ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among people in contact with drug treatment services across the EU, most (83%) are experiencing problems with more than one drug.
French: Parmi les personnes en contact avec les services de traitement de la toxicomanie dans l’ensemble de l’UE, la plupart (83 %) ont des problèmes de consommation de plus d’une drogue.
English: This is also an important objective for the entire European Union and for all of us.
French: C'est aussi un objectif important pour l'ensemble de l'Union européenne et pour nous tous.
English: It could be contended that the concentration of prescriptive power on issues of the greatest importance in that 15 member body, dominated as it is by the five permanent members, has thus far been at the expense of the authority of the General Assembly.
French: On pourrait soutenir que la concentration de pouvoir décisionnel sur les questions de la plus haute importance, qui est entre les mains de cet organe constitué de 15 pays, dominé par les cinq membres permanents, s'est développée jusqu'à présent au détriment de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Alliance agrees with the provision of the Agreement, "If a Disposition is to a person other than a railway, such Disposition shall be conditional upon the Railway or that person granting to the Company an easement or right of way agreement.
French: Alliance est d'accord avec la disposition de l'entente selon laquelle la cession à une partie autre qu'une compagnie de chemin de fer est assujettie à la condition que la compagnie de chemin de fer ou cette autre partie accorde à la compagnie une servitude ou un droit de passage par voie d'une entente.
English: Between August and November, the Panel conducted assessments in Guinea, Lebanon, Liberia, Mali, the Russian Federation, Sierra Leone, United States of America and the European Union.
French: Entre août et novembre 2005, le Groupe a procédé à des évaluations aux États-Unis d'Amérique, en Fédération de Russie, en Guinée, au Liban, au Libéria, au Mali, en Sierra Leone et auprès de l'Union européenne.
English: The survey asked for petitioners’ views on the environmental petitions process as a whole, and on the impact that the process has had on the federal management of environmental and sustainable development issues in Canada.
French: Les pétitionnaires étaient invités à faire connaître leurs points de vue sur le processus de pétition en matière d’environnement, en général, et sur son incidence sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable au Canada.
English: Despite unfavourable market and economic conditions for new company creation in 2001-2002 as compared to the previous year, NRC created three new companies and close to 15 new jobs for highly qualified Canadians.
French: En dépit d'une conjoncture économique et d'un marché moins favorable à l'établissement de nouvelles entreprises en 2001-2002 que l'année précédente, le CNRC a tout de même créé trois nouvelles entreprises et quelque 15 nouveaux emplois pour des Canadiens hautement qualifiés.
English: In the presence of a defect, its extremities diffract sound waves emitted by the first translator.
French: En présence d'un défaut, les extrémités de celui-ci diffractent les ondes ultrasonores émises par le premier traducteur.
English: Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA) effective December 2003
French: Loi sur le Centre canadien de gestion (en vigueur depuis décembre 2003)
English: Manitoba and Saskatchewan included all residents of the province in their database; the others included selected groups (e.g., residents 65 years of age or older, people on social assistance or people covered by private group insurance).
French: Le Manitoba et la Saskatchewan incluaient tous les résidents de la province dans leur base de données. Les autres incluaient des groupes choisis (p. ex., résidents de 65 ans ou plus, bénéficiers d'aide sociale ou bénéficiers de régimes privés d'assurance collective).
English: Of course, we hoped for more, of course, we hoped that a better funding plan for European economic recovery would be agreed.
French: Bien sûr que nous espérions plus, bien sûr que nous espérions un meilleur plan de financement pour la relance économique européenne.
English: I would like to conclude with a few words in my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia on the subject of the future status of Kosovo and Metohia.
French: Monsieur le Président, je vais conclure par quelques mots en ma qualité de ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, sur le futur statut du Kovoso-Metohija.
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate Technical Manual Table of contents Chapter 1
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Table des matières Chapitre 1
English: Fourthly and finally, the relative progress achieved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo is an indicator of what can be achieved by a partnership between the United Nations and the national, regional and international powers during one of the most difficult and intractable crises, provided that the parties have the necessary political will.
French: Quatrièmement et en dernier lieu, les progrès relatifs réalisés dans le processus de paix en République démocratique du Congo sont un indicateur de ce qui peut être réalisé grâce à un partenariat entre l'ONU et les puissances nationales, régionales et internationales durant l'une des crises les plus complexes et insolubles, pourvu que les parties aient la volonté politique nécessaire.
English: Since then the situation in domestic and international markets has changed considerably, entailing radical changes in the industrial development policy.
French: Depuis lors, la situation sur le marché intérieur et sur le marché mondial a considérablement évolué, entraînant des changements profonds dans la politique de développement industriel.
English: The Committee recommended focusing the project on planning processes and tools, bringing together and co-ordinating on-going projects.
French: Le Comité a recommandé d'axer le projet sur les procédures et les instruments de planification et de rassembler et coordonner les projets en cours.
English: The availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children ...
French: La demande de protection de l'étranger qui fait l'objet d'un constat d'interdiction de territoire donnant lieu à la prise, au point d'entrée, d'une mesure de renvoi doit, si la mesure est exécutoire, être reçue dès la prise de celle-ci.
English: The Government is committed to finding a negotiated solution to the conflict, while recognizing the undeniable difficulties and crises that a peace process anywhere in the world entails, as well as the specific nature of the Colombian situation and the enormous challenges that it poses.
French: Il s'emploie à rechercher une solution négociée, tout en étant parfaitement conscient des difficultés et problèmes que pose tout processus de paix, quel que soit le pays concerné, ainsi que des particularités de la situation colombienne et des énormes défis à relever.
English: However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining draft plans of action.
French: Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'avait pas été en mesure d'achever l'examen des projets de plans d'action restants.
English: Synchronous and delayed numerical responses of a predatory bird community to a vole outbreak on the Canadian prairies.
French: Synchronous and delayed numerical responses of a predatory bird community to a vole outbreak on the Canadian prairies, Journal of Raptor Research 35: 288-295.
English: A separate 18A306 or 18A346 pay transaction is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Une intervention de paye distincte 18A306 ou 18A346 est nécessaire pour tout autre changement de salaire durant la période du CER ou CTR.
English: The projects support cluster development in a range of areas, the most common of which include information technology (24 projects), life sciences (19 projects) and physical sciences (8 projects).
French: Les projets favorisent le développement de grappes dans divers domaines, les plus courants étant, entre autres, la technologie de l'information (24 projets), les sciences de la vie (19 projets) et les sciences physiques (8 projets).
English: Faster currents (20 and 40 cm/s) raised the percentages of fourth and fifth instars producing nets but did not change third-instar net spinning.
French: Des vitesses de courant plus grandes (20 et 40 cm/s) augmentent le pourcentage des larves de quatrième et de cinquième stades qui tissent des filets, mais ne change rien à l'activité de tissage chez les larves de troisième stade.
English: AND WHEREAS under Licence No. 967033, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967033, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays;
English: Because the funding agreements are with three separate departments, we also considered questions of governance and the management of relationships between the Forum and the Crown.
French: Vu que les accords de financement relèvent de trois ministères différents, nous nous sommes aussi intéressés à la gouvernance ainsi qu’à la gestion des relations entre le Forum et la Couronne.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.70)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.70)]
English: Initiating a repair without understanding the cause of the problem being treated.
French: Enlever ou changer de façon radicale des éléments et finis en métal importants.
English: Please find more detailed information on the Inter-ministerial Coordinating Committee on Gender Mainstreaming in Article 4, Number 1.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le Comité interministériel de coordination chargé de la politique visant à démarginaliser les femmes à l'article 1, numéro 1.
English: Potential impact is not known at this time.
French: L'incidence possible n'est pas connue dans le moment.
English: What's New Archive May 2005 31 World No Tobacco Day - A Message from The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health 30 Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Archive des nouveautés mai 2005 31 Journée mondiale sans tabac - Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé 30 Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: Carefully selected national and international experts will review grants and awards and ensure that research proposals achieve international levels of excellence, meet the highest ethical standards, and that researchers receive appropriate funding.
French: Des experts nationaux et internationaux soigneusement sélectionnés examineront les demandes de subvention et de bourse afin de s’assurer que les propositions de recherche sont conformes à un niveau d’excellence international, qu’elles respectent les normes d’éthique les plus rigoureuses et que les chercheurs reçoivent un financement adéquat.
English: This investigation showed that B. cucurbitae has excellent cytological material for polytene chromosome analysis and proved to be very useful for obtaining more detailed genetic information on the pest's natural populations.
French: Cette étude montre que le B. cucurbitae constitue un excellent matériel cytologique pour l'analyse de chromosomes polytènes et s'avère très utile pour acquérir de plus amples informations génétiques sur les populations naturelles d'insectes nuisibles.
English: Malaria continues to plague parts of our region.
French: Le paludisme continue de frapper notre région en maints endroits.
English: TQ 024 POINSETTIA Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch TQ 021 POPLAR Populus L. *TQ 140 POT AZALEA Rhododendron simsii Planch.
French: *TQ 25 OEILLET Dianthus L. TQ 144 OENOTHERE, ONAGRE Oenothera L. TQ 131 ORNITHOGALE Ornithogalum L. *TQ 176 OSTEOSPERMUM Osteospermum L. *TQ 028 PELARGONIUM Pelargonium L'Hérit. ex Ait.
English: When the expenditures of all levels of government, i.e. federal, provincial, territorial and municipal, are taken into account, total social security expenditures for 1994-95 amounted to $147.8 billion, that is 19.4 percent of the gross domestic product.
French: Compte tenu des dépenses de tous les gouvernements (le fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités), le total des dépenses de la sécurité sociale pour 1994-1995 s'est élevé à 147,8 milliards de dollars, soit 19,4 p.
English: This publication provides information on the status of over 500 major multilateral instruments deposited with the Secretary-General of the United Nations (as of 1 January 2009) and covers a range of subject matter such as Human Rights, Disarmament, Commodities, Refugees, the Environment and the Law of the Sea.
French: Cette publication fournit des informations sur l’état de plus de 517 principaux instruments multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (au 1er janvier 2009) et couvre une gamme de sujets comme les droits de l'homme, le désarmement, les biens et services, les réfugiés, l'environnement et le droit de la mer.
English: The end of the works is foreseen for the end of 2006 and the beginning of 2007.
French: La finition des travaux est prévue pour la fin 2006/début 2007.
English: The link below provides a search database of HS Codes: http://www.statcan.ca/english/tradedata/cec/index.htm The link below provides additional general information: http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r21 (Spanish)
French: Le lien ci­dessous mène à une base de données sur les codes du S.H. : http://www.statcan.ca/francais/tradedata/cec/index_f.htm   Le lien ci­dessous mène à des renseignements généraux supplémentaires : http://www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/aga.aspx?Q=r21 (en espagnol)
English: Conservation and Protection was involved in three key initiatives to strengthen partnerships and improve information sharing opportunities including: participation on the Compliance Working Group of the F‑HAG; continuation with the Grand River Water Steward pilot project; and the delivery of information sessions on class designation as a Fishery Officer.
French: La DCP a participé à trois initiatives clés afin de renforcer les partenariats et d’augmenter les possibilités de partage de renseignements, notamment : participation au groupe de travail du GCHP sur l’application des lois; poursuite du projet pilote d’intendance de l’eau pour la rivière Grand; et prestation de séances d’information sur l’attribution d’une classe d’agent des pêches.
English: It is necessary to close up carefully cracks between a box of doors or gate and an adjoining protection.
French: Il faut soigneusement boucher les fentes entre la boГ®te de portes ou les portes et la barriГЁre adhГ©rant.
English: Cessation of all forms of violence, abuses, discrimination and exclusion directed against civilians, particularly women and children, the elderly and the disabled
French: Arrêt des actes de violence, d'exaction, de discrimination et d'exclusion, sous toutes formes, à l'égard des populations civiles, particulièrement les femmes et les enfants, les personnes âgées et les personnes avec handicaps;
English: To determine if an applicant can be approved to participate in an expedited customs and immigration clearance program.
French: (SSOBL) Le fichier comprend les rapports des agents d'immigration ainsi que des comptes rendus des opérations d'enquête, d'appel et de renvoi.
English: The Commission was presented with three options:
French: La Commission avait trois possibilités :
English: • Effectiveness of the implementation plan for the project (adequate budget allotted in relation to the activities planned, diversification of sources of funding, performance indicators and targeted results);
French: • lâ€™efficacitÃ© du plan de rÃ©alisation du projet (adÃ©quation du budget par rapport aux activitÃ©s proposÃ©es; diversification des sources de financement, indicateurs de rendement et de rÃ©sultats visÃ©s);
English: 1) Control and investigate business books and other evidence, documents, records, memorandums and computer data and data received from other electronic media regarding data and elements of tax returns of persons under investigation; 2) Take statement from suspects and witnesses regarding the business books, records and other documents in order to obtain the necessary information and evidence; 3) Secure handwriting samples for comparation and proving the authenticity and the document origin;
French: 5) Investigations of financial crime that can not be proved directly with the existing evidence and include methods of indirect proving like in: expenditures, value estimates or the existence of bank account and similar, used in cases when part of or the whole financial documentation of the tax payer does not exist, has been destroyed or due to any other reason is not available.
English: The WIPO "Creative Planet" series and "Encouraging Creativity" 30-second spots were broadcast on national and local television networks in the week April 26-30.
French: Au cours de la semaine du 26 au 30 avril, le film "Planète créative" et le message publicitaire "Encourager la créativité", tous deux produits par l’OMPI, ont été diffusés sur les chaînes de télévision locales et nationales.
English: The Agency is of the opinion, however, that the issues which dealt with the intermodal nature of the traffic, that is, (the lack of an identifiable rail rate and the eligibility of intermodal traffic to FOA), which are closely related, meet the criteria set out for awarding costs.
French: L'Office est d'avis toutefois que les questions qui ont un rapport avec le caractère intermodal du trafic, c'est-à-dire l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et l'admissibilité du trafic intermodal à une demande d'arbitrage, et qui sont étroitement liées, satisfont aux critères fixés pour l'adjudication des dépens.
English: • the use of both formal and informal hearing procedures, depending on the type of issue being addressed and whether intervenors are members of the public or technical experts;
French: • recours à des procédures d’audience formelles et informelles selon le type de questions et suivant que les intervenants sont des membres du public ou des spécialistes;
English: The Canadian edition of Time magazine in mid-2000 enquired "What Border?" while Maclean's highlighted "The Vanishing Border" on a December 1999 cover featuring a star-spangled maple leaf.
French: Vers la mi-2000, l'édition canadienne du magazine Time demandait « What Border? ». En décembre 1999, la une du Maclean's titrait « The Vanishing Border », avec pour toile de fond une feuille d'érable constellée d'étoiles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHSIS 11 TAHSIS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHSIS 11 TAHSIS 11 Réserve :
English: The process has not made significant headway in the Section 92 Review.
French: La démarche n'a pas beaucoup progressée dans le cadre de l'examen de l'article 92.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.4 billion in 1994 to $5.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc a augmenté de 5,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 5,7 milliards de dollars en 2003.
English: Since the Kiev Conference, authorized Central Asian environment ministries and agencies, in receipt of donor assistance and active participation of non-governmental organisations organizations have held various sub-regional and national dialogues on CAI.
French: Après la Conférence de Kiev, les institutions publiques attachées à la protection de l'environnement des pays d'Asie Centrale avec le soutient des donateurs et la participation active des organisations non-gouvernementales ont organisé une série des dialogues subrégionaux et nationaux en Asie Centrale.
English: Amend 5.3.1.1.2 to sentence “Placards shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.”
French: Modifier le paragraphe 5.3.1.1.2 comme suit: «Les plaques-étiquettes doivent être apposées sur un fond de couleur contrastante, ou doivent être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu.».
English: Mr Sacconi asked him "to keep his cool on this issue and not overload REACH with further obligations".
French: Le rapporteur lui a demandé de faire preuve de "sang-froid sur cette question et de ne pas charger REACH de nouvelles obligations".
English: These indicators are the following: the volume of banana trade with the EU, the importance of banana exports to the economy of the ACP country concerned, and the level of development of the country.
French: Ces indicateurs sont les suivants: le volume du commerce de bananes avec l'UE, l'importance des exportations de bananes pour l'économie du pays ACP concerné et le niveau de développement du pays.
English: Absolute increases in streamflow quantity are larger in warm, wet areas and lower in cool, dry areas.
French: Les hausses absolues du volume des débits des cours d’eau sont plus élevées dans les zones chaudes et humides et moins élevées dans les zones fraîches et sèches.
English: Over 180 non-governmental organizations (NGOs) are now especially accredited to the IGC as observers, the majority of these representing indigenous and local communities or other custodians of TK and TCEs.
French: Plus de 180 organisations non gouvernementales (ONG) sont spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental en tant qu’observateurs, la majorité d’entre elles représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres dépositaires des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Copying of eligible items by institutions assisting intellectually handicapped persons................................
French: Copies multiples d’œuvres établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés..............
English: That decision was then appealed to the Federal Court of Appeal.
French: On a ensuite interjeté appel de cette dernière décision auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: To fund the Cree Government in respect to economic and community development, an annual payment of $70 Million will be made to the Crees.
French: Cela a pour effet de réduire de 47 à 14 le nombre de terrains de trappage admissibles à la coupe, car 33 terrains ont subi une coupe excessive.
English: In addition, it is proposed that one Contracts Management Assistant post (Field Service) be redeployed to the Rations Unit with a change of functional title to Quality Control Assistant (Field Service).
French: En outre, il est proposé de transférer un poste d'assistant à la gestion des contrats (agent du Service mobile) au Groupe des rations, en changeant le titre fonctionnel, qui deviendrait assistant (contrôle de la qualité) (agent du Service mobile).
English: There is consistent evidence that exposure to indoor air pollution increases the risk of pneumonia among children under five years, and chronic respiratory disease and lung cancer (in relation to coal use) among adults over 30 years old.
French: Les données recueillies témoignent avec constance que l’exposition à la pollution de l’air à l’intérieur des habitations augmente le risque de pneumonie chez les enfants de moins de cinq ans, et les maladies respiratoires chroniques et le cancer du poumon (liées à l’utilisation du charbon) chez les adultes de plus de 30 ans.