ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Elections - Broadcasting Circular CRTC 2007-3 (dated 11 May 2007) Date Modified: 2008-09-17
French: • Élections provinciales - Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-3 (du 11 mai 2007) Mise à jour : 2008-09-17
English: Informal paper No. 3 and informal paper No. 3/Rev.1, containing today's programme — provided to us by the Secretariat — states that the draft resolution is entitled, “A new agenda”, etc.
French: Le document non officiel No.3 et le document non officiel No.3/Rev.1, contenant le programme d'aujourd'hui - que nous a remis le Secrétariat - indiquent que le projet de résolution est intitulé « Un nouvel ordre du jour », etc.
English: The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all categories of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le dispositif actuel de collecte de données ne permet pas la collecte systématique et exhaustive de données quantitatives et qualitatives détaillées concernant tous les domaines dont traite la Convention et toutes les catégories d'enfants et nécessaires pour suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: Début des négociations sur les tarifs pour les hôtels, restaurants et radiodiffuseurs privés Réunion avec les chefs de service; Structures internes
English: Get notified when poulbonew adds new stuff.
French: Reçois des messages quand poulbonew crées des slideshows nouveaux.
English: Many agencies assist CIISD in meeting this responsibility, including the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of National Defence (DND) and their counterparts in foreign countries, as well as the Communications Security Establishment (CSE of DND).
French: La DSICI est secondée dans cette tâche par de nombreux organismes fédéraux, et notamment par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), par le ministère de la Défense nationale (MDN) et par les organismes homologues dans les pays étrangers, ainsi que par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du MDN.
English: 193 This was confirmed by the Supreme Court of Canada in Adler v. Ontario, [1996] 3 S.C.R. 609, 140 D.L.R. (4th) 407.
French: 193 Cela a été confirmé par la Cour suprême du Canada dans la cause Adler c. Ontario, [1996] 3 R.C.S. 609, 140 D.L.R. (4e) p.
English: People's clinics adapted to indigenous culture had been established in two indigenous communities and inter-cultural offices had been created to provide facilitation and translation services in four hospitals which treated mostly indigenous patients.
French: Des cliniques populaires adaptées à la culture autochtone ont été établies dans deux communautés autochtones et des bureaux interculturels ont été créés pour fournir des services de facilitation et de traduction dans quatre hôpitaux traitant la plupart des patients autochtones.
English: • Dr. Christiane Poulin, Associate Professor of Epidemiology and Community Medicine in the Faculty of Medicine at Dalhousie University, gave a fascinating summary of her "harm reduction" approach in terms of dealing with multi-drug abuse among teenagers.
French: • Le Dr Christiane Poulin, professeur agrégé d'épidémiologie et de médecine communautaire à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, a présenté un aperçu fascinant de son approche axée sur la « réduction des méfaits » pour traiter avec les jeunes polytoxicomanes.
English: – The article on national languages, as amended, is not found in the introductory part of the new Constitution (Article 4 of the new Constitution).
French: – L’article sur les langues nationales est repris tel quel dans la partie introductive de la nouvelle constitution (art.
English: In line with that decision, it is suggested that item 43 be allocated to the Third Committee.
French: Compte tenu de cette décision, il est proposé que le point 43 soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: Interpolation procedure is based on a local first degree polynomial function.
French: La procédure d'interpolation est fondée sur une fonction polynomiale locale du premier degré.
English: Our hope is that we've succeeded, and once we further fine-tune our Battlegrounds, you players will be able to experience the first of many battlefields where the Alliance and Horde will test their resolve against one another.
French: Nous espérons y avoir réussi, et une fois que nous aurons encore un peu équilibré nos Champs de bataille, vous les joueurs serez capables d'expérimenter le premier d'une longue série de terrains d'affrontement où l'Alliance et la Horde pourront se confronter.
English: In the area of cohesion policy, it will be extremely important for us to show flexibility in securing the necessary resources.
French: Dans le domaine de la politique de cohésion, il sera extrêmement important que nous fassions preuve de flexibilité en obtenant les ressources nécessaires.
English: Table 3 also shows that GFCF in software are rising faster than gross fixed capital formation as a whole.
French: Enfin, le tableau 3 indique que les investissements en logiciels progressent plus vite que le total de la formation brute de capital fixe.
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau had prepared a proposal to amend Rule 48 so as to require the International Bureau, on request of the applicant, to publish, together with the international application, any translation of the international application furnished by the applicant or, where the international application was filed in a language which is not a language of publication, the international application in the language in which it was filed (see Annex III of document PCT/R/WG/4/4).
French: Pour la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré une proposition de modification de la règle 48 tendant à exiger du Bureau international qu’il publie à la demande du déposant, en même temps que la demande internationale, toute traduction de la demande internationale remise par le déposant ou, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/4/4).
English: It is estimated that, as of Spring 2006, there were at least 321,393 subscribers to discretionary HD services(2) in Canada.
French: Au printemps de 2006, il y aurait eu au moins 321 393 abonnés à des services facultatifs HD(2) au Canada.
English: And also in the Riviera del Brenta, among enchanting villas and gardens.
French: Mais aussi sur la Riviera del Brenta, entre les magnifiques villas et jardins.
English: The Committee also calls for greater transparency and accountability, and for annual evaluative reports on how the CBC meets its commitments.
French: Le Comité demande également une transparence et une responsabilisation accrues, ainsi que des rapports d'évaluation annuels sur la façon dont la SRC s'acquitte de ses engagements.
English: (f) Chapter VI establishes the procedures in the area of international cooperation, both legal and administrative, aligning them with those already established in the regulations against laundering of money or other assets;
French: f) Le chapitre VI établit les procédures de coopération internationale tant judiciaire qu'administrative, en les alignant sur celles prévues par la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs;
English: We do not simply aspire to a momentary truce, but to a continuous truce, an active truce.
French: Nous ne voulons pas simplement une trêve provisoire, mais une trêve permanente, une trêve active.
English: The Guide includes an overview of the fund, application form and proposal requirements.
French: Par ailleurs, en 2006-2007, deux projets portant sur les gangs ont été financés dans
English: Is the invention in question free of exploitation or is it covered by a third party's right which is still in force and applicable to the territory in question ?
French: L'invention considérée est-elle libre d’exploitation ou fait-elle l'objet d'un droit d'un tiers encore en vigueur et valable sur le territoire concerné ?
English: "Luminance" contrast means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
French: 2.1.2.4 Par "contraste (de luminance)", on désigne le rapport de luminance entre un objet et son arrière-plan/environnement immédiat, permettant de distinguer l'objet de cet arrière-plan/environnement.
English: Our interactive touch screen kiosks allows for the personalized gift giving option, or for yourself to love and care for.
French: C’est à cette étape que les clients créent leur certificat d’adoption personnalisé. Les écrans tactiles permettent de personnaliser un cadeau ou simplement de finaliser l’adoption de votre ourson chéri.
English:   2. The effect on phonogram producers when performers’ rights were introduced.
French: L’incidence sur les producteurs de phonogrammes de l’instauration des droits à l’intention des artistes-interprètes.
English: Press 'Control and F5' on your keyboard to refresh the screen.
French: Appuyez 'Control et F5' sur votre clavier pour rafraîchir l'écran.
English: The faster rate of decline in the volume of subject goods meant that the Chinese share of total imports decreased by 5 percentage points.11 There was, however, a dramatic reversal of the downward trend in the volume of total imports in the first nine months of 2002, with total imports growing by 36.4 percent over the comparable period of 2001.
French: Le taux de décroissance plus rapide du volume des marchandises en question a fait que la part des importations totales détenue par les producteurs chinois a diminué de 5 points de pourcentage11. Il y a cependant eu un renversement remarquable de la tendance à la baisse du volume des importations totales aux neuf premiers mois de 2002, ces dernières affichant une croissance de 36,4 p.
English: Josée Lacroix Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8641 Fax: (613) 954-1800 Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life initiative and research objectives contact:
French: Josée Lacroix Coordonnatrice des Programmes Instituts de recherche en santé 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8641 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: jlacroix@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The operation and development of the portal is coordinated by the Program Manager.
French: L'exploitation et le développement du portail sont coordonnés par le Directeur de Programme.
English: In 1995, approximately 150 First Nations expressed interest in participating in the program.
French: Tout cela a donné lieu à de nouveaux emplois et à une acquisition de compétences.
English: I should like to ask the President-in-Office what stage has been reached in meeting the Lisbon commitments.
French: Je souhaite demander au président en exercice où en est la concrétisation des engagements de Lisbonne.
English: This package includes a listing of all program participants registered under the auspices of your corporation and:
French: La trousse ci-jointe comprend une liste de tous les participants enregistrés sous la direction de votre entreprise et :
English: Mr President, I wish to support Commissioner Lamy on the far-sighted and important programme he is pursuing.
French: Monsieur le Président, je voudrais offrir mon soutien au commissaire Lamy concernant l'important programme qu'il poursuit à long terme.
English: • IX - In the Land of Feast and Famine Go to page:
French: • IX - In the Land of Feast and Famine Aller Ã la page:
English: Therefore, the delegation of Japan supported the proposal for a new text.
French: C'est pourquoi la délégation du Japon a appuyé le projet de nouveau texte.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/ttabrgcl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/ttabrgcl_f.html
English: (a) Ensure periodic review of placement of children in institutions which takes into account the views and best interests of the child while aiming, whenever possible, at reintegrating them into their families, with appropriate counselling and support, or at finding other forms of care than institutionalization;
French: a) D'examiner périodiquement la situation des enfants placés dans des établissements en tenant compte de leurs opinions et de leur intérêt supérieur tout en cherchant, dans toute la mesure possible, à les réintégrer dans leur famille, avec un soutien, psychologique entre autres, approprié ou de trouver des formes de protection autres que le placement en établissement;
English: This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia.
French: Il s'agit là d'un espoir, l'espoir qu'en Serbie aussi, il est possible d'agir différemment.
English: Given that wet deposition is on average four times higher than dry deposition for these two metals, and assuming that wet deposition patterns would follow those of lead and cadmium, that is an increase in 1997 and 1998, we can assume that a significant portion of the regional total deposition estimate for arsenic and selenium is unaccounted for in 1997 and 1998 in Table 4.
French: Comme ces dépôts humides sont en moyenne quatre fois plus importants que les dépôts secs pour ces deux métaux, et à supposer que les profils de dépôt humide suivraient ceux du plomb et du cadmium, soit une augmentation en 1997 et en 1998, nous pouvons supposer qu'une portion importante du dépôt régional total estimé pour l'arsenic et le sélénium n'a pas été comptabilisée pour 1997 et 1998 dans le tableau 4.
English: "Public servants from across Canada shared their views on what it would take to achieve tangible results.
French: « Des employés de l'État de tout le Canada nous ont dit ce qu'il faudrait faire pour obtenir des résultats tangibles.
English: For the most part, the inducements being offered have a high perceived value but low actual cost.
French: Arlington est propriétaire de 78 établissements dans 16 États.
English: All candidates who were screened into the competition process either met, or exceeded, the selection standard of two years of a post-secondary school of an acceptable post-secondary program in computer science, information management or a speciality program relevant to the positions.
French: L'ensemble des candidates et des candidats qui ont été retenus à la présélection satisfaisaient ou même dépassaient la norme de sélection de deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information ou dans un autre domaine lié aux postes à combler.
English: One rate for country Moroni * * * * 40.00% *
French: Un taux par pays Pyongyang * * * * 40,00 % *
English: The three market access elements include the binding of tariffs, minimum market access opportunities, as well as a special safeguard provision in the case of food import surges.
French: L'accès aux marchés porte sur trois éléments à savoir, la consolidation tarifaire, la possibilité d'accès minimale aux marchés et une clause de sauvegarde spéciale en cas de hausse subite des importations de produits alimentaires.
English: Please be assured that GSK is working with Health Canada to resolve these issues as quickly as possible.
French: Soyez assurés que GSK travaille de concert avec Santé Canada pour résoudre ces problèmes le plus rapidement possible.
English: In view of United Nations budgetary constraints, the Court should not take lightly such favourable treatment by the General Assembly or the possible approval of future additional posts, although such a request may not be fully granted.
French: Vu les contraintes budgétaires au sein des Nations Unies, la Cour ne devrait pas se dissimuler le prix d'un traitement aussi favorable par l'Assemblée générale, ni de l'approbation éventuelle d'autres postes supplémentaires, même si cette demande pourrait ne pas être totalement satisfaite.
English: Now, care providers can understand the needs and demands of these unique families and how to approach difficult and challenging situations.
French: Les vidéos, seront donc utilisées par les fournisseurs de soins, et il en résultera une meilleure qualité de vie pour tous.
English: CRKN has been asked to follow-up with Elsevier.
French: On ajoute que le RCDR fera le suivi auprès d'Elsevier dans ce dossier.
English: A total of 213 cases involved 263 juveniles of which 170 were suspects/perpetrators and 93 were victims.
French: Au total, on a répertorié 213 cas, impliquant 263 jeunes, dont 170 agresseurs ou suspects et 93 victimes.
English: The technical posts transferred to the field should include a sufficient number at the P-4/P-5 levels to attract and retain qualified and experienced personnel.
French: Ils devraient comprendre un nombre suffisant de postes techniques, aux niveaux P-4/P-5 de manière à attirer et à retenir du personnel qualifié et expérimenté;
English: The method is based on the enzymatic use of radioactive substrates carrying covalently bound doxyl derivatives of stearic acid in the biosynthesis of phospholipids in isolated membranes.
French: La méthode est basée sur l'utilisation enzymatique de substrats radioactifs, auxquels sont liés de façon covalente des dérivés doxylés de l'acide stéarique, dans la biosynthèse des phospholipides dans les membranes isolées.
English: It has already been recognized by Member States that it will also be necessary for the Office of the United Nations Security Coordinator to be strengthened by additional staff, in order for the Security Coordinator to be in a position to carry out coordination, management, counselling and training for the vast number of United Nations personnel scattered throughout the world.
French: Comme l'ont déjà reconnu les États Membres, il faudra que les effectifs du Bureau soient renforcés pour que le Coordonnateur puisse répondre aux besoins de coordination, de gestion, d'orientation et de formation du grand nombre de fonctionnaires des Nations Unies en poste à travers le monde.
English: Negotiations for a free trade agreement between the two blocs are progressing slowly due to the EU's agricultural policies and Mercosur's internal problems.
French: Le Mercosur et l’UE en sont récemment arrivés à une entente suivant laquelle l’Union européenne fournira 4 millions d’euros et le Mercosur, 650 000 afin d’harmoniser davantage les normes, la réglementation et les procédures entre eux.
English: Encourage and support Aboriginal participation in educational opportunities leading to professional careers in the health field.
French: Encourager et aider les Autochtones à tirer profit des possibilités d'accès à l'enseignement qui s’offrent à eux pour choisir une carrière dans le domaine de la santé.
English: • Should the initial submission be a full proposal or an idea?
French: • Devrait-il s'agir de la soumission d'une idée ou d'une proposition complète ?
English: Such tactics, coupled with the fact that most candidates supplied unlimited free alcohol to voters during an election, resulted in riots that claimed at least 20 victims before 1867: three in Montréal in 1832; nine in the Province of Canada in 1841; one in Northumberland County, New Brunswick, in 1843; one in Montréal in 1844; three in Belfast, Prince Edward Island, in 1847; two in Québec in 1858; and one in Saint John, New Brunswick, in 1866.
French: De telles manœuvres, jointes au fait que la plupart des candidats fournissent gratuitement et à volonté de l’alcool aux électeurs pendant l’élection, provoquent quantité d’émeutes qui, avant 1867, font au moins 20 victimes : trois à Montréal en 1832, neuf au Canada-Uni en 1841, une dans la circonscription de Northumberland (Nouveau-Brunswick) en 1843, une à Montréal en 1844, trois à Belfast (Île-du-PrinceÉdouard) en 1847, deux à Québec en 1858 et une à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) en 1866.
English: In the interests of maintaining the cooperative spirit that had characterized the work relating to the Convention, no attempt should be made to push through premature proposals on which there was no conceptual agreement.
French: Dans le but de préserver l'esprit de coopération qui a caractérisé les travaux relatifs à la Convention, il ne faut en aucun cas tenter d'imposer prématurément des propositions sur lesquelles il n'existe aucun accord conceptuel.
English: Within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we had the support of a large majority for our suggestions for a solid, workable proposal.
French: Au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nos suggestions d'une proposition solide et utilisable ont bénéficié d'un large soutien.
English: You must stand: sitting is not allowed.
French: Le concurent doit rester debout, s'assoir est interdit.
English: • June 12, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for the Information Highway - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 12 juin 1998 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'autoroute de l'information - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: We also know that when they do so, consumers are often under-informed and confused about the nature of the guarantees that go with the goods that they buy.
French: Nous savons également que, dans ce domaine, les consommateurs sont souvent mal informés et ne savent pas très bien à quoi s'en tenir quant à la nature des garanties associées aux produits qu'ils achètent.
English: It is contrary to the tenets of Islam for women to be denied the right to inherit land, but the prevailing social traditions deny them that right none the less.
French: Priver les femmes du droit d'hériter des terres agricoles est en contradiction avec les enseignements de l'Islam mais n'en est pas moins une pratique courante validée par les traditions sociales en vigueur.
English: The possibility was removed for health insurance funds to provide in their statutes for only partial funding.
French: La possibilité qu'avaient les fonds d'assurance santé obligatoire de ne prévoir dans leurs statuts qu'un financement partiel a été éliminée.
English: However, NOC*NSF does have considerable financial powers and has included binding anti-doping criteria in its own regulations.
French: La Plate-forme rassemble ainsi de nombreuses personnalités, qui se réunissent environ quatre fois par an ; elle a réussi à améliorer la coordination, la coopération et la confiance mutuelle.
English: While noting that students may, through their parents, discuss with the school principal any concerns regarding violations of their rights, the Committee is concerned that insufficient effort has been made to establish a formal complaints procedure for students whose rights have been violated.
French: Tout en notant que les élèves peuvent, par l'intermédiaire de leurs parents, discuter avec le directeur de l'établissement de tous les problèmes concernant la violation de leurs droits, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour établir une procédure formelle de plainte à l'intention des élèves dont les droits ont été violés.