ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme was subjected to technical scrutiny during the Council meeting, and the Commission, to which the elements of this proposal had been presented beforehand, took the view that there is essentially no recognizable alternative to the programme but that it is also necessary, of course, to discuss any technical additions to this programme in the Standing Veterinary Committee.
French: Ce programme a été examiné au plan technique au cours de la séance du Conseil, et la Commission, à laquelle des éléments de cette proposition avaient déjà été soumis auparavant, a constaté l'absence d'une alternative significative à ce programme, tout en soulignant la nécessité de continuer à débattre, au sein du Comité vétérinaire permanent, d'éventuels compléments techniques à apporter à ce programme.
English: Contact details for broadcasters: please see document "Information on the broadcast coverage of the Session".
French: Contacts pour les diffuseurs: voir document "Information sur la couverture de la session – diffuseurs"
English: The setting up of themes will also encourage synergies between projects working on the same issue and will ensure greater visibility and impact of the supported activities and of the Programme in general.
French: La définition de thèmes favorisera également les synergies entre les projets axés sur des questions similaires et renforcera la visibilité et l’impact des activités soutenues et du programme en général.
English: Previously, she held various senior level positions in several companies and organizations, such as FONOROLA Inc. and the federal government.
French: Auparavant, elle a occupé divers postes de haute direction au sein du gouvernement fédéral et de plusieurs compagnies telles que FONOROLA Inc.
English: How have I contributed to creating or maintaining learning traps?
French: • En quoi ai-je contr bué à créer ou à maintenir des embûches qui entravent l'apprentissage?
English: I welcome your interest in the new Poverty Reduction Strategy approach and in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief, and share your concerns about the human rights dimension of poverty.
French: Je me félicite de votre intérêt pour les nouvelles stratégies pour la réduction de la pauvreté et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, visant à alléger leur dette, et je partage votre souci d'envisager la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: However, such efforts may not need to be national in coverage and it may make sense to focus, where possible, on the most marginalized families.
French: Toutefois, une couverture nationale n'est peut-être pas ce qu'il faut rechercher, et il est peut-être plus judicieux de cibler les familles les plus marginalisées toutes les fois que c'est possible.
English: Those decisions are therefore contrary to the principle of animal welfare and to the Protocol.
French: Ces décisions seraient donc contraires au principe du bien-être des animaux et au protocole.
English: Italy is a signatory to all the indicated Conventions except the Conventions for the Suppression of Terrorist Bombing and on the Financing of Terrorism, which are currently going through the process of ratification.
French: L'Italie a signé toutes les conventions susmentionnées à l'exception de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, pour lesquelles les procédures de ratification sont en cours.
English: The total net impact of financial audit qualifications of nationally executed projects in 2007 was significantly reduced from $24.1 million in 2005 (1.5 per cent of total expenditure on nationally executed projects) to $5.15 million in 2007 (0.3 per cent of total expenditure).
French: Le montant net des incidences financières des réserves émises par les auditeurs au sujet des projets exécutés par des entités nationales a sensiblement diminué, passant de 24,1 millions de dollars en 2005 (soit 1,5 % des dépenses totales des projets exécutés par des entités nationales) à 5,15 millions de dollars en 2007 (0,3 % des dépenses totales).
English: As this would infer that drop-out rates could be over- rather than under-stated, it is clear that improved recording and monitoring of absenteeism is required.
French: Cela voudrait dire que les taux d'abandon scolaire sont peut-être surévalués, et non pas l'inverse, d'où la nécessité d'améliorer la procédure de relevé et de suivi des cas d'absentéisme.
English: However the evolution of the impact of preventive policies is, as yet, unsatisfactory:
French: Ces mesures préventives n'ont toutefois pas une incidence suffisante : la Belgique connaît encore des taux importants d'entrée mensuelle dans le chômage de longue durée, tant pour les jeunes que pour les adultes.
English: Efforts should be made to have this program functioning as soon as possible to ensure consistent data collection and reporting.
French: Des efforts devront être déployés pour que ce programme soit mis en oeuvre le plus rapidement possible afin de recueillir des données et pouvoir faire rapport de façon systématique.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 3.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3D-H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant installée à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: The ETD set can then be split into hierarchical subsets to further organize your ETD collection.
French: Les mémoires et thèses électroniques peuvent alors être séparés en sous-ensembles hiérarchiques pour organiser votre collection.
English: According to Cape Verdean legislation, marriage is dissolved through divorce or the death of one of the spouses (Civil Code, art.
French: D'après la législation cap-verdienne, le mariage se trouve dissous suite à un divorce ou à la mort d'un des conjoints (art. 1729 du Code civil).
English: Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins11 has recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
French: La recommandation 2002/664/CE de la Commission du 19 août 2002 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros11 a recommandé d'éviter certaines caractéristiques visuelles dans la vente, la production, le stockage, l'importation et la distribution, pour la vente ou à d'autres fins commerciales, de médailles et jetons ayant une taille proche de celle des pièces en euros.
English: Furthermore, in response to studies showing that language barriers in health care present serious problems for a large percentage of Americans with limited English proficiency (LEP), on 11 August 2000, President Clinton issued Executive Order 13166, “Improving access to services for persons with limited English proficiency”.
French: De plus, à la suite d'études qui montrent que les obstacles linguistiques dans le secteur de la santé présentent de sérieux problèmes pour un fort pourcentage d'Américains ayant une maîtrise limitée de l'anglais, le Président Clinton a promulgué le 11 août 2000 l'ordonnance présidentielle 13166 sur les mesures visant à améliorer l'accès aux entités publiques pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
English: Our approach is primarily characterised by the fact that our solutions are located entirely on the mainframe in order to preserve the advantages of this platform and ensure interoperability in relation to data and transactions themselves.
French: Ce qui caractérise avant tout notre approche, c'est que nos solutions se situent entièrement sur le mainframe afin de conserver les avantages de cette plate-forme et d’obtenir une interopérabilité au niveau des données et des transactions elles-mêmes.
English: Results of various industry and municipal surveys indicate that most releases of NDMA are to water.
French: De plus, les résultats de diverses enquêtes menées auprès des industries et des municipalités indiquent que les rejets de NDMA se produisent principalement dans l'eau.
English: Notes that implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems is already in progress, and that at the time of the inception of those projects, the Secretary-General had not made a full proposal to the General Assembly;
French: Note que la mise en place des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus est déjà commencée et qu'au moment où elle a démarré, elle n'avait pas été saisie par le Secrétaire général d'une proposition complète les concernant;
English: I am convinced that humanity has reasons to be optimistic and that, as William Faulkner said, man will prevail.
French: Je suis convaincu que l'humanité a de bonnes raisons d'être optimiste et que, comme l'a dit William Faulkner, l'homme prévaudra.
English: As part of this, the unit is charged with implementing the European agenda for culture, as approved by the Council in November 2007, which has three main objectives:
French: Dans ce cadre, l'unité est chargée d'appliquer l'agenda européen pour la culture, tel qu'il a été approuvé par le Conseil en novembre 2007, qui comporte trois objectifs principaux:
English: Preliminary Questionnaire 5.1 EX Module If Hhinfo.prelflag = 1 (member is a joiner or a new panel) the proxy question will be asked in the Preliminary If Hhinfo.prelflag = 2 (previously interviewed respondent) the proxy question will be asked in Labour PR_N001:
French: Questionnaire préliminaire 5.1 Module EX Si Hhinfo.prelflag = 1 Si Hhinfo.prelflag = 2 PR_N001: (nouveau membre ou un nouveau panel), la question proxy sera demandée dans le module Préliminaire (répondant faisant déja partie de l'enquête), la question proxy sera demandée dans le module de Travail Choisissez le nom de la personne qui donne l'information.
English: The first difference was thought to be the reference in draft paragraph 1 (a) of Variant B that the controlling party was entitled to exercise the right of control, and the second, more substantive difference was said to be draft paragraph 1 (c) of Variant A, that made reference to additional expense, loss or damage that the carrier or performing party might incur in the execution of the instructions from the performing party.
French: La première était que le projet de paragraphe 1 a) de la variante B indiquait que la partie donnant les instructions était fondée à exercer le droit de contrôle, et la seconde, plus importante, que le projet de paragraphe 1 c) de la variante A faisait référence aux dépenses additionnelles, pertes ou dommages auxquels le transporteur ou la partie exécutante s'exposait en exécutant les instructions données par la partie contrôlante.
English: In its historical survey the Council Decree Unitatis Redintegratio has in mind the unity which, in spite of everything, was experienced in the first millennium and in a certain sense now serves as a kind of model.
French: Dans sa perspective historique, le décret conciliaire Unitatis redintegratio rappelle l'unité qui fut vécue, malgré tout, pendant le premier millénaire, et qui, en un sens, fait figure de modèle.
English: (1997), because such programs assume that the hunter harvest rate is a constant over the management period, the number of geese in the total harvest will necessarily decrease each year as the population declines.
French: (1997), parce que de tels programmes prÃ©sument que le taux de prise des chasseurs est une constante au long de la pÃ©riode de gestion, le nombre total d'oies abattues diminuera nÃ©cessairement chaque annÃ©e Ã mesure que la population dÃ©clinera.
English: Some of the most significant non-economic factors that contribute to travel decisions include consumer confidence, travel concerns, travel trends, regulations such as visa or passport requirements, and tourism supply (e.g., air capacity).
French: Parmi les plus importants facteurs non économiques dans les décisions en matière de voyages figurent la confiance des consommateurs, les préoccupations envers les voyages, les tendances en matière de voyages, la réglementation - par exemple sur les visas ou les passeports - et l'offre touristique (p. ex., la capacité des transports aériens).
English: Scope of factors (2) In respect of an assessment by a review panel, the scope of the factors set out in paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the council of the first nation or any other person or body specified in an agreement for the joint assessment of the project referred to in paragraph 37(3)(a) of the Act when fixing the terms of reference of the review panel.
French: Éléments sur lesquels porte l'examen par la commission (2) Dans le cadre de l'examen par une commission, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe au conseil de la première nation, ou à toute autre personne ou tout autre organisme nommé dans l'accord d'évaluation conjointe d'un projet visé à l'alinéa 37(3)a) de la Loi, lorsqu'il fixe le mandat de la commission.
English: In other words, we need to evaluate (i) the short-term impact on the balance of payments and (ii) the long-term impact on aspects such as production and employment.
French: En d'autres termes, il y aurait lieu d'évaluer i) l'impact à court terme sur la balance des paiements, et ii) l'impact à long terme sur des aspects comme la production et l'emploi.
English: The network was renamed Telehealth Saskatchewan∗∗ and received additional ∗
French: Les services de pédopsychiatrie s’avèrent les plus populaires et, d’après l’étude pilote, ce sont eux qui donnent les meilleurs résultats cliniques.
English: Production Capacity 4 000 t/d 27 000 t/d 21 000 t/d
French: Cuivre, zinc, or, argent, 800 t/j sélénium et tellure
English: Adolescents infectés par transmission verticale : significations de l’expérience avec le VIH/sida et processus par lesquels elles se construisent
French: LEVY, Joseph J / OTIS, Joanne / SAMSON, Johanne / TROTTIER, Germain
English: This is all to say that toys cover a world of products, some of which are readily identified as toys and some of which are recognizable as toys only upon closer inspection".
French: Tout ceci pour dire que les jouets couvrent une infinité de produits dont certains peuvent être facilement identifiables comme des jouets et d'autres seulement après un examen plus attentif ».
English: The fundamental drivers for increased bandwidth and Internet protocol (IP) fixed-mobile convergence in the global telecommunications industry remain intact, but they were constrained by an economic recession that forced network operators and network equipment manufacturers to reduce their capital and operating expenses in calendar 2009.
French: Les forces motrices qui suscitent la croissance de la bande passante et la convergence IP des réseaux fixes et mobiles demeurent inchangées dans l’industrie mondiale des télécommunications, mais elles ont toutefois été limitées par une récession économique qui a forcé les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de réseaux à réduire leurs dépenses en capital et leurs coûts d’exploitation au cours de l’année 2009.
English: The Hearing Aid Act and Regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
French: Services de soins à domicile Le programme de soins à domicile représente une option pour les personnes qui ont une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée qui peuvent demeurer dans leur propre maison plutôt qu’être admises dans un établissement de soins.
English: 15 The "Europe for citizens" programme Initiated by the European Commission, this programme aims at developing the European identity and at promoting an active European citizenship.
French: 15 Le programme « L’Europe pour les citoyens » Initié par la Commission européenne, ce programme se fixe pour objectif de développer l’identité européenne et de promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: Singapore used to be part of Malaysia but it is now an independent State.
French: Singapour, qui faisait partie de la Malaisie, est aujourd'hui un État indépendant.
English: The text includes revisions recommended by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session, held in New York in June 2000.  /…
French: a Sont incorporées dans le texte les modifications recommandées par le Comité du programme et de la coordination lors de sa quarantième session, tenue à New York en juin 2000.
English: However, it considers that this issue will be the subject of debate at the announced Stakeholders’ Forum (action 13a).
French: Elle considère toutefois que la question fera l'objet d'un débat dans le cadre du forum annoncé auquel devraient participer les parties prenantes (action 13a).
English: The concentration of CO2 emissions in Griffintown is expected to double with the arrival of over 1500 daily bus passages.
French: La concentration des émissions CO2 au Griffintown serait doublée avec l'arrivée de plus de 1500 passages d'autobus quotidiens.
English: The strain produces antibiotics that are fungistatic to many pine-inhabiting fungi.
French: Cette souche produit des antibiotiques fongistatiques envers plusieurs champignons qui colonisent les pins.
English: Our online newsletter informs you regularly by e-mail of the interesting news of KBS and real-life examples (find here all our Best Practice ).
French: Notre e-newsletter vous informe régulièrement par e-mail des nouveautés de KBS et des exemples de la pratique (ici vous trouverez tous les Best Practice ).
English: Program Service Delivery Each community will address how it will provide basic home and community care services by undertaking a Community Needs Assessment to determine: 1. the home and community care service needs/priorities for the community, 2. the training needs required for the service priorities identified, and 3. capital needs.
French: Exécution En procédant à une évaluation des besoins de la communauté, chaque communauté déterminera de quelle façon elle assurera les services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire. Pour ce faire, elle cernera : 1. les besoins/priorités de la communauté en matière de soins à domicile et en milieu communautaire, 2. les besoins en formation auxquels on doit répondre à la lumière des priorités de services dégagées, et 3. besoins en matière d'immobilisations.
English: AUTONUM The Delegation of Norway endorsed the proposal made by the delegations of Algeria and China, and stated that the establishment of such a commemoration day would increase the awareness of intellectual property rights, which were a challenge for most of the Member States, and would stimulate and promote the protection of intellectual property rights across borders.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a apporté son appui à la proposition présentée par les délégations de l’Algérie et de la Chine, et a déclaré que l’institution d’une telle journée de commémoration contribuera à faire connaître les droits de propriété intellectuelle, ce qui constitue une difficulté pour la plupart des États membres, et stimulera la protection des droits de propriété intellectuelle par‑delà les frontières.
English: Case T-92/01 Marie-Claude Girardot v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-92/01 Marie-Claude Girardot / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Equality must be promoted by supporting specific policies for women, who are more likely to be exposed to practices which qualify as torture or inhuman or degrading treatment (physical violence, rape, genital and sexual mutilation, trafficking for the purpose of sexual exploitation).
French: L’égalité doit être atteinte par le soutien à des politiques spécifiques à destination des femmes, qui courent davantage le risque d’être exposées à des pratiques qui peuvent être qualifiées de torture ou de traitements inhumains ou dégradants (violence physique, viol, mutilations sexuelles ou génitales, traite aux fins d’exploitation).
English: The Godhead is a structure which is extended into a Council.
French: Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui �tait, qui est, et qui vient!
English: Along with the DS by Citroën and the IBM typewriter, the Quo Vadis diary was selected to receive a Prize of Honour as one of the greatest products of the 20th century in the Louvre Museum.
French: Avec la DS de Citroën et la machine à écrire d’IBM, l’agenda Quo Vadis est sélectionné et reçoit le prix d’honneur comme un des grands produits du XXe siècle lors de l’exposition d’œuvres d’Art et d’Industrie au Musée du Louvre.
English: The Director takes the present opportunity to reiterate that, at this critical transition stage of restructuring, the financial and political support of all Member States is imperative as a means of maintaining the only United Nations entity solely devoted to research and training in the context of the advancement of women, especially at a time when all nations and sectors in the world are renewing their commitment, through the five-year review of the outcome of the Beijing conference, to addressing gender equality for the new century.
French: La Directrice saisit cette occasion de redire que le soutien financier et politique de tous les États Membres est crucial pour la survie de la seule entité des Nations Unies qui soit entièrement consacrée à la recherche et à la formation pour la promotion de la femme, surtout à un moment où tous les pays et les secteurs du monde sont en train de renouveler leur engagement, dans le cadre de l'examen quinquennal des conclusions de la Conférence de Beijing, à s'attaquer au problème de l'égalité entre les sexes au seuil d'un nouveau siècle.
English: The Department of Public Information received responses from a limited number of Member States, none of which offered any financial contribution or commitment.
French: Le Département de l'information a reçu des réponses d'un nombre limité d'États Membres; aucun d'eux n'offrait de contribution financière ou d'engagement d'assistance.
English: In the event of violation of the provisions of the Convention, once all domestic legal remedies have been exhausted all Ukrainian citizens are entitled to have recourse for the protection of their rights to the corresponding international legal organizations or other international organizations of which Ukraine is a member.
French: En cas de violation des dispositions de la Convention et après épuisement des recours juridiques disponibles au niveau national, tous les citoyens ukrainiens ont le droit de recourir pour la protection de leurs droits aux instances judiciaires internationales correspondantes ou aux autres organisations internationales dont l'Ukraine est membre.
English: Alight at the 1st bus stop past the main terminus.
French: Descendre au 1er arrêt après la gare routière centrale.
English: It was based on an established Operational Guide, formally posted on the Intranet site for the education of employees.
French: La réponse a été tirée d'un guide opérationnel reconnu, affiché de façon officielle sur le site intranet aux fins de l'éducation des employés.
English: Research is a key policy area for the Lisbon and Göteborg strategy.
French: Un bon contrôle de l'application de la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire suppose des méthodes efficaces d'analyse de diverses denrées alimentaires et de divers aliments pour animaux.