ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare the responses to the additional questions posed by the Committee, the Institute applied a participatory methodology similar to the one used in preparing the combined fourth, fifth, sixth and seventh report of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Pour répondre aux questions supplémentaires posées par le Comité, l'Uruguay a appliqué, comme lors de l'établissement du rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports, une méthode participative qui, bien qu'ayant retardé la date de présentation du rapport, a néanmoins permis que tous les organismes publics concernés donnent leur point de vue et apportent leur contribution.
English: They are on Rue Faubourg Saint-Honoré (Metro line 1, just north of the Tuiliries station) has a collection of boutiques of a number of well-known fashion houses.
French: La rue du Faubourg Saint-Honoré (métro ligne 1, station Tuileries) concentre un nombre incroyable d’adresses de renom. Lanvin a élu domicile au n° 22.
English: The resulting oils are used to produce finished products such as salad/cooking oils, margarine and shortening.
French: Les huiles qui en résultent servent à la fabrication de produits finis comme les huiles à salade et les huiles de friture, la margarine et le shortening.
English: Mr. Salinas (Chile) requested that a vote be taken on the draft resolution and said he wished to make a statement immediately after the voting.
French: M. Salinas (Chili) demande que le projet soit soumis au vote et annonce qu'il souhaite formuler une déclaration immédiatement après ce vote.
English: 8.2.5 If the Yukon development assessment process as provided in the Umbrella Final Agreement is enacted and if a designated office is established for an area which includes the primary use area, the designated office shall consult with the Gwich’in Tribal Council in respect of projects which are in, or likely to have a significant effect within, the primary use area.
French: 8.2.5 Si la mesure législative établissant le processus d'évaluation des activités de développement du Yukon prévu par l'accord-cadre définitif est édictée et qu'un bureau désigné est mis sur pied pour un secteur comprenant la zone d'exploitation principale, ce bureau consulte le Conseil tribal des Gwich'in à l'égard des projets réalisés dans la zone d'exploitation principale ou susceptibles d'y produire des effets importants.
English: The Minister would make these reports public.
French: Une fois les négociations menées à bonne fin, le ministre autorise la transaction selon des modalités qui tiennent compte de ces recours.
English: Make the necessary modifications to the "Description" text boxes (you may not have to make any modifications).
French: • Apportez les modifications nécessaires dans les boîtes de texte de la «Description» (vous pourriez ne pas avoir à apporter aucune modification).
English: So far, the Working Group has held nine sessions and developed chapters on key objectives, scope, approaches to security, creation, third-party effectiveness, priority, enforcement, insolvency, acquisition financing, conflict of laws and transition.
French: Jusqu'à présent, le Groupe de travail a tenu neuf sessions et a élaboré des chapitres sur les éléments suivants: principaux objectifs, champ d'application, approches en matière de sûretés, constitution, opposabilité, priorité, réalisation, insolvabilité, financement d'acquisitions, conflit de lois et dispositions transitoires.
English: Lastly, MEPs in the committee ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark.
French: Enfin, les députés demandent à la Commission de prendre les mesures pour aboutir à la création d'un sceau de confiance électronique européen.
English: Verify that all applicable sections of Part 1, Medical Devices Regulations are addressed in quality management s ystem.
French: Vérifier que tous les articles applicables de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux sont pris en compte dans le système de gestion de la qualité.
English: Each corporation's contact information is also provided.
French: On y indique en outre si la société est mandataire de Sa Majesté.
English: ARTICLE 24 KEEPING OF ADEQUATE RECORDS
French: ARTICLE 24 TENUE D’UN REGISTRE
English: Note the substantially improved resolution of coastal eddies and fronts when the model is constrained by CODAR SeaSonde HF radar data and surface wind data.
French: La résolution des remous et des fronts côtiers augmente considérablement quand on contraint le modèle avec les données du radar à ondes décamétriques CODAR SeaSonde et la force des vents au sol.
English: This report is no doubt of its time and has come in for a lot of attention.
French: Ce rapport est sans aucun doute d’actualité et a suscité une grande attention.
English: Furthermore, the Ministry of Communications and the State corporation, “Space Communications”, proposed that VSAT earth stations for satellite communications be installed at housing centres for internally displaced persons in Ingushetia and in other parts of the Russian Federation.  The Russian authorities stated that such stations can be used as the base for telephone stations or for the installation of pay phones.
French: Le Ministère et l'entreprise publique «Space Communications» ont proposé d'installer des stations terrestres VSAT pour les communications satellites dans les centres d'hébergement des personnes déplacées situés en Ingouchie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie; les autorités russes ont affirmé que ces stations permettraient d'installer des lignes téléphoniques ou des téléphones publics.
English: WD is committed to helping western Canadian small and medium-sized businesses grow, diversify and create jobs.
French: DEO s' est donné pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien à croître, à se diversifier et à créer des emplois.
English: The Working Party will be informed of the work on the procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux concernant les procédures d'agrément des véhicules à compartiment et températures multiples.
English: Austria (A/C.6/60/SR.11, paras.
French: Autriche (A/C.6/60/SR.11, par. 61 et 62).
English: It is true that there exist adequate human rights dialogue mechanisms between the EU and Russia.
French: C'est vrai qu'il existe des mécanismes de dialogue adéquats sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie.
English: • Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: • la partie C comprend des renseignements sur l'entreprise européenne qui transmet le télévirement;
English: Table 7.2 Primary school completion rate (2006)
French: Tableau 7.2 Taux d'achèvement des études primaires (2006)
English: In addition, PWGSC co-ordinates advertising and public opinion research to improve the effectiveness of government communications.
French: En outre, TPSGC coordonne les travaux de publicité et de recherche sur l’opinion publique pour accroître l’efficacité des communications du gouvernement du Canada.
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national temperature departures, 1985 - 2006 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies de la tempÃ©rature nationale (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2006 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Research on the tellurium-based analogues is much rarer.
French: Des recherches sur des analogues ayant le tellure comme base sont beaucoup plus rares.
English: As one of the foremost examples on the global scene of state interdependence, Canada and the US boast NAFTA, the Smart Border Agreement, NORAD, and numerous security-based memoranda of understanding.
French: Elle a d’ailleurs fourni plusieurs appareils AWACS à l’Amérique du Nord après le 11 septembre afin d’aider à contrôler l’espace aérien nord-américain.
English: 2.5 Director, Product Regulation Natural Health Products:
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 11, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, moins de 11 candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra si besoin est jusqu'à ce que 11 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: On the other hand, we will increase our support for the real economy.
French: Par ailleurs, nous augmenterons notre aide à la sphère réelle de l'économie.
English: One hundred and four comments were submitted for this part of the consultation from government organizations, industry and public health groups.
French: Ceux-ci ont suscité 104 commentaires des organisations gouvernementales, du milieu de l'industrie et des groupes de santé publique.
English: Incompetent colleagues, reporting responsibilities 13.
French: Collègues incompétents, responsabilité de déclarer 13.
English: An excise licence will be required by any person who produces or packages spirits, beer or wine (or who owns spirits, beer or wine produced or packaged on his or her behalf).
French: Toute personne qui produit ou qui emballe des spiritueux, de la bière ou du vin (ou qui est propriétaire de spiritueux, de bière ou de vin produits ou empaquetés pour son compte) devra détenir une licence de l'accise.
English: I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.
French: Je vis dans une région frontalière avec l'Irlande du Nord et dois admettre que ce considérant est particulièrement adapté à la situation de cette zone où le mobile de la violence en particulier nationaliste, est politique.
English: Pronounced weekly cycles showing the lowest concentrations on Sundays and the highest mid-week also support the connection with human-caused sources.
French: Les cycles hebdomadaires prononcés montrant des concentrations plus faibles le dimanche et plus élevées en milieu de semaine corroborent en outre le lien avec les sources anthropiques.
English: A/RES/ES-10/12 Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/12 Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: There are many other ways that your community may put the training plan in action.
French: Il y a de nombreuses autres 36 façons de mettre en oeuvre le plan de formation dans votre communauté.
English: A Crisis Management Unit was established, emergency response teams were created at the Headquarters complex and increased security measures were introduced at all United Nations annex buildings.
French: Une cellule de gestion des crises a été créée, des équipes d’intervention d’urgence ont été constituées au Siège de l’ONU et des mesures de sécurité accrues sont en vigueur dans tous les bâtiments annexes de l’ONU.
English: Strength and stiffness measures for Canadian products differ from those assigned to competing Scandinavian and Japanese products.
French: Le gouvernement du Japon applique aux produits canadiens des mesures de résistance et de rigidité injustes comparativement à celles appliquées aux produits scandinaves et japonais similaires.
English: Most radio and television advertisements are previewed and cleared with organizations such as Advertising Standards Canada before they are broadcast, but printed advertisements do not require pre-clearance review.
French: La majorité des publicités diffusées à la radio ou à la télé sont prévisualisées et autorisées par des organisations comme « Les normes canadiennes de la publicité » avant leur diffusion, mais les publicités imprimées ne sont soumises à aucun examen préalable.
English: To estimate the true cost of funding, gains and losses on the disposal of these investments are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the related funding instruments.
French: Pour permettre une estimation exacte du coût de financement, les gains et les pertes résultant de la vente de ces placements sont amortis selon la méthode linéaire et imputés au poste des intérêts débiteurs sur la durée des emprunts auxquels ils se rattachent.
English: PBDEs have been found in sediments, shellfish, fish, sea birds and mammals in Europe and Japan, and in human tissues in the US.
French: Les PBDE sont présents dans les sédiments, les mollusques, les poissons, les oiseaux de mer et les mammifères marins de l'Europe et du Japon ainsi que dans les tissus humains aux États-Unis.
English: Also as history has shown the best looking games don't necessarily take up the most space.
French: C'est d'une fluidité impeccable, un level desing à couper le souffle et une modélisation des visages impressionnante. Les phases in game ressemble à des cinématiques.
English: The Business Role profile can consist of either: a) the Corporate Competencies alone, or b) the Corporate competencies plus an Addendum of knowledge and experience, or c) the Corporate Competencies plus applied Professional/Technical competencies.
French: Le profil de compétences relatives à une fonction peut se composer des éléments suivants : a) les compétences ministérielles seulement, ou b) les compétences ministérielles, accompagnées d'un addenda décrivant d'autres compétences et expériences, ou c) les compétences ministérielles, accompagnées de compétences professionnelles et techniques pertinentes.
English: It is a necessary precaution which should not threaten a single valid product.
French: Il s' agit d' une précaution nécessaire qui ne devrait pas menacer un seul produit valable.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the AIPPI and added that it was not in favor of a new provision concerning the authentication of a signature because of its proved usefulness from the users point of view.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit souscrire à l’avis de l’AIPPI et a ajouté qu’elle n’est pas favorable à une nouvelle disposition concernant l’authentification d’une signature car l’utilité de la disposition actuelle a été prouvée du point de vue des utilisateurs.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: Centre des services aux membres No de téléphone :
English: The intercept of the slope (linear regression) model was responsive to changes, but the slope was not.
French: L'ordonnée à l'origine du modèle de la pente (régression linéaire) réagit aux changements, mais non la pente elle-même.
English: [CRIC Paper #3 (October 2001)] – and by the Institute for Research on Public Policy (IRPP) – notably through Dr. Brenda O'Neill's 2001 study on generational differences in political attitudes and behaviours ["Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians:
French: (Cahiers du CRIC, no 3, octobre 2001) – et par l'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) – en particulier l'étude de Mme Brenda O'Neill en 2001 sur les différences générationnelles dans les attitudes et les comportements politiques (« Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians:
English: Under tax on income, provinces could provide an overseas employment tax credit that parallels the federal calculation.
French: Selon le mode de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces pourraient accorder un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger qui se calculerait de la même façon que le crédit fédéral correspondant.
English: One cannot underestimate the importance of the "Amsterdam leftovers" as we prepare ourselves for this enlargement.
French: Au moment où nous nous préparons pour cet élargissement, on ne saurait sous-estimer l'importance des "reliquats d'Amsterdam".
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1884 Jn
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1884 Jn
English: The effects of such practices can be particularly alarming in countries which are undergoing rapid economic growth, which is generally linked to increases in the generation of hazardous and other wastes.
French: Les effets de telles pratiques peuvent être particulièrement alarmants dans des pays qui enregistrent une croissance économique rapide, associée en général à des augmentations de la production de déchets dangereux et autres déchets.
English: Recall for the moment that the management of employment equity in Canada is based heavily on the many and mandatory interactions between businesses, HRSDC and the CHRC.
French: Retenons pour l'instant que la gestion de l'équité en emploi au Canada repose lourdement sur des interactions nombreuses et obligées entre les entreprises, RHDCC et la CCDP.
English: Concentrating on these failures may obscure an important consideration that prison medicine might be a false and misleading concept.
French: Le fait de se concentrer sur ces échecs peut masquer un facteur important, soit que la médecine en milieu carcéral peut être un concept faux et trompeur.
English: It is the first survey of its kind and scope in the world.
French: Il s’agit de la première enquête en son genre et d’une telle portée.
English: The current report represents more of the same.
French: Le rapport actuel a adopté la même position.
English: Self-sufficiency or openness?
French: Autarcie versus ouverture Là encore la France et le Royaume-Uni, accompagnés par les autres Etats de l'Union européenne, s'opposent.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that agreements between the Syrian Arab Republic and Lebanon concerned only them and not Israel.
French: M. Assaf (Liban), faisant usage de son droit de réponse, dit que les accords entre la République arabe syrienne et le Liban concernent ces deux pays seulement et non pas Israël.
English: The recommendations are also compared to existing clinical practice guidelines.
French: Les recommandations sont en outre comparées aux lignes directrices de pratique clinique en vigueur.
English: It is important to remember that flexibility is an important element in using these models so that national and regional circumstances are taken into consideration.
French: Les pays qui bordent les mêmes zones maritimes sont grandement motivés à coopérer et partagent habituellement une préoccupation commune à l’égard des ressources marines partagées.
English: (c) Enriching the literate environment, through the promotion of authorship, printed and electronic materials, publishing and distribution;
French: c) Enrichir la vie culturelle en encourageant l'écriture, la publication et la diffusion d'ouvrages sur papier et sous forme électronique;
English: Preparation of the TB submission for contract authority / Contract award 31. (Completion:
French: Préparation de la présentation au Conseil du Trésor pour l'autorité contractante et attribution du contrat (Date - réalisation prévue : juin 2005) 26.
English: It had before it the report of the Committee for Development Policy (E/2001/55).
French: Il était saisi du rapport du Comité des politiques du développement (E/2001/55).
English: Separate Conceptual Exposure Models should be developed for human and ecological receptors to avoid producing complex and confusing schematic diagrams.
French: Des modèles d'exposition conceptuels distincts devraient être élaborés pour les récepteurs humains et écologiques, afin d'éviter de produire des schémas complexes et confus.
English: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.
French: Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques, principalement par l'amélioration des routes, du traitement de l'eau et des réseaux de transports afférents.
English: The stereotactical phenomena explain why the cerebral contusions (direct or contrecoup) are often located in the temporal and the frontal lobes.
French: Les phénomènes stéréotaxiques expliquent aussi pourquoi les contusions cérébrales (LCD ou LCC) sont souvent situées dans les lobes frontaux et temporaux.
English: Zebrzydowice - Petrovice u Karviné (railway) Local border traffic (*) and tourist crossing points (**) 1.
French: Zebrzydowice - Petrovice u Karviné (chemin de fer) Trafic frontalier local (*) et points de franchissement pour les touristes (**) 1.
English: Visitors interested in participating in the weekend activities are asked to meet at DHC ART reception entrance at 451 St. Jean five minutes prior to their activity.
French: Pour participer aux activités du samedi et dimanche 26 et 27 septembre, veuillez manifester votre intérêt en vous présentant à l'accueil du 451, rue St-Jean cinq (5) minutes avant le début de l'activité.
English: The Review Conference provided an opportunity for all Parties to reaffirm their political will to continue and consolidate the progress made in 1995, and in particular the 13 practical steps adopted in 2000.
French: La Conférence d'examen offre une occasion à toutes les Parties de réaffirmer leur volonté politique de poursuivre et de consolider les progrès réalisés en 1995, et notamment les 13 mesures pratiques adoptées en 2000.
English: Regional Managing Authorities have only a few more days to select and submit innovative projects which have been successful in their region.
French: Les autorités de gestion régionales n'ont plus que quelques jours encore pour sélectionner et présenter les projets innovants qui ont été un succès pour leur région.
English: For example ca would return all institutions containing the search item ca such as Cambrian College and Cdn Career College.
French: Par exemple, si vous tapez « ca », le système affiche la liste de tous les établissements contenant la chaîne de recherche, tels « Cambrian College » et « Cdn Career College ».
English: Replace “Sixth session of the Commission, and its four expert panels (34)” with “Sixth and seventh sessions of the Commission, and its four expert panels (44)”.
French: Remplacer «Sixième session de la Commission et réunions de ses quatre groupes d'experts (34)» par «Sixième et septième sessions de la Commission et réunions de ses quatre groupes d'experts (44)».
English: An analysis based on a polyphasic approach integrating taxonomic information, morphological traits, RAPD markers, and the sequencing of the ITS1–5.8S–ITS2 of the rDNA led to the assignment of the isolates as belonging to the species Pestalotiopsis microspora, Pestalotiopsis vismiae, and Pestalotiopsis leucothoes.
French: Mots-clés : endophytes fongiques, espinheira santa, RAPD, Pestalotiopsis, approche polyphasique.  [Traduit par la Rédaction] Strobel, G.A., Hess, W.M., Ford, E.J., Sidhu, R.S., and Summerell, B. 1997.
English: A children's tariff is available. Please contact reservations for full details.
French: Veuillez contacter le service des réservations pour plus de renseignements.
English: Contains a concise overview of important information found on this site.
French: Bref aperçu de l'information importante qui se trouve sur le site.
English: As advances in democracy and global prosperity over the past several years have not yet resulted in improved conditions for the region's poor, unfulfilled expectations have reopened the way for populist leaders whose rhetoric and policies threaten continued hemispheric cooperation to improve prosperity.
French: Comme les progrès des dernières années sur le plan de la démocratie et de la prospérité mondiale n'ont toujours pas entraîné d'amélioration des conditions dans les régions pauvres, l'insatisfaction et le mécontentement ont rouvert la voie à des dirigeants populistes dont la rhétorique et les orientations menacent les initiatives de coopération visant à favoriser la prospérité dans l'hémisphère.