ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
French: Les États membres ont la faculté d'appliquer un ou plusieurs seuils qui, en aucun cas, ne peuvent être inférieurs à 50 000 euros ou supérieurs au montant de 100 000 euros ou à sa contrevaleur en monnaie nationale au 1er juillet 2006.
English: It describes the importance the lightstation had to the people of the area, and indeed the country, as it was one of the first major constructions of a young colony that was barely a decade old in 1843. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/ADXD/000a/Exhibits/English/index.html Carbonear Heritage Society Newfoundland A Mother's War The title for this exhibit, "A Mother's War," came from the pages of Clara Hawker's diaries.
French: L'histoire de l'action communautaire à travers les histoires de vies de femmes de Pointe Saint-Charles À l'affiche bientôt ASTER la station scientifique du Bas-Saint-Laurent Québec L'aventure ASTER ASTER, la station scientifique du Bas-Saint-Laurent Située à Saint-Louis-du-Ha!
English: According to the payment records of the secretariat, by 18 June 2003 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2001 stood at US$ 456,905, of which US$ 173,460 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états de paiement du secrétariat, les arriérés en espèces et en nature de 1991 à 2001 totalisaient au 18 juin 2003 456 905 dollars, dont 173 460 représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: The paragraph should read: “The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members, especially the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to create an enabling environment for the development, transfer and application of information, communication and space technology.”
French: Le paragraphe doit être rédigé comme suit : « Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP, notamment des pays en développement et des pays à économie en transition, en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement, à créer un environnement favorable à l'expansion, au transfert et à l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des technologies spatiales. »
English: Chris Walker was then brought in to oversee HMV North America on an interim basis in addition to continuing to act as managing director for HMV's Asia-Pacific operation.
French: Chris Walker a alors pris la barre de HMV North America à titre intérimaire. Il continue d'être le directeur général pour le secteur de l'Asie-Pacifique de HMV.
English: 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD Surveillance Report) CCDR Supplement Volume 26S6, October 2000 Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing CCDR Supplement Volume 26S4, September 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance CCDR Supplement Volume 26S3, May 2000 Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers (2000) CCDR Supplement Volume 26S2, March 2000 Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products CCDR Supplement Volume: 26S1, February 2000 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Maladies transmissible sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 et 1999 RMTC Supplément Volume 26S6, octobre 2000 Groupe d'experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 RMTC Supplément Volume 26S4, septembre 2000 Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale RMTC Supplément Volume 26S3, mai 2000 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux (2000) RMTC Supplément Volume 26S2, mars 2000 Lignes directrices concernant la déclaration des effets secondaires associés aux vaccins RMTC Supplément Volume 26S1, février 2000 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Kiribati is proud to be home to the Phoenix Islands Protected Area, the largest marine protected area in the world.
French: Kiribati est fière d'abriter la zone protégée des îles Phoenix, la plus vaste zone marine protégée du monde.
English: Pelodrilus is retained for P. violaceus and perhaps P. ignatovi and P. africanus (incertae sedis) and its probable synonyms.
French: Pelodrilus est retenu et contient P. violaceus et peut-être aussi P. ignatovi, P. africanus (incertae sedis) et ses synonymes probables.
English: Mark Samadhin, RFAO Project Manager, reviewed some of the details of procedure, time-lines, and presented a draft terms of reference and policy development framework for the committee to review and consider.
French: Le mandat essaiera d englober les nombreuses autres initiatives qui déboucheront sur la politique relative aux ACOA.
English: OGT Fruchthandelsgesellschaft m b H v Ha u pt zo ll am t Hamburg-St.
French: OGT Fruchthandelsgesellscha ft mbH / Hauptzollamt Hamburg-St.
English: Programmes and policies had also been implemented to reduce rates of maternal and infant mortality and to combat other disorders that affected women, particularly obstetric fistula.
French: Des programmes et des politiques ont également été mis en œuvre afin de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et de lutter contre d'autres affections qui touchent les femmes, en particulier la fistule obstétricale.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada (902) 426-5080
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Prince-de-Galles (902) 426-5080
English: Where however the claimant paid an individual for a loss that would not have been eligible for compensation before the Commission, the Panel recommends no award of compensation.
French: Si, en revanche les versements du requérant visaient des pertes qui n'auraient pas ouvert droit à indemnisation par la Commission, le comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: But the Court, the institution my colleagues and I joined with such strong emotions, carries on as in the past, larger than any of its members.
French: Mais la Cour, l’institution que mes collègues et moi avons jointe avec tant d’émotion, se perpétue comme par le passé, transcendant chacun de ses membres.
English: Amendment a — A modification made to a published standard.
French: Confirmation c — La vérification qu'une norme est valide sans révision, jusqu'au prochain examen périodique.
English: Will you make sure they grant, lend and plan not just for market success, but to achieve social progress and green goals too?
French: Veillerez-vous à ce qu'ils dégagent des fonds, accordent des prêts et définissent des plans pas seulement pour la réussite du marché, mais aussi afin de réaliser des progrès sociaux et d'atteindre les objectifs écologiques?
English: At this time, CRIS is mainly perceived as an extension of the AAFC information service.
French: À l'heure actuelle, le SCIR est perçu principalement comme un prolongement du service d'information d'AAC.
English: What do you expect from CITRA 2009?
French: Ces pays sont marqués par une grande diversité mais aussi par certaines constantes pour la question des archives : faiblesse du cadre normatif, absence des archives des politiques publiques, manque de formation, fuite des cerveaux, manque d’un statut professionnel reconnu pour les archivistes, tradition archivistique influencée par celle des anciens pays colonisateurs, privation d’une partie de la mémoire de ces nations, importance de la tradition orale qui amène à accorder peu d’importance aux documents écrits, inquiétude face à l’archive qui peut servir de preuve si la gestion gestion publique n’est pas bonne.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/39) on 28 October.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/39) en date du 28 octobre.
English: Author Tedd Nathanson, Senior Engineer, Building Air Quality Public Works and Government Services Canada Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment Herb Wooley, Chairperson - Saskatchewan  Quang Bach Pham - Quebec Dan Clark - Alberta Greg Cook - New Brunswick Leonard Gallant - Prince Edward Island Shelley Gray - Nova Scotia John Kirkbride - Health and Welfare Canada David Leong - Ontario Dennis Nikkel - Manitoba Robert Smith - British Columbia Sylvester Wong - Northwest Territories Secretariat David Green - Health and Welfare Canada Gemma Kerr - Public Works Canada Tedd Nathanson - Public Works Canada Editors Joy McDonell Marla Sheffer Funding for this project was provided by Department of National Health and Welfare Definitions Building-related illness  A specific illness with a known cause that is a result of exposure to an indoor agent. Examples are Legionnaire's disease and Pontiac fever.
French: Auteur Tedd Nathanson, ingénieur principal, Qualité de l'air dans les im-meubles, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air à l'intérieur des bureaux Herb Wooley, président - Saskatchewan Quang Bach Pham - Québec Dan Clark - Alberta Greg Cook - Nouveau-Brunswick Leonard Gallant - Île-du-Prince-Édouard Shelley Gray - Nouvelle-Écosse John Kirkbride - Santé et Bien-être social Canada David Leong - Ontario Dennis Nikkel - Manitoba Robert Smith - Colombie-Britannique Sylvester Wong - Territoires du Nord-Ouest Secrétariat David Green - Santé et Bien-être social Canada Gemma Kerr - Travaux publics Canada Tedd Nathanson - Travaux publics Canada Éditrices Joy McDonell Marla Sheffer Ce projet a été financé par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Définitions Maladie liée aux édifices Maladie spécifique, de cause connue, qui résulte de l'exposition à un agent intérieur (par exemple, la maladie des légionnaires et la fièvre de Pontiac).
English: How teaching staff from question 22 are provincially certified teachers? 24.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 17, combien sont des paraprofessionnels ou des aides enseignants non certifiés ou occupent un poste autre? (veuillez préciser le poste)___________________ 22.
English: Planning for the third phase should therefore begin.
French: Il faudrait donc commencer à la planifier.
English: He informed GRPE that the text of the WHDC procedure (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9) was not yet completely finalized.
French: Il a informé le GRPE que le texte de la procédure WHDC (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9) n'était pas encore complètement finalisé.
English: We pledge our support for the ongoing preparations for the tenth session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (IFCC), to be held in Tehran, from 18 to 23 August 2001.
French: Nous nous engageons à contribuer aux préparatifs de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, qui se tiendra à Téhéran du 18 au 23 août 2001.
English: Provincial marketing acts generally establish supervisory boards or councils which develop provincial commodity marketing plans and oversee the introduction and operation of boards and commissions which administer these plans.
French: Les lois provinciales sur la commercialisation permettent généralement de constituer les comités de surveillance ou les conseils qui élaborent des plans de mise en marché des denrées de la province et supervisent la mise en place et les activités des régies et des commissions qui les exécutent.
English: The Personal Envoy had also been of the view that, notwithstanding indications from Algeria and the Frente POLISARIO of a willingness to negotiate a possible division of the Territory, it was pointless to pursue at that time any such discussions (except in the manner provided in paragraph 50 of document S/2002/178), as the Government of Morocco was unwilling to discuss such an approach, even though it had reached a similar agreement with the Government of Mauritania in 1976.
French: L'Envoyé personnel considérait aussi que malgré les indications selon lesquelles l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à négocier une division éventuelle du territoire, il ne servait à rien d'engager à l'heure actuelle une discussion de ce type, si ce n'était comme prévu au paragraphe 50 du document S/2002/178, étant donné que le Gouvernement marocain n'était pas disposé à discuter une telle approche, même s'il était parvenu à un accord similaire avec le Gouvernement mauritanien en 1976.
English: They guarantee tailored solutions and have formulated new approaches to job creation, such as new-style co-operatives.
French: Elles garantissent des solutions sur mesure et ont créé de nouvelles approches de la création d'emplois, telles que des coopératives de type nouveau.
English: Remuneration of reserve holdings Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: 2) Lorsqu'un établissement ne dispose pas d’un siège social dans un État membre dans ( lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à la constitution de la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État membre considéré.
English:    . – Thank you, Mr President; I would like to start by stressing that the statement that Commissioner Verheugen has just made on the future prospects for the European Union is entirely in accord with the opinions of the majority of the Christian Democrats in this House.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Président. Je voudrais commencer par souligner que l’affirmation que le commissaire Verheugen vient de prononcer quant aux perspectives futures de l’Union européenne est entièrement en accord avec les opinions de la majorité des démocrates-chrétiens de cette Assemblée.
English: Hotel (2 stars), with a total surface area of 1,250 sqm, on a 250 m² lot.
French: Hôtel 2 étoiles, d'une surface totale de 1 250 m², sur un terrain de 250 m².
English: The addition of two or more "TR" amounts yields only a "TR". 13.3.11.2 The total amount of precipitation for the preceding 24 hours shall agree with the sum of the 24-hour snowfall water equivalent and the 24-hour rainfall as entered at the bottom of Columns 10 and 11.
French: L'addition de deux « TR » ou plus n'équivaut qu'à une « TR » 13.3.11.2 La hauteur totale des précipitations des 24 heures précédentes doit concorder avec la somme des hauteurs d'équivalent en eau de la neige et de pluie de 24 heures inscrites au bas des colonnes 10 et 11.
English: Those who intend to oppose the people's administration and infringe upon the life of officials, public employees or citizens shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment.
French: Est puni d'un emprisonnement de douze à vingt ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort, le fait de détruire ou de détériorer, en vue de s'opposer au pouvoir populaire, les bases matérielles et techniques appartenant à la République socialiste du Viet Nam et destinées au secteur politique, économique, technico-scientifique ou socioculturel, ou au secteur de sûreté ou de défense nationale.
English: The MAL is electronically accessible by DIAC officers posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide.
French: La liste revêt la forme d'une base de données électroniques accessible aux agents du Département de l'immigration en poste dans les missions diplomatiques et consulaires australiennes du monde entier.
English: It should be mentioned that this is not the first time that the Security Council has failed to uphold its responsibilities, despite the fact that since 1967 the Council has adopted more than 40 resolutions specifically on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il convient de mentionner que ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité n'assume pas ses responsabilités, bien que depuis 1967, il ait adopté plus de 40 résolutions spécifiquement consacrées à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: EUR 50 million for development of the site of the University of Bremen;
French: 50 millions d'euros pour l'aménagement du site de l'université de Brême;
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.492v01-00) Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen Proposition de règlement (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
English: • Submit plan ning proposal with BC R or app roval appropriate to the Band(s) or Inuit group (s) granting the mandate and letter of audit
French: • Soumettre une proposition de planification avec la RCB ou approbation qui convienne à la (aux) bande(s) ou groupe(s) inuit qui accorde(nt) le mandat et lettre de vérification
English: Joint reflection on this issue can only enhance the effectiveness of our actions.
French: Une réflexion commune sur ce sujet ne peut qu'améliorer l'efficacité de notre action.
English: The lists were produced from information in the National Register of Electors. During the revision period, which extended from October 25 until November 21, 2006, 7,130 electors were registered in London North Centre (5,100 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 2,030 as part of the revision process).
French: Durant la période de révision, du 25 octobre au 21 novembre 2006, 7 130 électeurs ont été inscrits (ou ont fait modifier leur adresse) dans London-Centre-Nord (5 100 de ces inscriptions ont été envoyées par le directeur général des élections, et 2 030 ont été obtenues dans le cadre du processus de révision).
English: Calls can be blocked unless they are from a family member, for example.
French: Brussels, Belgium, 12 November 2004 • IST 2004 :
English: Some Sources of Health Personnel Data Available in Canada Examples of Health Human Resources Data:
French: Quelques sources de données sur les ressources humaines en santé disponibles au Canada Exemples de données sur les ressources humaines en santé :
English: The Special Rapporteur visited Khartoum, Juba and Nyala in Southern Darfur and met with a large number of interlocutors.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Khartoum, Juba et Nyala dans le Sud-Soudan et s'est entretenue avec un grand nombre d'interlocuteurs.
English: Eating the area's very best fish and seafood at the Trull restaurant.
French: Manger les meilleurs poissons et fruits de mer du coin au Trull.
English: Other views were that they should be retained in the text.
French: Selon un autre point de vue, ils devaient être conservés dans le texte même de l'article.
English: Census data are used to augment the data collected in the post-censal survey questionnaire.
French: Les données du recensement sont ajoutées aux données recueillies dans le cadre du questionnaire d’enquête postcensitaire.
English: In that context, it was impossible to overlook the situation of women affected by conflicts or natural disasters.
French: Dans ce contexte, on ne saurait passer sous silence la situation des femmes qui sont affectées par des conflits ou par des catastrophes naturelles.
English: The claimant asserted stock and business vehicle losses concerning two shipments he made from Saudi Arabia to his partner in Mosul in Iraq of “goods” and motor vehicles.
French: Ces pertes correspondent à deux chargements de marchandises et de véhicules commerciaux qu'il avait envoyés d'Arabie saoudite à son partenaire à Mossoul.
English: From the Japanese perspective, there was an ``account of victimization,'' in which ``atomic bombs have become the symbol of a specific type of suffering -- rather similar to the Holocaust for the Jews.''
French: Du côté japonais, on parle de « récit de représailles » au cours duquel « les bombes atomiques sont devenues le symbole d'un type spécifique de souffrance, plutôt semblable à l'Holocauste pour les Juifs ».
English: The Lotus Racing Formula One Team made it's Formula One debut today at the Bahrain Grand Prix in Friday's two practice sessions.
French: Jaime Alguersuari a fait une simulation de course complète à Barcelone. Il reprendra le volant de sa Toro Rosso dans deux semaines à Bahreïn.
English: On his return to the Red River, he met with Louis Riel to calm the rebels.
French: De retour à la rivière Rouge, il s'entretient avec Louis Riel afin de calmer les rebelles.
English: Our state-of-the-art equipment also includes the NIDEK EC-5000 CX laser, Wavefront mapping technology and a fourth-generation IntraLase FS.
French: Nous travaillons avec des appareils à la fine pointe de la technologie, comme le laser NIDEK EC-5000 CX. Nous avons également ajouté le Wavefront à nos appareils et nous sommes dotés du laser Intralase FS de 4ième génération.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des Iles Falkland (Malvinas)
English: Ethics in the Institutes Ethics permeates across many of CIHR's other Institutes as well.
French: Éthique au sein des Instituts La question de l'éthique touche également de nombreux autres instituts des IRSC.
English: Click the "Back cover" link on the left.
French: Cliquez sur le lien "Quatrième de Couverture" à gauche.
English: The Task Force has focused on the narrower question of behaviour in relation to sexual exploitation and abuse.
French: Le Groupe de travail s'est intéressé à la question plus restrictive du comportement par rapport à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: A man named Benedettuccio, who was most devoted to blessed Philip, saw that his house was surrounded on all sides by the fire.
French: Douée d’une sensibilité religieuses précoce, elle s’engage très tot au service de Dieu et du prochain, en enseignant le catéchisme et en venant en aide aux pauvres. Le 1er mai 1868, à 21 ans, riche de sa foi bien que privée de ressources, elle réunit autour d’elle trois compagnes dans une maison prés de l’église paroissiale.
English: • supporting the development of the Trans Eurasian Information Network.
French: • d'appuyer le développement du réseau d'information transeurasien.
English: If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
French: Si cette proposition devait se concrétiser, elle aboutirait à la renationalisation de la PAC.