ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers should be offered a wide range of safe and high quality products coming from all Member States.
French: Les consommateurs sont en droit de se voir offrir une large gamme de produits sûrs et de grande qualité, en provenance de tous les États membres.
English: It is also important to have good film-screen contact; therefore screens should be cleaned regularly and their contact with the film checked.
French: Il est aussi important d’assurer un contact intime entre écrans et films; en conséquence, il est recommandé de nettoyer périodiquement les écrans et de vérifier leur contact avec le film.
English: As a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, the plan provides the principal policy directive of the United Nations.
French: Parce qu'il traduit en termes de programmes et de sous-programmes les directives données par les organes délibérants, il constitue la principale directive de politique générale de l'Organisation.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology, the territory of the Party where the invention was made and whether products are imported or locally produced.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les brevets seront conférés et les droits y afférents seront exercés sans discrimination quel que soit le domaine technologique visé ou le territoire de la Partie dans lequel l'invention a été faite, et que les produits soient importés ou d'origine nationale.
English: The Committee asks for further information on the relationship between Section 2 of the Labour Code and the Law on Equal Treatment.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur l’articulation entre cette loi et l'article 2 du code du travail.
English: Typical 140sqm house (1980) at the heart of Sologne des Grands Animaux, next to Beaugency.
French: Maison en pierre avec gîte, dans un parc d'environ 2 hectares plus un terrain attenant de 1 hectare. La maison se trouve près d'un joli village et la Creuse.
English: The time limit referred to in Rule 26.1 Article 14(1)(b) shall be reasonable under the circumstances and shall be [one month] [two months] fixed in each case by the receiving Office.
French: Le délai prévu à la règle 26.1 l'article 14.1)b) doit être raisonnable en l'espèce et est [d’un mois] [de deux mois] fixé, dans chaque cas, par l'office récepteur.
English: The department’s representative presented one witness, Larry Wilson.
French: La représentante du ministère a présenté un témoin, Larry Wilson.
English: In its resolution 2000/26, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2000/26, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'accomplissement de son mandat, et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The Council urged the Government of Sudan to accept the decision of the AU Peace and Security Council, reaffirmed at its meeting of 27 June, to end the mandate of AMIS within the context of a transition to a UN peacekeeping operation.
French: égard, le Conseil s’est félicité du nouveau Concept des opérations de l’AMIS, et en particulier de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’UA du 27 juin d’approuver les tâches supplémentaires et le nouveau mandat de l’AMIS, dans le cadre de son effectif et de sa capacité actuels.
English: Mr President, in conclusion I would once more like to congratulate the rapporteur Mr Soulier on his report, and to thank all the speakers for their comments, which I again wish to assure the House that we will take seriously into account.
French: Je voudrais en terminant, Monsieur le Président, adresser à nouveau mes félicitations à M. Soulier pour son rapport et remercier tous les parlementaires qui sont intervenus pour leurs observations dont, je puis en assurer une nouvelle fois l'Assemblée, nous tiendrons sérieusement compte.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical mixing systems? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux systèmes de mélange des produits chimiques? ?
English: The large pack starter kit includes: 1 Sweeper, 48 Dry Cloths.
French: La trousse de départ grand format contient : 1 balai et 48 linges secs.
English: Commissioner, I very much welcome your comments.
French: Madame la Commissaire, j'apprécie beaucoup vos commentaires.
English: In July, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on the Protection and Use of Geographical Indications in Trade in Yaoundé, in cooperation with the Government of Cameroon.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Effects occur in 30 to 60 minutes and typically last about 8 hours.
French: Effets se manifestant après 30 à 60 minutes et durant généralement environ 8 heures.
English: Which Ina collections can you research?
French: Sur quelle partie du fonds peut s'effectuer la recherche ?
English: LXD is in the process of developing procedures for all aspects of conference planning, including environmental issues and hopes to have them in place by April, 2000.
French: LXD est en train d'élaborer des procédures relatives à tous les aspects de la planification de conférences, y compris les questions environnementales, et espère les mettre en place au plus tard en avril 2000.
English: Although prices for Ontario processed cherries did firm up somewhat, rising from 45 cents in 1987 to 69 cents in the first quarter of 1988, domestic processors continued to experience significant price pressure from U.S. suppliers.
French: Même si les prix des cerises transformées en Ontario se sont quelque peu raffermis, passant de 45 cents en 1987 à 69 cents au premier trimestre de 1988, les transformateurs canadiens ont continué d'être durement touchés par les prix fixés par les fournisseurs américains.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Audit of Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project Table of Contents
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation Table des matières
English: But over the years I have had the opportunity to speak to chambers of commerce and boards of trade from one end of this great country to the other.
French: Toutefois, au fil des ans, j’ai eu l’occasion de m’adresser aux membres de chambres de commerce de tout le pays.
English: In 2003, five delegates from the National African Federated Chamber of Commerce and Industry visited Canada to share expertise and best practices on support to trade associations and chambers of commerce.
French: En 2003, cinq délégués de la National African Federated Chamber of Commerce and Industry sont venus au Canada pour partager l’expertise et les meilleures pratiques concernant le soutien aux associations professionnelles et aux chambres de commerce.
English: Although the voters had a real choice on polling day among candidates with differing sensibilities and offering choices of different policies regarding the future of Azerbaijan, it is necessary to supply the electorate with a vast range of pluralist information so that this choice is clarified on polling day.
French: Si les électeurs disposaient d’un véritable choix le jour de l’élection entre des candidats de sensibilités différentes et proposant des choix de politiques divergents à l’égard de l’avenir de l’Azerbaïdjan, il est nécessaire de fournir aux électeurs un vaste éventail d’informations pluralistes pour que ce choix soit éclairé le jour des élections.
English: It also notes with concern the significant regional disparities, with unemployment rates ranging from 32.4 to 56.5 per cent in the nine worst affected regions.
French: Il constate avec inquiétude qu'il existe de fortes disparités régionales, les taux de chômage allant de 32,4 % à 56,5 % dans les neuf régions les plus touchées.
English: Additionally, strong jets of water may be used to fluidize the loose material under the pipeline, to ensure that the pipe is lowered as far as possible into the V-shaped trench.
French: Ce genre d’engin est positionné sur le pipeline et se déplace vers l’avant sans toucher ce dernier.
English: Before placement on the roster, central review bodies, which are joint staff-management bodies, will review the process leading to the placement on the roster.
French: Avant qu'un candidat soit inscrit au fichier, les organes centraux de contrôle, qui sont des organes mixtes administration/personnel, examineront la procédure suivie.
English: - a slight lack of freshness and turgidity
French: }  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: If the Council is to be part of the solution in Western Sahara, it must be united.
French: Pour faire partie de la solution au problème du Sahara occidental, le Conseil doit être uni.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the transaction sequence number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et du numéro de séquence du mouvement.
English: This included, among others: (a) strengthening existing mechanisms as well as establishing new mechanisms to support countries in balance of payments difficulties; (b) providing a channel for countries affected by the crises to receive budget financing assistance specifically for Millennium Development Goal-related activities; (c) improving surveillance of the financial markets to provide early warning of fragilities, vulnerabilities to financial shocks and contagion; and (d) addressing regulatory deficiencies to curb speculation in commodity markets.
French: Dans ces circonstances, ils ont préconisé une coopération internationale et régionale renforcée pour faire face à cette situation, et notamment : a) de renforcer les mécanismes existants et d'en créer de nouveaux pour aider les pays ayant des difficultés de balance des paiements; b) de trouver un moyen d'aider les pays touchés par la crise à obtenir une assistance pour le financement de leur budget, en particulier pour les activités ayant un rapport avec la réalisation des OMD; c) d'améliorer la surveillance des marchés financiers en instaurant un système d'alerte rapide aux risque de fragilisation, de vulnérabilité aux chocs financiers et à leurs effets de contagion; et d) de remédier aux défaillances de la réglementation pour freiner la spéculation sur les marchés des produits de base.  LA CRISE FINANCIÈRE ET SON IMPACT SUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: For this reason, and within the framework of the partnership, only the costs incurred by these Partners are considered eligible.
French: C’est la raison pour laquelle seuls les coûts supportés par ces partenaires sont considérés comme des coûts éligibles dans le cadre du partenariat.
English: As to the alleged infringement of the principle of non-discrimination, the Court of First Instance cogently found, at paragraphs 60 to 63 of the contested judgment that the Council’s choice was appropriate and proportionate.
French: Quant à la prétendue violation du principe de non-discrimination, le Tribunal aurait considéré de manière convaincante, aux points 60 à 63 de l’arrêt attaqué, que le Conseil avait fait un choix approprié et proportionné.
English: Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners.
French: Les pays en développement comme les pays développés avaient donc tout à gagner de la libéralisation.
English: That summarizes my role as presiding officer.
French: Jusqu’ici je vous ai donné un aperçu de mon rôle en tant que président d’assemblée.
English: We cannot fail to see the negative spillover effects of the civil war in Angola to the neighbouring countries, including, very recently, to Namibia, resulting in civilian loss of life.
French: Nous ne pouvons manquer de constater les effets négatifs de la guerre civile en Angola, qui risquent de se répercuter dans les pays voisins, y compris tout récemment en Namibie où des civils ont perdu la vie.
English: If the amount is directly transferred to your RRIF or directly transferred to an issuer to buy yourself an eligible annuity, claim a deduction equal to the amount transferred on line 232 of your return.
French: Si le montant est transféré directement dans votre FERR ou s’il est transféré directement à un émetteur pour vous acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: It is expected that new legislation will be introduced in the fall of 2003.
French: On s’attend à ce que la nouvelle Loi soit présentée à l’Assemblée législative au cours de l’automne 2003.
English: Violations of U.S. federal campaign finance laws can be crimes only if they are committed with "knowing and wilful" intent.
French: Les infractions aux lois sur le financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis peuvent être des crimes seulement s'il y a intention « délibérée et volontaire ».
English: As mentioned previously, there is a risk that firms may not be able to fully benefit from projects that conducted research in the area of new species diversification.
French: Comme il l'a déjà été mentionné, certaines entreprises risquent de ne pouvoir profiter pleinement des projets d’étude sur la diversification des espèces.
English: Or. fr Justification Limiting the opportunities for developing ERA NET PLUS may lead to increased competition between European regions and states, and give a definite advantage to the more advanced regions.
French: Or. en Justification En Europe, les dépenses de R&D sont effectuées, à plus de 90 %, au niveau national ou régional. Les activités ERA–NET sont bienvenues, mais elles doivent promouvoir tout l'éventail de la collaboration européenne.
English: Graph 3 below shows an analysis of network charges in Member States.
French: Des représentants du Conseil des régulateurs européens de l'énergie, de la Commission, des organisations de consommateurs et des négociants ont estimé qu'une structure tarifaire de type «entrée-sortie» serait davantage favorable à la concurrence et qu'une tarification reposant uniquement sur la distance présentait un certain nombre d'inconvénients, puisqu'elle ne reflétait pas toujours les coûts, tendait à favoriser les gros fournisseurs disposant d'un important portefeuille de clients et ne donnait pas d'indications adéquates quant à la localisation.
English: Rule 6 Called to work together in building up the Church as the sacrament of salvation for all and, through their baptism and profession, made "witnesses and instruments of her mission", secular Franciscans proclaim Christ by their life and words.
French: Règle 6 Appelés à collaborer à la construction de l'Église comme sacrement du salut pour tous les hommes et devenus par le baptême et par la promesse de vie évangélique « témoins et instruments de sa mission », les Franciscains séculiers annoncent le Christ par la vie et par la parole.
English: (Based on the zone-to-zone matrix). Qualifying Rooms Include – kitchen, bedroom (including bedroom in finished basement), living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage – not condos and apartments, out-building/storage shed (limit of one), storage room (separate from apartment).
French: Les pièces admissibles sont : la cuisine, les chambres à coucher (y compris celles du sous-sol), la salle de séjour, la salle de jeu, la salle familiale, la salle à manger, le sous-sol, le garage (pas pour les logements en copropriété ou les appartements), les dépendances ou la cabane de rangement (au maximum une) et la salle de rangement (qui doit être séparée de l’appartement).
English: 1997, Annex table 8; Lederer 1997, p.
French: Les permis sont annulés dans les cas suivants : l'étranger a définitivement quitté l'Allemagne; il s'absente plus de six mois sans avoir obtenu l'autorisation de la police des étrangers; un arrêté d'expulsion est prononcé contre lui, auquel cas l'annulation du permis est automatique153.
English: The Tribunal stated that to literally interpret the French version, i. e. "Situation de famille", would include children and if there were discrimination on the basis of their situation in the family then that would amount to a prohibited practice.
French: Le tribunal était d’avis qu’en interprétant littéralement l’expression française, c’est- à- dire "la situation de famille" il faudrait comprendre les enfants et que s’il y avait discrimination fondée sur leur situation dans la famille, cela équivaudrait à un acte discriminatoire.
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch - Community Medicine Physicians with additional training to act as Public Health Officers in the North This group is responsible for Public Health Officer positions within Health Canada regions, mostly in the North.
French: Santé Canada - DGSPNI - Médecine communautaire Médecins ayant une formation supplémentaire pour agir comme spécialistes de la santé publique dans le Nord Ce groupe est responsable des postes de spécialistes de santé publique de Santé Canada en région, surtout dans le Nord.
English: But we are not discussing today why our efforts on a major resolution to establish a new United Nations mission in the Abkhaz conflict zone failed.
French: Nous n'examinons pas aujourd'hui la raison pour laquelle nos efforts portant sur une résolution importante visant à déployer une nouvelle mission des Nations Unies dans la zone de conflit abkhaze ont échoué.
English: We should say, when the Commission sends us a proposal – and this again is a recommendation – that with each proposal there should be just a short checklist about the procedures that the Commission has already gone through and the ones that it will go through in future.
French: Nous devrions dire, lorsque la Commission nous soumet une proposition - et il s’agit là encore d’une recommandation - que chaque proposition devrait être assortie d’une brève liste concernant les procédures que la Commission a déjà appliquées et celles auxquelles elle se soumettra à l’avenir.
English: In the normal course, changes are made to assumptions underlying all critical accounting estimates to reflect current economic conditions, updating of historical information used to develop the assumptions and changes in the Company's debt ratings, where applicable.
French: Dans le cours normal des activités, des modifications sont apportées aux hypothèses qui sous-tendent l'ensemble des estimations comptables critiques, de manière à tenir compte de la conjoncture, de l'actualisation des informations historiques utilisées pour formuler les hypothèses et des révisions apportées aux cotes de crédit de la société, le cas échéant.
English: Unfortunately, few male members are here to hear that point.
French: Le combat pour l’égalité entre les sexes doit continuer.
English: Such a deployment will certainly go a long way in helping to create a favourable climate for the launching of the peace process.
French: Un tel déploiement contribuera certainement à créer un climat plus favorable au lancement du processus de paix.
English: Measures to address violence against women migrant workers should be continuously monitored, their impact assessed and corrective measures taken.
French: Les mesures qui visent à combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes devraient faire l'objet d'un suivi constant, leur effet devrait être évalué en continu et des corrections devraient y être apportées en tant que de besoin.
English: The MERCOSUR countries, together with Bolivia and Chile, supported the draft resolution and hoped that it would be adopted without a vote.
French: Les pays du MERCOSUR ainsi que la Bolivie et le Chili soutiennent le projet de résolution et espèrent qu'il sera adopté sans vote.
English: Revenue Canada continued to work with provincial pension benefit standard regulators to harmonize the filing of an integrated annual information return.
French: Revenu Canada a continué à travailler avec les organismes provinciaux de réglementation des normes des prestations de pension à l’harmonisation d’une déclaration de 16 (Revenu Canada)
English: We also call on United Nations Member States to endorse and promote disarmament Conventions — in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — so that they can enter into force after the accession of the required number of Member States.
French: Nous appelons également les États Membres de l'ONU à donner leur aval aux conventions relatives au désarmement et à les promouvoir - en particulier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - afin qu'ils entrent en vigueur dès l'adhésion du nombre requis d'États Membres.
English: Friday, 22 September 2006
French: Vendredi 22 septembre 2006
English: Approximately 50 per cent of the organization's voluntary contributions are in United States dollars, 30 per cent in euros and the remaining 20 per cent in other major currencies.
French: Environ 50 % des contributions volontaires versées à l'organisation sont libellées en dollars des États-Unis, 30 % en euros et les 20 % restants dans d'autres devises importantes.
English: Those who have already been granted special immigrant classification as defined by section 101 (a) (27) (I) of the Act should also use the address immediately above when filing form I-485 subsequent to the approval of form I-360.
French: Les personnes qui ont déjà la qualité de « special immigrant » au sens de l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi devront également envoyer à cette dernière adresse toute demande I-485 formée après que leur demande I-360 a été approuvée.
English: Publication(s) None Consultation(s) Options for Greater Transparency in Airline Fare Advertising - August 2004 Consultation closed on September 14, 2004 HTML Version PDF Version
French: Aucune Consultation(s) : Propositions visant à accroître la transparence de la publicité des tarifs des lignes aériennes - août 2004 La consultation s'est terminé le 14 septembre 2004 Version HTML Version imprimable (PDF)
English: Fact sheet 08/07 Belgrade, Copenhagen, 17 September 2007
French: Aide-mémoire Belgrade, Copenhague, 17 septembre 2007
English: Linnemann CC Jr, Heaton CL, Ritchey M. Treatment of Chlamydia trachomatis infections: comparison of 1- and 2-g doses of erythromycin daily for seven days.
French: CRAMERS, M., P. KASPERSEN, E. FROM et B.R. MOLLER. « Pivampicillin compared with erythromycin for treating women with genital Chlamydia trachomatis infection », Genitourinary Medicine, vol.
English: Strong ties exist to disseminate the findings to those who would benefit in BC, Ontario and beyond.
French: Il existe de solides liens pour diffuser les résultats à ceux qui en bénéficieront en Colombie-Britannique, en Ontario et ailleurs.
English: “The Council will remain seized of this matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: He was capable of creating a coalition with a wide level of support".
French: Il était capable de fédérer un soutien très large ».