ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, given the state of the world, we cannot refrain from using the eggs available to us in order to take things forward.
French: Cependant, dans le monde tel qu'il est, nous ne pouvons pas renoncer à utiliser les ?ufs que nous avons pour faire avancer les choses.
English: The working group promotes the use and proliferation of these tactics by organizing regional training workshops and gathering successful tactics into a workbook as a resource for human rights activists.
French: Le groupe de travail encourage l'utilisation et la diffusion de ces stratégies en organisant des ateliers régionaux de formation et en rassemblant celles qui ont fait la preuve de leur efficacité dans un manuel destiné aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility, and fairness in the workplace above economic consideration.
French: • De plus en plus les Canadiens attachent plus d'importance à l'intégrité, à la souplesse et à l'équité du milieu de travail qu'aux considérations d'ordre économique.
English: The thirteenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: L'ordre du jour de la treizième Réunion comportera notamment les questions suivantes :
English: It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.
French: Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce", de simplifier la législation douanière, de permettre l'utilisation d'outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et d'approches modernes en matière de contrôle douanier, et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
English: . Screw-and-nut feed mechanisms . . Cam, rack or like feed mechanisms . . with flexible drawing means, e.g. cables . . with a fluid-actuated cylinder (19/084, 19/087, 19/09 take precedence) . . by means of a swinging arm . . with a spring or an additional weight . Guiding or centralising devices for drilling rods or pipes --- for flushing boreholes, e.g. by use of exhaust air from motor (freeing objects stuck --- drilling compositions C 09 K 7/00)
French: . Mécanismes d'avance à vis et écrou . . Mécanismes d'avance à came, à crémaillère ou similaires . . avec des moyens de traction souples, p.ex. des câbles . . avec un cylindre actionné par un fluide (19/084, 19/087, 19/09 ont priorité) . . au moyen d'un balancier . . avec un poids supplémentaire ou un ressort . Dispositifs de guidage ou de centrage pour les tiges ou les tubes de forage Procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide, p.ex. en utilisant l'air d'échappement du moteur (dégagement d'objets restés --- forage des puits C 09 K 7/00)
English: Employee ownership plans in the USA have attracted attention for their potential both to broaden the distribution of ownership and to improve workplace co-operation and performance.
French: Les directions d'entreprise ont des raisons différentes d'adopter des régimes de participation financière, étant donné que certaines formules devraient permettre, croit-on, d'atteindre certains objectifs plus tôt que d'autres.
English: The new basin with its distinct shape arranges itself smoothly into the horticultural landscape.
French: Ce modèle est doté de 20 jets hydrauliques puissants ainsi que d’un tout nouveau jet à remous réglable.
English: He appealed to the UNCTAD secretariat and to Lesotho's development partners for support in implementing the follow-up to the IPR and for technical assistance for capacity building.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED et aux partenaires de développement de soutenir l'application de mesures de suivi de l'examen de la politique d'investissement et de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités.
English: • Met the 18 month review performance standard for 34 complex submissions to register new active ingredients or major new uses of registered pesticides, according to the old system (transition to new system caused delays of 2-16 days for eight submissions).
French: • Respect du délai de 18 mois fixé pour l’examen de 34 dossiers complexes qui ont nécessité l’homologation de nouveaux ingrédients actifs ou de nouveaux usages importants de pesticides homologués en vertu de l’ancien système (le passage au nouveau système a occasionné des retards de 2 à 16 jours pour 8 dossiers).
English: Where the application refers to the quashing of a conviction, before the foregoing rules are applied a new criminal chamber shall be constituted within three days of the expiry of the time limit to rule on the application within a period of not more than ten days.
French: Lorsqu'il s'agit d'un recours en cassation d'une sentence de condamnation, avant d'appliquer les règles précédentes, on réunira une nouvelle Chambre pénale dans les trois jours suivant l'arrivée à expiration du délai, à charge pour celle-ci de se prononcer sur le recours dans un délai ne pouvant dépasser 10 jours.
English: Furthermore, even if he is simply the faithful executor of the will of the Member States — which alone prepare, formulate and decide the general policy of the Organization — I believe that, in view of his unique position, of the distance he enjoys from the Member States and of his overall perspective, the Secretary-General, while perhaps not showing us the way, can and must identify any weaknesses or omissions in our work, acknowledge the shortcomings of his administration and suggest new avenues to explore.
French: Ensuite, et même s'il n'est que l'exécutant fidèle de la volonté des États Membres qui seuls élaborent, formulent et décident la politique générale de l'Organisation, il me paraît, compte tenu de la position unique qu'il occupe, du recul qu'il a par rapport aux États Membres et de la vision d'ensemble dont il bénéficie, qu'à défaut, peut-être, de montrer la voie, le Secrétaire général peut et doit mettre le doigt sur ce qui lui semble constituer des faiblesses ou des lacunes dans l'action menée, de reconnaître les insuffisances de son administration et de suggérer des voies nouvelles à explorer.
English: The author's son did not confess, however, and was released on 6 February 2001.
French: Il n'a cependant pas fait d'aveux et il a été libéré le 6 février 2001.
English: Examples Fine grain yellowish brown sandy loam (Munsell: 10 YR 5/4, Particle Size 0.25-0.5 mm) charcoal I. MANAGEMENT To the top I01 CRM Level* List the site's overall Cultural Resource Management (CRM) level, or the CRM level of site elements if required (please specify), based on Parks Canada's CRM Policy criteria (Parks Canada 1994:106-8).
French: Exemple Limon sableux à grain fin brun jaunâtre (Munsell : 10 YR 5/4, dimension des particules 0.250.5 mm); charbon de bois I. GESTION Haut de la page I01 Niveau de GRC* Indiquer le niveau global de gestion des ressources culturelles (GRC) pour le site ou le niveau de GRC des éléments du site, si requis (préciser), en se basant sur les critères de la politique de Parcs Canada en matière de GRC (Parcs Canada 1994:106-8).
English: However, it seemed that the document submitted by the Delegation of Brazil was far more substantive and the CD-ROM made available by the Secretariat would be very helpful for examiners.
French: Toutefois, il semblait que le document présenté par la délégation du Brésil allait beaucoup plus loin sur le fond et le CD-ROM mis à disposition par le Secrétariat serait très utile aux examinateurs.
English: A Swiss school with a strong tradition of academic excellence and a demanding humanist spirit, Le Rosey is devoted to developing all the “multiple intelligences” and talents of its students within the framework of two beautiful campuses: Rolle in autumn and spring, and Gstaad in the winter.
French: Ecole suisse attachée à ses traditions d’excellence académique et de formation humaine exigeante, Le Rosey s’attache à développer toutes les intelligences et les talents de ses élèves dans le cadre magnifique de deux campus : à Rolle en automne et au printemps, à Gstaad pendant l’hiver.
English: In response to the question about a database of children with disabilities, she said that unfortunately the most recent census did not include information on such children.
French: En réponse à la question sur une base de données concernant les enfants handicapés, elle dit que, malheureusement, le dernier recensement ne comprend pas d'informations sur ces enfants.
English: Credit has led to the debt deadlock, which, from instalments to rescheduling, still exists and hinders the growth of African countries.
French: Le crédit s'est traduit par l'impasse de la dette qui, de versements en rééchelonnements, continue d'entraver la croissance des pays d'Afrique.
English: Revenue from such sales is recognized when the goods are delivered.
French: Le produit de ces ventes est enregistré lorsque les marchandises sont livrées.
English: However, I do know that emotions play a great role in the quality life and also in this debate.
French: Cependant, je sais que les émotions jouent un grand rôle dans la qualité de vie et aussi dans ce débat.
English: • Financial information: data and statistics (radio, television and distribution, including Canadian program spending);
French: • Information financière : données et statistiques (radio, télévision et distribution; incluant les dépenses à titre d’émissions canadiennes et dépenses à titre d’émissions canadiennes)
English: In Greece, persons intending to marry are not obliged to undergo prenatal testing, but the family planning services provide the public with abundant information about the health services available.
French: En Grèce, les personnes ayant l'intention de se marier ne sont pas tenues de se soumettre à des examens prénuptiaux, mais les services de planification familiale fournissent à la population d'amples informations sur ce sujet.
English: The invaluable role of Inuit teachers must be recognized and their unique status must be cherished in every community.
French: Le rôle précieux des enseignantes inuites doit être reconnu et leur statut unique doit être récompensé dans chaque communauté.
English: Now you are invited to visit the Sayn Palace, where among other attractions you will find an Ornamental Cast Iron Museum and the chapel with its important reliquary of Saint Elizabeth.
French: Il y a un jardin à fines herbes, un potager, un petit étang, un peu plus loin un jardin de fleurs et un verger à fruitiers.
English: In view of the above, it should be asked whether it is possible to fulfill the aim stated by the Commission through the new COMW (to stimulate the competitiveness of European winemaking).
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de se demander si la nouvelle OCMV peut permettre d’atteindre l’objectif déclaré de la commission : stimuler la compétitivité de la viticulture européenne.
English: The cost of the interest in the property is to be reduced by prescribed benefits to be received or enjoyed by the purchaser or a person with whom the purchaser does not deal at arms length.
French: En effet, il faut déduire, du coût de la part dans le bien, les avantages visés par règlement que pourrait recevoir l'acheteur ou toute personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Debian Font Manager (defoma) was created to automate this font configuration by providing a Debian specific glue layer in 2000.
French: Le gestionnaire de polices Debian (defoma) a été créé en 2000 pour automatiser cette configuration des polices en fournissant un niveau de « glue » Debian.
English: Something I do have difficulty with and which I think merits a comment is the acceptance of Romania and Bulgaria acceding.
French: Par contre, quelque chose me perturbe et mérite un commentaire, c’est l’acceptation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: While we voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.6 today, we are, at the same time, disappointed that it contains no reference to resolution GOV/2005/77, adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 24 September 2005, which found Iran to be in non-compliance with its safeguards obligations pursuant to the NPT.
French: Bien que nous ayons voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.6 aujourd'hui, nous sommes en même temps déçus qu'il ne fasse aucune référence à la résolution GOV/2005/77, adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 24 septembre 2005, établissant que l'Iran ne respectait pas ses obligations en matière de garanties en vertu du TNP.
English: The text of draft article 17 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 17 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India, I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.
French: À l'occasion du 50e anniversaire du départ en exil du Dalaï Lama en Inde, j'espère que les autorités chinoises donneront aux observateurs indépendants et aux médias étrangers un accès illimité au Tibet afin qu'ils puissent examiner la situation sur le terrain.
English: Enzymes break down dead trees in nature, but we are trying to speed up nature.
French: Des enzymes décomposent les arbres morts dans la forêt, mais nous essayons d'accélérer le processus naturel.
English: The Selection Board member put it down to an error in "cutting & pasting" during the creation of the examination.
French: Ce membre du jury de sélection pense qu’une erreur s’est glissée lorsqu’on a « copié et collé » les réponses durant la préparation de l’examen.
English: He or she must register to vote by special ballot before 6:00 p.m., on the sixth day before election day.
French: Il doit s’inscrire pour voter par bulletin spécial avant 18 h le sixième jour précédant le jour d’élection.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.2-2.sarge1.0.6.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.2-2.sarge1.0.6.
English: • (a) the device is manufactured in Canada and the manufacturer has had it inspected by an inspector; or
French: • a) dans le cas d'un instrument fabriqué au Canada, le fabricant l'a fait vérifier par un inspecteur;
English: Identify costs associated with actually providing the service:
French: Cerner les coûts liés à l'exécution des services proprement dits :
English: MANITOBA Winnipeg International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Mail:
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter’s Hill P.O. Box 8950 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél.
English: The study involved UV-B increases that would be associated with a 25% loss in the ozone layer.
French: L'étude portait sur les augmentations des UV-B qui résulteraient d'une diminution de 25 % de la couche d'ozone.
English: WHEREAS under Licence No. 880160, Skycharter Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by registered letter dated November 29, 1990, Licence No. 880160 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880160, Skycharter Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 novembre 1990, la licence no 880160 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 24/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 18/00; cyclic anhydrides of unsaturated acids C08F 20/00, C08F 22/00) [2]
French: 24/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l'oxygène (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 18/00; anhydrides cycliques d'acides non saturés C08F 20/00, C08F 22/00) [2]
English: The Government also strengthened legislative measures against homelessness in 2002, providing a strong statutory safety net for homeless households and requiring all local authorities to have a strategy for preventing homelessness and providing accommodation and support.
French: Le Gouvernement a aussi renforcé les mesures législatives contre le phénomène des sans-abri en 2002 en établissant un solide filet de sécurité statutaire pour les ménages sans logis, exigeant de toutes les autorités locales qu'elles se dotent d'une stratégie pour prévenir le phénomène des sans-abri et offrir logement et soutien.
English: • Office of the Commissionaire for Federal Judicial Affairs
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Final remark The Committee has unanimously approved the draft opinion.
French: Observation finale La commission a unanimement approuvé le présent avis.
English: Was There a Sound Standard of Leadership?
French: Existait-il au sein du RAC un leadership suffisant?
English: What I do believe to be important is that which the Court of Justice has maintained until now, in other words, that such arrival declaration systems are compatible with Community law.
French: Ce qui me semble important, c'est ce que la Cour de justice a décidé jusqu'à présent, c'est-à-dire que les régimes de déclaration d'arrivée sont compatibles avec le droit communautaire.
English: • Payments & Markets Financial integration: Where do we stand?
French: • Payments & Markets L'intégration financière : où en sommes-nous ?
English: Following the provisions of the Plan of Action, the Group of Experts on the Programme of Work held eight meetings between September and November 2002 to consider the ECE programme budget narratives for 2004-2005 prepared by the secretariat.
French: Conformément aux dispositions du Plan d'action, le Groupe d'experts du programme de travail a tenu huit réunions entre septembre et novembre 2002 en vue d'examiner les textes explicatifs du projet de budget-programme de la CEE pour 2004-2005 élaborés par le secrétariat.
English: There appears to be a trade-off provincially between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly rheumatoid arthritis.
French: Globalement, 18,5 % des personnes ayant consulté pour un problème en rapport avec l’arthrite avaient vu un chirurgien au moins une fois, et 13,7 % un spécialiste au moins une fois.
English: Admissions attributable to influenza in this age group are estimated at 125 to 228 per 100,000 healthy persons(21), and death rates increase with increasing age (22).
French: Le nombre estimatif d’hospitalisations associées à la grippe dans ce groupe d’âge varie de 125 à 228 pour 100 000 personnes en santé(21), et les taux de mortalité augmentent avec l’âge(22).
English: I wish him the best of success in this very important task.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de sa noble tâche.
English: KIC has no restrictions as to regions where to invest though the focus is Kuwait and the Gulf region.
French: La Société d'investissement du Koweit peut investir dans n'importe quelle région, mais elle se concentre surtout sur le Koweit et la région du Golfe.
English: (b) Improving the framework for the assessment of gender equality through a review of the existing list of indicators and the development and proposal of new indicators;
French: b) Améliorer le cadre d'évaluation de l'égalité entre les sexes en examinant les indicateurs existants ainsi qu'en en mettant au point et en en proposant de nouveaux;
English: In order to increase flexibility and speed in responding to changing client needs, staff in the Pay and Benefits unit was organized into self-managed teams.
French: Le personnel de l’unité de la paie et des avantages sociaux a été structuré en équipes autogérées dans le but d’accroître la souplesse des services fournis et la vitesse avec laquelle il répondait aux besoins en constante évolution des clients.
English: Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not PE 353.457v01-00 48/54
French: Finally, it must also be clear that the sharing of information between credit institutions (or even within the same institution) under the conditions set in the directive, does not constitute any breach of confidentiality.
English: 1. whether certain fares applicable to Philippine Airlines for transportation between Canada and the United States of America (Vancouver and San Francisco) are unjust and unreasonable, and subject another air carrier to an undue disadvantage;  2. whether Philippine Airlines has complied with its fifth freedom traffic capacity limitation, as set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter the Agreement).
French: 1. si certains prix pratiqués par Philippine Airlines à l'égard de services de transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (Vancouver et San Francisco) sont injustes et déraisonnables et soumettent un autre transporteur aérien à un désavantage indû;   2. si Philippine Airlines s'est conformée à la limite imposée à la capacité à l'égard du trafic de cinquième liberté, tel qu'il est énoncé dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines (ci-après l'Accord).
English: (f) Torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: f) C'est pendant la détention au secret que la torture est le plus souvent pratiquée.
English: The rule when you are among Negroes : If it isn't nailed down, glued down, or welded down to the floor it will disappear.
French: La règle à suivre quand on se trouve parmi les Nègres : si ce n'est pas coulé, collé ou soudé au plancher, cela disparaîtra.
English: We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product and, according to numerous studies, there is still huge development potential to explore.
French: Nous ne pouvons pas oublier que nos activités économiques liées à la mer et à aux côtes sont à l'origine de 40 % du produit intérieur brut de l'UE et, selon de nombreuses études, un énorme potentiel de développement reste encore à explorer.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 2.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 2 de l'ordre du jour.