ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1967 Montreal, QC Her Majesty tours the EXPO ‘67 grounds via a tram ride.
French: 1967 Montréal, QC Sa Majesté fait le tour de l'Expo 67 en tramway.
English: Submit work assigned and accomplished to the respective teachers before the departure date.
French: Présenter les travaux prescrits terminés aux enseignants respectifs avant la date de départ.
English: Your confidential use of the Site cannot be guaranteed and you acknowledge that your use of the Site (including information you transmit to the Site) may be subject to access by, or disclosure to, other persons. Without limiting any other disclaimer herein, Manulife shall not be responsible or liable for any harm that you or any other person may suffer in connection with any such breach of confidentiality or security.
French: Les renseignements que vous transmettez par l’entremise du site Web de la Financière Manuvie sont utilisés par celle-ci uniquement dans le but de répondre à vos besoins à titre de client.
English: Sub-Activities supporting the Program Activity
French: Sous-activités à l’appui de l’activité de programme
English: As stated in my opening remarks the qualifications required for the position were established and determined by the Manager of the Miramichi Investigation Centre and the Manager of the Employment Insurance Units.
French: Comme je l'ai déclaré dans mes remarques préliminaires, les qualités requises pour le poste avaient été établies et déterminées par le gestionnaire du Centre d'enquêtes de Miramichi et le gestionnaire des unités d'assurance-emploi.
English: Anyone who endangers his own or someone else's vessel or aircraft or commits any act likely to prevent or hamper maritime, river or air navigation shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger une embarcation ou un aéronef, lui appartenant ou non, ou commet un acte susceptible d'empêcher ou d'entraver la navigation maritime, fluviale ou aérienne est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.Article 291.
English: In this regard, he once again stresses that he does not in any way intend to prejudge future determinations by courts seized of this matter.
French: Il souligne à nouveau, à cet égard, qu'il n'entend nullement préjuger des décisions que pourront prendre les tribunaux saisis de l'affaire.
English: It was recalled that the General Assembly was receptive to the Secretary-General's proposal for a shorter format, with the understanding that budget proposals should fully justify resource requirements and better reflect the medium-term plan, the Millennium Declaration and the outcomes of major international conferences.
French: Il a été rappelé que l'Assemblée générale était réceptive au souhait du Secrétaire général de présenter un document budgétaire plus court à condition que les propositions budgétaires justifient pleinement les demandes de crédits les concernant et reflètent davantage le plan à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales.
English: Vast areas of the region are covered by cattail marshes.
French: Les affleure-ments calcaires de la rive ouest du lac
English: Saskatchewan's participation rate in job-related training was above the national average.
French: 100 de son PIB en 2000. De ce pourcentage, environ 60 p.
English: The guides advise these clients to provide the respective form to their EFILE service provider, in addition to their identification label and supporting documentation.
French: Si la déclaration d’un client a été acceptée, le code de contact pour la revue de postcotisation ne peut être modifié.
English: As a result, Kyrgyzstan was currently party to 22 international IP agreements.
French: Le Kirghizistan est ainsi aujourd’hui partie à 22 instruments internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Meeting took note of that information with satisfaction.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction de cette information.
English: (e) To cooperate with contractual United Nations bodies, both in monitoring the implementation of international agreements and in reforming those contractual bodies;
French: e) Coopérer avec les organes de suivi des traités de l'ONU, à la fois dans la surveillance de la mise en œuvre des traités internationaux et dans la réforme de ces organes de suivi;
English: Technical details on type of instruments was provided by NovaGold at the Nov.
French: L'amplification pour les sols n'est pas applicable, car la digue repose essentiellement sur la roche mère.
English: Using the mouse, select a room to obtain further information.
French: Sélectionnez un salon au moyen de la souris pour obtenir des informations complémentaires.
English: Organizations must demonstrate they are:
French: L'organisme doit prouver qu'il est :
English: * This note has been submitted late in order to cover the first meeting of the experts selected to conduct the study on complementary international standards.
French: * La présente note a été soumise tardivement pour pouvoir faire état de la première réunion des experts chargés de l'étude sur les normes internationales complémentaires.
English: When we are granted such an authorization, you have the right to apply to a court for a judicial review of it.
French: Toutefois, vous avez le droit de demander à une cour de faire un examen judiciaire d’une telle autorisation.
English: Had potential applicants been aware that an experience qualification was to be modified to accommodate one applicant, they too could have applied with a reasonable expectation of also satisfying the experience requirement for screening purposes.
French: Si les candidats potentiels avaient su que les exigences en matière d'expérience allaient être modifiées pour permettre à un candidat d'être admissible, ils auraient pu, eux aussi, s'attendre raisonnablement à satisfaire au critère d'expérience à des fin de présélection.
English: Chromosome pairing during meiosis was studied in 9 cultivated genotypes and 32 seedlings produced by selfing several different genotypes of the octoploid strawberry Fragaria × ananassa Duch.
French: L'appariement chromosomique à la méiose a été étudié chez 9 génotypes cultivés et 32 plantules obtenues par l'autofécondation de quelques génotypes différents de la fraise octoploïde Fragaria × ananassa Duch.
English: I would like to extend my thanks to all of these women. I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.
French: Permettez-moi d'exprimer mes remerciements à toutes ces femmes ainsi qu'aux rapporteurs fictifs pour leur contribution et leur enthousiasme.
English: They acknowledged the priority importance of regional follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation.  Accordingly, they decided to make appropriate adjustments to the existing calendar of activities of their respective commissions in order to hold regional implementation meetings in compliance with the guidance provided by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: Ayant reconnu l'importance prioritaire du suivi régional du Plan de mise en œuvre, ils ont décidé de modifier le calendrier d'activités de leurs commissions pour tenir des réunions régionales sur la mise en œuvre conformément à l'orientation donnée par la Commission du développement durable à sa onzième session.
English: If the Senate were to exercise that power, where would we get it from?
French: Si le Senat devait exercer ce ´ ˆ ´ ´ pouvoir, d’ou lui viendrait-il?
English: Just click above to see some of the girls you can see and chat with.
French: Cliquez ci dessus pour découvrir quelques filles visibles en direct live !
English: Many of these activities are being carried out within their existing mandate, programmes and areas of competence, in collaboration with development partners at national, regional and international levels.
French: Beaucoup de ces activités sont menées dans le cadre de leur mandat, de leur programme et de leur domaine de compétence existants, en collaboration avec les partenaires de développement aux échelons national, régional et international.
English: N.W.T. – Workers' Compensation Board
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: KAZ, KGZ, UZB, TJK All NOCs participated to one or another of these meetings
French: KAZ, KGZ, UZB, TJK Tous les CNO ont participé à l’une ou l’autre de ces réunions
English: Humans left little evidence of their passing in what is present-day Fundy National Park until European settlement began in this area around 1825.
French: Les humains ont laissé peu de traces de leur passage dans la région qui constitue l'actuel Parc national Fundy, du moins avant que les Européens ne s'installent dans la région vers 1825.
English: However, application of the law that governs the original contract between the secured debtor and the account debtor may be difficult in the receivables financing context.
French: Toutefois, il peut être difficile d'appliquer la loi régissant le contrat initial entre le débiteur constituant la sûreté et le débiteur du compte dans le cadre du financement par cession de créances.
English: In response to comments and questions put forward by various delegations, Luxembourg mentioned that, regarding conventions that it has not yet ratified, a draft law was tabled on 13 March 2008 for the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En réponse aux observations et questions formulées par les diverses délégations, le Luxembourg a indiqué que, en ce qui concerne les conventions qu'il n'a pas encore ratifiées, un projet de loi a été déposé le 13 mars 2008 en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The above-mentioned goals, as is known, cover a wide range of tasks in such areas as overcoming social and economic backwardness and the eradication of the poverty, the protection and encouragement of all human rights, including the right to development, measures in the area of international security and disarmament, and environmental protection.
French: Les objectifs cités plus haut, comme chacun sait, couvrent un large éventail de tâches dans des domaines tels que le rattrapage des retards économiques et l'élimination de la pauvreté, la protection et la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, les mesures en matière de sécurité internationale et de désarmement et la protection de l'environnement.
English: As a result of the attack, 15 people were killed by shrapnel injury while others were wounded, houses were burned and property was lost.
French: Bilan de cette attaque : 15 personnes tuées par des obus à balle, un certain nombre de blessés, des maisons incendiées et des biens perdus.
English: There were numerous references to seemingly overlapping code descriptions.
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi Canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: Many of these same organizations also play important roles in trying to prevent emergencies from happening in the first place, or to minimize impacts when they do occur.
French: Un bon nombre de ces organismes jouent également un grand rôle en essayant de prévenir les urgences ou d’en réduire les répercussions lorsqu’elles se produisent.
English: • 1.3 Policies, Procedures and Directives
French: • 1.3 Politiques, procédures et directives
English: After earning a graduate degree from the ENA in 1959, he became a civil servant and rose rapidly through the ranks.
French: En vue des élections présidentielles de 1981 , Jacques Chirac fait du RPR une puissante machine politique : toujours dans la majorité et plus important, avec 150 députés, que l' Union pour la démocratie française (parti créé en 1978 pour soutenir l'action du Président), il est très critique vis-à-vis du gouvernement.
English: Training methods developed in the UNIFEM pilot programme on Gender-focused Interventions to Address the Challenges of the HIV/AIDS Epidemic have been replicated in universities in Thailand, Mexico and the Bahamas.
French: Les méthodes de formation élaborées dans le cadre du programme pilote d'UNIFEM sur le thème « Tenir compte des problèmes sexospécifiques dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida » ont été reprises dans des universités en Thaïlande, au Mexique et aux Bahamas.
English: Future plans Site remediation is planned to begin.
French: Plans futurs L’assainissement du site doit débuter bientôt.
English: The relative value of each factor is a question of opinion.
French: La valeur relative de chaque facteur est une question d'opinion.
English: These factors are listed in the Health Canada (2003a) guidance document and also in MOEE (1996c).
French: On peut trouver ces coefficients dans Santé Canada (2003a) et dans MEEO (1996c).
English: But coral reefs are vulnerable to: direct physical breakage by rough waves during hurricanes, fishing and tourist activities (anchor damage, divers), rising water temperature which causes ‘bleaching2’, ‘drowning’ if the sea-level rises too fast, water pollution, particularly due to nutrients in sewage or pesticides and particulate matter washed into the sea from natural sources or due to many human activities.
French: Par ailleurs, les récifs coralliens protègent également les herbiers de zostères contre les dégâts des tempêtes. De plus, bien entendu, les récifs coralliens représentent un attrait majeur pour l’industrie du tourisme.
English: This report provides information on Canadian adolescents diagnosed with cancer between 15 and 19 years of age from 1995 to 2000.
French: Le présent rapport fournit des renseignements sur des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans et chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: 2.2 To assist clients in explaining these differences to their employees, this directive is issued on a yearly basis to advise them of the factors that may cause fluctuations.
French: 2.2 Pour aider les clients à expliquer ces différences aux employés, il a été décidé de diffuser chaque année une directive sur les facteurs pouvant avoir une incidence sur le salaire net.
English: The response Following the establishment of the Prosecution of Torture Perpetrators Unit in the Attorney-General's Department and the Torture Investigations Unit in the Criminal Investigations Department, all allegations of torture are impartially, promptly and comprehensively investigated and, where available material warrants, perpetrators are prosecuted.
French: Mesures prises  Suite à la création de l'unité de poursuite des auteurs d'actes de torture au sein des services du Procureur général et de l'unité d'enquête sur la torture au sein de la police judiciaire, toutes les allégations de torture font l'objet d'enquêtes impartiales, rapides et approfondies et, si les pièces le justifient, les auteurs sont poursuivis.
English: Globalization is driving a restructuring of the space sector, with individual companies amalgamating to create a small group of very large players with end-to-end system capabilities serving global markets. Maintaining Canadian manufacturing capabilities during this process is a challenge.
French: La mondialisation entraîne un mouvement de restructuration du secteur spatial qui se caractérise par la fusion d’entreprises en un petit groupe de très gros intervenants capables de produire des systèmes complets destinés aux marchés mondiaux.
English: The report makes extensive reference to the persistence of discriminatory traditional practices, customs and stereotypes which place obstacles in the way of women’s advancement.
French: Le rapport se réfère abondamment à la persistance de pratiques traditionnelles, coutumes et stéréotypes discriminatoires qui font obstacle à l’amélioration de la condition de la femme.
English: The Working Group is invited to review the annexed draft guidelines and ask OHCHR to produce a final version to be published and disseminated widely.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de lignes directrices figurant en annexe et à prier le HCDH d'en établir une version finale destinée à être publiée et diffusée largement.
English: They suffered from chronic chest pain (angina pectoris) and had at least a 70 percent blockage of one or more coronary arteries.
French: Ces patients souffraient de douleurs thoraciques chroniques (angine de poitrine) et avaient une ou plusieurs artères coronaires bouchées à au moins 70 %.
English: The Committee notes that there is no figure on the total annual expenditure for social services. It therefore asks for this information to be provided in the next report for the reference period concerned.
French: Les normes pour les services sociaux destinés aux enfants ont été adoptées séparément dans le cadre de la loi relative à la protection de l’enfance ; il en va de même en ce qui concerne les agréments pour la 1
English: Enquiries about the guidelines and design standards should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant les lignes directrices et normes graphiques devraient être adressées au:
English: All the discriminatory provisions that existed in the Social Insurance Scheme were removed with the Social Insurance (Amendment) Law (L.51(I)/2001) with regard to the payment of increases for dependants to women beneficiaries and the insurance of women employed in agriculture as self-employed persons.
French: Toutes les dispositions discriminatoires qui figuraient dans le Plan d'assurance sociale ont été supprimées de la loi (portant modification de la législation) sur l'assurance sociale (L.51(I)/2001) en ce qui concerne la couverture sociale des personnes à la charge de femmes salariées et l'assurance des femmes employées dans l'agriculture comme travailleuses indépendantes.
English: Most of staff spoke English and were able to help us with arrangements for transportation and sights.
French: Le design reste agréable, bien qu'il soit un peu bon-marché. les lits sont très confortables.
English: Although most of those countries had moved on to post-disaster rehabilitation, reconstruction and development, they were still in dire need of financial support from the international community to enable them to meet the daunting economic recovery challenges impeding their progress towards the Millennium Development Goals.
French: Bien que ces pays aient, pour la majorité d'entre eux, atteint maintenant le stade du relèvement postérieur à la catastrophe, de la reconstruction et du développement, ils ont tous encore un grand besoin de soutien financier de la part de la communauté internationale pour leur permettre de relever les redoutables défis économiques entravant leur progrès dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Traditional outlook - even old-fashioned - on values, sex roles, sex, workethic, family, religion
French: • opinions traditionnelles, même dépassées, sur les valeurs sociales, les rôles sexuels, la sexualité, le travail, l'éthique, la famille, la religion, etc.
English: The situation of women in rural areas of the EU (
French: La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE (
English: Europe understands only too well how the tools of democracy can be seized by dictators to undermine democracy itself.
French: L'Europe ne sait que trop comment des dictateurs parviennent à faire main basse sur les instruments de la démocratie pour ensuite les retourner contre la démocratie elle-même.
English: in writing. - I will be supporting this resolution.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai cette résolution.
English: Rigid discourse still dominates much of the disarmament world.
French: Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.
English: Strategies to alleviate poverty must take into account the multiple barriers that poor women face.
French: Les stratégies visant à soulager la pauvreté doivent tenir compte des multiples obstacles auxquels les femmes pauvres sont confrontées.
English: Shapira rarely ran a deficit and audiences were often above 90% of capacity.
French: Shapira enregistre rarement un déficit et la salle est souvent remplie à plus de 90 p. cent de sa capacité.
English: One aspect is the “chicken and egg” nature of many of the situations.
French: L'une de ces caractéristiques est que, dans nombre de ces situations, il est difficile de savoir où est la cause et où est l'effet.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,334.84 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 POI Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,670.77 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $23,041.41
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 334,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 POI Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 670,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 041,41 $
English: This is but a small dent in the task, but it is a beginning.
French: L'un des faubourgs de Cracovie compte une grande aciérie, l'aciérie Nowa Huta.
English: But it also applies to family members from around 180 countries who live in Germany whose presence in Germany is almost exclusively a result of their own personal decisions, or at least decisions made by their parents or grandparents.
French: Mais cela vaut également pour les membres de familles originaires de quelque 180 pays qui vivent en Allemagne et dont la présence dans ce pays est dans la quasi totalité des cas le résultat d'un choix personnel ou du moins d'une décision prise par leurs parents ou leurs grands-parents.
English: In that area, Johannesburg had gone much further than Agenda 21, because it called for a 10-year programme on sustainable consumption and touched on many areas such as energy, biological diversity, and so on.
French: Dans ce domaine, Johannesburg va beaucoup plus loin qu'Action 21, car il s'agit d'un programme sur 10 ans relatif aux modes de consommation viables à terme, et touchant de nombreux domaines tels que l'énergie, la diversité biologique, etc.
English: They usually sing the "We're trying to protect the poor artists" song.
French: Elles scandent habituellement le slogan « Nous tentons de protéger les pauvres artistes ».
English: / Current guidance tends to be general or indeed “tailored” to a specific type of plan or programme, with guidance for development or land-use plans being particularly widespread.
French: Les orientations actuelles ont bien souvent un caractère général ou sont en fait «adaptées» à une catégorie particulière de plans ou de programmes, celles relatives à des plans de développement ou d'occupation des sols étant particulièrement nombreuses.
English: Canadians can now purchase official SOT t-shirts and ball caps at Sears Canada, with two dollars from each purchase going back to morale and welfare programs for CF members and their families.To purchase other SOT items, order online through CANEX at www.cfpsa.com/en/canex/. CFPSA develops and delivers morale and welfare programs, activities and services to members of the CF and their families, in Canada and overseas.
French: Les Canadiens peuvent maintenant acheter les t-shirts et les casquettes officielles à Sears Canada et savoir que deux dollars de chaque achat servent à appuyer les programmes de bien-être et de maintien du moral des membres des FC et de leurs familles. Il est possible de commander d’autres articles de la gamme « Appuyons nos troupes » en ligne au CANEX à l’adresse www.cfpsa.com/fr/canex/. L’ASPFC élabore des programmes, des activités et des services de bien-être et de maintien du moral qu’elle fournit aux membres des FC et à leurs familles, au Canada et à l’étranger.
English: Canal Indigo VOD N/A 10.94% Digital Category 1 Mystery (13th Street ) N/A 24.65%
French: Quebecor Inc.