ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to have a strong substitution principle for hazardous chemicals that can be replaced by less hazardous alternatives.
French: Il importe de disposer d’un solide principe de substitution pour les substances chimiques dangereuses qui peuvent être remplacées par des solutions moins nocives.
English: (j) Implement and further deepen and broaden the HIPC initiative, without imposing further burdens, to address debt relief and the sustainable development needs of developing countries, including appropriate additional measures to address any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict;
French: j) Appliquer, approfondir et élargir davantage l'Initiative PPTE - sans imposer de charges supplémentaires - de sorte à répondre aux besoins des pays en développement en matière d'allégement de la dette et de développement durable, en prenant notamment les mesures supplémentaires voulues pour faire face aux changements fondamentaux intervenus en matière de viabilité de la dette des pays du fait de catastrophes naturelles, d'une grave détérioration des termes de l'échange ou de conflits;
English: "garnishee" means a person in respect of whom an order attaching a debt to a judgment debtor has been made under rule 449.
French: « demande » "application" « demandeur » a) Dans le cas d'une action, est assimilée au demandeur toute personne pour le compte de laquelle l'action est engagée; b) dans le cas d'une demande, la personne qui la présente.
English: This manoeuvre places a monetary value on the transactions that are short-circuited in the banks' operating procedures and yields a more normal book-keeping estimate of the banks' value added.
French: Cette manoeuvre permet d'attribuer une valeur monétaire à des opérations qui sont court-circuitées par la procédure opérationnelle des banques et donne une estimation comptable plus normale de la valeur ajoutée des banques.
English: The Panel addresses this issue because of the significant differences between the various United States dollar - Iranian rial exchange rates prevailing during the claim period, including the rates published in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Le Comité traite de cette question en raison des écarts importants entre les différents taux de change dollar des États-Unis-rial iranien au cours de la période visée dans la réclamation, y compris entre les taux publiés dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: The mean chlorophyll a (mg/m3) yield per unit of total phosphorus (mg/m3) (P–C relation) in 96 midwest reservoirs and the variance about this yield was similar to relations for natural lakes reported in the literature.
French: Le rendement moyen en chlorophylle a (mg/m3) par unité de phosphore total (mg/m3) (relation P–C) dans 96 réservoirs du Midwest et la variance par rapport à ce rendement sont identiques aux relations mentionnées dans les travaux publiés pour les lacs naturels.
English: The House also stressed the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system. Council and Commission statements - US anti-missile defence system Debate : 30.01.2008 Further information :
French: Le projet américain a suscité des réactions de la part de la Russie, Vladimir Poutine y avait vu une initiative comparable à la crise des missiles de Cuba de 1962 d'un point de vue "technologique".
English: The isolation is from other young people, not from the staff responsible for welcoming new arrivals.
French: Il y a isolement par rapport aux autres jeunes, mais non par rapport au personnel chargé d'accueillir les nouveaux arrivants.
English: (b) To request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves, on violations of the human rights of migrants and their families;
French: b) Demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leur famille;
English: Existing legislation, strategies and policies should be reviewed to ensure that they are compatible with obligations arising from the right to water, and should be repealed, amended or changed if inconsistent with Covenant requirements.
French: Il faudrait réexaminer la législation, les stratégies et les politiques existantes afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec les obligations découlant du droit à l'eau, en vue de les abroger, amender ou modifier en cas d'incompatibilité avec les prescriptions du Pacte.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: The paragraph numbers cited in the present document correspond to those contained in the report of the United Nations Board of Auditors (A/61/5/Add.7).
French: Les numéros de paragraphe cités dans le présent document renvoient au rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.7).  Application des recommandations d'audit
English: Death benefits 213 227 237 254 Survivor Benefits Total 3,213 3,360 3,523 3,673 Total 19,494 20,490 21,484 22,388 Revenues The CPP is financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Prestation de décès 213 227 237 254 Total des prestations de survivant 3 213 3 360 3 523 3 673 Total 19 494 20 490 21 484 22 388 Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placements.
English: The Mining Recorder Mining Recorder's Office P.O. Box 1500 4914 - 50th Street YELLOWKNIFE NT X1A 2P4
French: Registraire minier Bureau du registraire minier boîte postale 1500 4914, 50e rue YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario.
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross, Tour A, rez-de-chaussée 11, avenue Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Renseignements généraux :
English: I renew my appeal to the parties to avoid any activities in the border area that could be perceived as destabilizing.
French: Je renouvelle mon appel aux parties pour qu'elles évitent de mener dans la zone frontalière toute activité qui pourrait être considérée comme déstabilisante.
English: The Governor in Council may appoint Pierre Reid to the position of Special Advisor to the Deputy Minister, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Pierre Reid au poste de conseiller spécial auprès du sous-ministre, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à titre amovible.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement introduces a number of new features that make the system more attractive, such as the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months, and of filing samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye comporte plusieurs éléments nouveaux qui rendent le système plus intéressant, tels que la possibilité de retarder la publication d’un dessin ou modèle de 30 mois au maximum et la possibilité de déposer des spécimens du dessin ou modèle plutôt que des photographies ou d’autres représentations graphiques.
English: Non-governmental observers are expected to attend all plenary sessions and any delegation meetings convened by the Head Delegate.
French: On attend des observateurs non gouvernementaux qu'ils assistent à toutes les plénières et aux réunions que le chef de la délégation convoquera.
English: The support and cooperation of States parties in relation to strengthening the capacity of local actors and building local networks is crucial.
French: L'assistance et la coopération des États parties sont indispensables pour, d'une part, renforcer les compétences des acteurs concernés et, de l'autre, mettre en place des réseaux locaux.
English: • International Security—advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Services communs et infrastructure – gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant des activités à l’étranger par le truchement des missions et du soutien de l’administration centrale.
English: Trade can only encourage development if it is carried out bearing in mind that the different countries should receive special and differentiated treatment on the basis of their development level.
French: Le commerce ne peut être le moteur du développement que si l'on reconnaît que les différents pays, en fonction de leur niveau de développement, doivent faire l'objet d'un traitement spécial et différencié.
English: Health Canada endeavours to have the first shipment of product delivered within twenty (20) working days of having received a complete application.
French: Santé Canada cherche à avoir le premier envoi du produit livré dans un délai de vingt (20) jours ouvrables suivant la réception de la demande remplie.
English: Do I have to activate each time I do this?
French: Dois-je activer le jeu à chaque fois ?
English: In this context, it is essential for the food supply chain to work effectively if we wish to mitigate the effects of the crisis on farm incomes and ensure that consumers enjoy food products at more modest prices.
French: Dans ce contexte, il est vital que la filière agroalimentaire fonctionne efficacement si l'on veut pouvoir atténuer les effets de la crise sur le revenu agricole et faire en sorte que les consommateurs bénéficient de produits alimentaires à des prix plus modiques.
English: CIBC DOES NOT WARRANT THE AVAILABILITY, ACCURACY, ADEQUACY, TIMELINESS, OR COMPLETENESS OF THE SITE OR SITE INFORMATION, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS.
French: LA BANQUE CIBC NE GARANTIT PAS QUE LE SITE ET LES RENSEIGNEMENTS DU SITE SONT DISPONIBLES, EXACTS, ADÉQUATS, OPPORTUNS OU COMPLETS ET REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX ERREURS OU AUX OMISSIONS.
English: Had brigade sectors been clearly defined, and had fresh brigades as they arrived been put into line by narrowing the frontages of those already engaged, more profitable use would have been made of existing organizations, the exercise of control and passage of orders and information would have been facilitated, and the distracting
French: Dans la nuit du 27 au 28 février, un détachement de cent hommes, sous le commandement du major A. Hamilton Gault, exécuta un coup de main réussi sur les tranchées allemandes en face de "Shelley Farm". Subséquemment, le bataillon fut engagé dans les 416
English: Under existing provisions in Canada's privacy legislation, an individual's access to his or her own personal information can be denied if there are legitimate security or law enforcement reasons.
French: Selon les dispositions existantes de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels, l'individu peut se voir refuser l'accès à ses renseignements personnels pour des raisons légitimes de sécurité ou d'application de la loi.
English: Such an obligation gives rise to additional expenses and administrative and economic burdens for undertakings established in another Member State, with the result that such undertakings are not on an equal footing, from the standpoint of competition, with employers established in the host Member State, and may thus be deterred from providing services in the host Member State.
French: En effet, une telle obligation entraîne des frais et des charges administratives et économiques supplémentaires pour les entreprises établies dans un autre État membre, de sorte que ces dernières ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, du point de vue de la concurrence, avec les employeurs établis dans l'État membre d'accueil et qu'elles peuvent ainsi être dissuadées de fournir des prestations dans l'État membre d'accueil.
English: By the end of the fiscal year, only 14 schools remained under DIAND's control.
French: À la fin de l'exercice financier, seulement 14 écoles demeuraient sous le contrôle du MAINC.
English: Development of new prevention technologies.
French: Le développement de nouvelles techniques de prévention.
English: If the establishment of a physical centre is important, this should not duplicate the activities already conducted at national and international level by other institutions, such as the International Museum of the Red Cross and Red Crescent or national remembrance centres.
French: Si la création d'un centre doté d'une structure matérielle est importante, il ne faudrait pas pour autant que cela fasse double emploi avec les activités déjà menées aux niveaux national et international par d'autres institutions telles que le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou les centres nationaux de la mémoire.
English: I look forward to working very closely with him, as I did with his predecessor.
French: J'attends de travailler étroitement avec lui, tout comme je l'ai fait avec son prédécesseur.
English: However, this unequal and discriminatory approach is also apparent in other areas and particularly in agriculture.
French: Mais cette approche inégale et discriminatoire se manifeste également dans d'autres domaines, et en particulier dans l'agriculture.
English: Under Licence No. 880848, Ports of Call Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. Under Licence No. 890118, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 880848, Ports of Call Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. Aux termes de la licence no 890118, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger.
English: For example, there were discrepancies between the salary report (SMS) for 2002-2003 and the cumulative salary costs for seven e-Recruitment employees.
French: Par exemple, nous avons constaté, dans le cas de sept employés, des écarts entre le rapport de salaires (SMS) de l’exercice 2002-2003 et les salaires cumulés dans le projet de recrutement électronique.
English: This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded without requiring any other packages to be removed or installed.
French: Cette commande met à jour les paquets qui peuvent l'être sans entraîner l'installation ou la suppression d'autres paquets.
English: 229 votes | 27445 views | 225 com.
French: 229 votes | 27431 views | 225 com.
English: We cannot go on haemorrhaging indigenous jobs in the pursuit of what really is an unacceptable dogma.
French: Nous ne pouvons pas continuer à saigner les emplois de nos pays à la poursuite d’un dogme qui est en réalité inacceptable.
English: 21.2 How long does a non-resident non-GST/HST-registered exhibitor have to file a GST/HST rebate claim with the CRA under the new FCTIP?
French: 21.2 Quand l'exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit-il produire sa demande de remboursement de la TPS/TVH auprès de l'ARC dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: However, in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the consumer tax is the harmonized sales tax (HST) of 15% (7% GST and 8% provincial tax ), charged on most goods and services sold or provided in these provinces.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve et au Labrador, le consommateur se voit imposer la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % (c’est-à-dire la TPS de 7 % plus une taxe provinciale de 8 %) sur la plupart des produits et services vendus ou fournis.
English: How long does it take to get a username and password after I register?
French: Une fois inscrit, combien de temps faut-il pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe ?
English: Further integration is required to link financial and non-financial information.
French: Une intégration plus poussée est nécessaire pour relier l’information financière et d’autres types d’information.
English: He encouraged the members of the Committee to study the conclusions of the International Round Table on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies (HRI/MC/2007/3, document distributed in the meeting room in English only), held in November 2006 in Berlin, which brought together representatives of national institutions and members of various treaty bodies.
French: M. Magazzeni invite les membres du Comité à prendre connaissance des conclusions de la Table ronde internationale tenue en novembre 2006 à Berlin sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des organes conventionnels (HRI/MC/2007/3, document en anglais seulement distribué en séance), qui a réuni à des représentants d'institutions nationales et des membres de différents organes conventionnels.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is as follows:
French: Le montant prévu des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est le suivant :
English: When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment, except that the Employer shall grant the officer any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by lay-off if the officer so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Lorsque l’officier décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’Employeur accorde à l’officier les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’officier en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: For more information about the new CEOTP:
French: Pour en savoir plus sur le nouveau PFO-EP :
English: I am pleased to welcome Chile, Côte d'Ivoire and the Republic of Korea as new Committee members, and to congratulate the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Khorram of the Islamic Republic of Iran.
French: Je suis heureuse de souhaiter la bienvenue aux délégations du Chili, de la Côte d'Ivoire et de la République de Corée en leur qualité de nouveaux membres du Comité et de féliciter le Bureau nouvellement élu ainsi que son Président, S. E.
English: Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9). The ageing of the population requires a life-cycle approach to education and training to ensure that future generations of older people are able to upgrade to the skills needed, adapt to changes in the business and work environment and be equipped to take advantage of more flexible career paths.
French: L'évolution démographique de l'Union doit également être prise en considération dans les stratégies de développement de la maind'œuvre, compte tenu de la perspective peu enthousiasmante de voir diminuer la proportion de jeunes travailleurs (généralement plus qualifiés et mobiles) et augmenter le nombre de travailleurs âgés (qui ont tendance à être moins mobiles et moins qualifiés) dans un proche avenir (annexe II, point 9). En raison du vieillissement de la population, l'éducation et la formation doivent être envisagées en termes de cycles de vie pour permettre aux futures générations de personnes âgées d'acquérir les compétences requises, de s'adapter aux changements dans l'environnement commercial et professionnel et d'être en mesure de bénéficier d'un parcours professionnel plus flexible.
English: 4 on time; 4 delayed one to six months; 2 delayed six to twelve months; 5 delayed thirteen to twenty four months; and, 1 delayed more than two years.
French: 4 projets terminés dans les délais prescrits; 4 projets dont l'achèvement a été retardé de 1 à 6 mois; 2 projets dont l'achèvement a été retardé de 6 à 12 mois; 5 projets dont l'achèvement a été retardé de 13 à 24 mois; 1 projet dont l'achèvement a été retardé de plus de deux ans.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean- Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 [ Media Room ]
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Most wolves now seen in Waterton are just passing through, as they range over much larger territories that include only a small portion of the park.
French: La plupart des loups que l'on voit maintenant à Waterton sont de passage car leur aire de répartition géographique est beaucoup plus étendue que le parc.
English: The task of the Tripartite Council's member organizations is to cooperate with similar, partner organizations in other countries.
French: La tâche des organisations membres du Conseil tripartite est de coopérer avec des organisations similaires et partenaires d'autres pays.
English: The strongest Apitong comes from the oldest trees which take tens of years to mature.
French: Le matériau le plus solide provient des arbres les plus vieux, qui prennentdes années à arriver à mâturité.
English: During your upcoming visits, I encourage you to familiarize yourselves with the personnel that run these centres and the programs they offer and note the impact they have on the quality of life in our military communities.
French: Au cours des visites que vous ferez prochainement, je vous encourage à faire plus ample connaissance avec le personnel qui administre ces centres et vous familiariser avec les programmes qui sont offerts.
English: This report, which comes at a pivotal time for the country's future, highlights the challenges that face the European Union in terms of making an effective contribution to the stabilisation of the country.
French: Ce rapport, qui intervient à une période charnière pour l'avenir du pays, insiste sur les défis qui attendent l'Union européenne pour contribuer efficacement à la stabilisation du pays.
English: Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 10.11.2006 12:00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 10.11.2006, à 12 heures
English: Adolescent Health and Lifestyle Survey 2005.
French: Enquête 2005 sur la santé et le mode de vie des adolescents.