ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted first of all that the manner in which the elements and sub-elements of personal suitability had been defined in the first selection process had not been identified as a defect in Ms. Archibald's appeal decision.
French: On doit remarquer en tout premier lieu que la manière dont les éléments et les sous-éléments des qualités personnelles ont été définis dans le premier processus de sélection n'a pas été jugée irrégulière dans la décision de l'appel de Mme Archibald.
English: However, I must point out to Members, if they would just listen to a Commissioner - the Commission always listens to Parliament, if you would just listen to me for a moment!
French: Je dois toutefois attirer votre attention sur ce point, s'il vous arrive d'écouter un commissaire - la Commission écoute toujours le Parlement et si vous pouviez éventuellement m'accorder un peu de votre attention en ce moment!
English: As to the “regional dimension” referred to in paragraph 108 of the report, we believe it to be extremely important.
French: Quant à la « dimension régionale » dont il est question au paragraphe 108 du rapport, nous la jugeons extrêmement importante.
English: Six $5,000 cash awards will be given to the winners of this round. Round 4 (Prepare to Launch):
French: Les gagnants de cette étape recevront 5 000 $ en argent. Quatrième étape (préparation du lancement) :
English: Short-term changes in the ratio can be explained by changes in marine conditions that influence the survival of salmon during their second year at sea.
French: Les changements à court terme du rapport peuvent s'expliquer par des changements de conditions océaniques qui influent sur la survie des saumons pendant leur deuxième année en mer.
English: This invitation has been on the table since 1998, but the Turkish Cypriots have so far unfortunately not accepted it.
French: Cette invitation existe depuis 1998 mais jusqu'à présent, les Chypriotes turcs ne l'ont malheureusement pas acceptée.
English: The EESC recommends that equivalent restrictions imposed to the fishing sector should be sought on other sectors that affect marine ecosystems.
French: - 69 The EESC recommends that equivalent restrictions imposed to the fishing sector should be sought on other sectors that affect marine ecosystems.
English: Drilling levels were at an all-time high last year.
French: Les niveaux de forage n'ont jamais été aussi élevés que l'an dernier.
English: Availability of Participant Funding... full text May 27, 2005 - Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project:
French: Disponibilité d'une aide financière aux participants... texte complet 27 mai 2005 - Examen par une commission du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: ) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
French: À droite la taille du fichier image, la résolution d'écran et l'espace colorimétrique sont affichés.
English: It is an extremely valuable contribution.
French: C'est une contribution d'un très grand intérêt.
English: The ninth plenary session of the College of Commissioners was held in Vienna on 29 May 2002.
French: La neuvième session plénière du Collège des commissaires s'est tenue à Vienne le 29 mai 2002.
English: Persons charged with scoring in each country received intense training in scoring responses to the open-ended items using the IALS Scoring Manual.
French: Dans chaque pays participant, les personnes chargées de la notation ont reçu une formation intensive sur la notation des réponses aux questions ouvertes à l'aide du manuel de notation de l'Enquête.
English: The Section comprises an ATIP Coordinator; Deputy Chief, Special Projects; three supervisors; seven information analysts, and one clerk.
French: Les employés de la Section sont affectés exclusivement à l'administration du programme d'AIPRP du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: With publication of this report, the Council’s work and mandate are over.
French: Compte tenu de ces objectifs, nous avons fixé une orientation stratégique d’ensemble pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Finally, the Burmese government must respect the rule of a secret ballot, and must allow the elections to be monitored by international observers and Burmese media.
French: Enfin, le gouvernement birman doit respecter la règle du scrutin secret et autoriser que les élections soient placées sous la surveillance d'observateurs internationaux et des médias birmans.
English: Review Committee on the Mandate and Productivity of the Canada Post Corporation PCP CCA 0
French: Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté MBC COM 0
English: Women with disabilities may also be physically, sexually or financially abused by people who aid in their care.
French: 100) des femmes handicapées depuis la naissance ou la petite enfance ont subi des sévices (Ridington, 1989, pp. 1,6).
English: What characterized traditional knowledge was that it might not be produced systematically, it was generally held collectively within the community that had nurtured it, and the knowledge remained, for the most part, undocumented.
French: Ce qui caractérise les savoirs traditionnels est le fait que, souvent, ils ne sont pas produits de façon systématique, qu’en général, ils appartiennent collectivement à la communauté qui les a créés et que, dans la plupart des cas, il n’existe pas de documentation à leur sujet.
English: At the ninth special session, held in February 2009 and devoted to the global financial crisis, speakers referred to the need to take the impact of the crisis on women into account.
French: À la neuvième session extraordinaire, tenue en février 2009 et consacrée à la crise financière mondiale, les intervenants ont évoqué la nécessité de tenir compte de l'impact de la crise sur les femmes.
English: Unemployment insurance is compulsory for all employees.
French: La loi sur l'assurance chômage (LGB1.
English: However, since statistically significant changes were observed in mice only at concentrations greater than those that induced other toxic effects, and since benchmark concentrations derived for effects on the blood are greater than those for these other effects, quantitation of the exposure-response for hematological effects has not been presented here.
French: Cependant, comme des changements statistiquement significatifs ont été observés chez les souris uniquement aux concentrations supérieures à celles qui provoquaient d'autres effets toxiques et comme les concentrations de référence déterminées pour les effets sur le sang sont supérieures à celles où surviennent ces autres effets, on ne présente pas ici la quantification de la relation entre l'exposition et les effets hématologiques.
English: In his view, "this patient should have been relocated...to perform some other work that is consistent with his condition" [translation], a recommendation similar to the one Dr. Rousseau had made in her 1997 and 1999 reports.
French: À son avis « ce patient aurait dû être relocalisé...pour faire un autre travail compatible avec sa condition.» Une recommandation similaire à celle faite par le Dr Rousseau dans ses rapports de 1997 et 1999.
English: At 1600 hours on 21 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 avril 2002, à 16 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: - Strict identity-verification requirements have been established for customers wishing to open accounts and persons wishing to perform certain types of banking transaction; to that end, temporary instructions for handling deposits have been issued;
French: - Des règles rigoureuses ont été définies concernant l'établissement de l'identité des clients souhaitant ouvrir un compte ou des personnes qui s'adressent à une banque pour effectuer certaines transactions.  À cette fin, une instruction provisoire régissant la gestion des dépôts a été élaborée.
English: Ongoing activities of United Nations entities in the area of utilizing and improving satellite positioning and location capabilities have been reported in the report of the Secretary-General for the period 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
French: Des activités continues dans le domaine de l'utilisation et de l'amélioration des capacités de localisation des satellites ont été signalées dans le rapport du Secrétaire général pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858, paras.
English: DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting
French: Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports
English: Amendment by Werner Langen Amendment 476 Article 135 a (new)
French: Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement.
English: 17.8.3 For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land: 17.8.3.1 in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and 17.8.3.2 within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: 17.8.3 Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon : 17.8.3.1 conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; 17.8.3.2 dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: Studies regarding hepatitis C seroprevalence among Canadian prisoners have consistently revealed high rates of hepatitis C virus (HCV) infection.
French: Des études sur la séroprévalence de l'hépatite C chez les prisonniers canadiens ont immanquablement révélé des taux élevés d'infection par le virus de l'hépatite C (VHC).
English: In the countries that recently joined the European Union, the problem has been particularly exacerbated by a drop in production, an increase in the level of unemployment and the economic expansion of rich countries.
French: Dans les pays qui ont récemment rejoint l’Union européenne, le problème a été particulièrement exacerbé par une chute de la production et une augmentation du taux de chômage, ainsi que par l’expansion économique des pays riches.
English: * Contribution in kind worth SKr 390,000.
French: * Contribution en nature correspondant à un montant de 390 000 couronnes suédoises.
English: An advisory committee comprised of the director, program evaluator, three elected Team representatives (from northern RHAs, southern RHAs, and Manitoba Health), and representatives of key stakeholder groups (MCHP, Manitoba Health, the RHA CEOs, and a health services researcher) guides the initiative.
French: Un comité consultatif composé du directeur, de l'évaluateur du programme, de trois représentants élus de l'équipe (des offices régionaux du Nord et du Sud, et de Santé Manitoba) et de représentants de groupes d'intervenants clés (MCHP, Santé Manitoba, les dirigeants principaux des offices régionaux et un chercheur des services de santé) guide l'initiative.
English: Inside information relating to issues dealt with by the ECB can comprise a broad range of information and may originate from any country or business area within the ECB.
French: Les informations privilØgiØes liØes aux questions traitØes par la BCE peuvent comprendre un large Øventail d’informations et peuvent provenir de tout pays ou de tout mØtier au sein de la BCE.
English: • Resolution SIB 153/98, of 13 May 1998, establishing that entities which effect remittances of currency abroad must first inform SIB and the Department of Economic Crimes, for statistical purposes, of the type of currency, its amount and its geographic destination.
French: • La décision No 153/98 de la Direction générale des banques, en date du 13 mai 1998, qui fait obligation aux entités effectuant des transferts de devises à l'étranger de déclarer au préalable à la Direction et au Département des délits économiques et financiers, aux fins d'établissement des statistiques, les monnaies sur lesquelles portent ces transferts, leur montant et leur destination géographique.
English: The chair of the European Parliament election observation mission was Paweł Kowal.
French: C'est Paweł Kowal qui dirigeait la mission d'observation électorale du Parlement européen.
English: He is shown as having failed the rated requirement for ability "as demonstrated by a poor response to question no. 8".
French: Il est indiqué qu’il n’a pas satisfait aux exigences en ce qui concerne la capacité (TRADUCTION) "comme le démontre la mauvaise réponse donnée à la question no 8".
English: In order to identify talent, the Kerala Sports Council has been implementing innovative programmes.
French: Afin de repérer les jeunes talents, le Conseil des sports du Kerala a entrepris d'exécuter des programmes novateurs.
English: The Tribunal's key performance indicators associated with the expected result have been included in the diagram.
French: Les indicateurs de rendement clés du Tribunal afférents au résultat escompté ont été inclus dans le diagramme.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel am Entenfang Hannover?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel am Entenfang Hannover ?
English: Marine life is in a poor state.
French: La vie marine est en piètre état.
English: It should also call on the Israeli Government to provide maps of all the minefields laid by Israeli forces in southern Lebanon, which continued to claim civilian victims.
French: Elle devrait également exiger du Gouvernement israélien qu'il fournisse toutes les cartes des champs de mines posées par les forces israéliennes au Sud-Liban, qui continuent de faire des victimes parmi les civils.
English: FARDC imposed a security perimeter to prevent militia from mixing with the camp population.
French: Les FARDC ont imposé un périmètre de sécurité afin d'empêcher la milice de se mêler à la population du camp.
English: Regarding the first allegation, the evidence allows me to conclude that the Selection Board truly did everything in its power to ensure that the information obtained from the respondent allowed it to form a fair and equitable opinion.
French: En ce qui concerne la première allégation, la preuve me permet de conclure que le comité de sélection a vraiment fait tous les efforts possibles pour s’assurer que l’information obtenue du répondant lui permettait de se former une opinion juste et équitable.
English: We found that the timing and duration of each of these seasonal groups were correlated with two characteristics of the annual temperature cycle, magnitude (higher or lower temperature) and trajectory (increasing vs decreasing temperature).
French: Nous avons observé que le moment de formation et la durée de chacun de ces groupements saisonniers étaient corrélés avec deux caractéristiques du cycle annuel de la température, soit le degré de température (température basse ou élevée) et la tendance de la température (température croissante ou décroissante).
English: The authors say this indicates that working variable hours is not done by choice; rather it is more likely that these workers are unable to secure more stable employment.
French: Les auteurs disent que cela indique que les heures de travail variables ne sont pas le fruit d'un choix; il est plus probable que ces travailleuses et travailleurs ne soient pas en mesure d'obtenir un emploi plus stable.
English: Public statements and press conferences
French: "Révélation financière complète" et sanctions prévues
English: During this same period, she did not respect the allotted amount of time for a given break or lunch 25 times (i.e. more than 2 times per week) and was scored 0 pts in accordance with the rating scale established.
French: Pendant la même période, l'employée n'a pas respecté le temps alloué pour une pause ou un repas 25 fois (c.-à-d. plus de 2 fois par semaine), et a obtenu zéro point suivant le barème de notation établi.
English: The Chairperson welcomed Mr Klute, representing the association On line/More colour in the media, to which the CDMC had, at its last meeting, granted observer status with the MC-S-MD and the MC-S-IS.
French: La Présidente souhaite la bienvenue à M. Klute, qui représente l’association On line/More colors in the media à qui le CDMC a accordé, lors de sa dernière réunion, le statut d’observateur au sein du MC-S-MD et du MC-S-IS.
English: When decision of three-member panel takes effect COMING INTO FORCE 59.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal de trois commissaires ENTRÉE EN VIGUEUR 59.
English: The donor consultation meeting on the development of a regional programme for sustainable development in rainfed areas in West Asia and North Africa was organized, at the initiative of the GM, at the headquarters of ICARDA in Aleppo, Syria, in March 2002.
French: La réunion consultative de donateurs sur l'élaboration d'un programme régional pour le développement durable dans les zones non irriguées d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord a été organisée à l'initiative du MM, au siège de l'ICARDA à Alep (Syrie), en mars 2002.
English: The community authorities try to provide the individuals and families concerned with a normal housing unit as quickly as possible, or attempt to prevent the loss of the home either by covering the rent due or by granting other social assistance (such as aid in overcoming debts).
French: Les autorités communales s'efforcent de pourvoir les individus et les familles concernés le plus vite possible d'un logement normal ou bien de prévenir la perte du logement en prenant en charge les montants de loyer dus ou en accordant d'autres aides sociales (par exemple celles visant le désendettement).
English: To give effect to the Constitutional provisions and also to ensure the enforcement of ILO Convention No. 100, the Equal Remuneration Act, 1976 was enacted.
French: La loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération (Equal Remnueration Act) a été adoptée pour donner effet aux dispositions de la Constitution et garantir l'application de la Convention No 100.
English: The theory of the Long Tail42 asserts that even very obscure, old or specialized material will get used if it is made available on the Internet.
French: Selon la théorie de la « longue traîne»42, même les documents les plus pointus, les plus anciens et les plus obscurs seront exploités, s’ils sont disponibles sur le Web.
English: The Concept defines the problems faced by the region in implementing an integration policy in the Roma community and proposes possible solutions.
French: Cette doctrine définit les problèmes auxquels la région est confrontée lors de la mise en œuvre d'une politique d'intégration dans la communauté rom, et propose des solutions possibles.
English: Functional feeding responses to rodent abundances were more difficult to assess because of the strong influence of jackrabbits.
French: Les réponses fonctionnelles aux abondances de rongeurs sont plus difficiles à déterminer à cause de la forte influence des lièvres.
English: 3.4 The complainant adds that he has been suffering from pleural tuberculosis since May 1999.
French: 3.4 Le requérant ajoute que depuis mai 1999, il souffre d'une tuberculose pleurale.
English: • If the amount from line R is more than $350,000 but less than $450,000, do the following calculation: $450,000 - R: $ x Q: $100,000 Nova Scotia rebate – You may be eligible to claim an additional rebate if the house is located in Nova Scotia.
French: • Si le montant de la ligne R est de plus de 350 000 $ mais de moins de 450 000 $, faites le calcul suivant : 450 000 $ - R : 100 000 $ Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous pourriez avoir droit à un remboursement supplémentaire.
English: Depending on local/regional priorities, local governments should lead the coordination of multi-stakeholder projects within their specific jurisdiction, where applicable, including mechanisms for innovative funding, to enact risk-reduction measures.
French: Selon les priorités municipales ou régionales, les administrations municipales devraient diriger la coordination de projets à multiples intervenants dans leurs régions respectives, lorsqu’il y a lieu, y compris des mécanismes de financement novateur dans le cadre de ces projets, en vue d’adopter des mesures de réduction des risques.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), supported by Mr. EL ATAWI (Egypt), said that field representation had in fact been included as part of the medium-term programme framework; he therefore thought that it could be discussed under item 3 (b).
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), appuyé par M. EL ATAWI (Égypte), précise que la représentation hors Siège a en fait été incluse en tant que partie du cadre de programmation à moyen terme; aussi estime-t-il que la question peut être examinée au titre du point subsidiaire 3 b).
English: The persistence of high rates of police violence
French: La persistence de hauts indices de violence policiиre
English: Application Form [PDF format] Companion Document for PRRSI Signature Form [PDF format] Full Proposal Form (available soon) Biopesticides Initiative:
French: Formulaire de demande [format PDF] Document d'accompagnement de l'Initiative Formulaire de signature [format PDF]  Formulaire de proposition complète (accessible sous peu) Initiative sur les biopesticides :
English: The terminology and practice relating to this distinction differ somewhat around the world 168. For this reason, in this Chapter, except where a distinction is deliberately made, the collective term "famous and well-known marks" is used, since it is in any case agreed that well-known marks are the subject of a special form of international protection.
French: La terminologie et la pratique en la matière varient quelque peu selon les pays 168 . Cest pour cette raison que, dans ce chapitre, sauf dans les cas où la distinction est voulue, on a utilisé collectivement lexpression "marques renommées et notoires", puisquil est admis de toute façon que les marques notoires font lobjet dune forme particulière de protection internationale.
English: Implement the Agency’s new programs The Agency recently developed new programs that will come into effect on April 1, 2007.
French: Mettre en œuvre les nouveaux programmes de l’Agence L’Agence a récemment élaboré de nouveaux programmes qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: INTRODUCTION The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for assessing and collecting a broad range of taxes on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: INTRODUCTION L'Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité de la cotisation et de la perception d'une large gamme de recettes d'impôt pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Novel measures to improve air quality in Canada and stricter environmental standards, with appropriate enforcement, have been identified as key government priorities.
French: Le gouvernement a déterminé des priorités à cet égard, notamment l’adoption de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de l’air au Canada ainsi que de normes environnementales plus strictes, avec les mécanismes d’application adéquats.