ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if this is, in the meantime, slowly beginning to change, there still remains a lot to do.
French: Même si, depuis, cette situation commence peu à peu à changer, le chemin à parcourir reste encore long.
English: The UNODC Regional Office for West and Central Africa fielded a first assessment mission to Equatorial Guinea in April 2005 at the request of the Government of Equatorial Guinea, which noted that drugs and crime had become major threats to the socio-economic and political development of the country, and the Government demonstrated a special interest in promoting UNODC mandates within the region, particularly within the CAEMC and the Economic Community of Central African States.
French: Celui-ci avait noté que la drogue et le crime étaient devenus de graves menaces pour le développement socio-économique et politique du pays et a fait savoir qu'il souhaitait tout particulièrement promouvoir la réalisation du mandat de l'ONUDC dans la région, notamment dans les États de la CEMAC et de la CEEAC.
English: See also section 2.3.
French: Voir également la section 2.3.
English: In the 1921 election the Conservatives finished third with 50 seats, behind the PROGRESSIVE PARTY with 65 and the Liberals with 116.
French: Lors des élections de 1921, les conservateurs arrivent troisième avec 50 sièges, derrière le PARTI PROGRESSISTE, qui remporte 65 sièges, et les libéraux, 116.
English: A description* of the present pay administration organization.
French: Décrire* l'organisation actuelle de l'administration de la paye.
English: As shown in Table 16, when direct measurements have been made, the quantities of dioxins/furans and HCB released to the environment need to be reported only if the measurements were at or above the LoQ.
French: Comme le démontre le tableau 16, lorsque des mesures directes ont été prises, les quantités de dioxines/ furannes et de HCB rejetées dans l'environnement doivent être déclarées uniquement si les mesures étaient égales ou supérieures au NdD.
English: In consultation with other departments and agencies, it will provide guidance and training to improve the implementation of the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Elle doit fournir, de concert avec les ministères et les organismes, de l'orientation et de la formation visant à améliorer la mise en oeuvre de l'évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes.
English: Training in theatre, dance, and voice have made Sylvain Rivard an essential narrator for anyone who wants to understand the many aspects of First Nations’ culture better.
French: Sa formation en théâtre, en danse et en chant fait de Sylvain Rivard un animateur essentiel pour qui veut mieux comprendre les multiples aspects de la culture des Premières Nations.
English: Il y a suffisamment de jeunes pour influencer la politique nationale. e.
French: Young people are less inclined to vote because they are excluded from politics d.
English: Select the "Family Responsibility Office - ON" as the payee; or use the word "Family" as your search word to find us.
French: Choisissez le Bureau des obligations familiales (ou « Family Responsibility Office ») dans la liste des créanciers, ou utilisez le mot « Family » comme mot-clé pour faire une recherche.
English: Efforts to reform international institutions, provide international stability through the U.N. and NATO, protect civilians and refugees, promote new international standards for human rights and human security, reduce poverty and ensure human development exemplify the types of influence the government seeks at the international level.
French: Les efforts déployés pour réformer les institutions internationales, mettre en place la stabilité internationale par l'intermédiaire de l'ONU et de l'OTAN, protéger les civils et les réfugiés, promouvoir de nouvelles normes internationales pour les droits de la personne et la sécurité humaine, réduire la pauvreté et assurer le développement humain illustrent les types d'influence que le gouvernement cherche à exercer à l'échelle internationale.
English: Amsterdam has an open welcoming population, a picturesque, compact city centre, with hundreds of restaurants, bars and café’s, all major museums and galleries, and a perpetual youthful atmosphere.
French: La population d’Amsterdam est accueillante et offre un centre pittoresque, compact, doté de centaines de restaurants, de bars et de cafés, de tous les principaux musées et galeries, ainsi qu’une atmosphère perpétuellement jeune.
English: The Assembly’s attention is drawn in particular to its more recent replies to Recommendation 1755 (2006) on "Human rights of irregular migrants", to Recommendation 1757 (2006) on "Migration refugees and population in the context of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005)", to Recommendation 1625 (2003) on "Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member sates".
French: En particulier, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur les réponses qu’il a récemment données à la Recommandation 1755 (2006) sur « Les droits fondamentaux des migrants irréguliers », à la Recommandation 1757 (2006) sur « Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) » et à la Recommandation 1625 (2003) sur « Les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ».
English: To burn the downloaded ISO(s), you have to select raw-burning.
French: Pour graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
English: The Commission's Green Paper is intended to stimulate wide-ranging consultations with the main players. It starts by explaining the importance of transnational mobility for education, training and research, and addresses the many problems facing students, teachers, researchers, trainees, volunteers and job-seekers undergoing training when they wish to move around within the European Union.
French: La Commission, dans ce livre vert qui fera l'objet d'une vaste consultation avec les principaux acteurs concernés, rappelle les enjeux de la mobilité transnationale pour l'éducation, la formation et la recherche, et vise à répondre aux très nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les étudiants, enseignants, chercheurs, "stagiaires", volontaires et chômeurs en formation lors de leurs déplacements dans l'Union européenne.
English: In the planning stages of the process, you should:
French: Au étapes de planification du processus, vous devriez :
English: The Commission added that a number of countries in the WECAFC region had improved or were in the process of improving their MCS capacity, which was not limited to fishing only.
French: La Commission a ajouté que certains pays de la région avaient amélioré ou étaient en train d'améliorer leurs capacités de contrôle et de surveillance, qui ne se limitaient pas au seul domaine de la pêche.
English: They were presented, within the framework of the work of the Commission, to the international community in April 2003 (Lesotho) and June 2003 (Nepal).
French: Ils ont été présentés, dans le cadre des travaux de la Commission, à la communauté internationale en avril 2003 (Lesotho) et en juin 2003 (Népal).
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada."
French: « Chronic conditions, socioeconomic risks and behavioural problems in children and adolescents », Pediatrics, vol.
English: With respect to the damage to Mr. Carpenter's wheelchair during transportation, the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations establish that every air carrier must ensure that all of its employees and contractors who handle mobility aids receive training appropriate to the requirements of their functions in, for example, the different types of mobility aids, and the requirements, the limitations, the procedures and the methods for securing, carrying and stowing mobility aids in the baggage compartment of aircraft, including the disassembling, packaging, unpackaging and assembling of mobility aids such as electric wheelchairs.
French: En ce qui a trait aux dommages causés au fauteuil roulant de M. Carpenter durant le transport, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience établit que les transporteurs aériens doivent s'assurer que tous leurs employés et entrepreneurs qui manipulent des aides à la mobilité reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, par exemple, dans les divers types d'aides à la mobilité, les exigences, les limites et les procédures concernant l'immobilisation des aides à la mobilité, leur transport et leur rangement dans la soute à bagages d'un aéronef, y compris le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides à la mobilité comme les fauteuils roulants électriques.
English: Based on these numbers, the Principal Defender, in consultation with the Defence teams, estimated the number of witnesses likely to be called for each Defence Case.
French: Sur la base de ces chiffres, le Défenseur principal, en consultation avec les équipes de la défense, a établi une estimation du nombre de témoins à décharge dans chaque affaire.
English: Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
French: Suivant la publication du rapport préliminaire, le 16 février 2006, la Commission a lancé une consultation publique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with its resolution 61/151, the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/151, le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.  Table des matières
English: The Special Rapporteur also presented draft articles relating to the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization namely draft articles 25 to 29: article 25 “Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization”, article 26 “Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization”, article 27 “Coercion of an international organization by a State”, article 28 “Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization”, and article 29 “Responsibility of a State that is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization”.
French: Le Rapporteur spécial a en outre présenté des projets d'articles relatifs à la responsabilité d'un État à raison du fait illicite d'une organisation internationale, à savoir les projets d'articles 25 à 29: l'article 25 («Aide ou assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale»), l'article 26 («Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale»), l'article 27 («Coercition exercée sur une organisation internationale par un État»), l'article 28 («Utilisation par un État qui est membre d'une organisation internationale de la personnalité distincte de cette organisation») et l'article 29 («Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation»).
English: In the area of common market organisations, there has been no progress in aligning national legislation on arable crops, sugar and fruit and vegetables.
French: Dans le domaine des organisations communes de marché aucune évolution n'a été constatée dans l'alignement de la législation concernant les cultures arables, le sucre et les fruits et légumes.
English: Glover cited an example of a New York school division looking for a source of wooden desks and shelving — a Request for Proposals posted on a N.Y. procurement site.
French: M. Glover donne l’exemple d’une division scolaire de New York qui cherchait un fournisseur de pupitres et d’étagères en bois et avait placé une demande de propositions sur un site d’approvisionnement de New-York.
English: In its second reservation, the State party took the view that the rights of the child embodied in article 32 (1) were duly protected by existing legislation and reserved the right not to adopt the additional measures set out in article 32 (2).
French: Dans la deuxième réserve, l'État partie considérait que les droits de l'enfant stipulés à l'article 32, paragraphe 1, étaient convenablement protégés par ses lois en vigueur et se réservait donc le droit de ne pas adopter d'autres textes ou de ne pas prendre des mesures supplémentaires tel qu'envisagé à l'article 32, paragraphe 2.
English: Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Torres Marques pour l'excellent travail qu'elle a fourni sur cette question très compliquée.
English: 9 Ibid., table 1.
French: Ibid., tableau 1.
English: The removal rate reference has been set at F0.1, which corresponds to F = 0.35 (about 27% exploitation rate over fully recruited ages 6 to 8).
French: Nous recommandons l’utilisation de ces points de référence dans le cadre d’une approche de précaution à la gestion du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: One version contains the 1999 data and the other contains the combined 19941995-1996-1999 data for those libraries participating in all four years of the Program (see database documentation in Appendix D).
French: L’une des versions comprend les données de 1999 et l’autre comprend les données combinées de 1994, 1995, 1996 et 1999 relatives à toutes les bibliothèques qui ont participé au sondage tout au cours des quatre années du programme (consultez la documentation de la base de données à l’annexe D).
English: by phone (+33 4 42 37 12 98 / +33 4 42 37 12 99 ), Monday-Friday , 9h00-12h30 and 14h00-18h00.
French: par téléphone (04 42 37 12 98 / 04 42 37 12 99 ), du Lundi au Vendredi, de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00.
English: Be sure to remove all garbage and leave your campsite clean.
French: Rapportez tous vos déchets et laissez votre emplacement de camping propre.
English: The information, equipment, supplies, system has no surge capacity, so even if I and personnel needed to provide the personally was [sic] well supplied, I would level of care their patients need. not have the system backup required."
French: Le système n’a aucune besoin. capacité de surcharge, de sorte que, même si personnellement je disposais du matériel suffisant S’ils disposaient de l’information, de (sic), le système ne pourrait pas me fournir le l’équipement, des fournitures et du soutien requis.
English: Some of these components may seem to be more concerned with general educational aims than with subject-specific ones, but, as we shall see, the distinction between these two types is a gradual rather than an absolute one.
French: Certains de ces éléments semblent davantage correspondre à la culture générale qu'à des buts spécifiques à une discipline déterminée mais, comme nous le verrons, la distinction entre les deux n'est pas bien nette.
English: The Working Group has been using facial recognition solutions since 1998, including applications for access control, surveillance and large database searching for various federal, military and intelligence agencies.
French: Le groupe de travail utilise des solutions de reconnaissance faciale depuis 1998, y compris des applications de contrôle de l’accès, de surveillance et d’interrogation dans de vastes bases de données pour les divers organismes fédéraux, militaires et de renseignements.
English: This property has been used to synthetize a 1:1 stoichiometric complex of this ether with hydronium tetrafluoroborate.
French: Cette propriété a été utilisée pour préparer un complexe de stoéchiométrie 1:1 de l'éther avec le tetrafluoroborate d'hydronium.
English: Tjiwi Kimia is represented in Canada by Vestwin Paper (Canada) Corporation, which acts as its sales agent.
French: Tjiwi Kimia est représentée au Canada par la société Vestwin Paper (Canada) Corporation, qui est son mandataire pour les ventes.
English: The DIAF, in its pilot structure, comprises seven areas where an assessment of development performance is made: financial performance, economic performance, social performance, governance, environmental performance, the IF’s strategic role, and its contribution to MDGs.
French: Dans la version expérimentale, les résultats obtenus sur le plan du développement sont évalués dans sept domaines : performance financière, performance économique, performance sociale, gouvernance, performance environnementale, rôle stratégique de la FI et contribution à la réalisation des OMD.
English: To be eligible, the production must start principal photography after December 31, 2004, and before June 1, 2008.
French: Pour y être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er juin 2008.
English: The child's best interests are a precious criterion that has its roots in his or her personal dignity: the child is an end, not an instrument, a means or an object.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un critère précieux qui se base sur la dignité personnelle de l'enfant: l'enfant est une fin et non un instrument, un moyen ou un objet.
English: The Act, which governed Quebec from 1841 to 1867, united Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario).
French: Cette loi unit les colonies du Bas-Canada (Québec) et du Haut-Canada (Ontario).
English: The report stresses that the changeover from the national currencies to the euro must not cost the consumers anything.
French: Le rapport souligne le fait que le passage des monnaies nationales à l'euro ne pourra entraîner aucun frais pour le consommateur.
English: That is a recommendation of the Secretary-General and the collective position of the AU; it is also a pragmatic solution.
French: C'est là une recommandation formulée par le Secrétaire général et la position collective de l'Union africaine; c'est aussi une solution pragmatique.
English: Fannie Mae Foundation, 2001.
French: Rural Social Work, Special Australian/Canadian Issue, décembre 2001.
English: 1997, for example, the ECU was worth 1.95577 D-Marks.
French: Si tel était le taux de conversion retenu pour l'euro, un article de 5 DM aurait un prix "parallèle" de 2,55663 euros.
English: Revne i den ene sofa på værelset - giver et lidt lurvet indtryk. Bruseforhæng....
French: tjekke at morgenmaden er frisk hele tiden.. jeg oplevede lunkent yogurt og tørre agurke- og rugbrødsskiver.
English: Membership would be based on a draft By-laws and Operations Manual, which has been created in a series of meetings in recent months by the MISA/ASIM Canada Interim Executive and which was endorsed by the memorandum of agreement.
French: L’adhésion se fera conformément à l’ébauche du manuel des statuts et de l’exploitation élaboré ces derniers mois par la direction intérimaire de ASIM /MISA Canada lors d’une série de réunions et approuvé dans le protocole d’entente.
English: I am very pleased with the outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.
French: Je suis très satisfait du résultat de nos concertations en commission, car je crains que le rapporteur, dans son projet original et outre tous les excellents arguments qu'il avance en faveur des pays en voie de développement, avait complètement perdu de vue les intérêts de l'industrie européenne.
English: This improvement came primarily as a result of the widespread adoption of reduced tillage and the decreased use of summerfallow in the Prairies.
French: Cette amélioration découlait principalement de l'adoption répandue des méthodes de travail réduit du sol et d'une moindre utilisation des jachères dans les Prairies.
English: Demands for amnesty should be denied.
French: Les demandes d'amnistie devraient être rejetées.
English: • Send instructions directly to your local CN operations team.
French: • Transmettez vos instructions directement à l’équipe d’exploitation locale du CN.
English: Description: We are in the heart of the city: just 2 minutes walk from Nyugati Railway Station.
French: Description: Nous sommes dans la coeur de la ville, 2 minutes de Nyugati pu (la Gare de l'ouest).
English: After two years of difficult negotiations, the European Parliament and Member States have reached agreement on the key points which will consolidate the rights of passengers using this means of transport.
French: Au terme de deux années de négociations difficiles, le Parlement européen et les États membres ont trouvé un accord sur les points essentiels qui consolideront les droits des passagers utilisant ce moyen de transport.
English: Following the investigation, the Attorney-General, despite having established the guilt of the police for torture of the victim, refused to prosecute the perpetrators, trivializing the crime by treating it instead as a disciplinary matter.
French: À l'issue de l'enquête, le Procureur général, bien qu'ayant établi que la police était responsable des tortures infligées à la victime, a refusé de poursuivre les coupables, banalisant le crime en décidant de le traiter plutôt comme une affaire de discipline.
English: Access should be provided for state bodies, with the same right being granted by the state concerned to local and regional authorities, non-governmental organisations and - for federations - to member states.
French: L'accès devrait être ouvert aux organes de l'Etat qui doit accorder le même droit aux pouvoirs locaux et régionaux, aux organisations non-gouvernementales, et - en cas de fédération - aux Etats membres.
English: Section 12:
French: Quatrième partie Conditions relatives aux noms et adresses
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation had not been a sponsor of the compromise package in the Working Group, since it considered the limits too high, but it had ultimately supported the compromise.
French: M. Sato (Japon) déclare qu'au sein du Groupe de travail, la délégation japonaise n'a pas parrainé le compromis d'ensemble, car elle avait alors jugé les limites trop élevées; toutefois, le Japon s'est finalement rallié à ce compromis.
English: Under the new Act, decision-makers have had to apply an enhanced test for determining whether certain individuals should be released in cases where a person is alleged to be inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi, les décideurs ont dû appliquer un critère plus rigoureux pour déterminer s’il y a lieu de mettre en liberté certaines personnes, c’est-à-dire dans les cas où un demandeur pourrait être interdit de territoire pour des raisons de sécurité ou pour violation des droits humains ou internationaux.
English: Wandering around the Old Town, you will come across many little art galleries and shops with works by local painters.
French: Lors de vos promenades dans la Vieille Ville, vous rencontrerez quantités de petites galeries d’art et autres échoppes d’artistes locaux.