ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts fully and thoroughly examined evidence corroborating the motives and the purpose of her son's actions, a form of his mens rea and his modus operandi, and described their analysis in their judgments.
French: Les tribunaux ont examiné de façon complète et approfondie les éléments de preuve confirmant les motifs et le but des actes de l'intéressé, son intention délictueuse ainsi que son mode opératoire, et ont exposé leur analyse dans les décisions qu'ils ont rendues.
English: Legacy and impact Madrid is a modern city intent on using the Olympic project to further develop high-quality sports facilities and world-class infrastructure, thus consolidating the city as a permanent venue for the staging of important events.
French: Héritage et impact Madrid est une ville moderne qui entend utiliser le projet olympique pour développer des installations sportives de haute qualité et des infrastructures de classe mondiale, renforçant ainsi la ville comme site permanent pour l'organisation de manifestations importantes.
English: Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement3 ;
English: • Leading sectors selling online are the information & cultural industries, educational services (private sector), wholesale trade, manufacturing, and retail trade Canada's Internet Sales Posted Strong Gains
French: • Les secteurs ayant enregistrées les ventes en ligne les plus élevées sont les suivants : information et culture, services d'éducation (secteur privé), commerce de gros, fabrication et commerce de détail.
English: That, for the moment, is the concern of another department.
French: Un autre département s'occupe, pour le moment, de cette question.
English: The number of Thickbilled Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be 1.5 million breeding pairs in the Canadian Arctic and 375,000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique, le nombre de couples reproducteurs de Guillemots de BrÃ¼nnich est estimÃ© Ã 1,5 million dans lâ€™Arctique Canadien et Ã 375 000 au Groenland (S.
English: Last October, the Snell Thouin Project and the Beijing Modern Dance Company co-produced Bone; this was a landmark in creative collaboration between Canadian and Chinese artists and performers.
French: En octobre dernier, le Snell Thouin Project et la Compagnie de danse moderne de Beijing ont coproduit Bone, qui a fait date dans la collaboration créative entre artistes et interprètes canadiens et chinois.
English: Develop and apply techniques for the synthesis of high-performance materials for tribological or combustion applications technology as traditional metallurgical techniques cannot yield the necessary combination of material toughness and hardness required for military systems.
French: Mettre au point et appliquer des techniques pour la synthèse de matériaux haute performance pour la technologie des applications de la combustion et de la tribologie, du fait que les techniques classiques de métallurgie ne permettent pas les combinaisons de la résistance et de la dureté des matériaux requises pour les systèmes militaires.
English: (a) Increasing the coverage, equity and quality of health services;
French: a) Élargir la couverture des services et en renforcer l'équité et la qualité;
English: The Editor must notify the Editor-in-Chief as soon as possible of any serious breaches of ethical behaviour.
French: Il doit informer le directeur général de tout manquement sérieux à l'éthique.
English: An even greater divergence is found in the Manufacturing sector.
French: On constate un écart encore plus grand dans le secteur de la fabrication.
English: 8 Conclusions 8.1 Relevance Without a more up-to-date definition of the federal government's objectives for its assistance programs for museums, and a clearer definition of the roles that the Museums Assistance Program (MAP) and the Canadian Museums Association Program (CMAP) are expected to play, it is difficult to say with certainty that the two programs are still critical to the achievement of federal objectives.
French: 8 Conclusions 8.1 Pertinence Sans disposer d'une définition plus à jour des objectifs du gouvernement fédéral concernant ses programmes d'aide aux musées et d'une définition plus claire des rôles que devraient jouer le Programme d'aide aux musées (PAM) et le Programme de l'Association des musées canadiens (PAMC), il est difficile d'affirmer que ces deux programmes demeurent indispensables à la réalisation des objectifs fédéraux.
English: I ask that he ensure that all citizens of the Member States learn of the transparency of the Council’s role as legislator; and that he advertise transparency and give EuroNews a slot in the schedules of all public broadcasters.
French: Je demande qu’il veille à ce que tous les citoyens des États membres prennent connaissance de la transparence du rôle de législateur du Conseil et qu’il fasse la promotion de la transparence et donne à EuroNews un créneau horaire dans les programmes de toutes les chaînes publiques.
English: "His experience will be a tremendous asset to the Canadian delegation at NASCO."
French: « Son expérience constituera un avantage précieux pour la délégation canadienne à l’OCSAN.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ENVI/6/34795 PE378.598 v01-00 PE378.627 v01-00
French: REACH [à partir de 9 h 30 environ] Produits chimiques: système REACH et agence européenne (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) PE ENVI_OJ(2006)1010_1v01-00
English: Key words: tomato, Solanum lycopersicoides, Solanum sitiens, RFLPs, comparative linkage maps.
French: Mots clés : tomate, Solanum lycopersicoides, Solanum sitiens, RFLP, cartographie génétique comparée.
English: The (C16H14N2O2)(GaMe2)2 molecule is approximately centrosymmetric in the solid state.
French: La molécule (C16H14N2O2)(GaMe2)2 est approximativement centrosymétrique à l'état solide.
English: The laboratory study was a nation-wide survey administered to all microbiology laboratories in Canada.
French: L'étude sur les laboratoires était un sondage à l'échelle nationale administré à tous les laboratoires de microbiologie du Canada.
English: Specific priorities identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the period under review pertain to the ten key areas of the MAF.
French: Les priorités précisées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP) à l'égard de la période examinée ont trait aux dix domaines clés du CRG.
English: The Public Service Commission, or its delegate, is authorized by subsection 13(1) of the Act to establish an area of selection for competitions and other processes of personnel selection. Subsection 13(1) reads as follows:
French: En vertu du paragraphe 13(1) de la Loi, la Commission de la fonction publique ou son délégué peut établir une zone de sélection pour un concours et pour tout autre processus de sélection du personnel.
English: It would also seem reasonable that a future role for SDs might be to form the core of the central committee replacing the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) responsible for the allocation of the whole research budget.
French: Il semblerait aussi logique que les DS forment le noyau d'un comité central responsable de la répartition de tout le budget de recherche, en remplacement du Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR).
English: I would like first of all to emphasize the importance of the universalization of the Additional Protocol in responding to the various challenges to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime.
French: Je voudrais d'abord mettre l'accent sur l'importance que revêt l'universalisation du protocole additionnel pour faire face aux différentes remises en question du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: There had been irregularities in the 1999 elections but no legal proceedings had been taken as a result of these.
French: Ils ont bien tort car la solution des problèmes du Caucase dépend largement de la Russie.
English: ◦ Proactive Disclosure AUJ00 - Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUJ00 - Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Numéro:
English: It is important to emphasise that the UNSC was not originally designed to deal with "soft security" threats and those posed by civil wars and non-state entities.
French: Il convient de souligner que le Conseil de sécurité n’était pas destiné, au départ, à traiter des "menaces bénignes pour la sécurité" ou celles qui émanent de guerres civiles ou d’entités non étatiques.
English: That perception exists, however, largely because people are not made aware of the opportunities that exist.
French: Si certains jugent que les FC n'encouragent pas leurs membres à dire ce qu'ils pensent, c'est qu'ils ne sont probablement pas au courant des mécanismes qui ont été mis en place pour corriger la situation.
English: The session explored gender concerns in agrobiodiversity management in the context of local knowledge systems and local community rights in natural resources, as well as women's rights to these resources.
French: Elles ont permis d'examiner des questions relatives à l'égalité des sexes dans la gestion de la diversité biologique agricole au regard des connaissances et des droits des collectivités locales, des femmes en particulier, en matière de ressources naturelles.
English: While they contain nearly 70% of the population and produce four-fifths of the Union's GDP, urban areas need to become highly competitive zones with a dense economic fabric, poles of attraction for technological excellence, and they must be directly connected to their regional support base.
French: par écrit. - Alors qu'elles concentrent près de 70 % de la population pour 4/5 du PIB de l'Union, les zones urbaines doivent devenir des espaces ultra compétitifs avec un tissu économique dense, des pôles attractifs d'excellence technologique, et être en liaison directe avec leur base arrière régionale.
English: Nonetheless, it would seem to us incongruous in a survey of this nature to leave unmentioned the newspaper and periodical press of Canada which provides most of the reading matter of most Canadians, and which is still probably the chief source of knowledge to Canadians of their country and of one another.
French: Néanmoins, il nous semblerait incongru, dans une étude de cette nature, de passer sous silence les quotidiens et les revues du Canada, qui fournissent aux Canadiens la plus grande partie de leurs lectures, et qui sont probablement pour eux la source essentielle de la connaissance qu'ils ont de leurs propres concitoyens.
English: However, Chadorow (2000) notes that the traditional system of scholarly communication is in trouble. He points out that the economy today is no longer able to provide support for the scholarly monograph and has made the market for journals chaotic.
French: Chadorow (2000) fait cependant remarquer que le système traditionnel des produits savants est en difficulté : l’économie moderne n’est plus en mesure de financer la production de monographies savantes et a transformé le marché des revues en un chaos.
English: Are there flu vaccines available that don’t contain thimerosal? 7.
French: Existe-t-il des vaccins antigrippaux exempts de thimérosal? 7.
English: The principle of an overall limit on critical-use exemptions, and a requirement to subsequent reduction in total volume, was crucial.
French: Le principe d'une limite globale applicable aux dérogations pour utilisations critiques et l'exigence d'une réduction ultérieure du volume total étaient cruciaux.
English: Together, we develop training courses for guides.
French: Ensemble, nous élaborons des cours de formation à l'intention des guides.
English: The reason for this are “open lists” where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).
French: La raison est due aux « listes ouvertes » qui permettaient aux électeurs de choisir un candidat; en l'occurrence, les électeurs ont opté pour des candidats de sexe masculin.
English: IPR follow-up technical assistance concentrated on the legal regime, business regulations, investment strategy, institutional improvement and investment promotion plans.
French: L'assistance technique faisant suite à l'examen de la politique d'investissement portait essentiellement sur le régime juridique, la réglementation des activités économiques, la stratégie d'investissement, l'amélioration des institutions et les plans de promotion de l'investissement.
English: III. Arguments of the parties A. The appellant 5.
French: Arguments des parties A. L'appelant 5.
English: The discovery paves the way for the development of new drugs to protect blood vessels and a genetic screening tool for hemorrhagic stroke and dementia.
French: La découverte prépare le terrain pour la mise au point d'un nouveau médicament afin de protéger les vaisseaux sanguins et d'un outil de dépistage génétique de l'accident vasculaire cérébral hémorragique et de la démence.
English: In this context, the delegation of Egypt welcomes the declaration issued on 4 October following the summit of the two Koreas on enhancing relations between them.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne salue la déclaration publiée le 4 octobre, dans la foulée du sommet des deux Corées, sur l'amélioration de leurs relations.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.4 and is available at the website of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Le texte complet actualisé de l'AGTC est publié sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4 et est accessible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).  b) Nouvelles propositions d'amendement
English: It is indispensable for the deployment of combat or tactical lift aircraft to a deployable air base.
French: L’UE devrait disposer d’une flotte de ravitailleurs permettant de projeter 75 appareils sur un théâtre d’opérations extérieur, mais les propositions actuelles ne couvrent pas la moitié des besoins.
English: • (a) 105% of the amount of the benefit, except if the charity is liable under paragraph (b) for a penalty in respect of the benefit; or (b) if the Minister has, less than ten years before the particular time, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the charity and the undue benefit was conferred after that assessment, 110% of the amount of the benefit.
French: • a) 105 % du montant de l'avantage, sauf si l'organisme est passible d'une pénalité en vertu de l'alinéa b) à l'égard de l'avantage; b) si le ministre a établi, moins de dix ans avant le moment donné, une cotisation à l'égard d'une somme à payer en vertu de l'alinéa a) ou du présent alinéa pour une année d'imposition antérieure de l'organisme et que l'avantage injustifié a été conféré après l'établissement de cette cotisation, 110 % du montant de l'avantage.
English: Kitchen area fully equipped with an electric stove, refrigerator, mini-oven, and dishwasher (in most of them in Alpage I and II, none in Cédrat).
French: Coin cuisine équipé avec plaques électriques, réfrigérateur, cafetière électrique, mini-four et lave-vaisselle (sauf certains studios d'Alpages II et au Cédrat).
English: Article 6 Statement by Croatia on the entry into force of the ECAA Agreement Croatia declares its intention to consider the appropriate time for the entry into force of the ECAA Agreement for Croatia due to the Croatian request for short term (until the end of the Phase I) and gradual transitional arrangements on market access in terms of capacity.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sûreté, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Croatie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sûreté spécifique.
English: However it asks whether these restrictions apply to captains and first officers in charge of any ship or whether the ship must fulfil certain criteria.
French: Toutefois, il demande si ces restrictions s’appliquent aux capitaines et premiers officiers de tous navires, ou seulement des navires répondant à certains critères.
English: Until then, the present restrictions should remain in force, so as to continue to ensure protection of health and the environment.
French: D'ici là, les restrictions actuelles doivent rester en vigueur en sorte de garantir la protection de la santé et de l'environnement.
English: In the absence of convincing evidence, it must be concluded that the first condition under Article 2(3) of the Regulation is not met as regards the abovementioned PET equipment markets.
French: En l'absence de preuves solides, force est de conclure que, s'agissant desdits marchés des équipements PET, la première condition requise par l'article 2, paragraphe 3, du règlement n'est pas remplie.
English: (c) The annual amount of the pension is equal to 1/60 of average monthly pay, for each month of insurance.
French: c) Le montant annuel de la pension est égal à autant de soixantièmes de la rémunération mensuelle moyenne que l'assuré compte de mois d'assurance;
English: Values Part-time employees salaries, Estimated Annual and Equivalent Annual are different.
French: Valeurs Pour les employés à temps partiel, le salaire annuel estimatif et l’équivalent du salaire annuel sont différents.
English:   His people and his government have chosen democracy and they have asked for help from the member states of the United Nations and NATO to ensure Afghanistan's future.  Canada has answered that call and we are proud to support them.  Our troops, our development workers, and our diplomats are helping Afghans to pursue their legitimate aspirations of peace and security, as well as their determination to guarantee a brighter future for their children.  Civil society activity is essential to security in Afghanistan, just as military activity is required to create the stability necessary for development.  Canada's support for Afghanistan's development focuses on Afghan national programs to promote local ownership, accountability, and public engagement.
French: Son peuple et son gouvernement ont fait un choix en faveur de la démocratie, et ont demandé l'aide des États membres des Nations Unies et de l'OTAN pour assurer l'avenir de l'Afghanistan.  Le Canada a répondu à cet appel. Et nous sommes fiers de les appuyer.  Nos soldats, nos coopérants et nos diplomates accompagnent les Afghans dans leurs aspirations légitimes à la paix et à la sécurité et dans leur détermination à offrir un avenir meilleur à leurs enfants.  Les actions civiles en Afghanistan sont essentielles à la sécurité, tout comme les actions militaires sont nécessaires pour créer la stabilité nécessaire au développement.  L'appui du Canada au développement en Afghanistan se concentre sur les programmes nationaux afghans qui favorisent la prise en charge locale, la responsabilité et la participation communautaire.
English: The inclusion of civil society organizations, parliamentarians, local Government and private sector representatives provides for a unique opportunity to garner a wide range of inputs for a deepened dialogue on the international development cooperation agenda.
French: L'inclusion d'organisations de la société civile, de parlementaires et de représentants du gouvernement local et du secteur privé offre l'occasion unique de bénéficier d'un large éventail d'apports à un dialogue approfondi sur le programme international de coopération en matière de développement.
English: Welcomes the expressed ambitions of the Commission to make EPAs a tool for development of ACP countries; in this context, calls on the Commission to address the concerns expressed by these countries with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building and other supply-side constraints; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 91 Paragraphe 21 21. se félicite de l'engagement renouvelé d'accorder un allégement de la dette de 100% des 18 pays les plus pauvres et des pays les plus endettés pris lors de la réunion de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement; demande l'extension de ces engagements aux gouvernements qui respectent les droits de l'homme ainsi que le principe de bonne gouvernance et qui font (suppression) de l'élimination de la pauvreté une priorité sur la base des besoins de ODM; souligne que tous les allégements de dette devraient être complémentaires 28/34 AM\583654FR.doc
English: • Address investment in learning for Environment Canada staff and managers through the Management Development Policy in 2001-02 and the Departmental Learning Investment Strategy in 2002-03.
French: • S'occuper de l'investissement en apprentissage pour le personnel et les gestionnaires d'Environnement Canada grâce à la politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et à la Stratégie d'investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: However, it was agreed that this may be a full agenda item at some future CFTM, as time permits.  
French: Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans ce bulletin au président du comité en question :
English: The Committee on the Rules of Procedure is asked to draw up that code, so that it enters into force at the same time as this new text.
French: Il est demandé à la commission du règlement de rédiger ce code de conduite afin qu'il entre en vigueur en même temps que ce nouveau texte.
English: Gender-based inequality affects not only children, with girls being granted only one half of the share passed on to boys, but also wives since, while the spouses inherit differently depending on whether there is offspring, the husband inherits one quarter or one half of his wife's property but a wife inherits only one eighth or one quarter of her deceased husband's property.
French: Ainsi, les prescriptions coraniques ne traitent pas l'homme et la femme sur un pied d'égalité en matière de succession; l'inégalité ne vise pas seulement les enfants de sexe différent en ne concédant à la fille que la moitié de la part dévolue au garçon, mais vise également l'épouse; les époux héritent, certes, entre eux différemment selon qu'il y ait progéniture ou non; toutefois, le mari hérite le quart ou la moitié des biens de son épouse qui, elle, n'hérite que du huitième ou du quart des biens de son mari décédé.
English: On 24 and 25 October, a joint UNODC-OSCE workshop on combating the threat of illicit drugs in the OSCE area took place in Vienna.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également soutenu le Programme mondial de l’ONUDC contre la corruption en tenant deux réunions d’experts destinées à examiner le projet de Guide technique visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit être publié en 2007.
English: All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
French: L’accent sera mis sur les nouvelles technologies pour le séquençage, l’expression des gènes, le génotypage et le phénotypage, la génomique structurelle, la bioinformatique et la biologie systémique, en ce compris les superordinateurs pour l'établissement de modèles structurels, les autres technologies en «-omique».