ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drops Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic, irrigation Powder for suspension, extended release An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle). It is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Gouttes Orale, topique, sublinguale, rectale, vaginale, transdermique, nasale, otique, ophthalmique, irrigation Poudre pour une suspension, libération prolongée Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui, suite à l'ajout d'un excipient approprié, produit une suspension (préparation liquide contenant des particules solides dispersées dans l'excipient liquide) . Il est formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Before you get started, it’s important to note that in order to review games made by other creators in the XNA Creators Club, you must be an XNA Creators Club Premium member.
French: Avant de commencer, sachez que pour évaluer des jeux créés par d'autres membres du XNA Creators Club, vous devez avoir un abonnement XNA Creators Club Premium.
English: If a person is subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, phase 1 reductions should be achieved for the calendar year January 1 to December 31, 2007; or
French: Si une personne est visée par l'avis final à la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 1 doivent être atteintes pour l'année civile du 1er janvier au 31 décembre 2007;
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: ASD, 1991-1992 à 2000-2001 Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: ◦ Facilitate and enhance the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert S&T knowledge;
French: • Mission La mission de RDDC est la suivante :
English: Egypt remains prepared to support the efforts of its sisters and brothers in West Africa in their quest to build and consolidate comprehensive and sustainable peace that would fulfil their aspirations.”
French: L'Égypte demeure prête à appuyer les efforts de ses sœurs et frères en Afrique de l'Ouest visant à réaliser et consolider une paix globale et durable qui répondrait à leurs aspirations. »
English: The Tribune, Campbellton Continued by:
French: The Tribune, Campbellton remplacÃ© par :
English: This original and in-depth look at the groundbreaking Drug Treatment Court in Vancouver was four years in the making and required extensive negotiations to obtain court permission to put television cameras inside the courtroom.
French: Ce regard original, en profondeur, sur le Tribunal de traitement de la toxicomanie à Vancouver, a duré quatre ans et a fait l'objet de longues négociations ardues pour obtenir la permission du tribunal d'installer des caméras de télévision dans la salle d'audience.
English: If you have any questions, please contact Editorial Services at (613) 993-2189.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec les Services de rédaction au (613) 993-2189.
English: • you are a person with a disability and you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home that is more accessible, or better suited to your needs;
French: • vous êtes une personne handicapée et vous faites un retrait RAP pour acquérir une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée à vos besoins;
English: • Leonard M. Good Senior Advisor to the Privy Council Office  
French: • Leonard M. Good Conseiller supérieur auprès du Bureau du Conseil privé
English: SUMMARY Despite the existing provisions in the field of diplomatic and consular protection, a Eurobarometer survey shows that few citizens are actually aware this right exists.
French: SYNTHÈSE Malgré des dispositions existantes en matière de protection diplomatique et consulaire, peu de citoyens connaissent l'existence de ce droit selon un sondage Eurobaromètre [ EN , PDF].
English: These practices relate to protecting poultry through good hygiene practices and limiting exposure to external contamination.
French: Ces pratiques consistent à protéger la volaille grâce à de bonnes habitudes d'hygiène et à limiter l'exposition des animaux à une contamination extérieure.
English: M R S Mussel Farm Contact:
French: M R S Mussel Farm Contact d'affaires :
English: It has also already agreed on the Rules of Procedure of the ECB, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, and it has approved the establishment of 11 ESCB committees to assist in the work of the ECB.
French: Elle a également convenu du règlement de procédure de la BCE, lequel sera publié dans peu de temps dans le Journal Officiel des Communautés européennes, et elle a approuvé la mise en place des 11 comités SEBC destinées à assister les travaux de la BCE.
English: Several members made statements in explanation of vote after the adoption.
French: Plusieurs membres ont expliqué leur vote après l'adoption du projet.
English: Policy Forum Concept: “Enhancing the UN's Capacity for Conflict Prevention:
French: - Nouer des partenariats étroits avec la société civile, les ONG et les parlements;
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Annual Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_06-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_annual_annuel_06-fra.pdf Nom du contact :
English: The resting cells of CGMCC 0574 could catalyze the hydrolysis of ketoprofen ethyl ester with an enantiomeric ratio of 44.9, giving (S)-ketoprofen an enantiomeric excess of 91.5% at 42% conversion.
French: Les cellules de CGMCC 0574 au repos ont pu catalyser l'hydrolyse de l'ester éthylique de ketoprofen avec un rapport énantiomérique de 44,9, produisant du (S)-ketoprofen à 91,5 % excès énantiomérique, à un taux de conversion de 42 %.
English: We also worked with four post-secondary student associations to develop a poster display for campuses.
French: Nous avons aussi collaboré avec quatre associations étudiantes postsecondaires à la création d'une affiche destinée aux campus.
English: The Parent and Child Ordinance As explained in paragraph 46 of the previous report, the Parent and Child Ordinance (chap. 429) removed legal disadvantages that formerly applied to illegitimate children.
French: L'ordonnance sur les parents et les enfants  Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 46 du précédent rapport, l'ordonnance sur les parents et les enfants (chap. 429) a annulé les disparités juridiques qui pénalisaient précédemment les enfants illégitimes.
English: I will vote for these estimates on the basis of the past 13 years of fiscal management because that is embodied in them, but I will not vote with any enthusiasm for the future of a debt repayment philosophy that is almost non-existent in what the government is talking about today.
French: Je voterai ˆ en faveur de ce budget sur la base des 13 dernieres annees de gestion ` ´ financiere qu’on y retrouve encore, mais mon vote ne comportera ` aucun enthousiasme pour l’avenir d’une philosophie de remboursement de la dette qui ne rembourse pas grand-chose, ` d’apres les projets actuels du gouvernement.
English: Paragraph 8.6.2 remained in square brackets.
French: Le paragraphe 8.6.2 reste entre crochets.
English: COMMITTED Commencement date: 2003/07/29 Planned commencement date: 2006/07/29 Institution: . Information last updated on: 2003/07/04 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2003/07/29 Date prévue de commencement: 2006/07/29 Institution: . Information actualisée le: 2003/07/04 Position:
English: It requires the full material and political support of the international community if it is to achieve its objectives — material support to enable Djibouti to continue hosting the reconciliation Conference and political support to bring pressure to bear on all Somali parties to participate successfully in the Conference.
French: Elle nécessite le plein appui matériel et politique de la communauté internationale pour réussir - un appui matériel pour que Djibouti puisse continuer d'abriter la Conférence sur la réconciliation et un appui politique pour exercer des pressions sur toutes les parties somaliennes et les faire participer efficacement à la Conférence.
English: Aware of this common bond, Japan welcomes opportunities to meet and exchange views with the leaders of other island nations.
French: Conscient de ces liens, le Japon se réjouit des occasions de rencontrer les dirigeants des autres nations insulaires et d'échanger ses vues avec eux.
English: It is thus apparent that the strategy being pursued by OHCHR to increase the geographic diversity of its staff is appropriate and effective, and should be maintained.
French: Il est donc patent que la stratégie poursuivie par le HCDH pour accroître la diversité géographique de son personnel est appropriée et efficace et devrait être maintenue.
English: Environmental pollution monitoring in the Kyrgyz Republic is part of the Kyrgyzgidromet system and has been in operation since 1968.
French: Au Kirghizistan, la surveillance de la pollution de l'environnement relève du système hydrométéorologique (Kyrgyzgidromet) et fonctionne depuis 1968.
English: The Tracking Support Unit was initially established as the Tracking Team in 1997 to develop leads for targets, to handle sensitive sources of information including informants and to establish guidelines on the use of sensitive sources.
French: Le Groupe a été initialement créé en 1997 en tant qu'Équipe du renseignement avec pour mission de rechercher les suspects, de s'occuper des sources d'informations confidentielles, de traiter avec des informateurs et d'élaborer les principes directeurs pour l'utilisation des sources sensibles.
English: After 1969 and the disastrous white paper, described earlier in this chapter, Canada seems to have adopted a new approach and is moving toward a policy based on true nation-to-nation negotiations.
French: Après 1969 et l'épisode désastreux du Livre blanc, décrit ci-dessus, le Canada semble s'être réorienté vers une politique fondée sur de véritables négociations de nation à nation.
English: In contrast, only 39 per cent of the learner respondents believed their educators to be well trained in the use of computers.
French: À l'inverse, seulement 39 % des apprenants enquêtés étaient d'avis que leurs enseignants étaient bien formés à l'utilisation de l'ordinateur.
English: If an officer is not notified prior to the commencement of the officer’s designated hours of work that the officer is not required to report for duty and the officer reports for duty at the officer’s designated starting time, the officer is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed, or (b) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Si l’officier n’est pas prévenu avant le début de ses heures de travail prévues qu’il n’est pas tenu de se présenter au travail et qu’il s’y présente à l’heure fixée pour le début de son travail, l’officier a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération au taux applicable de toutes les heures effectuées,
English: Calls on the donor community to support the work of the High Representative to Bosnia and Herzegovina in creating a special chamber, within the State Court of Bosnia and Herzegovina, to adjudicate allegations of serious violations of international humanitarian law;
French: Demande à la communauté des donateurs d'appuyer les efforts faits par le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine en vue de créer à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine une chambre spéciale chargée de connaître des violations graves du droit international humanitaire;
English: An additional 2,000 brochures were given to a producer organization for distribution to its members.
French: Deux mille brochures supplémentaires ont été remises à des associations de producteurs à des fins de distribution à leurs membres.
English: Canada's All Other Wood Product Manufacturing (NAICS 32199) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: 33.15 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 33.1.
French: 33.15 La répartition en pourcentage des ressources demandées au titre du présent chapitre est indiquée au tableau 33.1.
English: The representative for CAPP noted that because of fundamental objections to the addition of GHGs at this time, he could not concur with these general reporting provisions.
French: Le représentant de l'APP a noté que, en raison d'objections fondamentales à l'ajout des GES à l'heure actuelle, il ne pouvait être d'accord avec ces dispositions générales de déclaration.
English: Pursuant to paragraph 6 of the resolution, the Secretary-General prepared a discussion guide for the regional preparatory meetings and the workshops, which was made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Donnant suite au paragraphe 6 de ladite résolution, le Secrétaire général a établi un guide de discussion pour les travaux des réunions préparatoires régionales et des ateliers dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été saisie à sa treizième session.
English: He stressed the importance of reaching agreement on a legal definition of terrorism that distinguished it clearly from the legitimate struggle of peoples against occupation.
French: Il importe de parvenir à un accord sur une définition juridique du terrorisme qui distingue clairement celui-ci de la lutte légitime des peuples contre l'occupation.
English: For example, cooler and wetter summers similar to today allowed the forests to encroach on the parklands and grasslands, a process that only stabilized around 650 B.C. Pronghorn, white-tailed and mule deer, elk, sheep, mountain goat, beaver, small game, fish, and roots and berries would vary in importance relative to both vegetation province and season.
French: Par exemple, les étés plus froids et plus humides comme ceux d'aujourd'hui permettaient aux forêts d'envahir les forêts-parcs et les prairies, un procédé qui s'est stabilisé seulement vers 650 avant J.-C. L'antilope d'Amérique, le cerf de Virginie, le cerf-mulet, l'élan, le mouflon de montagne, la chèvre de montagne, le castor, le petit gibier, le poisson et les racines et les baies variaient en importance par rapport aux zones de végétation et les saisons.
English: Palestinian Centre for Refugee and Diaspora, Ramallah
French: Centre palestinien pour les réfugiés et la diaspora (Ramallah)
English: We will credit your account on the date of the payment and then send you a revised statement of your account.  If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop-payment"), we will charge you a fee.
French: Nous créditerons votre compte à la date du paiement et nous vous enverrons un état de compte révisé. Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: Here’s a podcast of the show (only available in French). Have fun listening!
French: En tout, c'est plus de 17 000 nouveaux enregistrements qui auront été mis en ligne depuis août 2009!
English: Compatibility of standards is a key issue.
French: La compatibilité des normes est une question déterminante.
English: Inter-provincial migration was also raised as an issue (AB, BC).
French: Face à ces enjeux existentiels, les personnes consultées ont fait valoir quantité d’avenues pour l’avenir.
English: It is illegal to write a cheque if you know there will not be enough money in the account to cover the amount.
French: Il est illégal d’émettre un chèque en sachant qu’il n’y a pas suffisamment d’argent dans le compte pour en couvrir le montant.
English: Even if such rights are provided in favour of broadcasting organizations in fewer countries only, it would seem consistent to apply the same approach here as in Article 4(1) of the WPPT.
French: Même si ces droits sont prévus au bénéfice des organismes de radiodiffusion dans un petit nombre de pays seulement, il semblerait logique d’adopter la même approche que pour l’article 4.1) du WPPT.
English: Should the rest of the country simply give in to them?
French: Le reste du pays doit-il simplement faire de même ?
English: Commissioner Erkki Liikanen, responsible for enterprise and the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm CORDIS (Community Research and Development Information Service): http://www.cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Enterprise DG’s printed publications: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
French: Erkki Liikanen, membre de la Commission, responsable de la politique d’entreprise et de la société de l’information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_fr.htm DG Entreprises sur l’internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_fr.htm CORDIS (service communautaire d’information sur la recherche et le développement): http://www.cordis.lu Programme de travail de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2002.htm Publications imprimées de la DG Entreprises: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
English: No one can positively say what the wording means (2002).
French: Elles sont définies au paragraphe 3 de l'article premier, source de grande confusion.
English: However, given the results of the first, second and third rounds of balloting, the Democratic Republic of the Congo has decided to withdraw the candidacy of the person in question.
French: Cependant, compte tenu des résultats obtenus par son ressortissant au cours des premier, deuxième et troisième tours de scrutin, la République démocratique du Congo vient de décider le retrait de la candidature de l'intéressé.
English: Europe and the rest of the world are experiencing fallout from this crisis at a level not known since the 1930s.
French: L'Europe et l'ensemble du monde subissent les retombées de cette crise sans précédent depuis les années trente.
English: He adds that NRC-IRAP has continued to play a valuable part in his company's progress, likewise supporting the later stages of research that resulted in a marketable product.
French: Il ajoute que le PARI-CNRC a continué de jouer un rôle d'une grande valeur dans le progrès de son entreprise, car il a subventionné les recherches ultérieures qui ont permis de développer un produit commercialisable.
English: A system where health care providers are equipped to focus on prevention and evidence-based treatment.
French: Un système où les fournisseurs de soins sont équipés pour mettre l'accent sur la prévention et le traitement fondé sur des données probantes.
English: S/2005/57 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/57 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: The activation of the second level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 2.
French: 8.4.2.5 L'activation de l'alerte de deuxième niveau sera vérifiée selon la procédure d'essais définie à l'Annexe 18, paragraphe 2"
English: I own property within an area covered by a specific claim that relates to land.
French: Je possède une propriété dans une région visée par une revendication particulière qui se rapporte au territoire.
English: ◦ Proactive Disclosure AZJ00 - Information Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZJ00 - Intendance de l'information Numéro:
English: New computer improves weather forecasting This past January marked the first anniversary of Environment Canada's supercomputer, Azur.
French: Un nouvel ordinateur permet des prévisions météo plus exactes Le super-ordinateur d'Environnement Canada, appelé Azur, a eu un an en janvier 2005.
English: In the context of EU competition policy, it can be argued that disintermediation and the establishment of the Single Market and EMU may all be grounds for reconsidering the definition of relevant markets for the purpose of merger control.
French: En ce qui concerne le degré de concentration, l’étude a montré que celuici varie de pays à pays et que la situation reflète à la fois la taille des économies nationales (avec une tendance à un plus haut niveau de concentration dans les pays plus petits et à un niveau plus faible dans les grands pays) et, peut-être, différentes stratégies des pays.
English: According to the father, they were given inconsistent explanations about the marks.
French: D'après son père, on leur donnait des explications incohérentes au sujet des marques.
English: GDP rose by 7.5% in 2005 thanks to an improvement in the terms of trade and an increase in oil prices, which dominate the economy as a whole and provide the bulk of government revenues.
French: Le PIB a crû de 7,5 % en 2005 grâce à l’augmentation des termes de l’échange et à la hausse du pétrole, qui domine l’ensemble de l’économie et fournit l’essentiel des recettes publiques.
English: It must, at the same time, keep pace with the exceptional growth the Fund has experienced and continues to experience in the overall population it services, including the unprecedented growth over the past 10 years.
French: Au fur et à mesure que les organisations affiliées feront migrer leurs systèmes vers des plates-formes de progiciel de gestion intégré, la Caisse devra procéder aux modifications nécessaires de ses interfaces.
English: The Committee is of the opinion that the projected resources should rather have been requested on the basis of actual requirements determined on the number of person-months required for the tasks.
French: Le Comité consultatif considère que les crédits correspondants auraient plutôt dû être demandés sur la base des besoins effectifs, calculés en fonction du nombre de personne-mois à prévoir pour les tâches à accomplir.
English: All the reviews should consider gender issues as well.
French: Tous les examens devraient également aborder la question de l'égalité des sexes.
English: 1374/2005, Kurbogaj v.  Spain (Decision adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1374/2005, Kurbogaj c. Espagne (Décision adoptée le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: Overall, there was a signiﬁcant improvement in school achievement for both boys and girls and it was successful in helping boys aged 6 to 9 years to develop positive social skills.
French: Dans l’ensemble, les garçons et les ﬁlles ont amélioré considérablement leurs résultats scolaires et le projet a aidé les garçons à acquérir des aptitudes sociales positives.
English: The Commission departments mention individual countries and systems that have been slow to implement agreed improvements in the annual activity reports of the Directors-General.
French: Ses services mentionnent les pays et les systèmes qui ont tardé à mettre en œuvre les améliorations convenues dans les rapports d'activité annuels des directeurs généraux.
English: ITSD's operating budget is established and approved each fiscal year.
French: Le budget de fonctionnement de la DSTI est préparé et approuvé lors de chacun des exercices.