ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying potential exporters and the provision of the training and mentoring required to export.
French: L’objectif a été dépassé, 97 PME étant entrées avec succès sur le marché d’exportation.
English: Cynthia Phaneuf placed second with a total score of 182.55 points.
French: Cynthia Phaneuf s’est classée deuxième, enregistrant un total de 182,55 points.
English: Canada’s parliamentary system, functioning as it does in a bilingual, multicultural society, is held in high regard in the international community.
French: Le régime parlementaire canadien, qui doit fonctionner dans une société bilingue et multiculturelle, est très respecté dans la communauté internationale.
English: ," reflects the fact that a review is a process and not a brief moment in time.
French: La tournure française «À défaut de réexamen... » signifie qu'un réexamen constitue un processus, et non un court délai.
English: Any such further processed products of the sawmills would, moreover, be "first mill" products.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait une contradiction entre ce que nous avons dit au paragraphe 8.3 et au paragraphe 7.52.
English: (b) The work plan of the organization, covering estimates of resources to be administered by UNOPS and the suggested use of such resources;
French: b) Le plan de travail de l'organisation, indiquant le montant estimatif des ressources devant être administrées par l'UNOPS, ainsi que les emplois auxquels il est proposé de les affecter;
English: In the plastics world this means that the plastic molecules are specially aligned to provide for maximum strength in the thinnest form.
French: Ceci signifie dans l’industrie du plastique que les molécule de plastique sont alignées d’une telle façon qu’elles fournissent une énorme stabilité malgré le fait qu’elles sont très fines.
English: This will be shown in the organization of the procedure.
French: Cela doit se refléter dans l'organisation de la procédure.
English: Likewise being born outside of Canada, not having an activity limitation, being female, and living in an urban area increased university attendance but decreased post-secondary non-attendance.
French: De même, être né à l'extérieur du Canada, ne pas avoir de limitations d'activités, être de sexe féminin et vivre dans une région urbaine sont des facteurs qui augmentaient la participation universitaire, mais réduisait la non-participation à des études postsecondaires.
English: Persons with Disabilities 1.
French: Nouveaux Canadiens 1.
English: Levine MM, Ferreccio C, Cryz S et al.
French: Levine MM, Ferreccio C, Cryz S et coll.
English: The claimant was therefore fired.
French: Elle a donc congédié la prestataire.
English: Collected funds can only be used for purposes different than those stated in the notification to the police if the Ministry of Justice gives permission, cf. section 4 (2) of the order.
French: Les fonds collectés ne peuvent être utilisés à des fins différentes de celles énoncées dans la notification à la police que si le Ministère de la justice l'autorise; voir section 4 2) du décret.
English: This document was formulated as a framework for the regional development of ICT in the Arab States, taking into consideration regional and international developments relating to the information society, in particular the outputs of the two phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 and Tunis, 2005).
French: Ce document a été conçu comme un cadre pour le développement régional des TIC dans les États arabes, en prenant en considération les développements régionaux et internationaux liés à la société de l'information et, notamment, les résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005).
English: Will the “Westerners” remain a category of their own, or will be allowed to mix blood with the “Middle Eastern” strain, and if so, in what proportions? Answers have not yet been found.
French: Les «occidentaux» resteront-ils une catégorie a part ou seront-ils autorises à se mêler aux «orientaux» et dans quelles proportions?
English: For remote communities, onsite sampling is often the only method to test water for bacterial contaminants, as analysis must be done within 24 hours of sampling.
French: Pour les collectivités éloignées, l’analyse sur place des échantillons est souvent la seule façon de procéder à une analyse bactériologique de l’eau, car l’analyse doit être faite dans les 24 heures qui suivent le prélèvement de l’échantillon.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20801 - 20825 (of 53558) Page: 833 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Rupert KLyne - 12/10/2006 [15:43] Snow Lake, Manitoba, Canada I wish you all a Merry Christmas and the best in the new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20801 - 20825 (de 53558) Page : 833 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Rupert KLyne - 12/10/2006 [15:43] Snow Lake, Manitoba, Canada I wish you all a Merry Christmas and the best in the new year.
English: The ELC has also contributed to the development of professional ethics.
French: Le CJE a également contribué au développement de l’ éthique professionnelle.
English: These include documents related to CASA, CASP, CAISP and CARD.
French: Il s'agit entre autres de documents relatifs à l'ACSA, au PCSA, au PCSTF et au FCADR.
English: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate.
French: Renseignements fournis à titre d’information, questions ne nécessitant aucune discussion, communication directe de renseignements et mises au clair.
English: They have not only an educational but also a civic responsibility to meet the challenges faced by mankind.
French: Leur responsabilité n'est pas seulement éducative mais également civique pour répondre aux défis auxquels l'humanité doit faire face.
English: If you are planning a trip to Kootenay National Park during these months, be sure to book your accommodation in advance.
French: Si vous comptez visiter le parc national Kootenay durant cette saison, assurez-vous de réserver votre hébergement à l'avance.
English: The Log and Transfer window now supports transfer of AVCHD footage.
French: La fenêtre Lister et transférer prend maintenant en charge le transfert de séquences AVCHD.
English: Click the "Convert Now" button to see the conversion.
French: Cliquez sur le bouton .Lancer la conversion. pour afficher le résultat.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 812 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT A a) 2 % vol in wine-growing zones A and B, in accordance with annex IX; a) 2.5 % vol in wine-growing zones A and B; b) 2% vol in wine-growing zone C I; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness et Lily Jacobs Amendement 811 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, LETTRE A a) 2 % dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX; a) 3,5 % dans la zone viticole A, conformément à l’annexe IX; a bis) 2,5 % dans la zone viticole B, conformément à l'annexe IX; Or. en
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.4 He continued, addressing specific aspects of the Appeal Board's decision which touched on the issue of remarking:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision4. Puis, il aborde des aspects précis de la décision du comité d'appel, qui concernent la réévaluation :
English: Most of the outcome of this work is published in the Series on Testing and Assessment or on Emission Scenario Documents .
French: La plupart des résultats de ces travaux sont publiés dans les séries sur les Essais et évaluations ou sur les Scénarios d'émissions .
English: The conference’s theme will allow Canadianists to target several unknown aspects of Canada.
French: Le thème retenu de la conférence permettra aux canadianistes de se pencher sur de nombreux aspects méconnus du Canada.
English: 6.3 The EPAS will be located at the headquarters of the Council of Europe.
French: 6.3 Le Secrétariat de l’APES est installé au siège du Conseil de l’Europe.
English: The aim is to improve access to available information and systems, to build new and more useful knowledge bases for our policy makers, for our partner organizations and for Canadians, to provide assistance on Canada's justice system, as needed.
French: Les objectifs sont d'accroître l'accès à l'information et aux systèmes actuels, de développer de nouvelles bases de connaissances pratiques pour nos décideurs, pour nos organismes partenaires et pour les Canadiens et de leur offrir, au besoin, de l'aide dans la navigation au sein du système de justice au Canada.
English: In planning its activities, ICRC recognized the need to enhance, through dialogue, its knowledge of the approaches, policies and activities of other humanitarian actors.
French: En planifiant ses activités, le CICR a conscience de la nécessité de renforcer, par le dialogue, sa connaissance des approches, politiques et activités des autres acteurs humanitaires.
English: The aim of these increases is to differentiate between the contributory and non-contributory pensions and to raise the lowest pensions.
French: Le but de ces hausses est de faire la différence entre pensions contributives et pensions non contributives, et de revaloriser les pensions les plus modestes.
English: Common Drug Review In September 2001, federal, provincial and territorial Health Ministers agreed to establish a single common process for reviewing drugs for potential coverage by public drug benefit plans in Canada.
French: Processus commun d'examen des médicaments En septembre 2001, le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d'établir un processus commun unique d'examen des médicaments, en vue de leur intégration possible dans des régimes publics d'assurance-médicaments du Canada.
English: It is composed of 11 members: Bangladesh, Burkina Faso, Czech Republic, Dominican Republic (host country), El Salvador, United States of America, Mongolia, Slovakia, Spain, Uganda and Venezuela.
French: Il est composé de 11 membres : Bangladesh, Burkina Faso, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mongolie, Ouganda, République dominicaine, République tchèque, Slovaquie et Venezuela.
English: The personal information of consumers is now protected by PIPEDA and by provincial privacy legislation, in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Par conséquent, les renseignements personnels des consommateurs ne sont généralement pas protégés par ces lois. (Le Québec fait exception.
English: How often did you use the following sources of information when choosing where to fish? (average rating: 1 - did not use; 2 - sometimes; 3 - always) Sources of Information Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Internet sites 1.0 1.4 1.6 1.3 Magazines/Newspapers 1.2 1.4 1.4 1.3 Bait/Tackle shops 1.3 1.2 1.2 1.3 Outdoor shows 1.1 1.3 1.6 1.3 Travel agent 1.0 1.1 1.3 1.2 Clubs/Associations 1.0 1.1 1.1 1.1 Friends/Family 2.6 2.2 2.5 2.4 Television/Radio ads 1.1 1.2 1.2 1.2 TravelArctic 1.0 1.1 1.1 1.1 Licence issuer 1.2 1.2 1.1 1.2 Government office 1.2 1.2 1.1 1.1 Brochures. 1.4 1.5 1.6 1.5 Other sources 1.1 1.0 1.1 1.0
French: À quelle fréquence avez-vous utilisé les sources d'information suivantes en choisissant où pêcher ? (classement: 1 - jamais; 2 - parfois; 3 - toujours) Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total L'internet 1,0 1,4 1,6 1,3 Revues ou journaux 1,2 1,4 1,4 1,3 Points de vente d'appâts 1,3 1,2 1,2 1,3 Salons plein-air 1,1 1,3 1,6 1,3 Agent de voyage 1,0 1,1 1,3 1,2 Clubs / associations 1,0 1,1 1,1 1,1 Ami(e)s ou famille 2,6 2,2 2,5 2,4 Publicité radio / télévision 1,1 1,2 1,2 1,2 TravelArctic 1,0 1,1 1,1 1,1 Émetteur de permis 1,2 1,2 1,1 1,2 Personnel du gouvernement 1,2 1,2 1,1 1,1 Résumé des règlements 1,4 1,5 1,6 1,5 Autres 1,1 1,0 1,1 1,0
English: • Monitoring Canada's tax system on an ongoing basis and making changes as necessary
French: • Surveiller en permanence le régime fiscal canadien et y apporter les modifications nécessaires
English: Progress must be achieved in gathering information from the promoters who proved to be reluctant.
French: L’OPS/PJ envisageront des moyens d’y participer – y compris par l’intermédiation.
English: We welcome United Kingdom Foreign Secretary Milliband's recently launched six-step programme to create the conditions to rid the world of nuclear weapons.
French: Nous saluons l'annonce récente du Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Milliband, concernant le lancement d'un programme en six étapes destiné à créer les conditions nécessaires pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: The economic and commercial aspects relate to trade in goods subject to mostfavoured-nation treatment.
French: Les domaines économiques et commerciaux portent sur l'échange de marchandises par le biais du traitement de la nation la plus favorisée.
English: • The percentage of children and ‘tweenagers’ (age 10-14) in the population is decreasing and will continue to do so.
French: • La proportion d’enfants et de pré-adolescents (10-14 ans) dans la population est en baisse et continuera de régresser.
English: These levels of indebtedness reflect consolidation following the remission of US$ 1.2 billion pursuant to agreements on debt relief for highly indebted poor countries (one being the HIPC II programme).
French: Tels sont les chiffres qui subsistent après une annulation de la dette de 1,2 milliard de dollars à l'issue d'accords d'allégement de la dette des pays pauvres et fortement endettés (dont le programme HIPC II).
English: It is not a matter of questions and answers for tomorrow.
French: Il ne s'agit pas de questions et de réponses pour demain.
English: The conversion of steep slopes from grazing lands to orchards also contributed to land degradation.
French: La transformation en vergers de pentes abruptes autrefois consacrées au pâturage a aussi contribué à la dégradation des sols.
English: • organize recreational activities if children have to remain at the reception centre;
French: • organiser des activités récréatives lorsque les enfants doivent demeurer au centre d’accueil d’urgence;
English: Alongside the views that echo the Commission's plans, the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy also contains a number of other very interesting recommendations which are certainly worthy of attention.
French: À côté des vues regroupant ce qu'envisage la Commission, on trouve dans le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie plusieurs recommandations très intéressantes et qui méritent indiscutablement attention.
English: According to this provision, from the day the euro is introduced in Slovenia, Banka Slovenije must act in accordance with the provisions of the Treaty and the Statute regarding the implementation of monetary policy, the conduct of foreign exchange operations, the holding and managing of official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems.
French: Administrations publiques (General government) : secteur défini dans le Système européen des comptes 1995 comme recouvrant les entités résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu national et de la richesse nationale.
English: It omits any information concerning the dates of trial, length of trial, the dates on which appeals were lodged and the dates on which they were heard.
French: Elle ne contient aucune information concernant les dates du procès, la longueur du procès, les dates auxquelles les appels ont été interjetés et les dates auxquelles ils ont été entendus.
English: So this minilog will mostly focus on web, news and technology.
French: Ce minilog va donc plutôt être fortement recentré sur le web, l’actu et la technologie.
English: It is possible that the mineralization was effected by fluids generated during the low-grade regional metamorphism and that some contribution was made to ore genesis by the thermal regime developed during the diabase intrusion.
French: Il est possible que cette minéralisation résulte principalement de fluides générés lors du métamorphisme régional peu intense et qu'une contribution a etée fait vers la genèse des minerais par le régime thermal pendant l'intrusion du diabase.
English: The number of civil servant classified by types and sexes in the budgetary year of 1996
French: Nombre de fonctionnaires par catégorie et par sexe (exercice budgétaire 1996)
English: The proposed increase to the foreign property investment limit for the year 2000 is retroactive to January 1, 2000.
French: L'augmentation proposée au plafond applicable aux placements en biens étrangers pour l'année 2000 est rétroactive au 1er janvier 2000.
English: This in turn forms plaques that become red or silvery, flaky, scaly, itchy, and often painful.
French: Il en résulte des plaques d'apparence floconneuse ou squameuse, de couleur rouge ou argenté, qui démangent et souvent deviennent douloureuses.
English: People who went to (or visited) 202 WD before 99, will find that the structure has evolved from the conventional matrix style with divisional production lines and project managers trying to pass their projects through … to a process orientation with self contained work teams including planners, analysts and project managers all together autonomous within their projects, pushing middle management down to the shop floor with the production teams.
French: Pour ceux et celles qui ont séjourné (ou visité) au 202DA avant 99 découvriront que la structure a évolué du type matriciel conventionnel avec ses divisions de production et les gérants de projets tentant de passer leurs projets au travers … vers une orientation en processus d'équipes quasi autonomes, où les analystes et les planificateurs sont tous imbriqués aux équipes de production, poussant ainsi la gestion intermédiaire beaucoup plus près du plancher.
English: – Generic materials could be developed for distribution to university presidents/vice presidents, while more detailed materials could be tailored to university department/faculty representatives and other prospective audiences (e.g. department/faculty-specific career centres).
French: • Des documents génériques pourraient être conçus également à des fins de distribution à des recteurs/ vice recteurs d’université, alors que des documents davantage spécifiques pourraient être élaborés pour convenir à des représentants de départements/ facultés d’universités et d’autres auditoires possibles (tels que les centres de carrière spécifiques à des départements/facultés).
English: Should the agency recommend a tariff that is lower than that prescribed by the authority, the difference collected will be refunded with interest.
French: Au cas où l'office recommanderait un tarif inférieur à celui prescrit par l'administration, la différence perçue serait remboursée avec les intérêts.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I plus haut.
English: The Committee took note of this decision and asked the Government to apply it to all employees of privatised undertakings with civil service status and describe the practical consequences of the decision in the next report.
French: 115. Le Comité prend note de cette décision et demande au Gouvernement de l’appliquer à l’ensemble des fonctionnaires des entreprises privatisées et de préciser dans le prochain rapport les conséquences concrètes de ladite décision.
English: Mr President, the Liberal Group also welcomes the results obtained in the conciliation committee, and we should like to congratulate Mr Burtone on his hard work.
French: Monsieur le Président, le groupe parlementaire des libéraux se réjouit aussi du résultat obtenu au sein du Comité de conciliation. Nous tenons à féliciter Monsieur le rapporteur Burtone pour les efforts qu'ils a fournis.
English: This principle states that all queries and complaints must be dealt with before the sun goes down. This does not necessarily mean that the complaint will be resolved or that the query will be answered.
French: À titre d'exemple, l'un des principes fondamentaux de WalMart est celui dit du coucher du soleil en vertu duquel il faut traiter de toutes les demandes de renseignements et de toutes les plaintes avant que le soleil ne se couche.
English: Following the discussions we have had so far and the parliamentary debates, we, the rapporteurs on the financing instruments, have reached the joint conclusion that the dossier should be sent for second reading, and we are sending a serious political message to the institutions, because now, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we should act in the spirit of the treaty.
French: À la suite des discussions que nous avons eues jusqu'ici et des débats parlementaires, nous, les rapporteurs sur les instruments financiers, sommes arrivés à la conclusion commune que le dossier devrait être renvoyé en deuxième lecture, et nous envoyons un message politique sérieux aux institutions, parce que nous devrions à présent, et depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, agir dans l'esprit du traité.
English: 97 10969 Berlin Germany Phone: +49 (0)30 25992-0 Fax: +49 (0)30 25992-404 E-Mail: info@dpma.de  Internet: www.dpma.de RSS | Contact us | Terms of use
French: 97 10969 Berlin Allemagne Tél. : +49 (0)30 25992-0 Tlcp. : +49 (0)30 25992-404 Mél : info@dpma.de Internet : www.dpma.de RSS | Contact | Avertissement
English: For example, building democratic institutions demands much more than a decision.
French: La position d’espoir qui était la sienne est devenue celle de la majorité.
English: The European Union reiterated its strong support for disarmament, demobilization and reintegration programmes and recalled the firm parameters which had been set for the funding of such activities from assessed contributions.
French: L'intervenant, réaffirmant son profond attachement aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, rappelle que des conditions strictes ont été établies en ce qui concerne leur financement au moyen des contributions statutaires.
English: Thus, the concept of transport decoupling, that could be simply defined, as a decrease of the transport intensity for a given gross domestic product (or other appropriate measure of economic growth), has emerged in the debate in the last decade.
French: C'est ce qui explique que cette question, que l'on peut définir de manière simple comme une diminution de l'intensité de transport pour un niveau donné de produit intérieur brut (de toute autre mesure appropriée de la croissance économique) est apparue dans le débat au cours des 10 dernières années.
English: The evening was topped off by a performance by Canadian artist, LIGHTS (winner of the 2009 Juno Award for Best New Artist) who impressed the crowd with her amazing voice as she performed her hits backed up by two band mates.
French: La soirée s'est terminée par une prestation de l'artiste canadienne LIGHTS (gagnante du prix Juno 2009 à titre de meilleure nouvelle artiste), qui a impressionné la foule avec sa voix envoûtante en interprétant ses plus grands succès, accompagnée de deux musiciens.
English: This new DSLR camera is a high-speed multimedia performance monster with a 16-megapixel Canon CMOS sensor, Dual DIGIC 4 Imaging Processors, and 14-bit A/D data conversion, all at 10 frames-per-second (fps), with the widest ISO range Canon has produced to date.
French: La nouvelle Selphy ES40 est une imprimante photo compacte de haute qualité, créative et facile à utiliser. Et elle parle tout au long du processus d’impression!