ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Objections and appeals Your rights, entitlements, and obligations The Canada Revenue Agency (CRA) operates on the fundamental belief that its taxpayers are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations.
French: • Retour à Oppositions et appels Vos droits, avantages et obligations L'Agence du revenu du Canada suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui est traité de façon équitable et qui reçoit les renseignements, les conseils et les services nécessaires pour remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: ICJ Reports, 1974, pp. 3, 18.
French: Recueil 1974, p. 18.
English: Official documents of the session are available at http://documents.un.org/.
French: Les textes des documents officiels de la session peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if,
French: 4.17 Déclarations relatives règle 51bis.1.a)i) à v) aux exigences nationales visées à la
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap. VI.
English: For 2001, an average of $51,000 was spent on trade policies and regulations.
French: Cela conﬁrme notre analyse selon laquelle les dépenses globales sont relativement faibles.
English: The experts decided to use, as much as possible, the collection of good ESD practices in the UNECE region carried out jointly with UNESCO and, where good practices were lacking, to compliment with examples from other sources.
French: Les experts ont décidé d'utiliser autant que possible le recueil des bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la CEE réalisé conjointement avec l'UNESCO et, dans les cas où les bonnes pratiques faisaient défaut, de le compléter avec des exemples tirés d'autres sources.
French: Tester des approches permettant une transition rapide vers le marché du travail dès l’obtention du statut de réfugié.
English: It enjoys an extraordinarily mild climate with an average temperature of 22°c and 330 sunny days !!
French: Vidéos et équipement multimedia sont disponibles.
English: [1289:] Everything which cramps and confines nature is in bad taste; this is as true of the adornments of the person as of the ornaments of the mind.
French: [1289:] Tout ce qui gêne et contraint la nature est de mauvais goût; cela est vrai des parures du corps comme des ornements de lesprit.
English: Photographer Master Corporal Guy Lavoie did a great job capturing the excitement in all the kids' faces.
French: Le photographe, le Caporal-chef Guy Lavoie, a très bien su capturer l'exaltation des jeunes qui se retrouvaient à bord d'un véritable avion de chasse.
English: In 1993-1994, the PPT completed Phase 1 of its Technology Enhancement Program (TEP).
French: En 1993-1994, le Bureau des passeports termine la Phase 1 du Programme de perfectionnement de la technologie.
English: As regards other possible measures, the CEO/Secretary had suggested that, if changes were pursued, the Board should give priority to redressing those past economy measures that had made the United Nations pension system considerably less attractive for participants with at least five years of contributory service who (a) separate from service well before age 55, and/or (b) have the opportunity to re-enter the Fund in the future.
French: S'agissant des autres mesures envisageables, l'Administrateur était d'avis que, si le Comité mixte décidait de procéder à des modifications, il devait en priorité rapporter les mesures d'économie qui avaient rendu le régime des pensions des Nations Unies considérablement moins intéressant pour les participants comptant au moins cinq années d'affiliation qui : a) cessaient le service bien avant 55 ans, et/ou b) qui avaient la possibilité de demander ultérieurement leur réadmission.
English: Winnipeg also provides the location for the Canadian NORAD Regional Headquarters.
French: C'est également à Winnipeg qu'est situé le Quartier général - Région canadienne du NORAD.
English: For more information please visit the event web site: http://www.expoeast.com SIAL Paris - October 19-23, 2008 - Exhibition Centre, Paris Nord Villepinte (France) If you are looking for an opportunity to export to international markets, expand existing markets or launch new products, do not miss this chance to exhibit in the Canada pavilion at SIAL Paris 2008.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de l’événement: http://www.expoeast.com SIAL Paris - du 19 au 23 octobre 2008 - Parc des Expositions, Paris-Nord Villepinte (France) Si vous cherchez une occasion d'exporter vers les marchés internationaux, d'élargir vos marchés actuels ou de lancer de nouveaux produits, ne manquez pas cette chance d'exposer au pavillon du Canada au SIAL Paris 2008.
English: The Committee shall ensure the confidentiality of any information that has been provided to it in confidence.
French: Le Comité respecte le caractère confidentiel de toute information qui lui a été communiquée sous le sceau du secret.
English: The Delegation concluded by making a strong appeal for more support to the Asian Group in facilitating participation in WIPO meetings.
French: Elle a terminé en lançant un vibrant appel en faveur du renforcement de l’aide au groupe des pays d’Asie en vue de faciliter la participation aux réunions de l’OMPI.
English: Two of the BCTC’s five Commissioners are appointed by the First Nations Summit, while Canada and British Columbia each appoints one.
French: Deux des cinq commissaires sont nommés par le Sommet des Premières nations, tandis que le fédéral et la Colombie-Britannique en nomment chacun un.
English: We must therefore amend today' s motion for a resolution in order to firmly condemn the Council and ask it, as firmly, to entrust this dossier to Mr Solana, and to him alone.
French: Nous devons donc modifier notre proposition de résolution d'aujourd'hui pour condamner très fermement le Conseil et lui demander, tout aussi fermement, de confier ce dossier à M. Solana, exclusivement.
English: We are, in that context, concerned that internet use is being more and more restricted and controlled.
French: À cet égard, la restriction et le contrôle de plus en plus poussés de l’Internet nous préoccupent.
English: Where the last sentence of Rule 91.3(d) applies and the said fee has not been paid before the time of the communication of the international application under Article 20, a copy of the request for rectification shall not be included in that communication.
French: Dans les cas où s'applique la dernière phrase de la règle 91.3.d) et où ladite taxe n'a pas été payée avant la date de la communication de la demande internationale conformément à l'article 20, une copie de la requête en rectification n'est pas insérée dans cette communication.
English: Esa legislación o esos procedimientos deberían incluir medidas como el registro de los intermediarios, la conc esión de licencias o autorizaciones para sus actividades y penas apropiadas para todas las activid ades ilícitas de intermediación que se lleven a cabo en la jurisdicción del Estado y bajo su control.
French: Cette législation ou ces procédures devraient comprendre, entre autres, l’immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d’autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites menées dans les zones relevant de la juridiction et du contrôle de l’État.
English: Family issues are not limited to legal aspects.
French: Les questions familiales ne s'épuisent pas dans leur aspect légal.
English: In December 1988 the Liberal government of Québec introduced Bill 178, an Act to amend BILL 101, Charte de la langue française.
French: En décembre 1988, le gouvernement libéral du Québec dépose le projet de loi 178, une loi visant à amender la LOI 101, soit la Charte de la langue française.
English: any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the said provision.
French: ment plus favorable serait accordé aux ressortissants d’une ou de plusieurs autres Parties contractantes.
English: 2.3.2 Population Size and Trends Prior to its listing by COSEWIC, the carmine shiner had only been reported incidentally (e.g., Smart 1979).
French: 2.3.2 Taille de la population et tendances Avant d’être désignée par le COSEPAC, la tête carminée n’avait été relevée que de manière accessoire (ex.
English: Canada Goose total numbers were 1% lower than in 2002 and 32% above the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada Ã©tait infÃ©rieur de 1 % Ã celui de 2002 et supÃ©rieur de 32 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: As the Minister said, we will look again at this issue in the health check.
French: Comme le ministre l'a dit, nous réexaminerons cette question lors de l'examen de santé.
English: National telemedicine programmes linked to the information available via the Consortium had also been established in Georgia, Uzbekistan, Kazakhstan and Ukraine, all of which offered training and grants.
French: Des programmes nationaux de télémédecine liés à l'information disponible par le biais du consortium ont également été mis au point en Géorgie, en Ouzbékistan, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: The industry, concentrated in Ontario and Québec, employed 129 people.
French: L'industrie se concentre en Ontario et au Québec et emploie 129 personnes.
English: Amino acids and total N followed a similar pattern.
French: Les acides aminés et l'azote total suivent le même patron.
English: Options 1 and 2 conform to TRIPs since they do not discriminate based on the applicant’s nationality.
French: Les Options 1 et 2 sont conformes aux ADPIC car elles n’établissent aucune différence en fonction de la nationalité du demandant.
English: We are specially called to live the Rule according to its spirit, to walk in faith and gratitude, to establish solidarity and peace among ourselves, in our Franciscan Families, the whole world and especially the poor and the needy.
French: Nous sommes appelés tout spécialement à vivre la Règle conformément à son esprit, à marcher dans la foi et la gratitude, à faire régner la solidarité et la paix parmi nous, dans nos familles franciscaines et dans le monde entier, en particulier chez les pauvres et les indigents.
English: The Clerk of the House of Commons sends the Minister of Justice two copies of each bill.
French: Le greffier de la Chambre des communes envoie au ministre de la Justice deux exemplaires de chaque projet de loi.
English: 2.6 In these circumstances, the Ombudsman considered that principles of good administration require that in order to allow citizens to make proper use of their right to access to documents, all the documents that are put before the Council are listed in a document or register that is accessible to citizens.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a estimé que les principes de bonne administration imposaient que pour permettre aux citoyens de bien faire usage de leur droit d'accès aux documents, tous les documents présentés au Conseil devaient être repris dans un document ou un registre accessible aux citoyens.
English: The dejure laws have not been translated into defacto situation for various reasons such as illiteracy, social practices, prejudices, cultural norms based on patriarchal values, poor representation of women in policy-making, poverty, regional disparity in development, lack of access and opportunity to information and resources, etc.
French: Les dispositions législatives ne se sont pas traduites en faits, et cela pour diverses raisons - analphabétisme, pratiques sociales, préjugés, normes culturelles fondées sur des valeurs patriarcales, maigre représentation des femmes dans les instances décisionnelles, pauvreté, disparité de développement entre régions, manque d'accès à l'information et aux ressources, etc.
English: From 1998 to 2004, Australia's annual real GDP has been growing at an average rate of 3.6 per cent.
French: Entre 1998 et 2004, le PIB annuel réel s'est accru au taux moyen de 3,6 %.
English: For information, connections via CVS occur into 2 part : initially log in (cvs ... login, then type the password : here it is an anonymous access, therefore simply type Enter), then checkout (cvs ... co modulename).
French: Pour information, les connexions via CVS se passent en 2 parties : d'abord se logger (cvs ... login, et taper simplement Entrée), puis checkout (cvs ... co modulename).
English: "Foreign direct investment and state export performance," Journal of Regional Science, vol.
French: « Foreign direct investment and state export performance », Journal of Regional Science, vol.
English: It pointed out that, in its judgment in MSG, (5) the Court held that the fact that one of the parties repeatedly paid without objection invoices issued by the other party containing a jurisdiction clause may be deemed to constitute agreement to that clause, provided that such conduct is consistent with a practice in force in the area of international trade or commerce in which the parties in question are operating and the parties are or ought to have been aware of that practice.
French: Il a rappelé que la Cour, dans l'arrêt du 20 février 1997, MSG (5), a jugé que la circonstance qu'une des parties a réglé de manière répétée et sans aucune contestation des factures émises par l'autre partie et contenant une clause attributive de juridiction peut valoir accord sur cette clause si un tel comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel opèrent les parties en question et si ces dernières connaissent cet usage ou sont censées le connaître.
English: Brazil views the discussion on the working methods of the Security Council as intrinsically linked to a meaningful change in the Council's composition and therefore in its structure: the two aspects of reform must go hand in hand.
French: Le Brésil considère que le débat sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité est intimement lié à un changement véritable de la composition du Conseil et donc de sa structure : les deux aspects de la réforme doivent aller de pair.
English: To help create the socio-economic conditions conducive to the development of Quebec's communities and regions. Department(s) Specific:
French: Contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions au Québec. Particulier au ministère(s):
English: These are not simply differences in implementing a definition which is the same in principle in all surveys.
French: Il ne s'agit pas simplement de différences dans la mise en application d'une définition qui, en principe, est la même dans toutes les enquêtes.
English: Following the example of the Canadian Government which reacted strongly and proposes among other things to refer the US to the conciliation machinery of NAFTA.
French: Elle suivra ainsi l'exemple du gouvernement canadien qui a réagi avec fermeté et qui assignera entre autres les USA devant l'instance de règlement des litiges de l'Alena.
English: Shoal Tower, Kingston Martello tower Good Major conservation program completed 1997.
French: Tour Shoal, Kingston Tour Martello Bon Programme majeur de conservation achevé en 1997.
English: For more information on how to send us your feedback, please visit the consultation Web site at www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_e.cfm 1.
French: Pour en savoir plus sur la façon de nous envoyer votre rétroaction, veuillez consulter le site Web à www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_f.cfm. 1.
English: The promotion and universal defence of human rights are a matter of fundamental priority for the Mexican State.
French: La promotion et la défense universelles des droits de l'homme sont pour l'État mexicain une question hautement prioritaire.
English: Enhance and increase equitable access to the NFB collection through screenings, retrospectives, and so on.
French: Favoriser et accroître l'accès équitable à la collection de l'ONF - par des projections, des rétrospectives, etc.
English: Of those, a detailed analysis was done for 26 Canadian programs and 12 U.S. programs, and of 36 Canadian broadcasters and 16 American broadcasters.
French: À partir de cet ensemble, une analyse détaillée a été effectuée pour 26 émissions canadiennes et 12 émissions américaines et de 36 sites de radiodiffuseurs canadiens et 16 sites de radiodiffuseurs américains.
English: The public is aware that the monetary authorities may be tempted to abandon their stated objectives for shortterm considerations, and thus the authorities should put in place measures that will help establish and maintain their credibility.
French: Dans le cas du Canada, ce dispositif a visé à augmenter le degré de transparence de la banque centrale et à permettre au public de mieux évaluer les initiatives et le travail accompli par cette dernière.
English: Being a parent motivates her battle to overcome chronic depression and anxiety.
French: Le fait d’être mère est une motivation supplémentaire dans son combat pour surmonter sa dépression chronique et son anxiété.
English: Despite the fact that gross national product fell by over 50 per cent (the average annual decrease in the period 1991-1995 was 10.5 per cent), the level of registered unemployment was low, just 0.3 per cent of the economically active population of working age.
French: Bien que le PNB ait diminué de plus de moitié (- 10,5 % en moyenne par an entre 1991 et 1995), le chômage restait peu élevé (0,3 % de la population active).
English: The remaining funds have been used for conferences, events, case studies, etc.
French: Le reste des fonds a été affecté aux conférences, aux événements, aux études de cas, etc.
English: The program also aims to encourage distributors to increase their marketing budgets.
French: Le Programme vise également à encourager les distributeurs à accroître leur budget de mise en marché.
English: For further information, please contact Mr. Jibecke Jonsson, UNU New York Office (room DC2-2060; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jibecke Jonsson, Bureau de l'UNU à New York, (bureau DC2-2060; tel.
English: If all storage providers support it, we have optimized SP2 to quickly shut down Outlook by stopping all server activity, flushing unsaved PST content to the disk, saving un-persisted preferences and settings, and then quickly exiting.
French: Si tous les fournisseurs de stockage prennent en charge ce processus de fermeture, nous avons optimisé Outlook Service Pack 2 pour se fermer rapidement en arrêtant toutes les activités de serveur, en vidant le contenu PST non enregistré sur le disque, en enregistrant les préférences et paramètres non persistants et en se fermant rapidement.
English: At the same time, and as with previous reports, this report continues to reflect the importance given by the Constitution and the Philippine Government to the rights and welfare of the ICCs and the Muslim Filipinos in the Philippines.
French: Parallèlement et comme les rapports précédents, le présent rapport continue de refléter l'importance que la Constitution et le Gouvernement philippin accordent aux droits et au bien-être des IP/ICC et des Philippins musulmans aux Philippines.
English: Fraser Surrey Docks Limited Partnership, November 9, 2006 (9201-U), 25933-C 2006/11/09 9201 BU
French: Fraser Surrey Docks Limited Partnership, 9 novembre 2006 (9201-U), 25933-C 2006/11/09 9201 BU
English: These processes are many and varied; they include the feeding of sea-bottom fishes on other resident organisms, the transfer and reactions of oxygen and carbon across the interface between sediment and water, and the deposition of sediment particles to form layers that become building blocks of continental margins.  As these processes vary across the seabed (for instance, from the deep sea towards the coastline), they produce corresponding changes in seabed properties, which-in turn-define the boundaries of contrasting geological and biological settings.
French: Ces processus, nombreux et variés, comprennent le fait que les poissons des fonds océaniques se nourrissent d'autres organismes de ce milieu, le transfert et les réactions de l'oxygène et du carbone entre les sédiments et l'eau ainsi que les dépôts de sédiments formant des couches qui deviennent la composante de base des marges continentales.  Étant donné que ces processus varient d'un endroit des fonds marins à un autre (par exemple des grands fonds aux côtes), ils produisent des modifications correspondantes des propriétés de ces fonds, qui, à leur tour, déterminent les limites de milieux géologiques et biologiques très différents.
English: Bev Dahlby, University of Alberta Taxation, Finance, and the Growth of Innovative Firms May 16, 2008:
French: Bev Dahlby, Université de l’Alberta Fiscalité, des finances et de la croissance des entreprises innovatrices 16 mai 2008 :
English: • Implementation of NRC-IRAP strategic plan with the emphasis on the needs of medium-sized businesses and on helping more businesses grow from small to medium size ⊕
French: • Mise en oeuvre du plan stratégique du PARI-CNRC en privilégiant la satisfaction des besoins des entreprises moyennes et en aidant davantage de petites entreprises à devenir de moyennes entreprises ⊕
English: • To support the European Employment Strategy.
French: • Soutenir la stratégie européenne pour l’emploi Actions finançables :
English: A suspect in the USA had a lready been identified as part of an ongoing investigation and law enforcement in Florida were involved.
French: Un suspect aux États-Unis avait déjà été identifié dans le cadre d’une enquête en cours de la police floridienne.
English: The term `accomplice' shall also apply to any person who, by gift, promise, threat, order or abuse of authority or power, causes an offence or gives instructions for it to be committed.”
French: Est également complice la personne qui par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir aura provoqué à une infraction ou donné des instructions pour la commettre.».
English: The program provided funding for the Association of International Physicians and Surgeons.
French: Le Programme a versé des fonds à l’Association of International Physicians and Surgeons.
English: • Actively participate as a member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, a broad-based coalition of stakeholders with a common goal to prevent food-borne illness.
French: • Être un membre actif du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, une vaste coalition d'intéressés ayant en commun le désir de prévenir les intoxications alimentaires.
English: Lower your thermostat by 3°C at night and when no one's at home
French: Baisser le thermostat de 3° C la nuit et lorsqu'il n'y a personne à la maison
English: Out of 28 plant files that we reviewed for the Quebec, Ontario and Atlantic areas, 22 plants had major deficiencies identified and reported at some point within the 12-month period examined.
French: Selon les données fournies par l'ACIA, il n'est pas possible de calculer l'intervalle entre le dernier (c.-à-d. troisième) échantillonnage environnemental et l'échantillonnage du produit fini.
English: The staff of the United Nations system are deeply distressed that preventive and preparatory measures for staff safety and security have not become an integral part of the peacekeeping and peace-building efforts.
French: Les fonctionnaires du système des Nations Unies sont profondément affectés de voir que ne font toujours pas partie intégrante des activités de maintien et de consolidation de la paix des mesures préventives et préparatoires tendant à assurer la sécurité du personnel.
English: Some of the most recent of the candidate's many publications on children's and women's rights are:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans le domaine considéré: