ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Secondary traffic is defined as private or third party traffic which, according to the appropriate private radio licensing policies and principles under which it is licensed, could not be carried on the private microwave system in question.
French: 3 Le trafic secondaire est le trafic privé ou de tiers qui, selon les politiques de délivrance de licence en vigueur et les principes dont elles découlent, ne pourrait pas être acheminé par le réseau hertzien privé en question.
English: Many growers have contributed to the work of selective breeding, and the result is the huge variety of flower shapes and colours that cyclamen are capable of, as well as varied foliage.
French: De nombreux horticulteurs ont réalisé un travail de sélection et ont fait apparaître l'immense variété de formes de fleur, de couleurs et de feuillages dont étaient capables les cyclamens.
English: Designers are highly demanding professionals, you want the best, you want it now and we deliver it!
French: Les designers sont des professionnels extrêmement exigeants, vous voulez le meilleur, vous le voulez tout de suite et c’est ce que nous offrons !
English: A preliminary interview takes place at the beginning of each panel to collect background information.
French: Une interview préliminaire se déroule lors de l'introduction de chaque nouveau panel afin de recueillir des renseignements de base.
English: ANNEX 2 - Proposals for the composition and organisation of the Commission Amendments to Article I-25 of the draft Constitution "1.
French: ANNEXE 2 - Propositions pour la composition et l’organisation de la Commission Modifications à l’article I-25 du projet de Constitution « 1.
English: These results suggest that, even though Paleocene uplift and erosion may have occurred across the northeastern Brooks Range, the major episode of thrust faulting, responsible for structural emplacement of the batholith into its present position and kilometre-scale denudation, most likely occurred during Middle Eocene time.
French: Ces résultats suggèrent que, même s'il y a eu au travers le chaînon Brooks du nord-est un soulèvement et une érosion durant le Paléocène, l'épisode majeur de charriage, qui est responsable du déplacement du batholite dans sa position structurale actuelle et de la dénudation à une échelle kilométrique correspond, le plus vraisemblablement, à l'Éocène moyen.
English: Members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 98
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 108
English: Families with children in part-time day care receive a partial cash benefit.
French: Lorsque l'enfant est confié à temps partiel à la garderie, la famille est indemnisée de façon partielle.
English: Mr. Paschke looks back on a distinguished career that focused for almost 20 years on financial and administrative issues, both within international organizations (United Nations, Council of Europe) and in his country's Foreign Service.
French: M. Paschke affiche une brillante carrière de près de 20 ans dans le domaine des questions administratives et financières, à la fois au niveau des organisations internationales (Organisation des Nations Unies, Conseil de l'Europe) et au sein du Service diplomatique de son pays.
English: These procedures will be included in the 2005 audit plan.
French: Ces procédures seront incorporées au plan d'audit de 2005.
English: From Alava we have evidence that some potters presenting themselves for their military service preferred to give their civilian trade as farm labourers.
French: En Alava, nous avons recueilli des témoignages de potiers. Appelés sous les drapeaux, mais peu enclins à dévoiler leur état de potiers, quand on les interrogeait sur leur métier dans la vie civile ils préféraient se dire laboureurs.
English: This capital table is showing $2,253,730 for fiscal year 2005–2006.
French: Le présent tableau indique des dépenses prévues de 2 250 730 $ pour l'AF 2005-2006.
English: Among other things, September 11th showed that states are no longer the sole actor in the international system.
French: Il est ressorti, entre autres choses, des événements du 11 septembre que les États ne sont plus le seuls acteurs du système international.
English: Child Care Allowance: covers some or all of the cost incurred when parents leave their child(ren) with someone while they go to work.
French: L’allocation pour garde d’enfant couvre certains ou l’ensemble des frais encourus lorsque les parents qui travaillent confient leur(s) enfant(s) à quelqu'un pendant qu’ils travaillent.
English: Do not do deals with Russia which are politically motivated against the new Member States, because this threatens to wreck the idea of a common Europe.
French: Ne concluez pas de transactions avec la Russie qui, d'un point de vue politique, vont à l'encontre des intérêts des nouveaux États membres, car une telle attitude risque de démolir l'idée d'une Europe commune.
English: I am confident that they will continue to diligently serve the public interest in their work.
French: Je suis convaincu que leur travail diligent continuera à servir l’intérêt public.
English: (For National Authority Use Only)
French: (Réservé à l'organisme national)
English: Declaration of the Council of Presidents of the General Assembly on the occasion of the Millennium Summit of the United Nations
French: Déclaration du Conseil des présidents de l'Assemblée générale à l'occasion du Sommet du Millénaire
English: Article 1 of the Act of 9 December 1905 on the separation of Church and State provides that “the Republic shall ensure freedom of conscience.
French: La loi du 9 décembre 1905, relative à la séparation des églises et de l'Etat, réaffirme dans son article 1er : « la République assure la liberté de conscience.
English: A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
French: Elle jouera un rôle pivot dans la définition "des sujets de haute importance" pour le développement du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: The causes of conflict in Africa are many.
French: Les causes des conflits en Afrique sont légion.
English: In order to realize our mission, we must work together on continuous improvement. These new contracts will allow us to further enhance air security in Canada.
French: Afin de réaliser notre mission, nous devons travailler ensemble à l’amélioration continue de l’ACSTA.
English: Technical assistance with regard to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol
French: Assistance technique concernant le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants
English: Any maternity leave not taken before the birth is entitled to be taken after the birth.
French: Tout congé de maternité non pris par une femme avant l’accouchement lui est dû après.
English: I am grateful that you have paid the European Parliament the tribute that it deserves, because without the Parliament the package would not have been successful.
French: Je vous remercie d'avoir rendu au Parlement européen l'hommage qu'il mérite, parce que ce paquet n'aurait pas réussi sans le Parlement.
English: The transmittal letter that accompanies the physical media must include a statement that the two physical media are identical.
French: Les supports matériels envoyés à l’office ne sont pas retournés au déposant. d) L’office peut exiger qu’un support matériel soit remis en double exemplaire.
English: In the next sub-section some reference is made to important elements of overall economic policy measures of the last three decades in Sri Lanka.
French: Dans le sous-chapitre ci-dessous, nous ferons référence à d'importants éléments inscrits dans le cadre des mesures générales de politique économique adoptées à Sri Lanka au cours de ces trois dernières décennies.
English: Amendments to the Criminal Law were introduced to the Latvian anti-corruption provisions in accordance with the Criminal Law Convention. A set of the relevant legislation is included in Appendix I to this report.
French: Le Président, les membres de la Saeima (le Parlement de la République de Lettonie), le Premier ministre et les membres du gouvernement ainsi que les agents des institutions d’ qui sont élus, nommés ou approuvés par la Etat Saeima ou le gouvernement, les responsables des pouvoirs locaux, leurs adjoints et directeurs exécutifs sont à considérer comme des agents publics occupant une fonction de responsabilité.
English: Comparable lifetime estimates could not be obtained from the 1998 and 2001 surveys, but the prevalence of use of all illicit drugs was relatively similar to that in Australia.
French: Les enquêtes de 1998 et de 2001 n'ont pas permis d'obtenir d'estimations de la consommation au cours de la vie comparables, mais la prévalence de l'usage de toutes les drogues illicites était assez semblable à celle enregistrée en Australie.
English: Already, the US has a special agreement with Mercosur members.
French: Cet accord donne également aux membres du Mercosur une voix plus forte et unifiée dans de telles négociations.
English: Ensure that, for research projects, a peer review of scientific merit is carried out; if the review is not carried out by an external, peer review agency, the ACC will require that it be obtained according to the CCAC guidelines on: animal use protocol review, 1997 (see also the CCAC Policy on the Importance of Independent Peer Review of the Scientific Merit of Animal-Based Research Projects, 2000).
French: Faire en sorte que la valeur scientifique des projets de recherche proposés soit soumise à l'examen de pairs; si cette évaluation n'est pas réalisée par un comité de pairs externe, le CPA exigera que soient respectées les exigences contenues dans le document intitulé Lignes directrices : révision de protocoles d'utilisation d'animaux d'expérimentation du CCPA, 1997 (voir également la Politique du CCPA sur l'importance de la révision indépendante par des pairs du mérite scientifique des projets de recherche faisant appel à l'utilisation des animaux (2000)).
English: Advisory opinion of 8 September 1983 on Restrictions to the death penalty.
French: Avis consultatif du 8 septembre 1983 sur les Restrictions à la peine de mort.
English: This project is in its initial phase.
French: Ce projet en est à sa première phase.
English: * The main menu, which serves as table of contents, appears only in English.
French: La table des mati�res (Main menu) appara�t uniquement en anglais.
English: • Set Department Start Date Prior to Restructure (DTPRDEPT) = DTDEPT If M010 = Dep't
French: • Date d'entrée en fonction dans un ministère avant la restructuration (DTPRDEPT) = DTDEPT Si M010 = Ministère,
English: • Departments and agencies seek Treasury Board approval of resources for campaigns.
French: • Les ministères et organismes demandent au Conseil du Trésor d'autoriser les ressources requises pour les campagnes.
English: Our group has not signed the compromise resolution with the larger groups for a number of reasons, but the most important one is this: We believe that fundamental reform of the World Trade Organisation's processes and rules must be a precondition for any new round of trade talks.
French: Notre groupe n'a pas signé la résolution de compromis avec les principaux groupes politiques pour un certain nombre de raisons, dont la plus importante est la suivante : nous estimons que la réforme fondamentale du fonctionnement et des règles de l'Organisation mondiale du commerce doit être une condition préalable à tout nouveau cycle de négociations sur le commerce.
English: Finally, the coordinator directs each customer to the examiner who can best serve him or her.
French: Enfin, il oriente les clients vers l’examinateur qui est en mesure de mieux les servir.
English: Long-billed Curlews are considered to be relatively common in the Park, but are locally distributed and limited to the south side of the Frenchman River Valley (R.
French: Dans les vallées du haut Fraser et de la Thompson Nord, le courlis a peut-être profité de la coupe rase des forêts des basses terres (Cannings, 1999).
English: Funding for each project is subject to final contract execution.
French: Les fonds de chaque projet sont sujets à la signature finale du contrat.
English: The three-dimensional structure of the breaking wave is illustrated in detail.
French: Nous illustrons en détail la structure 3-D du bris d'onde.
English: Formation of a legal consultative body
French: Constitution d'un organe juridique consultatif
English: The reason the figure given is so vague is that there is very little known about the phenomenon.
French: Ce phénomène est très peu connu, ce qui explique pourquoi le nombre d’enfants touchés est si imprécis.
English: Consequential amendment: in Chapter 3.3, SP290, replace "2.2.7.9.1" by "1.7.1.5.1".
French: Amendement de conséquence: au Chapitre 3.3, DS290, remplacer "2.2.7.9.1" par "1.7.1.5.1".
English: This section significantly reduces the effective rate of corporate tax on what it calls a corporation’s "full-rate taxable income" for the taxation year.
French: Cet article a pour effet de réduire sensiblement le taux effectif d’impôt applicable à ce qui représente, selon cet article, le « revenu imposable au taux complet » de la société pour l’année d’imposition.
English: ◦ Treaties Memorandum of Agreement and Understanding Between Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health ("Canada") and the Kashechewan First Nation Signed at: Ottawa, Ontario July 30, 2007 Preamble:
French: ◦ Traités Protocole d'entente entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Santé (« Canada ») et la Première nation de Kashechewan Signé à Ottawa, en Ontario Le 30 juillet 2007 Préambule La Première nation de Kashechewan fait face à de nombreux problèmes qui compromettent le bien être des résidants de la collectivité.
English: World Bank; Asian Development Bank
French: Banque mondiale et Banque asiatique de développement
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3)
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: 3.2.2 Departments will provide Health Canada with a list of candidates and proposed posting schedule.
French: 3.2.2 Le ministère fournit à Santé Canada la liste des candidats et les dates prévues des affectations.
English: The MPIP logic model outlines activities and outputs of the program as well as the outcomes or results that the program is intended to produce.
French: Le BESA (Bureau d'Évaluation de la salubrité des Aliments) a créé, en collaboration avec l'ACIA, un modèle logique du PMIV qui décrit les activités et les résultats réels et anticipés du programme.
English: Regional traditions prevailed throughout Nova Scotia where most boats were clinker-built, though builders in some localities preferred smooth-hulled carvel-planked boats.
French: Les traditions régionales prévalaient dans toute la Nouvelle-Écosse, où la plupart des bateaux étaient bordés à clins, encore que les constructeurs de certains villages aient préféré un bordé à franc-bord et une coque lisse.
English: Concerning the five draft articles proposed in the third report, the members had made conflicting observations which were sometimes based on personal preferences, losing sight of current practice and the applicable law.
French: S'agissant des cinq projets d'articles proposés dans le troisième rapport, les membres avaient formulé des observations divergentes, qui étaient parfois basées sur des préférences personnelles faisant perdre de vue l'état de la pratique et du droit en vigueur.
English: Significant learning has taken place Experience suggests that CIDA's understanding of development will continue to grow, that there will always be new lessons to learn, and that development will remain a long-term process.
French: Nous avons beaucoup appris Certes, l’expérience indique que la compréhension qu'a l'ACDI du développement ne cessera d'évoluer, qu'il y aura toujours de nouveaux enseignements à tirer, et que le développement demeure un processus à long terme.
English: As there is no one authority that can pass the draft bill, it must be passed in each of the nine parliaments to become law.
French: Faute de pouvoir être adopté par une autorité unique, le projet de loi devra l’être par chacun des neuf parlements pour devenir une loi.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $730,359 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 730 359 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: For the rest, the High Representative helped ensure that substantial progress was made in the Dayton peace process.
French: Le haut représentant a d'ailleurs contribué à atteindre des progrès substantiels dans le processus de paix de Dayton.
English: • Paid on a seasonal or temporary basis 07
French: • sur une base saisonnière ou temporaire 07
English: • Highlights of Canada's Initial Conditional GATS Offer
French: • Faits saillants : l'offre conditionnelle révisée du Canada dans le cadre de l'AGCS
English: • Canada is among the leaders in aggressively pursuing international cartels that have affected the Canadian economy.
French: • Le Canada pourchasse énergiquement les cartels internationaux qui nuisent à l’économie canadienne, se révélant ainsi un chef de file dans le domaine.
English: Because for multiple reasons the CEB has virtually no field presence in its member states, closer contacts with the EBRD and the EIB with a view to taking advantage of their regional offices and local expertise could prove highly useful in initiating joint projects and throughout the CEB’s project cycle.
French: Pour de multiples raisons, la CEB n’est quasiment pas présente sur le terrain dans ses Etats membres, c’est pourquoi des contacts plus étroits avec la BERD et la BEI en vue de tirer profit de leurs bureaux régionaux et de leur expertise locale pourraient s’avérer très utile pour lancer des projets conjoints et tout au long du cycle de projets de la CEB.
English: One of the total number of twelve candidates was a woman.
French: Sur un total de 12 candidats il y avait une femme.
English: For countries "where domestic governance is adequate, aid processes should be guided by a number of core principles.
French: [Pour les pays] où la gouvernance nationale est adéquate, les processus d'aide devraient être guidés par un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie de nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, TPD Director General, welcomed the group and mentioned that both him and Dr. Supriya Sharma would have to leave early, as they were called to meet with the Minister.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT, a souhaité la bienvenue au groupe et mentionné qu’avec la Dre Supriya Sharma, ils devraient quitter tôt, puisqu’on leur a demandé de rencontrer le Ministre.
English: Before doing this ensure that your server is properly configured for security and access restrictions.
French: Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur est correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les restrictions d'accès.
English: (b) that each phase of withdrawal completed by Ugandan and Rwandan forces be reciprocated by the other parties in conformity with the same timetable;
French: b) Que chaque étape du retrait accomplie par les forces ougandaises et rwandaises fasse l'objet d'une action réciproque de la part des autres parties, conformément au même calendrier;
English: And that makes it really important that you can make yourself properly understood in English - getting the message right. After all, the slightest language slip can have major implications for you and your company.
French: Pourquoi perfectionner vos aptitudes commerciales en anglais ?
English: Anyone who has the merest familiarity with the installation of large IT works in the public sector in their own Member State will know that all these technical and budgetary problems frequently arise.
French: Toute personne un tant soit peu familiarisée avec la mise en œuvre de grands projets informatiques dans le secteur public de son État membre sait que les problèmes techniques et budgétaires sont fréquents.
English: It was pointed out that human and financial needs may differ depending on the structural model chosen.
French: On souligne que les besoins humains et les besoins financiers peuvent différer selon le modèle structurel choisi.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard conclusion No. 94 (LIII) adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment au travers de mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entrave, et prend note à cet égard de la Conclusion no 94 (LIII) adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: (d) The completion of the work on “Unilateral acts of States” by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;
French: d) L'achèvement des travaux sur les « Actes unilatéraux des États », avec l'adoption des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques ;
English: Our bar epitomises the spirit of our hotel with its convivial atmosphere encouraging you to relax and take pleasure in raising a glass with family or friends.
French: Notre bar raconte à lui seul l'histoire de notre hôtel entre atmosphère conviale et invitation au dépaysement, pour le plaisir de boire un verre entre amis ou en famille.
English: In addition to these directives, there are three annexes providing further detail on the chapter contents.
French: À ces directives, s’ajoutent trois annexes fournissant des précisions sur le contenu du chapitre.
English: The experts found that significant overlap and complementarity existed between the biennial reports questionnaire indicators and some of the indicators used by regional monitoring mechanisms.
French: Les experts ont constaté qu'il existait un chevauchement et une complémentarité importants entre les indicateurs du questionnaire et certains indicateurs utilisés par les systèmes régionaux de suivi.