ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Opera Mini, a count kilobytenya more efficient than a web browser already installed from your mobile phone.
French: Avec Opera Mini, un compte kilobytenya plus efficace qu'un navigateur web est déjà installé sur votre téléphone mobile.
English: Furthermore, that uniform protection results from registration carried out in accordance with the rules specifically laid down by the regulation.
French: Chaque État membre serait donc autorisé à protéger certains éléments des dénominations dans l'attente de l'aboutissement de la procédure d'enregistrement communautaire.
English: The Commission shall establish its rules and procedures.
French: La Commission Ã©tablira ses rÃ¨gles et procÃ©dures.
English: Phase I This is the first phase of the development of the new CTO regulatory framework that focusses on the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Phase I C'est la première phase du développement du nouveau cadre de la réglementation des CTO qui vise surtout la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation.
English: It was argued that the firm's difficulties would be exacerbated if resumed dumping caused Canadian market prices to drop rapidly to US levels, instead of the more gradual decline expected if the findings were continued.
French: On a soutenu que les difficultés de la société seraient aggravées si la reprise du dumping amenait les prix du marché canadien à s'aligner rapidement sur les niveaux américains, au lieu de la baisse progressive attendue en cas de prorogation des conclusions.
English: Socio-economic group by main source of income
French: Groupes socio-économiques, par principale source de revenu
English: Special threats to islands biodiversity represent species like Mediterranean form of black rat Rattus rattus and Italian lizard Podarcis (sicula) campestris, game species (fallow deer Dama dama, spotted deer Axis axis, wild-boar Sus scrofa, mouflon Ovis aries musimon and Ovis orientalis, Barbary sheep Ammotragus lervia ) and others.
French: Alien invasive plants are considered the greatest threat to biodiversity flora and its conservation, present state and status of Croatian flora are of vital importance for planning activities connected with invasive alien plants.
English: Ms. Lyubalina (Russian Federation) said that peaceful activity in outer space must be regulated on a multilateral basis, and that the leading role of the United Nations, and in particular COPUOS, in developing a political and legal basis for human activity in outer space should be preserved and strengthened.
French: Mme Lyubalina (Fédération de Russie) dit que cette activité pacifique dans l'espace doit être réglementée sur une base multilatérale et qu'il faut préserver le rôle dirigeant que l'ONU et, en particulier, le COPUOS jouent dans la constitution d'une base politique et juridique des activités humaines dans l'espace.
English: Efforts will continue to strengthen the enforcement of the accountability to the Secretary-General of heads of departments and offices for achieving gender balance in their departments.
French: On poursuivra l'action engagée pour rendre les chefs de département ou de bureau plus nettement responsables, devant le Secrétaire général, de leur action en faveur de la parité dans leurs services.
English: I knew that if my times were good enough then I would be rewarded… and now I’m in MotoGP.
French: Je savais qu’une récompense m’attendait si je faisais de bons temps... et je cours désormais en MotoGP.
English: ultrasound and vibration, photometry and radiometry, and chemical metrology were added to the CIPM database.
French: en ultrason et en vibration, en photométrie et en radiométrie ainsi qu’en métrologie chimique ont été reconnues et ajoutées à la base de données du CIPM.
English: Consequently, I fully agree with what Mr Gauzès said just now.
French: Donc, je rejoins tout à fait ce qui vient d'être dit par Jean-Paul Gauzès.
English: Bachelors' programs, in many cases including "honours" options, are available in Arts, Science, Business Administration, Education, and Nursing.
French: Les programmes de premier cycle, qui comprennent souvent l'option « avec distinction », sont offerts en sciences humaines, en sciences, en administration des affaires, en éducation et en soins infirmiers.
English: Italy and Austria have complied with the EU recommendations and have not hesitated to reinstate the offence of enslavement, which is recognised under their respective Criminal Codes in accordance with the 1926 United Nations Slavery Convention and the Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery of 1956.
French: L’Italie et l’Autriche ont suivi les recommandations européennes, n’hésitant pas à redonner vie au délit d’esclavage, intégré dans leur code pénal respectif, en application des Conventions des Nations Unies de 1926 relative à l'esclavage et de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Greater independence meant greater ability to act and operate on markets.
French: Or plus d’indépendance signifie une plus grande capacité à agir et à opérer sur les marchés.
English: CAFC 679 - Application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms
French: CAFC 679 - Demande d’autorisation de transport d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes à feu prohibées
English: The Joint Forum works closely with approximately nine technical committees to address issues and recommendations raised at the events.
French: Les membres du Forum mixte travaillent avec neuf comités techniques à étudier les questions et les recommandations présentées dans le cadre de différents événements.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require [senior] [designated] public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics [de haut rang] [désignés] ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: We thought it appropriate to introduce the draft resolutions in conjunction the thematic debate on the subject.
French: Nous avons jugé approprié de présenter ces deux projets de résolution en même temps que la discussion thématique sur le sujet.
English: This will be done in the context of the upcoming successor to the social partnership agreement Sustaining Progress and the proposed successor to the 2000-2006 National Development Plan.
French: Il le fera dans le cadre du dispositif qui prendra le relais de l'accord de partenariat social soutenir le progrès et de celui proposé pour succéder au plan national de développement 2000‑2006.
English: An overview of Aboriginal perspectives on traditional knowledge as well as of areas of Canadian intellectual property law of most relevance to Aboriginal people is available at <www.aincinac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro>. The government of Canada is currently seeking the views of national Aboriginal organizations and specifically soliciting examples where existing intellectual property mechanisms have not provided protection for traditional knowledge but arguably should have.
French: On trouvera un aperçu de la conception autochtone des savoirs traditionnels ainsi que des extraits de la législation canadienne en matière de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les peuples autochtones à l’adresse suivante : <www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro>. Le Gouvernement canadien cherche actuellement à obtenir l’avis d’organismes autochtones nationaux ainsi que des exemples concrets où les mécanismes de propriété intellectuelle n’ont pas permis de protéger des savoirs traditionnels alors qu’ils auraient dû.
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). offer:
French: Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: B19. What is the impact of vaccination programs on cervical screening programs (type of test, screening intervals, sensitivity and specificity and predictive value of Pap test and colposcopy, compliance with screening programs)?
French: B19. Quel est l'impact des programmes de vaccination sur les programmes de dépistage du cancer du col utérin (types de tests, fréquence du dépistage, sensibilité, spécificité et valeur prédictive du test de Papanicolaou et de la colposcopie, conformité avec les programmes de dépistage)?
English: The hotel also has a small wine cellar with a selection of good wines which guests are welcome to try on the boulevard terrace.
French: Les amateurs d’un bon verre se rendront dans notre vinothèque pour choisir un cru qu’ils pourront déguster sur la terrasse.
English: (b) recreational diving by a group of 10 persons or fewer in a designated area X
French: b) plongée récréative par groupe de 10 plongeurs ou moins aux endroits désignés; X
English: Molluscs New Brunswick Extirpated Schedule 1 Extirpated 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Mollusques Nouveau-Brunswick Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: Many thanks, Mrs Corbey.
French: Merci, Madame Corbey !
English: The First Year Experience in Canadian Post-secondary Education, South Carolina, University of South Carolina.
French: GASKELL, J. (1995), L'école secondaire au Canada : Rapport national de l'Étude sur les écoles exemplaires, Toronto, Association canadienne de l'éducation.
English: Enter the net expense figure on the proper line on Form T2042.
French: Si le CTI vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: CANADA A. Points of Origin B. Intermediate Points C. Points in Canada D. Points Beyond Any point or points in Canada Taipei Kuala Lumpur - 1) Pursuant to Article XI, the airline(s) designated by Canada shall be entitled to operate a total of two flights per week in each direction with own equipment of any type.
French: CANADA A. Points d'origine B. Points intermédiaires C. Points en Malaisie D. Points au-delà Tout point au Canada Taipei Kuala Lumpur - (1) Conformément à l'Article XI, les entreprises de transport aérien désignées par le Canada peuvent exploiter un total de deux vols par semaine dans chaque direction avec leur propre équipement quel qu'il soit.
English: The Governor General will emphasize the importance of education and culture, as well as the involvement of women and young people, in Haiti’s long-term reconstruction and development strategy.
French: La gouverneure générale entend souligner l’importance de l’éducation et de la culture et la nécessité d’inclure les femmes et les jeunes dans l’élaboration des stratégies de reconstruction et de développement à long terme d’Haïti.
English: In July 2006, the Executive Committee approved guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within ECE (ECE/EX/2).
French: En juillet 2006, le Comité exécutif a approuvé des directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2).
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added.
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées.
English: It then drew on its experience studying the leasing industry and previous reports commissioned by Industry Canada to draft modalities for the pilot project.
French: Par la suite, le Conference Board a fait appel à son expérience pour étudier l'industrie de location et les rapports antérieurs mandatés par Industrie Canada afin de rédiger les modalités du projet pilote.
English: At the same time, many interviewees were critical of the confusion of Jewish and Israeli by many nonJews.
French: Dans le même temps, beaucoup d’interlocuteurs ont critiqué la confusion entre Juifs et Israéliens faite par beaucoup de non-Juifs.
English: Over the past 50 years, random assignment designs have come to be widely accepted as the “gold standard” in evaluation research.
French: Au cours des 50 dernières années, les méthodologies à assignation aléatoire sont devenues « la norme » généralement admise dans les études d’évaluation.
English: Additional efforts will be made to establish Secretariat-wide guidelines for adopting open-source solutions.
French: L'on s'attachera aussi à élaborer des lignes directrices s'appliquant à l'ensemble du Secrétariat en vue de l'adoption de solutions fondées sur des logiciels libres.
English: Also, it is probable that the tax increase will be capped at 3% to 4% for 2006.
French: De plus, il est probable que l'augmentation des taxes sera plafonnée à 3 % ou 4 % pour 2006.
English: As it appears from an examination of the court proceedings that the author never raised any claim that his arrest was defective before the domestic authorities, the Committee considers that it is precluded from considering this issue at this stage.
French: Étant donné qu'il ressort de l'examen des débats que l'auteur n'a jamais affirmé que son arrestation était entachée de vice devant les autorités internes, le Comité considère qu'il n'a pas à examiner cette question à ce stade.
English: At the time of the adoption of this text, it was agreed that optimum safety standards could only be achieved by extending the scope of the text to include rules governing aircraft use and pilots' licences.
French: Dès l'adoption de ce texte, il est entendu qu'un niveau optimal de sécurité ne peut être atteint qu'en étendant son champ d'application aux règles régissant l'utilisation des aéronefs et les licences de leurs pilotes.
English: Every activity has a cost, and DND and the CF need to learn how to keep these costs to the minimum necessary to fulfil the mandate.
French: Chaque activité a son coût, et le MDN et les FC doivent apprendre à garder ces coûts au niveau minimum qui leur permette de remplir leur mandat.
English: Project development and southeast Europe
French: Élaboration de projets et Europe du Sud-Est
English: Referring to this chapter, one should mention that in 2005, 2,551 people were released from detention centres.
French: Toujours sur ce chapitre, il faut rappeler qu'en 2005, 2 551 personnes ont été libérées des centres de détention.
English: I congratulate the rapporteur because, with her ability to take a balanced view, she accepted all the positive improvements proposed by the committees in their opinions, especially by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for which I acted as shadow rapporteur on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je félicite Mme le rapporteur parce que, grâce à sa capacité à adopter un point de vue équilibré, elle a accepté toutes les améliorations positives proposées par les commissions dans leurs avis, en particulier par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour laquelle j’ai travaillé en tant que rapporteur fictif au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: In July, Veness went back to San Isidro to help inaugurate the new water system.
French: En juillet, Mme Veness est revenu à San Isidro pour inaugurer le nouveau système d'adduction d'eau.
English: Decisions on extending the CHVI will be taken by the Government of Canada following the completion of a five-year evaluation, which will be led by the Public Health Agency of Canada, in collaboration with participating departments and agencies, as well as the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le gouvernement du Canada pourra alors décider de continuer à financer l'ICVV à la suite d'une évaluation quinquennale. Cette évaluation sera réalisée par l'ASPC, en collaboration avec les ministères et les organismes participants et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The primary objective of these assessments is to identify actual or potential site contamination in order to estimate the financial liability associated with the management of this contamination.
French: L’objectif principal de ces études est de déceler toute pollution réelle ou éventuelle et d’estimer les obligations financières qu’entraînerait leur décontamination, c’est-à-dire le passif éventuel.
English: When viewed with fish habitat in mind, however, drains can and do differ according to the type and sensitivity of their habitat.
French: Dans certains cas, la perte de l'habitat du poisson peut être considérée comme inacceptable et on priera le promoteur d'examiner d'autres options de projet.
English: We shall be pleased to organise your excursion programme from sightseeing tours and medieval banquets in the Nuremberg Castle to a fitness afternoon with a sports professional.
French: Nous nous chargeons volontiers du programme d’encadrement : visite de la ville, repas de chevaliers au château ou encore après-midi fitness avec un sportif professionnel.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures visant expressément à contrôler les opérations de pêche des navires battant leur pavillon ;
English: • Resources required for the development of a full proposal to be submitted to CIHR and/or other research funding agencies Small Projects Grants and Innovation/Discovery Grants
French: • Les ressources nécessaires à l'élaboration d'une proposition complète à soumettre aux IRSC ou à d'autres organismes de financement de la recherche. Subventions pour des petits projets et subventions à l'innovation et à la découverte
English: The following countries were studied:
French: Les pays suivants ont été étudiés :
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: The Conference also noted that UN Headquarters had asked the UNECE Statistical Division, like other UNECE Divisions, to conduct a self-evaluation exercise of important activities and outputs in its work programme for 2001.
French: La Conférence a également pris note du fait que le Siège de l'ONU avait demandé à la Division de statistique, comme à d'autres divisions de la CEE, d'entreprendre une auto-évaluation des activités importantes et résultats obtenus dans le cadre de son programme de travail pour 2001.
English: If that's golden, I think I would prefer a shorter lifespan.
French: Si c'est ça l'âge d'or, je pense que je préférerais une vie plus courte.
English: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
French: Jürgen Schröder : « La question du viol doit être considérée dans le contexte plus général des violations des droits de l’homme.
English: Information on individual appeals filed with the Minister (prior to 1988), and petitions filed with the Governor-in-Council concerning Canadian Transportation Act (CTA) decisions, pursuant to sections of the CTA. Topics:
French: Renseignements sur chacun des appels au Ministre des Transports (avant 1988) et chacune des requêtes au gouverneur en conseil concernant des décisions de l'OTC qui sont faites en vertu des articles de la Loi sur les transports au Canada. Sujets :
English: But there are still thousands of witnesses to the canal's history: the men, women and children who worked there, the many buildings and structures still in use, the countless vestiges lying underground and finally, all the memories uncovered by photos, plans, maps and old documents.
French: Mais l'histoire du canal possède encore des milliers de témoins : les hommes, les femmes et les enfants qui y ont travaillé, les nombreuses bâtisses et structures toujours utilisées, les innombrables vestiges enterrés et, enfin, tous ces souvenirs révélés par les photos, les plans, les cartes et les documents anciens.
English: The audit recommendations were mostly addressed to the Treasury Board Secretariat.
French: Les recommandations de la vérification étaient surtout destinées au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The staff were all very friendly, welcoming and helpful and we really appreciated that.
French: Chambre et salle de bain très jolie et confortable.
English: Courses for Auxiliary Nurse and Midwife are the examples where women have exclusive access.
French: Les cours pour les aides-soignantes et les sages-femmes constituent un exemple de programmes réservés aux femmes.
English: Immigrant education More than 40 percent of immigrants arriving in the 1990s had at least one university degree, compared with the Canadian average of 22 percent.
French: Éducation des immigrants  Plus de 40 pour 100 des immigrants arrivés dans les années 1990 avaient au moins un diplôme universitaire, comparativement à 22 pour 100 des Canadiens d'origine.
English: A supply made by the operator of a health care facility by way of lease of medical equipment or supplies to a consumer on the written order of a medical practitioner is exempt.
French: La fourniture par bail d'équipement ou de matériel médical est exonérée lorsqu'elle est effectuée par l'administrateur d'un établissement de santé à un consommateur sur ordonnance écrite d'un médecin.
English: Lincoln represented Illinois Central in more than 50 cases in the 1850s.
French: Abraham Lincoln a représenté l'Illinois Central dans près de 50 poursuites au cours des années 1850.
English: (Quebec) announced that, as of the fourth quarter of fiscal year 2005, it will report its financial results and financial position in U.S. dollars.
French: (Québec) a annoncé qu'à compter du quatrième trimestre de l'exercice 2005, la société présentera ses résultats financiers et sa situation financière en dollars américains.
English: The importance of documenting best practices separately from the general report was also stressed.
French: On a insisté sur l'importance de documents distincts du rapport général pour rendre compte des pratiques optimales.