ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Aggregate results from this study will be incorporated into a report to be published by the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
French: Rapport Les résultats groupés tirés de l'enquête feront partie d'un rapport qui sera publié par la Canadian Music Publishers Association (CMPA) et l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
English: The Canadian forest products industry is a major generator of employment in both rural and urban Canada.
French: L’industrie est un important créateur d’emplois dans les régions rurales, tout comme dans les zones urbaines du Canada.
English: A statement in explanation of her delegation's position was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Comments must be received by September 25, 1999, and should be directed to the Panel Manager at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ils doivent parvenir, d'ici le 25 septembre 1999, au gestionnaire de la commission, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Healthier oils and fats is a major trend affecting Canadian consumers as the population has become more educated about health problems associated with the high-fat content of traditional products.
French: Les huiles et les graisses santé représentent une grande tendance de la consommation canadienne, la population étant de plus en plus sensibilisée aux dangers des produits ordinaires hyperlipidiques pour la santé.
English: The Committee is concerned about the severe underfunding of the Ecuadorian Institute of Social Security, which has a negative impact on the personal and material coverage provided by the social security system.
French: Le Comité est préoccupé par la grave insuffisance des fonds de l'Institut équatorien de la sécurité sociale, qui a des incidences négatives sur la couverture individuelle et matérielle offerte par le système de sécurité sociale.
English: Many steles offer their stone sculptures, signs, Christian and pagan symbols… And the view is as outstanding as these vestiges! Report in French.
French: De nombreuses stèles offrent au levant leurs sculptures de pierre, sigles, symboles chrétiens et païens… Et le panorama est à la mesure de ces vestiges du passé !
English: You, ladies and gentlemen, therefore devoted the first committee of inquiry after Maastricht to this subject.
French: C'est pourquoi vous, Mesdames et Messieurs, avez consacré à cette thématique la première commission d'enquête après Maastricht.
English: This change has occurred at the same time that market offers for business class travel have increased, and even replaced, in some cases, first class travel.
French: Ce changement est intervenu au moment où le marché offrait davantage de possibilités de voyage en classe affaires, celle-ci remplaçant même parfois la première classe.
English: Rejection of these amendments will amount to supporting practices that infringe fundamental human rights. It will reveal the hypocrisy of all those who constantly advocate human rights whilst simultaneously trampling all over them.
French: Rejeter ces amendements équivaudra à soutenir des pratiques qui violent les droits fondamentaux de l'homme, révélant ainsi l'hypocrisie de tous ceux qui prétendent constamment défendre les droits de l'homme, en les foulant aux pieds dans le même temps.
English: • Accelerate the development of new strategies of intervention and prevention.
French: • Accélérer l'élaboration de nouvelles stratégies d'intervention et de prévention.
English: Figure 2-24 Proportion of individuals with arthritis who consulted a primary care physician* or a specialist**, by province/territory, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 *at least 4 visits in the previous year **at least 1 visit in the previous year Data source:
French: Figure 2-24 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté un médecin de première ligne* ou un spécialiste**, par province, populationà domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 * Au moins 4 consultations dans l'année précédant l'enquête ** Au moins 1 consultation dans l'année précédant l'enquête Source :
English: The high quality cut-flower market relies to an overwhelming extent on the aeroplane.
French: Le marché des fleurs coupées de haute qualité se fait aujourd'hui en très grande partie par avion.
English: Allow video presentations as they often inspire creativity.
French: • Permettez les présentations vidéos, car elles inspirent souvent la créativité.
English: Interim management guidelines are prepared to direct essential park operations until a management plan is approved.
French: La première étape du processus est de tracer des lignes directrices provisoires de gestion permettant d'assurer les besoins essentiels du parc en attendant l'approbation du plan de gestion.
English: UNIFEM chaired a United Nations theme group on gender in China and co-organized a symposium on the preparations for Beijing+5 with the Chinese Women's Research Society.
French: Le Fonds a présidé un groupe thématique de l'ONU sur la parité entre les sexes en Chine et organisé, conjointement avec la Chinese Women's Research Society, un colloque sur la préparation de Beijing+5.
English: The basic goals of the Commission are to reduce access demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les objectifs fondamentaux de la Commission sont la réduction de l'accès et de la demande de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Flynn PM, Williams BG, Hetherington SV et al.
French: Aspergillus terreus during hospital renovation.
English: Planning is not perfect and does not end when implementation starts. The two phases support each other.
French: La planification n'est pas parfaite et ne prend pas fin lorsque commence la mise en œuvre : ces deux étapes se soutiennent l'une l'autre.
English: Useful Links > Clean Air > Air Quality Study (Pacific) > Environment (stats) > Subject Directory > Water Quality > Oceans Conservation > Water (stats) > Meteorological Service of Canada (MSC) > Weather Conditions in Capital and Major Cities (stats)
French: Liens utiles > L'air pur > Étude sur la qualité de l'air (Pacifique) > Environnement (statistiques) > Liste des sujets > La salubrité de l'eau > Océans Canada > Hydrographie (statistiques) > Service météorologique du Canada (SMC) > Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes (Statistiques)
English: Chief Coordinator, Department of Foreign Affairs, Manila, with the rank of Career Minister (with added responsibility of overseeing administrative and budgetary questions), 1969-1972.
French: Coordonnateur principal au Ministère des affaires étrangères, Manille, ayant rang de ministre (également chargé de superviser les questions administratives et budgétaires), 1969-1972.
English: The denominationally-structured society entrusts religious figures with people's affairs in order to administer their family and personal status.
French: La structuration de la société en communautés confessionnelles fait que les questions familiales et de statut personnel sont du ressort des autorités religieuses.
English: For air defence fighter aircraft, Canada relied on nine Royal Canadian Air Force squadrons headquartered at Air Defence
French: À l’époque, l’une des contributions les plus importantes du Canada était le réseau de détection lointaine avancée (DEW), un important et épatant
English: Family support system The Family Support Act (Act LXXXIV of 1998) introduced the education beneﬁt. The education beneﬁt consists of Family allowance and Education support schemes.
French: Assurance chômage D’après la loi IV de 1991 sur l’encouragement du plein emploi et les mesures au proﬁt des chômeurs, il existe en Hongrie deux principaux types de prestations de chômage: a) Mesures actives, qui comprennent plusieurs programmes d’encouragement de l’emploi, et b) Mesures passives: assurance chômage (prestations en espèces).
English: This recalculation was due to the acquisition of new data on cement plant clinker capacity from the latest Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ce recalcul s'est avéré nécessaire en raison de l'obtention de nouvelles données sur la capacité de production de clinker des cimenteries dans la version la plus récente de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Cholestyramine decreased cholesterol composition from 1.81 ± 0.22 to 1.30 ± 0.22 mol%, p < 0.05, while clofibrate and neomycin had insignificant effects.
French: La cholestyramine réduit la composition du cholestérol de 1.81 ± 0.22 à 1.30 ± 0.22 mol%, p < 0.05, alors que le clofibrate et la néomycine n'ont que des effets insignifiants.
English: Canadian Healthcare Association (CHA) It was strongly recommended that we survey institutions and regional health authorities to get a better picture of what types of innovative experiences are taking place.
French: Association canadienne des soins de santé (ACSS) On nous a fortement recommandé de faire enquête auprès des institutions et des régies régionales de la santé pour obtenir un portrait plus précis des expériences innovatrices en cours.
English: The management systems of the United Nations must be upgraded, globalized, standardized and modernized.
French: Les systèmes de gestion de l'ONU doivent être mis à jour, développés à l'échelon mondial, uniformisés et modernisés.
English: Pebble Beach (U.S. ESI 6a) Pebble beaches are shore accumulations of coarse sediment (0.2-4 cm diameter) that form in a higher energy wave environment compared to sand beaches.
French: Grève de galets (IVE [É.-U.] 6a) Les grèves de galets sont des accumulations de sédiments grossiers (de 0,2 à 4 cm de diamètre) qui se forment dans un environnement où l'énergie des vagues est supérieure à celle observée à proximité des plages de sable.
English: As a result, the Agency issued Decision No. 77-R-2001 to reflect the change in road authority to the Corporation of the Municipality of Greenstone.
French: Par conséquent, l'Office a émis la décision no 77-R-2001 pour tenir compte de la nouvelle administration routière, soit le nom de la Municipalité de Greenstone.
English: The awesome spectacle was first described by Louis HENNEPIN, who saw the falls in 1678, calling them "a vast and prodigious Cadence of Water."
French: Louis HENNEPIN, qui aperçut les chutes en 1678, les décrivit comme une vaste et prodigieuse cadence d'eau.
English: While commending the signature of the OP-CAT in 2006, the Netherlands recommended that Ghana ratify the protocol at its earliest convenience.
French: Les Pays-Bas ont félicité le Ghana d'avoir signé en 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et lui ont recommandé de le ratifier dans les meilleurs délais.
English: ANALYSIS [106] There are two issues before the Tribunal.
French: ANALYSE [106] Le Tribunal est saisi de deux questions.
English: It was a product of collaboration of between government on one hand, and the National Human Rights Commission and civil society organizations on the other.
French: Ce plan est le fruit d'une collaboration entre le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme et les organisations de la société civile.
English: [76] Venezuela, Peru and Mexico47 currently have anti-dumping measures in place concerning footwear originating in or exported from China.
French: Entre le volume des ventes de 2004, et celui de 2002, qui est inférieur, il y a un écart de 1 % environ32.
English: The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rail vehicle or type of rail vehicle together with details of planned use on the network.
French: Le demandeur soumet à l’autorité de sécurité compétente un dossier technique complet concernant le véhicule ferroviaire ou le type de véhicule ferroviaire en indiquant l’utilisation prévue sur le réseau.
English: 6). · In August 2000 the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted a resolution affirming that the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence is contrary to customary international law and inviting the UN Commission on Human Rights to confirm the affirmation.
French: Sur ces 20 pays, deux, la Barbade et la Chine, ont entre-temps relevé l’âge minimum à dix-huit ans (tout comme le Pakistan et le Yémen) ; un, Chypre, a aboli la peine de mort pour tous les crimes, et cinq sont classés par Amnesty International comme abolitionnistes pour les seuls crimes de droit commun (Chili et Israël) ou abolitionnistes en pratique (Gambie, République du Congo et Tonga)(16).
English: Stronger reciprocal commitments between Canada and Korea will promote greater twoway investment flows.
French: Des engagements réciproques plus puissants entre le Canada et la Corée favoriseraient l’accroissement des flux d’investissement bilatéraux.
English: $ The option to select column-delimited, as opposed to tab-delimited, output; $ Improved access to the contents of Beyond 20/20 files; $ The ability to perform basic statistical procedures within the system; $ Redesign to permit access to data distributed among IDLS servers at other institutions; and $ Redesign Inmagic database for compliance with Data Documentation Initiative standard; The first four items in the list are currently being discussed; the Beyond 20/20 enhancement depends upon the availability of staff time.
French: $ offrir la possibilité d’exécuter des calculs statistiques de base dans le système; $ modifier la configuration afin de permettre l’accès aux données réparties entre les serveurs SDIB d’autres établissements; $ reconfigurer la base de données Inmagic conformément à la norme de la Data Documentation Initiative. Les quatre premiers éléments de la liste sont actuellement à l’étude, alors que l’amélioration de l’accès aux fichiers Beyond 20/20 est tributaire des heurespersonnes disponibles.
English: But they would also open doors to the future self-reliance of urban Aboriginal people.
French: Mais elles pourraient également créer des conditions aptes à rendre les autochtones citadins autonomes.
English: New paragraph (n) provides that a redemption, an acquisition or a cancellation of a share, or of a right to be issued a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to as the "security") of the capital stock of a corporation (the "issuing corporation") held by another corporation (the "disposing corporation") is considered not to be a "disposition" in the case where
French: Il prévoit que le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’une action du capital-actions d’une société (appelée « société émettrice »), ou du droit d’acquérir une telle action, (l’action ou le droit étant appelé « titre ») détenu par une autre société (appelée « société cédante ») n’est pas considéré comme une « disposition » si, à la fois :
English: Style 410LM BIOCELL® textured shell surface, shaped, low height, moderate projection Style 410MM BIOCELL® textured shell surface, shaped, moderate height, moderate projection Style 410FM BIOCELL® textured shell surface, shaped, full height, moderate projection Style 410LF BIOCELL® textured shell surface, low height, full projection
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des implants Style 410 INAMED approuvés par Santé Canada. Votre chirurgien plasticien discutera avec vous de la conception d’implant qui répondra le mieux à vos attentes.
English: Therefore, states must ensure that they have taken all reasonable measures to prevent, investigate and punish all forms of violence against women, including in the family and domestic unit.
French: En conséquence, les États doivent veiller à prendre toutes les mesures raisonnables visant à prévenir, instruire et sanctionner toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris au sein de la famille et du foyer.
English: Maximum germination occurred at 500–600 degree-hours per 24-h cycle.
French: La germination maximale s'est produite à 500–600 degrés-heures par cycle de 24 h.
English: the global economy for years after the first industrial revolution, while the U.S. was the leader of the second.
French: révolution industrielle, tandis que les États-Unis ont été le fer de lance de la seconde.
English: I very much appreciate your input to this important review.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt vos commentaires sur cette importante initiative de révision législative.
English: The number of non-fatal injuries and non-fatal injury rates from 1996/97 cannot be compared with previous years due to the introduction of revised reporting requirements in 1996.
French: Le nombre et le taux d'accidents non mortels pour 1996/97 ne sont pas comparables avec les chiffres des années précédentes, les règles applicables aux déclarations ayant été modifiées en 1996.
English: Distribution and Transportation Artifacts Canadian War Museum
French: Objets de distribution et de transport Musée canadien de la guerre
English: If any change is unacceptable to you, you may cancel your subscription at any time, but EA will not refund any fees that may have accrued to your Account before cancellation of your subscription, and we will not prorate fees for any subscription. If your use of EA Services is subject to use or sales tax, then EA may also charge you for any such taxes, in addition to the subscription or other fees.
French: - Interrompre le flux des discussions dans les espaces de discussion par des propos vulgaires ou injurieux, en appuyant de manière répétée sur la touche Entrée, en insérant de grandes images de manière que l'écran défile trop vite pour qu'il soit possible de le lire, en utilisant de manière excessive les majuscules dans le but de gêner les autres utilisateurs ou en recourant au "spamming" (arrosage) ou au "flooding" (saturation) [envoi répété de textes].
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d’acquisition et préserve ces droits au moins dans la même mesure que les droits dormants conformément à l’article 5, PR\615783FR.doc 13/19
English: The Secretary-General indicates that the interim arrangements for the Task Force for 2008 are proposed pending the finalization of proposals and their review by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général explique que ses propositions concernant les dispositions à prendre pour permettre à l'Équipe de poursuivre ses activités en 2008 sont présentées à titre provisoire, en attendant la mise au point de propositions définitives et leur examen par l'Assemblée générale.
English: He started by meeting up with his Desjardins advisor, who explained that to have a better chance of getting all he wants, Dave should make sure he has a good credit rating.
French: David a rencontré sa conseillère Desjardins qui lui a expliqué qu'il augmentait ses chances en maintenant une bonne cote de crédit.
English: Furthermore, the Management Information System does not collect or report on any contact information for partners.
French: En outre, le système d’information de gestion ne récolte ni ne produit d’information sur les personnes-ressources des partenaires.
English: Recent statistics show us that the information drawn from the Consolidated List and placed on the Bank of England's web site is now getting something on the order of 50,000 hits per month.
French: D'après de récentes statistiques, les informations tirées de la Liste récapitulative et placées sur le site Web de la Bank of England sont consultées par 50 000 personnes par mois.
English: If the decision has become final, a decision must be taken in opposition B only
French: Dans les cas d'oppositions multiples en partie dirigées contre les mêmes
English: 1989 Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Panama to the United Nations.
French: Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The textures are mirrored in this way to achieve a smooth transition.
French: De cette façon on réalise une transition lisse.
English: • Regional (active in two municipalities or more than one region);
French: • régionale (actif dans deux municipalités ou plus d'une région);
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004 and 60/186 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004 et 60/186 du 22 décembre 2005,
English: We have unequivocally stressed the progress to be achieved in terms of membership of NATO, and that was part and parcel of the Assembly statement of 28 May.
French: Nous avons souligné de façon parfaitement claire les progrès qui restent à réaliser pour adhérer à l’OTAN, ce que mentionnait la déclaration de l’Assemblée du 28 mai.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $48,364.00 2004-10-29 TRI-CO PRINTING INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 48 364,00 $ 2004-10-29 TRI-CO PRINTING INC.
English: 4 - 6 months 6 months or more
French: De 4 à 6 mois 6 mois ou plus
English: Supervising a system that does not work will not enable us to avoid its worst aberrations.
French: Surveiller un système qui ne fonctionne pas ne permettra pas d'en éviter les pires dérives.
English: Open 0600-0000, there are currently five lines in operation with stations situated by all major tourist attractions.
French: Il existe des taxis à compteur à Taipei.
English: 4.3.1 Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: 4.3.1 Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques au Canada.
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de barre d’armature.
English: Parliament had the basics and the balance right the first time:
French: Les fondements et l’equilibre dtablis par le Parlement dtaient bons d&s le depart.