ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My family and I believe  that Yahweh Joshua, Jesus the Christ, wants us to convey this message to our  racial kindred people.
French: Ma famille et moi  croyons que le Seigneur Jésus, le Christ, veut que nous transmettions ce  message aux gens de notre race.
English: It remains to be seen whether the new Administration can take advantage of the breathing space provided by the windfall gains of 1999 to launch an effective and radical programme of structural reforms.
French: Il faudra voir si le nouveau Gouvernement saura tirer parti de la marge de manœuvre procurée par les gains exceptionnels de 1999 pour lancer un programme efficace et radical de réformes structurelles.
English: It was suggested that the commentary should spell out the implications of the right to private life in the context of expulsion.
French: Il a été suggéré de préciser dans le commentaire les implications du droit à la vie privée dans le cadre de l'expulsion.
English: I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.
French: Pour moi, il est inacceptable que le problème de l'environnement ne soit pas abordé dans cet accord, puisque nous considérons précisément ce problème comme un élément fondamental du concept de coopération - en termes de développement durable - que nous sommes en train de mettre en place avec la République chilienne.
English: 6.4 Nonetheless, the Committee considers that the author, for the purposes of admissibility, has failed to substantiate her complaint under article 26 of the Covenant.
French: 6.4 Néanmoins, le Comité estime que, aux fins de la recevabilité, l'auteur n'a pas étayé sa plainte concernant la violation de l'article 26 du Pacte.
English: Fardem Packaging BV does not claim ownership of the materials you provide to Fardem Packaging BV (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Fardem Packaging BV Web Site or its associated services (collectively "Submissions").
French: Fardem Packaging BV beschouwt de materialen die u verstrekt aan Fardem Packaging BV (inclusief feedback en suggesties) of plaatst, uploadt, toevoegt of overlegt aan een Fardem Packaging BV Website of daarmee samenhangende diensten (collectief: “Inzending”), niet als eigendom.
English: The former Secretary-General, Kofi Annan, had questioned the approach of the United Nations to the peace process, and Member States should consider whether such resolutions brought any relief or benefit to Palestinians.
French: L'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a mis en question l'approche des Nations Unies au processus de paix et les États membres devraient se demander si de telles résolutions apportent un soulagement ou des avantages quelconques aux Palestiniens.
English: For the return flight, the Agency finds no evidence that Air Transat passenger agents were present to assist and determine the best way for Michel Corriveau to go down the stairs from the gate and proceed to the Customs area.
French: Pour le vol de retour, l'Office n'a reçu aucune indication montrant que les agents passagers d'Air Transat étaient présents pour offrir leur aide et déterminer la meilleure façon pour que Michel Corriveau descende l'escalier de la porte de débarquement et se rende au secteur des Douanes.
English: drawn, in case of abuse, by decision of the President, on a proposal of the College of Quaestors, after consulting the Bureau.
French: Lors de la réunion du Bureau du 17 juillet 1997, M. Balfe, questeur, a rappelé que les droits accordés aux anciens députés ne sont que des facilités d’ordre social et qu’en aucun cas les anciens députés ne sont autorisés à poursuivre au Parlement leurs activités politiques.
English: ◦ Greatest access is to the library (68% faculty; 43% students), and least access is to clinical information systems (22% faculty; 14% students).
French: ◦ La bibliothèque est la plus accessible (68 % des enseignants et 43 % des étudiants), tandis que les systèmes d'information cliniques sont les moins accessibles (22 % des enseignants et 14 % des étudiants).
English: It’s then your job to insist on revisions until you are comfortable betting your subscription acquisition budget on it.
French: Vous devrez ensuite faire des révisions au matériel qu’elle aura préparé jusqu’à ce que vous vous sentiez assez à l’aise pour faire reposer votre budget d’acquisition d’abonnements sur celui-ci.
English: View current and "recently" archived funding opportunities by CIHR Institute
French: Consulter des possibilités de financement courantes et « récemment » archivées par Institut des IRSC
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7 not amended and GRE-61-04 as reproduced in Annex III to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/7, sans amendement, et le GRE-61-04 tel qu'il est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: As far as the State language is concerned, 'TMR' sees itself as preserving the 'Moldovan' language 'in its pure historic form and Cyrillic script, and considers that the language is 'Romanian' when it uses the Latin script.
French: S'agissant de la langue nationale, la «République moldove transnistrienne» cherche à préserver le «moldove» dans ce qui est, selon elle, sa forme historique authentique reposant sur l'alphabet cyrillique, en qualifiant de «roumain» la forme de cette langue employant l'alphabet latin.
English: Secondly, the airlines must be afforded legal certainty so that the promise to switch over to a push system, enabling us to control which data is delivered to whom and at which juncture, is kept.
French: Deuxièmement, les compagnies aériennes doivent bénéficier de la sécurité juridique, en sorte que la promesse d'activation du système "push", qui nous permettra de contrôler quelles données sont communiquées à qui et à quel moment, soit tenue.
English: Two crew members sustained minor injuries and one ship’s member had his hand broken by rotor blade shrapnel that penetrated the hangar door.
French: Deux d’entre eux ont été légèrement blessés et l’un des membres de l’équipage du navire s’est fait casser la main par l’éclat d’une pale de rotor qui a traversé la porte du hangar.
English: A separate authorization is required for each Drug Product Ingredient Form.)
French: Il est nécessaire de présenter un formulaire d'autorisation séparé pour chaque formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique.)
English: Sustainable Campuses by the Sierra Youth Coalition The Sustainable Campuses project supports post‑secondary students in the development of sustainable environmental management systems on their campuses.
French: Campus durables, par la Coalition Jeunesse Sierra Le projet Campus durables aide les élèves du niveau post-secondaire à élaborer des systèmes de gestion environnementale durables sur leur campus.
English: More detailed information, including specific initiatives, are described in the TSB 2003-2004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp .
French: Plus de détails, incluant les initiatives précises, sont disponibles dans le Plan d'activités 2003-2004 du BST qui est accessible sur le site internet du BST au http://www.tsb.gc.ca/fra/publications/index.asp .
English: They are concerned about active ingredients that are first registered for "minor" uses but whose registered uses expand over time to the point that they should be considered "major" use products.
French: Elles s'inquiètent des principes actifs qui sont homologués pour des usages « limités » mais dont les utilisations homologuées sont étendues à long terme jusqu'au point où ils doivent être considérés comme des produits à usage « important ».
English: Added to this are two elements that can also be characteristics of terrorist intent, namely severely intimidating the population or unduly forcing a State to carry out an act.
French: Il est complété par deux éléments qui peuvent également être caractéristiques de l'intention terroriste, à savoir intimider gravement la population ou contraindre indûment un État à accomplir un acte.
English: Moreover, demand for loans for house purchase continued to be robust, contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area, while the annual growth rate of loans to nonfinancial corporations gradually picked up again.
French: En outre, la demande de crédits à l’habitat est restée vigoureuse, contribuant à une forte dynamique des prix des logements dans certaines régions de la zone euro, tandis que le taux de croissance annuel des prêts aux sociétés non financières se redressait progressivement.
English: Cameco Gold began drilling on its Black Lake gold property in northwestern Ontario after completing an induced polarization (IP) survey in 1997.
French: À la suite d’un levé de polarisation induite effectué en 1997, Cameco Gold Inc. a commencé à forer dans sa propriété aurifère Black Lake dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Policies Criteria Guiding Principles Templates MOUs Protocols
French: Politiques Critères Orientations Principes Modèles PE Protocoles
English: I would like to remind the government of what Dante said:
French: J’aimerais rappeler au gouvernement ce que Dante disait :
English: The themes discussed were combating violence against women, the participation of women in public and political life and combating discrimination against women in employment.
French: Les thèmes abordés ont été la lutte contre la violence à l’encontre des femmes, la participation des femmes à la vie publique et politique et la lutte contre les discriminations des femmes dans le domaine de l’emploi.
English: Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States’ political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
French: 143 Helsinki, une méthode de consultation grâce à laquelle il sera possible d’atteindre et de tenir ces objectifs et par laquelle chaque État membre pourra définir sa contribution nationale, reflétant ainsi la volonté politique et la détermination des États membres d’atteindre ces objectifs. Cela comportera aussi un examen régulier des progrès réalisés.
English: The tour operators – Couleurs Sensations, Vision du Monde and Souffle de l’Inde – are solidarity tourism associations based in Isère.
French: Leurs opérateurs – Couleurs sensations, Vision du monde et Souffle de l’Inde – sont des associations de tourisme solidaire dont les sièges sont en Isère.
English: A/C.2/62/SR.26 Meeting held on 13 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.26 Séance tenue le 13 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: What is the difference between Pyrates and Pirates of the Caribbean?
French: Est-ce que je peux me procurer une seule pièce de construction, par exemple un bloc mini jaune?
English: Establish working partnerships with facility landlords and seek to reduce the environmental impacts of these facilities over time.
French: Engagement à réduire le volume de déchets solides produits de 5,6 % par année pendant 3 ans, à partir de 19971998 inclusivement.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA ANNUAL RETURN MANAGEMENT REPORT OVERVIEW The Alternative Funding Arrangements (AFA) / Financial Transfer Agreements (FTA) / Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) / DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: DÉCLARATION ANNUEL - MOF/ETF/EFCPN/EFMPN RAPPORT DE GESTION APERÇU Le rapport de gestion annuel sur les modes optionnels de financement [MOF]/ententes de transfert financier [ETF]/ententes de financement canada - Premières Nations [EFCPN]/ententes de financement mainc - Premières Nations [EFMPN] doit être présenté tous les ans, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: AND:
French: Elles s’engagent, par la signature de la présente convention, à participer de bonne foi au processus de médiation et à faire les efforts nécessaires pour régler les questions qui les opposent.
English: Conversely, that is not the case in respect of a national provision which allows the registration as trade marks of signs not intended to be used in trade on account of their purely defensive function in relation to another sign which is being commercially exploited.
French: Tel n’est pas le cas, à l’inverse, d’une disposition nationale qui permet le dépôt en tant que marques de signes destinés à ne pas être utilisés dans le commerce en raison de leur fonction purement défensive d’un autre signe faisant l’objet d’une exploitation commerciale.
English: While signs of injury may include scars on the head, brain lesions cannot usually be detected by diagnostic imaging of the brain.
French: Si les blessures peuvent parfois laisser des cicatrices, les lésions cérébrales sont généralement indétectables par les procédés d’imagerie médicale.
English: The relationships of each taxon to other similar species are discussed.
French: Ils discutent enfin des relations entre chaque taxon et autres espèces similaires.
English: The people and Government of Eritrea are pleased to see a legal solution to a conflict they never chose.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens sont satisfaits de ce que ce conflit qu'ils n'ont jamais choisi ait trouvé une solution conforme à la loi.
English: Daily operation of the Code’s denial mechanism will result in an accumulation of experience that will provide the basis for a clear understanding of what is meant by an "essentially identical transaction".
French: C’est en appliquant au jour le jour le mécanisme de refus prévu par le Code que l’on acquerra l’expérience qui permettra de dégager clairement ce que l’on doit entendre par « transaction globalement identique ».
English: This includes the correction of market failures, competition laws and anti-trust regulations.
French: Il s'agit notamment de remédier aux échecs du marché, de réglementer la concurrence et d'adopter des lois antitrust.
English: CCMD has a broad mandate to support the management development needs of public service managers.
French: Le mandat général du CCG est de répondre aux besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique.
English: The enhanced capacity to secure inshore “brown water” is a prerequisite for the United Nations support to AMISOM operations.
French: Pour pouvoir appuyer l'AMISOM, l'ONU doit être mieux en mesure de sécuriser les côtes.
English: Federal Court Appointment Announced OTTAWA, September 17, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour fédérale Ottawa, le 17 septembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The Agency will expand take-up of ACOA Direct, and will investigate how government-on-line initiatives can improve the range and quality of its services.
French: L’Agence élargira la participation à l’APECA en direct et étudiera comment les mesures du gouvernement en direct peuvent améliorer la diversité et la qualité de ses services.
English: The power to postpone deadlines is akin to a discretion, which depends on the circumstances of the case.
French: Le pouvoir d’accorder une prorogation de délais s’apparente à un pouvoir d’appréciation qui dépend des circonstances de l’espèce.
English: It has perhaps taken too long for us to become aware that there is a limit to financial growth.
French: Il nous a peut-être fallu trop de temps pour nous rendre compte qu'il y a des limites à la croissance financière.
English: Other products include data signal opto-isolators and various multipurpose data conversion boxes.
French: Elle offre également des photocoupleurs de signaux de données et diverses boîtes de conversion des données polyvalentes.
English: Embryotoxicity and fetotoxicity were seen at doses ≥ 0.003 mg/kg and there was an increase in the incidence of fetal malformation among the animals treated.
French: On a relevé des effets embryotoxiques et fœtotoxiques à des doses ≥ 0,003 mg/kg de même qu’une hausse de l’incidence des malformations fœtales chez les animaux traités.
English: Recovery volunteers attend community events, such as fairs, meetings, and exhibitions.
French: Des bÃ©nÃ©voles du rÃ©tablissement participent aux Ã©vÃ©nements communautaires comme les fÃªtes, les rÃ©unions et les expositions.
English: South Asia Human Rights Documentation Centre organized meeting between Head of Geographical Team of the Office of the High Commissioner for Human Rights for briefing the NGOs from the Asia-Pacific region participating in the 56th Session of the Commission on Human Rights on 13 April 2000.
French: Le 13 avril 2000, le Centre a organisé, conjointement avec le chef de l'équipe géographique du Haut Commissariat aux droits de l'homme, une réunion d'information à l'intention des ONG de la région Asie-Pacifique participant à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: And while we’re mentioning some of our fan sites; don’t forget one of the newest ones: WoW Ireland !
French: Continuons avec la fameuse réduction de 10% acquise par le biais du grade 3 qui disparaitra avec l’arrivée du nouveau système d’honneur. Enfin les familiers des chasseurs vont subir une normalisation de leur vitesse d’attaque et les guerriers vont avoir l’occasion de faire travailler leurs neurones avec les nouvelles formules de la normalisation de la rage .
English: In addition, recent innovations in ocean engineering and information technology are broadening man's ability to study the oceans and to use multiple layers of information to understand marine ecosystems.
French: Par ailleurs, les innovations en matière de génie océanologique et de technologies de l'information multiplient la capacité de l'homme d'étudier les océans et de tirer parti des différents niveaux d'information pour comprendre les écosystèmes marins.
English: In the youngest leaf, which is in the process of developing a cavity, a continuous inner envelope was never observed.
French: Les auteurs n'ont jamais observé d'enveloppe interne continue chez la plus jeune feuille en voie de former une cavité.
English: Although, alcohol or other drugs do not cause violence, both the victims and perpetrators of violence may be using certain drugs.
French: Même si l'alcool et les autres drogues ne causent pas la violence, il arrive que les victimes et les agresseurs aient consommé certaines drogues.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO's assistance to the African Union in Darfur Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Assistance de l'Otan à l'Union africaine pour le Darfour Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Within one minute of your first puff on a cigarette, your heart begins to beat faster.
French: Dans la minute qui suit la première bouffée de cigarette, le coeur se met à battre plus rapidement.
English: It should be kept in mind that it will not be possible to place all new products under a clear definition without unintentionally regulating other businesses.
French: Il ne faut pas oublier qu’il sera impossible de définir clairement l’ensemble des nouveaux produits sans régir involontairement d'autres entreprises.
English: More specifically, the Agency took the lead role in three pilot projects which feed into the wider Smart Regulation Strategy.
French: Plus précisément, l'Agence a pris la direction de trois projets pilotes à l'appui de la Stratégie de réglementation intelligente élargie.
English: In this context, the Council, recalling United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534, expects co-operation with the ICTY to be strengthened until all those accused who continue to evade international justice are brought before the Tribunal.
French: À cet égard, le Conseil, rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, compte que la Bosnie-Herzégovine renforce sa coopération avec le TPIY, jusqu’à ce que tous les inculpés qui continuent d’échapper à la justice internationale soient déférés devant ce tribunal.
English: If you like "Holly: A Christmas Tale", you'll like...
French: Si vous aimez "Holly: A Christmas Tale", vous aimerez...
English: There is no judicial mechanism to review the justification of his detention in substantive terms.
French: Il n'existe pas de mécanisme judiciaire pour examiner la justification de la détention de l'auteur quant au fond.
English: Sound recording SMEs appear to have been more intensive users of internal financing during the last two years.
French: Les PME d’enregistrement sonore semblent avoir plutôt utilisé du financement interne au cours des deux dernières années.
English: As per note 2 (m) to the financial statements, equipment with an original purchase price of less than $1,500 at the time of purchase and a serviceable life of less than five years is considered expendable property.
French: Comme indiqué dans la note 2 m) des états financiers, les biens non durables sont le matériel dont la valeur d'achat n'atteint pas 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
English: We also hope that this achievement will generate a fresh impetus to conclude comprehensive peace on the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks within the same time frame.
French: Nous espérons que cette réalisation donnera un élan nouveau au processus en vue d'aboutir à la conclusion d'une paix complète israélo-syrienne et israélo-libanaise dans le même délai.
English: Parliament has now come to the end of its agenda.
French: Le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
English: In Europe, the abuse of opioids increased slightly over the period 1998-2002 (see figure IX).
French: En Europe, l'abus d'opioïdes s'est légèrement accru au cours de la période 1998-2002 (voir figure IX).
English: • First Priority Substances List (PSL1) Assessments
French: • Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1)