ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school is located on a two-hectare property allocated to the Education Plus Committee by the City Hall Housing Service. It is surrounded by a cement-block wall for child safety.
French: L’école occupe un terrain de 2 ha, attribué au Comité Éducation Plus par le Service de l’habitat de la Mairie, et est entourée d’un mur en blocs de ciment pour la sécurité des enfants.
English: The biggest financial multinational, Citibank, alone had that amount in assets, which demonstrates the power that the financial sector wields in the real economy.
French: La plus grande multinationale financière, Citibank, disposait à elle seule d’avoirs comparables, ce qui démontre le pouvoir du secteur financier dans l’économie réelle.
English: If a woman was receiving the Allowance and her husband died in the interim (that is, before she reached age 65), she lost the Spouse's Allowance.
French: Donc celles qui recevaient l'Allocation et dont le mari décédait entre temps (avant qu'elles atteignent 65 ans) perdaient du même coup leur prestation d'Allocation au conjoint.
English: Mr. von Hunnius explained that the appellant acts both as an agent for OFA and as the exclusive importer and distributor in Canada of the goods that it imports from OFA.
French: M. von Hunnius a expliqué que l'appelant agit à la fois à titre de mandataire d'OFA et à titre d'importateur et de distributeur exclusif au Canada des marchandises en cause que l'appelant importe d'OFA.
English: We never thought it would be otherwise.
French: Pas un instant, nous n'avons songé qu'il en serait autrement.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 14 May 2002 by the European Union concerning the position of the United States towards the International Criminal Court (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 14 mai 2002 par l'Union européenne sur la position des États-Unis à l'égard de la Cour pénale internationale (voir annexe).
English: Rev iew and e valua te the Voices a nd C hoices p lanning proce ss a s a w hole, the Scho ol He alth Plan and the Program Action Plans and celebrate successes.
French: Objectif: Évaluer et réviser la mise en œuvre de S’exprime r et s’engager ainsi que le Plan stratégique pour la santé à l'école et les Plans d'action des programmes, et célébrer les succès obtenus.
English: S/2006/644 Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/644 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each microsatellite would be funded and built by a different country; current candidates included Algeria, China, Nigeria, Thailand and the United Kingdom.
French: Chaque micro-satellite serait financé et construit par un pays différent, les pays candidats étaient actuellement l'Algérie, la Chine, le Nigéria, le Royaume-Uni et la Thaïlande.
English: According to several decisions, the first step in a ss.
French: Selon une abondante jurisprudence, le premier volet d’une analyse en vertu du par.
English: If the President is absent or unable to discharge his or her duties, he or she shall be replaced by one of the Vice-Presidents.
French: Le Président, en cas d’absence ou d’empêchement, est remplacé par un des Vice-Présidents.
English: Inoculation proved successful in the nursery environment and in fields with no native rhizobia, such as old vine or potato fields.
French: L’inoculation a cependant été tout à fait réussie aussi bien en pépinière que sur les terres dépourvues de rhizobiums indigènes, comme les champs plantés en vigne et semés de pommes de terre.
English: Will I be able to read messages, see pictures in different light conditions, etc?
French: Serai-je en mesure de lire mes messages, de voir les images selon diverses conditions d'éclairage, etc.?
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Islamic State of Afghanistan.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan.
English: Chief and Council should be consulted during development of the Terms of Reference.
French: Description des paramètres du projet, par exemple les programmes sur lesquels l’accent sera mis.
English: Apart from "job creation projects" on the lines of those often found in the United Kingdom, projects on this scale can obviously not be entrusted to private individuals, even if they form a co-operative, because the total investment is very high.
French: Beaucoup de ces biens se trouvent dans les centres des villes.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
French: L'allègement de la lourde charge fiscale qui pèse sur les revenus du travail au profit d'autres bases fiscales comme la consommation peut constituer un élément de cette stratégie, mais il s'agit d'un instrument limité pour les gouvernements appelés à réagir à des perturbations qui touchent leurs pays à court terme ou qui doivent améliorer les conditions structurelles à long terme pour accroître l'emploi et la croissance en Europe.
English: Most of the Geographic programs, as well as CEE, are working towards increasing income and employment opportunities for women.
French: La plupart des programmes géographiques ainsi que ceux de l'Europe centrale et de l'Est comprennent des activités visant à accroître le revenu des femmes ainsi que les occasions d'emploi qui leur sont offertes.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [I] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du groupe de travail, qui figure à l'annexe [I] du présent rapport.
English: In the 1960s it began to be appreciated that, at least in the developed world, people were living longer and the population of elderly people was going to increase (Olshansky et al. 1993).
French: Dans les années 1960, on prit conscience du fait que, du moins pour ce qui est des pays industrialisés, les populations vieillissaient et que la proportion des personnes âgées entamait une courbe ascendante (Olshansky et coll., 1993).
English: Objective 3 contribution is concentrated on the first three guidelines, which amount to 69% of total ESF devoted funds.
French: Les crédits alloués au titre de l'objectif 3 sont axés sur les trois premières lignes directrices et représentent 69% de l'ensemble des interventions du Fonds.
English: There is wide consensus among Member States that the measures taken must reflect the actions of the administration over the summer, and particularly the release of the last remaining political prisoners.
French: Nous avons un large accord entre États membres sur le fait que les mesures prises doivent refléter les gestes des autorités durant l'été, en particulier la libération des derniers prisonniers politiques.
English: 699-A-2002 dated December 30, 2002 The Agency has considered the application and is satisfied that Cargolux holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Cargolux détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: • Quebec's Family Policy, introduced in 1997,includes an integrated child allowance, enhanced maternity and parental leave, extended benefits for self-employed women, and subsidized early childhood education and childcare services.
French: • La politique familiale du Québec, mise sur pied en 1997, comprend une allocation unifiée pour enfants, une amélioration des congés parentaux, une augmentation des prestations pour les travailleuses autonomes et des services subventionnés d’éducation et de garde des jeunes enfants.
English: Located in the centre of the city, this luxury hotel provides its guests with outstanding service of unique quality. It has high security standards, as well as all flexibility required.
French: Ce luxueux hôtel offre à ses hôtes un service de qualité inégalable, une agréable flexibilité et une grande sécurité .
English: In Department C, the AF engaged its internal auditors to determine what systems changes were required to its critical AMS in order to ensure successful implementation of AA.
French: Tout ceci a permis de repérer les pratiques opérationnelles boiteuses et de les redresser avant d’entamer la modification des systèmes pour ne plus avoir à constamment reprogrammer les données.
English: Description of how the funds will directly support the objectives of the project:
French: Description de la contribution directe des fonds à la réalisation des objectifs du projet :
English: The positive protection of folklore implicated moral rights depending on place and the creator and thus prohibited the legal use and misuse of these rights.
French: La protection positive du folklore suppose un droit moral en fonction du lieu et du créateur et interdit donc l’utilisation légale et abusive de ces droits.
English: At approximately 1845, the Cap Rouge II departed the Port Renfrew area in clear, calm weather.
French: Vers 18 h 45, le Cap Rouge II quitte Port Renfrew par un temps dégagé et calme.
English: • I must also highlight the sterling work of the organizing committee and its chair, Mr. René Ze Nguele, who made his presence felt throughout the conference.
French: • Je tiens à souligner le travail remarquable du comité organisateur et de son président, M. René Ze Nguélé, dont la présence s’est fait sentir tout au long de la conférence.
English: This can explain the detected levels in vegetables and root crops in experimental studies.
French: Ceci peut expliquer les concentrations détectées dans les légumes, ainsi que dans les racines et les tubercules dans les études expérimentales.
English: In cooperation with the Roma Education Fund and Faculties of Philosophy of Belgrade and Novi Sad, the Ministry of Education has realized the project “Adaptation of criteria instruments for primary school enrolment”, and with the Government of the Kingdom of Norway the project “Together towards equality.”
French: En coopération avec le Fonds rom pour l'éducation et les facultés de philosophie de Belgrade et de Novi Sad, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre le projet intitulé «Adaptation des critères retenus aux fins de l'inscription à l'école primaire» et il a exécuté en coopération avec le Gouvernement du Royaume de Norvège le projet «Ensemble vers l'égalité».
English: David Mordecai Telephone: (416) 977-9955 E-mail: dymordecai@yahoo.com 
French: David Mordecai Téléphone : (416) 977-9955 Courriel : dymordecai@yahoo.com
English: My research now spans several areas of health and clinical psychology involving children and families and is supervised by Dr. Patrick McGrath, who has established an exciting research program in the area of distance psychosocial treatments for rural children and families.
French: Ce dernier a mis sur pied un programme de recherche stimulant dans le domaine des traitements psychosociaux à distance pour les enfants et les familles en milieu rural. Ma dissertation porte sur l'influence mutuelle de la dépression chez les mères et les problèmes d'adaptation de leurs enfants.
English: International Year of Volunteers 2001
French: Année internationale des Volontaires, 2001
English: The ECOFIN Council of 16 October decided to take a pro-active approach based on my recommendations. This has culminated in the automatic exchange of data and support in the collection thereof.
French: Le Conseil "Écofin" du 16 octobre a résolument décidé de prendre en main une partie de mes recommandations, à savoir l'échange automatique de données et l'assistance en matière de recouvrement.
English: The agreement covers conservation and presentation of this critically important fall hunting site, essential to Inuit community survival.
French: L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce lieu de séjour estival des Inuits qui est doté d’une riche histoire et de ressources sur place.
English: In the field of trade, closer relations will be forged to prepare for subsequent gradual and reciprocal liberalisation of trade.
French: Dans le domaine commercial, en plus d'intensifier les relations, le but est de préparer la libéralisation ultérieure progressive et réciproque des échanges.
English: • It is important for the custodial department to partner with the prospective owner of the site as early as possible in the FCSAP process so as to build trust and mutual respect for mutual benefit. 
French: • Il est important que le ministère gardien s'associe avec le propriétaire potentiel du site dès que possible dans le processus du PALCF de façon à établir la confiance et le respect mutuel pour le bien commun.
English: • 2 children in family, per child: for the 1st child 6.80 LVL (12.45 HUF 4,700 per month EUR)
French: (12,45 €); 4e enfant et suivants: 1,8 fois l’allocation pour le premier enfant, soit 7,65 LVL (14,01 €).
English: People come just to have a good time and play a sport they enjoy.
French: Les gens jouent juste pour le plaisir de faire un sport qu'ils aiment.
English: La Berceuse de Donalda, composed for the program Un Homme et son péché on the French network of the CBC, is without a doubt her best-known work.
French: La Berceuse de Donalda, composée pour l'émission Un Homme et son péché, à la Société Radio-Canada, est sans doute son oeuvre la plus connue.
English: Membranes showed the highest oxidase activity with ascorbate plus N,N,N',N'-tetramethyl-p-phenyl enediamine (TMPD) or succinate and the lowest activity with NADH and formate.
French: La plus forte activité oxydase des membranes s'observait en présence d'ascorbate plus de la N,N,N',N'-tétraméthyl-p-phénylènediamine (TMPD) ou du succinate mais l'activité était faible en présence de NADH et de formate.
English: Toxicological review of quinoline (CAS No. 91-22-5) in support of summary information on the Integrated Risk Information System (IRIS) ( http://www.epa.gov/iris/toxreviews/1004-tr.pdf, searched March 11, 2002).
French: Toxicological review of quinoline (CAS No. 91-22-5) in support of summary information on the Integrated Risk Information System (IRIS) ( http://www.epa.gov/iris/toxreviews/1004-tr.pdf; consulté le 11 mars 2002).
English: Federal Reserve Bulletin 51: 1380–406.
French: « Money and business cycles », Review of Economics and Statistics.
English: In other words, for the United Nations to win the war against terrorism, the efforts must not be confined to one country or region, because terrorism is a common enemy of all countries and peoples.
French: En d'autres termes, pour que l'ONU gagne la guerre contre le terrorisme, ses efforts ne doivent pas se limiter à un pays ou à une région, car le terrorisme est l'ennemi commun de tous les pays et de tous les peuples.
English: Some of these benefits are quantitative and have an impact on the bottom line of the company in terms of earnings.
French: La responsabilité sociale des entreprises, telle qu'elle a été adoptée dans l'entreprise, a aidé Teck Cominco à développer un climat de respect et de confiance dans ses rapports avec les autorités en matière de réglementation.
English: They should not be elected, because, if they were, they would somehow be considered members of parliament.
French: Ils ne devront pas avoir été élus, sous peine d’ être assimilés à des députés.
English: When you register you must pay a deposit of GBP 50.00.
French: Quand vous vous enregistrez, vous devrez payer un dépôt de 50.00 GBP.
English: It is, therefore, important to build upon and strengthen existing non-proliferation treaties and arrangements.
French: Il est donc important de faire fond sur les traités et les arrangements existants en matière de non-prolifération et de les renforcer.
English: In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
French: Il se félicite à cet égard des efforts en cours en vue d'une meilleure intégration des questions environnementales et de développement durable dans les relations extérieures.
English: At the same time, it has served as a catalyst for reassessing and prioritizing existing and future demands for scientific knowledge based on established and emerging priorities.
French: Parallèlement, ce défi nous a poussé à réévaluer et à prioriser les besoins actuels et futurs de connaissances scientifiques en fonction des priorités établies et prévues.
English: Vendors reported that emergency-taxi prices had doubled over the past year, and this took place in conjunction with increases in the cost of produce.
French: Les vendeuses ont déclaré que les tarifs des taxis d’urgence avaient doublé au cours de la dernière année et que cette hausse avait coïncidé avec une augmentation du coût des produits agricoles.
English: Linear discriminant analysis of 15 elements correctly classified all 26 individuals to their wintering sites, including two sites that were separated by less than 3 km.
French: Une analyse discriminante linéaire de 15 éléments permet de classer correctement les 26 individus d’après leur site d’hivernage, y compris dans deux emplacements situés à moins de 3 km l’un de l’autre.
English: It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth.
French: Elles ont également confirmé l’évaluation selon laquelle des risques à la hausse pèsent sur la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: In most cases, he recalled insubordinate acts went directly to a charge.
French: Dans la plupart des cas, d'après ses souvenirs, les actes d'insubordination donnaient lieu directement à une accusation.
English: Equally positive is the dense grid of "support networks" - founding centres, transfer centres, chambers of commerce, industry and crafts etc.
French: Tout aussi positive est la dense trame de "réseaux de soutien" qui existent –centres de création, centres de transfert, Chambres de commerce, d'industrie et des métiers, etc.
English: Quebec Region Distributions Johnson Inc Distributions Johnson Inc.
French: Région du Québec Distributions Johnson Inc.
English: Pelletier (Monique) (Ed. ), Géographie du Monde au Moyen Âge et à la Renaissance, éditions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, Paris, 1989, 236 p.
French: Pelletier (Monique) (Ed.), Géographie du Monde au Moyen Âge et à la Renaissance, éditions du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, Paris, 1989, 236 p.
English: reduce the vibration in these sporting goods, increasing the user’s comfort and reducing injuries. q
French: Les éléments de cette vision sont exprimés dans Joint Vision 2010, qui sert de guide conceptuel pour les forces américaines dans le cadre de la RAM.
English: Liechtenstein and Monaco do not have combustion sources large enough to meet the definitions in the Protocol.
French: Il n'existe pas au Liechtenstein et à Monaco de sources de combustion importantes correspondant aux définitions données dans le Protocole.
English: Of course the Union must offer help here and formulate a plan for granting financial aid.
French: Naturellement, l'Union doit les y aider et préparer un plan d'octroi des aides financières.
English: (e) Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures régissant les subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale.
English: But at the same time, they also have the perfectly legitimate obligation to society to offer their candid and objective judgement and advice to courts, Review Boards, and other administrative bodies with respect to the mental status, diagnosis, and prognosis of the persons under their care.
French: D’autre part, ils ont l’obligation envers la société, tout à fait légitime, d’offrir leur avis et leur jugement d’une manière franche et objective devant des tribunaux, des commissions d’examen et d’autres organismes pénaux et administratifs pour se prononcer sur l’état mental, le diagnostic et le pronostic d’une personne qui reçoit leurs soins.
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications; 73 Systemic discrimination Issues:
French: Codes du répertoire : 58 Omission d'évaluer des qualités; 60 Évaluation incorrecte des qualités; 73 Discrimination systémique Problématique :
English: This appropriation is intended to finance initiatives aiming to respond positively to the challenge of globalisation and to strengthen the capacity of the Union in key areas such as research, innovation, imagination, innovative measures for SMEs, lifelong learning and education, as well as measures facilitating the implementation of the services directive, based on the following criteria: — European added value — recognising the worth of and investing in traditional European skills and knowledge — targeted on growth and competitiveness Delete following text:
French: Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à réagir positivement au défi de la globalisation et à renforcer les capacités de l'Union dans des domaines clés tels que recherche, innovation, imagination, mesures innovantes en faveur des PME, apprentissage tout au long de la vie et éducation ainsi que mesures facilitant la mise en oeuvre de la directive «Services», sur la base des critères suivants: — valeur ajoutée européenne, — reconnaissance de la valeur des compétences et connaissances traditionnelles européennes et investissement dans ces compétences et connaissances, — ciblage de la croissance et de la compétitivité.
English: If a case of vCJD is clinically suspected or diagnosed, for specific infection prevention and control measures, the practitioner should consult with the Nosocomial and Occupational Infections Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Centre for Infectious Diseases Prevention and Control, Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch, Public Health Agency of Canada, at the following number: (613) 952-9875.
French: Si l'on soupçonne ou diagnostique un cas de la variante de la MCJ en clinique, le praticien devra communiquer avec la Section des infections nosocomiales et professionnelles de la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, à l'Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les mesures spécifiques de prévention et de lutte contre les infections au numéro de téléphone (613) 952-9875.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that, as established in evidence, materials promoting activities that are not purely community oriented held at these locations were used in the promotion of tourism pursuant to section 68.29 of the Act.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal estime que, comme le démontrent les éléments de preuve, des matières conçues pour promouvoir des activités qui ne sont pas purement communautaires et qui se tiennent dans ces installations ont été utilisées pour promouvoir le tourisme en vertu de l'article 68.29 de la Loi.