ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Special Rapporteur recommends that all States include adequate guarantees to ensure compliance with human rights, including the requirement of legality and the availability of judicial review in their national procedures for the listing of individuals and entities as terrorist, affecting the right to property, in the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) or otherwise.
French: f) Le Rapporteur spécial recommande que tous les États incluent des garanties suffisantes pour assurer le respect des droits de l'homme, notamment les principes de légalité et de contrôle par l'autorité judiciaire, dans leurs procédures nationales d'établissement de listes d'individus et d'entités terroristes, qui affectent le droit à la propriété, au titre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1267 (1999) ou à un autre titre.
English: • Complaints regarding inter-provincial issues will be handled by OPC at present.
French: • Pour le moment, le CPVP recevra les plaintes concernant les enjeux interprovinciaux.
English: I have already bought Chameleon, and Noise Buster, then I downloaded Stamp just to try it out. Wow!
French: I just wanted to let you know that I'm having a lot of fun playing with Chameleon.
English: Will you be open to research even when that research shows that policies of the advanced industrial countries may, at least in some circumstances, not be in the interests of developing countries?
French: Serez-vous ouvert à la recherche, même quand celle-ci montrera que les politiques des pays industrialisés peuvent, au moins dans certaines circonstances, ne pas être dans les intérêts des pays en développement ?
English: Today my delegation reiterates the same call to the leaders of the two parties.
French: Aujourd'hui, ma délégation lance le même appel aux dirigeants des deux parties.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 3.4 de l'ordre du jour provisoire
English: When we see that people are still fighting to get jobs and development, you know that this is quite an encouraging thing.
French: Ce qui est arrivé par suite du déclin de la pêche est peut-être une bonne chose parce que ça va nous forcer à faire des choses qu’on aurait dû faire il y a vingt ans.
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) provides for the financing of the Community components of the IT projects put forward in the proposed Decision.
French: La décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007), prévoit le financement des éléments communautaires des projets informatiques figurant dans la décision proposée.
English: Mr. Musharraf (Pakistan): We are passing through momentous times in the history of mankind.
French: M. Musharraf (Pakistan) (parle en anglais) : L'humanité traverse une période capitale de son histoire.
English: The Economisch Bureau Coulon has discovered that there is a discrepancy between attitudes towards Frisian and its actual use.
French: Les chercheurs de l’Economisch Bureau Coulon ont conclu que le frison était davantage parlé dans les garderies que dans les crèches.
English: They all focus on mobilizing all of our resources and capabilities with the aim of using them economically to complete the development of the agricultural and industrial sectors, modernize our transport and communication sectors and support small producers.
French: Ces politiques et ces programmes mettent tous l'accent sur la mobilisation de toutes nos ressources et de nos capacités dans le but de les utiliser sur le plan économique pour compléter le développement des secteurs de l'agriculture et de l'industrie, pour moderniser nos secteurs du transport et des communications, et pour appuyer les petits producteurs.
English: – simulators which are concerned with the mathematics of computing the existing or anticipated conditions within the real device or system;
French: – les simulateurs qui mettent en œuvre les méthodes de calcul des conditions existantes ou anticipées à l'intérieur du dispositif ou du système réel;
English: • Support community participation in laboratory research and population-based participatory research.
French: • Favoriser la participation de la collectivité à la recherche en laboratoire et à la recherche participative communautaire.
English: Do not expand the boxes when filling in the form electronically.
French: N'agrandissez pas les cases si vous remplissez le formulaire à l'ordinateur.
English: But at least the Commission has at last woken up to this gigantic and immediate threat.
French: Mais, au moins, la Commission a enfin pris conscience de cette menace considérable et immédiate.
English: The first stage obliged departments to establish a presence on the Internet.
French: À la première étape, les ministères ont eu pour tâche d'établir une présence sur Internet.
English: A legally binding agreement must focus on the root causes of deforestation and poverty among forest-dependent populations.
French: Un accord international juridiquement contraignant doit se concentrer sur les causes fondamentales du déboisement et de la pauvreté chez les populations tributaires des forêts.
English: Fourthly, Mitrovica undoubtedly remains a potential flashpoint in Kosovo.
French: Quatrièmement, Mitrovica reste indubitablement un point potentiellement explosif au Kosovo.
English: Most portable tanks, however, are used for the transport of an unlimited number of different products, and it seems to be impossible to establish a uniform design pressure according to the definition for such a portable tank.How
French: Or, la plupart des citernes mobiles sont utilisées pour transporter un nombre illimité de produits différents.
English: As an Austrian, I know how necessary certain measures are, but I am opposed to compulsory grubbing-up, because there is a need to observe consumer wine choices very closely and identify where there are prospects of further increasing consumption.
French: En tant qu'Australienne, je sais à quel point certaines mesures sont nécessaires, mais je m'oppose à l'arrachage obligatoire car il importe d'observer de très près les choix des consommateurs de vins et de déterminer où sont les perspectives d'accroissement futur de la consommation.
English: As far back as 1986, the RCMP created the National Advisory Committee on Visible Minorities to advance and promote positive relations between the RCMP and visible minority persons and communities.
French: Déjà, en 1986, la GRC créait son Comité consultatif national sur les minorités visibles afin de promouvoir des relations positives entre l’organisation et ce segment de la population.
English: Report Body Body of the report with results.
French: Coeur du rapport Contient les résultats.
English: Let us dismiss straight away the idea that all accidents are, by nature, unforeseeable.
French: Tordons tout de suite le cou à l'idée que tout accident est, par nature, imprévisible.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020)
English: Please contact us to learn how our international HR consultants can make your world a smaller, more manageable place.
French: Pour des renseignements sur ce que nos consultants en ressources humaines peuvent faire pour vous ouvrir la voie sur le monde et en faciliter la gestion, communiquez avec nous .
English: St. Clair Stewardship Initiative ($100,000) to restore one kilometre of additional shoreline habitat, rehabilitate or enhance approximately seven hectares of additional fish and wildlife habitat and convert another 70 hectares of land to conservation tillage.
French: Initiative d'intendance pour la rivière St. Clair (100 000 $) Ce projet vise à restaurer un kilomètre d'habitat de rive supplémentaire, rétablir ou mettre en valeur environ sept hectares d'habitat supplémentaire pour le poisson et les espèces sauvages, et utiliser des méthodes culturales de conservation du sol sur 70 autres hectares.
English: You want to maintain a productive situation, but you feel that the current environment is a little dehumanized.
French: Vous voulez maintenir une situation productive, mais vous trouvez que l'environnement actuel est un peu deshumanisé.
English: Maintaining this form of assistance is still appropriate for such firms, however there is a need to improve the means by which it is distributed. (iii) quasi-automatic assistance on a per-project basis creates significant dependencies and introduces important inefficiencies in the Canadian system.
French: Le maintien de cette forme d'assistance est encore de mise pour eux mais il y a lieu de revoir la façon avec laquelle elle est distribuée; (iii) l'aide par projet quasi-automatique crée une importante dépendance et introduit d'importantes inefficacités dans le système canadien.
English: • at the request of a political party, furnish the information required for the training of the representatives of candidates, while allowing the other parties to delegate observers;
French: • Il peut, de plus, prescrire le texte des formules et documents devant servir à l’application de la Loi.
English: From January to November 2006, 1,884 work permits were issued to non-citizens in Bosnia and Herzegovina.
French: De janvier à novembre 2006, 1 884 permis de travail ont été délivrés à des étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: A comprehensive Middle East settlement would be impossible without peace agreements on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks that are aimed at ending the occupation of the Arab territories and normalizing relations with Israel.
French: Un règlement global au Moyen-Orient serait impossible sans des accords de paix sur les voies de négociation israélo-libanaise et israélo-syrienne qui soient destinés à mettre fin à l'occupation des territoires arabes et à normaliser les relations avec Israël.
English: Similarly, smaller weights-at-age among cod in some areas can also be explained as a result of selection against fast-growing genotypes during periods of intensive fishing (see Sinclair et al.
French: De même, le poids plus faible selon l’âge observé chez les morues de certaines régions peut aussi s’expliquer comme une conséquence de la sélection défavorable aux génotypes à croissance rapide durant les périodes de pêche intensive (voir Sinclair et al., 2002).
English: For instance, the “Moscow Bureau for Human Rights,” led by A. Brod, overwhelmed the Attorney General’s office with such “anti-Semitic” complaints, essentially blocking the work of law enforcement agencies and demonstrating, in the process, that they understand the term “human rights” as primarily rights of the Jews.
French: Autrement dit, ils admettent eux-mêmes quel effet produirait leur appartenance nationale chez les non-Juifs et de ce fait, tentent de la dissimuler.
English: Landlocked countries are aware of the need to promote a policy of genuine domestic and external openness, which is critical to their economic development.
French: Les pays enclavés ont pris conscience de la nécessité de promouvoir une véritable politique de désenclavement intérieur et extérieur, indispensable à leur développement économique.
English: 1 In April 1996, Canada lifted the visa requirement for Czech citizens.
French: 1 En avril 1996, le Canada a aboli les exigences relatives aux visas applicables aux citoyens tchèques.
English: The Business Impact Test: Preliminary Findings Business Impact Costs and Benefits Summary Impact Fee Mitigation Service Standards Final BIT Report Introduction From April 4 to May 15, 2007, the Health Products and Food Branch (HPFB) held consultations on the proposed Cost Recovery Framework (CRF).
French: Test d'impact sur les entreprises : conclusions préliminaires Impact sur l'entreprise Coûts et avantages Impact sommaire Atténuation des frais Normes de service Rapport final sur le TIE Introduction Du 4 avril au 15 mai 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mené des consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts (CRC) proposé.
English: September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics.
French: Le 11 septembre 2001 fait partie de ces dates clés de la politique mondiale.
English: Contact Us Contains information on how to contact key individuals in the Department.
French: Contactez-nous Contient les coordonnées de personnes-ressources clés du Ministère.
English: How prevalent is it, and in what particular financial activities?
French: Dans quelle mesure ce type de commerce est-il présent et pour quelles activités financières en particulier?
English: These figures include the number of violations of legal regulations relating to discrimination and irrespective of the grounds for discrimination.
French: Ces chiffres comprennent toutes les violations des dispositions juridiques relatives à la discrimination indépendamment de leur nature.
English: The seagrasses, mangroves, and coral reefs that form their habitat are all under threat.
French: Les algues marines, les mangroves et les récifs de coraux qui forment leur habitat sont tous menacés.
English: It is no secret that he irritated France and Germany.
French: Tout le monde sait combien il a irrité la France et l'Allemagne.
English: Mr President, may I say, as permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the agencies, that the Committee on Budgets is satisfied with the document presented.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur permanent de la commission des budgets pour les agences, je peux déclarer que la commission des budgets est satisfaite du présent document.
English: This support is crucial, as any further deterioration of the situation in Guinea-Bissau would affect not only that country but also Senegal, because of its proximity to the Casamance region of that country, where rebellion is under way.
French: Cet appui est crucial, et toute détérioration de la situation en Guinée-Bissau ne se limiterait pas à la seule Guinée-Bissau au regard de sa contiguïté avec la région de Casamance, au Sénégal, où se déroule une rébellion.
English: The round table was attended by over 240 people.  Among the invited guests were more than 100 representatives of United Nations-accredited non-governmental organizations, 50 other non-governmental organizations specializing in genocide and related human rights issues and 40 major media, including a number based in Africa.
French: Plus de 240 personnes ont participé à la table ronde, à laquelle avaient été invités plus de 100 représentants d'ONG accréditées auprès des Nations Unies, 50 autres ONG spécialisées dans les questions de génocide et de droits de l'homme connexes et 42 grands médias, dont un certain nombre de médias africains.
English: • Directorate for Lending Operations in Europe
French: • Direction des financements en Europe
English: Studies carried out by INSARAG showed that, in order to render search and rescue operations more effective, the existing Guidelines should be transformed into a legally binding set of international rules.
French: Il ressort des études de l'INSARAG que pour améliorer l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage, il conviendrait de transformer les directives actuelles en un ensemble de règles internationales légalement contraignantes.
English: If our recommendation had been accepted for the euro to be chosen, not as the single currency, but as a common currency with precedence over national currencies for certain uses likely to develop in line with the real needs of society, as a complementary currency and not as a substitute currency, we would not be facing this enormous problem of counterfeiting today.
French: Si, comme nous le préconisions, le choix de l' euro, non comme monnaie unique, mais comme monnaie commune se superposant aux monnaies nationales pour un certain nombre d' usages susceptibles d' évoluer en fonction des besoins réels de la société, comme monnaie de complément et non comme monnaie de substitution avait été fait, cet énorme problème de faux-monnayage ne se poserait pas aujourd' hui.
English: In relation to the latter, the State party submits that the article is inapplicable in cases which confer discretionary powers on public or judicial authorities, such as the discretion conferred on the Presidium in the present case.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie estime qu'il ne s'applique pas lorsque des pouvoirs publics ou des autorités judiciaires exercent un pouvoir discrétionnaire, comme c'est le cas du Présidium.
English: Building on the announcement made in November 2006, Health Canada is working to establish an ASD research chair who will study ASD treatments and interventions.
French: Sur la lancée de l'annonce faite en novembre 2006, Santé Canada travaille à l'établissement d'une chaire de recherche sur les TSA qui se consacrera à l'étude des traitements et des interventions en matière de TSA.
English: A key finding in all areas of EUMC work is the need for the Member States to develop more effective systems and mechanisms to collect, record, and assess data and information related to racism and xenophobia.
French: Améliorer la collecte de données: les travaux de l’EUMC débouchent, dans tous les domaines, sur un constat essentiel, celui de la nécessité pour les États membres de mettre au point des systèmes et dispositifs plus efficaces pour collecter, enregistrer et évaluer les informations relatives au racisme et à la xénophobie.
English: To link to the pages relative to each item (chairs, armchairs, sofas, tables, benches, stools), aand to see the relative detailed schedule click on the icons of the item.
French: Il suffit de cliquer sur les icônes des articles (Chaises, Fauteuils, Canapés, Tables, Bancs), dans les pages attibuées à chaque catégorie, pour accéder à la fiche détaillée.
English: Article 9 Adoption of new policy initiatives Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
French: Article 9 Adoption de nouvelles initiatives politiques Avant d’adopter les mesures visées à l’article 3, la Commission, statuant conformément à la procédure mentionnée à l’article 25, paragraphe 2, adopte des lignes directrices indiquant le cadre de politique auquel répondent ces mesures, les moyens financiers à mettre en œuvre et la complémentarité avec l’aide fournie au titre d’autres instruments d’aide extérieure de la CE en appui à de tels objectifs.
English: All these checks help to ensure accountability and transparency of the EIA process.
French: L’étude a permis de constater une amélioration certaine de la qualité des études environnementales, mais elle a aussi mis en évidence le fait qu’une proportion importante d’études environnementales sont toujours insatisfaisantes.
English: Therefore, if the option available in the second paragraph of Article IV of the Protocol has not been used and the Hague Convention is applicable between the State in which the judgment was given and the State in which enforcement is sought, it is exclusively by reference to the provisions of Article 15 of the Hague Convention, to which the third paragraph of Article 20 of the Brussels Convention refers, that the court of the State in which judgment was given and the court of the State in which enforcement is sought are to determine whether the document instituting the proceedings has been duly served.
French: Dès lors qu’il n’a pas été fait usage de la possibilité ouverte par l’article IV, second alinéa, du protocole et que la convention de La Haye est applicable, dans les rapports entre l’État d’origine et l’État requis, c’est au regard des seules dispositions de l’article 15 de cette dernière, auquel renvoie l’article 20, troisième alinéa, de la convention de Bruxelles, que doit être appréciée, par le juge de l’État d’origine comme par le juge de l’État requis, la régularité de la notification de l’acte introductif d’instance.
English: It is by virtue of that authority that we review the work undertaken by the Council.
French: C'est en vertu de cette autorité que nous examinons le travail entrepris par le Conseil.
English: The Member States need to address their withdrawal from the convention themselves because it is not a matter of Community law.
French: Les États membres doivent accomplir eux-mêmes la démarche de retrait de la convention, qui ne relève pas du droit communautaire.
English: Article 6 (3) deals with distribution channels for international rail tickets.
French: L’article 4, paragraphe 3 instaure le droit du passager de transférer un billet établi à son nom.
English: However, we are only slowly turning our attention toward systematic consideration and measurement of the impact of our development work on the dynamics of peace and conflict.
French: Nous commençons à peine à observer systématiquement et à mesurer l’incidence des activités de développement sur la dynamique de paix et de conflits.
English: Almost universally, we find that researchers and writers in this special area of concern use the word "habilitation" for the obvious reason that most offenders with mental handicaps have never been "habilitated" in their lives, so cannot be "rehabilitated".
French: Presque universellement, nous constatons que les chercheurs et les auteurs, dans ce domaine particulier, utilisent le terme «adaptation» pour la raison évidente que la plupart des délinquants mentalement handicapés n'ont jamais été «adaptés» de leur vie, et qu'ils ne peuvent donc être «réadaptés».
English: Organizations such as SmartRisk, Safe Kids Canada, and the Canadian Child and Youth Health Coalition have recommended such a strategy be established.
French: Des organismes comme Sauve-qui-pense, SécuriJeunes Canada, et la Coalition canadienne pour la santé des enfants et des jeunes ont recommandé l'établissement d'une telle stratégie.
English: Lessons learned from EC's Bilateral Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol could be applicable to other international environmental agreements.
French: Les leçons tirées du Programme bilatéral d'EC relevant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal pourraient s'appliquer à d'autres ententes internationales sur l'environnement.
English: The headform shall strike the test point at a speed of 24.1 ± 0.5 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
French: 1.4.2 La fausse tête doit heurter l'élément en essai à une vitesse de 24,1 ± 0,5 km/h; cette vitesse est réalisée soit par la simple énergie de propulsion, soit en utilisant un dispositif propulseur additionnel.  RÉSULTATS
English: The IMF and World Bank were founded at the Bretton Woods Conference in 1944 to encourage a more stable global economy, and are based in Washington, D.C. The IMF was established to promote the smooth functioning of the international monetary system, encourage international trade and support higher rates of sustainable economic growth.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont été mis sur pied lors de la conférence tenue à Bretton Woods en 1944 pour favoriser une économie mondiale plus stable. Ils ont leur siège à Washington, D.C. Le FMI a été créé pour promouvoir le fonctionnement harmonieux du système monétaire international, encourager le commerce international et favoriser des taux plus élevés de croissance économique durable.