ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives, and related materials are a threat to hemispheric security and, when these are used by terrorists and criminals, undermines the rule of law, breeds violence and, in some cases, impunity, exacerbates conflicts, and represents a serious threat to human security.
French: Nous demeurons convaincus que la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes constituent une menace à la sécurité continentale parce que les terroristes et les criminels, en y recourant, sapent l’État de droit, engendrent la violence, et dans certains cas, l’impunité; exacerbent les conflits, et posent un grave problème pour la sécurité des personnes.
English: The aim of countermeasures was to induce law-abiding behaviour on the part of the responsible State.
French: Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.
English: In most cases, the plan administrator is the employer who established the plan.
French: La plupart du temps, l’administrateur, c’est l’employeur qui a établi le régime.
English: The status of recidivists, habitual offenders and certain sexual offenders placed at the Government's disposal should no longer be governed by the Social Protection Act.
French: - le statut des récidivistes, des délinquants d'habitude et de certains délinquants sexuels mis à la disposition du gouvernement ne devrait plus relever de la loi de défense sociale.
English: The continuing formation or extension of Israeli settlements on Palestinian land, confirmed by the High Commissioner in her report on her visit to the occupied Palestinian territories (E/CN.4/2001/114) also prompted the conviction that an international protection force should be created to guarantee the security of the Palestinian people.
French: La poursuite de l'implantation ou de l'extension de colonies israéliennes sur les terres palestiniennes attestée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2001/114) donne également à penser qu'il conviendrait de mettre sur pied une force de protection internationale pour assurer la sécurité du peuple palestinien.
English: • Non-Ferrous Metal Foundries (NAICS 33152) It is part of the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector.
French: • Fonderies de métaux non ferreux (SCIAN 33152) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: The project proponent will take the lead in presenting these messages which must include the following:
French: Le promoteur du projet jouera un rôle de premier plan en ce qui concerne la transmission des messages qui porteront notamment sur les thèmes suivants :
English: The stability of group members is also important as high turnover can impact the quality of the learning experience.
French: Une certaine constance au niveau des membres du groupe est également importante, car une rotation d'effectifs élevé peut affecter la qualité de l'expérience d'apprentissage.
English: The report will include, among other matters, a final proposal for the revision of WIPO Standard ST.80.
French: Ce rapport contiendra notamment une proposition finale pour la révision de la norme ST.80 de l’OMPI.
English: (b) Require the attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence by obtaining, if necessary, the assistance of States as provided in this Statute; (c) Provide for the protection of confidential information;
French: b) Ordonner la comparution des témoins et leur audition ainsi que la production de documents et d'autres éléments de preuve, en obtenant au besoin l'aide des États selon les dispositions du présent Statut ; c) Assurer la protection des renseignements confidentiels ;
English: The wording in paragraph 6.1.4.1.8, 6.1.4.2.6 and 6.1.4.3.6 should be changed from:  “Maximum capacity of drum: 450 litres” to “For drums intended for liquids the maximum capacity shall be 450 litres.”
French: Remplacer dans les paragraphes 6.1.4.1.8, 6.1.4.2.6 et 6.1.4.3.6 "Contenance maximale des fûts : 450 l" par "La contenance maximale des fûts destinés aux matières liquides doit être de 450 l".
English: In such instances, no multinational would be willing to enter into a strategic alliance.
French: Dans de tels cas, aucune multinationale ne serait disposée à nouer une alliance stratégique.
English: The policy reviews are undertaken upon request of member States.
French: Ils sont réalisés à la demande des États membres.
English: Applicants should take into account any extra time that may be required for the preparation of financial statements or other documents by other parties than the applicant.
French: Les demandeurs devraient prévoir le temps requis pour la préparation d’états financiers et de tout autre document produit par des tierces parties.
English: Also, the report is clear that the Serb-run hospitals and other health care facilities have proven necessary.
French: Le rapport indique aussi clairement que les hôpitaux et autres installations sanitaires sous autorité serbe se sont avérés indispensables.
English: Data analysis by region reveals that references to health are slightly higher in Latin America, Eastern Europe and Central Asia (Honduras, Bolivia, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Mongolia and Tajikistan), while the health-environment linkage is slightly less prominent in the Arab States region.
French: L’analyse des données par région fait apparaître que les références à la santé sont légèrement plus fréquentes en Amérique latine, en Europe de l’Est et en Asie centrale (Honduras, Bolivie, Brésil, Bosnie-Herzégovine, Mongolie et Tadjikistan), tandis que le lien santé-environnement est légèrement moins proéminent dans les pays arabes.
English: Main Political Parties Unity Bloc (M) [alliance of Republican Party (HHK) and People's Party of Armenia (HZhK) ], Armenian Communist Party (HKK), Armenian Revolutionary Federation (Dashnak), Law and Unity Party (IM), National Democratic Union (AZhM), Rule of Law Country (OE), Stability group (Kayunutyun) (independent Armenian deputies that formed a bloc).
French: Partis politiques principaux Bloc de l’unité (M) [alliance du Parti républicain arménien (HHK) et du Parti du peuple arménien (HZhK) ], Parti communiste arménien(HKK), Fédération révolutionnaire arménienne (Dashnak), Parti de la loi et de l’unité (IM), Union démocratique nationale (AZhM), Loi du pays (OE), Groupe de la stabilité (Kayunutyun) (députés indépendants réunis en bloc politique).
English: Dialogue among people is the basic requirement for good co-operation between countries. 49. Special attention is paid by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to the development of the Daughter Groundwater Directive in accordance with the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (WFD 2000/60/EC).
French: Les parties concernées doivent adopter une approche coordonnée visant à développer un mécanisme de coopération qui prendrait en compte les différents éléments nécessaires à un plan d'action stratégique et à obtenir la mobilisation de fonds internationaux.
English: The future OECD publication The Space Economy at a Glance will also be discussed.
French: La publication " Regards sur l'économie du secteur spatial " fera l'objet d'une présentation.
English: However, during and after the Olympic Games, we, unfortunately, had to admit that there was no improvement, but rather a worsening of the human rights situation.
French: Cependant, pendant et après les jeux Olympiques, nous avons malheureusement dû admettre qu'il n'y a pas eu d'amélioration, mais plutôt une détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: In 1963, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Trade Organization (WTO) jointly initiated the development of international food standards, codes of practice and principles of food inspection, and certification, among other regulations.
French: En 1963, la FAO et l'OMC ont entrepris conjointement d'élaborer, entre autres réglementations, des normes alimentaires internationales, des codes de bonnes pratiques et des règles de principe sur l'inspection des aliments et la certification.
English: (1) Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: (1) Lorsque chaque partie a établi qu'elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, une évaluation environnementale coopérative est entreprise.
English: The industry sees itself being hit by crippling costs, and this is especially so for small and medium-sized firms.
French: Dans la catégorie immédiatement supérieure, < 100 t/a, les coûts sont d'environ 240 000 à 350 000 euros.
English: Secondly, we believe that reliable progress can only be made if one measures what one does.
French: Deuxièmement, nous pensons que des progrès durables ne sont possibles qu'en ayant une compréhension claire de son fonctionnement.
English: The Conference discussed the methods to improve the PC-IDEA.
French: La Conférence débat des méthodes pour améliorer le Comité permanent.
English: Windows is licensed for use on a single PC and can not be shared among multiple PCs.
French: Microsoft n'autorise l'utilisation de Windows que sur un seul ordinateur à la fois ; il n'est pas possible de la partager sur plusieurs postes.
English: We shall not be liable for any extension of delivery times due to the carrier, in particular the loss of the products or strike.
French: La totalité des sommes versées par l'Acheteur lui sera alors restituée si l'intégralité de la commande est retournée ou si l'enquete auprès du transporteur conclut à la perte des produits commandés par l'Acheteur. Les sommes versées seront alors restituées sous forme d'avoir ou de remboursement, au choix de l'Acheteur, dans les meilleurs délais et au plus tard dans les trente jours suivant la date à laquelle l'Acheteur a exercé son droit à obtenir l'annulation de sa commande.
English: In response to an opposition question in 1906 regarding the 'unused' reserve lands in the west, interior minister Frank Oliver replied that the Indian affairs department was making efforts to acquire surrenders of 'surplus' Indian lands, noting in this regard that "if it becomes a question between the Indians and the whites, the interests of the whites will have to be provided for."65 To induce such surrenders, an amendment to the Indian Act was passed that same year allowing up to 50 per cent of the proceeds of a surrender and sale to be distributed immediately to band members.66 The new provision was put to immediate use in the case of the St. Peter's reserve in Manitoba.
French: En réponse à une question de l'opposition, en 1906, concernant les terres de réserve «inutilisées» dans l'Ouest, le ministre de l'Intérieur, Frank Oliver, a répondu que les Affaires indiennes s'efforçaient d'obtenir la cession de terres indiennes «excédentaires», signalant à cet égard que «lorsqu'il s'agit de choisir entre les [intérêts] des Indiens et des blancs on ne peut naturellement ignorer ces derniers65». Afin d'inciter les Indiens à céder leurs terres, une modification à la Loi des Sauvages a été adoptée cette même année, laquelle permettait de remettre sur-le-champ à la bande jusqu'à 50% du produit de la vente de terres cédées66.
English: Migration Integrity Officer (MIO)
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration
English: DP/FPA/DCP/DJB/3 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Djibouti [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/DJB/3 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour Djibouti [anglais E F (seulement)]
English: (c) Arnulfista, Molirena, Morena and Cambio Democrático.
French: c Arnulfista, Molirena, Morena y Cambio Democrático.
English: Researchers are also designing treatment systems to remove arsenic.
French: Les chercheurs conçoivent aussi des systèmes de traitement pour extraire l'arsenic.
English: The Assembly continued its consideration of the question at the fifty-sixth to sixtieth sessions (resolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195 and 60/196).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-sixième à sa soixantième session (résolutions 56/195, 57/256, 58/214, 59/231, 59/232, 60/195 et 60/196).
English: Guests can make use of the wireless internet connection at the sister hotel, just 300 metres away.
French: Vous pourrez profiter de la connexion Internet de l'hôtel affilié situé à 300 mètres.
English: If Valcom’s allegations proved to be well founded, there would be a violation of the non-discrimination provisions of the trade agreements.
French: Si les allégations de Valcom s’avéraient fondées, il pourrait y avoir violation des dispositions portant sur la non-discrimination énoncées dans les accords commerciaux.
English: Those issues were now being widely debated, although unfortunately the debates did not adequately reflect the fact that the right to food was a fundamental right enshrined in several specialized international legal instruments.
French: À l'ordre du jour des préoccupations de la communauté internationale, elles font actuellement l'objet de nombreux débats dans lesquels, malheureusement, il n'est pas encore assez tenu compte du fait que le droit à l'alimentation est un droit fondamental consacré par plusieurs instruments spécialisés du droit international.
English: It is based on the Department's answer to question 33 of the 1987 Canadian Tax Foundation Round Table Discussion as well as on the Federal Court of Appeal’s decision in Lloyd Youngman v. The Queen, 90 DTC 6322, (1990) 2 C.T.C. 10.
French: Il est fondé sur la réponse que le Ministère a donnée à la question 33 de la Table ronde de 1987 de l’Association canadienne d’études fiscales, ainsi que sur la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Lloyd Youngman c.
English: To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
French: Afin de réduire l'insécurité juridique, le PE souhaite donc que les cas dans lesquels on peut refuser l'exécution soient définis.
English: Travel In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project's work plan that was approved as part of your Contribution Agreement (approved proposal), and provide a detailed account of all expenses, e.g., the purpose, number of people travelling, the destination, etc.
French: Déplacements  Dans ce poste, vous devez inscrire tous les coûts des déplacements servant à réaliser les activités indiquées dans le plan de travail du projet qui a été approuvé dans votre Accord de contribution (proposition approuvée) et détailler toutes les dépenses en précisant l'objet, le nombre de voyageurs, la destination, etc.
English: We recognized from the outset that one of the problems with much of the existing research was the difficulty of representing Aboriginal reality authentically.
French: Nous avons reconnu d'emblée que l'un des problèmes posés par beaucoup des recherches existantes tenait à la difficulté de représenter la réalité autochtone authentiquement.
English: She thanked the representatives of Bangladesh, Nigeria and OIC for their encouraging remarks and support for her mandate.
French: L'intervenante remercie les représentants du Bangladesh, du Nigéria et de l'OCI pour leurs mots d'encouragement et l'appui apporté à sa mission.
English: Requirements for replacement and acquisition of vehicles, as detailed in annex II.C ($1,566,700), are substantially lower than those requested for the current period, from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($3,950,800), due to the smaller number of vehicles that are scheduled for replacement during the next period.
French: Les montants prévus au titre du remplacement et de l'acquisition de véhicules (voir détails à l'annexe II.C) (1 566 700 dollars) sont considérablement moins élevés que ceux demandés pour la période en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001) (3 950 800 dollars), car il y a moins de véhicules à remplacer pendant la période à venir.
English: (7) (Special circumstances) A member may be authorized by the CDS to lease an automobile larger than a medium sedan having regard to the needs of the member due to family size or circumstances, in which case the member’s automobile rental share and automobile lease allowance are adjusted to reflect the cost of the authorized leased automobile.
French: (7) (Circonstances spéciales) Le CEMD peut autoriser un militaire à louer une voiture de taille supérieure à une berline de taille moyenne compte tenu des besoins du militaire quant à la taille de la famille ou aux circonstances familiales, auquel cas la quote-part de location de voiture et l’indemnité de location de voiture sont alors ajustés pour refléter le coût de la location de la voiture autorisée.
English: Finally, your report addresses the central issue: how can we stabilise Afghanistan, what are the challenges facing the international community, and how can we deal with them?
French: Votre rapport pose effectivement la question centrale: comment stabiliser l'Afghanistan, quels sont les défis que doit affronter la communauté internationale, comment les surmonter?
English: As for the police forces, the lists were incorporated into the database of the Police Intelligence Directorate of the Carabineros for its specific institutional uses and requirements.
French: La police chilienne a pour sa part incorporé les listes dans la base de données de la Direction du renseignement de la police, pour son propre usage et pour se conformer aux demandes de l'administration.
English: Honourable senators, I do not know anything about this, obviously, but Senator Keon has raised a picture in my mind and I am imagining someone who is found to be terminally ill and they are, as the honourable senator said, on their deathbed.
French: Honorables senateurs, je ne connais ´ ´ ` ´ evidemment rien a ce domaine, mais le senateur Keon a fait surgir ` une vision dans mon esprit, a savoir celle d’une personne qui est en ´ phase terminale et qui, comme le senateur vient de le mentionner, est sur son lit de mort.
English: In addition, a further on-site visit will verify the effectiveness and integrity of the chain of command on CF operations.
French: En outre, une autre visite sur place permettra de vérifier l'efficacité et l'intégrité de la chaîne de commandement lors des opérations des FC.
English: Annual investment needs in IS are approaching $2 trillion -3 per cent of global GDP: electricity, water, telecom and transport each require between $200 billion and $300 of capital investment annually.
French: Les besoins annuels d'investissement avoisinent les 2 billions de dollars, soit 3 % du PIB mondial: les secteurs de l'électricité, de l'eau, des télécommunications et des transports ont besoin chacun de 200 milliards à 300 milliards de dollars par an d'investissement en capital.
English: It is clear that Ukraine's democracy is continuing its process of consolidation.
French: Il est évident que la démocratie ukrainienne poursuit son processus de consolidation.
English: In general, the long-term outlook for mineral markets is very good throughout the Pacific Rim; British Columbia is well positioned to compete.
French: En général, les perspectives à long terme du commerce des minéraux sont très bonnes dans toute la région du Pacifique. La Colombie-Britannique occupe une position concurrentielle.
English: These documents provide as follows:
French: Ces textes prévoient ce qui suit :
English: WPF uses the graphics processor (GPU) which supports instructions to transform the position or the aspect of the models.
French: WPF utilise le processeur graphique qui supporte des instructions pour transformer la position ou l'aspect des modèles.
English: Only approved requests will be answered.
French: Seules les demandes acceptées reçoivent une réponse.
English: Europe, however, has adopted a repressive joint policy, setting up administrative detention centres, implementing a joint policy of mass expulsion often determined at G5 summits and applying the principle of externalising frontiers, which, it seems, will be the main topic for discussion at the forthcoming summit in Rabat.
French: L’absurdité de cette politique apparaît au grand jour lorsque l’on sait que les revenus envoyés par les travailleurs migrants vers leur pays d’origine équivalent au double de l’aide publique au développement. Plutôt que de garantir le respect des droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d’asile, notamment le droit d’accès aux procédures d’asile, le principe de non-refoulement, ou encore le droit à une vie privée et familiale, l’Europe multiplie les stratégies visant à transférer cette responsabilité vers les États tiers.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Moins de 0,1 km2 Inconnue On ne sait pas.
English: The signed letter and completed questionnaire will enable you to download the data entry software.
French: Voici les outils qu'il vous faut : ▪ Le présent document d'introduction :
English: Expert Meeting on FDI in Natural Resources
French: Réunion d'experts sur l'IED dans le secteur des ressources naturelles
English: It is helping to develop and promote workplace initiatives including education, policy development, community involvement and other initiatives.
French: Cette coalition aide à mettre sur pied et à promouvoir des initiatives en milieu de travail, notamment l'éducation, l'élaboration de politiques, la participation communautaire et d'autres initiatives.
English: For this it may consider the state of ratification of the Convention and its protocols (EB.AIR/2004/4), the outcome of the Gothenburg workshop on review and assessment of European air pollution policies and the discussions at the Working Group on Strategies and Review related to the implementation of the Convention and its protocols in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) (EB.AIR/WG.5/78, EB.AIR/WG.5/2004/6).
French: À cet effet, il pourra examiner l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles (EB.AIR/2004/4), les conclusions de l'atelier de Göteborg sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique et les travaux du Groupe de travail des stratégies et de l'examen concernant l'application de la Convention et de ses protocoles en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) (EB.AIR/WG.5/78, EB.AIR/WG.5/2004/6).
English: In a short, fierce action the French were defeated and both Wolfe and Montcalm were killed.
French: Néanmoins, les Anglais engagent les opérations lentement et une tentative en vue de s’emparer des hauteurs de Montmorency à la fin de juillet est repoussée énergiquement et doit être abandonnée.
English: The amendments represent a broad compromise between national interests, the interests of lawyers, and also between the different views of the political groups.
French: Les modifications suggérées offrent un large compromis entre les intérêts nationaux et ceux des avocats, mais aussi entre les différentes opinions des groupes parlementaires.
English: The rulings of the Penal Code (Art.
French: Les réglementations du Code Pénale (art.
English: Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction Completed Background Information
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Enchères complétées Renseignements
English: A true operator at heart, Capt Lachapelle strives to learn as much as he can at every opportunity.
French: Véritable opérateur dans l’âme, il saisit toute occasion d’en apprendre plus.