ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Iranga Odette Chikuru  Tel: (613) 957-6137 Email: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca or   Toni Gasparini (613) 941-4438  Email:mailto:tgasparini@cihr-irsc.gc.ca or   Irwin Schweitzer (613) 941-0718 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca or   Ginette Vallée (613) 957-8668 Fax: (613) 954-1800 Email:mailto:gvallee@cihr-irsc.gc.ca
French: «Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés » Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Si vous avez des questions, communiquez avec: Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Iranga Odette Chikuru Tel: (613) 957-6137 Courriel : ichikuru@cihr-irsc.gc.ca or   Toni Gasparini (613) 941-4438  Courriel : tgasparini@cihr-irsc.gc.ca or   Irwin Schweitzer (613) 941-0718  Courriel : ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca or   Ginette Vallée (613) 957-8668  Fax: (613) 954-1800 Courriel : gvallee@cihr-irsc.gc.ca
English: The basic experimental protocol was to determine whether interspecific variability in the rates of whole body Na+ or Cl− uptake could be accounted for by similar interspecific variability in the fractional area of branchial chloride cells exposed to the external environment.
French: Le protocole de base de l'expérience avait pour but de déterminer si la variabilité interspécifique des taux de transport des ions Na+ (JinNa+) et Cl− (JinCl−) dans tout le corps pouvait s'expliquer par une variabilité interspécifique similaire de la surface fractionnaire des cellules branchiales à chlorure exposées au milieu externe.
English: It also referred to the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, which focuses on “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance”.
French: Il a également mentionné l'Étude mondiale de 2009 sur le rôle des femmes dans le développement qui portait sur la « maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement ».
English: Entertainment for the troops ranged from informal performances to elaborate theatre productions and concert parties.
French: Les divertissements offerts aux troupes allaient des spectacles sans prétention à des productions théâtrales et des spectacles musicaux recherchés.
English: Restitution, despite its primacy as a matter of legal principle, is frequently unavailable or inadequate.
French: La restitution, malgré sa primauté sur le plan des principes juridiques, est souvent indisponible ou inadaptée.
English: It 'saves some 140 million people every year'.
French: Elle permet "de sauver quelque 140 millions de personnes chaque année".
English: In this context, the Delegation urged all members to remain open-minded so that a consensus could be reached in order to realize an effective protection system of GRTKF.
French: À cet égard, elle a invité instamment tous les membres à rester ouverts à toute suggestion de manière à trouver un consensus sur la mise en place d’un système efficace de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: (a) Mission: to guarantee the fundamental rights of children and adolescents and foster full implementation of these rights in the Dominican Republic, through the formulation, coordination and follow-up of public policies;
French: a) Mission: garantir les droits fondamentaux des enfants et des adolescents, et promouvoir leur développement intégral en République dominicaine, moyennant la formulation, la coordination et le suivi des politiques publiques;
English: • More detailed studies were carried out on the literature, and on the financial history of NNADAP.
French: • On a examiné plus en détail la documentation et l'historique financier du PNLAADA.
English: Political clearance at the national level can slow deployment.
French: L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.
English: Nor are these differences trivial.
French: Le plus difficile est de comparer les données, même à un niveau élevé d’agrégation.
English: Symposium on the professionalisation of sports club management organised by the Panathlon Club of Lausanne, Switzerland.
French: Colloque sur la professionnalisation de la gestion des clubs sportifs, organisé par le Panathlon Club de Lausanne, Suisse.
English: Expresses its gratitude to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for assisting Member States in achieving positive results in the improvement of their criminal justice systems by responding to the increasing requests for technical assistance, by implementing a number of important projects and by formulating new projects that urgently require new funding;
French: Remercie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle de drogues et la prévention du crime du Secrétariat d'avoir aidé les États Membres à obtenir de bons résultats pour ce qui est d'améliorer leur système de justice pénale en donnant suite aux demandes croissantes d'assistance technique, en exécutant un certain nombre de projets importants et en concevant de nouveaux projets pour lesquels il est urgent de trouver de nouveaux financements;
English: Regarding Section 41 of the Official Languages Act and English and French linguistic minority communities more specifically, the CTC has established a specific 2006-2009 Action Plan to achieve results in each of the six prescribed categories: awareness, consultation, communications, coordination and liaison, funding and program delivery, and accountability.
French: En ce qui concerne l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et plus précisément les communautés francophones et anglophones minoritaires, la CCT a établi un plan d’action spécifique pour 2006-2009 afin d’obtenir des résultats dans chacune des six catégories prévues par la Loi : sensibilisation, consultation, communications, coordination et liaison, financement et prestation des programmes et reddition de comptes.
English: f) - supervises the application and observance of the legal provisions on preventing, sanctioning and eliminating all forms of discrimination by public authorities, legal and natural entities;
French: - Superviser l'application et le respect des dispositions législatives en matière de prévention, de sanction et d'élimination de toutes les formes de discrimination par les autorités publiques ainsi que les personnes morales et physiques;
English: Judicial time management (SATURN Centre) (i) State of the work carried out by the Steering group 8.
French: La gestion du temps judiciaire (Centre SATURN) (i) Etat des travaux conduits par le Groupe de pilotage 8.
English: Our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so your customers enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Notre salle des serveurs est �quip�e d'une technologie de pointe en mati�re de communication et de dispositifs de contr�le pour que vos clients jouissent d'une exp�rience rapide, stable et s�curitaire.
English: National Parks Access the list of National Parks of Canada by Province/Territory from the main menu.
French: Parcs nationaux Pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire du menu principal, défiler à la Liste des Parcs nationaux du Canada et choisir cette option.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should take note of paragraph 92.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du paragraphe 92.
English: From an environmental perspective, crib docks aren't the most destructive kind of pier (see "Concrete pier" below).
French: Sur le plan écologique, les quais à encaissement ne sont pas les piliers plus destructeurs (voir « Piliers de béton » ci-contre).
English: Effigy pipes appear in the Ontario archaeological record from about the 14th century until after European contact in the 17th century.
French: On a trouvé des pipes à effigie dans des sites ontariens du XIVe siècle à la période postérieure aux contacts avec les Européens, au XVIIe siècle.
English: Incidentally, the organizers of that meeting had not been able to get "the one gay doctor in Hamilton" to speak publicly.
French: Incidemment, les orgnisateurs de cette réunion n'avaient pas réussi à convaincre le "seul médecin gai de Hamilton" de venir y prendre la parole publiquement.
English: Check that the ABO and Rh blood group of the blood unit label is compatible with the patient's blood group certificate.
French: b. on vérifiera si le groupe sanguin ABO et RhD mentionnés sur l'étiquette de l'unité de sang sont compatibles avec le groupe sanguin mentionné sur la carte de groupe du patient.
English: In any event, in argument, Mr. Duval conceded that no claims were being advanced for specific damages for Captain Martin even though in his testimony he made reference to an alleged financial loss.
French: Quoi qu'il en soit, au cours des plaidoiries, Me Duval a admis qu'aucune demande n'était formulée à titre de dommages-intérêts spéciaux dans le cas du capitaine Martin, même si, au cours de son témoignage, celui-ci a soutenu avoir subi une perte financière.
English: Introductory statements will be made by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General at the opening of the plenary meeting on Thursday morning, 14 September.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général feront des déclarations liminaires à l'ouverture de la séance plénière de la matinée du jeudi 14 septembre.
English: The undersigned, being all the directors of (indicate the name of the corporation), hereby sign the foregoing resolution.
French: Les soussignés, tous administrateurs de (indiquez la dénomination sociale de la société), signent ici la résolution qui précède.
English: Transparency helps to foster stability and predictability of government.
French: Elle permet de promouvoir la stabilité et la prévisibilité du gouvernement.
English: If relief has been granted under section 89 or 92, the Minister of National Revenue may require the submission of evidence satisfactory to that Minister for the purpose of administering section 95.
French: En cas d'exonération de droits au titre des articles 89 ou 92, le ministre du Revenu national peut exiger les justificatifs qu'il juge indiqués pour l'application de l'article 95.
English: It was a dark and noisy night – live firing Canadian Forces’ C9 machine-gun makes a terrible din.
French: C’était une nuit sombre et bruyante : lors d’un exercice de tir réel, une mitrailleuse C9 des FC fait un vacarme terrible.
English: Yes. The Treaty of Nice gives the President, among other things, the power to reallocate responsibilities to Members of the Commission during its term of office or to ask them to resign.
French: Oui. Le traité de Nice confère, entre autres, au président le pouvoir de modifier la répartition des responsabilités entre les membres de la Commission en cours de mandat ainsi que de demander à un commissaire de démissionner.
English: Individuals over the age of 65 years were least likely to be bothered by noise.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus étaient les moins enclines à être dérangées par le bruit.
English: ◦ Support for innovation
French: ◦ Appui à l'innovation
English: In regard to the former, some members sought its deletion while others suggested the need to clarify its scope, including the meaning of the term “impact”.
French: Quelques membres ont préconisé la suppression de cet alinéa, tandis que d'autres ont estimé qu'il fallait en préciser la portée, notamment la signification du terme «impact».
English: The remainder of this workforce work in regional headquarter offices and in DFO Headquarters.
French: Les autres employés travaillent dans les bureaux régionaux et à l’AC du MPO.
English: Details on this proposal are contained in 1.3.16 to 1.3.18.
French: Les détails au sujet de cette proposition sont exposés aux sections 1.3.16 à 1.3.18.
English: 1 Although the Growth Firms Project:
French: 1 Dans l'étude intitulée Projet sur les entreprises en croissance :
English: The role of the school in language learning is more than simply teaching languages, and involves more than just language teachers.
French: Le rôle de l'école dans l'apprentissage des langues ne se limite pas à leur enseignement, ni à l'intervention de professeurs de langues.
English: The Mission had planned to consolidate the old and worn Chancery furniture with the stored goods but this may not be cost effective.
French: Par ailleurs, la mission a prévu regrouper le vieux mobilier usé de la chancellerie avec les biens entreposés, mais ce projet n'est pas forcément économique.
English: That system is made up of a variety of non-integrated parts, and is unable to reveal errors or anything illegal.
French: Ce système se compose de plusieurs éléments non intégrés et ne permet pas de mettre au jour les erreurs et les irrégularités.
English: Specifically, they involve the development of a community learning network to promote adult education in community development, a communications and information technology training program for teachers, a general studies and literacy training/learning package, and a strategy for the promotion of French education.
French: Il s'agit d'élaborer : un réseau d'apprentissage communautaire à l'appui de la formation des adultes dans le domaine du développement communautaire; un programme de formation en technologies de l'information et des communications pour enseignants; du contenu pédagogique en alphabétisation et en études générales; et une stratégie de promotion de la formation en français.
English: The results will be analysed in a forthcoming newsletter.
French: Les résultats seront analysés et traités dans un prochain bulletin.
English: Display aircraft are sold on a competitive basis by the Crown Assets Distribution Directorate of Public Works and Government Services Canada to external organizations such as museums, Legions, Veterans' associations and municipalities within Canada.
French: Grandes lignes directrices de l'utilisation d'aéronefs du ministère de la Défense nationale à des fins de démonstration Les aéronefs de démonstration sont vendus par appel d'offres par la Direction de la distribution des biens de la Couronne de TPSGC aux organismes externes tels que les musées, les Légions, les associations d'anciens combattants et les municipalités canadiennes.
English: simplified procedure for extradition of those responsible for terrorist acts.
French: • La coopération et l'assistance dans les enquêtes et affaires criminelles en rapport avec le terrorisme;
English: ABSTRACT This Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the non-integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: RÉSUMÉ Ce code de pratiques écologiques se rapportant aux aciéries non intégrées expose les préoccupations environnementales liées au segment des aciéries non intégrées du secteur de la fabrication de l’acier et formule des recommandations visant à préserver et à améliorer les milieux naturels sur lesquels ces aciéries produisent des effets.
English: In July 2000, a telephone line specifically for counselling, the “Women's Rights Hotline”, was established in the headquarters of 50 legal affairs bureaus or district legal affairs bureaus throughout Japan and the organization for counselling concerning human rights issues of women was reinforced.
French: En juillet 2000, un numéro téléphonique qui permet d'obtenir des conseils sur les droits des femmes a été créé au siège de 50 bureaux des affaires juridiques ou bureaux des affaires juridiques de district dans tout le Japon et l'organisation chargée des services de conseil sur les questions relatives aux droits des femmes a été renforcée.
English: Finally, Jesus introduces Himself as the «Beginning of the creation of God».
French: Enfin, Jésus Se présente comme «le Commencement de la création de Dieu».
English: They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice.
French: Ainsi, ils ont souligné leur intention de renforcer l'Organisation des Nations Unies et de relever les défis que posent la lutte contre faim et la pauvreté ainsi que la promotion de l'éducation et de la justice.
English: Progress on many of the issues that matter to Kosovans requires intensive dialogue with Belgrade.
French: Un dialogue intense avec Belgrade est nécessaire pour réaliser des progrès sur les questions importantes pour les Kosovars.
English: During their meeting the Ministers will hear those concerns raised by representatives of civil society; media, intellectual and audiovisual sectors, and will give particular attention to capacity-building in partner countries and the establishment of more balanced cultural exchanges.
French: Les préoccupations exposées par les représentants de la société civile, des médias, des secteurs intellectuels et audiovisuels seront présentées lors de cette réunion aux ministres qui accorderont une attention particulière au développement des capacités dans les pays partenaires et à la mise en place d’échanges culturels plus équilibrés.
English: Codeine Containing Cough Preparations There is insufficient evidence to recommend combination therapies for symptoms of the common cold, a self-limited condition, and may expose individuals to medication that may not be required.
French: Préparations contre la toux contenant de la codéine Il n’y a pas suffisamment de preuves pour recommander une association médicamenteuse dans le cas des symptômes du rhume, une affection spontanément résolutive. Une telle association médicamenteuse pourrait avoir pour effet d’exposer les patients à des médicaments dont ils n’ont pas besoin.
English: Déné Couteau-Jaune ? undetermined Yellowknives Dene Déné Couteau-Jaune undetermined Early Palaeoeskimo Paléoesquimau inférieur
French: Yellowknives Dene ? indéterminé Flanc-de-Chien Dogrib indéterminé Gwich'in Gwich'in indéterminé Paléoesquimau inférieur Early Palaeoeskimo
English: Occupational group AS (2005) 16 84 201 Occupational group CR (2005) 31 69 892 Occupational group CS (2005) 25 75 218 Occupational group EG (2005) 60 40 10 Occupational group EN (2005) 33 67 6 Occupational group ES (2005) 6 94 46 Occupational group EX (2005) 4 96 79 Occupational group FI (2005) 18 82 40 Occupational group FS (2005) 24 76 186 Occupational group GT (2005) 0 100 6 Occupational group IS (2005) 12 88 24 Occupational group MD (2005) 20 80 5 Occupational group PE (2005) 27 73 48 Occupational group PG (2005) 63 37 13 Occupational group PM (2005) 27 73 646 Occupational group SI (2005) 38 63 7 Occupational group AS (2002) 18 82 192 Occupational group CR (2002) 28 72 774 Occupational group CS (2002) 20 80 145 Occupational group ES (2002) 0 100 20 Occupational group EX (2002) 0 100 45 Occupational group FI (2002) 14 86 42 Occupational group FS (2002) 11 89 134 Occupational group IS (2002) 18 83 40 Occupational group PE (2002) 21 79 66 Occupational group PM (2002) 29 71 969 Occupational group ST (2002) 20 80 10 Occupational group Other (2002) 18 82 38
French: Groupe professionnel AS (2005) 16 84 201 Groupe professionnel CR (2005) 31 69 892 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 218 Groupe professionnel EG (2005) 60 40 10 Groupe professionnel EN (2005) 33 67 6 Groupe professionnel ES (2005) 6 94 46 Groupe professionnel EX (2005) 4 96 79 Groupe professionnel FI (2005) 18 82 40 Groupe professionnel FS (2005) 24 76 186 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 6 Groupe professionnel IS (2005) 12 88 24 Groupe professionnel MD (2005) 20 80 5 Groupe professionnel PE (2005) 27 73 48 Groupe professionnel PG (2005) 63 37 13 Groupe professionnel PM (2005) 27 73 646 Groupe professionnel SI (2005) 38 63 7 Groupe professionnel AS (2002) 18 82 192 Groupe professionnel CR (2002) 28 72 774 Groupe professionnel CS (2002) 20 80 145 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 20 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 45 Groupe professionnel FI (2002) 14 86 42 Groupe professionnel FS (2002) 11 89 134 Groupe professionnel IS (2002) 18 83 40 Groupe professionnel PE (2002) 21 79 66 Groupe professionnel PM (2002) 29 71 969 Groupe professionnel ST (2002) 20 80 10 Groupe professionnel Autre (2002) 18 82 38
English: The Conference was opened in the Saint Petersburg, Kostantinovsky Palace by Mr Yuri Chayka, Prosecutor General of the Russian Federation and by The Right Honourable Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: M. Yuri Chayka, Procureur général de la Fédération de Russie, et The Right Honourable Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, ont ouvert la conférence au Palais Konstantinovsky, à Saint-Pétersbourg.
English: Award winners  Sonia Denoncourt, FIFA Referee  Kelly Lupton, Acting National Sports Manager, CFPSA  Event Sponsors -30- Contact:
French: Récipiendaires des prix  Sonia Denoncourt, arbitre de la FIFA Kelly Lupton, gestionnaire intérimaire des sports nationaux, ASPFC  Commanditaires de la soirée – 30 – Contact :
English: NOTA Delegação do Desenvolvimento do Banco Interamericano.
French: NOTA Establecido por las Partes del ALCA.
English: The archives is not open to the public Architectural Records
French: The archives is not open to the public Documents architecturaux
English: 4 of the Charter and therefore additional paid leave was granted.
French: 4 de la Charte, ce qui justifiait l'octroi de congés payés supplémentaires.
English: The European Union wishes this paragraph to clearly reflect that all principles and purposes of the Charter of the United Nations should be fully respected without any selective quoting.
French: L'Union européenne souhaite voir ce paragraphe stipuler clairement que tous les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies doivent être pleinement respectés, sans recourir à des citations sélectives.
English: Madam President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the Israeli government's decision to create a new settlement in the Arab sector of Jerusalem has regrettably given rise to a deterioration in the Middle East peace process, and we are currently at a delicate and difficult stage.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la décision du gouvernement d'Israël de créer un nouveau lotissement dans le secteur arabe de Jérusalem a malheureusement provoqué une détérioration du processus de paix au Moyen-Orient qui traverse un moment délicat et difficile.
English: The first is a political and security committee, the second is a military committee representing the Chiefs of Staff of the fifteen Member States and the third committee is to make decisions on the European Union' s relations with third countries and other organisations.
French: Des décisions ont également été prises quant aux relations que l'Union européenne doit entretenir avec les pays tiers et d'autres organisations.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008  DÉCISION
English: In Bahrain, the rate is low compared to international rates, not exceeding 22 per 100,000 live births, i.e., 2-3 per year.
French: À Bahreïn, ce taux est bas par rapport aux taux mondiaux.  Il ne dépasse pas 22 pour 100 000 naissances vivantes, soit en moyenne deux à trois décès par an.