ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all provisions related to authorities to supply marihuana seeds or dried marihuana have been re-organized into Part IV of the Regulations.
French: De plus, toutes les dispositions qui concernent les autorisations de fournir des graines de marihuana ou de la marihuana séchée ont été réorganisées dans la partie IV du Règlement.
English: The brasserie is open from 07:00 to 10:30 for breakfast as well as from 12:00 to 00:00.
French: La brasserie est ouverte de 07h00 à 10h30 pour le petit déjeuner, puis de midi à minuit.
English: In response to massive human rights abuses reported throughout the country, the UN has deployed growing numbers of human rights observers.
French: En réponse aux violations massives des droits de l'homme signalées dans l'ensemble du pays, l'ONU a déployé un nombre croissant de spécialistes des droits de l'homme.
English: Language and communication in the learning and teaching of science in secondary schools
French: Helmut J. Vollmer (ed.), Taťána Holasová, Stein Dankert Kolstø, Jenny Lewis
English: This was a formal follow-up to an earlier trip the DG had made on his own initiative.
French: Il s’agissait d’un suivi officiel d’une visite qu’avait effectuée auparavant le directeur général de sa propre initiative.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2006:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 2006 :
English: The study design sampled seven sites in five districts.
French: Le plan de l'étude prévoyait un échantillon dans sept localités de cinq districts.
English: Top of Page How to use the maps (example for the temperature anomaly forecast)? 1.
French: Haut de la page Comment utiliser les cartes (exemple pour la prévision de l'anomalie de température) ? 1.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Ne reste plus e fonds sur mesure Personnalisée
English: Understanding the costs and benefits of drugs will be part of the mix.
French: On peut s’attendre à voir beaucoup plus d’essais cliniques dans le domaine de la pharmacoéconomie.
English: TFF fills the gap between a territory’s own-source revenue means and its expenditure requirements, including health care, education and social programs.
French: Celle-ci comble l’écart entre les revenus autonomes des territoires et leurs besoins de dépenses, notamment en ce qui concerne les soins de santé, l’éducation et les programmes sociaux.
English: Essays by 26 leading Caucasian and Russian authors were collected.
French: Il réunit des essais présentés par 26 auteurs importants caucasiens et russes.
English: (19) Similarly, there has been no attempt to suggest that Ms. McAllister-Windsor's permanent physical condition is not a 'disability' within the meaning of the legislation.
French: De même, on n'a pas tenté de laisser croire que l'affection physique permanente de Mme McAllister-Windsor n'est pas une « déficience » au sens de la Loi.
English: With respect to Theme 1, Question 1.2 of the City of Vancouver Candidature File: 1.
French: La ville de Vancouver a exprimé son engagement à l’égard de la candidature pour les Jeux de 2010 à plusieurs occasions depuis le début du processus de candidature.
English: Many communities are undergoing unprecedented change.
French: Nous croyons que l'un des domaines les plus importants sont des partenariats avec les collectivités.
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604 and S/2005/153) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004) and 1587 (2005);
French: e) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604 et S/2005/153) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 147 août 2004 et 1587 (2005) du 15 mars 2005;
English: The 2005 World Summit Outcome called upon States to conclude negotiations on and approve as soon as possible the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, under discussion by the Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights since 1995.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 lance un appel aux États afin qu'ils concluent leurs négociations sur le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'approuvent le plus rapidement possible, ce texte étant examiné par le Groupe de travail sur les peuples autochtones depuis 1995.
English: Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to British Columbia for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and British Columbia.
French: Contribution supplémentaire En plus du financement prévu au paragraphe 5.4, le Canada pourra verser à la Colombie-Britannique une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou toute autre mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Secondly, we need the acquis communautaire on women to be applied, not just adopted by the candidate countries. ?hirdly, there is the question of gender mainstreaming and, of course, we still have a great deal to do to put our own house in order here.
French: Deuxièmement, il faut que l'acquis communautaire relatif aux femmes soit appliqué, et pas seulement adopté, par les pays candidats. Troisièmement, il y a la question de l'intégration de la dimension du genre et il va de soi qu'en la matière, nous avons encore un bon coup de balai à passer devant notre propre porte.
English: The lessons learned are summarised below.
French: Les leçons qui se dégagent sont résumées ci-dessous.
English: During the committee debate on Bill C-110,12 in 1988, it was recognized that, while a complaint could be made by or on behalf of domestic producers (undefined), there was no provision for direct access to the Tribunal by a firm employing, or any trade union representing, workers who produce the goods involved.13 An amendment to Bill C-110 to permit such direct access to the Tribunal was rejected by Parliament on the basis that it would effectively remove the Governor in Council’s authority to define "domestic production" in the Canadian International Trade Tribunal Regulations.14, 15 26.
French: Au cours du débat en comité du projet de loi C-11012, en 1988, il a été reconnu que, même si une plainte pouvait être déposée par ou au nom des producteurs nationaux (expression non définie), il n’était pas prévu d’accès direct au Tribunal pour une entreprise employant des travailleurs qui produisent les marchandises en cause ou tout syndicat représentant de tels travailleurs13. Le Parlement a rejeté une motion visant à modifier le projet de loi C-110 pour permettre un tel accès direct au Tribunal, au motif qu’elle aurait pour effet d’enlever au gouverneur en conseil le pouvoir de définir par règlement l’expression « producteurs nationaux » dans le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur14, 15.
English: F&A listings of CBSA and CRA RL accounts were compared to system generated reports to ensure accuracy and completeness.
French: Les listings de la DGFA contenant les comptes GLR de l'ARC et de l'ASFC ont été comparés aux rapports générés par le système pour assurer qu'ils sont exacts et complets.
English: • to form new capital bases and create new businesses
French: • constituer de nouvelles bases de capitaux et créer de nouvelles entreprises;
English: We will continue our discussions with a view to building the necessary political consensus on this matter, taking into account progress in the context of the IMF quota review.
French: Les pays devront, quant à eux, notamment améliorer leurs politiques, la mobilisation de ressources intérieures, la gouvernance et la transparence, tandis que les bailleurs de fonds devront leur fournir un appui prévisible, bien aligné et harmonisé.
English: the Security Council recalls that the arrangements described above are not exhaustive.
French: le Conseil de sécurité rappelle que les arrangements décrits ci-dessus ne sont pas exhaustifs.
English: These people put their lives and limbs at risk, day in and day out, for the safety of all of us, and I refuse to lump them all together in this way and denounce them as racists.
French: Ces personnes exposent leur vie et prennent des risques, jour après jour, pour notre sécurité à tous et je refuse de mettre tout le monde dans le même panier et de les accuser de racisme.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-213, Prizes From Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-213, Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés.
English: Nevertheless, I repeat that although the Commission does not have the institutional competence, we are closely following the work of the competent international organizations: the Council of Europe is working on this, at European level, and supports cooperation between the Member States on this point.
French: Toutefois, j'insiste, indépendamment du fait que la Commission ne soit pas investie de compétences institutionnelles, nous suivons de près le travail des organisations internationales compétentes; le Conseil de l'Europe, au niveau européen, y travaille et appuie la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: It was appropriate that the high-level segment was focusing on the Doha Development Agenda, since the EU had advocated that UNCTAD give priority to the follow-up to the Doha Declaration.
French: Il était utile que le débat de haut niveau se concentre sur les objectifs de développement fixés à Doha, l'UE jugeant souhaitable que la CNUCED s'attache en priorité à donner suite à la Déclaration adoptée à cette occasion.
English: We want fish stocks to be maintained.
French: Nous voulons le maintien des stocks de poissons.
English: The Court recalls that in its Advisory Opinion on the International Status of South West Africa, speaking of mandates in general, it observed that “The Mandate was created, in the interest of the inhabitants of the territory, and of humanity in general, as an international institution with an international object _ a sacred trust of civilization.” (I.C.J.
French: La Cour rappellera ce qu'elle avait relevé dans son avis consultatif sur le Statut international du Sud-Ouest africain, alors qu'elle s'exprimait de manière générale sur les mandats, à savoir que « [l]e mandat a été créé, dans l'intérêt des habitants du territoire et de l'humanité en général, comme une institution internationale à laquelle était assigné un but international : une mission sacrée de civilisation » (C.I.J. Recueil 1950, p.
English: See the annex “Methodological aspects of the Multi-purpose Household Survey”.
French: Voir l'annexe consacrée aux aspects méthodologiques de l'enquête à fins multiples sur les ménages.
English: You must respond promptly to all email and other correspondence from Alfa inc, including without limitation email and correspondence concerning complaints or concerns regarding your use of your login name or password or your use of the Web Site.
French: Tous les noms de connexion et mots de passe demeurent la propriété de Alfa inc, qui peut les annuler ou les suspendre en tout temps sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne. De plus, Alfa inc n'est aucunement tenue de vérifier l'identité ou l'autorité de l'utilisateur d'un nom de connexion ou mot de passe.
English: List of documents for general distribution issued during the reporting period 193
French: Liste des documents à distribution générale établis à l'usage du Comité pendant la période considérée 199
English: Figure 8 Health practices Four personal health practices were probed in the needs assessment: participation in physical activity, tobacco use, alcohol use, and medical and non-medical use of drugs.
French: Figure 9 Pratiques de santé Cette évaluation des besoins comprenait des questions sur quatre habitudes personnelles touchant à la santé : la pratique de l’activité physique, le tabagisme, la consommation d’alcool et l’usage de médicaments à but médical et non médical.
English: The First Nation traditionally occupied and used the land around Yale, north of Hope.
French: La Première nation occupe et utilise traditionnellement la terre des environs de Yale, au nord de Hope.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises EMPL/6/28678 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Draftsperson:
French: Mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises EMPL/6/28678 PA - PE360.337v01-00 COM(2005)0030 - 2005/2123(INI) Rapporteur pour avis:
English: Governments were encouraged to use the Internet and other electronic media as tools to prevent drug abuse and counteract the flow of negative information through cyberspace.
French: Les États ont également été invités à se servir de l'Internet et d'autres médias électroniques pour prévenir l'abus des drogues et, à cet effet, combattre le flux d'informations préjudiciables dans le cyberespace.
English: Contemporary feminist scholarship has demonstrated that in order for women to be empowered to claim their rights, economic independence and security of livelihood have to be addressed in tandem with political and social empowerment and rights.
French: Les recherches féministes contemporaines ont montré que, pour que les femmes soient habilitées à revendiquer leurs droits, l’indépendance économique et la sécurité des moyens de subsistance doivent aller de pair avec l’autonomisation et des droits politiques et sociaux.
English: However, for the purpose of ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs, NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation de la déclaration supplémentaire et la satisfaction de besoins futurs éventuels, les BCN sont encouragées à déclarer les séries restantes de manière volontaire.
English: For more information on WASME’s XIII International Conference for SMEs visit http://www.wasmegib2002.gi. 46.
French: Des informations complémentaires se trouvent à l’adresse : http://www.unece.org/operact/enterp/taskf.htm. 46.
English: However, too often the emphasis has been on forging links with users once researchers have obtained the results, and not earlier in the process.
French: Cependant, trop souvent, les liens entre les chercheurs et les utilisateurs sont établis après et non pendant la recherche.
English: These reports also contain information on recommendation No. 9, on which the Czech Republic provided information at the request of the Committee in 2002.
French: Ces rapports contiennent aussi des informations relatives à la recommandation N° 9, sur laquelle la République tchèque a fourni des informations à la demande du Comité en 2002.
English: They eroded the countryside leaving hollows that later became lakes of various sizes.
French: Ils ont érodé le terrain en formant un grand nombre de lacs de diverses tailles.
English: The Black Sea Economic Cooperation noted that EU enlargement was not only transforming the EU, but also relations inside of other regional organizations, such as his, which would now include EU member States and EU “neighbours”, where before they did not, and that the consequences of these changes also needed to be looked at.
French: La délégation de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a fait remarquer qu'en plus de transformer l'UE elle-même, l'élargissement de l'Union induisait une modification des relations au sein des autres organisations régionales, dont la sienne, composées désormais d'États membres et de « voisins » de l'UE ; il fallait analyser les conséquences de tels changements.
English: Following consultations, the Director General considers that the third post of Deputy Director general should be considered available to be filled without a pre-established connection to any specific group of countries.
French: À la suite des consultations qu'il a menées, le directeur général estime qu'il y a lieu de considérer que le troisième poste de vice-directeur général est à pourvoir sans rapport préétabli avec aucun groupe particulier de pays.
English: The brand-new Martin's Patershof hotel in the heart of historical Mechelen offers unique accommodation in a former church.
French: Ce tout nouvel hôtel de luxe est situé au cœur du centre mondial du diamant.
English: As an incentive for antenna proponents to work with planners to create detailed guidance, planning authorities should commit to a process that will fast-track the approval of siting applications that fit within the established planning policies.
French: Afin d’inciter les promoteurs d’antenne à travailler de concert avec les planificateurs à l’établissement de ces directives, les autorités chargées de la planification devraient adopter un processus qui accélérerait l’approbation des demandes d’implantation respectant les politiques de planification établies.
English: Government representatives responded to all queries regarding the workings of the GATS to the extent that time allowed.
French: Les représentants du gouvernement ont répondu à toutes les demandes de renseignements concernant le fonctionnement de l’AGCS dans la mesure où le temps le permettait.
English: A world of blatant inequalities and growing poverty - in which 2 billion people were living on less than 2 dollars a day - could not be a world of peace.
French: Un monde d'inégalités criantes et de pauvreté croissante - 2 milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour - ne peut pas être un monde de paix.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to ensure protection of the newly surveyed boundary of the Kluane National Park Reserve, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de soustraire certaines terres à l'aliénation afin de protéger la limite nouvellement arpentée de la réserve du parc national Kluane, dans le territoire du Yukon.
English: Once approved by the authorities, the wedding can be organised and celebrated within 24 hours except on Saturday, Sunday and public holidays.
French: Le mariage civil peut être célébré dans un délai de 24 heures suivant la publication des bans, sauf les samedis, dimanches et jours fériés.
English: The expert from OICA raised a study reservation.
French: L'expert de l'OICA a formulé une réserve pour étude.
English: The valuable work of United Nations information centres in providing localized web content should also be enhanced.
French: Le travail utile que les centres d'information de l'ONU fournissent pour réunir les données locales qui se retrouvent sur la Toile doit aussi être développé.
English: Costs for decontaminating transformers for metal recovery/smelting purposes range from $1.76 to $5.50/kg of (drained) transformer weight.
French: Le coût de la décontamination de transformateurs en vue de la récupération ou de la fusion du métal varie de 1,76 à 5,50 $/kg, selon le poids des transformateurs (vidés).
English: Records are accessible by providing: date of birth, date of nomination and/or award, full name, Military Occupation Code, and rank.
French: Cette information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources dossiers des employés municipaux à l’emploi humaines (SIGRH).
English: The PSC believes that it is important to provide information on our mandated investigations and investigations of improper political activities, if it serves the public interest to do so.
French: La CFP croit qu'il est important de fournir de l'information sur les enquêtes qu'elle autorise et sur les enquêtes relatives aux activités politiques irrégulières, si une telle divulgation est dans l'intérêt du public.
English: Similarly, the BFF had simply expressed doubts about the origin of the burns on his genitals, without investigating into the causes.
French: De même, l'OFR s'est contenté d'émettre des doutes quant à l'origine des brûlures visibles sur ses parties génitales, sans chercher à en découvrir la cause.
English: Furthermore, it seeks to expand the focus of ministries for the environment beyond the legislative and institutional to include the frameworks that govern the tax and fiscal legislation usually produced under the auspices of ministries of finance.
French: En outre, il cherche à élargir, au-delà du législatif et de l'institutionnel, le champ d'action des ministères de l'environnement, pour qu'ils intègrent les cadres régissant la réglementation des taxes ainsi que le droit fiscal, domaines appartenant généralement aux ministères des finances.
English: Upon completion of the project, proponents must submit a final report that specifies the project results and updates the market and environmental projections for the technology.
French: Lorsque le projet est achevé, les promoteurs doivent présenter un rapport final qui précise les résultats du projet et met à jour les projections pour les technologies concernant le marché et l’environnement.
English: The right to be heard implies the right to be completely informed and the right to have access to all the evidence used by the Commission to render its decision.
French: À l'appui de sa thèse, notamment au sujet du droit du conseil de contraindre la Commission à produire le texte intégral des documents, le représentant de la prestataire invoque les jugements suivants: 1) Singh et autres c.
English: If you are not satisfied within 14-days from activation, we will reimburse your payment.
French: Si vous n'êtes pas satisfait dans les 14 jours de l'activation, nous vous remboursons votre paiement.
English: Clients will pass through areas with evident painted markers (signs) of the GR11.
French: Nous rencontrerons des tronçons ou des poteaux en bois peints en jaune ; nous marquerons le chemin. Et la majeure partie du temps nous suivrons le chemin grâce aux « hitos » (petits tas de pierres) que d’autres montagnards ont construits avant nous.
English: It is also recommended that in-service orientations be held for staff to inform them about the policies and procedures.
French: Il est également recommandé d'expliquer au personnel du service ces politiques et procédures.