ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tertiary prevention works on the right hand side of the model, attempting to minimize the distress outcomes which result when organizational stressors and the individual stress response have not been adequately controlled (e.g., counselling, substance abuse programs).
French: La prévention tertiaire se situe tout à droite de ce modèle, visant à réduire les répercussions de la détresse qui s'ensuit lorsque les facteurs de stress organisationnels et la réaction au stress n'ont pas été adéquatement contrôlés (par ex., le counselling ou les programmes de traitement de la toxicomanie).
English: The fiscal prospects for the federal and provincial/territorial governments are presented in Chapter 6.
French: Les perspectives financières du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux sont présentés au chapitre 6.
English: Certain art forms have remained static while others have evolved.
French: Certaines formes d'art restent statiques, tandis que d'autres évoluent.
English: • The information provided for a food with no history of safe use should be of sufficient quantity and quality to determine its role in the diet and to characterize the average nutritional composition of the food.
French: • L’information fournie pour un aliment sans antécédent sûre devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour déterminer son rôle dans le régime et caractériser la composition nutritionnelle moyenne de l’aliment.
English: See Peter Heerey ‘Expert evidence in intellectual property cases’ (1998) 9 Australian IP Journal 92.
French: Voir Peter Heerey, "Expert evidence in intellectual property cases" (1998) 9 Australian IP Journal 92.
English: Strategic outcomes are the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent assez naturellement de la vision d'un ministère.
English: TBD Strategic IM/IT Infrastructure Initiative Delivery of a secure channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services.
French: À déterminer Initiative de l'infrastructure stratégique GI-TI Prestation d'une voie de communication électronique protégée pour fournir des services à la population canadienne, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services du gouvernement.
English: The Juvenile Justice system in Tanzania Mainland and Zanzibar falls under the larger system of administration of justice.
French: Le système de la justice pour mineurs en Tanzanie continentale et à Zanzibar relève du système général de l'administration de la justice.
English: This part of the Safety Code outlines the regulatory requirements for industrial x-ray equipment, respecting design, compliance evaluation and enforcement; registration; and work site practice of industrial radiography.
French: Pour leur propre protection et sécurité, ils doivent faire preuve de bon sens, penser et agir raisonnablement. On considère que toute personne qui aura violé ces normes de conduite et aura subi des dommages physiques aura agi volontairement et de façon négligente.
English: 5.42¢/kg plus 4% 3%
French: Émis 1 janvier 2005
English: Mr Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith, Mrs Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mrs Ágnes Vadai, Mr Luc Van den Brande, Mrs Jelleke Veenendaal, Mrs Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian (alternate:
French: M. Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith, Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Dimitar Stefanov, Qazim Tepshi, Frans Timmermans, Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, M. Luc Van den Brande, Mme Jelleke Veenendaal, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian (remplaçant :
English: Countries with relatively high take-up rates by men are Iceland, Norway and Sweden, which provide for relatively high allowances during this period.
French: Les pays dont les taux de participation des hommes sont relativement élevés sont l'Islande, la Norvège et la Suède, qui versent des montants relativement élevés au cours de cette période.
English: Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
French: En appuyant sur la touche Maj (Shift), vous pouvez déplacer les objets autres que les guides, vous servant de ces guides comme une aide pour l'alignement.
English: The first Forum was held in Nairobi, Kenya in April 2002.
French: Le premier Forum s'est tenu à Nairobi, au Kenya, en avril 2002.
English: It confirms the belief you have in yourself.
French: C'est la confirmation qu'il a bien fait de croire en lui même.
English: From a human resource perspective, this risk encompasses the dual challenges of reduced HR capacity (i.e., insufficient numbers of resources that can be effectively deployed for key tasks), as well as insufficient HR capability (i.e., skills and experience).
French: Du point de vue des ressources humaines (RH), ce risque englobe les défis doubles que représente une capacité réduite en RH (c’est-à-dire un nombre insuffisant de ressources qui peuvent être efficacement déployées pour assumer des tâches clés, de même qu’une capacité insuffisante des RH sur les plans des compétences et de l'expérience.
English: The appellant explained that he had selected Mr. Claude Julien as a referee, but that the selection board substituted Mr. Kovar, Assistant Director.
French: L’appelant a expliqué qu’il avait choisi M. Claude Julien comme répondant, mais que le jury de sélection a remplacé ce dernier par M. Kovar, directeur adjoint.
English: The Board also emphasized the need to avoid approaches which may be interpreted as blaming the victims of these disease states.
French: Le Conseil a aussi mis l'accent sur le besoin d'appuyer le blâme et d'appuyer tous les efforts déployés pour l'évaluation.
English: All of these contribute to the high hiring and separation rates, although an important non-seasonal component remains.
French: Tous ces facteurs contribuent au maintien de taux élevés d'embauche et de cessation d'emploi, bien qu'il subsiste une composante non saisonnière importante.
English: Placement and life in institutional and other forms of care;
French: - Dans le cadre d'un placement en institution ou au titre d'autres formes de soins;
English: Following the war with the Islamic Republic of Iran, Iraq focused on the improvement of the purity of agents (which in itself would improve their shelf life) as well as on the development of more powerful agents that were also suitable for longer-term storage, including binary sarin and the chemical nerve agent VX.
French: À la suite de cette guerre, l'Iraq s'est surtout attaché à améliorer la pureté des agents (ce qui allongeait leur durée de conservation) et à élaborer des agents plus puissants capables d'être entreposés plus longtemps.
English: A human resources management system based on fairness, transparency and merit was essential to the recruitment of the best personnel, in which connection there should be a pre-screened roster of candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Un système de gestion des ressources humaines fondé sur l'équité, la transparence et le mérite est déterminant pour recruter le personnel le meilleur et, à cet effet, il faudrait disposer d'une liste de candidats présélectionnés originaires des pays non représentés et sous-représentés.
English: 84             (e) an amount deemed by subsection 21(2) or (4) to be a foreign exploration and development expense incurred by the taxpayer, to the extent that it can reasonably be considered to relate to an amount that, without reference to this paragraph and paragraph (f), would be a specified foreign exploration and development expense in respect of that country, or (f) subject to section 66.8, the taxpayer’s share of the specified foreign exploration and development expenses of a partnership incurred in respect of that country in a fiscal period of the partnership if, at the end of that period, the taxpayer was a member of the partnership.
French: 87             e) un montant réputé par les paragraphes 21(2) ou (4) être des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger qu’il a engagés, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il se rapporte à un montant qui serait des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés se rapportant au pays s’il n’était pas tenu compte du présent alinéa et de l’alinéa f); f) sous réserve de l’article 66.8, sa part des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés qu’une société de personnes a engagés relativement au pays au cours d’un de ses exercices s’il était un associé de cette société de personnes à la fin de cet exercice.
English: He also outlined the current state of play regarding Nato’s Partnerships and other outreach programmes and their possible development at the forthcoming Bucharest Summit.
French: Il a également présenté l’état de la situation concernant les partenariats de l’OTAN et les autres programmes d’ouverture et la suite qui pourrait leur être donnée lors du prochain sommet de Bucarest.
English: Wings are shaped so that air must flow faster over the top of the wing than the bottom.
French: La configuration de la voilure oblige l’air à se déplacer plus rapidement sur sa partie supérieure (extrados) que sur sa partie inférieure (intrados).
English: It is the outcome of living actively, productively and safely, with reasonable control over the forces affecting everyday life, with the means to nourish body and soul, in harmony with one’s neighbor and oneself, and with hope for the future of one’s children and one’s land.
French: C’est le résultat d’une vie active, productive et sûre, où l’individu exerce un certain contrôle sur les forces qui influencent sa vie quotidienne, où il dispose des moyens de nourrir son corps et son âme, en harmonie avec ses voisins et avec lui-même et en pouvant espérer un avenir meilleur pour ses enfants et sa terre.
English: This is very evident in this case as it was presented initially at the original appeal hearing based on the Federal Court decision in Field as well as the conclusion reached by appeal board chair Sloan.
French: La situation est très évidente en l'espèce; elle a déjà été présentée à l'audience d'appel initiale, et le président du comité d'appel, M. Sloan, s'est fondé sur la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Field pour rendre sa décision.
English: I told the Rector when he went back to his seat, "I'm sure the other universities will soon be copying you."
French: J'ai dit au recteur, quand il a repris sa place, « Je suis certain que les autres universités vont commencer à vous imiter très vite.
English: Its purpose is to inform the Joint Meeting of the current status of this affair in Germany.
French: Il vise à informer la Réunion commune sur l'état actuel de cette affaire en Allemagne.
English: Through the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, Africa aims to achieve food security and to eradicate poverty on the continent.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique vise à installer la sécurité alimentaire sur le continent et à y éradiquer la pauvreté.
English: The government wants to reduceis concerned with reducing educational inequalities between Mäori and non-Mäori, and began work on this issue in 2000 with the Mäori Education Strategy.
French: Le Gouvernement entend réduire les inégalités entre les Maoris et les non maoris dans le domaine de l'enseignement et il s'est attelé à la tâche en 2000 avec sa Stratégie d'enseignement en faveur des Maoris (Mäori Education Strategy).
English: The real challenge before the Council today is to try to contain the situation and to provide the necessary conditions for a return to the negotiation table.
French: Le véritable défi qui se présente au Conseil aujourd'hui consiste à maîtriser la situation et à créer les conditions nécessaires pour un retour à la table des négociations.
English: These two species exhibited no signs of sexual cross-reactivity.
French: Ces deux espèces ne démontrent aucun signe de parenté au niveau de la reproduction sexuée.
English: 6. A complete legislative framework has been set in place for public procurement.
French: 6 Un cadre législatif exhaustif pour les marchés publics a été mis en place.
English: How many people looked at me sadly when I told them I was coming from Le Havre (especially when I was living on the french riviera...).
French: Combien de fois mes interlocuteurs m'ont donné un regard peiné en apprenant que je venais du Havre (surtout lorsque je vivais sur la Côte d'Azur...).
English: World Education also introduced an innovative literacy tool as a result of a public/private partnership called “Kinkajou”, named after a nocturnal animal capable of seeing in the dark.
French: Par ailleurs, World Education a introduit un outil d’alphabétisation innovant, suite à un partenariat public/privé appelé « Kinkajou », du nom d’un animal nocturne capable de voir dans le noir.
English: In response to increased concern about the limited access to basic sanitation for persons on the streets at night in the Downtown Eastside, VANDU lobbied the city to install portable toilets on the corner of Main and Hastings.
French: • Toilettes de nuit :  en réponse aux inquiétudes croissantes concernant l'accès limité à des installations sanitaires de base pour les personnes qui vivent la nuit dans les rues de l'est du centre-ville, le VANDU a exercé des pressions sur la Ville de Vancouver pour que des toilettes portables soient accessibles coin Hastings et Main.
English: The implementation of disarmament commitments has brought to the international community's attention the fact that those commitments, be they multilateral, plurilateral or unilateral, are meaningless unless the weapons involved are either physically destroyed or appropriately disposed of.
French: La mise en œuvre des engagements en matière de désarmement a retenu l'attention de la communauté internationale car ces engagements, qu'ils soient multilatéraux, plurilatéraux ou unilatéraux, resteront vides de sens tant que les armes dont il s'agit ne seront pas physiquement détruites ou éliminées comme il convient.
English: Fluoroquinolones, including ciprofloxacin and norfloxacin, are effective against all the common bacterial causes of travellers’ diarrhea; however, resistant Campylobacter has been reported.
French: Les fluoroquinolones, y compris la ciprofloxacine et la norfloxacine, détruisent toutes les bactéries ordinaires qui sont à l’origine de la diarrhée des voyageurs; cependant des cas de résistance à Campylobacter ont été signalés.
English: Although the casino was first designed at the end of the 17th century, it took some decades until the actual construction began.
French: Bien que le casino ait �t� con�u et dessiner � la fin du 17�me si�cle, cela a mis quelques d�cennies � �tre enfin construit.
English: Dr. Samuel Weiss of the University of Calgary is being recognized for his discovery of neural stem cells in adult mammals, which has led to new approaches for treating brain injuries and neurodegenerative diseases.
French: Le Dr Samuel Weiss de l'Université de Calgary est récompensé pour sa découverte de cellules souches neuronales chez les mammifères adultes, qui a conduit à de nouvelles approches pour le traitement des lésions cérébrales et des maladies neurodégénératives.
English: (d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits performed in accordance with 6.2.2.6.3.2;
French: d) l'évaluation par la direction de l'efficacité du système qualité sur la base des résultats des audits effectués conformément au 6.2.2.6.3.2;
English: In the 2004-2005 year, the Communiqué included three articles dedicated to assisting a variety of stakeholders.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Communiqué a inclus trois articles qui visaient à aider les divers intervenants.
English: Staffing Criteria Staffing transactions must comply with legislation and policy, the assessment methods must be appropriate and applied properly, and there must be appropriate documentation on staffing files to demonstrate compliance with the PSEA and to demonstrate respect of staffing values and principles.
French: Dotation Critères Les opérations de dotation doivent être conformes aux lois et aux politiques, les méthodes d’évaluation doivent être appropriées et appliquées comme il se doit, et les dossiers de dotation doivent être dûment documentés pour démontrer l’observation de la LEFP et le respect des valeurs et principes de la dotation.
English: Consequently, part-time farmers are allowed to apply farming losses to other sources of income up to a limit.
French: En conséquence, les agriculteurs à temps partiel peuvent déduire de leurs autres types de revenu leurs pertes agricoles, à concurrence de 8 750 $ par année.
English: • To foster relations and intercourse between lawyers and associations and organizations of lawyers within the region.
French: • Encourager les relations et les échanges entre les hommes de loi ainsi qu'entre les associations et les organisations de juristes au sein de la région;
English: The project, which will extend over 14 months during 2004-2005 and 2005-2006, will promote the development of an increasingly promising sector for the Islands’ Anglophone community.
French: D’une durée de 14 mois répartis sur les exercices 2004-2005 et 2005-2006, le projet favorisera le développement d’un secteur de plus en plus prometteur pour la communauté anglophone des Îles.
English: A refugee claimant receives Canada’s protection when he or she is found to be a Convention refugee as defined by the United Nations 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol, or when found to be a person needing protection based on risk to life, risk of cruel and unusual treatment or punishment, or danger of torture as defined in the Convention against Torture.
French: Les participants au programme peuvent demander le statut de résident permanent s’ils ont occupé un emploi d’aide familial résidant pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi leur entrée au Canada.
English: What has been the reaction of European leaders to the vision of a hydrogen economy?
French: Quelle a été la réaction des leaders européens quant à la vision d’une économie hydrogène ?
English: The Georgian side has warned the international community of that country's real intentions numerous times.
French: La partie géorgienne a averti maintes fois la communauté internationale des véritables intentions de ce pays.
English: According to the 1998-1999 annual report of the Caribbean Financial Action Task Force (released in 2001), the British Virgin Islands are becoming an increasingly important location on the Caribbean trans-shipment corridor for trafficking of cocaine between the producer countries of the South and the consumer countries of the North.
French: Selon le rapport annuel de 1998-1999 du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes (paru en 2001), les îles Vierges britanniques deviennent un point de transbordement de plus en plus important dans le couloir des Caraïbes pour le trafic de cocaïne entre les pays producteurs du sud et les pays consommateurs du nord.
English: Indeed, delineation of the boundaries of public health in this regard has been made explicit in Quebec's 2001 Public Health Act, viz:
French: C'est ce qui distingue la santé publique de l'entreprise clinique, laquelle est régie par les impératifs hippocratiques du soin au patient.
English: Results of recent information theory calculations on the HF(υ) + CH2CF2 system indicate that it should be possible to observe reaction products for HF(υ = 5).
French: Des résultats récents, obtenus par des calculs basés sur la théorie de l'information et réalisés sur le système HF(υ) + CH2CF2, indiquent qu'il devrait être possible d'observer des produits de réaction pour HF(υ = 5).
English: Although this paper does not extend to a comprehensive comparison between the two social pension systems, it is worth noting that Canada, unlike the United States, offers a minimum flat‑rate monthly pension – the Old Age Security (OAS) – to persons aged 65 and older which is funded through general revenues.
French: Même si le présent document ne comporte pas de comparaison approfondie des deux régimes, il est bon de noter que le Canada, contrairement à son voisin du Sud, offre aux Canadiens ayant au moins 65 ans une retraite mensuelle fixe minimale, la Sécurité de la vieillesse (SV), laquelle est financée sur les recettes générales.
English: HIV does not kill by itself, but by depleting the immune system and making the person vulnerable to other infections.
French: Le VIH ne tue pas de lui-même, il tue en affaiblissant le système immunitaire et en rendant le sujet infecté vulnérable à d'autres infections.
English: Given the bandwidth requirements discussed earlier, it is investment incentives and the potential for "unintended consequences" of legacy regulation which need the closest examination.
French: En raison des exigences de large bande mentionnées précédemment, il faut porter une attention particulière aux incitatifs à l'investissement et au potentiel des « conséquences non voulues » de la réglementation patrimoniale.
English: Statement submitted by the Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The existence of Reports on Plans and Priorities separate from the main estimates would appear to open the door to committee reports on these documents that would, in effect, explain why an estimate was being rejected or amended, or state concerns (i.e., concerns about the allocation of money within a Vote).
French: L’existence de rapports sur les plans et les priorités distincts du budget principal des dépenses semble ouvrir la voie au dépôt par les comités de rapports sur ces deux documents qui, de fait, expliqueraient les motifs à l’origine du rejet ou de la modification de prévisions budgétaires ou feraient état de préoccupations (p. ex. au sujet de l’affectation des fonds dans un crédit).
English: The Customs Board does not have an online access to the list of terrorists composed by the Border Guard Board in co-operation with the Security Police Board.
French: La Direction des douanes ne dispose pas d'un accès en ligne à la liste de terroristes établie par la Direction des gardes frontière en coopération avec la Direction générale de la sécurité.
English: The Committee notes with appreciation that members of the Prince's Guard and the Fire Brigade, which are the only bodies having military status in the principality, must be at least 21 years of age.
French: Le Comité note avec satisfaction que les Carabiniers du Prince et les Sapeurs-pompiers, qui sont les seuls corps ayant un statut militaire dans la Principauté, doivent être âgés de 21 ans au moins.
English: It is less important that you hear my voice, but it is important that the world outside hears all of our voices.
French: Il n’est pas si important que vous entendiez ma voix, mais il est en revanche important que le monde à l’extérieur puisse entendre toutes nos voix.
English: Overwhelming numbers of respondents approve of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Dans le sondage, un total de 54 p. 100 des femmes affirment être enceintes présentement (6 %) ou qu’elles pourraient le devenir (48 %).
English: There are many systems, structures and approaches that have worked well and that will continue to be effective into the future.
French: De nombreux systèmes, structures et approches qui ont bien fonctionné continueront d’être efficaces dans l’avenir.
English: Get huge savings every Wednesday at IKEA.
French: Tous les mercredis chez IKEA, faites de grosses économies.