ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals 18 years of age and older were interviewed using Version III of the Diagnostic Interview Schedule (DIS), with a sample size of 3,258 non-institutionalized individuals.
French: Des personnes de 18 ans et plus ont été interviewées à l’aide de la version III du Diagnostic Interview Schedule, avec un échantillon de 3 258 personnes hors établissement.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
French: Une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) demeure une condition sur la voie de à l'adhésion à l'Union européenne pour les pays concernés.
English: Emission Factors for the Flaring of Processed Natural Gas (SCC 10200602) NPRI Substance Emission Factor (kg/million cubic metres of Natural Gas) NOx* 1600 SO2* 9.6 CO * 1344 VOC 88 TPM ** 30.4 PM10** 30.4 PM2.5** 30.4 Notes: * - Multiple emission factors appear for these substances due to different control methodologies.
French: Facteurs d'émission pour le torchage du gaz naturel transformé (SCC 10200602) Substance de l'INRP Facteur d'émission (en kg/million de mètres cubes de gaz naturel) NOx 1600 SO2* 9,6 CO* 1344 COV 88 TPM** 30,4 PM10** 30.4 PM2,5** 30,4 Notes :  * Il y a pour ces substances plusieurs facteurs d'émissions liés aux diverses méthodologies de contrôle.
English: In addition, early engagement of communications staff in policy development initiatives would significantly strengthen DFO's ability to successfully manage key issues.
French: De plus, en veillant à ce que le personnel des communications participe dès le départ aux initiatives d'élaboration des politiques, on renforcera l'aptitude du MPO à gérer les enjeux clés.
English: The government contributed to the ILO's revision process relating to Convention 103, which led to the adoption of Convention 183 on Maternity Protection.
French: Le Gouvernement a contribué au processus d'examen de la Convention 103 par l'OIT, qui a abouti à l'adoption de la Convention 183 concernant la protection de la maternité.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate has been extremely interesting, and it seems that we are very close to reaching a first-reading agreement on the proposal in the area of applicable law.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, ce débat était extrêmement intéressant et il semble que nous soyons sur le point de trouver un accord en première lecture en ce qui concerne la proposition relative au droit applicable.
English: • adding a reference to the Commissioner and Deputy Commissioner of Nunavut because only Yukon and the Northwest Territories are currently listed;
French: • ajouter une référence au Commissaire et au Commissaire adjoint du Nunavut car le règlement actuel ne fait mention que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest;
English: appeals to the Government of Sudan in co-operation with the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to ensure that natural resources, such as water and firewood and humanitarian assistance are fairly shared between the local population and IDPs; 10.5.
French: lance un appel au gouvernement soudanais pour qu’il veille, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) que les ressources naturelles tels que l’eau et le bois de feu, ainsi que l’aide humanitaire, soient équitablement partagées entre les populations locales et les personnes déplacées ; 10.5.
English: Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Pharmacology Program Summary of clinical studies with [111In] Zevalin and [90Y] Zevalin.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Études de pharmacologie clinique Synthèse des études cliniques sur Zevalin-111In et Zevalin-90Y.
English: We will continue to take action to crack down on the production of counterfeit money, identification and credit cards.
French: Nous allons continuer à prendre des mesures pour mettre fin à la production de faux billets, de fausses identités et de fausses cartes de crédit.
English: He concludes that the question should be eliminated.
French: Il conclut à l'élimination de la question.
English: “2.1.7 bis Case of manifestly impermissible reservations
French: « 2.1.7 bis Cas de réserves manifestement illicites
English: It is for the national court to decide in the present proceedings whether this requires that the remedy of disapplication under Article 5 of Law No 2248 of 20 March 1865 be granted.‘
French: Il incombe au juge national d'apprécier, dans le cadre de cette procédure, s'il est nécessaire à cet égard de recourir au mécanisme juridique de l'inapplication au sens de l'article 5 de la loi nationale no 2248 du 20 mars 1865.»
English: On the other hand, however, let us be careful not to destabilise too suddenly, without allowing time to convert, a farming sector that involves 135 000 producers and employs 400 000 seasonal workers, in often very vulnerable agricultural regions.
French: Mais, par ailleurs, prenons garde à ne pas déstabiliser trop brutalement, sans lui laisser le temps de se reconvertir, un secteur agricole qui compte tout de même 135 000 producteurs et emploie 400 000 saisonniers dans des régions agricoles souvent fragiles.
English: Cost-effectiveness: the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations;
French: e) Le rapport coût-efficacité: la mesure dans laquelle les résultats obtenus par le CRIC, tant en ce qui concerne la quantité que la qualité de ses travaux, sont proportionnels aux ressources investies;
English: "targeted substance" means (a) a controlled substance that is included in Schedule 1; or (b) a product or compound that contains a controlled substance that is included in Schedule 1.
French: « substance ciblée » signifie : a) toute substance désignée comprise à l’annexe 1; b) tout produit ou composé contenant une substance désignée comprise à l’annexe 1.
English: Neither the Government of Canada nor the provincial or territorial governments can compel compliance in areas that do not fall within their jurisdiction.
French: Ces secteurs entretiennent des relations constantes avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et d’autres instances oeuvrant dans le domaine de l’enfance.
English: Communication and information flows in particular were regarded as having been regular and satisfactory.
French: La communication et les flux d’informations en particulier ont été jugés réguliers et satisfaisants.
English: (i) the opposition fee or a sufficient amount of the fee has not been paid in the course of the opposition period (Art.
French: i) la taxe d'opposition n'a pas été versée dans le délai d'opposition ou le montant versé est insuffisant (art.
English: Mr. McLellan sums up the tone of the centre by saying that out of about 1,500 calls a month, "No problem's too big, and no question goes unanswered."
French: M. McLellan résume la description du centre en déclarant qu'en dépit d'un total d'environ 1500 appels par mois, « aucun problème n'est trop gros et aucune question ne demeure sans réponse ».
English: 69.— (1) Whenever under this Act any act has to be done by or to any person in connection with a trade mark or any procedure relating to a trade mark or the registration thereof, the act (if not excepted by the
French: + ( * ! # ( * %M ) :
English: Dr. Aaron Fenster and his group at the John P. Robarts Research Institute have developed a new method for the diagnosis and staging of prostate cancer.
French: Le Dr Aaron Fenster et son groupe au John P. Robarts Research Institute ont mis au point une nouvelle méthode pour le diagnostic et la détermination du stade du cancer de la prostate.
English: This guidebook is intended for all researchers (new and experienced) who write grant applications in any area of health research, including basic biomedical research, clinical research, the social sciences and the humanities.
French: Le présent guide s’adresse à tous les chercheurs (nouveaux et chevronnés) qui rédigent des demandes de subventions dans n’importe quel domaine de la recherche en santé, y compris la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, les sciences sociales et humaines.
English: Hence, the Member States will have no means of independent defence against the inertia, prejudices, and failures of the Commission, all of which have, as everyone knows, been the major difficulties we have been faced with in handling the mad cow affair.
French: Ainsi, les États n'auront-ils plus aucun moyen de défense autonome contre l'inertie, les préjugés et les dysfonctionnements de la Commission, lesquels ont constitué, comme chacun le sait, les principales difficultés rencontrées dans le traitement de l'affaire de la vache folle.
English: The skin is tired and dry, red blotches, irritation and impurities occur – it is high time for a natural mineral mask, which will help the skin find its natural balance!
French: Quand la peau montre des signes de fatigue et paraît plus sèche, ou quand des taches rouges, des irritations et des impuretés cutanées apparaissent, elle a besoin d’un masque reminéralisant pour lui faire retrouver son équilibre naturel !
English: In this regard, it is important that we do not merely deal with the pleasant things in life, but also with the serious issues, and I hope that, as Parliament, in perhaps a year's time, we will receive an interim report on how this agreement between the European Union and Georgia has been implemented and, above all, how well it has worked.
French: À cet égard, il est important de ne pas s'occuper uniquement des choses agréables de la vie mais d'aborder également les questions difficiles, et j'espère que dans un an, peut-être, ce Parlement recevra un rapport intérimaire sur la façon dont ces accords ont été mis en œuvre et, surtout, sur la façon dont ils ont fonctionné.
English: The Household Registration Regulations require that the birth of a child be registered with the Household Registry Office of the locality where the infant permanently resides within one month; registration may be performed by the head of the household, a relative, a guardian or a neighbour.
French: Le règlement relatif au registre d'état civil prévoit que, dans le mois qui suit la naissance d'un enfant, le chef de famille, un parent, un tuteur ou un voisin doit déclarer la naissance au bureau d'état civil du lieu de résidence permanente de l'enfant.
English: Why not hold direct elections to constitute a new Convention with the task of writing a democratic Constitution and an alternative cooperation agreement between European democracies and then put both proposals to referendums on the same day in all the EU Member States?
French: Pourquoi ne pas organiser des élections directes pour établir une nouvelle Convention chargée de rédiger une Constitution démocratique et d'instaurer une coopération alternative entre les démocraties européennes et ensuite présenter les propositions lors de référendums organisés le même jour dans tous les États membres?
English: 524 Grapes Botrytis Downy mildew
French: 541 542 Maïs-grain séché PEPUDU PEPUDU
English: Don't be afraid to let your child make a few impulse purchases.
French: Ne soyez pas inquiet lorsque votre enfant fait des achats compulsifs.
English: Premiums, public private partnerships and user fees were all suggested as ways to increase the funding base to allow a greater range of services.
French: Les primes, les partenariats avec le secteur privé et les tickets modérateurs ont été suggérés comme moyens d’augmenter la base de financement en vue d’offrir un plus large éventail de services.
English: There's some detail in those comments, and I think we'd like to capture all of that to have it available for the report.
French: Ces remarques contiennent des détails dont nous aimerions disposer intégralement pour rédiger notre rapport.
English: We then have a Leap Year, add a day to February, making a 366-day year, putting everything back into step.
French: L'année bissextile, année de 366 jours qui compte un jour de plus en février, remet tout en ordre.
English: The appellant admitted his improper response in that situation on the second day of the hearing.
French: La mauvaise réaction de l'appelant, lors de cette situation, fut admise par lui, au cours de la seconde journée d'audience.
English: The Ulsan District Prosecutor's Office decided to charge two prison officers with accidental homicide arising out of neglect of duty.
French: Le Bureau du Procureur du district d'Ulsan a décidé d'inculper deux gardiens de prison d'homicide involontaire résultant d'un manquement à leurs devoirs.
English: Exceptions to this general rule are permitted in cases of emergency ("force majeure") and where the specific provisions of bilateral fisheries treaties apply.
French: Des exceptions Ã cette rÃ¨gle peuvent Ãªtre autorisÃ©es dans les situations d'urgence (" force majeure ») ou en application de dispositions prÃ©cises de traitÃ©s de pÃªche bilatÃ©raux.
English: A larger role should be played by the General Assembly in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger peace and security.
French: L'Assemblée générale devrait jouer un plus grand rôle en examinant les principes généraux de la coopération dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur des situations qui risquent de compromettre la paix et la sécurité.
English: In these cases hand-rails having a minimum dimension of 1.5 cm shall be permitted provided that one other dimension is of at least 2.5 cm.
French: Dans ces cas, une dimension minimale de 1,5 cm est autorisée à condition qu'une autre dimension soit au moins de 2,5 cm.
English: The committee was impressed, however, by the evidence-based approach taken by the Australian Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) in its literature review (29).
French: Toutefois, le Comité fut impressionné par l’approche fondée sur des preuves adoptée par le Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) australien, et son examen de la documentation (29).
English: • Ensure consistency in presenting the final evaluation report in a study (as distinct from other supporting technical reports produced); 
French: • La présentation des rapports d'évaluation finals intégrés à l'étude (autres que les autres rapports techniques produits sur lesquels s'appuie l'étude) devrait être uniforme;
English: He stated that he could support the changes in the scope of the gtr.
French: Le représentant de la CE a déclaré qu'il pouvait appuyer la modification du champ d'application du RTM.
English: Because China is the EU’s second largest trading partner, efficient contacts are important.
French: La Chine étant le deuxième plus grand partenaire commercial de l’UE, des contacts efficaces sont importants.
English: Whatever the initial rationale behind the requirement of a mother tongue as proof of assumed fluency, it is very questionable today and serious consideration should be given to replacing it wherever applicable by the expression “main language of education”.
French: Quelles que soient les raisons qui ont conduit à exiger comme preuve de la maîtrise d'une langue qu'elle soit la langue maternelle de l'intéressé, ce présupposé est aujourd'hui très contestable et il conviendrait d'envisager très sérieusement de remplacer chaque fois que possible l'expression « langue maternelle » par « principale langue d'instruction ».
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1309, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/1309, qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: However, this needs to be moderated to take account of the unequal distribution of world income — the very reason for our current interest in the tax.
French: Toutefois, il convient de nuancer ce principe pour prendre en compte l'inégalité de distribution du revenu mondial - qui est la raison même de l'intérêt que nous portons à cette taxe.
English: The NFB’s Shameful Attempt to Discredit Billy Bishop, VC (Ottawa: The War Amputations of Canada, 1986), p.
French: The NFB’s Shameful Attempt to Discredit Billy Bishop, VC, Ottawa, Les Amputés de guerre du Canada, 1986, p.
English: CPR's cost of common equity rate will therefore continue to be derived from the cost of common equity rate of CPL.
French: Le taux du coût des actions ordinaires de CPR devra donc continuer d'être fondé sur celui de CPL.
English: One such land bridge occupied what is now the Bering Sea, joining Siberia and Alaska by a flat plain over 1000 km wide (see BERINGIA).
French: L'un de ces ponts se trouvait dans ce qui correspond aujourd'hui à la mer de Béring, reliant la Sibérie à l'Alaska sur une étendue plate de plus de 1000 km de largeur.
English: Cleaning processes play a major role in the maintenance of municipal installations, including sewers, pipes, wells, sewer manholes, and sewerage plants.
French: Les opérations de nettoyage jouent un rôle décisif dans le cadre de la maintenance des installations communales. Les objets nettoyés comprennent canalisations et conduites, sources, puits ou bassins de décantation.
English: A multisectoral committee had been created to combat consumption of and trafficking in illegal substances.
French: Un comité multisectoriel a été créé pour prévenir à la fois la consommation et le trafic de substances illicites.
English: These numbers reported by youth are almost double those reported by the total population aged 15 or over (Adlaf et al., 2005) and more than double those reported by adults (21.7% and 4.8%, respectively).
French: Ces chiffres sont presque deux fois plus élevés que ceux déclarés par la population de 15 ans et plus en général (Adlaf et coll., 2005) et sont plus de deux fois supérieurs à ceux déclarés par les adultes (21,7 % et 4,8 %, respectivement).
English: My Special Representative is seeking immediate and longer-term solutions to the untenable situation in Mitrovica, and I call on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence to dismantle the parallel structures still operating in Kosovo, and to publicly support UNMIK authority in northern Kosovo.
French: Mon Représentant spécial cherche des solutions applicables dans l'immédiat ou à plus long terme à la situation intenable où se trouve Mitrovica, et je demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie d'user de leur influence pour démanteler les structures parallèles qui continuent à fonctionner au Kosovo et pour soutenir publiquement l'exercice par la MINUK de son autorité dans le nord du Kosovo.
English: A third informal meeting was held on 7 June 2004 between the representatives of the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, namely the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution, on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context, on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), and on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Une troisième réunion informelle a eu lieu le 7 juin 2004 entre les représentants des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIE), la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Cultural diversity and Aboriginal points of view:
French: Expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones :
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: One year since the launching of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he recalled that the first Decade had failed to achieve its objectives because of a number of difficulties and the lack of real cooperation by administering or occupying Powers with the Committee of 24.
French: L'intervenant dit qu'une année s'est écoulée depuis le lancement de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme et il rappelle que la première Décennie n'a pas atteint ses objectifs en raison de difficultés de tous ordres et de l'absence d'une coopération réelle de la part des puissances administrantes ou occupantes avec le Comité des 24.
English: In the evening, restaurants in Porto Corsini propose traditional local specialities and excellent fish delicacies, while the local Sailing Association arranges boat races and sailing, windsurfing and kitesurfing courses and also deals with the organization of special events and entertainment activities based on music, parties and shows for both adults and children.
French: Pour le soir les réstaurants de Port Corsini proposent des recettes traditionnelles et délicieux plats de poisson et pour l'après-dîner le Club de Voile, outre à organiser régates et cours de voile, windsurf ou kitesurf, s'occupe aussi de la programmation d'événements et soirées de divertissement, avec musique, fêtes et spectacles pour grands et petits.
English: PRESS RELEASE No 64/03  24 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH  THE COURT RULES THAT FINANCIAL SUPPORT WHICH MERELY REPRESENTS COMPENSATION FOR PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IMPOSED BY THE MEMBER STATES DOES NOT HAVE THE CHARACTERISTICS OF STATE AID  However, for such compensation not to be classified as State aid in a specific case, four conditions must be satisfied.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 64/03  24 juillet 2003 Arrêt de la Cour dans l’affaire préjudicielle C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH  LA COUR DÉCIDE QU’UNE COMPENSATION FINANCIÈRE QUI REPRÉSENTE SEULEMENT LA CONTREPARTIE D’OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC IMPOSÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES, NE PRÉSENTE PAS LES CARACTÉRISTIQUES D’UNE AIDE D’ÉTAT  Toutefois, pour que, dans un cas concret, une telle compensation puisse échapper à la qualification d’aide d’État, quatre conditions doivent être réunies
English: No priest or religious Minister has ever encountered obstacles in the performance of his religious functions.
French: Elle n'a jamais fait obstacle à l'activité d'aucun prêtre dans l'exercice de ses fonctions purement religieuses.
English: The indigenous names of and stories about particular stars vary from place to place, depending on where people see the sky, and what time of year it is.
French: Les noms autochtones de certaines étoiles et les légendes à leur sujet varient d'un endroit à l'autre, selon l'angle sous lequel on voit ces étoiles dans le ciel et la période de l'année où elles sont visibles.