ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if the right to the truth is addressed in the frame of criminal judicial procedures or after the determination of criminal responsibilities by a tribunal, there is no conflict between the right to the truth and the principle of the presumption of innocence.
French: De fait, si le droit à la vérité est abordé dans le cadre des procédures judiciaires pénales ou après la détermination des responsabilités pénales par un tribunal, il n'y a aucun conflit entre le droit à la vérité et le principe de la présomption d'innocence.
English: The coming weeks of questions by the committees promise to be interesting.
French: Les semaines au cours desquelles vont se dérouler les auditions des commissions seront pleines d'intérêt.
English: The total cost of the Meeting of States parties to the Convention, which would be held in Geneva on 12 and 13 December 2002, is estimated at $392,500, as detailed below:
French: Le coût total de la Réunion des États parties à la Convention, qui se tiendrait à Genève les 12 et 13 décembre 2002, est estimé à 392 500 dollars et se détaille comme suit :
English: In February 2006 Cybertip.ca received a report from a parent in Australia expressing concerns about a suspect who had contacted his 9-year-old daughter online.
French: En février 2006, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’un père en Australie concernant un suspect qui avait contacté sa fille de 9 ans.
English: • As with fat, more people who rate their eating habits as ‘‘excellent’’ or ‘‘very good’’ are also taking steps to increase the amount of starch and fibre in the foods they eat (62%, compared to 56% of those who rate their eating habits as ‘‘fair’’ or ‘‘poor’’).
French: • tout comme dans le cas des matières grasses, les personnes qui jugent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes» ou «très bonnes» sont plus nombreuses à prendre des mesures pour augmenter leur consommation de féculents et de fibres (62 %, par comparaison à 56 % pour les personnes qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres»).
English: While agreeing that the Council had the responsibility to consult extensively with non-Council members, one participant cautioned that its work could be hampered if members could not rely on confidentiality.
French: Selon un participant, même si le Conseil est tenu de consulter abondamment les États non membres, il aurait du mal à travailler si ses membres devaient douter de son étanchéité.
English: Through December 2002, the WIPO Center has administered cases in ten different languages, namely, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Depuis décembre 2002, le Centre a administré des litiges dans les 10 langues suivantes : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais, norvégien, portugais et russe.
English: · Itching If these become bothersome, contact your doctor This is not a complete list of side effects.
French: TYGACIL doit être gardé hors de la portée et de la vue des enfants.
English: Any differences between the two amounts affect the fiscal surplus.
French: Or, tout écart entre les deux montants a une incidence sur l'excédent budgétaire.
English: Less than one half identify specific policy, program, legislative, regulatory or operational changes that would be made to implement the strategy."
French: Moins de la moitié des ministères définissent les changements précis qu’ faudrait il apporter aux politiques, aux programmes, aux lois, aux règlements et aux activités afin de mettre en oeuvre leur stratégie.
English: These policies are intrinsically linked to liberalization processes.
French: Ces mesures sont intrinsèquement liées au processus de libéralisation.
English: For family vehicles, Toyota offers the Highlander, Sienna.
French: Toyota propose les familiales Toyota Highlander et Sienna.
English: The Heritage Trust, on the request of the States of Jersey, has also embarked on an ambitious project to make proper provision for public archives and records for the first time.
French: À la demande des États de Jersey, le Jersey Heritage Trust s'est aussi lancé dans un ambitieux projet visant à financer la constitution d'archives et d'annales publiques.
English: Another complainant was added several months later.
French: Une plaignante a été ajoutée quelques mois plus tard.
English: Fields that induce current densities less than approximately 1-10 mA/m2, which is the range of endogenous current densities (EEG, EKG) appear to cause few, if any, biological effects for non-chronic exposures(30).
French: Il semble qu’il y ait peu d’effet biologique, sinon aucun, dans le cas d’expositions non chroniques à des champs qui induisent des intensités de courant inférieures à 1 à 10 mA/m2, soit la plage des intensités de courant endogènes (EEG, EKG)(30).
English: held at Bonn from 20 to 27 May 2005
French: RAPPORT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE, TENUE À BONN, DU 20 AU 27 MAI 2005
English: In addition, substantial portions of the budgets of other relevant ministries, such as those of employment, education and agriculture, were devoted to gender policy issues.
French: En outre, une partie importante du budget d'autres ministères concernés, tels que les ministères de l'emploi, de l'éducation et de l'agriculture, est également consacrée aux questions d'égalité entre les sexes.
English: CIHR's Strategic Plan - Blueprint CIHR launched its strategic plan (Blueprint) in January 2004 to usher in the next step in its evolution.
French: Plan stratégique des IRSC Les IRSC ont lancé leur Plan stratégique en janvier 2004 pour amorcer l'étape suivante de leur évolution.
English: Start the Microsoft Management Console by clicking on Start, Run, typing mmc in the Open field and clicking on OK.
French: Lancer Microsoft Management Console en cliquant sur Démarrer, puis Exécuter, puis taper mmc dans la case Ouvrir et cliquer sur OK.
English: 13/ 00 Details of kinds solely applicable to the devices or systems covered by groups F 21 M 9/00 and F 21 M 11/00
French: 13/ 00 Parties constitutives d'un type propre uniquement aux dispositifs ou systèmes couverts par les groupes F 21 M 9/00 et F 21 M 11/00
English: Interesting itineraries and sights depicted through live images and videos conveying unique emotions and charming atmospheres to discover the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Itinéraires et lieux de grand intérêt illustrés à travers des images en mouvement et des transpositions vidéo des atmosphères et des expériences que vous pourrez vivre, mises à disposition pour vous permettre de connaître vraiment bien la Côte Adriatique de l’Emilie-Romagne.
English: The Specialized Section discussed the proposals by the OECD Working Group on Apricots to amend the Standard, formulated in conjunction with the work on an explanatory brochure on apricots.
French: La Section spécialisée a examiné les propositions de modification de la norme présentées par le Groupe de travail de l'OCDE sur les abricots, formulées en même temps que les travaux sur une brochure explicative pour les abricots.
English: Settlement date 12 mo (%) 2.99 3.05
French: Émissions venant à échéance Accroissement net Total (%) 2,78 2,83 2,99 3,05
English: The Foundation's major sponsors all intend to continue their support for the organization: several have entered into three- to five-year funding agreements with NAAF, a strong indicator of long-term commitment that transcends association with any individual.
French: Tous les principaux commanditaires de la Fondation ont l'intention de continuer à soutenir l'organisation : plusieurs d'entre eux ont signé avec la FNRA des accords de financement d'une durée de trois à cinq ans, une démarche indiquant clairement un engagement à long terme qui va au-delà de toute association avec une personne en particulier.
English: The Protection of Women (Criminal law Amendment) Act 2006 has amended the Zina and Hadood Ordinance to ensure that women's rights are protected and the Hadood laws are not misused.
French: La nouvelle loi est conçue pour mettre fin à des pratiques telles que la captation de l'héritage des femmes, la vente de femmes, le mariage forcé, le «mariage coranique», la coutume du vani, consistant à donner une femme en mariage pour régler un différend, et la coutume de la triple répudiation; La loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la protection des femmes a modifié l'ordonnance sur le zina et le hadood pour faire en sorte que le droit des femmes soit protégé et qu'il ne soit pas fait un mauvais usage des lois sur le hadood.
English: In the sectors, second-line workshops will be established to complete routine maintenance work on vehicles in their area.
French: Dans les secteurs, des ateliers du deuxième échelon seront mis en place pour assurer l'entretien courant des véhicules de leurs zones.
English: Photo by Julie Oliver,The Ottawa Citizen;reprinted with permission
French: Photo de Julie Oliver,The Ottawa Citizen,reproduite avec son autorisation
English: From L'Atmosphere Météorologie Populaire (Paris, 1888), © Camille Flammarion.
French: Tiré de L'Atmosphère Météorologie Populaire (Paris, 1888), © Camille Flammarion
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier comprend les rapports relatifs aux accidents et aux lésions ou maladies qui découlent des conditions de travail, les demandes d’indemnisation et la correspondance connexe, notamment les dossiers sur les premiers soins administrés.
English: The board clearly indicated which version of the facts it preferred.
French: Le conseil a clairement exprimé sa préférence pour une version des faits plutôt que pour l'autre.
English: The executive branch also includes two Vice-Presidents and members of the cabinet.
French: Le pouvoir exécutif comprend aussi deux vice-présidents et les membres du Cabinet.
English: It called for the continuation of the lower VAT rate experiment for some sectors (Resolution of 4 December 2003 ).
French: Il a demandé la prolongation de l'expérience du taux de TVA réduit dans certains secteurs (résolution du 4 décembre 2003).
English: • Redesigned the Center’s web site to include additional functions and facilities. Established an on-line electronic infrastructure for dispute resolution procedures, including reception and tracking of cases, neutral appointments, and fee administration.
French: • Remodelé le site Web du centre pour y incorporer des fonctions et des services supplémentaires. Établi une infrastructure électronique permettant de gérer en ligne les procédures de résolution des litiges (réception et suivi des affaires, désignation des intermédiaires et administration des taxes).
English: The Sabbath and the sacred calendar represent the structure of the law of God and His system.
French: 5 Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne mont�tes point sur la montagne. Il dit: 6 Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'�gypte, de la maison de servitude.
English: Even at the farm gate, producers are reassessing the way they do business.
French: Même à la ferme, les producteurs revoient leur mode de fonctionnement.
English: The Drain Primer WHAT'S THE SCOOP?
French: L'abc des drains DES RENSEIGNEMENTS À LA PELLE!
English: Where is the Eastern Prickly Pear Cactus found?
French: Où trouve-t-on l'oponce de l'Est?
English: Difficulties and Solutions for Implementing the Collective Rights According to International Human Rights Standards, by Maria Elena Moreira (E) http://www.humanrightsmoreira.com/engensayos.htm
French: Difficulties and Solutions for Implementing the Collective Rights According to International Human Rights Standards, par Maria Elena Moreira (A) http://www.humanrightsmoreira.com/engensayos.htm
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: ANNEXE 2 GLOSSAIRE Abattement forfaitaire (Lump sum allowance) : montant fixe qu’un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Thoroughly updated and revised, this second edition is the only book currently on the market to present the most important and commonly used methods in human resource management in such detail." 658.306 B821 2007 Mastering project management: applying advanced concepts to systems thinking, control & evaluation, resource allocation / James P. Lewis.
French: Or, il représente encore aujourd'hui … une sorte d'examen qui consiste principalement à éviter les pièges et à contourner les questions embarrassantes! » 657.458 J76 2006 Pilotage des compétences et de la formation : des méthodes et outils inédits / Pierre Massot, Daniel Feisthammel.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry Office No. 53 at Sudbury, Ontario, under Deposit Nos. LT859868 and Miscelleneous 838, a description of the site and plans of a proposed bridge replacement over the Nepewassi River at Highway 535, in the Township of Casimir, Jennings and Appleby, District of Sudbury.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits no 53 à Sudbury (Ontario), sous les numéros de dépôt LT859868 et « Miscellaneous 838 », une description de l'emplacement et les plans du projet d'un pont de remplacement au-dessus de la rivière Nepewassi sur la route 535, dans le canton de Casimir, Jennings et Appleby, district de Sudbury.
English: o This indicator has been broadened to cover improved sanitation in rural as well as urban areas, pursuant to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: o Cet indicateur a été élargi pour couvrir les systèmes d'assainissement améliorés dans les zones rurales et urbaines, conformément à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: However, the meaning of a community focus is less clear.
French: Toutefois, la signification du mot « communautaire » n'est pas très claire.
English: A set's frame rate describes how many times it creates a complete picture on the screen every second.
French: La fréquence de trames d'un appareil décrit le nombre de fois qu'il crée une image complète à l'écran chaque seconde.
English: Ms. Halperin-Kaddari pointed out that although the delegation had maintained that there was no legal basis for male guardianship, she had before her a royal decree which stated that although all male citizens aged 15 and over must be in possession of identity cards, they were optional for women; moreover, a woman needed her guardian's consent in order to apply for a card.
French: Mme Halperin-Kaddari fait observer que bien que la délégation ait affirmé qu'il n'existe aucune base juridique pour l'exercice de la tutelle par un homme sur une femme, elle a sous les yeux un décret royal qui stipule que tout les citoyens masculins âgés de 15 ans et plus doivent être munis d'une carte d'identité, alors que celle-ci est facultative pour les femmes; en outre, une femme doit obtenir le consentement de son tuteur pour demander une carte.
English: Similar forensic assistance was needed to differentiate substances in the amphetamine-type stimulant and methamphetamine groups, which was not easily done without sophisticated forensic laboratory capacity.
French: Une assistance similaire était nécessaire pour différencier les substances appartenant au groupe des stimulants de type amphétamine et celles appartenant au groupe des méthamphétamines, ce qui n'était pas facile à faire faute de laboratoires de criminalistique dotés de moyens sophistiqués.
English: The number of silver eels produced, relative to production in the US eastern seaboard, is shown in Table 3.
French: Certaines sources d’incertitude permettent de penser que ces méthodes surestiment probablement plus qu’elles ne sous-estiment la contribution du bassin du fleuve Saint-Laurent à la ponte totale d’oeufs.
English: Many of the education contexts in which it is used involve the need for resource discovery by a broad audience of education professionals.
French: Un bon nombre des contextes d'éducation dans lesquels elle est utilisée fait appel à la recherche de ressources par un grand nombre de professionnels de l'éducation.
English: The fact that a degree of skill is involved in the selection of the outcome of the contest or event in the pool betting distinguishes it from a lottery scheme as described in 3 above.
French: Le fait qu'un certain degré d'adresse ait une part à jouer dans le choix du résultat de la manifestation qui fait l'objet d'un pari collectif différencie ce dernier d'une loterie, telle que définie en 3 ci-dessus.
English: The role of special incentives (e.g. TA, training) will be analysed.
French: Le rôle des mécanismes incitatifs spécifiques (assistance technique, formation…) sera analysé.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X)))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)
English: (h) United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: g) Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile en Haïti
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that the UNRWA report highlighted the valiant and extraordinary work it was doing to improve the overall living conditions of the Palestine refugees, more often than not under extremely difficult conditions.
French: Mme Al-Thani (Qatar) dit que le rapport de l'UNRWA met en exergue tous les efforts extraordinaires que l'Office déploie pour améliorer les conditions générales de vie des réfugiés de Palestine, travaillant à cette fin le plus souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: This information will be helpful in understanding why events happen and acting on how they can be prevented.
French: Cette information permettra de comprendre pourquoi des événements se produisent et de réagir sur les façons de les prévenir.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/13 Further to the discussion during the meeting of the Signatories to the Protocol (para.
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/13
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2002.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The inscriptions in the codices were painted by highly trained scribes, and record rituals, chronologies and important events.
French: Les inscriptions sur les codex étaient peintes par des scribes hautement qualifiés qui y consignaient les rituels, les chronologies et les événements importants.
English: • (a) for persons involved in aircraft paint stripping activities, including the stripping of aircraft components, to reduce annual releases of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 50 percent by December 1, 2004, and by 80 percent by January 1, 2007;
French: • a) pour les personnes dont les activités ont trait au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, une réduction de leurs rejets annuels de dichlorométhane de 50 p. 100 d'ici le 1er décembre 2004, et de 80 p.
English: Posted in comparatively Seriously | Comments are closed.
French: Publié dans relativement Sérieusement | Les commentaires sont fermés.
English: Its leading model, La Grande Seconde, which draws its inspiration directly from an 18th century timepiece, can just as easily be made to measure with a dial set with precious and semi-precious stones as with a dial base decorated with prestigious minerals, dried seaweed or other specific materials.
French: Son modèle phare, La Grande Seconde, qui s’inspire directement d’une pièce du 18ème siècle, peut aussi bien combiner le sertissage de pierres précieuses et semi-précieuses sur ses cadrans qu’agrémenter ses fonds de cadrans de minéraux prestigieux, d’algues séchées ou autres matériaux spécifiques.
English: 9.91 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.91 Les produits suivants devraient être réalisés durant l'exercice biennal :
English: One species of turtle was an introduced species, the redeared slider (Trachemys scripta), which is commonly kept as a pet and often released into local ponds.
French: L'une des espèces de tortues était une espèce introduite, le terrapin (Trachemys scripta), animal domestique souvent rejeté dans les étangs locaux.
English: There is a large untapped agricultural potential in the NIS that may give rise to agricultural intensification as the economies of these countries strengthen.
French: Quant aux NEI, ils possèdent un gros potentiel agricole inexploité qui risque de donner lieu à une intensification de l'agriculture à mesure que leurs économies nationales se renforceront.
English: The Monitoring Group further stated that there had been information of marihuana plantations in the Juba Valley region of Somalia.
French: Le Groupe de contrôle a ajouté que l'on parlait de plantations de marijuana à Camba, Jilib et Merere, dans la région de la vallée de la Juba en Somalie.
English: La Commission attend les résultats de l'étude qu'elle va lancer (voir point 1.8) avant de prendre de nouvelles initiatives.
French: Une stratégie d'information diversifiée est prévue à l'occasion du lancement de la nouvelle génération de programmes communautaires.
English: Canada School of Public Service (CSPS), which is the common learning service provider for the public service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools.
French: Les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines, qui, conjointement avec la CFP, sont responsables de la mise sur pied d’un système modernisé de gestion des ressources humaines devant profiter à la population canadienne.
English: In other parts of Canada, and a few locations in the U.S., the AURAMS simulation for this one 10-day episode in the summer shows slight localized increases in ozone in urban areas and some rural locations downwind of major plants.
French: Dans d'autres régions du Canada et en quelques endroits aux États-Unis, la simulation faite avec AURAMS pour cet épisode estival ponctuel d'ozone de 10 jours indique de légères hausses localisées des concentrations d'ozone dans les secteurs urbains et dans certains emplacements ruraux situés en aval des grandes centrales.
English: This shows that among Registered Indian single mothers there was a sharp difference between those in urban, off-reserve locations and others.
French: Ainsi, on constate que cette proportion est très différente selon que les mères seules indiennes inscrites vivaient en milieu urbain hors réserve ou qu’elles vivaient ailleurs.
English: • South America (Buenos Aires), April 2004
French: • Amérique du Sud (Buenos Aires), avril 2004