ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability of Substance Use for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 3:
French: Probabilité de toxicomanie chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 3 :
English: The online questionnaire explores:
French: Le questionnaire en ligne se penche sur les éléments suivants :
English: “Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes, and recalling the United Nations Millennium Declaration and the pledge of the General Assembly to support the consolidation of democracy in Africa and to assist Africans in their struggle for sustainable human development,
French: Appréciant l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants, prenant note à cet égard des activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla et rappelant la Déclaration du Millénaire et la résolution solennelle qu'elle a prise de soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et d'aider les Africains dans le combat qu'ils mènent pour parvenir à un développement humain durable,
English: English and French only  CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Thus they may have numbers on their side, but they do not necessarily have a local weight or visibility.
French: Ils sont peut-être importants en nombre, mais ils n'ont pas nécessairement une influence ou une visibilité locale.
English: This ship, by her mere presence, constituted a potential threat to the Atlantic and North Russian convoy routes and forced the Allies to keep a heavy concentration of warships at Scapa Flow in case she put to sea.
French: La flotte fit alors route vers l’ouest, les plus gros navires ravitaillant en essence les navires d’escorte durant les heures de clarté, avant que tous retournent à leur position d’attaque le 22.
English: High-profile complex emergencies should not detract attention from serious humanitarian situations elsewhere.
French: Les situations d'urgence complexe et spectaculaire ne doivent pas faire oublier les autres situations humanitaires graves.
English: For more information and to register to attend, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>.
English: Weather Sky Watchers Sky Watchers provides free teaching material on the subject of weather, including explanations, experiments and activities that overlap into related subjects like mathematics and geography.
French: Chaque trousse comprend des plans de cours détaillés des leçons, des renseignements pratiques portant sur les enjeux forestiers ainsi que des exemples de programmes de rétablissement, de conservation et d’intendance pertinents.
English: Reinsurers tend to be extremely large with operations on an international basis.
French: Les réassureurs exercent habituellement leurs activités à l'échelle internationale.
English: She was kind to me and fed me three times a day.
French: Elle était gentille avec moi et me nourrissait trois fois par jour.
English: What that means is that an artificial situation, whether in an assessment centre or in a question in an interview or exam, is not as good a predictor of how one will perform in a job as information as to how that individual has behaved in similar situations in the past.
French: C'est un outil incomplet.  Le meilleur indicateur du comportement futur est le comportement passé, selon le témoignage fourni par Ariah Bonder, du CPP, dans de nombreux appels, notamment la décision Clark, 93-EIC-1013 (Robinson), où le président du comité d'appel s'exprime comme suit :
English: Half of the clinical cases of AD that were examined in their memory clinic exhibited abnormal cholesterol transport due to a mutation in the apolipoprotein E gene (apoE4).
French: En effet, la moitié des cas de maladie d'Alzheimer étudiés dans leur clinique de la mémoire présentaient un transport anormal du cholestérol en raison d'une mutation du gène de l'apolipoprotéine E (apoE4).
English: It could be argued, moreover, that a disparaging attitude to the present day and contemporary history is tantamount to contempt for the fives, efforts, aspirations and desires of millions of men and women who are, after all, coping as best they can with the unstable, ill-assorted raw materials that history has handed down to them.
French: Plus encore, la dévalorisation du présent et de l'histoire qui s'y fait, ne revient-elle pas à regarder avec mépris les vies, les luttes, les projets et les désirs de millions d'hommes et de femmes qui, malgré tout, bricolent avec le matériau mouvant et composite que l'histoire leur lègue?
English: Most of the countries in South-West and Central Asia have reported an increase in demand for treatment for the abuse of drugs, especially opioids, over the past few years.
French: La plupart des pays d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale ont signalé ces dernières années une progression de la demande de traitement pour abus de drogues, en particulier en ce qui concerne les opioïdes.
English: UN0159 POWDER CAKE, WETTED with not less than 25 per cent water, by mass; or POWDER PASTE, WETTED with not less than 25 per cent water, by mass 1.3C
French: UN0159 GALETTE HUMIDIFIÉE avec au moins 25 pour cent (masse) d’eau 1.3C
English: • Successful completion of negotiations to cover Crown Corporation procurement under the Procurement Chapter of the AIT.
French: • La conclusion des négociations visant à assujettir les marchés publics des sociétés d'État au chapitre de l'ACI portant sur les marchés public.
English: The female bridge officer standing next to Captain Morgan Bateson on the USS Bozeman in TNG : " Cause and Effect " was originally intended to be Saavik. (If kept, this would have caused a severe continuity error given the date of 2278 for the disappearance of the Bozeman, considering that ST II takes place in 2285.
French: Kirstie Alley a incarné à nouveau Saavik, dans la pièce "The Machiavellian Principle" écrite par Walter Koenig pour la convention "Ultimate Fantasy", au côté de DeForest Kelley , James Doohan , Walter Koenig, Nichelle Nichols et George Takei .
English: Forty-five interventions, of which 31 are form letters, and one petition with 168 names opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Quarante-cinq interventions, dont 31 sont des lettres types, et une pétition comportant 168 signatures contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: Three of the five members have served continuously since that date, the two others joining in 1988 and 1993 respectively.
French: Trois de ses cinq membres en font partie depuis sa création, les deux autres ayant été nommés en 1988 et 1993, respectivement.
English: Parliament reiterated its support for biomass.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Les matières premières régénératives — Perspectives de développement aux fins d’une utilisation matérielle et énergétique».
English: • a voluntary progressive improvement in vehicle fuel efficiency beginning model year 1999, or equivalent measures in concert with evolving national greenhouse gas management policy, to be determined through a consultative process no later than March 31, 1996.
French: • améliorer de façon progressive et volontaire l'efficacité énergétique des véhicules à partir des modèles de 1999, ou adopter des mesures équivalentes de concert avec la politique nationale de gestion des gaz à effet de serre qui s'élabore, à être déterminer au plus tard le 31 mars 1996 par un processus consultatif.
English: 3-1998, point 1.3.35 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 June.
French: 3-1998, point 1.3.35 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 18 juin.
English: 2002-15 2002-10-22 Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Poverty Organization and Action Réseau Consommateur applications for costs – Order CRTC 2000-393.
French: 2002-15 2002-10-22 Demandes d'adjudication de frais présentées par le Centre pour la défense de l'intérêt public, l'Organisation nationale anti-pauvreté et Action Réseau Consommateur – Ordonnance CRTC 2000-393.
English: The following table shows the funding distribution of the tuition fee assistance allocation to non-government secondary schools in 2004.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des subventions versées en 2004 pour aider à assurer la gratuité de la scolarité dans les établissements secondaires privés.
English: But a report commissioned by the utility and written by James O. Dineen, an engineer and one-time president of UNB, pointed out the river flows were so great (they reached nearly 400,000 cubic feet, or 2.5 million gallons, of water going by every second) that the hydroelectric barriers Number 16
French: Mais un rapport mandaté par la Commission et rédigé par James O. Dineen, un ingénieur et ancien recteur de l’UNB, a signalé que les débits du fleuve étaient tellement élevés (près de 400 000 pi3 ou 2,5 millions de gallons la seconde) que le barrage hydraulique aurait été incapable d’atténuer l’inondaNuméro 16
English: Only with your help can we continue forming, training, and educating priests to celebrate the Traditional Mass according to the 1962 Missal.
French: Ce n’est qu’avec votre aide que nous continuons à instruire, à former et à éduquer des prêtres pour célébrer la Messe traditionnelle selon le missel de 1962.
English: Upon agreement with the Special Representative of the Secretary-General, OIOS established an Investigations Unit at UNMIK, based in Pristina, in August 2000.
French: En accord avec le Représentant spécial du Secrétaire général, en août 2000 le Bureau a créé un groupe d'investigation de la MINUK, établi à Pristina.
English: • Web site for emergency telephone numbers
French: • Site Web contenant les numéros de téléphone à utiliser en cas d'urgence
English: Regarding the protection centres for children with behavioural problems and in difficult situations, supervision of minors and their preparation for integration into society were inadequate and needed to be strengthened.
French: En ce qui concerne les centres de protection des enfants ayant des problèmes de comportement et se trouvant dans des situations difficiles, le travail d'encadrement et de préparation des mineurs à leur réinsertion dans la société est insuffisant et devrait être renforcé.
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned) and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et 260 chambres d'hôtel/motel au total à Tutuila et à Mau'a.
English: TDL offers its employees a comprehensive benefits package with services ranging from vision care, and professional services, to dental care and life insurance.
French: TDL offre à ses employés un régime d’avantages sociaux complet incluant, entre autres, les soins de la vue, les services professionnels, les soins dentaires et l’assurance vie.
English: The EASA is an executive agency of the European Union based in Cologne , Germany . It is responsible for adopting safety rules applicable to products, persons and organisations and for conducting inspections and investigations to ensure that these rules are being observed.
French: L'AESA est une agence exécutive de l'Union européenne dont le siège se trouve à Cologne. Ses domaines d'attribution sont les suivants: l'adoption de règles de sécurité concernant les produits, les personnes et les organismes, tout comme la prise de décisions concernant les inspections et les enquêtes, afin de s'assurer du respect de la réglementation.
English: You agree to set your Lulu Marketplace price equal to or greater than your Lulu Retail price.
French: Vous acceptez que votre prix Place de Marché Lulu corresponde ou soit supérieure au prix de vente Lulu au détail.
English: Its task is to provide active support at both national and international levels for inquiries into the disappearance, kidnapping or sexual exploitation of children, and to perform a preventive role.
French: Il a pour mission sur les plans national et international d’être un support actif dans les enquêtes de disparition, d’enlèvement ou d’exploitation sexuelle des enfants et de faire de la prévention.
English: Incidents of flooding and mudslides occur, especially in rural areas.
French: Des inondations et des glissements de terrain se produisent, surtout en région rurale.
English: 1 P-4 - Political Affairs Officer
French: Facilitation (7 postes) 6 P-4 - Facilitateur 1 G (AC) - Assistant administratif
English: Also, transfers of amounts exceeding 10% from a budget heading to another, without prior consent of the Commission, will not be accepted.
French: De même, les transferts d'une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: The 1st August ist the Swiss National Holiday.
French: Le 1er août est la fête nationale suisse.
English: The collaboration of our network of associates, technology suppliers and services ensure you that, your communication strategies effectively will be carried out and maintained.
French: La collaboration de notre réseau d’associés, de fournisseurs de technologies et de services vous assure que vos stratégies de communication seront efficacement exécutées et maintenues.
English: Two scenarios were developed to accord with the range of estimates of world trade in 2005.
French: Deux scénarios ont été élaborés, conformément à la fourchette à l'intérieur de laquelle sont estimés les échanges commerciaux mondiaux pour 2005.
English: Through the United Airlines Mileage Plus Charity Miles program, Rotarians and friends of Rotary donate airline miles in 1,000-mile increments to benefit programs of The Rotary Foundation.
French: Grâce au programme Mileage Plus Charity Miles de United Airlines, les Rotariens et amis du Rotary peuvent donner des tranches de 1 000 Miles qui profiteront aux programmes de la Fondation.
English: Fighting newly diagnosed hypothyroidism, Ms. Bédard did compete in the 1998 Winter Games in Nagano, Japan, but failed to win a medal.
French: Luttant contre une hypothyroïdie que les médecins viennent tout juste de diagnostiquer, Myriam participe tout de même aux Jeux d'hiver de 1998, à Nagano, au Japon, mais ne remporte aucune médaille.
English: The CHC hired a second person to work on the FNIHCC Program, a development advisor who assisted communities with the development of needs assessments and service delivery plans along with the two home care nurse advisors.
French: Le CHC a embauché une deuxième personne pour travailler dans le cadre du PSDMCPNI, un conseiller en élaboration afin d’aider les collectivités à élaborer les évaluations des besoins et les plans de prestation de services conjointement avec les deux infirmières conseillères.
English: Biological weapons, and their means of delivery
French: Armes biologiques et leurs vecteurs
English: The importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the Covergence objective (art. 4 of the ERDF Regulation, COM(2004)495) cannot be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance du pilier de la protection de l'environnement dans le cadre des fonds régionaux destinés aux régions sous-développées au titre de l'objectif de convergence (article 4 du règlement relatif au FEDER, COM(2004)495).
English: Summary Comment Response Support for COA Many of the comments received indicated agreement and support for the Vision of COA; some suggested emphasis on one aspect of the vision or another.
French: Observation sommaire Réponse Appui à l'ACO Un grand nombre des commentateurs adhéraient à la vision proposée par l'ACO; certains ont suggéré de mettre l'accent sur l'un ou l'autre des aspects de la vision.
English: Other notable plant communities include the arctic-tundra on the Long Range plateau and the serpentine barrens of the Tablelands.
French: Les autres communautés végétales dignes de mention incluent la toundra arctique du plateau des monts Long Range et les landes de serpentine des hauts-plateaux.
English: In specific local situations, owl recovery may include predator exclusion from nest burrows (via artificial nest burrows) and habitat management near Burrowing Owl nesting areas to discourage predators that have increased above historical levels because of positive associations with agricultural activities (e.g., Great Horned Owl Bubo virginianus, Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis, striped skunk, red fox, and coyote; Wellicome and Haug 1995).
French: Il est donc possible que les populations de ces espèces communes de prédateurs soient négativement touchées dans les lieux de gestion de la Chevêche des terriers, mais leurs effectifs demeureront sans doute élevés.
English: 2003 Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Ceremony [2003-06-17] President's Speech at the Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards Ceremony
French: Cérémonie de remise des prix d'excellence et des prix d'équité en emploi et de diversité 2003 [2003-06-17] Discours de la présidente à l'occasion de la cérémonie de remise des prix d'excellence et des prix d'équité en emploi et de diversité
English: THE GOLD CUP BAR The lounge and the Gold Cup Bar are the perfect settings for pre- and after-dinner drinks, snacks, morning coffee and afternoon tea.
French: THE GOLD CUP BAR Le Lounge & Gold Cup Bar est le cadre idéal pour y prendre un apéritif ou un digestif, des en-cas ou le thé en matinée ou l'après-midi.
English: Such an architecture could be more easily adapted to technological developments and evolving threats.
French: Une telle architecture serait, de plus, facilement réadaptable aux évolutions des technologies et des menaces.
English: Report on an annual basis to agencies and United Nations offices on benefit processing.
French: Présenter aux organisations affiliées et aux bureaux de l'ONU des rapports annuels sur le traitement des prestations.
English: 10.2 Fisheries and Oceans DFO assumes the internal operating costs associated with the routine monitoring of the landings, managing and surveillance of the fishery, consulting with the industry in public fora and reporting on the fishery by various means. Back to Top 11.
French: 10.2 Pêches et Océans Le Ministère assume les coûts de fonctionnement interne reliés à la vérification de routine des débarquements, à la gestion et à la surveillance de la pêche, à des consultations auprès de l'industrie à l'intérieur de forums publics et à la communication de rapports sur la pêche par différents moyens. vers le haut 11.
English: This Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: The lay faithful also, and particularly catechists, teachers, educators and youth ministers, each with his or her own resources and style, have great importance in the pastoral work of promoting priestly vocations: The more they inculcate a deep appreciation of young people's vocation and mission in the Church, the more they will be able to recognize the unique value of the priestly vocation and mission.
French: Une responsabilité très particulière est confiée à la famille chrétienne, qui, en vertu du sacrement de mariage, participe d'une façon spéciale et originale à la mission éducatrice de l'Église maîtresse et mère. Comme l'ont écrit les Pères synodaux, «la famille chrétienne, qui est véritablement comme une "Église domestique" (Lumen gentium, n.
English: The Committee thanked the Government for providing relevant statistical information.
French: La Commission a remercié le Gouvernement d'avoir fourni des informations statistiques pertinentes.
English: D. Larraine Andrews Larraine is a freelance journalist who lives in High River, Alta.
French: D. Larraine Andrews Larraine est journaliste indépendante et vit à High River, en Alberta.
English: A N A LY S I S O F C O M P L A I N T S E X A M I N E D I N 2 0 0 6 During 2006, the Ombudsman received 3 830 new complaints, compared to 3 920 in 20056.
French: ANALYSES DES PLAINTES EXAMINÉES EN 2006 En 2006, le Médiateur a reçu 3 830 nouvelles plaintes, contre 3 920 en 20056. Conformément à la pratique constante, toutes les plaintes qui donnent lieu à l’ouverture d’une enquête sont comptabilisées dans les statistiques produites par le Médiateur.
English: The purpose of an EAP is to help the beneficiary to further his or her post-secondary education.
French: L'objet des PAE est d'aider les bénéficiaires à poursuivre des études postsecondaires.
English: The Advisory Committee notes that the number of these posts has not been determined on the basis of experience as regards the workload for each of the services concerned.
French: Le Comité consultatif note que le nombre de ces postes n'a pas été déterminé sur la base de l'expérience en ce qui concerne la charge de travail pour chacun des services concernés.
English: Mr President, I rise with mixed emotions today.
French: Monsieur le Président, j'interviens, en proie à des sentiments mitigés.
English: Interaction with others is required when soliciting and obtaining management approval of units of goods and services costs.
French: Le travail nécessite une interaction avec la direction pour en obtenir et faire approuver le coût unitaire des biens et services.
English: • reducing turnaround times; ensuring that the fairness provisions are applied consistently throughout the CCRA; reducing the backlog of unprocessed inventory under the Voluntary Disclosures program; fully implementing a Risk Management Framework that will assist us in improving our capacity to promote the consistent, fair, and timely resolution of disputes and litigation; and having in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle the workload volumes.
French: • Réduire les délais d’exécution; Veiller à ce que les dispositions d’équité soient appliquées de façon uniforme partout à l’Agence; Réduire l’arriéré de l’inventaire des cas non traités du Programme des divulgations volontaires; Terminer la mise en œuvre d’un cadre de gestion des risques qui nous aidera à améliorer notre capacité de promouvoir le règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable; Disposer d’un nombre suffisant d’employés compétents et bien informés pour s’occuper du volume de la charge de travail.
English: It can be done for heat sensors inside the body, but not outside.
French: Cela est possible lorsque le capteur est situé à l'intérieur de la caisse, mais pas lorsqu'il est placé à l'extérieur.
English: If data from previous years is available, review trends in cases and deaths due to these diseases over the last 5 years.
French: Réviser périodiquement le seuil épidémique et l’ajuster aux temps présents et à la lumière des tendances passées et actuelles de la maladie.