ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, Health Canada and Food & Consumer Products of Canada conducted a targeted scan of processed foods sold in Canadian grocery stores to gain a better understanding of changes in the use of partially hydrogenated oils in food products.
French: En juin 2005, Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada ont procédé à une étude ciblant les aliments transformés vendus dans les épiceries canadiennes, afin de mieux comprendre les changements apportés à l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées dans les produits alimentaires.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): A few minutes ago, my delegation heard the statement made by the representative of Iraq.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a entendu la déclaration du représentant de l'Iraq, il y a quelques minutes.
English:  The exhibition consisting of art works solely representing action at the front was moved to New York where once again it was a success with large numbers coming to the Anderson Galleries to view the drawings, paintings and sculptures, even though none of the images reflected American involvement in the war.
French: L’exposition composée des œuvres d’art représentant seulement l’action en première ligne a été déménagée aux galeries Anderson de New York, où elle a une fois de plus connu un grand succès, visitée par des foules désireuses de voir les fameux dessins, peintures et sculptures et ce, même si aucune image ne reflétait la participation des États-Unis à la guerre.
English: As explained in paragraphs 169 and 170 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date (See paragraph 2 of Governing Council decision 16).
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 169 et 170, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, lorsque le principal aura été alloué (voir le paragraphe 2 de la décision 16 du Conseil d'administration).
English: Free
French: 8505.20.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: I would also like to state that President Putin of Russia will visit Stockholm in connection with the summit on 23 March for an informal working lunch with the Heads of State and Heads of Government of the EU.
French: Je voudrais aussi indiquer le fait que le Président russe, M. Poutine, nous rendra visite à Stockholm à la suite du sommet, le 23 mars, pour un déjeuner de travail informel avec les chefs d'États et de gouvernements de l'Union.
English: In contrast to the private sector, Aboriginal people’s share of jobs in the public service has risen every year since 1997 when it was 2.7%, reaching 4.2% in March 2005.
French: Contrairement au secteur privé, la part des emplois des Autochtones dans la fonction publique a augmenté chaque année depuis 1997, année où elle se situait à 2,7 %, pour atteindre 4,2 % en mars 2005.
English: Therefore, it is fitting that this Parliament let its voice be heard once more, calling, on this occasion, on the Member States of the European Union and on the Commission to support the approaches that this Parliament has repeatedly defended.
French: Par conséquent, c'est une bonne chose que ce Parlement se fasse une fois de plus entendre, en demandant à cette occasion aux États membres de l'Union européenne ainsi qu'à la Commission qu'ils fassent leurs les énoncés que ce Parlement a défendus à maintes reprises.
English: With her very personal approach the aim is to trigger a process where the result is only partly predictable.
French: Dans sa démarche très personnelle le but est de déclencher un processus dont le résultat n’est qu’en partie prévisible.
English: How to Sample Aseptic procedures are critical in order to avoid contaminating the sample during sample collection, storage and transportation to the laboratory.
French: Technique d’échantillonnage Il est crucial d’utiliser des procédures aseptiques afin d’éviter toute contamination de l’échantillon durant les étapes de prélèvement, d’entreposage et de transport des échantillons vers le laboratoire.
English: Since, under the current functional and organizational set-up of UNEP, its capacity-building activities take place within the work programmes of separate UNEP divisions, there is a need to put in place a comprehensive database, accessible to all countries and regularly updated, of technology support and capacity-building activities with references and links to relevant United Nations agencies and multilateral environmental agreements, which should reflect, and be further developed in line with, the plan.
French: Puisque, en raison de sa structure fonctionnelle et organisationnelle actuelle, le PNUE mène ses activités de renforcement des capacités dans le cadre des programmes de travail respectifs de ses différentes divisions, il est indispensable de mettre en place une base de données exhaustive, accessible à tous les pays et régulièrement mise à jour sur les activités d'appui technologique et de renforcement des capacités, avec mention des liens avec les activités entreprises par les organismes compétents des Nations Unies et les accords multilatéraux sur l'environnement; cette base de données devrait refléter le plan stratégique et être développée plus avant conformément à ce plan.
English: CIC Recommendations ▪ 11.1 Goals ▪ 11.2 CIC-NACI Working Group Recommendations on Disease Incidence Reduction ▪ 11.3 CIC-NACI Working Group Recommendations on HPV Immunization Strategies and Programs ▪ 11.3.1 Routine Immunization ▪ 11.3.2 Catch-up Immunization ▪ 11.3.3 Immunization Schedules ▪ 11.3.4 Impact of Vaccination on cervical Cancer Screening ▪ 11.4 CIC/NACI Working Group Recommendations on Program Evaluation ▪ Appendices ▪ Appendix 1 ▪ Appendix 2 ▪ Appendix 3 ▪ Appendix 4 ▪ Appendix 5 ▪ Appendix 6 ▪ References
French: Recommandations du CCI ▪ 11.1 Objectifs ▪ 11.2 Recommandations du CCI/Groupe de Travail du CCNI pour la Réduction de L'Incidence de la Maladie ▪ 11.3 Recommandations du CCI/Groupe de Travail du CCNI Concernant les Stratégies et Programmes de Vaccination Contre le VPH ▪ 11.3.1 Vaccination Systématique ▪ 11.3.2 Immunisation de Rattrapage ▪ 11.3.3 Calendriers D'Immunisation ▪ 11.3.4 Impact de la vaccination sur le Dépistage du cancer du col Utérin ▪ 11.4 Recommandations du Groupe de Trvail du CCI/CCNI Concernant L'Évaluation du Programme ▪ Appendices ▪ Annexe 1 ▪ Annexe 2 ▪ Annexe 3 ▪ Annexe 4 ▪ Annexe 5 ▪ Annexe 6 ▪ Bibliographie
English: At paragraph 109 of the GIR, CIDA confirmed that the Associated Consultant provided general information on PRODEJ to the design team and then to the planning team of the project in question before their respective missions to Mali.
French: La preuve au dossier montre que les travaux et activités effectués par la consultante et l’apport de cette dernière dans ses consultations avec les différentes équipes de développement du second projet d’appui ont eu une incidence sur la planification du projet d’appui en cause.
English: The number of female police officers in general continues to increase, up from fifty in 1992 to at least 92 (out of about 1,050) today.
French: Le nombre de femmes policiers est en augmentation, on est passé de cinquante en 1992 à au moins 92 (sur 1050 policiers) au jour d’aujourd’hui.
English: Information was collected from people aged 18 years and over about voluntary work they had performed in the previous twelve months.
French: Des informations ont été recueillies auprès de personnes âgées de 18 ans ou plus au sujet du travail de bénévolat qu'elles avaient accompli au cours des 12 mois précédents.
English: Making information available is an important part of our business.
French: La disponibilité de l'information constitue l'un des aspects importants de nos activités.
English: The CEB also approved in November 2007 a loan of 100 million euros to OKO Bank, Finland, which will focus on low-income populations in need of better housing, including the elderly, handicapped persons and students."
French: Le projet de 2007 pour le financement de l’hôpital de Shkodra, en Albanie, fait explicitement référence au Réseau santé de l’Europe du Sud-Est, mis en place par le Conseil de l’Europe.
English: The resources of the area influenced the culture and ways of life of the people who lived there, and they in turn left their mark on the land.
French: Les ressources qui se trouvent dans cette région ont influencé la culture et le mode de vie des personnes qui l’ont habitée et celles-ci, en retour, ont laissé des traces de leur passage sur ce territoire.
English: c. Arab symposium for sound management of chemicals (Syrian Arab Republic, November 2008);
French: c. Colloque arabe sur la gestion rationnelle des produits chimiques (République arabe syrienne, novembre 2008).
English: Access to safe water should be 20 per cent higher for families living in villages covered by the Seth Koma compared with control villages at the end of the Master Plan of Operations (MPO).
French: L'accès à l'eau salubre devrait être 20 fois supérieur dans le cas des familles vivant dans les villages concernés par le programme Seth Koma par rapport aux villages témoins à la fin du plan général d'opérations.
English: The Canadian Association of the Deaf conducted a survey and data collection project in 1998 on the employment and employability of Deaf Canadians.
French: L'Association des Sourds du Canada a effectué un sondage et un projet de collecte de données en 1998, portant sur l'emploi et l'employabilité des Sourds canadiens.
English: Calls for Bulgaria and Romania to already be guided by the Community's animal protection objectives and to implement and enforce all existing EU animal welfare legislation before January 2007 or, if transition periods have been agreed as part of their accession treaties, at least within that period; Or. en Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 135 Paragraph 33 33. Calls for Bulgaria, Romania and Turkey to already be guided by the Community's animal protection objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 132 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. considère que la présentation d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'incidence des paramètres génétiques sur le bien-être des poules couveuses et poulets en batterie, prévue pour 2010, doit être assortie de propositions législatives appropriées; Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 133 Paragraphe 32 32. invite la Commission à présenter sans délai des propositions visant à abolir la commercialisation de fourrures de chiens et de chats et de produits fabriqués à partir de phoques; Or. pl Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 134 Paragraphe 33 33. invite la Bulgarie et la Roumanie à adopter d'ores et déjà les objectifs communautaires en matière de protection des animaux et à mettre en vigueur toute la législation communautaire existante concernant le bien-être des animaux, avant janvier 2007, ou, si des périodes de transition ont été arrêtées dans le cadre des traités d'adhésion, au moins durant cette période; Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 135 Paragraphe 33 33. invite la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à adopter d'ores et déjà les objectifs communautaires en matière de protection des animaux; Or. en
English: Oil is transported through the Atyrau-Samara pipeline (20 million tonnes per year) and, since 2001, the 1500km Tengiz-Novorossiisk pipeline. The capacity of the latter is 28 million tonnes per year but could be increased to 67.
French: Elle se fait pour le pétrole par l’oléoduc de Atyaraou-Samara (20 millions de tonnes par an), et l’oléoduc Tenguiz-Novorossisk depuis 2001 (1 500 km), dont la capacité de 28 millions de tonnes par an pourrait être portée à 67 millions.
English: And some caution considerations for both ends of the age spectrum: youth are more Internet savvy, and should also have exposure to health promotion information in schools; older generations tend to be more reliant on authority figures and more traditional forms of information. 
French: D'autres sont d'avis qu'il faut prendre en considération les deux limites du spectre de l'âge : les jeunes se débrouillent mieux avec l'Internet et devraient aussi obtenir des renseignements sur la promotion de la santé dans les écoles; les générations plus âgées ont tendance à se fier davantage aux symboles d'autorité et aux formes traditionnelles de renseignements.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: trouvera tous les détails dans le Document d’information visant à cerner les enjeux rédigé à la suite de l’atelier d e consultation de mars 1998.
English: In human medicine, we need to address issues relating to the essential and non-essential uses of antimicrobial drugs, as well as the how, why and when of prescribing these drugs.
French: En médecine humaine, nous devons nous pencher sur les problèmes liés à l'utilisation essentielle et non essentielle des médicaments antimicrobiens, et tenter d'établir comment, quand et pourquoi prescrire ce genre de médicaments.
English: It remains to be seen how far this approach, which is at once perceptive, realistic and motivated by solidarity, will get us.
French: Reste à voir où nous mènera cette approche à la fois perspicace, réaliste et solidaire.
English: • The total amount available for this initiative is $100,000 (minimum).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est 100 000 $ (minimum).
English: 58-59 (British Columbia); The Marital Property Act, R.S.M. 1987, c.
French: 58 à 59; Manitoba, Loi sur les biens matrimoniaux, L.R.M. 1987, chap.
English: A general response within sensitivity groups to all three pollutants, singly and in combination, was not observed.
French: À l'intérieur d'un même groupe de sensibilité, on n'a pu observer de réaction commune aux trois substances polluantes utilisées seules ou combinées.
English: HIV/AIDS is emerging as a leading problem for youth in Canada.
French: Cette maladie est en train de devenir un problème prédominant pour les jeunes au Canada.
English: Activities Activities in the park include: canoeing, interpretive events, boating, swimming, hiking, fishing, picnicking, sightseeing, cycling and nature study.
French: Activités Canotage, interprétation, navigation de plaisance, baignade, randonnée, pêche, piquenique, visite-promenade, cyclisme et observation de la nature sont autant d'activités qui peuvent être pratiquées dans le parc.
English: The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.
French: L'ONU est la seule organisation qui puisse fournir le cadre nécessaire à une telle action collective mondiale.
English: The age profile is younger than average and retirement demand does not tighten the market.
French: Le profil d’âge pour ces métiers est inférieur à la moyenne, et la demande de main d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserre pas le marché.
English: • Additional advertising effectively brings public service employment opportunities to the attention of qualified Canadians.
French: • Les annonces additionnelles offrent un moyen efficace d'informer des Canadiennes et Canadiens qualifiés sur les possibilités d'emploi de la fonction publique.
English: If requirements change again, reliability status or a security clearance can be reactivated through your security office.
French: Si les exigences changent à nouveau, la cote de fiabilité ou de sécurité peut être réactivée par le bureau de la sécurité de l'organisme.
English: Ms. Wilson replied that estimated costs vary depending on the size of the business and if the business chooses to build its own system functionality or buy service.
French: Mme Wilson répond que les coûts estimatifs varient selon la taille de l’entreprise et si celle-ci décide de mettre en place sa propre fonctionnalité de système ou d’acheter le service.
English: Your response to this Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN) should reference the submission control number and should be sent to the following address, within 30 calendar days of the date of receipt of this letter:
French: Dans votre réponse au présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), vous devez mentionner le numéro de contrôle de la présentation et envoyer le tout à l'adresse suivante, dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la présente lettre :
English: ➪ Agencies should not target commercial operators for more stringent regulations than FIT visitors.
French: Des processus d’octroi de licences variables peuvent avoir un effet préjudiciable sur les ressources et les affaires ✖ La limitation des licences peut entraîner leur marchandisation : « Premiers arrivés, premiers servis ».
English: Control efforts stop the outbreak; however, not before the virus spreads to groups of similar religious denominations in Canada.
French: Des mesures parviennent à contenir l’épidémie – sans empêcher, cependant, que le virus ne se propage à des groupes de confession similaire au Canada.
English: "No company is going to get involved if you can't show that it actually works."
French: Aucune entreprise ne voudra participer si l'on ne peut lui prouver que ça fonctionne vraiment ".
English: It indicated that the Delegation has drafted an alternative fee proposal including a single international filing fee without individual designations, and a payment of a handling fee only for those applicants who utilize Chapter II of the PCT.
French: La délégation a rappelé qu’elle ne peut pas accepter la proposition actuelle de l’OMPI relative aux taxes du PCT, qui prévoit notamment l’augmentation du niveau actuel des taxes et l’incorporation de la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: The Seminar covered legal issues in areas essential for the sound development of eCommerce, such as legal infrastructure, legal certainty, legal security, legal protection and legal deterrence, and highlighted good practices and initiatives at the international level relevant to ICT policymakers in SPECA member countries.
French: En outre, l'accent a été mis sur les bonnes pratiques et les bonnes initiatives à l'échelle internationale qui présentent un intérêt pour les décideurs chargés des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les pays membres du SPECA;
English: (c) Strengthen its review of the placement of children in alternative care, ensuring that it is conducted regularly and frequently and takes into consideration the views and best interests of the child.
French: c) De réévaluer en profondeur la situation des enfants vivant en institution, en veillant à ce que cet examen ait lieu régulièrement et fréquemment et prenne en considération l'opinion et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It stipulates that investigators shall inform the persons concerned of their rights, in accordance with the Code of Criminal Investigation.
French: Il y est précisé que les enquêteurs communiquent aux personnes concernées, conformément au Code d'instruction criminelle, les droits qui sont les leurs.
English: Cf. E. Hoeven, Current State of the Coverage for War and Terrorism Risks in the Aviation Sector, in OECD (ed.), Catastrophic Risks and Insurance (2005) 73, 79:
French: D’un autre côté, l’État sera toujours en retard sur l’évolution du marché, et du fait de sa portée beaucoup plus large, n’importe quel modèle mis au point à ce niveau devra nécessairement être simplifié et généralisé, ce qui exclut les circonstances particulières des victimes individuelles à la fois ex ante et ex post.
English: Development of a pandemic vaccine could not begin until the pandemic strain had been identified and vaccine may be needed almost immediately after it has been manufactured in order to be useful.
French: Le développement d'un vaccin contre la grippe pandémique ne peut débuter avant que la souche virale ait été identifiée et il est possible qu'on doive l'administrer presque immédiatement après sa fabrication.
English: At first instance, Mr Justice Grove decided that the claims by Mr Hyde and Mr Worsley were bound to fail.
French: Hyde, Agar c.
English: Approaches such as stakeholder analysis are widely used to increase the opportunities for rural resource users to participate in decision-making processes for the better management of common pool resources, particularly water, forests, rangelands and fisheries.
French: Des formules telles l’analyse des intervenants sont largement mises à contribution afin d’accroître les possibilités des utilisateurs des ressources en milieu rural de participer aux processus décisionnels, ce qui permet d’améliorer la gestion des ressources communes et, plus particulièrement, de l’eau, des forêts, des parcours et de la pêche.
English: The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration;
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité,
English: The NAFTA rules of origin are posted at http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp. The 2004 Canadian Customs Tariff is posted at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2004/table-e.html. The current Harmonized Tariff Schedule of the United States is posted at http://www.usitc.gov/taffairs.htm. Tariffs applicable in Mexico may be found on the Sistema de Información Arancelaria vía Internet (SIAVI) [Tariff Information System via the Internet] at http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&l=1 . Address for Submissions Any comments or requests should be received no later than February 13, 2004, and should be addressed to Sylvie Larose at (613) 996-5887 (Telephone), (613) 995-3843 (Facsimile), Larose.Sylvie@fin.gc.ca (Electronic mail) or by mail at International Trade Policy Division, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Les règles d'origine de l'ALÉNA sont disponibles à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp. Le Tarif des douanes du Canada de 2004 est disponible à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2004/table-f.html. Le tarif douanier fondé sur le Système harmonisé des États-Unis est affiché à l'adresse http://www.usitc.gov/taffairs.htm. Les tarifs applicables au Mexique peuvent être consultés sur le site du Sistema de Información Arancelaria vía Internet (SIAVI) [Système d'information tarifaire sur Internet] à l'adresse http://www.economia-snci.gob.mx/sic_php/ls23al.php?s=24&p=1&1=1 . Dépôt des demandes Prière d'acheminer les commentaires ou les demandes au plus tard le 13 février 2004 à Sylvie Larose par téléphone au (613) 996-5887, par télécopieur au (613) 995-3843, par courriel à l'adresse Larose.Sylvie@fin.gc.ca ou par la poste à la Division de la politique commerciale internationale, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: However, the small-scale itinerant producers were unable to secure land on which to establish fixed kilns, to invest in the new equipment, or to purchase the now more valuable residues.
French: Cependant, les petits producteurs itinérants ont été incapables d’obtenir des terres pour y établir leur four, d’investir dans du nouveau matériel ou d’acheter les résidus dont la valeur s’était appréciée.