ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HR Committee noted with concern that, under the Military Service Act of 2003, the penalty for refusal of active military service is imprisonment for a maximum of three years, and that those who have not satisfied military service requirements are excluded from employment in government or public organizations; and that convicted conscientious objectors bear the stigma of a criminal record.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé avec préoccupation que, conformément à la loi sur le service militaire de 2003, la peine encourue en cas de refus d'effectuer le service militaire actif était un emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans; que les personnes n'ayant pas effectué leur service militaire ne pouvaient occuper des emplois dans l'administration ou les organismes publics; et que les objecteurs de conscience condamnés étaient stigmatisés du fait de leur casier judiciaire.
English: Those tasks included the creation of a ListServer to facilitate regular exchange of information and the creation of a webpage containing information on the three mandates, NGOs, United Nations agencies and human rights mechanisms dealing with issues pertinent to the three mandates.
French: Les tâches incluent la création d'une listserv destinée à faciliter l'échange régulier d'informations et la création d'une interface en ligne, comportant des informations sur les trois mandats, les ONG, les institutions de l'ONU et les mécanismes des droits de l'homme, impliqués dans les thématiques des mandats.
English: In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that 1  UCITS  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity .
French: Dans un tel cas, les autorités auxquelles l’agrément est demandé doivent pouvoir identifier les autorités compétentes pour la surveillance sur une base consolidée de cet 1  OPCVM  organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises qui concourent à son activité .
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Research Areas in the MENA Region français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Thèmes de recherche dans la région BREMO English - اللغة العربية
English: ê 58/97 (adapted) ð new Section 6 Report on the quality of statistics For each of the ð key ï characteristics listed in Section 4, point 4, Member States Ö shall Õ will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95%, which the Commission Ö shall Õ will include in the report provided for in Article Ö 13 Õ 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member States of that Article. ð The key characteristics shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation. ï
French: ê 58/97 (adapté) ð nouveau Section 6 Rapport sur la qualité des statistiques Les États membres fournissent, pour chacune des caractéristiques ð clés ï énumérées à la section 4 point 4, le degré de précision au seuil de confiance de 95 %, que la Commission inclut dans le rapport prévu à l'article Ö 13 Õ 14 du présent règlement, en prenant en compte l'application dans chaque État membre de cet article. ð Les caractéristiques clés sont établies conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement. ï
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, under sections 100, 101, 155 and 156 of these Rules Standard fee Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of standard fee)
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date (articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles) Taxe générale Ans 2 à 4 - 100 $ Ans 5 à 9 - 200 $ Ans 10 à 14 - 250 $ Ans 15 à 19 - 450 $ Petite entité (50 % de la taxe générale)
English: This is a further example of discrimination against the Polish national minority which has lived in the country for centuries, going back many generations.
French: Cette décision constitue un nouvel exemple de discrimination à l'égard de la minorité nationale polonaise installée dans ce pays depuis de nombreuses années, au fil des générations.
English: The A and C units were transmitted only via recipient pycnia ("maternal" inheritance), but transmission of the B unit occurred through both donor and recipient pycnia.
French: Les unités A et C ne sont transmises que par la pycnidie réceptrice (hérédité maternelle), mais la transmission de l'unité B s'effectue à la fois par les pycnidies émettrices et réceptrices.
English: They have also established alliances with processors such as the Canadian Camelid Fibre Cooperative, Custom Woolen Mills Inc. as well as research institutions such as the University of Alberta and Texas A&M University.
French: Il a conclu des alliances avec des entreprises de transformation, comme la Canadian Camelid Fibre Cooperative, Custom Woolen Mills Inc., et des institutions de recherche, comme l'Université de l'Alberta et l'Université A&M du Texas.
English: The Department's initiatives foster the growth of environments that attract diverse, creative people and nurture innovative ideas.
French: Les initiatives menées par le Ministère favorisent l'émergence de milieux qui attirent des gens créatifs de diverses origines et sont le ferment d'idées novatrices.
English: Other positive developments were the development of staff capacity through training activities, workshops and deployments of child protection staff; increased ratifications of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) with its focus on accountability; and the application of new registration software.
French: D'autres faits positifs ont été le renforcement de la capacité du personnel par l'intermédiaire d'activités de formation, d'ateliers et de déploiements de spécialistes de la protection de l'enfance, les ratifications supplémentaires des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité qui met l'accent sur la responsabilité, et l'application d'un nouveau logiciel d'enregistrement.
English: These laboratories would have more specialized testing facilities including Biosafety Level 3 containment, and would confirm test results from Tier 1 laboratories and/or identify specimens that need further testing.
French: Ces laboratoires seront dotés d'installations d'essai plus spécialisées, y compris des installations au niveau de biosécurité 3, et confirmeront ou infirmeront les résultats des essais effectués par les laboratoires de catégorie 1 et/ou détermineront les échantillons qui doivent être soumis à d'autres essais.
English: It is found that highly educated older workers have the lowest probability of leaving full-time work (Peracchi and Welch, 1994).
French: Ainsi, c'est chez les travailleurs âgés plus scolarisés que l'on constate la plus faible probabilité de voir un emploi à temps plein se terminer (Peracchi et Welch, 1994).
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880117 and 880119 - 132802 Canada Ltée carrying on business as Aéro Taxi.
French: RELATIF aux licences nos 880117 et 880119 - 132802 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom d'Aéro Taxi.
English: A law on the financing of political parties is currently being prepared.
French: Une loi sur le financement des partis politiques est en cours de préparation.
English: • the telephone companies spell out all the listing options for subscribers;
French: • les compagnies de téléphone précisent en détail toutes les options d'inscription à l'annuaire qui s'offre à l'abonné;
English: In order to influence the Commission in its preparation on the new Structural Funds and particularly the ESF, the EP adopted a resolution on 21 November 1997 on the future of the ESF based on an own-initiative report.
French: Afin d'influencer la Commission dans sa préparation des nouveaux Fonds structurels, et plus particulièrement du FSE, le PE a adopté, le 21 novembre 1997, une résolution sur l'avenir du FSE, contenue dans un rapport d'initiative.
English: • 2 L. Water Mix.
French: • 2 litres d'eau Mélangez tous les ingrédients ensemble.
English: La Fondation du Patrimoine is a private, non-profit organisation whose goal is to protect and develop unlisted, unregistered heritage that is not protected by the State and is therefore in danger of disappearing.
French: La Fondation du Patrimoine est un organisme privé indépendant à but non lucratif. Sa vocation est de défendre et de valoriser un patrimoine en voie de disparition non protégé par l'Etat, le "patrimoine de proximité".
English: While at 24 hours post-infusion 90% of the radioactivity in serum was protein-associated, at 144 hours post-infusion it decreased to 53-72%.
French: Après perfusion, le degré de radioactivité associée aux protéines sériques était de 90 % après 24 heures et de 53 % à 72 % après 144 heures.
English: The three additional trustees will come from countries outside of North America and Europe.
French: Les trois nouveaux membres seront issus de pays extérieurs à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: Counsel argued that three of the five domestic producers made no claims of injury due to dumping and did not come forward with any evidence concerning imports from Italy or elsewhere.
French: Le procureur a plaidé que trois des cinq producteurs nationaux n'ont pas prétendu avoir subi un préjudice causé par le dumping et n'ont pas mis de l'avant aucun élément de preuve concernant les importations depuis l'Italie ou ailleurs.
English: Providing Transferable Resources, Supportive Infrastructure The NPF provides a foundation of tools, resources and support available to all CAPC/CPNP projects. Through a process of consultation with project managers and staff, and based on results of evaluation of each and every project, the Fund determines the nature and type of support that are needed to improve the effectiveness of program delivery and enhance outcomes for participants.
French: Fournir des ressources transférables et une infrastructure favorable Le Fonds pour les projets nationaux met toute une gamme d’outils, de ressources et de soutien à la disposition des projets du PACE et du PCNP.Misant sur un processus de consultation des gestionnaires et du personnel de projet, ainsi que sur les résultats des évaluations de projet, le FPN détermine la nature et le type de soutien requis pour accroître l’efficacité du programme et garantir de meilleurs résultats aux participants.
English: Industrial-property Policy
French: Département "Politique de la propriété industrielle"
English: Bear River Gravel Project - Gravel Extraction Operation . The dredging and sale of gravel from the Bear River Estuary and the reactivation and expansion of a port.The scope of project includes Dredging within the Bear River estuary; infilling of approximately 2.3 hectares of the Bear River estuary, located at the south end of the existing dock; infilling of approximately 7.5 hectares of the Bear River estuary, located adjacent to the Tercon Fill; constructing and operating of a fish passage channel; works required as compensation for the loss of fish habitat; constructing, operating, modifying, decommissioning or abandonment of the following works: the conveyor and loading system, the permanent dock facilities, the processing and stockpile areas, the sediment filtration pond.
French: Projet De Gravier De Bear River- Opération D'Extraction De Gravier. Le dragage et la vente de gravier de l'estuaire de la rivière Bear ainsi que la remise en service et l'agrandissement du port.La portée du projet comprend des travaux de dragage dans l'estuaire de la rivière Bear; le remblayage d'environ 2,3 hectares de l'estuaire à l'extrémité Sud du quai en place; le remblayage d'environ 7,5 hectares de l'estuaire près de Tercon Fill; la construction et l'exploitation d'un canal de passe à poissons; les ouvrages requis pour compenser la perte de l'habitat du poisson; la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou l'abandon des ouvrages suivants : le système de transport et de chargement, les installations de quais permanentes, les aires de transformation et d'entreposage, le bassin de filtration des sédiments.
English: There was littie co-operation among the various planning staffs.
French: Il y avait peu de coopération entre les divers personnels de la planification.
English: Because of the anticipated positive outcome, a regulatory approach was adopted to implement the changes.
French: Étant donné les bons résultats que les modifications proposées devraient donner, une approche réglementaire a été adoptée.
English: -30- To submit a completed application form or to obtain a copy of the Guide, the application form and the contribution agreement, please contact:
French: -30- Pour soumettre un formulaire de demande dûment rempli ou pour obtenir un exemplaire du Guide, du formulaire de demande et de l'entente de contribution, vous pouvez communiquer avec :
English: Operational requirements The design of markings is influenced by factors related to a vehicle’s function and operational requirements.
French: Exigences opérationnelles La conception des repères d’identification est tributaire de la fonction du véhicule et des exigences opérationnelles.
English: • The PSC also has many responsibilities relating to work force adjustment situations such as actively marketing surplus employees and laid-off persons, administering the Priority Administration System and providing statistical reports to unions and the National Joint Council Work Force Adjustment Committee.
French: • La CFP a aussi de nombreuses obligations dans les situations de réaménagement des effectifs, par exemple faire la promotion active des fonctionnaires excédentaires et des personnes mises en disponibilité, gérer le système d'administration des priorités et fournir des rapports statistiques aux syndicats et au Comité de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte.
English: The Government of Canada awards $198,315 in funding to the firm Fene-Tech Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 198 315 dollars à Fene-Tech inc.
English: Enjoy a short ride along the endless beaches on our well trained Andalusian horses or join us on one of our various daytrips.
French: Notre écurie, Aventura Ecuestre est localisée en bordure de plage.
English: September 14, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment Track Report" is available.
French: Le 14 septembre 2005 -- Le document intitulé « Rapport sur le mode d'évaluation environnementale » est disponible.
English: The following non-governmental organizations attended: Earthjustice, Friends of the Irish Environment, European ECO-Forum, GLOBE Europe, Georgian Environmental and Biological Monitoring Association, Human Rights Advocates and World Resources Institute.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Earthjustice, Friends of the Irish Environment, European ECO-Forum, GLOBE Europe, Association géorgienne de surveillance environnementale et biologique, Human Rights Advocates et World Resources Institute.
English: ∙m−3), suggesting that advection out of the estuary could also have contributed to the observed differences in the fate of the two cohorts.
French: ∙m−3), ce qui suggère que des taux différents d'advection hors de l'estuaire aient pu également influencer le sort des deux cohortes.
English: Why the easy equation of Islamism with Nazism?
French: Pourquoi cette adéquation simpliste entre islamisme et nazisme ?
English: Furthermore, the Committee simply makes assertions; it does not justify its identification of customary rules attached to these norms; in another context, it has been said that “[t]he `ought' merges with the `is', the lex ferenda with the lex lata” (T. Meron, “The Geneva Conventions as Customary Norms”, AJIL 1987, p. 55; see also W. A. Schabas' well argued critique concerning articles 6 and 7 of the Covenant, op.
French: En outre, le Comité procède par simples affirmations et ne justifie pas la qualification de règles coutumières attachées à ces normes; comme on l'a écrit à autre propos, « [t]he “ought” merges with the “is”, the lex ferenda with the lex lata' » (T. Meron, « The Geneva Conventions as Customary Norms », AJIL 1987, p. 55; voir aussi la critique très argumentée de W.  A. Schabas au sujet des articles 6 et 7 du Pacte, op. cit.
English: Przejmując firmę założoną przez dwóch byłych pracowników Microsoftu, Google zaoferuje komponent online dla Microsoft Word zanim uczyni to sam Microsoft.
French: Współzałożyciel Microsoftu ponownie utracił status najbogatszego człowieka świata. Na szczycie tegorocznej listy Forbes znalazł się Carlos Slim Helu, potentat branży telekomunikacyjnej z Ameryki Południowej.
English: He supported the Secretariat's efforts for fund mobilization through voluntary contributions and additional sources, including new initiatives, and encouraged all Member States to contribute to such efforts.
French: Il soutient les efforts que déploie le Secrétariat pour mobiliser des fonds au moyen des contributions volontaires et d'autres sources, dont les nouvelles initiatives, et il encourage les États Membres à participer à ces efforts.
English: Better availability of organic products in organic supermarkets, conventional food retail outlets and discounters is putting pressure on the direct marketing farmers and forcing them out of business, unless they specialize or can offer a broad range of produce, says the ZMP Organic Market Forum reporting on current industry figures.
French: L'augmentation de la disponibilité de produits biologiques dans les supermarchés d'aliments biologiques, les points de vente au détail traditionnels et les escompteurs a exercé une pression sur les agriculteurs qui vendaient leurs produits directement et les a forcés à se retirer, à moins de se spécialiser ou de pouvoir offrir une vaste gamme de produits, d'après des données récentes publiées dans le forum sur les produits biologiques du ZMP.
English: • Should a competitor’s "A" sample test positive and the "B" sample confirms this, we call upon all doping authorities to place the financial burden of having the "B" analysis on the competitor.
French: • En présence d’un contrôle d’échantillon "A" positif confirmé par le résultat de l’échantillon "B", nous appelons toutes les autorités du dopage à mettre à la charge du compétiteur les frais d’analyse de l’échantillon "B", ce qui permettra d’accroître l’efficacité de la procédure de contrôle.
English: Mission, Mandate, Functions, Key Activities and Current Priorities of the Office of Nursing Policy Mission Health Canada's Office of Nursing Policy (ONP) was established by the federal Minister of Health in 1999 to help Canadians maintain and improve their health through the development of policy which integrates the views of nurses and the nursing profession.
French: Mission, mandat, fonctions, activités principales et priorités actuelles du Bureau de la politiques des soins infirmiers Mission Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) de Santé Canada a été créé par le ministre fédéral de la Santé en 1999 dans le but d’aider la population canadienne à conserver et à améliorer son niveau de santé par l’élaboration d’une politique intégrant les points de vue des infirmières et infirmiers ainsi que la profession d’infirmière et d’infirmier.
English: The current uniform policy that applies to customs officers should be reviewed.
French: La politique actuelle en matière d'uniformes qui s'applique aux agents des douanes devrait faire l'objet d'un examen.
English: UG UA AE GB TZ US UY UZ VU VE VN VG EH
French: TJ TW TD CZ TH TL TG TO TT TN TM TC TR TV UA UY VU VE VN YE ZM ZW page : 3.3.5
English: There is a need to establish regular conduits of dialogue with these organizations.
French: Il est indispensable d'établir des filières de concertation régulière avec ces organisations.
English: It will be difficult to define general parameters for ending peacekeeping operations.
French: Il sera difficile de définir des paramètres généraux pour mettre fin aux opérations de maintien de la paix.
English: measurement be developed.
French: Lorsque le médicament est destiné aux vaches en lactation, le lait est aussi le «tissu ciblé».
English: Multinational companies wishing to ensure compliance with regulatory requirements in a way that fosters business growth are recommended to take proactive measures with regard to these issues.
French: Nous recommandons aux multinationales qui souhaitent garantir une conformité continue aux exigences réglementaires tout en développant leur croissance économique de prendre des mesures anticipatives dans ces domaines.
English: We are deeply disturbed by Israel's efforts to hinder the Special Committee's access to the needy and to information about objective conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes extrêmement troublés par les efforts d'Israël pour entraver l'accès aux populations dans le besoin et aux informations relatives aux conditions objectives qui prévalent dans les territoires palestiniens occupés.
English: (1) There shall be counted as pensionable earnings (a) the earnings in respect of which the participant is required to make the contribution to the Fund set out in paragraph 6(1)(a); and (b) subject to subsections 11(3), 26(1) and 32(1), the earnings in respect of which the participant makes an election to count as pensionable earnings.
French: (1) Sont comptés comme gains ouvrant droit à pension : a) les gains à l'égard desquels le participant est tenu de verser à la caisse la cotisation prévue à l'alinéa 6(1)a); b) sous réserve des paragraphes 11(3), 26(1) et 32(1), les gains qu'il choisit de compter ainsi.
English: Between 0530 and 0620 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at various altitudes.
French: - Entre 5 h 30 et 6 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale à différentes altitudes.
English: Approximately one third of participants in GE had been collecting UI or Social Assistance immediately prior to participation in the program.
French: Environ le tiers des participants au volet ED touchaient des prestations d’assurance-chômage ou d’aide sociale immédiatement avant de participer au programme.
English: In addition Tribunal members should have knowledge of evidence and procedural matters that would ensure that they are appointed with the necessary skills and experience for conducting hearings and managing the Tribunal's caseload.
French: Ils devraient aussi avoir une bonne connaissance des règles de preuve et de procédures de manière à pouvoir présider les audiences et gérer les dossiers.
English: A/58/672-S/2004/6 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 7 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/672-S/2004/6 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For a second year, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival proposes a delectable gift idea for all your foodies friends.
French: Pour une 2e année, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE propose aux gourmets et gourmands une belle idée-cadeau.
English: This should be the case with every priest, if he wishes to remain true to his being.
French: Ils sont invités à une conscience toujours plus vive du don de Dieu, à en faire mémoire sans cesse.