ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information applicable to both plans is contained in Appendix A. Information specific to the DI Plan is outlined in Appendix B. Consequential amendments to the Treasury Board Manual, where necessary, will be issued as soon as possible.
French: Les renseignements visant les deux régimes figurent à l'annexe A. Ceux qui ne concernent que le Régime d'AI figurent à l'annexe B. Les modifications à apporter au Manuel du Conseil du Trésor, le cas échéant, seront publiées dès que possible.
English: The large distances also pose a challenge for the transportation of funeral directors and funeral supplies.
French: Les grandes distances posent également un défi au transport des directeurs de salons funéraires et aux fournitures funéraires.
English: ◦ INAC and the federal government need to coordinate between regions on policies
French: ◦ AINC et le gouvernement fédéral doivent coordonner les politiques régionales.
English: • the restricted ability of wildlife to move between areas of suitable habitat 
French: • les obstacles au déplacement des animaux sauvages entre les zones renfermant un habitat approprié;
English: Tourism BC, Air Canada • CTC invited qualified 6 media to GoMedia.
French: • Une émission de télévision de TBS diffusée le samedi matin a traité de Calgary et de Banff.
English: However, the Bank may accommodate shocks to the credit market and to the exchange rate, depending on the values of φ b and φ x . (16)
French: La quatrième signiﬁe que la Banque du Canada neutralise entièrement les chocs de demande de monnaie aﬁn de garder constant le taux des fonds à un jour.
English: He highlighted the message of cooperation of the Buenos Aires Plan of Action and more specifically of the new directions strategy.
French: Il a évoqué le message de coopération du Plan d'action de Buenos Aires et plus précisément de la stratégie relative aux nouvelles orientations.
English: Please provide details.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés.
English: Failing to plan ahead is also a consequence of the lack of financial literacy and capability. People should realise that planning for their retirement should start during their early working years.
French: L'absence de culture et de compétence financières interdit aussi toute planification: les consommateurs doivent se rendre compte que la retraite commence à se planifier dès les premières années de la vie professionnelle.
English: "I’ve seen its focus shift from Canada-wide to worldwide. I have seen the emphasis shift from medical entomology to a broader-based pest management approach.
French: « D’une perspective strictement canadienne, nous sommes passés à une perspective internationale, et l’approche fondée sur l’entomologie médicale a été remplacée par une nouvelle approche plus globale qui met l’accent sur la lutte antiparasitaire.
English: It also helps groups find the best source of funding and assists in completing application forms.
French: Ce site aide aussi les groupes à découvrir la meilleure source de financement et à remplir les formulaires de demande.
English: "This initiative is an excellent example of our commitment both to improve the quality of Canadian magazines and to foster diversity in that sector."
French: En effet, celui-ci s'inscrit parfaitement dans l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité et de favoriser la diversité des magazines canadiens.
English: For filmmakers, MovieSet creates a new marketing channel to reach audiences as they migrate away from traditional media and toward the Internet. From green-light to delivery, MovieSet offers an enterprise solution for filmmakers by creating fan communities and new possibilities for e-commerce. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4732.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 The Nimble Company Moovin’ & Groovin’ With Marnie Movin’ & Groovin’ With Marnie is a multimedia music and movement experience made for pre-schoolers between two and five years old.
French: MovieSet s’impose ainsi comme un nouvel outil de mise en marché destiné aux cinéphiles qui délaissent de plus en plus les médias traditionnels au profit de l’Internet et, en créant une communauté de cinéphiles en ligne, offre une nouvelle solution commerciale aux cinéastes pour rejoindre le public tout en ouvrant de nouvelles possibilités de commerce en ligne. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4732.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 The Nimble Company Moovin’ & Groovin’ With Marnie Movin’ & Groovin’ With Marnie est un jeu multimédia dédié à la musique et au mouvement qui s’adresse aux enfants d’âge préscolaire.
English: • Saturna Island Tourism Association
French: • Pender Island Chamber of Commerce (en anglais seulement)
English: The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
French: Dans ce cas, elle renvoie devant la chambre de l'exécution la question faisant l'objet du recours.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.86*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.86*
English: In 2008 I presented a Written Declaration of the European Parliament on this issue.
French: En 2008, j'ai présenté à ce Parlement une déclaration écrite sur cette question.
English: To support this, Tor currently has an open Americorps/VISTA position pending.
French: Pour améliorer la situation, Tor a actuellement un poste ouvert disponible par Americorps/VISTA.
English: +32 2 284 2609, www.ombudsman.europa.eu The EDPS ensures that the EU institutions and bodies respect the fundamental right to data protection when they process personal data.
French: : +32 2 284 2609, http://www.ombudsman.europa.eu Le rôle du CEPD est d'assurer que les institutions et organes de l'UE respectent le droit fondamental de la protection des données lors du traitement de données personnelles.
English: Located in a side street just off the Kurfürstendamm shopping boulevard, this family-run 3-star hotel with a garden offers peaceful accommodation in the heart of Berlin.
French: Situé dans une petite rue près du boulevard commerçant Kurfürstendamm, cet hôtel familial 3 étoiles dispose d'un jardin et propose un hébergement paisible en plein cœur de Berlin.
English: Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: Tropical regions of South and Southeast Asia are seeing continued declines in rates of influenza-like-illness.
French: Dans les régions tropicales d’Asie du Sud et d’Asie du Sud-Est, les taux de maladie d’allure grippale continuent de décliner.
English: There's more to providing care through TeleHealth than simply installing cost-effective technology.
French: Pour fournir des télésoins, il ne suffit pas d'installer du matériel technologique d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Irudien segidak ederki asko erakusten du olerkiaren muina: itsasontzia portura iritsi aurretik urperatzen ari da; erreka ondoan den zuhaitza hazi eta hostoak galtzen hasi da; zeruan mirua usoa harrapatzear da; haurra amarengandik bereizi dute, eritu egin da eta hil egin da.
French: Le défi qu'il lance à Heguiaphal dans la dernière strophe en est l'illustration: "Une force m'attire vers la dépression, vers la vallée dans laquelle je naquis.
English: Bringing together designated national authorities in this way may serve to strengthen regional cooperation and support among Parties in the implementation of the Convention.
French: Le fait de regrouper de cette manière les autorités nationales désignées peut avoir pour effet de renforcer au niveau régional la coopération et l'appui entre les Parties aux fins d'application de la Convention.
English: I therefore feel it is a severely flawed document.
French: J’estime donc que ce document est très imparfait.
English: A strikingly different pattern was observed for nonphotochemical quenching.
French: Un patron de variation très différent a été observé pour la saturation non photochimique.
English: • Howard Gribble, Manager, Lumber Manufacturing, Western Division
French: • Howard Gribble, directeur, Fabrication du bois de sciage, Division de l’Ouest
English: The Hospital Group of Havre have begun using Coswin 7i Healthcare to formalise their maintenance work.
French: Le Groupe Hospitalier du Havre a retenu le logiciel Coswin 7i Santé pour uniformiser sa maintenance.
English: Our hotel is set back from a busy road and lies in extensive grounds.
French: L'hôtel est situé sur une route très fréquentée, et se situe sur une propriété étendue.
English: • 81 per cent of the victims were women.
French: L'analyse préliminaire de ces cas a donné les résultats suivants :
English: Boots, marine Boots, skating (hockey, figure, roller) Borders, wallpaper Box, screened test Box, watch Boxes Boxes and pallets, plastic Boxes, gift Boxes, internal loose Bra, mastectomy Bracelets, gold-filled plates, chain Brake, press, hydraulic Brief, incontinent, adult Briquettes, manganese Bristles, hog, for paint brushes Brush Brush, body Brush, grooming, pet Brush/scrubber Bucket, plastic Bulb, halogen, not exceeding 31 volts Bulbs, festoon Bulldozers Bun, foam Burettes, automatic Burrito, beef Burrito, beef and bean Cabinet, computer Cabinet, washing, spray Cable, galvanized steel
French: Marchandises Bac en plastique Bacs à homard Bacs de rangement pour véhicules Baies de genièvre en poudre Baignoires bonbonnières en céramique Baignoires de massage Bain thérapeutique de paraffine Balai à franges Balai mécanique Ballons d’exercice Ballons et bonbons Bande de caoutchouc Bande de polyéthylène téréphtalate Bande réfrigérante « anklewrap » Bande transporteuse Bandelette tissée Bandes de matière plastique Barre tubulaire en acier Barres rondes en fonte Bâtonnets dentaires Batterie électrique Bijoux-jouets en matière plastique Bloc-piles Bois d’oeuvre lamellé-collé Boisson aromatisée aux fruits Boisson en poudre Boisson réhydratante riche en glucides Boisson « snow lotus » Boisson spiritueuse Boisson tonique Boîte d’essai grillagée
English: Just over the road is the legendary Café Camelot, which the Washington Post described as the best café in the world.
French: De l'autre côté de la rue, vous trouverez le légendaire Café Camelot, décrit par le Washington Post comme le meilleur café au monde.
English: Environmentally conscious manufacturing (ECM) is a new concept guiding manufacturing.
French: La « fabrication écologique » est un nouveau concept dont s'inspire ce secteur d’activité.
English: A mediator (Diwan Al Madhalim) had assumed office with the mandate of helping to resolve disputes between citizens and government.
French: Un médiateur (Diwan Al Madhalim) chargé de contribuer au règlement des contentieux entre les citoyens et l'administration a pris ses fonctions.
English: System and cycle faults are registered by the system and observed by the operator. The reading of the independent temperature indicator is periodically monitored.
French: Les déviations par rapport au système et au cycle sont enregistrés par le système et observés par l'opérateur.
English: Many fitness experts, however, thought interval training was unsafe for people who weren't in top shape and didn't offer the same fitness benefits as endurance training.
French: De nombreux experts du conditionnement physique, toutefois, pensaient que l'entraînement par intermittence n'était pas tout à fait sûr pour les personnes qui n'étaient pas en super forme et n'offrait pas les mêmes bienfaits que l'entraînement d'endurance.
English: 1.21 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the Resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls so as to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.21 L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution suppose la mise en œuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler et de trouver refuge sur le territoire d'autres pays.
English: I would also like to remind you of the subsequent questions to the Commission and the Council on the possibility of simplifying the directive without necessarily altering its content, and I would like to remind you of the answers given.
French: Je vous rappellerai également les questions subséquentes posées à la Commission et au Conseil sur la possibilité de simplifier la directive sans nécessairement modifier son contenu ainsi que les réponses qui avaient été données.
English: • Basic health infrastructure: 25%
French: • Infrastructure pour la santé de base : 25 %
English: Section 11 Relations with the countries of Asia Priority activities and objectives 827.
French: Section 11 Relations avec les pays d'Asie Activités et objectifs prioritaires 827.
English: 59/81 The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: 59/81 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Nonlinear (U-shaped) relations were investigated with the use of quadratic regression and with dummy variables using the 160-199 mg/dl group as the comparison group.
French: Les auteurs ont examiné les relations non linéaires (en U) au moyen d'analyses de régression quadratique et de variables fictives, en utilisant comme groupe témoin le groupe ayant des taux de 160 à 199 mg/dL.
English: The United States asked how the $50 million legacy fund support will be applied and whether Canada plans to notify this support to the WTO.
French: Les États-Unis demandent comment le soutien de 50 millions de dollars du fonds spécial serait accordé et si le Canada a l’intention d’informer l’OMC de ce soutien.
English: • As the end of the 2002-2003 fiscal year approached, Telefilm had not signed many of its agreements with successful applicants under the MEP.
French: • À l'approche de la fin de l'exercice 2002-2003, Téléfilm n'avait pas encore signé beaucoup de ses accords avec les candidats retenus dans le cadre du PEM.
English: 92.7 Regulation, research, and control of explosives use
French: 6,7 Satisfaire aux besoins en matière de santé et de sécurité des Canadiens
English: The electorate has tended to polarize in roughly equal numbers around the 2 parties, with Social Credit advocating free enterprise and government restraint, and the NDP advocating moderate socialism and government economic and social involvement.
French: Les voix se répartissent presque également entre les deux partis, le Crédit social se faisant l'avocat de la libre entreprise et d'un rôle limité de l'État, tandis que le NPD préconise un socialisme modéré et l'intervention de l'État dans les affaires économiques et sociales.
English: Please remember that as well.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: Meetings will be open to others, as appropriate.
French: Les réunions seront ouvertes à d'autres, selon les cas.
English: One appellant argued that one of the candidates left the examination room unaccompanied for an extended period of time which further compromised the results of the written examination.
French: Un appelant a allégué qu'une des candidates avait quitté la salle d'examen sans être accompagnée pendant une période de temps prolongée, ce qui a compromis davantage les résultats de l'examen écrit.
English: Multiplex is an intelligent, multipurpose patented system for rationalising and streamlining orchard-cleaning operations, with maximum safety and comfort of the operator.
French: Multiplex est un système breveté multifonction et haute fiabilité permettant de rationaliser et d’alléger le travail d’entretien des vergers et des vignobles, dans la plus totale sécurité et commodité de l’opérateur.
English: Choose a category from the dropdown list below for more information on specific mercury-containing products.
French: Choisissez une catégorie dans le menu déroulant ci-dessous pour plus d'information sur des produits contenant du mercure spécifiques.
English: In order to advance the Government’s public safety agenda, the Department in collaboration with its partners (the Portfolio agencies, federal departments, provinces, territories and municipalities, and other national and international organizations, including Canada’s voluntary sector) will need to focus on increasing the public confidence in the criminal justice system through enhanced public education and consultation.
French: Pour faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement, le Ministère devra chercher à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale en prenant soin de mieux l’informer et de le consulter davantage. Il aura besoin de la collaboration de ses partenaires : les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et municipales de même que des organisations nationales et internationales, dont les organismes bénévoles du Canada.
English: The frequency of fire on the landscape, for example, can be measured as the area burned per unit of time.
French: La fréquence des incendies sur le paysage, par exemple, peut être mesurée comme la superficie brûlée par unité de temps.
English: Russian Federation: (v) Recognizing that gender equality is a prerequisite for poverty eradication, elaborate and implement, in consultation with civil society, gender-sensitive poverty reduction strategies addressing social, structural and macroeconomic issues in a coherent and mutually reinforcing manner in order to mitigate possible adverse effects of structural adjustment programmes and trade liberalization policies as well as to reduce the social costs of the transition process;
French: Fédération de Russie : v) Reconnaissant que l'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, en consultation avec la société civile, des stratégies de réduction de la pauvreté tenant compte des différences entre sexes qui visent à régler les problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques de manière cohérente et synergique afin d'atténuer les effets négatifs éventuels des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation des échanges et de réduire le coût social du processus de transition;
English: Although the information provides a basis for at least crude relative ranking of potential for exposure for all substances on the DSL, the nature and specificity of the submitted data on use codes and quantity of use were limited.
French: Bien que l’information procure une base pour au moins un classement relatif brut du risque d’exposition pour toutes les substances de la LIS, la nature et la spécificité des données présentées sur les codes d’utilisation et sur la quantité utilisée étaient limitées.
English: It stands, with its celebrated towers, on a hill 334 metres (c.1000 feet) high, in a zone originally inhabited by the Etruscans.
French: Dans le tèrritoire anciennement habité par les Etrusques, la ville de San Giminiano domine - grâce à ses célèbres tours - une colline de 334m de hauteur.
English: If even one of you were to take the initiative, this dream could easily become a reality.
French: Il suffit que l’un de vous s’y mette pour qu’il devienne réalité.
English: Two types of student earnings are simulated for persons enrolled as students: summer earnings and earnings during the school year.
French: Deux types de gains sont simulés pour les étudiants : la rémunération des emplois d'été et les revenus touchés durant l'année d'études.
English: Core values will be in play when strong emotional attachments are exhibited or when answers to the questions "Why is this important?" and "Why do you value this?" are no longer forthcoming.
French: Celles-ci seront en jeu quand on aura une manifestation d'attachement émotif solide ou quand les réponses aux questions « Pourquoi ceci est-il important? » ou « Pourquoi évaluez-vous ceci? » ne se font plus attendre.
English: We realize your logistic projects in schedule and with all our efforts.
French: Nous sommes votre partenaire logistique selon les impératifs de délais et de fiabilité.
English: ICT outputs consists of standards, norms and recommendations for electronic business and administration that simplify and harmonize procedures and information flows and technical assistance to countries for their implementation.
French: Les produits des TIC se composent de normes, règles et recommandations pour les transactions et l'administration électroniques qui simplifient et harmonisent les procédures ainsi que les flux d'information et l'assistance technique en direction des pays.
English: FPT Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice.
French: Réunion FPT de sous-ministres responsables de la justice.
English: Results Achieved in 2006-2007 Given the large-scale nature of the projects, most of the projects will be under development for many years.
French: • installations plus efficaces ayant une plus grande capacité aux principaux postes frontaliers, ce qui permettra d’accélérer le passage des camions aux postes frontaliers Canada – États-Unis les plus chargés;
English: • career advancement opportunities (37%) We will look more closely at who the employees are who are unhappy about their training and use of skills.
French: • Possibilités d'avancement (37 %) Nous analyserons de près qui sont les employés insatisfaits de leur formation et de l'utilisation des compétences.
English: What are the principles which should underlie our approach?
French: Quels principes devraient sous-tendre notre approche ?
English: Legal centres could be established by national authorities to inform and assist indigenous people regarding national and international legislation on human rights and fundamental freedoms, to carry out activities for protecting those rights and freedoms and to promote the capacity-building and participation of indigenous peoples.
French: Les autorités nationales pourraient ouvrir des centres chargés d’informer et de conseiller les peuples autochtones sur la législation nationale et internationale relative aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, de mener des activités visant à protéger ces droits et libertés, et de favoriser le renforcement des capacités et la participation de ces peuples.
English: The standards covered by this circular, including further explanations, are shown below.
French: Les normes visées par cette circulaire, accompagnée de plus amples explications, figurent ci-après.
English: His delegation strongly condemned Israeli military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention of Palestinians, and called on Israel to abide by the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention).
French: La délégation bangladaise condamne fermement les incursions militaires et les assassinats sélectifs d'Israël, ainsi que la détention arbitraire de Palestiniens et demande à Israël de respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).