ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas, British Columbia, August 20, 2009 — The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety, joined by Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey–White Rock–Cloverdale, today officially opened the new port of entry facility in Douglas, British Columbia.
French: Douglas (Colombie-Britannique), le 20 août 2009 — L'honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique, accompagné de Russ Hiebert, député de Surrey Sud–White Rock–Cloverdale, a procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle de la nouvelle installation au poste frontalier de Douglas (Colombie-Britannique).
English: “(b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences; and”
French: “b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions établies conformément à la présente Convention de verser une réparation ou des dommages-intérêts à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions; et”
English: In terms of policy implications, the research found that it is difficult to reconcile equitable social development, public health, improved access and affordable prices with the profit motive of the private sector.
French: En ce qui concerne les enseignements à tirer du point de vue de l'action, ces travaux ont établi qu'il était difficile de concilier un développement social équitable, la santé publique, l'amélioration de l'accès et des prix abordables avec les buts lucratifs du secteur privé.
English: An investment by FCC in this project will make a major difference in the quality of life for agricultural producers in the area," said Gary Johnson, Town Administrator.
French: La contribution de FAC à ce projet fera vraiment une différence dans la qualité de vie des producteurs agricoles de la région », ajoute Monsieur Gary Johnson, administrateur municipal.
English: £ high standards for a safe, fair, and secure trading system are in place; and
French: £ les Canadiens se conforment aux lois qui régissent la fiscalité, le commerce et les frontières;
English: Our mandate is to advocate for change to create healthy, safe living for all Nova Scotians.
French: Notre mandat est de militer en faveur de changements visant à créer un environnement sain et sécuritaire pour les Néo-Écossais.
English: Draft decision II Organizational arrangements for the special session
French: Projet de décision II Dispositions concernant l'organisation de la session
English: At no time were they guaranteed training or that everyone would be given training before a competition [would] be held."
French: À aucun moment on ne leur a garanti une formation ou dit que tout le monde recevrait la formation avant qu'un concours [n'ait] lieu.»
English: Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect (when more comprehensive information is available) — are not discriminatory eo ipso.
French: Le Procureur ne savait pas que Mustafa Goekce détenait une arme à feu.
English: The Commission agreed to grant a further 11 000 euro to a German scientist and his colleagues after he complained to the Ombudsman.
French: À la suite d’une plainte adressée au Médiateur, la Commission européenne a accepté de verser une somme supplémentaire de 11 000 euros à un scientifique allemand et à ses collègues.
English: • prevent surface contamination from reaching groundwater; and
French: • de prévenir l’infiltration des eaux de surface contaminées dans les eaux souterraines;
English: Similarly, identical materials produced in a country other than the country in which the material is produced could be the basis for determining the value of the material, or the value of identical materials already determined under section 9 could be used.
French: De la même façon, des matières identiques produites dans un pays autre que celui où la matière est produite pourraient servir de fondement pour la détermination de la valeur de la matière, ou la valeur de matières identiques déjà déterminée selon l’article 9 pourrait être utilisée.
English: Although Canada is not a member of the G6, we meet regularly with G6 members bilaterally and in small-group sessions.
French: Bien que le Canada ne fasse pas partie du G6, mais il a rencontré les pays qui le composent, sur une base individuelle ou en petits groupes.
English: In the inter-American region context, for instance, article 20 (“right to nationality”) of the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 states that:
French: Dans le contexte interaméricain, par exemple, l'article 20 (« Droit à une nationalité ») de la Convention américaine relative aux droits de l'homme du 22 novembre 1969, dispose ce qui suit :
English: Field No. 34 -- Excise Tax Rate:
French: Case 34 -- Taux de taxe d'accise:
English: In the wake of the defeat of the EU’s Constitutional Treaty in France and the Netherlands this spring, many say that Europe’s decade-old promise cannot and should not be kept.
French: Après la défaite de la proposition de traité constitutionnel pour l’Union européenne en France et aux Pays-Bas au printemps dernier, nombreux sont ceux qui pensent que cette promesse européenne, faite dix ans plus tôt, ne peut pas et ne devrait pas être honorée.
English: What Happens when you File a Complaint with the OPC?
French: Vous songez à déposer une plainte auprès du cpvp?
English: Solidarity Fund REGI/6/27600 PR - PE367.684v01-00 AM - PE369.847v01-00 Rapporteur:
French: Fonds de solidarité REGI/6/27600 PR - PE367.684 v01-00 AM - PE369.847 v01-00 Rapporteur:
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Yellowtail 3LNO VESSELS > 100' 6,826 389
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO BATEAUX > 100' 6,826 389
English: Distinct but unidentified areas (e.g., beside the house behind the shed) or buildings each receive new Operation Numbers.
French: Les aires ou les bâtiments, distincts mais non identifiés (p. ex. à côté de la maison et derrière le hangar) reçoivent chacun de nouveaux numéros d’opération.
English: “The right of the Shipper or Consignor to dispose of the Goods in transit shall cease as soon as the right of the Consignee to the Goods begins, that is to say, from the moment when the Shipper or Consignor negotiates the Bill of lading or transfers title to the rights arising out of it.”).
French: 14.2: «Le droit de l'expéditeur de disposer de la marchandise en transit cesse au moment où commence le droit du destinataire de la marchandise, c'est-à-dire à partir du moment où l'expéditeur négocie le connaissement ou transfère les droits qui en découlent»).
English: - the name of the blood component; - additional component information: leucocyte depleted.
French: Nom du composant sanguin (CS) ;
English: I don't know if people should claim that through their insurance or through a special benefit.
French: Je ne sais pas si les gens pourraient réclamer ces pertes à leur assurance ou recevoir une indemnité spéciale.
English: That means a sharp focus on strengthening human resources, and support for health-sector governance, better health information for decision-making, and strategies for sustainable financing of national and local health delivery systems.  The two components of this strategy are mutually reinforcing.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les ressources humaines, soutenir la gouvernance dans le secteur de la santé, améliorer l'information sur la santé de manière à prendre des décisions éclairées et miser sur des stratégies permettant d’assurer le financement à long terme des systèmes de santé nationaux et locaux.  Les deux volets de cette stratégie se renforcent mutuellement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=51C42024&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=51C42024&accessible=off
English: Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service,
French: Rappelant également sa résolution 1998/23 en date du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a noté que la Conférence internationale sur les peines de travail d'intérêt collectif en Afrique, tenue à Kadoma (Zimbabwe) du 24 au 28 novembre 1997, avait adopté la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif,
English:   New investments detailed in the policy will address the need for enhanced tools and capacities across the Government of Canada in order to fulfill its security responsibilities and activities.
French: Les nouveaux investissements présentés dans la politique répondront à la nécessité de renforcer les instruments et les moyens dans l'ensemble de l'administration fédérale de manière à ce que le gouvernement puisse s'acquitter de ses principales responsabilités en matière de sécurité et exercer les activités connexes.
English: "In the current and foreseeable security circumstances and in the context of similar restraints by other States Parties, the Slovak Republic undertakes a political commitment not to make use of general mechanism provided for in the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe for upward revision of Territorial Ceilings."
French: »
English: Have they been trained in how to avoid racist stereotyping.
French: Ont-elles appris comment éviter les stéréotypes racistes?
English: Structural Reform – Cardiff Process and Lisbon targets a.
French: Réformes structurelles – Processus de Cardiff et objectifs de Lisbonne a.
English: It is generally 12 months.
French: L'exercice financier consiste normalement en une pÃ©riode de 12 mois.
English: E/C.19/2006/4/Add.3 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from Governments -- Mexico [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/4/Add.3 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels -- Informations reçues de gouvernements -- Mexique [A A C E F R]
English: Click thumbnail to see a larger photo of Caleta Garden.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Caleta Garden.
English: The much higher male than female RRSP participation in the upper-age and higher-income groups is probably due to the greater availability of income eligible for RRSP rollover to men.
French: La participation beaucoup plus élevée des hommes dans les groupes d'âge et les tranches de revenu supérieurs s'explique probablement par le fait que les hommes disposent de plus de revenus sous forme de somme forfaitaire, éligible à un transfert dans un REÉR.
English: 5.0 Summary Several broad issues have arisen with respect to the federal Status of the Artist Act in the seven years since it came into force.
French: Sommaire Plusieurs grandes questions ont été soulevées à l'égard de la Loi sur le statut de l'artiste pendant les sept années qui ont suivi son entrée en vigueur.
English: It was the base of operations during the battles at Cut Knife Hill, Fort Pitt, Frenchman Butte, Steele Narrows and the search for Big Bear.
French: Il a aussi servi de base pendant les combats de la colline Cut Knife, du fort Pitt, de Frenchman Butte et de Steele's Narrows, ainsi qu'au cours des recherches menées pour retrouver Big Bear.
English: This has been documented.
French: Il y a toutes sortes de preuves à ce sujet.
English: Even the financial leeway available impacts on the policy to be adopted.
French: Même la marge de manœuvre financière influence la politique à adopter.
English: This is often referred to as a "gradual return to work" period.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une période de retour graduel au travail.
English: Please note that the swimming pool is open from 15 June to 15 September.
French: Veuillez noter que la piscine est ouverte du 15 juin au 15 septembre.
English: With a greatly increased budget (from € 17.5 billion to € 53.2 billion), and with a portion devoted to pure and exploratory research, the Seventh Framework Programme (FP7) occupies a unique place in European research and on the global stage.
French: Doté d'un budget en forte augmentation (de 17,5 milliards d’euros à 53,2 milliards d’euros) et d'un volet consacré à la recherche pure et exploratoire, le 7ème programme-cadre (PC7) occupe une place unique dans la recherche européenne et sur la scène mondiale.
English: Canada also improved its coastal defences and, after much debate, in 1910 created the Royal Canadian Navy consisting of two training cruisers, His Majesty’s Canadian Ships (H.M.C.S.) Niobe and Rainbow.
French: Le Canada améliora également ses défenses côtières et, après bien des débats, créa en 1910 la Marine royale du Canada, qui était constituée de deux croiseurs-écoles, les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Niobe et Rainbow.
English: This year, 890 young people aged 5 to 18 from across Newfoundland and Labrador participated in the Poster Challenge.
French: Cette année, 890 jeunes âgés de 5 à 18 ans des quatre coins de Terre-Neuve-et-Labrador ont participé au Défi de l'affiche.
English: Iceland, ibid., p. 175), the request was maintained but in such an abstract form that the Court declined to act on it; ibid., paras.
French: 175), la demande fut maintenue mais dans une forme tellement abstraite que la Cour refusa de se prononcer à son endroit (ibid., pp.
English: The panellist noted that South Africa was one of the first countries to have introduced ISAs into its national accounting framework.
French: L'intervenant a noté que l'Afrique du Sud était l'un des premiers pays à avoir incorporé les ISA dans son cadre comptable national.
English: For example, businesses and individuals that access information from reporting agencies must adjust to different limitations on the nature of the information available to them, and on the length of time information may remain on a report.
French: Par exemple, les entreprises et les consommateurs qui ont accès à ces renseignements, détenus par les agences de renseignements, doivent composer avec les règles qu'imposent ces différentes législations, notamment, quant à la nature des renseignements qui sont accessibles ou aux délais prévus pour la communication de ces renseignements.
English: However, while the Agency does consider issues arising from the marshalling of rail cars into consists in the "Train consists" section, it is of the opinion that the evidence does not support the ready identification of a fixed group of economy cars that will always be marshalled with the wheelchair tie-down immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service car.
French: Toutefois, bien que l'Office se penche sur les questions découlant de l'ordonnancement des voitures ferroviaires en rames à la section « Rames de trains », il est d'avis que la preuve n'a pas permis l'identification immédiate d'un groupe fixe de voitures de la classe économique qui seront toujours attelées de telle sorte que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant sera immédiatement adjacent à la « toilette accessible » dans la voiture de service.
English: Biographies of current and former governors of the Bank of Canada.
French: Notes biographiques - les gouverneurs de la Banque du Canada
English: Thus, in Washington, flying squirrels are almost twice as abundant in oldgrowth as any other forest types (Carey 1992).
French: Par exemple, dans l'État de Washington, on trouve deux fois plus de grands polatouches dans les vieilles forêts que dans tous les autres types de forêt (Carey, 1992).
English: The hearing of this matter proceeded by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta.
French: L'audience de cette affaire s'est tenue par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et Calgary (Alberta).
English: KMK monitors closely and shares information through the International Children's Rights Network on the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: L'association suit attentivement les travaux du Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies et échange des informations au moyen du Réseau international de défense des droits de l'enfant.
English: nn Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as “tariffs”, may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.
English: Thailand’s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su-30MKM’s.
French: Le Premier Ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a rencontré Poutine l’année dernière et s’est timidement engagé à acheter 12 Su-30MKM.
English: It is important to note that these baseline, monitoring and impact assessment studies are likely to be the primary inputs to the environmental impact assessment for commercial mining:
French: Il importe de noter que les profils de référence de même que les résultats du programme de surveillance et des études d'impact constitueront probablement les principaux éléments des évaluations d'impact sur l'environnement des activités commerciales suivantes :
English: Assist private sector development
French: Appuyer le développement du secteur privé
English: The international community's failure to resolve the current impasse could lead to even greater disaster.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve la communauté internationale de sortir de l'impasse actuelle pourrait provoquer une catastrophe encore plus grande.
English: In the United States, it is also found on Garry oak as well as, occasionally, on other tree species, in particular big-leaf maple (Harpel 1997).
French: Aux États-Unis, la mousse se rencontre également sur le chêne de Garry ainsi qu’à l’occasion sur d’autres arbres, notamment l’érable à grandes feuilles (Harpel, 1997).
English: WHO acceded to this request and sent a mission to Baghdad in January 2001 to discuss the matter with the Iraqi side.
French: En janvier 2001, l'OMS a donné suite à cette demande en envoyant à Bagdad une délégation chargée d'examiner cette question avec les responsables iraquiens.
English: Principally, these are the risk of infection from contact with pathogenic microorganisms, and illness or injury as a result of physical or chemical properties of the water.
French: Principalement, mentionnons le risque d'infection en cas de contact avec des micro-organismes pathogènes, le risque de maladie ou de blessure causée par des propriétés chimiques de l'eau ou des obstacles physiques s'y trouvant.
English: Burning significantly reduced salal height and cover (P < 0.01).
French: Le brûlage a eu pour effet de réduire de façon significative la hauteur et le degré de recouvrement du salal (P < 0,01).
English: The Committee welcomes the attention given by the State party to school-based sport and recreation as well as the support provided to sporting activities and events outside the school system.
French: Le Comité se félicite de l'attention que prête l'État partie au sport et aux activités récréatives à l'école ainsi que du soutien qu'il apporte aux activités et manifestations sportives en dehors du cadre scolaire.
English: In this context, research on the establishment of public banks for cord blood stem cells should be strengthened in order to achieve an inventory sufficient to provide as many potential recipients as possible with a high probability of a therapeutically effective cord blood unit AD\599062EN.doc 9/18 PE 365.013v02-00
French: Il est nécessaire que la recherche épidémiologique soit beaucoup plus complète, eu égard à la santé publique au plan sociétal, et il conviendrait qu'elle ne soit pas uniquement menée aux niveaux génomique et moléculaire. Dans ce contexte, il conviendrait de renforcer la recherche sur l'établissement de banques publiques de cellules souches de sang ombilical, de PE 365.013v02-00 10/20 AD\599062FR.doc
English: Seats Available for Direct Travel From Japan to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Ontario Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en provenance du Japon à destination du Canada (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Ontario 2007 (direct) 117 705 86 367 31 338 Estim.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The project will help China to develop the capacity of professional engineers and technicians as experts in matters of dam safety and risk analysis of dams, and to train the experts as trainers for subsequent widespread and on-going training of others in China.
French: Il aidera la Chine à accroître la capacité des ingénieurs et des techniciens, à titre d’experts en matière de sécurité des barrages et d’analyse des risques, et à former les experts pour qu’ils deviennent eux-mêmes formateurs, afin d’étendre la formation aux autres travailleurs du secteur.
English: This questionnaire addresses issues regarding risks and incident management, documentation on security, physical and logical access control, security of communications, information security education and training, statistics, direct access and direct transmission of data from Member States.
French: Ce questionnaire portait sur les points suivants: gestion des risques et des incidents, documents concernant la sécurité, contrôle de l’accès physique et électronique, sécurité des communications, éducation et formation à la sécurité de l’information, statistiques, accès direct et transmission directe des données provenant des États membres.
English: The double -blind study design is a requirement for both bronchodilation and bronchoprotection studies due to the fact that outcome measures (e.g. FEV 1 ) are effort dependent not only on the subject but also on the technician.
French: Le plan d’étude à double insu est nécessaire aux études sur la bronchodilatation et sur la bonchoprotection étant donné que les mesures d’impact (p. ex. le VEMS) dépendent non seulement des actions du sujet, mais également de celles du technicien.
English: According to the proponent, the increase of the bioavailability of mercury is temporary and, to all intents and purposes, ends from eight to ten years after impounding.
French: Le promoteur estime que cette mesure assurerait aux municipalités concernées une eau potable de qualité tout en respectant les normes gouvernementales sur l’eau potable.
English: The students can become omnipresent observers – in short, they can fully encounter other cultures with their customs and social practices without actually stepping out of their classroom.
French: Les élèves peuvent devenir des observateurs omniprésents — en bref, ils peuvent être pleinement confrontés à d’autres cultures et découvrir leurs us et coutumes sans même sortir de la classe.