ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol on Privileges and Immunity stipulated that Members of the European Parliament could not be questioned in relation to the votes they cast but, at the same time, it deferred to the Members’ national laws to lay down the rules on immunity.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités précisait que les députés européens ne pouvaient êtres appelés à répondre des votes qu’ils exprimaient mais, en parallèle, il s’en remettait aux droits nationaux des députés européens pour fixer les règles d’immunité.
English: Windows Security Certificates Vulnerable to Attack Attackers could remotely corrupt or delete digital certificates stored on computers running most versions of the Windows operating system due to a flaw in a software component, Microsoft Corp. announced58.
French: des sites Web et des réseaux d’entreprises qui utilisent le système d’authentification SecurID de RSA57. SecurID a besoin de deux facteurs pour effectuer l’authentification d’une identité : quelque chose que l’utilisateur possède (un jeton) et quelque chose qu’il connaît (un mot de passe).
English: They must now be coordinated and used in a determined and pragmatic fashion in a spirit of solidarity.
French: devons les aider à construire leur environnement de sécurité, dont ils ont besoin pour pérenniser leur avenir.
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads; by May, large patches of open water occur.
French: La débâcle commence en avril, près des chenaux côtiers persistants; de larges sections d’eaux libres se forment en mai et la glace a presque entièrement disparu à la fin de juillet.
English: Feasibility studies for these projects are under way.
French: Des études de faisabilité pour ces projets sont en cours.
English: 2008 is almost over, and it was quite a year for Modus FX.
French: 2008 tire à sa fin, et ce fut toute une année pour Modus FX.
English: The resolution was passed November 4.
French: La résolution est adoptée le 4 novembre.
English: In general, you could say that they are used to bring about a change in a particular policy or activity.
French: En général, ont pourrait dire qu'elles sont utilisées pour entraîner un changement de politique ou d'activité précise.
English: Indicate the interdepartmental decision-making body, committees, or coordinating structures established with the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a minister, deputy minister, assistant deputy minister, or director generals’ committee; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structures de gouvernance : indiquez l’organisme décideur interministériel, les comités interministériels et/ou les structures de coordination établis avec les partenaires participant à l’initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres, de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux; un conseil de gestion, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: The Commission's behaviour on this issue has been objective and I think I can say successful.
French: L'attitude de la Commission européenne en la matière a été positive et, à mon sens, fructueuse.
English: Thus, the industry operates under WTO's GATT 1994 tariff reductions, which, over the ten-year period of January 1, 1995 to January 1, 2005, have reduced the average tariff for textiles from 17 percent to 10.5 percent, and, for apparel, from 24 percent to 18 percent.
French: L'ALENA prévoit l'élimination des droits de douane et la réduction des barrières non tarifaires et comprend des dispositions complètes à propos de la conduite des affaires dans la zone de libre-échange nord-américaine, y compris des règlements sur l'investissement, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'entrée temporaire des gens d'affaires.
English: These recommendations should include suggestions as to which organizations would be responsible (the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL), the International Chamber of Commerce (ICC), the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), etc.) for the recommended actions in order for WP.5 to undertake liaison as appropriate;
French: Ces recommandations devraient inclure des propositions d'organisations - telles que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU), etc. - qui seraient chargées de mettre en œuvre les mesures préconisées pour permettre au WP.5 d'assurer la liaison selon qu'il conviendra.
English: In order to identify new ECTI goals, both Canada and the EU agreed to undertake separate but coordinated surveys of their respective business communities to better identify priority constraints to transatlantic trade and investment.
French: Afin de dÃ©finir de nouveaux objectifs pour l'ICCU, le Canada et l'Union europÃ©enne ont convenu de mener des enquÃªtes coordonnÃ©es mais indÃ©pendantes dans leurs milieux d'affaires respectifs, dans le but de mieux cerner les contraintes prioritaires au commerce et Ã l'investissement transatlantiques.
English: Evaluation and Interpretation Branch, Ecosystem Conservation Directorate, Ottawa, ON. Environment New Brunswick.
French: Direction de l’évaluation et de l’interprétation, Direction générale de la conservation des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Nouveau-Brunswick.
English: The role of public policies post-FSAP The adoption of the measures contained in the FSAP obviously does not constitute the end of the public authorities' involvement in the integration process.
French: Le rôle des politiques publiques dans l'après PASF L'adoption des mesures contenues dans le PASF ne constitue évidemment pas, pour les autorités publiques, la fin de leur implication dans le processus d'intégration.
English: Discover ultra-modern graphical interfaces, 3D virtual Libraries, powerful and intuitive OPACs with patron branding in our Portfolio , Mondo*Nav , Mondo*Media and Mondo*Vision softwares.
French: Toutes nos solutions sont conçues pour faciliter la gestion de votre bibliothèque, tout en visant à stimuler l’intérêt de vos abonnés.
English: In addition, counts from I 131 radioactivity from blood and ROIs (tumours, spleen, and other organs) were collected to analyse the blood pharmacokinetics, organ doses, and tumour doses.
French: On a également effectué un comptage de la radioactivité associée à l'iode-131 dans le sang et diverses régions d'intérêt (tumeurs, rate et autres organes) afin d'analyser la pharmacocinétique plasmatique du produit ainsi que les doses de rayonnement atteignant les organes et les tumeurs.
English: The personal data you give HOSTELERÍA UNIDA, S.A. via the Web site www.hotelhusasantiagoapostol.com will be processed in files owned by HOSTELERÍA UNIDA, S.A. and the title holders of the establishments whose services are requested, if these are different to HOSTELERÍA UNIDA, S.A., in order to process your reservation and offer you the service for which you have supplied your data, as well as to send you personalised promotional information about products and services from establishments operating under the HUSA brand name.
French: Les données à caractère personnel que vous fournissez à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. à travers le site www.hotelhusasantiagoapostol.com seront intégrées à des fichiers appartenant à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. et aux titulaires des établissements dont vous sollicitez les services, s’ils sont différents de HOSTELERÍA UNIDA, S.A., afin de vous offrir le service pour lequel vous nous fournissez vos données, et pour vous envoyer des informations commerciales personnalisées sur les produits et services des établissements opérant sous la marque HUSA.
English: He noted that in 2002-2004, annual consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment had been reported by 70 Parties at approximately 10,600 metric tonnes.
French: Sur la période 2002-2004, la consommation annuelle de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition avait été, selon les données communiquées par 70 Parties, d'environ 10 600 tonnes.
English: Up to 3 % of the consumption may evaporate during the blending operations at adhesive formulators.
French: La proportion du DCM évaporé pendant la fabrication des adhésifs peut atteindre 3 p.
English: The ESCWA region also suffers from scarcity of water resources, which are shared among neighbouring countries.
French: La région de la CESAO souffre aussi du manque de ressources en eau que se partagent des pays limitrophes.
English: Urban problems have been widely identified, studies, publicized, acted on, et cetera, while specific rural problems and particularities have been basically ignored by our policy makers.
French: Les problèmes urbains ont tous déjà été cernés et étudiés, ils sont maintenant connus du public, ils ont fait l'objet de mesures correctives, etc., alors que les problèmes propres aux régions rurales ont été, jusqu'à ce jour, essentiellement négligés par les décideurs.
English: Furthermore, new power plants should be connected to the grid in due course and in an effective manner. Justification The third "Energy package" is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
French: Or. en Justification Les incidences du deuxième "paquet énergie" ne sont pas encore perceptibles dans certains États membres; en effet, la mise en œuvre et l'application de ce dernier laissent encore à désirer du fait de certaines spécificités nationales.
English: To support the legislative measures described above, the UK Government provided an extra £66.5 million for adoption services in England over three years: £14.5m for 2001-02; £22.5m for 2002-03; and £29.5m for 2003-04.
French: Pour appuyer l'application des dispositions législatives susvisées, le Gouvernement britannique a affecté 66,5 millions de livres supplémentaires au titre des services d'adoption en Angleterre sur trois ans: 14,5 millions pour 2001-02; 22,5 millions pour 2002-03; et 29,5 millions pour 2003-04.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: Armies were recruited by feudal levy, and the local priest usually went along with his parishioners.
French: Les armées étaient recrutées au moyen d’un impôt féodal et le prêtre local suivait ses paroissiens sur le champ de bataille.
English: If you want to empower the European Union as a global actor or if you believe in an integrated European State or, indeed, a European Defence Union, as we heard earlier, then you will have a different view.
French: Si vous souhaitez renforcer les pouvoirs de l’Union européenne en tant qu’acteur mondial ou si vous croyez en un État européen intégré ou, de fait, en une Union européenne de la défense, comme nous l’avons entendu précédemment, alors vous aurez un point de vue divergent.
English: On the other hand, including environmental issues in trade agreements has (a) raised the profile of such issues; (b) encouraged a broader participation of civil society in the negotiation and implementation of the agreements; (c) made it easier to find funds to finance environment-related activities; and (d) enhanced environmental cooperation among the parties to the agreements.
French: Par ailleurs, la prise en compte de questions d'environnement dans les accords commerciaux a: a) contribué à mettre en valeur ces questions; b) encouragé une plus large participation de la société civile à la négociation et à la mise en œuvre des accords; c) facilité la mobilisation de ressources pour le financement d'activités en rapport avec l'environnement; et d) renforcé la coopération en matière d'environnement entre les parties aux accords.
English: Oecophylla smaragdina was added to the shopping cart.
French: Oecophylla smaragdina a été ajouté à votre panier.
English: Export volumes grew rapidly, but the pace decelerated in the second half of the year, following the path of world demand.
French: Les taux d’intérêt à court terme n’ont guère varié pendant l’année et au cours des deux premiers mois de 2001, se maintenant aux environs de 4 %.
English: In order to provide a structure and to facilitate the reading, these examples have been grouped into seven broad categories: 1.
French: En conclusion, une évolution culturelle majeure a incontestablement eu lieu, puisque l’entrepreneuriat est désormais largement considéré comme une matière importante à enseigner.
English: If necessary, after carrying out a detailed study, the Commission is willing to present a legislative proposal, but in a separate form and not within this Regulation.
French: Si cela s'avérait nécessaire, après avoir réalisé un examen approfondi, elle est disposée à présenter une proposition législative, mais séparément et pas dans la lignée de ce règlement.
English: International Federation of Social Workers (1959)
French: Institut international de l'état civil et des statistiques (1977)
English: September 2003, with the DC video finished Danny wants to use the full potential of the huge skateboard ramp.So he decided to show us how he crooked the rail.
French: En septembre 2003, ? la fin du tournage de la vidéo DC, Danny Way voulait exploiter toutes les possibilités de la Mega Rampe construite pour l’occasion.Donc il a décidé de nous montrer comment il prennait un rail avec son skateboard.
English: Refer to Step 2 for details on where to find guidance and information on the substances listed in the NPRI.
French: Veuillez vous référer à l'étape 2 pour obtenir des renseignements complémentaires sur la façon de trouver des conseils et de l'information sur les substances répertoriées à l'INRP.
English: 8.6.1.2 In the model, under “Certificate of approval No.”, in 2, replace “Official number” with “unique European identification number (ENI)”
French: 8.6.1.2 Dans le modèle sous “Certificat d'agrément provisoire N” au 2 remplacer “Numéro officiel” par: “Numéro européen unique d'identification (ENI)”
English: As at the end of those consultations, agreement was reached on the following topics: natural and environment disasters; energy resources; tourism resources; transport and communications; science and technology; capacity development and education for sustainable development; sustainable production and consumption; health; knowledge management and information for decision-making; and culture.
French: Ces consultations ont permis de dégager un accord sur les thèmes suivants: catastrophes naturelles et environnementales; ressources énergétiques; ressources du tourisme; transports et communications; science et technologie; renforcement des capacités et éducation en vue du développement durable; production et consommation durables; santé; gestion des connaissances et informations au service de la prise de décisions; et culture.
English: It should also be complementary to the international and national efforts to improve the social protection coverage of those excluded from existing systems.
French: Quelques États ont, ces dernières années, élaboré des stratégies pour s’attaquer à ces problèmes, avec l’aide des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 4 Recital B B. whereas culture is particularly important for the development of small and mediumsized towns and rural areas, both as a sector that provides jobs and fosters economic growth and, in the social sphere, as a factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities, Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 4 Considérant B B. considérant que la culture se révèle particulièrement importante pour le développement des villes de petite et moyenne dimension et des zones rurales, à la fois en tant que secteur pourvoyeur d'emplois et soutenant la croissance économique et, dans le domaine social, en tant que facteur d'intégration et de renforcement de la cohésion sociale dans les régions et les communautés locales, Or. en
English: 4.1 Gamma Radiation Dose Rate 4.1.1 Investigation Threshold The occupational dose-rate that will give an incremental gamma radiation dose of 0.3 mSv/a is 0.15 µSv/h.
French: 4.1 Débit de dose de rayonnement gamma 4.1.1 Seuil d'enquête Le débit de dose professionnel qui donne une dose de rayonnement gamma incrémentielle de 0,3 mSv/a est de 0,15 µSv/h.
English: - "Portable tank operator", see "Tank-container / portable tank operator";
French: "Hermétique", voir sous "citerne fermée hermétiquement";
English: Even more important it would be nice to see some objectives set and then see that we have accomplished those objectives.
French: Ce qui importe encore plus, c'est qu'il serait réconfortant de prendre connaissance des objectifs établis et de constater ensuite que nous les avons atteints.
English: Let us not forget the recent rise in extremist parties and xenophobic feelings in several European countries.
French: N’oublions pas la progression récente des partis extrémistes et des sentiments xénophobes dans plusieurs pays européens.
English: The study concluded that employees’ mental health had deteriorated: over 50% experienced stress in 2001, compared with 42% in 1991.
French: L’échantillon utilisé pour cette étude était de 31 571 employés du secteur public au Canada (administrations fédérale, provinciales et municipales), du secteur privé et des organisations sans but lucratif.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) welcomed the proposal made by Portugal.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) remercie le Portugal de sa proposition.
English: Financial difficulties In addition to having to deal with role overload and partner conflict, numerous women cited financial difficulties as a major impediment to going back to school.
French: Difficultés financières En plus de la surcharge de travail et des protestations du conjoint, les difficultés financières représentent aussi, pour beaucoup de femmes, un sérieux empêchement à la poursuite des études.
English: The Fifth Ministerial Conference, to be held in Madrid in November 2006, will be a new milestone in the Euro-Mediterranean partnership.
French: La cinquième Conférence ministérielle prévue pour le mois de novembre 2006 à Madrid constituera certainement un nouveau jalon du partenariat euro-méditerranéen.
English: Penalties are in place for bankrupts who abuse the system either through fraud or failure to comply with the duties imposed by legislation upon a bankrupt.
French: Des pénalités frappent ceux qui abusent du système soit par des manœuvres frauduleuses soit par non-observation des conditions imposées au failli par la législation.
English: In this context, EC works to: advance pollution prevention technologies; promote the development of preventative solutions; and work with the provinces, territories, industry, other government departments and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le MPO, a réglementé six secteurs en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : pâtes et papiers, mines de métaux, transformation de la viande et de la volaille, transformation de la pomme de terre, rejet de mercure par les fabriques de chlore et raffineries de pétroles.
English: Abby Hoffman said that HPB uses science for its own work or to support a stronger scientific base for policy makers.
French: Enfin, Abby Hoffman déclare que la DGPS mobilise la science dans son propre travail ou pour la création d'assises scientifiques encore plus solides à l'intention des décideurs.
English: It is possible to be trained on technical content using innovative technology that facilitates the access, the efficiency and the monitoring of the training for a SME?
French: Qu’il est possible de se former sur des contenus techniques en utilisant les nouvelles technologies qui facilitent l’accès, le suivi et l’efficacité de la formation pour l’entreprise ?
English: With regard to university education and higher-education centres for technical education, these enjoy
French: Les établissements d'enseignement universitaire et d'enseignement technique supérieur bénéficient pour leur part de
English: In relation to the conclusion of other international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to health.
French: Concernant la conclusion d'autres accords internationaux, les États parties devraient s'assurer que ces instruments ne portent pas atteinte au droit à la santé.
English: The Council also welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding the events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Le Conseil a également accueilli favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: • Improved public awareness and healthy choices
French: • Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains.
English: The amendment guarantees correct information and the free consent of donors of genetic material, independently of national provisions.
French: L'amendement garantit des informations correctes et un libre consentement des donneurs de matériel génétique, indépendamment des dispositions nationales.
English: · yr-1, with about 93% of this allocated to the fish hatchery.
French: · an-1, avec environ 93% de l’ensemble est alloué à l’écloserie.
English: Latvia has ratified all legal instruments relating to human rights, which are part of the EU acquis in the field of justice and home affairs.
French: La Lettonie a ratifié l'ensemble des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme qui font partie de l'acquis de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: (f) Acquisitions of goods and/or services shall be made on the basis of a formal contract award procedure.
French: La procédure d’appels d’offres peut être formelle ou informelle; g) l’appel d’offres se fait par voie d’annonces, sauf s’il en est disposé autrement.
English: Paragraph 22(1)(e), authorizes seizure relating to violations of any provisions of the HPA or of the regulations; i.e., this authorization is not limited to violations of section 4, 13 or 14 of the HPA.
French: L'alinéa 22(1)e) autorise la saisie relativement à des infractions à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou de ses règlements; c'est-à-dire que cette autorisation n'est pas limitée aux infractions prévues aux articles 4, 13 ou 14 de la loi.
English: If you receive assistance through a debt reduction in repayment program, a DRR reduction is applied against your outstanding student loan debt so that your monthly loan payments are reduced.
French: Si vous obtenez une aide par l'entremise d'un programme de réduction de la dette en cours de remboursement, votre dette de prêts d'études (principal et intérêts) est réduite de façon à diminuer vos paiements mensuels de remboursement de vos prêts.
English: "The information society: from Corfu to Dublin: new priorities to be taken into account" [COM(96) 395 final - not published in the Official Journal].
French: Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: « La société de l'information: de Corfou à Dublin.
English: It is a power struggle that is difficult to change without the help of an adult.
French: Il s’agit d’un rapport de force qu’il est difficile de changer sans l’aide d’un adulte.
English: The MCO has developed a separate spreadsheet to ensure that each IO is not exceeded.
French: Par conséquent, dans le cadre du Programme de développement, on utilise un système manuel permettant d’exercer un contrôle approprié sur les ordres internes.