ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always give yourself time to make informed decisions.
French: Accordez-vous toujours du temps pour prendre vos décisions.
English: obliges WTO Members to use market prices in the country of provision to determine whether government-provided goods confer a benefit.
French: l'Accord SMC oblige les Membres de l'OMC à utiliser les prix du marché dans le pays de fourniture pour déterminer si des biens fournis par les pouvoirs publics confèrent un avantage.
English: The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
French: Les organismes publics, les organisations de recherche à but non lucratif et les établissements d’enseignement supérieur et secondaire seront autorisés à fournir un certificat d’audit établi par un agent public compétent. Le nombre de certificats d’audit par convention de subvention et par participant sera réduit, et les rapports et les périodes de rapport doivent être rationalisés.
English: • Oversee the research and survey programs within the Migratory Bird Populations Division
French: • Supervision des programmes de recherche et de relevé de la Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Note 2 The figure of 528,000 job losers includes 59,000 who were on temporary lay-off.
French: Note 2 Des 528,000 personnes qui ont perdu leur emploi, 59,000 ont été mises à pied temporairement.
English: The lack of women's access to opportunities, whether educational, political or economic, increases their vulnerability to poverty.
French: Les facteurs qui bloquent l'accès des femmes à l'éducation, aux activités politiques ou au monde économique les rendent plus vulnérables à la pauvreté.
English: • need to input data - labour intensive
French: • nécessité de saisie des données - exigeant en matière de main-d'oeuvre
English: 6.1.3 Comprehensive responsibility (a) In the case of financial administrative systems the financial officer is both the financial specialist and the user of the system, and must exercise comprehensive responsibility for systems development.
French: 6.1.3 Responsabilité globale a) Dans l'élaboration des systèmes d'administration financière, l'agent financier participe comme usager et comme spécialiste des finances.
English: Under these circumstances the external stability of the national currency Litas is of crucial importance both to the macroeconomic development and price stability within the country.
French: Dans ce contexte, la stabilité externe de la monnaie nationale, le litas, revêt une importance cruciale tant pour le développement macroéconomique que pour la stabilité des prix dans le pays.
English: However, with the implementation of many policies designed to support export and import growth and newly signed bilateral trade agreements, Malaysia is increasingly making its presence known on the international trade stage.
French: Toutefois, les nombreuses mesures visant à soutenir la croissance des exportations et des importations et les nouveaux accords commerciaux bilatéraux qu'elle a mis en oeuvre permettent à la Malaisie d'être beaucoup plus visible sur la scène commerciale internationale.
English: Lamborghini Is considered an of the most prestigious marks and wished of the world of agreement to the big quality achieved by his sportive, many of these mythical referents of the contemporary history of the car.
French: Lamborghini Est envisagée une des marques les plus prestigieuses et souhaitées du monde d'accord à la grande qualité obtenue par ses sportifs, beaucoup de de ces mythiques référents de l'histoire contemporaine de l'automobile.
English: UNCTAD's development-oriented trade and investment perspective can help guide the partnership that is needed between Governments and different stakeholders, to address the tension that is inevitable in the complex task of providing emergency food relief without destroying local communities' ability to secure a long-term sustainable development path.
French: Avec son approche des questions du commerce et de l'investissement axées sur le développement, la CNUCED peut aider à définir le partenariat nécessaire entre les gouvernements et les différents acteurs et à atténuer les tensions qu'implique inévitablement une tâche aussi complexe que celle qui consiste à apporter des secours alimentaires d'urgence sans priver les communautés locales de leur capacité de s'engager durablement sur la voie du développement.
English: I read a rather alarming article recently where it said that security issues were actually leading the police to police by ethnicity and religion rather than to police by any other evidence.
French: J’ai lu récemment un article plutôt alarmant où l’on disait que, pour des questions de sécurité, la police en était venue à maintenir l’ordre pour des raisons ethniques ou religieuses, plutôt que de maintenir l’ordre pour n’importe quel autre motif évident.
English: (a) Focus their efforts and policies to address the root causes and the feminization of poverty and do so with the active participation of persons living in poverty;
French: a) Concentrer leurs efforts et leurs politiques sur les causes profondes de la pauvreté et sa féminisation, en associant activement les personnes vivant dans la pauvreté à ces efforts et à ces politiques;
English: This aspect is particularly important for the soil toxicity tests, where the exposure conditions are similar to those expected for accidental or incidental (spillages, etc.) releases.
French: Cet aspect importe particulièrement pour les essais de toxicité dans le sol, où les conditions d'exposition reproduisent les conditions dans lesquelles sont censés se produire les rejets accidentels ou incidentels (déversements, etc.).
English: My employer’s satisfaction was demonstrated when he sponsored me for the WIPO Executive Program in Goa, India, in March.
French: Mon employeur a bien voulu me témoigner sa satisfaction en m’envoyant suivre le programme de perfectionnement professionnel de l’OMPI à Goa (Inde) au mois de mars.
English: We also argue that the political opportunity structure women activists face is rapidly changing in Canada, and to realize substantive improvements in women's lives, women's movements must reconsider their strategic choices vis-à-vis the state.
French: Par ailleurs, il nous semble essentiel, étant donné la transformation rapide des possibilités d'intervention politique au Canada, que les mouvements de femmes repensent leurs choix stratégiques par rapport à l'État si elles veulent améliorer réellement les conditions de vie des femmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WHONNOCK 1 WHONNOCK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WHONNOCK 1 WHONNOCK 1 Réserve :
English: Since the end of 2008, the Maison d'Ailleurs has opened an important Jules Verne Space, a permanent exhibition place where the famous writer and all the extraordinary voyages are celebrated.
French: Depuis fin 2008, la Maison d'Ailleurs a ouvert un important Espace Jules Verne, lieu d'exposition permanente où elle célèbre le grand écrivain et tous les voyages extraordinaires.
English: Europe must pass on its democratic experience and display good political sense, persuading its neighbours to adopt and implement the same values, so as to guarantee political continuity and stability beyond its own limits.
French: L’Europe doit faire œuvre de pédagogie démocratique et faire preuve de bon sens politique en convainquant ses voisins d’adopter et mettre en oeuvre les mêmes valeurs pour garantir une continuité et une stabilité politique à ses frontières.
English: We apply both isometric and flat diagramming technique to capture overviews, details, processes, and catalogues.
French: Nous utilisons aussi bien des techniques isométriques que planes pour cartographier vue générale, détails, processus, et catalogues.
English: No particular posture needs to be adopted for meditation. You may either sit on the floor with a meditation cushion or sit on a chair.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter une posture particulière pour la méditation, on peut être assis sur le sol avec un coussin de méditation ou sur une chaise.
English: In shallow waters, boats may stir up the bottom, suspended sediments, which limit light penetration and deplete oxygen.
French: Avant de procéder à la vérification et au nettoyage de votre moteur, assurez-vous d'être suffisamment éloigné du rivage.
English: • Chapter 11 (Investment) recognizes that NAFTA countries should not lower health, safety or environmental standards for the purpose of attracting investment.
French: Ce sont là d'importantes provisions, sans précédent, qui permettront d'établir des principes sur lesquels on ne peut revenir.  CONCLUSIONS Dans l'ensemble, les entreprises canadiennes ne prévoient pas que les nouveaux règlements environnementaux auront des effets défavorables sur leur compétitivité globale dans l'avenir.
English: Under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative, four countries reached completion point in 2006 and early 2007, and two others reached decision point.
French: En 2006 et au début de 2007, quatre pays avaient atteint le point d'achèvement et deux autres le point de décision au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: As for the third question raised by the Commission, we are not aware of any situation where the Organization was held jointly or residually responsible for an unlawful act by a State in the conduct of an activity or operation carried out at the request of the Organization or under its authorization.
French: En ce qui concerne la troisième question soulevée par la Commission, nous n'avons connaissance d'aucune situation où l'Organisation serait conjointement ou résiduellement responsable du fait illicite d'un État dans le cadre d'une activité ou d'une opération menée à la demande de l'Organisation ou sur autorisation de celle-ci.
English: McMahon, Pat A., Businesswoman, 4 Dakota Court, Yellowknife X1A 2A4 [3-1-o]
French: McMahon, Pat A., femme d'affaires, 4, Dakota Court, Yellowknife X1A 2A4 [3-1-o]
English: • Severe otitis externa with closure of canal
French: • Otite externe sévère avec obstruction du conduit auditif
English: • By attending a Red Rally,
French: • en participant à un ralliement en rouge,
English: In contrast, information on the life histories of several species and the genetic structure of populations indicate that they must imprint earlier in life, probably during incubation in the gravel or when they emerge as free-swimming fry.
French: Par ailleurs, nos connaissances sur la dynamique de population de plusieurs espèces et la structure génétique des populations indiquent que cet apprentissage se fait plus tôt, probablement pendant l'incubation dans le gravier ou alors au moment où les poissons se libèrent du nid sous forme d'alevins capables de nager.
English: ◦ Canada's Diamonds
French: ◦ Diamants du Canada
English: From an issuer perspective, about 14 per cent of net new equity issued by Canadian corporations over the five-year period 1998-2002 was placed abroad.
French: Du point de vue des émetteurs, à peu près 14 % de l’émission nette des actions par les compagnies canadiennes pendant la période 1998-2002 a été coté à l’étranger.
English: The President: We now turn to items 159 to 168, dealing with legal matters.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 159 à 168, ayant trait aux questions juridiques.
English: In addition, my delegation offers deserved thanks to His Excellency Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway, for the leadership that he repeatedly demonstrated both during the country-specific meetings on Burundi and during meetings of the Peacebuilding Commission.
French: En outre ma délégation remercie, à juste titre, le représentant permanent de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald pour son leadership plusieurs fois démontré lors des réunions de configuration au Burundi tenues par la Commission de consolidation de la paix.
English: At the end of the paragraph add
French: Ajouter à la fin du paragraphe le texte qui suit :
English: "As recruiters, we got valuable feedback as to how these students view a possible career in the Forces – their wishes, concerns and misconceptions."
French: « En qualité de recruteurs, nous avons recueilli des commentaires précieux des étudiants sur leur perception d’une carrière éventuelle dans les Forces – leurs aspirations, leurs préoccupations et leurs méprises.
English: At the foot of the reach the river makes a right-angle turn' and there is a nine-mile trip through slack water before the final stage of this wonderful journey is reached-the stage through the numerous islands that stud the river a few miles above Fredericton.
French: Un mÃ©andre Ã angle droit marque la limite infÃ©rieure de ce tronÃ§on, suivi d'une section d'eau calme sur 9 milles (14 km), avant la derniÃ¨re Ã©tape de cette merveilleuse excursion - celle qui sillonne les nombreuses Ã®les parsemant le fleuve Ã quelques milles en aval de Fredericton.
English: On top of this comes the impassable barrier of classified information, to which no exception is made.
French: A cela s'ajoute naturellement la limite infranchissable du secret de la défense nationale, qui ne souffre aucune exception.
English: The Russian Federation supports and welcomes the entry of the Republic of Armenia into the Council of Europe.
French: La Fédération de Russie appuie la candidature de la République d'Arménie au Conseil de l'Europe et en attend l'admission avec intérêt.
English: After they determined which definition best fit, then they assigned the mark that corresponded to that definition.
French: Après avoir établi la définition qui convenait le mieux, il attribuait la note correspondant à cette définition.
English: Men and Women of 75 years of age or above receive monthly allowances of Rs.175 each.
French: Les hommes et les femmes âgés de 75 ans et plus ont droit à une allocation mensuelle de 175 roupies.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 (7) Strongly Agree 26% (6) 26% (5) 21% (4) Neither 11% (3) 7% (2) 3% (1) Strongly Disagree 6% Don't know/Refused 1% TOPBOX & LOWBOX SUMMARY Strongly Agree [Rated 7] 26% Agree [Rated 5,6] 46% Neither [Rated 4] 11% Disagree [Rated 2,3] 10% Strongly Disagree [Rated 1] 6% 10.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 (7) Fortement d’accord 26 % (6) 26 % (5) 21 % (4) Ni d’accord ni en désaccord 11 % (3) 7 % (2) 3 % (1) Fortement en désaccord 6 % Ne sait pas/Pas de réponse 1 % RÉSUMÉ : BOÎTE SUPÉRIEURE ET BOÎTE INFÉRIEURE Fortement d’accord [Note 7] 26 % D’accord [Note 5,6] 46 % Ni d’accord ni en désaccord [Note 4] 11 % En désaccord [Note 2,3] 10 % Fortement en désaccord [Note 1] 6 % 10.
English: A common form of deterioration is contour scaling, in which a relatively impermeable, dense, brittle crust forms on the surface of the stone as a result of chemical reactions with airborne pollutants.
French: L’écaillage des contours est une autre forme courante de détérioration dans laquelle une croûte relativement imperméable, dense et friable se forme à la surface de la pierre par suite de réactions chimiques avec les polluants aéroportés.
English: • Increased assistance to Canadians in upgrading their skills
French: • Aide accrue aux Canadiens au titre de l'acquisition de compétences
English: Its steeply pitched pavilion style roof and massive turret are inspired by the Château style of architecture featured in many older federal and military buildings.
French: Le toit pavillon à pente aiguë et la tour massive qui le caractérise s’inspirent du courant architectural de style «Château» que l’on retrouve dans plusieurs propriétés fédérales et particulièrement militaires.
English: Quick Access provides individuals with fast, easy and secure access to basic personal tax and benefit account information without having to telephone the CRA.
French: Accès rapide donne aux particuliers un accès facile, rapide et sécurisé à certains renseignements de leurs comptes personnels d'impôt et de prestations sans avoir à appeler l'ARC.
English: 1261 Road motor vehicles $32 721,14 2007/02/20 ALTERNA ÉCO-SOLUTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 433,60 2007/02/20 BAXTER PUBLICATIONS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 721,14 $ 2007/02/20 ALTERNA ÉCO-SOLUTIONS 1179 Marchandises et produits divers 15 433,60 $ 2007/02/20 BAXTER PUBLICATIONS INC.
English: Only operate using Certificate Policies and Certification Practice Statements approved by the Policy Management Authority as well as agreements and policies meeting terms and conditions, if any, stipulated by the Policy Management Authority.
French: Projet pilote (Pilot Project) - désigne la mise à l'essai à petite échelle de procédés et procédures qui s'appliqueront à plus grande échelle s'il est prouvé que ces procédés et procédures donnent de bons résultats au plan concret.
English: Samples of medicated water or feed should be collected to confirm drug concentration.
French: Des échantillons d’eau ou de nourriture médicamenteuses doivent être recueillis et analysés pour confirmer la teneur du principe actif.
English: And there is no agreement on paragraphs 8 and 9 until we agree on the rest.
French: Et il n'y a d'accord sur le 8 et le 9 qu'à partir du moment où nous sommes d'accord sur la suite.
English: OOJEE delivers the fresh seafood to a destination of your choice in Europe, using transport services of several logistic partners in Europe. Reliability is the main goal, which means that the goods arrive to you on time and in good order.
French: OOJEE garantit la qualité des poissons et fruits de mer proposés.
English: ◦ "At around 10 in the morning, shots rang out in the Farako district as I was doing my homework in my bedroom.
French: «Vers 10 heures, des tirs ont retenti dans le quartier Farako pendant que je faisais mes devoirs dans ma chambre.
English: Car rentals from bona fide car rental agencies.
French: Location d'un véhicule d'une agence de location dûment autorisée.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/59).
English: The future of diesel is by no means secure.
French: L’avenir du diesel n’est assuré en aucune façon.
English: (Some of these actions may also be relevant if the abduction has been to a Hague Convention country.)
French: (Certaines de ces mesures sont aussi valables s’il a été emmené dans un pays signataire de la Convention.)
English: Persons licensed by the holder may call on the holder to take proceedings for infringement of rights.
French: Les titulaires de licence peuvent demander au propriétaire de l'obtention d'intenter des poursuites lorsqu'il y a empiétement.
English: This work helped move towards a consensus on the context and substance of protection for the benefit of holders of TK and TCEs, while potentially promoting convergence on the appropriate vehicle or vehicles for articulating and giving effect to these principles.
French: Ces travaux ont contribué à la formation d’un consensus sur le contexte et la substance de la protection au profit des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, tout en favorisant potentiellement la convergence sur le ou les instruments nécessaires pour affirmer ces principes et leur donner effet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 novembre 2008.
English: I would like to further draw attention and register the strong protest of my Government at the provocative public statements made by Mr. Cem, which further exacerbate the situation on the island and obstruct your efforts to continue the process of the talks for a solution to the Cyprus problem.
French: Je voudrais par ailleurs faire état des vives protestations de mon gouvernement devant les déclarations provocatrices faites publiquement par M. Cem, qui aggravent encore la situation sur l'île et sapent les efforts que vous déployez en vue de la poursuite de négociations visant à régler le problème de Chypre.
English: It is produced commercially by heating its ore in the presence of silicon or aluminium.
French: Dans l'industrie on le produit en chauffant le minerais en présence de silicium ou d'aluminium.
English: The Commission's experts have completed internal guidelines on occupational health and safety during inspection operations in Iraq.
French: Les experts de la Commission ont arrêté des directives internes sur la santé et la sécurité à l'occasion des opérations d'inspection en Iraq.
English: It is not a general question, Mr Menrad, of partnership or class conflict.
French: Il ne s'agit pas, M. Menrad, de l'alternative opposant la lutte des classes au partenariat.
English: The pandanus is a tropical plant widely found in the Pacific and is an interesting natural resource for building sails.
French: Plante tropicale répandue dans le Pacifique, le pandanus constitue une ressource naturelle intéressante pour la construction de voiles.
English: as of 31 December 2007 (in millions of $)
French: (En millions de dollars)
English: In considering the labour market as a vertical structure from the European, national, regional and local points of view, nobody doubts the role of the local market - perhaps, quantitatively, one-third of total employment - and this local dimension takes on particular significance in rural and peripheral areas.
French: Si l'on conçoit le marché de l'emploi comme une structure verticale au niveau européen, national, régional et local, personne ne doute du rôle du marché local - qui, du point de vue quantitatif, représente probablement un tiers de l'emploi total - et cette dimension locale revêt une importance particulière dans les zones rurales et marginales.
English: Also, he/she will be expected to contribute to the Globalization, Growth and Poverty Program focusing on related issues of social protection, public finance and poverty/inequality.
French: Il/elle devra également contribuer au programme Mondialisation, croissance et pauvreté en se concentrant sur les questions connexes de la protection sociale, des finances publiques, de la pauvreté et des inégalités.
English: In practice this amounts to at least one member of a minority group per Advisory Board.
French: Dans la pratique, ceci représente au moins un membre de groupe minoritaire par conseil consultatif.
English: Foreign currency debt programs Principal sources of funding for the exchange reserves will depend on market conditions, but are expected to include medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, outright purchases of U.S. dollars and occasional large international bond issues.
French: Les principales sources de financement des réserves de change dépendront de la conjoncture du marché; elles devraient cependant comprendre des émissions de billets à moyen terme sur divers marchés, des échanges (swaps) d’obligations canadiennes contre des devises, des achats purs et simples de dollars américains et, à l’occasion, d’importantes émissions obligataires internationales.