ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in these cases, shortterm excursions over the guideline, if only occasional, may not be a reason for concern.
French: Le pourcentage de chloroforme était plus élevé en été qu’en hiver pour les trois procédés de traitement et légèrement plus élevé pour le traitement chlore-chlore que pour les deux autres procédés.
English: This can be seen by the fact that at the beginning of 2000 the 12-month EURIBOR, at around 3.9%, was significantly above the then prevailing one-month EURIBOR of 3.1% (see Chart 6) which indicated that the financial markets expected a sizeable increase in money market rates during 2000.
French: La part des IFM dans cet encours est passée de 37,0 % fin 1999 à 37,4 % en 2000, reflétant en grande partie le financement du développement des prêts au secteur privé.
English: WLU Press, established in 1974, publishes 12-16 scholarly books annually, 13 journals in the humanities and social sciences, textbooks, and works of more general interest.
French: Fondées en 1974, les presses de l'université publient entre 12 et 16 livres spécialisés par an, 13 périodiques sur les sciences humaines et sociales, des traités et d'autres travaux d'intérêt général.
English: Such incompatibility contributes to barriers to free trade and remains an obstacle to increasing Canadian business competitiveness.
French: Ceci contribue à maintenir des obstacles au libre-échange et à réduire les chances des entreprises canadiennes d'accroître leur compétitivité.
English: The September date was decided based on the keynote speaker’s availability.
French: Cette date a été choisie en fonction des disponibilités du premier conférencier.
English: In accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect the Chairperson and the Vice-Chairperson for the sessions scheduled for the year 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 13 du Règlement du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le WP.29 élira le président et le vice-président des sessions prévues pour l'année 2006.
English: Three options – or dispositions – are available to a court or Review Board examining an NCR accused’s situation.
French: Le tribunal ou la commission d’examen qui examine la situation d’un accusé NRC a trois possibilités.
English: European Sports Charter Code of Sports Ethics Other texts Publications
French: Charte européeene du sport Code d'éthique sportive Autres textes Publications
English: Porter Airlines is the convenient way to get to the Ottawa Race Weekend.
French: La compagnie aérienne Porter, c’est la façon la plus pratique pour vous rendre aux courses.
English: Sound empirical data about the actual use of intellectual property rights and the long run effects of that use on the objectives of the CBD would indeed be extremely helpful in further analysing interconnections between the CBD and the TRIPs Agreement.
French: Il serait effectivement très utile à la poursuite de l’analyse de l’interaction entre la CDB et l’Accord sur les ADPIC de disposer de données empiriques solides concernant l’usage effectif des droits de propriété intellectuelle et ses effets à long terme sur les objectifs de la CDB.
English: Although surveillance from space remains the primary task of the instruments that are currently deployed, the surveillance of space is equally important and is in need of more energetic political support.
French: Ce caractère préventif est déterminant car il évite de tomber dans l’engrenage fatal de l’arsenalisation de l’espace, la frontière entre veille spatiale et déploiement de contre-mesures restant souvent ténue.
English: Josée Verner _______________________________ Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette ___________________________________ Name in block letters
French: Josée Verner _______________________________ Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette ___________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Lastly, the safety and effectiveness of pharmaceuticals for export may be assured by the EU scientific opinion procedure or by equivalent national procedures.
French: Enfin, la sécurité et l'efficacité des médicaments destinés à l'exportation pourront être garanties par la procédure de l'avis scientifique de l'UE ou par des procédures nationales équivalentes.
English: In honor of Halloween, which just so happens to be her favorite holiday, we give the title of this week's Pap Idol to Paris Hilton.
French: AprÃ¨s George Clooney et Paris Hilton, c'est au tour de Victoria Beckham de craquer pour les cochons!
English: In addition, the Special Rapporteur met with the representatives of various permanent missions to the United Nations in Geneva, in order to coordinate preparations for scheduled missions, and with representatives of governmental and non-governmental organizations and of various United Nations human rights bodies.
French: Le Rapporteur a également rencontré des représentants des différentes missions permanentes accréditées à Genève, afin de coordonner les préparatifs des missions qu'il doit effectuer, ainsi que des représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des différents organes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme.
English: One of the outputs of the Federal Prosecution Service is effective pre-charge interventions and advice.
French: Le SFP compte parmi ses résultats des interventions et des conseils efficaces avant l'inculpation.
English: After my article about the renaming of the LGPL I got some email complaining about my favoring the GPL over the LGPL.
French: Après mon articles sur le changement de nom de la LGPL, j'ai reçu des plaintes parce que je favorisais la GPL au détriment de la LGPL.
English: The members of the Asian Group are gravely concerned about the situation in Iraq.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie s'inquiètent vivement de la situation en Iraq.
English: The OECD definition of innovation is "the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge".
French: Pour l’OCDE, en effet, « innover c’est tirer du savoir de nouveaux avantages économiques et sociaux ».
English: The military component will continue to carry out the tasks mandated by the Security Council to promote security and stability in Timor-Leste.
French: La composante militaire continuera de s'acquitter des fonctions que lui a assignées le Conseil de sécurité visant à promouvoir la sécurité et la stabilité au Timor-Leste.
English: Adolescents have few avenues through which to acquire knowledge, confidence and skills to prepare them for adulthood and informed decision-making.
French: Les adolescents ont peu de possibilités d'acquérir des connaissances, des compétences et la confiance en soi en vue de les préparer à la vie adulte et aux décisions prises en pleine connaissance de cause.
English: Other rights may be limited or derogated from depending on the situation.
French: L'État peut restreindre d'autres droits ou y déroger dans certaines situations.
English: The meeting was called to order at 6.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 30.
English: And there are mechanisms built into the NAFTA to allow for this type of clarification.
French: Et il existe des mécanismes faisant partie intégrante de l'ALENA qui permettent ce type de clarification.
English: Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite this strong performance, the fall in unemployment is slowing down, reaching 11.4% in 1998, 1.5 percentage points higher than the EU average, and long-term unemployment still amounted to 3.6% of the labour force in 1998.
French: En dépit de l’obtention de ce bon résultat, la baisse du chômage se ralentit: le taux de chômage atteignait 11,4% en 1998, soit 1,5 point de pourcentage au-dessus de la moyenne de l’Union et en 1998, le chômage de longue durée concernait toujours 3,6% de la maind’œuvre.
English: It provides a detailed account of the federal government's debt operations, including the composition of the debt, its distribution, and the mechanisms and activities through which it is prudently managed in the interests of Canadians.
French: Celui-ci présente un exposé détaillé des opérations d'emprunt du gouvernement fédéral, notamment la composition de la dette, sa répartition ainsi que les mécanismes et les activités qui en assurent une gestion prudente dans l'intérêt des Canadiens.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR DIRECTOR DEFENCE ELECTRONICS DIVISION (DS-6) DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENT, OTTAWA
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES DIRECTEUR - DIVISION ÉLECTRONIQUE DE LA DÉFENSE (DS-6) ÉTABLISSEMENT DE RECHERCHES POUR LA DÉFENSE, OTTAWA
English: The rights granted to performers and producers of sound recordings under this law shall expire: (a) For performances not incorporated in recordings, fifty (50) years from the end of the year in which the performance took place; and (b) For sound or image and sound recordings and for performances incorporated therein, fifty (50) years from the end of the year in which the recording took place.
French: — 1) Les droits conférés aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs d’enregistrements sonores en vertu de la présente loi expirent, a) pour les interprétations ou exécutions qui ne sont pas incorporées dans des enregistrements, 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’interprétation ou exécution a eu lieu; et, b) pour les enregistrements de sons ou d’images et de sons et pour les interprétations ou exécutions incorporées dans de tels enregistrements, 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’enregistrement a eu lieu.
English: Some projects, such as Cheam Lake wetlands, Codd Island Wetlands, Pitt-Addison Marsh, Burns Bog, and Blaney Bog may be of sufficient size to protect both wetland and adjacent forest cover for the Redlegged Frog.
French: Certains projets, comme ceux des milieux humides du lac Cheam, des milieux humides de l’île Codd, du marais Pitt-Addison, de la tourbière Burns et de la tourbière Blaney, pourraient être de taille suffisante pour protéger à la fois les milieux humides et le couvert forestier adjacent indispensables à la grenouille à pattes rouges. 17
English: The difference lies in the illegal character of goods or services offered.
French: La différence réside dans la nature illégale des biens ou services fournis.
English: You will thus discover, in car, in motor cycle or with bicycle, in addition to landscapes bucolic, of the panoramas of a great beauty, sites of picnic, patrimonial buildings classified and a crowd of occasions to revive the time of New-France to the 21e century.
French: Vous découvrirez donc, en automobile, en motocyclette ou à vélo, en plus de paysages bucoliques, des panoramas d’une grande beauté, des sites de pique-nique, des bâtiments patrimoniaux classés et une foule d’occasions de revivre l’époque de la Nouvelle-France au 21e siècle.
English: This results in all the plants on the lower Pend d’Oreille system generating at full capacity all day, with excess water being spilled.
French: Ces années-là, la crue nivale dans le système Pend-d'Oreille a lieu habituellement de fin mai à début juillet, et les débits quotidiens moyens dépassent normalement la capacité du barrage de Boundary.
English: Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.
French: Parfois, des gens trébuchent sur le matériel, parfois un morceau d’échafaudage tombe, avec des conséquences désastreuses.
English: Section 3 – Foster parent authorization I, (Print name)
French: Section 3 – Autorisation du parent nourricier Je, (nom en lettres moulées)
English: At least one caregiver functioning/family stressor issue was identified in 66% of physical abuse investigations: 27% involved a caregiver reporting childhood history of abuse; 26% noted a lack of social supports; 21% noted that one of the child’s caregivers was abusing alcohol or drugs; and a further 19% of cases indicated a mental health issue.
French: Dans 55 % des cas d’abus sexuel, au moins un problème de fonctionnement/facteur de stress familial a été signalé : dans 31 % des cas, il s’agissait d’antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance pour l’une des personnes s’occupant de l’enfant; dans 17 % des cas, d’un problème de toxicomanie; dans 16 % des cas, d’un problème de santé mentale et dans 14 % des cas, de l’absence d’appuis sociaux.
English: In Denmark, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spouses have to follow the naturalisation procedure under ordinary law but the periods of residence required are shorter: whereas the normal requirement in Denmark is residence for nine years, the spouse of a Danish national will be eligible for naturalisation after six years depending on the duration of the marriage. In Spain the length of residence required is reduced from 10 years to one year, and in the UK from five to three years.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas, en Espagne et au Royaume-Uni, les conjoints suivent la procédure de droit commun de naturalisation, mais les délais de séjour sont relativement plus courts : au lieu de neuf ans au Danemark, pour le conjoint d’un Danois, la naturalisation peut être obtenue après six ans de séjour, et ce en fonction de la durée du mariage ; en Espagne, le délai est abaissé de dix à un an ; au Royaume-Uni, de cinq à trois ans.
English: "Our employees are no different from the general public," says Insp Dennis Erickson, program manager for the RCMP’s Operational Readiness and Response Co-ordination Centre (ORRCC) in British Columbia.
French: « Les intervenants ne sont pas différents du grand public, de souligner l’insp. Dennis Erickson, gestionnaire de programme au CCPIO de la GRC en Colombie-Britannique.
English: The foundation for decent work is thus a framework of rights at work that encourages mutual respect and dialogue and restrains coercion and discrimination.
French: Le travail décent repose donc sur un socle de droits qui encourage le respect mutuel et le dialogue, et empêche la coercition et la discrimination.
English: D.A.R.E. gives children skills to recognize and resist the subtle and overt pressures that cause them to experiment with drugs and alcohol.
French: Le programme D.A.R.E. permet aux enfants d’acquérir les aptitudes nécessaires pour reconnaître les pressions subtiles ou flagrantes susceptibles de les inciter à expérimenter avec la drogue et l’alcool et à y résister.
English: The target group is relatively small (8.25% of the market).
French: Le champ d'application est relativement restreint (8,25 % du marché).
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to support the work of human rights treaty bodies and the implementation of the major international human rights instruments, including through exchange of information and dissemination of information about the human rights treaty system.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de soutenir les travaux des organes conventionnels des droits de l'homme et la mise en œuvre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en échangeant et en diffusant des informations sur le corpus conventionnel des droits de l'homme.
English: On their own initiative, they identified an alternative clip for the Life Cycle Materiel Manager (LCMM) to consider for purchase as an interim measure until the correct clips could be made available.
French: De leur propre initiative, ils ont découvert une autre clips que le Gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) pourrait envisager d'acheter en attendant que les clips appropriés soient disponibles.
English: The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction établit le calendrier annuel des réunions du bureau.
English: Effect of television and video games on tics and other symptoms in tourette syndrome L'ESPERANCE, Paul
French: Effect of television and video games on tics and other symptoms in tourette syndrome
English: For Hunting District No. 2 Waterfowler Heritage Days are proposed for October 4 and 5, 2008, for Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for ducks and Canada Geese only, and, additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross's Geese.
French: Pour le District de chasse nº 2 Il est proposÃ© de tenir des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 4 et 5 octobre 2007 pour les secteurs de gestion provinciaux de 2-2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement pour les canards et les Bernaches du Canada seulement ainsi que dans les secteurs de gestion provinciaux 2-4 et 2-5 seulement, pour les Oies des neiges et les Oies de Ross.
English: • Articulates the vision in terms of own mandate
French: • Transpose la vision dans son propre mandat
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that summary records had been provided for three meetings at which decisions had been taken (A/CONF.192/PC/SR.1, SR.8 and SR.10).
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité que des comptes rendus analytiques ont été diffusés pour les trois séances au cours desquelles des décisions ont été prises (A/CONF.192/PC/SR.1, SR.8 et SR.10).
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.
French: Je lui exprime toute ma reconnaissance et lui apporte mon accord.
English: Festival de la chanson française 2003 -- $4,500
French: Festival de la chanson française 2003 -- 4 500 $
English: 28B.52 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28B.52 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants : assistance administrative et services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The amendment addresses this shortcoming.
French: L'amendement tend à remédier à cette déficience.
English: Indeed, enlightened, informed external partners can also have a major influence on public opinion – they can constitute a less obvious line of defence and can even articulate other viewpoints that can help confine the crisis.
French: Il importe également pour le ministère responsable de les consulter et de les informer régulièrement des progrès et des activités d'intervention mises de l'avant.
English: • 629-A-2004 — Domestic service - SAGGAS International Aeronautics Services Inc. cob as SAGGAS International
French: • 629-A-2004 — Service intérieur - Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. s/n SAGGAS International
English: 1RWH 7R DFKLHYH WKHVH UHVXOWV WKH %RDUG ZLOO XWLOLVH LWV LQFUHDVHG IXQGLQJ WR VWUHQJWKHQ KXPDQ UHVRXUFHV DGPLQLVWUDWLYH VXSSRUW DQG LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ LQIUDVWUXFWXUH
French: -Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d’auteur sont introuvables. Pages 8-11, 15-26 du RR
English: Gender issues are also an important aspect, since children, women and men use the tree in different ways.
French: Les questions de parité représentent aussi un aspect important, puisque les enfants, les femmes et les hommes exploitent l’essence de diverses façons.
English: Declaring from time to time that the number of women in academia should be increased is all very well, but it falls a long way short of what is required.
French: Déclarer de temps à autre que le nombre de femmes dans les universités devrait être augmenté est une très bonne chose, mais c'est largement insuffisant.
English: The Army has further recently instituted a programme to train personnel on gender issues.
French: Elle a récemment lancé un programme destiné à sensibiliser le personnel aux problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry. As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two different, but closely related levels, the global level and the European level.
French: En 1997, dernière année complète couverte par l’infraction, la taille du marché mondial du chlorure de choline, principalement utilisé dans l’alimentation animale, a été estimée à 183,7 millions d’euros, dont une part de 52,6 millions d’euros pour l’EEE.
English: N°12 / September 2004
French: pour le développement de la cohésion sociale Cohésion Sociale F - 67 075 Strasbourg Cedex
English: During the XIXth century the city started to prosper and become the great metropolis we now know. One of the reasons for this was the opening of the Madrid-Lisbon train route as it connected the city to the main European routes.
French: C´est au cours du XIXe siècle qu´elle a commencé à progresser et à devenir la grande méropole que nous connaissons aujourd´hui, notamment grâce à l´inauguration en 1.852 de la ligne ferroviaire Madrid-Lisbonne qui a uni la ville aux grandes lignes europénnes.
English: Examples of concerns and how they can be addressed include those of the generational balance, the disabled, and health care more generally.
French: Les sujets de préoccupation et leur approche concernent par exemple le déséquilibre entre les générations, les personnes handicapées et les soins de santé en général.
English: We also look forward to the results of the pilot projects which the Commission has started.
French: Nous attendons aussi les résultats des projets-modèles qu'a lancés la Commission.
English: It should be noted in this connection that, given the total fertility rate of 4.2 per woman and the fact that 40.8 per cent of the population is below the age of 15, the demands on the employment market are high, and employment opportunities are grossly insufficient.
French: À cela il faut ajouter qu'à raison d'une moyenne de 4,2 enfants par femme et compte tenu du fait que 40,8 % de la population a moins de 15 ans, les pressions sur le marché du travail sont considérables alors même que les débouchés sont très largement insuffisants.
English: Air Canada notes that the onus rests with the passenger to ensure that travel documents are in order.
French: Air Canada fait remarquer qu'il incombe au voyageur de s'assurer de la validité de ses documents.
English: loadString same as the above method.
French: loadString la même chose que la méthode ci-dessus.
English: See Appendix G for a sample MOU.
French: Consultez l’Annexe G pour un exemple de Mémoire.
English: During the war, women were mobilized into the workforce to an extent unprecedented.
French: Pendant la guerre, les femmes se joignirent aux rangs de la population active comme jamais auparavant.
English: • The Institute of Genetics (IG) will contribute $50K in 2005/06 in support of applications that fall within its mandate.
French: • L'Institut de génétique (IG) apportera une contribution de 50 000 $ en 2005-2006 pour appuyer les demandes qui entrent dans les cadres de son mandat.
English: 5 (d) (v)).
French: 5 d) v)).