ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group completed its assignment at 12.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.45 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 30 et est arrivé à l'hôtel Canal à 13 h 45.
English: Natural Resources: safer and higher quality food and a cleaner environment.
French: Des produits alimentaires de meilleure qualité et plus sûrs et un environnement plus sain.
English: We wish him success and happiness in his new role.
French: Nous lui souhaitons tout le succès et le bonheur qu'il mérite.
English: You also benefit from interacting with others in a speaking exchange.
French: Vous profitez également des échanges verbaux avec d'autres personnes.
English: As these groups are at a higher than average risk of coronary heart disease, this intervention would better support Canada's national health objectives.
French: Comme ces groupes courent en moyenne un risque plus grand de contracter des maladies cardiovasculaires que les autres, cette intervention aiderait davantage le Canada à atteindre ses objectifs de santé nationale.
English: Joint consumer proposals are permitted where the financial affairs of the debtors are intertwined.
French: Des propositions conjointes de consommateurs sont autorisées lorsque les affaires financières des débiteurs s'entrecroisent.
English: This is why I believe that we must retain the Traditional Speciality Guaranteed instrument and consider it as a good example of our diversity in unity.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons conserver l'instrument de spécialité traditionnelle garantie et le considérer comme un bon exemple de notre diversité dans l'unité.
English: This will not really be resolved tomorrow.
French: La question ne sera pas vraiment réglée demain.
English: Dr. C. L. Wood, MBA, BSBA, LTC (US Army Ret), is President of Aircraft Guaranty Corporation, a Trustee service company with over 12 years of international registration experience and aircraft operating in 36 different countries of the world.
French: C. L. Wood, MBA, BSBA, LTC (retraité de l'armée américaine), est président d'Aircraft Guaranty Corporation, une société de services fiduciaires ayant une expérience internationale de plus de 12 ans dans le domaine de l'immatriculation et de l'exploitation des aéronefs dans 36 pays différents du monde.
English: The panel recommended that future research on physical activity incorporate comprehensive assessments, including measures of the multiple dimensions and types of physical activity; biological mechanisms; and behavioural and population factors.
French: Il a recommandé en outre que les futures recherches sur l’activité physique englobent des évaluations complètes, notamment des mesures des multiples aspects de l’activité physique et des divers types d’activité physique; des mécanismes biologiques qui entrent en jeu et des facteurs liés au comportement et à la population.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4)
French: V. SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 4 de l'ordre du jour)
English: There is still a need for much greater transparency, including forbidding off-balance-sheet transactions and full expensing of employee stock options;
French: Un effort de transparence reste donc nécessaire et on pourrait notamment interdire les transactions hors bilan et comptabiliser à leur pleine valeur les options d'achat d'actions (stocks options) des employés.
English: Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR 3.
French: La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR 3.
English: As always, there will be challenges.
French: Comme toujours, il y aura des défis à relever.
English: Every week, when prompted, P/T reply by email to IRID.
French: Les médecins, les hôpitaux et/ou les laboratoires signalent les cas d’une maladie donnée aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, comme l’exigent les lois de ces provinces et territoires.
English: One change was that this Canadian training institution would no longer be interested in international work.
French: Désormais, l’institut canadien de formation ne s’intéresserait plus aux projets internationaux.
English: © Parks Canada, Stevens, S., 2005 Using weather records since the 1880s for Banff, researchers documented trends in temperature and precipitation.
French: © Parcs Canada, Stevens, S., 2005 En consultant les relevés météorologiques établis depuis les années 1880 pour Banff, les chercheurs ont repéré les tendances de la température et des précipitations.
English: In this context, the Assembly recalls that several national and European legal instruments provide minimum guarantees for the protection of individual rights with regard to video surveillance and that these should be respected and fully implemented in all member states.
French: A ce propos, l’Assemblée rappelle que plusieurs instruments juridiques, nationaux ou européens, offrent des garanties minimum de protection des droits individuels au regard de la vidéosurveillance et que ces derniers devraient être respectés et pleinement mis en œuvre dans tous les Etats membres.
English: If you have downloaded the Nintendo DSi Browser and you would like to restrict access to browsing the Internet, this can be done through the Parental Control settings of the system.
French: Important : le Nintendo DS Browser conçu pour la Nintendo DS (originale) et la Nintendo DS Lite n’est pas compatible avec la Nintendo DSi.
English: Laboratory model tests have been carried out using a rigid strip footing supported on dense sand overlying soft clay with and without a layer of geotextile reinforcement at the interface.
French: Des essais sur modèle ont été réalisés en laboratoire en utilisant une semelle filante rigide reposant sur un sable dense recouvrant une argile molle avec ou sans couche d'armature géotextile à l'interface.
English: The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
French: Lorsqu'une personne agit en qualité de représentant en douane de manière régulière et à titre professionnel, elle doit satisfaire aux critères de qualifications professionnelles directement en rapport avec l'activité en cours.
English: He is assisted in this task by the directors. The main assignments of the administration include: preparation, implementation and followup of the decisions taken by the Session, the Executive Board and the President; preparation and follow-up of the work of all the commissions; and permanent liaison with the IFs, NOCs and OCOGs, including coordination of the preparations for all Olympic Games.
French: Les principales missions de l’administration sont la préparation, l’exécution et le suivi des décisions prises par la Session, la commission exécutive et le président, la préparation et le suivi des travaux des commissions, la liaison permanente avec les FI, les CNO et les COJO et la coordination de la préparation de toutes les éditions des Jeux Olympiques.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I du présent rapport.
English: It is located north-east of the Magdalen Islands and north of Cape Breton Island.
French: Elle est située au nord-est des Îles-de-la-Madeleine et au nord de l’île du Cap-Breton.
English: That is why passivity before this scourge is not an option.
French: C'est pourquoi il n'est pas concevable de rester passifs devant ce fléau.
English: Passengers' rights in the European Union
French: Des transports à visage humain
English: But these things can be rectified, and another weekday could be chosen next time.
French: Mais, il doit être possible d'améliorer cela et on pourra d'ici peu trouver un autre jour dans la semaine.
English: The process launched in 1992 in Prague with the First Pan-European Transport Conference is now well advanced.
French: Le processus engagé en 1992 à Prague avec la tenue de la première Conférence paneuropéenne sur les transports est maintenant bien avancé.
English: Researchers in Newfoundland and Labrador will be finding new ways to protect subsea infrastructure, helping oil and gas companies examine complicated seismic data, and creating new methods for wireless mobile computing thanks to significant investments from the Government of Canada.
French: Grâce à des investissements fédéraux importants, des chercheurs de Terre-Neuve-et-Labrador exploreront bientôt de nouveaux moyens de protéger les infrastructures sous- marines, d’aider les sociétés pétrolières et gazières à étudier des données sismiques compliquées et de créer de nouvelles méthodes d’informatique mobile sans fil.
English: It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
French: Cela constitue, de loin, la façon la plus efficace d’améliorer la sécurité de nos approvisionnements en énergie, de réduire les émissions de carbone, de promouvoir la compétitivité et de stimuler le développement d’un grand marché de pointe pour les technologies et les produits économes en énergie.
English: Well, this must not happen to the detriment of our neighbours, of the relationships some have mentioned: the Russian Federation, Ukraine, Moldova and the Western Balkans.
French: Cela ne doit cependant pas se faire au détriment de nos voisins et des relations que certains d'entre vous ont mentionnées: la Fédération russe, l'Ukraine, la République de Moldova et les Balkans occidentaux.
English: Like fish, shellfish contribute to health by providing essential minerals and vitamins such as iron, zinc, copper and vitamin B 12.
French: Tout comme le poisson, les mollusques sont bons pour la santé et apportent à l’organisme des vitamines et des minéraux essentiels, comme le fer, le zinc, le cuivre et la vitamine B12.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within ten days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l’environnement, région du Pacifique et du Yukon, dans les dix jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières de chaque lieu d’excavation immergées conformément au permis.
English: For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
French: Pour la Commission, la transparence totale revient avant tout à pouvoir disposer d'une image la plus complète possible des représentants d'intérêt européens.
English: • a three-year average of shares of transfers under the "five-province standard" used under the old Equalization framework; and
French: • une moyenne de trois années de parts de transferts en vertu de la « norme des cinq provinces » utilisée en vertu de l’ancien cadre pour la péréquation;
English: Currently, the Building Management Unit has 26 Air Conditioner Technicians providing support for approximately 3,000 air-conditioning units at military and police sites, the headquarters and the two sectors.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de la gestion des bâtiments est doté de 26 techniciens spécialistes de la climatisation qui fournissent un appui en ce qui concerne environ 3 000 installations de climatisation dans des emplacements militaires et policiers, au quartier général et dans les deux secteurs.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross farming income in the fiscal period you disposed of the depreciable property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise agricole dans l'exercice où vous vendez le bien.
English: For more information on the CTA process, contact the CTA at the address shown in paragraph 17.
French: (vessel) « navire de croisière » Navire de passagers offrant l'hébergement pour au moins 100 personnes, à l'exception de l'équipage.
English: It is also intended to cover outstanding balances for the early-slaughter premium for calves agreed in principle by the Agriculture Council on 30 October 1996 as part of the bovine sector emergency plan to combat the consequences of BSE.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les reliquats de primes accordées pour l’abattage précoce des veaux, dont le principe avait été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, le 30 octobre 1996, dans le cadre du plan d’urgence dans le secteur bovin, visant à combattre les conséquences de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: However, among those killed in these operations were at least three children and a Palestinian police officer.
French: Toutefois, parmi les tués lors de ces opérations, on compte au moins trois enfants et un policier palestinien.
English: Participation in NORFACE is one way that SSHRC is implementing its International Policy and Strategy for Canada.
French: La participation à NORFACE est l’une des façons dont le CRSH met en œuvre sa politique internationale et de stratégie connexe.
English: Furthermore, would the Minister agree that the EU peacekeeping mission to Chad sends out a very strong message to the Sudanese Government, because many of the 300 000 refugees stranded in the camps in eastern Chad have come there to escape the genocide from the Darfur region?
French: Par ailleurs, M. le Ministre est-il d'accord pour dire que la mission de maintien de la paix au Tchad envoie un message fort au gouvernement soudanais du fait que, sur les 300 000 réfugiés qui attendent dans les camps à l'est du Tchad, nombreux sont ceux qui cherchent à échapper au génocide du Darfour?
English: That situation did not exist in this case, she asserted.
French: La représentante du ministère a affirmé que cette situation ne se retrouvait pas ici.
English: A list of items will appear in a drop-down menu, each item giving you access to one of the program's functions.
French: Une liste d'options apparaîtra, chacune vous donnant accès à une fonction du programme.
English: Assessment Progress report, and new work programme Early 2001
French: Évaluation Rapport d'étape, et nouveau programme de travail Début 2001
English: Average length of stay was calculated by dividing the number of hospital days by the number of separations.
French: La durée moyenne de lhospitalisation sobtient en divisant le nombre de jours dhospitalisation par le nombre de radiations.
English: Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago.
French: A ce moment là, l'illusion d'un progrès à moindre coût empêchait le changement de fond dont le pays avait désespérément besoin.
English: Streamlining of financial processes is possible and would inject greater efficiency and result in less of an administrative burden on the Administrative/Consular Assistant.
French: mission centrale. Il est possible de réorganiser les procédures financières, ce qui les rendrait plus efficientes et qui allégerait les tâches dont est actuellement chargé l’adjoint administratif/consulaire.
English: I am not, however, happy about the decision by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy concerning the cost of what the authority can take out.
French: Ce qui ne me satisfait pas, c'est la décision de la commission de l'environnement en ce qui concerne la redevance que les autorités publiques pourront exiger pour la communication de ce type d'informations.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Graphique B.8 – Je suis en mesure d’apporter une aussi grante contribution que les autres
English: Once again, union activists found themselves the targets of firings, blacklistings, and, all too often, physical beatings.
French: Une fois de plus, les militants syndicaux devinrent les victimes de techniques d'intimidation comme les mises à pied et les listes noires et les trop fréquentes agressions physiques.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for him.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas ses jours normaux de repos.
English: The curriculum review being conducted as part of the Decennial Education Programme (PRODEC) will make it possible for Malian women and girls to be more equitably represented.
French: La reprise du Curriculum dans le cadre du PRODEC permettra une représentation plus équitable de la fille et de la femme malienne.
English: The proposed change provides improved tools for implementing the action programme and strengthens supervision of its correct implementation.
French: Le changement proposé fournit de meilleurs outils pour la mise en œuvre du programme d'action et renforce le contrôle de son application correcte.
English: The appellant was represented by Mr. Norm Wickstrom, Appeals Representative, Professional Institute of the Pubic Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’appelante était représentée par M. Norm Wickstrom, représentant aux appels, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Table 11 shows that in the Prairie Region in 1999 the Bakeries and Tortilla industry group had the most value added at 47%, in comparison to the value of shipments of the other groups, with available data, in the Region.
French: L’industrie des boulangeries et fabrication de tortillas, et plus particulièrement les boulangeries commerciales et la fabrication de produits de boulangerie congelés et la fabrication de pain et de produits de boulangerie, ont chacune ajouté 52 p.100 à la valeur des intrants.
English: Saint John, NB Saint John observer and general advertiser.
French: Saint John, N-B Saint John observer and general advertiser.
English: The addition of the words "to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process" is designed to eliminate this uncertainty.
French: L’ajout des mots « afin d’en examiner les propriétés, de l’améliorer, ou de créer un nouveau produit ou procédé » vise à dissiper cette incertitude.
English: Preserving biodiversity is an important national objective.
French: La préservation de la biodiversité est un objectif national important.
English: Finally, the DDC supports multilateral organizations, especially UNICEF, which attach great importune to the training of girls.
French: Enfin, la DDC soutient des organisations multilatérales, notamment l'UNICEF, qui accordent une grand importance à la formation des fillesArt.
English: Data obtained after August 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (February 19 to April 19, 2000).
French: Les données obtenues après le 31 août 1998 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 19 février au 19 avril, 2000).
English: Andalucia’s 21st-century strawberry plantations bear little resemblance to the flower-laden fields one may remember from those halcyon days of youth.
French: Aujourd'hui, la plantation andalouse de fraises n’a plus grand chose à voir avec les magnifiques champs en fleurs à perte de vue.
English: Voted Appropriations Vote 1
French: réparation nécessaires sur des propriétés construites
English: In theory, this process of policy formulation was neat and clear, but in reality it remained a statement of intent, not a program of action (Chikulo 1985). This was due to a combination of both local- and central-government constraints.
French: En théorie, ce processus de formulation des politiques était ingénieux et clair, mais en réalité, il demeura une déclaration d'intention qui ne se concrétisa jamais en programme d'action ( Chikulo, 1985 ), à cause de diverses contraintes gouvernementales, à la fois locales et centrales.
English: Technical assistance includes designs, construction supervision and other activities to identify and develop feasible solutions to water problems. financial assistance is based on project cost.
French: L'aide technique comprend la conception, la construction, la surveillance et les autres activités concernant la détermination et l'élaboration de solutions réalisables aux problèmes pertinents aux ressources en eau; l'aide financière est basée sur le coût des projets.
English: Furthermore, this second source had never seen anything about these conversations in writing.
French: De plus, ce deuxième employé a indiqué n'avoir vu aucun document écrit au sujet de ces conversations.
English: Description Under the authority of the Department of Canadian Heritage Act, the Minister of Canadian Heritage has jurisdiction over the historic canals.
French: Description En vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, la ministre du Patrimoine canadien a juridiction sur les canaux historiques.
English: Specific suggestions from participants included governments providing information about research and development (R&D), consumer demands, short and long term trends both up and down the value chain, and science.
French: Les participants ont suggéré notamment que les gouvernements fournissent des renseignements sur la recherche et le développement (R et D), les exigences des consommateurs, les tendances à court et à long terme autant vers le haut que le bas de la chaîne de valeur, et la science.
English: Recalling resolution 1529 (2004) of 29 February 2004,
French: Rappelant sa résolution 1529 (2004) du 29 février 2004,
English: Ending discrimination and exclusion was the only means of achieving the integral development of society and the consolidation of the rule of law.
French: Mettre un terme à la discrimination et à l'exclusion est le meilleur moyen de promouvoir le développement de la société et le renforcement de l'État de droit.
English: Doughty shared King's interest in spiritualism and may have been the person who introduced King to table-rapping.
French: Doughty partage l'intérêt de King pour le spiritisme et c'est peut-être lui qui l'a initié à la typtologie, c'est-à-dire au langage des coups frappés.
English: On the basis of the Socialist Constitution, the DPRK constructed many relevant laws for the promotion and protection of human rights in keeping with the developing reality.
French: S'appuyant sur sa constitution socialiste, la RPDC a élaboré de nombreuses lois pertinentes à la promotion et à la protection des droits de l'homme, compte tenu de l'évolution des réalités.
English: - European Centre for the Development of Vocational Training 35 48 36 47 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 88 — 88 — Court of Justice 862 278 860 269 Court of Auditors 509 96 479 96 European Economic and Social Committee 501 24 496 18 Committee of the Regions 230 22 230 20 European Ombudsman 13 18 9 18 European Data-protection Supervisor — — — — Total 31 000 1 966 30 134 1 853 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 35 48 36 47 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 88 — 88 — Cour de justice 862 278 860 269 Cour des comptes 509 96 479 96 Comité économique et social 501 24 496 18 Comité des régions 230 22 230 20 Médiateur européen 13 18 9 18 Contrôleur européen de la protection des données — — — — Total 31 000 1 966 30 134 1 853 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: A Case Study Supply and Demand:
French: Par conséquent, le Canada a toujours fait appel aux MDE pour répondre à ses besoins immédiats.