ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 17 per cent for the support budget, 6 per cent was allocated to the operational activities of the United Nations.
French: La participation aux processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres, qui exigeaient pas mal de temps et de travail, sollicitait parfois à l'excès les bureaux de pays.
English: A tolerance of 0.5 degrees to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed.
French: Une tolérance de 0,5 degré vers le côté du sens de la circulation est admise.
English: We have to watch out permanently that we are not missing a development, be it on the sporting, economical, political, social or cultural side.
French: Nous devons être en permanence attentifs à ce qui se passe – partout – que ce soit sur le plan sportif, économique, politique, social ou culturel.
English: For further information, please visit www.acdi-cida.gc.ca/inc.
French: Pour plus de détails, visitez www.acdi-cida.gc.ca/inc.
English: However, the Committee is concerned about the limited definition given and that the definition of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), ratified by the State party, has not been integrated into legislation.
French: Toutefois, il relève avec préoccupation que la définition qui en est donnée est limitée et que la définition énoncée dans la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par l'État partie, n'a pas été intégrée dans la législation.
English: Article 6: Combating the exploitation of women
French: Article 6 Lutte contre l'exploitation des femmes
English: "When you have your own practice, you can make your own judgment, but until then…."
French: «Quand vous aurez votre propre pratique, vous pourrez porter vos propres jugements mais, d’ici là...»
English: Written and graphic accounts show the location of the castle, near the Plaza Ortiz de Villajos (Ortiz de Villajos Square) and the existence of two gates in the walls surrounding the town: la Puerta del Mar (Plaza del Ayuntamiento-Town Hall Square) and the Puerta Alta (Ortiz de Villajos Square).
French: Cette enceinte était destinée à la protection et à la défense de la population des attaques des pirates et barbaresques, comme, accidentellement, de la population mauresque qu'elle habitait à l'intérieur de l'Alpujarra.
English: 6.6.3.1 In the first paragraph, replace "durable and legible markings showing:" with "markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
French: 6.6.3.1 Dans le premier paragraphe, remplacer «une marque apposée de manière durable et lisible comprenant les éléments suivants:» par «une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.
English: It stressed the importance of starting education about healthy living at an early age.
French: Il insiste sur l'importance de commencer l'éducation à un mode de vie sain à un âge précoce.
English: Partners Patient groups, consumer groups, health care professionals, industry, provinces and territories, other federal government departments and other regulatory agencies.
French: Partenaires Groupes de patients, groupes de consommateurs, professionnels des soins de santé, industrie, provinces et territoires, autres ministères fédéraux et autres organismes de réglementation.
English: The Working Party discussed comments on the document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1 transmitted by the secretariat of the Conference of European Statisticians (CES).
French: Le Groupe de travail a examiné les observations transmises par le secrétariat de la Conférence des statisticiens européens au sujet du document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
English: x install unr I need to install the normal Ubuntu distro?
French: x installer UNR-je besoin pour installer la distribution Ubuntu classique?
English: Mr President, may I first take this opportunity to thank Mrs Iivari for her report on the Europe Agreement and Mr Posselt for his report on related economic and trade aspects.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier Mme Iivari pour son rapport sur l'accord Europe, ainsi que M. Posselt pour celui qui traite des aspects économiques et commerciaux.
English: I should now like to say a few words about terrorism.
French: J'en viens à présent à la lutte contre le terrorisme.
English: If the PCT-EASY diskette is not filed with the request in PCT-EASY format, the receiving Office informs the applicant that the request does not comply with the requirements of Section 102bis(a) and invites the applicant (Form PCT/RO/106) to comply with those requirements, either by filing the required diskette immediately (that is before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau), or by filing a request corresponding to Form PCT/RO/101 (see paragraph 75A).
French: Si la disquette PCT-EASY n’est pas déposée avec la requête en mode de présentation PCT-EASY, l’office récepteur informe le déposant que la requête ne satisfait pas aux conditions énoncées dans l’instruction 102bis.a) et l’invite (formulaire PCT/RO/106) à s’y conformer, soit en déposant immédiatement (c’est-à-dire avant que l’office récepteur ne transmette l’exemplaire original au Bureau international) la disquette en question, soit en déposant une requête correspondant au formulaire PCT/RO/101 (voir le paragraphe 75A).
English: At the international agency level, as is the case at implementation level, a proposal was made to establish an Advisory Group on AfT to the WTO Task Force on AfT and any future AfT mechanism (as noted earlier).
French: Au niveau des institutions internationales, comme pour la mise en œuvre, il était proposé de créer un groupe consultatif auprès de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide au commerce et de tout futur mécanisme qui serait créé (comme indiqué précédemment).
English: He welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Il se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: REFERENCES CFAO 26-4 Identity Discs CFAO 34-18 Disease Control – Immunization CFAO 49-4 Career Policy Non Commissioned Members – Regular Force CFAO 55-10 Award of CF Flying and Specialist Skill Badges CFAO 205-25 Environmental Allowances QR&O 205.32 Air Crew Allowance
French: RÉFÉRENCES OAFC 26-4 Plaques d’identité OAFC 34-18 Prévention des maladies contagieuses – Immunisation OAFC 49-4 Politique en matière de carrières – Militaires du rang – Force régulière OAFC 55-10 Création et attribution des insignes de vol et des insignes de spécialistes des Forces canadiennes OAFC 205-25 Indemnité d’environnement ORFC 205.32 Indemnité de personnel navigant
English: NRCan provides response capabilities for real-time aerial mapping of radioactivity dispersed accidentally or intentionally.
French: Il englobe l’élaboration de politiques, de procédures et de plans de gestion des situations d’urgence, ainsi que la conduite d’exercices et de séances de formation.
English: The answer appears to be a resounding yes in Canada at present.
French: Présentement au Canada, la réponse semble être un oui retentissant.
English: It gives rise, however, to new problems.
French: Elle entraîne cependant de nouveaux problèmes.
English: The key components and requirements for writing a successful application were highlighted.
French: Les éléments et les exigences clés pour rédiger une demande fructueuse ont été mis en relief.
English: Not only does it exemplify international society's respect for human dignity and individual worth, but often enough the religious sector is the only grouping in conflict and post-conflict societies that continues to function coherently enough to serve as the foundation for rebuilding shattered communities.
French: Non seulement il illustre le respect de la communauté internationale pour la dignité humaine et la valeur individuelle, mais le secteur religieux est souvent le seul groupe dans les sociétés en proie à un conflit et sortant d'un conflit qui continue de fonctionner de façon suffisamment cohérente pour servir de base à la reconstruction des communautés ruinées.
English:   In support of the activities of the Appeals Tribunal, a number of staff work to schedule hearings, prepare the necessary documentation and ensure decisions are sent to all parties concerned.
French:   -des membres du comité d’appel : le conseil d’administration nomme les membres du comité d’appel, qui sont des représentants des travailleurs et des employeurs de l’ensemble de la province.
English: (PT) Mr President, in this debate, we have been discussing the poorest and weakest countries in the world.
French: (PT) Monsieur le Président, tout au long de ce débat, nous nous sommes penchés sur les pays les plus pauvres et les plus démunis dans le monde.
English: Category II consists of subsystems usable for missile development, and production facilities and equipment.
French: Ce rôle fondamental des Scud est une garantie de succès pour le MTCR.
English: With a collaborative win-win outlook, Managers work directly with partners in ways that promote good relations and the ongoing continuation of beneficial partnerships.
French: Dans une perspective de collaboration qui satisfait chacune des parties, les gestionnaires travaillent directement avec leurs partenaires de façon à promouvoir les bonnes relations et la pérennité des partenariats efficaces.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that, under rule 153, his delegation requested a new programme of budgetary implications based on paragraph 7, as orally amended.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit qu'en vertu de l'article 153, sa délégation demande un nouvel état des incidences financières établi sur la base du paragraphe 7 tel que modifié oralement.
English: Article 232); - referral: actions may be brought by the Member States, the institutions themselves or any natural or legal person if it relates to a decision addressed to them; - role of the Court: the Court declares the act void or declares that there has been a failure to act, in which case the institution at fault is required to take the necessary measures to comply with the Court’s judgment (Article 233). c.
French: 227). - Rôle de la Cour:  . reconnaître que l'État a manqué à ses obligations, auquel cas cet État est tenu de prendre des mesures pour s'y conformer;  . si la Commission estime que ces mesures n'ont pas été prises, elle peut (après procédure précontentieuse comme prévue plus haut) saisir à nouveau la Cour qui peut alors condamner l'État à payer une somme forfaitaire ou une astreinte. b.
English: However, devising a system to track all genetic resources used by researchers may be very burdensome and could be a hindrance to innovation.
French: Cependant, la conception d'un système pour suivre de près toutes les ressources génétiques utilisées par les chercheurs peut s'avérer très pénible et pourrait être un obstacle à l'innovation.
English: Under this latter project, the problems of selected developing countries in achieving debt sustainability will be analysed, and training will be provided to senior officials of these countries to strengthen their capacity to formulate and implement strategies for maintaining long-term debt sustainability in their countries.
French: Il est prévu dans ce dernier projet d'analyser les problèmes que rencontrent certains pays en développement pour parvenir à un endettement viable, et d'offrir à de hauts responsables de ces pays une formation leur permettant de mieux formuler et appliquer des stratégies de nature à maintenir un endettement viable sur le long terme pour leur pays.
English: In Nicaragua, UNFPA has provided support for two projects with indigenous women of the Atlantic Autonomous Regions in partnership with non-governmental organizations and the Polytechnic University of Nicaragua.
French: Au Nicaragua, le Fonds a contribué à la réalisation de deux projets avec les femmes autochtones des régions autonomes de l'Atlantique en partenariat avec des organisations non gouvernementales et l'Université polytechnique.
English: The members of ICJ are entitled to retirement pensions in accordance with article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the specific conditions of which are governed by regulations adopted by the General Assembly.
French: Les membres de la CIJ ont droit à une pension en vertu du paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour, selon des modalités qui sont régies par les règles adoptées par l'Assemblée générale.
English: More than 200 sought asylum in neighbouring Cambodia. In a reported incident in June, one Montagnard was arrested and tortured in detention for two days.
French: Certaines personnes auraient été contraintes d'abjurer leur religion ; d'autres auraient été maltraitées ou placées en détention de courte durée.
English: This hotel with its striking modern architecture - a symbol of modern Budapest - is situated in the centre of the financial and shopping district, only a few steps from the Danube.
French: Avec son architecture moderne remarquable, un symbole de la modernité de Budapest, cet hôtel est situé au centre financier et commercial, à seulement quelques pas du Danube.
English: 32 One relevant issue concerns how assessments of the impact of experience rating vary by actual firm layoff rates; in other words, do high layoff firms respond differently than others?
French: Cette interprétation est conforme aux constatations que nous avons faites avec nos modèles selon lesquelles la modulation des taux n’a pas d’effets marqués sur les taux de licenciements par établissement.
English: If a criminal record is encountered during the verification process, the turnaround time could exceed 120 days.
French: Si l’existence d’un casier judiciaire est révélée durant le processus de vérification, le délai d’exécution pourrait être de plus de 120 jours.
English: • salary increases for exempt staff with equivalent salary to the PA group (with the exception of equivalent AS-08) will be according to the increments prescribed for the PA group;
French: • aux membres du personnel exonéré dont le traitement équivaut à celui du groupe PA (à l'exception des postes de niveau équivalent AS-08) selon les augmentations prévues pour le groupe PA;
English: ▪ The demonstration effect achieved by government and RFMO efforts in fighting IUU fishing activities is significant.
French: ▪ Les démonstrations liées aux efforts gouvernementaux et à ceux des ORGP dans la lutte contre la pêche INDNR sont significatives.
English: Aboriginal success at Canadian universities For all the reasons outlined above, the record of Aboriginal success at universities has not been good. Not only is university participation low in relation to the overall age cohort in the general population, but Aboriginal students in general also appear to do poorly in terms of progression, retention and graduation rates.
French: Ainsi, la University of Saskatchewan, qui accueille le plus important corps étudiant autochtone au pays, signale qu’en 1998-1999, 43,9 pour cent des étudiants autochtones de première année du College of Arts and Sciences ont abandonné leurs études ou ont été invités à le faire, contre un taux moyen de 20 pour cent chez les étudiants non autochtones.
English: And we were told it was all because they wanted to do it for the people of Turkey, not because the European Union was forcing it on them.
French: Et, ont-ils ajouté, s'ils faisaient cela, c'était pour le peuple turc, non parce que l'Union européenne les forçait à le faire.
English: Various trips and activities are available in every season.
French: Plusieurs excursions et activités vous attendent à chaque saison.
English: Dinner to discuss regional Finance matters Date(s): 2005-07-26 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Dîner pour discuter des questions régionales de Finances Date(s) : 2005-07-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: [23] There are other arguments on the Respondent's side.
French: [23] D'autres arguments sont en faveur de l'intimée.
English: General conclusions People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Généralités Dans tous les États membres de l'UE, les citoyens s'interrogent de plus en plus sur l'utilisation des deniers du contribuable.
English: “Just as it supported the creation of the State of Israel, Brazil today calls for concrete measures towards the setting up of a Palestinian state that is democratic, united and economically viable.
French: « Tout comme il a appuyé la création de l'État d'Israël, le Brésil aujourd'hui lance un appel afin que des mesures concrètes soient prises vers la création d'un État palestinien qui soit démocratique, uni et économiquement viable.
English: But a unipolar one based on submission on the part of Europeans, and other countries as well, or their instrumentalisation, in the service of a single master would be unacceptable, being completely at variance with European conceptions of geostrategy and international relations.
French: Mais un système de type unipolaire reposant sur l’obéissance ou l’instrumentalisation des Européens et des autres pays du monde, au service d’un seul patron, serait inacceptable, car radicalement contraire à la conception européenne de la géostratégie et des relations internationales.
English: Regular awareness-raising campaigns on such topics as reproductive health, protection from violence and HIV/AIDS were being conducted in all regions of the country, targeting rural women and girls in particular.
French: Des campagnes régulières de sensibilisation sont régulièrement menées dans toutes les régions du pays sur des thèmes tels que la santé en matière de procréation, la protection contre la violence et la prévention du VIH/sida, principalement à l'intention des femmes et des filles en zones rurales.
English: Interested students are encouraged to visit http://usask.ca/healthsci/cmsnrc/ [External site | Help ] to learn more about available research programs, and to contact prospective supervisors.
French: On encourage les étudiants intéressés à consulter le site http://usask.ca/healthsci/cmsnrc/ pour en apprendre davantage sur les programmes de recherche offerts et pour communiquer avec des directeurs de recherche potentiels.
English: · the recommendation to fund 5 Hepatitis C operating grants (SCOGAC recommended to fund 7) and 5 training and salary awards (SCOGAC recommended to fund 6) to the Joint Advisory Committee;
French: · la recommandation au comité consultatif mixte de financer 5 subventions de fonctionnement sur l'hépatite C (le CPSCSB avait recommandé d'en financer 7) et 5 bourses de formation et bourses salariales (le CPSCSB avait recommandé d'en financer 6);
English: in writing. - I supported this report which presents the Parliament's view on the expenditure required for policy implementation and administration for the financial year 2012.
French: par écrit. - (EN) J'ai apporté mon soutien à ce rapport, qui présente le point de vue du Parlement sur les dépenses requises pour la mise en œuvre des politiques et pour l'administration au cours de l'exercice financier 2012.
English: Can offload equipment and personnel in the face of armed opposition.
French: Peut servir à décharger du matériel et du personnel en présence d’une opposition armée.
English: Indonesia has ratified the ICCPR through the enactment of Law No. 12 of 2005 and the Convention is applicable since May 23rd, 2006.
French: Ce pacte ratifié par la loi no 12 de 2005, est applicable en Indonésie depuis le 23 mai 2006.
English: A/3 - Structural policy and economic analysis Alberto SPAGNOLLI
French: A/3 - Politique structurelle et analyse économique Alberto SPAGNOLLI
English: Immigration and Refugee Board; IRB Commission de l'immigration et du statut de réfugié (n.f.); CISR (n.f.) implementation cost coût de mise en œuvre (n.m.) implementation phase phase de mise en œuvre (n.f.) improvement planning planification des améliorations (n.f.)
French: Excise Tax Act; ETA lumière de sortie (n.f.); lumière d'urgence (n.f.) exit light lumière d'urgence (n.f.); lumière de sortie (n.f.) exit light luminaire (n.m.); appareil d'éclairage (n.m.) fixture; lighting fixture L'usage du tabac dans les aires publiques des installations occupées par des locataires non fédéraux (n.m.)
English: Women play a major role in the processing industry, and in some regions women account for over 50 % of the employees.
French: Les femmes jouent un rôle majeur dans l'industrie de la transformation et, dans certaines régions, elles occupent plus de 50% des emplois de ce secteur.
English: 71005-12 Bone-in, Skinless
French: POULET − HAUT DE CUISSE
English: State courts and arbitral tribunals have the power to render a decision which is binding upon the parties and which can be enforced against the losing party.
French: Les tribunaux et les instances arbitrales ont le pouvoir de rendre une décision qui a force obligatoire pour les parties et qui est opposable à la partie perdante.
English: The prudent (and self-protective) decision-maker will instruct researchers to raise early warning of impending shortages or contamination, with recommended options for corrective action.
French: Les décideurs prudents ( et désireux de se protéger ) donneront aux chercheurs la consigne de signaler rapidement toute pénurie ou contamination imminente et de recommander les mesures correctives à prendre.
English: The symbol was to be simple to reproduce well, be gender neutral, and should not give misleading information or be confused with other symbols.
French: Le symbole devait être simple afin d'être aisément reproductible, asexué et ne pas donner d'information trompeuse ou pouvoir être confondu avec d'autres.
English: The 1997 direction also stated that the "actual users of the ammunition (the ECSs) would set their own priorities and deal directly with the central service provider—ADM(Mat)."
French: La directive de 1997 stipulait également que les utilisateurs réels des munitions (les CEMA) fixeraient leurs propres priorités et traiteraient directement avec le fournisseur de services central, en l’occurrence le SMA(Mat).
English: Apparently the response from the company was that the  issue of remedy would be dealt with in due course before this Tribunal.
French: Cette décision concernait  les personnes appelées à devenir directeurs du service à la clientèle le  1er mai 1990.
English: 1 to 3 users 4 to 10 users 11 to 20 users 21 to 50 users 51 to 100 users 101 users and over retail price 0.75 x retail price 1.50 x retail price 2.00 x retail price 2.75 x retail price 3.50 x retail price
French: De 1 à 3 utilisateurs De 4 à 10 utilisateurs De 11 à 20 utilisateurs De 21 à 50 utilisateurs De 51 à 100 utilisateurs Plus de 100 utilisateurs prix de détail 0,75 x prix de détail 1,50 x prix de détail 2,00 x prix de détail 2,75 x prix de détail 3,50 x prix de détail
English: PART 2 – DEMISE AND TERM Demise 2.1 Subject to the Permitted Encumbrances, the Lessor leases the Leased Area to Hydro, and Hydro leases the Leased Area from the Lessor, to have and to hold for and during the Term and upon and subject to the terms of this Lease.
French: État des terrains 2.2 Hydro loue les terres visées dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment de la conclusion du présent bail et reconnaît que le locateur n’a pas fait de déclaration quant à l’état des terres visées à quelque fin que ce soit ou au titre des conditions environnementales des terres visées.
English: The fact that two of the countries have federal systems (Australia and the United States) while two do not (New Zealand and the United Kingdom) provides an additional element of comparison.
French: Le fait qu’il existe un système fédéral dans deux de ces pays (en Australie et aux États-Unis) et un système unitaire dans deux autres (Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni) constitue un autre élément de comparaison.
English: The IPDL Project was commissioned, by the WIPO Member States, in the July 1997 meeting of the PCIPI/MI.
French: Le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle a été lancé par les États membres de l'OMPI lors de la session du PCIPI/MI de juillet 1997.