ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elephant seals and Kerguelen fur seals have come back to Kerguelen after near-extinction in the 19th century.
French: Les éléphants de mer et les otaries de Kerguelen sont revenus dans l’archipel après avoir été touchés par une quasi extinction au XIXe siècle.
English: Or. it Justification In keeping with the new definition of 'recovery', disposal in deemed to cover all operations in which waste is not used as an energy generation source.
French: Or. it Justification Conformément à la nouvelle définition de la valorisation, est considérée comme une opération d'élimination toute opération dans laquelle les déchets ne sont pas utilisés comme une source de production d'énergie.
English: • A simple breakdown of the total financing required, the amount being requested under this program, the intended use of the funds and other financing sources.
French: − Une répartition simple du financement total requis, le montant demandé dans le cadre de ce programme, comment le requérant entend utiliser les fonds et d'autres sources de financement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, April 13, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 13 avril 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: For well over half a century, it has served as a standard bearer of democracy and human rights, on this continent and well beyond.
French: Créée en 1949 dans une Europe économiquement ravagée par la guerre, l’Europe a à travers lui institutionnalisé les leçons qu’elle pouvait tirer de la deuxième guerre mondiale.
English: The training was very well received and as a result several schools have initiated follow-up values clarification activities for teachers and students.
French: La formation a été très bien reçue et en conséquence plusieurs écoles ont lancé des activités de clarification des valeurs à l'intention des enseignants et des élèves.
English: That is, you cannot use these expenses to increase or create a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: Lastly, with regard to the areas in which we feel that the Commission's proposal ought to be extended and made more ambitious - and I am referring to the initial emissions allowance allocation system - I think that a hybrid system based on free allocation but with some auctioning (5% in the first period, 15% in the second period) is better than a 100% free allocation as advocated in the proposal for a directive, not only in the economic strand, but also in the environmental strand and as regards reducing distortion of competition.
French: Enfin, concernant les domaines où nous estimons que la proposition de la Commission devrait être étendue et rendue plus ambitieuse - je fais référence au système d'octroi des premiers quotas d'émission -, j'estime qu'un système hybride basé sur l'octroi gratuit mais avec certaines enchères (5 % d'enchères au cours de la première période, 15 % au cours de la deuxième période) vaut mieux qu'un octroi 100 % gratuite comme le prévoit la proposition de directive. Non seulement du point de vue économique, mais aussi du point de vue environnemental et en ce qui concerne la diminution de la distorsion de la concurrence.
English: Joaquim is a member of COOPEVIDA.
French: Joaquim est membre de la COOPEVIDA.
English: GRSP considered GRSP-43-03 regarding cases where back or side doors open vertically (e.g. gull-wing).
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-43-03, qui traitait des cas où des portes arrière ou latérales s'ouvraient verticalement (portes «en aile de mouette»).
English: NETeller: Wird empfohlen, da die verlässlichste und effizienteste Auszahlungform.
French: NETeller: recommandée comme la méthode de paiement la plus commode et efficace.
English: The report also indicated the need to tailor national intellectual property systems in developing countries appropriately.
French: Il indique aussi que les pays en développement ont besoin de systèmes nationaux propriété intellectuelle établis sur mesure de manière judicieuse. Les coûts ne
English: Also, developing youth policy could not be achieved without more resources.
French: Par ailleurs, il a été remarqué que le développement de la politique de la jeunesse ne pourrait avoir lieu sans une augmentation des ressources.
English: Most Populous Reserve KAMLOOPS NO.
French: Réserve la plus populeuse KAMLOOPS NO.
English: The PRESIDENT - The last speaker on my list is Mr Gubert.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gubert.
English: Interagency discussions have begun.
French: Des discussions ont été amorcées avec divers organismes.
English: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)A co-operative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: Solde mensuel minimumMontant le moins élevé au compte au cours du mois.
English: The ministers and other heads of delegations urged UNEP to ensure that environmental dimensions are introduced into poverty reduction strategies and in this regard to work closely with international financial institutions, in particular the World Bank.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont vivement engagé le PNUE à veiller à ce que les dimensions environnementales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté et à travailler à cet égard en étroite collaboration avec les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale.
English: The house came to him as a bequest under the terms of Lady Laurier's will.
French: La maison était un legs selon les dispositions du testament de lady Laurier.
English: So we had enough manpower to stand against the crowd of arriving visitors on that day.
French: Nous avions donc assez de main-d'oeuvre pour faire face à la foule des visiteurs.
English: Details reported should include at least the following information: a) The statistical model underlying the analysis.
French: Les méthodes statistiques appliquées afin d'estimer les effets, d'établir des intervalles de confiance, etc.
English: • set up a payment plan for tax arrears - new!
French: • fixer les modalités de paiement préautorisé de vos arriérés - nouveau!
English: He/she shall establish such official bank accounts as may be required and designate signatories to operate the accounts.
French: Il ouvre les comptes en banque officiels qui peuvent être nécessaires et désigne les fonctionnaires habilités à signer tous les ordres relatifs aux comptes.
English: i) December-January: The ECE secretariat obtains information from the other organizations on their programmes of work and prepares a first draft of the integrated presentation for review by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February meeting of each year.
French: i) Décembre-janvier : le secrétariat de la CEE obtient des informations d'autres organisations concernant leurs programmes de travail et établit un avant-projet de la présentation intégrée, que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens examine lors de la réunion qu'il tient chaque année en février.
English: The Delegation included in the second category traditional knowledge which was kept secret by traditional knowledge holders at the community, group and individual levels.
French: Elle a dit inclure dans la seconde catégorie les savoirs traditionnels qui sont tenus secrets par leurs détenteurs au niveau de la communauté, du groupe ou des individus.
English: • The Project Office will be building on the task led by the Contractor to address the 4th Quarter 2005/06 spending by repeating the process in 2006/07.
French: • Le Bureau du projet se fondera sur l'examen des dépenses du quatrième trimestre de 2005-2006 réalisé par l'entrepreneur pour le processus de 2006-2007.
English: The response of 23 tallgrass prairie forbs to mycorrhizal symbiosis and P fertilization was assessed in steamed and non-sterile prairie soil.
French: Les auteurs ont évalué les réactions de 23 espèces de plante de la prairie haute envers la symbiose mycorhizienne et la fertilisation phosphorée, dans du sol de prairie stérilisé à la vapeur ou non stérilisé.
English: BC: A socio-ecological intervention to increase physical activity and healthy eating in school children Stewart, Jennifer M Carleton University Maternal employment and childhood obesity Morrison, Katherine Mary McMaster University Cardiovascular risk factors, glucose metabolism and intramyocellular lipid in children with obesity at baseline and after a pediatric obesity treatment program
French: BC, une intervention socio-écologique visant à accroître l'activité physique et la saine alimentation chez les enfants d'âge scolaire Stewart, Jennifer M Université Carleton Emploi de la mère et obésité chez les enfants Morrison, Katherine Mary Université McMaster Facteurs de risque cardiovasculaires, métabolisme du glucose et lipides intramyocellulaires chez les enfants obèses avant et après un programme pédiatrique de traitement de l'obésité
English: "Any time we want help from the Tribal Council, we get it."
French: «Chaque fois que nous demandons au conseil tribal de nous aider, il le fait.»
English: Water is checked every 2 weeks for coliform and e-coli counts.
French: L'eau est vérifiée à toutes les deux semaines afin de détecter la présence ou non de coliforme et de e-coli.
English: "Kenyan women are contributing significantly to the economy and the development of this country but they do not have access to key resources," she stresses.
French: Les Kenyanes contribuent de façon significative à l'économie et au développement du pays, mais elles n'ont pas accès à ses principales ressources, souligne-t-elle.
English: AUTONUM The 21st Century is a century of many challenges ‑ including bridging the widening knowledge divide, the reduction of poverty, and the attainment of prosperity for all.
French: AUTONUM Le XXIe siècle est riche en défis à relever, s’agissant notamment de combler le déficit croissant des connaissances, de réduire la pauvreté et de mettre la prospérité à la portée de tous.
English: I reiterate to Mr Mulder what I said in answer to Mr Kindermann: the role of the FVO is to inspect the inspectors.
French: Je répète à M. Mulder ce que j'ai dit à M. Kindermann : le rôle de l'OVA est d'inspecter les inspecteurs.
English: Carefully read all of the response options and choose ONLY THOSE (to a maximum of 3) that best reflect your past job behaviour / experience.
French: Lisez attentivement tous les choix de réponses et choisissez seulement les énoncés, un maximum de trois, qui correspondent le plus à votre expérience ou comportement passé.
English: It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise rassemblera les activités concernant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle et l’innovation.
English: The Controller's office had acceded to the request, subject to certification by the Department's Director of the Field Administration and Logistics Division that the claims were being reimbursed at a reasonable cost.
French: Le Bureau du Contrôleur avait accédé à cette demande, à condition que le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département certifie que les demandes avaient été remboursées à un coût raisonnable.
English: Multi-step ahead (long-horizon) forecasts based on these models also call for the strong exogeneity of the dependent variables with respect to the estimated parameters.
French: Les prévisions dites à plusieurs périodes (horizon lointain) qui reposent sur ces modèles exigent une grande exogénéité des variables dépendantes par rapport aux paramètres estimés.
English: They have not always taken swift action when Christians have been the victims of massacres.
French: Elle ne prend pas toujours rapidement des mesures lorsque des chrétiens sont victimes de massacres.
English: The Tribunal acknowledged that the CBC was an organization under considerable financial stress, and that it had made significant progress in expanding its captioning.
French: Le Tribunal a reconnu que la SRC était une organisation qui subissait des pressions financières considérables et qu'elle avait accompli des progrès importants pour étendre le sous-titrage.
English: It is crucial that your equipment be known to the customer before it is offered in response to a tender.
French: Cela exige que votre agent ou votre personnel des ventes prenne contact avec lui avant qu'il ne sollicite des soumissions.
English: Admission is based on an assessment of the entrepreneur, the technology and the growth potential of the business opportunity.
French: Elle est en outre fondée sur une évaluation de l’entrepreneur, de la technologie et du potentiel de croissance du débouché commercial.
English: A year later, the first HIV outbreak occurred in Belarus and Ukraine.
French: Un an plus tard, la première flambée épidémique d’infection à VIH se produisait au Bélarus et en Ukraine.
English: • Conducting independent internal audits approved by DIAC in accordance with standards of the TB and the Institute of Internal Auditors;  
French: • de mener des vérifications internes indépendantes en conformité avec les normes du CT et celles de l’Institut des vérificateurs internes et approuvées par le CMVI;
English: Ratification: Kazakhstan (22 January 2007)1
French: Ratification : Kazakhstan (22 janvier 20071)
English: With these reservations, the Members of the Bonino List will support the report and the directive, in the hope that the European Parliament and the Commission will reflect upon the points we have raised and make the appropriate amendments.
French: C'est à ces conditions que les députés de la liste Bonino soutiendront le rapport et la directive, souhaitant que le Parlement européen et la Commission acceptent de réfléchir et d'apporter les modifications opportunes aux points que nous venons d'évoquer.
English: • Advanced Safety and Security the Motor Vehicle Test Centre in Technologies Blainville, Quebec.
French: • Technologies évoluées de sécurité et installations du Centre d’essais pour de sûreté véhicules automobiles de Blainville
English: In the energy sector, in March 2006 the Government adopted a National Energy Policy document, the main objective of which is to contribute to the sustainable development of the country by supplying services accessible to the greatest possible number and at the lowest possible cost - services which will simultaneously stimulate socio-economic activities and the provision of improved services.
French: Dans le secteur de l'énergie, le Gouvernement a adopté, en mars 2006, un document de Politique énergétique nationale (PEN), dont le principal objectif est de contribuer au développement durable du pays à travers la fourniture de services accessibles au plus grand nombre et au moindre coût; des services qui stimulent en même temps les activités socioéconomiques et la délivrance de services améliorée.
English: Ü nnual Palestinian Debt Management Accounts are published and can be found at A www.mof.gov.ps. The DMU submits its reports to the general budget department of the Ministry of Finance.
French: Ü es comptes de la dette palestinienne sont publiés chaque année et peuvent être L consultés sur le site www.mof.gov.ps. L’Agence de la dette remet ses rapports au département du budget central du ministère des finances.
English: Pre-school education prepares children for the activity of learning and is carried out in the family, up to the age of 3, and in pre-school institutions between the ages of 3 and 6.
French: L'enseignement secondaire est réparti en deux niveaux: le cycle secondaire inférieur ("gymnasium") (de la 5e à la 9e année) et le cycle secondaire supérieur (de la 10e à la 12e année).
English: The meeting was convened by Mr. Thomas Hammarberg, Chair of the working group, and organized by the Office of the Norwegian Ombudsperson for Children, Mr. Trond Waage, on behalf of the Government of Norway.
French: Il n'en observe pas moins avec préoccupation que les services de santé à l'échelon du district et au niveau local ne disposent toujours pas de ressources suffisantes (tant humaines que financières).
English: Are we succeeding? On the domestic front, a Notice of Intent to regulate air emissions was published in the Canada Gazette, Part I, in October 2006.
French: En suscitant l’intérêt de membres à l’intérieur et à l’extérieur des Nations Unies, l’objectif vise à conclure une entente à long terme pour la période d’après 2012, année où les objectifs d’émissions en vertu du Protocole de Kyoto prennent fin, en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The management of the debtor's business in one State, for example, may be best positioned to develop a reorganization plan for all of the debtor's businesses in consultation with all of the insolvency representatives; or the plan may be prepared by the debtor together with the insolvency representative of only one forum, but with the involvement of other insolvency representatives, especially if the insolvency law requires the insolvency representative to participate in the negotiation of, or to consent to, the reorganization plan.
French: La direction de l'entreprise du débiteur dans un État peut, par exemple, être la mieux placée pour élaborer un plan de redressement pour l'ensemble des entreprises du débiteur, en consultation avec tous les représentants de l'insolvabilité.  Le plan peut également être établi par le débiteur avec le représentant d'un seul for, mais avec la participation d'autres représentants, en particulier lorsque le droit de l'insolvabilité exige que le représentant de l'insolvabilité participe à la négociation du plan de redressement, ou consente à ce dernier.
English: This was so that the probability of any food being included in a simulated diet would be proportional to its use in a given age and gender group.
French: Nous voulions ainsi nous assurer que la probabilité d'inclure un aliment quelconque dans une diète simulée soit proportionnelle à son utilisation chez un groupe d'âge et de sexe donné.
English: It should be noted that the Code provides for spouses in a civil union which is a commitment by two persons 18 years or older who wish to live together with the same effects of marriage and same rights and obligations.32 A civil union must be contracted openly before an official competent to solemnize marriage.33 Articles 521.6 and 521.8 apply the same rules to civil union spouses regarding the family residence and its protection and family patrimony as those for married spouses.
French: Au Québec, depuis les années 80, la médiation est utilisée comme un moyen d’éviter de résoudre les différends, en particulier les affaires familiales, devant les tribunaux.29 En cas de différend entre les conjoints concernant des questions relatives au patrimoine familial, il n’est pas obligatoire d’être entendu par un tribunal sauf pour les mesures provisoires et les recours.
English: This helps to ensure coherence in the adjudication of claims of discrimination against women on a national basis.
French: Cela permet d'assurer une cohérence dans le règlement des demandes en matière de discrimination à l'égard des femmes dans l'ensemble du pays.
English: After this month it begins to cool and in winter the temperature drops to around 55 F / 15 C. There is little rainfall on the coast.
French: Après cette période il commence à faire plus froid, et durant l'hiver la température descend à environ 15C. Il y a de petites averses sur la côte.
English: The proposed mandate of the Advisory Group on IT would be to: "give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure [both within and] [1] outside the Secretariat, and priority setting within WIPO's IT Strategic Implementation Plan or other related IT activities." 11.
French: Le mandat proposé pour le groupe consultatif sur les techniques de l'information serait le suivant : "donner au directeur général des avis techniques et des orientations sur la stratégie informatique globale de l'OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises [à l'intérieur et]1 à l'extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités dans le Plan d'exécution du plan stratégique de l'OMPI concernant les techniques de l'information ou dans d'autres activités informatiques en rapport".
English: Now that the Report has been submitted to the Secretary of the Treasury Board, it will be the duty of the Treasury Board to decide how best to follow up on its recommendations.
French: Maintenant que le Rapport a été soumis au président et au secrétaire du Conseil du Trésor, c'est au Conseil qu'il incombe de décider de la façon de donner suite à ses recommandations.
English: These pilot projects were completed in the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces projets pilotes ont été réalisés au cours de l'exercice 1999/00.
English: 42-year-old man, raped an 8-year-old girl.
French: 2) Un homme de 42 ans avait violé une fille âgée de 8 ans.
English: Finally, it is a "usual nasty business" because I suspect that the risk for the hacker to be prosecuted should be very low (is there any financial loss for the impacted parties?).
French: Elle est ordinaire enfin parce que le risque qu'un pirate utilisant cette technique soit poursuivi est probablement très faible (quel est le montant du préjudice ?).
English: I know what an emergency kit is, but what is a grab-and-go emergency kit?
French: Je sais en quoi consiste une trousse d'urgence, mais qu'est-ce qu'une trousse d'urgence « prête-à-emporter »?
English: Leatherbacks may also become entangled after being attracted to the jellyfish that foul fishing gear.
French: La tortue luth peut également s'empêtrer après avoir été attirée par les méduses accrochées aux engins de pêche.
English: The Chairman said he would contact Mr Susta to see if he was able to join this delegation.
French: Le président indique qu’il contactera M. Susta pour savoir s’il lui est possible de participer à cette visite de la délégation.
English: 10-YEAR ANALYSIS OF CAUSE FACTORS Occurrences by Stage of Operation OCCURRENCES BY STAGE OF OPERATION (AIR AND GROUND)
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 883361, 883362, 883363 and 883364.
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883361, 883362, 883363 et 883364.
English: Schools operated by or under the auspices of the IDF
French: Écoles placées sous l'administration ou sous les auspices des Forces de défense israéliennes
English: • April 29th – 9:00 to 11:30 am May 6th – 9:00 to 11:30 am May 13th – 1:00 to 3:30 pm
French: • La date d’échéance pour la soumission des RMR 2007-2008 au Secrétariat est le 17 septembre 2008 La date de dépôt au Parlement des RMR est prévue provisoirement pour la fin octobre 2008.