ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Prince Edward Island) Sea lice are very common on all Pacific salmon adults during their return migration in coastal waters of BC.
French: Le pou du poisson est très commun sur tous les saumons du Pacifique adultes lors de leur migration de retour vers les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: The 2005 CCHS covered the population aged 12 or older living in private households. It did not include residents of Indian reserves, institutions, and some remote areas; full-time members of the Canadian Armed Forces; and civilian residents of military bases.
French: Dans le cadre de l’ESCC de 2005, on a visé la population de 12 ans et plus vivant dans un ménage privé, mais on a exclu les personnes vivant dans les réserves indiennes, en établissement et dans certaines régions éloignées, ainsi que les membres à temps plein des Forces canadiennes et les civils vivant sur les bases militaires.
English: post-secondary education of children through Registered Education
French: 1867 à 1982 , et autres autorisations législatives) 32 000 32 000 . . . . . (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes
English: We are negotiating with ECI to follow up on this activity, particularly by organizing a "seafood products" promotion for the 2006?2007 holiday season.
French: Nous sommes en pourparlers avec ECI afin de donner suite à cette activité, notamment avec l´organisation d´une promotion « produits de la mer » pour la saison des Fêtes 2006/2007.
English: 28.13 No act or inaction by either of the Two Groups in relation to Section 28.12 shall impose any liability on Government.
French: 28.13 La responsabilité du Gouvernement ne peut être engagée de quelque manière par quelque action ou inaction de l'un ou l'autre des deux groupes en rapport avec l'article 28.12.
English: Prioritize national consultations to establish transitional justice mechanisms to ensure that reconciliation and justice address allegations of the most serious crimes, including war crimes, crimes against humanity and genocide (United Kingdom);
French: Donner la priorité aux consultations nationales dans la création d'un mécanisme de justice transitionnelle pour veiller à ce que les instances de réconciliation et la justice traitent les allégations les plus graves, notamment les allégations de crime de guerre, de crime contre l'humanité et de génocide (Royaume-Uni);
English: Good and beautifully presented breakfast buffet.
French: The breakfasts are wonderful and are more brunch than breakfast. The variety and quality offered was amazing.
English: Scientific and technical innovation requires a regime that protects intellectual property rights.
French: L’innovation scientifique et technique exige un régime qui protège la propriété intellectuelle.
English: If the trains normally weighed are composed of less than 15 cars, the test train will be composed of the same number of reference cars.
French: Si les trains normalement pesés sont constitués de moins de 15 wagons, le train d’essai doit être constitué du même nombre de wagons de référence.
English: The Court did express concern over the length of time during which the handcuffs and security bed were used; however, it determined that the evidence before it was not sufficient to disprove the government’s argument that, according to the psychiatric principles generally accepted at the time, medical necessity justified the treatment in issue.
French: Bien que la Cour ait jugé que « la situation d’infériorité et d’impuissance qui caractérise les patients internés dans des hôpitaux psychiatriques appelle une vigilance accrue dans le contrôle du respect de la Convention », elle a infirmé l’appréciation de la Commission.
English: F. Verify the agreement of all indications and registrations, including the printouts.
French: F) Vérifier la concordance entre toutes les indications et les enregistrements, y compris les imprimés.
English: Material used for the side-members (d):
French: 2.5 Matériaux des longerons (d):
English: Teens benefit from access to a wide range of cessation options Under the TDRS, steps were taken to make existing programs more accessible and to expand the range of programs available.
French: Les adolescents ont accès à un grand choix de moyens pour arrêter de fumer. Dans le cadre de la SRDT, différentes mesures ont été prises pour augmenter l'accessibilité et le nombre des programmes antitabac.
English: • $500,000 to Oxfam Canada to purchase and distribute 1,250 temporary emergency shelter kits to assist those families whose homes were severely destroyed or damaged.
French: • 500 000 $ à Oxfam Canada pour acheter et distribuer 1 250 abris temporaires d'urgence pour venir en aide aux familles dont les maisons ont été détruites ou gravement endommagées.
English: http://www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/reports/2004%20-%202005.htm .
French: http://www.tc.gc.ca/pol/FR/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004-2005.htm
English: This embrace of diversity because of its potential contribution to core business processes was almost completely absent from federal thinking.
French: Cette ouverture à la diversité en raison de sa contribution potentielle aux principaux processus de gestion était presque complètement absente de la ligne de pensée fédérale.
English: The Corrections and Conditinal Release Act (CCRA) requires complete and unprejudiced access to a fair and expeditious internal grievance resolution process.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) prévoit un accès complet et non discriminatoire à un processus de règlement des griefs internes juste et rapide.
English: Two committees were formed, namely, the Rules and Procedures Committee and the Judicial Administration Committee.
French: Deux comités ont été constitués : le Comité de procédure et le Comité de l'administration judiciaire.
English: Improve access by developing countries to alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de remplacement des substances nocives pour la couche d'ozone et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: They also submitted that, while they conceded that the meal produced by the appellant does contain bones, these are not processed individually and that heading No. 23.01 allows for the processing of whole animals and thus, to some extent, it allows some amount of bone materials to be contained in the products classified in this heading.
French: Ils ont aussi soutenu que, bien qu'ils concèdent que la farine produite par l'appelant contienne certains os, ces derniers ne font pas l'objet d'un traitement distinct et que la position no 23.01 prévoit le traitement du corps entier d'animaux et donc, dans une certaine mesure, elle permet la présence d'une certaine quantité de matière osseuse dans les produits classés dans cette position.
English: The Governing Board of Inmujeres was made up of representatives of the Federal Public Administration, the three branches of government, and civil society.
French: Le Conseil d'administration d'Inmujeres est composé de représentants de l'Administration publique fédérale, des trois branches du gouvernement et de la société civile.
English: Submissions On behalf of the Competition Policy Review Panel, I’d like to thank the many organizations and individuals who have taken the time and effort to submit their views to us.
French: Mémoires Au nom du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, je tiens à remercier les nombreuses organisations et personnes qui ont pris le temps de nous présenter leurs mémoires.
English: To improve this precision, the combined optimization algorithm with the Chalmers model is elaborated.
French: Une combinaison de l'algorithme d'optimisation avec l'algorithme analytique de Chalmers est élaborée pour améliorer ce modèle.
English: Four (3%) are under sentence in the Pacific region, 32 (28%) in the Prairie region, 42 (36%) in the Ontario region, 20 (17%) in the Quebec region and 18 (16%) in Atlantic region.
French: Elle se répartissait ainsi entre les régions : 4 (3 %) dans la région du Pacifique, 32 (28 %) dans les Prairies, 42 (36 %) en Ontario, 20 (17 %) au Québec et 18 (16 %) dans la région de l’Atlantique.
English: We did so because we simply couldn’t, as a government, let the situation deteriorate further.
French: Nous l’avons fait parce que nous ne pouvions, en tant que gouvernement, laisser la situation s’aggraver davantage.
English: The cost with respect to the complexity of taxation is costly, specifically the cost of utilizing outside professional expertise in complex transactions.
French: Les coûts attribuables à la complexité de la taxation sont élevés, surtout quand on a recours, pour les transactions complexes, au savoir-faire de professionnels de l'extérieur.
English: • CIHR-IHSPR also partnered with CIHR’s Knowledge Translation (KT) Branch, CIHR-IPPH and CIHR’s Institute of Genetics (CIHR-IG) on the Research Syntheses RFA to support syntheses of health services and systems research in key areas.
French: • L’ISPS des IRSC s’est également joint à la Direction de l’application des connaissances des IRSC, à l’ISPP des IRSC et à l’Institut de génétique des IRSC (IG des IRSC) pour l’appel de demandes Synthèses de recherche visant à appuyer les synthèses de recherche sur les services et la politique de santé dans des domaines clés.
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2005 upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui, à la date du 31 décembre 1989, comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels le concours est organisé en 2005, s'ils peuvent justifier d'études postsecondaires.
English: Stackable chair; saves space when not in use.
French: Chaise empilable ; gain d'espace quand on ne s'en sert pas.
English: After all, we in Parliament thought of the date of 2004 in the beginning, and the same date is appropriate for Bulgaria.
French: Après tout, nous avions pensé à 2004 au début, ici, au sein de ce Parlement, et la même date vaut pour la Bulgarie.
English: On 8th June 2005, TEMENOS , the Geneva based designer of banking software packages and partner to Dominique Wavre for the past 6 years, announced its decision to continue its collaboration with the skipper until 2009.
French: La flotte pénètre dans les mers du Sud et accélère l’allure. Avec des vents portants dépassant les 25 nœuds, les speedomètres reprennent de la hauteur, et au gré des surfs enregistrent à nouveau des pointes au-delà des 20 nœuds.
English: Print the spousal and dependant benefits Web information including the SDB designation of beneficiary form (PWGSC-TPSGC 2196) and provide to individuals who do not have Internet access.
French: Imprimer l’information Web sur les conjoints et les personnes à charges, y compris le formulaire de désignation du bénéficiaire de la PSD (PWGSC-TPSGC 2196), et la remettre aux personnes qui n’ont pas accès à l’Internet.
English: In this respect, I am concerned that some of the more recent positioning has not contributed to the focus and coherence of our joint action.
French: À cet égard, je suis inquiet de constater que certaines prises de position récentes n'ont pas contribué à rendre notre action commune plus cohérente et ciblée.
English: According to the Secretary-General, the financial implications of the above recommendation amount to $183,800 for the United Nations programme budget for 2009.
French: Le Secrétaire général a estimé les incidences financières de la recommandation sur le budget-programme de l'ONU pour 2009 à 183 800 dollars.
English: 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Nouveau-Brunswick.
English: Increased official development assistance (ODA) is urgently needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est urgent d'augmenter l'aide publique au développement (APD) si l'on veut réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This is not the first time we have discussed this issue in Parliament, of course.
French: Ce n'est bien entendu pas la première fois que nous abordons cette question au Parlement.
English: The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
French: La protection de tout actionnaire minoritaire qui s'oppose au transfert et des créanciers de la SPE est régie par le droit de l'État membre d'origine.
English: Investigation of pirh2 as A novel tumor suppressor in plasma cell neoplasms
French: Calcium oscillations in vascular smooth muscle
English: But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.
French: Toutefois les désastres occasionnés par le terrorisme, si nous leur permettons de se produire, seront aussi dévastateurs que les catastrophes naturelles.
English: 165. 360 P. Gaudrat & G. Massé, La titularité des droits sur les œuvres réalisées dans les liens d’un engagement de la création, synthèse du Rapport à la ministre de la culture, à la garde des sceaux, ministre de la justice et au secrétaire d’État à l’industrie, www.culture.gouv.fr/culture/cspla/gaudrat.pdf. 361 Ibid. at p.47. 362 Re. media concentration, see S. Sauvageau & D. Giroux, Media Cross-Ownership in Canada, Report presented to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and Canadian Heritage, Feb.
French: 165. 360 P. Gaudrat et G. Massé, La titularité des droits sur les œuvres réalisées dans les liens d’un engagement de la création, synthèse du Rapport à la ministre de la culture, à la garde des sceaux, ministre de la justice et au secrétaire d’État à l’industrie, www.culture.gouv.fr/culture/cspla/gaudrat.pdf. 361 Ibid. à la p.47. 362 Sur le phénomène de concentration dans les médias, voir S. Sauvageau & D. Giroux, La propriété croisée des médias au Canada, Rapport présenté au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Patrimoine canadien, février 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/esm-ms/crois1_f.cfm. 363 P. Gaudrat et G. Massé, op. cit. à la p.
English: Calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;
English: of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited.
French: b) La date de prise d’effet du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion de tout État pour lequel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre est la date à laquelle est déposé l’instrument de cette organisation intergouvernementale.
English: I find it difficult to make it any clearer than I have already made it.
French: J'estime qu'il m'est difficile de m'expliquer plus clairement que ce que j'ai déjà fait.
English: Executing the innocent Whenever the death penalty is used, there is a grave risk that individuals are executed for crimes they did not commit.
French: À chaque fois que l'on recourt à la peine capitale, le risque, grave, qu'une personne soit exécutée pour un crime qu'elle n'a pas commis est présent.
English: Zetland Country House overlooks Cashel Bay and has panoramic sea views.
French: L'hôtel Lough Inagh Lodge est une charmante demeure campagnarde avec 12 chambres confortables.
English: Exploration in the Disko-Nuussuaq region will commence in the summer of 2007.
French: L’exploration de la région de Disko-Nuussuaq débutera à l’été 2007.
English: However, the government's position has been that sector-specific compulsory licensing provisions do not fall under the rubric of "limited exceptions" and are governed by NAFTA article 1709(10) and GATT­TRIPs article 31 ("Other Use Without Authorization of the Right Holder") which sets out the conditions of use of a patented invention without authorization of the right holder.
French: Cependant, l'État soutient que les dispositions relatives aux licences obligatoires dans un secteur déterminé n'entrent pas dans la définition des « exceptions limitées » et sont régies par le paragraphe 1709(10) de l'ALENA et l'article 31 du GATT-ADPIC (« Autres utilisations sans autorisation du détenteur du droit »), qui énoncent les con ditions de l'utilisation d'une invention brevetée sans l'autorisation du détenteur du droit.
English: At the same time, the CRTC will consider the renewal of specialty programming services that are in the same ownership groups as conventional television services. 
French: Le CRTC envisagera conjointement le renouvellement de licence des services de programmation spécialisée qui font partie du même groupe de propriétés que les services de télévision traditionnels.
English: IOC-XXV/2, annex 1, para.
French: IOC-XXV/2, annexe 1.
English: • how should Health Canada deal with questions of ethics raised by the products it regulates? 1.
French: • comment Santé Canada devrait-il aborder les questions d'éthique soulevées par certains de ces produits? 1.
English: Simultaneously with the sale, the company will lease the equipment back from that other person for a lease term and at a rental rate specified in the lease agreement.
French: Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation” (voir par.
English: Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le grand Vancouver Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We need to ensure that we protect the rights of workers who do not have choices and whose agents know that they can exploit that weakness.
French: Nous devons veiller à protéger les droits des travailleurs qui n'ont pas d'autre choix que ce mode de travail et dont les agences savent qu'elles peuvent exploiter cette faiblesse.
English: From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions.
French: Du point de vue de leur compatibilité avec la démocratie libérale moderne, l’acceptation du pluralisme, plus que l’adhésion à des croyances et pratiques spécifiques, peut constituer l’élément qui distingue le plus clairement les religions.
English: In this spirit, Sudan submitted on 3 January 1991 its initial report on measures taken to implement the rights recognized by the Covenant and on progress in the enjoyment of these rights.
French: Dans cet esprit, le Soudan a présenté le 3 janvier 1991 son rapport initial sur les mesures prises pour mettre en œuvre les droits reconnus par le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits.
English: • To encourage responsibility for attaining the goal of Education for All Materials
French: • Une série de cartes par groupe de trois à quatre participants
English: HMCS Athabaskan arrived on scene at approximately 4:30 a.m., Thursday, November 9th, but due to heavy seas, was unable to begin safely transferring the crew members until 2 p.m. that afternoon.
French: Le NCSM Athabaskan est arrivé sur les lieux à environ 4 h 30 le 9 novembre, mais puisque la mer était déchaînée, on n’a pu entreprendre le transfert sécuritaire des membres d’équipage avant 14 h, l’après-midi même.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item
French: La Commission reprend l'examen de la question
English: Before the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration and the two International Covenants, on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights - upheld “everyone's” right to respect for his/her human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Avant même l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration internationale des droits de l'homme − c'est-à-dire la Déclaration des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − garantissait le droit de «chacun» au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection de la loi.
English: Communications is developing develop close working relationships with every function to ensure the Organizing Committee’s messages are communicated accurately, effectively and consistently.
French: Communications établit des relations étroites avec chaque fonction afin de s’assurer que les messages du Comité d’organisation sont communiqués de façon exacte, efficace et uniforme.
English: Committee for Development Policy Report on the seventh session (14-18 March 2005)
French: Comité des politiques de développement Rapport de la septième session (14-18 mars 2005)
English: The Economic Commission for Europe would like to point out that information provided by the Board of Auditors in paragraphs 615 and 616 and Table II.19 of its report appear to argue for an equitable regional distribution within the Economic Commission for Europe (and within other regional commissions).  This would not be consistent with the United Nations policy on geographical distribution, which applies at the global United Nations Secretariat level and is subject to a system of desirable ranges, as mentioned by the Board of Auditors in paragraph 595 of its report.
French: La Commission économique pour l'Europe tient à souligner que les données fournies par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 615 et 616 et au tableau II.19 de son rapport semblent militer en faveur d'une répartition géographique régionale équitable entre les États membres de la Commission (il en va de même pour les autres commissions régionales), ce qui n'est pas compatible avec la politique de l'ONU en matière de répartition géographique, qui s'applique au Secrétariat à l'échelle mondiale et est soumis à un système de fourchettes souhaitables, comme le Comité l'indique au paragraphe 595 de son rapport.
English: Artisanal and small-scale gold mining
French: Extraction à petite échelle et artisanale de l'or