ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strict requirements for random shift or overtime work may adversely affect women who continue to bear primary responsibility for child care.
French: • Des exigences strictes concernant la distribution aléatoire du travail par postes ou l’obligation de faire des heures supplémentaires peuvent avoir pour effet de nuire aux femmes, qui continuent à assumer la responsabilité principale des soins aux enfants.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Vender casa a los Holandeses est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: The following recommendations are proposed: 1.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées : 1.
English: Funding provided by The Government of Canada's Enhanced Representation Initiative (ERI) will support the operations of the Alliance.
French: L'Alliance bénéficiera de l'aide financière de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) du gouvernement du Canada.
English: The high evaluation of the work carried out by Ukraine in the field of fighting corruption was reflected by the decision of the participants of the meeting of the general prosecutors of the countries of Central and Eastern Europe to hold the next annual meeting in Ukraine. a.
French: L’évaluation positive faite de ces actions menées en Ukraine s’est traduite par la décision prise par les participants à la réunion des procureurs généraux des Pays d’Europe centrale et orientale de tenir leur prochaine rencontre en Ukraine. b.
English: Otherwise, we shall never produce the medicines that can raise these people out of poverty.
French: Sinon, nous ne produirons jamais les médicaments susceptibles de sortir ces personnes de la pauvreté.
English: You may want to use an HTML editor to prepare your documents.
French: Vous utiliserez peut-être un éditeur HTML pour rédiger vos textes.
English: In order to deliver such services, the Fund must deal with an increasingly complex set of regulations, linked to past decisions taken either on the grounds of economy measures or in response to strong social demand for new categories of beneficiaries.
French: Pour s'acquitter de sa mission, la Caisse doit appliquer une réglementation rendue de plus en plus complexe, par des décisions prises soit par souci d'économie, soit pour répondre aux besoins de protection sociale de nouvelles catégories de participants ou prestataires.
English: Partner from whom participant borrowed needles/syringes most often during past 6 months Table 22.
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté le plus souvent, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes Tableau 22.
English: The expected result is to increase women's participation in the State's affairs and in economic activities which would further upgrade the country's socio-economic development”.
French: Il devrait déboucher sur une participation accrue des femmes aux affaires publiques et à l'activité économique, ce qui contribuera au développement économique et social du pays.
English: • Management Trainees are corporate resources and home manager is identified only at the end of the program
French: • Le stagiaire en gestion est une ressource corporative: le gestionnaire d'attache est identifié à la fin
English: Correctional Service of Canada (CSC) is the federal government agency responsible for administering sentences of a term of two years or more, as imposed by the courts.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est l'organisme fédéral chargé d'exécuter les sentences d'une durée de deux ans ou plus imposées par la cour.
English: But that is not how those who live on the sand streets (without pavement, drainage or any other kind of government service) of El Centenario see it: "We have to organize ourselves to retake it," said Sergio Rodríguez Aroña.
French: 'Nous devons nous organiser, nous-mêmes pour récupérer nos terres' dit Sergio Rodríguez Aroña. Il y a un point à chaque virage de l'histoire où les griefs s'accumulent jusqu'au point de former une masse critique, jusqu'au point de briser la légitimité du système même qui les provoque.
English: McIlveen, N. (2002), personal communication, Analysis and Modelling Group, Natural Resources Canada.
French: Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990–2000 1990 1995 Tous les gaz kt éq.
English: The larger difficulty is that set-aside provisions are not being used in many jurisdictions.
French: Il existe une autre difficulté, plus grande celle-là, en ce sens que très peu de gouvernements ont choisi la voie des marchés réservés. Le gouvernement
English: Each Partner can control his Account Status any time thanks to an Access Code restricted to the Partners only.
French: Chaque Associ� peut � tout moment contr�ler sa Situation Comptable , gr�ce � un code d'acc�s r�serv� aux Associ�s.
English: Although the subject of this report is transnational trade union rights in the European Union, I maintain that certain lines of argument within it can, by analogy, be applied to the other side of the social dialogue.
French: Bien que l'objet de ce rapport soit les droits syndicaux transnationaux dans l'Union européenne, je constate que certains raisonnements peuvent être appliqués par analogie à l'autre côté du dialogue social.
English: (f) Other species (f) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (f) From the third Monday in October to the Thursday before the third Friday in May PART III Waters Subject to a Close Time for Certain Species of Fish
French: f) Autres espèces f) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I f) Du troisième lundi d'octobre au jeudi veille du troisième vendredi de mai PARTIE III PÉRIODE DE FERMETURE SELON LES ESPÈCES DANS CERTAINS PLANS D'EAU
English: Introduction The Labour Market Development Agreement (LMDA) are the outcome of policy evolution during the 1990s.2 An initial step in this evolutionary process is the revision to the Unemployment Insurance Act of 1970, which saw the implementation of Part II measures designed to support the re-entry of selected Unemployment Insurance (UI) claimants back into the workforce through various programs such as the payment of living allowances and training costs.
French: L’une des étapes initiales de ce processus évolutif a été la modification de la Loi sur l’assurance-chômage de 1970. Les changements ont donné lieu à la mise en application de mesures en vertu de la partie II, visant à favoriser le retour sur le marché du travail de certains prestataires d’assurancechômage (AC) grâce à divers programmes prévoyant notamment le paiement d’allocations de subsistance et le financement des coûts de formation.
English: This type of scan produces images of the brain.
French: Ce type d'exploration produit des images du cerveau.
English: In the case of the halon project in India, the halon reclamation facility and associated equipment (gas chromatographs, etc.) was provided to the Indian government’s Fire, Environment and Explosive Safety (FEES) centre, with the expectation of ongoing use and operation.
French: Dans le cas du projet de l’Inde sur les halons, l’installation de récupération et l’équipement connexe (chromatographes en phase gazeuse, etc.) ont été donnés à l’agence Fire, Environment and Explosive Safety (FEES) du gouvernement indien, pour qu’ils continuent d’être utilisés.
English: This approach is also informed by socio-demographic considerations: an ageing population, the closing of the generation gap and women’s participation in the labour force.
French: Cette démarche s’appuie aussi sur des considérations socio-démographiques : population vieillissante, rapprochement des générations, part importante des femmes dans la vie active.
English: (List of official delegates attached).
French: (La liste des délégués officiels est jointe).
English: ◦ Seniors' Info - Part of the New Collaborative Seniors Portal Network
French: ◦ Info-aînés - Partie intégrante du nouveau Réseau du Portail commun des aînés
English: URMULE URMULE URMULE URMULE through drip irrigation
French: 482 483 cyprodinil + fludioxonil Switch Syngenta PHULDU
English: Help them brighten up their bedrooms by using their favourite colours.
French: Aidez-les à donner vie à leur chambre en optant pour leurs couleurs préférées.
English: The facts suggest that many different cases of violation of the rights of the accused persons have been the result of this practice.
French: Les faits donnent à penser que de nombreux cas de violation des droits des accusés ont découlé de cette pratique.
English: This assessment will guide the extent of testing to be undertaken.
French: Cette évaluation détermine l’ampleur des sondages à faire.
English: At the close of the 4468th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4468e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: This assessment may be done under the CEPA 1999 New Substances Notification Regulations (NSNRs) or under another Act and Regulations listed in CEPA 1999 Schedules 2 or 4.
French: Cette évaluation peut être faite en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999 (Règlement sur les RSN) ou en vertu d’une autre Loi ou d’un autre Règlement qui figurent aux annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: PAN-treated rats had very small natriuretic and diuretic responses compared with untreated rats; however, there was no difference in the secretory response of iANP, which increased approximately threefold in each group.
French: Les rats traités au PAN ont eu de très faibles réponses natriurétiques et diurétiques comparés aux rats non traités, mais la réponse sécrétrice du PNAi n'a pas différé et a augmenté approximativement d'un facteur trois dans chaque groupe.
English: We are convinced that voluntary agreements are not enough and that genuine legislation is required instead.
French: Nous sommes convaincus que des accords volontaires ne suffisent pas et qu'il faut une véritable législation.
English: This is why École Polytechnique supports as a priority new faculty appointments, the creation of new research teams and centres, the purchase of new state-of-the-art equipment and the allocation of chairs within the seven abovementioned thrusts.
French: Voici pourquoi l’École Polytechnique soutient en priorité le recrutement de nouveaux professeurs, la formation de nouvelles équipes et centres de recherche, l’acquisition de nouveaux équipements de pointe et la formation de chaires dans les sept orientations identifiées ci-dessus.
English: The sample used in the current study included sexual offenders randomly assigned to treatment (n = 172), matched volunteer controls, treatment refusers, as well as a general sample of sexual offenders from the California correctional system (total sample of 1,137).
French: L’échantillon utilisé pour l’étude comprenait des délinquants sexuels affectés au hasard au traitement (n = 172), un groupe témoin de bénévoles appariés, des délinquants qui ont refusé le traitement et un échantillon général de délinquants sexuels du système correctionnel de la Californie (échantillon total de 1 137).
English: A river with high levels of dissolved organic material quickly absorbs these heavy metals, and that means trouble for creatures living in that river and those who drink from it.  Guéguen hopes to better understand why this rapid absorption occurs, which may allow researchers better predict how a range of pollutants flow through the water system.
French: L'eau d'une rivière qui contient beaucoup de matières organiques dissoutes absorbe rapidement les métaux lourds, ce qui représente un problème pour les animaux qui y vivent et ceux qui la boivent.  Mme Guéguen espère arriver à mieux comprendre pourquoi une absorption rapide se produit et ainsi, permettre aux chercheurs de mieux prévoir la manière dont divers polluants se déplacent dans le réseau fluvial.
English: To be able to do this effectively, we need to be able to rely on a special instrument for human rights.
French: Pour pouvoir le faire de manière efficace, nous devons pouvoir compter sur un instrument spécial défendant les droits de l'homme.
English: • In 2001, the Evangelical Lutheran Church in Canada and the Anglican Church of Canada established "full communion" by signing the Waterloo Declaration.
French: • En 2001, l'Église évangélique luthérienne du Canada et l'Église anglicane du Canada ont établi une « pleine communion » en signant la Déclaration de Waterloo.
English: The number of courses and participants are expected to increase during the 2002/03 fiscal period.
French: Le nombre de stages et de participants devrait augmenter au cours de l'année budgétaire 2002/03.
English:   Part 1 then envisions, for discussion purposes, some potential characteristics for marine wildlife areas. These attributes might include a focus on critical habitats for marine birds and associated wildlife, cooperative management arrangements and a flexible management regime tailored to the needs of each site.
French:   Ainsi donc, la Partie I Ã©nonce, Ã des fins de discussion, certaines caractÃ©ristiques possibles des rÃ©serves marines de faune, entre autres, mettre l'accent sur les habitats vitaux des oiseaux marins et des espÃ¨ces sauvages qui y sont associÃ©s, des accords de collaboration en matiÃ¨re de gestion ainsi qu'un rÃ©gime de gestion souple adaptÃ©e aux besoins de chaque site.
English: Our credibility, and that of the Quartet and the UN, is at stake.
French: Notre crédibilité, ainsi que celle du Quartet et des Nations unies, est en jeu.
English: The end of test period occurs t'1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in 5.8.8.
French: L'essai se termine à t'1 + 30 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.5.8.
English: New Brunswick - The 1998 Protection of Personal Information Act came into force on April 1, 2001.
French: Nouveau-Brunswick - La Loi sur la protection des renseignements personnels de 1998 est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Specialised bodies for the promotion of equal treatment were also created in Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia, which did not have adequately detailed prior anti-discrimination legislation in place.
French: Des organismes spécialisés dans la promotion de l’égalité de traitement ont aussi été créés en Bulgarie, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Roumanie, en Slovénie et en Slovaquie, pays dont la législation n'était auparavant pas suffisamment détaillée dans ce domaine.
English: This information is used to change presentations to cabinet and caucus meetings to enhance departmental or ministerial reputation and to promote departmental priorities.
French: Cette information est utilisée pour apporter des changements aux exposés présentés lors de réunions du Cabinet et du caucus en vue d’améliorer la réputation du ministère ou du ministre et de promouvoir les priorités ministérielles.
English: Existing legislation, strategies and policies should be reviewed to ensure that they are compatible with obligations arising from the right to social security, and should be repealed, amended or changed if inconsistent with Covenant requirements.
French: La législation, les stratégies et les politiques en vigueur devraient être revues pour s'assurer de leur compatibilité avec les obligations découlant du droit à la sécurité sociale et les abroger, amender ou modifier en cas d'incompatibilité avec les prescriptions du Pacte.
English: NHRIs have increasingly been recognized by the international community as mechanisms, which are integral to ensuring respect for, and effective implementation of, international human rights standards at the national level.
French: Les INDH sont de plus en plus reconnues par la communauté internationale comme des mécanismes indispensables pour assurer le respect et l'application effective au niveau national des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: · A common approach to ecosystem-based management in the Beaufort Sea LOMA including the selection of scale indicators for monitoring and assessing the ecosystem and setting ecosystem objectives
French: • Continuer à appliquer des approches de gestion écosystémique dans les zones transfrontalières en collaboration avec les États-Unis (p. ex. dans le golfe du Maine, la mer de Beaufort, etc., dans le contexte du Conseil de l’Arctique)
English: The Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe applies to the judges."
French: Le Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe s'applique aux juges".
English: The LateRooms.com rates for The Kingfisher Inn in WALLINGFORD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Kingfisher Inn à WALLINGFORD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Concern was raised over the development of separate portals for health information restricted to certain groups of users.
French: On se dit préoccupé de la création de portails distincts d’information santé dont l’accès est limité à certains groupes d’utilisateurs.
English: Labour force state at the first interview is strongly related to labour force state at the second interview even controlling for age, sex, mobility, field of study, cohort and other variables.
French: La catégorie relative au marché du travail à la première entrevue est fortement reliée à la catégorie à la deuxième entrevue, même lorsque nous tenons compte de l’âge, du sexe, de la mobilité, du domaine d’études, de la cohorte et d’autres variables.
English: However, the greater challenge may not be in the recognition of customary authorities but in the implementation.
French: Cependant, la grande difficulté ne réside peut-être pas dans la reconnaissance de droits coutumiers mais dans la mise en œuvre de cette reconnaissance.
English: The tiny village of Fonterutoli was already known in Etruscan times and takes its name from the Latin fons rutolae or fons rutilant (clear spring).
French: Le petit village de Fonterutoli était déjà connu à l’époque étrusque et tire son nom de la racine latine fons rutolae ou fons rutilant (claire fontaine).
English: The references to gender perspectives in several reports to the First Committee (A/60/132, A/60/152, A/60/153, on the United Nations Regional Centres for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific and Africa, respectively) were not reflected in resolutions adopted by the Committee.
French: Les références aux questions des sexospécificités dans plusieurs rapports à la Première Commission (A/60/132, A/60/152, A/60/153, sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique et en Afrique, respectivement) ne figurent pas dans les résolutions adoptées par la Commission.
English: Staff believed they made a difference in the community, because they could see the immediate effects of their work.
French: Parce qu'ils pouvaient constater les effets directs de leur travail, le personnel croyait avoir un impact positif sur la communauté.
English: Second reading of the Council 2006 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: This is shown once again in the case of Martha Andreasen.
French: L'affaire Martha Andreasen n'en est qu'un exemple de plus.
English: This is also the term that was adopted in committee.
French: C'est d'ailleurs ce qui avait été adopté en commission.
English: REAFFIRMS the indisputable interface between culture and education and the role of both culture and education in sustainable socio-economic development;
French: Réaffirme le lien indéniable entre la culture et l'éducation ainsi que le rôle de la culture et de l'éducation dans le développement socioéconomique durable;
English: As evidence of its claim for payment or relief to others, ABB Relays provided a copy of the employment agreement, the supplemental agreement along with the amendments, the assignment agreement and salary statements.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, ABB Relays a fourni une copie du contrat de travail, de l'accord complémentaire et de ses amendements, de l'accord de cession et des bulletins de salaire.
English: Download this album for free: Au Lit Les Mômes !
French: Télécharger gratuitement l'album : Au Lit Les Mômes !
English: The Heads of State or Government have shown that Europe can assume a leading role in important global issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont démontré que l'Europe pouvait assumer un rôle majeur dans des questions mondiales importantes.
English: As a result of these shortcomings, many Liberians have little confidence in the justice system.
French: En conséquence, les Libériens n'ont guère confiance dans le système de justice.
English: This is performed through identifying “conversion agents” in the community and qualifying women's forums for leadership, working towards the advancement of the status of women.
French: Cela se fait par la recherche d'« agents de conversion » dans la collectivité et par la qualification de forums d'incitation des femmes à la prise en mains de leur devenir;
English: After considering the initial report of Burkina Faso (CRC/C/3/Add.19) at its 135th and 136th meetings, on 7 and 8 April 1994, the Committee on the Rights of the Child made a number of suggestions and recommendations (see CRC/C/SR.135-137).
French: DES SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT RELATIVES AU RAPPORT INITIAL  L'examen du rapport initial du Burkina Faso (CRC/C/3/add.19) de la 135e séance (CRC/C/SR.135, 136, 137), les 7 et 8 avril 1994 a suscité des suggestions et des recommandations de la part du Comité des droits de l'enfant.
English: Commence Date: At the opening Monday, March 8, 2010, the common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du lundi 8 mars 2010 à l’ouverture des marchés.
English: EEDC is a not-for-profit company owned by the City of Edmonton and partnered with the University of Alberta.
French: EEDC est une société sans but lucratif détenue par la ville d’Edmonton et associée à l’Université de l’Alberta.
English: Olympic footage requests are currently handled by fax and phone.
French: Les demandes de séquences relatives aux Jeux Olympiques sont actuellement traitées par fax et téléphone.
English: Of the 53 families living here in Mbui-Njeru, Kenya, someone is always suffering from the disease.
French: Dans les 53 familles qui vivent ici, à Mbui-Njeru, au Kenya, il a y a toujours quelqu'un qui souffre de paludisme.
English: All in all, the Tribunal could not conclude that the complainant suffered from a disability during the relevant time, because it was not proven that he exhibited any symptoms.
French: Somme toute, le Tribunal n’a pu conclure que le plaignant était atteint d’une déficience au cours de la période pertinente, parce qu’il n’a pas été prouvé qu’il présentait des symptômes.