ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of our commitment to consultation and impact assessment is also illustrated by the contact that we have had with the various rapporteurs responsible for this report.
French: L’importance de notre engagement en faveur de la consultation et de l’analyse d’impact est également illustrée par le contact avec les différents rapporteurs chargés de ce rapport.
English: I take pride in the fact that my former Ph.D. students are doing well for themselves and I was part of their lives.
French: Je suis fier des réussites de mes anciens étudiants au doctorat et d'avoir fait partie de leur vie.
English: 1.4 Definitions The definitions included in the "Terms and Conditions of the Measurement Canada Registration Program" document are also applicable to this guide.
French: 1.4 Définitions Les définitions incluses dans le document « Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada » s’appliquent également à ce guide.
English: Fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties due in 2005
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2005
English: The logs shall show, in particular, the date and time of the operation, the data processed and the identification of the competent authority.
French: Le journal indique, en particulier, la date et l'heure de l'opération, les données traitées et le nom de l'autorité compétente.
English: The two delegations also made available a document describing different possible scenarios for the body to be responsible for these preparations.
French: Ces deux délégations ont également communiqué un document décrivant différents scénarios possibles pour l'organe qui serait chargé des préparatifs.
English: If the packaging is an awkward shape or so small that it is technically impossible to attach a label, the label shall be firmly attached in some other appropriate manner, so that it remains with the primary packaging during the life of the substance/mixture.
French: Si l'emballage a une forme compliquée ou est si petit qu'il est techniquement impossible d'y fixer une étiquette, l'étiquette doit être solidement attachée d'une autre façon qui convienne, de manière à ne pas se détacher de l'emballage primaire pendant la durée de vie de la matière ou du mélange.
English: Limitations to the method include the fact that it is statistically derived, that it corresponds to adult cut-off points whereas the health consequences for children above these cut-offs may differ from those for adults, the extent to which the centile curves for the data sets are of the same shape, and the fact that it is limited to the six data sets used.
French: Parmi les limites de cette méthode, citons le fait qu’elle repose uniquement sur des statistiques, qu’on observe des différences au niveau de la forme des courbes de rangs centiles selon les échantillons et que les données utilisées proviennent de six enquêtes seulement. En outre, cette méthode est basée sur des seuils destinés aux adultes bien que les répercussions sur la santé puissent être différentes pour les enfants.
English: Six youths aged between 18 and 20, after calling David K., aged 32, married to a Catalan woman and the father of two children, a “dirty nigger”, waited for him to park his car and walk towards his brother's house to accost him once again and beat him with iron bars.
French: Après l'avoir traité de "sale nègre", six jeunes, âgés de 18 à 20 ans, ont attendu que David K., âgé de 32 ans, marié avec une Catalane et père de deux enfants, gare sa voiture et se dirige vers la maison de son frère pour l'aborder à nouveau et le frapper à coups de barres de fer.
English: European Space Agency (ERS Radar Satellites), SpotImage (France - SPOT Satellite), National Aeronautics and Space Administration (NASA)/National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) (US - Landsat & Meteorological Satellites), other international remote sensing centres; International Technology Transfer Partners and Liaison, including but not limited to:
French: Technologie de l'information; gouvernance, politiques, normes, lignes directrices, stratégies, architectures, associations et organisations; comités; conférences; planification et coordination stratégiques; plans des systèmes informatiques; normes sur la technologie de l'information du Conseil du Trésor et de Ressources naturelles Canada; services partagés à l'échelle du gouvernement, normes de sécurité en matière de technologie de l'information, cadre de gestion de la technologie de l'information (CGTI). Numéro du dossier :
English: I am pleased that the programme contains a broad definition of innovation, so that this definition also includes non-technological innovation.
French: Je suis ravie que le programme contienne une définition large de l’innovation englobant également l’innovation non technologique.
English: The Western European Armaments Group (WEAG) and the Western European Armaments Organisation (WEAO) 43.
French: Parmi ces quatre cadres de coopération, seuls la LdI/Accord-cadre et l’OCCAR sont en lice.
English: The process can lead to building stronger bonds of inclusion and participation in a global community that respects and nurtures the diversity of all peoples.
French: Cette démarche pourrait permettre d'établir des liens plus solides favorisant le pluralisme et la participation de tous les peuples au sein d'une communauté mondiale qui respecte et cultive la diversité.
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat is entrusted in managing the trust fund in accordance with the established United Nations Financial Rules and Regulations.
French: Le Secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) est chargé d'administrer le fonds d'affectation spéciale conformément aux règles de gestion financière et au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: For first time in history, there is a real consensus that addresses poverty as the principal worldwide problem.
French: C'est la première fois dans l'Hisoire qu'il existe un véritable consensus pour déclarer que la pauvreté est le principal problème du monde.
English: The patentholder may ask the INPI to offer it with a view to its exploitation.
French: Tout titulaire d’un brevet peut demander à l’INPI d’annoncer qu’il est prêt à concéder des licences d’exploitation de son invention.
English: General Policies: Only -7-14-21-nights bookable , arrival only on sunday Recreation: But the absolute attraction is the swimming pool. It lies at the highest point of the plant directly into the slope built with a beautiful sun terrace and pool bar.If you swim, you have the impression directly into the azure waters of the Adriatic to drive.
French: hôtel à Vieste: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: A facilitator would evaluate the position of each of the parties, suggest avenues to explore, possibly narrow the issues, and make recommendations on procedure as required.
French: Advenant que les parties ne puissent véritablement pas s’entendre sur un élément quelconque du problème, l’aide d’un tiers pourrait se révéler nécessaire et serait disponible si toutes les parties acceptent.
English: Russian Federation To involve more universities where languages for specific purposes and languages of neighbours are taught.
French: Lettonie Les langues peu ou moins connues; Le rôle des langues officielles pour l'intégration sociale; Contacts linguistiques et conflits linguistiques.
English: Restrictions do not apply to prescription medication, essential non-prescription medication or baby formula if an infant is travelling.
French: Les restrictions ne s'appliquent pas aux médicaments sous ordonnance, aux médicaments essentiels qui sont en vente libre ni aux préparations pour bébés, lorsque l'enfant voyage.
English: Table adapted from BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries strawberry crop profile Source(s):
French: Surveillance du nombre d’altises afin de déterminer les risques pour l’année suivante.
English: • - to promote products with a lesser impact on the environment by comparison with other products of the same kind; - to provide consumers with information and advice about such products.
French: • - promouvoir les produits ayant un impact réduit sur l’environnement par rapport aux autres produits de la même catégorie ; - fournir aux consommateurs des informations et des conseils exacts concernant les produits.
English: The Committee also notes that, as stated in paragraph 18 of the report, adjustments resulting from actual experience in 2000 will be reflected in the second performance report.
French: Le Comité prend également note, au paragraphe 18 du rapport, que les ajustements à opérer en fonction des fluctuations effectives des taux de change en 2000 figureront dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Figure 4.1 uses 2002 data to show the importance of cod as an input to production, in terms of plant volume, at groundfish processing plants in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Sur l’axe horizontal, les usines sont divisées en 5 catégories en fonction du pourcentage de morue utilisé par les usines dans leur flux de production (en poids). Les traits foncés indiquent le pourcentage d’usines de chaque province dans chaque catégorie.
English: The Agency will contribute to the project through thematic studies by RAXEN NFPs of selected countries, where such movements are noted, which will collect and analyse the necessary data and information focusing particularly on the social situation of Roma groups.
French: L’Agence contribuera au projet au moyen d’études thématiques réalisées par les PFN du réseau RAXEN dans certains pays où de tels déplacements sont consignés. Les PFN recueilleront et analyseront les données et les informations nécessaires en s’intéressant tout particulièrement à la situation sociale des groupes roms.
English: The government is aware of their choice of directors, but we are proceeding with the plebiscite on barley early in the new year.
French: Le gouvernement est au courant de leur choix, ´ ´ ´ mais nous allons tenir un referendum au sujet de l’orge au debut de ´ ` ´ ` l’annee prochaine.
English: Contrary to their arguments, the evidence indicated to me that it did not constitute a work unit of the sort that would conform to the provisions of subsection 13.(1) of the Act.
French: La preuve, contraire aux arguments du ministère, me démontre que le Secrétariat ne constitue pas une unité de travail aux termes du paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: The rapporteur's idea of rejecting dual mandates is one we warmly support.
French: Je soutiens de tout cur la proposition du rapporteur d'interdire les doubles mandats.
English: Trying out innovative methodologies and initiatives that involve a high element of risk, with a view to strengthening the region’s competitiveness.
French: L'expérimentation de méthodologies et d’actions innovantes à haut risque, capables de renforcer la compétitivité régionale.
English: Mr. Choi was accused of assisting the 15 persons from the Democratic People's Republic of Korea in departing from China for Japan and ultimately the Republic of Korea by fishing boat.
French: M. Choi a été accusé d'avoir aidé les 15 personnes originaires de République populaire démocratique de Corée à quitter la Chine pour le Japon en bateau de pêche puis, en bout de chaîne, à gagner la République de Corée.
English: A supportive work culture has been defined as "the shared assumptions, beliefs and values regarding the extent to which organizations value and support the integration of work and family lives for women and men."
French: On définit la culture favorable à l'équilibre comme « l'ensemble des croyances et des hypothèses relatives à l'importance que l'organisme accorde à la conciliation entre la vie professionnelle et personnelle, tant chez les hommes que chez les femmes, et le soutien de l'organisme dans ce domaine ».
English: Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
French: De manière générale, les mesures présentées constituent une poursuite de la politique actuelle.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. The Bathurst Aster was designated endangered under the Endangered Species Act of New Brunswick in 1996.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC L'aster subulÃ© a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© comme Ã©tant en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Nouveau Brunswick de 1996.
English: to Januaryne 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: I do not think that it is so.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.
English: To publish procedural guidelines for the investigative process.
French: Publier des lignes directrices de procédure d’enquête.
English: Yearbook 1966, vol. II, pp. 267 and 268.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1957, vol.
English: This has helped make our businesses more competitive, both within North america and around the world.
French: Nos entreprises sont donc devenues plus concurrentielles, autant en amérique du Nord qu’ailleurs dans le monde.
English: The Mission Administration Officer was the key focus point of the local team from facilitating customs clearance through to communication on Mission requirements.
French: Des mesures d’atténuation ont été mises en place, dans la mesure du possible. Il y a eu cependant un risque additionnel parce qu’il fallait attendre l’approbation du Conseil du Trésor.
English: I was Arthur's "cat" (friendship between older and younger, as was the term used at the college).
French: J'étais le « chat » d'Arthur (amitié entre aîné et puîné, comme c'était le terme au Collège).
English: CRA account number - required 9 alphanumeric - the complete Filer identification number assigned for the filing of information returns with the CRA Example Filer identification number:
French: <T5007_AMT> <wrkr_cmpn_ben_amt></wrkr_cmpn_ben_amt> Indemnité pour accidents du travail du T5007 - 9 caractères numériques, inscrivez les montants en dollars et en cents.
English: In that regard, following an in-depth study, the delegations of China and the Russian Federation distributed in the Conference on Disarmament last August two non-papers entitled “Existing international legal instruments and the prevention of the weaponization of outer space” and “Verification aspects of PAROS”.
French: À cet égard, après une étude approfondie, les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont distribué à la Conférence du désarmement, au mois d'août dernier, deux documents de travail intitulés « Instruments juridiques existants au niveau international et prévention de la militarisation de l'espace » et « Vérification des aspects de la prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: See notes for format of AN..300 this element if the qualifier is AAO.
French: Contrôle de section Identification de la section Sépare les sections dans un message.
English: Supplements can be used if the requirement for nutrients can no longer be met by the natural diet.
French: Supplemente können eingesetzt werden, wenn der Nährstoffbedarf nicht mehr über die natürliche Ernährung abgedeckt werden kann.
English: Together with local people who know this region very well you can explore places you probably would not discover on your own.
French: C’est pourquoi vous serez accompagnés par des personnes habitant la région, qui la connaissent parfaitement.
English: Thus, it is not to be expected that the United States will enact legislation regulating such Internet content.
French: On ne peut donc s'attendre que les États-Unis adopteront une législation à l'effet de réglementer de tels contenus diffusés sur l'Internet.
English: The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 16.
French: « The use of slow scan video for CME in a remote area », Journal of Medical Education, vol.
English: Duty to cooperate Change to Composition of Group 43.
French: Devoir de collaborer Changement de composition d'un groupe 43.
English: It is obvious that the literature conceptualizes civic engagement and participation as an important aspect of social capital with positive outcomes.
French: Toutes ces recherches accordent une très nette importance à l’engagement et à la participation civiques parmi les principaux résultats du capital social.
English: Draft resolutions I, II and III
French: Projets de résolution I, II et III
English: In spite of differing views, being granted a suspension of deportation (a so-called "Duldung" or "toleration certificate") does not legalise the residency of foreign nationals, as it legally only constitutes a temporary suspension of their repatriation or deportation (§ 60a AufenthG – Residence Act).
French: Malgré des avis différents, l’octroi d’une suspension d’expulsion (« Duldung » ou « certificat de tolérance ») ne régularise pas le séjour des étrangers, puisqu’il ne suspend que temporairement leur reconduite à la frontière ou leur expulsion (alinéa 60a de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Through ECHO, the Commission is preparing to provide aid of around EUR 1 million for the people of the two communities that are victims of the conflict.
French: La Commission, via ECHO, s'apprête à adopter une aide d'environ un million d'euros en faveur des populations des deux communautés victimes du conflit.
English: In 1995 he was inducted into the BC Sports Hall of Fame.
French: Thorburn reçoit l'Ordre du Canada en 1983.
English: • 1999 and Beyond / Challenges of an Aging Society
French: • 1999 et au-delà/ Défis d'une société vieillissante
English: • Consultation with educational institutions, academics, various professional associations, and unions to seek advice and support and develop partnerships to strengthen comptrollership across the Public Service is ongoing.
French: • Des consultations sont en cours auprès des établissements d'enseignement, des universitaires et de diverses associations professionnelles et syndicats pour recueillir des avis et des appuis et créer des partenariats visant à renforcer la fonction de contrôleur dans la fonction publique.
English: To that end, the ECOWAS Mediator held preparatory talks with LURD on 26 May 2003 in Freetown.
French: À cet effet, le Médiateur de la CEDEAO a eu des entretiens préliminaires avec le LURD à Freetown, le 26 mai 2003.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: Good practices and tools in discouraging the demand for exploitative services
French: Bonnes pratiques et outils pour décourager la demande de services relevant de l'exploitation
English: SDS 2000 builds on the achievements of SDS 1997 and identifies areas where further progress can be made.4
French: La SDD 2000 table sur les réalisations de la SDD 1997 et désigne les éléments qui nécessitent une amélioration.4
English: Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field OJ L 178, 12/07/1994 p.
French: Règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (JO L 178 du 12.7.1994, p.
English: Article 225 (ex Article 192, second subparagraph, TEC) The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
French: Article 225 (ex-article 192, second alinéa, TCE) Le Parlement européen peut, à la majorité des membres qui le composent, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union pour la mise en œuvre des traités.
English: As noted in Section 1, Corporate Services and Human Resources are at the heart of the department's transformation agenda.
French: Comme mentionné à la section 1, les Services ministériels et les Ressources humaines sont au cœur du programme de transformation du Ministère.
English: INAC negotiates comprehensive and specific claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements, and promotes economic development.
French: AINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières ainsi que des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Edite ESTRELA (PES, PT) 2nd vice-chair :
French: Edite ESTRELA (PSE, PT) 2ème vice-président :
English: Paragraph (5). Although item (i) of this provision would permit a Contracting Party to
French: La nationalité de la personne qui signe la communication est exigée en vertu de ce point compte tenu des dispositions de la législation nationale d’au moins un État en ce qui concerne l’utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) workshop on trade facilitation was held in Cape Town from 11 to 13 June 2008 immediately following the first meeting of the Global Facilitation Partnership for Trade and Transport (GFP), which was held in the same location two days earlier.
French: L'atelier régional de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) sur la facilitation des échanges s'est tenue au Cap du 11 au 13 juin 2008, juste à la suite de la première réunion du Global Facilitation Partnership for Trade and Transport qui s'est tenue au même endroit deux jours plus tôt.
English: Honourable Jim Flaherty, P.C., MP Minister of Finance
French: L’honorable Jim Flaherty, député Ministre des Finances
English: With a spousal plan, the employee, as the contributor, can claim the tax deduction. The owner of the RRSP is the employee's spouse.
French: Dans le cas d'un régime de conjoint, l'employé peut se prévaloir de la déduction d'impôt à titre de cotisant, mais le REER appartient au conjoint de l'employé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this difficult time for the civil aviation sector, whose future we debated recently in this Chamber when we discussed the single European sky rules, the European Commission has proposed a new regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en cette période délicate que traverse le secteur de l'aviation civile, de l'avenir duquel nous avons débattu récemment en cette Assemblée à propos de la réglementation du ciel unique européen, la Commission européenne a proposé un nouveau règlement sur l'indemnisation et l'assistance aux passagers aériens en cas de refus d'embarquement.
English: Classes of Personal Information Other Personal Information Holdings Some personal information may be gathered by the FCAC while conducting investigations and examinations.
French: Catégories de renseignements personnels Autres fonds de renseignements personnels D'autres renseignements personnels peuvent être recueillis par l'ACFC lorsqu'elle mène des enquêtes et des examens.