ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention and in cases where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention dans les cas où la personne faisant objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Can identify one’s own cultural characteristics.
French: Savoir déterminer quelles sont ses propres caractéristiques culturelles
English: To consolidate the international legal framework, Japan calls on Member States to join international counter-terrorism conventions and protocols, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Afin de consolider le cadre juridique international, le Japon demande aux États Membres d'adhérer aux conventions et protocoles de lutte contre le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée récemment.
English: 5.1 In his comments dated 16 June 2006, the author notes that the State party invoked article 5 of decree No.  92/44 proclaiming the state of emergency in Algeria, but does not explain how the author posed a threat that could have justified his detention for almost four years.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 16 juin 2006, l'auteur note que l'État partie a invoqué l'article 5 du décret 92-44 portant instauration de l'état d'urgence en Algérie, mais n'explique pas en quoi l'auteur représentait une menace qui ait pu justifier sa détention pendant presque quatre ans.
English: It should be noted, however, that no attempt has been made to validate the estimates of individual worker exposure provided in the accounts of these studies based on review of original records.
French: Il faut toutefois noter que l'on n'a pas tenté de valider les estimations de l'exposition de chaque travailleur fournies dans ces études et basées sur les dossiers originaux.
English: The presence of excess organic matter in water is problematic for the production of drinking water.
French: La présence excessive de matière organique dans l'eau représente un problème pour la production d'eau potable.
English: Management Off ice Automation The office now has 19 personal computers providing statistics, record keeping, data manipulation, word processing and access to outside legal and research data banks.
French: Gestion intkgree La Direction de la gestion intbgree fournit des services en matiere de finances, de personnel, d’administration et d’affaires publiques au Commissariat a I’information et au Commissariat a la protection de la vie privee.
English: They are not economically viable and they will double or treble electricity prices for consumers while failing to cut CO2 emissions.
French: Elles ne sont pas économiquement viables et elles vont faire doubler ou tripler les prix de l'électricité pour les consommateurs, sans que soient réduites les émissions de CO2.
English: The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring. The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Ne pas adopter ce règlement et les mesures de mise en œuvre qui en découleront pourrait avoir un impact négatif sérieux sur l’évolution et le suivi de la politique dans ce domaine.
English: As was clearly stated, it was a roll-call vote.
French: Il s'agissait d'un appel nominal, cela a été clairement dit.
English: Women's International Forum meeting on “Climate change: Big threat, big challenge for the United Nations” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Changements climatiques : Grande menace, défi majeur pour l'Organisation les Nations Unies” (parrainée par le Bureau exécutif du Secrétaire général)
English: Can the researcher(s) sucessfully complete the proposed work?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: Sliammon may only sell water in accordance with Federal and Provincial Laws that permit the sale of water.
French: Les Sliammon ne peuvent vendre l'eau qu'en conformité avec les lois fédérales ou provinciales qui autorisent la vente de l'eau.
English: Available at http://www1.worldbank.org/harmonization/romehlf/Documents/ RomeDeclaration.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www1.worldbank.org/harmonization/romehlf/Documents/ RomeDeclaration.pdf.
English: He underscored that there needed to be a systematic presentation of information on the extent to which States provided responses to communications.
French: M. Splinter a souligné qu'il fallait systématiquement informer sur la mesure dans laquelle les États répondaient aux communications.
English: Hiram Walker, distiller, businessman (b at East Douglas, Mass 4 July 1816; d at Detroit, Mich 12 Jan 1899).
French: Hiram Walker, distillateur et homme d'affaires (East Douglas, Mass., 4 juill. 1816 -- Detroit, Michigan, 12 janv.
English: European and African civil society should meet in a forum at the end of April 2009 to draw up concrete proposals for commitment to the joint Africa/European Union ministerial Troika.
French: La société civile européenne et africaine devrait se réunir en un forum fin avril 2009 pour formuler des propositions concrètes d'engagement à la troïka ministérielle conjointe Afrique/Union européenne.
English: Its provisions would significantly strengthen this world Organization and truly reform the Security Council, the main organ entrusted by the Charter with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les dispositions contenues dans ce projet renforceraient considérablement l'Organisation et réformeraient véritablement le Conseil de sécurité, principal organe chargé par la Charte de la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Judgment in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdebourg, Rec.
English: Knowing that patents have a limited duration, the Bayer Company embarked upon promoting a trademark for its new product.
French: Sachant que les brevets ont une durée de vie limitée, la Société Bayer a entrepris une campagne de promotion d'une marque pour son nouveau produit.
English: Furthermore, although the NFB is firmly on the path to digital production, converting the Canadian television broadcasting system to this format remains a challenge.
French: Par ailleurs, si l’Office national du film du Canada s’engage résolument sur la voie de la production numérique, il n’en demeure pas moins que la conversion du système de télédiffusion canadien dans ce format demeure un défi.
English: One of the most important of these for regulations is the Statutory Instruments Act (SI Act) and the Statutory Instruments Regulations (SI Regulations), which are made under it.
French: L’une des plus importantes lois supplétives dans le domaine de la réglementation est la Loi sur les textes réglementaires (la Loi), complétée par le Règlement sur les textes réglementaires (le Règlement).
English: The distributor of FSME-IMMUN® in Canada is Baxter Corporation (Mississauga) .The pediatric FSME vaccine and the Encepur® products are not licensed and not available in Canada.
French: Le distributeur de FSME-IMMUN® au Canada est Baxter Corporation (Mississauga). Le vaccin FSME pour enfants et les produits Encepur® ne sont pas homologués et ne sont pas vendus au Canada.
English: There was question as to whether there is scientific evidence to support the proposed claim.
French: On s'interroge à savoir s'il existe des preuves scientifiques à l'appui de l'allégation proposée.
English: The Centre would be formally commissioned at the Fifteenth International Conference on Small and Medium Enterprises (SMEs) jointly  organized by the Nigerian Government and the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME), to be held from 19 to 22 July 2004 in Abuja.
French: Le centre commencera officiellement à fonctionner au cours de la quinzième Conférence internationale sur les petites et moyennes entreprises (PME) qui, organisée par le Gouvernement nigérian et l'Association mondiale des petites et moyennes entreprises, se tiendra du 19 au 22 juillet 2004 à Abuja.
English: If not, you'll probably need to go digging on the net for information that will help you fix it.
French: Sinon, vous devrez probablement fouiller sur le net à la recherche d'informations qui vous aideront.
English: The United Nations Office at Geneva is contacting the clock manufacturer to obtain a written valuation.
French: L'Office se met en rapport avec la société horlogère pour obtenir une valorisation écrite.
English: • The Chief Electoral Officer must where the political party’s application complies with the Act, register the political party and inform the leader that the party is recognized.
French: • Lorsque la demande d’un parti politique est conforme à la Loi, le directeur général des élections doit enregistrer le parti et informer son chef que le parti est reconnu.
English: The Board entered into a contract with a consultant for the development of a documented dispute resolution program, an evaluation plan and training for Board staff.
French: Il a passé un contrat avec un consultant pour qu’il élabore un programme bien documenté de RED, y compris un plan d’évaluation et des cours de formation pour le personnel de l’Office.
English: When the NB has examined the type and verified that it was manufactured in conformity to technical documentation; and conducted tests to assess compliance of the type with the IVD MDD, an EC type examination certificate is issued.
French: Une fois que l’organisme notifié a examiné le type, s’est assuré qu’il est fabriqué conformément à la documentation technique et a effectué les essais pour vérifier qu’il satisfait aux exigences de la DDM DIV, il émet un certificat d’examen CE de type.
English: The toxicity of copper to the marine bacterium Vibrio alginolyticus was examined.
French: La toxicité du cuivre pour la bactérie marine Vibrio alginolyticus a été étudiée.
English: · Phase I Pilot - Dec. 2000 to April 2001 ¨ PeopleSoft and SMS data - HQ
French: · Projet pilote de la phase I - de décembre 2000 à avril 2001 ¨ Données PeopleSoft et SGS - Administration centrale
English: ({{TNG|Skin of Evil}}) The [[Star Trek films|''Star Trek'' films]] kept the crew losses low for the most part, but the TOS era installments were dominated by redshirt deaths, as the dominant uniform style featured ''all'' personnel wearing red. {{film|7}} noted that crew losses from the destruction of the 1701-D were low, however {{film|2}}, {{film|8}}, and {{film|10}} all featured scores of battle-related crew deaths.
French: Dans un mélange d'ironie railleuse envers la brutalité parfois simplette de la série originale et de respect curieux et attendri pour tous les figurants et figurantes ayant participé de près ou de loin à la grande aventure [[Star Trek]], les hommes et les femmes en rouge sont désormais méticuleusement dénombrés, recensés et leurs trajectoires de carrières, tant fictives que réelles, sont précisément décrites et investiguées.
English: During field investigations in March 2003, it was noted that a series of marten traps were installed and flagged along the power utility corridor located south of Three Nations Lake in largely mixed forest habitat.
French: L’accès à la navigation de plaisance et les occasions de pratiquer la pêche à la ligne sont valorisés par la communauté.
English: Enter the amount from the Total expenes line (9368) on line 229 of your return.
French: Inscrivez le montant de la ligne Total des dépenses (9368) à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The promotion of gender equality is specifically included in the primary objectives of programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci or Youth programme, with the obligation to assess the achieved results.
French: La promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes est l’un des objectifs clés des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse, par exemple. Il est à noter que les résultats réalisés doivent faire l’objet d’une évaluation.
English: Further, article 4 (1) states that “States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development”.
French: L'alinéa 1 de l'article 4 précise : "Les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement.
English: GIS is being used at various levels of decision making – from regional studies for agricultural policy and programs, to community-level decisions regarding economic development, to farm-level decisions on production planning.
French: On a recours au SIG à divers paliers du processus décisionnel : sur le plan régional, il contribue aux études visant à concevoir des politiques et programmes en matière d’agriculture ; les collectivités s’en inspirent pour décider des actions devant favoriser le développement économique ; et il oriente la planification de la production sur les exploitations.
English: With respect to diversity, he maintains, that’s a problem for both Canada’s aviation industry and Transport Canada.
French: « Les minorités visibles et les femmes ne représentent qu’une inﬁme partie des pilotes au Canada, afﬁrme Mike.
English: However, we may disclose to them how many customers have purchased a product or how many people are members of Swatch The Club.
French: Cependant, nous nous réservons le droit de leur donner l’information relative à combien de clients ont acheté un produit ou combien de personnes sont membres de Swatch The Club.
English: "We will ensure that high-speed broadband access is available to Canadian communities from coast to coast to coast by 2005."
French: « D'ici 2005, faire en sorte que les collectivités du pays tout entier aient accès à des communications à large bande à haute vitesse.
English: Fish are a mainstay food item during the nesting season, demonstrated by summer congregations of more than 600 herons feeding together in eelgrass meadows near Tsawwassen on the Fraser River delta (R.
French: Les poissons sont l’aliment principal durant la saison de nidification, comme en témoignent les rassemblements estivaux de plus de 600 hérons se nourrissant ensemble dans des prés de zostère marine à proximité de Tsawwassen, dans le delta du Fraser (R.
English: In addition, the Security Model Committee was given the task of conducting negotiations on other issues not covered by the working groups.
French: De plus, le Comité du Modèle de sécurité a été chargé de mener des négociations sur d’autres questions non traitées par les groupes de travail.
English: Champions also received the fourth edition of HR Strategies in Times of Change.
French: Les champions ont également reçu la quatrième édition du document Stratégies en matière de ressources humaines dans une ère de changement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,892.35 Call up against a Standing Offer 2007-12-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,489.04 Call up against a Standing Offer 2007-12-10 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 892,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 489,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-10 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Double room for 2 persons with queen size bed Double room located in the dependency The rooms are located in the dependency to 100 m from the main House.Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, fully stocked mini-bar, direct telephone line, modem connection, Satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower. The buffet Breakfast is served in the main house, upon request the breakfast in the dependency can be served in room.
French: Quadruple room with 1 queen and 2 twin beds Room for four person with private bath Our guest rooms are all elegantly decorated and provided with all the modern comforts: air conditioning, safe deposit box, direct telephone line, satellite TV, writing desk, private bathroom with hair dryer, bidet and shower.
English: Fine if you have travelled light, but with several large suitcases and a young child, it was slightly awkward.
French: Chambre très bruyante et équipements non finis. Ne mérite pas d'avoir 4 étoiles!
English: (iii) “Contributions by new technologies to resolving global and local environmental problems and to ameliorating environmental damage”;
French: iii) « Contributions des nouvelles technologies à la résolution des problèmes mondiaux et locaux de l'environnement et à l'atténuation des dommages causés à l'environnement »;
English: In 1998, Health Canada received Cabinet approval for the transfer of NIHB.
French: Les résultats des projets pilotes serviront à l’élaboration d’une politique de Transfert des BSNA.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated and submitted to the Director may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CBCA/CCA name regulations.
French: Veuillez noter que toute dénomination sociale proposée peut être rejetée si elle ne respecte pas les exigences des règlements pris en application de la LCSA et de la LCC qui concernent les dénominations sociales.
English: rapporteur. - (NL) Ladies and gentlemen, thank you for all your encouraging words.
French: rapporteur. - (NL) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour tous vos propos encourageants.
English: Finally, regarding the cooperation which must exist between the competition authorities in Europe - including the Commission - and national courts, the Regulation lays down that the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération qui doit exister entre les autorités européennes de concurrence - y compris la Commission - et des juridictions nationales, le présent règlement dispose que ces dernières peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l'application des règles communautaires de la concurrence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 November 2007 Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 novembre 2007 Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: In response to the Secretary-General's appeal, the European Union is committed to maintaining the political momentum in defence of the rights of the child on the occasion of the next special session on children.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général, l'Union européenne s'engage aussi à maintenir la mobilisation politique sur la défense des droits de l'enfant à l'occasion de la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: (36) They will ensure in practice that official information bulletins can be freely distributed on their territory by the diplomatic and other official missions and consular posts of the other participating States.
French: Ils poursuivront leurs efforts pour faciliter une diffusion plus libre et plus large d'informations de toutes sortes, encourager la coopération dans le domaine de l'information et améliorer les conditions de travail des journalistes.
English: Follow the instructions on the screen to install Windows XP.
French: Suivez les instructions à l'écran pour installer Windows XP.
English: A) The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on my Committee's work?
French: A) Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur mon travail au sein de comités.
English: A recent evaluation of the renovation programs confirmed the value of these programs in contributing to the preservation of adequate, affordable housing for Canadian households (see Government of Canada section for number of benefiting households).
French: Une évaluation récente des programmes de rénovation a confirmé la valeur de ces programmes qui contribuent à la préservation d'habitations adéquates et abordables pour les ménages canadiens (veuillez consulter la section du gouvernement du Canada pour le nombre de ménages qui en bénéficient).
English: And yes, I know, I should write more in English.
French: Afin d'obtenir de plus amples informations sur la Finlande, je vous invite à vous connecter sur le site francophone sur la Finlande: http://www.info-finlande.fr/ .
English: In April 1999, to honour Canada's newest territory, Duke mounted a successful two-day academic seminar and cultural celebration called Nunavut:
French: An Inuit Homeland, un séminaire ainsi qu'une célébration culturelle de deux jours réunissant des universitaires afin de rendre hommage au dernier-né des territoires canadiens.
English: "I will open my whole heart to yours," he said, embracing me.
French: J’épancherai dans votre sein, me dit-il en m’embrassant, tous les sentiments de mon coeur.
English: En 2003, 48 effluents à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel ont été relevés dans 12 installations.
French: In 2003, 56 effluents from 17 facilities resulted in a Daphnia magna mortality rate greater than 50%.
English: Extradition would prevent him enjoying remedies such as barring of extradition altogether, extradition for a sentence equivalent to that which would be imposed in the State party, or extradition subject to full rights of appeal.
French: L'extradition l'empêcherait d'obtenir certains résultats comme la décision pure et simple de ne pas l'extrader, l'extradition consentie pour une peine équivalente à celle qui serait prononcée dans l'État partie ou l'extradition sous réserve de la possibilité d'exercer l'intégralité des droits de recours.
English: User fees discriminate between persons with functional deficits whose needs are primarily for support services, for which charges may be levied, and those whose primary need is for medical services, for which they usually pay no charges.
French: Plusieurs projets démontrent d’ailleurs à quel point les services de soins à domicile sont poussés à accélérer les congés d’hospitalisation et les sorties de salles d’urgence des hôpitaux, même dans le cas de personnes qui ont besoin de soins à domicile complexes, intensifs et donc coûteux.
English: • Reprogramming defective human genes.
French: • La reprogrammation des gènes défectueux.
English: Message from the Chief Executive Officer Annual Reports
French: Message du directeur général de l'Agence Rapport annuel