ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since healthy and productive ocean ecosystems are the foundation of all ocean-related activities, a number of actions including MPAs are undertaken to protect and manage unique and sensitive ecosystems.
French: Les zones de protection marines (ZPM) favorisent la gestion durable des ressources océaniques en offrant des options visant à protéger les aspects essentiels de l’écosystème contre les torts. Puisque les écosystèmes aquatiques sains et productifs constituent la base de toutes les activités connexes aux océans, on entreprend différentes mesures, incluant les ZPM, afin de protéger et gérer les écosystèmes uniques et sensibles.
English: MPI Migration Information Source http://www.migrationinformation.org/Feature/print.cfm?ID=106 D’Alconzo, Guiseppina, La Rocca, Simona & Marioni, Elena 2002.
French: Incorporating Gender into International Migration Theory.
English: In Wales, Welsh is taught at university level as a subject.
French: Au pays de Galles, le gallois est enseigné à l’université en tant que discipline.
English: 38.897.164 0 0 0 38.897.164 -237.163 15 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Education and culture‚ policy area Non-Diff.
French: Cette activité comprend en outre l'examen de documents ainsi que des tests pratiques sur l'exactitude des informations.
English: Request for Time Extension - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of CEPA 1999)  
French: Demande de prorogation du délai - Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)]
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research:
French: (2) Surnommées zones sensibles ou hotspots. Source :
English: Counsel supports the information given with letters from, inter alia, the Association of Iranian Political Prisoners in Exile (AIPP), the Support Committee for Women in the Islamic Republic of Iran and Professor Said Mahmoodi, Professor of International Law at the University of Stockholm.
French: Le conseil confirme ces renseignements en joignant des lettres émanant notamment de l'Association des prisonniers politiques iraniens en exil, du Comité de soutien pour les femmes en Iran et d'un professeur de droit international à l'Université de Stockholm, Said Mahmoodi.
English: The military hierarchy exists and can function because enlisted personnel entrust their well-being and their lives to those with command authority.
French: Lorsque les personnes investies du pouvoir de commandement abdiquent leur autorité ou négligent leurs devoirs de garde, elles ne font pas que compromettre des vies humaines.
English: Improved market access for the rural poor rests on integrating development planning with development assistance and trade and investment policies in order to encourage investments in remote rural areas and the people that live within them.
French: Pour les pauvres en zones rurales, un meilleur accès au marché repose sur l'intégration de la planification du développement et de l'aide au développement et au commerce ainsi que des politiques commerciales et d'investissement en vue d'inciter à investir dans les zones rurales reculées et dans les populations qui y demeurent.
English: Aerial and ground control operations are in progress in the interior of Yemen.
French: Des opérations de lutte aérienne et terrestre sont en cours dans l’intérieur du Yémen.
English: Yield per hectare of paddy rice has reportedly fallen from 8 tonnes in the 1980s to about half that at present.
French: Le rendement par hectare du riz non décortiqué, qui était de huit tonnes dans les années 80 aurait diminué de moitié.
English: The Art of Anarchy Historical events do not have to reside in the distant past to demand critical re-thinking.
French: L'art de l'anarchie Il n'est pas nécessaire que les événements historiques soient du lointain passé avant d'être soumis à un réexamen critique.
English: Customer satisfaction with the Canadian grain quality assurance system.
French: Satisfaction de la clientèle envers le système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: With due consideration for passages from Sacred Scripture, thought also needs to be given to thematic homilies which, in the course of the liturgical year, can treat the great tracts of the Christian faith: the Creed, the Our Father, the parts of the Mass, the Ten Commandments and other subjects.
French: En ayant bien présents à l'esprit les passages des Saintes Écritures, on pourrait penser aux homélies thématiques qui, tout au long de l'année liturgique, peuvent présenter à nouveau les grands thèmes de la foi chrétienne : le Credo; le Notre Père; la structure de la Sainte Messe; les Dix Commandements, et d'autres encore.
English: Among the young offenders, none was HIV positive and 1 (0.4%) was HCV positive.
French: Parmi les délinquants juvéniles, aucun n’était séropositif pour le VIH et 1 (0,4 %) était positif pour le VHC.
English: The message is simple: First you need to achieve critical mass by posting into a thread that registers how many people would be interested in a separate forum conducted in their own language, then the FAQ and a few other documents need translation, a moderator or two needs to volunteer, and if sufficiently convincing evidence for a lively community has built up, just watch that admin machine go.
French: Le message est simple : Vous devez d'abord atteindre la masse critique en postant un message sur une discussion qui recense le nombre de personnes intéressées par un forum dans leur propre langue, ensuite la FAQ et les autres documents nécessitant une traduction, un modérateur ou deux besoisn de volontaires, et si suffisamment de conviction est réunie pour monter une communauté vivante, regardez juste cette machine évoluer.
English: There are new players on the European side7 although it cannot be said there is parity between the major American and European companies (in terms of size and turnover).
French: On trouve de nouveaux acteurs du côté européen7, sans pour autant qu’une parité existe entre les grandes entreprises américaines et européennes (tant en termes de taille que de chiffre d’affaires).
English: The provincial inter-ministerial bureaux selected the districts and technical team for each jurisdiction, in accordance with pre-established profiles.
French: Ces groupes interministériels provinciaux ont choisi les localités et l'équipe technique de chaque juridiction, selon des profils préétablis.
English: Implementation of policies and strategies developed in this direction include also the cooperation of central institutions, those of the line, in horizontal level and cooperation of central institutions with those countries of dependency in vertical level (GDNES).
French: La mise en œuvre des politiques et des stratégies élaborées à cet effet fait intervenir la coopération horizontale des institutions centrales, les ministères, et la coopération verticale de ces institutions avec celles des pays concernés (Direction générale du Service national de l'emploi).
English: Companies and institutions can register on CCC free of charge by visiting the ADIO Web site and clicking on "Register, update or view Assistive Device companies".
French: Les entreprises et les institutions peuvent s'enregistrer au REC gratuitement en visitant le site Web de l'ADIO et en cliquant sur « Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels ».
English: Current Status and Future Expectations", August 2001, 88 slides, presentation given to Women's Legislative Network of NSCL.
French: Current Status and Future Expectations », août 2001, 88 diapositives, présentation faite au Women's Legislative Network of NSCL.
English: It should be noted that overall refugee landings in 2004 were the highest they have been in recent years, representing an increase of approximately 20% over the figures for 2003, 2002 and 2001.
French: Il convient de souligner que le nombre total de réfugiés admis en 2004 est le plus élevé à avoir été enregistré ces dernières années; il représente une hausse d'environ 20 % par rapport à 2003, 2002 et 2001.
English: • 42113 - Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • 42113 - Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: 7 While total visitation to the Renoir Exhibition is estimated to be 340,000 not all of these visitors attended the Exhibition during traditional open hours.
French: 7 Bien que le total des visiteurs de l’exposition Renoir soit estimé à 340 000, ces visiteurs n’ont pas tous vu l’exposition durant les heures régulières.
English: The first plea, alleging infringement of Article 2(8) of the basic regulation
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base
English: "The Department has frequently said that the Canadian Forces have never been more capable," said Sheila Fraser.
French: De plus, elles ont de la difficulté à livrer les pièces de rechange nécessaires pour les réparations urgentes.
English: 2.3 The Archives and Records Management Section shall:
French: 2.3 La Section des archives et des dossiers :
English: Because the secret to our success isn’t just the fish.
French: En effet, notre réussite ne dépend pas seulement des poissons, mais aussi des gens.
English: The seafood products industry also has the highest net export orientation ratio (38%) among all food processing industries indicating the significant importance of exports to imports.
French: 100) parmi tous les secteurs de la transformation des aliments, ce qui dénote l’importance considérable des exportations par rapport aux importations.
English: Ten-Week Service Standard A 10-week service standard will apply to all other types of services requests.
French: Norme de service de dix semaines Une norme de service de dix semaines s'appliquera à tous les autres types de demandes de service, ce qui comprend :
English: For the purposes of these technical requirements, "competent Authority" is the International Searching Authority that is to carry out the international search on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination on the international application, or the designated/elected Office before which the processing of the international application has started.
French: Aux fins des présentes exigences techniques, l’expression "administration compétente" désigne l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la demande internationale en question, ou encore l’office désigné ou élu au sein duquel le traitement de la demande internationale a commencé.
English: The enhanced CDS is designed around the following elements: ▪ National Diabetes Surveillance System:
French: La nouvelle SCD est conçue autour des éléments suivants : Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The recently created EU Solidarity Fund was established to respond to major disasters which caused direct damage of more than EUR 3 bn or exceeded 0.6% of the affected country's gross national income.
French: Le nouveau Fonds de solidarité de l’UE a été créé pour répondre aux catastrophes majeures ayant provoqué des dégâts directs de plus de trois milliards d’euros ou dépassant 0,6% du revenu national brut du pays touché.
English: Numerical taxonomy and analysis of the G+C content showed that they belong to several genera including Pseudomonas, Acinetobacter, and Vibrio.
French: La taxonomie numérique et l'analyse du G+C% permettent de les identifier aux genres Pseudomonas, Acinetobacter et Vibrio.
English: In this respect, the European Union has recognized the need for coordinated action at the policy level and identified constraints that hamper the development of freight intermodalism.
French: À cet égard, l'Union européenne et les pays membres ont reconnu la nécessité de coordonner l'action au niveau des politiques et d'identifier les obstacles qui freinent le développement de l'intermodalisme de fret.
English: Nevertheless, one must not think that there is no place for soldiers once the first phase is over. A strong military presence in Kosovo is making an inestimable contribution to stability.
French: Il ne faut pas dire pour autant que les militaires n’ont plus leur place à l’issue de la première phase : la présence d’un fort contingent militaire au Kosovo contribue d’une manière irremplaçable au maintien de la stabilité : les deux types d’unités sont simultanément utiles.
English: Once evaluation and pilot program is complete, a decision on official recognition of the EDQM's Certificate of Suitability will be made.
French: Une fois que le programme d'évaluation et pilote sera achevé, on prendra une décision en ce qui concerne la reconnaissance officielle du Certificat de convenance de l'EDQM.
English: Wade AuCoin, Sandra MacLean, Eugene LeBlanc, Philip Lilles, Roy Chineh, André Charron, Étienne Allard, Doug Scott, Funmi Joseph, Tracy D’Amours, Stephen Cull, Pearl Yost, Stephen Pynn, Scott Courish, Eddie Rutanga, Denis LeBrun, Sarita Rebelo
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC).
English: as regards: – Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Rapporteur:
French: en ce qui concerne: – Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Rapporteur:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-31 Steelcase Canada Ltd 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,508.58 Call-up against a standing offer 2008-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-31 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 508,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Notes with appreciation the adoption by the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent of resolution 3, on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, which, inter alia, reiterates the obligation of States to take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la résolution no 3 sur la réaffirmation et la mise en œuvre du droit international humanitaire, intitulée « Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », où il a été réitéré notamment que tous les États devaient adopter sur le plan national des mesures de mise en œuvre du droit international humanitaire visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales;
English: The initial amount of the security deposit is 50% of your estimated net tax, whether positive or negative, during the 12-month period after you register.
French: Le montant initial de la garantie correspond à 50 % de la taxe nette estimée (montant négatif ou positif) au cours des 12 mois suivant l’inscription.
English: (a) Climate conditions, flora and fauna, individual elements of ecosystems, their interrelations and stability, specially protected natural areas, landscapes, geomorphological structures, air, surface and ground waters, and soil;
French: a) Les conditions climatiques, la faune et la flore, les différents éléments des écosystèmes, leurs interactions et leur stabilité, les zones naturelles particulièrement protégées, les paysages, les structures géomorphologiques, l'air, les eaux de surface et les eaux souterraines, et les sols;
English: So I encourage you to keep it up.
French: Je vous encourage donc à poursuivre votre bon travail.
English: The total need for funding in 2007 is estimated at EUR 246 million.
French: Les crédits nécessaires en 2007 sont estimés au total à 246 millions d’euros.
English: The calculation method for Bray-Curtis index should be reviewed by experts from the Science Committee, based on advances reported in peer-reviewed scientific literature.
French: Il faudrait que des spécialistes du Comité scientifique examinent la méthode de calcul utilisée pour le coefficient de Bray-Curtis, en se fondant sur les progrès signalés dans la documentation scientifique jugée par des pairs.
English: Home - A-Z Index 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Index A-Z 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: After lengthy debate, the new flag was adopted by Parliament.
French: Le Parlement a adopté le nouveau drapeau après un long débat.
English: Its contact information is as follows:
French: Ses coordonnées sont les suivantes:
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence and all forms of sexual abuse, constitutes a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.  The Committee requests the State party to remove any impediments faced by women in gaining access to justice and recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law-enforcement personnel and health-service providers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Le Comité appelle l'État partie à s'assurer que les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les violences familiales et toutes les formes d'abus sexuels, sont considérés comme des infractions pénales, que leurs auteurs sont poursuivis, punis et soumis à une injonction de traitement, et que les femmes et les filles victimes de violences ont accès à la justice; il recommande à l'État partie de former le personnel judiciaire et les fonctionnaires des services publics, notamment les policiers et les prestataires de soins de santé, de manière qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violences sexistes et à la nécessité d'aider les victimes en tenant compte des spécificités de genre.
English: EXPECTATIONS OF RESOURCE TEACHERS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ENSEIGNANTS-RESSOURCES
English: Many members of MCCR Teams have argued for the continuance of the MCCRT beyond Jul 97, the long-established stand-down date.
French: Nous avons ensuite évalué le produit et fait rapport aux membres du CEMD, de façon individuelle et collective, en offrant des conseils au sujet de la mise en oeuvre réelle.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Objectives To foster and promote the development of feature film and television industries in Canada.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, le mandat de la CCC consiste à aider l’expansion du commerce extérieur du Canada.
English: Courcelles, Quebec (but excludes Saint-Évariste-de-Forsythe and Lambton, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 987.
French: Courcelles, Québec (mais exclut Saint-Évariste-de-Forsyth et Lambton, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 987.
English: The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law.
French: L’Etat reconnaît la famille comme le groupement primaire, naturel et fondamental de la société et comme une institution morale possédant des droits inaliénables et imprescriptibles, antérieurs et supérieurs à toute loi positive.
English: Bull, E.L., S.R. Peterson, and J.W. Thomas.
French: Resource partitioning among woodpeckers in northeastern Oregon, U.S. For.
English: Twenty-five per cent of the amount of the state budget appropriated for the support of parties shall be divided - in equal proportion - among the parties that are represented in Parliament.
French: Vingt-cinq pour cent du budget prévu pour le soutien des partis est réparti en proportion égale entre les partis représentés au Parlement.
English: The masculine gender is used for easy reading purposes and includes the feminine.
French: L’utilisation du masculin est choisie pour des fins de lisibilité et inclut le féminin.
English: Harvesting and silvicultural operations are mostly carried out by private contractors, and some services, like the preparation of forest management plans, have also been shifted to the private domain in several countries.
French: La récolte et les opérations de sylviculture sont prioritairement confiées à des contractants privés et certains services, tels que l'élaboration des plans de gestion forestière, ont été transférés vers le domaine privé dans plusieurs pays.
English: • remoteness of communities; and capacity within the community/region to deliver services
French: · Capacité des communautés ou des régions d'offrir les services.
English: Tolarian Æthermancers developed a spell that skipped the weapon entirely.
French: Les Æthermanciens tolarians développèrent un sort pour se passer de l'arme.
English: Judgement No. 6856-05 upheld an action alleging that a precedent set by the Limón Agrarian Court was unconstitutional in declaring the compulsory joinder of the National Commission on Indigenous Affairs in cases relating to indigenous territory, i.e. in declaring that the National Commission must be a party to all proceedings relating to indigenous territories, which the complainants considered a violation of ILO Convention No. 169.
French: Par ailleurs, par la décision nº 6856-05, a été déclarée recevable une action en inconstitutionnalité contre la jurisprudence du Tribunal des affaires agraires de Limón, selon laquelle la participation de la CONAI dans les procès liés aux territoires autochtones était nécessaire; autrement dit, la CONAI devait être nécessairement partie à tous les litiges concernant les territoires autochtones, ce que la partie appelante considérait comme une violation de la Convention n° 169 de l'OIT.