ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic communication had become an important management approach to increasing public participation in environmental governance and thus contributing to the sustainability of environme ntal projects.
French: Les communications stratégiques sont devenues une méthode d’action importante pour développer la participation du public à la gestion de l’environnement et contribuer ce faisant à la viabilité des projets environnementaux.
English: Vector-borne infectious diseases Knowledge Strengths A Meteorological variables and disease requirements are known.
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle Connaissances Points forts • Les variables météorologiques et les conditions épidémiologiques sont connues.
English: A federal authority responsible for issuing a particular permit listed on the Law List Regulations would act as if an environmental assessment were required for any project proposal that could be subject to that trigger.
French: Une autorité fédérale à qui il incombe de délivrer un permis particulier figurant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées agira comme si une évaluation environnementale était requise pour toute proposition de projet qui pourrait être assujettie à ce déclencheur.
English: The developing countries that have become most effectively integrated into the global economy, notably those of East Asia, have not only grown faster than the rest, they have also been far more successful in reducing poverty levels.
French: Les pays en développement qui se sont le plus efficacement intégrés à l'économie mondiale, notamment ceux de l'Asie de l'Est, n'ont pas seulement bénéficié d'une croissance plus rapide que les autres, mais ont aussi beaucoup mieux réussi à réduire la pauvreté.
English: OVERVIEW INAC’s Economic Development Program includes the following:
French: APERÇU Le développement économique comprend les programmes suivants :
English: Which forms of transfusions can be detected?
French: Quelles formes de transfusions peuvent être détectées?
English: During the period covered by the present report, as well as the Initial Report, the same Constitution of the Republic has been in force that is since 30 November 1990.
French: 45.  La Constitution de la République est en vigueur depuis le 30 novembre 1990, et a donc régi la période que couvre le présent rapport ainsi que celle sur laquelle portait le rapport initial.
English: Activities have been implemented horizontally (across government) and on an individual-department basis.
French: Les activités ont été mises en œuvre de façon horizontale (à l’échelle du gouvernement) et par chaque ministère.
English: Rebuilding Shattered Assumptions in Trauma and Its Wake:
French: Rebuilding Shattered Assumptions In Trauma and Its Wake:
English: The first time she used a hearing aid was the first time she heard the birds sing, and using the FM listening device at EmployAbilities has made learning a pleasure, says Lassell, who now uses two hearing aids.
French: La première fois qu'elle a utilisé un appareil de correction auditive elle a entendu pour la première fois le chant des oiseaux. Selon elle, les appareils auditifs à modulation de fréquence, disponibles dans les bureaux d'EmployAbilities, ont rendu l'apprentissage beaucoup plus agréable.
English: We have to recognize today that those three commitments are far from being fulfilled.
French: Nous devons constater aujourd'hui que ces trois engagements sont loin d'être remplis.
English: The first Five-year Report, covering the period to 2005, is an interim report on progress toward meeting the CWS.
French: Le premier rapport quinquennal, couvrant la période se terminant en 2005, est un rapport d’étape sur les progrès réalisés pour atteindre les SP.
English: Ricardo Hausmann (Bolivarian Republic of Venezuela) is currently Professor of the Practice of Economic Development at the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Ricardo Hausmann (République bolivarienne du Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.
English: This requirement is enforced through the director general-level Policy, Program and Communications Committee as well as the Senior Management Committee table (when policy proposals are under consideration).
French: Cette exigence est appliquée par le Comité de la politique, de la planification et des communications au niveau des directeurs généraux et par la table du Comité des cadres supérieurs (lorsque les propositions stratégiques font l’objet d’un examen).
English: (CS) I am delighted that, despite the spectre of politics, agreement has been reached on the harmonisation of legislation protecting all Europeans who are planning a holiday abroad and who wish to rent accommodation abroad without risk.
French: (CS) Je suis ravie que malgré le spectre de la politique, un accord ait pu être atteint concernant l'harmonisation de la législation protégeant tous les Européens qui projettent de passer leurs vacances à l'étranger et qui souhaitent louer des logements à l'étranger sans risques.
English: Measuring the Effects of Information on Development français - Español
French: Measuring the Effects of Information on Development English - Español
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in Southern, Central, Eastern and West Africa;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs d'une présence régionale et d'une présence sous-régionale en Afrique australe, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest;
English: At the beginning of the Project, there were 91 persons or 10.8% of the total on-reserve population were diagnosed with diabetes.
French: Au début du projet, 91 personnes, c’est-à-dire 10,8 % de la communauté, étaient diabétiques.
English: Since these devices were mechanically complex and often had electrical and optical components, they could cost several thousand dollars each.
French: Puisque ces matériels médicaux étaient d’une grande complexité mécanique et qu’ils possédaient souvent des composants électriques et optiques, leur coût pouvait s’élever jusqu’à des milliers de dollars chacun.
English: The lowest k value given for each of these four provinces was 0.01/year (Levelton, 1991).
French: On estime qu’il se situe aux environs de 30 % (McCann, 1994).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
English: A properly grounded console is one that does not exhibit measured voltages greater than those stated in the Specifications.
French: La mise à la terre de la console est satisfaisante si les différences de potentiel mesurées ne sont pas supérieures à celles énoncées dans la norme.
English: Systems or equipment specified in 6101. may be exported as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes ou d’équipement visés par l’article 6101. s’ils font partie d’un aéronef ou d’un satellite pilotés ou si les quantités sont appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: How close you are the gay village?
French: À quelle distance êtes-vous du Village ?
English: SWAps enable donors and their partner countries to look at the benefits and problems of, and solutions to, a sectoral issue in a holistic fashion.
French: Les approches sectorielles permettent aux donateurs et aux pays partenaires de considérer, de façon globale, à la fois les avantages, les problèmes et les solutions liés à un enjeu sectoriel.
English: ◦ Do not address internal services (formerly corporate services) as a program activity in Section II because it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: ◦ Il ne faut pas aborder l'activité des services internes (anciennement appelés Services ministériels) à titre d'activité de programme dans la section II, puisqu'elle n'est pas mentionnée dans le budget principal des dépenses à titre d'activité distincte.
English: Only then can we find solutions to the problems we share.
French: Le dialogue est le seul moyen de résoudre les problèmes qui nous opposent.
English: Its economy is among the most dynamic in the world.
French: Son économie compte parmi les plus performante de la planète.
English: Interlocutory Appeals = 44 Contempt = 2
French: Appels interlocutoires = 44 Outrages = 2
English: Collaboration between countries in the Americas region benefits us all through the creation of opportunities to share expertise, knowledge, and information with the ultimate goal of addressing the health concerns affecting the region.
French: La collaboration entre les pays des Amériques profite à tous, car elle donne des occasions de partager l'expertise, les connaissances et l'information dans le but ultime de remédier aux problèmes de santé qui touchent les populations.
English: Assume that the coefficient for milk reflects CH4 emissions from a lagoon system for manure handling.
French: Supposons que le coefficient du lait reflète les émissions de méthane attribuables à un système de traitement du fumier par lagunage.
English: In the run-up to the 66th ordinary session of the UN General Assembly, the European Parliament, as usual, addressed its recommendations to the Council, representing the Member States, who are the only fully fledged members of the organisation.
French: par écrit. - À l'approche de la 66e session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, le Parlement européen a adressé comme à son habitude ses recommandations au Conseil, représentant les États membres, qui sont les seuls membres à part entière de l'organisation.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, required a strong response.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 appelaient une réponse vigoureuse.
English: In our view it follows on from earlier proposals.
French: Elle s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.
English: As noted earlier, perfection on the part of a selection board and the tools it chooses cannot be expected or required.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on ne s'attend pas à la perfection, et on ne l'exige pas non plus, de la part du jury de sélection quant aux outils qu'il choisit d'utiliser.
English: An application for protection is rejected when a decision is made not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.
French: La demande de protection est rejetée lorsqu'il est décidé de ne pas l'accorder ou lorsque le désistement ou le retrait est prononcé.
English: In reaching its conclusion that the Appellant made a false or misleading statement, the Board was required to give reasons why it did not believe the Appellant's explanation.
French: Pour conclure que l'appelant avait fait une déclaration fausse ou trompeuse, le conseil devait expliquer pourquoi il ne croyait pas à l'explication de l'appelant.
English: Most of the research and analysis, as well as policy proposals, were to be conducted by local scientists, NGOs, and research institutions, and not by foreign consultants recruited following international tendering processes.
French: La plupart des recherches et des analyses ainsi que les propositions de politiques seraient réalisées par des scientifiques, des ONG et des institutions de recherches des pays concernés, et non par des consultants étrangers engagés par appels d'offres internationaux.
English: The draft text represents the Chairman’s first attempt to identify possible ways to meet the March deadline, and sets out his ideas for moving forward in the three "pillars" of the agriculture negotiations: market access, domestic support and export competition.
French: Ce projet de document constitue, pour le président, une première tentative en vue d’identifier des façons possibles de respecter l’échéance de mars et expose ses idées pour faire progresser les travaux sur les trois « piliers » des négociations sur l’agriculture : l’accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l’exportation.
English: The facts are those we saw in the social communication: the disturbing and unprecedented degree of instability in the world financial markets and the repercussions of this on the so-called 'real economy', with the surge in financial crises which become economic crises as a result of the 'financialisation' of the economy, to which the gradual integration of pension schemes for private profit and the increasing volume of pension funds have largely contributed.
French: Les évidences sont celles que nous constatons dans les médias : le degré d'instabilité préoccupant et sans précédent des marchés financiers au niveau mondial et ses répercussions négatives sur l'économie dite "réelle", avec l'apparition de crises financières transformées en crises économiques à cause du degré de "financiarisation" de l'économie, auquel l'intégration progressive des systèmes de retraite dans des logiques de rentabilisation privée et le volume croissant des fonds de pension ont beaucoup contribué.
English: Depending on the type of right or privileges granted in the transaction, the purchaser may have privileges that are a bit different for each component, for example, the right to modify the music but only the right to use the lyrics.
French: Il est possible, compte tenu de l'état du droit ou des privilèges accordés par la transaction, que l'acquéreur se retrouve avec des privilèges un peu différents pour chacun, un droit de modification sur la musique et d'usage simple sur les paroles, par exemple.
English: She has been an active member of both regional and provincial committees, such as the ECI advisory committees.
French: Aline a participé activement à divers comités à l'échelon régional et provincial, entre autres à des comités consultatifs d'Initiatives pour la petite enfance.
English: • The amount used for calculating the education tax credit will double to $400 per month from $200 for full-time students, and to $120 per month from $60 for part-time students.
French: • Le montant qui sert à calculer le crédit d'impôt pour études doublera de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: 4.02.5 OTHER RELEVANT PROVISIONS FOIPP legislation and/or regulations require public bodies to take reasonable measures to ensure the security of personal information in their custody or control.
French: 4.02.5 AUTRES DISPOSITIONS PERTINENTES La législation ou la réglementation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels exige que les organismes publics prennent des mesures raisonnables pour assurer la sécurité des renseignements personnels qu’ils possèdent ou dont ils ont la garde.
English: For this reason, the Commission would welcome any input from the EU institutions in order to clarify their views on how best to identify such names.
French: Par conséquent, la Commission se réjouirait que les institutions de l'UE s'impliquent en vue de clarifier leur point de vue sur les meilleurs moyens d'identifier ces noms.
English: However, this mental manipulation of Know-How is different from the straight application of skill measured by the Know-How factor.
French: Cependant, cet exercice mental de la compétence diffère de la stricte application des aptitudes qui sont évaluées dans le cadre du facteur « compétence ».
English: One participant from the environmental sector acknowledged the importance of investment but added that it is just as important to obey basic principles like protecting small business and each country's capacity and upholding environmental standards: it was suggested that in the latter case NAFTA's Chapter 11 fosters uncertainty and a climate of fear about the implementation of such laws.
French: Un participant du secteur environnemental a reconnu l'importance de l'investissement mais en ajoutant qu'il est tout aussi important d'observer des principes de base tels la protection des PME, la capacité de chaque pays et la promotion des normes environnementales; dans ce dernier cas, le chapitre 11 de l'ALENA crée de l'incertitude et favorise un climat de peur contre la mise en oeuvre de telles lois.
English: • Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CIMT-TV Rivière-du-Loup at Les Escoumins, to June 30, 2003.
French: • Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur autorisé de CIMT-TV Rivière-du-Loup à Les Escoumins, jusqu'au 30 juin 2003.
English: Recent Statistics Canada reports show that the wage gap has been reduced for full-time female workers in Ontario by approximately six percentage points since l987.
French: Selon des rapports récents de Statistique Canada, l'écart salarial a diminué d'environ six points depuis l987 pour les travailleuses à temps plein de l'Ontario.
English: For information on the reports and other bibliographic references listed at the end of the issue please contact the authors.
French: Veuillez communiquer avec les auteurs pour toute information sur les rapports et autres références bibliographiques inscrites à la fin de cette publication.
English: Specifically, responsibilities should be defined for determining security requirements for facilities designs, identifying physical safeguards of remote locations, and approving site designs.
French: La définition des responsabilités permettrait notamment de déterminer les exigences de sécurité au moment de l'aménagement des installations, de concevoir des mesures de protection matérielle pour les lieux éloignés et d'approuver l'aménagement des sites.
English: The Council notes the Secretary-General's support for this proposal in his report of 31 October 2000 (S/2000/1055) and encourages him to take early steps to put such a process into effect.
French: Le Conseil note que le Secrétaire général a souscrit à cette proposition dans son rapport du 31 octobre 2000 (S/2000/1055) et il l'engage à prendre sans tarder des dispositions en vue de la création d'un tel processus.
English: In 2003, the Bankrupt makes an application pursuant to section 178(1.1) of the BIA for an order that section 178(1)(g) not apply; therefore, releasing him from his debt.
French: En 2003, le failli fait une demande en vertu du paragraphe 178 (1.1) de la LFI pour une ordonnance rendant l'alinéa 178(1)(g) inapplicable; le libérant ainsi de cette obligation.
English: They shall take effect when they are forwarded to the Chief Electoral Officer and shall be replaced or amended only in accordance with the same procedure.
French: Elles prennent effet lorsqu'elles ont été transmises au directeur général des élections. Elles ne peuvent être remplacées ou modifiées que suivant la même procédure.
English: Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: Eliminate the current 20% meal rate reduction for overseas travel:
French: Élimination de la réduction actuelle de 20 p.
English: The Sportmax package, which includes channels such as NFL Sunday Ticket, NHL Centre Ice and MLB Extra Innings, will bring you over 2,500 matches.
French: En mai, découvrez le nouveau jeu Jumeaux Océan (Twin Match Ocean). Faites la découverte de cette variété de jeux de société, d'action, de sport, de casino, de réflexion et de cartes!
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: Cold post-thaw temperatures appeared to delay the recovery of maximum nitrogen fixation rates for 2–3 weeks following the onset of the growing season.
French: Les basses températures suivant le dégel semblent retarder le retour aux taux maximums de fixation de l'azote, pendant 2 – 3 semaines après le début de la saison de croissance.
English: The Mediterranean programme has consulted members on its draft situation analysis that analyses key environment and development challenges for the Mediterranean region, and drafted a 2005-2008 programme during 2003.
French: Le programme de la Méditerranée a consulté les membres sur le brouillon de l’analyse de la situation dans le cadre d’une étude sur l’environnement clé et les obstacles au développement dans la région de la Méditerranée et, au cours de l’année 2003, a rédigé un brouillon du programme pour les années 2005-2008.
English: The costs of conservation tend to be ‘upfront’ costs and are often concentrated geographically or by industry sector.
French: Il convient de comptabiliser correctement les coûts et avantages nets des divers secteurs.
English: The project is funded by CIDA.
French: Ce projet est financé par l'ACDI.
English: 31 Oct 1941 51 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
French: 31 oct 1941 51 Visit of Minister of National Defence and Chief of the General Staff to the Canadian Army Overseas, Oct 41.
English: The buyer filed an action at the regional court demanding restitution of the payments made.
French: L'acheteur a déposé une requête devant le tribunal régional pour demander le remboursement des paiements effectués.
English: Social change elsewhere in the world tends to be just as fundamental but generally positive and desirable, whereas in this region the changes appear to be initiated and sustained by economic decline and decay.
French: Ailleurs dans le monde, ces mutations sont généralement positives et souhaitables, mais dans la région ouest-africaine elles trouvent leur origine et leur suite dans la crise et la dégradation économiques.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.05.2006 12:00 2005/2249(INI) COM(2005)0459 Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2006, à midi 2005/2249(INI) COM(2005)0459 FOND:
English: The fault, however, lies almost entirely with Parliament itself.
French: Cette lacune, toutefois, est presque entièrement attribuable au Parlement lui-même.
English: • The study’s successful bidder risked not being able to respond to the subsequent RFP.
French: • Le soumissionnaire retenu pour l’étude courait le risque de ne pas pouvoir répondre à la DP subséquente,
English: The customer care representative subsequently wrote to the individual to confirm that all of his personal information had been removed from the bank's files.
French: Le représentant du service d'assistance à la clientèle a écrit par la suite à la personne pour confirmer la suppression des dossiers de la banque de tout renseignement personnel à son sujet.
English: For each study, the dose levels used, the period of drug administration in relation to stage of pregnancy, the parameters of pregnancy studied, and the methods of examining the young should be specified.
French: Pour chaque étude, il faut préciser les doses administrées, la période d'administration du médicament relativement au stade de la gestation, les paramètres de la gestation étudiés et les méthodes d'examen du jeune.