ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaction to the rally in January, the Turkish Cypriots were humiliated verbally by Turkey, and Turkey replaced its ambassador in the northern part of Cyprus in order to install a governor.
French: En réaction au rassemblement de janvier, les Chypriotes turcs ont été humiliés verbalement par la Turquie, laquelle a remplacé son ambassadeur dans la partie nord de Chypre pour y installer un gouverneur.
English: RCMP TBS, HRDC and Industry Canada
French: Canadiens aux activités communautaires et au processus de résolution de problèmes.
English: Preliminary results are expected in 2006. This project is part of Canada’s contribution to the Carbon Sequestration Leadership Forum.
French: Ce projet fait partie de la contribution du Canada dans le Carbon Sequestration Leadership Forum (Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone).
English: If you want to learn more about the initiatives resulting from Future Directions, be sure to read some of the other booklets on Large Businesses, Small and Medium Enterprises, Individuals, and Charities.
French: Si vous voulez en apprendre davantage sur les initiatives découlant des Orientations futures, assurez-vous de lire quelques-unes des autres brochures sur les grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises, les particuliers et les organismes de bienfaisance.
English: We just didn’t expect it to be so bad" Next on the list was to safety the aircraft of all the explosives.
French: Après l’accident, ma première peur s’est manifestée à la suite d’un commentaire de l’OTMAE indiquant : « nous savions que quelque chose arriverait, nous avons exigé beaucoup de vous.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (Commission resolution 2000/26, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) [résolution 2000/26 de la Commission, par. 8];
English: The expected increase in road‑related activities is due to a $250M road and bridge plan for the NWT that includes a road to the Arctic Coast and a bridge over the Mackenzie River.
French: La hausse prévue sur le plan des activités liées aux routes est attribuable à un plan de construction de route et de pont d’une valeur de 250 millions de dollars pour les T. N.‑O. qui comprend une route jusqu’à la côte de l’Arctique et un pont qui traverse le fleuve Mackenzie.
English: Tribute to the memory of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization
French: Hommage à la mémoire de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé
English: In Latin America, Chilean companies have expanded to Argentina, Colombia, Peru, Mexico and Brazil, and Mexican company operates in the United States.
French: En Amérique latine, des entreprises chiliennes sont présentes en Argentine, en Colombie, au Pérou, au Mexique et au Brésil, et une entreprise mexicaine a entrepris des activités aux États-Unis.
English: In addition, this strategic outcome received a higher portion of corporate services allocations following the transfer of resources to the CBSA.
French: Une part plus importante des ressources affectées aux services ministériels a de plus été allouée à ce résultat stratégique, à la suite du transfert des ressources à l'ASFC.
English: • 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl-, also known as Solvent Yellow 18, is a yellow dye.
French: • La substance 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one (aussi appelée Solvent Yellow 18) est un colorant jaune.
English: Quarry Bank Mill is a National Trust property and is just 5 miles (8 km) from the hotel.
French: L'ancienne manufacture textile du "Quarry Bank Mill" (1784) et le domaine "Styal Country Estate" se situent à huit kilomètres de l'hôtel.
English: First, those resolutions in fact contain clear, precise, detailed definitions and obligations that leave scarcely any room for interpretation.
French: D’une part, en effet, ces résolutions contiennent des définitions et des prescriptions claires, précises et détaillées, qui ne laissent pratiquement aucune place à l’interprétation.
English: Develop methodologies and tools to anchor the learning acquired through conferences and seminars.
French: Apprentissage assisté par ordinateur L’apprentissage assisté par ordinateur offre des moyens très prometteurs de promouvoir l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease at the millennium.
French: Iatrogenic Creutzfeldt- Jakob disease at the millennium.
English: What other factors need to be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments?  2.
French: De quels autres facteurs doit-on tenir compte lorsque l'on se penche sur l'acceptabilité d'instruments médicaux contenant du DEHP dans le contexte de traitements médicaux particuliers?  2.
English: National Contingency Chapter Annex I - Response Organizations RESPONSE ORGANIZATIONS Western Canada Marine Response Corporation 110 - 80 Orwell North Vancouver, British Columbia V7J 3R5 Mr. Martyn Green (604) 985-0855 (604) 985-0955 (fax) Great Lakes Response Corporation 291 St. Clair Parkway P.O. Box 788 Corunna, Ontario N0N 1G0 Mr. Chuck Bailey (519) 862-2281 (519) 862-3510 (fax) Eastern Canada Response Corporation (Quebec) (SIMEC Ltée) 281, de l’Estuaire C.P. 1653 Québec (Québec) G1K 7J8 Mr. Pierre Samson (418) 692-8989 (418) 694-9649 (fax) Eastern Canada Response Corporation (Atlantic) 41 Mount Hope Avenue Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4R4 Mr. James Carson (902) 461-9170 (902) 461-9590 (fax)
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe I - Organismes d’intervention ORGANISMES D’INTERVENTION Western Canada Marine Response Corporation 110 - 80 Orwell North Vancouver (Colombie-Britannique) V7J 3R5 M. Martyn Green (604) 985-0855 (604) 985-0955 (télécopieur) Great Lakes Response Corporation of Canada 291 St. Clair Parkway P.O. Box 788 Corunna (Ontario) N0N 1G0 M. Chuck Bailey (519) 862-2281 (519) 862-3510 (télécopieur) Société d’intervention maritime de l’Est du Canada (Québec) (SIMEC Ltée) 281, de l’Estuaire C.P. 1653 Québec (Québec) G1K 7J8 M. Pierre Samson (418) 692-8989 (418) 694-9649 (télécopieur) Société d’intervention maritime de l’Est du Canada (Atlantique) 41 Mount Hope Avenue Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4R4 M. James Carson (902) 461-9170 (902) 461-9590 (télécopieur)
English: The relevant yield is that of "benchmark" ten-year government bonds.
French: Le rendement est celui des obligations-phare du secteur public à 10 ans.
English: Marketing strategies adopted by the various institutions will have to be defined, as they differ in details, which forces the ACEF to create its own categories for comparison.
French: Il y aura un travail de définition important à faire puisque les stratégies de marketing utilisées par les différentes institutions entraînent des différenciations de détails qui obligera l'ACEF à créer des catégories lui permettant de faire des comparaisons.
English: Use this poster in a World AIDS display.
French: Utilise cette affiche pour une exposition de la Journée mondiale du SIDA.
English: Since the mid-1990s, both Argentina and Brazil have made major gains in agricultural production.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'Argentine et le Brésil ont réalisé des gains importants sur le plan de la production agricole.
English: To do so, resources will be focussed on identified Agency priorities that are critical to achieving the Agency’s objectives and addressing corporate risks.
French: À cette fin, les ressources cibleront les priorités de l’Agence à absolument respecter si cette dernière veut atteindre ses objectifs et s’attaquer aux risques pour l’ACIA.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 522 Paragraph 44 44. Proposes, after the initial implementation of measures to modernise the sector, vital to recapturing markets, and following a mid-term review, a second and final phase of reform might be implemented along the following lines:
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 522 Paragraphe 44 44. propose que, après la mise en œuvre initiale des mesures de modernisation de la filière, indispensables à la reconquête des marchés, et suite à un bilan d'étape à mi parcours, une seconde phase comprenant les caractéristiques suivantes puisse s'ouvrir:
English: Since it would be impossible to detail all the information we have received, this section will merely outline some of the main areas in which there seem to be the largest number of good practices in the member states.
French: Bonnes pratiques Note : dans l’impossibilité de refléter toute l’information reçue, la présente section se limite à mentionner les principaux domaines dans lesquels il semble y avoir le plus grand nombre de bonnes pratiques dans les Etats membres.
English: Complete account management on line or by phone with AccèsD.
French: Gestion complète du compte par AccèsD Internet et téléphone.
English: This is a procedure for transferring certain matters from the third 'pillar' of the EU (see below) to the first 'pillar' so that they can be dealt with using the Community method (see below).
French: Dans les années 1950, six pays européens ont décidé de mettre leurs ressources économiques en commun et ont élaboré un système de prise de décision en commun sur des questions économiques. A cette fin, ils ont formé trois organisations:
English: Do know what you to do as a p recaution ag injury in thes ainst e situations?
French: Ce Canada peu gique du s t vous rense messages visent-ils igner sur ce à promouvoir les et ne faut p qu’il faut as faire dan dispositifs conçus po s ces circonst ur améliorer ances? l’environnement?
English: "Success in our more interdependent and complex world will require the contribution of all Canadians.
French: Pour réussir dans un monde plus interdépendant et pluscomplexe que jamais, chacun devra fournir son effort.
English: For example, it is recommended that a substance abuse assessment include:
French: Par exemple, il est recommandé d’inclure dans l’évaluation de la dépendance aux substances :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Air Quality and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44819-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Qualité de l'air et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73233-4 No cat.
English: (a) The performance of acts in which, publicly or for the purposes of widespread dissemination, at or around the time of sporting trials, competitions or events, a natural or artificial person makes statements or transmits information which threaten, insult or degrade individuals or groups of persons on grounds of their racial, ethnic, geographical or social origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation;
French: a) Tout acte par lequel, publiquement ou aux fins d'une large diffusion, pendant une épreuve, compétition ou manifestation sportive ou peu de temps avant ou après sa tenue, une personne physique ou morale fait des déclarations ou transmet des informations qui menacent, insultent ou dénigrent un groupe de personnes pour des motifs liés à l'origine raciale, ethnique, géographique ou sociale, à la religion, aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle;
English: Project C 412 (chemical) - The Working Group approved a number of amendments to main group A 61 K 8/00 (see Annex 22E to this report).
French: Projet C 412 (chimie) - Le groupe de travail a approuvé plusieurs modifications en ce qui concerne le groupe principal A 61 K 8/00 (voir l'annexe 22E du présent rapport).
English: We would like to know what our finance ministers, what our national states, in the run-up to the introduction of Basel II, would like to do or will have to do, what proposals the various States are developing here, and above all there must be a programme of business re-engineering.
French: Nous voudrions savoir ce que nos ministres des finances, ce que nos États nationaux, voudraient ou devront faire à la veille de l’introduction de Bâle II et quelles sont les propositions élaborées par les différents États. Surtout, il faut disposer d’un programme de reconfiguration.
English: In a letter dated 24 June 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/698), the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations brought to the attention of the Council the impact of the Iraqi sanctions regime on the Tunisian economy during the past 11 years.
French: Dans une lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/698), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention du Conseil sur l'effet du régime de sanctions contre l'Iraq sur l'économie tunisienne au cours des 11 années précédentes.
English: Among its measures, it will designate 27 January of each year as an international day of commemoration in memory of the victims of the Holocaust, call for the Secretary-General to establish a programme of Holocaust outreach, and urge Member States to put into place educational programmes to teach future generations the lessons of the Holocaust so as to prevent future acts of genocide.
French: Il recommande notamment de proclamer le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, demande au Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur l'Holocauste et invite les États Membres à élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide.
English: Accordingly, this analysis used population counts of legally married men and women for 1981 through 1995 (based on results from the new questions, intercensal estimates, estimates projected back and estimates based on other census information).
French: Lanalyse qui suit repose donc sur le dénombrement des hommes et des femmes mariés de 1981 à 1995 (daprès les réponses aux nouvelles questions du recensement, des estimations intercensitaires, des projections rétrospectives et des estimations reposant sur dautres données du recensement).
English: 9 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Ce projet porte sur la réglementation et le contrôle bancaire, l’inspection et l’agrément, ainsi que la réorganisation du secteur bancaire.
English: Travellers who are on safari, rafting, or other recreational outings should note that even with an organized tour group, safety standards may be poor.
French: Ceux qui font du safari, du rafting ou d'autres excursions doivent savoir que, même lorsqu'il s'agit d'un voyage organisé, le respect des normes de sécurité laisse parfois à désirer.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting Report tabled on June 11, 2003 97 recommendations Government response tabled on November 6, 2003 http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/index_e.cfm In its wide-ranging study of the Canadian broadcasting system, the Committee concludes that the Broadcasting Act and its objectives are still valid, but that greater clarity and coherence in the system as a whole is required.
French: Notre souveraineté culturelle : le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne Rapport déposé le 11 juin 2003 97 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 6 novembre 2003 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/index_f.cfm Aux termes de sa vaste étude du système de radiodiffusion canadien, le Comité conclut que la Loi sur la radiodiffusion et ses objectifs sont toujours valables et que l'ensemble du système nécessite davantage de clarté et de cohérence.
English: This should not be surprising, given the centralized management of the component, as opposed to the other AES components which were managed by territorial committees.
French: Cela n'a rien d'étonnant, vu la gestion centralisée du volet, comparativement aux autres volets de la SEA gérés par des comités territoriaux.
English: Responsibility must be assigned for each risk item
French: La responsabilité doit être déterminée pour chaque élément de risque.
English: Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies.
French: Plusieurs ont estimé que cette condition ne devrait concerner que les recours effectifs.
English: Phase 1 consists of creating a strategy and action plan for the development of milk components. Phase 2 consists of implementing the strategic action plan.
French: Cette initiative sera réalisée en deux phases, d'abord l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action pour la valorisation des composants du lait, puis la mise en œuvre de ce plan d'action stratégique.
English: The territory of the Republic of Slovenia.
French: Le territoire de la République de Slovénie.
English: Law enforcement agents and prosecutors in both countries should explore how to make more effective use of videoconferencing technology to obtain needed testimony from witnesses in the United States.
French: Les agents d'application de la loi et les procureurs des deux pays explorent des manières d'utiliser plus efficacement la technologie de vidéoconférence pour obtenir, quand c'est nécessaire, le témoignage de personnes qui se trouvent aux États-Unis.
English: The institution responsible for providing early warning to other states at the present time is the Lithuanian National Bureau of Interpol.
French: Le Bureau central national d'Interpol est chargé de l'alerte rapide auprès des autres États.
English: The Atlantic Policy Congress and watershed-based groups will facilitate a large part of the program's capacity-building activities.
French: L'Atlantic Policy Congress et des groupes de gérance de bassins versants faciliteront une grande partie des activités de renforcement des capacités du programme.
English: Japan Federation of Bar Associations, p. 1; Japan International Human Rights NGO Network, p. 1; the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue, p. 1.
French: Japan Federation of Bar Associations, p.  1; Japan International Human Rights NGO Network, p.  1; the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue, p.
English: Furthermore, they need to remain at these higher-than-average rates, if only to sustain current employment levels.
French: En outre, ils doivent demeurer à un taux plus haut que la moyenne, ne serait-ce que pour maintenir le niveau actuel des emplois.
English: • location of areas of cultural significance (e.g. burial grounds, other heritage sites)
French: • Emplacement des lieux d'importance culturelle (par ex., cimetières ou autres sites patrimoniaux
English: I say 'for all time' because how likely is it that an adult using only screen readers will choose to learn braille later in life?
French: Je dis « à jamais », car quelles sont les chances qu’un adulte qui utilise uniquement des logiciels de lecture d’écran choisisse d'apprendre le braille plus tard au cours de son existence?
English: Where the auditor finds that performance does not meet the criteria, further investigation should be carried out to gain assurance that any resulting observations and conclusions are significant, fair and well-founded, and that recommendations have the potential to result in important improvements to performance, value for money or accountability.
French: Les spécialistes qui font partie de l’équipe de vérification ou d’autres groupes au Bureau sont soumis aux exigences imposées aux équipes de vérification des chapitres 2 et 3 du Manuel pour ce qui est de l’objectivité, de l’indépendance, des connaissances, des compétences, de l’encadrement et de la révision du travail.
English: Monthly evaluation of all three performance views yields the best assessment of JAG performance (past, present and future).
French: Une évaluation mensuelle des trois tableaux de rendement est le meilleur moyen d'apprécier le rendement du JAG (passé, présent et futur).
English: (1) Remains useful;
French: 1) Demeurait utile;
English: According to the UN Office on Drugs and Crime, opium production in 2007 was 34 per cent higher than in 2006.
French: Selon l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la production d’opium a augmenté de 34 % en 2007 par rapport à 2006.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness, supra note 12.
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, supra note 12.
English: Chapter XI covers transitional and final provisions.
French: Le chapitre XI porte sur les dispositions transitoires et finales.
English: Further, self-determination is a principle accepted by the Agency and VIA has adhered to it in its own policy but the expressed determination of Mr. Tonge that he is self-reliant was disregarded by the VIA personnel member.
French: En outre, l'autodétermination est un principe accepté par l'Office et VIA l'a inclus dans sa propre politique, mais la détermination d'autonomie de M. Tonge a été ignorée par l'employé de VIA.
English: • being a deputy returning officer, places upon any ballot paper any writing, number, or mark with intent that the elector to whom the ballot paper is to be or has been given may be identified thereby; or
French: • est scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse par là être reconnu;
English: Concern has been voiced about the effective implementation of legal provisions, including the provisions of the Convention.
French: On s'est également préoccupé d'assurer une bonne application des dispositions juridiques, dont celles de la Convention.
English: Canadian Red Ensign Canadians in Paris Thank You Dominion Day Women's Suffrage Keep exploring with these topics:
French: Red Ensign canadien Les Canadiens à Paris Merci Fête du Dominion Suffrage féminin Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The situations in the Balkans and the Northern Caucasus were also summarized.
French: On y traitait également de la situation dans les Balkans et dans le Caucase septentrional.
English: The Minister of National Defence, the Honourable Brooke Claxton, put it succinctly in a telegram to Secretary of the Cabinet Arnold Heeney when he wrote: "It may be very difficult indeed for the Canadian government to reject any major defence proposals which the United States government presents with
French: Le ministre de la Défense nationale de l’époque, l’honorable Brooke Claxton, résumait la question dans un télégramme adressé au secrétaire du Cabinet, Arnold Heeney : « Il pourrait être très difficile pour le gouvernement canadien de rejeter des projets de défense importants que le gouvernement des États-Unis présenterait de façon convaincante comme étant essentiels à la sécurité de l’Amérique du Nord8.
English: These criteria are listed in Appendix B. The plan also identified those systems and practices that we considered essential to providing the Authority with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.
French: Vous trouverez à l’annexe B la liste de ces critères. Le plan indique également les systèmes et pratiques que nous avons jugés essentiels pour permettre à l’Administration d’avoir une assurance raisonnable que ses éléments d’actif sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente et que le déroulement de ses opérations est efficace.