ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I regret that the former Yugoslav Republic of Macedonia has not been invited to become a NATO member.
French: Je regrette également que l'Ancienne république yougoslave de Macédoine n'ait pas été invitée à devenir membre de l'OTAN.
English: At the time when Lecourt prefers his charge, Antoine Roy called Desjardins is living at the home of Julien Talua called Vendamont.
French: À l'époque où Lecourt dépose sa plainte, Antoine Roy dit Desjardins loge chez Julien Talua dit Vendamont.
English: The existence of a Russian strategy for radioactive waste and spent fuel management, and the conclusion of the MNEPR framework agreement.
French: Dans le nouveau règlement TACIS pour la période 2000-2006, la première des trois priorités recensées en ce qui concerne la sûreté nucléaire porte sur la promotion d'une véritable culture en la matière, conformément aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: You could: ▪ Question him/her about his/her impressions, concerns and fears; ▪ Give him/her as much information on puberty as possible while ensuring that the information is not restricted to the physical changes alone; ▪ Reassure him/her; ▪ Speak to him/her about your own experiences (with humour); ▪ Refer him/her to the appropriate resources; ▪ Listen; ▪ Put some information into perspective; ▪ Offer reality-checks; ▪ Other. Annex #4 Puberty:
French: Vous pourriez : ▪ Le questionner sur ses impressions, ses préoccupations, ses craintes; ▪ Lui transmettre le plus d'informations possibles concernant la puberté en prenant soin de ne pas vous limiter aux aspects physiologiques; ▪ Le rassurer; ▪ Lui parler de votre vécu et de vos expériences (avec humour); ▪ Le référer aux ressources appropriées; ▪ L'écouter; ▪ Remettre certaines informations en perspective; ▪ Dédramatiser; ▪ Autres.
English: Most members of the public do not have a euro account and rarely carry out financial transactions in euros.
French: Il est rare qu'un citoyen possède un compte en euros et réalise des opérations financières en euros.
English: The result has been weak human and technical capacities for developing rational, rights-based policy decisions and laws.
French: De ce fait, les moyens humains et techniques nécessaires pour formuler des politiques et des lois rationnelles et respectueuses des droits laissent beaucoup à désirer.
English: Depending on whether the project, with mitigation, is likely to cause significant adverse environmental effects and depending also on the public’s concerns, the Minister had two choices:
French: Selon que le projet était susceptible ou non, compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation, d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants et selon les préoccupations du public, le ministre avait deux choix :
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.
French: 5.14.4 De la place du conducteur, il ne doit pas être possible d'arrêter intentionnellement le mouvement de feux allumés, avant qu'ils atteignent la position d'utilisation.
English: Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies.
French: Elever des mécanismes de défense contre ces produits, même si c'est juridiquement justifié, va probablement entraîner des problèmes pour les entreprises européennes globalisées.
English: There are two components to the Aboriginal Women’s Program:
French: Le Programme comporte deux volets :
English: Summary of Significant Accounting Policies Reporting entity The reporting entity of the Government of Canada includes all departments, agencies, corporations, organizations, and funds, which are controlled by the Government.
French: Sommaire des principales conventions comptables Périmètre comptable Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés, organisations et fonds qui sont sous le contrôle du gouvernement.
English: Negotiators intend to pursue intense negotiations toward an agreement in principle by the end of 2004.
French: Les négociateurs ont l'intention de poursuivre d'intenses négociations pour conclure un accord de principe vers la fin de 2004.
English: While this number rose by 8,500 among 15 to 24 year olds, it fell of 16,800 among workers of 25 years of age or over.
French: Alors que chez les 15-24 ans, ce nombre a augmenté de 8 500, il a diminué de 16 800 chez les 25 ans et plus.
English: We have chosen some key ones to share with you.
French: Assurez-vous aussi de consulter nos sections avoine et maladie cœliaque de même que Maladie cœliaque Q&R .
English: (a) Violations of the principle of non-discrimination in matters of religion or belief, namely, policies, legislation and regulations, practices and acts that discriminate against certain communities, particularly when they are minorities or do not belong to the official religion.
French: a) Atteintes au principe de non-discrimination dans le domaine de la religion ou de la conviction, à savoir politiques, législations et réglementations, pratiques et actes discriminatoires à l'encontre de certaines communautés, en particulier lorsque ces communautés sont des minorités ou ne relèvent pas de la religion officielle.
English: Public Consultation Guide, Changing the Relationship Between Government and Canadians.
French: Public Consultation Guide (Guide de consultation publique), Changing the Relationship Between Government and Canadians, mai 1997.
English: The tests developed consisted of braking on both high- and low-friction surfaces with ABS cycling, but with emphasis placed on maintaining vehicle stability rather than actual stopping performance.
French: Les essais mis au point consistaient à exécuter des freinages à la fois sur des revêtements à forte adhérence et sur des revêtements à faible adhérence avec l'ABS en mode régulation, mais l'accent était mis sur le maintien de la stabilité du véhicule plutôt que sur les performances absolues de freinage.
English: Although aluminum production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh per kg of aluminum (AIA, 1993), greenhouse gas emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: Même si la production d'aluminium consomme d'énormes quantités d'énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh par kg d'aluminium (AIA, 1993), les émissions de gaz à effet de serre associées à cette consommation ne sont pas nécessairement élevées.
English: • Statistical methods for measurement error
French: • méthodes statistiques pour évaluer les erreurs de mesure
English: With this notification, they are reminded both of their obligation to freeze funds belonging to persons or entities listed in annex 2 and of the prohibition on providing funds to these persons or entities or making them available to them, whether directly or indirectly.
French: Par cette information, il leur est rappelé leur double obligation, d'une part, de geler les fonds appartenant aux personnes ou entités visées par l'annexe 2 et, d'autre part, l'interdiction de fournir des fonds à ces personnes ou entités ou de leur en mettre, directement ou indirectement, à disposition.
English: 3) Heavier guitar sound. Wouldn't harm the record at all.
French: Certains passages me font penser à Magellan, d'autres à Porcupine Tree, et même à Pink Floyd pour quelques parties hypnotiques, ce qui est plutôt flatteur vu l'estime que je porte à ces groupes !
English: The necessary work is being completed as a series of smaller projects within the capital master plan project.
French: Les travaux correspondants sont exécutés sous forme de série de petits projets s'inscrivant dans le plan-cadre d'équipement.
English: The recruitment difficulties of companies are solved to an increasing extent by taking on staff from temporary work agencies.
French: Les problèmes de recrutement des entreprises sont dans une mesure de plus en plus large résolus grâce à l'embauche de travailleurs des agences de travail intérimaire.
English: It has generated a more ongoing, frank and constructive dialogue with our partners.
French: Elle a enclenché un dialogue politique plus permanent, plus franc, mais toujours constructif avec nos partenaires.
English: Home / Commentaries / The ECB’s Two Pillars - A Success Article available in:
French: Home / Commentaries / Le succès des deux piliers de la Banque centrale européenne Article available in:
English: During his presentation, Mr. Ghali pointed out relevant provisions as they relate to infertility counselling, including:
French: Au cours de son exposé, M. Ghali souligne les dispositions de la Loi qui s’avèrent pertinentes du point de vue du counselling en matière d’infertilité.
English: Takes note of the conclusions and recommendations adopted by the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions;
French: Prend note des conclusions et recommandations adoptées par les organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées;
English: It is obvious that a few poorly fed and irregularly paid FARDC soldiers guarding the gold mountains of Ituri cannot be an effective deterrent to those who wish to plunder the country.
French: Il est évident que la poignée de soldats mal nourris et irrégulièrement payés, chargés de garder les montagnes d'or de l'Ituri, ne constituent pas un élément réellement dissuasif pour ceux qui veulent piller les ressources du pays.
English: The employees are requested and are reminded not to keep their office windows opened when the air conditioning is running.
French: On demande et on rappelle aux employés de fermer les fenêtres de leur bureau lorsque l'air climatisé est en marche.
English: By measuring the variation of elastolytic activity in the coculture supernatants with two elastin substrates, we demonstrated that either viable or fixed A. fumigatus or C. albicans yeasts or nonspecific particles induced significant macrophage elastolytic activity.
French: En mesurant la variation de l'activité élastolytique dans les surnageants des co-cultures envers deux substrats d'élastine, nous avons montré que l'activité élastolytique des macrophages peut être induite de façon significative par l'A. fumigatus et des levures de C. albicans, forme tuée ou vivante, ou par des particules non spécifiques.
English: Yearling males moved greater distances from spring emergence to the time of dispersal from the colony.
French: Les mâles de cet âge parcouraient de plus grandes distances entre leur émergence au printemps et le moment de quitter la colonie.
English: SURVEY RESULTS Notifications of the first filing 6.
French: Les 48 offices ci-après ont répondu à cette enquête :
English: You inspire him in cultural and artistic field but also in humanitarian field.
French: Vous l’inspirez sur le plan artistique et culturel, mais également sur le plan humanitaire.
English: • Clean Energy Portal – Government of Canada
French: • Bâtiments durables – Gouvernement du Canada
English: Plans submitted for registration after March 27, 1988 which provide bridging benefits, will be reviewed according to the rules set out in the proposed legislation as will all amendments submitted after March 27, 1988 which add or enhance bridging benefits provided under existing plans.
French: Les régimes présentés pour fins d'enregistrement après le 27 mars 1988 prévoyant le versement de prestations d'appoint, ainsi que les modifications présentées après cette date ajoutant ou augmentant des prestations d'appoint seront examinés selon les nouvelles règles exposées dans la législation proposée.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The provisional President presented the Report on the examination of the credentials of Representatives and Substitutes (Doc.
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS Le doyen d’âge présente le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants (Doc.
English: This is what we should be concerned about here today.
French: Voilà ce dont nous devons nous préoccuper aujourd' hui.
English: The Merlin's Company expansion, supports up to 8 players, including 2 possible Traitors, assuring that even the most innocuous Shadows over Camelot Quest will be filled with grave peril.
French: Offrant la possibilité de maintenant réunir jusqu'à 8 joueurs, au sein desquels peuvent se dissimuler 2 Félons, cette nouvelle extension confronte les Chevaliers à bien des périls lorsqu'ils se déplacent de quête en quête.
English: (6) The Committee notes that some 30 per cent of the recommendations and proposals issued by the Parliamentary Ombudsman have apparently not been implemented (art.
French: 6) Le Comité relève qu'environ 30 % des recommandations et propositions formulées par le Médiateur parlementaire n'ont apparemment pas été suivies d'effet (art. 2).
English: There are a number of potential advantages for Member countries arising from the implementation of these recommendations.
French: ont été publiées sous forme de Monographies sur l’environnement afin de permettre aux parties intéressées de faire part de leur point de vue et de formuler des observations en retour.
English: We therefore do not agree with the majority of the European Parliament on having included the issue of flexibility in paragraph 6.
French: Nous sommes donc opposés à la décision de la majorité du Parlement européen d'inclure au paragraphe 6 de la résolution la question de la flexibilité.
English: Table 6 - Transfer Payments Transfer Payments ($ millions) Business Line
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
French: En outre, la charge administrative pesant sur l’IET est limitée à ce qui est nécessaire pour que la Commission puisse exercer sa responsabilité en matière d’exécution du budget communautaire.
English: The "monopoly" effect complained of by the United States has nothing to do with the first part of the Code, dealing with split-runs, or with the Excise Tax Act.
French: L'effet de « monopole » dont se plaignaient les Etats-Unis n'avait aucun rapport avec la premiÃ¨re partie du Code tarifaire, qui traitait des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es, ni avec la Loi sur la taxe d'accise.
English: From this day forward, any nation that continues to harbour or support terrorism will be regarded by the United States as a hostile regime.”
French: Dorénavant, toute nation qui continuera à accueillir ou appuyer des terroristes sera considérée comme hostile par les États-Unis».
English: The new MOS will be based on jobs rather than occupations, and it is important to understand the CF world of work at the job level.
French: La nouvelle SGPM sera fondée sur les emplois plutôt que sur les groupes professionnels, et il importe de comprendre le domaine de travail des FC au niveau de l'emploi.
English: In 2007, women made up 61 per cent of all university graduates.
French: Les femmes lancent deux fois plus de petites entreprises que les hommes et leur revenu moyen a augmenté de près de 17 p. 100 depuis 2002.
English: Violence against women, whatever form it takes, is not a trivial offence.
French: La violence à l'encontre des femmes, quelle que soit sa forme, n'est par un délit mineur.
English: The report states that The Swedish Unemployment Insurance Board (IAF) was set up on 1 January 2004 as a new national authority charged with supervision of unemployment insurance funds and with examining the handling of unemployment benefit transactions by the Employment Service.
French: Le rapport fait état de la création, le 1er janvier 2004, de la Commission suédoise de l'assurance chômage (IAF), instance nationale chargée de superviser les finances de l’assurance chômage et les transactions du Service de l’emploi pour ce qui concerne les prestations de chômage.
English: Appendix A to this Memorandum contains examples illustrating the treatment of royalties and licence fees in accordance with section 48 of the Customs Act.
French: Les exemples donnés à l’annexe A du présent Mémorandum montrent comment traiter les redevances et les droits de licence selon l’article 48 de la Loi sur les douanes.
English: So it is possible to administer the equity protection program under a special clause under which we need not take this 10 percent criterion into account.
French: Il est alors possible d'administrer le programme de protection de capital en vertu d'une clause spéciale qui permet de ne pas tenir compte de ce critère de 10 p.
English: The four pillars of the North American Bird Conservation Initiative are the North American Waterfowl Management Plan for waterfowl, Wings Over Water for waterbirds and seabirds, the Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds and Partners in Flight for landbirds.
French: Les quatre piliers de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord sont le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Envolées d'oiseaux aquatiques pour les oiseaux aquatiques et les oiseaux marins, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage pour les oiseaux de rivage, et Partenaires en vol pour les oiseaux terrestres.
English: I support a dialogue with China on harmonising policies in Africa with a view to reducing poverty, but I am not holding my breath.
French: Je suis favorable à un dialogue avec la Chine sur l'harmonisation des politiques en Afrique afin de réduire la pauvreté, mais je n'y compte pas trop.
English: When King returned to power in 1935, the world situation was very tense, but King, like many others, continued to hope that war could be avoided.
French: Lorsque King est revenu au pouvoir en 1935, la situation mondiale était très tendue, mais King, comme bien d'autres, continuait d'espérer que la guerre pourrait être évitée.
English: OIOS noted the request by the Department of Management to delete references to measurability issues but declines to do so for several reasons: (a) Office of Programme Planning, Budget and Accounts stresses the importance of measurability in its guidance on results-based budgeting frameworks, e.g., stating that all elements of the logical frameworks are formulated according to SMART (specific, measurable, achievable, realistic, time-bound) principles; (b) OIOS finds that baselines and targets are an important part of the results-based budgeting framework and provide a basis to assess progress in a particular area over time; and (c) the Board of Auditors also recently highlighted the importance of baselines and targets, noting that “in the absence of baseline and/or target data as well as specific, measurable, and time-bound outputs, any improvement or decline in accomplishments could not be properly determined”.
French: Le BSCI a noté que le Département de la gestion lui avait demandé de ne pas mentionner les problèmes de mesurabilité, mais il n'a pas donné suite à cette demande pour plusieurs raisons : a) le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité souligne l'importance de la mesurabilité dans ses instructions concernant les cadres de budgétisation axée sur les résultats, précisant que tous les éléments des cadres logiques sont élaborés conformément à des principes spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps; b) le BSCI estime que les points de comparaison et les cibles sont des éléments importants des cadres axés sur les résultats car ils permettent d'évaluer les progrès accomplis dans un domaine donné; et c) le Comité des commissaires aux comptes a lui aussi récemment insisté sur l'importance des points de comparaison et des cibles, faisant valoir que lorsqu'ils font défaut et lorsqu'il n'y a pas d'indication de délai et que les produits ne sont pas précis et mesurables, il n'est pas possible de déterminer précisément si des progrès ont été accomplis ou non sur la voie de l'exécution des produits.
English: The incumbent provides policy advice and briefings to the Minister, the Deputy Minister, senior departmental managers and officials of other federal departments, Canadian jurisdictions and non-governmental organizations.
French: The Director General ensures that there is effective consultation and collaboration with a broad range of stakeholders on issues relating to bioproducts and bioprocesses science.
English: In other words, new local-government structures cannot be imposed from above by either the provincial governments or the national government elected on 27 April 1994.
French: En d'autres termes, ni les gouvernements provinciaux ni le gouvernement national élu le 27 avril 1994 ne peuvent imposer de nouvelles structures d'administration locale.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Provide proposal-driven funding for teacher professional-development training and support activities (2004–2005).
French: Le Ministère a continué de venir en aide aux Premières nations pour la prestation de programmes d'études de grande qualité et adaptés à la culture.
English: Improving the capacity to deliver on the MDGs across sectors, service areas and types of settings provides the reason for refocusing development policy, programme effort and resources.
French: L'amélioration de la capacité de mise en œuvre de ces objectifs dans tous les secteurs, domaines et environnements justifie le recentrage des politiques de développement, des programmes et des ressources.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Employer's contributions to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board 25,786 24,478 Legal services provided by Justice Canada 635 376 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 500 427 Workers' compensation benefits provided by Human Resources and Social Development Canada 360 336 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 174 163 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 157 160 Total 27,612 25,940
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires fournies par le Conseil du Trésor 25 786 24 478 Services juridiques fournis par Justice Canada 635 376 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 500 427 Indemnités d’accidents du travail fournies par Ressources humaines et Développement social Canada 360 336 Services de paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 174 163 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 157 160 Total 27 612 25 940
English: It was found that there was no need for customer care training owing to the rich tradition of hospitality in the area.
French: Dans un premier temps, cette assistance était fournie par l’État; aujourd’hui, c’est ADRIL qui a pris le relais.
English: Whether recalled or not, no office had completely used all the LPOA books that were drawn in the sample for their office.
French: Qu’il y ait eu rappel ou non, aucun bureau n’avait complètement utilisé tous les carnets qui ont été sélectionnés dans l’échantillon de leur bureau.
English: The authority of the Inuvialuit Government to make laws pursuant to section 8.2.6 does not include the authority to enter into inter-provincial, inter-territorial, national or international agreements regarding the adoption of Children.
French: 8.2.15 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort en vertu de l’article 8.2.11 ne peut pas être délégué à un gouvernement communautaire du delta de Beaufort.
English: The two solutions ought to be seen as complementary as codification is tied to interpretation and the means to convey interpretation.
French: Ces deux solutions doivent être considérées comme complémentaires. En effet, la codification est liée à l’interprétation et à la façon de communiquer cette dernière.