ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On pesticide harmonization, both countries were supportive of EPA’s response to the PSAG’s June 2004 letter addressed to the CCA co-chairs, EPA, selected U.S. and Canadian government officials, as well as some members of the U.S. Congress.
French: Quant Ã l’harmonisation des pesticides, les deux pays appuient la rÃ©ponse de l’Environmental Protection Agency (EPA) Ã la lettre de juin 2004 adressÃ©e par le GCPE aux coprÃ©sidents du CCA, de l’EPA, de certains reprÃ©sentants des gouvernements amÃ©ricain et canadien ainsi que de certains membres du CongrÃ¨s amÃ©ricain.
English: Military geomatics systems and technology requirements are diffuse, vary greatly and tend to be user driven.
French: Les besoins relatifs aux systèmes et à la technologie militaire de la géomatique sont vagues, varient grandement et sont souvent définis par l'utilisateur.
English: The preparation of the reports involved various stakeholders including the Government, civil societies and development partners.
French: Les rapports ont été établis avec la participation des différentes parties prenantes, dont le Gouvernement, les organisations de la société civile et les partenaires de développement.
English: One P-4 post is assigned to the office of the Legal Counsel, while the remaining four posts (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3 post) are located within General Legal Division.
French: Un poste P-4 est attribué au Bureau du conseiller juridique, les quatre autres (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3) à la Division des questions juridiques générales.
English: 4.5.2 The Mission is equipped with ten SIGNET and four stand-alone PCs.
French: 4.5.2 La mission est dotée de dix postes SIGNET et de quatre ordinateurs personnels autonomes.
English: After the historic mining towns of Michel, Natal and Middletown were eliminated in the 1960s, Sparwood experienced rapid growth.
French: Après la démolition des villes minières historiques de Michel, de Natal et de Middletown, dans les années 1960, Sparwood connaît une croissance rapide.
English: As for the specific monitoring process, the Committee was informed that it comprised the following steps:
French: Pour ce qui est des procédures de contrôle, le Comité a été informé qu'elles comportaient les opérations suivantes :
English: The representative of Canada presented a report on the Canadian Geographical Names Database (CGNDB) (E/CONF.94/INF.22).  The database now contains over 510,000 authoritative geographical names records available for government and public use.
French: La représentante du Canada a présenté un rapport sur la Base de données canadienne des noms géographiques (E/CONF.94/INF.22), qui contient actuellement plus de 510 000 noms géographiques faisant autorité et pouvant être utilisés par le Gouvernement et le public.
English: We do hope that, as part of this new plan for Africa, new ways and means will be found to address needs in those regions where there are large refugee populations, not only to meet the needs of refugees but also to meet the needs of the local population so that there is less antagonism in the host countries and so that the populations of the host countries can see that, although they may have a lot of refugees, they are not only a burden but also represent prospects for development activities — for building roads, establishing hospitals and so forth.
French: Nous espérons vraiment que, dans le cadre de ce nouveau plan pour l'Afrique, l'on trouvera de nouveaux moyens de répondre non seulement aux besoins des régions où se trouve un grand nombre de réfugiés, mais aussi de satisfaire les besoins des populations locales afin de réduire les antagonismes dans les pays d'accueil, et afin que les populations desdits pays constatent que ces réfugiés, quelque nombreux qu'ils soient, ne sont pas seulement un fardeau mais représentent aussi des perspectives d'activités de développement - construction de routes, d'hôpitaux, etc.
English: and, to see me there, I felt a chill to dominate me completely because I felt that the military blood still runs through my veins.
French: et, de me voir là, J'ai senti un frisson me dominer complètement parce que je sentais que le sang coule encore militaire dans mes veines.
English: For the race, it's necessary to shoe the horse at least 8 days before the race.
French: Pour la course, pr?voir une ferrure pos?e au moins 8 jours avant l'?preuve.
English: HEARINGS Reproduction of Musical Works by Commercial Radio Stations CMRRA Tariff 1 and SODRAC Tariff 3 (2001 - 2005) LIST OF WITNESSES Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) David Basskin, President, CMRRA and Executive Director, CMPA Re:
French: AUDIENCES Reproduction d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales Tarif 1 de la CMRRA et Tarif 3 de la SODRAC (2001 - 2005) LISTE DES TÉMOINS Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) David Basskin, President, CMRRA and Executive Director, CMPA Re:
English: A key challenge is to prepare a rapidly growing Aboriginal workforce for the 21st century economy.
French: Au nombre des grands défis à relever, mentionnons la nécessité de préparer à l’économie du 21e siècle, une main-d’œuvre autochtone en rapide croissance.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that despite progress made, for example the reduction of child-mortality rates by nearly 25 per cent, greater efforts must be made to meet international commitments, including Millennium Development Goal 4, on the reduction of child mortality by two thirds by 2015.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) souligne que malgré les progrès réalisés, par exemple la réduction de près de 25 % du taux de mortalité infantile, de plus grands efforts doivent être faits pour respecter les engagements internationaux, notamment l'objectif 4 des objectifs du Millénaire pour le développement sur la réduction de la mortalité infantile des deux tiers d'ici à 2015.
English: • have in possession any equipment that can be used to catch or take fish by other than angling (e.g. nets, traps, spear guns)
French: • d'avoir en sa possession tout matériel pouvant être utilisé pour capturer ou prendre du poisson autrement qu'à la ligne (p. ex. filets ou pièges, fusils-harpons);
English: peripherals, controllers and read write channel for hard drives, optical mouse components and certain screen controllers.
French: les périphériques, contrôleurs et canal de lecture-écriture des disques durs, composants optiques pour les souris, et certains contrôleurs d'écran.
English: The PEIBWA would also like to invite women entrepreneurs and all interested to a presentation by professional speaker and trainer Donna Messer on May 28 at 7 p.m. in Memorial Hall at the Confederation Centre. The cost is $20 ($15 for PEIBWA members), which includes the price of Ms. Messer's latest book entitled "Networking Strategies."
French: L'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. tient également à inviter ses membres ainsi que le grand public à assister à l'exposé que la conférencière et formatrice professionnelle, Donna Messer, présentera le 28 mai, à 19 heures, dans la salle commémorative au Centre de la Confédération (les frais d'admission sont de 15 $ pour les membres de l'association et de 20 $ pour le grand public, ce qui comprend le coft du livre le plus récent de Mme Messer qui s'intitule "Networking Strategies").
English: The declaration conflicts not only with international law but also with the Convention's draft Constitution!
French: La déclaration est contraire non seulement au droit international mais aussi au projet de Constitution de la Convention.
English: It is oftern referred to as the "Treaty of Rome", as amended.
French: L’Eurosystème exécute des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d’une opération à terme.
English: Upon the conclusion of these courses, they have the opportunity to take university courses inn their municipalities.
French: À la fin de ces études, différentes carrières universitaires leur sont offertes, qu'ils peuvent poursuivre dans leurs municipalités.
English: The new structure aligns six major program areas within three major components of the energy S&T portfolio: hydrocarbon resource development, energy efficiency and alternative renewable energy.
French: La nouvelle structure englobe six domaines majeurs à l'intérieur des trois grandes composantes du programme de S-T énergétique : mise en valeur des hydrocarbures, efficacité énergétique et énergies renouvelables.
English: What effective steps have been taken to cooperate fully and in all cases with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for the purpose of bringing to justice those guilty of serious war crimes and other grave breaches of international humanitarian law?
French: Quelles mesures efficaces l'État partie a-t-il prises pour coopérer pleinement et sans exclusive avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans le but de traduire en justice les personnes ayant commis de graves crimes de guerre ou d'autres violations graves du droit international humanitaire ?
English: Uniform provisions concerning the approval OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES Á L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATÉRAUX) AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VÉHICULES Á MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: The workshop resulted in an increase in timely responses by participating States to a UNODC self-assessment questionnaire regarding the Convention.
French: Cet atelier s’est traduit par une augmentation du nombre des réponses à un questionnaire d’autoévaluation concernant la Convention qui ont été envoyées en temps voulu par les États participants à l’ONUDC.
English: Simply call this toll free number : 1-888-292-2222 Once your credit card information has been verified, you will be transferred to our 900 staff.
French: Il vous suffit de composer ce numéro sans frais : 1-888-292-2222 Vous serez alors transféré à notre personnel répondant au service 900, après avoir complété l'information concernant votre carte de crédit.
English: Program description The NFSP will provide financial and technical assistance to encourage producers to adopt BMPs to address environmental risks identified in the Environmental Farm Plan (EFP) process.
French: Description du Programme Le PNGA fournira aux producteurs une aide financière et technique qui les encouragera à adopter des PGB et, ainsi, à atténuer les risques pour l’environnement définis dans le processus de PEF.
English: "This information kit will help us better understand mining activities, so that we can make more informed decisions about our participation in the mining industry."
French: Ce guide nous aidera à mieux comprendre les activités minières et à prendre ainsi des décisions plus éclairées en ce qui a trait à notre participation à l'industrie minière.
English: 2004/1486 of  30 Deember 2004 of the independent High Authority against Discrimination and in Favour of Equality (HALDE, or Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité).  The Committee welcomes the creation, under Act No.
French: Le Comité se félicite de la création, en application de la loi no 2004/1486 du 30 décembre 2004, de l'instance indépendante appelée Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE).
English: The current system demonstrates weaknesses and problems with which we are all familiar, but there is no guarantee that the innovations proposed by the Commission - and even less those suggested by other institutions - will do anything to improve the situation.
French: Le système actuel présente de grandes faiblesses et des problèmes bien connus, mais il est loin d'être sûr que les innovations proposées par la Commission (et encore moins celles suggérées par d'autres institutions) puissent contribuer à améliorer la situation.
English: Medicinal products for paediatric use (vote)
French: Médicaments utilisés en pédiatrie (vote)
English: ◦ MINISTERS PROVIDE ENVIRONMENTAL SOLUTIONS TOGETHER ▪ BACKGROUNDERS ▪ Municipal Wastewater Effluents ▪ Canada-wide standard on Dioxins and Furans:
French: ◦ LES MINISTRES OFFRENT CONJOINTEMENT DES SOLUTIONS ENVIRONNEMENTALES ▪ DOCUMENTS D'INFORMATION ▪ Effluents des eaux usées municipales ▪ Standard pancanadien relatif aux dioxines et aux furannes :
English: If that application is refused this will attract a further right of appeal under section 82(2)(k) of said Act.
French: En cas de nouveau refus, il pourra exercer un autre droit de recours au titre de l'article 82(2)(k) de ladite loi.
English: International Confederation for Family Support (1999)
French: Institut international de statistique (1947)
English: The various programs operate within a complex hierarchy in which one program or another is generally first payer and benefits paid under other programs are reduced accordingly.
French: Ils ont expliqué que « les examens détaillés ont tendance à se concentrer sur les systèmes de revenu destinés aux personnes handicapées ‘un à la fois’, sans examiner leurs interrelations », ce qui peut donner une idée fausse de la réalité.
English: Finally, Canada strongly supports the suggestion by the President of the General Assembly that following the Assembly's discussion of this report next month, a short procedural resolution be adopted forwarding the report to all relevant organs within the United Nations system and other relevant actors for their consideration and further recommendations.
French: Enfin, le Canada appuie vigoureusement la proposition du Président de l'Assemblée générale d'adopter une courte résolution de procédure à la suite de la discussion de ce rapport à l'Assemblée le mois prochain, visant à le faire parvenir à tous les organes pertinents au sein du système des Nations Unies et aux autres acteurs pertinents afin qu'ils puissent 1'examiner et faire d'autres recommandations.
English: Scope of the policy 1.2 This policy applies to all review directorates of Health Canada’s Health Products and Food Branch.
French: Portée de la politique 1.2 La présente politique s’applique à toutes les directions d’examen de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Sales, commissions, or fees Your sales includes all sales, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units possessing a notional monetary value), or something from bartering.
French: Ventes, commissions et autres rétributions Inscrivez le produit de toutes les ventes dont vous avez reçu ou deviez recevoir le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: The work of WP.5 has been until now transparent and will be transparent in the future with more effort given to use of the website to publicize outputs and activities as well as to educate interested parties about the norms and standards agreed by WP.5.
French: Les travaux du WP.5 ont été jusqu'à présent transparents et le resteront à l'avenir car le Groupe de travail redoublera d'efforts pour faire connaître ses produits et activités sur le site Web et apporter aux intéressés des informations sur les normes et règles qu'il a établies.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000242596 Position Title COMPUTER NETWORK MANAGEMENT Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000242596 Titre du poste ADMINISTRATION RESEAUX INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: A later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface.
French: Toute cassure ou rupture dans une banquise très serrée, une banquise compacte, une banquise soudée, une banquise côtière ou un simple floe, qui est provoquée par des phénomènes de déformation.
English: Price stability, on the contrary, contributes to the efficient allocation of the economy's resources by enhancing the transparency of the price mechanism and by preventing both tax distortions and an individual misallocation of savings and wealth.
French: À l'inverse, la stabilité des prix, en renforçant la transparence du mécanisme de formation des prix et en empêchant à la fois les distorsions d'origine fiscale et la mauvaise allocation de l'épargne et de la richesse, contribue à l'affectation efficace des ressources de l'économie.
English: I sincerely do not see the need to include such a provision in this specific instrument on confiscation as this could be interpreted as conflicting with the principle of subsidiarity.
French: Je ne vois franchement pas la nécessité d'intégrer une telle disposition dans cet instrument relatif à la confiscation, car cela pourrait être interprété comme une atteinte au principe de subsidiarité.
English: It was concluded that prohibiting the manufacture, import, sale, offer for sale and use of QCB and TeCBs, with exemptions for use with chlorobiphenyls, will ensure that the environment and health of Canadians are protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: La conclusion est donc une interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente et d'importation du QCB et des TeCB, assortie d'exemptions relatives à des utilisations avec les biphényles chlorés. Cela, permettra de protéger l'environnement et la santé de la population canadienne contre les effets nocifs potentiels attribués à ces substances toxiques.
English: The old, paper-based surveys took one month to come back.
French: Il fallait compter un mois avant de recevoir les questionnaires imprimés remplis.
English: I understood her differently, Mr Pronk, but in any case it is not for me to answer.
French: J'avais compris autrement, Monsieur Pronk. En tout cas, ce n'est pas moi qui réponds.
English: As we will see reflected in this report, these students are prone to becoming involved with peers sharing similar negative attitudes.
French: Comme nous le verrons dans le présent rapport, ces jeunes ont tendance à s’associer à des camarades qui ont la même attitude négative à l’égard de l’école.
English: The Council directed the Board to continue evaluating implementation of these views, as well as the implementation by member States of the related decisions, and to submit a report thereon to the Supreme Council.
French: Le Conseil suprême a demandé à l'organe consultatif de continuer à évaluer l'exécution des mesures prises par les États membres et de lui en faire rapport.
English: Annexe II - Diversity and Francophonie - List of Presenters Vancouver, November 2005 Mourad Ali-Khodja, Moncton Professor, Department of Sociology, Université de Moncton Professor Ali-Khodja has been teaching in the Department of Sociology, Université de Moncton, since 1977.
French: Annexe II - Diversité et francophonie - Liste des présentateurs Vancouver, novembre 2005 Mourad Ali-Khodja, Moncton Professeur, Département de sociologie, Université de Moncton  Professeur titulaire, il enseigne au Département de sociologie de l’Université de Moncton depuis 1977.
English: It also reviews issues arising from the year’s projects with implications for the future.
French: Dans ce rapport, on examine également les questions inhérentes des projets de l’année comportant des répercussions pour l’avenir.
English: Following an update on the status of documentation, she informed members that replies to the lists of issues had been received quite late from some States Parties; consequently, not all of the replies would be immediately available in all languages; they would be made available during the course of the session.
French: Après des indications sur l'état d'avancement de la documentation, Mme Connors informe les membres que, certains États parties ayant fait parvenir avec beaucoup de retard leurs réponses aux listes de questions soumises, toutes les réponses ne pourront être immédiatement disponibles dans toutes les langues de travail mais le seront au cours de la session.
English: Each time I turned downwind for another pass in our circuit above the bay, the strong southwest winds threatened to push us into the nearby mountains rising above the beach.
French: Chaque fois que je virais vent arrière pour un autre passage de notre circuit au-dessus de la baie, le fort vent du sud-ouest menaçait de nous pousser sur les montagnes voisines qui s'élevaient au-dessus de la plage.
English: Chart Women’s RRSP participation rates.
French: Femmes à l'approche de la retraite (IS 913 A3)
English: This would be too high a price to be paid for whatever gain may arise from assuming the responsibility for data activities that include non-statistical purposes.
French: Le prix à payer est alors trop élevé par rapport au quelconque gain découlant de la responsabilité d'activités menées à des fins non statistiques.
English: Adjustments for electoral districts in which the number of electors is below the national average The Act provides higher limits for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: Redressements dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale La Loi prévoit un redressement pour les candidats qui font campagne dans les circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale.
English: These actions constitute a taxable supply of a service by Aco.
French: Ces actions constituent une fourniture taxable d'un service par SocA.
English: The power supply and aviation and maritime agencies are to take the lead, with the aim of becoming self-sustaining within the 2001-2002 fiscal period.
French: Les organismes chargés de l'approvisionnement en électricité et de l'aviation et de la marine doivent prendre la tête de ce mouvement et devenir financièrement autonomes d'ici à l'exercice financier 2001-2002.
English: For the better part of a decade the United States has been implementing a whole set of detailed policies in the field of ICTs.
French: Depuis quasiment une décennie, les Etats-Unis appliquent tout un ensemble de politiques ciblées dans le domaine des TIC.
English: Among the alternatives are benchmarking, peer review and conferences or seminars organised under concerted actions; 14
French: Ceci permettra d’ assurer un précieux retour d’ informations quant au succès des différentes mesures et suscitera l’ élan nécessaire pour aller de l’ avant.
English: (7) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a windshield shall have a windshield washing system that meets the requirements of subsection (6).
French: (7) S'il est muni d'un pare-brise, tout véhicule de tourisme à trois roues doit être équipé d'un système lave-glace qui est conforme aux exigences du paragraphe (6).
English: Whatever inequities existed at the time, the evidence in
French: Peu importe les iniquités qui existaient à l’époque,
English: By its second question, the referring court essentially asks whether the term 'pre-arranged combination‘ used in Article 2(1) of the Directive must be interpreted as including combinations of tourist services which are put together at the time when the contract is concluded between the travel agency and the consumer.
French: Par la seconde question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion de «combinaison préalable» employée à l'article 2, point 1, de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les combinaisons de services touristiques effectuées au moment où le contrat est conclu entre l'agence de voyages et le consommateur.