ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, investment promotion could be used in the context of strategic investment policies of developing countries in order to steer foreign investment in particular sectors, activities or regions where those countries see a comparable advantage for them or where they see a promising potential for the future.
French: Également, la promotion de l'investissement pourrait être utilisée dans le contexte des politiques stratégiques d'investissement des pays en développement pour orienter l'investissement étranger vers des secteurs, des activités ou des régions déterminés, où ces pays possèdent un avantage comparatif ou estiment avoir un potentiel intéressant.
English: Delegates were invited to provide comments on the draft review no later than by the end of October 2004.
French: Les participants ont été invités à formuler des observations au sujet du projet d'examen au plus tard à la fin du mois d'octobre 2004.
English: - open cryogenic receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases,
French: − Les récipients cryogéniques ouverts conçus pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré,
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 26 (a).
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English: Instead, the New Political Act should place the Charter in the context of the ongoing transformations taking place in the international environment.
French: Au contraire, ce nouveau pacte politique devrait placer la Charte au coeur des transformations en cours que connaît l'environnement international.
English: The actions of Israeli forces in Jenin and Gaza and the massacres perpetrated there constitute blatant violations of modern international humanitarian law, international human rights and international conventions, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Les actions des forces israéliennes à Djénine et à Gaza ainsi que les massacres qu'elles y ont commis constituent les atteintes les plus flagrantes qui soient en notre époque moderne au droit humanitaire international moderne, aux droits internationaux de l'homme et aux conventions internationales, notamment la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en période de guerre de 1949.
English: Administrative The decisions of the administration are binding
French: Les décisions administratives sont exécutoires.
English: It should also include any relevant IP assets of third parties.
French: Il faut également prévoir une analyse des actifs de propriété intellectuelle de tiers qui pourraient entrer en ligne de compte.
English: The barograph is constructed exactly on the same principle as the aneroid barometer.
French: Le principe de fonctionnement du barographe est identique à celui du baromètre anéroïde.
English: For X = H, F, CN, NH2, CH3 competitive inhibition occurs, whereas non-competitive inhibition occurs for X = CF3, NO2, Cl, Br, (CH3)2N, CH3O, (CH3)2CH, (CH3)3C.
French: Une inhibition compétitive se produit avec X = H, F, CN, NH2 et CH3; par ailleurs, il y a une inhibition non-compétitive lorsque X = CF3, NO2, Cl, Br, (CH3)2N, CH3O, (CH3)2CH, (CH3)3C.
English: “Agrees that the Committee should continue to consider in its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of UNISPACE III, until the Committee considers that concrete results are achieved.”
French: « Convient que le Comité poursuivra, à ses   futures sessions, à commencer par sa quarante-huitième session, l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce que le Comité considère que des résultats concrets ont été atteints ».
English: In fact, the efforts required are invariably more demanding than before.
French: Les efforts demandés sont généralement plus grands qu'avant.
English: We note in passing that none of these witnesses expressed any concern at the type of hate propaganda that we have found to be present in the Zündel documents.
French: Incidemment, nous avons remarqué qu'aucun de ces témoins n'a exprimé de préoccupations à l'égard du genre de propagande haineuse qu'on trouve dans les documents Zündel.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you just five days ago, at least 23 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2003 to 2,812 Palestinians.  (The names of martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 23 Palestiniens au moins, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 812 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Euphausiids, decapod larvae, hyperiid amphipods, and larval fishes were the dominant marine taxa represented.
French: Les euphausiacés, les larves de décapodes, les amphipodes hyperiidés et les larves de poissons étaient les taxons marins dominants.
English: H.B.C. traders were accustomed to giving out relief supplies in times of hardship - partly for humanitarian reasons, though mainly for the sound economic motive that destitute Indian people didn't trap - but they fully expected the Indian people to repay these advances as soon as they were able.
French: Les négociants de la CBH avaient l'habitude, en effet, de donner des biens aux Indiens très éprouvés, pour des raisons humanitaires et, surtout, parce qu'il n'était pas bon pour eux, économiquement parlant, que la misère empêche des Indiens de trapper; ils s'attendaient d'ailleurs à ce que les Indiens remettent les avances aussitôt que possible.
English: If serving buns or bread, try to make them high fibre, whole grain varieties.
French: Pain et brioches riches en fibres ou de blé entier sont aussi préférables.
English: The Advisory Network will contact potential donors to seek funding for the project on management of the multi-family housing stock.
French: Le Réseau consultatif contactera des donneurs potentiels afin de rechercher des fonds pour le projet sur la gestion du parc des logements collectifs.
English: The efforts of the international community in the area of disarmament and non-proliferation are confronted not only with a deeply rooted culture of violence but also, and in particular since the end of the cold war, a growing complacency, despite existing threats and fresh challenges.
French: Les efforts de la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération se heurtent non seulement à une culture de violence profondément enracinée mais également, et notamment depuis la fin de la guerre froide, à une complaisance croissante, et ce en dépit des menaces persistantes et des nouveaux défis.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: (c) “The same information shall be registered in the logbook to which reference was made in the preceding article.
French: c) Les mêmes renseignements sont inscrits dans la main courante auxquels il est fait référence dans l'article précédent.
English: He considered that the Commission had submi ed no convincing legal arguments to support its view that the passing of time a er the introduction had caused the Court’s ruling to cease to be valid.
French: Hors, la Commission avait conclu précédemment qu’aucun système opérationnel n’avait été mis en place et avait en outre reconnu que la question était toujours en cours d’examen dans le cadre d’une autre procédure d’infraction.
English: These services include general harassment of the suppressed population, assassinations of the political leaders of such peoples, silencing human rights defenders through intimidation and murder, harassing lawyers and journalists and acting as informers for their paymasters.”
French: Parmi ces services, on citera le harcèlement général de la population déjà opprimée, l'assassinat de personnalités politiques, le muselage des défenseurs des droits de l'homme par des actes d'intimidation et des meurtres, le harcèlement des avocats et des journalistes et la fourniture de renseignements.
English: The Committee is of the view that the state of emergency that has been in place in Egypt since 1981 limits the scope of implementation of constitutional guarantees for economic, social and cultural rights; that some aspects of structural adjustment programmes and economic liberalization policies introduced by the Government of Egypt, in concert with international financial institutions, have impeded the implementation of the Covenant's provisions, particularly with regard to the most vulnerable groups of Egyptian society; and that the persistence of traditional practices and attitudes, deeply entrenched in Egyptian society, with regard to women and children hamper the ability of the Government to protect and promote their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que l'état d'exception en vigueur en Égypte, depuis 1981, limite le champ de la mise en œuvre des garanties constitutionnelles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; que certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique adoptées par le Gouvernement égyptien, de concert avec des institutions financières internationales, ont entravé l'application des dispositions du Pacte, en particulier à l'égard des groupes les plus vulnérables de la société égyptienne; et que les pratiques et les attitudes traditionnelles profondément ancrées dans la société égyptienne à l'égard des femmes et des enfants diminuent la capacité du gouvernement de protéger et promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committe notes the information provided in Austria’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Add AVO SESSION Basel to your friends on Facebook and MySpace to get the latest updates on the festival activities!
French: Rejoignez l'AVO SESSION Basel sur Facebook et MySpace et recevez au jour le jour des news du festival!
English: Each new issue of the ECSL newsletter is sent free of charge to all ECSL members and is then published on the relevant section of the ECSL website.
French: Chaque nouveau numéro du bulletin est envoyé gratuitement à tous les membres de l'ECSL, puis affiché sur le site Web du Centre.
English: For high-level wetness protection and underarm odour defense, try an advanced solid.
French: Pour bénéficier d'une protection efficace contre la moiteur et les odeurs, essayez la formule Force en bâton.
English: That is why I voted in favour of the amendments.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur des amendements.
English: • Between 1250 and 1310 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms;
French: • Entre 12 h 50 et 13 h 10, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa;
English: The camp is open for anyone to visit, including the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: Le camp est ouvert à tous ceux qui veulent le visiter, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: The Boeing family of Delta launch vehicles has been in use since 1960 and supports a wide variety of LEO, geostationary orbit (GEO) and deep space missions.
French: La série de lanceurs Delta de la société Boeing est utilisée depuis 1960 pour un large éventail de missions en orbite basse, en orbite géostationnaire et dans l'espace lointain.
English: It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 219 mètres.
English: Hotel in Santander: Located near the Playa (beach) del Sardinero, the hotel is notable for its restaurant, cafeteria, terrace-bar, lounges, piano bar and garage.
French: hôtel à Santander: Situé à la plage "el Sardinero" à quelques min du club de golf et du casino de la ville. Il offre des salles pour reunions et banquets.
English: (9) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained, in the context of insolvency proceedings with respect to members of an enterprise group, for the reasons and on the basis set forth in recommendation 63 of the Legislative Guide.
French: 9) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation afin qu'un financement puisse être obtenu dans le cadre de procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe d'entreprises, pour les motifs et sous les conditions énoncés dans la recommandation 63 du Guide législatif.
English: With new technologies, the media, in various forms, play an increasing role in the everyday lives of Canadians.
French: Avec les nouvelles technologies, les médias, dans toutes leurs formes, jouent un rôle croissant dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: • Winter activities are as desirable as summer activities
French: • Les activités d'hiver sont aussi agréables que les activités d'été.
English: The following data are concerned.
French: Cette disposition concerne les PR\718682FR.doc 19/27
English: At best, I would describe it as cumbersome and I will explain.
French: Au mieux, je le décrirais comme maladroit, et je m'explique.
English: The unanswered question for necessary labour market reform in many Member States is how labour market protections shift from guaranteeing security to a core of the workforce, to offering genuine opportunity combined with 'flex-security' for all as argued in the recent Commission paper on the 'Modernisation of Labour Law'.
French: Plus généralement, le passage à l'économie de la connaissance peut aviver le sentiment d'insécurité.
English: Day Month Year Work Home Other
French: Oui Jour Mois Oui Année
English: • Over the last fiscal year, TPD continued to actively participate in all ICH-related activities, most notably participation in expert working groups that are involved in the development of international guidances.
French: • Au cours du dernier exercice financier, la DPT a continué de participer avec beaucoup d'ardeur à toutes les activités liées à l'ICH, plus particulièrement aux groupes d'experts qui élaborent des lignes directrices internationales.
English: The new funding will not be used for research, but it will enable partners to meet in person to formulate project plans and to hire a coordinator.
French: Les nouveaux fonds ne seront pas utilisés pour faire de la recherche, mais pour permettre aux partenaires de se rencontrer en personne, afin de planifier des projets et d'engager un coordonnateur.
English: • Community Policing - helps in addressing issues of violence including domestic violence in communities
French: • Police des communautés - Contribue au règlement des problèmes de violence, notamment de violence domestique dans les communautés;
English: As for the Millennium Development Goals to which Haiti is committed, women's access to resources is essential for the autonomy required for their participation in sustainable development.
French: En référence aux OMD auxquels Haïti a adhérés, la possibilité pour les femmes d'avoir accès aux ressources est essentielle à l'autonomie requise pour leur participation au développement durable.
English: Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city.
French: Les progrès sont lents, en raison des relations tendues entre les différents groupes ethniques de cette ville divisée.
English: There are literally hundreds of golf courses in Andalusia spread out all over the provinces , particularly on the Costa de Sol or “Costa de Golf” as it’s sometimes known.
French: Ici, il y a de nombreux terrains de golf sur toute la province, particulièrement sur la Costa del Sol ou "costa del Golf".
English: Before all else, that black Tuesday's mass murder must be condemned in the harshest possible terms without qualification or conditions.
French: Avant tout, la tuerie de ce mardi noir doit être condamnée dans les termes les plus stricts, sans réserve ni condition aucune.
English: The increase in total assets was due to a modest increase in cash deposits, a reduction in accounts receivable and a significant increase in inter-fund balances.
French: Cette hausse est le résultat d'une modeste augmentation des dépôts en espèces, d'une réduction des comptes débiteurs et d'un accroissement important des soldes interfonds.
English: The terms of reference for the Committee should be altered to ensure more concrete steps.
French: Il convient de modifier le mandat de celui-ci afin de garantir des mesures plus concrètes.
English: This is one of the Commission' s functions that cannot be taken away.
French: Il s'agit d'une fonction de la Commission à laquelle vous ne pouvez vous soustraire.
English: • Pellizzari, E., T. Hartwell, B. Harris, R. Waddell, D. Whitaker and M. Erickson.
French: • Pellizzari, E., T. Hartwell, B. Harris, R. Waddell, D. Whitaker et M. Erickson.
English: The instruments proposed for this policy are the progressive introduction of a discard ban so that eventually all finfish and crustaceans caught will have to be landed, and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real-time closures.
French: Les instruments proposés pour cette politique consistent: en l’introduction progressive d’une interdiction des rejets pour aboutir à un débarquement obligatoire de tous les poissons et crustacés capturés; en l’application de mesures supplémentaires telles que l’incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche, l’obligation de changer de lieu de pêche et la fermeture de certaines zones en temps réel.
English: We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
French: Nous souscrivons pleinement aux analyses qui ont été faites, et nous comprenons que la Commission se heurte à des difficultés.
English: Your news conference can be a stand-alone event or could be part of a longer conference, community event or a regional Chiefs meeting.
French: Votre conférence de presse peut être un événement indépendant, ou elle peut faire partie d'une conférence plus longue, d'un événement communautaire ou d'une réunion des chefs régionaux.
English: We will provide more details on the results once all the information has been tabulated and finalized.
French: Nous donnerons plus de détails sur les résultats une fois que toute l’information aura été compilée et finalisée.
English: This deadline was met, says Bruce Holland, Chairman of the Harbour Authority of Terence Bay/Lower Prospect, though much work remains to be done.
French: « Ce délai a été respecté même s'il reste encore beaucoup de travail à faire », dit Bruce Holland, président de l'Administration portuaire de Terence Bay/Lower Prospect.
English: Digital camera adoption has reached mainstream status with millions of European consumers participating in digital photography. While consumers love the digital photography experience, what they really miss are their pictures.
French: COLOGNE, 27 septembre – À partir du 6 octobre, Kodak offre à ses clients un nouveau service qui leur permet de personnaliser facilement leurs téléphones mobiles en téléchargeant leurs photos préférées et en les enregistrant comme fonds d'écran sur leur téléphone.
English: Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations [S.4].
French: Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies (S.4).
English: The change does not concern a human plasma-derived excipient.
French: Le changement ne concerne pas un excipient dérivé du plasma humain.
English: Or, in the case of conservation easements, donors retain title of the property.
French: Dans le cas des servitudes du patrimoine, les donateurs gardent le titre de propriété.
English: Almost 70 per cent of the population, 17 million people, for the first time in our history have been given free health care, including medication.
French: Près de 70 % de la population, soit 17 millions de personnes ont reçu, pour la première fois de notre histoire, des soins de santé gratuits, y compris des médicaments.
English: WTO (1999), Committee on Regional Trade Agreements - Free Trade Agreement between Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, MoldovaRepublic of Moldova, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and the Kyrgyz republicKyrgyzstan - Questions and Replies, WT/REG82
French: OMC (1999), Comité des accords commerciaux régionaux − Accord de libre-échange entre l'Azerbaïdjan, l'Arménie, le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldova, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et la République kirghize − Questions et réponses, WT/REG82.
English: Aquaculture research can involve studies into consumer preferences, future trends and economic projections for the sector or for a local industry.
French: La recherche aquacole peut impliquer des études sur les goûts du consommateur, sur les tendances futures et les projections économiques pour le secteur en général ou pour une industrie locale.
English: Also, for the part of the year you were not a resident of Canada, include the taxable income you earned in Canada (before deductions in paragraphs 115(1)(d) to (f) of the Act) as reported on your Canadian return.
French: Inscrivez aussi le revenu imposable que vous avez gagné au Canada [avant les déductions prévues aux alinéas 115(1)d) à f) de la Loi] et que vous avez inclus dans votre déclaration de revenus canadienne, pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada.
English: The authorities use the term "effective" or "dominant" to describe the required link between the claimant State and its national in situations in which one state of nationality brings a claim against another State of nationality.
French: Les sources utilisent le terme «effective» ou «dominante» pour décrire le lien requis entre l'État qui présente la réclamation et ses nationaux lorsqu'un État de nationalité présente une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: Enquiries Appendix A – Accountability Framework 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A – Cadre de responsabilité 1.
English: The notion of "national" SGIs is not generally relevant in describing the characteristics of these services in France.
French: La notion de SIG "national" n’est en général pas pertinente pour décrire les caractéristiques de ces services en France.