ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of striking a constant delicate balance between ensuring freedom of expression and the prohibition of incitement, is one which Israel continues to face as a liberal democracy, applying the test of actual possibility and other safeguards as developed by extensive jurisprudence of Israel's Supreme Court.
French: Israël, en tant que démocratie libérale, est confronté à la nécessité de trouver un difficile équilibre entre le respect de la liberté d'expression et d'interdiction des actes d'incitation, ce qu'il fait en appliquant le critère de la «possibilité réelle» ainsi que d'autres garanties inscrites dans l'abondante jurisprudence de la Cour suprême.
English: • Teach application of knowledge
French: • On insiste sur la mise en pratique des connaissances
English: The LKD EF is based on the CaO and MgO content of the LKD produced (this depends on the type of raw limestone feed material used in the kiln).
French: Le CE de la PFC est fondé sur la teneur en CaO et en MgO de la PFC produite (selon le type de pierre à chaux brute utilisé comme matière première dans le four).
English: T-2066-94 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: T-2066-94 AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.
English: Devices of R1 or R2 categories: Mandatory"
French: Paragraphe 6.11.1, modifier comme suit:
English: A second option would be to rely on existing national laws, criminalizing violations that are similar in nature, if not identical to those in the Rome Statute.
French: La deuxième option consiste à s’appuyer sur les lois nationales en vigueur qui incriminent les violations qui sont de nature semblable, si elles ne sont pas identiques à celles du Statut de Rome.
English: Moreover, mass organizations also pay great attention to women.
French: Par ailleurs, les organisations de masse accordent beaucoup d'attention aux femmes.
English: The Royal Stock Exchange was established in Cobalt.
French: Une Bourse, le Royal Stock Exchange, est fondée à Cobalt.
English: According to Article 4.2.1 of the Instrument, the liability limits which, according to the explanatory notes to Article 6.7, will be drafted along the lines of the Hague-Visby Rules, shall apply in all cases of non-located damage.
French: Conformément à son article 4.2.1, les dispositions limitant la responsabilité qui, d'après les notes explicatives sur l'article 6.7, s'inspireront des Règles de La Haye-Visby, s'appliqueront dans tous les cas de dommage non localisé.
English: The 10 general principles for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, contained in the working paper submitted by the Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 substantive session (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4), would serve as a basis for fruitful discussion and concrete recommendations.
French: Les dix principes généraux pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires qui figurent dans le document de travail présenté par le Président de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2007 (A/CN.10/2007/WG.I/W4) peut servir de base à une discussion utile et à des recommandations concrètes.
English: Non-cash donation of labour, facilities, or equipment contributed to the project.
French: Don non monétaire de main-d’œuvre, d’installations ou d’équipement contribuant au projet.
English: Because the individuals concerned acted in an unorganized way and had no leader, only the most active members of the group, for whose criminal activities a conviction was considered possible, were indicted.
French: Étant donné que les individus en question avaient agi d'une façon non organisée et sans chef, seuls ont été inculpés les membres les plus actifs du groupe, pour lesquels une condamnation pour leurs activités criminelles était possible.
English: Enclosed please find Rogers' responses to questions posed by the Commission in its letter dated April 26, 2006 under the above noted file. Document: 628172.pdf - 236KB 2006-05-15 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French: Enclosed please find Rogers' responses to questions posed by the Commission in its letter dated April 26, 2006 under the above noted file. Document: 628172.pdf - 236KO 2006-05-15 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: In recent years, budget cuts have made high-performance sport more difficult.
French: Depuis, les restrictions budgétaires ont rendu le sport d'élite plus difficile.
English: The two parties expressed their desire to become the other's main trading partner.
French: Les deux parties ont exprimé le souhait de devenir le premier partenaire commercial de l'autre.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindonesia-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arindonesia-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Only customer under subscription are concerned, if you are under a one month without re-bill membership you have nothing special to do.
French: Seuls les abonnés sont concernés, si vous avez opté pour un mois non renouvelable vous n'avez rien à faire.
English: WIPO’s Internet site is at http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_29.htm. Available on WIPO’s Internet site http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/pdf/pct28_4.pdf
French: Site Internet de l’OMPI : http://www.wipo.int. Pour accéder à ce document et à d’autres documents de travail pour la session de l’Assemblée, voir http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_29.htm. Disponibles sur le site Internet de l’OMPI http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/pdf/pct28_4.pdf.
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: 16.1 National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Since the last SCE meeting, in September of 2003, CIHR has signed a grant agreement with NCEHR (October 2003) to support critical education research ethics activities.
French: 16.1 Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain (CNERH) Depuis la dernière réunion du CPE en septembre 2003, les IRSC ont signé une entente de subvention avec le CNERH (octobre 2003) afin d'appuyer des activités éducatives critiques en éthique de la recherche.
English: In paragraph 5 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: The Scientific Committee's mandate included review of published scientific reports and technical documents with the aim of assessing regional and global levels of human exposure to radiation and its potential harmful effects.
French: Le Comité scientifique a également pour tâche d'examiner des publications scientifiques et des documents techniques pour déterminer les niveau de la radioexposition de l'homme à l'échelon régional et mondial et le danger potentiel qu'elle pose.
English: (a) 0.01 < NOEC ≤ 0.1 mg/l or if absent
French: a) 0,01 < CSEO < 0,1 mg/l; ou à défaut
English: • Promote exchanges of information Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Promouvoir l’échange d’information Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: During this time we have learned a great deal about labour-management relations in the federal public service.
French: Durant cette période, nous avons beaucoup appris au sujet des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: UNHCR Albania refuted this, saying the delay was a result of an incorrect final financial report and staff turnover by the partner.
French: Les services du HCR en Albanie ont réfuté cet argument, imputant le retard au fait que le partenaire avait présenté un rapport final incorrect et avait connu d'importants mouvements de personnel.
English: The next item is the debate on the report (A5-0351/2001) by Mr Vander Taelen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0351/2001) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion.
English: Members of Parliament must possess the qualities of morality, discipline and discretion over delegated issues innately, and these certainly cannot be imposed on them by anyone else.
French: La morale, la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce Parlement et non imposés par qui que ce soit.
English: Barrier technologies were predominantly used in mattress manufacturing rather than residential upholstered furniture.
French: La technologie des barrières est essentiellement utilisée dans la fabrication de matelas plutôt que dans le rembourrage des meubles.
English: Our committee is proposing a reduction of 60-80%, but perhaps in future of at least 80%, in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and a 60% share of renewable energies, to be achieved by 2050.
French: Notre commission propose de réduire de 60 à 80 %, mais peut-être demain de 80 % au minimum les émissions de CO2, d'améliorer l'efficacité énergétique de 35 % et d'atteindre une part de 60 % d'énergies renouvelables en 2050.
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 14 Paragraph 6 6.
French: Politique de développement, démocratisation et droits de l'homme Politique étrangère et de sécurité commune Questions de sécurité présentant une double dimension, externe et interne Sécurité énergétique Menaces terroristes Contrôles aux frontières Immigration;
English: Further endorses the initial resource allocation for programme activities in the amount of 130,011,600 dollars for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, as indicated below:
French: Approuve en outre l'allocation initiale de ressources d'un montant de 130 011 600 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux activités relatives aux programmes pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué ci-après:
English: 489/ 00 Heterocyclic compounds containing 4aH-8, 9 c- Iminoethano-phenanthro [4, 5-b, c, d] furan ring systems, e.g. derivatives of [4, 5-epoxy]-morphinan of the formula: [2] Note
French: 489/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques 4 aH-8, 9 c-imino-éthano-phénantro [4, 5-b, c, d] furanne, p.ex. dérivés d'époxy-4, 5 morphinane de formule [2] Note
English: Since the approval of the inspection plan for 2000, a total of 94 inspections of entities subject to them have been carried out.
French: Depuis l'adoption du plan d'inspection de 2000, 94 entités ont été inspectées, lesquelles ont donné lieu à :
English: "Fish" includes: 1. portions of fish;  2. shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof;  3. the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and  4. such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: « gaz » Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, è l'exclusion du pétrole. « gouvernement » S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: Because travelling to Sweden was visa-free.
French: Parce qu'il ne fallait pas de visa pour voyager en Suède.
English: The international situation could shortly generate new opportunities for relaunching the multilateral disarmament agenda.
French: La situation internationale actuelle pourrait offrir sous peu de nouvelles possibilités de relancer le programme multilatéral de désarmement.
English: Such agreements alter the price levels that would have been likely to exist in the absence of the agreements and thereby affect patterns of trade.
French: Ces accords modifient les niveaux de prix qui auraient probablement existé en leur absence et, ce faisant, affectent les courants d'échanges.
English: The regular taxpayer shall pay one instalment, equal to the instalment base for the month in which the tax became payable or the sales were made, to be paid no later than the 21st day of the following month.
French: Le contribuable régulier doit verser un acompte provisionnel égal à sa base des acomptes provisionnels pour le mois dans lequel la taxe est devenue payable et les ventes ont été faites. Cet acompte provisionnel est payable au plus tard le vingt et unième jour du mois suivant.
English: My sincere thanks for all you have achieved.
French: Je vous remercie de tout coeur pour ce que vous avez accompli.
English: All consumers can use the % Daily Value as a general guide, whether they eat more or less than 2000 Calories each day, or even know how many Calories they consume.
French: Tous les consommateurs peuvent utiliser le % VQ en tant que référence sans se préoccuper du fait qu’ils consomment plus ou moins de 2 000 Calories par jour et même lorsqu’ils ignorent leur apport énergétique quotidien.
English: The Chairman, replying to the representative of France, said that section IV, paragraph 4, had been included on the proposal of the delegations of Kazakhstan and other States of Central Asia.
French: Répondant à la question du représentant de la France, le Président dit que le paragraphe 4 de la section IV a été inséré sur proposition des délégations du Kazakhstan et d'autres États d'Asie centrale.
English: Further progress is still necessary to eradicate forever the fundamental factors behind instability, to prevent a recurrence of conflict and crisis, to ensure the viability of States and to build a lasting peace.
French: Car de nouveaux progrès sont encore indispensables pour éradiquer définitivement les facteurs fondamentaux d'instabilité, prévenir la récurrence des conflits et des crises, garantir la viabilité des États et la consolidation durable de la paix.
English: No substitute judge heard the author's case.
French: Aucun juge suppléant n'a entendu la cause de l'auteur.
English: Though much progress has been made regarding national target-setting to achieve universal access, there is less convincing evidence that these primary obstacles are being addressed by Governments.
French: Bien que l'on ait beaucoup progressé dans la définition d'objectifs nationaux en matière d'accès universel, il n'est pas certain que des gouvernements aient pris des mesures afin d'éliminer ces obstacles.
English: Moreover, the classification of some of the current N.O.S.
French: En outre, le classement de certaines des rubriques N.S.A.
English: A ceramist and sculptor, he uses a creative mix of media that displays a mastery of the manipulation of clay, glass and metals to a degree rarely achieved even by those who specialize in one of these individual media.
French: Céramiste et sculpteur, il utilise un ensemble original de matières qui témoignent d'une maîtrise dans le traitement de l'argile, du verre et des métaux à un degré rarement atteint, même par des artistes qui se spécialisent dans une seule de ces techniques.
English: We must use it to nourish the ground, to bring forth new life.
French: Nous devons l'utiliser pour nourrir la terre, pour générer la vie.
English: The Canadian Urban Transit Association, your association, has pegged the transit infrastructure deficit at about $20 billion over the next five years to maintain the current systems and to expand to accommodate growth.
French: L’Association canadienne du transport urbain, votre association, a évalué le déficit de l’infrastructure du transport à environ 20 milliards de dollars sur cinq ans pour entretenir les réseaux actuels et se développer en fonction de la croissance prévue.
English: Colleen Fuller, PharmaWatch Participants : 10-12 people Discussions, proposals, actions There was general agreement that advocacy serves both the interests of patients and the broader "public interest" in Canada and should be funded - but by whom is the question.
French: Colleen Fuller, PharmaWatch Participants : 10 à 12 personnes Discussions, recommandations, actions On a généralement convenu que la défense des droits sert les intérêts des patients et « l'intérêt » général du public au Canada et que ce processus devrait être financé. Par qui?
English: The Ship Mods; and Ship Modifications As Prime Contractor, Sikorsky will integrate the Maritime Helicopter Weapon System (MHWS) with the Halifax (HFX) class ships.
French: Intégration aux navires et modifications apportées aux navires Comme entrepreneur principal, Sikorsky intégrera le système d’armes de l’hélicoptère maritime aux navires de la classe Halifax (HFX).
English: (a) APEIM for children with Down syndrome;
French: a) APEIM, pour les enfants atteints de trisomie 21;
English: The existing regime on immunity would not be affected by the draft convention.
French: Le régime actuel des immunités ne serait pas modifié.
English: IMO has also been promoting the conclusion of regional agreements/ Memoranda of Understanding on the prevention and suppression of piracy and armed robbery in the context of the regional meetings it has convened as part of its anti-piracy project.
French: L'OMI encourage également la conclusion d'accords/mémorandums d'accord régionaux relatifs à la prévention et à la répression de la piraterie et des vols à main armée en mer, à la faveur des réunions régionales qu'elle a organisées dans le cadre de son projet de lutte contre la piraterie.
English: Estimates from the early 2000s suggest that the ratio ranges from around 8 per cent in Bangladesh and India and 10 per cent in Nigeria, to about 32 per cent in Barbados and Botswana, compared with 29 to 30 per cent in Australia and the United States and 51 per cent in Sweden (Barnett and Grown, 2004).
French: On peut comparer ces chiffres à ceux de l'Australie et des États-Unis: 29-30% et de la Suède : 51% (Barnett et Grown, 2004).
English: Preparations are currently under way in Madagascar, Mali, Gabon, the Democratic Republic of the Congo, Congo Brazzaville and Gambia.
French: Des campagnes similaires sont actuellement préparées à Madagascar, au Mali, au Gabon, en République démocratique du Congo, au Congo-Brazzaville et en Gambie.
English: Read More News Releases - 7/4/2008 Cormorant Helicopter Evacutes Ill man off the Coast of Tofino 19WNR: 08/043 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of a critically-ill man off the coast of Tofino yesterday afternoon.
French: Lire plus Communiqués - 7/4/2008 Un hélicoptère Cormorant évacue un homme malade au large de Tofino 19WNR: 08/043 - Un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’un homme gravement malade au large de Tofino hier après-midi.
English: Lapa, the Town O, Health, how many places with different architectures.
French: Lapa, le O ville, de la santé, le nombre de places avec des architectures différentes.
English: objectives of this Agreement and reaffirm their commitment to developing cooperation programs and activities to promote the achievement of these objectives.
French: réaliser les objectifs du présent accord et réaffirment leur résolution à élaborer des programmes et activités de coopération visant à promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: Instead, those individual disputes were settled either by the advice and guidance of the directors of the Prefectural Labour Office or by the conciliation of the Disputes Adjustment Commission based on the Law on Promoting the Conciliation of Individual Disputes enacted to promote prompt and appropriate settlement of disputes between workers and employers over matters concerning labour relations.
French: Ces derniers sont réglés grâce aux conseils et aux orientations données par le directeur du bureau de l'emploi de la préfecture ou par la commission d'ajustement des conflits en vertu de la loi relative à la promotion de la conciliation dans les cas individuels promulguée aux fins d'un règlement rapide et opportun des différends entre travailleurs et employeurs en matière de travail.
English: This is the case for the Agricultural Biotechnology Centre in Hungary.
French: C'est le cas du Centre de biotechnologie agricole hongrois.
English: 8451.30-8451.80 A change to subheading 8451.30 through 8451.80 from any other heading; or A change to subheading 8451.30 through 8451.80 from subheading 8451.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8459.70 8459.70.aa Un changement au numéro tarifaire 8459.70.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: Demanding that there should be no aerial bombings and the use of United Nations markings on aircraft used in such attacks,
French: Exigeant qu'il soit mis fin aux bombardements aériens et que l'emblème de l'ONU ne soit en aucun cas utilisé sur les aéronefs qui effectuent ces bombardements,
English: He joined the Université de Montréal in 1968.
French: En 1968, il s'est joint à l'Université de Montréal.
English: The Minister’s allocation method orders for 2005, 2006, 2007 and 2008 reflected the substantive intent of the consensus recommendation from the TQAC and the Ad Hoc Committee, but varied slightly from the recommendation.
French: Les arrêtés sur la méthode d’allocation de quotas pour 2005, 2006, 2007 et 2008 reflétaient, pour le fond, la recommandation consensuelle des deux comités bien qu’ils en différaient légèrement sur certains points.
English: 13 Ekos Research Associates and Canadian Policy Research Networks (1999).
French: 13 Ekos Research Associates et Canadian Policy Research Networks (1999).
English: Regarding populations under federal responsibility, specific information was only available on First Nations living on-reserve, recognized Inuit and military personnel.
French: En ce qui concerne les populations qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral, seule l'information sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves, sur les Inuits reconnus et sur les militaires était disponible.
English: NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading.
French: Les BCN peuvent autoriser les établissements de crédit à désigner des sociétés de transport de fonds ou des entités telles qu'Automatia en Finlande qui ont un compte auprès des BCN, pour agir au nom de ces établissements de crédit en qualité d'agents désignés aux fins de la préalimentation.
English: Much of the finger stayed attached to the ring but not to his hand.
French: Conséquence : la majeure partie du doigt est restée fixée à sa bague mais pas à sa main.