ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommended that the transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/242 of 22 December 2004, be added to the list of specific areas identified for joint work in the report.
French: Le Comité a également recommandé que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (voir résolution 59/242 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004) soit ajoutée à la liste, donnée dans le rapport, des domaines spécifiques sur lesquels il est souhaitable de centrer l'action commune.
English: Benefits are less clear and substantial when these drugs are used for prophylaxis (especially when such use becomes routine) or growth promotion, where benefits are almost entirely economic.
French: Les avantages sont moins clairs et moins importants lorsque ces médicaments sont utilisés dans un but prophylactique (surtout lorsque cette utilisation se fait couramment) ou pour stimuler la croissance; ces avantages sont alors presqu'entièrement économiques.
English: Privative clauses are permissible exercises of legislative authority and, to the extent that they restrict the scope of curial review within their constitutional jurisdiction, the Court should respect that limitation and defer to the Board." (page 1004).
French: Les clauses privatives...constituent des exercices permis du pouvoir du législateur et, dans la mesure où elles restreignent la portée du contrôle judiciaire dans le cadre des pouvoirs constitutionnels, la Cour devrait respecter cette restriction et s'en remettre à la décision de la Commission.»
English: The Commission experts visited Turkey in order to improve our general knowledge of Turkish legislation in all the areas concerned.
French: Des experts de la Commission se sont rendus en Turquie afin d'améliorer notre connaissance générale de la législation turque dans tous les domaines concernés.
English: (i) enhancing coordination and coherence among relevant funding sources and mechanisms to catalyse the implementation of the forest instrument at all levels;
French: i) Renforcer la coordination et la cohérence entre les sources de financement et les mécanismes pertinents afin de promouvoir la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts à tous les niveaux;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 60 Paragraph 5 a (new) 5a. Regrets the fact that in the Commission communication it is noted with concern that a relationship exists between greater life expectancy and a worsening budgetary situation and the risks associated with economic growth and monetary policy in a number of EU Member States and not the reverse, i.e. that poverty and economic insecurity have a bearing on the fall in the birth rate; Or. fr
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 58 Paragraphe 5 5. regrette l'absence de mesures prises jusqu'à maintenant pour préparer l'Union à ce défi prévisible depuis plusieurs années; regrette notamment que les objectifs de la stratégie de Lisbonne et les engagements du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 en faveur de la garde d'enfant, de l'emploi des plus de 55 ans et de la participation des femmes à la vie active n'aient pas été tenus par la grande majorité des États de l'Union, et que l'Union européenne ne soit encore, dans son ensemble, pas près d'atteindre ces objectifs; Or. pt PE398.510v02-00 20/81 AM\700436FR.doc
English: The proportion of internalised transfers in the case of German firms has thus been reported to be substantially higher than in the case of US and British firms.41
French: Ainsi, les entreprises allemandes recourraient beaucoup plus au transfert internalisé que les entreprises britanniques et celles des États-Unis.41
English: In addition, emphasis will be placed on the prevention of drug abuse and HIV transmission.
French: L'accent sera mis également sur la prévention de l'abus des drogues et de la transmission du VIH.
English: (d) Pursued other innovative and useful procedural approaches, in particular the use of the “question-and-answer” format and some expert panel discussions;
French: d) Exploré d'autres démarches procédurales novatrices et utiles, notamment le recours aux séances de questions-réponses et à quelques réunions-débats d'experts;
English: Example methods include gravity and vacuum filtration, reverse osmosis, freeze vaporization, filter press, heat drying and compaction.
French: Façon d’assurer la fiabilité et la performance d’un système de production. Le contrôle des procédés est essentiel à l’efficacité des opérations.
English: The list of grievances is still a long one.
French: La liste des doléances reste longue.
English: 7) Secondly, under section 20, the minister, with the approval of the Governor in Council, has the authority "to enter into agreements with one or more provincial governments for the provision of services … within the responsibilities of the Agency."
French: Deuxièmement, en vertu de l'article 20, « le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil [...], conclure des accords avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux en vue de fournir des services [...] liés à la mission de l’Agence [...] » (reprise de Dœring 1996, p.
English: This form of finance is known in western banks as structured commodity finance.
French: Cette forme de financement est appelée par les banques occidentales «financement structuré» des produits de base.
English: All of the physiology and pathophysiology of the heart was developed subsequently based on this concept.
French: La physiologie et la pathophysiologie du coeur ont été développées à partir de ce concept.
English: • damage, spoilage or poor quality c) ensure product identification data is accurate, e.g. accurate part numbers, material transfer reports (MTR) d) note irregularities:
French: • les articles endommagÃ©s, abÃ®mÃ©s ou de mauvaise qualitÃ© c) vÃ©rifier la conformitÃ© des donnÃ©es d'identification de produit (ex. : numÃ©ro de piÃ¨ce, relevÃ©s des transferts) d) noter les irrÃ©gularitÃ©s :
English: Welcomes the aspiration of the countries with economies in transition to the further development of regional, subregional and interregional cooperation, and invites the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations, whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy;
French: Se félicite que les pays en transition souhaitent renforcer leur coopération aux niveaux régional, sous-régional et interrégional et invite le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient;
English: Referred to House of Commons Select Standing Committee on Miscellaneous Private Bills.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s de la Chambre des communes.
English: The claimant stated that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, heavy equipment had been driven across the land, crops could not be planted in order to maintain the soil and the roads and tracks had been destroyed.
French: Il a déclaré que, durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des engins lourds avaient sillonné le terrain, qu'il n'avait pas été possible de planter des cultures afin de fixer la terre et que les routes et pistes avaient été détruites.
English: Finally, we are supporting dynamic, ambitious companies in related activities such as dermo-cosmetics, galenic development, and services and databases for health organisations.
French: Enfin, nous accompagnons des sociétés dynamiques et ambitieuses dans des activités connexes telles que la dermo-cosmétique, le développement galénique, la prestation de services et les bases de données pour les acteurs de la santé.
English: Paragraphs 3.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.2, modifier comme suit:
English: Mr. Sanders reiterated the need for an international copyright convention that will allow all those with print disabilities to share e-materials in the same way as those who can use traditional print can share books.
French: M. Sanders a réitéré le besoin d'une convention internationale en matière de droit d'auteur laquelle permettrait à toute personne ayant une incapacité à lire les imprimés de partager des documents électroniques de la même façon que les personnes qui lisent l'imprimé traditionnel partagent leurs livres.
English: Complete the public consultations for a comprehensive report on the outlook for energy supply, demand and pricing in Canada (the supply/demand report) and publish the report.
French: Achever les consultations publiques en vue de la production d’un rapport global sur les perspectives de l’offre, de la demande et des prix de l’énergie au Canada (le rapport sur l’offre et la demande) et publier le rapport.
English: OPS 1.680 Cosmic radiation detection equipment
French: OPS 1.680 Détecteur de radiations cosmiques
English: Ambassador ire United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: We still have serious reservations about the institutional structure which is mentioned in paragraph 12 of the report, although there have already been clear improvements compared to the predecessors of this report and the draft report.
French: Nous avons encore de grandes préoccupations à l'encontre de la structure institutionnelle évoquée au point 12 du rapport, malgré les améliorations apportées au projet de rapport initial.
English: The Vital Statistics Act is expected to be amended in October 1994 to permit registration of the birth of a child in a name that is determined in accordance with the child's cultural, ethnic or religious heritage.
French: Une modification de la Loi sur les statistiques de l'état civil est prévue pour octobre 1994 : elle permettra l'enregistrement de la naissance d'un enfant sous le nom déterminé conformément au patrimoine culturel, ethnique ou religieux de l'enfant.
English: In the moment of its approval by the EU council of ministers in September 1994, all parties involved already looked back to more than 20 years of discussion.
French: En septembre 1994, quand le conseil des ministres de l'UE l'adoptait, les partis concernés avait déjà passer vingt ans de discussions.
English: Green Building Design & Energy Federal SD Goal III – Reduce Greenhouse Gas Emissions 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving
French: 3.1 Intégration de considérations environnementales dans la gestion du cycle de vie des actifs et parcs de véhicules de la GRC Résultats à court terme Indicateurs – Mesure du rendement
English: Health Portfolio Coordination occurs through a Portfolio FASD Working Group, which facilitates the cooperation and collaboration of Portfolio partners including FNIHB, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), the Women's Health Bureau, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Products and Food Branch (HPFB), and several entities within PHAC.
French: La coordination du portefeuille de la Santé est assurée par un Groupe de travail sur l'ETCAF du portefeuille, qui facilite la coopération et la collaboration des partenaires, y compris la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, le Bureau pour la santé des femmes, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Direction général des produits de santé et des aliments, et plusieurs services au sein de l'ASPC.
English: You will also see a small padlock in the bottom right corner of the Internet Explorer window, or the top right corner if you are using Safari as your browser on a Mac.
French: Vous allez également repérer l’icône de sécurité représentant un cadenas situé dans le coin de bas à droite de la fenêtre Internet Explorer, ou dans le coin de haut à droite si vous utilisez Safari comme votre Navigateur sur un système Mac.
English: Fortunately, the popularity of the project means help is never far away.
French: De nombreux militaires ne discutent jamais de cette question avec leur famille.
English: The Commission has not taken up the possibilities given to it by the Regulation on humanitarian aid which assigned to it a coordinating role amongst the Member States.
French: La Commission n'a pas mis en œuvre les possibilités offertes par le règlement sur l'aide humanitaire qui lui assignait un rôle de coordonnateur entre les États membres.
English: In 2007, Chile undertook its second regularization process, allowing 50,000 foreigners to obtain residency permits and thus accede to employment opportunities and social security.
French: En 2007, le pays avait entrepris une deuxième campagne de régularisation, permettant à 50 000 étrangers d'obtenir un permis de séjour et d'accéder ainsi au marché du travail et à la sécurité sociale.
English: Each publication etc. being reported on must be accompanied by the Section F. Form which is available online at http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html 3
French: Chaque publication, etc. sur laquelle on fait rapport doit être accompagnée du formulaire de la Section F qui est accessible par l’entremise du lien des formulaires électroniques en ligne à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html 9
English: sale Apartment St Jean de Luz Pyrénées-Atlantiques Au 2ème et dernier étage d'une résidence récente, vaste appartement de type 2, ouvert sur une terrasse avec vue dégagée, cave et parking privatif.
French: vente Appartement St Jean de Luz Pyrénées-Atlantiques Au 2ème et dernier étage d'une résidence récente, vaste appartement de type 2, ouvert sur une terrasse avec vue dégagée, cave et parking privatif.
English: The United States supports the efforts of nations to work among themselves to solve regional problems, and we believe that United Nations regional centres can facilitate such work.
French: Les États-Unis appuient les efforts que font les pays pour œuvrer ensemble à résoudre les problèmes régionaux, et nous pensons que les centres régionaux des Nations Unies peuvent faciliter ce travail.
English: The Chief Information Technology Officer will be assisted by a complement of three staff (1 P-5 and 2 GS (Other level)), to be redeployed from the Information Technology Services Division.
French: Le Directeur général de l'informatique sera épaulé par trois fonctionnaires [1 P-5 et 2 agents des services généraux (1re classe)], qui seront transférés de la Division de l'informatique.
English: Workload is also a key concern.
French: C'est cette qualité qui peut inciter un employé à demeurer dans l'organisation et à se montrer productif et innovateur.
English: 739 Frosted Glass-whiskers - Nova Scotia population Sclerophora peronella Pop.2 2005/05/01 none
French: 841 Esturgeon jaune - Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Acipenser fulvescens pop.
English: Relations between the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Council are close at both the practical and political levels.
French: Les relations entre la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le Conseil sont étroites au niveau tant pratique que politique.
English: Among its functions, the OHSA is responsible for monitoring compliance with relevant OHS legislation, preparing regulations and codes of practice and carrying out investigations on any matter concerning OHS.
French: Le Comité relève que 31 accidents mortels du travail ont été recensés entre 2001 et 2004, soit 7,75 accidents en moyenne par an (même nombre que celui enregistré pour la période 1996-2000).
English: The team’s analysis of a number of projects indicates that, while there is generally good follow-up on environmental considerations, information regarding gender tends to be reported simply in terms of percentage of men and women employed rather than in terms of the quality of such employment.
French: Il ressort de l’analyse de nombreux projets que si, en général, on assure un bon suivi des questions environnementales, en revanche, l’information ayant trait à l’égalité entre les femmes et les hommes a tendance à rendre compte des seuls pourcentages d’hommes et de femmes recrutés plutôt que de la qualité des emplois.
English: • potential for drug interactions.49 Insights from the field Access to MMT treatment for people living with, or at risk of acquiring, HIV:
French: • la possibilité d'intéractions entre les drogues49. Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Accès au TEM pour les personnes vivant avec le VIH ou exposées à le contracter :
English: At its current session, the Commission was informed that a one-day conference, organized jointly by the United Nations and the International Bar Association, was held in New York on 1 February 2008.  More than 600 people from 50 countries participated in the event.
French: À sa session en cours, la Commission a été informée de la tenue, à New York, le 1er février 2008, d'une conférence d'une journée organisée conjointement par l'ONU et l'Association internationale du barreau, à laquelle avaient participé plus de 600 personnes venues de 50 pays.
English: - Imposed an additional penalty involving the confiscation of the assets of terrorist offenders and a provision providing for interim protective measures against the offender's assets.  The offence of financing terrorist activities (art.
French: • Créé une peine complémentaire de confiscation des biens du délinquant terroriste ainsi qu'un dispositif permettant d'ordonner des mesures conservatoires pesant sur le patrimoine de ce dernier.
English: Finally I should like to say something about the war that is currently raging in a certain part of Africa.
French: Pour conclure, je voudrais encore dire un mot sur la guerre qui ravage toujours une certaine partie de l'Afrique.
English: Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search) 40.1 Invitation to Pay The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention and shall indicate the amount to be paid.
French: Cet abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction. b) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter des observations au sujet de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 4.3.2 Offshore Technology Many areas of the inshore, particularly in the Bay of Fundy, have reached the practical limit for farmed fish production given the concentration of ocean-related enterprises in this region.
French: Les défenseurs de l’industrie, les ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ont étudié conjointement les possibilités d’avoir des élevages à plus grande énergie en mer dans le but d’identifier les défis au niveau physique et de la réglementation et pour déterminer leur caractère pratique et leur viabilité économique.
English: If results are encouraging, this program will become part of routine care for all infants in Eeyou Istchee and can be adapted for other First Nations children in Canada.
French: Si les résultats sont encourageants, ce programme sera intégré aux soins courants pour tous les jeunes enfants à Eeyou Istchee et pourra être adapté pour d'autres enfants des Premières Nations au Canada.
English: A full picture of all trust funds and counterpart contributions administered by UNEP is presented in annexes IV and V to the present report.
French: Une liste complète des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie administrés par le PNUE figure dans les annexes IV et V au présent rapport.
English: They are also looking into coding stories for the presence or absence of the core messages proposed in the Engaging Canadians Framework (see below).
French: Elle veut aussi coder des articles sur la présence ou l’absence des messages fondamentaux proposés dans Engager les Canadiens.
English: The Employee Association initiated legal proceedings, invoking the section 15 Charter rights of its female members.
French: La NAPE a entamé une poursuite pour faire reconnaître les droits de ses membres féminines en vertu de l’article 15 de la Charte.
English: Interviews and observation. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Q.2 There is a proactive system in place to track when financial reporting is due No.
French: Entrevues et observation. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d Q.2 Un système proactif est en place pour cerner les dates auxquelles les rapports financiers sont dus.
English: Maarten decided no to start in the GP Jef Scherens, who is ridden today in Leuven. Maarten was looking for racing here this year as he achieved some top ten places here in the past.
French: Comme vous voyez, la mise en pages du site Web a changé.
English: The Department also undertakes periodic evaluations in order to determine the extent to which programs, policies and initiatives are relevant, operating effectively and achieving anticipated impacts.
French: Le ministère fait également des évaluations périodiques afin d’établir dans quelle mesure les programmes, politiques et initiatives sont pertinents et efficaces et ont l’impact escompté.
English: Voluntary Codes of Conduct Voluntary codes represent an innovative approach to addressing the concerns and needs of consumers, workers and citizens while at the same time helping Canadian companies to be more competitive.
French: Codes de conduite volontaires Les codes volontaires représentent une approche novatrice visant à répondre aux préoccupations et aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des citoyens tout en aidant les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles.
English: Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Assessment - Skills Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Performance Assessment and Risk Reporting Officials are responsible for measuring, monitoring, and reporting on the performance and risk exposure levels of the swap program to a management committee and to the Funds Management Coordinating Committee, Risk Committee, and Funds Management Committee on a regular and timely basis.
French: Évaluation du rendement et rapports sur les risques Il incombe à des fonctionnaires de mesurer et de surveiller le rendement et les niveaux d’exposition au risque du programme de swaps et d’en faire rapport périodiquement et en temps opportun à un comité de gestion ainsi qu’au Comité de coordination de la gestion financière, au Comité des risques et au Comité de gestion financière.
English: Scientific Data & Information What is scientific data?
French: Données et renseignements scientifiques Que sont des données scientifiques?
English: In any event, it should be possible to complain about any ill-treatment.
French: En tout état de cause, tout mauvais traitement doit pouvoir donner lieu à un dépôt de plainte.