ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of the first cycle, covering the years 2013 and 2014, would produce an integrated assessment of the oceans, including agreed priority cross-cutting thematic issues such as food security, and establish a baseline for future global assessments.
French: La deuxième phase du premier cycle (2013 et 2014) devrait donner lieu à une évaluation intégrée des océans, comprenant les questions thématiques intersectorielles prioritaires admises comme la sécurité alimentaire, ainsi qu'à la définition de points de référence pour les évaluations mondiales futures.
English: This does not, however, carry over into the other areas identified above.
French: Cela, toutefois, ne s'applique pas aux autres domaines dont il a été question plus haut.
English: Moosilauke, New Hampshire, were investigated by assaying eight polymorphic isozyme loci.
French: Mill.) couvrant, de manière continue, un gradient altitudinal de 610 m sur la pente sud-est du mont Moosilauke au New Hampshire.
English: So much win in this game. The doujinshi artists are going to have a blast with it.
French: Sinon toujours aussi beau mais ce dernier perso à quand même plus de charisme (mais dommage que ce ne soit pas un nouveau perso, elle devient juste un personnage officiel du jeu ) que l'elfe qui elle a le charisme d'une huître .
English: 8 Where, based on the workforce analysis, under-representation of persons in designated groups has been identified in any occupational group, the employer is required to conduct a review of its employment systems, policies and practice in order to determine whether any of those employment systems, policies and practices is a barrier against persons in designated groups.
French: 8 Lorsque l’analyse de l’effectif effectuée conformément à l’article 6 révèle une sous-représentation des groupes désignés dans des catégories professionnelles de son effectif, l’employeur procède à l’étude de ses systèmes, règles et usages d’emploi afin de déterminer si ceux-ci constituent des obstacles à l’emploi des personnes faisant partie des groupes désignés.
English: Approximately 8% of patients had a severe reaction CTC grade 3 or 4. However, less than 2% of patients stopped therapy due to an ADR.
French: Environ 8 % des patients ont présenté une réaction sévère, de grade CTC 3 ou 4, mais moins de 2 % des patients ont cessé leur traitement à cause d'une réaction médicamenteuse indésirable.
English: These risk factors are closely linked to the business cycle, leading to excessive procyclicality of the financial system.
French: Ces facteurs étant intimement liés au cycle économique, le système financier se comporte de façon excessivement procyclique.
English: A "broadcast" should be defined in a traditional way and no protection should be afforded to signals without creative content.
French: Il conviendrait de définir de façon traditionnelle ce qu’est une "émission" et de n’accorder aucune protection à des signaux sans contenu créatif.
English: They contain no hydrogenated oil, or artificial flavours or colours.
French: Ils ne contiennent entre autres aucune huile hydrogénée, ni saveur artificielle, ni colorant artificiel.
English: The grounds for such an application must be the unlawful nature of the detention in the following cases:
French: Cette pétition doit être fondée sur l'illégalité de la détention dans les cas suivants:
English: Agricultural practices such as mowing road margins in the Lauder Sand Hills should be curtailed.
French: Il faudrait aussi cesser de faucher la végétation en bordure des routes dans les dunes de Lauder.
English: Long Beach Farm Limited, expansion of aquaculture site in St. Mary's Bay, N.S. Lynn Valley Trail Association, rehabilitation of the Robinson bridge over the Lynn River, Ont.
French: Long Beach Farm Limited, agrandissement du site d'aquaculture dans la baie St. Mary's (N.-É.) Lynn Valley Trail Association, réfection du pont Robinson au-dessus de la rivière Lynn (Ont.)
English: He seeks young people with great hearts who can make room for him in their lives to be protagonists of the New Covenant.
French: Les lectures que nous avons écoutées il y a quelques instants nous aident à comprendre l'œuvre merveilleuse qui a été accomplie par le Seigneur en nous permettant de nous rencontrer, ici à Lorette, si nombreux et dans un climat joyeux de prière et de fête.
English: However, the Special Representative's initial contacts with the Belgrade authorities were frank and constructive.
French: Toutefois, les contacts initiaux du Représentant spécial avec les autorités de Belgrade ont été francs et constructifs.
English: Black-billed Magpie Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pie d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Financial Reporting Account 42761 Respendable Revenue Clearing 42761 Respendable Revenue Clearing Authority Code F218 A5xx/B130 Object 7099 7099 Amount DR xxx CR xxx
French: Compte de rapport financier 42761 Compensation de recettes disponibles 42761 Compensation de recettes disponibles Code d'autorisation F218 A5xx/B130 Objet 7099 7099 Montant DR xxx CR xxx
English: O99-1186 19 1999/03/01 1999/04/01 GT Formerly known as Durham Telephones O99-322 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O99-1186 19 1999/03/01 1999/04/01 TG Formerly known as Durham Telephones O99-322 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In July 1999 a Global Trust Fund for technical cooperation was established with the view to achieve a more efficient management of extra-budgetary resources.
French: En juillet 1999, un Fonds global d'affectation spéciale pour la coopération technique a été créé afin de gérer avec plus d'efficacité les ressources extrabudgétaires.
English: In conclusion, the foreign credential assessment and recognition process is continually evolving as it faces the challenges of ensuring that credential levels meet the needs of the labour market and, at the same time, the system is fair and efficiently managed.
French: Pour conclure, le processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers est en constante évolution alors qu’il doit relever le défi de voir à ce que les niveaux de compétence répondent aux besoins du marché du travail et à ce que le système soit juste et bien géré.
English: (h) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: h) De veiller, en particulier, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, à ce que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit for the Subcommittee on Statistics;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition du Sous-Comité de statistique;
English: The Cusco Spanish School is actually situated in a safe, peaceful, residential zone, about 30 minutes from the city center on foot, 15 minutes by local bus, or 8 minutes by taxi, in one of the most commercial blocks of the city, the Avenida de la Cultura.
French: La Cusco Spanish School se trouve actuellement dans un secteur résidentiel sûr, tranquille, à 30 minutes à pied du centre de la ville, à 15 minutes en bus urbain et à 8 minutes en taxi. C’est un des quartiers les plus commerçants de la ville dont l’axe principal est l’Avenida de la Cultura.
English: The results were published in an article in Employee benefit plan review (1987). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9144.htm (4 of 6) [6/1/01 9:05:08 AM]
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans un article paru dans Employee benefit plan review (1987).
English: Barbados is relatively flat, rising from the west coast in a series of terraces to a ridge in the centre.
French: Son relief, relativement plat, s'élève en paliers successifs depuis la côte ouest jusqu'à une chaîne centrale.
English: WHMIS Current Issues Committee Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Comité des questions actuelles du SIMDUT Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Interest income will be distributed to the Unions as described in the preceding paragraph.
French: Le produit des intérêts sera réparti entre les unions de la façon décrite au paragraphe précédent.
English: Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Terbufos 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le terbufos 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Human Rights, Humanitarian Affairs and Women's Equality Division ensures effective monitoring of human rights, women's equality issues world-wide and the effective integration of these considerations into all relevant aspects of bilateral and multilateral relations.
French: La Direction générale est responsable à l'échelle internationale des dossiers concernant les changements climatiques, l'aménagement durable des forêts, les échanges commerciaux et l'environnement, les substances dangereuses et toxiques, la désertification, les établissements humains, la diversité biologique, la biosécurité, les ressources génétiques à vocation alimentaire et agricole, la pollution de l'air et des océans, la chasse aux cétacés, les eaux douces non canado-américaines.
English: 245 Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny", (November 3, 2004): 9..
French: 247 Ministère de la Défense nationale, « Sécurité publique », 14 avril 2004, http://www.forces.gc.ca/site/reports/preparing_trans/pubsecurity_f.asp (consulté le 28 octobre 2004).
English: To these may be added two million within the country who have been driven from their homes and more than 40 000 non-Iraqi refugees.
French: À ceux-ci viennent s'ajouter les deux millions d'Irakiens déplacés à l'intérieur du pays, lesquels ont été chassés de leurs foyers, et plus de 40 000 réfugiés non irakiens.
English:   Of course, environmental initiatives also play a significant role in this government’s focus on strengthening Canada’s sovereignty.
French:   Les initiatives environnementales jouent bien sûr un rôle significatif dans l’action prioritaire que mène notre gouvernement pour renforcer la souveraineté du Canada.
English: Status: under discussion in the Combined Committees of the Chamber of Deputies on the Constitution, Legislation and Justice, and the Family.
French: Stade de l'examen : le projet est à l'étude devant les Commissions conjointes de la Constitution, de la législation et de la justice, ainsi que de la famille de la Chambre des députés.
English: Agatha was treated with ethyl methanesulphonate in an attempt to mutate the gene for yellow pigment.
French: Agatha a donc été traité avec du méthanesulfonate d'ethyle dans l'espoir d'une mutation.
English: The Commission must provide more information about the reasons for its under-implementation of these lines in the recent past; it must explain the reasoning behind its proposals in PDB 2006; and it must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy.
French: La Commission doit communiquer plus d'informations sur les raisons de la sous-exécution de ces lignes dans le passé récent; elle doit exposer les motifs sous-tendant ses propositions dans l'APB 2006, et elle doit fournir au moins quelques indications quant à la manière dont les actions financées par ces lignes vont s'inscrire dans sa nouvelle stratégie d'information et de communication.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 42 - RESP educational assistance payments The amount entered in box 42 must be reported on line 130 of your return.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Vous devez déclarer le montant figurant à la case 42 à la ligne 130 de votre déclaration.
English: What are the difficulties faced by law enforcement in planning and implementing these operations?
French: À quelles difficultés se heurtent les services de répression lorsqu'ils planifient et réalisent ces opérations?
English: CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: Un regard exploratoire sur l’agriculture en Méditerranée
English: • The document, Progress Toward Sustainable Development in the North was presented to Deputy Ministers' Sustainable Development Coordinating Committee in February 2002 and the interdepartmental working group was charged with continuing to pursue the objective of producing a full-fledged strategy.
French: • Le document intitulé Progrès vers le développement durable dans le Nord a été présenté au Comité de coordination du développement durable des sous-ministres en février 2002 et le groupe de travail interministériel a été chargé de poursuivre l'objectif de produire une stratégie complète.
English: The author submits that the court disregarded her husband's request, in violation of article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que la Cour n'a fait aucun cas des demandes de son époux, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Accordingly, there is pressing need for volunteers who are interested in contributing their time to the completion of these projects.
French: Nous avons toujours besoin de bénévoles qui sont intéressé à donner de leur temps pour aider à ces projets.
English: ◦ Proactive disclosure Determination of Value for Duty Seminar This free seminar provides an introduction to the determination of the value for duty.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur la détermination de la valeur en douane Ce séminaire gratuit donne un aperçu sur la détermination de la valeur en douane.
English: “Adjustable speed limitation function ASLF” means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed.”
French: 'Adjustable speed limitation function ASLF' means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed.  "
English: It also decides on new conferences or summits to be convened in the economic, social and related fields.
French: Elle décide également de la tenue de nouvelles conférences ou réunions au sommet relatives aux domaines économique et social et aux domaines connexes.
English: Cristobalite Because the principal ingredients in the manufacture of RCF are alumina and silica, the Issue Table considered the health effects associated with cristobalite, a form of crystalline silica.
French: Cristobalite Comme l'alumine et la silice sont les principaux éléments qui entrent dans la fabrication des FCR, la Table de concertation a tenu compte des effets que la cristobalite, forme de silice cristalline, peut avoir sur la santé.
English: 11.0 Definition list markup used correctly 11.1 Example Breadcrumb trail A navigation tool that allows a user to see where the current page is in relation to the Web site's organizational structure and offer shortcut links for users to navigate to higher level categories.
French: 11.0 Balises de liste de définition utilisées correctement 11.1 Exemple Fil d'Ariane Outil de navigation permettant à l'utilisateur de voir où se situe la page consultée dans la structure organisationnelle du site Web et offrant des liens lui permettant d'accéder rapidement aux catégories supérieures.
English: Such reform should result in the creation of a transparent, strategically oriented and streamlined budget that not only allocates resources to priority areas, but also is flexible enough to adjust both to the changing needs of the Organization and to the results of evaluation findings.
French: Cette réforme devrait aboutir à la création d'un budget transparent, axé sur des stratégies et plus rationalisé qui non seulement alloue des ressources aux domaines prioritaires, mais est également assez souple pour s'adapter tant aux besoins changeants de l'Organisation qu'aux résultats des enquêtes d'évaluation.
English: Within a working system of social solidarity, however, economic growth can provide better standards of living for everyone.
French: La mondialisation peut être une chance à condition d’en tirer la quintessence.
English: 116 METALS AND METAL PRODUCTS 1160 Ferrous Metals Description:
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Description:
English: • The Single Market has given European economies a real opportunity to add an extra dimension to growth and prosperity.
French: – L'Union européenne doit assumer de nouvelles tâches à l’échelon européen, notamment dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pour faire face aux nouvelles menaces et crises en matière de sécurité.
English: Dealing in turn with these points, the expert from the United Kingdom makes the following comments;
French: À propos de ces points, l'expert du Royaume-Uni fait les observations suivantes:
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is able to support the Commission's proposals for reform, which contain a number of features aimed at sustainability and, therefore, the balance needed if the stock of fish is to be adjusted to the existing number of fishing vessels.
French: Le groupe libéral approuve la proposition de réforme de la Commission, car elle contient un certain nombre d'éléments qui visent à la durabilité et, par la même occasion, à garantir l'équilibre nécessaire entre les ressources halieutiques et le nombre de navires de pêche existants.
English: DI CES 91/2002 fin - C/20/R/011 (ERDAL - WESTERLUND) EN/o
French: DI CES 91/2002 fin - C/20/R/011 (ERDAL - WESTERLUND) E-MLJ/PES/fp/al
English: Kőszeg is a settlement with sub-alpine climate situated at the foot of the Alps. The favourite beauty spots in Kőszeg mountains like Sevenspring, Written Stone or the Old house lookout tower all invite the visitors for a walk.
French: Selon la tradition, le titre de ville libre royale a pu être obtenu grâce à la qualité excellente du vin produit sur les lieux.
English: Trade marks, such as ASPIRIN which owes its highly distinctive character to both its inherent distinctivity and its considerable reputation in the public domain, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v MetroGoldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, ‘Canon’, paragraph 18, [1998] ECR I-5507, OJ OHIM 12/98, p.
French: Les marques telles que ASPIRIN qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de leur grande renommée sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir arrêt de la Cour de justice du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-GoldwynMayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, «Canon», point 18, Recueil 1998, p.
English: If the property is a cottage, rental property, or other non-qualifying real property, your ACB is your designated proceeds of disposition minus the reduction for non-qualifying real property.
French: Si le bien en question est un chalet, un bien locatif ou un autre immeuble non admissible, votre PBR est le produit de disposition désigné, moins la réduction pour immeuble non admissible.
English: • Commercial and high-rise residential
French: L’annexe D-1 présente un exemple d’analyse de ce type.
English: Kwakiult offers fine art for serious, knowledgeable collectors and institutions.
French: L'entreprise offre des objets d'art de qualité pour les collectionneurs et les institutions sérieux et connaisseurs.
English: Provision will also be made for dedicated technical assistance funds.
French: Un financement spécifique sera par ailleurs organisé pour l'assistance technique.
English: The American Government has to realise that it must comply with the rule of law and well-established international conventions and practices in its effort to defeat international terrorism.
French: Le gouvernement américain doit se rendre compte qu’il doit respecter l’État de droit et les conventions et pratiques internationales bien établies dans son effort en vue de venir à bout du terrorisme international.
English: This tradition facilitated both countries’ immediate responses to the attacks of September 11.
French: Cette tradition a facilité la prise de mesures immédiates à la suite des attaques du 11 septembre.
English: Airfares on Atlantic and Pacific routes edged up 1.0 and 3.7 per cent, respectively, while fares on Latin American routes declined 3.4 per cent.
French: Les tarifs des routes de l'Atlantique et de l'Amérique latine ont augmenté de 1,0 % et 3,7 % respectivement, mais ceux des routes du Pacifique ont baissé de 3,4 %.
English: E/CN.6/2006/NGO/12 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by the Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/12 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Assistance is being provided in the way of officials from the Centre for Infectious Disease Prevention and Control's Surveillance and Risk Assessment Division, and the National HIV and Retrovirology Laboratories.
French: L'aide prend la forme d'employés provenant du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques et des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie.
English: A convenient and economical finite layer method of analysing the behaviour of footings on a non-homogeneous soil is outlined.
French: L'article présente une méthode à couches finies pratique et économique pour analyser le comportement de semelles sur un sol non homogène.
English: An application which is withdrawn more than two months before the expiry of the confidentiality period will not be open to public inspection (subsection 10(5) of the Patent Act and section 92 of the Patent Rules).
French: Une demande de brevet qui est retirée plus de deux mois avant l'expiration de la période de confidentialité ne sera pas mise à la disponibilité du public (paragraphe 10(5) de la Loi sur les brevets et article 92 des Règles).