ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that the Bureau of the Forum at its second session invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the note by the Secretariat on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in resolution 56/140 of December 2001.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de l'Instance, lors de la deuxième session, d'inviter la Présidente ou un autre membre du Conseil ou du secrétariat du Conseil et du Fonds qui se trouveraient à New York pendant la session à présenter la note du secrétariat sur l'accomplissement du mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/140 de décembre 2001.
English: In such cases the country rapporteur will collaborate with the members of the pre-session working group in drawing up the list of issues and questions in an effective and timely manner.
French: Dans ce cas, celui-ci aidera les membres du groupe à établir la liste de questions susmentionnée avec diligence et efficacité.
English: She trusted that the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would give the matter due consideration.
French: Elle ne doute pas que la Cinquième Commission et la Commission consultative pour les questions administratives et budgétaires accorderont toute l'attention voulue à cette question.
English: • subsection 259(3) rebate of non-creditable tax paid for fundraising activities: 50% of $3,500 $1,750 TOTAL REBATES $74,550
French: • en vertu du paragraphe 259(3), remboursement de la taxe ne donnant pas droit à un crédit, payée pour les activités de levée de fonds : 50 % de 3 500 $ 1 750 $ REMBOURSEMENT TOTAL 74 550 $
English: Client/patient involvement, through the use of inclusive, participatory research techniques should be considered.
French: Il faudrait étudier la participation des client(e)s ou patient(e)s par le biais d'une approche participative et inclusive en matière de recherche.
English: Commitments for further enhancing regional cooperation on the use of space technology for achieving internationally agreed development goals will be explored by ESCAP members, associated members and many United Nations entities.
French: Les engagements pris au sujet de la poursuite de l'élargissement de la coopération régionale dans l'utilisation des techniques spatiales pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international seront examinés par les Membres de la CESAP, les membres associés et de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Other firearm-related offences will also be subject to higher minimum penalties of three years on a first offence and five years if the accused has a serious prior firearm-related conviction.
French: D'autres infractions commises avec usage d'une arme à feu seront également punissables de peines minimales plus lourdes, soit trois ans dans le cas d'une première infraction et cinq ans si l'accusé a déjà été condamné pour une infraction grave mettant en jeu une arme à feu.
English: Article 28 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation, any Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation and provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: Article 28 1 En cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l’exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.
English: The nutrition of treponeme strain PR-7 isolated from the intestinal tract of a pig with swine dysentery was studied.
French: Nous avons étudié les exigences nutritives de la souche PR-7 de Treponema, isolée du tractus intestinal d'un porc affecté de dysenterie porcine.
English: However there are chemicals that cause sensitization in a "substantive proportion of exposed" individuals who come into contact with these substances such as, for example, formaldehyde.
French: Cependant il existe des produits chimiques qui causent une sensibilisation chez «un nombre statistiquement significatif de personnes qui entrent en contact» avec ces substances comme, par exemple, le formaldéhyde.
English: The Data Companion to the Annual Report of the Executive Director to the Executive Board is now a regular reporting mechanism.
French: L'état récapitulatif joint au rapport annuel de la Directrice générale au Conseil d'administration est devenu un rapport habituel.
English: Events organised by the Leader+ Observatory, including conferences, seminars and workshops, provide a European focus on Leader+ and are held in Brussels or hosted by different Member States in selected regions.
French: Les manifestations organisées par l'Observatoire Leader+, tels que les conférences, les séminaires et les ateliers, offrent un éclairage européen sur l'initiative Leader+. Elles se déroulent généralement à Bruxelles ou sont accueillies par les États membres dans des régions choisies.
English: Such individuals will be required to present their letter of permission to Court Security where a visitor's pass will be issued.
French: Elles doivent présenter leur lettre d'autorisation au service de sécurité de la Cour lorsqu'elles demandent un laissez-passer de visiteur.
English: In this regard, the State party is urged to implement a comprehensive national plan for education for all, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action, taking into account the Committee's General Comment Nos. 11 and 13.
French: À cet égard, il engage vivement l'État partie à mettre en œuvre un plan national global d'éducation pour tous, comme prévu au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, en tenant compte des Observations générales n° 11 et 13 du Comité.
English: • criminal issues, in a prosecutorial context, contributing to a safer world for Canada, are addressed;
French: • La prise de mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, améliore la sécurité dans le monde et assure la sécurité au Canada;
English: These differences may reflect each species' branching geometry.
French: Ces différences reflètent probablement la géométrie d'embranchement propre à chaque espèce d'arbre.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: (c) Drawing on the CEB report entitled “One United Nations — Catalyst for Progress and Change” in elaborating a system-wide approach to ensuring coherent and coordinated follow-up of the Outcome;
French: c) S'inspirera de son propre rapport intitulé Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement pour dégager à l'intention de l'ensemble du système une approche qui permettra de donner une suite cohérente et coordonnée au Document final;
English: Language and Barriers to Health Care
French: Use of interpreters in the emergency department.
English: 12.18). Highest levels of recovery were for metals, paper and paperboard, and glass (although none exceeded 40%), with metals showing the most dramatic increase in recovery rate.
French: Ce sont les mÃ©taux, le papier et le carton ainsi que le verre qui ont prÃ©sentÃ© le plus haut taux de rÃ©cupÃ©ration (bien qu'aucun n'ait dÃ©passÃ© 40 %), les mÃ©taux connaissant la plus forte augmentation.
English: Page 5 of 28 A – Applications for a Community trade mark lodged by Anheuser-Busch 7 From 1 April 1996 to 11 September 1998 Anheuser-Busch, Inc. lodged six applications for registration of Community trade marks with OHIM, pursuant to Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige A – Demandes de marque communautaire d éposées par Anheuser-Busch 7 Anheuser-Busch, Inc. a déposé, entre le 1er avril 1996 et le 11 septembre 1998, six demandes d’enregistrement de marque communautaire auprès de l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94.
English: With respect to Beco's request for tariff relief on importations of woven fabrics of nylon, the Tribunal notes that Consoltex and Doubletex are producers of such fabrics and that both companies have produced and sold nylon fabrics to a number of Canadian manufacturers of sleeping bags10 and still count, among their customers, some of the largest domestic producers of sleeping bags.
French: Pour ce qui a trait à la demande présentée par Beco visant l'allégement tarifaire sur les importations de tissus en nylon, le Tribunal fait observer que Consoltex et Doubletex sont des producteurs de tels tissus et que toutes deux ont produit et ont vendu des tissus en nylon à un nombre de fabricants canadiens de sacs de couchage10 et comptent toujours, parmi leurs clients, certains des plus grands producteurs nationaux de sacs de couchage.
English: 137, No. 13, SQR/2003-208 to 211, for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights) may be obtained by contacting: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, at (613) 956-4802.
French: 137, no 13, DORS/2003-208 à 211, pour les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur) en écrivant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9 ou en appelant au (613) 956-4802.
English: At the same time, we are calling for the deadlines for attaining the targets of the proposed directive to be brought forward to 2017.
French: Parallèlement, nous demandons que l'échéance pour la réalisation des objectifs de la directive proposée soit ramenée à 2017.
English: Signage promoting stewardship will also be created for stewardship project sites. Ausable Bayfield Conservation Authority Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative This project addresses 20 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (six reptiles, six mussels, and eight fish) that occur in the Thames
French: Parmi les activités de rétablissement, on compte la naturalisation des zones riveraines dans le but de maîtriser l’érosion et de créer des habitats; l’amélioration des pratiques agricoles pour réduire les charges de sédiments et de nutriments; la création d’habitats de milieu humide; des programmes et du matériel éducatif à l’intention des collectivités, de même que des occasions de faire du bénévolat; des mesures assurant la survie d’un plus grand
English: Building a database on good practices and lessons learned  As stated in paragraph 2 above, in its presidential statement of 26 October 2006 (S/PRST/2006/42), the Security Council requested the Secretary-General “to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325” (2000).
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus dans sa déclaration du 26 octobre 2006 (S/PRST/2006/42), le Président du Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général « de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que les lacunes et les difficultés qui subsistent en vue de continuer à promouvoir l'application efficace et utile de la résolution 1325 (2000) ».
English: It is clear that the Bank’s portfolio and activities will increasingly shift towards the early and intermediate transition countries and Russia, where transition challenges remain the greatest and the Bank’s financing is required. The Bank’s future is to the south and the east of the new EU member countries.
French: Il est certain que le portefeuille et les activités de la Banque vont être axés de plus en plus sur les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition ainsi que sur la Russie, où les défis posés par la transition sont les plus grands et où le financement que peut offrir la Banque est nécessaire.
English: However, four out of 10 children (37 per cent) felt that their teachers were always respectful of their views.
French: Cependant, quatre enfants sur 10 (37 %) considéraient que leurs professeurs respectaient toujours leurs opinions.
English: As regards the 12 posts redeployed since the preparation of the proposed programme budget, a decision is required by the General Assembly to authorize the continuation of these redeployments, where required, in the biennium 2006-2007.
French: Quant aux 12 postes transférés depuis, l'Assemblée générale devra se prononcer à leur sujet pour autoriser, selon que de besoin, le maintien de ces transferts durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: [124] Lastly, I find that the relevant policies were those that were in effect when the relevant decisions were made.
French: [124] Enfin, j'estime que les politiques pertinentes sont celles qui étaient en vigueur lorsque les décisions en cause ont été prises.
English: The Subcommittee on the Protection of the Mother and Child was set up as part of the parliamentary system, under the Health and Social Issues Committee.
French: Une sous-commission de la protection de la santé maternelle et infantile a été créée dans le cadre de la Commission parlementaire de la santé et des affaires sociales.
English: The case was initially earmarked for referral to a national jurisdiction under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'affaire était censée être renvoyée devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: This amortized cost does not include overhead or interim financing by way of loan.
French: Ce coût amorti ne comprend pas les frais généraux ou le préfinancement par voie de prêt.
English: The UK has always played a leading role in European research programmes. Indeed, under the current Fifth Framework programme, over 26% of all funded projects and nearly 20% of projects within the four thematic programmes (accounting for 1,250m, approx.
French: De fait, aux termes du cinquième programme-cadre actuel, plus de 26 % des projets financés et près de 20 % des projets au sein des quatre programmes thématiques (ce qui représente 1 250 000 , presque 20 % du budget alloué) sont coordonnés par le Royaume-Uni.
English: But there are some which we must reject, namely No 32, simply because it rejects our proposal.
French: Cependant, nous devons en écarter certains, notamment l'amendement 32, tout simplement parce qu'il rejette notre proposition.
English: The resolution had also requested the Secretary-General to make a comprehensive proposal to improve the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de présenter une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat.
English: He decided to build Buxton Mission on an island by the town and enthusiastically began organizing the construction of the mission house.  Things were going well for Ellington.
French: Mais ce jeune missionnaire avait une expérience limitée qui ne lui permit pas de bien s'adapter à l'arrivée des chercheurs d'or, de plus en plus nombreux, qui s'installaient à Fortymile.
English: Egypt noted that the presidential statement was in the right direction since it stipulated that
French: L'Égypte a noté que la déclaration du Président allait dans le bon sens étant donné qu'il y était indiqué que
English: The researchers were able to link two new gene mutations in this inherited form of blindness to French-Canadian families who have experienced vision loss.
French: Les chercheurs ont établi un lien entre deux nouvelles mutations génétiques présentes chez cette forme héréditaire de la cécité et deux familles canadiennes-françaises frappées de perte de vision.
English: The ancient Egyptians cultivated Cyperus papyrus to provide the earliest form of paper.
French: Dans l'Égypte antique, on cultivait le Cyperus papyrus pour en tirer ce qui a constitué la première sorte de papier.
English: As before, Elections Canada will continue to provide revised lists of electors 11 days before the election and official lists of electors 3 days before the election.
French: Élections Canada continuera de fournir les listes révisées 11 jours avant l’élection et les listes officielles, 3 jours avant.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Parents, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Over a three year period, the project is expected to provide training and skills development opportunities to at least 500 Aboriginal people leading to careers in the Northwest Territories' mining and mine service sectors.
French: On prévoit que, sur une période de trois ans, le projet fournira des possibilités de formation et de perfectionnement à plus de 500 travailleurs autochtones et leur permettra d’entreprendre une carrière dans le secteur des mines et des services miniers des Territoires du Nord-Ouest.
English: Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Les grades permettent aux acheteurs de déterminer la valeur à l’utilisation finale sans avoir à effectuer d’autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: This list would include variable requirements and, ideally, the form in which such data should be presented in the context of a data-sharing model.
French: La liste préciserait les variables nécessaires et il serait hautement souhaitable d'y indiquer aussi la forme sous laquelle les données devraient être présentées, dans l'optique du modèle de partage des données.
English: Even among developing countries, maternal mortality rates varied widely.
French: Afin de relever ces défis, il faudra obtenir la participation des acteurs à tous les niveaux.
English: NOMOTECH developed his own concept based on innovative wireless broadband technology WiFiMAX NOMOTECH and covered the wholeness of the La Manche region in France with the wireless broadband infrastructures (totally 6000 km²) thereby creating the most wide Hotzone in Europe.
French: NOMOTECH, spécialisé dans les technologies télécom depuis 2003, est l’un des leaders du marché français pour l’équipement en Internet Haut Débit des zones « blanches » et « grises », et participe ainsi activement à la résorption de la fracture numérique dans les zones rurales et périurbaines.
English: Page 16 of 31 Planned Actions HC: 1. We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Page 17 de 34 l’automne, les approches mises en oeuvre par d’autres pays, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: According to the International Labour Organization, 200 million workers, principally from developing countries, will soon come to swell the ranks of those who are already poor unless rapid action is taken.
French: Selon l'Organisation internationale du travail, 200 millions de travailleurs, principalement dans les pays en développement, viendront bientôt renforcer le nombre de pauvres déjà existants, si aucune action n'est prise rapidement.
English: 15 Night Hawk Technologies Inc.
French: 142 Little Island Cree 56 Many Worlds Music (Get Real Music) 56 Meadow Lake Tribal Council 101 NorSask Forest Products Inc.
English: What has happened to record services resources in the PSC is similar to what has taken place over the past several years in most federal departments.
French: À la CFP, la situation des ressources des services liés aux documents est semblable à celle qu'ont connue la plupart des ministères fédéraux au cours des dernières années.
English: The space for the indication of the party to the proceedings (applicant, opponent etc.), generally page 2 of the Office's official forms, must be completed with the name and address of the represented person.
French: Dans la partie réservée à la partie à la procédure (le demandeur, l'opposant, etc.), généralement sur la page 2 des formulaires de l'Office, il doit indiquer le nom et l'adresse de la personne représentée.
English: The module emphasizes the role of the corporation in corporate governance and in promoting ethical behaviour.
French: Il met l'accent sur les mesures que peut prendre l'entreprise pour promouvoir une bonne gouvernance et un comportement éthique.
English: Hence, it encourages "opportunistic" behaviours, with each physician thinking that he will be able to profit personally from collective moderation if he raises his volume of activity, something which ultimately leads to inflated volumes, contrary to the target objective.
French: Il favorise donc les comportements de type « passager clandestin », chaque médecin se disant qu’il pourra profiter à titre personnel de la modération collective s’il augmente son volume d’activité, ce qui au total conduit à une inflation des volumes contrairement à l’objectif recherché.
English: For Georgia, such workshops would be necessary for developing methodologies for a complete emissions inventory including source categories, to enable it to report in particular on priority industrial sectors as well as on other types of pollution sources.
French: La Géorgie estime que ces ateliers sont nécessaires pour lui permettre d'élaborer des méthodes d'inventaire exhaustif des émissions (comprenant les catégories de sources) et de communiquer les données d'émission concernant en particulier les secteurs industriels prioritaires ainsi que d'autres types de sources de pollution.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Monday, 12 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées le lundi 12 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The Appeals Section, which should be within the Prosecution Division, and would work with the Prosecution Section and Legal Advisory and Policy Section in handling interlocutory appeals (and later appeals proper) before the Appeals Chamber of the Court.
French: La Section des appels, qui ferait partie de la Division des poursuites et collaborerait avec la Section des poursuites et la Section des conseils et politiques juridiques au traitement des appels interlocutoires (et, par la suite, des appels proprement dits) devant la Chambre d'appel de la Cour.
English: All regions agree, however, that the application form itself is not mandatory and that any written request is accepted, as long as it provides a complete address, the applicant's signature and proper identification of the offender.
French: Toutes, cependant, estiment qu'il n'est pas obligatoire d'utiliser le formulaire et acceptent toute demande écrite, pour autant qu'elle contienne l'adresse complète et la signature du demandeur de même que des renseignements permettant d'identifier correctement le délinquant.