ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database will strengthen and build upon databases currently developed locally by the various regional cancer centers and provide a cost-effective way of facilitating the distribution of information about a greater number of patients than any individual researcher could accumulate in isolation.
French: Cette base de données exploitera et renforcera les bases de données qui sont actuellement établies localement par les divers centres de cancer régionaux, et constituera une façon rentable de faciliter la distribution de l'information sur un plus grand nombre de malades que n'en pourrait recueillir n'importe quel chercheur individuel travaillant isolément.
English: The database is organized around the seven essentials of Modern Comptrollership (Performance information, Risk management, Accountability, Values and Ethics, Stewardship, Leadership and Human Resources). Modern Comptrollership is a long-term initiative and work continues to progress.
French: La base de données est organisée en fonction des sept composantes essentielles de la modernisation de la fonction de contrôleur (Information sur le rendement, gestion du risque; valeur et éthique; gérance; leadership, ressources humaines et responsabilisation) La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative à long terme, qui évolue continuellement.
English: (8) Other language versions of Regulation 1049/2001 appear to support the Ombudsman's finding, for instance "des avis" (French), "Stellungnahme" (German), "yttranden" (Swedish), "meningstilkendegivelser" (Danish), "opiniones" (Spanish), "riflessioni" (Italian).
French: (8) D’autres versions linguistiques du règlement 1049/2001 semblent étayer la thèse du Médiateur, par exemple «des avis» (français), «Stellungnahme» (allemand), «yttranden» (suédois), «meningstilkendegivelser» (danois), «opiniones» (espagnol), «riflessioni» (italien).
English: ** The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2000-2001.
French: ** Le coût total estimatif courant comprend les dépenses engagées au cours des années précédentes et les dépenses prévues au-delà de 2000-2001.
English: Wherever expertise has been provided, there have been certain improvement as regards the second recurrent problem, whereby the legislators seem to make a rather selective reading of the Council of Europe legal expertise and apply a pick and choose approach to recommendations depending on how politically suitable they are.
French: Lorsque l'expertise a effectivement eu lieu, une certaine amélioration a pu être constatée concernant le second problème récurrent, à savoir le fait que les législateurs semblent faire une lecture plutôt sélective des résultats et ont tendance à ne conserver que les recommandations qui leur conviennent politiquement.
English: The first settlers established themselves near the Ycod river, building houses, communication ways and preparing the lands for cultivation, planting vineyards, which gives the district its name.
French: Les premiers colons s’établirent à proximité du fleuve Ycod, construisant des maisons, des voies de communication et préparant les terres à des fins agricoles, imposant la culture de la vigne, ce qui donne son nom composé à la municipalité.
English: More than half of minimum-wage workers had been in their current job for a year or less, compared with less than one-quarter of all employees.
French: Plus de la moitié des travailleurs au salaire minimum occupaient leur emploi actuel depuis un an ou moins, comparativement à moins d’un quart dans le cas de l’ensemble des employés.
English: This program can maintain and improve mobility for seniors/veterans in their everyday life.
French: Ce programme peut aider à maintenir et à améliorer la mobilité des aînés et anciens combattants dans leur vie quotidienne.
English: The result is a focused campaign that reaches the audience and provides them with ways to increase their fruit and vegetable consumption in a manner consistent with their values, attitudes and beliefs.
French: La démarche a permis de concevoir une campagne taillée sur mesure, qui rejoint la clientèle cible et qui présente des façons d'augmenter la consommation de fruits et de légumes d'une manière compatible avec les valeurs, les attitudes et les croyances du groupe.
English: In 2004, the PPC will undertake a range of activities including support for forums addressing civil-military cooperation and gender in peace support operations; as well, they will continue to work with the Centre to deliver courses and train trainers in areas such as civilian police, logistics, and negotiations in peace support operations.
French: Il ou elle défendra les intérêts et assurera la protection des populations touchées par la guerre en Afrique en accordant une attention particulière aux questions concernant les femmes et les enfants. Il ou elle mobilisera les acteurs étatiques et non étatiques et travaillera avec les organismes internationaux et de la société civile au nom des populations touchées par la guerre sur tout le continent.
English: For instance, article 120 of the Personal Status Code provides that “the mother shall breastfeed her child and the father shall support the child during the breastfeeding period”.
French: Dans cet esprit, l'article 120 du Code du statut personnel stipule que « la mère est tenue d'allaiter son enfant et le père de le nourrir pendant la durée de l'allaitement ».
English: For streams with expected poor carcass retention (high gradient, high flows, few pools and few in-stream structures), carcass loading densities need not be adjusted for current spawner densities.
French: Pour les cours d'eau qui ont un faible taux de rétention de carcasse prévu (gradient élevé, écoulement rapide, peu de bassins et peu de constructions), les densités de chargement de carcasses n'ont pas besoin d'être ajustées pour tenir compte des densités actuelles de géniteurs.
English: It associated itself with the statements made by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B as regards to the increase in the number of working spaces.
French: Elle s’est associée aux déclarations faites par la délégation des États‑Unis d’Amérique au nom du groupe B concernant l’augmentation du nombre de places de travail.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-19 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $81,232.26 Call-up against a Standing Offer 2006-04-19 PGF CONSULTANTS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-19 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 81 232,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-19 PGF CONSULTANTS INC.
English: The ground of ordre public may apply to an alien on the basis of membership in an organization that engages in activities raising ordre public concerns.
French: L'expulsion pour motif d'ordre public peut être prononcée contre l'étranger qui appartiendrait à une organisation menant des activités faisant craindre pour l'ordre public.
English: (f) Yugoslavia: the defendant von Weizsäcker's 1938 assurances that, having reunited with Austria, Germany considered the frontiers of Yugoslavia as inviolable, that German policy had no aims beyond Austria and that Yugoslavia's frontier would not be assaulted; Hitler's 1939 assurance that Yugoslavia's boundaries were inviolable and that Germany desired friendly, peaceful relations with it; and, conversely, Hitler's suggestion in 1939 that Italy should liquidate Yugoslavia as an “uncertain neutral”;
French: f) La Yougoslavie : les assurances données par l'accusé von Weizsäcker en 1938 selon lesquelles, une fois réunifiée avec l'Autriche, l'Allemagne considérerait les frontières de la Yougoslavie inviolables, que la politique allemande n'avait aucune visée au-delà de l'Autriche et que la frontière de la Yougoslavie ne serait pas attaquée; l'assurance donnée par Hitler en 1939 que les frontières de la Yougoslavie étaient inviolables et que l'Allemagne souhaitait des relations amicales et pacifiques avec cet État; à opposer à la suggestion faite par Hitler à l'Italie en 1939 de liquider la Yougoslavie, « neutre incertain », et
English: This reference map features the latest country borders, uses the standardized forms of city names as promoted by the United Nations, and highlights the activities of Canadian organizations, companies, scientists and artists around the world.
French: Les frontières nationales les plus récentes y sont présentées, tout comme la forme normalisée des noms de ville préconisée par les Nations Unies. Cette carte met aussi en évidence les activités d'organismes, d'entreprises, de scientifiques et d'artistes canadiens qui se sont illustrés dans le monde.
English: In the present report there is reason to point to developments in the following areas, all of which have undergone change in the reporting period.
French: Le présent rapport met en lumière les faits nouveaux survenus dans les domaines ci-après, qui ont tous évolué au cours de la période considérée.
English: Health Canada is in compliance with the Alternative Fuels Act.
French: Le premier numéro (mars 1999) traitait notamment de l’utilisation des carburants de remplacement et d’autres moyens pour atténuer les effets négatifs des véhicules automobiles sur l’environnement.
English: The procedures by which security clearances may be granted or withheld are detailed in paragraphs 9 to 20 inclusive.
French: Les modalités de l'octroi ou du refus de l'habilitation au secret sont exposées en détail aux paragraphes 9 à 20 inclusivement.
English: For the Committee on the Elimination of Racial Discrimination a subject of concern was “[t]he absence of information on the functions, powers and activities of the National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes and of the National Commission on Minorities”, which made it “impossible to assess whether these Commissions have a positive impact upon the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by members of the groups in question”; another matter of concern was the “numerous reports” of acts of discrimination based inter alia on descent and which, allegedly, had not yet been brought before the courts and this led the Committee “to wonder whether individuals are sufficiently informed about their rights” (CERD/C/304/Add.13, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par «le manque d'informations sur les fonctions, les pouvoirs et les activités de la Commission nationale pour les castes et tribus énumérées et de la Commission nationale pour les minorités», qui ne permettait pas de «déterminer si ces organismes ont des effets positifs sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les membres des groupes en question».  Un autre sujet de préoccupation était les «nombreuses informations» faisant état d'actes de discrimination fondée notamment sur l'ascendance alors que les tribunaux n'auraient pas encore été saisis de cas de ce type, ce qui a amené le Comité à «se demander si les particuliers sont suffisamment informés de leurs droits» (CERD/C/304/Add.13, par. 17 et 18).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-20T14:50:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Detailed agenda of discussion panels hosted by IDRC at the CSW 51st session.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-20T14:50:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Detailed agenda of discussion panels hosted by IDRC at the CSW 51st session.
English: While the final countdown has begun and less and less time remains, there nonetheless remains a huge amount to be done, even where the budget prior to 2003 is concerned.
French: Alors que le décompte final a commencé et que le temps ne cesse de s'écouler, il nous reste encore beaucoup à faire avant 2003, notamment au niveau du budget.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006 and to include in this report detailed information on the steps it has undertaken to implement its recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2006 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The high-resolution spectra of 1,3,5-trichlorobenzene and p-dichlorobenzene were easily identified and analyzed once the calculated p-xylene spectrum was subtracted from the experimental one.
French: Les spectres à haute résolution du 1,3,5-trichlorobenzène et du p-dichlorobenzène sont facilement identifiables et on peut les analyser directement dès que le spectre calculé du p-xylène est soustrait du spectre expérimental.
English: Despite the adoption of the electoral law in July, other electoral preparations made little progress in the reporting period.
French: Bien que la loi électorale ait été adoptée en juillet, les autres préparatifs en vue de la tenue des élections n'ont guère progressé au cours de la période à l'examen.
English: The committee shall consider matters relating to social welfare, labour, public health, the family and vulnerable groups of the population.
French: La commission examine les sujets relatifs au bien-être public, au travail, à la santé publique, à la famille et aux groupes vulnérables de la population.
English: Please refer to section 4.2.6 in the U.S. EPA IPM Base Case (V 2.1) report (http://www.epa.gov/airmarkets/epaipm/) for the categories used for the aggregation scheme.
French: Veuillez consulter la section 4.2.6 du rapport (en anglais) sur la version 2.1 du modèle IPM Base Case de l’EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/) pour connaître les catégories de paramètres utilisés dans le plan de regroupement.
English: I was very pleased to note that great strides had been made by establishing a policy to help linguistic minority families.
French: J'ai été très heureuse de constater qu'on avait fait un pas de géant avec une politique pour venir en aide aux familles se retrouvant au sein d'une minorité linguistique.
English: The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
French: Les membres du Conseil européen se félicitent de l’action concertée de la Banque centrale européenne, de la Federal Reserve Bank américaine ainsi que d’autres banques centrales, des deux côtés de l’Atlantique, qui devra permettre aux marchés financiers de disposer de plus de marges.
English: Expectations for the 3 rd Round (Presentation to Members of the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, January 22, 2003)
French: Les attentes relatives à la préparation de la troisième série (Exposé présenté aux membres du Réseau interministériel des stratégies de développement durable, 22 janvier 2003)
English: • Continuation of work plan development for each of the sectoral tables were undertaken and are slated to be completed for 2001/02 in time for the new MOU to be signed.
French: • L'élaboration des plans de travail pour chacune des tables sectorielles s'est poursuivie et devrait être complétée en 2001-2002, à temps pour la signature du nouveau protocole d'entente.
English: McClelland R, Lavreys L, Katingima C, et al.
French: • Une fois le traitement complété et les symptômes résolus, un test de contrôle n’est pas recommandé de façon systématique.
English: At the request of the governments of Ontario and Saskatchewan, Health Canada assisted in the Walkerton and North Battleford epidemiological investigations.
French: À la demande des gouvernements de l'Ontario et de la Saskatchewan, Santé Canada a participé aux études épidémiologiques de Walkerton et de North Battleford.
English: The Company reserves all its rights in the circumstances.
French: La Société se réserve tous les droits à cet égard.
English: $9,850 Programming Summerside Summerside Cultural Development Corporation Ltd.
French: 75 000 $ Programmation Saint-John New Brunswick Arts Council Inc.
English: (g) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: g) De demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enterprises.
French: L'arrachage temporaire est donc une réponse dynamique et non statique, face à l'évolution du marché des entreprises.
English: b) Minneapolis/St-Paul, Minnesota, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La condition no 1 de ladite licence se lit comme suit :
English: (iii) Ordinarily, harassment requires an element of persistence or repetition, but in certain circumstances even a single incident may be severe enough to create a hostile environment.
French: (iii) Habituellement, le harcement nessite un ent de persistance ou de rition, mais dans certaines circonstances, un seul incident peut re suffisamment grave pour crr un environnement hostile.
English: Pursuant to subsection 9(2) of the Excise Act, 2001 a, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Part 1 of the Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Part, effective on the day on which the specified provision comes into effect.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi de 2001 sur l’accisea, j’autorise, par la présente, tout préposé qui occupe, au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’un des postes énumérés à la partie 1 de l’annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions énoncées dans ladite partie et ce, à compter de l’entrée en vigueur de la disposition visée.
English: - Ability to assesstelephone service and to make recommendations for expansions or repairs.
French: - Capacité d'évaluer le service téléphonique et de faire des recommandations relatives à son expansion aux réparations qui s'imposent.
English: Always place these items in your carry-on baggage.
French: Placez toujours ces articles dans vos bagages de cabine .
English: Distinctive regional processes which have created their own traditions and expectations should be built upon and shared across provinces and territories for continued use.
French: On devrait prendre appui sur les autres processus régionaux qui ont leurs propres traditions et attentes et les faire connaître dans toutes les provinces pour assurer leur utilisation continue.
English: Looking to the future and not the past, their teachings become the foundation on which to build healthy, self-determining communities.
French: Tournés vers l'avenir et non vers le passé, leurs enseignements peuvent servir de base à l'édification d'une communauté saine, capable de prendre sa destinée en main.
English: Committee on Regional Development Wednesday 28/05/2008 15:30 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Commission du développement régional Mercredi 28/05/2008 15:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: A record 83 accessions or ratifications were received for 15 treaties.
French: Les premiers travaux devraient commencer au deuxième semestre de 1999, une fois que Photos:
English: Furthermore, Colombia's current Ambassador to the United Nations had been the first female President of the Congress.
French: Par ailleurs, l'actuel Ambassadeur de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a été la première Présidente du Congrès.
English: The province's rivers offer some of the best wilderness canoeing you could hope to encounter, and for the sailing enthusiast our geography is hard to equal.
French: Les cours d'eau du Nouveau-Brunswick se prêtent particulièrement bien au canotage, et les mordus de la voile auront de la difficulté à trouver meilleur endroit où pratiquer leur sport favori.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2004- 2006, on budget allocations and trends (in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour la période 2004-2006, des données complémentaires ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à la mise en œuvre de la Convention et sur leur évolution, en évaluant également le rang de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:  a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Accession of Bulgaria and Romania to Schengen (
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen (
English: In that regard, donors should be mindful of and abide by their obligations while taking into account the needs of victims and ensuring that progress could be objectively measured.
French: Aussi, les donateurs devraient-ils être conscients de leurs obligations et les respecter en tenant compte des besoins des victimes et s'assurer que les progrès dans ce domaine peuvent être objectivement évalués.
English: Reproduced with the permission of les Éditions Hurtibise HMH. nlc-12974 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par les Éditions Hurtibise HMH. nlc-12974 Licence préautorisée :
English: the international financial institutions, including IMF, the World Bank and the regional development banks, are urged to design special stabilization and development funds such as the “Vulnerability Fund” recently proposed by the President of the World Bank, the Emergency Liquidity Facility and the Trade Financing Initiative proposed by the African Development Bank.
French: Ces institutions, parmi lesquelles le FMI, la Banque mondiale et les banques de développement régionales, sont priées de concevoir des fonds spéciaux de stabilisation et de développement tels que le « Fonds de vulnérabilité » récemment proposé par le Président de la Banque mondiale, la Facilité de liquidité d'urgence et l'Initiative pour le financement du commerce proposées par la Banque africaine de développement.
English: • Contributions under the Research, Knowledge, and Outreach Program (includes the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs).
French: • contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale;
English: To that, we add the life-long scars and trauma that surviving victims often suffer, which alone become great impediments to progress and development.
French: Il faut ajouter à cela, les cicatrices et les traumatismes à vie dont souffrent souvent les victimes, lesquels, à eux seuls, constituent un grand obstacle au progrès et au développement.
English: Allegations contained in a February 21, 2007 letter of complaint by Amnesty International Canada and the British Columbia Civil Liberties Association stated that by exhibiting, "a willful blindness to the consequences of transferring detainees […] the Provost Marshal and unidentified members of the Military Police may have aided or abetted the torture of detainees."
French: Des allégations contenues dans une plainte écrite du 21 février 2007 d’Amnistie internationale Canada et de la British Columbia Civil Liberties Association énonçaient qu’en « fermant les yeux sur les conséquences du transfert des détenus […] le Grand Prévôt et des membres non identifiés de la Police militaire pourraient avoir favorisé la torture de détenus.