ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO information holdings on priority species are peer-reviewed prior to their assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les données que détient le MPO sur les espèces d’intérêt prioritaire sont examinées par des pairs avant d’être évaluées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The United Nations Security Council's tenuous authority in Africa has been further threatened by an explosive new report from a UN Group of Experts* showing wide-ranging violations of the arms embargo on Congo-Kinshasa by both Western and African states.
French: Aux possibilités qui sont infinies! Au fait de lever les bras ou de les étendre pour saisir les opportunités qui se présentent!
English: Cost 01-31 to 02-03 To attend various meetings in Ottawa $3,359.09 Total $3,359.09 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-31 à 02-03 Assister à différentes réunions à Ottawa 3 359,09 $ Total 3 359,09 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Demographic Profile of Respondents The sample consists of 31,571 Canadian employees who work in organizations of medium size (i.e. 500-999) and large size (1,000+ employees) in three sectors of the economy: public (federal, provincial and municipal governments), private and not-for-profit (NFP) (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors).
French: Profil démographique des répondants L'étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans des entreprises de taille moyenne (c.-à-d. entre 500 et 999 employés) et de grande taille (1 000 employés et plus) de trois secteurs économiques différents : le secteur public (gouvernements fédéral et provinciaux, administrations municipales), le secteur privé et le secteur sans but lucratif (SBL) (dans cette étude, cela comprend les secteurs de la santé et de l'éducation).
English: Telephone Reporting – An alternative reporting procedure that is considered to meet all the requirements for "presentation of persons on arrival in Canada", as required by section 11 of the Customs Act.
French: Déclaration par téléphone : méthode de déclaration de rechange qui satisfait à toutes les exigences concernant l’obligation pour toute personne de se présenter au bureau de l’ASFC à l’arrivée au Canada, en vertu de l’article 11 de la Loi sur les douanes.
English: – Judges should not have to fear dismissal after inopportune decisions and therefore need security of tenure, until a mandatory retirement age or the expiry of a ﬁxed term of ofﬁce.
French: Ni le gouvernement ni son administration ne doivent recruter les juges; – les juges ne devraient pas craindre d’être révoqués après des décisions inopportunes et devraient donc bénéﬁcier d’une sécurité de fonction jusqu’à l’âge de départ obligatoire à la retraite ou l’expiration d’un mandat à durée déterminée.
English: In the present case, however, the Committee considers that the allegations of the author in respect of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), are closely bound up with his allegation that he did not have access to a court within the meaning of article 14, paragraph 1, and should not be considered separately.
French: Toutefois, dans le cas présent, le Comité estime que les allégations de l'auteur concernant les paragraphes 3 a) et 3 b) de l'article 2 sont étroitement liées à son allégation qu'il n'a pas eu accès à un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 et ne devraient pas faire l'objet d'un examen séparé.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Trafic illicite d'espèces protégées de flore et de faune sauvages
English: However, UNDP programme expenditure for 2007 indicated that implementation in the field did not always measure up to the targets: in the Philippines, less than 80 per cent of the programme resource delivery target had been met and, at the same time, there had been a precipitous 75 per cent drop in non-core resource mobilization.
French: Les dépense afférentes aux programmes du PNUD pour 2007 indiquent toutefois que l'exécution sur le terrain n'a pas toujours au niveau des objectifs: aux Philippines, moins de 80% de l'objectif d'exécution au titre des ressources des programmes ont été atteints tandis que l'on assistait simultanément à une baisse abrupte de 75 % au niveau de la mobilisation des ressources autres que les ressources de base.
English: These isolated efforts, however, cannot offset the systematic shortcomings of the judicial system.
French: Toutefois, ces interventions ponctuelles ne peuvent pallier les déficiences systémiques du pouvoir judiciaire.
English: This piece comments on a recently published Air University monograph written by Major General Charles L. Dunlap, Jr.
French: Ce document donne des commentaires sur la monographie de l’Air University récemment publiée et rédigée par le Major-général Charles L. Dunlap, Jr.
English: The social and psychological recovery and social reintegration of child victims of abuse, exploitation and neglect have been incorporated under article 19 above.
French: La réadaptation sociale et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de brutalité, d'exploitation et de négligence sont traitées dans les commentaires sur l'article 19 ci-dessus.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on the behalf of the Auditor General.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable est responsable, au nom de la vérificatrice générale du Canada, du processus de pétition en matière d’environnement.
English: • Also an advisory board of experts.
French: • Elle compte également à son actif un conseil consultatif de spécialistes.
English: The Committee recommends that the State party give high priority to the assistance provided to families in order to prevent placement of children in alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder un caractère prioritaire à l'aide aux familles afin d'éviter de recourir au placement de l'enfant en tant que protection de remplacement.
English: Particular attention will be given to the accessibility of project sites for close monitoring and to ensure that lessons can be assessed and documented.
French: Il sera important, en particulier, que les sites de projets soient aisément accessibles afin qu'ils puissent faire l'objet d'un suivi étroit et que l'on en tire des enseignements bien documentés.
English: Hotel Hinterland’s restaurant serves typical Sardinian cuisine and well as great pizza.
French: Le restaurant de l'hôtel Hinterland sert une cuisine sarde typique, ainsi que de succulentes pizzas.
English: This specification, however, does not properly capture observed inflation persistence.
French: Financial Market Imperfection, Overinvestment, and Speculative Precaution Regulatory Changes and Financial Structure: The Case of Canada Money Demand and Economic Uncertainty Competition in Banking:
English: Reacting quickly to your specific needs is a matter of course for Woellner.
French: Des réactions rapides à vos besoins spécifiques sont toutes naturelles pour Woellner.
English: 3 Reservation of Belgium, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom:  Green skinned oranges should be allowed provided their maturity requirements conform with the following parameters:
French: 3 Réserves formulées par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède: Les oranges à écorce verte doivent être admises à condition que les prescriptions relatives à leur maturité soient conformes aux paramètres suivants:
English: The Family Code stipulates that, as a punitive measure, parents may lose their parental rights if they refuse to fulfil their responsibilities, abuse their rights or engage in immoral antisocial behaviour.
French: Le Code de la famille stipule que, à titre de sanction, les parents peuvent être déchus de leurs droits parentaux s'ils refusent de s'acquitter de leurs responsabilités, abusent de leurs droits ou adoptent un comportement antisocial immoral.
English: Allerdings, während beim Kompostieren eine Zersetzung mit Sauerstoff geschieht, mit oben genannten Nachteilen, wandelt das aus Japan kommende “Bokashieren” mit EM das organische Material durch Fermentierung unter Luftausschluss in eine für Pflanzen verfügbaren Form um.
French: Allerdings, während beim Kompostieren eine Zersetzung mit Sauerstoff geschieht, mit oben genannten Nachteilen, wandelt das aus Japan kommende « Bokashieren » mit EM das organische Material durch Fermentierung unter Luftausschluss in eine für Pflanzen verfügbaren Form um.
English: Gross Budgetary Expenditures Process hearings & decisions
French: Budgétaire (en millions de dollars) Fonction- nement Total: dépenses budgétaires brutes Moins: revenus disponibles Total: dépenses budgétaires nettes Traitement des audiences et des décisions
English: Congress had passed far-reaching civil rights laws, including the Civil Rights Act of 1964, which outlawed discrimination in public services, employment and education.
French: Le Congrès a adopté des lois importantes dans le domaine des droits civils, notamment la Civil Rights Act (loi sur les droits civils) de 1964, qui interdit toute discrimination dans les services publics, l'emploi et l'éducation.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 22,000 per annum for up to 3 years.
French: Le montant maximal accordé pour une bourse simple est de 22 000 $ pour une période maximale de trois années.
English: She was extremely concerned by the frequency with which women in Guadeloupe resorted to abortion instead of using contraception.
French: Elle se déclare très préoccupée par la fréquence du recours à l'avortement comme méthode contraceptive par les femmes en Guadeloupe.
English: To meet the objective of public reform outlined in the Speech of the Throne, we endeavoured to become an exemplary workplace that attracts, retains and develops employees.
French: Pour respecter l'objectif de la réforme publique décrit dans le discours du Trône, nous avons tâché de devenir un milieu de travail exemplaire, capable d'attirer, de retenir et de perfectionner les employés.
English: The international community should not be fooled by military dictators wearing a garb of democracy, but rather should exert pressure so that democratic norms were fully restored in those countries.
French: La communauté internationale ne doit pas se laisser duper par les dictateurs militaires qui se cachent derrière de prétendues démocraties mais, au contraire, faire pression pour que les normes démocratiques soient pleinement rétablies dans ces pays.
English: They are thought to ease reallocation of resources to accompany transfer of services from inpatient hospital care to community-based services in keeping with population health needs.
French: Elles sont également censées faciliter la réaffectation des ressources qui accompagne le transfert de services d'un centre hospitalier à des services communautaires, conformément aux besoins de la population en matière de santé.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces éléments au Comité ainsi que tout autre renseignement sur les entités dont le nom figure sur la liste, le cas échéant.
English: (2) Subsection 63(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Despite paragraphs 54(1)(d) and 54.1(b), subsections 56(3), 57(3) and 59(2) and paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 60(e) and 61(c), the names of a corporation's directors need not be ascertained if the corporation is a securities dealer.
French: (2) Le paragraphe 63(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré les alinéas 54(1)d) et 54.1b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 59(2) et les alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 60e) et 61c), les noms des administrateurs d'une personne morale n'ont pas besoin d'être vérifiés si celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.
English: 3.9 Department of Intellectual Property Policy (DIPP) DIPP is responsible for supporting the core business departments on industrial property decisionmaking.
French: 3.9 Département «Politique de la propriété industrielle» (DIPP) Le départemement «Politique de la propriété industrielle» est chargé d’aider les principaux départements commerciaux dans la prise de décision concernant la propriété industrielle.
English: Contact Information Tour de la Bourse 800, square Victoria, suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Québec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 Website: www.dec-ced.gc.ca [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-6412 Télécopieur: (514) 283-3302 Site Web : www.dec-ced.gc.ca [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: Spectrum Issues Environmental Assessments and Towers Protecting our fragile environment while building a strong economy is a challenge that Canadians face every day.
French: Enjeux Relatifs au Spectre Évaluations environnementales et tours Protéger notre fragile environnement tout en construisant une économie solide est un défi auquel les Canadiens doivent faire face quotidiennement.
English: Moreover, journalism was often dangerous.
French: En outre, c'est une activité qui s'est souvent avérée dangereuse.
English: Ideal for up to three persons, these rooms are equipped with every comfort to make your stay as relaxing as possible.
French: Chambres idéales pour un groupe de trois personnes, équipées de tout le confort nécessaire à la détente. Elles sont dotées de tous les accessoires modernes, garantissant un séjour sous le signe de la détente.
English: The variations in the activity of some lytic enzymes were studied in the culture fluid and mycelial extracts during growth and autolysis of this fungus.
French: Nous avons étudié, dans le milieu de culture et sur des extraits de mycélium, les fluctuations d'activité de quelques enzymes lytiques au cours de la croissance et de l'autolyse de ce champignon.
English: Regulatory Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Note 1
French: Revenus non disponibles Premier objectif stratégique :
English: - Has Brazil implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: Le Brésil a-t-il mis en œuvre, en se fondant sur les principes applicables en matière de détection et d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu, telles que l'inspection des lieux de stockage temporaires, des entrepôts et des moyens de transport utilisés et l'obligation pour les personnes qui participent à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: Statistics of broadcasting companies
French: Statistiques relatives aux sociétés de radiodiffusion et de télévision
English: Grouped Species For some species which have undergone a change in taxonomy since the beginning of the BBS, the trend results are presented for the individual species as well as a "grouped" trend that includes all data for the species complex.
French: Espèces Regroupée Pour certaines espèces qui ont connu un changement en matière de taxinomie depuis le début du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), les résultats relatifs à la tendance portent sur les espèces individuelles ainsi que sur la tendance « regroupée » qui comprend toutes les données sur le complexe d’espèces.
English: Today, there are still war criminals at large, and we too must be relentless in our efforts and in our commitment to bringing them to justice.
French: Aujourd’hui, certains d’entre eux sont toujours en liberté, et nous devons nous aussi œuvrer sans relâche pour qu’ils soient traduits en justice.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 14 September 2004.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 14 septembre 2004.
English: Donner-winning books of the past have sparked and informed discussion about issues that are important to Canadians. The Donner Canadian Foundation is pleased to support this Prize and, through it, the best public policy writing in the country.
French: La Fondation canadienne Donner est heureuse de commanditer ce prix et, � travers lui, de promouvoir les meilleurs ouvrages traitant de politiques publiques au pays.
English: 4.6.1 By determining needs in conjunction with other initiatives (item 2.9.3).
French: 4.6.1 En déterminant les besoins en tenant compte d’autres initiatives (2.9.3).
English: Examination Leave With Pay 44.05 Examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during her scheduled hours of work.
French: Congé d'examen payé 44.05 À la discrétion de l'Employeur, une fonctionnaire peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures de travail.
English: In particular, there is no agreement on which isolates should be tested for these enzymes, what indicators should direct further testing, what methods should be used, and how the findings should be reported.
French: En particulier, on ne s'entend pas sur les isolats pour lesquels on devrait rechercher ces enzymes, ni sur les indicateurs qui devraient inciter à faire des tests supplémentaires, les méthodes à utiliser et la façon de rapporter les résultats.
English: The Project Evaluation Information Sheet (PEIS), is an abstract of the full evaluation report, which — when completed — enables the Evaluation Office to enter the data pertaining to every project/programme evaluation in CEDAB. a
French: La fiche d’information est une synthèse du rapport d’évaluation, qui, une fois remplie, permet au Bureau de l’évaluation d’intégrer les données concernant chaque projet ou programme ayant fait l’objet d’une évaluation dans la Base de données centrale 1.
English: It co-exists with other faiths, including Christians and jews.
French: La constitution stipule la liberté religieuse, et l'Islam lui-même permet la convivance avec d'autres fois.
English: Not just the technological aspects, but also the political challenges of that programme are decisive for the European defence aeronautics companies13.
French: Au-delà du projet technique, les enjeux politiques véhiculés par ce programme sont décisifs pour les IAED12.
English: Add any GST/HST charged on supplies that cannot be accounted for by using the Quick Method remittance rates, such as sales of real property, capital assets and eligible capital property.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, inscrivez le total des fournitures taxables figurant dans vos états financiers ou leur équivalent, y compris la TPS/TVH.
English: A warm welcome to the Dialog International GmbH website!
French: Bienvenue sur le site de Dialog International !
English: NJ.FM.375 Ag 6, 1897 AN 8896372 Microfilmed with Times and petroleum review.
French: NJ.FM.375 Ag 6, 1897 AN 8896372 Filmé avec Times and petroleum review.
English: Omniture’s common stock, formerly traded on the Nasdaq Global Select Market under ticker symbol OMTR, ceased trading in conjunction with the close of the acquisition.
French: La fin des échanges d'actions ordinaires d'Omniture, négociées sur le Nasdaq Global Select Market sous le symbole boursier OMTR, coïncidera avec la finalisation de l'acquisition.
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control In the 2004 edition, Moving Forward discussed the relationship between tobacco use, health determinants, and health disparities.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme Dans le rapport Aller vers l'avant de 2004, on a étudié les liens entre le tabagisme, les déterminants de la santé et les disparités sur le plan de la santé.
English: Anyone who joins an armed gang that attacks a group of persons or mounts armed resistance to public law enforcement officers …; If anyone dies as a result of any of the criminal acts mentioned in the two preceding paragraphs, the penalty shall be a mandatory sentence of death.” Article 135 of the Code prescribes a term of up to three years' imprisonment for advocating or inciting the non-application or violation of the law.
French: Aux termes de l'article 133, «[e]st passible d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement: 1) toute personne faisant partie d'un groupe armé visant à s'approprier de façon illicite des terres ou des biens appartenant à l'État ou à un groupe de personnes; 2) toute personne faisant partie d'un groupe armé qui agresse un groupe de personnes ou oppose une résistance armée à des agents de la force publique; si, en conséquence de l'un des délits énoncés dans les deux paragraphes susmentionnés, il y a mort d'homme, la sanction prononcée est la peine de mort».  L'article 135 du Code prévoit une peine maximale de trois ans d'emprisonnement pour propagande ou incitation au non-respect ou à la violation de la loi.
English: Accident - an unexpected event that is not attributable to a deviation from a fabricator's procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or the safety, efficacy, or quality of plasma.
French: Accident - Événement imprévu qui n'est pas imputable à une inobservation des procédures du manufacturier ou des règles de droit applicables et qui peut compromettre la sécurité du donneur ou l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du plasma.
English: Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
French: Lier les avantages en termes de gaz à effet de serre à l'encouragement de dispositions relatives aux biocarburants contribuerait à les renforcer et à envoyer un signal clair à l'industrie sur l'importance d'une nouvelle amélioration des modes de production à cet égard.
English: • Payments to and from non-residents
French: • Paiements faits à des non-résidents ou reçus de ces derniers
English: There is also a decision-support tool designed to reconcile the different and often conﬂicting perspectives associated with various marine-use strategy alternatives.
French: Des outils ont été élaborés, notamment une interface de l’information spatiale, qui facilite l’estimation des effets cumulatifs du fait qu’elle considère les effets des éléments écosystémique chevauchants de chaque site.
English: That article is a specific elaboration of disability issues in a convention on children that does not otherwise deal with disabilities.
French: Il s’agit d’un article spécifiquement consacré aux handicapés dans une convention portant exclusivement sur les enfants.
English: We assure you that all information provided is secure and will be kept strictly confidential.
French: Ce précieux service est offert GRATUITEMENT et Il n'y a aucun coût ni obligation pour ce service.
English: (a) Hunting is allowed only on farmland. (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 17, Waterfowl Lane C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Téléphone : (506) 364-5032 Télécopieur : (506) 364-5062 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions, telles que l’interdiction de chasser à partir de 13 h dans les baies de Tabusintac et de Tracadie, l’obligation de recourir à un chien pour la chasse à la bécasse durant le mois de septembre, etc.