ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross amount of cheque X 90% X (applicable interest rate divided by 365) X (number of calendar days from last annual interest period paid up to the day prior to cheque date).
French: Montant brut du chèque X 90 % X ((taux d'intérêt en vigueur divisé par 365) X (nombre de jours civils depuis la dernière période d'intérêt annuel payé au jour précédant la date du chèque).
English: In addition, specific questions are asked about youth's reservation wage.
French: En outre, les répondants sont priés de répondre à des questions précises sur le salaire de réserve.
English: Net identity; Net ID; domain name nom de domaine (n.m.); identité numérique (n.f.) network integration intégration de réseaux (n.f.) network interdependency interdépendance des réseaux (n.f.) network interface interface de réseau (n.f.) network strategy stratégie de réseau (n.f.) new and revised Web page page Web nouvelle et révisée (n.f.) news article article de presse (n.m.); article (n.m.) news release communiqué de presse (n.m.); communiqué (n.m.)
French: CCPI; Crown Corporation Policy and Information placement stratégique (n.m.); investissement stratégique (n.m.) strategic investment plage d'affichage (n.f.); affichage (n.m.) display area; region; image region plaider la cause de; défendre les intérêts de; se faire le défenseur de; préconiser; défendre advocate (v.) plan connexe (n.m.) associated plan plan d'action (n.m.) action plan; plan of action plan d'action de la DDPI (n.m.); plan d'action de la Direction du dirigeant principal de l'information (n.m.)
English: However, some of these costs were imposed by the previous legislation and are continuing, rather than new, costs.
French: Toutefois, certains d'entre eux étaient déjà exigés par l'ancienne loi et continuent de l'être plutôt que de s'ajouter.
English: Since 1998, WPMs have been providing severe weather preparedness training to various EMOs and have been actively recruiting volunteer weather watchers.
French: Depuis 1998, nous avons pu ainsi offrir une formation sur les préparatifs en cas de conditions météorologiques extrêmes à divers gestionnaires d'organismes de mesures des cas d'urgence et nous avons recruté des observateurs bénévoles du climat.
English: Paragraph 8302(3)(l) May approve a different amount where an individual's lifetime retirement benefit depends on benefits payable under another provision or under a deferred profit sharing plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8302(3)l) Le ministre peut accepter un montant différent lorsque les prestations viagères d'un particulier sont fonction de prestations payables aux termes d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées ou aux termes d'un régime de participation différée aux bénéfices Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: DRDC leads a pilot project for FINE called the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research (CBRN) and Technology Initiative, on behalf of the federal S&T community.
French: RDDC dirige un projet pilote pour les RFEI appelé Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire), ou IRTC, au nom de la collectivité fédérale des S-T.
English: Columns (6), (7) and (8): Determination of the type of tank vessel
French: A. Colonnes 6, 7 et 8: Détermination du type de bateau-citerne
English: The directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
French: La directive elle-même encourage explicitement le contrôle volontaire à exercer par l'autorité de contrôle afin d»éviter le recours à l'action administrative ou judiciaire.
English: Should there be any doubt about the age group for which a toy is intended, the manufacturer must apply the most rigorous standards.
French: S'il y a le moindre doute quant au groupe d'âge auquel est destiné un jouet, le fabricant est tenu d'appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: [T]he resolutions of the Security Council at issue fall, in principle, outside the ambit of the Court's judicial review and … the Court has no authority to call in question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law.
French: […] les résolutions en cause du Conseil de sécurité échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et […] celui-ci n'est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière incidente, leur légalité au regard du droit communautaire.
English: (1) A document provided to the Division must be provided to the registry office specified by the Division.
French: (1) Pour transmettre un document à la Section, il faut le faire parvenir au greffe désigné par elle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I am happy that this debate has remained on the plenary agenda for this week.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que ce débat soit resté à l'ordre du jour de la plénière de cette semaine.
English: Partnerships > Alliance Structure Institutional links
French: Partenariats > Types d'alliances Liens institutionnels
English: The scheme is still in its infancy and does not go far enough, but it represents an innovative approach that will help guarantee young workers' right to education.
French: Certes, ce n'est là qu'un début encore insuffisant, mais cette action novatrice contribuera à garantir le droit à l'éducation des jeunes travailleurs.
English: The nature and extent of provincial and territorial programs and services will no doubt continue to develop in the short and medium term.
French: De toute évidence, la nature et la portée des programmes et des services offerts par les provinces et les territoires continueront d'évoluer à court et à moyen termes.
English: • 2-8-4 Effective Date of Deductions and Coverage -- Transfer of Coverage
French: • 2-8-4 Date d'entrée en vigueur des retenues et de la protection -- transfert de la protection
English: The initial scenario assumes moderate levels of risk aversion with the current CI program reflected in the model.
French: Le scénario initial pose comme hypothèse des niveaux modérés d'aversion pour le risque et la prise en compte, dans le modèle, de l'assurance-récolte sous sa forme actuelle.
English: In 2008, we expect to attract the attention of even more people and remember that action is scheduled for April 9.
French: En 2008, nous nous attendons à attirer l'attention d'encore plus de gens et de se rappeler que l'action est prévue pour le 9 avril.
English: For example, investing in mass irrigation programmes would reduce reliance on erratic rainfall; reducing poverty would increase assets which would help buffer crises.
French: Ainsi, investir dans d'ambitieux programmes d'irrigation permettrait à la population de moins dépendre de précipitations irrégulières alors que la réduction de la pauvreté permettrait d'accroître les revenus et donc d'atténuer l'impact des crises.
English: camera can send warning messages by SMS, MMS, or by e-mail or phone-call.
French: l’utilisateur peut configurer et planifier à intervalles multiples les captures d’images ou captures audio de la Caméra de surveillance.
English: The ongoing joint UNCDF/UNDP support for decentralization, local development funds, small enterprise credit and community based, co-managed natural resources development will be continued.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies et le PNUD continueront à fournir une aide à la décentralisation, à la création de fonds pour le développement local, au crédit aux petites entreprises et à la mise en valeur commune des ressources naturelles au niveau des collectivités.
English: This public health message should be communicated more effectively to Aboriginal people.
French: Les commissaires ont conclu que ce message de santé publique devrait être plus efficacement communiqué aux autochtones.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Brian C. Ducharme Chief Executive Officer Robert F. Lemire Head Office 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Telephone:  (613) 933-2991 Facsimile:  (613) 932-3793 E-mail: administration@glpa-apgl.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario)  K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : administration@glpa-apgl.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Before discussing the various options for amending the Convention, it is worth making some general remarks about the procedures relating to the adoption and entry into force of amendments to the Convention.
French: Avant d'examiner les différentes possibilités d'apporter un amendement à la Convention, il convient de faire quelques remarques générales sur les procédures relatives à l'adoption et à l'entrée en vigueur d'amendements à la Convention, lesquelles sont énoncées à l'article 14 de cet instrument.
English: Lastly, three paragraphs had been added to underline the need to finance the increasing activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme, UNODC and the conferences of States parties to the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.  Paragraph 14 described the current activity of the open-ended working group established by the Commission to improve the Office's governance and financial situation, while paragraphs 9 and 15 focused on the conferences of States parties.
French: Enfin, trois paragraphes ont été ajoutés pour insister sur la nécessité de financer le renforcement des activités du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale, de l'ONUDC et des conférences des États parties aux conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, à savoir le paragraphe 14, qui décrit le groupe de travail à composition non limitée établi par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour améliorer la gouvernance et la situation financière de l'ONUDC, et les paragraphes 9 et 15, qui sont consacrés aux conférences des États parties.
English: This represents a decrease from 73 in the previous period, and is the first year that the number of courts martial has declined since 1998–1999.
French: Cela représente une diminution de 73 cours par rapport à l’année précédente et il s’agit de la première année où le nombre de cours martiales a décliné depuis 1998–1999.
English: The department has developed a number of policy frameworks (for example, the New Integrated Labour Market system, post-secondary education, learning, homelessness).
French: Le ministère a élaboré des cadres stratégiques (p. ex. le système nouveau et intégré pour l’exécution des programmes du marché du travail, les études postsecondaires, l’apprentissage, les sans-abri).
English: The project budget amounts to $ 45.9 million for the year 2004 and $ 47.1 million for the year 2005.
French: Le budget des projets se chiffre au total à 45,9 millions de dollars pour 2004 et 47,1 millions de dollars pour 2005.
English: Exclusion and selection criteria The Commission reserves its right not to select an offer, which does not conform to the conditions explained in the present document and its annexes.
French: Critères d’exclusion et de sélection La Commission se réserve le droit d’écarter une offre qui ne satisferait pas aux conditions stipulées dans le présent document et ses annexes.
English: Maternal inheritance of chloroplasts was determined experimentally.
French: L'hérédité maternelle des chloroplastes a été déterminée expérimentalement.
English: C'est l'affaire de tous et de toutes — Leadership, partenariat et imputabilité (n.m.); Rapport Mills (n.m.)
French: Host Society; HS Société nord-américaine pour l'activité physique (n.f.); SNAAP (n.f.)
English: On New Years Day guests can make use of the option to check out until 15:00 in the afternoon.
French: Le jour du Nouvel An, vous pourrez libérer les chambres jusqu'à 15h00.
English: • ensuring ensure sustainable prosperity in communities throughout the region.
French: • garantissent une prospérité durable dans toute la région.
English: And, the technology behind diagnosis is changing just as rapidly and profoundly.
French: De plus la technologie permettant de poser un diagnostic évolue tout aussi rapidement et de façon marquée.
English: In 1998, Brazil ratified the Protocol to the Inter-American Convention on Human Rights concerning the Abolition of the Death Penalty.
French: En 1998, le Brésil a ratifié le Protocole à la Convention interaméricaine des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: In the light of that fact, the present document does not attempt further to elaborate a strategy on oceans and coasts, but specifically focuses instead on freshwater issues.
French: Compte tenu de cela, le présent document ne se propose pas d'élaborer une stratégie pour les océans et les côtes, mais plutôt de se concentrer tout spécialement sur les questions relatives à l'eau douce.
English: “undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General”.
French: « d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général ».
English: You may wish to take precautions when you submit the Identity Theft Statement.
French: Vous pourriez vouloir prendre des précautions lorsque vous soumettez la déclaration de vol d'identité.
English: The Committee urges the State party to take full advantage of the ongoing process of elaborating a constitution to include the principle of equality between women and men, as well as a definition of discrimination against women, in the draft Constitution.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à tirer pleinement avantage du processus d'élaboration d'une constitution en cours, afin d'inclure le principe de l'égalité des femmes et des hommes, ainsi qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes dans le projet de constitution.
English: Mr. Barnett testified that neither Mr. Westwood, nor Mr. Roffey, would have had any authority over the decision to terminate the employment of an employee.
French: M. Barnett a affirmé dans son témoignage que M. Westwood et M. Roffey, n'avaient pas l'autorité pour mettre fin à l'emploi d'un employé.
English: In other situations, eg, ROBOTICS and feedback control systems, they use microcomputers and related hardware as part of a total system (see ARTIFICIAL INTELLIGENCE).
French: Dans d'autres contextes, comme en ROBOTIQUE et pour l'asservissement des systèmes, ils utilisent les micro-ordinateurs et le matériel connexe comme parties d'un système intégré (voir INTELLIGENCE ARTIFICIELLE).
English: In order to achieve this, some key elements will be a comprehensive communications strategy; the use of new technologies; partnerships with user groups; and liaisons with other cultural and learning institutions.
French: Voici quelques-uns des principaux éléments qui l'aideront à atteindre ces objectifs :une vaste stratégie de communication, l'utilisation de nouvelles technologies, des partenariats avec des groupes d'utilisateurs et la liaison avec d'autres organismes culturels et éducatifs.
English: The discussion document is a compilation of the TRSI 2002 presentations and small group discussions as well as key references that provide additional insights.
French: Le document de discussion regroupe les présentations et les discussions en petits groupes de TRSI 2002, ainsi que les principales références offrant des idées additionnelles.
English: Advisory On May 25, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was notified by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about a US citizen, recently diagnosed with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB), who arrived in Montreal on a flight from Prague, Czech Republic, and then drove to the US via the Champlain, New York, border crossing.
French: Avis Le 25 mai 2007, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été avisée par les Centres for Disease Control (CDC), les centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies, qu'un citoyen américain, chez qui la tuberculose à bacilles ultrarésistants a été récemment diagnostiquée, est arrivé à l'Aéroport international de Montréal à bord d'un vol international de Prague, en République tchèque.
English: Based on these results and those of the laboratory freeze-thaw studies, it is concluded that freezing and thawing have not adversely affected the cover and that no future negative effects need be anticipated.
French: Ainsi, les résultats obtenus sur le terrain et en laboratoire permettent de conclure que le cycle de gel-dégel n'a pas eu d'effet adverse sur les recouvrements et qu'il ne devrait y avoir aucun effet négatif futur.
English: "If it’s set up properly, it works quite nicely," he says.
French: 100 et E. coli à plus de 90 p. 100 », souligne Dutka.
English: The issues described above have been under consideration by a number of international organizations, including OECD (see A/CN.9/579, paras.  43-46; A/CN.9/598, paras.
French: Les questions évoquées ci-dessus sont examinées par plusieurs organisations internationales, dont l'OCDE (voir A/CN.9/579, par.
English: Further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual."
French: En l'espèce, il s'agit d'un traitement ultérieur à des fins statistiques et Eurostat doit donc respecter la disposition ci-dessus. Ceci s'impose avec d'autant plus de force qu'Eurostat aura à sa disposition une quantité importante de données, permettant de dresser un profil complet de la carrière professionnelle d'une personne.
English: It is located in the former city hall.
French: Il est installé dans l’ancienne mairie de la ville.
English: In fact, net carbon emissions from generation of a unit of heat or electricity from wood energy are 10 to 20 times lower than emissions from fossil fuel-based energy. However, one has to account for the removal of woody biomass in the GHG balance, even if it is renewable.
French: Par exemple, si le maïs cultivé pour l’éthanol peut engendrer des économies de GES d’environ 1,8 tonne par hectare et par an, et le switchgrass de 8,6 tonnes par ha/an, la conversion des pâturages et des forêts peut dégager dans l’atmosphère respectivement 300 tonnes/ha et 1 600-1000/2 ha.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Resource Management 19 81 4 Resource Management, British Columbia North Coast Area 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Gestion des ressources 19 81 4 Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 0 100 1
English: It is not my intention to take the time of the Council to respond to some of the baseless and unworthy allegations raised here against my country by the representative of the disgraced Israeli regime.
French: Je n'ai pas l'intention de prendre ici le temps du Conseil pour répondre à certaines des allégations infondées et indignes faites ici contre mon pays par le représentant du régime odieux d'Israël.
English: This first edition, as well as the UNECE Weekly, was dedicated to road safety, while subsequent issues (the Review will be published electronically three times a year) will deal with other transport topics of interest.
French: Cette première édition ainsi que la publication intitulée UNECE Weekly ont été consacrées à la sécurité routière; les numéros ultérieurs (la publication Transport Review paraîtra sous forme électronique trois fois par an) seront consacrés à d'autres questions relatives aux transports.
English: According to the information received, on the night of 27 to 28 August 2002 the premises of this organization were broken into, documents searched, and files, floppy disks and computers stolen by unidentified persons.
French: Selon les informations reçues, au cours de la nuit du 27 au 28 août 2002, des inconnus auraient pénétré par effraction dans les locaux du Movimiento Social por la Niñez.
English: Differing packages Some networks only guarantee the crossing: once they have arrived in Europe the minors have to fend for themselves.
French: Certaines filières ne garantissent que le passage ; une fois arrivé en Europe, le mineur est livré à lui-même.
English: Mailing Address Suite 601, 294 Albert St. Ottawa, ON K1P 6E6
French: Adresse postale 294, rue Albert, pièce 601 Ottawa, ON K1P 6E6
English: To operationalize a PBA initiative, two documents are required: (1) a framework agreement, such as a JFA, MOU or a code of conduct, should be signed by all parties supporting a given program, donors and RC government/organization; and (2) a subsidiary bilateral contribution arrangement between CIDA and the RC government/organization.
French: Pour réussir à opérationnaliser une initiative d’AP, il faut deux documents : 1) une entente cadre, par exemple une EFC, un protocole d’entente ou un code de conduite, doit être signée par toutes les parties qui appuient un programme donné, par les donateurs et par le gouvernement/organisme du pays bénéficiaire; 2) un accord bilatéral de contribution subsidiaire conclu entre l’ACDI et le gouvernement/organisme du pays bénéficiaire.
English: Operation The committee can be consulted by the Commission.
French: Fonctionnement Le comité peut être consulté par la Commission.
English: 80% of a project manager's time is spent on communication: hearing, reporting, teaching, counselling, and encouraging.
French: Les gestionnaires de projet passent 80 p. 100 de leur temps à communiquer (audiences, rapports, enseignement, conseils, encouragement).