ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tandem with encouraging competitiveness in energy markets and better transparency of oil markets, measures need to focus particularly on further support for energy efficiency and diversification of energy supply.
French: Parallèlement à l'encouragement de la compétitivité sur les marchés de l'énergie et au renforcement de la transparence des marchés du pétrole, les mesures doivent se concentrer particulièrement sur la poursuite du soutien à l'efficacité énergétique et à la diversification de l'approvisionnement énergétique.
English: Quikair submits that it intends to withdraw its services between Waterloo and Ottawa and Dorval due to the high operating costs and the low number of passengers.
French: Quikair fait savoir qu'elle projette de cesser d'exploiter ses services entre Waterloo et Ottawa et Dorval eu égard aux coûts élevés d'exploitation et aux faibles coefficients d'occupation passagers.
English: See UNEP/CHW.7/33, annex I; UNEP/CHW.8/16, annex I and UNEP/CHW.8/16/Corr.1; and UNEP/CHW.9/39, annex I, respectively.
French: Voir les documents UNEP/CHW.7/33, annexe I; UNEP/CHW.8/16, annexe I et UNEP/CHW.8/16/Corr.1; et UNEP/CHW.9/39, annexe I, respectivement.
English: Cf. Final Report of the coordinator of the expert group which includes the Guiding Principles, A/HRC/Sub.1/58/16, 16 July 2006.
French: Rapport final du coordonateur du groupe d'experts qui contient les Principes directeurs, A/HRC/Sub.1/58/16, daté du 11 juillet 2006.
English: ◦ Appendix 1 - Corporate Profile
French: ◦ Annexe 1 - Profil organisationnel
English: WI-FI and business centre in the hotel hall, souvenirs shop, tourist services and other standard hotel services, including laundry and cleaning, transfers from/to the airport and taxi.
French: WI-FI et centre d´affaires situé dans le hall de l´hôtel, magasin de souvenirs, services relatifs au tourisme et autres services hoteliers de standard, en tant que celui de blanchisserie et de nettoyage à sec, de taxi et de déplacement de/à l´aéroport inclus.
English: For example, Michel Tousignant, Professor, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie, Université du 488 489 490
French: Il a expliqué qu’il peut y avoir jusqu’à trois comités d’éthique : dans les universités, les centres de recherche et les hôpitaux, pour examiner une proposition.
English: English, French and Spanish will be the working languages of the Conference.
French: L'anglais, l'espagnol et le français sont les langues de travail de la Conférence.
English: At the student level, 74% of the estimated students in the sample participated in 2005-06.
French: En 2005-2006, 74 % du nombre estimatif d’élèves de l’échantillon ont participé à l’enquête.
English: The report proposes a government-backed scheme which would, for an initial period, require government funding, while later, with a growing number of members, be self sustaining.
French: Il propose un plan garanti par les pouvoirs publics qui, dans un premier temps, supposerait une subvention publique mais qui, à terme, si le nombre d'adhérents est suffisant, s'autofinancerait.
English: Tom Hanks, Tom Sizemore, Edward Burns VHS,ASIN:
French: Tom Hanks, Tom Sizemore, Edward Burns VHS, ASIN:
English: MIT, 1991), supports the classical thesis of the central role of nuclear parity, John Mueller, in The Essential Irrelevance of Nuclear
French: Elements of Stability in the Post War International System, MIT, Cambridge, MA, 1991) soutient la thèse classique du
English: FORMCHECKBOX High school FORMCHECKBOX University (undergraduate) FORMCHECKBOX University (postgraduate) Purpose of study:
French: FORMCHECKBOX Collège, lycée FORMCHECKBOX Universitaire, I-II cycle FORMCHECKBOX Universitaire, postgrade Propos de l’étude :
English: Movement Community citizens are entitled to leave their country of origin (which may not insist that they have an exit visa) in order to go to another Member State; the latter may not require them to hold an entry visa; an identity card or a passport is sufficient.
French: Déplacement Le ressortissant communautaire a le droit de quitter son État d'origine (qui ne peut l'astreindre à un visa de sortie) pour entrer dans un autre État membre; ce dernier ne peut lui imposer de visa d'entrée.
English: In consultation with other friendly and allied countries, and without prejudice to its commitments within the multilateral institutions, Spain is acting, with due respect for international law, to promote and implement action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: En concertation avec les pays amis et alliés, et sans préjudice de ses obligations au sein des institutions multilatérales, l'Espagne s'efforce, dans le respect de la légalité internationale, de promouvoir et de mener à bien des initiatives de lutte contre le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: International Road Transport (AETR)
French: internationaux par route (AETR)
English: It is increasingly a driver of innovation, a determinant of long-term growth and competitiveness, and a valuable asset in attracting and retaining talent and investment.
French: Des signaux clairs indiquent que l'activité humaine à l'échelle planétaire a maintenant des effets importants sur la capacité d'absorption et de production de la planète.
English: Appellant Download AP-2001-001 CONTINENTAL TYPESETTING LIMITED
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2001-001 CONTINENTAL TYPESETTING LIMITED
English: Obviously this positioning in the matrix would immediately start an argument within the heritage community not only because of the position assigned to museum and library services but also because there is no obvious differentiation between core and ancillary services.
French: Évidemment, cet emplacement dans la grille pourrait immédiatement déclencher une polémique au sein du milieu du patrimoine, non seulement à cause de la place assignée aux services des musées et des bibliothèques, mais aussi parce qu'il n'y a pas vraiment de démarcation entre les services essentiels et les services auxiliaires.
English: OTC members include: Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, and Virginia.
French: Les États membres de l'OTC sont le Connecticut, le Delaware, le District de Columbia, le Maine, le Maryland, le Massachusetts, le New Hampshire, le New Jersey, New York, la Pennsylvanie, le Rhode Island, le Vermont et la Virginie.
English: • 4848 Sale of Departmental Organizations Description:
French: • 4848 Vente d'organisme ministériel Description:
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP and other Canadian police officers (CPC/NPS)
French: • Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d'autres possibilités d'apprentissage aux policiers de la GRC et d'autres services de police canadiens (CCP/SNP)
English: Uganda: Amnesty International says government obliged to arrest ...
French: Finlande. La compétence universelle s'exerce contre une personne ...
English: PURPOSE AND ORGANIZATION OF THE REPORT
French: OBJECTIF ET ORGANISATION DU RAPPORT
English: [56] In support of its allegations, the complainant has provided a number of documents detailing support offered by the GOC, primarily to exporting enterprises and those operating in special economic areas.
French: [56] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents qui décrivent l'appui offert par le gouvernement de la Chine, principalement aux entreprises exportatrices et à celles _uvrant dans des domaines économiques spéciaux.
English: Environmental Policy in Transition: Lessons Learned from Ten Years of UUNEC Environmental Performance Reviews, CEP/2003/2 - CEP/AC.11/2003/13: http://www-dev.unece.org/env/documents/2003/cep/cep.2003.2.e.pdf.
French: Environmental Policy in Transition: Lessons Learned from Ten Years of UN-ECE Environmental Performance Reviews, CEP/2003/2 - CEP/AC.11/2003/13: http://www.dev.unece.org/env/documents/2003/cep/cep.2003.2.e.pdf.
English: Alain Rivard reportedly added that a letter of reprimand would be placed in his file and he claimed that this was done.
French: Alain Rivard aurait ajouté qu'une lettre de réprimande serait déposée dans son dossier et il prétend que ce fut fait.
English: A factor that the College would take into consideration is whether the public interest has been sufficiently protected by the decision of the law society or whether further action by the College is required to protect this interest.
French: L'Ordre se questionnerait à savoir si la décision du barreau a protégé adéquatement l'intérêt public et s'il est nécessaire de prendre des mesures additionnelles pour protéger cet intérêt.
English: R, Nirenstein, L. and Wells, S.E. “Reciprocal Enforcement of Tax Claims through Tax Treaties” 33 Tax Lawyer, No. 2, 1980.
French: et Wells, S.E.  « Reciprocal Enforcement of Tax Claims through Tax Treaties » - 33 Tax Lawyer 1980, num.
English: PRIMARY CARE AND STIs Safer-sex counselling Safer-sex counselling as a primary or secondary prevention strategy should include the following at minimum: 3
French: Le counselling sur les pratiques sexuelles à risques réduits Le counselling sur les pratiques sexuelles à risques réduits donné dans le cadre d’une stratégie de prévention primaire ou secondaire doivent porter au moins sur les thèmes suivants3 :
English: It should have been adopted at the end of 2004; On-going research and monitoring projects are being carried out especially a LIFE project which aims to create natural conditions for reintroduction of lynx in the Malcata Reserve; Co-operation with the Spanish authorities: an agreement was signed in order to create a bilateral commission for a discussion on conservation issues related to the lynx and imperial eagle.
French: Son adoption devait intervenir fin 2004 ; Plusieurs projets de suivi et de recherche sont menés notamment un projet LIFE qui a pour objectif de créer les conditions naturelles favorables à la réintroduction du lynx ; Coopération avec les autorités espagnoles : un accord a été signé en vue de créer une commission bilatérale qui sera chargée des questions relatives à la conservation du lynx et de l’aigle impérial.
English: Members of the Council have before them document S/2003/328, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/328, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Status of transboundary waters
French: B. Bilans des eaux transfrontières
English: Feedback from Portal users and participants at Portal awareness sessions and live demos has been very positive.
French: Les utilisateurs ont réagi très favorablement au Portail, tout comme les personnes ayant pris part aux séances de sensibilisation et aux démonstrations en direct de l’outil.
English: Electronic newsletters ensure rapid provision of volunteer-related information.
French: Des bulletins électroniques assurent une fourniture rapide d'informations portant sur des bénévoles.
English: Tsawwassen Government powers provided for in subclause 1.a will not limit the taxation powers of Canada or British Columbia.
French: Les pouvoirs du gouvernement tsawwassen prévus à l’alinéa 1.a n’auront pas pour effet de limiter les pouvoirs de taxation du Canada ou de la ColombieBritannique.
English: In his view, the warming potential includes the indicator.
French: Selon lui le potentiel de réchauffement inclus l’indice.
English: In your opinion, to what degree are Canadians getting value for their tax dollars from the EEP? [Prompt:
French: À votre avis, dans quelle mesure les Canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts en ce qui concerne le PUE ?
English: REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: RÉDUIRE LES DISPARITÉS EN SANTÉ -- RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: Given the critical need for leveraging limited core funds, emphasis will be placed on consolidating existing partnerships and proactively seeking new opportunities.
French: Compte tenu de la disponibilité limitée de ressources de base, l'accent sera mis sur le renforcement des partenariats existants et la recherche résolue de nouveaux financements.
English: Sullivan, Charles, Chief, Policy Division, Office of Foreign Military Affairs, Department of Defense of United States.
French: Sullivan, Charles, chef, Direction des politiques, Bureau des Affaires militaires étrangères, département de Défense des États-Unis.
English: Less tax deduction for donated bread - 1,000 Taxable income $ 24,500 Example 2 Giovanni’s Bakery bakes $51,000 worth of bread.
French: Moins la déduction pour le pain donné - 1,000 Revenu imposable 24 500 $ Exemple 2 La Boulangerie Giovanni fait du pain pour 51 000 $.
English: • Increased awareness of the importance of clean drinking water and the responsibilities involved in keeping it clean.
French: • Plus grande sensibilisation à l'importance du maintien de la salubrité d'une eau potable propre et aux responsabilités qui s'y rattachent
English: They can also provide grocery packs and equipment for guests with babies.
French: On pourra aussi vous fournir des paniers de produits alimentaires ou des accessoires pour bébé.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second calculation of the eligible amount for transfer: $42,000 (8 years @ $3,500 from 1981 to 1988 and 7 years @ $2,000 from 1989 to 1995).
French: Les montants ainsi transférés directement dans un REER ne sont pas inclus dans le revenu du conjoint survivant.
English: The need to continuously monitor environmental conditions, in particular once an activity with a likely impact on the environment has been started up, has generally been accepted.
French: Il est généralement admis qu'il faut surveiller en permanence l'état de l'environnement, en particulier une fois qu'une activité risquant d'avoir un effet sur l'environnement a commencé.
English: Indian and Inuit Management Development Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits
English: The Inside Track is aimed at the media and provides the scoop on the latest developments in environmental S&T.
French: Tout frais, tout chaud est destiné aux médias et diffuse en primeur les nouvelles sur les derniers développements en S-T environnementales.
English: Country strategy papers for the period 2002-2006 can be found on the respective country pages.
French: Les documents de stratégie pour la période 2002-2006 sont disponibles sur les pages relatives à chaque pays.
English: Public Works and Government Services CanadaDefence Construction Canada 8.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaConstruction de Défense Canada 8.
English: The Project Lead will manage the project and will have overall responsibility and accountability (refer to Chapter 3 of this Manual for more information on roles and responsibilities).
French: Le responsable du projet gérera ce dernier et devra assumer une responsabilité et une reddition de comptes généraux (reportez-vous au chapitre 3 du Manuel pour obtenir davantage de renseignements sur les rôles et les responsabilités).
English: Indeed, this Conference and its predecessors have an impressive record of achievement, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Cette Conférence et ses prédécesseurs ont déjà obtenu d'impressionnants résultats, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui démontrent le potentiel de la Conférence.
English: General Legislative and Governance Issues 9A.1 Legislation and Regulation as Components of the National Public Health Infrastructure In Chapter 4, we outlined the basic components of the public health infrastructure, indicating that an appropriate legislative and regulatory framework was essential to giving Canada a stronger capacity for coordinating and managing a response to outbreaks such as SARS.
French: Questions générales touchant la législation et la gouvernance 9A.1 Législation et réglementation en tant qu'éléments de l'infrastructure nationale de santé publique Au chapitre 4, nous avons souligné les éléments fondamentaux de l'infrastructure de santé publique, en montrant qu'il était essentiel de se doter d'un cadre législatif et réglementaire approprié pour donner au Canada une plus forte capacité de coordination et de gestion des interventions face à des épidémies comme celle du SRAS.
English: Article 3 Exclusion and objection (1) If a Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection which does not originate from a member himself or from any party to the proceedings, then the procedure of Article 24, paragraph 4, of the Convention shall be applied.
French: Article 3 Récusation (1) Si une chambre a connaissance d'un motif de récusation éventuelle de l'un de ses membres autrement que par ce dernier ou par l'une des parties, l'article 24, paragraphe 4 de la Convention s'applique.
English: Expresses its satisfaction with the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, and looks forward to the careful consideration of the mission's recommendations regarding human rights, law enforcement and education;
French: Se félicite de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et compte que les recommandations de la mission concernant les droits de l'homme, le maintien de l'ordre et l'enseignement feront l'objet d'un examen attentif;
English: The present social security system is based on formal welfare provisions that cover only the children of workers enrolled in the Social Security Fund.
French: Le système actuel de sécurité sociale fonctionne sur des dispositifs formels de protection sociale ne prenant en compte que les enfants des travailleurs affiliés à la Caisse de sécurité sociale.
English: Each floor has been decorated with a distinctive ethnic theme: Pondichéry, Vera Cruz, Arabian nights, African adventures, Rising Sun.
French: Chaque étage a été décoré avec un thème ethnique différent : Pondichéry, Vera Cruz, Mille et Une Nuits, Afrique Noire, Soleil Levant.
English: I have concluded that while there might be semantic differences between what is said on the departmental intranet and the information from the Committee's training course, in practical terms both the Plan and the Meeting have many of the same objectives.
French: J'ai conclu que, bien qu'il y ait peut-être des différences sémantiques entre le contenu du site intranet ministériel et l'information dispensée dans le cours de formation du comité, en termes pratiques, le plan et la réunion partagent bon nombre d'objectifs.
English: COM(2006) 632; point 1.33.48 of this Bulletin Adopted on 27 October.
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat - COM(2006) 632, point 1.33.48 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 27 octobre.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010) sets out the Department’s strategic objectives and principles for gender-based analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance in this area to 2010.
French: Le cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005–2010) énonce les principes et les objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine ainsi que les mesures que celui-ci prendra, d’ici 2010, pour se donner des moyens accrus et améliorer les résultats obtenus.
English: The danger of unreliable estimates of household expenditure is that they may be used in developing strategies for promoting ITNs with unrealistic expectations of what people are able to pay.
French: Les personnes qui ont acheté leurs moustiquaires veulent les garder propres pour diverses raisons : pour ne pas respirer la poussière qui y adhère et pour que leur demeure ait l’air entretenue.
English: Each of us is in charge of our own actions.
French: Chacun de nous doit assumer la responsabilité de ses propres actions.
English: In order to enable Europol to continue to fulfil its tasks to the best of its abilities, carefully designed transitional measures should be laid down.
French: Pour permettre à Europol de continuer à exécuter ses fonctions de manière optimale, des mesures de transition bien étudiées devraient être adoptées.
English: However, there may be cases in which a State or an international organization bears only subsidiary responsibility, to the effect that it would have an obligation to provide reparation only if, and to the extent that, the primarily responsible State or international organization fails to do so.
French: Cependant, il peut y avoir des cas dans lesquels un État ou une organisation internationale ne portent qu'une responsabilité subsidiaire, ne mettant à leur charge l'obligation de fournir réparation que si, et dans la mesure où, l'État ou l'organisation internationale portant la responsabilité principale ne fournissent pas réparation.
English: It allows for the transfer, temporary detention and community supervision of federal women offenders at the Burnaby Correctional Centre for Women in Burnaby, B.C. CSC has since been advised that the province plans to vacate the facility by April 2004.
French: Il prévoit le transfèrement, la détention provisoire et la surveillance communautaire de délinquantes sous responsabilité fédérale au centre correctionnel pour femmes de Burnaby. Par la suite, le SCC a appris que la Colombie-Britannique entend fermer le centre d'ici avril 2004.
English: Together with related equipment, supply and service industries, Canada’s forestry, minerals and metals and energy sectors are vital components of our overall economy and society.
French: Les secteurs canadiens de l’énergie, de la foresterie, des minéraux et des métaux de même que les industries de l’équipement, de l’approvisionnement et des services connexes, sont des éléments essentiels de l’ensemble de notre économie et société.
English: In parallel, other initiatives which are contributing to reducing the administrative burden on small business include: (a) In January, 1999, an Action Plan on Implementing the Information Society in Ireland committed government departments to providing up to date information in electronic format and to the use of ICTs in contact with clients.
French: Parallèlement, d’autres initiatives qui contribuent à réduire la charge administrative envers les petites entreprises comprennent: (a) En Janvier 1999, un Plan d’Action sur la Mise en Œuvre de la Société de l’Information en Irlande a engagé le gouvernement à fournir une information actualisée sous un format électronique et l’utilisation de TIC dans les contacts avec les clients.
English: They found a positive correlation for all these causes of death, interpreting this result as evidence for a regional subculture of firearm violence in Canada.
French: Ils ont mis au jour une corrélation positive à l’égard de chacune de ces trois causes de décès, et ils ont vu dans ce résultat le preuve de l’existence au Canada d’une sous-culture régionale de la violence faisant intervenir des armes à feu.
English: In 1992, surveys indicated 13% of young people intended to start a business.
French: En 1992, les sondages indiquaient que 13 % des jeunes avaient l’intention de créer leur propre entreprise.