ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, education reform is another major challenge, especially in terms of training graduates in those skills currently demanded by the labour market.
French: Par conséquent, la réforme de l’éducation constitue un autre défi majeur, notamment pour enseigner aux diplômés les compétences réellement exigées par le marché de l’emploi.
English: (Select the applicable paragraph, delete remainder): a.
French: (Choisir le paragraphe applicable, biffer le reste.) a.
English: In his campaign for the appreciation of the excellent shopping and services mix that the neighborhood has, the Speak Good Weekend once again offers readers some tips on where to find the best gift for parents.
French: Dans sa campagne pour l'appréciation de l'excellent mix de services commerciaux et que le quartier a la bonne tradition une fois de plus le week-end offre à ses lecteurs quelques conseils sur où trouver le meilleur cadeau pour les parents.
English: Mrs Grossetête talked of the Regulation on orphan medicinal products, which is very important.
French: Mme Grossetête a évoqué le règlement relatif aux médicaments orphelins, un point très important également.
English: (a) Assign higher priority and provide more funding to projects in favour of Africans and people of African descent, indigenous peoples, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to include such vulnerable groups at every stage of the development and implementation of projects concerning them;
French: a) Assigner un plus haut rang de priorité et allouer davantage de ressources à des projets en faveur des Africains et des personnes d'ascendance africaine, des populations autochtones des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, afin de combattre les actes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à faire participer ces groupes à risque à tous les stades de la préparation et de la mise en œuvre des projets les concernant;
English: Reconceptualization of Home Economics in Africa Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Reconceptualization of Home Economics in Africa Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The European Parliament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world.
French: Le Parlement européen aurait préféré que tous ses amendements eussent été acceptés sans modifications, mais nous vivons sur terre et pas dans l'irréel.
English: • Need to expand scope of practice for nurses and broaden the roles of all health professionals so that there is a collaborative approach to women's health and population health.
French: • Il faut élargir la portée de la pratique du personnel infirmier ainsi que le rôle de tous les professionnels de la santé de manière à établir une collaboration dans l'approche en santé des femmes et en santé publique.
English: College Registration by Programme, Nationality and Sex in AY 2005/2006  Paragraph 189 - Table A  Source: Ministry of Health, College of Health Sciences.  College of Health Sciences
French: Faculté des sciences médicales Inscriptions par spécialité, par nationalité, par sexe pour 2005/2006 Paragraphe 189 - Tableau A
English: The experts also assessed the technical assistance needs of countries with regardrelating to developing statistical compilation programmes on e-business, and they discussed the possible creation of an international repository of e-commerce statistical information.
French: Les experts ont également évalué les besoins d'assistance technique des pays pour l'élaboration de programmes de compilation de statistiques sur le commerce électronique, et ont examiné la possibilité de créer un répertoire international d'informations statistiques sur le commerce électronique.
English: 2005-10-18 - Telecom Costs Order CRTC 2005-8 The Commission approves the application for costs by the Utilities Consumers' Group with respect to its participation in the Telecom Public Notice CRTC 2004-6 proceeding.
French: 2005-10-18 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-8 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Utilities Consumers' Group relativement à sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004-6.
English: Some long-term complications — including chronic pelvic pain, pelvic inflammatory disease, and infertility — can be physically incapacitating or emotionally devastating to women in societies where their status depends on the ability to bear children.
French: Certaines complications à long terme, dont les douleurs pelviennes chroniques, la maladie inflammatoire pelvienne et la stérilité, peuvent avoir un effet physiquement invalidant et psychologiquement dévastateur sur les femmes. C'est surtout le cas dans certaines sociétés où le statut social de celles-ci dépend de leur faculté de mettre des enfants au monde.
English: Another delegation noted that societal attitudes needed to change, and women must be seen as equals if violence against women was to be eliminated.
French: Une autre délégation a estimé qu'un changement dans les attitudes de la société était nécessaire et que les femmes devaient être considérées comme égales pour que la violence à leur égard puisse être éliminée.
English: At each stage, however, businesses are generally able to claim tax credits to recover the tax they paid on their business inputs.
French: Cependant, à chaque stade, les entreprises peuvent généralement demander un crédit afin de récupérer la taxe payée sur leurs intrants.
English: Blue Mountains Article also available en français
French: Mégantic, collines Version anglaise de cet article
English: Moreover the prohibition and the punishment of abortion and euthanasia in these cases would inevitably lead-so it is said-to an increase of illegal practices: and these would not be subject to necessary control by society and would be carried out in a medically unsafe way.
French: C'est un appel à l'aide pour continuer d'espérer, lorsque tous les espoirs humains disparaissent. Ainsi que nous l'a rappelé le Concile Vatican II, « c'est en face de la mort que l'énigme de la condition humaine atteint son sommet » pour l'homme; et pourtant « c'est par une inspiration juste de son cœur qu'il rejette et refuse cette ruine totale et ce définitif échec de sa personne.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, using aircraft and flight crew belonging to City Bird S.A., from October 31, 1999 to May 4, 2003.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec), Canada et Bruxelles, Belgique, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird S.A., du 31 octobre 1999 au 4 mai 2003.
English: In the past, different conditions have created conflicts that prevented the effective use of assistance.
French: Dans le passé, différentes entités ont souvent assorti de conditions différentes le versement de fonds affectés à des finalités particulières, et cela a parfois entraîné des contradictions.
English: Mr President, unfortunately I am forced to reiterate the observation I made last year to the effect that the European Union has no clear plan for the future.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement renouveler le constat que j'ai déjà fait l'année dernière, à savoir que notre Union manque d'un projet d'avenir.
English: Statement submitted by Endeavour Forum, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Endeavour Forum, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Court held that although direct taxation does not fall within the scope of the Community, the Member States must nevertheless exercise their powers in a manner consistent with Community law and especially with the freedom to provide services.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que si les impôts directs ne relèvent pas de la compétence de la Communauté, les Etats membres doivent exercer leurs compétences dans le respect du droit communautaire et, notamment, de la libre prestation de services.
English: The partnership and cooperation agreements that we have signed with each of the three countries provide a unique platform for cooperation in a broad range of fields, from political dialogue, trade and investment, to relations with civil society.
French: Les accords de collaboration et de coopération que nous avons conclus avec chacun de ces trois pays constituent une plate-forme unique pour la coopération dans un large éventail de domaines, depuis le dialogue politique aux relations avec la société civile, en passant par le commerce et les investissements.
English: It is not known whether warrants had been issued to authorize the search and seizure.
French: On ne sait pas si des mandats ont été présentés pour autoriser la perquisition et les confiscations.
English: When inhaled, nitric oxide produces pulmonary vasodilation.
French: Lorsqu’il est inhalé, l’oxyde nitrique produit une vasodilatation pulmonaire.
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Niagara-on-the-Lake, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Niagara-on-the-Lake, Ontario
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer suffisamment de ressources à la fourniture de logements sociaux, en faveur notamment des groupes désavantagés et marginalisés.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres (un quart pour les séances des grandes commissions) soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: The Committee is much encouraged by and fully supports the role played within the framework of the Quartet by the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Le Comité juge très encourageant et soutient pleinement le rôle joué par le Secrétaire général de l'ONU et par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, dans le cadre du Quartet.
English: Failure to provide such notice to the person within the 30 day period is deemed to be an approval.
French: L'absence de transmission de cet avis à la personne concernée dans ce délai de 30 jours est réputée constituer une approbation.
English: These summits were actually marked by a change of tone and confirmed that our priority was the fight against unemployment.
French: Ces sommets avaient en effet été marqués par un changement de ton, avec la priorité affirmée en faveur de la lutte contre le chômage.
English: SHORT JUSTIFICATION The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition de règlement instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire résulte de la décision prise par le Conseil, en accord avec le Parlement européen, de supprimer de la proposition de la Commission établissant un instrument de stabilité toutes les références à la sûreté nucléaire.
English: The erratic relationship between the integration error and the grid size prompts a statistical interpretation of atomic integration, at a purely practical level.
French: La relation erratique entre l'erreur d'intégration et la taille de la grille conduit, à un niveau purement pratique, à une interprétation statistique de l'intégration atomique.
English: With these legislative modifications, the interests of the child are taken into account throughout the procedure of divorce by mutual consent and even after the pronouncement of the divorce, if the situation were to change.
French: Depuis ces modifications législatives, l'intérêt des enfants est pris en considération tout au long de la procédure de divorce par consentement mutuel et même encore après le prononcé du divorce si la situation venait à changer.
English: The Commission warmly thanked Mr. Peter Csóka (Hungary) for his most valuable contribution as Chairman and Vice-chairman of the Commission.
French: Elle a chaleureusement remercié M. Peter Csóka (Hongrie) pour son importante contribution comme président et vice-président de la Commission. d) Date et lieu de la prochaine session
English: Pension Benefits Act, s. 8(1) defines the administrator of a pension plan.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur les régimes de retraite précise la définition d’un administrateur de régime de retraite.
English: Also, the Agency wishes to broaden the scope of competency-based management by installing an automated competency management system, for which the call for tenders is under way.
French: De plus, l'Agence veut élargir la portée de la gestion axée sur les compétences en instaurant un système informatisé de gestion des compétences pour lequel l'appel d'offre est en cours.
English: The intelligentsia argued for solidarity between Slavs as the principal way of combating assimilation and worked towards cultural cooperation and unity.
French: L’intelligentsia professe la solidarité des Slaves en tant qu’arme principale contre l’assimilation et incite à leur coopération culturelle et leur unité.
English: The Ministry of Commerce is encouraged to issue licences to Roma to work as hawkers, etc.
French: Le Ministère du commerce est encouragé à accorder des permis de travail aux Rom comme colporteurs etc.
English: 2 CCBM P RO C E D U R E S
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Décembre 2006
English: Agenda Item 14: Schedule of activities 132.
French: Point 14 de l'ordre du jour : calendrier des activités 132.
English: Pursuant to paragraph 15, the Secretary-General established a team of experts, comprised of the following:
French: Conformément à cette disposition, le Secrétaire général a constitué une équipe d'experts ainsi composée :
English: (e) Encouraging non-governmental entities, such as space-related industry and non-governmental organizations, to play a larger role in United Nations efforts to promote the peaceful uses of outer space;
French: e) Encouragement des entités non gouvernementales, telles que les entreprises du secteur spatial et les organisations non gouvernementales, à participer davantage aux activités menées par le système des Nations Unies pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace;
English: Providing quality advice to stakeholders will increase the likelihood that appropriate and effective practices are employed during environmental assessments and that the public's issues are considered during the decision-making process.
French: La prestation de conseils de qualité aux intervenants accroîtra les chances que des pratiques appropriées et efficaces soient employées pendant les évaluations environnementales et que les questions d'intérêt public soient prises en compte au cours du processus décisionnel.
English: For instance, to increase national ownership, a national programme on HIV/AIDS should receive support from development agencies through a unified approach.
French: À titre d'exemple, pour accroître le contrôle national, il faudrait que les programmes nationaux sur le VIH/sida reçoivent l'appui des organismes de développement dans le cadre d'une approche unifiée.
English: Your words will be recorded carefully in the Minutes.
French: Vos déclarations seront consciencieusement actées au procès-verbal.
English: Resources are needed in order to make sure that all complaints are handled free of charge, in a speedy and efficient manner, with only a minimum degree of mandatory formality.
French: Des ressources sont nécessaires pour garantir un traitement gratuit, rapide et efficace de toutes les plaintes, n’exigeant qu’un minimum de formalités.
English: In ensuring the rights of the individual, an important role is played by the Human Rights Ombudsman, and by the fact that Slovenia is a signatory to treaties and conventions that protect the rights of minorities.
French: La protection des droits individuels est garantie par le médiateur des droits de l'homme, qui joue un rôle important à cet égard, ainsi que par le fait que la Slovénie est signataire des traités et conventions relatifs à la protection des droits des minorités.
English: Flexibility is essential in countering exogenous shocks.
French: La flexibilité est essentielle pour parer aux chocs exogènes.
English: He noted that the ongoing re-alignment at Health Canada, which will combine the Health Protection Branch (HPB) with the Health Promotion and Programs Branch (HPPB), will result in a shift in the business of LCDC.
French: Canada poursuit à l’heure actuelle, dans le but de regrouper la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) et la Direction générale de la promotion et des programmes de santé (DGPPS), aura pour effet de réorienter les activités du LLCM.
English: How do I open a new tab?
French: Comment ouvrir un nouvel onglet ?
English: according to the policy it had established, although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting, bonus distribution, recruitment and training.
French: Globalement, la BCE a mis en œuvre la majeure partie de sa politique en matière de ressources humaines à tous les niveaux, conformément aux procédures qu'elle avait mises en place; cependant, des faiblesses en termes de cohérence et d'uniformité ont été constatées dans les domaines suivants: calcul de la rémunération, octroi de la prime, recrutement et formation.
English: LEADERSHIP is the ability to establish a shared vision, to build the organization required to deliver program results and to mobilize the energies and talents of staff.
French: Le LEADERSHIP désigne la capacité de forger une vision partagée, de bâtir l’organisation requise pour obtenir les résultats escomptés des programmes et de mobiliser les énergies et les talents du personnel.
English: At the last session the delegation of Germany announced that they would possibly present their system at this session.
French: À la dernière session, la délégation allemande a annoncé qu'elle pourrait éventuellement présenter à la présente session le système en vigueur en Allemagne.
English: Effect on Canadian Gasoline Engines Beyond 1990 informational 1989 $ 10.00
French: RÃ©percussions sur les moteurs Ã essence en usage au Canada aprÃ¨s 1990 informationnel 1989 $CAN 10,00
English: We are careful to provide accurate assessments of the technology's capabilities and realistic expectations of what it can do for our customers.
French: Dans le cas d'applications risquées, ADCIS préfèrera réaliser, dans un premier temps, une étude de faisabilité de quelques jours plutôt que de se lancer dans un développement voué à l'échec.
English: Duration of projects Up to one year.
French: Durée des projets Jusqu'à un an.
English: Argentina is prepared to do everything necessary to this end.
French: L'Argentine est disposée à faire tout ce qui sera nécessaire à cet égard.
English: CSI submitted that the case turned on three distinct issues, i.e. bias, the security clearance and the unstated mandatory requirements, and that the hours claimed were not excessive. CSI also submitted that the costs incurred by Firm 2 did not occur prior to and were not distinct from the "filing and proceeding with the complaint" and should therefore be allowed.
French: En réponse aux observations de TPSGC, CSI a soutenu que l’avocat du cabinet no 1 avait exercé le droit pendant 14 ans et, en raison de son expérience de la politique et du droit commercial à l’échelle internationale ainsi que de ses années de pratique, ce dernier devrait avoir droit au taux horaire maximum autorisé par le Tribunal pour un conseiller juridique (200,00 $), ce qui, a-t-elle fait remarquer, est inférieur au taux horaire courant sur le marché, lequel taux se situe entre 260,00 $ et 350,00 $.
English: Chief Electoral Officer of Canada advised of Conservative Party of Canada leadership race
French: Le directeur général des élections du Canada est informé de la course à la direction du parti Conservateur du Canada
English: In 2003, several responses from one recipient country included in the Office of Internal Oversight Services survey of recipients of the Division's technical assistance, also referred to problems faced by the Division in delivering assistance (e.g. delays in processing authorization, poor project design and lack of monitoring and follow-up).
French: En 2003, un pays a lui aussi mentionné, dans plusieurs de ses réponses à l'enquête menée par le Bureau auprès des pays bénéficiaires de l'assistance technique de la Division, les problèmes d'exécution que rencontrait la Division (retards dans l'octroi d'autorisations, mauvaise conception des projets et absence de contrôle et de suivi).
English: ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY
French: ALLOCATIONS FAISANT PARTIES DU TRAITEMENT
English: cooperativeness, thoroughness, dependability and initiative.
French: - Esprit de coopération, souci du détail, sérieux et initiative.
English: There is now a reduction in the number of smokers and smoking-related problems and, at the same time, we have seen that it has not affected certain sectors of the economy where there was a worry.
French: Nous observons actuellement une réduction du nombre de fumeurs et des problèmes liés au tabagisme et, en même temps, que l'interdiction n'affecte pas certains secteurs de l'économie où des inquiétudes avaient été émises.
English: 76 tourism operators and DMO representatives participated in eight best practices missions.
French: Soixante-seize exploitants touristiques et représentants d’organisations de marketing de destinations ont participé à huit missions.
English: You may not be a Susan Aglukark, but can you share your talent in a church choir?
French: Vous n’êtes peut-être pas une Susan Aglukark, mais ne pouvez-vous pas faire profiter une chorale d’église de votre talent?
English: Rocks, which are granted special respect and referred to as grandfathers are heated in a fire outside the lodge and carried to a hole dug out at the center of the lodge once hot.
French: Des pierres, auxquelles on accorde un respect spécial et que l'on appelle « grands pères », sont chauffées dans un feu à l'extérieur et placées, une fois brülantes, dans un trou au centre de la hutte.
English: Grand Master Jewelcrafters Hamanar (Shattrath City), Jazdalaad (The Stormspire), Kalaen (Thrallmar) and Tatiana (Honor Hold) may teach all levels of Jewelcrafting.
French: Les grands maîtres des joailliers Hamanar (Shattrah), Jazdalaad (Foudreflèche), Kalaen (Thrallmar) et Tatiana (Bastion de l’honneur) peuvent enseigner tous les niveaux de joaillerie.