ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the European Year of Lifelong Learning (1996), and in conjunction with the "multimedia educational software" Task Force, software development will be supported through: launching joint calls for proposals for the relevant Community programmes (SOCRATES, LEONARDO, ESPRIT, TELEMATIQUE, MEDIA II, INFO 2000); setting up a mechanism to enhance and brand educational software and European products for use in education and training in order to facilitate their dissemination.
French: Dans le cadre de l'Année européenne pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (1996), et en liaison avec les travaux de la Task Force "Logiciels éducsatif multi-médias", le développement de logiciels éducatifs européens sera soutenu par: - le lancement d'appels d'offres communs entre les programmes communautaires concernés (SOCRATES, LEONARDO, ESPRIT, TELEMATIQUE, MEDIA II,
English: “(o) Relationship between disarmament and development;
French: o) Relation entre le désarmement et le développement;
English: • AAFC must be able to serve as the "bridge" and develop collaborative relationships with other departments (Environment Canada, Health Canada, etc.), Possibly provincial departments such as Environment, Municipal Affairs, Health, ...
French: • AAC doit être en mesure de faire le « pont » et développer les collaborations avec les autres ministères (Environnement, Santé, etc.) • Possiblement des ministères comme le ministère de l'Environnement, le ministère des Affaires Municipales, Santé, ...
English: After discussion, the Working Group decided that:  - The text of draft article 45 should be revised:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 45  À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: Punishing children physically is an act of violence and a violation of children’s human rights.
French: Quand on punit physiquement un enfant, on commet un acte de violence et une violation de ses droits fondamentaux.
English: Results of the test are obtained within 5 to 10 working days following the receipt of the samples at our laboratory.
French: Les résultats de l’analyse sont communiqués dans 5 à 10 jours ouvrables suivant la réception des prélèvements à notre laboratoire.
English: Scope is limited by the mandates for the OIOS which allow it to review the UN Secretariat (including Peacekeeping operations) and, on a request basis, certain funds and programmes but only to the extent that the OIOS has completed a negotiated agreement with the fund or programme to offer services.
French: Ce faisant, il convient de veiller à intégrer l'analyse des risques dans la planification stratégique et la prise des décisions, prendre des mesures à titre expérimental pour étendre les enseignements tirés au reste de l'organisation et élaborer, sous l'impulsion de la direction, une solide stratégie de communication sur les risques.
English: The joint industry proposal in July was the result of a three-month period of preparation, including a two-day meeting in Bad Homburg, Germany, in March 2000.
French: La proposition commune de l'industrie présentée en juillet était le fruit d'une période de préparation de trois mois, qui incluait une réunion de deux jours à Bad Homburg (Allemagne), en mars 2000.
English: North Beach . Columbus runs from North Point in Fisherman's Wharf, through the grand church and famous cafés at the heart of North Beach to the landmark Transamerica pyramid, accessible to transit on nearby Market.
French: Le musée du palais de la légion d'honneur : beau petit musée présentant des objets de l'Antiquité à nos jours.
English: Of course, this is totally incorrect.
French: C'est évidemment complètement faux.
English: · who were all born between September 1941 and July 1942
French: · qui sont tous nés entre septembre 1941 et juillet 1942
English: Recipient's financial statements;
French: Lorsque les programm es de transfert sont fusionnés avec des program m es sec ondaire
English: who are antibody positive only, will not be released to non-medical personnel other than to Senior Military authorities (including Commanding Officers) with a need to know.
French: (ii) Rbultats positifs Les membres des FC contamines par le VIH sont trait& comme ceux ayant fait l’objet d’autres diagnostics, c’est-a-dire qu’on leur attribue une "categoric medicale" bake sur l’incidence que les exigences de la vie militaire pourraient avoir sur leur maladie et sur l’incidence de cette maladie sur le fonctionnement des FC.
English: 786 (XXIX) Strategies for revitalization, recovery and growth of Africa's trade in the 1990s and beyond
French: 786 (XXIX) Stratégies pour la relance, le redressement et l'expansion du com-merce africain dans les années 90 et au-delà
English: Health service coverage increased to 85 per cent of the population through 1,688 functioning medical facilities.
French: La couverture des services de santé atteignait 85 % de la population, avec 1 688 centres médicaux en service.
English: On behalf of my group, I should like to thank the rapporteur, Mr Desama, for his extraordinary commitment and for the successes which the Parliament as a whole has achieved.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, M. Desama, pour son extraordinaire engagement et pour les succès que le Parlement a engrangés.
English: Cash and accounts receivable 92,586 82,843 Foreign exchange accounts 44,178 40,827 Loans, investments and advances 45,094 41,889
French: Encaisse et créances 92 586 82 843 Comptes d’opérations de change 44 178 40 827 Prêts, placements et avances 45 094 41 889
English: "Wireless Internet access is a great way for residents and business to stay connected with each other and other communities," said Bennett, on behalf of Community Services Minister Ida Chong.
French: « L’accès au service Internet sans fil est un moyen extraordinaire pour les habitants et les entreprises de demeurer en contact les uns avec les autres et avec d’autres collectivités, a signalé M. Bennett, au nom de Mme Ida Chong, ministre des Services communautaires.
English: As with early resolution, the objective of preventive mediation is to encourage the parties to discuss the issues without delay.
French: Comme dans le cas du règlement anticipé, l’objectif de la médiation préventive est d’inciter les parties à discuter des questions sans délai.
English: That, of course, is not a good thing.
French: Ce n'est pas un point positif, c'est évident.
English: Reaffirming that the Community's development programmes cannot be implemented effectively unless the Community has sufficient resources available to it,
French: Réaffirmant que les programmes de développement de la Communauté ne pourront être exécutés efficacement que si celle-ci dispose de ressources suffisantes,
English: We take seriously the proposals for practical measures such as Agora, which are extremely important.
French: Nous prenons très au sérieux les propositions de mesures pratiques comme l'Agora, qui sont extrêmement importantes.
English: MacNeil opened the door for other artists with strong roots in Canadian folk and traditional music:
French: MacNeil ouvre la voie à d'autres artistes aux racines profondément ancrées dans la musique folklorique et traditionnelle du Canada :
English: With regard to the case of a man and seven women arrested for trafficking and prostitution, in which the man had been freed and the women had been charged and deported, she would like to know why the perpetrators had been treated differently, given their equal guilt.
French: En ce qui concerne l'affaire mettant en cause un homme et sept femmes arrêtés pour cause de traite et de prostitution, affaire dans laquelle l'homme a été libéré et les femmes inculpées et interdites de séjour, Mme Rasekh aimerait savoir pourquoi les accusés ont été traités différemment étant donné leur égalité de culpabilité.
English: So any subjects relevant to the work of the CD may be raised at any plenary meeting.
French: Ainsi, toute question afférente aux travaux de la Conférence du désarmement peut être soulevée lors de n'importe quelle séance plénière.
English: Many crafts in the arts are not organized enough to create a copyright collective.117 In fact, France has created a one-stop service for negotiating and paying royalties on works of every kind.
French: Leur nombre élevé se traduit actuellement par une accumulation de revendications sur les revenus des producteurs qui compromet sérieusement, sinon rend impossible l’exploitation rentable des œuvres.
English: In addition to activities such as SnowDiab, ADIQ organizes real expeditions at high altitude where the news is around the world, proving once again that the person with diabetes, it is well defined, has no limits, both in small and large companies.
French: En plus des activités telles que SnowDiab, ADIQ organise de véritables expéditions en haute altitude, où les nouvelles sont dans le monde entier, prouvant une fois de plus que la personne atteinte de diabète, il est bien défini, n'a pas de limites, tant dans les petites et grandes entreprises.
English: The NOM states that:
French: L'utilisation de plomb pour le soudage électrique est strictement interdite.
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: Estimate the time each task will take to complete.
French: Évaluer le temps nécessaire à l’accomplissement de chacune des tâches.
English: Economic government is not an Ecofin Council meeting three times a week.
French: Le gouvernement économique n'est pas un Conseil «écofin» qui se réunirait trois fois par semaine.
English: In this 1994 case, the EU challenged three U.S. tax measures: luxury and "gas guzzler" taxes on automobiles (which applied respectively to cars sold for over $30,000 and those attaining less than 22.5 miles per gallon) and the so-called Corporate Average Fuel Economy (CAFE) regulation, which required the average fuel economy for passenger cars manufactured in the United States or sold by any importer not to fall below 27.5 miles per gallon.
French: Même si le groupe spécial a encore tranché contre les États-Unis, le différend est devenu caduc avec la transition du GATT à l'OMC.
English: What is the role of the Core facilities in supporting the objectives of the Team?
French: Quel rôle jouent les installations de base pour appuyer les objectifs de l'équipe?
English: Among the new additions to the site are the web pages for the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization; the opening of the fifty-fifth session of the General Assembly; the United Nations Fund for International Partnerships; the Millennium Summit treaty event; the Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors event; United Nations Day 2000; the Security Council meeting on women; peace and security; the United Nations World Television Forum 2000; the International Convention against Transnational Organized Crime; the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; World AIDS Day 2000; the Fourth International Conference on New and Restored Democracies; Human Rights Day 2000; the 10-year review process of the United Nations Conference on Environment and Development; the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; and the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Parmi les ajouts récents figurent le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ainsi que des informations sur ce qui suit : ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; signature et dépôt de traités lors du Sommet du Millénaire; Messagers de la paix et ambassadeurs itinérants; Journée des Nations Unies de 2000; réunion du Conseil de sécurité sur les femmes; paix et sécurité; Forum mondial sur la télévision de 2000; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; Journée mondiale de lutte contre le sida de 2000; quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; Journée des droits de l'homme de 2000; processus d'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: It is absurd to first applaud regime change in Tunisia and Egypt and to then immediately accept migrants en masse, or, more precisely, so-called refugees, from those countries.
French: Il est absurde de commencer par applaudir le changement de régime survenu en Tunisie et en Égypte, puis d'accepter immédiatement une migration massive ou, plus précisément, des soi-disant réfugiés venant de ces pays.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has set up a special mechanism called the Special Constraints Panel for staff who experience personal difficulties at the time of normally scheduled rotation.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés a mis en place un mécanisme spécial, baptisé Groupe des contraintes spéciales, pour le personnel qui rencontre des difficultés personnelles lors d'une rotation normalement prévue.
English: Four main themes will be discussed at the Summit: democracy and the rule of law, economic governance, the environment, and the French language.
French: Quatre thÃ¨mes principaux y seront discutÃ©s, soit la dÃ©mocratie et l'Ã‰tat de droit, la gouvernance Ã©conomique, l'environnement, et la langue franÃ§aise.
English: If you are considering candidates from another part of the country, telephone interviews are recommended.
French: Si vous recrutez des candidat(e)s habitant dans une autre région du pays, il est recommandé de leur faire passer des entrevues téléphoniques.
English: Submarine Capability Life Extension Project 1.
French: Le Projet de prolongation de la vie des sous-marins (PVSM) remplacera la flotte de sous-marins vieillissants de la classe Oberon avec quatre sous-marins existants de la classe Upholder.
English: • any body which manages revenue or expenditure on the Community’s behalf;
French: • de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté;
English: In the case of trade in and use of pyrotechnical products, the municipalities concerned, in coordination with the El Salvador Fire Department and the Weapons and Explosives Division of the National Civil Police, shall determine the appropriate places for these purposes.
French: Les municipalités concernées déterminent en collaboration avec le Corps des pompiers d'El Salvador et la Division des armes et des explosifs de la police civile nationale les lieux adéquats pour la commercialisation et l'utilisation de produits pyrotechniques.
English: Governance of AIDS Responses: UNDP supports harmonization and alignment of UN system and donor assistance to national AIDS authorities, and provides implementation support for the Three Ones principles for coordination of national AIDS responses.
French: Gouvernance en matière de riposte au VIH/sida: le PNUD appuie l’harmonisation et l’alignement du système des Nations Unies et de l’aide apportée par les donateurs avec les activités menées par les autorités nationales de lutte contre le sida, et fournit un appui au niveau de l’application des Trois principes pour la coordination des ripostes nationales.
English: The cost of this work is estimated at € 4 m on the basis of the feasibility study (incorporating the EMAS standard), which corresponds to an average price of around € 3250 per square metre, which is thus extremely reasonable for a complex project of this kind.
French: Ces travaux sont estimés à 4 millions d'euros sur la base de l'étude de faisabilité (en intégrant la norme EMAS), ce qui correspond à un prix moyen de 3250 euros/ m2, très raisonnable pour ce type d'équipement complexe.
English: Crossing the Canal Grande, you can discover the baroque magnificence of the Salute Basilica , near the Punta della Dogana.
French: En traversant le Grand Canal, on peut admirer la splendeur baroque de la Basilique de la Salute , à l'extrêmité de la Pointe de la Douane.
English: The Department did not confirm when all suspected sites would be assessed for contamination.
French: Le Ministère n’a pas indiqué d’échéance pour l’évaluation de l’ensemble des sites dont la contamination est présumée. 3.29 3.30
English: ►Meeting of the members of Region B, 28 November 2007 in Paris ►Agenda (PDF) ►Draft Minutes, including the list of participants (PDF)
French: ►Réunion des membres de la Région B, le 28 novembre 2007 à Paris ►Programme (PDF) ►Projet de procès verbal y compris liste de participants (PDF)
English: Numerous resolutions of the Security Council have been ignored.
French: De nombreuses résolutions du Conseil de sécurité restent lettre morte.
English: It called for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and developing a comprehensive EU strategy on Myanmar.
French: Il sollicite la nomination d'un envoyé de haut niveau de l'UE chargé de la libération d'Aung San Suu Kyi ainsi que du développement d'une stratégie globale de l'UE à l'égard du Myanmar.
English: Unless they are “internalized” within the development planning process, outcomes of climate risk assessment and management and DRR will be limited and difficult to sustain.
French: À moins d'être «internalisés» dans le processus de planification du développement, les résultats de l'évaluation et de la gestion des risques climatiques et de la réduction des risques de catastrophe seront limités et difficiles à préserver.
English: The Committee of Ministers attaches great importance to the implementation of the memorandum of understanding and the follow-up to the Juncker report, and I know that those issues are also a priority for the Assembly.
French: Le Comité des Ministres attache une grande importance à la mise en œuvre du mémorandum d'accord et aux suites données au rapport Juncker. Je sais que ces questions font également partie des priorités de l'Assemblée.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE Nº 74/00 10 October 2000 RE-ELECTION OF GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: DIVISION DE LA PRESSE ET DE L'INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 74/00 10 octobre 2000 M. GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS EST RÉÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: However, a husband does not have the right to initiate legal proceedings to dissolve a marriage without his wife's consent while his wife is pregnant or within 18 months after the birth of a child (Family Code, art.
French: Toutefois, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de dissolution du mariage sans le consentement de sa femme si celle-ci est enceinte ou pendant les 18 mois qui suivent la naissance d'un enfant (Code de la famille, art. 17).
English: CICAD is the hemispheric anti-drug body and is gradually assuming an important role in international anti-drug cooperation.
French: La CICAD est l'organisme antidrogue de l'hémisphère et elle joue un rôle de plus en plus important en matière de coopération antidrogue à l'échelle internationale.
English: Guest Trials of TradeFreedom's Trading platforms are to be used only for learning the mechanics of the software.
French: L'essai gratuit des plateformes de négociation de TradeFreedom ne doit vous servir qu'à apprendre le fonctionnement des logiciels.
English: ◦ the total amount spent in the CY under column (1) adjacent to the name of the department and/or agency; and
French: ◦ le montant total dépensé dans l'EC sous la colonne (1) en ligne avec le nom du ministère et/ou organisme; et,
English: For example, the money might be placed in a bank account, or might be invested in a mutual fund.
French: Par exemple, l'argent peut être placé dans un compte bancaire ou investi dans un fond mutuel.
English: However, the Nationality Act (1992) gives a right to a Thai woman who is married to a foreigner to have the nationality of her husband according to the law on nationality of her husband.
French: Cependant, la loi sur la nationalité (1992) autorise une Thaïlandaise mariée à un étranger à acquérir la nationalité de son mari conformément aux dispositions relatives à la nationalité en vigueur dans le pays d'origine de celui-ci.
English: A/63/L.52 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/63/L.52 Point 11 -- Les diamants, facteurs de conflits -- Afrique du Sud, Argentine, Inde, Namibie, Singapour et Turquie : projet de résolution -- Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: An example is the Mage's Frost Nova.
French: Exemple : si votre personnage est un Mage, il peut utiliser la Nova de glace.
English: 137, No. 31 — August 2, 2003 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park — Public Consultation — Request for Comments The proposed model would cover all routine actions and projects undertaken during the operation and maintenance of distribution facilities in Banff National Park.
French: 137, no 31 — Le 2 août 2003 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff — Consultation publique — Demande de commentaires Le modèle proposé couvre l'ensemble des activités et des projets courants menés au cours de l'exploitation et de l'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff.
English: Although the Lisbon Summit has decided to dispose of public services, this Parliament subsequently decided, at my proposal and by a large majority, to dispense with this requirement concerning public transport.
French: Bien que le sommet de Lisbonne ait opté pour la suppression des services publics, ce Parlement a décidé par la suite à une large majorité, en répondant à ma proposition, de se passer de cette disposition concernant le transport public.
English: Much use has been made of windows and shutters to create a feeling of space and light without suffering heat in the summer.
French: On a fait un usage astucieux des fenêtres et des volets pour donner une impression d’espace lumineux tout en protégeant l’intérieur de la chaleur excessive en été.
English: The Town of Clark's Harbour will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité de Clark's Harbour fournira le reste du montant lorsque l'entente aura été acceptée officiellement.
English: "Team FSM" (Federated States of Micronesia) – XII South Pacific Games
French: L’équipe des États fédérés de Micronésie aux XIIes Jeux du Pacifique du Sud
English: The list of States that had signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, and the dates of their ratifications, accessions or successions are contained in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, qui y ont adhéré ou qui ont succédé à d'autres États parties, ainsi que les dates de ces actes.