ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address imperative climate change concerns, the Government of Canada continues to take major steps in many areas as laid out in Moving Forward on Climate Change 2005 released last April 13.
French: Face aux préoccupations impératives liées aux changements climatiques, le gouvernement du Canada continue à faire de grands progrès dans de nombreux domaines.
English: Three PE 3 employees were reclassified, ostensibly as part of a developmental program.
French: Trois PE3 ont été reclassifiés ostensiblement dans le cadre d'un programme de perfectionnement.
English: I shall take note of your statement even though it does not relate to the Minutes.
French: Je prends acte de votre déclaration, bien qu' elle n' ait pas de rapport avec le procès-verbal.
English: One of the reserves, Okapi, is also the traditional habitat of nomadic pygmy tribes.
French: C'est aussi dans cette dernière réserve que se trouvent les terres traditionnelles des tribus pygmées nomades.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): This debate, which we welcome, is the first opportunity since the debates held at the beginning of February in the General Assembly and the Security Council to assess the work of the Peacebuilding Commission since its establishment and the beginning of its functioning.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : Depuis les débats qui se sont déroulés début février à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, la présente discussion est la première occasion de faire le point sur l'action de la Commission de consolidation de la paix depuis sa création et sa mise en place, et il convient de s'en féliciter.
English: We in Libya are extremely concerned at the crisis that has erupted in recent months between two brotherly nations, in particular since those countries belong to a region that has long been beset by problems.
French: En Libye, nous sommes extrêmement préoccupés par la crise qui a éclaté ces derniers mois entre deux nations sœurs, d'autant plus que ces deux pays appartiennent à une région qui est en proie à des problèmes depuis longtemps.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Between 21. December 2009 and 03.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Le Mercure Clermont-Ferrand Centre, Hôtel de la Ville, est situé en centre-ville, à proximité de la place de Jaude et proche du Polydôme.
English: Smoking or using tobacco products increases the risk, especially if combined with high alcohol consumption.
French: Le tabagisme ou l'usage des produits du tabac, surtout s'il est combiné à une grande consommation d'alcool, augmente le risque.
English: As the outcome of this meeting Mr. Lemos de Sousa proposed formally to Somincor a study about the application of the UN Classification to our case.
French: Suite à cette réunion, M. Lemos de Sousa a proposé officiellement à la Somincor de réaliser une étude sur la question.
English: where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 73b, without prejudice to Anicle 73e, and in Articles 104 and 104a(l);
French: procéder, au moins une fois par an, à l'examen d e la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiemenu, tels qu'ils résultent de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen pone sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: • In 1999, the last year for which data are available, personal income per capita in the Lanaudière was $22 239, compared with $23 825 for Quebec.
French: • En 1999, dernière année pour laquelle on dispose de données, le revenu personnel par habitant dans Lanaudière était de 22 239 $ comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: On 20 December, the Office participated in a Conference on the Convention in Madrid organized by the Ministry of Labour and Social Affairs of Spain.
French: Le 20 décembre, il a participé à une conférence sur la Convention organisée à Madrid par le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales.
English: The psychological, environmental and socio-economic problems it created will have long-term effects.
French: Les problèmes psychologiques, environnementaux et socioéconomiques qu'elle a créés auront des effets à long terme.
English: The GEF also requires information on the technical aspects of the GHG emission reductions, including a baseline analysis and comparison with the project.
French: Le FEM exige également que des informations lui soient communiquées sur les aspects techniques des réductions d'émissions de GES, y compris une analyse de la situation prise comme référence et une comparaison avec les résultats attendus du projet.
English: Assessing Community Telecentres will interest researchers, practitioners, and academics in information science, communications, international development, and evaluation, including telecentre operators, telecentre managers, and community leaders.
French: À mesure que ces technologies de l’information et de la communication (TIC) font leur apparition en Afrique, elles offrent une lueur d’espoir aux adolescents du continent.
English: He has played in the largest clubs in New York, with famous musicians such as Candido Camero, Giovanni Hidalgo, Chico Freeman and Jimmy Scott.
French: Il a eu l'occasion de se produire dans les plus grands clubs new-yorkais aux côtés de pointures telles que Candido Camero, Giovanni Hidalgo, Chico Freeman ou encore Jimmy Scott.
English: Numerical circulation models of the region have extended our understanding and identified key areas for further research.
French: Les modèles numériques de la circulation de l’eau dans cette région nous ont permis d’identifier les principaux secteurs à étudier plus en profondeur.
English: Also recognizes the need for policies and measures to promote sustainable production and consumption patterns, with the developed countries taking the lead;
French: Considère également qu'il faut adopter des politiques et des mesures propres à promouvoir des modes de production et de consommation viables, les pays développés montrant la voie à cet égard;
English: In co-operation with the Province of New Brunswick, the Agency helped to conduct studies to increase and gain better knowledge of development opportunities relating to the Sommet in the areas of culture, youth, the economy and community action.
French: En collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick, l'Agence a contribué à la réalisation d'études en vue de mieux connaître et d'accroître les possibilités de développement reliées au Sommet dans les secteurs de la culture, de la jeunesse, de l'économie et de l'action communautaire.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation, whose #large size demonstrated the State party's great interest in the Convention and the Committee's activities, and he thanked Syria for its report and replies to the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation syrienne qui est venue en nombre, ce qui montre tout l'intérêt que l'État partie porte à la Convention et aux activités du Comité.  Il le remercie pour son rapport ainsi que pour les réponses apportées à la liste des points à traiter.
English: Election-driven efforts are likely to motivate only those who are already interested, and may breed cynicism among those who are not.
French: Les élus sont un mystère pour les jeunes. On ne comprend pas très bien ce qu’ils font et comment le gouvernement fonctionne.
English: In the new security environment, we need to take steps to protect our soldiers in vehicles that have traditionally been seen as "soft targets".
French: Toutefois, dans le nouveau contexte de sécurité, nous devons prendre des mesures pour protéger nos soldats qui prennent place dans des véhicules autrefois considérés comme des « cibles vulnérables ».
English: Other symptoms may include headaches and muscle aches.
French: Les symptômes peuvent aussi consister en des maux de tête et en des douleurs musculaires.
English: See CRC/C/AZE/CO/2 (Azerbaijan), para.
French: Voir CRC/C/AZE/CO/2 (Azerbaïdjan), par.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 6 Human Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 6 Surveillance humaine Liens institutionnels Maladies et affections
English: The actions of the agencies of the United Nations system in this regard are based on a number of principles.
French: L'action entreprise par les organismes des Nations Unies à cette fin repose sur plusieurs principes.
English: The thrust of the annual reports of ACC — and, now, of CEB — had shifted over the years from an account of developments within ACC/CEB and its subsidiary machinery to broader reports on the state of inter-agency coordination, in order to reflect the breadth and wealth of such interactions.
French: Au fil des années, les rapports annuels du CAC - et maintenant ceux du CCS - ont cessé pour l'essentiel d'exposer les faits nouveaux survenus au sein du CAC/CCS et de ses organes subsidiaires pour aborder la question plus large de la coordination interorganisations et rendre compte de l'ampleur et de la richesse des interactions auxquelles elle donne lieu.
English: This is a tall order, but one that is entirely achievable — not through the acquisition of more technology, but through the deliberate evolution of information management techniques and procedures.
French: C’est beaucoup demander; mais on peut fort bien y parvenir, non pas en acquérant davantage de technologie, mais en imposant une transformation graduelle des techniques et des méthodes de gestion de l’information.
English: Modifying factors proposed here, for relating the data to humans, are the same kind of "uncertainty factors" used in Environmental Health Criteria (Environmental Health Criteria 170, World Health Organisation, Geneva, 1994), and "modifying factors" or "safety factors" in Pharmacopeial Forum.
French: Les facteurs modificatifs proposés dans la présente directive sont du même type que les « facteurs d'incertitude » utilisés dans le Environmental Health Criteria (CHE 170, OMS, Genève, 1994) et les « facteurs modificatifs » ou « facteurs de sécurité » utilisés dans Pharmacopeial Forum.
English: • Core Search Engine product remains AltaVista
French: • Le moteur de recherche principal demeure AltaVista
English: According to CTUMS, in the first half of 2002 an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 and older, were current (daily or occasional) smokers.
French: Selon l'ESUTC, durant la première moitié de 2002, environ 5,4 millions de personnes, soit approximativement 21 % de la population de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels (réguliers ou occasionnels).
English: Pre-Test of the Knowledge Exams - Level I Micheline provided an update on the Pre-Test of the Knowledge Exams for Level I. The schedule is as follows in NCR (Asticou):
French: Évaluation préliminaire des examens des connaissances - Niveau I Micheline fait le point sur l'évaluation préliminaire des examens des connaissances - Niveau I. Le calendrier pour la RCN est le suivant :
English: Without plentiful and low-cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
French: Faute d’une énergie abondante et bon marché, ce sont tous les aspects de l’économie mondiale qui sont menacés.
English: The rabbit F0 maternal toxicity and F1 fetotoxicity NOAEL were both 10 mg/kg, corresponding to an exposure approximately 15-28 fold above the expected human exposure.
French: Chez le lapin, les DSENO chez les mères F0 et chez les foetus F1 a été établie à 10 mg/kg, soit environ 15 à 28 fois l'exposition prévue chez l'humain.
English: We are all still shocked by the human suffering caused by the catastrophic cyclone Nagris that has struck an already poor and oppressed population of Burma/Myanmar.
French: Données scientifiques relatives aux changements climatiques - Conclusions et recommandations qui serviront de base à la prise de décisions (rapport intermédiaire Florenz) Nous disposons aujourd'hui d'indices démontrant clairement la responsabilité humaine dans les grands changements climatiques et leur influence négative sur la nature et la société.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 819,30 2007/12/11 Human Resource Capital Group Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 819,30 $ 2007/12/11 Human Resource Capital Group Inc.
English: All outstanding returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations de revenus visées par les accusations ont depuis été produites.
English: The framework revision was based on a review of relevant documentation and interviews with a limited number of representative stakeholders from CFI, universities, colleges, the federal government, and hospitals (an interview list and interview guide can be found in Appendix A and Appendix B respectively).
French: La mise à jour du cadre d’évaluation s’est appuyée sur un examen de la documentation pertinente et sur des entrevues avec un petit nombre de représentants des intervenants soit des personnes de la FCI, des universités, des collèges, du gouvernement fédéral et des hôpitaux (on trouvera une liste des personnes interviewées et une copie du guide d’entrevue dans l’Annexe A et l’Annexe B respectivement).
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout au Royaume-Uni.
English: To this end, the armed groups in Ituri in particular should be encouraged to engage in a political process.
French: À cette fin, les groupes armés en Ituri devraient en particulier être encouragés à participer au processus politique.
English: Counterfeit DVDs are usually of inferior quality.
French: Les DVD contrefaits sont généralement de moins bonne qualité.
English: The Agency notes that Air Transat's submission includes copies of its policies relating to the provision of services to persons with disabilities and the Agency is of the opinion that the Air Transat agent did not adhere to the general directives contained in the carrier's policies while providing wheelchair assistance to Stephen.
French: L'Office note que la réponse d'Air Transat contient une copie de ses politiques relatives à la fourniture de services aux personnes ayant une déficience et est d'avis que l'agent d'Air Transat n'a pas adhéré aux directives générales établies dans les politiques du transporteur lorsqu'il a fourni l'assistance avec fauteuil roulant à Stephen.
English: Robertson eschewed major changes but cautiously concluded that there was a need for "a re-definition and perhaps some re-orientation of Canada's external policy."
French: Robertson s'abstient de proposer des changements majeurs mais il indique prudemment, en conclusion, qu'il faudrait « redéfinir et peut-être réorienter légèrement la politique extérieure du Canada ».
English: For the carrier to be under an obligation to execute the instructions, it needs the protection of certain conditions precedent.
French: Avant que le transporteur ne soit tenu d'exécuter les instructions, il doit bénéficier de la protection de certaines conditions préalables.
English: Pensioner’s personal coefficient (1 + (n-25) x 0.02)
French: Combinaison du nouveau et de l’ancien système de pension de vieillesse.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1997/6, entitled “Mission subsistence allowance”:
French: En application de la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue les modifications ci-après à l'instruction administrative ST/AI/1997/6, intitulée « Indemnité de subsistance (missions) » :
English: It would have allowed many States to claim to be injured and therefore entitled to claim the full range of remedies available under the articles.
French: Elle aurait permis à de nombreux États de se déclarer lésés et donc habilités à invoquer toutes les formes de réparation prévues dans le projet d'articles.
English: 6,7-Dehydroindolizidinones, unsaturated lactam esters, and new indene and furan derivatives are described.
French: On décrit des déhydro-6,7 indolizidinones, des esters lactames non-saturés ainsi que de nouveaux dérivés de l'indène et du furanne.
English: The Daily, May 15, 2002 Provincial/regional trends
French: Le Quotidien, le 15 mai 2002 Tendances provinciales/régionales
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
French: Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H15/3
English: The Great Green Web Game  This game tests your knowledge of how consumer choices affect the environment.
French: The Great Green Web Game  (site web non disponible en français) Ce jeu vérifie vos connaissances sur la façon dont vos choix en tant que consommateurs influent sur l'environnement.
English: • Economic opportunity and innovation in Canada (through support of SAR-related research and development);
French: • la santé des Canadiens et des Canadiennes (par le maintien et l’amélioration du filet de sécurité de la recherche et du sauvetage);
English: This would be too stringent a requirement.
French: Porcher L. (sous la direction de), Systèmes d’apprentissage des langues vivantes par les adultes (option travailleurs migrants) :
English: The Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion: an interactive approach based on the shared responsibility of all players Based on an access to rights approach and on recognition of the changes in contemporary European societies, the Revised Strategy for Social Cohesion, approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 31 March 2004:39
French: La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe : une approche interactive fondée sur la coresponsabilité des acteurs Partant d’une approche d’accès aux droits et du constat de l’évolution des sociétés européennes modernes, la Stratégie de cohésion sociale révisée, approuvée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 31 mars 200439 :
English: Bindon, Sgt. Don Police/Volunteer Relationship in SAR - Making it Work Sgt. Bindon joined the RCMP 34 years ago in Edmonton, Alta.
French: Le sergent Bindon est entré à la Gendarmerie royale du Canada il y a 34 ans à Edmonton, en Alberta.
English: This response, the European Union's response, must not, however, be a fragmented, contradictory or ineffective response: it must be a unified response.
French: Cette réponse, la réponse de l’Union européenne, ne doit cependant pas être fragmentée, contradictoire ou inefficace: elle doit être une réponse homogène.
English: One of the leading lights of the doctrine of simply adding to the non-permanent membership and of having renewable elections, and so forth, mentioned at great length the problems of the Security Council and the problems with peace and security in the world today, and yet felt that simply by adding renewable non-permanent seats we could solve those problems.
French: L'un des grands tenants de la doctrine qui consiste à ajouter simplement des membres non permanents et à tenir des élections pour le renouvellement a longuement exposé les problèmes du Conseil de sécurité et les problèmes de la paix et de la sécurité dans le monde d'aujourd'hui; pourtant, il pensait qu'en ajoutant simplement des sièges non permanents renouvelables, nous pourrions régler ces problèmes.
English: See, e.g., CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision), (stating that a fundamental breach of contract “can be caused by a delivery of goods that do not conform with the contract”); Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex (stating that the seller had breached its obligations by delivering goods that failed to conform to the technical specifications of the contract).
French: Voir par exemple la décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision), (dans laquelle il est dit qu'une contravention essentielle au contrat "peut être causée par une livraison de marchandises non conformes au contrat"); Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996, Unilex (déclarant que le vendeur avait contrevenu à ses obligations en livrant des marchandises qui n'étaient pas conformes aux spécifications techniques indiquées dans le contrat).
English: Most of the released phosphorus was reincorporated into particles and sedimented.
French: La plus grande partie du phosphore libéré s'est réintégrée aux particules et s'est sédimentée.
English: Also available on the Internet at www.fin.gc.ca.
French: La publication se trouve également à l’adresse Internet suivante: www.fin.gc.ca.
English: Ratio refers to the proportion of potential work experience spent working full year, full time.
French: Les ratios représentent la proportion d’expérience de travail potentielle consacrée au travail à temps plein, toute l’année.
English: Without all the elements of this extraordinarily important compact in place, the effort to drive performance management practices deep into this organization risks being stalled unless the core resources are available to achieve the impact that is now in reach.
French: Les efforts faits pour faire définitivement adopter à l'organisation de bonnes pratiques de gestion des résultats risquent de piétiner à moins de disposer de ressources de base suffisantes pour atteindre les résultats qui sont maintenant à notre portée.
English: They decided they would try to raise money for the purchase and training of a mine-detection dog, the cost of which ranges from $5,000-10,000.
French: Ils ont décidé de recueillir des fonds pour l’achat et l’entraînement d’un chien détecteur de mines, le coût total pouvant aller de 5 000 à 10 000 dollars.
English: CRC was concerned that the plans for children are not well coordinated and recommended that Finland, inter alia, place all other plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action and give the Ombudsman for Children a mandate to monitor the Plan and progress made.
French: Le Comité des droits de l'enfant a observé avec préoccupation que les plans en faveur des enfants n'étaient pas bien coordonnés et a recommandé à la Finlande, entre autres, d'inscrire tous les autres plans et programmes dans le cadre du Plan d'action national à des fins de coordination et de charger l'ombudsman pour les enfants de suivre l'exécution du Plan d'action national et d'évaluer les progrès accomplis.
English: Statement of income and expenditure and reserves and fund balances for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The purpose of this body would be to provide a national network of experts from post-secondary institutions and other agencies who would: 1) identify priorities for research in French second language education; 2) coordinate proposals for funding; 3) identify experts who could form research teams; 4) establish methods for disseminating the research both within the academic community and within communities of other players and decision-makers (e.g. ministries of education, teachers, parents, students, employers from the private sector/government/NGO’s, media).
French: Le but de cet organisme serait de fournir un réseau national d’experts en provenance des établissements postsecondaires et d’autres agences pour : 1. établir les priorités de recherche sur l’enseignement du français langue seconde; 2. coordonner les propositions pour le financement; 3. identifier les experts qui formeraient des équipes de recherche; 4. établir des méthodes pour disséminer la recherche tant dans les établissements scolaires que chez les autres participants et décideurs (p. ex., ministères de l’Éducation, enseignants, parents, élèves, employeurs des secteurs privé/gouvernement/ONG, média).