ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another was the Immigration and Refugee Board, whose "involvement with stakeholders" was lauded, but whose inner workings in management left something to be desired.
French: Comment équiper les gens pour qu’ils puissent travailler et gérer une main d’œuvre diversifiée en constante évolution et préparer le gouvernement pour un public en constante évolution?
English: European Parliament resolution on State aid in the form of public service compensation.
French: Résolution du Parlement européen sur les aides d'État sous forme de compensation de service public.
English: You can still make any changes in this code and show what you want, a personalized tag on the title of Wordpress.
French: Vous pouvez toujours apporter des modifications à ce code et montrez ce que vous voulez, une balise personnalisée sur le titre de Wordpress.
English: The Commission agrees with the EU election observation mission that a general election does not in itself guarantee the establishment of democracy and that those who support the restoration of democracy should work together to achieve that objective.
French: La Commission est d'accord avec la mission d'observation électorale de l'Union européenne pour dire que la tenue d'élections générales ne garantit pas à elle seule l'établissement d'une démocratie et que ceux qui souhaitent que celle-ci soit restaurée doivent travailler ensemble pour atteindre cet objectif.
English: I would also like to express my gratitude to the Secretary-General for his insightful report, which highlights many issues of critical importance for the protection of civilians in conflict situations.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport pénétrant, qui met en lumière de nombreuses questions d'une importance cruciale pour la protection des civils en situations de conflit.
English: For instance, parameter zpar9 is used by the zanox Application Store . Publishers can access the zanox-internal parameters via the user interface (see Accessing GPP via the user interface ) and select the parameters they want to display in the statistical reports.
French: Les paramètres 'zpar0' à 'zpar4' sont à la disposition de l’éditeur et peuvent être modifiés à tout instant.
English: The selection of international commissioners has reached an advanced stage.
French: La sélection des commissaires internationaux a progressé.
English: Judges who are confirmed for two successive terms following their initial appointment are irremovable until the age of 75 years.
French: Les magistrats qui auront été confirmés dans leurs fonctions pendant deux périodes suivant celle de leur désignation deviennent inamovibles jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: INTRODUCTION This document describes the Release Notification System (RNS) including the Pre-Arrival Review System (PARS) feature.
French: INTRODUCTION Le présent document décrit le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM), y compris la fonction Système d’Examen avant l’Arrivée (SEA).
English: As concerned security interests, Spain wished to underscore the importance of the legislative guide currently being drafted, which would serve as a reference instrument for legislators, especially in the developing countries.
French: Pour ce qui est des sûretés réelles, l'Espagne juge très important le guide législatif qui servira de référence aux législateurs, notamment dans les pays en voie de développement.
English: This clearly illustrates that journalists are the target of terrorist tactics because all extremist organisations throughout the world rightly perceive freedom of the media and freedom of opinion as their most serious threat.
French: C' est cependant un signe clair que le terrorisme cible très précisément les journalistes, parce que toutes les organisations extrémistes du monde entier considèrent avec raison la liberté des médias et la liberté d' expression des opinions comme leur plus dangereux adversaire.
English: To be more specific, according to newspaper reports, Commissioner Silguy is alleged to be going to stand in Brittany in March.
French: Concrètement: selon certains articles de journaux, le commissaire de Silguy aurait l'intention de présenter sa candidature en Bretagne en mars.
English: For every photographer, it is a lot of work to sort out the best pictures of a large series of holiday pictures, family pictures or portraits and to process and optimize them afterwards.
French: Pour tout photographe, il y a beaucoup de travail à effectuer sur une grande série de photos de vacances, de photos de famille ou de portraits pour les trier, les modifier et les optimiser.
English: CCG standard operating procedures for rescue dive operations also require that the rescue unit go through pre-arrival, on-scene and diver preparation procedures prior to diving.
French: Les procédures normalisées de la GCC pour les opérations de plongée de sauvetage exigent en outre avant de plonger que l'unité de secouristes exécute diverses tâches de préparation avant d'arriver sur place et une fois sur place, ainsi que des préparatifs des plongeurs.
English: The Court also highlights that, unlike other United Nations bodies that are covered in the medium-term plan, it has no programme that might be measured by reference to performance indicators.
French: Elle souligne aussi qu'à la différence d'autres organes des Nations Unies qui sont couverts par le plan à moyen terme, elle n'a pas de programme dont les résultats puissent être mesurés au moyen d'indicateurs de performance.
English: Many provinces and territories including Ontario, British Columbia, Saskatchewan, and Alberta have also made significant progress in addressing invasive alien species, including noxious weeds and aquatic invaders.
French: Nombre de provinces et territoires, dont l’Ontario, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l’Alberta, ont par ailleurs fait d’énormes progrès dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes, notamment les mauvaises herbes nuisibles et les envahisseurs aquatiques.
English: This second phase will continue to develop ways of overcoming difficulties related to the introduction of soil improving shrub species, such as Cajanus cajan, before these methods are introduced in the practice of small-scale farming.
French: En deuxième étape, on continuera à trouver des façons de surmonter les difficultés d'introduction d'espèces arbustives susceptibles d'améliorer les sols (pois cajan, par exemple) avant que de telles techniques n'entrent dans les pratiques de l'exploitation à petite échelle.
English: We should just be grateful that there are EU employees willing to take the risks involved in pointing out what is wrong.
French: Nous devrions vraiment nous réjouir que des employés de l’UE soient disposés à prendre des risques en signalant des irrégularités.
English: 2.1 Development and implementation of municipal public participation plan
French: 2.1 Préparer et appliquer un plan municipal de participation du public
English: John Swinden is a retired partner from Ernst & Young Toronto.
French: John Swinden est associé retraité d’Ernst & Young Toronto.
English: Portugal noted that Law 48/2003, amending Law 144/99, enabled the establishment of joint criminal investigation teams with other states, while Spain informed that its security forces had participated in joint operations at the national and international levels.
French: Le Portugal a indiqué que la loi 48/2003, portant modification de la loi 144/99, avait permis de mettre sur pied des équipes d'enquête judiciaire communes avec d'autres États et l'Espagne a fait savoir que ses forces de sécurité avaient participé à des opérations conjointes aux niveaux national et international.
English: At its session held in Beijing, the Council recommended the amendment of the GEF Instrument in order to include land degradation as a new focal area.
French: À la session qu'il a tenue à Beijing, le Conseil a recommandé de modifier ledit Instrument pour inscrire la dégradation des sols au nombre de ses nouveaux domaines d'intervention, ce qui, a t-il d'ailleurs observé, était conforme à son mandat et aux dispositions de la Convention.
English: A number of unsaturated fatty acids markedly stimulate chicken liver microsomal phosphorylcholine–glyceride transferase (CDP-choline:1,2-diglyceride cholinephosphotransferase, EC 2.7.8.2).
French: Un certain nombre d'acides gras non saturés stimulent de façon marquée la phosphorylcholine–glycéride transférase (CDP-choline : 1,2-diglycéride cholinephosphotransférase, EC 2.7.8.2) microsomique du foie de poulet.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit to the General Assembly during the main part of its sixty-third session a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/9/18);
French: c) Prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport exposant en détail les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services nécessaires mentionnés dans le rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/9/18);
English: The Government therefore wants that nationwide guidelines for children and young people shall be enforced more strictly.
French: Le gouvernement souhaite donc que ces directives nationales soient appliquées plus rigoureusement.
English: "Wheel type” means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
French: 2.2 «Roues du même Type», des roues identiques quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
English: Their secured transactions regime characterizes as security the various transactions fulfilling the economic function of security, regardless of their form, and explicitly denominates them as “security rights” (for the definition of “security right”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Leur régime d'opérations garanties qualifie de sûreté les diverses opérations qui remplissent, quelle que soit leur forme, la fonction économique d'une sûreté et les nomme expressément “sûretés” (pour la définition du terme “sûreté”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: In creating a heritage policy framework to protect Canada's cultural heritage, the Department is ensuring that Canadians have the opportunity to experience Canada's diverse cultural and natural heritage now and for years to come.
French: En créant un cadre stratégique du patrimoine afin de protéger le patrimoine culturel du Canada, le Ministère fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient la chance de faire l'expérience du patrimoine naturel et culturel diversifié du pays aujourd'hui et pour de nombreuses années.
English: This winter population index has increased an average of 10% per year since 1993.
French: Cet indice de la population hivernale a augmentÃ© en moyenne de 10 % par annÃ©e depuis 1993.
English: Observations The following observations are the result of findings made during the meetings with managers, comments made by them, as well as the survey conducted among a sample of the Francophone community of British Columbia.
French: Observations Les observations qui suivent découlent des constatations faites lors des rencontres avec les gestionnaires, des commentaires faits par eux ainsi que du sondage mené auprès d'un échantillon de la population francophone de la Colombie-Britannique.
English: Toxic substances and disease Scientists at the Centre study toxic substances such as pesticides, herbicides and other environmental contaminants to inform Environment Canada’s regulatory decisions on their uses.
French: Substances toxiques et maladies Les scientifiques du Centre étudient les substances toxiques comme les pesticides, les herbicides et les autres contaminants de l’environnement pour éclairer les décisions d’Environnement Canada en matière de réglementation de l’usage de ces composés.
English: Once a completed application form is received from new registrants and their eligibility is established, a letter indicating actual start date of coverage is issued.
French: Sur réception d’un formulaire de demande dûment rempli et une fois que l’admissibilité a été établie, une lettre indiquant la date exacte d’entrée en vigueur de la protection vous est envoyée.
English: EDL photo gallery 2004/Slovenia
French: Galerie de photos de la JEL 2004/Slovénie
English: • most staff reported that their employer is supportive of the Partnership for Quality Agreement;
French: • la plupart du personnel pense que l'employeur appuie l'accord du Partnership for Quality ;
English: How can we create the conditions necessary to stimulate foreign investment?
French: Comment mettre en place des conditions pour stimuler les investissements étrangers?
English: Legal assistance may be refused if, in the opinion of the Requested Party the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or any other essential public interest.
French: La Partie requise peut refuser l'entraide judiciaire si elle est d'avis que l'exécution de la demande d'entraide porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l'ordre public ou à tout autre intérêt public essentiel.
English: Mr. Decaux orally revised subparagraph (b) of the draft decision.
French: M. Decaux a révisé oralement l'alinéa b du projet de décision.
English: Complex political crises and armed conflicts have created growing insecurity in much of the developing world.
French: Des crises politiques complexes et des conflits armés se sont traduits par une insécurité croissante dans beaucoup de pays du monde en développement.
English: To select an option, click one of the buttons.
French: Pour sélectionner une option, cliquez sur l’un des boutons.
English: "But it was the joint venture that allowed us market entry in the first place."
French: « Nous sommes reconnus pour nos compétences, notre expertise en géologie et en géophysique et notre capacité à aller jusqu’au bout.
English: Parliament halts renationalisation of environmental policy Environment - 28-03-2007 - 10:03 The European Parliament and the Council reached agreement on 27 March on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
French: Info Accord en conciliation : le Parlement évite une renationalisation de la politique environnementale Environnement - 28-03-2007 - 08:03 Le Parlement européen et le Conseil ont trouvé un accord ce 27 mars sur le financement de la politique environnementale de l’Union.
English: This basic dynamic would only become more real over time, as the world became increasingly urbanized.
French: Cette dynamique fondamentale ne ferait que se confirmer avec le temps, à mesure que la planète deviendrait de plus en plus urbanisée.
English: Case T-100/96 Final judgments of the Court of First Instance of 21 October 1998 Vicente Nuñez v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-100/96 Arrêt du 21 octobre 1998 Vicente Nuñez / Commission Statut des fonctionnaires
English: The November 1985 edition of the Index correctly describes all the banks but the Commissioner considered the complaint justified.
French: L’edition du Repertoire de novembre 1985 decrit correctement tous les fichiers mais le Commissaire a juge que la plainte etait justifiee.
English: The training programme for stewards should include the following topics: - The general duties of a steward,  - Maintaining the safety of the surroundings,  - Reaction to spectator conduct,  - Help in an emergency,  - Basic fire precautions,  - Evacuation procedures,  - The rights of stewards,  - The structure of safety in stadiums,  - Cooperation with the Police,  - Practical exercises in the stadium.
French: Le programme de formation des stadiers devrait comprendre les points suivants : - le rôle d’un stadier ;  - maintenir la sécurité aux alentours ;  - réagir au comportement d’un spectateur ;  - aider en cas d’urgence ;  - précautions de base contre le feu ;  - procédures d’évacuation ;  - les droits d’un stadier ;  - structure de la sécurité dans les stades ;  - coopération avec la police ;  - exercices pratiques dans un stade.
English: This is the third agreement between the Bank and the government since formal targets were introduced eight years ago.
French: J’estime que cela dénote un consensus grandissant à l’égard du rôle qui concontribution que la Banque vient à la politique monétaire.
English: Candidate demonstrated a better than average ability.
French: Le candidat a démontré une capacité supérieure à la moyenne.
English: Ibid., p. 133 (chap.
French: III, 3)).  Ibid., p.
English: To help the unemployed, within the context of economic restructuring, the Federation has organized more than 50 retraining courses and opened a computer centre, a cyber café and two new employee re-training centres during the period 2000-2003.
French: En outre, pour aider les femmes qui se trouvent au chômage du fait de la restructuration économique, la Fédération a organisé plus de 50 cours de formation et ouvert un centre informatique, un cybercafé et deux nouveaux centres de recyclage des employés au cours de la période 2000-2003.
English: AAFC-PFRA also cooperates with the provincial governments and conservation groups to establish block plantings, riparian buffers and wildlife travel corridors with trees and shrubs.
French: L'ARAP travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et les groupes de conservation de la faune en vue d'effectuer des plantations par bouquets et de créer des zones tampons pour protéger les zones riveraines et des trajets de passage de la faune au moyen d'arbres et d'arbustres.
English: A charity that is seeking to backdate its effective date of registration to a previous fiscal period must complete and file with the Charities Directorate, any and all information returns (Form T3010) that have become due under these circumstances before registration can be granted, otherwise the registration date cannot be backdated.
French: Afin de faire remonter la date d'entrée en vigueur de son enregistrement à un exercice antérieur, un organisme de bienfaisance doit présenter à la Direction des organismes de bienfaisance toutes les déclarations de renseignements (formulaire T3010), dûment remplies, qui sont devenues exigibles dans les circonstances avant que l'enregistrement puisse être accordé, autrement la date de l'enregistrement ne peut pas être changée rétroactivement.
English: Fined $5,000  [ 2006-06-29 ] Foreign Affairs Canada:
French: Amende de 5 000 $ à 1187492 Ontario Ltd / Mankey Trading Inc.  [ 2006-06-29 ] Affaires étrangères Canada :
English: This is essential to ensure that cluster bombs will not proliferate around the world and will never be used again.
French: Cette dernière obligation est essentielle, puisque c’est le seul moyen d'éviter une prolifération des BASM et de faire en sorte que ces armes ne soient plus jamais utilisées.
English: The NFB's strength lies in its capacity to combine technological innovation and the creative process; it is a living, interactive laboratory that brings together creative artists and Canadian and international partners, and the fruits of its research are put to good use by many stakeholders in the Canadian private sector.
French: La force de l'ONF repose sur sa capacité d'allier innovation technologique et démarche créatrice. L'ONF est un laboratoire vivant et interactif qui réunit des créateurs et des partenaires canadiens et internationaux et dont les résultats des recherches sont utilisés par divers acteurs du secteur privé au Canada.
English: Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $99,507.86 2005-05-05 CIRANO Management Consulting $13,000.50 2005-05-06 CANADA WEST FOUNDATION Management Consulting $13,000.50 2005-05-06 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $20,239.05 2005-05-09 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Protection services $190,139.34 2005-05-09 DAMA Consulting Services Limited Management Consulting $24,610.00 2005-05-09 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $57,075.19 2005-05-10 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Protection services $876,686.89 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Other professional services not otherwise specified $280,768.00 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Other professional services not otherwise specified $316,422.11 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Other professional services not otherwise specified $483,823.18 2005-05-11 CANADA COUNCIL ART BANK Rental - other (specify) $11,235.00 2005-05-11 Indigo27 Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 507,86 $ 2005-05-05 CIRANO Services de conseillers en gestion 13 000,50 $ 2005-05-06 CANADA WEST FOUNDATION Services de conseillers en gestion 13 000,50 $ 2005-05-06 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 20 239,05 $ 2005-05-09 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Services de protection 190 139,34 $ 2005-05-09 DAMA Consulting Services Limited Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-05-09 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 57 075,19 $ 2005-05-10 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Services de protection 876 686,89 $ 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Autres services professionnels non précisés ailleurs 280 768,00 $ 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Autres services professionnels non précisés ailleurs 316 422,11 $ 2005-05-10 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED Autres services professionnels non précisés ailleurs 483 823,18 $ 2005-05-11 CANADA COUNCIL ART BANK Location - Autres 11 235,00 $ 2005-05-11 Indigo27 Inc.
English: "Work commissioned by the McGill Chamber Orchestra in collaboration with the Canada Council".
French: «Oeuvre commandée par l’Orchestre de chambre McGill avec la collaboration du Conseil des arts du Canada».
English: They fall sharply to $0.30 per dollar in 2001, reflecting both the fall in tax rates and a rise in withdrawals relative to contributions.
French: Elles enregistrent une baisse sensible en 2001, passant à 0,30 $ par dollar de cotisation, sous le coup à la fois de la réduction des taux d’intérêt et de l’augmentation des retraits par rapport aux cotisations.
English: A further approach may be based upon the standard of care required in negligence.
French: Une troisième possibilité serait de fixer un seuil en deçà duquel il y aurait négligence.
English: While this may sound complicated at first, these are simple processes and very easy to learn.
French: Ça peut paraître compliqué au début, mais vous n'aurez aucune difficulté à maîtriser ces pratiques simples.
English: Canada 30 mg/kg average limit effective January 1, 2005
French: Canada Limite moyenne de 30 mg/kg à compter du 1er janvier 2005
English: Indonesia "... the objectives sought to be achieved by according IP protection, without prejudice to the possibility of granting protection to TCE/EoF via sui generis systems, were both the moral and economic rights.
French: Cet objectif n’a aucun lien direct avec la reconnaissance d’autres droits, tels que les droits à la culture, à l’autodétermination culturelle et au développement.
English: • The minimum that is required is to put CDIC and CompCorp on the same basis with respect to the Crown guarantee, which should apply to the obligations of both or neither, and with respect to the ability to borrow from the Consolidated Revenue Fund (CRF), which should apply to both or neither.
French: • Le minimum qu’on puisse faire est de placer la SADC et la SIAP sur un pied d’égalité en ce qui concerne la garantie de l’État, qui devrait soit s’appliquer aux obligations des deux organismes, soit ne pas s’appliquer du tout, et en ce qui a trait à la capacité d’emprunter des fonds au Trésor public, auquel les deux organismes devraient avoir accès, ou aucun des deux.
English: The COP may also wish to provide further direction on how effectively to implement the JWP.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également donner de nouvelles orientations concernant les moyens d'exécuter efficacement celui-ci.