ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two particularly important activities have been initiated in the field of enhancing national capabilities in industrial statistics.
French: Deux activités particulièrement importantes ont été lancées dans le domaine du renforcement des capacités nationales liées aux statistiques industrielles.
English: Press Release, Health Protection Agency, 1 July 2004
French: 100, soit de 46 en 2003, à 6 en 2004. Source : communiqué de presse, Health Protection Agency, 1er juillet 2004.
English: While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60% of total production.
French: Si les sociétés privées existaient à peine au début de ces réformes, elles représentent aujourd'hui 60 % de la production globale.
English: This is an appalling state of affairs, particularly when one sees the discrimination that persists in the media, in advertising and in decision-making processes.
French: Il s’agit d’une situation épouvantable, surtout lorsque nous constatons les discriminations qui persistent dans les médias, dans la publicité et dans les processus décisionnels.
English: Burning hazardous wastes may simply distribute them over a larger area.
French: La combustion des déchets dangereux peut simplement les répandre sur une plus grande surface.
English: Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy. It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
French: Par conséquent, les politiques de développement devraient s’orienter vers l’intégration progressive dans les marchés mondiaux, favorisant les investissements dans les infrastructures, l’éducation et la santé, le développement d’institutions démocratiques et l’émergence de marchés intérieurs propres et efficaces ainsi que de marchés régionaux.
English: A law has been issued with the objective to identify foreign nationals of Ethiopian origin with a view to enabling them to enjoy certain rights and privileges by easing some of the legal constraints imposed on them by virtue of being foreign nationals.
French: Une loi a été édictée afin d'identifier les ressortissants étrangers d'origine éthiopienne en vue de leur permettre de jouir de certains droits et privilèges en assouplissant certaines des contraintes juridiques qui leur sont imposées parce qu'ils sont ressortissants étrangers.
English: The special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (S/2008/226) is submitted, as stated in its paragraph 2, to set down the context in which the developments leading to the temporary relocation of the Mission evolved and recount pertinent events since the signing by Eritrea and Ethiopia, in Algiers, of the 18 June 2000 Agreement on Cessation of Hostilities and the 12 December 2000 Comprehensive Peace Agreement.
French: Le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (S/2008/226) a pour objet, comme le dit son paragraphe 2, de préciser le cadre des événements qui ont conduit à un transfert temporaire et de rappeler les faits pertinents qui se sont produits depuis la signature à Alger, par l'Érythrée et l'Éthiopie, de l'Accord du 18 juin 2000 sur la cessation des hostilités et de l'Accord de paix du 12 décembre 2000.
English: Transparency in financial matters CONT/6/50535 2007/2141(INI) Rapporteur:
French: Transparence en matière financière CONT/6/50535 2007/2141(INI) Rapporteur:
English: Germany considered its burden of proof provisions to be sufficient to conform with European legislation.
French: L'Allemagne estime que les dispositions concernant le fardeau de la preuve sont suffisantes pour se conformer à la législation européenne.
English: Those of a value greater than $1000 must be turned over to the office holder’s department or agency.
French: Les cadeaux d’une valeur de plus de 1 000 $ doivent être remis au ministère ou organisme où le titulaire est affecté.
English: Are there "best practices" that can be identified?
French: Avons-nous pu cerner des pratiques exemplaires bien définies?
English: Harrison also recommended that Kudu adopt ISO 9001 standards, written procedures to guarantee performance and quality of production.
French: » M. Harrison a aussi recommandé que Kudu adopte les normes de l'ISO 9001, qui sont des procédures documentées pour garantir la performance et la qualité de la production.
English: Calls upon States to cooperate in the promotion of the objectives of peace and cooperation established in its resolution 41/11 and reiterated in the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action;
French: Demande aux États de contribuer à la réalisation des objectifs de paix et de coopération énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/11 et réaffirmés dans la Déclaration finale et le Plan d'action de Luanda;
English: For easier interpretation, unemployment is transformed into an employment rate where 0 indicates the worse situation (high unemployment) and 1 the best situation (low unemployment) in terms of the labour market.
French: Afin de faciliter l’interprétation des données, le taux de chômage est transformé en taux d’emploi; 0 indique la situation la moins bonne (chômage élevé) et 1, la meilleure situation (chômage faible) en termes de marché de l’emploi.
English: Audit, evaluation, audit methodology, action plan, audit plan, evaluation plan. Program Record Number:
French: Dossiers classés par contrat, par sujet et par projet. Format :
English: Booking.com: Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe, Filderstadt , Germany - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe, Filderstadt , Allemagne - 120 Commentaires Clients.
English: When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes.
French: Les femmes qui saisissent les tribunaux pour résoudre leurs problèmes, sont rarement bien vues,
English: Other Related Links Purifics
French: Autres liens connexes Purifics
English: Finally, in a LATE, the system costs the private sector around US$ 2 million in scenario A3, US$ 8 million in scenario B3 and US$ 32 million in scenario C3 in the first year.
French: Enfin, dans un PETMA, les coûts encourus par le secteur privé sont approximativement de 2 millions de dollars pour le scénario A3, de 8 millions de dollars pour le scénario B3, et de 32 millions de dollars pour le scénario C3 pendant la première année.
English: With a view to dealing with the social problem of domestic violence in accordance with a Judiciary Reform Strategy for 2007-2012 and the Action Plan for the implementation of the Strategy a Law on Protection against Domestic Violence is to be passed, which will additionally address the issue of domestic violence with a view to establishing a system of specific protection measures and ensuring support for the victims.
French: Pour lutter contre le problème social de la violence familiale, dans le cadre de la stratégie de réforme judiciaire pour 2007-2012 et du Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie, une loi sur la protection contre la violence familiale doit être adoptée.  Elle visera aussi à mettre en place un système de protection spécifique et à assurer un soutien aux victimes.
English: May 4, 1999 The act on AC was passed by the Parliament  All documents adjunct to AC have been reviewed by professional bodies, including the Ministry of Agriculture and Regional Development (MARD), professional associations and unions, universities and research institutes, and the regional directorates of HCSO.
French: Tous les documents annexes qui devaient servir pour la réalisation du recensement ont été revus par des organismes professionnels, y compris le Ministère de l'agriculture et du développement régional, les associations professionnelles et les syndicats, les universités et instituts de recherche ainsi que les directions régionales du BCSH.
English: "Commerce agreed that it was proper to exclude the expense from parent company G&A in its preliminary determination". 76.
French: "Le Département du commerce est convenu qu'il était approprié d'exclure ces frais des frais A et G de la société mère dans sa détermination préliminaire." 76.
English: INFORMATION TO WORKFORCE The employer must provide information to its employees on the purposes of employment equity and steps taken to implement employment equity.
French: INFORMATION À FOURNIR À L'EFFECTIF L'employeur doit fournir aux employés des renseignements sur l'objet de l'équité en matière d'emploi et sur les mesures prises pour la réaliser.
English: [52] The Tribunal finds it relevant that the Korean producers decided not to request the determination of normal values for carbon plate exports to Canada, but instead made it known that product would be available in the Canadian market for July delivery in anticipation of a rescission of the finding.
French: En 1998, ils ont ajouté une capacité supplémentaire nette de 2 millions de tonnes [44] au moment où les effets de la crise en Asie sur la demande de tôles d’acier au carbone s’aggravaient [45] . En 1998, la capacité coréenne de production de tôles d’acier au carbone se chiffrait à 5,6 millions de tonnes [46] . Les témoins des sociétés susmentionnées ont indiqué que Posco et Dongkuk ne pratiqueraient pas de dumping si les conclusions étaient annulées.
English: The Public Service Integrity Office is independent and operates at arms length with respect to the conduct of its activities.
French: Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique est un organisme indépendant qui mène ses activités de manière autonome.
English: It is reasonable to assume that there have been long-term population declines, concomitant with historical losses of natural sandy areas.
French: Il est raisonnable de penser que la population décline depuis longtemps, entraînée par les pertes historiques de zones sablonneuses naturelles.
English: Aboriginal elders are available for consultation at all institutions, with the level of service overseen by a Council of Elders.
French: Les Anciens autochtones peuvent être consultés dans tous les établissements, et le niveau des services est surveillé par un conseil des Anciens.
English: Comfort and safety are key features.
French: Le confort et la sécurité sont des éléments clés.
English: Barcelona Hotel / Zenit Barcelona / Downtown, within a short stroll of the Avenida Diagonal and Plaza de Francesc Maciá...
French: Hotel Barcelone / Zenit Barcelona / En centre ville, à proximité de Avenida Diagonal et Plaza de Francesc Macia...
English: Detailed census information, particularly that at the census tract level, is often years out of date once it is made publicly available.
French: Par conséquent, ils s’intéressent à la sécurité communautaire et à la prévention du crime.
English: It recommended intensifying significantly relations with the country through the development of an Action Plan.
French: Ce rapport recommande d'intensifier les relations avec le pays dans le cadre d'un plan d'action.
English: Second, we believe that reform of the Security Council should seek to strengthen its effectiveness.
French: Deuxièmement, nous croyons que la réforme du Conseil de sécurité doit chercher à renforcer son efficacité.
English: • 13/09/2006 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47)
French: • 13/09/2006 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47)
English: The comments, observations and follow-up notes of UNICEF are summarized below.
French: Les commentaires, observations et notes de suivi de l'UNICEF concernant ces nouveaux rapports sont récapitulés ci-après.
English: Administrative Responsibility The Province shall be responsible for the overall administration of the Program.
French: Responsabilité administrative La province se chargera de l’administration générale du Programme.
English: "In Budget 2003, the government committed to improve the quality of information contained in public reports," said Minister Robillard.
French: « Dans le Budget 2003, le gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité de l'information contenue dans les rapports publics », a déclaré Mme Robillard.
English: Slovenia Numerous undistinctnesses that concern the status of the National Council and its relation towards the National Assembly derive from two facts: immediately before the enforcement was the Constitution supplemented by the institution of the National Council; some changes were also made about the composition and competencies of the National Council.
French: République de Slovénie Les nombreux points équivoques concernant le statut du Conseil national et son rapport avec l’Assemblée nationale proviennent de deux faits: immédiatement avant son entrée en vigueur, la Constitution a été complétée par l’institution du Conseil national; certains changements ont aussi été apportés concernant la composition et les compétences du Conseil national.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate, timely and relevant business information.
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires.
English: In order to make this clear, the relevant requirements pursuant to Annex 4 to Council Regulation (EC) No 1782/2003 should be incorporated in the Soil Framework Directive.
French: Pour clarifier ce lien, il y a lieu d'incorporer les exigences correspondantes de l’annexe 4 du règlement CE° N° 1782/2003 du Conseil dans la directive-cadre sur le sol (Jeggle+Weiberger/Ulmer).
English: Also, new gangs may form as a defensive measure (to defend territory or personal safety).
French: De nouveaux gangs peuvent aussi se former par souci de défense (pour défendre un territoire ou assurer la sécurité personnelle).
English: The OECD Forum on Space Economics Working Group met in Paris on February 19th. The main theme of discussions concerned indicators and statistics on the space economy (definition…).
French: The OECD IFP was invited to present its work on the global Earth observation infrastructure (summarised in the publication “Space Technologies and Climate Change”) at the IAF Symposium on "The role of Earth observation satellites in promoting understanding and addressing climate change concerns".
English: Preliminary results suggest that the accumulated amounts may have been detrimental to their health.
French: Des résultats préliminaires donnent à croire que les quantités accumulées pourraient avoir été suffisamment élevées pour altérer la santé de ces oiseaux.
English: The UK Government is also working to encourage sustainable agricultural policies and practices which take full account of environmental considerations.
French: De même, le Secrétaire d'Etat pour le pays de Galles a annoncé son intention de créer un Forum du littoral pour le pays de Galles ; les retombées d'une note d'information sur une proposition similaire sont actuellement à l'étude.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Canada) [NS 5519 and NS 5520], dated as of November 2, 2001, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, relating to the leasing of two locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement (Canada) [NS 5519 et NS 5520] en date du 2 novembre 2001, entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company, concernant la location de deux locomotives.
English: The presence of the Swiss Confederation will certainly benefit United Nations action.
French: La présence de la Confédération suisse va certainement profiter aux activités de l'ONU.
English: To reduce the possibility that school leaving has already occurred, and thus limit potential bias resulting from an incomplete survey frame, school records were requested during the fall term.
French: Ceci permet d’inclure, si les résultats de l’enquête principale l’exigent, les élèves qui ont quitté l’école avant que le test du PISA ne soit administré.
English: As a result, fishers are being asked to voluntarily v-notch all female lobster (whether berried or not) greater than 5 inches carapace size and return them to the ocean.
French: Il leur demande donc de bien vouloir marquer d'une encoche en V toutes les femelles (qu'elles soient oeuvées ou non) dont la carapace a plus 5 pouces et de les remettre à l'eau.
English: The Pleiades cluster, clearly visible in the winter sky, is an open cluster of young stars.
French: L’amas des Pléiades, bien visible dans le ciel d’hiver, est un amas ouvert de jeunes étoiles.
English: Is your project located within 100 m of an Environmentally Sensitive Site or Zone I area (see Table 4.2 in Attachment 2)? ___YES___NO b.
French: Votre projet est-il situé à moins de 100 m d'un site écologiquement fragile ou d'une aire classée Zone I (voir le tableau 4.2 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON b.
English: E/CN.4/2005/66, paras.
French: E/CN.4/2005/66, par.  28 à 35.
English: Attractive prospects for Canadian exporters lie in several Southeast region markets including Cape Coral and Miami, Fla.; Atlanta, G.A.; and Charlotte and Raleigh, N.C. Each of these markets shows signs of strength in population growth, economic health, and business climate.
French: Cape Coral et Miami, Floride, Atlanta, Géorgie et Charlotte et Raleigh, Caroline du Nord. Chacun de ces marchés se distingue au chapitre de la croissance démographique, de la santé économique et du climat des affaires.
English: NOTICIA - Resultado de llamado a concurso News 20 of 33
French: NOTICIA - Resultado de llamado a concurso Nouvelle(s) 20 de 33
English: Each step of the analysis creation process is accompanied by extensive explanations of key marketing concepts.
French: Une intuition peut-être bonne, mais peut aussi avoir des conséquences catastrophiques.
English: As a new organization, the CBSA needs to put in place a Fairness Initiative that reflects our new roles and responsibilities.
French: En tant que récente organisation, elle doit mettre en place une initiative en matière d’équité qui reflète son nouveau rôle et ses nouvelles responsabilités.
English: Ageing itself is part of the natural course of demographic development.
French: Les structures liées au travail, aux soins médicaux et à la sécurité sociale doivent être réorganisées.
English: Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America.
French: C’est surtout dans l’intérêt de notre partenaire le plus important, les États-Unis d’Amérique.
English: In Maritime Forces Atlantic there is a lot of pride taken in how we look after our personnel, using all our resources and working evenings and weekends to ensure the best possible care is given to our injured, sick, and dying.
French: Dans les Forces maritimes de l'Atlantique, nous retirons une grande fierté de la façon dont nous nous occupons de notre personnel, de la manière dont nous mobilisons toutes nos ressources, dont nous passons toutes nos soirées et nos week-ends pour nous assurer que nos blessés, nos malades et nos mourants bénéficient de la meilleure attention possible.
English: (b) Experts of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate participated in regional, subregional and national activities of UNODC and gave briefings on the role of the Committee and priorities identified in accordance with Security Council resolution 1373 (2001);
French: b) Des experts du Comité contre le terrorisme et de sa Direction ont participé à des activités régionales, sous-régionales et nationales de l'ONUDC et ont fait des exposés sur le rôle du Comité et sur les priorités identifiées conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM. Pediatrics:
French: LIEN POSSIBLE AVEC LA MANIFESTATION DE MODIFICATIONS DU COMPORTEMENT ET DE L’ÉMOTIVITÉ, Y COMPRIS L’AUTOMUTILATION Chez l’enfant : données d’essais cliniques contrôlés par placebo
English: Such tasking includes requests for assistance from foreign agencies.
French: Le responsable de la réception des demandes rejette les tâches qui n’ont pas de tels liens.
English: (b) Implement controls to ensure that the correct submissions were made to the Contracts, Asset and Procurement Committee and that evaluations were performed on all bids received; and to ensure all bid documents and files were adequately reviewed so that there were no inconsistencies;
French: b) De mettre en place des contrôles permettant de présenter au comité des marchés des états exacts de soumissions; de veiller à ce que toutes les soumissions reçues soient évaluées; et de s'assurer que tous les documents et dossiers de soumission ont été convenablement examinés afin qu'il n'y ait pas de discordance;
English: I think that the logic behind our past and present approach to Turkey, which is now a candidate for integration into the European Union, should also inform our relations with Iran.
French: Je crois que la philosophie avec laquelle nous avons approché et approchons encore la Turquie, qui est aujourd'hui candidate à l'adhésion à l'Union européenne, doit aussi inspirer nos relations avec l'Iran.
English: Hungary will be invited to report on the outcome of the workshop on “Transboundary accidental water pollution, liability and compensation: Challenges and opportunities”, held on 21 and 22 May 2007 in Budapest (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2).  The workshop was organized jointly by Meeting of the Parties to the Water Convention and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Hongrie sera invitée à rendre compte des résultats de l'Atelier sur «la pollution due aux accidents sur les eaux transfrontières, la responsabilité civile et l'indemnisation: problèmes et possibilités» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2) organisé à Budapest les 21 et 22 mai 2007 par la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Untitled Painting, 1980 Gaucher's hard-edged paintings attempt to balance coloured planes of unequal weight and energy to achieve a taut surface equilibrium (courtesy the artist).
French: Peinture sans titre, 1980 Les peintures à contour précis d'Yves Gaucher cherchent à harmoniser des plans colorés de masses et d'énergies inégales pour atteindre un équilibre sur une surface tendue (avec la permission de l'artiste).
English: This city boasted a larger population than all the other Prairie cities combined until the Second World War.
French: Winnipeg, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, était fière d'avoir une population plus importante que celle de toutes les villes des Prairies mises ensemble.
English: The Public Opinion Research Directorate (PORD) within PWGSC serves as the Government of Canada’s technical and co-ordinating authority for public opinion research.
French: La Direction de la recherche sur l'opinion publique (DROP), qui relève de TPSGC, agit comme autorité technique et de coordination en ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique menée par le gouvernement du Canada.
English: The claimant requests that his appeal be representative not only of his claim but of the claims of some fifteen of his co-workers.
French: Le prestataire demande que l'appel qu'il a interjeté serve à régler le sort de sa demande, de même que celui des demandes d'une quinzaine de ses compagnons de travail.
English: Thirdly, to advance the discussions on what will happen after 2012. Fourthly, to contribute towards finding solutions for the technical issues on the agenda.
French: La Commission a quatre objectifs principaux pour cette dixième conférence: premièrement, faire le point sur le travail réalisé jusqu’à présent; deuxièmement, expliquer ce que l’Union européenne entreprend pour faire face aux changements climatiques; troisièmement, faire progresser les débats sur l’après-2012; quatrièmement, contribuer à la recherche de solutions aux problèmes techniques inscrits à l’ordre du jour.