ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the camera distance was off by more than a foot the figure in the composite would look too big or too small.
French: Si l'appareil photo est décalé de plus de trente centimètres, les personnes semblent trop grandes ou trop petites.
English: With sole discretion and with all the other rights and resorts at its disposal, and without taking the responsibility, in any manner, Legends Action Figures Inc. can at anytime and without notice, stop or limit your access to any element of the Legends Action Figures Inc. site.
French: En toute discrétion, avec tous les autres droits et recours à sa disposition, et sans prendre la responsabilité, de quelque manière que ce soit, Legends Action Figures Inc. peut, à tout moment et sans avis, interrompre ou limiter votre accès à tout élément du site Internet de Legends Action Figures Inc..
English: Between 1 December 2007 and 30 April 2009 the Special Rapporteur sent letters concerning allegations to six Governments and received two responses.
French: Entre le 1er décembre 2007 et le 30 avril 2009, la Rapporteuse spéciale a envoyé des lettres d'allégations à six gouvernements et a reçu deux réponses.
English: Report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the territory of Afghanistan under Taliban control
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées au territoire afghan sous contrôle taliban par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité
English: In her response, she was given credit for 3 of the 4 criteria.
French: Le jury lui a accordé des points pour 3 critères sur 4.
English: SPFII also advocates for indigenous issues through its substantive support and participation in the UN Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (see the following section) as well as through convening the Department of Economic and Social Affairs (DESA) Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues.
French: Le SPFII promeut aussi les questions autochtones au moyen de son importante aide et participation dans le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (voir section suivante) ainsi qu’avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et l’Équipe spéciale intradépartementale sur les questions autochtones.
English: The Commission later determined that the claimant had been employed and had received earnings of $2,547.00 during her benefit period, that is from October 8, 2000 to November 11, 2000, and had failed to declare these earnings.
French: La Commission a subséquemment déterminé qu'elle avait travaillé et qu'elle avait reçu une rémunération de 2 547 $ au cours de sa période de prestations, soit du 8 octobre au 11 novembre 2000, et qu'elle avait omis de la déclarer.
English: The Air Force will not be able to generate and sustain more than …. aircraft for international operations.
French: La Force aérienne ne pourra pas four nir et soutenir plus de … aéronefs lors d’opérations internationales.
English: The revised Article 8 will allow the EC and African partners to use political dialogue swiftly and effectively and under almost all circumstances.
French: L'article 8 révisé permettra à la CE et aux partenaires africains d'utiliser le dialogue politique rapidement et efficacement et presque en toutes circonstances.
English: Furthermore, VALBIA ensures an efficient supply of accessories and control systems applicable to all products form its range.
French: Son équipe de techniciens hautement spécialisés est en mesure d’aider et de conseiller les clients, et de donner des explications concernant des applications particulières ne figurant pas dans notre catalogue.
English: Supplies of spare parts and the provision of maintenance services for Libyan air ambulance aircraft immobilized inside the country were also refused, so that they were unable to perform their humanitarian tasks either at home or abroad.
French: La livraison de pièces de rechange et la fourniture de services de maintenance pour les avions immobilisés dans le pays ont également été refusées, de sorte que les appareils n'ont pu s'acquitter de leur mission humanitaire dans le pays et à l'étranger.
English: POW-WOW TERMS A vocable is a phrase, usually made up of vowels, that is used in the place of lyrics in a pow-wow song.
French: Par la suite, on a commencé à pratiquer la danse des herbes sacrées lors des pow-wow.
English: Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 990-3158, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Electronic copies of RSP-100, the RSS and other Industry Canada documents are available on the Internet, at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of these documents are available, for a fee, from:
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée à : Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 990-3158, courriel : res.nmr@ic.gc.ca Des copies électroniques de la PNR-100, des CNR et d'autres documents d'Industrie Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) http://strategis.gc.ca/spectre (version française) On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice;
French: Réaffirme que les réfugiés de Palestine ont droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, conformément aux principes d'équité et de justice ;
English: There were 2304 violations identiﬁed after 770 inspections took place of priority foods imported by non-registered food importers.
French: On constate aussi une hausse de la variété et du volume des aliments importés au Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Frosted Glass-whiskers This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - SclÃ©rophore givrÃ© Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: Employees will be required to submit such documentation as the employer may require to substantiate that the allowance was used for the purpose intended.
French: Le fonctionnaire doit soumettre toutes les pièces justificatives que lui demandera l'employeur pour prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée pour les fins prévues.
English: Regarding the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
French: Lors de la Commission spéciale de mai 2003, la question des arriérés a été évoquée et plusieurs délégations ont fait observer que des difficultés se posent lorsqu’une décision doit être exécutée à l’étranger en raison des grandes divergences existant entre les différents droits et de l’absence de règles claires dans les systèmes de common law.
English: [145] In light of the above, I conclude that cross referencing in the rating was reasonable and that such a rating method did not constitute an irregularity in the selection process.
French: [145] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que le renvoi croisé de l'évaluation était raisonnable vu que cette méthode d'évaluation ne constitue pas une irrégularité du processus de sélection.
English: This section may also be used to provide information on complex substances.
French: Cette section peut aussi servir à donner des informations sur les substances complexes.
English: This report is one more step in affirming the rights of individuals and guaranteeing their security.
French: Le présent rapport est un progrès supplémentaire en faveur de l'affirmation des droits individuels et de la garantie de leur sécurité.
English: • Children can look for food in their home that contains fat found naturally or that has been added in processing.
French: • Demandez aux enfants de trouver, dans leur cuisine, des aliments qui contiennent du gras naturel et des aliments qui contiennent du gras qui résulte de la transformation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Aniline Aniline - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22028-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Aniline Aniline - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-98895-7 No de catalogue :
English: Bias - No justifiable statement can be made on the bias of this test method since there is no accepted referee test method for testing matches.
French: Erreur : Aucune déclaration justifiable au sujet de l'erreur de cette méthode ne peut être formulée puisqu'il n'existe aucune méthode de référence officielle pour l'essai des allumettes.
English: There was however, an increased risk of liver abnormalities (abnormalities > 3x the upper limit of normal were reported in approximately 1% of patients) and an increased potential for renal dysfunction (no clinically significant creatinine elevations were observed).
French: On a cependant noté une hausse des anomalies du foie (des anomalies > 3 fois la limite supérieure de la normale ont été signalées chez environ 1 % des patients) et un risque accru de dysfonction rénale (aucune élévation significative de la créatinine n'a été constatée).
English: Contact Frédérick Dupuis  Program Advisor  Occupational Health and Safety Policy  165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor  Place du Portage, Phase II  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: 819-994-6860  Fax: 819-953-1743  Email: frederick.dupuis@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 7 (see footnote a) of the Non-smokers' Health Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Non-smokers' Health Regulations.
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis  Conseiller de programme  Politique sur la santé et la sécurité au travail  165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage  Place du Portage, Phase II  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : 819-994-6860  Télécopieur : 819-953-1743  Courriel : frederick.dupuis@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 7 (voir référence a) de la Loi sur la santé des non-fumeurs (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des non-fumeurs, ci-après.
English: (A 40 per cent share of costs is the historical average for public service plan members under the PSPP.) 11.
French: (Une part de 40 % des coûts constitue la moyenne antérieure pour les participants au RPRFP.) 11.
English: I commend these steps and encourage all concerned to sustain this momentum without further delays.
French: Je salue ces progrès et j'encourage tous les protagonistes à maintenir l'élan ainsi donné.
English: It is certainly impressive how such a complex project was designed and implemented in so short a time.
French: Il est certainement impressionnant de voir comment un projet aussi complexe a pu être conçu et mis en oeuvre dans un délai aussi court.
English: The gravity reception system of the coleoptile of Avena sativa L., cv.
French: Le système de perception de la gravité chez le coleoptile d'Avena sativa L., cv.
English: They were housed in museums built specifically to receive them and financed by the federal government.
French: Ces collections se trouvaient dans des musées spéciaux subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: The competent authority may wish to take into account the expected effect of the initiator when assessing the results of the test, if these are expected to be significant when compared to the articles being tested.
French: Lors de l'évaluation des résultats d'épreuve, l'autorité compétente peut souhaiter tenir compte des effets imputables aux dispositifs d'excitation si elle estime que ces effets sont significatifs par rapport à ceux provoqués par l'objet soumis à l'épreuve.
English: Description of Goods Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal, or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: LOOMS OR CORRESPONDING METHODS OF WEAVING
French: MÉTIERS À TISSER ET MÉTHODES PARTICULIÈRES DE TISSAGE CORRESPONDANTES
English: At the regional level, CILAD shall be represented by Regional Commissions comprising local representatives of the ministries that are members of the National Commission.
French: Le CILAD est représenté, à l'échelon régional, par des Commissions régionales, comprenant les représentants locaux des Ministères membres de la Commission Nationale.
English: Holocaust-deniers in Bulgaria close to the former secret service do not belong in the EU.
French: Les négationnistes bulgares de l’Holocauste, proches des anciens services secrets, n’appartiennent pas à l’UE.
English: The system is intended to be easier and cheaper to manage than the public key infrastructure (PKI) systems currently used for most secure enterprise communications.
French: Le système devrait être plus facile à gérer et moins coûteux que les ICP utilisées à l’heure actuelle pour la plupart des communications d’entreprise protégées.
English: In future expositions, the trade or business component should be better situated/supported, with more specific involvement of other appropriate Departments such as DFAIT/ISTC, or if the business agenda is not well supported, it should be removed or reduced.
French: Lors de futures expositions, il y aurait lieu de mieux situer et appuyer la composante commerciale et obtenir une participation plus concrète d’autres ministères compétents, tels que le MAECI et le MISTC, ou, si le programme commercial n’est pas bien soutenu, il devrait être éliminé ou réduit.
English: In fact, our government recently announced its goal to cut red tape and paper burden by 20 percent in two years, and we are on track to do just that.
French: De fait, notre gouvernement a récemment annoncé son objectif de réduire les formalités administratives et le fardeau de la paperasserie de 20 p. 100 en deux ans, et c'est ce que nous sommes en train de faire.
English: But even if we share the same views on the problem, we do not seem to have the same understanding of what is technically possible.
French: Mais si nous nourrissons les mêmes appréhensions, nous ne semblons pas avoir tout à fait la même idée de la réalité technique.
English: Indeed, notwithstanding important failures, the fact is that over the past decade international assistance for the implementation of peace agreements and for wider peacebuilding processes has made a critical contribution to an overall decline in the level of civil war in the world — an achievement of historic significance.
French: De fait, malgré de graves revers, le soutien apporté par la communauté internationale à la mise en œuvre des accords de paix et à la consolidation de la paix est dans une large mesure à l'origine de la baisse de la prévalence de la guerre civile constatée dans le monde ces 10 dernières années, qui marque un succès d'importance historique.
English: Debate Vote on … 5 p.m. 5 p.m. End of the sitting Political groups
French: Discussion Vote sur … 17 h 17 h Levée de la séance Groupes politiques
English: • Educational attainment: over 60% of 25-64 year olds in the EU had attained at least upper secondary level education in 2000.
French: • Niveau d'éducation: Plus de 60% des personnes de 25 à 64 ans dans l'Union européenne ont au moins une éducation du niveau de l'enseignement secondaire supérieur en 2000.
English: Speeches Intervention by Ms Cristiana Muscardini, member of the European Parliament and of the Convention, at the sixteenth plenary session of the European Convention, held on the 27-28 February 2003
French: Discours Intervention by Ms Cristiana Muscardini, member of the European Parliament and of the Convention, at the sixteenth plenary session of the European Convention, held on the 27-28 February 2003
English: "This new road is a tool, which brings development to the Panjshir," said Mr. Kabiri.
French: Des élèves du Panjshir ont même présenté des dessins sur le thème de la sécurité routière pendant les premiers exposés qu’on a faits dans les écoles.
English: The oral presentations were made by Rear-Admiral D.S. Boyle (CP) and Colonel Lagacé.
French: Les présentations verbales sont faites par le contre-amiral D. S. Boyle (CP) et le colonel Lagacé.
English: However, at the beginning of the Third Millennium, the international community does not seem to have been able to create a more peaceful world for children.
French: Ces derniers ont accompli des progrès incontestables et de grande ampleur depuis leur adhésion à la Convention et sont animés du souci de promouvoir l'enfant conformément aux nobles objectifs de la Convention.
English: • Do policymakers need to choose between, or prioritize, the different objectives in the Act?
French: • Les dirigeants doivent-ils faire un choix entre les différents objectifs de la Loi ou les classer selon un ordre de priorité?
English: Articles and publications on IDRC's supported projects in the MENA region
French: Articles et publications d'interêt régional
English: In that regard please see Annex 5.
French: Prière de consulter l'annexe 5 à ce sujet.
English: Parliament takes the view that the Commission’s estimates of expenditure for the budget are not precise enough, and it therefore intends to take a closer look at this area of the EAGGF Guarantee Section to monitor the level of discrepancy between estimated and actual spending.
French: Le PE déplore le manque de précision des coûts prévisionnels établis par la Commission en vue de l'élaboration du budget, de sorte qu'il s'emploie à obtenir davantage d'influence sur ce chapitre du FEOGA "garantie", de manière à contrôler l'écart entre coûts prévisionnels et coûts réels.
English: The organization and ontogeny of microtubular structures associated with cell division in the green alga Aphanochaete magna have been analyzed using indirect immunofluorescence and transmission electron microscopy.
French: L'organisation et l'ontogénie des structures microtubulaires associées à la division cellulaire chez l'algue verte Aphanochaete magna ont été analysées à l'aide de l’immunofluorescence indirecte et de la microscopie électronique à transmission.
English: A performance bond posted or a security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Act and is governed by its provisions.
French: Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à la date d'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi et sont régis par les dispositions de celle-ci.
English: Such consistency was achieved by introducing a cross reference in aforesaid directives to the existing CPVO technical protocols.
French: Pour les espèces qui ne font pas l’objet de protocoles OCVV, les directives renvoient aux lignes directrices pertinentes de l’UPOV; — les activités menées par la Commission au titre du règlement (CE) n° 930/2000 établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales.
English: This measure, which has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
French: Cette mesure, appliquée en France depuis peu, même si elle est timide et insuffisante, a déjà montré des effets positifs.
English: News 81 of 432 Visit the SISERA Website
French: Nouvelle(s) 81 de 432 Visitez le site Web de SISERA
English: Note verbale dated 9 March 2001 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mars 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ~~~~;table electronic format so that they can be easily analyzed by the federal govemin ment or other interested parties (See the CCRC’s Position Paper #3, uclowe Rv Banks Of . for details).
French: Une demiere erreur du systeme acme1 vient du fait que les statistiques compilees et divulgutes par les banques au gouvemement federal, ainsi que les donnees brutes des enqu&tes de I’ABC et les sommaires des rapports, ne sont pas disponibles en format Clectronique, ce qui complique leur anaiyse par it: gouvemement federal ou par les autres parties interesskes (voir le troisieme expose de position de la CCRC Divulgation par les banques des statistiques des p&s aux entreprises :
English: Josianne Jalbert Media Relations Parks Canada Agency (819) 994-3023 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Josianne Jalbert Relations avec les médias Parcs Canada (819) 994-3023 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The fruitfulness of this relationship is confirmed by the experience of great Christian theologians who also distinguished themselves as great philosophers, bequeathing to us writings of such high speculative value as to warrant comparison with the masters of ancient philosophy.
French: A la lumière de ces considérations, la relation qui doit opportunément s'instaurer entre la théologie et la philosophie sera placée sous le signe de la circularité. Pour la théologie, le point de départ et la source originelle devront toujours être la parole de Dieu révélée dans l'histoire, tandis que l'objectif final ne pourra être que l'intelligence de la parole, sans cesse approfondie au fil des générations.
English: 10 The Court of First Instance held, in paragraphs 41 and 42 of the contested judgment, that that plea should also be upheld since the Board of Appeal had, in essence, deduced lack of distinctive character from the descriptiveness of the phrase claimed, it being clear from paragraphs 22 to 29 of the contested judgment concerning the first plea that the contested decision was vitiated in that respect by en error of law.
French: 10 Le Tribunal a jugé, aux points 41 et 42 de l’arrêt attaqué, que ce moyen devait également être accueilli puisque la chambre de recours a déduit, en substance, l’absence de caractère distinctif du terme en cause de son caractère descriptif, alors qu’il découle des points 22 à 29 de l’arrêt attaqué, relatifs au premier moyen, que la décision litigieuse est sur ce point entachée d’une erreur de droit.
English: The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
French: L'unité d'installation portant la marque d'homologation ci-dessus contient une lentille en matière plastique et elle est conforme aux prescriptions du présent règlement uniquement en ce qui concerne le faisceau de croisement, et elle est conçue:
English: In Côte d'Ivoire, for example, we should promote dialogue for reconciliation.  The European Union has entered into a dialogue with the Ivorian authorities in that regard.
French: Nous devons, par exemple, en Côte d'Ivoire, soutenir le dialogue pour la réconciliation et l'Union européenne a entrepris un dialogue avec les autorités ivoiriennes à cet égard.