ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.
French: Cette approche nous a amenés, d'une part, à remplacer l'examen d'aptitude par une procédure de vérification rigoureuse de l'activité effective et régulière de l'avocat concerné pendant les trois années de référence, assortie d'une possibilité de recours juridictionnel de droit interne en cas de refus et, d'autre part, à garantir, pour ceux qui le souhaitent, le caractère permanent de l'établissement sous le titre d'origine.
English: It also condemns all acts or actions, irrespective of their promoters or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: De même, notre pays condamne tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager ou d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.
English: The disadvantage is that the onus of developing, organizing, and managing the insurance programs is on the group itself. The group can, however, obtain the assistance of insurers, brokers and consultants.
French: L’inconvénient, c’est que le fardeau de la conception, de l’organisation et de la gestion des programmes d’assurance repose sur les épaules du groupe lui-même; il peut toutefois obtenir l’aide d’assureurs, de courtiers et d’experts-conseils.
English: Activities covered by humanitarian aid As a short-term measure (lasting a maximum of six months), humanitarian aid is primarily intended to:
French: Activités comprises au titre d'aide humanitaire Étant un instrument à court terme (d'un maximum de six mois), l'aide humanitaire vise principalement à:
English: "Playing the aural and the visual" [exhibition of sound sculptures], Musicworks, no.
French: « Playing The Aural and The Visual », dans Musicworks, n° 49 (hiver 1991).
English: In reflecting on the recommendations below, the Committee may wish to consider ways in which to promote and enhance system-wide coordination for poverty eradication, with a particular focus on the operational issue of linkages between headquarters and the field.
French: En examinant les recommandations qui suivent, le Comité souhaitera peut-être étudier les voies et moyens de promouvoir et de renforcer la coordination, à l'échelle du système, de la lutte contre la pauvreté, en mettant l'accent sur la question de la relation entre le siège et le terrain.
English: You choose a personal password or access number that you use every time you phone the telephone banking number.
French: Vous choisirez un mot de passe ou un code d’accès à utiliser chaque fois que vous voudrez faire une transaction.
English: The main challenges in UNIDO's continuing proactive engagement in system-wide coherence are as follows.
French: Les principaux défis auxquels l'ONUDI doit faire face pour poursuivre son engagement proactif envers la cohérence à l'échelle du système sont soulignés dans les paragraphes qui suivent.
English: The three functions are information and referral, education and training and counselling.
French: (Navy Family Support Program, Family Service Centre Desk Guide, Volume 1, Management and Operational Overview, 1988:1.3) 2-74.
English: 5.3 General Characteristics of Clinical Trial Registries A number of common criteria have been identified that reflect emerging opinion on the desired characteristics of clinical trial registries.
French: 5.3 Caractéristiques générales des registres d'essais cliniques Un certain nombre de critères communs ont été identifiés en fonction du nouveau courant de pensée sur les caractéristiques préconisées pour les registres d'essais cliniques.
English: Arsenic (May 2006) Pellerin, E. (2003) Personal communications.
French: Pellerin, E. (2003) Communications personnelles.
English: Stakeholder descriptions Stakeholder Profiles First Nation Member As a member of the Champagne and Aishihik First Nations, you have the right to harvest (gathering, hunting, fishing and trapping) for subsistence within park boundaries, all species of fish and wildlife, in all seasons of the year ("taking only what you need and not taking more than you can use").
French: Descriptions des intervenants Profils des intervenants Autochtones Les membres des Premières nations Champagne et Aishihik ont le droit de pratiquer la cueillette, la chasse, la pêche et le piégeage de toutes les espèces de poisson et d’animaux sauvages à des fins de subsistance dans les limites du parc, en toute saison de l’année (en prenant que ce dont ils ont besoin et en laissant ce qu’ils ne peuvent utiliser).
English: For some States, the draft articles should simply be seen as guidelines.
French: Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.
English: Parliamentarians want to be informed of major reallocations and their effect on a department's ability to meet past commitments. Efficiency improvements:
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les réaffectations majeures et les répercussions de celles-ci sur la capacité des ministères de respecter leurs engagements antérieurs.
English: In his report, the Secretary-General points out that when East Timor declares independence, it still will not have a properly functioning public administration and that it will take years to acquire many of the skills necessary for the administration to be fully functional.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que « lorsque le Timor oriental arrivera à l'indépendance, il ne sera pas encore doté d'une administration civile pleinement opérationnelle » et « bien des aptitudes nécessaires à la bonne marche de la fonction publique ne s'acquerront qu'avec le temps ».
English: SWC expertise contributed significantly to important agreements at the UN regional meeting of the Economic Commission for Europe, of which Canada is a member.
French: L’expertise de CFC a apporté une contribution de premier plan aux importants accords intervenus à l’occasion des rencontres régionales de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, dont fait partie le Canada.
English: Finalize the hiring of staff to fill the new positions created through the CMHI.
French: Terminer l’embauche de personnel pour combler les nouveaux postes créés dans le cadre de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: The Philippine Reports on ILO Convention 111 contained the following information:
French: Les rapports des Philippines sur la Convention no 111 de l'OIT contiennent les renseignements suivants :
English: The workshop was envisaged with a view to achieving the following objective:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: Low blood sugar can be fixed in the short term, but it may be an indicator of a serious underlying health concern that needs the attention of your healthcare professional.
French: On peut remédier à une glycémie insuffisante à court terme. Toutefois, cela peut être le signe d’un problème de santé grave sous-jacent qui nécessite l’attention du médecin.
English: Although they were introduced relatively recently, the WP could improve upon the standard forms at this stage, as well as address the forms specifically within the recommended training and in the documentation on the outcome-based approach.
French: Malgré l'adoption assez récente des formulaires normalisés, le PPF pourrait les améliorer à ce stade et les aborder précisément dans le cadre de la formation recommandée et dans la documentation sur l'approche axée sur les résultats.
English: The project team at DEAT and DoA is complimented by representatives of the pesticide industry (represented by Crop Life SA) and a national NGO focal point (Groundwork).
French: Outre les membres des DEAT et DOA, l'équipe du projet est complétée par des représentants de l'industrie des pesticides (CropLife SA) et par une ONG (Groundwork), désignée comme point de convergence national.
English: During the reporting period, UNAMID continued to receive reports of human rights violations and abuses.
French: Au cours de la période considérée, la MINUAD a à nouveau reçu des rapports de violations des droits de l'homme.
English: The disadvantage of the Internet is that, although you can find a wealth of information on almost any topic, the quality or accuracy of the information varies widely.
French: L'inconvénient tient à la qualité et à l'exactitude de cette information, qui varient considérablement. C'est pourquoi il est toujours préférable de se renseigner à l'avance sur la fiabilité des sources consultées.
English: As always, I have met them head on.
French: Il y a maintenant sept mois que j’ai accepté le poste de leader adjointe du gouvernement au Sénat.
English: Countries with economies in transition have the highest ratios of all of government consumption to GDP, when measured in PPP prices.
French: Ce rapport est le plus élevé dans les pays en transition, qu'on le mesure au moyen des prix nationaux ou à parité de pouvoir d'achat.
English: In one of the film's many charged sequences, McNamara explains to a trigger-happy admiral that the naval blockade Kennedy had imposed on Cuba was primarily intended as a signal to Chairman Khrushchev of Kennedy’s resolve, not as a means to stop specific Soviet ships.
French: Dans l'un des nombreux moments forts du film, il explique à un amiral pressé d'en découdre, que Kennedy avait imposé le blocus naval de Cuba pour montrer à Khrouchtchev sa détermination et non pour empêcher certains bateaux soviétiques d'accoster.
English: The Defence Minister commissioned the National s Audit Office, for example, to prepare a special report for the Government on the procurement of a fighter plane.
French: 21 l’ attention de l’ Office. Le Ministre de la Défense a chargé l’ Office National de Vérification Comptable, par exemple, de préparer un rapport spécial pour le Gouvernement sur l’ achat d’ un avion de combat.
English: Downloadable RTF Version Canada Border Services Agency (CBSA) Audit report 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence des services frontaliers du Canada; (ASFC) Rapport de vérification 1.
English: Mr. Draskovic (Serbia and Montenegro): Allow me at the outset to express my appreciation to you, Mr. President, and to the members of the Council for giving me the opportunity to address the Council on this very important issue concerning my country and the province of Kosovo and Metohija.
French: M. Draskovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, vous-même et les membres du Conseil, de m'avoir permis d'intervenir devant le Conseil sur cette question très importante qui touche mon pays et la province du Kosovo-Metohija.
English: [222] Colonel Moynagh accepted Chief Croshaw's report and on January 30, 1995, he directed Major Tupling to counsel both WO Beland and Sgt. Hodder that their leadership had not been firm or decisive in dealing with Ms. Mowat's frequent insubordination complaints against Cpl. Innes.
French: [222] Le colonel Moynagh a accepté le rapport du chef Croshaw et, le 30 janvier 1995, il a ordonné au major Tupling d'informer l'adjudant Béland ainsi que le sergent Hodder qu'ils n'avaient pas fait preuve d'un leadership ferme ou décisif lorsqu'ils ont traité les plaintes fréquentes d'insubordination déposées par Mme Mowat contre le caporal Innes.
English: These groups face barriers to entry into the upstream petroleum industry.
French: Ces groupes font face à des obstacles à leur entrée dans l’industrie du pétrole en amont.
English: He said that he would like to see a referendum held under the timetable set by the initiative group. It was necessary to respect citizens’ rights.
French: Pensent-ils que les adversaires du projet de constitution auront la possibilité de s’exprimer quand on connaît l’histoire de M. Zakaïev, réfugié au Danemark et dont la Fédération de Russie a réclamé l’extradition en prétendant qu’il s’agissait d’un terroriste, sans jamais en fournir la preuve?
English: Mid-level teaching post in psychology.
French: Professeur spécialisé en psychologie
English: It also expressed its disappointment that certain paragraphs referred to in paragraph 107 had been dismissed by Uzbekistan as factually wrong without due consideration.
French: Il a en outre exprimé sa déception concernant le fait que certains paragraphes visés au paragraphe 107 avaient été rejetés par l'Ouzbékistan comme étant erronés sur le plan des faits sans être dûment examinés.
English: In natural-source radiation, waves are seen in all possible orientations and the light is unpolarized.
French: Les ondes d'une source naturelle de rayonnement possèdent toutes les orientations possibles : la lumière résultante n'est pas polarisée.
English: The members shall hold at least four plenary meetings a year and as many workshops as they deem necessary.
French: La structure permanente de concertation décide par consensus entre représentants des parties concernées.
English: The first part of the conclusions adopted by the Committee in March 2006 and made public in April 2006 concerned the following States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Iceland, Malta, Poland, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: La première partie des conclusions adoptées par le Comité en mars 2006 et rendu publique en avril 2006 concerne les Etats suivants ; l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la Hongrie, l’Islande, Malte, la Pologne, l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Or is anyone here would have been the Milan fan, as we have lost about the same time in Serie B at the San Siro against Cavese?
French: Oder ist hier irgendwer, der Milan-Fan gewesen wäre, als man etwa zum gleichen Zeitpunkt in der Serie B im San Siro gegen Cavese verloren hat?
English: Before examining the estimates from the duration model, it is worth pausing to examine the covariate means.
French: Cette possibilité a été envisagée par Green et Riddell (1993b) qui ont découvert quelques indices appuyant l’existence de tels effets de « calendrier ». Pour en tenir compte dans le modèle, nous utilisons la variable FRSTWK, qui prend la valeur 1 la dernière semaine du mois si la période d’emploi examinée a débuté la première semaine d’un mois quelconque, mais garde la valeur zéro dans les autres cas.
English: I Liceum Ogolnoksztalcace w Radomsku Country:
French: I Liceum Ogolnoksztalcace w Radomsku Pays:
English: "Ever since Morocco entered into this new phase of its history, our compatriots have not ceased from demanding a national press in Arabic which would help them understand how this country is evolving and would serve as the mouthpiece for public opinion and provide information on the events that influenced formed the latter.
French: "Depuis que le Maroc est entré dans une nouvelle phase de son histoire, nos compatriotes n'ont cessé de revendiquer une presse nationale arabe qui les aiderait à comprendre les étapes que traverse le pays, et qui serait le porte-parole de ce que pense l'opinion publique des évènements qui s'y produisent.
English: Programmation 2005-2006 $25,000.00 Programming Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac - 22 édition $25,000.00 Programming Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Retour aux sources celtiques :
French: Programmation 2005-2006 $25,000.00 Programmation Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac Festival de la chanson de Tadoussac - 22 édition $25,000.00 Programmation Tadoussac Folkloriques de Tadoussac (Les) Retour aux sources celtiques :
English: ∗ Data from State Statistical Agency under the Government of the Republic of Tajikistan, report "Results of analysis of gender problems based on materials from the compilation 'Gender Statistics in Republic Tajikistan' and sampling", Dushanbe, 1999.
French: * Données du Bureau national de statistique, résultats de l'analyse des problèmes sexospécifiques conduite sur la base du recueil « Statistiques ventilées par sexe du Tadjikistan » et d'enquêtes par sondage, Douchanbé, 1999.
English: Intellectual property issues are recognized as especially critical to development activities, and it is held that special efforts must be made to assure the capacity of developing countries and countries in transition to benefit from fullyfunctioning and efficient intellectual property systems, including by provision of relevant jurisprudence, modernization of intellectual property offices, enhanced human resources training, and improvement of enforcement mechanisms.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont jugées particulièrement cruciales pour les activités de développement et il est estimé que des mesures spéciales doivent être prises, s’agissant notamment de la diffusion de la jurisprudence pertinente, de la modernisation des offices de propriété intellectuelle, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’amélioration des mécanismes de sanction, pour que les pays en développement et les pays en transition puissent se doter de régimes de propriété intellectuelle fiables et efficaces.
English: Artificial nests increase the number of hatched eggs and their survival rate to 90%, versus 50% in the wild.
French: Les nids artificiels augmentent le taux d'éclosion et portent le taux de survie à 90 % contre 50 % en milieu naturel.
English: Concerns expressed were the need for simplicity, consistency, and information on how to deal with ARO, and application of guidelines in long term care.
French: Les répondants ont souligné l’importance de la simplicité et de la cohérence, et se sont dits désireux d’obtenir de l’information sur la façon de faire face aux MRA et sur l’application des lignes directrices dans les établissements de soins prolongés.
English: The following risk management tool has been deemed suitable for managing the risks associated with consumer products containing 2-ME:
French: L'outil de gestion du risque ci-dessous a été considéré comme approprié pour la gestion des risques associés aux produits de consommation contenant du 2-ME :
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs has adopted a more systematic and coordinated approach to transitional issues.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires a adopté une approche plus systématique et mieux coordonnée des questions de transition.
English: • Canadian companies benefiting from international business that would not otherwise occur in terms of:
French: • Entreprises canadiennes informées de pistes d’occasions d’affaires internationales auxquelles elles n’auraient pas eu accès en termes de :
English: And yet nothing is said on the motorcyclists' helmets also mentioned in the Explanatory Notes.
French: Pourtant, rien n'est dit au sujet des casques pour motocyclistes également mentionnés dans les Notes explicatives.
English: An action plan was developed and various start up activities initiated in a number of municipalities, including Jinja.
French: On a élaboré un plan d'action et entrepris diverses activités dans un certain nombre de municipalités, y compris Jinja.
English: These efforts will move to proof-of-concept quantum devices for high performance lasers, spintronic detectors and modulators; and increased emphasis on emerging multidisciplinary research in biophotonics, nanophotonics and molecular electronics.
French: Au nombre des exemples d’activités de recherche environnementale prévues, autres que celles concernant les piles à combustible, la fabrication, la construction, l’aérospatiale et les bioprocédés, mentionnons les suivantes :
English: Barry Smith’s submission on this review was used as a reference.
French: La présentation de Barry Smith sur cet examen est utilisée comme référence.
English: Typically, the plotter or prospector starts with some sense, theory or idea about what they are doing.
French: Typiquement, le prospecteur ou chercheur commence avec une certaine perception, une théorie ou une idée de ce qu'il fait.
English: The Law also sets the following employment support measures: general employment support services; active labour market policy measures; employment support programmes.
French: Elle définit aussi des mesures de soutien à l'emploi suivantes : services généraux de soutien à l'emploi, mesures actives concernant la politique du marché de l'emploi et programmes de soutien à l'emploi.
English: The alternative of having a designated Workplace Committee given the same authority and mandate is far less attractive.
French: La solution de rechange, qui consiste à conférer le même pouvoir et le même mandat à un comité local désigné, est beaucoup moins attrayante.
English: A Guide on Budget Management was developed and implemented to support a comprehensive approach to budget management and to improve allocation of funding to priorities for managers.
French: Un Guide de gestion budgétaire, à l'intention des gestionnaires, a été élaboré et mis en œuvre pour appuyer une méthode globale de gestion budgétaire et améliorer l'attribution des fonds aux priorités.
English: Their actions forced the Croatian Army to withdraw, and eventually cease ongoing tactics of "ethnic cleansing" in the sector.
French: Leurs gestes ont forcé l'armée croate à se retirer et à finalement cesser ses tactiques continues de « purification ethnique » dans le secteur.
English: The Social Affairs Services Unit act as the secretariat for the implementation of the CRC.
French: Il assure les fonctions de secrétariat dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Various guidelines and tools are available to help countries to evaluate the land resources and to plan their rational use (e.g., FAO agro-ecological zoning, land evaluation and land-use planning guidelines).
French: Plusieurs directives et outils sont mis à la disposition des pays pour les aider à évaluer les ressources en terres et planifier leur utilisation rationnelle (par exemple, les directives de la FAO sur le zonage agroécologique, l'évaluation des ressources en terres et la planification de l'occupation des sols).
English: His opponents have responded by proclaiming their right to self-determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform.
French: Ses opposants ont réagi en revendiquant leur droit à l’autodétermination et en menaçant de boycotter le référendum par lequel il espère légaliser sa réforme.
English: See also TARGET system.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: Cooperative research and development programmes on cleaner energy technologies, including joint development projects, is a productive way of advancing the technologies, of adapting devices and systems to conditions in developing countries and of building local capacity.
French: Les programmes de coopération pour la recherche et le développement dans ce domaine, y compris les projets de développement conjoints, sont efficaces en termes de progrès techniques, d'adaptation des appareils et des systèmes aux conditions des pays en développement et de renforcement des capacités locales.
English: C. Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) (Agenda item 6(c)) 32-39 8
French: Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) (point 6 c) de l'ordre du jour) 32 − 39 10
English: Table 9.4 Emission Rates During Cruise Condition presented in kg/t of fuel.
French: Les vraquiers de 60 000 TPL qui seront utilisés pour le transport des agrégats produiront des émissions du même ordre.
English: Canada Music Fund Music for Everyone
French: Fonds de la musique du Canada De la musique pour tous