ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vi kan gå til valg, men vi kan ikke ændre lovene ved valg.
French: Nous pouvons nous rendre aux urnes, mais nous ne pouvons pas changer les lois par les élections.
English: He made his debut in the capital, Quebec City, where he co-founded le Parminou and le Vieux-Théâtre.
French: Il fait ses débuts dans la capitale, y cofondant le Parminou et le Vieux-Théâtre de Québec.
English: In 2001 and 2002, the Office intensified its cooperation with OSCE in a number of substantive areas and geographic regions.
French: En 2001-2002, le Haut Commissariat a intensifié sa coopération avec l'OSCE dans un certain nombre de domaines de fond et de régions géographiques.
English: That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that in future, adequate risk and own capital can be made available to the companies.
French: C'est pourquoi nous voulons également disposer des meilleures pratiques et du benchmarking dans la politique fiscale, de manière à ce qu'il soit également possible à l'avenir de mettre à la disposition des entreprises suffisamment de fonds propres et de capital à risque.
English: These UNIDO efforts in support of the international development agenda proposed in the programme and budgets for the biennium 2006-2007 will have to be undertaken with the very limited resources at the disposal of the Organization.
French: Ces efforts dans le sens du programme international pour le développement proposés dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 devront être entrepris avec les ressources très limitées dont dispose l'Organisation.
English: Women who inject drugs experience these negative attitudes as judgmental and discriminatory.
French: Les utilisatrices de drogues injectables considèrent cette attitude négative comme étant une forme de jugement et de discrimination.
English: Second, even when the model is correctly specified, it is still problematic to attribute all deviations from a competitive equilibrium to governmenterected barriers.
French: Deuxièmement, même lorsque les paramètres du modèle sont définis correctement, il est toujours problématique d’imputer tous les écarts par rapport à l’équilibre concurrentiel à des barrières érigées par le gouvernement.
English: To obtain the diploma of any level candidates must pass all sections of the same DELE examination on the same examination date.
French: Vous devez apporter la copie de la feuille d´inscription à votre examen DELE timbrée, une pièce d´identité et la feuille de convocation pour l´ examen DELE qui vous aura été envoyée du centre d´inscription.
English: During informal consultations on the same day, the members of the Council heard successive reports by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mohamed ElBaradei, on the conclusions of the negotiations held at Vienna on 30 September and 1 October 2002 with the Iraqi authorities concerning practical arrangements prior to the return to Iraq of the United Nations disarmament inspectors.
French: Au cours de leurs consultations officieuses du même jour, les membres du Conseil ont entendu des exposés successifs du Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Hans Blix, et du Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Mohamed El Baradei, sur les conclusions de leurs négociations du 30 septembre au 1er octobre 2002 à Vienne avec les autorités iraquiennes à propos des arrangements pratiques préalables au retour des inspecteurs en désarmement de l'ONU en Iraq.
English: It considers that the accumulation of several less serious breaches with written warnings from the employer may amount to a serious offence and, as a consequence, be in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Pour pouvoir se prononcer sur la situation, le Comité demande aux autorités albanaises de préciser comment les juridictions internes interprètent l’article 153§1 du Code du travail au sujet du cumul de fautes légères.
English: We conclude that when ZnPP is administered in vivo blood pressure should be carefully monitored.
French: Nous concluons que, durant l'administration in vivo de la PPZn, la pression artérielle devrait être étroitement surveillée.
English: As well, we invested heavily in post-secondary education and training, and in scientific and technological research and development, creating an S & T strategy which, as you all know, is key to maintaining Canada’s competitive edge.
French: Nous avons aussi beaucoup investi dans l’enseignement et la formation post-secondaires, ainsi que dans la recherche et le développement scientifiques et technologiques. Ce faisant, nous avons mis au point une stratégie de science et technologie qui, comme vous le savez, est essentielle au maintien de l’avantage compétitif du Canada.
English: • (a) the amount is transferred directly to another registered disability savings plan (in this subsection referred to as the "new plan") of the beneficiary; (b) the prior plan is terminated immediately after the transfer; (c) the issuer of the prior plan provides the issuer of the new plan with all information in its possession concerning the prior plan as may reasonably be considered necessary for compliance, in respect of the new plan, with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act; and (d) where the beneficiary attained the age of 59 years before the calendar year in which the transfer occurs, the issuer of the new plan undertakes to make (in addition to any other disability assistance payments that would otherwise have been made from the new plan in the year) one or more disability assistance payments from the plan in the year, the total of which is equal to the amount, if any, by which
French: • a) la somme est transférée directement à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité (appelé « nouveau régime » au présent paragraphe) du bénéficiaire; b) il est mis fin à l’ancien régime immédiatement après le transfert; c) l’émetteur de l’ancien régime fournit à l’émetteur du nouveau régime tous les renseignements en sa possession concernant l’ancien régime qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; d) si le bénéficiaire a atteint 59 ans avant l’année civile au cours de laquelle le transfert est effectué, l’émetteur du nouveau régime s’engage à effectuer aux termes du régime au cours de l’année, outre tout autre paiement d’aide à l’invalidité qui aurait été effectué par ailleurs aux termes de ce régime au cours de l’année, un ou plusieurs paiements d’aide à l’invalidité dont le total est égal à l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) :
English: Rammed earth is the material most frequently used for the walls of dwellings (39%), followed by adobe brick (29%), cement blocks and baked bricks (21%); planks or leaves are less frequently used in the country as a whole (11%).
French: Quant aux murs, ceux en pisé sont les plus fréquents dans les logements 39 %, les briques adobes 29 %, les blocs de ciment et briques cuites 21 %, les planches ou les feuilles sont moins utilisées dans l'ensemble du pays 11 %.
English: A redefinition of the cooperation framework and international help is needed, which should involve new strategies and investment policies.
French: Une redéfinition du cadre de la coopération et de l'assistance internationale est nécessaire, qui devrait faire intervenir des stratégies nouvelles et de nouvelles politiques d'investissement.
English: This device is very common in the clothing sector.
French: Cette association reposerait toutefois sur une confusion préalable des marques en conflit du fait de leur similitude phonétique.
English: It refined both my spirit and my musical sensibilities.” His studies in Leipzig are fateful for another reason: in the spring of 1860, Edvard contracts a serious lung illness, so severe that the energetic Gesine makes the lengthy journey to Leipzig to tend her son and bring him back home.
French: Andersen, il compose pour elle cinq prenants et brûlants chants, parmi lesquels “Je t´aime”. Ils se fiancieront, mais leurs familles montrent peu d´enthousiasme pour cette liaison.
English: While the able-bodied population can benefit from advancements in telecommunications technology, these same benefits are perceived as denied to persons with disabilities.
French: Alors que la population en bonne santé peut profiter des avancées technologiques des télécommunications, les personnes handicapées ont l'impression que ces mêmes avantages leur sont refusés.
English: • Authorities assigned by these laws or codes to the regulatory authority (e.g. licensing, inspection, enforcement, etc.) Responsibilities
French: • Pouvoirs conférés à l'autorité réglementaire par ces lois ou ces codes (p. ex. émission des permis, inspection, exécution de la loi, etc.). Responsabilités
English: Electronic files must be in Microsoft ® Word for Windows format.
French: Les dossiers électroniques sont au format Word for Windows de Microsoft ®.
English: The scope of a subclass is defined by the following, taken together: (a) The subclass title which describes, as precisely as is possible in a small number of words, the main characteristic of a portion of the whole body of knowledge covered by the Classification, this portion being the field of the subclass to which all its groups relate.
French: Pour définir le domaine couvert par une sous-classe, il faut prendre en considération l’ensemble des éléments suivants : a) Le titre de la sous-classe, qui décrit aussi précisément que possible en quelques mots la caractéristique principale d’une fraction de l’ensemble des connaissances visées par la classification, cette fraction constituant le domaine de la sous-classe auquel se rapportent tous ses groupes.
English: However, many small businesses in this sector are unincorporated.
French: Par contre, de nombreuses petites entreprises dans ce secteur ne sont pas constituées en société.
English: • a decrease of $8.8 million to reflect the "sunsetting" of funds for the department's participation in the Youth Employment Initiatives;
French: • Diminution de 8,8 millions de dollars reflétant la temporisation des fonds associés à la participation du Ministère aux initiatives Emploi-jeunesse.
English: There are several small communities surrounding Blue Beach including:
French: La pente est considérée de minimale à modérée.
English: Brighter Futures and Building Communities Initiatives The Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives are administrated by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santés Les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont administrées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: After completion of all disbursements, the fee will total approximately $796,000.
French: Ces frais s'élèveront à environ 796 000 dollars net de tout décaissement.
English: Measurement Canada owned and certified test equipment should also be used to conduct field product audits.
French: Il peut aussi être utilisé dans le cas des audits de produit effectués sur place.
English: Speaking Notes
French: • Cela termine ce bref aperçu des politiques antitabac en milieu de travail.
English: Fishes (37) Buffalo, Bigmouth Buffalo, Black Chub, Silver Cisco, Spring Cod, Atlantic Dace, Redside Dace, Speckled Dace, Umatilla Darter, Greenside Killifish, Banded Kiyi Lamprey, Chestnut Lamprey, Northern Brook Madtom, Northern Minnow, Pugnose Prickleback, Pighead Redhorse, River Sardine, Pacific Sculpin, Columbia Mottled Sculpin, Fourhorn Shiner, Bigmouth Shiner, Bridle Shiner, Pugnose Shiner, Silver Stickleback, Charlotte Unarmoured Stickleback, Giant Sturgeon, Green Sturgeon, Shortnose Sturgeon, White Sucker, Spotted Sunfish, Orangespotted Sunfish, Redbreast Topminnow, Blackstripe Warmouth Whitefish, Squanga Wolffish, Atlantic Wolffish, Bering Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Macrhybopsis storeriana Coregonus sp.
French: Poissons (37) Buffalo à grande bouche Buffalo noir Chaboisseau à quatre cornes Chabot tacheté de Columbia Chat-fou du Nord Chevalier de rivière Cisco de printemps Corégone du Squanga Crapet menu Crapet rouge Crapet sac-à-lait Dard vert Épinoche géante Épinoche lisse des îles-de-laReine-Charlotte Esturgeon à museau court Esturgeon blanc Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique Loup de Bering Méné à grande bouche Méné à grandes écailles Méné camus Méné d'herbe Méné long Méné miroir Meunier tacheté Morue franche Naseux d'Umatilla Naseux moucheté Petit-bec Sardine du Pacifique Terrassier à six lignes Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Myoxocephalus quadricornis Cottus bairdi hubbsi Noturus stigmosus Moxostoma carinatum Coregonus sp.
English: Perhaps one are that is seen some sort of commercialization is Remote Sensing Data.
French: Peut-être existe-t-il un certain type de commercialisation des données de télédétection.
English: Carry out a preliminary inventory of PCB uses, equipment, storage and disposal in the country.
French: Dresser un premier inventaire des utilisations de PCB, des équipements en contenant et des sites de stockages et d'élimination dont dispose le pays considéré.
English: Thus, she had a considerable length of time to deal with this matter prior to the hearing on 19 and 20 November 2002.
French: Donc, elle a disposé de suffisamment de temps pour s'occuper de l'affaire avant l'audience des 19 et 20 novembre 2002.
English: Nothing in this chapter applies to a National Park, a national park reserve or a national historic site administered by the Canadian Parks Service.
French: avant la recommandation au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, de mesures législatives concernant les ressources forestières du Yukon.
English: At the same time, transition was accompanied by an explosive increase in poverty.
French: Dans le même temps, la transition s'est accompagnée d'une explosion de la pauvreté.
English: This has to percolate to the level of field functionaries of different programmes, parents and community members.
French: Cette formation doit filtrer jusqu'au niveau des agents de terrain des différents programmes, les parents et les autres membres de la communauté locale.
English: Some aquatic microflora are also very sensitive to chromium.
French: Certaines microflores aquatiques sont aussi très sensibles au chrome.
English: (3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
French: (3) L’article 16 du traité souligne la place qu’occupent les services d’intérêt économique général dans les valeurs communes de l’Union, ainsi que le rôle qu’ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: The survey was conducted by Environics Research Group on behalf of MasterCard Canada from February 16-20, 2006.
French: Il s'agit des résultats d'un sondage effectué par le groupe de recherche Environics au nom de MasterCard Canada du 16 au 20 février 2006.
English: The timing of these widespread acts, most of which were committed over a period of several hours on the same day, and the viciousness of the attack, which was launched simultaneously from several sides of the stadium in a clear effort to injure as many civilians as possible, are proof of the systematic nature of the attack.
French: Le contexte temporel de ces actes commis à grande échelle, principalement durant un intervalle de quelques heures dans la même journée, et le caractère acharné de l'attaque lancée simultanément à partir de plusieurs côtés du stade, dans un effort manifeste d'obtenir le maximum de victimes civiles, sont autant d'indicateurs du caractère systématique de l'attaque.
English: Contact Lydia Brooks  Quality Assurance Specialist  Canadian Pari-Mutuel Agency  Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario  K2C 3X7  Telephone: (613) 949-0745  FAX: (613) 949-1538  E-mail: lbrooks@agr.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks  Spécialiste en assurance de la qualité  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 949-0745  TÉLÉCOPIEUR : (613) 949-1538  Courriel : lbrooks@agr.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: General Directorate of External Relations and Services for Workers Abroad
French: Direction générale des relations extérieures et des services aux travailleurs émigrés
English: Section 40 (a) (7) and (8) is intended to contribute to the fight against crime and in that connection to ensure that the police has complete and unimpeded access to search for and pass on information from the fingerprint register of asylum-seekers and unidentified aliens for the investigation of criminal offences and for international inquiries for persons.
French: Les paragraphes 7 et 8 de l'article 40a visent à contribuer à la lutte contre la criminalité et, à cet égard, à garantir qu'un accès total et sans entrave soit assuré à la police en matière de recherche et de communication d'informations issues du registre des empreintes digitales des demandeurs d'asile et des étrangers non identifiés, dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales et d'enquêtes internationales sur des personnes.
English: Unfortunately, the August draft did not meet that requirement.
French: Malheureusement, la version du mois d’août n’a pas satisfait à cette exigence.
English: It recommended that the Working Group report reaffirm the importance for the Government to continue its efforts and initiatives to spread education and requested information regarding the forum that will be organized on the human rights situation in Chad, in particular the right to education.
French: Elle a recommandé que le Groupe de travail réaffirme dans son rapport qu'il importait que le Gouvernement poursuive ses efforts et ses initiatives, développe l'éducation et elle a demandé des informations au sujet du forum qui allait être organisé sur la situation des droits de l'homme au Tchad, en particulier sur le droit à l'éducation.
English: The HIV epidemic affects many groups of Canadians, including gay men, Aboriginal people, injection drug users, people in prisons and people from countries where HIV is endemic.
French: L'épidémie de VIH touche plusieurs groupes de Canadiens, y compris les homosexuels, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus et les citoyens de pays où la situation est endémique.
English: Let me make it clear: suspending this program is not my, or the Council's, preferred course of action.
French: J'aimerais préciser que l'interruption du programme des subventions ordinaires de recherche n'est pas mon premier choix, ni celui du Conseil.
English: When weapons are provided through the United Nations, sufficient United Nations spare parts stock will be maintained in-theatre to ensure the serviceability standards.
French: Lorsque des armes sont fournies par l'ONU, celle-ci constitue sur le théâtre d'opérations les stocks de pièces de rechange nécessaires pour maintenir le matériel en bon état de fonctionnement.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002.
French: PCCAR Reports, An Interim Guide for Physician Resource Planning in Ontario.
English: Band of the Ceremonial Guard at the Canadian War Museum
French: La Musique de la Garde de cérémonie au Musée canadien de la guerre
English: In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: En 1999, Santé Canada a mis sur pied le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: This may prove challenging as there are priorities such as organizational structure and work procedures that police alone cannot establish.
French: La difficulté réside dans le fait que certaines priorités, par exemple la structure organisationnelle et les procédures de travail, ne sont pas du ressort de la police.
English: o The total score is the sum of all scores.
French: o Tous les points sont la somme de tous points.
English: • HPB Regional Office Report received from the regional office of Health Canada.
French: • Bureau régional de la DGPS Déclaration provenant du Bureau régional de Santé Canada.
English: Moreover, fielding such a system could cause certain countries to sell missile defense countermeasures to others countries, making it more difficult for the NMD to intercept.
French: En outre, la mise en place d'un tel systÃ¨me de dÃ©fense pourrait inciter certains pays Ã vendre Ã d'autres pays des moyens de le contrer, ce qui rendrait plus difficile pour le DMB d'intercepter des missiles.
English: A "high participation" pilot research project was implemented in downtown Regina and Saskatoon, where rates of chronic disease are climbing, emergency department use is high, and clients are often unresponsive to medical advice.
French: L’étude a déjà eu des répercutions pratiques : ainsi, les autorités municipales ont procédé à de rapides améliorations physiques (p. ex celle de l’éclairage des voies publiques), mais il est encore trop tôt pour déterminer s’il y a eu un virage vers la prévention en matière de santé.
English: Mr. Holmes's visit to the region of Ogaden in Ethiopia has uncovered the deterioration of the humanitarian situation, which is a result of conflict between the Ethiopian military and the Ogaden National Liberation Front.
French: La visite de M. Holmes dans la région de l'Ogaden en Éthiopie a révélé une détérioration de la situation humanitaire, conséquence du conflit entre les militaires éthiopiens et le Front national de libération de l'Ogaden.
English: Criteria and sub-criteria: there are adequate controls in place to assess the appropriateness and timeliness of information for management decisions.
French: Critères et sous-critères : il existe des mécanismes de contrôle adéquats pour évaluer la pertinence et l’opportunité des renseignements fournis à l’appui des décisions de gestion.
English: He noted that the duration of this meeting is 1.5 days, and he apologized for not being available to stay for the duration because of unforeseen Agency priorities.
French: Il mentionne que la réunion durera une journée et demie et s’excuse de ne pas être présent durant toute la durée en raison de priorités imprévues de l’Agence.
English: The unit was simply a device for making calculations or data processing;324 and (b) The connection was entirely within an "internal" system of the university, even though it involved some 300 terminal outlets.
French: 336-337); et commentaires du juge Estey, pour lequel une caractéristique essentielle résidait dans « ...[l']acheminement d'un point d'origine à un point de réception.
English: Stillwell, Bernard Carl Stillwell, Jean Henderson Lot 12, Plan M-399 Thunder Bay 427.00 182.
French: Stillwell, Bernard Carl Stillwell, Jean Henderson Lot 12, Plan M-399 Thunder Bay 427,00 182.
English: He then pulled more strings to get trained as a pilot.
French: Coup de chance, le jeune homme échappe ainsi au carnage de l’offensive sur la Somme à l’été 1916.
English: Long- distance telephone calls were reportedly blocked to prevent news of food shortages from spreading.
French: Selon certaines informations, les appels téléphoniques longue distance ont été bloqués, pour éviter que les informations concernant la pénurie ne se propagent.
English: Delegations noted the comments on funding inequities, across emergencies and within consolidated appeals.
French: Des délégations ont mentionné les observations relatives aux disparités dans le financement des situations d'urgence et dans les réponses aux appels globaux.