ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, I would like to use these two minutes to praise the work of the rapporteurs, who have been so persistent and clear on a complex issue that is full of nuances, but who have never lost sight of, or abandoned, the main objective; to also praise every one of us, members of the committee, who have believed in their work and supported it; and to praise the Commission, which has worked alongside us and also allowed us all to achieve a result with which I can say that I am satisfied.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, je voudrais utiliser ces deux minutes pour faire l’éloge du travail des rapporteurs, qui ont été si persévérants et clairs sur une question complexe et pleine de nuances, mais qui n’ont jamais perdu de vue, ou abandonné, l’objectif principal, pour faire l’éloge de chacun d’entre nous, membres de la commission parlementaire, qui avons cru en leur travail et avons soutenu celui-ci, et pour faire l’éloge de la Commission, qui a travaillé avec nous et qui nous a également permis d’obtenir un résultat dont je ne cache pas ma satisfaction.
English: Astral Media will examine the submissions filed during the first phase of this public consultation process and intends to participate in the discussions that will continue in Phase II.
French: Astral Media prendra connaissance des mémoires qui seront déposés au cours de la première phase de ce processus de consultations publiques et entend participer au débat qui se poursuivra en phase II.
English: Other Core Resources Whether a government or a private sector enterprise, whether a self-contained institution or a department within a larger institution, the research entity needs well-managed resources.
French: Autres ressources essentielles Qu'il s'agisse d'une entreprise du secteur public ou privé, qu'elle soit autonome ou qu'elle appartienne à une organisation plus vaste, l'institution de recherche requiert une gestion optimale de ses ressources.
English: • Inhibits proteasome activity.1 Studies with isolated 20S proteasomes of rabbit reticulocytes and different proteasome isoforms showed that bortezomib inhibited proteasome activity and appeared to be selective for the subunit, 20S, over other proteases.
French: • Il inhibe l’activité du protéasome1. Les études portant sur la sous-unité 20S du protéasome isolée à partir de réticulocytes de lapins et sur différents isoformes du
English: The goals of the Strategy are to prevent transmission of HIV and STIs, reduce morbidity and mortality related to HIV/AIDS and STIs, and minimize the personal and societal impact of HIV and STIs.
French: Ses objectifs sont de prévenir la transmission du VIH et des MST, de réduire la morbidité et la mortalité liées au VIH/sida et aux MST et d'atténuer l'impact du VIH/sida et des MST sur les individus et la société.
English: (c) Release of the encumbered assets and reinstatement of the secured obligation
French: c) Libération des biens grevés et régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie
English: • | LESS the rate of contributions required for the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP)
French: • | MOINS le taux de cotisation requis au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Bosnia and Herzegovina calls for a general, unconditional and mutual cessation of all hostilities, the release of all hostages and the launching of negotiations on a definitive two-State solution to the Israeli-Palestinian problem.
French: La Bosnie-Herzégovine appelle à une cessation générale, inconditionnelle et mutuelle de toutes les hostilités, à la libération de tous les otages et au lancement de négociations sur une solution définitive, prévoyant deux États, au problème israélo-palestinien.
English: 64 Bulletin of the European Union 10-2004, Environment (14/17).
French: Bulletin de l'UE, 10-2004, Environnement (14/17).
English: Therefore, I infer and conclude that a horse â € œtrochaâ € or â € œtroteâ € with genes of â € œpaso fine € in its structure chromosomal ³ mica, but you can â € œhabilitarâ € to run the â € œpaso fine € ( or rather a form of â € œPiaffÃ © â € â € much like fine œpaso €) is not a horse race or œPaso Fine € â € or â € œTrochaâ €.
French: Par conséquent, je conclus et à conclure qu'un cheval â € œtrochaâ € ou â € œtroteâ € avec des gènes de la â € € œpaso fine dans sa structure mica ³ chromosomiques, mais vous pouvez â € œhabilitarâ € pour exécuter le â € € œpaso amende ( ou plutôt une forme de â € œPiaffÃ © â € € â peu comme amende œpaso €) n'est pas une course de chevaux ou œPaso Beaux € â € ou â € œTrochaâ €.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Chairman of ICG and its Providers' Forum made a statement on the deliberations of ICG and the Forum.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Président du Comité international sur les GNSS et du Forum des fournisseurs a fait une déclaration sur les délibérations du Comité et du Forum.
English: This day in Burgas, one of the gateways to the Balkan Region serving Bulgaria but also Serbia and the FYROM, also encompassed a visit to the Port and the cable factory, Elkabel.
French: Cette journée passée à Burgas, une des portes d’entrée vers les Balkans qui dessert la Bulgarie, mais également la Serbie et l’ARYM, a également inclus une visite du port et de la câblerie Elkabel.
English: • Ride-on Toys - see Toys 
French: • Sécurité incendie - voir Briquets, allumettes et chandelles
English: Those who buy into this approach make for high quality consultations, yet their numbers need not be huge.
French: Les personnes qui adoptent cette approche permettent de mener des consultations de grande qualité sans que leur nombre doive être élevé.
English: Of particular interest are Hutching’s (1999) simulations showing that the potential population rates of increase of Newfoundland Grand Banks cod are very low, and particularly sensitive to changes in either pre-adult or adult mortality rates.
French: Les simulations de Hutchings (1999) sont particulièrement intéressantes, révélant que les taux potentiels d’augmentation de la population de morue sur le Grand Banc de Terre-Neuve sont très faibles et particulièrement sensibles aux changements dans les taux de mortalité soit des préreproducteurs ou des reproducteurs.
English: Turkey fully supported the steps taken in the area of legislative and policy reforms and welcomed the adoption of the minorities policy strategy, in line with the law on minority rights and freedoms, and requested further information on the provisions of the legislation regarding the rights of minorities to education.
French: La Turquie a appuyé pleinement les mesures prises dans le domaine des réformes législatives et des aménagements de politique et a salué l'adoption de la politique stratégique relative aux minorités, conformément à la loi sur les droits et libertés des minorités; elle a souhaité obtenir davantage d'informations sur les dispositions de la législation concernant le droit des minorités à l'éducation.
English: "Space qualified" foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
French: Norme ISO 230, partie 1, 1986, paragraphe 5.63).
English: Although it had not been possible to complete the work of the preparatory committee, the meeting had managed to get through the majority of the text, with 9 paragraphs set aside for further discussion at the resumed meeting.
French: En outre, elle attachait une grande importance à l’envoi sur le terrain de membres du Conseil d’administration ayant une connaissance directe et immédiate du travail du Conseil. Elle espérait que l’examen effectué par le Conseil d’administration des rapports des visites sur le terrain deviendrait un aspect régulier du travail du Conseil d’administration.
English: In such processes special efforts must be made to reach out to and reflect the voices of women, who are too often absent from the decision-making table but whose capacities to contribute to conflict prevention and constructive dialogue are deep and often insufficiently tapped.
French: Dans ce contexte, des efforts spéciaux doivent être entrepris afin de faire entendre la voix des femmes et d'y faire écho, elles qui sont trop souvent absentes de la table des décideurs mais dont la capacité de contribuer à la prévention des conflits et au dialogue constructif est considérable et souvent insuffisamment exploitée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Thibaudeau, Colleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Thibaudeau, Colleen Pour imprimer
English: •—Norway and Sweden announced goals of raising their ODA from 0.9 to 1 per cent of GDP.
French: En Afrique et dans les pays les moins avancés, la croissance économique a à peine repris.
English: The Annex is not a complete list of proposed technical amendments.
French: L’annexe ne fournit pas une liste complète des modifications techniques proposées.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples, met with Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon-come at the AFN offices in Ottawa.
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, chef du Bureau mexicain du développement des peuples indigènes, a rencontré le grand chef Matthew Coon Come de l'Assemblée des Premières Nations dans les locaux de l'APN, à Ottawa.
English: Simple counting and checking of stored items is also required.
French: Il faut également tenir compte des articles en magasin et les vérifier.
English: Explore the approach of different artists to this important theme.
French: Voyez avec eux comment différents artistes traitent ce thème important.
English: Secure financing for implementation must also be provided.
French: Ils doivent également reposer sur un financement assuré.
English: The defence of public works is generally based on the recognition of their historical and anthropological value, which enables us to interpret the local site and the degree of civilisation differentiating one people from another.
French: Cette permanence et ce caractère d'identification sur le territoire font que certains travaux publics ont un caractère de monuments, c'est-à-dire de jalons artificiels reconnaissables dans le paysage aussi bien par leur dimension que par leurs valeurs historique ,, technologique; et esthétique
English: You shall not be entitled to assign all or any of its rights and/or obligations under the Contract without our prior written consent.
French: Vous n'aurez pas le droit de confier tous ou n'importe lequel de ses droits et/ou obligations régies par le contrat sans notre consentement préalable par écrit.
English: Only few countries are developing a comprehensive vision of high quality workplaces, combining greater demands and responsibilities on workers with increased autonomy at work (FI, SE).
French: Seul un très petit nombre de pays conçoit un niveau élevé de qualité sur le lieu de travail de façon globale, en imposant aux travailleurs des exigences et des responsabilités accrues, combinées à une plus large autonomie professionnelle (FI, SE).
English: "Spencer Lanthier will make a valuable contribution to the Bank of Canada, bringing with him vast experience and knowledge of the world of business and economics," Minister Martin said.
French: « Spencer Lanthier apportera une précieuse contribution à la Banque du Canada, grâce à sa vaste expérience et à sa grande connaissance des affaires et de l'économie », a déclaré M. Martin.
English: The current ‘fictio juris’ which equals regional associations of local authorities to an intermediate tier of government should come to an end.
French: Il faut en finir avec l'actuel "fictio juris" selon lequel des associations régionales de pouvoirs locaux seraient équivalentes à un échelon administratif intermédiaire.
English: In high discharge years (1987 and 1990), egg densities were higher in the upper channelized section.
French: En 1989 et en 1991, les débits n’ont pas été assez élevés pour que ce poisson remonte le ruisseau pour frayer.
English: Use the CHANNEL Button to highlight the channel you wish to lock.
French: Utilisez le bouton CHANNEL (Chaîne) pour mettre en surbrillance la chaîne à verrouiller.
English: Commission communication entitled `Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines'.
French: Communication de la Commission intitulée "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire: réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998".
English: The Court found that it would be excessive to strike down the whole Family Law Act.
French: H., qui ajoutait l’expression « partenaires de même sexe » à 67 lois, a été adopté.
English: All of these are key to our shared prosperity, whether in Canada, the U.S. or Mexico, and this new partnership speaks to the importance of cooperation and collaboration, respecting each other's sovereignty and our identities as independent nations.
French: Ce sont tous des marchés clés pour notre prospérité commune, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou au Mexique, et ce nouveau partenariat dénote l'importance de la collaboration ainsi que le respect de la souveraineté de chacun et de nos identités en tant que nations indépendantes.
English: Where sea otters occur, however, even the largest sea urchins are eaten by these voracious marine mammals.
French: La loutre de mer fait exception et, là où on la retrouve, même les plus gros oursins se font dévorer par ce mammifère marin vorace.
English: What it requires, however, is an adjustment of the budget, partly because the pre-accession aid in the shape of the Phare programme will dry up as from the end of this year, so the work will in actual fact come to nothing if we do not take action.
French: Mais pour cela, il faut que le budget soit réajusté, notamment parce que les aides de préadhésion, le programme PHARE, disparaîtront dès la fin de cette année. Les actions menées disparaîtront donc si rien n'est entrepris.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui HC
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit No. 3827, a description of the site and plans of the existing Ragged Chute Hydroelectric Generating Station and dam in the Montreal River, located in Gillies Limit Township, 12 km southeast of Latchford, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 3827, une description de l'emplacement et les plans de la centrale hydroélectrique et du barrage actuels de Ragged Chute dans la rivière Montreal, dans le canton de Gillies Limit, à 12 km au sud-est de Latchford, province d'Ontario.
English: Those projects had mainly supported trauma-counselling services, centres for unaccompanied children, child soldier demobilization and reintegration programmes and community resettlement programmes.
French: Il s'agit notamment de services de conseil destinés aux victimes de traumatismes, de centres pour enfants non accompagnés, de programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, ou de réinstallation des communautés.
English: Burundian society remains bound by customs, mentalities and practices that produce discriminatory attitudes towards women, which the current circumstances reinforce.
French: La société burundaise demeure l'otage de coutumes, de mentalités et de pratiques qui induisent des attitudes discriminatoires à son égard et que la conjoncture vient renforcer.
English: Non-majority members of the KPC now represent five per cent of the KPC membership.
French: Les membres non majoritaires représentent maintenant 5 % de l'ensemble des membres du CPK.
English: See also http://www.HerbalGram.org 49.
French: Voir aussi http://www.HerbalGram.org 49.
English: Many children have to live in poverty.
French: Beaucoup d'enfants sont forcés de vivre dans la misère.
English: In the past, the old lady had been regarded in the village as merely an oracle who had to be consulted at the onset of the rainy season so that the good farmers could set their course.
French: Auparavant, la vieille dame était considérée dans le village comme un simple oracle qu'il fallait consulter à chaque début d'hivernage pour orienter les braves paysans.
English: After more than nine hours of towing under extreme conditions, SALMON KING and her five-crew members were returned safely to Prince Rupert.
French: Après plus de neuf heures de remorquage dans des conditions très difficiles, le SALMON KING et ses cinq membres d’équipage ont pu être ramenés sains et saufs à Prince Rupert.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in clothing, furnishings, accessories, footwear, piece goods and notions.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements, d'articles et d'accessoires d'habillement, de chaussures, de produits de mercerie et de tissus.
English: • How to increase achievement and reduce attrition?
French: • Comment augmenter la réussite et réduire la déperdition d'effectifs scolaires?
English: Strengthening the Network of Technicians and Institutions Working with Rural and Aboriginal Women (TRAMA).
French: Renforcement du Réseau de techniciens et d'institutions qui travaillent avec les femmes rurales et les femmes aborigènes (TRAMA).
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, St. Louis et Jackson, au Mississippi.
English: On several occasions I found myself in postures that I'd never have dreamed of taking... yet I managed to reach them in a smooth and natural way!
French: A plusieurs reprises, je me suis trouvé dans des postures pour lesquelles je me croyais incapable de les atteindre. Et avec un naturel tout naturel, j'y suis parvenu sans violence !
English: There are many areas in which the benefits of the internal market are not visible: this report will stress among others services of general interest, the social field, retail financial services, consumption, taxation, energy, worker mobility and intellectual property.
French: Il existe en effet plusieurs domaines dans lesquels les bénéfices du marché intérieur ne sont pas visibles: ce rapport insistera entre autres sur les services d'intérêt général, le domaine social, les services financiers de détail, la consommation, le domaine fiscal, l'énergie, la mobilité des travailleurs et la propriété intellectuelle.
English: The first day you will be introduced to the Platoon staff, and cover a couple regulation and safety classes.
French: SEMAINE 1 Dès votre arrivée à Esquimalt, vous rencontrerez les gens avec lesquels vous passerez tout l’été.
English: Sergeant Portman’s keen attention to detail and excellent airframe knowledge allowed him to detect an incorrect installation, which had existed on this aircraft for almost a year.
French: La minutie ainsi que les connaissances approfondies du Sergent Portman, au sujet des cellules, ont joué un rôle primordial pour corriger cette erreur d’installation erronée, commise depuis presque une année sur cet appareil.
English: In most of the Contribution Agreement provinces, non-compliant retailers are subjected to either one or two additional checks for noncompliance.
French: Dans la plupart, les détaillants qui ne se conforment pas à la loi sont soumis à une ou deux vérifications supplémentaires de conformité.
English: Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations;
French: Décide également que le Conseil économique et social devrait appuyer et compléter les efforts faits à l'échelon international pour faire face aux crises humanitaires, notamment aux catastrophes naturelles, afin de promouvoir une réaction plus adaptée et mieux coordonnée de la part du système des Nations Unies;
English: Could Canada indicate to the Panel where in the text of the Agreements it finds an obligation for such a second consideration of these factors? 25.
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial dans quelle partie du texte des Accords, il voit une obligation de procéder à un tel deuxième examen de ces facteurs? 25.
English: Once determined, it was also uncertain as to how to manipulate and control these factors to achieve uniform results and eliminate cracking problems.
French: Même lorsque ces paramètres étaient déterminés, la façon d'agir sur ces facteurs pour obtenir des résultats uniformes et écarter les problèmes de fissuration était incertaine.
English: 2.6 On 13 May 1992 the author applied to the Ministry of Justice for reinstatement in his post.  Pursuant to Decree No.
French: 2.6 Le 13 mai 1992, l'auteur a saisi le Ministre de la justice d'une demande de réintégration dans ses fonctions.
English: Use only taxis that are yellow, have red plates and have a circle on the door that says "Cooperativa" or taxi services ordered by phone.
French: Utilisez seulement des taxis jaunes munis d'une plaque rouge et arborant le cercle de la Cooperativa sur la portière ou les taxis réservés par téléphone.
English: Saturday, 26 July 2008
French: Samedi 26 juillet 2008
English: To achieve this aim, the Council is urging those countries still applying the death sentence to agree to establish a moratorium on capital punishment, and is calling for compliance with minimum standards.
French: Pour parvenir à cet objectif, le Conseil exhorte tous les pays appliquant encore la peine capitale à instituer un moratoire à la mise à exécution de ces peines et exige que des normes minimales soient observées.
English: The species examined by the committee include birds, mammals, fish, amphibians, reptiles, molluscs, lepidoptera, vascular plants, lichens and mosses.
French: Les espèces étudiées comprennent des oiseaux, des mammifères, des poissons, des amphibiens, des reptiles, des mollusques, des lépidoptères, des plantes vasculaires et des lichens et des mousses.
English: Women should have a mammogram before starting HRT and at regular intervals during treatment as recommended by their doctor.
French: Les femmes devraient subir une mammographie avant le début du THS, puis à intervalles réguliers durant le traitement, suivant les recommandations de leur médecin.
English: Exclude from your list any personal-use property valued at less than $10,000.
French: N'incluez pas dans cette liste tout bien à usage personnel d'une valeur inférieure à 10 000 $, ces biens comprennent, par exemple :
English: • Applicants are reminded that should any of the information provided in the application change subsequent to its filing with the Commission, the applicant must notify the Commission immediately as it may affect the continued certification of the production.
French: • Le Conseil rappelle aux requérantes que si des renseignements fournis dans le formulaire changent après que la demande lui a été soumise, la requérante doit l'en aviser immédiatement puisque cela peut avoir une incidence sur la certification de l'émission.
English: Permit me, therefore, to say something about the current problems and to expand on one aspect of the comments of my fellow MEP and friend, Gilles Savary.
French: Permettez-moi donc d'aller au-delà des problèmes actuels et d' étendre l' exposé de mon collègue et ami, Gilles Savary, à un autre aspect.