ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other expenses Professional/technical expenses Supplies Non-disposable equipment Computer hardware Other
French: Autres dépenses Contrats de services professionnels et techniques Fournitures Équipement durable Matériel informatique Autre
English: Our admiration also goes to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR).
French: Notre admiration va également à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force de paix du Kosovo (KFOR).
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Eritrea had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre érythréen des affaires étrangères ont eu une discussion constructive. »
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38099 Canadian Environmental Assessment Registry Irrigation System - 104 Buffalo Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38099 Registre canadien d'évaluation environnementale systeme d'irrigation - 104 Buffalo Projet sous un examen préalable type
English: 2.2.2.7 Summary of Distribution Channels for Visual Art The exhibit below summarizes our estimates for the sales of Canadian visual art through each of the main distribution channels (the supply side), as well as final demand, which excludes sales to intermediaries, and Canadian final demand which excludes the export channel. Exhibit 12 – Summary of Sales of Visual Art through Distribution Channels, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Final Demand ($ millions) (excludes sales to intermediaries) Estimated Final Demand in Canada ($ millions) (excludes exports and sales to intermediaries) Source of Data Quality of Estimate Canadian Commercial Art Galleries $233 $213 $153 Based upon survey of commercial art galleries Reasonably good Auction Houses $21 $17 $16 Estimated based on the value of Canadian art sold from Canadian Art Sales Index Moderate Public art galleries art rental and sales $1 $1 $1 Estimate based upon limited survey data Moderate Other domestic channels $258 $258 $245 Calculated as a residual value Moderately good Imports $70 $41 $41 Based on Statistics Canada Good Government Sponsored $20 $20 $20 Updated estimate from Statistics Canada and results of municipal survey Moderate - good Total $603 $549 $478
French: Tableau 12 – Sommaire des ventes d'œuvres d'art visuel réalisées par les circuits de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Demande finale estimative (en millions de dollars) (les ventes aux intermédiaires sont exclues) Demande finale estimative au Canada (en millions de dollars) (les exportations et ventes aux intermédiaires sont exclues) Source des données Qualité de l'estimation Galeries d'art commerciales au Canada 233 213 153 Enquête menée auprès des galeries d'art commerciales Raisonnablement bonne Maisons de vente aux enchères 21 17 16 Estimation fondée sur la valeur des ventes d'œuvres d'art canadiennes d'après le Canadian Art Sales Index Moyenne Galeries d'art à but non lucratif - prêts et ventes 1 1 1 Estimation fondée sur les données d'une enquête limitée Moyenne Autres circuits nationaux 258 258 245 Données obtenues en calculant la valeur résiduelle Moyennement bonne Importations 70 41 41 Statistique Canada Bonne Sous le parrainage du gouvernement 20 20 20 Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d'une enquête municipale Moyennement bonne Total 603 549 478
English: However along the anchor rows and for all perimeter cuts we would recommend the use of tackifier adhesive or approved acrylic double-sided tape.
French: Toutefois, nous recommandons l'utilisation d'un antidérapant ou d'un ruban adhésif double face acrylique pour les rangées de dalles du centre et pour toutes les dalles en bordure externe.
English: When we look at the deployment side, which you're here to talk about today, and we look at Moose Jaw, the services are very bad on the deployment side.
French: Quand on regarde du côté du déploiement, le sujet de votre intervention aujourd'hui, on constate que les services en matière de déploiement sont très mauvais à Moose Jaw.
English: The air we breathe may actually contain thousands of different substances.
French: La composition chimique et la taille des particules sont très variables.
English: After the work done during the sixty-first session and the more focused parameters of discussion that have emerged as a result of that work, we inevitably find ourselves in a more advanced phase of discussion.
French: Suite au travail accompli pendant la soixante et unième session et compte tenu des paramètres plus précis de débat qui en ont résulté, nous nous trouvons inévitablement à un stade plus avancé du débat.
English: We need an effective regime to control the supply of small arms to developing countries, and in particular to countries in situations of conflict.
French: Nous avons besoin d'un régime efficace pour contrôler la fourniture d'armes légères aux pays en développement, et en particulier aux pays en situation de conflit.
English: What is the main source of funding for university Research and Development?
French: Quelle est la source principale de financement universitaire en matière de recherche et développement?
English: We will spare no effort to save our people from the scourge of war, be it within or among countries, which has claimed the lives of over 5 million people in the past decade.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour protéger nos peuples du fléau de la guerre, que ce soit à l'intérieur des pays ou entre eux, fléau qui a coûté la vie à plus de 5 millions de personnes depuis 10 ans.
English: Stroke diagnostic subgroups
French: Proportion de tous les diagnostics d'AVC
English: Did You Know? There is an 11-year gap between life expectancy at birth between the wealthiest neighbourhoods of Montreal and some of the inner city areas.
French: Le saviez-vous? ll y a un écart de 11 ans dans l'espérance de vie à la naissance entre les gens vivant dans les quartiers les plus riches et ceux qui habitent certains quartiers défavorisés de Montréal.
English: • a comprehensive collection of published Canadiana that documents the published heritage of Canada and materials published elsewhere of interest to Canada, and that supports the creation of a comprehensive national bibliography to make that heritage known and accessible, 
French: • une collection complète d'ouvrages publiés au Canada qui décrit le patrimoine documentaire du Canada et les ouvrages d'intérêt pour le Canada publiés à l'étranger, et qui appuie la création d'une bibliographie nationale exhaustive afin de faire connaître ce patrimoine et de le rendre accessible;
English: Canada is expected to be the only G7 country in surplus from 2006 to 2008 Chart A2.1
French: Annexe 2
English: Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).
French: §7 Une demande d’intervention qui est présentée après l’expiration du délai visé au paragraphe 1, mais avant la décision d’ouvrir la procédure orale prévue à l’article 44, paragraphe 3, peut être prise en considération.
English: It is your responsibility to provide a comprehensive and accurate description of your route, including any side trips.
French: Il vous incombe de fournir une description complète et exacte de votre itinéraire, y compris les détours.
English: I welcome the efforts made by the European Union at Johannesburg for there to be binding targets for renewable energies, and the initiatives launched at that summit to get businesses involved.
French: Je me réjouis des efforts déployés par l'Union européenne à Johannesburg afin de mettre en place des objectifs contraignants en matière d'énergies renouvelables ainsi que les initiatives destinées à impliquer le monde des affaires lancées lors de ce sommet.
English: With ‘modifiable’ variables, for children in School 1, child-initiated interactions with available sources of print appeared among the more significant predictors of what young children could achieve.
French: Avec les variables "modifiables", pour les élèves de l'Ecole 1, les interactions avec les supports écrits disponibles, lorsqu'elles relevaient de l'initiative des enfants, figuraient parmi les variables prédictives les plus significatives pour les chances de réussite des jeunes élèves.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): It is my pleasure to report to today on behalf of the Multinational Forces in Iraq (MNF-I), as requested by Security Council resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de vous faire rapport aujourd'hui au nom de la force multinationale, comme cela est demandé dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007).
English: Whether you are learning or teaching a foreign language, you will find this invaluable resource readily available and easy to use.
French: Nous pouvons aussi collecter des données pour répondre à vos spécifications.
English: “Also stressing the need to address the crisis with the goal of promoting human development, including through actions at all levels aimed at supporting poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant également que les mesures prises pour surmonter la crise doivent avoir pour objectif de promouvoir l'épanouissement de l'homme, et comprendre notamment des initiatives à tous les niveaux en vue d'appuyer l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable,
English: A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
French: Quelques participants ont noté que l'échange d'informations ne devrait pas être envisagé comme une fin en soi mais plutôt comme un instrument de lutte contre le trafic illicite.
English: North American Ornithological Atlas Committee, American Birding Association, Inc., Colorado Springs, Colorado (available at http://www. americanbirding.org/norac/atlassurv.htm). Rosenstock, S.S.; Anderson, D.R.; Giesen, K.M.; Leukering, T.; Carter, M.F. 2002.
French: North American Ornithological Atlas Committee, American Birding Association, Inc., Colorado Springs, Colorado (consultable à http://www. americanbirding.org/norac/atlassurv.htm). roSEnStoCK, S.S., D.r. anDErSon, K.m. giESEn, t. LEuKEring et m.F. CartEr.
English: Subject to the results of impact assessments, the goal is to establish, by December 2007, a national area of selection for external advertised appointment processes for positions across Canada.
French: Compte tenu des résultats des études d'incidence, l'objectif est d'établir, d'ici décembre 2007, une zone nationale de sélection pour les processus de nomination externes annoncés visant à doter les postes à l'échelle du Canada.
English: “Tora Bora army strikes back at the Janjaweed”, Independent (London), 16 August 2004.
French: « Tora Bora army strikes back at the Janjaweed », Independent (Londres), 16 août 2004.
English: The President of the Court expressed concern regarding the adoption of General Assembly resolution 61/262, which could seriously affect the conditions of service of members of the Court in that it “would create inequality among judges, which is prohibited under [the Court's] Statute” (see also para.  21 above).
French: La Présidente de la Cour a exprimé sa préoccupation au sujet de l'adoption de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, laquelle a de graves conséquences sur les conditions d'emploi des membres de la Cour, dans la mesure où elle « entraîn[e] des inégalités entre les juges, ce que [le] Statut [de la Cour] interdit » (voir aussi paragraphe 21 ci-dessus).
English: His delegation appreciated the efforts of the Special Rapporteur to formulate a clear-cut definition of the concepts of “expulsion” and “aliens”.
French: La délégation iranienne apprécie les efforts faits par le Rapporteur spécial pour formuler une définition claire des notions d'« expulsion » et d'« étrangers ».
English: The authors make no claim to represent the opinions of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) or any other government or research institute or organization in Atlantic Canada.
French: Les auteurs ne prétendent pas représenter les opinions de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ni d’aucun autre institut et organisation gouvernementaux ou de recherche du Canada atlantique.
English: Opposite the market place, Bar Julian offers wide selection of tapas including excellent calamares.
French: A l'opposé de la place du marché.
English: The police had detained 81 suspects by 24 January, including two for having "reactionary songs and opinions" on their mobile phones.
French: À la date du 24 janvier, la police avait ainsi arrêté 81 suspects. Deux d’entre eux ont été appréhendés parce que « leur téléphone portable contenait des opinions et des chansons réactionnaires ».
English: (c) Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to analyse the report of the Executive Director and prepare recommendations on how to improve the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: c) Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limité chargé d'analyser le rapport du Directeur exécutif et de formuler des recommandations sur la manière d'améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The fact that someone would arrogate to himself the right to determine arbitrarily the genetic characteristics of another person represents a grave offense to the dignity of that person as well as to the fundamental equality of all people.
French: Le fait qu’une personne s’arroge le droit de déterminer arbitrairement les caractéristiques génétiques d’un autre, est une grave offense à sa dignité et à l’égalité fondamentale entre les hommes.
English: The ICC does not supplant Canadian courts.
French: La CPI ne se substitue pas aux tribunaux canadiens.
English: Multiculturalism Champion is Also Responsible for Employment Equity Multicultural Champion is also responsible for employment equity (42.9%) Multicultural Champion is not responsible for employment equity (57.1%) (n=84) [ Back ]
French: Le champion du multiculturalisme agit également à titre de champion de l'équité en matière d'emploi Le champion du multiculturalisme n'est pas également champion de l'équité en matière d'emploi 57,1 % Le champion du multiculturalisme est également responsable de l'équité en matière d'emploi 42,9 % (n=84)
English: They are also apt to be infected by the local population.
French: Ils peuvent également être infectés par la population locale.
English: What this framework produces is a potential.
French: Ce que ce cadre produit est un potentiel.
English: The test site shall consist of a flat, smooth and hard surface with a slope not exceeding 1 percent.
French: L'aire d'essai de choc est constituée d'une surface dure, lisse et plane, dont la déclivité ne dépasse pas 1 %.
English: This would also be the case if a subsection 167(1) election was filed.
French: La situation serait la même si un choix était exercé en application du paragraphe 167(1) de la Loi.
English: To achieve this, the legislation must be simplified at Community level and information technology must be used to overcome the problems linked to differences in national laws.
French: Pour ce faire, il faut simplifier la législation au niveau communautaire et utiliser la technologie informatique pour venir à bout des difficultés liées aux divergences dans les législations nationales.
English: Although the universe is changing, one thing has not changed.
French: Même si l’univers change, une chose n’a pas changé.
English: The CN is a standardized list of commodities and their 8 digit CN codes.
French: Les marchandises transportées par bateau peuvent devoir être entreposées pendant 45 jours dans un lieu agréé par la douane ; ce délai est de 20 jours pour les marchandises acheminées par d'autres moyens.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, December 2002 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, février 2003 16.
English: WEATHER SITUATIONS Slope and valley winds usually occur under fairly clear skies.
French: SITUATIONS MÉTÉOROLOGIQUES Les vents de pente et les vents de vallée soufflent habituellement par temps généralement clair.
English: Line 3 = 8,000 Line 4 = 8,000 Line 5 = 7,000 Line 6 = 6,666 (earned income = (5,000 + 5,000) X 2/3) Line 7 = 6,666 (least amount from line 4, 5, or 6) Line 9 = 6,666 (amount entered at Line 214) In order for the T1 system to use the correct amount of earned income for line 6 purposes, Field 5530 MUST be updated with $4,000.
French: Ligne 3 = 8 000 Ligne 4 = 8 000 Ligne 5 = 7 000 Ligne 6 = 6 666 [revenu gagné = (5 000 + 5 000) X 2/3] Ligne 7 = 6 666 (le moindre des montants aux lignes 4, 5 ou 6) Ligne 9 = 6 666 (montant entré à la zone 214) Afin que le système T1 utilise le montant exact du revenu gagné aux fins du calcul de la ligne 6, la zone 5530 doit être mise à jour avec 4 000 $.
English: Meanwhile, transatlantic fares were up 8.5 per cent in the same seven-month period, transpacific fares were ahead by 8.3 per cent, and fares to Latin America were up 5.2 per cent over the previous year.
French: Entre-temps, les tarifs transatlantiques ont augmenté de 8,5 pour cent pendant la même période, les tarifs transpacifiques ont augmenté de 8,3 pour cent et ceux vers l'Amérique latine de 5,2 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: [507:] This seems to be true of all our senses, especially of taste.
French: [507:] Ceci me paraît vrai dans tous les sens, et bien plus encore, appliqué au goût proprement dit.
English: The report predicted that "$500 and under devices may help make biometrics a more common sight in daily life."
French: Le rapport prédisait que les dispositifs de moins de 500 $ pourraient contribuer à faire de la biométrie une réalité de la vie quotidienne.
English: Transcend’s high capacity, high performance microSDHC Class 6 memory cards are perfect for today’s advanced compact microSDHC compliant device.
French: Si vous êtes l'un de ceux qui aiment les choses funky, le FUNKit DJ de KNG America est le parfait docker pour iPod avec système d'enceintes. Ces enceintes au look robot DJ s'éclaire de lumières LED et imite une expérience authentique de tourne-disque, scratch et plus encore.
English: This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, in a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire, dans un texte codifié.
English: Consider the use of an anti-phishing toolbar or anti-phishing enabled web browser such as Internet Explorer 7 or Firefox 2.
French: Songez à installer une barre d’outils antihameçonnage ou un navigateur Web doté de fonctions antihameçonnage comme Internet Explorer 7 ou Firefox 2.
English: Data from NAPS (National Air Pollution Surveillance) network, adapted by Environment Canada.
French: Données du RNSPA (Réseau National de Surveillance de la Pollution Atmosphérique), adaptées par Environnement Canada
English: Raise the cover, and pivot it toward the front of the computer.
French: Soulevez le capot et faites-le pivoter vers l'avant de l'ordinateur.
English: As we will see, individual surrenders would be used as a strategy in the Cheslatta surrender almost 100 years later.
French: Comme nous pourrons le constater, la même tactique sera utilisée pour les Cheslattas près d'un siècle plus tard.
English: During the discussion period, a question related to the possibility of using the model in its present form was asked.
French: Pendant la période de discussion, une question importante a été posée concernant la possibilité d'utiliser le modèle dans son étât actuel.
English: In addition, the list of Class 2 gases eligible for this exemption has been extended to include UN1013, CARBON DIOXIDE and UN1066, NITROGEN, COMPRESSED.
French: De plus, la liste des gaz de la classe 2 pouvant bénéficier de cette exemption a été élargie pour y inclure UN1013, DIOXYDE DE CARBONE, et UN1066, AZOTE COMPRIMÉ.
English: This review details efforts made towards understanding the regulatory mechanisms and biological significance of COMPASS and Dot1p-mediated histone methylation.
French: Cette revue couvrira en détail les efforts accomplis afin de comprendre les mécanismes régulateurs et la pertinence biologique de la méthylation d'histones réalisée par COMPASS et Dot1p.
English: Proposals are made on such matters as the need for strengthening existing survey networks, the specific additional data required and the advisability of subsequently retaining or recomputing coordinates and/or accuracy estimates; the need for users' guides and documentation for computer programs of interest to the surveying industry; and maintaining the liaison and understanding necessary between Geodetic Survey and divisions using coordinates to support mapping or legal surveys.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige d'évaluer les projets effectués pour divers utilisateurs publiques et privés, d'établir des priorités et de répartir ces projets; de déterminer les méthodes de calcul à utiliser pour obtenir des coordonnées et des précisions répondant aux exigences; de juger de la nécessité d'élaborer des programmes informatisés pour faciliter les calculs répétitifs; de recommander la mise en oeuvre de projets à long terme et établir des calendriers pour ces projets; de recommander l'intégration des résultats de levés de divers organismes afin de former des systèmes de levés pour lesquels on peut déterminer la précision relative avec un degré de confiance acceptable; d'évaluer des rapports portant sur de nouvelles méthodes de calcul et de nouvelles méthodes statistiques d'évaluation et de classification; de recommander et de mettre en oeuvre des études supplémentaires.
English: While the establishment of the Human Rights Council was an important step in the process of reforming the United Nations, it should not impede ongoing efforts to improve the functioning and increase the effectiveness of the whole range of human rights machinery.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue une étape importante dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies mais, rien n'empêche néanmoins de continuer à essayer d'améliorer le fonctionnement et d'accroître l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme dans leur ensemble.
English: We have instituted a comprehensive surveillance system at all levels of the supply chain of live poultry, including import control points, local farms and wholesale and retail markets, to ensure early detection.
French: Nous avons mis en place un système complet de surveillance à toutes les étapes de la chaîne de distribution de la volaille vivante, y compris aux points de contrôle des importations, dans les fermes d'élevage locales et sur les marchés de gros et de détail, pour faciliter un dépistage précoce.
English: • User Management and Security
French: • Gestion des usagers et de la sécurité
English: In cases where the offender is caught in flagrante delicto and the investigating judge did not receive the case, the prosecutor may order the suspect arrested.
French: En cas de flagrant délit, si le juge chargé de l'instruction n'est pas encore saisi, le procureur peut rédiger un mandat d'amener.