ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility, to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie instamment le Comité mixte d'étudier la possibilité de tenir des sessions annuelles de plus courte durée et de lui présenter ses conclusions à sa soixante et unième session, en lui indiquant notamment toutes les incidences financières et administratives de cette option;
English: Payback Model Categories to Measure the Impact of Health Research xi:
French: Modèle de récupération - Catégories pour mesurer l’impact de la recherche en santéxi :
English: He suggested that it was possible to disable computer programs to eliminate the opportunity for spell-check and grammar-check which would provide a more realistic assessment of candidate’s written communication skills.
French: Il a laissé entendre qu’il était possible de désactiver des programmes informatiques afin d’empêcher toute correction orthographique et grammaticale, ce qui permettait d’évaluer de façon plus réaliste les compétences d’un candidat en matière de communication écrite.
English: The Aboriginal population in Canada is younger than is the general Canadian population, and has a higher proportion aged under fifteen years (DIAND, 1997).
French: La population autochtone du Canada est plus jeune que la population canadienne en général et compte une plus forte proportion de personnes de moins de 15 ans (MAINC, 1997).
English: This study was conducted to determine the variability among Rhizobium strains isolated from different NFTs in growth response to high temperature, pH, and salt concentrations.
French: Cette étude a visé à déterminer la variabilité de la croissance des souches de Rhizobium isolées de différents NFTs, en réponse aux températures, pH et concentrations salines élevés.
English: On the other hand there is a very justified political debate about the Commission proposal's ambition.
French: Par ailleurs l'ambition affichée dans la proposition de la Commission donne très justement lieu à un débat politique.
English: Drawing on a collection of 5000 blood samples collected from individuals affected by schizophrenia and autism (and their family members), the research team will analyse 1000 synpatic genes in 276 patients.
French: En se fondant sur un ensemble de 5000 échantillons sanguins recueillis auprès d’individus atteints de schizophrénie et d’autisme (et des membres de leur famille), l’équipe de recherche analysera 1000 gènes synaptiques de 276 patients.
English: [15] Mr. Mongeau also summarized the elements the appellant had adduced in support of her possession of the third experience factor, for example [TRANSLATION] "provide guidance on document management" and said that the Board held that this did not meet the requirements of experience of providing guidance on budgetary and administrative practices.
French: [15] M. Mongeau a aussi repris la plupart des éléments que l’appelante a dit supporter son acquis de la troisième expérience comme par exemple «donner des conseils sur la gestion de documents» et a dit que le comité était d’avis qu’elle ne répond pas à l’expérience de conseils sur les pratiques budgétaires et administratives.
English: Additional hotelier terms and conditions may apply.
French: Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer selon les hôtels.
English: The ACB reduction takes into account the deferral of the recognition of gains on such properties that used to result when a capital interest in a trust holding such properties (rather than the underlying properties) was sold by a non-resident person.
French: La réduction du PBR tient compte du report de la constatation des gains sur ces biens qui survenait généralement lorsque la participation au capital d’une fiducie détenant de tels biens (plutôt que les biens sous-jacents) était vendue par un non-résident.
English: Mr. Clement is married to Lynne Golding and is the father of three children.
French: M. Clement est l'époux de Lynne Golding et est le père de trois enfants.
English: Do not insist that we accept a neoliberal model that is suffocating and exploiting our communities.
French: Qu'ils ne nous obligent pas à adopter un modèle néolibéral qui asphyxie et exploite nos communautés.
English: From the discussions he had held, the Regional Director had learned that Member States wished the updated policy to continue to have strong statements of the values enshrined in HFA and HEALTH21.
French: Des entretiens qu’il avait eus, le directeur régional avait appris que les États membres souhaitaient que la politique actualisée continue de comporter de fortes affirmations des valeurs inscrites dans les politiques de la Santé pour tous et de la SANTÉ 21.
English: IPAC held consultations with provinces and Nunavut, Aboriginal groups and key industry stakeholders throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut during August-October 2001.
French: Le GICA a consulté les provinces et le Nunavut, des groupes autochtones et des principaux intervenants de l'industrie à l'échelle du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut d'août à octobre 2001.
English: I strongly recommend, as we tend here in Parliament to set targets and to say '20%' or '30%', that we recommend a standard European legislation which sets a minimum prison sentence for human traffickers of 10-15 years, which cannot be reduced or replaced by a fine.
French: Au Parlement européen, nous avons tendance à nous fixer des objectifs: "20 %", "30 %", etc. Je recommande vivement que nous défendions une réglementation européenne harmonisée fixant des peines de prison incompressibles de dix à quinze ans minimum, pour les trafiquants d'êtres humain; des peines qui ne peuvent pas être remplacées par des amendes.
English: However, like the Hornblower series, these films can be viewed in sequence, beginning with the first four-volume set listed or enjoyably watched individually, with equal value discovered in their particular leadership lessons.
French: Cependant, comme la série Hornblower, ces films peuvent être regardés en séquence, en commençant par la première série de quatre, ou un par un, les leçons apprises en matière de leadership ayant valeur égale.
English: The ministry also prepares unemployed Ontarians to enter the workforce and provides literacy and basic skills upgrading.
French: Le ministère prépare aussi les Ontariennes et Ontariens sans emploi à entrer sur le marché du travail et offre des programmes de perfectionnement des compétences en littératie et des compétences de base.
English: As many of you know, these machines can be quite large, and as a result, proper installation and fit within existing airport infrastructure can be a challenge.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, ces machines peuvent être très volumineuses, ce qui peut causer des difficultés d'installation dans les aéroports existants.
English: . . . Because establishing a project involves a lot more than hiring someone.
French: Parce que ce n'est pas tout de créer un projet, de mettre quelqu'un en place.
English: In the circumstances provided for in paragraph (1) above, the said employee shall have a similar right if the invention is of very exceptional importance.
French: Dans le cas visé à l’alinéa 1) précédent, l’employé précité a le même droit si l’importance de l’invention est très exceptionnelle.
English: The objectives include the adaptation of education systems, the organisation of work, training in the digital age and promotion of access to as many European citizens as possible.
French: Parmi les objectifs, il s'agit d'adapter les systèmes éducatifs, l'organisation du travail, la formation, à l'ère numérique et à en favoriser l'accès au plus grand nombre de citoyens européens.
English: Thirdly, he added, the contributions of indigenous communities could be ignored by manipulating the rules of the game and provided two examples.
French: Troisièmement, le représentant a ajouté que l’on peut ne pas reconnaître les contributions des communautés autochtones en manipulant les règles du jeu, ce qu’il a illustré par deux exemples.
English: Funding of $65,000 will be used by the Intrepid Theatre Company Society in Victoria to stage alternative theatre performances for Intrepid Theatre's 2008-2009 season.
French: L'Intrepid Theatre Company Society consacrera cet appui de 65 000 dollars à sa programmation de théâtre parallèle pour la saison 2008-2009.
English: In 2007, the third quantitative study was carried out in the cities of La Paz and El Alto to determine the incidence of trafficking and the numbers involved.  This study is in the process of being published.
French: La troisième étude, qui en est au stade de la publication, a été effectuée en 2007 dans les municipalités de La Paz y El Alto pour y déterminer, à l'aide de chiffres, les incidences du phénomène.
English: The Bureaux of the on-going sectoral initiatives under START are requested to provide their comments on the draft General Market Surveillance Procedure model, and determine how well it is suited to their specific sectors of activity.
French: e) Il est demandé aux bureaux des initiatives sectorielles en cours relevant de l'Équipe START de faire connaître leurs observations sur le projet de modèle de surveillance générale des marchés et de déterminer dans quelle mesure ce modèle est adapté à leur secteur d'activités particulier.
English: There must be better recognition of the status and the needs of those who are displaced, requiring greater awareness of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Il faut mieux reconnaître le statut et les besoins des personnes déplacées, ce qui exige une meilleure connaissance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Amendment 158 Eoin Ryan Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point a Motion for a resolution (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the AM\723900EN.doc 85/123
French: – rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et – contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers"). Ces informations devraient être présentées suivant un format uniforme (afin de faciliter la mise en place de la base de données proposée ci-après).
English: At its nineteenth session, the Governing Council decided that, at its twentieth session, it would consider the following two special themes: (a) involvement of civil society in improving local governance and (b) post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a décidé d'examiner, à sa vingtième session, les deux thèmes spécifiques suivants : a) association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale et b) évaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa(Continued on page 4) tions.
French: L’accueil de ces groupes est possible grâce à une participation bénévole importante de fonctionnaires et agents ainsi que de membres du CESE. Les groupes accueillis représentent de nombreux organismes et associations de la société civile ainsi que des établissements d’enseignement et des associations d’étudiants variées.
English: In many respects the standards employed by Canadian organizations have their roots in the international arena.
French: Il est aussi responsable des activités d’élaboration des normes applicables aux dossiers déposés en preuve en vertu de la Loi sur les documents électroniques.
English: Mr. Peter Herman, a chartered accountant, was the appellant's representative in this appeal and testified on its behalf.
French: M. Peter Herman, un comptable agréé, a représenté l'appelant dans le présent appel et a témoigné en sa faveur.
English: Throughout the year, the tree is not forgotten.
French: Toute l’année, les classes se sont relayées pour prendre soin de l’arbre.
English: [(SW - OW) x Material Displacement Factor] x Safety Factor = Minimum Anchor Weight The term "SW" in the equation refers to the weight required to completely sink the buoy.
French: La prochaine édition de la présente publication renfermera un tableau illustrant le poids des ancres pour différents types de bouées, la touée de l’aussière d’amarrage, le type de fond et les facteurs environnementaux.
English: The primary responsibility of UAP2 is to improve the prospects for 10-18 years of age at-risk adolescents.
French: UAP2 vise principalement à améliorer les perspectives d'avenir des adolescents fragilisés du groupe d'âge des 10 à 18 ans.
English: It is also one of the first EU agreements to include clauses on important spheres of common interest such as weapons of mass destruction, migration and terrorism.
French: C'est également l'un des premiers accords de l'Union européenne à inclure des clauses dans d'importants domaines d'intérêt commun, notamment les armes de destruction massive, les migrations et le terrorisme.
English: Psycho-social Environment
French: Bulletin de santé collectif Détermination des besoins à l'égard de l'environnement physique BESOINS POURCENTAGE D'ÉLÈVES
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations  Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, language, culture and education.
French: • Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables  Les inégalités face à la santé tiennent à des disparités dans l'accès en fonction de déterminants de la santé comme le genre, le revenu, le soutien social, la langue, la culture et l'éducation.
English: On stardate 7210, two and a half years later, McCoy's commission was reactivated by Fleet Admiral Nogura , using a "little-known, seldom-used, reserve activation clause " at the request of now Admiral James T. Kirk.
French: Mais quand Sarek expliqua ce qu'était le Katra et qu'ils découvrirent lors d'une video que Spock avait eu le temps de le transférer ; Kirk aidé par Sulu, Chekov, Scott et Uhura "kidnappèrent" McCoy qui était toujours hospitalisé. Ils volèrent l' Enterprise et se dirigèrent vers Genesis.
English: Executive Summary The audit of the Canadian Culture Online Program (CCOP) was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 20032004.
French: RÉSUMÉ La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL) a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2003-2004.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.»
English: · A completed Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document form.
French: · Le formulaire Déclaration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible dûment rempli.
English: Discuss the term "habitat" with the students.
French: Discutez du mot « habitat » avec les élèves.
English: Please contact the ATIP Coordinator for information about retention and disposal standards for specific record collections. RDA Number:
French: Ensuite, les données seront transférées à Bibliothèque et Archives Canada (Division des archives) à des fins archivistiques. No. ADD :
English: These recommendations will be discussed with stakeholders.
French: Ces recommandations seront discutées avec les intervenants.
English: For 2001, UNCDF effectively adhered closely to its programme expenditure targets, staying close to the $40 million average over the past few years.
French: Pour 2001, le FENU s’est résolument maintenu dans la limite de ses objectifs de dépenses, s’appliquant à ne pas s’écarter des 40 millions de dollars qui en représentent la moyenne pour les dernières années.
English: Of the 25 participants in 2004, two were elected in October as municipal councillors.
French: A l’échelon local, 20 municipalités et sept cantons ont bénéficié d’une assistance pour amender leurs règles de procédure et les mettre en conformité avec le cadre législatif et constitutionnel général en Bosnie-Herzégovine.
English: Further details on the status of the trials are provided in section III of the Secretary-General's report.
French: Des renseignements complémentaires sur l'état des procès sont fournis à la section III du rapport du Secrétaire général.
English: (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings and right to counsel, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities, officially recognized or otherwise;
French: f) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable et le droit à un avocat, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et le non-respect des garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, qu'elles soient officiellement reconnues ou non ;
English: To this end, the Proponents must consider, without limiting themselves thereto, the following components likely to be affected by the construction of the Project: − endangered wildlife and plant species; − fish and their habitat, in particular the lake sturgeon living in the Eastmain and Rupert Rivers as well as the lake cisco of Smokey Hill; − the increase in the number of water bodies with high mercury concentrations in fish; − avian wildlife and their habitat, in particular the harlequin duck and migratory birds; − terrestrial wildlife and their habitat, in particular the woodland caribou; − the quality of life and health of the Crees; − hunting grounds and how they are used by the Crees; − the transmission and usefulness of Cree traditional knowledge related to the rivers of the Territory following the diversion of several rivers in the last 30 years; − recreotourism activities, in particular hunting, fishing and whitewater navigation.
French: À cet effet, les Promoteurs doivent, sans s’y limiter, considérer les composantes suivantes susceptibles d’être concernées par l’implantation du Projet : − − − − − − − − les espèces fauniques et floristiques en péril; le poisson et son habitat, notamment l’esturgeon jaune vivant dans les rivières Eastmain et Rupert ainsi que le cisco de lac de Smokey Hill; l’augmentation du nombre de plans d’eau où les concentrations de mercure dans les poissons sont élevées; la faune aviaire et son habitat, notamment l’arlequin plongeur et les oiseaux migrateurs; la faune terrestre et son habitat, notamment le caribou des bois; la qualité de vie et la santé des Cris; les terrains de chasse et le mode d’utilisation par les Cris; la transmission et l’utilité du savoir traditionnel cri relié aux rivières sur le Territoire, à la suite de la dérivation de plusieurs rivières au cours des 30 dernières années; 47
English: The necessary funds were then transferred from the father' s bank account in England to an account opened in Antibes by the son.
French: Les fonds nécessaires ont ensuite été transférés du compte bancaire que le père détenait en Angleterre à celui ouvert à Antibes par son fils.
English: Subsequently, at its substantive session, in its resolution 2005/33, the Council decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi would be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue the mandate of the Ad Hoc Advisory Group based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006 (see above, chap.
French: Par la suite, à sa session de fond, le Conseil, par sa résolution 2005/33, a décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi devrait être dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation du mandat du Groupe consultatif après que le Conseil aurait examiné son rapport, qui devrait être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006.
English: The Committee decided that the Rapporteur would engage in, inter alia, the following activities:
French: Le Comité a décidé que le Rapporteur spécial aurait notamment les tâches suivantes:
English: A sanctuary dedicated to Zeus, Olympia hosted the Olympic Games every four years.
French: Sanctuaire consacré à Zeus, Olympie accueille tous les quatre ans les Jeux Olympiques.
English: Elle bouffe les 2 gros engin jusqu'à ce que le sperme coule à flot sur sa gueule!
French: Elle bouffe les 2 gros engin jusqu'à ce que le jus de couilles coule à flot sur sa gueule!
English: All that remains to be done is to provide a means of monitoring their application. c) Cumbersome administrative formalities The regulatory and administrative environment in which companies find themselves is unnecessarily complex. It costs European firms
French: A tel point, que même les actions bien intentionnées ont parfois des effets pervers.
English: Familiarization with the architecture and the components of a large scale J2EE application and with IBM WebSphere.
French: Installation et configuration des systèmes d'exploitation AIX, Sun Solaris et Windows NT/2000 ainsi que des bases de données DB2 et Oracle .
English: A recent (fall 2000) security fix to cron introduced an error in giving up privileges before invoking the editor.
French: Un récent correctif de sécurité (automne 2000) pour cron a introduit une erreur dans la libération des privilèges avant l'invocation de l'éditeur.
English: Because not all the Decade's objectives had been achieved and because there had not been equal progress in all areas, Guatemala supported the initiative of the Permanent Forum to request the General Assembly to declare a second International Decade of the World's Indigenous People, once the current Decade had ended; the second Decade might be devoted to those issues that required more resolute support.
French: Étant donné que tous les objectifs de la Décennie n'ont pas été atteints et que l'on n'a pas avancé au même rythme dans tous les domaines, le Guatemala soutient l'initiative de l'Instance permanente tendant à demander à l'Assemblée général de proclamer, lorsque la Décennie en cours s'achèvera, une deuxième décennie internationale des peuples autochtones qui pourrait être consacrée en priorité aux questions justifiant un intérêt plus marqué.
English: Section 4 of the Administrative Instructions would be amended accordingly (see Annex II).
French: L’instruction 4 des instructions administratives serait modifiée en conséquence (voir l’annexe II).
English: The Office of the High Representative made efforts to mobilize extrabudgetary resources to support the preparatory process for the midterm review.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est efforcé de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour financer les préparatifs de l'examen à mi-parcours.
English: Keeping the facility going is important because we're providing jobs.
French: C'est important de faire en sorte que l'installation continue à fonctionner parce que nous donnons de l'emploi.