ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the measures taken by the State party to promote equality and integration of non-citizens, the Committee regrets that the principle of equality before the law for all the individuals under the State party's jurisdiction is only indirectly recognized in the Constitution.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité et l'intégration des non-citoyens, le Comité regrette que le principe de l'égalité devant la loi pour toutes les personnes relevant de la compétence de l'État partie soit seulement reconnu indirectement dans la Constitution.
English: RAED has been established to satisfy NGOs actual needs in the different Arab countries with a view to create an umbrella that gather them all.
French: Il a été créé pour répondre aux besoins concrets des ONG dans les différents pays arabes dans le cadre d'une structure qui les englobe toutes.
English: Kaleido unites such people: HR, learning, development and organizational consultants who develop optimal solutions with passion, time after time.
French: Kaleido a rassemblé en son sein ces personnes : des consultants enthousiastes en RH, formation, développement et organisation. A tous les coups, ils développent la solution idéale.
English: This is an authoritative map of the area excluded from cession and releases under part 2.11
French: Cette carte est une carte officielle de la région exclue de la cession et des renonciations en vertu de la partie 2.11.
English: Administration of survey contracts Canada, KFN Yukon Indian People
French: Tout marché attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition portant que doivent être considérés en priorité les Indiens du Yukon et les entreprises des Premières nations du Yukon possédant les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché.
English: While both bases supported numerous military units, the primary role of CFB Halifax (located mainly on the west side of the harbour) was to support the Atlantic naval fleet, and the primary role of 12 Wing Shearwater (located on the east side of the harbour) was to support fixed-wing aircraft and helicopter operations.
French: Bien que les deux bases soutiennent de nombreuses unités militaires, le rôle principal de la BFC Halifax (située principalement sur le côté ouest du port) était d’appuyer la flotte navale de l’Atlantique, tandis que celui de la 12e Escadre Shearwater (située sur le côté est du port) était de soutenir les opérations des aéronefs à voilure fixe et des hélicoptères.
English: The Secretariat provided an oral report on activities and plans by WIPO in respect of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (on paper and on CD-ROM), the publication and collection of Industrial Property Statistics (CD-ROM and Internet), the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL CD-ROM), the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii), the IPC:CLASS CD-ROM and the Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members, as well as on the documents related to industrial property information and documentation that are available on the WIPO Web site.
French: Le Secrétariat a fait un rapport verbal sur les activités et les plans de l'OMPI en ce qui concerne le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété intellectuelle (sur papier et sur CD-ROM), la collection des Statistiques de propriété intellectuelle (sur CD-ROM et sur l'Internet), le disque compact JOPAL (Journal of Patent Associated Literature), la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1)b)iii) du règlement d'exécution du PCT, le CD-ROM IPC:CLASS et les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels des membres du SCIT, ainsi que les documents relatifs à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle qui se trouvent sur le site Web de l'OMPI.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 3 Canadian Forces Flying Training School » Photo 3 Canadian Forces Flying Training School Southport Aerospace Centre, Portage la Prairie, Manitoba.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 3e École de pilotage des Forces canadiennes » Photo 3e École de pilotage des Forces canadiennes Southport Aerospace Centre à Portage la Prairie (Manitoba).
English: Officially designate a national focal point for integrated CDP.
French: Désigner offciellement un point central national de PCMC.
English: Moreover, there is a need to highlight the interrelationships between gender, trade and foreign direct investment, and more broadly between economic growth and gender and between poverty and gender.
French: Elle pense aussi qu'il conviendrait de faire ressortir les liens entre la condition féminine, le commerce et les investissements étrangers directs, ainsi que, d'une manière plus générale, entre la condition féminine et, d'une part, la croissance économique, et, d'autre part, la pauvreté.
English: The Chair invited the delegations to report on any developments in 2004.
French: La Présidente invite les délégations à présenter les développements qui se sont déroulés au cours de l’année 2004.
English: During the hearings of the court, the clerks, court bailiffs and other officers of the court shall at all times wear one of the attires described in section 7.
French: Pendant les séances du tribunal, les greffiers, huissiers-audienciers et autres officiers du tribunal portent, en tout temps, l'une des tenues décrites à l'article 7.
English: 1 and Dec.
French: Zone B – Résidents des zones intermédiaires visées par règlement Inscrivez le lieu de résidence où vous avez habité de façon permanente.
English: What other activities would you participate in to help fight racism?
French: À quelles autres activités participeriez-vous afin d’aider à combattre le racisme?
English: The Working Party took note that experts representing mainly maritime interests as well as freight forwarders and insurance companies generally did not favour the preparation of an international mandatory legal regime on civil liability covering multimodal transport operations.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce que les experts représentant principalement les compagnies maritimes mais aussi les consignataires et les compagnies d'assurances n'étaient pas dans leur ensemble favorables à l'élaboration d'un régime juridique international obligatoire de responsabilité civile applicable aux opérations de transport multimodal.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1331 (2000) of 13 December 2000,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, portant création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures prorogeant le mandat de celle-ci, dont la plus récente est la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000,
English: Test of resistance to chemicals.
French: 5.2.3 Essai de résistance aux agents chimiques.
English: Data Analysis Report Group 4 (Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russia), Working paper 5 Add.4, Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics, Edinburgh, 20-22 November 2006.
French: Data Analysis Report Group 4 (Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russia), Document de travail 5, Add.4, Rapport de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, Édimbourg, 20-22 novembre 2006.
English: Canada needs to use a population health model to re-frame the business case for workplace health promotion.
French: Ces campagnes devraient ressembler à celles de lutte contre l’alcool au volant et contre le tabagisme.
English: Some Member States require service providers based in another Member State to obtain an authorisation in order to provide services into their territory.
French: Certains États membres exigent des prestataires de services établis dans un autre État membre qu’ils obtiennent une autorisation pour pouvoir fournir leurs services sur leur territoire.
English: Many challenges, however, remain with regard to creating an enabling environment for sustainable development and poverty reduction, which benefit both men and women.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour créer un environnement propice au développement durable et à la réduction de la pauvreté, qui bénéficie aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: For the purposes of subsection 252.3(3) of the Act, an addressee shall revoke his or her consent in writing.
French: Pour l'application du paragraphe 252.3(3) de la Loi, le destinataire révoque son consentement par écrit.
English: The Canadian Forces must have the means to support and sustain its operations for as long as they are needed and sustainability is not something that should come at the expense of quality of life and terms of service of our soldiers, sailors, airmen and women.
French: Troisièmement, la soutenabilité : les Forces canadiennes doivent avoir un moyen d'appuyer et de soutenir leurs opérations pendant tout le temps nécessaire. Et la soutenabilité ne doit pas être assurée au détriment de la qualité de vie et des conditions de service des hommes et des femmes de nos forces terrestres, maritimes et aériennes.
English: South Africa (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada, and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) pour cette drogue.
English: OECD’s latest economic survey of Spain will be published on Wednesday, 19 November 2008.
French: La nouvelle étude économique de l’Espagne sera publiée le mercredi 19 novembre 2008.
English: Response Canada's ability to generate and apply new knowledge is a key factor in our country's success in the global economy.
French: Réponse La capacité du Canada de générer et d'appliquer de nouvelles connaissances constitue un facteur clé de la réussite du pays dans l'économie mondiale.
English: The independent expert has also encouraged special procedures mandate holders to participate in the regional consultations relating to the study.
French: Il a également encouragé les titulaires de mandat à participer aux consultations régionales relatives à l'étude.
English: This proposal abrogates Regulation (EEC) No 3820/85 and replaces it with a new regulation. The Commission’s aim is to clarify, simplify and update the rules contained in the current Regulation.
French: Il convient de rappeler que la proposition à l'examen abroge le règlement (CEE) n° 3820/85 et le remplace par un nouveau règlement visant à clarifier, simplifier et mettre à jour les dispositions du règlement existant.
English: (E) Service levels 4.2.11 HQ have imposed a five day turnaround standard for response to client requests, however, no tools were provided to missions to monitor and control the actual lapsed times.
French: (E) Niveaux des services 4.2.11 L'AC a imposé une norme relative au délai d'exécution de cinq jours pour répondre aux demandes des clients mais les missions n'ont reçu aucun outil pour surveiller et contrôler les délais réellement écoulés.
English: On this page you will find a number of links describing in detail the Canadian presence at CeBIT, the world's largest information and communications technology trade show.
French: Vous y trouverez de nombreux liens décrivant en détail la présence canadienne à CeBIT, le plus grand salon du commerce des technologies de l'information et des communications au monde.
English: The appellant offered no evidence to demonstrate that one member of the Selection Board exhibited bias against him.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve visant à établir qu'un membre du jury de sélection avait fait preuve de partialité contre lui.
English: CIHR will discuss with the applicant(s) and if necessary, the other funding agency concerned, the appropriate means of eliminating any identified overlap.
French: IRSC discutera avec les candidats, et avec d'autres organismes de financement concernés au besoin, des solutions possibles à tout chevauchement.
English: Although the degree of exposure to climatic variables The health risks of climate change are determined depends on geographic location, it is also influenced by by the individual and society’s collective ability to adapt, a range of occupational and behavioural factors.
French: On Pour voir en quoi les changements climatiques posent découvre maintenant qu’il tient également à une brochette un risque pour la santé, on mesure l’aptitude collective des de facteurs professionnels et comportementaux. Les facteurs personnes et des sociétés à s’adapter, aujourd’hui comme socioéconomiques y trouvent également leur compte.
English: (m) The right of children to receive a certain minimum education (art.
French: m) Le droit des enfants à recevoir un minimum d'éducation (art.
English: Canada's employment performance is particularly strong.
French: La performance du Canada au niveau de l'emploi est particulièrement brillante.
English: This centre, instituted by Decree No. 2007-2875 of 12 November 2007, can handle 72 children.
French: * Le centre de protection sociale des enfants : Ce centre, institué en vertu du décret n°2007-2875 du 12 novembre 2007, a une capacité d'accueil de 72 enfants.
English: Accordingly, imports of poultry, products and birds – including pet birds – are banned from countries in which highly pathogenic H5N1 has been confirmed in the commercial sector.
French: Par conséquent, il est interdit d'importer de la volaille, des produits ou des oiseaux, y compris les oiseaux de compagnie de pays où des cas d'infection au virus H5N1, hautement pathogène, ont été confirmés dans le secteur commercial.
English: For inmates to accept this situation, it would mean remaining silent in the face of what they no longer have: the freedom to come and go wherever they please, the loved ones who are so far away, the apartment or house now replaced by a 2.7 by 3 metre space devoid of furniture and any other personal effects, and neighbours whom they have not chosen and who, depending on their mood at the time, may make their presence known in different ways and for a wide variety of reasons.
French: Mais quelle que soit la nature de ce rapport de force, derrière la minimisation des faits, le mensonge, la rationalisation ou la négation d'un délit criminel, la personne détenue sait pertinemment au fond d'elle-même ce qu'elle a fait, comment cela s'est produit avant, pendant et après et puis surtout pourquoi elle l'a fait, mais combien il lui est difficile de l'accepter surtout lorsque celui qui représente l'enfermement, accuse, juge, condamne un peu tous les jours par sa seule et unique présence.
English: We should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.  For the Republic of Belarus:
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: This popular exhibition has already toured many locations throughout the Americas.
French: Cette exposition à succès a déjà été présentée en de nombreux endroits dans les Amériques.
English: This example is for a system with two sound cards.
French: Cet exemple concerne un système avec deux cartes son.
English: TABLE A2 (CONTINUED)
French: TABLEAU A2 (SUITE)
English: Master Warrant Officer David Cavasin  Acting Officer Commanding CF NIS  Atlantic Region (902) 229-6057 Last Updated: 2007-08-29 Important notices
French: Adjudant-maître David Cavasin Commandant par intérim SNEFC - Région de l'Atlantique 902-229-6057 Mise à jour: 2007-08-29 Avis important
English: In this sense, I would like to recall briefly the different types of ban which we envisage, that is, the ban on the future production of fissile material.
French: À cet égard, je voudrais rappeler brièvement les différents types d'interdiction que nous envisageons, s'agissant de la production future de matières fissiles.
English: For I have given you an example, that you should do as I have done to you" (Jn 13:14-15). Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.
French: Jésus rend témoignage de leur indivisible unité par ses paroles et par sa vie : sa mission culmine à la Croix rédemptrice (cf.
English: In Bosnia and Herzegovina alone, over 7.1 million square metres of land were cleared in 2000.
French: Rien qu'en Bosnie-Herzégovine, on a déminé environ 7,1 millions de m2 en 2000.
English: The study also shows that the greatest beneficiaries of the projects associated with the Year were young people and the arts community.
French: Il ressort également de l'étude que ce sont les jeunes et la communauté artistique qui ont le plus bénéficié des projets entourant l'Année.
English: Which hole makes the longest stream of water?
French: De quels trous l’eau sort-elle en plus long jet?
English: Group I, for the time being, comprised nineteen trades requiring a minimal number of bilingual personnel.
French: Essentiellement, le bilinguisme deviendra maintenant un élément intrinsèque du métier d’officier dans le contexte canadien.
English: Planning and rigorous methods for conducting the random selection support transparency and fairness in the process.
French: Une planification et des méthodes rigoureuses se rapportant à la sélection aléatoire soutiennent la transparence et la justice du processus.
English: A detailed description of these issues during the scoping process will provide the competent authority with a better idea of the constraints that may be associated with them.
French: Une description détaillée de ces enjeux au cours du cadrage permettra à l'autorité compétente d'avoir une meilleure idée des contraintes qu'ils peuvent occasionner.
English: This success has largely been driven by entrepreneurs who seized the technology advances and took the risk to invest their time and resources to develop products and services, in the process generating jobs and wealth, and connecting some of the poor to the global communication system in unprecedented ways.
French: Ce succès est dû en grande partie aux entrepreneurs qui ont tiré profit des progrès technologiques et ont pris le risque d'investir de leur temps et de leurs ressources dans la création de produits et de services, créant au passage des emplois et des richesses et donnant pour la première fois à certains des plus pauvres la possibilité d'être connectés au système mondial de communications.
English: 9. http://www.cdc.gov/ncipc/ncipchm.htm !"United States website !"National Centre for Injury Prevention and Control (NCIPC) is a national program to reduce injury, disability, death, and costs associated with injuries outside the workplace.
French: • Le « National Centre for Injury Prevention and Control (NCIPC) » est un programme national visant à réduire les blessures, les invalidités, les décès et les coûts associés aux blessures à l’extérieur du milieu de travail.
English: It is even possible to meet areas with bright greens.
French: Il est même possible de rencontrer des régions aux verts éclatants.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the bill contains a recommendation from her previous report to the Commission (E/CN.4/2003/43) on the competence of the civilian courts to try cases of massive human rights violations perpetrated by military personnel.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit que ce projet de loi contient une recommandation qu'elle a faite dans son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2003/43), relative à la compétence des tribunaux civils pour les violations massives des droits de l'homme commises par des militaires.
English: It is caused by a virus of the Rhabdoviridae family, which attacks the central nervous system and eventually affects the brain.
French: Elle est causée par un virus de la famille des Rhabdoviridés, qui attaque le système nerveux central et finit par atteindre le cerveau.
English: Home Print version Departments of the Institution > Press and Information > Team Contact us Head of Division Juan Carlos González Álvarez Tel.
French: Accueil Version imprimable Service de l'Institution > Presse et information > L'équipe Contact Chef de division Juan Carlos González Álvarez Tél.
English: Proposal for a Council decision on the signing and the provisional application adopted on 17 November.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire, le 17 novembre.
English: In this paper we build on the work of McConnell and Quiros but use a more flexible form of Markov-switching and the likelihood framework of the Andrews-Ploberger test to identify structural breaks in the Canadian GDP growth volatility.
French: La présente étude s’appuie sur les travaux de McConnell et Quiros mais utilise une forme plus souple des changements de régime de Markov ainsi que l’approche du maximum de vraisemblance du test Andrews-Ploberger pour identifier des bris structurels dans la volatilité de la croissance du PIB au Canada.
English: The Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all Sandhill Crane hunting.
French: Sauf que dans la ZCG provinciale 25B de la zone n° 4, les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour.
English: The Commission can still rescue it at second reading.
French: La Commission peut encore le sauver en deuxième lecture.
English: The working group invites the Working Party to request the secretariat to raise the question with the secretariat of WP.29 in order to establish a regulation to implement this as standard equipment, at least on dangerous goods vehicles.”
French: Le groupe de travail non officiel a prié le Groupe de travail de demander au secrétariat de soumettre la question au secrétariat du WP.29, afin qu'un règlement puisse être établi permettant d'installer ce dispositif en tant qu'équipement normalisé, au moins sur les véhicules transportant des marchandises dangereuses.».
English: Research projects would obviously have a different set 1
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: The Committee requests that the next report contain detailed information to be examined in the light of the principles for interpreting Article 16 set out in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: The department stated that it had conducted appropriate reference checks and then reassessed the appellant using the references and the performance appraisal reports covering the relevant assessment period.
French: Le ministère a déclaré qu'il avait effectué les vérifications de références appropriées et qu'il avait ensuite évalué l'appelant de nouveau à l'aide des références et des appréciations du rendement visant la période pertinente.