ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recertification may include testing to evaluate knowledge and skills or it can be granted on the basis of proven participation in continuing medical education or other professional activities.
French: Cette procédure de renouvellement de l’agrément peut inclure un ou des tests destinés à évaluer les connaissances et les compétences ou reposer sur la participation prouvée à la formation médicale continue ou à d’autres activités professionnelles.
English: Cultural Spaces Canada Program The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada and is complementary to the Infrastructure Canada Program administered by the Treasury Board Secretariat.
French: Programme Espaces culturels Canada Le Programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l'amélioration d'installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada et il vient compléter le Programme infrastructures Canada administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 27 And why should I a yield to sin, because of my flesh?
French: 27 Et pourquoi a céderais -je au péché à cause de ma chair?
English: -5ECO/228 Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) CESE 1177/2008 fin Rapporteur-general:
French: M. CAPPELLINI (GRIII-IT)* INT/409 Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle (communication) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle" COM(2007) 724 final CESE 848/2008 fin Rapporteur:
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to collect HFC and PFC use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE(1999)] qui rendent la déclaration obligatoire pour recueillir les données sur l'utilisation des HFC et des HPF.
English: Biotech Biotech Supplies Dental - Equipment ..
French: biotechnie produit biotechnique équipement dentaire ..
English: The compliance burden is exacerbated when there are frequent changes to these taxes, or a lack of tax coordination among different orders of government, as is the case with sales taxes.
French: Le fardeau de l’observation de la loi est alourdi par les fréquents changements apportés aux impôts et aux taxes et par le manque de coordination entre les divers ordres de gouvernment, comme c’est le cas pour les taxes de vente.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he’s going to do everything to her.
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin à l’étage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est également vêtue en mère Noël. Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car c’est une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles s’agripper quand tu l’encule.
English: After completing his master’s degree in economics at the Université de Dakar, he was awarded a fellowship to study in France, where he obtained a doctorate from the Université d’Orléans.
French: Après une maîtrise en sciences économiques à l’Université de Dakar, il obtient une bourse pour des études en France où il décroche un doctorat de troisième cycle de l’Université d’Orléans.
English: Out of concern for transparency, the directive will force postal companies to operate their accounts in such a way that they separate accounts for reserved services from accounts in services open to competition.
French: Dans un souci de transparence, la directive obligera les entreprises des postes à gérer leur comptabilité de façon à séparer les comptes relatifs aux services réservés des comptes relatifs aux services ouverts à la concurrence.
English: Algeria, Bhutan, Ghana, Nepal and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, le Bhoutan, la Fédération de Russie, le Ghana et le Népal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: 2.Develop a maturity model
French: Réaliser un modèle de maturité
English: Satisfaction with Cost Convenience of the Payment Method 7.9 2005 2004 2003 2001 8.1 7.9 8 The Timing of the Payment 7.7 7.9 7.6 7.7 The Base Cost of the Passport Itself 6.1 5.3 5.4 6.1
French: Satisfaction relative aux coÃ»ts MÃ©thodes de paiement 7,9 2005 2004 2003 2001 8,1 7,9 8 Moment du paiement 7,7 7,9 7,6 7,7 CoÃ»t de base du passeport 6,1 5,3 5,4 6,1
English: • All children have the right to participate;
French: • tous les enfants ont le droit de participer;
English: The Government will take a balanced approach that recognizes the need for urgent action on the environment, while also respecting its responsibility as a government to help keep Canadian families working.
French: Le gouvernement adoptera une approche équilibrée qui reconnaît le besoin de prendre des mesures de manière urgente dans le domaine de l'environnement, tout en respectant sa responsabilité en tant que gouvernement d'aider les familles canadiennes de continuer à travailler.
English: In fact, it is the colour of light that influences the colours of decorative objects and walls.
French: En fait, c'est la couleur de la lumière qui influence celle des objets et des murs.
English: (b) Relations between parents and children
French: b) Relations entre parents et enfants
English: The Board also recognized that participants could benefit from an orientation course at the start of each course based in the Tokyo Metropolitan Area.
French: Il serait bon que les participants suivent un cours d'orientation au début de chaque cours donné à Tokyo.
English: World Englishes, 65-78. Grin, F. 2001b, L’économie des politiques linguistiques : vers un bilan critique.
French: Grin, F. 2001b, L’économie des politiques linguistiques : vers un bilan critique, in C. de Bot, S. Kroon, P. Nelde et H. Van de Velde (dir.), Institutional Status and Use of National Languages in Europe, Plurilingua XXIII, 41-57.
English: This notice replaces the 1997 Commission notice on access to the file and improves the rules in the matter, for instance by clarifying who is entitled to access.
French: La présente communication remplace la communication de 1997 relative à l'accès au dossier et améliore les règles en la matière, par exemple en clarifiant la notion de bénéficiaire de l'accès au dossier.
English: These tours will highlight the heritage of the area and explain the significance of the site depicting Lucy Maud Montgomery as a person of national historical significance during their tours.
French: Ces visites mettront en valeur le patrimoine de la région et expliqueront la signification du lieu en présentant Lucy Maud Montgomery comme une personnalité d'importance nationale.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Serbie.
English: A2 Can ask for and provide everyday goods and services.
French: Peut obtenir et fournir biens et services d’usage quotidien.
English: Member of the National Advisory Committee of the German Red Cross Society on international humanitarian law, 1996-present.
French: Membre du Comité consultatif national de la Société allemande de la Croix-Rouge sur le droit international humanitaire, 1996 à ce jour.
English: We have brought committee meetings forward and simplified the legal base to finance the candidate countries.
French: Nous avons avancé la réunion des comités et simplifié la base juridique pour financer les pays candidats.
English: A relatively larger area, however, did not translate into significant differences in Pc or P50 values at the egg stage.
French: Cependant, la surface relativement plus grande ne se reflète pas dans des valeurs de Pc ou de P50 significativement différentes au stade de l'oeuf.
English: He took over from Callières as the Governor General of New France in 1703, during the War of the Spanish Succession.
French: Il succède à Callières à titre de gouverneur général de Nouvelle-France en 1703, pendant la Guerre de Succession d'Espagne.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The demonstration was contained following a meeting between the leaders of the refugees with UNHCR officials during which the group explained the reasons for the demonstration, which included their perception that insufficient progress had been made in resettling them in third countries.
French: La manifestation a pris fin à la suite d'entretiens entre les dirigeants des réfugiés et des responsables du HCR, au cours desquels les réfugiés ont expliqué les raisons de leur action, notamment leur sentiment que trop peu avait été fait pour les réinstaller dans des pays tiers.
English: The President: I thank the representative of Albania for his kind words addressed to me and to the Irish delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Albanie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation irlandaise.
English: In this regard, my delegation hopes that this High-level Meeting will muster the political will to implement measures and strengthen partnerships at national, regional and international levels to overcome all barriers to universal access to treatment, taking into consideration respect for our fundamental human rights and dignity.
French: À cet égard, ma délégation espère que la présente Réunion de haut niveau mobilisera la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre les mesures et renforcer les partenariats aux niveaux national, régional et international afin de surmonter tous les obstacles à l'accès universel au traitement, compte tenu du respect de nos droits de l'homme fondamentaux et de notre dignité.
English: It is worth recalling at this point that Costa Rica has enacted Law No. 7475, the Law on Sexual Harassment in the Workplace and Educational Institutions, together with implementing regulations, which provide the Ministry with adequate means of preparing reports on cases of sexual harassment, conducting the necessary investigations, and taking appropriate action tailored to the circumstances of individual cases.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le pays dispose de la loi n° 7475 sur la lutte contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, texte qui fait l'objet également d'une réglementation et qui permet au Ministère de disposer de tous les mécanismes nécessaires au traitement des plaintes, de procéder à des enquêtes et de prendre les mesures nécessaires selon l'infraction dont il s'agit dans chaque cas.
English: Chapter Vlll of this Act describes the structure and functions of the National Council for Correctional Services.
French: Le chapitre VIII de cette loi décrit la structure et les fonctions du Conseil national des services correctionnels.
English: Increase likelihood of Right person in the right place at the right time Minimize host country support problems Improve & maximize employability of member upon return
French: Accroître la probabilité que la bonne personne soit affectée au bon endroit au bon moment Réduire les problèmes de soutien du pays hôte Optimiser l’employabilité des militaires à leur retour au pays
English: Applications for "within access commitment" import permits from businesses that have no import quota are usually refused.
French: Les demandes de licences d’importation « dans les limites de l’engagement d’accès » en provenance d’entreprises n’ayant pas de contingents d’importation sont normalement refusées.
English: COSEWIC is responsible for examining and designating species at risk . The following species are three of the 431 species that have been designated at risk by COSEWIC.
French: Le COSEPAC a la responsabilité d'étudier les espèces et de désigner celles qu'il considère en péril . Les trois espèces dont il est question ci-dessous figurent au nombre des 431 espèces qui ont été désignées par le COSEPAC comme faisant partie des espèces en péril.
English: The situation in East Timor has remained stable overall.
French: Dans l'ensemble, la situation au Timor oriental est demeurée stable.
English: Obviously, similarly to last year, we are going to budget for the greatest security for our citizens.
French: De toute évidence, nous allons, comme l'année dernière, opter pour un budget qui fait la part belle à la sécurité de nos concitoyens.
English: Question 2 The issue of whether or not a record is under the control of a government institution must be determined on a case by case basis, and not limited by a test as to how information must be used.
French: Question no 2 La question de savoir si un document est sous le contrôle d’une institution gouvernementale doit être décidée au cas pas cas, et ne doit pas être restreinte par un critère fondé sur la manière dont l’information doit être utilisée.
English: New iPhone still counts on the very requested option of GPS for the users of the previous versions.
French: La nouvelle iPhone encore compte avec l'option de GPS très demandée par les utilisateurs des versions précédentes.
English: What makes your heat-sealed clothing label so different from others?
French: En quoi votre étiquette vêtement thermocollante est-elle différente des autres ?
English: NRC's Industry Partnership Facilities - Current and Planned Location Area (in m2) Status Completion Date Institute for Marine Dynamics (St John's, NF) 600 construction 2004-2005 Institute for Marine Biosciences (Halifax, NS) 2,787 construction 2003-2004 Institute for Information Technology, e-Business Centre (Fredericton, NB) 766 completed 2002-2003 Aluminium Technology Centre, (Chicoutimi, QC) 1,000 construction 2003-2004 Biotechnology Research Institute (Montréal, QC) 9,800 in operation 1998-1999 Industrial Materials Institute (Boucherville, QC) 816 design stage 2003-2004 NRC Industry Partnership Facility (Ottawa, ON), M-50 Facility 1,604 in operation 1998-1999 Steacie Insitute for Molecular Sciences (Ottawa, ON) 743 completed 2002-2003 Institute for Biodiagnostics (Winnipeg, MB) 4,645 design stage 2004-2005 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, SK) 6,914 in operation 2002-2003 National Institute for Nanotechnology (Edmonton, AB)
French: John’s, T.-N.-L) 600 en construction 2004-2005 Institut des biosciences marines (Halifax, N.-É.) 2 787 en construction 2003-2004 Institut des technologies de l’information, Centre des affaires électroniques (Fredericton, N.-B.) 766 terminé 2002-2003 Centre des technologies de l’aluminium, (Chicoutimi, Québec) 1 000 en construction 2003-2004 Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Québec) 9 800 en activité 1998-1999 Institut des matériaux industriels (Boucherville, Québec) 816 en construction 2003-2004 Installation de partenariat industriel du CNRC (Ottawa, Ont.) Installation de l’édifice M-50 1 604 en activité 1998-1999 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa, Ont.) 743 terminé 2002-2003 Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Man.) 4 645 en conception 2004-2005 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Sask.) 6 914 en activité 2002-2003 Institut national de nanotechnologie (Edmonton, Alb.)
English: If the mother is indigent at the time of the mukhala`ah or becomes so thereafter, the father shall be obliged to maintain the child and the mother shall be indebted to him.
French: Si la mère était indigente au moment de la moukhalaa ou le devient après, le père est obligé d'assurer l'entretien de l'enfant, qui constitue alors une dette de la mère à son égard.
English: For example, the best time for stripping and waxing floors is on Friday after school is dismissed.
French: Des exemples incluent les mesures de contrôle de l’amiante ou la réalisation d’activités qui ne produisent des contaminants que dans les zones conçues à cette fin.
English: Strong collaboration with the Secretariat for European Integration and key Ministries of Health, Labour and Social Welfare, facilitated the inclusion of a sub-chapter on children's rights under the section `Political Criteria' of the National Programme of Integration to the EU, 2008-2012 (NPI) This marked a major breakthrough in the programme's efforts to put children at the heart of the accession process.
French: Une étroite collaboration avec le Secrétariat à l'intégration européenne et les Ministères clés de la santé, du travail et des affaires sociales ont facilité l'incorporation d'un sous-chapitre sur les droits de l'enfant au sein de la section « Critères politiques » du Programme national d'adhésion à l'Union européenne 2008-2012.
English: Areas such as support to household surveys and the use of situation analysis have drawn on decades of prior UNICEF experience.
French: Des domaines tels que l'appui aux enquêtes auprès des ménages et l'utilisation de l'analyse de la situation ont tiré parti de l'expérience acquise pendant des décennies par l'UNICEF.
English: These rules are without prejudice to those on the recovery of State aids . There are two types of financial corrections:
French: Ces règles n'affectent pas celles relatives à la récupération des aides d'État . Il existe deux types de corrections financières:
English: It was also regrettable that no mention had been made of the illegal invasion of Iraq by the United States with the support of the United Kingdom or of the continued occupation of Iraq, which had caused the death of many innocent civilians, let alone the appalling violations of the rights of the prisoners incarcerated in the concentration camps at Guantánamo Bay.
French: Il est tout aussi regrettable qu'il se soit abstenu de faire mention de l'invasion illégale de l'Iraq par les États-Unis avec l'appui du Royaume-Uni et du maintien de l'occupation de ce pays, qui ont entraîné la mort de nombreux civils innocents, ni des horribles violations de leurs droits dont sont victimes les prisonniers incarcérés dans des camps de concentration à Guantanamo.
English: On 29 August 2003, the newspaper La Nouvelle Expression published an article accusing the author of arms dealing.
French: Le 29 août 2003, le journal «La Nouvelle Expression» a publié un article l'accusant de trafic d'armes.
English: Parliament regards education as the best way of ensuring the EU's competitiveness.
French: Le Parlement considère l’éducation et la formation comme les meilleurs moyens d’assurer la compétitivité de l’UE.
English: Significant gains were reported in community awareness and environmental planning.
French: On relève des gains importants du côté de la sensibilisation des collectivités et de la planification environnementale.
English: On the other hand, the EU textile and clothing industry can benefit from improved access to third countries' markets and possibly also from strengthened competition between third countries.
French: En revanche, l'accès plus facile aux marchés des pays tiers devrait être avantageux pour l'industrie européenne du textile et de l'habillement, de même que, dans certaines conditions, l'intensification de la concurrence entre les pays tiers.
English: In both cases, the objective is to maintain permanent cover for risks in connection with loans or loan guarantees for operations which are already in progress or which might reasonably be expected to be committed in the course of the year.
French: Dans les deux cas, l'objectif est de maintenir couverts, à tout moment, les risques liés aux prêts ou garanties de prêts au titre d'opérations déjà en cours ou raisonnablement susceptibles d'être engagées dans le courant de l'année.
English: The items identified with an "S" in the vote column indicate expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: Les éléments marqués d'un « S » dans la colonne des crédits correspondent à des dépenses assorties d'une autorisation permanente pour lesquelles aucune loi de crédits n'est requise.
English: to see which model we recommend according to your profile.
French: pour connaître notre recommandation selon votre profil.
English: For the above reasons, Mr. MacDonald’s appeal is dismissed.
French: Pour les raisons précitées, l’appel de M. MacDonald est rejeté.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Naxos Island , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Naxos Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: • your intake of sugar, salt, caffeine, alcohol and soft drinks.
French: • Votre consommation de sucre, de sel, de caféine, d’alcool et de boissons gazeuses.
English: On his return from Puerto Rico HRH spent the night in Winnipeg to attend functions re St. Boniface General Hospital Research Foundation Award and was invited to stay at Government House.
French: En revenant de Puerto Rico, SAR passe la nuit à Winnipeg, à la résidence du lieutenant-gouverneur, pour assister à la remise du prix de la Fondation de la recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: The NRS Extreme Drysuit is a top quality, breathable suit at a price that every department can afford.
French: Le vêtement étanche Extreme Drysuit de NRS est une combinaison perméable à l'air haut de gamme à un prix abordable.
English: "This week was more positive for Cst.
French: [TRADUCTION] « Ce fut une semaine très positive pour le gend.
English: The CHAIRMAN said he took it that the Committee approved the text proposed by Mr. Fall and wished to have Mr. Pillai redraft paragraph 15 accordingly.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité acceptent le texte proposé par M. Fall et souhaitent charger M. Pillai de modifier le texte dans ce sens.
English: The Office further recommended that the Service and the Purchase and Transportation Section at Geneva use systems contracts, where appropriate, in contracting out printing jobs to external companies.
French: Le BSCI a en outre recommandé que le Service des publications et la Section des achats et des transports à Genève utilisent, le cas échant, des contrats-cadres lorsqu'ils confient des travaux d'imprimerie à des entreprises extérieures.
English: Submission by Transport Canada of a draft Environmental Impact Statement based on the Panel’s 1983 "Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport".
French: Presentation par Transports Canada d’un etude d’impact environnementale, version ebauche, elabore d’apres le rapport <<Guide for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport>, publie en 1983.
English: For instance in the KO Project evaluation study, 95% of First Nations respondents indicated that they would use telemental health sessions again.
French: Cependant, bon nombre de dispensateurs préfèrent encore mener leurs consultations initiales en personne45 46 de manière à établir une relation thérapeutique, et la question des consultations initiales à distance a été abordée moins fréquemment lors de l’enquête sur la télépsychiatrie de l’APC47.
English: The authorities play a significant role in countering traditional views on gender and gender roles.
French: Les autorités jouent un rôle important dans la lutte contre les opinions traditionnelles concernant le sexe et le rôle des sexes.
English: However, the Covenant rights receive consideration in the drafting of new legislation which is put before the States Assembly for its approval.
French: Toutefois, les droits consacrés par le Pacte sont pris en considération lorsqu'une nouvelle législation est élaborée pour être soumise à l'Assemblée des États pour adoption.
English: The RMS applications will include local and supervisory controls, protection, coordinated power generation, and energy storage and load management.
French: Les applications RMS comporteront des commandes d’exploitation locale et de supervision, la protection, la production d’électricité coordonnée, le stockage d’énergie et la gestion de charge.