ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piecing together the mystery as best he could using old letters, RCAF and RAF records and interviews with residents near the area where Henrik's Lancaster went down, Mr. Watt has produced a story that he hopes has brought the Guttormsons some closure after all these years.
French: Il a recueilli tous les indices possibles à partir de lettres anciennes, de documents de l'ARC et de la RAF et d'entrevues qu'il a faites dans les environs du lieu de l'écrasement du Lancaster à bord duquel se trouvait Henrik. M. Watt espère que son récit permettra à la famille Guttormson de tourner la page après toutes ces années.
English: The decree of 12 May 2005 established the Central Office for the Repression of Human Trafficking (OCRTEH) and the Central Office for Combating Illegal Employment (OCLTI), central police units whose mission is to combat trafficking or its consequences.
French: Le décret du 12 mai 2005 a créé l'office central de répression de la traite des êtres humains (OCRTEH) et l'office central de lutte contre le travail illégal (OCLTI), unités de police judiciaires placées au niveau central chargées de la lutte contre la traite ou ses conséquences.
English: On January 15, 2004, the Tribunal granted the Complainant’s motion to amend his complaint to include an additional allegation of retaliation under s. 14.1 of the Act.
French: Le 15 janvier 2004, le Tribunal a accueilli la requête en modification de la plainte du plaignant afin d’y ajouter une allégation supplémentaire de représailles en vertu de l’article 14.1 de la Loi.
English: • The Secretariat also provided strategic leadership and focus for the three communities of practice (Information Technology, Information Management, and Service Delivery) that play a key role in realizing the GOL and SI objectives.
French: • Le Secrétariat assure le leadership stratégique et l'orientation des trois collectivités de pratique (celles de la gestion des technologies de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation des services) qui jouent un rôle essentiel dans l'atteinte des objectifs du GED et de l'AS.
English: No other car on the market offers the same equipment and space at the same price.
French: Elle propose un rapport prix/prestations/habitabilité inégalé sur le marché.
English: 3.4 Importing for Sale in Canada
French: 3.4 Importation d’un produit de santé naturel en vue d’en faire la vente au Canada
English: Organization 5.1.5 Administration currently consists of three positions, including the MCO's.
French: Organisation 5.1.5 À l'heure actuelle, les services administratifs sont assurés par trois personnes, y compris l'AGC.
English: For the example cited, the specific risk of contingent liability was reduced from high probability and high impact to medium probability and medium-to-high impact with the implementation of risk mitigation measures.
French: Dans l’exemple cité, le risque spécifique de « dette éventuelle » a diminué, passant d’une forte probabilité et d’une incidence élevée à une probabilité moyenne et d’une incidence de moyenne à élevée, en raison de l’application de mesures d’atténuation du risque.
English: Seeks advice from department heads, if necessary, find out work and detail progression for production and delivery.
French: Consulte, si nécessaire, les chefs de service au sujet de la progression du travail et des délais nécessaires aux fins de la production et de la livraison.
English: Subject to subsection 62(4) and section 63, every trust company shall, in addition to complying with section 54, (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (d) where an entity is authorized to act as a co-trustee of any trust (i) confirm the existence of the entity and ascertain its name and address in accordance with section 65 or confirm the existence of the entity in accordance with section 66, as the case may be, and (ii) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of all persons - up to three - who are authorized to give instructions with respect to the entity's activities as co-trustee; and (e) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: Sous réserve du paragraphe 62(4) et de l'article 63, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 54, prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; d) si une entité est habilitée à agir comme cofiduciaire : (i) vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de cette entité conformément à l'article 65 ou vérifier l'existence de cette entité conformément à l'article 66, selon le cas, (ii) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toutes les personnes qui sont habilitées à donner des instructions relativement aux activités de cette entité en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois; e) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
French: Ces conditions peuvent comprendre notamment des dispositions relatives aux contributions financières et à la représentation au sein du conseil d’administration.
English: The UPHCP also provides reproductive health services through upgraded municipal maternity centres for the provision of comprehensive EmOC services, family planning, and RTI/STD detection and treatment.
French: Le projet UPHCP prévoit aussi la prestation de services de santé reproductive dans le cadre de centres municipaux de maternité améliorés pour la fourniture de services de soins obstétriques urgents complets, de planification familiale et de détection et de traitement des infections de l'appareil reproducteur et des MST.
English: We must also make progress at international level.
French: Il est nécessaire d'aller également de l'avant au niveau international.
English: Promoting cooperation with regard to the EU’s Eastern enlargement The up-coming expansion of the EU towards the East is a historical opportunity for peace, freedom, and prosperity in Europe which is not just a precondition for Europe’s permanent political stability, but will also provide a sustainable boost for the economic development in an enlarged Europe.
French: perspective
English: Departments are encouraged to utilize appropriate qualitative and quantitative sources to construct an informative strategic context.
French: Les ministères sont encouragés à utiliser les sources appropriées, de caractère qualitatif et quantitatif, pour élaborer un contexte stratégique instructif.
English: This growing autonomy has manifested itself recently as RCD-Goma has requested that money usually given to the Congo desk by diamond dealers be shared equally between both entities.
French: Cette autonomie croissante s'est concrétisée récemment par le fait que le RCD-Goma a demandé à ce que les sommes versées par les diamantaires au Bureau Congo soient réparties également entre le Bureau et lui-même.
English: "The Proceedings before Her Majesty’s Imperial Privy Council in the Special Case respecting the Westerly Boundary of the Province of Ontario."
French: À la fin de sa longue vie, Michael Patrick était d'avis que les Indiens avaient observé le traité; toutefois, comme toutes les personnes de son âge, l'avenir le préoccupait :
English: Please return your completed questionnaire by toll-free fax: 1-800-717-5456.
French: Sous quelle forme cette information est-elle habituellement transmise?
English: Six Nations of the Grand River Dayle Bomberry Director of Public Works Six Nations of Grand River P.O. Box 131 Ohsweken, ON N0A 1M0 Tel: 519-445-4242 Fax: 519-445-4763 Email: daylebomberry@sixnations.ca Roger Jonathan Chairman, Public Works Committee Six Nations of Grand River P.O. Box 5000 Ohsweken, ON N0A 1M0 Tel: 519-445-4242 Fax: 519-445-4763 Email: rogerjonathan@sixnations.ca
French: : 819-953-1974 Courriel : loguee@inac.gc.ca Barb Frizell-Bear Analyste principale en matière de politiques Direction générale de la politique de l’autonomie gouvernementale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 2008, 10, rue Wellington Hull (QC) K1A 0H4 Tél. : 819-953-5790 Téléc.
English: Species that were present during overstory canopy closure initially had moderate light-saturated net CO2 uptake rates that dropped markedly in response to the reduced light intensities after overstory canopy closure.
French: Les espèces présentes au moment de la fermeture du couvert montrent au départ des taux modérés d'absorption nette du CO2 sous une illumination saturante; ces taux diminuent fortement aux intensités lumineuses réduites après la fermeture du couvert dans les strates supérieures.
English: (k) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: k) Pour le point 9: M.  K. Hossain, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: At the end of the meeting, the representative of Norway presented the results of his consultations on consensus language for preambular paragraphs 14 and 15.
French: À la fin de la séance, le représentant de la Norvège a présenté les résultats de ses consultations en vue de parvenir à un libellé consensuel pour les quatorzième et quinzième alinéas du préambule.
English: Dr. Robert S. Walker, Assistant Deputy Minister (Science & Technology)and Chief Executive Officer, Defence R&D Canada DRDC Programs and Corporate Services The Director General R&D Programs and the Director General Corporate Services report directly to the Chief Executive Officer:
French: M. Robert S. Walker, Sous-ministre adjoint (Science & Technologie) et chef de la direction R & D pour la défense canada Programmes et services internes de RDDC Le Directeur général - Programmes de R & D et le Directeur général - Services internes relèvent directement du CDir.
English: Severe Winter Weather Awareness Week The third annual Environment Canada Severe Winter Weather Awareness Week kicks off in early December 2003.
French: Semaine de sensibilisation au temps violent d’hiver La troisième Semaine de sensibilisation au temps violent d’hiver, d’Environnement Canada, aura lieu au début décembre 2003.
English: • empowerment (farmers ask breeders to extend PPB to other crops, farmers train other farmers).
French: • renforcement de l'autonomie (les agriculteurs demandent aux phytogénéticiens d'étendre la phytosélection participative à d'autres cultures, des agriculteurs forment d'autres agriculteurs).
English: Before the Criminal Code was created, criminal law in Canada was based on a hodgepodge of laws and on decisions and common law precedents created by the courts, going back hundreds of years in England.
French: Avant la création du Code criminel, le droit pénal au Canada se fonde sur toute une collection de lois éparses et sur des précédents tirés de décisions et de la common law créés par les tribunaux, qui peuvent remonter jusqu'à des centaines d'années en Angleterre.
English: Admittedly, in these cases, the extended family resumes its role as a support structure and takes charge of the children, who are mostly under the direct protection of the person designated by custom (e.g. grandfather, maternal uncle or head of the extended family), but the extended family itself may find itself being split up and thus unable to perform its traditional duty to protect the children.
French: Certes, dans ces dernières hypothèses, la famille élargie reprend son rôle de structure de réserve et prend en main les enfants, le plus souvent sous la protection directe de la personne désignée par les coutumes (grand-père, oncle maternel, chef de la famille élargie).  Mais la famille élargie elle-même peut se trouver en voie de déstructuration et, en ce cas, être incapable d'exercer ses attributions traditionnelles de protection des enfants.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Ft.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: "It was not a foregone conclusion", acknowledged Josef Pröll, Austrian Environment Minister, "but we arrived at a sensible solution which shows that Europe is still operational in the fight against climate change".
French: "Ce n'était pas gagné d'avance, a reconnu Josef PRÖLL, ministre autrichien de l'Environnement, mais nous avons trouvé une solution sage qui montre que l'Europe reste toujours opérationnelle dans la lutte contre le changement climatique."
English: These evidence-based guidelines are helping to avoid unnecessary health outcomes of diabetes – like amputation, heart attacks and blindness – and helping to prevent the disease from occurring in the first place.
French: Ces directives fondées sur la science aident à éviter bien des complications pour les diabétiques telles que l'amputation, les crises cardiaques et la cécité; elles aident à prévenir la maladie avant même qu'elle se manifeste.
English: Youth Outreach Activities Identifying and training mentors In the past year, CIHR launched a new tool for attracting and identifying potential mentors among the over 11,000 Canadian researchers currently supported by CIHR.
French: Activités de sensibilisation des jeunes Recruter et former des mentors Au cours de la dernière année, les IRSC ont lancé un nouvel outil pour attirer et recruter des mentors potentiels parmi les 11 000 chercheurs canadiens actuellement financés par les IRSC.
English: (Note: this question does no t apply to IV DD s ) If yes Brand /T rade Nam e of Drug:
French: (Nota : cette question ne s’applique pas aux instruments diagnostiques in vitro.)
English: Adverse effects are similar in frequency and severity to those reported with weekly chloroquine use.
French: Du point de vue de leur fréquence et de leur gravité, les effets secondaires de la méfloquine se comparent à ceux qui sont associés à la prise hebdomadaire de chloroquine.
English: Succession Planning q Identify leadership competencies; q Design a recruitment and training program; and q Increase the number of senior lawyer positions.
French: Planification de la relève q Recenser les compétences de leadership; q Élaborer un programme de recrutement et de formation. q Augmenter le nombre de postes de juristesexperts.
English: • 014 - Human Resources and Social Development AMP00 Labour Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada AMQ00 Apprentissage Description:
English: This early highlighting of the requirement compared with 2000 resulted in a strong, prompt response from donors in 2001 with DM 381 million, over half of the requirement, having been committed by the end of March (see table).
French: Cela a été annoncé plus tôt que cela n'avait été le cas en 2000, de sorte que les donateurs ont pu, en 2001, réunir rapidement une subvention de 381 millions de deutsche mark, dont plus de la moitié a été annoncée dès la fin de mars (voir tableau).
English: Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, a total amount of 192,312,400 United States dollars gross (173,611,600 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, à titre provisoire et sous réserve d'un nouvel examen à la reprise de sa cinquante-sixième session, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut de 192 312 400 dollars des États-Unis (montant net : 173 611 600 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: It was widely felt that draft article 18 was one of the most important articles in the draft convention with significant practical implications.
French: Il a été largement estimé que ce dernier était l'un des articles les plus importants du projet de convention et que ses implications pratiques étaient considérables.
English: Is there a Member to speak in favour of the request for urgent procedure?
French: Y a-t-il une demande d'intervention en faveur de l'urgence ?
English: Further details: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm et http://eif.org/
English: Encourage the development and use of open standards for commercial products that use public key cryptography; 6.
French: Entité (Entity) - désigne une association de deux personnes ou plus, une société, un partenariat, un trust, une entreprise commune et autres formes d'organisation.
English: The Committee welcomes the recent statements by world leaders, and demands the Israeli and the Palestinians to seize this opportunity to resume negotiations on a political settlement. Furthermore, the Committee is outraged by the increasing number of anti-Semitic acts in recent days in certain European countries, roundly condemns them and expresses its support for their victims. The Committee asked for an urgent debate to take place during the April part-session of the Parliamentary Assembly, hopefully with the participation of representatives of Israeli and Palestinian sides."
French: Il s’agit du plus important dirigeant palestinien arrêté depuis le début de l’Intifada en septembre 2000. Tsahal pénètre dans Tulkarem, alors que le Premier ministre israélien avait annoncé la veille qu’il pourrait retirer dans moins d’une semaine ses forces des villes de Naplouse et de Jénine.
English: Please note the date of the policy below, so that you know when it was last updated.
French: Prenez note de sa date de publication indiquée ci-dessous; vous saurez ainsi quand la dernière mise à jour a eu lieu.
English: In the delegation's opinion it is necessary for environmental reasons, among others, to introduce 20% compulsory modulation and to strengthen the cross-compliance system.
French: La délégation estime nécessaire, entre autres pour des motifs environnementaux, d'introduire une modulation obligatoire de 20 % et de renforcer le système de conditionnalité.
English: However, under customary laws the marriage of a girl as young as 13 and the consummation of such a marriage is not regarded as a criminal offence.
French: Toutefois, en vertu des lois coutumières, le mariage d'une fillette âgée de 13 ans et la consommation d'un tel mariage ne sont pas considérés comme des délits.
English: As a party/raid leader or the creator of a channel, you have several different moderation options you can access by right-clicking on a player's name in the players list on the right side of your chat interface.
French: En tant que chef de groupe ou de raid, ou bien créateur d’un canal personnalisé, vous disposez de plusieurs options de modération auxquelles vous pouvez accéder en effectuant un clic-droit sur le nom d’un personnage dans la liste affichée sur la droite de votre interface de discussion.
English: As you know, we are currently negotiating economic partnership agreements with six regions, four of which are in sub-Saharan Africa.
French: Comme vous le savez, nous négocions actuellement les accords de partenariat économique avec six régions, dont quatre en Afrique subsaharienne.
English: CD-ROM on postsecondary and career options.
French: CD-ROM sur les options d’études postsecondaires et de carrière.
English: But this, as I know from my own and my father's writing, is a troubled optimism, scarred by the anger of being consigned to the margins, of being left outside.
French: Ce monde auquel on arrive au bout d'un long voyage, nous inspire un sentiment de miracle, tout comme une île qui apparaît peu à peu devant nous, dans toutes ses couleurs, lorsque le brouillard se lève sur la mer. Ou bien cela ressemble à ce qu'ont ressenti les voyageurs occidentaux à l'approche d'Istanbul, par la mer, quand elle émerge du brouillard de l'aube.
English: Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance shall not be open to other Parties or to the public, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Les parties des réunions consacrées à des communications précises ayant trait au respect des obligations ne sont pas ouvertes aux autres Parties ni au public, à moins que le Comité et la Partie en cause n'en conviennent autrement.
English: Such programs have somewhat better results than training for the disadvantaged, as workers usually have a reasonable educational base and
French: Des examens à mi-parcours des ententes bilatérales régionales de DRHC montrent que les programmes relevant du contrôle des peuples autochtones assurent la flexibilité nécessaire pour acheter et concevoir des cours répondant aux besoins des individus et des collectivités.
English: • Sandra Zagon,Senior Researcher, Quality of Life Project, Canadian Policy Research Networks Inc.
French: • Sandra Zagon,attachée de recherche principale, Projet sur les indicateurs de la qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques *Désigne les membres d'office.
English: Feasibility study will be launched in order to check the availability of data sources, which may permit the construction of S&T data, by gender.
French: Une étude de faisabilité sera lancée pour vérifier la disponibilité de sources de données qui pourraient permettre l'élaboration de données S&T par genre.
English: (2) Despite subsection (1), one bill of costs of a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, including the executing officer's fees and land registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or lodged with the executing officer an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
French: (2) Despite subsection (1), one bill of costs of a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate, including the executing officer's fees et let registration fees, shall be payable to the creditor who has first attached by way of garnishment or lodged with the executing officer an attachment, execution or other process against the property of the bankrupt.
English: The answers are not straightforward.
French: Les réponses ne sont pas simples.