ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that indigenous people participate in decisions affecting their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les autochtones participent aux décisions ayant des incidences sur leur vie.
English: There were 17 invalid results which were retested; all were reactive on retest except for one specimen which did not have sufficient volume for retesting.
French: Les 17 échantillons associés à un résultat non valide ont été analysés de nouveau; tous se sont avérés réactifs à la deuxième analyse, à l'exception d'un échantillon dont le volume n'était pas suffisant pour permettre une autre analyse.
English: There will now be new additions to the INF-FNI library in Germany, thanks to the hard work of INF-FNI treasurer, Cor van Herp, who with Jef Smit, packed up 87 boxes from the Antwerp office.
French: La bibliothèque de la FNI vient de recevoir de nouvelles acquisitions, le fruit du travail acharné du Trésorier de la FNI, Cor van Herp, qui a rempli 87 boîtes au bureau d’Anvers, aidé par Jef Smit.
English: (c) To include in their reports to human rights treaty bodies, as appropriate, information on national efforts to address forced marriage and early marriage;
French: c) D'inclure dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, selon qu'il convient, des informations sur les actions engagées au niveau national pour s'attaquer au problème des mariages forcés et des mariages précoces;
English: Their working hours may be laid down by individual "package" agreements and calculated on a weekly, monthly or annual basis.
French: Leur durée de travail peut être fixée par des conventions individuelles de forfait qui peuvent être établies sur une base hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: The MIC values obtained should be interpreted according to the following criteria:
French: Les CMI obtenues devraient être interprétées selon les critères suivants :
English: A multi-year agreement has been established with the Canadian Association of Law Teachers, the Law and Society Association and the Canadian Council of Law Deans to hold an annual Legal Dimensions competition for the writing of scholarly papers on a topic related to the Commission’s research program.
French: Une entente pluriannuelle a été établie avec l’Association canadienne des professeurs de droit, la Law and Society Association et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada pour tenir un concours annuel Perspectives juridiques pour la rédaction de documents scientifiques sur un sujet relié au programme de recherche de la Commission.
English: ▪ The reserve is not included in the financial guideline.
French: ▪ Cette réserve n'est pas incluse dans la ligne directrice financière.
English: The Director of the ECE Environment and Human Settlements Division, Mr. K. Bärlund, highlighted issues of importance to the Committee that had been raised at the last session of the Commission.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, M. K. Bärlund, a mis l'accent sur les questions importantes pour le Comité qui avaient été soulevées à la dernière session de la Commission.
English: What about if the price of oil kept rising to reach the 100 dollar mark, which is where it is now?
French: Qu'en sera-t-il si le prix du pétrole continue à monter pour atteindre 100 dollars, niveau auquel il se trouve actuellement ?
English: 1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA) of 1992 and FDA Modernization Act (FDAMA) of 1997 and Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) of 2002 "The basic framework governing the regulation of medical devices is established in the Medical Device Amendments to the Federal Food, Drug, and Cosmetic (FFD&C) Act.
French: 1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA - Loi sur la sûreté des dispositifs médicaux) de 1992 et FDA Modernization Act (FDAMA - Loi sur la modernisation de la FDA) de 1997 et Medical Device User Fee and Modernizing Act (MDUFMA) de 2002 «Les principes fondamentaux de la réglementation sur les dispositifs médicaux sont contenus dans le Medical Device Amendments to the Federal Food, Drug, and Cosmetic (FFD&C) Act.
English: 10 Mondaq legal, regulatory and financial commentary and information service, available from http://www.mondaq.com.
French: Service d'analyse et d'information juridique, réglementaire et financière, Mondaq (<http://www.Mondaq.com>).
English: Continuation of presentations on/elaboration of “type two” outcomes
French: Suite des présentations concernant les décisions de « type 2 »/élaboration de ces décisions
English: These measures include: s doubling the capacity of Joint Task Force Two
French: Des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au passeport canadien.
English: Peacebuilding Fund
French: Fonds pour la consolidation de la paix
English: c. Lean-Fuel Turbines
French: c) Turbines à combustible pauvre
English: Repercussions from those events are still unfolding.
French: Les répercussions de ces événements ne sont pas encore connues.
English: With its partners, the region developed various communication products, a game for elementary students and a publication on the marine species of the Manicouagan area.
French: Au-delà de l’aspect réglementaire, de nouvelles initiatives ont été mises en œuvre pour sensibiliser le public à l’importance de la protection de l’habitat du poisson.
English: The electric plugs are in 220 V. Transformers selling in France could be used on the island.
French: Les prises électriques sont en 220 V. Les adaptateurs vendus pour la France fonctionnent sur l'île.
English: The PADI Adventures in Diving course, PADI Advanced Open Water Diver course, PADI Speciality Diver courses and PADI Rescue Diver course programs have some great benefits.
French: La plongée profonde et d’orientation sont obligatoires, les trois autre sont de votre choix. Nous vous proposons également les cours de PADI Rescue (sauvetage en mer) et toutes les spécialités comprenant les plongées sur épaves, de nuit, Nitrox, recycleur, profonde...
English: Like other delegations we feel that this was an interim report and that it behoves the international community to continue to track the situation steadily and periodically.
French: Nous pensons, à l'instar d'autres délégations, qu'il s'agissait d'un rapport d'étape et que l'intérêt de la communauté internationale devrait continuer à se manifester par le suivi constant et périodique de la question.
English: 7C PP02-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30-CSB SUPP.
French: 7C PP02-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: What is it? Turbot in the northwest Atlantic are particularly abundant in the deep coastal bays and fjords of West Greenland, off the continental shelf of Baffin Island, and in the Ungava Bay area of Hudson Strait.
French: Le flétan noir de l'Atlantique Nord-Ouest est particulièrement abondant dans les eaux côtières profondes des baies et des fjords de l’ouest de Groenland, du large de la plate-forme continentale de l’île de Baffin, de la baie de l’Ungava et du détroit d’Hudson.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Pending resumption of planning and construction of the pipeline, the only office in the NPA that is staffed is the Office of the Commissioner, which maintains a small support staff.
French: En attendant la reprise des travaux de planification et de construction du gazoduc, le seul bureau de l'Administration qui est doté est celui du commissaire, qui garde un personnel de soutien réduit.
English: Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l’équité du régime fiscal?
English: – Madam President, High Representative, one week after the grim attacks against the American people, I would like to repeat the sympathy and solidarity of my group with the innocent victims and their families.
French: - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, une semaine après ces sinistres attaques contre le peuple américain, je voudrais réitérer la sympathie et la solidarité de mon groupe vis-à-vis des innocentes victimes et de leur famille.
English: Once the evaluation procedure is completed, applicants will receive as feedback, in addition to the total score of their proposal, comments and score for each award criterion.
French: Il est donc important que les demandeurs veillent à ce que leur requête se conforme entièrement à chacun des critères appropriés.
English: The fundamental roles of the Army Reserve are to provide a framework for mobilization, to augment and sustain the regular component of the Army, and to serve as a continuous link between the military and civilian communities.
French: Les rôles fondamentaux de la Réserve de l'armée consistent à fournir un cadre de mobilisation, à renforcer et à soutenir les membres réguliers de l'armée et à servir de liaison continue entre les communautés militaires et civiles.
English: Engineering Manager LCdr John McIsaac
French: Gestionnaire Systemes d'ingénierie Capc John McIsaac
English: Mr Mats Einarsson, Sweden, Group of the Unified European Left
French: M. Mats Einarsson, Suède, Groupe pour la Gauche unitaire européenne
English: AP - Roger Federer dismantled Andy Murray in the Australian Open final Sunday to extend his own record to 16 Grand Slam titles and prolong the British drought.
French: HANDBALL - «Encore eux», c'est ainsi que les médias étrangers évoquent ces «Experts» fâchés avec la défaite...
English: The subject of trafficking in persons was also included in the agenda of the Network for 2008, and CNDH was put in charge of the preparatory workRecommendation 27 (paragraph 40(c))
French: Recommandation no 27 (al.  c du paragraphe 40)
English: An example here should help to clarify this point and why it matters for how privacy issues are framed, debated and resolved.
French: Un exemple devrait suffire à éclaircir ce point et montrer pourquoi la façon d’encadrer, de débattre et de résoudre des questions de vie privée importe.
English: PROANDES will work towards: (a) the modification and expansion of IECD services that take into account the cultural complexity of the ethnic communities, and stress the role of both parents in child care within broader family and community participation; (b) increasing the enrolment of indigenous children in pre-school education; (c) improving the quality of basic education through intercultural approaches; and (d) further legislative reform to guarantee children and women's rights at the local level.
French: Le Programme pour la région andine s'emploiera à : a) modifier et étendre les services de développement intégré du jeune enfant qui tiennent compte de la complexité de la culture des différentes ethnies et souligner le rôle des deux parents dans l'éducation des enfants dans la famille élargie et celui des collectivités; b) faire en sorte que davantage d'enfants autochtones soient inscrits dans les centres d'éducation préscolaire; c) améliorer la qualité de l'éducation de base au moyen de méthodes interculturelles; et d) poursuivre les réformes législatives en cours de manière à faire respecter les droits des enfants et des femmes au niveau local.
English: Pre-session documents, which will be distributed before the opening of the Conference.
French: a) Les documents établis avant la session, qui seront distribués avant l'ouverture de la Conférence.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 399845 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 399845 .
English: The effect-oriented activities, the prioritization of the problems tackled and the timing of the main tasks, as well as the generation, processing and evaluation of data and the presentation of results provide the necessary up-to-date scientific knowledge and information in order to:
French: a) Soutenir la mise au point de stratégies visant à réduire la pollution atmosphérique, ainsi que la prise de décisions de principe aux niveaux national et international;
English: Biennial Report Activities and Results 2005-2007 2006 America’s Food & Beverage Show In November 2006, a delegation of 20 companies from Atlantic Canada participated in the Americas Food and Beverage Show 2006 in Miami Beach, Florida, to expand their export markets and sales.
French: L’industrie de l’artisanat contribue énormément à l’économie du Canada atlantique en produisant des recettes annuelles d’environ 175 millions de dollars, y compris des ventes d’exportation de douze à partenaires comme l’EPCE, la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique a joué un rôle clé dans cette réussite.
English: Laws and other measures should provide protection for the rights of bona fide third parties.
French: La loi ou d’autres dispositions devraient prévoir la protection des droits des tiers de bonne foi.
English: Financial Services The substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector currently under way offer enhanced opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers La réforme, la déréglementation et la restructuration importantes du secteur des services financiers du Japon maintenant en cours offrent de nouvelles possibilités aux sociétés canadiennes de ce secteur.
English: (a) Prepare/implement and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate changes;
French: Préparer/mettre en oeuvre et tenir à jour les programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux engobant les mesures d'atténuation des changements climatiques;
English: Thanko just announced an upgraded version of their famous Vonia earphones, the EMP-708Lite.
French: Thanko vient tout juste d'annoncer la sortie d'une version upgrade de ses écouteurs Vonia, les EMP-708Lite.
English: We trade for halibut, clams, cockles, and red snapper.
French: On échange contre du flétan, des palourdes, des coquelets et des sébastes aux yeux jaunes.
English: observations from Mr WIKLUND dated 10 April 2003, from Mr EDSTRÖM dated 17 April 2003 and from Mr BRORSSON dated 9 May 2003.
French: a reçu des observations supplémentaires de MM. WIKLUND (en date du 10 avril 2003), EDSTRÖM (en date du 17 avril 2003) et de BRORSSON (en date du 9 mai 2003).
English: It could also be useful to try to spell out the basic kinds of services that are traditionally provided by the "third level."
French: Il serait utile également de définir les services fondamentaux qui sont traditionnellement fournis par le « troisième palier ».
English: • The transfer of the Aboriginal Affairs Secretariat ($14.7 million) and the Indian Specific Claims Commissions ($5.1 million) to Indian Affairs and Northern Development; and
French: • le transfert du Secrétariat des affaires autochtones (14,7 millions $) et de la Commission des revendications des Indiens (5,1 millions $) à Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: The MRRS is developed from an organization’s Program Activity Architecture.
French: La SGRR est établie à partir de l’Architecture des activités programme de l’organisation.
English: Using the protoplast fusion technique, we showed that at least one of the newly isolated plasmids is compatible with pHV2.
French: Par la technique de fusion des protoplastes, il a été possible de démontrer qu'au moins un des nouveaux plasmides isolés était compatible avec le pHV2.
English: For a list of travel medicine clinics in Canada, visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Health website.  AIDS   Some countries require proof of HIV testing.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, emportez votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement, au besoin.
English: In addition, if the Canada Revenue Agency reassesses the income tax returns that you or your spouse or common-law partner filed for the previous year, and your family income information changes, your OCCS is recalculated.
French: De plus, si l'Agence du revenu du Canada émet une nouvelle cotisation concernant les déclarations de revenus que vous ou votre conjoint par mariage ou conjoint de fait avez produites pour l'année précédente, et que l'information relative à votre revenu familial change, votre supplément sera recalculé.
English: Article 5, paragraph 9
French: Article 5, paragraphe 9
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Ce genre d'activités peut donner lieu à des litiges à la fois longs et coûteux.
English: Emission inventory compiler user requirement for the new EMEP Centre for Emission Inventories and Projections
French: Prescriptions relatives à l'établissement des inventaires des émissions pour le nouveau Centre EMEP des inventaires et des projections des émissions (CIPE)
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Gorbella, Tramway, commerces, ecoles Immobilier Nice, a vendre 3/4 pieces 7eme et avant dernier etage, bas du boulevard Gorbella, balcon, loggia, vue ville et mer.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Gorbella, Tramway, commerces, ecoles Immobilier Nice, a vendre 3/4 pieces 7eme et avant dernier etage, bas du boulevard Gorbella, balcon, loggia, vue ville et mer.
English: Federal Leadership and Expertise, through Partnerships, is Provided to Conserve and Protect Canada's Water Resources and Aquatic Ecosystems Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Prestation de l'expertise et exercice du leadership fédéraux, par l'intermédiaire de partenariats, pour conserver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: The activities of Russia and the United States, not to mention the policies of other regional actors such as Turkey and Iran, muddle rather than clarify the strategic shape of the region.
French: Les activités de la Russie et des Etats-Unis, indépendamment de la politique d’autres acteurs régionaux comme la Turquie et l’Iran, loin de clarifier la scène stratégique de la région, la rendent plus confuse.
English: • The compliant bid that offers the best overall value for the Crown, based on technical merit and price, that is, the total evaluated price divided by the number of points scored out of a maximum of 400 to calculate the lowest price per point, will be recommended for award. Appendix "B" to the RFP indicates that the evaluation process will consist of four phases:
French: D.1 ÉVALUATION Les exigences Obligatoires/Essentielles de cette DDP sont identifiées au moyen des mots `'Obligatoire'', ``(O)'' ou `'Essentiel'', (E), `'doit'', `'essentiel'', `'devra'', `'sera'', ``il est requis'', `'requis'', ou dans une [sic] énoncé couvrant une section de ce document. D2.1 MÉTHODE DE SÉLECTION On recommandera d'attribuer le marché au soumissionnaire ayant présenté la proposition recevable qui offre la meilleure valeur globale pour le Canada, sur le plan du mérite technique et des coûts, c'est-à-dire le prix évalué divisé par le nombre de points obtenus sur un maximum de 400 afin de calculer le plus bas coût par point L'annexe `'B ''' de la DDP indique que l'évaluation des offres se fera en quatre étapes, à savoir :
English: (SV) Mr President, the picture presented by the Commission and the Council today conveys an entirely different reality to that which the majority of our citizens live with, a reality in which poverty and gaps between different groups have increased.
French: (SV) Monsieur le Président, l'image présentée aujourd'hui par la Commission et le Conseil montre une réalité complètement différente de celle que la majorité de nos citoyens vivent, une réalité où la pauvreté et les écarts entre les divers groupes ont augmenté.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103137 summit Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103137 summit! Table Personnes Marje Aksli
English: Alberta Federal Council (AFC) The Board continues to contribute significantly to the work of the AFC.
French: Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (CHFFA) L'Office continue d'apporter une importante contribution aux travaux du CHFFA.
English: During his tenure in Parliament, Mr. Tuner served in a number of portfolios including: Minister of Justice and Attorney General of Canada, Minister of Finance, Prime Minister and Leader of the Opposition.
French:   Dans l’exercice de ses mandats parlementaires, M. Turner a occupé un certain nombre de portefeuilles, notamment ceux de ministre de la Justice et procureur général du Canada, ministre des Finances, Premier ministre et chef de l’opposition.
English: The Government promptly translated and promulgated the concluding observations of the Committee, in addition to sending them to relevant agencies to prevent recurrences of cases similar to those in question and making efforts to improve institutional weaknesses.
French: Le Gouvernement a sans retard traduit et publié les observations du Comité et les a envoyées aux organismes intéressés afin de prévenir toute répétition d'affaires semblables et de s'efforcer d'améliorer les points faibles des institutions.
English: Here you will find a register of European, federal (Bund) and state (Land) framework requirements as regards the digitisation of cultural heritage.
French: A cet endroit sont listées des lignes directrices qui traitent des conditions générales de la numérisation du bien culturel au niveau européen, national et fédéral.
English: Second, Program Review meant that the department had to focus its limited specialized resources on its critical "core" common services programs.
French: En deuxième lieu, en raison de l’Examen des programmes, le ministère a dû axer ses ressources spécialisées limitées sur ses programmes essentiels de services communs.
English: Wayne Johnston’s Colony of Unrequited Dreams (1998) is the latest of a series of Newfoundland novels to examine networks of national affiliation and the construction of historical memory.
French: Colony of Unrequited Dreams (1998) de Wayne Johnston est le dernier d’une série de romans terre-neuviens qui examine les réseaux d’affiliation nationale et la constitution de la mémoire historique.
English: "The international community must make a true commitment to assist Iraq's displaced people by substantially boosting sustainable financial assistance, ending forcible returns, stopping practices that result in coerced voluntary returns and offering increased numbers of resettlement places," said Amnesty International.
French: « La communauté internationale doit s’engager véritablement à aider les personnes déplacées en augmentant de manière substantielle son aide financière, en mettant fin aux retours forcés et aux pratiques conduisant à des retours "volontaires" sous la contrainte et en leur offrant un plus grand nombre de possibilités de réinstallation », a conclu Amnesty International.
English: Develop and implement national forest programs, policies and strategies, as appropriate, and integrate national forest programs or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies; from Para 6 Chapeau and Para 6(c) of draft resolution contained in E/2006/42
French: a) Mettre au point et exécuter des programmes, des politiques et des mesures nationaux en matière de forêts, selon qu'il conviendra, et intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaines aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action pertinents et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté; du paragraphe 6 du texte introductif et du paragraphe 6 c) du projet de résolution contenus dans E/2006/42;