ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Looking Ahead As Canada moves forward with its Federal Innovation Agenda, it is clear that the development of biotechnology should be an increasingly important contributor to achieving the Agenda's goals.
French: Haut de la page Regard sur l'avenir Au fur et à mesure que le Canada met en oeuvre son Programme d'innovation fédéral, il est de plus en plus évident que le développement de la biotechnologie apportera une contribution croissante à la réalisation des objectifs du Programme.
English: WADDEN, Katie Kinesiology Memorial University of Newfoundland BEHM, David G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Exports are projected to rise by 11%, aided by continued use of export subsidies.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base d’un agriculteur et dissocié de la superficie ensemencée réelle. le recours continu aux subventions à l’exportation, augmenteront de 11 %.
English: The report indicates that the Government adopted in 1998 an “Affirmative Action Policy” encompassing a quota of 40 per cent for women's representation on all government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies (see para.
French: Le rapport indique que les pouvoirs publics ont adopté en 1998 une « politique de discrimination positive » qui a fixé à 40 % la proportion de femmes dans tous les conseils, commissions, comités gouvernementaux et publics et dans les organismes officiels (voir par. 39 du rapport).
English: In January 2008, a framework agreement was signed between the MDPWH and the National Agency for Roma, having among its objectives: improving Roma access to decent housing and public services such as running water, electricity, sewerage, roads and heating systems, implementing pilot projects for building social houses for Roma population in 14 localities throughout 8 regions of Romania; providing support by MDPWH to small infrastructure projects (roads paving, water adduction) whose beneficiaries are Roma communities.
French: En janvier 2008, un accord-cadre a été signé entre le Ministère et l'Agence nationale pour les Roms, qui a notamment pour objectif d'améliorer l'accès des Roms à un logement décent et à des services publics tels que l'eau courante, l'électricité, les égouts, les routes et les systèmes de chauffage, de mettre en œuvre des projets pilotes de construction de logements sociaux pour les Roms dans 14 localités de 8 régions de Roumanie et d'appuyer de petits projets d'infrastructure (revêtement des routes, adductions d'eau) dont les bénéficiaires sont des communautés roms.
English: HEALTH & SAFETY EDUCATION 20 – Health & Safety Educational Needs [OHS Act Section 9(2)]
French: FORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 20 – Besoins de formation en santé et en sécurité [Paragraphe 9(2) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: • use of the Executive Dashboard (a web application) for the first time for internal business planning and reporting, resulting in a more consistent planning and reporting approach;
French: • a terminé un plan d'urgence en cas de pandémie de grippe, y compris des ateliers et des séances de sensibilisation sur la préparation à la lutte contre la grippe.
English: For example, if there were 22 transactions in one report, to get the screens for transaction 22, you would select the "21-30" box on the top bar, and then select the second box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si votre déclaration compte 22 opérations, pour afficher les écrans correspondant à l’opération 22, vous devez sélectionner la case « 21-30 » de la première barre, puis sélectionner la deuxième case à partir de la gauche de la seconde barre.
English: Just around the corner from the Accademia Gallery and 5 minutes from the Duomo, lies Residence Hilda, offering modern, airy apartments with all the service of a top class hotel.
French: Les clients de la résidence Hilda bénéficient de réductions aux cafés voisins.
English: The resourcefulness and ingenuity of CF leadership and personnel have done much to deal with these circumstances, but there is little argument that they are well overtaxed.
French: L’exemple le plus évident touche les délais de préparation relatifs à l’affectation de groupes opérationnels navals. À court terme, il faut concilier les engagements et échéanciers du PD/DPQ avec les ressources existantes.
English: 11-3.2 It shall be easy to operate the acoustic warning signals while performing steering operations.
French: 11-3.2 La commande des avertisseurs sonores doit se faire de façon aisée, simultanément avec les opérations de conduite du bateau.
English: Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole*
French: Participation des États non membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières
English: One of the prevailing questions for the international patent system in 2002 is that of patent law harmonization, and indeed the continuing suggestions that the international system might produce what already commonly exists in the public imagination – the "world patent."
French: L’une des questions les plus répandues concernant le système international des brevets en 2002 a trait à l’harmonisation du droit des brevets, en particulier les suggestions répétées selon lesquelles le système international pourrait engendrer à ce qui existe déjà souvent dans l’esprit du public, à savoir le "brevet mondial".
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes pour le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins.
English: Likewise, no information relating to international applications and no copy of applications may be communicated to third parties.
French: Aucun renseignement concernant les demandes internationales ni aucune copie de ces demandes ne pourront non plus être communiqués à des tiers.
English: The majority of Elders believed that sexual offending behaviour was uncharacteristic of the individuals whom they saw in treatment.
French: La majorité des aînés croient que la délinquance sexuelle n’est pas caractéristique des personnes qu’ils suivent dans le cadre du traitement.
English: Returning officers reported that the guides for candidates and political parties were useful.
French: Les directeurs du scrutin ont estimé que les guides à l'intention des candidats et des partis politiques étaient utiles.
English: So I hope, Madam President, that along this normative journey, we may reach a good solution which meets the criteria set out by the rapporteur - doubtless in other normative instruments.
French: J'espère donc, Madame le Président, qu'au terme du cheminement législatif, nous arriverons à une solution adéquate qui réunira les conditions exposées par le rapporteur, très certainement par le biais d'autres instruments législatifs.
English: This will allow for the continuation of sport fishing which contributes to tourism-related businesses and to others in the supply and service sector (e.g. bait and tackle shops).
French: Cela permettra la poursuite de la pêche sportive qui contribue aux entreprises associées au tourisme et à d'autres qui fournissent des produits et des services (par exemple, les magasins d'appâts et d'agrès de pêche).
English: A single standing mechanism would provide the Council and the sanctions committees with a reservoir of expertise and an institutional memory that could enable them to better understand the complex nature of trafficking and the interlinkages involved and to monitor compliance with embargoes, in particular as concerns small arms and the resources that allow for their acquisition.
French: Un mécanisme permanent et unique permettrait au Conseil et aux comités de sanctions de disposer d'un réservoir d'expertise et d'une mémoire institutionnelle de façon à mieux saisir la réalité des trafics dans leur complexité et leurs connexions et d'exercer en permanence une vigilance sur le respect des embargos, en particulier en ce qui concerne les petites armes et les ressources qui permettent de les acquérir.
English:  Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour connaître en détail les coûts et les activités admissibles.
English: • within 14 days after the transaction occurred, get a member of senior management to review the transaction.
French: Pour les messages envoyés sur le réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont compris.
English: Article 319 of the draft code provides that "marriage does not authorize the wife to take the family name of the husband.
French: Et l'article 319 du même projet de code de dire « le mariage n'autorise pas l'épouse à porter le nom de famille du mari.
English: She cited as her reason her expectation that she would soon engage in a civil action concerning the spouse of the selected candidate.
French: Elle a expliqué sa décision en alléguant qu'elle intenterait probablement sous peu une action au civil contre le conjoint de la candidate retenue.
English: He vowed to offer an ‘aqeeqah for his son, but he was unable to fulfil his vow; what must he do?.
French: Commet-on un péché en ne célébrant pas le baptême ou en le retardant ?.
English: Provide dried marihuana on an interim basis to all persons authorized to possess marihuana for medical purposes.
French: Fournir de la marihuana séchée de façon provisoire à toutes les personnes autorisées à posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: The ESC also has an important role to play in the EU’s external relations.
French: Le Comité économique et social joue également un rôle important dans les relations extérieures de l’Union européenne.
English: As transversal lines tend to transsectorally cross through several fields, they link together social struggles and artistic interventions and theory production and ... This AND is not to be understood as haphazardly stringing together random elements to cover up contradictions, as a political propaganda display of social fields, but rather as a multitude of temporary alliances, as a productive concatenation of what never fits together smoothly, what is constantly in friction and impelled by this friction or caused to evaporate again.
French: Cela ne signifie plus dans le domaine de l'art, par exemple, une dissolution des limites séparant les disciplines les unes des autres dans diverses pratiques entre les happenings et les performances, mais plutôt des coopérations recouvrant différents domaines entre artistes, théoriciens, activistes etc. Par leur tendance à traverser plusieurs secteurs/domaines, les lignes transversales rallient entre elles les luttes sociales, les interventions artistiques et la production de théorie, et … Ce "ET", cette addition ne doit pas être interprétée comme alignement non sélectif de ce qui est aléatoire, visant à masquer toute contradiction ni comme incorporation politique, propagandiste de divers domaines sociaux, mais bien plus comme une diversité d'alliances temporaires, comme enchaînement productif de ce qui ne va jamais ensemble sans présenter quelques irrégularités, de ce qui crée constamment des frictions et évolue ou se dissout justement à travers ces frictions.
English: The Committee on Reform of the PCT ("the Committee"), at its first session, considered the possibility of allowing applicants the option of requesting international searches by more than one International Searching Authority (see document PCT/R/1/26, paragraphs 109 to 146).
French: À sa première session, le Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") a examiné la possibilité de donner aux déposants la faculté de demander que des recherches internationales soient effectuées par plusieurs administrations compétentes (voir les paragraphes 109 à 146 du document PCT/R/1/26).
English: delSpan> (deleted span of text) marks the beginning of a longer sequence of text deleted, marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: delSpan> (partie de texte supprimée) marque le début d'une partie de texte supprimée, signalée comme supprimée, ou bien signalée comme superflue ou fausse par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: "We must make every effort to continue to have our ongoing formal meeting and discussion pertaining to licensing, permit/trip allocation, and resource protection guidelines.
French: Les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut ont indiqué : « Nous devons tout mettre en œuvre pour continuer à tenir régulièrement des réunions au sujet de l’attribution des licences, de l’allocation des permis et des lignes directrices en matière de protection des ressources.
English: (d) The redeployment of 46 existing positions;
French: d) Redéploiement de 46 postes;
English: In 1990, these figures fell slightly with on reserve residents reporting an average individual income which totalled 65% of the income earned by a comparable community resident and 52% of the national average income.
French: En 1991, les habitants des réserves ont déclaré un revenu total moyen de 12 453 $, comparativement à 19 190 $ pour les habitants des collectivités semblables et à 24 001 $ pour l'ensemble des Canadiens.
English: Individuals can now use the Internet to schedule complaint investigation requests involving the measurement of goods and services.
French: Il est également possible d'utiliser l'Internet pour présenter des demandes d'enquête relative à une plainte concernant la mesure de biens et de services.
English: (EQ5) a) Impacts on horizontal cooperation among federal and provincial departments?
French: (EQ3, EQ4) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: Analyst 29 Budget Analyst 130/ 12 Asst. Dir.
French: Planifier et coordonner les aspects du perfectionnement professionnel de la communauté financière;
English: However within the OHCHR, we found their human rights education curriculum well-developed and full of potential, but even that needs to find its way to the classrooms as called for in resolution 2002/74.
French: Quoiqu'il en soit, au OHCHR, nous avons trouvé un programme d'éducation des droits de l'homme bien développé et plein de potentiel, mais un tel programme a besoin de faire son chemin vers les salles de classes, comme il a été rappelé dans la résolution 2002/74.
English: The Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues, led by Judy Sgro, has worked closely with municipal leaders in looking at how the conservation of our heritage can help build social, economic and cultural revitalization in depressed urban core areas.
French: Le groupe de travail du premier ministre sur les enjeux urbains, dirigé par Judy Sgro, a travaillé en étroite collaboration avec les dirigeants municipaux afin de déterminer comment la préservation de notre patrimoine pouvait susciter la revitalisation sociale, économique et culturelle des quartiers défavorisés des centres-villes.
English: The second sentence of article 8, paragraph 3, gives the Legislature a mandate to ensure de jure and de facto gender equality, in particular with regard to education, work and the family.
French: donne mandat au législateur de veiller à l'égalité de droit et de fait des hommes et des femmes, en particulier dans les domaines de la formation, du travail et de la famille.
English: (The two international organizations are: the European Commission and the Gulf Cooperation Council.)
French: Les deux organisations internationales sont la Commission européenne et le Conseil de coopération du Golfe.
English: The Human History Branch becomes the National Museum of Man which, together with the National Museum of Natural Sciences, continues to occupy the Victoria Memorial Museum Building.
French: La Direction d’histoire de l’Homme devient le Musée national de l’Homme qui, avec le Musée national des sciences naturelles, occupe toujours les locaux de l’Édifice commémoratif Victoria.
English: - on national territory A.IV-03
French: Types de - A.V-02
English: The following are several options, followed by the benefits and difficulties that may flow from each, if carried out.
French: Voici une liste de quelques options, suivi des avantages et des difficultés qui peuvent découler de chacune des options, si l'on y donne suite.
English: GATS provides a framework to ensure progressive liberalization and a way for all countries to share in its benefits.
French: L'AGCS fournit un cadre permettant d'assurer une libéralisation progressive et la possibilité pour tous les pays d'en partager les bénéfices.
English: We have failed, in my view, to communicate Europe.
French: À mon avis, nous ne sommes pas parvenus à communiquer l'Europe.
English: Long-term major research projects, such as that now under way through the Community-University Research Alliance on Contingent Work, referred to earlier, may help throw some light on the issues, but much more will be needed.
French: Les grands projets de recherche, comme celui mené actuellement par l'Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique, dont il a été question ci-dessus, peuvent aider à comprendre les enjeux, mais il faudra faire beaucoup plus.
English: Any representative may, in accordance with rule 53 of the provisional rules of procedure, make a statement in a language other than a language of the Conference.
French: Tout représentant peut, conformément à l'article 53 du règlement intérieur provisoire, prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence.
English: Program quality and cultural enrichment 3.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel 3.
English: The shipment of waste to countries which did not reply to the Commission's letter should also be prohibited, because this can only be taken as a signal that they are not interested in receiving such waste.
French: Le transfert de déchets vers les pays qui n'ont pas répondu à la lettre de la Commission doit également être interdit. Cela ne peut en effet être considéré que comme le signe d'un manque d'intérêt à accueillir de tels déchets.
English: Although very limited progress has been made on the Iran/IAEA workplan, Iran is still failing to cooperate fully and transparently with the IAEA in its investigation.
French: Malgré des avancées très modestes autour du plan de travail conclu entre l'Iran et l'AIEA, l'Iran ne coopère toujours pas d'une manière totale et transparente avec les enquêteurs de l'AIEA.
English: There were a variety of other related benefits and harms observed.
French: Une variété d'autres avantages et dangers connexes ont été observés.
English: MonCV.com is a new way to create and promote your CV online. Completely FREE, easy to use, it's a great tool to help you find a job !
French: Ajouter l'application Facebook MyCV , partagez-la avec vos amis et rendez votre CV plus visible.
English: A few species (2 occur in Canada) have 3 toes, 2 in front and one behind. The toes have strong, sharp, downward-curving nails, allowing the birds to cling to vertical tree trunks or to undersides of branches.
French: Ses pattes, habituellement courtes et fortes, sont dotées de quatre doigts, deux devant et deux derrière - quelques espèces (deux au Canada) ne possèdent que trois doigts, dont un derrière - pourvus d'ongles acérés et recourbés vers le bas, qui lui permettent de s'agripper verticalement à l'arbre ou à la face inférieure des branches.
English: According to the national law of Croatia and of Italy (case study 2.8), the proponent has the obligation to make publicly available the decision for the public of its own country.
French: Selon les législations de la Croatie et de l'Italie (étude spécifique 2.8), l'initiateur du projet est tenu de mettre le texte de la décision à la disposition du public de son propre pays.
English: Survey respondents also voiced strong support for keeping control over their personal information and not being penalized by companies for refusing to provide it.
French: Les personnes interrogées se prononcent énergiquement en faveur d'assurer elles-mêmes le contrôle de leurs renseignements personnels et ne veulent pas être pénalisées en cas de refus de communication.
English: Similarly, a circumstance such as coercion must fully apply to international organizations, especially coercion by States, an important aspect which deserved thorough study by the Commission.
French: En revanche, une circonstance telle que la contrainte doit s'appliquer pleinement aux organisations internationales, surtout la contrainte exercée par les États; il s'agit d'un aspect important qui mérite d'être étudié minutieusement par la CDI.
English: That is why I agree with the comment by your rapporteur, Mrs Frahm, that it is not a good idea to regulate the situation of a single category, just as it seems obvious to me that we cannot extend the period of residence on the territory of the Member States beyond three months, up to a total of six months, solely on the basis of reciprocity agreements.
French: C'est pourquoi je partage l'observation de Mme Frahm, votre rapporteur, selon laquelle il n'est pas opportun de régler la situation d'une seule catégorie, de même qu'il me paraît évident qu'on ne peut pas prolonger la durée de séjour sur le territoire des États membres au-delà de trois mois, jusqu'à un total de six mois, sur la seule base d'accords de réciprocité.
English: Volkl skis, a large bar bq, an Owl's Head Golf Membership and a trip for two to Banff, complements of SkiBig 3.com, were the "headline" prizes.
French: Des skis Volkl, un super BBQ, un membership pour le club de golf de Owl’s Head ainsi qu’un voyage pour deux à Banff, courtoisie de SkiBig3.com figuraient en tête de liste des prix.
English: He referred, in particular, to the Commission's role as guardian of the treaties.
French: Il rappelle notamment le rôle de gardien des traités de la Commission.
English: Age structure of minors prosecuted in Senegal by region - 2003
French: Tableau 3.  Répartition par sexe des mineurs poursuivis au Sénégal − 2003
English: Once critical habitat is identified and the abundance and distribution of these species is better understood, further action to address threats to their survival may be required.
French: Une fois que les habitats essentiels seront définis et que l’abondance et la répartition de ces espèces seront mieux comprises, il faudra prendre des mesures plus poussées pour s’attaquer aux menaces qui pèsent sur leur survie.
English: Draft article 7, paragraph 2, contained a set of categories of treaty whose object and purpose involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 7 énonce une série de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé.
English: You can now use it to classify the records.
French: Vous pouvez maintenant l’utiliser pour classifier les documents.
English: Rosenkranz, H.S., J. Hyman and Z. Leifer.
French: Rosenkranz, H.S., J. Hyman et Z. Leifer.
English: The agreement removed a longstanding irritant in Ottawa-Quebec relations and demonstrated that it is still possible to come to terms with Quebec on important federal-provincial issues, even when the province is headed by a sovereignist government.
French: Cet accord élimine un irritant de longue date entre Ottawa et Québec et montre qu’il est encore possible d'arriver à un accord avec le Québec sur des questions fédérales-provinciales importantes, même lorsqu'un gouvernement souverainiste est à la tête de la province.