ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to Christian roots would be the acknowledgement of the spiritual source of our freedom and pluralism today.
French: Faire référence aux racines chrétiennes reviendrait à reconnaître la source spirituelle de notre liberté et pluralisme actuels.
English: :1tmosE~Jrc'ric ivn~litic~n~ Jltrrt'cvce, ~i~trllii irarrtll~ ~r 11i°i t ,'V`1'G ~ c~rlorlrullrce, Irr : , ~lc'neral, iullditinn ; that cle,t;rcule un+licJe'cl ri~iurr lrill cJc'grclcJc .~ti l''(~, TJIC' 1i~ht t'rler~,i' re/h'~fc'+1 /rc~rrr obic~ct~ i~ ~i~~tlcr~d h,~  'atrr r~~ F' orrrr~rrrJ P r~rti~111rrtr rrrclllt'r :rr ; I~t'nrlrd irr pJlcrii vh`~lrrunt± I'fut, ~llr~t ~rnokt't'tcl cl~grurlc' :'V1'( ~ rt'r(t?rrlrctrr~"c' . So lrot,' do j'ou rt'iU~Qrlr~~ tllt' ON>c7 i+! lt'CNihl'1' 01' llf~'1'17c~('(~
French: A la suite d'un rcihhc~rt tirlun l~~yurl la cummanclc cle pas cyclique d'un hc~licupterv e_;rittun .~e trc~u~ait dans unc~ hu,ition Ic~F;erement ;rncll'nl ;rlc', un ;r denrrndc ;iu capural-clrrl~ l)rlaf;r rt ~cu capural Ru~~ clr diagnu,liyurr Ir hrubli'mc . ,1pri's atuir cc~nfirmi I'anum ;~lic, il, ~mt d~cid~ clr ~~iriticr Ic~ rc~glagc' de la iumm,~ndc' . Lcur rzamen a rc~~cli~ yuc elc> rt~~laL;rs c~~rrs~if~ ct cuun'niaux av;ricnt t~lc utiliscs huur ; ;rti~~,rire ;ru~ c'~itic'nce~ de I ;r ~critic~ ;rtinn .
English: DFO Structure Supporting Internal Audit i.
French: Structure du MPO à l’appui de la vérification interne i.
English: See: http://dsp-psd.communication.gc.ca/Depo/table-e.html.
French: Voir http://dsp-psd.communication.gc.ca/Depo/table-f.html.
English: It also took note of the oral report by Mr Luis Ferro, who represented the CDMC at the meeting of the CAHPAH (European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015).
French: Il prend également note du rapport oral de M. Luis Ferro, qui représente le CDMC à la réunion du CAHPAH (Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015).
English: The Delegation recommended that each Member State look carefully at the questions raised on page 51 of the document and try to address the issues.
French: Au stade actuel, de nombreuses questions ont été soulevées et le comité n’a même pas encore pu convenir d’un seul terme ou dégager un consensus sur le point de savoir quels éléments s’inscrivent dans le cadre qui a été défini.
English: Should any existing client plan to move their office location, affecting the CADEX modem service, they must advise the Agency 3 months before the planned move.
French: Les clients qui comptent emménager dans d'autres locaux, et qui doivent donc déménager leur modem CADEX, doivent en informer l’Agence trois mois avant la date prévue du déménagement.
English: Of course, the study focused only on people with drinking problems and not on those with other drug problems.
French: Bien sûr, l'étude portait exclusivement sur les personnes souffrant de problèmes d'alcool et non des autres drogues.
English: Reports show that a number of officers carrying out the punishment are eager to accept bribes to spare the victims.
French: Des rapports montrent que certains officiers chargés d'administrer ce châtiment acceptent volontiers des pots-de-vin pour épargner les victimes.
English: Hollow Water The healing process seems to go in cycles.
French: Hollow Water Le processus de guérison semble cyclique.
English: CSC will work towards achieving this Strategic Outcome by focusing on two of our four Corporate Objectives:
French: Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie choisie pour la gestion des délinquantes dans la région du Pacifique.
English: Is the Committee correct to assume that these programmes would have been illegal under CAP?
French: Le Comité a-t-il raison de supposer que ces programmes auraient été illégaux selon le régime d'assistance publique du Canada?
English: A.8 This practice is acceptable providing the contract testing lab has an Establishment Licence (EL) and has been audited by the client to demonstrate its capability to qualify the secondary standard (ie. the official standard and the proper equipment is available on the tester's premises, the method used has been validated, etc.). Transfer of the standard between the sites should be under controlled conditions.
French: R.8 Cette pratique est acceptable à condition que le laboratoire qui effectue les tests à contrat dispose d’une licence d’établissement et ait fait l’objet d’une vérification par le client afin de démontrer sa capacité de valider l’étalon secondaire (c.-à-d. que l’étalon officiel et l’équipement nécessaire sont effectivement disponibles dans les locaux du laboratoire qui effectue les tests, la méthode utilisée a été validée...). Les conditions de transport des étalons entre les établissements devraient aussi être contrôlées.
English: Soraya Farha has practised civil litigation and administrative law in Toronto, and is an active volunteer in the community.
French: Soraya Farha a pratiqué le droit administratif et du contentieux des affaires civiles à Toronto, et elle fait activement du bénévolat dans la collectivité.
English: As an alternative to providing some of the details in the statement, an employer may use the statement to refer the employee to certain other documents containing the particulars, provided that the document is reasonably accessible to the employee (section 3(3)).
French: L’employeur peut décider de ne pas faire figurer dans la communication certaines des informations requises, mais inclure une référence à d’autres documents renfermant ces informations, à condition que les documents en question soient raisonnablement accessibles au salarié (section 3, point 3).
English: 10365 29 November 2004 Tax incentives for cultural heritage conservation Recommendation 1634 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 904th meeting of the Ministers’ Deputies (17 November 2004) 1.
French: 10365 29 novembre 2004 Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel Recommandation 1634 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 904e réunion des Délégués des Ministres (17 novembre 2004) 1.
English: Bulgaria's deadline for the complete phase-out of leaded petrol is 31 December 2003.
French: La Bulgarie a fixé au 31 décembre 2003 la suppression définitive de l'essence au plomb.
English: With respect to the effects of silence as a reaction to an interpretative declaration, silence in itself signified nothing, but silence where a response was required was itself a response, and there were situations in which it was customary to construe silence as acquiescence.
French: S'agissant des effets du silence face à une déclaration interprétative, en lui-même le silence ne signifie rien, mais il constitue une réponse lorsqu'une réponse était requise, et il y a des situations dans lesquelles il est coutumier d'interpréter le silence comme un acquiescement.
English: Top of Page Question 5 - In a flexible pension plan, can a surplus be allocated to provide optional ancillary benefits (OAB)?
French: Haut de la page Question 5 - Dans un régime de retraite flexible, est-ce qu'un surplus peut être réparti entre les participants en vue de procurer des prestations accessoires optionnelles (PAO)?
English: According to WHO, the maternal mortality ratio exceed the average ratio in the African region, and in 2005, 34 per cent of births given were attended by skilled health personnel.
French: Selon l'OMS, le taux de mortalité maternelle dépassait la moyenne de la région de l'Afrique, et le taux de naissances en présence de travailleurs sanitaires qualifiés a été de 34 % en 2005.
English: The implementation of trade facilitation measures needs to rely on local knowledge, build on regional trade and transport facilitation networks, and make use of existing tools.
French: La mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce doit reposer sur les connaissances locales, exploiter des réseaux régionaux de facilitation du commerce et des transports et utiliser les instruments existants.
English: But it was called the ISU Championships, and only the men were entitled to the title of world champion.
French: Toutefois, il portait le nom de championnat de l'ISU et seuls les hommes recevaient le titre de champion du monde.
English: In paragraph 28 of that decision, the Court stipulated that the evaluation must be structured in such a way to show that the selected candidates were successful on each of the discrete qualifications:
French: Au paragraphe 28 de cette décision, la Cour stipule que l'évaluation doit être structurée de manière à illustrer que les candidats et candidates choisis satisfaisaient à chacune des qualités prises séparément :
English: The increase in this expenditure for 2002 and 2003 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse de cette dépense pour 2002 et 2003 découle de l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: FCC Annual Report 2003-04
French: Rapport annuel 2003-2004
English: Finally, the CDDH draws attention to a range of valuable ideas contained in the report by Mr Jean-Claude Juncker (April 2006).
French: Enfin, le CDDH attire l’attention sur l’éventail d'idées très utiles contenues dans le rapport de M. Jean-Claude Juncker (avril 2006).
English: It is in this context that Canada's Anti-Terrorism Act (ATA) and Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) were born.
French: C'est dans ce contexte que la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) du Canada sont nées.
English: Find this form when you click on the 'Compliance and Enforcement' section on MedEffect's main page, followed by "Problem Reporting".
French: Vous le trouverez en cliquant sur la rubrique « Conformité et application de la loi » de la page principale de MedEffet, puis sur « Rapport d'incident ».
English: (06-PEN-00115) summary decision Pedneault (06-PEN-00310) summary decision Peterson (05-DND-00793) summary decision Piggott (05-IDA-00795, -00796) summary decision Pugh (06-FIN-00164) summary decision Renaud (06-DND-00051) summary decision Robertson et al.
French: (05-PEN-00613) résumé décision Nikanpour (06-CSA-00405) résumé décision Thibodeau (05-MOT-00357) résumé décision Jury de sélection Parsons (05-PEN-00891) résumé décision Proulx (05-REH-00846) résumé décision Richard et al.
English: [138] A secondary theme, closely related to the first, is the assertion that the truth needs to be revealed, but that those who profit from the commonly held view of the holocaust have thwarted this goal.
French: [138] Le thème secondaire, qui est étroitement lié au premier, est l’affirmation que la vérité doit être révélée mais que ceux qui tirent profit de l’opinion généralement répandue au sujet de l’holocauste ont contré les efforts en ce sens.
English: Class I devices do not require device licences) B. How to Use the MDALL Website: http://www.MDALL.ca The MDALL website allows you to search the Active Licence Listing of class II, II and IV medical device licences.
French: L’homologation n’est pas requise pour les instruments de classe I.) B. MDALL Site Web : http://www.MDALL.ca On peut interroger MDALL pour avoir la liste des homologations valides d’instruments de classe II, III ou IV en vigueur.
English: There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté pour franchir la barre des 60%, mais celui des hommes est redescendu à 76,7%.
English: This five-year agreement signals a shared desire to optimize the economic benefits of immigration and ensure that immigration policies and programs respond to Ontario’s social and economic development and its labour market priorities.
French: L’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, signé le 21 novembre 2005, constitue la première entente conclue avec la province qui reçoit le plus d’immigrants au Canada.
English: Be the first to give hiyono-chin a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hiyono-chin!
English: These actions include the effects of protection measures (fire/insects), salvage logging, site preparation, reforestation, afforestation, fertilization, and different systems of harvesting.
French: Répercussions sur les forêts du changement planétaire.
English: For the most part Member States did not address irregularities notified before 2002.
French: Seuls 5 % des cas communiqués ou actualisés en 2002 contenaient des informations relatives aux sanctions.
English: LEADERSHIP RESPONSIBILITIES The priests, deacons and pastoral associates should endeavour to further the education of the faithful to a better understanding of the liturgy, particularly of the Eucharist and other sacraments.
French: RESPONSABILITÉS EN LEADERSHIP Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale sont tenus d’approfondir l’éducation des fidèles afin que ces derniers comprennent mieux la liturgie en général, et l’Eucharistie et les autres sacrements en particulier.
English: Secondly, section 127.531 is amended to incorporate a previously-proposed change clarifying that the amount deductible for minimum tax purposes in respect of a particular tax credit referred to in that section is equal to the amount that would be deductible for regular income tax purposes if minimum tax were not applicable.
French: En second lieu, l’article 127.531 est modifié par l’ajout d’un changement qui a déjà été proposé et qui a pour objet de préciser que le montant qui est déductible, aux fins de l'impôt minimum, au titre d'un des crédits d'impôt visés à cet article correspond au montant qui serait déductible aux fins de l'impôt ordinaire sur le revenu si l'impôt minimum n'était pas applicable.
English: Alongside these initiatives, the ISO 9000 family on quality management systems and ISO 14000 family on environmental management are particularly relevant to the tourism sector 18.
French: Parallèlement à ces initiatives, la famille ISO 9000 sur les systèmes de gestion de la qualité et la famille ISO 14000 sur la gestion de l'environnement sont particulièrement utiles pour le secteur du tourisme18.
English: No doubt, continued reform of the United Nations will be an important part of our discussions.
French: Il est incontestable que la poursuite de la réforme des Nations Unies constituera une part importante de nos discussions.
English: 0.0 Int'l Trade and Finance 7.5 935.4
French: 0,0 Finances et commerce internationaux 7,5 935,4
English: The legislation in question was enacted in 1982 after New Zealand had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, but before it ratified the Optional Protocol in 1989.
French: La loi en question a été promulguée en 1982, après la ratification par la Nouvelle-Zélande du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais avant la ratification du Protocole facultatif en 1989.
English: 9 October – The parliamentary debate is suspended following disagreement between the Slav and Albanian members about the wording of 6 of the 15 constitutional amendments under review.
French: 9 octobre – Les travaux du parlement sont suspendus suite à un désaccord entre les députés macédoniens et albanais sur la formulation de 6 des 15 amendements constitutionnels en examen.
English: The first task is to make the Union relevant to its own citizens.
French: La première tâche consiste donc à rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: As one of the poorest nations in South-East Asia, Timor-Leste faces a number of challenges.
French: En tant que l'un des pays les plus pauvres de l'Asie du Sud-Est, le Timor-Leste doit faire face à divers défis.
English: The seminars and lectures organized in recent years in Geneva in the margins of the Conference have already provided a useful opportunity for us to pool our ideas regarding future negotiations.
French: Les séminaires et conférences organisés ces dernières années à Genève en marge de la Conférence du désarmement ont déjà permis d'entamer des réflexions utiles dans la perspective de futures négociations.
English: My thoughts are with the family and friends of Corporal Randy Payne, who gathered yesterday in Wainwright, Alberta for a memorial service; as well as the family of Bombardier Myles Mansell, whose funeral was held yesterday in Victoria.
French: Mes pensées accompagnent la famille et les amis du caporal Randy Payne qui se sont rassemblés hier à Wainwright, en Alberta, pour un service commémoratif; ainsi que la famille du bombardier Myles Mansell, dont les funérailles ont eu lieu hier, à Victoria.
English: Between June and September over 650,000 people viewed our ﬁrst outdoor photographic exhibition, Transactions.
French: Entre juin et septembre, notre première exposition en plein air, sous le thème Transactions, a rejoint un très grand nombre de visiteurs : soit plus de 650 000.
English: This service will result in a financial plan, including a cash flow projections on the preferred option, and a written report.
French: Ce service débouche sur la production d’un plan financier, y compris des prévisions des flux de trésorerie pour l’option privilégiée et un rapport écrit.
English: In the meantime, all other ongoing preparations continue, including pre-deployment visits.
French: Tous les autres préparatifs en cours se poursuivent dans l'intervalle, y compris les visites d'inspection avant déploiement.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was reclosed;
French: ii) Date et heure auxquelles la base de données a été reverrouillée;
English: ◦ Other policy-related areas are identified below.
French: ◦ D'autres domaines liés à la politique sont énumérés ci-après.
English: Results identified in the Employment Insurance 2000 Monitoring and Assessment Report indicate that LMDAs have helped to accomplish the following:
French: D'après les résultats consignés dans Assurance-emploi - Rapport de contrôle et d'évaluation 2000, les ADMT ont permis :
English: However, wide differences in the effect that schizophrenia has on different people and the difficulty in understanding the actions of someone in a deeply psychotic state, whose thinking is thoroughly confused, reinforce the public's concern.
French: Toutefois, les impressions du public se trouvent renforcées par le fait que les manifestations de la maladie varient considérablement d'un patient à l'autre et qu'il est difficile de comprendre les actions de quelqu'un qui est plongé dans un état psychotique profond et dont le cours de la pensée est sévèrement perturbé.
English: The Television Unit's primary function is the production of television programmes and documentaries on national, social and cultural issues, and provides coverage of government activities.
French: La fonction principale du service de télévision consiste à produire des émissions de télévision et des documentaires sur des questions d'intérêt national, social et culturel et à couvrir également les activités du gouvernement.
English: James Blish noted that the scripts were "heavily revised in various handwritings and Pike confusingly appears from time to time as 'Captain Spring' and 'Captain Winter.
French: La version française de " The Menagerie " le nomme parfois "Amiral de la Flotte" et parfois "Capitaine". Mais son grade à ce moment est bien Capitaine de la Flotte ; grade qui peut être plutôt considéré comme une distinction.
English: I therefore agree entirely with the opinion expressed by Mrs Pack in the report, that there must first be a fundamental willingness to do this.
French: Je suis donc tout à fait de l'avis de notre collègue Mme Pack, tel qu'il s'exprime dans le rapport, à savoir que je pense que c'est d'abord cette volonté essentielle qui doit être là.
English: As a measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table, and invite them to resume their seats on the side.
French: Pour utiliser notre temps au mieux, et afin de permettre au plus grand nombre de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas chaque orateur individuellement à prendre place à la table du Conseil et je n'inviterai pas chaque orateur à reprendre sa place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Concentrating on motivation campaigns on children is also important because children are a sensitive age group concerning the negative impacts of environmental stresses.
French: Ces campagnes de motivation ont aussi cela de bien qu'elles visent un groupe d'âge sensible aux effets pernicieux de la dégradation de l'environnement.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique)
English: It did so out of consistency as long as Europol continued, in the intergovernmental context, without being subject to democratic and jurisdictional control.
French: Il l'a fait sans possible cohérence, puisqu'Europol n'était pas, dans le cadre intergouvernemental, soumis au contrôle démocratique et juridictionnel.
English: The player who uses the white pieces starts the game, and both players play alternatively.
French: C´est celui qui joue avec les pièces blanches qui fait le premier mouvement, se succédant les suivants à tour de rôle.
English: The tanks are part of WASA's Short Term Investment Plan and have been installed in areas such as Sangre Grande, Arima, Arouca, San Juan, Santa Cruz, Maraval, Las Cuevas, Diego Martin, Chaguaramas, Siparia, Palo Seco, La Brea and Los Iros.
French: Ces citernes ont été aménagées au titre du plan d'investissement à court terme de l'Office dans les zones de Sangre Grande, Arima, Arouca, San Juan, Santa Cruz, Maraval, Las Cuevas, Diego Martin, Chaguaramas, Siparia, Palo Seco, La Brea et Los Iros, entre autres.
English: Activities were conducted in the areas of cross-border facilitation, the promotion of good governance in customs and the speciﬁc challenges of landlocked countries.
French: En 2007, le Bureau a continué à collaborer très étroitement avec les partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération, en particulier dans le domaine de la gestion des migrations.
English: The development of a prof/tech network for the control of the CFHS is discussed in detail in Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, (Draft), PMO Rx 2000, 2002.
French: Conformément à l’annexe C. Le développement d’un réseau professionnel et technique en vue du contrôle des Svc S FC est abordé en détail dans le Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, version préliminaire, BGP Rx 2000, 2002.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 76 Article 5 a (new) 1.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 76 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis 1.
English: Has the NDA produced employment opportunities in northern Saskatchewan?
French: L’ECSDN a-t-elle soutenu l’innovation dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Finally, the failure and multidimensionality of some development programmes have led to the realization that inadequate attention to local factors was a cause in some cases.
French: Finalement, l'analyse de l'échec et de l'aspect multiforme de certains programmes de développement a permis de conclure que, dans certains cas, cette situation était due au peu d'importance accordée aux facteurs locaux.
English: Mr Goebbels, the answer to your question is that there has been a misunderstanding by a number of Members that on the screen, the absolute majority was put up as if it were a score. It was not.
French: Monsieur Goebbels, la réponse à votre question est que certains députés ont pensé à tort que la majorité absolue affichée sur l'écran était un score, mais ce n'était pas un score.