ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.r Counsel before the Court and persons assisting such Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court and shall be accorded upon production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities necessary for the independent performance of their functions under the Statute.
French: 1r.  Les avocats auprès de la Cour et les personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour et jouissent, sur production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article, pendant la durée de leurs missions, y compris lors des déplacements effectués dans le cadre de celles-ci, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'exercice indépendant de leurs fonctions en vertu du Statut.
English: This can be done through a very short slide show—for example, pictures of relevant logging activities, hunting activities, etc.—about the resource being discussed, or on co-management generally.
French: On peut avoir recours à un court diaporama (ex. : photos d’activités d’exploitation forestière, d’activités de chasse, etc.) sur les ressources visées ou sur la cogestion en général.
English: I applaud the perseverance of the United Kingdom in presenting and bringing that project to fruition, with the full support of my delegation.
French: Je rends hommage à la persévérance du Royaume-Uni pour avoir porté et mené à bien ce projet, avec le plein appui de ma délégation.
English: Mr. Reg Rutherford, of the Department of National Revenue, also testified at the hearing.
French: M. Reg Rutherford, du ministère du Revenu national, a témoigné également à l'audience.
English: (c) The E-rail traffic census.
French: c) Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: While recognizing the difficult context, including the DPRK issue and current United Nations reform processes in which UNDP has been operating this past year, Sweden is not entirely satisfied regarding the process leading up to this session.
French: Tout en sachant que, cette année, la situation dans laquelle le PNUD a exécuté ses activités était délicate, s'agissant notamment de la République populaire démocratique de Corée et de la réforme du système des Nations Unies, la Suède n'est pas entièrement satisfaite du processus qui a abouti à la présente session.
English: The report by Martin Schulz gives us the opportunity.
French: Le rapport de Martin Schulz nous le permet.
English: Despite our wealth, when you left office last year, we still had one of the lowest social spends in the EU.
French: Malgré notre richesse, lorsque vous avez quitté vos fonctions l’an dernier, nos dépenses sociales étaient toujours les plus faibles de l’UE.
English: Ties [49] Bengough submits that environmentally sound disposal of scrap railway ties is required for approximately 184,103 ties.
French: Traverses [49] Bengough soutient que l’enlèvement dans le respect de l’environnement des traverses de rebut est nécessaire pour environ 184 103 traverses.
English: Opportunities (existing and potential) to make sales and expand presence in next few years
French: Possibilités (actuelles et potentielles) de réaliser des ventes et de renforcer la présence au cours des prochaines années
English: However, if the trust elects under paragraph (r) of the coming-into-force provision of new section 94, paragraph (h) of the definition applies to the trust, for its taxation years that begin on or before Announcement Date, as described in paragraph (r) of that coming-into-force provision, which in general terms is as follows:
French: Toutefois, si la fiducie fait le choix prévu à l’alinéa r) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94, l’alinéa h) de la définition s’applique à la fiducie, pour ses années d’imposition commençant à la date de publication ou par la suite, conformément à l’alinéa r) de cette disposition d’entrée en vigueur, qui, en termes généraux, prévoit ce qui suit :
English: These reports are all assimilated in the daily ice charts produced by CIS.
French: Cartes de glace disponibles Des cartes de conditions actuelles de glace sont produites sur une base journalière.
English: When the structure of the therapeutic target is not known, more abstract methods such as similarity/dissimilarity searching and pharmacophore mapping can be applied. A wide variety of these computational methods have been advanced within Merck Research Laboratories worldwide, building a strong base of state-of-the-art computational chemistry tools together with the associated expertise within the company as a whole.
French: En plus d’un système SGIMC OriginMC à 24 processeurs et d’un système IBMMC RegattaMC à 32 processeurs dont dispose le Centre, d’autres appareils de traitement informatique à haute performance sont aisément accessibles dans les autres installations de Merck à l’échelle mondiale.
English: Gospel, blues, jazz et musique traditionnelle africaine ont bercé, dès son plus jeune âge, Félix-Tchicaya Serge dit « Tchico ».
French: Un seul but, prendre son pied et partager des bonnes vibes !
English: The country seems to be encouraging the necessary expansions to this requirement with major port expansion planned.
French: Le pays semble déjà prendre les mesures nécessaires pour y arriver, entre autres grâce à son important projet d'expansion portuaire.
English: At the same time it is now being proposed, through the 'Blue Card', to grant certain people special access.
French: Parallèlement, il est maintenant proposé, par le système de la "carte bleue", d'accorder un droit d'accès spécial à certaines personnes.
English: While bilateral initiatives to address the current dangerous stalemate in the Ivorian peace process have continued, there has also been a broadening of subregional initiatives, including through a greater involvement of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), complementing the efforts of ECOWAS.
French: En même temps que se poursuivaient les initiatives bilatérales visant à faire sortir le processus de paix ivoirien de l'impasse dangereuse où il se trouvait, les initiatives sous-régionales se sont multipliées, avec notamment un engagement plus actif de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) agissant en complément des efforts déployés par la CEDEAO.
English: Similarly, empirical work to elucidate the relationship between questions included in the NPHS, NLSCY, and selected provincial nutrition surveys and a more comprehensive food security scale would facilitate fuller interpretation of these data.
French: De la même manière, des études empiriques visant à élucider le lien entre les questions de l’ENSP, de l’ELNEJ et certaines enquêtes provinciales sur la nutrition ainsi qu’une échelle plus détaillée de l’insécurité alimentaire aideraient à mieux interpréter ces données.
English: In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
French: En Finlande, les actions positives s'adressent spécifiquement aux Lapons.
English: This has been clearly understood by the reactionary Members who have done everything possible to block the debate and then the vote on the text of this report through demonstrations, threats, floods of e-mails and so on.
French: C'est ce qu'ont bien compris des députés réactionnaires qui ont tout fait pour empêcher le débat puis le vote de ce texte : manifestations, menaces, envois massifs de courriers électroniques...
English: The selection board accepted the candidates' general awareness of the acronyms.
French: Le jury de sélection a donc accepté que les candidats et candidates aient une connaissance générale des acronymes.
English: This includes: a. avoidance of any loss or harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (relocation, redesign); b. mitigation of unavoidable impacts; and c. consideration of the hierarchy of preferences for compensation: i. mitigation and compensation methods that are demonstrated to be biologically sound, reasonable, and based upon practical and proven techniques; ii. techniques that have been used in the analysis and evaluation of productive capacity (surrogates), such as biomass/mean age estimates or other; and iii. an appropriate ratio of compensatory habitat to impacted habitat that would depend on the risk of successfully compensating for a particular habitat attribute.
French: Il faut entre autres : a. éviter toute perte ou détérioration, destruction ou perturbation des habitats des poissons (déplacement, modification de la conception); b. atténuer les impacts inévitables; et c. prendre en compte la hiérarchie des préférences pour la compensation : i. méthodes d'atténuation et de compensation qui ont été prouvées biologiquement valables, raisonnables et basées sur des techniques pratiques et éprouvées; ii. techniques qui ont été utilisées dans l'analyse et l'évaluation de la capacité de production (substituts), telles que des estimations de la biomasse ou de l'âge moyen, ou autre; iii. rapport adéquat de l'habitat compensatoire à l'habitat touché, qui dépendrait du risque de ne pas réussir à compenser un attribut particulier de l'habitat.
English: Nevertheless, having regard to the highly invasive and irreversible nature of the procedure in issue, it seems to us only reasonable that a patient be required to have a basic level of psycho-social stability before taking this final step on the profoundly life-altering journey of sex reassignment.
French: Néanmoins, compte tenu du caractère irréversible et extrêmement envahissant de l'intervention dont il s'agit, il ne nous paraît que raisonnable d'exiger que le sujet ait un certain niveau de stabilité psychosociale avant de passer à cette étape finale de cette transformation profonde qu'est l'inversion sexuelle.
English: The general sample selection is detailed at Annex B.
French: L’annexe B décrit en détail la sélection de l’échantillon général.
English: The CSP risk management procedure is supported by a webbased application called the Risk Management Tool (RM tool) that serves as the data entry platform and risk register (database) for all sites in the CSP inventory.
French: La procédure de gestion du risque du PSC est appuyée par une application Web appelée outil de gestion du risque (outil de GR) qui sert de plate-forme de saisie des données et de registre des risques (base de données) pour tous les sites inscrits au répertoire du PSC.
English: Health Canada and our First Nations and Inuit partners have worked together to cut the gap in life expectancy, decrease infant mortality rates, and increase capacity in critical health issues like diabetes, home care, and early childhood development.
French: En collaboration avec ses partenaires des Premières nations et ses partenaires inuits, Santé Canada a investi des efforts afin d'allonger l'espérance de vie, de diminuer les taux de mortalité infantile et d'accroître les capacités d'intervention dans des domaines tel le diabète, les soins à domicile et le développement des jeunes enfants.
English: The aircraft was certified, equipped, and maintained in accordance with existing regulations and approved procedures.
French: L'aéronef était certifié, équipé et entretenu conformément à la réglementation en vigueur et aux procédures approuvées.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Prince Edward Island under this Agreement exceed the amounts to which Prince Edward Island is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Prince Edward Island by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à l’Île-du-Prince-Édouard aux termes de la présente entente dépassaient les montants auxquels l’Île-du-Prince-Édouard a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire d’un montant équivalent ses contributions ultérieures à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Decisions : 1990 Decision No. 184-A-1990 April 3, 1990 APPLICATION by Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 184-A-1990 le 3 avril 1990 DEMANDE présentée par Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The Canadian Forest Service is establishing a network of passive ozone monitors in representative forest ecosystems across the country to measure ambient levels of ozone.
French: Le Service canadien des forêts est en train de mettre en place un réseau de dispositifs passifs de mesure de l’ozone dans des écosystèmes forestiers représentatifs répartis dans tout le pays pour mesurer les niveaux ambiants d’ozone.
English: These can include: issuing a written warning letter, suspending or withdrawing a license or registration, ordering imported product to be returned to the country of origin, refusing to issue an import or export permit, or issuing a quarantine notice.
French: Ces moyens sont notamment : l'envoi d'une lettre d'avertissement, la suspension ou le retrait d'un permis ou d'un enregistrement, l'ordonnance de retourner le produit importé dans son pays d'origine, le refus de délivrer un permis d'importation ou d'exportation ou encore l'émission d'un avis de mise en quarantaine.
English: • Reduced clearance time at the border; and
French: • c réduction des délais de dédouanement à la frontière;
English: The deadline for submission of abstracts is May 15, 2003 . Acceptance will be mailed to authors by August 31 with the deadline for submission of papers and poster outlines due on December 31.
French: La date limite pour la soumission des demandes de communications est le 15 mai 2003. Les acceptations seront postées aux auteurs d'ici le 31 août et la date limite pour la soumission de documents et d'affiches est le 31 décembre.
English: Motorists should keep windows closed and doors locked when driving through crowded areas.
French: Les automobilistes devraient garder les fenêtres fermées et les portières verrouillées dans les secteurs très fréquentés.
English: Jersey Meryl skin life , Integrated Bras.
French: Jersey Meryl skin life , brassière intégrée.
English: The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, has continued to play a useful and positive role in heightening international awareness of the question of Palestine and in sensitizing public opinion in the various regions with respect to the relevant issues.
French: Le Comité estime que son programme d'activité, établi par l'Assemblée générale, a utilement contribué à sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à sensibiliser l'opinion publique dans les différentes régions aux questions pertinentes.
English: While the creation of a central clearing house of information is a more passive process, the accreditation of individuals who are knowledgeable in information concerning NHPs would require active outreach.
French: Promouvoir activement le processus d'accréditation - Tandis que la création d'une plaque tournante centrale était un processus plus passif, l'accréditation des individus bien informés sur les PSN nécessitera une diffusion active.
English: (b) Support to Africa in environmental management and protection;
French: b) Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement;
English: Seventeen-year-olds make up roughly 20 per cent of applicants.
French: Il s'agit à peu près de 20 pour cent des candidats.
English: For example, we are working with Statistics Canada to examine ways of measuring the extent of SIN use in the public and private sectors.
French: Par exemple, nous collaborons avec Statistique Canada afin d’explorer divers moyens d’évaluer l’ampleur de l’utilisation du NAS par les secteurs public et privé.
English: The experience would have been terrifying, especially for the children, and demonstrates blatant disrespect for the civilians.
French: L'expérience a dû être terrifiante, en particulier pour les enfants, et témoigne de l'absence flagrante de respect pour les civils.
English: Or. fr Justification Takes up and amplifies the first part of the rapporteur's Amendment 99.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
English: Finally, we would like to restate our appreciation to Mr. Egeland for his role in raising the profile of humanitarian issues on the international agenda in general and on the agenda of the Council in particular.
French: Enfin, nous exprimons une nouvelle fois notre reconnaissance à M. Egeland, qui a su accroître l'importance accordée aux questions humanitaires dans les priorités internationales et dans l'ordre du jour du Conseil.
English: Chang, F.-H. and F.E. Broadbent.
French: Comité consultatif d’experts auprès du ministre.
English: The best hotel for families close to the beach and 10 minutes from Albufeira city. NOTICE: for Half...
French: Splendidly positioned in Albufeira in the Algarve region-Portugal, Residence Mónica Isabel Beach...
English: Qualitative Enquiries The qualitative portion of this study included multiple lines of enquiry: individual interviews with senior executives; face-to-face employee focus groups across the country; and online sessions (using both chat and bulletin-board approaches).
French: ◦ Pour ce qui est de la connaissance concrète des politiques en matière de langues officielles, les francophones affirment mieux les connaître que les anglophones, mais c'est plutôt le contraire qui prévaut en réalité.
English: Sub-paragraph (a) - General clause regarding the prevention and financing of terrorist acts.
French: Alinéa a) - Disposition générale concernant la prévention et le financement des actes terroristes.
English: Environment Canada, Economics and Conservation Branch, Social Sciences Series No. 26, Ottawa.
French: Environnement Canada, Direction de la conservation et de l’économie, Collection des sciences sociales; étude no 26, Ottawa, Ontario.
English: The Word of God is straightforward on this point: when we die, we fall into a state of total unconsciousness.
French: La Parole de Dieu affirme sans ambiguïté que lorsque nous mourons, nous sommes alors plongés dans une inconscience totale.
English: The response rates for the pharmaceutical industry and the hospital / health care management board organizational categories were less than expected.
French: Les taux de réponse de l'industrie pharmaceutique et des organisations hospitalières ou de soins de santé étaient inférieurs aux prévisions.
English: In six separate letters the Monitoring Committee also provided comments to the MND on officer professional development, the Enhanced Leadership Model, and the Canadian Defence Academy.
French: Dans six lettres séparées, le Comité de surveillance a aussi formulé des commentaires au MDN sur le perfectionnement professionnel des officiers, le Modèle de leadership amélioré et l'Académie canadienne de la Défense.
English: Source: Spending for grant aid and yen loan is based on Exchange of Notes, and that in the technical assistance column is based on data from the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Source : Les chiffres relatifs à l'aide sous forme de dons et aux prêts en yen sont fondés sur un échange de notes, et ceux de la colonne « assistance technique » sur les données de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: The trust arrangements established must not leave in the hands of the employee any power of management or decision over the assets placed in trust.
French: Les conditions du contrat de fiducie doivent être libellées de manière à ne laisser à l'employé aucun pouvoir de gestion ou de décision sur les biens placés en fiducie.
English: The conclusions can be dispiriting, because they do reflect a situation in need of environmental and operational strengthening.
French: Ces conclusions et recommandations découlent directement des constatations faites lors de l’étude d’évaluation.
English: Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with section 37; or failing to make a report or to otherwise comply with section 38.
French: Fixe les peines prévues en cas de contravention aux articles 35 ou 36 ; de défaut de fournir de l’information ou d’entreprendre un projet conformément à l’article 37 ; ou de défaut de faire rapport ou de se conformer d’autre façon à l’article 38.
English: Anyone observing the events could not but be amazed, for the Zionist entity has not hesitated to perpetrate any and all acts against innocent civilians, destroying, killing, expelling and humiliating them within the framework of a well-known, organized policy, and in so doing defying one and all, including the members of the Council.
French: Tous ceux qui observent les événements ne peuvent qu'être stupéfaits de voir que l'entité sioniste n'a pas hésité à commettre n'importe quel acte contre des civils innocents - détruire, tuer, expulser et humilier - dans le cadre d'une politique bien connue et organisée, défiant ainsi tout le monde y compris les membres du Conseil.
English: Return to main text  2. Recommendation 6.2 provides:
French: Cette expression a été adoptée sans assimiler la création d'œuvres individuelles à un modèle industriel particulier. Retourner au texte 2.
English: An advanced exploration program commenced during the fourth quarter of 2005 (www.standrewgoldfields.com). Landore Resources Canada Inc. drilled 3921 m on its Miminiska Lake gold property near Fort Hope.
French: Sur une période de deux ans, Kodiak Exploration Limited a exécuté des levés géologiques, géochimiques et géophysiques, de même que des forages au diamant, dans le cadre du projet Knucklethumb, qui vise l’or et les métaux communs près de Nakina.
English: In contrast with main human rights instruments, the Convention had not established a treaty body, and the Working Group, as the only mechanism within the United Nations that dealt with mercenarism, attempted to address that gap by monitoring and follow-up activities in order to bring about universal adherence to the Convention.
French: Contrairement aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention n'a pas donné lieu à la création d'un organe conventionnel, et le Groupe de travail, seul mécanisme des Nations Unies à traiter de la question du mercenariat, s'emploie à combler ce vide en menant des activités de surveillance et de suivi afin d'inciter tous les États à adhérer à la Convention.
English: In the circumstances, the international community had no choice but to give a broad mandate to the Cambodian mission for peace.
French: La communauté internationale n’avait donc d’autre choix que de doter la mission de paix au Cambodge d’un vaste mandat.
English: Given the small volumes generally involved, the impact would, in most cases, be negligible.
French: L’impact sera cependant négligeable dans la plupart des cas.
English: Understanding and counseling the survivors (pp.
French: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath:
English: A huge hit with its fans in Québec, it won the best comedy award at the 2005 Banff Festival against major competition such as Corner Gas and the British series Curb Your Enthusiasm.
French: C'est un énorme succès au Québec, et la série remporte le prix de la meilleure comédie au Festival de Banff en 2005 contre des candidats importants tels que Corner Gas et la série britannique Curb Your Enthusiasm.