ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource constraints and the trend to a global focus will influence co-operative force projection initiatives.
French: Les contraintes de ressources et la tendance vers une focalisation globale influeront sur les initiatives de collaboration visant la projection des forces.
English: 167 300 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management 800 000 800 000 19 120 19 120 12 02 01 Implementation and development of the internal market 7 300 000 7 000 000 174 470 167 300 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management 1 530 000 1 530 000 36 567 36 567 15 01 04 22 Lifelong Learning — Expenditure on administrative management 8 670 000 8 670 000 207 213 207 213 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a 19 982 000 19 982 000 477 570 477 570 15 01 04 31 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b 6 621 000 6 621 000 158 242 158 242 15 01 04 44 Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management 670 000 670 000 16 013 16 013 15 01 04 55 Youth in action — Expenditure on administrative management 780 000 780 000 18 642 18 642
French: 167 300 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 800 000 800 000 19 120 19 120 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur 7 300 000 7 000 000 174 470 167 300 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 1 530 000 1 530 000 36 567 36 567 15 01 04 22 Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative 8 670 000 8 670 000 207 213 207 213 15 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 1a 19 982 000 19 982 000 477 570 477 570 15 01 04 31 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b 6 621 000 6 621 000 158 242 158 242 15 01 04 44 Programme culture (2007-2013) — Dépenses pour la gestion administrative 670 000 670 000 16 013 16 013 15 01 04 55 Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative 780 000 780 000 18 642 18 642
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 2024-00066 Position Title MANAGER, INFORMATION MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2024-00066 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICE À L'INFORMATION & À LA PLANIFICATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Affirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes,
English: LEARNING TO CARE ABOUT OTHERS European Union means different things for different people.
French: APPRENDRE A SE SOUCIER DES AUTRES L'Union européenne signifie différentes choses pour différentes personnes.
English: Households with Digital Cable who use VOD or DVR Note:
French: Les ménages abonnés au câble numérique qui utilisent la VSD ou un ENP Note:
English: In partnership with the Canadian Forest Innovation Council (CFIC), NRCan piloted an examination of the alignment of its research to the CFIC agreed priorities which are also aligned to the government's agenda.
French: En partenariat avec le Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF), RNCan a guidé l'examen de l'alignement de ses travaux de recherche sur les priorités établies par le CCIF, qui sont à leur tour alignées sur le programme du gouvernement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 186,393,100 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 186 393 100 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: In recent decades, the First Nation community of Tsleil-Waututh in British Columbia has been surrounded by increasing urban development in Vancouver.
French: Ces dernières décennies, avec l'étalement urbain de Vancouver, la Première nation Tsleil Waututh, en Colombie-Britannique, s'est trouvée entourée de partout.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :
French: PROCÉDURES DE FACILITÉ D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :
English: As a result, it is bridging the gap that separates it from the countries of the European Union.
French: De ce fait, elle est en train de combler le fossé qui la sépare des pays de l'Union européenne.
English: We sent out 1,464 questionnaires to appellants or their representatives, which had appeals disposed in 1999 through a hearing.
French: Nous avons expédié 1 464 questionnaires aux appelants, ou à leurs représentants, dont l'appel avait été réglé en 1999 au terme d'une audition.
English: The Enterprise repelled the first Romulan incursion of Federation space in over a century on stardate 1709.2. Spock and the bridge crew became the first Starfleet officers to make visual contact with Romulans , who finally revealed their Vulcan-like appearance to Starfleet.
French: Spock résista aux charmes des femmes de Mudd et découvrit la supercherie de celui-ci.
English: I would like to reiterate the important role to be played by the donor countries in making the agreement that has been signed a great success.
French: Je voudrais réaffirmer le rôle important que devront jouer les pays donateurs pour faire de l'accord signé un grand succès.
English: "Something extraordinary happened at the end of the performance. At the second encore, Dominic and I brought Ringo, Paul, Olivia and Yoko onto the stage.
French: « À la fin, ce fut parfait, les Beatles sont montés sur scène, ils ont dédié le spectacle à leur façon à George et à John, et ils sont ensuite venus voir les artistes.
English: • no material change in the use of the subject property, and no material change to the market in the area of the subject property. a new appraisal must be completed, or the appraiser who completed the original appraisal must update the original appraisal.
French: • aucun changement important dans l’utilisation de la propriété en question; aucun changement important au sein du marché dans la région où se trouve la propriété en question.
English: Mr President, first of all my thanks to the rapporteur, Mrs Schörling, and to all of her colleagues who have contributed.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Schörling, ainsi que tous ses collègues qui ont contribué à ce rapport.
English: During this period, children are forming an internal code of moral values, largely based on what they learn from parents and other adults.
French: Durant cette période, les enfants se créent un code personnel de valeurs morales, fondées en grande partie sur ce que leur ont appris leurs parents et d’autres adultes.
English: • Facilities, Materiel and Security Services
French: • Division de l'immobilier, du matériel et de la sécurité
English: Individual reactions to air pollutants depend upon the type of pollutant, how much of the pollutant is present, the degree of exposure, and the kinds and levels of individual activity (individuals working or exercising outdoors have greater exposure).
French: Les réactions des gens aux polluants atmosphériques varient selon le genre de polluant, la quantité présente dans l'air, le degré d'exposition, le type et l'intensité d'activité (les personnes travaillant ou s'adonnant à des exercices physiques à l'extérieur sont davantage exposées).
English: • IM Policies, Standards and Guidelines  
French: • Politiques, normes et directives
English: Atlantic Investment Partnership Initiative 51.0 145.0 154.4 153.7
French: Partenariat pour l'investissement au Canada 51,0 145,0 154,4 153,7
English: The contemplated policy and program changes will directly aﬀect recipients of assistance from the ARTJ program.
French: La politique et les changements de programme prévus toucheront directement les bénéﬁciaires du programme d’aide ARRT.
English: After Major, the Reverend Canon, Ken Maxted delivered a prayer of dedication, the memorial - a plaque mounted on a large granite rock - was unveiled by Brigadier-General Douglas and Colonel Strome Galloway of Ottawa.
French: Après une prière de consécration dite par le Major Ken Maxted, Révérend Chanoine, le monument commémoratif - une plaque montée sur un énorme bloc de granit - a été dévoilé par le Brigadier-général Douglas et par le Colonel Strome Galloway, d'Ottawa.
English: 9/ 00 Electrically-actuated devices for setting the time-indicating means (of slave clocks G 04 C 13/03; mechanical setting devices G 04 B 27/00) [3] 9/ 02 . brought into action by radio transmission 9/ 04 . by blocking the driving means [3] 9/ 06 . by decoupling the driving means (combined with blocking means G 04 C 9/04) [3] 9/ 08 . by electric drive [3]
French: 9/ 00 Dispositifs électriques de remise à l'heure des éléments indicateurs (d'horloges secondaires G 04 C 13/03; dispositifs mécaniques de remise à l'heure G 04 B 27/00) [3] 9/ 02 . actionnés par radio 9/ 04 . en immobilisant les moyens d'entraînement [3] 9/ 06 . en découplant les moyens d'entraînement (en combinaison avec des moyens d'immobilisation G 04 C 9/04) [3] 9/ 08 . par un entraînement électrique [3]
English: However, he himself had buried 30 of them.38
French: Cependant, le témoin a dit avoir lui-même enterré 30 d'entre elles38.
English: On request, the amounts payable shall be reimbursed either in Euro cash during the participant's stay in Strasbourg, or by bank transfer.
French: Les remboursements seront effectués soit en espèces (en euros) pendant le séjour des participants à Strasbourg, soit par virement bancaire.
English: 4.5 The State party claims that it can only be held responsible for violations of the Covenant that have occurred and not for future events.
French: 4.5 L'État partie dit qu'il peut être tenu pour responsable uniquement des violations du Pacte qui se sont produites, mais non de violations qui pourraient éventuellement se produire à l'avenir.
English: The second audit is to be done when the project ends in 2009.
French: La deuxième vérification est prévue à la fin du projet, c'est-à-dire en 2009.
English: Selenium (may contain selenium hydrolysed vegetable protein (HVP) chelate, selenium yeast, or sodium selenite) ------------------------ 400 mcg Directions for use:
French: Sélénium (peut contenir un produit de chélation de sélénium et de protéine animale hydrolysée (PAH), de la levure au sélénium ou du sélénite de sodium) ------------------------ 400mcg Mode d'emploi:
English: (e) Agreed to the proposal for international data collection on trade in services, as brought forward by the Task Force, noting that full coordination between agencies is required and that implementation of the data collection will also require a phased process.
French: e) A accepté la proposition faite par l'Équipe spéciale en ce qui concerne la collecte de données internationales sur le commerce des services, notant que cette tâche exige une entière coordination entre les institutions et qu'elle doit elle aussi se faire par étapes.
English: He testified that he contacted the appellant to try to obtain more evidence.
French: M. Illuzzi a témoigné qu'il a communiqué avec l'appelante pour tenter d'obtenir plus d'éléments de preuve.
English: At the end of the fourth year following 20 December 2000 or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF's management fee, will be returned to the general budget of the European Union.
French: À la fin de la quatrième année après le 20 décembre 2000 ou, si la période de réinvestissement est prolongée, à la fin de cette prolongation, le reliquat éventuel des ressources du compte fiduciaire, à l'exclusion des crédits engagés mais non encore tirés/investis, est reversé au budget général de l'Union européenne, après déduction des montants appropriés pour couvrir les coûts et dépenses admissibles, tels que les frais de gestion du FEI.
English: It noted that it is clear that Ecuador has made an effort and is continuing to strive to ensure the promotion and protection of those living in its territory, be it nationals or foreigners.
French: L'Uruguay a noté qu'il était manifeste que l'Équateur avait fait des efforts et qu'il continuait à s'efforcer de promouvoir et de protéger les droits des personnes présentes sur son territoire, qu'il s'agisse de ressortissants équatoriens ou d'étrangers.
English: Mr President, that does not leave us much time to table amendments.
French: Monsieur le Président, nous n'avons que peu de temps disponible pour les amendements.
English: Generally, there is no formal prosecutorial supervision over investigations that do not reach the Grand Jury stage, but, according to the information received by the GET, investigators often consult prosecutors.
French: Généralement, les procureurs ne contrôlent pas formellement les enquêtes qui ne relèvent pas du Grand Jury, mais, d’après les renseignements reçus par l’EEG, ils sont souvent consultés par les enquêteurs.
English: But you know and I know that we’re seeing a world economic slowdown in terms of overall global GDP growth.
French: Mais nous savons tous que, sous l’angle de l’expansion du PIB mondial, l’économie du globe s’essouffle.
English: Any stock that had had significant movements in value was addressed.
French: Toute valeur dont le cours avait sensiblement varié était passée en revue.
English: Two other solutions were raised on the terminal equipment side.
French: Du côté de l'équipement terminal, deux autres solutions ont été suggérées.
English: The same day, Denise Bélisle was appointed on a casual basis to the PE-03 position.
French: Le même jour, Denise Bélisle a été nommée de façon temporaire au poste PE-3.
English: (c) Be based on the principles of transparency, efficiency, effectiveness and accountability;
French: c) Reposer sur les principes de transparence, d'efficience, d'efficacité et de responsabilité;
English: In October, Rayfran das Neves Sales, one of the gunmen involved, was sentenced to 27 years’ imprisonment, but the conviction was subsequently overturned on appeal.
French: En octobre, Rayfran das Neves Sales, l'un des tireurs, s'est vu infliger une peine de vingt-sept ans de détention, mais la sentence a été infirmée en appel.
English: Theft - Good physical security will usually deter the professional thief because the odds are against him.
French: Vol - Un bon système de sécurité devrait décourager le voleur professionnel.
English: The 2007 presidential statement also requested that I deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, as envisaged in paragraph 88 of the 22 December 2006 report, in order to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional presence in those countries.
French: Dans cette déclaration, le Conseil me priait également de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les gouvernements de ces deux pays, comme envisagé au paragraphe 88 du rapport du 22 décembre, en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le déploiement éventuel d'une présence multidisciplinaire dans ces pays.
English: Substantive discussions on these issues could take place in UNCTAD and other competent forums which covered anti-dumping and countervailing issues.
French: Des discussions de fond sur ces questions pouvaient prendre place à la CNUCED et dans d'autres instances compétentes en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: Most of these impacts are in the health arena, but there are also social benefits such as those related to improved education, reduced environmental damages, and so forth.
French: La plupart des retombées sont dans le domaine de la santé, mais il y a également des bénéfices sociaux, liés à l’éducation ou à l’environnement, par exemple.
English: I intend to open an office in Benghazi so that we can move forward on the support we have discussed with the people ...
French: J'ai l'intention d'ouvrir un bureau à Benghazi afin que nous puissions effectuer des progrès en ce qui concerne l'aide dont nous avons parlé avec le peuple...
English: The appellant claims that the 13.5 to 15 percent fee is composed of a 10 percent buying commission and a 3.5 to 5 percent royalty fee, neither of which is dutiable.
French: 100 et de redevances de 3,5 à 5 p. 100, ni l'un ni l'autre de ces montants n'étant sujet à des droits de douane.
English: The objective pursued by the law is to have each member hold an equal power and that the "one person-one vote" principle be generally applied.
French: L'objectif de la loi est que chaque membre soit investi d'un pouvoir égal et qu'en général le principe un homme une voix soit appliqué.
English: Although there has been a growth in the number of publishers producing only children’s titles and although the children’s divisions in the larger companies have gained profile (and closer scrutiny by the management.) the basic structure has not changed significantly.
French: Par contre, l’importance accrue de la littérature jeunesse ainsi que le risque et les coûts plus élevés inhérents à ce secteur d’activités ont certainement eu des conséquences sur l’équilibre qui existe entre l’édition de livres pour adultes et celle pour enfants.
English: • Employee Selection List -- This screen displays all of the accounts based on the selection criteria chosen on the Pro Forma (PRF) screen.
French: • Liste de sélection des employés -- Cet écran affiche tous les comptes répondant aux critères de sélection établis à l'écran PRF.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site web des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: The number of tests and the age of students participating in the tests are different from one country to another.
French: Le nombre d’examens et l’âge des élèves y participant diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Ours is the first study to demonstrate that fish trained to recognise predators gain a survival benefit during staged encounters with a predator.
French: Il s'agit là de la première étude qui démontre que les poissons qui ont appris à reconnaître leurs prédateurs ont de meilleures chances de survie lorsqu'ils sont mis en présence d'un prédateur.
English: • The participation of the beneficiaries in the decision making process for the project;
French: • La participation des bénéficiaires au processus de décision concernant le projet ;
English: The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
French: Cette directive améliore les procédures de recours nationales dont disposent les entreprises lorsqu’elles jugent déloyale l’attribution d’un marché public.
English: This noninvasive brain mapping technique relies on the changes in blood oxygenation, blood volume, and blood flow, and we discuss some of the issues influencing the effects of these hemodynamic parameters on image intensity.
French: Cette technique non invasive de cartographie du cerveau est influencée par les changements d'oxygénation du sang, le volume sanguin et le flux sanguin, et nous discutons de quelques facteurs affectant les effets de ces paramètres hémodynamiques sur l'intensité de l'image.
English: The public is also informed about the principles and provisions of the Convention through the conduct of all kinds of conferences, seminars, forums and round tables.
French: La société civile est également informée des principes et des dispositions de la Convention par le biais de toutes sortes de conférences, de séminaires, de forums et de tables rondes.
English: In 1991, with the collapse of the Soviet Union, Ukraine became an independent state.
French: En 1991, lors de la chute de l'Union Soviétique, l'Ukraine devient un État indépendant.
English: CIC is the main interlocutor with UNHCR on refugee protection issues.
French: C'est CIC qui est le principal interlocuteur du HCR pour ce qui est des questions de protection des réfugiés.
English: Wouldn’t it be nice if all a patient had to do to resume an active lifestyle was don a device and dial in pain relief?
French: Ne serait-il pas agréable pour tous les patients de pouvoir retrouver un mode de vie actif seulement en portant un dispositif et en tournant un cadran pour soulager leur douleur?
English: Nicole Viau-Cheney, Director, Finance and Administration, did an outstanding job in managing the complexities of the organization and proved to be a cheerful and wise advisor.
French: Je leur en suis profondément reconnaissant.
English: Its website is found at: http://www.telefilm.gc.ca/. 34 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Son site Web est le : http://www.telefilm.gc.ca/.
English: Adopted on 28 November 2001
French: Adopté le 28 novembre 2001
English: At the same time, other media, especially Internet outlets, were initially too critical and used an acrimonious reporting instead of impartial and objective coverage.
French: Parallèlement, d'autres médias et notamment les acteurs de l'Internet, se sont montrés trop critiques au début et ont employé dans leurs reportages un ton amer au lieu de réaliser une couverture impartiale et objective.
English: It is disappointing that, notwithstanding the positive developments, some continue to express scepticism with regard to the commitment of the leadership and the pace of the ongoing process.
French: Il est décevant de constater qu'en dépit de l'évolution favorable de la situation, certains continuent de manifester leur scepticisme à l'égard de la détermination des dirigeants du Myanmar et du rythme avec lequel le processus en cours progresse.
English: Since the recent wave of repression, he had received numerous worrying reports concerning detainees, detention conditions and night raids conducted during curfew hours.
French: Depuis la récente vague de répression, le Rapporteur spécial a reçu de nombreux témoignages alarmants concernant les détenus et les conditions de détention ainsi que sur des raids nocturnes menés pendant le couvre-feu.
English: One recent initiative was the launching of a Foreign Anti-Narcotic Community focal group to aid coordination to law enforcement assistance to the Central Asian Governments.
French: Ainsi, un groupe de coordination a récemment été mis en place au sein de la Foreign Anti-Narcotic Community pour mieux coordonner l'aide apportée aux gouvernements d'Asie centrale dans le domaine de la détection et de la répression.