ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the preceding Article shall also apply in the case of a work of joint authorship, provided that the terms measured from the death of the author shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: Les dispositions de l’article précédent sont également applicables lorsque le droit d’auteur appartient en commun aux collaborateurs d’une œuvre, sous réserve que les délais consécutifs à la mort de l’auteur soient calculés à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
English: Exposure information for the 10 days prior to the onset of illness was collected for 23 of the reported endemic cases of E. coli O157:H7 during the first year of surveillance.
French: Selon les premières observations la viande de poulet crue est une source potentielle de transmission de Salmonella enterica à la maison (plus particulièrement les sérotypes Heidelberg, Enteritidis PT13, Kentucky, Infantis, Hadar et Indiana), tandis que le porc et le bœuf crus semblent être rarement contaminés.
English: The staff was very kind. Very good location.
French: La sympathie du personnel, tant à l'accueil que lors du petit déjeuner.
English: The target indicates that the Department will operate 75% of its fleet to alternative fuels where technically and operationally feasible.
French: • De plus, RNCan possède maintenant 89 véhicules alimentés par un carburant de remplacement (22 p.
English: He expressed support for the report's recommendations, which stressed the need to link relief efforts with long-term development objectives, particularly in agriculture.
French: Le représentant a déclaré appuyer les recommandations figurant dans le rapport, qui soulignaient la nécessité de rattacher les opérations de secours aux objectifs de développement à long terme, en particulier dans l'agriculture.
English: Treaty concerning the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic to the European Union
French: Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque à l'Union européenne
English: An expert whose name is not on the list drawn up by the court of appeal must take an oath each time he or she is appointed; this formality must be recorded in the report of proceedings, which has to be signed by the competent judge, the expert and the registrar (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'expert qui n'a pas son nom sur la liste arrêtée par la cour d'appel doit prêter serment chaque fois qu'il est commis, étant précisé que cette formalité est constatée par procès-verbal signé par le magistrat compétent, l'expert et le greffier (Code de procédure pénale, art. 136, par. 3).
English: Stanfield’s indicated that identical or substitutable fabrics are not available in Canada and that the removal of the customs duty on the subject fabric would reduce the cost of garments to the retailer which, in turn, would lower the cost to the consumer.
French: Stanfield’s a indiqué qu’il n’y a pas de tissu identique ou substituable disponible au Canada et que la suppression des droits de douane sur le tissu en question réduira le coût des vêtements pour les détaillants, ce qui entraînera une réduction du coût pour le consommateur.
English: Alternatives Given that the amendment to the Regulations simply expands the use of the same accounting principles already required under the Insurance Companies Act for the determination of assets maintenance, other alternatives were not considered.
French: Solutions envisagées Puisque la modification du Règlement ne vise qu'à étendre l'application des principes comptables déjà prévus par la Loi sur les sociétés d'assurances pour déterminer la valeur de l'actif à conserver, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: Aerial photographs Large aerial photographs help search and rescue personnel to understand the terrain around your premises.
French: • Salles de bain, bains, cabines de douche
English: Intent The intent of this guideline is to provide technical guidance for remote rural broadband systems (RRBS) that may be authorized to operate in the frequency bands 512-698 MHz in accordance with Radio Systems Policy 06, Policy for the Use of 700 MHz Systems for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06), released in June 2006.
French: But Les présentes lignes directrices ont pour but de donner des directives techniques à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande de fréquences 512-698 MHz conformément à la Politique des systèmes radio 06, Politique sur l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06), publiée en juin 2006.
English: Furthermore, we recognize that through their active participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Afro-descendant people successfully demonstrated their willingness and capacity to participate and meet the challenges of today's world.
French: De plus, ils font valoir que, grâce à leur participation active à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les descendants d'Africains ont clairement démontré leur volonté de participer et leur capacité de relever les défis du monde contemporain.
English: In order to reverse this trend adults need to work in partnership with young people.
French: Pour inverser cette tendance, les adultes doivent travailler en collaboration avec les jeunes.
English: These processes determine the mobility (e.g., leaching), distribution and persistence of phenol in soil.
French: Ces processus déterminent sa mobilité (p. ex., sa lixiviation), sa répartition et sa persistance dans le sol.
English: States should consider under which conditions progressive liberalization of cabotage could be introduced.
French: Les Etats devraient considérer les conditions dans lesquelles pourrait être introduite une libéralisation progressive du cabotage.
English: You want to take all appropriate measures to be able to meet unexpected challenges without jeopardizing the survival of your company.
French: Vous souhaitez donc prendre toutes les mesures qui vous permettront de faire face aux coups durs sans mettre en péril la survie de votre entreprise.
English: Macklem (2001: 5) argued for constitutional protection of interests associated with what he termed "indigenous difference" on the basis of Aboriginal rights and on the grounds that this will ameliorate substantive inequalities facing Aboriginal people.
French: Macklem (2001 : 5) revendique des garanties constitutionnelles pour protéger les intérêts liés à ce qu'il appelle la « spécificité autochtone », en invoquant les droits autochtones et la réparation qui en découlera des inégalités qui frappent les Autochtones.
English: The comments and concerns related to the RMS, at the various stakeholder meetings and Environment Canada’s response to these are detailed below.
French: Le détail des commentaires et des préoccupations relatifs à la stratégie de gestion du risque soulevés dans le cadre des diverses réunions avec les intervenants et la réponse d’Environnement Canada à cet égard sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: Prebudget Consultation Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: Koncar stated that it paid an amount of USD 21,400 relating to this inspection.
French: Koncar dit avoir payé US$ 21 400 pour cette inspection.
English: The challenge of coordinating divergent interests is noted by the interim secretariat of the Tehran Convention and the secretariats of NAFO and the Sava Commission.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention de Téhéran et les secrétariats de l'OPANO et de la Commission de la Sava font état de difficultés pour ce qui est de coordonner des intérêts divergents.
English: Management Plan Review The Parks Canada Agency Act (1998) requires that management plans be prepared for all national historic sites and that they be reviewed and updated every subsequent five years.
French: Examen des plans directeurs Selon la Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998), tous les plans directeurs doivent être examinés et mis à jour tous les cinq ans.
English: The draft “Road Map”, elaborated by the secretariat, is attached to this document (Annex I).
French: Le projet de schéma directeur, qui a été élaboré par le secrétariat, est reproduit en annexe au présent document.
English: Following the ground-breaking ceremony that took place on 11 October 2002 at the Potocari site, work on phase I of construction began.
French: Après la pose de la première pierre, qui a pris place au cours d'une cérémonie célébrée le 11 octobre 2002 sur le site de Potocari, les travaux de la phase I du projet ont commencé.
English: The approach that is used to assess the safety of biotechnology-derived foods in Canada reflects more than a decade of work by international experts working through such fora as the WHO, FAO, and OECD.
French: L'approche utilisée au Canada pour évaluer l'innocuité des aliments issus de la biotechnologie se fonde sur les résultats de plus d'une décennie de travail effectué à l'échelle internationale par des spécialistes oeuvrant au sein d'organismes tels que l'OMS, la FAO et l'OCDE.
English: Applicants who do not respond within 30 days are be deemed inactive.
French: Les dossiers des demandeurs qui ne répondent pas dans les 30 jours seront jugés inactifs.
English: Magnetic resonance imaging and computerized tomography (CT) are too costly to use as routine screening tests, while more accurate tests such as endoscopic retrograde cholangio-pancreatography (ERCP) and endoscopic ultrasound are inappropriate for screening asymptomatic patients due to their invasiveness.
French: L’imagerie par r´ sonance magn´ tique et la tomographie assist´ e e e e par ordinateur sont des techniques trop coˆ teuses pour etre utilis´ es u ˆ e dans le cadre du d´ pistage syst´ matique; les tests plus pr´ cis comme la e e e cholangiopancr´ atographie r´ trograde endoscopique et l’´ chographie e e e endoscopique ne conviennent pas au d´ pistage aupr` s de patients e e asymptomatiques, parce qu’il s’agit d’interventions invasives.
English: The Anti-Terrorism Act also introduces rigorous measures aimed at protecting the rights and freedoms of Canadians.
French: La Loi vient notamment préciser les mesures visant à dissuader, rendre inopérants, identifier, poursuivre en justice, condamner et punir les terroristes.
English: Unfortunately, this has not been taken into account in the draft protocol and, since no explanation is given in the explanatory report accompanying the draft, there is no way of knowing whether this important issue was discussed by the experts and for what reasons they did not include it in the text.
French: Malheureusement, ceci n’a pas été pris en considération dans le projet de protocole, et puisque aucune explication n’est fournie dans le rapport explicatif qui accompagne le projet, il n’est pas possible de savoir si cette importante question a fait l’objet d’un débat entre les experts et quelles sont les raisons qui les ont amenés à ne pas l’incorporer dans le texte.
English: This total payment amount assumes that there are no prepayments of principal.
French: Ce montant ne tient compte d'aucun remboursement anticipé du principal.
English: [Original: Arabic] [29 April 2002]
French: [Original : arabe] [29 avril 2002]
English: Of special importance in this connection is the work being done within the Commission on, for example, the European Climate Change Programme and the work based on the green paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
French: Le travail en cours à la Commission est particulièrement important à cet égard ; citons par exemple l'élaboration du programme européen sur le changement climatique et le travail fondé sur le Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre.
English: This problem arises primarily because in donor funding terms and in field implementation terms it is not practicable or preferable to have resource streams too narrowly limited.
French: Ce problème se pose principalement du fait que, tant sur le plan du financement par les donateurs que sur celui de la mise en œuvre pratique sur le terrain, il n'est ni pratique ni souhaitable de disposer de flux de ressources trop limités.
English: That learner-friendly pamphlets on how to do research in various areas of LAC be created.
French: Concevoir des brochures faciles à comprendre sur la façon de faire des recherches dans les différents secteurs de BAC.
English: If, as some maintain, Recommendation (d) is required to properly implement the other components of our reaffirmation recommendation, then given the comments above, there is insufficient benefit, evidence, or justification for the recommendation as a whole to warrant regulating voluntary reaffirmations at all.
French: Si, comme certains l'affirment, la recommandation d) s'impose pour mettre en œuvre en bonne et due forme les autres éléments de notre recommandation visant la réaffirmation, dans ce cas, compte tenu des commentaires présentés ci-dessus, il n'y a pas suffisamment d'avantages, de données convaincantes ou de justifications pour que la recommandation en tant que telle justifie la réglementation des réaffirmations volontaires.
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia BC 2003-04-28 205411-6 JONVIMARCA INVESTMENTS INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2003-04-28 205411-6 JONVIMARCA INVESTMENTS INC.
English: It is well established that the deterrent effect of sanctions (including criminal sanctions) will depend on their certainty, severity, speed, and uniformity.
French: Pour que le groupe cible puisse se conformer aux règles établies, il faut lui fournir l’information pertinente, assurer son perfectionnement professionnel et lui offrir d’autres mécanismes d’appui.
English: Characterization Sodium oxybate is a white to off-white powder.
French: Caractérisation L’oxybate de sodium est une poudre dont la couleur varie du blanc au blanc cassé.
English: (c) Meet requirements of both government donors and dedicated funds;
French: c) De répondre aux exigences des donateurs gouvernementaux et des fonds spéciaux;
English: Exchanges are responding to these challenges by demutualizing from member-owned cooperative institutions into leaner for--profit firms.
French: Les bourses réagissent à ces défis en se démutualisant, c’est-à-dire en cessant d’être des institutions coopératives appartenant à leurs membres, pour se transformer en sociétés à but lucratif rationalisées.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil subject to the inquiry excludes cold-rolled sheet that is not annealed (commercially known as "full hard" cold-rolled sheet) for metallic coating; grain-oriented electric steel sheet; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet; and stainless grades of flat-rolled steel products. Products of this description will be referred to throughout as cold-rolled sheet and coil.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées et jointe au décret indique que les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, qui font l’objet de l’enquête ne comprennent pas les tôles laminées à froid non recuites (mieux connues sous l’appellation commerciale tôles laminées à froid « très dures ») pour revêtement métallique, les tôles à grains orientés pour applications électriques, les tôles en acier aluminié, les tôles à placage d’aluminium et les produits plats en acier inoxydable.
English: The objectives of the joint assessment mission are to hold wide-ranging consultations with the Government of the Sudan, assess the additional needs of AMIS to implement the Darfur Peace Agreement, and assess the requirements for the proposed transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Les membres de la mission d'évaluation conjointe doivent mener de larges consultations avec le Gouvernement soudanais, évaluer les besoins supplémentaires de la MUAS aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de paix et déterminer ce qui doit être fait en vue de la transition proposée entre la MUAS et une opération des Nations Unies.
English: - Conversion takes only 1 minute per song.
French: - Durée de conversion limitée à une minute par chanson.
English: Groundfish catches soon rebounded.
French: Bientôt, les captures de poisson de fond reprennent.
English: GSA Updating Smart-card Handbook44 The General Services Administration is updating its Smart Card Policy and Guidance Handbook for agencies.
French: Qui plus est, l’ICP a peut-être été victime de fausses idées quant à ses capacités.
English: Instead, the job falls to the Lebanese government and armed forces, who need all the help they can get from the international community.
French: A la place, la responsabilité en revient au gouvernement libanais et à ses forces armées, qui ont besoin pour cela de tout le soutien de la communauté internationale.
English: The Committee therefore urged United Nations institutions to engage in a dialogue with different countries to promote the Millennium Development Goals as part of a national governance effort towards a strong State with a culture of learning.
French: Le Comité a exhorté les institutions des Nations Unies à entamer un dialogue avec différents pays afin de promouvoir ces objectifs dans le cadre des efforts nationaux pour créer un État fort, bien gouverné, en valorisant l'acquisition du savoir.
English: I kept the hip piece for Christmas.
French: J'ai gardé la cuisse pour Noël.
English: Canadian-bound traffic.
French: Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: (At the time I didn't know that he had a psychiatrist there.)
French: (À l'époque, je ne savais pas qu'il y consultait un psychiatre.)
English: According to the Government this measure may only be used when the evidence in existence is clear, concrete and reliable, but cannot be presented as evidence in ordinary criminal proceedings for the reasons stated above.
French: D'après le Gouvernement, la détention administrative ne peut être imposée que quand ces éléments sont clairs, concrets et fiables, mais ils ne peuvent pas être présentés comme preuve dans les procès pénaux ordinaires pour les raisons exposées ci-dessus.
English: NGOs can also arrange bilateral informal sessions with EIB staff members to discuss any item of their choice.
French: Les ONG peuvent également organiser des séances bilatérales informelles au cours desquelles des membres du personnel de la BEI viennent répondre à leurs questions.
English: My Government attaches paramount importance to the Agency's Technical Cooperation Programme, as it is an effective contribution to the transfer of nuclear science and technology to member States for building, strengthening and maintaining their capabilities for the use of such science and technology in a safe, secure and sustainable manner, thereby contributing to socio-economic development.
French: Mon gouvernement attache une extrême importance au Programme de coopération technique de l'Agence en tant que contribution effective au transfert de la science et de la technologie nucléaires à des États membres en vue de développer, renforcer et maintenir leur potentiel pour l'utilisation de cette science et de cette technologie en veillant à sa sûreté, à sa sécurité et à sa durabilité, contribuant ainsi au développement socioéconomique.
English: Ottawa, May 28, 2008 GERRY RITZ  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 mai 2008 Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  GERRY RITZ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE MODIFICATIONS 1.
English: Allow me next to deal in more detail, within this general political framework, with the report before us today.
French: Permettez-moi, pour poursuivre, d'aborder de manière plus détaillée, et à partir de ce cadre politique général, le rapport qui nous a été présenté aujourd'hui.
English: It refers to all the people who promote, protect, and improve people’s health.
French: Elles englobent toutes les personnes qui veillent à promouvoir, à protéger et à améliorer la santé de la population.
English: One participant noted that international partnerships should be a priority for Health Canada.
French: Un participant a fait remarquer que les partenariats internationaux devraient être une priorité de Santé Canada.
English: Borrow using a variety of instruments, a range of maturities and a diversified investor base to be cost-effective.
French: Le gouvernement utilise différents instruments de financement, prévoit un éventail d’échéances et mise sur un bassin diversifié d’investisseurs.
English: With regard to the question of whether I know if other delegations have already brought up the problem that you mention in your supplementary question within the General Affairs Council, I must admit that I do not attend all of the General Affairs Councils.
French: Quant à la question de savoir si d'autres délégations ont déjà évoqué, au sein du Conseil «Affaires générales» le problème dont vous faites mention dans votre question complémentaire, je dois avouer que je ne participe pas à tous les Conseils «Affaires générales».
English: During the Director General’s visits abroad, he was received by 24 Heads of State, Vice‑Heads of State, former Heads of State and Heads or Acting Heads of Governments.
French: Au cours de ses visites à l’étranger, le directeur général a été reçu par 24 chefs d’État, vice‑chefs d’État, anciens chefs d’État, chefs de gouvernement ou chefs de gouvernement par intérim.
English: Thus who connects a LS-9000 via the Firewire port and a LS-5000 via the USB port to the computer can control both scanners with one entity of Nikonscan simultanously.
French: Donc, si un LS-9000 via l'interface FireWire et un LS-5000 via l'interface USB se connectent à l'ordinateur, il est possible à la fois avec une seule instance de Nikon Scan, de scanner et numériser en même temps.
English: Damaged stems reached heights comparable with undamaged stems by the end of the season, but they were thinner and their flower production was lower.
French: Vers la fin de la saison, les tiges endommagées atteignent des hauteurs comparables à celles des tiges non endommagées, mais sont plus minces et elles portent moins de fleurs.