ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this caveat in mind the Commission welcomes the Court's confirmation of last year's satisfactory result with respect to the accounts, to receipts and to commitments.
French: Compte tenu de ceci, la Commission se félicite de la confirmation par la Cour des résultats satisfaisants atteints l'an dernier en ce qui concerne les comptes, les recettes et les engagements.
English: Advanced Search  Georgian College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Georgian College of Applied Arts and Technology
English: Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/490)
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/490)
English: The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.
French: La conséquence la plus grave a toutefois été la perte de 11 vies en Espagne suite à la chute de maçonnerie et à d'autres accidents causés par les violentes rafales de vent.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: For further details on the enforcement by the CBSA of a Tribunal finding of injury or threat of injury or of a Tribunal order continuing its finding of injury or threat of injury concerning a specific product, refer to the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. PART II – PROCEDURES FOR FILING AN APPEAL OF A PRESIDENT’S RE-DETERMINATION WITH THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDER SECTION 61 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT 59.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l’application par l’ASFC des conclusions de dommage ou de menace de dommage rendues par le Tribunal ou d’une ordonnance du Tribunal maintenant ses conclusions de dommage ou de menace de dommage concernant une marchandise particulière, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca. PARTIE II – PROCÉDURES POUR INTERJETER UN APPEL D’UN RÉEXAMEN DU PRÉSIDENT AUPRÈS DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFORMÉMENT à L’ARTICLE 61 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION 59.
English: We appreciate your interest in the SATTLER Group.
French: Nous vous remercions de l´ intérêt que vous portez à la société SATTLER.
English:  Other Authority Authority Reference # from Annex 5: 69
French:  Autre autorisation Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 69
English: In addition to this decision, today the CRTC issued three other decisions authorising the purchase of stations owned by Telemedia in Alberta, British Columbia, and Ontario by Standard Radio Inc., NewCap Inc. and Rogers Broadcasting Ltd.
French: D'ailleurs, dans trois autres décisions publiées aujourd'hui, le CRTC autorise l'achat par Standard Radio inc., NewCap inc. et Rogers Broadcasting ltée des stations que Télémédia possédait en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: He argues that the laws in question are applied in a way that negates the author's right to practice and manifest his religion in as much as the freedom to use cannabis for religious purposes is denied to him.
French: Il fait valoir que les lois en question sont appliquées d'une manière qui nie le droit de l'auteur de pratiquer et de manifester sa religion dans la mesure où sa liberté d'utiliser le cannabis à des fins religieuses lui est refusée.
English: Please refer to the events section for further details on ticket reservation and purchase.
French: Dès lors, nous vous prions de bien vouloir vous référer au programme qui vous informera selon le spectacle qui vous intéresse sur la façon de procéder pour la réservation de vos places.
English: Each of us can learn from the others' experiences, both success stories and mistakes.
French: Chacun d'entre nous peut apprendre de l'expérience des autres, qu'il s'agisse de succès ou d'erreurs.
English: This leaves the Agency with significant doubts that Bois Daigle has the ability to control the movement of traffic.
French: Pour ces motifs, l'Office doute fort que Bois Daigle soit en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: B.S.P.) seedlings reared in Jiffy pellets, some fertilized before ("spiked" with 60 mg N) or after (topdressed with 300 mg N) planting, were transplanted to potted soil blocks (bioassays) under greenhouse conditions.
French: B.S.P.) cultivés dans des disques de culture Jiffy, certains fertilisés avant (incorporation dans le substrat de 60 mg N) ou après (application en surface de 300 mg N) la plantation, ont été transplantés dans des blocs de pots (bio-essais) conservés en serre.
English: For example, if variances are recorded monthly, the appropriate monthly variances should be provided.
French: Par exernple, si Ies kcarts sont consignks mensuellement, il faut fournir les kcarts mensuels appropriks.
English: A summary of the actual losses follows:
French: Voici en résumé l'évaluation des pertes réelles :
English: A child of the cooperant/advisor, including a child adopted legally or in fact by the cooperant/advisor, or a child of the cooperant's/advisor's spouse/common-law partner, who ordinarily resides with the cooperant/advisor and the cooperant's/advisor's spouse/common-law partner and is: i. under 21 years of age and dependent on the cooperant/advisor, or the cooperant's/advisor's spouse/common-law partner for financial support, or ii.
French: Un enfant à charge qui fréquente à plein temps un établissement d’enseignement primaire ou secondaire, de la prématernelle jusqu’à la fin de l’année scolaire du vingtième anniversaire dudit enfant à charge, et pour lequel une indemnité scolaire est versée.
English: This proposal concerns the participation by the Community in a joint research and development programme undertaken by several Member States, which aims at enhancing the quality of life of older people and strengthening the industrial base in Europe through the use of new information and communication technologies.
French: La proposition concerne la participation de la Communauté à un programme commun de recherche et de développement, entrepris par plusieurs États membres, qui vise à améliorer la qualité de vie des personnes âgées et à renforcer la base industrielle en Europe par le recours à de nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: In the past, these requests required a substantial amount of time, since we had to physically go get the client folder.
French: Auparavant, ces demandes nécessitaient un temps considérable, car nous devions nous déplacer physiquement pour chercher le dossier-client.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour through collections of historical and cultural objects, exhibitions, programs and research reflecting a Canadian perspective Collect and Research Collections Expected Result: national collections that are reflective of Canada and the world
French: Connaissance, appreciation et respect des réalizations culturelles humaines et du comportement humain, et intérêt pour ceux-ci, grâce à des collections d’objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflétant un point de vue canadien Collection et recherche Collections Résultat prévu : des collections nationales qui reflètent le Canada et le monde 2.1 2.1.1 Exposition, éducation et communication Expositions Résultat prévu : des expositions qui favorisent la compréhension et la connaissance de l’histoire humaine et militaire
English: The preferred candidate must have experience in dealing with government, preferably with senior officials, as well as industry stakeholders.
French: La personne choisie doit posséder une expérience importante acquise auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, de même qu'avec les intervenants de l'industrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D0513ADA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D0513ADA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Its objective would be to explore further mechanisms for strengthening international action against counterfeit medicines, including through legislation, regulation, enforcement, technology and risk communication.
French: Elle serait chargée d’explorer de nouveaux mécanismes permettant de renforcer l’action internationale contre les médicaments contrefaits sur les plans de la législation, de la réglementation, de l’application des droits, de la technologie et de la communication sur les risques.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 46.
French: On se reportera au paragraphe 46 du quinzième rapport.
English: (Heckling) My dear madam, if Mr Eisma and Mrs Roth-Berendt and other speakers behave as if the Commission were responsible for everything under the sun, then you are going to have to accept - it's called democracy - the fact that a Commissioner who has been involved in these discussions and suffered these discussions from the start is allowed to say what actually happened at the time.
French: (Exclamation) Madame le Député, si M. Eisma, Mme Roth-Berendt et d'autres orateurs font ici comme si la Commission était responsable de tout, vous devrez accepter - cela fait partie de la démocratie - qu'un commissaire qui a participé à cette discussion depuis le début, qui l'a endurée depuis le début, dise un peu ce qu'il en était à ce moment-là.
English: • The third prong on a cord is a safety feature that acts as a ground.
French: • La troisième broche sur une rallonge est un dispositif de sécurité qui agit comme mise à la terre.
English: There have been no models established for airway inflammation.
French: Aucun modèle n'a été élaboré pour l'inflammation des voies respiratoires.
English: We concur with the exceptional value accorded to the agricultural component of this sector and that this component must be protected, as the CPTAQ stressed in its opinion" (BAPE, 2002a, p.
French: Nous sommes d'accord avec la valeur exceptionnelle accordée à la composante agricole de ce secteur et sur le fait que cette composante doit être protégée, comme le souligne la CPTAQ dans son avis» (BAPE, 2002a, p.
English: Public Information Sessions have been arranged to provide the public with an opportunity to review the CSO Control options being considered, and to discuss their relative costs and benefits to the community.
French: Des séances d’information ont été prévues pour permettre aux membres du public d’examiner les options envisagées de contrôle de l’évacuation du trop-plein des égouts unitaires et de discuter de leur coût et de leurs avantages pour la collectivité.
English: École polytechnique de Montréal Is it possible to decrease the costs and risk of error associated with the design and fabrication of various products—while working in a global network?
French: École Polytechnique de Montréal Comment réduire les coûts et risques associés à la conception et la manufacture des produits, tout en travaillant en réseau planétaire?
English: In particular, article 4 states that:
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 3 dispose que :
English: The tricky part involves identifying these experts, engaging in dialogue to find out what they know, figuring out what knowledge is important, and then finding ways to make that knowledge portable.
French: L'aspect le plus complexe de ce projet consiste à cerner ceux qui appartiennent au groupe en question et à leur parler pour découvrir ce qu'ils savent. Il faut ensuite déterminer les connaissances importantes et les formuler de manière à les rendre plus transmissibles.
English: Regatronics has partnered with two of the leading Hybrid Telephone System manufacturers.
French: Regatronics s’est associé à deux fabricants chefs de file en matière de systèmes de téléphonie hybride.
English: Guests can work out at the adjacent fitness center at reduced rates or hire a bicycle in the hotel and explore the nearby Rhine promenade.
French: Vous pourrez vous régaler dans notre restaurant et profiter de notre merveilleux jardin, ainsi que de la forêt voisine. Notre hôtel est l’endroit idéal pour se détendre et se reposer.
English: We cannot have a clear view of the immigration issue if we keep thinking and speaking in such terms as "host countries".
French: Les États‑Unis n’y consacrent que 0,15 % de leur PIB, alors même qu’ils augmentent massivement leurs dépenses d’armement. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The multilateral agreement M206 concerning Special marking provisions for environmentally hazardous substances was published on website of the UNECE .
French: L' accord multilatéral M206 concernant les dispositions spéciales de marquage pour les substances dangereuses pour l'environnement a été publié sur le site internet de l' UNECE .
English: The job's duties consisted of providing customer service and selling banking products.
French: Les fonctions consistaient à fournir des services à la clientèle et à vendre des produits bancaires.
English: The obligation was a common feature in modern criminal law conventions but specific formulations differed and the clauses did not always set forth a clear obligation.
French: L'obligation est une caractéristique commune des conventions récentes de droit pénal, mais la formulation exacte diffère et les clauses pertinentes n'imposent pas toujours une obligation explicite.
English: Unauthorized copying, distribution and transmission is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, distribution ou transmission est strictement interdite.
English: Women aged 15 to 49 were asked if they were pregnant.
French: ‡ La catégorie de référence est celle des fumeurs courants de 20 à 64 ans de poids normal.
English: For instance, a story about a waitress on night shift might have as inference questions, "Do you think she has any children?
French: Vous pouvez egalement determiner quels sont les principaux elements de I'histoire et demander par exemple aux etudiants :
English: The Department’s delivery and administration of the Canada Pension Plan and Old Age Security aims, among other objectives, to ensure that seniors receive all the beneﬁts to which they may be entitled and contribute to a stable income for them in retirement.
French: Le Ministère offre et applique le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, entre autres choses, pour que les aînés reçoivent toutes les prestations auxquelles ils ont droit et qu’ils aient un revenu stable pendant leur retraite.
English: [46] Ms. Jodhan maintains that she stands by her previous statements that "Valerie" was the name of the Air Canada Call Centre agent with whom her travel agent interacted on January 24, 2006 when requesting service for Ms. Jodhan under file number K3HA8Z.
French: [46] Mme Jodhan maintient qu'elle ne change rien à ses déclarations précédentes voulant que « Valerie » était le prénom de l'agente du centre d'appel d'Air Canada avec qui son agent de voyages a parlé le 24 janvier 2006 pour demander le service pour Mme Jodhan dans le dossier K3HA8Z.
English: • To date, CIDA has not had the field presence or the local technical resources to participate effectively in policy dialogue and sector coordination in Bolivia.
French: • À ce jour, l'ACDI n'a pas eu la présence sur le terrain ni les ressources techniques à l'échelle locale nécessaires pour participer efficacement à la concertation et à la coordination entre les secteurs en Bolivie.
English: A number of First Nations communities have already shown significant interest in the commercial potential of shellfish culture for economic development.
French: En général, les principales activités de pêche commerciales existant à l’intérieur des baies elles-mêmes visent l’anguille, le gaspareau, l’éperlan, les huîtres et les moules, les crabes communs, les myes, les palourdes américaines, les mactres d’Amérique et les couteaux.
English: The total funding request for other resources amounts to €7,050,100.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 7 050 100 euros.
English: • Rural Development -- Improving access to technical and organizational services for small-scale farmers by providing expertise and education, as rural areas were particularly disadvantaged under apartheid planning.
French: • Développement rural – Améliorer l’accès des petits exploitants agricoles aux services techniques et organisationnels, en offrant de l’expertise et de la formation, étant donné que les zones rurales ont été plus particulièrement défavorisées sous le régime de l’apartheid.
English: Be treated fairly no matter your race, sex, culture, religion, abilities, or sexual orientation.
French: D'être traité(e) équitablement quels que soient ta race, ton sexe, ta culture, ta religion, tes habiletés ou ton orientation sexuelle.
English: Procurement and contracting requests are delegated amongst all members of the team by level of complexity, commodity, division/region and value.
French: Les demandes d'approvisionnement et de marchés sont assignées aux membres de l'équipe selon divers aspects relatifs à la demande, soit la complexité, le produit, la division ou la région et la valeur.
English: • IYOP Launch Events On January 20, 1999, the Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc. (SCOHS) officially kicked off their 1999 IYOP-related activities.
French: • Lancement de ses activités Le 20 janvier 1999, le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SSSCO) a officiellement procédé au lancement de ses activités dans le cadre de l'AIPA.
English: Their performance should be checked against another calibrated instrument before carrying out a survey.
French: Leur performance devrait être vérifiée par comparaison à un autre instrument étalonné avant d’entreprendre une inspection.
English: Mr. TIRADO MEJIA asked whether it was true that the Ministry of Parity had been disbanded, and if so, why such a decision had been taken at the very moment when the question had taken on central importance in the policies introduced by the Government.
French: M. TIRADO MEJIA demande s'il est vrai que le Ministère de la parité a été supprimé et, dans l'affirmative, pourquoi une telle décision a été prise au moment même où cette question prend une place de premier ordre dans les politiques mises en place par le Gouvernement.
English: · Lapse per the Public Accounts 12,748 Note:
French: · Péremption des comptes publics 12,748 Note:
English: Tina Turner is an R&B, pop, rock and soul singer.
French: Tina Turner est une chanteuse américaine.
English: In the Commission's view, the requested documents were the preparatory work for the Concept Papers that the Commission had undertaken to produce on each of the seven issues mentioned in the Doha Ministerial Declaration.
French: La Commission estimait que les documents constituaient un travail préparatoire en vue des documents conceptuels que la Commission a entrepris de rédiger sur chacun des sept points mentionnés dans la déclaration ministérielle de Doha.
English: Section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act provides that "The Governor in Council, may, by order, amend Schedule 1(a) by adding to Part I any land claims agreement that is approved, given effect to and declared valid by order made pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act; or by adding to Part II any self-government agreement that is brought into effect by order made pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act."
French: L'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon stipule ce qui suit : « Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe I par adjonction a) à la partie I, de tout accord sur les revendications territoriales approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par décret pris en application de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon, et b) à la partie II, de tout accord sur l'autonomie gouvernementale auquel il est donné effet par décret pris en application de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Rule 8.2. of the Assembly Rules of procedure stipulates that the substantial grounds on which credentials may be challenged are: a. serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to3 , the Statute; or   b. persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation in the Assembly's monitoring procedure 23.
French: L'article 8.2 du Règlement de l'Assemblée dispose que les raisons substantielles pour lesquelles les pouvoirs peuvent être contestés sont: a. une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe mentionnés à l'article 3 et dans le préambule3 du Statut; ou b. le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération dans le processus de suivi de l'Assemblée.
English: Yesterday I was on my second job interview for the job I sought.
French: Il est malade ce qui échappe à son premier et plus proches amis dans la vie, plus on vieillit.
English: The Parliamentarians urge the member states to: – guarantee the separation between the Church and the State which is necessary to ensure that women are not subText adopted on 4 October 2005.
French: Les parlementaires demandent instamment aux Etats membres : – de garantir la séparation nécessaire entre l’Eglise et l’Etat pour que les femmes ne soient pas soumises à des politiques et à des lois inspirées de la religion (par exemple la législation dans le Texte adopté le 4 octobre 2005.
English: From Commitment to Results Upon consideration of the advances that have been made over more than three decades, it is clear that the Public Service has made tremendous strides toward making bilingualism an accepted reality that is experienced every day.
French: De l’engagement aux résultats Lorsqu’on regarde le chemin parcouru depuis plus de trois décennies, on constate que la fonction publique a franchi de grandes étapes pour que le bilinguisme devienne une réalité acceptée et vécue au quotidien.
English: Athlete Assistance Program; AAP Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)
French: Canadian Amateur Wrestling Association Association canadienne de parachutisme sportif (n.f.)
English: When somebody did that there was the possibility of reducing what would otherwise be a two-year ban to a one-year ban.
French: Il y a donc possibilité de réduire à un an ce qui serait autrement une sanction de deux ans.
English: The increased participation of Aboriginal youth in the western labour market would address a number of issues, ranging from meeting the demand for skilled labour to addressing some of the persistent economic and social challenges experienced by Canada's Aboriginal peoples.
French: La participation accrue des jeunes Autochtones au marché du travail de l'Ouest constitue une solution à un large éventail de problèmes, comme satisfaire la demande de main-d'oeuvre qualifiée ou éliminer les obstacles économiques et sociaux auxquels sont confrontés les peuples autochtones du Canada.
English: The location of a health centre or an organization that provides health services can have a determining effect on the success or failure of your project.
French: La localisation d’un centre de santé ou d’une organisation offrant des services de santé peut être déterminante pour la réussite ou l’échec de votre projet.