ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With very scarce resources and a fragmented monitoring system, many countries in eastern Europe - in particular NIS - urgently need to reconsider monitoring efforts and target them towards the most pressing policy needs and information demands.
French: Disposant de très peu de ressources et d'un système de surveillance fragmenté, un grand nombre de pays d'Europe orientale, en particulier des NEI, doivent d'urgence réexaminer leurs activités de surveillance et les orienter de façon à être en mesure de faire face aux besoins les plus pressants en matière d'élaboration de politiques et d'information.
English: According to the Coldwell Banker Home Price Comparison Index, which compares the price of a standard 2,200 square-foot four-bedroom house across cities, the most expensive city in the US is Beverly Hills (the legendary home of movie stars).
French: Selon le Coldwell Banker Home Price Comparison Index, qui prend pour base de comparaison un bien immobilier de quatre pièces d’environ 200 m², la ville la plus chère des Etats‑Unis est Beverly Hills (bastion légendaire des stars de cinéma).
English: It should be recalled that IP rights, by their very nature, have traditionally always been granted on a State-by-State basis and with legal effects only in the territory of the State concerned.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que les droits de propriété intellectuelle, de par leur nature même, ont toujours été accordés sur une base État par État et avec des effets juridiques uniquement sur le territoire de l'État concerné.
English: 89 The header grabbed two fish at a time and placed them on the splitting table.
French: L'étêteur (figure 10, d) prend deux poissons à la fois, qu'il met sur son étal.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/124
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/124.
English: I enclose my donation of: ■ $50 ■ $25 ■ $20 or ■ other $____________ ■ check ■ MC ■ Visa ■ Amex Card number Expiration date _______ _______ Signature : __________________________________________ Please, write your check to: Canadian Red Cross, Quebec Division and enclose the answer coupon.
French: Veuillez trouver ci-joint mon don de : ■ 50 $ ■ 25 $ ■ 20 $ ou ■ autre ____________ $ ■ chèque ■ MC ■ Visa ■ Amex N° de la carte Date d’expiration _______ _______ Signature : __________________________________________ Veuillez faire votre chèque à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec et l’inclure avec ce coupon-réponse.
English: This is a 16% increase since 1990, which has been driven almost entirely by increases within the Energy Sector.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont produit environ 2,2 Mt de GES en 2002, soit une hausse de 16 % depuis 1990 qui est totalement attribuable à des augmentations dans le Secteur de l’Énergie.
English: The book entitled “Emissions from European Agriculture”, produced by Poland and based on material from its fifth meeting (Poznan, 2004) and other research was a valuable tool.
French: i) L'ouvrage intitulé «Emissions from European Agriculture» (Émissions dues à l'agriculture en Europe), produit par la Pologne et fondé sur les documents d'information présentés à la cinquième réunion du Groupe d'experts (Poznan, 2004) et sur d'autres études, était un instrument précieux.
English: - the certificate is a proof of professional competence, it can be limited to national transport;
French: - le certificat atteste de la capacité professionnelle; il peut se limiter aux transports intérieurs;
English: With the appointment of the Inter-Ministerial Coordinator on Returns, the Kosovo Government is now fully constituted and reflects the multi-ethnic character of the population.
French: Avec la nomination du coordonnateur interministériel chargé des retours, le Gouvernement kosovar est maintenant pleinement constitué et reflète le caractère pluriethnique de la population.
English: Her request for special leave in order to appear as a witness in court was rejected on the grounds that the rules in force did not foresee this possibility for SNEs.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré sans entrer dans les détails qu’elle étudierait la proposition du Médiateur dans le contexte d’un examen futur plus approfondi de la situation des END.
English: At the end of all this, they do the National Performance Examination and they either find jobs for themselves or become self-employed.
French: En tout dernier lieu, ils passent l'Examen national d'aptitude avant de trouver un emploi ou de s'établir à leur compte.
English: The Health file contains in-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Le Fichier santé contient des renseignements détaillés sur la santé qui ont été recueillis auprès d’un membre choisi au hasard, ainsi que les données du Fichier général se rapportant à celui-ci.
English: Even today, though the use of contraception has increased markedly in the former Soviet Union, the region has one of the highest abortion rates in the world.
French: Aujourd'hui encore, même si le recours à la contraception y a considérablement progressé, la région qui correspond au territoire de l'ancienne Union soviétique compte l'un des taux d'avortement parmi les plus élevés au monde.
English: It had also recently finalized a strategy to combat child labour.
French: Elle a récemment mis la dernière main à une stratégie visant à lutter contre le travail des enfants.
English: − The public institution shall have the power and competence to, at its own discretion, address the general public and the media about aspect of its work and its sphere of responsibility.”
French: − The public institution shall have the power and competence to, at its own discretion, address the general public and the media about aspect of its work and its sphere of responsibility».
English: Revise subparagraph (c) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa c) :
English: It is noted that the excluded cold-rolled strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications could appear in the 7211 tariff heading.
French: Il convient de signaler que la position tarifaire 7211 couvre également les produits exclus que sont les bandes d’acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M.
English: Forms of order sought 13 By its appeal, the appellant claims that the Court should: – – set aside in full the judgment under appeal; in the alternative, set aside the judgment under appeal as regards the registration of the mark SISSI ROSSI in respect of goods such as ‘leather and imitations of leather’; in the further alternative, once the appellant ’s right to submit evidence has been upheld, set aside in full the judgment under appeal and refer the case back to the Court of First Instance so that it may examine the evidence it held to be inadmissible or, in the alternative and pursuant to the right to present one’s comments provided for in Article 73 of Regulation No 40/94, refer it back to the OHIM Board of Appeal for it to set a time-limit within which the parties may present their comments; and order OHIM to pay the costs.
French: Les conclusions des parties 13 Par son pourvoi, la requérante demande à la Cour: – – à titre principal, d’annuler int égralement l’arrêt attaqué; à titre subsidiaire, d’annuler l’arrêt attaqué en ce qui concerne l’enregistrement de la marque SISSI ROSSI pour les produits tels que les «cuir et imitations du cuir»; à titre encore plus subsidiaire, une fois reconnu le droit de la requérante de présenter des preuves, d’annuler int égralement l’arrêt attaqué et de renvoyer l’affaire devant le Tribunal afin qu’il examine les preuves qu ’il a déclarées irrecevables ou, à titre d ’alternative et en vertu du droit d’être entendu prévu à l’article 73 du règlement n° 40/94, de la renvoyer devant la chambre de recours de l’OHMI pour fixation d’un délai en vue d’être entendue, et de condamner l’OHMI aux d épens.
English: Ferguson warns his readers, however, that American self-characterization as a ‘reluctant empire’ serves only to weaken these pillars.
French: Néanmoins, il avertit ses lecteurs que, si les États-Unis continuent à ne pas vouloir reconnaître leur impérialisme, ils ne feront qu’affaiblir leurs positions.
English: 5.6 The author accepts the State party's submissions in respect to article 15 and withdraws that portion of his claim.
French: 5.6 L'auteur accepte les arguments de l'État partie concernant l'article 15 et retire la partie correspondante de sa communication.
English: Over the medium-term, Italian wheat and durum imports from Canada are projected to remain stable as the EU fully decouples most of its farm subsidies from production beginning in 2005.
French: À moyen terme, les importations de blé canadien par l'Italie devraient rester stables, puisque, à compter de 2005, l' UE découplera complètement de la production la plus grande partie de ses subventions.
English: CN indicated that the offer selected by the arbitrator was structured to deal with rates to Canadian destinations and to U.S. destinations.
French: Il précise que l'offre choisie par l'arbitre traite des prix applicables à des destinations canadiennes et des destinations américaines.
English: Those delegations were also of the view that, if necessary, outstanding issues under particular treaties could be addressed in accordance with mechanisms established by those treaties.
French: Elles ont jugé que, si cela était nécessaire, les questions en suspens au titre de traités donnés pouvaient être réglées dans le cadre des mécanismes prévus par ces traités.
English: The carbon sequestration approaches being researched in Europe are outlined and these efforts indicate a growing interest in underground sequestration.
French: Les auteurs présentent aussi diverses approches d’élimination du CO2 par absorption dans l’océan, tout en indiquant qu’il vaudra mieux étudier les répercussions d’une telle pratique sur la sécurité et l’environnement.
English: United Nations agencies should also involve a large number of Member States while designing their programmes.
French: Les organismes des Nations Unies devaient également faire participer un plus grand nombre d'États Membres à la conception de leurs propres programmes.
English: Delivery data for the Chemical Residues Sampling Workplan D-CHE-02 were assessed in the following documents:  
French: Les données d'exécution du plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques D-CHE-02 ont été évaluées dans les documents suivants :
English: The consumption of inferior or contaminated rock salt and industrial salt is forbidden, but because of difficult logistics and weak law enforcement, many people in the western provinces continued to consume these inexpensive and accessible salts.
French: La consommation de sel de gemme de qualité inférieure ou contaminé et de sel industriel est interdite mais, en raison d'une logistique malaisée et d'une application des lois plutôt laxiste, bien des gens dans les provinces occidentales continuent de consommer ces sels bon marché et d'accès facile.
English: * Per Day 7.00 8.50 10.00 10.00 * Per Season 90.00 95.00 100.00 100.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Extension Program
French: * Par jour 7,00 8,50 10,00 10,00 * Par saison 90,00 95,00 100,00 100,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de diffusion externe
English: The majority of these documents and references are uploaded by the WHO/Europe and UNECE secretariats.
French: La plupart de ces documents et références sont téléchargés par les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE.
English: Compliance with the NSP includes: 1. contributing to an integrated security system; 2. providing input to the Integrated Threat Assessment Centre; 3. being capable of responding proportionately to existing threats while adapting quickly to meet new threats that may emerge; 4. participating and/or providing input to the Government Operations Centre in the event of national emergencies; 5. strengthening continuity planning processes and conducting regular exercises to test plans; and 6. assisting in addressing threats to national security as far away from Canadian borders as possible.
French: Un programme de sécurité des TI est conforme à la PSN s'il comporte les éléments suivants : 1. contribution à un système intégré de sécurité; 2. apport au Centre intégré d'évaluation des menaces; 3. capacité de réagir de manière proportionnée aux menaces actuelles tout en étant apte à s'adapter rapidement à de nouveaux types de menaces; 4. participation aux activités du Centre des opérations du gouvernement, ou contribution à ses activités, en cas d'urgences nationales; 5. renforcement des mécanismes de planification de la continuité des activités et tenue régulière d'exercices pour tester les plans; 6. assistance dans le cas des menaces nationales envers la sécurité nationale aussi loin des frontières canadiennes qu'il est possible.
English: 4.2 Effects of Short-term Use At low doses (single doses up to approximately 20 mg), cocaine produces a range of behavioural, neurological, cardiovascular, respiratory and gastrointestinal effects (Brands, Sproule and Marshman, 1998).
French: 4.2 Effets de l'usage à court terme À faibles doses (doses uniques jusqu'à 20 mg), la cocaïne produit divers effets comportementaux, neurologiques, cardio-vasculaires, respiratoires et gastro-intestinaux (Brands, Sproule et Marshman, 1998).
English: The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare in accordance with article 93 that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 93, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: The current regulations on transgenic products differ from one region to another.
French: Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.
English: Communication Québec 800-363-1363 Ministère de la Justice du Québec (418) 643-5140 Saskatchewan 888-218-2822 Yukon 800-661-0408 Whitehorse (403) 667-5437 Provincial/Territorial Non-Governmental Services In addition to provincial and territorial government services, some provincial/territorial level voluntary organizations provide services and resources for families.
French: Communication Québec 800-363-1363 Ministère de la Justice du Québec (418) 643-5140 Saskatchewan 888-218-2822 Yukon 800-661-0408 Whitehorse (403) 667-5437 Services non gouvernementaux provinciaux/territoriaux Outre les services gouvernementaux propres à chaque province ou terri-toire, certains organismes bénévoles de portée provinciale/territoriale offrent des programmes et des ressources aux familles.
English: Supplementary funding of $5M was received in addition to the $1.5M carried forward from FY 01-02; however due to late approval of several projects in FY 02-03, $2M unspent amount has been carried forward to FY 03-04.
French: Des fonds supplémentaires de 5 M$ ont été reçus, en plus du 1,5 M$ reporté de l'AF 2001-2002. Cependant, à cause de l'approbation tardive de plusieurs projets pendant l'AF 2002-2003, un montant non dépensé de 2 M$ a été reporté à l'AF 2003 2004.
English: Publication of a ﬁnal guideline will be considered with other options to maintain and enhance continuous improvement in the
French: En fait, ces critères sont déjà appliqués à la certiﬁcation des produits électriques admissibles dans le cadre de Choix environnemental.
English: It also appears that the rights of those detained by the MNF are less well-protected than those of persons detained by Iraqi officials; for example, the MNF may hold detainees for 90 days before they must be brought before a judge, whereas those detained by Iraqi officials must have their case reviewed within 24 hours.
French: Il apparaît également que les droits des personnes détenues par la FMN sont moins bien protégés que ceux des personnes détenues par les dirigeants irakiens ; la FMN, par exemple, peut garder une personne en détention pendant 90 jours avant de la traduire devant un juge tandis que les personnes détenues par les dirigeants irakiens bénéficient d’un examen de leur cas dans les 24 heures.
English: Servicio de Información y Censo Agropecuario del Ministerio de Agricultura y Ganadería del Ecuador: www.sica.gov.ec (In Spanish) InfoExport. www.infoexport.gc.ca Exportsource. www.exportsource.gc.ca
French: Servicio de Información y Censo Agropecuario del Ministerio de Agricultura y Ganadería del Ecuador:  www.sica.gov.ec (en espagnol) InfoExport :  www.infoexport.gc.ca Exportsource :  www.exportsource.gc.ca
English: A crisis such as this requires responses of greater complexity that will lead to the creation of a supranational regulatory system, for which the International Monetary Fund could serve as the body in which countries agree on reforms to be undertaken.
French: Une crise comme la crise actuelle exige des réactions plus complexes qui entraineraient la création d'un système réglementaire supranational, dans lequel le Fonds monétaire international pourrait devenir l'organisme où les pays pourraient décider d'adopter des réformes que l'on mettrait ensuite en œuvre.
English: On the other hand, making information readily available may well undermine other protection interests (see the extensive discussion in documents WIPO/GRTKF/IC/5/5 and WIPO/GRTKF/IC/5/12). (f) Management of rights arising from defensive publication: while defensive publication is intended to waive any possibility of acquisition of patent rights for the disclosed invention, the defensive publication may itself give rise to other intellectual property rights such as copyright or sui generis rights in non-original databases.
French: Par ailleurs, mettre facilement l’information à disposition peut véritablement porter préjudice aux autres intérêts en matière de protection (voir l’examen en détail de ces questions dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/12). f) Gestion des droits découlant de la publication défensive : si la publication défensive vise à écarter toute possibilité d’acquisition des droits de brevet sur l’invention divulguée, elle peut créer elle-même d’autres droits de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur ou des droits sui generis relatifs aux bases de données non originales.
English: In my opinion, although Mr. Mazerolle’s previous term appointment and associated training undoubtedly benefited him, providing some advantage over others, that situation did not combine with the selection process itself in such a way as to confer upon him an unfair advantage.
French: À mon avis, même si M. Mazerolle a sans aucun doute été avantagé par rapport aux autres par sa nomination précédente pour une période déterminée et par la formation qui y était rattachée, cette situation ne s’est pas combinée au processus de sélection de façon à lui conférer un avantage injuste.
English: A moose population survey, funded by British Columbia, was conducted in winter, 2006.
French: Une enquête sur la population d’orignaux, financée par la Colombie-Britannique, a été effectuée à l’hiver 2006.
English: It was regrettable that, throughout the text, the European Union had preferred to use the term “the parties”, thus placing a rebel group on an equal footing with a sovereign Government.
French: Il est regrettable que dans le texte, l'Union européenne ait préféré utiliser l'expression « les parties », plaçant ainsi un groupe rebelle sur un pied d'égalité avec un gouvernement souverain.
English: One issue demanded particular attention, namely the simplification of the rules, procedures and modalities pertaining to operational activities of the United Nations system specific to each organization in order to enhance the effectiveness of the UNDAF process.
French: Une question exige, dans ce contexte, une attention particulière, à savoir la simplification des règles, procédures et modalités spécifiques à chaque organisation concernant les activités opérationnelles du système des Nations Unies, afin d'améliorer l'efficacité du processus du Plan-cadre.
English: Recommendations for Mission 1.4.6 Increase the frequency of funds transfers from Washington.
French: Recommandations à la mission 1.4.6 Accroître la fréquence des transferts de fonds en provenance de Washington.
English: laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee; refractions; services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation; the fitting and supplying of eyeglasses or contact lenses; transsexual surgery; radiology services provided in the province by a private radiology clinic; acupuncture; complete medical examinations when performed for a periodic check-up and not for medically necessary purposes; circumcision of the newborn; reversal of vasectomies; second and subsequent injections for impotence; reversal of tubal ligations; intrauterine insemination; gastric stapling or gastric by-pass; and venipuncture in order to take blood when performed as a stand-alone procedure in a facility that is not an approved hospital facility.
French: les services dispensés par des médecins aux membres de leur famille immédiate; la psychanalyse; l’électrocardiographie (E.C.G.) lorsqu’elle n’est pas effectuée par un spécialiste en médecine interne ou en pédiatrie; les actes de laboratoire non compris dans le tarif d’un examen ou d’une consultation; la détermination des erreurs de réfraction; des services offerts dans la province par des médecins ou des dentistes et dont les droits excèdent le montant payable en vertu du présent Règlement; l’ajustage et la fourniture de lunettes ou lentilles de contact; la chirurgie transsexuelle; les services de radiologie dispensés dans la province par une clinique privée de radiologie; l’acupuncture; un examen médical complet effectué dans le cadre d’un examen périodique et non par nécessité médicale; la circoncision des nouveau-nés; l’inversion de vasectomies; une deuxième injection ou toute injection subséquente pour impuissance; l’inversion d’une ligature des trompes; l’insémination intra-utérine; la gastroplastie ou le contournement de l’estomac; et la ponction veineuse lorsqu’elle est effectuée aux fins d’un prélèvement sanguin et en tant que procédure unique dans un endroit autre qu’un établissement hospitalier agréé.
English: For a fee, they will assist with business planning and financing.
French: Moyennant le versement d'un droit, elles vous aideront à planifier et à financer vos affaires.
English: 6 General Assembly resolution 45/158, annex.
French: 6 Résolution 45/158, annexe, de l'Assemblée générale.
English: The IPF will act as a catalyst for the growth of start-up and spin-off companies.
French: L'IPI servira de moteur à la croissance d'entreprises en démarrage et d'entreprises dérivées.
English: The report observes a trend from the falsification of 'lifestyle' medicines to life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.
French: Le rapport observe que les falsifications évoluent, touchant non plus seulement les médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs, y compris les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
English: The views of interested parties are sought on all these issues, to enable the Commission to undertake further action.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions abordées, afin de permettre à la Commission d'entreprendre toute action ultérieure.
English: Family benefits had been increased by 20%, extra benefits had been given to families with children at school, and also to widows, widowers and those on low pensions.
French: En revanche, je pourrais citer certains pays occidentaux ayant un gouvernement conservateur dans lesquels, malgré cela, je constate des signes d’interventionnisme.