ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if it is not reported as such by the party, and if the party is not required to report volunteer labour either, there is a higher risk that such schemes may never become known, thus frustrating the application of the Act.
French: Mais si les partis ne déclarent pas ce travail comme tel, et qu'en plus ils ne sont pas tenus de déclarer le travail bénévole, les stratagèmes de ce genre risquent davantage de passer inaperçus, ce qui contrarie l'application de la Loi.
English: Some 91 countries and the European Union have signed the Convention.
French: Environ 91 pays et l'Union européenne ont signé la Convention.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, in providing preferential arrangements for enterprises within such special economic areas, WTO provisions on non-discrimination and national treatment shall be fully observed.
French: Les règlements locaux et les règles et autres mesures locales des autorités locales chinoises à l'échelon infranational se conformeront aux obligations contractées en vertu de l'Accord sur l'OMC et du présent protocole.
English: The Presidency is equally interested in promoting issues relating to legal immigration and strengthening policies for the integration of non-EU citizens.
French: Elle porte un intérêt tout aussi important à la promotion et aux questions relatives à l’ immigration légale et au renforcement des politiques d’ intégration pour les ressortissants des pays tiers.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des années suivantes, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: (a) What is the likely impact on the extent of armed conflict?
French: a) Quel est l'impact probable des sanctions proposées sur l'étendue du conflit armé?
English: Community service.  The public prosecutor can impose a maximum of 120 hours of community service associated with a conditional decision not to prosecute (possibly as the outcome of a TOM hearing; see above).
French: Travaux d'intérêt collectif: Le procureur peut imposer un maximum de 120 heures de travaux d'intérêt collectif, assortis de la décision conditionnelle de ne pas engager de poursuites (possiblement à l'issue d'une audience TOM; voir ci-dessus).
English: K. was arrested on 12 March 1999 and A. R. on 15 March 1999 after the authorities discovered numerous publications and written materials on religious themes in A.
French: A. R. le 15 mars 1999 après que les autorités eurent découvert de nombreux écrits et publications sur des thèmes religieux dans le grenier du frère de M.
English: The Subcommittee emphasized the importance of remote sensing systems for advancing sustainable development, including monitoring of the Earth's environment, management of natural resources, disaster monitoring and prevention and climate monitoring.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance des systèmes de télédétection pour le développement durable, qu'il s'agisse de la surveillance de l'environnement terrestre, de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance et de la prévention des catastrophes, ou de la surveillance du climat.
English: Read on for further information on this subject.
French: Lisez aussi les autres indications importantes ayant trait à cette question.
English: For example, gastric secretion, gastrointestinal injury potential, bile secretion, transit time in vivo, ileal contraction in vitro, gastric pH measurement and pooling can be used.
French: Par exemple, le risque de dépendance ou les fonctions musculo-squelettiques, immunitaires et endocriniennes peuvent être étudiés. 2.9 Conditions dans lesquelles les études ne sont pas nécessaires
English: (6) Changed: Wallpaper [image name]: This is simply a notification that the "wallpaper" image has been changed.
French: (6) Changed: Wallpaper [image name]: Il s'agit simplement d'une notification que « le » fond d'écran image a été modifiée.
English: The United Nations General Assembly proclaimed 15 May of every year to be observed as the International Day of Families and the theme for 2007 “families and persons with disabilities” was celebrated by PWDU at a ceremony in Kampala attended by the Minister of State for the Elderly.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 15 mai de chaque année Journée internationale des familles et le thème pour 2007 « Familles et personnes handicapées » a été célébré par l'organisation lors d'une cérémonie à Kampala en présence du Ministre pour les personnes âgées.
English: Reporting to the Minister of Industry, the panel will be asked to make recommendations before the end of the year on how to move Canada to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Ce groupe de travail, qui relèvera du ministre de l'Industrie, sera invité à faire des recommandations, avant la fin de l'année, sur la marche à suivre pour doter le Canada d'un cadre des télécommunications moderne de manière à avantager l'industrie et les consommateurs du pays.
English: Some plant species are more sensitive to air pollution than others.
French: Effet de l’ozone troposphérique Les plantes sont très sensibles à l’augmentation des concentrations d’ozone troposphérique.
English: The Department worked closely with committee secretaries to synchronize the programmes of work of intergovernmental bodies with the availability of documents.
French: Le Département a collaboré étroitement avec les secrétaires d'organes intergouvernementaux pour veiller à ce que les programmes de travail de ces organes tiennent compte des dates de parution des documents.
English: purpose of preventing and combating terrorist offences and organised crime, as well as the collection and retention of those data by these authorities and the exchange of those data between them. Article 2 Definitions For the purpose of this Framework Decision the following definitions shall apply: (a) (b) ‘air carrier’ means an undertaking with a valid operating licence or equivalent; "international flight" means any flight scheduled to enter the territory of at least one Member State of the European Union originating in a third country or to depart from the territory of at least one Member State of the European Union with a final destination in a third country; ‘Passenger Name Record (PNR)’ means a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person.
French: systèmes informatisés de réservation tels que définis par le règlement (CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, ou par des canaux de réservation directe comme les sites Internet des lignes aériennes, les centres d’appel ou les points de vente; f) g) «méthode push»: méthode par laquelle les transporteurs aériens transmettent les données PNR requises vers la base de données de l’autorité requérante; «méthode pull»: méthode par laquelle l’autorité requérante peut avoir accès au système de réservation du transporteur aérien et copier les données requises dans sa propre base de données; «infractions terroristes»: infractions en droit national, visées aux articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme11; «criminalité organisée»: infractions en droit national visées à l’article 2 de la décision-cadre du Conseil (XX/XX) relative à la lutte contre la criminalité organisée12.
English: Amend the entry for propyl chloride to read as follows:
French: Modifier la rubrique pour le chlorure de propyle comme suit:
English: National Center for Disease Control, Jerusalem.
French: Bureau des publications du gouvernement, Jérusalem.
English: In particular, UNHCR made continuous efforts to promote girls' education in Africa by working closely with UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Inter-agency Network for Education in Emergencies and local organizations such as the Forum for African Women Educationalists.
French: En particulier, le HCR s'est employé sans relâche à promouvoir l'éducation des filles en Afrique, en collaboration étroite avec l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence et des organisations locales comme le Forum des éducatrices africaines.
English: This new addition to the Ions and Nutrients laboratory improves the efficiency of sample processing and serves as an example of the laboratory investing resources to maintain leading edge capability. Gino Sardella: 905-336-4640; Gino.Sardella@ec.gc.ca
French: Cet appareil permet d’améliorer l’efficacité du processus de traitement d’échantillonns au Laboratoire des ions et des éléments nutritifs et est un exemple des ressources investies par le laboratoire pour demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: Accreditation arrangements
French: Des cartes d=accès spéciales ne seront pas requises.
English: Hunting and trapping activities continue to be significant.
French: La chasse et le piégeage demeurent des activités importantes.
English: In this paragraph, the study in question sets a link between the "lawful acquisition" and "the source country.
French: Dans ce paragraphe, l’étude en question établit un lien entre l’"acquisition licite" et le "pays d’origine".
English: We have monthly briefings by the Secretary-General and by his Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Des exposés mensuels nous sont faits par le Secrétaire général et son Représentant personnel et Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Provides an environment that supports a balance between work and personal life.
French: • Plans de travail, plans d’activit´ s et processus d’´ tablissement du budget e e
English: Some study fossil pollen (palynology), while others specialise in identifying fossil dung (coprolites).
French: Certains paléontologues se spécialisent dans l’étude des pollens fossilisés (palynologie) tandis que d’autres étudient les excréments fossilisés (coprolites).
English: "Director General, Delegates, Colleagues,
French: "Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les délégués, chers collègues :
English: Since the beginning of the sixty-second session I have held informal consultations with all interested parties.
French: Depuis le début de la soixante-deuxième session, j'ai tenu des consultations informelles avec toutes les parties intéressées.
English: ◦ Seek out partnerships with the National Research Council.
French: ◦ Tenter dâ€™Ã©tablir des partenariats avec le Conseil national de recherches.
English: The Secretariat currently addresses approximately 1500 general inquiries per year concerning, inter alia, technical aspects and availability of UNCITRAL texts, working papers, Commission documents and related matters.
French: Le secrétariat envoie actuellement 1 500 demandes générales d'informations par an environ, celles-ci portant notamment sur les aspects techniques et la disponibilité des textes et documents de travail de la CNUDCI et des documents de la Commission, et sur d'autres questions connexes.
English: ◦ a) designating and documenting Maa-nulth First Nations harvesters;
French: ◦ a) la désignation des personnes désignées par les Premières nations Maa-nulth comme étant habilitées à récolter et la délivrance à celles-ci des autorisations requises;
English: Committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the European Parliament shortly after the testimony.
French: Les réunions de la Commission sont normalement ouvertes au public et un compte rendu in extenso des délibérations est publié sur le site internet du Parlement européen peu après l’audition.
English: The estimated yield per hectare of the private plots of the sample of urban farmer households varied from 1 300 to 4 800 kg/ha for cabbages, 1 300 to 8 300 kg/ha for potatoes, 1 100 to 8 300 kg/ha for carrots and beetroots, and 700 to 4 000 kg/ha for pumpkins.
French: Le rendement estimatif à l’hectare des parcelles privées de l’échantillon de ménages agricoles urbains variait entre 1 300 et 4 800 kilogrammes pour les choux, entre 1 300 et 8 300 pour les pommes de terre, entre 1 100 et 8 300 pour les carottes et les betteraves et entre 700 et 4 000 pour les potirons.
English: In terms of the status of activities, the Secretariat further indicated that the project was commenced on January 1, 2002, and, following a comprehensive evaluation of possible solutions, WIPO selected the PeopleSoft software package for the financial and budget modules, in September 2002.
French: En ce qui concerne son évolution, le Secrétariat a précisé que le projet a démarré le 1er janvier 2002 et, suite à une évaluation approfondie des solutions possibles, l'OMPI a choisi le logiciel PeopleSoft pour les modules financiers et budgétaires, en septembre 2002.
English: Very soon it was realised that this very heterogeneous labelling situation was confusing consumers.
French: Use less energy and save money.
English:    The next item is the joint debate on
French:    -L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Meeting of President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika I.N. Smirnov with the guests.
French: La rencontre avec le vice-président du Soviet Suprême A.V.Kaminski et le président du Comité des organismes de protection, sécurité, défense, de lutte contre la corruption, de protection des droits et libertés des citoyens, de l'activité pacificatrice A.V.Siptchenko.
English: • Advanced horizontal frameworks (climate change, Aboriginal programs)
French: • fait progresser les cadres horizontaux (changement climatique, programmes pour les Autochtones)
English: Several delegations stressed that the funding of the central planning and coordination function in Nairobi from the regular budget was crucial in order to ensure parity across duty stations, while one delegation did not favour that action.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le financement de la fonction de planification centrale et de coordination à Nairobi par prélèvement sur le budget ordinaire était d'une importance cruciale pour assurer la parité entre les divers lieux d'affectation, tandis qu'une autre n'était pas favorable à cette mesure.
English: In this connection, Russia is in favour of a comprehensive approach to addressing these problems.
French: À cet égard, la Russie approuve la mise en œuvre d'une approche globale pour lutter contre ces problèmes.
English: Calibre is the official publication of the Canadian General Standards Board (CGSB) and is published twice a year.
French: La revue Calibre qui paraît deux fois par année est la publication officielle de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Children continue in community-based day care or elementary school frameworks while residing in the shelter.
French: Pendant qu'ils y séjournent, les enfants continuent à être pris en charge dans des garderies ou des écoles élémentaires publiques.
English: Some anthropogenic log mediated changes have already occurred at the Clo-oose Bay site.
French: La station de la baie Clo-oose subit déjà des changements anthropiques associés aux billes.
English: (b) Severance benefits The Committee provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Comité verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: At this time, it is difficult to evaluate the potential/real impacts of this component of the Action Plan, given that the two levels of government are currently renewing a federal-provincial agreement in this area.
French: Pour l’instant, il est difficile d’évaluer les répercussions possibles ou réelles de ce volet du Plan d’action, puisque les deux gouvernements procèdent actuellement au renouvellement d’une entente fédérale-provinciale à cet égard.
English: 11.15 a.m.-1.30 p.m. Open meeting Conference Room 5
French: 11 h 15 à 13 h 30.  Séance publique Salle de conférence 5
English: Other major urban centres are Maribor (94,635), Celje (37,476), Kranj (35,019), Velenje (25,966), Koper (23,064), Novo Mesto (21,604), Ptuj (18,830), Trbovlje (15,751), Jesenice (13,202), Nova Gorica (12,942), Murska Sobota (12,615), Škofja Loka (12,141), Kamnik (12,128) and Domžale (11,527).
French: Les autres grands centres urbains sont Maribor (94 635 habitants), Celje (37 476 habitants), Kranj (35 019 habitants), Velenje (25 966 habitants), Koper (23 064 habitants), Novo Mesto (21 604 habitants), Ptuj (18 830 habitants), Trbovlje (15 751 habitants), Jesenice (13 202 habitants), Nova Gorica (12 942 habitants), Murska Sobota (12 615 habitants), Škofja Loka (12 141 habitants), Kamnik (12 128 habitants) et Domžale (11 527 habitants).
English: The Portfolio will also continue to play a key role in the Government of Canada’s Drug Strategy, which focuses on reducing the supply of, as well as the demand for, illicit drugs, and through involvement in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Le Portefeuille continuera aussi à jouer un rôle clé dans la Stratégie canadienne antidrogue, axée sur la réduction de l’offre et de la demande de drogues illicites, et dans la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 12, 2005. The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 12 octobre 2005 La décision a été rendue à la lumière des documents au dossier.
English: The Saskatchewan Indian Federated College was established to provide university degree programs.
French: Le Collège fédéré indien de la Saskatchewan a été mis sur pied afin d'offrir des programmes menant à un diplôme universitaire.
English: Memorandum of the national secretary of private Islamic education making Muslim nursery and primary schools free in the northern part of the country in order to combat the endemically low levels of school enrolment there.
French: Note de service du Secrétaire national à l'enseignement privé islamique rendant gratuite, l'école maternelle et primaire islamique dans la partie septentrionale, afin de lutter contre la sous-scolarisation endémique de la région.
English: It was interesting that UNCTAD now considered that the long-term comparative advantage of China was not in textiles and clothing, although it was uncertain how soon the country would move to less labour-intensive goods.
French: Il était intéressant de noter que la CNUCED considérait maintenant que l'avantage comparatif à long terme de la Chine ne se situait plus dans le domaine des textiles et de l'habillement, même si l'on ne savait pas quand ce pays s'orienterait vers la production de biens à plus faible intensité de main-d'œuvre.
English: Normally an agenda is issued prior to a meeting to provide information to those in attendance.
French: Normalement, il est publié avant la réunion pour en informer les participants.
English: He argues that Yasser Arafat himself could reopen his case.
French: Il affirme que Yasser Arafat lui-même pourrait ordonner la réouverture de son dossier.
English: In the meantime, I have also made a few observations following my consultations, which I presented as “Presidential suggestions” at the informal open-ended consultations held on 19 December last year.
French: Parallèlement, j'ai fait, à l'issue de mes premières consultations, un certain nombre d'observations que j'ai présentées sous forme de suggestions de la présidence lors des consultations informelles ouvertes à tous qui ont été tenues le 19 décembre dernier.
English: Entering the VAT number or an equivalent identification number will be particularly important in this context.
French: L'introduction du numéro de TVA ou d'un numéro d'identification équivalent sera particulièrement importante dans ce contexte.
English: Save numbers you call regularly in your contact list.
French: Enregistrez des numéros que vous appelez régulièrement dans votre liste de contacts.
English: Resources - Mistakes in the work are readily detected by the tradesmen, but would cause a small loss of time and material and some inconvenience.
French: Ressources - Les erreurs commises dans le travail sont facilement décelées par l'homme de métier, mais elles peuvent causer une légère perte de temps et de matériaux et certains ennuis.
English: Table 1.3  Financial Resources Planned spending  ($ millions) Total authorities  ($ millions) Actual spending  ($ millions) $521.1 $595.8 $560.4
French: Tableau 1.3  Ressources financières Dépenses prévues  (millions de dollars) Total des autorisations  (millions de dollars) Dépenses réelles  (millions de dollars) 521,1 $ 595,8 $ 560,4 $
English: - Convention on the Rights of the Child;
French: - Convention relative aux droits de l'enfant;
English: As such, it would be rebuttable by fact.
French: Ainsi, cet avantage serait contestable par des faits.
English: How the New Canadian Establishment Seized Power was added to this series in 1998.
French: Ses livres se vendent à un million d'exemplaires, ce qui est un succès peut-être sans précédent au Canada.
English: Exports are forecast to increase because of the LENTILS higher supply.
French: Une hausse des exportations Les estimations pour 2007-2008, font état d’une est prévue en raison de l’offre accrue.
English: Moreover the two Entities have different constitutions.
French: La Fédération, qui englobe les Croates et les Bosniaques, est composée de deux Chambres (Chambre des représentants et Chambre des peuples) tandis que la République serbe ne dispose que d’une seule Chambre, l’Assemblée nationale.
English: The material allows fast and robust extraction from industrial wastewater, environmental samples of drinking and river water.
French: Le matériau permet d’exécuter une extraction rapide et forte des eaux usées industrielles ainsi que des échantillons environnementaux d’eau potable et d’eau des rivières.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decisions 2002/307 and 2002/311.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté ses décisions 2002/307 et 2002/311.
English: And, if Iran succeeds in acquiring long-range ballistic missiles, the security threat will become global.
French: Si l'Iran parvient à acquérir des missiles balistiques de longue portée, la menace sur la sécurité deviendra globale.
English: -1JP - JAPAN Japan Patent Office Tokkyocho 4-3 Kasumigaseki 3-Chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8915 Telephone: (81-3) 3592 13 08 Telefax: (81-3) 3501 06 59 Internet: http://www.jpo.go.jp
French: -1JP – JAPON Office japonais des brevets Tokkyocho 4-3 Kasumigaseki 3-Chome Chiyoda-ku Tokyo 100-8915 Téléphone : (81-3) 35 92 13 08 Télécopie : (81-3) 35 81 07 62, 35 01 06 59 Internet : http://www.jpo.go.jp
English: Proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development
French: Propositions concernant la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement
English: Note: Once you add additional media locations, the names or titles of the media may not display on the console for a few minutes.
French: Remarque : Une fois que vous avez ajouté les emplacements des nouveaux fichiers multimédias, leurs noms ou titres peuvent ne pas s’afficher sur la console pendant quelques minutes.