ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to continue to support the secretariat of the Roll Back Malaria Partnership and partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir le secrétariat du Partenariat Faire reculer le paludisme et les organisations qui participent au Partenariat, notamment l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels sont une source complémentaire et vitale d'aide aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'une endémie de paludisme;
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Ceci permet à SPPCC de surveiller et d'analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d'autres produits d'information à nos partenaires.
English: The Court stated that it did not have the power to extend that time, since it derives its jurisdiction to hear such an application from MAL alone and the latter does not provide for any extension of the time period established in article 34 (3).
French: La Cour a déclaré qu'elle n'était pas habilitée à prolonger le délai en question étant donné que sa compétence de connaître d'une telle requête découlait exclusivement de la LTA et que celle-ci ne prévoyait aucune prolongation du délai établi au paragraphe 3 de l'article 34.
English: The more police have an eye out for the prosecution’s (needs), the stronger position they will be in at the time of takedown."
French: C’est le consensus évident atteint par quatre experts d’un panel lors d’un atelier sur le crime organisé tenu au Collège canadien de police en février dernier.
English: The within-plate affinities of the LG amphibolites suggest that their basaltic parent magmas developed in an extensional setting and support a correlation of these metamorphosed continental-margin rocks with less metamorphosed counterparts across the Tintina fault in the Selwyn Basin of the Canadian Cordillera.
French: Les affinités avec ce basalte intraplaque des amphibolites LG suggèrent que leurs magmas basaltiques parentaux ont cristallisé sous les conditions de tectonisme en extension, et en plus elles plaident en faveur d'une mise en corrélation de ces roches métamorphisées de marge continentale avec leurs contreparties moins métamorphisées de l'autre côté de la faille Tintina dans le Bassin Selwyn de la Cordillère canadienne.
English: Related to this, available evidence also indicates that there was a need for a coordinated, cross-government approach to commemoration activities as they were largely conducted on an ad hoc basis throughout the federal government.
French: 1.4 Objet et organisation du rapport Le présent rapport rend compte des constatations, des conclusions et des recommandations de l’évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage.
English: Finding this not to be the case, the Chamber approved the proposed activities.
French: Concluant que ce n'était pas le cas, elle a approuvé les activités proposées.
English: Noting the previously agreed provisions and decisions in relation to the thematic cluster, including the decisions taken at the eighth session of the Commission on Sustainable Development (see Ref: E/CN.17/2000/20),
French: Prenant acte également des dispositions et décisions ayant déjà fait l'objet d'un accord au sujet du module thématique, y compris les décisions prises à la huitième session de la Commission du développement durable (voir E/CN.17/ 2000/20),
English: This gives me inner calm and confidence for my journey.
French: Cela me donne un calme intérieur et une confiance pour mon voyage.
English: It is designed to facilitate reporting on the United Nations around the world by disseminating quickly, in an accessible news-focused style, coverage of the entire range of United Nations activities.
French: Ce site est conçu de façon à faciliter les reportages sur l'ONU dans le monde entier en diffusant rapidement, dans un style journalistique accessible, des informations sur toute la gamme des activités de l'ONU.
English: I voted in favour, since this programme provides the impetus needed to achieve the knowledge-based society to which we aspire.
French: J’ai voté pour, puisque ce programme va donner l’élan nécessaire à la réalisation de la société fondée sur la connaissance à laquelle nous aspirons.
English: Underlying structural problems also need to be addressed, to prevent people being "forced" into prostitution by circumstances.
French: Les problèmes structurels sous-jacents doivent également être traités, afin d’éviter que des personnes ne soient « contraintes » à se prostituer par les circonstances.
English: Maximum Size of Participants’ Tender For the morning auction, participants may bid per tranche for the greater of $500 million or 50 per cent of the size of the tranche being offered.
French: Plafond de soumission À la séance du matin, les participants peuvent soumissionner, pour chaque tranche, à concurrence du plus élevé de 500 millions de dollars et de 50 % de la tranche offerte.
English: Included in the Instructions were the secrecy requirements for census information.
French: Les instructions prévoyaient des exigences ayant trait à la confidentialité des renseignements obtenus.
English: At the twenty-fourth special session, the General Assembly specifically invited the Economic and Social Council to consolidate the ongoing actions, initiatives and recommendations established in the outcome of the Summit and the special session and in the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), with a view to launching a global campaign for the eradication of poverty.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a invité expressément le Conseil économique et social à regrouper les actions et les initiatives menées comme suite au Sommet, à la session extraordinaire et à la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et les recommandations énoncées dans leurs documents finals respectifs, en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: Moreover, a country’s ability to attract and benefit from FDI — which may entail technology transfers — is strongly influenced by its own "capabilities", of which the education and skills of its workforce are a critical component.
French: Par ailleurs, la capacité de bénéficier d’un investissement étranger direct – qui peut s’accompagner de transferts de technologie – dépend pour une très grande part des capacités propres à chaque pays, dont les plus importantes sont notamment l’éducation et les compétences de la main-d’oeuvre.
English: The fight against money laundering is part of the fight against organised crime, which threatens the security of all our citizens.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent fait partie de la lutte contre le crime organisé, qui menace la sécurité de tous nos concitoyens.
English: He considered the 'contrapuntal radio documentaries' that he made for the CBC in the 1960s and 1970s to be musical compositions by the standards of his day, by analogy with contemporary works, like Stockhausen's Gesang der Junglinge (1956), which draw on unorthodox audio materials.
French: Il considérait que les « documentaires radio contrapuntiques » qu'il faisait pour la SRC dans les années 1960 et 1970 étaient des compositions musicales selon les normes contemporaines, par analogie aux œuvres contemporaines telles que Gesang der Junglinge (1956) de Stockhausen, qui sont fondées sur du matériel audio non orthodoxe.
English: Results of the questionnaire will be compiled and published in a user-friendly database and could serve as a resource on guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses for contracts concerning access to genetic resources and benefit sharing.
French: Les résultats du questionnaire seront rassemblés et publiés dans une base de données conviviale où ils pourront être utilisés aux fins de l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Also, see Benchmarks in Innovation:
French: Consulter également Benchmarks in Innovation:
English: The Advisory Committee notes that the functions of the post include monitoring the work of the Mission, liaison with the heads of the sections reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, ensuring the coordination and integration of their work and advising on ways to strengthen coordination and the consultative process within the mission; the incumbent is also the focal point for communication between the Special Representative and Headquarters in New York and supervises the Spokesperson.
French: Le Comité note qu'entre autres activités le titulaire du poste contrôle l'activité de la Mission, est l'interlocuteur des chefs des sections qui rendent compte directement au Représentant spécial, veille à ce que toutes ces entités fonctionnent de façon coordonnée et intégrée et donne des avis sur les moyens de renforcer le processus de coordination et de consultation au sein de la Mission.  Le Directeur du Bureau est aussi l'agent de liaison pour toutes les communications du Représentant spécial avec le Siège, à New York, et supervise le Porte-parole.
English: While the biological aspect, and the medical treatment that arises out of this model, are generally outside the realm of mental health promotion, the bio-psycho-social approach demonstrates that the medical/clinical perspective is only one piece of the picture.
French: Bien que l’aspect biologique, et le traitement médical qui découle de ce modèle, ne font généralement pas partie de la promotion de la santé mentale, l’approche bio-psycho-sociale démontre que les perspectives cliniques/médicales ne sont qu’une pièce du casse-tête.
English: A questionnaire prepared by the committee has also been circulated to a number of countries.
French: Par ailleurs, un questionnaire mis au point par le comité est actuellement distribué à un certain nombre de pays.
English: Nonetheless, it is true: the Czech Presidency wants to send women back into the home.
French: Néanmoins, c'est vrai: la présidence tchèque veut renvoyer les femmes à la maison.
English: (f) To encourage the school-environment link so as to ensure that education is in line with social, economic, cultural and environmental reality.
French: f) D'encourager la liaison école-milieu de façon à promouvoir l'adéquation de l'enseignement à la réalité sociale, économique, culturelle et environnementale.
English: ◦ Especially in peak time;
French: ◦ en particulier pendant les périodes de pointe;
English: Specifically, it is the first study of its kind to show that anxiety disorders such as posttraumatic stress disorder are robustly associated with chronic pain in a nationally representative sample.
French: Il s'agit notamment de la première étude de cette nature qui révèle que les troubles anxieux, tels que le stress post-traumatique, sont fortement associés avec la douleur chronique dans un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: The Task Force agreed that the preliminary draft list prepared by the Chair was a useful starting point.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le projet de liste provisoire établi par le Président constituait un bon point de départ.
English: As predicted, parenthood, especially for single women, led to the increased likelihood of moving to a lower income category.
French: Comme on l'avait prévu, le fait d'avoir des enfants, surtout chez les femmes célibataires, augmente le risque de passer à une catégorie de revenu inférieure.
English: The Forum may wish to consider whether the approach used for the suggested format for voluntary reporting for the third session is useful and also suitable for future sessions.
French: Le Forum pourrait envisager de déterminer si la méthode utilisée pour aider les pays à élaborer leurs rapports facultatifs qui seront présentés à la troisième session convient et s'applique aux sessions ultérieures.
English: These investors manage not only large amounts of household savings from developed countries, but also, increasingly, savings from developing countries where the importance of privately managed capitalized pension systems has grown (see below).
French: Ces investisseurs ne se contentent pas de gérer une large part de l'épargne des ménages dans les pays développés, mais aussi, de plus en plus, l'épargne des pays en développement, dans lesquels les régimes de retraite par capitalisation intégrale sous gestion privée ont pris de l'importance (voir ci-après).
English: • the name and address of the applicant group;
French: • le nom et l'adresse du groupement demandeur ;
English: And probably at least getting on to the plane and while it was on the ground, he was blindfolded.
French: 78 Cf. entretien de l’Ombudsman avec l’avocat suédois, M. Jönsson, supra, note 70, p.
English: [13] Based on the above, I have determined that Kenneth Legacy does not enjoy the right to appeal.
French: [13] Compte tenu de ce qui précède, j'en conclus que Kenneth Legacy ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: Your financial institution will consider the following elements before deciding whether to finance your project: (This list of criteria was verified by management of the Caisse populaire d'Orléans) 1.
French: Critères généraux des institutions financières pour l'octroi d'emprunt (Cette liste de critères a été vérifiée par la Direction générale de la Caisse populaire d'Orléans) Voici les éléments que votre institution financière évaluera avant de financer votre projet : 1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24.
English: The fundamental role of universities in creating a foundation for learning and skills was noted, although participants also pointed with concern to the deterioration in infrastructure and the outflow of young people to better-funded programs elsewhere in the country.
French: Les participants ont souligné le rôle fondamental des universités dans la création d’une base de connaissances et de compétences, tout en exprimant leur préoccupation quant à la détérioration de l’infrastructure universitaire et à l’exode des jeunes qui partent ailleurs au Canada afin de tirer parti de programmes mieux financés.
English: Canadian Government Publishing PWC/GSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 tel.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada TPSGC Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tél.
English: • The MRRS Policy was launched in 2004-05 for the preparation of the 2005-06 Annual Reference Level Update (ARLU) and Main Estimates.
French: • La Politique sur la SGRR a été lancée en 2004-2005 en vue de préparer la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2005-2006 et le Budget principal des dépenses.
English: We intend to increase the park trail network to offer more opportunities to our mainland visitors in the years to come, particularly on newly acquired properties in the Jones Creek and Landon Bay areas.
French: Nous cherchons à étendre le réseau des sentiers du parc afin de multiplier les possibilités offertes aux visiteurs de la partie continentale du parc, notamment dans les propriétés que nous venons d’acquérir dans les secteurs de Jones Creek et de Landon Bay.
English: 64 above).  Updates to paragraph 109 relating to the actions to be taken by the General Assembly
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le texte actualisé (voir annexe VIII) de certains alinéas du paragraphe 109 du rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1) énonçant les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre compte tenu des prévisions de dépenses révisées pour le projet PGI pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir plus haut, par. 64).
English: All the services can be found under one roof. From the initial design concept and project management, to establishing budgets, in-house purchasing, as well as our own case goods and seating manifacturing facilities.
French: Une exclusivité; chez nous, nous vous offrons tous les services sous un seul et même toit, la conception, fabrication et pouvoir d’achat à bien et meilleur coût.
English: The table summarizes recent scientific information regarding their use, persistence and potential effects in the environment.
French: Ce dernier résume les données scientifiques récentes sur l’utilisation, la persistance et les effets potentiels sur l’environnement de ces produits.
English: (a) Priority should be given to compliance with the accords signed by the Government and the indigenous, Afro-Colombian and native islander communities, and the State should define and implement comprehensive policies to guarantee the enjoyment and exercise of the specific rights of these communities, including those of the Roma people; as laid down in the Colombian Constitution;
French: a) À mettre en œuvre en priorité les accords déjà signés entre le Gouvernement et les communautés autochtones, afro-colombiennes et raizales, ainsi qu'à faire élaborer et appliquer des politiques globales qui garantissent l'exercice des droits de ces communautés y compris des gitanes expressément consacrés dans la Constitution de la Colombie;
English: Annoyance from noise is difficult to determine because it usually will depend on a person’s attitude towards the source of the noise.
French: Après avoir comparé les niveaux de bruit à ceux relevés dans des situations semblables ailleurs, un expert a conclu que le niveau de gêne à Spruce Park serait élevé.
English: Key factors in evaluating use options are: (1) the gas quantity, quality and reliability; (2) technical feasibility; (3) markets; and (4) the ability to finance the project.
French: Les principaux facteurs permettant d’évaluer les options offertes sont les suivants: 1) la quantité, la qualité et la fiabilité du gaz; 2) la faisabilité technique; 3) les marchés; et 4) la possibilité de financer le projet.
English: Claims for repair, labour, and replacement parts must be submitted with "999Repair" in the prescriber field or they will be rejected on the NIHB Pharmacy Claim Statement with an R14 error (Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim).
French: Dans le cas des demandes de paiement soumises pour des réparations ou des remplacements de pièces, il faut entrer « 999repair » dans le champ d'identification du prescripteur sinon elles seront rejetées sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie due programme des SSNA avec le message d'erreur R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: Clause-by-clause study of the 317-clause bill took place over a one-week period (7-14 June). The bill was reported back to the House of Commons on 16 June with significant amendments, some proposed by the government and others by opposition parties.
French: Elle modifie aussi la LGFP en ce qui concerne l’équité, l’ouverture et la transparence dans le processus public d’appels d’offres et crée le pouvoir réglementaire de fixer certaines conditions qui sont réputées faire partie intégrante des contrats du gouvernement.
English: and rises to 1.1% per year over the second half of the forecast period as net in-migration rises.
French: Elle passe à 1,1 % par année au cours de la dernière moitié de la période de prévision en raison de l’augmentation de la migration intérieure nette.
English: PAR% refers to the incidence of a disease (in this case, HIV) in a population that can be attributed to a certain risk behaviour (in this case, fellatio).
French: La FER est le pourcentage de l'incidence d'une maladie (en l'occurrence, l'infection à VIH) dans une population qui est attribuable à un certain comportement à risque (en l'occurrence, la fellation).
English: But on May 30 he stood in the House of Commons to represent all Air Force Junior Ranks, the Prime Minister and the country will be meeting him.
French: Pourtant, le 30 mai dernier à Ottawa, alors qu'il s'est présenté devant la Chambre des communes en vue de représenter tous les caporaux et soldats de la Force aérienne, cela a été au tour du premier ministre et du pays de le rencontrer.
English: 2004/12/21 Canada Corps program:
French: 2004/12/21 Programme Corps canadien :
English: Canada urged the Democratic People's Republic of Korea and Iraq to cooperate fully with IAEA.
French: Le Canada engage la République populaire démocratique de Corée et l'Iraq à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: We have not met the challenges of building sustainable development on the foundations of economic performance, social strength and protection of the environment.
French: Nous n'avons pas relevé les défis de l'édification d'un développement durable sur les fondements de la production économique, de la force sociale et de la protection de l'environnement.
English: By attending such events, national authorities can become more familiar with specific topics related to international humanitarian law.
French: En prenant part à ces réunions, les autorités nationales peuvent se familiariser avec des sujets précis se rapportant au droit international humanitaire.
English: This is a tentative and incomplete step, which I hope will be approved tomorrow and will accordingly become a EU directive.
French: Il s’agit d’une tentative et d’une étape incomplète, qui sera, je l’espère, approuvée demain et deviendra une directive de l’UE.
English: You TOO can become a distributor of the Sikoped inner sole!
French: Vous aussi vous pouvez devenir distributeur dans votre pays !
English: A/RES/58/143 Item 110 -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/RES/58/143 Point 110 -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: The government’s continued investment in the Chairs program is instrumental in ensuring that Canadian universities and their research affiliates continue to foster research excellence and enhance their roles as world-class centres of research excellence in the global, knowledgebased economy.
French: Les investissements que le gouvernement continue d’effectuer dans le Programme des chaires de recherche du Canada sont essentiels; ils permettent aux universités canadiennes et aux institutions qui leur sont affiliées de promouvoir l’excellence de la recherche et de conforter leur rôle en tant que centres de recherche de renommée internationale au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: European Environment Agency Target groups:
French: Associations de l'environnement, décideurs, étudiants This study provides an ex-post effectiveness evaluation of taxes on natural resources, i.e. sand, gravel and rock (also called aggregates), as a market-based instrument (MBI) to promote resource productivity and hence reduce environmental impacts.
English: The request was responded positively by other delegations.
French: Cette demande a reçu une réponse positive d'autres délégations.
English: Significant genetic differences in current response scores were found among stocks in both light and dark trials.
French: Les réactions au courant reflètent des différences génétiques significatives entre les souches dans les expériences à l'obscurité et dans les expériences à la clarté.
English: Otherwise, many delivery partner and CMF recipient key informants noted that they promoted their CCO-funded projects primarily through their web sites.
French: Par ailleurs, beaucoup d’informateurs clés parmi les partenaires d’exécution et les bénéficiaires du FMC, ont mentionné que c’est essentiellement à l’aide de leurs sites Web qu’ils assurent la promotion de leurs projets financés par CCEL.
English: Family state benefit for the first child amounts to 6 Latvian Lats (LVL) (€ 9.17) per month.
French: Elle s'élève, pour le premier enfant, à 6 lats lettons (LVL) (9,17 €) par mois.