ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spore proteins of D. discoideum and D. mucoroides showed the strongest cross-reactivity with all the antisera and also produced many common protein bands, thus reflecting their morphological similarities.
French: Les protéines sporales de P. violaceum, dont la morphologie est nettement distincte de celle des deux espèces précédentes, ont pris le second rang quant à l'intensité la plus élevée des réactions croisées.
English: If you have to pay additional minimum tax in 2002, you cannot apply a minimum tax carryover in 2002.
French: Vous ne pouvez pas demander un report d'impôt minimum en 2002 si vous payez de l'impôt additionnel relatif à l'impôt minimum dans la même année.
English: The representative of France noted that it was problematic to establish a single certification for the tanks in chapters 6.7 and 6.8 and that, because of the divergent requirements in the two chapters, errors could result.
French: La représentante de la France a fait remarquer que l'établissement d'un seul agrément pour les citernes du chapitre 6.7 et du chapitre 6.8 est problématique et qu'en raison des exigences divergentes des deux chapitres des erreurs peuvent se produire.
English: Act No. 62/1978 of 26 December 1978, providing "legal protection of the fundamental rights of the individual", lays down the procedure for such protection.
French: La loi 62/1978 du 26 décembre «de protection juridictionnelle des droits fondamentaux de la personne» en établit les modalités.
English: Our experience as a disarmed nation has taught us that not spending on weapons is the best decision for those countries that are truly committed to the well-being of their peoples.
French: Notre expérience en tant que pays désarmé nous appris que le fait de ne pas consacrer de fonds à l'armement est la meilleure décision à prendre pour les pays qui sont réellement déterminés à oeuvrer en faveur du bien-être de leurs populations.
English: The conflict occurs when the actual care a member receives differs from the care the person perceives is warranted or required.
French: Le conflit survient lorsque les soins qu'un membre reçoit effectivement diffèrent des soins professionnels qu'il croit être en droit de recevoir.
English: At the invitation of the President, Mr. Natalegawa (Indonesia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Natalegawa (Indonésie) prend place à la table du Conseil.
English: Ms. Campbell advised the Complainant she should tell someone, like a supervisor.
French: Mme Campbell a conseillé à la plaignante d'en parler à quelqu'un, par exemple un superviseur.
English: I think that the Commission's proposals are far more reasonable.
French: Je trouve que les propositions de la Commission sont beaucoup plus raisonnables.
English: • Exposure to and relationship-building with people from diverse settings and backgrounds.
French: • Contact et création de relations avec des gens provenant de divers milieux, aux antécédents diversifiés.
English: As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
French: La révision de la directive 2002/96/CE examinera les possibilités d'accroître son efficience et son efficacité dans la réalisation de ses objectifs environnementaux et d'éliminer les coûts superflus pour les entreprises, les consommateurs, les ONG et les autorités publiques qui résultent de sa mise en œuvre.
English: The Regulations exclude from its definition of hazardous waste certain low-risk recyclable materials destined for recycling, if they meet certain elements set out in the definition. This will enhance the protection of the environment by promoting recycling of valuable resources.
French: Le présent règlement exclut de sa définition de déchet dangereux certaines matières recyclables à faible risque destinées au recyclage lorsqu'elles satisfont à certains éléments spécifiés dans la définition, ce qui protégera davantage l'environnement en encourageant le recyclage de ressources de valeur.
English: The system indicates to the user whether his choice is correct, and can give the correct answer if the user has problems finding it.
French: Les didacticiels sur la CIB donnent les informations nécessaires au classement de manière interactive en posant plusieurs questions pour chacune des étapes indiquées ci-dessus, auxquelles l’utilisateur est invité à répondre parmi des choix multiples.
English: Statements in explanation of their delegations' respective positions were made by the representatives of China and India.
French: Les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: However, it is clear that action in Zimbabwe and other countries to resolve extreme land inequality is essential if social conflict is to be reduced.
French: Il est toutefois indéniable que les actions entreprises au Zimbabwe et dans d'autres pays pour résoudre des inégalités extrêmes en matière de répartition des terres sont indispensables si l'on veut réduire les conflits sociaux.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 228 Red Mulberry Morus rubra
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: HbA1c should be monitored by the investigator at 3 month intervals.
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Can we develop production systems, industrial codes of practice, fuel efficiency standards, and building codes, for example, that are more efficient and do not undermine ecological integrity?
French: Pouvons-nous mettre au point des systÃ¨mes de production, des codes de pratiques industrielles, des normes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des codes de construction, par exemple, qui soient plus efficients et plus respectueux de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique?
English: This benefit is payable to local residing pregnant citizens who are not entitled to maternity benefits under the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952.
French: Cette allocation est versable aux femmes résidant localement, qui n'ont pas droit aux allocations de maternité au titre de la loi (réglementation) sur les conditions d'emploi, 1952.
English: • Environment Canada's Greenhouse Gas (GHG) Database Greenhouse Gas data available online and through reports
French: • Base de données sur les gaz à effet de serre (GES) d'Environnement Canada Information sur les gaz à effet de serre disponible en ligne et dans des rapports
English: "Hard Copy Documents" 2000/06/26 - Moffat Communications Limited 2000/05/24 - Mark Cebrowski 2000/05/24 - Upper Canada Networks 2000/06/28 - Benson Myles on behalf of Regional Cablesystems Inc. Description:
French: "Documents en version imprimée" 2000/06/26 - Moffat Communications Limited 2000/05/24 - Mark Cebrowski 2000/05/24 - Upper Canada Networks 2000/06/28 - Benson Myles on behalf of Regional Cablesystems Inc. Description:
English: It it is not allowed to come true, too late it took a violin in hands.
French: Par lui n'est pas fait se rГ©aliser, trop tard il a pris aux mains le violon.
English: Taxation Issues The taxation of ﬁnancial institutions is a major factor in their competitiveness.
French: Questions ﬁscales Le régime ﬁscal applicable aux institutions ﬁnancières inﬂue de manière importante sur leur compétitivité.
English: A Dialogue and Consultation on WDR 2000/01" on May 10-12, 1999, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: A Dialogue and Consultation on WDR 2000/01" on May 10-12, 1999, Kuala Lumpur, Malaysia. ouvrir le fichier
English: (d) is protected from rupture by means of a fire degradable seal or a pressure relief device to relieve internal pressure.
French: d) il est protégé contre la rupture au moyen d'un élément fusible ou d'un dispositif de décompression permettant d'évacuer la pression interne.
English: 41 2000 "UK posed to pass legislation to become first country in world to permit some form of human cloning." 10:16 Transplant News, August 28.
French: 41 « UK posed to pass legislation to become first country in world to permit some form of human cloning », 10:16, dans Transplant News, 28 août 2000.
English: The investigation must be suspended and referred to the Commission , which has the sole authority to investigate in these circumstances.
French: Dans ce cas, il faut suspendre l'enquête et la renvoyer à la Commission, seule autorité investie du pouvoir d'enquêter dans de telles circonstances.
English: It reiterated its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
French: Il réitère sa condamnation des attaques sur les forces libanaises de sécurité par les groupes terroristes opérant à partir des camps palestiniens.
English: ∙min−1, dopamine infusion caused a decrease in glucose concentrations, accompanied by a rise of glucagon and insulin levels.
French: ∙min−1, la perfusion de dopamine a provoqué une diminution des concentrations de glucose et une augmentation des taux d'insuline et de glucagon.
English: The plan also seeks to increase representation of Aboriginal peoples and visible minorities in the Canadian Forces.
French: Une autre source de conseils est le Comité consultatif sur l'intégration des sexes et l'équité en matière d'emploi au sein des Forces canadiennes.
English: These delegations held that, in light of that redraft, Article 12bis was no longer necessary and proposed its deletion.
French: Ces délégations ont estimé que, compte tenu de la nouvelle version du texte, l’article 12bis n’est plus nécessaire et ont proposé la suppression de cet article.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Kelowna requests the Agency to review Sky King, Inc.'s activities and more specifically the regulatory approval to operate an October 13, 2002 flight from Calgary to Vancouver and an October 14, 2002 flight from Vancouver to Calgary.
French: POSITIONS DES PARTIES Kelowna demande que l'Office examine les activités de Sky King, Inc. et plus précisément l'approbation réglementaire d'exploiter le vol du 13 octobre 2002 de Calgary à Vancouver et le vol du 14 octobre 2002 de Vancouver à Calgary.
English: This is the day chosen by many countries of the European Union as the feast day of their patron saint.
French: Cette date a été choisie par de nombreux pays de l'Union européenne pour commémorer leur saint patron.
English: Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.  They range from invidious discrimination, such as the denial of educational opportunities, to more “subtle” forms of discrimination such as segregation and isolation achieved through the imposition of physical and social barriers.
French: Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes − qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
English: This question has a specific impact on the rights of Canadian women.
French: C’est le cas des mesures législatives et administratives en matière d’équité en emploi.
English: They trace the evolution of knowledge about how elements of the physical environment affect health and introduce some key considerations in assessing and managing environmental health risks.
French: Ils introduisent aussi les points principaux dont il faut tenir compte dans l’évaluation et la gestion des risques en matière d’hygiène du milieu.
English: The trials were conducted in 2007, with Galaxy™ herbicide tank-mix applications made at the two-leaf to four-leaf stage of the crop – the optimal application timing for the product. These were compared against one application of glyphosate made at or after the six-leaf stage – when research shows most growers typically apply their glyphosate.
French: Steve Balubal ajoute : « Des comparaisons côte à côte effectuées par les producteurs ont révélé que les champs traités avec Galaxiemc ont donné en moyenne 279 kg/acre de plus que ceux traités avec le glyphosate seul* ».
English: 2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2 d'un réflecteur sur lequel peuvent être montées les glaces conformément aux indications du fabricant.
English: • (c) a list of holders in respect of whom the Authority has reason to believe might not meet the requirements of paragraph 25(1)(c) or (d).
French: ◦ c) la liste des titulaires dont l'Administration a des raisons de croire qu'ils pourraient ne pas satisfaire aux exigences des alinéas 25(1)c) ou d).
English: To this end, a standard form for the reporting of data and metadata by designated organizations to the United Nations Statistics Division has been designed (see table below).
French: À cette fin, un formulaire standard pour la communication par les organismes désignés de données et de métadonnées à la Division de statistique de l'ONU a été mis au point (voir ci-dessous).
English: For example, building codes can take advantage of rather general information on the actual vulnerability of buildings (at least reduce the vulnerability of new constructions).
French: Par exemple, les codes du bâtiment peuvent tirer parti des informations relativement générales sur la vulnérabilité réelle des bâtiments (au moins pour réduire la vulnérabilité des nouvelles constructions).
English: Tony Gould, TGA, Australia Robert Delattin, AFI, Belgium Jack Basarke, TPP, Canada J F Legras, AFSSAPS, France Andreas Schieweck, Germany Eva Perjes, NIP, Hungary Brendan Casey, IMB, Ireland Jan Anton Norder, IGZ, Netherlands Fred Fritzson, MPA, Sweden Ian Thrussel, MCA, UK PIC/S Committee of Officials decided to revise the excisting annexe 9 June 1998 Revision by working group June 1998 - August 1999 Released by Committee for comments from Inspectorates 7 September 1999 New version 28 January 2000 Released by Committee for comments from Industry 18 February 2000 Sent for consultation in parallel with EU 24 March 2000 Deadline for comments 31 August 2000 Final draft 29 March 2001 Adoption by Committee 22 May 2001 Entry into force 1 September 2001 2.
French: Tony Gould, TGA, Australie Robert Delattin, AFI, Belgique Jack Basarke, PPT, Canada J F Legras, AFSSAPS, France Andreas Schieweck, Allemagne Eva Perjes, NIP, Hongrie Brendan Casey, IMB, Irlande Jan Anton Norder, IGZ, Pays-Bas Fred Fritzson, MPA, Suède Ian Thrussel, MCA, Royaume-Uni Le comité des dirigeants du PIC/S décide de réviser l'annexe 9 juin 1998 Révision par le groupe de travail Juin 1998 - août 1999 Diffusion par le comité aux inspecteurs pour commentaires 7 septembre 1999 Nouvelle version 28 janvier 2000 Diffusion par le comité à l'industrie pour commentaires 18 février 2000 Diffusion pour consultation parallèlement à l'UE 24 mars 2000 Date limite pour les commentaires 31 août 2000 Version finale 29 mars 2001 Adoption par le comité 22 Mai 2001 Mise en application 1 septembre 2001 2.
English: Switzerland is therefore building an investment pyramid in the same way as a number of former-Communist countries did some years ago.
French: C'est ainsi que prennent naissance les pyramides organisées en Suisse, à l'instar des pyramides que l'on a vu jadis se constituer dans certains pays de l'ancien bloc communiste.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/157).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/157).
English: From May to July, this bat shows a strong fidelity to its day roost, returning to the same roost site night after night.
French: De mai à juillet, ils sont très fidèles à leur gîte diurne, y retournant nuit après nuit.
English: The verification agency carries out inspections only in conjunction with the installation and maintenance of the surveillance system.  Estimated annual cost: 20 millions euros.
French: L'organisme de vérification n'effectue des inspections qu'en lien avec l'installation et la maintenance du système de surveillance.Coût estimatif annuel: 20 millions d'euros
English: All the nuclear facilities and all nuclear material in the territory were subject to IAEA safeguards.
French: Toutes les installations et matières nucléaires du territoire entrent dans le champ des garanties de l'Agence.
English: New Challenges for Migration Policy in Central and Eastern Europe, The Hague:
French: Laczko, F., Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. 2002.
English: The report and the findings of the Panel of Experts represent an important source of information with regard to the ways and means in which sanctions are being violated and the sources of illegal financing for the activities of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le rapport et les constatations du Groupe d'experts représentent une source d'information importante en ce qui concerne les moyens utilisés pour violer les sanctions et les sources du financement illégal des activités du Revolutionary United Front (RUF).
English: The DRC Operational plan(25) envisaged three phases: awareness-raising, disarmament and community reintegration.
French: Le Plan DRC(23) prévoyait trois étapes : la sensibilisation, le désarmement et la réinsertion communautaire.
English: The Security Council will inform the Court of actions, if any, taken by it under the circumstances.
French: Le Conseil de sécurité informe la Cour des mesures prises éventuellement en la circonstance.
English: Premiers and Territorial Leaders urged that the federal government funding commitment continue and fully support the needs of these information systems as identified by provincial/territorial jurisdictions.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont réclamé que cet engagement financier du gouvernement fédéral satisfasse entièrement aux besoins identifiés par les provinces et les territoires à l'égard de ces systèmes d'information.
English: • departmental Management and Administration.
French: • Gestion et administration ministérielles
English: PWGSC submitted that the severe travel restrictions due to winds in excess of 10 knots would adversely impact the scheduling of the refit.
French: TPSGC a soutenu que les graves restrictions au déplacement du navire en raison de vents supérieurs à 10 nœuds auraient une incidence négative sur le calendrier du radoub.
English: It is now up to the individual Member States to use their room for manoeuvre as nation states as far as possible, and there are a number of possibilities for examining national peculiarities.
French: Il incombe à présent aux États membres d'utiliser au mieux les marges de manoeuvre disponibles au niveau national et il existe un certain nombre de possibilités de se pencher sur les particularités nationales.
English: I therefore believe that cheap loans for this key sector are more than justified, but this fresh money should obviously be put into new, environmentally friendly technologies.
French: Il me semble donc justifié d'assurer à ce secteur essentiel des prêts avantageux, mais il va de soi que cet argent frais doit être consacré à de nouvelles technologies écologiques.
English: In this way, SDTC operates as a fully accountable instrument of the Government of Canada.
French: De cette façon, TDDC fonctionne comme un organisme entièrement responsable devant le gouvernement du Canada.
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within 20 years of landfilling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande partie du méthane et du dioxyde de carbone soit générée après 20 ans d'enfouissement, les émissions peuvent s'échapper pendant 100 ans ou plus.
English: "He removed all wounded without losing a case, nor having any wounded men again wounded."
French: Peu après 8 heures, le major Gault envoya à la 80e brigade le message suivant:
English: JEAN BOUCHER, Deputy Minister, Department of Supply and Services.
French: Elle fut tout d'abord un hebdomadaire, mais devint tôt un mensuel.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.72 (resolution 63/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.72 (résolution 63/282).
English: These preservatives are not as well fixed and stable in wood as CCA and they do not have a long track record.
French: Il ne sont ni aussi bien fixés dans le bois ni aussi stables que le CCA, et leur histoire est moins bien documentée.
English: The interaction between seals, groundfish and other species is complex and variable.
French: L’interaction entre les phoques, le poisson de fond et d’autres espèces est complexe et variable.
English: "I would love to see Indians in Canada, but if it is like the commercial places with them coming out and doing a dance and then, ‘Here, buy our souvenirs’ I don’t want it."
French: « J’aimerais beaucoup voir des Indiens au Canada, mais pas sur une scène commerciale où ils sortent danser pour ensuite tenter de nous vendre des souvenirs. »
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002) (e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
French: L'amendement reflète le compromis auquel ils sont parvenus à ce sujet, tel qu'il ressort du rapport A6-0212/2006 (FINAL) d'Ulrich Stockmann, récemment adopté par le Parlement. Il appartient maintenant à l'AESA de commencer à s'acquitter de sa mission dans le contexte du règlement n° 3922/91 (EU-OPS-1).
English: There is a food court on site where quick lunches may be purchased.
French: Il y a une aire de restauration sur les lieux où on peut acheter des dîners rapides.
English: Alternatively, other organizations can also present alternative forums for the grievor and may result in less grievances coming to the Board.
French: En revanche, d’autres organisations peuvent également offrir d’autres forum au plaignant, ce qui pourrait avoir comme effet de réduire le nombre de griefs qui sont soumis au Comité.
English: Marital rape is not known as a problem in Yemeni society: the issue is not discussed, women do not talk about it, instances are not reported and there is no such crime in the national legislation, whether in the Personal Status Act or any other law, perhaps because it has not appeared as a problem in need of legislative regulation.
French: Le viol conjugal n'est pas un problème relevé dans la société yéménite, cette question n'est donc pas abordée, les femmes n'en parlent pas, il n'est pas fait état de telles situations, et cet acte n'est pas criminalisé dans les législations nationales, qu'il s'agisse de la législation relative au statut personnel ou de toute autre législation, peut-être parce que le problème ne s'est pas posé et qu'il n'a donc pas été nécessaire de légiférer à ce sujet.
English: (a) The managerial processes of the service or activity concerned are owned and controlled by the contractor;
French: a) La gestion des services ou des activités concernés est du seul ressort du fournisseur;
English: AND FOR HOW LONG IS A WORK P R O T E C T ED?
French: ET PENDANT COMBIEN DE TEMPS L’ŒUVRE EST-ELLE PROTÉGÉE?
English: Now by his comprehensive, knowledgeable and inspiring statement Dr. Idris has demonstrated once again to all of us that he is indeed the right man to lead this Organization and he is assuming office at the right time.
French: M. Idris nous a démontré une fois de plus, à nous tous, dans le discours exhaustif, averti et inspirant qu’il a prononcé aujourd’hui, qu’il est bien la personne qui convient pour diriger cette Organisation et qu’il prend ses fonctions au bon moment.
English: Revival Kit Policy Statement 10.8 June 1, 2005
French: Recueil d'information - Reconstitution Énoncé de politique 10.8 Le 1er juin 2005