ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear dark and magenta with a clear edge.
French: Les colonies typiques d'E.coli O157:H7 sont foncées et de couleur magenta avec un contour clair.
English: To be eligible for retirement in the rural environment, applicants have only to provide proof of having exercised rural activity, the benefit corresponding to the social welfare threshold (one minimum salary).
French: Pour avoir droit à la retraite, les ruraux doivent prouver qu'ils ont exercé une activité rurale, les prestations correspondant au seuil de la protection sociale (un salaire minimum).
English: The success of the project will ensure that many craft-related jobs across the province are supported, reducing the likelihood of their relying on Employment Insurance.
French: La réussite du projet viendra garantir le soutien de bien des emplois liés à l’artisanat dans toute la province, de sorte que les gens devraient moins dépendre du régime d’assurance-emploi.
English: Access to flexibility services should be limited.
French: L'accès aux services de la flexibilité devrait être limité.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): First, Mr. President, let me express my gratitude to you for having organized today's meeting of the Security Council on a question which has recently become a matter of constant tension among an overwhelming majority of States Members of the United Nations.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer ma reconnaissance d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité sur une question qui, ces derniers temps, a fait l'objet de l'attention soutenue de l'écrasante majorité des États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to indecent assault, the report mentioned a number of categories of perpetrator who faced more severe penalties for such assault.
French: En ce qui concerne les attentats à la pudeur, le rapport mentionne plusieurs catégories d'auteurs pour lesquelles des peines plus sévères.
English: Monday, 17 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 17 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Photographs and images have been included throughout the report as a means to market individual projects and organizations.
French: Les comptes rendus s’accompagnent de photos et d’illustrations afin de faire connaître chaque projet et chaque groupe de recherche et de sauvetage.
English: DATE SUBMITTED TO PRINCIPAL:
French: DATE DE SOUMISSION AU DIRECTEUR D’ÉCOLE
English: <http://www.ag.gov.au/publications/CROCReports/Welcome.html>
French: <http://www.ag.gov.au/publications/CROCReports/Welcome.htlm>
English: Holes were cut along the outer perimeter of the cover to accommodate pegs which held the tipi close to the ground (stones were used in windy locations and for winter encampments).
French: Des trous sont pratiqués sur le pourtour extérieur de la structure afin d'y enfoncer les piquets qui retiennent le tipi au sol (des pierres sont utilisées dans les lieux venteux et pour les camps d'hiver).
English: Get notified when malula adds new stuff.
French: Reçois des messages quand malula crées des slideshows nouveaux.
English: The future expansion of the institute could be made possible by the addition of new industries such as forestry and tourism to the Multi-Party Training Program concept.
French: On pourrait aussi rendre possible une expansion future de l’Institut en adjoignant de nouvelles industries (comme la foresterie et le tourisme) au programme de formation multipartite.
English: Domestic efforts to combat poverty must be complemented by a conducive and supportive international framework and cooperation.
French: Aux initiatives nationales de lutte contre la pauvreté devaient être associés un cadre et une coopération de niveau international, propices et favorables.
English: His organization also condemned the de facto impunity conferred on Israel, which had ignored resolutions adopted by various United Nations bodies over the years.
French: L'association de l'orateur condamne également l'impunité de fait dont bénéficie Israël, qui a ignoré les résolutions adoptées par les divers organes de l'ONU au fil des ans.
English: However, there are only 30 women Board Members in 17 co-operatives.
French: Cependant, il n'y a que 30 femmes qui sont membres du conseil d'administration dans 17 coopératives.
English: As the United Nations achieves reform, it is likely to undertake meaningful action so that when decisions are taken, the Organization will be respected by all.
French: En procédant à ces réformes, il est probable que l'ONU prendra des mesures significatives pour que l'Organisation soit respectée de tous lorsque elle prend des décisions.
English: 56 Canada, Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation (Ottawa:
French: 56 Canada, Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1996, p.
English: This was essential, "in order to enable the Commander to apply force where force has already succeeded"; and it was further stated as desirable that only the minimum force required for success should be put into the assault, and the maximum force possible retained as a reserve to exploit success where achieved.
French: Elle s'imposait "afin de permettre au Commandant d'appliquer la force là où la force a donné des résultats"; et l'on déclarait en outre qu'il était souhaitable de n'employer à l'assaut que les éléments requis pour en assurer le succès et de garder en réserve le plus fort groupe possible afin d'exploiter les succès obtenus.
English: • that provinces and territories would be kept regularly informed of international developments in human rights that could be of concern to their jurisdiction.
French: • les provinces et les territoires seront tenus au courant des développements internationaux susceptibles d'intéresser leur juridiction dans le domaine des droits de la personne.
English: Organization uses the media to publish research results.
French: L'organisme se sert des médias pour publier des résultats de recherche.
English: • include agri-food production initiatives that have a nutrition component112;
French: • incorporer des initiatives agro-alimentaire, à forte teneur en nutrition112;
English: Decision by IPC/WG Retain 101:00 Abolish 103:00 Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Abolish Convert Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish
French: Décision de l’IPC/WG Maintenir 101:00 Supprimer 103:00 Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer Supprimer Convertir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Supprimer
English: (8) The Committee remains concerned about the lack of progress on the question of the realization of the right to self-determination for the people of Western Sahara (Covenant, art.
French: 8) Le Comité demeure préoccupé par l'absence d'avancées sur la question de l'application du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (art. 1er du Pacte).
English: Policy and Regulations Publish for comment the second regulation under the Energy Efficiency Act, establishing and increasing energy efficiency performance levels Facilitate comprehensive energy efficiency upgrades and building retrofits in federal government departments, agencies, and Crown corporations through the Federal Buildings Initiative (FBI)
French: Politiques et règlements Publier, aux fins de commentaires, le deuxième règlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique, qui établit et accroît les niveaux d’efficacité énergétique
English: For a discrete variable in a frequency table, the mean is calculated as follows: or xf ÷ f where x stands for an observed value, xf stands for the product of an observed value, multiplied by its frequency, xf stands for the total of all xf values, f stands for the total of all frequencies, and stands for the mean value of x.
French: La moyenne d'une variable discrète à l'intérieur d'un tableau de fréquences se calcule comme suit : ou xf ÷ f x représente une valeur observée, xf représente le résultat d'une valeur observée, multiplié par la fréquence, xf représente la somme de toutes les valeurs xf, f représente la somme de toutes les fréquences, représente la valeur moyenne de x.
English: As noted above, there are a number of institutions responsible for developing, supervising, and running various services together with the private sector (see also paragraphs 387 to 394).
French: Comme indiqué précédemment, diverses institutions ont la responsabilité de la mise en place, de la supervision et de la mise en oeuvre de diverses formules d'assistance, conjointement avec le secteur privé (voir également les paragraphes 387 à 394).
English: One major task for the new members has been to take responsibility for securing their eastern frontiers which now become the external borders of the Union.
French: Les nouveaux pays membres se doivent d’assurer la sécurité de leurs frontières orientales, qui deviennent à présent les limites extérieures de l'Union.
English: Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ;
English: • Rationale Research Plan Research Plan (approximately half the alloted pages)
French: • Raisonnement Plan de recherche Plan de recherche (environ la moitié des pages prévues)
English: The board did award her with 1½ marks out of a possible 2 for her overall approach but in terms of the additional answers, she did not state them.
French: Certains candidats reçus n'avaient pas une vaste expérience du Bureau (comme la candidate reçue Zia Proulx).
English: On the way is also the African Museum, The didactic hall of projections, which helps the visitors to get to now the past and present of the crocodiles, learn about the history, biology and behaviour of these animales in which are useful to African tribes like the Zulus, Himbas or Masai.
French: Lors du parcours, nous incluons également la visite au Musée africain, la Salle Didactique et la Salle de Projections, ce qui vous guidera et vous aidera à découvrir la vie incroyable des crocodiles, leur histoire, la biologie et les traditions de ces animaux.
English: The method chosen for developing the NOA was the Canadian Vocational Association (CVA) DACUM methodology, where highly skilled and experienced job incumbents attend a facilitated DACUM session.
French: On a retenu la méthode DACUM de l’Association canadienne de la formation professionnelle (ACFP) pour développer l’APN. Cette méthode s’appuie sur une séance facilitée rassemblant des titulaires d’un emploi compétents et expérimentés.
English: • US$275/year/access Prices include technical support for the duration of the subscription.
French: • 275 $US/année/accès Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.
English: • you are directly or indirectly involved in importing goods that are later exported in the same condition as you imported them; or
French: • vous prenez part, vous-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, à l'importation de marchandises qui seront par la suite exportées, et ce, dans le même état qu'à leur importation;
English: Family forest owners and local communities have a genuine interest in a balanced approach to sustainable forest management, knowing that the generations to follow will also depend on goods and services from their forests.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont tout particulièrement intérêt à adopter une approche équilibrée de la gestion écologiquement viable des forêts, compte tenu du fait que les générations à venir seront également tributaires des biens et services fournis par les forêts.
English: Licences The fishing licences to be issued by Greenland shall have a validity equal to the duration of the temporary joint ventures.
French: d’enregistrement de la position en TUC (AAAAMMJJ). d’enregistrement de la position en TUC (HHMM).
English: First, if a person is prosecuted for one of the terrorist organisations offences, an organisation is a terrorist organisation if a court is satisfied beyond reasonable doubt that the organisation is directly or indirectly engaged in, preparing, planning, assisting in or fostering the doing of a terrorist act (whether or not the terrorist act occurs).
French: Premièrement, si un individu est poursuivi pour une infraction en relation avec une organisation terroriste.  L'organisation est dite terroriste si un tribunal a acquis l'intime conviction qu'elle a directement ou indirectement contribué à préparer, planifier, appuyer ou faciliter un acte de terrorisme (qu'il ait ou non été exécuté).
English: Information on the scope and history of the CMCC’s collections, as well as on current exhibition, training and outreach programmes, has been provided to tripartite working groups.
French: Des groupes de travail tripartites de négociation ont reçu de l’information sur l’étendue et l’histoire des collections de la SMCC ainsi que sur les programmes actuels d’exposition, de formation et de diffusion externe.
English: I urge this Assembly to renew its appeal to the developed nations to deliver on their promise.
French: J'exhorte cette Assemblée à renouveler son appel aux pays développés pour qu'ils tiennent leurs promesses.
English: To strengthen guarantees for detained persons, and not to extend but to shorten the length of time of pretrial detentions.  (Switzerland)
French: Renforcer les garanties existantes encadrant la garde à vue, et ne pas allonger, mais raccourcir la durée de cette dernière (Suisse).
English: The third Regional Consultations Meeting (RCM) of the United Nations agencies working in Africa was held in October 2001 in Addis Ababa.
French: La troisième réunion de consultation régionale des organismes des Nations Unies en Afrique s'est tenue en octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: Isolated rural territories are currently a top priority to ensure that the young people in these areas also have access to socio-cultural activities, despite living in isolated areas.
French: Cependant, les territoires ruraux enclavés font également l’objet d’une attention particulière pour permettre l’accès des jeunes aux pratiques socioculturelles, malgré leur éloignement.
English: 15 of the 18 parliaments surveyed had sports facilities for their Members and staff.
French: En effet, 15 parlements parmi les 18 étudiés proposent des facilités sportives pour leurs parlementaires et personnels.
English: Our thanks to everybody who has contributed to this release.
French: Nos remerciements à tous ceux qui ont contribué à cette publication.
English: Development of the gas fields to support the pipeline will have an aggregate capital cost comparatively similar to the capital cost of the pipeline.
French: Le coût en capital lié au développement des champs gaziers qui alimenteront le pipeline sera comparable à celui du pipeline même.
English: Conventional Upstream Oil and Gas This subsector includes all fugitive emissions from exploration, production, processing, and transmission of oil and natural gas.
French: à l’exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume brut dotés de dispositifs de conservation du gaz.
English: Classical commentators, such as Grotius, Heineccius, Burlamaqui, Vattel, Rutherforth, Schmelzing and Kent, but opposed by Puffendorf, Voet, Martens, Klüiber, Leyser, Kluit, Saalfeld, Schmaltz, Mittermeyer, and Heffter, pointed to the possible prosecution of perpetrators of certain particularly serious crimes not only in the State on whose territory the crime was committed but also in the country where they sought refuge.
French: Les classiques, les Grotius, Heineccius, Burlamaqui, Vattel, Rutherforth, Schmelzing et Kent, auxquels s'opposaient Puffendorf, Voet, Martens, Klüiber, Leyser, Kluit, Saalfeld, Schmaltz, Mittermeyer et Heffter, ont fait observer qu'il était possible de poursuivre les auteurs de certains crimes d'une particulière gravité non seulement dans l'État sur le territoire duquel ces crimes avaient été commis, mais aussi dans les pays où leurs auteurs avaient cherché refuge.
English: David has used up all the interest relief available to him and five years have passed since he graduated.
French: David a profité de toutes les mesures d’allégement des intérêts qui lui étaient offertes, et il est diplômé depuis cinq ans. Aux termes de la mesure actuelle, la dette de David est réduite de 7 500 $, ce qui lui laisse des paiements mensuels de 87 $.
English: The existing legislation does not prohibit the reconsideration of comments by other representatives of the public.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: Learning about the interactions of ecological processes would then be associated with market forces, cultural values, equitable decision-making, government action and the environmental impact of human activities in a holistic interdependent manner.
French: L'apprentissage des interactions entre les processus écologiques serait ainsi associé à l'étude des forces du marché, des valeurs culturelles, de l'équité dans le processus décisionnel, de l'action gouvernementale et de l'impact environnemental des activités de l'homme dans une optique globale et interdépendante.
English: The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: The Syrian Commission for Family Affairs also prepared a draft amendment to the discriminatory articles of the Penal Code and a committee was formed under the chairmanship of the Ministry of Foreign Affairs, with a number of concerned governmental bodies as members (the Commission, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Awqaf, the State Planning Commission and the Ministry of Justice), to study the discriminatory articles of the Penal Code and draft the necessary amendment.
French: La Commission syrienne des affaires familiales à élaboré aussi un projet d'amendement aux articles discriminatoires du Code pénal et un comité a été mis en place, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, avec comme membres un certain nombre d'organismes gouvernementaux concernés (la Commission, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère des biens religieux, la Commission d'État pour la planification et le Ministère de la justice) pour étudier les articles discriminatoires du Code pénal et rédiger l'amendement nécessaire.
English: This industry is primarily made up of small to-medium firms including environmental oceans interests.
French: Celles-ci se composent principalement de petites et moyennes entreprises, dont celles qui ont des intérêts axés sur l’environnement.
English: The social economy is an important sector in terms of employment in the Union and in terms of gross domestic product.
French: L'économie sociale est un secteur important en termes d'emploi au sein de l'Union, ainsi qu'en termes de PIB.
English: Mr. Weiler can be reached at (613) 733-9730; e-mail: rick@rickweiler.com Peter Sequin is the Director, Appropriate Dispute Resolution Services, Legal Services, of the Canadian Food Inspection Agency and is responsible for the effective management of and training for dispute resolution processes.
French: On peut joindre M. Weiler par téléphone au (613) 733-9730 ou par courriel à rick@rickweiler.com. Peter Séguin est directeur, Mécanisme approprié de règlement des différends, Services juridiques, ACIA. Il est responsable de la gestion efficace des processus de règlement des différends de l'ACIA et de la formation dans ce domaine.
English: You can go to 8 MORE HOTELS GROUP, SOME LIKE EXCALIBUR MONIKA AND HAVE A FEW PLAYS INCREDIBLE.
French: Vous pouvez aller à 8 Hôtels plus groups, some like excalibur Monika et avoir quelques plays incroyable.
English: • materials and supplies directly related to the development of the feasibility assessment and/or business plan; domestic travel costs within the Treasury Board guidelines; and administrative and other costs directly related to the conduct of this initiative, such as telephone, fax, photocopies.
French: le matériel et les fournitures directement liés à l’élaboration de l’évaluation de faisabilité ou du plan d’entreprise; < les frais de déplacement à l’intérieur du pays, couverts en vertu des lignes directrices du Conseil du Trésor; et < les frais d’administration et autres directement liés à la réalisation de ce projet, p. ex.. : téléphone, télécopieur, photocopies.
English: Take a trip to Pinar del Rio and see tobacco plantations; then visit Soroa -- also called "Cuba's Rainbow" because it receives a lot of rainfall and has a majestic waterfall -- and Che Guevara’s old hideout, La Cueva de los Portales.
French: Faites un tour du côté de Pinard el Rio pour visiter des plantations de tabac. Poursuivez ensuite par Soroa, également appelée « l’arc-en-ciel de Cuba » en raison des pluies nombreuses et d’une cascade majestueuse, puis découvrez l’ancienne cachette de Che Guevara, la Cueva de los Portales.
English: A large portion of comments by visitors allude to their satisfaction or dissatisfaction with the quality of the facilities and their related services.
French: Les recherches ont cours dans plusieurs domaines, dont l'analyse économique, l'analyse de secteur et de problèmes, la planification et la gestion du rendement.
English: Reporting to the MCO is the CB Office Manager, a LE Accountant and the LE Systems Administrator.
French: Le gestionnaire canadien du bureau, un comptable RP et l’administrateur RP des systèmes relèvent de l’AGC.
English: 34] (OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC (LOI)) Public Sector Pension Investment Board Regulations, SOR/2000-77 (Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, Règlement) PUBLIC SERVANTS INVENTIONS ACT [RS 1985, c.
French: 290 (Processed Egg Regulations) art. 2, « additif alimentaire », ajouté, DORS/91-423, art.
English: Population dynamics of the Common Loon (Gavia immer) associated with mercury-contaminated waters in northwestern Ontario.
French: La dynamique des populations de huards à collier (Gavia immer) et les eaux contaminées au mercure dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The European Parliament however, has continued to deny candidates access to their own marked examination papers, claiming that to do so would be contrary to the Community case-law concerning recruitment procedures.
French: Le Parlement européen a, quant à lui, continué à refuser aux candidats l'accès à leurs copies d'examen notées, affirmant que ceci serait contraire à la jurisprudence communautaire en matière de procédures de recrutement.
English: Global yaws control programme One of the first diseases to claim WHO’s attention was yaws, a crippling and disfiguring disease that afflicted some 50 million people in 1950.
French: Programme mondial de lutte contre le pian L’une des premières maladies à laquelle s’est intéressée l’OMS est le pian, affection déformante et invalidante dont souffraient quelque 50 millions de personnes en 1950.
English: - consultations: specialists of the Methodology Department provided consultations on all issues to the institutions involved in the procurement procedure. Such consultations were carried out by post, telephone and the Internet.
French: Au premier semestre de 2003, 44 séminaires ont été organisés, suivis par 980 employés.