ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must set out the policy elements which should be included in any decision, and the issues which any Decision will need to cover - either on the basis of consensus or failing that as options - to take those element forward.
French: Mais, il nous faut définir - sur la base d'un consensus, ou à défaut sous forme d'options - les éléments de politique qui devraient être inclus à la décision, ainsi que les questions que toute décision en la matière devra englober pour affirmer ces éléments.
English: The membership of the average consumer co-op was 13 times that of the Aboriginal consumer co-op in 1997.
French: Toutefois, le nombre de sociétaires de la coop autochtone moyenne, de 343 en 1996, a fait un bond pour atteindre presque 400.
English: Delorme, P.D., S.B. Brown , D.C.G. Muir , R.E. Evans, W.L. Lockhart and F.J. Ward.
French: Res. J. Canada 33(1) : 111-132.  Delorme, P.D., S.B. Brown , D.C.G. Muir , R.E. Evans, W.L. Lockhart et F.J. Ward.
English: In 2001 alone, 2,759 cases were reported to the Ministry of Health.
French: Rien qu'en 2001, 2 759 cas ont été signalés au Ministère de la santé.
English:  Winter scene of a Penman Family Factory at Paris, Ontario,  [between 188-? and 19--?]
French:  Scène hivernale à une usine de la famille Penman, Paris, Ontario, [entre 188-? et 19--?]
English: To take note of the briefing provided by the secretariat on audit certificates concerning unfinished monitoring and assessment environmental projects in the first instalment of F4 claims and to note that the Saudi Arabia issues have been satisfactorily resolved and that the secretariat is awaiting a response from Kuwait; to request that the secretariat continue its work on this issue; to request that the secretariat report back to the Governing Council, where necessary.
French: De prendre note des informations fournies par le secrétariat sur les attestations d'audit relatives à des projets non terminés de surveillance et d'évaluation de l'environnement relevant de la première tranche de réclamations F4 et de noter que les problèmes concernant l'Arabie saoudite ont été résolus de façon satisfaisante et que le secrétariat attend une réponse du Koweït; de demander au secrétariat de poursuivre ses travaux sur cette question et, le cas échéant, de lui en rendre compte;
English: • does teh necessary information exist to guide effective mine action?
French: • dispose-t-on des données nécessaires pour guider l'adoption mesures antimines efficaces?
English: I fully support the approach to this report outlined by my friend Claude Moraes during the vote in the House.
French: par écrit. - Je soutiens pleinement l'approche de ce rapport, présentée à l'Assemblée par mon ami Claude Moraes durant le vote.
English: Financial issues are a main concern.
French: Ensuite, dans une répartition de 50/50, dépenses générales/initiatives en ligne, suivi par 100 % pour dépenses générales.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Yukon Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Yukon Vérification de médicaments et approbation
English: Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman
French: Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité
English: To justify them, we could take for instance the Federalist Papers, namely those by James Madison: the higher age of senators was justified by a greater scope of necessary knowledge and skills.
French: L’âge mur fixé comme réquisit pour l’exercice du mandat de sénateur y était motivé par les arguments d’une plus grande sagesse et d’un certain savoir-faire.
English: The likeliest users are students and managers are, and the least likely pensioners and people who left school below the age of 16.
French: A ce propos, les écarts entre les Etats membres sont très marqués : de 29 % au Danemark à 86 % en Grèce.
English: UNDP indicated that several follow-up meetings had been held with the Office of Legal Affairs to determine how to move the case forward and that it would also follow up to ensure that the request by UNDP in April 2003 is addressed.
French: Chapitre IV  États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003  Abréviations  ACDI Agence canadienne de développement international  AECI Agence espagnole de coopération internationale
English: It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R&D Framework Programme (2007–2011).
French: Certains secteurs de l’industrie - souvent caractérisés par une forte proportion de PME – investissent moins dans leur force de travail.
English: I. David Marshall Deputy Minister Deputy Receiver General for Canada Enclosures Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: I. David Marshall Sous-ministre Sous-receveur général du Canada Pièces jointes Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: Midland - Ste. Marie Among the Hurons - remain of old canon.
French: Midland - Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, restes d'un vieux canon
English: Non Scheduled Air Service
French: Industrie du transport aérien par vol nolisé
English: The questions and the responses that were garnered by the presentations and ensuing discussions are provided in the workshop proceedings.
French: Les questions posées à la suite des présentations et dans le cadre des discussions consécutives, et les réponses à ces questions, sont incluses dans le compte rendu de l’atelier.
English: The Forum underscored the need for implementation of strategies in terms of investment, mobilization of domestic and international resources and — in the case of developing countries, with special attention to least developed countries and developing countries with low forest cover — appropriate financial mechanisms and/or measures including support through official development assistance (ODA).
French: Le Forum a souligné la nécessité d'appliquer les stratégies, compte tenu des investissements, de la mobilisation des ressources nationales et internationales et, dans le cas des pays en développement, plus particulièrement des pays les moins avancés et des pays en développement à faible couvert forestier, des mesures ou mécanismes financiers appropriés, y compris l'assistance par le biais de l'aide publique au développement (APD).
English: Community, Contract and Aboriginal Policing CRIME PREVENTION THROUGH ENVIRONMENTAL DESIGN (CPTED) Introduction Research has shown that the proper design and effective use of the built environment can lead to a reduction in both the opportunity for crime and fear of crime.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones POUR DES COMMUNAUTÉS PLUS SÉCURITAIRES INTRODUCTION Selon les recherches, la conception adéquate et l'utilisation efficace du milieu bâti peuvent mener à une diminution des possibilités d'actes de criminalité et de la peur que ces actes inspirent.
English: 12.3 In its principal task of supporting the new Afghan authorities in rebuilding state institutions and representative government, UNAMA has witnessed major successes: from the 2002 Emergency Loya Jirga to the new Afghan Constitution signed in January 2004, a nationwide voter registration drive leading up to the first democratic presidential elections in October 2004, which were largely peaceful and saw a high voter turnout.
French: 12.3 Principalement chargée d'aider les nouvelles autorités afghanes à reconstruire les institutions publiques et à mettre en place un gouvernement représentatif, la MANUA a remporté de grands succès dans cette entreprise, de la convocation de la Loya Jirga d'urgence en 2002 à la signature de la nouvelle Constitution afghane en janvier 2004 en passant par l'organisation d'une campagne nationale d'inscription sur les listes électorales ayant abouti à la tenue, en octobre 2004, des premières élections présidentielles démocratiques, qui se sont globalement déroulées dans le calme et ont connu un taux de participation élevé.
English: If no union can be recognized as Representative or Qualified there is scope for a third category as well, as Primary Unions which have a membership of at least 15 per-cent of employees in an undertaking.
French: Si aucun syndicat ne peut être reconnu en tant qu'organisation représentative ou qualifiée, une troisième catégorie est prévue, celle des syndicats principaux, qui regroupent au moins 15 % des employés d'une entreprise.
English: • - An employee commences an acting assignment on June 8, 1987.
French: • - Un employé débute son affectation intérimaire le 8 juin 1987.
English: Its celebration is very important to people of Sikh heritage and to the tens of thousands of Albertans of Indian heritage.
French: Cette célébration revêt une grande importante pour les Sikhs et les dizaines de milliers d’Albertains et d’Albertaines d’ascendance indienne.
English: Electronic reverse auctions may be used either as procurement method in itself or as a phase in other procurement methods, as and where appropriate, preceding the award of the procurement contract.
French: Les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées soit comme méthode de passation à part entière, soit comme une étape d'autres procédures de passation, selon qu'il convient, préalablement à l'attribution d'un marché.
English: UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms.
French: La FINUL a enregistré des échanges de tirs d'armes légères dans les environs d'une position des FDI dans les fermes de Chab'a.
English: The Government has paid particular attentions on the legal advocacy for women and this has been actively implemented in various ways that leads to the accountability in implementing and promoting the laws.
French: Le Gouvernement se montre particulièrement attentif à l'action de sensibilisation des femmes au droit pour qu'elles participent à la promotion et à l'application des lois.
English: In reality, producers would probably react in the first year because they would be expecting an increase in prices from the set-aside program.
French: En raison de l’épidémie de la maladie de la vache folle qui a touché l’Union européenne, nous avons présupposé que les augmentations des prix du porc et de la volaille
English: In a statement to the press, on 3 September, the Council welcomed the action conducted by the European Union in the deployment of the Force, which had helped to avoid a humanitarian tragedy in Bunia.
French: Dans une déclaration faite à la presse, le 3 septembre, il s'est félicité des mesures prises par l'Union européenne touchant les déploiements de la Force, lesquelles avaient aidé à éviter une tragédie humanitaire à Bunia.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 648 Government Information Management Office 25 62 12 1 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 648 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale 25 62 12 1 0 0 81
English: The interface LOG, makes it possible to visualize the list of the whole of the emails forwarding by the waiter and to make the research pushed according to the address of the transmitter, the recipient, the subject of the message, the type of message and/or the date.
French: L'interface LOG, permet de visualiser la liste de l’ensemble des emails transitant par les serveurs et de faire des recherches poussées en fonction de l'adresse de l'émetteur, du destinataire, du sujet du message, du type de message et/ou de la date.
English: The ecoEnergy Technology Initiative is a new federal government program aimed at accelerating the development and market-readiness of technology solutions in clean energy, and fostering the next generation of clean technologies needed to break through to emissions-free energy production and reduced energy use.
French: L’Initiative écoÉnergie sur la technologie est un nouveau programme du gouvernement fédéral qui vise à accélérer le développement et la préparation à la commercialisation de solutions technologiques en matière d’énergie propre et à encourager le développement de la prochaine génération de technologies propres nécessaires pour faire une percée vers la production d’énergie sans émissions et la réduction de la consommation d’énergie.
English: We can train ourselves and each other to be culturally fluent and one of the main ingredients is having a spirit of inquiry.
French: Nous pouvons nous entraîner nous-mêmes et mutuellement à avoir une certaine habileté culturelle et je pense que l'un des principaux ingrédients est de vouloir apprendre.
English: Europe's social model has to be modernised to preserve it for future generations Spending on three types of social benefits per head of population in PPS.
French: Le modèle social de l’Europe doit être modernisé, de manière à ce qu’il puisse subsister pour les générations futures.
English: • Meet the unique needs of women, Aboriginals and under-represented groups;
French: • répondre aux besoins particuliers des femmes, des Autochtones et des groupes sous-représentés;
English: It's amazing how everything can appear to be so wonderful on the surface (or maybe just to the oblivious such as myself, a choice I make to help maintain a certain level of sanity) and when anonymity comes into play, all hell breaks loose.
French: C’est surprenant de constater jusqu’à quel point tout peut paraître merveilleux en surface (ou peut-être seulement pour les insouciants comme moi-même – choix que j’ai fait afin de m’aider à conserver un certain degré de raison) et que, quand tout se fait dans l’anonymat, c’est la pagaïe totale.
English: Consumption of Electrodes (Electric Furnace) _________ calc
French: Consommation d'électrodes (four électrique) _________ calc
English: One possibility is that both masks originated in Port Simpson.
French: En fait, les deux pièces pourraient provenir de Port Simpson.
English: Work items and duties requested of TCCs by NCP
French: Travaux et responsabilités que le PLCN exige des CTC
English: This is in contrast to Glaxo, where the Court found that the intervener had "no choice" but to join the proceedings.
French: Il s'agit là de circonstances contraires à celles dans Glaxo, où la Cour a conclu que l'intervenante n'avait pas « d'autre choix » que de participer à la procédure.
English: This agreement follows other international instruments in requiring that states either prosecute or extradite those suspected of having committed offences listed in the Convention.
French: À l’instar d’autres instruments internationaux, la Convention oblige les pays signataires soit à poursuivre en justice, soit à extrader les personnes soupçonnées d’avoir commis un des crimes énumérés.
English: Under section 9 of the said Act, the Capital Regional District has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit No. FB088274, a description of the site and plans for the installation of a new clear-span bridge and pipeline across Old Wolf Creek, located on the unsurveyed foreshore or land covered by water being part of the bed of Old Wolf Creek, approximately 200 m east of the Sooke River, Block 103, Malahat District, Vancouver Island, British Columbia.
French: Le Capital Regional District a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt FB088274, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un nouveau pont à portée libre au-dessus du ruisseau Old Wolf et d'un pipeline dans ledit ruisseau, sur des estrans non levés ou des terres submergées faisant partie du lit du ruisseau Old Wolf, à environ 200 m à l'est de la rivière Sooke, bloc 103, district de Malahat, à l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Sunrise Trail Community Development Co-operative Limited Province/Territory:
French: Sunrise Trail Community Development Co-operative Limited Province ou territoire :
English: The expansion of the Minister’s authority is both necessary and long overdue.
French: L’engorgement externe 1 – Les priorités non militaires influent sur les achats du matériel militaire La paperasserie administrative ne représente toutefois qu’un aspect du problème.
English: One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
French: L’une des initiatives prévues dans la communication de 2006 consiste dans l’élaboration d’un plan d’action en faveur des enfants dans la politique extérieure.
English: The subsections that follow describe the requirements for the presentation of a Human New Drug Submission for review by the Health Protection Branch (HPB-Bureau of Biologics, Bureau of Human Prescription Drugs, Bureau of Pharmaceutical Surveillance, and Bureau of Nonprescription Drugs).
French: Sont exposées ci-après les conditions à remplir pour soumettre une présentation de drogue nouvelle à usage humain à l'évaluation de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS - Bureau des produits biologiques, Bureau des médicaments humains prescrits, Bureau de la surveillance pharmaceutique et Bureau des médicaments en vente libre).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1458 (2003) of 28 January 2003 concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1458 (2003) du Conseil de sécurité du 28 janvier 2003 concernant le Libéria.
English: Mason, P. Grand River Conservation Authority, Cambridge, Ontario.
French: Mason, P. Office de protection de la nature de la rivière Grand, Cambridge (Ontario).
English: The Guyana Bank for Trade and Industry Demerara Bank Citizens Bank Bank of Nova Scotia National Bank of Industry & Commerce Bank of Baroda Medium and long-term finance is very difficult to obtain in Guyana and is generally limited to mortgages.
French: The Guyana Bank for Trade and Industry Demerara Bank Citizens Bank Bank of Nova Scotia National Bank of Industry & Commerce Bank of Baroda Il est très difficile d’obtenir un financement à moyen et à long terme en Guyane, et ces financements se limitent habituellement aux prêts hypothécaires.
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
French: L'aide de sauvetage, ne doit pas durer plus de 6 mois et se traduit sous forme de prêt remboursable ou de garantie.
English: Actually, total tax revenues have declined since the end of the 1990s.
French: À long terme, une restructuration régressive du régime fiscal est également susceptible de réduire les recettes publiques.
English: At June 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: Some have sloping ceilings and views over the garden, and the old wash house, and some are located next to the main residence.
French: Toutes disposent du confort d’aujourd’hui (climatisation, minibar, téléphone, tv satellite, salle de bain avec sèche cheveux, wifi, etc.) Le « Jardin Restaurant bio » de l’hôtel, à 200m, est ouvert de mai à septembre, les jours de beau temps.
English: You have a major role as part of the voice of the demand side of the system.
French: Vous avez un rôle fondamental à jouer en tant que représentant de la demande.
English: All of this must be included in the budget, because what is not in the budget does not exist, as Finance Ministers say.
French: Tous ces paramètres doivent être inclus dans le budget, car ce qui ne figure pas au budget n’existe pas, comme disent les ministres des finances.
English: While the bulletins analyze all available data, the evidence base is generally insufficient to permit a meta-analysis of individual trials or other statistical analyses.
French: Bien que ces bulletins analysent toutes les données probantes disponibles, la base de données probantes ne suffit pas généralement à permettre une méta-analyse d’essais particuliers ou d’autres analyses statistiques.
English: There are 21 human cases reported to date in Toronto, including three deaths.
French: Il y a 21 cas chez les humains signalés jusqu'ici à Toronto, y compris trois décès.
English: In case No.  964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Special Rapporteur on new communications issued a rule 86 decision requesting a stay of execution, which was transmitted to the State party on 12 January 2001.
French: Dans l'affaire n° 964/2001 (Saidov c. Tadjikistan), le Rapporteur spécial sur les nouvelles communications a rendu une décision au titre de l'article 86 tendant à demander un sursis à exécution, laquelle a été communiquée à l'État partie le 12 janvier 2001.
English: The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the non-participation of that Member State in that measure.
French: La Conférence déclare que, chaque fois que le Royaume-Uni ou l'Irlande fait part au Conseil de son intention de ne pas participer à une mesure fondée sur une partie de l'acquis de Schengen à laquelle l'un ou l'autre participe, le Conseil tiendra une discussion approfondie sur les implications possibles de la non-participation dudit État membre à cette mesure.
English: The Canadian Space Agency has a Space Advisory Board the provides advice "on the request of the Minister."
French: L’Agence spatiale canadienne a un comité consultatif de l’espace qui prodigue des conseils « à la demande du ministre ».
English: Non‑synthetic (Non synthétique) A substance derived from mineral, plant or animal matter that does not undergo a synthetic process as defined in accordance with this standard.
French: Matériel de reproduction végétale (Planting Stock) Végétal ou tissu végétal, autre que des semis annuels, mais incluant les rhizomes, les pousses, les boutures de feuilles ou de tiges, les racines ou les tubercules, utilisé pour la production ou la multiplication de végétaux.
English: Determination of the minimum Minimum subsistence level is calculated taking into account the prices of certain set of daily necessities (consumer basket, transport and accommodation costs etc.). No special scheme. The guaranteed minimum is based on:minimum wage,the price of a basket of goods,andavailable resources.
French: Détermination du minimum Minimum vital calculé en tenant compte des prix Pas de régime particulier. d’une série de biens de consommation courante (panier de la ménagère, transport et logement, etc.). Le minimum garanti est basé sur :le salaire minimum,le panier de la ménagère ;les ressources disponibles.
English: Genetic Influence Immediate family members of individuals with schizophrenia are 10 times more likely than the general population to develop schizophrenia, and children of two parents with schizophrenia have a 40% chance of developing the disorder.
French: Influence génétique Les membres de la famille immédiate d’un schizophrène sont 10 fois plus susceptibles que la population générale de développer la maladie et les enfants de deux parents schizophrènes ont 40 % de chance de la développer . 3