ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was the second of two phases to properly outfit the SAR team, the first phase provided equipment with standard water rescue equipment.
French: Ce projet était la deuxième de deux étapes visant à doter l'équipe de recherche et de sauvetage de tout l'équipement nécessaire, la première étape fournissant l'équipement standard de sauvetage sur les eaux.
English: Procedural Guidelines for the FinancialOperation of Senate Committees March 5, 1986 The Honourable Gildas L. Molgat, Chair
French: Rapport provisoire sur le service ferroviaire de transport de voyageurs fourni par via rail Canada inc.
English: Some of  the problems included personality conflicts, weariness owing to constant  concentration and stress in being seconded from their regular jobs for long  periods of time.
French: Entre autres, il y  avait des incompatibilités de caractères, la fatigue causée par la  concentration constante et le stress associé au fait d'être détaché de son  emploi normal pour de longues périodes.
English: • Allow time for the policy to be reviewed and agreed upon by everyone (including children).
French: • Cette politique doit être examinée et acceptée par tout le monde (y compris les enfants).
English: The maximum penalty presently > 41 prescribed is a $5000 fine or one year imprisonment, not both.
French: La peine maximale prévue actuellement est une amende de 5 000 $ ou une année d’emprisonnement, mais non les deux à la fois.
English: The investigation was conducted by Environment Canada and Transport Canada.
French: Les accusations avaient été portées à la suite d'une enquête menée par Environnement Canada et Transports Canada.
English: (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights to investigate all reported human rights violations, including acts of torture;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de les juger dans le respect de la légalité, ainsi que de renforcer le rôle que joue le Conseil consultatif des droits de l'homme dans les enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: Here, and in other parts of the UNECE region, the reported obstacles also relate to time frames for the drafting of normative acts being often too short to involve the public, with draft texts being published too late for effective commenting.
French: Dans ces pays, comme dans d'autres parties de la région de la CEE, les obstacles dont il a été fait mention concernent également les délais d'élaboration des projets d'actes normatifs souvent trop courts pour permettre la participation du public, les textes des projets étant publiés trop tard pour qu'on puisse véritablement les commenter.
English: Half the tuition costs for all the first-year students have been covered by a number of leading construction firms – a gesture that Keith Gillam, Chairman and CEO of Vanbots Construction Corporation says "…indicates just how committed the industry is to the program and to its graduates."
French: La moitié des droits de scolarité des étudiants de première année est assumée par certains grands entrepreneurs–une initiative qui, selon Keith Gillam, p.-d.g. de la Vanbots Construction Corporation, « témoigne de l’engagement sans faille de l’industrie à l’égard du programme et des futurs diplômés ».
English: Needless to say, the publication of anything that might adversely affect the privacy of the victim is prohibited.
French: Il va sans dire que la publication de tout matériel préjudiciable au respect de la vie privée de l'enfant est interdite.
English: "The celebration of our Committee’s 50th anniversary is not only about its past but also about its future", D. Dimitriadis.
French: « En commémorant ses 50 ans, notre Comité célèbre son passé et son futur », D. Dimitriadis.
English: A total of 7 departments have nominated individuals to the program, of which 4 are participating for the first time.
French: Les participants viennent de sept ministères, dont quatre envoient des personnes pour la première fois.
English: How have social issues been dealt with in the past?
French: Quelle a été, jusqu’ à présent, l’ attitude du Conseil de l’ Europe par rapport aux problèmes sociaux ?
English: Through the cooperation of hunters who provide this information each year, Canada has among the best information on migratory game bird hunters anywhere in the world.
French: Grâce à la coopération des chasseurs qui fournissent ces renseignements chaque année, le Canada possède certaines des meilleures informations au monde sur les chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: We are supposed to respect the precautionary principle in Europe, especially when we are talking about putting genetically-modified organisms into the environment, considering that, with GM, any resulting adverse effects may be irreversible.
French: Nous sommes censés respecter le principe de précaution en Europe, notamment lorsque nous parlons de l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, sachant qu'avec les OGM les effets indésirables peuvent s'avérer irréversibles.
English: Has it not, for decades, been the seat of important bodies and agencies of the Organization and of other international bodies that work for the promotion of peace, development and understanding among the peoples of the world?
French: N'abrite-t-elle pas, depuis des décennies, d'importants organes et institutions de notre Organisation et d'autres instances internationales qui oeuvrent pour la promotion de la paix, du développement et de l'entente entre les peuples du monde?
English: In the case of broadcasters and cablecasters and other citizens or legal entities who might be involved in a Contracting Party or a Member State, it would be easy for any country to regulate that protection.
French: Dans le cas de radiodiffuseurs et de distributeurs par câble et d’autres citoyens ou entités juridiques qui pourraient avoir une activité vis-à-vis d’une Partie contractante ou d’un État membre, il serait facile à tout pays de réglementer cette protection.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: Huge number of the farmers is already in the possession of the necessary unloading equipment, which can reduce the need of manual labour usage and respectively the up/unloading activities cost.
French: Un grand nombre des fermiers dispose déjà de l’équipement nécessaire pour déchargement, ce qui diminue la nécessité d’utiliser main d’oeuvre pour les opérations de chargement et déchargement des produits, ainsi diminuant les dépenses.
English: Mr. Serge Coimbra, President of the Liaison Committee for Podiatrists of the European Union.
French: M. Serge Coimbra, Président du Comité de Liaison des Podologues de l’Union européenne.
English: It therefore asks the next report to provide information about the results achieved.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport rende compte des résultats obtenus.
English: At 4.5 mg/kg bw/day all monkeys (4) died or were sacrificed in moribound condition.
French: A 4,5 mg/kg bw/jour, tous les singes (4) sont morts ou ont été sacrifiés dans des conditions moribondes.
English: CCU Management, after their discussions with the Director of Transport, informed us that there was a crash of the travel database which resulted in lost data.
French: La direction du CUC, après discussion avec le directeur des transports, nous a fait savoir qu'une panne de système avait provoqué la perte d'informations de la base de données.
English: According to a survey conducted by Novethic and the SCPC (Service Central de Prévention de la Corruption) in 2006, only seven companies amongst those belonging to the French CAC 40 are reported being transparent and meeting international standards.
French: Selon une étude conduite par Novethic et le SCPC en 2006, seules sept entreprises du CAC 40 sont mentionnées comme faisant preuve de transparence et répondant aux normes internationales en matière de lutte contre la corruption.
English: The simulated spectra reproduce the experimental spectra well if the lower-state potential energy curves are shifted slightly inward.
French: Si les courbes d'énergie potentielle de l'état de basse énergie est légèrement déplacé vers l'intérieur, les spectres simulés reproduisent bien les spectres expérimentaux.
English: Such peacekeeping firefighters will have to remain on standby so that, at any time and extremely rapidly, they can offer or even impose their services through their vigorous efforts to address emerging conflicts before it is too late.
French: Ces pompiers de la paix doivent rester en stand-by afin de pouvoir à tout moment offrir, voire imposer, leurs services par une prise en main vigoureuse des conflits naissants avant qu'il ne soit trop tard.  La Belgique y croit fermement.
English: Dordrecht, Boston, London, 1991.
French: Dordrecht, Boston, Londres, 1991.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and evaluate the process.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à évaluer ce processus.
English: The legal representation for the five fought tenaciously until the men were finally integrated into the regular prison system.
French: Les avocats des cinq ont lutté avec ténacité jusqu'à ce que les hommes soient enfin intégrés dans le régime pénitencier ordinaire.
English: Merchandise Trade Data (Balance of Payment Basis) Figures in $CDN 2006 % change Canadian exports to California ($billions) 25.72 -3.7% Canadian imports from California ($billions) 11.94 -1.1% Facts
French: Données sur le commerce de marchandises Chiffres en $CAN 2006 % de changement Exportations canadiennes à destination de la Californie (milliards $) 25,72 -3,7% Importations canadiennes en provenance de la Californie (milliards $) 11,94 -1,1% Renseignements
English: Or the idea PLASTIC that nothing lasts forever.
French: C’est la première règle de la construction.
English: As a spectator, you are required to follow all the rules for general visitors to Canada.
French: En tant que spectateur, vous devrez respecter toutes les règles pour les visiteurs généraux entrant au Canada.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [P.141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (P.141).
English: Melfort, Dafoe, Waskesiu Lake and Carrot River, Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJVR-FM Melfort and its transmitters CJVR-FM-1 Dafoe, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake and CJVR-FM-3 Carrot River, from 1 January 2009 to 31 August 2015 Date Modified: 2008-10-01
French: Melfort, Dafoe, Waskesiu Lake et Carrot River (Saskatchewan) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJVR-FM Melfort et ses émetteurs CJVR-FM-1 Dafoe, CJVR-FM-2 Waskesiu Lake et CJVR-FM-3 Carrot River, du 1er janvier 2009 au 31 août 2015 Mise à jour : 2008-10-01
English: Today, we shall be hearing from two extremely courageous women, both of whom are wives and mothers, who have devoted their lives to freedom in their country and thus carry the hopes of millions of people in their home country and worldwide.
French: Aujourd'hui, nous allons entendre deux femmes extrêmement courageuses. Toutes deux sont épouses et mères et ont consacré leur vie à la liberté dans leur pays, portant ainsi l'espoir de millions de personnes dans leur pays d'origine et dans le monde.
English: For greater clarity, the general part of the periodic report repeats individual points from the initial report.
French: Pour plus de clarté, la partie générale du présent rapport périodique reprend les différents points déjà examinés dans le rapport initial.
English: Casault, Louis NapolÃ©on Conservative Bellechasse, Quebec 1867.09.20 1870.05.26 Resignation.
French: Casault, Louis NapolÃ©on Conservateur Bellechasse, QuÃ©bec 1867.09.20 1870.05.26 DÃ©mission.
English: The recognition of professional qualifications, the European qualifications passport and the full transferability of pensions within the European Union are all issues which interest the citizens of Europe and which will ensure that the internal market is a market for the people.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles, le passeport européen des compétences et la pleine et entière portabilité des droits à pension sont autant de questions qui intéressent les citoyens européens et permettront de nous assurer que le marché unique est au service des gens.
English: Good location, comfortable well decorated room and friendly helpful staff.
French: We have stayed there before. It is well kept perfectly positioned for our needs (touring cornwall) the room was splendid in every way.
English: Furniture is not just about function, but also a means of personal expression.
French: Les meubles n’ont pas uniquement une utilité fonctionnelle: ils doivent aussi vous permettre de vous exprimer!
English: Will the Ontario taxes and credits assessed as part of the harmonized T2 Corporation Income Tax Return be itemized on the Corporation Notices of (Re)Assessment?
French: Est-ce que les impôts et crédits de l'Ontario cotisés dans le cadre de la Déclaration de revenus des sociétés T2 harmonisée seront indiqués en détail sur l'avis de (nouvelle) cotisation?
English: 2229; Fax: (613) 567-7749; Email: rvernooy@idrc.ca
French: : (613) 567-7749; courriel : rvernooy@idrc.ca
English: 28.7 28.7 28.7 Planned Audit and Evaluation:
French: 28,7 28,7 28,7 Vérifications et évaluations prévues :
English: As for the second allegation, when reviewing arguments based on the allocation of marks, I must keep in mind the following remarks of Mr. Justice Pratte at p.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, je dois garder à l'esprit les remarques suivantes du juge Pratte à la p.
English: • Bag-valve mask device (e.g., Ambu bag) Table 3-1:
French: • ballon-masque (p.ex. ballon Ambu) Tableau 3-1 :
English: Customers are "pushed" into buying the package by "artificially" high prices for its components.
French: Les clients sont « forcés » d'acheter l'ensemble en raison du prix « artificiellement » élevé de ses composantes.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Table des matières 1.
English: However, the strong consolidation of ownership seen during the previous year enabled major firms to reach greater numbers of Canadians and to compete better globally.
French: Cependant, les regroupements de propriété importants survenus l’année précédente ont permis aux grandes entreprises de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens et de mieux assurer la concurrence à l’échelle internationale.
English: To introduce the theme, one or more keynote lectures will be presented on the lessons learned from major flood events: (a) in Western Europe; (b) in Central and Eastern Europe; and (c) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Pour lancer le débat, un ou plusieurs exposés liminaires seront présentés au sujet des enseignements à tirer des grandes inondations survenues: a) en Europe occidentale, b) en Europe centrale et orientale et c) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: I was leaving on an early flight from Stansted and the hotel was in a very attractive country area, but close to the airport.
French: personal attendance of owner and assistance as the next pub can be reached on foot within 15 minutes walk through the surrounding forests. The included very early morning transport to Stansted airport is organised properly and much help when travelling for business.
English: We want a European Union based on the central role of the individual.
French: Nous voulons une Union européenne basée sur le rôle central de l'individu.
English: • indicate quality and quantity of agricultural land to be:
French: • Indiquer la qualité et la quantité des terres agricoles qui seront :
English: Restrictions on marketing are expected to affect the profitability of a mine; it follows that there will also be an upstream effect on exploration companies who must convince investors that a deposit, if found, may lead to a profitable mine.
French: On prévoit que les restrictions en matière de commercialisation diminueront la rentabilité des mines et que cela aura un effet en amont sur les sociétés d’exploration, qui doivent convaincre les investisseurs que les gisements découverts peuvent devenir des mines rentables.
English: 6.11 Article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol does not only include remedies that are always successful.
French: Le paragraphe premier de l'article 4 du Protocole facultatif ne vise pas que les recours qui sont toujours assurés d'aboutir.
English: Additionally, MS&E items that have warranty coverage must specify in the warranty that the provider will ensure that any service or repairs to an item or device will be free of charge during the warranty period and that where there is repeated technical failure, the provider will replace the device at no cost to the NIHB Program.
French: De plus, pour les articles d'ÉMFM sous garantie, vous devez vous assurer que tout service ou réparation d'un article ou d'un appareil sera effectué gratuitement pendant toute la période de garantie et que, s'il y a défaillance répétée à cause d'un problème technique, vous remplacerez l'article sans frais pour le programme SSNA.
English: • brief senior officials, ministers and parliamentarians on findings in each area.
French: • informer les hauts fonctionnaires, les ministres et les parlementaires des découvertes réalisées dans ces secteurs.
English: Foreigners will be expelled to their home country or a State of their choosing.
French: L'expulsion s'effectue à destination de son pays ou de tout autre pays de son choix.
English: A strengthened partnership between the United Nations system and Central Africa is one of the most important tasks facing this Organization in seeking to support peace and sustainable development in Africa.
French: Un partenariat renforcé entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale est l'une des tâches les plus importantes auxquelles se heurte cette Organisation dans sa quête de la paix et du développement durable en Afrique.
English: Includes measures taken before, during or after a disaster and to minimise the effects and expedite recovery.
French: Les conséquences pourraient inclure la contamination et la pollution locales et générales causées par des déchets industriels ou militaires.
English: The referendum administration was further composed of 21 municipal referendum commissions (MRCs) and 1 118 polling boards.
French: L’administration du référendum était composée de 21 commissions municipales du référendum (CMR) et de 1.117 bureaux de vote.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 217(4) and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément au paragraphe 217(4) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The following graph illustrates the respective impacts:
French: Le graphique suivant illustre les impacts respectifs :
English: Key words: free-surface simulation, nonstaggered grid, time-splitting method, unsteady flow, turbulent flow.
French: Mots clés : simulation de la surface libre, grille non entrelacée, méthode de la division du temps, écoulement non permanent, écoulement turbulent.
English: Thus, for the Moisie River watershed, export of total organic carbon (TOC) is reduced to only 4.7 g C
French: C'est ainsi que, pour le bassin de la rivière Moisie, l'exportation du carbone organique total (TOC) est réduite à seulement 4,7 g C
English: The selected candidate noted "progress meetings" and "follow up with managers...". The appellant stated "discussing with project authority as required" and "discussing with contractors as required".
French: L'appelant a mentionné [Traduction] « discuter avec les responsables du projet au besoin » et « discuter avec les entrepreneurs au besoin ».
English: At the level of the school, variables include academic streaming, various characteristics of the student body, disciplinary problems, parental involvement with the school, available human and material resources, and the social climate of the school.
French: Il y a également des données sur la fréquentation scolaire du répondant. Les données permettent la production de statistiques au niveau de Régions métropolitaines de recensement (RMR), de régions économiques, et de provinces.
English: But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
French: Mais le gouvernement d’union nationale récemment mis en place est déjà confronté à un autre problème de taille.
English: On non-wage labour income (PDF)  Norm Leckie and Christina Caron
French: La composante non salariale du revenu de travail (PDF) Norm Leckie et Christina Caron
English: The options under consideration include the use of geographical indications (GIs). South Africa currently has two institutional systems for protecting GIs.
French: Bien que sa production n’occupe qu’environ 350 fermiers, elle joue un rôle essentiel pour la culture et l’économie de certaines communautés rurales, notamment Wupperthal et Heiveld.
English: Optional items, guidance information, recommended practices, explanations and other information items will be italicized and where practicable, shown in an enclosed box.
French: Les articles facultatifs, les renseignements á caractére indicatif, les pratiques recommendées, les explications ainsi que d’autres éléments d’information seront imprimés en italiques et, autant que possible, présentés dans un encadré.
English: • All projects submitted for approval be supported by documentation that adequately describes the full scope of the project including the associated management framework; and,
French: • Tous les projets dont on demande l'approbation doivent être étayés d'une documentation qui présente adéquatement toute la portée du projet, y compris le cadre de gestion qui s'y rattache.
English: Thus, the threecluster solution had the greatest internal consistency and was chosen as the most appropriate grouping of respondents.
French: La solution comportant trois analyses typologiques est celle qui présente le niveau de cohérence interne le plus élevé et elle a été choisie comme étant le regroupement le plus approprié de répondants.
English: The general rate reduction percentage is the percentage reduction available to the corporation for the particular calendar year (pro-rated based on the number of days of the taxation year that falls in each calendar year).
French: Le pourcentage de réduction du taux général représente le pourcentage de réduction accordé à la société pour l’année civile (établi au prorata du nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie de chaque année civile).
English: PKI International Scan May 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Mai 2004
English: The Thane is a follower of Thor, God of Thunder and Strength.
French: Le Thane est un combattant marchant dans les pas de Thor, dieu du Tonnerre et de la Force.
English: I thank all delegations for the courtesy they have extended to me.
French: Je remercie toutes les délégations pour la courtoisie dont elles ont fait preuve à mon égard.
English: Strong operational risk management methodologies and tools are in place in the Agency.
French: L’Agence peut déjà compter sur des méthodes et des outils rigoureux de gestion des risques.