ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Sources of Métis Rights* 1.2 The Royal Proclamation of 1763 In 1763, following the conclusion of hostilities with France, George III of England issued a Royal Proclamation concerning his newly acquired North American territories.
French: Sources générales des droits des Métis 1.2 La Proclamation royale de 1763 En 1763, après la fin des hostilités avec la France, George III, roi d'Angleterre, fit une proclamation royale concernant ses territoires nouvellement acquis en Amérique du Nord.
English: Accordingly there was competition between various professional road hauliers who also wished to be awarded the contract.
French: Il existait par conséquent une concurrence entre différents transporteurs professionnels désireux également d'obtenir le marché.
English: Have everything ready to go, as you will be charged an hourly rate for the time the movers wait.
French: Assurez-vous que tout est prêt : le temps pendant lequel les déménageurs attendent vous sera facturé à l'heure.
English: The citizens of Ukraine who do not have the possibility to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence.
French: Les citoyens de l'Ukraine qui, pour des raisons de force majeure, n'ont pas la possibilité de quitter le territoire des États membres à la date indiquée par leur visa voient celui-ci prorogé gratuitement, conformément à la législation appliquée par l'État hôte, pour toute la période nécessaire à leur retour dans leur État de résidence.
English: Sweet peas in Hille's garden, . . . more information
French: Sweet peas in Hille's garden, . . . plus d'information
English: The indicator is calculated and published by EQAO.
French: L’indicateur est calculé et publié par l’OQRE.
English: It has improved accuracy and changed our operations."
French: « Ils ont amélioré l'exactitude de nos observations et révolutionné nos opérations.
English: We believe this document draws on those discussions and extensive research to form the basis for discussions on how procurement can be changed to provide better results for all of us.
French: Selon nous, le présent document, fruit de ces entretiens et de recherches approfondies, servira de base aux discussions sur la manière de modifier le système d'achat afin qu'il nous serve tous mieux.
English: Recognition of any of these principles will increase the scope of protection to a significant extent."396 Colombia "Colombia reiterates the difficulties raised by the conventional intellectual property system for the protection of traditional knowledge.
French: Par la reconnaissance d’un seul des principes susmentionnés, on augmentera la portée de la protection de façon significative."396 Colombie "La Colombie rappelle les difficultés que soulève le système traditionnel de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: As for the third complaint, apart from the appeals mentioned above, the authors state that they did not appeal on a point of law against the judgement of the Indictments Chamber of 17 November 1996 partly because, since the seizure was a provisional measure on which the trial court was required to take a decision, an appeal had no chance of success, and partly because the appeal would have had the effect of suspending the entire proceedings for approximately a year pending a ruling by the Supreme Court.
French: Concernant le troisième grief, outre les recours ci-dessus mentionnés, les auteurs déclarent ne pas s'être pourvus en cassation contre l'arrêt de la chambre d'accusation du 17 novembre 1996 car, d'une part, la saisie étant une mesure provisoire sur laquelle la juridiction de jugement doit statuer, le pourvoi n'avait aucune chance d'aboutir et, d'autre part, un tel pourvoi aurait eu pour effet de suspendre toute la procédure durant une année environ, jusqu'à ce que la Cour suprême statue.
English: Algeria made extensive reservations to Articles 2 and 16, which would effectively establish the primacy of the Algerian Family Code over the provisions of CEDAW.
French: L'Algérie a formulé d'importantes réserves aux articles 2 et 16 de cet instrument, qui établiraient de fait la primauté du Code algérien de la famille sur les dispositions de la Convention.
English: In that regard, the work of all three Committees is critically important, and we look forward to deepening our relationship with the Security Council on these issues over the coming months.
French: À cet égard, le travail des trois Comités est d'une importance cruciale, et nous attendons avec intérêt l'approfondissement de nos relations avec le Conseil de sécurité sur ces questions dans les mois à venir.
English: (5) As the introduction by Member States of their own rules on new audiovisual media services could lead to legal uncertainty and a non-level playing field for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply the country of origin principle as an overriding basic rule in that industry.
French: (5) Avec l'introduction par les États membres de règles propres régissant les nouveaux services de médias audiovisuels, les entreprises européennes de services de médias audiovisuels pouvant être confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer le principe du pays d'origine comme règle de base pour ce secteur d'activités.
English: Examinations and certification are highly sensitive issues to which politicians, parents and learners pay much attention.
French: Il existe de nombreuses formes d’évaluation – le « contrôle » n’en étant qu’une parmi d’autres.
English: Depending on the circumstances in individual cases, aliens subject to removal proceedings may be accorded a range of statutory and regulatory procedural rights, including access to legal representation, a hearing before an immigration judge, the right to appeal an adverse decision to the Board of Immigration Appeals, and the right to seek review of certain decisions in a federal court.
French: Selon les circonstances de chaque affaire, les étrangers faisant l'objet d'une procédure de refoulement ou d'expulsion peuvent bénéficier, en application de lois ou de règlements, de toute une série de droits tels que la possibilité de se faire représenter par un avocat, d'être entendus par un juge chargé de l'immigration, de faire appel d'une décision qui leur est défavorable devant la Commission des recours en matière d'immigration et de faire réexaminer certaines décisions par un tribunal fédéral.
English: Table V.1 Microfinance and microenterprise programme resource requirements by activity  (in thousands of United States dollars)
French: Tableau V.1 Prévisions de dépenses du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, par activité (En milliers de dollars des États-Unis)
English:    – Mr President, right at the start I wish to thank my colleague, Guido Sacconi, for his excellent levels of cooperation in drawing up the report we are discussing.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier mon collègue Guido Sacconi pour l’efficacité de sa collaboration dans le cadre de la rédaction du rapport actuellement examiné.
English: Experiments have shown that a clay roof tile in completely soaked with water within two hours if exposed to heavy water impact.
French: C’est pourquoi nous recommandons la pose d’une sous-couche étanche (par exemple du papier goudronné ou du bitume) sur les toits dont la pente est inférieure à 30°. L’avantage des tuiles TEJAtec par rapport aux tuiles en terre cuite réside dans leur plus grande densité qui leur donne davantage d’imperméabilité.
English: Full-Time Graduate Enrolment by Field of Study, 1984-1998, Canada, Males 12000 A griculture & B io lo gical Sciences Educatio n
French: Effectifs universitaires des 2 et 3 cycles à temps plein, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 12 000 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: We spend a lot of money on these agreements.
French: Nous avons dépensé beaucoup d'argent sur ces accords.
English: There is something strange here.
French: Il y a là quelque chose de singulier.
English: Shut down the computer through the Start menu.
French: Arrêtez l'ordinateur à l'aide du menu Start (Démarrer).
English: Reference Table VIII (cont’d) Fiscal 2001-02 Canadian-Dollar Marketable Bond Program Maturity date ($ millions)
French: Tableau de référence VIII (suite) Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2001-2002 Date d’échéance (M$)
English: The government was headed by Prime Minister Koštunica, from the DSS, and had a fairly balanced composition.
French: Sous la conduite du Premier ministre Koštunica, du DSS, le gouvernement était constitué de façon assez équilibrée.
English: 13) identified continuing gaps, inconsistencies and failings in the system at the federal level.
French: 13), le vérificateur général a relevé des lacunes, des incohérences et des manquements dans le système fédéral.
English: Annex I contains the agenda of the third session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la troisième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: We have the opportunity to maximise our potential for growth and job creation by means of an internal market in services, while at the same time building up public confidence in a social Europe.
French: La chance nous est donnée de maximiser notre potentiel de croissance et de création d’emplois grâce au marché intérieur des services, tout en renforçant la confiance de l’opinion publique dans une Europe sociale.
English: Fees established historically and revised as part of Program Review II in 1998; Stamps:
French: Les droits ont été établis au fil des ans et révisés lors de l’examen des programmes II en 1998.
English: The undertaking of program evaluation efforts in conjunction with the preliminary development and piloting of specific health initiatives is critical for providing meaningful insights into both the implementation and actual effectiveness of proposed promotional or intervention programs.
French: Il est essentiel d'évaluer les programmes dans le cadre de l'élaboration préliminaire et de la mise à l'essai d'initiatives particulières en matière de santé pour bien comprendre la mise en oeuvre et l'efficacité réelle des programmes de promotion et d'intervention prévus.
English: During the reporting period, CNSC staff conducted security inspections at nuclear power generating stations, nuclear research facilities, waste management areas, fuel fabrication facilities, tritium processing facilities, university research laboratories and radioisotope facilities.
French: Au cours de la période du rapport, le personnel de la CCSN a mené des inspections axées sur la sécurité dans les centrales nucléaires, les installations de recherche nucléaire, les installations de gestion des déchets, les usines de fabrication du combustible, les installations de traitement du tritium, les laboratoires de recherche universitaire et les installations utilisant des radio-isotopes.
English: HRSDC will then have an agreement with Alberta.
French: Haut de la page Division de l'observation John O'Meara, directeur de la Division de l'observation, donne un aperçu des sujets qu'il aborde.
English: Territorial Farmers Association NWT PO Box 4386 An industry-led council administers the funds allocated Hay River NT X0E 1G3 to the Northwest Territories by (867) 874-4706 the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Growing Alberta Société créée par l’industrie de l’agroalimentaire pour faire la promotion du secteur agricole et alimentaire auprès d’auditoires urbains. Suite 201 8704-51st Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, sans but lucratif, partie IX, 2003 KPMG s.r.l. 2/13
English: The above approval mark …been approved in the Netherlands (E 4), under the number 032439 022439 and that the cab of the vehicle meets the requirements of test C. The first two digits of the approval number indicate the Regulation No. 29 already included the 03 02 series of amendments when the approval was given.
French: La marque d'homologation ci-dessus … a été homologué aux Pays-Bas (E.4), en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire, sous le numéro 032439 022439, et que la cabine du véhicule satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.  Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 29 comprenait déjà la série 03 02 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: Relief came from an unexpected source.
French: C'est alors que la délivrance est venue d'une source inattendue.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: It is perhaps even more relevant in a Swedish Parliament than in this illustrious European Parliament.
French: Elle l'est peut-être encore plus au niveau du gouvernement suédois que dans cet illustre Parlement européen.
English: A directive in 1965 reminded "female members of the staff" that marriage made them "non-rotational for all practical purposes" and consequently broke "an essential condition of their employment."
French: Une directive de 1965 rappelait encore aux « membres féminins du personnel » que le mariage les rendait « en pratique non permutantes » et contrevenait de ce fait à « une condition essentielle de leur emploi ».
English: It was developed in collaboration with the Castellani Art Museum of Niagara University, the Kanien'kehaka Raotitiohkwa Cultural Center in Kahnawake, the artisans of the community of Tuscarora and the Royal Ontario Museum.
French: Elle est réalisée en collaboration avec le Castellani Art Museum de l'Université Niagara, le Centre culturel Kanien'kehaka Raotitiohkwa de Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora et le Musée royal de l'Ontario.
English: Arrival and departure services The regulations require air carriers to provide assistance when requested by a traveller with a disability.
French: Services au départ et à l’arrivée Le règlement exige des transporteurs aériens qu’ils fournissent sur demande une assistance au voyageur ayant une déficience.
English: In Southwest Ontario, the major industrial sources are auto and auto parts manufacturing, petroleum refining, chemical manufacturing, and coal-fired power plants.
French: Comparaison avec les NAAQS Le tableau 4 présente les valeurs de conception maximales actuelles pour les NAAQS s’appliquant à l’ozone et aux particules, dans la région du sud-est du Michigan.
English: Addendum 42: Regulation No. 43
French: Additif 42: Règlement No 43
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $154,657.80 April 1, 2004 Xerox Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $86,477.40 April 6, 2004 Alis Technologies Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 154 657,80 $ 1 avril 2004 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 86 477,40 $ 6 avril 2004 Alis Technologies Inc.
English: National standards established for immunization/vaccines and establishment of an immunization registry.
French: Établir des normes nationales d’immunisation (vaccins) et un répertoire d’immunisation.
English: Both definitions are therefore provided, beginning with the wording in the Basel Convention.
French: Ces deux définitions sont donc fournies, en commençant par celle de la Convention de Bâle.
English: Whilst the manufacturer needs to prove compliance by the mirror mounting (attachment) with the provisions of the Regulation, changes to the mounting should not be a reason for requiring a separate and new approval (and hence approval number) for each mounting variation.
French: Le fabricant a certes besoin de prouver que le montage (la fixation) du rétroviseur est conforme aux dispositions du Règlement mais il ne devrait pas avoir à demander une nouvelle homologation (et, partant, un nouveau numéro d'homologation) pour chaque variation du montage.
English: As part of the transaction, Pat enters into a licence agreement with the conservancy organization (in Quebec, obtains a permission agreement to occupy from the organization).
French: Dans le cadre de la transaction, Pat conclut une convention de permission avec l’organisme de conservation (au Québec, on doit obtenir une convention de permission pour occuper la terre auprès de l’organisme).
English: Telephone enquiries can be made at 1-888-433-2200, or in the Ottawa-Gatineau area at (613) 946-7600.
French: Les demandes de renseignements par téléphone doivent être faites en composant le 1 (888) 433-2200 ou, dans la région d’Ottawa-Gatineau, en composant le (613) 946-7600.
English: I will explain how the compromise package deals with the three fundamental issues that dominated discussion between the Council and Parliament during second reading: right of appeal (Article 4), the transparency mechanism (Article 6 of the framework directive), including matters related to radio spectrum, and finally interoperability of digital TV equipment - which has been raised by many colleagues tonight.
French: Je vais expliquer comment le paquet de compromis aborde les trois thèmes fondamentaux qui ont dominé les débats entre le Conseil et le Parlement lors de la deuxième lecture : droit d'appel (article 4), mécanisme de transparence (article 6 de la directive-cadre), y compris les thèmes liés au spectre radioélectrique, et finalement l'interopérabilité entre les équipements de télévision numérique - qui a été soulevée par de nombreux collègues ce soir.
English: That dialogue served as a useful confidence-building mechanism between the parties and paved the way for subsequent discussions in Goma.
French: Ce dialogue permis de renforcer la confiance entre les parties et a préparé le terrain pour les entretiens de Goma.
English: Puritan in its conception of Sikhism, BK and BKI do not compromise on religious issues and thus spirituality is central to the groups' goal which is to establish a fundamentalist, independent Sikh state. Date listed June 18, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Ejército de Liberación Nacional (ELN) Also known as National Liberation Army and the Army of National Liberation Description The Ejército de Liberación Nacional (ELN), founded in 1964, is the second-largest leftist rebel group in Colombia, after FARC.
French: Pendant sa période la plus active, il a commis plusieurs attentats très médiatisés, dont l’opération pour laquelle il est le mieux connu, le détournement en octobre 1985 du paquebot italien Achille Lauro. Date d’inscription sur la liste  Le 13 novembre 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Front populaire de libération de la Palestine -- Commandement général (FPLP-CG)  Autre nom  Al-Jibha Sha'biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama Description  Le Front populaire de libération de la Palestine -- Commandement général (FPLP-CG) (Al-Jibha Sha’biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama) est une organisation nationaliste et marxiste palestinienne qui s’est donné pour mission la destruction d’Israël et la création d’un État palestinien.
English: The wilful killing of civilians, the wanton destruction of property and the collective punishment of civilians under occupation are strictly prohibited by the Geneva Convention, and the occupying Power must be held accountable for such crimes.
French: Le meurtre délibéré de civils, la destruction aveugle de biens et les châtiments collectifs infligés aux civils sous régime d'occupation sont rigoureusement interdits par la Convention de Genève, et la puissance occupante doit être tenue pour responsable de ces crimes.
English: From Barajas airport take the M-110/E-90, and continue along Avda de America direction Centro Ciudad.
French: Depuis l´aéroport de Barajas, prendre la M-110/E90, puis prendre l´avenue Avda de América en direction du centre ville.
English: Ivankovic, S. and R. Preussmann, "Absence of Toxic and Carcinogenic Effects After Administration of High Doses of Chromic Oxide Pigment in Subacute and Longterm Feeding Experiments in Rats", Food Cosmet.
French: Le chrome et ses composés Ivankovic, S. et R. Preussmann, «Absence of Toxic and Carcinogenic Effects After Administration of High Doses of Chromic Oxide Pigment in Subacute and Long-term Feeding Experiments in Rats», Food Cosmet.
English: The term "health care provider/professional" is often indicated on the Product Licence Application form and label.
French: Le terme « fournisseur de soins/professionnel de la santé » figure souvent dans le formulaire de la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: While there are still citizens earning an income below the poverty line (absolute), it is difficult to prevent children becoming economically active.
French: Alors qu'il y a encore des citoyens dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté (absolu), il est difficile d'empêcher les enfants de devenir économiquement actifs.
English: PDF r106-07e.pdf (98 KB) PDF fillable r106-fill-07e.pdf (506 KB) Last update: 2007-05-02  This document is only available in electronic format.
French: PDF r106-07f.pdf (99 ko) PDF à remplir en direct r106-fill-07f.pdf (507 ko) Mise à jour : 2007-05-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The General Assembly, in its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 39/46 en date du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With the aid of embryo rescue, both a monoploid and several hybrids were obtained from the cross Thinopyrum elongatum × Agropyron mongolicum.
French: Grâce à la récupération des embryons, une plante monoploïde et divers hybrides ont été obtenus d'un croisement entre Thinopyrum elongatum × Agropyron mongolicum.
English: This modern hostel is the perfect place to stay after a busy day exploring the famous Waitomo Caves.
French: Les chalets offrent des chambres quadruples, doubles ou twin toutes avec salles de bain privées, et le refuge offre des chambres quadruples, doubles ou twin avec salles de bain communes. Située au cœur de Waitamo, dans un lieu tranquille, l'auberge se trouve à seulement 2mn à pied des grottes.
English: This series consists of computer graphics based on fractal equations and various working material used by Longtin to prepare his drawings in tribute to Richard P. Feynman.
French: La série est composée de graphiques réalisés à l’ordinateur à partir d’équations fractales ainsi que divers documents de travail utilisés par Longtin pour la production de ses dessins en hommage à Richard P. Feynman.
English: Therapeutic Products Diectorate staff (other than the Director General) may not serve as members of the Committee, but provide Secretariat support and respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Lors des discussions, tous les membres du Comitéont le même statut.