ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports are provided to all managers in the Agency, including the Commissioner.
French: Ces rapports sont transmis à tous les gestionnaires de l'organisme, de même qu'au commissaire.
English: - -Other - - -Ferrules for use in the manufacture of pencils; Fish egg incubators and parts thereof; For climbing or mountaineering; Identification bands for migratory birds; Pigeon countermark leg bands; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine), and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor 10 - - - - -Fish egg incubators and parts thereof ....................................................
French: - -Autres - - -Bagues métalliques devant servir à la fabrication de crayons; Incubateurs pour oeufs de poissons, et leurs parties; Pour l'escalade ou l'alpinisme; Bandes d'identification pour oiseaux migrateurs; Bagues d'identification et de chonométrage pour pigeons; Devant être utilisé dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bacteriens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits d'hypophysaires, épinéphrine ou ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 10 - - - - -Incubateurs pour oeufs de poissons, et leurs parties .............................
English: It was proposed that such an instrument need not be a blanket prohibition of all weapons in space.
French: Il a été proposé de faire en sorte qu'un tel instrument n'interdise pas globalement toutes les armes dans l'espace.
English: Corbelled huts Corbelled huts are found mainly in the Northern and Western parts of Malta where globigerina is rare while coralline stone abounds.
French: Construction de huttes par encorbellement Les huttes à encorbellement se trouvent principalement dans le Nord et l’Ouest de Malte, dans les contrées pauvres en globigérines et riches en pierre corallienne.
English: ◦ The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: ◦ La Fondation Européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
English: I wanna see those fighting cutscenes a 1000 times and constantly shoot with guns.
French: Nous sommes loin des derniers Turok, j'aime. Après le premier volet paru sur la Nintendo 64, j'avais perdu espoir.
English: Leisure visitors to Frankfurt will also appreciate the hotel’s location within easy walking distance of the Palmengarten (park), the city centre, the bars and restaurants, and shopping streets.
French: Les touristes apprécieront quant à eux l'emplacement de l'hôtel, à courte distance de marche du parc Palmengarten, du centre-ville, des bars et restaurants et des rues commerçantes.
English: The Video Recordings Act, 1989 provides for the censorship of video works.
French: La loi de 1989 relative aux enregistrements vidéo établit la censure des enregistrements vidéo.
English: Such health questions are once again going to raise the question of the quality of the controls at our external borders as regards both people and goods.
French: Ces questions sanitaires vont, à nouveau, poser la question de la qualité de la surveillance de nos frontières extérieures tant pour les personnes que pour les marchandises.
English: South Asia, a region with revitalized economic growth in the 1990s, was successful in reducing poverty in terms of population share, but the absolute number of people below the poverty line increased from 474 million to 522 million.
French: L'Asie du Sud, région qui a connu une reprise économique dans les années 90, a réussi à réduire la pauvreté en termes de pourcentage de la population mais le nombre total de pauvres est passé de 474 millions à 522 millions.
English: ATTACHMENT "A" Statement of Work I. PROJECT SCOPE i.
French: ANNEXE « A » Énoncé des travaux I. ÉTENDUE DU PROJET i.
English: A centre that has a proportion of usage by the children of employees of less than 20 per cent receives no subsidy.
French: Toute garderie accueillant moins de 20 p. 100 d'enfants de fonctionnaires ne recevra aucune subvention.
English: The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of postsecondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: L’enquête révélera s’il y a d’importants manques d’efficacité dans les premières étapes des études postsecondaires et si les décrocheurs pourraient profiter d’autres avenues dans le domaine de l’éducation.
English: Cement kilns are generally capable of accepting a wide range of fuels, including waste materials such as tires, for meeting their thermal requirements.
French: Le taux annuel de croissance de l’industrie du ciment devrait être d’approximativement 2,2 p.
English: There is also a sun terrace equipped with jacuzzi, outdoor swimming pool and sauna.
French: L'établissement dispose également d'un solarium avec jacuzzi, d'une piscine extérieure et d'un sauna.
English: I also wish to thank Mr. Jan Kavan of the Czech Republic for his exemplary work as the outgoing President.
French: Je tiens également à remercier le Président sortant, M. Jan Kavan, de la République tchèque, de son travail exemplaire.
English: States are expected to set standards for all institutions and services with a childcare role, including those run by private commercial or non-profit service providers (article 3).
French: Les États doivent fixer des normes régissant le fonctionnement de tous les services et institutions qui ont la charge d'enfants, y compris ceux qui sont gérés par des prestataires privés, à but lucratif ou non (art. 3).
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002 and 58/80 of 9 December 2003,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002 et 58/80 du 9 décembre 2003,
English: 5408.31.10 00 - - -Of cellulose triacetate filaments mixed solely with polyester filaments, containing 70% or more by weight of cellulose triacetate filaments, with a yarn twist of 900 or more turns per metre, of a weight of 165 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (vests) 5408.31.20 00 - - -Of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's trousers 5408.31.30 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²............................................................. - - -Other
French: 5408.31.10 00 - - -De filaments de triacétate de cellulose, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, contenant au moins 70 % en poids de filaments de triacétate de cellulose, d'une torsion de 900 tours ou plus par metre, d'un poids de 165 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vests, robes, jupes, pantalons ou gilets pour femmes 5408.31.20 00 - - -De fils de filaments de rayonne et fils de filaments de polyester non texturés, chaque fils titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons pour hommes 5408.31.30 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ...................................................... 20 - - - - -D'un poids excédant 170 g/m²................................................................ - - -Autres
English: Local Contact Address E-Mail: tsweeney@muinteoiri.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tsweeney@muinteoiri.com
English: If a manufacturer gives a cash award or a non-cash award directly to the employee of a dealer or other sales organization, the manufacturer has to report the value of the award on a T4A slip, as a benefit in box 28, "Other income" on a T4A slip.
French: Si le fabricant verse une récompense en espèces ou non monétaire directement à l'employé d'un concessionnaire ou d'un autre organisme de vente, il doit déclarer la valeur de la récompense comme avantage sur un feuillet T4A, à la case 28, « Autres revenus ».
English: There was no available bed at the dispensary and she and her husband slept under a tree, it being too dangerous to travel at night because of bandits.
French: Comme il n’y avait pas de lit disponible au dispensaire, la jeune femme et son mari ont dormi sous un arbre; il était en effet trop dangereux de voyager la nuit à cause des bandits.
English: Had reasons been given, the complainants would have learnt that their assumptions were mistaken in 1992, or earlier, rather than in 1996.
French: Si les raisons avaient été communiquées, les plaignants auraient appris, dès 1992 ou plus tôt, et non 1996, que leurs hypothèses n’étaient pas fondées.
English: “Making information and communications technology available to all youth  “13.
French: Universaliser l'accès des jeunes aux technologies de l'information et des communications
English: At the very least, the Union should invest in an Internet site, in the 20 official Community languages, which would be accessible to the general public.
French: Tout au moins, l'Union devrait investir dans un site internet dans les 20 langues officielles de la Communauté, qui serait accessible au grand public.
English: 10 of the Convention against Torture, art.
French: 10 de la Convention contre la torture; art.
English: Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
French: Or. fr Justification Lorsque le dialogue politique est interrompu avec un Etat, limiter la coopération aux seules ONG non officielles reviendrait à se priver de relais locaux de qualité.
English: During the period in which the capital master plan has been in development, improvements in back-up measures for building operations and information technology systems have been made.
French: Pendant toute la phase de conception du plan-cadre d'équipement, on a pris des mesures afin d'assurer le fonctionnement continu des installations équipant les bâtiments et des systèmes informatiques.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: • energy: promotion of the use of renewables and rational use of energy;
French: • dans le secteur de l'énergie: promotion de l'utilisation des énergies renouvelables, d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie;
English: Year Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (Warner and Nieman1999, D. Nieman et al, 2002).
French: Année Relevé automnal des aires de rassemblement de la Saskatchewan et de l'Alberta (Warner et Nieman, 1999; D. Nieman et coll., 2002).
English: The selection of capture technology depends on the properties of the flue gas.
French: Le choix de la technique de captage dépend des propriétés du gaz de combustion.
English: The Tribunal's decision would not preclude any future complaint, once Health Canada has responded to GlobalTox's objection.
French: La décision du Tribunal n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future, une fois que Santé Canada aura répondu à l'opposition de GlobalTox.
English: - (DA) We have today voted in favour of Mrs Van Brempt's report but believe it to be crucial to draw attention to the fact that the use of pesticides can never be regarded as a sustainable alternative, irrespective of whether there is a reduction in their use.
French: Nous avons voté ce jour pour le rapport rédigé par Mme Van Brempt, mais nous estimons qu'il faut absolument souligner le fait que l'utilisation de pesticides ne pourra jamais être considérée comme une alternative durable, même en faibles quantités.
English: Protection, including force protection, is a fundamental aspect of any crisis management operation.
French: La protection, notamment la protection des forces, constitue un aspect fondamental de toute opération de gestion de crise.
English: At LAG level, the area-based approach has contributed to a better identification of rural actors within the territory.
French: Au niveau des GAL, l’approche territoriale a permis aux acteurs ruraux de mieux s’identifier au territoire.
English: Economic Community of Central African States
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: 24 And they form a quorum, a equal in authority and power to the three presidents previously mentioned.
French: 24 Et ils forment un collège égal, en autorité et en pouvoir, aux trois présidents mentionnés précédemment.
English: The complete number of technical and industrial buildings which have the character of monuments is probably about 200.
French: Le nombre total de bâtiments techniques et industriels ayant le caractère de monuments avoisine probablement la centaine.
English: TAKING INTO ACCOUNT development, technological and public interest objectives of the Contracting Parties,
French: TENANT COMPTE des objectifs des Parties contractantes en ce qui concerne le développement, les techniques et l’intérêt public,
English: While the “3 by 5” initiative played an important role in scaling up, further efforts are needed to reach the goal.
French: Si l'Initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » a joué un rôle important dans l'intensification de l'action, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre ce but.
English: Noting the report of the Secretary General, they recognized the need for further steps to ensure and accelerate the proper and full implementation of the mechanism in order for it to become operational in the shortest possible time.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, ils ont admis la nécessité de prendre d’autres mesures pour garantir et accélérer la mise en oeuvre intégrale et appropriée du mécanisme pour qu’il devienne opérationnel dans les meilleurs délais.
English: Most of this investment will correspond to renewables used to produce electricity, while the part of renewables used for heating/cooling and biomass will represent a relatively minor part (around 20%).
French: La majeure partie de ces investissements sera consacrée aux énergies renouvelables utilisées dans la production d’électricité, tandis que les investissements dans le domaine du chauffage, du refroidissement et de la biomasse ne représenteront qu’une partie relativement mineure (environ 20 %).
English: Pest Management Regulatory Agency Description:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Description :
English: During the first two years, Ernie was closely involved with the DLI team managing its operations.
French: Au cours des deux premières années, Ernie s’est occupé de diriger les opérations de l’équipe de l’IDD.
English: The Police Act Chapter 84 of the Laws of Kenya
French: Loi sur la police (chap. 84 du Recueil des lois du Kenya)
English: The parties also created the Joint Military Commission (JMC), where they are all represented, to develop this process of implementation.
French: Les parties ont également créé la Commission militaire mixte (CMM), au sein de laquelle ils sont tous représentés, en vue de faciliter ce processus de mise en oeuvre.
English: They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package.
French: Ce n'est pas encore le cas, mais la Turquie a fait des progrès impressionnants dans le cadre de son vaste ensemble de réformes.
English: From the smallest to the data of national companies.
French: De la plus petite aux données des compagnies nationales.
English: • Use a walking stick or ski pole to test water depth and to help with balance while crossing.
French: • Les tronçons en terrain plat qui se divisent en plusieurs embranchements sont habituellement moins profonds.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux
English: On each island territory, one or more agencies are responsible for enforcing compliance with the National Ordinance on School Attendance.
French: Dans chaque territoire insulaire, un ou plusieurs organismes sont chargés de faire respecter l'ordonnance nationale sur la fréquentation scolaire.
English: (f) The very negative impact of HIV/AIDS on the numbers of professional workers, such as teachers, and ultimately on the State party's capacity to develop its human resources.
French: f) L'impact très négatif du VIH/sida sur les effectifs dans certaines catégories professionnelles, comme les enseignants, et en fin de compte sur la capacité de l'État partie à développer ses ressources humaines.
English: Mr Vitorino and I met for the first time in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. He was the chairman and I was a member.
French: La première fois que j'ai rencontré M. Vitorino, il présidait la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et j'étais député.
English: As a result of being subject to discriminatory restrictions and in the face of the possibility of a disruption in commercial space transport services that could prevent us from sending our own satellite into space, the Islamic Republic of Iran has been forced to seek self-sufficiency.  Our young scientists have developed our indigenous space technology, and we have now launched our Omid satellite into space as a first step.
French: Après avoir fait l'objet de restrictions discriminatoires et face à l'éventualité d'une perturbation dans les services de transport commerciaux spatiaux qui pourrait nous empêcher de lancer nos propres satellites dans l'espace, la République islamique d'Iran a été forcée de chercher à subvenir à ses propres besoinsNos jeunes scientistes ont mis au point notre propre technologie spatiale, et nous avons pu lancer notre satellite Omid dans l'espace en temps que première mesure.
English: The ability of H. fasciuclare colonies to overrun A. ostoyae colonies in culture was confirmed.
French: Ils ont pu y confirmer la capacité des colonies de l'H. fasciculare à envahir l'A. ostoyae tel qu'observée en laboratoire.
English: Partly as a result of their relative lack of formal educational experience, many seniors have difficulty reading written material.
French: En raison de ce manque relatif de scolarité, beaucoup d’aînés ont de la difficulté à lire.
English: Enclosed with the letter was a copy of his report which explained the methodology, including references to the Aiken Plan, and the results of its application.
French: Était jointe à la lettre une copie de son rapport qui expliquait, avec des renvois au plan Aiken, la méthode employée et les résultats obtenus.
English: • The listing for trimethylbenzene includes all isomers, except 1,2,4-Trimethylbenzene, which is also
French: Le triméthylbenzène, comprend tous les isomères du triméthylbenzène, sauf le « 1,2,4Triméthylbenzène » qui est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: These include urges to smoke; thoughts about having "just one"; and feeling restless, irritable, frustrated or uncomfortable.
French: Parmi ces derniers : des envies de fumer; des pensées pour fumer ne serait-ce qu’une « seule » cigarette; et des sentiments d’agitation, d’irritabilité, de frustration et d’inconfort.
English: (This is no longer the case since Bowes Publishers Ltd., a subsidiary of Quebecor/Sun Media, acquired the Lloydminster Daily Times in September 1999.)
French: (Ce n'est maintenant plus le cas car Bowes Publishers Ltd, une filiale de Quebecor / Sun Media, a acquis le Lloydminster Daily Times en septembre 1999).
English: The Israeli practices described in the Special Committee's report had negative social and economic consequences for the occupied territories and contributed to the creation of an atmosphere of despair and hopelessness, which undermined any faith in the possibility of a peaceful solution to the problems.
French: Les pratiques israéliennes décrites dans le rapport du Comité spécial entraînent des conséquences socioéconomiques négatives pour les territoires occupés et créent une ambiance de désespoir et de frustration, ce qui sape l'espoir d'une solution pacifique possible du problème.
English: As illustrated in the response of west Greenland communities to the collapse of cod in the region many decades ago, diversiﬁcation, foresight and political effectiveness can also improve community resilience to such changes.
French: Comme ces seuils de déclenchement sont susceptibles d’être gérés, les politiques d’adaptation peuvent aider à inﬂuer sur la manière dont se dérouleront ces transitions.
English: Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory, 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 44, p. 4.
French: Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire du Dantzig, 1932, C.P.J.I, série A/B, no 44, p. 4.
English: The Committee established a working group — made up of Ms. Ameline, Mr. Flinterman and Ms. Rasekh — to prepare a draft media strategy for consideration by the Committee at its forty-fourth session.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mme Ameline, M. Flinterman et Mme Rasekh, d'établir un projet de stratégie à l'égard des médias pour examen par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: The electronic structure and the bonding of the title compounds have been investigated using density functional theory within the local density approximation, adding nonlocal corrections to exchange and correlation energy.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle dans le cadre de l'approximation de la densité locale, tout en ajoutant des corrections non locales pour les énergies d'échange et de corrélation, on a étudié la structure électronique et les liaisons des composés mentionnés dans le titre.
English: As my President has repeatedly stated, if we wish to save Somalia from disintegration and chaos, we must eschew the standard practice of revolving around a few all-too-familiar individuals who held the Somali people hostage for a decade.
French: Aussi, et comme mon Président l'a si souvent indiqué, si l'on veut sauver la Somalie de la désintégration et du chaos, il faudrait alors s'éloigner des approches habituelles qui consistaient à tourner autour de quelques individus trop familiers et qui ont pris le peuple somalien en otage depuis une décennie.