ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned something about each other.
French: Nous avons appris à nous connaître.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 35 and 36 above.
French: b) ++ De façon transparente et prudente en ce qui concerne le choix des démarches, des hypothèses, des méthodes, des paramètres, des sources de données, des facteurs clefs et du caractère additionnel, et compte tenu des incertitudes;
English: For example, firms may perform dust containment assessments and GMP Questions and Answers / May 12, 2006 Page 1 of 29
French: Par exemple, elles peuvent effectuer Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006 Page 1 de 32 (MISES À JOUR )
English: (4) The prior user may request a document from the patentee recognizing his right.
French: Néanmoins, il convient de prendre en considération la description et les dessins dans l’interprétation des revendications.
English: Targets and standards will evolve over time and decisions will need to be made whether to measure performance against existing or new standards/targets.
French: Les objectifs et les normes évolueront avec le temps et des décisions devront être prises quant à savoir s'il faut mesurer le rendement par rapport aux normes/objectifs actuels ou nouveaux.
English: Note: A factor cannot be random and fixed.
French: Nous appliquons un modèle mixte en utilisant comme effet fixe la variable métal et comme effet aléatoire la variable lingot. Une fois que l'utilisateur a cliqué sur OK, les calculs reprennent et les résultats sont affichés.
English: Graphic facilitation is a powerful tool to achieve just that.
French: La communication visuelle est un excellent outil de travail à cet effet.
English: The elementary and secondary education curricula were restructured in 2001, accompanied by reforms in testing and assessment.
French: Les programmes d'enseignement élémentaire et secondaire ont été restructurés en 2001, et des réformes ont porté sur les examens e les évaluations.
English: • minimize the impact on Minister's legal liability
French: • réduisent au minimum les répercussions sur la responsabilité juridique du Ministre;
English: Paragraph 5 of Article 14 of the Agreement states:
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 de l'accord précité prévoit que :
English: Canada’s commitment to prudent financial management has been the foundation of Canada’s recent economic and policy success, and enabled us to weather a number of unexpected shocks in 2003.
French: L’engagement à l’égard de la prudence qui oriente la gestion financière du Canada a constitué le fondement de ses récents succès économiques et stratégiques, et lui a permis de résister à un certain nombre de chocs économiques imprévus en 2003.
English: MIL submitted that, in response to this unique request, it offered in its proposal [7] an unequivocal guarantee that the new multi-purpose ALSC design would be completed by March 31, 1999.
French: MIL a soutenu que, en réponse à cette unique condition, elle a garanti sans équivoque, dans sa proposition [7] , que le nouveau modèle CTMLM multifonctionnel serait terminé avant le 31 mars 1999.
English: The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally.
French: La Commission partage l'inquiétude croissante due à la disparition du journaliste russe, M. Babitsky, et aux conditions des médias indépendants de Tchétchénie en général.
English: Information should also be provided to the public.
French: Le grand public aussi doit y avoir accès.
English: The officers, meanwhile, were staying at the Hotel du Commerce in Arras, "where every kindness was shown them by the proprietor and staff."15 The Royal Guard at attention at the Vimy Memorial during the rehearsal the day before the unveiling ceremony.
French: Entre-temps, les autres À 14 h, la Garde et les corps de musique se dirigent membres de la Garde passent la matinée à nettoyer leur en autobus vers la crête de Vimy pour répéter la cérémonie équipement et à se préparer à la cérémonie.
English: However, there is no guidance in the ADA as to what type of characteristics must be taken into account in the selection of the foreign like product.
French: Toutefois, l’AAD ne contient aucune directive quant aux caractéristiques qui doivent être prises en compte lors de la sélection du produit similaire étranger.
English: Report of the Secretary-General assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des répercussions des réformes des mécanismes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) concernant les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/12)
English: 13 Sample Generation 13.1 TPM is collected as described in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Le piégeage de la MPT doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: The Centre initiated a Human Rights Outreach Education Project for the community which promotes human rights awareness in a manner which integrates human rights into the thinking process of the participants.
French: Il a également lancé un projet de vulgarisation sur les droits de l'homme destiné à la collectivité, qui vise à promouvoir ces droits en les intégrant dans les modes de pensée des participants.
English: (d) persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les centres de détention pour adultes;
English: Historical and background documents, briefing notes and legal opinions for CPP/OAS statutory legislation, federal/provincial and international agreements, public and private plans, social security review, CPP/QPP, income. Format:
French: Comités de santé et de sécurité en vertu de la partie II du Code canadien du travail, articles 136 et 137; comptes rendus de comités; lignes directrices; études de contrôle. Format :
English: New for 2010, the RXT-X redefines performance with a 260-hp engine and the best power-to-weight ratio among three-seaters.
French: Nouvelle en 2010, la RXT-X redéfinit la performance avec un moteur de 260 ch et le meilleur rapport puissance-poids de la catégorie des motomarines à trois places.
English: Therefore, the activities outlined within this project will assist to build support and share information with the Walpole Island community regarding habitat conservation.
French: Diverses activités de sensibilisation et d'éducation seront menées avec des membres de la collectivité afin de favoriser la connaissance du programme d'intendance et d'accroître la participation à ce dernier.
English: Over 600,000 Canadians participated in employment programs and services to help prepare for, find, and maintain employment.
French: Plus de 600 000 Canadiens ont tiré profit des programmes et des services d'emploi pour se préparer à trouver un emploi et à le garder.
English: The programme aims in fact to mobilize more generally all the energies and intelligence of the European countries in order to preserve and make available to our citizens the most extensive cultural heritage in the world.
French: Le but de ce programme est précisément de stimuler une mobilisation plus générale de toutes les énergies et intelligences des pays européens en faveur de la préservation et de la mise à la disposition des citoyens du plus vaste patrimoine culturel du monde.
English: EUR 23/001/2007 (Public) News Service No: 183 25 September 2007
French: L'Allemagne devrait demander l'extradition de plusieurs personnes soupçonnées de violations des droits humains, dont des actes de torture
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: The main feature seems to be a huge black hole, with a mass of about three million Suns.
French: Sa principale caractéristique est un gigantesque trou noir dont la masse correspond à celle de trois millions de soleils.
English: • Canada needs a structure for cooperation, and more people on the front lines - rather than bricks and mortar around an Agency.
French: • Le Canada a besoin d'une structure de collaboration et d'un nombre accru d'intervenants de première ligne plutôt que de structures traditionnellement associées à une agence.
English: The objective of the Second Follow-up to the Ontario Child Health Study is to link early childhood/adolescent experiences with early adult life, especially with respect to how well the respondent is performing in three major roles (worker, parent and partner), and how satisfied they are in these roles.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui proviennent de l'Enquête santé Canada, menée entre 1978 et 1979 par Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, incluant les caractéristiques démographiques, l'état de santé, les conséquences sur la santé et les facteurs de risques ainsi que les mesures anthropométriques et les analyses des tests sanguins. Catégorie de personnes : Personnes qui ont répondu à l'enquête. But :
English: The right to the choice of a spouse of an underage female and an underage male is to a significant extent limited by the will of their parents.
French: Le droit de choisir un époux pour une personne mineure de sexe féminin et pour une personne de sexe masculin est limité dans une grande mesure par la volonté des parents.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your directional drill project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet de forage dirigé afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: This may be appropriate for departments which are not devolving responsibilities to their constituents but it creates a lot of pressure on the word "consult" as well as great potential for continued misunderstandings.
French: Par ailleurs, il y a toujours le risque de répéter les mêmes bêtises, car les occasions de se rencontrer sont limitées.
English: B. Need for International Cooperation
French: WIPO/CME/3 page 7 B. Nécessité d’une coopération internationale
English: Together the States Parties have reported the destruction of approximately 40 million stockpiled mines.
French: Au total, les États parties ont indiqué avoir détruit environ 40 millions de mines stockées.
English: Have the large pools of capital in Canada sufficiently embraced these opportunities?
French: Est-ce que les principales sources institutionnelles de capitaux au Canada ont suffisamment saisi ces possibilités?
English: This is the third report submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, since his appointment in July 2005.
French: Le présent rapport est le troisième que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge Bustamante, présente au Conseil des droits de l'homme depuis sa nomination en juillet 2005.
English: Provisional agenda for the World Conference; practical issues
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale et dispositions pratiques
English: The total production of wood in 2000 reached approximately 3 900 million cubic meters (CUM), of which 2 300 million CUM was used for woodfuels.
French: La production totale de bois en 2000 a avoisiné 3 900 millions de m³ dont 2 300 millions ont été utilisés comme combustible.
English: Chartes du paysage québécois, January 2000, 7 pages.
French: Résolution no 01-17 concernant l’adoption du second projet de schéma d’aménagement révisé, 14 février 2001, 1 page.
English: Pharaoh. AIDS, Security.
French: AIDS, Security and Governance in Southern Africa:
English: Nonetheless, he argued that the Board, on the basis of its statement quoted above, based its decision on extraneous matters and breached the provisions of natural justice.
French: Il soutient néanmoins que, sur le fondement de sa déclaration précitée, le comité a fondé sa décision sur des données étrangères à la question et qu'il a enfreint les règles de justice naturelle.
English: IPC reform has enabled: the adaptation of the system to technological developments and the electronic environment; the creation of universal search tools for all industrial property offices; and a global system for generating, processing and distributing information relating to patent classifications.
French: En vertu de ces principes, le demandeur doit démontrer que le nom de domaine objet du litige est identique à sa marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a aucun droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il l’a enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English: The purpose of this evaluation is to validate those accomplishments through analysis of the management systems and practices that are in place to achieve the desired program objectives and to sustain a viable R&D capability. EVALUATION FINDINGS AND CONCLUSIONS 3.
French: La présente évaluation permet de valider ces résultats par le biais d’une analyse des systèmes et pratiques de gestion établis pour atteindre les objectifs escomptés du programme et maintenir un potentiel viable de R & D. CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION 3.
English: Table of Contents List of Figures List of Table List of Map 1.
French: Table des matières Page Table des matières Liste des figures Liste de tableau Liste de carte 1.
English: With the race taking place on a Saturday, proceedings were brought forward by a day for the teams and riders. This and the quickest turnaround on the 2008 calendar served to disorientate the riders slightly, although some embraced the feeling yet further.
French: La course se déroulant samedi, seulement six jours après l'épreuve de Dnington Park, les teams ont dû faire face à la semaine la plus chargée du calendrier du championnat.
English: While the transfer should have been performed by two persons, the difficulties experienced by Mr. Daoust could have been avoided or minimized had Air Canada originally assigned Mr. Daoust a seat with a removable armrest.
French: Même si le transfert aurait dû être effectué par deux personnes, les difficultés qu'a eues M. Daoust auraient pu être évitées ou minimisées si Air Canada avait assigné à M. Daoust un siège doté d'un accoudoir mobile.
English: "All regions of New Brunswick, including the Acadian Peninsula, will have a strong role to play in a self- sufficient New Brunswick," said Albert, on behalf of Hon. Victor Boudreau, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: » « Toutes les régions de la province auront un rôle important à jouer dans un Nouveau-Brunswick autosuffisant, et la Péninsule acadienne n’y fait pas exception », a précisé le ministre Albert, au nom de l’honorable Victor Boudreau, qui agit provisoirement en qualité de ministre responsable de la Société de développement régional.
English: However, some of the original members of this sub-group had since retired or left their organizations and he suggested that Subcom 13, which was formed to develop the 'Enforcement Guidelines' be revived to do the review.
French: Cependant, puisque certains des membres du sous-groupe se sont retirés ou ont quitté leurs postes depuis, il propose que le sous-comité 13, qui a été formé pour élaborer des lignes directrices pour l’application de la loi, soit rétabli pour en faire la révision.
English: We share aggregated demographic information with our partners and advertisers.
French: Les utilisateurs de nos sites sont toujours avertis lorsque leurs informations sont collectées par toute partie extérieure.
English: In that connection, she emphasized the important function of the United Nations Development Group (UNDG) and the Millennium Campaign.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle important du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Campagne du Millénaire.
English: ◦ create a design for the overall process and a general model for individual stakeholder sessions;
French: ◦ élaborer le processus général des séances de discussion et un modèle de base pour les séances à tenir avec les groupes particuliers d'intéressés;
English: (B5-0214/2002) by Mr Nassauer and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on indigenous minorities in Vietnam and closure of refugee camps in Cambodia;
French: B5-0214/2002 des députés Nassauer et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les minorités indigènes du Viêt-Nam et la fermeture des camps de réfugiés au Cambodge ;
English: Sometimes people deny the extent of their own problems and seek help only in crisis. Ask yourself honestly.
French: Il arrive parfois que les joueurs ne se rendent pas compte de l'étendue de leur problème et recherchent de l'aide uniquement en cas de crise.
English: Since 1976 it has been performing the functions of microorganism depositary body for the purposes of patent procedure, pursuant to the provisions of the USSR legislation on inventions.
French: Depuis 1976, elle assure les fonctions d’organe de dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, conformément aux dispositions de la législation de l’URSS sur les inventions.
English: Northern Pintail Drake The habitat of the pintail is shallow bodies of water and marshes (Corel Professional Photos).
French: Canard pilet (mâle) Le Canard pilet fréquente les étendues d'eau peu profondes et les marais (Corel Professional Photos).
English: In order to enable this category of persons to obtain work as quickly as possible and to keep the social assistance costs down, the labour market legislation was brought into line with the new article 7, paragraph 5ter, of the Aliens Limitation Ordinance (OLE) through the partial entry into force of the new Asylum Act on 1 January 2007.
French: Pour permettre une insertion professionnelle aussi rapide que possible à cette catégorie de personnes et pour économiser le coût des aides sociales, les prescriptions relatives aux priorités sur le marché du travail ont été adaptées au nouvel art. 7, al. 5ter, OLE par le biais de la mise en œuvre partielle de la nouvelle LAsi au 1er janvier 2007.
English: The question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.
French: La question des organisations humanitaires entre ici en jeu, leur action semble fréquemment souffrir de comportements intolérables de la part des belligérants, qui cherchent à gagner du temps de manière cynique pour asseoir leurs victoires ou promouvoir des actions de représailles contre les populations à risque.
English: In order to facilitate and stimulate the relations between parents and children, in the event that a child requires hospitalization for a long or short period, parents have been allowed to be hospitalized as well as accompanying persons in the event of an emergency, when a baby is being breastfed, or in case a child otherwise requires the presence of the parent.
French: Afin de faciliter et d'encourager les relations entre parents et enfants, les parents sont autorisés, si l'enfant doit être hospitalisé pendant une période plus ou moins longue, à séjourner dans l'hôpital, ainsi que les personnes accompagnant l'enfant en cas d'urgence, lorsque celui-ci est allaité ou qu'il a besoin de la présence d'un parent.
English: Natural Trade Show North September 14-15, 2003 (Annual) Harrogate International Centre Harrogate, England Organizer:
French: Natural Trade Show North 14-15 septembre 2003 (foire annuelle) Harrogate International Centre Harrogate, Angleterre Organisateur:
English: Modifies and assembles instrumentation; observes, records and interprets data.
French: Rassembler et modifier des instruments; observer, consigner et interpréter des données.
English: The period of increased sensitivity coincides with moulting and spawning activity and also with the time of year when most treatments take place.
French: Le SAD a été élaboré et testé dans le région des Maritimes pour combiner des données sur les variables de l’écosystème (champ lointain) et du site (près des cages).
English: The applicant should also refer to other general Health Canada guidances, with respect to filing certain types of drug submissions in the CTD format and any extra guidance which may be provided as a Questions and Answers document, posted on either the TPD/ BGTD and/or ICH website(s) 1.
French: Le requérant doit également se référer aux autres documents d'orientation généraux de Santé Canada en ce qui concerne le dépôt de certains types de présentations de drogues dans le format CTD et de tout document susceptible d'être offert sous forme de Questions et réponses sur le site Web de la DPT/ DPBTG ou celui de l'ICH 1.
English: It should be noted that the Tribunal’s performance measurement framework continues to be improved as the Tribunal gains more experience and reﬁnes its complaint policies and procedures.
French: Il convient de noter que le cadre de mesure du rendement du Tribunal fera l’objet d’améliorations constantes au fur et à mesure que le Tribunal acquerra de l’expérience et peauﬁnera ses politiques et ses procédures de plainte.
English: The deprivation of liberty of Mr. Naim El Haj is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Naïm El Haj est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: Booking.com: Best Western Champs Elysées Friedland, Paris, France - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Champs Elysées Friedland, Paris, France - 198 Commentaires des Clients.
English: 124 Pc) the forcing - against international law - of persons covered by international protection to join enemy armed forces, is considered a war crime.
French: 124 du Code pénal), le fait de contraindre − en violation du droit international − des personnes bénéficiant d'une protection internationale à rallier les forces armées ennemies est considéré comme un crime de guerre.
English: (e) The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference.
French: e) La création de ces organes subsidiaires serait recommandée par le Comité préparatoire pour chaque conférence d'examen en fonction des objectifs particuliers de la Conférence d'examen.
English: In summary, Mr. Duval argued that in order for a bona fide occupational requirement to exist there must be credible, reliable evidence that a real risk exists.
French: En bref, M. Duval a soutenu que l’exigence professionnelle justifiée supposait nécessairement une preuve crédible et fiable de l’existence d’un risque réel.
English: The xeyes toy is included in this package.
French: Le jouet xeyes est inclus dans ce paquet.
English: "I have absolutely no regrets."
French: Je ne regrette absolument rien. »