ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing the 20 foot (6 m) border swath to grow in would be a visual reminder that nature does not recognize artificial boundaries. Originally, the International Peace Park commemorated the peace and goodwill that exists along the world's longest undefended border (8,892 km/ 5,525 miles).
French: En laissant la bande de végétation d'une largeur de vingt pieds (6 m) pousser naturellement, il serait possible de mieux faire comprendre aux gens que la nature n'a que faire de frontières artificielles.  Au départ, le PIP symbolisait la paix et la bonne volonté qui règnent le long de la plus longue frontière non défendue de la planète (8 892 km ou 5 525 milles).
English: Information provided to prospective participants should include:
French: Les renseignements à fournir aux participants potentiels devraient inclure:
English: That analysis of risk did not factor in the effects of the financial crisis.
French: Cette analyse de risque ne tenait pas compte des effets de la crise financière.
English: According to the author, he had been beaten and his nose was broken, but the cameras showed his face only from one particular angle that did not reveal these injuries.
French: Selon l'auteur, il avait été roué de coups et avait le nez cassé, mais les caméras ne montraient son visage que sous un certain angle où ses blessures n'apparaissaient pas.
English: In addition, the particular amount is constrained because of the limit under subsection 220(4.61).
French: En outre, le montant est visé par la restriction prévue au paragraphe 220(4.61).
English: Equal opportunities The general principle of equal opportunities contains two key elements: one is the ban on discrimination on grounds of nationality, and the other is equality for men and women.
French: Egalité de traitement entre les hommes et les femmes Dès 1957, le traité instituant la Communauté économique européenne a consacré le principe d'égalité entre les femmes et les hommes, l'article 141 exigeant une rémunération égale pour un travail de valeur égale entre les hommes et les femmes.
English: The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.
French: Selon certaines sources, il a été poursuivi devant la justice en raison de ses activités religieuses.
English: As regards, first, the Office’s allegedly divergent practice in decisions and the references to Spanish national decisions concerning signs and national registrations other than those in this case, it must be observed, first, that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not the Office’s practice in its earlier decisions (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47; Case T130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 31; and BUDMEN, paragraph 61). Accordingly, the argument alleging the possible inconsistency of the contested decision with the decision of the Office’s Third Board of Appeal in FLEXICON v FLEXON cannot be upheld.
French: En outre, à supposer même, comme l’a invoqué la requérante pour la première fois à l’audience, que le suffixe « fit » de la marque demandée fasse référence au terme « fit » de la langue anglaise, dont l’une des différentes acceptions évoque une personne en bonne forme physique, et qu’une partie significative du public ciblé dispose de connaissances suffisantes de la langue anglaise pour comprendre une telle évocation, ce qui au demeurant n’a pas été démontré par la requérante, le Tribunal considère que cette évocation ne saurait être nécessairement descriptive d’une caractéristique des produits visés par la marque demandée et que, de surcroît, elle ne serait que susceptible d’écarter davantage tout risque de confusion entre les signes en conflit.
English: For example, Building a Pan-Asian Canadian Anti-Racism Network is a multi-year capacity-building project that will implement recommendations arising from previously funded project entitled Anti-Racism Advocacy for Asian Canadians in an International Human Rights Context (called the Pan-Asian Project).
French: Le nouveau projet vise B bâtir des réseaux plus solides au sein des organisations qui s’intéressent aux questions touchant les Canadiens asiatiques et B accentuer la sensibilisation et la capacité des communautés asiatiques du Canada de répondre aux activités racistes et motivées par la haine, tout en mettant l’accent sur les jeunes.
English: The annual three-day event at the Vancouver Art Gallery features Aboriginal music and dance performances from across Canada and around the world.
French: Cette fête annuelle de trois jours à la Vancouver Art Gallery propose de la musique et des spectacles de danses autochtones de tout le Canada et du monde entier.
English: Just 10 km from Nice and Monaco, Saint Jean Cap Ferrat is an abundant green oasis in the heart of the French Riviera.
French: A 10 km seulement de Nice et de Monaco, Saint-Jean-Cap-Ferrat est une véritable oasis de verdure au coeur de la Côte d'Azur.
English: Our analysis shows that $850 billion to $1 trillion a year of illicit money passes out of developing countries, through the shadow financial system, and into industrial countries. This is the most damaging economic condition hurting the global poor.
French: L’Europe, c’est plus qu’une simple zone de libre-échange ou qu’un simple traité parmi tant d’autres.
English: Participants pinpointed the need for working with men in the fight against HIV/AIDS.
French: Les participants ont souligné tout particulièrement qu'il fallait associer les hommes à la lutte contre le VIH/sida.
English: • The symbology is consistent throughout the map series.
French: • La symbologie est cohérente sur toutes les cartes.
English: traditions of decision making and implementation can vary substantially between government agencies, non-Aboriginal board members and Aboriginal communities.
French: autochtones, même si certaines des organisations créées à la suite d'une crise — comme la Wendaban Stewardship Authority — essaient de privilégier le consensus et d'adopter d'autres méthodes interculturelles.
English: When are you going to do it in the Council?
French: Quand allez-vous vous en occuper au Conseil?
English: In Botswana, there are some hurdles pertaining mainly to negative cultural customs and traditions that need to be relegated to the past.
French: Au Botswana, il y a beaucoup d'obstacles, résultant surtout d'habitudes culturelles et de traditions négatives, que nous devons rejeter dans le passé.
English: Fioris Restaurant, 239 Nepean street, Ottawa Total: $197.93
French: Restaurant Fiori's, 239, rue Nepean, Ottawa Total : 197,93 $
English: Recent orders have come from Oxfam-Québec for use at its projects in Palestine, Cambodia, and francophone Africa, as well as from Montreal-area colleges.
French: L'organisme a reçu récemment des commandes d'Oxfam-Québec  pour des projets en Palestine, au Cambodge et en Afrique francophone ainsi  que de la part de collèges de la région de Montréal.
English: Holmes & Sons 92 Whitton Road Hounslow, TW3 2DQ Tel: 020 8572 3277 Rowland Brothers International 301/5 Whitehorse Road West Croydon, CR0 2HR Tel: 020 8684 1667 / 2324 KCH Repatriation 83 Westbourne Grove London, W2 4UL Tel: 020 7313 6920
French: Holmes & Sons 92 Whitton Road Hounslow, TW3 2DQ Tél. : 020 8572 3277 Rowland Brothers International 301/5 Whitehorse Road West Croydon, CR0 2HR Tél. : 020 8684 1667 / 2324 KCH Repatriation 83 Westbourne Grove London, W2 4UL Tél. : 020 7313 6920
English: 136 Interview with Gary Kijowski, reported in Ellingson, "Community-Owned Enterprises", p.
French: 136 Entrevue avec Gary Kijowski, reproduite dans Ellingson, «Community-Owned Enterprises», p.
English: Within the Bank, the Internal Auditor takes the lead in this work.
French: Au sein de la Banque, l’Audit interne dirige les opérations dans ce domaine.
English: Under the Innovation and Research component, the Secretariat approved 29 new projects for a total of $1.4 million distributed amongst the six priorities of the program.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: The Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals Regulation 1907/2006, commonly referred to as "REACH", is Europe's new chemicals legislation, which is applicable in all 27 EU Member States as well as the EFTA European Economic Area (EEA) countries Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Le Règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions des substances chimiques 1907/2006, généralement appelé REACH, est la nouvelle réglementation européenne sur les produits chimiques touchant les 27 États membres de l'Union européenne, ainsi que les pays de l'Espace économique européen (EEE) de l'AELE (Norvège, Liechtenstein et Islande).
English: This slide show uses javascript. If your browser is not javascript enabled, click here for the html version of the slideshow.
French: Le javascript est utilisé pour ce diaporama.Si le javascript n'est pas activié sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: Search all AAFC Online information as well as information on the Canadian Food Inspection Agency, National Farm Products Council, Canadian Dairy Commission, Canadian Pari-Mutuel Agency, Canadian Rural Partnership, and the Review Tribunal.
French: Vous pouvez faire une recherche globale dans le contenu d'AAC en direct ou une recherche plus spécifique dans le contenu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil national des produits agricoles, de la Commission canadienne du lait, de l'Agence canadienne du pari mutuel, du Partenariat rural canadien et de la Commission de révision.
English: Hence, the communicant argues, Belgian law is not in compliance with article 9 of the Aarhus Convention.
French: En conséquence, l'auteur de la communication affirmait que le droit belge n'était pas en conformité avec l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: It was also important to expand the liberalisation of international markets, improve debt relief programmes, and re-direct ODA by removing the conditions attached to the provision of that assistance.
French: Il importe également d'ouvrir plus largement les marchés internationaux, d'améliorer les programmes d'allégement de la dette et de réorienter l'APD en supprimant les conditions liées à la fourniture de cette aide.
English: The second section would be tackled by a "think tank" of approximately 12–15 researchers and decision-makers.
French: La deuxième section serait confiée à un groupe de réflexion composé d’une douzaine ou d’une quinzaine de chercheurs et de décideurs.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, after the election of its officers at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government that 55 bodies had been found in a mass grave in an industrial area near Abidjan on 27 October 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement une allégation selon laquelle 55 corps auraient été trouvés dans un charnier, dans une zone industrielle près d'Abidjan le 27 octobre 2000.
English: The wave functions in the core and cladding are expanded in a series of basis functions (appropriate to cylindrical coordinates), and the expansion coefficients along with the characteristic equation of the problem are derived in a matrix notation.
French: Les fonctions d'onde dans le coeur de la fibre et dans le revêtement sont développées en séries de fonctions de base (appropriées aux coordonnées cylindriques), et les coefficients de ces développements, de même que l'équation caractéristique du problème, sont exprimés en notation matricielle.
English: In the last six months there have been no significant influxes of refugees into Sierra Leone from Liberia, and the number of Liberians seeking refuge in Sierra Leone has remained relatively unchanged, at about 67,000.
French: Il n'y a pas eu, au cours des six mois écoulés, d'afflux important de réfugiés venant du Libéria et, avec environ 67 000 personnes, le nombre de Libériens cherchant refuge en Sierra Leone est resté relativement stable.
English: The rate of unemployment is into light fall since it passed from 4,4% in 2004 to 3,8% in 2005.
French: Le taux de chômage est en légère baisse puisqu'il est passé de 4,4% en 2004 à 3,8% en 2005.
English: The Treaty of Lisbon has enhanced the activity of the European Union in various areas of criminal law, including the fight against human trafficking.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé l'intervention de l'Union européenne dans plusieurs aspects du droit pénal, dont la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Lung Association has seen no published scientific evidence of this.
French: L'Association pulmonaire n'a recensé aucune preuve scientifique à cet effet.
English: To that end, its operational programme includes activities focused on the promotion and protection of children's rights.
French: A cet effet, il a prévu dans son programme opérationnel des activités consacrées à la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: To coordinate the development and delivery of Work Plans and Progress Reports, the Parties will establish a federal-provincial Monitoring and Information Management Subcommittee.
French: Pour coordonner l'élaboration et la réalisation des plans de travail et des rapports d'étape, les parties mettront sur pied un sous-comité fédéral-provincial de surveillance et de gestion de l'information, qui relèvera et recevra des directives du comité de gestion de l'ACO.
English: Military Police Complaints Commission 2007–2008
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 2007–2008
English: How long will the Council tolerate the super-Power's double moral standard in the fight against terrorism?
French: Jusqu'à quand le Conseil tolèrera-t-il cette morale à deux faces de la part de cette superpuissance dans la lutte contre le terrorisme?
English: Reid’s idea of a social entrepreneur is an individual with imagination, drive, flexibility and armed with the required skills who is willing to take risks that aren’t necessarily market-driven (2000:8). Emerson and Twersky (1996:2) expand on this idea by stating that "social entrepreneurs have their roots in the history of community service and development.
French: L’idée que se fait Reid d’un entrepreneur social est celle d’une personne qui a de l’imagination, du dynamisme, de la souplesse, qui est dotée des compétences requises et qui est disposée à prendre des risques qui ne sont pas nécessairement axés sur le marché (2000 : 8).
English: A full list of registered CDM project activities is available at <http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html>.
French: Une liste complète d'activités de projet au titre du MDP est disponible sur http://cdm.unfccc.int/Projects/registered.html.
English: In rural and other geographically remote areas of the United States, many people with mental illnesses have inadequate access to care, limited availability of skilled care providers, lower family incomes, and greater social stigma for seeking mental health treatment than their urban counterparts.
French: Pour de nombreux Américains souffrant de maladies mentales, qui vivent en milieu rural et dans les autres régions éloignées, l’accès aux soins est difficile, la disponibilité de fournisseurs de soins compétents est insuffisante, le revenu familial est faible et un stigmate social plus grand frappe les personnes qui doivent être traitées pour un problème de santé mentale, Politiques et programmes de certains pays 76
English: Given the demands of the fashion market, the Tribunal is persuaded that, even in the absence of tariff relief, Peerless would likely shift its purchases from the lower-quality domestic needleloom felt to the higher-priced offshore goods.
French: Dans la détermination de la question de savoir si ces sociétés produisent des étoffes identiques ou substituables, le Tribunal a porté son attention surtout sur les deux échantillons de prototype contenant des fibres de polyester, de rayonne et de laine, puisqu’ils étaient composés des mêmes fibres que l’est l’étoffe en question.
English: Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of its resolution 1754 (2007) of 30 April 2007 and the success of negotiations;
French: Demande aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007 ainsi que le succès des négociations ;
English: We all have to understand that children need to be granted equal chances and equal treatment, regardless of how they look or whose they are.
French: Comment ne pas évoquer, aussi, les difficultés auxquelles se heurtent les enfants qui, pour ne jamais avoir vécu en famille, doivent devenir adultes en un instant lorsqu’ils quittent les institutions qui les ont recueillis?
English: It provided political guidance for missions in the field and, responding to rapidly changing realities, decided new initiatives.
French: Il a défini les grandes orientations des missions sur le terrain et, réagissant à des réalités en évolution rapide, décidé de prendre des initiatives nouvelles.
English: The receipt of payment of the total price for the services reserved with AVE a.s. and Reservation Confirmation entitle you to use the ordered services and must be presented to the reception or the supplier of the given service.
French: Conditions d’annulation (délais d’annulation et frais d’annulation) L’annulation des services doit être effectuée par écrit par e-mail, fax ou lettre recommandée à l’adresse d’AVE a.s.
English: 10 March 2005 AAFC announces a $50-million contribution to the Canadian Cattlemen’s Association’s Legacy Fund to help launch a campaign to reclaim and expand markets for Canadian beef.
French: 10 mars 2005 AAC annonce une contribution de 50 millions de dollars à un fonds spécial de la Canadian Cattlemen’s Association destiné à lancer une campagne, afin de récupérer et de développer des marchés pour le bœuf canadien.
English: Our discussions with the Chair and senior management revealed that they are fully aware of the issues that still need to be resolved.
French: Les discussions que nous avons eues avec le président et les cadres supérieurs ont révélé qu’ils étaient pleinement conscients des problèmes qu’il reste à régler.
English: Contracting at the Military Police Complaints Commission represents less than 1% of the Federal Government’s contracting activity.
French: Les marchés de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire représentent moins de 1 % des activités relatives aux marchés du gouvernement fédéral.
English: National Antibiotic Awareness Week (February 14-18, 2005) highlights the importance of these drugs in preventing or treating infectious diseases.
French: La Semaine nationale de sensibilisation aux antibiotiques (du 14 au 18 février 2005) souligne l'importance de ces médicaments pour prévenir et traiter les maladies infectieuses.
English: Suggestions for further revision included the possibility of providing additional time for sessions on monitoring, the ten-year review of the Environmental Performance Review Programme and the joint Ministerial-NGO session.
French: Parmi les nouvelles modifications suggérées figurait la possibilité d'allonger la durée des sessions consacrées à la surveillance, au bilan des dix premières années du programme d'étude de la performance environnementale et à la réunion commune des ministres et des ONG.
English: Hazard Quotients or Hazard Indices that are greater than one suggest that the estimated exposure exceeds the acceptable exposure limit.
French: Un QD ou ID dont la valeur est supérieure à un signifie que l'exposition estimée se situe au-delà de la limite d'exposition acceptable.
English: In the meantime, ways to circumvent intake of lead pellets and fragments in wild meat will be explored and promoted.
French: Dans l'intervalle, nous explorerons et feront connaître des moyens d'empêcher l'ingestion de grenaille et de fragments de plomb présents dans la chair des animaux sauvages.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $23,763.63 2005-02-03 CALSTONE INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 763,63 $ 2005-02-03 CALSTONE INC.
English: Election of Vice-Presidents THE PRESIDENT (Translation). – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly.
French: Certes, il faut que le Conseil de l’Europe s’adapte au nouveau monde, mais sans perdre pour autant ses fondements ni souscrire à l’invitation de ce spot publicitaire selon lequel « Be water, my friends ».
English: OUR CODE OF CONDUCT IDRC is committed to the highest standard of ethical conduct in all its activities.
French: NOTRE CODE DE CONDUITE Le CRDI s'engage à adopter un comportement conforme aux normes d'éthique les plus strictes dans toutes ses activités.
English: Strategies to Achieve Capacity-building Objectives We will develop and implement client capacitybuilding initiatives by focusing on actions that can be taken to improve the capacity of new and emerging communities to achieve their sustainability.
French: Établir des éléments d’habilitation aux programmes, là où cela s’y prête, lesquels auront expressément pour but de rejoindre et d’offrir des possibilités aux artistes et aux organismes de diverses communautés. 5.
English: AUTONUM The enhancement of regional and international cooperation was further highlighted by: the fifth anniversary of the establishment of the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the International Conference on the Role of Regional Patent Offices in the Creation of a Worldwide Industrial Property Protection System ( jointly organized in Moscow by EAPO, WIPO and the European Patent Organization (EPO)).
French: AUTONUM Les manifestations suivantes ont contribué à resserrer la coopération régionale et internationale : le cinquième anniversaire de l’établissement de l’Organisation eurasienne des brevets et la Conférence internationale sur le rôle des offices de brevets régionaux dans la création du système mondial de protection de la propriété industrielle (co‑organisée à Moscou par l’Organisation eurasienne des brevets, l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB)).
English: However, so far the damage to farmland and levels of displacement appear to be minimal.
French: Jusqu'à présent, toutefois, les dégâts subis par les terres agricoles semblent minimes, de même que l'ampleur des déplacements.
English: The marketing experts at Acura are clearly not afraid of words.
French: Les gurus du marketing d'Acura n'ont visiblement pas peur des mots.
English: Aside from training, there are usually criteria and a process for qualifying mentors.
French: Outre la formation, les programmes formels comportent ordinairement des critères et un processus de sélection des mentors.
English: The new product will be retailed at the programme's Yarmouk branch offices before being extended to all branch offices in the country;
French: Le nouveau produit sera distribué par les bureaux locaux du programme à Yarmouk avant d'être étendu à tous les bureaux du pays;
English: Behaviours are outward expressions of values.
French: Les comportements représentent la manifestation extérieure de ces valeurs.
English: Introduction Canada is on the verge of a dramatic increase in the number of people reaching retirement.
French: Introduction Dans les prochaines années, le nombre de retraités au Canada connaîtra une hausse phénoménale.