ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that this is not the solution, but I must insist that this is a path and a means that is proving useful in other aspects, which we would like to see copied within the European Union.
French: Cette solution n'est évidemment pas idéale mais elle indique une piste à explorer et constitue un moyen qui a montré son efficacité dans d'autres domaines, créant des exemples que nous voudrions voir suivis au sein de l'Union européenne.
English: Improved maternal health and education
French: Amélioration de la santé maternelle et de l’éducation en matière de santé
English: The table below shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2004-2005.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le projet de budget du Centre, exprimé en dollars des États-Unis, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 3.3 In support of his application, counsel refers to letters from family members which support his version of the facts, and medical reports relating to the complainant's family and the alleged torture sustained by them.
French: 3.3 À l'appui de la requête, le conseil mentionne en outre des lettres de proches du requérant qui confirment sa version des faits, ainsi que des certificats médicaux faisant état des actes de torture que ces proches auraient subis.
English: Public servants also worked steadily on behalf of Canadians to make progress on important issues, such as innovation and skills, Aboriginal policy, the environment and international development assistance.
French: Des fonctionnaires ont aussi travaillé sans relâche en faveur des Canadiens pour faire avancer d’importants dossiers comme ceux de l’innovation et des compétences, de la politique autochtone, de l’environnement et de l’aide au développement international.
English: The total can be considerable.
French: Le total de ces frais peut être considérable.
English: Results are calculated as grams of ) 9-THC per 100 g of dry weight, in percent, to two decimal places.
French: Calculer les résultats en grammes de Delta 9-THC par 100 g de poids sec (pourcentage), à deux décimales près.
English: . . ALL laboratory-developed documents related to the scope of testing will contribute to the evaluation of each proposal according to the specification of this RFP.
French: · « TOUS les documents élaborés par le laboratoire relativement à la portée du dépistage contribueront à l'évaluation de chaque proposition selon la spécification énoncée dans la présente DP.
English: Lebanon attaches particular importance to the implementation of UN Security Resolution 425.
French: Il attache une importance particulière à l’application de la Résolution 425.
English: The use of legal agents was also identified as an important component of the Criminal Process Efficiencies Review.
French: Le recours à des mandataires a également été considéré comme un élément important de l’examen de l’efficacité du processus pénal.
English: A gift voucher for a holiday in Switzerland is sure to be a welcome surprise.
French: Un bon cadeau pour des vacances en Suisse est toujours une surprise bienvenue.
English: Three non-exclusive options were proposed to the Bureau as a basis for discussion.
French: Trois options non exclusives ont été proposées au Bureau comme base de discussion.
English: His previous professional experience has also included diplomatic postings in Bangkok, Moscow, New York and Kyiv.
French: Dernièrement, il était Ambassadeur des Pays-Bas en Irlande et a précédemment été en poste à Bangkok, Moscou, New York et Kiev.
English: The Commission then approved the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve ensuite le projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social.
English: In the Regulations, repairs is the restoration of a vessel to the condition of the vessel at the time it last departed from Canadian customs waters, including any parts, materials, and labour incurred in making the repairs.
French: Les réparations sont définies dans le Règlement comme étant la restauration d'un navire à l'état dans lequel il était lorsqu'il a quitté les eaux douanières canadiennes pour la dernière fois, y compris, toutes les pièces, la main-d'oeuvre, et tout le matériel nécessaires pour les réparations.
English: 2.62 The study found that public servants had a reasonable understanding of personal favouritism and the behaviours associated with it.
French: 2.62 On a alors constaté que les fonctionnaires comprenaient raisonnablement bien en quoi consiste le favoritisme personnel de même que les comportements qui y sont associés.
English: I certainly do not think that we should limit ourselves to the multilateral agenda, and those Members who know me will be aware of that.
French: Les collègues qui me connaissent le savent bien, je ne pense certainement pas que nous devrions nous en tenir à l'agenda multilatéral.
English: Key words: bean rust, cowpea rust, evolution, infection characteristics, Phaseolus, Vigna.
French: Mots clés : rouille du haricot, rouille du pois chiche, évolution, caractéristiques de l'infection, Phaseolus, Vigna.
English: Outreach programmes for local civil society organizations and communities living in close proximity to United Nations facilities are also being developed and implemented.
French: Des programmes de sensibilisation ciblant les organisations locales de la société civile et les communautés vivant à proximité d'installations des Nations Unies sont également en train d'être établis et appliqués.
English: Sub-item 8 (b) of the provisional agenda, “Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”, had been included at the request of Saudi Arabia, and sub-item 8 (c), “Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports”, had been included at the request of Canada.
French: Le point 8 b) de l'ordre du jour provisoire, intitulé «Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», avait été inscrit à la demande de l'Arabie saoudite, et le point 8 c), intitulé «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante», à la demande du Canada.
English: Locating exhibitors on floor plans, adding comments, saving your favorite searches, looking up exhibitor contact information...
French: La localisation sur plans, l'ajout de commentaires, la sauvegarde de vos recherches favorites, la consultation des coordonnées des exposants...
English: CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention.
English: It would be a great mistake at this moment in time, and that is why I believe that it is important to keep alive these debates and policies on equality, which, over so many years, have enabled us not only to grow, but to grow and maintain an enviable and impeccable social cohesion model.
French: Ce serait commettre une lourde erreur à ce moment précis, c'est pourquoi je pense qu'il est important de maintenir en vie ces débats et ces politiques sur l'égalité, qui, à travers toutes ces années, nous ont permis non seulement de croître, mais de mettre en place et de maintenir un modèle de cohésion sociale enviable et impeccable.
English: However, development cannot and must not have conflict prevention as its sole objective.
French: Je tiens à souligner que l'aide publique au développement n'a pas et ne doit pas avoir pour objectif la prévention des conflits.
English: Its mandate is to work in collaboration with federal departments, other levels of government and community service providers to bring services and beneﬁts together in a single service delivery network.
French: Son mandat est de collaborer avec les ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services communautaires aﬁn d’offrir des services et des prestations au moyen d’un guichet unique.
English: If higher productivity and stronger growth is an over-riding goal, there is a solid case for spending our resources in a more growth-enhancing fashion.
French: S'il est vrai que l'augmentation de la productivité et de la croissance est un objectif prioritaire, beaucoup d'éléments plaident pour que nous dépensions nos ressources d'une manière plus propice à la croissance.
English: (The magnetisation of neodymium magnets reduces quickly at temperatures of more than 80 degrees Celsius.
French: (De plus, pour des températures supérieures à 80 degrés Celsius, les aimants NdFeB perdent rapidement leurs propriétés magnétiques.
English: The Committee is deeply concerned at the increase of tuberculosis infections and tuberculosis-related deaths, especially among prisoners, due to poor hygienic conditions, the lack of medical personnel and shortages of anti-tuberculosis diagnostic tools and medicines.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation de l'incidence des infections tuberculeuses et du nombre de décès liés à la tuberculose, en particulier parmi les détenus, en raison des mauvaises conditions d'hygiène, du faible effectif des personnels médicaux et des pénuries d'outils de diagnostic et de médicaments contre la tuberculose.
English: Pre-enrolment education levels in these fields were higher than the overall level in the business group.
French: Les niveaux de scolarité avant l'inscription dans ces domaines sont plus élevés que le niveau global du groupe affaires.
English: This gathering provides us with an opportunity to restate the African common position on the reform of that body as outlined in the Ezulwini consensus, contained in the Sirte Declaration and reaffirmed at the Khartoum and Banjul summits.
French: Cette rencontre nous donne l'occasion de réitérer la position africaine commune concernant la réforme de cet organe, telle que présentée dans le Consensus d'Ezulwini, qui figurait dans la Déclaration de Syrte et a été réaffirmée aux Sommets de Khartoum et de Banjul.
English: Two loan exhibitions were held: one of images of children in Western art and the other of cultural relics from the Mongolian steppes.
French: Expositions spéciales de peintures en ligne réglée, d'art de la dynastie Sung, de céramiques Chün et d'images de Kuan-yin (la déesse de la miséricorde), avec publication simultanée de catalogues.
English: Several demonstrations organized by human rights defenders, youth and civil society activists and political opposition parties were dispersed by police and state security officers, and participants were detained.
French: Plusieurs manifestations, organisées aussi bien par des défenseurs des droits humains que par des jeunes, des militants de la société civile ou des partis politiques d'opposition, ont été dispersées par les forces de sécurité, qui ont procédé à des arrestations parmi les participants.
English: According to the Court, contrary to what T. Port contends, customs duties determined provisionally in interlocutory proceedings are not necessarily the customs duties which are applicable on the day on which customs import formalities are completed and proof of payment of which operators must, under Article 5(3), first subparagraph under (b), of Regulation No 2362/98, provide in order to demonstrate that the quantities of bananas which they wish to have included in the calculation of the reference quantity provided for in Article 4 of that regulation have actually been imported.
French: Selon la Cour, contrairement à ce qu'affirme T. Port, des droits de douane fixés provisoirement dans le cadre de procédures de référé ne sont pas nécessairement les droits de douane qui sont applicables le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation et dont les opérateurs doivent, conformément à l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, sous b), du règlement n° 2362/98, prouver le paiement afin d'attester l'importation effective des quantités de bananes qu'ils souhaitent voir incluses dans le calcul de la quantité de référence prévue à l'article 4 du même règlement.
English: (b) Draw up an indicative planning document serving for joint programming of their activities in the environment sphere.
French: b) À établir un document de planification indicative servant à la programmation conjointe de leurs activités dans le domaine de l'environnement.
English: The contravention will become apparent from an investigation following a complaint, usually by a licensed customs broker.
French: L’infraction est relevée au cours d’une enquête faisant suite à une plainte qui est habituellement formulée par un courtier en douane agréé.
English: It is likely that Nova Scotian populations are genetically distinct from American populations in some way due to vicariance, but further work is needed to substantiate or refute this suggestion.
French: On peut penser que les populations de Nouvelle-Écosse se sont génétiquement différenciées de celles des États-Unis, par une forme de vicariance, mais cela reste à vérifier.
English: Our conviction that the stigma and discrimination suffered by people infected with or affected by HIV/AIDS impose a heavy burden that is totally unacceptable, for which reason we will take all necessary steps, through legal measures and through education, information and communication, to ensure that the issue is addressed more effectively throughout the population, with the aim of reducing discriminatory attitudes and improving awareness of and access to rights protection for people living with HIV/AIDS;
French: Étant convaincus que la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes touchées par le VIH/sida constituent un contrainte pesant et totalement inacceptable, nous entendons donc prendre toutes les mesures nécessaires dans les domaines de la législation, l'éducation, l'information et la communication pour mener une action plus efficace auprès de la population afin de faire reculer les comportements discriminatoires, de mieux faire connaître les droits des personnes atteintes du VIH/sida et d'améliorer leur accès à des moyens de protection;
English: Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration des chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Today's fiscal realities have begun to change that.
French: Les conditions économiques actuelles les obligent aujourd'hui à changer leur façon de faire.
English: About the supply system, which was cited as one example, what is more vital to a military fighting force than a supply system?
French: Pour ce qui est du système d'approvisionnement qui a été cité en exemple, qui a-t-il de plus essentiel pour une force de combat qu'un système d'approvisionnement?
English: Infectious diseases account for more than half of all premature deaths and disability, one of the chief causes of epidemics being the lack of safe drinking water and sanitary surroundings.
French: Plus de la moitié des décès prématurés et des incapacités sont imputables à des maladies infectieuses, l'une des causes majeures des épidémies étant le manque d'eau potable et l'absence d'un environnement sanitaire.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/57/531/Add.4)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.4)
English: On Canadian coasts, several Coast Guard-operated vessel traffic systems cover natural choke points with land-based radar.
French: Sur les côtes du Canada, la Garde côtière utilise plusieurs systèmes de contrôle du trafic des navires qui couvrent des points naturels de haute circulation avec des radars terrestres.
English: Christophe Maé and Baschi will be performing live at the Swiss Music Awards 2010.
French: Christophe Maé et Baschi sur scène.
English: Although the Council for Human Rights had no formal complaints procedure, representatives of non-governmental organizations who sat on the Council could sometimes propose solutions to individual problems based on their own experiences of judicial proceedings.
French: Si le Conseil pour les droits de la personne n'est pas à proprement parler habilité à connaître de plaintes, les représentants d'organisations non gouvernementales qui y siègent peuvent parfois, forts de leur expérience en matière de justice, proposer des solutions à certains problèmes.
English: One respondent felt that NFA does not pose a barrier to training because clients who are unable to contribute anything to the cost of training may receive the full amount of their training.
French: Un répondant est d’avis que l’AFN n’est pas un obstacle à la formation puisque les clients qui sont incapables de payer une partie de la formation peuvent recevoir le plein montant de leurs frais de formation.
English: INFORMATION ON PERFORMANCE AND RESULTS 2.1 Section overview 2.2 Interpretation of results and reference bases for reporting 2.2.1 Scope and limitations 2.2.2 Reference bases for presenting Agency performance 2.3 Economic context in which the Agency sought to achieve results in 2003-2004 2.3.1 Economic context 2.4 How the Agency intervened in 2003-2004 2.4.1 Main outputs by strategic outcome and development agent category 2.5 Results of Agency intervention as of March 31, 2004 2.5.1 Agency performance with respect to Enterprise development, its first strategic outcome 2.5.2 Agency performance with respect to Improvement of the environment of economic development, its second strategic outcome 2.5.3 Agency performance with respect to Development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program)
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT ET LES RÉSULTATS 2.1 Aperçu de la section 2.2 Interprétation des résultats et bases de référence en vue d’une reddition de comptes 2.2.1 Portée et limites 2.2.2 Bases de référence utilisées pour la présentation du rendement de l’agence 2.3 Dans quel contexte économique l’agence a-t-elle cherché à atteindre les résultats en 2003-2004 ? 2.3.1 Contexte économique 2.4 Comment l’agence est-elle intervenue en 2003-2004 ? 2.4.1 Principaux extrants par résultat stratégique et catégorie d’acteurs du développement 2.5 Quels sont les résultats de l’intervention de l’agence au 31 mars 2004 ? 2.5.1 Rendement de l’agence par rapport au Développement des entreprises, son premier résultat stratégique 2.5.2 Rendement de l’agence en ce qui a trait à l’Amélioration de l’environnement du développement économique, son deuxième résultat stratégique 2.5.3 Rendement de l’agence en ce qui concerne le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada)
English: There is no net premium paid or received for these currency options.
French: Aucune prime nette n’est versée ou reçue au titre de ces options sur devises.
English: Several photosynthetic, anatomical, and enzymatic leaf traits were studied on 1- and 2-year-old fast growing Populus clones representing interspecific hybrids of P. deltoides, P. trichocarpa, and P. maximowiczii.
French: Plusieurs caractéristiques photosynthétiques, anatomiques et enzymatiques des feuilles ont été étudiées sur des clones à croissance rapide de Populus âgés de 1 et 2 ans et représentant des hybrides interspécifiques de P. deltoides, P. trichocarpa et P. maximowiczii.
English: Unfortunately, it could be said that the majority of Red Stars' heros date from the early days of French football, so perhaps a little out of the memory of some of the voters.
French: Un Pierre Chayrigues serait sans aucun doute aujourd'hui, tout comme Lucien Gamblin ou Fred Aston, des stars. Michel Platini l'a emporté devant Zinedine Zidane et Raymond Kopa.
English: Cruise Manada Seal-Watching Boat Tours Contact:
French: Cruise Manada Seal-Watching Boat Tours Contact d'affaires :
English: LET-AT-A-140-2001 dated March 20, 2001, the Agency requested the applicants to provide their comments on Air Canada's request for an indefinite extension to file its answer.
French: Dans la décision no LET-AT-A-140-2001 du 20 mars 2001, l'Office a demandé aux demanderesses de fournir leurs commentaires sur la demande de prolongation indéterminée d'Air Canada pour déposer sa réponse.
English: • adopted its Interim Activity Report: "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights" - Implementation of the Declaration adopted by the Committee of Ministers at its 112th Session (14-15 May 2003)".
French: • adopté son rapport d’activités intérimaire « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme – Mise en œuvre de la Déclaration adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 112e session (14-15 mai 2003) ».
English: Colonial Waterbird Management in North America.
French: Colonial Waterbird Management in North America, Colonial Waterbirds 11:129-345.
English: Letter from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General dated 18 November 2002
French: Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: to proceed in the same manner for any other election for which the Assembly is responsible involving more than one candidate ; 8.4.
French: de procéder ainsi pour toute autre élection relevant de la compétence de l’Assemblée lorsqu’il y a plus d’une candidate ou d’un candidat ; 8.4.
English: The Social/Institution group consisted of eleven Institutions.
French: Ce groupe de travail comprenait onze institutions.
English: They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
French: Ils doivent non seulement permettre de détecter les faiblesses, mais également d’identifier la manière dont les fonds de l’Union Européenne pourraient être mieux gérés, sous la forme de suggestions concrètes.
English: When the Court has requested a waiver of the requirements of article 101, paragraph 1, the requested State may ask the Court to obtain and provide the views of the person surrendered to the Court.
French: Si la Cour a demandé une dérogation aux conditions fixées au paragraphe 1 de l'article 101, l'État requis peut la prier de recueillir et de communiquer les observations de la pesonne qui lui a été remise.
English: The project is expected to be complete in October 2002.
French: La date prévue pour l'achèvement des travaux est octobre 2002.
English: That is why I arrived so out of breath, but we did very well.
French: C’est la raison pour laquelle j’arrive essoufflée, mais nous avons fait du très bon travail.
English: See the report of the Director-General for Children's Rights of the French Community, 15 December 1999.
French: À ce sujet, voir le rapport du Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant du 15 décembre 1999.
English: This text has to be read in conjunction with that of Section L 714-3 CPI, which lays down that only the proprietor of an earlier right may bring proceedings for invalidity under Section L 7114 CPI, but that such proceedings will in any case be inadmissible if the trade mark was applied for in good faith and he has acquiesced in its use for five years.
French: Je ne reviendrai pas sur le principe de la forclusion par tolérance déjà examinée.
English: After several appeals, the Constitutional Court rejected the case in January 2009.
French: Après plusieurs appels, Jordi Vilaseca a été débouté par la Cour constitutionnelle en janvier 2009.
English: It meant that the general security condition was improving and that domestic law enforcement agencies had become capable of coping with the challenges ahead of them.
French: Elle signifiait que les conditions sécuritaires générales s'amélioraient et que les services nationaux chargés du maintien de l'ordre étaient désormais capables de faire face aux difficultés auxquelles ils étaient confrontés.