ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, EC and Norway reported on efforts to ensure that established RFMOs (in particular, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (IATTC), the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)) implemented relevant parts of the Agreement.
French: La CE et la Norvège ont précisé en outre qu'elles s'efforçaient de faire en sorte que les organisations régionales de gestion de la pêche [en particulier la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission interaméricaine du thon tropical (CIIT), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE)] respectent les parties pertinentes de l'Accord.
English: The first related to "designated regions" where unemployment was high but the infrastructure for development was already in place; here, grants were provided to firms willing to invest in new or expanded manufacturing plants.
French: Le premier touche des régions désignées, où le chômage est élevé, mais où existent déjà des infrastructures propices au développement. Dans ces régions, des subventions sont accordées aux entreprises disposées à investir dans l'établissement ou l'agrandissement d'usines de fabrication.
English: The Advisory Committee's general report would be forward-looking and contain recommendations to guide the work of the missions in preparing the next round of peacekeeping budgets.
French: Tourné vers l'avenir, le rapport d'ensemble du Comité consultatif contiendra des recommandations tendant à guider les missions à l'occasion de l'établissement des prochains budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The main objective of the New Round is to put development at the heart of the world trade system in a way that will help them combat poverty.
French: Il s'agit principalement d'accroître l'aide destinée à développer leurs propres capacités. Afin d'aider à faire reculer la pauvreté, le nouveau cycle de négociations vise principalement à ancrer le développement dans le système commercial mondial.
English: "The outstanding performance of the University of Waterloo is a feather in the cap for the Canadian hydrogen and fuel-cell industry," said Pierre Rivard, President and CEO of Hydrogenics Corporation.
French: « La performance remarquable de l'équipe de l'Université de Waterloo vient s'ajouter aux autres réalisations de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible, de dire M. Pierre Rivard, président-directeur général de la société Hydrogenics.
English: For you and for all a romance....
French: Pour vous et pour tous la romance....
English: Reminders are sent to all countries that default on meeting the deadlines.
French: Des rappels sont envoyés à tous les pays qui ne respectent pas ces délais.
English: "The Government of Canada is committed to ensure equality for all Canadians by contributing funding to organisations dedicated to advancing the objectives of Canada's Multiculturalism Policy," said Mr. Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer l'égalité de tous les Canadiens et Canadiennes en appuyant financièrement des organismes voués à la mise en valeur des objectifs de la politique de multiculturalisme », a déclaré M. Scott.
English: "We didn’t think our project coordinator would have to go out to the street and recruit youth.
French: « On ne pensait pas que notre coordonnatrice de projet serait obligée d’aller recruter des jeunes dans la rue.
English: • Entwistle, Mr. Darren – President and CEO, Telus Communications
French: • Entwistle, M. Darren – président et chef de la direction, Telus Communications
English: In paragraph 51 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that a new item entitled “Space and climate change” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue qu'une nouvelle question intitulée “Espace et changements climatiques” devrait être inscrite à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Service de conférences, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Canadians all across the country want their governments to give our children a fighting chance for a better future.
French: Les Canadiens de toutes les régions du pays veulent que leurs gouvernements donnent à nos enfants la possibilité d'aspirer à un avenir meilleur.
English: OHCHR will strengthen further the work of the Group through closer partnerships and cooperation with United Nations agencies and programmes as part of its strategy to mainstream minority rights throughout the United Nations system and promote awareness about the Declaration on the Rights of Minorities.
French: Le Haut-Commissariat entend renforcer l'action du Groupe de travail interorganisations, à travers des partenariats et une coopération plus étroits avec les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre de sa stratégie consistant à prendre en compte les droits des minorités dans les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies et à faire mieux connaître la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Check the site address. It should start with https://.
French: Vérifier l'adresse du site, celle-ci doit débuter par https://.
English: are required, and are a regular expression and a replacement string respectively.
French: sont obligatoires, et correspondent respectivement à une expression rationnelle et à une chaîne de remplacement.
English: • LoConsolo, Antonio - Regional Municipality of Peel
French: • LoConsolo, Antonio - Municipalité régionale de Peel
English: In 1942, CFB Greenwood was established as Royal Air Force Station as part of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: En 1942, la BFC Greenwood (alors une station de la Royal Air Force) a été établie dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: The Council made presentations to industry groups on this subject as requested.
French: • Le Conseil a fait des exposés en la matière aux groupes de l’industrie qui lui en ont fait la demande.
English: EN 40-617/2001E ISBN: 0-662-29811-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-617/2001F ISBN : 0-662-85444-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/Cleanair_f.pdf [Retour à la liste]
English: Tariff increases Laurentian Pilotage Authority The Authority indicates that the proposed 3.95 percent tariff increase is expected to generate an additional $ 1,634,000 in revenue in 2003.
French: Augmentations tarifaires Administration de pilotage des Laurentides L'Administration déclare que la hausse tarifaire proposée de 3,95 pour cent devrait générer des revenus supplémentaires de 1 634 000 $ en 2003.
English: In January 2005, the National Science Advisor released a draft discussion paper, A Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments, which aims to create a transparent and robust decision-making framework and process for Canada’s investments in major science facilities and projects.
French: En janvier 2005, le conseiller scientifique national a publié un document de travail provisoire intitulé Cadre pour l’évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d’investissements scientifiques canadiens qui vise à créer un cadre et un processus décisionnels transparents et robustes pour les investissements du Canada dans les installations et les projets scientifiques importants.
English: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
French: Si vous cliquez sur un bouton de la liste des fenêtres représentant une fenêtre minimisée, alors l'applet déminimise cette fenêtre.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: 100 des personnes ayant subi un préjudice corporel reçoivent une indemnité.
English: IX/21: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: IX/21 : Procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: E) The action, even if it is only temporary, taken by the Commission to set up, reject, modify or cancel measures or the protection programme may be challenged before the administrative tribunal.
French: D) Les mesures, même provisoires, à travers lesquelles la Commission met en place, rejette, modifie ou révoque les mesures ou le programme de protection peuvent être attaquées devant le tribunal administratif.
English: The Business Domain Modelling describes the scope of the project within the whole system, enabling a common understanding of the functioning of the current TIR procedure - the “as-is” situation - to all 'stakeholders' and defines the high-level business requirements.
French: La modélisation du domaine d'activité décrit le champ d'application du projet au sein de l'ensemble du système, autorisant ainsi une analyse uniforme du fonctionnement de l'actuelle procédure TIR - la situation réelle - par toutes les Parties prenantes, et définit les exigences commerciales de haut niveau.
English: 1,2-Dichloroethane is not frequently detected in groundwater (1%) and appears primarily in leachates from hazardous waste sites (Lesage et al, 1990; Pakdel et al., 1992).
French: On ne décèle pas souvent de1,2-dichloroéthane dans les eaux souterraines (1%); il apparaît surtout dans des lixiviats provenant de décharges de déchets dangereux (Lesage et al., 1990; Pakdel et al., 1992).
English: ard, objective and transparent resource allocation criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and bearing in mind the particular difficulties faced by countries or regions in crisis, conflict or disaster prone, alongside the specificity of the different programmes.
French: rents reposant sur les besoins et les résultas des pays ou régions partenaires concernés, et en tenant compte, parallèlement aux spécificités des différents programmes, des difficultés particulières auxquelles doivent faire face les pays ou régions exposés à des crises, des conflits ou des catastrophes.
English: Prior to granting the divorce absolute order, the court must ensure that sufficient provisions for the children have been provided for.
French: Avant de rendre un tel jugement, le tribunal devra s'assurer que des dispositions suffisantes ont été établies pour la subsistance des enfants.
English: The data collected on performance indicators constituted the analytical basis.
French: L’analyse repose sur les données recueillies en ce qui concerne les indicateurs d’exécution.
English: Arne Jacobsen, 1902-1971 Bellavista In the middle of the 30s, Arne Jacobsen designed the first development in Klampenborg - an attractive location in the Northern Copenhagen area, near 0resund.
French: Le musée Tegner est un monument; si on veut le conserver, il doit rester intact, même s'il pose d'innombrables problèmes techniques. L'un de ceux-ci est la présence, à proximité immédiate, d'une maison monofamille sans aucun intérêt et de quelques autres petites maisons des années 60, très ordinaires.
English: By sending ROTAX any information or material, you grant ROTAX an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify transmit and distribute those materials or information, and you also agree that ROTAX is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En envoyant à ROTAX quelque information ou matériel, vous accordez à ROTAX un droit illimité et irrévocable, d'utilisation, de reproduction, d'affichage, d'exécution, de modification, de transmission et de distribution de ce matéariel ou cette information, et vous convenez également que ROTAX est libre d'utiliser tout concept, idée, savoir ou technique que vous nous communiquez à toute fin.
English: Based on indirect evidence, a very late to latest Early Ordovician age is assigned to the strata of the St. George Group that contains this fossil.
French: Un âge de tardi- à fini-Ordovicien précoce est assigné indirectement aux strates du Groupe de St. George renfermant ce fossile.
English: What we want to see at this forum is a major presence by social organisations from all over Europe and particularly from those countries where they are very pro-active and can make a positive contribution by raising other countries’ awareness of the work that they do.
French: Il s'agit de faire pression pas seulement dans le sens d'une clarification juridique, mais aussi de faire état de la volonté d'aller plus loin auprès du Conseil et de la Commission européenne.
English: • (a) under an agreement in writing between
French: • a) aux termes d’une convention écrite dont les parties sont :
English: Vietnam Quilts is a community development program that provides employment and training to women in rural Vietnam.
French: Dine in one of the silk lined rooms or relax in the lounge with a shisha pipe.
English: 4.2 Success/Performance In the absence of performance indicators and performance data , it is impossible to provide an assessment of AROP’s performance based on solid and reliable data.
French: 4.2 Réussite/Rendement En raison de l’absence d’indicateur de rendement et d’information sur le rendement, il est impossible de faire une évaluation du rendement du programme en se fondant sur des données solides et fiables.
English: They suggested that the tutorial should be leveled.
French: Ils sont d'avis que le tutoriel devrait être divisé en plusieurs niveaux.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L’administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l’employé/employée.
English: The Board felt that more needs to be known about Health Canada's role and relationship with CIHR regarding the indigenous health research agenda and what infrastructure will support the work that needs to be done Marijuana Research Program Suzanne Desjardins, Director Office of Research and Surveillance, Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) Richard Viau, Acting Director General Drug Strategy and Controlled Substances Program, HECSB Background materials were provided to inform about why and how the current legislation on marijuana for medical purposes was put in place and inform on the scope and objectives of the Medical Marijuana Research Program (MMRP).
French: Programme de recherche sur la marijuana Suzanne Desjardins, directrice, Bureau de la recherche et de la surveillance, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Richard Viau, directeur général intérimaire, Programme des substances contrôlées et de la Stratégie antidrogue, DGSESC Des documents d'information sont distribués aux membres afin qu'ils comprennent les raisons pour lesquelles le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales a été adopté et la façon dont il l'a été, ainsi que la portée et les objectifs du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales.
English: The figures are derived from the General Household Survey.
French: Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.
English: Plot of 665 m2 placed in a very quite area, 1,5 km.
French: Terrain de 665 m2. situé à 1,5 km.
English: Renewing the Quality of Environmental Statements.
French: Bailey, J. et V. Hobbs.
English: Parturition generally occurs annually in late July or early August (Powell and Russell 1991b; James 1997).
French: La parturition survient généralement à la fin de juillet ou au début d'août (Powell et Russell, 1991b; James, 1997).
English: • Federal Financial Support for the Provinces and Territories - booklet.
French: • Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires - brochure.
English: In this context it means reading the b. f. o. r. exception in section 14 of the Canadian Human Rights- Act narrowly so as to give effect to the general rule of non- discrimination.
French: Cela revient à dire, dans la présente affaire, qu’il faut interpréter de façon stricte l’exception aux exigences professionnelles justifiées prévue à l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à donner effet à la règle générale de non- discrimination.
English: Establishing clear rights will reduce not only the threat of war but the problems of interfering operations infringing on the environmental controls of each others operations. The U.S. Geological Survey is the lead science agency for the United States in the 2010 mission.
French: En Maurienne, dans le parc de la Vanoise, le vallon de l'Orgère et sa forêt de pins cembros ont ainsi adapté leurs offres de balade aux déficients visuels.
English: We must reinforce the Office to make it more visible in structure, more respectable in stature and more substantive in content.
French: Nous devons renforcer cette fonction afin d'en rendre la structure plus visible, la stature plus respectable et le contenu plus substantiel.
English: DIFFERENCES IN PROGRAM KNOWLEDGE As discussed in Chapter 4, a special mini-survey was used to measure participants’ knowledge about ESP.
French: DIFFÉRENCES DANS LES CONNAISSANCES AU SUJET DU PROGRAMME Comme on l'a vu au chapitre 4, on s'est servi d'une mini-enquête spéciale pour mesurer les connaissances des participants au sujet du PSR.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Environmental, Occupational and Medical Device Hazards Medical Device Quality Product Safety Program Review adjustments to be allocated Sub-total Less:
French: Résultats financiers Réel 1993-1994 $ Dangers de l’environnement du milieu de travail et des matériels médicaux 41 998 Qualité des matériels médicaux 3 499 Sécurité des produits Réajustement de l’Examen des programmes à être assignés Total partiel Moins:
English: The list continued to be the key instrument for States in enforcing and implementing the arms embargo, the travel ban and the assets freeze against listed individuals and entities.
French: Cette liste reste l'instrument le plus utile à la disposition des États pour mettre en œuvre et faire respecter l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs qui visent les personnes et entités dont les noms y figurent.
English: One option would be the combination, by merger or takeover, of that institution with another large Canadian ﬁnancial institution.
French: Une solution consisterait à combiner cette institution, par fusion ou prise de contrôle, avec une autre grande entreprise canadienne du secteur ﬁnancier.
English: — Name of the revolving fund — to terminate the operations of the (name of the revolving fund) and to repeal (name of ministry) Vote no.
French: La méthode comptable de la fusion d’intérêts communs s’appuie sur le raisonnement selon lequel aucune nouvelle méthode de comptabilité n’est requise, puisque les deux (ou plus) entités poursuivent les opérations en tant qu’une seule entité de façon semblable à la situation qui existait auparavant.
English: get off at the tram stop "Pirmil", then take bus line 98 to the stop "Aéroport".
French: vous pouvez aussi prendre la ligne 98 entre l'arrêt Aéroport et Pirmil, puis la ligne 2 vers Orvault Grand-Val ou la ligne 3 vers Sillon de Bretagne.
English: This account of development in relation to unpaid work highlights several points about the implementation of gender-based analysis:
French: Ce compte rendu de l'évolution de la situation du travail non rémunéré met en évidence plusieurs éléments liés à la mise en oeuvre de l'analyse comparatives entre les sexes :
English: Addressing Affordable Housing Habitat for Humanity Canada Habitat for Humanity Canada, a member of the Habitat for Humanity International, is a national, non-proﬁt organization that works to break the cycle of poverty for low-income Canadian families by providing them with safe, affordable housing and promoting homeownership.
French: Répondre aux besoins en matière de logements abordables Habitat pour l’humanité Habitat pour l’humanité Canada, qui fait partie de Habitat for Humanity International, est un organisme sans but lucratif qui s’emploie à briser le cycle de la pauvreté chez les familles à faible revenu du Canada en leur permettant d’obtenir un logement sécuritaire et abordable et en favorisant l’accès à la propriété.
English: ◦ Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: ◦ Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers fédéraux Orientation et outils
English: Whiteshell Nuclear Research Establishment, Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Manitoba.
French: Whiteshell Nuclear Research Establishment, Énergie atomique du Canada Limitée, Pinawa, Manitoba.
English: Why not apply these examples to the area of defence?
French: Pourquoi ne pas s’appuyer sur ces exemples pour les appliquer au domaine de la défense ?
English: Room 710 Palais des Congrès 1001 Place Jean-Paul Riopelle Montreal, QC
French: Salle 710 Palais des Congrès 1001, place Jean-Paul Riopelle Montréal (Québec)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: For more information about filing returns for deceased persons, see our guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: À la ligne G, inscrivez le revenu d’entreprise supplémentaire pour 2006 calculé selon la formule suivante :
English: 1/ For further information, see annex VIII (Table III).
French: 1 Pour plus d'informations, voir l'annexe VIII (tableau 3).
English: (b) UN/ECE Industrial Accident Notification System
French: b) Système de notification des accidents CEE-ONU
English: [49] It seems to me that, when the Selection Board was screening applications, it ought to have asked itself whether candidates demonstrated that they had extensive correctional operations experience, particularly in escorts and inmate case management Not whether candidates had CO-II (CX-02), PW or PO experience.
French: [49] Il m’appert que ce que le Comité de sélection devait se demander, au moment d’évaluer les candidatures pour les fins de la présélection, était de savoir si les candidats démontraient une vaste expérience de l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles, notamment les escortes et la gestion de cas de détenus(es).
English: They requested discussions with the external audit committee on internal audit reports and, in future, increased interaction between the Executive Board and the Board of Auditors.
French: Elles ont préconisé des discussions avec le comité de vérification des comptes sur les rapports d’audit interne et, pour l’avenir, une interaction plus intensive entre le Conseil d’administration et le Comité des commissaires aux comptes.
English: Recommendations may suggest systemic changes that will benefit the entire Canadian military community.
French: Mais ce sont des êtres humains, qui peuvent éventuellement avoir du mal à demeurer objectifs.
English: N 1/196 . . . . . . derived from monomers containing a carbon-to-carbon unsaturated bond and a carboxyl group or salts, anhydrides or esters thereof
French: N 1/196 . . . . . . dérivés de monomères contenant une liaison insaturée carbone-carbone et un groupe carboxyle ou leurs sels, leurs anhydrides ou leurs esters
English: Remember that if you are satisfied, we will be too!
French: Si vous êtes satisfait, nous le serons aussi !