ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should cooperate with each other and with the various social sectors and population groups to prepare educational tools that include regional environment and development issues and initiatives, using learning materials and resources suited to their own requirements;  (i) Countries could support university and other tertiary activities and networks for environmental and development education.
French: Les pays devraient coopérer les uns avec les autres et avec les divers secteurs de la société et groupes de population, pour mettre au point des instruments d'enseignement rendant compte des questions et initiatives régionales en matière d'environnement et de développement, en ayant recours à des matériaux et ressources d'instruction adaptés à leurs besoins ;  (i) Les pays pourraient appuyer les activités et réseaux de l'enseignement supérieur et du secteur tertiaire pour l'éducation en matière d'environnement et de développement.
English: Any similar application for subsequent authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2006 and should include a copy of Vega Airlines Ltd.'s valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Vega Airlines Ltd.'s corporate structure.
French: Toute demande similaire de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2006. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Vega Airlines Ltd. et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Vega Airlines Ltd. à la structure de la société.
English: The high voter turnout, coupled with the relatively peaceful manner in which the election took place, is a testament to the Nepali people’s desire to cement the peace process and contribute in determining the political future of the country.
French: Le taux de participation élevé, ainsi que le déroulement relativement pacifique de la consultation traduit le désir des Népalais de consolider le processus de paix et de participer aux décisions politiques concernant l'avenir de leur pays.
English: While we fully respect the international commitments contained in the final document in the first special session on disarmament and the priority that was given in this document to nuclear disarmament in order to achieve general and complete disarmament, we emphasize that any procedures take for control of arms and for transparency that are selective would not guarantee a balanced and comprehensive viewpoint, one that would allow us to implement the commitment of the international community to achieve full and complete disarmament.
French: Si nous respectons sans réserve les engagements internationaux figurant dans le document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, ainsi que la priorité donnée dans ce document au désarmement nucléaire en vue de parvenir à un désarmement général et complet, nous tenons à souligner que toute procédure mise en œuvre pour la maîtrise des armements et la transparence dans ce domaine qui serait sélective, ne garantirait pas une optique équilibrée et globale permettant à la communauté internationale de s'acquitter de l'engagement qu'elle a pris, à savoir parvenir à un désarmement général et complet.
English: Welcomes the contribution of the Department of Public Information to the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Se félicite de la contribution du Département de l'information aux efforts du Secrétaire général visant à combler le fossé informatique en vue de promouvoir la croissance économique et de combler le fossé qui persiste entre pays développés et pays en développement et, dans ce contexte, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Ministry of Consumer and Business Services in Land Registry Office No. 4, in the Provincial Courthouse, at 161 Elgin Street, Ottawa, Ontario, under deposit number N771904, a description of the site and plans of the repairs to the existing bridge over Constance Creek, located between 5th Line Road and Dunrobin Road, on the Thomas A. Dolan Parkway, in Ottawa, Ontario.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et avec le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises dans le bureau d'enregistrement immobilier no 4, dans le palais de justice provincial situé au 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N771904, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont existant sur la promenade Thomas A. Dolan, au-dessus du ruisseau Constance, dans la ville d'Ottawa (Ontario), entre le chemin 5th Line et le chemin Dunrobin.
English: This approach provides an overview of the seasonal profile of employment during the course of a typical year.
French: On peut ainsi se faire une idée du profil saisonnier de l'emploi au cours d'une année typique.
English: Thank you, Mr. Minister, for coming all the way from Jakarta to chair this important meeting today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre, d'être venu de Jakarta pour présider cette importante réunion aujourd'hui.
English: The intent is to create one platform for all phenotypes; the group of linked models and expertise developed over the five years can be applied to other areas.
French: Il s'agit ici de créer une plateforme pour tous les phénotypes; le groupe de modèles connexes et l'expertise acquise au cours de la période de cinq ans peuvent être appliqués à d'autres domaines.
English: This is in line with manageable rates of attrition.
French: Cette situation est conforme aux taux d'attrition raisonnables.
English: As humans replace forests with agricultural lands, or natural vegetation with asphalt or concrete, they substantially alter the way the Earth's surface reflects sunlight and releases heat.
French: A mesure que les humains remplacent la forêt par des terres agricoles ou la végétation naturelle par de l'asphalte et du béton, ils modifient grandement la façon dont la surface terrestre réfléchit la lumière solaire et libère de la chaleur.
English: Other women who participate in scientific conferences or training seminars are exempt from such conditions.
French: Les femmes qui prennent part à des conférences scientifiques ou à des séminaires de formation ne sont pas soumises à de telles exigences.
English: The knowledge thus obtained rapidly and permanently found its way into the field of aircraft development.
French: Les enseignements qu’ils en retirent profitent rapidement et durablement à leurs propres développements.
English: Mother of six Jacinta Francisco Marcial, an Otomí Indigenous woman from Santiago Mexquititlán, Querétaro state, has been held in the Centro de Readaptación de San José El Alto prison since August 2006.
French: Mère de six enfants, cette femme otomí de Santiago Mexquititlán (État de Querétaro) est incarcérée au Centro de Readaptación de San José El Alto depuis août 2006.
English: Elsewhere, the link to regional planning was less explicit, and justified on the basis of need, as a contribution to rationalising and improving the waste treatment and disposal system, or to reducing landfill and promoting prevention, re-use and incineration.
French: Dans d’autres cas, le lien avec la planification régionale était moins explicite et se justifiait par nécessité, afin de contribuer à la rationalisation et à l’amélioration du traitement et du système d’élimination des déchets ou de réduire la mise en décharge et promouvoir la prévention, la réutilisation et l’incinération.
English: However, it would be another 600 years before European exploration began in earnest ...more.
French: Toutefois, il faudra 600 ans de plus pour que commence l’exploration par les Européens... plus.
English: Therefore, the TSB will follow up on and update the plan already in place for managing human resource in a more strategic fashion and conserving the TSB’s knowledge base and technical expertise.
French: Des efforts devront donc être déployés pour assurer un suivi et une mise à jour du plan dont elle s’est dotée pour gérer de façon plus stratégique ses ressources humaines et conserver la base de connaissances et l’expertise technique du BST.
English: A bookmark and presentation manual also were produced.
French: Un signet et un guide de présentation ont aussi été produits.
English: Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant vivement préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, de groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de drogues, et par les liens de plus en plus forts entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, y compris les enfants, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
English: • where the property is, immediately before the taxpayer’s death, an interest in a family fishing partnership, or an interest in a family farm partnership, of the taxpayer (other than a partnership interest to which subsection 100(3) of the Act applies),
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale du contribuable (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) de la loi s’applique) :
English: 16°; the medium in the winter is about 10° degrees, 14° in spring, 23° degrees in summer and 17° degrees in autumn.
French: L'Elbe, appelé "Ilva" des Liguriens, "Aethalia" des Grècs, fut d'abord ligurienne, puis géque, puis etrusque et à la fin romaine pour des centeines d'années.
English: Secondly, there was a need to ensure, through the sharing of experiences on development-friendly policies and appropriate regulatory regimes, that the global surge of FDI in extractive industries would benefit recipient countries.
French: Deuxièmement, la mise en commun des enseignements tirés des politiques favorables au développement et des réglementations bien adaptées devait contribuer à ce que la hausse mondiale de l'IED dans les industries extractives bénéficie aux pays destinataires.
English: Seminar on “Climate Change and Agricultural Vulnerability: Risks and Opportunities”, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs [Dr. Mahendra Shah, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) (Laxenburg, Austria), will make a presentation.
French: Séminaire sur le thème “Les changements climatiques et la vulnérabilité du secteur agricole : Risques et possibilités, organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [M. Mahendra Shah, de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes (IIASA) (Laxenburg, Autriche), fera un exposé.
English: Article 11 of the European Convention on the Human Rights of 1950, which has been ratified by Legislative Decree No. 53/74; and by
French: - L'article 11 de la Convention européenne des droits de l'Homme (1950), ratifiée aux termes du Décret-loi n° 53/74 ; et
English: • Discuss earthquake insurance with your insurance broker.
French: • Consultez votre courtier au sujet des assurances en cas de tremblement de terre.
English: I. The security environment: global challenges and key threats Global Challenges The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.
French: I. L’environnement de sécurité : défis mondiaux et principales menaces Défis mondiaux L’environnement de l’après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes, où les aspects internes et externes de la sécurité sont indissolublement liés.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks (art.
French: Dans certains cas, des fonctionnaires qui avaient tendance à exprimer des préjugés contre une nationalité ou une autre ont dû quitter leur poste.
English: Difference Insert the difference between planned and actual human resources Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year.
French: Ressources financières Prévues Chiffres tirés du RPP Ressources humaines Prévues Chiffres tirés du RPP Priorités du ministère Dépenses prévues Priorités Priorité n 1 Priorité no 2 Priorité no 3 Priorité no 4 Priorité no 5 o
English: City of Melville - Upgrades for Melville Curling Rink MRIF funding: $77,052; Project cost: $154,103 The City will upgrade the Melville Curling Rink, including structural repairs and installation of energy efficient furnaces and heating units.
French: Ville de Melville – Rénovations de la piste de curling de Melville Investissement du FIMR : 77 052 $; coût du projet : 154 103 $ La Ville rénovera la piste de curling de Melville, notamment en y apportant des réparations structurelles et en y installant des fournaises et des dispositifs de chauffage écoénergétiques.
English: Mr. Tavares (Portugal): At the outset, I would like to congratulate the President of the International Criminal Court.
French: M. Tavares (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de la Cour pénale internationale.
English: Management of Ministerial Agencies and Institutions (ISIIN)
French: Départements ministériels et institutions
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Les procédés d’impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: Is designed to build productive employment relations between employers, employees and unions Establishes a framework of responsibility, emphasising that employment is a relationship built on good faith, open communication and consultation obligations between employers and employees Provides problem resolution mechanisms for unions if employment relationship problems arise (for example mediation services prior to Court action) Promotes observance of the principles of freedom of association and of the right to collective bargaining that underlie ILO Conventions 87 and 98
French: l'ERA vise à établir des relations de travail productives entre employeurs, salariés et syndicats; elle établit un cadre de responsabilité, insistant sur le fait que l'emploi est une relation fondée sur la bonne foi, des relations ouvertes et les obligations de consultation entre employeurs et salariés; elle fournit aux syndicats des mécanismes de résolution de conflits en cas de difficultés dans les relations de travail (par exemple, des services de médiation préalable à l'ouverture d'une action en justice); elle favorise le respect des principes de la liberté d'association et du droit à la négociation collective sur lesquels reposent les Conventions n° 87 et n° 98 de l'OIT.
English: In many cases the practical implications of applying one test or the other might be the same i.e. that the claimant is entitled to his or her benefits.
French: Dans plusieurs cas, les applications pratiques de l'un ou l'autre des critères pourraient être les mêmes, c-à-d. que le prestataire est admissible au bénéfice de prestations.
English: The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than
French: L’ordonnateur compétent peut procéder, au moins une fois par an, au recouvrement du montant des intérêts produits par les versements
English: The owner may also sell the right to the invention to someone who will then become the new owner of the patent.
French: Ils encouragent ainsi l’innovation, grâce à laquelle la qualité de la vie humaine s’améliore constamment. f) Quel est le rôle des brevets dans la vie de tous les jours? 24.
English: But these criteria tend to differ among economic communities particularly when they have overlapping membership.
French: Ces critères ont toutefois tendance à varier selon les communautés économiques, en particulier dans le cas d'adhésions multiples.
English: "In the back seat was a 10-month-old child.
French: « Sur le siège arrière se trouvait un bambin de 10 mois.
English: At its 2698th meeting on 30 July 2001, Judge Guillaume, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2698e séance, le 30 juillet 2001, M. Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: "The cutting-edge research and development being performed at the Food Technology Centre, in partnership with private sector researchers, is directly benefiting the growth of the agri-food and seafood industries in PEI and throughout the Atlantic region."
French: « Les travaux de recherche développement avant-gardistes du Centre de technologie alimentaire, en partenariat avec les chercheurs du secteur privé, contribuent directement à la croissance des industries de l’agroalimentaire et des fruits de mer à l’Île du Prince Édouard et partout dans la région de l’Atlantique.
English: Significance of project Identifying ways to reduce solvent degradation due to flue gas impurities, thereby improving performance and reducing costs of solvent capture processes.
French: Description :
English: • the fact that hospitals are governed and funded by provincial governments with differing policies
French: • le fait que les hôpitaux soient gérés et financés par les gouvernements provinciaux, qui ont des politiques différentes;
English:  11. Therefore the Assembly calls on member states to: ▪ i.
French: 11. En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres à :
English: Overview by Jurisdiction** Jurisdiction Number of HIV+ Test Reports, 1985-2003 Number of HIV+ Test Reports, 2003 Number of HIV+ Reports/100,000 Population, 2003 Canada 55,180 2,482 8.27 British Columbia 11,552 436 11.16 Alberta 3,961 145 4.87 Saskatchewan 460 36 3.68 Manitoba 1,097 111 9.91 Ontario 24,408 1,104 9.68 Quebec 12,464 621 8.58 New Brunswick 313 9 1.23 Nova Scotia & PEI 626 4 0.38 Newfoundland & Labrador 221 19 3.70 Yukon, Nunavut and the NWT 78 6 6.47 Governments across Canada - federal, provincial and territorial - are responding to the epidemic in a manner appropriate to their circumstances.
French: Aperçu par province ou territoire** Province ou territoire Nombre de rapports de tests positifs pour le VIH, 1985-2003 Nombre de rapports de tests positifs pour le VIH, 2003 Nombre de rapports de tests positifs pour le VIH pour 100 000 habitants, 2003 Canada 55 180 2 482 8,27 Colombie-Britannique 11 552 436 11,16 Alberta 3 961 145 4,87 Saskatchewan 460 36 3,68 Manitoba 1 097 111 9,91 Ontario 24 408 1 104 9,68 Québec 12 464 621 8,58 Nouveau-Brunswick 313 9 1,23 Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. 626 4 0,38 Terre-Neuve-et-Labrador 221 19 3,70 Yukon, Nunavut et T.N.-O. 78 6 6,47 Les gouvernements -- fédéral, provinciaux et territoriaux -- à travers le Canada, réagissent à l'épidémie d'une façon appropriée à leurs situations.
English: Minimum flight crew for operations under IFR or at night.
French: Équipage minimal pour les vols en IFR ou de nuit.
English: The Tribunal does not agree with CIDA's claim that the AIT covers only CIDA's contracts that are financed by its operating budget and not those that constitute international government development assistance.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec la prétention de l'ACDI à l'effet que l'ACI ne vise que les marchés de l'ACDI qui sont financés par son budget de fonctionnement et non pas ceux qui constituent de l'aide publique au développement international.
English: Erosion is a process by which soil is moved from one area to another.
French: Et l'érosion est le phénomène par lequel des particules de sol sont entraînées au loin.
English: She was provided shelter by a non-governmental organisation but the shelter was of poor quality and she did not feel safe.
French: Une organisation non gouvernementale a mis à sa disposition un logement médiocre où elle ne sentait pas en sécurité.
English: The Self-Employed participants perceived this as adversely affecting their business reputation and therefore their future livelihood.
French: Les participants travailleurs autonomes voyaient cette mesure comme pouvant avoir une incidence négative sur leur réputation professionnelle et, par conséquent, sur leur capacité à gagner leur vie à long terme.
English: • post your jobs for free on careersinwood.ca
French: • afficher les offres d’emploi de votre entreprise sur le site carrieresdanslebois. ca;
English: "register" means the register referred to in subsection 222(1).
French: « registre » Le registre visé au paragraphe 222(1).
English: Employment opportunities associated with the project were predicted to affect traditional resource harvesting.
French: Il est également prévu que les possibilités d'emploi découlant du projet auraient une incidence sur les méthodes traditionnelles de récolte des ressources.
English: LOGIC MODEL Figure 5.1 The Logic Model is a framework for evaluation LOGIC MODEL FOR CHILDHOOD INJURY PREVENTION Figure 5.2 This Logic Model shows four activities of a program designed to reduced the number of fatal and non-fatal injuries to children belonging to a First Nations community References The following publications contain information on evaluating various programs, including health programs.
French: % de l'affaissement du nombre de blessures chez les enfants :- non mortelles, mortelles et dans l'ensemble  Indicateurs des résultats à long terme : Les indicateurs des résultats à long terme sont les indicateurs qui révèlent que les buts d'ensemble du programme ont été réalisés.
English: Sean McCarthy Vice-president Newfoundland and Labrador Division, CME (709) 772-3682
French: Sean McCarthy Vice-président Division de Terre-Neuve-et-Labrador, MEC (709) 772-3682
English: Given the interdisciplinary nature of the subject matter involved, the International Bureau has participated in and followed these other discussions, in order to provide, upon request, information on relevant intellectual property aspects or implications.
French: Étant donné la nature interdisciplinaire des questions en cause, le Bureau international a participé à ces autres débats ou les a suivis, afin de pouvoir fournir, sur demande, des informations sur les aspects ou les effets pertinents en matière de propriété intellectuelle.
English: I call the rapporteurs, Mrs Durrieu and Mr Vahtre; they have four minutes.
French: M. Walter Schwimmer s'est tenu informé des événements en Moldova.