ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: Table 6.2 describes the structure of Alberta's program.
French: Le tableau 6.2 explique la structure du programme albertain.
English: I am thankful everyday for USANA and am eternally grateful for how it has impacted my life.
French: L'équipe d'USANA responsable d'assurer la qualité surveille le moindre détail, depuis les tests minutieux et l'évaluation des matières premières jusqu'à tout ce qui a des répercussions sur les produits pendant le transport et l'entreposage. En visitant le siège social d'USANA, ne manquez pas de faire la tournée des installations pour découvrir par vous-même ce processus de fabrication.
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred) Planned Actual $3.159 M* $3.3 M 1.
French: CSA (pour ajouter 10 postes supplémentaires et régulariser les 6,5 postes actuels qui ont été transférés) Résultats prévus Résultats atteints 3,159 M$ * 3,3 M$ 1.
English: The right to health care has also been recognised, with some limitations, for “illegal” immigrants.
French: Le droit aux soins médicaux a également été reconnu, avec certaines restrictions, aux immigrants “irréguliers”.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A DND/CF General Safety Guide - Welding, Cutting And Other Hot Work On Containers Safety Guide General Purpose Application Definition The Risks Codes and Standards Technical Data Making a Container Safe for Hot Work Identify the Contents and Container Construction Drain Contents Clean the Container Test Atmosphere, Inspect and Mark the Container as Being Safe Prepare the Clean Container for Welding or Cutting Inert Gas Purging Cautionary Notice Page
French: NORME DE SÉCURITÉ RELATIVE À LA SOUDURE ET AU DÉCOUPAGE Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Guide de sécurité sur les travaux de soudage, de coupage et autres travaux à chaud sur les récipients Généralités Objet Application Définitions Risques Codes et normes Données Techniques Rendre un récipient sécuritaire pour les travaux à chaud Identifier le contenu et la fabrication du récipient Vidanger le contenu Nettoyer le récipient Vérifier l’atmosphère, inspecter le récipient et le marquer pour indiquer qu’il est sécuritaire Préparer le récipient propre pour le soudage ou le coupage Inertage Mise en garde Page
English: The implementation reports have presented a more transparent picture compared with the original NAPs.
French: Cependant, comparés aux PAN initiaux, les rapports de mise en oeuvre donnent une idée plus transparente.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Timelines to Complete the Required Training Reasonable Period of Time For existing functional specialists: 2 years i.e., from April 1, 2006 to March 31, 2008 (instead of 6 months as per the Directive).
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Temps alloué pour compléter la formation indispensable Période de temps raisonnable Pour les Spécialistes Fontionnels Titulaires, la période raisonnable durant laquelle il faut suivre la formation requise est de 2 ans (au lieu de 6 mois, comme l'exige la directive).
English: The State of Bosnia and Herzegovina, in its current structure§ defined by the 1995 Dayton Peace Agreement, has limited central power, with most government functions delegated to two entities: the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: L'État de Bosnie-Herzégovine, dans sa structure actuelle§ définie par les Accords de paix de Dayton de 1995, dispose d'un pouvoir central limité, la plupart des fonctions gouvernementales étant déléguées à deux entités : la République serbe et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We start with the more laborious task: cleaning the mussels.
French: Nous commençons avec la tâche la plus laborieuse: le nettoyage des moules.
English: Hand out one Artifact Collection per group.
French: Remettez une collection d’artefacts à chaque groupe.
English: However, women did attend universities and visited their families and friends, but it was a moral issue that they should inform their husbands of their whereabouts at all times.
French: En réalité, les femmes yéménites peuvent fréquenter l'université ou rendre visite à leur famille; mais c'est en fait d'un point de vue moral qu'elles doivent, en permanence, informer leur époux du lieu où elles se trouvent.
English: You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use this web site for any public or commercial purposes without the prior written permission of cablecom GmbH.
French: La reproduction (intégrale ou partielle), la transmission (par voie électronique ou autre), la modification, l'exploitation ou la consultation de ce site web à des fins publiques ou commerciales est interdite sans l'autorisation écrite préalable de cablecom Sàrl.
English: Units are encouraged to include first aid cases, hazards and incidents (near misses).
French: Les définitions ci-dessous sont utilisées dans le présent document : a.
English: The Stability and Growth Pact has been weakened; more serious and effective rules need to be introduced and less discretion shown to the Member States.
French: Le pacte de croissance et de stabilité a perdu son dynamisme; il convient de mettre en place des règles plus strictes et plus efficaces, et de réduire le pouvoir discrétionnaire dont bénéficient les États membres.
English: Such results will be less generalisable, but generalisability of results is not usually the focus of attention in the earlier stages of language learning.
French: Bien évidemment, il peut y avoir d’excellentes raisons éducatives de se focaliser sur la réussite d’une activité donnée, mais la généralisation des résultats n’est pas normalement au centre de l’attention que l’on porte à l’apprentissage de la langue à ses débuts.
English: British Medical Journal 1989;298(6673):555-58.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques.
English: But at the same time, the Church, sent to all peoples of every time and place, is not bound exclusively and indissolubly to any race or nation, any particular way of life or any customary way of life recent or ancient.
French: 1. Les chrétiens, en marche vers la cité céleste, doivent rechercher et goûter les choses d’en haut [ 124 ], mais cela pourtant, loin de la diminuer, accroît plutôt la gravité de l’obligation qui est la leur de travailler avec tous les hommes à la construction d’un monde plus humain.
English: According to the information received from the administering Power, Guam's economic expansion has raised local investment capacity.
French: Selon les informations reçues de la Puissance administrante, l'expansion économique de Guam a renforcé la capacité d'investissement local.
English: These will provide producers with more choice and promote future growth and profitability. • The joint federal-provincial evaluation of current safety net programs was completed.
French: • d'innovation tout au long de la chaîne agroalimentaire, afin que les investisseurs et les consommateurs aient confiance en la capacité du Canada à réussir aujourd'hui et à l'avenir.
English: He is the author or co-author of some 20 patents and has published numerous articles and papers based on his research.
French: Il est détenteur ou codétenteur d’une vingtaine de brevets et a publié nombre d’articles et de travaux fondés sur ses recherches.
English: You may wish to refer to the definitions of "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" in section 1 of the Regulations for more guidance.
French: Vous pouvez consulter à cette fin les définitions des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses à l’article 1 du Règlement.
English: FIEs could also borrow forex directly from domestic and overseas banks, but were required to register with SAFE afterwards, and obtain approval by SAFE for debt repayment and services.
French: WT/MIN(01)/3 Page 8 que leur rapportent les transactions courantes, jusqu'à concurrence du plafond fixé par la SAFE.
English: In Belgium, the "Société de moralité publique" linked up with the above-mentioned organisation.
French: Dans cette optique, ils considéraient toute tentative de réglementation comme une incitation au mal.
English: Mr. Premakumar continued to pursue a second job after he was rejected by Canadian in 1998.
French: M. Premakumar a continué de chercher un deuxième emploi après avoir été refusé par Lignes aériennes Canadien International en 1998.
English: The Republic of Korea authorities are aware of this, but there is room for more sustained services to respond to this problem.
French: Les autorités de la République de Corée en sont conscientes mais les activités entreprises à cet égard pourraient être encore intensifiées.
English: Instructions for the completion of the PDSP enrolment forms can be found in chapter 6 of the IAM and Part B of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Information and Plan Summary Booklet (April 1, 2006).
French: Le chapitre 6 du Guide sur l'ARA et la partie B du livret intitulé Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (le 1er avril 2006) renferment la marche à suivre pour remplir les formulaires d'adhésion au RSDP.
English: Information on Sole Sourcing is being included in the Manager's Guide and will be included in the revised Procurement Guide.
French: On ajoute actuellement des informations sur les fournisseurs exclusifs dans le guide du gestionnaire et elles seront également incluses dans le guide révisé des acquisitions.
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de 1990 (Bill of Rights Act)
English: In the general population, more people survive a diagnosis of colorectal cancer than die as a result of it.
French: Dans la population en général, un plus grand nombre de personnes survivent à un cancer colorectal qu'il n'en meurt.
English:  Canada appears to apply a standard similar to that described in the new United States utility guidelines.
French:  Le Canada semble mettre en application un critère apparenté à celui décrit dans les lignes directrices émises par les États-Unis au sujet de l'utilité.
English: Because some of the services currently provided by the hospital may not survive the change, new employees are being hired on a non-standard basis.
French: Comme certains des services actuellement fournis à l'hôpital ne survivront peut-être pas au changement, les nouveaux employés sont embauchés selon un régime de travail atypique.
English: Most Responsibility Centre Managers have use of a departmental acquisition card for purchases up to $5,000.
French: Les marchés sont générés au moyen du système automatisé d'informations sur les marchés du Ministère, pris en charge par le logiciel Oracle.
English: When numerous Risk 2 observations are noted during an inspection which indicate that the company does not control its processes and operations sufficiently, or 2.
French: De nombreuses observations de risque 2 sont relevées durant une inspection, ce qui indique que l`établissement n’est pas en contrôle suffisamment de ses procédés et opérations; ou 2.
English: In these circumstances it is abundantly clear that legal action would have been futile and that the author had no available domestic remedy for the alleged violation of his Covenant rights.
French: Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que toute action en justice aurait été vaine et qu'il n'y avait plus de recours interne disponible pour attaquer l'acte constituant la violation.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex B PAGE 1 / NUMPAGES 1
French: 1er août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annexe B PAGE 1 / NUMPAGES 1
English: One of the key challenges for the Government in recent years has been to maintain a liquid, well-functioning government securities market in the face of declining borrowing requirements and reduced bond issuance.
French: L’un des principaux défis qu’a eus à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à maintenir un marché liquide et efficient pour ses titres, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt et de ses émissions.
English: On the basis of objective security assessments, checkpoints have been removed from most major roads and police escorts minimized.
French: Sur la base d'évaluations objectives de la sécurité, les postes de contrôle ont été retirés sur la plupart des grandes routes, et les escortes policières réduites au minimum.
English: The highest concentrations were found in the Shediac Valley, the north coast of Prince Edward Island, near Banc des Américains, and off northwestern Cape Breton (Figure 6).
French: C’est dans la vallée de Shédiac, sur la côte nord de l’île du Prince-Édouard, près du banc des Américains, et au nord-ouest du Cap-Breton que les bancs étaient les plus denses (figure 6).
English: Alberta Health and Wellness is involved in the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, however results are not yet available.
French: Alberta Health and Wellness joue un rôle dans la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.  Cependant, les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: Identifying and Classifying Benefits and Costs" details the assessment for the Canadian beef sector. In particular it focuses on the initiatives currently taking place in Alberta and Ontario for both cow-calf and feedlot operations.
French: Le quatrième rapport de la série intitulée Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : détermination et répartition des avantages et des coûts décrit en détail l’évaluation qui a été faite du secteur canadien du boeuf.
English: The interpretation is aided by application of new seismic imaging techniques, by correlation of upper crustal reflection patterns to known geology, and by a comparison of lithospheric reflection patterns to similar convergent zones elsewhere.
French: L'interprétation est facilitée par l'application de nouvelles techniques d'imagerie sismique, par la corrélation des patrons de réflexion de la croûte supérieure avec la géologie connue et par la comparaison avec des zones de convergence similaires en d'autres endroits.
English: To offset its R&D costs - more than $1.1 million last year - Quantiam offers consulting and technical services.
French: Pour compenser ses frais en R-D - plus de 1,1 million de dollars l'an dernier -, Quantiam offre des services consultatifs et techniques.
English: Visible, audible and tactile warning devices should be considered where these are required.
French: 12 Armoires du bas – profondeur minimale de l’espace pour les pieds
English: Articles in the print collection (indicated with a red flying envelope symbol) must first be scanned, and users receive a link by e-mail when the article is ready to be viewed and printed.
French: En revanche, les articles de la collection imprimée (représentés par une enveloppe volante rouge) doivent tout d'abord être numérisés; les utilisateurs reçoivent alors l'avis par courriel dès que le document peut être consulté et imprimé.
English: Neotropical migrants: Songbirds that migrate between tropical and temperate ecosystems of North, Central and South America.
French: Oiseaux migrants néotropicaux : oiseaux chanteurs qui migrent entre les écosystèmes tropicaux et tempérés des trois Amériques.
English: Pocket Tunes turns your Palm device into a portable audio player!
French: Pocket Tunes transforme votre ordinateur de poche Palm en un lecteur audio portable!
English: The oft-held view that primary education almost automatically reinforces language acquisition does not apply because the difference between the level of the language used in teaching and the level of language skills of the second language learners is too great.
French: L’argument souvent avancé selon lequel l’enseignement primaire fait quasi automatiquement office de cours de langue ne tient pas, car l’écart entre le niveau de communication de l’enseignant et le niveau de compétence linguistique de l’apprenant de la deuxième langue est trop grand.
English: Perfluorooctanesulfonate (PFOS) has numerous industrial applications and is widely disseminated in the environment.
French: Le perfluorooctanesulfonate (PFOS) a de nombreuses applications industrielles et est largement disséminé dans l’environnement.
English: After 48 hours away the limit is C$400, and after seven days away it is C$750.
French: Pour une absence de 48 heures ou plus, la limite est fixée à 400 $CAN et, pour une absence de 7 jours ou plus, à 750 $CAN.
English: Register of Patents 32.—(1) The Registrar shall keep and maintain a register called the Register of Patents.
French: — 1) Le directeur tient et met à jour un registre dénommé registre des brevets.
English: Those 63 people did not become names under the present regulatory regime, but in the pre-2001 period.
French: Ces 63 personnes ne sont pas devenues des associés pendant le régime réglementaire actuel, mais avant 2001.
English: The "Nouse," developed by a team at NRC's Institute for Information Technology led by Dr. Dmitry Gorodnichy, is an alternative to the traditional computer mouse.
French: La technologie « nouse », mise au point par une équipe de l'Institut de technologie de l'information du CNRC sous la direction de Dmitry Gorodnichy, propose une alternative à la traditionnelle souris d'ordinateur.
English: Also using 1998 General Social Survey data, but employing indicators that were jointly developed by the Ministers Responsible for the Status of Women Canada and Statistics Canada, Clark determined that women aged 20 to 44 in dual-income families spent 72% more time on child-care than men in dual-income families.
French: Ce pourcentage pour les femmes faisant partie de familles à un soutien principal est de 27 %.
English: Conflict of Interest Office of the Ethics Counsellor
French: Conflit d'intérêt Office of the Ethics Counsellor
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Allen, Donna Montréal, Que.
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Address Adresse Classi-fication Amount Montant ($) Date Code Allen, Donna Montréal, Que.
English: Users of the framework will be guided to include SD considerations into their decision-making.
French: Les utilisateurs du cadre disposeront d'un guide qui leur indiquera la manière d'intégrer les facteurs liés au DD à leur processus décisionnel.
English: The problem of landmines constitutes a great threat to political and social stability.
French: Le problème des mines terrestres constitue une menace grave pour la stabilité politique et sociale.
English: The struggle against black market labour and the phenomenon of school dropouts;
French: - Lutter contre le marché noir et réduire le taux d'abandon scolaire ;
English: There are few relevant studies in humans, restricted primarily to early investigations of subjective reports of sensory irritation, and none in which histopathological changes in the upper respiratory tract have been examined following exposure to acrolein for comparison with the results of studies in animals.
French: Les études pertinentes réalisées sur des humains sont peu nombreuses, limitées principalement à des enquêtes antérieures portant sur des rapports subjectifs d'irritations sensorielles, et aucune ne fait état d'un examen des changements histopathologiques des voies respiratoires supérieures dont les résultats pourraient être comparés à ceux d'études réalisées sur des animaux.
English: Each borrower will be registered on-site.
French: Toute personne désirant emprunter des documents devra s'inscrire au CIC.
English: Irradiation might be used for replacing ozone depletion fumigants such as methyl-bromide.
French: Surebeam, une entreprise de San Diego, a construit ou s’apprête à le faire, des installations d’irradiation par faisceau d’électrons dans 11 pays.
English: With the protection of their Offshore Accords, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia will continue to have the opportunity to make sustained improvements to their economic and fiscal situations.
French: Grâce à la protection offerte par les accords sur les ressources extracôtières qu’elles ont conclus, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse pourront continuer à améliorer leur situation économique et financière, de façon continue.
English: In the light of this, the Government is reviewing a draft decree to devolve the functions of the Commission to the three permanent national judicial institutions: the Supreme Court, the Attorney-General's office and the Ministry of Justice.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement examine actuellement un projet de décret visant à transférer les fonctions de la Commission à trois institutions judiciaires nationales permanentes, à savoir la Cour suprême, le Ministère public et le Ministère de la justice.
English: Diane Redsky Program Development Officer Ma Ma Wi Chi Itata Centre Inc. 94 McGregor Street Winnipeg MB R2W 4V5 Telephone: 204-925-0335
French: Diane Redsky Agente de developpement des programmes Ma Ma WI Chi Itata Centre Inc. 94 Rue McGregor Winnipeg MB R2W 4V5 Téléphone : 204-925-0335
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: Ils pourraient aussi échanger des idées sur la manière de s’assurer que le processus de sélection des membres des conseils des jeunes est ouvert et transparent pour que tous les jeunes aient une chance de faire partie d’un conseil des jeunes et de profiter de cette expérience.
English: CHAPTER 6 Expenditure operations Article 75 1.
French: CHAPITRE 6 Opérations de dépenses Article 75 1.