ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all affects the kind of world you want to live in." - George Stroumboulopoulos  Well known as the outspoken former Much Music VJ and as the current host of CBC’s The Hour, George Stroumboulopoulos spoke to CIDA’s Youth Zone recently with the frankness and undeniable passion that has earned him admiration from youth across the country.
French: » Bien connu pour son franc-parler, George Stroumboulopoulos – ancien vidéo-jockey de l’émission « Much Music » et animateur de « The Hour » de la chaîne CBC – s’est récemment confié aux visiteurs de la Zone jeunesse de l’ACDI avec la franchise et la passion incontestable qui lui a valu l’admiration des jeunes d’un bout à l’autre du pays.
English: In all Member States the control mechanism was the use of activated charcoal during refining to remove the PAH.
French: Dans tous les États membres, le dispositif de contrôle faisait intervenir du charbon actif pour éliminer les HAP pendant le raffinage.
English: Furthermore, we believe that the question of the total number of an enlarged Council can be resolved without too much difficulty now that some of the proponents of a very limited expansion have indicated their willingness to consider a somewhat higher number, making possible a balanced expansion in the two categories.
French: En outre, nous croyons que cette question du nombre total de membres d'un Conseil élargi peut être résolue sans trop de difficultés maintenant que certains des partisans d'une expansion très limitée ont indiqué leur volonté de considérer un nombre un peu plus élevé, permettant un accroissement équilibré dans les deux catégories.
English: • Specialized seminars and workshops were held in co-operation with industry, most notably in the biotechnology, plastics, and agriculture sectors.
French: • Tenue de séminaires et d'ateliers spécialisés en collaboration avec l'industrie, principalement les secteurs de la biotechnologie, des matières plastiques et de l'agriculture.
English: Firstly, allow me to extend my thanks to my colleagues who have contributed to this, in particular the Commission and the secretariat, which provided excellent support.
French: Permettez-moi d'abord de remercier les collègues qui ont contribué à ce rapport, en particulier la Commission et le secrétariat, dont le soutien a été excellent.
English: Date and place of the fifty-fourth session
French: Date et lieu de la cinquante-quatrième session
English: • CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology [ Backgrounder - 3 May 2005 ]
French: • L'IRTC prévoit des fonds pour la science et technologie liés au contre-terrorisme [ Documentation - le 3 mai 2005 ]
English: As the humanitarian crisis worsened in Myanmar’s delta region after a powerful cyclone hit on 3 May, a response team of four specially trained volunteers moved into devastated areas on Thursday to distribute more than 800 ShelterBox containers.
French: Alors que la crise humanitaire s'amplifie dans les régions de Birmanie dévastées après le passage du cyclone Nargis le 3 mai, une équipe de quatre bénévoles spécialement formés a pu accéder le 8 mai aux zones sinistrées et distribuer plus de 800 boîtes de secours ShelterBox.
English: The water content was monitored by means of a neutron depth moisture probe, which was lowered down in a series of 3–6 m deep, permanently installed, aluminium access tubes. These tubes are located at various distances from deep-rooted trees on two experimental sites.
French: La teneur en eau a été mesurée au moyen d'une sonde à neutron pour mesurer l'humidité en fonction de la profondeur, et qui était descendue dans une série de tubes d'accès en aluminium de 3–6 m de profondeur installés en permanence.
English: People must be particularly vigilant to ensure that "certain areas of the government – the department of domestic affairs in particular – respect individual and collective liberties and the private spheres of citizens."
French: Il convient d'être particulièrement vigilant afin que « certains ministères, celui de l'Intérieur, notamment, respectent les libertés individuelles et collectives et la vie privée des citoyens ».
English: In this respect, please comment on how to avoid that asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) of the Colombian migrants exclusively, may contribute to their stigmatization and stereotyping.
French: À ce propos, préciser ce qui est fait pour que les migrants colombiens, qui sont les seuls à devoir fournir un extrait de casier judiciaire (pasado judicial), ne soient pas stigmatisés ou victimes des stéréotypes.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 962 Article 22, paragraph 1, point (c d) (new) (cd) a register describing the reliability of the service providers and any abuses they may have committed . Or. fr Justification Trust must be nurtured among European citizens through the provision of guarantees as to the protection from which they can benefit, and providing information on service providers that is as extensive as possible can only reinforce confidence and safety.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 963 Article 22, paragraphe 2 2.
English: In Spain, for example, close to 10% of the donors last year were foreigners.
French: En Espagne par exemple, l'année dernière, près de 10% des donneurs étaient étrangers.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-344 18 June, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations P.C. 1998-1117 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-344 18 juin 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve C.P. 1998-1117 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve, ci-après.
English: UNCC stated that, where appropriate, the relevant panel of Commissioners deducted such previously awarded compensation when it recommended awards of compensation in those cases, as required by Paragraph 3 (b) of Governing Council decision 13.
French: La Commission a indiqué que, s'il y avait lieu, le comité de commissaires concerné déduisait les indemnités déjà perçues lorsqu'il recommandait de verser une indemnité dans ces cas-là, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la décision 13 du Conseil d'administration.
English: The campaign left its mark on subsequent parliaments.
French: Cette campagne électorale laisse des traces.
English: However, it had been absent when the voting had taken place.
French: Toutefois, elle était absente lorsque le vote a eu lieu.
English: The paragraph in question did distort that mandate.
French: Le paragraphe en question dénature ce mandat.
English: Age of maturity is between 4 to 6 years.
French: L’âge de la maturité se situe entre 4 et 6 ans.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Trend, Risk Factors, Interventions and Priorities , For Action.
French: « Toward a Comprehensive Model for Change », dans W. Miller et N. Heather (éd.)
English: As a consequence, there is a long-term drop in natality figures in Bosnia and Herzegovina, owing to increased poverty, so a term that is constructed in our society is “feminization of poverty”.
French: De ce fait, les taux de natalité diminuent depuis longtemps en Bosnie-Herzégovine, en raison de l'accroissement de la pauvreté, de telle manière qu'on peut parler d'une "féminisation de la pauvreté".
English: Ms. Koufa proposed a revision to operative paragraph 1, which was not accepted by the other sponsors.
French: Mme Koufa a proposé une révision du paragraphe 1, qui n'a pas été acceptée par les autres auteurs.
English: The manufacturer is not asked to estimate a value for the material he would have received for processing.
French: Il n'est pas demandé au fabricant de donner une estimation de la valeur du bien matériel qu'il aurait reçu pour transformation.
English: 7.26 The Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998 has allowed changes to certain tribunal rules of procedure in order to streamline them and increase efficiency.
French: 7.26 L'Employment Rights (Dispute Resolution) Act de 1998 a autorisé, dans un souci de simplification et d'efficacité, des modifications de certaines règles de procédure applicables devant les instances de recours.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that attaining the goal of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and the Millennium Declaration to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day seemed unlikely, and in such regions as sub-Saharan Africa even impossible.
French: M. Ramadan (Liban) dit que l'objectif de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour semble loin d'être atteint, voire impossible à atteindre, dans des régions comme l'Afrique subsaharienne.
English: In order to defend the collective and national interests of its member States, CSTO is enhancing its potential for countering such global challenges and threats as international terrorism, extremism and the illegal circulation of narcotics.
French: Afin de protéger les intérêts collectifs et nationaux de ses États membres, l'OTSC a entrepris de renforcer son potentiel pour faire face aux défis et aux menaces à l'échelle mondiale, tels que le terrorisme international, l'extrémisme et le trafic illicite de drogues.
English: Isolated antique residence, plunged in nature and in peace among farmsteads and haylofts.
French: Demeure antique isolée, plongée dans la nature et dans la paix entre les fermes et les granges.
English: The Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail Foundation, the Canadian Children's Museum, and the Hbc family of stores -- the Bay, Zellers, and Home Outfitters -- are official partners of this year's Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, la Fondation du Sentier transcanadien, le Musée canadien des enfants et les magasins du groupe Hbc -- la Baie, Zellers et Déco Découverte -- sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005.
English: All workers' compensation legislation can now be found online.
French: Il est maintenant possible de consulter les lois sur les accidents du travail en ligne.
English: The grave human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country, will require ongoing MONUC monitoring and promotion activities.
French: Du fait de la gravité de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, la MONUC devra poursuivre son action de surveillance et de promotion.
English: We only have to think about environmental policy in the enlargement countries to realise that substantial appropriations are required.
French: Il suffit de penser à la politique environnementale dans les pays candidats pour avoir une idée claire de l'importance des besoins dans ce domaine.
English: Failure to put in place an adequate and effective decision-making mechanism increases the risk that the international community will delay in the face of such a threat.
French: Si aucun mécanisme décisionnel approprié et efficace n'est mis en place, cela risque de retarder l'adoption de mesures par la communauté internationale pour faire face à cette menace.
English: Using the level of turbidity in finished water as the primary measure of drinking water quality, a significant association was identified with endemic gastroenteritis in Vancouver.
French: L'emploi du niveau de turbidité de l'eau prête au débit comme mesure primaire de la qualité de l'eau potable a permis d'identifier un lien important à la gastro-entérite endémique à Vancouver.
English: The authors can recognize significant technical or advisory contributions, or financial support in an acknowledgement statement at the end of the article.
French: Les auteurs peuvent mentionner les contributions techniques ou consultatives importantes ainsi que le soutien financier dans une section Remerciements à la fin de l'article.
English: Ski or hike in the Bjelasnica Mountains; go rafting on the Una river; visit ancient castles and medieval cities; see the amazing Kravica waterfall; windsurf on Lake Busko; drink fine wines; eat apple cake and whipped cream.
French: Skiez ou partez en randonnée dans les montagnes Bjelasnica ; faites du rafting sur la Una ; visitez des châteaux anciens et des villes médiévales, admirez les incroyables chutes de Kravica ; faites de la planche à voile sur le lac Busko ; dégustez de bons vins, mangez du gâteau aux pommes nappé de crème fouettée.
English: At Skype we believe in protecting the privacy of our users.
French: Chez Skype, nous nous engageons à préserver la vie privée de nos utilisateurs.
English: (Mr. Park, Republic of Korea)
French: (M. Park, République de Corée)
English: After 2000, the United States included in its military doctrine the notion of using nuclear weapons in combat against specific targets.
French: Après 2000, les États-Unis ont intégré dans leur doctrine militaire la notion d'utilisation des armes nucléaires pour combattre certaines cibles.
English: Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation has to be transposed by Member States into national law by 2 December 2003 (extensions of up to three years are possible for the provisions on disability and age discrimination).
French: La directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail doit être transposée par les États membres d'ici à 2003 (des extensions du délai pouvant atteindre 3 ans sont possibles pour les dispositions concernant la discrimination fondée sur un handicap ou l'âge).
English: Moves the provision regarding accountability of the insider to the corporation (s. 131(4)(b)) to a new section.
French: B. Déplace la disposition portant sur la responsabilité de l'initié envers la société (alinéa 131(4)b)) vers un autre article.
English: Evidence of the involvement of police, military and other State actors in crimes should be thoroughly examined.
French: Les éléments de preuve concernant l'implication de membres de la police, de militaires et d'autres acteurs étatiques dans des infractions devraient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: 1985 - 1987 Chief of Staff to Minister (Legislation), Department of Labour, Government of Ontario
French: 1985 - 1987 Directrice de cabinet pour le ministre (Législation), ministère du Travail, gouvernement de l’Ontario
English: The right to housing Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
French: Droit au logement  La confiscation et la réquisition illégales des biens privés des citoyens sont interdites.
English: The Committee is concerned about children who, as a consequence of the restrictive citizenship requirements, risk being or are stateless.
French: Il est préoccupé au sujet des enfants qui, en conséquence des prescriptions restrictives en matière de nationalité, risquent de se retrouver apatrides ou le sont déjà.
English: Several measures have been taken to integrate disadvantaged groups (ethnic minorities, foreigners and people with disabilities) into the labour market.
French: Les gouvernements fédéral et régionaux continuent à mettre en oeuvre des mesures (incluant les « guichets uniques », la gestion en ligne et la réforme de la fiscalité des entreprises ) afin de réduire de 25% les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, sans que l’on sache dans quelle mesure cet objectif a été atteint.
English: Subsequently, in the 2003 reform of the common agricultural policy, the aid scheme for nuts - part of the fruit and vegetables sector - was changed to make it simpler.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003 a modifié le régime d'aide du secteur de fruits à coque de cette OCM, en le simplifiant.
English: The issue of displaced persons is one of the protection network's priorities.
French: La question des personnes déplacées constitue une des priorités que s'est fixées le réseau de protection.
English: Sub‑Program 10.3 – Electronic Commerce and Intellectual Property AUTONUM The main activity during the period under review concerned the preparation for, and the holding of the Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, held in May in Geneva.
French: Sous‑programme 10.3 – Commerce électronique et propriété intellectuelle AUTONUM La principale activité au cours de la période examinée a consisté à organiser la deuxième session spéciale, tenue à Genève en mai, du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, qui était chargé d’examiner le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: She testified before the Tribunal during the recent set of hearings regarding remedy.
French: Mme Franklin a témoigné devant le Tribunal au cours de la dernière série d’audiences portant sur le redressement.
English:   Through trips to Canadian International Development Agency (CIDA) projects and other development projects, each stop highlighted Canada's support for African development and the significant results achieved through partnerships.
French: Chacun des arrêts a mis en relief l'appui apporté par le Canada au développement de l'Afrique et les résultats fructueux qui ont été atteints grâce aux partenariats.
English: Excavation of the open pit to mine the previously approved Sue A orebody began in 2005 and stripping of the Sue E orebody began in September.
French: Cigar Lake est le deuxième plus grand gisement d’uranium à forte teneur au monde.
English: Each AgriSuccess workshop focuses on a specific area of farm management such as financial, human resource, succession planning, estate planning and goal setting.
French: Parce qu’un plan particulier nous a mené au succès par le passé, cela ne signifie pas qu’il nous gardera sur la même voie à l’avenir.
English: (iii) evaluating the success of CP's mitigative measures to protect the environment;
French: (iii) d'évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation prises par le CP afin de protéger l'environnement;
English: Maria parla subito con Giuseppe e gli chiede se si sente più tranquello dopo aver parlato del suo passato.
French: Tra aneddoti, battute, momenti di comicità improvvisati, il mattatore siciliano ha spiegato che non presenterà mai il Festival.
English: Renovations also grew solidly while existing house resales and real estate transfer costs rebounded from drops in the fourth quarter.
French: Les rénovations ont aussi enregistré une forte progression tandis que les reventes d’habitations existantes et les coûts de transfert immobilier se remettaient des baisses subies au cours du quatrième trimestre.
English: 15; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7; and Add.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/4; informal document No. GRSG-92-17 of Annex I to this report.
French: 15; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7 et Add.1; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/4 et GRSG-92-17 (voir annexe I du présent rapport).
English: Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
French: Par conséquent, la Commission a néanmoins pu considérer l’aide comme compatible directement sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: This amendment is needed to have consistency between amendments to articles adopted in plenary and recitals.
French: Cet amendement est nécessaire à la cohérence entre les amendements aux articles adoptés en plénière et les considérants.
English: Guidance documents should be cross-referenced to avoid duplication of information.
French: Les lignes directrices doivent comporter des renvois pour éviter le double emploi des renseignements.
English: As a member of the Quartet, the United Nations had failed to follow its normal procedures in imposing economic sanctions.
French: En tant que membres du Quartet, les Nations Unies n'ont pas respecté leurs procédures normales en matière d'imposition de sanctions économiques.
English: • The Fund’s initiatives have in some instances led to joint R&D projects, publications and transfers of technology and/or commercial licensing.
French: • les initiatives financées par le Fonds ont, dans certains cas, abouti à des projets conjoints en R-D, à des publications et à des transferts de technologie ou à la concession de licences;
English: With respect to allegation two, the appellant's representative noted that the appellant was awarded no marks for three of his answers to question #14 even though some of the successful candidates were awarded the full four marks for answers which were the same or very similar.
French: Relativement à la deuxième allégation, la représentante de l'appelant a fait observer que l'appelant n'avait reçu aucun point pour trois de ses réponses à la question 14, alors que certains des candidats et candidates reçus avaient obtenu les quatre points pour des réponses identiques ou très semblables.
English: The second point is that if we promote wellness and prevent or better manage illness, that will help control the cost of health care.
French: Le deuxième point est que si nous favorisons le mieux-être et prévenons ou prenons mieux en charge la maladie, nous aiderons à limiter les coûts des soins de santé.
English: In general, you can browse the WHO site without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: En général, vous pouvez naviguer sur le site sans nous dire qui vous êtes et sans révéler de renseignements personnels.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui désirent faire une déclaration après le vote.
English: The negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities, as well as the historical responsibility of developed countries.
French: Les négociations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent être guidées par le principe d'une responsabilité commune mais différenciée et par celui de la responsabilité historique des pays développés.
English: • The deadline is 31 March 2008.
French: • La date limite de participation est le 31 mars 2008.
English: For example, the business participants at buyers-sellers meetings provide for their own transportation, accommodation and meals.
French: Par exemple, les entreprises participant aux réunions réunissant des acheteurs et des vendeurs prennent en charge les coûts de leur transport, de leur logement et de leur subsistance.
English: Third, by basing all our efforts on what the public says it wants - expressed in hearings and in the petitions I referred to.
French: Troisièmement, nous avons fondé notre approche sur la volonté du public, qui s'est exprimé au cours des consultations et dans les pétitions mentionnées précédemment.