ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Security practices have been reviewed and upgraded in light of the events of September 11, and no incidents have been reported.
French: • Les pratiques en matière de sécurité ont été revues et renforcées à la suite des événements du 11 septembre, et aucun incident n’a été rapporté.
English: These personal ties between volunteers and the organization’s management complicate the screening process.
French: Ce type de relations personnelles entre les bénévoles et la direction des organismes complique le processus de sélection préalable.
English: Structural reforms are also helping economic growth and improving the prospects for European long-term prosperity.
French: Les réformes structurelles participent aussi à la croissance économique et concrétisent la perspective d'une prospérité européenne à long terme.
English: In the meantime Germany expected the nuclear-weapon States to maintain their moratoriums on nuclear testing and also expected China rapidly to introduce its own moratorium.
French: Entre-temps, l'Allemagne s'attend à ce que les États dotés d'armes nucléaires maintiennent leurs moratoires relatifs aux essais nucléaires et s'attend aussi à ce que la Chine adopte rapidement son propre moratoire.
English: We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit - European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.
French: Nous avons évoqué quelques-unes des décisions qui étaient, pour ainsi dire, restées en suspens lors du sommet de Stockholm - le European Single Sky, les questions relatives aux brevets, le développement économique général, la question démographique, les systèmes de retraite durables.
English: This is the last time that I will be taking the floor here as the Deputy Permanent Representative of the Chinese delegation to the United Nations.
French: C'est la dernière fois que je prends la parole en ma qualité de Représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: How does the legislation in your country reconcile the need for a clear definition of the remit of public service media with the need to respect editorial independence and institutional autonomy and to allow for flexibility to adapt public service activities rapidly to new developments?
French: Comment la législation dans votre pays réconcilie-t-elle le besoin d’une définition claire de la mission des médias de service public avec la nécessité de respecter leur indépendance éditoriale et autonomie institutionnelle, et de favoriser une flexibilité des activités de service public permettant une adaptation rapide aux nouvelles évolutions ? . Conditions techniques 3.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Governing Council of the Centre reviewed the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work, as summarized in the present report and described in annex I, and endorsed the programme of work for the period 2008-2009, as contained in annex II.
French: Le Conseil d'administration du Centre a examiné l'état administratif et financier du Centre et l'exécution de son programme de travail qui est résumé dans le présent rapport et décrit à l'annexe I; il a également approuvé le programme de travail pour la période 2008-2009 que l'on trouvera à l'annexe II.
English: The second one is called the “Pure”.
French: Le deuxième est le « Pure ».
English: It is suggested that the formyl group in 15a is derived biogenetically from C-15 of a precursor sesquiterpene.
French: On suggère que le groupe formyle du terpène (15a) dérive biogénétiquement du carbone C15 d'un sesquiterpène précurseur.
English: See Canadian Standards Association, Model Code for the Protection of Personal Information (Canadian Standards Association, Etobicoke, Ontario, March 1996), pp. iv-vi.
French: Voir Association canadienne de normalisation, Code type sur la protection des renseignements personnels (Association canadienne de normalisation, Etobicoke, Ontario, mars 1996), pp. iv-vi.
English: They lead the entire process.
French: Ces pratiques n’ont généralement obtenu que peu de résultats.
English: SIRC’s Annual Report for 2002–2003 encompasses the first year in which significant new laws, the Anti-terrorism Act among others, were in force.
French: Le rapport annuel du CSARS pour 2002–2003 traite du premier exercice au cours duquel d’importantes lois nouvelles, dont la Loi antiterroriste, étaient en vigueur.
English: I know this has been an ongoing issue and people are posting the same threads. Ive had this game since launch and I really do get awful performance.
French: Doing waitUntil {!isNull player} does not seem to be enough, it seems like the player still does not equal his own unit and/or that his unit is not local and thus the script that gives him weapons doesn't work.
English: The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the "subject trailer@ shall not differ from that of the reference trailer.
French: 3.2.1.3 Le nombre et l'agencement des essieux (relevables, directeurs, etc.) de la "remorque considérée" ne doivent pas différer de ceux de la remorque de référence.
English: This carefully crafted instrument has a tone worthy of the great jazz guitars.
French: De facture soignée, cette guitare possède une sonorité digne des grandes guitares de jazz.
English: The area of each activity center was relatively constant among individuals (0.02–0.21 m2) when compared with the area of a "minimum polygon" home range (0.11–23.3 m2).
French: La surface de chaque centre est relativement constante d'un individu à l'autre (0,02–0,21 m2) par comparaison à la surface d'une aire vitale de "polygone minimum" (0,11–23,3 m2).
English: Selection of b & b in Padova and province.
French: Sélection de b & b à Padova et sa province.
English: Ms. Rafferty also believes that her tank ran out because the departure was delayed by one hour due to a woman who was ill.
French: Mme Rafferty croit également que son réservoir s'est vidé parce que le départ a été retardé d'une heure parce qu'une femme était malade.
English: A beacon follows the same principle.
French: Une balise de détresse fonctionne selon le même principe.
English: If they live in the north or on reserves, they are isolated from services for the handicapped that are usually located in cities.
French: S’ vivent dans le ils Grand Nord ou dans des réserves, ils sont isolés des services aux personnes handicapées habituellement offerts dans les villes.
English: Having said that, we do recognize certain incongruities in the plan: one significant incongruity is that the financial position is very much better for Objective 1 areas than for other areas.
French: Cela dit, nous nous rendons bien compte qu'il existe toutefois certaines incohérences dans le plan: une incohérence notable est que la situation financière est nettement plus élevée pour les zones relevant de l'objectif 1 et qu'elle n'est naturellement pas égale pour les zones qui ne relèvent pas de cet objectif.
English: Update 5: Marble Blast Ultra online, so are Mutant Storm Reloaded and Bankshot Billiards 2 .
French: MAJ 5: Marble Blast Ultra en ligne, ainsi que Mutant Storm Reloaded et Bankshot Billiards 2 .
English: In Europe, influenza viruses were isolated sporadically in 14 countries.
French: En Europe, des virus de la grippe ont été isolés de façon sporadique dans 14 pays.
English: A solution to this problem in the European Union might consist of setting a minimum period during which the sentenced person would continue to serve his sentence in the convicting Member State so as to avoid situations in which he might be released immediately on transfer to the State of enforcement or serve a much lighter sentence than in the sentencing State.
French: Pour résoudre ce problème, on pourrait penser à introduire, au niveau de l’Union européenne, un délai minimum au cours duquel un condamné continuerait à purger sa peine dans l’État de condamnation afin d’éviter qu’il soit immédiatement libéré suite au transfert dans l’État d’exécution ou qu’il purge une peine beaucoup moins sévère que celle imposée par l’État de condamnation.
English: We come from a broad range of disciplines and degree levels.
French: Notre personnel est issu d'une vaste gamme de disciplines et possède divers niveaux de diplômes.
English: Causes of Skin Cancer One of the main causes of skin cancer is exposure to ultraviolet radiation, or UV rays.
French: Causes du cancer de la peau L'exposition aux rayons ultraviolets, ou rayons UV, est l'une des principales causes du cancer de la peau.
English: Any Gibraltarian and, of course, any human being under the colonial yoke had the right under the United Nations system to seek support for his or her right to self-determination.
French: Tout Gibraltarien et tout être humain sous domination coloniale ont le droit, conformément à la doctrine des Nations Unies, d'être soutenu dans leur quête de l'autodétermination.
English: (f) Political will and long-term commitment from the countries concerned are prerequisites for a successful implementation of the EATL investment programme; it is therefore recommended that this programme be included in the national plans for infrastructure development.
French: f) La volonté politique et l'engagement sur le long terme des pays concernés sont deux éléments indispensables au succès de la mise en œuvre du programme d'investissement du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie; il est donc recommandé d'inclure ce programme dans les plans nationaux de développement des infrastructures.
English: each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes;
French: RENVOIS : 17.2.2 (intégralement), 17.3.2, 17.3.4 (intégralement), 17.3.6 (intégralement)
English: "Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders."
French: « Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders ».
English: The 1990 United States= Surgeon General=s Report compiled data summarizing the dramatic and often immediate benefits of smoking cessation for older persons and declared, "it is never too late to quit smoking."
French: Rien n'indique que les interventions disponibles actuellement seraient moins efficaces chez les personnes âgées. Des guides de pratique clinique pour le traitement de la dépendance au tabac ont été publiés.
English: Please select and read through the link below titled "Draft Guidance Document".
French: S'il vous plaît sélectionner et lire le lien ci-dessous, intitulé « Ébauche de ligne directrice ».
English: The strong affirmative and proactive policy for women, pursued at present, is not only engendering public services at all levels of entry, but has started producing positive results by placing women at higher positions of office in various services.
French: La politique d'embauche prioritaire systématique actuellement poursuivie ouvre non seulement des postes dans la fonction publique à tous les niveaux de recrutement, mais elle a aussi commencé à produire des résultats positifs en permettant le recrutement de femmes à des postes plus qualifiés dans différents services.
English: I look forward to a fruitful discussion, following the presentations by the speakers.
French: J'attends avec intérêt la discussion fructueuse qui suivra leurs exposés.
English: The new initiatives address researchers' careers and mobility, research infrastructures, knowledge sharing, research programmes and international science and technology cooperation.
French: Ces nouvelles initiatives concernent les carrières et la mobilité des chercheurs, les infrastructures de recherche, le partage des connaissances, les programmes de recherche ainsi que la coopération scientifique et technologique internationale.
English: Country-specific needs assessments and early warning measures would be undertaken, for example, on the escalation of terrorism.
French: Les évaluations des besoins particuliers des pays seront effectuées et des systèmes d'alerte rapide seront mis en place, par exemple sur l'escalade des actes terroristes.
English: (f) Upon the expiration of the useful life of their products or services, transnational corporations and other business enterprises shall ensure effective means for collecting or arranging for the collection of the remains of the product or services for recycling, reuse and/or environmentally responsible disposal.
French: f) À la fin de la vie utile de leurs produits ou services, les sociétés transnationales et autres entreprises prennent des mesures efficaces pour effectuer ou organiser la collecte des déchets en vue de leur recyclage, de leur réutilisation ou de leur évacuation dans le respect de l'environnement;
English: 4.2 Set-off Rights of Minister Without limiting the scope of the set-off rights provided for under the Financial Administration Act, it is understood that ACOA may set off against any amounts that may be payable to the Proponent pursuant to this Agreement, any amounts owed by the Proponent to Her Majesty in Right of Canada under legislation or contribution agreements and the Proponent shall declare to ACOA any such amounts outstanding in that regard when making a claim for payment under Schedule 3.
French: 4.2 Droits de compensation du Ministre Sans limiter la portée des droits de compensation prévus conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, il est entendu que l’APECA peut affecter tout montant éventuel dû au promoteur en application de la présente entente en compensation de tout montant dû par le promoteur à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la loi ou d’ententes de contribution, et que le promoteur doit déclarer à l’APECA tout montant dû à cet égard, lorsqu’il présente une demande de paiement conformément à l’annexe 3.
English: Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti To Recipient's name Recipient's email *
French: La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Iraqis were the prime victims of violence, and the Arab television channels reflected this situation. This state of affairs should prompt journalists to rethink the way in which they covered such matters.
French: Mme MILOTINOVA se demande s’il ne faudrait pas édicter un code éthique commun à tous les journalistes qui couvrent les situations de crise.
English: Alberta Registries are private businesses that perform a variety of functions on behalf of the government.
French: Les bureaux d’enregistrement de l’Alberta sont des entreprises privées qui s’acquittent de diverses fonctions pour le compte du gouvernement provincial.
English: The chairman of the Appeal Board in granting the appeal used the following language:
French: Le président du comité d'appel, en accueillant l'appel, s'est exprimé comme suit:
English: We can only speculate, as the government of Québec does, that "if these courses did not exist, the pregnancy rate...would likely be more widespread than [it is] at present" (Gouvernement du Québec, 1998).
French: On ne peut que spéculer, à l’instar du Gouvernement du Québec, que « si ces cours n’existaient pas, les grossesses… seraient probablement plus fréquentes qu’[elles ne le sont] à l’heure actuelle » (Gouvernement du Québec, 1998).
English: The check must be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
French: On effectuera cette vérification pour la mise en service de l'enceinte, ainsi qu'après tout travail effectué dans l'enceinte pouvant entraîner des émissions résiduelles et à raison d'au moins une fois par an.
English: By action effected on 12 March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia declared the following: “The Convention became effective for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession.”
French: Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “La Convention a pris effet pour la Yougoslavie le 27 avril 1992, date de la succession d'État.”
English: Despite a number of positive initiatives taken at the national level, some examples of which are mentioned above, it is reported that the prohibition of the trade in such equipment is often not effectively enforced due to the absence of parliamentary control mechanisms on military, security and police equipment and the absence of transparency.
French: Nonobstant un certain nombre d'initiatives nationales positives, dont quelques exemples sont donnés plus haut, l'absence de mécanismes parlementaires de contrôle sur le matériel militaire, le matériel de sécurité et le matériel de police, et l'absence de transparence feraient que l'interdiction du commerce de ce type de matériel, souvent, demeure sans effet.
English: (Consumers), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping into Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America.
French: (Consumers), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: What steps have been taken to tackle multiple discrimination based on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin as well as on other related grounds such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status?
French: Quelles mesures ont été prises pour venir à bout des formes multiples de discrimination reposant sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, ou fondées sur d'autres motifs tels que le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut?
English: GIR, Section V — Attachments, Confidential Exhibit 16.
French: RIF, Section V — Pièces jointes, pièce confidentielle 16.
English: (Signed) Michel Kafando
French: Le Représentant permanent (Signé) Michel Kafando
English: In reply to the question as to the existence of an opposition procedure, it appears that at least 58% of the Offices have either a pre or a post-registration opposition procedure, as opposed to 35% which do not have any.
French: À la question sur l’existence d’une procédure d’opposition, 58% des réponses au moins font état d’une procédure d’opposition préalable ou postérieure à l’enregistrement, contre 35% indiquant qu’il n’en existe pas. b) Procédure préalable ou procédure postérieure à l’enregistrement
English: At the St Eloi craters in 1916, the 2nd Division suffered a painful setback because its senior commanders failed to locate their men.
French: Aux cratères de Saint-Éloi, en 1916, la 2e Division subit un revers pénible parce que ses officiers supérieurs n'arrivent pas à repérer leurs hommes.
English: In Lebanon, for example, the Israeli army launched more than a million cluster bombs on villages and homes in the last few hours before it withdrew.
French: Au Liban par exemple, l'armée israélienne a largué plus d'un million de bombes à fragmentation sur des villages et des foyers dans les dernières heures avant son retrait.
English: Levels of penetration and usage of information and communication technologies (ICTs) in the EU remain well below the US, and within the EU there are big differences between Member Investment in IT States.
French: Dépens. TI par tête (ECU) 600 400 200 0 Japon ÉtatsUnis Moy.
English: Fourth Administrative Review Review Period:
French: Quatrième réexamen administratif Période couverte :
English: Conduct market analyses and report publicly on energy markets.
French: Analyser les marchés énergétiques et publier des rapports à leur sujet.
English: The role of plasma proteins on the cellular uptake of lipophilic substrates has perplexed investigators for many years.
French: Le rôle des protéines plasmatiques dans la capture cellulaire des substrats lipophiles a laissé les chercheurs perplexes pendant des années.
English: • $874 million for the Department of Finance Canada to increase the Canada Health and Social Transfer cash entitlement from $11.626B to $12.5B in accordance with legislation enacted on June 18, 1998.
French: • 874 millions pour permettre au ministère des Finances Canada de faire passer de 11,626 milliards de dollars à 12,5 milliards de dollars le plancher des paiements en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, conformément aux mesures législatives adoptées le 18 juin 1998;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - -Séparateurs d'os; Attendrisseurs de côtelettes; Appareils à désosser, à l'exclusion des appareils de découpage des poitrines et des cuisses de poulet et des appareils automatiques à désosser le jambon de porc frais; Rails de saignée à gravite comprenant chariots de transport, crochets, seaux et réservoirs de réception du sang, laveuses de seaux et pompes à plasma; Machines à dépouiller les peaux jusqu'à 85 carcasses de bovins à l'heure inclusivement; Machines à épiler les porcs jusqu'à 30 carcasses de porcs à l'heure inclusivement; Machines pour le flambage des porcs, à polir les têtes et les carcasses de porcs ou à échauder les porcs; Appareils pour martelage; Machines à moudre et à écraser, et à faire de la purée; Mélangeurs; Trancheuses de cous; Injecteurs à saumure à plus de 26 aiguilles; Trancheuses de pieds de poulet; Hachoirs pour chair à saucisses; Machines à abattre, y compris les enclos; Attendrisseurs pour viandes désossées au moyen de couteaux de 13 mm de longueur ou plus - - - - -Machines pour abattoirs : - - - - - -Machines à dépouiller ..........................................................................
English: It is also possible that poor marketing and promotion of programs and services may have contributed to the perception of gaps because clients are simply unaware of the range of services offered.
French: Il se peut aussi qu’un marketing et une promotion inefficaces des programmes et des services contribuent au fait que les clients ignorent l’éventail des services offerts, d’où les lacunes perçues.
English: In the conclusions of the 13 November Council, the European ministers of culture supported the Commission proposals and agreed on a firm timetable for results to be achieved.
French: Les questions abordées couvrent en particulier les points suivants: éducation aux médias; évaluation ou classification des contenus audiovisuels; présentation des deux sexes dans les médias et dans la publicité; droit de réponse en relation avec les médias en ligne.
English: The Advisory Committee had received no formal information on the progress of the redeployment experiment, but had discussed it in connection with the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif n'a reçu aucune information officielle sur l'avancement de l'expérience relative au transfert de postes, mais il s'est penché sur la question lorsqu'il a examiné le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It reaffirmed the will of Burkina Faso to implement the recommendations it accepted mentioned in the Working Group report.
French: Il a réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre les recommandations mentionnées dans le rapport du Groupe de travail qu'il avait acceptées.
English: In a globalizing world, the role of the private sector is becoming increasingly significant to the efforts to mobilize resources.
French: À l'heure de la mondialisation, le secteur privé joue un rôle de plus en plus grand dans la mobilisation des ressources.