ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the amount of your overpayment, if any, on page 4 of your return by writing 5552 above line 437, and entering the amount to the right of this code.
French: Vous devez inscrire le montant du paiement en trop, s’il y a lieu, sur la page 4 de votre déclaration comme suit : inscrivez 5552 au-dessus de la ligne 437 et en inscrivant le montant du paiement en trop à la droite de ce code.
English: The Government of Canada recognizes that the active participation of women from diverse experiences in leadership and decision-making is central to equality.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis que l’égalité passe par la participation active des femmes d’expérience diverse à tous les niveaux de décisions.
English: ($ Thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 75,098 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 567,017 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 10,520 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,096 Total 2008-2009 Services received without charge* 655,731
French: (En milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 75 098 Contributions de l’employeur au régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables non compris) 567 017 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assumée par Développement social Canada 10 520 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3 096 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009* 655 731
English: Whom can I contact for information on licensing a vessel for commercial purposes such as fishing, ferrying or pleasure cruising? 5.
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir des renseignements concernant les permis pour un bateau destiné à un usage commercial, par exemple un bateau de pêche ou de croisière, ou un traversier? 5.
English: However, a set of eight statistical standard reporting tables (EU Tables) was agreed between the Commission services and the competent authorities of the Member States during the compilation period of the second Report.
French: Néanmoins, les services de la Commission et les autorités compétentes des États membres sont convenus, lors de la compilation du deuxième rapport, d'un ensemble de huit tableaux statistiques harmonisés (dénommés «tableaux UE»).
English: About Connectivity Africa at IDRC Connectivity Africa is an initiative of the Canadian government, announced at the 2002 G8 Summit in Kananaskis.
French: Connectivité Afrique au CRDI Connectivité Afrique est une initiative que le gouvernement du Canada a annoncée au Sommet du G8 qui s’est tenu à Kananaskis en 2002.
English: The classification scheme follows the approach developed by Wolff and Baumol and is based on the reasoning that human production tasks involve dealing with objects, with people, or with symbols, and are directed at producing goods, providing personal services, or generating information.
French: Le cadre classificatoire, inspiré de l'approche conçue par Wolff et Baumol, repose sur le raisonnement selon lequel les tâches humaines de production consistent à s'occuper d'objets, de gens ou de symboles et visent la production de biens, la prestation de services personnels ou la création d'information.
English: Thus, if sediment COPC concentrations are below SQG that predict minimal effects (SQG-low), there is negligible ecological risk.
French: Donc, si les concentrations de CPP dans les sédiments sont inférieures aux RQS qui prédisent des effets minimes (RQS-basse), le risque écologique est négligeable.
English: Another view was that a reference to article 35 and 36 of the Model Law should be avoided to facilitate the use of the draft enforcement provision by those States that might not have already enacted the Model Law.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait éviter de faire référence aux articles 35 et 36 de la Loi type afin que les États qui n'avaient pas encore incorporé cette loi dans leur droit interne puissent plus facilement appliquer le projet de disposition concernant l'exécution.
English: However, rumours of post office closures may turn out to be true in the future.
French: Or, il se pourrait bien qu’à l’avenir, les rumeurs de fermeture de bureaux de poste soient fondées.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.  Perhaps, it could be said that the Selection Board was generous in its award of full marks to the applicant for his answer to this question.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.  On pourrait peut-être dire que le jury de sélection s’est montré généreux en attribuant au requérant le maximum de points pour la réponse qu’il a donnée à cette question.
English: Discover the features Portage has, such as support for distributed compiling, ccache and more.
French: Découvrez les fonctions de Portage telles que le support pour la compilation distribuée, ccache et bien d'autres encore.
English: • the request is not clear and further clarification is required;
French: • la demande n’est pas claire et des explications supplémentaires sont requises;
English: The drug should be taken on an empty stomach, as dietary fiber can interfere with absorption.
French: Le médicament doit être pris à jeun, les fibres alimentaires pouvant en entraver l'absorption.
English: Foreign affairs will occupy a special place during the German Presidency.
French: Les relations extérieures vont occuper une place de choix pendant la présidence allemande.
English: ◦ Prince Edward Island had the highest liabilities at $298,000.
French: ◦ Le passif des fermes de la Saskatchewan était le plus bas, soit 137 000 $; Terre-Neuve suit avec 140 000 $.
English: Your students will have fun as they learn about adult life roles in the context of their own career and educational planning.
French: Le programme Jouer... pour de vrai, qui s'adresse aux élèves du niveau intermédiaire (de 12 à 14 ans), met à leur disposition les outils qui leur seront nécessaires dans leur cheminement de vie. Les exercices, hautement interactifs, sont conçus pour bien établir les liens entre les matières enseignées en classe et les rôles professionnels.
English: Thessaloniki, 2001) “Violence against women exercised by their partners” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: • Violence à l'égard des femmes exercée par leurs partenaires (K.E.TH.I, Patras, 2001);
English: S1-61. 3. Boulet L.-P., T. R. Bai, A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, D. M. Bowie, K. R. Chapman, et. al.
French: S1-61. 3. Boulet, L.-P., T. R. Bai, A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, D. M. Bowie, K. R. Chapman et. al.
English: In effect, they allow scientists to conduct atmospheric experiments that cannot be conducted in the atmosphere itself.
French: En effet, ils ont permis aux scientifiques de mener des expÃ©riences atmosphÃ©riques quâ€™il est impossible dâ€™effectuer dans lâ€™atmosphÃ¨re mÃªme.
English: Provide security The team believes CN is doing all that is possible to ensure the security of CN facilities.
French: Assurer la sécurité L'équipe croit que le CN fait tout son possible pour assurer la sécurité de ses installations.
English: Because of historical events the number of possible permutations of results was difficult to agree upon in relation to how to set the criteria.
French: En raison des événements antérieurs, il est difficile de s’entendre sur le nombre de permutations possibles des résultats en ce qui touche l’établissement des critères.
English: Despite shortcomings, policy reforms in the past decade or so have contributed, in certain areas, to macroeconomic stability and improved economic performance.
French: Malgré leurs lacunes, les réformes mises en œuvre depuis une dizaine d'années ont contribué, dans certains secteurs, à renforcer la stabilité macroéconomique et à améliorer les résultats économiques.
English: (AIPLA) Asociación Americana del Derecho de la Propiedad Intelectual [EE.UU] (AIPLA) International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) Latin American Association of Pharmaceutical Industries (ALIFAR) Association latino-américaine des industries pharmaceutiques (ALIFAR) Asociación Latinoamericana de Industrias Farmacéuticas (ALIFAR) Asian Patent Attorneys Association (APAA) Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA) Asociación Asiática de Expertos Jurídicos en Patentes (APAA) Association for the Protection of Industrial Property in the Arab World (APPIMAF) Association pour la protection de la propriété industrielle dans le monde arabe (APPIMAF) Asociación para la Protección de la Propiedad Industrial en el Mundo Arabe (APPIMAF) ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA) Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Associaiton interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP) Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP) Sociedad Arabe para la Protección de la Propiedad Industrial (ASPIP)
French: American Bar Association (ABA) Association des avocats américains (ABA) Asociación de Abogados Americanos (ABA) International Wine Law Assocation (AIDV) Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV) Asociación Internacional para el Derecho de la Viña y el Vino (AIDV) European Brands Assocation (AIM) Association des industries de marque (AIM) Asociación de Industrias de Marca (AIM) American Intellectual Property Law Association [USA] (AIPLA) Association américaine du droit de la propriété intellectuelle [E.U.]
English: The new requirements of international peace and security require new thinking about international arrangements that can assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les exigences nouvelles de la paix et de la sécurité internationales appellent une nouvelle réflexion sur des arrangements internationaux propres à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: If amendments are made with respect to authorized but unissued capital stock, actual shareholder relationships are not involved and dispositions cannot arise.
French: Si certaines modifications sont apportées au capital-actions autorisé mais non émis, cela n'affecte pas les liens concernant les actionnaires et il n'y a donc pas disposition.
English: First you need to add entries for both forward and reverse DNS zone files in /etc/bind/named.conf.
French: Premièrement, vous devez ajouter des entrées pour les zones directes et inverses (N.D.T. : « forward and reverse DNS ») dans le fichier /etc/bind/named.conf.
English: Through validation we were able to demonstrate that some previous studies have underestimated age, resulting in a misunderstanding of important life history parameters.
French: Nous avons pu ainsi démontrer que l'on avait, dans certaines études antérieures, sous-estimé l'âge, donnant ainsi lieu à une interprétation erronée de paramètres importants du cycle vital.
English: The debate addressed the implications of the current situation in the world economy and the short-term outlook.
French: Les débats ont porté sur les conséquences de l'actuelle conjoncture économique mondiale et sur les perspectives à court terme.
English: In the North, the species has been documented in Great Slave Lake (NWT). More recent reports of its occurrence in Great Bear Lake need to be conﬁrmed.
French: Dans le Nord, on a recensé l’espèce dans le Grand lac des Esclaves (T.N.-O.). Des rapports plus récents de sa présence dans le Grand lac de l’Ours ont besoin d’être conﬁrmés.
English: Even the proposed new wording made it too easy to extinguish title.
French: Même avec la nouvelle formulation proposée, il est trop facile d'abolir un titre.
English: In your opinion, to what degree are the roles and responsibilities of all parties involved in the EEP clear and commonly understood?
French: À votre avis, dans quelle mesure les rôles et les responsabilités de toutes les parties impliquées dans le PUE sont-ils exposés clairement et communément compris ?
English: Naturally the French Republic, like any other member of Schengen, may carry out internal border controls for reasons of public law and order.
French: La République française a naturellement le droit, comme chacun des États signataires de l'Accord de Schengen, d'effectuer des contrôles à ses frontières pour des raisons d'ordre public.
English: Vice-President of the Commission. - This question is very well known to me and has already been dealt with many times.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Cette question m'est extrêmement familière et a déjà été abordée à de nombreuses reprises.
English: Men often make the decisions in sexual relationships, and this often means unprotected sex.
French: Dans ces sociétés, ce sont souvent les hommes qui prennent les décisions en matière de sexualité, ce qui se traduit fréquemment par des rapports sexuels non protégés.
English: Islamist extremist groups and individuals pose greatest terrorist threat worldwide motivated by a political ideology rooted in a deeply conservative Islamic worldview; prepared to achieve objectives through violent means if necessary
French: les groupes et les individus islamistes extrémistes constituent la plus grande menace terroriste à l’échelle planétaire ils tirent leur motivation d’une idéologie politique ancrée dans une vision du monde islamiste et profondément conservatrice. S’il le faut, ils sont prêts à recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs
English: "Where power is given to a person, officer or functionary to do or enforce the doing of any act or thing, all such powers as are necessary to enable the person, officer or functionary to do or enforce the doing of the act or thing are deemed to be also given".
French: Les pouvoirs des inspecteurs en vertu de la Loi sur les produits dangereux sont indiqués à l'article 22 de la loi. De plus, le paragraphe 31(2) de la Loi d'interprétation s'applique : « Le pouvoir donné à quiconque, notamment à un agent ou fonctionnaire, de prendre des mesures ou de les faire exécuter comporte les pouvoirs nécessaires à l'exercice de celui-ci.
English: Establishing, first, political agreement and security and then open governance institutions, including the rule of law, can win the confidence of returning populations, as well as the international community, which invests in rebuilding these countries.
French: En commençant par trouver un accord politique et en assurant la sécurité avant de rétablir les institutions et le respect de la légalité, on peut gagner la confiance des populations qui rentrent ainsi que celle de la communauté internationale qui investit dans la reconstruction de ces pays.
English: They, therefore, represent a conservative view of such costs.
French: Par conséquent, elles donnent une idée conservatrice de ces coûts.
English: Researchers must indicate on their grant applications if they wish to be considered for a Priority Announcement Grant.
French: Les chercheurs doivent mentionner sur leurs demandes de subventions s'ils souhaitent être retenus pour une subvention dans le cadre des annonces de priorités. S/O
English: As one of the objectives of this study is to view the impact of social security on entrepreneurship, the position of the entrepreneur is compared with alternative types of employment.
French: Étant donné que cette étude vise notamment à déterminer l’impact de la couverture sociale sur l’intention de devenir entrepreneur, la position de l’entrepreneur est comparée à d’autres types d’emploi.
English: This new funding will enhance our capacity to target and dismantle grow operations, as well as complement initiatives in support of the National Agenda to Combat Organized Crime and Canada's Drug Strategy.
French: Ces nouveaux fonds augmenteront notre capacité de cibler et de démanteler les installations de culture, et viendront compléter les initiatives à l'appui du Programme national de lutte contre le crime organisé et la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In Canada, under the Wind Power Production Incentive, companies opting for wind generators were eligible for payments of up to 1.2 cents/kilowatt-hour produced.
French: Au Canada, l'Incitation à la production d'énergie éolienne permettait aux entreprises qui optaient pour des éoliennes de recevoir des paiements pouvant aller jusqu'à 1,2 cent par kilowatt-heure produit.
English: The current band plan was designed to support analogue modulation and the transfer of data using modems operating at low speeds, which was the technology available in the late 1980s.
French: Le plan actuel des bandes vise à soutenir la modulation analogique et le transfert de données à l’aide de modems à basse vitesse, technologie en usage à la fin des années 1980.
English: 12) Social Assistance and Provincial Income Supplements from PROV. or MUNICIPAL programs INCLUDE benefits for food, fuel, shelter, clothing, special needs and work incentive programs.
French: suppléments de revenu provinciaux de programmes PROV. ou MUNICIPAUX INCLURE prestations pour aliments, chauffage, logement, habillement, besoins spéciaux et programmes d'encouragement en milieu de travail.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I too would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à mon tour à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé.
English: Use the Guide to help develop your workplan for carrying out the needs assessment, setting reasonable timelines for each activity.
French: Servez-vous du Guide pour vous aider dans le développement de votre plan de travail pour la réalisation de l’évaluation des besoins, pour l’établissement d’échéances raisonnables pour chaque activité.
English: The combination of factors will have a negative impact on pension funds unless adjustments are made and new solutions found to address the issue.
French: La combinaison de ces facteurs aura un impact négatif sur les fonds de pension à moins que des corrections ne soient apportées et des solutions nouvelles trouvées.
English: It is hypothesized that the information which is imprinted about the natal site may be obtained from one or more of the following: odors in the water flowing over the site; odors originating from the site itself; and stock-specific pheromones emitted directly from the fish or from their waste products.
French: Nous avançons l'hypothèse que l'information ainsi imprégnée quant au lieu de naissance peut être obtenue par un ou plusieurs des moyens suivants : odeurs présentes dans l'eau coulant sur le site, odeurs prenant naissance au site même et phéromones particulières au stock émises directement par les poissons ou par leurs déchets.
English: During the Purchase period, interest accrued at the rate of 3.75% p.a., from purchase date to Issue Date.
French: Durant la période de souscription, les intérêts s’accumulaient au taux de 3,75 % par année à compter de la date du placement jusqu’à celle de l’émission.
English: Many Aboriginal peoples that once constituted historical nations were fragmented and dispersed during the nineteenth century, under the impact of colonialism and governmental policies, so that their sense of common identity was weakened and their internal political ties impaired.
French: De nombreux peuples autochtones qui constituaient jadis des nations historiques se sont fragmentés et dispersés au cours du XIXe siècle, sous l'effet du colonialisme et des politiques gouvernementales, de sorte que leur sentiment d'identité commune s'est effrité et que leurs liens politiques internes se sont relâchés.
English: Human Growth Hormone (HGH) helps restore skin thickness, elasticity, smoothing out wrinkles and rejuvenating hair and nails.
French: L’hormone de croissance humaine (HGH) permet de restaurer l’épaisseur de la peau, l’élasticité, tout en adoucissant les rides et rajeunit les cheveux et les ongles.
English: April 20 – In Quebec , Canada , members of the terrorist group Front de libération du Québec , bomb a Canadian Army recruitment center, killing night watchman Wilfred V. O'Neill.
French: 12 décembre : Le Kenya obtient son indépendance du Royaume-Uni au sein du Commonwealth .
English: Despite the difficult political environment, Bosnia and Herzegovina is in its fourth year of stable economic performance, with growth in the gross domestic product estimated at 6 per cent in 2007.
French: Malgré la situation politique difficile, la Bosnie-Herzégovine enregistre, pour la quatrième année, des résultats économiques stables, le taux de croissance du produit intérieur brut étant estimé à 6 % en 2007.
English: This study was designed to identify three or four "best practices" models of youth participation and involvement.
French: • bien des groupes disent qu'il leur faut des jeunes représentants
English: Other new wage subsidy schemes entered into force; Flex-jobs and Jobs on special terms.
French: Ce texte, entré en vigueur en 1998, a renforcé les dispositifs existants et en a également institué de nouveaux.
English: During the annual session in 2004, the Executive Board reviewed a progress report on the evaluation function in UNICEF (E/ICEF/2004/11), and in decision 2004/9 (E/ICEF/2004/7/Rev.1), requested a report on the work of the evaluation function for consideration at the annual session in 2006.
French: À la session annuelle de 2004, le Conseil d'administration a examiné un rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2004/11) et, dans sa décision 2004/9 (E/ICEF/2004/7/Rev.1), il a demandé que soit établi un nouveau rapport sur la fonction d'évaluation, pour examen à sa session annuelle de 2006.
English: In 2001, according to its own figures, the Institute dealt with a total of 21,444 young persons from the poorest population groups, teenage mothers and young persons from the economically active population.
French: D'après des données émanant de l'Institut, un total de 21 444 adolescents et jeunes issus des secteurs les plus pauvres − dont des mères adolescentes ou des jeunes déjà actifs − ont suivi une formation en 2001.
English: The port offers a shorter sea route from the Prairies to Europe than the combined rail and shipping routes in southeastern Canada, and its grain terminal remains ice-free from mid-June to early November.
French: Le port offre un plus court trajet maritime des Prairies Ã l'Europe que la combinaison railâ€"route dans le sud-est du Canada, et son terminal cÃ©rÃ©alier demeure libre de glace de la mi-juin jusqu'au dÃ©but de novembre.
English: Kenya noted the need for monitoring and evaluation systems with good information and data.
French: La nécessité d'un système de suivi et d'évaluation à partir de données solides était notée par le Kenya.
English: Are more women able to take advantage of employment opportunities in teleworking?
French: Y a-t-il davantage de femmes qui peuvent tirer parti des possibilités d'emploi dans le télétravail?