ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Edmundston pulp mill, Edmundston, New Brunswick, Canada), Nexfor (Noranda Technology Centre, Pointe-Clair, Quebec, Canada), the University of New Brunswick, and Environment Canada (National Water Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan and Burlington, Ontario, Canada) participated in a variety of studies as part of Fraser Papers Inc. commitment to EEM studies for cycle 2.
French: (fabrique de pâte d'Edmundston, Edmundston, Nouveau-Brunswick, Canada), Nexfor (Centre de technologie Noranda, Pointe-Claire, Québec, Canada), l'université du Nouveau-Brunswick et Environnement Canada (Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon, Saskatchewan, et Burlington, Ontario) ont participé à diverses études dans le cadre de l'engagement de la Fraser Papers Inc. de mener des ESEE pour le cycle 2.
English: It is also reminiscent of the sudden, unnatural death of entire herds after the animals had eaten genetically modified feedstuffs.
French: Cela me rappelle également la mort subite de troupeaux entiers qui avaient mangé des aliments génétiquement modifiés.
English: World conferences have a long-term impact, since they involve governments, local and regional authorities and NGOs in the effort to deal with a major global challenge, they lay down international standards and directives to guide national policies, they both provide a framework for the consideration of new proposals and foster consensus, and they start a process during which governments make commitments and submit periodical reports to the UN on their activities.
French: Or, les conférences mondiales ont un impact à long terme car elles mobilisent les gouvernements, les collectivités territoriales et les ONG pour faire face à un grand enjeu mondial, elles établissent des normes et des directives internationales pour guider les politiques nationales, elles servent de cadre à l’examen de nouvelles propositions et favorisent le consensus, elles engagent un processus par lequel les gouvernements contractent des engagements et rendent périodiquement compte de leurs activités à l’ONU.
English: As part of this initiative, the national government funded municipalities to tackle the nuisance problems; at the local level, close collaboration now occurs among police, health authorities and addiction care agencies in addressing this issue (Trimbos Institute, 2000c).
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement néerlandais a financé les municipalités afin qu’elles s’attaquent aux problèmes de nuisance; localement, cela a engendré une collaboration étroite entre les forces policières, les autorités sanitaires et les agences de traitement des dépendances (Institut Trimbos, 2000c).
English: Environment Canada will consider the comments received before these Guidelines are finalized and a notice is published in the Canada Gazette, Part I. If you have any questions please contact Dominique Dore from the Controls Development Section at (819) 953-3020, or at dominique.dore@ec.gc.ca. Sincerely, Bernard MadÃ© Chief, Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, QuÃ©bec, K1A 0H3  Fax: (819) 994-0007
French: Environnement Canada tiendra compte des commentaires reÃ§us dans l'Ã©laboration de la version finale de ces lignes directrices et la publication d'un avis dans la Gazette du Canada, Partie I. Si vous avez des questions, veuillez contacter Dominique Dore par tÃ©lÃ©phone au (819) 953-3020 ou par courrier Ã©lectronique Ã l'adresse suivante: dominique.dore@ec.gc.ca. Veuillez agrÃ©er, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distinguÃ©s. Bernard MadÃ© Chef, Division du contrÃ´le des produits chimiques Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada  Place Vincent Massey 351, boul.
English: And these are just a few examples where we need to continue innovation.
French: Ce ne sont là que quelques exemples où il faut continuer à innover.
English: I hope that the system will now work properly.
French: La demande recueille 78 voix, 47 contre et 9 abstentions.
English: (ii) If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: Place your cursor over the item, and it will indicate that the item has been enchanted and that it will not be traded.
French: On vérifie que l'enchantement a bien eu lieu en passant la souris au-dessus de l'objet.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres comprennent 4 oreillers, un minibar gratuit et des lampes de lecture spéciales diffusant une lumière froide.
English: First, we establish a striking empirical fact: the ‘L’ curve that characterized the comparative evolution of interprovincial and international trade shares to gross domestic product (GDP) between 1981 and 2000.
French: Premièrement, nous établissons un fait empirique marquant : la courbe en « L » qui caractérise l'évolution comparative des parts du commerce interprovincial et du commerce international dans le produit intérieur brut (PIB) entre 1981 et 2000.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Robin Tremblay, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Robin Tremblay, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: If disabled persons do not have access to daily services or special education in the areas they live, and the Medical Commission for the Determination of the Incapacity for Work establishes that these persons are eligible for continuous assistance, one of the family members who has no personal incomes, receives maintenance benefits amounting to 60 per cent of the minimum payment.
French: − Si une personne handicapée n'a pas accès aux services courants ou n'a pas de possibilités d'éducation spéciale à proximité de son domicile et si la Commission médicale pour la détermination de l'incapacité à travailler établit que ladite personne est habilitée à bénéficier d'une aide permanente, un membre de sa famille dépourvu de revenus personnels peut recevoir une allocation se montant à 60 % du salaire minimum pour s'occuper de ladite personne handicapée.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Feel > 10
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Toucher > 10
English: In this regard, the following are only two examples of a number of factors that are seen as hindering the effective development and conduct of programming and of operational activities: (a) diversity of programming procedures is a consequence of the diversity of mandates and of the institutional autonomy of the governing bodies of each organization; and (b) rules and procedures constitute the “nervous system” of each organization, and there is no compelling administrative force within an organization to introduce changes for the purpose of maintaining consistency with other parts of the system.
French: À ce propos, pour ne retenir que deux exemples parmi d'autres des éléments qui sont considérés comme des obstacles à l'efficacité de l'élaboration et de la conduite des activités de programmation et des activités opérationnelles, il convient de rappeler que a) la diversité des procédures de programmation est la conséquence de celle des mandats ainsi que de l'autonomie institutionnelle des organes directeurs de chaque organisation et que b) les règles et les procédures constituent le « système nerveux » de chaque organisation et qu'aucune n'a sur le plan administratif de raison impérieuse d'introduire des changements à seule fin d'assurer la cohérence avec les autres composantes du système.
English: Avoid eating high carbohydrate, solid foods and drinking liquids at the same time.
French: Évitez aussi de manger et de boire en même temps.
English: When asked to share thoughts on personal change experiences, some faces in the group registered deep emotion.
French: Lorsqu'on nous a demandé de donner notre avis sur nos expériences personnelles de changement, certains visages ont montré de vives émotions.
English: W. Suite 1500 Montreal, Quebec H3A 0A3 Attention: Claims Administrator Toll-free number: 1-888-840-5764 Website: www.kpmg.ca/hepatitisc
French: KPMG Inc. 600, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1500 Montréal (Québec) H3A 0A3 À l'attention de l'administrateur des réclamations Numéro sans frais : 1-888-840-5764 Site internet : www.kpmg.ca/fr/ms/hepatitisc
English: These efforts will be linked, whenever possible, to improving interpersonal communication skills for health staff and field workers of CBOs.
French: Le Fonds complètera ces efforts, chaque fois que possible, en améliorant les compétences du personnel de santé et des travailleurs sociaux des organisations communautaires en matière de communication interpersonnelle.
English: Conditions have been simplified with the introduction of a Programme Guide, published mid June 2008.
French: Les conditions de participation au programme ont été simplifiées grâce à l'introduction d'un Guide du Programme qui a été publié mi-juin.
English: Markets - Current - USA - France, Italy, Sweden - Taiwan
French: Marchés - Actuels - États-Unis - France, Italie, Suède - Taïwan
English: In 2001, Health Canada announced its intent to develop environmental assessment regulations for new substances regulated under the F&DA.
French: En 2001, SC a annoncé son intention d'élaborer un règlement en matière d'évaluations environnementales pour les nouvelles substances régies par la LAD.
English: Similarly, because they are ecologically fragile and economically vulnerable, small island developing States face particular constraints in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Quant aux petits États insulaires en développement, vu la fragilité de leur environnement et la vulnérabilité de leur économie, ils font face à des problèmes spécifiques sur la voie de la croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Technology Evaluation Report:
French: Eco Logic International Gas-Phase Chemical Reduction Process, Bay City, Michigan.
English: Recalling also its resolution 74 (I) of 7 December 1946,
French: Rappelant également sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946,
English: - The task of providing clean drinking water and improved sewage is complicated by the high proportion of the population (44 per cent) living in rural areas.  To achieve the goals set, it will be necessary to continue with the policy of improving living standards in the countryside.
French: - Le fait qu'une proportion importante de la population (44 %) vit en zone rurale freine la réalisation des objectifs concernant l'accès à l'eau potable et l'amélioration des systèmes d'assainissement; il importe donc de renforcer la politique d'amélioration des conditions de vie de la population rurale.
English: Ms. Zou, recalling that the Government of Kenya had decided that women's representation in the public service should be increased to 30 to 50 per cent, wondered whether a deadline had been attached to that target.
French: Mme Zou, rappelant que le Gouvernement kényen a décidé de porter la représentation des femmes dans la fonction publique de 30 à 50 %, voudrait savoir si une date limite a été fixée pour la réalisation de cet objectif.
English: In the Republic of Yemen the Agreement was ratified pursuant to Act No. 16 of 2000.
French: Le Yémen a ratifié l'Accord conformément à la loi no 16 de 2000.
English: Promotion and protection of human rights [67 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme [67 a)]
English: Reasonable measures should be taken to ensure that FIS policies are properly developed, implemented and communicated to users.
French: Il convient de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les politiques de la SIF sont élaborées, mises en oeuvre et diffusées comme il se doit.
English: All the team of NEWTEON was attending the Ever show 2009, which has taken place at the Grimaldi Forum from March 26th to March 29th. The exposed vehicles have had a great success,...
French: L'équipe de NEWTEON était au grand complet sur le salon Ever 2009 qui a eu lieu au Grimaldi Forum du 26 au 29 mars dernier.Les véhicules exposés ont eu...
English: Despite our best efforts, we continue to face challenges in Canada.
French: Malgré tous les efforts déployés, il nous reste encore de nombreux défis à relever.
English: Palmitic and linolenic acids were the predominant fatty acids in all the isolated compounds until the 5th day of growth when the linolenic acid rapidly decreased and the oleic acid increased until the end of the growth period.
French: Parmi tous les composés isolés, les acides palmitique et linolénique étaient les plus importants jusqu'au 5ième jour, alors que l'acide linolénique se mettait à diminuer rapidement et que l'acide oléique augmentait jusqu'à la fin de la période de croissance.
English: Effect of irradiation and heating on proteolytic activity of meat samples.
French: Isolation off: enterocolitica and related species from red meat and milk.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: (Exhibit R-142, Volume II, page 203)   Weekly meeting, Monday, October 31, 1988:   132 Ron [Renaud] brought out the point that the ground rules with   regard to meeting of the consensus guidelines is not being   followed.
French: Ron [Renaud] a soulevé le point qu'on ne suivait pas les règles de   base concernant le consensus, ce qui fait que, une fois que tout   sera fini, une partie pourrait dire que l'accord n'était pas   valide parce qu'on n'avait pas suivi la règle, telle qu'elle est   formulée dans les lignes directrices.
English: in writing. - (SV) I am voting against this report, as guarantees should be given that parts of the available spectra will be used for nonprofit-making purposes and not go to the large telecoms companies.
French: par écrit. - (SV) Je vote contre ce rapport, étant donné qu'il convient de garantir que des parties du spectre disponible soient utilisées à des fins non lucratives et ne deviennent pas la propriété des grandes entreprises de télécommunications.
English: Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aerowest Academy of Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by KLM and notes that the advisory bulletin sent to KLM's contracted ground handlers highlights the difficulties experienced by Mrs. Mathisen and reminds staff of the importance of using the boarding chair for the purposes for which it was designed and not using it for extended periods of time.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a passé en revue la documentation fournie par KLM et note que le bulletin d'information envoyé aux compagnies de services d'escale fait ressortir les difficultés éprouvées par Mme Mathisen et rappelle au personnel l'importance d'utiliser le fauteuil d'embarquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de ne pas l'utiliser pour des périodes prolongées.
English: Then we will review the situation and either put forward proposals or just inform you that a couple of those that did not behave are reacting positively and correcting their behaviour.
French: Nous réévaluerons alors la situation et, soit nous présenterons des propositions, soit nous vous informerons que certains de ceux qui se sont mal comportés réagissent positivement et corrigent leurs erreurs.
English: Immunities are granted to members and alternate members for the efficient performance of their official functions and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les immunités sont accordées aux membres et membres suppléants pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions officielles, et non à leur avantage personnel.
English: Three children aged 6 to 9...
French: Do you want responsibility of Medical Affairs for a renowned Pharma company...
English: At start-up, our engineers and technicians can concentrate on their work without having fabrication problems to fix.
French: Ceci permet aux ingénieurs et techniciens de se concentrer sur le procédé à contrôler et non à régler des problèmes d'équipements.
English: We should also facilitate the creation of a network of research centres that can share specialised infrastructure and exchange useful information and data.
French: Nous devrions également faciliter la création d'un réseau rassemblant les différents pôles de recherche, afin que ceux-ci puissent utiliser des infrastructures spécialisées communes et échanger des informations et des données utiles.
English: The nature of the proposed project and the area where it will be executed.
French: Nature du projet proposé et lieu où il sera exécuté;
English: The sessions are extremely attractive.
French: Les séances sont extrêmement attractives.
English: The present tribunal responds in the affirmative to this first ground for appeal and in so doing also responds in the affirmative to the second ground for appeal, that is, whether or not the original tribunal erred when it ruled that the complainant was not discriminated against on grounds of ethnic or national origin.
French: Le présent tribunal répond par l’affirmative à ce premier motif d’appel et ce faisant se trouve répondre également par l’affirmative au deuxième motif d’appel soumis soit: que le tribunal de première instance a erré en concluant à l’absence de discrimination pour des motifs d’origine ethnique ou nationale à l’endroit du plaignant.
English: • Adhere to the advertising restrictions in the Act and Regulations; 
French: • respecter les restrictions de la Loi et du r glement en ce qui a trait la publicité;
English: • Labour-Market Implications of Outward Foreign Direct Investment Morley Gunderson and Savita Verma
French: • Incidence des investissements directs à l'étranger sur le marché du travail Morley Gunderson and Savita Verma
English: Nevertheless, the significance of Newfoundland for Canadian security needed no emphasis.
French: En 1944, le 3e bataillon fut rebaptisé "le Régiment de GaspéBonaventure".
English: This is a great opportunity for you to discover what fish species exist in the region and to develop your passion for fishing.
French: Une occasion pour découvrir les poissons de la région et développer sa passion pour la pêche.
English: Accession: Paraguay (22 September 2004)1
French: Adhésion : Paraguay (22 septembre 20041)
English: The election of judges is regulated by the Law on Judges that sets out the conditions and procedures for the election of judges and the judges' assumption of office.
French: L'élection des juges est régie par la loi sur les juges qui définit les conditions et les procédures d'élection et de prise de fonction des magistrats.
English: Two terrorists then got out, walked to Zar's car, and shot him repeatedly in the head at point-blank range.
French: Deux terroristes sont alors sortis, se sont dirigés vers le véhicule, et ont tiré plusieurs fois à bout portant sur M. Zar, visant la tête.
English: (1) Clauses 7(1)(a)(iv)(C) to (L) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les divisions 7(1)a)(iv)(C) à (L) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: • an attestation that the product meets the applicable labelling requirements; and
French: • une attestation selon laquelle l’étiquette du produit respecte les exigences en vigueur relativement à l’étiquetage;
English: Project description The project involved studies of the mechanisms of amine degradation under a variety of conditions typical of CO2 capture processes.
French: Description du projet : Ce projet consistait à étudier la dégradation des amines dans diverses conditions représentatives des procédés de captage du CO2.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 1 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 1er décembre 2008.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Northwest Territories First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Territoires du Nord-Ouest Premiers soins
English: • give increased priority to initiatives that redress the most significant health inequalities in Canada;
French: • augmenter le niveau de priorité des initiatives visant à corriger les inégalités plus importantes dans le système de santé au Canada;
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 0.00 for the first half hour, 95.34 for the first hour, including the first half hour, and 95.34 for each subsequent hour N/A N/A 0.00 for the first half hour, 90.79 for the first hour, including the first half hour, and 90.79 for each subsequent hour N/A N/A 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 0,00 pour la première demi-heure, 95,34 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 95,34 pour chaque heure suivante S/O S/O 0,00 pour la première demi-heure, 90,79 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 90,79 pour chaque heure suivante S/O S/O 7.
English: The Government accounts for transactions on an accrual basis.
French: Le gouvernement comptabilise ses opérations selon la comptabilité d'exercice.
English: For example, Syncrude pioneered the use of trucks and shovels in the oil sands industry.
French: Par exemple, Syncrude a été le premier à utiliser des camions et des pelles dans l'industrie de l'exploitation des sables pétrolifères.
English: They should notice that there are few objects in the "Animals and Plants" list, and many in the "Not Animals and Not Plants" list.
French: Ils devraient s’apercevoir que la liste « animaux et végétaux » contient peu d’objets alors que la liste « non animaux et non végétaux » en contient beaucoup.
English: While at the international level there is no consensus for a discussion on these matters in the WTO, nor in the ILO, the EU continues to pursue its strategy of promoting the respect of social rights via the dialogue and an incentive-based approach.
French: Alors qu'aucun consensus ne s'est dégagé à ce niveau sur le principe d'un débat consacré à ces dossiers, ni à l'OMC, ni à l'OIT, l'UE poursuit sa stratégie de promotion des droits sociaux par le dialogue et par une politique d'incitation.
English: The recalcitrance of certain parties and the temptation to preserve the status quo are indications of the anxieties and fears concerning the difficulties threatening peace.
French: Les hésitations de certaines parties et la tentation de se complaire dans une situation de statu quo sont une indication des appréhensions et des craintes concernant les difficultés qui menacent la paix.
English: Comments may be directed to the Regional Manager, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 9700 Jasper Avenue, Suite 1100, Edmonton, Alberta T5J 4E6.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Gestionnaire régional, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 9700, avenue Jasper, Bureau 1100, Edmonton (Alberta) T5J 4E6.