ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Although the status of women in Burkina Faso has improved somewhat in the past decade, major efforts are still needed before its women can well and truly enjoy equal rights and participate fully in their country's economic, social and political life.   2.6 Democracy and Governance4  For the past 10 years, Burkina Faso has been building a strong structure of republican institutions, the pillars of which include justice, democracy, separation of church and state, public order, and individual freedoms.
French: Dans d'autres secteurs tels l'agriculture, la micro-entreprise et le micro-crédit, des programmes ont également été mis en oeuvre pour rétablir un certain équilibre en faveur des femmes.  Cependant, bien que la situation des femmes au Burkina se soit quelque peu améliorée durant la dernière décennie, des efforts d'envergure seront nécessaires, et ce à tous les plans, pour que les femmes burkinabè puissent véritablement et équitablement jouir de leurs droits, et pour qu'elles puissent participer pleinement à la vie économique et socio-politique du pays.  2.6 Démocratie et gouvernance4  Depuis une dizaine d'années, le Burkina Faso poursuit la construction d'un cadre institutionnel républicain fort, dont les piliers sont entre autres la justice, la démocratie, la laïcité, l'ordre et les libertés.
English: Innovative ideas and best practices were highlighted.
French: Les vérificateurs ont fait ressortir les idées innovatrices et les meilleures méthodes.
English: PERPA has already had preliminary discussions with individuals who custom design web sites, with a view to identifying Mission's needs in this area.
French: Le RPEAP a déjà discuté de façon provisoire avec des personnes qui conçoivent des sites Web sur mesure, afin de cerner les besoins de la mission dans ce domaine.
English: Alcohol and the risk of myocardial infarction.
French: Wiley, Chichester (Novartis Foundation Symposium 216) 1998, p.
English: Tracey MUTINHIRI Deputy Minister of Indigenization and Empowerment  62.
French: Tracey MUTINHIRI Vice-ministre de l'Indigénisation et de l'Habilitation  62.
English: These marks help the physician orient the implant and ensure proper placement during the implantation process.
French: Ces marques servent à aider le médecin à orienter l'implant et à le positionner adéquatement durant l'implantation.
English: The principal offices were entrusted to leaders from the Northern Alliance and other major opposition groups.
French: En moins de 48 heures, les attentats du 11 septembre 2001 allaient avoir des conséquences bien plus importantes pour l’avenir de l’Afghanistan.
English: "Facilitating discharge home following a normal term birth".
French: Publié en anglais sous le titre « Infant feeding », dans Can.
English: In 2001, analytical results indicated that 92% of pedigreed seed and 81% of non-pedigreed seed met prescribed standards- rates of compliance consistent with those of previous years.
French: 100 des semences généalogiques et 81 p. 100 des semences non généalogiques répondaient aux normes prescrites; ces taux de conformité vont dans le sens de ceux des années précédentes.
English: When 18th century exploration gave way to 19th century forts and settlements, the First Nations peoples began an ongoing struggle to regain control over their lands and traditions.
French: Lorsque les expéditions du 18e siècle ont fait place aux forts et aux établissements, les peuples des Premières nations ont entrepris une lutte constante pour reprendre contrôle de leurs terres et de leurs traditions.
English: For ten days a group of journalists belonging to prominent newspapers will cross' over the Alps using sustainable modes of transport, thus experiencing 'the various "rings" that make up the chain mobility' alternative to the private car.
French: Pendant dix jours, un groupe de journalistes appartenant à des journaux de premier plan seront croix »à travers les Alpes en utilisant des modes de transport durables, ce qui connaissent" les différents "segments" qui composent la mobilité de la chaîne «alternative à la voiture privée.
English: The operational independence of OIOS is the foundation on which its mandated functions, including investigations, are based.
French: L'autonomie est le fondement sur lequel s'appuie l'exercice de toutes les fonctions statutaires du BSCI, dont les investigations.
English: How important is it that financial institutions are supervised regularly and in depth on AML/CFT issues, and are sanctions taken sufficient in your view?
French: En quoi une surveillance régulière et minutieuse des institutions financières sur les questions touchant à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme est-il importante ?
English: Canadian universities themselves, as well as affiliated hospitals and research institutes, and some industry consortia, also invest significant resources for the development and maintenance of the networks and, as such, are key players in delivering the NCE program.
French: Les universités canadiennes, les hôpitaux et instituts de recherche affiliés, et certains consortiums industriels investissent eux aussi d'importantes ressources dans l'établissement et le maintien des réseaux, ils jouent un rôle clé dans l'exécution du programme des RCE.
English: The Manual was approved by the Committee and will be issued as a document of the Committee in the near future.
French: Le Manuel a été approuvé par le Comité et sera publié sous peu en tant que document dudit comité.
English: refuse to search. Examples are scientific theories, diagnostic methods and computer programs.
French: L’administration chargée de la recherche internationale doit en général établir le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite dans un délai de trois mois à compter de la réception
English: Divorcees and widows
French: Femmes divorcées et veuves
English: The appellant alleged that in relation to certain questions the selection board members themselves did not know the nature of what was asked, what they meant, or what they wanted from the candidate.
French: L'appelant a allégué qu'en rapport avec certaines questions, les membres du jury de sélection eux-mêmes ne connaissaient pas la nature de ce qui était demandé, ce que signifiaient les questions ou ce que le jury attendait des candidats.
English: The lives of people with Alzheimer's disease should be as free and fulfilling as possible, but a totally risk-free life is not possible.
French: La vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer devrait être aussi libre et satisfaisante que possible.
English: Quebec has its own policies and management tools to achieve similar objectives with respect to freshwater fisheries.
French: Le Québec a déjà des politiques et des outils de gestion en place pour atteindre des objectifs semblables en matière de pêche en eau douce.
English: Because of the delicate and rapidly shifting security situation in West Africa, the identity of these respondents will be kept confidential in the present report.
French: Vu le caractère délicat et instable de la situation en matière de sécurité en Afrique de l'Ouest, l'identité des personnes interrogées n'est pas révélée dans le présent rapport.
English: Unemployment hits women.
French: Le chômage les atteint massivement.
English: The marine environment is a defining feature of many of the north's Indigenous Peoples.
French: Le milieu marin est un élément à travers lequel se définissent bon nombre de populations autochtones du Nord.
English: [(c) Option 3: Provide technical advice and guidance to the SBSTA in order to develop methodologies in the preparation for country-driven integrated approaches and/or common and simplified guidelines in order to assist developing countries in identifying their prioritised needs and developing national or regional implementation plans.
French: [c) Option 3 : De donner des conseils et des avis techniques au SBSTA en vue de la mise au point des méthodologies à appliquer pour définir des démarches intégrées impulsées par les pays et/ou des directives communes et simplifiées afin d'aider les pays en développement à déterminer leurs besoins prioritaires et à élaborer des plans d'action nationaux ou régionaux.
English: UNCTAD research and policy support could be complemented by technical cooperation for institutional, legal, regulatory and human capacity-building, to be delivered in cooperation with other United Nations agencies in order to provide the necessary, but so far underrepresented, economic aspect of post-conflict and crisis recovery.
French: L'appui de la CNUCED au niveau des recherches et des politiques pourrait être complété par une coopération technique pour la création de capacités institutionnelles, juridiques, réglementaires et humaines assurée de concert avec les autres organismes des Nations Unies afin de traiter de l'aspect économique, jusqu'à présent délaissé, de la restauration d'un pays en sortie de conflit ou de crise.
English: Thirty percent of respondent firms were "born global" — in other words, the owners intended to export at inception.
French: Ainsi, 30 % des entreprises répondantes avaient « une vocation mondiale dès le début » — en d’autres termes, les propriétaires avaient l’intention d’exporter dès l’étape du démarrage.
English: The French authorities also submitted an application to mobilise the fund following storm Xynthia.
French: Les autorités françaises ont également soumis une demande d'intervention pour mobiliser le Fonds à la suite de la tempête Xynthia.
English: Farah Vintage long sleeve V neck Cardigan, 100% Pima cotton.
French: Nouvelle collection Farah vintage. Chemise manches longues à carreaux, 100% coton.
English: What were the negative impacts of the programs? 14.
French: Quels ont été les impacts négatifs des programmes? 14.
English: [81] The consequences of repeated, telephonic communication of hate messages has a second
French: [81] L’utilisation d’un téléphone de façon répétée pour diffuser des messages haineux comporte
English: The results for the panel provide data useful for defining the T-cell population and subpopulations; determining the proportion and purity of the lymphocytes in the gate; setting cursors for positivity; accounting for all lymphocytes in the sample; monitoring tubeto-tube variability; and monitoring T-cell, B-cell, and natural killer (NK)-cell levels in sequential patient specimens.
French: Faire glisser le bouton de commande lentement et régulièrement (avec une pipette électronique, cette opération se fait automatiquement).
English: Governments are therefore encouraged to adopt flexible regulations and create a supportive institutional environment to encourage the introduction of e-payments, Internet banking, online trade finance and credit information, and other e-finance facilities relevant to SMEs, and to ensure public/private cooperation in that respect.
French: Les gouvernements sont donc engagés à adopter des réglementations souples et à créer un environnement institutionnel favorable, afin d'encourager le recours à diverses pratiques telles que paiements électroniques, opérations bancaires via Internet, financement en ligne d'opérations commerciales et fourniture en ligne d'informations sur le crédit, tous services intéressant les PME, et d'assurer la coopération entre secteur public et secteur privé à cet égard.
English: 570 Rental - other $35 385,00 2008/04/03 VOLVO PENTA CANADA INC.
French: 570 Location - Autres 35 385,00 $ 2008/04/03 VOLVO PENTA CANADA INC.
English: Origin and background of the ad litem judges
French: L'origine des juges ad litem :
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done and of achievements, estimated potential for further advancement and comparison with group members with similar relevant experience.
French: L'étendue des fonctions de conseiller, de planificateur et d'évaluateur scientifiques est habituellement limitée et les résultats sont destinés à l'usage interne du ministère.
English: Pre-basic category seed…………………………………………… 9
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA VARIÉTÉ 9
English: This electronic version of the Canada-Malaysia Income Tax Agreement signed on October 15, 1976 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et la Malaisie, signé le 15 octobre 1976, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Let me say I appreciate talking to these two gentlemen and listening to their experiences about how positive they are about a publicly funded health care system and about the wonderful doctors, technologists and nurses here at Princess Margaret Hospital who have helped you live high quality lives over these past number of months.
French: J'ai beaucoup apprécié mes discussions avec ces messieurs, de les entendre parler de leurs expériences et de leur enthousiasme au sujet d'un système public de santé et des formidables médecins, technologues et infirmières qui travaillent ici, à l'hôpital Princess Margaret, et qui vous ont aidé à jouir d'une excellente qualité de vie au cours des derniers mois.
English: RCI is a cooperative venture with an ad hoc mechanism for ongoing strategic stakeholder involvement and horizontal consultation on policy and strategic operational issues.
French: RCI est une entreprise coopérative qui dispose d'un mécanisme ad hoc prévoyant la participation continue des intervenants stratégiques et des consultations horizontales sur les politiques et les questions opérationnelles d'ordre stratégique.
English: Our vision is to be the leader in the art of creating ambiance and entrepreneurial home business opportunities.
French: Notre vision est d’être le chef de file dans l’art de créer de l’ambiance et d’offrir la possibilité aux personnes de créer leur propre entreprise de ventes directes.
English: Amendment 23 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Member States shall review "must carry" obligations at least every three years.
French: Amendement 23 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.
English: Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
French: Lorsque des États membres bénéficient à la fois du soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, une distinction doit être faite dans les programmes entre les types d’actions financées par chacun des Fonds.
English: Top of page Figure 34: Respondent satisfaction with final assessment [The image above is also available in a text version] Some 64.7% of respondents indicated that they received the total amount (100%) claimed.
French: Figure 34 Satisfaction des répondants par rapport à leur cotisation définitive [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] En tout, 64,7 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient reçu la totalité du montant demandé.
English: The DSS team works with each client to set up an agenda appropriate to the situation.
French: L’équipe du SAD travaille de concert avec chaque client pour dresser un ordre du jour qui convient à la situation.
English: I support the fact that exemption from the HACCP should only apply to micro-businesses and SMEs that are able to monitor food hygiene.
French: Je suis favorable au fait que l'exemption de l'HACCP ne doit s'appliquer qu'aux micro-entreprises et aux PME en mesure de contrôler l'hygiène alimentaire.
English: • Establish a Health Council to ensure accountability and to facilitate annual reporting on the progress, by all jurisdictions, on the implementation of the Accord.
French: • Établir un Conseil de la santé pour assurer la responsabilisation et faciliter la production de rapports d'étape annuels sur la mise en oeuvre de l'Accord, par toutes les administrations.
English: • Talk to other adults who were in charge when the bullying occurred to find ways to remedy the hurt and prevent future problems.
French: • Parlez aux adultes qui étaient en charge lorsque l’intimidation est survenue afin de trouver des façons de remédier à la situation et d’empêcher d’autres problèmes de survenir.
English: (h) Regional organizations, as observers when not contributing troops, as appropriate”.
French: h) Les organisations régionales, en qualité d'observateurs lorsqu'elles ne fournissent pas de contingents, s'il y a lieu. »
English: The Canada Assistance Plan ( CAP) of 1966 was, for example, the federal government s response to provincial social welfare initiatives.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada établi en 1966, par exemple, était la réaction de l'administration fédérale aux initiatives de bien-être social prises par les provinces.
English: Environment Canada will consider all comments before a final version of the Agreement is forwarded to the parties for signature.
French: Environnement Canada examinera tous les commentaires reçus avant de transmettre une version finale de l'entente aux parties, pour signature.
English: We continue to innovate as we pursue our goal of a Canadian electoral system that is a model of modern practices, accessibility and transparency.
French: Nous continuons d’innover en vue de conserver au Canada un système électoral reconnu pour ses pratiques modernes, son accessibilité et sa transparence.
English: This risk is, however, reciprocal - that is, both parties to the IIA may benefit from a "free rider" situation.
French: Toutefois, le risque inverse existe aussi, c'est-à-dire que les deux parties à un accord d'investissement soient des «bénéficiaires sans contrepartie».
English: Before we can decide that, we need to agree on what caused it.
French: Il faut d'abord qu'on se mette d'accord sur les causes.
English: If First Nations focus on business development today, they will be in an excellent position when treaties are concluded."
French: Si elles mettent l'accent dès aujourd'hui sur la création d'entreprises, elles seront en excellente position le moment venu.
English: The 12-day battle had cost the Canadian Corps some 8000 casualties, but Mount Sorrel was a clear-cut victory and proved that the Canadians were as dashing in the attack as they were dogged in the defence.
French: Le 6 juin, il s’empare de Hooge après avoir fait exploser quatre mines sous la première ligne des Canadiens, Les tranchées de soutien tiennent bon et, comme l’ennemi n’a gagné que quelques yards, il n’entre en possession que des tranchées avant.
English: The framework is intended to ensure that government policy, regulatory and management decisions are underpinned by sound science and technology advice.
French: Au moyen de ce rapport, le gouvernement fera en sorte que ses décisions en matière de politiques, de réglementation et de gestion reposent sur des avis éclairés en sciences et en technologie.
English: This Convention was signed in The Hague, on 25 October 1980, and came into international force on 1 December 1983 and, in Brazil, on 1 January 2000.
French: Cette convention a été signée à La Haye, le 25 octobre 1980; elle est entrée en vigueur à l'échelon international le 1er décembre 1983 et au Brésil le 1er janvier 2000.
English: If you leave a recorded message, make sure that it is clear and that you leave a complete telephone number or contact address.
French: Pour une absence de 24 heures ou plus, les résidents canadiens peuvent rapporter des marchandises d’une valeur globale de 50 $CAN sans payer de droits ni de taxes.
English: The federal Republic of Germany has, like the rest of Western Europe, become a region of immigration.
French: La République fédérale d'Allemagne est devenue, comme le reste de l'Europe occidentale, une région d'immigration.
English: Provisional agenda for the 5215th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5215e séance du Conseil de sécurité
English: Finally, there was a considerable lack of clarity or consensus about the way ahead.
French: Enfin, aucun consensus ne s’était dégagé surla marche à suivre , qui était des plus floues.
English: • Laurier House has been designated as a heritage site of local importance by the City of Ottawa under the Ontario Heritage Act, and has been designated as a "Classified" federal building by the Federal Heritage Building Review Office.
French: • La maison était la résidence privée de King, mais il avait aménagé une partie du deuxième étage en cabinet de travail qu’il préférait à son bureau de l’édifice de l’Est sur la colline du Parlement.
English: In his opinion, the ongoing projects on emissions registries, pollutant transfers, audit accuracy and cleaner production will help to foster bilateral objectives regarding environmental protection within the framework of free trade.
French: Selon lui, les projets en cours sur les registres d’émissions et les transferts de polluants, la certitude liée aux mesures de surveillance et la production plus propre contribueront grandement à la réalisation des objectifs bilatéraux en matière de protection de l’environnement dans le cadre du libre échange.
English: They can also retain their original citizenship after acquiring the Slovenian one.
French: Elles peuvent aussi conserver leur citoyenneté d'origine après avoir acquis la citoyenneté slovène.
English: Interview participants included:
French: Les répondants aux entrevues étaient notamment :
English: Tour operators can either file a rebate claim with the CRA or ask the Canadian supplier to pay or credit the amount of the rebate at the point of sale.
French: Les organisateurs de voyages peuvent soit présenter une demande de remboursement à l'ARC, soit demander au fournisseur canadien de verser ou de créditer le montant du remboursement au point de vente.
English: With the passing years, its statut progressed: nowadays, it has right to vote and right to know.
French: Une section CIOFF jeunesse s'y ajoute avec à sa tête Noma Shongwe.
English: TremblayM@dfo-mpo.gc.ca
French: FibichR@dfo-mpo.gc.ca
English: A photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, also took place during the course of the session.
French: Une exposition de photos de M. John Rodsted sur les restes explosifs de guerre, organisée par Pax Christi Netherlands au nom de la Cluster Munition Coalition, était visible pendant la session.
English: The distribution of competence between the Federation and the Länder as set out in the Basic Law shall remain unaffected."
French: La répartition des compétences entre la Fédération et les Länder telle qu'elle est définie dans la Loi fondamentale ne peut être modifiée."