ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead and Partner Organization(s) Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC); with University of British Columbia’s Continuing Professional Development and Knowledge Translation (CPD-KT); University of Alberta; University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Manitoba; University of Toronto; McMaster University; Queen’s University; University of Western Ontario; Northern Ontario School of Medicine; University of Ottawa; Université Laval; Université de Montréal; Université de Sherbrooke; Dalhousie University; Memorial University; McGill University
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société d’arthrite; avec l’Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, l’Arthritis Health Professions Association; le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé; l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada; la Société canadienne de rhumatologie; le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; le Programme Patient-partenaires contre l’arthrite; le Sunnybrook Health Sciences Centre
English: I witnessed a visit which Mr Cornillet made to Spain in relation to the situation of the immigrants, exactly a year after the incidents in El Ejido and I can testify to his concern.
French: J'ai été le témoin d'un voyage de M. Cornillet en Espagne concernant la situation des immigrés, justement l'année des incidents survenus dans la localité d'El Ejido et je vous assure de cette préoccupation.
English: • Project partners:
French: En raison de difficultés occasionnées par les visas, des projets de coopération internationale plus courts peuvent être admis dans des pays partenaires, avec un minimum de trois mois.
English: The Proponent's description of the existing environment should be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse effects that may be caused by the Project.
French: La description de l'environnement existant faite par le Promoteur devrait comporter des détails suffisants pour permettre la définition, l'évaluation et la détermination de l'importance des effets négatifs possibles du Projet.
English: This is aimed at supporting projects to implement Centers of Public Prosecution Services Specialized in Children and Adolescents.
French: Cet effort a pour but de soutenir les projets visant à créer des centres de services du parquet consacrés aux enfants et aux adolescents.
English: CSTAR maintains that some rules and regulations relating to the sale, advertising and distribution of international scheduled service transportation in Canada are more restrictive than those applicable to the United States of America, thereby disadvantaging Canadian consumers and travel agencies.
French: CSTAR affirme que certains règlements et règles régissant la vente, la publicité et la distribution des services réguliers internationaux au Canada sont plus restrictifs que ceux qui s'appliquent aux États-Unis d'Amérique, ce qui désavantage les consommateurs et les agences de voyages du Canada.
English: New programs strategically designed to support SME success in a more complex trade environment will be launched.
French: C’est ainsi qu’il est prévu de lancer de nouveaux programmes qui visent à appuyer, de manière stratégique, les efforts déployés par les PME dans un environnement commercial plus complexe qu’avant.
English: First congress, in the fall, of caisses populaires held at Université Laval.
French: Fondation de l'U.R. du district de Gaspé.
English: The Special Rapporteur focused his attention on the legal aspects of freedom of religion or belief, on the influence of politics on the freedom of religion or belief, as well as on the status of women.
French: Le Rapporteur spécial a porté son attention sur les aspects juridiques de la liberté de religion ou de conviction, sur la politique et la situation dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction ainsi que sur la situation de la femme.
English: ATM break-ins by using an ATM Skimmer began to bloom some time this.
French: Pause ATM-ins en utilisant une écumoire ATM a commencé à fleurir un certain temps présent.
English: "Maximilien Vox, a typography expert, wanted me to take part to one of his book illustration projects.
French: "Maximilien Vox, le prince de la typographie, avait souhaité m'associer à un projet de livre illustré dont il était l'instigateur.
English: ARTICLE 13 ASSOCIATION-MANAGEMENT CONSULTATION ** 13.02 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE L'ASSOCIATION ET LA DIRECTION ** 13.02 Dans la mesure du possible, l'Employeur doit consulter les représentants de l'Association, au niveau approprié, lorsqu'il envisage de modifier des conditions d'emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: Counsel for the appellant argued that the tape cartridges satisfy the "attached to" requirement in section 4 and, thus, are "for use in" tape drives.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les cartouches magnétiques répondent à l'exigence «par voie [...] de fixation» de l'article 4 et sont donc des cartouches «devant servir dans» ou «devant servir à» des unités de bande magnétique.
English: The fact is that this condition is not just for the sake of being EMO but, as demonstrated and some specialists in the field of psychology, as a result of injuries that have changed the way of thinking and acting.
French: Il est indiscutable que cette etat ne surgit pas seulement pour des raisons d'être EMO, mais à la suite des traumatismes/déceptions qui ont changé la façon de penser, d'agir de cettes personnes.
English: Calibration and verification of models against measurement are therefore of prime importance.
French: L'étalonnage et la vérification des modèles par rapport aux mesures sont donc d'une grande importance.
English: Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: S'inquiète également du montant des contributions statutaires non acquittées, et invite instamment les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables;
English: (e) What types of technical assistance are needed to tackle corruption and promote integrity, transparency and accountability while performing public functions?
French: e) Quels sont les types d'assistance technique qui devrait être fournie pour s'attaquer à la corruption et promouvoir l'intégrité, la transparence et l'obligation redditionnelle dans l'accomplissement des fonctions publiques?
English: The nexus of weapons of mass destruction and international terrorism may serve as the most salient existential threat for societies in some advanced industrial states, but disease and famine may be more salient for some in the developing world.
French: Les liens entre les armes de destruction massive et le terrorisme international constituent peut-être la menace la plus frappante contre l'existence des sociétés dans certains États industriels avancés, mais c'est bien la maladie et la famine qui, pour certains des pays en développement, est la véritable menace.
English: Under item 13, the Board took note of the entry contained in the revised annotated agenda.
French: Au titre du point 13, le Conseil a pris note des informations fournies dans la version révisée de l'ordre du jour annoté.
English: • Which documents immigrants need to work in Manitoba
French: Le site fournit notamment de l'information sur :
English: When would you like to stay at the Hotel Buchhorner Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Buchhorner Hof ?
English: These services will help Aboriginal members of the community to start and maintain successful small businesses, and will keep entrepreneurial development in the North-Central Region moving forward.
French: Ces services aideront les membres de la communauté autochtone à lancer et à exploiter avec succès des petites entreprises et contribueront au développement de l’entrepreneuriat dans la région du Centre-Nord.
English: On 30 January, KFOR accepted the surrender of Avdil Jakupi, known as “Commander Cakala”, and an associate in Urosevac.
French: Le 30 janvier, à Urosevac, Avdil Jakupi, dit « Commandant Cakala », et l'un de ses compagnons se sont rendus à la KFOR.
English: These have contributed significantly in the past two decades to promoting sport among young people of both sexes, especially those with special needs, and enhanced their active participation in many of the national, regional and international competitive sports, including the Olympic Games.
French: Ceux-ci ont contribué sensiblement pendant les deux dernières décennies à la promotion du sport chez les jeunes des deux sexes, en particulier ceux qui ont des besoins particuliers, et ont renforcé leur participation active à de nombreuses compétitions sportives aux niveaux national, régional et international, y compris les Jeux olympiques.
English: Another handy feature, "Frequently Asked Questions", takes large chunks of complex information and breaks it into manageable, user-friendly "bites".
French: De plus, le volet « Foire aux questions &$187;, que l'on trouve dans le site, permet de diviser des ensembles complexes de données en « tranches » plus conviviales et faciles à gérer.
English: Reports of the workshops under the current workplan should be posted on the Convention's website and not appended to the draft decision;
French: a) Les rapports des ateliers organisés dans le cadre du plan de travail actuel devraient être publiés sur le site Web de la Convention et non pas annexés au projet de décision;
English: • Audit of Construction Contracting (October 2003); and
French: • Vérification de la passation des contrats de construction (octobre 2003);
English: There are few Canadians of non-Greek origin who are not familiar with the delights of Greek food.
French: Rares sont les Canadiens qui ne sont pas d'origine grecque qui ne connaissent pas les délices de la cuisine de votre pays.
English: Means of communication and notification mechanisms must be specified in the agreement concluded between the insolvency representatives.
French: Les moyens de communication et les mécanismes de notification doivent être précisés dans l'accord conclu entre les représentants de l'insolvabilité.
English: Pursuant to the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") in Commission staff's letter of 2005 02 02, for Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, 2004 03 24, as amended, Aliant submits its responses to interrogatories received from parties on 2005 03 11. Documents: 050408.zip - 2189KB  2005-04-08 - ARCH Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") in Commission staff's letter of 2005 02 02, for Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, 2004 03 24, as amended, Aliant submits its responses to interrogatories received from parties on 2005 03 11. Documents: 050408.zip - 2189KO  2005-04-08 - ARCH Description:
English: The Executive authority of Saint Lucia is vested in Her Majesty.
French: Le pouvoir exécutif est dévolu à sa Majesté.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  1 To be held following the adjournment of the 4673rd meeting.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Add the following paragraphs after the definition of “skin sensitizer”:
French: Ajouter les paragraphes suivants après la définition de «sensibilisant respiratoire»;
English: ◦ Careers FINTRAC tables first Annual Report The federal governments newly created Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) received 3,747 suspicious transaction reports involving more than 11,000 financial transactions in its first five months of operation.
French: ◦ Carrières CANAFE dépose son premier rapport annuel Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), organisme fédéral nouvellement créé, a reçu 3 747 déclarations d'opérations douteuses au cours de ses cinq premiers mois d'exploitation, mettant ainsi en cause plus de 11 000 opérations financières.
English: On the other hand, Trends in Higher Education shows that pressure on access in several large metropolitan areas, will require investments in capacity and quality in order to ensure that future growth in both supply and demand in higher education remain aligned.
French: D’autre part, compte tenu des besoins criants en matière d’accès à l’université dans plusieurs grands centres urbains, Tendances dans le milieu universitaire souligne la nécessité d’investir au chapitre de la capacité d’accueil et de la qualité pour maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande en matière d’enseignement supérieur.
English: The chief of zone in Burkina Faso has been there since 2001.  The zone was formally set up in October 2002.
French: Le chef de zone, présent au Burkina Faso depuis 2001, a été installé en octobre 2002.
English: HOU, Feng / WICKRAMA, Kandauda A
French: KENNEDY, Christopher R
English: Banff Upper Hot Springs Banff National Park of Canada
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Parc national du Canada Banff
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,588.56 2005-09-16 EMERALD SEED PRODUCTS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 588,56 $ 2005-09-16 EMERALD SEED PRODUCTS LTD.
English: In addition to playing a powerful catalytic role in the revitalization of the existing legislative arsenal for counter-terrorism, the specific measures established in Security Council resolution 1373 (2001) should also generate momentum for strengthening the approach whereby specific manifestations of terrorism are separately addressed in international legal instruments in various domains, including through new legislation to fill gaps and correct weaknesses in international cooperation on counter-terrorism.
French: Par-delà le rôle de puissant catalyseur qui en est attendu pour la revitalisation de l'ensemble de l'arsenal juridique existant en matière de lutte contre le terrorisme, la concrétisation des mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) doit conduire à une dynamique permettant de renforcer l'approche consistant à traiter séparément de formes particulières du terrorisme dans des instruments juridiques internationaux sectoriels par, notamment, une nouvelle production normative susceptible de combler les lacunes et de corriger les faiblesses de la coopération internationale antiterroriste.
English: As at June 2007, China's rural areas accounted for two thirds of the population but only 37.41 million network users, compared to 125 million in urban areas.
French: En juin 2007, les zones rurales de la Chine abritaient les deux tiers de la population mais seulement 37,41 millions d'utilisateurs de réseaux, contre 125 millions pour les zones urbaines.
English: It stressed that Article 9(3)(a) of the merger regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration. However, this discretion is not unlimited.
French: Il a souligné que, si l’article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations confère à la Commission un large pouvoir d’appréciation quant à la décision de renvoyer ou non l’examen d’une concentration, ce pouvoir n’est pas illimité.
English: For non-corporate taxpayers the adjustment time is immediately after the start of the taxpayer’s fiscal period commencing after 1987.
French: En ce qui touche les contribuables qui ne sont pas des sociétés, le moment du rajustement suit immédiatement le début de l'exercice du contribuable qui commence après 1987.
English: Once she started to experiment with oil on paper, her work ceased to reflect the influence of Harris and Mark Tobey and their geometric formalism.
French: Dès ses premières huiles sur papier, son travail s'écarte de l'influence de Lawren Harris et Mark Tobey et de leur formalisme géométrique.
English: Integrators need to use the same approaches that are used with the public: focus testing and surveys.
French: Les intégrateurs doivent adopter les mêmes approches que celles que l'on utilise avec le public : l'essai auprès de groupes cibles et les sondages.
English: CWS is coordinating a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies, and these results are reported below.
French: Le SCF coordonne une série d’inventaires photographiques d’importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et les résultats sont donnés ci-dessous.
English: The Rio Group also thanks the Secretary-General for his presence today, which demonstrates his commitment to the disarmament agenda.
French: Le Groupe de Rio remercie également le Secrétaire général de sa présence à l'ouverture de cette session, ce qui prouve son attachement au programme de désarmement.
English: That treaty should pursue the goals of nuclear non-proliferation and disarmament, taking account of the principles of verification, transparency and irreversibility.
French: Un tel traité doit tendre à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire et tenir compte des principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
English: However, the Committee notes that INSTRAW continues to rely on United Nations regular budget funding for most of its core requirements.
French: Il note toutefois que l'Institut continue de compter sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer la plupart de ses activités de base.
English: This bill of law calls for a national referendum on the economic and social reforms that are needed to turn Cuba into a democracy.
French: Celui-ci demande un référendum national sur les réformes économiques et sociales à entreprendre pour faire de Cuba une démocratie.
English: (arts 3, 7 and 24 of the Covenant)
French: (art. 3, 7 et 24 du Pacte)
English: It is still not too late to set up a plan for his future training.
French: Il est toujours possible d'établir un plan pour sa formation future.
English: Now, industrial fishing has become an outmoded and discredited model.
French: Maintenant, la pêche industrielle est devenue un modèle démodé et discrédité.
English: Physicians registered with the program, will be required to check pregnancy tests, and Revlimid® will not be prescribed to any female patient of childbearing potential until verifying that she has had two negative pregnancy tests.
French: Les médecins participant au programme devront faire passer deux tests de grossesse aux femmes en âge de procréer et ne prescrire RevlimidMD que si deux résultats négatifs sont obtenus.
English: Support for Kyoto tends to be higher among men, upper socio-economic status individuals and those who had recent contact with the federal government.
French: Le soutien à cet accord a tendance à être plus marqué chez les hommes, les personnes dont le statut socio-économique est supérieur et celles qui ont communiqué récemment avec le gouvernement fédéral.
English: "Ladies and gentlemen -- Glenn Gould has left the building".
French: « Ladies and gentlemen -- Glenn Gould has left the building ».
English: Diameter at breast height (DBH), quadratic mean DBH, thinning intensity, thinning quotient, basal area, number of stems per hectare, stand age, number of thinnings, and site index were used as explanatory variables.
French: Le diamètre à hauteur de poitrine (DHP), le DHP moyen, l'intensité d'éclaircie, le quotient d'éclaircie, la surface terrière, le nombre de tiges à l'hectare, l'âge du peuplement, le nombre d'interventions et l'indice de qualité de station ont été utilizés comme variables indépendantes.
English: For example, there are gaps in the eastern Arctic (Baffin Island) and in Northern Quebec where no lake sediments have been analyzed for mercury contamination.
French: Par exemple, il y a des lacunes dans l’est de l’Arctique (île de Baffin) et dans le Nord du Québec, où l’on n’a jamais évalué la contamination par le mercure en analysant les sédiments de lacs.
English: 1.8.7.2 Type approval
French: 1.8.7.2 Agrément de type
English: It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case.
French: Il sera composé de sept personnes, dont trois siégeront pour une affaire donnée.
English: • Globally Harmonized System of Classification (GHS) Bureaus and Offices
French: • le passage au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) Bureaux
English: Table of Contents Chapter 2 - Description
French: Table des matières Chapitre 2 - Description
English: But a lot of people still didn't want to talk about HIV/AIDS."
French: Mais beaucoup de gens ne voulaient pas parler du VIH/SIDA."
English: Table 5.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The State party notes that since the establishment of the new government, prolonged fighting in the capital appears over and it would dispute any claim that current armed factions there exercise any quasi-governmental authority.
French: Il note que depuis la mise en place du nouveau Gouvernement, il n'y a apparemment plus de combats prolongés dans la capitale et qu'il contesterait toute affirmation selon laquelle les factions armées en présence dans le pays exerceraient une autorité quasi gouvernementale.
English: * Per Person 6.00 7.00 8.00 8.00 RESERVATION SERVICES Type
French: * Par personne 6,00 7,00 8,00 8,00 SERVICES DE RÉSERVATION Type
English: They can pick up their passport after five business days or have it mailed back to them from certain offices.
French: Ils peuvent ensuite passer chercher leur passeport dans les cinq jours ouvrables ou demander qu’il leur soit expédié par la poste depuis certains bureaux.
English: In keeping with the Convention, it has established the National Commission for Refugees (CONARE), which is the agency responsible for monitoring implementation of the Convention, along with constitutional safeguards and human rights standards, and evaluating and sorting applications prior to the granting of refugee status.
French: Conformément auxdits instruments, elle a constitué la Commission nationale des réfugiés qui est chargée de veiller à l'application de la Convention ainsi que des garanties constitutionnelles et des normes relatives aux droits de l'homme, et également de procéder à l'évaluation et à la sélection des demandes préalablement à l'octroi du statut du réfugié.
English: At its meeting on 30 March 2004, the Human Rights Committee decided to rule communication No 1008/2001 inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: À sa séance du 30 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté une décision déclarant irrecevable la communication no 1019/2001, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.
French: Les informations selon lesquelles des actions illicites avaient été commises contre elle n'ont pas pu être étayées.