ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are currently able to take part in a broad range of energyefficiency programs.
French: (le Power Smart Program de Colombie-Britannique, par exemple), il n’y a aucune uniformité dans l’ensemble du pays.
English: A/59/PV.3 Meeting held on 21 September 2004, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.3 Séance tenue le 21 septembre 2004, 10 heures [C]
English:   How effectively we in Canada construct and manage our civil infrastructure directly affects the economic vitality of our industries and the global competitiveness of our economy, as well as our overall well being.
French:   L'efficacité avec laquelle on construit et gère les infrastructures civiles du Canada a une incidence directe sur la vitalité économique de nos industries, sur la compétitivité de notre économie à l'échelle mondiale et sur notre bien-être général.
English: Make modification to the configuration files.
French: Effectuez les modifications dans les fichiers de configuration.
English: In Canada, future costing studies will need to maximize the use of available data about the frequency of maintenance treatment and adopt a broad view of drug costs in order to obtain valid cost estimates.
French: De plus, les intervieweurs ont éprouvé de la difficulté à recueillir de l’information détaillée au sujet des posologies de la part des répondants qui prenaient plusieurs médicaments ou des médicaments selon diverses posologies ou selon des schémas « au besoin ».
English: At the outset, in order to get our fiscal house in order, reductions in transfers to the provinces were necessary because they represented well over 20 per cent of our program spending.
French: Au départ, pour assainir les finances de l'État, nous avons dû réduire les paiements de transfert aux provinces, car ces paiements représentaient plus de 20 p. 100 de nos dépenses de programmes.
English: Tourism Australia intends to change the perception among Japanese travellers that Australia has become "stale and unfashionable."
French: Tourism Australia entend modifier la perception des voyageurs japonais selon laquelle l'Australie est devenue « défraîchie et démodée ».
English: The funding requirements for the biennium 2010-2011 under this funding alternative are projected to be about $402.7 million, chargeable as common staff costs as follows:
French: Selon les projections, les charges à financer pour l'exercice biennal 2010-2011 dans le cadre de la présente option seraient de l'ordre de 402,7 millions de dollars et comptabilisées comme dépenses communes de personnel, de la manière suivante :
English: Overall, this market was described as offering great potential.
French: Les deux transporteurs représentent 50 pour cent du marché intérieur,
English: Young offenders The previous report mentioned deprivation of liberty, custodial arrest, community service or fines as forms of punishment applicable to minors as well as additional punishments provided by Criminal Law.
French: Jeunes délinquants Le précédent rapport a fait état des sanctions dont peuvent faire l’objet les mineurs: mesures privatives de liberté, arrestation avec maintien en détention, travaux d’intérêt général ou amendes, ou autres peines prévues par le Code pénal.
English: • Defended Canadian trade interests challenged at the WTO in the pharmaceutical, automotive and aerospace sectors.
French: * Il a défendu les intérêts commerciaux canadiens dans le cadre des poursuites auprès de l'OMC contre le secteur des produits pharmaceutiques, l'industrie automobile et l'industrie aérospatiale.
English: [The Trainee] [The Supervisor or Manager] The Organizational MTP Coordinator plays an important role in coordinating the MTP within the home organization.
French: [Le/la stagiaire] [Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire] Le coordonnateur ou la coordonnatrice a la tâche importante d'orchestrer l'application du PSG dans sa propre organisation.
English: Invites Governments and others to provide the secretariat with comments on how the Toolkit can be updated and expanded before 31 December 2002;
French: Invite les gouvernements et d'autres organes à communiquer au secrétariat avant le 31 décembre 2002 leurs observations sur la façon dont l'Outil peut être actualisé et renforcé;
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Committee concerning Counter-Terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: It warned, however, that this advantage had been put at risk by the protracted decline in survey funding.
French: Le groupe de travail a toutefois averti les ministres que cet avantage était mis en péril par la diminution soutenue des fonds alloués à ces commissions.
English: It is interesting to note that the adopted Conference targets in 2005 called for 8 per cent of total population assistance for STDs/HIV/AIDS prevention activities, 62 per cent for family planning services, 29 per cent for basic reproductive health services and 1 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il est intéressant d'observer que les objectifs adoptés pour 2005 à la Conférence étaient les suivants : 8 % du montant total de l'aide aux activités de population consacrés aux MST et au VIH/sida; 62 % aux services de planification familiale; 29 % aux services de santé procréative de base; et 1 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Yes A notice is required to be posted in each branch
French: Royaume-Uni Oui Un avis doit être affiché dans chaque succursale
English: • Federal, provincial and territorial legislation or local or regional governments
French: • des lois fédérales, provinciales et territoriales ou encore des gouvernements locaux ou régionaux;
English: job, a job is considered to be temporary (1986 LMAS) only if the job has been terminated, that is, the employe does not subsequently go back to it, or it is a student summer job, or a job identified by the respondent as seasonal or temporary upon termination and having lasted less than one year.
French: Comme un emploi récurrent, c'est-à-dire régulièrement quitté et repris chez le même employeur, est considéré comme un seul emploi continuellement occupé, l'emploi temporaire doit absolument répondre aux critères suivants (EA de 1986): l'emploi a cessé, c'est-à-dire que l'employé ne retournera pas travailler pour le même employeur; il s'agit d'un emploi d'été occupé par un étudiant; l'emploi est décrit comme saisonnier ou temporaire par le répondant, au moment de la cessation, et sa durée a été inférieure à un an.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des matériaux supplémentaires ou d’énoncer des conditions, qui ne se trouvent pas dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer correctement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: • Copy of the employee's contract, etc...
French: • copie du contrat de travail.
English: A jogalkotók a szerződések általános és speciális szabályai mellett a szerződésen kívüli kártérítési jogot is taglalják.
French: L’évolution économique et technique ainsi que nos obligations d’harmonisation juridique avec le droit communautaire justifient que de nouvelles solutions soient introduites dans de nombreuses matières.
English: • (a) the Canadian tax results of a taxpayer for a particular taxation year are to be determined using Canadian currency; and (b) subject to subsection 79(7), paragraphs 80(2)(k) and 142.7(8)(b), if a particular amount that is relevant in computing the taxpayer’s Canadian tax results for the particular taxation year is an amount expressed in a currency other than Canadian currency, that amount is to be converted to an amount expressed in Canadian currency using the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on the day in which that amount first arose for the exchange of a unit of that other currency for a unit of Canadian currency or such other rate of exchange as is acceptable to the Minister.
French: • a) les résultats fiscaux canadiens d’un contribuable pour une année d’imposition donnée sont exprimés en dollars canadiens; b) sous réserve du paragraphe 79(7) et des alinéas 80(2)k) et 142.7(8)b), toute somme prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée qui est exprimée dans une monnaie autre que le dollar canadien doit être convertie en son équivalence en dollars canadiens selon le taux, affiché par la Banque du Canada à midi, le jour où elle a pris naissance, auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre le dollar canadien ou selon tout autre taux de change que le ministre estime acceptable.
English: AVI MPEG MOV RM WMV iPod Video Converter is a programme that allows for performing conversions between multiple video formats used today, such as: MP4, 3GP, ASF, MOV, DVD, among others. The availability of so many video formats and portable playe...
French: Plato Video To PSP Converter est un programme qui vous permet de convertir de multiple formats vidéo au format utilisé par la console Sony PSP.Plato Video To PSP Converter supporte un grand nombre de formats vidéo et vous perm...
English: A new project plan must be developed.
French: Un nouveau projet doit être mis sur pied.
English: A lot has been achieved in terms of reducing early childhood mortality in the last five to six years, currently under five mortality is 93 deaths per 1000 live birth and infant mortality rate is 48 per 1000.
French: Au cours des cinq ou six dernières années, on a considérablement réduit la mortalité des jeunes enfants.  Actuellement, le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 93 décès pour 1000 et le taux de mortalité infantile est de 48 pour 1 000 naissances vivantes.
English: As a result, the detailed and ongoing monitoring of developments in the evolution, contribution and impact of audio-visual technologies will be an essential foundation to an informed public policy response.
French: C'est pourquoi il sera essentiel de surveiller constamment et minutieusement les changements qui surviendront dans l'évolution, la contribution et l'incidence des technologies audiovisuelles pour adopter une approche de politique publique éclairée.
English: Detailed information on the activities of the UN/ECE Working Parties can be obtained from  the web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece/org/trans/welcome.html).
French: Des renseignements détaillés sur les activités des groupes de travail de la CEE-ONU sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece/org/trans/welcome.html).
English: The incentive is available to all sectors, though firms engaged in resource activities such as mining and offshore oil and gas have been the largest recipients of this tax credit.
French: Ce crédit d’impôt est offert pour tous les secteurs, mais il a surtout été demandé à l’égard d’entreprises engagées dans des activités relatives à des ressources, par exemple l’activité minière et l’exploitation pétrolière et gazière en mer.
English: The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Component and the New Funding for Sport Component is determined through the SFAF and/or the FAFAD.
French: L'admissibilité des FNS et des OSAH à des fonds du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport est déterminée au moyen du CFRS ou du CFRAH.
English: We must also work firmly and with perseverance, acting within the framework of a multidimensional policy which relates to what we are doing in the United Nations.
French: Il nous faut également travailler avec fermeté et persévérance et inscrire notre action dans une politique multidimensionnelle, en rapport avec ce que nous faisons aux Nations unies.
English: We propose - and this seems quite natural - that it firstly be called the 'Committee on Regional Policy', without detracting from the importance of the other two areas.
French: Nous proposons - et cela me semble évident - qu'elle s'appelle premièrement «de la politique régionale», sans que cela revienne à diminuer l'importance des deux autres domaines, mais, chers collègues, cela représente une position plus globale.
English: Therefore, in 2006-2007, income exceeded administrative expenditure by $36,321,000.
French: Par conséquent, les recettes de l'exercice biennal 2006-2007 ont dépassé les dépenses d'administration de 36 321 000 dollars.
English: Testing of product potency or seroconversion rates as indicators of cold chain integrity are rarely feasible.
French: Il est rarement possible de recourir à des tests pour déterminer l'activité des vaccins ou à des taux de séroconversion, comme indicateurs de l'intégrité de la chaîne du froid.
English: Meetings or phone calls conducted on an individual basis with CCRA officials will be permitted before the closing of the record date.
French: Les appels téléphoniques et les réunions menées sur une base individuelle avec le personnel de l'ADRC seront autorisés jusqu'à la date de clôture du dossier administratif.
English: ] The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the enforcement branch annually no later than […]].
French: [La Partie concernée soumet un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action au groupe de l'application chaque année au plus tard le []].
English: TMB has hired new examiners for 2006–07 to have in place the necessary resources to achieve its target.
French: La DMC a recruté de nouveaux examinateurs pour 2006-2007 afin de disposer des ressources nécessaires en vue d’atteindre son objectif.
English: • A Guide to the Minimum Standards for the Construction of Subdivision Roads and Streets
French: • Guide de la convention sur la réglementation uniforme des poids et dimensions des véhicules lourds dans les provinces canadiennes de l’Atlantique
English: (d) It must be legally enforceable in all jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement. Or. de Justification Point (a) needs clarifying so that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à recourir à des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risques et entre celles-ci, si elles estiment que le système qu'utilise l'établissement de crédit pour mesurer ces corrélations est sain et qu'il est mis en oeuvre de manière intègre.
English: "[T]he Commission did not examine the terms of the proposed lease and, as a result, made no finding that the 1923 lease proposal was either more or less advantageous to the First Nation than a surrender." 26 Eel River Bar, NB Eel River Dam Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry December 1997 No substantive response from government required.
French: 28 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1997 En août 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Negotiating skill, willingness to build consensus and partnership are the necessary ingredients to take forward these issues and projects.
French: Il nous faudra, si nous voulons réellement faire avancer ces thèmes et projets, faire preuve d’une capacité à dialoguer et d’une volonté de parvenir à des consensus et de travailler en partenariat.
English: Bill C-14, an Act to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA) and other Acts, came into effect on January 30, 2002.
French: Le projet de loi C-14 modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM) et d'autres lois a été adopté le 30 janvier 2002.
English: She accordingly invited all States to ratify that instrument as a matter of urgency.
French: La Rapporteuse spéciale invite donc instamment tous les États à ratifier cet instrument.
English: In Southern Sudan, UNMIS continued the major undertaking of registering SSPS officers, with some 10,464 registered to date.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a continué une initiative importante consistant à inscrire les officiers des Services de police du Sud-Soudan, et en a, à ce jour, inscrit près de 10 464.
English: The Working Party will be informed about the results of the sixty-eighth session of the UNECE Inland Transport Committee (7-9 February 2006) The provisional agenda of this ITC session is contained in document ECE/TRANS/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session du CTI figure dans le document ECE/TRANS/2006/1.
English: revised and distributed a publication entitled, “Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I.” The guide provides information on multiculturalism, immigration, racism and responding to racism.
French: En 1997, en collaboration avec le Ministère de l'éducation de la province et le Comité de ressources interculturelles (Cross-cultural Resource Committee), l'Association des nouveaux arrivants de l'Île-du-Prince-Édouard a révisé et diffusé une publication intitulée «Comprendre les autres, un guide communautaire pour l'Île-du-Prince-Édouard» (Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I.).
English: Dark whitefish are less marketable because of color and because of higher rates of Triaenophorus infestation.
French: La valeur marchande des corégones à chair foncée est moindre, à cause de la coloration et aussi d'un taux plus élevé d'infestation par Triaenophorus.
English: The Committee considered the combined third and fourth, and the fifth periodic reports of Paraguay (CEDAW/PAR/3-4 and CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1) at its 671st and 672nd meetings, held on 14 January 2005 (see CEDAW/C/SR.671 and 672).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 et CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1) à ses 671e et 672e séances, tenues le 14 janvier 2005.
English: Other factors that will influence the supply of local feed grains in the future are discussed below.
French: D’autres facteurs influant sur l’approvisionnement en céréales fourragères locales à l’avenir seront analysés ci-après.
English: Their lawyers could be denied access to information about reasons for detention and detention conditions and treatment.
French: Leurs avocats peuvent se voir refuser l'accès aux informations sur les raisons de leur détention et sur leurs conditions de détention et le traitement dont elles font l'objet.
English: AMT also maintains that the Agency has jurisdiction over passenger transportation services to ensure the implementation of the national transportation policy.
French: AMT maintient que l'Office a juridiction sur les services de transport de passagers pour assurer la mise en œuvre de la politique nationale des transports.
English: (n) A total of 1,800 gallons of diesel fuel destined for Kiodu in the UNAMSIL mission area, with a value of $3,240, never reached its destination.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique, une vérification
English: A West coast agency had difficulty with field staff, trained to enforce and regulate, and often new to the area.
French: Une agence de la côte ouest avait de la difficulté avec ses employés, formés pour appliquer la loi et les règlements et souvent nouveaux dans la région.
English: Despite these achievements, the assimilation of official-language minority communities remains a major concern.
French: Malgré ces succès, l’assimilation des communautés de langue officielle en situation minoritaire demeure une préoccupation importante.
English: With the disposal through sale of some of the properties over the years and consequent charges to the provision, the balance as at 31 December 2004 was $9.7 million.
French: Suite à la vente de certains des biens au fil des ans et aux imputations consécutives sur la provision, le solde est passé à 9,7 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Botanical Garden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Jardin botanique Pour imprimer
English: As such drugs are beyond the reach of ordinary people and as treatment also requires a nutrition-based support infrastructure, the response has to be multidimensional and backed by a collective political response in order to mobilize the needed resources.
French: Comme ces médicaments sont inaccessibles au commun des mortels et que les traitements doivent s'accompagner d'un appui nutritionnel, l'action doit être multidimensionnelle et épaulée par une intervention politique collective afin de mobiliser les ressources nécessaires.
English: In this connection, Brazil favours the Secretary-General's initiative of convening a high-level panel to make the required recommendations.
French: À cet égard, le Brésil est favorable à l'initiative prise par le Secrétaire général de réunir un groupe de haut niveau afin de faire les recommandations requises.
English: ◦ on the European Monetary Institute (Articles 1-23),
French: ◦ sur l'Institut monétaire européen (Articles 1 à 23),
English: Mr. ALBA said that he was grateful for Mr. Onandia Zarrabe's remarks but would like more information concerning the bilateral agreements concluded with Spain to regularize the situation of Ecuadorian workers illegally resident there.
French: M. ALBA remercie le représentant de la Coalition pour ses observations mais il aimerait avoir des précisions sur les accords bilatéraux conclus avec l'Espagne pour régulariser la situation des travailleurs équatoriens vivant illégalement en Espagne.
English: A recent Canadian report by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994), examined the issue of what makes people healthy and identified the determinants of health" shown in Figure 1.1:
French: Un récent rapport canadien du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations (1994) aborde la question de ce qui fait que les gens sont en santé et identifie les « déterminants de la santé » suivants (voir la figure 1.1) :
English: Item 93 (a) of the provisional agenda*
French: Point 93 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: We will pamper you with a relaxing massage, prepare an aromatic bath for two or you can simply enjoy moments of peace on the outdoor terrace in front of the pool and enjoy the view of the Savinja peaks.
French: Laissez-vous gâter en prenant un relaxant massage, nous vous préparerons un bain aromatique pour deux et vous pourrez même vous laissez aux moments de silence sur la terrasse extérieure devant le bassin pour prendre plaisir à la vue sur les sommets de Savinja.
English: MJ has worked as a media trainer and workshop facilitator in Sierra Leone; senior writer, asylum case interpreter, and project manager in Chicago; reporter and technical writer in Ottawa; and course coordinator and French language instructor in Manchester, U.K. MJ’s freelance work has appeared in the Montreal Gazette, Winnipeg Free Press, Embassy Newspaper, Trente Magazine, and Z Magazine, among others.
French: Elle a travaillé comme formatrice dans le domaine des médias et animatrice d’atelier en Sierra Leone; comme rédactrice principale, interprète dans des cas de demandes d’asile et gestionnaire de projet à Chicago; comme journaliste et rédactrice technique à Ottawa; et comme coordonnatrice de cours et professeure de français à Manchester, au Royaume-Uni. Mme Proulx a rédigé des articles à la pige qui sont notamment parus dans la Gazette de Montréal, le Winnipeg Free Press, le journal Embassy, le magazine Trente, et le Z Magazine.