ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a specific example, including Outcome Management questions in the Preliminary Project Approval process will require departments to begin applying the process up front and allow the submission review board to challenge projects that are not directly tied to government outcomes.
French: Comme exemple précis, l’incorporation des questions sur la Gestion par analyse de résultat dans le processus d’approbation préliminaire de projet exigera que les ministères débutent la mise en œuvre du processus à l’avance, permettant au comité de révision des présentations de remettre en question les projets qui ne sont pas directement reliés aux résultats du gouvernement.
English: Accordingly, the same section explicitly provides that the Minister is responsible for the Agency.
French: Par conséquent, l’article 6 stipule expressément que l’Agence est placée sous la responsabilité du ministre.
English: A year after it was discovered, the intrusion continued to have an impact.
French: Un an après qu’on l’a mise au jour, la fuite engendre encore des répercussions.
English: We are extremely alarmed by the violent events, which took place in Blagoveschensk (Bashkortostan) from 10 to 14 December 2004.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les événements violents qui se sont déroulés à Blagovechtchensk (Bachkortostan) du 10 au 14 décembre 2004.
English: Specifically, Guideline 19 of the Integrated Guidelines for Employment (2005-2008) aims to ensure inclusive labour markets, "enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive".
French: En particulier, la ligne directrice 19 des Lignes directrices intégrées pour l’emploi (2005-2008) vise à assurer des marchés du travail qui favorisent l’insertion, à «renforcer l’attrait des emplois et [à] rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d’emploi, y compris les personnes défavorisées et les personnes inactives».
English: Exhibit 5.3 Where travellers enter Canada — by region Québec 11,192,654 11% BC/Yukon 19,871,263 19% Ontario 58,809,257 58% Land 80,889,680 79%
French: Pièce 5.3 Entrée des voyageurs au Canada — selon la région Voies par lesquelles les voyageurs entrent au Canada — selon le type de point d'entrée
English: Provinces will have the flexibility to draw down the funds as they require through the end of 2005–06.
French: Les provinces pourront puiser à même ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: Point (6) is replaced by the following: "(6) supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
French: Le point 6) est remplacé par le texte suivant: «6) la fourniture, y compris en location dans les bibliothèques, de livres (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres) ainsi que de livres audio, de disques compacts, de cédéroms ou d’autres supports physiques similaires reproduisant principalement la même information que celles contenues dans les livres imprimés, de journaux et de périodiques, à l'exclusion du matériel consacré entièrement ou d'une manière prédominante à la publicité;».
English: Twenty-third session of the Group of Experts.
French: Vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: However, there is no clear indication that average national home prices are increasing faster than personal income growth, which would be another danger sign.
French: Toutefois, rien ne permet d'affirmer qu'au niveau national les prix moyens de logements augmentent plus vite que les revenus des particuliers, ce qui pourrait constituer une autre menace.
English: Without taxation, this is impossible.
French: Sans fiscalité, cette tâche est vouée à l'échec.
English: As NSOs prepare for the 2010 census round, questions of improvements in data quality in migration statistics are being weighed against questions regarding the amount of information the government, and more specifically, the statistical agencies, should be collecting about the foreign populations residing within their borders.
French: Dans le cadre de leurs préparatifs en vue de la série de recensements de 2010, les services nationaux de statistique mettent en balance l'amélioration de la qualité des statistiques migratoires avec la quantité de renseignements que l'État, et plus particulièrement les organismes statistiques, devrait collecter au sujet des populations étrangères qui résident à l'intérieur de leurs frontières.
English: The department contended that the selection board in the instant competition had assessed each sub-factor of each qualification to determine whether the candidate met the particular qualification overall in a global sense.
French: Le Ministère a affirmé que le jury de sélection avait, pour ce concours, évalué tous les sous-facteurs des facteurs afin de déterminer si les candidates et candidats satisfaisaient aux exigences de façon globale.
English: One in six (17%) indicate they have not benefitted in this way, while a similar proportion (17%) are self-employed (and so are responsible for their own workplace situation).
French: Ce type d’impact est plus courant chez les personnes qui n’avaient pas le choix d'accepter cette responsabilité et chez celles qui s’occupent d'une personne souffrant d’une déficience mentale.
English: However, the issue should be resolved according to the law.
French: Cependant, la question doit être résolue selon la loi.
English: Having looked closely at this development, I fear that the targets in the EU's climate package are not ambitious enough.
French: Ayant examiné de près ce développement, je crains que les objectifs définis par le paquet climatique de l'Union européenne ne soient pas suffisamment ambitieux.
English: The committee was also instructed to be permanently seized of the matter.
French: Le Comité a également eu pour instructions de rester constamment saisi de la question.
English: Further, at all times after the end of the 25th year following the year in which the plan was entered into, a specified plan must not permit another individual to be designated as a beneficiary under the plan.
French: En outre, un régime déterminé ne peut permettre qu’un autre particulier soit désigné à titre de bénéficiaire du régime à aucun moment après la fin de la vingt-cinquième année suivant l’année de la création du régime.
English: Trades, primary and manufacturing
French: Métiers, secteur primaire et fabrication
English: A considerable portion of the steel sheet pile required for the project was purchased last year; on-site construction is planned for the fall.
French: Une grande partie des palplanches d'acier nécessaires pour le projet a été achetée l'an dernier et la construction sur place est prévue pour l'automne.
English: Proposal for evolving electronic stability systems in the  regulatory scheme 92
French: 8.4 Proposition visant à intégrer les systèmes de stabilité électronique dans le plan de réglementation 92
English: I have stated on many earlier occasions that we have to expect consistent estimates of the requirements concerning the rebuilding of Kosovo.
French: J'ai déjà constaté auparavant, à plusieurs occasions, que nous devons attendre des estimations plus précises quant aux besoins pour la reconstruction du Kosovo.
English: Data refer to sales for application to crops and seeds in agriculture.
French: Les données se réfèrent à la vente de produits phytosanitaires pour l’application aux cultures et semences agricoles.
English: Such information is also essential for governance – managers use it to make decisions, improve service delivery and enhance the government's broader ability to develop policy.
French: Ces derniers sont également indispensables à une bonne régie, car les gestionnaires en ont besoin pour prendre des décisions, améliorer la prestation des services et renforcer la capacité générale du gouvernement d'élaborer des politiques.
English: A 14-step Coaching Development and Certification Strategy, composed of self-assessments, one-on-one interviews, discussion groups and feedback sessions, is being developed to enhance coaching competence and ensure that the transformation of the Service, its leadership and overall performance, is successful in the long term.
French: On travaille actuellement à la mise au point d’une stratégie en 14 étapes de formation des coachs et d’accréditation, comprenant des autoévaluations, des entrevues individuelles, des groupes de discussion et des séances d’évaluation, afin d’accroître la capacité des coachs et d’assurer le succès à long terme de la transformation du Service, de sa direction et de son rendement global.
English: A dialogue with the EC DG TREN and the DG REGIO-ISPA, that was based on offering the TEM and TER Projects' experience and inter-country set-up for supporting and supplementing the efforts of the EC in the development of the priority transport infrastructure needs in CEE countries, started from the year 2001 and continued during the reporting period.
French: Un dialogue avec la DG TREN et la DG REGIO-ISPA axé sur la mise à profit de l'expérience et du cadre multinational des projets TEM et TER pour soutenir et compléter le travail que fait la Commission européenne pour cerner les besoins prioritaires des pays de la CEE en matière d'infrastructures de transport, a été entamé en 2001 et s'est poursuivi tout au long de la période considérée.
English: Mid-way through 2006, 15 million homes were tuning to HD worldwide, with penetration projected to reach 20.3 million by year-end.
French: À compter du milieu de 2006, 15 millions de ménages dans le monde prenaient le virage HD et on prévoyait que ce chiffre monterait à 20,3 millions de ménages à la fin de l’année.
English: Since then, numerous town halls have taken part.
French: Et depuis de nombreuses mairies y ont participé.
English: A major chemical and/or tectonic break does not occur within the volcanic cycles, but rather, the chemical affinities of the Knee Lake volcanic rocks changes gradually (at a silica content of approximately 55%) from tholeiitic to calc-alkaline with increasing stratigraphic height.
French: Il n'existe pas de coupure majeure au point de vue chimique et/ou tectonique à l'intérieur des cycles volcaniques mais on trouve plutôt une variation chimique progressive des roches volcaniques de Knee Lake (dont le contenu en silice est d'environ 55%); on passe d'une composition tholéiliqueà une composition calco-alcaline en montant dans l'échelle stratigraphique.
English: The need for unprecedented permissions, according to our sources, arose directly from the CIA’s resolve to lay greater emphasis on the paramilitary activities of its Counterterrorism Center in the pursuit of high-value targets, or HVTs.
French: Selon nos sources, la nécessité d’obtenir des permissions sans précédent est directement née de la résolution prise par la CIA de mettre davantage l’accent sur les activités paramilitaires de son Centre antiterroriste dans la poursuite des cibles de grande importance ou HVT.
English: In the past five years, 76.3% (4,806 of 6,299) of the offenders who met the accelerated day parole criteria were directed to day parole.
French: En 2003-2004, le taux national d’octroi de la semi-liberté par voie de PEE a connu une augmentation de 3 %, ce qui a mis fin à la tendance à la baisse observée depuis trois ans.
English: Rapid establishment of control over State borders is the key to the consolidation of sovereignty, territorial integrity and international personality in Bosnia and Herzegovina, including with respect to its neighbours.
French: L'établissement rapide d'un contrôle sur les frontières de l'État est la clef de la consolidation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la personnalité internationale en Bosnie-Herzégovine, y compris à l'égard des États voisins.
English: Unfortunately, the different perspectives of each group can, on occasion, lead to serious friction and a counterproductive waste of energy.
French: Malheureusement, les différents points de vue de chaque groupe peuvent, dans certains cas, provoquer de graves frictions et un gaspillage d’énergie qui va à l’encontre du but recherché.
English: So, why couldn't the Board come up with a question (or scenario) around leading a project not leading a work unit of 10 staff.
French: Alors, pourquoi le jury de sélection n'a-t-il pas pu poser une question (ou établir un scénario) portant sur la direction de projets et non sur la direction d'une unité de travail de 10 personnes?
English: Iran cannot class itself as an exception in the world's global village.
French: L'Iran ne peut pas être une exception dans le village mondial.
English: Participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility
French: Participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: In response to the recommendations of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, the government recently introduced amendments to the Canadian Environmental Protection Act.
French: En réponse aux recommandations du comité permanent de l’environnement et du développement durable, le gouvernement a présenté récemment des modifications à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: We have a full range of bikes designed for every type of rider: City , Electric , Racing , Fitness , MTB , Outdoor , Trekking , Vélo Junior .
French: Ces propriétés se retrouvent sur l’ensemble de nos gammes, qui répondent à tous les besoins et toutes les envies : Ville , Electrique , Course , Fitness , VTT , Outdoor , VTC , Vélos Kids et Juniors .
English: Letter from the Permanent Representative of the United Kingdom
French: Lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni
English: Participants will discuss the progress made by the Interoperability Working Group, and identify next steps.
French: Les participants discuteront des progrès réalisés par le Groupe de travail et définiront les étapes à venir.
English: • She sets some objectives for herself: "I will succeed in two rounds out of four in this weekend’s races";
French: • Elle se fixe des objectifs : « Je passe deux manches sur quatre lors des courses ce week-end » ;
English: Corporate bodies may avail themselves of the right to protect private data in matters relating to copyright and intellectual property.
French: Les personnes morales peuvent invoquer le droit à la protection des données personnelles lorsque leurs droits d'auteurs et leurs droits de propriété intellectuelle sont en jeu.
English: We believe, by our work in the past year, that Canadians are regaining confidence in the adjudication portion of resolving difficult human rights disputes.
French: À en juger par notre travail au cours de l'exercice écoulé, nous croyons que les Canadiens et Canadiennes reprennent confiance dans le volet juridictionnel du règlement des différends complexes en matière de droits de la personne.
English: The focus for the evaluation was initially on the Military Family Resource Centres (MFRCs) that operate in Canada.
French: Cette évaluation portait en premier lieu sur 36 Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) présentement en exploitation au Canada.
English: • special attention must be given to project planning and monitoring of outcomes and results during all phases of the project; 
French: • Il faut accorder une attention particulière à la planification des projets et au suivi des réalisations et résultats à toutes les étapes des projets.
English: However, an unauthorized registration can have a prejudicial impact on the ability of the person named as grantor in the notice to sell or create a security right in the assets described in the notice.
French: Néanmoins une inscription non autorisée peut exercer une influence préjudiciable sur la capacité de la personne désignée comme constituant dans l'avis à vendre ou à constituer une sûreté sur les biens décrits dans l'avis.
English: As far as sexual harassment is concerned, we have accepted as many of the proposals as possible.
French: Pour ce qui est du harcèlement sexuel, nous avons accepté autant de propositions qu'il était possible.
English: • Sustainable development of enterprises and regions
French: • Développement durable des entreprises et des régions
English: Mr. MacInnis earned his Bachelor of Arts degree from the University of Prince Edward Island.
French: M. MacInnis a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For example, another country hit by the tsunami, namely Sri Lanka, is affected because its clothes production only constitutes one link in the manufacturing chain.
French: Par exemple, cette situation a des conséquences sur un autre pays touché par le tsunami, à savoir le Sri Lanka, car la production de vêtements n’y constitue qu’un maillon de la chaîne de fabrication.
English: Council members will see in our proposals on management reform next week some expansive proposals for improving the conditions of field service to address those issues.
French: Les membres du Conseil verront la semaine prochaine dans nos propositions en matière de réforme de la gestion, certaines propositions de grande ampleur visant à améliorer les conditions de service sur le terrain afin d'apporter une solution à ces problèmes.
English: The remainder were considered non-seasonal.
French: Néanmoins, la répartition approximative des industries selon ces catégories permet d’aller encore plus loin dans l’examen de la variation de la proportion de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: The extension of the provisions for leasing aircraft, without requiring a change in aircraft registration, to turbine-powered aeroplanes operated under CAR 604 (Private Operator Passenger Transportation) will reduce costs for air transportation services.
French: L'élargissement des dispositions entourant la location d'aéronefs sans qu'il soit nécessaire de modifier l'immatriculation des aéronefs en question, pour qu'elles visent les avions à turbine exploités en vertu de la sous-partie 604 du RAC (Transport de passagers par un exploitant privé), permettront de réduire les coûts des services de transport aérien.
English: Latvia recently carried out a project in cooperation with FAO to improve animal health, quality and the safety of aquatic products.
French: La Lettonie a récemment mené à bien, en collaboration avec la FAO, un projet d'amélioration de la santé animale ainsi que de la qualité et de l'innocuité des produits aquatiques.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, together with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, organized a treaty event during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: 1582, n° 27627.  L'Office, de concert avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, a organisé une manifestation spéciale pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: « récolte » ou « récolter » Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English: Secondary schools are more likely to have counselling services and expanded learning support services within the school, although specialized
French: Le niveau d’aide offert dépend souvent de la taille de l’école ou du district.
English: Sensitivity analyses can demonstrate how various MVPA values affect conclusions about environmental correlates with recruitment.
French: Des analyses de sensibilité peuvent montrer de quelle manière les différentes valeurs prises par MAPV modifient les conclusions relatives aux facteurs écologiques mis en corrélation avec le recrutement.
English: Be the first to give 072853466 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 072853466!
English: The Patient Information leaflet has been revised to help patients recognize symptoms and signs that may indicate rare, but potentially serious, side effects of mefloquine, including mental and heart problems.
French: Cette mise à jour a été faite afin d’aider les patients à reconnaître les signes et les symptômes qui peuvent indiquer la présence d’effets secondaires rares, mais potentiellement graves, de la méfloquine, notamment des problèmes cardiaques ou mentaux.
English: Decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation from 2 to 5 June 2009 to one convenient day in November 2009.
French: Décide de reporter la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui devait avoir lieu du 2 au 5 juin 2009, à une date ultérieure, en novembre 2009.
English: For example, if a child dawdles for too long in the morning, they may be late for kindergarten, and miss their favorite activity.
French: Par exemple, si un enfant ne se prépare pas assez rapidement le matin, il arrivera en retard à l'école et manquera son activité favorite.
English: • Inuit Social Trends Series - Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001 
French: • Mobilité et migration des Autochtones en milieu urbain au Canada : résultats, facteurs et conséquences
English: The Actuarial Division needs to establish client service standards for AVRs, special actuarial advice, written enquiries from the Industry such as asset smoothing and shortened life expectancy, any referrals from within the Directorate, Finance or PBSA and telephone enquiries.
French: La Division de l'actuariat doit établir des normes de service à la clientèle pour les REA, les conseils actuariels spéciaux, les demandes de renseignements écrites provenant de l'industrie et concernant, par exemple, le lissage des actifs et la réduction de l'espérance de vie, tous les renvois provenant de la Direction même, du ministère des Finances ou du secteur responsable de la LNPP, et les demandes de renseignements téléphoniques.
English: LITUANIE/LITHUANIA J rat KAMINSKIEN (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius
French: Annexe, page 5 LITUANIE/LITHUANIA J rat KAMINSKIEN (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius
English: Each of the attributes is plotted on the map with the positioning of each destination.
French: Nature—Histoire et Plein air—Culture. Chaque caractéristique et chaque destination sont positionnées sur la carte.
English: (3) By a regular national filing is meant any filing that is adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever may be the subsequent fate of the application.
French: 3) Par dépôt national régulier on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans le pays en cause, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: The survey participation was therefore similar to overall representation of the designated groups in the Public Service.
French: 100 pour les Autochtones, 5 p. 100 pour les personnes handicapées et 8,0 p.
English: Report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Rapport sur les activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.