ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex ante evaluation will also verify to what extent the assistance of the EAFRD is consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Community support instrument for fisheries in particular (Article 5 of Council Regulation 1698/2005), and the extent to which the proposed implementation system could promote equality between men and women, and prevent any form of discrimination (Article 8 of Council Regulation 1698/2005).
French: L’évaluation ex ante vérifiera également la compatibilité de l’assistance du FEADER avec les objectifs de la cohésion économique et sociale et avec ceux de l’instrument de soutien communautaire pour la pêche en particulier (article 5 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil) et la capacité du système de mise en œuvre à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et à prévenir toute forme de discrimination (article 8 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Kluane Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Kluane Airways Ltd.
English: The Special Rapporteur raised a similar issue in his letter dated 11 June 1997, alleging that, according to information received, a suspect may be detained for up to 30 days prior to indictment or for up to 50 days in some cases of violating the National Security Law.
French: Le Rapporteur spécial a formulé une opinion similaire dans sa lettre datée du 11 juin 1997, dans laquelle il soulignait que, d'après les renseignements dont il disposait, un suspect pouvait être détenu pendant une période allant jusqu'à 30 jours avant son inculpation, voire 50 jours dans le cas de certaines infractions à la loi sur la sécurité nationale.
English: Cases according to districts, 1995-1996 and 2000-2001
French: Cas selon les districts, 1995-1996 et 2000-2001
English: This approach would envisage moving the emphasis from declaring national positions to concrete comments on the items set out in the agreed Conference agenda for 2008.
French: Avec une telle approche, l'accent pourrait être mis non plus sur les déclarations des positions de chaque pays mais sur les observations concrètes ayant trait aux points inscrits d'un commun accord à l'ordre du jour de la Conférence pour la session de 2008.
English: The rights under the patent shall not extend to acts committed in relation to a product enjoying patent protection after that product has been placed on sale in Turkey by the holder of the patent rights or with his consent.
French: Les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas aux actes accomplis en relation avec un produit jouissant d’une protection par brevet après que ce produit a été mis en vente en Turquie par le titulaire des droits de brevet ou avec son consentement.
English: Prosecution history estoppel is a more rigid doctrine that comes into play when a patentee resorts to the doctrine of equivalents.
French: L’irrecevabilité fondée sur l’historique de l’instruction est un principe plus strict qui est invoqué lorsque le titulaire d’un brevet a recours à la doctrine des équivalents.
English: The panel shall deliver the written questions to the Party or Parties to whom the questions are addressed through the responsible section of the Secretariat which, in turn, subject to rule 53, shall provide for the delivery of copies of the questions by the most expeditious means practicable to the other section of the Secretariat and the other Party.
French: Il fait parvenir les questions écrites à la ou aux parties auxquelles elles sont posées par le truchement de la section responsable du Secrétariat, laquelle, à son tour, sous réserve de l'article 53 des présentes Règles de procédure, assure la transmission de copies des questions, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à l'autre section du Secrétariat et à toute autre partie.
English: A great site for detailed historical information about the structure and composition of Canadian air force units at home and abroad. Also features photographs of military aircraft and guidelines for retrieving records of military personnel from various branches of the Government of Canada.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: An economically self-reliant fishing industry should be able to react to natural declines in abundance of the forage species, by reducing harvest immediately and by a large amount.
French: Une industrie de la pêche économiquement autonome devrait être capable de réagir aux déclins naturels de l’abondance d’une espèce-fourrage en s’imposant de façon immédiate une forte réduction de l’exploitation.
English: Cod feed voraciously on almost all types of sea life.
French: La morue est un poisson vorace qui se nourrit de toutes sortes d'organismes marins.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité l'encourage à poursuivre ses efforts visant à promouvoir l'éducation aux droits de l'enfant dans le pays, y compris les initiatives destinées aux groupes les plus vulnérables.
English: The question of placing some Francophones outside of FLUs arose very quickly.
French: Très tôt s’était posée la question de l’utilisation hors des ULF d’une partie des francophones.
English: This framework of assessments, prioritization, plan-of-action development, implementation, monitoring and evaluation is currently being implemented.
French: Cette procédure faite d'analyses, de hiérarchisation des priorités, d'élaboration et d'application de plans d'action, de surveillance et d'évaluation se met actuellement en place.
English: • Canada Firearms Centre Finally, INAC wishes to extend congratulations to the more than 30,000 First Nation, Inuit and Métis entrepreneurs and the nonAboriginal private sector for their willingness and commitment to the Aboriginal business community which they know will create a stronger economy for all Canadians.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Collaborate with the Hague Institute for the Internationalisation of Law on work related to Globalization and Law
French: • Collaborer avec l’Institut de la Haye sur l’internationalisation du droit pour des travaux portant sur la mondialisation et le droit.
English: Recommendations should be made by the Council of Europe for the international and national sport organisations.
French: Il serait bon que le Conseil de l'Europe établisse des recommandations à l'intention des organisations sportives internationales et nationales.
English: From the material provided it becomes clear that there are different ways to start the preparations and to conduct the negotiations on a bilateral or multilateral agreement on the application of the Espoo Convention.
French: Les informations communiquées ont permis de constater qu'il y a différentes façons d'engager des préparatifs et de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord bilatéral ou multilatéral concernant l'application de la Convention d'Espoo.
English: So the issue is not whether or not we manage risk; the issue is how we manage it, and whether we're going to do it in a more proactive, structured way or a more traditional way of having individuals do it on their own basis.
French: Alors, la question n'est pas de déterminer si nous gérons le risque ou non, mais plutôt de savoir comment nous le faisons. Adoptons-nous une approche proactive et structurée ou une approche plus conventionnelle qui accorde une marge de manœuvre aux individus?
English: Either we want to create clear and unambiguous definitions and rules for implementation, in which case there is the danger of us not going far enough and hence leaving no room for future developments, or we leave room for negotiation, and so legal certainty and legislative consistency lose out.
French: Soit nous voulons créer des définitions et des règles d’application claires, auquel cas nous courons le risque de ne pas aller assez loin et de ne laisser ainsi aucune marge de manœuvre pour les développements futurs, soit nous donnons le feu vert à la négociation, mais au détriment de la sécurité juridique et de la cohérence de la législation.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins Capt Matt Barlee Photos Connexes
English: [65] There is no evidence that Ms. Risebrough added an experience requirement and defined it in such a manner as to exclude the appellant from consideration.
French: [65] Il n’y a pas de preuve démontrant que Mme Risebrough a ajouté l’exigence relative à l’expérience et l’a définie de manière à exclure l’appelante du processus.
English: The Delegation recalled, by way of example, that Japanese and German were used as working languages in the PCT, while the number of people speaking or using those languages was lower than the number of people using Portuguese.
French: La délégation a rappelé que le japonais et l'allemand sont utilisés comme langues de travail au PCT alors que le nombre de personnes qui parlent ou utilisent ces langues est inférieur au nombre de personnes qui utilisent le portugais.
English: This tendency of public servants to take no decision for fear of making a mistake for which they would be responsible is resulting in a proliferation of legal action of all kinds and the use of the legal system by a growing number of citizens to advance their cause and public policies when faced with a government paralysed by excessive caution in developing its laws.
French: La prolifÃ©ration des poursuites de toutes sortes et le fait qu'un nombre grandissant de citoyens se servent des systÃ¨mes lÃ©gaux pour faire Ã©voluer leur cause et les politiques publiques lorsqu'ils sont confrontÃ©s Ã un gouvernement paralysÃ© par une trop grande prudence dans l'Ã©laboration de ses lois rÃ©sultent de cette propension des fonctionnaires Ã ne rien vouloir dÃ©cider de peur de commettre une erreur dont ils seraient responsables.
English: We must wait for the parliamentary elections in 1998.
French: Il faudrait premièrement attendre les élections législatives de 1998.
English: This is a proactive and ambitious resolution we are dealing with.
French: par écrit. - C'est une résolution volontariste et ambitieuse que nous avons en main.
English: Two of these exhibited a significant relationship between log10 RMR and log10 age.
French: Chez deux de ces juvéniles, il y avait une relation significative entre le log10 RMR et le log10 de l'âge.
English: To say you are just helping youth is not in itself enough to qualify as charitable.
French: Le fait de dire que vous aidez simplement les jeunes n'est pas en soi suffisant pour être admissible comme organisme de bienfaisance.
English: I am pleased to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for the period 2001-2002 to 2003-2004.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport du CCG sur les plans et les priorités pour la période de 2001-2002 à 2003-2004.
English: This is a great accomplishment for a nation with a heritage of female subordination.
French: C’est une grande réalisation pour un pays qui a hérité d’une culture de subordination des femmes.
English: Their development priorities and specific circumstances need to be reflected in the new rules of the game.
French: Il faut tenir compte de leurs priorités de développement et des cas particuliers dans les nouvelles règles du jeu.
English: JAEGER-LECOULTRE does not warrant that the functional and/or technical aspects of the Web Site or the JAEGER-LECOULTRE Material will be error free or that this Web Site, JAEGER-LECOULTRE Material or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: JAEGER-LECOULTRE n'engage aucunement sa responsabilité en ce qui concerne le fonctionnement technique de son Site, et ne garantit en aucun cas l'absence totale de virus ou d'autres éléments néfastes sur son Site et sur le(s) serveur(s) permettant d'y accéder.
English: The caudal fin is slightly rounded; the anal fin is long with 12 to 16 rays.
French: La nageoire caudale est légèrement arrondie; la nageoire anale est longue, et compte de 12 à 16 rayons mous.
English: He expressed his wish that the adoption of the two new pending draft Regulations would be possible at the November 2005 session.
French: Il a exprimé le vœu que soient adoptés, à la session de novembre 2005, les deux nouveaux projets de règlement actuellement en suspens.
English: Only after the students have had this chance should the story be read aloud.
French: )C'est seulement ensuite qu'il faudrait lire I'histoire a haute voix.
English: We must recognise these efforts, because Croatia deserves to conclude the negotiations successfully, as soon as possible.
French: Nous devons louer ces efforts parce que la Croatie mérite une conclusion heureuse et rapide des négociations.
English: The St. John Morning News and General Advertiser, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: The St. John Morning News and General Advertiser, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: TABLE OF CONTENTS REVIEW ENDORSEMENT AMENDMENT RECORD DISTRIBUTION INTRODUCTION 1.1 SCOPE 1.2 REFERENCES 1.3 DEFINITIONS, ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 1.4 OUTLINE OF THE ACO PROGRAM 2.0 AUTHORITY 3.0 MANAGEMENT RESPONSIBILITY 3.1 PROGRAM RESPONSIBILITY 3.2 OPERATIONS RESPONSIBILITY 4.0 REQUIREMENTS 4.1 BASIC QUALIFICATIONS OF AN ACO 4.2 TRAINING AND EVALUATION 4.3 PROCEDURE FOR AUTHORIZATION 4.4 PROCEDURE FOR RENEWED AUTHORIZATION 4.5 PHYTOSANITARY CERTIFICATION REVIEW PROCESS 4.6 SUSPENSION AND RE-AUTHORIZATION 4.7 RECORDS 5.0 AUDIT 5.1 PROGRAM AUDIT 5.2 REVIEW BY NAPPO 6.0 APPENDICES APPENDIX 1:
French: TABLE DES MATIÈRES EXAMEN APPROBATION REGISTRE DES MODIFICATIONS LISTE DE DISTRIBUTION 1.0 INTRODUCTION 1.1 PORTÉE 1.2 RÉFÉRENCES 1.3 DÉFINITIONS ET ACRONYMES 1.4 APERÇU DU PROGRAMME DES COA 2.0 AUTORISATION 3.0 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES 3.1 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES DU PROGRAMME 3.2 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES DES OPÉRATIONS 4.0 EXIGENCES 4.1 COMPÉTENCES DE BASE EXIGÉES POUR UN COA 4.2 FORMATION ET ÉVALUATION 4.3 PROCÉDURE D'AGRÉMENT 4.4 PROCÉDURE DE RENOUVELLEMENT DE L'AGRÉMENT 4.5 PROCESSUS D'EXAMEN DE LA CERTIFICATION PHYTOSANITAIRE 4.6 SUSPENSION ET RÉTABLISSEMENT DE L'AGRÉMENT 4.7 DOSSIERS 5.0 AUDIT 5.1 AUDIT DU PROGRAMME 5.2 EXAMEN PAR LA NAPPO 6.0 ANNEXES Annexe 1 :
English: Only national reconciliation, particularly through the seeking of consensus and by way of inclusive dialogue, can offer a way out of this crisis, as no military solution will bring peace or security to Iraq.
French: Seule la réconciliation nationale, notamment par la recherche du consensus et à travers le dialogue inclusif, peut constituer une issue de sortie de crise, car aucune solution militaire ne saurait ramener la paix et la sécurité en Iraq.
English: While previous operational programmes allowed for aid for investment in greyhound housing and rearing facilities, no Community aid has been paid since 1993.
French: Alors que des programmes opérationnels préalables permettaient d’obtenir une aide pour investir dans des installations d’élevage ou de logement de lévriers, aucune aide communautaire n’a été accordée depuis 1993.
English: At KPMG, Tax professionals think past the present, see beyond borders, and work with you to help deliver long-lasting value.
French: Chez KPMG, vous trouverez des professionnels en fiscalité qui pensent à l’avenir et qui s'intéressent à ce qui se passe par-delà les frontières. Ils travaillent aux côtés des clients pour favoriser la valorisation à long terme de leur entreprise.
English: Conferences and interpretive activities about turtles will be held in and outside the Parc national de Plaisance.
French: Durant la période de ponte, les visiteurs seront invités à participer directement au suivi des sites de ponte en compagnie des gardes-parc.
English: According to Harlan Ellison , when Paul Schneider told him he had adapted "The Enemy Below" for television, Harlan then refused to speak to him.
French: Bien que Gene Roddenberry croyait que les préjugés seraient obsolètes au 23ème siècle, au point de rendre Star Trek VI: The Undiscovered Country non canon à ses yeux, le Lieutenant Stiles démontre que les problèmes raciaux, la peur de l’autre avait encore la vie dure à cette époque futuriste.
English: Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, ICJ Rep. (1980), at 3 (“Tehran Hostages”).
French: Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, rapport de la CIJ (1980), p. 3 («Otages de Téhéran»).
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) played a lead role in this regard.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a joué à cet égard un rôle moteur.
English: If ever proof were needed, the tragic events in Kosovo and NATO's military intervention there demonstrate the pressing need for the European Union to adopt a common foreign and defence policy, without which it is as though Europe did not exist.
French: L'actualité tragique du drame du Kosovo, l'intervention militaire de l'OTAN, fût-elle nécessaire, illustrent l'incontournable nécessité, pour l'Union européenne, de se doter d'une politique étrangère et de défense commune sans laquelle l'Europe n'existe pas.
English: The Russian Government would act as the final guarantor for all competition and non-competition venues.
French: Le gouvernement russe ferait office d’ultime garant en ce qui concerne les sites de compétition et autres.
English: As part of the government's innovation consultations, AUCC has released an action plan and developed with the federal government a framework of agreed principles, both of which commit universities collectively to do more on research, knowledge transfer including commercialization, and innovation.
French: Dans le cadre des consultations gouvernementales sur l'innovation, l'AUCC a diffusé un plan d'action et élaboré avec le gouvernement fédéral un cadre énonçant certains principes convenus. Ce plan d'action et ce cadre engagent collectivement les universités à accroître leurs efforts en matière de recherche, de transfert des connaissances - y compris la valorisation - et l'innovation.
English: Income records must show the date, the amount, and the source of the income.
French: Vos registres doivent indiquer la date, le montant et la source du revenu.
English: The Government is taking steps to increase the amount it spends each year on the care of disabled children.
French: Le Kazakhstan s'emploie à allouer chaque année plus de crédits à la prise en charge de ces enfants.
English: Hotel in Meiringen: The 4-star hotel has 75 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Meiringen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 75 chambres confortablement agencées.
English: Good ethical reasoning requires thought, insight and sensitivity to context, which in turn help to refine the roles and application of norms that govern relationships.
French: Un bon raisonnement éthique exige une réflexion, une perspicacité et un sens de la situation, qualités qui permettent de clarifier le rôle et la mise en pratique des normes régissant les relations.
English: [Applause] DOUG BLAINIE (Fair Vote Canada):
French: [Applaudissements] DOUG BLAINIE (Mouvement pour la représentation équitable au Canada) :
English: Nellie Cournoyea tells of her grandfather Mike's later years.
French: Nellie Cournoyea parle des dernières années qu'a vécues son grand-père Mike.
English: Transport operations to and from Iraq
French: Opérations de transport vers et depuis l'Iraq
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to the knowledge generated by the Parties in the course of the activities undertaken in accordance with Article 2(4) of this Agreement:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, les règles suivantes s’appliquent aux connaissances créées par les Parties au cours des activités menées conformément à l’article 2, paragraphe 4, du présent accord:
English: Management Review An annual review of environmental performance will permit us to evaluate our environmental management, thereby ensuring its effectiveness and allowing for needed improvements to be made to the EMS.
French: Revue de direction Une revue annuelle de la performance environnementale permet d’évaluer notre gestion environnementale afin de s’assurer de son efficacité et d’améliorer le SGE.
English: They set the time frames to respond to a request by the Commissioner for correction or clarification of information submitted in returns.
French: Le Règlement fixe le délai pour répondre au commissaire lorsqu’il demande des corrections ou des précisions sur les renseignements fournis dans les déclarations.
English: Article 573 refers to “a deliberate act of arson in a building, factory, workshop or warehouse, in any inhabited or uninhabited property situated in a town or village, in a train, railway carriage or vehicle transporting one or more persons other than the offender, in a ship sailing or moored in any harbour or in an aircraft flying or parked at an airport, regardless of whether or not the offender owns them”.
French: En effet, l'article 573 mentionne "un acte délibéré d'incendie volontaire dans un bâtiment, une usine, un atelier, un dépôt ou toute construction inhabitée ou habitée située dans une ville ou un village, ou dans des wagons ou des voitures de train transportant une ou plusieurs personnes autres que l'auteur du crime, ou dans un bateau en mer ou à quai ou dans un aéronef en vol ou au sol dans un aéroport, que ces véhicules soient ou non la propriété de l'auteur de l'incendie".
English: Substitutes are not acceptable. length.
French: Poinçon de perforation alphanumérique, petite impression Gants de coton, poids léger, 1 paire
English: Delsys Research Reference Number: 7102510 Contract Date: 6/21/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/21/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Delsys Research Numéro de référence: 7102510 Date du contrat: 6-21-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-21-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: MP Patrick Brown, a PC representative from Barrie, ON, encouraged politicians to learn about what we they could do as individuals and legislators in making the commitment to better brain health.
French: M. Patrick Brown, député conservateur de Barrie, ON, a demandé aux politiciens de s'engager, personnellement et en tant que législateurs, à contribuer à améliorer la santé cérébrale.
English: Please find attached a copy of the billing insert notifying our customers that effective December 31, 2004 they will be responsible for and will have authority over inside wiring. Document: 040615.pdf - 104KB
French: Please find attached a copy of the billing insert notifying our customers that effective December 31, 2004 they will be responsible for and will have authority over inside wiring. Document: 040615.pdf - 104KO
English: The purpose of the project is to develop and analyse options for better regulation of the prices of non-patented (single source and generic drugs).
French: L'objectif visé dans le cadre de ce projet est d'élaborer et d'analyser des options pour une meilleure réglementation des prix des médicaments non brevetés (fournisseur unique ou médicaments génériques).
English: Similar services are provided to the forecast offices that support operations of the Department of National Defense that are global in nature..
French: Des services similaires sont fournis aux bureaux de prévision qui soutiennent les opérations du ministère de la Défense nationale à travers le monde.