ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 11 June I am very pleased to be here today for the Closing Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe Strasbourg, 11 juin 2008 Je suis très heureuse d’être aujourd’hui parmi vous pour la Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Safety distance to masonry walls B min.
French: Distance de sécurité aux murs maçonnés B min.
English: There is a presumption that this erosion, as well as losses that may arise from NAMA liberalization and overall trade liberalization undertaken as part of the DWP, will be addressed through the initiatives presented by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in their statements at Cancún.
French: On suppose que l'érosion de ces préférences et les pertes que peuvent provoquer la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et la libéralisation généralisée des échanges s'inscrivant dans le programme de travail de Doha seront des questions traitées dans le cadre des initiatives que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont présentées dans les déclarations prononcées à Cancún.
English: • Key Financial Processes at Southwestern Ontario Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, une vérification
English: See Rules of Conduct applicable to the cities wishing to organise the Olympic Games.
French: Voir les Règles de bonne conduite applicables aux villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques.
English: In June the militia held its largest annual camp since Confederation, with 10,339 all ranks and 4553 horses concentrating at Petawawa; but these manoeuvres were typical of Colonel Sam Hughes, the Minister of Militia, who liked to do things on a grandiose scale, and no one connected them with the imminence of war.
French: En juin, le plus grand rassemblement annuel de la Milice, depuis la Confédération, eut lieu à Petawawa où l’on concentra 10,339 hommes de tous grades et 4,553 chevaux. Ces manoeuvres étaient bien caractéristiques du colonel Sam Hughes, ministre de la Milice, qui aimait faire les choses en grand, et personne ne songeait à les associer au danger imminent de guerre.
English: It is similar in design and has documented PHP support!
French: C'est une extension similaire à celle-ci, et qui dispose du support PHP.
English: As this is an information directive, it does not cover processes or procedures. These are covered in the remaining directives in this chapter.
French: Puisqu’il s’agit d’une directive d’information, la présente ne s’applique pas aux processus ni aux procédures, qui sont abordés dans les autres directives du présent chapitre.
English: Alleviating operational difficulties faced by UNAMID, whether in the deployment and rotation of forces, the timely flow of equipment or local restrictions on its freedom of movement, is of immediate priority.
French: L'atténuation des difficultés opérationnelles auxquelles fait face la MINUAD, qu'elles concernent le déploiement et la rotation des contingents, les flux opportuns de matériel où les restrictions locales à sa liberté de circulation, est une priorité immédiate.
English: Domain naming master: The domain naming master domain controller controls the addition or removal of domains in the forest.
French: Maître d'attribution de noms de domaine : Le contrôleur maître d'attribution de noms de domaine contrôle l'addition ou la suppression de domaines dans la forêt.
English: • Technology Transfer and Collaboration Intellectual Property Radio, Spectrum and Telecommunications
French: • Transfert de technologie et collaboration Propriété intellectuelle Radio, spectre et télécommunications
English: Although about 84 per cent of the global labour force was found in the developing countries, employment opportunities there were considerably fewer than in the developed economies.
French: Alors qu'environ 84 % de la population active mondiale se trouve dans les pays en développement, les possibilités d'emploi y sont très sensiblement moindres que dans les pays développés.
English: Issue and objectives The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is proposing to amend the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to address a regulatory gap that has existed since the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) was amended in 2002.
French: Enjeu et objectifs L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) propose de modifier le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d’inclusion de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) pour combler une lacune de la réglementation qui existe depuis que la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) a été modifiée en 2002.
English: It must not be forgotten that the best way to protect children in armed conflict is to prevent the outbreak of such conflicts by addressing the motivations and root causes of conflicts.
French: Il ne faut pas oublier que la meilleure manière de protéger les enfants touchés par les conflits armés est d'empêcher que de tels conflits n'éclatent, et ce, en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: • Return to Information for payers Filing the T5018 information return (slips and summary) When to file The T5018 return is due six months after the end of the reporting period you have chosen.
French: • Retour à Renseignement pour les payeurs Produire la déclaration de renseignements T5018 (feuillets et sommaire) Quand produire? Le formulaire T5018 doit être envoyé six mois suivant la fin de la période de déclaration que vous avez choisie.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes ci-après :
English: • The simplicity of the style sheet also makes it easier to read and understand, fulfilling the secondary role of this toolbox component as an educational item.
French: • Puisque la feuille de style en cascade est conçue avec simplicité, elle est facile et à comprendre et remplit ainsi un rôle éducatif.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities In 1998 the NEB approved the Canadian portion of a CO2 pipeline from North Dakota to the Weyburn, Saskatchewan enhanced oil project.
French: En 1998, l’ONE approuvé la portion canadienne d’un pipeline de CO2 allant du Dakota du Nord à Weyburn, dans le cadre d’un projet de récupération assistée du pétrole en Saskatchewan.
English: Summary of method of operation
French: Résumé de la méthode de travail
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Learning and Development Division in the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 3 incombe à la Division de la formation et du perfectionnement du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Still, the main challenge before us is to ensure proper implementation and thereby the effective protection of the millions of civilians affected by conflict every day.
French: Néanmoins, le principal défi pour nous consiste à le faire appliquer de manière adéquate et, ce faisant, à assurer la protection véritable des millions de civils touchés chaque jour par les conflits.
English: In the judiciary, the groups of judges presiding over each of the national supreme courts comprise an average of 70% men and 30% women but this balance is significantly influenced by high numbers of women in the courts of some of the countries that joined the EU in the last two accessions – in particular Bulgaria (76% women) and Romania (74%).
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, les groupes de juges présidant les cours nationales suprêmes sont constitués en moyenne de 70% d’hommes et de 30% de femmes, mais cet équilibre est sensiblement inﬂuencé par un nombre élevé de femmes au sein des tribunaux de certains des pays ayant rejoint l’Union européenne lors des deux dernières vagues d’adhésion.
English: But I ask you to think for a moment about how important this is from a long-term, macroeconomic perspective – the powerful incentive to create a growing pool of national savings.
French: Je vous demande de réfléchir un instant à l’importance de cette mesure d’un point de vue macroéconomique à long terme – l’incroyable possibilité de créer un fonds grandissant d’épargne national.
English: The Commission for Social Development held its forty-second session at United Nations Headquarters on 21 February 2003 and from 4 to 13 and 20 February 2004.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 21 février 2003, du 4 au 13 février et le 20 février 2004.
English: The Commission also urges the organisers of the hunger strike to distance themselves immediately from any action or demands which might lead to further loss of life.
French: Parallèlement, la Commission insiste auprès des responsables de l' organisation de la grève de la faim pour qu' ils renoncent dès maintenant à toutes les actions et revendications qui pourraient entraîner d' autres pertes humaines.
English: Mr President, there has been much talk of accession today, although actually the European Conference should definitely not be seen as an instrument of pre-accession strategy.
French: Monsieur le Président, nous avons beaucoup parlé d'adhésion aujourd'hui, bien que la Conférence européenne n'ait expressément pas eu pour but d'être considérée comme un instrument de la stratégie de pré-adhésion.
English: Mr. MARAFI (Observer for Kuwait) said that full implementation of human rights instruments by States parties facilitated the work of treaty bodies.
French: M. MARAFI (Observateur du Koweït) dit que la pleine application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les États facilite la tâche des organes conventionnels.
English: • The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
French: • Le Conseil définit et met en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales définies par le Conseil européen.
English: I would reply to them in advance that, thanks to this market economy, the average income of our fellow citizens has risen by 40% over the last 40 years.
French: Je leur répondrai à l'avance que grâce à cette économie de marché, le revenu moyen de nos concitoyens s'est élevé de 40 % dans les quarante dernières années.
English: It also introduces children to "active citizenship" through participation in a global campaign.
French: On sensibilise également les enfants à la «citoyenneté active» en les faisant participer à une campagne mondiale.
English: (5) To achieve these goals, both the Council and Parliament highlighted the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher AM\565006EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 11 Considérant 5 (5) Pour atteindre ces objectifs, tant le Conseil que le Parlement ont mis en exergue PE 357.728v01-00 2/21
English: You can get more INFORMATION on Trade Team Canada – Cultural Goods and Services and its working groups by contacting:
French: Pour en savoir DAVANTAGE sur Équipe commerciale Canada – produits et services culturels et sur ses groupes de travail, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: Finance Officer (1 P-3)
French: Fonctionnaire des finances (P-3)
English: Initiatives to reduce acid precipitation are already in place through international actions under the Canada–United States Air Quality Agreement and domestic actions under the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (both documents available at www.ec.gc.ca). It is a recovery priority to better understand the impact of air pollution and acid precipitation on boreal felt lichen.
French: Des mesures visant à réduire les précipitations acides ont déjà été prises dans le cadre de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air et de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000 (les deux documents se trouvent sous www.ec.gc.ca). Une meilleure compréhension des répercussions de la pollution atmosphérique et des précipitations acides pour l’érioderme boréal représente une priorité pour son rétablissement.
English: The barriers to these individuals entering Canada, both as workers or students, must be eliminated and immigration policies must be applied fairly to all countries around the world.
French: Les obstacles que ces individu(e)s rencontrent lorsqu’ils entrent au Canada, tant comme travailleur(euse)s ou étudiant(e)s, doivent être éliminés et les politiques d’immigration doivent être appliquées équitablement pour tous les pays autour du monde.
English: Except for the March 21 Campaign, no other anti-racism materials are available in my school 1- Strongly agree 12% 2- Somewhat agree 14% 3- Somewhat disagree 16% 4- Strongly disagree 14% 9- DK/NA 44% 29.
French: À l'exception de la Campagne du 21 mars, aucun autre matériel antiraciste n'est disponible dans mon école 1- Tout à fait d'accord 12 % 2- Relativement d'accord 14 % 3- Relativement en désaccord 16 % 4- Tout à fait en désaccord 14 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 44 % 29.
English: The RCOs and CA feel that these meetings are very useful and necessary.
French: Ils trouvent ces réunions très utiles, voire nécessaires.
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, l'Arménie, l'Islande, la République de Moldova et de l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: The SDWG approved the reactivation of this task as outlined in SCIT/SDWG/5/12, with the Secretariat serving as Task Leader and agreed with the schedule outlined in the document.
French: Le SDWG a approuvé la réactivation de cette tâche comme proposé dans le document SCIT/SDWG/5/12, le Secrétariat étant désigné comme responsable de la tâche, et il est convenu du calendrier proposé dans ce document.
English: During 2000, the United Nations Development Group continued to support the CCA/UNDAF process.  The year 2000 witnessed the completion of 63 CCAs and 19 UNDAFs.
French: En 2000, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué d'encourager l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : 63 bilans communs de pays et 19 plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont été achevés pendant l'année considérée.
English: Other possible alliances are also in the works.
French: D'autres alliances éventuelles sont également en train d'être nouées.
English: With regard to the activities of the Identification Commission, during the period covered by this report, from 1 July 2003 to 30 June 2004, the Secretary-General informed the Security Council that the Commission had successfully completed its overall work plan, including the scanning, archiving and transfer of all of its identification files and sensitive documents to the United Nations Office at Geneva, where they were now safely stored.
French: S'agissant des activités de la Commission d'identification au cours de la période couverte par le présent rapport, à savoir du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la Commission avait mené à bien son plan de travail d'ensemble, en particulier la numérisation, l'archivage et le transfert de tous les dossiers d'identification et documents confidentiels à l'Office des Nations Unies à Genève, où ils étaient stockés en lieu sûr.
English: Freedom of assembly and association
French: Liberté de rassemblement et d'association
English: Key words: ice jam, ice breakup, hydrometric analysis, New Brunswick, influenced level.
French: Mots clés : embâcle de glace, débâcle de glace, analyse hydrométrique, Nouveau-Brunswick, niveau influencé.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 35)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from the Licensee's home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to the Licensee's home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in the Licensee's home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis le pays d'origine de la licenciée vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers le pays d'origine de la licenciée plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés du pays d'origine de la licenciée au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Instead of sending your tree to a landfill, consider a recycling program.
French: Au lieu d’envoyer votre arbre à un site d’enfouissement, pensez à un programme de recyclage.
English: DOT ITS 415 International Air Policy Description:
French: MTC STI 415 Politiques internationales du transport aérien Description :
English: I would reiterate what Mr Crowley said: if it is a Constitution, it must be put to a referendum, and if it is not put to a referendum by the people of Europe, it will not be a Constitution, because none of the citizens will feel committed to or protected by it.
French: Je reprendrai ce qu'a dit M. Crowley: si c'est une constitution, elle doit être soumise à un référendum, et si elle n'est pas soumise au référendum des peuples européens, alors ce ne sera pas une constitution, parce qu'aucun citoyen ne se sentira ni engagé ni protégé par cette constitution.
English: It has reminded us of the actual findings of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) report and the actual problems it has identified.
French: Cela nous a rappelé les conclusions réelles du Bureau des services de contrôle interne (BCIS) et les problèmes concrets qu'il a recensés.
English: The compilation of research will assist the ACTWG and key stakeholders to formulate a framework for community consultation of cultural tourism products and organizations across Canada.
French: La compilation de la recherche aidera le GTCAT et les principaux intervenants à établir un cadre de consultation des collectivités au sujet des produits touristiques et des organismes culturels de tout le Canada.
English: In addition to efficacy data for disinfectant claims as required under sections 2.1 and 5.4.6.1 above, manufacturers/sponsors of disinfectant-sanitizers should also have evidence available to support all non-food contact sanitizer claims stated on the label; they should provide this evidence, on request, for evaluation by TPD, in accordance with the definition of a sanitizer, enunciated in section 5.2 of this guidance.
French: En plus des données sur l'efficacité appuyant les allégations de désinfectants exigées aux sections 2.1 et 5.4.6.1 ci-dessus, les manufacturiers et promoteurs de désinfectants-agents d'assainissement doivent aussi avoir les données nécessaires appuyant toutes les allégations des désinfectants-agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments qui figurent sur l'étiquette; ils doivent les fournir sur demande, pour évaluation par la DPT, en conformité avec la définition d'agents d'assainissement rapportée à la section 5.2 de la présente ligne directrice.
English: • Copies and examination: 4 Complaints processed
French: • Copies et examen : 4 Plaintes traitées
English: As regards humanitarian concerns generated by international migration, the Conference stressed the important role of National Societies in providing humanitarian assistance to vulnerable migrants, irrespective of their legal status.
French: Quant aux préoccupations humanitaires dues au phénomène des migrations internationales, la ème Conférence a souligné le rôle important des Sociétés nationales en matière d’aide humanitaire 30 aux migrants les plus vulnérables – et ce, quel que soit leur statut au regard de la loi.
English: Posts (decrease: $4,322,200)
French: Postes (diminution : 4 322 200 dollars)
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool, 1928 oil on canvas 83.2 cm x 101.6 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 56.2.3 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwancool, 1928 huile sur toile 83,2 cm x 101,6 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Of these, 65−70% are boys.
French: Les garçons s'y rendent beaucoup plus que les filles, qui la fréquentent à 65-70 % environ.
English: (b) The active and informed participation of indigenous people in the formulation, implementation and monitoring of health policies and programmes;
French: b) Que les peuples autochtones participent activement et en connaissance de cause à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques et programmes en matière de santé;
English: Completion of the Agreement between the Minister of the Environment, the MVEIRB and the Inuvialuit will consolidate the EIA for the northern gas pipeline project into a single joint panel process that will cover the entire geographic scope of the project in Canada.
French: La conclusion de cet accord entre le ministre de l’Environnement, l’OEREVM et les Inuvialuit permettra de réunir tous les éléments de l’ÉRE d’un projet de gazoduc dans le Nord dans un seul processus conjoint qui englobera toute la portée géographique du projet en territoire canadien.
English: Decides to review the arrangements for the implementation of the regular training courses provided for in paragraph 166 of the Plan of Action at its next regular session;
French: Décide de passer en revue à sa prochaine session ordinaire les dispositions prises pour l'organisation des cours de formation réguliers prévus au paragraphe 166 du Plan d'action;
English: RDA Number: 98/001 Related to Program Number:
French: Numéro d'ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The schedule for posting a statement is:
French: • le titre de chaque projet à l’égard duquel un rapport d’examen préalable a été utilisé
English: • workloads differ depending on the size and nature of the department;
French: • des volumes de travail qui diffèrent en fonction de la taille et la nature du ministère;
English: ASSOCIATION OF CITIES OF NORTH-WESTERN AND CENTRAL RUSSIA
French: ASSOCIATION DES VILLES DE SIBERIE ET DE L'EXTREME ORIENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE