ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build support among FTAA participants for a specific reference to the Organization of American States' Democratic Charter in the FTAA.
French: • Solliciter la collaboration entre les partenaires de la ZLEA afin que cet accord fasse expressÃ©ment mention de la Charte dÃ©mocratique interamÃ©ricaine de l'Organisation des Ã©tats amÃ©ricains (OEA).
English: Identification of information gaps early in the design and planning stages helps to ensure appropriate studies are conducted that ultimately support a well informed decision. Fish Habitat Present:
French: L'identification des lacunes en matière de renseignements dès l'étape de conception et de planification du projet permet de s'assurer que des études pertinentes sont menées, appuyant en bout de ligne une prise de décision éclairée.
English: The civilian staff of the medical clinic at the headquarters will include two Medical Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer), one Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (national General Service staff) and one Ambulance Driver (national General Service staff).
French: Le personnel civil du dispensaire du quartier général comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Administered by the Business Development Bank of Canada (BDC), the program provides working capital loans to businesses in five cultural sectors: book publishing, magazine publishing, sound recording, film and video, and multimedia.
French: Ce programme, administré par la Banque de développement du Canada (BDC), offre des prêts pour du fonds de roulement aux entreprises des cinq secteurs culturels suivants : l'édition du livre, l'édition de périodiques, l'enregistrement sonore, le film et la vidéo ainsi que le multimédia.
English: • an increase in ammonia of 300 tonnes (34.1%) from the Other Food Manufacturing sector;
French: • l'accroissement de 300 tonnes (34,1 %) d'ammoniac du secteur Fabrication d'autres aliments;
English: While national in scope, to ensure program flexibility and the ability to respond to issues identified at the regional level, the CPPP can consider projects that are regionally based.
French: Bien que de portée nationale, afin d’assurer sa souplesse et sa capacité de répondre à des besoins recensés au niveau régional, le Programme de partenariat en prévention du crime peut étudier des projets qui sont de portée régionale.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular paragraphs 60 and 91 of Part II,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier les paragraphes 60 et 91 de la deuxième partie,
English: However, Community programmes have played a vital role in the past by acting as a catalyst or support mechanism for projects of Community and wider interest.
French: Toutefois, les programmes communautaires ont joué un rôle vital dans le passé comme catalyseurs ou comme mécanisme de soutien des projets d'intérêt communautaire ou d'envergure encore plus large.
English: • Notes about some on which not too many Details are Available Go to page:
French: • Notes about some on which not too many Details are Available Aller Ã la page:
English: OIOS plans to have a fully risk-based workplan for the 2008 calendar year, and a funding mechanism that would afford the flexibility necessary to implement such a plan will be presented to the General Assembly for its consideration.
French: Il prévoit d'avoir un plan de travail tenant parfaitement compte des risques encourus pour 2008, et de présenter à l'Assemblée générale pour examen un mécanisme de financement suffisamment souple pour assurer son exécution.
English: We are determined to fight tirelessly until the rights of all women everywhere in the world are recognized.
French: Nous sommes décidées à lutter, à nous battre inlassablement pour que soient reconnus les droits des femmes, de toutes les femmes, partout dans le monde.
English: We welcome the continued progress made in training, equipping and capacity-building of the Iraqi security forces.
French: En ce sens, nous constatons avec satisfaction les progrès constants accomplis en termes de formation, d'équipement et de renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes.
English: In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5-3% in 2003/4, accelerating to 3-3.5% the following year.
French: En novembre, Brown anticipait un taux de croissance de 2,5 à 3% en 2003-2004 et de 3 à 3,5% l'année suivante.
English: The Administration also informed the Board that, together with the UNU Council, they are very much aware and concerned about the financial situation of UNU/INWEH.
French: L'Administration a également précisé que, tout comme le Conseil de l'UNU, elle était très préoccupée par la situation financière de l'UNU/INWEH.
English: Since the adoption of the Stability Pact in June 1999, several meetings and conferences have taken place and many different organisations have become involved.
French: Depuis son adoption en juin 1999, plusieurs réunions et conférences ont eu lieu et de nombreuses organisations se sont impliquées.
English: The University Health Network of Toronto is also an equity partner in the company. www.cgdn.ca
French: L'University Health Network, de Toronto, a également des parts dans la société. www.cgdn.ca
English: Director was a key player on the board Rehearsal space provided twice a week The first point of contact for many youth
French: Coordination du projet par le facilitateur de la promotion de la santé; éducation par l’infirmière/gestionnaire de la clinique de santé sexuelle; soutien et engagement de l’officier de santé médicale et du directeur de la santé de la population
English: clamassassin is designed with an emphasis on security, robustness and simplicity.
French: Clamassassin est conçu en mettant l'accent sur la sécurité, la robustesse et la simplicité.
English: The cause of the rapidly declining ammonia concentrations in the bottom layer is a deep-water flow that brings lake water into the bottom of the harbour via the shipping canal.
French: Cependant, cette diminution rapide des concentrations d'ammoniac dans le fond de l'eau est due à une circulation de l'eau en profondeur, qui amène l'eau du lac dans le fond du port, par l'intermédiaire du canal maritime.
English: Tables de conversion Réfoidissement [se subd. géogr.]
French: Chronologie Citations, maximes, etc.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene [Official Journal L 172 of 24.06.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/428/CE de la Commission, du 22 juin 2006, établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant [Journal officiel L 172 du 24.6.2006].
English: He led Canada’s contribution to the Alliance’s NATO Response Force abroad from the decks of HMCS Athabaskan and HMCS Iroquois, helping to contribute to the success of the response force overall.
French: Il a dirige la participation canadienne a l’etranger a la force de reaction de l’OTAN a partir des ` ´ ` ´ ` ponts du NCSM Athabaskan et du NCSM Iroquois, et a ainsi participe a la reussite des activites de la Force de reaction dans son ´ ` ´ ´ ´ ensemble.
English: It is not possible to estimate the precise PCB-intake for humans because various food types are consumed and residue levels in some food types are not known.
French: L'homme a une alimentation très variée et il est donc impossible d'évaluer précisément la quantité de BPC qu'il absorbe. Une autre raison est que l'on ne connaît pas les teneurs en BPC résiduels de certains aliments.
English: Other discounts are available for bars and clubs.
French: D'autres réductions sont proposées dans les bars et boîtes de nuit.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004 (S/2004/881)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881)
English: • anticipated increases in the volume of transactions;
French: • Augmentation prévue du volume des échanges;
English: Hence it is not generally the case that industries will concentrate largely in Canada, unless natural resources are a factor in location, as in wood products where Canada has twice the size of its economic share (Table 3).
French: Il est donc rare que les industries au Canada aient un degré de spécialisation élevé, à moins que les ressources naturelles ne soient un facteur de localisation, comme dans le cas des produits du bois, où la taille relative du Canada est le double de la part prévue (tableau 3).
English: This institution should be accessible to children and be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant;
English: It's like we still have the ghost of the shell, but our children will remember that currency?
French: C'est comme si nous avons encore le fantôme de la coquille, mais nos enfants se souviendront de cette monnaie?
English: A total of 253,000 negligent parents were the subject of administrative measures, as against 248,000 in 2000 and 237,800 in 1999).
French: Cette année-là, des mesures administratives ont été prises contre 253 000 parents négligents (contre 248 000 en 2000 et 237 800 en 1999).
English: My blog is http://borzak.blogspot.com, if you happen to make us a lift to leave a mark.
French: Mon blog est http://borzak.blogspot.com, s'il vous arrive de nous faire un ascenseur pour laisser une marque.
English: As a matter of principle, such bodies could and should collect the funds needed to finance their activities from their membership.
French: Par principe, ces organes peuvent et doivent s'adresser à leurs membres afin d'obtenir les fonds nécessaires pour financer leurs activités.
English: To date, 15 law enforcement officers have been sentenced under article 235 (on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment) of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Quinze agents des autorités de police ont d'ores et déjà été jugés en vertu de l'article 235 du code pénal (recours à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants).
English: Dr. Ian Alexander, Director of VDD's Clinical Evaluation Division represented the Government of Canada at this meeting.
French: Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique, représentait le gouvernement du Canada à cette réunion.
English: DND PPE 848 Pay Records File Description:
French: EDC PPE 808 Régime de retraite des employés d’Exportation et développement Canada et Régime de retraite complémentaire de certains employés d’Exportation et développement Canada Description :
English: I very rarely stay in 5 star hotels because I can't afford them; I choose 3 star hotels in 4 star buildings with 2 star prices, like this one - great value for money.
French: Petit déjeuner un peu cher: Parking hors de prix plus de 30 euros par jour!!!!! !
English: 21% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (equivalent to the public service average) 3.
French: 21 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (équivaut à la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Naturally, we cannot but agree with this.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas réfuter cet argument.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les cas, en termes de délais et de montants, dans lesquels les autorités douanières peuvent renoncer à percevoir l'intérêt de retard sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: • What personal information it collects;
French: • les renseignements personnels qu'elle recueille;
English: Please note that capital gains deductions from prior years may affect an amount, if any, reported at Field 178 of Schedule 3.
French: Veuillez noter que les déductions pour gains en capital d’années antérieures peuvent modifier le montant, s’il y a lieu, de la zone 178 de l’annexe 3.
English: I trust that this will be a step towards finding the best possible solutions.
French: Je suis certain que cela marquera un pas en avant vers la quête des meilleures solutions possibles.
English: a step up from the Permanent Observer status we had had from 1972. Over the years, we have shown leadership in several areas, including mine action, poverty eradication, the protection of human rights and combatting illicit drugs.
French: nous avons joué un rôle de premier plan dans plusieurs domaines, y compris l’action antimines, la lutte contre la pauvreté, la protection des droits de la personne et la lutte contre les drogues illicites.
English: However, it then continues by exempting from these documents certain 'ephemeral' documents the 'useful life' of which is considered to be very limited.
French: Toutefois il poursuit en excluant de ces documents certains documents "éphémères" dont la "vie utile" est considérée comme extrêmement limitée.
English: (b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
French: b) apr s le premier alin a, le deuxi me alin a suivant est ins r :
English: Multiplex PCR Follow MFLP-18 or other compendium methods that use PCR to detect L. mono-cytogenes or Listeria spp.
French: 5 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 7.6.5 PCR multiplex Suivre la méthode MFLP-18 ou autres méthodes du compendium qui utilisent la PCR pour la détection de L. monocytogenes ou des espèces de Listeria.
English: Technical Responsibility D3 / 303 The work requires the management of a staff of Quality Assurance specialists who participate in the development of contracts for electrical, electronic and computer systems.
French: Responsabilité technique D3 / 303 Le travail consiste à gérer un personnel composé de spécialistes de l'assurance de la qualité qui participent à l'élaboration de marchés concernant les systèmes d'électricité, d'électronique et d'informatique.
English: Shortly thereafter, the crewman was discovered to have developed advanced capabilities via extrasensory perception . As the individual became dangerous, the captain was forced to activate the ship's auto-destruct .
French: Ses pouvoirs ont accru très rapidement jusqu'au point de devenir une menace pour le Valiant, et son capitaine fut forcé d'ordonner l' autodestruction .
English: Before the Committee of Ministers, he appealed to the parties to the conflict and the international community to give more attention to the suffering of all those displaced.
French: Devant le Comité des Ministres, il a exhorté les parties au conflit et la communauté internationale à accorder davantage d?importance aux souffrances de toutes les personnes déplacées.
English: The Committee held that this claim had been substantiated sufficiently to be considered on the merits.
French: Le Comité a considéré que ces allégations étaient suffisamment étayées pour être examinées quant au fond.
English: Precambrian bedrock units are locally brecciated and cut by allochthonous breccia dikes.
French: Les roches du Précambrien contiennent par endroits des zones de brèche et sont recoupées par des dykes allochtones de brèche.
English: PC-702, ROKS (Kum Kang San): operations of, assisted by Athabaskan, 15-16; serves at Chodo, 85 n.
French: PC-702, le, sud-coréen (Kum Kang San): opérations exécutées avec l’aide de l’Athabascan, 16-17; en service à Chodo, 93 n.
English: In that context, I would like to recall that, in earlier consultations, Pakistan underlined that, if there were to be the creation of a new Department of Field Support, it would be essential in order to maintain the unity of command to consider the appointment of a dedicated Deputy Secretary-General to oversee United Nations peacekeeping.
French: Je souhaiterais rappeler dans ce contexte que lors de consultations précédentes, le Pakistan avait souligné que, si un nouveau Département de l'appui aux opérations hors Siège était créé, il importerait, afin de maintenir l'unité de commandement, d'envisager la nomination d'un Vice-Secrétaire général chargé de superviser les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Section 5
French: Section 5 Centre d'information des Nations Unies
English: Good news for harbour authorities came from SCH's promise to investigate the various avenues through which bodily injury insurance coverage could be purchased for harbour authority board members.
French: Les bonnes nouvelles pour les administrations portuaires sont venues de la promesse des PPB d'explorer diverses possibilités en vue de l'achat d'une couverture d'assurance responsabilité pour blessures corporelles pour les membres des conseils d'administration des administrations portuaires.
English: You proceed to production when you judge the time is right.
French: Le régime de redevances L'un des régimes de redevances les plus avantageux au monde!
English: • launch a new CURA competition (Phase I:
French: • de permettre à la première cohorte de titulaires de subventions des ARUC de présenter une demande de renouvellement;
English: How is lung cancer diagnosed?
French: Comment le cancer du poumon est-il diagnostiqué?
English: Volunteering as a mentor provides no incentive beyond a simple sense of goodwill and responsibility.
French: Le travail de mentor ne comporte aucun incitatif, si ce n'est que le sentiment de faire une bonne action et d'assumer une responsabilité.
English: A total of 26 courses in Foreign Language and Intercultural Effectiveness training were delivered to 24 different clients.
French: Au total, 26 cours de formation en langues étrangères et en efficacité interculturelle ont été dispensés à 24 clients différents.
English: Therefore, the need to return to the basic mission of the CD.
French: D'où la nécessité pour la Conférence du désarmement de revenir à sa mission originelle.
English: Fourth Place Terra Nova National Park by Tina Chan © Parks Canada
French: Quatrième place Parc national Terra-Nova par Tina Chan © Parcs Canada
English: It was signed by Staff-Sergeant Joseph Rogers, non-commissioned officer in charge of recruitment (Senior Career Manager) for "J" Division (New Brunswick).
French: La lettre était signée par le sergent d'état-major Rogers, le sous-officier chargé du recrutement (gestionnaire supérieur de carrières) de la division « J » (Nouveau-Brunswick).
English: We have sent military observers and staff officers to the United Nations missions in Liberia, Burundi, Sierra Leone, Serbia and Montenegro, and the Sudan.
French: La République kirghize est le seul pays de l'Asie centrale qui contribue aux efforts de paix de l'ONU, à travers le déploiement d'observateurs militaires et d'officiers d'état-major dans les missions des Nations Unis au Libéria, au Burundi, en Sierra Leone, en Serbie-et-Monténégro (Kosovo) et au Soudan.
English: As for the cost of renting outside conference rooms, the hotels quote a rate almost double that quoted by the conference centers.
French: Les manifestations dans cette ville se font généralement durant les mêmes périodes de l’année, ce qui s’ajoute au problème de manque d’infrastructures, et complique le problème des réservation.
English: Canada’s aid is spread too thin throughout too many countries, thereby lessening the potential leveraging impact on broadening commercial relations in specific countries.
French: Le Canada disperse son aide : des bÃ©nÃ©ficiaires trop nombreux diminuent l’effet de levier potentiel sur l’Ã©largissement des relations commerciales dans certains pays.
English: The Court heard that the company operates a pulp and paper production facility in the City of Quinte West.
French: Le tribunal a appris que la société exploite une usine de pâtes et papiers à Quinte West.
English: The goal is to take the liberalization process further by increasing the level of commitments in the schedules.
French: Le but est d'amener le processus de libéralisation encore plus loin en augmentant le niveau d'engagement des signataires.
English: RPM package (see Chapter 18, RpmDrake: Package Management for more information).
French: Voir Chapitre 18. RpmDrake : gestion des paquetages pour toutes informations sur l'installation de paquetages RPM.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: ¹Ces chiffres représentent les résultats de l'enquête nationale et non pas les résultats officiels de la région du Pacifique. Les résultats officiels peuvent être obtenus auprès du bureau de la région du Pacifique à Vancouver.
English: Based on data currently available, only canned albacore (white) tuna fits this description (light tuna does not fit this description).
French: Selon les données disponibles à ce jour, seul le thon germon (thon blanc) en conserve correspond à cette description (et non le thon pâle).
English: • Members of the general public who share our vision and goals.
French: • membres du grand public qui partagent notre vision et nos objectifs.
English: The Canadian Tourism Commission recently commissioned the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) to investigate the potential impact of the WHTI on Canada's tourism industry.
French: Deux autres documents ont été déclarés des substituts acceptables (laissez-passer NEXUS et FAST), et le DHS a affirmé qu'il examinerait d'autres possibilités.
English: Ba nn désolé on est pa intéréssé par la zik de renaud =/ Ns ce kon kif c B2OBA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Pour les personnes interressée la zik de renaud dans l'outro est "où c'est qu'j'ai mis mon flingue"pas mal du tout!
English: Our political group believes that cases such as the one persisting in Cyprus highlight the problems inherent in the state of human rights in Europe and generally in the world.
French: Il existe des critères pour mesurer les progrès dans ce domaine, ainsi que des procédures de suivi et de rappel à l’ordre qui permettent d’instaurer une solidarité entre les États membres.