ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Floccose Tansy Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la tanaisie floconneuse - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Registration "Please note that for the upcoming Fall 2008 session we will be implementing a registration cap.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Inscription Veuillez noter que pour la session automne 2008, nous restreindrons le nombre d'inscriptions.
English: 1. To evaluate the impact on of the 5 years of LTTC P&C on: a) The Participants (personal and professional development) b) Their organisations, communities or minorities c) National or European policies concerning minority young people d) The relevance of the contents and methodology of the training 2.
French: Cette étude a pour objet: 1.d’évaluer l'impact du stage en ce qui concerne: a. les participants (leur développement personnel et professionnel); b. leurs organisations, la collectivité, les minorités concernées; c. les politiques nationales ou européennes en faveur de la jeunesse minoritaire d. la pertinence des contenus et de la méthodologie de la formation.
English: In the north-east, only 28 per cent of the fokontany (villages) surveyed are accessible by road, 46 per cent are accessible only by helicopter, 3 per cent by aircraft and 42 per cent by boat or canoe except where the coasts are blocked by trees (as in the case of the port of Antalaha).
French: Dans le nord-est, seulement 28 % des fokontany enquêtés sont accessibles par la route, 46 % ne sont accessibles que par hélicoptère, 3 % par avion et 42 % par bateau ou pirogue, sauf là où les côtes sont bloquées par des arbres (cas du port d'Antalaha).
English: 1993 - 2003 LAND REMEDIATION Removal of 4,350 cubic metres of sand and gravel $8,702 Crushing of sand and gravel 18,966 Stockpiling/hauling materials 7,090 Installation of surface liner 28,500 Total Land Remediation Costs $63,258 WATER WORKS REMEDIATION Drilling of 5 new production wells $67,400 Installation of pumps, meters and buildings 107,947 Installation of filtering and chlorination infrastructure 81,000 Construction of main and underground feed lines 228,000 Construction of right-of-way for feed lines 67,450 Total Water Works Remediation Costs $551,797 STAFF COSTS Managing/coordinating/supervising day labour and local minor works contracts for land and waterworks remediation
French: 1993 - 2003 REMISE EN ÉTAT DU SOL Enlèvement de 4 350 mètres cubes de sable et de gravier 8 702 $ Broyage du sable et du gravier 18 966 Stockage et transport des matériaux 7 090 Installation de la membrane de surface 28 500 Total des coûts de remise en état du sol 63 258 $ REMISE EN ÉTAT DU RÉSEAU D’AQUEDUC Forage de 5 nouveaux puits producteurs 67 400 $ Installation de pompes, de compteurs et de bâtiments 107 947 Installation d’infrastructures de filtrage et de chloration 81 000 Construction de canalisations principales et d’alimentation souterraines 228 000 Construction de l’emprise des canalisations d’alimentation 67 450 Total des coûts de remise en état du réseau d’aqueduc 551 797 $ COÛTS DE MAIN D’ŒUVRE Gestion, coordination et supervision des ouvriers journaliers et des petits contrats confiés à des entrepreneurs locaux pour la remise en état du sol et du réseau d’aqueduc
English: For the testing distribution (lenny), this problem has been fixed in version 2.5.2-2lenny1.
French: Pour la distribution de test (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.2-2lenny1.
English: It will be better placed than a traditional government department to respond to client needs, provincial and territorial requirements, and a constantly changing business environment.
French: Elle sera mieux placée qu’un ministère de type classique pour répondre aux besoins des clients, aux exigences des provinces et des territoires et à un environnement économique en constante évolution.
English: Below you will find some ideas of the concerns of different groups of interested parties.
French: On trouvera ci-dessous quelques idées concernant les préoccupations des différents groupes de parties intéressées.
English: ◦ Why do firms invest abroad? ▪ Ownership, location, and internalisation advantages
French: ◦ Pourquoi les entreprises investissent-elles à l'étranger? ▪ Avantages liés à la propriété, à la localisation et à l'internalisation
English: For more information on family mediation, see pages 27–28 and 66–67.
French: Pour en savoir plus sur la médiation familiale, consultez les pages 30–32 et 78–80.
English: The most important elements in the new approach are the use of a combination of administrative registers and sample surveys as data sources, and the application of repeated weighting, a new methodology to estimate numerically consistent tables from this data source.
French: Les éléments les plus importants en sont l'utilisation d'une combinaison de registres administratifs et d'enquêtes par sondage comme source de données, et l'application d'une pondération séquentielle, nouvelle méthode permettant d'établir des estimations de tableaux cohérents sur le plan numérique à partir de cette source de données.
English: M, Olivia Ruiz, Diam’s, De Palmas, Renan Luce, Yodelice, Soan, Jeanne Cherhal, Hocus Pocus and more than 40 other artists will share the four stages at the 19th edition of Festival Paroles et Musiques. This year, the festival will be held in Saint-Etienne's Zenith, featuring an outdoor stage, an artisinal, associative village, Magic Mirrors et l’Ephémère, as well as an opening night at the Opera/Theatre for La Cantate pour un Cœur Bleu.
French: M, Olivia Ruiz, Diam’s, De Palmas, Renan Luce, Yodelice, Soan, Jeanne Cherhal, Hocus Pocus…et plus d’une quarantaine d’autres artistes se partageront les quatre scènes du 19ème Festival Paroles et Musiques.
English: However, these high duties did not prevent them from maintaining a presence in the Canadian market.
French: Toutefois, les droits élevés n’avaient pas empêché la Corée de maintenir une présence sur le marché canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure Benefit Plans--Social Insurance Number Replacement Project SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1996-002   February 13, 1996 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Régimes d'avantages sociaux -- Projet de remplacement du Numéro d'assurance social AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1996-002   le 13 février 1996 OBJET :
English: You will be operational in only a few minutes.
French: Vous êtes opérationnel en quelques minutes.
English: ABOUT THE 2008 CN CANADIAN WOMEN’S OPEN Stars of the LPGA Tour will be featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women’s Open from August 11-17 at the Ottawa Hunt and Golf Club in Ottawa, Ont.
French: À PROPOS DE L’OMNIUM CANADIEN FÉMININ CN 2008 Les vedettes du circuit de la LPGA seront au rendez-vous de l’Omnium canadien féminin CN, doté d’une bourse de 2,25 millions de dollars américains, qui se déroulera du 11 au 17 août au Ottawa Hunt and Golf Club d’Ottawa, en Ontario.
English: Successful entrants match the structure of their ﬁnancing to the nature of their industry.98 Firms that are operating in dynamic, high-knowledge industries use relatively more equity capital.
French: Les entreprises qui évoluent dans des branches d’activité dynamiques et fortement axées sur la connaissance font relativement plus souvent appel aux capitaux propres.
English: 2005-500 October 18, 2005 BEA-VER Communications Inc.  Chatham and Windsor, Ontario Approved — Technical changes for CKUE-FM Chatham and its transmitter CKUE-FM-1 Windsor, as noted in the decision.
French: 2005-500 Le 18 octobre 2005 BEA-VER Communications Inc. Chatham et Windsor (Ontario) Approuvé — Modifications techniques pour CKUE-FM Chatham et son émetteur CKUE-FM-1 Windsor, telles qu'elles sont indiquées dans la décision.
English: Fiscal 2005–2006 was a transitional year for Defence.
French: L’année financière 2005-2006 a été une année de transition pour la Défense.
English: FTAA Still Worth Pursuing - July 17, 2002
French: Poursuivre l’idée de création d’une ZLEA - le 17 juillet 2002
English: • Counterfeit Analysis Project
French: • Le Projet d'analyse des contrefaçons
English: Conditions or therapies that predispose to acidosis (such as renal disease, severe respiratory disorders, status epilepticus, diarrhea, surgery, ketogenic diet, or drugs) may be additive to the bicarbonate lowering effects of topiramate.
French: Les affections ou traitements qui prédisposent à l'acidose (maladie rénale, troubles respiratoires graves, status epilepticus, diarrhée, chirurgie, régime alimentaire cétogène, médicaments, etc.) peuvent potentialiser les effets de réduction du bicarbonate liés au topiramate.
English: Access by the public may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: Les droits d'accès du public peuvent être limités à certaines heures du jour ou être déterminés par des raisons précises.
English: Dr. Brown explained that new health standards for RCMP constables  came into effect in 1992 and confirmed that the actual standards are  lower than the ones in effect in 1987  when Mr. Patry made his request, which he did not meet either.
French: Le docteur Brown a expliqué que des nouvelles normes de santé   pour les constables de la GRC ont été établies en 1992 et il a   confirmé que les normes actuelles sont moins élevées que celles en   vigueur en 1987 lors de la présentation de la demande de M. Patry et   malgré ce fait, ce dernier ne se qualifiait pas pour autant.
English: • A layered approach to security has been adopted for FINTRAC’s premises and that attracts and keeps its employees, systems.
French: • Une approche multidimensionnelle en matière de sécurité a été adoptée pour restent en poste, le Centre a continué les locaux et les systèmes de CANAFE.
English: For the Aviation Safety Agency, the high rate of appropriations carried over, at 40% of operational expenditure, was also noted, as was the use of carry-overs of non-differentiated appropriations, which is a breach of the budgetary principle of annuality.
French: Quant à l'Agence européenne pour la sécurité de l'aviation, le taux élevé de crédits reportés, s'élevant à 40 % des dépenses de fonctionnement, a également été noté, au même titre que l'utilisation des reports de crédits non dissociés, ce qui est contraire au principe budgétaire d'annualité.
English: Driving beam headlamps shall be fitted in such a way that the light emitted is not illuminating the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: 5.1.2.1 Les feux de route doivent être placés de telle manière que la lumière émise n'éclaire pas le conducteur, que ce soit directement ou indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: Ms. Chutikul asked whether the penal reform of February 2006 concerning sexual commercial exploitation dealt comprehensively with human trafficking or if it would be better to have separate legislation on that matter.
French: Mme Chutikul demande si la réforme pénale de février 2006 relative à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales englobe tous les aspects du trafic d'êtres humains, ou s'il serait préférable d'avoir une législation séparée en la matière.
English: However, in order to justify continuing with unification, some people will no doubt hide behind the legal argument in Article 109l(4), which states that 'at the starting date of the third stage, the Council shall...adopt the conversion rates...at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (the currencies of the participating countries)...The Council shall...also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States'.
French: Afin de justifier pourtant cette poursuite, certains se réfugieront sans doute derrière l'argument juridique de l'article 109 L-4, qui prévoit que «le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase... le Conseil... arrête... le taux irrévocablement fixé auquel l'écu remplace ces monnaies (les monnaies des États participants)... et prend également les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'écu en tant que monnaie unique de ces États membres ».
English: For example, it may be possible, within existing international trade agreements, to provide selective tax incentives or direct assistance to subsidize the cost of placing Aboriginal interns in companies and to provide financial assistance where new environmental rules imposed as a response to Aboriginal concerns lead to higher costs.
French: Il est peut-être possible, par exemple, tout en respectant les conditions des ententes commerciales internationales, de fournir des incitatifs fiscaux sélectifs ou une aide directe aux initiatives de formation des entreprises, de subventionner le placement de stagiaires autochtones dans des entreprises, ou encore de fournir un soutien financier lorsque de nouvelles règles environnementales, adoptées pour tenir compte des préoccupations autochtones, entraînent une majoration des coûts.
English: You know that the Commission is currently preparing a framework directive to implement the spring Summit decisions on achieving a target of 20% of renewables by the year 2020.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Commission est en train de préparer une directive-cadre destinée à mettre en application les décisions du sommet de printemps concernant la réalisation de l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables d'ici 2020.
English: Organization/Establishment Data 2.
French: Données sur l’organisation/établissement 2.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies 691 - Receivables from external parties - 48 Employee advances 1 - Total 692 48
French: Créances - Autres ministères et organismes fédéraux 691 - Créances - Tiers - 48 Avances aux employés 1 - Total 692 48
English: At the same time, the Canadian optics industrial sector faces worldwide competition that is fiercer than ever, and the next generation of optical devices and processes must be even more efficient, less expensive, and more powerful.
French: Parallèlement, l'industrie canadienne de l'optique fait face, à l'échelle mondiale, à une concurrence plus féroce que jamais. Les prochaines générations d'appareils et de processus optiques devront donc être plus efficients, moins coûteux et plus puissants.
English: -Of synthetic filaments 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De filaments synthétiques 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We look at how new training is meeting the changing needs of police.
French: Nous aborderons les nouvelles tendances de la formation pour répondre aux besoins en évolution de la police.
English: Item 7: Working group on internationally harmonized produce coding  TRADE/WP.7/GE.1/2003/24 (Secretariat)
French: Point 7: Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles TRADE/WP.7/GE.1/2003/24 (Secrétariat)
English: This strategy is based partly on the procedure used by the Committee of Ministers – via its GR-EDS rapporteur group – to monitor the country’s honouring of its commitments and partly on a co-operation and assistance programme that focuses on these same commitments.
French: Cette stratégie est fondée d’une part sur une procédure de suivi du respect des engagements par le Comité des Ministres (dans le cadre de son groupe de rapporteurs GR-EDS) et d’autre part sur un programme de coopération et d’assistance centré sur ces mêmes engagements.
English: A. Merrilees, PA-202383, 1896 More than 600 businesses have occupied the lands neighbouring the canal from its construction to the present day.
French: A. Merrilees, PA-202383, 1896 Plus de 600 entreprises ont occupé les terrains avoisinant le canal, depuis sa construction jusqu'à nos jours.
English: This updated account of the situation of children and women is based on an analysis of the current situation using rights/gender-based approaches and the Common Country Assessment (CCA) elaborated in 1999.
French: Cette mise à jour de la situation des enfants et des femmes s'est appuyée sur l'exercice d'analyse de situation en cours, selon les approches droit/genre, et sur le Bilan commun de pays (« CCA ») préparé en 1999.
English: Accuracy indicators should include both cross-sectional and cumulative indicators, where applicable.
French: Les indicateurs de l'exactitude devraient inclure les indicateurs transversaux et cumulatifs lorsque la situation s'applique.
English: When tested in accordance with either procedure given in Annex 3 to this Regulation the tyre shall meet the following requirements:
French: 6.2 Si le pneumatique est essayé conformément à la procédure figurant à l'annexe 3 du présent Règlement, il doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: (a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic PR\634038EN.doc
French: Amendement 37 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 23, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation des boissons spiritueuses à l’anis. supprimé
English: What about political fundamentalism, or cultural or environmental fundamentalism?
French: Qu'en est-il du fondamentalisme politique, culturel ou environnemental?
English: Analysis and evaluation of ethnic polarization
French: Analyse et évaluation de la polarisation ethnique
English: More generally, the Committee concludes that broader issues of vulnerability in developing countries, particularly in least developed countries, and including the ecological and social as well as economic aspects, should be a priority for international research activities and for the work of the Committee in particular.
French: Mais il demeure convaincu que la nature de ces derniers fait que ce mode de communication n’a d’utilité que limitée, et qu’il lui faudra prévoir des débats de groupe pour que le Conseil et les autres organes obtiennent du Comité le meilleur concours possible.
English: Click on the above photos in order to enlarge them.
French: Cliquez sur les photos ci-dessus pour les agrandir.
English: • Campybacteriosis
French: • Clostridium botulinum Clostridium perfringens
English: Reference may also be made to the police public information website and an internal police information website providing any police officer with all check-lists, brochures and documentation on trafficking and smuggling of persons.
French: Il peut également être fait référence au site Internet informatif public de la police et à un site Internet informatif interne de la police fournissant à tout policier toutes les check-lists, brochures ou documentations sur le trafic et la traite des êtres humains.
English: 5.2 Jindal Normal Value - Where there were sufficient domestic sales of like goods, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers pursuant to section 15 of SIMA.
French: 5.2 Jindal Valeur normale - Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales ont été établis d'après le prix de vente moyen pondéré des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur aux clients non liés conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semi-annually and no later than forty-five days prior to its expiration, taking into account a review of the activities and composition of the Mission, its coordination with the United Nations country team and other development actors, a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and the development during this mandate period of a consolidation plan with appropriate benchmarks to measure and track progress, in consultation with the Government of Haiti;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte deux fois par an de l'exécution du mandat de la Mission, en veillant à présenter son second rapport quarante-cinq jours au plus tard avant la date d'expiration du mandat de la Mission, compte tenu de l'examen des activités et de la composition de la Mission, de sa coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, d'une évaluation globale des menaces contre la sécurité en Haïti et de l'élaboration, pendant la période couverte par le mandat, d'un plan de consolidation assorti de points de référence appropriés pour suivre et mesurer les progrès, en consultation avec le Gouvernement haïtien ;
English: The new Family Code would also modify the grounds for divorce, adding incompatibility and allowing women as well to request divorce before a judge without providing any proof other than citing incompatibility.
French: Le nouveau Code de la famille modifiera également les causes admissibles de divorce, en y ajoutant l'incompatibilité, permettant ainsi à la femme de demander le divorce pour ce seul motif.
English: I call Mr Tekelioglu. Mr TEKELIOGLU (Turkey).
French: Dans le cas contraire, le Conseil de l’Europe doit prendre les mesures qui s’imposent.
English: Also at its 46th meeting, the Committee had before it amendments (A/C.3/62/L.85) to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, submitted by Angola on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, by which:
French: Également à sa 46e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie du document A/C.3/62/L.85, présenté par l'Angola au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Afrique et contenant des amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2.
English: Lowland Oil Crops Improvement (Ethiopia) All Basic Detail
French: Lowland Oil Crops Improvement (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: A strong emphasis needs to be placed on transparency and great care should be given to deciding who will be responsible for the custody of this information and the limitations that that will govern their powers.
French: Il faut vraiment mettre l’accent sur la transparence et choisir avec soin les dépositaires de ces renseignements et déterminer les limites de leurs pouvoirs.
English: Electors who live in isolated communities also use it, as do prison inmates, travellers and Canadians who are abroad at election time.
French: Il sert aussi aux résidents des localités isolées, aux détenus, aux voyageurs et aux Canadiens qui sont à l’étranger au moment du scrutin.