ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's offices are located in the primary areas where the Department's programs and services are delivered.
French: Les bureaux de Santé Canada sont situés dans les principales zones de prestation de programmes et de services.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in this report.
French: Le classement relatif du risque d'exposition humaine que comportent les 49 codes d'utilisation fonctionnelle et les 46 codes du secteur industriel a été établi au moyen d'une analyse des documents de travail remplis en suivant les procédures indiquées dans ce rapport.
English: In effect, from the date mentioned before, not only a person is considered Chilean when born in the territory of Chile, but also “children born in foreign territory of a Chilean father or mother.” In addition, for such effect, “it is required that one of their ascendant in direct line of first or second degree” to be born in Chile.
French: En effet, à partir de la date indiquée, non seulement ceux qui sont nés dans le territoire chilien sont chiliens, mais aussi "les enfants de père ou mère chiliens nés en territoire étranger. " En plus, à cet effet, "il est requit que l’un de ses aïeux en ligne directe de premier ou second degré" soit né au Chili.
English: "This new park and statue dedicated to the memory of Amelia Earhart, which will be appropriately located at the intersection of Veterans Memorial Highway and the access road to Harbour Grace, will further entice visitors to explore the rich history of our community."
French: Ce nouveau parc et la statue consacrée à la mémoire d’Amelia Earhart, judicieusement situés à l’intersection de l’autoroute commémorative des anciens combattants et de la route d’accès de Harbour Grace, inciteront les visiteurs à explorer le riche patrimoine de notre collectivité.»
English: F. Diversification of African economies:
French: Diversification des économies africaines :
English: Similac with DigestEase formula is scientifically formulated to be easily digested by your baby, making feeding time comfortable—and comforting.
French: Similac avec formule DigestEase est conçu scientifiquement pour que votre bébé puisse le digérer facilement, et faire de l’heure du biberon un moment apaisant et réconfortant.
English: If the name of at least one of the parents does not appear on the birth certificate, the registry office gives the child a number of first names, the last of which serves as a surname.
French: Si le nom d'au moins un des parents ne figure pas dans l'acte de naissance, l'enfant reçoit alors des services de l'état civil plusieurs prénoms dont le dernier tient lieu de nom.
English: Almost a third of respondents had received disturbing sexual comments.
French: Près d'un tiers des jeunes consultés avaient reçu des commentaires sexuels dérangeants.
English: Modification to operating parameters can result in considerable cost savings as well as a reduction in long-term environmental liabilities associated with sludge disposal.
French: En modifiant les paramètres d'exploitation, il est possible de réaliser d'importantes économies et de réduire la responsabilité environnementale à long terme associée à l'élimination des boues.
English: English is the main language, with some Creole spoken by Haitian immigrants.  The main religion is Christianity.
French: Le christianisme est la principale religion de l'archipel.
English: The Draft Law on Lobbying Activities is already completed and will be submitted to the Seimas this year.
French: Le projet de loi sur les activités de lobbying est prêt et sera soumis au Seimas cette année.
English: The Laidlaw decisions (supra) could be distinguished on their facts.
French: On peut différencier les décisions dans Laidlaw (supra) par les faits.
English: Europe has a vital role to play in guaranteeing global food security.
French: L'Europe a un rôle fondamental à jouer pour garantir la sécurité alimentaire mondiale.
English: Web: 6/3/2005 — 6/4/2005 Annual CME Education Conference Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabrielle Lynch-Staunton 604-638-2856   45.
French: Web: 6/3/20056/4/2005 Annual CME Education Conference Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabrielle Lynch-Staunton 604-638-2856   45.
English: Measuring divers’ signatures To clear mine fields, naval dive teams currently wear anti-acoustic and anti-magnetic clothing and life-support equipment.
French: Mesure de la signature des plongeurs Afin de relever des champs de mines, les équipes de plongeurs de la Marine portent actuellement une tenue anti-acoustique et antimagnétique ainsi qu’un équipement de survie.
English: Successive treaties have increased its legislative powers and on this occasion, Parliament has clearly asserted its role as a monitoring body. In so doing, however, it has acquired additional responsibility which it must exercise wisely in the future.
French: Ses compétences législatives ont progressé au fil des Traités et, à cette occasion, son pouvoir de contrôle s'est affirmé de manière notable mais, en même temps, le Parlement a acquis une nouvelle responsabilité dont il devra user avec beaucoup de sagesse.
English: In the cities, the middle classes are becoming increasingly impoverished.
French: Dans les villes, la paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.
English: When and how will they get resolved?
French: Quand et comment parviendra-t-on à les éliminer?
English: What it can do is hire and fire the bosses.
French: Tout ce qu’il peut faire, c’est nommer et licencier les chefs.
English: McMaster University, founded in 1887 as a BAPTIST institution, opened in Toronto in 1890 and moved to Hamilton in 1930.
French: L'Université McMaster, fondée en 1887 comme institution BAPTISTE, ouvre ses portes à Toronto en 1890, puis se transporte à Hamilton en 1930.
English: The following paragraphs describe some of the Group's significant accomplishments over the past few years.
French: Voici quelques-unes des principales réalisations du Groupe au cours des dernières années.
English: • Electronic thermal neutron activation
French: • Fusées éclairantes pyrophoriques leurres
English: Volunteers work at their own pace.
French: Les bénévoles travaillent à leur rythme.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) allows the Minister to reassess a taxpayer within 3 years after the end of the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 118.1(15) or (16) of the Act.
French: Aux termes du sous-alinéa 152(4)b)(vi), le ministre du Revenu national peut établir une nouvelle cotisation dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année lorsque la nouvelle cotisation est établie en vue de l’application des paragraphes 118.1(15) ou (16) de la Loi.
English: TRENDS IN HIGHER EDUCATION (Ottawa:
French: L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR CANADIEN ET L’AGCS :
English: Sheremet and Musa are just two people among millions of Kosovars, but even two people can make a difference.  If you ask me why I picked these two boys, I will tell you that it was because they were so determined.
French: Sheremet et Musa ne sont que deux personnes parmi des millions de Kosovars, mais même deux personnes peuvent influer le cours des événements.   Si vous vous demandez ce qui m’a amené à arrêter mon choix sur ces deux garçons, je pourrais vous répondre que c’est leur détermination qui m’a convaincu.
English: Ms Fehr), Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Mrs Mikaelsson (Alternate:
French: Mme Fehr), Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Mme Mikaelsson (Remplaçant :
English: The interpretation of Security Council resolution 1493 (2003) has been a major challenge for MONUC over the past year.
French: L'interprétation de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité a posé de graves difficultés à la MONUC au cours de l'année écoulée.
English: The conditions under which such critical operations may restart are determined by two factors: (a) recovery time objective and (b) recovery point objective.
French: Les conditions dans lesquelles ces opérations sont relancées sont fonction de deux facteurs : a) le délai de reprise; b) le point de reprise.
English: • The Monterrey Consensus on the financial foundations necessary for development, including the use of aid, gave rise to Canada's commitment to double international assistance resources by 2010-11;
French: • Le Consensus de Monterrey sur les besoins financiers nécessaires au développement, y compris le recours à l'aide, a amené le Canada à s'engager à doubler les ressources qu'il affecte à l'aide internationale d'ici 2010-2011;
English: • to promote UTS standing in health economics and health services research.
French: • Promouvoir la réputation de l'UTS dans les domaines de la recherche en économie de la santé et en services de santé.
English: Regular agenda items may include progress reports from the CEO, reports from board committees and reviews of the corporation's financial position and operating results.
French: Au cours des réunions, le premier dirigeant fait le point sur divers dossiers, les différents comités rendent compte de leurs travaux et le conseil est mis au courant de la situation financière ainsi que des résultats d'exploitation de la société.
English: Testing and data-reduction procedures of both tests were discussed, and a simplified procedure for evaluating ground densification was proposed by effectively combining in situ shear wave velocity profiles determined by SASW tests with the correlation between normalized shear wave velocity and density determined by RC tests.
French: L'on discute les procédures d'essai et de réduction des données des deux essais, et l'on propose une procédure simplifiée pour évaluer la densification du terrain en combinant réellement les profils de vélocité de l'onde de cisaillement déterminés avec les essais SASW avec la corrélation entre la vélocité normalisée de l'onde de cisaillement et la densité déterminées avec les essais RC.
English: Criteria The audit criteria were structured to address the delegated authorities and accountabilities of deputy heads vis-à-vis the powers, functions, duties and responsibilities of the previous PSEA and associated regulations.
French: Critères Les critères de la vérification ont été structurés de façon à tenir compte des pouvoirs délégués et des obligations de rendre compte des administrateurs généraux et administra­trices générales au regard des fonctions, attributions, responsabilités et pouvoirs énoncés dans l'ancienne LEFP et règlement connexe.
English: The securities that fall into the class of NQSs are those that:
French: Voici les titres qui appartiennent à la catégorie des TNAs :
English: There are important differences between structural indicators, on the one hand, and process and outcome indicators on the other.
French: Il y a des différences importantes entre les indicateurs structurels d'une part, et les indicateurs de méthode et de résultat de l'autre.
English: CAVCO is currently drafting criteria in order to define some of the above-named genres of production. g) What Documentation is Required8 The following documentation must be submitted to CAVCO where an Accreditation Certificate is requested: i.
French: Le BCPAC est en voie de préparer des critères pour définir certains des genres de production susindiqués. g) Quels sont les documents requis?8 La demande de certificat d'agrément soumise au BCPAC doit être accompagnée des documents suivants : i.
English: It states that, having regard to its wording and purpose, the directive establishes total harmonisation of the matters to which it relates.
French: Elle souligne ensuite, eu égard au libellé et à l'objectif de la directive, que celle-ci établit sur  les points qu'elle réglemente une harmonisation totale.
English: The Delegation was further encouraged by the recent adoption of the Patent Law Treaty, and in that regard, informed that Norway was well on the way towards ratifying the Patent Law Treaty.
French: La délégation s’est trouvée encore plus encouragée par l’adoption récente du Traité sur le droit des brevets et, à cet égard, elle a fait savoir que la ratification par la Norvège de ce traité est en bonne voie. Pour ce qui est de
English: I urge you to check and verify the information you have been given because I am told there will be no direct flight to London this week.
French: Je vous prierai de vérifier l'information que vous nous avez communiquée car on me dit qu'il n'y aura aucun vol direct à destination de Londres cette semaine.
English: Introduced experimentally by the Canadian Bureau for International Education (CBIE), CYETA is an education, training, professional development, and specialization program for young development professionals, practitioners, volunteers, specialists, and future executives.
French: Le BAEFJ, mis en place à titre expérimental par le Bureau canadien d’éducation international (BCEI) est un programme d’éducation, de formation, de perfectionnement professionnel ou de spécialisation qui vise les jeunes professionnels, les praticiens, les bénévoles, les spécialistes du développement et les futurs dirigeants.
English: Food system assessment Social Planning
French: Évaluation du système alimentaire Planification sociale
English: Finally, the quotation states that the amount of insurance on rolling stock would be based on values of $834,065.
French: On déclare enfin dans l'offre de prix que le montant d'assurance pour le matériel roulant serait basé sur des valeurs de 834 065 $.
English: At this point it is useful to pose a number of questions:
French: À ce stade, il est utile de poser un certain nombre de questions:
English: The large element of subsidy involved in poverty-oriented microfinance lending is, however, not in line with neoliberal principles.
French: L'important élément de subvention présent dans le microfinancement au service des pauvres n'est toutefois pas en accord avec les principes du néolibéralisme.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: current strength and contributing countries
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs actuels et pays qui fournissent des contingents
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society. Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Cardinal Industrial Electronics Ltd. of 10630 - 172 Street Edmonton, Alberta Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Cardinal Industrial Electronics Ltd. du 10630 - 172e rue Edmonton (Alberta) N° du greffe de la Commission:
English: Like the rapporteur, I endorse the general strategy adopted by the European Commission, but I think the text before us needs tightening up in order to guarantee maximum consumer safety.
French: À l' instar du rapporteur, j' approuve la stratégie générale adoptée par la Commission européenne, mais je pense qu' un renforcement du texte qui nous est proposé s' impose pour garantir une sécurité maximale aux consommateurs.
English: No more than 10 days later, the police provided the court with a seven-page report on the results of the phone tap, detailing each day's calls, and on 12 November they uncovered the attempt to set up a cocaine deal which gave rise to this case and in relation to which the Court was able to hear during the trial the original tapes of the conversations, which led to the conviction referred to in the earlier judgement.
French: Dix jours plus tard, la police a informé le juge du résultat des écoutes téléphoniques dans un rapport de sept pages contenant une description journalière des communications interceptées.  Le 12 novembre suivant, on a découvert que les intéressés avaient l'intention d'échanger de la cocaïne contre de l'argent, délit qui constitue le fondement de l'affaire.
English: In the next fiscal year, the Office will focus on the Correctional Service’s progress in addressing its five key priorities as they relate to offender concerns and on its ongoing response to the OCI’s Deaths in Custody Study (2007).
French: Dans le prochain exercice, le BEC se concentrera sur les progrès du Service correctionnel relativement aux cinq priorités essentielles en ce qui concerne les préoccupations des délinquants et sa réponse à l’étude du BEC sur les décès en établissement (2007).
English: While current research is making headway in identifying women’s and men’s experiences of work and family, we need more detailed information about the experiences of men and women, by age, by ethno-racial group and by socioeconomic group.
French: Bien que la recherche actuelle va de l’avant et décrit les expériences des hommes et des femmes à l’égard du travail et de la famille, nous avons besoin de plus d’information détaillée sur ces expériences, mais par groupes d’âge, par groupes ethniques et par groupes socioéconomiques.
English: stressed the importance of involving local authorities as well as the Roma community at grassroots level.
French: insiste pour que les autorités locales soient mobilisées ainsi que les communautés roms, à la base.
English: percent of respondents report significant improvement as a result of the course.
French: En examinant les descriptions fournies, on remarque certaines innovations intéressantes.
English: • In affidavits concerning foreign intelligence services, "agent" was sometimes used to describe individuals providing varying degrees of cooperation; a case concerning theft of technology by a foreign intelligence service seemed to be overstated in the affidavit; and one affidavit failed to provide important details about the context in which the investigation took place.
French: C C C que, dans les affidavits concernant les services de renseignement étrangers, * agent + désignait parfois des personnes offrant des degrés de coopération variables; qu'un argument concernant un vol de technologie par un service de renseignement étranger semblait exagéré dans l'affidavit; et qu'un affidavit ne fournissait pas certains détails importants sur le contexte d'une enquête.
English: This initiative creates greater transparency in the assignment process and enables non-rotational staff to have greater access to assignments.
French: Cette initiative rend le processus d'affectation beaucoup plus transparent et permet au personnel non permutant d'avoir davantage accès aux affectations.
English: Quarterly report to Health and Welfare Canada "Toxic substances in smoke".
French: Plan de commercialisation de la Matinée pour 1971, pièce AG-204, RJR–Macdonald Inc. c.
English: The Status of Breastfeeding in Canada Breastfeeding initiation rates have greatly improved since the 1960s.
French: L'allaitement maternel au Canada Le nombre de femmes qui choisissent d'allaiter au sein a énormément augmenté depuis les années 1960.
English: Molly Johnson, O.C. Toronto, OntarioÀ Officer of the Order of Canada With her artistic vision, generosity of spirit and committed humanitarianism, Molly Johnson engages her fans and her peers.
French: Molly Johnson, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Molly Johnson séduit ses fans et ses pairs par sa vision artistique, sa générosité d’esprit et son humanisme engagé.
English: Already funded, follow-up to project RAS/98/AH/16.
French: Financement déjà obtenu, suite du projet RAS/98/AH/16.
English: We are pleased to say that this year revenues have been transferred from Israel to the Palestinian Authority on schedule each month, accounting for nearly $50 million monthly.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que, cette année, des recettes fiscales d'un montant mensuel de quelque 50 millions de dollars ont été ponctuellement transférées d'Israël à l'Autorité palestinienne.
English: • Centers for Disease Control and Prevention (U.S.A.)
French: • Centers for Disease Control and Prevention  (États-Unis) (Anglais seulement)
English: 41, 54 and 55).
French: 41, 54 et 55.
English: This requires, in addition to the traditional economic and political instruments, a measure of political will as well as military capabilities.
French: Cela suppose, en plus des instruments économiques et politiques classiques, une dose de volonté politique et des moyens militaires.
English: The beeches, squares, alleyways of Sestri Levante are filled with enchantment, and not only for children!
French: Les plages, les places, les rues étroites de la ville se remplissent comme par enchantement et non seulement pour les enfants!
English: This meeting was the first of an Aboriginal Affairs Working Group that will meet on an ongoing basis to move dialogue forward on the many issues affecting Aboriginal Peoples, including education and skills training and economic development.
French: Cette rencontre était la première d’un Groupe de travail sur les affaires autochtones qui se réunira sur une base régulière afin de faire progresser le dialogue sur les nombreuses questions affectant les Autochtones, incluant l’éducation et la formation des compétences, de même que le développement économique.
English: leven members of the Canadian Forces make up the entirety of Operation Boreas, the Canadian contribution to the European Union Force (EUFOR) in Bosnia.
French: sur le terrain, qui favorise généralement une liberté de mouvement essentielle au succès de la mission.
English: We cannot accept this logic.
French: Nous ne pouvons accepter cette logique.
English: Materials from different origins with different perspectives should be used together to enable learners to compare and to analyse the materials critically.
French: Il convient aussi d’utiliser du matériel d’origines différentes et présentant des points de vue différents, afin de permettre aux élèves de comparer et de procéder à une analyse critique des documents en question.
English: During 1997, the Commission reviewed studies and measures being implemented in the 15 Member States.
French: En 1997, la Commission a suivi les études engagées et les mesures appliquées dans les quinze Etats membres.
English: Indian and Northern Affairs Cecil Lafontaine National Capital Region Tel : 819-994-7373 Email:
French: BergeronAltamiranoN@ainc-inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Josée Lemieux Région de la Capitale nationale Tél: 819-994-6471 Courriel :
English: ◦ 9 Combined Equipment and Maintenance grants The next meeting the Governing Council is scheduled for June 19-20 in Toronto.
French: ◦ 9 subventions combinées pour l'achat et l'entretien d'appareils La prochaine réunion du conseil d'administration est prévue pour les 19 et 20 juin à Toronto.
English: (a) An update on the relevant data and analysis of further information, including as pointed out in the action plan submitted by the Panel to the Security Council;
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse d'éléments nouveaux, comme le prévoit en particulier le plan d'action que le Groupe a soumis au Conseil;
English: The Deputy Minister’s response at the time was that long-term experience with many of these restrictions was that "they become increasingly ineffective as industry adjusts (either legally and/or by bending the rules)," and that "these type of rules are rarely applied in other industries and hinder the evolution of an efficient self-supporting industry." Letter to the Chair of the Standing Senate Committee on Fisheries, February 1996.
French: Le sous-ministre a répondu que l’application à long terme de bon nombre de ces restrictions avait prouvé qu’elles deviennent de plus en plus inefficaces à mesure que l’industrie s’adapte (sur le plan juridique ou en contournant la réglementation) et que ce genre de règles s’appliquent rarement dans d’autres secteurs et nuisent à l’évolution d’une industrie autonome et efficace (Lettre au président du Comité sénatorial permanent des pêches, février 1996).