ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything possible should therefore be done to help ensure that elections can take place.
French: Tout doit donc être fait pour veiller à ce que ces élections puissent avoir lieu.
English: "No models have shown a complete shutdown, or a net cooling over land areas.
French: "Aucun modèle n’a pu montrer d’arrêt complet.
English: We disagree with any attempt to link environmental levies with the logic of the White Paper on increasing competitiveness by reducing labour costs and, consequently, employers' social security contributions.
French: Nous rejetons toute tentative de lier les impôts environnementaux à la logique du Livre Blanc visant à augmenter la compétitivité par le biais d'une diminution du coût du travail et, par conséquent, des cotisations patronales de sécurité sociale.
English: Further scientific progress is needed to quantify the magnitude of dry deposition to forests, to evaluate the ability of the models to simulate it, and to improve the models if necessary.
French: De nouveaux progrès scientifiques étaient nécessaires pour quantifier l'ampleur des dépôts secs dans les forêts, évaluer la mesure dans laquelle les modèles permettaient de les simuler, et améliorer les modèles si besoin était.
English: Set in a traditional Frankfurt building, the privately run Pension Bruns offers functional but comfortably furnished rooms with shared facilities.
French: Occupant un bâtiment traditionnel, la Pension Bruns est un établissement indépendant qui propose des chambres fonctionnelles mais confortables quand même, avec salles de bains et toilettes communs.
English: It is proposed to have the new main conference room located on WIPO’s present land, being integrated into the structure of the main WIPO Building. (iv) It is necessary that adequate parking should be provided for delegates, close to WIPO’s conference and premises facilities.
French: Il est proposé qu’elle soit construite sur le terrain actuel de l’OMPI et intégrée à la structure du bâtiment principal. iv) Il est nécessaire de prévoir suffisamment de places de stationnement pour les délégués, à proximité des installations de conférence et de réunion de l’OMPI.
English: As the European Union (EU) Commissioner for Health I work to ensure that the EU cares for its citizens' health and that its policies bring real benefits to everyone in Europe.
French: En tant que membre de la Commission chargé de la santé , je veille à ce que l’Union européenne se préoccupe de la santé de ses citoyens et que ses politiques servent véritablement les intérêts de tous les Européens.
English: Consequently, in accordance with Article 13(1)(a), the said Agreement will enter into force on October 7, 1975, with respect to the thirteen States referred to above which deposited instruments of ratification or accession relating to the said Agreement.
French: En conséquence, et conformément à l'article 13.1)a), ledit Arrangement entrera en vigueur le 7 octobre 1975 à l'égard des treize États énumérés ci-dessus qui ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion se référant audit Arrangement.
English: Improving the list and increasing the technical capacity of States are thus two ways that may lead to more effective implementation of the travel ban.
French: L'amélioration de la liste et le renforcement des capacités techniques des États constituent donc deux manières susceptibles de conduire à une application plus efficace de l'interdiction de voyager.
English: Residents of Quebec are the least supportive of allowing interest groups to participate in election campaigns (35%).
French: Les résidents du Québec sont ceux qui sont le moins en faveur d'autoriser les groupes d'intérêts à participer aux campagnes électorales (35 %).
English: The agreement includes market access, economic and trade cooperation, investment promotion, development cooperation in the eduction, social and cultural sectors. [ OJ L 136, 7.6.1996 ]
French: Cet accord-cadre de coopération couvre, notamment, l'accès au marché, la coopération économique et commerciale, la promotion des investissements, la coopération au développement, la protection de l'environnement et la coopération dans les domaines éducatifs, sociaux et culturels. [ JO L 136 du 7.6.1996 ]
English: ❑ To foster ties between Canadians through the discovery of their family histories and to promote the genealogical resources of archives and libraries, the National Archives will partner with the Department of Canadian Heritage and with the National Library of Canada over the next three years to develop and implement the Canadian Genealogy Centre.
French: ❑ Pour favoriser la création de liens entre les Canadiens par la découverte de leur histoire familiale et promouvoir les ressources généalogiques des établissements d’archives et des bibliothèques, les Archives nationales formeront un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale, au cours des trois prochaines années, afin de créer et de mettre en place le Centre canadien de généalogie.
English: The Ministry of Finance has established an Accessibility Planning Working Group to: identify and plan the removal of barriers to people with disabilities; prepare the ministry's annual accessibility plan in partnership with the Accessibility Directorate of Ontario; and integrate identified accessibility improvements into the ministry's 2004-2005 business plan.
French: Le ministre des Finances a cr un Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit qu'il a charg de reprer des obstacles l'accessibilit des personnes handicapes et d'en planifier l'limination, de prparer le plan annuel d'accessibilit du ministre en partenariat avec la Direction gnrale de l'accessibilit pour l'Ontario et d'intgrer les amliorations relatives l'accessibilit au plan d'activits de 2004-2005 du ministre.
English: 2.9 Production System Validation Plan The Production System Validation Plan takes all the production components into one overall parallel test or simulation.
French: 2.9 Plan de validation du système de production Le Plan de validation du système de production groupe tous les éléments de production dans un essai en parallèle ou une simulation.
English: Scope of the amended New Delhi work programme
French: Domaine couvert par le programme de travail modifié
English: The movement of the exchange rate of the new Israeli shekel from depreciation in the first half of 2002 to appreciation in 2003 did not have a noticeable impact on Palestinian imports in terms of trading partners.
French: L'évolution du taux de change du nouveau shekel israélien, qui s'est apprécié en 2003 après s'être déprécié au premier semestre 2002, n'a pas eu d'impact notable sur les importations palestiniennes du point de vue des partenaires commerciaux.
English: Though this exhibit was not available to the Board of Referees, I am satisfied to substitute my view of the facts to those of the board and deduct this further sum of $2,225.92 from the amount initially allocated ...
French: Bien que cette pièce n'ait pas été présentée au Conseil arbitral, je suis convaincu de devoir substituer mon opinion sur les faits à celle du Conseil et déduire cette somme additionnelle de 2 225,92 $ du montant imputé à l'origine ...
English: We’re happy to have signed on so many of our current Partners." — Michael Payne, IOC Marketing Director, Reactions to the high renewal rate of TOP V "I believe that our sponsors understand that the IOC took the crisis very seriously, that it acted quickly to address the governance issues and went far beyond merely solving the crisis — putting in place a more open and modern organization reflecting best practices.
French: Nous sommes heureux d’avoir fait signer la plupart d’entre eux". — Michael Payne, directeur du marketing du CIO Réactions au succès du programme TOP V "A mon avis, nos sponsors n’ont pas manqué de remarquer que le CIO a pris la crise très au sérieux, a agi rapidement pour résoudre les problèmes de gestion et a pris des mesures dépassant largement la simple résolution de ces questions.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I would simply like to say that my delegation has no objection to a postponement.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voulais simplement dire que ma délégation n'avait pas d'objection à opposer à un report.
English: The Peacebuilding Commission approved at the General Assembly summit will have an opportunity to make an effective contribution to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Commission de consolidation de la paix dont la création a été approuvée au Sommet de l’Assemblée générale aura l’occasion de contribuer effectivement à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Information concerning the three major public sector pension plans:
French: Augmentation des taux de cotisation des participants aux régimes
English: However, the survey was actually administered via E-mail and the Internet by the Ipsos-Reid polling company under contract to the PSC.
French: Toutefois, l’administration proprement dite par courrier électronique et Internet a été confiée à l’entreprise de sondage Ipsos-Reid qui avait passé un marché avec la CFP.
English: International and Border Intervention.
French: 3) The DSNS has developed two options for countermeasure deployment.
English: 134, No. 6 — February 5, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreements Respecting Canada-Wide Standards for Benzene — Phase I, for Particulate Matter (PM) and Ozone, and for Mercury Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreements with the provincial and territorial governments.
French: 134, No 6 — Le 5 février 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accords portant sur les standards pancanadiens relatifs au benzène — 1er volet, aux particules (PM) et à l'ozone et au mercure Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux les projets d'accord ci-joints.
English: Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.
French: Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.
English: Further, the Panel observes that not all of these factors are related to development.
French: La commission note que malgré les préoccupations soulevées quant à la relation existant entre l’économie fondée sur les salaires et celle fondée sur les ressources naturelles, il y avait une possibilité d’un plus vaste développement industriel dans la région.
English: (b) Submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates;
French: b) En présentant à l'Assemblée générale des propositions visant à réduire au minimum le nombre des candidats inscrits au fichier, en limitant la durée de validité de ce fichier ou en supprimant automatiquement les concours concernant les catégories professionnelles pour lesquelles les candidats déjà inscrits au fichier sont plus nombreux que le nombre de candidats prédéterminé;
English: • to replace different market organisations and rules for different products with a single common market organisation and a uniform set of rules
French: • remplacer les différentes organisations de marché et règles relatives aux différents produits par une seule organisation de marché commune et un ensemble uniforme de règles;
English: Also recognized was the right to assistance in achieving their development on an equal footing with their compatriots and enjoying recognition of their special cultural characteristics.
French: Aux fins de l'application de l'article transitoire susmentionné, une commission spéciale créée pour étudier ces principes a arrêté un texte de loi en 1993 à propos de cette population.
English: Product checks At the choice of the manufacturer, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
French: Contrôles du produit Au choix du fabricant, un organisme interne accrédité ou un organisme notifié, choisi par le fabricant, effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires qu'il détermine, afin de vérifier la qualité des contrôles internes du produit, compte tenu notamment de la complexité technologique des produits et du volume de production.
English: We sought to make them aware that waste was piling up in a space that could be used as a vegetable garden to meet their food requirements.
French: Le bailleur, celui qu’on appelle le propriétaire de la maison, qui semblait hostile à ce qu’on tentait de faire sur son terrain, a même contribué en nous donnant sa part de tiges de canne à sucre du village à planter dans le jardin.
English: The design for this study will be the subject of a March 2004, by invitationonly workshop.
French: La conception de cette étude fera l’objet en mars 2004 d’un atelier auquel ne pourront assister que les personnes qui y seront invitées.
English: The Conference adopted the “Rabat Declaration”, which outlines a concrete strategy for NHRI engagement in promoting the independence of the judiciary in the Arab region (see Annex VII).
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Rabat, qui expose les grands traits d'une stratégie concrète d'engagement des institutions nationales au service de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région arabe (voir annexe VII).
English: The Vessel and Marine Facility Security Measures require operators of certain Canadian vessels that engage on voyages from a port in one country to a port in another country, including voyages between a port in another country and a Canadian port in the Great Lakes or the St. Lawrence Seaway, to identify themselves to Transport Canada for marine security purposes.
French: En vertu des Mesures de sûreté visant les bâtiments et les installations maritimes, les exploitants de certains bâtiments canadiens qui effectuent des voyages d'un port d'un pays à un port d'un autre pays, y compris les voyages entre un port d'un autre pays et un port canadien dans les Grands Lacs ou la Voie maritime du Saint-Laurent, doivent faire une déclaration à cet égard à Transports Canada aux fins de sûreté maritime.
English: During the reporting period, prosecution work in trials and appeals has been intense.  We are currently prosecuting 26 individuals in seven trials.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur s'est employé à faire avancer les sept procès actuellement en cours, en première instance comme en appel, où sont mis en cause 26 accusés.
English: In 2005 this task force was asked to produce a report on the status and progress that had been made.
French: En 2005, ce groupe de travail a été chargé de produire un rapport sur la situation, et sur les progrès ayant été accomplis.
English: Canada is a member of both the Paris MOU (European Region) and the Tokyo MOU (Asia Pacific Region).
French: Le Canada est signataire du protocole d'entente de Paris (pour l'Europe) et du protocole d'entente de Tokyo (pour l'Asie et le Pacifique).
English: The work also involves supervision of a clerical assistant and occasional supervision of staffing trainees.
French: Le travail exige du titulaire qu'il obtienne l'aide et la coopération des gestionnaires et des organismes centraux, supervise les employés subalternes affectés aux écritures et assure leur formation.
English: Failure to report the unloading of a conveyance for safety reasons.
French: Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions concernant les marchandises exportées.
English: D. Capacity: pre-determination and no unilateral action.
French: Détermination au préalable et aucune action unilatérale.
English: That is not fair.
French: Le plus difficile reste le changement des mentalités.
English: In all cases, users were less likely to have reported harms than non-users.
French: Dans tous les cas, la gravité perçue des dangers de la consommation de cannabis est plus faible chez les consommateurs que chez les non-consommateurs.
English: NRCan works in partnership with industry to innovate and to generate growth in the resource sector.
French: RNCan travaille en partenariat avec l’industrie pour innover et pour faire progresser le secteur des ressources.
English: Lock Staff are Parks Canada’s ambassadors to the public.
French: Les employés de l’écluse sont les ambassadeurs de Parcs Canada auprès du public.
English: "New challenges for Euro-American security cooperation" (Document A/1786) Vote on the draft recommendation.
French: « Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité ».
English: The legal status of the provisions of the Convention under  the Egyptian legal system 355 84
French: Place des dispositions à la Convention dans le système juridique égyptien 355 84
English: F 01 D 17/10 Final actuators for controlling non-positive displacement machines or engines
French: F 01 D 17/10 Organes de commande terminaux pour la commande des "machines" ou des machines motrices a% déplacement non-positif
English: Swellings were consistently observed in the glume axils of young differentiating inflorescences of 22 taxa of the subtribe Triticinae.
French: L'auteur a observé la présence constante de gonflements à l'aisselle des glumes dans les jeunes inflorescences en différenciation chez 22 taxa de la sous-tribus des Triticinae.
English: Higher proportions of migraineurs reported that, during the two weeks before their NPHS interview, they had stayed in bed or cut down on their activities because of illness or injury.
French: Néanmoins, d’après des études antérieures, bien des migraineux ne cherchent aucunement à se faire traiter1,5,12. Les données de l’ENSP indiquent cependant qu’une proportion croissante de migraineux ont déclaré recevoir des traitements.
English: Variant 3 addresses the observation made in the Working Group (A/CN.9/614, para.  23) that, in practice, some parties preferred to apply the most up-to-date Rules to their dispute, whereas others preferred the certainty of agreeing on the applicable version of the Rules in existence at the time the arbitration agreement was made.
French: La variante 3 tient compte de l'observation, faite au sein du Groupe de travail, selon laquelle, dans la pratique, certaines parties préféraient appliquer à leur litige le Règlement le plus récent, tandis que d'autres préféraient opter pour la sécurité en convenant de l'application du Règlement en vigueur au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage (A/CN.9/614, par.
English: For example, improving the quality and consistency of environmental assessments is not dependent solely on Agency training, guidance and advisory services.
French: Par exemple, l'amélioration de la qualité et de la cohérence des évaluations environnementales ne dépend pas seulement des services de formation, d'orientation et de consultation de l'Agence.
English: Non-resident actors can either:
French: Les acteurs non-résidents pourront, à leur choix :
English: Here, these are included in the internal service group discussed later.
French: Ici, ces services sont inclus dans le groupe des services internes dont il est question plus loin.
English: Transfers of bilingual staff to non-bilingual positions would thus be reduced to the minimum, and some positions classified as fully bilingual could be filled by functionally bilingual incumbents.70 Although the problem was given very serious consideration, it was not yet solved.
French: McAlpine écrit, qu’en attendant que les anglophones puissent assumer leur poids du bilinguisme, il ne faut pas vider les ULF de leurs francophones, serait-ce pour remplir les postes bilingues.
English: [300] Canada Post argued that it should not be required to compensate Ms. Lipp for wages that she would have earned from March 2005, until the present time because at no point during this period has Ms. Lipp indicated a willingness or readiness to return to work.
French: [300] Postes Canada a prétendu qu'elle ne devrait pas être tenue d'indemniser Mme Lipp pour les salaires que celle-ci aurait gagnés entre mars 2005 et aujourd'hui parce que, à aucun moment durant cette période, Mme Lipp n'a exprimé la volonté de retourner au travail ou affirmé qu'elle était prête à retourner au travail.
English: The first six parts of Schedule 6 reflect these six categories of capital property.
French: Les six premières sections de l'annexe 6 tiennent compte de ces six genres d'immobilisations.
English: Federal, provincial and territorial health ministers are collaborating on the development of a comprehensive framework using the agreed-upon comparable indicators.
French: Cet investissement permettra à tous les gouvernements de contribuer à l’élaboration d’un système de santé moderne et durable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Is the Commission aware that, in the United States, leading consumer voices do not in fact agree that the settlement recently agreed between Microsoft and the US Department of Justice is in the best interest of consumers, despite such assertions by the parties to that settlement?
French: La Commission sait-elle qu'aux États-Unis, des voix autorisées, parmi les associations de consommateurs, ne s'accordent pas à reconnaître que l'accord récemment conclu par Microsoft et le ministère américain de la justice soit dans l'intérêt des consommateurs, en dépit des affirmations des parties à cet accord ?
English: Organising travel for groups of 10 or more people has never been easier: simply choose your group hostel and travel dates, and you will be contacted by the local group bookings staff within 48 hours to conﬁrm availability and to discuss your group’s travel requirements.
French: Organiser des voyages pour groupes de 10 personnes ou plus n’a jamais été aussi simple : il vous suffit de choisir votre auberge pour groupes et vos dates de séjour, et l’équipe locale de réservations de groupes vous contactera sous 48 heures pour confirmer les disponibilités et évoquer les besoins de votre groupe.
English: I wish simply to join colleagues who have spoken before me in asking for Minister Passy's opinion about what activities could be undertaken to strengthen cooperation between the United Nations and OSCE.
French: Je voudrais simplement joindre ma voix à celle de mes collègues qui sont intervenus avant moi et qui ont demandé à Monsieur le Ministre quelles pourraient être, selon lui, les actions qui pourraient être menées de manière à renforcer la coopération entre les Nations Unies et l'OSCE.
English: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code. Purpose:
French: Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, telle qu'énoncée au Code canadien du travail. But :
English: • 52 CIHR Café Scientifiques will have been held by end of 2008, put on by CIHR, its Institutes, and 29 partners; the first Café Scientifique was held in Ottawa in October 2006, on aging.
French: • 52 Cafés Scientifiques auront eu lieu à la fin de 2008, organisés par les IRSC, leurs Instituts et 29 partenaires; le premier Café Scientifique a eu lieu à Ottawa en octobre 2006 sur le thème du vieillissement.
English: The world was changing fast and this required deep thinking about universal values.
French: En conclusion, l'orateur met en garde contre la tendance générale à distinguer les pays de l'OCDE et les pays d'Europe centrale et orientale, en oubliant que cinq de ces derniers sont déjà membres de l'Organisation.