ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The house of rower Roland Baar, medallist at the World Championships and Olympic Games (participant in 1988, bronze medallist in 1992 and silver medallist in 1996), co-opted as an IOC member in 1999, was burnt to the ground a few years ago.
French: «La maison du rameur Roland Baar, médaillé aux Championnats du monde et aux Jeux Olympiques (participant en 1988, médaille de bronze en 1992 et médaille d’argent en 1996), devenu membre du CIO en 1999, avait entièrement brûlé il y a quelques années auparavant.
English: People who work in the field suggest that women are more likely to hide their substance abuse problems for fear of stigmatization or lest they might have to give up their children.
French: Ceux et celles qui travaillent dans le domaine croient que les femmes risquent davantage que les hommes de cacher leurs problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie par crainte d’être montrées du doigt ou de devoir abandonner leurs enfants.
English: This means that we have craft businesses in Germany that range from oneman operations to companies with hundreds of people on the payroll.
French: Nous avons donc en Allemagne des entreprises artisanales qui peuvent être unipersonnelles, comme elles peuvent employer plusieurs centaines de personnes.
English: So if a farmer - and he has the choice - feels he would do well to wait another year before opting for global payments, then he can do so, and then this beef farmer would enter the global payment system a year later.
French: Donc, si un agriculteur a le sentiment - et il est tout à fait libre de le choisir - qu'il devrait attendre encore un an avant de participer au système forfaitaire, il a bel et bien cette possibilité ; cet agriculteur, qui est spécialisé dans l'élevage de bovins, adhérerait donc un an plus tard au régime forfaitaire.
English: This has been accomplished through the development of a Long-Term Capital Plan, as discussed below.
French: Elle a à cet effet élaboré un plan d'immobilisations à long terme, analysé ci-dessous.
English: As relief, the plaintiffs seek accountings and money damages.
French: Les requérants demandent à titre de réparation des dommages et intérêts.
English: Five new provincial Criminal Analyst positions were created within the Divisional Criminal Analysis Section (DCAS) to further enhance the intelligence gathering and analysis of organized crime.
French: Onze postes d’adjoint administratif ont été créés à l’échelle de la province dans le but d’alléger la tâche administrative des policiers pour leur permettre de se concentrer davantage sur le travail policier.
English: Participating countries: Azerbaijan, Estonia, Finland, Georgia, the Russian Federation and others to be defined.
French: Pays participants: Azerbaïdjan, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie et autres pays à définir.
English: In some acts, you´ll see the indication ‘SCHEMA:
French: ⎯ Les césures, conformément aux règles propres à chaque version linguistique.
English: At ﬁrst she complained directly to the , but was not satisﬁed with the company’s suggestion that she simply reconﬁgure her browser so as to route the notices directly to a bulk-mail or trash-bin folder.
French: Pour sa part, l’entreprise soutenait qu’elle était en droit d’envoyer de tels messages, en vertu des modalités et conditions de l’entente d’abonnement, qui comprend une clause de consentement.
English: The purchasers have allegedly sought reimbursement from National for the payments they made to upgrade the equipment in the amount of USD 767,868.
French: National affirme que les acheteurs lui ont demandé de leur rembourser les sommes qu'ils avaient dépensées pour améliorer le matériel, soit USD 767 868.
English: Treatment and rehabilitation services for members of the RCMP are administered through the Health Services Program.
French: Ce programme leur procure de l'aide pour lutter contre l'alcoolisme et les toxicomanies ou pour résoudre d'autres problèmes personnels.
English: A situation analysis of the HIV epidemic's effect on children and women helped to shape the national agenda for community-based care and support for HIV-affected and infected children and families.
French: Une analyse de situation des incidences de l'épidémie du VIH sur les enfants et les femmes a contribué à l'élaboration d'un ordre du jour national pour des soins et un soutien reposant sur la collectivité pour les enfants et les familles touchés et infectés par le VIH.
English: Evaluation Issues Program Design and Delivery:
French: Questions d’évaluation Conception et exécution du programme :
English: There are two witness accounts that substantially corroborate each other, one of which is a contemporaneous official record of the Government of Turkey.
French: Deux témoignages, dont l'un est un rapport officiel du Gouvernement turc rédigé à l'époque des faits, concordent.
English: More recently, the Labour Act of 1997 was promulgated, pursuant to which the Workforce Act of 1974, the Self-Employment Act of 1981 and the Industrial Security Act of 1976 were abolished in order to unify the labour legislation and promulgate a single law comprising all the relevant provisions, as well as develop those provisions in order to harmonize them with the countrywide system of federal government and ensure conformity with the Convention on the Rights of the Child and other regional agreements on the subject.
French: Plus récemment, à la suite de la promulgation de la loi sur le travail de 1997, la loi sur la main-d'œuvre de 1974, la loi sur le travail indépendant de 1981 et la loi sur la sécurité au travail de 1976 ont été abolies afin d'unifier la législation du travail de sorte qu'un seul texte législatif englobe toutes les dispositions pertinentes, et de développer ces dispositions pour les harmoniser avec le système de gouvernement fédéral en place dans l'ensemble du pays et assurer leur conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres accords régionaux sur le sujet.
English: While intended exploitation is a necessary constituent element of the offence of trafficking, it is not for smuggling, although it may be considered one of the aggravating circumstances of the offence.
French: Alors que l'exploitation prévue est un élément sine qua non pour le délit de trafic, pour la traite des migrants, elle ne l'est pas, bien qu'elle puisse être considérée comme circonstance aggravante du délit.
English: In addition, issues relating to investment promotion, technology transfer, SME cluster development and development of export consortia, quality management and compliance with international standards, and cleaner production will be addressed to enhance the supply capacities and export potential of countries in the region.
French: En outre, pour renforcer les capacités au niveau de l'offre et le potentiel d'exportation des pays de la région, seront examinées les questions ayant traité à la promotion des investissements, au transfert de technologie, à la création de groupements de PME et de consortiums d'exportation, à la gestion de la qualité et à la conformité aux normes internationales, et à la production plus propre.
English: Note verbale dated 21 July 2003 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Question No 48 by María Izquierdo Rojo (H-0579/96)
French: J'appelle la question no 48 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0579/96):
English: To deny the events of the Holocaust is tantamount to the approval of genocide in all its forms.
French: Nier les événements de l'Holocauste revient à approuver le crime de génocide sous toutes ses formes.
English: • reflect the role of cohesion policy as the principal instrument for contributing to growth and employment, in accordance with the renewed Lisbon agenda.
French: • reflètent le rôle de la politique de cohésion en tant que principal instrument pour contribuer à la croissance et l'emploi, conformément à l'agenda de Lisbonne révisé.
English: The wet grip index of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices, that is G1 x G2.
French: Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique candidat par rapport au SRTT est le produit des deux coefficients, c'est-à-dire G1 × G2.
English: Chet was equally successful the week prior to the CWSF as a participant in what could be considered the Olympics of pre-college science - the International Science and Engineering Fair (ISEF) held in Phoenix, Arizona.
French: « La subvention pour EIRC de l'IALA nous a vraiment aidé à réunir les bonnes personnes et à développer l'efficacité de notre unité de recherche » , a déclaré le professeur David Wilson, ingénieur mécanique et membre éminent de la Division of Orthopaedic Engineering Research (DOER) à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Delegations also commended the strong supportive role of the National Committees for UNICEF - especially their contribution to regular resources - which reflected broad support for UNICEF among the general public.
French: Les délégations ont loué aussi le vigoureux appui fourni par les Comités nationaux pour l'UNICEF - en particulier leur contribution aux ressources ordinaires - qui reflétait le large soutien dont l'UNICEF bénéficiait dans le grand public.
English: Regional collaboration will give coherence to future developments in this field.
French: La collaboration régionale donnera une cohérence aux développements futurs dans ce domaine.
English: • 500 inshore fishers catch approx. 320 tons on the north shore The fish seiners catch is mostly small herring, which can’t escape the seine but could through gill nets.
French: • 500 pêcheurs côtiers capturent environ 320 tonnes de hareng sur la côte nord Les prises des seineurs sont constituées surtout de petit hareng qui ne réussit pas à s’échapper de la senne mais qui pourrait s’échapper des filets maillants.
English: Decades of economic decline had produced a culture of dependency on farm subsidies, accompanied by a frightening rise in crime and drug abuse.
French: Des décennies de déclin économique ont mis les habitants à la merci des subventions agricoles et ont fait le terreau de la criminalité et de l'abus des drogues.
English: The guidance and recommendations of the Commission have led to the negotiation and adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: Les orientations et recommandations de la Commission ont débouché sur la négociation et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution de l'Assemblée générale 55/25, annexe I) et ses trois protocoles (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe) de l'Assemblée générale) et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution de l'Assemblée générale 58/4, annexe).
English: • Return to Remittance forms E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions E-PD7A is a new electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions through your financial institutions online banking Web site.
French: • Retour à Formulaires de versement PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le PD7A électronique (E-PD7A) est un service offert en ligne qui vous permet de recevoir et visualiser votre relevé de compte de retenues à la source courantes à partir du service bancaire par Internet de votre institution financière.
English: All electronic books and electronic journals, and introduced in this section are requested.
French: Tous les livres électroniques et de revues électroniques, et introduit dans cette section sont demandés.
English: KARI itself does not have the capacity to produce enough of the country-wide tissue culture plantlets.
French: Le KARI n'a pas, tout seul, les moyens de produire suffisamment de plantules pour l'ensemble du pays.
English: Groups such as the Evergreen Foundation and the Boy Scouts of Canada work on landscape and wetland restoration. Many other groups have planted wildflowers and shrubs.
French: Des groupes tels que la Fondation Evergreen et Scouts Canada oeuvrent à la restauration des paysages et des milieux humides. Beaucoup d'autres groupes ont planté des fleurs sauvages et des arbustes.  Encore beaucoup à faire Malgré les résultats fort considérables obtenus, il reste encore beaucoup à faire.
English: A nation-wide health information system should be capable of operating at both the provincial/territorial and national levels, and provide value-added, comparative information for provinces, territories, regions and sub-populations.
French: Un système pancanadien d'information en matière de santé devrait pouvoir fonctionner aux échelons provincial, territorial et national et fournir aux provinces, aux territoires, aux régions et aux sous-populations des données comparatives qui ne seraient pas autrement disponibles.
English: On 10 December 1948, the General Assembly, then composed of 56 States, adopted the Universal Declaration of Human Rights, which further elaborated and substantiated the general references to human rights and fundamental freedoms contained in the Charter of the United Nations.
French: Le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale, alors composée de 56 États, adopte la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui vient en les explicitant donner corps aux droits de l'homme et libertés fondamentales que la Charte des Nations Unies consacre en termes généraux.
English: In 1995, a provisional total of 6489 confirmed measles cases were reported from the countries of the Americas, compared to 23,583 cases in 1994.
French: En 1995, les pays des Amériques rapportaient en total provisoire de 6 489 cas de rougeole confirmés comparativement à 23 583 cas en 1994.
English: Elimination period: after 13 weeks of disability.
French: La période d'attente est de 13 semaines après le début de l'invalidité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: In January 2007, the United States-based Northwest Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas.
French: Depuis janvier 2007, la compagnie aérienne américaine Northwest Airlines assure une liaison directe entre Détroit et Saint-Thomas.
English: Action: creation of a framework for a continuum working committee Moved:
French: Elizabeth La proposition est adoptée à l’unanimité.
English: This power, however, has never been invoked.
French: Ce pouvoir n’a toutefois jamais été exercé.
English: The Davis Inlet Innu were disadvantaged in a ratio of $2.4 million to $4.1 million.
French: Les Innus du Labrador, par exemple, se sont vu longtemps refuser des services sociaux et de santé équitables (voir encadré).
English: In addition to the restrictions detailed at para 37 to 39 below, alienation of NPP occurs when funds are expended to the benefit of an individual or a restricted group of beneficiaries. For example, providing winning sports teams with sports clothing would be considered alienation.
French: b. la caisse de bienfaisance et d’aide financière mise à la disposition des membres des FC.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  ROLLS-ROYCE INDUSTRIES CANADA INC.
English: This is why, Mr Pittella, what you are suggesting and recommending will, I promise you, be very useful for this report on cohesion and for preparing for the new period.
French: Voilà pourquoi, Monsieur Pittella, ce que vous suggérez et recommandez sera, je vous le promets, très utile pour ce rapport sur la cohésion et la préparation de la nouvelle période.
English: A list of offices that provide CCEPS is contained in Appendix 3B.
French: La liste des bureaux où ce système peut être utilisé se trouve à l'annexe 3B.
English: Second, the LOAC must be applied without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, gender, birth or wealth, or any similar criteria.
French: Les objectifs légitimes peuvent être attaqués en vertu du DCA, en autant que l’attaque passe le test de proportionnalité. Voir «Proportionnalité».
English: offers an economical and reliable service for the photo business industry.
French: offre des solutions économiques et fiables à l'industrie du développement péliculaire.
English: Tests are conducted using the default quality setting for printing on the selected photo paper. HP Premium Plus Photo Paper is used for Photo yield testing unless otherwise specified.
French: Les essais sont exécutés en mode d'impression par défaut pour le papier photo sélectionné, soit le papier photo HP Premium Plus, sauf indication contraire.
English: Recent efforts to address protracted displacement situations reflected in UNHCR's Agenda for Protection and elsewhere have emphasized the notion that durable solutions necessitate more equitable burden sharing among States, such as for instance the linkage of refugee issues to national, regional and multilateral development assistance initiatives.
French: Les mesures récentes pour faire face au déplacement prolongé sont résumées dans le programme pour la protection du HCR et dans d'autres documents, et mettent l'accent sur la notion suivante : les solutions à long terme nécessitent un plus grand partage des charges entre les États, comme par exemple, l'incorporation des problèmes liés aux réfugiés dans les initiatives d'aide au développement nationales, régionales et multilatérales.
English: The same should be true of service providers on the Internet.
French: Ce devrait être le cas également pour les fournisseurs d'accès à internet.
English: In this document, Italy supports the inclusion of an energy policy in the Treaty.
French: L'Italie, dans ce document se prononce en faveur de l'insertion de la politique de l'énergie dans le traité.
English: NORD gear is represented in over 60 countries in the world.
French: En plus de notre siège à Bargteheide près de Hambourg, nous sommes représentés dans plus de 60 pays dans le monde, avec des unités de montage et des centres de service.
English: Every citizen is accordingly free to belong to the trade union of his choice.
French: Par conséquent, tout citoyen est libre d'adhérer au syndicat de son choix.
English: 18 Hz for the cis complexes and 16 Hz for the trans isomers).
French: 18 Hz pour les complexes cis et 16 Hz pour les isomères trans).
English: The insurance schemes (Basic Health Insurance and SUMI) have improved the conditions of access of the population to these services.
French: Les assurances (l'assurance santé de base et l'assurance SUMI) ont amélioré les possibilités d'accès de la population à ces services de santé et les 314 municipalités ont signé des conventions pour les mettre en oeuvre.
English: If you're using mbox I propose to give maildir a try.
French: Si vous utilisez le format mbox, je vous suggère de tester tout de même le format maildir.
English: The world is threatened by terrorism, but there is also a united front against it.
French: Le monde est menacé par le terrorisme, mais un front uni s’est constitué pour le défaire.
English: In the UK, planning authorities can use Section 106 of the 1990 Town and Country Planning Act to require developers to make a contribution towards affordable housing or other public facilities such as schools or parks, reflecting the wider impact of the new private housing development.
French: Au Royaume-Uni, les services d’urbanisme peuvent avoir recours à l’article 106 de la loi de planification des villes et campagnes de 1990 pour obliger des promoteurs à contribuer à la construction de logements abordables ou d’autres équipements publics tels que des écoles ou des parcs, reflétant ainsi l’impact élargi du développement des nouveaux logements privés.
English: Over the past decade we have seen a continuing and growing desire linking individuals and corporations with matters of environmental concern and responsibility.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons pu sentir monter un désir croissant et continu de réunir les gens et les entreprises autour des problèmes d'environnement et de responsabilité.
English: Other examples of this type of goods could be white goods and ready-to-wear clothing.
French: Les produits électro-ménagers et le prêt-à-porter sont d'autres exemples de ce type de marchandises.
English: "This increased presence in the community clearly demonstrated to the residents of police districts six and seven our resolve to improve the physical security of the area and to deter terrorist activity," said Major Peter Scott, the officer commanding the FP Coy.
French: « Cette présence accrue au sein de la collectivité a clairement démontré aux résidents des districts six et sept de la police notre détermination à améliorer la sécurité physique dans le secteur et à contrer les activités terroristes », a déclaré le Major Peter Scott, commandant de la Cie PFOK.
English: Her findings indicated that the program was successful in reducing aggression among boys in two of the six targeted classes.
French: Ses résultats semblent indiquer que le programme a réussi à faire baisser l'agression chez les garçons dans deux des six classes visées.
English: 5.3 Conducting the impact study A technical study was conducted in the context of this research project to identify the potential impacts of a global climate change on water resources in the watersheds in question.
French: 5.3 Réalisation de l'étude d'impacts L'étude technique réalisée au cours de ce projet de recherche et qui visait à déterminer les impacts potentiels d'un changement climatique global sur les ressources en eau des bassins de drainage à l'étude est présentée sous la forme de deux rapports techniques (Annexes A et B).
English: For this reason, everyone can reap the benefits.
French: Ainsi, tout le monde peut profiter de ses bienfaits.
English: All guest needs, whether it is room service, a question for the concierge or a special request, are taken care of at the touch of a button.
French: Tous les besoins de nos clients, qu'il s'agisse du service de chambre, de concierge ou toute requête particulière, sont traités en activant un simple bouton.
English: (k) For 7C accounts as a result of pension reform, if the H/D/W of the entitlements and deductions on the A/D portion of the MER are completed or the rate base is "0", then Notifications NP2 "Acct not finalized--Eff To date overlaps the coming into force (CIF) date" and WA4 "Automation cannot be done--Handled by PO" will be produced.
French: (k) S'il s'agit des comptes 7C, et si, en raison de la réforme des pensions, la zone H-J-S concernant les versements ou les retenues dans la partie I/R du FPE comprend une valeur ou la base de taux correspond à « 0 », alors les messages NP2 « Compte pas finalisé -- Date Eff AU chevauche la date d'entrée en vigueur » et WA4 « Automation impossible. Raj. requis par BP ».