ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal infrastructure programming. As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Nova Scotia; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the Nova Scotia Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; establishing sub­committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Nouvelle­ Écosse; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; établir des sous­comités au besoin; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.­à­d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les parties pourraient lui confier.
English: This paragraph provides for the grounds on which an application shall be refused.
French: Cet alinéa indique les motifs pour lesquels une demande est refusée.
English: The SADC members welcomed the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the prompt ratification of ILO Convention No. 182.
French: Les membres de la SADC accueillent avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification rapide de la Convention no 182 de l'OIT.
English: It also calls on the European Commission to assess the costs and benefits of creating a fully independent European Credit Rating Foundation.
French: En outre, le rapport demande à la Commission d'effectuer une analyse des coûts et des avantages d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante.
English: In its report, the JIU stressed that the availability and predictability of adequate resources is essential to support effective management and programme planning.
French: Dans son rapport, le CCI a souligné que des ressources suffisantes devaient impérativement être disponibles et prévisibles pour appuyer une planification des programmes et une gestion efficaces.
English: Nonpharmacologic Interventions Identify and remove any contributing factors.
French: Interventions non pharmacologiques Décelez et traitez tout facteur ayant contribué à l'arythmie.
English: "Not only does signing this bilateral implementation agreement preserve Quebec's freedom of action in a shared jurisdiction, it helps create a climate focused on efficient collaboration and resolution of intergovernmental files for the benefit of Quebec producers," said Benoît Pelletier, Minister responsible for Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: Non seulement la signature de l'entente bilatérale de mise en œuvre préserve- t-elle l'autonomie d'action du Québec dans un champ de compétences partagées, mais elle s'inscrit dans un climat axé davantage sur la collaboration et sur la résolution efficace des dossiers intergouvernementaux, et ce, au bénéfice des productrices et des producteurs agricoles québécois ", a déclaré M. Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones.
English: More troops deploy to Afghanistan VALCARTIER, Québec — Team Elmo prepared to carry out three important mandates.
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan VALCARTIER (Québec) — L'équipe Elmo se prépare à remplir trois mandats très importants.
English: The EMI notes that Article 30 as drafted in document SN 4582/96 of the proposal sets a latest date by which Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive.
French: L’IME note que l’article 30, tel qu’il est r dig dans le document SN 4582/96 de la proposition, fixe une date limite laquelle les tats membres doivent mettre en vigueur les dispositions l gislatives, r glementaires et administratives n cessaires pour se conformer la directive.
English: • Form MB479 - Manitoba Credits
French: • Formulaire MB479 - Crédits du Manitoba
English: This is designed to make the transition as straightforward as possible for the regulated industry.
French: Tout est conçu de sorte que la transition se fasse, dans la mesure du possible, sans complication pour l'industrie réglementée.
English: • Poverty Lines 2006, Fall 2007 - updated June 2008 \
French: • Seuils de pauvreté 2006 (automne 2007 - mis à jour juin 2008)
English: The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon Agenda.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité, d'une part, de remédier aux trop grands déficits en matière de transposition en droit national des mesures arrêtées et, d'autre part, d'achever le programme législatif découlant de Lisbonne.
English: Drama is a powerful teaching tool and offers yet another venue through which several aspects of the study of the salmon and its habitat can be explored.
French: L'art dramatique constitue un outil d'enseignement puissant et offre un exemple d'occasion d'explorer plusieurs aspects de l'étude du saumon et de son habitat.
English: Certainly the cost of clean-up laws must be taken into account when a law is adopted.
French: Le coût des lois d'assainissement doit certainement être pris en considération lorsqu'une loi est adoptée.
English: War represented, in that context, mercantilism by violent means.
French: La guerre, alors, n'était rien d'autre que la continuation du mercantilisme par des moyens violents.
English: Video/compsimHiRes.wmv Soldiers fight computer-simulated battle Monday, February 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats livrent un combat virtuel lundi 9 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Diazinon, an organophosphorous compound, produced hyperglycemia and reduced the glycogen content of the brain 2 h after its administration to rats (40 mg/kg, i.p.). The activities of the glycogenolytic enzymes, glycogen phosphorylase and phosphoglucomutase, were significantly increased, while that of glucose-6-phosphatase was not altered.
French: Le diazinon, un composé organophosphoreux, a provoqué une hyperglycémie et a réduit la teneur en glycogène du cerveau 2 h après son administration à des rats (40 mg/kg, i.p.). Les activités des enzymes glycogénolytiques, glycogène phosphorylase et phosphoglucomutase, ont été significativement accrues alors que celle de glucose-6-phosphatase n'a pas été altérée.
English: 3M products can help make your life easier.
French: Les produits 3M peuvent vous faciliter la tâche.
English: Otherwise, visitors can drop by at any Internet café to check their e-mails or perform other online tasks.
French: Les touristes peuvent donc se rendre dans un des cafés Internet pour consulter leurs emails ou effectuer d’autres tâches en ligne.
English: Using these values in the additivity formula leads to insufficient hazard communication, because gas mixtures which are toxic would be considered to be harmful or not even classified at all.
French: Si l'on utilise ces valeurs dans la formule d'additivité, l'information en matière de dangers est insuffisante, car les mélanges de gaz qui sont toxiques seront considérés comme nocifs ou ne seront même pas classés du tout.
English: Canadian researchers increasingly recognize the opportunity and responsibility to derive economic value for Canadians from the fruits of publicly funded research and they recognize the value of partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies in achieving this goal.
French: De plus en plus, les chercheurs canadiens reconnaissent la possibilité et la responsabilité de tirer une valeur économique pour les Canadiens des fruits de la recherche financée par l'État, et ils sont conscients de la valeur d'un partenariat avec Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada pour atteindre ce but.
English: UNCTAD, World Investment Report 2006 "The Road to Cancun" OECD in Washington No. 45, July 2003.
French: ONU, Rapport sur le développement humain, « La mondialisation à visage humain », 1999.
English: The Tribunal was not persuaded that a permanent seal is a crucial characteristic of valves or similar appliances.
French: Le Tribunal n'a pas été persuadé que la fermeture hermétique est une caractéristique essentielle des valves ou articles similaires.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Shamsul Bari, contained in document A/HRC/12/44.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Shamsul Bari, publié sous la cote A/HRC/12/44.
English: Recommends that the Parties to the Convention should make contributions, in cash or in kind, to those essential coordination costs, as set out in appendix I to this decision and recommendation, without prejudging the outcome of negotiations on a legal instrument;
French: Recommande que les Parties à la Convention contribuent, en espèces ou en nature, à couvrir les dépenses de coordination essentielles comme indiqué à l'appendice I de la présente décision et recommandation, sans préjuger de l'issue des négociations concernant l'élaboration d'un instrument juridique;
English: Slides were included in the meeting binder.
French: Les diapositives de cette présentation sont jointes à la reliure de la réunion.
English: Justification Superfluous.
French: Justification Ce paragraphe est superflu.
English: That leads us to believe that in our country, the epidemic, once nascent, is becoming concentrated and generalized in some cases.
French: Cela indique que l'épidémie, autrefois naissante et concentrée dans certaines régions, se généralise dans notre pays.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002
English: Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Mark Bisby, VP - Research Portfolio Sonya Corkum, VP - Partnerships and Knowledge Translation Portfolio Guy D'Aloisio, VP - Services and Operations Portfolio Christine Fitzgerald, VP - Corporate Affairs Portfolio
French: Carol Anne Esnard, Secrétaire générale Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de la recherche Sonya Corkum, Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Guy D'Aloisio, Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 3.4 The Government also employs measures of market risk exposure that are considered industry standards: stress testing and Value-at-Risk.
French: Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit d’au moins A-/A3 (les lignes directrices à l’annexe 2 contiennent de plus amples renseignements).
English: (Para 96).
French: À présent, il apparaît que la plupart des États membres s'opposent à cette idée.
English: Preferences Hard to Measure and Report 50%
French: Les préf érences sont difficiles à mesurer et à rapporter 50%
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: C. Property & Trading Company (23 août 1991)  Décision 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.
English: A total of 127 countries responded to the UNEP invitation to Governments to consider the indicative scale and make contributions in 2003.
French: Cent-vingt-sept pays ont répondu à l'invitation du PNUE demandant aux gouvernements d'étudier le barème indicatif et de verser des contributions en 2003.
English: • a person not dealing at arm's length with any of the above has a right to acquire is also included in the calculation of the percentage and cost amount of the shares held for purposes of the 10% and $25,000 tests pursuant to subsection 4901(2.2) of the Regulations.
French: • une personne ayant un lien de dépendance avec l'une ou l'autre de ces personnes a le droit d'acquérir est également incluse dans le calcul du pourcentage et du coût indiqué des actions détenues aux fins des critères des 10 % et des 25 000 $ en vertu du paragraphe 4901(2.2) du Règlement.
English: The independent film The Bobby Duke Story was about paintball, and brought some interest and attention to the sport from the outside community.
French: Le marqueur automatique : aussi appelé "éléctronique", peut éjecter les billes de manière semi-automatique, par rafales voir en full-automatique selon les types et les modèles.
English: In most cases, card Issuers would bear the preponderance of liability for ABM network transactions.
French: Dans la plupart des cas, les émetteurs assumeraient la majeure partie de la responsabilité reliée aux transactions des réseaux de GAB.
English: Some provision should be made for review of the decision to suspend, revoke or renew the licence.
French: ; ii) Non-respect de la législation ou des obligations nationales ; iii) Violation des conditions de la licence.
English: Taped in Halifax and produced by Salter Street Films, it was an unqualified hit in the great tradition of Canadian sketch comedies such as "The WAYNE AND SHUSTER Show" and SCTV.
French: Enregistrée à Halifax et produite par Salter Street Films, cette série s'inscrit totalement dans la grande lignée des comédies à sketch canadiennes comme le WAYNE AND SHUSTER Show et SCTV.
English: Questions relating to financial issues and the eligibility of expenditures are addressed in Interpretation Bulletin IT-151 Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Les questions financières et l'admissibilité des dépenses font l'objet du bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: To ensure that women have access to full-time and permanent jobs, Belgium significantly invests in qualitative, and where possible, flexible day-care centres for children.
French: Pour garantir que les femmes aient accès à des emplois à temps plein et à durée indéterminée, la Belgique a consenti d'importants investissements en centre d'accueil de jour de qualité et, si possible, flexibles pour les enfants.
English: He noted that the Government had extended excellent cooperation, and that the lessons learned from the transition process should be shared and documentation would be developed.
French: Il a noté que le Gouvernement s'était montré très coopératif et que les enseignements tirés du processus de transition devraient être mis à la disposition d'autres pays et qu'une documentation serait établie à cet effet.
English: Therefore, even if you are not personally licensed to possess firearms, you can generally possess a firearm left in an estate for a reasonable amount of time while the estate is being settled.
French: Par conséquent, même si vous n'êtes pas vous-même titulaire d'un permis vous autorisant à posséder des armes à feu, vous pouvez généralement conserver temporairement une arme à feu léguée par testament pendant que vous vous occupez de la répartition selon la succession.
English: The rebate is equal to 50% of the actual tax paid for a tour package regardless of the actual value of the accommodation in the tour package.
French: Le remboursement correspond à 50 % de la taxe réelle payée sur un voyage organisé, peu importe la valeur réelle du logement compris dans le voyage organisé.
English: One does not get the impression that this issue has been pursued vigorously enough by the Commission as a whole nor, indeed, by Member States.
French: Nous n'avons pas l'impression que la Commission dans son ensemble ou les États membres ont suffisamment creusé la question.
English: VICTORIA, BC V9A 3S2 http://www.carmanah.com Surface Solar Powered LED Lighting Systems Cartel Communications Systems Inc 9415-202 St Langley, BC V1M 4B5 http://www.cartelsys.com Services Customized Wireless, dispatch communications Cavendish Analytical Laboratory Ltd.
French: VICTORIA, C.-B. V9A 3S2 http://www.carmanah.com Surface Systèmes d'éclairage à énergie solaire DEL Cartel Communications Systems Inc 9415-202 St Langley, C.-B. V1M 4B5 http://www.cartelsys.com Services Systèmes de distribution et de communications sans fil personnalisés Cavendish Analytical Laboratory Ltd.
English: He said that the Russian Federation would examine the timeline set out in the decision and do its utmost to ensure the accelerated phase-out of HCFCs in spite of the difficulty of that task.
French: La Fédération de Russie étudierait les délais fixés dans la décision et ferait tout son possible pour assurer une élimination accélérée des HCFC, en dépit de la difficulté de cette tâche.
English: Total length of air energy networks is 115 km, cable 22,1 km.
French: La longueur totale des lignes électriques aériennes est de 115 km et celle des lignes souterraines de 22,1 km.
English: This situation has historical causes: freedom of expression is still so recent that all public intervention with respect to the media is perceived with distrust.
French: Cette situation a des causes historiques : la liberté d’expression est encore trop récente pour que ne soit pas considérée avec méfiance toute forme d’intervention publique à l’égard des médias.
English: The International Heliophysical Year has three primary objectives: (a) to advance understanding of the fundamental heliophysical processes that govern the Sun, Earth and heliosphere, (b) to continue the tradition of international research and advance the legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary and (c) to demonstrate the beauty, relevance and significance of space and Earth science to the world.
French: L'Année héliophysique internationale poursuit trois objectifs premiers: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère ; b) poursuivre dans la tradition de recherches internationales et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ; enfin c) faire la démonstration de la beauté, de la pertinence et de la signification des sciences spatiales et des sciences de la Terre aux yeux du monde.
English: The Standing Committee presented its report, including recommendations, on June 8, 2005.
French: Le Comité permanent a présenté son rapport, assorti de recommandations, le 8 juin 2005.
English: In 2002, the minimum estimates of the total number of individuals in NAFO divisions 4X and 5Ze were approximately 500,000 and 1.2 million, respectively (Figure 7), resulting in a minimum estimate of total abundance of 1.7 million for winter skate in this Designatable Unit.
French: d’automne de 1967 à 1998 (NOAA, 2003a). Bien que, en 2000, l’effectif de la raie tachetée dans les eaux du banc Georges était à peu près égal à l’effectif du début des années 1970, il était quatre fois moindre que l’effectif maximum observé au milieu des années 1980 (NOAA, 2003b).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de pension des personnes à charge - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work contained in document NPT/CONF.2005/MC.I/INF.1 and made an oral revision to it.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail proposé, contenu dans le document NPT/CONF.2005/MC.I/INF.1 et le révise oralement.
English: The Tribunal has also stressed that as these appointments are entirely dependent on contingencies such as the requests of governments and the availability of funds, the 200 Series system “simply could not function as intended if staff members appointed …[thereunder]…had the same guarantees concerning employment and career development as staff members appointed under the 100 Series”.
French: Le Tribunal a également souligné que, comme ces engagements dépendent entièrement de circonstances telles que les demandes des gouvernements et la disponibilité des fonds, «[L]e système de la série 200 ne pourrait fonctionner comme prévu si les fonctionnaires nommés … [à ce titre] … avaient les mêmes garanties d'emploi et de carrière que les fonctionnaires nommés dans le cadre de la série 100».
English: Section 269.1 of the Criminal Code was specifically created to fully comply with the requirements of the Convention against Torture, and includes all the elements of article 2 of the Convention.
French: Le législateur a précisément adopté l'article 269.1 du Code criminel pour se conformer entièrement aux exigences la Convention contre la torture, et celui-ci inclut tous les éléments énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: As a result, the food selfsufficiency ratio, that is already as low as around 40%, would dramatically drop to 12%, bringing about the complete collapse of the food security.
French: He revealed his intention to strive for an early conclusion of Economic Partnership Agreements with the ASEAN and other countries, as well as for an early conclusion of the WTO Doha Round negotiations.
English: Coordination and international cooperation are fundamental for achieving this.
French: Une coordination et une coopération internationales sont décisives à cette fin.
English: • Deployment of nuclear weapons in the territories of other countries
French: • Tout déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'autres États;
English: a) Encourage the media—print and broadcast as well as new media—to continue to play an important role in the Information Society.
French: a) Encourager les médias - presse écrite, radio et télévision ainsi que les nouveaux médias - à continuer de jouer un rôle important dans la société de l'information.