ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination within Aboriginal communities Still, all forms of discrimination that prevent Aboriginal women from participating fully in the economic, political and spiritual spheres of their communities were firmly condemned.
French: Tout en critiquant les leaders des Premières Nations qui n’appuient pas adéquatement les femmes qui ont perdu leur statut, les participantes n’ont jamais perdu de vue le fait que le gouvernement canadien est ultimement responsable de la situation actuelle.
English: During the year, Canada raised the issue of Venezuela's import permit requirements for potatoes and meat, and it intervened in support of other members regarding issues such as the EU's directive on wood packaging material, the EU's animal by-product requirements, Korea's residue level testing requirements and India's new phytosanitary import requirements.
French: Au cours de l'année, le Canada a soulevé la question des prescriptions du Venezuela en matière de licence d'importation des pommes de terre et de la viande, et est intervenu pour appuyer les préoccupations exprimées à l'égard d'autres questions, dont la directive de l'UE sur les matériaux d'emballage en bois, les prescriptions de l'UE relatives aux sous produits animaux, les prescriptions d'essais en matière de résidus de la Corée et les nouvelles prescriptions phytosanitaires applicables aux importations.
English: 2008-02-25T16:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped, according to Ian Smillie.
French: 2008-02-25T16:47:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Selon Ian Smillie, l’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: In paragraph 90 of its previous report,2 the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance.
French: Au paragraphe 90 de son précédent rapport2, le Comité a recommandé que le Tribunal revoie et analyse l'utilisation des postes au titre de l'assistance temporaire.
English: Gaelic TV is well regarded, they regularly win awards and their viewing figures are far in excess of the numbers for the Gaelic speech community.
French: Il permettra aux populations locales de recevoir une formation d’enseignant sans avoir besoin de déménager à Aberdeen ou dans la ceinture centrale où sont situés les principaux établissements d’enseignement.
English: The Government of Canada’s contribution to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Enhancing linguistic duality The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of official languages minority communities and fostering the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: AINC - Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires 4 000 millions $ CIC – Citoyenneté et Immigration Canada 622 millions $ MPC – Patrimoine canadien 595 millions $ JUS – Ministère de la Justice Canada 401 millions $ Autres 191 millions $ Montant total des dépenses réelles : 5,8 milliards $
English: Also, this site on the edge of town turned out to be a favourite place for prostitution and other immoral and illicit activities.
French: De même, ce site en marge de la ville s’avérait être un lieu de prédilection pour mener des activités immorales, voire illicites, comme la prostitution.
English: Article 4 provides for the right of individuals to enjoy the protection of law and to be treated in accordance with the law.
French: c) L'article 4 donne à chacun le droit de bénéficier de la protection de la loi et d'être traité conformément à la loi.
English: Moreover, the ECB understands that the enforceability of close-out netting is not restricted to certain financial collateral arrangements, e.g. repurchase agreements, but will be applied more widely, for all kinds of arrangements aiming to reduce risk and credit exposure, including, but not limited to, cross-product netting provisions and netting arrangements involving more than one financial collateral arrangement.
French: Lorsque le contrat de garantie prØvoit que, aprŁs la constitution de sßretØ initiale ou le transfert de propriØtØ initial, la garantie fera l’objet de mouvements ultØrieurs, ces mouvements ultØrieurs devraient Œtre protØgØs contre une invalidation rØsultant de circonstances survenant aprŁs la conclusion du contrat initial entre les parties concernant le contrat de garantie complØmentaire et aprŁs la constitution de sßretØ initiale ou le transfert de propriØtØ initial.
English: Hence, the resulting amounts for G&A costs would not reflect all the G&A costs pertaining to the production and sale of softwood lumber.
French: Les arguments du DOC, tels que nous les comprenons, s'articulent autour de la question du caractère incomplet des montants correspondant aux frais AG résultant de l'application de la méthode proposée par l'exportateur.
English: Finally, counsel argued that, had Parliament intended that mattresses and box springs be included in the codes, similar wording to that which appears in tariff item Nos. 4803.00.10 and 4823.70.20 would have been used, namely, "upholstered furniture, mattresses or box springs."
French: Enfin, l'avocat a soutenu que si le Parlement avait voulu que les matelas et les sommiers soient visés par les codes, un libellé similaire à celui des numéros tarifaires 4803.00.10 et 4823.70.20 aurait été retenu, soit « meubles rembourrés, matelas ou sommiers ».
English: Out of a total of 74 perpetrators, 25 were described as wearing SAF military uniforms, 21 as members of armed militias and 24 as unknown men.
French: Des 74 auteurs, 25 auraient porté des uniformes de l'armée soudanaise, 21 seraient membres des milices armées et 24 seraient des inconnus.
English: The requested resources will regularize the current staffing of the Section on loan from other Units and additionally strengthen it with an established base to perform the entirety of its functions.
French: Les ressources demandées permettront de régulariser la situation des membres de la Section prêtés par d'autres unités administratives et doteront la Section d'un effectif permanent lui permettant d'assurer toutes ses fonctions.
English: It circled over the southern regions, and departed over Rumaysh.
French: Il a ensuite pris la direction du nord, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: Seaspan must show that it was impossible to accommodate Mr. Eyerley without experiencing undue hardship.
French: Seaspan doit démontrer qu'il était impossible de composer avec M. Eyerley sans subir une contrainte excessive.
English: Chairperson: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Regazzoli (Vice-Présidente)
English: "Canadians have the opportunity to exercise their right to vote on any one of the three advance voting days," said Mr. Kingsley.
French: « Les Canadiens auront l'occasion d'exercer leur droit de vote pendant ces trois jours, a déclaré M. Kingsley.
English: • P2 Plans should allow for flexibility recognizing uncertainties in long range planning.
French: • Les plans de P2 devraient prévoir une certaine marge de manœuvre compte tenu des incertitudes de la planification à long terme.
English: These results can serve as a basis for later studies.
French: Ces résultats pourront servir de fondement à des études ultérieures.
English: Is the applicant a listed person under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism? 2.
French: Est-ce que le demandeur est une personne inscrite au sens du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme? 2.
English: • New basic knowledge about biomedical, social, economic, health systems, behavioural and gender determinants, and other factors of importance for effective prevention and control of infectious diseases, generated and accessible New and improved tools, including drugs, vaccines and diagnostics, devised for prevention and control of infectious diseases
French: • Acquisition et publication de nouvelles connaissances essentielles sur les déterminants biomédicaux, sociaux, économiques, des systèmes de santé, comportementaux et sexospécifiques, et d’autres facteurs importants pour prévenir et combattre efficacement les maladies infectieuses Conception d’outils nouveaux ou améliorés, y compris des médicaments, des vaccins et des épreuves diagnostiques, pour prévenir et combattre les maladies infectieuses
English: The Committee's recommendation to re-balance funding to the three granting agencies by increasing SSHRC's funding could be given attention as the Government formulates its Canadian innovation and learning action plan.
French: La recommandation du Comité visant à rééquilibrer le financement de ces trois conseils en augmentant le financement du CRSH pourrait être prise en compte lorsque le gouvernement formulera son plan d'action sur l'innovation et l'apprentissage.
English: SASKATCHEWAN Sheldon Christopher Shymko – SFSC staff entered into a Settlement Agreement with Sheldon Christopher Shymko for trading in securities in Saskatchewan while not being registered.
French: SASKATCHEWAN Sheldon Christopher Shymko – Le personnel de la Saskatchewan Financial Services Commission a conclu un règlement à l’amiable avec Sheldon Christopher Shymko, qui avait effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit.
English: It also thanked the Secretariat for its clarification of the WIPO portal.
French: Elle a également remercié le secrétariat pour ses éclaircissements quant au portail de l’OMPI.
English: The specific application is the use of smart composite reinforcements for strain monitoring in innovative concrete bridges and structures.
French: L'application spécifique est l'utilisation de renforts en composites futés pour la surveillance de la déformation dans des ponts et structures en béton innovatrices.
English: The Mental Health Act also enables the Minister to establish standards committees for mental health facilities, and enables the Director of Psychiatric Services to require reports from the Medical Director of a facility with respect to the detention, care and treatment of persons in that facility.
French: La Loi sur la santé mentale précitée permet également au ministre d'établir à l'égard des établissements de santé mentale des comités des normes et permet au Directeur des services psychiatriques d'exiger du directeur médical d'un établissement qu'il lui fasse rapport au sujet de la détention, du soin et du traitement des personnes qui se trouvent dans son établissement.
English: However, many problems have to be addressed.
French: Il n'en subsiste pas moins de nombreux problèmes.
English: International Association of the Third Age Universities ILO, UNESCO
French: National Parks and Conservation Association (1974)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (220 Kb) Printable Version Canadian International Trade Tribunal DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2000-2001
English: · humans might react badly to such changes, because changes in monsoon patterns or sea levels and the ensuing economic distress could provoke massive political unrest, refugee movements, and violent conflict.
French: · les humains peuvent mal réagir à de tels changements car les changements au niveau des schémas des moussons ou des niveaux de la mer et les problèmes économiques qui en découlent pourraient provoquer une agitation politique massive, des déplacements de réfugiés et un conflit violent.
English: The Committee asks what the rules are if an employee falls sick during his annual leave.
French: Le Comité rappelle qu’un minimum de quatre semaines de congés annuels doit être garanti.
English: • Policy and Coordination Committee
French: • les Comités de gestion ministériels.
English: It sees this project as a generator of economic spin-offs.
French: Elle voit dans ce projet des retombées économiques.
English: It is not a precondition for the creation of a minority self- government that either the voters or the elected members should actually speak the particular minority language.
French: Il n'est pas nécessaire, pour la création d'une instance autonome de minorité, que les électeurs ou les élus parlent une langue minoritaire donnée.
English: The joint panel believes--albeit on the basis of very incomplete information--that these technologies could reduce the concentration of certain contaminants in the sediment and offer a more permanent solution than other methods.
French: Le but de la méthode que nous explorons en ce moment est de parvenir à traiter sufisamment les sédiments pour qu ‘ils soient rejetés en eau libre en très grande partie.
English: Regional and subregional cooperation and integration processes can play a key role in fostering global trade and development, by improving competitiveness and export diversification.
French: La coopération régionale et sous-régionale, de même que les processus d'intégration, peuvent être déterminants pour la croissance des échanges mondiaux et pour le développement, en améliorant la compétitivité et en diversifiant les exportations.
English: At times, the party and the government seemed curiously both rudderless and authoritarian, making decisions based solely on the apparent whims of Klein.
French: Parfois, le parti et le gouvernement semblent tous les deux curieusement à la dérive et à tendance autoritaire, prenant des décisions fondées seulement sur ce qui semble être des caprices de Klein.
English: In the forest, seedlings had poor vigour and quickly succumbed to pathogens, herbivores, and rain splash.
French: En forêt, les semis étaient peu vigoureux et succombaient à l'action des maladies et des herbivores et à l'éclaboussement par la pluie.
English: November 1993 Memorandum of Understanding signed initiating discussions with Cross Lake First Nation towards a CIA.
French: Novembre 1993 Signature d'un protocole d'entente, donnant ainsi le feu vert aux discussions devant mener à la conclusion d'un accord général d'application avec la Première nation de Cross Lake.
English: The Venezuelan legal order currently contains no provisions in this regard; however, the situation will be regulated once the Act on Counter-Terrorism enters into force, as it stipulates that “anyone who by any means, directly or indirectly, provides, administers or collects funds or property with the intention of using them to commit any of the offences set forth in this Act shall be sentenced to a prison term of 15 to 25 years”.
French: Cependant, l'entrée en vigueur de la loi portant répression du terrorisme règlera la question dans la mesure où elle dispose que « Quiconque, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, fournit, administre ou recueille des fonds ou des biens qui doivent être utilisés pour commettre les infractions visées par la présente loi, sera condamné à une peine d'emprisonnement de quinze (15) à vingt-cinq (25) ans. »
English: New Zealand endorsed the efforts of the international community to stop the fighting.
French: La Nouvelle Zélande s'associe aux efforts de la communauté internationale en vue d'arrêter les combats.
English: Based on an analysis of FAO's comparative strengths, the expressed needs of Members, FAO's track record, existing capacity, availability of other service providers and other factors, management proposes a set of priorities through the Medium Term Plan. These priorities may be subsequently modified based on input from FAO's Regional Conferences and Technical Committees.
French: Sur la base d'une analyse des avantages comparatifs de la FAO, des besoins exprimés par les Membres, de l'expérience de la FAO, de ses capacités effectives, de la disponibilité d'autres prestataires de services, et d'autres facteurs, la Direction proposera une série de priorités dans le cadre du Plan à moyen terme.
English: Minumum 7 days stay with a supplement of only €.
French: Séjour minimum d'une semaine, avec un supplément de €.
English: Improving the investment climate is a fundamental priority in all ENP countries.
French: Rendre le climat plus favorable aux investissements est l'une des grandes priorités de l'ensemble des pays bénéficiant de la PEV.
English: The defense of resources by residents and the emigration of excess animals resulted in a consistent limit to the number of animals able to reside in enclosures.
French: La défense des ressources par les résidants et l'émigration des animaux surnuméraires ont fait que le nombre d'animaux capables de résider dans les enceintes a atteint une limite constante.
English: Amero, R & K, Fisheries Limited Contact:
French: Amero, R & K, Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Implementation will be completed in 2007-2008.
French: La mise en oeuvre prendra fin en 2007-2008.
English: On 13 March, New Zealand responded to those preliminary considerations.
French: Le 13 mars, la Nouvelle-Zélande avait répondu à ces considérations préliminaires.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,80 EUR par jour.
English: To forget what happened to the other is befitting only to a latter-day chauvinism.
French: Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
English: Provisional agenda for the 5526th (resumed) (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la reprise de la 5526e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Libraries and individuals should contact NRC-CISTI first before sending any material to NRC-CISTI.
French: Les bibliothèques et les particuliers doivent communiquer avec l'ICIST-CNRC avant de lui envoyer tout document.
English: Benefits and Costs These Regulations would allow the term of Exploration Licence 297 to be extended and would have no significant impact other than protecting the rights of the holders of the oil and gas exploration rights.
French: Avantages et coûts Ce projet de règlement permettrait la prolongation de la durée du Permis de prospection 297 et n'a d'autre répercussion que de protéger les droits de prospection pétrolière et gazière des détenteurs dudit permis.
English: C. The Act defines child abuse, the circumstances in which child protection measures are needed and the procedures to be followed.
French: La loi décrit la violence à l'endroit des enfants, les circonstances dans lesquelles des mesures de protection de l'enfance s'imposent et la marche à suivre.
English: "Furthermore, when a person opts to defer payment of an amount that would otherwise be payable, the amount in question must be considered as not being payable to the person as long as it is deferred.
French: «De plus, quand une personne choisit de différer le payement d'une somme qui serait autrement payable, la somme en question doit être considérée comme ne lui étant pas payable aussi longtemps que le payement est différé.
English: The Committee agrees with the Secretariat that an account payable is subject to a prior action by the General Assembly to provide authority for the Secretary-General to designate a liability as an account payable.
French: Le Comité convient que la comptabilisation d'un engagement comme une somme à payer est subordonnée à une décision préalable de l'Assemblée générale par laquelle elle habilite le Secrétaire général à effectuer cette opération.
English: However, it was noted by some delegations that there were different approaches and stakeholders in near-shore and off-shore areas and that, as a result, management approaches should also be different.
French: En revanche, pour certaines délégations, les approches et les parties prenantes dans les zones côtières et au large étant différentes, les méthodes de gestion devraient également être différentes.
English: Description: Ty and Egypt are an incredible and naughtiest black amateur couple on the net.
French: Description: Ashanti est une réelle amatrice vivant en Afrique.
English: We need to develop a more proactive policy which recognises that pressure from migration is set to continue and that properly planned immigration can bring benefits to Europe, to the migrants themselves and also to their countries of origin.
French: Il nous faut développer une politique plus proactive, une politique reconnaissant que la pression migratoire se poursuivra et qu'une immigration ordonnée peut s'avérer positive pour l'Europe, pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leurs pays d'origine.
English: We are confident that a successful outcome to the peaceful struggle for autonomy by ethnic Hungarians in Romania, and that of the Szekler Land for territorial autonomy, can also be achieved with the beneficial involvement of the European Union.
French: Je suis sûr qu'une solution heureuse à la quête pacifique d'autonomie de l'ethnie hongroise en Roumanie, et à la quête d'autonomie territoriale du pays Szekler, peut aussi être trouvée avec l'aide de l'Union européenne.
English: Hotel Barbara Fiesa features a beautiful swimming pool (closed in July and August) and comfortably equipped rooms with sea view.
French: L'Hôtel Barbara Fiesa dispose d'une belle piscine (fermée en juillet et en août) et de chambres bien équipées avec vue sur la mer.
English: States Parties shall endeavour to support the Centre for International Crime Prevention through voluntary contributions in order to promote cooperation programmes and projects, especially those aimed at developing countries, with a view to implementing this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent de verser des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin de promouvoir des programmes et projets de coopération, en particulier ceux destinés aux pays en développement, aux fins de l'application de la présente Convention.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Araignées (Arachnides) :
English: Emphasizes that donor countries and relevant multilateral organizations play a critical role in helping African countries, including through Aid for Trade, to improve their productive and export capacity;
French: Souligne que les pays donateurs et les organisations multilatérales compétentes jouent un rôle essentiel en aidant les pays africains, notamment par le biais de l'Aide au commerce, à améliorer leurs capacités de production et d'exportation;
English: If I am to be able to speak in favour or against, I would like to hear a justification first; if there are good reasons for making matters even more difficult for these nurses, then we propose to abstain, but the message needs to go out from this House that Libya is being criticised for the fact that they are not yet at liberty.
French: Si je veux pouvoir me prononcer pour ou contre, je voudrais d'abord en connaître la raison; s'il existe de bonnes raisons pour rendre les choses encore plus difficiles pour ces infirmières, alors je propose que nous nous abstenions, mais le message qui doit sortir de cette Assemblée est que la Libye est critiquée pour ne pas leur avoir encore rendu la liberté.
English: The Special Rapporteur visited one school located in a mosque where the students were chanting verses from the Koran.
French: La Rapporteuse spéciale avait visité l'une de ces écoles située dans une mosquée où les élèves psalmodiaient des versets du Coran.
English: Communication from the European Commission on the European Research Area, published in 2002
French: Mobilité universitaire Plan d’Action de l’Union européenne pour la mobilité, adopté en 2000  Programme Socrate  Programme TEMPUS  Programme Erasmus  Programme Erasmus Mundus