ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Françoise Baylis Michel Bureau Philippe Gros Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau David Naylor Rodney Ouellette Sarah Prichard Carol Richards Joseph Rotman Regrets:
French: Françoise Baylis Michel Bureau Philippe Gros Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau David Naylor Rodney Ouellette Sarah Prichard Carol Richards Joseph Rotman Absents :
English: • V A C has no tim e lim its for filing appea ls.
French: • Il n’existe pas de délai d’appel à ACC.
English: There are anti-fatigue mats for people who stand for long periods.
French: Il existe des tapis anti-fatigue pour les personnes qui restent debout pendant de longues périodes.
English: Tariffs for mobile services are higher and sensitive to congestion with peak time charges higher than for off-peak periods.
French: Celui-ci a détruit tout le matériel, à l’exception d’un des ordinateurs, et d’autres types de matériel électrique.
English: A national network of wait time champions (one per province) be established to lead the development and promulgation of best practices throughout provincial health systems;
French: Qu'un réseau national de champions des temps d'attente (un pour chaque province) soit créé, lequel serait chargé de mener l'élaboration et la promulgation de pratiques exemplaires au sein des systèmes de santé provinciaux;
English: Under the PCPA 2002, the regulatory system will be open to public participation through a program of public consultation complemented by public access to information.
French: La LPA 2002 prévoit que le public pourra intervenir dans le cadre du processus réglementaire en vertu d'un programme de consultation publique et d'accès à l'information.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: NOTES:
English: I was very excited to check out AJH and not only were my expectations met, but I find myself using it way more than I thought I would.
French: J'étais très intéressé à l'idée de tester AJH, et non seulement mes attentes sont comblées, mais je me retrouve à l'utiliser beaucoup plus et dans d'autres directions que celles auxquelles je pensais.
English: Situated east of Aragon, the valley is located amongst the valley of Aran on the right and the valley of Gistain on the left.
French: Située à l´Ouest de l'Aragon, la vallée se trouve aux limites du Val d´Aran à l´Est, et de la vallée de Gistain à l´Ouest.
English: This fact has not been altered by Israel's 2005 unilateral withdrawal of its forces from the strip, as confirmed repeatedly since then by the United Nations General Assembly (most recently in its resolution 62/107 of 17 December 2007) and the United Nations Secretary General (notably in the Secretary-General's message to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, Jordan, 19 February 2008; and in the Secretary-General's message to the opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, New York, 14 February 2008).
French: This fact has not been altered by Israel's 2005 unilateral withdrawal of its forces from the strip, as confirmed repeatedly since then by the UN General Assembly (most recently in its resolution 62/107 of 17 December 2007) and the UN Secretary General (notably in the Secretary-General's message to the UN Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, Jordan, 19 February 2008; and in the Secretary-General's message to the opening of the 2008 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, New York, 14 February 2008).
English: Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
French: Ni la FAO ni le PNUE ne pourra être tenu responsable d'une blessure, d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice quelconque de quelque nature que ce soit qui pourrait être subi du fait de l'importation ou de l'interdiction de l'importation dudit produit chimique.
English: How much should innovators do themselves?
French: Quelle part de la tâche les innovateurs devraient-ils se réserver à eux-mêmes?
English: EUR 105 million for the acquisition of 10 000 new goods wagons;
French: 105 millions d'euros pour l'acquisition de 10 000 nouveaux wagons de marchandises;
English: In plots with very high populations 25% defoliation occurred close to peak third instar and 50% defoliation close to peak fourth instar.
French: Dans les places avec de très fortes populations le niveau de 25% de défoliation fut atteint au pic du troisième, et le niveau de 50% vers le pic du quatrième âge.
English: Summary of Reports to be submitted Please identify which reports have been submitted to DIAND a.
French: Sommaire de la soumission des rapports Si certains de ces rapports ont déjà été envoyés au MAINC, veuillez l’indiquer sur le présent formulaire. a.
English: We’ve simplified the qualification process for EPEC 2010.
French: Nous avons simplifié le processus de qualification pour l'EPEC 2010.
English: Simultaneous measurements of quantum oscillations in magnetostriction and torque in a single crystal of gold have been used to determine precise values for the derivatives of the cross-sectional area of the [111] neck of the Fermi surface with respect to uniaxial tensile stress along the [110] and directions. Independent estimates of the derivative with respect to uniaxial tensile stress along [111] of the neck area have been deduced from appropriate combinations of the [110] and stress derivatives with the established hydrostatic-pressure derivative.
French: Des mesures simultanées des oscillations quantiques de la magnétostriction et du couple dans un monocristal d'or ont été utilisées pour déterminer des valeurs précises des dérivées de l'aire de la section du col [111] de la surface de Fermi par rapport à l'effort uniaxial de tension dans les directions [110] et . Des estimations indépendantes de la dérivée de l'aire du col par rapport à l'effort uniaxial de tension dans la direction [111] ont été déduites de combinaisons appropriées des dérivées par rapport à l'effort pour les directions [110] et avec la valeur établie de la dérivée par rapport à la pression hydrostatique.
English: It is worth mentioning the EuroMediterranean Network for the Protection of Isolated Minors (REMI) which brings together actors from the countries of origin, host countries and transit countries of unaccompanied migrant minors, and whose aim is to improve knowledge of the phenomenon, develop training for professionals and implement agreed operational solutions.
French: Ainsi, mérite d’être mentionnée l’initiative du Réseau Euro-méditerranéen pour la protection des mineurs isolés étrangers, et dont l’objectif est d’améliorer la connaissance du phénomène, de développer la formation des professionnels et de mettre en place des solutions opérationnelles et concertées.
English: Fourth report, A/CN.4/177, cited above in note 20, p. 51, para.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, préc.  note 20, p 54, par. 6.
English: Good progress had been made towards fulfilling the intent of the declaration.
French: Des progrès ont été accomplis vers la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Presentations and information sessions were made to other NGOs and members of the organization on FFD in New York and Philadelphia.
French: Elle a présenté d'autres exposés devant d'autres ONG et devant ses membres sur le financement du développement à New York et à Philadelphie et organisé des séances d'information à leur intention.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001) Traditionally used on boils and other painful swellings (Hutchens 1991). Linden page 1 of 3
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001) Traditionnellement appliqué sur les furoncles et autres tuméfactions douloureuses (Hutchens 1991); Traditionnellement utilisé comme lénifiant (Felter et Lloyd 1983).
English: Arzneimittelwerbung im Internet, Multimedia und Recht 2006 p.464 Ohly, Ansgar:
French: Arzneimittelwerbung im Internet, Multimedia und Recht 2006 p.464 Ohly, Ansgar:
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism (resolution 63/108 A), A/64/70.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme (résolution 63/108 A), A/64/70.
English: • Expiry Reviews
French: • Réexamens relatifs à l'expiration
English: Key words: adrenal gland, angiotensin II, AT1 antagonist, BMS 186295, catecholamine, dog, in vivo.
French: Mots clés : glande surrénale, angiotensine II, antagoniste d'AT1, BMS 186295, catécholamine, chien, in vivo.
English: (2000) concluded that diagnostic standards need to be established for each ethnic group because of the variance of facial proportions between races.
French: (2000) ont conclu que des normes de diagnostic doivent être établies pour chaque groupe ethnique à cause de la variabilité des proportions faciales entre les races.
English: Audit procedures: 15.1.1 Confirm that periodic tests occur to ensure that individuals process information received from other official sources in accordance with instructions provided by those official sources.
French: Procédés de vérification 15.1.1 Vérifier si des essais sont effectués périodiquement afin de s’assurer que les renseignements communiqués par d’autres sources officielles sont traités suivant les instructions données par ces sources.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.I.7.
English: Identification of the International Application 53.7:
French: Identification de la demande internationale 53.7:
English: Responses to these factors might include the following: an enriched definition of ‘language teacher/language specialist’ to include the functions of being an adviser on policy, on approaches to introducing greater linguistic diversity into the environment, into public institutions and information; the development of teacher education which breaks through traditional conventions of separate language subjects and the separation of language teaching from the teaching of other subjects in compulsory and post-compulsory education; curriculum innovation which raises learners’ and, where appropriate, their parents’ awareness of plurilingualism as defined in earlier chapters; introduction of the European Language Portfolio as a means of encouraging recognition of all language competences at whatever level and wherever acquired;
French: Un programme novateur qui accroisse la conscience que les apprenants et, le cas échéant, leurs parents ont du plurilinguisme, tel qu’il est défini dans les chapitres précédents L’introduction du Portfolio européen des langues comme outil d’encouragement à la reconnaissance de toutes les compétences en langues, quels que soient le niveau d’acquisition et la façon dont elles ont été acquises Une formation spéciale pour les décideurs politiques, à tous les niveaux de l’enseignement, sur la nature du plurilinguisme, la nécessité et les avantages de la diversification linguistique et les options pour l’élaboration des politiques et la planification des programmes.
English: In its resolution 57/337, the General Assembly recognizes the important supporting role of civil society and invites it to continue to contribute to efforts to prevent armed conflict and reconciliation.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale considère que la société civile est d'un grand soutien dans la prévention des conflits armés et l'invite à continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce sens et à favoriser la réconciliation.
English: ESD vision of the government; government's ESD vision vision du gouvernement au chapitre de la PÉS (n.f.) e-service delivery; electronic service delivery; ESD prestation des services électroniques (n.f.); PSE (n.f.); prestation électronique des services (n.f.); PÉS (n.f.)
French: Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO DPAS (n.f.); Division de la planification et de l'analyse stratégiques (n.f.) SPAD; Strategic Planning and Analysis Division DPCG (n.f.); Division de la politique comptable du gouvernement (n.f.)
English: Developed and developing countries are to share the responsibility for effecting needed reforms, creating through efforts on both sides a virtuous circle of accelerating progress towards development and the agreed upon international goals and targets.
French: Les pays développés et les pays en développement devront coopérer à la réalisation des réformes nécessaires, à la mise en place, par une action menée des deux côtés, d'un cercle positif d'accélération du progrès vers le développement et les objectifs et cibles internationaux convenus.
English: Similar procedures would be followed if a community was exposed to a radiation leak.
French: Si une collectivité devait être exposée à une fuite de rayonnement, on suivrait des procédures semblables.
English: Dr. Ovadje's invention, an emergency autologous blood transfusion device called the EAT-SET enables doctors to use a patient's own blood for necessary blood transfusions during surgery.
French: Le scepticisme s’explique par le fait qu’au début des années 1990, il n’existait au Nigéria aucun dispositif permettant cette opération et qu’il paraissait impossible de trouver une solution étant donné les sévères restrictions budgétaires dont souffrait la recherche médicale.
English: Research and technological development - Joint Research Center, years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: COMMISSION - CREDITS RECHERCHE CCR - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation totale projetée au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: "Investing in green projects is important to the Government of Canada," said federal Finance Minister Ralph Goodale on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Investir dans des projets verts est un engagement important du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre des Finances Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Its contents do not constitute a commitment by FBS Banking PLC.
French: Son contenu ne représente en aucun cas un engagement commercial de la part de FBS Banking PLC.
English: This leads to unequal access of poor families with children to social assistance resources, depending on the budgetary means of the region concerned.
French: D'où une inégalité entre familles pauvres ayant des enfants en matière d'accès aux ressources de l'aide sociale, inégalité qui est fonction des ressources budgétaires de chacune des régions considérées.
English: I refer, inter alia, to those based on Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which could prohibit for the first time any act of discrimination based on gender outside the job market, such as access to goods and services or the supply of these.
French: Je songe, entre autres, à celles fondées sur l’article 13, introduit par le traité d’Amsterdam, qui pourraient interdire pour la première fois toute discrimination fondée sur le sexe en dehors du marché du travail, notamment dans l’accès aux biens et services ainsi que dans leur fourniture.
English: The sequence of stages is essentially the same when the electrical breakdown occurs between upper and lower portions of the same cloud.
French: L'enchaînement des étapes est essentiellement le même quand le claquage électrique survient entre la partie inférieure et la partie supérieure du même nuage.
English: 4 For more information on CFIA's performance measurement, please see Section II:
French: 4 Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, veuillez consulter la Section II :
English: Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CEE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001.
English: The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys within the framework of the revision of the directive on the safety of toys.
French: «La Commission confirme son intention de s’occuper de la question des substances aromatiques dans les jouets dans le cadre de la révision de la directive concernant la sécurité des jouets.
English: Our group is therefore urging Parliament to reject any new liberalisation measure and asking that any revision of the regulatory framework provided for by the directive should be preceded by a review of all the consequences of implementing it.
French: C'est pourquoi notre groupe appelle le Parlement à refuser toute nouvelle mesure de libéralisation et demande que toute révision du cadre réglementaire prévue par la directive ne soit entreprise qu'après examen de toutes les conséquences de son application.
English: Departments and Agencies It is the responsibility of departments and agencies that develop codes of discipline to do so based on sound managerial practices.
French: Ministères et organismes Les ministères et organismes qui adoptent un code de discipline ou de déontologie sont tenus de l'élaborer en fonction de saines pratiques de gestion.
English: This report quite rightly draws attention to the very crucial role that the European Union has to play in achieving this transition.
French: Le rapport attire tout à fait légitimement l'attention sur ce rôle décisif que l'Union européenne doit jouer pendant cette phase transitoire.
English: The Province is responsible for the for administration of this Agreement including but not limited to:
French: _____ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance.
French: Le candidat choisi doit être disposé à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail.
English: ◦ Print all Articles New National Client Services Directorate in demand "Federal organizations confirmed that there is a demand for Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) existing and planned products and services," said Donald Lemaire, Vice President, SASB, at the Public Service Commission (PSC).
French: ◦ Imprimer tous les articles La nouvelle Direction des services à la clientèle nationale est en demande « Les organisations fédérales nous ont confirmé qu'il y a bel et bien une demande à l'égard des produits et services actuels et futurs de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) », a déclaré Donald Lemaire, vice-président, DGSDE, à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Similarly, every chapter should allow the consideration of those aspects that are related to supply and demand.
French: De la même manière, chaque chapitre devrait permettre d'examiner les aspects liés tant à l'offre qu'à la demande.
English: Instead of specializing immediately, all officers would undergo a general indoctrination where all would learn basic seamanship, navigation, etc.
French: Au lieu de se spécialiser immédiatement, tous les officiers reçoivent un endoctrinement général afin qu'ils apprennent le matelotage élémentaire, la navigation, etc.
English: Therefore, after 1996, any reference to "charity" in Part IX will no longer include a reference to the organizations newly defined as public institutions.
French: Par suite de l’élargissement du sens de « maison mobile », ce montant pourra être porté au crédit du propriétaire ou de l’acheteur au moment de l’achat dans un plus grand nombre de cas.
English: The level of HIV infection amongst pregnant women attending ante-natal clinics in 2002 was 38.6 per cent.
French: En 2002, 38,6 p. cent des femmes enceintes effectuant des examens prénataux étaient séropositives.
English: ◦ Backgrounder - Partners and Responsibilities for First Nations Housing On-reserve
French: ◦ Document d'information - Partenaires et responsabilités logements pour les Premières nations vivant dans les réserves
English: Send us your drawings and take part to the drawing contests !
French: Envoyez-nous vos dessins et participez aux concours de dessin !
English: 2.4.4.5.2 Mixtures can be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 to 3 and/or Chronic 1 to 4) and those for which adequate test data are available.
French: 2.4.4.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories de toxicité Aiguë 1 à 3 et/ou Chronique 1 à 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: It was supposed to bring Israel’s law into conformity with the Convention against Torture, but would have excluded "pain or suffering inherent in interrogation procedures or punishment according to law".
French: Le Programme d’Amnesty International sert à la fois à préciser les normes existantes, à promouvoir de nouvelles normes que l’organisation considère comme importantes et à être un instrument permettant d’évaluer le comportement des gouvernements.
English: B th J for c uill Pre B th J:
French: Quelles abréviations peut-on utiliser dans le tableau de la valeur nutritive?
English: Taking measures, including temporary special measures, to ensure that women have equal access to education and employment;
French: De prendre des mesures, y compris des mesures temporaires spéciales, pour garantir aux femmes l'accès à l'éducation et à l'emploi dans des conditions d'égalité;
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth and thirty-ninth executive sessions, the third part of its twenty-third special session and its fifty-third session (Supplement No. 15) (A/61/15 (Parts I to IV)).
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions directives, sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire et sur sa cinquante-troisième session [Supplément no 15 (A/61/15, Part I à IV)].
English: The teacher will walk the students through the site and will orient them to the activities.
French: L’enseignante ou l’enseignant accompagnera les élèves sur le site et les orientera vers les activités.
English: The approach of the Management Committee to audit and control issues The Management Committee cooperates in a constructive way with the Audit Committee and the external auditors.
French: L’attitude du Comité de direction au sujet des questions d’audit et de contrôle Le Comité de direction coopère de façon constructive avec le Comité de vérification et les auditeurs externes.
English: European Commission Report on competition policy 2004 — Volume 1 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1 Luxembourg: