ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide explains the funding mechanisms behind these agreements and how you can take advantage of this source of project finance.
French: On y explique les mécanismes de financement qui sous-tendent ces accords et la façon dont vous pouvez en tirer parti.
English: Until we are sure of that, we cannot make a convincing case.
French: Je crois que nous ne serons convaincants que si on sait précisément de quoi nous parlons.
English: Activities over the last four years have taken three main forms: creation of a public system, with the State directing public housing policies; improvement of quality, with a change from a product conceived as a minimum solution for poor segments of society without regard to location, to a product conceived as a response to family needs, with due regard to adequate siting in urban areas; and expansion of coverage and accessibility for medium- and low-income segments of the population.
French: Les mesures prises dans ce domaine au cours des quatre dernières années s'articulent autour de trois grands axes: la création d'un système dans lequel l'État définit les grandes orientations des politiques publiques en matière de logement; l'amélioration de la qualité, avec un produit conçu non plus comme une solution minimale destinée aux couches pauvres de la société, sans tenir compte de la localisation, mais comme une réponse aux besoins des familles en veillant à choisir une localisation adéquate en zone urbaine; et l'élargissement de la couverture et de l'accès des couches moyennes de la société et des secteurs défavorisés.
English: The discriminating test will be of great value during serosurveillance after an emergency vaccination for declaring ‘free of FMD infection’.
French: Le test de différentiation revêtira une grande valeur au cours de la sérosurveillance à la suite d'une vaccination d'urgence lorsqu'il s'agira de déclarer un animal "indemne de toute infection à la fièvre aphteuse".
English: That is why United Nations resolutions on the subject point to the need to take due account of the “interests” of the inhabitants of the Islands.
French: C'est pour cette raison que lorsque, dans les résolutions de l'ONU sur la question des îles Falkland (Malvinas), il est fait référence aux habitants des îles, il s'agit de souligner qu'il faut tenir dûment compte de leurs « intérêts ».
English: The Democratic Republic of the Congo had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/21.
French: La République démocratique du Congo figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/21.
English: As % of total Graduating in Engineering 8.2 9.2 12.4 7.2
French: Nombre d’étudiants recevant un diplôme dans une discipline scientifique 3 918,0 3 381,0 2 885,0 2 299,0 2.
English: We object, however, to the adoption of political positions in the report’s explanatory statement and to the Commission providing extra resources for developing professional bodies in the new Member States.
French: Nous rejetons toutefois l’adoption de points de vue politiques dans l’exposé des motifs du rapport et la mise à disposition de ressources supplémentaires aux organisations professionnelles des nouveaux États membres par la Commission.
English: However, in spite of the commitment made in Copenhagen, poverty continues to afflict the majority of people in developing countries.
French: Toutefois, en dépit des engagements pris à Copenhague, la pauvreté continue d'affliger la majorité des habitants des pays en développement.
English: Considering the protracted working lives of inland navigation vessels and the fact that international organizations are focusing on the prevention of environmental pollution, especially air pollution, Ukraine believes that a preliminary exchange of views on this issue would be appropriate.
French: Compte tenu de la longue durée de service des bateaux de navigation intérieure et de l'attention portée par les organisations internationales aux questions concernant la prévention de la pollution de l'environnement, en particulier de l'air, l'Ukraine considère qu'il convient de procéder à un échange préliminaire de vues.
English: • 2007-AGR-288 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Prescott and Russell pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act
French: • 2007-AGR-288 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et les Comtés-Unis de Prescott et Russell conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada
English: Working Party workshops were appreciated for being an international forum to share experiences and to identify common goals and concerns, and as an opportunity for informal networking.
French: Les ateliers du Groupe de travail ont été appréciés car ils constituaient un cadre international permettant de mettre en commun des données d'expérience, de cerner des préoccupations et des objectifs communs, et de créer des réseaux informels.
English: Predicted concentrations were compared with field-measured concentrations to verify the predictability of the model.
French: Les concentrations prévues ont été comparées aux concentrations mesurées sur le terrain pour vérifier la prévisibilité du modèle.
English: You may also fill out a Preliminary Ministry Interest Form to express your interest.
French: Vous pouvez aussi remplir le Preliminary Ministry Interest Form (Formulaire d’intérêt préliminaire pour le ministère (disponible présentement en anglais seulement) pour nous informer de votre intérêt.
English: Total 4,009 3,979 3,989 3,989 1 - Human resource consumption is measured by employee full-time equivalents (FTEs). One FTE is a measure of any combination of periods of employment in a fiscal year that equals the employment of one person on a full-time basis throughout the year.
French: Total 4 009 3 979 3 989 3 989 1 - L'utilisation des ressources humaines est mesurée ici en « équivalents temps plein »; un ETP représente une combinaison quelconque de périodes d'emploi au cours d'une année financière qui équivalent à l'emploi d'une personne à temps plein pendant toute l'année.
English: Existing federal programs are not designed to provide aboriginal groups with the land and resource management knowledge and expertise required to negotiate and prepare to implement modern Treaties.
French: Les programmes fédéraux existants ne sont pas conçus pour fournir aux groupes autochtones des connaissances ni de l’expertise en matière de gestion des terres et des ressources, qui sont pourtant nécessaires à la négociation et à la mise en oeuvre des traités modernes.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 46 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 45 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Mrs Sandbæk, we have a problem here.
French: Chère collègue, nous sommes face à un problème.
English: The total amount billed under these TADs was $18.7M. The TADs were funded through 1,063 contracts.
French: Le montant total facturé en application de ces DAT s’élevait à 18,7 M$. Les DAT ont été financés par le biais de 1 063 contrats.
English: Localities, population and land ownership for golden paintbrush Location Trial Island Year 1961 1964 1974 1992 2002 2006 1983 1999 2002 2006a 2006b 1896 1907 1908 1969 1991 2006 1954 1945 1927 1898 1887 Collector/ observer Calder Hett Brayshaw Douglas Douglas Fairbarns Brayshaw Douglas Fairbarns Fairbarns Fairbarns Anderson Newcombe Porsild Clark Brayshaw Fairbarns Melburn Hardy Goddard Fletcher Macoun Number of plants1/area Very common Unknown Unknown 2,560/0.5 ha 6,450/ ha 3,192 (p)/3.7 ha Unknown 2,863 (s)/687 m2 2,400 (s)/0.2 ha 169 (p)/0.2 ha 165 (p)/0.2ha Unknown Unknown Unknown Unknown 3/1 m2 extirpated Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Land ownership/ notes Mixed crown lands2
French: Emplacement, populations et propriété des terres — castilléjie dorée Emplacement Île Trial Année 1961 1964 1974 1992 2002 2006 1983 1999 2002 2006a 2006b 1896 1907 1908 1969 1991 2006 1954 1945 1927 1898 1887 Chercheur/obser -vateur Calder Hett Brayshaw Douglas Douglas Fairbarns Brayshaw Douglas Fairbarns Fairbarns Fairbarns Anderson Newcombe Porsild Clark Brayshaw Fairbarns Melburn Hardy Goddard Fletcher Macoun Nombre de plantes1/superficie Très commune Inconnu Inconnu 2 560/0,5 ha 6 450/ha 3 192 (p)/3,7 ha Inconnu 2 863 (t)/687 m2 2 400 (t)/0.2 ha 169 (p)/0,2 ha 165 (p)/0,2 ha Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu 3/1m2 Disparue Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Propriété des terres/remarques Terres publiques mixtes2
English: That is how it is done in the other reports as well.
French: Et je pense que nous pourrions l'adopter tel quel.
English: AGRICULTURAL PROCESSOR Love Bottling Co 2000 W Peak Blvd Muskogee, OK 74401 Telephone: (918) 6823434 Details:
French: Love Bottling Co 2000 W Peak Blvd Muskogee, OK 74401 Téléphone : (918) 6823434 Genre d'entreprise :
English: You can already register to the Women's Run organised in Budapest on 14 October 2007.
French: Vous pouvez vous inscrire a la course individuelle des femmes organisée en octobre 2007 aa Budapest.
English: • REGION, ZONE Insert the region or zone of HC medical services.
French: • RÉGION, ZONE Inscrire la région ou la zone des services médicaux de SB.
English: The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and further extended in 1997, and in 2000 for another three years.
French: Le mandat initial du Groupe de travail, d'une durée de trois ans, a été renouvelé par la Commission pour trois ans en 1994, puis en 1997 et en 2000.
English: 105 The phrase used in the French version is "aux conditions du marché existantes" and the Spanish version is "condiciones reinantes en el mercado".
French: Il doit plutôt être démontré, sur la base des faits de la cause, que le point de repère choisi se rapporte, se réfère ou est lié aux conditions existantes sur le marché du pays de fourniture.
English: Generally, for cold-cleaning operations, the regional and state programs include more stringent operating requirements, equipment requirements, VOC limits, and record-keeping requirements.
French: Généralement, dans le cas du nettoyage à froid, les programmes des États et des régions comprennent des conditions d'exploitation, des exigences en matière d'équipement, des limites du contenu en COV et de tenue de dossiers plus sévères.
English: He noted that the financial crisis had revealed various challenges in applying fair value measurement requirements.
French: La crise financière avait mis en lumière diverses difficultés concernant l'application des prescriptions relative à la mesure de la juste valeur.
English: Expected results Develop a communication strategy for the opening of the Maison de l’Emigration in the third quarter of 2006 in order to attract the public from Normandy and neighbouring regions:
French: Résultats attendus Élaborer une stratégie de communication pour l’ouverture de la Maison de l’Émigration au cours du troisième trimestre de 2006, afin d’attirer le public de Normandie et des régions voisines :
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Infoline: 1-800-268-1154 (toll-free); (416) 314-5518; TDD/TYY: 1-800-387-5559 (toll-free) Assistive Devices & Home Oxygen Program: 1-800-268-6021 (toll-free); (416) 327-8804; TDD/TTY: 1-800-387-5559 (toll-free); (416) 327-4282 Prince Edward Island Department of Health: (902) 368-4900 Quebec Ministry of Health and Social Services: 1-800-707-3380 (toll-free) Health Insurance Plan: 1-800-561-9749 (toll-free) Québec: (418) 646-4636; Montréal: (514) 864-3411 Handicapped Services: 1-800-567-1465 (toll-free); (819) 475-8585 TDD/TTY: 1-800-567-1477 (toll-free) Saskatchewan Health Registration Branch: 1-800-667-7551 (toll-free); (306) 787-3475 Aids to Independent Living Program: (306) 787-7121 Yukon Department of Health and Social Services: 1-800-661-0408 (toll-free); (867) 667-5209 Pharmacare and Extended Health Care Benefits Program: (867) 667-5403
French: Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux : 1-800-707-3380 (sans frais) Régie de l'assurance maladie : 1-800-561-9749 (sans frais) Québec (418) 646-4636; Montréal (514) 864-3411 Office des personnes handicapées : 1-800-567-1465 (sans frais) ou (819) 475-8585 ATS/ATME : 1-800-567-1477 (sans frais) Saskatchewan Santé Saskatchewan, Direction de l’assurance-maladie : 1-800-667-7551 (sans frais) ou (306) 787-3475 Programme d'aide à la vie autonome : (306) 787-7121 Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé et des Services communautaires : (709) 729-4984 Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux, Programme des prestations de maladie : 1-800-661-0830 (sans frais); (867) 777-7400 Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux : 1-800-661-0408 (sans frais); (867) 667-5209 Pharmacare et Programme pour les soins de santé prolongés : (867) 667-5403
English: Thanks to declining prices, however, the real growth of the telecoms market is up to 3% with the sector remaining dynamic and driving around 12% of overall labour productivity growth12.
French: Si les chiffres agrégés sont positifs pour l’ensemble de l’UE, c’est en partie grâce aux progrès enregistrés par les nouveaux États membres, où le potentiel de croissance organique est plus élevé que dans les marchés matures des anciens États membres.
English: Expenditure in the veterinary field AGRI/6/37591 PR - PE 378.575v01-00 Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire AGRI/6/37591 PR - PE378.575v01-00 Rapporteur:
English: tutto regolare, buona la collocazione di fianco uscita metro.
French: de vriendelijkheid en behulpzaamheid van het personeel en de ligging bij Hyde Park en vlakbij de metro.
English: It will do so with a view also to considering whether the EU as a whole should raise this matter at the next round of human rights consultations.
French: Elle le fera également afin de savoir si l’Union en tant qu’ensemble doit aborder cette question lors du prochain cycle de consultations sur les droits de l’homme.
English: We hold talks with Russia on various matters, the most popular of which are gas and various profitable interests, but we have not asked Russia for its real opinion on the situation in Belarus.
French: Nous avons des pourparlers avec la Russie sur différentes questions, dont les plus courantes sont le gaz et divers intérêts rentables, mais nous n’avons pas vraiment demandé à la Russie son avis concernant la situation au Belarus.
English: Interview with Jacques Grilli, Vice-President, Operations His most immediate goal is to expand the role of regional managers so that they are "not merely liaisons between CATSA and Airport Authorities.
French: Entrevue avec Jacques Grilli, vice-président, Opérations responsabilités, en plus de leur fournir les outils nécessaires pour réagir », a-t-il ajouté.
English: Only the Kosovo Protection Corps has demonstrated — with certain exceptions — some degree of professionalism during the crisis.
French: Seul le Corps de protection du Kosovo a fait preuve, à quelques exceptions près, d'un certain professionnalisme durant la crise.
English: • A focus group discussion with IAB members;
French: • Une discussion en groupe avec les membres du CCI;
English: ·Number of investigations and actions 1999-2002.
French: · Nombre d’enquêtes et de mesures prises de 1999 à 2002.
English: The mafic rocks form a consanguineous suite of aphyric lavas, subvolcanic sills, and (or) dikes.
French: Les roches mafiques forment un cortège de laves aphyriques, de filons-couches et (ou) dykes subvolcaniques.
English: I would like to express my deepest gratitude to Jacques Bensimon, Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB from 2002 to 2006, for his contribution to the Canadian film industry.
French: Finalement, j’aimerais tout particulièrement remercier M. Jacques Bensimon, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’ONF entre 2002 et 2006, pour sa contribution à l’univers cinématographique canadien.
English: Glenohumeral Dislocations Definition Dislocation of the humeral head from the glenohumeral joint socket.
French: Luxation gléno-humérale Définition Désinsertion de la tête de l'humérus hors de la cavité de l'articulation gléno-humérale.
English: $5 surcharge on licenses (approx. 90,000 annual license sales) Approx $450,000 per annum The provincial government administers itself.
French: Prélèvement de 5$ sur les permis (environ 90000ventes annuelles de permis) Environ 450000$ par an Le gouvernement provincial administre le fonds Environ 45% de ce fond est attribué à des projets de conservation de l’habitat et le reste au contrôle des maladies
English: Specifically, it states that a debt obligation is not valid if it has been signed by an unauthorized person.
French: Il prévoit notamment qu'un titre de créance est invalide s'il a été signé par une personne non autorisée.
English: He stressed that that was the only way to prevent a further deterioration of the situation on the ground and there must be no erosion of the mandate, clearly defined by the Security Council, of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a souligné que c'était la seule manière d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation sur le terrain et qu'il ne doit pas y avoir d'atteinte au mandat, clairement défini par le Conseil de sécurité, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Moreover, procedures are being modernized by the digitization of the National Criminology Institute's information flows, so as to keep an up-to-date record of sentence calculations and other important information while the sentence is being served, and periodic reviews of the progressive technical system, and reformulation of the progressive technical system of treatment and care for the sentenced prison population are being carried out, creating new progressive alternatives.
French: En outre, les procédures sont modernisées par la numérisation de l'information de l'Institut criminologique national, de façon à tenir à jour un registre des peines et des autres informations importantes pendant l'exécution de la peine; des révisions périodiques du système technique progressif sont menées à bien ce qui crée de nouvelles possibilités de progressivité.
English: We provide, in this chapter, highlights of the findings of the Capacity Check assessment, supplemented by our interviews with senior management of the Department.
French: Nous présentons dans ce chapitre les points saillants des conclusions de l’évaluation du contrôle des capacités, complétés par nos entrevues avec la haute direction du Ministère.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed for 21 d to one of three concentrations of H+ and Al.
French: On a exposé des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles à trois différentes concentrations de H+ et d'Al pendant 21 jours.
English: At this stage there are many different portals and home pages owned by public and private actors.
French: Le groupe Simplex, au sein du ministère de l’industrie, a pour objectif principal de réduire substantiellement la charge administrative qui pèse sur les petites entreprises.
English: 12.2.1.1 The method detection limit is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.1.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues aux sacs à gaz pour le dosage du CO, aux tampons-filtres et aux effets du système d’analyse.
English: 0431 Scientific consultants $20850.00 2006-05-27 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Scientific consultants $217531.00 2006-05-26 AEPOS TECHNOLOGIES CORP.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20850.00 $ 2006-05-27 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 217531.00 $ 2006-05-26 AEPOS TECHNOLOGIES CORP.
English: • Number of known or inferred current locations The extent of range has become better known in recent years
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés L’existance de l’étendue de l’aire de répartition est connue depuis quelques années.
English: The areas most commonly covered by the two programmes overlap.
French: Les domaines généralement couverts par les deux programmes se chevauchent.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (Supplement 5 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement (Complément 5 à la version originale) sont indiquées en caractères gras.
English: Similarly, the continued protests of the Nelson House band resulted in the government offering and additional payment to bring their annuity in line with that offered to earlier signatories to the adhesions.
French: De même, les protestations incessantes de la bande de Nelson House amenèrent le gouvernement à lui offrir un paiement additionnel, lui garantissant ainsi la même indemnité qu'aux signataires précédents.
English: Within this period of time, the continuously increasing frequency of meetings between the two organizations has confirmed the mutual interest in this cooperation on issues of common concern.
French: Depuis lors, la fréquence croissante des réunions entre les organisations a confirmé l'intérêt mutuel pour cette coopération sur les questions d'intérêt commun.
English: Such measures provided for positive changes in the issues of labour protection, fighting poverty and unemployment, and development of social partnership. Today, state and industry programs are the main instruments for implementing the state socio-economic policy.
French: Ces mesures prévoyaient une amélioration en matière de protection sociale, de lutte contre la pauvreté et le chômage et de développement d'un partenariat social.  Aujourd'hui, les programmes mis en œuvre par l'Etat et par les milieux économiques sont les principaux instruments qui servent à mettre en œuvre la politique socio-économique de l'Etat.
English: For the purpose of establishing the "basic tax content" (as defined in subsection 123(1) of the Act) of capital property of a charity, subclause (6) also ensures that any tax that would otherwise be required to be added to the net tax of the charity in the absence of this transition rule is considered to be an amount of tax that was rebated to the charity This ensures that the proper result is obtained with respect to the calculation of any amount to be added to net tax, or to be credited, on any future change in use of the capital property.
French: Sont ainsi exclues, selon l’alinéa 2b), les fournitures qui sont réputées par la partie IX de la Loi avoir été effectuées.
English: Manitoba – Short-eared Owls were formerly common breeders in the southern third of the province, noted as abundant in the Portage la Prairie area (Thompson 1891).
French: Manitoba Dans le passé, le Hibou des marais se reproduisait fréquemment dans le tiers sud de la province, et sa présence était qualifiée d’abondante dans la région de Portage la Prairie (Thompson, 1891).
English: Although each Army area has approached performance measurement in slightly different ways, they all have been able to use BSI data to complement their own performance indicators.
French: Bien que chacun des secteurs de l’Armée aient traité la mesure du rendement de façons légèrement différentes, ils ont tous pu se servir des données de l’ISB pour compléter leurs propres indicateurs de rendement.