ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
French: Dans la mesure où cela est techniquement possible, les opérateurs fournissent des données et des signaux pour faciliter l’offre de l’identification de la ligne appelante et de la numérotation au clavier par-delà les frontières des États membres.
English: To sum up, there is very good reason to criticise Russia, but not on account of the fact that it has now recognised the de facto independence of these two small states.
French: En résumé, il y a de très bonnes raisons de critiquer la Russie, mais pas à cause de sa reconnaissance de l'indépendance de facto de ces deux petits États.
English: In order to avoid the additional costs to business and, with a view to improving Community lawmaking, to avoid the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels in this Directive and in Directive 98/70/EC to be identical.
French: De plus, la Commission doit déterminer en 2010 si d'autres applications de la biomasse doivent être incluses.
English: • A book published by IDRC on Centre-funded urban agriculture projects in East Africa, in two languages.
French: • Un livre publié par le CRDI sur les projetsd'agriculture urbaine qu'il finance en Afrique de l'Est, en deux langues.
English: Complexity The work is performed in accordance with standards and procedures relating to message encryption, transmission, handling and distribution contained in Departmental, Allied and NATO communications publications.
French: Complexité Le travail s'effectue conformément aux normes et procédures touchant le codage, la transmission, le traitement et la distribution des messages contenus dans les publications sur les communications du Ministère, des Alliés et de l'OTAN.
English: While a number of workable concepts exist, public relation methods need to be developed further.
French: Un certain nombre de notions utilisables existent, mais les méthodes employées dans les relations publiques doivent être affinées davantage.
English: Article 19 was the only instrument the General Assembly had with which to achieve that threefold objective.
French: L'Article 19 est le seul instrument dont dispose l'Assemblée générale pour atteindre ce triple but.
English: UNU Centre, based in Tokyo, is supported by a network of 12 research and training centres and programmes located throughout the world.
French: Le Centre de l'UNU, dont le siège se trouve à Tokyo, s'appuie sur un réseau de 12 centres et programmes de recherche et de formation disséminés dans le monde entier.
English: Thanks, Gary (Slaight - President and CEO, Standard Broadcasting) and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Merci, Gary (Slaight, président et chef de la direction, Standard Broadcasting) et bonjour mesdames et messieurs.
English: Home buyers are insisting on new technology and energy efficient sources to address their environmental concerns.
French: Les acheteurs de maisons exigent des solutions technologiques et écoénergétiques qui tiennent compte de leurs préoccupations environnementales.
English: More specifically, the Committee will focus on the issues of alleviating the humanitarian crisis in the Gaza Strip, stimulating Palestinian economic recovery and urging expanded international assistance to the Palestinian people.
French: Il compte se préoccuper plus particulièrement des moyens de soulager la crise humanitaire dans la bande de Gaza, de stimuler le relèvement économique palestinien et de mobiliser activement une aide internationale plus importante pour le peuple palestinien.
English: FREQUENCIES FREQUENCIES Natashquan 50°08’40"N 61°48’00"W Harrington Harbour 50°30’00"N 59°29’17"W La Romaine 50°12’57"N 60°41’13"W Forillon 48°50’02"N 64°15’30"W Carleton 48°08’00"N 66°07’20"W Newport ♦ 48°13’37"N 64°47’33"W Heath Point ♦ 49°05’05"N 61°42’09"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch27* Ch70 Ch16 Ch84* Ch70 2182J3E 2582J3E 2182 2206
French: VOIES DE (NAD83) D’ÉMISSION RÉCEPTION 2182J3E 2182 Natashquan 2582J3E 2206 50°08’40"N 61°48’00"W Harrington Harbour 50°30’00"N 59°29’17"W La Romaine 50°12’57"N 60°41’13"W Forillon 48°50’02"N 64°15’30"W Carleton 48°08’00"N 66°07’20"W Newport ♦ 48°13’37"N 64°47’33"W Pointe Heath ♦ 49°05’05"N 61°42’09"W C16 C26* C70 C16 C26* C70 C16 C24* C70 C16 C24* C70 C16 C27* C70 C16 C84* C70
English: Regan details multitudes of casualties on both sides as a direct result of the use of artillery on the trench war battlefield.
French: Regan donne des détails sur un grand nombre de pertes allemandes et alliées qui sont directement attribuables à l’emploi de l’artillerie durant la guerre de tranchées.
English: In order to give foreign workers in the country job opportunities, social security, and human rights protection, in 2004 the Government had introduced an employment-permit system.
French: D'autre part, afin d'offrir aux travailleurs étrangers des possibilités d'emploi et la sécurité sociale, et de leur garantir le respect de leurs droits, le gouvernement sud-coréen a créé, en 2004, un système de permis de travail.
English: We have been family owned since 1971.
French: Nous avons �t� la propri�t� de famille depuis 1971.
English: During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.11 Durant la période de 12 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations aux dispositifs de retenue pour enfants qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: It is deeply gratifying to note that there is growing international recognition of the urgent imperative to end occupation and establish a Palestinian State as a just and durable basis for peace in the region.”
French: Il est profondément réconfortant de constater que la communauté internationale reconnaît de manière croissante l'urgence de mettre fin à l'occupation et d'établir un État palestinien comme base juste et durable à la paix dans la région ».
English: Gusca is an search engine in the database of Google, however with the deep black color.
French: Gusca c'est un moteur de recherche dans la base de données de Google, néanmoins avec le fond noir.
English: • Account opening records;
French: • documents à tenir lors de l’ouverture de comptes;
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and childcare
French: Aide financière aux provinces et territoires canadiens à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: We will do so mainly (though not exclusively) from a Quebec perspective.
French: Nous le ferons dans une perspective surtout (mais non exclusivement) québécoise.
English: Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Pilot project for a European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development Pilot project for a European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development Pilot Project - Halting desertification
French: Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Projet pilote concernant un programmecadre européen de développement et d'échange d'expériences en matière de développement urbain durable Projet pilote concernant un programmecadre européen de développement et d'échange d'expériences en matière de développement urbain durable Projet pilote - Arrêter la désertification
English: Entitlement to Be Recorded as New Holder 99 Article 3 Rule 21(2)(iv)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Comments applicable to both lots and all types of ‘players/recorders’
French: Remarques commune aux deux lots et à tous les types de "lecteurs-enregistreurs"
English: Marine conditions were also considered, including water depth, navigable waterways, ice, waves, and currents.
French: Des conditions marines ont également été considérées, notamment la profondeur d’eau, la voie navigable, les glaces, les vagues et les courants.
English: He said that a review of annual budget support to Tokelau had been completed and endorsed by both Tokelau and New Zealand.
French: L'Ulu a indiqué que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande avaient achevé et approuvé le bilan du budget d'appui du territoire.
English: In response to the request contained in a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations (S/2002/1148) the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 15 octobre 2002 du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1148), le Président adresse une invitation à S.E.  M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The adoption of an Annex B.I would result in consequential amendments that are not reflected in this note since they do not flow directly from an amendment to Annex B.
French: L'adoption d'une annexe B.I rendrait nécessaires un certain nombre d'amendements dont il n'est pas fait état ici car ils ne sont pas la conséquence directe d'une modification de l'annexe B.
English: Investigations are currently being conducted in the WTO, mainly on subjects involving market protection mechanisms and reserves.
French: Ce dernier négocie actuellement avec l’OMC, principalement en ce qui concerne les mécanismes de protection et les réserves du marché.
English: The water distribution system is subject to service interruptions and water losses.
French: Le système de distribution d’eau connaît des interruptions et des pertes.
English: (l) Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 202 - Head Restraints
French: k) Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, Norme 202 − Appuie-tête;
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada March 2004 On peut également obtenir le présent Guide en français : Être maître de la situation — Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada mars 2004 An English edition of this Guide is available under the title Taking Charge of the Air Travel Experience — A Guide for Persons with Disabilities.
English: •Collaboration among all stakeholders –Strong cooperation and collaboration as illustrated by relationships such as with professional and regulatory bodies e.g. ACFD and CCPE
French: •Collaboration entre les intervenants –Coopération et collaboration étroites, comme l’illustrent les relations avec les organismes professionnels et de réglementation comme l’AFDC et le Conseil canadien des ingénieurs professionnels.
English: Emergency action This chapter seeks to protect domestic producers from difficulties associated with bilateral trade liberalization (e.g. sudden surge in imports).
French: Mesures d’urgence Ce chapitre vise à protéger les producteurs nationaux contre les difficultés liées à la libéralisation des échanges bilatéraux (par exemple, une augmentation soudaine des exportations).
English: The Savings Bank, as an institution, was founded in 1864 based on a law given by Alexandru Ioan Cuza.
French: Le bâtiment fait partie du patrimoine national et hébergera à l’avenir le Musée d’Art de Bucarest.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 112.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 f) de l'ordre du jour.
English: Commercial Prostitution Commercial sexual exploitation and sex tourism are most prevalent in Malawi's urban areas and lakeshore resorts.
French: 6.4.1 L'exploitation sexuelle commerciale et le tourisme sexuel sont les plus répandus dans les zones urbaines et les stations balnéaires.
English: The Project provides for the investment of 563,000 Argentine pesos in training courses for provincial reference officers, school managers, teachers and tutors, and in the production of materials.
French: Ce projet implique un investissement de 563 000 pesos dans la formation de référents provinciaux, de directeurs d'école, d'enseignants, de tuteurs, ainsi que pour la production de matériels.
English: Iraq Resolution 1302 (2002) on the threat of military action against Iraq – 26 September 2002 The Parliamentary Assembly noted with satisfaction Iraq’s acceptance of the unconditional return of the UN disarmament inspectors as a first step towards ensuring that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction, but expressed reservations about the intention of the Iraqi authorities to honour their promises.
French: Résolution 1302 (2002) sur la menace d’une action militaire contre l’Irak – 26 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a accueilli avec satisfaction l’acceptation par l’Irak du retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement de l’Onu . Il s’agit là d’un premier pas indispensable pour s’assurer que l’Irak ne possède plus d’armes de destruction massive, mais elle a émis des réserves sur l’intention des autorités irakiennes de tenir leurs promesses.
English: Data for Newfoundland were unavailable for 1987 through 1990.
French: Naissances vivantes et mortalité chez les nouveau-nés au Canada entre 1987 et 1994.
English: On this basis, we do not anticipate any herd expansion due to the program and, hence, no negative environmental impacts.
French: Pour cette raison, nous ne nous attendons pas à ce que le programme entraîne l'expansion de troupeaux, ce qui signifie que sa mise sur pied n'aura aucune répercussion négative sur l'environnement.
English: Situation of human rights in Myanmar**
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar**
English: Ongoing Extent to which the workforce is sustainable and flexible Increased administrative managerial transparency Develop and implement a communications strategy that emphasizes clear and transparent, inward and outward communication of policies and procedures.
French: Permanent Mesure dans laquelle l'effectif est durable et flexible Transparence administrative et en matière de gestion accrue Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication axée sur une communication claire et transparente, bidirectionnelle, des politiques et des procédures.
English: According to one teacher . . . the content of the material that students are asked to read is more interesting to girls [Translation, 990610p].
French: Selon un professeur, […] le contenu des textes qu'on fait lire aux élèves intéressent davantage les filles » [990610p].
English: • Document time, duration and type of seizure
French: • Consignez l'heure, la durée et le type des convulsions.
English: ADVISORY - Foreign Product Alert - Qing Zhi  [ 2007-01-08 ] Health Canada:
French: AVIS - Alerte concernant les produits de l’étranger - Qing Zhi  [ 2007-01-08 ] Santé Canada :
English: Mrs Severinsen, a member of the ad hoc committee observing the Ukrainian presidential election, took part in a pre-election visit from 26 to 29 September 2004 and the election visits of 31 October, 21 November and 26 December 2004.
French: Mme Severinsen, membre de la Commission ad hoc pour l'observation de l'élection présidentielle en Ukraine, a participé à la mission pré-électorale du 26 au 29 septembre 2004 et aux missions électorales des 31 octobre, 21 novembre et 26 décembre 2004.
English: 4.2.5.2.6 (Former 4.2.4.2.6) In the table of portable tank instruction T23:
French: 4.2.5.2.6 (Ancien 4.2.4.2.6) Dans le tableau, pour T23:
English: Mr. Shearer wondered about the relationship between the two versions of the document.
French: M. Shearer s'interroge sur le lien entre les deux versions du rapport en question.
English: In the UK, we do not currently subscribe to the Eurovignette scheme.
French: Au Royaume-Uni, nous ne participons actuellement pas au système de l'Eurovignette.
English: Financial Reports of Candidates at the By-election of May 24, 2005 – Data as Reviewed by Elections Canada
French: Rapports financiers des candidats de l'élection partielle du 24 mai 2005 – Données telles que révisées par Élections Canada
English: We provide a total of 35 rooms and they all are equipped with a bathroom with a shower, a bathtub, a hair-dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access and a desk. Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Nos disposons également de chambres non-fumeur et pour personnes à mobilité réduite.L’hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.
English: Two types of chromatin were tested: (i) a chromatin from a normal tissue (liver of Wistar rats) and (ii) a chromatin from a tumoral tissue (Guerin limphotrope epithelioma, a rat solid tumor).
French: Deux types de chromatine ont été testés: (i) une chromatine de tissu normal (le foie de rats Wistar) et (ii) une chromatine de tissu tumoral (Guerin limphotrop épithéliome, une tumeur solide de rats).
English: Upon the initial dismissal of his case by the court, Mr Sutyagin was not released but stayed in prison while the FSB conducted additional investigations.
French: À la suite du premier renvoi de son affaire par le tribunal, M. Soutiaguine n’a pas été remis en liberté ; il est resté en détention pendant que le FSB menait une enquête complémentaire.
English: In this latest effort, Laqueur undertakes a historical examination of political violence, terrorism and guerrilla warfare. Its strength is in his approach – he uses excerpts of the actual writings and manifestos of the theorists, revolutionaries and terrorists themselves.
French: La force de cette étude historique de la violence politique, du terrorisme et de la guérilla réside dans l’approche de l’auteur, qui utilise des textes et des manifestes rédigés par des théoriciens, des révolutionnaires et des terroristes.
English: Make the IO comfortable by taking to them and not yelling at them.
French: Mettre l'agent à l'aise en lui parlant et non en criant.
English: Canada indicated that it is seeking authority to retaliate by imposing a tariff surtax on a maximum of C$200 million of U.S. products imported into Canada in 2005.
French: Dans cette demande, le Canada a indiqué qu’il souhaitait exercer ce droit en imposant une surtaxe douanière sur des produits américains importés au Canada d’une valeur d’au plus 200 millions de dollars canadiens en 2005.
English: Imports are distributed much more widely than exports, with the top twenty importing countries accounting for only 67% of world imports in 2003.
French: Au cours des dix dernières années, la production de haricots secs des É.-U., du Brésil, de l’Argentine et du Mexique a fluctué, sans tendance perceptible.
English: The proper job description that was used was marked as exhibit M-5 and it corresponds to the qualifications described and assessed on the comparative assessment document marked as M-2.
French: La description de travail pertinente qui a été utilisée est identifiée comme pièce M-5 et correspond aux qualités décrites et qui ont été évaluées selon le document d’évaluation comparative marqué M-2.
English: Conclusion 247 - 250 50
French: Conclusion 247 − 250 50
English: Since the reform began, 35 per cent of textbooks and teaching materials have been updated.
French: Depuis le début de la réforme, 35% des manuels et des matériels didactiques ont été mis à jour.
English: With the attainment of peace and stability in Myanmar, the Government has been able to bring about considerable economic and social development to the country, in particular to the inhabitants of the border areas, which had until recently been under the control of the insurgents.
French: Avec le retour de la paix et de la stabilité au Myanmar, le Gouvernement a été en mesure de développer considérablement le pays sur les plans économique et social, en particulier dans les régions frontalières, placées sous le contrôle des rebelles il y a encore peu de temps.
English: Die Nähe zum Flughafen Innsbruck und die Möglichkeit, schon um 05:00 ein (beinah) komplettes Frühstücksbuffet zu bekommen.
French: Beim buchen gab es dazu keine Information.Wollte in die Sauna - ging nicht - Baustelle. Vor meinem Zimmer Baustellenabdeckung.Da reciht es nicht, dass der Preis um 10 EUR reduziert ist.
English: D-172 Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217):
French: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness.
English: Last weekend was the time for the annual Linux World Expo in London .
French: La semaine dernière a eu lieu la Linux World Expo (NdT, Exposition Mondiale de Linux, LWE dans la suite) de Londres.
English: Given the complexity of the relationship between food insecurity and income-based measures of poverty (discussed in more detail in the following section) (59), it is difficult to interpret observed associations or to discount food security measures when such associations are not observed.
French: Compte tenu de la complexité du lien entre l’insécurité alimentaire et les mesures de la pauvreté basées sur le revenu (question étudiée plus en détail dans la section suivante) (59), on peut difficilement interpréter les associations observées ou ne pas tenir compte des mesures de sécurité alimentaire lorsque ces associations ne sont pas observées.
English: Public authorities should ensure regular collection of relevant statistical information in the whole country on the housing situation of disadvantaged categories of persons, as such information is of crucial importance for developing, targeting, implementing and monitoring specific policy measures and assistance programmes.
French: Les pouvoirs publics devraient assurer la collecte régulière des informations statistiques dans tout le pays sur les catégories de personnes défavorisées, car ces informations sont d’une importance capitale pour définir des orientations précises ainsi que pour cibler, mettre en œuvre et assurer le suivi des mesures spécifiques et des programmes d’aide.
English: • Children and youth, if exposed to second-hand smoke, are more likely to develop the following S.S.D.s, some of which are fatal: lung cancer, heart disease, asthma, reduced lung function, bronchitis, middle ear infections, pneumonia, croup, and sore throats.
French: • Les enfants et les jeunes exposés à la fumée secondaire sont plus susceptibles de développer les MFS suivantes, dont certaines sont mortelles : cancer du poumon, maladie cardiaque, asthme, diminution de la capacité pulmonaire, bronchite, otite moyenne, pneumonie, croup et maux de gorge.