ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-418 21 October, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 1999-1874 21 October, 1999 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form of the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Laurentian Pilotage Authority on September 8, 1999.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-418 21 octobre 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 1999-1874 21 octobre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 3 juillet 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 8 septembre 1999 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: In this context, we have to strengthen the role of the General Assembly, as an expression of the collective will of its Members and as an embodiment of the concept of democracy in international relations.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le rôle de l'Assemblée générale en la matière doit être renforcé, cet organe reflétant la volonté collective des États Membres et la conception démocratique des relations internationales.
English: Mission We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Mission Nous aidons les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé :
English: If the detection has been in the processing chain or resulting products, the CSN shall:
French: b) Si la détection a eu lieu dans la chaîne de transformation ou sur des produits obtenus, le Conseil de la sûreté nucléaire:
English: While we await that investigation, it is important to draw fresh attention to the horrendous humanitarian challenge existing in Gaza, which cries out for our emphatic response.
French: Alors que nous attendons cette enquête, il importe d'attirer l'attention sur les terribles difficultés humanitaires qui règnent à Gaza, qui nécessitent une réponse énergique de notre part.
English: lessons learned The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has audited WD’s strategies twice, the first time in 2000/2001 and more recently in 2005/2006.
French: Leçons apprises Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a vérifié par deux fois les stratégies de DEO, la première fois en 2000-2001 et plus récemment en 2005-2006.
English: The decline in ODA flows had to be reversed and the debt overhang eliminated.
French: Il fallait inverser la diminution des flux d'APD et éliminer le surendettement.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Department of the Solicitor General Act DNA Identification Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act R.S.C., 1985, c.
French: C-23, dans sa version modifiée L.C. 1992, c.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation that the Economic and Social Council approve the creation, under the auspices of the Permanent Forum, of a three-year working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines, with the participation of stakeholders concerned, namely Governments, indigenous peoples' organizations, corporations and States and the United Nations system, with combined funding provided partly by the regular budget and partly through the Voluntary Fund, the World Bank and corporations, that includes a focus on how free, prior informed consent and participatory research guidelines relate to economic, social and environmental projects and the protection of indigenous knowledge and natural resources.
French: L'Instance recommande de nouveau que le Conseil économique et social approuve la création pour trois ans, sous les auspices de l'Instance permanente et avec la participation des intéressés (c'est-à-dire les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les sociétés et les États, ainsi que les organismes des Nations Unies), d'un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, avec un financement conjoint provenant en partie du budget ordinaire et en partie du Fonds de contributions volontaires, de la Banque mondiale et des sociétés, l'accent étant mis sur le lien entre ces deux questions et les projets économiques, sociaux et environnementaux ainsi que la préservation du savoir des peuples autochtones et des ressources naturelles.
English: 1st meeting Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1)
French: 1re séance Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adop-tion de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1)
English: Ladies and gentlemen, remembrance is crucial, but it isn't enough.
French: Il est crucial de ne jamais oublier ces événements, mais il faut faire plus.
English: Dialogue The Commission proposes a series of measures designed to establish an open, inclusive and multi-stakeholder dialogue:
French: Dialogue La Commission propose une série de mesures destinées à établir un dialogue ouvert, inclusif et multipartite, à savoir:
English: "We are applying the process as the first projects under the new approach are appearing."
French: « Nous mettons en oeuvre le processus au fur et à mesure que les premiers projets assujettis à la nouvelle approche voient le jour.
English: For assets having useful life remaining at the end of this timeframe, a residual value should be estimated (refer to Section 6.6.4).
French: Il faut cependant veiller à ne pas confondre les options qui se révèlent insatisfaisantes avec celles qui sont simplement moins attrayantes.
English: These inquiries, together with the statements concerning the incident made by witnesses, seem to suggest that a fight started between the Tunisian and at least one other person; that the altercation took place in the street at the door of the discotheque; and that the young Tunisian received injuries which were treated in a dispensary.
French: Ces enquêtes, ainsi que les faits rapportés par des témoins concernant l'incident, semblent indiquer qu'effectivement une bagarre a éclaté entre au moins une personne et le jeune Tunisien, que l'altercation a eu lieu dans la rue, devant la porte de la discothèque et que le jeune Tunisien a été victime de blessures qui ont été soignées dans un dispensaire.
English: The residual tariff for each tariff heading will be eliminated linearly based on the reduction schedule established in the Chilean Tariff Reduction Lists on a case-by-case basis.
French: Le droit résiduaire pour chaque numéro tarifaire sera éliminé de façon linéaire, conformément à la période d'exonération établie dans les listes d'exonération chiliennes, au cas par cas.
English: • Canadian Knitwear Designers and Artisans (CKDA) - Members' List and Categories Back to top Consumer Products
French: • Manitoba Fashion Institute and Training Center - Listing of Manitoba Manufacturers (en anglais seulement)
English: Main Estimates Main Estimates
French: Table ronde nationale sur l'environnement et
English: I am Marketing and Business Development professional for Telecom and IT services for advanced technologies with experience in TECH MAHINDRA/BRITISH TELECOMS/ERICSSON/ALCATEL-LUCENT and educational background ...
French: Après 10 ans passé chez BT, dans la conception et la gestion de solutions de facturation télécom, je souhaite désormais m'ouvrir sur de nouveaux secteurs d'activité et vous faire profiter de mes capacités ...
English: They will then ascend slowly and perform decompression (if required) until they surface.
French: Par la suite, il remontera doucement et effectuera la décompression (si nécessaire) avant de faire surface.
English: Review internal HR policies, processes and guidelines to ensure the recruitment, development, retention and support of competent employees.
French: Révision des politiques, processus et lignes directrices internes des ressources humaines pour assurer le recrutement, le perfection-nement, la rétention et l'appui aux employés compétents.
English: 10 It should be pointed out that, although the Board of Appeal considered aspects of description, it none the less decided, at paragraph 24 of the contested decision, that registration of the sign applied for ought to be refused on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 10 Il convient de relever que, si la chambre de recours a développé des considérations qui peuvent être rattachées à la notion de caractère descriptif, elle a toutefois conclu au rejet du signe demandé, au point 24 de la décision attaquée, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The site ran smoothly throughout the election, successfully handling an expected spike of 367,717 visitors on election day.
French: Le site fonctionne sans problème tout au long de l'élection, malgré une pointe de 367 717 visites le jour d'élection.
English: My answer in concreto is that we would like the benefit of your experience.
French: Certains problèmes demeurent, mais la volonté de coopération existe bel et bien.
English: A radiocarbon date of 12 600 ± 140 years BP (GSC-2295) is reported on marine shells from sands within the Robinson's Head kame moraine at Stephen ville, Newfoundland.
French: On rapporte un âge au radiocarbone de 12 600 ± 140 ans BP (GSC-2295) déterminé sur des coquillages marins provenant des sables dans la moraine de kame de Robinson's Head à Stephenville, Terre-Neuve.
English: A landlord can’t give a tenant notice to move if the landlord is just planning to sell the property, even if the unit is already on the market.
French: Si un locateur envisage simplement de vendre une unité locative, il ne peut pas donner un avis au locataire lui demandant de déménager, même si l’unité est déjà sur le marché.
English: These awards are presented each year to nine Canadian students, aged nine to eighteen, whose compositions or art works celebrate the contributions of Canadians of Aboriginal or ethnic origin to the building of the country.
French: Ces prix sont offerts chaque année à neuf élèves canadiens âgés de neuf à dix-huit ans dont les compositions ou les œuvres d’art célèbrent les contributions à l’édification du pays des Canadiens d’origine autochtone ou issus de minorités ethniques.
English: Analysis of the poverty and social impact of key policy measures is an important tool for ensuring that net benefits to the poor of macroeconomic, structural and sectoral reforms are maximized.
French: Il est important d'analyser l'impact social des mesures prises par les pouvoirs publics et leurs incidences sur la pauvreté si l'on veut faire en sorte que les pauvres tirent le maximum d'avantages des réformes macroéconomiques, structurelles et sectorielles entreprises.
English: But this consensus appeared to have been reached now, and action could therefore follow.
French: Il semblait toutefois que ce consensus était désormais réalisé, et l'action pouvait donc suivre.
English: In parallel fashion, a complete career for a woman was 42 years until 31 December 2002, 43 years from January 2003 to December 2005, and 44 years from January 2006 to December 2008.
French: Parallèlement, une carrière complète pour une femme était de 42 ans jusqu'au 31 décembre 2002, de 43 ans de janvier 2003 à décembre 2005 et est de 44 ans de janvier 2006 à décembre 2008.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité a examiné le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 15)].
English: Overconfidence 'I'he corPorate culture and urganizatiunal standartls can ;tlut ¬, tuu far in 1~I ;tiin g a talse sensc uf 1~ridc and conti~u tlcncc in its pilut, I Arhun et a1,199()),'lablr I cuntains an unhuhlished li,t u1 haradu~es which this writer uhserved to hc P resent durin g a sur~ev of l:uik 1~it kesource . , '1 . , , ,lanal,cment 1, r ct y,rams . Orga nicati c r t < <v c r c o h s cr c d to become su defertsive about their invulnerabilitv and infallibiht~ that nel;ative responses to criticism actually' cuntrihuted tu inirra~cd ri~k levels.
French: ()n ~ompte ,~~u~ent sur I ;t t17rI11allUn Ccllllllle pan ;lcee hcrur reduirc uu supprimrr les ri';yues de cict;radaliun dc la prcstatic~n d'nn pilulc (Arhc~n ~t al + lyc)Ol, BcSa~ 11y~9, lySyl cl \lal ;cr rt Pi[~c I 19~~1 . Les cacires dc ; li~nc~ aerienncs c~nt cle lrt' ; tcntes de ni~r clu'il ~ ,I dr, c,tuse~ dc~ Jcgrad,,tiun de la prc~tatiun yu'unc' fornlatiun ,upplc~menlaire nr pcut corrigcr . L'entr,tinemcnt a la gcslic,n cians le poslc ~Ir [~ilntac ;e a portr prr~yuc ezclu~i~enlent ~ur les clhic'ctit>>~
English: The roles and responsibilities are defined and communicated, but there are some inconsistencies in the manner in which they are implemented.
French: Les rôles et les responsabilités sont définis et communiqués, mais la façon de les mettre en application affiche un certain manque de cohérence.
English: The author alleges that his failure to pass the clinical examination is evidence of this practice and of the fact that he is being victimized for lodging his original complaint with the HREOC in 1995.
French: L'auteur prétend que son échec à l'examen clinique en témoigne et prouve aussi qu'il est persécuté pour avoir porté plainte auprès de la HREOC en 1995.
English: that must be added an increase in exports from industrial to developing countries, causing unemployment in the latter, and the fact that receiving countries were becoming dependent on migrant labour for jobs that nationals did not want because they were too dangerous, too poorly paid or too demeaning.
French: À cela il faut ajouter l'augmentation des exportations des pays industriels vers les pays en développement, qui provoque le chômage dans ces pays et le fait que les pays d'accueil dépendent de plus en plus de la main-d'œuvre migrante pour certains travaux que leurs ressortissants ne veulent pas faire, parce qu'ils sont trop dangereux, trop mal rémunérés ou trop dégradants.
English: No matter where he went, someone or something would try to chase him down.
French: Où qu’il aille, quelqu’un ou quelque chose essayait de le pourchasser.
English: When a client needs to take advantage of free of charge legal assistance, a competent court applies to the Council of the Provincial Chamber of Legal Advisors competent as to the place of residence or the registered seat of the client.
French: Lorsqu'un client a besoin d'une aide juridictionnelle gratuite, le tribunal compétent s'adresse au Conseil de la Chambre provinciale des conseils juridiques compétente dont relève le lieu de résidence ou le siège social du client.
English: To acquire a WESCAM Visual Information and Microwave Downlink System including a dual sensor camera which is mounted on the exterior of a helicopter (York Regional Police).
French: Acheter un système hyperfréquences à liaison descendante et d’information visuelle WESCAM, y compris une caméra bisensorielle montée à l’extérieur d’un hélicoptère (celui de la police régionale de York).
English: In addition to the general information, there are a large number of special requirements needed depending on the kind of dangerous goods being carried, such as:
French: Outre les renseignements de caractère général, les Instructions techniques exigent un certain nombre de renseignements particuliers, selon la nature des marchandises dangereuses transportées, par exemple:
English: Not all of these may trigger milestone payments.
French: Mais tous ces événements n’entraînent pas systématiquement la réalisation d’un paiement à échéance.
English: Among those taking part in the meeting are its authors:
French: Les auteurs de la déclaration participant à cette réunion:
English: A critical approach is essential, as I have said.
French: Une approche critique est essentielle, comme je l'ai dit.
English: No specific rule provides for the apportionment between the two countries of a stock option benefit in such cases.
French: Aucune règle particulière ne permet d’attribuer la compétence fiscale des deux pays à l’égard de l’avantage tiré d’une option d’achat d’actions dans de telles circonstances.
English: • Canadian Advisory Committees.
French: • les comités consultatifs canadiens.
English: We, in the Group of the Greens/European Free Alliance, have attempted to discuss amongst ourselves what it is we have learnt here.
French: Nous, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, avons tenté de discuter entre nous de ce que nous avons appris ici.
English: The consequences have been severe for nations who have not heeded the lessons of the past and anticipated the sometimes revolutionary impact that technology has had on defence strategy and warfare.
French: Les conséquences ont été dramatiques pour les nations qui n’ont pas su tirer profit les leçons du passé, ni anticiper l’impact parfois révolutionnaire de cette technologie sur la stratégie de la défense et la conduite de la guerre.
English: • To motivate staff by highlighting successes.
French: • Le fait de souligner les succès est source de motivation pour le personnel.
English: • Suggestion to work with other government departments, in particular DND, to ensure that their tendering proposals are consistent with our objectives.
French: • Suggestion qu'un travail soit entrepris de concert avec les autres Ministères, tout particulièrement le Ministère de la défense nationale, afin de s'assurer que leurs propositions de soumissions s'accordent avec nos objectifs.
English: Across Manitoba, 90.4% of retailers asked for ID from minors.
French: • Au Manitoba, 90,4% des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: One of the primary focuses of this strategy is the priority given to multilateralism.
French: Une des orientations essentielles de cette stratégie est la priorité accordée au multilatéralisme.
English: Starting in 2003, swordfish quota under the "Other" category was fully assigned to an additional nine countries, the same year that ICCAT approved a substantial increase to the total allowable catch (TAC) of north Atlantic swordfish, to 14,000t in 2003 from 10,400t the previous year, including discards.
French: À compter de 2003, ce quota a été entièrement attribué à neuf autres pays, soit la même année que la CICTA a approuvé une augmentation importante du total admissible de capture (TAC) pour l'espadon de l'Atlantique Nord, qui est ainsi passé de 10 400 t en 2002 à 14 000 t en 2003, y compris les rejets.
English: The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: On a fait l'hypothèse que des phtalates d'origine naturelle sont présents dans les échantillons biologiques et géochimiques. Toutefois, cette hypothèse n'a pas été confirmée, en partie du moins à cause de la possibilité de contamination durant l'échantillonnage ou l'analyse (Mathur, 1974).
English: As was suggested in the report of the Joint Inspection Unit, it would be useful to draft a review of the recommendations of the three oversight bodies, to enable overlapping or interrelated recommendations to be implemented jointly.
French: Le représentant du Botswana pense que, comme il est suggéré dans le rapport du Corps commun, il serait utile de présenter un état récapitulatif des recommandations des trois organes de contrôle, ce qui permettrait d'assurer en commun le suivi des recommandations qui se recoupent ou sont liées entre elles.
English: • Endowments of curators 4.
French: • Dotation de conservateurs.
English: Each time its member states call on it to act, the UN endeavours to adapt its response to the specific requirements and political realities of the situation.
French: Learning from failure », par Steven Everts et Daniel Keohane, Survival, vol.
English: Limitations on the quality of the data provided are disclosed in the Report.
French: Les restrictions sur la qualité des données fournies sont énoncées dans le Rapport.
English: To promote sustainable development, the application of the assessments should also take into consideration social impacts.
French: Pour promouvoir le développement durable, il est nécessaire que ces évaluations tiennent compte aussi des incidences sociales.
English: • The Group of experts presented a proposal for more work on marine ecosystems.
French: • Le groupe d'experts a formulé une proposition de nouveaux travaux sur les écosystèmes marins.
English: The data will also contribute to various economic forecast models, such as GDP and inflation calculations, that measure the health of Canada's economy.
French: Les renseignements recueillis sont également utilisés dans différents modèles de prévisions économiques, comme le calcul du PIB et de l'inflation, qui permettent de mesurer la santé économique du Canada.
English: Decisions on asylum should take months - not years.
French: Les décisions concernant les demandes d'asile devraient prendre quelques mois, et pas plusieurs années.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Child schooling replaces child construction labour in India Child schooling replaces child construction labour in India Children in India’s Punjab State attend school as part of a project to eliminate child labour.
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - L’éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde L’éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde Les enfants de l’État du Penjab, en Inde, fréquentent l’école grâce à un projet visant à éliminer le travail des enfants.
English: Indeed, it would appear that over the last few years stocks of recorded foreign labour have changed little.
French: En 1997 (en utilisant les dernières données disponibles pour chaque pays) il y avait en Europe occidentale environ 7 410 000 travailleurs étrangers enregistrés (tableau 4), soit environ 27 % de plus qu’en 1988 (6 200 000), mais seulement 1 % de plus qu’en 1994.