ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The court shall not receive an application under this subsection unless the applicant has given such notice of the application as is reasonable under the circumstances to the United States attorney for the judicial district in which such order is sought.
French: 2) Le tribunal n’accepte une demande présentée en vertu du présent alinéa que si le demandeur a donné un avis relatif à la demande d’une manière raisonnable dans les circonstances de l’espèce au procureur des États-Unis d’Amérique pour le district judiciaire dans lequel cette ordonnance est demandée.
English: This fragmented regulatory system makes it harder for those involved, who have no clear picture of the legislation in force, and creates an off-putting climate for investment in the sector.
French: Ce régime morcelé gêne les intéressés qui ne peuvent se forger une vision claire de la législation en vigueur et il crée un climat peu propice aux investissements dans le secteur.
English: (ii) to cooperate in eliminating all forms of discrimination, sexual exploitation and violence against female refugees and asylum-seekers, and to promote their active involvement in decisions affecting their lives and communities;
French: ii) A coopérer à l'élimination de toutes les formes de discrimination, d'exploitation et de violence sexuelle contre les femmes réfugiés et requérantes d'asile, et à promouvoir leur participation active aux décisions touchant à leur vie et à leur communauté ;
English: Instead, it will use all the instruments available to set up a favourable environment to make it possible for European companies to develop and reach a global dimension.
French: En revanche, elle utilisera tous les instruments à sa disposition pour créer un environnement favorable qui permettra aux entreprises européennes de se développer et d’accéder à une dimension mondiale.
English: (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons is dismissed for misconduct other than by summary dismissal may be paid, at the discretion of the Secretary-General, an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex;
French: c) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est renvoyé(e) pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le/la Secrétaire général(e), à la discrétion de celui-ci/celle-ci, une indemnité de licenciement d'un montant n'excédant pas la moitié de celui de l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe;
English: The federal Privacy Act states that you have the right, under certain circumstances, to access any personal information about you under the control of a government institution and to request changes to incorrect information.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit, dans certaines circonstances, d’accéder aux renseignements personnels qui vous concernent et qui relèvent d’une institution fédérale et de demander une modification si un renseignement est erroné.
English: The Secretariat continues to lack the necessary resources for logistical support of national and regional capacities, and therefore insufficient efforts have been made to prevent conflicts at their source.
French: Les ressources du Secrétariat continuent d'être insuffisantes pour fournir un appui logistique aux capacités nationales et régionales, et trop peu d'efforts ont donc été faits pour prévenir les conflits à la source.
English: In order for the ground for giving notice to be proper and weighty, the available work must have substantially and permanently declined for financial or production-related reasons or because of reorganization of the employer’s business.
French: Si l’employeur a, avant ou peu après un licenciement, embauché un nouveau salarié à un poste similaire, alors même que les conditions d’exploitation de l’entreprise n’ont pas changé durant la même période, il ne pourra invoquer un motif valable et sérieux.
English: infections, which is a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).
French: régressé, passant de 34 % en 1999 à 30 % en 2002 (entre 800 et 1 600 nouveaux cas en 2002).
English: With regard to the provisional agenda of the fifty-seventh session, ACPR welcomed the inclusion of the item on HIV/AIDS.
French: Le but primordial des efforts conjoints doit consister à éliminer toutes les armes nucléaires et à écarter la menace qu'elles posent.
English: Sponsors may also be willing to pay for other things you need.
French: Des commanditaires peuvent aussi être prêts à faire d'autres sortes de dons.
English: Resources of UNEP that are received from third parties (multilateral environmental agreements, convention secretariats, regional seas programmes and protocols, etc.) to cover the cost of providing specific services not related to carrying out programmes entrusted to it for implementation.  Subprogrammes
French: Ressources du PNUE qui sont reçues de tiers (accords multilatéraux sur l'environnement, secrétariats de convention, programmes pour les mers régionales, protocoles, etc.) pour couvrir le coût de la fourniture de services spécifiques non liés à l'exécution de programmes dont la mise en œuvre lui a été confiée.
English: Only relevant data acquired prior to January 2000 were considered in the determination of the effects of ethylene glycol on human health.
French: Seules les données pertinentes obtenues avant janvier 2000 ont été retenues pour déterminer les effets de l'éthylène glycol sur la santé humaine.
English: The framework for the agreements with the GY and the GNWT in particular, are focused on expected results and outcomes in a manner consistent with the requirements of the 2000 TBS Policy on Transfer Payments.
French: Les cadres des accords conclus avec le gouvernement du Yukon et le GTNO notamment sont axés sur les résultats escomptés, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert de 2000.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: Dans de tels cas, avant de fournir une liste, un organisme devrait obtenir le consentement des individus avant de divulguer des renseignements personnels à leur sujet.
English: The claims made by the groups rest on the understanding that the success of social policy revolves around a proper balance between empowerment, social inclusion and social protection.
French: L'action de ces groupes repose sur l'idée que la réussite de la politique sociale suppose la réalisation d'un équilibre approprié entre autonomisation, inclusion sociale et protection sociale.
English: In 1948, with the support of the newly formed United Nations, the International Labour Organization passed a convention asserting people's right to organize and form unions, which would enable them to lobby for greater social benefits.
French: En 1948, avec l'aide des Nations Unies récemment créées, l'Organisation internationale du travail adopta une convention confirmant le droit des particuliers de s'organiser et de créer des syndicats, ce qui leur fournissait des moyens de pressions afin d'obtenir de meilleures prestations sociales.
English: An application for exemption is public information.
French: Une demande de dispense constitue une information publique.
English: In the hypothetical event that an underground disposal site for radioactive waste were to be built near their home, the possible impact on the environment and on health was the principal fear expressed by respondents (53%).
French: Dans l’hypothèse où un site souterrain de stockage pour les déchets radioactifs serait construit à côté de chez eux, les effets possibles sur l’environnement et la santé représentent la principale crainte exprimée par les répondants (53%).
English: They are one of the poorest republics in the Russian Federation. 80% of young people between the ages of 18 and 35 are unemployed, and the average wage is below the Russian minimum wage.
French: Il s'agit d'une des républiques les plus pauvres de la fédération de Russie: 80% des jeunes entre 18 et 35 ans n'ont pas d'emploi et le salaire moyen se situe en dessous du salaire minimum russe.
English: On this, the report is crystal clear: at the current rate of progress, we will not achieve any of the aforementioned targets by 2005.
French: Le rapport ne laisse aucun doute : nous n'atteindrons aucun de ces objectifs d'ici à 2005.
English: Jamaica, Grenada, Barbados Air fare: $2,496.96 Other transportation: $115.00 Accommodation: $1,325.47 Meals and incidentals: $276.29 Other:
French: Jamaïque, Grenade, Barbade Tarifs aériens : 2496,96 $ Autre transport : 115,00 $ Hébergement : 1325,47 $ Repas et effets connexes : 276,29 $ Autre :
English: China was drafting a drug control law and, in recent years, had made remarkable progress in drug control enforcement and demand reduction.
French: La Chine est en passe d'élaborer une loi sur le contrôle des drogues et, ces dernières années, elle a accompli des progrès notables dans la mise en œuvre d'un contrôle des drogues et la réduction de la demande.
English: On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car.  His guard was killed in the explosion.
French: Le 2 octobre, l'ancien Ministre Marwan Hamadé échappe de justesse à la mort lorsqu'une bombe explose près de sa voiture, tuant son garde du corps.
English: In addition, all of these designated groups are not well represented in executive level or across all occupational groups.
French: En outre, tous ces groupes désignés ne sont pas bien représentés à l’échelon de la direction ni dans tous les groupes professionnels.
English: Assessment Of APA Program Personnel
French: Évaluation du personnel du Programme des APP
English: The Committee is concerned that an estimated 40 per cent of the population live in absolute poverty, and that extreme poverty is especially pronounced in rural areas and among children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon les estimations, 40 % de la population vit dans la pauvreté absolue, et que l'extrême pauvreté est particulièrement prononcée dans les zones rurales et chez les enfants.
English: [31] Shortly after the testing, a different neurologist took over Mr. Audet's treatment, and immediately changed the dosages of the medication being administered.
French: [31] Peu après les tests, un autre neurologue a pris la relève auprès de M. Audet quant à son traitement et il a immédiatement changé le dosage des médicaments qu'il prenait.
English: The ultimate slope angle depends on the slope stratigraphy and the position of the water table in the slope.
French: L'angle ultime de la pente dépend de la stratigraphie du talus et de la position de la nappe d'eau dans le talus.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté;
English: • Ema, M., T. Murai, T. Itami and H. Kawasaki.
French: • Ema, M., T. Murai, T. Itami et H. Kawasaki.
English: This is because, for a number of years, Parliament has secured us future savings on rent by purchasing buildings – a very sensible policy, meaning that we can save some money.
French: Cette situation s’explique par le fait que, depuis plusieurs années, le Parlement nous a assuré de futures économies de loyer en achetant des bâtiments - une politique très judicieuse qui nous permet d’épargner de l’argent.
English: If the results of the Centre’s Program funding decline in the 1990’s is any indication, then key informants may have a point.
French: Si les répercussions de la baisse de financement dans les années 1990 sont un signe, les répondants ont peut‑être raison.
English: Counsel/Representatives Ronald Cheng Raahool Watchmaker Dalton Albrecht Winxie Tse Counsel/Representatives Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko
French: Conseillers/représentants Ronald Cheng Raahool Watchmaker Dalton Albrecht Winxie Tse Conseillers/représentants Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko
English: Libraries exist in spite of the funding formula.
French: Les bibliothèques existent malgré la formule de financement.
English: We notice that the proposed restrictions for Class 1 do not correspond to the cargo groupings of the OECD/PIARC model (model), nor to those of the document submitted by the Government of Austria (TRANS/WP.15/2002/21).
French: Nous observons que les restrictions proposées pour la classe 1 ne correspondent pas avec les groupes de cargaison du modèle OCDE/AIPCR (modèle) et avec ceux du document du Gouvernement de l'Autriche (TRANS/WP.15/2002/21).
English: I believe that it is possible to deliver government programs efficiently and conveniently, and get our Government On-Line, without sacrificing privacy.
French: Je crois qu'il est possible de livrer les programmes du gouvernement de façon efficiente et pratique et je crois que notre gouvernement peut offrir ses services en direct sans sacrifier la protection des renseignements personnels.
English: We have looked at broad compatibility with this report's proposals and are satisfied that the equity across the Public Sector has, in fact, been enhanced.
French: Nous avons examiné cette structure pour déterminer si elle était essentiellement compatible avec les propositions du présent rapport et sommes convaincus qu'il existe, dans les faits, une plus grande équité à l'échelle du secteur public.
English: • Wipe the top and neck of the new bottle with a paper towel dipped in household bleach solution (1 tablespoon (15 mL) of bleach, 1 gallon (4.5 L) of water).
French: • Essuyez le dessus et le goulot de la nouvelle bouteille avec une serviette en papier imbibée d'une solution d'eau de Javel domestique (une cuillerée à table (15 ml) d'eau de Javel, un gallon (4,5 l) d'eau).
English: 3.1.7.3 Standards Council of Canada Ratification Stage (Stage 55) The following documents are sent to SCC for approval:
French: 3.1.7.3 Stade ratification par le Conseil canadien des normes (stade 55) Les documents suivants sont envoyés au CCN pour approbation :
English: Some partners provided the NBC with free advertising, while others gave discounts.
French: Certains partenaires offraient à la CCBN de la publicité gratuite, d’autres attribuaient des rabais.
English: These examples challenged the Committee to think of appropriate international mechanisms to protect these types of knowledge and biological and GR from being appropriated by patents or other forms of IPR indiscriminately and without regard to where it came from, especially the people or country who would be put to ridicule, embarrassment or harassment, should the patent holder now insist on the "rights" they had sectored through the IP system.
French: Ces exemples avaient mis le comité en demeure de réfléchir à des mécanismes internationaux pouvant empêcher ces types de savoirs et de ressources biologiques et génétiques de faire l’objet d’une appropriation illicite sous la forme de brevets ou d’autres types de droits de propriété intellectuelle concédés de façon inconsidérée et sans que personne se préoccupe de la provenance de ces savoirs et de ces ressources.
English: The Delegation of Japan stated that the Consolidated Text prepared by the Chairman and the Secretariat was a good response to the challenges posed by new digitized technologies in the field of broadcasting.
French: La délégation du Japon a dit que le texte de synthèse mis au point par le président et le Secrétariat constitue une bonne réponse aux défis posés par les nouvelles techniques numériques dans le domaine de la radiodiffusion.
English: That means that the establishment of the rule of law and democracy that we hope to consolidate within Chad will necessarily require stability and peace in the country to thwart the obscure strategies of armed groups.
French: C'est dire que l'état de droit et de démocratie que nous comptons consolider au Tchad passe nécessairement par la stabilité et la paix dans le pays, au détriment des stratégies obscures des groupes armés.
English: In this context, we look forward to the working dinner between Foreign Ministers of NATO and the European Union later today, which is an important step towards establishing a close, confident and mutually beneficial relationship between the two organisations.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le dîner de travail des Ministres des affaires étrangères de l’OTAN et de l’Union européenne, ce soir, qui constitue un pas important dans l’établissement de relations étroites, fondées sur la confiance et mutuellement bénéfiques entre les deux organisations.
English: Research Awards Night Key ideas of discussion
French: Soirée de remise des prix de recherche Principales idées de discussion
English: Primary Care Giver Province
French: Fournisseur de soins primaires Province
English: Lecture on the year 2000 computer problem, given at a seminar for journalists organized by the University of Miami, United States of America (June 1999).
French: Conférence sur le passage à l'an 2000 lors d'un séminaire organisé à l'intention des journalistes par l'Université de Miami (États-Unis) (juin 1999)
English: The Government has signalled its intention to discontinue subsidies and allow greater enterprise autonomy in taking decisions on inputs and outputs.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il avait l'intention d'éliminer les subventions et de permettre une plus grande autonomie des entreprises dans la prise de décisions concernant la consommation et la production.
English: The European Council recently adopted ambitious targets for the EU's development.
French: Le Conseil européen a récemment adopté des objectifs ambitieux pour le développement de l'UE.
English: The Attorney General appealed, agreeing that s.
French: 3 (droit de vote) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The current director, Andrew Rasiulis, a former armoured recce and guards officer, is responsible to Rear-Admiral Drew Robertson, Director General International Security Policy, Ottawa.
French: Le directeur actuel, Andrew Rasiulis, un ancien officier de reconnaissance des blindés et membre de la garde d’officiers, relève du Contre-amiral Drew Robertson, directeur général, Politique de sécurité internationale, à Ottawa.
English: I believe that governments have a moral responsibility to address disparities in income distribution.
French: Je crois que les gouvernements ont la responsabilité morale de remédier aux disparités qui existent en matière de distribution des revenus.
English: Efforts to combat extremism as a whole and nationalism in particular is currently one area of activity of law enforcement agencies in Krasnodar territory.
French: La lutte contre l'extrémisme en général et contre le nationalisme en particulier est au cœur des priorités de l'action des organes chargés de faire appliquer la loi dans la région de Krasnodar.
English: The indicator for this activity is the compliance rate in federally registered plants for removing SRMs.
French: En 2004-2005, l’Agence s’est attachée davantage à accroître sa capacité de faire état dans l’avenir de l’efficacité globale de cette activité.
English: The genius of China’s mini-move (allowing the Yuan to rise 2% against the dollar) is that no one can tell when or what is going to happen next.
French: Le coup de génie de la mini-réévaluation du yuan (qui a augmenté de 2% face au dollar) est que personne ne peut prédire la suite.
English: Targets 3.1.1 Access to scientific and traditional knowledge data bases for use in decisions regarding the implementation of development and measurement of sustainable development progress, by 2003.
French: Cibles 3.1.1 D’ici à 2003, permettre l’accès à des bases de données sur les connaissances scientifiques et traditionnelles à utiliser dans les décisions sur l’exécution des mises en valeur, et sur la mesure des progrès en matière de développement durable.
English: The Court noted that each of these meanings is sufficient to meet the definition of "public" in para.
French: La Cour a remarqué que chacune de ces acceptions était suffisante pour satisfaire à la définition de « public » à l’al.
English: conducted by the USS Shoup on May 5, 2003 in Haro Strait were reported to correspond with changes in behaviour in members of J pod that were foraging 47 km away at the time, and resulted in behaviour more extreme than observed in response to any other disturbance.
French: On a relevé que des exercices de sonar de moyenne fréquence effectués par le USS Shoup, le 5 mai 2003, dans le détroit de Haro correspondaient au changement de comportement des membres du groupe J qui se nourrissaient 47 kilomètres plus loin, et qui s’est avéré être le comportement le plus extrême par rapport à toute autre perturbation qu’on ait pu observer jusqu’alors.
English: Hope was expressed that the creation of the proposed Human Rights Council would solve the time problem, since it would be in permanent session.
French: Il est à espérer que la création du Conseil des droits de l'homme envisagé résoudra le problème du temps, puisque cet organe serait permanent.
English: The affected applications, including this application, were subsequently put on hold as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: Les demandes visées, y compris la présente, avaient par la suite été suspendues en raison d'un différend entre l'Office et Air Canada sur la portée de l'ordonnance d'homologation.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, how would you rate the adequacy of your (chiropractic, massage or naturopathy) training program in terms of learning how to access research-based results/evidence?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Médiocre et 10 signifie Excellente, comment évaluez-vous l'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) en ce qui concerne l'accès à des résultats et à des données de recherche?
English: Looking for rooms for rent, sublets, subleases, flatmates and shared flats?
French: Vous recherchez des chambres, des appartements, des lofts, des maisons en colocation et/ou des colocataire?
English: It has set up brokerage houses in London, Paris, Prague and Moscow.
French: Il a fondé des maisons de courtage a Londres, Paris, Prague et Moscou.
English: This change comes as a result of a review of the ACC for Methadone Powder, which determined that most pharmacists are using the 25 g package size.
French: Ce changement résulte d'une révision du coût réel d'acquisition de la poudre de méthadone qui a déterminé que la plupart des pharmaciens utilisent le contenant de 25 g.
English: The Tribunal found this evidence unconvincing.
French: Le Tribunal n’a pas jugé les preuves convaincantes.
English: (a) Continue with awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
French: a) De poursuivre les campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éliminer les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la vie et au développement des enfants, en particulier des filles;
English: The vertical spread of subcrown internode lesions was much faster than the lateral spread; normally, lateral spread did not start until maximum vertical extension had occurred.
French: L'invasion à la verticale des lésions sur les entrenœuds situés sous la couronne est plus rapide que l'invasion à l'horizontale; normalement, l'invasion dans le sens horizontal ne commence pas avant que l'infection n'ait atteint sa pleine extension dans le sens vertical.