ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   UWB radio devices, by transmitting at very low power levels, occupy a wide range of frequencies and share the spectrum with existing communication systems that operate in licensed bands, thus allowing more users to co-exist and permitting its use by low-cost commercial devices and systems.
French:   En assurant une émission à de très faibles puissances, les dispositifs radio ULB couvrent une large gamme de fréquences, qu'ils partagent avec les systèmes de communication utilisant des bandes autorisées. Ils permettent donc une augmentation du nombre d'utilisateurs et peuvent servir à la conception d'appareils et de systèmes commerciaux peu coûteux.
English: The Chair’s Message I am proud to assume the leadership of the Transportation Safety Board of Canada, an organization that is recognized worldwide for its professional competence and important contributions to transportation safety.
French: Message de la présidente Je suis fière d’entreprendre le rôle de présidente du Bureau de la sécurité des transports du Canada, une organisation reconnue mondialement pour sa compétence professionnelle et ses importantes contributions à la sécurité des transports.
English: Intrinsic quality (health) Experience/ Credence
French: Qualité intrinsèque (santé)
English: Bruce will talk to some of the provincial lung/blood research foundations (e.g., Quebec and BC) and explore what they are willing to do, given that other foundations have made progress (i.e., Alberta Heritage, FRSQ, etc.). Who to partner with?
French: Bruce communiquera avec certaines fondations provinciales qui s'intéressent à la recherche sur les maladies du sang et des poumons (p.ex. Québec et Colombie-Britannique) et verra ce que ces dernières sont prêtes à faire, compte tenu que d'autres fondations ont déjà réalisé des progrès (p. ex.
English: China hosted a Seminar on Regional Cooperation, an On-Site Inspection Workshop and an IMS Training Course in cooperation with the PTS for three consecutive years.
French: La Chine a accueilli un séminaire sur la coopération régionale, un atelier sur l'inspection sur place et un stage de formation du système intégré de gestion en coopération avec le Secrétariat technique provisoire pendant trois années consécutives.
English: Section 3, Part II of the Directive, which is of particular relevance to this interim approach, states:
French: Le paragraphe 3 de la Partie II de la Directive, qui est particulièrement pertinent à cette approche provisoire, énonce ceci :
English: Justification The conditions governing the possible establishment of compensation funds need to be clarified in the interests of ensuring legal certainty.
French: compensation pour des besoins liés à la sécurité juridique.
English: • Provide leadership and financial support to research and development projects
French: • Assurer le leadership et le soutien financier des projets de recherche et de développement.
English: The by-laws are contained in a public document and are amended by the Board from time to time.
French: Les règlements sont consignés dans un document public et modifiés de temps à autre par le Bureau.
English: Also the local administration and the university have a place in the supervisory board of the foundation, but we are open to any company.
French: L'administration locale et l'université ont également une place dans le conseil d'administration de la fondation, mais nous sommes ouverts pour toute entreprise.
English: the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: Protocole d’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne.
English: A) For employees? _____ Yes _____ No B) For supervisors/managers? _____ Yes _____ No C) None available 10.
French: A) Pour les employés ? _____ oui _____ non B) Pour les surveillants et les gestionnaires ? _____ oui _____ non C) Il n'y a pas de séance de formation ou d'information offerte.
English: The Office of Internal Audit (OIA) completed 30 audits in 2001, including three audits at headquarters locations.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 30 vérifications en 2001, dont trois au Siège.
English: Subpopulation Group Adults Amount to be taken at one time Number of Dosage units Frequency Dosage Unit Maximum 3 times daily Apply sparingly to affected area up to 3x per day.
French: Quantité à prendre en même temps Sous-population Nombre d'unités posologiques Couvrir la brosse à dents Gros comme un petit pois Fréquence Unité posologique Dentifrice Sans objet Bien se brosser les dents Mode d'emploi
English: The Government is also seeking information on the country-specific barriers and problems that Canadians are experiencing when investing internationally, and on any other aspects of investment policy at home or abroad that require special attention.
French: Il recherche aussi de l'information sur les obstacles et les problÃ¨mes propres Ã un pays, que les Canadiens rencontrent quand ils investissent Ã l'Ã©chelle internationale, et sur tout autre aspect de la politique d'investissement au Canada ou Ã l'Ã©tranger exigeant une attention particuliÃ¨re.
English: While it acknowledged the importance of technical assistance and the part that it played in the development of intellectual property protection, such matters as individual national capacity to absorb such assistance, and the relevance of the same to the nation’s development, would have to be taken on board.
French: Tout en reconnaissant l’importance de l’assistance technique et le rôle qu’elle jouait dans la mise en place d’une protection de la propriété intellectuelle, la délégation a considéré qu’il fallait prendre en considération des questions telles que la capacité de chaque pays d’absorber cette assistance et l’intérêt qu’elle présentait pour le développement de tel ou tel pays.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: • Envoyez par messagerie [l'original et huit copies] de la demande détaillée dans le délai prévu pour la présentation de demandes indiqué dans le présent document.
English: Stopover Overnight stopover at St. John's; stay at Government House; dinner with Lieutenant Governor.
French: Escale Escale à St. John's (loge à larésidence du lieutenant-gouverneur; dîner avec lelieutenant-gouverneur).
English: (e) [A timetable for implementing the action under subparagraph (b) within a time-frame not exceeding [three] years, including [clear benchmarks] for measuring annual progress in the implementation];
French: e) [Un calendrier pour appliquer les mesures prévues à l'alinéa b) dans un délai de [trois] ans au maximum, [assorti de l'indication de repères précis] [y compris] pour mesurer les progrès réalisés chaque année à cet égard];
English: Drying coal to contract specifications.
French: Séchage du charbon conformément aux exigences du contrat.
English: There are however, many items that will fit a later model than indicated on the website. Also check fitment with your Zodiac dealer whenever a part fitment is listed " present".
French: Veuillez aussi vérifier votre accessoire avec votre concessionnaire Zodiac chaque fois qu'une pièce est listée comme utilisable "jusqu'au présent".
English: If the EU really wished to do so, it would not, in short, be difficult for it to find means of cooperating with the Palestinian authorities so that peaceful development might be strengthened and Hamas made more democratic.
French: En bref, si l’UE le voulait vraiment, elle trouverait sans mal des moyens de coopérer avec les autorités palestiniennes afin de renforcer le processus de paix et d’augmenter le caractère démocratique du Hamas.
English: • updated version of original pamphlet (70,000 copies printed)
French: • Mise à jour de la brochure originale et impression de 70 000 exemplaires
English: However, it shall be for the user concerned to obtain, where necessary, the agreement of the political authorities to the departure from the parliamentary calendar.
French: Il appartient cependant à l'utilisateur d’obtenir le cas échéant l’accord des autorités politiques sur la dérogation au calendrier parlementaire.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) ● Temperate Wetland Restoration Training Course Instructional Materials, 2002 (365 pp.) ● A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas, 2003 (40 pp.) ● The Wetland Drain Restoration Project:
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) ● Temperate Wetland Restoration Training Course Instructional Materials, 2002 (365 p.) ● A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas, 2003 (40 p.) ● The Wetland Drain Restoration Project:
English: The COO plays an essential role in helping CATSA achieve its mandate by providing the operational requirements of the organization as a whole and by ensuring that the corporate strategy and direction are followed.
French: Son rôle est essentiel pour aider l'ACSTA à réaliser son mandat, dans la mesure où il détermine les besoins opérationnels pour l'ensemble de l'organisation et veille à ce que la stratégie et l'orientation globales soient suivies.
English: • Faxes should not be used when we ask for signed authorizations, or to send new plans.
French: • Les télécopieurs ne doivent pas être utilisés lorsque nous vous demandons une autorisation écrite ou de nous faire parvenir un nouveau régime.
English: It is the only ELT Program in Atlantic Canada to offer direct service delivery in more than one geographical area of the province.
French: Il est le seul programme (FLPE) au Canada Atlantique à offrir à la fois des services dans plus d’une région géographique de la province.
English: He continued to train hard and improve in all events before the COMMONWEALTH GAMES in 1990, where he won the gold medal.
French: Il continue à s'entraîner intensivement et offre une meilleure performance à chaque compétition à laquelle il participe, ce qui lui permet de gagner la médaille d'or aux JEUX DU COMMONWEALTH, en 1990.
English: That is obvious, from the degree to which it is oversubscribed.
French: Cela ressort aussi de son immense succès.
English: Yet the fact is that, in the United Kingdom, unlike in other Member States, the majority of these reforms have already been, or are due to be, carried out in full.
French: Mais, justement, à la différence d’autres pays membres, au Royaume-Uni, la plupart de ces réformes ont déjà été pleinement accomplies, ou sont en passe de l’être.
English: Internal audit is a professional, independent appraisal function that provides feedback on government management practices and activities, at both the departmental and horizontal levels.
French: La vérification interne est une fonction d’évaluation professionnelle et indépendante qui offre une rétroaction au sujet des pratiques et des activités en gestion au gouvernement tant au niveau ministériel qu’horizontal.
English: This compares with 80.8% by number (89.7% by value, including amendments) government-wide.
French: Cela se compare à 80,8 % pour le nombre (89,7 % pour la valeur, incluant les modifications) dans l'ensemble du gouvernement.
English: Cellular Telecommunications and Internet Association exhibition in the United States, provided an opportunity for Japanese and Canadian ICT companies to meet with potential partners to explore possible areas of cooperation.
French: En avril 2003, la JETRO et Industrie Canada ont signé un protocole d’entente pour accroître les niveaux d’échanges de données et de coopération technique, et pour améliorer l’accès électronique pour les entreprises canadiennes et japonaises.
English: (f) The possibility to terminate a transfer or licence of copyright, or otherwise regulate a transfer or licence;
French: f) Possibilité de mettre fin à un transfert ou à une licence de droit d'auteur, ou de réglementer autrement un transfert ou une licence;
English: 1 As the dispute concerns, in essence, the issue of whether Ms Mayr benefited, at the date she was given notice of her dismissal, from the protection against dismissal granted to pregnant workers, the Oberster Gerichtshof seeks to ascertain whether, under the Directive on the safety and health
French: Le litige portant essentiellement sur la question de savoir si Mme Mayr bénéficiait, à la date de son licenciement, de la protection contre le licenciement accordée aux travailleuses enceintes, l’Oberster Gerichtshof veut savoir si, selon la directive relative à la sécurité et la santé des
English: One good initiative was the participation of officials from developing countries in WIPO’s meetings and working groups.
French: La participation de fonctionnaires des pays en développement aux réunions et groupes de travail de l’OMPI a constitué une évolution positive.
English: Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
French: Le paragraphe 4 vise l’hypothèse de la « fraude à la loi », dans laquelle non seulement les dispositions impératives internationales au sens de l’article 8, mais également les règles impératives au sens du droit interne d’un système juridique veulent s’appliquer.
English: Species-specific information has been accessible since 1996 in a centralized database maintained by the National Corporation of Swedish Pharmacies (Apoteket AB), which contains information on all veterinary prescriptions.
French: Depuis 1996, il est possible de consulter des renseignements sur les espèces dans une base de données centralisée tenue à jour par la Corporation nationale des pharmacies de la Suède (Apoteket AB), qui comprend des renseignements sur toutes les ordonnances vétérinaires.
English: (ii) Improve assistance for productivity growth through the application of innovation, research and development.
French: ii) Améliorer l'assistance en faveur de la croissance de la productivité au moyen de l'application de l'innovation et de la recherche-développement.
English: His understanding was that detainees in Syrian prisons were generally held in small cells — sometimes with more than one person — and slept on the ground, perhaps with a mattress and a few covers.
French: Même s’il avait inscrit les dimensions de la cellule dans les notes qu’il a prises durant la rencontre, M. Martel n’a pas inclus cette information dans le rapport consulaire envoyé à l’administration centrale du MAECI1448.
English: Room was lovely, modern and spacious on second floor. Large bathroom but shower is small and cramped, though new.
French: Les chambres étant toutes louées, nous avons été surclassé.
English: Civil-Military Cell and Operations Centre 51.
French: Cellule civilo-militaire et centre d’opérations 51.
English: Reiterates the importance of continued or strengthened efforts by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, to make it a high priority to support, including through financial and/or technical assistance, with a particular emphasis on capacity-building, the efforts of developing States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution, including to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations;
French: Rappelle combien il importe que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales poursuivent ou intensifient l'action qu'ils mènent pour appuyer à titre hautement prioritaire, notamment par une aide financière, par une assistance technique, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, les efforts entrepris par les pays en développement, en particulier par les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, pour atteindre les objectifs fixés et mettre en œuvre les mesures demandées par la présente résolution, notamment pour ce qui est d'améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements en la matière;
English: Infective conidia of an endozoic nematophagous hyphomycete, Harposporium oxycoracum Drechsler, were examined by means of electron microscopy.
French: Les conidies infectieuses d'un hyphomycète nématophage endozoïque, Harposporium oxycoracum Drechsler, ont été examinées en microscopie électronique.
English: Hotel Dom Jorge de Lencastre *** » Book it!
French: Hotel Dom Jorge de Lencastre *** » Réservez!
English: Urges the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex-combatants into their home communities, with special attention to children;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition et tous les États à faciliter et à appuyer le retour et la réinsertion des ex-combattants dans leur communauté d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants ;
English: There is not one single explanation for those delays; there is a combination of explanations.
French: Il n'y a pas d'explication unique à ces retards : il y a plusieurs explications qui se combinent.
English: 2.17 We reviewed our follow-up practice in 1999 because we were concerned about the progress of departments in implementing our recommendations and the number of recommendations for which we had no information on progress.
French: 2.17 Nous avons revu notre pratique de suivi en 1999 parce que nous avions des inquiétudes au sujet des progrès de la mise en oeuvre de nos recommandations par les ministères et au sujet de l'absence d'information sur les progrès d'un bon nombre de recommandations.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Owing to the relatively short half-life (i.e., less than a few weeks) of 3,3'-dichlorobenzidine in water, soil and air, this substance is not expected to persist in the environment.
French: 2.3 Exposition 2.3.1 Devenir Vu la demi-vie relativement courte (c'est-à-dire moins de quelques semaines) de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'eau, les sols et l'air, on ne s'attend pas que cette substance persiste dans l'environnement.
English: Corporate strategy of the Organization.
French: e) Stratégie d'entreprise de l'Organisation.
English: Ms. Gaspard said that the third periodic report lacked updated statistics on the number of women university professors and directors of training institutes.
French: Mme Gaspard dit que le troisième rapport périodique manque de statistiques à jour sur le nombre de femmes professeur d'université et directrice d'établissements de formation.
English: In 2001, the German Federal Environmental Agency issued a publication on Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
French: En 2001, l'Agence fédérale allemande pour l'environnement a publié un document sur les Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
English: Contrary to the requirements of article 141, part 1 and article 122 of the Criminal Procedure Code then in force, the arrest protocol (протокол задержания) was only drawn up the next day, and not by the person who effectively arrested the author.
French: En violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 141, et de l'article 122 du Code de procédure pénale alors en vigueur, le procès-verbal d'arrestation (протокол задержания) n'a été établi que le lendemain, et par une personne autre que celle qui avait effectivement procédé à l'arrestation de l'intéressé.
English: Events Data Records (EDR) 75
French: 9.5 Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR) 75
English: The largest adult on record measured 29.5 metres; like other rorquals whales, females are larger than males.
French: Le plus gros rorqual bleu jamais observé mesurait 29,5 mètres.
English: Finally, we have heard from a couple of delegations here this morning that they propose to bring forward action in the Security Council to support a cessation of hostilities.
French: Enfin, nous avons entendu dire ici ce matin qu'un petit nombre de délégations avaient l'intention de lancer une action du Conseil de sécurité à l'appui de la cessation des hostilités.
English: On March 5, 2003 the Greater Vancouver Water District (GVWD) stated that a $40 million dollar payment had been received from the province of British Columbia for the purposes of the CBCIP project.
French: Le 5 mars 2003, le Greater Vancouver Water District (GVWD) a déclaré avoir reçu un paiement de 40 millions de dollars de la province de Colombie-Britannique pour le projet du PICCB.
English: Examples of these can include architectural models, historical artifacts and interactive virtual reality simulations.
French: De tels contenus, de même que plusieurs objets culturels, sont plus appréciés lorsqu'ils sont présentés et manipulés en trois dimensions sur Internet.
English: In other words, the multilateral process holds a very important key to progress at the regional level in this key area.
French: En d’autres termes, le progrès de la région dans ce domaine est grandement tributaire du processus de libéralisation multilatérale.
English: 3 votes | 983 views | 2 com.
French: 2 votes | 571 views | 0 com.
English: 210 474 7.2.4.74 Prohibition of smoking, fire and naked light
French: 210 474 7.2.4.74 Interdiction de fumer, de feu et de lumière non protégée
English: Near the Espadán and Calderona mountain ranges, Las Palmas forms a mountainous triangle scattered between numerous ups and downs, where the Bartolo summit or the Santa Águeda spires in particular stand out.
French: L’intérêt augmente si nous plongeons dans les profondeurs de la mer, où, dans une topographie compliquée pleine d’écueils, de bancs et de fonds marins nous trouvons une grande quantité d’espèces exploitées par la pêche.
English: The question of vulnerability, however, applies only to those countries that are left out of the process.
French: La question de la vulnérabilité ne se posait, toutefois, que pour les pays laissés hors du processus.
English: These specific commitments are described below:
French: On trouvera les engagements spÃ©cifiques dÃ©crits ci-aprÃ¨s Ã la section D, Obligations sectorielles susceptibles d’application :
English: Ce couple amateur est aussi exhibitionniste, après avoir taillée une petite pipe la salope et son mec font s'exhiber dehors.
French: Ce couple amateur est aussi exhibitionniste, après avoir taillée une petite pipe la nympho et son mec font s'exhiber dehors.
English: Our 30 en-suite bedrooms including His Lordship's Suite, offer every comfort, and several have delightful views over the Broad. The hotel provides 24-hour room service, private car parking and guest boat moorings.
French: Lhôtel peut vous séduire par son excellente cuisine, ses vins raffinés, son service et son atmosphère conviviale.
English: Business New Brunswick Home l français
French: Entreprises Nouveau-Brunswick Accueil l English
English: Entities that represent persons with a perceptual disability do not pay the levy.
French: Le régime prévoit une exemption à l’égard de toute entité représentant des personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Dorette Corbey (PSE) Anja Weisgerber (EPP-ED) Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Mojca Drčar Murko (ADLE)