ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area too we have witnessed significant abuse in the past because we did not have a uniform definition of waste, and because of the different definitions we were constantly faced with cases of avoidance.
French: À cet égard aussi, nous avons été confrontés à de graves abus par le passé car nous ne disposions d'aucune définition uniforme des déchets. En raison de ces différentes définitions, nous devions sans cesse faire face à des contournements.
English: Centrally located and offering a very cosy place to stay, The Direct Loft at 167 Bleecker Street offers an apartment and a studio in Manhattan's Greenwich Village, just the thing for a real New York break as you can live the life of a New Yorker whilst staying in this trendy area full of cute shops and boutiques for you to do lots of Big Apple shopping!
French: Centrally located and offering a very cosy place to stay, The Direct Loft at 167 Bleecker Street offers an apartment and a studio in Manhattan's Greenwich Village, just the thing for a real New York break as you can live the life of a New Yorker whilst staying in this trendy area full of cute shops and boutiques for you to do lots of Big Apple shopping! ...
English: He claims that he is sleeping on cardboard and newspapers, and that his present conditions of detention at the General Penitentiary, also violate articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme qu'il dort sur des cartons et des journaux et que ses conditions actuelles de détention au pénitencier général sont également contraires à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: The numerous awards it has received, as well as international alliances, have extended the QBIC’s outreach at home and abroad.
French: Pour l’agence, le CQIB est un organisme prometteur qui a fait ses preuves.
English: Criterion ii: In its layout and architecture the historic town of Goiás is an outstanding example of a European town admirably adapted to the climatic, geographical and cultural constraints of central South America.
French: Critère ii: De par son tracé et son architecture, la ville historique de Goiás est un exemple exceptionnel de ville européenne admirablement adaptée aux contraintes climatiques, géographiques et culturelles du centre de l’Amérique du sud.
English: Key words: combination coefficient, tidal surges, river floods, joint probability method.
French: Mots clés : facteur de combinaison, vagues de montée de la marée, rivière en crue, méthode de probabilité conjointe.
English: Timelines financial framework: three organizations, each with different funding models and operating dynamics were merged to create the School.
French: intégration de la planification et de l’établissement du budget : élaboration et mise en œuvre d’un processus intégré de planification des orientations et des ressources financières et humaines à l’échelle de l’École services partagés : l’École et ses partenaires (le Secrétariat du Conseil du Trésor, Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et l’AGRHFPC) sont en train de définir une approche de gestion du portefeuille visant la prestation des services relatifs aux ressources humaines et financières, à la technologie de l’information et au matériel qui servira de complément aux plans et priorités en matière de services partagés à l’échelle de la fonction publique. fonction de gestionnaire et de contrôleur moderne : mise en œuvre d’un plan d’action intégré dans le cadre du plan d’amélioration en cours de la gestion de l’École et formation connexe dans tous les secteurs d’activité de l’École.
English: The discussion at the workshop will be structured around major thematic areas, corresponding to the phases of a hypothetical case study.
French: Les débats de l'atelier porteront sur quatre principaux domaines thématiques, correspondant aux différentes phases d'une étude de cas hypothétique.
English: 3.1 Counsel makes claims relating to the period in which Mr. Y was placed in quarantine detention and to the failure of the State party to inform Mr. Y of his right to seek legal advice.
French: 3.1 La requête du conseil a trait au placement de M. Y. en quarantaine pendant une certaine période et au fait que l'État ne l'a pas informé de son droit de demander une assistance juridique.
English: The only procedure that was distinct from the others in the Model Law was the services selection procedure with consecutive negotiations.
French: La seule procédure qui soit distincte des autres dans la Loi type est la procédure de sélection de services avec négociations consécutives.
English: Common Name (standardized) Hyssop English Synonyms
French: Nom commun Hysope officinale Synonymes français
English: In the event of an accident, the driver should wait until the police arrive; otherwise the insurance will not be valid.
French: Le conducteur doit détenir un permis de conduire canadien valide et un permis de conduire international (PCI) . Le fait d’être impliqué dans un accident sans posséder de tels permis peut entraîner de lourdes amendes.
English: Eight days later, his body was recovered, but the cause of his death is still a mystery to this day.
French: Huit jours plus tard, son corps est retrouvé, mais la cause de son décès demeure un mystère.
English: Computers record every time we use an electronic passcard to enter or leave our workplace, or our parking garage.
French: Des ordinateurs enregistrent tous les moments où nous utilisons un laissez-passer électronique pour entrer à notre lieu de travail ou dans le stationnement, ou pour en sortir.
English: These trends highlight the need for each country to ensure for its citizens, within the limit of its national legislation, equal access and rights to land, water and other natural resources, and to resolve competition among the national economic sectors for land resources.
French: Devant ces évolutions, il importe que chaque pays assure à ses citoyens, dans les limites de sa législation nationale, l'égalité d'accès et de droits à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles et arbitre entre les demandes concurrentes de ressources foncières qui émanent des différents secteurs de l'économie nationale.
English: On 15 November 1999, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a communication to the Government of Myanmar on behalf of nine persons, two of whom are NLD MPs-elect, namely, Saung Win Latt, U Hla Pe, U Zeya, U Moe Thu, U Win Tin, U Myo Mynt Nyen, U Sein Hlaing and U Aung Tin and U Boe Thin, requesting information about the legal basis of the charges and offences of which they were convicted.
French: Le 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a adressé une communication au Gouvernement du Myanmar au nom de neuf personnes, dont deux sont des députés de la LND, à savoir Saung Win Latt, U Hla Pe, U Zeya, U Moe Thu, U Win Tin, U Myo Mynt Nyen, U Sein Hlaing, U Aung Tin et U Boe Thin, qui demandent à être informées du fondement juridique des chefs d'inculpation et des délits pour lesquels elles ont été condamnées.
English: To order Canpar supplies, fill out the form and submit to Canpar electronically.
French: Pour commander des fournitures de Canpar, remplissez le formulaire et envoyez-le nous par courrier électronique.
English: In the rare event that a site with no illegal content is mistakenly filtered, an appeal process is in place to address the situation.
French: La procédure d'appel permet de corriger la situation dans l'éventualité peu probable qu'un site ne contenant pas de contenu illégal soit filtré par erreur.
English: In immediate post-conflict environments, long-term mine-action planning and national capacity-building must begin during the initial stages of emergency response.
French: Dans les situations qui suivent immédiatement un conflit, la planification à long terme de l'action antimines et le renforcement des capacités nationales doivent commencer dès les premiers stades de l'intervention d'urgence.
English: Amendment 330 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 - point (c) Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 330 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The 1993 study in 34 primary care clinics in Montreal revealed that only 52% of personnel exposed to blood had been vaccinated against hepatitis B(106).
French: L’étude menée en 1993 dans 34 cliniques de soins primaires à Montréal a révélé que seulement 52 % des employés exposés à du sang avaient été vaccinés contre l’hépatite B(106).
English: This has led to a broad range of experiences with different programs that have had varying levels of success over the years.
French: Ces démarches ont débouché sur une vaste panoplie d’expériences découlant de programmes dont le niveau de réussite a fluctué au fil des ans.
English: It is a large booth with a host of products that show that Fujifilm is a very active player on the digital imaging market.
French: Grâce à cette nouvelle fonction, l'appareil détecte automatiquement les visages, en 40 millisecondes à peine.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (articles 142)
English: A total of 96 per cent of 2001 output targets were fully or partially met.
French: Au total, 96 % des objectifs fixés pour les produits en 2001 ont été atteints, soit complètement, soit en partie.
English: Shan claimed that there are no domestic producers of identical or substitutable fabrics and labels.
French: Shan a fait valoir qu’il n’existe aucun producteur national de tissus et étiquettes identiques ou substituables.
English: Unfortunately, we have recently been informed that Schengen enlargement will be delayed for technical reasons because the preparatory work for the second generation of the Schengen Information System SIS II will not be completed on time.
French: Malheureusement, nous avons récemment été informés que l'élargissement de Schengen serait retardé pour des raisons techniques, car les travaux préparatoires du système d'information Schengen de deuxième génération - SIS II - ne seront pas achevés à temps.
English: I have the honour to transmit to you herewith the G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention (see annex), which was adopted by the G-8 Foreign Ministers at their meeting in Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des Initiatives de Miyazaki du Groupe des Huit pour la prévention des conflits (voir annexe), que les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont adopté à la réunion tenue le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon).
English: – Analysis of mixtures at federal sites
French: – Analyse des mélanges des lieux contaminés fédéraux
English: Still, Canada has a proven means to correct the situation: the Canadian government, through the agency of the Geological Survey of Canada (GSC), has been in the geological mapping business since 1842, and this work has contributed enormously to Canadian ascendancy in the field.
French: Codelco est à la recherche de technologies et de matériel fort divers. « Nous évaluons actuellement du matériel de broyage, indique M. Vilaplana, et aussi des services d’ingénierie et d’entretien.
English: Conversations between the author and a former UNOMIG official, London, June 2003.
French: Conversations de l’auteur avec un ancien officiel de la MONUG, Londres, juin 2003.
English: One single indicator may relate to more than one objective, as can be seen from the next figure.
French: Un indicateur donné peut relever de plus d'un objectif, comme le montre la figure ci-après.
English: Religious questions are of relevance to the Committee when they are linked with ethnicity and racial discrimination.
French: Les questions religieuses relèvent des compétences du Comité lorsqu'elles sont liées à l'ethnicité et à la discrimination raciale.
English: But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
French: Beaucoup de ces normes reposeront sur des normes européennes existantes ou projetées ;
English: It is not a judicial or quasi-judicial forum and is merely an advisory mechanism for the Bank to ensure compliance with its own policies.
French: Ce Comité d'experts n'est pas une instance judiciaire ou quasi judiciaire mais un simple mécanisme consultatif de la Banque, qui veille au respect de sa propre politique.
English: As already mentioned, the Commission has made great efforts through the SEM 2000 initiative to improve both its internal financial management and its cooperation with Member States.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission a fait de gros efforts dans le cadre de l'initiative SEM 2000 pour améliorer à la fois sa gestion financière interne et sa coopération avec les États membres.
English: Enter 192 AEF, a Reserve unit tasked with providing engineering support to air operations at home and overseas.
French: La 192 Ele GA est une unité de la Réserve chargée de fournir un soutien technique dans le cadre des opérations aériennes menées au pays et outre-mer.
English: A. Regional Trade Agreements WTO Members are allowed to enter into regional trade agreements (RTAs) in which Members grant to each other more favourable conditions than to other WTO Members.
French: A. Accords commerciaux régionaux Les membres de l'OMC peuvent conclure entre eux des accords commerciaux régionaux (ACR) aux termes desquels ils s'accordent des conditions plus favorables qu'à d'autres membres de l'OMC.
English: Each of these products/programs is developed with distinct branding, such as their own logo/trade mark, and many are supported by their own website.
French: Chacun de ces produits et programmes représente une image de marque distincte, telle que son propre logo ou sa propre marque et un grand nombre d’entre eux disposent d’un site Web qui leur est exclusivement consacré.
English: Foreign branches of Canadian financial institutions are subject to the same anti-ML obligations as the parent institution.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Is the trust one of a number of trusts created from contributions by the same individual?
French: La fiducie fait-elle partie d'un groupe de fiducies établies à partir de contributions faites par le même particulier?
English: For NSOs the SFAF Assessment Weighting Grid is applied consistently across all sports evaluated within the edition of the SFAF. (i.e.
French: Pour les ONS, la grille de pondération de l’évaluation des composantes du CFRS s’applique systématiquement à tous les sports évalués dans le cadre d’une version donnée du CFRS (c.-à-d.
English: Ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week): define and implement a knowledge portal, which will ensure that all relevant information is widely available, including by designing and implementing a database management system, maintaining a 24/7 hotline and preparing periodic e-newsletters and disseminating information through discussion lists
French: Garantir l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals intéressés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7: concevoir et mettre en place un portail de connaissances qui assurera un large accès à toutes les informations pertinentes (activité devant inclure la conception et la mise en œuvre d'un système de gestion de la base de données; la mise à disposition d'une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; la rédaction de bulletins électroniques périodiques et la diffusion d'informations par le biais de groupes de discussion.
English: 6 exercise of the franchise and to make the voting process more accessible to electors.
French: 6 Il convient de noter que les recommandations sur le processus d’inscription risquent d’être temporaires.
English: • Increased understanding of French culture.
French: • Meilleure compréhension des cultures francophones.
English: It is apparent that significant global overcapacity exists, that prices are weak, and that many producers are selling to export markets at prices lower than domestic prices and, in many cases, below full costs.
French: Il est évident qu'il existe une importante surcapacité dans le monde, que les prix sont faibles et que de nombreux producteurs vendent sur les marchés à l'exportation à des prix inférieurs aux prix intérieurs et, dans de nombreux cas, sous le coût total.
English: Similarly, a duty is placed on a public authority to redirect "wherever possible" the application or applicant to the appropriate authority if it does not hold the document itself (paragraph 2).
French: De même, il incombe aux autorités publiques d’orienter, « dans la mesure du possible », la demande ou le demandeur vers l'autorité compétente si elles ne détiennent pas le document demandé (paragraphe 2).
English: (a) 1989-1994: 30 communications on the average;
French: a) 1989-1994 : 30 communications en moyenne;
English: The farm gives chidren in Prague the opportunity to learn about the life of domestic farm animals and the agricultural livestyle without having to travel far from the Prague metropolitan area.
French: La ferme donne aux enfants de Prague l´opportunité d´apprendre sur la vie des animaux domestiques de la ferme et sur le style de vie agricole sans avoir à voyager loin de la zone métropolitaine de Prague.
English: The development of an aggressive and unadaptable character;
French: du développement de l'agressivité et d'un manque d'adaptabilité;
English: The book is inspired by an Aboriginal legend about the discovery of maple water (sap).
French: Finalement, les orphelins choisissent plutôt d’aller habiter le ciel où ils trouveront le bonheur en tant que frère « Tonnerre » et sœur « Éclair ».
English: Of the 13,737 officials across the establishment as a whole, 6,024 are women and of 10,210 Registry personnel, 4,917 are women, i.e. an increase of 48.16 per cent in the proportion of female staff.
French: Même si elle semble encore modeste, comparativement à l’homme, force est de constater que des progrès constants sont réalisés s’agissant de la participation de la femme à la prise de décision et de son accès aux fonctions supérieures de l’État.
English: Develop new watershed boundaries for selected HYDAT streamflow stations 6.
French: Établir de nouvelles limites numériques des bassins versants pour des stations de jaugeage HYDAT sélectionnées 6.
English: Those resolutions have called on Israel to renounce its nuclear option and place its nuclear installations under international inspection and the safeguards agreement, and to seek to establish a nuclear-weapon-free zone, which has no room for policies of nuclear terrorism.
French: Ces résolutions invitent Israël à renoncer à ses options nucléaires et à soumettre ses installations nucléaires à l'inspection internationale et à l'Accord de garanties ainsi qu'à s'efforcer de créer une zone exempte d'armes nucléaires, ne laissant aucune place aux politiques de terrorisme nucléaire.
English: Per cent Ergonomic Assessments 91 93 Claims Management Program 100 60
French: 75 Politique de retour au travail 100 73 Pol./prog. de santé/sécurité part. au min 91 67
English: Statistics Canada provided us with a distribution of RPP/RRSP assets by single years of age for ages 25-74.
French: Statistique Canada nous a remis une répartition de l’actif des RPA/REÉR selon chaque année d’âge pour les 25 à 74 ans.
English: In addition to this, we must very clearly warn Moldova, its government, and the current opposition that it is time for Moldova to face up to the population's real problems, and that there must be no political games at its citizens' expense.
French: De surcroît, nous devons avertir très clairement la Moldavie, son gouvernement, et l'opposition actuelle qu'il est temps que la Moldavie s'occupe des vrais problèmes de la population, et qu'aucun jeu politique ne soit avoir lieu aux dépens de ses citoyens.
English: The spectral lines that deceived the astronomers became known as ‘forbidden lines’ — and with good reason.
French: Les lignes spectrales qui trompèrent les astronomes sont connues aujourd’hui (et avec raison) sous le nom de ‘lignes interdites’.
English: • Assignment of hog sale proceeds and security deposit funds, if applicable Let’s talk Want more information about this program?
French: • Cession des produits des ventes du porc et des fonds de dépôt de garantie, le cas échéant Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: On the other hand, passengers with significant heart, lung, and blood diseases may not well tolerate lower amounts of oxygen.
French: Cependant, les passagers souffrant d'une maladie cardiaque, pulmonaire ou sanguine importante peuvent avoir de la difficulté à tolérer une plus faible teneur en oxygène.
English: Efforts are being made to encourage the Canadian business community and to identify and remove constraining barriers between the private sectors of both countries.
French: Ces activités s'efforcent aussi d'inciter le milieu canadien des affaires à cerner et à éliminer les entraves nuisant aux échanges entre les secteurs privés des deux pays.
English: Other conflicts and their resolutions are explored.
French: D'autres conflits et leurs résolutions sont explorés.
English: The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Guéhenno, Mr. Nishimura and Mr. Braun, respectively.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Guéhenno, M. Nishimura et M. Braun, respectivement, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Evaluation of grant application and scholarship procedures and communications as well as the use of information sharing on the Internet supports this finding.
French: L’évaluation des procédures de demande de subventions et de bourses et de la communication à cet effet, de même que l’échange d’information sur Internet confirment cette observation.
English: The UNHCR Audit Service has not so far considered providing UNHCR with reports in French, even when French is the official or commonly-spoken language of the audited UNHCR office.
French: Or le Service d'audit du BSCI chargé du HCR n'avait pas encore envisagé de remettre au HCR des rapports en français, même lorsque le français est la langue officielle ou la langue la plus couramment parlée dans le bureau du HCR faisant l'objet de la vérification.
English: We also posted some photos on our website from these events45:
French: Nous avons également publié quelques photos de ces manifestations sur notre site Internet45:
English: This is an important simplification in cases where a license is granted for several marks (for example, a series of marks).
French: Cela constitue une simplification importante dans les cas où il est concédé une licence pour plusieurs marques (par exemple, une série de marques).
English: I hope this consensus will translate into legislative solutions that will benefit Canadians.
French: J’espere que ce consensus se traduira par des ´ ´ ´ solutions legislatives qui seront benefiques aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS Replacement windshields are classified using the following tariff classification number of the Harmonized System: 7007.21.00.21 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels windshields.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les pare-brise de remplacement sont classés en utilisant le numéro de classification tarifaire du système harmonisé suivant : 7007.21.00.21 Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contre-collées de dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules, pare-brise.