ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and intergovernmental organizations need to review existing migration frameworks, which, by failing to respect the basic human rights of migrants, may increase their vulnerability and thus their risk of becoming victims of trafficking.
French: Les États et les organisations internationales doivent revoir les cadres existant en matière de migrations car ceux-ci, en ce qu'ils n'assurent pas le respect des droits fondamentaux des migrants, risquent d'accroître leur vulnérabilité et de les exposer de plus en plus aux menées des trafiquants.
English: The product is sold in a 454 g package and the best before date label is located on the bottom of the container.
French: Le produit est vendu en emballage de 454 g et la date «Meilleur avant» est indiquée sous le contenant.
English: As for the cumulation of subsidies, there is no objection to providing compensation for the slaughter of an animal and again for exporting its meat.
French: Quant à l'accumulation des subsides, nous ne voyons aucune objection à indemniser le sacrifice d'un animal et ensuite l'exportation de sa viande.
English: Apart from the fact that more than 1,600 additional police officers need to be deployed to meet the target of 20,000 laid down in the Agreement, various national authorities have stated publicly that this figure may not be enough for the force to be able to function properly.
French: Il n'a été déployé que 1 600 des 20 000 agents prévus dans l'Accord, chiffre dont plusieurs autorités nationales ont publiquement indiqué qu'il pourrait s'avérer insuffisant pour assurer le fonctionnement de la nouvelle force.
English: We will always remember the 14 victims of l'École Polytechnique.
French: Nous nous souviendrons toujours des 14 victimes de l'École Polytechnique.
English: Should that happen, how would we be able to guarantee the European Union's food security?
French: Le cas échéant, comment pourrions-nous garantir la sécurité alimentaire de l'Union européenne?
English: The claim has not been paid because it requires prior approval from FNIHB.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car elle exige une autorisation préalable de la DGSPNI.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered by another agenda item)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: Because of this expectation, the Mission counted on, and requested, $94,360 and $69,540 for travel and hospitality respectively, for fiscal year 1999/00.
French: Voilà pourquoi la mission a prévu, et demandé, 94 360 $ et 69 540 $ respectivement pour les voyages et l’accueil, pour l’exercice 1999-2000.
English: Gaza is usually viewed in terms of Hamas’s overwhelming support there, but the reality is much different.
French: Gaza évoque généralement le soutien écrasant du Hamas, mais la réalité est bien différente.
English: During the 24-hour dietary recall, respondents were asked to report details for all foods consumed during the previous 24 hours, from midnight to midnight.
French: Durant le rappel nutritionnel de 24 heures, on a demandé aux répondants d'indiquer en détail tous les aliments consommés au cours des dernières 24 heures, de minuit à minuit.
English: In the circumstances of the present case, and in the absence of any pertinent information submitted by the State party in this relation, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans les circonstances de l'espèce, et en l'absence de tout élément d'information pertinent présenté par l'État partie à cet égard, il convient d'accorder l'attention voulue aux allégations de l'auteur.
English: First, 25% of the foreign direct investment that China receives is revolving capital.
French: Premièrement, 25 % de l’investissement étranger direct que la Chine reçoit est du capital renouvelable.
English: Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
French: « L'Éthiopie pouvait donc légalement expulser ces personnes en qualité de nationaux d'un État belligérant ennemi, tout en étant tenue de leur garantir les protections prévues par la quatrième Convention de Genève et autres textes applicables du droit international humanitaire. »
English: The MPMO Tracker will provide for transparent and publicly accessible monitoring of the progress of the federal review.
French: Le système de suivi de projet du BGGP en ligne permettra au public de suivre la progression de l’examen réglementaire, de façon transparente et accessible.
English: A23K 1/06 Animal feeding-stuffs from distillers' or brewers' waste
French: A23K 1/06 Produits alimentaires pour animaux, extraits de résidus de distillation ou de brasserie
English: One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 6.2.4.2 ou, si une éprouvette a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: Next, is a visit to the Mackenzie building, it stands in front of the parade square and provides a link between the former purpose of the site, a defence post, and its current function as a military training establishment.
French: Sans aucun doute, la visite de l’édifice Mackenzie, qui se dresse devant le terrain de parade, permet de faire le lien entre les vocations passées du site et sa fonction actuelle comme établissement d’instruction militaire.
English: Alberta has received an additional $19 million from the federal government that will be matched by the province.
French: L’Alberta a reçu 19 millions de dollars supplémentaires de la part du gouvernement fédéral, qui seront assortis d’un montant égal provenant de la province.
English: If that offeror is unable to meet the requirement, the authorized call-up authority will approach the offeror of the next ranked SO.
French: S'il ne peut pas répondre aux besoins, le responsable autorisé à passer des commandes subséquentes contacte l'offrant qui a déposé l'offre à commandes la mieux cotée ensuite.
English: SHORT TERM TARGETS ACTIVITIES & OUTPUTS 2.3 Structure of SD at Health Canada
French: Objectifs à court terme Activités et résultats
English: The withdrawal of UFVN and APRD from the dialogue process prompted my Special Representative, François Lonseny Fall, to engage in intensive consultations with various national stakeholders, and regional and international partners, with a view to breaking the deadlock and reviving the stalled peace process.
French: Le retrait de l'UFVN et de l'APRD du processus du dialogue a incité mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, à s'engager dans des consultations intensives avec les différentes parties prenantes nationales et avec les partenaires régionaux et internationaux en vue de sortir de l'impasse actuelle et de relancer le processus de paix.
English: The growing Homeland Security market fits nicely with CMP’s core capabilities of custom electro-mechanical enclosure solutions.
French: Le marché de sécurité nationale en croissance s’agence parfaitement avec les capacités principales de CMP en matière de solutions intégrées de boîtiers spécialisés.
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that it has invited all Steering Committees to review how they can contribute to combating terrorism, and to strengthening public condemnation and rejection of terrorism.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle qu’il a demandé à tous les Comités directeurs d’examiner comment ils pouvaient contribuer à la lutte contre le terrorisme, et au renforcement de la condamnation et du rejet publics du terrorisme.
English: • Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
French: • Œuvrer à faire du phénomène migratoire une priorité commune du dialogue politique entre l'UE et l'Union africaine, y compris par la tenue régulière de réunions de hauts fonctionnaires visant à préparer les discussions de la troïka ministérielle UE-Afrique.
English: T 6.4.3 Treat Casualties & Conduct Evacuation.
French: T 6.4.3 Traiter les blessés et diriger l’évacuation.
English: • Integrate sustainable development into the corporate culture of the CRA, in particular through articulation of corporate direction and through performance monitoring and measurement.
French: • intégrer le développement durable à la culture organisationnelle de l'ARC, surtout dans le cadre du processus de détermination de l'orientation générale de l'entreprise et des activités de contrôle et de mesure du rendement.
English: The Hotel Prima Kings offers fine views of Jerusalem and easy access to almost anywhere in the city center.
French: Situé dans le centre de Jérusalem, près de la rue Jaffa et à quelques minutes à pied de la Vieille Ville et du Mur des Lamentations (Kotel).
English: At most the Act imposes a duty on persons to take all reasonable care in complying with their obligations.
French: 18.7 La Loi n’impose pas le devoir absolu de se conformer aux exigences qu’elle prescrit, mais tout au plus l’obligation de prendre toutes les mesures raisonnables pour s’y conformer.
English: This results in high prices — though tariffs often of USD 3 000 – USD 5 000 are often lower than SAT-3 — and the applications are slow compared to other technologies.
French: Cela coûte cher, même si les tarifs – qui tournent entre 3 000 et 5 000 USD le Mbps par mois – sont souvent inférieurs à ceux de SAT-3.
English: He informed WP.29/AC.2 that in his country, there were interest in reviewing the current United States motorcycle helmet regulation, to investigate requirements that ensure both safety and comfort in order to encourage greater helmet use.
French: Il a informé le WP.29/AC.2 que, dans son pays, le souhait avait été exprimé d'étudier des prescriptions garantissant tant la sécurité que le confort afin d'encourager le port généralisé du casque.
English: The study analysed the resource requirements of African countries in order to meet the growth targets envisaged by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) as well as the targets set by the international community for reducing poverty by half by the year 2015.
French: Elle analysait les ressources dont les pays africains avaient besoin pour atteindre les objectifs de croissance énoncés dans le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'objectif de la communauté internationale de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: The disparity within the country is reflected in the fact that in 2006 the child mortality rate in the jurisdiction recording the highest figure - Formosa (24.2) - was 2.9 times higher than that in the jurisdiction recording the lowest figure - the Autonomous City of Buenos Aires (8.3).
French: En 2006, le taux de mortalité infantile de la juridiction enregistrant la valeur la plus élevée - Formosa (24,2) - était de 2,9 fois supérieur à celui de la juridiction enregistrant la valeur la plus basse - la Ville autonome de Buenos Aires (8,3).
English: The political environment is much more hostile.
French: L'environnement politique est bien plus hostile.
English: They were subsequently told that they could not board the plane and were escorted out of the airport, much to their mutual embarrassment.
French: On leur a ensuite dit qu'ils ne pourraient pas monter à bord de l'avion, et ils ont été escortés à l'extérieur de l'aéroport, une situation des plus gênantes pour les deux.
English: S/2009/604 France: draft resolution [A C E F R S] -- 5 pages
French: S/2009/604 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: A judgemental sample provided additional information about higher risk expenditures (hospitality and travel expenses, acquisition card purchases, contribution payments, contracts).
French: Un échantillonnage discrétionnaire a fourni des informations additionnelles sur les dépenses à plus haut risque (frais d’accueil, dépenses de voyage, achats par carte d’acquisition, paiements de contribution, contrats).
English: • This project will include a readjustment of all manholes, catch basins, and valves with the purpose of reducing flooding and improving drainage in the Town of Stettler.
French: • Ce projet comprendra un rajustement de tous les regards, des puisards et des vannes, dans le but de réduire les risques d'inondation et d'améliorer le drainage dans la ville de Stettler.
English: They should double their efforts to reduce their nuclear stockpiles.
French: Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs stocks nucléaires.
English: One thing is sure: we need more people, working more and longer - and I would add, better, in a more competitive way.
French: Une chose est sûre: nous avons besoin de davantage de gens, de travailler plus et plus longtemps - et j'ajouterais mieux, de façon plus compétitive.
English: And you have the opportunity to contribute to each of these.
French: Et vous avez l'occasion de participer à chacune de ces sphères.
English: These realities spurred IDRC and the Rockefeller Foundation to fund the Seattle-based Program for Appropriate Technology in Health (PATH) to design a rapid, simple HIV screening test that would be affordable for the South.
French: Ces faits ont incité le CRDI et la Fondation Rockefeller à financer le Programme de technologie appropriée en santé (PATH) de Seattle pour qu'il mette au point un test rapide et simple de dépistage du VIH, qui serait abordable pour le Sud.
English: By making full use of the flexibility mechanism, we have been able to avoid significantly cutting back on long-term development programmes in order to make room for Iraq.
French: En utilisant pleinement le mécanisme de flexibilité, nous avons été en mesure d’éviter des coupes importantes dans des programmes de développement à long terme afin de dégager une marge pour l’Irak.
English: The Chief, Human Resources, has delegated payment authority for pay related documents.
French: Le chef, Ressources humaines, a un pouvoir de payer délégué pour les documents liés à la paye.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Management of the program 2.1.1 This section, one of the Embassy’s most significant and most dynamic, has only seven officers, three of whom are LES officers, and one administrative assistant.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Cette section, une des plus importantes et dynamiques de l’ambassade, ne possède que sept agents, dont trois sont des agents recrutés sur place, et une adjointe administrative.
English: The Tribunal first considered the respondent's decision that the Ombra product should be classified as a preparation for use on the hair and, more specifically, as shampoo.
French: Le Tribunal a d'abord examiné la décision de l'intimé selon laquelle le produit Ombra doit être classé à titre de préparation capillaire et, plus précisément, à titre de shampooing.
English: In a way that would be surprising, were it less familiar, nuclear weapons have combined a central place in international affairs with an almost virtual p resence. Apart, that is, from nuclear tests.
French: Les armes nucléaires ont combiné, d’une façon qui nous paraîtrait plus étrange si nous n’y étions pas accoutumés, une place centrale dans les affaires internationales et une présence quasi virtuelle, à l’exception des essais nucléaires.
English: Work engages the disciplines of architecture, sculpture, installation, urbanism, poetry, ritual, and the art of living.
French: Le travail engage les disiplines de l'architecture, de la sculpture, de l'installation, de l'urbanisme, de la poesie, du rituel, et de l'art de la vie.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: Faute de temps, elle en a reporté l'examen à sa session suivante.
English: Knowledge translation activities (ie publications, colloquia, etc) Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding suicide prevention targeting aboriginal peoples Increased number of trainees in suicide prevention targeting aboriginal people
French: Activités de l'application des connaissances (p. ex. publications, colloques) Soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs pouvant mener des recherches pertinentes à la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones. Plus grand nombre de stagiaires dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: Paragraph 1.6: Subparagraph 3 (d) calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international Conventions and protocols relating to terrorism.
French: Paragraphe 1.6 : l'alinéa d) du paragraphe 3 fait obligation à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Arrangements and procedure for recognition
French: II) Modalités et procédure de reconnaissance
English: We have introduced a solidarity tax of $2 on international airline tickets, and the funds produced will finance the International Drug Purchase Facility (UNITAID) project, which will provide millions of quality drugs to people in developing countries suffering from malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Nous avons introduit une taxe de solidarité de deux dollars sur les billets d'avion pour les voyages internationaux et les fonds ainsi recueillis serviront à financer le projet de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui fournira des médicaments de qualité à des millions de malades des pays en développement atteints du paludisme, de la tuberculose et du sida.
English: On 26 March, the Supreme Court of the Republic of Cyprus rendered its decision on a lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union on the constitutional right of Turkish-speaking citizens of the Republic of Cyprus to receive education in their mother tongue.
French: Le 26 mars, la Cour suprême de la République de Chypre a rendu un arrêt à la suite de l'action intentée par le syndicat des enseignants chypriotes turcs concernant le droit constitutionnel des Chypriotes turcs à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: It supported the recommendation of the Chair to establish a report on issues relating to the international patent system which would constitute the working document for the SCP in the first half of 2008.
French: Elle a fait sienne la recommandation du président de rédiger un rapport sur les questions relatives au système international des brevets qui constituera le document de travail pour le SCP au premier semestre de 2008.
English: This option searches for words in the scriptures and study helps that match words entered in the search box.
French: Cette option permet de rechercher dans les Écritures des mots qui correspondent aux mots saisis dans la case de recherche.
English: So is the memorandum also being discussed with the Kurdish autonomous government?
French: Je voudrais savoir si des discussions sont également en cours avec le gouvernement autonome kurde concernant ce protocole.
English: "ClearOption is a very progressive company," says Ortega.
French: « ClearOption est une compagnie très novatrice, dit George Ortega.
English: Situated at the first floor, it offers an entrance that gives to a little dining room with kitchen area, a cosy living room, tastefully furnished, with two comfortable sofas, wich becomes two spacious double divane-beds.
French: Lappartement, de récente restructuration, se trouve au premier étage et comprends une entréé, qui donne sur la petite cuisine-salle à manger, une salle de bains et un séjour avec deux double divan-lits.
English: Both short- and long-haul private line revenues in the retail and wholesale markets have been decreasing since 2004.
French: Les revenus des services courte distance et longue distance des marchés de détail et de gros ont diminué depuis 2004.
English: GRECO started operating in October 1999 with 21 member States.
French: Le GRECO a entamé ses activités en octobre 1999, avec 21 Etats membres.
English: Simply by distributing improved seeds free of charge, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations World Food Programme (WFP) contributed to a considerable increase in the availability of green vegetables at markets in Brazzaville in 1998 and 1999.
French: Il a suffi, en effet, de la distribution gratuite par la FAO et le PAM de semences améliorées en 1998 et 1999 pour assister à un flux important de légumes verts sur les marchés de Brazzaville.
English: The customer pays the invoice after January 1, 2008.
French: Le client paie la facture après le 1er janvier 2008.
English: The bulk of the new cash would go to education and training, housing, health and social services, with somewhat lesser amounts going to law and order, environment and international initiatives.
French: Le gros des nouvelles recettes serait consacré à l'éducation et à la formation, au logement, à la santé et aux services sociaux, des montants légèrement moins importants étant affectés au maintien de l'ordre, à l'environnement et aux initiatives internationales.
English: To Top 4.3 The CF lacks the capability to achieve operational goals by itself in international situations.
French: Vers le haut 4.3 Les FC n'ont pas à l'heure actuelle les capacités voulues pour atteindre à elles seules des objectifs opérationnels sur la scène internationale.
English: Hydro CDN259_G_1 Joey-Tanenbaum: Generator 1 1994 QC Hydro 8 0
French: eau CDN259_G_1 Joey-Tanenbaum : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 8 0
English: These were followed in many instances by permanent gurdwaras and Sikh centres.
French: Dans bien des cas, ils y établissent ensuite des gurdwaras permanents et des centres sikhs.
English: Ontario, with 37% of all families and 41% of total family wealth, accounted for 41% of total wealth inequality, followed by British Columbia (14% of families and 16% of wealth) at 22%.
French: D’autre part, l’écart du revenu moyen était beaucoup plus petit, variant entre 166 000 $ en Alberta et 108 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Once your unit is scanned and safely filled, details from each fill are transferred back to an on-board computer enabling us to accurately track and monitor your purchases.
French: Une fois l’unité scannée et approvisionnée en toute sécurité, les renseignements détaillés de chaque plein sont transférés dans notre système, ce qui nous permet de faire un suivi précis de vos achats.
English: See The CIHR Operating Environment, Structures for delivering results.
French: Voir Le Contexte de fonctionnement des IRSC, Nos structures et stratégies pour livrer les résultats.
English: Given its socio-cultural value, the study utilized various means of determining whether market forces operating on the basis of prevalent pricing policies were a threat to the production and usage of yams (i.e. government subsidy for imported cereals).
French: Ils en ont dégagé les conclusions qui s'imposaient pour l'orientation des futures recherches agronomiques sur l'igname et ont formulé une politique d'établissement des prix des aliments et une proposition visant à réduire les coûts de production par l'amélioration génétique.
English: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your answer, which confirms the statement you made in Brussels.
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, qui confirme la déclaration faite à Bruxelles.
English: Therefore, situations such as those evoked fall necessarily within the scope of Article 4(4) of the Directive.
French: Des situations telles que celles évoquées auparavant tombent donc nécessairement sous le champ d'application de l'article 4 paragraphe 4 de la directive.