ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, I prefer the Danish to the EU Constitution.
French: Jusque là, je préférerai la constitution danoise à celle de l’UE.
English: Representatives from NGOs supporting the Cornish language travelled to Wales to meet the delegation, and submitted additional information to the Committee of Experts.
French: Des représentants d’ONG de défense du cornique se sont rendus au pays de Galles pour rencontrer la délégation et présenter au Comité d’experts un complément d’informations.
English: It is also possible that the Group of Experts may wish to follow up on work in progress in the area of environmental accounting, for example the manual on eco-efficiency indicators.
French: Le Groupe souhaitera peut-être également assurer le suivi des travaux en cours dans le domaine de la comptabilité environnementale, comme par exemple le manuel sur les indicateurs d'écoefficacité.
English: Also requests States, in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions, to develop and support appropriate mechanisms to monitor and enforce HIV/AIDS-related human rights;
French: Prie également les États, en consultation avec les organes nationaux compétents, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'établir et de soutenir financièrement des mécanismes appropriés pour faire respecter les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et suivre la situation dans ce domaine;
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Program Overview
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Aperçu du programme
English: • Strong ethical standards and integrity
French: • Normes éthiques élevées et intégrité
English: As far as the Mechanism can determine, this was not always the case.
French: D'après ce que l'Instance a pu établir, cela n'a pas toujours été le cas.
English: We should limit the impact on small and disenfranchised farmers.
French: Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.
English: Over the coming year, the TSB will also maintain its efforts toward the continuous improvement of its internal processes, the management of its human resources and the development of partnerships.
French: Au cours de la prochaine année, le BST poursuivra aussi les efforts qu'il consacre à l'amélioration continue de ses processus internes et de la gestion de ses ressources humaines ainsi qu'à la création de partenariats.
English: We are in favour of strict measures where illegal immigration is concerned.
French: Concernant l'immigration illégale, nous sommes en faveur de mesures strictes.
English: Could you please update your entries retroactively (as best you can) for each month of the past fiscal year (April 1, 2003, to March 31, 2004)?
French: Nous vous demandons alors s'il vous serait possible de mettre à jour vos données de façon rétroactive (au mieux de vos capacités) pour chacun des mois du dernier exercice (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: 0813 - Temporary help services $18,277.05 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 18 277,05 $ 2007-10-30 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Analysis of the comments Some of the suggested changes would have contradicted one or both of the principles of homogeneous labour markets within an EI region and contiguous EI regions, while others are not supported by the data on unemployment rates, benefit incidence, work duration/seasonality and earned income level.
French: Analyse des observations reçues Certaines des modifications suggérées entreraient en contradiction avec un ou plusieurs des principes liés à l'homogénéité des marchés du travail à l'intérieur d'une région de l'AE et dans des régions contiguës, alors que d'autres ne sont pas étayées par les données disponibles concernant les taux de chômage, l'incidence des prestations, la durée et la saisonnalité des emplois, et le niveau de revenu gagné.
English: In the light of these reports and referring to the communication she had sent to the Government of Colombia on 25 August, the Special Rapporteur conveyed her deepest concern about the danger to the lives of the inhabitants of the region bearing in mind that, despite the strong presence of units of the Colombian armed forces in the area, such incidents had allegedly recurred.
French: Compte tenu de ces plaintes, la Rapporteuse spéciale, rappelant la communication qu'elle avait adressée au Gouvernement colombien le 25 août, s'est déclarée extrêmement préoccupée par les menaces qui pesaient sur la vie des habitants de la région, après avoir été informée que, malgré la présence d'un nombre important d'unités des forces armées colombiennes dans la région, de tels faits s'étaient répétés.
English: HUDSON BAY MELFORT WAKAW WYNYARD SWAN RIVER BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
French: HUDSON BAY MELFORT WAKAW SWAN RIVER WYNYARD BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
English: NHL, the NHL Shield and Stanley Cup are registered trademarks of the National Hockey League.
French: NHL, le blason de la NHL et la Coupe Stanley sont des marques déposées de la Ligue nationale de hockey.
English: I truly hope that the Member States will be united in adopting a consistent policy against another enemy of peace in the region, the Lebanese Hezbollah, for that 'Party of Allah' does not want to resign itself to the existence of a Jewish state either.
French: J'espère sincèrement que les États membres seront unis pour adopter une politique cohérente contre un autre ennemi de la paix, à savoir le Hezbollah libanais, car ce "parti d'Allah" ne veut pas se résigner à l'existence d'un État juif non plus.
English: Some States consider that the creditor must also take positive steps to ensure that the grantor is placed in the same position that it occupied prior to the creation of the security right.
French: Certains États considèrent que le créancier doit également entreprendre des démarches actives pour que le constituant soit placé dans la même position que celle qu'il occupait avant la constitution de la sûreté.
English: (f) The clarification provided by the delegation of the State party concerning the access of persons detained for preliminary police questioning to a lawyer;
French: f) Les éclaircissements apportés par la délégation de l'État partie sur l'accès à un avocat par une personne détenue lors du premier interrogatoire de police ;
English: Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
French: Sanctions pour non-conformité de la production 19
English: The scientific content of all BLOOM’s projects and publications is irreproachably rigorous. To ensure this, BLOOM solicits experts for peer-reviewing and proof-reading.
French: Le contenu scientifique de nos projets est approuvé par des experts et scientifiques internationaux, lui donnant ainsi une rigueur irréprochable.
English: A way for people to exchange views and share information and get access to information that they have a right to-all of those kind of basics.
French: Un moyen pour les gens d’échanger des points de vue et de communiquer de l’information et d’avoir accès à l’information à laquelle ils ont droit – tous ces aspects très fondamentaux.
English: Naturally, I will inform the President and the necessary steps will be taken, you have my word.
French: Je la transmettrai au président et les dispositions nécessaires seront prises. Vous pouvez compter sur moi.
English: 3 Monitoring and enforcing the conditions of the safety certificate.
French: L’expérience a montré que tous les spectateurs devraient idéalement pouvoir entrer dans un système d’évacuation fluide dans un maximum de huit minutes.
English: The annotations are provided by the Canadian Library of Family Medicine.
French: Les annotations ont été fournies par la Bibliothèque canadienne de médecine familiale.
English: A number of new publications have been added in the course of the year.
French: Une série de nouvelles publications y ont été ajoutées pendant l'année considérée.
English: Second regular session 2006: 11 to 13 September 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-13 septembre 2006
English: Open-edi scenarios are composed of several building blocks including Open-edi scenario attributes, and role attributes, information bundles (IBs) (as well as attributes of Semantic Components (SCs)).
French: Il a donc rendu cette norme gratuitement accessible au grand public {voir http://www.jtc1.org, sous « Freely available documents » (en anglais seulement)}.
English: Urges Governments which have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to do so;
French: Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The Somalis themselves are the main participants in the national reconciliation dialogue.
French: Les Somaliens eux-mêmes sont en fait les acteurs principaux du dialogue de réconciliation nationale.
English: It has more than doubled for Slovakia (from 5 to 11) and a significant increase in the number of residence permits granted may be noted with respect to Greek migrant workers (303 in 2000, 791 in 2002).
French: Le nombre de permis a plus que doublé dans le cas des ressortissants slovaques (de 5 à 11) et on constate une augmentation importante en ce qui concerne les travailleurs grecs (303 permis délivrés en 2000, contre 791 en 2002).
English: Components made from fluorinated compounds, as follows: a.
French: Composants constitués de composés fluorés, comme suit : a.
English: As an inevitable result of this, the gradual cession of sovereignty, and hence of political decision making, from the national level to the European institutions runs the risk of being governed by intergovernmental choices, while being insufficiently supervised and guided by the parliamentary bodies of the nations concerned.
French: Il s’en suit fatalement que la cession progressive de souveraineté et donc des décisions politiques du niveau national aux institutions européennes risque de subir l’hégémonie des choix intergouvernementaux alors que ce phénomène n’est pas encore suffisamment contrôlé et guidé par les instances parlementaires des nations respectives.
English: The Working Group took note of the comments prepared by the Commission of the European Communities and the member States of the European Union and decided to include them in annex VII to the present report.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations communiquées par la Commission des Communautés européennes et les États membres de l'Union européenne et a décidé de les inclure dans l'annexe VII du présent rapport.
English: In your view, what are the three most significant challenges facing the Canadian book industry in the next five years? i.____________________________________________________________________________________ j.____________________________________________________________________________________ k.____________________________________________________________________________________
French: À votre avis, quels sont les trois défis les plus importants auxquels l’industrie canadienne du livre aura à faire face au cours des cinq prochaines années? i.____________________________________________________________________________________ j.____________________________________________________________________________________ k.____________________________________________________________________________________
English: These services continue to be heavily subsidized in both developed and developing countries.
French: Ces services continuent à être fortement subventionnés dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Because of the importance of certification in the labour market, the achievement of certification at each level – secondary, non-university, and university – is identified separately in the tables.
French: Celui-ci constitue une vaste source d’information sur la population autochtone, en traitant des caractéristiques démographiques de base ainsi que de la situation familiale, du niveau de scolarité, de l’emploi, de la profession et du revenu.
English: Both CDE and R&D can span the full materiel life cycle, but both are increasing in emphasis and importance during the pre-acquisition stage.
French: Les EEC et la recherche et développement peuvent se prolonger durant tout le cycle de vie du matériel, mais ils prennent une importance prépondérante durant la phase qui précède l’acquisition.
English: ES Red Hemisférica Interuniversitaria de Información Científica y Tecnológica (n.f.); RedHUCyT (n.f.)
French: FR Recommandations sur les politiques de télécommunications pour les Amériques (n.f.)
English: In light of these questions, there was a strong argument that it was inappropriate to conclude the hearings after two days and proceed to the final stages of the water licensing process.
French: Cela étant, on peut aisément croire qu’il ne convenait pas de mettre fin aux audiences après deux jours et de passer aux dernières étapes de l’attribution du permis d’utilisation des eaux.
English: The Lands, Peoples, and Cultures Series. Crabtree Publishing Company, New York.
French: Vietnam the Culture, The Lands, Peoples, and Cultures Series, New York, Crabtree Publishing Company, 1996.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 (b)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: Mr. Beaudet's view of Article 2.4 was that any information shared, produced, discussed or considered in the Joint Study process was confidential.
French: Selon M. Beaudet, les renseignements partagés, produits, discutés ou considérés au cours du processus de l'étude mixte étaient de nature délicate.
English: 2006-07 GROUNDFISH TACS Scotian Shelf - Bay of Fundy 2005-06 TAC 2006-07 TAC Cod - 4X 5,500 t 5,000 t Pollock - 4X+5 6,500 t 4X+5 Effort kept at low level in 4VW 4,500 t for 4X+5 area Maintain effort at low level in 4VW Haddock - 4X 8,000 t 7,000 t Silver Hake 4VWX+5 15,000 t 15,000 t White Hake 4VW Bycatch only Bycatch only White hake - 4X5Zc Bycatch only Bycatch only Atlantic halibut - 3NOPs4VWX5Zc 1,375 t 1,375 t Cod - 4VsW Moratorium-Bycatch only Status quo Cod - 4Vn (M-O) Moratorium-Bycatch only Status quo Haddock - 4TVW Moratorium-Bycatch only Status quo Flatfishes - 4VW 1,000 t 1,000 t At Wolffish 4VWX No directed fishery By-catch only Redfish Unit III 9,000 t 9,000 t Argentine - 4VWX 1,000 t 1,000 t Flatfishes - 4X 2,000 t 2,000 t Skates - 4VsW 200 t No directed fishery Cusk 4VWX No directed fishery Bycatch only Monkfish 4VWX No directed fishery Bycatch only - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: LES TAC DU POISSON DE FOND 2006-2007 Plate-forme Scotian - Baie de Fundy TAC 2005-2006 TAC 2006-2007 Morue - 4X 5,500 t 5,000 t Goberge - 4X+5 6 500 t 4X+5 Effort limité dans 4VW 4 500 t pour la zone 4X+5 Maintien de la limitation de l'effort dans 4VW Aiglefin - 4X 8,000 t 7,000 t Merlu argenté 4VWX+5 15,000 t 15,000 t Merluche blanche 4VW Prises accessoires seulement Prises accessoires seulement Merluche blanche - 4X5Zc Prises accessoires seulement Prises accessoires seulement Flétan de l'Atlantique - 3NOPs4VWX5Zc 1,375 t 1,375 t Morue - 4VsW Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Morue - 4Vn (M-O) Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Aiglefin - 4TVW Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Poissons plats - 4VW 1,000 t 1,000 t Loup de mer 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Sébaste unité III 9,000 t 9,000 t Grande argentine - 4VWX 1,000 t 1,000 t Poissons plats - 4X 2,000 t 2,000 t Raies - 4VsW 200 t Aucune pêche dirigée Brosme 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Baudroie 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The division of any surplus is laid down in the Host City Contract.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 6 - Finances
English: I really believe that men are a key factor in change, and I hope to get a message over to men so that their wives and daughters – and all women – are protected.
French: Je crois vraiment que les hommes sont un facteur-clé du changement, et j’espère faire passer le message aux hommes afin que leurs épouses et leurs filles – et, de manière générale, toutes les femmes – soient protégées.
English: However, each summit on development and the environment has marked a turning point in the relationship between man and his environment.
French: Toutefois, chaque sommet sur le développement et l'environnement a supposé un important point d'inflexion dans le cadre des relations de l'homme avec son environnement.
English: They claim to be victims of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Information on this legislation is available on the CIC Web site . Between January 15, 2002 and December 31, 2004, 1,474 applicants tested positive for HIV during their IME2.
French: Des renseignements sur la LIPR sont disponibles sur le site Web de CIC (www.cic.gc.ca). Entre le 15 janvier 2002 et le 31 décembre 2004, 1 474 demandeurs ont obtenu des résultats de test positifs pour le VIH dans le cadre de leur EMRI2.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be sent to Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Hume-Sastre, directeur, Direction de la législation et des règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: STR reported in a recent conference presentation that American hoteliers are reacting to the current slowdown in travel demand much differently than they have in the past, according to Business Travel News.
French: STR déclarait récemment, lors d'une conférence, que la façon dont les hôteliers américains réagissent au ralentissement actuel de la demande de voyages est très différente de ce qu'elle était dans le passé, selon Business Travel News.
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: However, there is a dramatic increase in the number of girls attending the special classes.
French: Il se produit toutefois une hausse spectaculaire du nombre de filles qui fréquentent les classes spéciales.
English: The quality of FINTRAC's financial intelligence is greatly influenced by the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers produits par CANAFE est largement tributaire de la qualité et de la quantité des rapports que le Centre reçoit des entités déclarantes. Dans le cadre de
English: This would help to generate greater momentum.
French: Cela aiderait à créer un plus grand momentum.
English: If honourable senators with a particular BlackBerry are not part of the problem, they should not be penalized.
French: Si les ´ ´ honorables senateurs utilisant une sorte particuliere d’appareils ´ ` BlackBerry ne nuisent a personne, ils ne devraient pas etre penalises.
English: See paragraphs 23-87 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/R.14) (the “Part Two, Fifteenth Instalment Report”).
French: Voir les paragraphes 23 à 87 du «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/R.14) (le «rapport sur la deuxième partie de la quinzième tranche»).
English: This apartment of 45,05 m² (about 484 ft²), built in 2007, in a building of 4 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet. It has a living room of 23,75 m² (about 255 ft²), a terrace, a cellar and a parking lot.
French: Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE- Dans une petite copropriété de 2007, appartement T2 de standing.
English: It will be designed for Canada
French: Le gouvernement a également l’intention de travailler avec les provinces et les territoires pour assurer
English: It was unclear why the courts could not give the documents directly to the women concerned.
French: On ne comprend pas très bien quoi les tribunaux ne peuvent pas remettre les documents directement aux femmes concernées.
English: However, the details of what is acceptable in principle must also be correct.
French: Les conditions de concurrence doivent être équitables.
English: Two in three decision makers agree (67% rating as 5, 6 and 7 on the scale) that foreign investment in Canada has a positive impact on technology and innovation.
French: Deux décideurs sur trois croient (67 % étant d’accord à différents degrés – 5, 6 et 7 sur l’échelle) que l’investissement direct au Canada a une incidence positive sur la technologie et l’innovation.
English: The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
French: La dénomination est enregistrée par celui-ci en même temps qu'est octroyé le droit d'obtenteur.
English: About "C" Division This document is available in html (text) format as well as pdf format. PDF FORMAT:
French: Renseignements sur la Division C Cette publication est disponible en format html (texte) ainsi qu'en format pdf. FORMAT PDF:
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s concern for the protection of minority languages and agrees that no undue restrictions should be imposed on their use, for example, in the media.
French: Le Comité des Ministres partage la préoccupation de l’Assemblée quant à la nécessité de protéger les langues minoritaires et de n’imposer aucune limite injustifiée à leur utilisation, par exemple, dans les media.
English:   This incremental approach will allow the us to advance classification modernization at a more measured pace and make room for other priorities such as developing recruitment strategies to counter the anticipated high turnover of our aging workforce.
French:   Cette nouvelle approche graduelle nous permettra de mener la modernisation de la classification à un rythme qui permettra de voir à d'autres priorités de la fonction publique telles que l'élaboration de stratégies de recrutement pour contrer les forts taux de roulement prévus de nos effectifs vieillissants.
English: Ecology and reproduction of red-shouldered hawks in Waterloo region, southern Ontario.
French: Ecology and reproduction of red-shouldered hawks in Waterloo region, southern Ontario, Journal of Raptor Research 9:12-17.