ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIDEC believes that many sales agents have begun to afford it more respect and more solid sales estimates.
French: Elle croit que de nombreux agents de vente lui prêtent davantage de respect et des prévisions de ventes plus étoffées.
English: Endorsed by the United Nations Environment Programme, LivCom is the world's only awards competition focusing on best practices in the management of the local environment through the creation of 'liveable communities'.
French: Ce programme, cautionné dans le cadre du Programme de l'environnement des Nations Unies, est le seul au monde à décerner des prix axés sur les meilleures pratiques de gestion de l'environnement local par la création de « collectivités vivables ».
English: • Mexican 1128 Submission (Damages Phase) (722 KB) - September 12, 2001
French: • Mexican 1128 Submission (Damages Phase) (722 KB) - 12 septembre 2001
English: Some examples are the role of civil society, partnership with the private sector, how to deal with United Nations staff members suffering from HIV/AIDS, measures regarding the Department of Public Information and other measures of great interest to all Member States.
French: À titre d'exemple, il s'agirait du rôle de la société civile, du partenariat avec le secteur privé, du traitement à accorder aux fonctionnaires de l'ONU atteints du VIH/sida, des mesures relatives au Département de l'information et d'autres mesures présentant un grand intérêt pour tous les États Membres.
English: Protracted Relief and Recovery Operations
French: Interventions prolongées de secours et de redressement
English: Scenario 4 proposes a major internal restructuring to reorganize service delivery.
French: Le quatrième scénario propose une restructuration interne majeure afin de réorganiser la prestation des services.
English: That is a parliamentary right and it is non-negotiable.
French: Ceci constitue un droit parlementaire et n'est pas négociable.
English: The leaders of MPCI, however, saw the Government as lacking legitimacy and accused it of serving the interests of its supporters to the detriment of the country.
French: Pour leur part, les dirigeants du MPCI estiment que le Gouvernement manque de légitimité et l'accusent de défendre les intérêts de ses partisans au détriment du pays.
English: 2.2 In 1998, the complainant fled to Germany, where she was granted refugee status.
French: 2.2 En 1998, la requérante s'est enfuie en Allemagne, où elle a obtenu le statut de réfugié.
English: Paragraph 5 should clearly mention international law and respect for the principles of the Charter of the United Nations, and refer not only to the non-proliferation regime, but also to disarmament.
French: En outre, le projet de conclusions ne tient pas compte des considérations sur le contrôle de l'exportation qui figurent aux paragraphes 53 et 54 de la section du Document final de la Conférence d'examen de 2000 relative à l'article III et aux paragraphes quatre et cinq du préambule du TNP.
English: In this instance, it is the political responsibility of the European institutions, and of the Council and the Commission, in particular, that is at stake, for we believe that Parliament has acquitted itself well in relation to the citizens.
French: Ici, c'est la responsabilité politique des institutions européennes qui est en jeu, notamment celle du Conseil et de la Commission, car nous estimons que le Parlement a bien rempli sa tâche vis-à-vis des citoyens.
English: The Department has made a commitment to integrate children's rights education into the public school program, together with a focus on related responsibilities.
French: Le Ministère s'est engagé à intégrer la sensibilisation aux droits de l'enfant au programme d'enseignement public, en mettant aussi l'accent sur les responsabilités connexes.
English: Many of them are among European Union accessing countries - they undergo fundamental changes of legal regulations and also those regarding environment, health and safety in order to harmonize their legislation with that of the European Union.
French: Plusieurs sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne et sont en train d'apporter des changements fondamentaux à leur réglementation juridique, de même qu'à leurs dispositions en matière d'environnement, de santé et de sécurité, afin d'aligner leur législation sur celle de l'Union européenne.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements
English: Amendment by Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud Amendment 138 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000; (c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000; Or. fr Justification A ceiling fixed at EUR 100 000 would include within the scope of the directive credits whose purpose is foreign to normal consumption, e.g. credits for major building work or for funding inheritance management transactions, with all the very different characteristics in terms of duration, guarantees, risks, etc. that these involve.
French: Une telle obligation est réputée exister si le prêteur en décide ainsi unilatéralement; d) aux contrats de location ou de crédit-bail dans le cadre desquels l'obligation d'acheter l'objet du contrat n'est prévue ni par le contrat lui-même ni par un contrat séparé. Une telle obligation est réputée exister si le prêteur en décide ainsi unilatéralement, conformément au traité; Or. de Justification L'amendement garantit que l'obligation a été conclue de façon contractuelle et que le prêteur ne peut en décider unilatéralement de façon arbitraire.
English: Anti-discrimination legislation has been amended in order to introduce, in particular, definitions of indirect discrimination, multiple discrimination and victimisation, as well as to improve the assistance available to victims of discrimination.
French: Une campagne visant à faire connaître et à encourager la réforme des retraites a également été lancée.
English: Join us to relax and exchange with family and friends, at one of Montreal’s beautiful landmarks. There will be food, music, sports and games.
French: Soyez des nôtres pour un moment de détente et de partage, en famille et entre amis, dans l’un des plus beaux parcs montréalais.
English: Patents are protective rights granted only for a new solution to a technological problem with commercial applications.
French: Les brevets sont des droits de protection accordés seulement pour une solution nouvelle à un problème technologique qui a des applications commerciales.
English: It makes no sense, for example, to carry out a complete chemical analysis of the air in a building when you can see that the air intake for the building is located near the exhaust vent of a dry-cleaning operation.
French: On peut ainsi réduire les efforts inutiles et les essais coûteux, par exemple, il n’y a pas lieu de procéder à une analyse chimique complète de l’air d’un édifice lorsqu’on constate que l’entrée d’air est située près du système d’évacuation d’un établissement de nettoyage à sec.
English: In some cases, the soft bedrock was carved or etched to form the outline form of humans, animals, geometric shapes and different artifacts such as bows, arrows and shields.
French: Sur les rocs tendres, les autochtones ont taillé ou ciselé des silhouettes de formes humaines et animales, des formes géométriques ainsi qu'un ensemble impressionnant d'objets courants : arcs, flèches et boucliers.
English: While the program is community-based, there is an inpatient component at the Hamilton Psychiatric Hospital for clients who need this type of care.
French: Le programme est de nature communautaire, mais il comporte un volet pour les patients hospitalisés à l'Hôpital psychiatrique de Hamilton qui ont besoin de ce type de soins.
English: Source: National statistics, Eurostat and New Cronos Database, 2005.
French: Sources: Statistiques nationales, Eurostat et base de données New Cronos, 2005.
English: Membership for existing self-regulated professions is compulsory.
French: L’Ordre veillerait également aux examens d’admission et fixerait les critères de qualification des agents.
English: Sir Nigel Rodley reported on the results of the working group at the Committee's eighty-seventh session.
French: Sir Nigel Rodley a rendu compte au Comité, à sa quatre-vingt-septième session, des résultats des travaux du groupe de travail.
English: Party-appointed Arbitrator in Wintershall AG et al.
French: Arbitre désigné par les parties dans Wintershall AG et consorts c. Qatar (1986-1988)
English: Jean-Guy Branger (France, Federated Group) gave a presentation on the need for "Cooperation to limit nuclear weapons proliferation and to forestall and eliminate the consequences of disasters with technical or technological causes".
French: Jean-Guy Branger (France, groupe fédéré), a fait une présentation sur la « Coopération en vue de limiter la prolifération des armes nucléaires et prévenir et éliminer les conséquences des catastrophes d’origine technique/technologique ».
English: Bortezomib  Bortézomib Memantine and its salts  Mémantine et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Bortézomib  Bortezomib Mémantine et ses sels  Memantine and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Having obtained the required majority, Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie) ayant obtenu la majorité requise, il a été recommandé de le nommer membre du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par.
English: It only returns an associative array.
French: Cela retournera seulement un tableau associatif.
English: S/Sgt. Frizzell replaces Sgt. Arch Thompson, who became the Executive Assistant to the RCMP's Assistant Commissioner of Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: Le Sgt é.-m. Frizzell remplace le Sergent Arch Thompson, qui est pour sa part devenu adjoint de direction du sous-commissaire à la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones de la GRC.
English: Then they are moved to pens measuring about 10 m square.
French: On transfère ensuite les individus dans des viviers de dix mètres carrés.
English: In a partnership with the National Microbiology Laboratory and the Institutes of Infection and Immunity, the OCS is funding a three-year pilot project to attract clinical fellows into infectious disease epidemiology.
French: En partenariat avec le Laboratoire national de microbiologie et les Instituts des maladies infectieuses et immunitaires, le Bureau de l'expert scientifique en chef subventionne un projet pilote de trois ans visant à intéresser des boursiers en clinique au domaine de l'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: Information will be sought on the level of qualifications achieved with the primary intention of deriving the highest qualification and recognising any differences in qualifications across the country.
French: Seront recherchées des informations sur le niveau de qualification principalement dans le but de déterminer le niveau le plus élevé et de déceler toute différence de qualification à travers le pays.
English: To that end, it recommends that the State party undertake a gender impact analysis of all such policies as well as of the national budget.
French: À cette fin, il recommande à l'État partie de lancer une étude des différents effets de toutes ces politiques et du budget national sur les femmes et sur les hommes.
English: 39 Providing equity means retaining ownership as a shareholder.
French: 39 Fournir des capitaux propres implique que l’on est propriétaire en qualité d’actionnaire.
English: POLICY ON ACCESS TO INFORMATION Proper exercise of discretion
French: POLITIQUE SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MESURES QUE DOIVENT PRENDRE LES INSTITUTIONS Exercice adéquat du pouvoir discrétionnaire
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Publications Distribution, Bank of Canada 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 1 877 782-8248 (toll free in North America) Email: publications@bankofcanada.ca Website: http://www.bankofcanada.ca Diffusion des publications, Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) Adresse électronique : publications@banqueducanada.ca Site Web : http://www.banqueducanada.ca
English: Line 25 – Unused risk capital investment tax credit The trust can claim the following unused Nunavut tax credits: labour-sponsored venture capital corporation tax credit; community-endorsed venture capital corporation tax credit; and territorial business corporation direct investment tax credit.
French: Ligne 25 – Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé Une fiducie peut demander les types de crédits d'impôt inutilisés du Nunavut suivants : le crédit d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs; le crédit d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité; le crédit d'impôt pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales.
English: Regular mid- and end-year reviews will also be conducted to measure results.
French: Des examens réguliers en milieu et en fin d'année seront également réalisés afin de mesurer les résultats obtenus.
English: DOT for all doses is strongly recommended in a patient-centred treatment plan when self-administered therapy fails to meet treatment standards.
French: Il est fortement recommandé que toutes les doses de médicaments soient prises sous observation directe dans le cadre d’un plan de traitement centré sur le patient lorsque le traitement autoadministré n’est pas conforme aux normes thérapeutiques.
English: • insufficient women-focussed outreach
French: • insuffisance des services d'approche axés sur les femmes;
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: Annex 7 Policy on Public Input into the Review of Health Products The Policy on Public Input into the Review of Health Products promotes the consideration of public input in Health Canada's evidence-based review of the safety and effectiveness of a health product, and describes when and how to seek input.
French: Annexe 7 Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé La politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé encourage la considération de l'apport du public dans l'examen axé sur la preuve de Santé Canada de la sécurité et de l'efficacité d'un produit de santé et décrit quand et comment solliciter cet apport.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Methodology 18 82 299 Social Survey Methods 12 88 69
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Méthodologie 18 82 299 Méthodes d'enquêtes sociales 12 88 69
English: • Legislation in relation to pilots (Banking Act and Fair Trades Act) Pilot Project Evaluation
French: • Loi relatives aux projets pilotes (Loi sur les banques et Loi contre la concurrence déloyale) Évaluation du projet pilote
English: In the survey, seven out of ten survey respondents indicate that they believe they have less protection of their personal information now than ten years ago.
French: Sept répondants du sondage sur dix ont fait savoir qu'ils croient que leurs renseignements personnels bénéficient d'une moins grande protection qu'il y a dix ans.
English: 2004-07-27 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management Consulting Services $16,050.00
French: 2004-07-27 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $
English: The problem is you’re still in fossil fuels.
French: Mais ces derniers sont tous des combustibles fossiles.
English: In case of dispute, where a defendant’s product configuration is alleged to be a copy of the plaintiff’s design, the competent authority may have to identify the features or elements of appearance that cause the identity or similarity.
French: En cas de litige, lorsqu’il est argué que la configuration du produit d’un défendeur copie le dessin ou modèle du requérant, l’autorité compétente peut être amenée à identifier les caractéristiques ou éléments de l’apparence qui sont à l’origine de l’identité ou de la similitude.
English: Consumers and producers would benefit from fewer unreasonable and unjustifiable barriers to their exchanges, which in turn would assist in keeping prices lower and increasing the range of choices available in the marketplace.
French: Tant les consommateurs que les producteurs profiteraient de la réduction des obstacles déraisonnables et injustifiés au commerce, étant donné que les prix demeureraient plus bas et qu'il existerait un choix plus vaste de biens sur le marché.
English: • Harmonization of various instruments at the regional and subregional levels
French: • Harmonisation de différents instruments aux niveaux régional et sous-régional;
English: One initiative being proposed at the time by the tourism authorities in Cancún, Mexico, was to relocate specific bars and restaurants which were identified as being potentially “risky”, in terms of allowing prostitution to be arranged on their premises, to a designated area outside the town, called the zona roja.
French: À l'époque, les autorités touristiques de Cancún (Mexique) avaient proposé, notamment, de déplacer certains bars et restaurants qui étaient considérés comme potentiellement à risques en ce sens qu'ils toléraient la pratique de la prostitution dans leurs locaux, vers une zone située en dehors de la ville et connue sous l'appellation de "zona roja" ("quartier chaud").
English: I am sure it is right that it is not only a question of overriding transport policy but also of the level of safety.
French: C' est une bonne chose qu' il ne soit pas seulement question de la politique des transports primordiale, mais également du niveau de sécurité.
English: Also, I would like to inform members that the reports of the First Committee will be considered on Wednesday afternoon, 5 December.
French: Par ailleurs, j'aimerais informer les membres que les rapports de la Première Commission seront examinés dans l'après-midi du mercredi 5 décembre.
English: • Description of the vehicle: make, model, and year.
French: • la description de l’automobile : marque, modèle et année
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: It was essential to elaborate a long-term concept for the region that would have the realistic basis necessary to allow reconciliation between the Serb majority and the various national, religious and linguistic communities of that province and to provide a just and lasting solution to their problems.
French: Il est essentiel d'élaborer un concept à long terme pour la région qui serait la base réaliste nécessaire à une réconciliation entre la majorité serbe et les diverses communautés nationales, religieuses et linguistiques de cette province, et de trouver une solution juste et durable à leurs problèmes.
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF COSTA RICA TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/CRI/Q/4) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE COMBINED SECOND, THIRD AND FOURTH PERIODIC REPORTS OF COSTA RICA CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/CRI/4)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT COSTA-RICIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/CRI/Q/4) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES DEUXIÈME, TROISIÈME ET QUATRIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DU COSTA RICA CONCERNANT LES DROITS VISÉS AUX ARTICLES 1er À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/CRI/4)
English: Leads the Federal Tobacco Control Strategy by coordinating with federal/provincial and other partners.
French: Direction de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, en collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et autres.
English: The region features mudflats, sandbars and islands that offer important habitat for migratory birds and species recognized to be at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: On trouve dans cette région des battures de vase, des barres de sable et des îles qui constituent un important habitat pour les oiseaux migrateurs et les espèces jugées en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: After the departure of Lubanga for Kinshasa in August 2003, the Chief of Staff, Commander Kisembo, announced early in December 2003 that he was the new leader of UPC.
French: Lubanga étant parti pour Kinshasa en août 2003, le chef d'état-major de l'UPC, le commandant Floribert Kisembo, s'est proclamé chef de l'UPC au début de décembre 2003.
English: China is of the view that an early solution of the Middle East issue will not only be in the interests of the countries in the Middle East, but will also contribute to the peace and stability of the world.
French: La Chine est d'avis qu'un règlement rapide au Moyen-Orient non seulement présente un intérêt pour les pays de la région, mais contribuera aussi à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: The free access based on the OLIS database is considered to be outdated and inflexible and the cost of access to statistical data from the database Source OECD is too high.
French: En outre, le coût de l'accès aux données statistiques provenant de la base de données Source de l'OCDE est considéré comme trop élevé.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: DFO Systems (PeopleSoft, MIMS and the Salary Management System/SMS) FIS Compliant? The key human resource (HR) interfaces to Abacus are from PeopleSoft and the Salary Management System (SMS).
French: Conformité des systèmes du MPO (PeopleSoft, le SGIE et le Système de gestion des salaires/SGS) à la FIS Sur le plan des ressources humaines (RH), les interfaces clés en direction d'Abacus sont celles provenant de PeopleSoft et du Système de gestion des salaires (SGS).
English: Day of general discussion (continued)
French: Journée de débat général (suite)
English: Caution should be taken with some of the statistics, as some cell sizes were extremely small.
French: Dans certains cas, il faut considérer les statistiques avec prudence, parce que les cellules étaient extrêmement petites.
English: After 1921, Harris ceased to date his works, believing that his art should transcend time.
French: Après 1921, Harris n’a plus daté ses œuvres, estimant que ses toiles devaient transcender le temps.