ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorised and competent authorities should decide whether or not to permit the use of substances that enhance the flavour, appearance or nutritional properties of products on the basis of scientific knowledge and a risk assessment.
French: Il appartient aux autorités compétentes de décider, sur la base des connaissances scientifiques et d'une évaluation des risques si elles autorisent ou non l'utilisation de substances qui aromatisent un produit, modifient son aspect ou renforcent ses propriétés nutritionnelles.
English: Continuing attacks on the independence of judges and lawyers Documento - Swaziland:
French: Les attaques contre lindépendance des juges et des avocats se poursuivent Documento - SWAZILAND :
English: As is noted in more detail below, in neither Australia nor the U.K. is expanded or shared functionality mandated.
French: Comme nous le soulignons plus en détail ci-après, la fonctionnalité élargie ou partagée n’est imposée ni en Australie, ni au Royaume-Uni.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO?s Web site (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The Commission, member States and future member States of the EU make use of a special intranet for the ECN.
French: La Commission, les États membres et les futurs États membres de l'Union européenne utilisent un intranet spécial dans le cadre de ce réseau.
English: It is this Europe, however, so full of challenges and difficulties, whose recent history has accelerated to the speed of light and which has seen all its balances change in a little over half a dozen years, that has separated the strong from the weak and the winners from the timid and those resigned to their fate.
French: Mais c'est face à cette Europe pleine de défis et de difficultés, dont l'histoire récente s'est accélérée à la vitesse de la lumière et qui a vu tous ses équilibres modifiés en un peu plus de six ans, que l'on distingue les forts des faibles et les vainqueurs de ceux qui s'accommodent et de ceux qui se résignent.
English: He stressed the vital role of non-governmental organizations in ensuring compliance with the 1981 Declaration by contributing to the activities of his mandate.
French: Il souligne le rôle essentiel que jouent les organisations non gouvernementales pour ce qui est de faire respecter la Déclaration de 1981 en l'aidant dans les activités qui lui incombent en vertu de son mandat.
English: In view of this ideal, she supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Dans cette optique, elle soutient tous les efforts visant à maintenir la sécurité à l'échelon international grâce à la maîtrise des armements, à la non-prolifération et au désarmement.
English: The Rules of Procedure of the Senate, that set the procedures for the legislative function, do not specifically mention the quality of legislation.
French: Le Règlement du Sénat, qui régit l'exercice de la fonction législative, ne fait pas explicitement référence au thème de la qualité de la législation.
English: The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.
French: La seconde fois, quelqu' un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l' ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.
English: Printable Version Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions  For immediate release March 29, 2007 Canada's New Government is delivering on its commitment to protect public servants and expand access to information Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the coming into force dates of the Public Servants Disclosure Protection Act and the expansion of the Access to Information Act to additional Crown corporations.
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité  Pour diffusion immédiate Le 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de protéger les fonctionnaires et d'élargir la Loi sur l'accès à l'information Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui les dates d'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et l'élargissement de la Loi sur l'accès à l'information à d'autres sociétés d'État.
English: The first phase ($4.5 million) has financed the design of improved laboratory facilities, the purchase of equipment, and an environmental impact assessment.
French: La première phase (4,5 millions de dollars) a servi à financer la conception d'installations de laboratoire modernisées, l'achat de matériel ainsi qu'une évaluation des incidences environnementales.
English: C. Item 3: Consideration of the report of the expert group segment
French: Point 3 : Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: They have no choice but to stop illegally elsewhere and to expose themselves to prosecution.
French: Ils n’ont d’autre choix que de stationner hors les aires, donc illégalement, et de s’exposer ainsi aux poursuites des autorités publiques.
English: Cast anchor for a weekend, a week or more on the edge of a wild coastline.
French: Amarrez-vous le temps d’un week-end, d’une semaine ou plus au pied de la côte sauvage.
English: I am convinced that the Parliamentary Assembly will actively contribute to this endeavour through its participation in the Warsaw follow-up committee.
French: Je suis convaincu que l’Assemblée parlementaire contribuera activement à cette initiative en participant au Comité de suivi du Sommet de Varsovie.
English: Cooperation within the South in dealing with such market entry issues, including restrictive rules of origin, will be important in facilitating market access openings derived from mutual tariff liberalization.
French: La coopération entre pays du Sud sur ces questions d'entrée, y compris les règles d'origine restrictives, contribuera beaucoup à faciliter l'élargissement de l'accès aux marchés découlant de la libéralisation réciproque des droits de douane.
English: Strengthen the department’s food safety program inspection process, to make it more responsive, flexible and timely.
French:  Renforcer le processus d’inspection du programme d’innocuité des aliments pour le rendre plus réceptif, plus souple et plus opportun.
English: A recent RCM study projected that a 2°C regional warming and reduced sea ice cover could increase local precipitation by 30%, resulting in snow accumulation on Antarctic ice sheets that significantly exceeds any offset from increased melting.
French: Une étude menée à l'aide d'un MCR a récemment projeté qu'un réchauffement régional de 2 °C et une réduction de la couverture de glace de mer pourraient faire monter de 30 % les précipitations sur la région, ce qui se traduirait par une accumulation de neige sur les inlandsis qui serait largement supérieure à la fonte supplémentaire.
English: Although I acknowledge the new policy recently adopted by Microsoft purportedly to address some of these issues, I remain deeply distressed by your company’s evident willingness to support censorship.
French: J’ai bien pris note de la nouvelle politique récemment adoptée par Microsoft prétendument en vue de résoudre certains de ces problèmes mais je reste indigné(e) par le fait que votre entreprise a manifestement la volonté de soutenir la censure.
English: There is no border to prevent our contact and cooperation.
French: Aucune frontière ne vient entraver les contacts et la coopération.
English: Stroll through artists’ studios, bookstores, specialty shops and antique stores.
French: Passez une journée relaxante dans une atmosphère campagnarde.
English: During this dark time of the year, the stars in the night sky were important. Their position was used to tell time and to predict the return of the spring sun.
French: Durant cette période sombre de l’année, les étoiles dans le ciel nocturne étaient importantes puisque leur position servait à indiquer l’heure et le retour du soleil du printemps.
English: Parents now have access to 35 weeks of parental benefits (an increase of 25 weeks), for a maximum of 50 weeks of combined special benefits.
French: Les parents peuvent maintenant obtenir des prestations parentales pendant 35 semaines (soit 25 semaines de plus) pour une période maximale de 50 semaines des deux types de prestations.
English: Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/– 610 mm) to 152 inches (+/– 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/– 4.75 mm) to 4 inches (+/– 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70 (also known as pressure vessel quality plate) in thicknesses greater than 3.125 inches (+/– 79.3 mm).
French: Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur d'une largeur variant de 24 pouces (+/– 610 mm) à 152 pouces (+/– 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/– 4,75 mm) à 4 pouces (+/– 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bohine, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») et des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, (aussi appelées « tôles pour appareils à pression ») d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/– 79,3 mm).
English: ◦ information obtained from conducting a confirmation of electors under the Act;
French: ◦ données résultant de la confirmation des électeurs menée en vertu de la Loi;
English: It is clear that, even in the developed economies, we cannot forever spend more on consumption than we have in terms of income.
French: Il est clair que, même dans les économies développées, nous ne pouvons pas indéfiniment dépenser et consommer plus que nous ne possédons en termes de revenu.
English: Will the Government continue to ensure that Canada’s health, public education and social services are not undermined by future international trade obligations?
French: Le gouvernement continuera-t-il de veiller Ã ce que de futures obligations commerciales internationales ne minent pas les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation publique et les services sociaux du Canada?
English: If we manage to do this, then we can learn from the lessons of this crisis and continually improve our systems.
French: Si nous y parvenons, nous pourrons alors tirer les leçons de cette crise et améliorer sans cesse nos systèmes.
English: Much of this migration is internal, from the rural areas to the towns.
French: La caractéristique de ces migrations est d’abord interne, des zones rurales vers les villes.
English: She also argued that the respondent incorrectly used the transaction value method to calculate the value for duty of the imported goods rather than the residual method provided in section 53 of the Act.
French: Elle a plaidé aussi que l'intimé a incorrectement utilisé la méthode de la valeur transactionnelle pour calculer la valeur en douane des marchandises importées plutôt que la méthode de la dernière base de l'appréciation prévue à l'article 53 de la Loi.
English: As an initial approach, reductions in SO2 and NOX emissions appear to be appropriate pathways to reduce PM2.5 mass.
French: À titre de mesure initiale, la réduction des émissions de SO2 et de NOx semble être la voie à préconiser pour réduire la masse de P2,5.
English: Faced with the emergence of mainframes ensuring high availability; SysperTec Communication has developed software to ensure the perpetuation of electronic banking applications under CICS.
French: Devant l'émergence des mainframes assurant une haute disponibilité, SysperTec Communication a développé des logiciels pour assurer la pérennité d'applications monétiques sous CICS.
English: Top Petroleum and Related Products 3-GP-0 Methods of Testing Petroleum and Associated Products Method 2.5 Acidity of Solvents (Ingredient and Product Materials) (Percentage as Appropriate Acid) Oct 86 ASTM D 1613 Method 2.7 Reserve Alkalinity of Corrosion Inhibitor Oct 86
French: Haut Pétrole et produits connexes F3-GP-0 Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes No 2.5 Acidité des solvants (ingrédients et produits) (en pourcentage d'acide approprié) oct 86 ASTM D 1613 No 2.7 Alcalinité de réserve des inhibiteurs de corrosion oct 86
English: (Futureway), dated 19 November 2001, and received 20 November 2001. Document: 011129_3.doc - 56KB 2001/11/19 - Futureway Communications Inc. Description:
French: (Futureway), dated 19 November 2001, and received 20 November 2001. Document: 011129_3.doc - 56KO 2001/11/19 - Futureway Communications Inc. Description:
English: In terms of funding objectives, the Task Force’s recommended rollback to 8 out of 10 Canadian Audio-Visual Certification Office of the DCH (CAVCO) points for productions that would qualify for CTF funding garnered much attention, most particularly from the creative community.
French: Pour ce qui est des objectifs de financement, la recommandation du Groupe de travail selon laquelle les productions ayant obtenu 8 points sur 10 du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) puissent se qualifier en vue d’obtenir du financement du FCT a suscité beaucoup d’attention, particulièrement de le milieu de la création.
English: Export value of the goods.
French: Valeur à l'exportation des marchandises.
English: Under the provisions of the Canadian Food Inspection Agency Act and the Food and A Class I recall is a Drugs Act, the CFIA situation in which coordinates food there is a reasonable safety recalls.
French: • À la demande de l’industrie des fruits et légumes frais, l’Agence a dirigé un Programme canadien d’assurance qualité (PAQ), entrepris en 2001, dont l’objectif était de simpliﬁer le processus de certiﬁcation pour l’exportation de pommes de terre vers les États-Unis.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation se fait dans le cadre d’échanges avec les directions générales de l’AC, notamment sur l’information fournie par les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des volets décrits ci-dessous, ainsi que de l’examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission et des conclusions de la vérification antérieure et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: • Seminars - These cover a variety of topics, from general to complex matters.
French: • Séminaires - Les séminaires portent sur différents sujets, allant des questions les plus générales aux plus complexes.
English: • Securing greater support and partnership for Africa through improved coordination and leveraging of available resources and programmatic linkages among Special Initiative partners, bilateral and multilateral sponsors of other African initiatives (the European Union, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Tokyo International Conference on African Development) and the private sector.
French: • Obtenir un plus grand soutien en faveur de l'Afrique et lui établir des partenariats en améliorant la coordination et en exploitant les ressources disponibles et les liens de programme entre partenaires au sein de l'Initiative spéciale, parrains bilatéraux et multilatéraux d'autres initiatives africaines (Union européenne, Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique) et le secteur privé.
English: 77.02 This dependence is absolute, and is effective regardless of the reasons why the basic application is rejected or is withdrawn or the basic registration ceases to enjoy, in whole or in part, legal protection.
French: 77.03 En vertu du Protocole, le titulaire qui a choisi de fonder son enregistrement international sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine court un risque accru de perdre toute protection par suite de la cessation des effets de la demande de base.
English: This message is collected by DEMEURES DE FRANCE, and forwarded to the owner or agency by e-mail, Fax, telephone or postal mail.
French: Ce message est reçu par DEMEURES DE FRANCE, qui le fait parvenir (par courrier électronique, par télécopie, par téléphone ou par courrier postal) au propriétaire ou à l'agence.
English: The report's contents will not be released outside of CIISD without the expressed permission of the organization.
French: Le contenu du rapport n'est pas diffusé en dehors de la DSICI sans l'autorisation expresse de l'organisation.
English: The Commission therefore intends the proposed framework directive to be in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, representing a substantial volume of sales in the EU market and having appreciable potential for improvement in this area.
French: La Commission prévoit, à ce titre, que la directive-cadre est applicable à tout produit utilisant de l'énergie pour son fonctionnement, représentant une part substantielle des ventes et des échanges sur le marché, ayant un impact significatif sur l'environnement et présentant un important potentiel d'amélioration à cet égard.
English: The Secretariat expressed its regret for the delay regarding the distribution of documents and assured the delegations that new measures would be put in place in order to avoid similar delays in future.
French: L’une des étapes importantes d’une évaluation de cette nature est la définition et l’utilisation d’indicateurs de performance corrects, qui sont formulés dans le cadre du système de budgétisation axé sur les résultats de l’OMPI.
English: First, winds up high are sufficiently strong (good vertical wind shear) to carry much of the leftover cloud matter and outflow well downwind and out of the way of warm air entering the system; and second, the atmosphere is unstable enough to permit very strong updrafts to rise rapidly (very buoyant) into colder air aloft.
French: Premièrement, les vents à haute altitude doivent être assez forts (le cisaillement vertical du vent doit être prononcé) pour transporter la majeure partie des masses nuageuses et de l'air loin en aval et les éloigner de l'air chaud qui s'installe. Deuxièmement, l'atmosphère doit être suffisamment instable pour favoriser la montée rapide de forts courants ascendants (l'air doit avoir une grande flottabilité) dans l'air froid qui se trouve à haute altitude.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 16 July 2004 (S/2004/579).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Morocco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à la lettre de mon prédécesseur en date du 16 juillet 2004 (S/2004/579), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par le Maroc en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Excelent sea view room and very good service by caring staff. A great hotel close to the centre of Dinard.
French: La chambre est confortable, la vue est magnifique,le personnel tres acueillant,situation geographique parfaite,calme et paisible.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/76 and Corr.1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/76 et Corr.1).
English: The Ministry is therefore mandated to co-ordinate, monitor and review the formulation of gender and child responsive policies and their implementation within sectors.
French: Il a donc dans ses attributions la coordination, l'examen et le suivi de la formulation et de l'application de politiques en ce sens dans les différents secteurs.
English: This particular and amazing utility converts the most popular video files such as MPEG, DVD, RM, AVI, MOV, VCD, 3GP, SVCD to a format compatible with Portable Sony Play Station.
French: Grâce à iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4, vous aurez la possibilité de convertir tous vos fichiers dans des formats compatibles avec l’Ipod et vous pourrez les lire et les transporter.
English: Decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and 8.
French: Les activités exercent une influence directe sur les résultats à court, moyen et long termes.
English: A/C.1/62/L.40 Item 98 (s) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Central African Republic, Congo, Cuba, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.40 Point 98 s) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Cuba, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Women Interim Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Women Interim Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: SUGGESTED RESOURCES Visit a website:
French: RESSOURCES PROPOSÉES Consultez un site Web :
English: Hotel in San Nicolò di Ricadi (Santa Nicolo di Ricadi): Business hours of reception: 24 hours The residence hotel Villagio Cala di Volpe is located right on the beach of Torre Marino. The small villas, immersed in Mediterranean and tropical vegetation, create a magical place for your holiday right at the sea in this beautiful countryside.
French: hôtel à San Nicolò di Ricadi (Santa Nicolo di Ricadi): Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).