ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Td Polio Adsorbed (tetanus and diphtheria toxoids and inactivated poliomyelitis vaccine, [Td-IPV]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Td Polio adsorbées (anatoxines tétanique et diphtérique adsorbées et vaccin antipoliomyélitique inactivé, [dT-VPI]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: • Co-Chairs' Summary
French: • Synthèse des co Présidents
English: · Tripartite Roundtable for Follow-up to the International Conference on Population and Development: monitors the Cairo Programme of Action.
French: Groupe tripartite de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : Comme suite au plan d'action du Caire.
English: Olivier de Greef - Resident Representative, UNICEF
French: Olivier de Greef - Représentant résident, UNICEF
English: Countries which had gained independence only recently often lacked the capacity to establish a functioning justice system throughout their territory.
French: Des pays qui n'ont accédé à l'indépendance que récemment sont souvent dépourvus des moyens de mettre en place un système de justice opérationnel sur l'ensemble de leur territoire.
English: Key words: carbazole, biodegradation, bacteria.
French: Mots clés : carbazole, biodégradation, bactéries.
English: In its resolution 18/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: Dans sa résolution 18/1, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'UNODC de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: 13-2.4.5 If a ship's boat is used on a passenger vessel as a lifeboat it shall at least meet the conditions set out in paragraph 13-2.4.2.
French: 13-2.4.5 Si un canot de bateau est utilisé sur un bateau à passagers en tant qu'embarcation de sauvetage, il doit au moins satisfaire aux conditions du paragraphe 13-2.4.2.
English: DID I GET IT RIGHT?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Yet we now have an alternative as indicated in this report by Mrs André-Léonard which is heading in the right direction.
French: L'alternative, nous l'avons. Nous avons ce rapport de Mme André-Léonard qui fait un certain nombre de pas dans la bonne direction.
English: The 495 harbours that were managed by Harbour Authorities as of March 31, 1999, were required to have environment management plans in place by March 31, 2002. By that date, 460 such plans were in place; this represents almost 75% of the 638 fishing harbours now managed by Harbour Authorities.
French: Les 495 ports que géraient les administrations portuaires au 31 mars 1999 avaient jusqu'au 31 mars 2002 pour se doter de plans de gestion de l'environnement, date à laquelle 460 plans avaient été mis en vigueur, ce qui représente près de 75 % des 638 ports de pêche maintenant gérés par les administrations portuaires.
English: We have here a case altogether similar to that of the small-scale fisheries on the French coasts of the Mediterranean.
French: Il s’agit là d’un cas tout à fait comparable à celui des petits métiers de la pêche artisanale sur les côtes françaises de la Méditerranée.
English: Canadian International Trade Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 1999
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1999
English: (a) Take note of the approach to common premises and services, encourage further progress, and reaffirm the requirements for shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness.
French: a) Prendre note de l'approche adoptée en matière de locaux et services communs, encourager la poursuite des efforts menés et réaffirmer la nécessité d'assurer une gestion commune, la transparence, l'obligation redditionnelle et le coût-efficacité.
English: The representative of San Marino made a statement.
French: Le représentant de Saint-Marin prend la parole.
English: "C" Division - News Releases AMBER ALERT IN QUEBEC:
French: Division C - Communiqués de presse ALERTE AMBER DU QUÉBEC :
English: Capable of securely handling large volumes
French: Capacité de manipuler des volumes importants
English: WTC fundamentally changed the structure of financial support for working people with low incomes.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: We therefore call upon the citizens of Bosnia and Herzegovina and their representatives to look forward, not backwards.
French: C'est pourquoi nous appelons les citoyens de Bosnie-Herzégovine et leurs représentants à aller de l'avant et à surmonter le passé.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Cell: (604) 671-9031 Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart  Conseillère en communications  Diversification de l'économie de  l'Ouest Canada  604 666-1306  604 671-9031 (cell.) Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Increasingly agriculture figures prominently in these initiatives, and in many it receives special or specific treatment.
French: L’agriculture occupe une place de plus en plus importante dans ces accords et, dans beaucoup d’entre eux, elle fait l’objet d’un traitement spécial ou particulier.
English: SENES Consultants.
French: Rapport préparé pour la Direction de l’analyse économique, Environnement Canada, Hull (Qué.). SENES Consultants.
English: "The construction of the new Canadian War Museum — the Corporation’s major current project — progressed on schedule last year," explained Claudette Roy, Chair of the Board of Trustees of the CMCC.
French: « Durant la dernière année, la construction du nouveau Musée canadien de la guerre – qui est le plus grand projet de la Société à l’heure actuelle – a progressé selon le calendrier établi », a ajouté Mme Claudette Roy, présidente du conseil d’administration de la Société.
English: The need to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism was highlighted by most speakers.
French: La plupart des orateurs ont rappelé la nécessité de mener à bien les travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Certainly, some privacy skeptics argue that an over-emphasis on privacy encourages anti-social behaviour and limits the beneficial effects of communal scrutiny.
French: Certaines personnes réfractaires prétendent que le fait d'accorder trop d'importance à la protection des renseignements personnels encourage les comportements anti-sociaux et que cela limite les effets bénéfiques de l'examen collectif.
English: This topic provides a classification of the population groups that can be identified by on the basis of the following topics:
French: Il peut exister entre les pays des différences dans la façon de distinguer la population vivant dans des ménages privés de celle qui vit dans des ménages institutionnels ou autres.
English: The means to get information or assistance is to be available as close as possible to all major terminal entrances.
French: Les passagers doivent être en mesure de pouvoir demander de l’information ou de l’aide le plus près possible de toutes les entrées principales de la gare.
English: Following action by the Council, the documentation could be presented, as appropriate, to an international donors' conference for funding and to the participating organizations and Governments as the overall framework for future efforts.
French: Sur décision du Conseil, ces documents pourraient, le cas échéant, être présentés à une conférence internationale de donateurs sur le financement ainsi qu'aux organismes et gouvernements participants comme cadre général des efforts à déployer à l'avenir.
English: All investigational testing carried out in Canada must conform to the principles of the Declaration of Helsinki and the Medical Research Council's "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans - May 1997."
French: Tous les essais expérimentaux faits au Canada doivent être conformes aux principes de la Déclaration d'Helsinki et du «Code d'éthique de la recherche faisant appel à sujets humains - mai 1997» du Conseil de recherches médicales.
English: The Secretary-General replied to the applicant by letter of 28 July 1998, stating that CIREA reports had been prepared between 1994 and 1998 on the situation of asylum-seekers returning to their own country for the following countries:
French: Par lettre du 28 juillet 1998, le secrétaire général a répondu au requérant que des rapports du CIREA avaient été établis entre 1994 et 1998 sur la situation des demandeurs d'asile retournant dans leurs pays d'origine, pour les pays suivants:
English: The British Columbia document states that "Because recruiting sufficient numbers of psychiatrists to rural communities is a challenge, providing adequate training and support to general practitioners is key to ensuring that effective diagnosis and treatment of mental illness is made available in all communities."
French: En Nouvelle-Écosse, les planificateurs mentionnent que : « La formation des omnipraticiens …. devrait leur permettre de jouer un plus grand rôle dans la prestation des services lors des situations d’urgence en santé mentale. »
English: 2.6 MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: De plus, il y a une hiérarchie des règles; si un élément est conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: At the appropriate time upon project completion, the electronic repayment phase of the loan to ACOA will commence.
French: La phase de remboursement électronique du prêt à l’APECA s’enclenchera au moment approprié, une fois le projet terminé.
English: 20/2000, M.B. v.  Denmark, opinion of 13 March 2002, A/57/18, Annex II.A.  205 CERD Comm.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, communication No 20/2000, M. B. c. Danemark, opinion en date du 13 mars 2002, A/57/18, annexe II.A.
English: For 56 years it has been marked with the imprint of Prince Rainier, who up until today had been Europe's longest-serving monarch.
French: Pendant 56 ans, il a été marqué par l'empreinte du Prince Rainier, qui jusqu'à ce jour était le plus ancien souverain d'Europe.
English: Types of Contracts on Recruitment Fixed term Appointments A fixed-term appointment is a time-limited appointment for one year or more.
French: Types de contrat offerts lors du recrutement Engagement à durée déterminée Un engagement à durée déterminée est un engagement limité dans le temps d’un an ou plus.
English: Some concern was expressed that the powers to be given to the insolvency representative in recommendation (30)(b) may be too broad for all cases, as it might depend upon whether the insolvency representative was appointed to supervise or control the debtor's business.
French: On a émis la crainte que les pouvoirs qu'il était préconisé, à l'alinéa b) de la recommandation 30, de donner au représentant de l'insolvabilité ne soient trop étendus pour tous les cas; ils devaient être modulés selon que le représentant de l'insolvabilité était nommé pour superviser l'entreprise débitrice ou en prendre la direction.
English: In addition, the commissioner will be responsible for encouraging special programs relating to equality in employment as well as other educational and promotional activities in working places.
French: De plus, le commissaire encouragera la mise en œuvre de programmes spéciaux sur l'égalité dans le domaine de l'emploi, ainsi que d'autres activités d'éducation et de sensibilisation sur les lieux de travail.
English: The sampling protocol involves continuous weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the participating provinces.
French: Certains éléments du système de surveillance peuvent être modifiés (p. ex., types d’aliments, bactéries, régions) et constitue une base de recherche permettant d’étudier des problèmes précis de résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire.
English: Transport Canada Report TP 13945E, Influence of Duty Cycles and Fleet Profile on Emissions from Locomotives in Canada.
French: Rapport de Transports Canada TP 13945E, Influence des cycles d'utilisation et profil du parc sur les émissions des locomotives au Canada.
English: • Indicate the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: • Indiquer le numéro de registre de Chemical Abstracts Services (CAS).
English: Apartment in a park where the houses all have maximum one floor.
French: Appartement dans un parc ou chaque maison n'a qu'un seul étage.
English: Process Guidelines All staff must be oriented to the legal requirements of confidentiality.
French: Lignes directrices On doit informer tous les employés des exigences juridiques liées à la confidentialité.
English: The group indicated a need for continuous consultation with regional stakeholders, to ensure that the School is meeting the regional needs.
French: Le groupe a indiqué la nécessité d’une consultation permanente avec les parties intéressées des régions afin de s’assurer que l’École satisfait aux besoins régionaux.
English: Regional Meeting People Marje Aksli
French: Regional Meeting Personnes Marje Aksli
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-574 October 7, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962179 and 967024 imposed by Order No. 2005-A-563 dated October 5, 2005 - Montair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-574 le 7 octobre 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 962179 et 967024 imposée par l'arrêté no 2005-A-563 du 5 octobre 2005 - Montair Aviation Inc.
English: The Commission, at its reconvened forty-fourth session also adopted a revised biennial questionnaire, which had been prepared in compliance with Commission resolution 44/2.
French: Lors de la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission a également adopté une version révisée du questionnaire biennial, préparé en application de la résolution 44/2.
English: Renewal requirements The Committee recalls that there was no simplified procedure for the renewal of work permits in Turkey and that the same administrative formalities had to be completed as for the initial permit.
French: Conditions de renouvellement Le Comité rappelle avoir relevé qu’il n’y avait pas de procédure simplifiée pour le renouvellement des permis de travail en Turquie et qu’il fallait accomplir les mêmes formalités administratives que lors de la demande initiale.
English: During the just concluded general debate of the sixtieth session of the General Assembly, a very few countries once again raised the issues of so-called “Taiwan participation in the United Nations” and “peace in the Taiwan Straits”.
French: Au cours du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale qui vient de s'achever, quelques rares pays ont à nouveau soulevé les questions dites de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » et de la « paix dans le détroit de Taiwan ».
English: (a) Involve the Secretaries to both the Aarhus and Espoo Conventions in the informal drafting group on the SEA protocol as well as in the subsequent negotiations;
French: a) D'associer les secrétariats des Conventions d'Aarhus et d'Espoo aux travaux du groupe de rédaction informel du protocole relatif à l'EIES ainsi qu'aux négociations ultérieures;
English: The British government is currently expanding its network of Science Attachés in embassies abroad, and has recently doubled its number of International Technology Promoters (ITPs), to keep SMEs aware of new technological developments and best practice from across the world.
French: En outre, le gouvernement britannique élargit présentement son réseau d'attachés scientifiques dans ses ambassades à l’étranger, et il a récemment doublé le nombre de promoteurs de la technologie internationale pour informer les PME des nouveautés et des pratiques exemplaires dans le domaine de la technologie partout dans le monde.
English: In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
French: 6.1.7 En cas de défaillance d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: The matter is now the subject of a criminal investigation.
French: Une enquête pénale est en cours.
English: It also called upon States parties to the Convention on the Rights of the Child to comply with their reporting obligations and to take into account the recommendations of the Committee in the implementation of the Convention; reaffirmed the General Assembly decision to conduct an in-depth study on the question of violence against children; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Elle a invité instamment les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports et de tenir compte des recommandations du Comité dans la mise en oeuvre de la Convention; elle a en outre réaffirmé sa décision de mener une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: 10.2 The Parties agree to undertake their responsibilities for the cooperative environmental assessment within the established timelines and schedule.
French: 10.2 Les parties acceptent de s'acquitter de leurs responsabilités relatives à l'évaluation environnementale coopérative, en fonction des échéanciers et du calendrier établis.
English: Thus, in the Loizidou case, the European Court of Human Rights found confirmation of its conclusions regarding the reservation of Turkey to its declaration of acceptance to the Court's jurisdiction in the declarations and objections made by other States parties to the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, dans l'affaire Loizidou, la Cour européenne des droits de l'homme a trouvé une confirmation de ses conclusions concernant la réserve que la Turquie avait formulée au sujet de sa déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour dans les déclarations et objections faites par les autres États parties à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Naperstkow presented the draft template for Pre-Evaluation.
French: M. Naperstkow a présenté l’ébauche du modèle pour qu’on procède à son évaluation préliminaire.
English: Place one flat in a spot away from sunlight.
French: Placez-en une dans un endroit à l’abri de la lumière du soleil.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my deep gratitude to the shadow rapporteurs for their cooperation on the first railway package.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma profonde gratitude aux rapporteurs fictifs pour leur coopération dans le cadre de ce rapport sur le premier paquet ferroviaire.
English: Dr. Michael Kramer, Professor of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, was appointed Chair of the IAB for IHDCYH in January 2001.
French: Le Dr Michael Kramer, professeur de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique à l'Université McGill, a été nommé, en janvier 2001, directeur du Conseil consultatif de l'Institut (CCI) pour l'IDSEA.
English: I voted in favour of this report on contributing to creating a more competitive European rail freight network.
French: J'ai voté pour ce rapport qui vise à contribuer à la création d'un réseau européen de fret ferroviaire plus compétitif.
English: It was a huge country, surrounded by nine neighbours, and lay at the meeting-point of central, eastern and southern Africa.
French: Elle est surtout un vaste pays, entouré par neuf voisins, au carrefour de l'Afrique centrale, de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: A similar issue is that there is no real way of knowing if another type of researching funding mechanism in Canada would have had similar results (e.g. increased funding for other CFI programs).
French: Le même genre de question se pose puisqu’il n’y a pas vraiment de façon de savoir si un autre type de mécanisme de financement de la recherche au Canada aurait eu des résultats similaires (p. ex. financement accru des autres programmes de la FCI).
English: Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%" . Official Assistance is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L'aide publique au développement est définie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 % ». L'aide publique désigne les montants accordés aux pays qui ne sont pas admissibles au programme d'APD (principalement les « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: He did not disguise the fact that this would be a difficult task, given the contradictions between economic factors and consumers' desire for sustainability.
French: Il n'a pas caché que ce serait une tâche difficile, vu les contradictions entre les aspects économiques et les aspirations des consommateurs vers la durabilité.
English: Second, debates with an adversarial character need "enhanced" promotion and organization, since they require participants to face conflict and generate talk across cleavages.
French: Dans d'autres travaux, Bernard Manin a étudié plus précisément les raisons pouvant expliquer les réticences à rechercher et exprimer les éventuels inconvénients d'une mesure défendue par une bonne argumentation, même au sein d'une assemblée composée de personnes diverses, venant d'horizons différents et ayant des points de vue variés.
English: (b) Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/194)
French: b) Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/194)