ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company decides, instead, to deduct all $30,000 of the 1995 net capital loss in 1996.
French: Elle décide plutôt de déduire en 1996 toute sa perte en capital nette de 1995, soit 30 000 $.
English: ◦ Vaccine Development/Delivery [ PDF | Help ]
French: ◦ La mise au point et l'administration de vaccins [ PDF | Aide ]
English: Profoundly deploring the large number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le grand nombre d''innocents, femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur inconsidérés et aveugles, qu''aucune circonstance ne saurait justifier,
English: The VMC is part of the Canadian Culture Online Program, it provides Canadians and the world with free access, in both official languages, to digital content developed by Canadian heritage institutions.
French: Le MVC fait partie du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE). Il offre aux Canadiens et au monde le libre accès, dans les deux langues officielles, au contenu numérique produit par les
English: Requests for information generally pertain to case hearing dates, documents or decisions on file, Board statistics and other various matters.
French: Celles-ci portent généralement sur les dates d'audience des affaires, les documents ou les décisions versés au dossier, les statistiques du Conseil et d'autres questions diverses.
English: For instance, the police ouvidor of São Paulo indicated that in the year 2004, he received 3,300 complaints, out of which only 1.26 per cent related to torture.
French: Par exemple, l'ouvidor de la police de São Paulo a indiqué qu'en 2004, il a reçu 3 300 plaintes, dont 1,26% seulement avaient trait à des tortures.
English: Based on these results, Forbes and McLachlan (1996) hypothesized a J-shaped dose-response curve for the relationship between Alzheimer’s disease and aluminum in drinking water with a minimum around 100 µg Al/L.
French: En s’appuyant sur ces résultats, Forbes et McLachlan (1996) ont proposé l’hypothèse d’une courbe de la dose-réponse en forme de « J » pour le rapport entre la maladie d’Alzheimer et la concentration d’aluminium dans l’eau potable, avec un minimum d’environ 100 µg/L.
English: Because this freight can be carried by rail and by water in a manner far kinder to the environment.
French: En effet, le transport de ces marchandises par chemin de fer ou par voie navigable n'est-il pas beaucoup plus respectueux de l'environnement?
English: Table 2 Measurement method Range of net content Q Unit of measurement Volume Q < 1000 mL
French: Tableau 3 Quantité nette du contenu Q Hauteur minimale de la police (en mm) 5 mL < Q = 50 mL
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by First Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de First Air qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 26) Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S.C. 1985, c.
French: 53) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières [L.R.C. 1985, chap.
English: CSC also continued to address issues related to confidentiality, disclosure of information and "duty to warn."
French: Le SCC a également continué de se pencher sur les questions liées à la confidentialité, à la divulgation de l’information et au « devoir d’avertir ».
English: With department-wide representation, this group is co-chaired by the Official Languages Champion, Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs, and David M. Robinson, Director General, 2010 Games Federal Secretariat, and Official Languages Co-champion.
French: Comptant des représentants de partout au Ministère, ce groupe est co-présidé par le Champion ministériel des langues officielles, M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint, affaires culturelles, et M. David M. Robinson, directeur général, Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, et co-champion des langues officielles.
English: Substantial evidence suggests that antioxidants may play a major role in delaying the progress of Huntington’s disease (HD).
French: Des évidences nombreuses suggèrent que les antioxydants joueraient un rôle majeur dans le ralentissement de la progression de la maladie de Huntington.
English: Some of these are not only unpleasant but also dangerous.
French: Le plus connu est probablement le sulfure d'hydrogène (H2S), un gaz toxique dégageant une odeur d'oeuf pourri.
English: Thus, his belief that the agreement with Canada included not only the act but also Cartier’s letter and verbal reassurances, almost as if they were supplementary protocols of a treaty, exercised a powerful influence.
French: Par conséquent, sa conviction que l'entente avec le Canada incluait non seulement la loi, mais également la lettre de Cartier et les promesses réitérées verbalement, comme s'il s'agissait pratiquement de protocoles supplémentaires d'un traité, exercèrent une profonde influence.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 29 Paragraph 14 14.
French: financement global dont bénéficie l'État membre concerné, en cas d'information insuffisante; Or. en
English: This divergence is then reflected in the morphologies of coexisting species (individuals exploit new dimensions of niches and their associated morphologies are selected for) and consequently in their phylogenetic distances.
French: Cette divergence se reflète par la suite dans la morphologie (les individus qui exploitent de nouvelles dimensions des niches et la morphologie associée à cette exploitation sont sélectionnés) et, par conséquent, dans les distances phylogénétiques.
English: A bilingual glossary of terms related to wildlife and natural history. This site also features videos, sound clips and "Species Fact Sheets" about mammals, birds, reptiles, amphibians and insects that live in Canada.
French: Visionnez plusieurs vidéos et clips audio aur les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et insectes que l'on retrouve au Canada.
English: Transportation route between the center of France and Bordeaux, the Dordogne (the Celtic-unna From: water fast) was used as border for the Hundred Years War. The feudal lords (eg Beynac) a tax levied on goods transported by barges.
French: Au fil de ses méandres parsemés d’îlôts verdoyants, elle est dominée soit par des falaises ocres (les cingles), soit bordée par la forêt et des plages naturelles.
English: A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.
French: Une région autonome est une entité territoriale et administrative indépendante et autogérée de la République slovaque.
English: For Trinidad and Tobago, a framework for the establishment of a Competition Commission and other related issues were discussed at a workshop co-organized by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry on 12-14 June in Port of Spain.
French: À la Trinité-et-Tobago, le cadre relatif à la mise en place d'une commission de la concurrence et d'autres questions connexes ont été examinés à l'occasion d'un atelier coorganisé par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du 12 au 14 juin à Port of Spain.
English: Addressing concerns associated with the product from the earliest stage is often the most cost-effective way to avoid environmental impacts associated with the production, use and disposal of a product.
French: Souvent, la façon la plus rentable d’éviter les effets environnementaux associés à la production, à l’utilisation et à l’élimination d’un produit consiste à prendre en compte dès les premières étapes les problèmes associés à ce produit.
English: Thus, extreme poverty could be defined as “a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion”.
French: Par conséquent, on pourrait définir l'extrême pauvreté comme «un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale».
English: Tugu applied to the High Court under article 16 (3) MAL to declare the decision invalid, arguing that there was no agreement to refer the dispute to an arbitral tribunal in Singapore as the clause relied on did represent an arbitration agreement.
French: Tugu, invoquant le paragraphe 3 de l'article 16 de la LTA, a présenté une requête à la High Court pour obtenir l'annulation de la sentence, faisant valoir qu'il n'y avait pas eu d'accord concernant la soumission du différend à un tribunal arbitral à Singapour étant donné que la clause invoquée équivalait en fait à une convention d'arbitrage.
English: • co‑chairing an Environment Regulatory Sub‑Committee under the Safety, Health & Environment Program of the Manitoba Heavy Construction Association.
French: • Co‑présidence d’un sous‑comité de réglementation sur l’environnement dans le cadre du Safety, Health & Environment Program de la Manitoba Heavy Construction Association.
English: Supply/demand planning
French: Planification de l'offre et de la demande
English: While recognizing geographical constraints and the high cost of transportation, the Committee is concerned about the status of women's health, particularly of women in the rural (atolls) areas, who experience difficulties in accessing specialized health services in a timely manner.
French: Tout en reconnaissant les contraintes géographiques et le coût élevé des transports, le Comité est préoccupé par l'état de santé des femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales (atolls), pour lesquelles il est difficile d'accéder rapidement à des services de santé spécialisés.
English: What's more, the notice period should benefit the Canadian shipowner except in case of emergency.
French: Nous proposons comme règle un délai de dix (10) jours ouvrables qui serait la règle standard.
English: A Canadian Perspective, a paper presented at the Industry Canada conference in October 2003, Winnipeg, on "Service Industries and Knowledge-Based Economy", in Richard Lipsey and Alice Nakamura (eds.), an Industry Canada research volume, (forthcoming).
French: A Canadian Perspective, étude présentée à la conférence d’Industrie Canada tenue en octobre 2003, à Winnipeg, intitulée « Les industries de services et l’économie du savoir », et publiée sous le même titre par Richard Lipsey et Alice Nakamura (dir.) dans la collection Documents de recherche d’Industrie Canada (à paraître).
English: Yet, we must recognize that there is still room for improvement.
French: Cependant, il convient de reconnaître qu'une amélioration dans ce domaine est encore possible.
English: • The methodology for data collection or creation including contextual metadata is available for users to interpret, evaluate and understand the level of accuracy.
French: • La méthode de collecte ou de création des données statistiques, scientifiques et autres données de recherche, ainsi que des éventuelles métadonnées contextuelles connexes doit être mise à la disposition des utilisateurs pour qu'ils puissent interpréter, évaluer et comprendre le niveau d'exactitude fourni et les résultats décrits.
English: The project assists Iraqi children and their families by providing educational support to children in Baghdad.
French: Ce projet vient en aide aux enfants irakiens et à leurs familles en offrant de l'encadrement pédagogique aux enfants de Bagdad.
English: Among the lives lost were those of United Nations staff members serving in my country.
French: Il y avait parmi les morts, des fonctionnaires de l'ONU en service dans mon pays.
English: However, several Member States apply more favourable conditions than the minimum conditions laid down in Article 22(2), second subparagraph.
French: 27. Plusieurs Etats membres prévoient cependant des conditions d'octroi plus favorables que les seules conditions minimales de l'article 22 paragraphe 2 second alinéa.
English: The effects of chronic high doses of butalbital with codeine, ASA and caffeine may be a combination of the effects of the individual drugs in this product - see barbiturates, codeine and caffeine.
French: La consommation chronique de doses élevées de Butalbital avec codéine, ASA et caféine peut être une combinaison des effets de chacune de ces drogues -voir les rubriques sur les barbituriques, la codéine et la caféine.
English: The C3 and the M10 are Sony's latest PC mice, so what to go for? Color or thinness?
French: 2 nouveaux modèles de souris SMU pour Sony, la C3 et la M10, au choix, en couleur ou extra plates.
English: • to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar;
French: • favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien;
English: After the decision of the Aliens Appeals Board in July 2002, the complainant remained in hiding.
French: Après la décision de la Commission de recours des étrangers, en juillet 2002, le requérant est resté dans la clandestinité.
English: Feedback allows you to examine what is working successfully in your program and what needs to be adapted and changed.
French: La rétroaction vous permet d'examiner ce qui fonctionne bien dans votre programme et ce qu'il convient d'adapter et de changer.
English: So, notwithstanding all that, is it or is it not criminal on the part of Turkey to insist on building a station in that area? This is an issue of general importance not only for Turkey where there have been rallies taking place against the plant, but also for the whole of Greece, which is why we need direct intervention to stop this plan from going ahead.
French: La question est d'une gravité qui ne concerne pas seulement la Turquie, où de grands mouvements de protestation ont lieu, mais aussi toute la Grèce, et il nous faut donc intervenir sans délai pour faire annuler le projet.
English: Costs in other categories of the index are expected to increase around 8 per cent.
French: On s’attend à ce que les coûts des autres catégories de l’indice augmentent d’environ 8 %.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: In July 2000, 34 victim-focused pilot projects developed and implemented a range of interventions in various settings and among different population groups.
French: En juillet 2000, 34 projets pilotes ont permis d’élaborer et de mettre en oeuvre une variété d’interventions dans divers milieux et dans différents segments de la population.
English: Leonard Good, Chief Executive Offier and Chairman of the GEF, Address at the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva (1 May 2006).
French: Comme par le passé, la Conférence des Parties souhaitera peut-être continuer à encourager les donateurs à contribuer généreusement au Fonds.
English: (g) Enhancing of partnerships and a service orientation.
French: g) Renforcement des partenariats et meilleur souci du client.
English: CALL-BACKS AND VICTIM ASSISTANCE OFFICERS Victims of crime, whether domestic violence, criminal harassment, or sexual assault, often experience emotional trauma.
French: Suivi et agents d'aide aux victimes Les victimes d'actes criminels, qu'il s'agisse de violence familiale, de harcèlement criminel ou d'agression sexuelle, souffrent souvent de traumatismes émotionnels.
English: • As part of its role in security and intelligence, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is responsible to: 1. Investigate and analyse physical and cyber threats to national security, as defined in the CSIS Act, and provide related advice.
French: ◦ Ils doivent informer : 1. les services de police compétents des incidents qui pourraient constituer des infractions pénales; 2. le Bureau du Conseil privé de tout incident concernant une confidence du Cabinet; 3. le Service canadien du renseignement de sécurité de tout incident comprenant des menaces à l'intérêt national; 4. le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile de toute menace et de tout incident influant sur la disponibilité de biens et de services essentiels; 5. les comités de la santé et de la sécurité et les agents de santé et de sécurité nommés en vertu du Code canadien du travail de tout incident qui peut être considéré comme dangereux ou susceptible de causer des blessures aux employés; 6. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de tout incident ayant une incidence sur les opérations gouvernementales ou qui pourraient susciter une révision aux normes opérationnelles de sécurité ou à la documentation technique.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 84 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 84 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment infliger les sanctions administratives suivantes: 1.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and casecontrol studies<3,4> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études cas-témoins <3,4> (II-2)
English: While welcoming the progress achieved since the country achieved independence, we remain concerned by the recent incidents of armed violence as well as the violent demonstrations, which could cause further upheaval in that young nation, in particular given the upcoming 2007 elections.
French: Tout en saluant les progrès accomplis depuis l'accession de ce pays à l'indépendance, nous demeurons préoccupés par les récents incidents armés et les manifestations violentes qui risquent de fragiliser davantage cette jeune nation, surtout à l'approche des élections prévues en 2007.
English: Trade liberalization combined with a substantial fall in crop production, a strong fall in agricultural commodity prices on the international market and an artificially held non-depreciation of the Romanian currency contributed to the rise of agri-food imports to above $1.4 billion in 1998 and 1999.
French: La libéralisation commerciale et le fort déclin de la production de récolte, ainsi que des prix de denrées agricoles sur le marché international, et la non dépréciation artificielle de la monnaie roumaine ont contribué à l'augmentation des importations agricoles à plus de 1,4 milliards $ en 1998 et 1999.
English: DND will be liable for periods of instruction for which a twenty-four hours notice of cancellation is not given to the contractor's or as specified in the contract.
French: Le MDN est responsible des périodes de cours pour lesquelles un préavis d'annulation de vingt-quatre heures n'a pas été donné au représentant désigné par l'établissement, ou tel qu'il est spécifié dans le contrat.
English: We need to realise that a hard-line approach is sometimes required vis-à-vis the drugs mafia.
French: Nous devons comprendre qu'il faut parfois intervenir avec force contre la mafia de la drogue.
English: You do not need to use the checkbox next to the title; this control relates to LocatorPlus functions that are not relevant to DOCLINE.
French: Vous n’avez pas besoin d’utiliser la case à cocher à côté du titre; ce contrôle est lié à des fonctions de LocatorPlus qui ne sont pas pertinentes à DOCLINE.
English: If a company is ordered redesign of the site, analyze and organize age, sex, social status, tastes of customers who found a site on the Internet, seeking products and services.
French: Si une entreprise est en ordre de la refonte du site, d'analyser et d'organiser l'âge, le sexe, le statut social, des goûts de la clientèle qui a trouvé un site sur l'Internet, la recherche de produits et services.
English: The Institute grew out of the earlier National Health Research and Development Program, and has brought considerable vitality to CIHR.
French: Les concours ouverts ne semblent pas nécessiter de correctif, mais l'Institut a besoin d'un mécanisme d'établissement des priorités de financement.
English: • Responding to a most pressing and immediate need for institutional renewal and improved financial management.
French: • Donner suite à un besoin plus immédiat et pressant de renouveau institutionnel et d'amélioration de la gestion financière.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: Les factures trimestrielles et les rapports de rémunération seront émis dans un délai de 30 jours.
English: Subprogramme 7  Communications and public information
French: Sous-programme 7 Communication et information
English: refer to participation.  Option 1: A Party included in Annex B authorizing any legal entity subject to its jurisdiction to participate in international emissions trading shall establish and maintain a domestic system for accurate monitoring of greenhouse gas emissions of all relevant authorized legal entities.
French: a) Une Partie visée à l'annexe B, qui autorise des personnes morales relevant de sa juridiction à participer à l'échange international de droits d'émission, met en place et gère un système interne de surveillance lui permettant de déterminer de façon précise les émissions de gaz à effet de serre de toutes les personnes morales autorisées pertinentes;
English: The Standing Committee made recommendations to remedy this deficiency (SCHRDSPD, 2002a).
French: Un État qui enfreint cette règle est auteur de discrimination commerciale.
English: • Regulatory standards governing seismic activity in the marine environment in co-operation with provincial and territorial governments, interest groups and industry Details on Major Capital Project Spending by Program Activity Over the next three years, the following projects will exceed or are expected to exceed their delegated project approval authority.
French: • Normes de réglementation régissant les activités sismiques dans le milieu marin en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les groupes d'intérêts et l'industrie Renseignements sur les dépenses liées aux grands projets d'immobilisation par activité de programme Au cours des trois prochaines années, les projets qui suivent auront dépassé ou devraient avoir dépassé les sommes autorisées en vertu de pouvoirs délégués.
English: Because it is a small community, the two inspectors go to town every day and can easily discover non-compliance.
French: Parce que c'est une petite communauté, les deux inspecteurs vont en ville tous les jours et peuvent facilement déceler les infractions.
English: Preference is given to companies with fewer than 100 employees for a firm in the manufacturing sector and 50 in the service industry, or with annual sales between $250 000 and $10 million.
French: Fondation Canada-Israël pour la recherche-développement industrielle La Fondation Canada-Israël pour la recherche-développement industrielle (Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation - CIIRDF), établie en 1994, vise à promouvoir les projets conjoints de R-D et à aider les entreprises canadiennes à établir des relations bilatérales avec des partenaires israéliens.