ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re the Employment Policy Group.  We’re a new organization within CPSA that supports Treasury Board in its role as Employer.
French: Qui sommes-nous Le Groupe des politiques sur l’emploi est un nouvel organisme créé au sein de l’AFPC pour appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur.
English: Washington’s evident interest in establishing closer political links with the EU underlines the emerging role of the Union on the world stage.
French: L’intérêt manifeste que porte Washington à l’établissement de liens politiques plus étroits avec l’Union met en évidence l’importance croissante du rôle de l’UE sur la scène mondiale.
English: Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty, and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations;
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, mais que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la Décennie n'a pas répondu aux attentes;
English: We suggest that there are two means for implementing better project evaluation efforts.
French: À notre avis, il y a deux moyens de mettre en œuvre de meilleurs programmes d’évaluation des projets.
English: Review each line item under funding sources and expenditures and provide reasons for any major surplus or deficit.
French: Examinez chaque élément indiqué dans les sources de financement et les dépenses, et justifiez tout excédent ou tout déficit important.
English: Public Health and Social Assistance (Chapter II, Fourth Section) “The health of the inhabitants of the Republic constitutes a public good.
French: Santé publique et assistance sociale.  (Chapitre II, quatrième section) : « La santé des habitants de la République constituent un bien public.
English: It also appears from the Copenhagen Declaration of 1955 that the Danish Government recommends that the German minority be duly taken into consideration within the framework of the rules in force from time to time on the use of radio.
French: Il ressort aussi de la Déclaration de Copenhague de 1955 que le Gouvernement danois recommande que la minorité allemande soit dûment prise en considération lors de l'adoption de règles relatives à l'utilisation de la radio.
English: If information is not available on line within a Member State, it will have to ensure by other means that authorities from another Member State can ascertain whether specific relevant information, e.g. on a particular suspect, is available from a police force 100.
French: Plus concrètement, cela signifie que dès lors qu'un autre corps de police a accès, en ligne, à des informations en matière policière, un accès direct doit aussi être mis à la disposition des corps d'autres États membres.
English: • time off work and lost wages
French: • l’absence du travail et la perte de salaire;
English: E2(4) report, paragraph 77; E2(9) report, notes 8 and 14; and E2(11), paragraph 31.
French: Rapport E2(4), par. 77; rapport E2(9), notes 8 et 14; et rapport E2(11), par. 31.
English: Become a model organization in human and financial resources management The PSC is committed to building a model organization through effective management practices and stewardship of its financial and human resources.
French: Priorité 4 : Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des ressources humaines et financières La CFP est déterminée à créer une organisation modèle par l’entremise de pratiques de gestion et une administration judicieuses de ses ressources humaines et financières.
English: It was felt that it was imperative that all United Nations agencies collaborate and pool their diverse and immense expertise in supporting the Partnership.
French: On a estimé qu'il était impératif que tous les organismes des Nations Unies coopèrent et mettent en commun leurs compétences énormes et diverses à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Hotel Gymnas is newly refurbished hotel near the city centre.
French: Récemment rénové, l'hôtel Gymnas se situe à proximité du centre-ville.
English: ◦ 3.1.3 Canadian Space Sector Challenges
French: ◦ 3.1.3 Défis que doit relever le secteur spatial canadien
English: Such collections should be deposited as quickly as possible in an appropriate repository.
French: De telles collections devraient être déposées dès que possible dans un dépôt approprié.
English: In particular, the Committee recommends that the State party develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing and so as to ensure equal access to health care and social security services for members of affected communities, in particular the Al-Akhdam.
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'élaborer une législation et des pratiques interdisant toute discrimination fondée sur l'ascendance dans les domaines de l'emploi et du logement et permettant d'assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, des membres des communautés touchées, en particulier la communauté Al-Akhdam, aux soins de santé et aux services de sécurité sociale.
English: The operator of an iron ore pellet facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each iron ore pellet facility that they operate.
French: L'exploitant d'une usine de boulettes de minerai de fer doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque usine de boulettes de minerai de fer dont il est l'exploitant.
English: The Office in Zagreb is primarily tasked to monitor the proceedings related to cases referred to Croatia pursuant to Rule 11 bis of the ICTY’s Rules of Procedure and Evidence on behalf of the OSCE as well as on behalf of the Prosecutor of ICTY, in line with Permanent Council Decision No. 673 dated 19 May 2005.
French: Le Bureau à Zagreb est principalement chargé de suivre les procès relatifs à des affaires renvoyées à la Croatie en application de l’Article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY au nom de l’OSCE et du Procureur du TPIY, conformément à la Décision du Conseil permanent No 673 en date du 19 mai 2005.
English: We share these concerns and these positions, but we also stress that the pursuit of an effective partnership and the achievement of compatibility in structures and procedures must be promoted on three fronts: through strengthening strategic political dialogue in order to define policies and programmes; through strengthening cooperation on the ground in developing countries so as to ensure complementarity and coherence at an operational level; and through the creation of a stable financial framework, with consistent rules and principles in the two institutions, as well as the above-mentioned new framework agreement, of course.
French: Nous soutenons ces préoccupations et ces positions, mais nous soulignons également que la poursuite d'un partenariat efficace, ainsi que la compatibilité des structures et des procédures, doit être promue à trois niveaux : avec le renforcement du dialogue politique stratégique en vue de la définition des politiques et des programmes, avec le renforcement de la coopération, sur le terrain, au niveau des pays en voie de développement, de manière à assurer la complémentarité et la cohérence au niveau opérationnel, et avec la création d'un cadre financier stable, avec des règles et des principes cohérents entre les deux institutions, ainsi que, bien sûr, le nouvel accord-cadre en question.
English: Paragraph 5.4. addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp to produce alternately a driving/passing beam or a passing beam and/or a driving beam to become a bend lighting.
French: Le paragraphe 5.4 concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés au projecteur afin que celui-ci puisse émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route pour l'éclairage virage.
English: There was no specific ratio that applied to car maintenance expenses, with other ratios applying to other functions.
French: Il n'y avait pas de part de ce taux qui était applicable aux dépenses pour l'entretien des wagons et d'autres parts qui s'appliquaient à d'autres types de dépenses.
English: We are convinced that the Church of our day needs men and women who will continue to show her marian characteristics of mercy, simplicity, patience, and presence among the poorest.
French: Nous sommes convaincus que l’Eglise d’aujourd’hui a besoin de femmes et d’hommes qui montrent les aspects marials de pitié, simplicité, patience et présence parmi les pauvres.
English: All financial as well as all fiscal revenues of MSAR are managed and controlled by the Region itself and are not handed over to the Central Government, which does not levy any taxes in the Region.
French: Toutes les recettes financières et fiscales de la Région sont gérées et contrôlées par la Région elle-même qui en dispose entièrement, le Gouvernement central ne prélevant aucun impôt à Macao.
English: $40 Billion Export Sales Scenario The $30 billion export sales scenario represents roughly the maximum export level under current conditions.
French: Scénario des ventes à l'exportation de 40 milliards de dollars Le scénario des ventes à l'exportation de 30 milliards de dollars représente à peu près le niveau maximum des exportations possibles compte tenu des conditions actuelles.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 178.
English: In its efforts to strengthen the engagement of business and industry, the activities of UNEP have continued to build on the request in the Malmö Ministerial Declaration1 for a greater commitment by the private sector to engender a new culture of environmental accountability.
French: RENFORCEMENT DE L'ASSOCIATION DES MILIEUX D'AFFAIRES ET DE L'INDUSTRIE  Dans les efforts qu'il déploie pour associer les milieux d'affaires et l'industrie à ses activités, le PNUE a continué à s'appuyer sur la Déclaration ministérielle de Malmö1 pour associer plus étroitement le secteur privé afin d'instaurer une nouvelle culture de la responsabilité environnementale.
English: Japan Credit institutions subject to requirements of Banking Law.
French: Japon Les établissements de crédit sont soumis aux règles de la loi sur les banques.
English: The debate is now open, and the first speaker is Mr Wilkinson.
French: La discussion est maintenant ouverte, et le premier orateur est M. Wilkinson.
English: 5582nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5582e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: General users – that is, individuals who are not mediating between the state and Internet users – did not see themselves as being in a position to affect Internet development in their country, let alone in the rest of Africa or elsewhere in the world.
French: Les « simples » utilisateurs, c'est-à-dire ceux qui ne jouent pas un rôle de médiateur, ne se sentent pas en mesure d'influer sur le phéno­mène Internet dans leur pays, encore moins en dehors, à l'échelle continentale ou mondiale.
English: ● Fort Louis  Built by the governor Broulillon in the early 1690's in response to attacks by privateers and Basque fisherman.
French: ● Le fort Louis  Le fort a été construit par le gouverneur Broulillon au début des années 1690 en riposte aux attaques des corsaires et des pêcheurs basques.
English: “Anyone who applies, provides or carries out discriminatory measures for reasons of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preference, social position, economic situation or marital status shall be liable to 30 to 75 days' fine.
French: Le texte est ainsi conçu:  "Quiconque applique ou prévoit des mesures discriminatoires fondées sur la race, la nationalité, le sexe, l'âge, les options politiques, la religion ou le comportement sexuel, la situation sociale, la situation économique ou l'état civil, sera passible d'une peine de 30 à 75 jours de prison ou d'une amende équivalente.
English: Reductions in 1977–1978 were negligible.
French: Les réductions en 1977–1978 furent négligeables.
English: The Ministers also stressed that close cooperation between the EU, the Council of Europe and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) was needed in order to properly tackle the problem of doping and its international and cross-border nature.
French: Les ministres ont également souligné qu’une coopération étroite s’imposait entre l’UE, le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) afin de pouvoir lutter efficacement contre le problème du dopage, compte tenu de sa nature internationale et transfrontalière.
English: If the Court makes an urgent request and requires an urgent response, States Parties must respond with urgency (article 99, paragraph (2)).
French: Si la Cour fait une demande urgente et exige une réponse immédiate, Les États Parties doivent y répondre d'urgence (paragraphe 99(2)).
English: This component of the project is expected to cover over 3 million families in all provinces; (b) Development and Protection of Children and Adolescents, which aims to enhance the motivation and learning capacity of children in the 6-14 age group and increase school attendance particularly of the girl child as well as to improve the health and physical growth of children and adolescents; and (c) Policy Formulation and Social Mobilization, which aims to reduce the gaps in development and improve standards of living through the promotion of decentralized governance and provision of basic services to families, particularly to children and women; promote human rights of women and children through training programmes, seminars and conferences in accordance with the CEDAW and the Convention on the Rights of the Child (CRC); develop a data network on women and children to monitor the implementation of CEDAW and CRC; and develop measures to reduce the effects of disasters on risk groups, such as infants, children and women.
French: Ce volet devrait bénéficier à plus de 3 millions de familles dans toutes les provinces; b) Développement et protection des enfants et des adolescents, pour motiver davantage les enfants de 6 à 14 ans et développer leurs capacités d'apprentissage, accroître la fréquentation scolaire des fillettes aussi améliorer la santé et la croissance physique des enfants et des adolescents; c) Formulation de politiques et mobilisation sociale, pour réduire les écarts dans le domaine du développement et relever les niveaux de vie par une meilleure gouvernance décentralisée et la fourniture de services de base aux familles, particulièrement aux enfants et aux femmes, pour défendre les droits fondamentaux des femmes et des enfants par des programmes de formation, des séminaires et des conférences conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, pour constituer un réseau de données sur les femmes et les enfants, et pour poursuivre l'application de ces deux conventions et définir des mesures qui réduisent les effets des catastrophes sur les groupes à risque, nouveau-nés, enfants et femmes par exemple.
English: By improving access to information and knowledge through ICTs, particularly in remote and rural areas, the project is on track to achieving its long-term objective to contribute to the achievement of the World Summit on the Information Society indicative targets and the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: En améliorant l'accès à l'information et au savoir par l'informatique, en particulier dans les zones éloignées et rurales, les responsables du projet devraient atteindre leur objectif à long terme, qui est de contribuer à la réalisation des objectifs indicatifs fixés lors du Sommet mondial sur la société de l'information et des objectifs du Millénaire pour le développement convenus pour 2015.
English: Magdalen Islands (HFA 16D) spring fishery
French: Pêche printanière aux Îles-de-la-Madeleine (ZPH 16D)
English: Growing concerns were expressed about the consequences of climate change, with some developing countries experiencing major negative impacts on their trade and environment.
French: Les conséquences des changements climatiques − dont les impacts négatifs sur le commerce et l'environnement de certains pays en développement étaient considérables − suscitaient des préoccupations croissantes.
English: For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.
French: Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.
English: The ecoEnergy for Fleets Initiative will emphasize information-sharing, workshops and training to help fleets increase their fuel efficiency. 
French: Cette initiative entend miser sur le partage d'information, des ateliers et la formation pour aider les parcs à accroître leur rendement énergétique.
English: Because KPN Group Belgium is one of the biggest players on the Belgian telecommunication market?
French: Parce que KPN Group Belgium est l'un des principaux acteurs sur le marché des télécommunications en Belgique ?
English: Lower rate The lower rate applies to either:
French: Taux inférieur Le taux inférieur s'applique à l'un des revenus suivants :
English: Canadian Commercial Interests The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses and financial institutions.
French: Intérêts commerciaux canadiens La BERD offre diverses possibilités d’investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: Clamp the other two opposite edges of the mesh specimen in the Universal Test Stand.  4.21.3.10 Repeat steps 4.21.3.3 through 4.21.3.8.
French: Serrer les deux autres côtés opposés du spécimen de filet dans le banc d'essai universel.  4.21.3.10 Répéter les étapes 4.21.3.3 à 4.21.3.8.
English: Amendments to the Air Transportation Regulations are being made to ensure that all carriers will, in respect of any domestic service operated with an aircraft that has 30 or more passenger seats, be required to offer uniform services to persons with disabilities.
French: Les modifications au Règlement sur les transports aériens sont apportées afin d'assurer que tous les transporteurs, pour ce qui concerne tout service intérieur exploité au moyen d'un aéronef d'au moins 30 sièges passagers, offrent des services uniformes aux personnes ayant une déficience.
English: Prevention of crime involving the use of electronic communication systems
French: Le plus rapidement possible après présentation par la Commission
English: • Increased opportunities for local artists and artisans to engage with their communities
French: • des possibilités accrues pour les artistes et artisans locaux de participer à la vie de leur communauté;
English: It is individuals, such as passionate young people and socially conscious artists, which are taking the lead on the daunting task of changing the world.
French: Ce sont les gens – comme les jeunes passionnés et les artistes dotés d’une conscience sociale aiguë – qui ont pris d’emblée le formidable défi de changer le monde.
English: Article 33 of the Refugee Convention protects, in a limited way, refugees from threats to life and freedom from all sources.
French: L'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés protège de façon limitée les réfugiés contre les menaces pour leur vie et leur sécurité, quelle qu'en soit la source.
English: Efficient management of own resources accounts With a view to efficient and real-time management of the Commission's own resources accounts there is a need to align the provisions of Articles 9(1a) and 12(5) to the standard practices applied within the banking sector.
French: Gestion efficace de la comptabilité des ressources propres Afin de contribuer à une gestion efficace et en temps réel de la comptabilité des ressources propres de la Commission, il est nécessaire d'aligner les dispositions des articles 9, paragraphe 1 bis, et 12, paragraphe 5, sur les pratiques appliquées couramment dans le secteur bancaire.
English: Take A75 toward Paris and the motorway A71 Exit 15. ·From: The east.
French: Prenez l'A75 vers Paris puis l'autoroute A71 sortie 15.·Depuis : l'est.
English: Mr Ivan Savvidi), Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Andrija Mandić, Mr JeanPierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Gebhard Negele, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Morten Østergaard, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Grigore Petrenco, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac (alternate:
French: M. Ivan Savvidi), M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Morten Østergaard, M. Alexey Ostrovsky, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac (remplaçant:
English: Furthermore, an individual requiring access to a document will only have to wait for a short period of time while the matter is administered.
French: En outre, le délai de traitement des demandes sera court, pour les personnes qui voudront avoir accès à un document.
English: Canada is committed to improving the management of straddling stocks and in the last year has taken several definitive steps to address some of the same issues that will be raised at the 2003 meeting.
French: Le Canada s’est engagé à améliorer la gestion des stocks de poissons chevauchants et, au cours de la dernière année, a pris plusieurs mesures définitives pour aborder certains des enjeux qui seront soulevés à la réunion de 2003.
English: Sweden welcomed the proposal to replace the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with an integrated peacebuilding office, as discussed at the most recent Security Council briefing on Sierra Leone.
French: La Suède accueille avec intérêt la proposition en faveur du remplacement du BINUSIL par un bureau intégré de consolidation de la paix, examinée lors de la dernière réunion d'information du Conseil de sécurité sur la Sierra Leone.
English: 4.01 Any limitations will be noted under the relevant Article.
French: 4.01 Toute limitation est indiquée à propos de l'article concerné.