ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to say in advance that on almost all points - and I would like to thank my fellow Member - there is a unanimous perception that the report could bring more transparency.
French: Je souhaiterais simplement dire à l'avance que, sur presque tous les points - et je souhaiterais remercier mon collègue - le rapport a suscité l'impression unanime qu'il pourrait apporter une plus grande transparence.
English: TITLE OF PREVIOUS EDITION(S), IF DIFFERENT:
French: TITRE DES ÉDITIONS ANTÉRIEURES (si différent) :
English: Further prudential requirements are at this stage not excluded.
French: À ce stade, la formulation d’exigences prudentielles supplémentaires n’est pas exclue.
English: The intensity can be measured colorimetrically at 620 nm.
French: On peut mesurer l'intensité par colorimétrie à 620 nm.
English: For BGTD submissions, the NOD will be issued by the Director General for all submission types.
French: Pour toutes les présentations sous l'autorité de la DPBTG, l'ADI sera émis par le directeur général.
English: Believing there has been an escalation in the level of human rights violations in Egypt in recent months, the Parliament has repeated its calls for the rights of the leader of the Egyptian opposition, Ayman Nour, who is currently imprisoned on charges of falsifying signatures required for the registration of his political party, to be respected.
French: Considérant que, au cours des derniers mois, les violations des droits de l'homme se sont multipliées en Égypte, le Parlement appelle au respect des droits d'Ayman Nour, dirigeant d'un parti politique d'opposition égyptienne, qui a été emprisonné pour être soupçonné d'avoir falsifié certaines des signatures nécessaires pour faire enregistrer son parti.
English: — 15 Nov.1999 6 — 8 June 1999 3 – 8 May 1999 March 1998 November 1997 Participant to the international conference on UNSC Resolution 1540, organized by Foreign Office and Chatham House, London.
French: "UN treaty reporting: a process of an national and international importance for Albania", Negotium 13, 2004 Auteur : "Albania's priorities in the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation".
English: The Committee further considers that, in view of the failure of the State party to submit a written report, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be of a very preliminary nature.
French: Il considère en outre que l'État partie n'ayant pas présenté de rapport écrit et ayant besoin d'une assistance technique pour être en mesure de s'acquitter de son obligation de faire rapport, les observations finales du Comité revêtiront forcément un caractère très préliminaire.
English: The BIC® Boy was created by well-known French graphic designer, Raymond Savignac.
French: Le petit bonhomme BIC® fut créé par le célèbre affichiste Raymond Savignac.
English: The delegations considered that the dispute settlement system should not be launched to challenge or review administrative or judicial decisions made by a country in specific cases of competition law enforcement.
French: Les délégations considéraient que le système de règlement des différends ne devrait pas être utilisé pour contester ou revoir les décisions administratives ou judiciaires prises par un pays dans des cas précis d'application des lois sur la concurrence.
English: Fourthly, will you give an undertaking that all funding will be allocated on the basis of need, not just to farmers and abattoir owners but to everyone who has been so cruelly affected by this appalling disaster?
French: Quatrièmement, vous engagerez-vous à faire en sorte que l'ensemble du financement soit affecté en fonction des besoins, non seulement aux éleveurs et propriétaires d'abattoirs, mais également à tous ceux que cette effroyable crise a si cruellement touchés?
English: 2006 has been a critical year for EADS.
French: L’année 2006 a été critique pour EADS.
English: Counts on the winter grounds provided an index of SGPP Canada geese in 2007 of 190 500, 19% lower than in 2006 (USFWS 2007a).
French: Les dÃ©nombrements dans les aires d'hivernage ont fourni un indice sur la population des prairies d'herbes courtes de Bernaches du Canada de 190 500 en 2007, soit 19 % infÃ©rieur Ã la situation en 2006 (USFWS, 2007a).
English: Agriculture and fishing are the two foundations of the economy in Prince County, the region’s lifeblood.
French: L’agriculture et la pêche se révèlent les deux piliers de l’économie du comté de Prince ou, comme disent les Français, les deux mamelles de la région.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir copie des attestations d'examen "CE de type" et/ou de leurs compléments.
English: Beautyfull room, friendly en helpful staff, excellent location.
French: Accueil très sympathique, disponibilité et gentillesse du personnel, situation idéale dans Paris, chambre quadruple très commode avec des ados, connection internet gratuite .
English: In the context of our firm will to promote the important work of ARCAL, Cuba will organize the fourth meeting of its Technical Coordination Board, to be held in Havana in May next year.
French: Conformément à sa ferme volonté de promouvoir les activités importantes visées par ARCAL, Cuba organisera la quatrième réunion de son organe de coordination technique prévue à La Havane en mai prochain.
English: Clean air is as important to mankind as water and food.
French: L’air pur est aussi important pour l’homme que l’eau et la nourriture.
English: With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
French: Chypre est parvenu à corriger sa situation de déficit excessif pour 2005, tandis que les programmes de convergence des autres pays (à l’exception de la Pologne) coïncident avec les recommandations du Conseil – l’échéance pour la correction du déficit excessif ayant été fixée à 2006 pour Malte, à 2007 pour la Slovaquie et à 2008 pour la République tchèque.
English: The 30th Corps put in a powerful thrust south of Bayeux on the 13 th of the month and momentarily captured Villers Bocage; but violent enemy reaction, aided by opportune reinforcements, forced our troops back to the vicinity of Caumont.
French: Le 30e corps lance une puissante offensive au sud de Bayeux le 30 juin et enlève momentanément Villers-Bocage; mais l’ennemi aidé de renforts appropriés repousse nos troupes, lors d’une violente contre-attaque, jusqu’aux environs de Caumont.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-24 Orientation & planning meeting with the President of ACOA & ADM Champion $22.80 10-13 Working Lunch to negotiate re-alignment of development programs $59.90 10-13 Working lunch to negotiate re-alignment of development programs $59.90 *Total: $142.60
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-24 Réunion d'orientation et de planification avec le président de l'APECA et le SMA champion 22,80 $ 10-13 Déjeuner d'affaires pour négocier le remaniement des programmes de développement 59,90 $ 10-13 Déjeuner de travail pour négocier la réforme des programmes de perfectionnement 59,90 $ *Total : 142,60 $
English: Lebensmittel Zeitung No. 34, August 25, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 34, 25 août 2006
English: In New South Wales, the Links to Learning Program provides young people aged 12 to 24 years who have left school early and are unemployed, or who are at risk of leaving school early, with a range of opportunities to remain in or re-enter mainstream education and training.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le programme d'apprentissage Links to Learning Program fournit aux jeunes de 12 à 24 ans qui ont quitté l'école prématurément et sont sans emploi, ou risquent d'abandonner leur scolarité, un éventail de possibilités pour rester dans le système d'éducation et de formation ordinaire ou le réintégrer.
English: If the User does not consent to any monitoring, the User should exit this system now.
French: Une action quelconque de l'utilisateur dont résulterait un blocage de l'accès de ce site web pour un autre utilisateur ou pour CNH Österreich GmbH serait considérée comme utilisation non autorisée.
English: Recording every certificate of work ..............
French: Enregistrement d’un certificat de travaux .....
English: A working group established by the head of Government has drafted a bill on money-laundering and the financing of terrorism.
French: Un groupe de travail mis en place par le chef du Gouvernement a élaboré un projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: (6) The recording of public lectures, representations or performances of works on video or audio recording mediums, the realization of plans and sketches for works of fine art, and the reproduction of works of architecture shall only be permissible with the consent of the copyright owner.
French: 6) L’enregistrement de récitations, représentations ou exécutions publiques d’une œuvre sur des supports visuels ou sonores, l’exécution de plans et d’esquisses d’œuvres d’art, ainsi que la construction d’une copie d’une œuvre d’architecture exigent toujours l’autorisation du titulaire.
English: If you donated a job, you now do not have a job.
French: Si l'on a fait don de l'emploi, on n'a désormais plus d'emploi.
English: The model shall be built up with the following considerations:
French: Il doit être conçu en fonction des considérations suivantes:
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement: Performance standard and result information presented for one of two listed fees.
French: Malgré les limites d’application de cette loi, l’information sur le rendement présentée (note – ébauche du Rapport ministériel sur le rendement) montre qu’il y a place à l’amélioration : norme de rendement et information sur les résultats présentées pour un des deux frais donnés.
English: The second CCF will seek to achieve these overall objectives through interventions in three broad interlocking programme areas: (a) good governance, with particular emphasis on activities promoting societal strengthening and reconciliation and human rights, and administrative capacity-building and decentralization, with special focus on transparency and accountability; (b) economic management, with particular emphasis on pro-poor macro-economic policies, poverty eradication initiatives, and follow-up, as well as aid coordination and management; and (c) strategic support for HIV/AIDS prevention and control.
French: Pour réaliser ces objectifs globaux, on aura recours dans le deuxième CCP à des interventions ciblées sur trois domaines programmatiques étroitement liés : a) une bonne gestion des affaires publiques et, en particulier, les activités visant à promouvoir le renforcement des liens sociaux, la réconciliation et les droits de l'homme ainsi que le renforcement des capacités et la décentralisation, avec une attention particulière pour la transparence et l'obligation redditionnelle; b) une gestion de l'économie accordant une importance particulière aux politiques macroéconomiques favorisant les indigents, à l'élimination de la pauvreté ainsi qu'aux activités de suivi et à la coordination et à la gestion de l'aide; c) un appui stratégique à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre ce fléau.
English: For example, in the Río Negro project, the entire technical team and the project coordinator were from the Mapuche tribe, one of the indigenous peoples most concerned by the project.
French: Dans le cadre du projet du Rio Negro par exemple, toute l'équipe des techniciens et le coordonnateur du projet sont des Mapuches, membres de l'un des peuples autochtones les plus concernés par le projet.
English: MR LAMOUR wished to raise the issue of communication.
French: M. LAMOUR souhaite revenir à la question de la communication.
English: Codes 2425, 2955, 2126 and 2586 include contralateral comparison studies; the "bilateral assessment" fee is payable solely when symptomatology in the second limb warrants assessment as confirmed by the studies.
French: Les codes 2425, 2955, 2126, et 2586 comprennent l’étude de l’autre membre aux fins de comparaison; les honoraires pour une évaluation bilatérale ne sont payables que si la symptomatologie dans l’autre membre le justifie, tel que confirmé par les études.
English: In general, a proposal for a grant project should have the following components:
French: En général, une proposition de projet de subventions devrait comporter les éléments suivants :
English: It contains details on more than 100 documents (e.g., policy studies, partners' experiences, case studies) from Governments, international organizations, research institutions and civil society organizations from around the world.
French: On y trouve plus d'une centaine de documents (analyses des politiques, expérience des partenaires, études de cas) provenant de gouvernements, d'organisations internationales, d'instituts de recherche et d'organisations de la société civile du monde entier.
English: He said the CGA has extensive expertise in reducing household energy consumption, and that the Government of Canada can work with the CGA to leverage their respective investments in meeting the One-Tonne Challenge.
French: Il a déclaré que l’ACG avait une vaste expérience des méthodes visant à réduire la consommation d’énergie des ménages, et que le gouvernement du Canada pouvait joindre ses efforts à ceux de l’ACG pour optimiser leurs investissements respectifs en vue du Défi d’une tonne.
English: Article 12, WCT, provides that "(1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: L’établissement de différents niveaux d’autorisation d’accès est considéré comme un moyen possible de gérer les incidences, en termes de propriété intellectuelle, de la création, de l’utilisation et de la publication partielle des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées.
English: Relationship between Business Lines and DFO Strategic Outcomes DFO Strategic Outcome* Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fleet Management Fisheries and Oceans Science Hydrography Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Understanding of the oceans and aquatic resources Protection of marine and freshwater environment Management and protection of fisheries resources Maritime commerce and ocean development
French: Dans le tableau suivant, un « T » indique que le secteur d’activité joue un rôle principal au résultat stratégique et un « S » indique que le secteur joue un rôle secondaire au résultat stratégique. Relation des secteurs d’activité aux résultats stratégiques Résultats stratégiques du MPO* Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des Comprendre les milieux océans et les marins et ressources dulçaquicoles aquatiques Commerce maritime et mise en valeur des océans
English: US production in 2005 was estimated at 6,210 MT (1,242,000 US gallons), down 18% from 2004 and slightly less than production in 2003.
French: La production américaine de 2005 a été estimée à 6 210 TM (1 242 000 gallons US), soit 18 p.
English: Winnipeg, Manitoba Date : 2/15/2007 Value : $54,572.00 Type : Contribution Purpose :
French: Winnipeg, Manitoba Date : 2-15-2007 Valeur : 54 572,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Practice Notice Official Notice : Payment of Fees Publication Date: 2001-09-24 A recent decision of the Federal Court of Canada, Dutch Industries Ltd. and the Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Énoncé de pratique Avis officiel : paiement des droits Date de publication : 2001-09-24 Une récente décision de la Cour fédérale du Canada, qui met en jeu Dutch Industries Ltd. et le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: Amendment 124 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point d Motion for a resolution (d) Unregulated markets: Require increased transparency of over-thecounter (OTC) markets and address major sources of systemic risk (i.e. counterparty concentration risk), e.g. by requiring OTC trades to be cleared in clearing houses. deleted Amendment
French: Amendement 124 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point d Proposition de résolution (d) marchés non réglementés: exiger une plus grande transparence des marchés de gré à gré (OTC) et traiter les principaux facteurs de risque systémique (notamment, le risque d'une concentration des contreparties), par exemple en imposant que la compensation des opérations OTC soit effectuée dans des chambres de compensation. supprimé Amendement
English: Usine Vadreuil is an electrochemical facility that handles some of the wastes from several Alcan primary metal facilities.
French: L'Usine Vaudreuil est une installation électrochimique qui s'occupe d'une partie des déchets de plusieurs installations de métaux de première fusion d'Alcan.
English: • Any such expense must also be admissible under a specific provision of this Directive and be subject to the terms and conditions of that provision.
French: • Il faut que les dépenses en question soient admissibles en vertu d'une disposition de la présente Directive et que les conditions qui s'y rattachent soient réunies.
English: (a) the manufacturer's name;
French: a) Nom du constructeur;
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • reconnaisse l'importance de respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: The proponent and interested parties receiving questions should respond expeditiously in writing to the questions received.
French: Le promoteur et les parties intéressées qui reçoivent des questions devraient y répondre par écrit dans les meilleurs délais.
English: • they understand the classification system, including the use of classification standards and the allocation of positions to occupational groups;
French: • qu’ils comprennent le système de classification, y compris l’utilisation des normes de classification et l’attribution des postes aux groupes professionnels;
English: As regards measures taken to implement a gender perspective, Morocco's annual reports on gender issues, since 2005, also focus on gender budgeting.
French: Concernant les mesures prises pour assurer l'égalité entre hommes et femmes, les rapports annuels du Maroc sur cette question mettaient également l'accent, depuis 2005, sur la prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans le budget.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | I-Center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Interrogatories c) Submissions d) Requests for further responses and public disclosure e) Replies to requests for further responses and for public disclosure f) Comments g) Reply Comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décision, etc. b) Liste de parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Demandes de renseignements c) Mémoires d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Observations g) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: The approach is to analyse draft legislation and regulations submitted to the Cabinet from the standpoint of their compliance with the requirements of the regulatory policy and to ensure that existing regulations are reviewed.
French: L'approche consiste à analyser les projets de lois et de règlements soumis au Conseil des ministres du point de vue de leur conformité aux exigences de la politique sur l'activité réglementaire et d'obliger la révision des règlements existants.
English: The Tribunal is still joined with the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Gérer les risques Le Tribunal est toujours joint avec le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Follow Picardy until you reach Perodeau and turn right on Perodeau.
French: Suivez la rue Picardy jusqu'à Pérodeau et tourner à droite sur Pérodeau.
English: Three potential categories of applications have been identified: fatigue life enhancement; corrosion repair; and crack patching.
French: On a réparti les applications possibles en trois catégories: la prolongation de la durée de vie en fatigue, la réparation des pièces corrodées et l'obturation des criques.
English: An addendum to the above report was issued on 31 August 2000 (S/2000/282/Add.1).
French: Un additif à ce rapport a été publié le 31 août 2000 (S/2000/282/Add.1).
English: Forecasting an (un)expected Crisis Dr. Michel Setbon, Director Division of Sociology, National Center for Scientific Research Institute of Labour Economics and Industrial Sociology Aix-en-Provence, France The decision making process undertaken since 1998 to face the theoretical risk of transfusion transmission of vCJD in several countries was characterized by the use both of the precautionary principle and of mathematical modelling to determine the best measure to anticipate it.
French: Prévision d’une crise im(prévue) Dr Michel Setbon, directeur Division de la sociologie, Centre national de la recherché scientifique Institut d’économie et de sociologie du travail et de l’emploi Aix-en-Provence, France Le processus décisionnel entrepris depuis 1998 pour faire face au risque théorique de transmission de la vMCJ par transfusion dans plusieurs pays a été caractérisé par le recours au principe de précaution et à la modélisation mathématique afin de déterminer la meilleure mesure pour le prévoir.
English: In addition, it is recognized that while zero risk is always an ideal, it is not always an attainable ideal.
French: On sait en outre que, si le «risque zéro» est toujours l'idéal, cet idéal n'est pas toujours réalisable.
English: Secondly, with regard to future enlargements: we must ensure that candidate countries feel they have an opportunity and a chance to become members of the European Union in the near future.
French: Ensuite, concernant les futurs élargissements: nous devons nous assurer que les pays candidats aient le sentiment d'avoir la possibilité et l'opportunité de devenir membres de l'Union européenne dans un futur proche.