ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the best method of attributing the return to CIHR's specific investment when the knowledge that ultimately yields returns (in various forms) will almost always be built on research contributions from around the world?
French: Quelle est la meilleure façon de déterminer le retour sur un investissement particulier des IRSC quand les connaissances qui produisent finalement ce rendement (sous diverses formes) procèdent presque tout le temps de contributions scientifiques mondiales?
English: Considering a tax coefficient of 0.20% and an average tax rate of 500% results in a nominal real estate tax of 0.25% (25% * 0.2% * 500%) Belgium:
French: ·LPSRVLWLRQ GH  DSSOLFDEOH DX[ LPPHXEOHV LQGXVWULHOV RQ REWLHQW XQ LPS{W IRQFLHU QRPLQDO GH    5R\DXPH8QL /D EDVH FRQWUDFWXHOOH HVW UpSXWpH V
English: Other factors, which affect the success of telecentres highlighted in the literature, are operative at the micro and macro socio-political levels and include such aspects as the national policy environment and local social arrangements for the control and management of facilities.
French: Les autres facteurs mis en lumière dans les études et qui affectent la réussite des télécentres sont relatifs à leur fonctionnement, au niveau micro et macro social et politique ; parmi ces facteurs figurent par exemple l’environnement déterminé par la politique nationale ou encore les dispositions sociales prises localement pour contrôler et gérer les installations.
English: Direct investment (flows) ToC Canadian net foreign direct investment (FDI) flows expanded in 2004, reflecting the improved global macroeconomic situation and, likely, the higher value of the Canadian dollar.
French: L'investissement direct (flux) table des matières Les flux nets d'investissement étranger direct (IED) du Canada ont augmenté en 2004, traduisant l'amélioration de la situation macroéconomique à l'échelle mondiale et, peut-être, la valeur plus élevée du dollar canadien.
English: You need to encourage youth to build up their physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Il importe d’encourager les jeunes à augmenter les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes, au moins.
English: As well, the industry indicated the need for a transition period, wherein the requirements of the DRC and of the Licensing and Arbitration Regulations would run concurrently to facilitate a smooth, orderly passage to an industry-run program.
French: De plus, le secteur a indiqué le besoin d'une période de transition, pendant laquelle les exigences de la DRC et du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage s'appliqueraient concurremment, de manière à assurer une transition transparente et ordonnée vers un programme administré par le secteur.
English: provided by the Toronto Transit Commission and the second is for waterfront development projects that are intended to revitalize waterfront areas in the northern communities of Whitehorse and Carcross in the Yukon.)
French: (Ces fonds seront utilisés pour mener des activités de soutien et de supervision, notamment la planification de l’initiative et le développement de la capacité à l’appui de l’établissement d’une nouvelle entité qui assurera le leadership en matière de lutte contre le cancer au Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.)
English: 8 WHO, World Health Report 2003 (WHO publication), annex, table 2; see also Bateman, O.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2003 (publication de l'OMS, annexe) tableau 2; Genève.
English: Many still divided the world into “us” and “them”.
French: Nombreux sont ceux qui divisent encore le monde entre « nous » et « les autres ».
English: Shelley Meier; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Shelley Meier; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The General Assembly's decisions represent recognition of staff in the field as part of the regular Secretariat, with the same common system conditions of service and contractual arrangements.
French: Les décisions de l'Assemblée générale marquent la reconnaissance du fait que le personnel des services extérieurs fait partie intégrante du Secrétariat et qu'il est régi par les mêmes conditions d'emploi et les mêmes arrangements contractuels que les autres fonctionnaires, dans le cadre du régime commun.
English: The consultations have demonstrated that the gap respecting matrimonial property protections on reserves involves more than a gap of substantive law, but includes a gap of equal scope and significance in regard to access to court systems, legal services and dispute resolution mechanisms at the community level.
French: Les consultations ont révélé que l'absence de protections en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves signifie bien plus qu'une absence de lois, mais souligne des lacunes d'une envergure et d’une importance égales en ce qui concerne l'accès au système des tribunaux, au service juridique et à des mécanismes de règlement des litiges au niveau des collectivités.
English: The shield of the Petleys has been differenced by the lion passant guardant and the Saracen’s head of Jones ancestry.
French: L’écu des Petley est rendu spécifique par le léopard et aussi par la tête de Maure, des ancêtres Jones.
English: We will not obtain results unless we build bridges and do more to identify areas of common ground.
French: Nous n'obtiendrons pas de résultats si nous ne construisons pas de ponts et si nous ne faisons pas davantage pour trouver des terrains d'entente.
English: Your attention, we provide a list of the most popular hotels Spain.
French: Votre attention, nous fournissons une liste des hôtels les plus populaires Espagne.
English: The Special Representative looks forward to discussing this report and his recommendations on his next mission to Cambodia in early 2007 before presenting them to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Le Représentant spécial attend avec intérêt l'examen du présent rapport et de ses recommandations à sa prochaine mission au Cambodge, début 2007, avant de les soumettre au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: In its Resolution 1418 (2005), the Assembly expressed its "particular concern" about proposals to increase further the influence of the President's administration over the judges' qualification commission.
French: Dans sa Résolution 1418 (2005), l'Assemblée a déclaré «s'inquiéter tout particulièrement» des nouvelles propositions tendant à accroître encore l'influence de l'administration présidentielle sur la commission d'habilitation des juges.
English: The winding up will also cause the transfer of WIC TV's interest in Canadian Satellite Communications Inc. as well as in the Report on Business Television Partnership (ROBTv) to WIC.
French: La liquidation occasionnera aussi le transfert des actions de la WIC TV dans Les Communications par satellite canadien inc. ainsi que dans le partenariat Report on Business Television (ROBTv) à la WIC.
English: These investments will be focused on the core iron products Ferinject®, Venofer® and Maltofer® as well as pipeline products including PA21, VIT91 and other iron projects.
French: Ces investissements concernent les préparations phares à base de fer Ferinject®, Venofer® et Maltofer®, les produits du pipeline, notamment PA21 et VIT91, ainsi que d’autres projets dans le domaine du fer.
English: GHG reductions from participating houses; increased rate of implementation of energy efficiency improvements in home renovations of existing residential sector overall as an influence of the initiative; and contribution to reduced GHG emissions from existing low-rise housing sector. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Réduction des GES des maisons participantes; taux accru de mise en oeuvre de solutions éconergétiques dans le cadre de rénovations dans l'ensemble du secteur domiciliaire existant par suite de l'initiative; et contribution à la réduction des émissions de GES dans le secteur d'habitations basses existant. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: ▪ People who may have been in contact with the person with infectious TB include those providing direct care (e.g., nursing staff, physicians, ambulance attendants, therapists) as well others having direct contact with the patient (e.g., patient room mates, pharmacy staff, laboratory personnel, housekeeping staff, porters, social workers, translators, volunteers, visitors).
French: ▪ Parmi les personnes qui ont pu avoir des contacts avec le patient atteint de tuberculose contagieuse, il faut mentionner celles qui prodiguent des soins directs (p. ex., le personnel infirmier, les médecins, les ambulanciers et les thérapeutes) ainsi que d'autres personnes qui ont des contacts directs avec le patient (p. ex., les autres patients qui partagent la même chambre, le personnel de la pharmacie, du laboratoire, de l'entretien ménager, les chasseurs, les travailleurs sociaux, les traducteurs, les bénévoles, les visiteurs).
English: At the same time, there has been a discernible increase in the number of individuals joining the public service from outside at the middle and senior levels.
French: Parallèlement, on constate une hausse notable du nombre de personnes de l'extérieur qui ont grossi les rangs de la fonction publique aux échelons intermédiaires et supérieurs.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 L’Unité de condition physique et vie active a lancé des stratégies nationales et des programmes visant à promouvoir les modes de transport actifs en consultation et en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des ministères gouvernementaux provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales clés telles que Vert l’action et le Club 20 % de la Fédération canadienne des municipalités.
English: This was sent to the parties for their consideration, comment and negotiation, but in no way implied that signatures were required.
French: L'envoi de ce texte était destiné à donner aux parties un cadre d'examen, de réflexion et de négociation, mais n'impliquait en rien la moindre signature.
English: How to obtain practical information for citizens?
French: Comment obtenir des informations pratiques pour les citoyens?
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, November 1999, Ch.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, novembre 1999, chap.
English: Commentary to Guidelines 15 and 16
French: Commentaire sur les directives 15 et 16
English: ESL, your specialist in language studies abroad!
French: Organisateur de séjours linguistiques StudyGlobal propose un vaste de choix de destinations (plus de 60 pays à travers le monde). Réalisez un stage linguistique dans les écoles de langues du réseau StudyGlobal.
English: The notarial declarations made by employees were mere party declarations without conclusive probative value.
French: Les déclarations faites par-devant notaire par des employés constituent de simples déclarations de partie sans valeur probatoire concluante.
English: The parties presented oral argument and answered questions put by the Court at the hearing on 20 June 2001.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions posées par le Tribunal à l'audience du 20 juin 2001.
English: Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 received a jointly awarded Public’s Prize at the Biennial Acousmatic Composition Competition, Métamorphoses 2000 (Brussels, Belgium) and was recorded in 2000 on the disc Métamorphoses 2000, Musiques & Recherches (MR 2000).
French: Dreamlike Shudder in an Airstream Part 1 a obtenu le Prix du public ex-aequo au Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2000 (Bruxelles, Belgique) et a été enregistrée en 2000 sur le disque Métamorphoses 2000, Musiques & Recherches (MR 2000).
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 10 Economic and monetary policy and free movement of capital
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 10 Politique économique et monétaire et libre circulation des capitaux
English: TITLE 10 — DIRECT RESEARCH Figures Title Chapter 10 01 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Direct research policy area 294 303 000 Payments 294 303 000 Appropriations 2007 Commitments 283 807 000 Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom Titre 10 — Total
English: Chamber No. 1 of the Civil and Commercial Court therefore admitted the complaint and found in favour of the indigenous community of Quera and Agua Caliente of the Cochinoca peoples with regard to their ownership of the real property identified as Rural Lot 118, Rodeo 40, Registration No.  K-855, Area 1, Section 7, in the Department of Cochinoca.
French: Finalement, la première chambre du tribunal civil et commercial a fait droit à la demande considérée et statué en faveur de la communauté aborigène de Quera et Agua Caliente − peuple cochinoca, en ce qui concerne la propriété du bien immeuble «lote rural 118, Rodeo 40, Padrón K-855, Circunscripción 1 Sección 7» situé dans le Département de Cochinoca.
English: [33] Mr. Rapson is of the view that the York Street Steps do not meet the principles of universal design.
French: [33] Selon M. Rapson, les marches de la rue York ne respectent pas les principes de la conception universelle.
English: International cooperation to prevent double taxation and tax avoidance and evasion and improving the operation of national tax systems, in particular through information-sharing.
French: Coopération internationale pour prévenir la double imposition ainsi que l'évasion et la fraude fiscales et amélioration du fonctionnement des systèmes fiscaux nationaux, en particulier grâce au partage d'informations.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends were about 1.31 times as likely in Grade 10 to have serious injury as students in schools with the absence of a negative circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercle d'amis ayant une influence négative sont environ 1,31 fois plus susceptibles en 10 e année de subir des blessures graves que les étudiants qui fréquentent une école où ils n'ont pas de cercle d'amis ayant une influence négative.
English: Specific treatment centres Some treatment centres focus on specific groups of young offenders.
French: Certains centres de traitement accueillent des groupes spécifiques de jeunes délinquants.
English: However, Europol' s basic operational model and nature were not altered at Tampere.
French: Toutefois, le modèle de base et le caractère des activités d' Europol n' ont pas subi de modifications à Tampere.
English: Contemporary forms of slavery 120 - 140 26
French: Formes contemporaines d'esclavage 120 - 140 27
English: Husein Dzhelil was visiting his wife's family in Uzbekistan when he was arrested.
French: Il est prouvé que la Chine a exercé des pressions sur ces États afin qu’ils renvoient ces personnes.
English: With respect to paragraph 15, when countries are facing an acute and severe shortage of foreign reserves that is negatively affecting their balance of payments, the United States believes that countries should implement appropriate fiscal and monetary policy responses and work with international lending institutions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15, lorsque des pays font face à une pénurie aiguë de devises étrangères ayant une incidence négative sur leur balance des paiements, les États-Unis pensent qu'ils devraient appliquer des mesures fiscales et une politique monétaire appropriées et œuvrer avec les institutions internationales de prêt.
English: Four Central Coast communities - two First Nations and two non First Nations are finding creative ways to work together for their communities’ health.
French: Quatre collectivités de la côte centrale – deux collectivités des Premières Nations et deux autres – trouvent des méthodes créatives de collaboration pour améliorer la santé de leurs communautés.
English: And my definition of a manager is very broad.
French: Et ma définition de « gestionnaire » est très large.
English: The exception is Quebec, where locally controlled companies distribute most Canadian sound recordings.
French: La distribution des enregistrements sonores canadiens est assurée en grande partie par des filiales canadiennes de multinationales étrangères, sauf au Québec, où celle-ci relève surtout de sociétés sous contrôle québécois.
English: Member of the Commission of Inquiry on the crash of the NAS Cessna 337D 5U-ABS, which occurred at Azéghouei on 15 December 1995 and cost Mano Dayak (rebellion leader) his life
French: - Membre de la Commission d'enquête sur l'accident de l'avion Cessna 337D 5UABS de NAS survenu le 15 décembre 1995 à Azéghouei et ayant coûté la vie à Mano Dayak (chef de la rébellion)
English: Present methods do not permit a distinction between biological and psychosocial vulnerabilities.
French: Cinquante-neuf pour cent des enfants a a d’alcooliques ont sembl´ bien s’adapter et n’avaient pas connu de e probl` mes s´ rieux a l’ˆ ge de 18 ans.
English: Ad hoc working groups will be established for the purpose of reviewing issues of regional importance and facilitating informal discussions and frank exchanges of views on those issues.
French: Des groupes de travail ad hoc seront constitués en vue d'examiner des questions d'intérêt régional et de faciliter des discussions informelles et des échanges de vues francs sur ces questions.
English: We only record your personal data if you order a brochure, ask for an offer, or book a course. The received information shall remain within Eurocentres and is generally not made available to third parties or other organisations.
French: En signant les Conditions Générales d’Eurocentres, le cocontractant conserve le droit d’entreprendre des démarches légales, dans la mesure où elles sont existantes dans la législation du lieu de résidence du cocontractant ou de l’école.
English: Decentralisation, growing involvement with the private sector and the need to provide a high standard of services with more limited resources than before expose elected representatives to a variety of risks associated with their office.
French: La décentralisation, l’association de plus en plus fréquente avec le secteur privé et la prestation de services de qualité avec des ressources plus restreintes que par le passé font que les élus sont plus exposés à divers risques dans leurs fonctions.
English: Sweden welcomed the establishment of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: La Suède s'est félicitée de l'organisation de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: However, they can also include compensation the corporation received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: La déduction relative aux ressources sera graduellement remplacée par une déduction à l’égard des redevances à la Couronne et des impôts miniers.
English: ◦ Executive and Administrative offices located in two separate parts of the Pavilion.
French: ◦ Les bureaux de la direction et des services administratifs étaient situés dans deux parties distinctes du Pavillon.
English: Key Results Commitment #2 The Board is a leader within the Government of Canada and at the national level with respect to the review of grievances Planned Results More knowledge of what is being done in the field of grievance review.
French: Résultats-clés #2 Le Comité se tient à la fine pointe des grands courants au sein du gouvernement du Canada et à l'échelle nationale en matière de traitement de griefs Résultats escomptés Une connaissance accrue de ce qui se fait en matière de traitement de griefs.
English: However, my delegation wishes to stress that the international community should follow the example of Guinea, which has fulfilled its duties of responsibility- and burden-sharing, and assume its responsibilities and confront current challenges.
French: Toutefois, elle tient à préciser qu'à l'instar de la Guinée, qui accomplit ses devoirs dans le cadre du partage du fardeau et des responsabilités, la communauté internationale se doit d'assumer les siens et de relever les défis actuels.
English: The dislocation should be reduced as soon as possible.
French: La luxation doit être réduite sans tarder.
English: The Agency also coordinates collaboration between its provincial, territorial and international partners in efforts to realize the goal of reducing the TB incidence rate to 50 per cent of the 1990 rate by 2015, as outlined in the Global Plan to Stop TB 2006-2015.
French: L'Agence coordonne également la collaboration entre ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux pour atteindre l'objectif de réduction du taux d'incidence de la tuberculose de 50 % par rapport au taux de 1990 d'ici 2015, comme l'indique le Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015.
English: Australia's Experience, from ICA Information:
French: Australia's Experience », ICA Information:
English: Japan Greenland Anguilla
French: Japon Groenland Anguilla
English: The living donor must not receive remuneration of any kind, other than compensation to cover inconveniences following the operation, to be determined by national regulations.
French: Le donneur vivant ne peut recevoir aucune rémunération autre qu'une indemnisation limitée à la couverture des désagréments qui découlent de l'opération, selon des modalités définies au niveau national.
English: Progress in job creation is uneven, while some countries in the region register unemployment rates of above 35% and the gap between available and necessary labour skills is increasing.
French: Les créations d’emplois progressent de manière inégale, alors que certains pays de la région enregistrent des taux de chômage supérieurs à 35 % et que l'écart s’accroît entre les compétences professionnelles disponibles et celles nécessaires.
English: The service delivery system is simply the link between your needs and obtaining the appropriate assistive devices.
French: Le système de prestation des services est le lien entre vos besoins et les aides fonctionnelles.
English: Transects from the upland edge across the beach and into the shallow water show a gradual transition from shore zone plants that die when their roots are submerged under water for a long time to plants that cannot survive out of the water for more than a few days.
French: Les transects de la bordure des terres hautes le long des plages et dans les eaux profondes montrent une transition graduelle des plantes de la zone littorale qui meurent lorsque leurs racines sont submergées pendant longtemps à des plantes qui ne peuvent survivre hors de l'eau pendant plus de quelques jours.
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) Winnipeg , Manitoba
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) Winnipeg (Manitoba)
English: In general, we would advocate the approach of those governments which are attempting to establish a direct link - a dialogue, we might say - between the directive and national legislation.
French: De manière générale, il me semble que la position de certains gouvernements, qui cherchent à mettre la directive en contact direct, à la comparer - pourrait-on dire - à la législation nationale, peut être partagée.