ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals are not directed towards improving their effective operations but rather towards contributing to reducing its independence and effectiveness, even though general principles of impartiality, objectivity and independence of the procedures are included in the preamble.
French: Ces propositions ne sont pas destinées a l'amélioration de leur fonctionnement effectif sinon qu'elles contribuent à diminuer leur caractère d'indépendance et d'efficacité, en dépit du fait que dans le préambule soient inclus des principes généraux d'impartialité, d'objectivité et d'indépendance des procédures.
English: The appellant is a gun collector.
French: L'appelant est un collectionneur d'armes à feu.
English: (f) Promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies through improvement of current patterns of use such as management of resources, more efficient use of fuel wood, as well as new or improved products and technologies;
French: f) Promouvoir une utilisation durable de la biomasse et, le cas échéant, d'autres énergies renouvelables en améliorant les modes actuels d'utilisation, par exemple la gestion des ressources, une utilisation plus efficace du bois de chauffage et le recours à des technologies et à des produits nouveaux ou améliorés;
English: To do so well requires up-front costs such as facilitation, process logistics, and the preparation of communications materials to inform participants; however, the benefits include rich results, buy-in and cooperation of different actors in implementing and monitoring the final product and make the investment worthwhile.
French: Pour réussir si bien, cela entraîne des coûts initiaux, tels que ceux liés à la facilitation, à la logistique du processus et à la préparation de documents pour informer les participants; cependant, les avantages d'une méthode de travail semblable comprennent de riches résultats, une adhésion générale au projet et la coopération des différents acteurs pour la mise en ceuvre et le suivi du produit final, ce qui rentabilise alors l'investissement.
English: A decision of the Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office (EPO) states that "… Article 54(2) EPC does not make any distinction between the different means by which any information is made available to the public…" (G1/92, OJ 1993, 277).
French: Une décision de la Grande Chambre de recours de l’Office européen des brevets (OEB) précise que l’article 54.2) de la CBE ne fait aucune distinction entre les différents moyens par lesquels une information est rendue accessible au public (G1/92, JO 1993, 277).
English: While acknowledging that Lebanon's “current naval capabilities are too limited to effectively patrol Lebanon's 200 kilometres of coastline”, the Prime Minister noted that United Nations maritime surveillance would be undertaken “in close coordination with the Lebanese Navy and armed forces”.
French: Tout en reconnaissant que les capacités navales actuelles du Liban sont trop limitées pour assurer efficacement des patrouilles tout le long des 200 kilomètres de côtes, le Premier Ministre a ajouté que les Nations Unies mèneraient ces activités de surveillance en étroite coordination avec la Marine et les Forces armées libanaises.
English: Note: *These positions are cost-recovered.
French: Gestionnaire, Centre de service aux employés
English: However, unlike military sonars, airgun arrays used for seismic surveys generate broadband noise that extends to over 100 kHz (Calambokidis et al.
French: Les sons à haute fréquence se concentrent plus facilement dans des faisceaux étroits et s’atténuent plus rapidement que des sons à basse fréquence.
English: The board awards $400 to the worker and pays that amount to the insurance company.
French: La commission décide qu’une indemnité de 400 $ doit être versée au travailleur. Elle verse donc 400 $ à la compagnie d’assurance.
English: I'd like to say a few words about our current mission in Afghanistan, a mission that I recently visited along with the Chief of Defence Staff and former Prime Minister Joe Clark.
French: Permettez-moi de vous parler un peu de notre mission actuelle en Afghanistan, où j'ai eu l'occasion de me rendre dernièrement en compagnie du Chef d'état-major de la Défense et de l'ancien Premier ministre Joe Clark.
English: • A power imbalance in the political arena may leave minority interests vulnerable to exclusion.
French: • Sur la scène politique, le déséquilibre du pouvoir rend les intérêts minoritaires vulnérables à l'exclusion.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 50 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 50 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Generally speaking, employers and workers have now been sensitised on the child labour issue.
French: D'une manière générale, les employeurs et les salariés ont été maintenant sensibilisés au problème du travail des enfants.
English: See "Other information" below.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous.
English: A model of the question list will be provided.
French: Une liste type sera fournie à cet effet.
English: The business case consists of "… strategies that improve the environment for and quality of learning … [thereby improving] the firm's bottom line in terms of cost efficiency and increased revenue."
French: L'analyse de rentabilisation est composée de « stratégies qui permettent d'accroître la qualité de l'apprentissage et d'améliorer le milieu où les connaissances sont acquises, accroissant ainsi le bénéfice net de l'entreprise en termes de coût-efficacité et de recettes » [traduction] (Analyse de rentabilisation sur la gestion de la diversité, p.
English: APPENDIX 2 Context for the Water Management Framework
French: ANNEXE 2 Contexte du cadre de gestion de l'eau
English: Base year data are missing, for at least one of the three reported POPs, for seven Parties (the Czech Republic, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Sweden and the European Community).
French: Les données pour l'année de référence sont manquantes pour au moins l'un des trois POP, et cela pour sept Parties (l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la République tchèque, la Roumanie, la Suède et la Communauté européenne).
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: The practice of organizing round tables with the participation of representatives of ethnic minorities and encouraging national cultural festivals and inter-ethnic scientific contacts has been a longstanding tradition in Belarus.
French: Une longue tradition biélorusse consiste à organiser des tables rondes auxquelles participent des représentants des minorités ethniques ainsi que des festivals culturels nationaux, et à encourager les contacts scientifiques interethniques.
English: Noting also the progress made in regard to the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, and taking note in particular of the statement of the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands to the Preparatory Commission at its eighth session, on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court,
French: Notant également les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions à prendre pour l'entrée en fonctions de la Cour pénale internationale en vue d'assurer son bon fonctionnement, et prenant note en particulier de la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas à la Commission préparatoire, à sa huitième session, sur les préparatifs engagés par le Gouvernement néerlandais en vue de la mise en place de la Cour,
English: First of all, I must reiterate that Croatia was attacked and subsequently partly occupied by the invading Yugoslav army, which was firmly under the control of Slobodan Milošević.
French: Avant tout, je dois réaffirmer que la Croatie a été attaquée et par la suite partiellement occupée par l'armée d'invasion yougoslave, sous le contrôle ferme de Slobodan Milošević.
English: The "Indicators of Government Financial Condition" listed in a research study by that title in 1997 suggested a number of key indicators of financial condition such as net debt to GDP, revenues to GDP and public debt charges to revenues.
French: Ces indicateurs, ainsi que les explications des tendances qui s'en dégagent et d'autres facteurs importants qui ont un effet sur les résultats financiers du gouvernement devraient faire partie des rapports financiers du gouvernement et devraient être discutés par le Comité des comptes publics de la Chambre des communes lors du dépôt des Comptes publics au Parlement.
English: The largest percent of all offences constitute offences against property - 77 per cent.
French: Les crimes et délits les plus fréquents (67 % du total) portent sur les biens.
English: Measures proposed for these populations generally have the effect of increasing their opportunity for access to help through some combination of: creating greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material, greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems, and bringing specialized services to these populations through outreach efforts.
French: Les mesures proposées à l'égard de ces populations contribuent normalement à accroître leur chance d'accéder à une aide et font appel à une combinaison de plusieurs démarches, lesquelles consistent : à mieux sensibiliser les gens aux services d'aide informels tels que les programmes d'aide personnelle ou les groupes d'entraide et le matériel d'auto-apprentissage et à leur en faciliter l'accès; à favoriser une plus grande participation des services communautaires généraux, en identifiant et en appuyant les clients souffrant de problèmes d'abus de drogues; à faciliter l'accès aux services spécialisés, grâce à des efforts de rapprochement.
English: [111] Although M. Deschamps goes on to find that retaliation is a form of discrimination, it is a particular species, with its own requirements.
French: [111] Bien que M. Deschamps conclue ensuite que les représailles constituent une forme de discrimination, il s'agit d'une forme particulière de discrimination qui comporte ses propres exigences.
English: Le cadre devra s'harmoniser, à titre de référence, avec les lignes directrices des organismes de subvention québécois et le guide des trois conseils de recherche fédéraux."
French: Le cadre devra s'harmoniser, à titre de référence, avec les lignes directrices des organismes de subvention québécois et le guide des trois conseils de recherche fédéraux.
English: Under the Humanitarian Programme there is a specific visa category called `Woman at Risk' that applies to women who are without a male relative and who are in danger of victimisation, harassment or serious abuse because of their gender.
French: Ce programme humanitaire, prévoit une catégorie spécifique de visa pour les femmes dites « à risque », à savoir les femmes qui n'ont pas un parent de sexe masculin et qui sont menacées de victimisation, de harcèlement ou de maltraitance grave en raison de leur sexe.
English: His Government was committed to cooperating with all other stakeholders in living up to its commitments under the Declaration and under international human-rights instruments.
French: Son gouvernement a pris l'engagement de coopérer avec toutes les autres parties prenantes pour tenir les engagements pris au titre de la Déclaration et d'autres instruments internationaux des droits de l'homme.
English: For further detail, see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de précisions, voir les notes traitant de ces dispositions.
English: Exposure to some chemicals and heavy metals in utero and early childhood can produce life-long disabilities in neurological function and learning ability.
French: L'exposition à certains produits chimiques et métaux lourds in utero et dans la petite enfance peut entraîner des incapacités permanentes de la fonction neurologique et de la faculté d'apprentissage.
English: The CD's energetically sung versions of the rhymes provide a perfect complement to the book, and each one is followed by a sung musical dictation designed to help small children learn the tune.
French: L'interprétation de chaque comptine est suivie d'une dictée musicale chantée afin d'aider les bambins à mémoriser les notes. À la fin de l'ouvrage, une section comporte des activités pédagogiques variées.
English: Nothing disclosed (exempt) (aucune communication (exemption)) — There was no disclosure because all of the requested information qualified for exemption.
French: La période visée par le rapport s'étend du 1er avril au 31 mars.
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of Sweden's employment policies: 1) do more, including the setting of targets taking into account the national situation to reduce the high tax burden on labour, in particular for those with a low take-home pay from work; 2) pursue further policy initiatives to further adapt the benefit and assistance schemes, so as to provide adequate incentives to take up jobs; 3) monitor and assess current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market, as part of the gender mainstreaming reforms begun in 1999.
French: La subvention du FSE est incluse aux fonds alloués aux secteurs d’activité de mise en œuvre des lignes directrices, restreintes aux piliers Capacité d’adaptation et Capacité d’insertion professionnelle.
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires pouvaient être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: Aware of the need to monitor regularly and assess the actual impacts of oil pollution by exchange of international experience and existing monitoring programmes; and
French: Consciente de la nécessité de surveiller et d'évaluer régulièrement les impacts réels de la pollution pétrolière par l'échange d'expériences internationales et de programmes de surveillance existants,
English: It is also stipulated that the penitentiary system shall provide for treatment of prisoners, the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: inhumains ou dégradants. Le Pacte prévoit aussi que le système pénitentiaire doit assurer le traitement des prisonniers, en vue principalement de leur réforme et de leur réadaptation sociale.
English: • Contact Us Partners Thanks to the following partners who are committed to fighting hunger in Nova Scotia's rural communities and Drive Away Hunger Nova Scotia Tour 2008.
French: • Pour nous joindre Partenaires Nous tenons à remercier les partenaires suivants pour leur détermination dans la lutte contre la faim dans les collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse et leur participation à l'édition 2008 de la tournée En campagne contre la faim.
English: ** Please note that if a destination does not appear in the above list, there were no military exports from Canada to that destination in calendar years 2003, 2004 or 2005.
French: ** Veuillez noter que les destinations qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus n’ont pas importé du matériel militaire du Canada au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005.
English: The aircraft then continued towards the Great Lakes region and vice versa.
French: Les aéronefs ont poursuivi ensuite leur vol vers la région des Grands Lacs et vice versa.
English: Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à une seule île, l'île de Wight, située au large de la côte sud de l'Angleterre; l'île préférée de le reine Victoria.
English: This long term group is most likely to consist of siblings and children of caregivers, those under 45 years of age, those who have a mental disability and those being cared for by a women (e.g. mother).
French: Les personnes de ce groupe qui reçoivent des soins à long terme sont plus susceptibles d'être les enfants des personnes soignantes, d'avoir moins de 45 ans, d'avoir une déficience mentale et d'être pris en charge par une femme (ex.
English: (1) Subject to subsection (4), if, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection, subsection 51(1) or section 56 or under subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.8) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, and (b) there is evidence that the domestic producers of like or directly competitive goods are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order imported from any country specified in the extension order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), si, avant l’expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, du paragraphe 51(1) ou de l’article 56 ou des paragraphes 5(3), (3.2), (4.01) ou (4.8) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d’une enquête menée en vertu de l’article 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d’une part, un décret continue d’être nécessaire pour éviter qu’un dommage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d’autre part, il existe des éléments de preuve selon lesquels les producteurs nationaux procèdent à des ajustements, selon les règlements pris en vertu de l’alinéa 40b) de cette loi, il peut, sur recommandation du ministre, par décret, assujettir à une surtaxe toutes marchandises visées par le décret antérieur qui sont importées des pays mentionnés dans le décret.
English: In that context, the Council reaffirmed its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his efforts in fostering inclusive dialogue among the leaders of the transitional federal institutions.
French: Il a réaffirmé son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui s'employait à instaurer un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: During the first year of the program, the Canadian Association of Advancement in Music and the Arts (CAAMA) and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) were also program beneficiaries (see Table C.45).
French: La première année du programme, la Canadian Association of Advancement in Music and the Arts (CAAMA) et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) avaient également été bénéficiaires du programme (voir le tableau C.45).
English: During this period, 14 exhibitions were displayed in the Visitors' Lobby, including two General Assembly-mandated exhibitions, related to the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, and the Outreach Programme of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: Durant la période considérée, l'entrée des visiteurs a accueilli 14 expositions, dont deux demandées par l'Assemblée générale, portant sur le programme d'information sur L'Holocauste et les Nations Unies et le programme d'information pour la commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Step by step, mine by mine, assistance in mine action — based on partnership and dialogue — will bring us closer to that objective.
French: Pas à pas, mine à mine, l'assistance à la lutte antimines - fondée sur le partenariat et la concertation - nous rapprochera de cet objectif.
English: Yesterday, 28 September 2000, a member of the Israeli parliament and the leader of the Likud Party, Mr. Ariel Sharon, led a group in a dangerous and provocative visit to Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem.
French: Hier, le 28 septembre 2000, M. Ariel Sharon, membre du Parlement israélien et chef du parti du Likoud, a pris la tête d'un groupe de personnes qui ont effectué une visite dangereuse et provocatrice à Al-Haram Al-Sharif, dans Jérusalem-Est occupée.
English: Since his Government had come to power two years previously, it had adopted such an approach and had increased budgetary allocations to rural development by 40 per cent.
French: Il a adopté cette approche depuis son arrivée au pouvoir, il y a deux ans, et a accru de 40% les ressources budgétaires affectées au développement rural.
English: Item 9., amend to read:
French: Point 9., modifier comme suit:
English: Accordingly, in 2005 the secretariat transmitted an official communication to WHO/Europe and UNECE ministers of transport, health and environment in which a simple and flexible system of “shares” with values of US$/EUR 1,000 and US$/EUR 10,000 was proposed.
French: Le secrétariat a donc adressé en 2005 aux Ministres des transports, de la santé et de l'environnement des États membres de l'OMS/Europe et de la CEE une communication officielle dans laquelle il proposait un système simple, suffisamment souple, de «parts» d'une valeur de 1 000 dollars É.-U./euros et de 10 000 dollars É.-U./euros.
English: Note If you have a net rental loss, you still have to file your section 216 return by the due date.
French: Votre agent doit continuer à retenir l’impôt des non-résidents sur le montant brut des loyers jusqu’à ce que nous approuvions le formulaire, par écrit.
English: 10.15 The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and (b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: 10.15 Les objectifs et les réalisations escomptées à la rubrique Direction exécutive et administration devraient être atteints à condition que : a) la communauté des donateurs continue à faire preuve de la volonté politique d'aider les trois groupes de pays à mettre en œuvre les programmes d'action; b) les États Membres participent activement aux réunions pertinentes du Conseil économique et social, de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux.
English: • Availability of high quality information to meet stakeholder information needs and protect their information rights;
French: • Existence d'information de grande qualité permettant de combler les besoins en information des intervenants et de protéger leurs droits en matière d'information.
English: The owner of a patent has the right to exclude all others from making, constructing, using and selling an invention for 20 years.
French: Le détenteur d'un brevet a le droit d'empêcher quiconque de fabriquer, construire, exploiter et vendre une invention, et ce pendant une période de 20 ans.