ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 13 Shigella outbreaks, 11 were due to S. sonnei and two to S. flexneri serotype 2.
French: Parmi les 13 éclosions de shigellose, 11 ont été causées par S. sonnei et deux par S. flexneri, sérotype 2.
English: This is in conformity with the increase in the age at which people become legally competent to manage their personal affairs.
French: Le groupement doit aussi être implanté dans la communauté, œuvrer en permanence à la réalisation de ses objectifs et rassembler un noyau de fidèles qui pratiquent régulièrement leur religion.
English: Our committee considers violence against women to be a very serious violation of the human rights of half of mankind, a modern form of barbarism tolerated by patriarchal societies and institutions alike.
French: Notre commission estime que la violence contre les femmes est une violation très grave des droits de la moitié de l'humanité, une forme moderne de barbarisme tolérée par les sociétés patriarcales et les institutions.
English: After the year 1993 by an amendment to the Acts it is mandatory to obtain the approval of Ministry of Health and Family Welfare for opening new medical college/increase of seats, starting new courses in order to regulate the standard of medical education in the country.
French: Afin de réglementer la qualité de l'enseignement médical dans le pays, un amendement a été introduit en 1993 pour imposer l'obtention de l'autorisation du Ministère de la santé et de la protection de la famille préalablement à toute ouverture de nouvelle faculté de médecine, toute augmentation du nombre de places ou création de nouveaux programmes d'enseignement.
English: • a disorder known as Long QT Syndrome
French: • un trouble connu sous le nom de syndrome du QT long;
English: The evaluation began at the end of 1999.
French: L'évaluation a été entreprise à la fin de 1999.
English: The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
French: Il consulte l'autorité de contrôle commune avant de prendre sa décision.
English: • possession of the Government of Canada Financial Management Certiﬁcate.
French: • détenir un certiﬁcat en gestion ﬁnancière du gouvernement du Canada.
English: The largest marshes are those of Outardes Bay (593 ha), Baie-Saint-Paul (304 ha), Milles-Vaches Bay (249 ha) and the Îlets Jérémie (121hectares) (Desponts et al., 1995, Robert et al., 1995).
French: Les plus grands marais sont ceux de la baie des Outardes (593 ha), de BaieSaint-Paul (304 ha), de la baie des Mille-Vaches (249 ha) et de la baie des Îlets Jérémie (121 ha) (Desponts et al., 1995; Robert et al., 1995).
English: Also, as the current Treaty requires a legal basis for expenditure, we find the Commission's proposed solution - an agreement between the institutions which interprets the Treaty rather liberally - completely unacceptable, since it would allow the Commission to continue behaving as it has been doing.
French: De plus, le Traité en vigueur exigeant l'existence d'une base légale, il ne nous semble pas que la solution proposée par la Commission - un accord entre les institutions interprétant le Traité de manière extensible pour lui permettre de continuer ces pratiques - soit le moins du monde acceptable.
English: The consequences of the civil war, high levels of adult emigration and the persistent economic crisis led to the emergence of many refugees and large families which had no steady source of income or resources for purchasing school uniforms, footwear, textbooks and school supplies needed for school attendance.
French: Les conséquences de la guerre civile, les niveaux élevés de l'émigration adulte et la crise économique persistante se sont soldés par l'apparition de beaucoup de réfugiés et de familles nombreuses qui n'avaient pas de source de revenus stable ou de ressources pour acheter les uniformes scolaires, les chaussures, les manuels et les fournitures scolaires nécessaires à la scolarisation.
English: What are your responsibilities?
French: Récemment, Mme N a refusé de se présenter à une visite de suivi avec le chirurgien qui lui avait conseillé une biopsie à poumon ouvert.
English: The misappropriation of TK was a global problem and required a global response and it was not too early or premature to engage on the provisions for that.
French: L’appropriation illicite était un problème mondial qui exigeait une solution mondiale et il n’était ni trop tôt ni prématuré de se pencher sur les dispositions y relatives.
English: EMC (the Enhanced Machine Control) is a software system for computer control of machine tools such as milling machines and lathes.
French: EMC (the Enhanced Machine Control) est un système informatique de contrôle de machines-outils telles que les fraiseuses, les tours, etc.
English: The election mentioned in the last point is made on form GST22, Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply.
French: 6. Le choix mentionné au dernier point se fait au moyen du formulaire GST22, Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable.
English: • Personnel controls to identify security clearance levels and other related considerations required to access classified or designated information;
French: • Des mesures de contrôle visant les particuliers pour déterminer quelles autorisations de sécurité sont requises et quelles autres exigences doivent être respectées pour avoir accès à l'information classifiée ou protégée;
English: (Système automatisé) for service to the public purposes, means an automated system made available to the public by a federal office or service point through which the public may obtain a service consisting of material or information originating with the institution; for language of work purposes, means a regularly or widely used automated system in a federal institution (including keyboards, instructions, manuals, managestional devices and other software) used for the processing and communication of data required or produced by a federal institutions after January 1, 1991 (this also applies to systems that are acquired but updated after the above date).
French: (Significant demand) pour un bureau ou point de service fédéral donné, la détermination de la demande importante de services en français et en anglais comprend deux ensembles de règles: des règles d'application générale qui reposent, pour la plupart, sur les données du recensement (nombre et proportion) sur la population linguistique minoritaire; des règles sur certains services particuliers qui s'appuient, pour la plupart, sur le volume de la demande dans la langue de la minorité parce que dans ces cas, l'utilisation de données démographiques n'est pas pertinente.
English: It is for that reason that I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: • Publishers often stated that restricting SEC eligibility to publications with at least five per cent advertising content unfairly penalized magazines that were struggling to build their advertising revenue, or were not focused on commercial publication (such as educational publications); and
French: • Les éditeurs nous ont souvent dit que la limitation de l'accès du volet ACR aux publications contenant au moins cinq pour cent de publicité pénalise injustement les magazines qui se débattent pour obtenir des recettes publicitaires ou qui n'ont pas d'orientation commerciale (publications éducatives).
English: E023 Family, Marriage and Other Related Counsellors Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives.
French: E023 Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et personnel assimilé Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels.
English: Other Items of Interest . 4.1 Organizational Information . Appendix
French: Autres sujets d’intérêt . 4.1 Renseignements sur l’organisation . Annexe
English: There are about 100 nonindigenous species recorded in the Baltic Sea.
French: On a recensé une centaine d'espèces non indigènes dans la Baltique.
English: You will be reimbursed to the amount of 78 % of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
French: ´ ´ ` Les frais des medicaments vous sont rembourses a ` ´ concurrence de 78 %, a l’exception des medicaments prescrits pour traiter une maladie de longue ´ duree ou dans le cadre d’un traitement hospitalier.
English: Vision, Themes, Goals Vision I would like get your impressions of the vision that has been pursued by federal government in biotechnology HAND-OUT:
French: Vision, thèmes, objectifs Énoncé de vision J’aimerais savoir ce que vous pensez de la vision du gouvernement fédéral en matière de biotechnologie DOCUMENT :
English: (a) An application for commencement is denied;
French: a) Lorsque la demande d'ouverture est rejetée;
English: ICRH, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation and other Canadian organizations and Institutes anticipate funding Canadian grant(s) in this area.
French: L'ISCR, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et d'autres organismes et instituts canadiens, prévoit accorder une(des) subvention(s) canadienne(s) dans ce domaine.
English: (1986, 1992) observed mature male and female near or on the spawning sites between age 10 and 20 (543-713 mm TL).
French: Les mâles prêts à frayer capturés dans les rivières Trent et Grand étaient plus petits que les femelles (rivière Trent :
English: It is because of the fact that the Council of Budget Ministers is the last in line in the whole institution, that it has nothing to say or to decide, and that as a result, absolutely no political discussions have ever taken place with the Council!
French: Cela tient au fait que le Conseil des ministres du budget est le dernier conseil de toute l'Institution, qu'il n'a rien à déclarer ni à décider et que par conséquent aucun débat politique n'a pu avoir lieu avec le Conseil, ni cette fois ni jamais!
English: Politically, legislative instruments, consumer awareness campaigns (for example to encourage lower consumption) and reserve stocks may be used.
French: Sur le plan politique, il est possible de recourir aux instruments législatifs, à des campagnes de sensibilisation des consommateurs (par exemple, pour les inciter à réduire leur consommation) et aux stocks de réserve.
English: • To produce a document at the end of the Roundtable to be used for future consultations by Aboriginal and non-Aboriginal organizations and agencies at all levels. 
French: • Préparer un document, à la fin de la Table ronde, que pourront consulter, à l'avenir, des groupes et des organismes autochtones et non autochtones à tous les niveaux.
English: The total basal area of neighboring trees with crowns in this stratum has no effect on individual oak growth.
French: La surface terrière totale des arbres voisins dont les cimes occupent cette même strate n'a aucun effet sur la croissance des sujets individuels de chêne.
English: He fell in love with techno around 2003, and slowly it lead to buying records and producing own tracks.
French: Il tombe amoureux de la techno en 2003 et commence doucement à acheter des disques et à produire ses propres morceaux.
English: During implementation of United Nations development activities, its provisions would need to be continuously reviewed and improved in a number of ways.
French: Au cours de la mise en œuvre des activités de développement des Nations Unies, les dispositions correspondantes devront être examinées en permanence et améliorées de plusieurs manières.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Networks Systems Section (P-4) be created in the Section [c], that the post of Information Systems Officer (P-3) be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section [a] and that 6 Field Service posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Network Systems Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer un poste de chef de la Section des réseaux informatiques de classe P-4 à la Section des réseaux informatiques [c]; il est proposé de transférer un poste de spécialiste des réseaux informatiques (P-3) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des réseaux informatiques [a]; il est proposé de transférer six postes (Service mobile) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des systèmes informatiques [a].
English: Some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the Commission, even thought the Commission is fully responsible for the result.
French: Certaines agences actuelles remplissent des tâches alors que l’intervention de la Commission est très limitée, même si cette dernière est entièrement responsable du résultat.
English: Faced with such a situation, Cuba considers it its duty to publicly place on record its views on the subject of the debate in the aforementioned public meeting, which are enclosed with this letter (see annex).
French: Face à une telle situation, Cuba estime qu'il est de son devoir de faire officiellement part de sa position sur la question qui a été examinée à la séance publique susmentionnée (voir annexe).
English: The head of the Section would also be responsible for the development of a media strategy, including a capacity-building programme for local media.
French: Le chef de la Section serait également responsable de l'élaboration d'une stratégie médias, y compris un programme de renforcement des capacités à l'intention des médias locaux.
English: Stakeholders were supportive of the overall initiative to avoid the release of CFCs and halons and the consequent depletion of the stratospheric ozone layer, and offered many detailed comments relevant to appropriateness of the proposed strategies.
French: Les intervenants se sont montrés favorables à l’objectif général, qui est d’éviter la libération de CFC et de Halons dans l’atmosphère pour empêcher l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, et ont fait de nombreux commentaires détaillés relatifs à la pertinence des stratégies proposées.
English: The Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: La stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) et des Premières nations a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: Where additional interest is received after the preparation of the Statement of Receipts and Disbursements, the amount should be distributed to the creditors by way of an amended or additional dividend sheet where the amount available exceeds the guidelines provided in paragraph 14 above.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Lorsque des intérêts additionnels sont reçus suite à la préparation du relevé de recettes et de déboursés, le montant devrait être distribué aux créanciers au moyen d'un bordereau de dividendes additionnel ou amendé lorsque le montant disponible excède la norme prévue au paragraphe 14 ci-dessus.  Le surintendant des faillites
English: • Chris Robinson, Assessing the Effectiveness of Health Interventions:
French: • Chris Robinson, évaluation de l'efficacité des interventions en santé :
English: It must be said that in this regard we are still lagging behind.
French: Il faut dire qu'en ce sens, nous sommes toujours à la traîne.
English: National Strategy on Aquaculture in Australia:
French: National Strategy on Aquaculture in Australia :
English: Further, IATA argues that CSTAR fails to recognize that combinability and marketing restrictions contribute to low promotional fares and increased services, to the benefit of consumers.
French: En outre, l'IATA soutient que CSTAR omet de reconnaître le fait que le caractère combinable et les restrictions commerciales contribuent à de bas tarifs promotionnels et à une augmentation des services, ce qui sert les intérêts des consommateurs.
English: In Canada, archaeological resources abound and are varied in nature, reflecting the diversity of people and communities that moved through or occupied the land; examples of archaeological sites are rock art sites, campsites, homesteads, fur trade and military sites, industrial sites, and shipwrecks.
French: La nature de ces ressources est variée, reflétant la diversité des personnes et des communautés ayant parcouru ou occupé ces terres. Les sites d’art rupestre, campements, propriétés familiales, sites de la traite de la fourrure, sites militaires, les sites industriels de même que les épaves en sont des exemples.
English: This strategy also included streamlining its cost structure to be more competitive and selling non strategic assets. http://www.mdsinc.com Industry Briefs AnorMED Inc.
French: Cette stratégie comprend également la rationalisation de sa structure de coûts afin d'être plus concurrentielle et la vente d'actifs non stratégiques. http://www.mdsinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE AnorMED Inc.
English: Indeed, it is fair to say that, were they not already being acted on, this report would have suggested many of these systemic and procedural developments.
French: En effet, il est juste de dire que si ces initiatives n’avaient pas déjà été lancées, on aurait proposé dans le présent rapport la mise en œuvre d’un grand nombre de ces nouveaux systèmes et procédures.
English: 39 Supra note 4 at section 249 and QR&O article 116.02.
French: 39 Supra note 4 à l’article 249 et article 116.02 des ORFC.
English: Despite these obstacles, the NRTEE remains firmly focused on providing advice and responding to government-wide initiatives.
French: Malgré ces obstacles, la TRNEE continue de se donner comme mission première de prodiguer des conseils et de réagir aux initiatives de l'ensemble du gouvernement.
English: The Commission, on the basis of the date stipulated in the contract, allocated earnings for the weeks commencing September 1 to December 31, 1985.
French: La Commission a donc réparti la rémunération du prestataire en fonction des dates figurant dans le contrat.
English: Given the size of the original sample, removal of a few observations should not have a meaningful impact on the generalizability of the results.
French: Les deux enquêtes sont des sources de données très précieuses qui peuvent permettre de répondre à un certain nombre de questions concernant la santé de la population qui auront des répercussions importantes sur l’orientation des politiques dans les dix prochaines années. La
English: Proceedings of the Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
French: Proceedings of the Offshore Oil et Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
English: The documents referred to in the second indent above emanate from TU and the FEG.
French: En effet, les documents visés au deuxième tiret ci ·dessus émanent de TU et de la FEG.
English: The Committee encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 and of the information contained in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser pleinement la recommandation générale 19 du Comité ainsi que les informations contenues dans l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, réalisée par le Secrétaire général (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The focus of Veterans Affairs Canada is on the delivery of quality services that respond to the needs of our clients.
French: L'objectif d'Anciens Combattants Canada est d'offrir des services de qualité qui répondent aux besoins de sa clientèle.
English: It is also concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined under article 29 of the Convention.
French: Il s'inquiète également de ce que les objectifs de l'éducation présentés dans le rapport ne reflètent pas pleinement les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: Paul who has done admirable work in this area, as well as my colleague from Charleswood who has also worked very hard in respect of this matter.
French: Paul de sa contribution remarquable dans ce dossier, ainsi que mon collègue de Charleswood, qui a aussi effectué de l'excellent travail.
English: [ANTI] PT Sistemas de Gestão de Informação da Educação Regional do Caribe (n.f.); CREMIS (f.)
French: FR Centre d'arbitrage et de médiation commerciale pour les Amériques (n.m.); CAMCA (n.m.)
English: 5513th meeting The question concerning Haiti
French: 5513e séance La situation concernant Haïti
English: Cumulative effects were considered with regard to the potential effects of the initiative and alternatives on regional components in combination with the effects of other activities in the region of concern, notably the combined effects of seismic surveying and shipping on fishing activities and marine resources.
French: Les effets cumulatifs ont été pris en compte du point de vue des effets possibles des initiatives et des solutions de rechange sur les éléments régionaux en combinaison ceux d'autres activités dans la région d'intérêt, notamment les effets combinés des activités de prospection sismique et de navigation sur les activités de pêche et les ressources marines.
English: How many return, then, depends on the displaced persons themselves.
French: Le nombre de personnes qui rentreront dépend des personnes déplacées elles-mêmes.
English: Key words: light, seed halves, water potential, phytochrome, Avena.
French: Mots clés : lumière, demi-grains, potentiel hydrique, phytochrome, Avena.
English: There are 75 million people over the age of 60 in the European Union.
French: Il y a, dans l'Union européenne, 75 millions de personnes âgées de plus de 60 ans.
English: The period of time covered by a GST/HST return is called the reporting period.
French: Pour déterminer le statut fiscal de vos locations, vous devez savoir si nous considérons votre hôtel, motel, auberge ou autre établissement semblable comme un immeuble d’habitation.
English: The other point you brought up is a complaint system.
French: L'autre aspect que vous avez abordé est un système de plaintes.
English: Participants identified a need for a government-guaranteed voluntary loan program to smooth income fluctuation.
French: Les participants ont identifié le besoin d'un programme de prêt volontaire garanti par le gouvernement qui permettrait d'amortir les fluctuations du revenu.
English: • expand and strengthen the Clinical Trials Inspection Program; 86 clinical trial inspections, by March 2008
French: • étendre et renforcer le Programme d'inspection des essais cliniques; 86 inspections d'essais cliniques d'ici au 31 mars 2008
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada, Canadian Public Health Association.
French: Organisation mondiale de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Association canadienne de santé publique.
English: Furthermore, no dividend (compensation or profit distribution) may be paid if this seems contrary to the corporate purpose (sound management) (chapter 10 §3).
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: The Delegation would work on exceptions for libraries and also between trademarks and copyright, and it considered all the proposals in cluster B very good.
French: La délégation va entreprendre des travaux sur les exceptions applicables aux bibliothèques, aux marques et au droit d’auteur et considère que l’ensemble des propositions relevant du thème B sont excellentes.
English: The network unit for Wallonie is also the national Contact Point.
French: L’une pour la Région Flamande et l’autre pour la Région Wallonne.