ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) for engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of rated speed,
French: a) Dans le cas des moteurs conçus pour fonctionner sur une plage de régimes couvrant la courbe de couple à pleine charge, le régime intermédiaire sera considéré comme étant le régime de couple maximal annoncé s'il se situe entre 60 et 75 % du régime nominal;
English: Under civil law, and the tort of false arrest and imprisonment, a person can sue for compensation for wrongful arrest.
French: En vertu du droit civil et du délit d'arrestation et d'emprisonnement irréguliers, le justiciable peut agir en réparation en cas d'arrestation arbitraire.
English: Any remedy or strategy proposed to combat trafficking and provide assistance to victims of trafficking must be assessed in terms of whether and how it promotes and provides protection for the human rights of women.
French: Toute mesure corrective ou stratégie proposée pour combattre la traite et venir en aide aux victimes doit être évaluée en fonction de sa capacité de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et de la nature des moyens utilisés à cette fin.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: La section Trois décrit comment la consultation et les tests de dépistage sont actuellement effectués.
English: (g) New model laws to combat money-laundering and financing of terrorism for both civil law and common law jurisdictions produced;
French: g) L'élaboration de nouvelles lois types sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme tant pour les pays de droit romain que pour les pays de common law;
English: The impact of the illicit trade in small arms is aggravated by its links to organized crime, terrorism and trafficking in narcotics.
French: L'impact du commerce illicite des armes légères est aggravé par le fait qu'il est lié au crime organisé, au terrorisme et au trafic de drogues.
English: Commission Decision No 98/4/ECSC of 26 November 1997 in Case IV/36.069 – Wirtschaftsvereinigung Stahl, OJ L 1, 3.1.1998, p.
French: Décision 98/4/CECA de la Commission du 26 novembre 1997 (affaire IV/36.069 – Wirtschaftsvereinigung Stahl), JO L 1 du 3.1.1998, p.
English: The CFQAP provides an effective monitoring program, while enabling the Agency to redirect resources toward audits of quality control, health and safety issues and complaint investigation.
French: Durant l’année, les inspecteurs de l’ACIA ont prélevé plus de 178 échantillons d’engrais et de suppléments afin de déterminer si les produits réglementés étaient conformes aux normes de sécurité relatives aux métaux lourds comme le cadmium, l’arsenic, le plomb et le mercure ainsi qu’aux normes relatives aux pathogènes comme la Salmonella et les coliformes fécaux.
English: Government assistance seems to have had the effect of gradually depersonalizing French-language television drama in Canada.
French: L’aide gouvernementale semble avoir eu pour effet de dépersonnaliser graduellement nos dramatiques.
English: Against each heading, references have been made to the corresponding provisions of the proposals set out in TN/IP/W/12, using the annotation "HKC" for the proposal by Hong Kong, China, "JP" for the Joint Proposal by Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Chinese Taipei and the United States, and "EC" for the proposal by the European Communities.
French: Sous chaque rubrique, il est fait référence aux dispositions correspondantes des propositions reprises dans le document TN/IP/W/12 au moyen des abréviations "HKC", pour la proposition de Hong Kong, Chine, "PC", pour la proposition conjointe présentée par l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la République dominicaine et le Taipei chinois, et "CE" pour la proposition des Communautés européennes.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising. If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d’une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: [Halifax, Day 2] "We need great diversification in health care at the community level, more nurse practitioners, public health people, alternatives for people.
French: [Halifax, jour 2] « La diversification relative aux soins de santé doit être plus grande au niveau de la collectivité, davantage d’infirmières praticiennes, de préposés à l’hygiène publique, d’alternatives pour les gens.
English: During the tourist season (November to April), there are direct flights from Dakar to Cap-Skiring.
French: Pendant la saison touristique (de novembre à avril), un vol direct relie Dakar et Cap-Skiring.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of written reports on the following events:
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a pris note des rapports écrits sur les manifestations suivantes :
English: Geneva, 3-7 November 2008  Item 6 of the Agenda
French: Cinquième session de 2008 Genève, 3-7 novembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour Armes à sous-munitions
English: The degree of heterogeneity can also be affected by rainfall, wind velocity and direction, and tides. In larger bodies, the contribution of local events is somewhat diminished by the large volumes of water involved.
French: Les apports d’eau naturels ou artificiels déversant des eaux de pluie ou des eaux usées peuvent conférer à certaines sections d’un plan d’eau des propriétés microbiologiques très différentes de celles des eaux dans leur ensemble.
English: The Mandriva Linux 2008 Spring Release Tour guides you through the major new features of 2008 Spring.
French: La visite guidée vous guide à travers les nouvelles fonctionnalités majeures de 2008 Spring.
English: Miscellaneous Manufactures The final large contribution to Canada’s overall market share loss came in miscellaneous manufactures7.
French: Produits manufacturés divers Le dernier grand facteur ayant contribué au recul global subi par la part de marché du Canada est celui des produits manufacturés divers7.
English: Subsequent information sessions are planned for the following months.
French: Des sessions d’information supplémentaires sont prévues au cours des prochains mois.
English: 1.5.1 proper shipping name (3.1.2 */) : SODIUM CARBONATE PEROXYHYDRATE
French: 1.5.1 Désignation officielle de transport (cf.  3.1.2*): Carbonate de sodium peroxyhydraté
English: Regional-level programmes and strategies
French: Programmes et stratégies au niveau régional
English: Bulk transfer and hose handling procedures will also be included in the EPP to minimize spills during transfers of materials between the supply vessels and the platform.
French: Les procédures de transfert en vrac et de manipulation de tuyaux seront également incluses dans le PPE (Plan de protection environnementale) pour minimiser les déversements pendant les transferts de matériaux entre les navires d'approvisionnement et la plate-forme.
English: Penalties and other sanctions must be adequate to deter illegal behaviour.
French: Les pénalités et les sanctions doivent être assez sévères pour décourager les activités illégales.
English: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
French: Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorables à l'emploi L’importance que revêt le coût du travail pour la création d’emplois fait l’objet de peu d’attention dans les PNR.
English: We would be happy to provide you with a personal identification.
French: Nous vous communiquons volontiers votre identification personelle.
English: While most taxpayers will qualify to have their returns Efiled, the following is a list of the criteria that would exclude a client from EFILE: 1.
French: Même si la plupart des clients peuvent participer, voici la liste des critères qui rendraient la déclaration inadmissible à la transmission électronique.
English: Toupin, Robert Table of Contents
French: Toupin, Robert Table des MatiÃ¨res
English: APPENDIX II - Meetings Held By Panel Selected Staff DFO, Ottawa Selected Staff FAC, Ottawa Minister and Officials, Department of Fisheries & Aquaculture, Newfoundland and Labrador Fishermen, Food and Allied Workers (E.
French: ANNEXE II - Réunions tenues par le Groupe consultatif Personnel choisi MPO, Ottawa Personnel choisi AEC, Ottawa Ministre et agents responsables, ministère des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-et-Labrador Fishermen, Food and Allied Workers Union (E.
English: TC accepted the recommendation and indicated that the Safety Management System audit program is being aggressively developed.
French: Transports Canada a accepté la recommandation et indiqué que l'élaboration du programme de vérification de la gestion de la sécurité fait l'objet de travaux intensifs.
English: Hot start, 15 mins, 95°C  40 cycles of:
French: Démarrage, 15 minutes, 95ºC  40 cycles de :
English: Invites Member States and, where appropriate, competent international organizations to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the United Nations Secretariat;
French: Invite les États Membres et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, à identifier des coordonnateurs pour l'échange d'informations pratiques et administratives concernant le droit de la mer et les affaires maritimes avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The amount of heparan sulfate synthesis and degree of sulfation were unchanged in diabetic glomeruli, although lower incorporation into the extracellular matrix and greater secretion into the medium were noted.
French: La synthèse de l'héparane-sulfate et le degré de sulfatation sont demeurés inchangés dans les glomérules diabétiques, bien que l'on ait noté une plus faible incorporation dans la matrice extracellulaire et une plus forte sécrétion dans le milieu.
English: Your donation helps the Wikimedia Foundation sustain Wikipedia and deliver new and innovative global programs to improve our quality, reach, and levels of participation.
French: En tant qu’organisation à but non lucratif soutenant une vaste communauté de bénévoles, nous nous efforçons de fournir à tous des informations en quantité et en qualité croissantes dans toutes les langues, partout dans le monde, gratuitement et sans publicité.
English: This concept was largely an illusion, however, and people soon realized that an air war did not eliminate casualties, but rather caused many on both sides.
French: C’était toutefois là en grande partie une idée illusoire, et on s’est vite rendu compte que la guerre aérienne n’éliminait pas les pertes de vie mais en provoquait beaucoup et ce, dans les deux camps.
English: He had recently received telephone death threats, which they believed were provoked by articles in Yug about corruption in local law-enforcement agencies.
French: Peu de temps auparavant, en effet, M. Mazur avait reçu des menaces de mort par téléphone en raison, selon eux, d’articles parus dans Yug à propos de la corruption dans les services de police locaux.
English: • Cooperating in order to strengthen international cooperation concerning the extradition of individuals convicted of terrorist acts; and
French: - La coopération dans le but du renforcement de la coordination internationale en matière d'extradition d'individus reconnus coupables d'actes terroristes;
English: ACT Commission communication of 9 December 1998 to the Council and the European Parliament proposing further action in the fight against trafficking in women.
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 décembre 1998, au Conseil et au Parlement européen pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes.
English: In an effort to control the spread of VHS, the Department of Fisheries and Oceans, along with the Canadian Food Inspection Agency under the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), is conducting a surveillance program to document the spatial distribution of the emerging pathogen and to gain insight into viral traffic patterns.
French: Afin de limiter sa propagation, le MPO, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sous l’égide du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, a mis en place un programme de surveillance pour documenter la répartition géographique du nouvel agent pathogène et mieux comprendre les mécanismes de transfert du virus.
English: • The Museum's program of exhibitions in celebration of the 50th anniversary of the State of Israel in 1998, including the internationally-celebrated The Joy of Color:
French: • Le programme d'expositions réalisé par le Musée pour les célébrations du 50e anniversaire de l'État d'Israël, tenues en 1998, et en particulier l'exposition internationalement acclamée The Joy of Color:
English: The provisions of Ssection 73 of the Code of Administrative Justice presupposes the fulfilling of such vaguely formulated conditions that, in each individual case, it is always possible to find a reason for not recognizing the suspensory effect.
French: Les dispositions de l'article 73 du Code de justice administrative supposent que soient remplies des conditions qui sont libellées dans des termes tellement vagues que, dans chaque affaire, il est toujours possible de trouver une raison pour ne pas reconnaître l'effet suspensif de l'action introduite.
English: Conroy, P.J., Kings, K., Olliffe, T., Kennedy, G. and Blois, S. (1994) Durability and environmental impact of cement mortar linings.
French: Conroy, P.J., K. Kings, T. Olliffe, G. Kennedy, et S. Blois (1994) Durability and environmental impact of cement mortar linings.
English: Lastly, there will be a change to the qualified majority voting system within the Council (double majority of the States and of the population, applicable from 2009 onwards).
French: Voir : ▪ Communautarisation ▪ Convention (Titre VI du traité UE) ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) ▪ Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE) ▪ Procédure de codécision
English: Parliament has just given its go-ahead for new rules on road transport charges, thereby making it possible to ensure the development and funding of a more suitable transport policy with regard to environmental requirements pertaining to pollution and noise.
French: par écrit. - Le Parlement vient de donner son accord aux nouvelles règles de taxation du transport par route permettant ainsi de garantir le développement et le financement d'une politique des transports plus adaptée aux exigences environnementales en termes de pollution et de bruit.
English: In subsection 9.1.3.3 add the following sentence at the end:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du 9.1.3.3:
English: Die überwiegende Mehrzahl der Mitgliedstaaten hat beschlossen, das Analogsystem in den für GSM reservierten Frequenzbändern schrittweise aus dem Verkehr zu ziehen; einige haben bereits damit begonnen.
French: Die Mitgliedstaaten müssen darüber wachen, dass die Benennung eines Universaldienstanbieters wirksam, objektiv, transparent und diskriminierungsfrei erfolgt.
English: When we were discussing whether we should organise the Baglioni concert in Parliament, I was quite against it.
French: Ils préfèrent, comme beaucoup de ses compatriotes, s’occuper les mains avec un komboloï, sorte de petit chapelet antistress sans connotation religieuse.
English: In 1981 the Committee on Missing Persons was set up under the aegis of the UN Secretary General.
French: Le comité pour les personnes disparues a été créé en 1981 sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.
English: There could be an indirect effect if kits with filters that cause significantly higher levels of hemolysis are likely to be changed more frequently.
French: Il pourrait y avoir un effet indirect si les ensembles contenant des filtres qui causent des niveaux sensiblement supérieurs d'hémolyse ont des chances d'être changés plus fréquemment.
English: These handbooks are released together with the Gentoo Linux releases and contain the necessary installation instructions to install Gentoo Linux 2006.0 without an internet connection.
French: Ce manuel est à utiliser pour installer la version 2006.0 avec les CD universels et sans connexion réseau.
English: In its resolution 56/177 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to change the periodicity of the Report on the World Social Situation from a four-year cycle to a two-year cycle.
French: Dans sa résolution 56/177 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de publier désormais le Rapport sur la situation sociale dans le monde tous les deux ans et non plus tous les quatre ans.
English: As types of instrument, negotiated agreements and economic instruments were particularly mentioned.
French: S'agissant des types de moyens d'action, il a particulièrement été fait mention des accords négociés et des instruments économiques.
English: Lets you configure fonts and other karaoke window properties.
French: Permets de configurer la police et les propriétés de la fenêtre karaoké.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: The Manager of Finance and Administration should provide additional training to Field Unit Staff on the procedures to be followed, and the documentation to be kept on file, for payments to suppliers, including the requirement of pre-approval of expenses.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait donner de la formation supplémentaire au personnel de l’unité de gestion en ce qui a trait aux procédures à suivre et aux documents à conserver au dossier pour les paiements aux fournisseurs, y compris la nécessité de faire approuver les dépenses au préalable.
English: GENERAL INFORMATION 20.Form B 116 (IN) and form B 116 (OUT) are to be completed in three copies and submitted to Customs with applicable supporting documents.
French: La formule B 116 (ARRIVÉE) et la formule B 116 (SORTIE) doivent être remplies en trois exemplaires et présentées aux Douanes avec les documents à l'appui voulus.
English: The deeper question, of course, is what constitutes a "taking" for the purposes of the expropriation provisions of Chapter 11.
French: La question fondamentale, bien sûr, est de déterminer ce qui constitue une « saisie » aux fins des dispositions du Chapitre 11 sur l'expropriation.
English: If it is primarily a television production company, Pixcom also offers television engineering services, distributes in Canadian and international markets, and offers dubbing services.
French: S'il est principalement producteur télévisuel, Pixcom offre également des services d'ingénierie télévisuelle, de distribution sur les marchés canadien et international et de doublage.
English: They tend to be more flexible, adaptable and quick to respond to new technologies and market opportunities as they lack the management layers and bureaucracies that encumber decision-making.
French: Elles sont en général plus souples et s'adaptent rapidement aux nouvelles technologies et aux nouveaux débouchés puisqu'elles n'ont pas les paliers de gestion ni l'organisation bureaucratique qui ralentissent la prise de décision.
English: GENEST, Jacques Jr.
French: Genetics of high density lipoproteins(HDL)
English: The Ministry of Planning, in partnership with other ministries and institutions, will coordinate the programme.
French: Le Ministère de la planification, de concert avec les autres ministères et institutions, en assurera la coordination.
English: Supporting the Creation of New Child Care Spaces The availability of quality child care is a challenge for many working parents—a challenge the Government aims to address in cooperation with provinces and territories, employers and community non-profit organizations.
French: Appuyer la création de nouvelles places en garderie La disponibilité de services de garde de qualité représente un défi pour bon nombre de parents qui travaillent — un défi que le gouvernement a l'intention de relever avec la collaboration des provinces et des territoires, des employeurs, ainsi que des organismes communautaires à but non lucratif.
English: Works cooperatively with patent applicants and their representatives, and senior management of the manufacturing industry in order to identify and resolve problems in the patent examination process.
French: Collaborer avec les impétrants et leurs représentants, et avec les cadres supérieurs de l'industrie manufacturière, en vue de déceler et de résoudre les problèmes reliés au processus d'examen des brevets.
English: 12-2003, point 1.4.103 Council conclusions on heart health:
French: 12-2003, point 1.4.103 Conclusions du Conseil relatives à la promotion de la santé cardiaque - Bull.
English: Since passage of Government Expenditures Restraint Act, 1993, however, these amounts have been frozen.
French: L’adoption de la Loi de 1993 sur la compression des dépenses publiques a toutefois eu pour effet d’en bloquer le montant.
English: An increase in its budget is therefore envisaged.
French: Une augmentation de son budget est en conséquence envisagée.
English: Administered by the Technology Partnerships Canada agency, the Government of Canada will review proposals from coalitions of two or more partners based on their ability to successfully demonstrate hydrogen applications in integrated real-world settings.
French: Sous l'administration de l'agence de Partenariat technologique Canada, le gouvernement du Canada examinera les propositions émanant de coalitions d'au moins deux partenaires sur la base de leur capacité à faire une démonstration réussie d'applications de l'hydrogène dans des contextes du monde réel.
English: The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a),
French: Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à
English: UNDP and UNEP were also at that time implementing a national ozone-depleting substances phase-out plan in Bangladesh under the auspices of the Multilateral Fund.
French: En outre, à ce moment là, le PNUD et le PNUE exécutaient un plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au Bangladesh, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Due to the interlinkages between the issues, the Commission considered that intersectoral cooperation at the national and international levels was vital to achieving further progress in these areas.
French: Du fait de l'interconnexion de toutes ces questions, elle a jugé que la coopération intersectorielle aux niveaux national et international était essentielle.
English: We are also concerned about whether the second decision-maker would be qualified to determine whether the human rights issue was dealt with and to decide the issue in its place.
French: Il n'est pas certain non plus que la seconde instance serait qualifiée pour déterminer si la question des droits de la personne a été traitée et pour en décider à sa place.