ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, one of the economic models likely to emerge could be comparatively close to that of the audiovisual industry.
French: Ceci est dû en partie aux pratiques de ventes groupées et/ou couplées avec le matériel, lesquelles font peser une menace sur la diversité de l'offre et la liberté de choix des consommateurs.
English: [14] A number of witnesses also gave evidence that would support the employer's allegation that Mr. Hill was looking for a cash settlement in filing the complaints.
French: [14] Par ailleurs, un certain nombre de témoins ont fourni au cours de leur témoignage des éléments de preuve appuyant l'allégation de l'employeur voulant que M. Hill ait déposé les plaintes parce qu'il espérait obtenir un règlement comptant.
English: Long-term loans granted by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs and HHs
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 22 ▼M1 Tableau/ligne/colonne Description des séries temporelles Première date de transmission (3)
English: However, our agreement on the macroeconomic component is conditional upon maintaining a symmetrical approach, and this is a point I make to the Council.
French: Notre accord sur le volet macroéconomique est cependant conditionné au fait - et je me tourne vers le Conseil - que la symétrie soit bien maintenue.
English: The VLD will be particularly important in moving forward efficiently on the Library and Archives of Canada Act requirement that publishers deposit their electronic publications with LAC.
French: La plate-forme de chargement virtuel sera particulièrement utile pour mettre en application de façon efficace l'exigence de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada selon laquelle les éditeurs sont tenus de déposer leurs publications électroniques auprès de BAC.
English: This course is intended for network and system administrators, security managers, computer managers and intranet project leaders.
French: Ce cours s'adresse aux administrateurs système et réseaux, responsables sécurité, responsables informatique et chef de projets intranet.
English: Many niches are emerging in the environment industry, allowing for the export marketing of specialized products and services.
French: De nombreux créneaux de l’industrie environnementale sont en émergence et permettent l’exportation de produits et services spécialisés.
English: The other cottages are also simultaneously quirky and opulent; the Camping cottage has a full glass wall that overlooks a secluded forest and comes with marshmallows to roast over the fire on the screened-in patio.
French: Les autres chalets sont tout aussi confortables... et surprenants (le Camping possède une véranda donnant sur une forêt privée; guimauves et feu de bois sur la terrasse dotée de moustiquaire sont fournis).
English: Companies are required to submit exploitation reports semi-annually to Telefilm, which provide details on gross revenues generated by the product due to distribution.
French: Avant 2004-2005, les entreprises qui recevaient un soutien pour une recherche de marché ou la création d’un prototype devaient rembourser les avances reçues une fois que le projet passait au stade de la production.
English: This provision is an elaboration of article 21 of the Universal Declaration of Human Rights, which states: “Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.”
French: Cette disposition précise l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule: «Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.».
English: The EU therefore appreciates the attention given so far by the CD to PAROS and the P6 decision to dedicate a focused structured debate to the issue.
French: C'est pourquoi l'UE salue l'attention accordée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace par la Conférence du désarmement, ainsi que la décision des six Présidents de consacrer un débat structuré à cette question.
English: NR-HQ-99-40E EXPLORATORY FISHERY FOR NORTHERN SHRIMP IN SFA 2 June 24, 1999
French: C-AC-99-40F PÊCHE EXPLORATOIRE DE LA CREVETTE NORDIQUE DANS LA ZPC 2 Le 24 juin 1999
English: Canada's New Government has previously announced four pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Le gouvernement du Canada a déjà annoncé quatre projets pilotes visant à offrir un accès en temps opportun à de meilleurs soins de santé.
English: Colleagues, ladies and gentlemen, let us rejoice together in the freedom, peace and unity of our European continent, which we are privileged to serve.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs, réjouissons-nous ensemble, dans la liberté, la paix et l'unité de notre continent européen, que nous avons le privilège de servir.
English: Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Additif  Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: • All required forms for Site Licence Application and instructions on how to complete the forms: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index_e.html
French: • Tous les formulaires requis pour la demande de licence d'exploitation et les instructions pour remplir les formulaires http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index_f.html
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Canadian military nurse honoured by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When studying nursing at the University of Ottawa, Lieutenant(N) Jeffrey Lee knew that his road would diverge from that of his classmates.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Un infirmier militaire canadien honoré le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un infirmier militaire canadien honoré par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « Aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours voulu devenir militaire.
English: Considering the high yield of the compound (8% in the reaction mixture as determined by NMR, 1.7% isolated), it is believed that sodium cation-crown ether-linear ether complexation was involved in templating its formation.
French: Considérant le rendement élevé de ce composé (8% du mélange réactionnel sur la base de la RMN et 1,7% de produit isolé), on croit qu'une complexation du cation sodique avec l'éther couronne linéaire conduit à un gabarit impliqué dans sa formation.
English: The author of the communication submitted, inter alia, that the relevant provisions in the ECHR and the CCPR were not identical.
French: L'auteur de la communication a fait valoir notamment que les dispositions pertinentes de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques différaient.
English: In response to the deepening of trade liberalization, feminist activists and scholars are attempting to understand and analyze how trade liberalization may potentially affect many aspects of women's lives.
French: En réponse à l'élargissement de la libéralisation du commerce, les activistes féministes et les universitaires tentent de comprendre et d'analyser comment la libéralisation des échanges pourrait éventuellement jouer sur de nombreux aspects de la vie des femmes.
English: The secured creditor has, after all, bargained for security in exchange for value that reflects the reliance on the security.
French: Le créancier garanti, après tout, a négocié l'obtention d'une sûreté correspondant à une certaine valeur en garantie de sa créance.
English: New definition of SMEs In line with EIB criteria, SMEs have hitherto been defined as firms with fewer than 500 employees and net fixed assets of less than 75 million before the investment.
French: Nouvelle définition «PME» D’après les critères appliqués par la BEI jusqu’à présent, une PME est une entreprise employant moins de 500 personnes et dont les immobilisations nettes sont inférieures à 75 millions avant l’investissement.
English: Now present us with a good text.
French: Proposez-nous maintenant un bon texte.
English: The John N. Leamon Museum P.O.Box 232 , Brigus , Newfoundland and Labrador AOA 1KO
French: The John N. Leamon Museum P.O.Box 232, Brigus (Terre-Neuve et Labrador) AOA 1KO
English: Tourism, for example, includes data from parts of the transportation industry, accommodation and food services, and information, culture and recreation services, among others.
French: Par exemple, la branche du tourisme comprend des données provenant de certaines parties des branches des transports, de l'hébergement et de la restauration ainsi que de l'information, la culture et les loisirs, entre autres.
English: We recommend that you upgrade your tinyproxy package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tinyproxy immédiatement.
English: Once displaced rockfish returned to their original capture site, no subsequent movement was detected, suggesting home site recognition.
French: Une fois les poissons déplacés revenus à leur domaine, aucun autre déplacement n'a été enregistré, ce qui semble indiquer que les poissons ont reconnu leur domaine.
English: Singapore also sought to upgrade local industries through the establishment of a Local Industry Upgrading Programme (LIUP), under which TNCs were encouraged to enter into long-term supply contracts with local firms, leading to upgrading.
French: Singapour a aussi cherché à moderniser les industries locales en lançant un programme d'amélioration des industries locales dans le cadre duquel les sociétés transnationales étaient encouragées à conclure des contrats d'approvisionnement à long terme avec des entreprises locales.
English: Perhaps at some time in the future we can begin to look at this issue.
French: Peut-etre pourrions-nous a un moment donne commencer a ˆ ` ´ ` ´ etudier la question.
English: 8.3 Nunavik Inuit Lands shall be held in fee simple including the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under such lands.
French: 8.3 Les terres des Inuit du Nunavik sont détenues en fief simple, y compris les mines et les minéraux susceptibles d'être découverts dans les limites de ces terres, sur leur surface ou dans leur sous-sol.
English: • Community services Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Services communautaires Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: F. Other 14 Do you have any other comments or observations you would like to add?
French: Veuillez décrire vos relations de travail avec la Direction du développement du commerce et de l’investissement au ministère du Patrimoine canadien.
English: Could you explain that a little bit more, please?
French: Pouvez-vous préciser un peu votre pensée, s'il vous plaît?
English: Did you try to avoid the pain?
French: Avez-vous tenté d’éviter la douleur?
English: Users of financial services will benefit from more competitive and innovative high-street financial services, whilst continuing to enjoy high levels of consumer protection.
French: Les utilisateurs des services financiers bénéficieront d'un surcroît de compétitivité et d'innovation dans les services financiers de détail, tout en étant solidement protégés en tant que consommateurs.
English: • Genotyping platform (Canada) Timelines and Milestones for Work Packages Pilot project:
French: • Plateforme de génotypage (Canada) Calendriers et jalons des blocs de tâches Projet pilote : octobre 2007 à septembre 2008 Recrutement des patients : octobre 2008 à novembre 2009 Approche intégrée Complémentarités de l'équipe canado-allemande
English: Until recently, all developed capitalist countries, particularly in Europe, prided themsevles on their public services.
French: Jusqu'à récemment, tous les pays capitalistes développés, en particulier en Europe, étaient fiers de leurs services publics.
English: Some of the biological features of the Antarctic marine resources, such as the low reproductive rate of seals and whales, make them extremely vulnerable to over-exploitation.
French: Certaines des caractéristiques biologiques des ressources marines de l'Antarctique telles que le faible taux de reproduction des phoques et des baleines, rend celles-ci extrêmement vulnérables à la surexploitation.
English: Overall, individuals who were 40% or more overweight had a mortality ratio for cancer of 1.33 and 1.55, for men and women respectively.
French: Globalement, chez les sujets présentant une surcharge pondérale de 40% ou plus, le taux de mortalité par cancer était de 1,33 chez les hommes et de 1,55 chez les femmes.
English: The comparative degrees of cellular fragmentation and complexity, as determined by scanning and transmission electron microscopy, were found to coincide with changes in relative degrees of pathogenicity.
French: Selon des mesures faites en microscopie électronique ordinaire et en microscopie à balayage, les degrés comparatifs de fragmentation et de complexité cellulaires coincidaient avec les degrés relatifs de pathogénicité.
English: His contribution to the company is legendary.
French: Son apport à la Compagnie a été gigantesque.
English: More than 75% of CIPO’s revenue comes from foreign applicants.
French: Plus de 75 % des recettes de l’OPIC proviennent ainsi de demandeurs étrangers.
English: Possible approaches targeting sectoral emissions: Some improvements to emissions trading and the project-based mechanisms target sectoral emissions (see chapter II B above and annex I).
French: Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles: Certaines améliorations relatives aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets portent sur les émissions sectorielles (voir la section B du chapitre II ci-dessus et l'annexe I).
English: A violation of the arms embargo, for example an export to a listed person/organization is subject to up to five years' imprisonment according to Section 34 (1) of the Foreign Trade and Payment Act (Außenwirtschaftsgesetz).
French: Une violation de l'embargo sur les livraisons d'armes, par exemple le fait d'exporter des armes destinées à une personne ou à une organisation inscrite sur la Liste, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans en vertu de l'article 34 1) de la loi sur le commerce extérieur et son financement (Außenwirtschaftsgesetz).
English: • The Impact of Worker's Experience Rating on Unemployed Workers
French: • La règle de l'intensité : Les répercussions sur les chômeurs
English: Login information and saved searches will be maintained while the site is active for the current application cycle.
French: Les données aux fins de connexion et les recherches enregistrées seront conservées dans le site pendant le cycle d’admission en cours.
English: The MSC requires that these markers be no smaller than ½ degree.
French: Le SMC exige que ces repères sous-tendent un angle d'au moins un demi-degré.
English: Despite the improvement in the performance management of United Nations system organizations and their vital role in implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, increase in the share of core resources has not followed suit.
French: Malgré l'amélioration de la gestion des résultats par les organismes des Nations Unies et le rôle essentiel qu'ils jouent dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, la part des ressources de base n'a pas pour autant augmenté.
English: C Form coalitions among key stakeholder groups to strengthen the message
French: C Former des coalitions entre groupes de principaux intervenants pour faire passer le message avec plus de force.
English: Meeting with the President of the Senate of the States General, Mrs. Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, as well as members of the Standing Committees for Foreign Affairs, European Affairs and Defense (1 of 2)
French: Réunion avec la Présidente du Sénat du Parlement néerlandais (Eerste Kamer), Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, ainsi que des membres des commissions permanentes des affaires étrangères, des affaires européennes et de la défense (1 de 2)
English: Since it took the view that Paragraph 8(1) of the Markengesetz must be interpreted in a manner consistent with Article 2 of the Directive, the Bundespatentgericht decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que l'article 8, paragraphe 1, du Markengesetz doit recevoir une interprétation conforme à l'article 2 de la directive, le Bundespatentgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: I'm a MTB-Master for Italian Bicycling Federetion, outdoor-sports assistant and Nature-Guide.
French: Je suis Moniteur de VTT de la "Fédération Ciclistica Italienne" et Guide Ambiant, GAEE, pour la province de Savona et Assistant Sportif Spécialisé dans les Activités Outdoor. Je suis fondeur et secrétaire de l'A.S.D.
English: Since the Think Tank papers were based on these discussions, it was very important that these discussions be detailed, complete and accurate.
French: • Le commanditaire de l'initiative s’est assuré les services de quatre animateurs d’expérience pour diriger les discussions des groupes thématiques.
English: The subcommittee co-chairs would be active participants in the process, reporting regularly to CBAC, but they would not control or dictate the process or its recommendations.
French: Les coprésidents du sous-comité participeraient activement au processus, faisant rapport au CCCB de façon régulière. Mais ils n’exerceraient aucun contrôle sur le processus et les recommandations.
English: However, the extremely high CPTu excess pore pressure ratio, Bq, and low dimensionless CPT resistance, Qp, at this site indicates liquefaction is likely occurring during pushing of the CPT.
French: Cependant, le rapport de l'excédent de pression interstitielle extrêmement élevé dans le CPTu, Bq, et la faible résistance CPT sans dimension, Qp, sur ce site indiquent que la liquéfaction se produit semblablement au cours du fonçage du CPT.
English: For example, the register will enable police to monitor the movements and activities of known offenders in a state and facilitate the sharing of information between jurisdictions.
French: Ce fichier permettra par exemple à la police de surveiller les mouvements et les activités de délinquants connus dans un État donné et il facilitera l'échange d'informations entre les juridictions.
English: accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
French: Les réunions des comités sont ouvertes à la Commission et au directeur exécutif de l'agence.
English: Council Of British Columbia Yacht Clubs Contact:
French: Council Of British Columbia Yacht Clubs Contact d'affaires :
English: South-South cooperation was also fundamental, enabling countries exposed to natural disasters to exchange important experience and information on ways of reducing their vulnerability, loss of human life and even the cost of natural disasters.
French: Mme Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) présente le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/59/197).
English: • Preparations equivalent to 0.3-5 g dried seed, per day (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Préparations contenant l'équivalent de 0,3 à 5 g de graines séchées, par jour (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes or provide appropriate authorities.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou supplémentaire, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: Stillbirth:
French: Produit de conception dau moins 500 g ou dun âge gestationnel dau moins 20 semaines issu du corps de la mère et qui, après cette séparation, ne respire ni ne manifeste aucun autre signe de vie.
English: In support of the implementation of the Management, Resources and Results Structure, the Department of Canadian Heritage will strengthen its performance measurement approach, working horizontally with programs to support reliable and systematic decision-making.
French: Afin d'appuyer la mise en place de sa Structure de gestion des ressources et des résultats, le ministère du Patrimoine canadien renforcera son approche en matière de mesure du rendement et travaillera, de façon horizontale, avec les programmes pour en arriver à une prise de décision fiable et systématique.
English: You should review BICs privacy statement and the privacy policy of any website linked to BICNews.com.
French: Par conséquent, BIC n'est aucun cas responsable du contenu de pages ne faisant pas partie d'un site BIC.
English: That study first summarizes the nature and scope of the commitments made in the Covenant, based, inter alia, on General Observation No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relating to the nature of the obligations of the States parties.
French: Cette étude expose d'abord, de manière synthétique, la nature et la portée des engagements prévus au Pacte, sur la base notamment de l'Observation générale no 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, portant sur la nature des obligations des États parties.
English: Cooperation with the Bureau of the Commission on Human Rights
French: Coopération avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme:
English: 15 The applicant adds that, while the medicinal product against hypertension designated by the earlier mark ARTEX comes in tablet form, it could very well in the future be presented in another dosage form in order to facilitate its being administered to certain categories of patients, for example, in the form of drops, in other words, in the same form as the products designated by the ALREX mark for which application was made.
French: 15 La requérante ajoute que, si le médicament contre l’hypertension désigné par les marques antérieures ARTEX se présente sous forme de comprimés, il pourrait très bien à l’avenir se présenter sous une autre forme galénique afin de faciliter son administration à certaines catégories de malades, par exemple sous forme de gouttes, c’est-à-dire sous la même forme que les produits désignés par la marque demandée ALREX.
English: As you know, next week we in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will be dealing with the question of how the individual authorisation of genetically modified organisms should be handled in the context of comitology and the regulatory procedure with scrutiny.
French: Comme vous le savez, la semaine prochaine, nous examinerons attentivement, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la question de savoir comment l'autorisation individuelle des organismes génétiquement modifiés devrait être gérée dans le contexte de la comitologie et de la procédure réglementaire.
English: "In China, our product is the type that requires big projects," La Violette says.
French: C’est pourquoi nous misons ici sur les projets d’envergure, explique M. La Violette, participant aux salons nautiques et cultivant des relations avec des promoteurs locaux.