ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will seek Treasury Board approval to reprofile the funds, through the Supplementary Estimates and Annual Reference Level Update (ARLU) process, to fiscal years 2007-2008 and future.
French: DEO demandera au Conseil du Trésor un report de fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses et de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), pour l'exercice 2007-2008 et après.
English: No other differences in respondents' agreement with this statement were apparent in terms of household location, marital status, income adequacy or user-type.
French: La zone de résidence, la situation familiale et le type de consommateur n'ont pas eu d'incidence sur les opinions.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (item 70).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (point 70).
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned, Recalling the adoption by the Working Group of its deliberation no. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,  Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération no 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: Regarding the term "travel documents or authorizations" in Part D, they were not referring to an authorization to supply the service, but rather the authorization to travel.
French: L'expression "documents ou autorisations de voyage" utilisée dans la partie D ne se référait pas à une autorisation de fournir un service, mais à une autorisation de voyager.
English: The four pillars of the Action Plan are:
French: Les quatre piliers du Plan d’action sont les suivants :
English: Young boys aged 10-17 are also lured to mining areas to engage in illegal mining.
French: On attire de jeunes garçons âgés de 10 à 17 ans vers les régions minières pour y travailler illégalement.
English: Market share, based on revenue on a national basis, of the three largest carrier groups (TCI, the Bell Group and RWI) was approximately 90%.
French: À l'échelle nationale, la part du marché fondée sur les revenus des trois plus grands groupes d'entreprises (TCI, le groupe Bell et RWI) est d'environ 90 %.
English: Middle-side direction indicator lamps shall function simultaneously with the other direction indicator lamps as specified in paragraph 5.5.6.
French: Les feux de position latéraux intermédiaires doivent clignoter de façon synchrone avec les feux indicateurs de direction situés du même côté du véhicule, comme indiqué au paragraphe 5.5.6.
English: Council Member, China United Nations Association
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association Chine-Nations Unies
English: • Other Measures and Practices that Distort Trade in Agricultural Products:
French: • Autres mesures et pratiques qui faussent le commerce des produits agricoles :
English: Bicycle helmet-wearing variation and associated factors in Ontario teenagers and adults.
French: National survey results on drug use from The Monitoring of the Future study, 1975-1993, National Institute on Drug Use, Bethesda, Maryland, 1994.
English: Some call it the City of Romance, but the nickname that sticks with Paris is the City of Light.
French: Certains l'appellent la Ville de la Romance, mais le véritable surnom de Paris est la Ville Lumière.
English: If it was the case, balancing the SUTs in the context of goods send for processing will remain a challenge under the new standard.
French: Si tel était le cas, la mise en équilibre des tableaux des ressources et des emplois dans le contexte des biens expédiés pour transformation continuera de faire problème dans le nouveau système.
English: 10 a.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: It adopted a Green Paper entitled `Partnership for a new organisation of work' (point 150), a proposal for a directive transposing the framework agreement on part-time work concluded by the two sides of industry (point 169), a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (point 159), a communication on the social and labour market dimension of the information society (point 497), a communication on modernising and improving social protection (point 153), a Green Paper on supplementary pensions (point 207) and a proposal for a directive on safeguarding the supplementary pension rights of workers moving within the Union (point 154). It embarked on consultations with the two sides of industry on how workers should be informed and consulted (point 170).
French: Elle a notamment adopté un livre vert intitulé Partenariat pour une nouvelle organisation du travail ( no 150), une proposition de directive transposant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel, conclu par les partenaires sociaux ( no 169), un livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail ( no 159), une communication sur la dimension sociale et du marché du travail de la société de l'information ( no 497), une communication sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale ( no 153), un livre vert sur les retraites complémentaires ( no 207) et une proposition de directive relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union ( no 154) . Elle a également lancé la consultation des partenaires sociaux sur l'information et la consultation des travailleurs ( no 170) . Elle a par ailleurs examiné la possibilité de créer un taux réduit de TVA pour les services à forte intensité de main-d'oeuvre à titre expérimental et sur base optionnelle ( no 212) . 74.
English: The European Convention on Spectator Violence – for a tolerant and safe sport.
French: Document d’information «Questions et réponses» sur l’ECD (2005) et document d’orientation sur l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, 2004.
English: The General Directorate of Youth and Sport (GDYS), working under the State Ministry responsible for Youth and Sport, is the second most important authority.  The constitutive law of the General Directorate of Youth and Sport also provides the legal basis for the anti-doping initiatives in Turkey (Law no.
French: La Direction Générale de la Jeunesse et du Sport (DGJS), qui relève du ministère d’Etat précité, est la deuxième autorité par ordre d’importance.  Le texte constitutif de la Direction Générale de la Jeunesse et du Sport est également la base juridique des initiatives prises en Turquie contre le dopage (loi n° 3289, en date du 21 mai 1986).
English: However, there is one slight caveat to that: I hope our bidding systems are not becoming so bureaucratic that some potential bidders with good projects are put off from bidding at all.
French: Toutefois, il convient de modérer quelque peu ces propos : j'espère que nos systèmes d'appel d'offre ne deviennent pas tellement bureaucratiques que certains soumissionnaires potentiels soumettant des projets de qualité sont tout bonnement découragés de faire offre.
English: His sacrifice will long be remembered.
French: Nous n’oublierons jamais son sacrifice.
English: Right-clicking an enemy player's corpse prevents that player from being able to resurrect using player spells or corpse reclamation. You can also loot money from the dead player's corpse.
French: Faire un clic droit sur le cadavre d’un personnage ennemi empêche ce personnage d’être ressuscité avec des sorts de joueurs ou de récupérer son cadavre.
English: Salmonid producers and mussel producers also fund SQM activities and these certification organizations.
French: Les producteurs de saumoneaux de même que les fabricants de moulées contribuent aussi au financement des activités de SQM et de ces organisations de certification.
English: At the time I could not get a majority of Parliament behind a revolutionary reform; everyone was speaking about evolution.
French: À l'époque, je n'avais pas pu convaincre une majorité du Parlement de soutenir une réforme révolutionnaire; tout le monde parlait d'évolution.
English: I want to congratulate the Juvenile Diabetes Research Foundation and all those who work to raise awareness.
French: Je voudrais feliciter la Fondation de la recherche ` ´ sur le diabete juvenile et tous ceux qui travaillent pour sensibiliser la population a cette cause.
English: I also wish to congratulate the rapporteur and all the draftsmen on their work on what may appear to be a very simple topic but, when you get into the detail and analysis of it, proves extremely difficult.
French: Je souhaite également féliciter le rapporteur et l'ensemble des rapporteurs pour avis pour leur travail sur ce qui peut paraître un sujet des plus simples mais s'avère extrêmement difficile lorsqu'on l'analyse de façon détaillée.
English: I would like to use this opportunity to thank my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left who have worked on this for their help in producing an agreement under difficult circumstances that protects both the right of our citizens to privacy and also their right to security.
French: Je voudrais utiliser l'occasion qui m'est ici donnée pour remercier mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui ont travaillé sur ce sujet pour leur aide dans l'élaboration, dans des circonstances difficiles, d'un accord qui protège à la fois le droit de nos concitoyens à la protection de leur vie privée et leur droit à la sécurité.
English: Dr. Ivan Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada Mr. Ian Glen Chairman National Parole Board
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The quest for peace through genuine self-determination for the Saharan people is the reason for the many concessions that the Frente POLISARIO has willingly made on behalf of the Saharans, from the unilateral cessation of hostilities (1990) to the ceasefire (1991) and various successive agreements already made with regard to identification criteria.
French: Cette paix par la voie de l'autodétermination authentique au bénéfice du peuple sahraoui est la raison même des concessions multiples que le Front POLISARIO a volontairement acceptées au nom des Sahraouis, de la cessation unilatérale des hostilités (1990) au cessez-le-feu (1991) et aux différents compromis successifs déjà acceptés en matière de critères d'identification.
English: The TRQ, all of which was used, is reserved exclusively for imports from Australia.
French: Le contingent tarifaire, qui a été entièrement utilisé, est réservé exclusivement aux importations en provenance d'Australie.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: • Facilitate the implementation of FEMIP Technical Assistance programmes
French: • de faciliter la mise en œuvre des programmes d’assistance technique de la FEMIP.
English: (e) To promote affordable and socially and culturally acceptable technologies and practices;
French: e) Encourager l'emploi de technologies et de pratiques peu coûteuses et socialement et culturellement acceptables;
English: We can already say with certainty that the aggressive acts ordered by the Georgian authorities have done great damage to the peace process and to the prospects of achieving a political or diplomatic settlement.
French: Nous pouvons d'ores et déjà dire avec certitude que les actes agressifs des dirigeants géorgiens ont gravement porté préjudice au processus de paix et aux perspectives d'atteindre un règlement politique et diplomatique.
English: The extension of MINUSTAH's mandate will provide further opportunity for the international community to continue to support the Haitian political leadership and the Haitian people in rebuilding the country and progressing towards sustainable development.
French: La prorogation du mandat de la MINUSTAH donnera à la communauté internationale une nouvelle occasion de continuer d'appuyer les dirigeants politiques et le peuple haïtiens sur la voie de la reconstruction de leur pays et du développement durable.
English: View Angel MedFlight in action as they are helping a young 7 year old girl obtain the air ambulance she desperately needs, immediately. This is a heartfelt story that will nearly bring you to tears.
French: La voltige aérienne est une activité de loisir et de compétition consistant à utiliser un aéronef pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes so...
English: This report uses the results of the 1995 Canadian Conference of Motor Transport Administrators ( CCMTA) Roadside Survey, and other information sources, to present a profile of Canada’s private trucking industry.
French: Le présent rapport s'appuie sur des données provenant de l'enquête routière 1995 du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) et d'autres sources; il se veut un portrait de l'industrie canadienne du camionnage privé.
English: Go to „View“ – „Manage Channels …“ or access the Channel Manager from the icon at the bottom of the channel list.
French: Allez à „Affichage“ – „Gérer mes chaînes …“ ou accédez au menu en cliquant sur l’icône en bas de la fenêtre de la liste de chaîne.
English: For this analysis, four age groups were established: 0 to 17, 18 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Aux fins de la présente analyse, on a créé quatre groupes d’âge : 0 à 17 ans, 18 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: Some other considerations include:
French: Il faut aussi prendre en considération que :
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/7
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/1999/7
English: The revenues from these fees would be adequate for CIPO to fully recover its costs and to improve quality and service levels, consistent with clients' expectations and international norms.
French: Les recettes tirées de ces frais seraient suffisantes pour permettre à l'OPIC de récupérer entièrement ses coûts d'exploitation et d'améliorer la qualité et les niveaux de services à un degré susceptible de répondre aux attentes des clients tout en respectant les normes internationales.
English: It also has national parks (protected areas) and the Guanacaste Conservation Area, the largest in the country, Palo Verde National Park, and places like the caves of Barra Honda, Miravalles Volcano, and the Rincon de la Vieja.
French: Il a également des parcs nationaux (zones protégées) et la zone de conservation de Guanacaste, le plus grand dans le pays, Palo Verde National Park, et des endroits comme les grottes de Barra Honda, Miravalles volcan, et le Rincon de la Vieja.
English: In particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
French: En particulier, un Italien sur deux utilise sa voiture pour se déplacer.
English: The positions of the Security Council during the last month have shown a reticence on the part of the international community to deal with post-war Iraq.
French: Les positions prises au Conseil de sécurité durant le mois dernier ont montré que la communauté internationale était disposée à traiter avec l'Iraq d'après la guerre.
English: The CSHA, which receives permanent funding for an ongoing, coordinated national response, represents a shift from a disease-oriented approach under NAS to one that looks at the root causes, determinants of health and other dimensions of the HIV epidemic.
French: Cette dernière, qui reçoit un ﬁnancement permanent pour une réponse nationale continue et coordonnée, représente une approche différente : elle n’est plus axée sur la maladie dans le cadre de la SNS, mais examine les cause profondes, les facteurs déterminants de la santé et les autres dimensions de l’épidémie du VIH.
English: On General McNaughton's instructions a committee, consisting of the D.A. & Q.M.G. at Army Headquarters and the heads of the three branches at C.M.H.Q., was formed to work out a more detailed allocation of duties between the two headquarters.
French: Cependant, l'éventualité la plus plausible et qui se changea en réalité était que "l'armée canadienne tombe sous la direction, à l'égard des opérations, d'un G.Q.G. britannique ou d'une puissance alliée," qui s'occuperait de tous les services de l'arrière.
English: The bill will be sent to you the day after the event.
French: La facture définitive et détaillée vous sera envoyée le jour suivant la réception.
English: Important structural reforms have been adopted, including improvements in the employment insurance system, the more complete financing of the public old-age support system, the continuing removal of barriers to interprovincial trade, and a restructuring of provincial social assistance programs.
French: D'importantes mesures de réforme structurelle ont été adoptées, y compris l'amélioration du système d'assurance-emploi (AE), le financement plus complet du système public d'aide aux aînés, l'élimination suivie des obstacles au commerce interprovincial et la restructuration des programmes provinciaux d'aide sociale.
English: (3) Tsawwassen Lands and improvements that are  (a) owned by Tsawwassen First Nation, and   (b) rented by Tsawwassen First Nation as social housing to persons who, applying the test established for this purpose by the Canada Mortgage and Housing Corporation or a comparable objective test, are determined to be in core housing need are exempt from real property tax, other than real property taxes imposed by the Tsawwassen Government. (4) If an improvement is not a designated improvement within the meaning of subclause 8(b) of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement and Tsawwassen First Nation uses a portion of the improvement for a public purpose or a purpose ancillary or incidental to a public purpose, clause 7 of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement applies in respect of the portion, as if that portion were a designated improvement.
French: (3) Ne sont assujetties qu’aux impôts fonciers levés par le gouvernement tsawwassen les Terres tsawwassen et les améliorations qui sont, à la fois : a) la propriété de la Première Nation de Tsawwassen, b) louées par la Première Nation de Tsawwassen à titre de logements sociaux à des personnes qui, par suite de l’application du critère établi à cette fin par la Société canadienne d’hypothèques et de logement ou d’un critère objectif comparable, ont un besoin impérieux de logements.  (4) Si des améliorations ne sont pas des améliorations désignées, au sens de l’alinéa 8.b du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, et que la Première Nation de Tsawwassen utilise une partie des améliorations à une fin d’intérêt public ou à une fin connexe ou accessoire, l’article 7 de ce chapitre s’applique à la partie en cause comme s’il s’agissait d’améliorations désignées.
English: Among the matters discussed were:
French: Parmi les sujets traités figuraient :
English: NRC-IRAP contributes to the achievement of the Federal government’s goals of enhancing support for business R&D and encouraging public-private ventures. Strategic Outcome(s): 1.
French: Le PARI-CNRC participe à la réalisation de l’objectif du gouvernement fédéral, qui est d’améliorer le soutien à la R-D des entreprises et d’encourager les projets de collaboration entre le secteur privé et le secteur public.
English: Ministère du transport — Direction aviation civile
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: Identifying information (located on the bottom section of the Intake Face Sheet; see Appendix D) was stored on site, and only non-identifying information was sent to the central data verification locations.
French: L’Alberta a été la seule exception au processus puisque les SSPE ont été saisis dans un fichier des Services d’information du gouvernement qui a produit un fichier sur mesure pour les populations d’enfants par SSPE.
English: • adopting a wide range of principles to promote accessibility; and
French: • on doit adopter un large éventail de principes afin de promouvoir l'accessibilité;
English: Diploma from the Ecole Nationale de la Magistrature (France), France Etrangère Section, 1977.
French: Diplôme ENM (France), École de la magistrature de France, Section de France étrangère, 1977
English: Have a look : travel pictures, travelogues, travel forum, travel tips,...
French: A visiter absolument : des forums de voyage, des photos, des récits de voyages, des infos pratiques,...
English: Moreover, as in the case of the two existing protocols to the Covenant, only States that were parties to the Covenant itself could become parties to the protocol, a situation that would automatically limit opportunities for ratification.
French: En outre, comme pour les deux premiers protocoles au PIDCP, seuls les États parties au Pacte pourraient devenir parties au Protocole, ce qui limiterait à priori les possibilités de ratification.
English: As identified in the Report on Plans and Priorities: 2002-2003 www.cic.gc.ca/english/pub/rpp2002/index.html. 33.
French: Tels qu'indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/rpp2002/index.html. 33.
English: (For background information, see Press Release HR/4836 of 13 May.)
French: C’est l’année du changement, a poursuivi la Vice-Secrétaire générale.
English: Switzerland would be grateful if the United Nations Secretariat would circulate this document and its enclosure (note verbale and pledges) as a document of the General Assembly.
French: La Suisse serait reconnaissante au Secrétaire général des Nations Unies de bien vouloir circuler le document annexé (note verbale et engagements) en tant que document de l'Assemblée générale.  Pièce jointe
English: Further studies revealed that 24 h after exposure to 10 J/cm2 ultraviolet A light and 8-methoxypsoralen (300 ng/mL), apoptotic cells increased from 3 (control) to 31% (p < 0.001).
French: D'autres études révèlent qu'après 24 h d'exposition à la lumière ultraviolette A (10 J/cm2) et au 8-méthoxysporalène (300 ng/mL), les cellules apoptotiques augmentent de 3 (contrôles) à 31% (p < 0,001).
English: Proposed amendments of Rules 36.1 and 63.1 are set out in Annex I and explained in Annex III, paragraphs 2 to 4.
French: Les propositions de modification des règles 36.1 et 63.1 sont présentées à l’annexe I et expliquées aux paragraphes 2 à 4 de l’annexe III.
English: Some key gender factors to consider are:
French: Il faut tenir compte de facteurs clés associés aux sexes :