ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that debt relief does not automatically result in more resources for HIV/AIDS efforts – we need to couple debt relief with advocacy to ensure that more resources are made available.
French: Il a indiqué que l'allégement de la dette n'entraînait pas automatiquement une augmentation des ressources allouées aux initiatives de lutte contre le VIH/sida. Nous devons à la fois alléger la dette et entreprendre des activités de défense des intérêts afin de s'assurer que davantage de ressources sont disponibles.
English: The severe restriction of access by the Government to locations of concern continues to limit the ability of the country task force and its partners to monitor and report on grave violations being perpetrated against children by all parties to the conflict, despite the fact that the basic structures of the monitoring and reporting mechanism have been in place since February 2007.
French: Les graves restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux zones à problèmes continuent de limiter l'aptitude de l'équipe spéciale de pays et de ses partenaires à surveiller et à rendre compte des graves violations commises contre les enfants par toutes les parties au conflit, bien que les structures de base du mécanisme de surveillance et de communication des informations aient été mises en place depuis février 2007.
English: 2,000.00 KS Centoco Wheel Corporation 2,000.00 L.H.M. Technologies Inc.
French: 2 000,00 KS Centoco Wheel Corporation 2 000,00 L.H.M. Technologies Inc.
English: We applaud the fact that the outreach programme makes every effort to warn against the consequences of anti-Semitism and other forms of discrimination.
French: Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.
English: In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
French: Conformément aux objectifs de Lisbonne, les procédures administratives devraient être évaluées afin d'étudier les possibilités de leur simplification, voire de leur suppression, et d'établir ainsi des règles du jeu équitables entre les États membres ainsi qu'entre les modes de transport.
English: (1) The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement, subject to the provisions of this article.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut attribuer un ou plusieurs marchés au titre de l'accord-cadre conformément aux clauses et conditions de ce dernier, sous réserve des dispositions du présent article.
English: Jordan is a small, lower-middle income country of 5 million people, with a projected population average growth rate of 2.1% for 2000-2015 (down from 3% in 1995-2001).
French: La Jordanie est un petit pays à revenu moyen inférieur, dont la population, qui s’élève actuellement à 5 millions d’habitants, devrait croître en moyenne de 2,1 % pendant la période 2000-2015 (un ralentissement par rapport aux 3 % de 1995-2001).
English: In August 2003, Kenyan police recovered various weapons from the apartment of one of the team members.
French: En août 2003, la police kényenne a retrouvé plusieurs armes dans l'appartement d'un des membres de la cellule.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I should like at the outset to felicitate the President of the General Assembly at this special session convened to undertake an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale à cette session extraordinaire organisée pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes-illusory) competitor is beaten to the punch.
French: La plupart des jeunes professeurs de sexe masculin ressentent le besoin obsédant de travailler vingt heures par jour, sept jours par semaine pour s'assurer de battre un concurrent (parfois illusoire) au poteau.
English: I also try to take part and I'm sure the praise of his production.
French: J'essaie aussi de prendre part et je suis sûr que la louange de sa production.
English: During the 2007 season, the team is expected to participate in about 60 air shows across North America, representing the professionalism, skill and teamwork of the Canadian Forces and inspiring Canadians to consider a career in Canada's military.
French: En 2007, l’équipe devrait participer à environ 60 spectacles aériens partout en Amérique du Nord où elle démontrera le professionnalisme, les capacités et le travail d’équipe des Forces canadiennes et incitera les Canadiens à envisager une carrière militaire.
English: Eurocopter’s order book amounted to € 14.2 billion (year-end 2008: € 13.8 billion), the equivalent of 1,420 helicopters.
French: Ceci contribuera à soutenir la position de marché à long terme de la Division sur ce segment.
English: Liberal inferences may be drawn from the inherently dangerous activity.
French: On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.
English: Under the terms of the agreement, the two leaders recognized that the status quo was unacceptable and that a comprehensive settlement was both desirable and possible.
French: Ils ont reconnu dans cet accord que le statu quo était inacceptable et qu'un règlement global était à la fois souhaitable et possible.
English: By way of derogation from Articles 5(a), 5(e), 8(1) and Annex IV(a) of Directive 79/409/EEC, Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs and Coccothraustes coccothraustes may be deliberately captured until 31 December 2008 by traditional nets known as clap-nets within the Maltese islands exclusively for the purpose of keeping them in captivity in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 5, points a) et e), à l'article 8, paragraphe 1, et à l'annexe IV, point a), de la directive 79/409/CEE, Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs et Coccothraustes coccothraustes peuvent être capturés intentionnellement jusqu'au 31 décembre 2008 à l'aide de filets traditionnels connus dans les îles maltaises sous le nom de «clap-nets» (variante de la chasse à la pantière), en vue exclusivement de leur maintien en captivité, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints: —
English: Again, the approach needs to be tailored to the specific country conditions and, for some countries, may require outside financial assistance.
French: Dans ce cas également, l'approche doit être adaptée aux conditions nationales particulières et, pour certains pays, peut exiger une aide financière extérieure.
English: Significant national government action to promote greater mine action coordination was evident in Bosnia and Herzegovina during 2001-2002– a country that Canada has been actively supporting through bilateral programming.
French: En 2001-2002, on a pu observer en Bosnie-Herzégovine – un pays où le Canada fournit un soutien actif par l’entremise de ses programmes bilatéraux – une intervention importante du gouvernement national en vue d’accroître la coordination de l’action antimines.
English: Ms. McAllister-Windsor was unable to collect parental benefits following the birth of her daughter, whereas others who had not claimed maternity and sickness benefits during their benefit periods were able to receive parental benefits.
French: Mme McAllister-Windsor n'a pu toucher de prestations parentales à la suite de la naissance de sa fille, tandis que d'autres qui n'ont pas demandé de prestations de maternité ou de prestations de maladie durant leur période de prestations ont pu recevoir des prestations parentales.
English: Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable, where appropriate.
French: Des informations sont fournies sur les mesures prises ou qu'on envisage de prendre pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, assorties d'un calendrier d'application le cas échéant.
English: The judgment appealed against The Court of First Instance held that the contested decision contained no ground adequately specifying the reasons for which the appointing authority had imposed on Mr V a significantly heavier sanction than that advocated by the Disciplinary Board. It therefore annulled the contested decision for inadequacy of the statement of the reasons on which it was based.
French: L'arrêt attaqué Le Tribunal a jugé que la décision litigieuse ne comportait aucun motif précisant de manière suffisante les raisons pour lesquelles l'AIPN avait infligé à M. V une sanction nettement plus lourde que celle préconisée par le conseil de discipline, en sorte qu'il a annulé la décision litigieuse pour insuffisance de motivation.
English: In this respect, CSTAR notes that the United States of America has taken the following action with regard to certain pricing practices adopted by carriers and IATA that restrict the availability of fares.
French: À cet égard, CSTAR fait observer que les États-Unis d'Amérique ont pris les mesures suivantes face à certaines pratiques de tarification adoptées par les transporteurs et l'IATA qui restreignent la disponibilité des tarifs :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Furbish's Lousewort Individual Furbishâ€™s Lousewort plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish Les plantes individuelles de la pÃ©diculaire de Furbish ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: It looked forward with interest to the review of the situation of two of its members in December 2008.
French: Elle attend avec intérêt l'examen de la situation de deux de ses membres en décembre 2008.
English: 6.156 In summary, although it appears that the teaching of Frisian history and culture does not receive explicit attention in Dutch legislation, an effort is being made to develop Frisian-language classroom materials for subjects like environmental studies, history and cultural education.
French: 6.156 En résumé, bien qu’il semble que l’enseignement de l’histoire et de la culture frisonnes ne fasse l’objet d’aucune mention particulière dans la législation néerlandaise, des efforts sont déployés en vue d’élaborer des matériels pédagogiques en frison dans des matières telles que l’écologie, l’histoire et la culture.
English: The Danish system is ISO certified and the Norwegian one is expected to be so in 2007.
French: Le système danois est certifié ISO et l’office norvégien devrait l’être en 2007. Les systèmes
English: Cultural industries in Europe CULT/6/40018 2007/2153(INI) Rapporteur:
French: Industries culturelles en Europe CULT/6/40018 2007/2153(INI) PV\702260FR.doc (Traduction externe) 3/12 PE400.349v01-00
English: A unified monitoring and evaluation system to oversee the implementation of strategies in order to stabilize the HIV epidemic has been established.
French: Un système unifié de suivi et d'évaluation a été mis en place, qui est destiné à surveiller la mise en œuvre des stratégies en vue de stabiliser l'épidémie de VIH.
English: As Governments, Presidents and representatives of the States that make up the United Nations, we have an enormous responsibility towards life and towards humankind.
French: En tant que gouvernements, présidents et représentants des États qui constituent les Nations Unies, nous avons une immense responsabilité envers la vie et l'humanité.
English: The colony is formed by constructing a skeleton at a speed which varies according to the species, sometimes very slowly.
French: La colonie ainsi formée se construit un squelette à une vitesse plus ou moins rapide selon les espèces, et qui peut être très lente.
English: For example, APEC is aiming at paperless trade by 2005 for developed economies and 2010 for developing economies (within APEC).
French: L'objectif de l'APEC consiste par exemple à parvenir au commerce sans papier d'ici à 2005 pour les pays développés et 2010 pour les pays en développement (au sein de l'APEC).
English: This applies especially to the reduced rates for labour-intensive services, such as hairdressers and others, which were introduced in 2000.
French: Cela concerne en particulier les taux réduits appliqués aux services à forte intensité de main-d’œuvre, tels que la coiffure, qui ont été introduits en 2000.
English: It is where each and every United Nations Member can candidly deliberate issues of both nuclear and conventional armaments.
French: C'est là que chaque Membre de l'Organisation des Nations Unies peut délibérer de façon ouverte sur les questions des armements nucléaires et classiques.
English: Many of the preferred outcomes outlined in the Federal Hosting Policy, and significant impacts outlined in the RMAF, have been realized.
French: Les évaluateurs sur le terrain ont relevé des indices laissant croire que les avantages n’ont pas été répartis uniformément à Edmonton.
English: Finally, it is once more necessary to state how important it is for Member States to implement the recommendation contained in Economic and Social Council resolution 1989/64 to ensure the annual, if possible, publication of statistics on sentencing and executions.
French: En définitive, il encore une fois nécessaire de mettre l'accent sur l'importance pour les pays membres d'appliquer la recommandation contenue dans la résolution 1989/64 du Conseil économique et social visant à assurer la publication annuelle, si possible, des statistiques relatives aux condamnations et aux exécutions.
English: Project/Program Title:
French: Il inclut une bande vidéo et une démarche progressive à trois volets, qui permet aux aînés même les plus inactifs de débuter les exercises.
English: Israel did not target the people itself, but its leaders and certain extremist groups that led it down a path to nowhere.
French: Il ne vise pas le peuple lui-même, mais ses dirigeants et certains groupes extrémistes qui le guident dans une voie qui ne mène à rien.
English: Your contributions helped create a fun and exciting game that will entertain players for years to come!
French: WoW-Univers , l'un de nos sites de fans, se propose de vous guider aujourd'hui tout au long de la première instance de l'Alliance, les Mortemines .
English: Most importers prefer exclusivity, particularly for new products.
French: La plupart des importateurs préfèrent avoir l'exclusivité d'un produit, surtout si celui-ci est nouveau sur le marché.
English: During this period, he frequented Montreal's liberal circles and, as a reporter and orator, he took part in the political debates of the time.
French: Il fréquente alors les milieux libéraux montréalais. Comme journaliste et orateur, il participe aux débats politiques de l'heure.
English: Once you have downloaded the widget, extract it and double-click to install it.
French: Une fois le téléchargement du widget complété, extrayez-le, puis double-cliquez pour l'installer.
English: The truth is somewhere in between.
French: La vérité se situe entre les deux.
English: An expansion of the coastal buffer may not guarantee the health or survival of these plants, even if a physical barrier was provided between the more vulnerable and ecologically important portions of the buffer zone and the operating quarry.
French: Il n’est pas certain qu’une élargissement de la zone tampon côtière permette de garantir la santé ou la survie de ces plantes même si l’on installait un écran physique entre les parties les plus vulnérables et les plus importantes sur le plan écologique de la zone tampon et de la carrière en exploitation. Les oiseaux L’utilisation par les oiseaux migrateurs terrestres de la péninsule de Digby, de l’île Longue et de l’île Brier constitue une caractéristique biologique très importante -9-
English: As we have now voted on this resolution, it is very important that it is also translated into Farsi and Arabic, the main languages spoken there, so that everyone can be made aware of the sort of regime and guidelines the European Union wants to see established in that region.
French: Comme nous avons à présent voté cette résolution, il est très important qu'elle soit également traduite en farsi et en arabe, qui sont les principales langues parlées en Iran, de manière à ce que chacun puisse comprendre quel régime et quelles orientations l'Union européenne veut voir établis dans la région.
English: A scarifier is used to mix the mineral soil and logging waste with organic matter to produce a richer soil.
French: À l'aide d'un scarificateur, on mélange le SOL minéral et les débris de coupe avec la matière organique, afin de bénéficier d'un sol plus riche.
English: 6.05 Local partnerships in the New Deal 55
French: HYGIÈNE ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL  7.10 La Directive de l'UE 55
English: Minnesota also has a strong co-operative tradition and Community Supported Agriculture (CSA's) is popular.
French: Le Minnesota bénéficie également d'une solide tradition liée au mouvement coopératif et l'agriculture soutenue par la communauté (ASC) y est populaire.
English: • CAPAN is a strong supporter of the multi-agency situational awareness system (MASAS) introduced by GeoConnections.
French: • L’ACAAP appuie fortement le système de connaissance de la situation multiorganismes instauré par GéoConnexions.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: indigenous women
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : femmes autochtones
English: This portion of your coverage is known as the paid-up benefit and will be provided to you for life at no cost.
French: Cette tranche de protection constitue la prestation libérée et elle est maintenue à vie et sans frais.
English: Case Study - Rankin Inlet, Nunavut Community of 1,700 on shores of Hudson's Bay Isolated grid:
French: étude de cas - Rankin Inlet, Nunavut Collectivité de 1 700 habitants sur les rives de la Baie d'Hudson Réseau de distribution isolé :
English: […] Further, this section strongly supports the need for a broader definition of originals in section 701 than currently proposed.
French: […] En outre, cette instruction fait fortement ressortir la nécessité de donner dans l’instruction 701 une définition plus large des originaux que celle qui est actuellement proposée.
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la
English: Comments submitted on the risk management scope by the applicable deadline will be taken into consideration as the Government of Canada moves forward with the development of a risk management approach.
French: Les commentaires présentés sur le cadre de gestion des risques d’ici aux dates limites précisées seront pris en considération à mesure que le gouvernement du Canada procède à l’élaboration d’une approche de gestion des risques.
English: • Anniversaries in 2005: 75th anniversary of Käfer, Munich (delicatessen, party service, restaurants), 50th anniversary of Wienerwald (Germany's oldest restaurant brand/chicken), 40th anniversary of Nordsee Fisch Fast Food (formerly part of the Unilever Group) and the 30th anniversary of Europa-Park Rust (Germany's No. 1 fund park with more than 4 million visitors per year).
French: • Anniversaires à souligner en 2005 : le 75e anniversaire de Käfer, Munich (charcuterie, service lors des fêtes, restaurants), le 50e de Wienerwald (la plus ancienne marque de restaurant/poulet en Allemagne), le 40e de Nordsee Fisch Fast Food (autrefois associé au groupe Unilever) et le 30e anniversaire d'Europa-Park Rust (le plus grand parc de loisirs en Allemagne accueillant chaque année plus de 4 millions de visiteurs).
English: • Her Majesty Queen Elizabeth II 
French: • Sa Majesté la reine Elizabeth II
English: The GSA would not comment on what security measures were in place, and what changes, if any, have been made.
French: D’après les règles officielles d’enregistrement de .gov, seules les organisations apparaissant sur la liste officielle des agences gouvernementale peuvent obtenir un nom de domaine .gov – et AONN n’apparaît pas sur cette liste.
English: The Libyan Arab Jamahiriya donated close to $2 million to the Transitional National Government through its President, Abdikassim Salad Hassan, and donated uniforms and other supplies.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a fait don à ce gouvernement de près de 2 millions de dollars des États-Unis par l'intermédiaire de son Président Abdiqassim Salad Hassan ainsi que d'uniformes et d'autres fournitures.
English: Pakistan has proposed that these two items be given due consideration by the Conference.
French: Le Pakistan a proposé à la Conférence d'accorder à ces deux questions toute l'attention qu'elles méritent.
English: Mrs Lalumière, although we must help the Russians - and no one is denying this - we also need the Russians.
French: S'il faut, Madame Lalumière, aider les Russes - et personne ne s'y oppose - nous avons aussi besoin des Russes.
English: In addition to the limited pool of qualified personnel with core technical skills and knowledge, the public service in Timor-Leste is still crucially lacking clarity in its organizational structure, systems and work processes.
French: Outre le vivier limité de ressources humaines qualifiées ayant les connaissances et compétences techniques voulues, la fonction publique timoraise souffre encore gravement d'un manque de clarté de sa structure organisationnelle, de ses systèmes et de ses méthodes de travail.
English: This is in addition to other Interahamwe units which are being dispatched from Likasi, in Katanga, to reinforce their forces in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, d'autres unités d'Interahamwe, auparavant postées à Likasi, au Katanga, sont actuellement envoyées en renfort dans l'est de la RDC.
English: In Section 4, the Issue Table members recommend management action for benzidine, DCB, and DCB salt, with respect to the conclusions given in Section 2 and the goals/targets indicated in Section 3.
French: À la section 4, les membres de la table de concertation recommandent des mesures de gestion concernant la benzidine, la DCB et le sel de DCB, en fonction des conclusions présentées à la section 2 et des objectifs et buts énoncés à la section 3.
English: In election years of course one plenary session held in Strasbourg is normally cancelled.
French: Certes, il est d'usage qu'en année électorale une session plénière à Strasbourg soit supprimée.
English: Carry on straight until you reach no. 32 Avenida de América.
French: Continuer tout droit jusqu’au nº 32 de l’Avenida América.
English: Teaching human rights in schools
French: Enseigner les droits de l'homme dans les écoles
English: The new Control Agency will also play an important role in combating illegal fishing.
French: La nouvelle Agence de contrôle jouera également un rôle important dans la lutte contre la pêche illégale.
English: To support one of the great objectives of the UN, MAÂT and MODEL FOR REAL also encourage businesses and citizens from rich countries to give 0,7% of their income to charitable organisations.
French: Pour supporter un des grands objectifs de l’ONU, MAÂT et MODEL FOR REAL encouragent aussi les entreprises et les citoyens de pays riches à donner 0,7% de leurs revenus à des organisations caritatives.