ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice will set out the reason for abandonment and the requirements for reinstatement.
French: L'avis précise les raisons pour lesquelles sa demande est considérée comme étant abandonnée et les exigences relatives au rétablissement de la demande.
English: You can shop till you drop in Ireland's finest stores and enjoy Dublin's famous nightlife and temple bar area.
French: Là, vous pouvez faire du shopping jusqu’à l’épuisement dans les magasins les plus chics de Dublin et profiter de la célèbre vie nocturne et du fameux quartier de Temple Bar.
English: Corporate Social Responsibility In the Canadian business community there is a growing awareness of the need for, and the advantages of, ethical business conduct.
French: ResponsabilitÃ© sociale des entreprises Les milieux d'affaires canadiens sont de plus en plus conscients de la nÃ©cessitÃ© -- et des avantages -- de la moralisation des pratiques commerciales.
English: All are formalin-inactivated products with enhanced potency and are significantly more immunogenic than the first-generation IPV.
French: Il s'agit dans les deux cas de produits inactivés au formol qui sont plus actifs et beaucoup plus immunogènes que le VPI de la première génération.
English: All of the vessels were owned by NITC, so the hire rate was derived from the contract between NITC and International Affairs.
French: Comme tous ces navires appartenaient à la NITC, le loyer est celui fixé dans le contrat que la NITC a conclu avec la Division des affaires internationales de la NIOC.
English: For effective achievement of the Millennium Development Goals, developed countries must increase their ODA to the levels committed to in the PoA.
French: Pour que les objectifs de développement du Millénaire puissent être atteints, les pays développés devaient accroître leur APD dans les proportions convenues dans le Plan d'action.
English: Expresses firm determination of the Member States to preserve and promote Islamic values in all spheres of life, especially those of solidarity and mutual respect;
French: Exprime la ferme détermination des États membres à préserver et à promouvoir les valeurs islamiques dans tous les domaines de la vie, en particulier, celles relatives à la solidarité et au respect mutuel;
English: Mr President, Commissioner, a lot of attention is being paid to pigs this week.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les porcs font l' objet d' une grande attention cette semaine.
English: It was agreed that all types of securities should be excluded from the draft Guide.
French: Il a été convenu d'exclure tous les types de valeurs mobilières du projet de guide.
English: • Maintaining overhead efficiency.
French: • maintien de frais généraux rationnels.
English: The roles and responsibilities for project management staff and the client department were not clearly defined for the multi-level care facilities projects in Watson Lake and Dawson City.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel chargé de la gestion des projets et du ministère client n’avaient pas été clairement définis dans le cas des projets d’établissement multisoins de Watson Lake et de Dawson City.
English: Nevertheless, the Committee notes from another source1 that a study carried out by INE-GSEE/ADEDY2 shows that although Greek health and safety legislation is generally considered to be adequate, there is general ignorance of the content of labour legislation and confusion due to the coexistence of old, outdated provisions and new statutes.
French: Le Comité relève néanmoins dans une autre source1 qu’une étude réalisée par l’INE-GSEE/ADEDY2 montre que, si la législation grecque en matière de santé et de sécurité est jugée adéquate sur un plan général, le contenu de la législation du travail est globalement méconnu et l’on observe une certaine confusion due à la coexistence d’anciennes dispositions obsolètes et de nouveaux textes.
English: We find a trucking company that we trust and they have to have a contact on the other side.
French: Nous trouvons une entreprise de camionnage en qui nous avons confiance et celle-ci doit trouver un contact de l'autre côté.
English: He also pointed out that illegal immigrants shall not be treated as criminals:
French: Dans ces conditions, la décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence non proportionnée au but poursuivi.
English: Campaigns that encourage youth to vote seek to reverse the trend of reduced political interest by young people.
French: Les campagnes qui encouragent les jeunes à voter essaient de renverser la tendance actuelle qui se traduit par une désaffection de la jeunesse pour la politique.
English: This study is the largest of its kind ever conducted.
French: Cette étude est la plus importante du genre qui ait été menée à ce jour.
English: (c) Addressed to the international community and donors:
French: c) À la communauté internationale et aux bailleurs de fonds:
English: Status of the National Master Standing Offer session
French: Séance sur l’état d’avancement de l’offre à commandes principale et nationale.
English: (ii) the population of Regina is smaller than that of Winnipeg and smaller population centres generally have higher fixed costs per passenger.
French: (ii) et la ville de Regina est moins populeuse que Winnipeg, tandis que les petites collectivités affichent en général des coûts fixes plus élevés par passager.
English: The Committee's report should therefore be adopted without amendment.
French: Le rapport du Comité doit donc être adopté sans être modifié.
English: Information defining the parameters of those zones has not been provided.
French: On ne possède aucune information sur les paramètres définissant ces zones.
English: However, I have taken them into consideration in my analysis and conclusions with respect to this allegation.
French: Il demeure que j'en ai tenu compte dans mon analyse et dans mes conclusions relativement à cette allégation.
English: • The online content will be suitable for repurposing in multiple ways by teachers and students, i.e. printing, insertion and customization for use in lesson plans, classroom activities, and student works, etc.
French: • Le contenu en ligne pourra être adapté de multiples façons par les enseignants et les étudiants, p. ex. impression, insertion et personnalisation pour l’utilisation dans les plans de cours, les activités de classes, les travaux d’élèves, etc.
English: García Márquez said that wisdom comes when we no longer have any use for it.
French: García Márquez a dit que la sagesse arrive lorsqu' elle ne nous sert plus à rien.
English: The balanced trade position taken by the CFA espouses to eliminate all export subsidies, dramatically reduce domestic support and bring countries to an equitable level of market access improvement.
French: Le lendemain, la Fédération canadienne de l’agriculture tenait sa propre réception dans les locaux de la mission, à l’issue de son atelier « Politique commerciale et crise des revenus agricoles dans le contexte des négociations de l’OMC ».
English: Surveys in other countries suggest that informal training plays a key role (Baran et al., 2000: 23).
French: Les enquêtes menées dans d’autres pays révèlent que la formation informelle joue un rôle clé (Baran et autres, 2000 : 23).
English: They include human rights monitoring and capacity-building; the training of prison officers and the construction of two model prisons; advanced work to train and develop the police; and capacity-building for ministries of the interior.
French: Il s'agit notamment d'initiatives de surveillance des droits de l'homme et de renforcement des capacités d'activités; de formation du personnel carcéral et de construction de deux prisons modèles; d'activités intensives de formation et de renforcement de la police; et de renforcement des capacités des Ministères de l'intérieur.
English: NATO and the EU could increase coordination of their efforts.
French: Troisièmement, l’OTAN et l’UE intensifient la coordination de leurs efforts.
English: The recommendations of the sixteenth and seventeenth meetings of the UNAIDS PCB cover a range of issues (see annex).
French: Décisions prises à l'issue des seizième et dix-septième réunions du Conseil de coordination du programme : principaux éléments concernant le PNUD
English: On the one hand it presupposes the mathematical structure of matter, its intrinsic rationality, which makes it possible to understand how matter works and use it efficiently: this basic premise is, so to speak, the Platonic element in the modern understanding of nature. On the other hand, there is nature's capacity to be exploited for our purposes, and here only the possibility of verification or falsification through experimentation can yield decisive certainty.
French: Avec une radicalité que les réformateurs ne pouvaient prévoir, Kant a agi à partir de ce programme en affirmant qu'il a dû mettre la pensée de côté pour pouvoir faire place à la foi.
English: During their meeting, Ministers reiterated their commitment to eliminating violence against women with the adoption of Preventing Violence Against Women, A Strategic Framework.
French: Au cours de la réunion, les ministres ont réitéré leur volonté d'éliminer la violence faite aux femmes.
English: (13) Paragraph 3 makes it clear that, unlike draft articles 12 to 14, draft article 15 does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed.
French: 13) Le paragraphe 3 indique clairement que, contrairement aux projets d'articles 12 à 14, le projet d'article 15 ne fonde pas la responsabilité internationale de l'organisation internationale auteur d'une décision obligatoire, ou encore d'une autorisation ou d'une recommandation, sur l'illicéité du comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: 47) are translated and posted on the HRC web page.
French: 47) sont traduites et affichées sur le site Internet de ce comité.
English: This information may be used only by the personnel responsible for this activity and only divulged within the scope and purposes of the service provided.
French: Ces informations ne pourront être utilisées que par le personnel préposé à cette activité et exclusivement dans le cadre et pour les finalités du service rendu.
English: Under these circumstances, a standard poverty index - rather than one that focuses on individual data - would not only paint a misleading picture of poverty, but could also result in aid being targeted toward the wrong people.
French: Dans un tel cas, les indices standards de pauvreté, donneraient donc non seulement une fausse image de la pauvreté mais pourraient amener les gouvernements à ne pas aider les bons individus.
English:   4.1.1.1. A Human Rights Analysis  Because the assessment of dynamic risk factors is used to identify an offender’s programming needs, it also determines how they are "labelled" and assisted with reintegration.
French: On utilise le même instrument d’évaluation pour les hommes et les femmes.  4.1.1.1. Analyse dans le contexte des droits de la personne  Puisque l’évaluation des facteurs de risque dynamiques permet de cerner les besoins des délinquantes en matière de programmes, on l’utilise aussi pour « catégoriser » les délinquantes et contribuer à leur réinsertion sociale.
English: It is also advised that the CST Bureau, in consultation with the UNCCD secretariat, will take the necessary actions to improve the Glossary.
French: Par ailleurs, le bureau du Comité, en consultation avec le secrétariat de la Convention, pourrait prendre les mesures nécessaires pour perfectionner le glossaire.
English: The Air Force has also created a new section within the Directorate of Air Requirements to identify future UAV requirements of the Canadian Forces.
French: La Force aérienne a également créé une nouvelle section, au sein de la Direction des besoins en ressources aériennes, pour déterminer les besoins futurs en UAV des Forces canadiennes.
English: I am presenting them on his behalf.
French: Je les présente en son nom.
English: The evaluation examined the program's continued relevance, its impacts and issues relating to its design and delivery mechanisms.
French: Celle-ci a permis d'établir si le programme est toujours pertinent, de mesurer ses répercussions et de cerner les enjeux entourant sa conception et ses mécanismes de prestation.
English: Category of income web site of tax administration and fince ministry; seminars / NO PROGRESS FURTHER IMPROVEMENT
French: Category of income web site of tax administration and finance ministry; seminars / seminars and workshops also in smaller towns /
English: Those who are in irregular employment have no rights to receive minimum wages or make social security contributions, and are subjected to a wide range of abuse and exploitation.
French: Ceux qui sont employés irrégulièrement ne peuvent prétendre à un salaire minimum, ni cotiser à la sécurité sociale et sont soumis à de nombreuses formes d'abus et d'exploitation.
English: Cooperative agriculture associations mixed and women around the republic
French: Associations coopératives agricoles mixtes et féminines, 2002-2006
English: Access to foreign literature is not restricted in any way.
French: Aucun obstacle ne s’oppose à l’accès à la littérature étrangère. La Constitution
English: This means that, in accordance with Article 4(1) of the Nice Agreement, the notification of the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2006.
French: Cela implique que, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice, la notification des décisions du comité soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2006.
English: Social Development Canada is responsible for the stewardship of one such account, the Canada Pension Plan (CPP).
French: Développement social Canada a la responsabilité de l'administration d'un compte de ce type, soit le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Salaries must be below EUR 7 000 and we simply reject Article 9.3.
French: Les indemnités doivent être inférieures à 7 000 euros et nous refusons tout simplement l’article 9, point 3.
English: 9 Conclusion This document has been all about answering the question "How do Canadian game companies enter the Chinese market?"
French: Ce document visait à répondre à la question « Comment les sociétés de jeux canadiennes peuvent accéder au marché chinois? »
English: Nastja.Franko@dt-rs.si Langue de travail : français Mr Klaudijo STROLIGO Director of the Office for Money Laundering Prevention Ministry of Finance Cankarjeva 5 1502 LJUBLJANA Tel.
French: Klaudijo.Stroligo@mf-rs.si Langue de travail : anglais Mr Drago KOS* State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 Ljubljana Tel.
English: More advanced CSS support is being developed.
French: Des techniques d'appui des CSS plus avancées sont en cours d'élaboration.
English: These concrete actions confirm the importance of cultural tourism and support its status as a growing trend.
French: Ces actions confirment l’importance du tourisme culturel et en appuient la tendance.
English: The establishment of direct links between SSSs has been an important first step in this direction.
French: En fait, seuls
English: My country, which abolished the death penalty in 1877 and recently supported an initiative in the General Assembly promoting a global moratorium on executions, respectfully urges the Government of Iraq to suspend such executions.
French: Mon pays, qui a aboli la peine de mort en 1877 et qui a récemment appuyé une initiative de l'Assemblée générale qui proposait d'instituer un moratoire mondial sur les exécutions, demande respectueusement et instamment au Gouvernement iraquien de suspendre ces exécutions.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind, under agenda item 52 (d) (Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 30 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, au titre du point 52 d) de l'ordre du jour (Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Expansion of the service to permit delivery in floor and other languages is now under way.
French: Ce service est actuellement développé pour permettre une diffusion des informations dans la langue originale de l'orateur ainsi que dans d'autres langues.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this way I am modeling life-long learning as a worthwhile endeavor.
French: De cette manière, je montre de façon tangible les bienfaits d’un apprentissage permanent.
English: The Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, in its study on the present state of the domestic and international financial system, conducted fact-finding missions to New York on March 30 and 31, 2003.
French: Pour son étude sur la situation du régime financier canadien et international, le Comité permanent des banques et du commerce a effectué une mission d'enquête à New York les 30 et 31 mars 2003.
English: Luxembourg and the European Community did not respond to the questionnaire.
French: Le Luxembourg et la Communauté européenne n'ont pas répondu au questionnaire.
English: The high incidence of structural unemployment among school leavers and the low participation rate of women, as well as the high unemployment rate, indicate that efforts need to be continued.
French: Des mesures sont actuellement prises afin de continuer à améliorer la qualité et l’adéquation de la formation professionnelle avec le travail.
English: Continued building on these initiatives will contribute to enhancing national ownership and making aid delivery more effective and efficient, and lead to improved outcomes.
French: Il faut continuer à faire fond sur ces initiatives afin de renforcer l'appropriation par les pays, de rendre l'aide apportée plus efficace et plus efficiente et d'arriver à de meilleurs résultats.
English: Button mushrooms can be frozen whole, raw or cooked.
French: Les champignons genre bouton peuvent être congelés entiers, crus ou cuits.
English: This is due to both good UI design and an excellent manual.
French: Presque toutes les fonctions sont accompagnées d'un tutoriel simple, mais amplement suffisant pour comprendre le module ou la fonction décrits.
English:  Bégin and Saint-Félix-d'Otis, Quebec Approved — Acquisition of assets of the cable distribution undertakings serving Bégin and Saint-Félix-d'Otis from Câblo-Saguenay inc.
French:  Bégin et Saint-Félix-d'Otis (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant Bégin et Saint-Félix-d'Otis, propriété de Câblo-Saguenay inc.
English: The Assisting Communities Together (ACT) Project was initiated in 1998 in cooperation with the United Nations Development Programme to make small grants available for organizations and individuals carrying out activities promoting human rights in local communities.
French: Le projet Droits de l'homme-ACT (Aider les communautés ensemble) a été lancé en 1998 en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but d'accorder de modestes subventions aux organisations et particuliers cherchant à promouvoir les droits de l'homme auprès des collectivités locales.
English: Internationalization is the integration of an international and intercultural dimension into teaching, learning, research community functions of an institution.
French: L’internationalisation consiste, pour un établissement, à intégrer un volet international et interculturel dans l’enseignement, l’apprentissage, la recherche ainsi que dans les rapports avec la collectivité.
English: Polybromotrifluoroethylene; d.
French: Une magnétostriction de saturation supérieure à 5 x 10-4; ou 2.
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 14 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider the organization of work.
French: La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 14 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4, en vue d'examiner l'organisation des travaux.
English: The Chairs to date have been retired judges appointed by the Board/Council.
French: Jusqu'à maintenant, les présidents du Groupe bancaire ont été des juges à la retraite nommés par le conseil.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: An important element is CSC's comprehensive statistical database.
French: Sa méthode comporte un important élément, à savoir une base de données statistiques complète.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: B.1.4 Règlement n° 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: The Twenty-First Meeting of the Parties is expected to close by 6 p.m. on Sunday, 8 November 2009.
French: La vingt et unième réunion des Parties devrait être clôturée le dimanche 8 novembre 2009 à 18 heures.
English: "There has not been an adequate explanation for the collapse of controls and oversight mechanisms.
French: Il n'y a pas eu d'explication adéquate au sujet de l'effondrement des contrôles et des mécanismes de surveillance.
English: If there is a double standard in this Organization, it is that while some States are afforded the right to protect their citizens, Israel too often is sent the message that its citizens are not worthy of protection.
French: S'il existe deux poids, deux mesures au sein de cette Organisation, c'est dans le sens où certains États ont le droit de protéger leurs citoyens, tandis qu'Israël s'entend trop souvent dire que ses citoyens ne sont pas dignes d'être protégés.
English: It would include the recently established counter-terrorism Committee, which has enormous and far-reaching powers.
French: Elle compterait aussi le Comité contre le terrorisme qui vient d'être créé, avec des pouvoirs immenses et de portée considérable.
English: The programme aims to address wider social issues, such as child poverty, and their impact on access to and quality of services through the participation of communities, endorsement of policy frameworks and strengthening of systems in line with international standards.
French: Le programme a pour but d'aborder des questions sociales plus larges, telles que la pauvreté des enfants, et leur impact sur l'accès aux services et sur la qualité de ces derniers par le biais de la participation des communautés, le soutien à des cadres politiques et le renforcement des systèmes conformément aux normes internationales.
English: Dinning was excellent - caters to special requests -right through the kitchen!
French: The staff were always very friendly especially around the pool.
English: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and
French: – il est versé conformément à une ordonnance ou à un jugement d'un tribunal, ou à un accord écrit de séparation;