ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to support African countries in their efforts to enhance domestic investment through measures such as (a) increasing revenue mobilization, (b) reducing capital flight, (c) encouraging increased inflows of remittances from Africans living abroad and (d) improving public efficiency to increase national saving and investment.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour lui demander de soutenir les pays africains qui s'efforcent d'améliorer les investissements nationaux par des mesures visant à : a) intensifier la mobilisation des recettes; b) enrayer la fuite des capitaux; c) encourager le rapatriement des revenus des Africains qui vivent à l'étranger; et d) améliorer l'efficacité du secteur public pour augmenter l'épargne et les investissements nationaux.
English: The Negotiating Group on Investment has completed two negotiating rounds and prepared a consolidated draft text of the Investment Chapter.
French: Le Groupe de négociation sur l'investissement a déjà achevé deux cycles de négociations et élaboré un projet de texte d'ensemble.
English: ▪ The Lateralis System senses turbulence.
French: ▪ Le système latéral perçoit la turbulence.
English: It also recommends a development process for the Standard, which is described in more detail in the project plan.
French: Normes Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED) Le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) prescrit cinq éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (NSI) :
English: See "A Citizen's Agenda for Europe", adopted by the Commission in May 2006, the "EU's renewed Strategy for Sustainable Development", adopted by the Council in June 2006, and "Europe in the World", adopted by the Commission in June 2006.
French: Deux exigences fondamentales et interdépendantes doivent être remplies pour que l’Europe soit compétitive. Premièrement, nous devons mener les bonnes politiques internes qui tiennent compte du défi concurrentiel extérieur auquel nous devons faire face et qui garantissent notre ouverture aux échanges et aux investissements.
English: Such a result would not, however, be consistent with the very nature of the global appreciation which the competent authorities are required to undertake by virtue of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (judgment of 15 March 2007 in Case C171/06 P T.I.M.E. ART v Devinlec and OHIM, not published in the European Court Reports, paragraph 41).
French: En effet, la reconnaissance d’un caractère faiblement distinctif de la marque antérieure n’empêche pas de constater l’existence d’un risque de confusion en l’espèce. En effet, si le caractère distinctif de la marque ant érieure doit être pris en compte pour apprécier le risque de confusion (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: It could put some of the data mentioned by the honourable senator but it could also add information such as ethnicity.
French: Elle ´ pourrait contenir certains des renseignements mentionnes par le ´ senateur, mais on pourrait y ajouter d’autres renseignements, comme le groupe ethnique.
English: 4.30 Requester An individual, organization or association which approaches CGSB to begin a project.
French: 4.30 Demandeur Personne, organisation ou association qui approche l'ONGC afin d'amorcer un projet.
English: We can all be proud of our roles in getting this initiative off the ground, and making a commitment to learning more about this special part of the world.
French: Nous pouvons tous être fiers du rôle que nous avons joué dans le lancement de cette initiative et de notre engagement à en apprendre plus sur cette région spéciale du monde.
English: • International Council for Science and World Federation of Engineering Organizations (chap. 31, “Scientific and technological communities”);
French: • Conseil international pour la science et Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (chap. 31 : La communauté scientifique et technique);
English: The Government also reports that detailed environmental impact assessments have been carried out on each power plant, and that these form the basis for individual programmes for managing, monitoring and recording all relevant parameters, the results of which are regularly evaluated by scientific personnel of DEH and the competent authorities.
French: Le Gouvernement fait également valoir que chacune des centrales a fait l’objet d’une évaluation d’impact sur l’environnement détaillée et fait l’objet d’un programme individuel de gestion, contrôle et enregistrement de tous les paramètres ainsi que d’un suivi par le personnel scientifique de la DEI et des autorités compétentes.
English: As the immigrant population eventually ages, issues must be addressed related to quality of life, safety, and perception of security.
French: Avec le vieillissement éventuel de la population immigrante, des difficultés se présentent quant à la qualité de vie, à la sécurité et à la perception de sécurité.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 15 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C) c) measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double AM\621423EN.doc 7/25
French: 2, notamment en ce qui concerne les questions liées aux ruptures dans les séries chronologiques, y compris la double déclaration et la rétropolation de telles séries.
English: A few days after landing at the Île d'Orléans on June 27, Wolfe had a proclamation posted on the church door urging residents to stay inside and remain neutral, in exchange of which they would not be bothered.
French: Quelques jours après son débarquement à l'île d'Orléans, le 27 juin, Wolfe fait placarder sur la porte de l'église de Beaumont une proclamation dans laquelle il invite les habitants à rentrer chez eux et à rester neutre en échange de quoi ils ne seraient pas importunés.
English: Canadian Direct Investment Abroad Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements directs canadiens Ã l'Ã©tranger Les investissements Ã l'Ã©tranger faits par des entreprises canadiennes engendrent des activitÃ©s Ã©conomiques intÃ©rieures et stimulent les exportations de produits et services canadiens.
English: <input type="radio" name="q" id="q3" value="green" /><label for="q3">Green</label><br />
French: <input type="radio" name="q" id="q3" value="vert" /><label for="q3">Vert</label><br />
English: To learn more, see our demo .
French: Pour en connaître davantage à ce sujet, visitez notre démo .
English: However, under subsection 123(4), no interest will be incurred if the importer pays the amount owing within 90 days of the date of failure to comply.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 123(4), aucun intérêt ne sera calculé si l’importateur paie le montant dû dans les 90 jours de la date où l’on a découvert que les conditions n’ont pas été observées.
English: The aim of the proposal under consideration is to ban the export of metallic mercury from the Community, as well as to ensure that the mercury does not re-enter the market and is safely stored in line with Actions 5 and 9 identified in the Community strategy concerning mercury, on which I had the honour to be rapporteur and which was adopted by Parliament two years ago.
French: L'objectif de la proposition dont nous débattons est d'interdire l'exportation de mercure métallique depuis la Communauté, mais aussi d'éviter la réimportation de mercure sur le marché et de garantir son stockage en toute sécurité conformément aux actions 5 et 9 identifiée par la stratégie communautaire sur le mercure, sur laquelle j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur et qui a été adoptée par le Parlement il y a deux ans.
English: • The ratio has declined significantly from the levels of the 1980s and early 1990s.
French: • Le ratio a sensiblement diminué par rapport à celui des années 1980 et du début des années 1990.
English: Energy facilities and infrastructure It is essential to prevent disruptions to energy supplies across the Union, since unlawful acts which provoke power interruptions have a major impact on the lives of citizens, disrupt essential social and government services and harm industry.
French: Équipements et infrastructures énergétiques Il est essentiel de prévenir les interruptions de l’approvisionnement énergétique dans toute l’Union car les actes illicites qui provoquent des coupures ont une incidence très marquée sur la vie des citoyens, perturbent les services sociaux et gouvernementaux de base et nuisent à l’industrie.
English: If the construction zone is adjacent to high risk patient areas (Refer to Part B:
French: Si la zone des travaux est contiguë aux aires de patients à risque élevé (Se reporter à la partie B :
English: Providers should receive their grids shortly.
French: Les praticiens en soins dentaires devraient recevoir leur nouvelle grille sous peu.
English: The results of these activities are described below.
French: Les résultats de ces activités sont exposés ci-après.
English: • To increase uniformity in development and implementation of fisheries management plan;
French: • d’accroître l’uniformité dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion de la pêche;
English: 1.6 The procedure and mechanism for ensuring the security of persons participating in the criminal process, including in cases involving terrorist activity, are regulated by the provisions of chapter 12 of the Code of Criminal Procedure, the Act “On State protection of persons participating in the criminal process”, of 5 July 2000, and the Counter-Terrorism Act, of 13 July 1999.
French: 1.6 La procédure et le mécanisme prévus pour assurer la sécurité des personnes qui interviennent dans une action pénale, y compris dans les affaires de terrorisme, sont régis par les dispositions du chapitre 12 du Code de procédure pénale, la loi du 5 juillet 2000 sur la protection étatique des personnes qui interviennent dans la procédure pénale et la loi du 13 juillet 1999 sur la lutte contre le terrorisme.
English: Arguments about the canon in relation to the school curriculum cannot be entirely disassociated from questions about pedagogy and means, nor from consideration of the aims and purposes of literature teaching.
French: Les arguments relatifs aux canons par rapport au curriculum scolaire ne peuvent pas être entièrement dissociés des questions de pédagogie et de moyens, ni des considérations liées aux buts et objectifs de l’enseignement de la littérature.
English: Trout Lake Community Centre City and Province of Event:
French: Terres de la bande de K'omoks, 3320, chemin Comox Ville et province de l'événement :
English: There were biannual transfers thereafter.
French: Par la suite, les transferts ont eu lieu deux fois l’an.
English: Enhancing the effectiveness of the Mission
French: Renforcement de l'efficacité de la Mission
English: Canned Albacore (White) Tuna Advice (does not apply to canned light tuna) Specified Women Children 5-11 years old Children 1-4 years old 300 grams a week (4 Food Guide servings) 150 grams a week (2 Food Guide servings) 75 grams a week (1 Food Guide serving) * Specified women are those who are or may become pregnant or are breastfeeding.
French: Consigne sur la consommation de thon blanc en conserve (ne s'applique pas au thon pâle en conserve) Femmes concernées par la consigne* Les enfants âgés de 5 à 11 ans Les enfants âgés de 1 à 4 ans 300 grammes par semaine (4 portions selon le Guide alimentaire) 150 grammes par semaine (2 portions selon le Guide alimentaire) 75 grammes par semaine (1 portions selon le Guide alimentaire) *Les femmes concernées par la consigne sont les femmes enceintes, celles qui prévoient le devenir et celles qui allaitent.
English: The Department recently contracted out a study on USA bus engine retrofit programs and their potential for application in Canada.
French: Récemment, le Ministère a fait exécuter à contrat une étude sur les programmes américains de rénovation pour les moteurs d’autobus et leur application au Canada.
English: In contrast, larvae infected with one or two metacercariae were more active and spent less time suspended from the surface of the water.
French: En revanche, les larves infectées par une ou deux métacercaires sont plus actives et passent moins de temps suspendues à la surface de l'eau.
English: Other communication methods, such as meetings, conferences, and social gatherings, can still be expected to complement the new services offered at telecentres, and the telecentres themselves might become centres of business and community activity.
French: D’autres formes de communication, comme les réunions, les conférences et les activités sociales, peuvent encore compléter les nouveaux services offerts par les télécentres, lesquels pourraient également devenir des centres d’activités communautaires et commerciales.
English: Monitoring the quality of copies or transfers must be possible.
French: La qualité de la copie ou des reports devra pouvoir être contrôlée.
English: On matters related to the Eurosystem’s exclusive tasks, international representation rests solely with the Eurosystem, customarily through the ECB, while the participation of the euro area NCBs varies, depending on the membership of the institutions or fora concerned.
French: Sur les sujets liés aux missions exclusives de l’Eurosystème, la représentation internationale incombe uniquement à l’Eurosystème, habituellement au travers de la BCE, tandis que la participation des banques centrales nationales de la zone euro varie en fonction de leur participation ou non aux forums concernés.
English: As President of our Parliament, I have had the opportunity to learn some priceless lessons.
French: En tant que Président de notre Parlement, j'ai pu vivre des expériences inestimables.
English: Always give 110%, if you do, you can always be proud of your achievements no matter how little or big.
French: Toujours se donner à 110 %, alors, on peut être toujours fier de ses réalisations, grandes ou petites.
English: It denounced those activities as organized by foreign-based terrorist groups.
French: Le Gouvernement cubain a dénoncé ces agissements, comme étant organisés par des groupes terroristes basés à l'étranger.
English: The accused is charged with crimes committed against the Bosnian Muslim civilian population in towns and villages in central Bosnia during 1992 and 1993.
French: L'accusé doit répondre de crimes commis contre la population civile musulmane de Bosnie dans les villes et villages de Bosnie centrale en 1992 et 1993.
English: Asian and Pacific States:
French: Etats d'Asie et du Pacifique :
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Canadian Community Health Survey Arthritis prevalence rates for 2000/01 are from cycle 1.1 of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Les taux de prévalence de l’arthrite en 2000-2001 sont calculés d’après les données du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada.
English: The Committee does not, however, consider that the Commission’s proposal to apply the sanction of the excessive deficit procedure in good times would be the most effective way of achieving these twin objectives.
French: La commission ne considère toutefois pas que la proposition de la Commission visant à appliquer la sanction de la procédure concernant les déficits excessifs au moment opportun constituerait la manière la plus efficace d'atteindre ce double objectif.
English: Firstly, if the police officer fulfils his obligation to inform the detainee of his right to remain silent, it will be contradictory for him at the same time to exert any type of pressure on the detainee in order to obtain a statement from him.
French: En effet, si le fonctionnaire de police respecte l'obligation d'informer la personne en état d'arrestation de son droit de garder le silence, il ne pourrait pas en même temps exercer quelque pression que ce soit pour obtenir une déclaration.
English: Similarly, there is a clear need to organize the international conference on peace, security and development in the Great Lakes region — an idea which has been accepted in principle.
French: De même apparaît la nécessité d'organiser la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, dont le principe a déjà été accepté.
English: These decisions are taken behind closed doors.
French: Ces décisions se prennent à huis clos.
English: Migrants are to be hired and promoted more intensively as actors, hosts, programme designers and editors.
French: Plus de migrants et de migrantes seront embauchés et encouragés comme acteurs, modérateurs, chargés de programme et rédacteurs.
English: The youngest unaccompanied minors are found in company more often than the oldest.
French: Les mineurs non accompagnés plus jeunes sont plus souvent trouvés en compagnie que les plus âgés.
English: (average price of $50.40 per share) under the latest share repurchase program.
French: du plus récent programme de rachat d’actions.
English: Task No. 33/1 Revision of WIPO Standard ST.80
French: Tâche n° 33/1 Révision de la norme ST.80 de l’OMPI
English: Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
French: Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ils demandent à l'exercer.
English: For details on WD’s involvement between 1998 and 2007, contact:
French: Pour obtenir des détails sur la participation de DEO de 1998 et 2007, veuillez communiquer avec la personne‑ressource suivante :
English: No document was available to say that personal knowledge was used or how it was used.
French: Aucun document disponible n'indiquait l'utilisation des connaissances personnelles et la façon dont on l'a fait.
English: Best Western I Triangoli is set along Via Colombo, which leads from Rome to the sea in Ostia.
French: Le Best Western I Triangoli se situe sur la Via Colombo, qui mène de Rome à la mer, à Ostie.
English: Day centres provide care, the development of skills, education and leisure activities to various groups of people (the elderly, persons with mental disorders etc.), at the same time providing support also to their family members.
French: Ces centres assurent des soins, le développement de compétences, l'éducation et des activités de loisirs à divers groupes de personnes (personnes âgées, handicapés mentaux, etc.), et en outre ils soutiennent les membres de leurs familles.
English: ISAF currently consists of contingents of various size from 30 participating nations.
French: Trente pays fournissent actuellement des contingents plus ou moins importants à la FIAS.
English: In support of this mandate, the Prime Minister announced on February 16, 2005 the appointment of 12 new members and Chair to the NRTEE.
French: Afin de soutenir ce mandat, le premier ministre a annoncé le 16 février 2005 la nomination de 12 nouveaux membres et d'un nouveau président à la TRNEE.
English: The Committee requests that the Hong Kong Special Administrative Region provide, in its next periodic report, the results of the Equal Opportunities Commission Study on gender-based pay inequalities and the measures to follow up the findings of the study.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de présenter, dans son prochain rapport périodique, les conclusions de l'étude réalisée par la Commission de l'égalité des chances sur les inégalités de salaires entre hommes et femmes ainsi que les mesures visant à donner suite aux conclusions de cette étude.
English: Property in Barcelona , the second largest city in Spain, with amazing architecture it is always buzzing with tourists.
French: Bien a vendre en Barcelona , la deuxième plus grande ville en Espagne, avec son architecture extraordinaire, Barcelone bourdonne toujours de touristes.
English: The Commission should encourage agreements between professional organisations and enterprises to facilitate the use of technological systems and company resources by employee representatives, union representatives in particular.
French: D’après les constatations qui ont été faites, ces initiatives doivent être précisément ciblées pour répondre aux besoins particuliers des différents groupes.
English: BRADLEY, General of the Army Omar N., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: BONNET, Henri, ambassadeur de France aux États-Unis.
English: Figure 2  Quality target for preliminary lists    Since the 1996 feasibility study, we have adopted a more effective method of measuring the quality of the Register's data.
French: Figure 2 Qualité cible des listes préliminaires   Depuis l'étude de faisabilité de 1996, nous avons adopté une méthode plus efficace pour mesurer la qualité des données du registre.
English: If no final decision is issued by the Member State, the product is deemed to be legally on the market of that Member State.
French: À défaut de décision finale de l'État membre, le produit est considéré comme légalement commercialisé sur son marché.
English: New Jersey New Jersey is the fifth-largest wine-producing U.S. state as well as the fifth-largest wine-consuming U.S. state.
French: Le New Jersey Le New Jersey est le cinquième État des États-Unis tant sur le plan de la production que de la consommation de vin.
English: We will have to step up the dialogue with producing countries, establish favoured partnerships, find new suppliers thanks to new networks and, finally, secure and modernise existing supply networks.
French: Nous devrons développer le dialogue avec les pays producteurs, établir des partenariats privilégiés, trouver de nouveaux fournisseurs grâce à de nouveaux réseaux et, enfin, sécuriser et moderniser les réseaux d’approvisionnement existants.
English: The purpose of this was that the Ministry would be able to see whether the various schemes described in the budgets were actually being carried out.  The Norwegian Confederation of Sports responded to this move by the Ministry of Cultural Affairs by presenting a business plan and budget for anti-doping efforts for the period 1992–1995 (letter from the Norwegian Confederation of Sports (NIF), 28 January 1992).
French: La raison de cette exigence réside dans le fait que le Ministère pourrait ainsi vérifier que les différents plans décrits dans les budgets étaient véritablement pris en main.  La Confédération Norvégienne des Sports a répondu à cette initiative du Ministère de la Culture, en présentant un plan d’action et un budget de lutte antidopage pour la période 1992-1995 (lettre de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF), 28 janvier 1992).
English: Mr. D'Alema (Italy): First of all, allow me to say that I am extremely honoured to have the opportunity to address such an authoritative body today for my very first time.
French: M. D'Alema (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de dire que je suis extrêmement honoré de cette occasion qui m'est donnée de m'adresser aujourd'hui, pour la toute première fois, à un organe doté de tant d'autorité.