ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the EU is currently funding a program to integrate into the community people with intellectual disabilities in Romania, who are currently in facilities controlled by the National Authority for People with Handicap.
French: En fait, l’Union européenne finance actuellement un programme qui pourrait permettre d’intégrer au sein de la société les personnes handicapées mentales en Roumanie, se trouvant actuellement dans des établissements sous le contrôle de l’Autorité nationale pour les personnes souffrant d’un handicap.
English: However, it argued that the discriminatory effect of the transition costs issue did not crystallize until it was informed of IBM's bid price on September 12, 2001.
French: Cependant, elle a prétendu que l'effet discriminatoire de la question des coûts de transition n'avait pas pris de forme concrète avant qu'elle ait été avisée du prix de soumission d'IBM le 12 septembre 2001.
English: In case 2, the phenytoin values fluctuated within normal limits, which could have been due to factors of variability such as the time of blood sampling.
French: Dans le cas 2, les valeurs de la phénytoine ont fluctué à l'intérieur de limites normales, ce qui aurait pu être attribuable à des facteurs de variabilité comme l'heure du prélèvement de l'échantillon de sang.
English: In this regard, the Department manages more than 300 fish stocks and produces about 180 fisheries management plans each year.
French: À cet égard, le ministère gère plus de 300 stocks de poissons et produit environ 180 plans de gestion des pêches chaque année.
English: The Commission investigated the scene of an attack in and around Anka village in Northern Darfur.
French: La Commission a mené une enquête sur la scène d'une attaque dans le village d'Anka, dans le Darfour-Nord, et aux alentours.
English: The Family Code promulgated on 1 August 1987 marked a positive change in the situation of women, in comparison with the former Civil Code.
French: Le Code de la famille promulgué le 1er août 1987 marque une évolution positive de la situation de la femme, par rapport à l'ancien code civil.
English: The emphasis is on generating tourism exports – attracting international visitors to Canada.
French: Elle met l’accent sur la création d’exportations touristiques – l’attraction de visiteurs internationaux au Canada.
English: The Security Council has before it today the issue of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui du point de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In conclusion, as of September 2008, the Replenishment Task Force estimated the total funding for the 2009-2011 replenishment to enable the Article 5 Parties to comply with all relevant control schedules under the Montreal Protocol to be in the range of US $338.7-629.8 million.
French: Pour conclure, en septembre 2008, l'Equipe spéciale sur la reconstitution évaluait le financement total pour la période de reconstitution 2009-2011 pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de respecter les mesures de réglementation pertinentes au titre du Protocole de Montréal entre 338,7 et 387,2 millions de dollars.
English: Drawn up with data from the Brazilian Central Bank and the Argentine Ministry of Economic and Production
French: Source: élaboration personnelle à partir de données provenant de la Banque centrale du Brésil et du ministère argentin de l’économie et de la production
English: In addition, there must be clarity both for local authorities, which are often responsible for the direct application of many of the obligations of the charter, and for NGOs which are at the frontline of these matters – not only are they directly affected by the aim of promoting language diversity, they also are direct witnesses as to how authorities are implementing the charter, and as such provide essential input for the committee of experts.
French: De plus, il faut que les choses soient claires à la fois pour les pouvoirs locaux, qui sont souvent responsables de l’application directe de nombre d’obligations de la Charte, et pour les ONG, qui sont aux avant-postes pour ces questions. Non seulement celles-ci sont directement intéressées par l’encouragement de la diversité linguistique, mais elles sont aussi les témoins directs de la manière dont les pouvoirs publics mettent en œuvre la Charte.
English: 2.7.2.3.3.8 For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:  (a) The leaching assessment shall consist of the following steps:
French: 2.7.2.3.3.8 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives en capsule scellée, il faut procéder soit à une détermination de la lixiviation soit à un contrôle volumétrique de l'étanchéité comme suit:
English: • Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein - Vote on report by Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
French: • Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce - Adoption du projet de rapport de Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) - 9h20 - 9h30
English: Equally, I welcome the unwavering commitment of the members of the Socialist Party in the European Parliament, who have taken a strong and tenacious stand in defending the implementation of this tool and tabled many amendments aimed at extending the implementation, amount and number of beneficiaries thereof.
French: Tout comme je me réjouis de l'engagement sans failles des socialistes européens qui ont défendu avec force et ténacité la mise en place de cet outil et proposé de nombreux amendements pour en élargir la mise en œuvre, le montant et le nombre de bénéficiaires.
English: Sewage disposal is categorized according to whether or not it meets provincial/territorial standards and if it poses an environmental threat.
French: La qualité de l'élimination des eaux usées peut être classée en fonction de sa conformité aux normes provinciales ou territoriales et de son risque environnemental.
English: A smaller number of returns indicate that there is an opposition period of one month (14%) and of six months (11%).
French: D’autres réponses font état d’un délai d’opposition d’un mois (14%) ou de six mois (11%). d) Motifs d’opposition
English: CASE IN POINT Tracking livestock, traffic, goods, people and other moving objects is the goal of Global Positioning Systems (GPS).
French: On prévoit que d’ici 2010, les mises de fonds de 3,65 milliards $ de la FCI produiront par effet de levier un investissement global de 10 milliards $.
English: It is a very cool and pleasant place, with water running all year long.
French: C'est un endroit très agréable, où l'eau coule toute l'année.
English: 5777, report of the Legal Affairs Committee). Text adopted by the Assembly on 6 October 1987 (15th Sitting).
French: 5777, rapport de la commission des questions juridiques). Texte adopté par l'Assemblée le 6 octobre 1987 (15e séance).
English: These weaknesses include arbitrarily categorized arsenic levels (which may mask a potential dose–response relationship), very small sample sizes in the categories above 10 µg/L, and the use of odds ratios instead of person-years to calculate cancer incidence rates (odds ratios give only a snapshot of cancer incidence at a given time and dose).
French: Les conclusions tirées de cette étude doivent toutefois être traitées avec prudence, étant donné que l’analyse statistique des auteurs comporte certains points faibles : catégorisation arbitraire des niveaux d’arsenic (pouvant masquer d’éventuelles relations dose-effet), échantillons de très petite taille dans les catégories de plus de 10 µg/L, et utilisation de rapports de cotes au lieu d’annéespersonnes pour calculer les taux d’incidence du cancer (les rapports de cotes donnent uniquement l’incidence du cancer à un moment et une dose donnés).
English: The possibility of earthquakes occurring from time to time was noted as was the fact that Japan has a highly experienced civil defence and crisis management infrastructure.
French: Des ressources en nombre suffisant sont disponibles pour assurer la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: As part of its international network, Education for Democracy, Human Rights and Tolerance, which includes non-governmental organizations from seven countries, and in cooperation with the University of Munich, the Bertelsmann Foundation organized a panel discussion involving educators and politicians in order to promote the development of a democratic culture of tolerance.
French: à la mairie de Munich (Allemagne), la Fondation Bertelsmann, dans le cadre de son réseau international « Éducation pour la démocratie, les droits de l'homme et la tolérance », qui rassemble des organisations non gouvernementales de sept pays, et en collaboration avec l'Université de Munich, a organisé un débat avec des éducateurs et des responsables politiques pour stimuler la création d'une culture démocratique de la tolérance.
English: For that reason, I would like to dedicate this facility to all residents of the 13 communities and to the many volunteers who have made this happen.
French: C'est pourquoi, j'aimerais dédier ce centre aux résidents des 13 collectivités et aux nombreux bénévoles qui ont fait de ce rêve une réalité.
English: In some cases, these electoral advantages are enshrined in legal norms, such as the requirement that judges to the International Court of Justice be simultaneously but separately elected by the General Assembly and the Security Council.
French: Dans certains cas, ces avantages au niveau des élections sont consacrés par des normes juridiques (on peut notamment citer le fait que les juges de la Cour internationale de Justice doivent être élus simultanément mais séparément par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité).
English: A review of the transcript makes it apparent that the approach of the Board frustrated the opportunity for an informed and effective presentation of the case.
French: Un examen de la transcription fait ressortir clairement que l'approche du conseil arbitral a empêché que l'on fasse une présentation informée et véritable de l'affaire.
English: Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, such as amending article 51 of the 1994 Law on Civil Servants, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de l'impunité générale au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir décidé de s'attaquer à ce problème et d'avoir commencé à s'y employer, notamment en modifiant l'article 51 de la loi de 1994 sur la fonction publique, et l'exhorte à s'attacher de façon hautement prioritaire à continuer dans cette voie en ouvrant d'urgence des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme et en traduisant en justice tous les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Under Regulation 903, well abandonment requires the following general activities:
French: L’établissement industriel le plus près se trouve à environ 50 m de la nouvelle station de pompage.
English: KnifeKits.com now sponsors all of Rob Rugur's appearances in competitive Balisong flipping events in 2006 and beyond, with the goal of attracting more attention to this wonderful knife design.
French: KnifeKits.com commanditera désormais chaque participation de Rob Rugur à une compétition de manipulation de Balisong en 2006 et du même coup, contribuera à attirer l'attention du monde sur ce merveilleux couteau.
English: (c) By Mail Complete a hard copy application form, which may be obtained at an Air Canada ticket office.
French: Après l'inscription, on vous donnera un numéro de compte Aéroplan par téléphone. c) Par la poste Vous remplissez un formulaire de demande par écrit qui peut être obtenu à un comptoir d'Air Canada.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP by a further period of six months, until 15 December 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2008.
English: Prior to pupation, the larvae construct a new chamber, which is not waterproof, unlike the waterproof chambers of H. dacotae (Dana 1991).
French: Braconidae) qui a été élevée jusqu’à maturité à partir de cocons trouvés dans des abris de feuilles, et il a observé une larve de mélyridé (Coléoptères :
English: The three aspects of sustainable development are well known: social, economic, environmental.
French: Les trois aspects du développement durable sont bien connus: social, économique, environnemental.
English: Our objectif is the satisfaction of all our partners, clients and suppliers, as well as durability and continuous improvement of our performance.
French: Notre objectif est la satisfaction de l’ensemble de nos partenaires, clients et fournisseurs, ainsi que la pérennité et l’amélioration continue de nos performances.
English: These many discrepancies prevent particularly small and medium-size enterprises from breaking through on the various European markets.
French: Ces nombreuses différences empêchent en particulier les petites et moyennes entreprises de percer sur les différents marchés européens.
English: Mr President, the courage and single-mindedness displayed by the rapporteur as he dealt with this issue deserves special mention. He did not hide behind the legal framework, the huge raft of rights and duties enshrined in a statute.
French: Monsieur le Président, il faut premièrement souligner qu'en abordant ce problème, le rapporteur a eu le courage de ne pas se cacher derrière un aspect juridique, le grand éventail des droits et obligations que comporte un statut et de se jeter à corps perdu pour aborder énergiquement le problème fondamental.
English: Furthermore, incentive schemes were put in place in some countries, and the training funds operating in Cyprus and Hungary were recently redirected towards LLL priorities.
French: Par ailleurs, certains pays ont instauré des régimes incitatifs, et les fonds de formation exploités à Chypre et en Hongrie ont été récemment réorientés vers les priorités en matière d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Regional Program - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional des Caraïbes - Sites connexes Sites connexes
English: The Forum “encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous children and youth …”
French: L'Instance encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les enfants et la jeunesse autochtones…
English: We have the means, the science, the technology and, through the adoption of the UNCCD, the expression, as well, of the resolve of 191 nations to cooperate through multilateral solidarity.
French: Aujourd'hui, nous disposons des moyens, de la science et de la technologie nécessaires et, en adoptant la Convention, 191 pays ont dit leur volonté de privilégier la coopération multilatérale et solidaire.
English: Former 24 ICS 1.
French: Les exigences détaillées et spécifiques sont formulées dans les "Exigences" liés à chaque Standard.
English: The poverty rate fell from 58% to under 20%, although income inequality rose slightly.
French: Le taux de pauvreté a chuté de 58 % à moins de 20 %, au détriment toutefois d’une légère hausse de l’inégalité des revenus.
English: The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II." (6) Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Le montant de l'aide complémentaire est de 120 EUR par hectare en zone I et de 50 EUR par hectare en zone II.» 6) L'annexe XI est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
English: The Judicial Advisory Unit and Corrections Advisory Unit worked closely with all stakeholders to support the strengthening of essential legislative and judicial institutions and the prison system by offering good offices, advice and technical assistance as it relates to the mandate of MINURCAT.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire et le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire ont collaboré étroitement avec toutes les parties prenantes pour appuyer le renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires en offrant leurs bons offices, des conseils et une assistance technique dans le cadre du mandat de la Mission.
English: While historical use of SCCPs was high in several countries, major reductions have been noted in recent years.
French: Alors que cette substance était largement utilisée dans plusieurs pays, on a constaté une réduction importante au cours de ces dernières années.
English: Clin Infect Dis 1996;22:336–340.
French: Traitement contre la trichomonase pendant la grossesse Privilégié
English: • cannot, at any time in the specified taxation year, be a taxable Canadian business of the operator, and • cannot, at any time in the preceding taxation year or fiscal period, have been a taxable Canadian business of the operator.
French: • n’est, à aucun moment de l’année déterminée, une entreprise canadienne imposable de l’exploitant; et n’a été, à aucun moment de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, une entreprise canadienne imposable de l’exploitant.
English: Pilot projects carried out in the area of Ségou under a 1965 bilateral trade agreement between Algeria and Mali had shown that Mali possessed an exceptional human capital, a valuable asset, to whose enhancement all should contribute by increasing international assistance for agricultural development.
French: Les projets modèles menés dans la région de Ségou au titre de l'accord commercial bilatéral passé entre l'Algérie et le Mali en 1965 ont révélé que le Mali disposait d'un capital humain exceptionnel, grande richesse que tous devraient contribuer à valoriser en augmentant l'aide internationale en faveur du développement agricole.
English: The same process of comparison of different kinds of information takes place in many classes.
French: Pour prendre l’exemple des cours consacrés à l’Ecosse, nous vous invitons à comparer les propos qu’un Ecossais peut tenir sur son pays à tout un ensemble de citations extraites d’ouvrages de référence sur l’Ecosse.
English: Some related to regulatory support (in Health and Welfare Canada and Environment Canada) and to significant work in occupational health and safety in the biotechnology field (in Labour Canada).
French: Certains avaient trait au soutien de la réglementation (Santé et Bien-être social Canada et Environnement Canada), et un projet important concernait l'hygiène et la sécurité du travail dans le domaine de la biotechnologie (Travail Canada).
English: Ongoing and timely response to changing demographics and emerging trends is challenging.
French: Il est difficile de s’adapter en permanen‑ ce et en temps opportun aux tendances démographiques et nouvelles.
English: At a time when the social and economic situation is worsening and inequalities are spreading, it advocates a policy of structural reform to apportion unemployment, make flexible forms of work and job uncertainty and insecurity the rule, condemn millions of citizens to poverty, penury and marginalisation, reduce wage costs and ensure that big business keeps making bigger and better profits.
French: Alors que la situation socio-économique empire et que les inégalités se multiplient, on encourage vivement la politique des réformes structurelles qui répartit le chômage, généralise les formes flexibles de travail, l'incertitude et le manque de sécurité des travailleurs, génère la pauvreté, la misère et la marginalisation de millions de citoyens, réduit le coût salarial, assurant une augmentation constante des profits du capital.
English: Reference Collection records must be consulted on-site at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Les documents qui font partie de la collection de référence doivent être consultés sur place au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: In its examination of the need for a tax credit, the Ernst & Young study for the Department of Canadian Heritage reviewed the evidence of financial weakness on the part of the independent Canadian labels.
French: Par conséquent, dans le rapport du mois d'août 1995 intitulé Le financement privé des industries canadiennes de l'enregistrement sonore et du théâtre commercial : faisabilité et conception d'un crédit d'impôt à l'investissement remboursable, on analysait les effets potentiels de cette mesure incitative et les problèmes qui surgiraient lors de la conception de ce genre de crédit d'impôt.
English: Nipawin Nothing presently scheduled LP Miller Comprehensive High School 501 6th Street East Nipawin, SK
French: Nipawin Rien de prévu LP Miller Comprehensive High School 501, rue 6e Est Nipawin (SK)
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée et de la vie de famille, et droit au mariage
English: The model consists of a series of concentric circles which illustrate the environmental factors influencing the potential participants.
French: Ce modèle consiste en une série de cercles concentriques représentant les facteurs environnementaux qui influencent les participants.
English: How will the European Union ensure that any such assistance is tied to Colombia's acceptance of the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights, given that human rights have become a crucial aspect of EU cooperation?
French: Comment l'Union européenne va-t-elle s'assurer que cette aide éventuelle sera accompagnée du respect, par la Colombie, des recommandations du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui sont devenus un élément essentiel de la coopération de l'Union ?
English: On the morning of 22 February, a combined British/Canadian force that included thirty Tyendinaga Mohawk warriors crossed the ice of the frozen St. Lawrence and took the American village of Ogdensburg after a short but vicious battle.
French: Le matin du 25 février, une force combinée canado-britannique, qui comptait aussi trente guerriers agniers Tyendinaga, traversa les glaces du Saint-Laurent et s'empara du village d'Ogdensburg au terme d'une brève mais violente bataille.
English: More effort is put into deciding coordination arrangements and many have been regularized.
French: On accorde plus d'attention aux arrangements en matière de coordination et un grand nombre d'entre eux ont été régularisés.
English: A further 1,154 police officers are being trained, including 34 Special Security Service officers who are undergoing close-protection training.
French: Quelque 1 154 policiers suivent actuellement des cours de formation, parmi lesquels 34 agents du Service spécial de sécurité s'entraînent à la protection rapprochée.
English: She wondered if it would have sufficient resources and staff to meet the increased demands.
French: Elle se demande s'il disposera de ressources et d'un personnel suffisants pour répondre à l'accroissement de la demande.
English: Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
French: Les procureurs doivent poursuivre les preuves partout où elles les mèneront.
English: The Union adheres to the International Convention on the Protection of Minorities and the International Convention on the Protection of Children.
French: L'Union est garante d’un Bien Commun constitué par la somme des droits civils, économiques et sociaux de la personne.