ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic events of September 11 reminded us that no country is immune to the threat of terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous ont rappelé qu'aucun pays n'est à l'abri de la menace terroriste.
English: If the user already has an epass, they either i. Login (presuming the user has already enrolled with the program) and securely access program services (see Section 3), or ii.
French: Si l’utilisateur dispose déjà d’un epass, il peut : i. ouvrir une session (pourvu qu’il soit déjà inscrit au programme) et utiliser en toute sécurité les services du programme (voir la section 3), ii. ou s’inscrire au programme. b.
English: Santigold (ex Santogold, name change courtesy of a law suit with a jeweller... go figure) is a singer songwriter from Philadelphia...
French: Santigold (ex Santogold, grâce au procès avec une bijouterie du même nom) est une chanteuse/ écrivaine de Philadelphia. Elle a...
English: This experience had a profound effect on him.
French: Cette expérience l'a profondément changé.
English: • consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them;
French: • consulter ces populations sur les politiques et les activités qui les concernent ;
English: Canada's Air Quality Health Index, found at www.airhealth.ca, provides real time information to Canadians on the quality of the air they're breathing.
French: Cet investissement, jumelé au plan Prendre le virage visant à réduire la pollution atmosphérique en provenance de l'industrie de 50 p.
English: Official development assistance (ODA) continued to be the largest component of external finance to low-income countries.
French: L'aide publique au développement (APD) demeure la principale source de financement extérieur pour les pays à faible revenu.
English: The Israeli Government has also provided special incentives to increase Israeli presence inside Israel, where sizeable communities of Palestinian citizens remain.
French: Le Gouvernement israélien a aussi pris des mesures d'incitation spéciales pour accroître la présence israélienne en Israël où il reste des communautés substantielles de citoyens palestiniens.
English: Check the accuracy and completeness of the election expenses return and declarations before submitting them.
French: Assurez-vous que le Rapport de campagne électorale du candidat est complet et qu’il a été vérifié.
English: 1.5.10 It is apparent that the CF and DND are expected to take their OL responsibilities seriously and reach a satisfactory conclusion to the implementation of OL objectives in the foreseeable future.
French: 1.5.10 Il est évident qu'on s'attend à ce que les FC et le MDN prennent au sérieux leurs responsabilités en matière de LO et qu'ils obtiennent des résultats satisfaisants avec la mise en œuvre des objectifs des LO dans un futur proche.
English: Families and schools are critically important domains in youth substance use problem prevention.
French: Les familles et les écoles sont des milieux importants dans la prévention des problèmes attribuables à la consommation.
English: In general, respondents were supportive of the development of a policy promoting access to research outputs.
French: En général, les répondants appuyaient l'élaboration d'une politique favorisant l'accès aux résultats de la recherche.
English: I was at peace with that gradual process, happy and with great joy, as I have come to know that these calibrations increase the amount of energy I can actually have and hold, affecting everything I wish to experience, create or manifest.
French: J‘étais en paix dans ce processus graduel, heureuse et remplie de joie, comme si je savais que ces calibrages augmentaient la quantité d‘énergie que je pouvais avoir et porter actuellement, affectant chaque chose que je souhaitais expérimenter, créer ou manifester.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 49 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) a laden journey undertaken by a vehicle from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries; (b) a laden journey undertaken for hire and reward by a vehicle from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries; Or. en Justification This clarifies that these journeys apply to hire and reward journeys.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 49 Article 2, point 2 b) b) les déplacements en charge d'un véhicule au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, b) les déplacements en charge à titre onéreux d'un véhicule au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers, Or. en Justification Le présent amendement précise que les déplacements concernés sont ceux qui sont effectués à titre onéreux.
English: 97-35 - BC TEL under Tariff Notice 3567 dated 13 December 1996, proposing revisions to General Tariff Item 143, SmartTouch Services, providing for the Call Forwarding Mailbox feature to multiline customers.
French: 97-35 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3567 du 13 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 143, Services SmartTouch, de son Tarif général, prévoyant la fourniture de la fonction boîte vocale - Renvoi d'appels aux abonnés de services multilignes.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to consider the second part of the report of China concerning implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner la deuxième partie du rapport de la Chine portant sur l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with barium sulfate can mean treatment with barium chloride and with sulfuric acid in two separate steps.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec du sulfate de baryum peut signifier le traitement avec du chlorure de baryum et avec de l’acide sulfurique en deux étapes distinctes.
English: Trudeau had been interested in this region since coming to power in 1968.
French: Trudeau s'intéressait à cette région depuis son arrivée au pouvoir en 1968.
English: They represent a loss of the transport economy.
French: Il s'agit là d'une perte pour l'économie des transports.
English: There were numerous types of dance performed, all of them amazing and exciting to watch, especially because of the beautifully adorned outfits of the dancers.
French: Plusieurs danses ont été interprétées, toutes surprenantes et intéressantes à regarder, surtout en raison des magnifiques parures portées par les danseurs.
English: For the biennium 2002-2003, there was a change in the accounting policy in respect of unliquidated obligations for non-regular budget funds, whereas in previous bienniums unliquidated obligations were not accrued.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il y a eu un changement de pratique comptable en ce qui concerne les engagements non réglés au titre des fonds extrabudgétaires : précédemment, ces engagements n'étaient pas comptabilisés d'avance.
English: For the latter category, the time they spend in New York for the work of the Commission has to be compensated for because of their loss of business opportunities and/or loss of regular income.
French: En ce qui les concerne, le temps passé à New York au service de la Commission doit donner lieu à indemnisation pour la perte - de chances de gains ou d'un revenu régulier - qu'il entraîne.
English: It provides new choice and valued services to consumers, and it is a new sales channel for publishers; yet it breaks down conventional boundaries related to territory, trading information, and roles within the supply chain.
French: Il offre de nouveaux choix et des services importants aux consommateurs, et il s'agit d'un nouveau circuit de vente pour les éditeurs. Il abat pourtant les frontières conventionnelles liées au territoire, à l'information commerciale et aux rôles au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: The complainant felt that Taxation should only be interested in the portions of the document relating to child maintenance, alimony and Canada Pension Plan obligations.
French: Le piaignant a soutenu que l’lmpot ne devrait prendre connaissance que des parties de la convention ayant trait a I’allocation d’entretien des enfants, a la pension
English: It was developed by the Public Health Agency of Canada.
French: Elle a été préparée par l’Agence de santé publique du Canada.
English: My appeal to NGOs and journalists is to carry on with their critical work and keep us informed.
French: Je demande aux ONG et aux journalistes de poursuivre leur travail critique et de nous tenir informés.
English: In accordance with subsection 128(1) of the Act, the Agency has made Regulations Respecting the Interswitching of Rail Traffic.
French: En fixant un taux d’interconnexion, l’Office tient compte des coûts variables moyens de l’ensemble des mouvements du trafic assujettis à ce taux.
English: OIOS acknowledges that OHCHR has done so within the context of changes in the work of these intergovernmental bodies which have resulted in additional workloads in recent years.
French: Le BSCI est conscient que le Haut-Commissariat est parvenu à ce résultat alors que ces organes intergouvernementaux connaissaient des mutations de leur activité, qui ont entraîné un surcroît de travail ces dernières années.
English: The rules proposed by the European Commission are, on many occasions, extremely difficult to implement and there is a very high level of bureaucracy in Member States with regard to applying agriculture legislation.
French: Bien souvent, les règles proposées par la Commission européenne sont extrêmement difficiles à appliquer et, dans les États membres, la mise en œuvre de la législation agricole engendre une charge bureaucratique considérable.
English: She accepts the credentials of new ambassadors who represent their respective countries in Canada.
French: Elle accepte les lettres de créance des nouveaux ambassadeurs qui représentent leur pays respectif au Canada.
English: Mrs. Fernando (Sri Lanka): I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and say how much we appreciate the efficient manner in which you have conducted our work during this year's session.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et vous dire combien nous apprécions l'efficacité avec laquelle vous avez dirigé nos travaux durant la session de cette année.
English: • Reservations may be cancelled without penalty until 10:00 the day prior to the reservation day.
French: • Les réservations peuvent être annulées sans pénalité jusqu’à 10 h le jour précédant le jour de la réservation.
English: The frequency of incidents amounting to torture indicates that it is systematic and suggests strongly that knowledge of and responsibility for torture extends far up the chain of command, and may result directly from policy decisions taken at the highest level.67 3.
French: La fréquence des incidents assimilables à de la torture indique que ces pratiques sont systématiques et suggère fortement que la connaissance et la responsabilité de ces actes s’étend bien au-delà de la chaîne de commandement, pouvant découler directement de décisions politiques prises au plus haut niveau.67 3.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) (in special session) was given a limited mandate in Doha to negotiate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La Session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement a reçu à Doha le mandat limité de négocier les liens entre les règles existantes de l'OMC et des obligations commerciales particulières énoncées dans les Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: • the initials of the European Central Bank in five linguistic variants - BCE, ECB, EZB, EKT and EKP - covering the then 11 EU official languages;
French: • les initiales de la Banque centrale européenne dans les cinq variantes – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – correspondant aux onze langues officielles actuelles de l’Union européenne (UE) ;
English: A study conducted by Treguear and Carro (1997) on child prostitution revealed the close relationship between the break-up of the family and the first steps into prostitution.
French: Une étude menée par Treguear et Carro (1997) sur la prostitution des enfants a fait ressortir l'étroite relation qui existe entre la rupture des liens familiaux et l'entrée dans la prostitution.
English: You will be informed what information is required and what information is optional.
French: Les renseignements obligatoires et facultatifs seront précisés.
English: In the EU, we have, broadly speaking, just two different systems of beef production: one is based primarily on cereals or silage maize, and the other is primarily grass-based.
French: Il existe dans l'Union européenne deux types d'engraissement pour les bovins. L'un est le type de base et recourt essentiellement aux céréales et au maïs ensilé, l'autre recourt principalement aux herbages de pâtures.
English: Although there has been progress in ensuring equality between the sexes under the law, women continue to suffer from discrimination in a number of areas.
French: Or, malgré les progrès faits pour garantir juridiquement l'égalité entre les sexes, les femmes continuent d'être victimes de discrimination dans de nombreux domaines.
English: Managing Small-scale Fisheries: Alternative Directions and Method français - Español
French: La gestion des petites entreprises de pisciculture : nouvelles méthodes et orientations[en anglais seulement] English - Español
English: The primary reason for preparing a report that pays specific attention to a number of western Balkan countries is that the EU has a policy to incorporate the western Balkans and its institutions.
French: Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de l’OTAN à Madrid, les Etats-Unis ont estimé ce remplacement prématuré en raison de l’importance persistante de la criminalité organisée.
English: So if you like long lasting solo navigations, the detector reminds you, just at the right moment, that you are not alone on earth.
French: Et pour les amateurs de longues navigations qui croisent peu de bateaux, le détecteur rappelle le fait qu'on n'est pas tout seul au monde.
English: It sets mandatory national and Community-wide targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption in order to ensure that in 2020 at least 20% of the EU’s final consumption of energy will be accounted for by renewable sources and at least 10% of final petrol and diesel fuel consumption in transport will be provided by such sources.
French: Elle fixe des objectifs nationaux et communautaires contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie afin d'assurer qu'en 2020, au moins 20 % de l'énergie finale consommée dans l'UE soit produite à partir de sources renouvelables, et qu'au moins 10 % de la consommation finale d'essence et de gazole dans le secteur des transports proviennent de sources renouvelables.
English: SIXTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY IN PARIS, FIRST PART, NOVEMBER 6-DECEMBER 21, 1951
French: SIXIEME SESSION DE L'ASSEMBLEE GENERALE A PARIS, PREMIERE PARTIE, 6 NOVEMBRE-21 DECEMBRE 1951
English: Rapporteur: Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria)
French: Rapporteur : Mme Abiola Olanipekun (Nigéria)
English: Steeves spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: Le ministre Steeves était présent au nom de l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau- Brunswick et ministre responsable de la Société de développement régional et de l'honorable Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The final evening will be spent in Papallacta, an alpine hot spring, before the tour rolls into Quito for the conclusion of this incredible expedition. After cycling over four months and 12,000 km, through seven countries, December 6th, will be the final ride into Quito for the grand finale amid the celebrations and excitement of Fiestas de Quito!
French: La dernière soirée aura lieu à Papallacta, où l’on trouve des sources thermales curatives, avant que les cyclistes ne roulent jusqu’à Quito pour conclure cette incroyable expédition.
English: In addition to supporting the national strategy formulation process, the United Nations country team prepares the United Nations Development Assistance Framework, outlining the major development results to be supported by the Government and the United Nations system, and reflecting national priorities and the comparative advantage of the United Nations system.
French: Outre l'appui au processus de formulation des stratégies nationales, l'équipe de pays des Nations Unies établit le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, donnant un aperçu des principaux résultats du développement qui méritent d'être appuyés par le gouvernement et le système des Nations Unies, reflétant les priorités nationales et l'avantage comparé du système des Nations Unies.
English: Without an economy to provide legal income, eradicating the sole livelihood further undermines Afghanistan's political and economic future.
French: En l'absence d'une économie susceptible de fournir des sources de revenu licites, l'élimination de l'unique moyen de subsistance compromettra davantage l'avenir politique et économique de l'Afghanistan.
English: I think there was a Terminal widget for the Dashboard, but I don’t remember where, nor whether it worked right.
French: Il me semble qu’il y avait un widget Terminal pour le Dashboard, mais je ne me souviens plus où, ni s’il fonctionnait vraiment.
English: For example, the United States, in its objection to Tunisia's reservation to article 66 (a) of the Vienna Convention, states that:
French: Ainsi, l'objection américaine à la réserve tunisienne qui vise l'article 66 a) de la Convention de Vienne considère que
English: In that same year, he lay out the first forests outside of his hometown. In the following years the work progressed foremost in the north of Ghana.
French: und bat ihn und seine Frau Platz zu nehmen.
English: Enter the amount from line 24 Enter the amount from line 16 26 Lowest tax rate × 11% 27 Multiply line 26 by line 27 + = Add lines 25 and 28 Adjusted Saskatchewan tax on taxable income = Enter the amount from line 40 of Form SK428 or line 8 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions. Enter the amount from line 29 of this form – Line 30 minus line 31 = Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit Enter the amount from line 32 on line 41 of Form SK428.
French: Inscrivez le montant de la ligne 24 26 Inscrivez le montant de la ligne 16 27 Premier palier d'imposition 11 % × Ligne 26 multipliée par ligne 27 = + Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable rajusté Ligne 25 plus ligne 28 = Inscrivez le montant de la ligne 40 du formulaire SK428 ou de la ligne 8 de la partie 4, section SK428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 – Administrations multiples Inscrivez le montant de la ligne 29 de ce formulaire – Ligne 30 moins ligne 31 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises
English: If you want to be informed of the evolution of our website and the preparation of our activity, please fill in this form.
French: Si vous souhaitez suivre l'évolution de notre site et de la préparation du Forum, il vous suffit de compléter ce formulaire.
English: (PT) Madam President, we are debating an issue that is extremely important for the outermost regions.
French: (PT) Madame la Présidente, nous débattons ici d'une question qui est de la plus haute importance pour les régions ultrapériphériques.
English: • Performed an analysis of canola/mustard types by visual assessment. http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-e.htm
French: • La CCG a publié un bulletin portant sur l’identification visuelle des grains de type canola et moutarde (http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-f.htm);
English: WKB values for more complex geometry values are represented by more complex data structures, as detailed in the OpenGIS specification.
French: Les valeurs WKB des formes géométriques plus complexes sont représentées par des structures biens plus complexes, comme présenté dans les spécifications OpenGIS.
English: Any intervention on the part of the Minister of Justice is restricted to informing the International Criminal Court, in his capacity as the central liaison authority between Belgium and that Court, of the fact that the Belgian judicial authorities have decided not to take action in a matter that may lie within the Court's jurisdiction.
French: L'intervention éventuelle du Ministre de la justice se limite à l'information, en tant qu'autorité centrale de liaison entre la Belgique et la Cour pénale internationale, du fait qu'une affaire susceptible de relever de la compétence de la Cour a été classée sans suite par les autorités judiciaires belges.
English: Tank codes for vacuum-operated waste tanks
French: Code citerne pour les citernes à déchets opérant sous vide
English: In implementing the completion strategies both Tribunals have resolved to concentrate on the most senior leaders suspected of bearing the greatest responsibility for the crimes within their jurisdiction.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement, les deux Tribunaux ont décidé de se concentrer sur les principaux dirigeants suspectés de porter la plus lourde responsabilité dans les crimes relevant de leur juridiction.
English: Most recently, in May 2005, he demonstrated his leadership in coordinating a complex joint operation involving the Denali National Park of the U.S. Park service and the Alaska Air National Guard.
French: Le dévouement et les compétences de Lloyd en matière de sauvetage ont été reconnus par deux témoignages honorifiques de la Royal Canadian Humane Association et deux Prix d'excellence de Parcs Canada.
English: Family The findings from this section show that Aboriginal family characteristics are closely related to identity and geography.
French: La proportion de la population d'Indiens inscrits vivant dans les régions urbaines est faible, et chez les Inuit, elle est encore plus faible par rapport aux autres groupes d’identité autochtone.
English: It is designed to improve the risk/return profile of the investment portfolio.
French: Elles ont pour but d’améliorer le profil du risque / rendement du portefeuille de placements.
English: DEANS attributes its success to the multi-sector synergy created through the partnerships, and involving researchers who have protected time for rigorous evaluations.
French: La DEANS attribue sa réussite à la synergie multisectorielle créée par les partenariats et à la participation de chercheurs qui ont du temps réservé pour faire des évaluations rigoureuses.
English: · including all conditions attaching thereto
French: · y compris toutes les conditions afférentes à celle-ci