ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, in 2001, 11% of children under the age of 18 were from husband-wife families in which both parents had a non-official language as their mother tongue.
French: Au Québec, en 2001, 11 p. cent des enfants de moins de 18 ans étaient issus de familles époux-épouse dont les deux parents avaient une langue maternelle non officielle.
English: In collaboration with the Canadian Centre for Health Information, it is developing a procedure for surveillance of the prevalence and incidence of childhood asthma.
French: En coopération avec le Centre canadien d'information sur la santé, il établit actuellement une procédure pour surveiller la prévalence et l'incidence de l'asthme chez les enfants.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management’s Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements. and fringe benefits and other expenses in the period n i which removal costs are incurred.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction et les États financiers consolidés annuels de la Compagnie. coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au 1 er janvier 2003.
English: Indeed, I think that we will be able to provisionally close a whole series of chapters by the end of the Portuguese presidency, but we cannot yet forecast how many with any degree of accuracy.
French: Je pense même que nous pourrons clôturer temporairement un certain nombre de ces chapitres à la fin de la présidence portugaise mais, pour l'heure, il est difficile de prédire avec précision combien le seront.
English: These include: a 2-month closure to minimize mortality of soft-shelled crab; projects with crab and shrimp fishermen to study the impact of the shrimp fishery on snow crab resources; enhanced observer coverage to further scientific understanding of the resource; and, increased education programs to improve on-board handling of soft-shelled crab.
French: Celles-ci incluent l’interdiction de pêcher pendant deux mois afin de minimiser la mortalité du crabe à carapace molle, des projets impliquant les pêcheurs de crabe et de crevette visant à établir l’incidence de la pêche de la crevette sur la ressource en crabe des neiges, un niveau accru de présence des observateurs afin d’élargir la connaissance scientifique du stock et d’un nouveau programme d’éducation visant à améliorer la manutention du crabe à carapace molle à bord des bateaux.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, in particular in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities, economic opportunities and community services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales, en raison notamment de leurs conditions de vie précaires, de l'absence d'accès à la justice, aux soins de santé, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires et de perspectives économiques.
English: Both options cannot be ruled out.
French: On ne peut rejeter aucune de ces deux possibilités.
English: The proximity principle must be taken seriously.
French: Le principe de proximité doit être pris au sérieux.
English: Top of page Encryption According to CRA security policies for the storage and electronic transmission of taxpayer information, information transmitted electronically and removable media such as CDs, containing databases of confidential client information, should be encrypted using CRA approved methods.
French: Haut de la page Cryptage Conformément aux politiques de sécurité de l'ARC pour le stockage et la transmission électronique des renseignements des contribuables, les renseignements transmis par voie électronique et les supports d'information amovibles comme les CD, contenant des bases de données de renseignements confidentiels de clients, devraient être cryptés par des méthodes approuvées par l'ARC.
English: Hotel Article also available en français and Youth Edition
French: Hôtel Version anglaise de cet article
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the Slovak Republic, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Suisse. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: The trail also passes through meadows where the elusive elk can occasionally be spotted, particularly at dawn and dusk.
French: Le sentier traverse également un pré où le timide wapiti peut être aperçu à l'occasion, surtout à la tombée du jour.
English: Termination shall take effect on the date on which a registered letter with acknowledgment of receipt terminating the Contract is received by the Contractor, or on any other date indicated in the letter of termination.
French: Préalablement à toute résiliation en application des points c), d), e), h) et k), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: This has been detrimental to the health rights of the 23 million people of Taiwan and foreigners residing in and travelling to Taiwan.
French: Ce comportement a porté atteinte aux droits en matière de santé des 23 millions d'habitants de Taiwan et des étrangers qui y résident ou s'y rendent en voyage.
English: In its correspondence of February 25, 1994, to counsel for the appellant the Tribunal reminded the appellant of the 60-day time limit.
French: Il a rappelé à l'appelante le délai de 60 jours dans la correspondance qu'il a adressée le 25 février 1994 au conseiller pour l'appelante.
English: Unfortunately, it is too often the case that passengers are simply treated as cargo.
French: Malheureusement, il arrive bien trop souvent qu'ils soient simplement considérés comme de la marchandise.
English: Dr. Albert Moghrabi Clinical Director of Oncology Hôpital Sainte-Justine Associate Professor of Pediatrics Université de Montréal Montréal, PQ
French: Dr Albert Moghrabi Directeur clinique d'oncologie Hôpital Sainte-Justine Professeur agrégé de pédiatrie Université de Montréal Montréal (Québec)
English: The Democratic People's Republic of Korea had an impressive list of new legislation; the Committee took such measures as an indication that the State party was committed to the cause of children; it was not clear whether it was also committed to upholding the rights of children.
French: La République populaire démocratique de Corée a une liste impressionnante de nouvelles lois; le Comité considère de telles mesures comme un indice de l'engagement de l'État partie vis-à-vis de la cause des enfants; sa défense du droit des enfants n'est toutefois pas claire.
English: Environment Canada News Release Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 - Canada 's Environment Minister, John Baird, met today with Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, le 10 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, s'est entretenu aujourd'hui avec Yvo de Boer, Secrétaire exécutif des Nations Unies pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The participation of the public in panel reviews may be facilitated by the Participant Funding Program (see below), a program which funds eligible individuals and public organizations with a legitimate interest in the project.
French: Le Programme d'aide financière aux participants, qui finance des particuliers et des organisationsadmissibles ayant un intérêt légitime dans le projet, facilite la participation du public aux examens par des commissions.
English: • Work with former students of Indian Residential Schools, their families and communities, other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups on the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) and in support of initiatives that promote healing and reconciliation; and,
French: • collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs communautés, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d'autres groupes intéressés afin de mettre en œuvre la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et d'appuyer des initiatives qui favorisent la guérison et la réconciliation; et
English: Enterprises can now fill out forms for their social security contributions on line. It also put up a one-stop e-window (Tunisian Trade Net) intended to simplify procedures for trading across borders.
French: Il permet aux entreprises de remplir les formulaires de charges sociales en ligne et a également mis en place un guichet unique virtuel (Tunisian Trade Net) dans le but de simplifier les procédures du commerce extérieur.
English: As per the Revenue and Costing Section, cost recovery programs in Health Canada are guided by the following principles:
French: Conformément au Bureau des revenus et de l'établissement des les programmes d'imposition de frais d'utilisation externe de Santé Canada reposent sur les principes suivants afin qu'ils :
English: Knowledge of the various programs and services available through HRDC.
French: Divers programmes et services disponibles par l'entremise de DRHC.
English: A unit team that surveys its own operation would likely consist of the UFSO and FS NCM.
French: Une équipe d’unité qui inspecte ses propres activités se composerait probablement de l’OSVU et du MR SV.
English: The Department of Justice is collaborating with the Innu leadership to establish Justice Community Workers in the two Innu communities.
French: Le ministère de la Justice collabore actuellement avec les chefs de la communauté innue en vue d'établir une collectivité juridique au sein des deux communautés innues.
English: Causes of Depression and Behavioral Treatment in Dysthymic Disorder Problem Treatment Inability or reluctance to express one's opinions or to initiate suggestion Assertiveness training Indecision, poor planning, poor coping strategies Decision-making and problem-solving skills Unrewarding social interactions, anxiety about social contact, social withdrawal Social skills training, relaxation training Marital problems, coercive control by spouse Marital counseling, communication skills training, assertiveness training Rumination over past events, negative self-evaluation, worry Cognitive self-control, "thought-stopping" techniques Feeling of helplessness, that there is no use trying Retraining in mastery and personal effectiveness strategies Lack of enjoyment, gradual loss of interest "Reinforcement sampling," re-exposure to potentially rewarding activities, increasing pleasant activities Loss of behavioral productivity Performance of graduated tasks, planning or rewards for successful performance Pharmacologic Interventions Dysthymic clients may respond to antidepressant medication (especially SSRIs, as outlined above), but the response is less predictable and less complete than in major depressive disorder.
French: Causes de la dépression et approches comportementales utilisées dans le traitement des troubles dysthymiques Problème Traitement Incapacité ou réticence à exprimer ses opinions ou à faire des suggestions Apprentissage de techniques d'affirmation de soi Indécision, mauvaise planification, difficulté à faire face au stress Techniques de prise de décisions et de résolution de problèmes Interactions sociales difficiles, anxiété dans les rapports sociaux, retrait social Apprentissage d'aptitudes sociales, techniques de relaxation Problèmes conjugaux, contrainte exercée par le conjoint Counselling conjugal, apprentissage de techniques de communication et d'affirmation de soi Rumination du passé, dévalorisation de soi, inquiétude Maîtrise de soi par des méthodes cognitives, techniques d'interruption de pensées négatives Sentiment d'impuissance, attitude défaitiste Réapprentissage de stratégies de maîtrise de soi et d'autoefficacité Incapacité d'éprouver du plaisir, perte d'intérêt graduelle Renforcement par échantillonnage des activités, reprise d'activités potentiellement gratifiantes, multiplication d'activités agréables Perte de productivité liée au comportement Réalisation de tâches progressives, renforcement positif Interventions pharmacologiques Les antidépresseurs (surtout les ISRS, comme il est indiqué plus haut) peuvent être efficaces dans le traitement des troubles dysthymiques, mais la réaction est moins prévisible et moins complète que dans le cas des troubles dépressifs majeurs.
English: Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des comités de session seront pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: I spoke of the code to replace a [blog] in the script that you wrote!
French: J'ai parlé du code de remplacer un blog [] dans le script que vous avez écrit!
English: As reluctant as many States appear to be to abolish capital punishment completely, there remains considerable scope for reducing the number of offences for which it is applied.
French: Si de nombreux États semblent réticents à abolir totalement la peine capitale, il est possible de réduire considérablement le nombre d'infractions auxquelles elle s'applique.
English: Canada is the world’s fourth largest producer of gold and our country’s leading mineral, with 1999 production valued at $2.31 billion.
French: Le Canada est le quatrième producteur d’or du monde, et ce métal, dont la production représentait 2,31 milliards de dollars en 1999, constitue notre principale ressource minérale.
English: Udmærket lille velfungerende hotel, med venlig betjening og OK beliggenhed i forhold til Brest lufthavn.
French: le buffet du petit déjeuner, la chambre spacieuse confortable? Très bonne isolation de la chambre.
English: Follow up the companies that have started is another important part of the work.
French: Le suivi des entreprises créées a aussi été une part importante de notre travail.
English: In the Hautes - Seine department (92), right on the edge of Paris, you can visit the Parc Zoologique de Saint - Cloud.
French: Dans le département des Hautes - Seine (92), aux portes mêmes de Paris, vous pourrez aller visiter le Parc Zoologique de Saint - Cloud.
English: This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles.
French: Cette condition ne s'applique pas toutefois aux véhicules des catégories M1 et N1.
English: When the baseline HbA1c is <9%, the criteria based on FPG for short-term placebo-controlled trials (Section 2.2.3) should apply during the run-in period and the early stages of the trial.
French: Les critères fondés sur la GJ fixés pour les essais de courte durée contrôlés contre placebo (section 2.2.3) devraient s'appliquer pendant cette période lorsque le taux d'HbA1c de départ est < 9 %.
English: It should be pointed out that rules on collective countermeasures should be even stricter than those on bilateral countermeasures.
French: Les contre-mesures collectives devraient être soumises à des règles encore plus strictes que les contre-mesures bilatérales.
English: Strengthening Internal Capacity Performance Indicator / Objective 3.1:
French: Renforcement de la capacité interne Indicateur / objectif de rendement 3.1 :
English: Today, Northumberland Strait continues to expand, and Prince Edward Island is becoming more and more isolated from the main shore.
French: De nos jours, le détroit de Northumberland continue de s’élargir, tandis que l’Île est de plus en plus isolée du continent.
English: The way this matter is being handled is one I regard as irregular and unlawful.
French: Je considère que cette affaire est traitée de manière irrégulière et illégale.
English: What is more, the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made.
French: Qui plus est, l’Union commercialise les produits indiens sans demander franchement comment ils ont été fabriqués.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Rwanda.
French: Le représentant du Rwanda a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: It explains the chief roles and responsibilities of the two bodies, describes how both will work together in the current operating environment, and sets out a joint approach to continual improvement based on data and information collection.
French: Il définit les principaux rôles et responsabilités des deux organismes, indique comment ils vont travailler ensemble dans le contexte opérationnel actuel, puis établit une approche commune, basée sur la collecte de données et d'information, pour assurer une amélioration continue.
English: The document is intended for an external audience and does not seem aligned to Program Activity Architecture (PAA) strategic outcomes.
French: Le document s'adresse à un auditoire externe et ne semble pas aligné sur les résultats stratégiques de l'Architecture des activités du programme (AAP).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, March 15, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, regarding video surveillance by the RCMP.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 15 mars 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada, au sujet de la surveillance vidéo par la GRC.
English: It should include an examination of the effectiveness of the internal control environment in the United Nations as well as the relationship of OIOS with other United Nations funds and programmes and the specialized agencies, as well as an examination of OIOS interaction with the two other members of the United Nations control family, namely the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Elle devra porter aussi sur l'interaction entre le Bureau et les deux autres organes de contrôle des Nations Unies, à savoir le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection.
English: According to the GIR, since the existing DRI-STEEM humidifiers were only two years old, any redesign and upgrade of the system had to incorporate the existing nine units.
French: Selon le RIF, comme les humidificateurs en place de DRI-STEEM n'avaient que deux ans, toute adaptation et toute amélioration du système devaient inclure les neuf appareils en place.
English: The programme, which in its first phase was considered a pilot scheme, has the following goals:
French: Les objectifs de la première phase, considérée comme un programme pilote, étaient les suivants:
English: Russian speaking as well as French speaking delegations expressed the view that the corresponding term for “levy” as used in the Russian and French text of the Convention, was appropriate and requested that any change in terminology be limited to the English text only (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Les délégations russophones et francophones étaient d'avis que dans les versions russe et française de la Convention le mot correspondant à «levy» était approprié, et elles ont demandé que toute modification de la terminologie se limite à la version anglaise (TRANS/WP.30/AC.2/73, par. 44).
English: Communicating the Outcome of an Investigation The superintendent shall forward the report and his/her recommendations regarding the disposition of the case to the Director of Human Resources of the Department of Education.
French: Communication des conclusions de l’enquête La direction générale fait parvenir le rapport et ses recommandations sur le règlement de l’affaire à la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: 1999 With the establishment of the Director General Health Services as head of the Canadian Forces Health Services (medical and dental), the Surgeon General became responsible for medical clinical issues while the Deputy Chief of Staff, Dental Service, retained his responsibilities for dental issues.
French: 1999 Avec la mise en place de la fonction Directeur général – Services de santé (qui se trouve à la tête de l'ensemble des Services de santé des Forces canadiennes (médical et dentaire), le Médecin en chef (Surgeon General) a la responsabilité des questions médicales à caractère clinique, alors que le Sous-chef d'état major – Service dentaire conserve la responsabilité des questions qui ont trait aux services dentaires.
English: The parties filed their closing brief on 23 September 2009, and the Chamber heard their closing arguments on 2 October 2009.
French: Les parties ont déposé leurs dernières conclusions écrites le 23 septembre 2009 et la Chambre les a entendues en leurs réquisitions et plaidoiries le 2 octobre 2009.
English: It serves as a reminder to governments of the need to respect their commitment to press freedom and is also a day of reflection among media professionals about issues of press freedom and professional ethics.
French: Ce 3 mai sert de rappel aux gouvernements sur le nécessité de respecter leurs engagements quant à la liberté de la presse. C’est également un jour de réflexion dans les médias professionnels sur des questions relatives à la liberté de la presse et à la déontologie.
English: adult family same adult family, with whom they arrived same underage family, with whom they arrived
French: majeur(s) de la famille même majeur(s) de la famille qu'à l'arrivée même mineur(s) de la famille qu'à l'arrivée
English: Recent and Upcoming Aquaculture Meetings Some recent and up-coming aquaculture meetings were noted:
French: Priorite de recherche Prise en compte dans les plans de travail du MPO pour 1997-1998?
English: 360 pills of Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
French: 360 pilules de Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.