ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation, transparency, clarity, and simplification Our communications with clients will be clearer and easier to read; our explanations of decisions will be clearer, making it easier for clients to meet their obligations.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification Nos communications avec les clients seront plus claires et plus faciles à lire, tandis que les décisions seront mieux expliquées, ce qui aidera les clients à s’acquitter de leurs obligations.
English: The findings of the Special Rapporteurs are reflected in their joint mission report submitted to the General Assembly (A/54/660).
French: Les conclusions des rapporteurs spéciaux sont exposées dans un rapport commun présenté à l'Assemblée générale (A/54/660).
English: "What do you get and what does it cost?
French: « Qu'est-ce que cela va nous donner et combien est-ce que cela coûte ?
English: Another example would be groups participating in an anti-racist or positive race relations coalition that share research, informational materials, or expertise, and act as a clearinghouse for the promotion of racial equality.
French: Un autre exemple serait les groupes qui participent à une coalition qui a des objectifs antiracistes et de développement de relations interraciales positives qui partage la recherche, les produits d'information et l'expertise et qui sert de bureau central pour la promotion de l'égalité raciale.
English: State of the economy at a glance (August 2000) Socio-economic profiles of Quebec Regions (April 2000) Intermediary groups and the organization of services to enterprises (March 1998) Sustainable Development Strategy (June 1998)
French: Coup d’oeil conjoncturel (août 2000) Profils socio-économiques du Québec (avril 2000) Les groupes intermédiaires et l’organisation des services aux entreprises (mars 1998) Stratégie de développement durable (juin 1998)
English: The title story of De grenzen van woestijnen (Borders of deserts, 1988), was published in English in The review of contemporary Fiction, Illinois summer 1994.
French: Ses poèmes (onze volumes à l’heure actuelle) ont été accueillis aux Pays-Bas comme en Flandre comme les plus importants de sa génération (nomination Prix VSB Amsterdam en 1995 et 2000, prix de la Communauté flamande en 1996).
English: Organizations that offer the on-site childminding services must meet national LINC childminding standards.
French: Les organismes qui offrent des services de garde d’enfants sur place doivent se conformer aux normes nationales relatives aux CLIC.
English: Global warming due to climate change can also have some positive effects on forest ecosystems, for example by providing longer growing seasons, especially in temperate and boreal regions, leading to faster growth.
French: Le réchauffement planétaire dû au changement climatique peut également avoir des effets positifs sur les écosystèmes forestiers, par exemple en allongeant la durée de la saison de croissance, en particulier dans les régions tempérées et boréales, d'où une croissance plus rapide.
English: A total of 2291 claims covering 2 million ha were staked in 1997.
French: Un total de 2291 claims couvrant une superficie de 2 Mha ont été jalonnés en 1997.
English: In addition, two Board sub-committees were established: one looked at how OSFI utilizes technology and the other examined OSFI’s role in the regulation of capital markets.
French: Le Conseil a également mis sur pied deux sous-comités, l’un pour examiner comment le BSIF utilise la technologie et l’autre pour aborder le rôle du BSIF dans la réglementation des marchés de capitaux.
English: ◦ 0.4% will be fatal cases (of fatal cases the majority will also have required hospitalization).
French: ◦ 0,4 % mourront (la plupart de ces cas auront également été hospitalisés).
English: It is available in alternative formats upon request.
French: On peut l’obtenir en formats substituts sur demande.
English: - Tawfiq El-Medini, “Al-naft al-`irāqī ghayr kāfin li-tamwīl al-harb wa-i`mār al-`irāq [Iraqi oil not enough to finance the war and the reconstruction of Iraq]”, Al-Nahar, 15 April 2003.
French: - Tawfiq El-Medini, « Al-naft al-'irāqī ghayr kāfin li-tamwīl al-harb wa-i'mār al-'irāq [Le pétrole iraquien ne suffira pas à financer la guerre et la reconstruction de l'Iraq] », Al-Nahar, 15 avril 2003.
English: Such a convention would link the 12 existing conventions on terrorism together in a common framework.
French: Les Pays-Bas sont résolus à achever sans retard les travaux sur une convention globale contre le terrorisme international, qui unirait les 12 conventions existantes sur le terrorisme dans un cadre commun.
English: • Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: • Commission de la sépulture de guerre du Commonwealth http://www.cwgc.org
English: She has served as Executive Director of the United Nations Environment Programme; Assistant Deputy Minister of Environment Canada's national weather and atmospheric agency (where she played a leading role in global efforts to negotiate the treaty on climate change adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development); Canada's permanent representative to the World Meteorological Organization; principal delegate to the Intergovernmental Panel on Climate Change; Visiting Professor in Global Health, Genomics and Ethics at the University of Toronto; Commissioner of the Commission on Globalization; and Associate Fellow of the European Centre for Public Affairs.
French: Elle a occupÃ© les postes de directrice gÃ©nÃ©rale du Programme des NationsÂ Unies pour l'environnement; de sous-ministre adjointe d'Environnement Canada responsable de la National Weather and Atmospheric Agency (au sein de laquelle elle a jouÃ© un rÃ´le d'avant-plan dans les efforts mondiaux visant Ã nÃ©gocier le traitÃ© sur les changements climatiques adoptÃ© en 1992 lors de la ConfÃ©rence des NationsÂ Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement); de reprÃ©sentante permanente du Canada au sein de l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale; de dÃ©lÃ©guÃ©e principale faisant partie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat; de commissaire de la Commission sur la mondialisation; et de membre associÃ©e du Centre europÃ©en des Affaires publiques.
English: The Survey of London series which is published at the request of the Greater London Council comprised four volumes in 1981 devoted to that city alone.
French: Le premier volume d'inventaire de la Bavière (Haute-Bavière 1, 1895) évaluait dans sa préface à 20 ou 25 ans le temps nécessaire à l'ëchëvement de l'inventaire.
English: In this section of the report we consider the organisational structure and staffing of the EUMC.
French: Commençons par la structure organisationnelle de l’Observatoire.
English: Developing and expanding relationships with Canadian research institutes and universities, and various stakeholders to support research and development in environmental assessment is key for the Agency in 2001.
French: Nous continuerons donc de rencontrer régulièrement nos partenaires régionaux et provinciaux ainsi que divers groupes d’intérêt par le truchement du Comité consultatif de la réglementation du ministre, constitué d’intervenants de toutes les régions du Canada.
English: This organization was created in 1998 in response to the federal government's commitment to modernize Canada's military justice system.
French: La CPPM a été mise sur pied en 1998 en réponse à l'engagement pris par le gouvernement fédéral de moderniser le système de justice militaire.
English: For the implementation of the goal embodied by the Act, there is also a need to consistently employ to the fullest extent the procedural regulations provided for in the Federal Act on Appointment to Bodies for appointments to bodies.
French: Afin de mettre en oeuvre l'objectif de la Loi, il faut également, lors des nominations aux organes fédéraux, utiliser constamment dans toute la mesure du possible les règles de procédure prévues dans la Loi sur les organes fédéraux.
English: While consensus scoring sheets provide an overall assessment of the bidder's proposal, the individual scoring sheets provide more assurance that the evaluation process was carried out in a transparent and fair manner.
French: Même si les feuilles de notation établies par consensus présentent une évaluation globale de la proposition du soumissionnaire, les feuilles de notation individuelles constituent une plus grande assurance que le processus d'évaluation s'est déroulé de façon transparente et équitable.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly decided, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in order to enable it to continue its activities throughout 2001 (resolution 55/219).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001 (résolution 55/219).
English: • Disposal of dangerous waste at Freins Gros-Louis was identified as a problem.
French: • On a jugé que l'élimination des déchets dangereux chez Freins Gros-Louis constituait un problème.
English: You can obtain an FMN in advance from travel agencies and airlines, from the Mexican Embassy or one of its consulates in Canada, or as you enter at a Mexican port of entry.
French: Il est possible d’obtenir le formulaire avant le dÃ©part de l’agence de voyage ou de la compagnie aÃ©rienne, ou encore de l’ambassade ou d’un consulat du Mexique au Canada, ou alors directement au point d’entrÃ©e au Mexique.
English: These efforts, and others, should help the Agency address this key challenge.
French: Ces efforts, et d'autres, devraient aider l'Agence à surmonter ce problème important.
English: 23.1.2 It is of fundamental importance to maintain the quantum and integrity of settlement lands. Therefore, as a general principle, such lands shall not be expropriated.
French: 23.1.2 Comme il est de la plus haute importance de préserver la superficie et l'intégrité des terres visées par le règlement, ces terres ne peuvent, en principe, être expropriées.
English: Smaller mills do not have access to wood combustion technology adapted to their needs.
French: Malheureusement, ce genre de technologie n’a pas encore été adapté aux besoins des scieries de faible capacité.
English: The Group of Experts made the request in the evening and was leaving the country the following day and, therefore, could not give the Government time to verify the press reports and secure appointments with the authorities responsible for police and prisons.
French: Le Groupe d'experts a formulé cette demande la veille au soir de son départ et, par conséquent, le Gouvernement n'a pas eu le temps de vérifier la véracité des rapports parus dans la presse ni d'organiser des rendez-vous avec les autorités policières et pénitentiaires responsables.
English: Will eventually submerge all potentially acid generating rock as an acid generation control measure.
French: Submergera enfin toute roche pouvant générer de l’acide comme mesure de contrôle de génération d’acide.
English: In this context, a communication with each consumer, by letter or SMS, could be very helpful, both before the introduction of the tariff and at periodic intervals thereafter.
French: Dans ce contexte, une communication destinée à chaque abonné, par lettre ou par SMS, pourrait être très utile, tant avant l'introduction du tarif qu'à des intervalles réguliers par la suite.
English: The write frequency also determines how effective previous data can be overwritten.
French: La fréquence de l'écriture détermine également le niveau d'efficacité de l'écrasement des données précédentes.
English: • Computerized 3D modelling of ventilation systems
French: • Modélisation tridimensionnelle des systèmes de ventilation
English: They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
French: Elles peuvent être acheminées vers des entrepôts, des zones de stockage ou des terminaux intérieurs, dans lesquels elles peuvent passer à un autre mode de transport.
English: Similar requirements should be placed on hazardous waste regardless of whether it is recycled or recovered at the site of waste generation or at another workplace.
French: Les déchets dangereux devraient être soumis aux mêmes prescriptions indépendamment du fait qu'ils sont recyclés ou récupérés sur leur lieu de production ou dans un autre lieu de travail.
English: PRESERVATION OF CANADA’S HERITAGE
French: ACCÈS ET PARTICIPATION À LA VIE CULTURELLE DU CANADA
English: Increasingly, there are pressing and complex issues putting Canadians’ privacy at risk – the practice of sharing more and more personal information in the name of national security; personal data flowing around the globe; the use of technologies such as global positioning systems, biometrics, radio frequency identification devices (RFIDs) and the potential of publicly available personal information being used for invasive and malevolent purposes.
French: De plus en plus, des questions pressantes et complexes menacent la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, comme le fait de partager davantage de renseignements personnels au nom de la sécurité nationale, la circulation des données personnelles à travers le monde, l’usage de technologies, telles que les systèmes mondial de localisation, la biométrie, les appareils d’identification par radiofréquence (AIRF) et la possibilité que l’information personnelle qui est publiquement disponible soit utilisée à des fins malveillantes et porte atteinte à la vie privée.
English: Without a doubt, the Open Days provide an opportunity to those working in areas, in various sectors and with different roles to discover new possibilities for local and regional development, to discuss this and to exchange opinions and ideas.
French: Les Open Days offrent, sans aucun doute, l’opportunité à ceux qui opèrent dans les territoires, dans divers secteurs et avec différents rôles, de découvrir de nouvelles possibilités de développement local et régional, d’en débattre, et d’échanger des avis et des idées.
English: All rooms are cosy and furnished in a comfortable, informal atmosphere.
French: It is situated in the very popular district called "Prenzlauer Berg", next to "Mitte".
English: In addition, there is a concern that the current aid effectiveness framework is not sufficiently responsive to development issues that cut across multiple sectors, notably human rights, gender and the environment.
French: D'autre part, on se préoccupe également du fait que le cadre actuel d'évaluation de l'efficacité de l'aide ne soit pas suffisamment réactif à des aspects transversaux et plurisectoriels du développement - notamment les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes ou encore la dimension environnementale.
English: The Member States must assume responsibility for collecting their traditional own resources.
French: Les États membres doivent assumer leurs responsabilités dans l' encaissement des ressources propres traditionnelles.
English: By addressing the social and cultural aspects of forests and traditional forest-related knowledge, the fourth session of the United Nations Forum on Forests is playing an important and constructive role.
French: En s'intéressant aux aspects sociaux et culturels des forêts et des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts joue donc un rôle important et constructif.
English: Not only did the latter benefit from trucking routes but also
French: Un lieu populaire de culture urbaine, Québec. 82 Brown, Histoire générale, p.
English: A general discussion of some of the factors considered by the Bureau follows.
French: Les paragraphes qui suivent sont consacrés à l'examen général des critères sur lesquels se fonde le Bureau pour choisir le moyen le plus approprié du continuum.
English: This is why the Government will facilitate provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement facilitera la participation des provinces à l'adoption de positions canadiennes qui ont une incidence sur des questions de compétence provinciale.
English: It was expressed by one stakeholder that the (OIML) International Organization of Legal Metrology standard R49-1 only applies to electronic meters.
French: Un intervenant indique que la norme (OIML) Organisation internationale de métrologie légale R49-1 ne s’applique qu’aux compteurs électroniques.
English: These goods are used to drill wells and to convey the oil and gas products to the surface.
French: Ces marchandises sont utilisées dans le forage des puits et servent à acheminer le pétrole ou le gaz jusqu'à la surface.
English: OFFICIAL INSPECTIONS IN THE FIELD OF ANIMAL NUTRITION Official inspections in the field of animal nutrition were applied in all MS on the basis of Community legislation.
French: CONTRÔLES OFFICIELS DANS LE DOMAINE DE L’ALIMENTATION ANIMALE Les contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale étaient pratiqués dans tous les Etats membres sur la base de la législation communautaire.
English: However, the Delegation acknowledged progress made in other international fora such as the CBD and the work of the Standing Committee on the Law of Patents on the SPLT.
French: La délégation a toutefois donné acte des progrès réalisés dans d’autres instances internationales comme la CDB et du travail relatif au Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) effectué par le Comité permanent du droit des brevets.
English: At present the new Member States are establishing their systems for dealing with waste packaging and in this respect the next three years will be crucial.
French: À l’heure actuelle, les nouveaux États membres mettent en place leurs systèmes de traitement des déchets d’emballages et, à cet égard, les trois prochaines années seront essentielles.
English: As regards information on discharges from land-based sources, IAEA informed the Meeting that a computerized database system had been developed and was currently being tested.
French: S'agissant des rejets de source tellurique, l'AIEA a fait savoir à la Réunion qu'une base de données informatiques avait été mise en place et qu'elle était à l'essai.
English: Bălţi is the third-largest city of the Republic of Moldova , and the main city of its north.
French: Bălţi est la troisième plus grande ville de la République de Moldavie, et la principale ville principale de son nord.
English: • Fundy Guild Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: • Guilde de Fundy Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: A Board of Inquiry concluded that Ms. Bondar's appointment should be revoked pursuant to section 43 of the PSEA, and she should not be appointed to another position in the federal Public Service.
French: Un comité d'enquête a conclu que la nomination de Mme Bondar devait être révoquée conformément à l'article 43 de la LEFP et qu'elle ne devrait être nommée à aucun autre poste de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Carlos Magariños, Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: M. Carlos Magariños, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Certainly, as far as our national position on the substance is concerned, I would say that certainly it is probably not very much different from the substantive position put forward by Pakistan this morning.
French: En fin de compte, la position de notre pays, quant au fond, n'est probablement guère différente de celle exposée par le Pakistan ce matin.
English: The evidence is clear that the industry’s success in 1995 was not only short-lived but also an exception to normal market conditions.
French: Il est clair, selon les éléments de preuve, que la réussite de la branche de production en 1995 a non seulement été de courte durée mais a aussi été une exception par rapport aux conditions normales du marché.
English: 12 The average daily intake* from drinking water containing 1,2-dichloroethane was estimated to be 0.069 µg/kg bw, based on the mean of 3.2 µg/L observed in the Otson study.
French: Le dichloro-1,2 éthane est miscible avec la plupart des solvants organiques; sa solubilité dans l’eau est appréciable, soit de 8 700 à 9 200 mg/L dans la plage de températures allant de 0 à 25°C.
English: The first involves the analysis of current job vacancies, either via public registers/databases or surveys.
French: Si l’on ne considère que les activités de veille, deux systèmes apparaissent dominants.
English: After that basic introduction, I will now turn to the specific questions asked.
French: Après cette introduction générale, je vais maintenant répondre aux questions plus spécifiques qui ont été posées.
English: Old Age Security Pension 40 years of residence in Canada after 18 years of age.Canada and Quebec Pension Plans.No information available
French: Pension de la sécurité de la vieillesse : 40 ans de résidence au Canada depuis l’âge de 18 ans.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Pas d’informations disponibles.
English:   Partners The Institute of Genetics is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires Institut de génétique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Crown corporations are accountable to Parliament through assigned responsible Ministers.
French: Les sociétés d'État sont redevables au Parlement par l'intermédiaire des ministres dont elles relèvent.
English: Subprocess / Activity INCOME activities
French: Sous-procédure / Activité Activités en matière de recettes
English: The outline of the ICCA report card has been discussed with United Nations Environment Programme and external stakeholders at a consultative meeting organized by United Nations Environment Programme in October 2005.
French: Le Conseil a discuté du plan général de ce carnet de notes avec le PNUE et avec d'autres parties prenantes lors d'une réunion consultative organisée par le PNUE en octobre 2005.
English: The average reservoir size is 31 388 ha.
French: L’utilisation de deux courbes d’émission pour représenter tous les réservoirs récemment submergés au Canada.
English: The Commission subsequently issued its Communication of 25 October 2004 on the Fundamental Rights Agency, on the basis of which a large public consultation was carried out.
French: Par la suite, elle a adopté sa communication du 25 octobre 2004 sur l'Agence des droits fondamentaux, sur la base de laquelle a été lancée une large consultation publique.
English: These Regulations stipulate the qualifications of persons that may be designated by the Minister of Health as analysts for the purposes of the Act and regulations and ensure that only qualified individuals are designated as analysts.
French: Le présent règlement stipule les qualifications des personnes pouvant être désignées par le ministre de la Santé à titre d'analyste pour l'application de la Loi et de ses règlements et vise à s'assurer que seules des personnes qualifiées soient désignées à titre d'analyste.