ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Forum approved its organization of work for the session, which was contained in an informal paper.
French: À la même séance, le Forum a approuvé l'organisation des travaux de sa session, telle qu'elle était présentée dans un document établi à titre officieux.
English: Note You can choose whether or not to deduct an available loss from income in a tax year.
French: Remarque Vous pouvez décider d'appliquer une perte dans une année suivante ou dans une année précédente.
English: What are the possibilities of setting up a Networking project?
French: Quelles sont les possibilités de mettre en œuvre un projet de mise en réseau?
English: Draft resolution I Science and technology for development
French: Projet de résolution I  Science et technique au service du développement
English: Elections should be prepared well and should take place in the best possible conditions.
French: Les élections doivent être bien préparées et doivent se dérouler dans les meilleures conditions possibles.
English: A tilting table can be used to determine the basic friction angle of a rock.
French: Une table inclinable peut être utilisée pour déterminer l'angle de frottement basai de la roche.
English: We would nevertheless stress the need to find a solution that is acceptable to all Member States, in order to avoid future arguments over the selection of cities and the designation of years.
French: Toutefois, nous voudrions aussi souligner la nécessité de trouver une solution qui puisse être considérée comme acceptable par tous les États membres. On évitera ainsi les possibles conflits à venir sur les caractéristiques des villes nommées et leur répartition géographique.
English: • Measures to put Defence's financial house in order.
French: • Les mesures prises en vue de remettre de l'ordre dans les finances de la Défense.
English: Applying the mechanism "μH, YH" of Niclause and co-workers, this analogy leads, in particular, to a better understanding of why certain hydrogenated additives accelerate certain thermal decompositions (e.g. neo-C5H12 = i-C4H8 + CH4), whereas no hydrogenated additive accelerates other pyrolyses (e.g. C2H6 = C2H4 + H2).
French: En se basant sur le mécanisme "μH, YH" de Niclause et coll., cette analogie a permis, en particulier, de mieux comprendre pourquoi certains additifs hydrogénés accélèrent certaines décompositions thermiques (e.g. néo-C5H12 = i-C4H8 + CH4), tandis qu'aucun additif hydrogéné n'accélère d'autres pyrolyses (e.g. C2H6 = C2H4 + H2).
English: The Chairman of the Committee made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration finale.
English: Since the situations in issue are thus objectively different, the fact that they are treated differently does not therefore infringe the general principle of non-discrimination.
French: Les situations en cause étant ainsi objectivement différentes, le fait qu'elles soient traitées différemment n'enfreint donc pas le principe général de non-discrimination.
English: Record your reading for each type of clothing.
French: Consigner la valeur lue pour chaque type de vêtement.
English: The final elements of the cost construction involve estimates for general, selling and administrative expenses and an amount for profit.
French: Les éléments finaux de la reconstitution des coûts comprennent des estimations des frais généraux d'administration et de vente et d'un montant pour les bénéfices.
English: On the subject of a code of ethics for staff involved in investment management, the European Union noted the position taken by the representative of the Secretary-General, but agreed with OIOS that investment staff should follow a code of ethics established for professionals operating in the investment industry.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un code de déontologie pour le personnel chargé de la gestion des placements, l'Union européenne a pris note de la position du représentant du Secrétaire général mais n'en estime pas moins, comme le BSCI, que ce personnel devrait être tenu par les règles déontologiques appliquées dans le secteur financier.
English: • The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet de se servir de toutes ses connaissances spécialisées pour rendre des décisions
English: Recommends the Government of Kazakhstan, again in order to address the findings in paragraph 1, to provide officials of all the relevant public authorities on various levels of administration with training on the implementation of the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information and to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to this end;
French: Recommande au Gouvernement kazakh, afin de donner suite également aux conclusions du paragraphe 1, de dispenser aux responsables de toutes les autorités publiques compétentes aux différents échelons de l'administration une formation aux fins de l'application des Directives sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public et de présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises à cette fin;
English: • Slovakia approves Lisbon Treaty 10/04/2008 "I would like to congratulate the Slovak Republic on the successful approval of the Treaty of Lisbon by the Parliament today" said Mr Barroso.
French: • La Slovaquie approuve le traité de Lisbonne 10/04/2008 "J'aimerais féliciter la République slovaque pour la ratification du traité de Lisbonne par le Parlement aujourd'hui", a déclaré M. Barroso.
English: The recent agreement on the directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
French: Le récent accord sur la directive visant à mieux assurer le respect des droits de propriété intellectuelle est le bienvenu.
English: The elder asking who the ones in white robes are and where they come from is told that “they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb” (Rev 7:14).
French: Au vieillard qui demande qui sont et d'où viennent ces gens vêtus de robes blanches, on répond qu'ils sont ceux qui "ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau" (Ap 7, 14).
English: I was undiplomatically invited to the Chamber, but at the very time I was awarded a purple ribbon, my husband was laid off.
French: Je fus sans galanterie, citée à la tribune de la Chambre et, durant qu'on m'octroyait un ruban violet, on mettait mon mari en disponibilité.
English: The annual contribution from gasoline cars has been fairly stable since 1990, while that from light-duty gas trucks and heavy-duty diesel trucks has shown constant growth over the same period.
French: Les émissions fugitives de l’exploitation houillère ont radicalement chuté depuis 1990 (baisse de 77 %) mais sont lentement remplacées par les émissions de l’industrie pétrolière et gazière, qui devient la principale source de production d’énergie primaire dans cette province qui délaisse le charbon pour le pétrole (hausse de 44 % depuis 2000).
English: To view a list of candidates who have been offered a Doctoral Research Award through a Priority Announcement from the Fall 2007 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse de recherche au doctorat d'une annonce de priorités a été offerte dans le cadre du concours d'automne 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Third Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: When the Canadian government's appointed governor William McDougall tried to enter the territory on November 2, 1869 however, he was met by a patrol of armed men who forced him back across the U.S. border. They told him he could not return without the permission of the National Committee of the Métis of Red River.
French: Cependant, quand le gouverneur nommé par le gouvernement canadien, William McDougall, a voulu entrer sur le territoire le 2 novembre 1869, il a été accueilli par une patrouille d'hommes armés qui l'ont forcé à retourner de l'autre côté de la frontière américaine et lui ont dit qu'il ne pourrait revenir qu'avec la permission du Comité national des Métis de la Rivière-Rouge.
English: To this end, national and foreign private investment and joint ventures will be promoted.
French: À cette fin, les pouvoirs publics encourageront les investissements privés nationaux et étrangers et la création de coentreprises.
English: According to the OECD (Pisa Survey 2003), the regional differences in students' learning results and their learning differences based on social background are smaller in Finland than in the OECD countries on average.
French: Selon l'OCDE (enquête de Pise de 2003), les différences régionales dans les résultats d'apprentissage des étudiants et leurs différences d'apprentissage en fonction de leurs antécédents sociaux sont inférieures en Finlande que dans les pays de l'OCDE en général.
English: Never before has the America's Cup consisted of such an ambitious programme.
French: Jusqu'à présent, jamais la Coupe n'avait proposé un programme si ambitieux.
English: The Committee has been asked by Contracting Parties to formulate several opinions and recommendations concerning the interpretation and application of certain of the provisions contained in the Convention (see document T-TT (97) Inf 2).
French: A la demande de certaines Parties contractantes, il a été amené à formuler plusieurs avis et recommandations concernant l'interprétation et l'application de certaines dispositions de la Convention (voir document T-TT (97) Inf 2).
English: This horizontal reporting requirement exceeds the expectations of the Auditor General.
French: Cette exigence horizontale en matière de rapport dépasse les attentes de la vérificatrice générale.
English: At the same time, recipient countries must bear the responsibility of ensuring that the necessary infrastructure is in place to ensure that the poorest and the most vulnerable truly benefit from this aid.
French: En même temps, les pays bénéficiaires doivent assumer leur responsabilité et s'assurer que l'infrastructure nécessaire est mise en place afin que les plus pauvres et les plus vulnérables bénéficient réellement de cette aide.
English: There is also the human-rights issue.
French: Il y a aussi la question des droits de l’homme.
English: In conclusion, was it true that during the asylum application procedure, which could be quite protracted, the applicants were left to their own devices without material or moral assistance?
French: Enfin, est-il vrai que pendant la procédure de demande d'asile, qui serait relativement longue, les intéressés seraient livrés à eux-mêmes sans aucune assistance matérielle ou morale ?
English: (3) Subsection (1) applies to amounts receivable in respect of a covenant agreed to after October 7, 2003.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes à recevoir au titre d’un engagement pris après le 7 octobre 2003.
English: The UNCTAD secretariat was requested to strengthen technical cooperation in this field, in conjunction with the Commission on Science and Technology for Development, in order to support developing countries in the incorporation of science and technology into their development strategy.
French: Le secrétariat de la CNUCED devait renforcer ses activités de coopération technique dans ce domaine, conjointement avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, afin d'aider les pays en développement à intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies de développement.
English: The Delegation paid particular attention to Part III (Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development) of the Revised Proposal which aimed to strengthening capacity of the intellectual property system.
French: La délégation a accordé une attention particulière à la troisième partie (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) de la proposition révisée qui vise à renforcer les capacités du système de la propriété intellectuelle.
English: MILSAT COM - Protected Military Satellite Communications Client Department:
French: MILSATCOM - Télécommunications militaires protégées par satellite Ministère client :
English: There seems to be quite a few issues around that.
French: Il semble bien que ce sujet soulève un certain nombre de questions.
English: Although some would recommend increased mammographic screening, others suggest that women with breast cancer susceptibility genes may actually be more sensitive to radiation, and thus they question the wisdom of this strategy.
French: Bien que certains recommandent une mammographie de dépistage accru, d’autres suggèrent que les femmes qui ont des gènes de prédisposition au cancer du sein peuvent être plus sensibles à la radiation et mettent en doute la sagesse de cette stratégie.
English: Participants will learn to finetune their comprehension and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.
French: Les participants développeront une compréhension approfondie de l’apprentissage en ligne tout en utilisant la technologie pour maximiser leur potentiel dans le milieu de travail.
English: A single row is an effective snow trap and reduces wind velocities, while multiple rows increase snowtrap.
French: Une seule rangée peut s'avérer efficace pour capturer la neige et réduire la vitesse du vent, alors que plusieurs rangées augmenteront le niveau de neige accumulée.
English:   The Department was represented by Ms. Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Government of Canada launched national consultations early in 2005 with communities and housing experts on current and future housing policies, programs and delivery approaches.
French: Au début de 2005, le Gouvernement du Canada a entrepris des consultations nationales avec les communautés et les experts en logement concernant les politiques, programmes et les méthodes de prestation des services futurs et actuels.
English: i. require that information be provided to them; ii. copy information and recover information electronically stored on computer systems or otherwise; and iii. such other powers as necessary to effectively enforce Westbank Law; g.
French: d. l'attribution de pouvoirs à des inspecteurs, y compris les suivants : i. le pouvoir d'exiger que de l'information leur soit fournie; ii. le pouvoir de copier de l'information et de récupérer de l'information stockée électroniquement sur des systèmes informatiques ou stockée autrement; et iii. tout autre pouvoir nécessaire pour assurer efficacement l'application de la Loi de Westbank; iv.
English: In addition, the questions were posed to eleven independent experts. r:\publish\sct-forum\eng\10prov-e.doc
French: À cette fin, la circulaire C. 6081, comportant les deux questions ainsi qu’une demande de réponse, a été envoyée le 7 août 1998
English: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge.
French: L’EFPC peut communiquer à la personne ou à l'institution qui paie les frais suffisamment de renseignements pour qu'elle puisse procéder au paiement et vérifier le montant imputé.
English: As regards the possibility of the European Commission agreeing on a final text: in the Lisbon Treaty, there are, in fact, very clear rules on how international agreements are negotiated, by whom and how they are concluded and ratified, including the important role of the European Parliament.
French: En ce qui concerne la possibilité que la Commission européenne se mette d'accord sur un texte définitif: le traité de Lisbonne contient en fait des règles très claires sur la manière dont les accords internationaux doivent être négociés, par qui, et sur la manière dont ils doivent être conclus et ratifiés, en mentionnant notamment le rôle important joué par le Parlement européen.
English: In new ¶ 2, the fourth condition has been modified in order to clarify the meaning of the 5-year period.
French: La quatrième condition du numéro 2 a été modifiée afin d'apporter des éclaircissements quant au sens à donner à la période de 5 ans.
English: However, this is permitted only for sections in which the flange width to section depth ratio is equal to or greater than 0.8.
French: Cependant, un tel calcul n'est admis que pour les sections dont le rapport largeur/profondeur est égal ou supérieur à 0.8.
English: The risk is rising that internal political conflicts will escalate.
French: Le risque d'une escalade des conflits politiques internes grandit.
English: Too often today, academic research on social and economic questions of interest to policymakers in federal, provincial and municipal governments is never seen by those potential audiences.
French: Il arrive trop souvent, aujourd’hui, que les résultats de recherches universitaires sur des questions sociales ou économiques qui présentent un intérêt pour les décideurs de tous les paliers de gouvernement, fédéral, provincial et municipal, ne soient jamais communiqués à ces auditoires potentiels.
English: Most important, Archibald would see that in addition to the "professionalization" of parole, there is still a deep core of idealism in many of the people who work for the Board.
French: Plus important encore, Archibald constaterait qu'outre la « professionnalisation » de la libération conditionnelle, bon nombre des personnes qui travaillent pour la Commission sont encore animées d'un profond idéalisme.
English: Yched also talks a bit about his motivation for continuing to work on a project such as CCK, and the challenges of working on it. He also talks about which parts of CCK are included in Drupal 7 as a part of fields in core, the new field storage engine in D7, and which parts of CCK are not included as well as pending tasks such as the challenges of developing the upgrade path to D7.
French: The Mollom project, started by some of the same folks who started Drupal , uses content analysis to keep spam users from registering accounts on my site, leaving blog & forum comments, and using my site's contact form to spam me via email as well.
English: A total of 71% of films completed were shot on video, as opposed to 62% last year.
French: En effet, 71 % des films complétés ont été tournés sur support vidéo par rapport à 62% l'an passé.
English: The EA certification, however, will be followed up and obtained at a later date.
French: La certification environnementale fera cependant l'objet d'un suivi et sera obtenue à une date ultérieure.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des dispositifs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un dispositif choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un dispositif équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Nevertheless, even in cases of agreement to submit disputes or claims to a defined settlement procedure, some legal systems may enable third parties to resort to their local courts if improper motive or conflicts of interest are being alleged.
French: Néanmoins, même en cas d'accord sur une procédure déterminée de règlement des différends, les tierces parties peuvent, dans certaines systèmes juridiques, s'adresser aux tribunaux locaux si elles allèguent un motif illicite ou un conflit d'intérêts.
English: Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue;
French: Remercie le Comité mixte des efforts qu'il déploie pour régler cette question;
English: The State party argued that a procedure, the aim of which would be to redress an alleged violation in law, was set out under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution and would have been available to the deceased and remains available to her descendants.
French: L'État partie a fait valoir qu'une procédure ayant pour but de réparer la violation alléguée en droit, qui était énoncée au paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale, était ouverte à la défunte et le restait à ses descendants.
English: In addition, the OPCW has participated, and will continue to be an active partner, in the consultations carried out under the aegis of the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: De plus, l'OIAC a participé, et continuera d'être un partenaire actif, aux consultations menées sous l'égide du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: . . . . . of synthetic material, e.g. derivatives of cellulose (H01G 4/16 takes precedence) [2,6] . . . using combinations of dielectrics from more than one of groups H01G 4/02 to H01G 4/06 (H01G 4/12 takes precedence) [2,6] . . . . impregnated [2,6] . . Housing; Encapsulation [6] . . Terminals [6] . . . electrically connecting two or more layers of a stacked or rolled capacitor [6] . . . leading through the housing, i.e. leadthrough [6] . . . the capacitive element surrounding the terminal [6] . . . . Tabs between the layers of a rolled electrode [6] . . . the terminals embracing or surrounding the capacitive element, e.g. caps (H01G 4/252 takes precedence) [6] . . . the terminals being coated on the capacitive element (H01G 4/232 takes precedence) [6] . . Means for correcting the capacitance value [6] . . Temperature compensation means [6] . Folded capacitors [2] . Tubular capacitors [2] . Stacked capacitors (H01G 4/33 takes precedence) [2,6] . Wound capacitors [2] . Thin- or thick-film capacitors (thin- or thick-film circuits H01L 27/00) [6] . Feed-through capacitors or anti-noise capacitors [6]
French: Capsulations [6] . Protection contre la corrosion (H01G 2/10 a priorité) [6] . Protection contre la surcharge électrique ou thermique (par réfrigération H01G 2/08) [6] . . avec des éléments fusibles [6] . . avec des contacts de rupture [6] . Dispositions pour empêcher la décharge par les bords des électrodes [6] . Blindage électrostatique ou magnétique [6] . Repères, p.ex. codage en couleurs [6] Condensateurs fixes; Procédés pour leur fabrication (condensateurs électrolytiques H01G 9/00) [2] . Détails [6] . . Electrodes [6] . . . Emploi de matériaux spécifiés [6] . . . Forme des électrodes autoporteuses [6] . . . Forme des électrodes non autoporteuses [6] . . . Dispositions particulières pour l’autorégénération [6] . . Diélectriques [6] . . . Diélectriques gazeux ou sous forme de vapeur [2,6] . . . Diélectriques liquides [2,6] . . . Diélectriques solides [2,6] . . . . Diélectriques inorganiques [2,6] . . . . . Diélectriques à base d’oxydes métalliques [2,6] . . . . . Diélectriques céramiques [2,6] . . . . Diélectriques organiques [2,6] . . . . . en matériau fibreux, p.ex. en papier [2,6] . . . . . en matériau synthétique, p.ex. en dérivés de la cellulose (H01G 4/16 a priorité) [2,6] . . . utilisant des combinaisons de diélectriques d’au moins deux des groupes H01G 4/02 à H01G 4/06 (H01G 4/12 a priorité) [2,6] . . . . imprégné [2,6] . . Boîtiers: