ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to inform you that the member countries of the Non-Aligned Movement support the request made by the States members of the League of Arab States for the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as conveyed to you through Tawfeeq Ahmed Almansoor, Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2006, in his letter dated 10 April 2006 (S/2006/227).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, j'ai l'honneur de vous informer que les pays membres du Mouvement des non-alignés soutiennent la demande, faite par les États membres de la Ligue arabe, de convocation d'une réunion immédiate du Conseil de sécurité pour examiner les récents développements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous a été communiquée par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, Tawfeeq Ahmed Almansoor, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2006, par lettre datée du 16 avril 2006 (S/2006/227).
English: Fred Hnytka (Co-chair) Barb Scaife (Co-chair) Bruce Stewart (Secretariat) Neil Fisher Department of Fisheries and Oceans (DFO), Winnipeg, MB Manitoba Water Stewardship, Winnipeg, MB Arctic Biological Consultants, Winnipeg, MB DFO, Winnipeg, MB
French: Fred Hnytka (co-président) Barb Scaife (co-président) Bruce Stewart (secrétaire) Neil Fisher Dr Bill Franzin Gerry Hood Doug Leroux Shelly Matkowski Pat Rakowski Dr Ken Stewart Doug Watkinson Ministère des Pêches et des Océans (MPO, Winnipeg, Man.) Gestion des ressources hydriques Manitoba, Winnipeg (Man.)
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (the Agency) staff gave notice of the application to the relevant portion of the Canadian marine industry.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a donné avis de la demande aux principaux intéressés de l’industrie du transport maritime du Canada.
English: The Istanbul Protocol will serve as a valuable tool for ensuring the exercise of the human rights that protect individuals from all forms of torture.
French: Le Protocole d'Istanbul constituera un outil précieux pour faire valoir les droits de l'homme qui protègent toute personne de la torture, sous toutes ses formes.
English: Women also have a somewhat lower rate of re-imprisonment than men.
French: Le taux de réincarcération des femmes est plus bas que celui des hommes.
English: Intercontinental Hotel [44] , Mao Tse Tung Blvd.
French: Plus recemment, la rue 278 commence à bien se developper, avec de nombreux bars, restaurants et guesthouses.
English: IN THE MATTER OF an application by Kentron Construction Division of 385191 B.C. Ltd.
French: RELATIF à une demande présentée par Kentron Construction Division of 385191 B.C. Ltd.
English: The Climate Change and Health Policy Forum and related workshops will bring together regional policy networks of public health governmental and non-governmental partners to discuss plans and options for adaptation activities at regional and sectoral levels.
French: Le Forum sur les changements climatiques et les politiques de la santé, et les ateliers connexes, rassembleront les réseaux régionaux de politiques en matière de santé publique des partenaires des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux afin de discuter des plans et des options en matière d’activités d’adaptation aux niveaux régional et sectoriel.
English: Also finding a place to stay here is not a problem, as there are a wide variety of options: hostels , apartments , albergues , and other accomodation to choose from.
French: D´un autre coté, sachez qu´Andorre a une grande variété d´hotels, ainsi vous ne rencontrerez pas de difficulté pour vous loger, que se soit en hotel, appartement , auberge ou refuge.
English: • Names the government agency responsible, and title and number of the information bank(s) you asked to consult, if complaining about how your request was handled. • Includes copies of any letters written or received about your request, if possible.
French: ▪ Indique le nom de l'organisme fédéral concerné, ainsi que le titre et le numéro de chaque fichier de renseignements personnels visé, si votre plainte résulte du traitement de votre demande; ▪ De préférence, soit accompagnée d’une copie de toute lettre envoyée ou reçue au sujet de votre demande; ▪ Contienne votre nom, votre adresse postale et votre numéro de téléphone pour accélérer le traitement de la plainte.
English: Life exists and its laws are not invented.
French: La vie existe et ses lois ne sont pas inventées.
English: Spatial planning for the sustainable development of particular types of European areas: mountains, coastal zones, rural zones, flood-plains and alluvial valleys = Aménagement du territoire pour le développement durable des espaces européens particuliers : montagnes, zones côtières et rurales, bassins fluviaux et vallées alluviales  2003 (bilingual version) (European regional planning 68)  ISBN 92-871-5187-3  Available as PDF file.
French: Spatial planning fort the sustainable development of particular types of European areas: mountains, coastal zones, rural zones, flood-plains and alluvial valleys = Aménagement du territoire pour le développement durable des espaces européens particuliers : montagnes, zones côtières et rurales, bassins fluviaux et vallées alluviales  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 68)  ISBN 92-871-5187-3  Disponible en format PDF.
English: Canada’s marine transportation industries are innovating, providing benefits to all Canadians and other industry sectors.
French: Les industries canadiennes du transport maritime sont innovatrices et offrent des avantages à tous les Canadiens ainsi qu’aux autres secteurs industriels.
English: UNHCR should urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
French: Le HCR devrait demander instamment aux bureaux extérieurs de contrôler strictement leurs dépenses et ne pas dépasser les crédits alloués.
English: It must be pointed out that most of the amendments were more amendments of form than substance, perhaps with the exception of those referring to the subjects of security and defence which, as we shall see, are still posing certain problems of analysis and interpretation, as well as the objectives and the general conception of European integration.
French: Il convient d'indiquer que la plupart des amendements avaient trait plus à la forme qu'au fond, sauf peut-être ceux visant la sécurité et la défense qui, comme nous le verrons, continuent de poser certains problèmes d'analyse et d'interprétation mais aussi d'objectifs et de concept général de l'intégration européenne.
English: The Committee had a particularly heavy workload for its twenty-seventh session since, in addition to considering the reports of eight States parties, it had to address the issues of future general comments, arrangement of a day of general discussion on violence against children and the establishment of future guidelines for reporting under the optional protocols to the Convention.
French: Pour sa vingt-septième session, le Comité a un emploi du temps particulièrement chargé car, en sus de l'examen des rapports de huit États parties, il doit se pencher sur l'élaboration de nouvelles observations générales, préparer la journée de débat général sur la violence à l'égard des enfants et définir de nouvelles directives sur l'établissement des rapports dus au titre des protocoles facultatifs à la Convention.
English: The case of the Wendaban Stewardship Authority (WSA) is used to illustrate a comprehensive management structure with decision-making authority, rather than advisory authority only.
French: Le cas de la Wendaban Stewardship Authority (WSA) est utilisé pour illustrer un organe de gestion globale ayant pouvoir de décision par opposition à un simple rôle consultatif.
English: Conception, design and launching of the website of Teleclip, the television of the children of Spain and America.
French: Conception, design, logement et mise en marche de la Web de Teleclip, la television des enfants d'Espagne et d'Amerique.
English: Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement (repeal. dec. 96/391/EC, 1229/2003/EC) Info – all
French: Rapport relatif à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE Info - tous
English: While such a leading role might reflect the economic reality or structure of the enterprise group, equality under the law of all insolvency representatives should be preserved.
French: Bien qu'un tel rôle puisse refléter la réalité économique ou la structure du groupe, l'égalité de tous les représentants de l'insolvabilité devrait être préservée au regard de la loi.
English: The prices vary from one continent and one country to another, ranging from completely free to extremely expensive services, amounting at times to discriminatory practice.
French: Ces prix varient d'un continent, ou d'un pays à l'autre et varient entre une gratuité totale et des prix très élevés, au point qu'il s'agit parfois d'une véritable pratique discriminatoire.
English: Tracing the High Points of its History Our Common Future Report of World Commission on Environment and Development 1988 The World Commission on Environment and Development, chaired by the Prime Minister of Norway, Mrs Brundtland, met for the first time in October 1983.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Notre avenir à tous Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement 1988 La Commission mondiale sur l'environnement et le développement, dirigée par la première ministre de la Norvège, Mme Brundtland, se réunit pour la première fois en octobre 1983.
English: • By specifying only performance standards for the end product/service required as opposed to technical specifications covering conduct of the work required to generate the required product/service, procurement lead times will be shortened by reducing the complexity of the contract paperwork required.
French: • Si l'on se contente de ne préciser que les normes de rendement du produit/service attendu plutôt que les spécifications techniques régissant la réalisation des travaux nécessaires à l'obtention du produit ou service requis, les échéances du processus d'acquisition seront resserrées du fait que la complexité des formalités contractuelles sera réduite.
English: That change would considerably influence the speed of the implementation of the Peace Agreement by the Bosnians themselves.
French: Ce changement aura une influence considérable sur la rapidité de la mise en oeuvre de l'Accord de paix par les Bosniens eux-mêmes.
English: Clinicians have a rapid grasp of the coefficient of social difficulty the patient/client is experiencing Discussion Points
French: • Ce thème de recherche doit, au départ, porter sur les premiers épisodes, mais il devrait aussi être classé par les IRSC comme un thème d'application générale.
English: For example, an employee, living in Ontario and earning $50,000, will pay after tax (federal and Ontario combined tax rate of 31.15%) an amount of $103.28 for 2006.
French: Par exemple, un employé habitant en Ontario et ayant un salaire annuel de 50 000 $ paiera après impôt (taux d'imposition combiné du fédéral et de l'Ontario de 31,15 %), en 2006, un montant de 103,28 $.
English: Italy believes that the inclusion of certain new policies in the Treaty (in the areas of energy, tourism and civil protection) and the strengthening of certain existing policies ( social policy, consumer protection) would improve the public perception of the Union.
French: D'autre part, l'Italie considère que l'insertion de certaines politiques dans le traité ( é nergie, tourisme, protection civile) et le renforcement d'autres politiques déjà existantes ( politique sociale, protection des consommateurs) contribueraient à une perception plus positive de l'Union par les citoyens.
English: • HPPB and MSB will design and implement a Strategic Project Fund that will be administered by the Population Health Fund.
French: • La DGPPS et la DGSM concevront et mettront en oeuvre un fonds de projet stratégique qui sera administré par le Fonds de la santé de la population.
English: 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: But the essential innovation introduced by the new Act in relation to the old one was to set outpatient and inpatient treatment on an equal footing; this means that in the event of hospitalization the insurance scheme will pay benefits for an unlimited period; the limit of 720 days under the old Act has thus been eliminated.
French: Mais l'innovation essentielle de la LAMal par rapport à la LAMA réside dans la mise sur pied d'égalité du traitement ambulatoire et du traitement hospitalier, ce qui signifie qu'en cas d'hospitalisation, l'assurance prendra à sa charge les prestations sans limite de durée; la limite des 720 jours que connaissait la LAMA a donc été supprimée.
English: The decision was rendered on the basis of the documentation on file.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Hence their level of preparedness and availability must be close to that of the regular forces. Clearly, such reservists will constitute a small part of the potential reserve.
French: Ceci suppose que leur niveau de préparation et leur disponibilité soient proches de ceux des forces de première ligne - il paraît alors évident que ces réservistes représenteront un nombre réduit parmi la réserve utilisable.
English: It also aims at eliminating gender disparities in primary and secondary education and achieving gender equality in education by 2015.
French: Le Plan d'action vise également à éliminer les disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire, et à garantir l'égalité des sexes dans l'éducation d'ici à 2015.
English: Also notes the discussions at the relevant workshops in the region on the positive role human rights education can play in enhancing respect for and contributing to the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and sustainable development;
French: Note également les débats qui ont eu lieu lors des ateliers régionaux pertinents sur le rôle positif que peut jouer l'enseignement des droits de l'homme en favorisant le respect et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du développement durable et en contribuant à les promouvoir;
English: Especially in a co-operative setting, maintenance and administrative work are undertaken as part of tenants' responsibilities to the co-operative structure.
French: Particulièrement dans un logement coopératif, les travaux d'entretien et d'administration sont effectués par les locataires, dans le cadre de l'organisation coopérative.
English: Each participant was provided with five aliquots of the dual spiked sample and of the urine blank from which the spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi ainsi qu'un échantillon d'urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: Therefore the Canadian Association of the Deaf considers Total Communication to be simply another oral method, and does not support it.
French: Par conséquent, l’Association des Sourds du Canada considère la communication totale comme simplement une autre méthode orale, et ne l’appuie pas.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other heading No.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position.
English: Many initiatives are being developed around the main objective of the "Year".
French: De nombreuses initiatives voient le jour autour de l'objectif principal de « l'Année ».
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted its resolution 1/4, in which it decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in implementing its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: À sa première session tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté sa résolution 1/4, dans laquelle elle a décidé de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le recouvrement du produit de la corruption.
English: The symptoms are diffuse, non-specific, and ambiguous, and are found in healthy populations.
French: Enfin, il y aujourd’hui des ramifications juridiques, financières et politiques importantes, beaucoup plus que par le passé.
English: Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings’. 2 Rule 1(1)(j) of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Les parties dans les procédures d’opposition, de déchéance, de nullité et de recours peuvent convenir qu’une autre langue officielle de la Communauté européenne soit la langue de procédure.» 2 L’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Tourism now contributes an estimated $10 million a year in earned income to the Great Northern Peninsula’s economy (7.8% of all wages and salaries).
French: Aujourd’hui, le tourisme contribue pour environ dix millions de dollars par année en revenus gagnés dans l’économie de la péninsule Great Northern (7,8 % de tous les salaires).
English: According to a 2002 survey, approximately 70 per cent of Canadians stated that they had recently used the Internet.
French: £ L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien ont travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement de
English: Approximately 15 % of NRC collaborations are with universities, an additional third are with public organizations, and more than half are with industrial partners.
French: 100 des accords de collaboration signés par le CNRC le sont avec des universités, un autre tiers le sont avec des organismes publics et plus de la moitié sont signés avec des partenaires du secteur privé.
English: Transportation costs limit the reach of Canadian recyclers. Economic operations require processing rates that cannot be sustained if recyclable materials originate only from domestic sources.
French: Les frais de transport limitent la portée des recycleurs canadiens.
English: 3923.50 -Stoppers, lids, caps and other closures
French: 3923.50 -Bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture
English: Leave time for questions and answers.
French: Par exemple, les jeunes qui ont une vie active sont moins enclins que les autres à fumer; adopter un régime de vie actif peut diminuer le besoin de fumer; l’activité physique aide à prévenir la prise de poids (transition vers l’activité 3).
English: The quantitative impacts of these relationships result in very different wood supply outcomes for different species under each of the eight alternatives. spruce/fir The short-term sustainable spruce/fir log-potential supply (next 25 years) ranges across alternatives from 1.7 to 2.8 million m3/yr (Figure 21-1).
French: Dans le cadre de chacune des huit solutions, les répercussions quantitatives de ces relations donnent des résultats très différents en matière d’approvisionnement en bois de différentes essences. épinette/sapin L’approvisionnement en épinettes/sapins à production de billes durable à court terme (25 prochaines années) va de 1,7 à 2,8 millions m3/an selon les solutions (figure 21-1).
English: The other challenges impacting on the Mission during the last year and a half include the reorganization of IBD workload following the loss of three LES positions as a result of the Enhanced Representation Initiative program and the stalled then cancelled Immigration competition.
French: La mission a été confrontée à d’autres problèmes au cours des 18 derniers mois, dont la réorganisation de la charge de travail du personnel de DCI à la suite de l’élimination de trois postes ERP, une conséquence de l’Initiative de représentation accrue, ainsi que la suspension, puis l’annulation, du concours dans le Programme d’immigration.
English: Public authorities or private institutions working in the general interest can submit a request for authorization to the Commission, which will then decide which Sector Committee has to deal with it.
French: Les organismes publics ou privés remplissant une mission d’intérêt général peuvent introduire une demande d’autorisation auprès de la Commission, qui en confiera le traitement à un comité sectoriel.
English: Year-round Information Centre.
French: Centre d'information ouvert toute l'année.
English: It appears that the most serious challenges to energy-efficient housing are not simply technological; they are connected with the need to establish proper institutional structures that can set large-scale efficiency measures in motion.
French: Il semble que les obstacles les plus importants à l'efficacité énergétique dans le secteur du logement ne sont pas simplement technologiques; ils tiennent à la nécessité de créer des structures institutionnelles adaptées, à même de mettre en œuvre des mesures d'efficacité énergétique à grande échelle.
English: A split-run edition of a magazine is an edition that is distributed in Canada in which more than 20% of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in one or more periodical editions that are distributed primarily outside Canada that contains an advertisement that does not appear in identical form in those other periodical editions.
French: Il est question d'édition à tirage dédoublé d'un magazine lorsqu'un périodique est distribué au Canada et que plus de 20 % de son corps rédactionnel est le même ou essentiellement le même que celui qui paraît dans d'autres périodiques distribués essentiellement à l'étranger, et que cette édition contient une annonce qui ne paraît pas sous une forme identique dans l'ensemble de ces éditions.
English: Their resources are proving to be a linchpin of post-conflict peace building.
French: Leurs ressources s'avèrent être la pierre angulaire de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Ministers recalled that this year marked the celebration of 25 years of the OSCE’s Mediterranean dimension and underlined that the Mediterranean represented an area of joint security interest.
French: Les ministres ont rappelé que l’année 2000 marquait la célébration des 25 ans de la dimension méditerranéenne de l’OSCE et souligné que la région méditerranéenne avait des intérêts communs en matière de sécurité.
English: We have this opportunity to develop a forward looking policy that will be important in the coming years.
French: Nous avons la chance de préparer une politique progressiste qui sera importante au cours des prochaines années.
English: Auditors have a better understanding of issues and are more effective and more responsible.
French: • la prise de mesures pour qu’il soit rapide, simple et efficace de traiter avec l’ARC.
English: Laws Application Regs.
French: (GMC Safari, 1993), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Laurent Cliche Auto Inc.