ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Carman Junction 06-01-19935 Equipment to prevent backflow of altered irrigation water into water sources:
French: Manitoba 05-01-10335 NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA Carman Junction 06-01-19935 Équipement pour prévenir le refoulement d'eaux d'irrigation altérées dans les sources d'approvisionnement en eau:
English: This settlement, mutually agreed upon by all parties, ensures that Mr. Arar and his family will obtain fair compensation, in the amount of $10.5 million, plus legal costs, for the ordeal they have suffered.
French: L’entente conclue prévoit que M. Arar et sa famille obtiendront 10,5 millions de dollars en dommages-intérêts, plus les dépens.
English: Use the lessons learned from previous experiences (good or bad) to improve upon your current response.
French: Tirez avantage des leçons dégagées des expériences antérieures (bonnes ou mauvaises) pour améliorer la proposition que vous préparez.
English: Many of you have mentioned seeing the glass as half-full or half-empty.
French: Plusieurs d’entre vous ont mentionné la bouteille à moitié pleine ou à moitié vide.
English: 3.5 States Parties and International Organizations may request the Registrar to provide clarifications on the proposed budget.
French: 3.5 Les États Parties et les organisations internationales peuvent demander au Greffier des éclaircissements sur le projet de budget.
English: The Docteos card enables comprehensive archiving of any type of file and all patient examinations on all kind of modality (CT scan, MRI, ultrasound, nuclear medicine etc. ..) performed at various medical centers.
French: La carte Docteos permet l’archivage exhaustif de tout type de fichier et de l’ensemble des examens Patient réalisés à l’occasion de son parcours Médical à travers différentes modalités (SCANNER, IRM, échographes, médecine nucléaire etc..) réalisés dans différents centres médicaux.
English: In conformity with those administrative arrangements, after consultations between the secretariats of the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and ITC, a proposal in the form of a simplified fascicle, in United Nations format, is submitted in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period to the General Assembly and the WTO General Council, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
French: Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition est présentée, au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié et selon la présentation de l'ONU, avec une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qui sera demandé.
English: However, much work still needs to be done, first and foremost in air force and navy training and border control to extend Iraqi authority over its borders, waterways and airspace, in addition to ongoing strengthening of democratic institutions, including commitment to human rights, the supremacy of the rule of law and the total rejection of sectarianism.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, d'abord et avant tout au niveau de la formation de l'armée de l'air et de la marine et du contrôle des frontières afin d'étendre l'autorité de l'Iraq sur ses frontières, ses voies d'eau et son espace aérien; il faut également renforcer les institutions démocratiques, notamment l'engagement en faveur des droits de l'homme, la primauté de l'état de droit et le rejet total du sectarisme.
English: Blasis, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir , L.E. Kimpes, D.B. Donald and B. Rosenberg.
French: Res. J. Canada 33(2) : 231-252.  Blasis, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir , L.E. Kimpes, D.B. Donald et B. Rosenberg.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused methemoglobinemia; 5.
French: Divulguer que l’exposition par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une méthémoglobinémie; 5.
English: In recognition of the responsibilities for Alderney that are exercised by the States of Guernsey (see para.
French: En considération des responsabilités exercées par les États de Guernesey pour Aurigny (voir par.
English: How could we not feel emotion, given the litany of disturbing figures and facts cited throughout this debate?
French: Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu'on a écouté la déclinaison et la litanie des chiffres et des faits troublants cités tout au long de ce débat?
English: "But if we know our limits, then it’s possible to face the pain without losing control," she added.
French: « Toutefois avec la connaissance de nos limites, il est possible d’y faire face sans perdre le contrôle », ajoute-t-elle.
English: Ernst and Young, the EC-appointed auditors that conducted a system and financial audit in September-November 2004, declined to express an opinion on the financial statements owing to the lack of supporting documents and information.
French: Ernst and Young, le vérificateur des comptes désigné par la Commission européenne, qui a mené un audit du système et des comptes entre septembre et novembre 2004, a refusé d'émettre un avis sur les états financiers faute de documents et d'éléments d'information suffisants.
English: Promote the idea of students becoming archivists of their own family or in their own classroom (practicing and developing skills in those areas starting from the early grades and continuing through to the higher grades).
French: Faire valoir l'idée que les élèves peuvent devenir les archivistes de leur famille ou de leur classe (en pratiquant et en acquérant des compétences dans ces secteurs à partir du jeune âge jusqu'aux études plus avancées).
English: Telephone interviews with SBDA representatives confirm that the GG S&T fund would benefit from being publicized more widely, as it still has a low profile in researchers’ communities, even though some of the organizations surveyed do have a hyperlink to the GG Web site.
French: Les entrevues téléphoniques effectuées auprès de représentants de SBDA confirment que le Fonds gagnerait à être promu à plus grande échelle, alors qu'il est encore mal connu des chercheurs, même si certains des organismes consultés ont un hyperlien avec le site Web Horizon le monde.
English: (2) Articles 4 to 8 of this Act shall have effect for the purposes of this article and for the interpretation of expressions used in this article, wherever they occur in this Act."
French: "2) Les articles 4 à 8 de la présente Loi produiront leurs effets aux fins du présent article et aux fins de l’interprétation des expressions utilisées dans le présent article, en quelque partie de la présente Loi qu’elles puissent se rencontrer."
English: The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: L'ampleur des effets potentiels de ce phénomène sur la santé est importante.
English: Finally women gained a modicum of control over their lives, no longer relegated to a life of endless pregnancy, health risks and children they did not have the resources to take care of.
French: Les femmes acquéraient enfin un minimum de contrôle sur leur propre vie, laquelle ne se réduisait plus à une série interminable de grossesses, de risques pour la santé et d'enfants trop nombreux pour leurs capacités financières.
English: The Shield areas likely contain mineral deposits (including gold and diamonds), while oil and natural gas deposits have been found in areas of sedimentary rocks, such as the Sverdrup Basin.
French: Les zones du Bouclier pourraient contenir des gisements minéraux (y compris de l'or et des diamants) et on a trouvé des gisements de pétrole et de gaz naturel dans des roches sédimentaires, comme dans le bassin de Sverdrup.
English: January 30 - Workers from the National Institutes of Health announce the success of clinical trials testing the first preventative treatment for sickle cell anaemia .
French: 7 mai : Adhésion de la Hongrie à l' OCDE .
English: Currently, according to all information received by the Team, 34 Member States have frozen about US$ 91.2 million in financial assets, of which 74.2 per cent (US$ 67.7 million) has been frozen by three Member States.
French: À ce jour, selon l'ensemble des informations reçues par l'Équipe, 34 États Membres ont bloqué des avoirs financiers d'un montant total d'environ 91,2 millions de dollars des États-Unis, dont 74,2 % (67,7 millions de dollars des États-Unis) ont été bloqués par trois d'entre eux.
English: Life is the first and most fundamental right of all human beings, as it is the basic prerequisite for exercising all other rights.
French: La vie est le premier et le plus fondamental de tous les droits de l'homme, le principe de base pour l'exercice des autres droits.
English: Indeed, such situation would have an advance impact in terms of restrictions on imports and exports and the diversion of customs revenues and duties to the detriment of the Western Saharan economy.
French: En effet, une telle situation serait dolosive tant dans les restrictions aux importations et exportations que dans le détournement des recettes et taxes douanières au détriment de l'économie du Sahara occidental.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisions rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (a) Item 1: “Additional Manpower Costs”
French: a) Élément 1: «frais de main-d'œuvre supplémentaires»
English: Ideal Training Venue 4 Wing Cold Lake – Low Flying Area (shaded green area) in comparison with Europe.
French: Lieu d'entraînement idéal 4e Escadre Cold Lake – Taille de la zone de vol à basse altitude (partie hachurée en vert) par rapport à la taille de l'Europe.
English: In his five years since joining the CF as a naval weapons technician, he has been deployed for a total of eight months, including the humanitarian mission Operation UNISON, which provided relief to the victims of Hurricane Katrina.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis son enrôlement dans les FC comme technicien d’armes navales, il a été en mer huit mois au total, notamment dans le cadre de l’Op UNISON, mission humanitaire qui visait à venir en aide aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: He sums up the current scope of the definition by stating that, ...definitions of organized crime are numerous but vague, but there is merging consensus on four primary elements: a continuing organization; an organization that operates rationally for profit; the use of force or threats; and the need for corruption to maintain immunity from law enforcement.
French: Porteous (1998) prétend que toute définition du crime organisé doit faire état de ses répercussions, notamment sur le plan social, économique, sanitaire et environnemental. Dans l’ouvrage intitulé Towards a Common Definition of Organized Crime, Adamoli et ses collaborateurs (1998) affirment pour leur part que l’activité criminelle organisée vise à la fois le gain financier et l’obtention du pouvoir, le pouvoir pouvant fort bien être l’objectif visé ou constituer un effet indirect du gain financier.
English: Professional activity i) Renewal 115.
French: Activité professionnelle i) Renouvellement
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit C - Operational support
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité C - Soutien opérationnel
English: "In the first Gulf War, our only means of transmitting information long range was a High Frequency antennae, over which we could pass information at 75 baud.
French: « Durant la première guerre du Golfe, nous transmettions de l’information à longue distance, à une vitesse de 75 baud, au moyen d’une antenne à haute fréquence.
English: • A person who contravenes the Act other than a contravention referred to in sections 155 to 161, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque enfreint la Loi, sauf en commettant une infraction visée par les dispositions des articles 155 à 161, ou une manœuvre frauduleuse visée à la partie 6, est passible d’une amende d’au plus 500 $.
English: • Professional support and coaching have declined significantly in recent years, as budgets are cut, however young nurses are looking for employment opportunities that offer this kind of support. 
French: • Le soutien et l'encadrement professionnel ont été passablement réduits ces dernières années, avec les compressions budgétaires; toutefois, les jeunes infirmières recherchent un contexte de pratique offrant un tel soutien.
English: During the period under review, the Institute's staffing resources included seven core Professional and General Service staff members: two Gender Analysts, one at the P-3 and the other at the P-2 level, an Acting Administrative Officer at the P-2 level and four General Service staff.
French: Au cours de la période considérée, le personnel de l'Institut a été constitué de sept administrateurs et agents des services généraux de base, à savoir : deux spécialistes des sexospécifités (1 P-3 et 1 P-2), un fonctionnaire d'administration par intérim de la classe P-2 et quatre agents des services généraux.
English: Once entered, the user's information is no longer confidential and it is immediately used by the fraudsters in their own interest.
French: Dès que les données ont été saisies, elles ne sont plus confidentielles ou secrètes et sont utilisées de façon abusive par les fraudeurs pour leurs buts personnels.
English: This included all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the system, and all computerized basic controls over inputs, outputs and processing of data.
French: On a entre autres vérifié tous les contrôles effectués sur les données avant leur entrée dans le système, c'est-à-dire les contrôles manuels, le contrôle des écritures et la supervision exercée, ainsi que tous les contrôles informatisés des entrées, des sorties et du traitement des données.
English: Contributions to reducing the risk of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: Mesure dans laquelle les conseils d’administration des sociétés d’État ont jugé nos rapports d’examen spécial utiles.
English: Toward the Convergence of Economic Policy and Research: The Crea Experience Gaye Daffé and Abdoulaye Diagne 2005-01-28 Open file
French: Utilisation des résultats de la recherche en économie politique en Afrique Sub-saharienne : défis et opportunités Olu Ajakaiye 2005-01-29 Ouvrir le fichier
English: The review will be based on public documents related to the substituted process that exist within the public domain and other NEB documents related to the Project and NEB procedures.
French: L'examen s'appuiera sur les documents liés au processus substitut disponibles dans le domaine public et sur d'autres documents de l'ONE concernant le projet et les procédures de l'ONE.
English: Last summer, we saw once again that some forest fires assume such a scale that cooperation is necessary, but that cooperation between Member States takes place already.
French: L'été dernier, nous avons vu, une fois encore, que certains incendies de forêts prenaient une telle ampleur qu'une coopération était nécessaire. Mais nous avons vu aussi qu'une coopération entre États membres avait déjà lieu.
English: There has never been so much violence in the world.
French: Il n’y a jamais eu autant de violence dans le monde.
English: The Kaiser Family Foundation supported HST in South Africa in more or less the same manner.
French: La Fondation Kaiser a soutenu le HST en Afrique du Sud à peu près de la même manière.
English: The function operations budget includes staffing, travel and administration, sales materials and collateral, costs for sponsor launches, sponsor hosting, sponsor conferences and workshops, and sponsor recognition advertising and signage.
French: Le budget fonctionnel d’exploitation comprend la dotation en personnel, les voyages et l’administration, le matériel et les accessoires de vente, les frais liés au lancement, à l’accueil, aux réceptions, aux conférences et ateliers destinés aux commanditaires, ainsi que les frais liés à la publicité et aux affiches d’identification des commanditaires.
English: [24] An individual is not required to have experienced difficulties in travel in order to make an application to the Agency under Part V of the CTA such that the design of facilities and equipment or the proposed application of a policy in the future may trigger its jurisdiction.
French: [24] Il n'est pas nécessaire d'avoir connu des difficultés lors d'un voyage pour présenter une demande à l'Office en vertu de la partie V de la LTC. Ainsi, la conception d'installations ou de matériel, ou l'éventuelle mise en œuvre d'une politique est suffisante pour permettre à l'Office d'exercer sa compétence.
English: Under Part 1, entities that must report to the Centre are obliged – among other requirements – to report specific transactions, keep particular records, and verify certain identities.
French: En vertu de la partie 1, les entités faisant des déclarations au Centre, entre autres obligations, doivent déclarer des opérations précises, tenir des documents particuliers et vérifier certaines identités.
English: Between 2 weeks and months, blood flow throughout your body improves.
French: Après deux semaines ou quelques mois, la circulation sanguine dans ton organisme s’est améliorée.
English: Click HERE to lower the Comics of the Group of the Mônica Young number 0!
French: Clic ICI pour abaisser le Bandes dessinées du Groupe du Mônica Jeune nombre 0 !
English: For example, the international garment industry is less concerned today with the existence of a domestic cotton industry than it is with the ease of exporting from a particular base, the existence of quotas in consumer markets for a particular country’s exports, the relative cost of labour, and the flexibility of a country’s labour codes.
French: Comme partout ailleurs, cette industrialisation s’est traduite par une combinaison de mesures souvent très onéreuses reposant sur des coûts de protection élevés, une structure d’incitations très inégale ne répondant à aucun impératif stratégique précis à long terme et une très faible prise de conscience des effets négatifs de la substitution aux importations sur les autres secteurs d’activité.
English: 2.7 Limitation of the principle of equality by reason of language, opinion or religion
French: 2.7 Restrictions au principe d'égalité sur la base de la langue, de l'opinion et de la religion
English: Affiliations and Interests Compulsory disclosure of affiliations and interests  Direct financial interest  Direct financial interest: exclusion from membership  Direct financial interest: limited participation  Advisory bodies: affiliations and interests  Range of affiliations and interests  Disclosure of affiliations and interests at meetings  Limited participation of advisory body member  Confidentiality of information  Transparency of membership  Timing of membership information disclosure Section 5:
French: Affiliations et intérêts Déclaration obligatoire des affiliations et intérêts  Intérêts financiers directs  Intérêts financiers directs : exclusion d'un membre  Intérêts financiers directs : participation limitée  Organismes consultatifs : affiliations et intérêts  Diversité des affiliations et des intérêts  Déclaration des affiliations et intérêts lors des réunions  Participation limitée d'un membre d'un organisme consultatif  Confidentialité de la déclaration  Transparence des membres  Moment de la divulgation des renseignements sur les membres Section 5 :
English: A business contracts with a Web designer to create a Web site promoting the business' products, services or business interests.
French: Une entreprise signe une entente avec un concepteur Web en le chargeant de créer un site Web destiné à la promotion des produits, des services ou des intérêts commerciaux de l'entreprise.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 National Library of Canada cataloguing on publication data | TOC | Previous | Tardif, Olivier Use of products containing nonylphenol and its ethoxylates in the Canadian pulp and paper industry in 2001 Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada | TdesM | Précédent | Tardif, Olivier Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l’industrie canadienne des pâtes et papiers en 2001 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit. :
English: The contract is awarded on the basis of a full and open competition.
French: Le contrat est accordé au moyen d'un appel d'offres ouvert.
English: There are very strong prejudice systems, discrimination and exclusion issues, sometimes violent, in the Canadian Francophonie.
French: Dans la francophonie canadienne i l y des systèmes très solides de préjugés, des logiques de discrimination, d’exclusion parfois même violentes.
English: Tax Services, which ensure that Canadians pay their fair share of taxes, and that the tax base is protected; 3.
French: Services fiscaux : ils font en sorte que les Canadiennes et les Canadiens paient leur part de l'impôt, et que l'assiette fiscale est protégée;  3.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 9-10.10.2006 Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 AM - PE378.835v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 9 et 10 octobre 2006 Permis de conduire, abrogeant la directive 91/439/CEE TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 AM - PE378.835v01-00 Rapporteur:
English: But not only has he been a writer, he has taken the time from that creative life to contribute to our national life as director of the Canada Council and now as the National Librarian.
French: Non seulement est-il devenu un écrivain, mais il a réservé du temps dans cette vie créative pour apporter sa contribution à la vie de notre pays en tant que directeur du Conseil des Arts du Canada, et maintenant, en tant qu'administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Both its rates and its capital projects must be approved by the Régie.
French: La Régie autorise également les conditions de service et les investissements de la division.