ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a necessary re-characterization involved: from sovereignty as control to sovereignty as responsibility in both internal functions and external duties.
French: Mais il s’agit par contre d’une redéfinition nécessaire : on passe d’une souveraineté de contrôle à une souveraineté de responsabilité, pour ce qui est tant des fonctions internes que des responsabilités externes.
English: See text for additional information.
French: Voir le texte pour plus d’informations.
English: This is to allow an employer time to adjust the payroll records to a loan basis, and does not represent the time that it takes for a claim to be adjudicated.
French: Cela a comme but de donner à l'employeur le temps nécessaire pour rectifier son registre aux fins d'avance ou de prêt, et ne reflète aucunement la période requise par la Commission pour rendre sa décision.
English: Several lower-level items crafted by leatherworkers have received major changes to make them more appealing.
French: Plus besoin d'apprendre à pêcher grâce aux livres. Les maîtres pêcheurs ont eux-mêmes lu ces livres et sont désormais capables d'enseigner les mêmes choses.
English: The Agency is of the opinion that recognition and understanding on the part of personnel of the needs of persons with non-visible disabilities should assist in preventing the recurrence of difficulties such as those experienced by Mr. Tatham.
French: D'après l'Office, le fait que le personnel reconnaisse et comprenne les besoins des personnes ayant une déficience non visible devrait aider à empêcher que se reproduisent des situations semblables à celle qu'a vécue M. Tatham.
English: The appellant did not provide any further evidence on this point in his subsequent submission.
French: L'appelant n'a pas soumis d'autres éléments de preuve à cet égard dans son exposé supplémentaire.
English: In Windows®, most applications and system tools are accessed through the so-called Start Menu; this concept remains more or less the same, except it's now called the Main Menu: in KDE you open it by clicking on the yellow star at the bottom left of your screen.
French: Les utilisateurs de Windows® sont habitués à accéder aux applications et aux outils système en passant par le Menu Démarrer ; ce concept reste similaire sauf qu'il s'appelle désormais le Menu Principal : sous KDE, il suffit de cliquer sur l'étoile jaune en bas à gauche du bureau.
English: According to the Job Accommodation Network Canada, 80% of accommodations cost less than $500.
French: Selon le Réseau des aménagements du lieu de travail au Canada, 80 % des aménagements coûtent moins de 500 $.
English: Specifically, the Financial Administration Act confers directly on deputy ministers responsibility for the prudent management of resources allocated to their department, in compliance with certain Treasury Board policies, regulations, standards, and periodic audits.
French: Plus précisément, la Loi sur la gestion des finances publiques confère directement aux sous-ministres la responsabilité de la gestion prudente des ressources allouées au ministère, en conformité avec certaines politiques du Conseil du Trésor, des règlements, des normes et des vérifications des états financiers périodiques.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 134 Recital Y Y. whereas Turkey is actively supporting efforts to resolve the Cyprus problem, on the basis of the UNSG’s proposals, which would create the right conditions to reunite the island and provide a framework to solve problems on recognition and lead to a staged reduction in troop numbers, bearing in mind the rejection by the Greek Cypriots of the Annan Plan for a comprehensive settlement, which would have reduced Turkish troops to 650 men and Greek troops to 900 men, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 134 Considérant Y Y. considérant que la Turquie soutient activement les efforts en vue de résoudre la question chypriote, sur la base des propositions du secrétaire général de l'ONU, lesquelles créeraient les justes conditions à la réunification de l'île, fourniraient un cadre pour résoudre les problèmes posés par la reconnaissance et conduiraient à une réduction concertée de l'effectif militaire, tout en rappelant que le rejet du plan Annan par les Chypriotes grecs était celui d'un règlement d'ensemble qui aurait 43/139 PE 349.948v02-00
English: The practice of the Office has been to attempt to resolve problems through consultation at the institutional and regional levels in advance of referring matters to the attention of the Commissioner.
French: L'enquêteur a toujours eu pour pratique de tenter de résoudre les problèmes par la consultation au niveau de l'établissement et de la région avant de les signaler au commissaire.
English: • International standards and codes with universal application should be developed through participation of all countries.
French: • Les normes et les codes dont l'application est universelle devraient être élaborés avec la participation de tous les pays.
English: It is also possible that desired results are not being achieved despite apparently adequate systems and practices.
French: Il est possible d'obtenir des résultats acceptables malgré des systèmes et pratiques inadéquats.
English: T.J. Noyon, G.E. Langemeijer, J. Remmelink, "The Criminal Code" (Het Wetboek van Strafrecht), 1982 (loose-leaf), note 4, supplement 78, p.
French: T.J. Noyon, G.E. Langemeijer, J. Remmelink, "Le Code pénal" (Het Wetboek van Strafrecht), 1982 (feuillets mobiles), note 4, supplement 78, p.
English: • Business proposal development
French: • L'élaboration du projet d'entreprise
English: Should a Health Canada Recognized Registrar certify a "new" QMS?
French: ANNEXE D DIRECTIVES SUR DES SITUATIONS D’AUDIT ÉVENTUELLES Un registraire reconnu par Santé Canada doit-il délivrer un certificat pour un « nouveau » système de management de la qualité?
English: (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner; (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner. (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
French: iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire. c) Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. d) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat ou d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans un document signé par lui. e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) le nom et l’adresse du titulaire; le nom et l’adresse du nouveau propriétaire;
English: At its fifth session, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues expressed appreciation for contributions made by UN-Habitat at its the third session and recommended that UN-Habitat, working jointly with UNHCHR, the secretariat of the Permanent Forum and the International Organization for Migration (IOM), organize an expert seminar on urban indigenous peoples and migration and report on the outcome and recommendations of that expert seminar to the Permanent Forum at its sixth session.
French: A sa cinquième session, le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones a salué la contribution d'ONU-Habitat à sa troisième session et a recommandé qu'ONU-Habitat organise, avec le HCHR, le secrétariat du Forum permanent et l'Organisation internationale des migrations, un séminaire d'experts sur les peuples autochtones urbains et la migration, et rende compte au Forum permanent, à l'occasion de sa sixième session, des conclusions et des recommandations formulées par les experts.
English: Consequently it is a specific duty of those who believe in the Church of love and want to live in her to recognize this danger too" [ 22 ].
French: C'est l'Apôtre Paul lui-même qui le rappelle dans l'hymne à la charité: nous aurions beau parler les langues des hommes et des anges et avoir une foi “à déplacer les montagnes”, s'il nous manquait la charité, tout cela serait “rien” (cf. 1 Co 13, 2).
English: SupplierPass™ is Subcontract Solutions' unique foundry & forge database.
French: SupplierPass est la base de données de Subcontract Solutions.
English: ILO Convention (No. 14) concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
French: Convention Nº 14 de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
English: Second part, on the strengthening of local authorities: representatives of international associations of local authorities.
French: Deuxième partie, renforcement des autorités locales : représentants d'associations internationales d'autorités locales
English: Internet Activities (% of Internet Users in the Last Month)
French: Activités Internet (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier)
English: Justification If the waste in a dam is drained, or supernatant water decanted to leave dry waste in the impoundment, the structure is still a dam, even in the absence of free water.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 58 Article 7, paragraphe 2, point c) c) le plan de gestion des déchets établi conformément à l'article 5; c) le plan de gestion des déchets approuvé, établi conformément à l'article 5; Or. de Justification Clarification dans le souci d'éviter un double contrôle.
English: As a result, condition ratings did not show the actual condition of the units.
French: Par conséquent, les évaluations de l’état des logements ne donnaient pas une image exacte de l’état réel des logements.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Health Canada -Canadian Food Inspection Agency -Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of Healthy Environments and Consumer Safety Branch -Pest Management Regulatory Agency (PMRA) -Food and Drugs Act -Pest Control Products Act (PCPA) -Food and Drugs Regulations (re: food and veterinary drugs) -Covers all food establishments -WHPSP covers health and safety risks through inspections of common carriers and federal facilities.
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Santé Canada -Agence canadienne d'inspection des aliments -Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs -Agence de réglementation de la lutte antiparasiter -Loi sur les aliments et drogues -Loi sur les produits antiparasites -Règlement sur les aliments et drogues (objet: aliments et médicaments à usage vétérinaires) -Règlements sur les produits antiparasites -Tous les établissements alimentaires -Le Programme STSP s'occupe des risques pour la santé et la sécurité au moyen d'inspections des transporteurs publics et des installations fédérales.
English: The Members' term of office is six years, and is renewable.
French: Leur mandat est de six ans et est renouvelable.
English: There was no significant effect of irradiation on mean arterial pressure or on ion or protein effluxes into the chamber bathing solution, nor did irradiation alter transmural potential difference.
French: L'irradiation n'a eu aucun effet significatif sur la tension artérielle moyenne, ou sur le flux d'ions ou de protéines dans les solutions des chambres intestinales; de plus, elle n'a pas modifié la différence de potentiel transmural.
English: The award was presented to Mr. Nash by Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue, the Honourable Bill Graham, at the SARSCENE 2005 awards banquet.
French: Mme Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a présenté le prix à M. Nash au nom de Bill Graham, ministre principal de la recherche et du sauvetage, lors du banquet de remise des prix du congrès SARSCÈNE 2005.
English: The ultimate objective was to develop a common European security culture as a collective contribution to strengthening the ESDP.
French: L’objectif final est de faire naître une culture européenne commune en matière de sécurité qui serait une contribution collective à la PESD.
English: The information provided by the Moldovan authorities to the Committee of Ministers for its reply to Written Question No. 524 on the banning of the 2007 Chisinau Pride event ignored both the aforementioned ruling of the Supreme Court and the comments of the Assembly Rapporteurs, stating only that the Chisinau City Council had "decided not to allow" the march "for reasons of public safety and the prevention of disorder". It also ignored the banning of a further demonstration in December 2007.
French: Ils poursuivent dans ces termes : « Néanmoins, les autorités de Chisinau ont interdit à nouveau l’organisation de certaines manifestations prévues dans le cadre du festival 2007 de « fierté LGBT » […] Nous déplorons qu’après l’arrêt définitif de la Cour suprême de la Moldova, les autorités de Chisinau continuent à violer le droit et à priver les représentants de la communauté LGBT de leur droit à la liberté de réunion […] Nous comptons que les autorités moldoves prendront les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique.
English: Pledges from governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions en nature extrabudgétaires sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: For the additional 125 posts approved for the period from 1 January to 30 June 2002 by General Assembly resolutions 56/241 and 56/255, full incumbency was applied for the 91 posts in the Department of Peacekeeping Operations and a 50 per cent delayed recruitment factor was applied to the remaining 34 posts in other departments and offices.
French: En ce qui concerne les 125 postes supplémentaires approuvés pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002 par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/241 et 56/255, il était prévu que les 91 postes du Département des opérations de maintien de la paix seraient occupés, tandis qu'un abattement de 50 % serait appliqué au titre des délais de recrutement aux 34 postes approuvés pour d'autres départements et bureaux.
English: However, any Community Action Committee would challenge band accountability when it felt the need to elicit positive action.
French: On proposait plus spécifiquement la création d’un centre de traitement pour la jeunesse autochtone et la prestation de services de consultation à l’intention des enfants.
English: Coastal Quebec Fund (CQF) This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, is intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: Fonds Québec Côtier (FQC) Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec, vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: The Council elaborates recommendations on the drafts regarding the improvement of the legislation in the field of human rights and on their conformity with international legal acts ratified by the Republic of Moldova.
French: Ce Conseil élabore des recommandations sur les projets de textes visant à améliorer la législation dans le domaine des droits de l'homme et sur leur conformité avec les instruments juridiques internationaux ratifiés par la République de Moldova.
English: Re article 5 (e) (i) - The right to work
French: Paragraphe e) i) de l'article 5
English: In resolution 2002 of 26 July 2002, the Council took note of the oral report and requested the High Representative to submit a comprehensive progress report on the implementation of the Programme of Action to the Council at its substantive session of 2003, and invited the High Representative to consult with Member States on the appropriate format, such as, inter alia, a matrix of achievement, for such a comprehensive report.
French: Dans sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris acte du rapport présenté oralement par le Haut Représentant et l'a prié de lui soumettre, à sa session de fond de 2003, un rapport intérimaire global sur l'application du Programme d'action, l'invitant à cet égard, à consulter les États membres sur la forme à donner à ce rapport, qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs.
English: However, a full and objective assessment of the honouring of obligations that have been undertaken is an important factor for the democratisation of my country.
French: Il diffuse une haineuse campagne de propagande anti‑arménienne et refuse obstinément les propositions du Groupe de Minsk.
English: They will also provide specialist advice and operational planning support for aviation logistical capabilities (utility and transport aircraft) at current or new missions.
French: Ils fournissent aussi des avis spécialisés et un appui à la planification opérationnelle concernant les moyens logistiques aériens (aéronefs polyvalents et aéronefs de transport) dans des missions nouvelles ou en cours.
English: Within 30 days after the date of delivery of the request for establishment of a panel, each disputing Party shall appoint two panellists from the roster who were not nominated to the roster by that Party.
French: Dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de constitution d'un groupe spécial, chacune des Parties au différend nomme, parmi les membres figurant sur la liste, deux personnes qu'elle n'a pas elle-même inscrites sur celle-ci.
English: They are curious because coordination committees are not what is needed to follow up allegations and seek the truth.
French: Elles sont étranges, parce que les comités de coordination ne sont pas appropriés pour donner suite aux allégations et rechercher la vérité.
English: This could be one way of reducing the need to do a "global search" for existing rights, which is often difficult and prohibitively expensive.
French: Cette mesure pourrait éviter une "recherche globale" des droits existants, qui est parfois difficile et dont le coût est souvent prohibitif.
English: The United States cited, for example, Canada's presentation to the Panel of a regression analysis that was not before Commerce in the softwood lumber investigation, along with a seven-page expert's memorandum.
French: Ils ont cité, par exemple, la présentation par le Canada au Groupe spécial d'une analyse de régression dont le Département du commerce n'était pas saisi lors de l'enquête relative aux bois d'œuvre résineux, ainsi que d'un mémorandum d'experts de 7 pages.
English: Parliament called on the Commission to step up its efforts to persuade the Maltese authorities to come fully into line with EU law and welcomed the Maltese government’s decision to punish non-compliance with the legislation by increasing fines up to EUR 14 000, prison sentences up to two years, and permanent withdrawal of the hunting permit for repeat offenders.
French: Le Parlement demande à la Commission de redoubler d’efforts pour persuader les autorités maltaises de se conformer pleinement au droit communautaire et salue la décision du gouvernement maltais de sanctionner le non-respect de la législation par l’augmentation des amendes jusqu’à 14 000 euros, des peines de prison allant jusqu’à deux ans et le retrait permanent du permis de chasse pour les récidivistes.
English: Contributions withheld or denied under this section shall continue to be withheld or denied until the issue is resolved.
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel.
English: The same applies to Croatia.
French: La même chose est valable pour la Croatie.
English: The state of public emergency was imposed following the passage of Hurricane Dean, an extremely powerful storm which created a threat to public safety, caused severe damage to infrastructure, resulted in loss of life and threatened to deprive a substantial section of the community of supplies and services essential to life.
French: L'état d'urgence a été instauré à la suite du passage de l'ouragan Dean, tempête extrêmement violente qui a mis en péril la sécurité de la population, causé de graves dommages aux infrastructures et des pertes en vies humaines, et a menacé de priver une grande partie de la communauté des biens et des services essentiels à la vie.
English: In a letter dated October 25th, 1984, (identified as Exhibit 13), by which he asserted an appeal from the decision, the respondent said inter alia:
French: Dans une lettre en date du 25 octobre 1984, (inscrite au dossier à titre de pièce 13), au moyen de laquelle il déclarait interjeter appel de cette décision, l'intimé a déclaré notamment :
English: * In its resolution S-7/1, adopted by the Human Rights Council on 22 May 2008, the Council requested the Special Rapporteur to invite comments from States and other relevant actors on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective, and to report thereon to the Council at its ninth session.
French: * Dans la résolution S-7/1, qu'il a adoptée le 22 mai 2008, le Conseil des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial d'inviter les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme, et de lui faire rapport à ce sujet à sa neuvième session.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch
French: ◦ Direction générale de la Santé des Premières nations et Inuits