ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help us to categorize your inquiry.
French: Ca nous aide à affecter votre demande correctement.
English: • include strong reference to technologies that use sustainable and renewable energies in the priorities for innovation and technology transfer.
French: • d’inclure, dans les priorités pour l'innovation et le transfert de technologie, une forte référence aux technologies utilisant les énergies D&R.
English: Inertia dynamometer test
French: Essai au dynamomètre à inertie
English: In its 2004 Least Developed Countries Report, UNCTAD had pointed out that the link between expanding trade and reducing poverty was neither simple nor automatic: although the least developed countries' national economies were connected with the world economy, the lives and livelihoods of their people remained remote from it.
French: Dans son rapport de 2004 sur les pays les moins avancés, la CNUCED a signalé que le lien entre l'expansion des échanges et la réduction de la pauvreté n'était ni simple ni automatique : bien que les économies nationales des pays les moins avancés soient reliés à l'économie mondiale, la vie et les moyens de subsistance de leurs peuples en sont très éloignées.
English: However, our answer is that it was a well-chosen destination.
French: Néanmoins, notre réponse est qu'il s'agissait d'une destination parfaitement bien choisie.
English: Warmuseum.ca Visit the Museum’s Website at www.warmuseum.ca for details on current and upcoming programming and exhibitions as well as access to extensive Web modules on Canada’s military history, interactive games, Collections databases and more.
French: Museedelaguerre.ca Visitez le site Web du Musée à l’adresse www.museedelaguerre.ca pour obtenir de plus amples renseignements concernant les expositions et les programmes actuels et ultérieurs, de même que pour accéder à de riches modules sur l’histoire militaire du Canada, à des jeux interactifs, à la base de données sur les collections et plus encore.
English: • CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: Oakley is a lot like SKEME, and additionally proposes the possibility to negotiate a set of parameters.
French: Oakley ressemble beaucoup à SKEME, et permet en plus la négociation d'un ensemble de paramètres.
English: How good form had abdominal ...
French: Comment bonne forme avait abdominale ...
English: It was argued that the policy of the Bank, in so  far as it requires the production of a sample of body fluid, urine,  constitutes an unreasonable search and seizure and violates the Charter  rights of the employees protected under section 8.
French: Suivant cet  argument, c'est l'art. 8 de la Charte qui s'applique en l'espèce, c'est-à-  dire la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies  abusives; il en résulte que la Banque ne peut invoquer l'al.
English: The UTV Concepts company provides owners of UTVs a variety of options for accessorizing their UTVs.
French: Envie d’offrir un cadeau aux parfums de nature ?
English: It is worth looking at the reasons behind the mounting interest in CBM in many private and public sector organizations. Improving performance for top quality results and competitive advantage is the most urgent driver today for organizational success.
French: la mise en œuvre se fasse de manière uniforme, minutieuse et équitable, conformément aux paramètres législatifs uniques de la fonction publique et à de saines pratiques de GAC le système soit élaboré en collaboration avec les principaux intervenants, ce qui comprend les employés et les agents négociateurs.
English: The evidence shows that the purpose of the stopover in Edmonton was to allow the passenger to visit the city and not simply to emplane on a connecting flight.
French: Les éléments de preuve montrent que l'escale à Edmonton avait pour objet de permettre aux passagers de visiter la ville et non simplement de prendre un vol de correspondance.
English: ◦ Benefit Programs and Other Services
French: ◦ Programmes de prestations et autres services
English: Treasury Board Secretariat fulfils the requirements of subsection 5(1) of the Act through the annual publication of a volume entitled Info Source (Sources of Federal Government Information).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor satisfait aux exigences du paragraphe 5(1) de la Loi en publiant annuellement un répertoire intitulé Info Source (Sources de renseignements fédéraux).
English: The Council had before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (E/2006/30).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session (E/2006/30).
English: • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)
French: • Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)
English: In the meantime, he helped his wife in the restaurant because the business could not afford employees The members of Board considered all of the evidence in relation to the six criteria set out in section 30(3) of the Regulations and in a majority decision dismissed the appeal.
French: Dans l'intervalle, il aidait sa femme au restaurant, car l'entreprise ne pouvait se permettre d'engager des employés. Les membres du conseil ont examiné l'ensemble de la preuve sous l'angle des six critères énoncés au paragraphe 30(3) du Règlement, et, dans une décision majoritaire, ils ont rejeté l'appel.
English: Requests the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance that contributes to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population, in conformity with the priorities identified at the national level;
French: Prie le Secrétaire général et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de venir en aide à El Salvador, chaque fois que cela est possible, en continuant de fournir une assistance humanitaire, technique et financière efficace qui contribue à aider ce pays à remédier à sa situation d'urgence et à assurer la reprise économique et le relèvement de sa population, conformément aux priorités établies au niveau national;
English: Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 2 - 30 alphanumeric </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <ste_cd></ste_cd> Recipient state code - 2 alpha - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <ste_cd></ste_cd> Code de l’état américain du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: The 2006-2007 biennium balance was approximately $24 million, the lowest level ever, while the business volume with UNDP was the highest ever.
French: Le solde inutilisé de l'exercice 2006-2007 s'établit à quelque 24 millions de dollars, soit le montant le plus bas jamais enregistré, alors que le volume d'activité avec le PNUD a atteint un niveau record.
English: He also discussed at length the Genome array studies being undertaken at BCCA, which better detect cancer.
French: Il discute aussi en détail des études de jeux ordonnés d'échantillons de génome entreprises à l'ACCB, qui permettent de mieux détecter le cancer.
English: We can vote this bill up or we can vote this bill down, but we cannot increase this bill because we are not a money house.
French: Nous pouvons adopter ou rejeter le projet de loi, mais nous ne pouvons augmenter les depenses prevues, car notre assemblee n’a pas de pouvoirs en ´ ´ ´ matiere financiere.
English: The Rio Group welcomed the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/55/295 and Add.1) and took note of the measures adopted by the sanctions committees in implementation of the practical proposals made by the President of the Security Council in his note of 29 January 1999 (S/1999/92).
French: Le Groupe de Rio apprécie le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/55/295 et Add.1) et prend note des mesures adoptées par les comités des sanctions, qui donnaient suite ainsi aux propositions pratiques faites par le Conseil de sécurité dans sa note S/1999/92 du 29 janvier 1999.
English: An organism's feeding rate is governed by constraints imposed by processes associated with consumption.
French: Le taux d'alimentation d'un organisme est contrôlé par des contraintes imposées par les processus associés à la consommation.
English: Completed plan and obtained funding to establish a network of 29 Doppler radars by 2003.
French: Le plan d’établissement d’un réseau de 29 radars Doppler d’ici 2003 a été terminé, et des fonds ont été obtenus pour le mettre en oeuvre.
English: Customise and print a photo t-shirt, cup, pillow or other quality products.
French: Créez et imprimer votre propre t-shirt, tasse, coussin, tablier avec votre propre photo.
English: And above all, she’s committed to the future of agriculture and rural Canada.
French: Mais par-dessus tout, elle a l’avenir de l’agriculture et des milieux ruraux canadiens à cœur.
English: Hence, the JI-MAP will need to be adjusted in the course of 2007 to reflect such costs in a transparent and secretariat-wide consistent manner.
French: Le plan de gestion de l'application conjointe devra donc être ajusté courant 2007 pour prendre en compte de telles dépenses de façon transparente et cohérente à l'échelle du secrétariat.
English: N input increases were primarily attributable to higher livestock numbers (poultry and pig).
French: L’augmentation des apports d’azote était principalement attribuable au nombre accru d’animaux d’élevage (volailles et porcs).
English: (revised April 1, 2005) 6.4.4 The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: a. such jobs are in remote areas of the country, or b. retraining and relocation costs are prohibitive, or c. prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: (révisé le 1er avril 2005) 6.4.4 Les dispositions de l'alinéa 6.4.5 s'appliquent lorsqu'il y a fermeture totale d'une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a. dans des régions éloignées du pays ; ou b. que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs ; ou c. que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: This draft resolution has been the object of some revisions submitted by some African countries.
French: Ce projet avait fait l'objet de certains amendements présentés par des pays africains.
English: • General measures Immediately after the Court’s judgment, the Cypriot authorities began the drafting of new legislation in order to comply fully with the judgment. Law 2 (I) of 2006 on "the exercise of the right to vote and to be elected by members of the Turkish community with habitual residence in free territory of the Republic" entered into force on 10/02/2006.
French: L’article R611-11 est ainsi rédigé : « Lorsque les circonstances de l’affaire le justifient et, notamment, en cas de conclusions à fin de sursis à exécution de la décision attaquée, le président de la formation de jugement peut, dès l’enregistrement de la requête, faire usage du pouvoir prévu au premier alinéa de l’article R. 154 de fixer la date à laquelle l’instruction sera close.
English: The commissioners of all canton ministries of interior have been acquainted with the preliminary observations in order to take measures and actions to eliminate the observed defects and in order to prevent torture and inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Les observations préliminaires ont été portées à la connaissance des commissaires des ministères de l'intérieur de tous les cantons afin que les mesures et dispositions nécessaires soient prises pour remédier aux déficiences observées et prévenir la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Teachers and other users should note that several units in this kit include some activities that are designed for classes and schools that are located near or in First Nations communities.
French: Notons au passage que plusieurs unités contenues dans ce manuel comprennent des activités qui ont été conçues pour des écoles situées près ou au sein de collectivités des Premières nations.
English: 4 (c)) and on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: 4 c)] et sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The EPLPC also requested DFO close two sites within the management area - Round Island and Duck Islands - to all commercial and recreational fishing.
French: Le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a également demandé au MPO de fermer deux sites de cette zone à la pêche commerciale et récréative, soit le site de l'île Round et le site de l'île Duck.
English: One exception is the literature on the management of total quality, which refers to the importance of establishing "service chains" within organizations, in which individuals are at once "suppliers" and "consumers" of services, up to the delivery of services to external consumers (customers) (Tuckman [1995], Albright [1990]).
French: Seule exception : la littérature sur la gestion de la qualité totale qui fait référence à l’importance de la constitution de « chaînes de services » à l’intérieur des organisations, où les individus sont à la fois « fournisseurs » et « consommateurs » des services, jusqu’à la prestation des services aux consommateurs (clients) externes (Tuckman [1995], Albright [1990]).
English: [3 pre-1905 records, only] ? ? 0 known ? ? 0 known NA NA Declining
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Ortan, Gobosh and Yolkiyi are districts on the hills around Hotel Doga.
French: Ortan, Gobosh, Yolkiyi sont des quartiers surplombant l’Hôtel Doga.
English: There are no first and second class commissioners, there are commissioners who have an assigned portfolio and there may be commissioners who do not have an assigned portfolio, which does not mean that their remit is less important.
French: Il n'y a pas de commissaires de première et de deuxième catégorie, il y a des commissaires qui ont un portefeuille et il peut y avoir des commissaires sans portefeuille, ce qui ne veut pas dire que leurs tâches soient moins importantes.
English: Figure 1 shows the historical age distribution of the physician mortality rate.
French: La figure 1 illustre la répartition historique, selon l’âge, du taux de mortalité des médecins.
English: HTSIM shows the revenue changes and distributional impacts of: modifying the tax parameters of existing measures such as the medical expenses tax credit; assigning (new) taxable benefits; assessing new ways to help with out-of-pocket health expenses; and even modifying existing or introducing new income support programs.
French: Ce modèle illustre les changements survenus au niveau du revenu et l'incidence sur la répartition de mesures suivantes : la modification des paramètres fiscaux des mesures existantes telles que le crédit d'impôt pour dépenses médicales; l'attribution de (nouveaux) avantages imposables; l'évaluation des nouvelles manières d'offrir une aide pour les menues dépenses en santé et même, la modification des programmes existants de soutien du revenu ou l'adoption de nouveaux programmes du genre.
English: The International Motor Insurance Card system - (the "Green Card System")
French: Le Système de la carte internationale d'assurance automobile ("Système de la carte verte")
English: As in Kelbajar town, subsistence farming is the backbone of the local economy.
French: Comme dans la ville de Kelbadjar, l'agriculture de subsistance est le pilier de l'économie locale.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 207 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 207 cas au Gouvernement.
English: 7 As settlements arose in New France, both French and Aboriginal communities generally benefited from this economic co-operation through the exchange of goods and technologies.
French: À mesure que progressait la colonisation en Nouvelle-France, les Français et les collectivités autochtones ont profité de façon générale de cette collaboration économique, par l’échange de marchandises et de technologies.
English: Cameroon is also the largest export market in Francophone Central Africa.
French: Le Cameroun est également le principal marché d'exportation de l'Afrique centrale francophone.
English: The position expressed in this statement was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La position exprimée dans cette déclaration était soutenue par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: the role of railways in the promotion of combined transport
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Sociologists point out that the individual capacity for dialogue is heavily influenced by social and cultural factors.
French: Les sociologues signalent que la capacité de chacun à participer au dialogue est largement influencée par des facteurs sociaux et culturels.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is a partnership initiative of the Government of Canada, committed to increasing the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: ◦ Traités Document d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est un projet de partenariat du gouvernement du Canada qui vise à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Portugal was one of the founding members of MAOC-N and the Judicial Police appointed a full-time liaison officer to this centre, in order to generate and participate in the development international cooperation and criminal information coordination processes.
French: Le Portugal était l'un des membres fondateurs du MAOC-N, et la police judiciaire y avait détaché un agent de liaison à temps plein afin de favoriser la coopération internationale et la coordination du renseignement criminel et d'y participer.
English: In addition, the models assist in estimating the relative contributions from multiple emission sources to determine the most effective control strategies.
French: Ils aident à comprendre le lien entre les sources de pollution et leurs répercussions, ainsi qu'à estimer les contributions relatives de sources multiples d'émissions en vue de déterminer les meilleures stratégies de lutte.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: a Informal events to be held on the margin of the fifty-second session of the Commission.
French: a Réunion officieuse tenue en marge de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: I didn't receive my rebate this year.
French: J'ai reçu ma demande, mais mon nom (où mon adresse postale) n'était pas exact.
English: But we cannot start celebrating yet.
French: Cependant, l'heure n'est pas encore aux réjouissances.
English: Canadian Heritage influenced G-7 (Group of seven leading industrialized countries), and also some developing countries to recognize the importance of "cultural and linguistic diversity".
French: Le ministère du Patrimoine canadien a incité le Groupe des Sept (pays les plus industrialisés) et certains pays en développement à reconnaître l'importance de la diversité culturelle et linguistique.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 1999 Several financial institutions offer lower service charges to consumers who retain a minimum balance of $1000 each month.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 1999 Plusieurs institutions financières offrent des frais bancaires moins élevés aux consommateurs qui conservent un solde mensuel supérieur à 1000 $.
English: It is no good doing otherwise in our Parliamentary Assembly.
French: Tous les États membres sont impliqués.
English: AUTONUM The International Bureau enumerated a list of four projects which could be addressed by the SCT.
French: AUTONUM Le Bureau international a citée quatre projets auxquels pourrait s’intéresser le SCT.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Comme l’écotoxicologie aquatique dispose de plus LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: According to information made available to the Committee, an investigatory commission has recently been established by the Ministry for Foreign Affairs tasked with determining the alleged involvement of the State party in extraordinary renditions carried out by Central Intelligence Agency-operated flights travelling to or from Guantanamo Bay between 2002 and 2007.
French: Selon des informations communiquées au Comité, une commission d'enquête a été récemment créée par le Ministère des affaires étrangères et chargée de déterminer si l'État partie a été impliqué dans des transferts illégaux effectués par des vols opérés par la Central Intelligence Agency des États-Unis (CIA) en direction ou en provenance de Guantanamo Bay entre 2002 et 2007.