ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption and stresses the importance of resolution GC(45)/RES/13 adopted at the International Atomic Energy Agency General Conference, which recommends that the Director General of the International Atomic Energy Agency, its Board of Governors and member States continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 at the General Conference of the International Atomic Energy Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption et souligne l'importance de la résolution GC(45)/RES/13, adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui recommande que le Directeur général de l'Agence, son conseil des gouverneurs et ses États membres continuent d'envisager d'appliquer les éléments du plan d'action figurant dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence, et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: These included softwood lumber, defence products, a range of agricultural issues and border facilitation.
French: Figurent parmi ces priorités le bois d'oeuvre, les produits de défense, une série de questions agricoles et la facilitation des formalités frontalières.
English: Real estate Saint Etienne du Gres (13103) vente 3 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente St Etienne du Gres: Dans une residence calme et securisee avec piscine, appartement T3 en duplex avec terrain privatif attenant.
French: Immobilier Saint Etienne du Gres (13103) vente 3 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente St Etienne du Gres: Dans une residence calme et securisee avec piscine, appartement T3 en duplex avec terrain privatif attenant.
English: An indispensable condition here is respect by those states of the Russian interests, including in the key question of respect for the rights of the Russian-speaking population".
French: Le respect par ces Etats des intérêts de la Russie, et notamment des droits de la population russophone, qui constituent une question essentielle, représente une condition sine qua non pour progresser dans ce sens.» 206.
English: In each community we visited, many people assisted in the arrangements of the focus groups and showed us tremendous hospitality - thank you to everyone!
French: Dans chaque communauté visitée, plusieurs personnes nous ont aidé à organiser des groupes cible et nous ont réservé un accueil chaleureux - merci à tous !
English: Pursuant to that request, on 15 February 2008, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Le 15 février 2008, comme suite à cette requête, une note verbale a été adressée aux États Membres les invitant à fournir des informations sur la question.
English: The current framework is based on the Education and Training 2010 programme and consists of a set of 20 essential indicators (the "core indicators"), which are supported by context indicators, and five benchmarks.
French: Le cadre actuel s'appuie sur le programme « Éducation et formation 2010 » et se présente sous la forme d'un ensemble de vingt indicateurs essentiels (les indicateurs fondamentaux), qui sont soutenus par des indicateurs contextuels, et de cinq critères de référence.
English: System for mineral products (Sysmin) (* 6.5.2.) ECU 575 m has been allocated to this system.
French: Régime des minerais (Sysmin)(* 6.5.2.)  575 millions d’euros ont été consacrés à ce régime.
English: Production Information Communication Techniques  General Presentation and Publication Standards 4.
French: Renseignements sur la production Techniques de communication Normes générales de présentation et de publication 4.
English: Escapade’s double bed and antique furnishings is perfect for snuggling or the single traveler who wants to escape from the hustle and bustle of the city.
French: Escapade est la chambre idéale pour la personne seule désirant s'échapper de fureur de la ville. Douillette à souhait, cette chambre est située à l'avant de la maison et offre un lit double.
English: This trend is likely to be confirmed in the coming years, and emphasised by enlargement.
French: D’ici 2010, il est probable que plus de 45% de la production d’électricité sera assurée à partir du gaz, contre moins de 20% en 2000.
English: A/61/687-S/2007/3 Identical letters dated 4 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/687-S/2007/3 Lettres identiques datées du 4 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the financial sector itself, some 850,000 jobs from North America, 730,000 positions from Europe and 400,000 from developed economies in Asia are expected to be relocated by 2008.
French: Dans le secteur financier lui-même, quelque 850 000 emplois en Amérique du Nord, 730 000 en Europe et 400 000 dans les pays développés d'Asie devraient être délocalisés d'ici 2008.
English: FACTS During the relevant periods, the appellants were engaged in the manufacturing of wooden toys that were sold wholesale.
French: LES FAITS Pendant les périodes visées, les appelantes se sont consacrées à la fabrication de jouets de bois qui ont été vendus en gros.
English: It has come to the conclusion that the aid is incompatible both with the ECSC Treaty and with the Steel Aid Code, and has therefore ordered that it be repaid with interest backdated to the time it was granted.
French: Elle a conclu, en effet, que cette aide était incompatible avec les dispositions du traité CECA et du code des aides à la sidérurgie, et elle a dès lors exigé la restitution de l'aide illégalement perçue, augmentée des intérêts à compter de la date de perception de cette dernière.
English: Although it realized that much remained to be done, the European Union welcomed the work done by the Working Group on Transition, in which the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs participated jointly.
French: Tout en estimant qu'il lui reste beaucoup à faire, l'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux menés par le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The Special Rapporteur has been criticized for a number of reasons by concerned States.
French: Le Rapporteur spécial a été critiqué pour un certain nombre de raisons par les États intéressés.
English: Basis of the action Basis of the action Article 157 of the EC Treaty (now Article 213 EC) Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC) Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Article 173 o f the EC T reaty (now, after amend ment, Article 230 EC Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Article 225 of the EC Treaty (now Article 298 EC) Article 228 o f the EC T reaty (now, after amend ment, Article 300 EC) Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Trea ty Article 33 CS Article 49 CS Total CS Tr eaty Article 146 EA Total EA T reaty Total Article 74 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOT AL 1999 1 161 )
French: Fondement du recours Fondement au recours Article 157 du traité CE (devenu article 213 CE) Article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) Article 170 du traité CE (devenu article 227 CE) Article 171 du traité CE (devenu article 228 CE) Article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) Article 175 du traité CE (devenu article 232 CE) Article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) Article 225 du traité CE (devenu article 298 CE) Article 228 du traité CE (devenu, après modification, article 300 CE) Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 33 CA Article 49 CA Total traité CA Article 146 EA Total traité EA Total Article 74 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉN ÉRAL 1999 1 161 )
English: There were 28 referrals involving hazardous materials clean-up such as Distant Early Warning Site Clean-Up projects.
French: Vingt-huit soumissions concernaient le nettoyage de matières dangereuses comme des projets de nettoyage du réseau d'alerte avancée.
English: Over 50 students and researchers from a dozen countries are involved in the work done at the Centre.
French: Plus d'une cinquantaine d'étudiants et de chercheurs en provenance d'une douzaine de pays y travaillent.
English: Although he suffered a stroke in 1912 and retired to Vancouver Island, he continued to collect specimens and submit reports up until his death, in 1920.
French: Malgré un accident cardiovasculaire la prise de sa retraite à l'île de Vancouver en 1912, il poursuivra son travail de collectionneur et soumettra des rapports jusqu'à sa mort, en 1920.
English: Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
French: En 2006, il a été procédé à d'autres consultations avec le comité du programme TSI (ISTAG), de hauts fonctionnaires nationaux au sein du sous-groupe i2010 sur l'e-inclusion et le groupe des directeurs nationaux des TIC.
English: The ski resorts you encountre are Baqueira-Beret, Port Ainé, Super Espot and Tavascán.
French: Les stations de ski que vous trouverez sont Baqueira-Beret, Port Ainé, Super Espot et Tavascán.
English: Value adjustments on loans and advances [Note D.3] 12. Value adjustments on shares and other variable-yield securities and participating interests [Note E] 13.
French: Revenus sur titres à rendement variable a) revenus de participations b) revenus sur actions et titres à rendement variable 4.
English: Appendix A List of Interviewees
French: Annexe A Liste des personnes interrogées
English: A physician would then diagnose the condition and refer the patient to a specialist or, alternatively, forward a prescription directly to the appropriate pharmacy.
French: Un médecin diagnostiquerait ensuite le trouble en question et pourrait aiguiller le patient vers un spécialiste ou envoyer une ordonnance directement à la pharmacie appropriée.
English: II.9(1) Date of suspension in the case referred to in Rule 13 II.9(2) Date of resumption in the case referred to in Rule 13 II.9(3) Date of interruption in the case referred to in Rule 90 II.9(4) Date of resumption in the case referred to in Rule 90 II.12 Changes/rectification: Language of filing Date of filing International Patent Classification Priority date, priority country, priority application number Representative Proprietor of the patent (transfer) Designated Contracting States Inventor Publication number of earlier Publication number of original application (Art.61) Obligatory supplementary classification Title of invention (German) Title of invention (English) Title of invention (French) PCT Data Opposition
French: Section II.7.3) : 11,51,84 Date de la décision de révocation Section II.7.4) : 51,25,21,86,84,87, 30,54,72,73,74,60 Section II.7.5) : 11,51 Date de la décision de rejet de la ou des oppositions Section II.7.6) : 11,51 Date de la décision Section II.8.1) : 11,51 Date de la réception de la requête Section II.8.2) : 11,51 Date de la décision établissement accordé ou refusé Section II.9.1) : 11,51 Date de la suspension Section II.9.2) : 11,51 Date de la reprise
English: Delivery of services would remain primarily the responsibility of local community governments.
French: La prestation des services demeurerait primordialement la responsabilité des gouvernements des collectivités locales.
English: 3.0 Administrative Requirements 3.1 An organization wishing to have meters evaluated under this specification shall file an application with Measurement Canada containing the following information for each lot: (a) the metrological and technical details of the meters; (b) a listing of the meters in accordance with the requirements of Annex A; (c) the owner of the meters; (d) lot size; (e) the sampling instruction chosen; (f) a listing of the meters selected in accordance with 4.2; and (g) the anticipated dates that the sample meters will be removed from service and made available for inspection.
French: 3.0 Exigences administratives 3.1 Tout organisme désirant faire vérifier ses compteurs conformément à la présente norme doit formuler une demande à Mesures Canada. La demande doit présenter les renseignements suivants sur chacun des lots : a) caractéristiques métrologiques et techniques des compteurs; b) liste des compteurs conformes aux exigences figurant à l’annexe A; c) nom du propriétaire des compteurs; d) effectif du lot; e) technique d’échantillonnage choisie; f) liste des compteurs choisis conformément à la section 4.2; g) dates prévues de mise hors service et de contrôle par échantillonnage des compteurs choisis.
English: Tribute to a Brilliant Canadian - Dr. Peter C. Hughes  [ 2007-05-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Hommage à un brillant Canadien - Prix honorifique pour Peter C. Hughes  [ 2007-05-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Prior to initial start-up (i.e., when first operated within a given jurisdiction), the lead regulatory agency should inspect the facility to verify its ability to operate in compliance with all regulatory requirements.
French: Lorsque l'installation est utilisée pour la première fois dans le ressort d'un organisme de réglementation principal, celui-ci devrait l'inspecter pour vérifier si elle peut fonctionner conformément à toutes les exigences réglementaires.
English: Several koros form a tikina, and administrative sub-unit of a province, while a province (yasana) consists of a number of tikinas.
French: Plusieurs koro forment une tikina, sous-unité administrative de la province, et la province (yasana) se compose d'un certain nombre de tikina.
English: NsNw/st5 cspm/gcw5 x7m g4g x7m k3C6 cspn6bsMs6g5 m3}DMs3mt4 x?txi4 cspnDt9lxbs9lt4. eUs5 g4gdtq8k5 k3Es3|F5 gM4b3F4ns2\x6ftoxaJm+J2 sx1Nz`i7mb.
French: Kihimi Uhiivikhak/Apkotikhak angigutiginahuanga utakiniaktuk naunaiyatialikat kitut uyagakhiukviit, kinikhiaviit ovalo nunat atuniaktainik.
English: The Sector is responsible for attracting and supporting employees with the appropriate attributes and competencies to deliver effective correctional services.
French: Ce secteur est chargé d’attirer et d’appuyer les employés possédant les qualités et compétences requises pour fournir des services correctionnels efficaces.
English: I am, on the one hand, referring to the technical aspects that are being discussed and whereby it is intended to achieve interoperability of electronic toll collection systems across the Union.
French: Je parle ici, d’une part, des aspects techniques en cours de discussion et par lesquels on entend réaliser l’interopérabilité des systèmes de péage électronique � travers l’Union.
English: In 1932, the Park was joined with Montana's Glacier National Park to form the Waterton-Glacier International Peace Park - a world first.
French: En 1932, le parc a été uni au parc national Glacier du Montana pour former le parc international de la paix Waterton-Glacier, une première mondiale.
English: The Annual Report 2006 (IDB.33/2) served well the second function - the enhancement of advocacy - by including illustrations, using a more reader-friendly format, covering broader topics and focusing on what UNIDO had achieved.
French: Le Rapport annuel 2006 (IDB.33/2) a bien rempli la deuxième fonction - mieux sensibiliser le public - en incluant des illustrations, en adoptant une présentation qui assure une meilleure lisibilité, en abordant des sujets plus généraux et en mettant l'accent sur les réalisations de l'ONUDI.
English: La Résidence du Golf is located right opposite the sea. on the beautiful calais beach.It's free for children*.
French: Sur la plage de sable fin de Calais , la Résidence du Golf est située face à la mer, les pieds dans l'eau.
English: It was pointed out that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the area of harmonized technical regulations but also in the more general context of harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
French: On a fait observer que l'accord de la CEI pouvait avoir valeur d'exemple pour la coopération entre les États membres de la CEE en matière de réglementation, non seulement en ce qui concerne les règlements techniques harmonisés mais aussi dans le contexte plus général de l'harmonisation des procédures juridiques et autres en rapport avec la coopération commerciale ou économique.
English: Appropriate administrative and financial arrangements will need to be made for the platform, which might be arranged in conjunction with the institutional arrangements of the platform secretariat.
French: Il conviendra de prévoir pour la plateforme des mécanismes administratifs et financiers, qui pourraient faire partie du cadre institutionnel régissant le secrétariat de la plateforme.
English: Illegible or incomplete documents; infected files
French: Documents illisibles ou incomplets et fichiers infectés
English: Imports reached a record high in 2005, despite significant national production.
French: Les importations ont atteint un niveau record en 2005, malgré une production nationale importante.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, also notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to enable the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and further notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie de la Division des services et des produits destinés au public du Département de l'information, tente de faciliter l'accès des délégués, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier, et note aussi les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, affirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: The roster for special committees shall be that established under Annex 1904.13.
French: La liste des personnes appelÃ©es Ã faire partie des comitÃ©s spÃ©ciaux sera la liste Ã©tablie en vertu de l'annexe 1904.13.
English: 3.3.3 Integration Integration can be functional (enhancing linkages for collaboration and coordination) or organizational (creating vertically integrated organizations that incorporate responsibility for providers and services across the continuum).
French: 3.3.3 Intégration L'intégration peut être fonctionnelle (amélioration des liens aux fins de collaboration et de coordination) ou organisationnelle (création d'organisations verticalement intégrées prévoyant la responsabilité des intervenants et des services dans tout le continuum).
English: Objective 6 (Career of Choice) requires Ø There is a real, ongoing requirement to Defence to offer a rewarding, flexible, and promote a career in the CF as a "career of progressive workplace for all members.
French: L’objectif stratégique 6 (carrière de choix) Ø Les politiques en matière de RH exige que la Défense procure un milieu de travail sont désuètes et manquent de enrichissant, flexible et progressif à tous les militaires. souplesse.
English: Adviser on improving investigations and protecting child victims, General Command of Gendarmerie Internal Security Units (2001-2003); adviser on prevention of violence, suicide and drug abuse, Land Forces Command (2000-2004); adviser on driving under influence of controlled substances, Traffic Accidents Prevention Commission, Turkish Grand National Assembly (2000); adviser on preventing drug abuse and violence in schools, Ministry of National Education (since 1999); adviser on drug testing and the improvement of treatment of offenders, General Directorate of Correctional Facilities, Ministry of Justice (since 1999).
French: Conseillère pour l'amélioration des investigations et la protection des enfants victimes auprès des services de sécurité intérieure du Commandement général de la gendarmerie (2001-2003); Conseillère sur la prévention de la violence, du suicide et de l'abus de drogues auprès du Commandement des forces terrestres (2000-2004); Conseillère sur la conduite sous l'influence de substances placées sous contrôle auprès de la Commission pour la prévention des accidents de la route de l'Assemblée nationale turque (2000); Conseillère sur la prévention de l'abus de drogues et de la violence en milieu scolaire auprès du Ministère de l'éducation nationale (depuis 1999); Conseillère sur le dépistage des drogues et l'amélioration du traitement des délinquants auprès de la Direction générale des établissements pénitentiaires, Ministère de la justice (depuis 1999).
English: However, it also fluctuates due to supply and demand conditions and uncertainty in the market for gasoline.
French: Toutefois, il fluctue selon les conditions de l’offre et de la demande et de l’incertitude du marché de l’essence.
English: The recent Review Conference was encouraging.
French: La récente Conférence d'examen a été encourageante.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Statistiques, analyses et profils industriels
English: It was important to make the most of the broad interest generated by the regional consultations that had been held on those issues and in which grass-roots women's organizations had participated.
French: Enfin, les consultations régionales qui ont eu lieu sur ces questions et auxquelles ont participé des associations locales de femmes ont suscité un intérêt général pour ces questions qu'il faudrait mettre à profit.
English: But seasonal employment impacts other sectors.
French: Mais l’omniprésence des emplois saisonniers est telle que es autres secteurs l économiques s’en ressentent.