ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The December 2003 revised guidance note on the matter also addresses the link between joint programming and sector-wide approaches.
French: La note d'orientation révisée en la matière, qui date de décembre 2003, traite également du lien entre la programmation conjointe et les approches sectorielles.
English: Smokers are more likely than nonsmokers to be employed in workplaces with less restrictive smoking environments.
French: Les fumeurs sont plus susceptibles que les non-fumeurs de travailler dans un milieu où l'interdiction de fumer est moins stricte.
English: GMP (Good Manufacturing Practices) is expected to be implemented in the Canadian Honey Grading Regulations to reflect excellent sanitation and quality of products.
French: Ce problème cependant n’est pas endémique, et les recherches menées dans ce domaine portent fruit. On continue de craindre que l’insecticide « Imidacloprid » n’ait causé la mort d’abeilles.
English: However, users should be aware that information on external sites to which the ATT Web site links to is sometimes not available in both official languages.
French: Les utilisateurs doivent toutefois prendre note que les renseignements provenant de sites externes auxquels ils ont accès à partir du site Voyage accessible, grâce à des liens, ne sont pas toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: Somalia, where ECHO is being phased out, is another: by providing aid according to resources, certain regions have obtained medicines free of charge, whilst others have had to pay part of the cost.
French: La Somalie, d'où ECHO se retire, en constitue un autre: en donnant de l'aide selon les moyens, certaines régions ont obtenu des médicaments gratuitement, tandis que d'autres ont dû payer une partie des coûts.
English: The main reason has to do with its primary responsibility regarding the management of certain insurance schemes in the health sector (health, drug, dental and optical insurance schemes), and for which the data banks were created.
French: La principale raison tient à sa responsabilité première quant à la gestion de certains régimes d'assurance dans le domaine de la santé (assurance maladie, assurance médicaments, assurance dentaire, assurance optométrique), et pour laquelle les banques de données ont été mises sur pied.
English: As well, the oil boom had had adverse effects on agricultural incentives, resulting in depressed exchange rates and severe debt.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'un des principaux objectifs de la politique agricole est d'assurer un approvisionnement adéquat et continu de produits alimentaires, à un coût social minime.
English: Among gynaecologic cancers, it is the most lethal, largely due to the fact that it is often not diagnosed until late stage when symptoms develop due to invasion of other pelvic organs or from metastases.
French: Le cancer de l'ovaire est le plus meurtrier des cancers gynécologiques, en grande partie parce qu'il est souvent diagnostiqué à un stade avancé, au moment où les symptômes se manifestent en raison des métastases ou de l'envahissement des organes pelviens.
English: The Minister's discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his or her own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre La ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: For example, one might argue that offering antiviral prophylaxis to health care workers (nurses, doctors, and hospital support workers) and essential service workers (military, police, firefighters, air traffic controllers, hydroelectric workers, etc) is acceptable based on the contribution criterion.
French: Ainsi, on pourrait alléguer que le fait d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques aux travailleurs de la santé (infirmières, médecins, employés de soutien en milieu hospitalier) et aux dispensateurs de services essentiels (militaires, policiers, pompiers, contrôleurs aériens, travailleurs du secteur hydroélectrique, etc.) est acceptable puisqu’il repose sur le critère de la contribution.
English: All the industrial world has been buffeted by the dramatic changes in the economic environment of recent years.
French: Deuxièmement, certains particuliers et entreprises ont besoin d’aide pour s’adapter aux changements économiques profonds que suscitent la mondialisation et le changement technologique.
English: In recent years, the Agency began to establish integrated asset management planning, including the consolidation of movable and fixed assets categories (e.g., real property, fleet, IM/IT and scientific equipment) and the definition of their specific linkages to corporate priorities.
French: Au cours des dernières années, l'Agence a commencé à assurer une planification intégrée de la gestion des biens, notamment le regroupement des catégories des biens immobilisés et mobiliers (p. ex., immobilier, parc automobile, GI/TI et matériel scientifique) et la définition de leurs liens particuliers avec les priorités de l'organisme.
English: UNICEF, the UN children’s agency, reported that over 80 per cent of Romani children experienced “unacceptable deprivation and multidimensional discrimination”.
French: L'UNICEF a indiqué que plus de 80 p. cent des enfants roms vivaient dans une misère inacceptable et subissaient des discriminations dans de multiples domaines.
English: This prize for this promotion has been organized with Ontario Tourism.
French: Environnement concurrentiel Lorraine Sharp, d’Insight, indique que l’Europe de l’Est est une destination qui
English: Nor does the supposed existence of "opposite commercial incentives" in the first quarters of 2002 and 2001, respectively, explain away the increase in imports during the first quarter of 2002, since there also was a significant increase of 6.2 percent in subject imports in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2000.
French: L'existence supposée d'"incitations commerciales contraires" aux premiers trimestres de 2002 et de 2001, respectivement, n'explique pas non plus l'augmentation des importations au premier trimestre de 2002, puisqu'il y a eu aussi un accroissement notable de 6,2 pour cent des importations visées au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2000.
English: With a few good whacks on the hook spanner with a soft-faced hammer (okay, okay; it was a 4-pound sledge!) the nut began to rotate.
French: Quelques bons coups sur la clé à main au moyen d’un marteau à frappe douce (bon, d’accord, c’était une masse de 4 livres !) ont commencé à faire tourner l’écrou.
English: 9, para.  4), the secured creditor will take into account any limitation of its rights in an insolvency proceeding when assessing whether to advance credit to a debtor and at what cost.
French: Comme cela a déjà été signalé (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, par. 4), le créancier garanti tient compte de toute limitation de ses droits en cas de procédure d'insolvabilité lorsqu'il détermine l'opportunité d'octroyer un crédit et le coût de ce crédit.
English: • innovation and investment in "police sciences"; National Police Services
French: • innovation et investissement en sciences policières; Services nationaux de police
English: Up from the banks of the Nass River, deer, moose, black bear, grizzly bear, beaver, wolf, and mountain goat are all found in abundance and have helped sustain the Nisga’a people for thousands of years.
French: À partir des rives du fleuve Nass, on trouve des cerfs communs, des orignaux, des ours noirs, des grizzlis, des castors, des loups et des chèvres de montagne en abondance, qui ont aidé à faire vivre les Nisga’a pendant des milliers d’années.
English: The authors of the communication are Latiphy Yama and Neda Khalid, both nationals of Afghanistan, at the time of submission residing at the Refugee Humanitarian Centre in the Slovak Republic.
French: Les auteurs de la communication sont Latiphy Yama et Neda Khalid, citoyens afghans résidant, au moment de la présentation de la communication, au Centre humanitaire pour les réfugiés en République slovaque.
English: The most important feature of this federal system is the absence of a supreme authority over the health system.
French: La caractéristique la plus importante de ce système fédéral est l'absence d'instance dirigeante du système de santé.
English: Lebanon is among the first Mediterranean countries to have benefited from the FEMIP Special Envelope whereby the Bank bears more risk.
French: En 2007, la BEI a assumé le rôle d’investisseur de référence dans le premier fonds de capitalinvestissement installé au Liban et dédié à ce pays.
English: For the biennium 2002-2003, actual expenditure was $57.0 million against the budgeted amount of $68.5 million.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses effectives se sont élevées à 57 millions de dollars, alors que les ressources prévues étaient de 68,5 millions de dollars.
English: Interest rates for this series have been set as follows:
French: Obligations à intérêt simple et composé ventilées par émission :
English: Also "social chapters" are being introduced in collective agreements.
French: Il s'est également fixé pour objectif de promouvoir le développement des entreprises durables capables de favoriser l'emploi.
English: This cannot of course be done overnight; experience shows that care must be taken in securing longer-term funding for such networks, without which many might simply not be sustained owing to a dearth of domestic or regional resources for policy research.
French: Il va de soi que cela ne se fait pas du jour au lendemain; l'expérience enseigne qu'il faut veiller à assurer le financement à long terme de ces réseaux, sans quoi bon nombre d'entre eux ne pourraient simplement pas survivre en raison de la rareté de ressources nationales ou régionales pour la recherche sur la politique.
English: Farmers increased cash flow by reducing large on-farm inventories despite low prices.
French: While early indications showed most of the canola crop grading number one, supplies of good quality, low protein malting barley and milling oats are limited.
English: At present, the EU Military Staff has embarked on an initial study to identify existing C3I capabilities within the EU.
French: Pour l’heure, l’Etat-major de l’UE a lancé une première étude pour identifier les capacités existantes dans les pays de l’UE en matière de commandement, contrôle, communication et information (C3I).
English: The real estate site RealEstateAdsEurope.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier RealEstateAdsEurope.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Court of Appeal considered the evidence in respect of each appellant.
French: La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
English: Health Canada Human Resources Development Canada Justice Canada and Attorney General National Revenue Canada Solicitor General Status of Women Canada
French: Développement des ressources humaines Canada Justice Canada et Procureur général Canada Patrimoine Canadien Revenu national Canada Santé Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: All forms of healing are dynamic and changing, including the scientific approach, and this is particularly true in mental health.
French: Certaines membres de la collectivité ont un statut de guérisseur, de chaman, de « docteur » ou de sage.
English: The term provided to the FI is usually substantially longer than the FI provides to the FB, although two of the FIs had lent for longer to a limited number of FBs.
French: En règle générale, la durée du prêt accordé à l’IF est bien plus longue que celle des prêts secondaires consentis aux BF, bien que deux des IF aient prêté pour une période plus longue à un nombre limité de BF.
English: The popularity of marine mammals means DFO cannot manage marine mammals as it does fish.
French: La popularité des mammifères marins signifie que le MPO ne peut pas les gérer comme le poisson.
English: “Also taking note of the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government and other multilateral World Summits regarding poverty reduction and sustainable development,
French: Prenant également note de la Déclaration adoptée par le treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement et d'autres sommets mondiaux traitant de la lutte contre la pauvreté et du développement durable,
English: Such changes would allow small delegations to participate more meaningfully in the work of the Organization.
French: Ces innovations permettraient aux petites délégations de participer plus utilement au travail de l'Organisation.
English: I loved it, congratulations, you have everything to succeed, the cover is cool and I think live is much better to enjoy.
French: Putain, des textes qui déchirent, c'est rare et une zik qui va avec c'est hyper rare et une voix qui colle à l'ensemble et des textes en français et une une bonne mixture studio, j'adhère total et je playlist sans hésiter. faut continuer le boulot bande de faignants, 3 morceaux seulement ??
English: (a) How can the cost that transportation imposes on society and the environment be managed, notably in terms of traffic congestion costs, accidents, pollution and the degradation of ecosystems and landscapes?
French: a) Comment le coût qu'imposent les transports à la société et à l'environnement (encombrement de la circulation, accidents, pollution et dégradation des écosystèmes et des paysages) peut-il être géré?
English: Safe and effective pharmacotherapy in pediatric patients requires the timely development of information on the proper use of medicinal products in pediatric patients of various ages and, often, the development of pediatric formulations of those products.
French: Pour garantir l'innocuité et l'efficacité d'une pharmacothérapie chez les patients pédiatriques, il faut obtenir en temps opportun de l'informations sur le bon usage des produits médicinaux chez les enfants de divers âges et, souvent, mettre au point des formulations pédiatriques de ces produits.
English: The value of such fixed assets may be approximated, if necessary, by the costs incurred in their production during the period (paragraph 10.88).
French: On peut, au besoin, évaluer approximativement ces actifs en se fondant sur les coûts qua occasionné leur production durant la période (paragraphe 10.88).
English: • Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: • Introduction et transfert d’organismes aquatiques
English: The emission allowances are to be sold on the stock market.
French: Les droits d'émission seront vendus en bourse.
English: For the 2006 general election, 64 community relations officers were hired in 53 electoral districts with significant ethnocultural populations.
French: À l’élection de 2006, 64 agents ont été nommés pour desservir 53 circonscriptions comptant une importante population ethnoculturelle.
English: I should like, however, on behalf of the Belgian Government, to pay tribute to the military and civilian staff of WEU, to their competence, commitment, the work they have done which has laid the foundations for the establishment of the European Security and Defence Policy.
French: Je voudrais toutefois, au nom du gouvernement belge, rendre hommage aux personnels civil et militaire de l’UEO, à leur compétence, leur engagement, leur travail, qui ont jeté les bases de l’établissement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the Millennium Declaration,74 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, contenue dans la Déclaration du Millénaire74, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales pertinentes;
English: Singapore was committed to the empowerment of women and had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at an early date.
French: Singapour est attaché à la cause de l'autonomisation des femmes et il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les sortes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Japan's assistance to Africa focused on human-centred development, poverty reduction through economic growth and consolidation of peace, with the aim of empowering people, including refugees, building up the capacity of local communities and achieving development with an integrated approach.
French: Le Japon a axé son assistance à l'Afrique principalement vers un développement centré sur l'être humain, une réduction de la pauvreté par la croissance économique et le renforcement de la paix, pour que toute la population, y compris les réfugiés, soit autonome et afin de développer les capacités des collectivités locales et d'obtenir le développement par une approche intégrée.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Hamilton Also known as:
French: Détachement Petawawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Italians tune in to Canada's multiculturalism model to shape citizen and immigration policies Alia Hogben, Executive Director of the Canadian Council of Muslim Women (CCMW) visits Italy and voices message that Canada's multicultural concept of "reasonable accommodation" works Round table discussion - Canadian Embassy, Rome; How is it possible, in the context of Canada's multiculturalism policy, to be Canadian and Muslim at the same time and co-exist peacefully with other religions?
French: Les Italiens façonnent leurs politiques en matière de citoyenneté et d'immigration selon le modèle de multiculturalisme du Canada Alia Hogben, directrice générale du Conseil canadien des femmes musulmanes, s'est rendue en Italie, où elle a affirmé que le concept canadien " d'accommodement raisonnable " fonctionne. Discussion de la « table ronde » - Ambassade du Canada à Rome Dans le contexte de la politique canadienne du multiculturalisme, comment est-il possible d'être à la fois Canadien et musulman et de cohabiter paisiblement avec d'autres religions?
English: Home inspections were first introduced in the early 70’s.
French: L’inspection de bâtiments a été proposée au début des années 70.
English: Ellen Fairclough has been honoured on several occasions.
French: Ellen Fairclough a reçu plusieurs distinctions.
English: The Inter-institutional Commission on Chemical Substances and Pharmaceutical Products (CNCN) had become operational as a technical advisory body in charge of the execution of the work plan on improving the control of these substances.  The Drug Observatory of Honduras, under the authority of the Executive Secretary of the National Council Against Drug Trafficking had designed an IT application to register the movement of pharmaceutical products.
French: La commission interinstitutionnelle sur les substances chimiques et les produits pharmaceutiques (CNCN) est devenue opérationnelle en qualité d'organe consultatif technique responsable de l'exécution du plan de travail pour l'amélioration du contrôle de ces substances.  L'observatoire des drogues du Honduras, sous l'autorité du secrétaire exécutif du conseil national contre le trafic de drogues, a conçu une application informatique pour enregistrer les mouvements de produits pharmaceutiques.
English: What action can be taken to prevent the degradation of air quality?
French: Quelles sont les actions à entreprendre pour prévenir une dégradation de la qualité de l'air ?
English: The purpose of the Regulated Health Professions Amendment Act, S.O. 1993, c.
French: Le but de la Loi modifiant la Loi sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1993, chap.
English: The formula of table VI "Old-Age" is then used for the calculation.
French: La formule du tableau VI est utilisée pour le calcul.
English: R0C 3B0 Tel: (204) 886-2676 Fax: (204) 886-3722 Contact:
French: : (204) 886-3722 Personne-ressource :
English: Private schools are allowed to offer classes in religion.
French: Les écoles privées ont le droit d'organiser un enseignement religieux.
English: There is an opportunity develop public confidence in such technology by improving privacy, security and access policies.
French: Il faut saisir les occasions d'accroître la confiance de la population dans ces technologies en améliorant leur confidentialité, leur sécurité et leur accessibilité.
English: The essence of this statistical technique is that it reveals the unique contribution of a potential determinant of health status while simultaneously controlling for the influence of all other determinants.
French: La province de résidence n'a pas été retenue comme variable car les relations avec la santé mentale étaient constantes d'une province à l'autre, une fois tous les autres facteurs pris en considération.
English: Enjoy lower delivery rates and the ease of international shipment with PBB’s integrated, paperless delivery process.
French: Profitez de tarifs de livraison plus bas et d’une plus grande facilité d'expédition internationale avec le processus de livraison intégré sans papier de PBB.
English: Working Lunch - Organizational Review in IT Date: 2004-03-01 Attendee(s): 10 (Ten Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Examen organisationnelle de la TI Date : 2004-03-01 Présence : 10 (dix fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Canada also insisted that institutional reform of La Francophonie be pursued (http://www.francophonie.org) . A mission to the site of the 2006 Francophonie Summit in Bucharest was completed to assess Romania's organizational needs and the contribution Canada could make in staging the Summit.
French: Il a aussi insisté sur la réforme institutionnelle de la Francophonie ( http://www.francophonie.org/ ). Une mission a été dépêchée à Bucarest, site du Sommet de la Francophonie de 2006, afin d'évaluer les besoins organisationnels de la Roumanie et la contribution que le Canada pourrait apporter au niveau des préparatifs.
English: Following high school graduation, the child is generally expected to increase his or her contribution to the household through cash and/or intensified subsistence work (e.g. farming for young women and fishing for young men).
French: Après l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires, l'enfant est généralement censé augmenter sa contribution au ménage par un apport d'argent et/ou par une participation accrue à des activités de subsistance (par exemple l'agriculture pour les filles et la pêche pour les garçons).
English: Sheltered employment is found principally in sheltered workshops.
French: Le travail protégé est principalement l'affaire des ateliers protégés.
English: Food security and the discovery of new medicines are put at risk by the loss of biodiversity.
French: La sécurité alimentaire et la découverte de nouveaux médicaments sont menacées par le déclin de la biodiversité.
English: METHODS, TECHNIQUES AND TOOLS Identifies the methods, techniques and tools selected by the department to support the process.
French: 3.1 3.2 3.3 Structure de gouvernance Responsabilités des intervenants clés dans le cadre de la continuité des opérations en regard du projet de l'an 2000.
English: • defined pay vision and new business model
French: • établissement de la vision et d'un modèle opérationnel pour la paye
English: C. Proposals emanating from subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: Propositions émanant d'organes subsidiaires du Conseil économique et social