ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will then issue a new ballot to the elector, again placing your initials on the back.
French: Remettez ensuite à l'électeur un nouveau bulletin à l'endos duquel vous aurez inscrit vos initiales.
English: Rejected: The process of opening the postal market has been very gradual and has been accompanied by the creation of a solid regulatory framework, including independent regulators while safeguarding universal service.
French: In the framework of the INTERACT programme under the 2000-2006 programming period, a whole range of initiatives, seminars and tools concerning the exchange of experience have been successfully been implemented.
English: This expert consultancy, which has been asked by the United States to conduct a further investigation, is currently undertaking this, and during the first phase we asked Stone & Webster to continue calculating an economic computer model with different parameters, and this resulted in a report to the bank which was used by the working party of the Board of Directors of the EBRD in August and September 1997.
French: Ce bureau d'experts, auquel les États-Unis ont demandé de mener une étude plus approfondie, s'y emploie actuellement; dans la première phase, Stone & Webster a fait établir un modèle économique informatisé envisageant différents paramètres, qui s'est incarné sous la forme d'un rapport à l'attention de la banque; en août et septembre 1997, ce rapport a été exploité par le groupe de travail du conseil d'administration de la BERD.
English: Iscor submitted that the subject goods from South Africa were not the lowest-priced imports in the marketplace.
French: Iscor a soutenu que les marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud n'étaient pas les importations au prix le plus bas sur le marché.
English: As well, amendments are being made to copyright legislation for its effective application to new technologies.
French: Par ailleurs, des modifications sont apportées à la législation sur le droit d'auteur pour que celle-ci s'applique bien aux nouvelles technologies.
English: Reporting the data based on the shooting date will align the information with the way the CPTC data is reported.
French: Le fait de présenter les données en fonction de la date du tournage permettra de faire concorder l’information avec le mode de présentation des données du CIPCMC.
English: Funding by the Program of Energy Research and Development (PERD), since the early 1970s, has supported R&D for the sustainable development of Canada’s bitumen and heavy oil resources and its unconventional fuel products, and on the production, combustion, and transportation of conventional fossil fuels, while the funds provided by the federal Budget 2003
French: Depuis le début des années 1970, le financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) a appuyé la R et D concernant le développement durable des ressources en bitume et en pétrole lourd du Canada et de ses produits combustibles non classiques, ainsi que la production, la combustion et le transport de combustibles fossiles classiques, tandis que les fonds prévus dans le budget fédéral de 2003 ont placé
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General and Special Adviser.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Since it became a signatory to CEDAW, Australia has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention.
French: Depuis la signature de la Convention, l'Australie a mis en place un ensemble de dispositifs pour défendre les droits énoncés dans la Convention.
English: – In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
French: Parmi celles de plus de 200 personnes, 95 % avaient effectué des études sur les conditions de travail; en Allemagne, des études indiquent qu’entre un quart et un tiers des entreprises ont réalisé des évaluations systématiques et globales des risques.
English: He is sitting at a table at an outdoor patio.
French: Il est assis à une table dans un patio.
English: The report quoted an unnamed judge who said that the SPC http://www.chinacourt.org/public/detail.php?id=237697. See also "Procedures detailed for death penalties", China Daily, 12 March 2007 and "Chinese law enforcement agencies urge caution in handling death penalty cases", Xinhua, 11 March 2007.
French: 19 Pour plus d'informations, voir Chinese Rights Defenders (CRD), "Executions of three protestants despite evidence of torture raises fear of a rush to carry out death sentences", 4 décembre 2006.
English: The 100th anniversary of the merger of Notre-Dame-de-Grâce (NDG) with the City of Montréal, which is being celebrated today, has been tarnished by the threatened closures of several public institutions in NDG, which may be sold off to real estate developers,” declared Louise Harel.
French: Dans l'intérêt des citoyens du district de Sainte-Geneviève, Vision Montréal se range derrière le candidat indépendant au poste de conseiller d'arrondissement, Monsieur Éric Dugas, et ne présentera pas de candidat à l'élection partielle du 26 septembre prochain.
English: With the toolkit, the industry players have the possibility to access the latest trends and evaluate the impact, opportunity and barriers for their organization.
French: Grâce à la trousse d'information, les intervenants de l'industrie peuvent, d'une part, se renseigner sur les plus récentes tendances et en évaluer les retombées, les possibilités et les obstacles pour leur organisation.
English: Public health surveillance is being enhanced through the implementation of improved data collection standards that are facilitating the national sharing of public health information.
French: Le gouvernement améliore la surveillance de la santé publique par l’application de meilleures normes de collecte de données afin de faciliter la mise en commun de l’information sur la santé publique à l’échelle nationale.
English: The entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty could be part of this push forward.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pourrait faire partie de cet effort.
English: Four projects have been set up in the areas of voter registration, youth employment and the rehabilitation of military barracks and prisons.
French: Quatre projets ont été mis en place dans les domaines de l'inscription sur les listes électorales, de l'emploi des jeunes et de la remise en état des casernes militaires et des prisons.
English: **Reported proportions may not add to 100% since risk exposure categories may not be mutually exclusive.
French: UDI = Utilisateurs de drogues par injection, HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: Amendment 4 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement 4 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: • The Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) was established to enhance the sustainability of agricultural rural communities, particularly those affected by changes in the agricultural sector.
French: • L’Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) a été mise sur pied afin de renforcer la viabilité des collectivités agricoles, en particulier celles touchées par les changements survenant dans le secteur agricole.
English: • A new pavilion for Canadian art at the Montreal Museum of Fine Arts could receive up to $13 million in an exciting project that would give a new life to the Erskine and American church.
French: • De même, la construction d’un nouveau pavillon consacré aux arts canadiens dans le Musée des beaux-arts de Montréal pourrait bénéficier d’une aide allant jusqu'à 13 millions de dollars dans le cadre d’un projet intéressant qui permettrait notamment de restaurer l’église Erskine and American.
English: In the Asia-Pacific region, an estimated 7.1 million people are infected, and there is a serious threat of major, generalized epidemics in some countries.
French: • Sur le plan de la prévalence et des décès, la deuxième humaines; dans certains pays, les systèmes de santé se région la plus touchée est celle des Caraïbes. voient dépouiller jusqu’au quart de leur effectif.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of sub-item (e) of item 58 under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de l'alinéa e) du point 58 sous le titre B.
English: Infectious diseases killed or disabled infants, children and elders, as well as adults in the prime of their lives, the people who hunted and trapped for food, cooked the meals and cared for the children, led the councils of government and communicated with the spirit world.
French: Elles ont tué ou rendu invalides des bébés, des enfants et des vieillards, mais aussi des adultes dans la force de l’âge, qui chassaient et trappaient pour rapporter de la nourriture, préparaient les repas et s’occupaient des enfants, dirigeaient les conseils et communiquaient avec le monde des esprits.
English: • Listing the various business risks.
French: • Dresser une liste des divers risques d'entreprise.
English: It offers guests a lobby with a 24-hour reception, ...
French: Il met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec réception ...
English: Abuse and neglect of children (art.
French: Brutalité et négligence (art. 19).
English: Chile has been pushing the use of wind and solar energies in the last four years, announced the country's president Michelle Bachelet.
French: Pour le Président mexicain, la pauvreté et le sous-développement de son pays sont en partie attribuables à la faible importance accordée à la science.
English: Community Economic Development Project 9 Funding under a "Local Opportunities Initiative" was provided by the CFDC of Central Kootenay to support an identification study and initial implementation for a local community economic development project referred to as the Entrepreneurial Capacity Test for Communities.
French: Développement économique communautaire - Projet 9 Dans le cadre d'une initiative de développement des possibilités locales, la SADC Central Kootenay a accepté de financer une étude préparatoire à l'élaboration et à la mise en œuvre initiale d'un projet de développement économique communautaire, désigné sous le nom de Entrepreneurial Capacity Test for Communities (test de vérification des capacités des entreprises à l'intention des collectivités).
English: The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant defiance of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign.
French: Le peuple palestinien est complètement traumatisé et terrorisé par la Puissance occupante qui, au mépris flagrant de toutes les normes et de tous les principes du droit international et de la décence humaine, continue ses assauts contre un peuple qu'elle a appauvri, affamé et emprisonné, le rendant complètement vulnérable et ne lui laissant aucun endroit où s'abriter de sa campagne militaire meurtrière.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tariq Aziz
English: In response to the Indian Ocean tsunami disaster in Banda Aceh, UNDP Indonesia forecast additional budgeted project expenditure amounting to $73.1 million per the Programme Manual and the flash appeal for 2005.
French: En réponse à la catastrophe humanitaire causée par le tsunami à Banda Aceh, le bureau du PNUD en Indonésie a budgétisé des dépenses de projet atteignant 73,1 millions de dollars aux termes du manuel du programme et de l'appel éclair lancé en 2005.
English: As regards basic schools, legislation provides the possibility to have a minority language as the main language of instruction on the basis of a decision of the local government council or Minister for Education.
French: Dans les écoles fondamentales, il est possible, d’après la législation, de choisir comme première langue d’instruction une langue minoritaire, sur décision du conseil exécutif local ou du ministre de l’Education.
English: Mexico's external relations are based on the principles of international law which govern coexistence among nations and are established in its Constitution: self-determination of peoples, non-interference, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States, international development cooperation and the struggle for international peace and security.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: 5.2 After-service health insurance participants are responsible for informing the office administering their insurance plan within three months of the event whenever a covered family member ceases to be eligible for participation in the after-service health insurance programme, in the event of the death of any covered participant, by virtue of divorce in the case of a spouse, or the marriage, full-time employment or attainment of 25 years of age in the case of a dependent child.
French: 5.2 Il incombe aux affiliés d'informer le bureau chargé d'administrer leur plan, dans un délai de trois mois, lorsqu'un membre de leur famille cesse de pouvoir être couvert par l'assurance maladie après la cessation de service, c'est-à-dire lorsqu'un membre de leur famille décède, lorsqu'ils divorcent, ou lorsqu'un enfant à charge se marie, prend un emploi à plein temps ou atteint l'âge de 25 ans.
English: Immediately after the signing, the Government, in contravention of its commitment to wage moderation agreed to in the pact, decided upon a substantial raise in the minimum salary.
French: Immédiatement après la signature, le Gouvernement, contrevenant à l'engagement auquel il avait souscrit dans le pacte en matière de modération des salaires, a décidé de relever sensiblement le montant du salaire minimum.
English: The measure will also enable Galenica to devote all of its scientific, medical and commercial capacities, which have already been significantly strengthened through the acquisition of Aspreva, to indications outside the field of dialysis (gastroenterology, gynaecology, oncology, cardiology and non-dialyses chronic kidney disease).
French: D’autre part grâce à cette mesure Galenica pourra dédier toutes ses capacités scientifiques, médicales et commerciales déjà sensiblement renforcées par l’acquisition d’Aspreva, sur les indications hors dialyse (gastroentérologie, gynécologie, oncologie, cardiologie et chronic kidney disease hors de la dialyse).
English: (a) Forced labour or services (the only countries reporting otherwise were Chad, Costa Rica, Peru, Portugal and the United Republic of Tanzania);
French: a) Travail ou services forcés (les seuls pays faisant ici exception étaient le Costa Rica, le Pérou, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie et le Tchad);
English: The Appeal Board concluded that the appellant failed to establish that the duties of the position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01) were the same as or comprised those of his substantive position of Manager, Clothing and Textile (PG-06).
French: Le comité d'appel conclut que l'appelant n'a pas pu établir que les fonctions du poste de directeur, Vêtements, Textiles et mobilier (EX-01), étaient les mêmes que celles de son poste d'attache de gestionnaire, Vêtements et textiles (PG-06), ou qu'elles en faisaient partie.
English: However, they help to generate some important hypotheses and propositions about the interactions between gender and poverty that help frame the more detailed, micro-level and contextual analysis in the rest of the book.
French: Elles aident néanmoins à formuler des propositions et des hypothèses intéressantes sur les liens qui unissent le genre et la pauvreté. Ces relations orientent notre analyse détaillée des phénomènes individuels et familiaux (niveau micro) et notre analyse contextuelle dans les chapitres ultérieurs.
English: • delivered by hand.
French: • envoyées par la poste ou par coursier à l’adresse indiquée ci-dessous; la date de référence sera la date d’envoi par la poste, telle qu’attestée par le cachet de la poste, ou par le récépissé d’envoi recommandé délivré par les services postaux ou les services de coursier; ou
English: • Initiated a digital analyses approach towards pattern recognition studies of Canadian inland lakes from the ERTS-1 (renamed Landsat-1) environmental satellite.
French: • Instigateur d’une nouvelle méthode d’analyse numérique destinée aux études de reconnaissance des structures des lacs intérieurs canadiens à partir de données fournies par le satellite environnemental ERTS-1 (renommé Landsat-1).
English: The French national thematic network gave birth to a new mainstreaming partnership called Atout TPE, made up of some of the main national players in business support and microfinance.
French: Le réseau thématique national français a donné naissance à un nouveau partenariat de mainstreaming appelé Atout TPE, qui regroupe certains des principaux acteurs nationaux du secteur du soutien aux entreprises et du microcrédit.
English: One of the major recommendations that came out of the Olivieri report was that organizations must seek to identify and resolve internal conflicts of interest.
French: L'une des principales recommandations qui est ressortie du rapport Olivieri était que les organismes devaient tenter de découvrir et de résoudre leurs conflits d'intérêts internes.
English: The Assembly recognises the right, and even the duty, of the law enforcement bodies to bring to justice the perpetrators of criminal offences.
French: L’Assemblée reconnaît le droit, voire le devoir, des organes d’application de la loi de poursuivre en justice les auteurs d’infractions pénales.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposals for Amendments to the Priority List for the Standardization of Fresh Fruits and Vegetables CX/FFV 08/14/10-Add.1 April 25, 2008 Proposed draft Codex Standard for Apples CX/FFV 08/14/9 March 28, 2008 Draft Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards CX/FFV 08/14/8 March 28, 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Propositions d'amendements à la Liste des fruits et légumes frais devant faire l'objet en priorité d'une normalisation CX/FFV 08/14/10-Add.1 le 25 avril 2008 Avant-projet de norme Codex pour les pommes CX/FFV 08/14/9 le 28 mars 2008 Projet de lignes directrices pour l'inspection et la certification des fruits et légumes frais pour leur conformité aux normes de qualité CX/FFV 08/14/8 le 28 mars 2008
English: However, such experience, much like respect, can only be earned.
French: Tout de même, comme le respect, telle expérience doit être méritée.
English: Operators of power-driven vessels will be impacted by the seasonal closure of the main channel, but will continue to be able to experience the river system if they engage in non-powered activities.
French: Les conducteurs de bâtiments à propulsion mécanique seront touchés par la fermeture saisonnière du chenal principal, mais pourront quand même bénéficier du réseau hydrographique s’ils optent pour des activités non motorisées.
English: However, there is no doubt that it will take months, or even years, and also firm guarantees of quality control for that confidence to be restored.
French: Il faudra sans doute des mois, voire des années, et des garanties solides de suivi de la qualité pour la retrouver.
English: Despite the sweeping declarations about the end of the Cold War and the new era of cooperation and engagement, the political rivalry between these two states in the Caucasus has been anything but.
French: Malgré les grandes déclarations sur la fin de la guerre froide et la nouvelle ère de coopération et d’engagement, ces deux Etats ont entretenu dans le Caucase une rivalité politique qui était tout le contraire.
English: Those charged with the responsibility for peace and security would hopefully both contribute troops for peacekeeping and ensure a culture of consultations with troop contributors that is just and which contributes meaningfully to the decision-making process, which has a direct impact on the lives of their troops serving the United Nations.
French: Nous espérons que ceux qui ont la responsabilité de la paix et de la sécurité non seulement fourniront des contingents, mais aussi implanteront une culture de consultations avec les pays fournisseurs de contingents qui soit juste et contribue sensiblement au processus de décision, ce qui a un impact direct sur la vie de leurs troupes au service de l'ONU.
English: The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its eleventh session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence de faire de même à sa onzième session, sans perdre de vue que la création de commissions supplémentaires ne peut se faire que dans la limite des ressources disponibles (voir par.
English: Their students and postdoctoral fellows help carry out the work.
French: Leurs étudiants et postdoctorants aident à mener le travail à bien.
English: Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
French: En effet, il convenait de clarifier les règles du marché intérieur face à des contrats à long terme qui comportaient des clauses de restriction territoriale contraires à la libre circulation et aux règles de concurrence en vigueur au sein de l’Union.
English: Our strategy on textiles must, in my opinion, be based on competitiveness, quality and consumer protection.
French: Notre stratégie concernant le textile doit selon moi reposer sur la compétitivité, la qualité et la protection des consommateurs.
English: Example Please specify the type of position you are applying for (e.g. full-time, part-time or casual).
French: Exemple La situation s'est nettement améliorée, selon les auteurs du rapport1.
English: Her program should not automatically be interrupted because her safety requirements have increased.
French: Son programme ne devrait pas être automatiquement interrompu parce que ses besoins de sécurité ont augmenté.