ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the conditions of the agreements made, the Panel would just like to recall the signing of the contracts transferring the Kababencola Mining Company (KMC) to the Zimbabwean businessman John Bredenkamp.
French: En ce qui concerne les conditions dans lesquelles les arrangements ont été conclus, le Groupe voudrait simplement rappeler la signature de contrats transférant la Kababancola Mining Company (KMC) à l'homme d'affaires zimbabwéen John Bredenkamp.
English: Unfortunately, the potential for reaching a negotiated solution has been exhausted.
French: Malheureusement, tous les moyens de trouver une solution négociée ont été épuisés.
English: Among the objectives is to achieve a better integration of traditional knowledge and to adequately reflect indigenous issues.
French: Il s'agit notamment de mieux intégrer les savoirs traditionnels et de tenir compte comme il convient des questions autochtones.
English: On the other hand, the case involves lack of suitable transportation.
French: Au contraire, il s'agit de manque de transport convenable.
English: In assessing the role of UI benefits, this possible positive value of search needs to be set against the costs of UI in terms of benefit payments and higher unemployment rates.
French: Lorsqu’on évaluera l’utilité des prestations, il conviendrait de comparer cette incidence positive de la recherche aux coûts du régime représentés par les prestations versées et le relèvement du taux de chômage.
English: These unique identifiers are used by custodian departments and service providers to link federal real property information management systems.
French: Ces numéros uniques sont utilisés par les ministères gardiens et les fournisseurs de services pour relier les systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux.
English: We will involve our partners in determining which restoration projects are most important.
French: Des possibilités de protéger certaines aires représentatives de notre grand pays subsistent encore.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) August 31, 2004 ($ millions) 79,964 67,758 -12,206 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 août 2004 (M$) 79 964 67 758 -12 206 Variation
English: In shall attempt to respect the order in which the honourable Member raised his concerns: in the field of immigration and asylum, the Commission has always sought to weave together the four main strands of this policy, as defined in the Treaty of Amsterdam: regulating the flows of legal immigration, promoting the integration of third-country nationals into European societies, effectively combating illegal immigration and defining a common asylum policy and extending partnership with third countries in order to regulate migration flows.
French: J’essayerai de respecter l’ordre dans lequel l’honorable député a fait part de ses préoccupations. Dans les domaines de l’immigration et de l’asile, la Commission s’est toujours efforcée d’intégrer les quatre éléments fondamentaux de cette politique, telle qu’elle avait été définie dans le traité d’Amsterdam, à savoir contrôler les flux de l’immigration légale, promouvoir l’intégration des ressortissants de pays tiers dans les sociétés européennes, combattre efficacement l’immigration clandestine ainsi que définir une politique commune en matière d’asile et étendre le partenariat aux pays tiers en vue de contrôler les flux migratoires.
English: The oral document known as Ibisigo is a collection of symbolic poetry, which recounts, in a rather complex symbolic language, the deeds of the Kings of Rwanda.
French: Tous les textes royaux se caractérisent par leur forme figée. Cette caractéristique est encore plus frappante semble naturelle en ce qui concerne les poésies Ibisigo, qui, une fois composées, étaient apprises par cur et transmises telles quelles.
English: Executing the study was made challenging by the fact that background research revealed there is not a single, universally accepted definition of what constitutes private sector involvement in the delivery of health services.
French: L’exécution de cette étude posait un défi en raison du fait que la recherche de fond n’avait révélé aucune définition unique et universellement acceptée de ce que constitue la participation du secteur privé dans la prestation des services de santé.
English: Components can come from different industry cluster participants with a variety of co-product outputs.
French: Ces groupes vont au-delà des différentes matières premières et s’intéressent au fumier, aux boues d’épuration, aux déchets d’abattoir, aux cadavres d’animaux et à la portion organique des déchets solides municipaux.
English: The text of the additional article to be included in Chapter I of Part Two proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article dont le Rapporteur spécial a proposé l'adjonction au chapitre premier de la deuxième partie est le suivant :
English: As to the first paragraph of the recommendation, GRECO was pleased that the anti-corruption initiatives within the field of business transactions and development programmes in foreign countries continued to improve.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe de la recommandation, le GRECO s’est félicité du fait que les initiatives anti-corruption dans le domaine des transactions commerciales et des programmes de développement dans les pays étrangers continuaient à progresser.
English: It excludes schooling and chores undertaken in the child's own household.
French: En sont exclus la fréquentation d'un établissement scolaire et les menus travaux domestiques qui ne sortent pas du cadre familial.
English: Managers may decide after a period of coaching not to award funding because the applicant is clearly not ready.
French: Les gestionnaires peuvent décider après une période d'encadrement de ne pas octroyer de financement, car le candidat n'est de toute évidence pas prêt.
English: Self-reactive substances are classified in one of the seven categories of "types A to G" for this class, according to the following principles:
French: Une matière autoréactive doit être classée dans l'une des sept catégories (types A à G) de cette classe selon les principes suivants:
English: Complementarity of the CIP The universe of aid programs is in flux, and hence the necessity for regular re-evaluation of the activities (components) in place to achieve program objectives, specifically, in the case of the CIP, to assist professional, not-for-profit Canadian professional arts and heritage programs to undertake arts and heritage activities to facilitate a wider diffusion of their works and an exchange of artists and artistic creations.
French: A ce jour, le mode de traitement des demandes d’aide est semblable à celui de1994 et la plupart des recommandations formulées dans le rapport d’examen de 1994 demeurent pertinentes (Voir Annexe L). Par exemple, il serait toujours souhaitable que «les employés mettent par écrit les motifs pour lesquels une demande a été acceptée ou refusée et qu’on la communique au requérant»6.
English: We look forward to continuing the development of NATO’s cyber defence capabilities and strengthening the linkages between NATO and national authorities.
French: Nous comptons bien poursuivre le développement des capacités de l’OTAN en matière de cyberdéfense et renforcer les liaisons entre l’OTAN et les autorités nationales.
English: In this regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of these issues for all developing countries within the framework of the Monterrey process.
French: À cet égard, les Bahamas soulignent à nouveau la nécessité d'examiner plus à fond ces questions concernant tous les pays en développement dans le cadre du processus de Monterrey.
English: A major review of human/bear interaction in the Ä'äy Chù Valley took place in 1997.
French: En 1997, Parcs Canada a procédé à un important examen des affrontements entre les ours et les humains dans ce secteur.
English: Overview of eligibility requirements Music Entrepreneur Component (MEC) Aid to Canadian Sound Recording Firms 2008-09 Only Canadian-owned established sound recording firms that fulfill all the requirements detailed in the application guide are eligible.
French: Vue d’ensemble des critères d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 2008-2009 Seules les entreprises canadiennes d’enregistrement sonore établies qui remplissent les conditions d’admissibilité énoncées dans le guide de demande sont éligibles.
English: There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost).
French: Un accord international pourrait prévoir que chaque pays impose une taxe carbone à un taux convenu (reflétant le coût social mondial).
English: • The resolution tends to be more complete and durable because it is created and agreed to by the parties themselves.
French: • La résolution du différend a tendance à être plus complète et durable parce qu’elle a été façonnée et convenue par les parties impliquées.
English: The proposed regulation would tailor the public notification requirements for the environmental assessment process.
French: Le projet de règlement permettrait d'adapter les obligations de déclarations publiques actuelles relativement au processus d'évaluation environnementale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 27.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, y compris les crédits qui s'élèvent à 27,5 millions de dollars des États-Unis ;
English: With regard to the Code of Criminal Procedures:
French: Quant au Code de procédure pénale, il contient les dispositions suivantes:
English: The law should not permit a sale even if the minor has a note from a parent.
French: La loi devrait interdire de vendre du tabac à un mineur même avec une note d’un parent.
English: Given the time and resource constraints imposed on the Panel, much of the "analysis" in this Review was based on readily available sources. These sources included presentations by government officials and other experts, examples, literature reviews, and accounts of first-hand experiences.
French: En raison des contraintes de temps et des ressources limitées, nous avons fondé la majeure partie de notre « analyse » sur des sources aisément disponibles notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d’autres experts, des exemples, la recension des écrits et un compte rendu d’expériences personnelles.
English: Globalization is characterized by the existence of important international flows of workers.
French: La mondialisation se caractérise par l'existence de flux internationaux importants de travailleurs.
English: Fabric July 28, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-005 Distex Inc.
French: Tissu Le 28 juillet 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-005 Distex Inc.
English: Initiatives include a program in correctional centres to reduce violence and reoffending; an Education of Youth in Custody program to ensure success in learning once youth are released from custody; enhanced reintegration and cultural programming; reduction of the number of people remanded into custody due to systems offences (eg. bail violations, failure to appear in court); replacement of a portion of the Regina Provincial Correctional Centre; creation of a second Domestic Violence Court; creation of an Aboriginal Provincial Court Party, with a translator, in the northwest area of the province, development of a community safety plan for dealing with interpersonal violence in northern communities; expansion of victim services programs in northern communities; and increased referrals to alternative measures programs.
French: Les initiatives comprennent un programme dans les centres correctionnels qui visent à réduire la violence et les récidives; un programme d’éducation pour les jeunes détenus afin d’assurer la réussite de leur apprentissage une fois qu’ils sont libérés; des programmes culturels et de réintégration améliorés; la réduction du nombre de personnes renvoyées sous garde en raison d’infractions (p. ex. violation des conditions de la liberté sous caution, ne pas se présenter devant la Cour); le remplacement d’une partie du centre correctionnel provincial de Regina; la création d’un deuxième tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale; la création d’un tribunal provincial autochtone, avec un traducteur dans la partie nord-ouest de la province; l’élaboration d’un plan de sécurité communautaire pour traiter la violence interpersonnelle dans les communautés du Nord; l’expansion des programmes d’aide aux victimes dans les communautés du Nord; l’augmentation des renvois à des programmes de mesures de rechange.
English: Conclusions and future 2.4.  Complaints 2.4.1.
French: Conclusions et perspectives 2.4.    Plaintes   2.4.1.
English: Furthermore, with the support of some public observatories in Japan (in particular the Bisei, Nishi-harima and Gunma observatories), six-month astronomy research and observation training courses had been provided to the staff of institutions receiving a telescope with a CCD camera.
French: Avec l'appui, en outre, d'observatoires publics du Japon (notamment de ceux de Bisei, de Nishi-harima et de Gunma), des stages de formation en recherche et en observation astronomiques d'une durée de six mois avaient été organisés à l'intention des employés des institutions ayant reçu un télescope équipé de capteurs CCD.
English: The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Security Council.
French: Le Comité spécial estime en outre que de telles modifications ne devraient intervenir qu'après une discussion approfondie entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: Many inventory programs rely on classification algorithms of varying complexity to determine condition class.
French: Plusieurs programmes d'inventaire dépendent d'algorithmes de classification, de complexité variable, pour déterminer la classe de situations.
English: The United Nations Security Coordinator made a concluding statement.
French: Le Coordonnateur de la sécurité des Nations Unies fait une déclaration finale.
English: Longspine thornyheads stop growing at a length of about 30 cm and an estimated age of 25 to 45 years.
French: Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines cesse de grossir Ã une longueur dâ€™environ 30 cm, ce qui correspondrait Ã lâ€™Ã¢ge approximatif de 25 Ã 45 ans.
English: The mechanism should contain a balanced selection of articles from each of the chapters of the Convention.
French: Le mécanisme devrait porter sur un nombre équilibré d'articles de chacun des chapitres de la Convention.
English: The budget report contains the proposal for a new Personnel Conduct Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to address personnel conduct issues relating to all categories of staff (A/59/730, paras.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur le budget, il est proposé de créer un Groupe de la déontologie au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui serait chargé des questions liées à la conduite de toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix (A/59/730, par. 38 à 40).
English: (J.I. MacPherson, NRC, and R.L. Desjardins, AAFC)
French: La valeur du ßux peut
English: The term “other agreements” should be understood to include the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 22A (I)).
French: Le terme « autres accords » recouvre également la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 [résolution 22 A (I)].
English: Question: What will the campaign involve in practical terms in Strasbourg?
French: Question : concrètement, comment se déroulera la campagne à Strasbourg ?
English: Keep the discussion and the feedback positive.
French: Organisez-vous pour que la discussion et les commentaires restent positifs.
English: An infrastructure grant will be provided by CIHR and supplemented by other partners.
French: Une subvention d’infrastructure sera accordée par IRSC et d’autres partenaires fourniront également une aide financière.
English: Over 38,000 invitations were sent during the pilot and 11,785 passports were issued.
French: Plus de 38 000 invitations ont été envoyées dans le cadre de ce projet et 11 785 passeports ont été délivrés.
English: B. Fostering democratic governance Country demand and substantive performance 179.
French: Promotion de la gouvernance démocratique Demande des pays et résultats opérationnels 179.
English: 6.6 The Secretary-General may grant an exception to the provisions of section 6.5 for compelling and/or compassionate reasons (e.g., health, reduction of the duration of assignment at the direction of the Organization or for other reasons beyond the control of the staff member).
French: 6.6 Le Secrétaire général peut accorder une dérogation aux dispositions de la section 6.5 si les circonstances l'exigent ou pour des raisons de convenance personnelle ou de famille (raisons de santé, réduction de la durée d'affectation décidée par l'Organisation ou autres raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire).
English: • program implementation has been monitored throughout the 3-year implementation period;
French: • la mise en oeuvre du programme a été surveillée durant les trois années qu'elle a duré;
English: The goal of processing travel claims within 30 days of receipt was accomplished.
French: L'objectif consistant à traiter les demandes de remboursement dans un délai de 30 jours suivant la réception des documents a été atteint.
English: It helps practitioners to understand the principles, functions, methods and tools of Continuous Risk Management, shows what it could look like when implemented in a project and how a project can implement its own adaptation.
French: Il aide les praticiens à en comprendre les principes, fonctions, méthodes et instruments, montre quelle forme elle peut prendre dans le cadre d’un projet et explique comment l’adapter.
English: However, the socioeconomic factors that make this strategy feasible for China are not found in Africa.
French: Cependant, les facteurs socioéconomiques qui sous-tendent cette stratégie menée en Chine n’existent pas en Afrique.
English: Identification of a broader range of financial institutions; publication of the final memorandum of information; syndication of the fund by means of a “road show” with UN/ECE and an auction to obtain the best possible rate on the private funds raised; Final adjustments to the financial model; Closing subscription.
French: Identification d'un spectre plus large d'institutions financières ; édition du mémorandum d'information final ; organisation de la syndication du fonds via un «road show» avec la CEE/ONU ainsi qu'une enchère pour obtenir le meilleur taux possible sur la levée des fonds privés; Derniers ajustements du modèle financier; Organiser le bouclage (closing) de la souscription.
English: Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them.
French: Les rapports établis par les pays, quant à eux, vont être restructurés de façon à mettre davantage en évidence les mesures prises par les gouvernements pour répondre aux questions soulevées.
English: Other delegations informed the Working Party that, according to the French version of Annex 1 of the TIR Convention (Rules regarding the Use of the TIR Carnet, paragraph 10. b)), it is permissible to lodge TIR Carnets filled- in by hand as long as the information is clearly legible.
French: D'autres délégations ont informé le Groupe de travail que, en vertu de la version française de l'annexe 1 de la Convention TIR [Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR, rubrique 10 b)], les carnets TIR remplis à la main étaient reconnus pour autant que les renseignements y figurant soient clairement lisibles.
English: Many delegations noted with concern the uneven level of funding between crises in different geographic locations, with some pointing out the corollary between lack of funding and lack of attention or media interest on the world scene.
French: De nombreuses délégations ont noté avec préoccupation l'inégalité de financement pour les crises, selon la région géographique où elles se produisent, et certaines ont relevé le corollaire entre la pénurie de fonds et l'absence d'attention ou le manque d'intérêt manifesté par les médias au niveau mondial.
English: Status of the Convention in the domestic legal system
French: Statut de la Convention dans le système juridique national
English: The replacement of the outer wings, centre wing lower surfaces, horizontal stabilizers, and associated components under the Aurora Structural Life Extension Project (ASLEP).
French: Le remplacement des sections extérieures des ailes, des surfaces inférieures des sections centrales des ailes, des volets horizontaux et des éléments connexes dans le cadre du projet de prolongement de la durée de vie de la structure de l'Aurora (ASLEP).
English: • RPP 2004-2005 National Library and National Archives of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: A failure to prevent sexual exploitation and abuse increases the risk of it occurring and creates additional barriers to reporting, as people lose faith that their complaints will be taken seriously and handled confidentially and that the alleged perpetrators will be investigated and disciplined.
French: L'échec de la prévention accroît le risque que des cas d'exploitation et d'abus sexuels se produisent et renforce les obstacles au signalement, les victimes perdant l'espoir que leurs plaintes seront entendues et traitées de façon confidentielle et que des enquêtes seront menées et les auteurs présumés sanctionnés.
English: The dwellings have new roofs and windows; smoke was often visible coming from the long pipes of wood-burning stoves.
French: Les logements étaient pourvus de nouveaux toits et de nouvelles fenêtres; de la fumée s'échappait souvent des longs tuyaux des réchauds à bois.