ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government believes it is important to bring to justice all of the perpetrators of war crimes and massive violations of human rights and humanitarian law, especially when those crimes have been committed against children.
French: Mon gouvernement attache une très grande importance à la traduction en justice de tous les auteurs de crimes de guerre et de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier lorsque ces crimes ont été dirigés contre des enfants.
English: Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.
French: Tout en reconnaissant le besoin d'une information globale, il est généralement admis que nous ne devrions pas trop attendre des réponses fournies par ceux qui participent aux enquêtes statistiques.
English: I welcome the importance attached to ensuring that the required radio spectrum is available for monitoring the atmosphere and the Earth's surface.
French: J'approuve l'importance accordée à la mise à disposition du spectre radioélectrique nécessaire pour observer l'atmosphère et la surface de la Terre.
English: However, Regulation (EC) No 1/2005 does not require the Commission to produce a report on progress with enforcing the regulation in the Member States.
French: Néanmoins, le règlement (CE) n° 1/2005 n'oblige pas la Commission à élaborer un rapport sur la mise en oeuvre du règlement dans les États membres.
English: · Top three boxes (5-7) 67 66 68 52 N.B. All figures based on total sample.
French: · Trois premières cases (5-7) 67 66 68 52 Remarque : Tous les chiffres sont fondés sur l'échantillon total.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Your continued use of the Site signifies your acceptance of these terms and any changes in effect at the time of use.
French: La fréquentation régulière du site signifie que vous souscrivez à ces conditions ainsi qu'à tous les changements en vigueur lors de la visite.
English: Journey must be routed via USA, and/or Canada and Australia and/or New Zealand.
French: Votre itinéraire doit passer par les États-Unis et/ou le Canada et l'Australie et/ou la Nouvelle-Zélande.
English: Interest is paid only on the amount borrowed.
French: Vous ne payez des intérêts que sur le montant de l'emprunt.
English: This renews the association of the theme with the private family residence, which for young architects - in addition to shops and restaurants - remains the essential field of expression.
French: Ce thème se trouve ainsi à nouveau associé à la résidence familiale privée qui, pour les jeunes architectes, demeure,
English: It will include important elements of mutual recognition, alongside harmonisation.
French: Elle comprendra d'importants éléments de reconnaissance mutuelle, parallèlement à l'harmonisation.
English: By taking again the above table, a first conceptual instrumentation approach is done.
French: En reprenant le tableau ci-dessus, une première approche d'instrumentation conceptuelle est faite.
English: The 1930s were a decade of economic catastrophe which ended with the outbreak of World War II.
French: Les années 1930 ont été des années de catastrophes économiques qui n’ont pris fin que lorsque la Seconde Guerre Mondiale a éclaté.
English: Donnie Speidel’s First Nation cultural presentation involved a demonstration of pow-wow dances and a discussion of the regalia he wore.
French: La présentation de Donnie Speidel (Premières nations) comportait la démonstration de danses de pow-wow et une explication des insignes qu’il portait.
English: "Se solicitã examinarea cererii în sensul art.
French: Härmed begärs prövning av patentansökan enligt art.
English: The Program Office was currently working with TB Sec Subject Matter Experts for identification of "must have" items.
French: Le Bureau du programme travaille actuellement à déterminer les points incontournables de la formation avec les experts en la matière du SCT.
English: My task this morning is simply to recall the aims of this third phase.
French: Mon propos ce matin est simplement de rappeler les buts de cette troisième phase.
English: Harassment affects the whole organization.
French: Le harcèlement affecte toute l'organisation.
English: The Yukon has among the lowest personal income tax rates in Canada, and is a great place to raise a family.
French: Le Yukon figure parmi les provinces du Canada qui possèdent le plus bas taux de taxes sur le revenu personnel et constitue l'endroit idéal pour élever une famille.
English: A suitable period of time might be needed in that case for the operator of the activity to comply with the authorization requirements.
French: L'exploitant pourrait avoir besoin, dans ce cas, d'un délai supplémentaire pour satisfaire aux conditions attachées à l'autorisation.
English: This is certainly true, relatively speaking.
French: D'un point de vue relatif, cela est certainement vrai.
English: Promoting a more bilingual workforce is an important component of creating a superior workforce.
French: En favorisant la constitution d'effectifs bilingues, nous créons avant tout une main-d'oeuvre supérieure.
English: These deductions and all subsequent deductions are non-refundable.
French: Ces déductions et toutes les déductions subséquentes ne sont pas remboursables.
English: Additionally a Digital Video Data (DVD) recorder records the mission data, mission plans, UAV sub-system data and still images selected by the operators.
French: De plus, un enregistreur de données vidéo numériques (DVD) enregistre les données de la mission, les plans de mission, les données des sous-systèmes de l’engin télépiloté ainsi que les images fixes sélectionnées par les opérateurs.
English: Appeal Activity In the 2004/2005 fiscal year, there were a total of 769 appeals filed compared to 777 the previous fiscal year.
French: Statistiques en matière d’appel Au cours de l’exercice financier 2004-2005, 769 appels ont été interjetés, par rapport à 777 pour l’exercice précédent.
English: One of those thoughts is that the future should not—repeat, not—include any reruns of the ill-advised National Energy Program.
French: En premier lieu, cet avenir ne doit prévoir aucune – je dis bien aucune – reprise de l’erreur qu’a été le Programme énergétique national.
English: (2n = 6x = 42) having the genomes DD2MCr and six species of Secale.
French: (2n = 6x = 42) porteur des génomes DD2MCr et six espèces de Secale.
English: 2.16 Processing (Refining) of Industrial Diamonds Low-value natural and synthetic diamonds can be processed into higher-value products by simple methods.
French: 2.16 La transformation (affinage) des diamants industriels Les diamants naturels et synthétiques de faible valeur peuvent être transformés en produits à valeur ajoutée supérieure au moyen de méthodes simples.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom), referring to the content of paragraph 5 of the resolution adopted, said that it was not for the Commission on Human Rights to tell the Office of the High Commissioner what staffing policies to follow.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni), se référant au contenu du paragraphe 5 de la résolution adoptée, dit qu'il n'appartient pas à la Commission des droits de l'homme de dicter au Haut-Commissariat la politique à suivre en matière de recrutement du personnel.
English: Demonstrated ethical behaviors are assessed in performance evaluation.
French: Les comportements éthiques manifestes sont considérés dans l’évaluation du rendement.
English: The Northeast Asia Regional Strategy was initiated as a pilot project to respond to opportunities created by rapidly increasing trade among economies in northeast Asia.
French: La stratégie régionale pour l'Asie du Nord-Est a été lancée à titre de projet pilote pour tirer profit de débouchés créés par les échanges commerciaux en rapide augmentation entre les économies de l'Asie du Nord-Est.
English: This chemical contributed to thinner eggshells that could not support new chicks.
French: Ce produit chimique a contribué à amincir la coquille des oeufs (lien en anglais seulement) nuisant ainsi au développement des oisillons.
English: With respect to "sufficient freely disposable… capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports", the Commission limited its consideration to the mere existence of Canadian producers’ freely disposable capacity without explaining how that theoretical ability to increase imports would translate into the likelihood of substantially increased dumped and subsidized exports to the United States that the Agreements require.
French: En ce qui concerne la "capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]", la Commission a limité son examen à la simple existence d'une capacité suffisante et librement disponible des producteurs canadiens sans expliquer de quelle façon cette capacité théorique d'accroître les importations se traduirait par la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées vers les États-Unis comme l'exigent les Accords.
English: Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
French: Des millions d'Européens évitent de voir en Israël un pays qui lutte pour sa survie.
English: The programme will strengthen the efficiency and effectiveness of expanded programme on immunization systems in order to sustain immunization coverage and support the health system's capacity to deliver universal services for IMCI, including outreach capabilities to vulnerable groups.
French: Ce programme renforcera le rendement et l'efficacité du programme élargi de vaccination de manière à maintenir durablement la couverture vaccinale et appuiera les capacités du système de santé pour fournir des services universels de prise en charge intégrée des maladies des enfants, y compris les capacités de desservir les groupes vulnérables.
English: In terms of the epidemiological status of diseases requiring mandatory notification, as well as endemic diseases in Brazil (communicable diseases), the current situation is complex, but can be summed up in three main trends.
French: Actuellement, la situation épidémiologique des maladies dont la notification est obligatoire et des maladies endémiques au Brésil (maladies transmissibles) est complexe, mais trois grandes tendances se dessinent :
English: Cooperation between teams from different Member States allows the resources required to be used more effectively and makes it possible to obtain the best results more quickly for the benefit of the scientific community and patients across Europe.
French: Ainsi, la coopération entre équipes de différents États membres permet un meilleur usage des ressources requises et permet d’obtenir plus rapidement les meilleurs résultats au profit de la communauté scientifique et des patients partout en Europe.
English: All are all actively involved in tobacco research and represent a cross-section of disciplines relevant to population health.
French: Ils participent tous activement à la recherche sur le tabac et représentent un vaste échantillon des disciplines pertinentes à la santé publique.
English: In this area, the recommendation is made for Canada "to enhance international indigenous mediation capacities."
French: Ã€ ce propos, on recommande que le Canada oeuvre « au renforcement de ses capacitÃ©s de mÃ©diation internationale ».
English: care services.
French: Le Programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d'offrir des services de soins communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, de définir des options de soins appropriées appuyant la vie
English: To receive training (other than medical or academic) at the invitation of an individual, organization, firm, or other trainer. Documents:
French: Recevoir une formation (autre que médicale ou universitaire) à l'invitation d'un particulier, d'une organisation, d'une entreprise ou d'un autre organisme de formation.
English: It was suggested that additional analysis be done to examine the impact of different duration thresholds on migration estimates in Australia and in other countries in the region.
French: Il a été suggéré de procéder à une analyse complémentaire dans le but d'examiner l'impact de divers seuils de durée sur les estimations des migrations en Australie et dans d'autres pays de la région.
English: The number of female trainees in the four IT occupations, specialised computer scientist, IT - system electronics specialist, IT - system clerk and computer science clerk increased almost seven-fold between 1997 and 2000.
French: Le nombre de femmes stagiaires dans les quatre professions liées aux technologies de l'information - spécialiste des techniques d'information, spécialiste des systèmes électroniques, commis aux systèmes d'information et commis informaticien - a presque septuplé entre 1999 et 2000.
English: Interested in a career in Astronomy?
French: Devenir astronome t'intéresse?
English: With respect to safety, Edmonton follows the Health Canada Directive & Guidance Document, as well as those advised by the U.S. (FDA).
French: En matière de sûreté, Edmonton applique les directives et le guide d’orientation de Santé Canada, ainsi que les règles américaines (FDA).
English: The secretariat has prepared a report on experiences of international financial institutions and other sources of funding, which describes initiatives on adaptation by each financial institution.
French: Le secrétariat a établi un rapport sur les expériences des institutions financières internationales et d'autres sources de financement, où sont décrites les initiatives menées par chaque institution dans le domaine de l'adaptation.
English: Access to historical, routinely collected data will therefore frequently be critical to, for example, construct time-series of outcomes across jurisdictions with and without a given intervention.
French: L'accès à des données antérieures recueillies systématiquement sera donc souvent crucial pour, par exemple, établir des séries chronologiques de résultats entre les diverses administrations avec ou sans une intervention donnée.
English: I wonder who should be held responsible for the delay in appropriating the necessary finances to deploy the mission.
French: Je me demande qui devrait être tenu pour responsable du retard dans l'ouverture des financements nécessaires au déploiement de la mission.
English: Other highly venomous snakes (eg, cobras in Africa and Asia) have shorter, permanently erect fangs.
French: D'autres espèces de serpents très venimeux (les cobras d'Afrique et d'Asie) possèdent des crochets plus courts et fixes.
English: Even if employees were recruited by another operator, their terms of employment might suffer.
French: Cette situation s'apparente aux fermetures et aux cessions d'entreprises.
English: The representative of Myanmar made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Myanmar intervient sur une motion d'ordre.
English: However, since experience and scientific research have continuously shown that decision-makers consistently demonstrate a strong tendency to underestimate the uncertainty about the future (Dawes, 1988; Kirkwood, 1997), a well-constructed scenario analysis can provide a significantly better understanding of the potential consequences arising from the uncertainty and can significantly improve the alternatives designed to address the uncertainties that may exist.
French: Toutefois, comme l'expérience et la recherche scientifique ont sans cesse démontré une forte tendance à sous-estimer l'incertitude quant à l'avenir (Dawes, 1988; Kirkwood, 1997), une analyse de scénarios bien conçue peut préciser les conséquences possibles attribuables à l'incertitude et améliorer nettement les solutions de rechange imaginées pour tenir compte d'éventuelles incertitudes.
English: These freedoms enjoy the protection of the Constitution and the law and there can be no derogation there from, even in time of public emergency.
French: Ces libertés sont protégées par la Constitution et par la loi et ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation, même en cas de danger public exceptionnel.
English: The CST must think in longer terms (20 years); it must take a lead in making contributions to addressing implementation.
French: Le Comité doit se placer dans une perspective à plus long terme (vingt ans); il est appelé à jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre.
English: Blond sluts deeply sodomised, young cheerleaders pussies excited in the locker rooms, old and very experienced assfucking, huge dicks and asian submissive beauties, wetty secretary, hairy Latinas pussy videos, drunk girls wildly fucked, fellatio, shaved legs and huge cocks, goth bimbos, kinky lesbians, gang bang at the hospital, dirty nurses, slutty babysitter, pissing girls: all is to be discovered in the mega video archive of hardcore porn videos! Porn video at great quality!
French: Des blondes salopes bien sodomisées, vidéos sexe de la première expérience, jeunes etudiantes excitées, mures et très expérimentées, sexes geants, secrétaires chaudes , vidéos de latines poilues, chattes rasées et brunes mouillées, mecs biens membrées et gothiques super branchées, lesbiennes cochonnes, gang bang a l'hopital, infirmieres salopes et double penétrations sauvages se devoilent sur la mega archive vidéo porno hardcore !
English: These restrictions are then assigned scores and grouped into categories, each of which is assigned a numeric weight.
French: On attribue ensuite un score à ces restrictions que l'on regroupe en catégories et on l'assigne à chacune des catégories un coefficient de pondération numérique.
English: An ncurses based interface to all USE flags should start and you can select them as you like.
French: Une interface basée sur ncurses devrait démarrer et vous permettre de modifier vos options USE comme bon vous semble.
English: • IHSPR's 2008 Rising Star Award recipients featured in latest issue of Healthcare Quarterly
French: • Les lauréats du Prix de l'étoile montante 2008 de l'ISPS en vedette dans la dernière édition de Healthcare Quarterly (anglais seulement)
English: Food and Agriculture Organization (2004), The State of Agricultural Commodity Markets 2004, p. 32.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (2004), L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004, p.
English: Mr. Cumberbach (Cuba), introducing draft resolution E/2005/L.22 on behalf of the sponsors, noted that two new paragraphs, 12 and 18, had been added, and that Namibia had joined the sponsors of the draft.
French: M. Cumberbach (Cuba), présentant le projet de résolution E/2005/L.22 au nom de ses auteurs, appelle l'attention sur l'ajout des paragraphes 12 et 18.  Il précise que la Namibie s'est associée aux auteurs du projet de résolution.
English: That year, the agency approached Computer Sciences Corp. to develop a portal that would let people submit forms online.
French: Pendant la même année, l'organisme a demandé à Computer Sciences Corp. De développer un portail qui permettrait aux utilisateurs de soumettre leurs formulaires en direct.
English: ] The NAMAs by developing country Parties, in addition [, each developing country Party [should][shall] develop a voluntary national action plan, including policies and measures for mitigation, which [should] include quantified elements to the extent possible.
French: [Il devrait être précisé, dans ces tableaux récapitulatifs, lesquelles des mesures d'atténuation particulières ont été rendues possibles par un appui international convenu au préalable.
English: The Hotel Villa Dori transfer service will pick you up directly at the station or you can take ACTV bus 25 to Malcontenta which stops in front of the Hotel Villa Dori.
French: Le transfert de l'hôtel Villa Dori se fait directement au départ de la gare ; vous pouvez également prendre l'autobus Actv n° 25 en direction de Malcontenta qui s'arrête devant l'hôtel Villa Dori.
English: G. Instituting a mentorship programme
French: Mise en place d'un programme de tutorat
English: Annex to the letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: [Original : anglais et français]  Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President Bush's re-election in 2004 led to a renewed focus on key domestic "legacy creating" issues such as Social Security reform and conservative judicial appointments.
French: La réélection du président Bush en 2004 a eu pour conséquence qu'une attention renouvelée a été accordée aux enjeux intérieurs centraux susceptibles de permettre au président de « laisser sa marque », comme la réforme de la sécurité sociale et la nomination de juges conservateurs.
English: • (c) goods referred to in Group 5 of the schedule that are intended for export to any destination referred to in the item in which the goods are described; and
French: • c) les marchandises du groupe 5 de l'annexe qui sont destinées à l'exportation vers une destination mentionnée dans la disposition où elles sont visées;
English: Review of the last year Background Our work in telecommunications is now guided by one consistent theme: Rely principally on market forces and regulate only in cases of market failure.
French: Revue de la dernière année La toile de fond Notre travail en matière de télécommunications repose maintenant sur un thème continu, qui consiste à se fier principalement au libre jeu du marché et à n'intervenir qu'en cas d'échec du marché.
English: When paramedic personnel are called on to transport patients to hospital from home or long-term care facilities, in most cases they are legally obligated to attempt resuscitation except when they are shown appropriate documentation (a Do Not Resuscitate order signed by a physician or an instructional directive in jurisdictions where it is recognized in legislation).
French: Quand le personnel paramédical est appelé à transporter des patients à l’hôpital depuis la maison ou des établissements de soins de longue durée, dans la plupart des cas ils sont tenus, par la loi, de tenter de réanimer les patients, si besoin est, sauf si on leur remet la documentation pertinente (une ordonnance de ne pas réa nimer signée par un médecin ou une instruction proprement dite dans les provinces ou les territoires où elle est reconnue par la législation).
English: Civil society has been active.
French: La société civile s'est montrée active.
English: (c) Instituting the general meeting of the two secretariats on a biennial basis;
French: c) Organisation de la réunion générale des deux secrétariats sur une base biennale;
English: Hence Helena Rubinstein cannot guarantee the accuracy of the data available on the Site.
French: Par conséquent, Helena Rubinstein ne peut garantir l'exactitude des données figurant sur le Site.
English: An entire section of the coastline has been washed away in this area, leaving only an island.
French: Une portion entière de la côte a disparu dans cette région, ne laissant qu'une île.
English: With the aid in 4 million USD from World Bank, the Project “READ” implemented in 383 primary schools among 21 aimags.
French: Grâce au financement de 4 millions de dollars consenti par la Banque mondiale, le projet READ a été mis en œuvre dans 383 écoles primaires de 21 aïmags.
English: In the specific field of human rights, several public and private universities have initiated graduate and postgraduate studies with a specialization in this area.
French: Dans le contexte concret des droits de l'homme, quelques universités publiques et privées du pays ont inclus dans leur programme d'études supérieures des spécialisations dans le domaine des droits de l'homme, au niveau de la licence et de la maîtrise.