ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 17.07 Le grief d'une fonctionnaire n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme au formulaire fourni par l'Employeur.
English: While agreeing that the applicant should be offered suitable protection against a failure of the service following the taking of proper and timely steps to make a priority document available to an Office of second filing via the service, the Working Group agreed that it would be acceptable for an Office to notify the applicant of the need to furnish or make available a priority document prior to the final date by which the priority document was required.
French: Tout en reconnaissant que le déposant devrait bénéficier d’une protection adéquate contre toute défaillance du service, alors qu’il a pris les mesures correctes et en temps utile pour mettre un document de priorité à la disposition d’un office de deuxième dépôt par l’intermédiaire du service, le groupe de travail est convenu qu’il serait acceptable pour un office de notifier au déposant qu’il lui faut fournir ou rendre accessible un document de priorité avant la date définitive pour laquelle ce document a été demandé.
English: Out of body experiences many people have had out-of-body experiences, and come back with ...
French: SOS racisme en vertu de racisme Lupen SOS a solide bénéfice et d'investir massivement dans l'immobilier. ...
English: At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Dans le même temps, des programmes adoptés récemment s'étendront également au-delà de nos frontières, ce qui est le cas de l'instrument de préadhésion et de l'instrument européen de
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Celles-ci sont adaptées aux besoins ainsi qu’à l’étape spécifique de préparation de chaque pays et seront mises à jour le cas échéant.
English: In 2001, the third Africa-Asia Forum on combating desertification underscored the potential of agroforestry and soil conservation as essential tools for sustainable agricultural farming systems, particularly in dryland areas.
French: En 2001, le troisième Forum Afrique-Asie sur la lutte contre la désertification a mis en relief les possibilités qu'offrent l'agroforesterie et la conservation des sols en tant qu'instruments essentiels de systèmes d'exploitation agricole durable, en particulier dans les zones de terres sèches.
English: Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank and postpone the adoption of the report on the cooperation agreements.
French: Enfin, geler les 450 millions de dollars qui étaient promis par la Banque mondiale et ajourner l'adoption du rapport sur les accords de coopération.
English: Flowing afterglow measurements are reported which provide rate constants and product identifications at 298 ± 2 K for the gas-phase reactions of OH− with CH3OH, C2H5OH, CH3OCH3, CH2O, CH3CHO, CH3COCH3, CH2CO, HCOOH, HCOOCH3, CH2=C=CH2, CH3—C≡CH, and C6H5CH3.
French: On rapporte des mesures avec la technique de la lueur d'écoulement qui permettent d'obtenir les constantes de vitesse et d'identifier les produits des réactions en phase gazeuse à 298 ± 2K de l'ion OH− avec CH3OH, C2H5OH, CH3OCH3, CH2O, CH3CHO, CH3COCH3, CH2CO, HCOOH, CH3COOH, CH2=C=CH2, CH3—C≡CH et C6H5CH3.
English: Advice and Guidance to Managers and Employees on the Return to Work Program
French: Directives et conseils aux gestionnaires et aux employés concernant le Programme de retour au travail
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as shown below, are provided without charge.
French: L’organisme eﬀectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services, mentionnés ci-dessous, sont oﬀerts gratuitement.
English: The Labour Force Survey indicated that during four weeks of the survey in the second quarter of 1998, approximately 3 per cent of persons in the age group 15-74 took part in professional training.
French: Selon l'Enquête sur la main-d'œuvre, pendant les quatre semaines couvertes par l'enquête au deuxième trimestre de 1998, environ 3% des personnes appartenant au groupe d'âge des 15-74 ans ont suivi une formation professionnelle.
English: Our history has shown this can be done.
French: Notre histoire montre comment nous pouvons y parvenir.
English: The current regulations regarding an "investor in a province" (meaning a province that has signed an immigration agreement with the federal government respecting the selection of immigrants pursuant to subsection 108(2) of the Immigration Act) are unchanged.
French: Les dispositions réglementaires actuelles concernant un « investisseur d'une province » (c'est-à-dire une province ayant conclu un accord en matière d'immigration avec le gouvernement fédéral au sujet de la sélection des immigrants, conformément au paragraphe 108(2) de la Loi sur l'immigration) demeurent les mêmes.
English: The early settlers did not think that such a vast resource could possibly be damaged.
French: Les pionniers n'ont jamais soupçonné qu'une telle ressource pourrait être endommagée et un trop grand nombre de poissons ont ainsi été pêchés.
English: A national picture of each sector will be assembled based on the actions identified by each jurisdiction and on the information obtained from national multi-pollutant analyses.
French: Selon les mesures établies dans les plans gouvernementaux et l'information obtenue grâce aux analyses nationales de plusieurs polluants, il est alors possible de préparer une vue d'ensemble du secteur à l'échelle nationale.
English: Since the High Commissioner for Human Rights submitted a report on assistance to Sierra Leone in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/340), the Secretary-General has submitted the twenty-third (S/2004/724), twenty-fourth (S/2004/965), and twenty-fifth (S/2005/273 and Add.1-2) reports on UNAMSIL to the Security Council, as well as a report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2005/135).
French: Depuis que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté son rapport sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (A/59/340) à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le Secrétaire général a présenté ses vingt-troisième (S/2004/724), vingt-quatrième (S/2004/965) et vingt-cinquième (S/2005/273 et Add.1 et 2) rapports sur la MINUSIL au Conseil de sécurité ainsi qu'un rapport sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135).
English: • the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which included a reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horses (Royal Canadians), and combat service support elements from 1 trathcona's Horses Service Battalion; and,
French: • du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), auquel sont venus se greffer, entre autres, un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) et des éléments de soutien logistique du combat du 1er Bataillon des services, ainsi que
English: EDICOM is a company dedicated to the development and implantation of high performance business-to-business (B2B) transaction systems.
French: Edicom est une société dédiée au développement et à l´implantation de systèmes transactionnels de haut rendement entre entreprises (B2B). Nous vous invitons à mieux nous connaître et savoir qui nous sommes , ce que nous faisons , nos engagement , nos clients ...
English: The economic benefits stemming from trade liberalization require adjustment, including labour market adjustment.
French: Dans son rapport, l’OCDE a conclu que « le nombre de travailleurs supplémentaires qui seraient dans l’obligation de changer d’emploi par suite de la libéralisation des échanges ne correspondrait vraisemblablement qu’à une fraction du taux normal de roulement de la main-d’œuvre, particulièrement si la libéralisation des échanges s’étalait sur un certain nombre d’années ».
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Population Award in order to generate adequate investment income and sustain the Award;
French: Invite les États Membres à faire des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Prix des Nations Unies en matière de population afin de produire un revenu suffisant sur les placements et d'assurer la pérennité du Prix ;
English: Before nominating candidates, Member States are recommended to evaluate their candidates and attest to their qualifications, on the basis of paragraph 11 above on the criteria for membership of the Committee through consultation with an international organization with relevant expertise in the functions performed by audit and oversight organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions, and to make this information available to Member States.”  In order to facilitate the election of members of the Committee, the names of the candidates and other relevant information should be submitted to the Secretary-General.
French: Il est recommandé aux États Membres, avant de désigner leurs candidats, d'évaluer et de vérifier leurs qualifications au regard des critères énoncés au paragraphe 11 ci-dessus, en consultant une organisation internationale ayant les compétences nécessaires en matière d'organes d'audit et de contrôle, par exemple l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), et de mettre les informations recueillies à la disposition des autres États Membres. »
English: • Work in partnership with other risk assessment policy/technical groups to develop the risk assessment process for metals;
French: • Déterminer comment maximiser l’usage du réseau; définir les groupes d’utilisateurs visés; prévoir un dispositif d’information en retour pour obtenir les commentaires des utilisateurs.
English: The T40140 can lift 4000 kg to the maximum lifting height.
French: Le T40140 peut lever 4000 kg jusqu'à la hauteur de levage maximum.
English: At that time, the SOA published its own list of substances that was identical to the IOC's list.
French: SOA a également publié sa propre liste, identique à celle du CIO.
English: Master corporals are the NCOs closest to the soldiers53 and represent the first level of leadership that the soldiers encounter.54 Master corporals recruited from other regiments would have brought with them experience in alternative leadership techniques, but master corporals who came exclusively from the CAR had a narrower background.55 A related factor was the Delegated Authority Promotion System (DAPS).
French: Les caporaux-chefs sont les sous-officiers les plus proches des soldats53, et ils constituent le premier niveau de leadership auquel les soldats ont affaire54. Des caporaux-chefs recrutés dans d'autres régiments auraient connu d'autres techniques de leadership, mais comme les caporaux-chefs provenaient exclusivement du RAC, leur horizon était plus limité55.
English: Improved methods of agricultural and industrial production in industrialized countries will adversely affect the level of employment in developing countries by displacing more traditional products from the world market.
French: L’implantation de méthodes améliorées de production agricole et industrielle dans les pays industrialisés aura un effet négatif sur le niveau d’emploi dans les pays en développement en éliminant des produits traditionnels du marché mondial.
English: Since the strength of these tests remains unknown, we also consider a scenario with
French: Le vecteur contraint peut alors s’exprimer comme suit quand on normalise la relation de cointégration sur le taux de change : rer t = 0,403 – 0,057o t + 0,385c t (8)
English: It occurs earlier on in the negotiations.
French: Elle a lieu au début des négociations.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), grassland in temperate/boreal regions in degraded conditions has 95% of the SOC of that in non-degraded conditions, indicating opportunity to change SOC by changing conditions of the grass.
French: Selon les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003), les prairies dans les régions tempérées et boréales dont l'état est dilapidé comptent 95 % du COS que l'on trouve dans ceux dont l'état n'est pas dilapidé, ce qui démontre la possibilité de modifier le COS en modifiant l'état des prairies.
English: These negotiations on the enlargement of our Europe, and the extension of the practice which, as Mr Hänsch pointed out, started on the Rhine and is now to be carried down the Danube and into the Baltic, are too important to be taken hostage either by a country, by an institution or by a lobby.
French: Les négociations sur l'élargissement de notre Europe, et l'extension de l'exercice qui, comme l'a souligné M. Hänsch, a débuté sur le Rhin et va à présent être étendu jusqu'au Danube et dans la Baltique sont trop importantes pour être prises en otage par un pays, une institution ou un groupe de pression.
English: VALLEY RURAL WATER UTILITY ROSTHERN S0K $2,096.71 SASKATCHEWAN ASSESSMENT MANAGEMENT AGENCY REGINA S4P $81,128.31 SASKATCHEWAN HOUSING CORP SASKATOON S7L $1,008,428.66 SASKATOON GALLERY AND CONSERVATORY CORPORATION SASKATOON S7K $9,905.64 SELF HELP AND RECREATION - EDUCATION P A INCORPORATION PRINCE ALBERT S6V $0.42 SHAMROCK REGIONAL PARK AUTHORITY SHAMROCK S0H $1,005.06 SOUTH FLORAL WATER CORP SASKATOON S7K $141.40 SOUTH SASKATCHEWAN RIVER IRRIGATION DISTRICT #1 OUTLOOK S0L $1,797.98 SOUTHEAST CORMAN PARK RURAL WATER CORPORATION SASKATOON S7K $52.61 SOUTHEAST REGIONAL LIBRARY WEYBURN S4H $7,454.50 STORTHOAKS RURAL MUNICIPALITY 31 STORTHOAKS S0C $2,344.62 SUFFERN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY SENLAC S0L $359.17 THE CITY OF HUMBOLDT HUMBOLDT S0K $60,380.28 THE MOOSE JAW NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MOOSE JAW S6H $821.49 THE RURAL MUNICIPALITY OF CHURCHBRIDGE NO 211 CHURCHBRIDGE S0A $7,242.88 THE RURAL MUNICIPALITY OF MAYFIELD #406 MAYMONT S0M $989.67 THE RURAL MUNICIPALITY OF CALEDONIA #99 MILESTONE S0G $1,766.44 THE RURAL MUNICIPALITY OF EXCELSIOR NO 166 RUSH LAKE S0H $11,232.45 THE RURAL MUNICIPALITY OF GULL LAKE NO.
French: VALLEY RURAL WATER UTILITY ROSTHERN S0K 2 096,71 $ SASKATCHEWAN ASSESSMENT MANAGEMENT AGENCY REGINA S4P 81 128,31 $ SASKATCHEWAN HOUSING CORP SASKATOON S7L 1 008 428,66 $ SASKATOON GALLERY AND CONSERVATORY CORPORATION SASKATOON S7K 9 905,64 $ SELF HELP AND RECREATION - EDUCATION P A INCORPORATION PRINCE ALBERT S6V 0,42 $ SHAMROCK REGIONAL PARK AUTHORITY SHAMROCK S0H 1 005,06 $ SOUTH FLORAL WATER CORP SASKATOON S7K 141,40 $ SOUTH SASKATCHEWAN RIVER IRRIGATION DISTRICT #1 OUTLOOK S0L 1 797,98 $ SOUTHEAST CORMAN PARK RURAL WATER CORPORATION SASKATOON S7K 52,61 $ SOUTHEAST REGIONAL LIBRARY WEYBURN S4H 7 454,50 $ STORTHOAKS RURAL MUNICIPALITY 31 STORTHOAKS S0C 2 344,62 $ SUFFERN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY SENLAC S0L 359,17 $ THE CITY OF HUMBOLDT HUMBOLDT S0K 60 380,28 $ THE MOOSE JAW NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MOOSE JAW S6H 821,49 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF CHURCHBRIDGE NO 211 CHURCHBRIDGE S0A 7 242,88 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF MAYFIELD #406 MAYMONT S0M 989,67 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF CALEDONIA #99 MILESTONE S0G 1 766,44 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF EXCELSIOR NO 166 RUSH LAKE S0H 11 232,45 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF GULL LAKE NO.
English: The region does not feel this is a problem.
French: Ses représentants ne considèrent pas qu’il s’agit d’un problème.
English: An interface also exists between the Official Languages Information System (OLIS) TBS PCF 703 and the LTM of the Treasury Board Secretariat.
French: Ces renseignements sont recueillis par les moyens suivants : formulaires d’identification, correspondance et vidéocassette ou caméra.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions More information is available
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: 137 See Elstein, D. in The Guardian Media 7 April 1997 at 7.
French: 137 Voir D. Elstein dans The Guardian Media du 7 avril 1997, p. 7.
English: Population pressures can result in greater numbers of prisoners being required to share cells certified for single occupancy.
French: Du fait de l'augmentation de la population carcérale, de plus en plus de prisonniers peuvent être obligés de partager des cellules conçues pour être individuelles.
English: The fact that the two streets are connected by the Market has probably resulted in the effect of each street's pedestrianisation having an impact upon the other, as has the completion of the new "woolshops" development.
French: Le fait que ces deux rues soit reliées par le marché a probablement conjugué l'effet des deux zones piétonnières, auxquelles s'ajoute la réalisation des nouveaux commerces de laine.
English: Hamas, a terrorist organization proscribed by Australian law, had used suicide bombers to murder many innocent Israelis and Sheikh Yassin had publicly supported those actions.
French: Le Hamas, organisation terroriste, interdite en tant que telle par la législation australienne, a eu recours à des attentats-suicide pour assassiner de nombreux Israéliens innocents, et le cheikh Yassine a publiquement soutenu ces actes.
English: Figure 5 contains a number of results from evaluations of the "DOPINGinfo" information strategy that were carried out between 1995 and 2003.
French: On constate que l’appréciation des différents critères, déjà très bonne au départ, n’a cessé de s’améliorer.
English: It also required factory-installed hardware for all anchorages as of September 1, 2000.
French: Il exigeait également que l'accessoire soit installé en usine pour tous les ancrages, à compter du 1er septembre 2000.
English: Provisions relating to smoking on the land side have not been transferred from the ATRs to the new regulations, because such matters are now addressed through the Non-smokers Health Act.
French: Les dispositions sur l'interdiction de fumer du côté ville n'ont pas été transférées du RCA au nouveau règlement, car ces questions relèvent maintenant de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Equally, associations within a community – less evident to the visitor – may confer upon a building similarly large landmark importance.
French: Les associations propres à une collectivité — moins évidentes pour le visiteur — peuvent également conférer à un bâtiment une grande importance symbolique.
English: It was established to accelerate the commercialization of its members' scientific inventions through collaboration, skill building and targeted programs and services.
French: Elle a été créée dans le but d'accélérer la commercialisation des nouvelles technologies de ses membres en favorisant l'acquisition de compétences et en offrant des programmes et des services ciblés.
English: FIGURE 14 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada and the United States, 1991 to 19972
French: FIGURE 14 Taux1 de chlamydiose génitale signalé au Canada et aux États-Unis, 1991-19972
English: The program can therefore be considered to have a neutral environmental impact.
French: On peut donc estimer que l’impact sur l’environnement est neutre.
English: For more complete details on importing by mail, see the Memoranda D5 series.
French: Pour plus de précisions sur les importations par la poste, consultez les mémorandums de la série D5.
English: It is always a pleasure for me to make the little jump from Brussels to Noord-Brabant, to ... Air pollution:
French: It is always a pleasure for me to make the little jump from Brussels to Noord-Brabant, to ...
English: Canadian Environmental Assessment Act – Track Decision Report source of information.
French: autour du terminal de terminaux maritimes et des GNL et des méthaniers. emplacements de transbordement.
English: The reasons for the inquiry are as follows.
French: Les motifs de l’enquête se présentent comme suit.
English: Chemical Materials The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (1993) prohibits States Parties from producing and using chemical weapons and restricts their trade in any chemicals that could be used as chemical weapons or could be used in making them.
French: Matières chimiques La Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’utilisation d’armes chimiques et sur leur destruction (1993) a pour effet d’interdire aux États signataires de fabriquer et d’utiliser des armes chimiques ainsi que de restreindre le commerce de tout produit chimique pouvant servir d’arme chimique ou pouvant servir à en fabriquer.
English: In the Law on Resolving the Conflicts of the Laws with the Regulations of Other Countries in Certain Relations, in resolving the issue of relationship between parents and children and, among other things, entrustment of children for protection, upbringing, support and maintenance of personal relations and contacts, and in determining the applicable law, the interest of the child is stated as the primary interest.
French: L'intérêt de l'enfant est l'intérêt primordial énoncé dans la loi sur le règlement des conflits entre les lois nationales et les législations d'autres États dans certaines relations, s'agissant de régler la question des relations entre les parents et les enfants et, entre autres, de confier la garde de ces derniers pour assurer leur protection, leur éducation, leur entretien et le maintien de leurs relations et contacts personnels ainsi que de déterminer la loi applicable.
English: From 1982–83 to 1998–99, the average real salary (i.e. with the effect of inflation removed) of employees in the combined core public service and separate employer domains was essentially unchanged.
French: De 1982‑1983 à 1998‑1999, le salaire réel moyen (c'est‑à‑dire sans tenir compte de l'inflation) des employés du noyau combiné de la fonction publique et des employeurs distincts est resté essentiellement le même.
English: Une demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation peut être effectuée par un commandant, un commandant supérieur ou par un officier ou un militaire du rang du Service national des enquêtes.
French: I. COMMANDANTS ET COMMANDANT SUPÉRIEURS i.
English: Such a reservation would simply be null and void.
French: Une réserve invalide serait simplement nulle et non avenue.
English: We also offer our own restaurant service, where anyone can enjoy meals both national and international, hand cooked by one of the owners.
French: Nous avons également notre propre restaurant où chacun pourra profiter de plats nationaux et internationaux préparés sur place par l'un des propriétaires.
English: The internal dimension: addressing corruption within public international organizations
French: La dimension interne: traitement de la corruption au sein d'organisations internationales publiques