ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upgraded selected existing GSN (Global Climate Observing System Surface Network) stations to provide temperature and total precipitation data sets along with the measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: • Modernisation des stations existantes choisies du RSM (Réseau mondial de surface des système d'observation du climat) pour offrir des ensembles de données sur la température et les précipitations totales, ainsi que des mesures de la vitesse et de la direction du vent, les taux d'humidité, l'intensité des pluies, les couvertures de neige et les radiations.
English: Not always been successful in communicating the results of its work to all those who could benefit from it Sometimes failed to produce the results of its work in a readily 'digestible' form Sometimes found difficulty in ensuring a uniformly high standard in the input of material to its work, e.g. papers prepared for seminars Not found it possible to standardize the presentation of results, e.g. as a series of proceedings Not been sufficiently successful in persuading its parent bodies and member countries of the importance of its work Not been able to forge partnerships with potential funding organizations Not paid enough attention to public relations and the promotion of its work.
French: N'a pas toujours réussi à communiquer les résultats de ses travaux à tous ceux qui pouvaient en bénéficier; N'a quelquefois pas établi les résultats de ses travaux sous une forme facilement «assimilable»; A quelquefois éprouvé des difficultés à obtenir que les contributions à ses travaux, par exemple les études établies pour ses séminaires, soient de qualité constamment élevée; N'a pas pu normaliser la présentation des résultats, par exemple sous la forme de séries d'actes; N'a pas été suffisamment convaincant pour persuader ses organes de tutelle et pays membres de l'importance de ses travaux; N'a pas été en mesure de construire des partenariats avec d'éventuels organismes de financement; N'a pas accordé suffisamment d'intérêt aux relations publiques et à la promotion de ses travaux.
English: Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation? We are prepared to do so.
French: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas autour d'une table une fois pour toutes pour établir un accord interinstitutionnel qui améliorerait la législation européenne ?
English: Matters arising from the recent meetings of the
French: DERNIERS RÉSULTATS ET ÉTAT ACTUEL DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES 9 − 52 4
English: Several States have indicated that they are facing legal challenges to the blocking actions they have taken.
French: Plusieurs États ont déclaré que les mesures de blocage qu'ils avaient adoptées étaient contestées devant les tribunaux.
English: Since 1990, the number of reported cases of pertussis has risen in Quebec, reaching epidemic proportions that have persisted each year since then.
French: Depuis 1990, le nombre de cas de coqueluche déclarés a augmenté au Québec et atteint des niveaux épidémiques année après année.
English: It is hoped that his research will lead to new drugs and treatments that will improve the condition of people suffering from kidney disease.
French: On espère que ses recherches mèneront à de nouveaux médicaments et traitements qui amélioreront la condition des gens qui souffrent d'insuffisance rénale.
English: In all cases, the end result is unlikely to be overall sustainability.
French: Elle peut encore être durable sur tous ces plans à la fois, mais pas politiquement ou culturellement parlant.
English: To discuss Farm Income Form of Hospitality:
French: Discuter de questions liées au revenu agricole Type de services d'accueil :
English: If such is the case, the NHPD will give the applicant an opportunity to be heard about the refusal, after which the NHPD will reconsider the initial refusal and decide whether to issue or amend a site licence.
French: Le cas échéant, la DPSN donnera au demandeur l’occasion d’être entendu à propos du refus, à la suite de quoi elle reconsidérera son refus initial et décidera s’il faut délivrer ou modifier la licence en question.
English: In the European Parliament, we have often heavily criticized my country over this matter.
French: Dans cette enceinte, on fait souvent un mauvais procès à mon pays quand il s'agit de ce dossier.
English: It was hardly by chance that President Clinton did not establish the Kyoto Protocol firmly in the American Senate.
French: Ce n'est pas vraiment un hasard si le président Clinton n'a pas fait ratifier le protocole de Kyoto par le sénat américain.
English: For all of the aforementioned reasons, Mexico has voted in favour of this resolution in the conviction that it is an important step towards the peaceful solution of a crisis that can imperil international peace and security.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Mexique a décidé de voter pour la présente résolution, car nous sommes convaincus qu'elle représente un pas important vers le règlement pacifique d'une crise qui peut mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In Section I, an overview of the venture capital markets in Canada and the U.S. will be provided along with the development of issues surrounding the provision of venture capital financing for Canadian SMEs.
French: La première section brosse un tableau du marché du capital-risque au Canada et aux États-Unis et expose les questions que soulève la fourniture de ce type de financement aux PME canadiennes.
English: In Japan agreement may not be possible immediately as decisions often require consensus by a larger group.
French: Au Japon il ne sera vraisemblablement pas possible de conclure une entente sans obtenir l’assentiment d’un deuxième groupe d’intervenants.
English: Contact-us and one of our web specialist will be pleased to evaluate your needs.
French: Envoyez-nous vos coordonnées afin que l'un de nos spécialiste communique avec vous pour évaluez vos besoins.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA Report.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires sur la présente EE initiale.
English: 6037 Return of contributions from PSSA This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 177 Return of PSSA contributions made after 1971 178 Interest on return of superannuation contributions 286 PSSA 2 Fund ROC 287 PSSA 2 Fund ROC Interest 293 RCA 2 ROC 294 RCA 2 ROC Interest (D) entitlement codes relate to entities for which Treasury Board does not represent the employer
French: 6037 Remboursement de cotisations du CPRFP Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 177 Remboursement de cotisations (CPRFP) versées après 1971 178 Intérêt sur le remboursement de cotisations de retraite 286 LPFP 2 Fonds RDC 287 LPFP 2 Fonds RDC - Intérêt 293 RC 2 RDC 294 RC 2 RDC - Intérêt (D) codes de versement reliés aux entités pour lesquelles le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur
English: bill to ensure that the personal health information that is collected, used and disclosed in the course of commercial activities is protected by law.
French: provinces, Santé Canada et d’autres intervenants, pour dissiper toute incertitude sur la façon dont le projet de loi C-6 s’appliquera à eux.
English: In the ensuing discussion, a range of opinions were expressed on the acceptability of the nomination by Thailand with respect to criterion (b) (iii).
French: Au cours du débat qui a suivi, diverses opinions ont été exprimées sur le fait que la demande de la Thaïlande était acceptable eu égard au critère b) iii).
English: BIS is currently engaged in helping to improve the international financial architecture.
French: La BRI contribue actuellement à perfectionner l'architecture financière internationale.
English: In recent years, coverage provided by volunteers has more or less stabilized, with few gains or losses in coverage occurring.
French: Au cours des dernières années, les services fournis par les bénévoles se sont plus ou moins stabilisés, et il y a eu quelques gains ou pertes.
English: Since then, she has
French: Le S.S. Moyie, le plus ancien vapeur de son genre qui soit encore intact, a été le dernier
English: Any concerns regarding human rights concerns, issues, or service complaints should be addressed directly to the Canadian Human Rights Commission.
French: Tout problème relié aux droits de la personne concernant des préoccupations, litiges ou plaintes relatives au service devraient être soumises directement à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The completion of the Sandy Point Clinic in North Caicos was estimated at $21,450 and an improvement in the clinic in South Caicos at another $25,000.
French: L'achèvement du centre de consultation de Sandy Point dans les Caïques du Nord a été estimé à 21 450 dollars et les travaux de modernisation du centre de soins dans les Caïques du Sud ont été estimés à un montant de 25 000 dollars.
English: This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
French: Cette annexe est nécessaire pour prendre en compte les particularités des divers systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act, CMVSS 206 incorporates the door lock requirements of the United States's Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 206, "Door Locks and Door Retention Components" through the use of Technical Standards Document (TSD) 206.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, la NSVAC 206 incorpore les exigences en matière de serrures de porte de la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 206 des États-Unis, « Door Locks and Door Retention Components » par l'utilisation du Document de normes techniques (DNT) 206.
English: A low number of Member National Federations took part in the last diving Continental Championships in America, Asia and Europe, whilst there are no Continental Championships in Africa and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux derniers championnats continentaux de plongeon en Amérique, en Asie et en Europe, et il n'existe pas d championnats continentaux en Afrique et en Océanie.
English: By using technology to reduce barriers, increase availability and access to all citizens, improve decision-making effectiveness and make government more efficient and transparent.
French: En ayant recours à la technologie pour réduire les obstacles, étendre la disponibilité des services et l'accès à ceux-ci pour tous les citoyens, accroître la pertinence du processus décisionnel et rendre le gouvernement plus efficace et plus transparent.
English: "prescribed order" links to Domain name:
French: « l'ordre prévu » se liens au nom de domaine :
English: Most of the immigrants are in the Community and come from Mediterranean countries.
French: La majeure partie des immigrés se trouvent dans la Communauté et proviennent de pays de la Méditerranée.
English: The efforts of the United Nations will represent only a small fraction of the work that is required for peace to take hold in the Sudan.
French: Les efforts de l'ONU ne représenteront qu'une part infime de l'action à mener pour que la paix s'installe durablement au Soudan.
English: Said sanctions apply to private companies and public agencies that demand medical documents for the purpose of controlling pregnancy and sterilization.
French: Lesdites sanctions s'appliquent aux sociétés privées et organismes publics qui exigent des documents médicaux dans le but de tester la grossesse et la stérilisation.
English: At the time of the construction, the appellant knew that the truck bodies were intended to be used on light trucks.
French: Au moment de la construction, l'appelante savait que les caisses de camion étaient destinées à des camions légers.
English: The United Nations had a uniquely important role to play as an agent and catalyst for change in helping to achieve the goals set for Africa at the Millennium Summit.
French: L'ONU a un rôle exceptionnellement important à jouer comme facteur et catalyseur de changement et en contribuant à atteindre les buts que le Sommet du Millénaire a fixés pour l'Afrique.
English: Monitoring Landing and Conducting Biological Examinations 5.
French: Surveillance du débarquement et analyses biologiques 5.
English: Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
French: Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
English: In this connection, there was strong endorsement for Industry Canada's technology-neutral approach and the decision to let the private sector take the lead.
French: Sur ce plan, les intervenants souscrivaient dans une large mesure à l’approche neutre adoptée par Industrie Canada en matière technologique ainsi qu’à la décision de laisser le secteur privé prendre les devants.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Restrictions Importation of the following goods into Canada is restricted.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus? ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionnez « Publications et formulaires ». Restrictions Vous trouverez ci-dessous des marchandises dont l'utilisation est restreinte au Canada.
English: In practice, it was customary to grant maternity leave for the period in which the female worker could claim sickness benefit under the National Ordinance on Health Insurance.
French: Dans la pratique, un congé de maternité était accordé pour la période durant laquelle la travailleuse pouvait bénéficier de l'assurance maladie en vertu de l'ordonnance nationale relative à l'assurance maladie.
English: We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.
French: Nous devons reconnaître que l'État ne peut pas tout faire mais ceci étant, nous devons aussi être très clairs sur les dangers de l'emploi du droit dans ses grandes lignes.
English: The PAC, com- The Director General concluded his posed of eminent personalities from official visit to Kyrgyzstan with a the fields of politics, diplomacy, meeting at the National Academy of law, and public administration, Sciences, where he exchanged views is mandated to enhance WIPO’s with leading scientists about the strategic capacity to monitor and importance of intellectual property respond in a timely, informed, and in promoting innovation and inveneffective manner to international tion. developments in intellectual proN perty.
French: La CCP, qui réunit sance de ses efforts, M. Idris a décerné d’éminentes personnalités issues des au président Akaev une médaille d’or milieux de la politique, de la diplode l’OMPI pour son œuvre en tant matie, de la justice et de l’adminisqu’inventeur et pour sa contribution tration publique, a pour mandat de significative à la mise en place et au renforcer la capacité stratégique de perfectionnement du système de pro- l’OMPI à surveiller l’évolution dans le priété intellectuelle au Kirghizistan. domaine de la propriété intellectuelle au niveau international et à y faire face promptement et efficacement.
English: Travel expenditures Translation Costs.
French: Dépenses de déplacement.
English: In the section of its report relating to action to be taken by the General Assembly, the Advisory Committee indicated that, in the light of its observations and recommendations, it did not currently recommend approval of the overall level of associated costs.
French: Dans la partie de son rapport consacrée aux actions que l'Assemblée générale doit entreprendre, le Comité consultatif signale que, à la lumière de ses observations et recommandations, il ne recommande pas actuellement d'approuver le niveau global des dépenses connexes.
English: The States members of MERCOSUR and associated States extend their most heartfelt condolences to all family members of the victims of that conflict.
French: Les États parties au MERCOSUR et les États associés présentent leurs condoléances les plus sincères aux familles des victimes de ce conflit.
English: • Fugitive emissions (equipment leaks)
French: • Émissions fugitives (fuites d’équipement)
English: What we actually have in the European Union is not an internal market; rather, we have 15 submarkets which, in themselves, are more or less open, but which vary widely as to their degree of openness.
French: Ce que nous avons en effet pour le moment n'est pas un marché intérieur, mais 15 marchés partiels au sein de l'Union européenne. Quinze marchés partiels, qui sont plus ou moins ouverts, mais chez lesquels le degré d'ouverture, surtout, diverge considérablement.
English: While still a junior school student, he joined a female football team that was created for the sake of tournament.
French: Pendant qu'il était à l'école primaire, il a rejoint une équipe féminine de foot qui a été créée à l'occasion d'un tournoi.
English: It may be noted that a warning to the claimant that benefits may be suspended because of non-availability is not mandatory in cases where the claimant has admitted to not actively searching for employment, according to CUB 17482 HOULE.
French: Il y a lieu de mentionner qu'il n'est pas obligatoire d'avertir un prestataire de la suspension de ses prestations en raison de non-disponibilité lorsque ce dernier a admis ne pas avoir cherché activement de l'emploi, selon la décision CUB 17482, rendue dans l'affaire HOULE.
English: Colleagues may thus, during that debate, make some points on this matter if they wish.
French: Pendant ce débat, les députés pourront donc émettre quelques remarques sur la question s’ils le désirent.
English: Basic consideration of this item will be held during the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on 29 March6 September Decisions on specific follow-up activities of the UNECE Working Party to the Kiev Seminar will be taken under this agenda item.
French: Ce point sera essentiellement examiné le 29 mars 2006 pendant la réunion de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE.
English: Animators, often including those who worked on the original films, critique the drawings and the rough sculpts.
French: Animators, vaak dezelfde die ook aan de originele films hebben gewerkt, geven feedback op de schetsen en ruwe beelden.
English: Now that this draft directive has been adopted, immigrant workers will have the same rights as national workers, at least in terms of remuneration and dismissal, health and safety in the workplace, working hours and holidays.
French: Maintenant que cette proposition de directive a été adoptée, les travailleurs migrants jouiront des mêmes droits que les travailleurs nationaux, au moins en matière de rémunération et de licenciement, de santé et de sécurité sur le lieu de travail, de temps de travail et de congés.
English: It remains important for us today, just like the universities of applied sciences, as a pool of high quality engineering talent.
French: Elle demeure importante aujourd'hui, tout comme les HES techniques, en tant que réservoir d’ingénieurs de haut niveau.
English: This hotel is a marvellous painting embodying history, art and culture dating back to the Nineteenth Century with the name of Hotel National, a stop for businessmen and artists from all over the world.
French: Un portrait magnifique d’art, d’histoire et de culture surgit au XiXème siècle portant le nom de Hotel National, destination des hommes d’affaires et des artistes du monde entier.
English: Persons who are not at arm's length with these individuals and groups are also not at arm's length with the corporations those individuals control.
French: Par conséquent, les personnes ayant un lien de dépendance avec des personnes ou des groupes qui possèdent des intérêts majoritaires ont également un lien de dépendance avec les sociétés que ces derniers contrôlent.
English: The portion of item 26 of the French version of Part III of Schedule XV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 26 de la partie III de l'annexe XV de la version française du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: During the informal consultations, he hoped to hear how the Unit envisioned enhancing its efficiency and effectiveness in the face of such an increase in workload.
French: Il espère apprendre lors de consultations informelles comment le Corps commun espère améliorer son efficience et son efficacité face à un tel accroissement de sa charge de travail.
English: 1953.01.01)  6 months, 11 days   House of Commons
French: 1953.01.01)  6 mois, 11 jours   Chambre des Communes
English: He will be joined by the Premier of British Columbia, Gordon Campbell, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, Minister of Natural Resources, Gary Lunn, and Minister of the Environment, John Baird.
French: Il sera accompagné du premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, ainsi que du ministre de l’Environnement, John Baird.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to the applicant and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to the applicant upon establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à la demanderesse dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Released on 16 July 2000.
French: Il a été libéré le 16 juillet 2000.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 53 Paragraph 7 7. Considers that VAT relief for community-oriented public or semi-public undertakings must be retained; believes that a one-stop-shop for companies to deal with their EUwide VAT obligation must be introduced; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 53 Paragraphe 7 7. estime qu'il est nécessaire de maintenir le régime fiscal préférentiel dont bénéficient, en matière de TVA, les entreprises publiques et semi-publiques d'intérêt collectif; estime qu'il convient de mettre en place un guichet unique permettant aux entreprises de s'acquitter de leurs obligations en matière de TVA à l'échelle de l'UE; Or. en
English: In that connection, the National Human Rights Commission has set up a children's rights watchdog.
French: Dans le même but, un observatoire des droits de l'enfant a été créé par la Commission nationale des droits de la personne.
English: Language of international search report 12.
French: Langue du rapport de recherche internationale 12.