ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OF THE PATENT LAW TREATY DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English:  Human Resources Modernization:
French:  Modernisation de la gestion des ressources humaines :
English: I pointed out to them that the government could not undertake to maintain Indians in idleness; that the same means of earning a livelihood would continue after the treaty was made as existed before it; and that Indians would be expected to make as good use of them in the future as in the past.
French: Je leur ai indiqué que le gouvernement ne pouvait pas se charger d'entretenir les indiens dans l'inaction; que seraient continués après le traité les mêmes moyens de gagner sa vie que ceux qui existaient auparavant; et que l'on comptait que les indiens y auraient aussi bien recours à l'avenir que par le passé.
English: Earth's biodiversity is increasingly threatened by human activities that cause loss of natural ecosystems and extinction of species (e.g., Ehrlich and Ehrlich 1981; Freedman et al.
French: À l'échelle terrestre, la biodiversité est de plus en plus menacée par les activités humaines qui causent la disparition d'écosystèmes naturels et l'extinction de certaines espèces (p. ex. Ehrlich et Ehrlich 1981; Freedman et al.
English: Know the stakeholder and use solid tools for content management. A no-nonsense way to create good service is to use a solid definition of stakeholder groups reached by applying tools of content management and thorough meta-data to build interactive databases that enhance user experience.
French: Bien connaître l'intervenant et utiliser de bons outils de gestion du contenu. Une façon éprouvée d'instaurer un service de bonne qualité est de partir d'une définition robuste des groupes d'intervenants que l'on rejoint, en utilisant des méthodes comme la gestion du contenu et les méta-données détaillées pour créer des bases de données interactives qui enrichissent l'expérience de l'usager.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us agree on one first thing: airports are a source of wealth and development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mettons-nous d'accord sur un premier point : les aéroports sont une source de richesse et de développement.
English: Peru and Romania*: amendment to draft resolution E/CN.4/2004/L.44
French: Pérou et Roumanie*: amendement au projet de résolution E/CN.4/2004/L.44
English: After a comments period' of about six months, the committee reviews the document in the light of the comments received and adopts the final version, which is then published by the Commission.
French: Après une période d'environ six mois fixée pour la présentation des commentaires scientifiques, le comité revoit le document à la lumière des commentaires reçus et adopte la version définitive, qui sera ensuite publiée par la Commission.
English: I do not need to tell you all the pressures which have occurred since that moment, but the Commission said unanimously that it will start court procedures and will put an ultimatum to France.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire toutes les pressions subies depuis ce moment, mais la Commission a déclaré unanimement qu'elle engagerait des procédures et qu'elle poserait un ultimatum à la France.
English: And the generation coming along behind "the boomers" will be smaller—meaning fewer people in the active workforce than before, to pay the nation’s bills and maintain Canada’s rate of economic success.
French: De plus, la génération qui suit celle des baby-boomers ne comptera pas autant de membres, ce qui signifie que le nombre de personnes faisant partie de la population active sera moins élevé; or, ce sont ces personnes qui acquittent en bout de ligne les dépenses de la nation et nous donnent les moyens de perpétuer notre réussite économique.
English: ECU 30.4 million for the construction of the new Spata international airport (Athens).
French: 30,4 millions d'écus pour la construction du nouvel aéroport international de Spata (Athènes).
English: The Program and Budget Committee recommended to the Assemblies of WIPO Member States the Program and Budget for 2008/09 as proposed in document WO/PBC/12/3, for its implementation in 2008, taking into account the clarifications given by the Secretariat and appearing in the report of the session of the Program and Budget Committee; with the exception of the transformation of 30 short term positions into regular budget posts and of the creation of three additional posts to compensate for those redeployed to security services, pending decisions that may be taken on the issue in light of the report of the desk-to-desk assessment; and with the recommendation to limit the budget of (new) Program 32 to the level of the (revised) budget for 2006/07 for security services (9.556 million Swiss francs), pending further consideration of the security issue.
French: Le Comité du programme et budget a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI la mise en œuvre en 2008 du programme et budget proposé pour 2008-2009 dans le document WO/PBC/12/3, – compte tenu des précisions apportées par le Secrétariat et consignées dans le rapport de la session du Comité du programme et budget; à l’exception de la transformation de 30 positions d’agents temporaires en postes inscrits au budget ordinaire et de la création de trois postes supplémentaires pour compenser les postes réaffectés aux services de sécurité, dans l’attente des décisions qui pourraient être prises sur la question à la lumière du rapport de l’évaluation bureau par bureau; et avec la recommandation de limiter le budget du programme 32 (nouveau) au niveau du budget (révisé) alloué pour l’exercice 2006-2007 aux services de sécurité (9,556 millions de francs suisses), dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question de la sécurité.
English: Summary of measures to promote, in accordance with this action plan, BAT and BEP for new and existing source categories, such as those in Annex C, Part III, under the Stockholm Convention
French: Résumé des mesures qui préconisent, conformément au présent plan d'action, les MTD et les MPE pour des catégories de sources nouvelles ou existantes, comme celles de la Partie III
English: At first sight, for example, subparagraph (a) of the Swedish proposal seemed to repeat paragraph 1 of the Austrian and German proposal; with further consideration, however, it might be possible to find less far-reaching wording that still accommodated the concerns of those States in favour of the proposal.
French: A première vue, on s'aperçoit par exemple que l'alinéa a) du paragraphe 1 de la proposition suédoise semble reprendre le paragraphe 1 de la proposition émanant de l'Allemagne et de l'Autriche; en y regardant de plus près cependant on pourrait y trouver des termes de moindre portée répondant tout de même aux préoccupations des États qui sont favorables à la proposition.
English: The total amount of metabolites as a percentage of the total radioactivity in urine or faeces was low in all species indicating that metabolic clearance does not play a major role in entecavir elimination.
French: La quantité totale de métabolites sous forme de pourcentage de la radioactivité totale dans l'urine ou les fèces était faible chez toutes les espèces, ce qui indique que la clairance métabolique ne joue pas un rôle important dans l'élimination de l'entécavir.
English: Canada is a strong proponent of the Bank working in partnership with other international financial institutions to address the complex issue of institutional reform in the transition economies, as well as the need to improve social conditions in the countries of operation.
French: Le Canada souhaite instamment que la Banque travaille en partenariat avec les autres institutions financières internationales à la question complexe que pose la réforme institutionnelle dans les économies en transition et à l’amélioration nécessaire des conditions sociales dans les pays où elle opère.
English: She also provides Youth Advisory role to the Conference of NGO with Consultative Status with the UN, Youth Employment Summit, and the Education Development Center Equip 3 Youth Trust.
French: Elle joue également le rôle de Conseillère des Jeunes lors des conférences des ONGs qui ont un statut Consultatif auprès de l’ONU, du Sommet sur l’Emploi des Jeunes, et auprès du Centre de Développement de l’Education sur la Confiance en la jeunesse Equipe 3.
English: C.02.015 may be a better fit to describe requirements for procedures relating to storage and transportation.
French: Une ré-analyse, y compris l’analyse d’identité, n’est pas requise.
English: Significantly, the mental capacity of farmers using IPM returned to normal — likely one pivotal but hidden factor in the increased yields.
French: Par ailleurs, en bon nombre, les agriculteurs qui ont eu recours à la lutte intégrée ont recouvré leurs capacités intellectuelles – ce qui semble être un facteur déterminant, bien que non apparent, de l’amélioration du rendement des cultures.
English: The purified protein yielded a single band in polyacrylamide gel electrophoresis under native conditions, with an apparent molecular mass of 70 ± 4 kDa, and also another single band in SDS–PAGE, with a molecular mass of 7 ± 3 kDa.
French: Par électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans des conditions natives, la protéine purifiée montre une bande unique avec un poids moléculaire apparent de 70 ± 4 kDa, alors qu'on détecte une unique bande de 7 ± 3 kDa dans des conditions dénaturantes (SDS–PAGE).
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 31 July 2009, the Assembly appropriate an amount of $496,307,600 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 496 307 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 31 juillet 2009.
English: This is consistent with the recently adopted integrated mission planning process for peace operations, which provides a sequential, integrated planning framework for both new missions and new phases of existing missions.
French: Ces interactions sont conformes au processus intégré de planification des missions récemment adopté relatif aux opérations de paix, qui prévoit un cadre intégré de planification échelonnée pour les missions nouvelles tout comme pour les phases nouvelles de missions existantes.
English: In the area of ICT connectivity, the Office had been actively pursuing the possibility of establishing a dedicated satellite communications infrastructure for Pacific island countries through a joint project with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Dans le domaines des réseaux télématiques, il a étudié la possibilité de créer une infrastructure de communication par satellite pour les pays insulaires du Pacifique dans le cadre d'un projet commun avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: Pay and Insurance Activities In 2005-2006, PWGSC Compensation delivered the following key pay activities:
French: Activités liées à la paye et aux assurances En 2005-2006, la Rémunération de TPSGC a réalisé les principales activités suivantes dans le domaine de la paye :
English: Here you may also enjoy a cosy evening listening to music.
French: Le soir, vous pouvez terminer la journée au son d’une musique douce.
English: The last chancellor, Gerhard Schröder, was selected by the SPD.
French: Le dernier chancelier, Gerhard Schröder, était de la SPD.
English: During the past year, international humanitarian agencies have once again been stretched to the limit in their efforts to bring timely relief to stricken communities.
French: Au cours de l'année écoulée, les organismes humanitaires internationaux ont été à nouveau très sollicités pour porter assistance en temps utile aux communautés dévastées.
English: The legislation emphasizes that the obligations inherent in parental authority are incumbent on both parents and that the higher interests of the child is a guiding principle of family law laid down in the Code itself (arts.
French: Les textes mettent l'accent sur le fait que les obligations inhérentes à l'autorité parentale sont communes aux deux parents.
English: Rwanda, as the State with the primary jurisdiction over those genocide cases and the one, as I said, demonstrating so far the greatest interest in referrals, has indicated that it will require resources to enhance the capacity of its legal and penitentiary system to handle such cases.
French: Le Rwanda, en tant qu'État compétent en premier lieu pour connaître des affaires de génocide et étant, comme je l'ai dit, l'État qui a montré le plus grand intérêt à renvoyer des affaires devant une juridiction nationale, a indiqué qu'il aura besoin de ressources pour renforcer la capacité de son système judiciaire et pénitentiaire afin de pouvoir traiter ces affaires.
English: Measuring the new economy and adapting to it
French: Mesurer la nouvelle économie et s'y adapter
English: Nos unimos modesta pero firmemente a todos los esfuerzos de cualquier comunidad de este Mundo Global que debe resolver : primero el Estado Palestino de alto nivel y el desarme Nuclear así como otros temas subrayados recientemente por el Presidente de los EE.UU. Barack H. Obama en Riad, El Cairo, Berlín, Colleville & Caen.
French: Nous nous joignons, modeste mais trés vivement a tous les efforts de toutes les commneautés de ce Monde Global qui doit resoudre: premièrement l'Etat Plestininen de haut niveau, y le désarmement nucleaire ainsi que les autres problemas soulignés récement par le Président des Etats Unis Barac H. Obama, á Riad, Le Caire, Berlín, Colleville & Caen.
English: We do not need any more over-emphasis on this particular position.
French: Nous n'avons plus besoin d'accorder une importance exagérée à cette situation particulière.
English: 12oz Coffee Mug w/407 Sqn Crest price: $15.00
French: Grande tasse avec l’écusson du 407e Escadron (340 ml) 15,00 $
English: The country programme built on the rationale that the country was ready to make a jump-start in terms of raising awareness and meeting unmet needs through increasing access to and the quality of reproductive health information and services.
French: Venezuela
English: Levothyroxine should not be used as a primary or adjunctive therapy in a weight control program.
French: La lévothyroxine ne doit pas être utilisée comme médicament principal ou d'appoint dans un traitement amaigrissant.
English: The CCRA accepted this assurance and did not revoke the charitys status.
French: LADRC a accepté cet engagement et na pas révoqué lenregistrement de lorganisme de bienfaisance.
English: Le Point de non-retour (Point Blank), La Mort du Pierrot, La Montagne en deuil, Deux rubans noirs and Requiem pour Saint-Charles-Borromée.
French: Enregistrement sonore composé des œuvres Le Point de non-retour (Point Blank), La Mort du Pierrot, La Montagne en deuil, Deux rubans noirs et Requiem pour Saint-Charles-Borromée.
English: IOM's work in all areas described in point (1) was significant at the date of the first CTC meeting and has expanded since.
French: À la date de la première réunion du Comité contre le terrorisme, l'OIM intervenait déjà beaucoup dans tous les domaines décrits au point 1) et ses activités dans ces domaines se sont développées davantage depuis.
English: Consideration of reports of States Parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Enhance and support a strong, accountable, and people-oriented management.
French: • Améliorer et appuyer une gestion rigoureuse, responsable et axée sur les personnes.
English: The records containing the information described in this bank may include notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct; testimony by witnesses; legal opinions; investigations of possible misconduct and analysis reports of these investigations.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent les photos, signatures, noms, prénoms et numéros de carte des détenteurs de laissez-passer, les formulaires d'identification ainsi que la correspondance liée à l'émission et au maintien des cartes d'identification et laissez-passer, de même que les registres de contrôle de l'accès. Catégorie de personnes :
English: It is in a way a king of estoppel which is being set up against the respondent Department.
French: C'est, en quelque sorte, une forme d'estoppel, de fin de non-recevoir qui est opposée au Ministère intimé.
English: This definition means that: – a dwelling is safe from a sanitary and health point of view if it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities, electricity and so on, and if specific dangers such as lead or asbestos are under control. overcrowding means that the dwelling is too small for the number of persons in residence and the composition of the household. security of tenure means protection from forced eviction and other threats, and will be assessed under Article 31§2.
French: Cette définition appelle les précisions suivantes: – un logement est salubre s’il dispose de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.) et si certains facteurs de risque, tels que le plomb ou l’amiante, sont sous contrôle ; un logement surpeuplé est un logement dont la taille n’est pas adaptée au nombre de membres et à la composition du ménage qui y réside ; la garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l'expulsion et autres formes de menaces ; elle sera analysée dans le cadre de l’article 31§2.
English: • Maternity and Parental allowances - CBI 205.461
French: • Indemnité de maternité et Indemnité Parentale - DRAS 205.461
English: • Use of falling or rising temperature text for Day 1 graphic icon.
French: • Normales régionales ne figurant plus dans le texte des prévisions mais dans la colonne de gauche
English: The Israelis and Palestinians are now locked into a perverse logic.
French: Israéliens et Palestiniens sont aujourd'hui enfermés dans une logique infernale.
English: The Committee ruled that workers could not be denied the right to bargain collectively, solely on the grounds that they had civil service status.
French: Le Comité a considéré qu’il n’est pas possible au regard de la Charte, de priver les salariés du droit de négociation collective, au seul motif qu’ils sont soumis au statut de fonctionnaires.
English: The RMA requires that these regional councils develop strategic resource management policies and plans and, in doing so, cumulative effects must be considered.
French: La loi exige que ces comités régionaux élaborent des politiques et des plans stratégiques de gestion des ressources; elle assure ainsi l’examen des effets cumulatifs.
English: Such a solution may involve keeping the current definitions and respecting the rulings of the European Court of Justice as regards all their direct and indirect effects, whilst opening the door to a solution for short-term conflicts in those Member States or institutions where public service management is threatened on account of staff shortages.
French: Une telle solution pourrait consister à maintenir les définitions actuelles et à respecter la jurisprudence de la Cour de justice dans tous ses effets directs et indirects, tout en laissant la porte ouverte à la solution des conflits conjoncturels dans les États membres ou dans les établissements où l'administration des services publics sont toujours menacées par la pénurie de personnel qualifié.
English: RATIO A ratio is a combination of two numbers that shows their size relative to each other.
French: Par exemple, on pourrait utiliser des méthodes quantitatives pour étudier les expériences de femmes enceintes, en matière de test du VIH.
English: • Special Access Programme - Drugs
French: • Programme d'accès spécial - Médicaments
English: Our group would like the system, on the one hand, to benefit the countries that really need it and, on the other, to protect our own industry against unjust or unfair competition.
French: Notre groupe souhaiterait que le système, d’une part, bénéficie aux pays qui en ont vraiment besoin et, d’autre part, protège notre industrie de toute concurrence déloyale ou inéquitable.
English: In short, European persistence in elementary, humanitarian research fields is needed very urgently indeed within the framework of this agreement.
French: La persévérance européenne dans des domaines de recherche élémentaire, humanitaire s'impose de toute urgence dans le cadre de cet accord.
English: The current report is based on a desk review of relevant information that was available on the subject.1
French: Il est le résultat de l'étude de documents contenant des informations sur ces questions.
English: It would appear as though the respondent did not make a "trade level" adjustment in conducting the profitability analysis.
French: Il semblerait que l'intimé n'ait pas procédé à une rectification selon le « niveau du circuit de distribution » lorsqu'il a effectué l'analyse de rentabilité.
English: Some argue that there may be other species consumed by seals that also predate on cod, so reducing seal abundance may increase other predation, nullifying or reversing the expected benefit.
French: Certains affirment qu’il est possible que d’autres proies du phoque consomment aussi la morue, et que la réduction des populations de phoques pourrait provoquer une augmentation de la prédation par d’autres espèces, ce qui annulerait ou même renverserait l’avantage recherché.
English: Deodorizers that emit perfume should be avoided as they can cause reactions in people with environmental sensitivities.
French: 46 Une barre d’appui verticale située sur le mur de côté est facultative et devrait, le cas échéant, être située à une distance maximale devant le cabinet de
English: Of the 33 posts, 21 are allocated to the Office of the Special Adviser on Africa, 5 to ECA and 7 to the Department of Public Information.
French: Sur ces 33 postes, 21 sont attribués au Bureau du Conseiller spécial, 5 à la CEA et 7 au Département de l'information.
English: Preparatory steps were undertaken towards creating a suite of background information materials, surveys of current issues, and case studies, as the basis for a practically-oriented and factual contribution to critical contemporary debates on IP and life sciences issues.
French: Les progrès rapides réalisés dans les sciences de la vie ont provoqué un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et ce qu’ils impliquent en termes d’éthique, de développement et de politique de la santé.
English: Chapter The Journey to Eternity Objective To learn about how the ancient Egyptians perceived death and the afterlife.
French: C h a p i t re Le voyage vers l’éternité Objectif Aprendre comment les anciens Égyptiens concevaient la mort et l’au-delà.
English: The practices are defined below. Practice 1.
French: Suite à un deuxième vote, on retient l'option qui a bénéficié du plus grand nombre de voix.
English: Thus, a better measure of the depth of low income is the relative income gap, that is, a percentage of a familys LICO.
French: Réciproquement, seulement 6 % des personnes de 65 ans et plus ont connu un faible revenu durant quatre ans ou plus.
English: I want briefly to support what has been said by the representatives of Singapore and Chile on the role of the Chairpersons of the four round tables.
French: Je voulais simplement appuyer, très brièvement, ce qu'ont dit les représentants de Singapour et du Chili s'agissant du rôle qui sera confié aux Présidents des quatre tables rondes.