ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modelling and analysis services in the general field of hydraulics to Canadian and international engineering communities. CHC specializes in coastal engineering, environmental hydraulics and cold-regions technology.
French: Exploité selon le principe de la récupération des coûts, il offre des services de construction de maquettes, de modélisation et d'analyse numériques aux entreprises oeuvrant, au Canada et à l'étranger, dans le secteur du génie hydraulique et dans les domaines spécialisés du génie côtier, de l'hydraulique environnementale et des technologies des régions froides.
English: In the case of Romania, weaknesses were detected in the adoption of two laws regulating the processing of personal data, and also relating to national authority facilities and resources for data protection, as well as the introduction of periodic assessments regarding Schengen data.
French: Dans le cas de la Roumanie, des faiblesses ont été détectées dans l'adoption de deux lois régulant le traitement de données personnelles et également relatives aux infrastructures et aux ressources de l'autorité nationale en matière de protection des données, ainsi que dans la mise en place d'évaluations périodiques liées aux données Schengen.
English: He informed the World Forum that GRSG had agreed to resume, at its October 2009 session, consideration of a proposal for amendments to Regulation No. 43 prepared by CLEPA, in order to transpose the provisions of gtr No. 6, as requested by WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 27).
French: Il a informé le Forum mondial que le GRSG était convenu de reprendre, à sa session d'octobre 2009, l'examen d'une proposition d'amendement au Règlement no 43, établie par la CLEPA et visant à transposer les dispositions du RTM no 6, conformément à la demande formulée par le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 27).
English: It was the first country in Europe and the third in the world, after New Zealand and Australia, to enfranchise women.
French: Elle a été le premier pays d’Europe et le troisième au monde, après la Nouvelle Zélande et l’Australie, à accorder ce droit aux femmes.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by the Czech Republic regarding fuel consumption determination of vehicle powered refrigeration units (ECE/TRANS/WP.11/2008/4), the proposal by Spain to modify the foreword of the ATP Handbook (ECE/TRANS/WP.11/2008/7) and the proposal by Slovakia to include an ATP checklist in the Handbook (ECE/TRANS/WP.11/2008/12).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition soumise par la République tchèque concernant la détermination de la consommation de carburant pour les groupes frigorifiques alimentés à partir d'un véhicule (ECE/TRANS/WP.11/2008/4), la proposition de l'Espagne visant à modifier l'avant-propos du Manuel ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/7) et la proposition de la Slovaquie visant à ajouter au Manuel une liste de contrôle ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/12).
English: • Historical treaties are to be given a large and liberal interpretation in light of the understanding of the Aboriginal party at the time of entering into the treaty.
French: • les traités historiques doivent faire l'objet d'une interprétation généreuse et libérale qui tienne compte de l'idée que se faisait la partie autochtone du traité au moment de sa signature;
English: Compulsory program participation A risk test could also provide useful information regarding the willingness of people to work.
French: Participation obligatoire au programme Une évaluation des risques pourrait aussi donner des renseignements utiles concernant la volonté de travailler de la personne.
English: The latter put women at a considerable disadvantage.
French: Cette dernière solution est nettement défavorable aux femmes.
English: Inhibiting the Negotiation of Partnership Arrangements - The process does not make it possible to close a deal quickly.
French: Entraver la négociation d'accords de partenariats - Le processus ne permet pas de conclure un marché rapidement.
English: Therefore he considers the Commission should set up a task force composed of the services concerned in order to examine how synergies can be achieved and how the Commission's role could be stepped up.
French: Le rapporteur soutient l'avis de la Cour selon lequel les possibilités dont dispose la Commission pour encourager la coopération dans le cadre du règlement n° 1798/2003 sont insuffisantes.
English: The designation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action were indeed major initiatives to enhance dialogue and understanding at the beginning of the new millennium.
French: La proclamation de l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et l'adoption du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de son Programme d'action ont été primordiaux pour le renforcement du dialogue et de l'entente à l'aube du nouveau millénaire.
English: A single text would provide clear guidance for States on how to bring their conduct into line with international law during crisis periods.
French: Un texte ainsi codifié serait une référence qui imposerait sans équivoque aux États de conformer leur pratique aux normes internationales pendant les périodes de crise.
English: < PROTECTION SERVICES:
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: Applications for construction permits have had varying degrees of success in different regions and municipalities.
French: turkish mosque in Rotterdam turkish mosque next to Catholic church, mannheim, copyright: city of mannheim, section 19
English: Preliminary Food Net data on the incidence of foodborne illnesses- selected sites, United States, 2001.
French: Preliminary Food Net data on the incidence of foodborne illnesses - selected sites, États-Unis, 2001.
English: Existing section 143 establishes when a person is considered to be in default.
French: L’article 143 établit à quel moment une personne est en défaut.
English: The Committee pointed out, however, that the member states had entered into numerous commitments through international legal instruments, including Council of Europe conventions, to protect cultural property regardless of whether it belongs to the public or private sector.
French: Le Comité rappelle toutefois que les Etats membres ont pris de nombreux engagements à travers des instruments juridiques internationaux, notamment les conventions du Conseil de l’Europe, pour protéger les biens culturels indépendamment du fait qu’ils appartiennent au secteur privé ou au secteur public.
English: Design details of the equipment are reported.
French: On donne des détails sur la conception de l'équipement.
English: Produced in-house, this high-quality video material was distributed to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators, including the European Broadcasting Union, the Associated Press Television and Reuters.
French: Produit sur place, ce matériel vidéo de haute qualité a été distribué auprès de diffuseurs dans le monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs des journaux télévisés, dont l'Union européenne de diffusion, l'Associated Press Television et Reuters.
English: Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only
French: Propositions visant uniquement l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil.
English: The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0.5 to 0.6g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps.
French: 5.5.1 Conduire le véhicule d'essai en suivant un cercle de 30 m de diamètre à une vitesse produisant une accélération latérale d'environ 0,5 à 0,6 g sur trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre, puis trois tours en sens contraire.
English: In terms of the CICA COCO framework, the challenges emerge primarily from the "Purpose" and "Commitment" components of the overall evaluation framework.
French: Pour ce qui est du cadre CoCo de l’ICCA, ce sont principalement le volet de « l’objectif » et celui de « l’engagement » du cadre général d’évaluation qui présentent des défis.
English: • Closing Comments from Superintendents
French: • Commentaires de clôture des directeurs
English: • Veteran Canadian Seamen Numbering 500 Took Part in Attack Against Sicily The Hamilton Spectator, 14/07/1943 
French: • Veteran Canadian Seamen Numbering 500 Took Part in Attack Against Sicily ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/07/1943
English: 8.3.2 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)23 The socio-economic impacts for the PAH technical options apply only to the integrated steel sub-sector.
French: 8.3.2 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)23 La description des effets socio-économiques de la réalisation des options techniques relatives aux HAP intéresse le seul secteur des aciéries intégrées.
English: The biggest and the best money spent has been on giving a free phone to any soldier who wants to phone home at any time when he's in a non-deployed situation, to talk to his father and mother or his wife and children.
French: Là où nous avons dépensé le plus d'argent à juste titre, c'est pour donner l'accès téléphonique gratis à tout soldat qui veut téléphoner à sa famille quand il n'est pas déployé, s'il veut parler à son père et à sa mère ou bien à sa femme et à ses enfants.
English: "specified party" New subsection 94(8) of the Act provides a rule for calculating an entity's recovery limit for the purpose of determining under subsection 94(7) of the Act the extent of an entity's limitation on liability arising under a provision referred to in new paragraph 94(3)(d).
French: Cette définition est également pertinente pour l’application des règles contenues aux nouveaux alinéas 94(2)a) et c), qui prévoient qu’un prêt ou un transfert de bien à une entité autre qu’une fiducie donnée peut, dans certains cas, être réputé avoir été effectué à la fiducie. (Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif au nouveau paragraphe 94(2).)
English: Address Tilbury West Agricultural Museum Highway 77, 5 km south of Comber, Comber, Ontario Telephone: na
French: Adresse Tilbury West Agricultural Museum Hwighway 77, 5 km south of Comber, Comber (Ontario) Téléphone : na
English: Contact Us Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca
French: Communiquez avec nous Internet http://www.irsr-rqpi.gc.ca
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative can [elect to] continue a contract where continuation would be beneficial to the insolvency estate.
French: 43) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut [choisir de] poursuivre un contrat lorsque la continuation serait profitable à la masse de l'insolvabilité.
English: Safety issues also will have significant implications for Health Canada.
French: Il est reconnu que les différences dans le revenu et les différences dans l’état de santé sont reliées.
English: However, the mandate for the FoPs' activities could be changed by the P6, if necessary, in the course of CD proceedings.
French: Toutefois, leur mandat pourrait, si nécessaire, être modifié par les six présidents au cours des travaux de la Conférence.
English: Page 4 of 9 18 The applicant claims that the evidence submitted by Cuadrado for the purpose of demonstrating genuine use of the earlier word mark, in respect of women’s slips and petticoats, is neither relevant nor sufficient.
French: En droit 17 La requérante invoque deux moyens tirés d’une violation, d’une part, de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et, d’autre part, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement.
English: The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work.
French: L'Union européenne est donc impliquée, mais ce sont les Nations unies qui sont responsables du travail réalisé.
English: The representative of Barbados welcomed the Report and expressed the hope that appropriate financing would be made available to develop work on commodities in international organizations, in particular UNCTAD and WTO, and to implement the actions proposed in the Report.
French: Le représentant de la Barbade s'est félicité du rapport en espérant qu'un financement approprié permette de développer les travaux relatifs aux produits de base dans les organisations internationales, en particulier à la CNUCED et à l'OMC, et d'appliquer les mesures proposées dans le rapport.
English: The Agency notes that these applications are a renewal of the approval granted by Decision No. 141-A-2004 dated March 23, 2004.
French: L'Office note que les présentes demandes visent le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 141-A-2004 du 23 mars 2004.
English: Recent Performance In recent years Canada’s banks have demonstrated consistent performance.
French: Rendement récent Au cours des dernières années, les banques canadiennes ont affiché un rendement constant.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include chrysotile asbestos.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire l'amiante chrysotile.
English: The conference was primarily funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La conférence était principalement financée par l'ACDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The founders of Confederation wanted senators to have extensive experience before reaching the Senate and so restricted membership to persons 30 years of age or more.
French: Les fondateurs de la Confédération souhaitaient que les personnes nommées au Sénat aient une expérience substantielle. C’est pourquoi les sénateurs devaient avoir au moins 30 ans.
English: (Tindouf — 3 United Nations military observers)
French: (Tindouf - 3 observateurs militaires des Nations Unies)
English: On the whole, 47 technological projects were adopted and analyzed.
French: Au total, 47 projets technologiques ont été retenus et analysés.
English: • Maintenance of access to scientific and technical skills through the Canadian Technology Network and the agreement with Environment Canada
French: • Maintien de l’accessibilité à des compétences scientifiques et techniques par le biais du Réseau canadien des technologies et de l’entente avec Environnement Canada
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Soil Management For Orchards And Vineyards. http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/92-120.htm 59
English: There had been improvements in the area of education, since refugees’ children were now admitted to Jordanian schools, but some legal obstacles still remained: if a child had been out of the education system for three years, they would not be admitted.
French: Dans le domaine de l'éducation, il y a eu des améliorations puisque les enfants de réfugiés sont désormais admis dans les écoles jordaniennes, mais certains obstacles légaux subsistent : si un enfant a été hors du circuit scolaire pendant trois ans, il n'est pas admis.
English: In that regard, the paper submitted by the Russian Federation provided a sound basis for future discussions on the subject.
French: Dans ce sens, le texte présenté par la Fédération de Russie est une base solide pour les débats futurs sur la question.
English: An unsolicited Species Status Report that accompanies an Application for Assessment will either:
French: Un rapport de situation non sollicité qui accompagne une demande d’évaluation sera:
English: • While the value of exports between 1993 and 1999 increased by 84%, the number of exporting establishments grew only by approximately a third as much: 26%.
French: • Si la valeur des exportations a progressé de 84 % entre 1993 et 1999, le nombre d'entreprises exportatrices n'a progressé que d'environ le tiers correspondant, c'est-à-dire 26 %.
English: You do not charge HST because the stopover is outside Canada.
French: Vous ne facturez pas la TVH, car l’escale a lieu à l’extérieur du Canada.
English: Read More 6/20/2006 This weekend:
French: Lire plus 6/20/2006 En fin de semaine :
English: These efforts should continue until there is universal agreement to totally eliminate and ban these weapons.
French: Ces actions devraient être poursuivies jusqu'à l'obtention d'un accord universel pour éliminer et bannir ces armes.
English: The GST/HST will be payable at 5% (GST) or 13% (HST) where it becomes payable under these rules on or after January 1, 2008.
French: Lorsque la taxe sera exigible en vertu de ces règles le 1er janvier 2008 ou après, la TPS au taux de 5 % ou la TVH au taux de 13 % sera exigible.
English: However, some 60 per cent of the population lived on less than a dollar a day, which had an impact on a child's well-being.
French: Il relève toutefois qu'environ 60 % de la population nigérienne vit avec moins d'un dollar par jour, ce qui n'est pas sans conséquence sur le bien-être des enfants.
English: Who will be the title holder of sui generis community intellectual rights shall be determined by a participatory process with indigenous and small farmer communities to be defined by the National Commission for the
French: 67 et 7.1) INDE La loi dispose que les mesures de protection de savoirs traditionnels peuvent comprendre l’enregistrement du savoir aux échelons local, public et national.
English: The DND Dependants Schools Overseas school year begins in mid-August and finishes in mid-June.
French: L’année scolaire aux écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer commence en mi-août et termine en mi-juin.
English: 1 Introduction This overview summarizes the outcomes and impacts of research infrastructure provided by the Canada Foundation for Innovation to universities, hospitals, colleges and research institutes.
French: 1 Introduction Cet aperçu résume les résultats et les impacts des infrastructures de recherche fournies par la Fondation canadienne pour l’innovation aux universités, hôpitaux et instituts de recherche canadiens.
English: Even more creative is VS’s offer to perform in your living room!
French: Mais les VS ont fait encore plus fort. Un concert dans votre salon ?
English: The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit-making undertaking.
French: Comme le mentionne le rapport, une bibliothèque n'est probablement jamais une entreprise lucrative.
English: The delegates appeal for international mobilisation, and in particular to the EU, to help them in their daily struggle against major pandemics, particularly AIDS, which in some of the countries affects more than 20% of the adult population.
French: Les délégués lancent un appel à la mobilisation internationale, et en particulier à l'Union européenne, pour les aider dans la guerre quotidienne qu'ils mènent contre les grandes pandémies et notamment le Sida qui dans certains de leurs pays affecte plus de 20 % de la population adulte.
English: Third, parallels between the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride trade are evident in the legal context.
French: Troisièmement, les parallèles entre l'embauche des aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance se manifestent aussi sur le plan de l'encadrement juridique.
English: The 2000 Policy does not envisage the type of third party payment that the CTQC makes to TV5 Monde or the SRC.
French: La Politique de l’an 2000 ne prévoit pas le genre de paiement à une tierce partie que le CTQC verse à TV5 Monde ou à la Société Radio-Canada.
English: This document identifies "non-traditional" capabilities for the Reserves, mainly in the areas of combat support and combat service support, which would be more relevant to current operations than the panoply of combat arms units that do not contribute to the CF's "core capabilities."
French: On identifie dans ce document des capacités « non traditionnelles » pour les Réserves, notamment dans les domaines du soutien au combat et du soutien logistique, tâches qui seraient plus adaptées aux opérations actuelles que la panoplie d'unités d'armes de combat qui ne contribuent pas aux « capacités essentielles » des FC.
English: However, our neutrality is not self-serving.
French: Toutefois la neutralité suisse ne procède pas d'un égoïsme frileux.
English: On the contrary, it is in all our interests to respond positively, with initiatives and solidarity.
French: Au contraire, nous avons tout intérêt à leur donner une réponse positive soutenue par des initiatives et notre solidarité.
English: E. Concerning Recommendation No.1: create conditions that will facilitate the use of North Sami before judicial authorities, the second periodical report of Norway states that the Norwegian Parliament has agreed to the Government’s proposal to establish a court in inner Finnmark which will serve five of the six municipalities within the Sami language administrative area (the sixth municipality is situated in the county of Troms).
French: E. Concernant la Recommandation n° 1 : créer les conditions qui faciliteront l'utilisation du sâme du nord devant les autorités judiciaires, le deuxième rapport périodique de la Norvège précise que le Parlement du pays a accepté la proposition du gouvernement d'établir un tribunal au Finnmark central qui couvrira cinq des six municipalités de la région administrative sâme (la sixième étant située dans le comté de Troms).
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the department's Web site (www.dfo-mpo.gc.ca). Personal Information
French: Un sommaire de la politique et des pratiques concernant la protection des renseignements personnels dans le site Web du Ministère (www.dfo-mpo.gc.ca) vous est présenté à cette page.
English: • We obtained two invoices certified by the NSS for payment, indicating a review by the Secretariat for accuracy and compliance with the project approval.
French: • Nous avons obtenu deux factures approuvées par le SNRS, indiquant que le Secrétariat en a vérifié l'exactitude et la conformité.
English: Section 428 prescribes punishment for unlawful possession of arms belonging to the Army or Police Force.
French: L'article 428 réprime la possession illégale d'armes appartenant à l'armée ou à la police.
English: The Toronto conference&#x02BC;s proposals in 1987 have had a major political influence.
French: Les recommandations de la conférence de Toronto de 1987 ont eu un impact politique considérable.
English: A threatening letter has been discovered in the renovations carried out at Habad House in the wake of the terrorist attack last year.
French: Le magazine Sunday Mirror a reporté que derrière le vol du signe "Le travail libère" du camp d'extermination Auschwitz en Pologne, se tient un riche citoyen britannique.
English: We work for you, not the insurance company. We are at your side when you buy or upgrade your insurance or if you have to make a claim.
French: Nous travaillons pour vous et non pas pour la compagnie d’assurance.
English: Additional analyses were conducted to ensure that hospitality transactions were properly coded and to identify potential expense splitting to circumvent the appropriate level of approval.
French: D'autres analyses ont été menées afin de s'assurer que les transactions relatives aux frais d'accueil avaient été codées de façon appropriée et de retrouver les cas éventuels de fractionnements de dépenses qui auraient été effectués dans le but de contourner les niveaux d'approbation exigés.