ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he drew attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed the responsibility of the Fifth Committee for administrative and budgetary matters and the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À ce propos, le Secrétaire du Comité appelle l'attention sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirme la responsabilité de la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire et le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In respect of the Peacebuilding Commission, the IPU has been closely following deliberations and action as they concern Burundi and Sierra Leone, and has been working with parliaments and authorities in both countries, with a view to building strong international support for the new legislative bodies as key components for sustainable peace and development.
French: Elle travaille aux côtés des parlements et des autorités de ces deux pays, pour faire émerger un appui massif de la communauté internationale aux nouvelles instances législatives, éléments indispensables d'une paix et d'un développement durables.
English: In addition, in exceptional cases, the courts may relieve victims in respect of whom protective measures are to be applied of the obligation to appear in person in the court proceedings on condition a written confirmation has been furnished of any testimony provided beforehand (article 290, part 2, of the Code of Criminal Procedure).
French: En outre, le tribunal peut, dans des cas exceptionnels, dispenser la victime, lorsque celle-ci fait l'objet d'une mesure de protection, de l'obligation d'être présente à l'audience, à condition qu'elle confirme par écrit les dispositions faites précédemment (art. 290, al.  2, du Code de procédure pénale).
English: It is also linked to Identifier for the unambiguous identification of a record or file, especially since many records share the same value for File Code.
French: Il est également lié à l’élément Identificateur pour l’identification formelle d’un document ou d’un dossier, d'autant plus que de nombreux documents partagent la même valeur pour l’élément Indicatif de dossier.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Somalia National Reconciliation Conference, issued on 3 August 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie publiée le 3 août 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: But if you'll bear with me, I think we can have some good discussions today because if there's one thing I value, it's input from the IM practitioners.
French: Il est membre également du Comité de gestion de l'information de cadres supérieurs du gouvernement.
English: Coping with change Specific issues to explore: the views, health and behaviour of Canadian teenagers in comparison to teens in other countries and the expected future impact.
French: L'avenir : gérer le changement Questions particulières à aborder : points de vue, santé et comportement des adolescents canadiens à comparer de ceux d'autres pays, répercussions prévues pour l'avenir.
English: As part of a three-year trial project, captive reared Atlantic whitefish have already been released into Anderson Lake, near Burnside, Dartmouth, Nova Scotia, in November 2005 and April 2006.
French: Dans le cadre du projet d’essai de trois ans, des corégones de l’Atlantique élevés en captivité ont déjà été relâchés dans le lac Anderson, près de Burnside, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, en novembre 2005 et avril 2006.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Offender assessment and case management Offender assessment and case management
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluation des délinquants et gestion de cas Évaluation des délinquants et gestion de cas
English: Introduce definitions and provide some background information (20 minutes) In essence, an "Ecological Footprint" (EF) is how much of the Earth we use for our food, clothing, play, energy, shelter, waste, etc.
French: Définissez les termes clés et donnez des renseignements généraux (20 minutes) Essentiellement, une empreinte écologique (EÉ), c’est la portion de la planète (en superficie) qui nous est nécessaire pour assurer notre subsistance (c.-à-d. pour nous procurer nourriture, vêtements, énergie, logement, loisirs, etc.), ainsi que pour absorber les déchets que nous produisons.
English: These chapters address performance reporting.
French: Ces chapitres traitent de la communication de l'information sur le rendement.
English: On this beautiful Californian day, Hugh Jackman left his prints in cement in front of the Grauman's Chinese Theatre in Hollywood. So in 50 years from now kids would be asking their parents 'Dad!
French: Sur un sujet différent à propos de Jackman, nous avons entendu dire que Hugh Jackman pourrait présenter une partie de la cérémonie des Oscars torse nu!
English: Battle Ensign Flying , Vanwell Publishing Limited:
French: Battle Ensign Flying, Vanwell Publishing Limited, St. Catharines (Ontario), 2001.
English: 8 Does the product make a claim as referred to in Schedule A of the Food and Drugs Act?
French: 8 Est-ce que le produit présente une allégation relative à l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues?
English: I have not visited any other types of concerns because my only experience is as a teacher.
French: Je n'ai pas visité d'autre genre d'entreprise car je n'ai de l'expérience qu'en enseignement.
English: Core campaign was launched on January 15. Website visits are not as strong as in 2006.
French: Du 13 au 21 janvier, Stuttgart a accueilli le plus grand salon grand public d'Allemagne sur le tourisme, le caravanage et les loisirs.
English: They carried out 19 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 19 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 9 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: On 5 August 2002, 14 persons convicted of illegal assembly, incitement to illegal assembly, arson and corruption of minors were freed by order of the examining magistrate.
French: Le 5 août 2002, 14 personnes inculpées pour attroupement, provocation à attroupement, incendie volontaire et détournement de mineurs ont été remises en liberté en vertu d'une ordonnance rendue par le juge d'instruction.
English: The Côte-de-Beaupré region is home to the Sainte-Anne-de-Beaupré Shrine—North America’s premier pilgrimage site—as well as the province’s oldest parishes, churches and chapels that have been classified as historical monuments, museums and interpretation centers showcasing sacred and profane art, and cemeteries where the remains of our ancestors lie.
French: La Côte-de-Beaupré compte le premier lieu de pèlerinage en Amérique du Nord « le Sanctuaire Sainte-Anne-de-Beaupré », les plus vieilles paroisses du Québec, des églises et chapelles de procession classées monuments historiques, des musées et centres d’interprétation reliés à l’art sacré et profane, des cimetières où reposent d’innombrables ancêtres québécois.
English: The leech habitually clings by hydrostatic suction (usually −2 to −5 cm H2O) generated between the posterior attachment organ and the substratum; there is also evidence that this organ secretes an adhesive.
French: L'adhérence d'une sangsue se fait généralement grâce à une succion hydrostatique (ordinairement −2 à −5 cm H2O) établie entre la ventouse postérieure et le substrat; il semble en outre que cette ventouse sécrète une substance collante.
English: Genome Canada Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Lower Churchill Development Corporation Limited Lynnwood Inn Limited Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: The mode of origin of these dunes is not yet established.
French: Toutefois, le mode d'origine de ces dunes n'est pas encore établi.
English: Thus, trademarks may also be involved in parallel trade discussions, though patents appear to be the main focus.
French: Par conséquent, les marques de fabrique et de commerce peuvent également faire partie des débats sur le commerce parallèle, même s'il apparaît que les brevets en sont le principal objet.
English: The payment of child benefits under the Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children (Valstybės žinios (Official Gazette) No 89-1706, 1994; No 88-3208, 2004) was continued in 2007.
French: Le paiement d'indemnités pour enfant à charge en vertu de la loi sur les indemnités pour enfants (Valstybès žinios (Journal officiel) no 89-1706, 1994; no 88-3208, 2004) a continué en 2007.
English: The Ombudsman has examined carefully this article(1) as well as Article 11 of Annex II to the agreement(2) and does not consider that it is necessary to suggest any changes to their wording.
French: Le Médiateur a examiné avec soin cet article(1) ainsi que l'article 11 de l'annexe II de la convention(2) et ne considère pas qu'il soit nécessaire de suggérer des changements dans leur rédaction.
English: For example, within many Aboriginal communities "work" takes a back seat to the "relationship-building" portion of any interaction.
French: Pour prendre un exemple, le « travail », dans beaucoup de collectivités autochtones, passe après la portion « construction de relations » dans toute interaction.
English: Two weeks before the first contract expired he entered the Executive Director’s office and requested a full and fair accounting of the costs to the agency and the government of the last labour dispute.
French: Il expliqua que si l’agence se montrait prête à approcher le gouvernement et à demander qu’une somme équivalente soit accordée à l’agence pour effectuer une répartition égale parmi les employés en tant que prime de fin d’année, cette solution permettrait de reconnaître leur conscience professionnelle, et il la proposerait comme résolution au cours de la prochaine réunion du syndicat.
English: Several more from Latin America have worked with ROLAC to help with the development of the GEO for Youth processes.
French: Plusieurs autres, originaires d'Amérique latine, ont travaillé au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour aider au développement des processus GEO pour la jeunesse.
English: Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to deport the complainant to Iran pending the consideration of his case by the Committee.
French: En application de l'article 108 de son règlement intérieur, il a également prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la République islamique d'Iran tant que la requête serait encore à l'examen.
English: 82, 93) Immigration and refugee Protection Act (ss.
French: 82, 93) Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (art.
English: A terrorist act is deemed to have been committed within the territory of the Italian state when the criminal conduct or its effects occur entirely or even partially (when, for example, weapons are supplied in Italy for the commission of a terrorist act abroad) on Italian soil.
French: Un acte de terrorisme est réputé avoir été commis sur le territoire de l'Italie lorsque cet acte a été commis ou a produit des effets totalement ou même partiellement en territoire italien (quand, par exemple, des armes sont fournies en Italie pour la commission d'un acte terroriste à l'étranger).
English: The Department will publish a list of qualified bidders and the spectrum licences on which applicants have bid.
French: Le Ministère publiera une liste des soumissionnaires qualifiés et des licences de spectre pour lesquelles ils soumissionnent.
English: require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
French: Amendement 10 CONSIDERANT 23 (23) Étant donné l'importance que revêtent AD\666344FR.doc 9/30
English: ◦ both are open systems that have energy flowing in and out;
French: ◦ les deux sont des systèmes ouverts avec de l'énergie qui entre et qui sort;
English: Some countries allow the registration of such non-traditional trademarks;10
French: Certains pays autorisent l'enregistrement de ces marques non traditionnelle10 10;
English: I've taken good note of that and I take this as a compliment.
French: Alors, je prends ça un peu comme un compliment.
English: No mathematical errors were found during the QC checks, although a number of labelling and referencing problems were identified.
French: Même si aucune erreur mathématique n'a été détectée pendant ces vérifications du CQ, un certain nombre de problèmes d'étiquetage et de référence sont apparus.
English: (f) Oversight of daily vehicular traffic and parking arrangements for approximately 6,000 vehicles in the parking decks, the delivery zone and the commissary parking areas;
French: f) Contrôle de la circulation (quelque 6 000 véhicules par jour) et du stationnement aux différents niveaux du garage, sur l'aire de livraison et sur les aires de stationnement de l'économat;
English: (For information on how to protect your corporate name in Canada, please see Annex C.) 3.1 Confusion is determined with reference to all circumstances. (see Regulation 25) Your request for approval of a name should include details on the nature of your line of business, your clientele, your means of distribution, the derivation of your name, whether and how long you have already carried on business, and your territory of operation.
French: (Pour des renseignements sur la manière de protéger votre dénomination sociale au Canada, consultez l'annexe C.) 3.1 La question de la confusion est tranchée en fonction de toutes les circonstances (Voir l'article 25 du Règlement) Votre demande d'approbation de dénomination sociale doit comprendre des renseignements sur la nature de votre domaine d'activités, sur votre clientèle, sur vos modes de distribution, sur la dérivation de votre dénomination sociale et sur votre territoire d'activités.
English: 8 This is based on an unweighted average of all provincial bivariate correlations of the monthly seasonal employment ratios, from 1976:01 to 1997:12.
French: 8 Selon la moyenne non pondérée de toutes les corrélations provinciales à deux variables des ratios de l'emploi saisonnier mensuel, de janvier1976 à décembre 1997.
English: As a minimum this contract shall comprise the following services: remote assistance (hot line) from 9.00 to 19.00 Mondays to Fridays, which the European Parliament may call upon in the event of a fault software upgrades (corrective upgrades) two maintenance visits of three man-days per year on site, in other words six days at the European Parliament in Brussels ten days of on-site assistance at the European Parliament in Brussels spread over the year in accordance with a schedule drawn up by the European Parliament depending on its requirements during the course of the year.
French: Ce contrat comprendra au minimum la prestation suivante : - assistance à distance (hot line) de 9h00 à 19h00 du lundi au vendredi sur appel du Parlement européen en cas de panne - mise à jour des logiciels (upgrade correctifs) - deux visites préventives de 3 jours/homme par année sur site, soit 6 jours au Parlement européen à Bruxelles - dix journées d'assistance sur site au Parlement européen à Bruxelles réparties sur l'année selon un calendrier établi par le Parlement européen selon ses besoins en cours d'année
English: • If you are not able to empty your bladder (also called urinary retention).
French: L'ingrédient médicinal que l'on retrouve dans VESICARE® sous forme de comprimé est le « succinate de solifénacine ».
English: A Contracts Review Committee is now in place to ensure new internal contracting policy and procedures are followed; a monthly contracting report has also been programmed into the financial system.
French: Un comité d'examen des contrats est maintenant en place pour veiller au respect des nouvelles politiques et procédures internes en matière de passation de marchés; le système financier produit maintenant un rapport mensuel sur les contrats.
English: It is important that we have the same political responsibility and field of operations, as well as the opportunity to implement policies.
French: Il est important que nous ayons la même responsabilité politique, la même marge de manuvre et les mêmes possibilités pratiques de mener notre action.
English: Environmental protection and water resource management A Ministry of the Environment (ME) was created only fairly recently in France, which explains why few public servants report directly to this ministry.
French: Protection de l'environnement et gestion de la ressource hydrique La création d'un ministère de l'Environnement (ME) est relativement récente en France, ce qui explique que peu de fonctionnaires relèvent directement de ce ministère.
English: Pursuant to section 107 of the Customs Tariff, interest will be paid at the prescribed rate on the amount of a drawback or refund of duties granted under Part II of the Customs Tariff other than refunds granted under Division III or III.1 or section 101 of the Customs Tariff.
French: Conformément à l'article 107 du Tarif des douanes, le Ministère verse des intérêts au taux réglementaire sur le montant de tout drawback ou remboursement de droits accordé en vertu de la partie II du Tarif des douanes, sauf les remboursements accordés en vertu de la section III ou III.1 ou de l'article 101 du Tarif des douanes.
English: Exploratory opinion requested by the president of the European Commission – CESE 1439/2004 Key points:
French: Avis exploratoire demandé par le Président de la Commission européenne – CESE 1439/2004 Points clés:
English: If we succeed, in 25 years or 50 years – the distance separating us from the Treaty of Rome –Europe’s role in the world will have changed.
French: Si nous réussissons, dans 25 ans ou 50 ans – la distance qui nous sépare du Traité de Rome – l’Europe aura changé de rôle dans le monde.
English: In the ESCAP region, the 1997 crisis showed that when people are hit by sudden shocks, the most vulnerable groups are women and children, youth, the elderly and socially marginalized groups.
French: Dans la région de la CESAP, la crise de 1997 avait montré que quand les travailleurs sont touchés de plein fouet, ce sont les groupes les plus vulnérables tels que les femmes et les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les groupes socialement marginalisés qui souffrent le plus.
English: If you are a genkernel user, you just need to repeat the stages you went through when installing your kernel for the first time.
French: Si vous utilisez Genkernel, vous n'avez qu'à répéter les étapes que vous avez effectuées la première fois que vous avez installé votre noyau.
English: The only licensed use for antivirals for prevention in Canada is for healthy people over 1 year of age taking Tamiflu for 1 week after exposure to an infected person.
French: La seule utilisation homologuée d'antiviraux à des fins préventives au Canada vise les personnes en santé de plus de 1 ans qui ont été exposées à une personne infectée. Ces personnes prennent du Tamiflu pendant une semaine après l'exposition.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Fred Hutchinson Cancer Research Center to investigate CTCE-0214 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders and vascular diseases, announced that it has entered into an agreement with Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle to study the Company's hematological support compound, CTCE-0214.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Le Centre de recherche sur le cancer Fred Hutchinson étudiera le CTCE-0214 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé la signature d'un accord avec le Centre de recherche sur le cancer Fred Hutchinson de Seattle afin d'étudier le composé de support hématologique de la société, le CTCE-0214.
English: This bank contains information received from divers and other diving personnel seeking certification by the Board, as well as information regarding such certification and related correspondence.
French: Le fichier contient des renseignements sur les demandes officielles de consultation présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: He further indicated that, in furtherance of hismission of good offices, which included consultations in the region as well as in various capitals as required, his Special Adviser on Cyprus would continue to be assisted by a small team.
French: Il a ajouté que pour cette mission, qui supposait de mener des consultations dans la région et, au besoin, avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuerait de seconder son Conseiller spécial pour Chypre.
English: At the meeting we also approved a declaration on topical political issues.
French: La réunion a également approuvé une déclaration concernant des questions politiques actuelles.
English: Do I have to do anything to be protected? No. Since you obtain copyright automatically, you are automatically protected by law.
French: Elle indique comment préparer et déposer une demande d'enregistrement de droits d'auteur et expose le tarif des taxes Est-il nécessaire de faire quelque chose pour bénéficier de la protection?
English: Kucheida), Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mr Debono Grech (Alternate:
French: Kucheida), Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki, M. Debono Grech (remplaçant:
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolutions 55/84 and 57/195.
French: L'attention du Conseil est appelée sur les résolutions 55/84 et 57/195 de l'Assemblée générale.
English: We are quite positive that he will carry out his work, prioritizing the needs of the developing world.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que M. Steiner assumera ses fonctions en donnant la priorité aux besoins du monde en développement.
English: To date, all patients with NSF/NFD had compromised renal function with the underlying renal disease varying among patients.
French: Jusqu’à présent, tous les cas de FSN/DFN présentaient des troubles de la fonction rénale accompagnés d’une maladie rénale sous-jacente qui variait d’un patient à l’autre.
English: — Might otherwise lead to a move towards a total surveillance society.
French: Le CEPD recommande à la Commission d'effectuer une telle étude, qui constitue une étape nécessaire dans le processus législatif.
English: This had been proposed by the ICRP and the ICRU and accepted by the Consultative Committee for Units (CCU) as Recommendation U 1 (1978).
French: Cette proposition émanait de l'ICRP et de l'ICRU, et fut adoptée par le Comité consultatif des unités (CCU) en 1978 comme Recommandation U 1 (1978).
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005/…;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives qui figurent à l'annexe de la résolution 2005/… de la Commission;