ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will provide more detailed findings by disaggregating the indexes presented above and look the specific dimensions that make up diversity maturity, leaders as teachers and the learning organization.
French: Une liste des principaux termes pour ces catégories d’actions apparaît à l’Annexe 3.
English: Using the UNESCO network, and in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia, the League of Arab States and the company Affilias, the technical work allowing non-Latin script into the domain name system was undertaken in order to harmonize the Arabic, Farsi and Urdu languages using the same Arabic script.
French: Grâce au réseau de l'UNESCO et en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Ligue des États arabes et la compagnie Affilias, le travail technique a été entrepris pour introduire les caractères non latins dans le système des noms de domaine et harmoniser l'arabe, le farsi et l'ourdou qui utilisent les mêmes caractères arabes.
English: I am far from being so enthusiastic.
French: Ceci étant dit, Monsieur le Président, tout n' est pas réglé pour autant.
English: The Commission may wish to invite Member States to continue providing support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to enable them to respond to requests from Governments for technical assistance and expertise to enhance control systems and more effectively prevent the diversion of precursors.
French: Elle souhaitera peut-être inviter les États Membres à continuer à apporter leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de leur permettre de répondre aux demandes d'assistance technique et de compétences techniques des États pour consolider les systèmes de contrôle, et prévenir d'une manière plus efficace le détournement de précurseurs.
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: Depuis 1997, des reprÃ©sentants du gouvernement canadien ont dÃ©battu avec le gouvernement indien du problÃ¨me de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des bovins sur pied, des embryons et des semences bovines en provenance du Canada.
English: • Bioaccumulation of toxaphene in freshwater food webs using specific congeners and their optical isomers.
French: • Étudier la bioaccumulation du toxaphène dans les réseaux trophiques en eau douce à l'aide de congénères spécifiques et de leurs isomères optiques.
English: 4.0 BIOLOGICAL CONTROL AGENT INFORMATION 4.1 Taxonomy Monophytophaga planta belongs to the beetleopteran family Robustidae. The entire family is phytophagous (Taxon 1992).
French: 4.0 INFORMATION SUR L'AGENT 4.1 Classification Le Monophytophaga planta est un coléoptère de la famille des Robustidés, dont tous les membres sont phytophages (Taxon, 1992).
English: Molson Breweries (B.C.) operates one brewery in Vancouver while Labatt Breweries of British Columbia operates one brewery in New Westminster and one in Creston, all located in British Columbia.
French: Molson Breweries (B.C.) exploite une brasserie à Vancouver alors que Labatt Breweries of British Columbia exploite une brasserie à New Westminster et une à Creston, toutes situées en Colombie - Britannique.
English: Enhancing cooperation between the 1540 Committee and the Al-Qaida and Counter-Terrorism Committees will also be essential to ensuring compliance with resolution 1540 (2004).
French: Il sera également indispensable d'améliorer la coopération entre le Comité 1540 et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi que le CCT, sera également indispensable pour garantir le respect de la résolution 1540 (2004).
English: Until the issues of gender equality are seen as extending beyond job equity, and the various, existing gaps within the communities (including those economic and social) are addressed and incorporated with performance measurement, the analysis of gender equality will remain limited to merely identifying whether one or another gender received any benefits, as opposed to specifically addressing real-world gender gaps.
French: Jusqu’au jour où on considéra que les questions d’égalité entre les sexes ne se limitent pas au domaine de l’équité en matière d’emploi et / ou on agira pour combler les divers écarts existant dans les collectivités (y compris les écarts économiques et sociaux) et qu’on en tiendra compte dans la mesure du rendement, l’analyse de l’égalité entre les sexes continuera de se limiter à la simple question de savoir si l’un ou l’autre sexe a bénéficié d’un avantage donné, par opposition à l’élimination d’écarts particuliers entre les sexes dans le monde réel.
English: Emergency aid for the flood victims in India and Nepal 1 000 000
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations en Inde et au Népal
English: He also made other allegations, which the Council had previously heard many times, both within and outside this Chamber.
French: Il a également fait d'autres allégations, que le Conseil avait déjà entendues à maintes reprises, tant ici qu'ailleurs.
English: Aerodrome of Democracy:
French: Le Canada, aérodrome de la démocratie:
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h))
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: • the Central Coast of B.C. This is linked to the Province’s initiatives to develop a Land and Resource Management Plan for the terrestrial side in this area.
French: • Sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, on est en prise directe avec des initiatives provinciales visant à élaborer un plan de gestion des terres et des ressources pour la partie terrestre de la région.
English: The joint session considered future work on trade and environment on the basis of TIM/2000/7/Add.4; FO:EFC/00/9-Add.4. It took note of the proposal that EFSOS be used to prepare alternative scenarios on trade and environment themes.
French: La réunion conjointe a examiné les activités futures touchant le commerce et l'environnement sur la base du document TIM/2000/7/Add.4; FO:EFC/00/9/Add.4. Elle a pris note de la proposition concernant l'utilisation des EFSOS pour la préparation de scénarios de substitution sur les thèmes du commerce et de l'environnement.
English: • The vast majority (84%) of the 3,025 day parole releases were successfully completed.
French: • Sur près de 3 025 périodes de semi liberté, la grande majorité (84 %) ont été achevées avec succès.
English: • In Auditing of distributor subscriber information by programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-34, 18 April 2005, the Commission issued a set of guidelines to ensure that programming services are able to obtain reasonable access to information held by BDUs regarding subscribers to their services.
French: • Dans Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-34, 18 avril 2005, le Conseil faisait paraître une série de lignes directrices pour s'assurer que les services de programmation puissent avoir un accès raisonnable à l'information que détiennent les titulaires concernant les abonnés à leurs services.
English: Such a conference must provide a clear definition of terrorism, based on the principles of the United Nations Charter and international law and norms, and must distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
French: Cette conférence devra en effet permettre de définir clairement le terrorisme, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international, et elle devra opérer la distinction entre le terrorisme et les luttes légitimes des peuples contre l'occupation étrangère.
English: Total Main Estimates Total Authorities Actuals 0.0 0.5 0.4
French: Total du budget principal Total des autorisations Réelles 0,0 0,5 0,4
English: Do you want to know more about the EU's activities in the field of European external cooperation?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur l’action de l’Union européenne en matière de coopération extérieure ?
English: Access Control (sub-property of dc:rights):
French: Access Control/Contrôle de l'accès (sous-propriété de l'élément Droits du Dublin Core) :
English: Since that had not been done, as was explained by the department's representative, the appellants' representative maintained that the appeals should be allowed on that basis.
French: Le représentant du ministère explique que comme cela n'a pas été fait, les appels devraient être accueillis pour ce motif.
English: We take decisions, but most of the time we have no idea how those decisions are followed up.
French: Il a délibéré, mais on ignore la plupart du temps la suite qui est donnée à ses délibérations.
English: Splendours, breathtaking views, water, green landscapes or bare moutains, windy and treeless lands, strange stone figures and everywhere, flowers, grass and sheep !
French: Splendeurs, vertigineux points de vue, eau, paysages verts ou terres râpées, venteuses, sans arbres, étranges figures de pierre et partout, fleurs, graminées et moutons !
English: That is worrying.
French: Elle appelle l’attention des membres de l’Assemblée sur ce problème.
English: Many have difficulty gaining access to the supports they require to enter or remain at school.
French: Beaucoup ont de la difficulté à obtenir les mesures de soutien dont ils ont besoin pour fréquenter les établissements scolaires ou y demeurer.
English: 5208.42.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.42.90 - - -Other 10 - - - - -Poplins and broadcloths......................................................................... 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: 5208.42.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.42.90 - - -Autres 10 - - - - -Popelines et draps.................................................................................. 20 - - - - -Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés).............................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The media alleged that CSIS failed to provide security despite requests from the Sudanese Embassy, and that CSIS failed to communicate clearly or misinformed the RCMP.5 In carrying out our review, we were conscious of the mandate of CSIS in such situations.
French: Les médias affirment alors que le SCRS n'a pas pris les mesures de sécurité voulues en dépit des demandes de l'Ambassade du Soudan à cet égard, et qu'il n'a pas été clair dans ses communications avec la GRC ou qu'il l'a mal informée5.
English: Despite the program’s existence, in some provinces the rates of refusal to sell were actually higher when retailers weren’t participating, and fewer stores were participating in the program this year compared to 2003.
French: En dépit de ce programme, dans certaines provinces, le taux de refus de vendre aux mineurs étaient de fait plus élevé lorsque les détaillants ne participaient pas à l’opération; de plus, un nombre inférieur de commerces participaient, cette année, à ce programme, comparativement à 2003.
English: The conclusion was that Statistics Canada had the in-house expertise to design, user-test and specify the online questionnaire format, flow, skip-patterns, and rules for online edits.
French: Statistique Canada est arrivé à la conclusion que ses services possédaient les compétences nécessaires pour concevoir, expérimenter avec les utilisateurs et définir le format du questionnaire en ligne, le flux des données, les aiguillages automatisés et les règles en matière de vérification en ligne.
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Consultations with NATO have continued at various levels.Topics of discussion included terrorism, border management and security, disarmament, small arms and light weapons, implementation of confidence- and security-building measures, as well as regional issues.
French: Les consultations avec l’OTAN se sont poursuivies à divers niveaux et ont notamment porté sur le terrorisme, la gestion et la sécurité des frontières, le désarmement, les armes légères et de petit calibre, la mise en oeuvre des mesures de confiance et de sécurité ainsi que sur les questions régionales.
English: Ottawa - The Café Colonnade TOTAL: $70.91 Back
French: Ottawa - The Café Colonnade TOTAL : 70.91$ Retour
English: The challenge of maintaining international peace and security is now recognized as a continuing process requiring an integrated approach and involving all actors.
French: Le défi que constitue le maintien de la paix et de la sécurité internationales est à présent reconnu comme un processus continu, qui exige une démarche intégrée dans laquelle tous les acteurs sont impliqués.
English: We ensure that the tone and language we use in reporting is consistent with the significance of our findings.
French: Nous veillons aussi à ce que le ton et la langue que nous utilisons dans nos rapports correspondent à l’importance de nos constatations.
English: Telemetry was used to maintain contact with one of these birds during the postrelease period, while the progress of the second was monitored through yearly nest surveys.
French: La télémétrie a permis de garder contact avec l'un de ces oiseaux au cours de la période qui a suivi sa libération et le sort de l'autre faucon a été déterminé par observation de ses nidations chaque année.
English: The decline in planned spending from 2007-2008 to 2008-2009 reflects the planned completion of these projects.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2007-2008 et 2008-2009 s'explique par l'achèvement de ces projets.
English: Recalling also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, and the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Rappelant également sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000 et les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994,
English: What is the difference between an NHP International Trade Certificate and a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP)?
French: Quelle est la différence entre un Certificat de commerce international pour les PSN et un Certificat de produit pharmaceutique (CPP) ?
English: Crofts, N., Nigro, L., Oman, K., Stevenson, E., and Sherman, J. (1997).
French: Crofts, N., Nigro, L., Oman, K., Stevenson, E., et Sherman, J. (1997).
English: Traditionally, statistical offices have organized the three areas of economy, welfare and ecology into different subject matter departments.
French: Depuis toujours, les services de statistique ont organisé les trois domaines que sont l'économie, le social et l'environnement en départements spécialisés.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CKKL-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CKKL-FM Ottawa.
English: If such an addition or improvement vests in the owner of the building, a benefit is considered to have been conferred on the shareholder by the corporation pursuant to subsection 15(1).
French: Tel peut être le cas, par exemple, d’une résidence luxueuse ou d’un bateau de plaisance mis à la disposition de l’actionnaire pour son usage personnel. Voir l’affaire Lloyd Youngman c.
English: An EMR system is a tool for enhancing the efficiency of health care delivery by improving health care interactions within a patient-centred interdisciplinary approach (e.g.
French: Un système de DME est un outil pour améliorer l'efficacité de la prestation de soins de santé en améliorant les interactions de soins de santé selon une approche interdisciplinaire centrée sur le patient (p.
English: Mr. Vishvjit Prithvijit Singh
French: M. Vishvjit Prithvijit Singh
English: Symptoms may include pain and firmness.
French: Ces dépôts peuvent se manifester par des sensations de douleur et de fermeté.
English: REGULATIONS AMENDING THE CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES MODIFICATIONS 1.
English: Second, these statements argue that Hezbollah has a right to violate humanitarian law in so far as Israel does so: when “the Zionists” in their conduct abandoned all rules, red lines and limits of engagement, it became Hezbollah's right to respond in like fashion.
French: Deuxièmement, elles prétendent que le Hezbollah a le droit de violer le droit humanitaire dans la mesure où Israël en fait de même: quand les «Sionistes» ont, par leur comportement, transgressé toutes les règles, lignes rouges et règles d'engagement, le Hezbollah a acquis le droit de répondre de la même manière.
English: We are particularly indebted to the provincial and territorial directors of Emergency Social Services, especially to Sharon Robins and Ray Hopke, and to the former director of the Office of Emergency Services, Lorraine Davies, for their assistance in the preparation of this manual.
French: Nous sommes fort reconnaissants aux directeurs provinciaux et territoriaux des Services sociaux d’urgence, tout particulièrement à Sharon Robins et Ray Hopke, ainsi qu’à l’ancienne directrice du Bureau des services d’urgence, Mme F. Lorraine Davies, de leur soutien dans la préparation de ce manuel.
English: Mitral regurgitation (MR) has two disease pathologies: functional and degenerative.
French: La régurgitation mitrale (RM) prend deux formes : fonctionnelle et dégénérative.
English: More precisely, the purpose of the ISSHP is to contribute to the development of sport in Canada by:
French: Plus précisément, le PAMIU a pour objet de contribuer au développement du sport au Canada :
English: At the 24th meeting, on 2 July, the Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made an introductory statement under sub-item 4 (a).
French: À la 24e séance, le 2 juillet, l'Administrateur chargé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire au titre du point 4 a).
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulﬁlls its responsibilities for ﬁnancial reporting and internal control and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board.
French: Le Conseil d’administration doit veiller à ce que la direction remplisse ses obligations en matière de présentation de l’information ﬁnancière et de contrôle interne, responsabilité dont il s’acquitte par l’entremise de son comité de la vériﬁcation.
English: Buena experiencia y atención de calidad.
French: Высокий уровень публики в отеле , обслуживание за завтраком отличное , чемоданы и сумки доносят от такси , отель расположен рядом с бутиковыми улицами .
English: Increasingly, TV is adopting an approach to delivering on its Mission that views the Greater Montreal region as an innovation system that is comprised of:
French: De plus en plus, TV favorise, pour exécuter sa mission, une approche qui conçoit la région métropolitaine de Montréal comme une structure innovante formée de :
English: Therefore, in keeping with the aim of simplifying the report and avoiding duplication of information presented, we refer to what was stated there; we likewise point out that other relevant information will also be provided below in this Chapter VI.
French: Pour cette raison et conformément au principe de simplification du rapport pour éviter de répéter les renseignements fournis, il convient de se reporter aux indications précitées; en outre, tout autre renseignement relatif à ce thème sera également indiqué plus avant, dans le présent chapitre.
English: Permission to take such leave will not be unreasonably withheld.
French: (ii) Le jour de congé sera celui qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Today they are participating in the Awakening Councils side by side with the Iraqi armed forces, in order to establish security and stability.
French: Aujourd'hui, ils participent aux Conseils de l'Éveil aux côtés des forces armées iraquiennes, pour rétablir la sécurité et la stabilité.
English: The initiative will involve a number of College Centres for Technology Transfer and other organizations focused on the commercialization of technology.
French: L’initiative fera appel à un certain nombre de centres collégiaux de transfert de technologie et à d’autres organismes voués à la commercialisation de la technologie.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Il lui recommande en outre de renforcer son cadre législatif pour protéger pleinement les enfants de toutes les formes de sévices ou d'exploitation sexuels y compris au sein de la famille.
English: It is the smallest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Algoma appartient à environ 26 p.
English: Populations of this species can be found in the floodplains of Medway Creek, the Thames River, Kettle Creek, Mud Creek (Parkhill), and the Ausable River.
French: Les populations se trouvent dans les plaines inondables du ruisseau Medway, de la rivière Thames, du ruisseau Kettle, du ruisseau Mud (population de Parkhill) et de la rivière Ausable.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense TOP SECRET
English: This reporting will fall under the Access to Information Act.
French: Ces obligations sont régies par la Loi sur l'accès à l'information.
English: For the past eight days the battle has been raging within the fleet of monohulls in the Vendée Globe 2008-2009.
French: Salut à tous ! 8ème jour de course déjà : ça passe très vite pour l’instant… J’ai l’impression que la sortie du chenal c’était hier !!
English: At its 7th meeting, on 15 December, the Conference considered and adopted its report (A/CONF.195/L.1).
French: À sa 7e séance, le 15 décembre, la Conférence a examiné et adopté son rapport (A/CONF.195/L.1).
English: The representative of Rwanda welcomed the inclusion of footnote 1 on S&D treatment for LDCs.
French: La représentante du Rwanda s'est réjouie de l'inclusion de la note de bas de page 1 concernant le traitement spécial et différencié en faveur des PMA.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.0.6.2-1.5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.0.6.2-1.5.
English: This list includes documents already issued or to be issued by 4 October 2001, and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents déjà parus et ceux qui seront publiés d'ici au 4 octobre 2001, et sera mise à jour selon que de besoin.