ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated resources that will be required to undertake these activities should then be calculated and presented to the General Assembly for approval.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien ces activités seraient alors calculées et soumises à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The following are some of the programmes and projects targeting these vulnerable groups:
French: On peut citer parmi les programmes et projets en faveur de ces groupes vulnérables:
English: Notwithstanding the foregoing, the publisher and the author may agree on the appointment of any person or persons for the carrying out of the verification in accordance with criteria different from those specified in this Article.
French: Nonobstant ce qui précède, l’éditeur et l’auteur peuvent, d’un commun accord, désigner une ou plusieurs personnes pour réaliser ladite vérification, selon des modalités différentes de celles prévues dans le présent article.
English: Germany avails itself of all available cooperation frameworks and has to this end ratified the necessary international treaties.
French: L'Allemagne met à profit tous les cadres qui peuvent être utilisés pour la coopération et a ratifié à cette fin tous les traités internationaux nécessaires.
English: Anzoategui State.
French: Lac Maracaibo, État de Zulia
English: However, a massive issuance of bonds and certificates to pay for the properties confiscated during the 1980s and the bank failures that took place in the administration of former President Alemán created an internal debt of as much as US$ 1,469 million at the end of 2002.
French: Toutefois, une émission massive d'obligations et de certificats destinée à payer les propriétés confisquées dans les années 80 et à couvrir les faillites de banques survenues sous l'administration de l'ancien Président Alemán a porté la dette intérieure à environ 1 milliard 469 millions de dollars des États-Unis à la fin de 2002.
English: New subsection 23.4(3) provides relief from the excise tax on diesel fuel for the ethanol or methanol portion of blended diesel-alcohol fuel.
French: Le nouveau paragraphe 23.4(3) prévoit un allégement de la taxe d’accise sur le combustible diesel pour la partie éthanol ou méthanol du mélange combustible diesel-alcool.
English: Activities carried out in response to requests of the Commission
French: Activités menées comme suite à une demande de la Commission
English: Co-financing criteria need to be established for projects based on the focal area, the development status of the country, the size of the GEF portfolio in the country, the capacity of the country to attract other sources of financing, the implementing/executing agency, etc.
French: Ces critères devront tenir compte du domaine d'intervention, du degré de développement du pays, de la taille du portefeuille du FEM dans le pays, de la capacité du pays à attirer d'autres sources de financement, de l'Agent/organisme d'exécution, etc.
English: During the same period, the incomes of non-elderly families increased.
French: Pendant la même période, le revenu des autres familles a augmenté.
English: 26 Procter & Gamble thus has an interest in bringing the appeal against the contested judgment in so far as that judgment dismissed its application for annulment of the decision to refuse to register the trade mark ‘BABY-DRY’ made on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: le public que comme une désignation des caractéristiques du produit concerné et qui sont comme tels réputés impropres à jouer le rôle distinctif d’une marque,laquelle doit permettre d’associer un produit à l’entreprise qui le commercialise, en le distinguant des produits du même type provenant d’entreprises concurrentes.
English: Indigenous women must be full participants in this process.
French: Les femmes autochtones doivent participer pleinement à ce processus.
English: • improve total energy efficiency
French: • amélioration de l’efficacité d’utilisation intégrale de l’énergie
English: The teams transcribe their answers onto annex #9.
French: Les groupes inscrivent leurs réponses sur l'annexe 9.
English: But, we are actually much more than that.
French: Je crois que l’expérience de l’élaboration de ce système vous sera également utile.
English: A Standards and Documentation Working Group (SDWG), as well as an IT Projects Working Group (ITPWG), were established, as a proper means of fine‑tuning the work of the Committee.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) ont été créés en vue d’affiner les travaux du comité.
English: For further discussion, see Paola Gaeta, “Ratione Materiae Immunities of Former Heads of State …” (2003), pp. 186-196; and Bruce Baker, “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals”, Third World Quarterly, vol. 25 (2004), p. 1491.
French: cit.  note 501, p. 186 à 196, et Bruce Baker, « Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals », Third World Quarterly, vol.  25 (2004), p.
English: Finally, though these spaces have historically been constructed as threatening to the very social fabric of the country, they tend to be less antagonistic and, ironically, more celebratory of cultural diversity than the often formal, predictable meetings organized on pluralist premises. 
French: Enfin, mÃªme si ces espaces ont été construits traditionnellement pour remettre en question le tissu social mÃªme du pays, ils ont tendance à Ãªtre moins antagonistes et, ironiquement, à célébrer davantage la diversité culturelle que les rencontres souvent officielles et prévisibles organisées selon des notions pluralistes.
English: In addition, there would be savings on costs to enforcement with regards to SMEs fraction of the regulated community.
French: De plus, il y aurait des économies de coûts au titre de l'application de la loi pour la fraction des PME de la collectivité réglementée.
English: 5255 (6 September 2005); 5272 (30 September 2005); 5275 (4 October 2005); 5296 (28 October 2005); 5340 (21 December 2005); 5356 (25 January 2006); 5360 (31 January 2006); 5408 (10 April 2006); 5421 (25 April 2006); 5480 (30 June 2006); 5502 (31 July 2006)
French: 5255 (6 septembre 2005); 5272 (30 septembre 2005); 5275 (4 octobre 2005); 5296 (28 octobre 2005); 5340 (21 décembre 2005); 5356 (25 janvier 2006); 5360 (31 janvier 2006); 5408 (10 avril 2006); 5421 (25 avril 2006); 5480 (30 juin 2006); 5502 (31 juillet 2006)
English: Read more about a² personal on the product page .
French: Logiciels Anti-Malware comme a-squared Anti-Malware Personal Edition, élimine et protège parfaitement contre les Spyware éventuels qui sont dans votre PC. Le gardien d'arrière-plan sonne immédiatement alarme aussitôt qu'un Malware devient actif dans votre ordinateur.
English: Late in the same decade, the Ontario research Foundation was established and is supported jointly by the Government and the industries of that province.
French: Cette histoire pourra paraître un peu étrange à ceux qui connaissent les méthodes modernes de recherche.
English: / udev and coldplug blocking each other!
French: / udev et coldplug en conflit !
English: Payments to non-profit organizations to develop national or provincial/territorial/regional
French: automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété
English: Special treatment and amenities at check-in for children and reduced meal prices. We welcome pets.
French: Nous leur réservons un traitement spécial à l'enregistrement, leur offrons des repas à prix réduits et accueillons les animaux de compagnie.
English: Services Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: faciliter et d’accroître le commerce entre le
English: The RE/MAX franchise network, now in its 35th year, is a global real estate system operating in close to 70 countries.
French: Le réseau de franchises RE/MAX, qui en est aujourd'hui à sa 35e année d'existence, est une organisation immobilière d'envergure mondiale, en activité dans près de 70 pays.
English: A third project initiated by the Government is a project to establish a Mechanism for Gender Equality on the basis of general commitment to respecting human rights, particularly those which imply more appropriate treatment of women in family and in society.
French: Un troisième projet à l'initiative du Gouvernement concerne la mise en place d'un mécanisme de soutien à l'égalité des sexes reposant sur un engagement général à respecter les droits de l'homme, et en particulier ceux qui impliquent l'amélioration du traitement des femmes dans le cercle familiale et dans la société.
English: It had developed close bilateral cooperation in that regard with several countries in the region; it had become party to six global conventions on counter-terrorism and was seeking to join those that remained.
French: Elle a développé une coopération bilatérale étroite dans ce domaine avec plusieurs pays de la région; elle est devenue partie à six conventions antiterroristes mondiales et entend adhérer aux autres.
English: A quiet area away from the boisterous life of the Santorini capital.
French: C'est une paisible enclave, éloignée du tumulte du centre de Santorin.
English: • Sensitize and inform entrepreneurs about market tendencies (upper echelons of government)
French: • Sensibiliser les entrepreneurs aux tendances des marchés (paliers supérieurs de gouvernement)
English: Thursday, 12 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:"
French: «8.1 Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions suivantes:»
English: Nevertheless, the case studies show that at least some changes in the back office are necessary to obtain improvements such as time and cost reduction or increased service levels, while achieving major economic, social or democratic impact asks for a more substantial, somewhat revolutionary transformation and redesign of public administration back-end operations.
French: Néanmoins, les études de cas révèlent que pour obtenir des améliorations comme la diminution du temps et du coût ou l'accroissement des niveaux de service, certains changements minimums doivent être apportés aux services administratifs, tandis que pour obtenir une incidence considérable sur les plans économique, social ou démocratique, une transformation et une réorganisation plus importantes, voire révolutionnaires, sont de mise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Todd Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00273 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Patricia Todd against the selection of Ms Sylvia Simard in closed competition 04-NHW-PR-CCID-004-A for an SI-2, Scientific Information Officer with the Health Canada's National Microbiology Laboratory, Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Todd Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00273 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Patricia Todd à l'encontre de la sélection de Mme Sylvia Simard à la suite du concours interne 04-NHW-PR-CCID-004-A en vue d'une nomination au poste d'agente d'information scientifique (SI-2), au sein du Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Over 16,571 youth participated in HRDC’s internship and community service programs resulting in 7,935 youth obtaining employment and a further 1,592 returning to school.
French: Les 52 678 autres ont obtenu leur expérience de travail grâce à un emploi d’été et plus de 90 p. 100 d’entre eux, soit 47 410, sont retournés aux études27 à l’automne.
English: Basilica de Covadonga, Santa Cueva and the Jurassic Museum in Colunga, Aula del Mar in Llanes, Ethnographic Museum in Porrua - Llanes, Aula of the Kingdom and the Roman Bridge in Cangas de Onis, of the Cider Museum in Villaviciosa.
French: La Basilique de Covadonga et la Sainte Grotte, le Musée Jurassien en Colunga, la Salle de classe de la Mer en Llanes, le Musée Ethnographique en Porrua - Llanes, Aula del Reino et Puente Romano en Cangas de Onis, Musée de la Sidra en Villaviciosa. Si nous choisissons de se déplacer, nous pouvons visiter l'Aquarium, Universidad Laboral, le Jardin Botanique ou le Musée Ethnographique à Gijon ; Musée de l'Industrie minière (El Entrego), Museo de Bellas Artes, Musée Archéologuique et la Cathédrale à Oviedo ou Parc de la Préhistoire en Teverga.
English: They develop a wider range of professional contacts and improve their awareness of Government of Canada programs, services and structures.
French: Ils enrichissent leur réseau de contacts professionnels et sont davantage sensibilisés aux programmes, aux services et aux structures du gouvernement du Canada.
English: While respecting the primacy of operational needs, the Government of Canada pursues its socio-economic objectives through procurement activities.
French: Tout en respectant la primauté des besoins opérationnels, le gouvernement du Canada poursuit des objectifs socio-économiques par le biais des activités d'approvisionnement.
English: Emission level according to approval ……
French: Niveau d'émission conformément à l'homologation
English: Geological Survey of Canada maps are also available from bookstores across the country.
French: Les cartes de la Commission géologique du Canada (CGC) sont également disponibles dans les librairies partout au pays.
English: The first time in our country, performed by the Halal Certified Auditors GİMDES remember the first training will be done in August, as we were late.
French: La première fois dans notre pays, effectuée par le GİMDES comptes certifiés halal me souviens de la première formation se fera en août, alors que nous étions en retard.
English: Students can search the internet for Ontario tourism discover archives and follow the link to the exhibit.
French: Les élèves peuvent chercher Ontario tourisme découvrir archives sur Internet et suivre le lien vers l'exposition.
English: (d) The participation of 50 ministers and other senior-level Government officials in the fifth session of the Forum* exceeded the target of 35 and showed strengthened political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: d) Cinquante ministres et autres hauts fonctionnaires ont participé à la cinquième session du Forum en 2005*; l'objectif, fixé à 35, a donc été dépassé, ce qui témoigne d'un renforcement des engagements politiques en faveur de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viables de tous les types de forêts.
English: NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices.
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: WD contributes to strengthening Western Canada's innovation performance by focusing investments on critical points in the innovation system.
French: » DEO contribue à un rendement amélioré de l'innovation dans l'Ouest canadien en ciblant ses investissements sur des points clés du système d'innovation.
English: This refers to the involvement of the State in the appointment of the high dignitaries of the Church, a practice that goes back to the colonial era and gave rise to many disputes between the State and the Catholic Church.
French: Cette pratique, qui remonte à l'époque coloniale, a suscité maintes controverses entre État et Église catholique.
English: Individual: includes an individual of a wildlife species, whether living or dead, at any developmental stage and includes larvae, embryos, eggs, sperm, seeds, pollen, spores and asexual propagules.
French: EspÃ¨ce disparue du pays: espÃ¨ce sauvage qu'on ne trouve plus Ã l'Ã©tat sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs Ã l'Ã©tat sauvage.
English: As for the Ferraris F430 GT (n°91 & n°95) of teams CRS Racing and AF Corse, they keep in with their advantage over Team Prospeed's Porsche in the LMGT2 category.
French: Tandis que les Ferrari F430 GT n°91 et n°95 des Teams CRS Racing et AF Corse conservent une petite avance sur la Porsche du Team Prospeed Competition en LMGT2.
English: This is far leaner than the UK’s comparatively rich 17-20 users per support FTE and relatively close to Australia’s even leaner ratio of 88.5 users per FTE.
French: Cette structure de prestation de service est plus modeste que celle de la GB qui offre un soutien plus riche, soit un ETP pour 17 et 20 utilisateurs, et elle se rapproche sensiblement de la situation de l’Australie dont la structure est encore plus modeste, soit un ETP pour 88,5 utilisateurs.
English: Erlbaum. Allen, J.P., & Hauser, S.T. (1996).
French: Pour ce qui est de l'évaluation des interventions cliniques, bien que certains praticiens et centres utilisent actuellement une théorie de l'attachement pour orienter la pratique clinique, il faut poursuivre les travaux pour articuler clairement les composantes de ces programmes et préparer les manuels de traitement, après quoi la recherche peut alors être concentrée sur l'évaluation de l'efficacité de ce genre de programme à l'intérieur de populations particulières (par exemple, les adolescents agressifs, les adolescents souffrant de dépression ou d'anxiété).
English: According to the latest UNAIDS/WHO 2006 AIDS Epidemic Update, an estimated 39.5 million people are living with HIV. The AIDS pandemic continues to target vulnerable communities.
French: Selon Le point sur l'épidémie de SIDA d'ONUSIDA de décembre 2006, environ 39,5 millions de personnes sont atteintes du VIH, et la pandémie de sida frappe une fois de plus les collectivités vulnérables.
English: The local welders we have employed in Maintenance, laughed, as they seemed to recognize the name.
French: Celle-ci avait le nom de son ex-utilisateur gravé à l'intérieur de la poignée-pistolet.
English: Check the appropriate box to show whether you are reporting an outgoing or incoming EFT in this report.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer s’il s’agit de la transmission ou la réception d’un télévirement.
English: Or write to the Ministry of Environment and Energy, 56 Wellesley Street West, 9th Floor, Toronto, Ontario M7A 2B7.
French: La relance économique donnera lieu à de nouvelles occasions d'affaires et d'économie.
English: 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000-NO.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2000-No 3, AIRE DE PROTECTION DE L'HABITAT DE DdHAW GHRO, YUK.)
English: The Committee of Ministers has communicated the recommendation to the governments of member States so that they can take account of the Assembly’s proposals in their bilateral and multilateral co-operation agreements with Moldova and their other partners.
French: Le Comité des Ministres a veillé à communiquer la recommandation aux gouvernements des Etats membres, afin qu’ils puissent prendre en compte les propositions de l’Assemblée dans leurs accords de coopération bi- et multilatéraux avec la Moldova et leurs autres partenaires.
English: Mr ABOUL-NASR, observing that Costa Rica had played a major role in drawing up the Convention and in its follow-up and noting that, in general, Costa Rica could be proud of its achievements in the area of human rights, requested clarification as to which groups in Costa Rica were considered to be vulnerable, how many refugees there were in the country, in absolute and relative terms, and what exactly was meant by marriages “by proxy” in the eighteenth periodic report.
French: M. ABOUL-NASR, relevant que le Costa Rica a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la Convention et le suivi de celle-ci et estimant que, dans l'ensemble, le Costa Rica peut être fier de ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme, souhaite savoir précisément quels groupes de population sont considérés comme vulnérables au Costa Rica, combien le pays compte de réfugiés, en termes absolus et relatifs, et ce que signifie l'expression «mariages par procuration» utilisée dans le dix-huitième rapport périodique du Costa Rica.
English: It is only when a case reaches the Court that an appeal is explicitly restricted to points of law.
French: C ’est seulement lorsqu ’une affaire arrive au Tribunal qu’un recours est explicitement limit é à des points de droit.
English: Francesca Junyent Montagne, Andorra Neighbouring language teaching in border regions – how to improve the knowledge of neighbouring languages and cultures in border regions and in particular to achieve this – how to take full advantage of the neighbours proximity?
French: Francesca Junyent Montagne, Andorre L’enseignement de la langue du voisin en région frontalière – comment améliorer, dans les régions frontalières, les connaissances de la langue et de la culture du pays voisin et surtout comment profiter au maximum de leur proximité?
English: Participants in Toronto use more benzodiazepines (48.9%) versus 0% to 3.1% at other sites and ecstasy (26.2%) versus 5.5% to 16.6% at other sites).
French: Les participants de cette site consommaient davantage de benzodiazépines (48,9 %), comparativement à un pourcentage variant de 0 % à 3,1 % pour les autres sites, et de l'ecstasy (26,2 %), comparativement à un pourcentage variant de 5,5 % à 16,6 % pour les autres sites.
English: (25 Professional Staff and 12 General Service Staff) It should be noted that recruitment is under way to fill two vacant General Fund posts (one P-2, one General Service) and one General Fund post (one General Service) that will be vacant as of 1 October 2005.
French: Il convient de noter que le recrutement est en cours pour pourvoir trois postes relevant du Fonds général: deux postes vacants (un P-2 et un poste de la catégorie des services généraux) et un troisième poste (de la catégorie des services généraux) qui le sera au 1er octobre 2005.
English: Instead they focused on creating the right psychological environment.
French: Au contraire, ces gens s'étaient préoccupés de créer un bon environnement psychologique.
English: Provisions of articles 7-65 of the Law of Compulsory Education No. 35 of 1981 apply to parents who refuse to send their children of both genders to school.  These articles provide that if persuasion fails parents may be prosecuted and may face a financial penalty and imprisonment for a period of no more than one month.
French: Les dispositions des articles 7 à 65 de la loi no 35 de 1981 sur la scolarité obligatoire, qui s'appliquent aux parents qui refusent d'envoyer à l'école leurs enfants − garçons ou filles −, disposent que les parents persistant dans leur refus peuvent être poursuivis en justice et s'exposent à une peine d'emprisonnement d'un mois au maximum et à une amende.
English: In addition, there are five county prosecution offices in the country, each one led by a chief prosecutor and, under them, 51 district prosecutors offices, also these headed by chief prosecutors.
French: Cette structure est le pendant de celle du système judiciaire : Cour suprême, tribunaux de district et tribunaux de comté.