ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the decision to take no action is based solely on points 3 and 4 above or solely on point 4 above and the acts took place after 30 June 2002 and fall within the material jurisdiction of the International Criminal Court, the Minister of Justice must inform the International Criminal Court of those acts.
French: Si le classement sans suite se fonde uniquement sur les points 3° et 4° précités ou uniquement sur le point 4° précité et lorsque ces faits ont été commis après le 30 juin 2002 et qu'ils relèvent de la compétence matérielle de la Cour pénale internationale, le ministre de la Justice informe la Cour pénale internationale de ces faits.
English: • There is an inherent flaw in DFO’s view of where communities fit in the decision making process, in the document they are identified under ‘other interests’.
French: • Quelque chose fait défaut dans la vision du MPO en ce qui a trait aux rôles des collectivités dans le processus de prise de décisions : dans le document de travail, on parle des collectivités dans la section « Autres intérêts ».
English: 1.10 The Ombudsman noted that, while the Commission may have assumed that the complainant would transfer his residence directly from one non-European country to another, the application of Article 31(2) of the General Conditions is based on a factual assessment of the Contracting Party's residence at the time he takes up his post.
French: 1.10 Le Médiateur a noté, alors que la Commission a supposé que le plaignant transférerait directement sa résidence d'un pays non européen vers un autre, que l'application de l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales se fondait quant à elle sur la vérification, dans les faits, du lieu de résidence du contractant lors de sa prise de fonctions.
English: Thirdly, we should ensure that the internet is guaranteed freedom and freedom of expression.
French: Troisièmement, nous devrions veiller à ce que l'internet soit synonyme de liberté et de liberté d'expression.
English: The intention of our second Greening Operations Plan (2000-2003) will be to introduce new approaches and enhance existing practices, with an emphasis on reduced consumption wherever possible; less utilization and production of hazardous materials, including greenhouse gases; better management practices where potentially harmful products are utilized; and less waste to landfill.
French: Il visera aussi à réduire l'utilisation et la production de matières dangereuses, y compris les gaz à effet de serre, à favoriser l'adoption de meilleures méthodes de gestion pour ce qui est de l'utilisation de produits pouvant être nocifs et à envoyer moins de déchets au dépotoir.
English: In your opinion, is the amount of funding provided to universities for Tier I Canada Research Chairs appropriate?
French: Avez-vous déjà fait une demande de financement de recherche auprès d’un ou de plusieurs des organismes subventionnaires suivants?
English: Status Cards In the System (PDF 138 Kb) in PDF format.
French: Cartes de statut en circulation (PDF 138 Ko) en format PDF.
English: Recommendations (see the individual recommendations following each section of the report and the consolidated list in Appendix A) are in keeping with the CHRC’s desire to keep a watching brief on all important federal legislation that affects human rights and to construct a planned annual "report card" on human rights in Canada.
French: La Commission d’enquête du juge O’connor sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission Arar) fournit et continuera de fournir des perspectives éclairantes sur la politique de sécurité nationale et la protection des droits de la personne dans le contexte qui a suivi le 11 septembre.
English: Rather, the institutes exist as part of a larger national research partnership—a collaborative network that links researchers, universities, hospitals, industry, governments, communities, charities, and patient groups across Canada.
French: Leur existence tient plutôt à un vaste partenariat de recherche national — un réseau de collaborations entre chercheurs, universités, hôpitaux, industries, gouvernements, collectivités, organismes de bienfaisance et groupes de patients partout au Canada.
English: You need to know that the last floor is reserved for the seasonal workers of the hotel.
French: Il faut savoir que le dernier étage est réservé aux saisonniers qui travailleraient pour le propriétaire de l'hôtel.
English: The honour of the Crown is always at stake in its dealings with Aboriginal peoples...
French: L’honneur de la Couronne est toujours en jeu lorsque cette dernière transige avec les peuples autochtones...
English: A breakfast buffet is served daily from 06:30 until 10:00.
French: Le buffet de petit déjeuner est servi entre 06h30 et 10h00.
English: These outreach efforts provided an opportunity to inform stakeholders about the pilot project, receive input from external partners and interested public on the pilot project, and develop recommendations for future action. top Research and Field Work In order to develop communications and outreach strategies, more information is needed about public awareness, perceptions, and attitudes with respect to cooperation and action on air quality and transboundary air pollution in the region.
French: Ces efforts de sensibilisation ont permis de renseigner les intervenants au sujet du projet pilote, de recueillir les commentaires des partenaires de l'extérieur et du public intéressé, ainsi que d'élaborer des recommandations sur les mesures à prendre. Recherche et travaux sur place Afin de mettre au point des stratégies de communication et de sensibilisation, il fallait obtenir davantage de renseignements sur les connaissances, les perceptions et les attitudes de la population quant à la coopération et aux interventions en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière dans la région.
English: The Government of Canada recognizes that the majority of youth crime is of a temporary and minor nature and that the involvement of communities, offenders, victims, families and others in responding to the wrongdoing generally leads to more enduring solutions.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que la majorité des crimes commis par des adolescents sont d'une importance mineure et témoignent d'un comportement passager, et que la mobilisation des collectivités, des contrevenants, des victimes, des familles et d'autres intervenants pour répondre à la mauvaise conduite de l'adolescent produit habituellement des solutions plus durables.
English: Prior to that, she served as a water policy analyst for Ontario Region of Environment Canada and research scientist specializing in the transport and fate of toxic chemicals on contract with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: Auparavant, elle Ã©tait analyste des politiques de l'eau pour la rÃ©gion de l'Ontario d'Environnement Canada et chercheure spÃ©cialisÃ©e dans le transport et le sort des produits chimiques toxiques sous contrat de PÃªches et OcÃ©ans Canada et d'Environnement Canada.
English: Phosphatidylcholine is a major component of plasma lipoproteins and the active synthesis of phosphatidylcholine is required for the secretion of very low density lipoproteins from liver.
French: La phosphatidylcholine est un constituant majeur des lipoprotéines plasmatiques et la synthèse active de la phosphatidylcholine est requise pour la sécrétion des lipoprotéines de très faible densité par le foie.
English: I welcome the fact that that the Chadian authorities agree with that reasoning and with the deployment of a United Nations force.
French: Je me réjouis que les autorités tchadiennes partagent ce raisonnement et soient d'accord pour le déploiement d'une force de l'ONU.
English: GCRMN Report, Australian Institute of Marine Science, Townsville.
French: Rapport du GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Townsville.
English: SWIFT denied that it had allowed the UST to have access to its full database and stated that it has only ever transferred information pursuant to the subpoenas in accordance with the agreement between it and the UST.
French: SWIFT a nié avoir permis au département du Trésor des États-Unis l’accès à sa base de données et a déclaré n’avoir transmis que les renseignements exigés en vertu des assignations conformément à l’entente intervenue avec le département.
English: His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
French: Après avoir participé à la fondation de la première faculté arabe de droit, de sciences politiques et d'économie en 1950, il démarre sa carrière politique en 1951 et occupe plusieurs fonctions ministérielles au sein des gouvernements libanais.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, demande qu'il soit intégralement mis en œuvre et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de remplir la mission qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de préserver le dynamisme de leur collaboration ;
English: Rather, each province and territory decides according to its own priorities how it will spend its CHST allocation.
French: Chaque province et territoire décide plutôt en fonction de ses priorités la manière de dépenser les fonds reçus dans le cadre du TCSPS.
English: Affiliated with the liberal wing of the Whig party, "Radical Jack" was lord privy seal in 1830 in the Cabinet of his father-in-law, Lord Grey, and played a significant part in drafting the great Reform Bill of 1832.
French: Membre de l'aile libérale du parti whig, « Radical Jack », de son surnom, est lord du Sceau privé (1830) dans le Cabinet de son beau-père, lord Grey, et joue un rôle important dans l'élaboration du projet de loi sur la Réforme parlementaire de 1832.
English: It begins with the appearance of the new moon.
French: Elle commence au moment de la nouvelle lune.
English: • Radioactivity levels of the thyroid phantoms guaranteed to an accuracy of ± 5 % based on gravimetric preparation.
French: • Les niveaux de radioactivité des fantômes thyroïdiens, obtenus parpréparation gravimétrique, ont un degré d'exactitude garanti de ± 5 %.
English: In lieu of a general debate, the Commission holds a general discussion on each agenda item.
French: Au lieu de tenir un débat général, la Commission procède à un examen général de chaque point de l'ordre du jour.
English: The bullets of fanatics and individuals motivated by revenge, intolerance and rejection of others have made it even more difficult to seek dialogue, compromise and peace.
French: Voilà que les balles de fanatiques et d'individus animés par la revanche, l'intolérance et le rejet de l'autre, ont rendu encore plus difficile la recherche du dialogue, du compromis et de la paix.
English: The draft resolution which provided for the establishment of an ad hoc committee paved the way for such a compromise.
French: Le projet de résolution qui prévoit la création d'un comité spécial est une façon de préparer cet accommodement.
English: Shale bedrock contains numerous fossils, and relict beach lines, glacial meltwater channels, and rounded depressions are scattered throughout the park.
French: Le substrat schisteux contient de nombreux fossiles, et le parc est parsemé de lignes de rivage résiduelles, de chenaux d'eau de fonte des glaciers et de dépressions arrondies.
English: The project is located entirely within the limits of the former Village of Clifford.
French: La zone visée par le projet se trouve entièrement dans les limites de l’ancien village de Clifford.
English: • Sub-sub-activities 170 399* 1085* 1182* *Note that the lowest level program in the PAA varies from program activities to sub sub activities eg a small agency could have two program activities as its entire PAA
French: • Sous-sous activités 170 399* 1085* 1182* *Le niveau le plus bas de l’AAP peut varier d’activités liées aux programmes à des sous-sous activités, p. ex. un petit organisme n’aura peut-être que deux activités liées aux programmes pour l’ensemble de son AAP
English: Government had initiated the National Child Labour Project (NCLP) Scheme in 1988 to rehabilitate working children in 13 child labour endemic districts of the country which has been extended to 250 districts in the country.
French: En 1988, le Gouvernement avait lancé le plan relatif au projet national sur le travail des enfants qui avait pour but la réinsertion des enfants qui travaillent dans 13 districts du pays dans lesquels le phénomène est très répandu.
English: It also urged the Council to reach, as early as possible, an agreement for a tariff-setting system for cross-border electricity transactions, based on the principles of non-discrimination, transparency and simplicity.
French: Il a par ailleurs demandé au Conseil d'arriver dès que possible à un accord sur un système de tarification des transactions internationales concernant l'électricité, basé sur les principes de la non-discrimination, de la transparence et de la simplicité.
English: c Exclusive of the provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Attention needed to be given to the liberalisation of the internal energy market, however, in particular because there were still price distortions.
French: Toutefois, la libéralisation du marché intérieur de l'énergie devait continuer à retenir l'attention, en particulier car les distorsions de prix persistaient.
English: • To maintain a stable climate, the net amount of energy finally returned to space by outgoing infrared radiation must be the same as the net amount of short wave solar energy absorbed by the climate system.
French: • Pour que le climat reste stable, la quantité nette dâ€™énergie renvoyée vers lâ€™espace avec le rayonnement IR sortant doit être égale à lâ€™énergie de courte longueur dâ€™onde absorbée par le système climatique.
English: From Socks to Tanks, the Supplies Keep Moving  [ 2007-08-28 ] Environment Canada: 9112-7480 Québec Inc.
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement  [ 2007-08-28 ] Environnement Canada :
English: The results of the research on equal treatment match those of earlier studies.
French: Les résultats de l'étude sur l'égalité de traitement rejoignent ceux des études précédentes.
English: On the gardalake can be practiced various sports .
French: Une piscine couverte et chauffée en face au lac, Jardins et terrasse sur le lac, plage privée et embarcadère privé ainsi que l'ecole de voile et de windsurf sont à disposition des nos clients.
English: 5 ans depuis « Dances of Resistance », les fans attendaient ce nouvel album avec impatience, et moi la première !!
French: Le Babylon Circus est sur les routes depuis déjà quelques semaines.
English: The EU reviewed the mission and, in light of the re-scheduling of the Presidential elections in the Democratic Republic of Congo to June 2006 at the latest, decided to extend EUPOL Kinshasa’s mandate until 31 December 2006.
French: L'UE a réexaminé la mission et, les élections présidentielles en République démocratique du Congo ayant été reportées à juin 2006 au plus tard, elle a décidé de proroger le mandat d'EUPOL Kinshasa jusqu'au 31 décembre 2006.
English: I have even read a report dealing with the way in which the sick, or what are termed mobile patients, are to be moved around in this large market.
French: J’ai même lu un rapport expliquant la manière dont les malades, ou ce que l’on appelle les patients mobiles, seront déplacés dans ce vaste marché.
English: Turning to the CCLA complaint, Chief Superintendent Garvie dismissed the first, third, fourth and fifth complaints: RCMP officers did not employ inappropriate criteria to commence and conduct an investigation into Mr. Arar, nor did they knowingly facilitate his deportation to Syria, fail to take all reasonable and necessary steps to forestall his deportation to Syria, or fail to provide other government departments with appropriate information in a timely manner.
French: Quant à la plainte de l’ACLC, le surintendant principal Garvie a rejeté les première, troisième, quatrième et cinquième allégations : les agents de la GRC n’avaient pas utilisé des critères inappropriés pour entreprendre et mener une enquête visant M. Arar, n’avaient pas sciemment facilité son expulsion en Syrie, n’avaient pas omis de prendre toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour prévenir son expulsion en Syrie et n’avaient pas omis de donner aux autres ministères une information appropriée à point nommé.
English: In effect, our proposals would return the benefit calculation provisions closer to the methodology used prior to the 1996 Employment Insurance Act.
French: En effet, nos propositions ramèneraient les dispositions sur le calcul des prestations plus près de la méthodologie qui était utilisée avant la Loi sur l’assurance emploi de 1996.
English: Check it out to make your reservation for August!
French: Pour se faire, vérifiez les disponibilités dans le calendrier des réservations ci contre.
English: Soumana Sako, Executive Secretary, African Capacity Building Foundation
French: Soumana Sako, Secrétaire exécutif, Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique
English: An important benefit of such an approach is that it enables poor women to own and operate collective enterprises in order to add value to the primary products they produce.
French: Un avantage important de cette approche tient au fait qu'elle permet à des femmes pauvres d'être les propriétaires d'entreprises collectives et de les gérer pour valoriser au mieux leur production.
English: This explicit early adoption of international roles by some Canadian universities evolved directly from an orientation and commitment to the larger communities of which they were — and are — a part.
French: Cette adoption précoce et explicite de rôles internationaux par certaines universités canadiennes découlait directement de leur engagement envers les collectivités dont elles sont issues et dont elles font toujours partie.
English: Transportation of Dangerous Goods A cooperative research venture between TC and the U.S. Department of Transportation’s Federal Railway Administration examined the effect of low-temperature impacts on tank cars.
French: Transport de marchandises dangereuses Un projet de recherche en collaboration mené par TC et la Federal Railway Administration du département américain des Transports a étudié l'effet des basses températures sur la résistance au choc des wagons-citernes.
English: Article VI Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Article VI Chacune des Parties au Traité s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Long-term exposure to relatively low levels of lead, or short-term exposure to high levels, can seriously affect human health.
French: L'exposition à long terme à des niveaux de plomb relativement bas ou l'exposition à court terme à des niveaux élevés peuvent affecter gravement la santé humaine.
English: • assess the cost-effectiveness of health care and education programs
French: • évaluer la rentabilité des programmes de soins de santé et d'éducation;
English: • Detailed history and physical examination, including blood pressure
French: • Relevé détaillé des antécédents et examen physique, avec mesure de la tension artérielle.
English: UNFICYP will continue to facilitate the resolution of conflicts in various fields between the two communities.
French: La Force continuera d'œuvrer au règlement des litiges d'ordre divers entre les deux communautés.
English: Aviation staff from Adelaide Airport and AFP investigators from Australian Capital Territory Policing were also involved in the investigation.
French: Des membres du personnel aéronautique à l’aéroport d’Adélaïde et des enquêteurs de la PFA affectés à la police du territoire de la capitale ont également participé à l’enquête.
English: This approach has guided the selection of Earth and Life Science ANSIs across the province, as well as the OMNR selection process for protected areas under the Ontarioâ€™s Living Legacy program.
French: Cette approche a guidé le choix des ZINS touchant les sciences de la terre et de la vie dans toute la province, ainsi que le processus de sélection des zones protégées du MRNO dans le cadre du programme Patrimoine vital de l’Ontario.
English: • Size 88 aluminum cylinders containing 1963 liters of nitric oxide gas in 800 ppm concentration in nitrogen.
French: • Des bouteilles d'aluminium de taille 88 contenant 1 963 litres d'oxyde nitrique gazeux à une concentration de 800 ppm dans l'azote.
English: • The Knowledge Exchange: celebrating 15 years of collaboration
French: • Le Service d'échange du savoir célèbre 15 ans de collaboration
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., n and l = the aliquot; l = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: bjkl = yjkl - ak
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., n et l = l'aliquote; l = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : bjkl = yjkl - ak
English: Counsel made several references to the Explanatory Notes in support of his assertion that the envelopes fall within heading No. 49.07.
French: L'avocat s'est reporté à plusieurs reprises aux Notes explicatives pour étayer son assertion selon laquelle les enveloppes relèvent de la position no 49.07.
English: Symbolism Arms Black and white are the colours of the flag of Cornwall in England and thus recall Archdeacon Berryman's Cornish heritage.
French: Symbolisme Armoiries Le noir et le blanc étant les couleurs du drapeau de Cornwall, en Angleterre, elles rappellent le patrimoine cornouaillais de l'archidiacre Berryman.
English: In one case, a CSIS employee allegedly disclosed the identity of a confidential source.
French: Dans un cas, un employé du SCRS avait, présume-t-on, révélé l'identité d'une source confidentielle.
English: • Joint report on Turkish Economic Developments in the Context of the Lisbon Strategy 
French: • Rapport conjoint préliminaire sur le développement économique en Turquie dans le contexte de la stratégie de Lisbonne
English: But finding your way through the jungle of institutions, administrations, and the many sources of information is often not easy.
French: Cependant, la jungle des institutions, organisations et sources d’informations est de temps à autre impénétrable.
English: (c) A least-squares regression of PDP volume pumped per revolution, Vrev, versus PDP slip correction factor, Ks, shall be performed by calculating slope, a1, and intercept, a0, as described in Annex A.2.
French: = 98,290 kPa  c) On effectuera une régression des moindres carrés du volume PDP pompé par tour, Vrev, par rapport au facteur de correction de glissement PDP, Ks, en calculant la pente, a1, et l'ordonnée à l'origine, a0, comme indiqué à l'annexe A.2;