ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by you, this study was conducted using the same model industry parameters (i.e., 90-150 employees in each operation) as were used in our previous study, The Competitive Alternative.
French: À votre demande, la présente étude a été réalisée avec les mêmes paramètres d’industrie modèle (soit 90 à 150 employés dans chaque entreprise) qui ont été utilisés dans notre étude précédente, Le Choix Concurrentiel.
English: It will promote juvenile justice reform, development of alternatives to the incarceration of youths with adults, and training and services to prevent violence, abuse and exploitation.
French: Il appuiera la réforme de la justice pour mineurs, l'adoption d'autres solutions de prise en charge pour éviter l'incarcération des jeunes avec des adultes et la formation et les services axés sur la prévention de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities. The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: 1. a) En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions de postes de NU-CHN au sein du groupe Services de santé.
English: (c) A further information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information received from member States by 31 January 2008 (TD/B/COM.2/CLP/71);
French: c) Une nouvelle note d'information sur les affaires importantes de la période récente, évoquant en particulier les affaires de concurrence intéressant plusieurs pays, en tenant compte des renseignements qui auront été communiqués par les États membres jusqu'au 31 janvier 2008 (TD/B/COM.2/CLP/71);
English: • Centre for Emergency Preparedness and Response
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: A provision that was in parallel with Article 5 of the WPPT, either applied mutatis mutandis, as proposed by the European Community and its Member States, or spelled out, as in the proposal from the Group of African Countries, was supported by the Delegations of the following countries:
French: Une disposition reprenant la teneur de l'article 5 du WPPT, soit appliquée mutatis mutandis, comme le proposaient la Communauté européenne et ses États membres, soit formulée in extenso, comme le proposait le groupe des pays africains, a été soutenue par les délégations des pays suivants :
English: Mr. Govinda Timilsina, World Bank study on CDM potential in sub-Saharan Africa
French: M. Govinda Timilsina, Étude de la Banque mondiale sur les possibilités du MDP en Afrique subsaharienne
English: The issues discussed by Euro 11 and transferred subsequently to Ecofin, which is attended by all the other countries which have not adopted the euro, are widely known, even in the press.
French: Celles-ci sont d' ailleurs publiques, puisque l' ordre du jour de l' "Euro 11" fait pratiquement l' objet d' une publication par la presse et qu' elles sont ensuite transposées dans le cadre de l' Écofin, en présence de tous les autres pays qui font partie de l' euro.
English: This will allow a careful examination of the factors that influence the economic globalization of the world's largest enterprises.
French: Cet ensemble de données permettra d'examiner attentivement les facteurs qui influent sur la mondialisation économique des plus grandes entreprises de la planète.
English: PART II "Involving the future generation in the European project: The EESC’s contribution"
French: PARTIE II ‘Comment inclure les générations futures dans le projet européen: la contribution du CESE’
English: For project proposals in Manitoba subject to the Canadian Environmental Assessment Act that fit the description of a development, or part there of, as set out in MR 164/88, Classes of Development Regulation under The Environment Act, the federal responsible authority will inform Canada’s office and that office will ensure that any project description documentation is provided to Manitoba’s office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets proposés au Manitoba assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui correspondent à la description d’une exploitation, ou d’une partie de celle-ci, énoncée dans le RM 164/88, Règlement sur les diverses catégories d’exploitations en vertu de la Loi sur l’environnement, l'autorité responsable fédérale en informera le bureau du Canada et ce dernier veillera à ce que tout document de description d’un projet soit remis au bureau du Manitoba le plus tôt possible.
English: Reforms made with the view of decentralizing decision-making and intervention processes at the community, river catchment and national levels must be guided by national water policy anchored in integrated water resources management principles.
French: Des réformes visant à décentraliser les processus de décision et d'intervention aux niveaux des collectivités et des bassins versants et au niveau national devraient obéir à une politique nationale de l'eau axée sur des principes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: kirstine@hotmail.co.uk Phone: +44 01472693946
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirstine@hotmail.co.uk Téléphone: +44 01472693946
English: • The Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) allow investors to fully write-off certain, mostly intangible, costs associated with investments in renewable energy and energy conservation projects.
French: Les conditions qui exigent un niveau de contenu local, décrites dans l’appel d’offres, ont mené le fournisseur d’éoliennes à établir une opération d'assemblage de nacelles et de fabrication de composantes dans la région de la Gaspésie-Matane du Québec.
English: • overseeing intergovernmental relations with respect to policy review and initiatives Aboriginal finance branch
French: • gestion des relations intergouvernementales en ce qui concerne l’examen des politiques et les initiatives Direction générale des questions financières autochtones
English: In its aftermath, ministers were active again, especially the EU and US ministers, who visited a great many colleagues individually and in groups.
French: Par la suite, les ministres ont repris un rôle actif, surtout ceux de l’Union européenne et des États-Unis, lesquels ont rencontré de très nombreux homologues, en privé et en groupe.
English: UNMIS has been able to maintain the status quo.
French: La MINUS a réussi à maintenir le statu quo.
English: it can be demonstrated that there is de minimus risk of disclosing confidential or competitively sensitive information (if, for example, pricing and cost information is transparent in the industry or if specific provisions in the consent agreement are likely to prevent disclosure of such information).
French: il est possible de démontrer que le risque que soient divulgués des renseignements confidentiels ou de nature délicate du point de vue de la concurrence est minime (si, par exemple, l’information relative aux prix et aux coûts est transparente dans l’industrie) ou si certaines dispositions dans le consentement empêchent vraisemblablement la divulgation de tels renseignements.
English: Claudio Aporta, Carleton University.
French: Claudio Aporta, Université Carleton.
English: However, even in this setting, the conduct of fiscal policies has a clear bearing on the objective of price stability.
French: Cependant, même avec ce dispositif, la conduite des politiques budgétaires a clairement une incidence sur l'objectif de stabilité des prix.
English: With regards to Regulation 9(2) and 9 (7) (a) of the Passport Regulations Act 1962, Jamaica is on par with current international practice, with each individual being required to travel on his/her own passport.
French: En ce qui concerne l'article 9-2 et 9-7-a) de la loi sur la réglementation des passeports de 1962, la Jamaïque se conforme à la pratique internationale actuelle car chaque individu qui doit voyager a son propre passeport.
English: Item 2: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: Point 2: Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: This is why Communication Canada will develop and implement qualitative measurements of these indicators, such as an independent review of files and reports, interviews, etc.
French: C’est pourquoi Communication Canada élaborera et utilisera des outils qualitatifs permettant de mesurer ces indicateurs, par exemple, en demandant des examens indépendants de ses dossiers et de ses rapports, la tenue d’entrevues, etc.
English: Daphne Nagorsen tracked down and photocopied various references in periodicals at the University of British Columbia library.
French: Enfin, Daphne Nagorsen a recherché et photocopié diverses références trouvées dans des périodiques de la bibliothèque de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Peru: $17.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Pérou : 17,5 millions $.
English: The following information is displayed for each search result:
French: Les renseignements suivants sont affichés pour chaque résultat de recherche :
English: Polaris alleged that the NMSO is structured to favour the products of a competitor, Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Polaris a soutenu que l’OCPN est structurée de manière à favoriser les produits d’un concurrent, la société Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: The grant will cover part of the cost of enlarging and renovating the hall, stage and related facilities at TNM.
French: Ces fonds serviront à couvrir une partie des frais de rénovation et d'agrandissement de la salle, de la scène et des espaces connexes du TNM.
English: Journal of Infectious Diseases 2001;183(1):97-104.
French: Journal of the American Medical Association 1998;280(19):1685-9.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Mécanographie E de Q n 19 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR L E P.-R. N° 19:
English: Hector Brideau Address: 541 Chemin Petit-Gaspereau Address:
French: Hector Brideau Adresse : 541 Chemin Petit-Gaspereau Adresse :
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Are You a Good Relationship Manager?
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Êtes vous un bon gestionnaire de relations?
English: A country that infringed such basic human rights as the right to life had no business talking about human rights.
French: Un pays qui porte atteinte à des droits aussi fondamentaux que le droit à la vie n'est pas habilité à parler des droits de l'homme.
English: The step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.
French: La marche ne doit pas pouvoir se déployer lorsque le véhicule est en mouvement.
English: We will continue to promote and support the health and early learning of Aboriginal children through early childhood development and head start
French: Cela implique que nous bâtirons sur notre engagement à combler l’écart des
English: This precludes the possibility of having staff members, who are subject to the Secretary-General's authority under staff regulation 1.2 (c), from making decisions binding upon him.
French: Cela exclut que des fonctionnaires, soumis à l'autorité du Secrétaire général selon les dispositions de l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, puissent prendre des décisions qui lient le Secrétaire général.
English: The department has identified 54 sites (40 in 2006) where such action is possible and for which a liability of $63,226,228 ($83,837,800 in 2006) has been recorded.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 25 000 $ (2,2 millions $ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: 22 May 2006
French: CD/1779 22 mai 2006
English: Imposing strong criteria to establish the dialogue with civil society organisations might lead to rigid organisations which do not respond to changes in society.
French: C’est pourquoi ces questions ne devraient pas simplement être traitées par la méthode traditionnelle d’une conférence intergouvernementale.
English: No resolution of the matter appears to be in sight, thereby encouraging irresponsible political actors to challenge the legality of the decisions of the Agency.
French: Aucune solution ne semble en vue et cette situation encourage des acteurs politiques irresponsables à remettre en question la légalité des décisions de l'Agence.
English: In carrying out its commitment to responsible stewardship, Parks Canada must determine how best to promote visitation and public understanding of cultural resources, without diminishing the qualities and attributes that give those resources their value. It must respond to the desire for access while safeguarding the irreplaceable resources being visited, and the values that those resources represent.
French: Dans l'exécution de son mandat de gestion responsabilisée, Parcs Canada doit donc déterminer comment favoriser leur fréquentation et leur compréhension par le public, tenir compte des besoins et des attentes des visiteurs et promouvoir un contact approprié avec ces ressources fragiles et irremplaçables, tout en les protégeant et en évitant de les altérer, de les consommer ou d'en diminuer la valeur.
English: Previous reviews of cadmium toxicity in vertebrate animals have used either dietary cadmium concentrations, renal tissue cadmium concentrations, or dietary cadmium intake, as indicators of cadmium exposure that could be related to toxicity (e.g., Friberg et al., 1974; Scheuhammer, 1987; U.S. EPA, 1988).
French: La CMEO du cadmium pour les poissons d'eau douce a été de 0,47 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) en eau douce (pH = 7,3), dans un essai d'une durée de 46 jours au cours duquel on a observé une réduction de 12 % de la croissance d'alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) (Rombough et Garside, 1982).
English: • Provide help in resourcing the initiative (help with publication, printing, sponsoring people to attend the November 2 event, etc.)
French: • contribuer à cette initiative en terme de ressources (pour la publication, l'impression ou parrainer des personnes afin qu'elles soient présentes le 2 novembre, etc.)
English: It also provided for the transfer of power to a non-representative group of persons, since much of society would be excluded from the electoral process, something which had not been the case in any of the elections in which the United Nations had taken part and which might lead to civil war.
French: La loi prévoit également le transfert du pouvoir à un groupe de collaborateurs non représentatifs, puisqu'une grande partie de la société sera exclue du processus électoral, ce qui n'a été le cas dans aucune des élections auxquelles l'ONU a participé et risque d'engendrer une guerre civile.
English: Concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in commercial fish lipid extracts of up to 7.24 µg/g wet weight (w.w.) were measured in muscle of herring (Clupea harengus harengus) from the Bay of Fundy (Burns et al., 1981).
French: Dans des extraits commerciaux de lipides de poissons préparés à partir de muscles de harengs atlantiques (Clupea harengus harengus) pêchés dans la baie de Fundy, la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignait 7,24 µg/g (p.h.) (Burns et al., 1981).
English: • Standardize data collection arrangements. 
French: • Normaliser les modalités de collecte des données
English: 72.2bis Translation of the Written Opinion of the International Searching Authority Established under Rule 43bis.1
French: 72.2bis Traduction de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1
English: Paragraph 37(1)(b) of the French version of the Rules is replaced by the following: b) toute personne ayant un intérêt ou un droit dans le lieu, si le droit ou l'intérêt est consigné aux registres du bureau de la publicité des droits ou de tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu.
French: L'alinéa 37(1)b) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) toute personne ayant un intérêt ou un droit dans le lieu, si le droit ou l'intérêt est consigné aux registres du bureau de la publicité des droits ou de tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu.
English: The Commission proposed the programme "Citizens for Europe" in order to promote active European citizenship and to decrease the current dissatisfaction and alienation that citizens feel towards the European institutions and the process of European integration.
French: La Commission a présenté le programme "Citoyens pour l'Europe" afin de promouvoir une citoyenneté européenne active et atténuer le mécontentement et l'aliénation que les citoyens européens ressentent actuellement envers les institutions européennes et le processus d'intégration européenne.
English: Modernize the public service classification system… To be fully effective, the modernization of HR management also requires reform of the classification system.
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique… Pour être parfaitement efficace, la modernisation de la gestion des RH exige également la réforme du système de classification.
English: The conclusion is sad: the lack of interest in gender issues is equalled only by the lack of political will for effective common regulations in the labour market.
French: La conclusion qui s'impose est bien triste: le manque d'intérêt vis-à-vis des problèmes de l'égalité des sexes n'est égalé que par l'absence d'une volonté politique en faveur d'une réglementation efficace et commune du marché du travail.
English: We are looking horizontally at all implementation problems and we are bound to do that. I can assure you that we will do it also in the future.
French: Nous examinons horizontalement tous les problèmes de mise en œuvre, comme nous sommes censés le faire, et je peux vous assurer que nous continuerons à le faire à l'avenir.
English: Centrally-driven initiatives (e.g., e-Government, FIS), have a significant impact on the Department’s priorities and its capacities.
French: Les projets centralisés, p. ex. le cybergouvernement et le SIF, ont une incidence importante sur les priorités et les capacités du Ministère.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,602.00 2005-02-11 RUTTER TECHNOLOGIES 0422 Engineering consultants - construction $18,377.50 2005-02-11 SEATECH CONSTRUCTION LTD 1310 Marine installations $74,300.00 2005-02-11 SGI CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,982.57 2005-02-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,224.00 2005-02-11 VISION FOOD SYSTEMS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $10,602.00 2005-02-11 RUTTER TECHNOLOGIES 0422 Conseillers techniques-construction $18,377.50 2005-02-11 SEATECH CONSTRUCTION LTD 1310 Génie maritime $74,300.00 2005-02-11 SGI CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $45,982.57 2005-02-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,224.00 2005-02-11 VISION FOOD SYSTEMS INC.
English: However, it was thought that that issue should be examined more closely, since it might still be necessary to refer to “agents of the carrier” in draft article 18.
French: Il a toutefois été estimé que cette question méritait d'être examinée plus attentivement car il pouvait encore être nécessaire de mentionner les “représentants du transporteur” dans le projet d'article 18.
English: Based on the range of estimates of the cost of abatement of one ton of CO2 from US$ 10-150 and, say, the anticipated reduction of the total CO2 emissions in the amount of 626.4 million tons, or 5 per cent compared to their level in 1999, the total base for the creation of a “clean air” market in the ECE region would range from 6.3 to 93.9 billion US$.
French: Sur la base de la fourchette d'estimations du coût d'une réduction des émissions d'une tonne de CO2 (10 à 150 USD) et de la réduction prévue de l'ensemble des émissions de CO2 (626,4 millions de tonnes, soit 5 % par rapport à leur niveau de 1999), l'ampleur totale d'un éventuel marché de l'«air pur» dans la région de CEE serait comprise entre 6,3 et 93,9 milliards de dollars des États-Unis.
English: DIAND provides funding to support on-reserve housing-related activities, including the construction of new houses and renovation of existing units.
French: Le MAINC offre des fonds à l'appui d'activités liées au logement dans les réserves, notamment la construction de nouvelles maisons et la rénovation de logements existants.
English: The Mission needs to keep the IT Section informed of the arrival/departures of staff so that the Section can ensure the appropriate steps are taken in the activation/deactivation process.
French: La mission doit informer la Section de la TI de l'arrivée ou du départ des employés pour qu'elle puisse prendre les mesures appropriées en ce qui concerne le processus de mise en service ou d'annulation des comptes d'utilisateur du réseau SIGNET.
English: The increase will be greatest and most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next 50 years.
French: L'augmentation sera la plus marquée et la plus rapide dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours des 50 prochaines années.
English: For R&D projects, the use of FOSS can assure a rapid development (i.e. code reuse and modification) of a high quality code (i.e. well debugged), which will be very difficult to achieve through custom code developed from scratch.
French: Pour les projets de R&D, l'utilisation de logiciels libres peut assurer le développement rapide (c.-à-d. réutilisation du code et modification) d'applications de haute qualité (c.-à-d. bien déboguées), ce qui serait très difficile à réaliser avec du code sur mesure développé à partir de zéro.
English: No cytological or cytogenetic basis was found for considering the leafy spurge accessions examined in this study as other than as a single, albeit somewhat polymorphic, species.
French: On n'a pas trouvé de justification cytologique ni cytogénétique pour considérer les accessions d'euphorbe ésule qu'on a examinées au cours de la présente étude comme autre chose qu'une unique espèce, quoique assez polymorphe.
English: An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community This is a national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Ce guide vise à permettre à tous de prendre des décisions éclairées en matière d'aides fonctionnelles : communication, soins personnels, aides cognitives, aides domestiques, adaptation des logements, etc.
English: There are few people in the rabble we have seen invading farms who could afford the employees, the machinery, seeds and fertilisers to farm these units to give a potential export output.
French: Parmi les bandes qui ont envahi les fermes, peu de gens pourraient se payer les employés, la machinerie, les semences et les fertilisants nécessaires à l'exploitation de ces fermes en vue d'exportations potentielles.
English: It is possible to define new metamodel concepts according to the project and company context, as well as to modify existing objects.
French: MEGA Studio permet de définir de nouveaux concepts dans le méta-modèle et de modifier des objets existants en fonction des besoins spécifiques des projets.