ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 31st meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held on Wednesday, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra sa 31e séance le mercredi 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: He indicates that, at the time, the refusal of such an offer was tantamount to blocking any future advancement of the person concerned and even could prevent him from continuing to work in his former post.
French: Il indique qu''à cette époque, le refus éventuel d''une telle offre équivalait à un empêchement de tout avancement de l''intéressé et même de continuer le travail sur son ancien poste.
English: Management results are required to effectively deliver programme results.
French: On ne peut en effet obtenir de résultats efficaces au niveau des programmes sans bons résultats dans le domaine de la gestion.
English: Developments in Haiti
French: Faits nouveaux survenus en Haïti
English: New forklifts improve efficiency for moving supplies
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l’efficacité du déplacement des marchandises
English: The table below shows the number of children attending day care, ranked by age and type of care.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants bénéficiant de services de garde de jour, ventilé par âges et types de garde.
English: It is also accompanied by measures 11 taken by the US Securities Exchange Commission (SEC) which further strengthen investor protection:
French: La faillite de sociétés américaines comme Enron et Worldcom a encore alimenté le débat en Europe.
English: Dr. Giuliani is also exploring new anti-inflammatory combination treatments and their potential to reduce inflammation in a mouse model of MS. These results have led to a phase II clinical trial involving 40 people with MS at the University of Calgary.
French: Ses travaux in vitro ont montré que les cellules T activées s’agglutinent autour de l’axone et du corps cellulaire des neurones humains cultivés, entraînant à la mort de ceux-ci.
English: Taking note of this regrettable decision by the Liberian Government, the Guinean Government reiterates its determination to remain faithful to its resolute policy of working relentlessly to strengthen relations between the Guinean and Liberian peoples and expresses its readiness to support any initiative helping to bring about a peaceful resolution of this situation in respect for its national sovereignty and territorial integrity.  The Minister
French: Prenant acte de cette décision regrettable du Gouvernement libérien, le Gouvernement guinéen, réitère sa volonté de demeurer fidèle à sa politique résolue d'oeuvrer sans relâche au resserrement des relations entre les peuples guinéen et libérien, et exprime sa disponibilité à appuyer toute initiative concourant à trouver une solution pacifique à cette situation dans le respect de sa souveraineté nationale et de son intégrité territoriale.
English: Simore Platinum has an active internal memory allowing you to store, manage and protect your contacts and personal information (secret agenda, confidential directory, secret SMS, etc. ..).
French: Simore Platinum dispose d’une mémoire interne active vous permettant de stocker, de gérer et de protéger vos contacts et vos informations personnelles (agenda secret, répertoire confidentiel, SMS secret, etc..).
English: The overall state of Canada’s water quality is relatively high, but is increasingly being threatened by contaminants from waste systems near populated areas and industrial development.
French: La qualité d’ensemble de l’eau au Canada est relativement élevée, mais elle est de plus en plus menacée par des contaminants provenant des circuits d’eaux usées situés à proximité des zones de peuplement et de développement industriel.
English: In its complaint, Cello submitted that the dumped and subsidized goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Cello a soutenu que les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Description: Welcome to Mary's Hotel, just around the corner from the Place de la République and du Canal Saint-Martin.
French: Description: Bienvenue au Mary's hôtel, à deux pas de la place de la République et du Canal Saint-Martin.
English: Monetary and financial cooperation among developing Asian countries was intensified by the 1997 financial crisis.
French: La coopération monétaire et financière entre les pays en développement d'Asie s'est renforcée après la crise financière de 1997.
English: • Governments and advocates must undertake efforts to ensure that developing countries can use these provisions with a view of expeditiously maximizing access to cheaper medicines.
French: • les gouvernements et les défenseurs de la cause doivent tout mettre en oeuvre pour veiller à ce que les pays en développement tirent parti de ces dispositions afin d'optimiser rapidement l'accès à des médicaments moins coûteux;
English: resolutions on “Economic and Social Council reform” and “Follow-up to the development  outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other  internationally agreed development goals”.
French: La Commission a noté que les États membres à New York étaient en train de discuter deux résolutions, l'une sur la réforme du Conseil économique et social et l'autre sur la suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international.
English: For this purpose, the CO2 emissions, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco innovations, shall be balanced over three consecutive years, as stipulated under Article 7.
French: Amendement À compter du 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I.
English: I have great difficulty with the proposition adopted by the Review Tribunal and accepted by my colleague that it was sufficient to look at the probable result of the recruiting process to be able to draw the conclusion that the loss was that of a job rather than a mere opportunity.
French: Il m’est difficile d’accepter la conclusion du tribunal d’appel entérinée par mon collègue qu’il suffisait d’examiner le résultat probable du processus de recrutement pour conclure qu’il s’agissait de la perte d’un emploi plutôt que de la perte d’une simple possibilité d’emploi.
English: The interface provides a few methods which plugins can use to interact with the issue tracker.
French: Cette dernière fournira quelques méthodes que les greffons pourront utiliser pour s'interfacer avec le système de suivi d'anomalies logicielles.
English: This answer of both questions is yes.
French: La réponse aux deux questions est oui.
English: This has prompted more international agencies to cease operations in November.
French: Cela a amené d'autres organismes internationaux à cesser leurs opérations au mois de novembre.
English: These allergens can be found in the school and other indoor environments;
French: • La propagation des maladies contagieuses transportées par l’air;
English: Assessment of the Response from Transport Canada to Marine Safety Recommendation M05-04 - Stability of Small Fishing Vessels  [ 2006-11-20 ] Public Health Agency of Canada - Canadian Health Network:
French: Évaluation de la réponse de Transports Canada à la recommandation en matière de sécurité maritime M05-04 - Stabilité des petits bateaux de pêche  [ 2006-11-20 ] Agence de santé publique du Canada - Réseau canadien de la santé :
English: Between 3 December 1997 and the Convention's entry into force on 1 March of the Convention, 133 States signed the Convention, thereby indicating an intention toconsent to be bound by ratify the Convention at some time
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 1er mars 1999, date à laquelle elle est entrée en vigueur, 133 États ont signé la Convention, exprimant ainsi leur intention de la ratifier.
English: Now, the public funds that were not available for social policy, for combating poverty and social exclusion, and for preventing millions of people, including children, from dying of hunger and lack of basic health care, now, I repeat, public funds are being used to avoid bankruptcies and greater losses among financial groups.
French: Aujourd'hui, les fonds publics qui faisaient défaut pour les politiques sociales, pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et pour éviter que des millions de personnes, dont des enfants, meurent de faim et manquent des soins médicaux de base, sont utilisés pour éviter les faillites et le creusement des pertes des groupes financiers.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation nord-sud cet appartement de 72 m², construit en 1970, dans un immeuble de 4 étages compte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 62 m², construit en 1958, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead.
French: Il existe autour de la table du Conseil un fort consensus, à savoir que les situations que j'ai décrites doivent connaître des changements positifs au cours de l'année à venir.
English: They no longer find self-worth by staring out the window at the rest of the world, but by looking in
French: Chose intéressante, le Québec ayant de la sorte acquis sa maturité en tant que société et se sentant de mieux en mieux dans sa peau, les Québécois perdent le besoin d’insister sur leur « différence » et
English: The data acquisition system shall incorporate a low-pass anti-aliasing analogue filter with a corner frequency set to a minimum of 200 Hz and a maximum of 20% of the sampling rate, and a minimum roll off rate of 40 dB/octave; and
French: Le système d'acquisition des données doit comprendre un filtre passe-bas antirepliement à fréquence de coude réglée au minimum de 200 Hz et au maximum à 20 % du taux d'échantillonnage et ayant une perte de décroissance de 40 dB/octave;
English: For 300 and 500 mm long piezometers, the fissure pattern was radial and vertical, even in deposits with an OCR above unity, confirming that hydraulic fracturing is related to the total stress acting on the cavity walls.
French: Pour les piézomètres de 300 et 500 mm, la fracturation hydraulique crée une fissuration radiale et verticale même lorsque le degré de surconsolidation est supérieur à l'unité confirmant que la fracturation résulte des contraintes totales appliquées à la périphérie de la cavité.
English: A restored Victorian home, the Guest House offers affordable, quality tourist accommodation.
French: Une belle maison Victorienne restoree, Guest House offre des accomodations touristiques abordables, de qualite avec des chambres privees et semi-privees. Nous offrons une cuisine et toutes vaisselles, the et cafe gratuit, salle de lavage disponible, draperies et serviettes fournies, air conditionne, douches et bains, salle de bain, TV/VCR/DVD, BBQ, acces Internet.
English: The four botanical varieties of Vicia faba were found to be distinct from the narbonensis group and Vicia bithynica.
French: On a aussi utilisé les ‹ fingerprints › pour obtenir des relations taxonomiques entre les différentes espèces.
English: "The participants showed great interest in the material. They were also valuable for listening for areas of confusion, lack of clarity or insights into what tools we can develop to help managers hire and employ people faster and more easily."
French: Selon Joslyn Brodeur, analyste des politiques d’emploi pour le compte de l’Agence, ces séances se sont avérées fort utiles : « Les participants ont bien aimé la documentation et nous ont aussi donné une excellente rétroaction sur ce qui portait à confusion, n’était pas clair ou manquait de précision concernant les outils à élaborer pour rendre la tâche plus facile et plus rapide aux gestionnaires en matière de d’embauche et de recrutement.
English: In order to be infected, the virus must enter a person's bloodstream (HIV cannot survive outside the body).
French: Pour infecter une personne, le virus doit entrer dans son système sanguin (le VIH ne peut pas survivre à l'extérieur du corps).
English: In this survey, management was asked about the existence of substantial organizational change not involving new equipment over the previous three years and affecting the jobs or working practices for manual workers and non-manual workers.
French: Dans ce sondage, on demandait à la direction d'indiquer tout changement organisationnel important qui, exception faite des changements liés à de nouveaux équipements, avait modifié le travail ou les pratiques de travail des travailleurs manuels et non manuels, dans les trois dernières années.
English: In-year policy initiatives and accounting/technical adjustments had the net effect of reducing the final budgetary surplus by $3.3 billion.
French: Les mesures stratégiques et les ajustements comptables et techniques en cours d’exercice ont eu pour effet net de réduire l’excédent budgétaire final de 3,3 milliards de dollars.
English: The organization has gained experience in agriculture and rural development, microenterprise, human rights, and gender equality.
French: L'organisation a acquis de l'expérience dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural, de la micro-entreprise, des droits de la personne et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Human recreational activities and tourism are concentrated in coastal waters and often depend on the maintenance of high water quality.
French: L'objectif global consiste à veiller à ce que l'utilisation actuelle et future de l'eau se fasse le plus économiquement et efficacement possible.
English: In general, mean defoliation values fluctuated considerably (see fig.
French: De manière générale, les chiffres moyens de défoliation fluctuaient considérablement (voir fig. IV).
English:    . – I said in a previous reply that one must understand both sides in this difficult situation.
French:    J’ai déclaré dans une réponse précédente qu’il fallait comprendre les deux parties dans cette situation difficile.
English: The meeting will involve seven countries, of which five are non-Parties to the Rotterdam Convention and three are non-Parties to the Stockholm Convention.
French: Cette réunion rassemblera sept pays, dont cinq ne sont pas Parties à la Convention de Rotterdam et trois ne sont pas Parties à la Convention de Stockholm.
English: At the suggestion of its Chairman, (see note A/C.4/56/ L.1*), the Committee decided to hold a general debate on decolonization agenda items 18, 91, 92, 93 and 12 and 94 and to close the list of speakers on those items on Monday, 8 October, at 6 p.m. Delegations were also informed that Friday, 12 October, at 6 p.m. would be the deadline for submission of draft resolutions or proposals on decolonization items.
French: Conformément aux suggestions du Président faisant l'objet de sa note (A/C.4/56/L.1*), la Commission décide de tenir un débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation (points 18, 91, 92, 93 et 12 et 94) et de clore la liste des orateurs sur ces questions le lundi 8 octobre à 18 heures.  Les délégations sont également informées que la date limite pour le dépôt des projets de résolution ou de proposition relatifs à la décolonisation est fixée au vendredi 12 octobre à 18 heures.
English: Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour incriminer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les actes suivants:
English: We would like to place emphasis on the need to provide technical and financial assistance to our security institutions in order to contribute to the rule of law and advance the demobilization, disarmament and reintegration process and counter-narcotics efforts.
French: Nous voudrions insister sur la nécessité de fournir une assistance technique et financière à nos institutions chargées de la sécurité afin de contribuer à l'état de droit et de faire progresser les processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion ainsi que les efforts de lutte contre la drogue.
English: In this case the Committee notes that restrictions reflect the established case law of the lower courts and the Supreme Court, and as such are prescribed by « law », in its substantive sense.
French: Ensuite le Comité considère que les objectifs retenus (voir supra) entrent bien dans ceux admis par l’article 31 de la Charte.
English: Data from one repeated-dose mammalian toxicity test in respect of the polymer, of at least 28 days duration, which test is selected on the basis of the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de polymère à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain.
English: ◦ a. organising awareness-raising campaigns during pre-election periods accentuating that "family voting" is a serious violation of electoral rights; b. enabling sub-literate voters to make an individual decision by designing ballot papers sensitive to voters’ needs (including for example dual-language ballot papers, party symbols and/or photos);  c. training electoral commissions’ officials in the conduct of democratic polling, with particular attention paid to the prevention of family voting; d. introducing sanctions against electoral commissions’ officials in polling stations where family voting is detected and invalidating the results of voting in these polling stations; ii. set the objective to increase the representation of women in parliament and other elected assemblies to the level of at least 40% by the year 2020, in particular by:
French: • a. en organisant, durant les périodes pré-électorales, des campagnes de sensibilisation soulignant que le « vote familial » équivaut à une violation grave des droits électoraux ; b. en permettant aux électeurs illettrés de prendre une décision personnelle, grâce à la conception de bulletins de vote répondant à leurs besoins (par exemple, rédigés en deux langues, revêtus des symboles représentatifs des différents partis et (ou) comprenant des photographies) ; c. en formant les membres des commissions électorales à la conduite d’un scrutin démocratique, une attention particulière étant prêtée à la prévention du vote familial ; d. en instituant des sanctions contre les membres de la commission électorale de tout bureau de vote où un vote familial aurait été détecté, et en invalidant les résultats du scrutin dans ce bureau ; ii.
English: • Partnership Fund: to work with the Provinces and Territories on major technology and infrastructure investments
French: • Fonds du partenariat : pour collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre d’investissements majeurs dans la technologie et les infrastructures
English: Recently, the Compendium site has been included in SOSIG, the Social Science Information Gateway (University of Bristol).The Conference of the European Ministers of Culture referred to it as a working tool in its Declaration on Intercultural Dialogue and Conﬂict Prevention (Opatija, Croatia, 2003) and the Compendium has been included in the Council of Europe’s contribution to the World Summit on the Information Society, Geneva 2003.
French: Outre le soutien apporté chaque année, des mises à jour ponctuelles en par le Conseil de l’Europe et l’ERICarts, le permanence, un ajustement/perfectionnement annuel Compendium reçoit des fonds de plusieurs du schéma de collecte et de présentation des gouvernements (Finlande,Allemagne, Hongrie informations, un forum en ligne sur l’élaboration et Pays-Bas) et de la Fondation européenne des indicateurs en matière de diversité, de dialogue de la culture.
English: P. Baev, `Russia's armed forces: spontaneous demobilisation?', Bulletin of Arms Control, no.
French: P. Baev, "Russia's armed forces : spontaneous demobilisation?", Bulletin of Arms Control, no.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: Pol Espargaro, younger brother of 250cc rider Aleix, arrived in the 125cc World Championship in 2006.
French: Pol Espargaro, petit frère du pilote 250cc Aleix, arriva dans le Championnat du Monde 125cc en 2006.
English: This type of effort might also increase the flow of applications, allowing MAP a better selection of potential projects.
French: Ce genre d'effort pourrait également permettre l'augmentation du nombre de demandes. Le PAM pourrait ainsi faire une meilleure sélection des projets possibles.
English: 1.2 Adding economic value Evaluation and audit units within departments should always demonstrate that they add value above and beyond the provision of assurance that controls are operating as intended or confirmation that programs or polices are achieving their intended results.
French: 1.2 Ajout d’une valeur économique Les groupes d’évaluation et de vérification du Ministère devraient toujours montrer qu’ils ajoutent de la valeur et que leur rôle ne se limite pas à donner l’assurance que les mesures de contrôle ont bien l’efficacité prévue ou à confirmer que les programmes et les politiques obtiennent les résultats escomptés.
English: Ferguson, Vermont Agency of Natural Resources, pers. comm.). It is considered a Species of Concern in Ohio (Ohio Department of Natural Resources 2002).
French: Ferguson, Vermont Agency of Natural Resources, comm. pers.). Elle est considérée comme une espèce préoccupante en Ohio (Ohio Department of Natural Resources, 2002).
English: However, the Palestinian side seemed to have chosen another route, that of violence.
French: Toutefois, la partie palestinienne semblait avoir choisi une autre voie, celle de la violence.
English: Client Information Centre (CIC) For general questions about AMICUS.
French: Centre d'information des clients (CIC) Pour des questions générales à propos d'AMICUS.
English: In the period between 1 January 2004 and 30 September 2004, there were 47,518 registered persons seeking jobs through the job agencies and 13,744 persons who found work through these agencies.
French: Entre le 1er janvier et le 30 septembre 2004, les agences de placement ont enregistré 47 518 demandeurs d’emploi et ont trouvé un emploi pour 13 744 d’entre eux.
English: Each seat, with the exception of the single seat located in the last row behind the double-seats, is mounted on a raised platform which is 25 cm (9.84") above the level of the floor.
French: Chaque siège, à l'exception du siège simple de la dernière rangée derrière les sièges doubles, est monté sur une plate-forme surélevée à 25 cm (9,84 po) au-dessus du plancher.
English: For example, a new building or group of buildings may require additional or modified facilities for fire protection.
French: Par exemple, un nouveau bâtiment ou groupe de bâtiments peut nécessiter des installations nouvelles ou modifiées en vue de la protection contre l'incendie.
English: Minister of Public Works and Government Services (2001).
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (2001).