ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following adjustments and additions should be made to what was stated in the last report.
French: Il convient d'apporter aux informations fournies dans le dernier rapport les rectifications ou informations complémentaires ci-après.
English: The efforts made by the Council to supply appropriate replies to the requests made by Parliament in April are equally welcome.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Conseil pour apporter des réponses appropriées aux requêtes formulées par le Parlement en avril.
English: Bill of Sale between ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. and FMB Bank executed on April 29, 1999, in respect of 168 railcars.
French: Contrat de vente entre la ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. et la FMB Bank en date du 29 avril 1999, concernant 168 wagons.
English: The Sony Alpha A700 is a digital SLR camera for the enthusiastic amateur or semi-professional photographer who is into a variety of photographic shooting. The Sony A700 is Sony’s second SLR camera and brings Sony direct in the very competitive semi-pro league.
French: Non seulement le MRW62E S1/171 lit 17 types de cartes mémoire, notamment l'ensemble de la gamme Sony Memory Stick ainsi que les formats SD et xD-Picture Card, mais il est également fourni avec le logiciel Drive Letter Recognition qui facilite l'identification des différents formats lors du transfert de données.
English: NS X X X X X X X X X X X X X X X
French: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: During the three-day conference, the involvement of economic and social interest groups in wider ACP–EU development cooperation was discussed, in addition to the topics of HIV/AIDS, human resources for development and social dialogue.
French: Cette conférence, qui s’étendait sur trois jours, a permis de débattre de l’association des milieux économiques et sociaux à la coopération au développement ACP-UE entendue de manière plus générale, ainsi que du VIH/ sida, des ressources humaines pour le développement et du dialogue social.
English: • As a priority in the development of the Pan-Canadian Public Health Network, federal/provincial/territorial Ministers and officials should review Canada's existing national public health capacity and infrastructure, with a view to identifying gaps or new requirements in the area of laboratories, services and research capacities that could be addressed over time with services delivered at new sites and locations beyond existing labs.
French: ▪ En ce qui a trait à l'élaboration du Réseau pancanadien de santé publique, il est essentiel que les ministres et les représentants du fédéral, des provinces et des territoires examinent les capacités et l'infrastructure nationales actuelles du Canada en matière de santé publique, en vue de cerner les lacunes ou les nouveaux besoins dans les secteurs des laboratoires, des services et de la recherche.
English: The Minister said that although the Canadian economy has felt the effects of weaker growth in the United States, growth in Canada will continue, in part, because of $24 billion in stimulus due to tax cuts and focused spending.
French: Il a précisé que même si l'économie canadienne ressentait les effets de la baisse de la croissance aux États-Unis, sa propre croissance se poursuivrait en partie grâce à un stimulant de 24 milliards de dollars sous forme de réductions d’impôt et de dépenses ciblées.
English: The Team recommends that when designating a charity, which, for example, operates schools, clinics or refugee centres, the Committee offer relevant States, through the Team, immediate assistance in drafting a plan, for approval by the Committee, which would allow such work to continue under State supervision.
French: L'Équipe de surveillance recommande que lorsqu'un État désigne une œuvre caritative qui, par exemple, administre une école, un centre de soins ou un centre d'accueil des réfugiés, le Comité offre à l'État en question, par son intermédiaire, une assistance immédiate aux fins de l'élaboration d'un plan, soumis à l'approbation du Comité, permettant la poursuite de ces activités sous la supervision de l'État.
English: • It offers funds to any nation that is eligible to borrow from the World Bank or that has the approval to receive technical grants from the UNDP;
French: • Il offre un financement à tous les pays pouvant prétendre à un prêt auprès de la Banque mondiale ou qui sont autorisés à recevoir un soutien technique du PNUD.
English: And now, I press myself tightly against this raised scalp, with my feet in the shadow that has been f or ever bitten into the soil by its uprooting. Its mass culminates three meters above my head, hemmed with snow.
French: Collée, maintenant, tout contre ce scalp levé, les pieds dans son ombre à jamais marquée au sol par la morsure de l'arrachement, sa masse culmine à trois mètres au-dessus de ma tête, ourlée de neige.
English: The parties’ submissions focussed on the following issues:
French: Les exposés des parties étaient axés sur les questions suivantes :
English: Elevated Hg concentrations in fish tissue are of global concern: they pose a threat to human health, affect wildlife species feeding on fish and adversely affect the quality and the economy of fishery as a resource.
French: Elles font peser une menace sur la santé humaine, nuisent aux espèces sauvages qui se nourrissent de poisson et portent atteinte à la qualité et à l'économie de la pêche en tant que ressource.
English: Please indicate what percentage of the national budget is allocated for primary, secondary and higher education and what measures have been taken to improve educational infrastructure and increase the number of schools and teachers, and provide relevant data disaggregated by geographical zones.
French: Indiquer la part du budget de l'État destinée à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que les mesures prises dans le but d'améliorer les infrastructures éducatives et d'augmenter le nombre d'écoles et d'enseignants.  Fournir des données ventilées par zone géographique.
English: • the total amount of credit (including that of the insurance if it is mandatory to obtain the credit or if it is contracted with the lender or intermediary);
French: • le montant total du crédit (y compris celui de l'assurance si elle est obligatoire pour l'obtention du crédit ou si elle contractée avec le prêteur ou l'intermédiaire) ;
English: Transferring income to an RRSP You may be able to claim a deduction for eligible amounts, such as a retiring allowance you include in income, that you transfer to your RRSP.
French: Transfert de revenus dans un REER Vous pourriez peut-être demander une déduction pour certains revenus admissibles, comme une allocation de retraite, que vous incluez dans votre revenu et que vous transférez dans votre REER.
English: If an adjustable seat belt D-ring anchorage exists, place it in the adjustment position closest to the mid-position.
French: S'il existe un ancrage réglable pour le renvoi au montant, régler celui-ci dans la position la plus proche de la position médiane de réglage.
English: Despite the Government's efforts to help the sector, the same difficulties remain; they come down to a national shortage of livestock, which leads to overpricing; a lack of appropriate technical support; the total absence of transport facilities to allow for follow-up to activities on the ground; and fraud and clandestine slaughtering, which result in a loss of earnings.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement en faveur du secteur, les difficultés sont restées les mêmes; elles se résument à l'approvisionnement réduit du pays en bétail, d'où surenchère; à l'absence de soutien technique approprié; au manque total de moyens de déplacement pour suivre les activités sur le terrain et à la fraude et l'abattage clandestin qui constituent un manque à gagner.
English: In 2007, a law on asylum was adopted with the support of UNHCR, as indicated by UNIMT.
French: En 2007, une loi sur l'asile a été adoptée avec l'appui du HCR, comme l'a indiqué l'UNIMT.
English: I would ask it to legislate more when it is necessary, because if it does not fulfil its legislative function we will continue with this jungle which, furthermore, can only increase.
French: Je voudrais lui demander de légiférer plus quand c’est nécessaire parce que si elle n’assume pas sa fonction législative, nous continuerons avec cette jungle qui, de plus, ne peut qu’augmenter.
English: However, since you cannot deduct personal expenses, enter only the business portion of expenses on the application form.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire de dépenses personnelles. Inscrivez seulement la partie des dépenses liée au travail.
English: The intergovernmental effort required solid international institutions in support of development, a framework embracing not only the United Nations funds and programmes but also the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), as agreed in the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development.
French: L'action intergouvernementale nécessite des institutions internationales solides pour la promotion du développement, cadre qui englobe non seulement les fonds et programmes des Nations Unies mais aussi les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit le consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The recommendation for submitting Module 1, "Administrative Information and Prescribing Information," and Module 2, "Common Technical Document Summaries," of a paper submission in electronic format is part of Health Canada's transition to the acceptance of stand-alone submissions in electronic common technical document (eCTD) format in compliance with the International Conference on Harmonization (ICH) eCTD specification.
French: Information concernant l'administration et la posologie et au Module 2 : Sommaires du Common Technical Document, s'inscrit dans la démarche de transition amorcée par Santé Canada vers l'acceptation de présentations dans le format eCTD (electronic Common Technical Document), conformément à la spécification de l'International Conference on Harmonisation (ICH) sur le sujet (Electronic Common Technical Document Specification).
English: In December 2001, the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA wrote to all country teams informing them of the new common programming procedures and providing guidance to country teams on the preparation of country programme outlines and country programmes.
French: En décembre 2001, l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP ont écrit à toutes les équipes de pays pour les informer des nouvelles procédures communes de programmation et pour leur fournir des directives concernant l'élaboration des projets de plans et de programmes de pays.
English: How can I keep cooked potatoes in the refrigerator without having them turning black?
French: Comment garder des patates cuites au frigo, sans qu'elles ne deviennent noir. Merci!
English: Ideally, the new system will enable us to better co-ordinate HR management while facilitating the strategic alignment of HR issues with other key aspects of the Public Service.
French: Idéalement, le nouveau système nous permettra de mieux coordonner la gestion des RH tout en facilitant l’harmonisation stratégique des enjeux de RH avec d’autres aspects clés de la fonction publique.
English: For example, while great questions regarding the financing of post-secondary education and the ancillary discussions pertaining to the student loan system probably need to be entertained, the evidence presented here suggests they should not be
French: Par exemple : les taux de chômage étaient déjà raisonnablement bas deux ans après l’obtention du diplôme, mais ils ont diminué encore plus au cours des trois années suivantes, et la plupart des sans-emploi ont trouvé du travail, à temps plein dans la vaste majorité des cas; la proportion de travailleurs exerçant un emploi temporaire a généralement régressé de façon marquée au cours du même intervalle, tandis que les taux de diplômés occupant plus d’un emploi ont également baissé, les particuliers ayant vraisemblablement accédé à des postes qui répondaient à leurs besoins et à leurs désirs; la rémunération moyenne a généralement augmenté de façon appréciable, les hausses globales
English: (c) Persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice, and restorative justice; including children in conflict with the law and child victims, support for customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms, assistance in the re-establishment of penitentiary institutions, assistance in the determination and implementation of custodial and non-custodial measures, and integrity and oversight of criminal justice systems; for the benefit of government officials, legislators, national judges, prosecutors, police officers, prison administrators, prison institutions and social workers.
French: c) Personnes en garde à vue, sanctions non privatives de liberté, justice pour mineurs, et justice réparatrice, notamment les enfants qui ont enfreint la loi et les enfants victimes, l'appui aux pratiques de droit coutumier, traditionnel et communautaire et aux mécanismes de règlement des différends, l'assistance au rétablissement des institutions pénitentiaires, l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures privatives et non privatives de liberté, ainsi que l'intégrité et le contrôle des systèmes de justice pénale; à l'intention des responsables des services de l'État, des législateurs, des juges nationaux, des procureurs, des fonctionnaires des services de police, des administrateurs des prisons, des établissements pénitentiaires et des travailleurs sociaux.
English: The Sub-Commission should examine the question of drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as had been done for the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Enfin, M. Sattar suggère que la Sous-Commission se saisisse de la question de l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comparable à celui dont est doté le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ Financial Administration Act (FAA) Section 33 compliance activities were strengthened through the development of a 20 person FAA Compliance Cell that has been functioning since September 2004.
French: • Depuis septembre 2004, la création d’une cellule composée de 20 personnes chargées de surveiller la conformité a permis d’appuyer les activités de conformité visant l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Canada will continue to build support for these proposals and will also work to secure agreement on a number of other improvements to the DSU, including the sequencing of compliance proceedings, alternatives to retaliation, the remand of issues from the Appellate Body to panels, and enhanced rights for members who are third parties to disputes.
French: Le Canada va continuer Ã chercher des appuis pour ces propositions et Ã tenter d'obtenir que les Ã©tats membres renforcent leurs engagements sur un certain nombre d'autres amÃ©liorations Ã apporter au MÃ©morandum d'accord, Ã savoir, le dÃ©roulement des procÃ©dures de mise en conformitÃ©, le renvoi des questions en litige de l'Organe d'appel Ã des groupes spÃ©ciaux et l'Ã©largissement des droits des membres qui agissent Ã titre de tierce partie dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: In addition to the need for aid to meet basic needs of the people, such as water supply and temporary shelter, support is urgently needed in the disposal of unexploded ordnance and the cleaning up of oil spills.
French: Outre la nécessité de fournir une aide pour satisfaire aux besoins de base de la population, tels que l'approvisionnement en eau et des abris provisoires, un appui est requis d'urgence pour la neutralisation des engins non explosés et le nettoyage de l'écoulement d'hydrocarbures.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12124.72 2004-05-05 CARDCOMMUNICATIONS INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 23250.00 $ 2004-05-05 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 20550.00 $ 2004-05-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: He could not see scene with numerous other LAVs to lend a hand. anyone.
French: Quand le lieutenant Corby est arrivé, il a vite compris qu’il y avait en fait deux pertes fatales.
English: The mission is appropriately called United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: La mission s'appellera, à juste titre, Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Get ready for an adventure of a lifetime!
French: Préparez-vous à vivre l'aventure de votre vie!
English: On this basis we appeal to UNCTAD XI to call for mutuality in all references to partnerships and ensure that producers, workers, consumers and other civil society organizations participate on an equal footing with the private sector.
French: Nous demandons donc à la Conférence à sa onzième session de rappeler le principe de réciprocité dans toute mention de partenariats et de veiller à ce que les producteurs, les travailleurs, les consommateurs et autres organisations de la société civile participent à ces partenariats dans les mêmes conditions d'égalité que le secteur privé.
English: Chronic marine oil pollution, most evident and severe through its effect on marine birds, should not be allowed to continue.
French: Les tempêtes peuvent aussi provoquer de plus fréquents déversements des eaux de cales huileuses et de ballast.
English: • International Electrotechnical Commission (IEC):  -International Chairmanship for committee TC31A, which is responsible for document 60079-1, construction and test requirements for flameproof (explosion-proof) enclosures, type of protection Ex(d) -Head of Canadian delegation for committee TC31, responsible for several international explosion protection standards 
French: • Commission électrotechnique internationale (CEI)   -Présidence internationale du comité TC31A, responsable du document 60079-1, exigences relatives à la construction et à l'essai d'enveloppes ignifugées (résistantes aux explosions), type de protection Ex(d); -Chef de la délégation canadienne au comité TC31, responsable de diverses normes internationales sur la protection contre les explosions;
English: For example, projected changes in the intensity and global pattern of precipitation, runoff, and freshwater flux from both melting sea ice and land ice over the next century and beyond are likely to freshen North Atlantic surface waters (making them less dense) and thus weaken overturning circulation of the Atlantic Ocean.
French: Par exemple, on projette pour le prochain siÃ¨cle et au-delÃ des changements de l'intensitÃ© et de la distribution planÃ©taire des prÃ©cipitations, du ruissellement et de l'apport d'eau douce par la fonte Ã la fois de la glace de mer et des glaces terrestres, qui sont trÃ¨s susceptibles d'adoucir les eaux de surface de l'Atlantique Nord (donc de les rendre moins denses) et ainsi d'affaiblir la circulation de retournement de l'Atlantique.
English: Mexico has now also moved to the forefront of Canadian foreign and trade policy.
French: Le Mexique est également passé à l'avant-plan des politiques étrangère et commerciale du Canada.
English: The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
French: Le traité instituant la Communauté européenne assigne clairement à l’Eurosystème, qui comprend la BCE et les banques centrales nationales (BCN) de la zone euro, un objectif principal, à savoir le maintien de la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: The delegation expressed its hope that the transparency that prevailed during the consultations on the preparation of the program and budget would continue as the budget was implemented.
French: La délégation a exprimé l'espoir que la transparence qui a caractérisé les consultations portant sur la préparation du programme et budget continuera de prévaloir dans le cadre de l'exécution du budget.
English: The growing importance of United Nations peacekeeping operations, the increase in the volume of resources needed to carry them out effectively, the precariousness of their financial situation and the need to institutionalize the methodology for calculating each country's financial contributions warrant the inclusion of the item “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: L'importance croissante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'augmentation du volume des ressources nécessaires pour leur déploiement efficace, la difficile situation financière qu'elles connaissent et la nécessité d'institutionnaliser la méthode de calcul des contributions financières de chaque pays justifient l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The following new options are available in ibm_db2 version 1.7.0 and later.
French: Les options suivantes sont nouvelles, et disponibles depuis ibm_db2 version 1.7.0.
English: What have been the biggest barriers to attracting and implementing PPPs in the region and what is currently being done to remove these barriers?
French: Quels ont été les principaux obstacles auxquels on s'est heurté quand on a voulu attirer et mettre en place des PPP dans la région et que fait-on actuellement pour éliminer ces obstacles ?
English: In the early 17th century, Galileo named this phenomenon "aurora borealis."
French: C'est au début du XVIIe siècle que Galilée a donné le nom d'aurore boréale à ce phénomène lumineux.
English: The Cultural Centre of Israel began its activity in 1997 in Chişinău, on the basis of the “Protocol between the Government of the Republic of Moldova and the Government of Israel regarding the mutual foundation of Cultural Centres and their activities”.
French: Le centre culturel d'Israël a ouvert ses portes en 1997 à Chişinău à la suite de la signature d'un "protocole conclu entre le gouvernement de la République de Moldova et le gouvernement d'Israël relatif à la création dans les deux pays de centres culturels et à l'exercice de leur activité.
English: The deadlines for the benchmarks established under the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice have mostly passed without any significant progress being achieved, thus putting compliance with the envisaged overall time frame for the Action Plan in serious doubt.
French: Les délais fixés pour les objectifs à atteindre en vertu du Plan d'action Paix, justice et réconciliation se sont pour l'essentiel écoulés sans qu'aucun progrès notable n'ait été marqué, remettant sérieusement en cause le respect du calendrier d'ensemble envisagé pour l'exécution du Plan d'action.
English: To illustrate this, trends in age-specific incidence and mortality rates are shown in Figure 2.
French: Pour illustrer cette tendance, l'évolution des taux d'incidence et de mortalité selon l'âge est reproduite à la figure 2.
English: The comparison price should also reflect a substantial sales volume.
French: De plus, le prix de comparaison doit concerner un volume de vente assez important.