ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whose research program and expertise aligns with the ICRH mandate* *The ICRH supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: * L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire d'IRSC appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (les accidents vasculaires cérébraux), du sang, des vaisseaux sanguins, [des soins intensifs], et [le sommeil].
English: The practice will now be that the Faroese Prime Minister is the sole signatory for the Faroes to international agreements, or that the Faroese Prime Minister delegates the authority to sign such agreements.
French: Il sera désormais de règle que le Premier Ministre des îles Féroé soit l'unique signataire des accords internationaux engageant les Féroé, ou que le Premier Ministre des îles Féroé délègue son pouvoir de signature dans le cadre de tels accords;
English: Note Rental losses are not allowed if your rental operation is a cost-sharing arrangement rather than an operation to make a profit.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire de pertes de location si votre activité de location vise d'abord le partage des dépenses personnelles liées à l'immeuble et non l'obtention d'un bénéfice ou un espoir raisonnable de profit.
English: Results of fitting both models to white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and aspen (Populustremuloides Michx.) data sets are presented and discussed.
French: Les résultats de l'ajustement des deux modèles aux ensembles de données de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) sont présentés et discutés.
English: By the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination Against Women the Slovak Republic made it possible for individuals or groups under set conditions to turn to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En ratifiant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la République slovaque a permis à des individus ou à des groupes de saisir, sous certaines conditions, le Comité pour l'élimination de 1a discrimination à l'égard des femmes.
English: The type of adapter is usually marked on the package, typically with a letter, such as G or A.
French: Le type de carte est généralement marqué sur l’emballage, par une lettre, par exemple, G ou A.
English: The Office of the Prosecutor estimates that the International Criminal Tribunal for Rwanda will conclude the Government II trial in March 2008, the Butare trial in June 2008 and the Military II trial in June 2008.
French: Le Bureau du Procureur estime que le Tribunal achèvera le procès Gouvernement II en mars 2008, le procès Butare en juin 2008 et le procès Militaires II en juin 2008.
English: I am frightened by the arrogance of those who deny homosexuals the chance to give blood; I am frightened by the discriminatory campaigns of those who are unable to talk about high-risk behaviour yet still allude to high-risk individuals in the fight against AIDS; or those who ban people from driving just because they are gay.
French: Je suis effaré par l’arrogance de ceux qui dénient aux homosexuels le droit de donner du sang; je suis effrayé par les campagnes discriminatoires de ceux qui ne sont pas capables d’évoquer les comportements à haut risque, mais qui continuent de faire allusion à des groupes à risque dans la lutte contre le sida, et par ceux qui interdisent aux gens de conduire uniquement parce qu’ils sont gay.
English: Adding whitespace where there was none before, or removing a whitespace completely is still shown as a change.
French: Ajouter des espaces où il n'y en avait pas avant ou supprimer complètement un espace est toujours affiché comme un changement.
English: 4.3.4 The QSRB audit plan is to be appended to Measurement Canada’s audit plan.
French: 4.3.4 Le plan d’audit de l’OESQ doit être annexé au plan d’audit de Mesures Canada.
English: This has facilitated the detection of malaria epidemics at a relatively early stage.
French: Cela a facilité la détection de l'épidémie à une phase relativement précoce.
English: Beliefs about alcohol effects are discussed in the context of placebo effects and effects on social behaviour.
French: On aborde les effets de l’alcool du point de vue de l’effet placebo et de son impact sur le comportement social.
English: They may lack the time or resources to become well informed about technological change or its implications for their businesses.
French: Elles peuvent même manquer de temps ou de ressources pour se renseigner convenablement sur les changements technologiques ou leurs conséquences sur les entreprises.
English: 2/ See paragraph 4.2.2.  Table 1 - Summary of performance requirements
French: 1 Chaque vitre constitutive doit satisfaire aux épreuves correspondant au type de vitrage.
English: However, we must also be aware that this does not represent any increase in funding.
French: Ceci étant dit, nous devons bien avoir conscience que ces mesures n'entraînent aucun accroissement en termes de financement.
English: From Sherbrooke street, turn South on Viau St. Stay on your right and turn right at the first parking lot (underground).
French: En partant de la rue Sherbrooke, tourner vers le Sud sur la rue Viau. Garder la droite et prendre le premier stationnement (sous-terrain) en tournant à droite.
English: Many of us here think that clean drinking water looks like this.
French: Beaucoup d'entre nous ici pensent que de l'eau potable propre ressemble à ceci.
English: • Non-aqueous well-drilling compositions, e.g. oil-based
French: • Compositions de forage non aqueuses, p.ex. à base d'huile
English: The programme also examines mechanisms and processes that promote participation of diverse groups in order to counter marginalization and exclusion.
French: Le programme examine par ailleurs les mécanismes et les processus qui facilitent la participation de divers groupes afin de lutter contre la marginalisation et l'exclusion.
English: The Assembly is meeting here today to take appropriate action by adopting the draft resolution before it.
French: L'Assemblée se réunit aujourd'hui pour prendre des décisions appropriées en adoptant le projet de résolution dont elle est saisie.
English: Johnston, pers. commun.). Red Phalarope Phalaropus fulicarius are the most common shorebirds, occurring in densities of about 30 birds/km2 and nesting at 8 nests/km2 (P.
French: Les oiseaux de rivage y sont eux aussi nombreux, cette zone enregistrant certaines des plus fortes densités d’oiseaux nicheurs de l’Est de l’Arctique (V.
English: «Fomenting a Denim Revolution», the article of Randy Gener was published in American Theater magazine and nominated for one of the most prestigious American Award on Media. The ceremony takes place on June 7, 2010 in New-York.
French: Après sa tournée américaine le « Théâtre libre » a présenté ses spectacles en Europe – la compagnie belarusse a joué à Bruxelles et à Modène où les grands festivals européens SpokenWorld’09 et VIE Scena Contemporanea Festival ont eu lieu.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of vehicle type with regard to the drive train type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3b to this Regulation.  "
French: «4.4 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule compte tenu du type de groupe motopropulseur en application du présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3b du présent Règlement.».
English: "Because of limitations in study designs," the report says, "there was insufficient evidence from the epidemiological studies on these diseases to draw definite conclusions" about the effectiveness of condoms.
French: « Au vu des limitations inhérentes à leur conception, écrivent-ils, les études épidémiologiques sur ces maladies n'ont pas fourni suffisamment de données probantes pour que l'on puisse tirer des conclusions définitives » sur l'efficacité du préservatif.
English: Studying in Canada and Canada and the World:
French: Étudier au Canada et Le Canada et le monde :
English: • Expand collection and sharing of information and intelligence, both domestically and internationally (FPS) (NPS)
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, tant au Canada qu'à l'étranger (PF) (SNP)
English: “Together with X-maal products we have looked into ways of improving the quality of the product.
French: « Avec X-maal products, nous avons examiné comment nous pouvions améliorer le produit sur le plan qualitatif.
English: RECOMMENDS the inclusion of the European Region’s proposed programme budget for 1998– 1999 in the Director-General’s programme budget for the Organization for 1998–1999; 4.
French: RECOMMANDE d’incorporer le projet de budget-programme 1998–1999 de la Région européenne dans le budget-programme 1998–1999 de l’Organisation présenté par le directeur général; 4.
English: With respect to the other issues raised by the applicant, the Agency is of the opinion that the filed information relating to the AVALON SPIRIT's economic structure and rates does not support the applicant's allegation that the AVALON SPIRIT is not economically suitable to perform the activity described in the applicant's request for a one-year blanket waiver.
French: Pour ce qui est des autres questions soulevées par la demanderesse, l'Office est d'avis que l'information déposée relativement à la structure économique et aux taux du AVALON SPIRIT n'appuie pas l'allégation de la demanderesse selon laquelle le AVALON SPIRIT n'est pas économiquement adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande de la demanderesse visant l'obtention d'une dérogation générale d'un an.
English: The potential usefulness of both physiological and morphological parameters for early testing purposes is discussed.
French: L'utilité potentielle des paramètres physiologiques et morphologiques pour la sélection précoce est discutée.
English: Ethylene glycol Ethylene glycol is used primarily as an antifreeze agent, and releases of the chemical make their way primarily to surface waters or groundwaters.
French: L'éthylèneglycol L'éthylèneglycol est avant tout utilisé comme produit antigel, et ses rejets aboutissent principalement dans les eaux souterraines ou de surface.
English: "Illegal imports" in the context of this report, is the introduction onto the territory of the Community of products of animal origin or live animals which, either accidentally or intentionally, have not been subject to, and cleared following, the veterinary checks foreseen in Community legislation.
French: Au sens du présent rapport, les «importations illégales» désignent l’introduction sur le territoire de la Communauté de produits d’origine animale ou d’animaux vivants qui accidentellement ou à la suite d'une démarche volontaire ont échappé aux contrôles vétérinaires prévus par la législation communautaire et ont été dédouanés.
English: Such authorisation will be personal and non-transferable.
French: Cette autorisation est nominative et incessible.
English: It should form part of the desk practices standardization process.
French: Elle devrait s’intégrer au processus de normalisation des pratiques administratives.
English: As such, some organizations may find it useful to provide access to these types of websites at drop-in centres, though mobile terminals, etc., in order to remove access barriers.
French: Pour ce faire, certaines organisations pourraient juger utile de fournir un accès à des sites Web semblables dans des haltes-accueils par le biais de terminaux mobiles ou par d'autres moyens.
English: The covering very smooth, on it is not dangerous to fall.
French: La couverture trГЁs lisse, sur lui n'est pas dangereuse de tomber.
English: The UNMIK members are the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives of the Secretary-General who head Civil Administration (United Nations), Institution-Building (OSCE) and Economic Reconstruction (European Union).
French: Les membres de la MINUK sont l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général et les représentants spéciaux adjoints pour l'administration civile (Organisation des Nations Unies), le renforcement des institutions (OSCE) et la reconstruction économique (Union européenne).
English: The OIOS operational definition of evaluation is: “a systematic and discrete process, as objective as possible, to determine the relevance, efficiency, effectiveness, impact, and/or sustainability of any element of a programme's performance relative to its mandate or goals.
French: Selon la définition retenue, l'évaluation est un processus systématique et distinct, mené le plus objectivement possible, et visant à déterminer l'intérêt, l'efficacité, la productivité, l'effet et/ou la viabilité de tout élément de l'exécution d'un programme par rapport aux tâches et objectifs fixés.
English: An excessive focus on non-proliferation cannot mask the lack of progress on nuclear disarmament.
French: Un accent excessif sur la non-prolifération ne saurait masquer le manque de progrès dans le désarmement nucléaire.
English: • Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued
French: • Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis
English: The mechanism(s) of particle- induced cardiorespiratory effects is not yet clear.
French: Cependant, le(s) mécanisme(s) à l'origine des effets cardiorespiratoires induits par les particules ne sont pas clairement établis.
English: Secular equilibrium — an equilibrium reached between a precursor and daughter nuclide in which the daughter nuclide decays at the same rate as it is produced.
French: Il constitue un risque d'irradiation interne et externe Rayonnement gamma — l'émission de photons (rayons gamma) qui portent de l'énergie mais aucune charge provenant d'un atome instable (radionucléide).
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - H | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | H High-Risk Small Business Firm viewed as being particularly subject to risk from an investors perspective.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - H | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | H Honoraires versés Paiement effectué au titre de services divers.
English: We know she had welding experience and, as a long time employee of CN, much knowledge of its operations.
French: Nous savons qu'elle avait de l'expérience en soudure et, parce qu'elle travaillait depuis longtemps pour le CN, elle connaissait très bien les opérations du CN.
English: Doing market research may indicate cities or regions where your product will have the highest potential.
French: Des études de marché peuvent faire ressortir les villes ou les régions où le potentiel de votre produit est le plus élevé.
English: Dofasco produces a wide range of steel products which are sold to customers in the automotive, construction, energy, manufacturing, pipe and tube, appliance and container industries.
French: Elle fabrique une vaste gamme de produits d'acier qu'elle vend à des clients des industries de l'automobile, de la construction, de l'énergie, de la fabrication, des tuyaux et des tubes, des appareils ménagers et des conteneurs.
English: These set the foundation for Canadians to work together to address governance and fiscal issues, which are essential to building strong communities, people and economies.
French: Ce travail permettra aux Canadiens et Canadiennes de travailler ensemble pour résoudre les questions d'exercice des pouvoirs et de finances, qui sont un élément essentiel pour renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Mr. De Laurentis (United States) thanked the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and said that he looked forward to the Special Rapporteurs' visit to Iraq at the earliest opportunity.
French: M. De Laurentis (États-Unis), s'adressant au Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, le félicite de sa présence à la Conférence de Madrid et espère qu'il pourra se rendre en Iraq dans les plus brefs délais.
English: ACOA’s focus on community development reflects the important role of the federal government in addressing Canada’s rural/urban dichotomy, in working with Aboriginal Canadians, and in welcoming immigrants, to ensure continued prosperity and productivity.
French: L’accent mis par l’APECA sur le développement des collectivités reflète le rôle essentiel du gouvernement du Canada dans la résorption de la dichotomie entre ruralité et urbanité, la collaboration avec les Autochtones du Canada et l’accueil d’immigrants afin d’assurer la prospérité et la productivité continues.
English: However, production still does not equal domestic demand.
French: Malgré cela, ils n’arrivent toujours pas à répondre à la demande nationale.
English: On the roof of the hotel facing the Prince Palace or on the ground floor facing the port and its yachts, The Miramar restaurant welcomes you in a very cosy atmosphere to enjoy its traditional and international cuisine.
French: Dans une ambiance décontractée, laissez vous aller aux plaisirs d’une cuisine traditionnelle et fusionnelle, à savourer en rez-de-chaussée face au port et ses bateaux de luxe, ou sur le toit de l’hôtel et sa terrasse couverte donnant sur la mer et le Palais Princier.
English: Vehicle speed at the moment of impact shall be 56 60 -0/+1 km/h.
French: VITESSE D'ESSAI  Au moment de l'impact, le véhicule doit avoir une vitesse de 56 60 -0/+1 km/h.
English: In this case, the information was in the public domain for weeks before the hearing.
French: En l’espèce, les renseignements relevaient déjà du domaine public plusieurs semaines avant l’audience.
English: Christine Mapitshi remained in Brazzaville with her baby, amidst reports that she was being repeatedly harassed by members of the security services.
French: Christine Mapitshi est restée à Brazzaville avec son bébé mais, selon des informations, elle serait victime de harcèlements répétés de la part de membres des services de sécurité.
English: Concerning technical assistance work, the Eminent Persons believe that UNCTAD should increase its participation in country-level mechanisms and regional development programmes (recommendation 18); consolidate the vast array of its projects into four-to-five major technical cooperation programmes (recommendation 19); diversify its funding base (recommendation 19); and consider establishing an advisory body for technical assistance (recommendation 20).
French: Concernant l'assistance technique, le Groupe de personnalités estime que la CNUCED devrait: accroître sa participation aux mécanismes mis en place au niveau des pays et aux programmes régionaux de développement (recommandation no 18); regrouper ses très nombreux projets en quatre ou cinq grands programmes de coopération technique (recommandation no 19); diversifier ses sources de financement (recommandation no 19); et envisager de se doter d'un organe consultatif pour l'assistance technique (recommandation no 20).
English: Through an initiative launched three years ago, Équitas has worked closely with the City of Montreal in a groundbreaking project to train city staff in human rights education.
French: Dans le cadre d’une initiative lancée il y a trois ans, Équitas a travaillé en étroite collaboration avec la Ville de Montréal afin de réaliser un projet novateur de formation des employés municipaux sur les droits de la personne.
English: Mr. Clinker contends that the agent printed their boarding passes and told him that they were not for bulkhead seats.
French: M. Clinker déclare que l'agent a imprimé les cartes d'embarquement en lui précisant qu'elles ne correspondaient pas à des sièges près cloison.
English: See also the section in this guide called More About Listservs (Mailing Lists).
French: Voir aussi la section du présent guide intitulée Renseignements additionnels sur les listes de diffusion (listes d'envoi).
English: There is also the possibility of introducing oily wastes or residues into the marine environment.
French: Il y a aussi un risque d’introduire des résidus ou des déchets contenant de l’huile dans le milieu marin.
English: One should, however, not state to which geographic region, but use a generic statement.
French: Par contre, il ne conviendrait pas d’indiquer une région géographique en particulier; il faut plutôt utiliser un énoncé générique.
English: An item that meets the definition of an element should be recognized if (a) it is probable that any future economic benefit associated with the item will flow to or from the enterprise, and (b) the item has a cost or value that can be measured with reliability.
French: Tout poste qui répond à la définition d'un élément doit être constaté, c'est-à-dire enregistré: a) s'il est probable qu'il en résultera pour l'entreprise l'acquisition ou la perte d'un profit économique futur; b) si ce poste a un coût ou une valeur qui peuvent être estimés de manière fiable.
English: [124:] That need not surprise us, for decaying animal matter swarms with worms, but this is not the case with vegetable matter._ Milk, although manufactured in the body of an animal, is a vegetable substance.
French: [125:] Le lait des femelles herbivores est plus doux et plus salutaire que celui des carnivores. Formé d'une substance homogène à la sienne, il en conserve mieux sa nature, et devient moins sujet à la putréfaction.
English: CP indicated that traffic moving less than 500 miles was transported by truck while traffic moving greater than 500 miles was transported by rail.
French: Le CP affirme que le trafic expédié sur une distance inférieure à 500 milles est transporté par camion, et le reste par train.
English: Alternative models based on sustainable land, soil and water management practices and agricultural techniques could still make possible significant yield improvements.
French: Des solutions différentes, fondées sur des pratiques et des techniques agricoles de gestion durable des sols et des eaux, pourraient quant à elles permettre d'améliorer considérablement la productivité.