la description du poste-repère no 14.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is marking its tenth anniversary this year.
French: La Convention sur les armes chimiques célèbre son dixième anniversaire cette année.
English: The book will be subsidized up to 100%.
French: Le livre sera subventionnée à 100%.
English: Although located in Montreal, the centre can service all of Canada in the field of brownfield management. Moreover, the centre will address not only environmental concerns surrounding the Lachine Canal, but also the diverse array of issues surrounding contaminated sites throughout Canada.
French: Cela a permis au 17 fermiers participants de prendre des décisions mieux éclairées quant à la pulvérisation, réduisant ainsi l’utilisation des produits chimiques agricoles et leur entrée dans des zones non visées comme les voies navigables.
English: The new regulations will first apply to corporations worth more than $50 million and tax-exempt organizations with assets of at least $100 million.
French: Le nouveau règlement touchera d'abord les entreprises d'une valeur supérieure à 50 M$ et les organisations exonérées d'impôt dont les biens valent au moins 100 M$.
English: The amount is determined on the basis of three criteria: the degree of intent or negligence of the violator, the harm done by the violation, and any history of previous violations.
French: Code de conduite Code adopté par une institution financière ou une association du secteur et rendu public (par exemple dans son site Web) pour protéger les intérêts de ses clients ou membres.
English: Atlas of the Breeding Birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, Eds.). University of Waterloo Press, Waterloo, Ontario.
French: 388-389, in Atlas of the Breeding Birds of Ontario (M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner, éd.), University of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10117 rev., as amended.
French: Je souligne la contribution extraordinaire de Mme Gaby Vermo‑Mangold pour son initiative «Mille femmes pour la paix», pour le prix Nobel de la Paix.
English: The challenges include coping with more and more publications being produced in a digital format, and with the greater and greater use of electronic tools to manage information.
French: Le défi est de traiter un nombre grandissant de publications produites sous forme électronique et de s'adapter aux nouveaux outils de gestion de l'information.
English: How can you in the Socialist Group in the European Parliament defend the way in which the testing of low volume chemicals has been hugely undermined?
French: Comment le groupe socialiste au Parlement européen peut-il défendre la mesure qui a largement dénaturé le test portant sur les substances chimiques produites en faible quantité?
English: The proposal to include webcasters at the present time was immature, as there was no clear supervisory machinery for webcasters in all countries.
French: La proposition tendant à inclure dès à présent les organismes de diffusion sur le Web est prématurée, étant donné qu’il n’existe pas de mécanisme de supervision clairement établi dans tous les pays.
English: The 1997 budget continues the efforts towards 'greening' the budget which began last year, but with a more instrumental and horizontal approach and we hope that the Commission will shortly set up its task force on green technology.
French: Le budget 1997 s'inscrit dans le droit fil des efforts consentis en vue de procéder au "greening» du budget qui a commencé l'an dernier, mais en adoptant une approche plus instrumentale et horizontale; aussi espérons-nous que la Commission créera rapidement un groupe de travail sur la technologie verte.
English: The current programme ended at Halifax on 11 June.
French: Le programme se termina à Halifax le 11 juin.
English: I questioned Mr. May closely about the genuineness of his decision not to offer the job of co- pilot to Mr. Russell.
French: > - 33 J’ai interrogé de près M. May sur la pureté de sa décision de ne pas offrir l’emploi de copilote à M. Russell.
English: Each participant must be allocated equal time during the discussions.
French: Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.