ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness is a measure of the extent to which a program has achieved its objectives with the minimum of resources.
French: Un programme est rentable lorsqu’il réalise ses objectifs avec un minimum de ressources.
English: The ecosystem services of mountains, often ignored, provide greater economic benefits than extractive resource use in most cases.
French: Les services liés aux écosystèmes de montagne, souvent ignorés, fournissent dans la plupart des cas de plus grands avantages économiques que les ressources extractives.
English: As for the fiscal aspect, an issue that has been much discussed in recent times, the Commission understands the concerns of the professional sectors most affected by the sudden increase in oil prices.
French: En ce qui concerne la fiscalité, qui a récemment fait l'objet des débats les plus intenses, la Commission comprend les inquiétudes des secteurs professionnels les plus touchés par la hausse subite des prix pétroliers.
English: Mr. Kolby (Norway): I would also like to join in welcoming Special Representative Kamalesh Sharma and thank him for his presentation.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général Kamaleh Sharma, que je remercie de son exposé.
English: Tim Hortons can revise these terms and conditions at any time by updating this posting.
French: Tim Hortons peut modifier ces termes et conditions en tout temps par une mise à jour de cet affichage.
English: While the Committee noted the grave situation facing the Central African Republic, it also recalled that the country had not made a contribution in the previous decade and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
French: Tout en prenant acte de la situation grave de la République centrafricaine, le Comité a rappelé que le pays n'avait versé aucune contribution au cours de la dernière décennie ni donné suite au projet qu'elle avait avancé de présenter un plan de paiement échelonné de ses arriérés.
English: An immigrant book and music supply shop and an ethnic multilingual print shop reproduce two Winnipeg businesses from the first half of the twentieth century.
French: Un commerce de livres et d'instruments de musique établi par un immigrant ainsi qu'une imprimerie ethnique multilingue reproduisent deux entreprises de Winnipeg (Manitoba) de la première moitié du XXe siècle.
English: But on the whole, this only serves to prevent abuses; framework conditions alone cannot achieve socially legitimate goals in isolation.
French: Mais, pour l'essentiel, cela ne permet que d'éviter les abus et ne suffit pas, en tant que tel, à atteindre des objectifs socialement légitimes.
English: Mercury, lead, and arsenic contamination – is there a need to initiate testing for these coast to coast?
French: Contamination au mercure, au plomb et à l’arsenic – est-il nécessaire de procéder à des tests de dépistage d’un océan à l’autre?
English: The Water Quality Indicator will build an integrated national program of monitoring, guideline development, interpretation and reporting.
French: Les travaux commenceront en 2004 2005 et le premier rapport devrait paraître à l'automne 2005.
English: < False statements or the submission of a fraudulent document(s) in support of your application will result in immediate refusal.
French: Cela ne signifie pas que votre demande de visa de résident temporaire va être acceptée.
English: Additional Protocol I, article 77 (5); Additional Protocol II, article 6 (4).
French: Protocole additionnel I, par. 5 de l'article 77, Protocole additionnel II, par. 4 de l'article 6.
English: • L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée Based upon the feedback received, stakeholders are generally in favour of the implementation of direct financing and these Regulations.
French: • L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée D'après les commentaires reçus, les intervenants sont favorables à l'instauration du financement direct et à l'application des mesures réglementaires proposées.
English: Vanguard Building 171 Slater Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel.: 613 996-3982 Fax: 613 995 3502 Email: interpret@parl.gc.ca Conference interpretation Service Translation Bureau, your partner in languages solutions:
French: Édifice Vanguard 171, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél. : 613 996-3982 Téléc. : 613 995 3502 Courriel : interpret@parl.gc.ca Service de l'Interprétation des conférences Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières :
English: Parliamentary documentation: working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories (32);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail concernant les 16 territoires non autonomes (32);
English: However, the large weight losses and clear pattern of recovery described by others for New Hampshire hardwood chronosequences were not observed.
French: Cependant, les fortes pertes de poids et le pattern de restauration décrits par d'autres chercheurs pour des chronoséquences au New Hampshire n'ont pas été observés dans la présente étude.
English: Despite fundamental differences in their size, structure, resources and geopolitical context, both countries have developed intellectual property (IP) strategies, which aim to promote public benefits from domestic biomedical innovation.
French: Malgré les différences fondamentales de taille, de structure, de ressources et de contexte géopolitique qui les séparent, ces pays ont tous deux élaboré des stratégies de propriété intellectuelle qui visent à dégager de l’innovation biomédicale nationale des bénéfices pour l’ensemble de la société.
English: It seems to us that such searches should be performed in conjunction with the preparation of an IPER."
French: Il nous semble que ces recherches devraient être effectuées parallèlement à l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international."
English: Figure 3.2 Father was easy to talk to (%)
French: Figure 2.1 Pères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: UNEP and WIPO have continued to discuss future joint collaborative work in support of the Convention on Biological Diversity.
French: Le PNUE et l'OMPI poursuivent des pourparlers sur leur collaboration future à l'appui de la Convention sur la diversité biologique.
English: Canadian law firms are well placed to take advantage of business opportunities worldwide, as Canada functions within the two main law regimes: common law and civil law.
French: Comme le Canada fonctionne sous deux rÃ©gimes juridiques (la common law et le droit civil), les cabinets d'avocats canadiens sont bien placÃ©s pour tirer avantage des dÃ©bouchÃ©s mondiaux.
English: 22 Distribution of Revenue Canada file and, if necessary, of staff research or panel questions
French: 22 Distribution du dossier de Revenu Canada et, le cas échéant, de questions préparées par le personnel de la recherche ou par les membres du jury
English: Background In December 1998, the AG audited the Multiculturalism Program's grants and contributions files processed in fiscal year 1997- 98.
French: Contexte En décembre 1998, le vérificateur général a effectué une vérification des dossiers de subventions et de contributions du Programme du multiculturalisme traités au cours de l'exercice 1997-1998.
English: A few participants felt that the format and themes went so far as to lead discussions towards a pre-determined outcome of the round table.
French: Quelques participants ont estimé que le format et les thèmes allaient jusqu’à diriger les discussions vers un résultat prédéterminé de la table ronde.
English: The frequency of using blood glucose test strips is one of a number of topics that COMPUS has taken on in conjunction with our overall diabetes management priority area.
French: La fréquence de la mesure de la glycémie à l’aide des bandelettes de test glycémique est l’un des sujets examinés par le SCPUOM sous le thème prioritaire de la prise en charge du diabète.
English: The following techniques apply to bioremediation:
French: Les méthodes décrites ci-après font intervenir un processus de biorestauration.
English: Judith Crawley, "Judy," film producer, director, scriptwriter (b at Ottawa 21 Apr 1914; d there 15 Sept 1986).
French: Crawley, Judith, « Judy », cinéaste, réalisatrice et scénariste (Ottawa, 21 avril 1914 -- id., 15 sept.
English: Sustainable Development: A Definition Sustainable development is not a new idea.
French: Développement durable : une définition Le concept de développement durable n'a rien de nouveau.
English: • ANY00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • ANY00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Conditions for use of an electronic reverse auction
French: Conditions d'utilisation d'une enchère électronique inversée
English: 3.2.2.2. reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: Dans tous les cas, la surveillance doit reprendre dès que les conditions justifiant une mise hors fonction provisoire n'existent plus.
English: Achievement of objectives More difficult is the need to assess our performance against the strategy's objectives.
French: Réalisation des objectifs Il est encore plus difficile d'évaluer le rendement de RNCan en fonction des objectifs de la stratégie.
English: This has certainly been true of Canada.
French: (En 1964, ce commandement conjoint fut aboli.)
English: Many have also come to the city to flee violence and abuse of all types, and in most cases, their life in the city is characterized by isolation and a glaring lack of a broad range of resources.
French: De surcroît, une forte proportion d'entre elles se retrouve en ville après avoir fui un univers de violence et d'abus de tous genres; or, dans la plupart des cas, leur présence en ville est synonyme d'isolement et de manque flagrant de ressources de tous ordres.
English: Data are presented in US dollars and broken down by partner and by industry for the years 1988-2006.
French: Les séries sont présentées en dollar des E-U et ventilées par pays partenaire et par industrie sur les années 1988-2006.
English: The Committee refers the State party to the Committee's general comment no. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Il renvoie l'État partie à son observation générale no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: (c) Producing and disseminating publications in print and electronic format, especially the United Nations Disarmament Yearbook;
French: c) Produire et diffuser des publications sur support papier et électronique, en particulier l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement;
English: • an allowance to purchase books and cover the costs needed for the study program;
French: • une allocation pour l'achat de livres et pour les frais exigés par le programme de formation
English: • Dr. Bonnie Stevens, University of Toronto
French: • Dre Bonnie Stevens, University of Toronto
English: • "A motorcyclist, who was not participating in any demonstration, was trying to reach the other end of the town, when one of the soldiers, at a crossroads, asked him to stop.
French: «Un motocycliste qui ne participait pas à la manifestation essayait de rejoindre l'autre bout de la ville quand un des militaires, à un carrefour lui a demandé de s'arrêter.
English: New Measures Introduced in the Federal Budget, March 2004 In its 2004 Budget, the Government of Canada introduced new measures to support young children and their families.
French: Nouvelles mesures instaurées par le budget fédéral de mars 2004 Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada a prévu de nouvelles mesures pour venir en aide aux jeunes enfants et à leur famille.
English: There are currently 2 users and 1687 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 726 invités en ligne.
English:    Mr President, would it not be possible to do so before the vote tomorrow lunchtime?
French:    - Monsieur le Président, serait-il possible de procéder à ces consultations avant le vote, demain à l’heure du déjeuner?
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Á%ZJ+N½³ž8ë˜SSU{1ä­¶nTÊçYÙ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Q1C¹AîËÜI°Õýÿ¬3«û:³Øa#þëÇ+3Lúf‡Ö
English: Excluding one exceptional case (Papiers Gaspésia inc project – $80 million) from the total amount of financial assistance approved in 2002-2003, this assistance amounted to $166.5 million.
French: En excluant un cas exceptionnel (projet Papiers Gaspésia inc – 80 millions de dollars) du montant total d’aide financière approuvée en 2002-2003, ce dernier se chiffre à 166,5 millions de dollars.
English: Guidelines for the Transfer of Archival Records to the National Archives of Canada,, General Conservation Practices, Containerization of Archival Records, Data Entry Guidelines and Provision of Electronic Finding Aids to the National Archives of Canada (generic).
French: Lignes directrices pour le transfert des documents d’archives aux Archives nationales du Canada, Mesures générales de préservation, Conteneurisation des documents d’archives, Lignes directrices pour la saisie des données et Produire des instruments de recherche électroniques aux Archives nationales du Canada (générique).
English: In addition, the GM and IFAD co-financed the elaboration of a GEF PDF-B project in collaboration with United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) with a financing package of US$D 16 million including GEF grant financing of US$D 6 million.
French: En outre, le Mécanisme mondial et le FIDA ont cofinancé l'élaboration d'un projet (PDF-B) du FEM qui sera mené en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et doté d'un financement de 16 millions de dollars, y compris un don de 6 millions de dollars du FEM.
English: Networking − Combination or series of Activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the Youth in Action Programme.
French: Mise en réseau : activités destinées à créer de nouveaux réseaux ou à renforcer et étendre les réseaux existants au titre du programme Jeunesse en action.
English: From government at all levels to individual community members, we all have a role to play in ensuring the safe and sustainable use of reclaimed water.
French: De l'ensemble des ordres de gouvernement aux citoyens, tous ont un rôle à jouer pour assurer l'utilisation sécuritaire et durable des eaux recyclées.
English: To be eligible, expenditure must have been incurred in scientific and technical research, i.e. fundamental or applied research and experimental development.
French: Les dépenses ouvrant droit au crédit d'impôt doivent être engagées pour des opérations de recherche scientifique et technique, c'est-à-dire les activités de recherche fondamentale ou appliquée et les activités de développement expérimental.
English: Mexican exports to Canada last year matched those to all EU countries and Japan combined.
French: L’année dernière, le Mexique a exporté autant au Canada qu’au Japon et aux pays de l'Union européenne ensemble.
English: I am mainly thinking of the consequences that the abolition of set-aside would have on the necessary diversity of sources of pollen and nectar for bees, at a time when this sector is going through a serious crisis.
French: Je pense en particulier aux conséquences qu'aurait la suppression des jachères sur la nécessaire diversité des sources d'approvisionnement en pollen et en nectar des abeilles, à un moment où elles traversent une grave crise.
English: Sometimes, the most extreme tests of this institution's towering ideals arise in small, faraway places, of which we know very little.
French: Parfois, les grands idéaux de cette institution sont mis à l'épreuve de la façon la plus extrême dans des lieux petits et éloignés dont nous ne savons pas grand-chose.
English: The Framework identifies milestones or targets dates and expands on key initiatives such as: 
French: Le cadre d'action identifie les jalons ou les dates cibles et détaille les initiatives clés comme :
English: Or would we be better off making small batches and consuming immediately?
French: Ou serait-il mieux de préparer de petites quantités et de les consommer le plus rapidement possible?
English: It was a cross-cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.
French: C'est un problème pluridimensionnel qui touche au développement, aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'éducation.
English: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-4-247A Contract Date: 2005-3-31 Description of Work: 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-4-247A Date du contrat : 2005-3-31 Devis descriptif : 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat :
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement de la préparation du présent rapport a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Les epreuves en placard doivent etre relues at´ tentivement car elles ne sont pas corrigees par les Presses ˆ ´ scientifiques du CNRC. Elles doivent en outre etre retournees ´ dans les 48 heures suivant leur reception.
English: Real health expenditures are presented in constant 1997 dollars.
French: Les dépenses réelles en matière de santé sont présentées en dollars constants de 1997.
English: Information on how to obtain the course is available from our website .
French: Comment se procurer ce cours ? Voir notre site Internet .
English: In case of accountability regarding the violation of cardinal obligation, the compensation remains restricted to the contract coherent, predictable damage.
French: Ceci n'entre pas en vigueur si une obligation, dont l'execution n'est rendue possible qu'après la mise en oeuvre du contrat en bonne et due forme et au respect de laquelle le partenaire contractuel doit pouvoir se fier régulièrement (obligation fondamentale), n'est pas remplie ou si l'on peut nous reprocher à nous directement, ou à l'un de nos représentaux légaux, ou l'un de nos partenaires une faute préméditée ou une négligence grossière.
English: An important element of these consultations will be the link between tax measures and the development of recognized standards for energy using equipment and structures.
French: Le ministère des Finances et Ressources naturelles Canada procéderont à un examen et à des consultations au sujet des options fiscales et des autres mesures qui permettraient d’améliorer le régime des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et des investissements dans l’utilisation de sources d’énergie renouvelable pour le chauffage ou le refroidissement. Un important sujet, dans les consultations, sera le lien entre les mesures fiscales et l’élaboration de normes reconnues pour l’équipement et les bâtiments utilisant de l’énergie.
English: The bank keeps the deed in guarantee, isn’t interested by the repayment of the capital, and collects the interests, about 10%/year.
French: Dans le passé leur accès au crédit bancaire était difficile, et le recours aux usuriers leur coûtait 10 ou 20% par mois!
English: Evaluate and select environmental contractors and consultants that meet the organization's policies and regulatory standards.
French: Évaluer et sélectionner des entrepreneurs et consultants en environnement qui satisfont aux politiques et normes réglementaires de l'organisation.
English: Support account posts to be established for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Postes qui seront inscrits au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Technologies and organisational structures were not geared towards competition.
French: Les technologies et les structures organisationnelles ne répondaient pas aux exigences de la concurrence.
English: Mandate To provide a framework for European co-operation designed to heighten public awareness of global interdependence issues, and to promote policies of solidarity complying with the Council of Europe’s aims and principles - respect for human rights, democracy and social cohesion.
French: Mandat Fournir un cadre à la coopération européenne pour sensibiliser davantage le public aux questions d’interdépendance mondiale et promouvoir des politiques de solidarité conformes aux objectifs et principes du Conseil de l’Europe, c’est-à-dire dans le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de la cohésion sociale.
English: For example, the session addressed preferred alternatives for docks and boathouse construction, beach creation, dredging, aquatic plant removal and shoreline stabilization.
French: Par exemple, la séance propose les solutions préférées pour la construction des quais et des remises à bateaux, la création de plages, le dragage, l’enlèvement de la végétation aquatique et la stabilisation des rives.
English: HBIg provides immediate and effective short-term passive immunity.
French: Elle confère une immunité passive immédiate et efficace de courte durée.
English: As a result, for example, in a claim by an assignee of a licensor's right to the payment of royalties, a licensee as a debtor of the assigned receivable may raise against the licensor's assignee all defences and rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement, which are part of the same transaction and of which the licensee could avail itself as if the assignment had not been made and such claim had been made by the licensor.
French: Ainsi, par exemple, lorsque le cessionnaire, à qui le donneur de licence a cédé son droit, réclame paiement des redevances, le preneur de licence en tant que débiteur de la créance cédée peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si le donneur réclamait le paiement.
English: There have been no referrals to the Ministry of Justice in recent years of complaints that rights of access under the Children's Act cannot be exercised.
French: Ces dernières années, le Ministère de la justice n'a été saisi d'aucune plainte concernant le non-respect du droit de visite prévu par la loi sur les enfants.
English: Our Activities In addition to maintaining the ongoing commitments to quality services for each of the PWGSC Business Lines for the planning period, our goal for 2004-2007 will be to transform the way we do business to meet Canadians’ expectations.
French: Nos engagements En plus de maintenir notre engagement continu envers la qualité des services dans chaque secteur d’activité de TPSGC pour la période de planification, nous viserons, de 2004 à 2007, à transformer notre façon de mener nos activités afin de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organisations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.  Introduction
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, of 1971;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);