ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a financial requirement, it is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt:
French: Membres d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: The telemarketers were asked to sign a contract with Super Fitness Centres Inc. and the expert’s company, as "contractors."
French: Les télé-vendeuses et télé-vendeurs devaient signer un contrat avec la société Super Fitness Centres Inc. et avec la société de l’expert, à titre d’« entrepreneurs ».
English: The NTIS group, in cooperation with the NTIS Working Group and the Advisory Group (ie. workshop participants), implement the agreed upon, shared approach to service delivery.
French: Le Groupe du SITR, de concert avec le Groupe de travail du SITR et le Groupe consultatif (c.-à-d. les participants à l'atelier), devrait mettre en oeuvre la démarche partagée de prestation de services, qui a déjà été acceptée.
English: CCISUA requested that the training of their replacements be done ahead of time so as to allow for the assessment of in-house talent.
French: Le CCASIP demandait que les cadres appelés à les remplacer soient formés à l'avance, de manière à ce qu'il soit possible d'évaluer les atouts des fonctionnaires déjà en poste dans les organisations.
English: The Committee has previously noted that the State Provincial Offices are responsible for supervising the operation and quality of public and private institutional care facilities.
French: Le rapport indique qu’il n’existe ni statistiques ni registres concernant les demandes et listes d’attente pour l’admission dans une institution pour personnes âgées, mais reconnaît qu’il faut effectivement patienter dans certaines municipalités.
English: Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
French: Tandis que des progrès satisfaisants ont été réalisés en ce qui concerne l’utilisation d’évaluations d’impact dans de nombreux pays, la France, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie doivent encore accroître leurs efforts dans ce domaine.
English: The Outerwear Apparel Remission Order, 1998 (see footnote 4) is amended by adding the following: 2.1 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a manufacturer of outerwear apparel set out in the schedule in respect of outerwear apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2005 and ending on December 31, 2006.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les vêtements de dessus (1998) (voir référence 4) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de vêtements de dessus, énuméré à l'annexe, à l'égard de vêtements de dessus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: The following are examples of projects for each designated group.
French: Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: You have proof of immunity (e.g.
French: si vous avez une preuve d’immunité (p. ex.
English: In each of the four Atlantic provinces, the regional coordinator is a member of the Federal Council Official Languages Committee.
French: Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada Atlantique.
English: Counsel for Campbell submitted that imports of the subject goods by Campbell should be excluded from a finding of injury on the basis that the complainants made no specific allegation that they had caused injury, that Campbell had never been approached by the complainants and had never purchased the subject goods from the complainants and, finally, that the subject goods imported by Campbell have special characteristics compared to those produced domestically, and such characteristics are required to achieve Campbell's superior quality, tomato-based products.
French: L'avocat de Campbell a plaidé que les importations de marchandises en question par Campbell doivent être exclues de conclusions de préjudice sur le motif que les parties plaignantes n'ont fait aucune allégation précise selon laquelle ces importations avaient causé un préjudice, que Campbell n'a jamais été approchée par les parties plaignantes et ne leur a jamais acheté de marchandises en question, et enfin que les marchandises en question importées par Campbell présentent des caractéristiques spéciales que n'ont pas les produits de fabrication nationale, et que ces caractéristiques sont nécessaires pour produire les produits à base de tomate de qualité supérieure de Campbell.
English: Our more than 10 years of overseas project experience includes working from 2005 to 2007 in partnership with the Government of Grenada Agency for Reconstruction and Development and other agencies, addressing hazard mitigation issues in the rebuilding efforts there following Hurricane Ivan.
French: Notre expérience sur des projets en outre-mer, qui s'étend sur plus de 10 ans, inclut notamment un partenariat, de 2005 à 2007, avec l'Agence de reconstruction et de réaménagement du gouvernement de la Grenade et d'autres agences, portant sur les enjeux liés à l'atténuation des risques dans le cadre des efforts de reconstruction qui ont suivi le passage de l'ouragan Ivan.
English: Share your goal with friends or keep it private.
French: Be as general or as specific as you like.
English: That is what we want for the Burnt Church First Nation, and for all those who rely on the Atlantic fishery.
French: C’est bien ce que nous désirons pour la Première nation de Burnt Church et pour tous ceux qui dépendent des activités de la pêche de l’Atlantique.
English:  What does the EU do for organic farming?
French:  Que fait l'Union européenne en faveur de l’agriculture biologique?
English: Boston Bar, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $521,415.00 Type:
French: Boston Bar, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 521 415,00 $ Type :
English: That is, when asked about the quality of service delivery in general, proportionately more people provide a negative response.
French: Il est également intéressant de noter que les points de vue sur la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada sont plus positifs quand le service a été offert lors d’une communication récente.
English: • Beaverbrook Art Gallery
French: • Galerie d'art Beaverbrook
English: so what demo are u talking about?
French: Cette option ne sera pas presente sur 360 bien evidemment mais ce seront les memes textures à la base.
English: Infectious Disease Surveillance in Canadian Federal Penitentiaries 2002-2004.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2002-2004.
English: An emphasis on Quality promotes ongoing improvement of organisational processes and a better guarantee of the performance of products and services supplied for customers.
French: Le choix de la “Qualité” favorise l’amélioration constante des processus organisationnels, ainsi qu’une meilleure garantie vis-à-vis du Client en termes de performance des produits et des services fournis.
English: Uniforms and working clothes
French: Tenues de service et vêtements de travail
English: A single letter of authorization per accounting document is sufficient.
French: Une seule lettre d'autorisation par document de déclaration est suffisante.
English: In order to further its decision-making capabilities, the Committee therefore requested the Monitoring Group and its experts to provide additional assistance to the Committee by making their expertise readily available and to advise the Committee whenever needed.
French: Afin de renforcer ses capacités de prise de décisions, le Comité a donc demandé au Groupe de suivi et à ses experts de lui apporter une assistance supplémentaire en mettant leurs connaissances spécialisées à sa disposition immédiate et de le conseiller en cas de besoin.
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Release Canadian Pacific Withdraws Application to Abandon Manitouwadge Subdivision OTTAWA, March 21, 1996 Canadian Pacific Limited (CP) has provided the National Transportation Agency of Canada with a notice withdrawing its application for the authority to abandon the operation of the Manitouwadge Subdivision from Mile 0.0 to Geco, Mile 39.8, in the Province of Ontario.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Le Canadien pacifique retire sa demande d'abandon de la subdivision Manitouwadge OTTAWA, le 21 mars 1996 Le Canadien Pacifique (CP) a donné avis à l'Office national des transports du Canada qu'il retire sa demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Manitouwadge, depuis le point millaire 0,0 jusqu'à Geco (point millaire 39,8), dans la province d'Ontario.
English: • the Contracting Party acknowledged exceeding the contribution limits set out in the Act for corporations;
French: • l'intéressé a reconnu avoir dépassé les plafonds des contributions prescrits par la Loi aux personnes morales;
English: • Phased retirement - Where to get more information Top of Page
French: • Retraite progressive - Plus de renseignements
English: The European project should have the ambitious aim of providing significant and tangible solutions to these issues on a supranational level.
French: Le projet européen devrait avoir pour objectif ambitieux d’apporter des solutions effectives et tangibles à ces questions à un échelon supranational.
English: Some time before the new claim was filed (on or about October 30, 1981), the claimant joined his name to the representative appeal of Clovis Chapdelaine.
French: Quelque temps avant le dépôt de sa demande renouvelée (le ou vers le 30 octobre 1981), le prestataire s’était joint à l’appel représentatif de Clovis Chapdelaine.
English: (ii) Visiting police cells or lock-ups (cachots);
French: ii) La visite des cellules ou cachots de police et de gendarmerie;
English: Increase data and analysis on the health of Canadians and the performance of the health care system.
French: Augmenter les données et analyses sur la santé des Canadiens et le rendement du système de soins de santé.
English: Where the claim refers to an aim to be achieved in a non-technical field, this aim may legitimately appear in the formulation of the problem as part of the framework of the technical problem to be solved, in particular as a constraint that has to be met (T 641/00, OJ 7/2003, 352 and T 172/03, not published in OJ).
French: Lorsque la revendication se réfère à un but à atteindre dans un domaine non technique, ce but peut légitimement être énoncé dans la formulation du problème en tant que partie du cadre dans lequel s'inscrit le problème technique à résoudre, notamment en tant que contrainte à respecter (T 641/00, JO 7/2003, 352 et T 172/03, non publiée au JO).
English: All levels of government are adopting OpenSource technology.
French: À tous les paliers de l’administration publique, on adopte la technologie libre.
English: Use these names in search engines.
French: Utiliser ces noms dans les moteurs de recherche.
English: The figures for microcredit lending as a whole over the first half of 2006 are set out below.
French: Le suivi effectué durant le premier semestre 2006 a permis d'obtenir les informations suivantes sur les microcrédits :
English: Grants in the form of equity funding would no longer occur.
French: Une décision soutenue éviterait les préoccupations maintenant soulevées lorsqu’un projet reçoit une aide en vertu du PDD mais non en vertu du PPC et vice versa, parce qu’un groupe d’administrateurs était d’avis que la demande remplissait les quatre CA tandis que l’autre avait une opinion différente.
English: Literacy Proficiency of Youth Figure 1 presents country mean scores on the prose literacy scale for the youth population aged 16-25.
French: Niveau de littératie des jeunes Le graphique 1 présente les résultats moyens des pays sur l'échelle de compréhension de textes suivis chez les jeunes de 16 à 25 ans.
English: Vermillion Area, Southern Yukon (Parts 105 G/5 and G/6), 1998; Geological Map of Wolverine Lake Area (105G/8), Pelly Mountains, S.E. Yukon 1999; Geological Map of Parts of Finlayson/Frances Lake Area (105G/7,8, and parts of 1, 2 & 9 and parts of 105H/5&12), S.E. Yukon, 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Swim Lakes (105K/2 NW), Central Yukon (1:25,000 scale), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Blind Creek (105K/7 SW), Central Yukon (1:25,000 scale), 1999;Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
French: Vermillion Area, Southern Yukon (parties 105 G/5 et G/6), 1998; Geological Map of Wolverine Lake Area (105G/8), Pelly Mountains, S.E. Yukon 1999; Geological Map of Parts of Finlayson/Frances Lake Area (105G/7,8, et parties de 1, 2 et 9, et parties de of 105H/5&12), S.E. Yukon, 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Swim Lakes (105K/2 NW), Central Yukon (échelle 1:25 000), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Blind Creek (105K/7 SW), Central Yukon (échelle de 1:25 000), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
English: Often, the home is the largest asset of the marriage.
French: Or, le foyer conjugal constitue souvent le principal actif du ménage.
English: Stomata were observed on the sepals, petals, and style, but not on the anthers or ovary.
French: Des stomates sont présents sur les sépales, les pétales et le style, mais non sur les anthères ou sur l'ovaire.
English: • the right of distribution is the right to authorize the making available to the public of the original and copies of the phonogram through sale or other transfer of ownership,
French: • on entend par "droit de distribution" le droit d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies du phonogramme par la vente ou tout autre transfert de propriété;
English: LAC will systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment.
French: BAC repensera systématiquement les services qu’il offre aux créateurs et aux utilisateurs de contenu ainsi que ses procédures opérationnelles afin de pouvoir répondre aux exigences et maximiser les possibilités de l’environnement numérique.
English: Organisational Components YELLOWKNIFE DETACHMENT ADMINISTRATIVE UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE YELLOWKNIFE
English: Validation statistics of the test cycle
French: «7.8.7 Statistiques permettant la validation du cycle d'essai
English: Development is synonymous with the transformation of society, which requires the development of human resources through, inter alia, education, training and access to new information technology.
French: Le développement est synonyme de transformation de la société, laquelle requiert la mise en valeur des ressources humaines, notamment par l'éducation, la formation et l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: First, the definition "qualified non-resident" was changed so that it will no longer include a partnership, but will instead apply separately to each partner.
French: En premier lieu, la définition de « non-résident admissible » a été modifiée de façon à ne plus viser les sociétés de personnes, mais à s'appliquer plutôt séparément à chaque associé.
English: Come join us for great food on the grill (plenty of food to please vegetarians and carnivores alike), kids' activities (organized by Solidarity Across Borders and the Childcare Collective), and warm company with Kader!
French: Joignez-vous à nous pour de délicieuses grillades (assez de nourriture pour satisfaire végétariens et carnivores), des activités pour enfants (organisées par Solidarité sans frontières et le Réseau pour le soutien des enfants) et la compagnie chaleureuse d'Abdelkader!
English: It is born in July 1999 from the will of two separate and progressive European political families to co-operate in the European Parliament.
French: Ce groupe est né en juillet 1999 de la volonté politique de deux familles politiques européennes distinctes et progressistes de coopérer au sein du Parlement européen.
English: This is the first time that the maternal and paternal chromosomes come together.
French: C’est la première fois que les chromosomes paternels et maternels sont réunis.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée.
English: I hope you will take a firm stand on the removal of that entry ban.
French: J'espère que vous adopterez une position ferme sur la levée de cette interdiction.
English: • a joint venture between the Osoyoos Indian Band Development Corporation and Vincor International that can produce up to 15,000 cases of wine a year Adams Lake Band Sawmill
French: • projet conjoint associant l’Osoyoos Indian Band Development Corporation et la société Vincor International, dont le chiffre de production atteint les 15 000 caisses de vin par année Scierie de la bande d’Adams Lake
English: The aim of the research project was to document the BASt-Workshop, to analyse cases of fires in tunnels, to establish proposals for the increase of the protection of people in cases of fire in road tunnels and to propose recommendations for the amendments of important guidelines.
French: Le projet de recherche avait pour but d'établir des documents en vue de l'atelier du BASt, d'analyser les incendies survenus dans des tunnels, de formuler des propositions tendant à une meilleure protection des personnes en cas d'incendie dans les tunnels routiers et de recommander des amendements à d'importantes directives.
English: Summary Under the direction of the chief draftsman in. a geological mapping unit, organizes and controls the preparation of geological maps; and supervises and trains a staff of 20 employees through 3 subordinate supervisors.
French: Surveillance Le titulaire est appelé à enseigner les méthodes de travail et à vérifier le travail d'un étudiant en biologie employé à titre occasionnel ou d'un stagiaire d'été.
English: Child poverty also differs from other points of view.
French: La pauvreté des enfants varie également en fonction d'autres facteurs.
English: PWGSC PCE 703 Public Service Pay Systems Description:
French: TPSGC PCE 703 Registre des logements de la Couronne Description :
English: The Environment (Framework) Act contains a set of environmental management tools.
French: La loi sur les fondements généraux de l'environnement prévoit un ensemble d'instruments de gestion environnementale.
English: These reagents or articles need not be sold as a complete package; they may be sold separately as replacement items for the kit.
French: Il n’est pas nécessaire que ces réactifs ou articles soient vendus dans une trousse complète; ils peuvent être vendus séparément à titre d’articles de remplacement pour la trousse.
English: Advocating the adaptation of the European Solidarity Fund to the specific nature of natural disasters such as drought and fires, in terms of time limits and eligible actions.
French: promotion de l'adaptation du fonds de solidarité de l'Union européenne à la nature spécifique des catastrophes naturelles, telles que les sécheresses et incendies, en termes de délais et d'actions éligibles.
English: Petres, J., Baron, D., and Hagedorn, M. (1977) Effects of arsenic cell metabolism and cell proliferation: cytogenetic and biochemical studies.
French: Petres, J., Baron, D. et Hagedorn, M. (1977) Effects of arsenic cell metabolism and cell proliferation : cytogenetic and biochemical studies.
English: Reach agreement with the United States on giving priority to the fight against the causes of terrorism, in particular by working for greater political openness and economic development in the Islamic world.
French: Convaincre les Etats-Unis de promouvoir la création d’une Agence internationale de vérification du désarmement, permanente et indépendante, capable d’assister rapidement le Conseil de
English: Ontario Grade 10, Science (SNC2P), Biology: Ecosystems and Human Activity  
French: Ontario, 10e année, science (SNC2P), biologie : « Les écosystèmes et l’activité humaine »
English: The problem is exacerbated by the limited reach of the media, which generally cover only the metropolitan region.
French: Ce problème s'aggrave du fait du faible rayonnement de ces derniers, en ce sens qu'ils ne couvrent généralement que l'espace de la région métropolitaine.
English: The Albanian Penal Code and draft family code did not specifically cover domestic violence, and drew no distinction between violence perpetrated within or outside the family.
French: Le Code pénal albanais et le projet de code de la famille ne couvrent pas spécifiquement la violence conjugale, et n'établissent aucune distinction entre la violence perpétrée à l'intérieur de la famille et celle qui l'est à l'extérieur.
English: Several key aspects are important to be acted on.
French: Il convient d'agir sur plusieurs aspects importants.
English: During the Paris Conference of 1896, France proposed to abolish it.
French: Lors de la Conférence de Paris de 1896, la France émit la proposition d’abolir ce régime.
English: Some suggested that the requirements should mirror those of the adoption model whereby there is a requirement to touch base, without needing to repeat the entire process.
French: Certains suggèrent que les exigences reflètent celles du modèle d’adoption, c’est-à-dire qu’il y a obligation d’entrer en contact sans avoir besoin de répéter le processus en entier.
English: As Ian Wilson explained, "Apart from having been found within the vast collection of Library and Archives Canada, the playbill has no connection with Canada and it has played no role in our history or our national life.
French: Selon M. Wilson, « Si ce n'est du fait qu'elle a été trouvée dans la vaste collection de Bibliothèque et Archives Canada, l'affiche n'a aucun lien avec le Canada et n'a joué aucun rôle dans notre histoire ou notre vie nationales.
English: We have therefore recommended to our clients that they proceed with a petition ... for a faculty to demolish this church".
French: C'est pourquoi, nous avons recommnadé à nos clients de signer une pétition pour obtenir le droit de démolir l'église".
English:  A municipality deprived of its mayor is not an acceptable situation under the Charter of Local Self-Government.
French:  Une commune privée de son bourgmestre n’est pas une situation acceptable au regard de la Charte de l’Autonomie Locale.
English: The State party observes that the complainant never contended before Swiss authorities that he was detained in Belarus.
French: 4.3 L'État partie relève que le requérant n'a jamais fait valoir devant les autorités suisses qu'il avait été détenu au Bélarus.
English: • In the Abstract section of the Research Module (page 4 of the web form printed report), provide an abstract suitable for the preparation of a press release with an non-expert audience in mind.
French: • Dans la section « Résumé » du module Recherche (page 4 du rapport imprimé du formulaire Web), fournissez un résumé qui pourrait être utilisé lors de la préparation d'un communiqué destiné à un auditoire non spécialisé.
English: Spoliatorion n’écoute que du Metal old school (Led Zeppelin, Iron Maiden, Sepultura, Deep Purple, …).
French: Spoliatorion n��coute que du Metal old school (Led Zeppelin, Iron Maiden, Sepultura, Deep Purple, �).