ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The macroeconomic policies of PRSPs persist with their old pattern of policy prescriptions (such as cost recovery, privatization and trade liberalization).
French: Les politiques macroéconomiques liées aux DSRP perdurent avec leurs prescriptions habituelles de mesures (telles que le recouvrement des coûts, les privatisations et la libéralisation du commerce).
English: The Delegation of Croatia commended the Director General for his stewardship displayed in the process of consultations prior to issuing the document on recommendations for the posts of Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation de la Croatie a félicité le directeur général de la façon dont il a conduit les consultations avant de publier le document sur les recommandations de nomination aux postes de sous-directeur général et de vice-directeur général.
English: Part IX Miscellaneous Service by Post 44.
French: Partie IX Dispositions diverses Envois par voie postale 44.
English: Article 41  Effect of declaration  The text of draft article 41 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 41 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: A window shows a space team having breakfast, getting ready to go out - white, glossy environment.
French: En train de dejeuner, d’enfiler une combinaiaosn, environnement neutre, plastifie.
English: You can add several layers (limit is more ergonomic than technical) : a large number of layers makes the user interface heavy.
French: Vous pouvez ajouter un certain nombre de calques, la limite étant plus ergonomique que technique : un grand nombre de calques alourdit grandement l'interface utilisateur.
English: • number and types of equipment installed
French: • nombre et type de matériel installé;
English: Action 4 – Enhancing Attractiveness
French: Action 4 – Rendre l´enseignement supérieur Européen plus attrayant
English: In this respect, it amends the codes of the combined nomenclature of the annex in question.
French: La Commission est responsable de la mise en œuvre du règlement et elle est assistée par un comité du code des douanes.
English: The negotiation process begins with meetings among the parties to identify mutual interests and to build consensus about the basic strategy of the alliance.
French: La liste qui suit vous aidera à cerner les questions que vous jugerez importantes de discuter avant d'aborder la rédaction de la lettre.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/64 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5).
English: I had actually edited my original statement because of that exact same reason, I didn't know 100% so I didn't wanna have any slack on me if I happened to be wrong.
French: l'image me fait penser à jade empire...et un mélange de kotor dans la façon de se tenir,on dirait qu'il a un sabre laser à chaque mains...
English: Of these, 3 million are actually homeless, and 15 million are living in sub-standard and overcrowded housing.
French: Le contexte Il y a actuellement 18 millions de personnes (une personne sur vingt) dans les 15 pays de l’Union Européenne qui n’ont pas accès à un logement décent.
English: Mailing Address 122 Clarence St. Ottawa, ON K1N 5P6
French: Adresse postale 122, rue Clarence Ottawa, ON K1N 5P6
English: Several focus group participants criticized what they perceived as an emphasis on obtaining employment, regardless of the type or quality of the work.
French: Cette observation vient des participants tant des centres urbains que des centres ruraux.
English: You already know Wikiwix , the search engine run by the web company Linterweb that gives only results out of the databases of the Wikimedia Foundation projects.
French: Vous connaissiez déjà Wikixix , le moteur de recherche développé par la société Linterweb , dédié aux projets de la fondation Wikimédia .
English: The initiative is intended to be rolled out across the entire Region from 2006.
French: Il est prévu que la Semaine européenne de la vaccination ait lieu dans l’ensemble de la Région à partir de 2006.
English: Opium poppy in Colombia was cultivated in the southwest, especially in the departments of Cauca and Tolima and, on a smaller scale, in the northeast, in the departments of La Guajira and Cesar.
French: Le pavot à opium est cultivé dans le sud-ouest, en particulier dans les départements de Cauca et de Tolima et, sur une plus petite échelle, dans le nord-est, dans les départements de La Guajira et de Cesar.
English: On 15 August this year Portugal had a prison population of 14 592 including those sentenced, on remand or those who could not be classified.
French: Le 15 octobre 1998, la population carcérale au Portugal s'élevait à 14.592 détenus: condamnés, prisonniers en détention préventive et autres détenus.
English: In its administration of this expression, Revenue Canada acknowledges that the qualification "or attached to" includes articles which, although connected to the host product by function or design, may be detached from the host when not in use.
French: En utilisant cette expression, Revenu Canada reconnaît que l'expression «ou par voie de fixation» inclut les articles qui, bien qu'ils soient liés au produit principal par leur fonction ou leur conception, peuvent être détachés de ce produit lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: The future of outlook studies work 8.
French: L’avenir des travaux consacrés aux études sur les perspectives 8.
English: James Horace King (1873 - 1955) A distinguished physician, surgeon, politician and statesman, the Hon. James Horace King was Speaker of the Senate from 24 August 1945 to 2 August 1949.
French: James Horace King (1873 - 1955) Éminent médecin, chirurgien, homme politique et homme d’État, l’honorable James Horace King occupa le poste de président du Sénat du 24 août 1945 au 2 août 1949.
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 01 07, soit par courrier électronique à l'adresse suivante public.participation@unece.org.
English: Canadians can also donate to any of the charities listed on the Federal Emergency Management Agency (FEMA) site at http://www.fema.gov/press/2005/katrinadonations.shtm. Please note that if you make a donation directly to US charities, you do not qualify for a Canadian income tax receipt.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent également donner à tous les organismes charitables qui sont enregistrés auprès de la Federal Emergency Measures Agency (FEMA) dont voici le site WEB. Veuillez noter que si vous faites un don directement aux organismes américains, vous ne serez pas admissible a un reçu pour fins d'impôt canadien.
English: At the same meeting a general concept is discussed for a future EU mission in Bosnia to replace NATO’s SFOR.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque.
English: • in leading and motivating a team or group in a work or project setting; and 
French: • gestion et motivation d'une équipe ou d'un groupe dans un environnement de travail ou dans le cadre d'un projet;
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: A similar pattern was also evident for data collected in the 1994 YSS (Table 8-9b).
French: Une tendance semblable était également évidente dans les données recueillies dans l’ETJ de 1994 (tableau 8-9b).
English: • Commercial Systems – Inmarsat and Iridium.
French: ◦ Systèmes commerciaux - INMARSAT et Iridium.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-56 - Thompson/Cariboo Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-56 - Thompson/Cariboo Tableau pour le niveau 3
English: In the question session, the rapporteur discussed the recently launched UK Challenge Fund scheme that aims to establish pre-seed venture capital funds at leading universities to assist in the transformation of good ideas into good businesses.
French: Lors de la session en question, le rapporteur a présenté le projet récemment lancé au Royaume-Uni de fonds de stimulation qui vise à établir les pré-germes d’un fonds de capital commun pour les universités de pointe, destiné à favoriser la transformation des bonnes idées en bonnes affaires.
English: No. 74 International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: a DCME doc.  n° 74 (OACI).
English: Thursday, 22 May 2008 Morning Afternoon Departures 11 Debriefings of PA Delegations Press conference
French: Jeudi 22 mai Matin Après-midi Départs 12 Débriefings des délégations parlementaires Conférence de presse
English: Finally, we want to ensure that our recommendations are implemented as quickly as possible and that the actual program, policy and administrative changes put in place properly reflect our intent.
French: Finalement, nous voulons nous assurer que nos recommandations seront appliquées aussi rapidement que possible et que le programme, les politiques et les changements administratifs mis en oeuvre rendent justice à nos intentions.
English: The provisions of the Convention (arts.
French: Les dispositions de la Convention (art.
English: • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)
French: • Jaunisse (couleur jaune de la peau ou du blanc des yeux)
English: As a registered user you have some advantages such as a theme manager, comments configuration and posting comments with your name.
French: Vous pouvez cr�er un compte ici gratuitement, afin de pouvoir participer activement � la communaut�.
English: Refer to Chapter 6 – Election financing, for the requirements regulating communications with suspects.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les exigences impératives régissant cette activité.
English: Some cases are sent on to other services for processing.
French: Certains cas sont transférés à d'autres services.
English: It favours abandoning the aim of definitive arrangements based on taxation in the country of consumption, and this objective alone justified the increased harmonisation of rates.
French: Celui-ci en effet, est favorable à l'abandon de l'objectif d'un régime définitif fondé sur la taxation dans le pays de consommation, objectif qui seul justifiait une harmonisation plus poussée des taux.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Albania, on July 24, 2007.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 24 juillet 2007.
English: Accomplished IT Support Engineer and Web Application developer with more than 3 years professional experience and a solid educational background in audio-visual, data processing ...
French: Je suis ouvert à toutes ...
English: The flat-rate-base benefit shall be decided by the Council of Ministers.
French: Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.
English: Analogous provisions are also contained in article 222 of the Code of Criminal Procedure which specifies that extradition of a person from Lithuania to foreign law-enforcement institutions shall be carried out only on the grounds and following the procedure specified by international agreements.
French: Des dispositions analogues figurent également dans l'article 22 du Code de procédure pénale, lequel dispose que l'extradition d'une personne hors de Lituanie vers des institutions étrangères chargées de veiller au respect des lois n'a lieu que pour les motifs et selon la procédure définis dans les accords internationaux.
English: The policy was distributed to all senior executives and HR contacts when it was last revised and to employees at information sessions.
French: Elle a été distribuée à tous les cadres supérieurs et aux personnes-ressources des RH lors de sa dernière révision ainsi qu'aux employés présents aux séances d'information.
English: • the name and position of the alleged harasser;
French: • le nom et le poste de la personne qui vous aurait harcelé;
English: To have as little impact on the environment as possible, used building material was recycled by following the principle of de-construction rather than demolition.
French: Pour que les incidences environnementales soient réduites au minimum, les matériaux de construction usagés ont été recyclés suivant le principe de la déconstruction plutôt que de la démolition.
English: This knowledge will help you understand the scope of work required, the timeframe in which this work must be done, and the points within the process at which you will require the assistance of professionals.
French: Toutefois, avant de faire appel à ces professionnels et pour limiter le temps qu’ils devront vous consacrer, vous devez avoir une bonne idée du processus et de l’échéancier de vente normal dans un cas de transfert, ainsi que des rôles des différents spécialistes qui interviendront.
English: This is known as the Smart Regulation Strategy.
French: C’est ce que l’on appelle la Stratégie de la réglementation intelligente.
English: Some experts provided comments and corrections to the draft.
French: Certains experts ont formulé des observations et apporté des corrections au projet.
English: 28 FEMA press release, 17 February 2005; and FEMA national situation report, 21 February 2005.
French: Communiqué de presse de l'Agence de gestion des situations d'urgence, 17 février 2005 et rapport de l'Agence fédérale sur la situation nationale, 21 février 2005.
English: These structures typically are bio-ethics advisory bodies separate from the actual regulatory approval processes.
French: Ces structures sont habituellement des organes consultatifs de bio-éthique qui opèrent séparément des processus effectifs d’approbation réglementaire.
English: The miospore and pollen discussed populations are from samples bounding the Cretaceous–Tertiary boundary in both the central Alberta Foothills and southwestern Saskatchewan.
French: La présente discussion sur les populations de pollens et de miospores portent sur des échantillons prélevés en bordure de la limite Crétacé–Tertiaire dans les Foothills du centre de l'Alberta et ainsi que dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Ms. Méndez Romero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation, as a sponsor of the draft resolution, believed that the failure to mention the report of the Special Rapporteur could set a dangerous precedent.
French: Mme Méndez Romero (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation, en tant que coauteur du projet de résolution, considère que le fait de ne pas mentionner le rapport du Rapporteur spécial serait un précédent dangereux.
English: Mean calcium, magnesium, phosphorus, sodium, and potassium values were 11.62 g/dl, 2.46 g/dl, 6.42 g/dl, 167.01 mequiv./ℓ and 6.99 mequiv./ℓ, respectively.
French: Les valeurs moyennes obtenues sont de 11.62 g/dl pour le calcium, 2.46 g/dl pour le magnésium, 6.42 g/dl pour le phosphore, 167.01 mequiv./ℓ de sodium et 6.99 mequiv./ℓ de potassium.
English: The Ofﬁce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Ofﬁce on the Conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference continued its co-operation with UN agencies, in particular with UNHCR, on issues related to the conﬂict.
French: Le Bureau d’Erevan a coordonné des activités internationales en présidant des groupes de travail sur les élections, la lutte contre la corruption, le médiateur, la législation relative aux médias, l’égalité entre les sexes, la lutte contre la traite et les migrations.
English: We believe that the current delicate situation in the Middle East requires that all the parties act with the utmost responsibility and self-control.
French: Nous pensons que la situation délicate qui prévaut actuellement au Moyen-Orient exige que toutes les parties agissent avec le maximum de responsabilité et de retenue.
English: It is not possible to «trace» a payment in order to know the exact destination of the invested funds. CO2logic guarantees that the sums paid by its clients in execution of the Contract are invested in the partner projects in the period of 12 months following the payment by the client and after deducting the expenses borne by CO2logic.
French: CO2logic garantit que les sommes versées par ses clients en exécution du Contrat sont investies dans les projets partenaires dans les 12 mois du payement par le client, sous déduction des frais de CO2logic.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued March 25, 2002, subsection 451(5))
French: • L'intéressé (transaction du 25 mars 2002, paragraphe 451(5))
English: The Department does not possess the technical expertise in all areas and therefore consultants are required to review current business models for those support services and to study the feasibility of the various delivery models now used by the Organization, from partial United Nations/partial contractor-provided services to full contractor-provided turnkey services, as well as whether to study regional integration of supply support services are appropriate.
French: Le Département ne possède pas les compétences techniques nécessaires dans tous les domaines et il faut donc des consultants pour examiner les modèles d'activité actuels pour ces services d'appui et étudier la faisabilité des divers modèles d'activité actuellement utilisés par l'Organisation, allant de la fourniture pour partie par l'Organisation des Nations Unies, pour partie par le fournisseur à la fourniture intégrale des services clefs en mains par le fournisseur, et pour voir si l'intégration régionale des services d'appui aux approvisionnements est appropriée.
English: Upgrading and expansion of Grantley Adams international airport, southern Barbados Barbados Airport Inc
French: Modernisation et extension de l’aéroport Grantley Adams International, dans le sud de l’île Barbados Airport Inc
English: This event is being hosted by Pasteur Mérieux Connaught Canada, the National Research Council's Institute for Biological Sciences (IBS), and the National Museum of Science and Technology.
French: Cet événement est organisé conjointement par Pasteur Mérieux Connaught Canada, l'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: The mission of Big Bud genes are maximum yield while still having a great high.
French: L'intérêt de la Big bud est son rendement.
English: They had understood that the actions of individual Member States would be even more effective if supported by joint action from their fellow Member States.
French: Ils avaient compris que les actions de chaque État membre seraient d’autant plus efficaces qu’elles seraient étayées par l’action conjointe des autres États membres.
English: R3 – The Privy Council Office set out the scope of portfolio responsibilities more clearly in Guidance for Deputy Ministers and the Guide Book for Heads of Agencies.
French: R3 – Le Bureau du Conseil privé, dans les documents intitulés « Guide du sous‑ministre » et « Un guide pour les dirigeants d'organismes », circonscrive avec plus de précision les responsabilités à l'intérieur des portefeuilles.
English: 1 2002/05/01 Mammals Threatened (T) 144 Special Concern (SC)
French: 212 Woodsie à lobes arrondis Woodsia obtusa 2007/04/22 Vascular Plants
English: We may associate that information with your Personal Information in order to provide you more focused e-mail communications or purchase information.
French: Nous pourrons associer ces informations avec vos Informations Personnelles afin de vous fournir des communications par e-mail ou renseignements d´achat plus ciblés.
English: Accordingly, it is necessary to determine whether the sign TRUSTEDLINK is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner si le signe TRUSTEDLINK est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement du signe a été demandé.
English: [424(2)(b)] All contributions must be made in the name of the original contributor and not in the name of a third party (that is, not in the name of the party remitting the contribution on behalf of the original contributor).
French: . [424(2)b)] Toutes les contributions doivent être faites au nom du donateur d’origine et pas au nom d’un tiers (c’est-à-dire pas au nom de celui qui remet la contribution au nom du donateur).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.48?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.48?
English: As a result, gaps emerged between Canada’s presence at key venues and that of its competitors.
French: Un fossé s’était ainsi creusé entre la présence du Canada aux principales expositions et celle de ses concurrents.
English: What support and ‘encouragement’ is available to learn the language of the host community?
French: Quels sont le soutien et les « encouragements » disponibles pour apprendre la langue de la communauté d’accueil ?
English: The participation of local communities in these and other types of initiatives is very important.
French: La participation des collectivités locales à ce type d’initiatives et à d’autres est très importante.
English: The interest rates the federal government pays on its debt determine, in large measure, the interest rates provinces pay on theirs.
French: Les taux d'intérêt que le gouvernement fédéral doit payer sur sa dette déterminent dans une large mesure les taux d'intérêt auxquels les provinces doivent faire face.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704), said that the audit had focused on appointments of staff in the Professional category and above made during 2002.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704), dit que l'audit a porté sur le recrutement d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur en 2002.