ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Michaud  needed only six more years in the reserve force to get his decoration  called "Rosette" given after 22 years' service.
French: En second lieu, M. Michaud n'avait plus que six  (6) ans à accomplir dans la force de réserve pour obtenir la décoration  appelée "Rosette" décernée après 22 ans de service.
English: Open year-round, the Centre is wheelchair accessible and provides information, permits, gifts and weather/road conditions.
French: Certaines installations sont fermées en hiver, notamment la route des Chutes-Takakkaw, les campings et les aires de pique-nique.
English: I am a little disappointed, Mr President-in-Office of the Council, that you have only told us what we have read in the newspapers anyway.
French: Je suis un peu déçu, Monsieur le Président du Conseil, que vous nous ayez raconté ce que nous avions de toute façon pu lire dans les journaux.
English: Only those personnel who have demonstrated the highest degree of individual reliability for allegiance, trustworthiness, conduct, behavior, and responsibility shall be allowed to perform duties associated with nuclear weapons, and they shall be evaluated continuously for adherence to PRP standards.
French: Seuls les agents ayant démontré le plus haut degré de fiabilité personnelle, pour ce qui est de la loyauté, de l'attitude, du comportement et du sens de la responsabilité, sont autorisés à accomplir des tâches associées à des armes nucléaires, leur respect des normes prévues dans le programme de fiabilité du personnel faisant l'objet d'une évaluation continue.
English: In addition, it will strengthen scientific community networking by:
French: En outre, il intensifiera la mise en réseau de la communauté scientifique en:
English: In the face of Israel's atrocities and its arrogant use of force, the only option open to the Lebanese people was perseverance and resistance to the occupation.
French: Devant ces atrocités et le recours arrogant d'Israël à la force, le peuple libanais a estimé que la seule voie qui s'offrait à lui était de résister à l'occupation et de persévérer.
English: CCA Research grants and knowledge transfer No maximum Canada Millennium Scholarship Foundation (1997/98) Fixed Term 97/98: $2,500 HRSDC Grant bursaries to students who are in financial need and who demonstrate merit, as well as grant excellence awards, in order to improve access to post-secondary education Legislation Bursaries, scholar-ships 100% (May accept donations) Aboriginal Healing Foundation (AHF) (1997/98) Fixed Term 97/98: $350 04/05 40
French: LCC Subventions de recherche et transfert de connaissances Aucun maximum Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (1997‑1998) Durée déterminée 1997‑1998 2 500 $ RHDCC Accorder des bourses générales à des étudiants qui ont besoin d'aide financière et qui font la preuve de leur mérite, ainsi qu'accorder des bourses d'excellence, dans le but d'améliorer l'accès à l'éducation de niveau postsecondaire. Voie législative Bourses d'études 100 % Fondation autochtone de guérison (FAG) (1997‑1998) Durée déterminée 1997‑1998 350 $ 2004‑2005 40
English: The Republic of Serbia, as well as the Western Balkan region as a whole, is still burdened with a large number of refugees and internally displaced persons.
French: La République de Serbie, tout comme l'ensemble de la région des Balkans de l'Ouest, supporte encore le fardeau d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (e) It was agreed to convene a further meeting at a working level in order to discuss the proposed maintenance budget in greater detail;
French: e) Il a été décidé de convoquer une nouvelle réunion technique pour examiner le projet de budget d'entretien de manière plus approfondie;
English: However, in culture under aerobic conditions, large, phase-bright vesicles are formed in HFPCcI3 within 20 h following removal of from the culture medium and reach peak numbers within 72 to 96 h.
French: Toutefois, en culture et sous conditions aérobiques, de larges vésicules à phase claire sont formées chez le HFPCcI3 en dedans de 20 h après l'enlèvement du du milieu de culture, atteignant des nombres maximums en dedans de 72 à 96 h.
English: They also posted some placards on the outside barriers.
French: Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.
English: We stayed at the Auberge Saint Pierre because it is on Mont St. Michel.
French: logés dans l'annexe, la chambre est trés petite avec une salle de douche prise dans la surface et date des années 70; le mobilier est minable, pour 99 euros.
English: The Commission on Human Rights thanks the independent expert of the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti for his report (E/CN.4/2005/123), and invites the independent expert to continue his mission and report thereon at the sixty-second session of the Commission.
French: La Commission des droits de l'homme remercie l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti de son rapport (E/CN.4/2005/123).  Elle invite l'expert indépendant à poursuivre sa mission et à en rendre compte lors de sa soixante-deuxième session.
English: Noting the cooperative spirit of the discussions, he said that the extension of the medium-term strategic plan would help UNICEF to harmonize with other funds and programmes.
French: Soulignant l'esprit de coopération dans lequel s'était déroulé les débats, il a dit que l'élargissement du plan stratégique à moyen terme aiderait l'UNICEF à harmoniser ses activités avec d'autres fonds et programmes.
English: The Committee is particularly concerned that disaggregated data and analytic information in important areas of the Convention are not available such as on children with disabilities, refugee and internally displaced children, child abuse and neglect, children who are victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, substance abuse and children working and/or living in streets.
French: Il est particulièrement inquiet de ce qu'il n'existe pas de données ventilées ni d'information analytique sur d'importants domaines d'application de la Convention, tels que: les enfants vivant avec un handicap, les enfants réfugiés et déplacés, les sévices et négligences dont les enfants sont victimes, les enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite, la toxicomanie et les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
English: Supervision by the Commission, as currently foreseen, is considered insufficient and cannot compensate for ineffective control systems at national level persisting throughout the whole multiannual period.
French: La supervision par la Commission qui est actuellement prévue n'est pas considérée comme suffisante et ne peut compenser l'inefficacité persistante des systèmes de contrôle au niveau national durant l'ensemble de la période pluriannuelle.
English: “At its 5548th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: “À sa 5548e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.
English: After appearing to stabilize in 2006, global seizures of amphetamine reached record levels, amounting to 23.2 tons in 2007, and returning to the increasing trend seen over the period 1998-2005.
French: Après avoir semblé se stabiliser en 2006, les saisies mondiales d'amphétamine ont atteint en 2007 des niveaux record, avec 23,2 tonnes, renouant avec la tendance à l'augmentation observée entre 1998 et 2005.
English: I would like to support the idea put forward by the rapporteur, Mrs Angelilli, that the framework decision currently in force since 2004 should be updated.
French: Comme Mme Angelilli, je pense que la décision-cadre en vigueur depuis 2004 devrait être mise à jour.
English: Where Canada fits into these global value chains and how Canada is fairing in terms each value chain activity will be discussed in more detail in later chapters.
French: Plus loin dans l’étude, nous examinons plus en détail où le Canada s’inscrit dans ces chaînes de valeur mondiales et comment il se classe pour chacune des activités des chaînes de valeur.
English: Before concluding, I wish to stress the importance that my country attaches to the need for a comprehensive and systematic approach to the implementation of all aspects and requirements of resolution 1540 (2004).
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance que mon pays accorde à la nécessité d'adopter une démarche globale et systématique pour ce qui est de la mise en œuvre de tous les aspects et exigences de la résolution 1540 (2004).
English: • Implementation of any changes resulting from review.
French: • Mise en œuvre des changements découlant de l’examen.
English: We want to see raised minimum taxes on tobacco in the future and a real simplification of the regulatory system.
French: Nous voulons que les taxes minimales sur le tabac soient augmentées à l'avenir, et nous voulons une véritable simplification du système de réglementation.
English: "Mediterranean Privateering …" and "Between the Cross and the Crescent.
French: 27 Fernand BRAUDEL, Civilizacion material, economia y capitalismo, siglos XV-XVIII.
English: PentaBDE is expected to be transported in the environment mostly by being absorbed onto particles due to its low volatility, low solubility and high affinity for carbon compounds.
French: On pense que le mode de propagation principale du PentaBDE dans l'environnement s'effectue par absorption sur des particules, du fait de sa faible volatilité, de sa faible solubilité et de sa grande affinité pour les composés carbonés.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal assessment and recommendation process that uses a comprehensive assessment grid based on criteria that accurately reflect program objectives and requirements, and ensures that recommendations and decisions are fully documented.
French: Instaurer et appliquer, pour l'évaluation et la recommandation des propositions, une procédure uniforme et transparente fondée sur une grille d'évaluation complète au regard de critères correspondant aux objectifs et aux exigences du programme, et veiller à ce que les recommandations et décisions prises soient documentées de manière complète.
English: Its mission is to respond to the cultural needs of Canadians by investing in high-quality productions with substantial Canadian content.
French: Sa mission consiste à répondre aux besoins culturels de Canadiens en investissant dans des productions de grande qualité avec un contenu canadien important.
English: Ineligible activities As a rule, the following activities are not eligible: − profit-making activities of whatever kind (publications based on activities performed under this call for proposals may be offered for sale once permission has been given, on a case-by-case basis, by the Commission).
French: En règle générale, ne sont pas éligibles : − les activités lucratives, quelles qu’elles soient (les publications résultant d’activités réalisées dans le cadre du présent appel pourront être proposées à la vente après autorisation, délivrée au cas par cas, par la Commission).
English: Mr. Bhagwati wondered whether the Human Rights Commission had powers equivalent to a court or simply served in an advisory role.
French: M. Bhagwati demande si la Commission des droits de l'homme a des pouvoirs équivalant à ceux d'un tribunal ou si elle ne joue qu'un rôle consultatif.
English: Pursuant to resolution 2004/55, the Commission will have before it the annual report of Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Walter Kälin (E/CN.4/2005/84 and Add.1).
French: En application de la résolution 2004/55, la Commission sera saisie du rapport annuel du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin (E/CN.4/2005/84 et Add.1).
English: The three men went to Ottawa and met with representatives from the Directorate of Support Vehicles Program Management and the National Research Council.
French: Un élément clé concernant le bouclier de canon portait sur le respect de l’intégrité du G Wagon.
English: OBJECTIVES EU energy policy is still directed towards the long-term energy objectives first set out in 1995 in the 'White Paper on Energy Policy for the EU' (COM(95) 682), followed by the Green Paper ‘Towards an European Strategy for the security of energy supply’ (COM(2000) 769 and subsequent report on it COM(2002)321).
French: OBJECTIFS La politique énergétique communautaire est orientée sur les objectifs à long terme tels qu’ils avaient été fixés pour la première fois dans le Livre blanc "Une politique de l’énergie pour l’Union européenne" (COM(95) 682), suivi du Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000) 769 et le rapport consécutif s’y référant COM(2002) 321).
English: In its resolution 52/221 A, the Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Par sa résolution 52/221 A, elle a ouvert un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice 1998-1999.
English: 6 Book publishing includes book publishing and publications printing.
French: 6 La publication de livres inclut l’impression de publications.
English: An Analysis of the MND and Somalia Commission Reports, in Horn, ed., Contemporary Issues in Officership, a Canadian Perspective, pp. 65-80.
French: An Analysis of the MND and Somalia Commission Reports », dans Horn, dir., Contemporary Issues in Officership, a Canadian Perspective, p. 65-80.
English: There is often a fairly widespread attitude in society as a whole or in certain important sectors of society to the effect that piracy is not always perceived to be a harmful activity which requires to be sanctioned.
French: Cela correspond souvent à un état d'esprit répandu dans l'ensemble de la société ou dans des secteurs importants de celle-ci: la piraterie n'est pas toujours perçue socialement comme une activité nuisible, susceptible de sanctions.
English: -Elements of Design: A breakdown of different elements in traditional henna design, focusing on design symbolism, and styles of different regions.
French: - Recettes et mélanges : Une démonstration vivante de la manière de mélanger le henné, notre recette secréte, et l'explication sur la chimie du henné.
English: • Capacity-building  CIHR will have contributed to the building of a critical mass of excellent health researchers from a variety of disciplines, that can be measured both quantitatively, in terms of the numbers of researchers working in Canada, and qualitatively, in terms of the development of a new kind of scholar for whom inter-disciplinarity is the framework within which they work.
French: • Renforcement des capacités  Les IRSC auront contribué à la création d'une masse critique de chercheurs émérites en santé dans une foule de disciplines, une masse critique mesurable quantitativement en ce qui a trait au nombre de chercheurs travaillant au Canada et mesurable qualitativement en ce qui a trait à la formation d'un nouveau type de chercheurs-boursiers pour lesquels la multidisciplinarité est le cadre dans lequel ils travaillent.
English: Field 2 Type of business Describe the type of business for the entity named in field 1.
French: Champ 2 Nature de ses activités Indiquez le genre d’activité de l’entité nommée au champ 1.
English: Any public budget largely devoted to the granting of subsidies, and that in what are now 15 Member States and will shortly be 25, will always have to defend its financial interests tooth and nail.
French: Un budget public essentiellement voué à l’octroi de subventions, et ce dans 15 États membres - bientôt 25 -, devra toujours défendre fermement ses intérêts financiers.
English: This has been brought about by the new wording of paragraph 1 and the deletion of paragraphs 2-4 of former Article 23.
French: Cela découle du nouveau libellé du paragraphe 1 et de la suppression des paragraphes 2 à 4 de l’ancien article 23.
English: Professional associations and bodies in developing countries should also become involved in the UNCTAD programmes aimed at capacity building in services.
French: Les associations et organismes professionnels de pays en développement devraient également être associés aux programmes de la CNUCED visant à renforcer les capacités dans le tertiaire.  Conférence
English: The only known Canadian specimen bears abundant sporophytes.
French: D’ailleurs, le seul spécimen canadien de l’espèce porte beaucoup de sporophytes.
English: The report is a balanced one and, in fact, also received considerable support in the committee, despite it being a sensitive issue.
French: Ce texte est équilibré et a d'ailleurs recueilli un soutien considérable en commission, alors même qu'il traite d'une question controversée.
English: This afternoon I went to Paola for a coffee and something had to be fast, but then the other between a chat and told me about this wonderful appetizers prepared as a test before giving the recipe to his dear Mayor who, having visited the blog , has created a source 'safe' that ask how to riassaggiare tasted this dish in a restaurant years ago ... and so we started to post!
French: Cet après-midi, je suis allé à Paola pour un café et a dû être quelque chose de rapide, mais l'autre entre un chat et m'a parlé de ce merveilleux apéritif préparé comme un test avant de donner la recette à son cher maire qui, après avoir visité le blog a créé une source de «sécurité» qui demandent comment riassaggiare goûté ce plat dans un restaurant il ya quelques années ... et nous avons donc commencé à la poste!
English: Different procedures are used for communicating when an individual is no longer eligible to possess an acquisition card.
French: Différentes procédures sont utilisées pour communiquer le retrait de l'autorisation de posséder une carte d'achat.
English: At its first meeting, in decision RC-1/15 on cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade requested the Secretariat to take the following actions:
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a, dans sa décision RC-1/15 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prié le secrétariat de prendre les mesures suivantes :
English: Phone and fax numbers Please insert the full numbers including country and city/area code (example +32-(0)2-2991111).
French: Numéro de Téléphone, numéro de fax Mentionner les numéros complets incluant les indicatifs nationaux et régionaux (exemple : +32-(0)22991111).
English: Ambassador Eide has sent a report to the Secretary-General in which he puts forth ideas on that subject.
French: L'Ambassadeur Eide a remis au Secrétaire général un rapport où il avance des idées à ce sujet.
English: The Senate Order Paper and Notice Paper sets out the agenda for each day’s sitting and is prepared with input from individual senators and Senate committees.
French: Le Feuilleton et feuilleton des avis du Sénat, qui contient l'ordre du jour de la séance de la journée, est établi à partir des renseignements fournis par les sénateurs et les comités sénatoriaux.
English: The Romanian situation is similar, in form if not in degree, to the transition economies of many of the new EU Member States from Central and Eastern Europe.
French: La situation de la Roumanie est similaire, d'un point de vue formel plus que de niveau, à celle des économies en transition des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: As no National Centres of Excellence (NCE) Network competitions have been announced since 2003, the general consensus was that the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Network grant program constituted the best available opportunity for network funding currently available.
French: Étant donné qu'aucun concours du Réseau des Centres d'excellence nationaux (CEN) n'a été annoncé depuis 2003, le consensus général a été que le programme de subventions du Réseau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) constituait la meilleure occasion présentement disponible pour financer le réseau.
English: Another suggestion for the draft article was to add as an opening phrase to paragraph (1) the words similar to the ones found in article 12 (1) “(Subject to approval by … (the enacting State designates an organ to issue that approval))”.
French: Il a également été suggéré d'ajouter, au début du paragraphe 1 du projet d'article, des mots semblables à ceux qui figuraient au paragraphe 1 de l'article 12 “(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation))”.
English: For example, where a patent application is required to identify the inventor or inventors, this may be considered as a formality requirement (in that an application will generally not be accepted if there is no mention of a claimed inventor), but determining the identity of the inventor also entails a substantive legal judgement, and indeed forms the basis of the entitlement to a patent right.
French: Ainsi, lorsque la demande de brevet doit contenir le nom du ou des inventeurs, on peut considérer qu’il s’agit d’une exigence de forme (en ce sens que la demande ne sera en général pas acceptée si le nom de l’inventeur n’est pas mentionné) mais reconnaître l’identité de l’inventeur nécessite aussi un jugement sur le fond et constitue donc le fondement du droit à un brevet.
English: adaptation of livestock to local conditions; b.
French: l’adaptation des animaux d’élevage aux conditions locales; b.
English: A "Regulatory/Policy Update" Agenda Item Summary sheet and a copy of the July 2004 Notice to Stakeholders were provided to participants at the meeting.  2.
French: Un sommaire du point à l'ordre du jour relatif à la mise à jour sur la réglementation et les politiques de même qu'un exemplaire de l'avis aux intervenants émis en juillet 2004 sont remis aux participants durant la réunion.  2.
English: The prehistoric sites are under the administration of the Section for Prehistory, and sites from historically documented times are supervised by the Section for Restoration of the Department of Monuments and Sites of the NBA.
French: Les sites préhistoriques sont administrés par la Section de la préhistoire et les sites des temps historiques connus par la Section de la restauration du Département des monuments et sites du CNA.
English: Mr. Yahya (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel wished Lebanon prosperity; he pointed out that the Israeli troops had left Lebanon.
French: M. Yahya (Israël), répondant à l'orateur précédent, dit que son pays souhaite la prospérité au Liban et rappelle que les forces israéliennes ont quitté le pays.
English: C. Submission of addenda to update information
French: Soumission d'additifs pour permettre l'actualisation des informations
English: My second message is for the Commission.
French: Le deuxième message, je le destine à la Commission.
English: There is a feeling of mutual respect between all participants.
French: Les délinquants sentent un respect mutuel chez les participants.