ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici Curiae (17 October 2001) ¶¶ 35-43 [hereinafter "UPS Decision"].
French: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici curiae (le 17 octobre 2001) ¶¶ 35-43 [ci-après « décision UPS »].
English: Completed forms from the field are taken to the DSS data centre for data entry.
French: Pour assurer une qualité optimale, les activités de terrain sont menées parallèlement à l’entrée des données.
English: I also think that we need economic help and that small and medium businesses in the north should be helped.
French: Je pense également qu'il nous faut une aide économique et que les petites et moyennes entreprises du nord doivent être aidées.
English: WIWA Wilko Wagner is one of the of the leading demolition companies in the northern part of Germany. Included in the many large projects carried out by the company in 2009 was the demolition of an air defence bunker built in 1941, located in Stephanstrasse.
French: Cette fraise ER 650 combinée avec une unité de rotation hydraulique ERU 3 est employée pour tailler de station- nement d’urgence dans le tunnel en Thüringen (Allemagne), dans la roche à un angle de 45°.
English: Depending on the type and seriousness of the crime, convicted persons serve their sentence in penal institutions.
French: - Protéger sa santé, notamment recevoir des soins médicaux, ambulatoires ou hospitaliers, en fonction d'un avis médical;
English: He also undertook to stop targeted killings of suspected terrorists, to stop demolishing houses of suicide bombers and other terrorists and to allow families of terrorists expelled to Gaza to return to West Bank.
French: Il s’est également engagé à arrêter les exécutions extrajudiciaires ciblées de personnes suspectées de terrorisme, de démolir les maisons des auteurs d’attentats-suicides et autres terroristes et de permettre aux familles de terroristes expulsées à Gaza de revenir en Cisjordanie.
English: Some were disappointed because they wanted to go overseas, but later on many did." Interview with Senator J.M. Godfrey, 22 Feb.
French: Il n’était pas douteux qu’il y aurait un très important solde débiteur, car les Britanniques étaient en train de s’endetter énormément à cause du P.E.A.C.B., mais on n’en parla pas aux réunions du co116
English: The higher prices charged by small-scale water providers than by water utilities can reflect a combination of factors: loss of economies of scale, subsidies for piped water, greater flexibility and convenience (e.g., no connection charges), and in some cases a local monopoly on a bulk water source.
French: Le fait qu'ils pratiquent des prix plus élevés que ceux des compagnies des eaux est la résultante de plusieurs facteurs : perte d'économies d'échelle, subventions pour l'eau courante, souplesse et commodité accrues (pas de redevance de raccordement), et dans certains cas, monopole local sur une source d'eau libre.
English: Their activities should conform to the wishes and choices of the people and their actual needs.
French: Leurs activités devraient être conformes aux souhaits et choix de la population et à ses vrais besoins.
English: The undersigned certify further that it is with full consent of the donors that their donations be dealt with under the terms and conditions of the Endowment Incentives component.
French: Enfin, nous soussignés attestons que les donateurs ont accepté que leurs dons soient versés dans un fonds de dotation soumis aux modalités du volet Incitatifs aux fonds de dotation.
English: 2000 (27) 3, p. 223-260), Mennesker og rettigher (No.
French: Les dispositions de ces instruments priment sur la législation nationale en cas de conflit juridique.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Pelican’s complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Pelican n’est pas fondée.
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to consider at its thirty-third session an item entitled “United Nations public information policies and activities” (resolution 3535 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-troisième session un point intitulé « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information » (résolution 3535 (XXX)).
English: A number of assessment activities will be undertaken over the coming months, and an action plan is expected to be in place early in the 2003-04 fiscal year.
French: Un certain nombre d'activités d'évaluation seront entreprises au cours des mois à venir, et un plan d'action devrait être mis en place au début de l'exercice 2003-2004.
English: In the latest round, data were not only collected in physical units, as in the past, but also in terms of monetary value.
French: Lors de la dernière collecte, des données n'ont pas seulement été recueillies en unités physiques, comme par le passé, mais aussi en termes de valeur monétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Auction Completed Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Enchère terminée Choisir une enchère:
English: The accounting ofﬁcer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
French: Le comptable est habilité à vériﬁer les informations reçues ainsi qu’à effectuer toute autre vériﬁcation qu’il juge nécessaire pour être en mesure de signer les comptes. Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
English: "Project D 049 (electrical) – After some discussion, the Working Group agreed that definitions for main groups should not be combined (see definitions for main groups H04L 13/00 to 17/00 and H04L 19/00 to 23/00 in Annex 21).
French: "Projet D 046 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 15, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, à savoir le déplacement du renvoi au groupe A61F 9/00 à la section des renvois indicatifs.
English: This would satisfy the State party's obligations under articles 4 to 7 of the Convention and article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969”.
French: Ceci serait conforme aux obligations incombant à l'État partie en vertu des articles 4 à 7 de la Convention et de l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités. »
English: We need to work together to ensure that democratic reform succeeds.
French: Cet effort collectif est une condition impérative de la réussite de cette réforme démocratique.
English: Both the current and the Draft Constitution provide that every person has the right to freedom of conscience, religion, thought, belief and opinion.
French: La Constitution actuelle et le nouveau projet de constitution disposent que toute personne a droit à la liberté de conscience, de religion, de pensée, de croyance et d'opinion.
English: (vii) All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards.
French: vii) Tous les composants explosifs doivent être homologués conformément à des normes acceptées à l'échelle internationale.
English: Such failures may not be justified simply by averring powerlessness, or by explaining inaction through predominant market or political forces, such as those inherent in the private sector, private organizations, or political parties.
French: Pour justifier cette omission, il ne leur suffit pas d'invoquer l'impuissance, ni d'expliquer leur inertie par la puissance des forces du marché ou des forces politiques, celles par exemple qui caractérisent le secteur privé, les associations et les partis politiques.
English: Since the main value-added of the IF resides in its risk-bearing capacity, the most important of these financial instruments, in development terms if not necessarily in overall volume, will be the various forms of subordinated and conditional loans, quasi-equity (otherwise known as mezzanine finance), and direct and indirect equity instruments.
French: Étant donné que l’essentiel de la valeur ajoutée de la FI réside dans sa capacité à assumer les risques, les instruments les plus importants, en termes de développement sinon de volume global, seront les différentes formes de prêts subordonnés et conditionnels, d’apports de quasi-fonds propres (financements mezzanine), et d’apports de fonds propres, directs et indirects.
English: The Paul Gérin-Lajoie Foundation uses the role-play aspect of the activity to motivate youth to show real-life solidarity, inviting them to be real heroes and real forces for change.
French: Par l'aspect ludique de l'activité, la Fondation Paul Gérin-Lajoie motive les jeunes à entamer une réelle démarche de solidarité et les invite à être de vrais héros, de vrais acteurs de changement.
English: C. Pre-established Release Dates for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: Statistique Canada établit un calendrier de diffusion des données pour ses principaux produits statistiques.
English: The findings of its assessment are available in a final report, entitled Privacy Matters:
French: Les fournisseurs doivent compiler et soumettre leurs données au responsable de l'offre à commandes.
English: The Economic and Social Council, at its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, endorsed the Commission's decision.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a fait sienne la décision de la Commission.
English: In total, these five countries accounted for 88.3 per cent of the total stock of EU direct investment in Canada in 2002.
French: Conjointement, l’Amérique du Nord et l’Europe représentaient 94,6 p.
English: The staff member's complaint had directly pertained to the performance and conduct of the former Under-Secretary-General for Management, but the Board had not been given the opportunity to decide whether to receive or reject the complaint.
French: La plainte du fonctionnaire concernait directement la performance et la conduite de l'ancien Secrétaire général adjoint à la gestion, mais le Conseil n'a pas eu la possibilité de décider d'accepter ou de rejeter la plainte.
English: Mr. Luaces (United States of America) said that he had been planning to make some additional remarks; however, it was pointless to do so, in view of the statements just made by the representative of South Africa and the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.  Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, thanked the Chairman of the Committee and the Chairman of Subsidiary Body 1 for their efforts.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) dit avoir prévu de faire quelques observations supplémentaires; mais qu'il en constate l'inutilité, compte tenu de la déclaration que viennent de faire le représentant de l'Afrique du Sud et le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés M. Kayser (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, remercie de leurs efforts le Président de la Commission et le Président de l'Organe subsidiaire I.
English: The Mission intends to strengthen the Resident Coordinator Unit in order to carry out the following key tasks: (a) analysis and evaluation of the United Nations reform; (b) strengthening of the United Nations coordination in the complex Afghanistan environment; (c) fulfilling some of the key objectives that were set in the United Nations country team workplan; and (d) demonstrating to all stakeholders that the United Nations family is a model to follow in terms of coordination and aid effectiveness.
French: La Mission a l'intention de renforcer le Groupe du Coordonnateur résident afin de bien s'acquitter des tâches suivantes, qui correspondent à des fonctions importantes : a) analyser et évaluer de la réforme des Nations Unies; b) renforcer la coordination de l'action des Nations Unies dans l'environnement complexe qu'est l'Afghanistan; c) réaliser quelques-uns des grands objectifs énoncés dans le plan de travail de l'équipe de pays des Nations Unies; et d) montrer à toutes les parties prenantes que le système des Nations Unies est un modèle à suivre en ce qui concerne la coordination et l'efficacité de l'aide.
English: The whole of the restructured ADR should be available in a consolidated form for formal adoption by the Working Party at its November session, on the understanding that any corrections would be transmitted to the secretariat before the end of the September Joint Meeting at latest.
French: L'ensemble de l'ADR restructuré devrait être disponible sous forme consolidée pour approbation formelle par le Groupe de travail à sa session de novembre, étant entendu, que les corrections éventuelles auront été communiquées au secrétariat au plus tard à la fin de la Réunion commune de septembre.
English: The United Kingdom and the European Union preferred dialogue and cooperation, but where there was a total lack of cooperation with the international community, as in the cases he had mentioned, the only solution was to draw attention to the situation in question through a Commission resolution in the hope that the situation might improve under international pressure.  When even that pressure had no effect and the situation was sufficiently serious, as in the case of an extreme humanitarian crisis such as in Rwanda in the early 1990s, his Government believed that the international community had the right and the duty to intervene.
French: Le Royaume-Uni et l'Union européenne privilégient le dialogue et la coopération mais lorsque, comme dans les cas cités, il y a absence totale de coopération avec la communauté internationale, la seule solution est d'attirer l'attention sur la situation en cause par une résolution de la Commission de façon que, sous la pression internationale, elle s'améliore lorsque même cette pression n'a pas d'effet et la situation est suffisamment grave, par exemple dans les cas d'urgence humanitaire extrême, comme au Rwanda au début des années 90, de l'avis du Royaume-Uni, la communauté internationale peut et devrait intervenir.
English: Canada sends the data gathered by these monitoring stations and laboratories to the IDC, at CTBTO headquarters in Vienna.
French: Les données recueillies par ces stations et ces laboratoires sont transmises au CID, au siège de l'OTICE à Vienne.
English: Although significant progress has been made in accessing data on poverty and social exclusion, more particularly thanks to the new statistics on income and living conditions, very few data exist on the homeless in the EU, either nationally or transnationally.
French: Alors que des progrès significatifs ont été réalisés pour avoir des données sur la pauvreté et l'exclusion sociale, particulièrement grâce aux nouvelles statistiques sur le revenu et les conditions de vie (UE-SILC), très peu de données existent en revanche sur les personnes sans abri dans l'Union européenne, à la fois sur une base nationale et transnationale.
English: A subscriber that buys something, for instance, may be charged by the BDU, advertiser, broadcaster, independent content developer, middleware/platform provider and even possibly the STB manufacturer, depending on how the service is developed.
French: Un abonné qui achète quelque chose, par exemple, peut se faire facturer aussi bien par l'EDR que par l'annonceur, le radiodiffuseur, le producteur indépendant de contenu, le fournisseur de l'intergiciel ou de la plate-forme, voire même le manufacturier du boîtier de décodage : tout dépend de la façon dont le service a été conçu.
English: AFT DR COVER - Rocks, woody debris, undercut banks, overhanging plants, aquatic vegetation and deep water can all provide hiding places for fish from their predators.
French: LA NOURRITURE - Les petits poissons mangent généralement les tout petits organismes tels que les planctons et les algues, ainsi que les insectes, les larves et les libellules.
English: Perched on a hilltop with beautiful views of the Aegean and volcano caldera, Belvedere Hotel is an inspiring property where honeymooners and romantic couples find just what they are looking for.
French: Situé au sommet d'une colline avec une vue magnifique sur la mer Egée et la caldeira du volcan, l'Hôtel Belvedere est un lieu fabuleux qui répond aux attentes des jeunes mariés et des couples romantiques.
English: • The simple rule is: When in doubt, throw it out.
French: • La règle est simple : en cas de doute, jetez les aliments.
English: - the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the excluded person is established or resident;
French: − Les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne est établie ou réside;
English: Official development assistance must be increased so as to further voluntary repatriation, reconstruction and reintegration.  Each dollar or euro invested in that undertaking helped to encourage refugee participation in the development process.
French: L'APD doit être accrue pour favoriser le rapatriement librement consenti, la reconstruction et la réintégration, et chaque dollar ou euro investi dans cet effort contribue à encourager la participation des réfugiés au processus de développement.
English: Lawyers from Heenan Blaikie's Green Law Group will be present to answer questions about the ins and outs of renewable energy projects, carbon trading, financing implications, green advertising regulations, environmental and real estate developments as well as international greening activities and regulation.
French: Des avocats du Groupe de droit de l'environnement de Heenan Blaikie seront présents pour discuter des divers aspects des projets d'énergie renouvelable, de la bourse du carbone, des questions financières, de la réglementation en matière de publicité "verte", des développements environnementaux et immobiliers de même que des activités et normes environnementales internationales.
English: Suggestions from stakeholders on how to improve services dealt mostly with greater access to information, more communications and faster processing of claims.
French: Pour améliorer les services, les intervenants ont surtout suggéré un plus grand accès à l’information, plus de communications et un traitement plus rapide des réclamations.
English: Results showed that the subsistence catch levels were lower than suspected, and that there was a relationship between the amount of fish (and wildlife) being consumed by community members and their income levels.
French: Les résultats ont montré que les prises de subsistance étaient moins élevées que prévu et qu'il y avait un rapport entre la quantité de poisson (et de gibier) consommée par les membres de la collectivité et leur revenu.
English: The broad objective of the eEurope 2005 action plan is to accelerate the transformation to the information society, and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: L’objectif général du plan d’action eEurope 2005 est d’accélérer le passage à la société de l’information et d’assurer que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: TCS_378 Command Message
French: TCS_378 Message de commande
English: • Campusdirect (Become a Member)
French: • Campusdirect (Devenir membre)
English: (c) Application of the lessons learned and results achieved from the previous cycle of United Nations cooperation for the consolidated UNDAF.
French: c) Application des enseignements tirés du cycle précédent de coopération des Nations Unies pour le PNUAD global, et des résultats obtenus.
English: Governance Structure(s) Executive Council RCMP Federal Partners Involved in each program 1.
French: Structure(s) de gouvernance État-major supérieur de la GRC Partenaires fédéraux participants à chaque programme 1.
English: On June 10, 1991, the Agency received an objection from the law firm McGrady, Askew and Fiorillo, Counsel for the International Association of Machinists and Aerospace Workers, District Lodge No. 721 (hereinafter the Union).
French: Le 10 juin 1991, l'Office a été saisi d'une opposition de l'étude McGrady, Askew and Fiorillo, avocats de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, section locale no 721 (ci-après le Syndicat).
English: Notwithstanding this, TGS-NOPEC stated that the data acquired with the "GSI ADMIRAL" only averaged 61 kilometres a day during the 2002 season.
French: Néanmoins, TGS-NOPEC a déclaré que l'utilisation du « GSI ADMIRAL » lors de la saison 2002 n'a permis d'acquérir des données que sur 61 kilomètres par jour.
English: Progress on these commitments will be reported on biannually in a combined Royal Society/CBAC progress report.  Next Update:
French: On fera état des progrès réalisés au niveau de ces engagements dans un rapport d'avancement semestriel de la Société royale et du CCCB.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 9.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act provide the authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2005-2006 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: This sector effectively represents one of the main lines of development for European clothing products.
French: Ce secteur représente en réalité l'une des principales gammes en développement dans le secteur de l'habillement européen.
English: Starting in 1745, the French engineer Chaussegros de Lery drew up plans and carried out work along the western side.
French: Dès 1745, l'ingénieur français Chaussegros de Léry en conçoit les plans et en réalise l'ouvrage du côté ouest.
English: The tax payable on the lump sum pension payments would be nil, and the tax payable on the periodic pension payments would be $2,100, which is calculated as the lesser of:
French: Si le montant total des pensions et des rentes ne dépasse pas 10 000 $, ce montant est exempté de l’impôt au Canada.
English: I’m not sure if my problem is an emergency.
French: Je ne suis pas certain si mon problème est une urgence.
English: For this reason, USANA manufactures its own nutritional supplements, and voluntarily meets pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMP). Pharmaceutical GMP standards are far more stringent than the food GMP requirements set by the U.S. government for supplements.
French: Je suis heureux d'avoir mes danseurs en bonne santé grace å une bonne alimentation et une prise de vitamines journalière.
English: 2) Do NOT perform chest compressions and/or precordial thump on a patient implanted with an AB5000 Ventricle.
French: 2) Ne pas utiliser le ventricule AB5000 avec une autre console ou avec un autre mécanisme d’entraînement que la console AB5000™.
English: More specifically, Ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Plus précisément, les ministres s’attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l’objet d’une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes : 1. 2. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet; et la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.