ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples that constitute impediments to adoption of IAS 39 include:
French: Parmi les obstacles qui empêchent l'adoption de cette norme, on peut citer les éléments ci-après:
English: This consultation initiative would be of primary interest to owners, users and manufacturers of electricity measuring instrument transformers.
French: La présente consultation sera d’un grand intérêt pour les fabricants, utilisateurs, et propriétaires des transformateurs de mesures.
English: Where genetic modifications alter the expression of a traditional plant constituent, sufficient information on the anabolic or catabolic pathways should be provided to enable an assessment of possible secondary effects on related pathways and metabolite production.
French: Tout changement dans la régulation ou l'expression de gènes non visés chez l'hôte devrait être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments produits à l'aide de plantes modifiées.
English: As already mentioned, the Prairies stand out with, by far, the best export performance with Mexico.
French: 100 de toutes les importations de ce pays en 2002.
English: Held at Headquarters, New York, from 11 September 2002 to 10 April 2003
French: Tenues au Siège, à New York, du 11 septembre 2002 au 10 avril 2003
English: Mr. Roman-Morey (Secretary-General, Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL)) noted that the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean continued to be an example for the international community.
French: M. Roman-Morey [Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL)] souligne que le Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes est toujours un exemple pour la communauté internationale.
English: (b) Leasing from UNDC, which could create new space for this purpose through purchase and renovation of an existing building or through construction of a new one;
French: b) Location de bureaux auprès de l'UNDC qui pourrait dégager la superficie nécessaire en achetant et rénovant un bâtiment existant ou en construisant un nouveau bâtiment;
English: In many States parties to the Convention more stringent security measures existed for dangerous prisoners.
French: Il existe dans de nombreux Etats membres des régimes de plus grande sécurité à l’égard des détenus dangereux.
English: • NTI and the GN have several concerns with the GC
French: • La NTI et le GN ont plusieurs sujets de préoccupation à l’égard du GC.
English: The importance of this issue, however, makes it advisable for it to be dealt with at the highest level of representation, in informal consultations or in public or private sessions.
French: Mais cette question est d'une telle importance qu'elle doit être traitée au plus niveau de représentation, lors de consultations officieuses ou en sessions publiques ou privées.
English: For a decade now, delegations have emphasized, to no avail, the important role the CD is supposed to play in assuring international security and peace.
French: Depuis dix ans, les délégations soulignent en vain le rôle important que la Conférence est censée jouer au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: CANARIE is the world’s longest high-speed experimental network.
French: En fait, CANARIE est le plus vaste réseau expérimental à grande vitesse au monde.
English: According to this report, Europe will have to admit somewhere in the region of 80 million people by the year 2050 if it is to bring its workforce back up to an acceptable level.
French: D'après ce rapport, l'Europe devra accepter de faire entrer quelque 80 millions de personnes d'ici 2050 si elle veut que sa main-d'œuvre atteigne un niveau acceptable.
English: In order to be able to use the risk analysis as a basis for a risk evaluation, the derivation (or at least estimation) of uncertainty levels requires special attention.
French: Pour pouvoir utiliser l'analyse du risque comme base pour une évaluation du risque, on doit accorder une attention particulière au calcul par dérivation (ou du moins à une estimation) des degrés d'incertitude.
English: Baffin Bay and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd. 1978; Petro-Canada Ltd.
French: La baie de Baffin et le détroit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979).
English: It is to work to build not simply an economy of growth, but also to safeguard a society that is fair.
French: Nous devons travailler non seulement à bâtir une économie de croissance, mais aussi préserver une société d'équité.
English: For patients with colon cancer, less than 20% received radiotherapy or chemotherapy at the time of recurrence.
French: Moins de 20 % des patients présentant un cancer du côlon recevaient une radiothérapie ou une chimiothérapie au moment de la récidive.
English: As the legislature rose in 2007, this bill died on the order paper.
French: En raison de la fin de la législature en 2007, ce projet de loi est devenu caduc.
English: Given the fact that the raison d'être of the United Nations Office at Nairobi is to provide services to UNEP and Habitat, the management of both organizations conveyed to the Office of Internal Oversight Services the view that the United Nations Office at Nairobi needed to be made more accountable.  Particular mention was made of the fact that UNEP and Habitat together fund about 50 per cent of the budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: La raison d'être de l'Office des Nations Unies à Nairobi étant de fournir des services au PNUE et à Habitat, la direction des deux organismes a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que l'Office devrait être tenu davantage comptable de ses résultats, d'autant plus qu'ensemble, le PNUE et Habitat finançaient environ 50 % du budget de l'Office.
English: The provision was subject to the foregoing paragraphs (1) to (4) and, in particular, to paragraph (3) relating to signature of communications on paper.
French: Or, cette disposition est soumise aux alinéas 1) à 4) qui la précèdent, et notamment à l’alinéa 3) relatif à la signature des communications sur papier.
English: How likely would you be to make use of this source of information to stay informed about new safety information on drugs and other health products?
French: Dans quelle mesure serait-il probable que vous utilisiez cette source d’informations pour obtenir les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: • allow CSC to share the best practices and lessons learned on the Internet.
French: • de permettre au SCC de communiquer sur Internet les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: Mr President, the problem of outdated energy production stations in the countries of the former Eastern Block is one of the most serious in Europe, and we all know that.
French: Monsieur le Président, le problème de la vétusté des centrales nucléaires dans les pays de l'ex-bloc de l'Est est l'un des problèmes les plus graves auxquels soit confrontée l'Europe, et nous le savons.
English: "On the first shot of the practice round, he hit the ball in a perpendicular direction.
French: Au premier coup de la ronde d’exercice, il a frappé la balle perpendiculairement.
English: URGENT NEED FOR FOSTER HOME NOW!
French: ILS ONT BESOIN DE VOUS MAINTENANT!
English: Without security, our aid workers can’t provide food, medicine and development assistance.
French: Sans sécurité, nos travailleurs humanitaires ne peuvent apporter aliments, médicaments et aide au développement.
English: Executed Production Documents for one batch of new strength.
French: Documents de production pour un lot de chaque nouvelle activité radioactive.
English: This network provides a rapid-response capacity of high calibre.
French: Les détails suivants font mieux ressortir l’expertise qui existe déjà ou qui est en cours de mise en œuvre.
English: - Not provide extraordinary work or be transferred(b);
French: - Ne pas donner de travail extraordinaire ou être transféré (b);
English: It also would not make sense, given the entire scheme of the Act and Regulations, and their provisions for the establishment and potential 2 year validity period of Eligibility Lists.
French: De plus, cela ne serait pas logique compte tenu de la structure globale de la Loi et du Règlement et de leurs dispositions relatives à l'établissement de listes d'admissibilité ayant une période de validité éventuelle de deux ans.
English: We will have to do some thinking about that.
French: Nous allons nous pencher sur cette question.
English: In connection with the United Nations Joint Staff Pension Fund, his delegation noted that the Office had concentrated on monitoring the Fund's investments and administration while neglecting the beneficiaries who faced problems as a result of administrative shortcomings.
French: S'agissant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la délégation syrienne note que le Bureau a concentré son action sur le contrôle des placements et de la gestion de la Caisse en négligeant les bénéficiaires qui pâtissent des carences de l'administration.
English: Calin Gurau, Associate Professor of Marketing, started to work at GSCM in October 2004.
French: Călin Gurău est professeur associé au GSCM depuis avril 2004.
English: Colonel Ian Milani Project Director - Canadian Aerospace Training Project (613) 993-3790
French: Colonel Ian Milani Directeur de projet - Projet canadien de formation aérospatiale (613) 993-3790
English: Control includes both dapplies to decisions and other administrative activities.
French: Il contrôle les décisions et les autres actes administratifs.
English: Unallocated resources from the 8th EDF and previous EDFs have been the main source of funds for the EU's contribution as a donor.
French: Les ressources non allouées du 8e FED et des FED précédents ont été la principale source de financement pour la contribution de l'UE en tant que donateur.
English: We’re the leader in outsourced health and welfare delivery, handling the administration of health care for more than 6 million employees and retirees.
French: Nous sommes le plus important gestionnaire de régimes de soins de santé et de bien-être, mandatés pour administrer les services offerts à plus de 6 millions d’employés et retraités.
English: By adopting the regime of sanctions against Al Qaeda and the Taliban, the Security Council took the unprecedented step of bringing into force legislation binding on all States on the issue of combating terrorism.
French: Avec l'adoption de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Conseil de sécurité a pris l'initiative sans précédent de promulguer une législation internationale contraignante pour tous les États sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.19.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.4-1.
English: With small groups, organizing duties to reduce the risk of fraud or irregularities is difficult.
French: Dans les petits groupes, il est difficile d’organiser les fonctions pour atténuer le risque de fraude ou d’irrégularité.
English: Machel, Graça, “The Impact of Armed Conflict on Children - a critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children”, produced by the International Conference on War-Affected Children (Winnipeg, Canada, September 2000), chapter 6: The toll from malnutrition and disease.
French: Machel, Graça, "Impact des conflits armés sur les enfants.- Étude critique des progrès accomplis et des obstacles soulevés quant à l'amélioration de la protection accordée aux enfants touchés par la guerre", document établi pour la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (Winnipeg, Canada, septembre 2000), chap. 6 : Les séquelles de la malnutrition et des maladies.
English: On the argument that judicial review remedies are insufficient in terms of article 9, paragraph 4, as they are discretionary, the State party notes the Court of Appeal's statement that it was inconceivable that a judge would refuse relief on discretionary grounds to a person illegally detained.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel les moyens de recours judiciaires sont insuffisants au regard du paragraphe 4 de l'article 9 dans la mesure où ils sont discrétionnaires, l'État partie note la déclaration de la cour d'appel selon laquelle il est inconcevable qu'un juge exerce son pouvoir discrétionnaire en refusant d'accorder un recours à une personne illégalement détenue.
English: These offences are now included in the amendment.
French: La présente modification comprend maintenant ces infractions.
English: Library and Archives Canada Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Bibliothèque et archives Canada Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: In cooperation and with the support of professional organizations, Governments are also in charge of research activities to better understand the impact of supply chain management and logistics on transport services, transport demands and modal choice.
French: Avec la collaboration et le soutien des organisations professionnelles, les gouvernements ont aussi à leur charge les activités de recherche visant à mieux comprendre les incidences de la gestion de la chaîne logistique sur les services de transport, les exigences en matière de transport et les choix modaux.
English: At this stage of growth banks primarily provide fee for service consulting to locate potential equity investors.
French: À ces étapes, les banques vont plutôt offrir des services-conseils payants afin de trouver des investisseurs potentiels.
English: ARI policies are easy to administer and support is available by phone, fax or online through EDC Direct.
French: Vous trouverez toujours de l'aide par téléphone, par télécopieur et, en ligne, à EDC en direct.
English: Working groups are responsible for:
French: Les groupes de travail ont les responsabilités suivantes :
English: Since mining and guided hunting are not allowed in national parks, the expansion of Nahanni National Park Reserve will require economic decisions, and the selection of boundaries may be contentious.
French: Enfin, comme il est interdit d’exploiter des mines et de s’adonner à la chasse guidée dans les parcs nationaux, l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni exige des décisions d’ordre économique.
English: First, two cohorts of start-ups were compared over similar segments of the business cycle to see if the growth pattern is stable.
French: Dans le cas de la première, deux cohortes de jeunes entreprises ont été comparées sur une même période du cycle économique afin de déterminer si le schéma de croissance avait été stable.
English: The concerned member states in the EU are willing to further investigate the industrial chemical productions that could lead to carbon tetrachloride emission and invites other Parties with similar industrial facilities to conduct an internal study to clarify the sources of CTC emissions, with the aim of identifying the source of the referred discrepancies.
French: Les Etats membres concernés de l'Union européenne sont disposés à enquêter plus avant sur la fabrication de produits chimiques industriels susceptibles d'entraîner des émissions de tétrachlorure de carbone et invitent les autres Parties possédant des installations industrielles analogues à mener une enquête interne pour repérer les sources des émissions de tétrachlorure de carbone, afin d'identifier la source des écarts susmentionnés.
English: “Jerry” at this point had had enough and decided to surrender unconditionally.
French: C'est alors que le Boche qui en avait assez, décida de se rendre sans condition.
English: Most people coming from Europe (and beyond) begin their travel in Morocco by landing in ...
French: La plupart des gens qui décident de voyager au Maroc, touchent tout d'abord le port de Tanger.
English: The PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada updated the executive-level competency profile, which defines the key leadership competencies necessary for effective performance at the senior ranks of the public service.
French: Compétence Les gestionnaires nomment des personnes compétentes à la fonction publique, qu’il s’agisse de nominations internes ou externes. Des initiatives sont actuellement en cours dans les ministères et les organismes en vue d’appuyer le recrutement continu de personnes compétentes.
English: Trained guards, lawyers, social workers and doctors were being appointed to work in current and future prisons and the Prison Training Academy was training prison staff in human rights, the law and modern working procedures; Act No.
French: Des surveillants formés, des avocats, des travailleurs sociaux et des médecins sont en train d'être nommés dans les établissements pénitentiaires, y compris futurs, et l'école de formation pénitentiaire forme le personnel pénitentiaire aux droits de l'homme, au droit et aux méthodes de travail moderne.
English: The combination of trade secrets and patents is the basis of a plausible agreement pattern, but there are gaps.
French: La combinaison de secrets commerciaux et de brevets sert de fondement à un mode d’accord plausible mais qui comporte des failles.
English: Chairman of the Latin American Practice Group of the law firm Cole Corette and Abrutyn of Washington, D.C. (1992-1997).
French: Président du Groupe de la pratique latino-américaine au cabinet d'avocats Cole Corette & Abrutyn de Washington (1992-1997).
English: Nevertheless, the number of procedures that are underway is does not give not a realistic picture of the state reality in this areain the sense that , which indicates the unsufficientinsufficient education of the citizens are often insufficiently educated with regard about to their rights generally and their the right to a fof free access to information specifically
French: Néanmoins, le nombre d'instances en cours ne donne pas une image réaliste de la situation en ce sens que les citoyens ne sont pas toujours sensibilisés à leurs droits de façon générale et, en particulier, au droit d'avoir librement l'accès à l'information.
English: [20] The parties to the matter subsequently received a letter dated June 29, 2001, from the registry officer of the Canadian Human Rights Tribunal containing the following orders:
French: [20] Par la suite, les parties en cause ont reçu une lettre datée du 29 juin 2001 de l'agente de greffe du Tribunal canadien des droits de la personne dans laquelle on retrouvait les ordonnances suivantes:
English: We are familiar with your excellent work as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and we are convinced that you will guide the First Committee, too, in an outstanding manner.
French: Nous connaissons l'excellent travail que vous accomplissez à la présidence du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et nous sommes convaincus que vous ferez un excellent travail à la tête de la Première Commission.
English: "What is needed now is a little ingenuity to ensure (the new EU Constitution) is not exclusive, (and) I do think we can achieve it".
French: « Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’un peu d’ingéniosité pour garantir que (la nouvelle Constitution de l’UE) ne sera pas exclusive (et) je pense que nous pouvons y parvenir ».
English: If they want to take out a loan from a private bank or financial institution they must complete a loan application, enclose three pay slips and a letter of confirmation from an employer, plus quotation or invoices for the purpose of the loan, in addition to confirmation of ownership of assets.
French: Si elles veulent emprunter à une banque privée ou à une institution financière, elles doivent remplir une demande de prêt, joindre trois bulletins de paie et une lettre de confirmation d'un employeur, plus des devis ou des factures aux fin du prêt, à quoi vient s'ajouter confirmation de la possession des biens allégués.
English: Where fuel contains biofuels, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 56kPa by 4 Kpa (see Annex VI) if a minimum bio content of 3% is met."
French: (a) Sur la ligne correspondant aux "Hydrocarbures aromatiques polycycliques", l'entrée qui figure dans la colonne "Maximum" est remplacée par "6".
English: (1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: 1) Une proposition de conclure un contrat adressée à une ou plusieurs personnes déterminées constitue une offre si elle est suffisamment précise et si elle indique la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.
English: As regards the tentative definition of “expulsion” in paragraph 13 of the report, the view was expressed that it was too narrow since it did not include stateless persons and because it implied that expulsion consisted in a formal measure aimed at turning an individual out of a territory.
French: S'agissant de la définition de l'«expulsion» retenue en première approximation au paragraphe 13 du rapport, on a émis l'avis qu'elle était trop étroite puisqu'elle n'incluait pas les apatrides et supposait que l'expulsion consistait en une mesure formelle visant à éloigner une personne d'un territoire.
English: His leadership, vision, character and presence will be missed in Alberta and Canada.
French: L'Alberta et le Canada déplorent la perte de son leadership, de sa vision, de son caractère et de sa présence.
English: A purposive sampling approach was used that ensured a good representation of what exists in each States/zones in the whole country with specific reference to the number of the institutional childcare centres, the ownership and rationale for setting it up, the number of inmates, sources of funding, budget and expenditure, the institutional policies and types of facilities existing including the geographical spread between the rural and urban areas.
French: La méthode d'échantillonnage calculée qui a été utilisée a permis d'obtenir une bonne représentation de ce qui existe dans chaque État ou zone du pays eu égard en particulier au nombre d'institutions pour enfants, au type de propriété et au but de la création de chacune de ces institutions, au nombre d'enfants pris en charge, aux sources de financement, au budget et aux dépenses, aux politiques mises en oeuvre par ces institutions et les types d'installations offertes, y compris la répartition géographique des institutions entre zones rurales et zones urbaines.
English: File containing correspondence with, among others, Réjean Robidoux and Paul Wyczynski, a contract, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier composé d’un programme de concert, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: • Public consultations on measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils were launched in spring 2003 with the release of the Discussion Paper entitled "Setting Canadian Standards for Light and Heavy Fuel Oils" and a multistakeholder workshop held in Halifax.
French: • Les consultations publiques sur les mesures pour réduire la teneur en soufre des mazouts légers et lourds ont été lancées au printemps 2003 avec la diffusion du document de travail intitulé Établissement de normes canadiennes pour les mazouts légers et lourds et un a atelier regroupant de multiples intéressés a eu lieu à Halifax.
English: Pay close attention to what register_globals means to you too.
French: Faites particulièrement attention à ce que signifie register_globals.