ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructuring measures, it is stated in para 28 (d) of the Annex, should serve to promote the achievement of, inter alia, the objective of “optimum efficiency and the reduction of administrative costs with a consequent increase in the proportion of resources available to meet the assistance requirements of recipient countries”.
French: À l'alinéa d du paragraphe 28 de la même annexe, elle a dit que les mesures de restructuration devraient servir à favoriser, notamment, l'«efficacité maximale et [la] réduction des dépenses d'administration, entraînant un accroissement proportionnel de la part des ressources disponibles pour répondre aux besoins précis des pays bénéficiaires en matière d'assistance».
English: “7.6 The shipper is liable to the carrier for any loss, damage, or injury caused by the goods and for a breach of its obligations under article 7.1, unless the shipper proves that such loss or damage was caused by events or through circumstances that a diligent shipper could not avoid or the consequences of which a diligent shipper was unable to prevent.
French: 7.6 Le chargeur est responsable envers le transporteur pour tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et pour tout manquement à ses obligations en vertu de l'article 7.1, à moins qu'il ne prouve que ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: We are convinced that a policy of engagement rather than isolation is the best way to have our concerns heard and expectations met.
French: Nous sommes convaincus que l'engagement est plus à même de faire entendre nos préoccupations et de répondre à nos attentes que ne le peut l'isolement.
English: IN THE MATTER OF an application by Ontario North Engineering Corporation, on behalf of the Corporation of the Town of Kenora (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Ontario North Engineering Corporation, au nom de la Corporation de la ville de Kenora (ci- après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 1% 0% Other
French: 1 %0 % Autre
English: In fact, SRBs tend to be held more frequently, particularly for projects over $100M.
French: En fait, les CSR ont tendance à être plus fréquents, particulièrement dans le cas des projets de plus de 100 M$.
English: For automatic selection of the optimum test frequency material data of NOK parts with different material structures must be recorded.
French: Pour la sélection automatique de la fréquence de contrôle optimum, des pièces mauvaises de structures différentes sont enregistrées.
English: Address Diefenbunker, Canada’s Cold War Museum 3911 Carp Road, Carp, Ontario K0A 1L0 Telephone: 613-839-0007 Fax: 613-839-3725 E-mail: administration@diefenbunker.ca
French: Adresse Diefenbunker, Musée canadien de la guerre froide 3911 Carp Road, Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-839-0007 Télécopieur : 613-839-3725 Courriel : administration@diefenbunker.ca
English: Under Licence No. 030125 Regional 1 is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030125, Regional 1 est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Item 16 of Part V of Schedule XVIII to the Regulations is repealed.
French: L'article 16 de la partie V de l'annexe XVIII du même règlement est abrogé.
English: The Working Party will be informed of the views of the Group of Volunteers on the draft of the secretariat and may wish to continue the consideration of this document.
French: Le Groupe de travail sera informé des vues exprimées par le Groupe de volontaires sur le projet en question et il pourra poursuivre l'examen du document sur cette base.
English: Table 2 World geothermal, solar, wind, and wood and waste electric power consumption by region, 1985-2004
French: Tableau 2 Consommation mondiale d'énergie électrique d'origine géothermique, solaire, éolienne ou produite à partir du bois et des déchets, par région, 1985-2004
English: (2) No later than 20 days after the end of each subsequent month, an online music service shall provide to CSI the following information: (a) any change to the information previously reported pursuant to paragraphs (l)(a) to (g) as well as any information set out in paragraph (l)(g) that became available during the month; (b) with respect to each file that the service first made available during the month, the information set out in paragraphs (1)(f) and (g); and (c) with respect to each file that the service ceased to make available during the month, its identifier.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois suivant, le service de musique en ligne fournit à CSI les renseignements suivants : a) tout changement dans les renseignements fournis auparavant en vertu des alinéas (1)a) à g) de même que tout renseignement prévu à l’alinéa (1)g) qui est devenu disponible durant le mois; b) à l’égard d’un fichier que le service a rendu disponible pour la première fois durant le mois, les renseignements prévus aux alinéas (1)f) et g); c) à l’égard d’un fichier que le service a retiré durant le mois, son identificateur.
English: 1996) due to the mussels’ filtration (grazing) effects.
French: 1996), parce qu’elle est filtrée par les moules (zones de broutage).
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions de l'article 5
English: The Assembly condemns in the strongest terms the action by armed ethnic Albanian extremist groups, urges them to stop military action immediately and to agree to disarm.
French: L'Assemblée condamne dans les termes les plus vifs l'action des groupes extrémistes d’origine albanaise et leur demande instamment d'y mettre un terme et d’accepter de déposer les armes.
English: The information provided by these other sources, for the purposes of an inquiry, may be qualified as hearsay, but in carrying out his functions, the supervisor may take this into consideration.
French: Ces autres sources peuvent, dans le cas d’une enquête, être qualifiées de ouïe-dire, mais dans l’exercice de ses fonctions, le surveillant peut en tenir compte.
English: In addition, revenue was negatively affected by other factors, such as the period of political impasse, the threat of the millennium bug and the damage caused by hurricanes Jose and Lenny, which impacted revenue from tourism.
French: Par ailleurs, ces dernières ont souffert d'autres facteurs, notamment une période de blocage politique, la menace du bogue du millénaire et les dommages causés par les ouragans José et Lenny, qui se sont répercutés sur le tourisme.
English:  One of the consultants was an evaluation committee member.
French:  Un des consultants était membre d'un comité d'évaluation.
English: Ms. Blondin-Andrew invited everyone to visit the Canada House exhibit, a first for the Arctic Winter Games.
French: Mme Blondin-Andrew a également invité le grand public à visiter la Maison du Canada et son exposition, une première aux Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that the amounts owed by Member States for both the regular budget and peacekeeping operations were unacceptably large.
French: M. Loy Hui Chien (Singapour) juge inacceptable que les sommes dues par les États Membres au titre du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix soient aussi élevées.
English: Available from http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://vm.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-5.html
English: The seventh joint committee meeting between the European Union and Tajikistan took place in Brussels in December.
French: Le septième Comité mixte entre l’Union européenne et le Tadjikistan a eu lieu à Bruxelles en décembre.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Bridgetown, BARBADOS.doc
French: Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: We hear people asking, ‘What is this European parliament thing for, when there is no European political area?’
French: Nous entendons les gens demander: «À quoi sert le Parlement européen s’il n’y a pas d’espace politique européen?».
English: It is difficult to measure the impact of the sanctions, despite the great efforts of the Committee and Member States to ensure their implementation.
French: Il est difficile de mesurer l'impact des sanctions, malgré les grands efforts que font le Comité et les États Membres pour les faire appliquer.
English: Leading contemporary Russian writers and Canadian literary delegates participated in a round table that addressed our respective cultural traditions and contemporary cultures.
French: Des auteurs contemporains russes de renom et des délégués représentant le monde canadien de la littérature ont pris part à une table ronde portant sur les traditions culturelles et la culture contemporaine des deux pays.
English: This was similar to the rate seen in January 2009 (7.7%), and represents a smaller fluctuation than that seen in the total economy.
French: Ce taux est semblable à celui observé en janvier 2009 (7,7 %) et présente une variation moindre en comparaison avec les fluctuations constatées dans l’économie canadienne.
English: There are, however, varying opinions about the persistence of immunity following primary immunization and the need for booster doses after childhood.
French: Les opinions divergent cependant quant à la persistance de l'immunité après la primovaccination et à la nécessité d'administrer des doses de rappel après l'enfance.
English: The project, valued at $80M, includes the construction of about 28,000 square metres of new industrial space and the demolition of 32 existing buildings.
French: Le projet, évalué à 80 millions de dollars, comprend la construction de locaux industriels d'une superficie d'environ 28 000 mètres carrés et la démolition de 32 bâtiments.
English: In our last budget we committed $34 million over the next five years for geological mapping.
French: Dans notre dernier budget, nous avons engagé 34 millions de dollars sur les cinq prochaines années dans ce domaine.
English: Unfortunately, this was not done, and the impression which emerges from message DIBP 25 (August 1969) was never corrected by a statement of the true bearing of the agreements binding Canada to use English only.
French: que «tout le monde sait que l’anglais n’est pas la langue de travail de l’OTAN.»97 Pourtant, beaucoup ignorent — ou veulent ignorer — ce fait.
English: Diet is an important factor in managing, controlling and preventing diabetes.
French: La diète est un important facteur de gestion, de contrôle et de prévention du diabète.
English: Congratulations to all those who took part in this fine work.
French: Félicitations à tous ceux et celles qui ont participé à ce beau travail.
English: Accident Benefits coverage is mandatory in every province except Newfoundland and Labrador.
French: La garantie Indemnités d'accident est obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Where: (a) before the date of commencement of this Act, a notice had been given in respect of a work under section 10 of the Copyright Act 1912 or of that Act as amended; and (b) that notice had not been withdrawn, and had not otherwise ceased to have effect, before that date;
French: Lorsque, a) avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, une notification a été faite en ce qui concerne une œuvre en vertu de l’article 10 de la loi de 1912 sur le droit d’auteur ou en vertu de cette loi telle qu’elle a été modifiée et
English: The Committee further encourages the State party to address the root causes of trafficking, including poverty, to establish a system for collecting and disaggregating data on trafficking and sale of children and to carry out awareness-raising activities in order to make both parents and children aware of the dangers of trafficking.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à s'attaquer aux causes profondes de la traite, notamment la pauvreté, à mettre en place un système de collecte et de ventilation des données relatives à la traite et à la vente d'enfants et à mener des activités de sensibilisation afin de faire prendre conscience aux parents comme aux enfants des dangers de la traite.
English: Marconi applied these ideas to send the first wireless message between continents, and the Communications Age was born, changing our lives with radio, TV, cell phones and the wireless Internet.
French: Marconi a appliqué ces idées pour transmettre d’un continent à l’autre le premier message sans fil, et c’est ainsi que s’est ouverte l’ère des communications, qui allait bouleverser nos vies par la radio, la télévision, le téléphone cellulaire et l’Internet sans fil.
English: It would be hard to dispute that, among the three groups of countries, it is in the WE group that living and also housing standards are, on average, the highest.
French: Il serait difficile de nier que, parmi les trois groupes de pays, les pays d’Europe de l’Ouest sont ceux qui disposent, en moyenne, du niveau de vie et du niveau de logement les plus élevés.
English: • A bank of "success stories" will be available for quick reference of communications personnel and regional coordinators.
French: • Une " banque de succès " sera mise à disposition pour consultation rapide des préposés aux communications et des coordonnateurs régionaux.
English: • Availability of a suite of modern programs to meet the changing needs of Canadian Forces Veterans Memorial Cross Orders
French: • Disponibilité d'une série de programmes modernes afin de répondre aux besoins changeants des anciens combattants des Forces canadiennes. Décrets sur la Croix du Souvenir
English: Hollywood 411's Chris Harrison clears up some of the mystery around FRINGE star Lance Reddick. Lance talks about the action on the show, plus his roles on shows like LOST and THE WIRE.
French: L'image : Tension en Mer Jaune entre les deux Corées - Reuters La phrase : L'identité nationale, pas un débat mais une tactique - France Inter - Le MondeL'objet trouv...
English: Table 3 gives a list of inspections carried out in Member States in 2000 classified according to main subjects.
French: Le tableau 3 donne la liste des inspections effectuées dans les États membres en 2000, classées en fonction des principaux sujets.
English: The test shall be continued as long as is necessary to ensure that operation is continuous (see para. 6 of this appendix).
French: L'essai se poursuivra aussi longtemps qu'il est nécessaire afin de s'assurer de la permanence du régime (voir par. 6 du présent appendice).
English: One way of achieving that was by integrating the activities of Project Prism into already existing regional drug control mechanisms.
French: Un moyen d'atteindre cet objectif était d'intégrer les activités du Projet “Prism” dans les mécanismes régionaux de contrôle des drogues existant déjà.
English: Germany www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ger-en.asp CanadaEuropa:
French: Allemagne www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ger-fr.asp CanadaEuropa :
English: New focus on development Sen is widely regarded as one of the great thinkers of our time.
French: Une nouvelle perspective du développement Amartya Sen est généralement reconnu comme l’un des grands penseurs de notre temps.
English: Article by MCpl Dan Noiseaux, Cpl Clayton Ross and Sgt Steve Hofman.  Photos by Cpl Clayton Ross  Students, Army News Course, 2006
French: Article du Caporal-chef Dan Noiseaux, du Caporal Clayton Ross et du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Dan Noiseux et du Caporal Clayton Ross Étudiants du cours des Nouvelles de l’Armée, 2006
English: • Measures Proposed to Evaluate Success
French: • Mesures proposées pour évaluer le degré de réussite
English: Charms sold at Takaosan Yakuo-in Temple, to safeguard you from different dangers.
French: Amulettes vendues au Temple Takaosan Yakuo-in pour vous protéger de divers dangers.
English: To display the aggressive and warmongering nature of the Israeli regime even more, Ya'alon went on to say: “I was surprised when the US decided to go into Iraq instead of Iran in 2003.” These dangerous threats of resorting to criminal and terrorist acts against the officials of a sovereign country, or threatening to use force against a Member of the United Nations, constitute blatant violations of international law, are against the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Ces menaces dangereuses de recours à des actes criminels et terroristes contre des représentants d'un pays souverain ou d'emploi de la force contre un État Membre de l'Organisation des Nations Unies constituent des violations flagrantes du droit international, sont contraires aux principes les plus fondamentaux de la Charte des Nations Unies et appellent une réaction ferme et sans équivoque de l'Organisation, en particulier du Conseil de sécurité.
English: The survey results also indicated that, while both objectives of the program are very important, recognition is the more important.
French: Les résultats indiquent également que si les deux objectifs du programme sont perçus comme très importants, la reconnaissance demeure prioritaire.
English: February 3 - Space Shuttle Challenger is launched on the tenth space shuttle mission.
French: 22 janvier : Manifestation à Bordeaux pour la défense de l'enseignement catholique.
English: The SPT likewise continued to have close contact with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Le SPT a de même continué d'entretenir des relations étroites avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: TPC contributions are not, in law or in fact, contingent upon export performance: contributions are not madeon condition that exports take place, there are no penalties if no exports take place and repayment is not reduced if exports are made.
French: Les contributions au PPT ne sont pas subordonnées, de droit ou de fait, aux résultats des exportations. Ces contributions ne sont pas faites à la condition qu'il y ait exportation, aucune pénalité n'est imposée en l'absence d'exportations et le remboursement n'est pas réduit en raison d'exportations.
English: In this regard, governments may have a role to play in facilitating the adoption of technologies which improve environmental outcomes, through sound regulation or to support the sector in developing business models that provide a fair return on investment in agri-environmental management.
French: De même, il est nécessaire de disposer d’un régime de réglementation efficace et fondé sur la science afin de faire en sorte que les producteurs aient accès aux nouvelles technologies susceptibles de réduire les impacts environnementaux.
English: Nice and cosy studio of 25 m² with a large terrace of 25 m² close to the beach of San Sebastian (2 minutes by walk).
French: Jolie et accueillant studio de 25 m ² avec une ample terrasse de 25 m ² près de la plage de San Sebastián (2 minutes à pied).
English: H02G 3/30 Installations of electric cables or lines on walls, floors or ceilings [7]
French: H02G 3/30 Installations de câbles ou de lignes électriques sur les murs, les sols ou les plafonds [7]
English: The witness for the respondent, in explaining Revenue Canada's decision to reclassify snowboards in 1990, stated that "[t]he single most important factor ... in our classification work, is what the product is.
French: Pour expliquer la décision de Revenu Canada concernant le reclassement des planches à neige en 1990, le témoin de l'intimé a déclaré que «[t]he single most important factor [...] in our classification work, is what the product is.
English: It is probable that rug hooking developed independently and simultaneously in several centres: Québec, the Maritimes and New England.
French: Il est probable que la fabrication de tapis au crochet se développe simultanément, mais de manière indépendante, en plusieurs endroits : au Québec, dans les Maritimes et en Nouvelle-Angleterre.
English: You can find all the information from the pamphlet in this guide.
French: Tous les renseignements compris dans la brochure se trouvent dans ce guide.
English: Saskatchewan: 2 sessions with 10 persons.
French: En Saskatchewan: deux séances de dix personnes.
English: Unless other arrangements are made, committee members shall be responsible themselves for securing reimbursement of travel and other expenditures.
French: À moins d'indication contraire, les membres des comités prennent leurs propres dispositions de remboursement des frais de déplacement et des autres dépenses.
English: Regarding subsidy shopping, let me point out that we are calling for a certain sustainability of investment for both policies, to ensure that once they have pocketed the aid undertakings do not then relocate and then claim new aid, be it national or European.
French: En ce qui concerne le subsidy shopping , je veux signaler que nous exigeons, dans les deux domaines, une certaine durabilité de investissements afin d'éviter que les entreprises, une fois les subsides encaissés, ne déménagent vers un autre endroit pour requérir une nouvelle fois l'octroi de subsides, qu'ils soient nationaux ou communautaires.
English: Further, Kelowna Flightcraft maintains that it was not approached to operate any of the requested routings, but that it is willing and able to serve the Port-au-Prince, Fort de France and Newark markets.
French: De plus, Kelowna Flightcraft maintient ne pas avoir été approchée pour assurer le service de ces routes demandées, mais indique qu'elle est prête et en mesure de desservir les marchés de Port-au-Prince, Fort-de-France et Newark.
English: They include an Emergency Intervention Order which allows the victim and her children to stay in their home, is issued over the telephone and is available through the RCMP 24 hours a day; a Victim's Assistance Order which allows the victim to apply in court and can only be issued by a Territorial Court Judge; and, a Warrant of Entry which can authorize a police officer to enter a residence, assist or remove the victim and search the home for signs of violence to use as evidence.
French: Il peut s'agir aussi d'une ordonnance d'aide à la victime, qui permet à la victime de s'adresser à un tribunal; ce type d'ordonnance ne peut être rendu que par un juge d'un tribunal territorial. Il peut s'agir enfin d'un mandat d'entrée, par lequel un policer est autorisé à entrer dans une résidence, pour porter assistance à la victime ou lui faire quitter les lieux, et à fouiller la résidence pour trouver des signes de violence qui serviront de preuve.
English: Mr. Adji (Indonesia): I am taking the floor to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour faire une déclaration au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Associated total metal loadings from both effluent and natural total suspended solids particulates were shown to decrease or remain constant for Galore, Scud and Stikine sites during mine operation.
French: Les apports métalliques totaux des effluents et des particules solides en suspension baisseront ou resteront constants dans les sites Galore, Scud et Stikine au cours de l'exploitation de la mine.
English: (c) In the exercise of its emergency powers the Council of Ministers cannot, however, suspend or limit the rights provided for in articles 1, 18, 25, and sub-articles 1 and 2 of article 39 of this Constitution.
French: c) Dans l'exercice de ses pouvoirs extraordinaires, le Conseil des Ministres ne peut toutefois suspendre ou limiter les droits prévus aux articles 1, 18, 25, et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 39 de la Constitution.