ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is decided that an associate partner shall participate in a specific armaments project, the nation concerned shall take part in that project on the same basis as full members, including the contribution of an appropriate financial share.
French: S’il est décidé qu’un associé partenaire participe à un projet d’armement particulier, le pays en question prend part à ce projet sur la même base que les membres de plein droit, y compris par une contribution financière d’un montant approprié.
English: The group completed its assignment at 1050 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1135 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 10 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à 11 h 35.
English: Dr. Murray Lumpkin, Principal Associate Commissioner of the U.S. Food and Drug Administration, was on hand to share views and information, discussing the similar issues and challenges that face the FDA and the TPD on a daily basis.
French: Le Dr Murray Lumpkin, sous-commissaire principal de la Food and Drug Administration des États-Unis, était sur place pour partager des opinions et faire la mise en commun de l'information et pour discuter des questions et des défis semblables que doivent affronter quotidiennement la FDA et la DPT.
English: This occurred during the so-called Trilateral Consultation, a regular consultation between Dutch, German and Danish producer organisations in the shrimp ﬁshery industry, in which the wholesalers united in Vebega were also involved.
French: Cela s’est fait dans le cadre de ce que l’on a appelé les consultations trilatérales, c’est-à-dire des consultations régulières entre des organisations de producteurs néerlandaises, allemandes et danoises du secteur de la pêche à la crevette, auxquelles ont également participé les grossistes réunis au sein de la Vebega.
English: The municipality’s dwellers are known by their tenacious struggle against the aridness of the land, until in 1934 don Juan González Cruz was able to find water, starting gallery drilling that today allows the precious liquid to be diverted towards other municipalities.
French: Les habitants de la municipalité se sont caractérisés par leur lutte tenace contre l’aridité de la terre jusqu’à ce qu’en 1934 Don Juan González Cruz réussit à trouver de l’eau, commençant ainsi la perforation de galeries qui permettent aujourd’hui de dévier le précieux liquide vers d’autres municipalités.
English: Among her various responsibilities, Ms. Dover served as Minister of Education and Attorney General from 2003 to 2007.
French: Parmis ses nombreuses responsabilités, Mme Dover a été Ministre de l’Éducation et Procureure générale de 2003 à 2007.
English: Other country Parties have elaborated only national environmental action plans.
French: D'autres pays parties ont formulé uniquement des plans d'action nationaux.
English: This presentation was for information only, as consultation was still ongoing.
French: Cette présentation n’est donc que pour information, car les consultations sont encore en cours.
English: Despite progress made in the Uruguay Round and the Doha Declaration, protectionist measures still applied to products and sectors that offered greater possibilities to developing countries, such as agricultural produce, textiles, and certain manufactures.
French: En dépit des progrès obtenus dans le cadre du Cycle d'Uruguay et de la Déclaration de Doha, il continue d'y avoir des mesures protectionnistes pour les produits et les secteurs qui offrent aux pays en développement les plus grandes possibilités, comme l'agriculture, les produits textiles ou des produits manufacturés déterminés.
English: Monthly and quarterly short-term statistics for the euro area are laid down in the Council Regulation concerning short-term statistics.11 The Eurosystem’s priority is rapid information on main developments at aggregated level with limited detail, rather than fully detailed information by all branches.
French: Pour quelques indicateurs de statistiques conjoncturelles, c’est-à-dire les nouvelles commandes, le chiffre d’affaires et les prix à la production, il est nécessaire d’opérer une séparation géographique entre transactions relatives au marché « intérieur » et celles qui concernent le marché « extérieur ».
English: forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The set of data presented is sufficiently complete to allow, when used together with other types of experiments such as the height distribution of the optical intensity and the high-energy electron spectra, the achievement of the objective of the ARIES multi-instrument campaign, i.e., refinement of the auroral model.
French: L'ensemble des données présentées est suffisamment complet pour permettre, lorsqu'il est utilisé simultanément avec d'autres types de mesures comme la distribution en altitude de l'émission optique ou les spectres des électrons de haute énergie, d'atteindre l'objectif de la campagne multi-instrumentale ARIES, à savoir le raffinement du modèle auroral.
English: Method of amendment  These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: (416) 739-5850 Fax (416) 739-4159 danny.epstein@ec.gc.ca Ontario Merv Lesch English Tel.
French: (416) 739-5850 Fax (416) 739-4159 danny.epstein@ec.gc.ca Ontario Merv Lesch Anglais Tel.
English: 6.2.0 Access to Crown Land 6.2.1 A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to enter, cross and stay on Crown Land and to use Crown Land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if: 6.2.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 6.2.1.2 the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 6.2.0 Accès aux terres de la Couronne 6.2.1 Chaque Indien du Yukon et chaque première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser à des fins accessoires à l'exercice de son droit d'accès, pour une période de temps raisonnable, pour toutes fins non commerciales, dans l'un ou l'autre cas suivant : 6.2.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 6.2.1.2 l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: Cost of improvements to the original "Purchase price of used"  b.
French: Coût des améliorations au "Prix d'achat du matériel usagé" initial"  b.
English: Vallis, Randy, Senior Project Manager, PWGSC, Halifax, NS
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document écrit) jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: Losing a job is never easy. But when Thomas lost his job, he turned to his financial advisor for guidance.
French: Lorsque Thomas a perdu son emploi - une situation qui n'est guère facile pour personne - il a demandé à son conseiller en investissement de le conseiller.
English: There is no obligation to hire a lawyer or trade specialist to help you prepare your written complaint.
French: Vous n'êtes pas tenu d'avoir recours à un avocat ou à un spécialiste des politiques commerciales pour vous aider à rédiger votre plainte.
English: • standards of determination of special need related to quality aspects as a precondition for granting exemptions from admission restrictions (i.e. admission or acceptance of application to work in a panel of physicians);
French: • normes utilisées pour la définition des besoins spéciaux liés aux aspects relatifs à la qualité comme condition préalable à l'autorisation d'exemptions à partir de restrictions aux admissions (c.-à-d. admission ou acceptation de la demande de travailler au sein d'un comité de médecins);
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: Concentrations dans l’environnement
English: For the 2006 stabilization year, an improved methodology has been introduced that takes changes in inventory value into consideration and will improve the predictability and responsiveness of program payments.
French: Pour l’année de participation 2006, on a introduit une méthodologie améliorée qui prend en considération les changements dans la valeur des stocks, sauf au Québec où cette méthode améliorée pour le calcul des inventaires était déjà utilisée.
English: Eyeshine in the light-adapted eye of several groups (scorpion fishes, etc.) comes from a reflex of light at the stratum argenteum.
French: Le reflet dans l'œil adapté à la lumière chez divers animaux (poissons scorpions, etc.), vient de la réflexion de la lumière sur le tapétum argenteum.
English: On October 17, 2003, the appellant contacted the Recourse Branch to state that the Department was continuing to refuse to provide him with the documents and information he considered necessary to his appeal.
French: Le 17 octobre 2003, l'appelant communique avec la Direction générale des recours à l'effet que le ministère persiste dans son refus de lui remettre des documents et renseignements qu'il considère nécessaire aux fins de son appel.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, Russia, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 – Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Suède, Finlande, Norvège, Danemark, Pays-bas, Espagne ou Irlande, abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: The calculation is as follows: 1) Estonia: (42 participant days x 71.01) = €2,982.42 2) Italy: (358 participant days x 49.06) = €17,563.48 Total for the item ‘Event’: €20,545.9 Item ‘communication tools’
French: Le calcul à effectuer est le suivant: 1. Estonie: (42 participants/jour x 71,01) = 2 982,42 EUR 2.
English: It is encouraging that the two International Tribunals are doing everything within their power to keep up as much as possible with the timeframes of their completion strategies while upholding norms of due process.
French: Il est encourageant que les deux tribunaux mettent tout en œuvre pour respecter dans toute la mesure possible les délais fixés pour les stratégies d'achèvement tout en demeurant fidèles aux normes de procédure régulière.
English: The gender gap has considerably dropped from 13.3 in 2003 to 4.1 percentage points in 2007.
French: L'écart entre les sexes s'était considérablement réduit puisqu'il était passé de 13,3 points de pourcentage en 2003 à 4,1 en 2007.
English: The EU used the opportunity to stress the importance it attaches to the development of civil society and reiterated that programmes to this end were an integral part of the EU's bilateral programming with Egypt.
French: L' UE a profité de l' occasion pour souligner l' importance qu' elle attache au développement de la société civile et a rappelé que les programmes y afférents constituent une partie intégrante des programmes bilatéraux entre l' UE et l' Egypte.
English: • Other Community Based Funding:
French: • Autre financement des communautés :
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches existants auxquels ils participent ou en cours de création, y compris de développer la communication et de mieux coordonner les mesures prises, notamment par la tenue de consultations conjointes ;
English: Apartmentshare in Brooklyn is an alternative to student apartment or a young working person's residence and meets the requirements of roommates, who wish to settle in Brooklyn, in temporary apartment sharing or whilst waiting for traditional apartment.
French: Partager un appartement à Brooklyn est une altenative aux résidences étudiantes ou aux foyer de jeunes travailleurs et répond aux attentes des colocataires, qui souhaitent s'installer à Brooklyn en colocation temporaire ou dans l'attente d'une location classique.
English: Ascospores are uninucleate when formed, becoming binucleate by mitosis.
French: Au moment où elles se forment, les ascospores sont uninucléées; elles deviennent binucléées à la suite d'une mitose.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana expressed its gratitude to WIPO for its development cooperation activities, including, in particular, those related to the provision of legislative advice, institution building, collective management, the WWA, and the promotion of inventive and innovative activities.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, notamment celles relatives à la fourniture de conseils dans le domaine législatif, au renforcement des institutions, à la gestion collective des droits, à l’Académie mondiale de l’OMPI et à la promotion des activités inventives et innovantes.
English: A finding(10) of asymmetric response could indicate market power.
French: La découverte(10) d'une réaction asymétrique pourrait signifier l'existence d'un pouvoir de marché.
English: Manual defolliculation and further Ca2+-free treatments were used to obtain oocytes freed of one or more follicular investments.
French: L'isolement manuel des follicules suivi d'autres traitements en milieu exempt de Ca2+ a permis d'obtenir des oocytes débarrassés d'une ou de plusieurs couches folliculaires.
English: They are birds of prey, like eagles, hawks and falcons, and have powerful sharp talons and a hooked beak for handling their prey.
French: Ce sont des oiseaux de proie comme les aigles, les buses, les éperviers et les faucons. Ils sont munis de serres acérées et puissantes et d’un bec recourbé pour manipuler leur proie.
English: Anisef, P., H.U. Bertrand, and C. James (1985). Accessibility to Post-secondary Education in Canada.
French: « Social Mobility 20 Years after High School—Social and Geographical Dimensions », dans W. Heinz (éd.), From Education to Work:
English: The author of the communication is Mrs. Margaret Paul.
French: L'auteur de la communication est Mme Margaret Paul.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Incentive Rate - $/m2 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Taux de l'incitatif - $/m2 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Class size, availability of external resources, and content of the course may all impact the method chosen.
French: C’est pourquoi les circonstances sur lesquelles les enseignants n’exercent aucun contrôle peuvent influer davantage sur les méthodes pédagogiques les plus utilisées que la volonté ou la capacité d’utiliser ces méthodes.
English: We report the development of LGA-Dock and EM-Dock, two SVL-based docking programs for flexible ligand – rigid receptor docking applications.
French: On a développé deux programmes d'arrimage à base de SVL, le LGA-Dock et le EM-Dock, qui peuvent être utilisés pour des applications d'arrimage entre un ligand flexible et un récepteur rigide.
English: The company's exports rose by a multiple of almost 7 during this period.
French: Les exportations de la société ont été multipliées quasiment par 7 au cours de cette période.
English: The ethics policy for the RCMP must draw a distinction between files that are handled or led by the Office relative to other ethical areas such as harassment. Wrongdoing is subject to wide interpretation, which requires ongoing clarification by the Office.
French: La politique sur l'éthique de la GRC doit établir une distinction entre les dossiers qui sont traités ou dirigés par le Bureau par rapport à d'autres domaines liés à l'éthique comme le harcèlement. Les actes répréhensibles sont sujets à une vaste interprétation, ce qui nécessite une clarification continue de la part du Bureau.
English: The candidate countries had to develop a National Programme for the adoption of the 'acquis' and regularly report to the Commission on its implementation.
French: Les pays candidats devaient élaborer un programme national destiné à adopter "l'acquis" et présenter régulièrement un rapport à la Commission sur sa mise en œuvre.
English: In any case, you took part in the vote so you do not have to worry.
French: Vous serez ainsi assuré de l'attention des services même si, ayant participé aux votes, vous pouvez être tranquille.
English: • acquisition and financing costs;
French: • Coûts d'acquisition et de financement
English: In the last few years, the Enforcement Division of the Ministry of Industry, Trade and Labor boosted its activities under the Equal Employment Opportunities Law and the Prevention of Sexual Harassment Law.
French: Les dernières années ont vu la Division de l'application des lois du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail redoubler d'activités concernant la loi relative à l'égalité des chances dans l'emploi ainsi que la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel.
English: • Product Safety Information System (PSIS) (Health Canada) Respiratory Health
French: • Système d'information sur la sécurité des produits (SISP) (Santé Canada) Santé respiratoire
English: A steering committee and Island and sectoral subcommittees will then work together on development plans before they are presented to the Executive Council.9
French: Un comité directeur et des sous-comités constitués aux niveaux des îles et des secteurs se chargent ensuite d'élaborer des plans de développement qui seront présentés au Conseil exécutif.
English: Stone carvings can be bought on the outskirts of both, fashioned by a group of carvers who have adapted traditional skills for the tourist market.
French: Photographies: il est strictement interdit de photographier les installations militaires.
English: This has the potential to make negotiations during the upcoming round of bargaining more difficult, resulting in increased requests for the Board's assistance and intervention.
French: Cela pourrait rendre plus difficiles les négociations au cours de la prochaine ronde de négociations, et la Commission pourrait donc être appelée plus souvent à offrir ses services par voie d’aide ou d’intervention.
English: Thus, this medium may facilitate development of information on delimitation of vegetative compatibility groups among strains within these taxa.
French: Ainsi, ce milieu peut servir à comprendre comment s'effectue la délimitation des groupes de compatibilité végétative entre les souches de ces taxons.
English: P85-3 | Macdonald Consolidated School, Kingston, Kings Co.
French: P85-3 | Collection de l'Ã©cole MacDonald Consolidated Ã Kingston, comtÃ© de Kings
English: Nor has it taken any steps to implement Security Council resolution 1435 (2002), a resolution adopted at the initiative of the Permanent Observer Mission of Palestine, which demands an end to all acts of violence, terrorism and incitement, and calls for those responsible for terrorist acts to be brought to justice.
French: En outre, elle n'a pris aucune mesure pour appliquer la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité, une résolution adoptée à l'initiative de la Mission d'observation permanente de la Palestine, qui exige qu'il soit mis fin à tous les actes de violence, de terrorisme et d'incitation, et demande que les responsables d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: • Are the proposed eligibility criteria for the inclusion of some classes of used equipment adequate and objective?
French: • Les critères d'admissibilité proposés à l'égard de certaines catégories de matériel usagé conviennent-ils et sont-ils objectifs?
English: The Regulations Act does not apply in respect of by-laws made by the Board.
French: La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux administratifs pris par le conseil d’administration.
English: On the other hand, however, it sets the new system not in an intergovernmental framework but in a Community one, guided by the Commission and under the political control of the European Parliament, thus opening the way to extensions of supranational competences in the future.
French: Mais d’autre part, il place le nouveau système dans un cadre, non pas intergouvernemental, mais communautaire, avec pilotage par la Commission et contrôle politique du Parlement européen, ouvrant ainsi la voie, ultérieurement, à des élargissements de compétences supranationaux.
English: The Deputy Minister community assigns the Live Case project, which requires participants to apply newly developed leadership skills to a real-life issue.
French: La communauté du sous-ministre assigne le projet Cas vivant, qui demande aux participants de mettre en pratiques leurs nouvelles compétences de leadership par rapport aux vrais enjeux.
English: We will contact you if there are any ‘wardrobe’ problems.
French: Nous vous contacterons si nous avons des problèmes de ce genre.
English: In recent years, the courts of our land have validated their rights and now they want to come out and claim what is theirs.
French: Au cours des dernières années, les tribunaux du pays ont validé leurs droits et maintenant les Premières nations veulent reprendre ce qui leur appartient.
English: States, intergovernmental organizations, NGOs and other bodies should contribute to the Fund.
French: Les États, les organisations intergouvernementales, les ONG et autres organismes devraient y participer.