ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Anything addressed to a station shall be sent to the last address or fax number of which the sender has been notified.
French: (3) Toute communication avec une station est expédiée à la dernière adresse ou au dernier numéro de télécopieur dont l’expéditeur a été avisé.
English: Pregnancy-related physiological changes, however, may affect the ability to engage safely in some forms of physical activity.
French: Les changements physiologiques provoqués par la gestation peuvent toutefois limiter la capacité de pratiquer certaines formes d'activité physique.
English: This recovery however was not complete as changes were still evident relative to comparable
French: On a trouvé des altérations d’un certain nombre d’enzymes
English: Guidelines are published to give specific instructions on the conduct of studies and the reporting of information.
French: Les lignes directrices qui sont publiées, contiennent des instructions précises sur la conduite des études et la communication des renseignements.
English: A draft monitoring program for the Mackenzie Valley and a work plan for the group will be finalized by March 31, 2001.
French: • Le groupe de travail créé pour diriger le développement du Programme de surveillance des répercussions cumulatives (PSRC) dans la vallée du Mackenzie s’est doté d’un mandat.
English: We would like to inform Forum participants of the following:
French: Veuillez prendre note que :
English: The national parliaments are after all closer to the people than the European Parliament, so the obvious thing is to use the national parliaments to make the whole system more relevant to the people.
French: Les parlements nationaux sont pourtant plus proches des citoyens que le Parlement européen. Il s'agit donc également d'utiliser justement les parlements nationaux pour rendre ce dernier plus présent auprès des citoyens.
English: The question is what do the Members who are not here think?
French: La question est de savoir ce que pensent les députés qui ne sont pas présents.
English: 4.2 Brochures, reports, documentation and material on the equality policy of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: 4.2 Brochures, rapports, documentation et matériel sur la politique d'égalité du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: In fact, just looking at the US, there are favorable factors this time around: no banking crisis; no real estate crisis.
French: En fait, un examen rapide de la situation américaine montre qu'il existe des facteurs favorables dans la situation actuelle. La crise n'atteint ni les banques ni l'immobilier.
English: The dhclient(8) , dhcp-options(5) , and dhclient.conf(5) manual pages, in addition to the references below, are useful resources.
French: Les pages de manuel dhclient(8) , dhcp-options(5) , et dhclient.conf(5) , en plus des références données plus bas, sont des ressources utiles.
English: This increase is the result of a combination of higher spending on computer systems, hardware and software due to increased staffing levels, and the implementation of a new human resources information system.
French: Le calendrier démontre une variation de sous‑utilisation des fonds prévue d’environ 4 %, attribuable à une prévision inférieure des dépenses relatives au mobilier et au matériel de bureau.
English: As agreements between competitors lead more easily to anti-competitive effects, the market-share threshold applicable to them is lower than that for agreements between non-competitors;
French: Puisque les accords entre concurrents provoquent plus facilement des effets anticoncurrentiels, le seuil de marché s'appliquant à ceux-ci est inférieur à celui prévu pour les accords entre non-concurrents ;
English: Turkey will need the understanding and assistance of the other member states and the Parliamentary Assembly must continue to advise on implementation of her ambitious National Programme.
French: La Turquie aura besoin de compréhension et de l’assistance des autres Etats membres et l’Assemblée parlementaire doit continuer de la conseiller sur la mise en œuvre de son ambitieux Programme National.
English: ·Sj) yields values of the exchange coupling constant J of -14 to -17 cm -1for the [Ni(4-Xdmpz)2]x compounds, -1.2 to -2.1 cm-1 for the [Mn(4-Xdmpz)2]x compounds, and -0.41 cm-1 for the [Mn(4-Xpz)2(4-XpzH)]x compounds.
French: ·Sj) conduit à des constantes de couplage d'échange, J, qui vont de -14 à -17 cm-1 pour les composés [Ni(4-Xdmpz)2]x, de -1,2 à -2,1 cm-1 pour les composés [Mn(4-Xdmpz)2]x et de -0,41 cm-1 pour les composés [Mn(4-Xpz)2(4-XpzH)]x.
English: No additional fee is payable for the use of an operative microscope in the performance of ophthalmological procedures.
French: Aucun tarif n’est payable en supplément pour l’emploi d’un microscope opératoire dans l’exécution des actes ophtalmologiques.
English: Antibody production in six groups of cattle artificially infected with both Hypoderma lineatum (de Vill.) and H. bovis (L.) and one group infected with only H. lineatum was followed using the tanned-cell hemagglutination technique with an extract of first-instar larvae of H. lineatam as antigen.
French: La technique d'hémagglutination à l'aide de globules rouges traités à l'acide tannique a permis de dépister la production d'anticorps chez six groupes de bestiaux infectés artificiellement par deux espèces d'Hypoderma, H. lineatum (de Vill.) et H. bovis (L.) et chez un groupe infecté seulement par H. lineatum; l'antigène était de l'extrait de larves de premier stade d'H. lineatum.
English: The first part would go as far as 'on public opinion in Croatia' and the second part would begin with 'urges the Croatian Government'.
French: La première partie irait jusqu'à "sur l'opinion publique en Croatie" et la seconde partie commencerait avec les mots "incite le gouvernement croate".
English: While staying at the Zona Rosa Misión, guests can enjoy wireless internet access and a full-service fitness center. On-site dining is also available at Jardin Restaurant.
French: Au cœur de la ville cosmopolite de Mexico, cet établissement est un véritable havre de paix qui vous offre le luxe d'un hôtel haut de gamme et un service incomparable.
English: … If he could be born again, would he choose to be the same?
French: S'il devait naître à nouveau aimerait-il être comme il est actuellement ?
English: Peacebuilding and Human Security Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0G2 Telephone: (613) 992-1361 Fax: (613) 944-1226 E-mail: peacebuilding@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca or Peacebuilding Unit International Humanitarian Assistance Program Multilateral Programs Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: (819) 994-7634 Fax: (819) 997-2637 E-mail: peace_building@acdi-cida.gc.ca Internet: www.acdi-cida.gc.ca
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Téléphone : (613) 992-1361 Télécopieur : (613) 944-1226 Courriel : peacebuilding@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca ou L'Unité de consolidation de la paix Direction de l'assistance humanitaire internationale Direction générale des programmes multilatéraux Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 994-7634 Télécopieur : (819) 997-2637 Courriel : peace_building@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi-cida.gc.ca
English: According to recent calculations, the Gini coefficient is 0.49 for consumption and 0.60 for income - the highest of all the Latin American countries with the exception of Brazil.
French: Selon des calculs récents, le coefficient de Gini, qui est de 0,49 pour la consommation et de 0,60 pour le revenu, est le plus élevé de tous les pays d'Amérique latine à l'exception du Brésil.
English: Some of the possible questions are:
French: De cette manière, il est possible d’établir des priorités et d’élaborer des méthodes de redressement.
English: Malta CRC/C/3/Add.56
French: Malte CRC/C/3/Add.56
English: Nevertheless, if there is a likelihood of confusion between the advertiser and a competitor or between the advertiser’s trade marks, goods or services and those of a competitor, the advertisement does not satisfy all the conditions laid down in the directive on comparative advertising under which comparative advertising is permitted and the proprietor of the mark is entitled to prevent the use of a sign identical with, or similar to, his mark.
French: Toutefois, lorsqu’il existe un risque de confusion entre l’annonceur et un concurrent ou entre les marques, biens ou services de l’annonceur et ceux d’un concurrent, la publicité ne remplit pas toutes les conditions de licéité énumérées par la directive sur la publicité comparative et le titulaire de la marque peut interdire l’usage d’un signe identique ou similaire à sa marque.
English: Inshore fishermen and the seiner fleet have access to both spring and fall fisheries.
French: Les pêcheurs côtiers et les seineurs ont tous accès à la pêche du printemps et à la pêche de l’automne, quoique la participation des seineurs au printemps a toujours été minime.
English: of Canada recognizes these new circumstances and thus facilitates provincial participation in the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility.
French: Reconnaissant cette nouvelle conjoncture, le gouvernement du Canada facilite la participation des provinces à l’élaboration des positions canadiennes qui touchent des champs de compétence provinciaux.
English: Northern Telephone and Télébec are required to provide within 30 days, for the 10 largest affected customers. 2002/01/16 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: On demande à Norhtern Telephone et Télébec de déposer dans les 30 jours de la présente, et ce, pour les dix plus grands clients touchés (en terme de revenus mensuels) 2002/01/16 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: In view, however, of the mediaeval nature of what preceded this, it is rather impressive and, in any case, promising in terms of the future, that things have, in spite of everything, progressed as far as they have.
French: Mais compte tenu de ce qui était en vigueur auparavant, des conditions moyenâgeuses qui prévalaient, le fait d'être malgré tout parvenus là où nous sommes est très impressionnant et en tout cas prometteur pour l'avenir.
English: The complex system of different permits provides the Occupying Power with very ample political and economic control over the flow of manpower.
French: Le système complexe de permis de types différents donne à la puissance occupante un moyen de contrôle politique et économique très vaste sur les flux de main-d'œuvre.
English: * The German delegation may submit a proposal during the work on amending the directive to make this one of the criteria for the Community boatmasters' certificate.
French: *) La délégation allemande pourrait présenter, lors des travaux de modifications de la directive, une proposition visant à ajouter ce critère parmi les conditions d'obtention du certificat de conduite communautaire.
English: The total budget proposed for the programme is 235 million euros for the period of 20072013.
French: Le budget total proposé pour le programme s’élève à 235 millions d’euros pour la période 20072013.
English: And I should like to give you an example of this. I have already mentioned that neither the SIS nor the Schengen Agreement establish a hierarchy of values between security and liberty and, with respect to the SIS specifically, a hierarchy cannot be established in terms of the importance of Article 96 or Article 95.
French: Et je vais vous donner un exemple: on a déjà dit que ni le SIS ni la convention de Schengen ne déterminent de hiérarchie de valeurs entre sécurité et liberté et, en ce qui concerne le SIS, on ne peut établir de hiérarchie entre l'importance de l'article 96 ou de l'article 95.
English: Ground-level disks were visually cross-dated with a master chronology, which was constructed using the dendrochronology program COFECHA.
French: Les disques prélevés au niveau du sol ont été interdatés visuellement au moyen d'une chronologie maîtresse élaborée avec le programme de dendrochronologie COFECHA.
English: Other peoples thought the Earth was flat and huge monsters carried it on their backs.
French: De ces deux créatures obscures naquirent deux êtres magnifiques, LA LUMIERE et LE JOUR.
English: We share the legitimate concern of countries such as the Republic of Korea and Japan, and express our solidarity with them.
French: Nous partageons l'inquiétude légitime des pays comme la République de Corée et du Japon, auxquels nous exprimons notre solidarité.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 17
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent, entre autres, a discuter avec d'autres personnes du domaine de l'informatique les mérites et les possibilités du matériel auxiliaire ou annexe et les nouveaux systemes de magnétotheque pour se tenir a la fine pointe de l'évolution dela technique de façon a améliorer l'efficacité de la section.
English: At the same time, there was a need for realism about funding levels, since the role of the United Nations was that of a convener, policy adviser and capacity-builder rather than that of a major resource-provider.
French: Dans le même temps, il faut être réaliste quant au niveau des ressources, puisque le rôle du système des Nations Unies est un rôle de mobilisateur, de conseiller en matière de politiques et de créateur des capacités plutôt qu'un gros bailleur de fonds.
English: There continues to be a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
French: L'engagement et les actions de tous les intervenants privés et publics concernés par la stratégie restent nécessaires Par sa stratégie, la Commission s'est engagée à améliorer la cohérence des politiques et des actions afin de favoriser une approche intégrée de toutes les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: 2004-07-16 Family Services Credit Counselling 451 Other Health Services not elsewhere specified $12,037.50
French: 2004-07-16 Family Services Credit Counselling 451 Autres Services de santé non spécifié 12 037,50 $
English: By letter dated March 2, 2002, Air Canada submitted its support for the Korean Air application and a request for additional authority to allow Air Canada to sell transportation in its name on the service.
French: Par lettre du 2 mars 2002, Air Canada appuie la demande de Korean Air et demande une autorisation supplémentaire lui permettant de vendre des services de transport en son nom dans le cadre de ce service.
English: The day would come - he was sure of it - when he too would be absorbed inside that scene and become united with it.
French: Mais l’excès même de sa réussite parfois l’effrayait et faisait germer en lui d’étranges craintes.
English: With the single exception of 2004, North America consistently accounted for more than half of global annual cannabis herb seizures over the period 2001-2007, and for 56 per cent of the entire quantity seized over the period 2000-2007.
French: Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a toujours, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis; elle en a réalisé 56 % sur la période 2000-2007.
English: Government counterparts, NGOs and other key stakeholders participated in the process through a series of strategy meetings and internal and national consultations.
French: Des homologues du Gouvernement, diverses ONG et certains des premiers intéressés ont participé au processus dans le cadre d'une série de réunions axées sur l'élaboration de stratégies et de consultations menées sur le plan interne et au niveau national.
English: An internal program review was undertaken in 1995 and examined a proposition that some of these federally designated areas or management responsibilities could be divested to provincial, territorial, and non-government agencies in the spirit of intergovernmental â€œharmonization.â€ It was suggested that, if willing partners could be identified, ownership or management of some NWAs and MBSs might be transferred.
French: En 1995, un examen de programme interne a Ã©tudiÃ© une proposition selon laquelle le fÃ©dÃ©ral se dÃ©partirait de certaines de ces aires dÃ©signÃ©es ou de ces responsabilitÃ©s de gestion au profit d'organismes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, dans un esprit d'« harmonisation » intergouvernementale. Il Ã©tait proposÃ©, Ã supposer qu'il soit possible de trouver des partenaires consentants, de transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© ou la gestion de certaines RNF et de certains ROM.
English: 13.1 The present instruction shall enter into force on 1 July 2000.
French: 13.1 La présente instruction prend effet le 1er juillet 2000.
English: Addressing mental disorders and promoting mental health for children and adolescents in Europe has to be seen within the framework of respect for the human rights of those affected, as reflected in the European Social Charter.
French: Le diagnostic de troubles du comportement et l’existence de troubles mentaux, combinés à la consommation et à l’abus d’alcool et de drogues, sont liés à la violence, à la criminalité, à d’autres comportements antisociaux et à l’incapacité, pour les intéressés, de devenir des citoyens productifs au sein d’un pays ou d’une collectivité.
English: Following the launch of the euro, the ECB, in particular, was faced with an additional formidable factor of uncertainty, stemming from the potential impact of the introduction of the new common currency and the conduct of the single monetary policy on the expectations and behaviour of economic agents in the euro area.
French: À la suite de l’introduction de l’euro, la BCE, en particulier, a été confrontée à un facteur d’incertitude supplémentaire considérable, qui découlait de l’incidence potentielle de l’introduction de la nouvelle monnaie et de la conduite d’une politique monétaire unique sur les anticipations et le comportement des agents économiques de la zone euro.
English: (Brussels Convention - Article 16(1) - Action concerning the existence of a trust attaching to immovable property)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Court of Appeal) «Convention de Bruxelles - Article 16, paragraphe 1 - Action relative à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier»
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/6.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/6 de la Commission des droits de l'homme.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Smith Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Ikanyo Island NTS map sheet, number 96 J/6, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Katseyedie River NTS map sheet, number 96 J/11, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the north bank of Smith Arm with latitude 66E29'30"N at approximate longitude 123E10'45"W; thence northerly, easterly and southerly along said bank of Smith Arm to its intersection with latitude 66E29'30"N at approximate longitude 123E09'19"W; thence west in a straight line along said latitude to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 24 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du bras Smith du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de l'île Ikanyo numéro 96 J/6 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Katseyedie numéro 96 J/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord du bras Smith et de 66E29'30" de latitude nord à environ 123E10'45" de longitude ouest; de là, vers le nord, vers l'est et vers le sud, le long de cette rive du bras Smith jusqu'à son intersection avec 66E29'30" de latitude nord à environ 123E09'19" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite le long de cette latitude jusqu'au point de départ.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC G:
French: • responsable pour les sous-activités - TC G:
English: They are perhaps insufficient.
French: Elles sont peut-être insuffisantes.
English: The changes in SRSP-501, Issue 4 add band plans to reflect requirements for efficient spectrum utilization in Areas of Intensive Mobile Use as defined in the Redeployment Plan (RDP 100-500).
French: Les modifications de la PNRH 501, 4ième édition ajoutent les plans de fréquences qui réflètent les exigences d'utilisation efficace du spectre dans les régions à utilisation intensive du service mobile telles que définies dans le Plan de réaménagement (PRA 100-500).
English: If no cases occur this year , the impact for the following year may be extrapolated.
French: Si l’on n’enregistre aucun cas cette année, on pourra faire des extrapolations pour l’an prochain.
English: NEW FRENCH MILITARY PROGRAMME ACT (MULTIANNUAL ESTIMATES ACT) And this for France is the whole challenge of the next Military Programme Act.
French: Et c’est là, pour la France, tout l’enjeu de la prochaine loi de programmation militaire.
English: Here is some of the best "cuivre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cuivre sur jamendo.
English: Lt. Green over yellow Lt. Green over Red Lt. Green over Dark Lt. Green over Blue Orange over … Orange over Red Orange over Yellow Orange over Blue
French: Les rapports ont montré que la plupart des Bécasseaux semipalmés qui migrent par la Saskatchewan au printemps nichent dans le centre de l’Arctique et migrent vers le sud en
English: We know, of course, that vaccination is a preventative measure but that it is not enough and that we must, at the same time, draw up a whole series of provisions that the draft directive aims to lay down.
French: Nous savons, bien sûr, que la vaccination est un moyen de prévention mais que cela ne suffit pas et qu’il faut, en même temps, élaborer toute une série de dispositions que le projet de directive vise à préciser.
English: Important regional bottled water manufacturers include Zhejians Yangshengtang Foods Co.
French: Au nombre des fabricants régionaux d'eau embouteillée importants figurent Zhejians Yangshengtang Foods Co.
English: The Schleswig-Holstein Land promotes various types of expression and initiative specific to Frisian by funding, at least partly, bodies like the North Frisian Institute, the Friesenstiftung, the Friesenrat and a number of local Frisian associations which engage in diverse cultural work among the Frisians.
French: Le Land du Schleswig-Holstein encourage l'expression et les initiatives propres au frison en finançant, au moins en partie, des organismes tels que l'Institut du Frison septentrional, le Friesenstiftung, le Friesenrat et un certain nombre d'associations frisonnes locales qui organisent diverses activités culturelles au sein de la communauté frisonne.
English: The governance paradigm in recent decades has happily embraced the fundamental tenets of democracy.
French: Le paradigme de la bonne gouvernance, ces dernières décennies, a de manière fort heureuse, suivi les principes fondamentaux de la démocratie.