ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. participants ranged from the U.S. federal and Alaska state governments, U.S. energy companies, Alaska Native Corporations, and the U.S. military.
French: Parmi les participants américains, on compte des représentants du gouvernement des États-Unis, du gouvernement de l'État de l'Alaska, de compagnies américaines de services énergétiques, de sociétés autochtones de l'Alaska et des forces armées des États-Unis.
English: [30] Dr. Forster provided a description of the test development process for the SJT, noting that initially approximately 450 "problem stems"5; had been collected, as well as a number of open ended responses to those situations.
French:   [30] Le Dr Forster a fait la description du processus de conception de l’examen pour l’EJS, notant qu’au départ, environ 450 « sources de problèmes »5 avaient été colligées ainsi qu’un certain nombre de réponses ouvertes à ces situations.
English: In the Cover Page you can identify whether the documents are confidential.
French: Dans la page couverture, vous pouvez identifier si vos documents sont confidentiels.
English: The Committee took note with satisfaction of the appropriation by the United Nations General Assembly, under its resolution 54/249 of 23 December 1999, of an amount of one million dollars for the establishment of the subregional centre for human rights and democracy.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la dotation par l'Assemblée générale des Nations Unies aux termes de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, d'une somme de 1 million de dollars destinée à l'établissement du centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Progress on normative and institutional issues should be coupled with full implementation of commitments to sustainable development, particularly by the developed countries.
French: Les progrès sur les questions normatives et institutionnelles devraient être liés avec l'application intégrale des engagements concernant un développement durable, en particulier par les pays en développement.
English: Although counterfeiting used to be considered something of a cottage industry, today it is, at least in part, the province of criminal organisations and organised gangs.
French: On peut constater que les produits de contrefaçon font parfois l’objet d’une production de masse dont l’origine peut être intra ou extra communautaire.
English: Institutional and Participatory Frameworks:
French: Cadres de travail participatifs et institutionnels :
English: Table 5: Resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2006-2007
French: Tableau 5.  Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: The plaintiffs allege several times in their arguments that the lawyers representing the Attorney General made all kinds of decisions during the trial aimed at inducing the Court into error.
French: Les demanderesses allèguent à de nombreuses reprises dans leur argumentation que les avocats représentant le Procureur général ont pris, au cours de l'audition, toutes sortes de décisions visant à induire le tribunal en erreur.
English: Achieving Sustainable Development The concept of sustainable development, however, raised questions for some who felt that it is a goal for the DFO that cannot be adequately measured.
French: Arriver au développement durable Toutefois, le concept de développement durable a soulevé des questions chez certains participants, qui étaient d’avis qu’il s’agit là d’un objectif que le MPO ne peut mesurer avec précision.
English: Livestock withdraw exclulsion from waterways at St-AndrÃ©-Avellin (MRC Papineau) - 3207-0405-4044-7013032-004 04-01-5124 Rejuvenate CF Housing Units - Canadian Forces Housing Agency at CFB Borden.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ©-Avellin (MRC Papineau) - 3207-0405-4044-7013032-004 04-01-5124 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la BFC Borden.
English: These difficulties have been addressed by upgrading the criminal investigation facilities and laboratories, which has aided the detection of crime and prevented offenders from escaping with impunity.
French: Les autorités ont tenté de les surmonter en améliorant les installations nécessaires à l'enquête policière et les laboratoires, ce qui a contribué à permettre de retrouver les auteurs d'infractions et d'éviter qu'ils ne restent impunis.
English: It appears that the incidence of mastitis increases in rbST-treated cows and that this condition is likely to be treated on many Canadian farms with antibiotics.
French: Il semble que l'incidence de la mammite augmente chez les vaches traitées par la STbr et que cette condition est susceptible d'être traitée avec des antibiotiques dans de nombreuses fermes canadiennes.
English: Three field coordination groups have been established (Garowe, Hargeisa and Mogadishu), combining international and Somali partners at the regional level and coordinating their efforts with the Demobilization Task Force in Nairobi.
French: Trois groupes de coordination sur le terrain ont été établis (à Garowe, Hargeisa et Mogadishu), rassemblant les partenaires internationaux et somaliens du programme au niveau régional et coordonnant leurs efforts avec le groupe de travail sur la démobilisation à Nairobi.
English: Regional and sales offices are also located in Vancouver, Edmonton, Toronto and Ottawa.
French: Il y a également des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Toronto et Ottawa.
English: Noting that the Convention will be opened for signature at Oslo on 3 December 2008, and will remain open for signature thereafter at United Nations Headquarters in New York until its entry into force,
French: Notant que la Convention sera ouverte à la signature à Oslo, le 3 décembre 2008, et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur,
English: The person using a public key wants to be certain that the person with whom they want to communicate is holding the private key.
French: La personne qui utilise une clé publique doit être certaine que la personne qui détient la clé privée est bien le destinataire souhaité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten. You have seen fit to comment on this issue, Regulation No 1408, on occasion before, of course.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord merci bien Mme OomenRuijten, en effet, vous avez déjà fréquemment donné votre avis dans cette enceinte sur ce thème, à savoir le règlement 1408.
English: As well, it has the authority to set its own fees; that is, they can be set directly by the minister on the advice of the Agency.
French: Qui plus est, elle dispose des pouvoirs d’établir son propre barème de frais d’utilisation, c’est à dire que le ministre peut les établir directement, sur la recommandation de l’Agence.
English: FishBase, A Global Information System on Fishes. http://www.fishbase.org/home.htm Froese, R. and D. Pauly, Editors.
French: FishBase, A Global Information System on Fishes. http://www.fishbase.org/home.htm Froese, R., et D. Pauly, dir. de publ.
English: These rates are lower than in the rest of Canada because, starting in January 2006, Quebec will offer its own parental benefits.
French: Ils sont inférieurs à ceux s’appliquant ailleurs au Canada parce que, dès janvier 2006, le Québec offrira ses propres prestations parentales.
English: There is some evidence that individuals with a high WHR may respond differently to high-fat diets than those with a normal WHR, depositing more fat in the abdominal area 71.
French: Le régime alimentaire des Inuits était, à l’origine, très riche en protéines et, même s’il était sans doute tout aussi riche en matières grasses, on pense que l’apport élevé en protéines et faible en glucides contribuait à abaisser le taux de cholestérol des lipoprotéines à basse densité.
English: For example, from 1996 to 1998, immunization coverage and school enrolment rates improved in some 40 villages.
French: À titre d'exemple, de 1996 à 1998, la couverture maximale et les taux de scolarisation se sont améliorés dans une quarantaine de villages.
English: In December 2006, the Federal Accountability Act amended the Public Service Employment Act (PSEA) to remove the right of ministerial staff to priority appointment in the public service.
French: En décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilitémodifiait la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) afin d'abolir le droit des membres du personnel des cabinets ministériels d'être nommés en priorité à la fonction publique.
English: The internationally comparable unemployment rate (ILO) decreased from 9.1 per cent in 1993 to 6.7 per cent in 2003.
French: Le taux de chômage standardisé (BIT) est passé de 9,1 % en 1993 à 6,7 % en 2003.
English: • For market access in Japan, services must be supplied by a natural person or by an audit corporation (a corporation composed of five or more partners who are accountants qualified as "Konikaikeishi").
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché au Japon, les services doivent être fournis par une personne physique ou par une société de vérification (une corporation constituée de cinq associés ou plus qui sont des comptables accrédités comme « Konikaikeishi »).
English: Examples of services in which Arab investors might collaborate include the following:
French: Voici quelques exemples de services auxquels les investisseurs arabes pourraient apporter leur collaboration :
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, the message from our debate can only be one thing: there is no violent solution in the Middle East.
French: Merci, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le message qui ressortira de ce débat ne peut être que celui-ci: la force n'est en aucun cas une solution aux problèmes du Moyen-Orient.
English: ◦ c) an amendment to a non-conforming provision of any existing measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity with any of the provisions of Chapter Five.
French: ◦ c) à la modification d'une disposition non conforme d'une mesure existante, dans la mesure où cette modification ne la rend pas moins conforrne à l'une ou l'autre des dispositions du chapitre 5.
English: Dr. Wangwacharakul welcomed the CGE members to the third meeting and emphasized the significance of the meeting, during which many issues relating to the mandates of the CGE, as contained in decision 8/CP.5 (FCCC/CP/2000/6/Add.1), were to be considered.
French: M. Wangwacharakul a souhaité aux membres du GCE la bienvenue à la troisième réunion et souligné combien cette dernière était importante parce que de nombreuses questions touchant le mandat du GCE, tel qu'il est énoncé dans la décision 8/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1), devaient y être examinées.
English: The hachured area on the attached call map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: A Lomi-Lomi massage will transport you into the waves of the Pacific Ocean of Hawaii.
French: Le massage Lomi-Lomi est donné dans un mouvement rythmique qui utilise les avant-bras aussi bien que les mains, tout en assurant une profondeur aux mouvements.
English: Ms. AULA (Franciscans International) said that the recent entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Rome Statute of the International Criminal Court and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had strengthened the human rights movement.
French: Mme AULA (Franciscains International) dit que la récente entrée en vigueur de la Convention internationale sur la criminalité transnationale, ainsi que de ses protocoles, du Statut de la Cour pénale internationale et de la Convention sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ont renforcé le mouvement des droits de l'homme.
English: Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter; however, Mexico negotiated a blanket exemption for US$1 billion per year of government procurement (which increased to US$1.2 billion on January 1, 2003).
French: Les procédures d'achat des entités mexicaines énumérées dans le chapitre 10 de l'ALENA sont régies par les disciplines de ce chapitre; toutefois, le Mexique a négocié une exemption générale de 1 milliard de dollars américains par an sur les achats gouvernementaux (qui a augmenté à 1,2 milliard de dollars américains le 1er janvier 2003).
English: The Department is divided into a number of bureaux, as listed below alphabetically, each headed by a director-general.
French: Services et systèmes financiers, Directives sur le service extérieur et voyages, Services de rémunération, Services de distribution, Relations de travail et Services administratifs à la centrale.
English: There are a variety of possible approaches to counting and classifying databases and the records that they contain.
French: Il existe diverses formules possibles pour compter et classer les bases de données et les fiches qu’elles contiennent.
English: Tradition and avant-garde are joined together to present our cuisine.
French: Son menu tout à fait mélodieux aiguise l’appétit du profane et du fin connaisseur en mariant avec passion tradition et d’avant-garde.
English: This Report is an overview of the Agency's accomplishments in the last year.
French: Le présent rapport dresse le portrait des réalisations de l'Agence au cours de la dernière année.
English: As they find themselves with no means to protect or support themselves, many resort to prostitution as the only available avenue for survival.
French: Comme elles se retrouvent sans moyens de se protéger ou de subvenir à leurs propres besoins, nombreuses sont celles qui se tournent vers la prostitution comme seul moyen dont elles disposent pour survivre.
English: Again, instead of opting for a political solution and working with the international community on finding long-lasting solutions for a sustainable peace, Mr. Al-Bashir and his Government, regrettably, did not heed the calls for peace, instead opting for a worsening of the already destabilized situation.
French: Une fois encore, au lieu de choisir une solution politique et de travailler avec la communauté internationale pour trouver des solutions durables en faveur d'une paix durable, M. Al-Bashir et son gouvernement n'ont hélas pas tenu compte des appels en faveur de la paix, préférant au contraire qu'une situation déjà instable se dégrade.
English: The destruction of ecosystems and the degradation of vast agricultural zones across the world, especially in Africa, have created tragedies for small farmers and pastoralists who have depended on their land to secure their right to food.
French: La destruction des écosystèmes et la dégradation de vastes zones agricoles, dans le monde entier mais surtout en Afrique, sont une tragédie pour les petits paysans et les petits éleveurs qui dépendent de leurs terres pour réaliser leur droit à l'alimentation.
English: CSIS has historically viewed activities in support of terrorist incidents as threats to Canadian security, regardless of whether those activities are being planned for Canada or elsewhere.17 One CSIS witness said that this was the most extensive transfer of investigations ever made at one time by CSIS to the RCMP.18 The transfer allowed CSIS to focus on security threats that were less apparent, and to investigate new threats.19 Following the transfer, CSIS took a less aggressive role in the investigations, but continued to collect information on the targeted individuals.20 CSIS also continued to pass information to the RCMP, including some information about Mr. Arar that was incidental to ongoing investigations of authorized CSIS targets.
French: Même si le mandat primordial du Projet consistait à prévenir les attentats terroristes où que ce soit au Canada, il était également responsable de mener une enquête sur les activités d’Abdullah Almalki et au fur et à mesure des progrès de l’enquête, de s’intéresser à d’autres personnes qui pourraient avoir participé à des activités criminelles. Les responsables du Projet A-O Canada ont mené ces enquêtes en visant à colliger des éléments de preuve qui pourraient servir dans le cadre d’une poursuite judiciaire, le cas échéant.
English: To date, such facilities have been introduced in 66 country offices and will expand to approximately 100 country offices by the end of 2002.  All remaining country offices are expected to be completed by the end of 2003.
French: Jusqu'ici, la gestion des comptes par Internet a été introduite dans 66 bureaux de pays; d'ici à la fin de 2002, quelque 100 bureaux devraient être équipés et d'ici à la fin de 2003, tous les bureaux devraient l'être.
English: If a facility is engaged in one or more of the activities listed in paragraph 8(b) in Part 4 of Schedule 2, only report information required by this notice in respect of a substance listed in Part 4 of Schedule 1 that results from incidental manufacture from the activity that triggered the reporting requirement.
French: Dans le cas d'une installation ayant exercé une ou plusieurs activités figurant à l'alinéa 8b) de la partie 4 de l'annexe 2, seule l'information requise par le présent avis relativement à une substance figurant à la partie 4 de l'annexe 1, qui est le résultat de la fabrication fortuite de la substance par l'activité visée par les exigences de déclaration sera déclarée.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Le lecteur de nouvelles que vous avez choisi contient des instructions détaillées sur la marche à suivre pour ajouter un fil des nouvelles.
English: There is no reason why we should not.
French: Il n' y a pas de raison pour que nous ne le fassions pas.
English: In particular we will support their efforts to prepare plans and policies for sound management of their natural resources and national strategies for sustainable development.
French: En particulier, nous soutiendrons leurs efforts visant à préparer des projets et des politiques visant à une gestion saine de leurs ressources naturelles et des stratégies nationales visant à un développement durable.
English: It is particularly pleasing to note that the Community's three political bodies, the European Parliament, the Council and the Commission, share the same views on the philosophy underpinning human rights and equal opportunities as expressed in your report and your resolution.
French: Il est particulièrement réjouissant de constater que les trois organes politiques de la Communauté, le Parlement européen, le Conseil et la Commission partagent les mêmes vues sur la philosophie des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui ressort de votre rapport et de votre résolution.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: For years, the CF EXPRES Test has measured the fitness levels of all CF personnel, regardless of their military occupation.
French: Pendant des années, l’évaluation EXPRES des FC a permis de déterminer la condition physique des membres des FC, sans toutefois tenir compte de leur groupe professionnel militaire.
English: The report suggests that the time has come for the federal government to stop treating Aboriginal economic development as "discretionary".
French: Le rapport avance que le temps est venu que le gouvernement fédéral arrête de considérer comme « discrétionnaire » le développement économique des Autochtones.
English: We do not, however, build the EU with plans alone.
French: Mais l'UE ne se construit pas qu'à coup de programmes.
English: National Commission on Human Rights, Indonesia
French: National Commission on Human Rights, Indonésie
English: • Vesicular skin lesions may not be observed in 17% with SEM, 32% with CNS and 39% of neonates with disseminated disease.
French: • Les départements de santé publique locaux peuvent offrir leur concours au processus de notiﬁcation aux partenaires, à leur orientation vers les ressources compétentes pour l’évaluation clinique, les tests, le traitement et l’éducation à la santé.
English: • the architectural characteristics of the Confederation Chamber are maintained
French: • la population est sensibilisée à ce que représente Province House et en comprend l’importance;
English: A similar debate applies to other genetic resources, such as genetic resources obtained through bioprospecting, which are subsequently used in research to create new technologies for which patent protection may be sought.
French: Le consentement constitue une question fondamentale en bioéthique; elle peut permettre d’explorer le lien qui existe entre les aspects juridiques et éthiques et la frontière qui les sépare lorsqu’il s’agit de consentir à ce que les recherches soient effectuées sur du matériel génétique.
English: The major difference between planning for a results-oriented review and a compliance review of materiel management is the emphasis which is placed on the assessment of management's achievement of corporate goals and objectives.
French: La principale différence entre la planification d'un examen axé sur les résultats et d'un examen de conformité dans le domaine de la gestion du matériel est l'importance qui est accordée à l'évaluation de la mesure dans laquelle les gestionnaires ont atteint les buts et objectifs du ministère.
English: Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.
French: Les États membres se tiennent dans leurs places fortes médiévales, les ponts-levis relevés.
English: The option recommended by Health Canada, and for which it is seeking Committee support, is that in the case of cells and tissues, test kits must be licenced for screening donors.
French: L'option recommandée par Santé Canada, et pour laquelle elle veut obtenir l'appui du Comité, suggère que, dans le cas des cellules et des tissus, les trousses d'analyse soient homologuées pour l'évaluation préliminaire des donneurs.
English: • A minimum of twice daily recording on the temperature logs.
French: • Au moins deux écritures quotidiennes dans le registre des températures.
English: In November 2002,the CPC reclassiﬁed an existing administrative position from an AS-02 to a ﬁnancial position (FI-01).
French: En novembre 2002, la CPP a changé la classification d’un poste administratif existant (AS-2) en un poste lié aux finances (FI-1).
English: The first priority is to fly the aircraft to a safe regime then deal with any problems as per the checklist.
French: Avant toute chose, il faut piloter l’avion selon un régime sécuritaire, puis s’occuper de tout problème en fonction de la liste des vérifications.