ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the military training of the above-mentioned persons is generally entrusted to specialized instructors belonging to the Belgian armed forces.
French: La responsabilité de la formation militaire des personnes susmentionnées est généralement confiée à du personnel enseignant spécialisé appartenant aux forces armées belges.
English: Invariably, as at Bellevue, the walls were covered by stucco.
French: Et, comme c'est le cas à Bellevue, ils sont toujours recouverts de stuc.
English: ◦ directing the person to publish, in any manner that the judge considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence;
French: ◦ publier, de la façon que le juge estime indiquée, les faits liés à la perpétration de l’infraction;
English: We thank everyone for their cooperation, commitment and effort which made this summit a success.
French: Nous remercions chacun pour l'esprit de coopération et d'engagement et pour les efforts qui ont fait de ce sommet une réussite.
English: Dr. Victor Rabinovitch took over as President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation in April 2000.
French: En avril 2000, M. Victor Rabinovitch a pris la charge de présidentdirecteur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The tax credit may not be carried back to a taxation year ending before September 1, 1999.
French: Le crédit d'impôt ne peut pas être reporté sur une année d'imposition antérieure se terminant avant le 1er septembre 1999.
English: Application This test is to be applied to all mandatory markings including the manufacturer's name, the model and serial numbers, Max and "d", the unit of measurement associated with weight indications (kg, lb), to other words or symbols associated with metrologically significant annunciators, etc.. Test Procedure:
French: Application L'essai s'applique à tous les marquages obligatoires comprenant le nom du fabricant, les numéros de modèle et de série, les valeurs Max et "d", etc.; l'unité de mesure associée au poids affiché (kg, lb) et tous les autres mots ou symboles applicables aux voyants associés à une fonction métrologique.
English: It comprises the following: five Guiding Principles, Guidelines for Implementation, and a detailed process for strategic risk communications.
French: Il repose sur les éléments suivants : cinq principes directeurs; des directives en vue de la mise en oeuvre; un processus détaillé pour la communication stratégique des risques.
English: The "compulsory voting with penalties" variable, for example, has a value of 1 in countries with compulsory voting with penalties and a value of 0 in countries without it.
French: La variable « vote obligatoire avec sanctions », par exemple, prend la valeur de 1 dans les pays qui ont le vote obligatoire avec sanctions et la valeur de 0 dans les pays qui ne l'ont pas.
English: A rolling security reserve of 8% of all amounts due to the Affiliate may be withheld for up to 6 months from the payment due date.
French: Une réserve de garantie renouvelable correspondant à 8 % de tous les montants dus à l’Affilié pourra être retenue pendant une période maximale de 6 mois à compter de la date d’échéance du paiement.
English: The anecdotal evidence suggests that declining labour force growth may have been one important factor in the fall in investment demand since the mid-1980s, while the consequent decline in world interest rates would seem to account for the fall in savings during the same time. More difﬁcult to explain is the fall in desired savings after 1979.
French: Des chercheurs du Fonds monétaire international (2005) se sont penchés, dans un cadre empirique plus général, sur le bas niveau afﬁché ces derniers temps par les taux d’intérêt réels à long terme.
English: The Committee recommends that the State party incorporate the Convention into domestic law and continue to review and strengthen its efforts to ensure that all domestic laws concerning children as well as administrative regulations are rights based and conform to the provisions and principles of the Convention, its Optional Protocols and other international human rights instruments and standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer la Convention dans son droit interne et de continuer à examiner et à renforcer les mesures qu'il a prises pour faire en sorte que l'ensemble des lois touchant les enfants et les règlements administratifs soient fondés sur la notion de droits et conformes aux dispositions et aux principes consacrés dans la Convention, les Protocoles facultatifs s'y rapportant et les autres instruments et normes à vocation internationale relatifs aux droits de l'homme.
English: A total of 33 employers and 20 employees took part in the focus groups (Table B4).
French: Au total, 33 employeurs et 20 employés ont participé aux groupes de discussion (Tableau B4).
English: • About this Site: an overview of the background to this project, the scope and objectives of the website and its target audience.
French: • A propos de ce site: présentation générale de l'historique du projet, de son contenu et de ses objectifs et de son audience
English: People with ATM cards can get their money after hours or on weekends simply by going to the nearest machine.
French: Les gens qui ont une carte de guichet peuvent retirer de l'argent après les heures de service ou durant le week-end en se rendant simplement à la machine la plus proche.
English: • written application for adoption addressed to Prime Minister;
French: • Une demande d’adoption écrite adressée au Premier Ministre;
English: In many cases supporting documentation could not be located due to the passage of time.
French: Dans bien des cas, il n'a pas été possible de retrouver les documents justificatifs, qui remontaient à trop longtemps.
English: Furthermore, mandatory rotation would disrupt the flow of value-added services that the audit firm was able to provide on the basis of its long experience with the entity it audited.
French: En outre, l'entreprise auditée ne bénéficierait plus des services à valeur ajoutée, fruit d'une longue expérience, que pouvait lui fournir le cabinet d'audit qui avait l'habitude de vérifier ses comptes.
English: The place assigned to Peter is based on the words of Christ himself, as they are recorded in the Gospel traditions.
French: La place assignée à Pierre est fondée sur les paroles mêmes du Christ, telles qu'elles sont conservées dans les traditions évangéliques.
English: The Secretariat could do more with less, but only up to a point, and further budgetary constraints would seriously compromise its ability to deliver services.
French: Le Secrétariat peut faire plus avec moins, mais jusqu'à un certain point seulement, et de nouvelles restrictions budgétaires ne peuvent que gravement compromettre sa capacité de fournir les services attendus.
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents;
English: Canadian machine-gunners ready themselves for a counter-attack that never came.
French: Des mitrailleurs canadiens se préparent à une contre-attaque qui ne viendra jamais.
English: Although the food insecurity situation in the country at present is relatively stable, the potential of a severe blow to our economy from rising food and energy prices is real and alarmingly high.
French: Bien que la situation d'insécurité alimentaire dans le pays soit actuellement assez stable, le risque de conséquences graves sur l'économie, en raison de la hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie, est réel et dangereusement élevé.
English: Knee replacement was defined as 93.41 total knee replacement (geomedic) (polycentric).
French: Ces codes correspondent à la modification clinique de la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM-9)19. Certains chercheurs ont exclu de leur étude les patients présentant diverses comorbidités 20.
English: Now is not the time for complacency, but we did make some important progress in all three aspects as a result of the last food prices crisis.
French: Le temps n'est pas à l'autosatisfaction, mais nous avons réalisé quelques progrès importants dans ces trois aspects à la suite de la dernière crise des prix des denrées alimentaires.
English: In these 66 cases, 34 exclusion orders were issued.
French: Sur ces 66 cas, 34 mesures d'expulsion ont été ordonnées.
English: CFIA inspectors verify that extraneous material is not being picked up during the chilling process.
French: Les inspecteurs de l'ACIA vérifient qu'il ne s'accumule pas de matières étrangères sur les carcasses pendant le refroidissement.
English: The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
French: Afin de mettre en œuvre la présente décision, la Commission peut avoir recours à des experts et à des organismes d'assistance technique, dont le financement peut être assuré dans les limites de l'enveloppe financière globale de cette décision.
English: The Commission was particularly pleased that the Committee called for an integrated strategy to ensure equal employment opportunities for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: La Commission s'est particulièrement réjouie de constater que le comité a demandé la création d'une stratégie intégrée pour faire en sorte que les personnes handicapées et les Autochtones aient accès aux mêmes possibilités d'emploi.
English: In addition, the Palestine refugee population and the Syrian Arab Popular Committees have also provided significant amounts of financial support to UNRWA's emergency activities in the occupied Palestinian territory.
French: En outre, les réfugiés de Palestine et les comités populaires syriens ont également apporté un appui financier important aux activités d'urgence de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee, introduced its report (A/63/273).
French: Prenant la parole en qualité de Président du Comité spécial, M. Palihakkara (Sri Lanka) présente le rapport A/63/273.
English: They will inspire young people to become involved in sport."
French: Ils inciteront sans aucun doute les jeunes à faire du sport.
English: According to the latest poverty estimates released by the World Bank in 2008, using a new poverty line of $1.25 a day, the region had already reached the target of reducing the rate of extreme poverty by half in 2005, with a drop from 48 per cent to 24 per cent between 1990 and 2005.
French: Selon les dernières estimations de la pauvreté publiées par la Banque mondiale en 2008, fondées sur un nouveau seuil de pauvreté fixé à 1,25 dollar par jour, la région avait atteint dès 2005 l'objectif consistant à réduire de moitié le taux d'extrême pauvreté, lequel a été ramené de 48 % en 1990 à 24 % en 2005.
English: High OLMC rate of participation in consultations with representation by over 35 OLMCs at the Federal Council event.
French: Degré élevé de participation des CLO SM aux consultations, plus de 35 d'entre elles ayant pris part à cet événement du Conseil fédéral.
English: But I must say that I really am appalled to hear that not one representative in the Council - i.e. not one Member State - had any objection whatsoever; do they really think we need do nothing at all?
French: Je dois en outre ajouter que j'éprouve une certaine inquiétude lorsque vous proclamez devant cette Assemblée que les représentants des États membres, et donc, non les États membres eux-mêmes, n'ont émis aucune objection au Conseil, comme si l'on pouvait alors se croiser les bras.
English: In Serbia, everyone had the right to make his or her nationality known.
French: En Serbie, chacun a le droit de faire connaître son appartenance à une nationalité.
English: • Index des noms de personnes, de lieux et de sociÃ©tÃ©s Go to page:
French: • Index des noms de personnes, de lieux et de sociÃ©tÃ©s Aller Ã la page:
English: We must start work on a document which provides specifically and exclusively for the needs of the mountain regions.
French: Il faut adopter un document qui tienne compte, de manière principale et exclusive, des exigences de la montagne.
English: The impact of delays resulting from entraining and detraining passengers with disabilities on all passengers.
French: L'effet sur tous les passagers des retards accusés en raison de l'embarquement et du débarquement de passagers ayant une déficience.
English: In addition, their public budgets may shrink significantly as a result of economic contraction, declining commodity prices and potential reductions in aid.
French: En outre, leurs budgets pourraient se contracter fortement sous l'effet du repli économique, de la baisse du cours des produits de base et de l'éventuelle réduction de l'aide au développement.
English: … In conclusion, Bill C-71 has been very carefully drafted, taking into account the decision of the Supreme Court of Canada.
French: In a 1995 Supreme Court of Canada decision, key parts of the Tobacco Products Control Act were struck down.
English: Notes that fuel is a major item of expenditure and that its management is vulnerable to serious risk of fraud and abuse;
French: Prend note du fait que les carburants sont un objet de dépenses appréciable et que leur gestion est sujette à de nombreux risques de fraude et de malversation;
English: #FIXED "[Subclass:] " >
French: Annexe F, Appendice II page 22 LABEL <!ELEMENT name-prefix CDATA #FIXED "[Subclass:] " >
English: Viale Filippetti 9 39 02 58363709 20122 MILAN 39 02 58363792 http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch Boîte Postale 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu PO Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBON http://www.iapmei.pt Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 E20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se 39 06 780521 39 06 7842136
French: Viale Filippetti 9 39 02 58363709 20122 MILAN 39 02 58363792 http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLE http://www.igw.unisg.ch B.P. 1604 1016 LUXEMBOURG http://www.cdm.lu B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/ english/index.htm Rua Rodrigo da Fonseca, 73-2e 1296-158 LISBONNE http://www.iapmei.pt Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea-Planta 1a, Zubiberri bidea, 31 20018 Donostia - SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es 117 86 STOCKHOLM http://www.nutek.se 39 06 780521 39 06 7842136
English: Experiment with different forms of energy.
French: Essayer différentes formes d'énergie.
English: We agree with the concerns that Ambassador Brahimi recently shared with donors in Geneva.
French: Nous partageons les inquiétudes de l'Ambassadeur Brahimi, dont il a fait part aux donateurs à Genève.
English: After friction between members of the ruling coalition, President Viktor Yushchenko dissolved parliament on 8 October, and issued a decree proposing elections on 7 December.
French: Des tensions étant apparues entre les membres de la coalition au pouvoir, le président Viktor Iouchtchenko a dissous le Parlement le 8 octobre et fixé par décret au 7 décembre la tenue de nouvelles élections.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Oxford, County of Oxford, at 75 Graham Street, Woodstock, Ontario N4S 6J8, under deposit number 471759, a description of the site and plans of the structural rehabilitation of the existing Nith River Bridge over the Nith River, on Highway 401, at Lot 2, Concession 10, Township of Blandford-Blenheim, County of Oxford.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Oxford, dans le canton d'Oxford, situé au 75, rue Graham, Woodstock (Ontario) N4S 6J8, sous le numéro de dépôt 471759, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection de la structure du pont Nith River au-dessus de la rivière Nith, sur la route 401, au lot 2, concession 10, canton de Blandford-Blenheim, comté d'Oxford.
English: The latest endowment of $200 million, announced in Budget 2004, will require further amendments to the funding agreement, which will be negotiated over the summer of 2004.
French: Les fonds tirés du Budget 2004 au montant de 200 millions de dollars imposeront des modifications supplémentaires à l'accord de financement; ces modifications seront négociées au cours de l'été 2004.
English: When he was approached in 1990 about having part of his farm serve as a benchmark site (Site 5), Dennis agreed.
French: Quand nous sommes entrés en contact avec lui en 1990, pour lui proposer qu'une partie de sa ferme devienne un lieu témoin (en l'occurrence le no 5), M. Carter a accepté: « Je voulais savoir, dit-il, combien la ferme avait perdu exactement au cours des années.
English: Prices displayed on this page are guaranteed at time of order.
French: Les prix affichés sur le site sont garantis au moment de la commande.
English: It also revealed the need to include women in the AU mission to address the specific plight of women in that region.
French: Elle a fait apparaître également la nécessité d'inclure des femmes dans la Mission de l'Union africaine pour pouvoir appréhender les difficultés que vivent les femmes dans cette région.
English: The same way it is possible to calibrate and profile a screen, a printer or a scanner, it is also possible to create an individual colour profile for a digital camera in order to get some true-colour pictures.
French: Tout comme on peut exactement calibrer et profiler un écran, une imprimante ou un scanner, il est aussi possible de créer un profil de couleur personnalisé pour un appareil photo numérique pour obtenir des enregistrements de couleur de photo corrects.
English: Antia, Z., R. Djoudad, and P. St-Amant  99-17 Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
French: Antia, Z., R. Djoudad et P. St-Amant  99-17 Canada's Exchange Rate Regime and North American Economic Integration:
English: Low density joints are brought together with clamps and plastic inserts, where high density is either butt-fused (heat) together or joined with compression couplings.
French: Les joints des conduites B faible densité sont raccordés B l'aide de crampons de serrage et de garnitures en plastique, tandis que ceux des conduites B haute densité sont soudés ou raccordés mécaniquement.
English: Details on the funding program for registered charities and non-profit organizations to develop and deliver training.
French: Détails sur le programme de financement à l'intention des organismes sans but lucratif qui élaborent et donnent de la formation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.14
English: Let me also thank Mr Schnellhardt.
French: Je tiens à remercier également M. Schnellhardt.
English: Connectivity in Africa Document(s) 5 of 7 Jean- Marc Fleury
French: L'internet pour tous Document(s) 5 de 7 Jean- Marc Fleury
English: The community he resides in frowned upon men even picking up a broom, let alone sweeping the house.
French: La collectivité dans laquelle il réside n’approuvait pas qu’un homme touche à un balai, et encore moins qu’il nettoie le plancher.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.89, sponsored by Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam and Yemen.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Malaisie, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Yémen.
English: • currently there is inconsistent and limited reporting from this sector.
French: • L'actuellement, ce secteur fait ses déclarations de manière inconsistant et limitée.
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2006
French: Exposé sur le rapport intitulé « La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006 »
English: The draft recommendations from the WG's February meeting will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the WG members.
French: Les recommandations provisoires du GT, résultats de la rencontre de février, seront mises en circulation par ces mêmes moyens et les intervenants feront parvenir leurs commentaires aux membres du GT.
English: Management of the Cape Breton Development Corporation, as well as mine employees and their unions, were consulted.
French: La direction de la Société de développement du Cap-Breton, les employés et les syndicats qui les représentent, ont été consultés.
English: Canada World View There are other hemispheric organizations looking at the drug problem--for instance, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) in the Americas.
French: Canada -- Regard sur le monde D'autres organisations de l'hémisphère s'occupent du problème de la drogue, par exemple la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Look again at the three amendments which the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have proposed in order to set a disarmament and control process in motion, to make available instruments such as a Nuclear Weapons Convention to supplement the NPT.
French: Réexaminez les trois amendements que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe des Verts/Alliance libre européenne ont proposés afin d'engager un processus de désarmement et de contrôle, pour élaborer des instruments tels qu'une convention sur les armes nucléaires visant à compléter le TNP.
English: In accordance with the relevant provisions of resolution 1373 (2001) adopted on 28 September 2001 by the Security Council, I have the honour to transmit herewith, for the information of Council members, the report of the Government of Chad concerning the fight against international terrorism (see appendix).
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre 2001 par le Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, pour information des membres du Conseil, le rapport du Gouvernement tchadien relatif à la lutte contre le terrorisme international (voir appendice).
English: who come to Canada for a fixed period of time, and foreign students and visitors.
French: La priorité trois du Ministère, bâtir l’effectif de demain, a été fixée afin de relever les défis associés à l’effectif.
English: They helped to establish effective and efficient monitoring and assessment programmes sustainable in the specific economic context of the countries concerned.
French: Ils ont aidé à mettre en place des programmes efficaces de surveillance et d'évaluation dans le contexte économique propre à chaque pays concerné.