ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time during consideration not to count (6) The period between the day on which an application for the review of a requirement is made and the day on which the review is decided shall not be counted in the computation of (a) the period set out in the notice of the requirement; or (b) the period within which an assessment may be made under section 42.
French: Cotisations Cotisation 39. (1) Le ministre peut établir une cotisation pour déterminer le droit ou les autres sommes exigibles d’une personne sous le régime de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en tout ou en partie, sur la même question, modifier la cotisation, en établir une nouvelle ou établir des cotisations supplémentaires, selon les circonstances.
English: APEX representatives noted that someone holding a long-term acting EX appointment might feel the position was rightfully his or hers, and might have difficulty accepting the subsequent appointment of someone else to the position on a permanent basis.
French: Les représentants et représentantes de l'APEX ont fait remarquer qu'une personne qui occupe de façon intérimaire un poste EX pendant une longue période risque de croire que le poste lui revient de droit, et qu'elle pourrait avoir de la difficulté à accepter la nomination ultérieure d'une autre personne au poste permanent.
English: Legal grounds for administrative detention of migrants are often too broad and discretional and time limits are not always legally determined or respected.
French: Les motifs légaux de la détention administrative des migrants sont souvent trop vagues et laissés à l'appréciation des responsables et les délais ne sont pas toujours fixés dans la loi ou respectés.
English: Physical evidence acquired during the course of investigations is examined by scientists, to provide information of evidential significance.
French: Des opinions d'experts sont fondées sur l'examen scientifique de pièces dans le but d'accélérer des enquêtes et de permettre la présentation d'éléments de preuve devant le tribunal.
English: The last one gives as expected the most colorful image.
French: Ce dernier donnant une image tout de suite beaucoup plus colorée.
English: Coronaviruses, so named for the crown or halo surrounding them, usually cause mild illnesses such as the common cold.
French: Ce type de virus, ainsi nommé en raison de la couronne ou du halo qui l'entoure, entraîne habituellement des affections bénignes, comme le rhume.
English: Today's discussion eloquently illustrates how much still remains to be done by the United Nations and by the entire international community in the humanitarian area alone.
French: Le débat d'aujourd'hui illustre de manière éloquente que l'ONU et la communauté internationale tout entière ont encore beaucoup à faire dans le seul domaine de l'aide humanitaire internationale.
English: CSC has a well managed decentralized contracting operation.
French: Le SCC a un processus d’examen des marchés décentralisé et bien géré.
English: a/ The numbers correspond to the ones assigned to the activities in the draft work plan for 2001-2002 (CP.TEIA/2000/9, Part Two)
French: a/ Les numéros correspondent à ceux qui sont assignés aux activités dans le projet de plan de travail pour 2001-2002 (CP.TEIA/2000/9, deuxième partie).
English: Although it is true that co-ordination is desirable, the programs do have different objectives and require different approaches.
French: 10.4 Vérification de conformité En contrôlant l’observation des mesures d’atténuation, on vérifie si celles-ci sont effectivement appliquées telles qu’elles ont été conçues.
English: Germany Info – Agriculture, Forestry, and Fishery http://www.germany.info/relaunch/business/trends/basics_agr.html The German Federal Government Agriculture Report, 2006 (Abridged Version) http://www.bmelv.de/cln_045/nn_757134/SharedDocs/downloads/04-Landwirtschaft /EN/AgricultureReport2006,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/AgricultureReport2006.pdf Global Trade Atlas http://www.gtis.com/gta/ Industry Canada:
French: Allemagne http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ger-fr.asp CanadaEuropa : Union européenne http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-fr.asp CIA – The World Factbook – Germany http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gm.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: For a new vision to be acceptable by Canadians, it must resonate with the values accepted as relevant, valid and important in their lives.
French: Pour être acceptée des Canadiens et des Canadiennes, toute nouvelle vision doit promouvoir des valeurs reconnues comme pertinentes, valides et importantes dans leur vie.
English: Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick File number: 6145-34-3 Amount committed: $29,600 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-34-3 Montant engagé : 29 600 $ Titre du projet :
English: In addition, the department pursues Canada’s security objectives by working with like-minded nations and with multilateral and other international organizations.
French: En outre, le Ministère mène à bien les objectifs du Canada en matière de sécurité en travaillant avec des nations de même optique, des organisations multilatérales et d’autres organisations internationales.
English: Cash levels are constantly monitored and any surpluses or shortfalls that may occur from time to time during certain operating periods are taken into account in planning future operating plans and budgets.
French: Cette planification prévoit une réserve pour éventualités suffisante pour répondre à des variations imprévues dans le programme de construction du client. La fourchette cible pour les exercices 2002–2003 et 2003–2004 était de 1,50 à 1,60.
English: The agreements that AMT concludes with respect to the running of its trains on the CN and CP tracks recognize its status as an operator.
French: Les ententes conclues par AMT relativement à la circulation de ses trains sur les voies de CN et de CP reconnaissent sa qualité d'exploitante.
English: Bearing in mind the disagreements which often exist between scientists and the sector, what role do you see for RACs on this important subject?
French: Compte tenu des désaccords qui opposent fréquemment les scientifiques et le secteur, quel est le rôle que les CCR devraient selon vous jouer quant à cette question importante?
English: Conserving the Oceans' Medicinal Resources 1998-12-18 To some people, it's a charming sea creature.
French: Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines 1998-12-18 Pour certains, c'est une charmante créature marine.
English: One day, just before his departure, a Briton said: "Normally it's the cities that oblige me to stay in the hotels, but in this case the hotel is what obliges me to stay in the city!
French: Un jour, juste avant son départ, un britannique a dit " Normalement c'est la ville qui m'oblige à séjourner dans un hôtel, mais cette fois-ci, c'est l'hôtel qui m'a convaincu de rester dans la ville !".
English: Each journal voucher entry requires the use of four separate input screens.
French: Chaque écriture de ATS suppose l'utilisation de quatre écrans de saisie.
English: STRATEGIES Although some CF Clinic information requirements have been identified, the development of a CF EHR should be incremental given that the health information components of the ECSs and GP IM plans have not been defined.
French: STRATÉGIES Malgré le fait que certains besoins de gestion d'information des cliniques des FC aient été identifiés, le développement d'un DSE des FC devrait se faire par étapes. Une stratégie de projet "omnibus" dans laquelle plusieurs initiatives sont gérées et financées séparément serait possiblement la meilleure stratégie.
English: Last Area Support Group (ASG)
French: Dernière page Groupe de soutien de secteur (GSS)
English: Conclusion [15] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me that the corrective measures taken by the PSC resulted in proposed appointments that offended the merit principle.
French: Conclusion [15] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve qui m'a été soumise, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans le présent appel étant donné que l'appelante ne m'a pas convaincu que les mesures correctives prises par la CFP avaient entraîné des nominations proposées qui ne respectaient pas le principe du mérite.
English: Activities were held at several institutes and universities in Slovakia in connection with the forthcoming International Heliophysical Year in 2007.
French: Plusieurs instituts et universités slovaques ont également mené un certain nombre d'activités en relation avec l'Année héliophysique internationale en 2007.
English: However, the Committee was further informed that even when the recommendations are accepted without change, it may take two to three weeks to communicate the decision back to the United Nations Office at Geneva for implementation.
French: Le Comité consultatif a toutefois été avisé que même si les recommandations avaient été acceptées sans changements, deux à trois semaines peuvent s'écouler avant que la décision soit communiquée à l'Office des Nations Unies à Genève et appliquée.
English: Defence is enhancing its long-term Strategic Capabilities Plan by aligning strategic capability requirements to anticipated funding levels over a 25-year period.
French: La Défense améliore son plan de capacités stratégiques à long terme en alignant les besoins sur les niveaux de financement prévus pour une période de 25 ans.
English: Topic Chile Canada Official name:
French: Indicateur Chili Canada Nom officiel :
English: This fair value, included in the proposal for a directive that we are to approve, is obviously not as fixed as permanently as the historic value, given that its limits are much more loosely defined. Its inclusion requires more precise instruments, as provided in the proposed amendments we will support.
French: Cette juste valeur, incluse dans la proposition de directive que nous approuvons, ayant des plafonds beaucoup plus volatiles, elle n'est assurément pas aussi figée que la valeur historique et exige des instruments plus précis pour son incorporation, critères figurant dans les amendements proposés, auxquels nous allons accorder un vote favorable.
English: Address and combat Third World poverty and underdevelopment, convene an international conference to address it.
French: Lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans le Tiers Monde et convoquer une conférence internationale à cette fin.
English: General briefing on the work of the sixtieth session of the General Assembly: Tuesday and Wednesday, 20 and 21 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale : mardi 20 et mercredi 21 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: It's an opportunity to bring together researchers with members of the public to spark a discussion about some of the most interesting - and sometimes contentious - research currently underway in Canada.
French: Il permet de réunir des chercheurs et des membres du public pour provoquer la discussion sur les recherches les plus intéressantes - et parfois les plus controversées - en cours au Canada.
English: I do not have any problem at all with the exception which allows Austria, Finland and Sweden to retain their own standards, but the fact remains that this exception was not clear at the outset.
French: Je suis satisfait de l'exception qui permet à l'Autriche, la Finlande et la Suède de conserver leurs normes, mais le fait est que cette exception n'était pas évidente au départ.
English: Throughout the year of enlargement, events and ceremonies marking 1 May 2004 as the historic date of accession will be taken account of. The amount of the proposed appropriations reflects the campaign’s priorities under the enlargement timetable.
French: Pendant l’année de l’élargissement, seront aussi concernées des manifestations et des cérémonies à l’occasion du moment historique de l’adhésion, le 1er mai 2004.Le montant des crédits proposés reflète les priorités de l’action, en ligne avec le calendrier de l’élargissement.
English: The first sentence of paragraph 20 should read:
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 20 par le libellé ci-après :
English: Frank Wania, University of Toronto (416) 977-8458 $76,500 Modeling the Sustainable Use of Organic Chemicals in a Healthy Continental Environment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Frank Wania, Université de Toronto (416) 977-8458 76 500 $ Modélisation de l'utilisation viable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: A memorandum of understanding on the regional electricity market in South-Eastern Europe and its integration into the European Union internal electricity market was signed in November 2002.
French: Un mémorandum d'accord sur le marché de l'électricité régionale en Europe du Sud-Est et son intégration au marché de l'Union européenne a été signé en novembre 2002.
English: The impact of this has been felt by Canada in a range of NAFTA trade disputes by U.S. corporations.
French: Le Canada a ressenti l'impact de cette mesure dans le cadre d'une série de plaintes déposées par des sociétés américaines.
English: However, it should be noted that the language quality is not always the same and that documents are not always posted simultaneously in both official languages.
French: Le nombre de postes exigeant une capacité supérieure (niveau C) de connaissance de la langue seconde a également augmenté, passant de 32,1 p. 100 en 2005 à 33,2 p.
English: (11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: (11) L'importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur les systèmes informatiques embarqués, l'ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: Justification For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statementof-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
French: Justification Pour la communication d'informations concernant le paiement effectué, il suffirait de s'en tenir à la pratique aujourd'hui largement répandue et répondant à une demande croissante des utilisateurs, qui consiste à mettre les informations à la disposition de l'utilisateur des services de paiement, par exemple via le guichet automatique du prestataire de services délivrant des extraits de compte ou via les services bancaires en ligne.
English: Significant correlation was observed between the various parameters of hepatic microsomal enzyme induction and hepatic triacylglycerol content, suggesting that enzyme induction may promote triacylglycerol synthesis and consequent hypertriglyceridaemia in the guinea pig.
French: Nous observons une relation significative entre les divers paramètres de l’induction des enzymes microsomiques hépatiques et la teneur des triacylglycérols hépatiques. Ainsi, l’induction enzymatique peut favoriser la synthèse des triacylglycérols et l’apparition subséquente d’une hypertriglycéridémie chez le cobaye.
English: In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
French: Dans ce contexte, la Commission encourage les États membres à examiner la manière de promouvoir un mode de vie actif par l'intermédiaire des systèmes nationaux d'éducation et de formation, y compris la formation des enseignants.
English: Details about fund-raising activities should be reported under Q.15 and Q.16. The type of information that is relevant depends on the activities an organization will pursue.
French: Les détails concernant les activités de financement devraient être fournis en réponse aux Q.15 et Q.16. Les types de renseignements qui sont appropriés dépendent des activités qu'un organisme envisage d'exercer.
English: 2 And they all cried with one voice, saying: Yea, we believe all the words which thou hast spoken unto us; and also, we know of their surety and truth, because of the Spirit of the Lord Omnipotent, which has wrought a mighty a change in us, or in our hearts, that we have no more disposition to do b evil , but to do good continually.
French: 2 Et tous s'écrièrent d'une seule voix, disant: Oui, nous croyons toutes les paroles que tu nous as dites; et aussi, nous savons qu'elles sont sûres et vraies, à cause de l'Esprit du Seigneur Omnipotent, qui a produit un grand a changement en nous, ou dans notre cœur, de sorte que nous n'avons plus de disposition à faire le b mal , mais à faire continuellement le bien.
English: Wherever you work-out or play, you'll want this kit in your bag.
French: Que ce soit pour l'entra�nement ou le plaisir, cette trousse aura sa place dans votre sac.
English: The provisions of this new Treaty must take precedence over any pre-existing treaty obligations that would fundamentally undermine its objective; otherwise the Treaty will have little meaning.
French: Les dispositions du nouveau traité ne peuvent que primer sur toute obligation préexistante contraire à ses buts, autrement il ne présente aucun intérêt.
English: (7) Supporting UNFPA Goodwill Ambassador Alfred Biolek's promotion of UNFPA.
French: 7) Soutien à l'ambassadeur itinérant du FNUAP, Alfred Biolek, qui a apporté son appui au Fonds.
English: A typical requirements matrix (see Figure D3) includes analysis of the environmental, performance, cost, cultural and legal requirements of the product system.
French: Une matrice des exigences typique (voir la figure D3) comprend l’analyse des besoins du système de produit sur le plan de l’environnement, de l’efficacité, du coût, de la culture et de la loi.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The main aim is to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of family and working life.
French: L'objectif principal est d'améliorer l'instruction, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes européens, tout en facilitant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Keep Your Customer in the Loop - Explain Why and Ask for Permission Step 5:
French: Informez vos clients de vos activités – Expliquez-en les raisons et demandez-leur la permission Étape 5:
English: For the purposes of defining the area of forest affected by human activity, a decision had to be made regarding the area of forestland that should be considered in this assessment.
French: Pour pouvoir définir la zone forestière touchée par l'activité humaine, il a fallu établir la superficie à considérer dans le cadre de cette évaluation. Environ 58 p.
English: The missing link between clients and vendors is money.
French: Le «chaînon manquant» entre les clients et les vendeurs est simplement l'argent.
English: (4) Recognising article 7 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and article 13 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: 4) Considérant l'article 7 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et l'article 13 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: • When one person or a group can reasonably stay informed about both the process and technical aspects of a proposed project or process
French: • Pour échanger de l’information, notamment aviser les parties de l’affichage de nouveaux documents dans un site Web, les inviter aux prochaines rencontres, distribuer des fiches de commentaires et d’évaluation, diffuser des comptes rendus de réunions, échanger des commentaires, etc.
English: I voted for this resolution because the European Parliament supports the aim to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age and making it easier for consumers to switch from analogue to digital television.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le Parlement européen appuie l'objectif de maintenir un service public de radiodiffusion indépendant fort et vivant, tout en l'adaptant aux demandes de l'ère numérique et en facilitant le passage des consommateurs du système de télévision analogique au système numérique.
English: Reaffirming that a just and lasting solution to the Arab and Israeli conflict must be based on its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, through an active negotiating process,
French: Réaffirmant qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien doit se fonder sur ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et être obtenue par un processus de négociation active,
English: DpvqrprÃhrÃirÃrÃ ÃÃrÃvÃryrÃ (($
French: TrpvÃihpur TrpvÃÃqvvvÃrpr
English: Provision of meals in day care is meant to not only offer food but also set an example to families.
French: Les repas servis dans les crèches ne représentent pas seulement un apport alimentaire, mais ont valeur d'exemple pour les familles.
English: Over 40% of the self- reported HCV positive IDU were under the care of the physician, and it offers a suitable opportunity for introduction of preventive approach to HIV including counseling and advocating harm reduction policies.
French: Plus de 40 % des UDI qui ont déclaré être séropositifs du VHC étaient sous la supervision d’un médecin, ce qui nous donne une belle possibilité de mettre en place une méthode de prévention du VIH, notamment conseiller et recommander la mise en œuvre de politiques de ré duction des préjudices.
English: The Hotel has the right to cancel and/or change this offer without prior notice.
French: L’hôtel se réserve le droit d’annuler et/ou de modifier cette offre sans notification préalable.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 to the extent necessary to permit Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, to serve New York as an intermediate point, from October 2, 2005 to March 23, 2006, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 de façon à permettre à Icelandair, lors de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik et Halifax, de desservir New York comme point intermédiaire, du 2 octobre 2005 au 23 mars 2006, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.