ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the quality of Canada's bank notes The Bank distributes new and used bank notes to financial institutions, which then distribute them to their own branch network, other financial institutions, retailers, and ultimately the public.
French: Garantir la qualité des billets canadiens La Banque fournit des billets neufs et usagés aux institutions financières, qui les distribuent ensuite dans leur propre réseau de succursales, à d'autres établissements financiers, à des détaillants et, en bout de ligne, au grand public.
English: The first large scale use of chemicals in battle was during the First World War at the Battle of Ypres.
French: Corps de cadets Mis sur pied dans de nombreux collèges et écoles secondaires du Canada à partir des années 1860, les corps de cadets avaient pour but de dispenser une instruction militaire aux élèves.
English: In cooperation with the Chief Electoral Officer, selected by the Governments of Canada and Saskatchewan, the Committee will:
French: En collaboration avec le directeur général des élections, qui sera sélectionné par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, le Comité s'acquittera des tâches suivantes :
English: Any attack against KFOR troops and UNMIK personnel is unacceptable to us.
French: Nous jugeons inacceptable toute attaque dirigée contre les troupes de la KFOR et le personnel de la MINUK.
English: A Firm-level Analysis by Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre of CIRANO and École Polytechnique de Montréal.
French: Une analyse au niveau de l’entreprise, d’Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre, de CIRANO et de l’École Polytechnique de Montréal.
English: Physical and psychological violence, the constraints, are exercised by the investigating police officers against persons who committed crimes or are suspected to have committed crimes.
French: Les violences physiques et psychologiques, les contraintes, sont exercées par les policiers enquêteurs contre les personnes qui ont commis des crimes ou sont suspectées de les avoir commis.
English: Similarly, the Commission has provided advisory services to the secretariat of the Mekong River Commission on the formulation of the regional strategy for flood management and mitigation.
French: De même, la Commission a offert des services consultatifs au secrétariat de la Commission du Mékong pour l'élaboration d'une stratégie de maîtrise des crues et d'atténuation de leurs effets.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, today I have pleasure in announcing a real success for us to debate.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui le plaisir d’annoncer que nous allons débattre d’un véritable succès.
English: Payment of constructive incentives provides resources for the implementation of housing programmes, including regularization, removal and clearance of slums.
French: Le versement d'incitations à la construction fournit des ressources pour la mise en œuvre des programmes immobiliers comprenant la régularisation, le déplacement et l'urbanisation des taudis.
English: Laminated windscreens (continued)
French: Pare-brise en verre feuilleté
English: A newly made Garden suite will be perfect for those who loves confort : hydrojet shower and reading corner.
French: Une suite jardin récemment aménagée, sera parfaite pour ceux qui aiment l'espace et le confort : douche hydrojet et coin salon.
English: Governments could establish a joint public and private process to develop a consensus on the types of skills, including regional and sector specific skills, and other labour market information that are needed for the future development of the agriculture sector.
French: Les gouvernements pourraient élaborer un processus conjoint public/privé en vue d'établir un consensus sur les types de compétences, y compris celles propres à une région ou à un secteur, et sur le type d'information sur le marché du travail nécessaires à la croissance du secteur agricole dans l'avenir.
English: V. Pepper noted that stocks that perform well elsewhere may not perform well in Newfoundland conditions.
French: D. Aiken repond que tout le programme des poissons de mer est issu de la participation de PCches et Oceans dans le programme Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Daniel Malkin (French), heads the DSTI Science and Technology Policy Division, the main focus of OECD S&T work, while Andrew Wyckoff (American) heads the Economic Analysis and Statistics Division which provides statistical support and analysis to both the S&T and industry-related activities of the DSTI.
French: M. Daniel Malkin (France) dirige l'Unité de la politique scientifique et technologique, où se fait l'essentiel du travail de l'OCDE en ce qui concerne les S-T, tandis que M. Andrew Wyckoff (États-Unis) dirige l'Unité d'analyse économique et de la statistique, qui fournit des données et des analyses statistiques pour les activités de la DSTI relatives aux S-T et à l'industrie.
English: Similarly, if it comes from different countries, the statement must indicate one of the origins, and in all cases the place of birth and the place of rearing.
French: De même, s'il provient de pays différents, la mention doit indiquer l'une des origines, en tout cas le lieu de naissance et le lieu d'engraissement.
English: Revenge is a dish best served cold.
French: La vengeance est un plat qui se mange froid.
English: Collection, use or disclosure of work product information would still therefore be subject to the test in section 3 that balances the right of privacy of individuals with the need of organizations for that information.
French: Le critère de l’article 3 qui établit un équilibre entre le droit au respect de la vie privée des particuliers et le besoin des organisations d’obtenir des renseignements sur le produit du travail continuerait à s’appliquer à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de ces renseignements.
English: You went on to say in the debate that the greatest challenge at the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south without disintegrating or self-destructing.
French: Vous aviez alors ajouté que le principal défi qui se posait à nous en cette fin de siècle était de réformer l'Union pour lui permettre de s'étendre vers l'Est et le Sud sans se désintégrer ni se détruire.
English: If you live on the coast or in a low-lying area near the coast, you should move inland and to higher ground.
French: Si vous vivez sur la côte d'un océan ou dans une terre basse environnante, vous devez vous diriger vers l'intérieur des terres et un terrain plus élevé.
English: for each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and geographically distributed across each city based on postal codes.
French: pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, la base d’échantillonnage a été organisée et distribuée de façon géographique selon les codes postaux.
English: We are well aware that the supporters of nuclear power are attempting to use this term to conceal the fact that they are really talking about an economy in which nuclear power plays a prominent role as a source of energy.
French: Nous savons bien que les partisans de l'énergie nucléaire essayent de recourir à cette clause pour cacher qu'ils discutent en réalité d'une économie dans laquelle l'énergie nucléaire joue un rôle décisif comme source d'énergie.
English: The average, excluding the CBC, drops to between 15 and 20 FTE employees.
French: Cette moyenne, si l'on exclut la CBC/SRC, baisse entre 15 et 20 ETP.
English: Labour market information indicated that there were limited opportunities for a "Mechanical Engineering Technician" in that area.
French: L'information sur le Marché du travail indique qu'il n'y avait alors que peu de possibilités d'emploi pour un technicien en génie mécanique dans cette région.
English: Overall levels of public social spending as a percentage of gross domestic product (GDP) have been declining in most parts of the developing world, while they have remained relatively stable in the developed world.16 Decline or at least stagnation in the share of social expenditures in total GDP could be attributed to the excessive emphasis on fiscal discipline and “small Government” prevalent in the stabilization and structural adjustment programmes of the past two decades.
French: D'une manière générale, le niveau des dépenses sociales publiques en tant que pourcentage du produit intérieur brut s'est abaissé dans la plupart des parties du monde en développement tout en restant relativement stable dans les pays développés.  La diminution ou tout au moins la stagnation de la part des dépenses sociales dans le montant total du produit intérieur brut peut être attribuée à l'importance excessive accordée à la discipline fiscale et à « une fonction publique réduite », thèmes qui reviennent sans cesse dans les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel des deux décennies écoulées.
English: International Activities In the face of new nuclear proliferation threats, the CNSC will continue to contribute to the strengthening of multilaterally-agreed nuclear export controls, and international safeguards policy and practices.
French: Activités internationales Afin de contrer les nouvelles menaces de prolifération nucléaire, la CCSN continuera de contribuer au renforcement des contrôles multilatéraux des exportations nucléaires et aux pratiques et politiques relatives aux garanties internationales.
English: The exporter would then be responsible for providing this proof of report to the carrier or service provider involved in the next step of the exportation process.
French: L’exportateur est alors tenu de remettre cette preuve de déclaration au transporteur ou au PSD qui participe à l’étape suivante du processus d’exportation.
English: All adopted reports of the TIRExB are available at and can be down-loaded from the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Tous les rapports adoptés par la TIRExB sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU, d'où ils peuvent être téléchargés (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Accommodations Parks Canada operates four campgrounds in Kootenay National Park on a first-come, first-served basis.
French: Hébergement Parcs Canada exploite quatre campings, et les emplacements sont attribués selon l'ordre d'arrivée des campeurs.
English: The draft resolution to be adopted today, of which Japan is a sponsor, is yet another testimony to the commitment of the international community to help ensure a better future for Afghanistan.
French: Le projet de résolution qui doit être adopté aujourd'hui, dont le Japon est coauteur, est encore un nouveau témoignage de la détermination de la communauté internationale d'aider à assurer un meilleur avenir à l'Afghanistan.
English: The legitimate call for more help to the needy must be embedded in a broader picture that does right to the diversity and the wealth of human and natural resources of Africa.
French: l'autre continent. L'appel légitime à une aide supplémentaire en faveur des plus démunis doit s'inscrire dans un contexte plus large qui tienne compte de la diversité et de la richesse des ressources humaines et naturelles de l'Afrique.
English: The Department no longer processes photos, and prints far fewer than in the past and now has the capability to transmit photos to news agencies within minutes of an event.
French: Le Département, désormais en mesure de transmettre les photos aux organes de presse dans les minutes qui suivent un événement, ne les développe plus et il y a beaucoup moins de tirages sur papier que par le passé.
English: Micheal Kean was fined $2,000 and David Walsh $1,000.
French: Micheal Kean a été condamné à une amende de 2 000 $ et David Walsh à une amende de 1 000 $.
English: It can be seen that this sector has doubled its work force since 1971.
French: On constate que ce secteur a doublé ses effectifs depuis 1971.
English: Custom Report Already a customer of Fernande Sirois?
French: rapport personnalisé Déjà client de Fernande Sirois?
English: The pure antibiotic SF2A was further purified by preparative HPLC and identified as the pyrrolo[2,3-d]-pyrimidine nucleoside tubercidin based on the UV, 1H, and 13C NMR spectral data and other chemical evidence.
French: La purification de l'antibiotique pur SF2A a été encore plus poussée para chromatographie HPLC et ils l'ont identifié comme le nucléoside tubercidine pyrrolo[2,3-d]pyrimidine d'après les données spectrales UV, et 13C NMR et autres données chimiques.
English: Farm workers: the deﬁcit is covered tion. by the Confederation (2/3) and the cantons (1/3).
French: Petits paysans: dépenses couvertes par la Confédération (2/3) et par les cantons (1/3).
English: For Recommendation No 3, the expert from the United Kingdom said that he intended to submit a paper comparing definitions to the next session of the IAEA Consultant Service.
French: S'agissant de la Recommandation no 3, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'il comptait présenter un document comparant les définitions à la prochaine session du Service de consultants de l'AIEA.
English: Newfoundland experienced the largest increase (2.6) in the number of cases per 1000 adults between 2000 and 2005.
French: C'est Terre-Neuve qui a connu la plus forte hausse (2,6) du nombre de cas par 1 000 adultes entre 2000 et 2005.
English: A different approach is favoured by some writers.
French: Une thèse différente serait soutenue par une partie de la doctrine.
English: Within ground litter, however, the C:N ratio appears to change very little because of a C:N balance readjustment that appears to occur during leaf senescence.
French: Dans la litière du sol, cependant, le rapport C:N semble ne changer que très peu, en raison d'un rééquilibrage C:N qui se produirait pendant la sénescence des feuilles.
English: The financial consultant has also suggested approaches that could possibly enhance the United Nations bond's credit rating and result in its debt being considered a “quasi-sovereign” obligation, thereby reducing the overall cost of borrowing.
French: Le conseiller financier a également suggéré plusieurs moyens qui permettraient peut-être d'améliorer la note de l'obligation de l'ONU de sorte que la dette de l'Organisation soit considérée comme « quasi souveraine », ce qui diminuerait le coût total de l'emprunt.
English: Gurney Instruments Contact:
French: Gurney Instruments Contact d'affaires :
English: Another committee with a USGE presence is the Working Group for Parole Officer National Generic Job Description, where we, along with management, have been working to update the Parole Officer job description.
French: Un autre comité sur lequel siège le SESG est le groupe de travail chargé de l'examen de la description de travail générique nationale des agents de libération conditionnelle. Au sein de ce dernier groupe, de concert avec des membres de la gestion, nous avons faite une mise à jour de la description de travail des agents de libération conditionnelle.
English: The design of the scorecard has been finalized and the first update will be provided by July 2001.
French: La conception de la fiche est terminée et la première version mise à jour paraîtra d'ici à juillet 2001.
English: With regard to quick-impact projects, the Board had observed that in at least three missions, monthly reports of ongoing projects had not been submitted by the executing agencies, contrary to the memorandums of understanding.
French: Au sujet des projets à impact rapide, le Comité a observé qu'au cours d'au moins trois missions, des rapports mensuels sur les projets en cours n'ont pas été soumis par les agents d'exécution, contrairement aux mémorandums d'accord.
English: The report on the joint text approved by the Conciliation Committee laments, however, the need for unanimity in Council.
French: La description du rapport de conciliation concernant la procédure de résolution du Conseil parle du «fléau de l'unanimité au sein du Conseil».
English: With regard to polygamy, and given that the State party's report had acknowledged that Togolese women were largely ignorant of their rights, she asked what the Government was doing to ensure that women knew about the proposed amendment to the Code that would allow spouses to accept monogamy or polygamy when they first contracted marriage.
French: En ce qui concerne la polygamie, étant donné que l'État partie reconnaît, dans son rapport, que les Togolaises ignorent à peu près tout de leurs droits, elle demande ce que fait le Gouvernement pour s'assurer que les femmes sont au courant du projet de modification du Code en vertu duquel l'épouse aurait la possibilité d'accepter la monogamie ou la polygamie au moment de contracter mariage.
English: The EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
French: Le CEPD a fait des apparitions fréquentes à la commission LIBE du Parlement européen ou lors d’événements connexes.
English: CBMs can be adopted in various forms, reflecting a set of interrelated factors of military as well as a non-military character, as agreed upon in section 1.3 of document A/51/182/Rev.1 of 9 June 1999.
French: Les mesures de confiance peuvent prendre diverses formes en fonction d'un ensemble de facteurs interdépendants de nature tant militaire que non militaire, comme indiqué à la section 1.3 du document A/51/182/Rev.1 en date du 9 juin 1999.
English: • Spills in Canada and their distribution Spills by industry sector Causes, reasons and sources of spills in seven major sectors Federal spills Spills and environment affected Spills of MIACC List 1 substances Spills by material categories Major spills in Canada EXECUTIVE SUMMARY
French: • Les déversements au Canada et leur répartition déversements par secteur industriel causes et les raisons des déversements dans sept grands secteurs déversements fédéraux déversements et les milieux contaminés déversements de substances de la Liste 1 du CCAIM déversements par catégories de matières principaux déversements au Canada 3
English: Investment and Financial Flows to Address Climate Change, available at: <http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/pub_07 _financial_flows.pdf>.
French: Investment and Financial Flows to Address Climate Change, consultable à l'adresse: http://unfccc.int/files/essential_background/background_publications_htmlpdf/application/pdf/pub_07_financial_flows.pdf.
English: That methodology had been accepted by the Global Environment Facility (GEF) and other major international bodies, and a training curriculum had also been devised to help developing countries in the formulation of action plans.
French: Cette méthodologie a été acceptée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organes internationaux de premier plan, et un programme de formation a également été conçu pour aider les pays en développement à formuler leur plan d'action.
English: By April 2003, the Ethiopian Government started to have reservations and threatened to reject the peace process after the Commission recognized Badme's status — which was the causus belli and consequently was pregnant with legal and political implications, particularly on the issue of who was the aggressor and who the victim of aggression — as sovereign Eritrean territory.
French: Dès avril 2003, le Gouvernement éthiopien a émis des réserves et a menacé de rejeter le processus de paix après que la Commission ait reconnu le statut de Badme qui était le casus belli, et par conséquent lourd d'implications juridiques et politiques, en particulier sur la question de savoir qui était l'agresseur et qui était la victime de l'agression - en tant que territoire érythréen souverain.
English: Closure of the seminar by the High Commissioner for Human Rights.
French: Clôture du Séminaire par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: C.1.3 Ministers' Contracting Authority Contracting is not heavily used at present, but this could change as departments could revoke existing regulations and make greater use of this authority.
French: C.1.3 Pouvoir de passation de marchés des ministres Le recours à la passation de marchés n'est pas largement répandu à l'heure actuelle, mais cela pourrait changer puisque les ministères pourraient révoquer les règlements existants et avoir davantage recours à ce pouvoir.
English: Increased awareness and understanding of the conditions, behaviours and lifestyle choices that promote sustainable development.
French: Une gestion efficiente et efficace permettra d’améliorer l’utilisation des produits thérapeutiques.
English: • Building on the success of seven previous trade missions to Atlanta, Boston and New York, ACOA organized two Team Canada Atlantic missions to Washington, D.C. The missions included 75 Atlantic Canadian firms participating in over 430 meetings with U.S. firms.
French: • Étant donné le succès obtenu lors de sept missions commerciales à Atlanta, à Boston et à New York, l'APECA a organisé deux missions d'Équipe Canada Atlantique à destination de la capitale américaine. En tout, 75 entreprises du Canada atlantique ont participé à plus de 430 rencontres avec des entreprises américaines à Washington.
English: We trust that the judges of the International Court of Justice will uphold international law, thus contributing to the achievement of that goal.
French: Nous avons la certitude que les juges de la Cour internationale de Justice feront respecter le droit, contribuant ainsi à la réalisation de cet objectif.
English: If done well, a public involvement plan will become an important guidance tool for you, your staff and everyone involved in the site management process.
French: S’il est bien fait, un plan de participation du public deviendra un outil d’orientation important pour vous, votre personnel et tous ceux qui participent au processus de gestion du site.
English: • Calls for Tender Home:> Ireland Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Irlande Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Thus, with these new figures, per capita GDP rose from US$ 548 in 1996 to $1,817 in 1998 and $2,265 in 2000.
French: Ainsi, le PIB par tête d'habitant avec ces nouvelles donnes est passé de 548 dollars en 1996 à 1 817 dollars en 1998, et à 2 265 dollars en 2000.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: • Réseau canadien de la santé (RCS)
English: Further guidance, when available, will be published on this site.
French: D'autres lignes directrices seront affichées sur ce site, aussitôt qu'elles seront disponibles.
English: In Asia, public expenditure management tools successfully tested at the local level were adopted officially for application at the national (Bangladesh) and district levels (Laos, Timor-Leste).
French: En Asie, les outils de gestion des dépenses publiques expérimentés au niveau local ont été adoptés officiellement dans tout le pays (Bangladesh) et dans les districts (Laos, Timor-Leste).
English: Graham was a former Junior Pair Champion and international judge. She served as Technical Director of the then Canadian Figure Skating Association for almost 20 years.
French: En 1980, après son déménagement à Edmonton, en Alberta, il rencontre le jeune Kurt Browning qui lui demande des conseils de patinage.
English: These extremely serious incidents occurred less than two weeks after the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Ces faits extrêmement graves sont survenus moins de deux semaines après la visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Marketing Brand Integration/Canada Executive Director Brand Integration Gisèle Danis
French: Marketing Intégration de la marque/Canada Directrice exécutive, Intégration de la marque Gisèle Danis