ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With implementation of the National Immunization Strategy well under way and a major international success story to share, attendees can look forward to an inspiring week of professional development and networking.
French: Avec le déploiement déjà bien avancé de la Stratégie nationale de vaccination et l'annonce d'une réussite internationale majeure, les participants peuvent s'attendre à une semaine stimulante de perfectionnement professionnel et de réseautage.
English: Develop and conduct feasibility study to assess costs (time and resources) and work involved for the electronic posting and maintenance of product monographs by Health Canada and/or another party.
French: Élaborer et effectuer une étude de faisabilité pour évaluer les coûts (temps et ressources) et le travail à faire pour l'affichage et la mise à jour électroniques des monographies de produit par Santé Canada et/ou une autre partie.
English: It is also recommended that AA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Halifax ensure that sections of their Web sites dealing with Health, Safety and Security and Services to travelling public are translated and that any changes to these sections are made simultaneously in both official languages.
French: On recommande aussi aux AA de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et de Halifax de s’assurer que les sections de leur site Internet traitant de la santé et la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont complètement traduites et que les changements qui y sont apportés sont faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: A positive deviation on the right hand side shows a higher-than-average performance, whereas a negative deviation on the left hand side illustrates a lower-than-average performance.
French: Un écart positif sur la droite montre des résultats supérieurs à la moyenne tandis qu’un écart négatif sur la gauche illustre des performances en dessous de la moyenne.
English: The results for each case are presented in the following six chapters by means of a narrative description that aims to capture the main features of the initiative from the perspectives of the principal actors, along with information on each of the components of the Analytical Framework.
French: L'analyse de ces documents se concentrait sur la détermination de la façon dont les concepts de santé de la population se traduisaient dans le compte rendu des interventions entreprises au cours de ces initiatives, en commençant par la compréhension de la santé de la population telle qu'utilisée dans ce contexte.
English: OHCHR-Nepal was investigating the incident to determine whether it involved violations of international humanitarian law.
French: Le HCDH-Népal enquêtait sur cet incident afin de déterminer s'il y avait eu des violations du droit international humanitaire.
English: Award recipients will be available for interviews after the ceremony.
French: Les récipiendaires pourront accorder des entrevues après la cérémonie.
English: Evaluation of telehealth through health services research consists of three consecutive stages : evaluability assessment, formative evaluation, and summative evaluation.
French: L'évaluation de la télésanté par l'entremise de la recherche sur les services de santé comporte trois étapes consécutives : l'évaluation des composantes, l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: A key focus of our development is the submission of print data to central print facilities.
French: Lorsque nous développons nos solutions d'impression, nous mettons un accent particulier sur la transmission des données d'impression à une centrale d'impression.
English: The June meeting included a debate on the Note on International Protection, notably on the implementation of the Agenda for Protection
French: Au cours de la réunion de juin, un débat s'est tenu concernant la Note sur la protection internationale, notamment concernant la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Our managers have a combined experience of over 30 years.
French: Nos gérants ont plus de 30 ans d’expérience.
English: The selection board chairperson explained the shortcomings in the appellant's answers and the meaning of the notes taken by selection board members.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué les lacunes dans les réponses de l'appelante et précisé le sens des notes prises par les membres du jury.
English: The Commission established a new subcommission for the consideration of the Norwegian submission.
French: La Commission a créé une nouvelle sous-commission chargée d'examiner la demande de la Norvège.
English: Figure 9 - F Total School Smoking Restrictions Reported by Students Aged 10-19 and School Principals, by Province, Canada, 1994 Nevertheless, the findings from the YSS suggest that there may be some benefit of school restrictions in terms of reduced smoking prevalence and amount smoked, especially for the younger youth (10-14).
French: Cela dit, les conclusions de l'ETJ semblent démontrer que l'interdiction de fumer à l'école aide quelque peu à réduire la prévalence du tabagisme et la consommation de cigarettes, surtout chez les 10 à 14 ans.
English: (i) Use as the basis of the review of implementation by the COP, the reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates, and such other reports as the COP may call for;
French: i) Fonde l'examen, par la Conférence des Parties, de la mise en œuvre de la Convention sur les rapports soumis par les Parties ainsi que sur les avis et les informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément à leurs mandats respectifs, et sur tout autre rapport que pourrait demander la Conférence des Parties;
English: But the man on the street, as well as the younger generation of the civil servants, are in favour of opening up towards the West.
French: Mais l’homme de la rue, de même que la nouvelle génération de fonctionnaires, sont favorables à une ouverture vers l’Occident.
English: For well over one hundred years, the National Archives has pursued Brymner's dream and what has been achieved is far beyond anything he could have imagined in the 1880s.
French: Les Archives nationales ont porté depuis plus de cent ans le rêve de Douglas Brymner bien au-delà de ce qu'il aurait pu imaginer dans les années l880.
English: Selected Performance Indicators - Intensity of consultative discussions at WIPO and in the framework of regional consultations and consultative missions:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de consultations à l’OMPI et de consultations régionales ainsi que de missions consultatives :
English: As well, our address and telephone numbers are on these documents.
French: Notre adresse et nos numéros de téléphone se trouvent aussi sur ces documents.
English: You should take a Recreational Avalanche Course (RAC) prior to traveling in this type of terrain.
French: Nous recommandons aux randonneurs de suivre un cours de sécurité-avalanche (en anglais seulement) dans le cadre d’activités récréatives avant de s’aventurer dans ce type de secteur.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux (2) vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectuées depuis son propre pays.
English: If no standard error or number of samples is included, the values have been imputed or calculated from another form of the food, from a similar food, or are based on a calculated recipe. e) Source of Nutrient Amount Data.
French: Les champs uniques comprennent : a) Le code de l'élément nutritif - les codes des éléments nutritifs composés de trois chiffres sont maintenus, tels qu'ils ont été adoptés du système de l'USDA.
English: DND/CF would have to use board members who do not know anyone under consideration for promotion.
French: En 2002, aucun conflit perçu entre la référence A et la référence B n’était jugé exister – en l’absence de preuves contraires.
English: In particular, it had been suggested that collective expulsion of enemy aliens should be permitted if such a measure was necessary to protect enemy aliens from a hostile environment.
French: On a fait valoir, en particulier, que l'expulsion collective d'ennemis étrangers devrait être autorisée lorsque cette mesure est nécessaire pour protéger ces étrangers ennemis d'un environnement hostile.
English: As a core member of the Integrated Mission Task Force on Afghanistan, and during his field visit to Afghanistan, the Special Representative actively pursued these goals with respect to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: En sa qualité de membre de la cellule de la Mission intégrée sur l'Afghanistan et pendant la visite de terrain qu'il a faite dans ce pays, le Représentant spécial a travaillé dans ce sens dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years.
French: Dans un même ordre d’idées, nous reconnaissons que de nouveaux progrès dans la recherche réglementaire peuvent être réalisés par divers moyens, y compris des recherches menées par :
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix D Previous Initiatives A number of studies have been conducted in Canada on disability issues.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe D Initiatives précédentes Un certain nombre d'études sur les questions intéressant les personnes handicapées ont été effectuées au Canada.
English: These results indicate that the lipid changes affecting the low affinity binding site of cytochrome c oxidase may be the result of lipid–protein interactions which lead to enzyme conformational changes or may be due to gross changes in membrane fluidity.
French: Ces résultats montrent que les changements lipidiques affectant le site de liaison de faible affinité de la cytochrome c oxydase peuvent résulter d'interactions entre lipides et protéines qui altèrent la conformation de l'enzyme ou peuvent être dus à d'importantes modifications de la fluidité membranaire.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte, c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme elle le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes;
English: It is based on contributions from Member States1 and entities of the United Nations system.2 It draws on the assessment of progress and recommendations made in my report of 16 October 2002 on women, peace and security,3 an in-depth study mandated by resolution 1325 (2000), and other studies and reports, including the assessment of an independent expert commissioned by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).4
French: Il a été rédigé à partir des informations transmises par certains États Membres et organismes des Nations Unies.  Il se fonde sur l'évaluation des progrès accomplis et les recommandations contenues dans mon rapport du 16 octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité, une étude approfondie menée conformément à la résolution 1325 (2000) et à d'autres études et rapports, et sur l'évaluation confiée à un expert indépendant par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Projects in the Initial Planning and Identification phase may be included in the table at the discretion of the department.
French: Les projets à l'étape initiale de planification et d'identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: I'm not going to give you all the details on each printer, I'm going to focus my attention on the PIXUS MP990, Canon's high-end printer.
French: Sony a annoncé hier la sortie pour le mois d'octobre prochain, d'un nouveau casque sans fil, le MDR-DS7100.
English: A large database containing allegations of anticompetitive practice reported in the media in sub-Saharan African countries was the basis for a presentation at an IDRC-supported seminar (Evenett et al.
French: Une vaste base de données constituée à partir d’allégations de pratique anticoncurrentielle rapportées dans les médias des pays de l’Afrique subsaharienne a servi à produire un exposé présenté à l’occasion d’un colloque financé par le CRDI (Evenett et coll., 2006).
English: However, achieving optimal patient safety at the lowest cost to consumer welfare should be the goal of regulation.
French: Cependant, assurer la sécurité optimale des patients au meilleur coût possible pour le bien-être des consommatrices et des consommateurs devrait être l'objectif de la réglementation.
English: Revenue collection has increased slightly from 92% to 94% in 2004, but the collection of revenues in some parts of the country remains deficient.
French: L’encaissement des recettes a augmenté légèrement de 92% à 94% en 2004, mais reste insuffisante dans certaines parties du pays.
English: • independence of the judiciary, legal stability and execution of judgments as part of the right to a fair trial - Constitutional Case 2/2001 (Decision № 13 of 29 May 2001, promulgated SG issue 51 of 05.06.2001 - Act on Interpretation of Article 47 of the Foreigners Act
French: • Améliorations concernant l’exercice du droit à la liberté de conscience (nondiscrimination de croyants divorcés concernant l’octroi de la garde d’un enfant) – représentante de la requérante dans « M.M. c.
English: The Reference tab contains information, such as valid Action Codes.
French: L’onglet Références comprend de l’information, comme les codes d’action valides.
English: The comments from respondents at the only project this group visited, the coordinators and a participant of the Onkwawenna Kentyahkwa Mohawk Immersion Program at Ohsweken (Six Nations), made clear their appreciation of the work performed by Sweetgrass.
French: D'après leurs commentaires, les répondants qui participent au seul projet auquel le groupe a rendu visite, les coordonnateurs et un participant du programme d'immersion en mohawk onkwawenna kentyahkwa, à Ohsweken (Six-Nations), apprécient vraiment les travaux exécutés par Sweetgrass.
English: Electronic communications, so commonplace in the North, are still scarce in the South.
French: Les communications électroniques, qui sont devenues banales dans le Nord, continuent d'être rares dans le Sud.
English: We must at all costs prevent the crisis from having too severe and too lengthy an effect on finance for businesses, particularly for SMEs.
French: Nous devons à tout prix éviter que la crise affecte trop durement et pendant trop longtemps le financement de l'activité des entreprises et, notamment, celui des petites et moyennes entreprises.
English: Lastly, in paragraph 29 of the resolution we make it plain that we want specific actions in favour of the people.
French: Enfin, nous exprimons clairement dans le paragraphe 29 de la résolution notre souhait de voir entreprendre des actions concrètes en faveur des citoyens.
English: Unfortunately, the prevalent opinion of most users seems to be that it does not matter if the home PC is infected with Malware or not - as long as it seems to continue operating properly.
French: L'attitude générale par rapport aux Malware est que malheureusement la plupart des utilisateurs ne s'intéressent pas de savoir si l'ordinateur est infecté ou non - aussi longtemps que l'ordinateur semble faire ce qu'il doit faire.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Iqaluit Nunavut Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Iqaluit Nunavut Details Province:
English: See Decree No. 2816, Official Gazette, No. 46.368, 22 August 2006.
French: Voir décret no 2816, Journal officiel, no 46368, 22 août 2006.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Just over a year ago, last January, during the United States presidency of the Security Council, the issue of HIV/AIDS was first introduced into the Council's agenda.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a juste un an, en janvier dernier, durant la présidence du Conseil de sécurité par les États-Unis, la question du VIH/sida a été introduite pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil.
English: The disclosure of geographic origin and prior informed consent were unquestionable principles in the entire process for use of genetic resources.
French: La divulgation de l’origine géographique et le consentement préalable en connaissance de cause étaient des principes inaliénables de l’ensemble du processus de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Encryption methods used in the program it is enough decrypt reliable.
French: Les mйthodes du chiffrage utilisй dans le programme il est suffit таки sыr.
English: PRESCRIBED PLAN FOR OPERATION OF PARAGRAPH 67(1)(b.3) OF THE ACT 59.2 A deferred profit sharing plan, as defined in subsection 147(1) of the Income Tax Act, is prescribed for the purpose of paragraph 67(1)(b.3) of the Act.
French: RÉGIME PRESCRIT POUR L’APPLICATION DE L’ALINÉA 67(1)b.3) DE LA LOI 59.2 Est un régime prescrit, pour l’application de l’alinéa 67(1)b.3) de la Loi, tout régime de participation différée aux bénéfices, au sens du paragraphe 147(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Mutant mERG channels in embryonic growth/development and in the adult mouse
French: Experimental manipulation of cognitive variables in generalized anxiety disorder: Impact on uncertainty processing and worry
English: d) Consumption by sectors There is growing concern that the present system of accounts fails to provide accurate estimates of consumption by sectors.
French: Autrefois, on considérait que les estimations des dépenses inscrites dans les comptes des revenus et dépenses donnaient une assez bonne idée de la consommation.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: HIV incidence among street youth in Montreal, Canada.
English: In conclusion, he explained that it was incumbent on technical assistance providers to raise awareness among recipients of such assistance in order to link that assistance to the aims and principles of the Convention and its Protocols, and to act as advocates by stressing the important role of UNODC in providing technical assistance to facilitate the implementation of the Convention.
French: Pour conclure, il a expliqué qu'il incombait aux prestataires d'assistance technique de sensibiliser les bénéficiaires de cette assistance afin d'établir un lien entre cette dernière, d'une part, et les buts et principes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, d'autre part; et de plaider en faveur de l'importance du rôle de l'ONUDC dans la fourniture d'une assistance technique visant à faciliter l'application de la Convention.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 13 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Mr. Lomaia (Georgia): Georgia welcomes the publication of the annual report of the International Court of Justice (A/64/4) and would like to thank the President of the Court, Judge Hisashi Owada, for his presentation yesterday, which was both detailed and informative.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : La Géorgie se félicite de la publication du rapport annuel de la Cour internationale de Justice (A/64/4) et tient à remercier le Président de la Cour, le juge Hisashi Owada, de l'exposé détaillé et instructif qu'il a présenté hier.
English: Rather, attention is concentrated on the opportunity for additional ways in which the basic accounting framework can be used to generate information that is relevant to policy involving agriculture and the environment.
French: Il s'agit plutôt de se concentrer sur la possibilité de trouver des moyens additionnels d'utiliser le cadre comptable de base pour obtenir des informations utiles au regard des politiques associant l'agriculture et l'environnement.
English: Clearly these latter measures, from what has already been indicated, though informal, provide important stimuli for women to come forward for election / co-option.
French: Compte tenu de ce qui a déjà été indiqué, ces dernières mesures, bien qu’informelles, sont de nature à encourager les femmes à se présenter à une élection ou à accepter d’être cooptées.
English: deluxe sale House / Villa Villa 5 rooms Les Issambres Var Piscine face sud Domaine a 300 m de la mer au calme.
French: vente de prestige Maison / Villa Villa provençale Les Issambres Var Piscine face sud Domaine a 300 m de la mer au calme.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3966EAD5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3966EAD5-1&accessible=off&meta=1
English: Beginning from a `field first' orientation, the project team selected functional modules that would enable a replacement of legacy software systems both at the country office and headquarters levels, with a first wave roll-out scheduled for 1 January 2004.
French: Partant de l'idée que « le terrain prime », l'équipe du projet a choisi des modules fonctionnels qui, dès le 1er janvier 2004, permettraient de commencer à remplacer les systèmes de logiciel en place tant dans les bureaux de pays qu'au siège.
English: Political participation in the democratic sense is non-existent, with the ruling party dominating completely.
French: La participation politique dans un sens démocratique est inexistante, et la domination du parti dirigeant est complète.
English: Vote 1: $24,289,000 in total authorities is available within the Vote due to delays in approving the proposed legislative
French: 68 000 . . . . . Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Following 48 h of incubation with PRL, 20 μg/mL of 125I-labelled LDL was added to cultures.
French: Après 48 h d'incubation avec la PRL, une dose de 20 μg/mL de LDL marqué par 125I a été ajoutée aux cultures.
English: Thom Yorke is the lead singer and songwriter of the UK alternative rock band Radiohead .
French: Thom Yorke est le chanteur et leader du groupe de rock alternatif Radiohead .