ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Piché and Margaret McKay of the National Research Council Canada, both well-versed in the practicalities of IP, helped participants understand what they need to keep in mind about IP when they are dealing with potential partners in areas such as disclosure and licensing, in order to avoid certain pitfalls.
French: Christine Piché et Margaret McKay, du Conseil national de recherches Canada, toutes deux bien au fait des aspects pratiques de la PI, ont aidé les participants à comprendre les principes qu'ils doivent garder à l'esprit en matière de divulgation d'information et de concession de licences, par exemple, lorsqu'ils négocient avec d'éventuels partenaires, et ce afin d'éviter certains pièges.
English: In Montenegro, large numbers of Kosovar Roma are falling into the hands of unscrupulous people smuggling refugees into Italy.
French: Au Monténégro, beaucoup de Roms kosovars tombent aux mains de passeurs sans scrupules et partent pour l'Italie.
English: For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions). At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for "enlightened moderation."
French: Par exemple, il a conclu des alliances avec des forces politiques islamistes (qui en 2004 ont voté pour des changements constitutionnels légitimant sa position et ses actions) ; parallèlement, il remplaçait les dirigeants des partis politiques traditionnels modérés, tout en affirmant défendre la « modération éclairée ».
English: The European employment strategy has been successfully put into place and Member States have made a good start on implementation.
French: La stratégie européenne pour l'emploi à été mise en place avec succès et les États membres ont pris un bon départ dans sa mise en application.
English: As a result, one gets very large files that exceed the screen resolution multiple times.
French: Comme résultat on obtient de très grands fichiers, qui dépassent de plusieurs fois la résolution d'écran.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Cowansville (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Cowansville (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The methodology evolved from the mid1990s, moving away from simply "creating awareness" to risk avoidance.
French: L’objectif de la SDM est d’aider à renforcer la sécurité des personnes.
English: Reintroduction of captive-born animals, in Creative conservation.
French: Reintroduction of captive-born animals, dans Creative conservation.
English: In order to fulfill its obligations under this Convention, each State Party shall designate or establish a National Authority to serve as the national focal point for effective liaison with the Agency and other States Parties.  Each State Party shall notify the Agency of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it.
French: Afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, chaque État Partie désigne ou établit une autorité nationale, qui assure la liaison avec l'Agence et les autres États Parties, et en avise l'Agence au moment où la Convention entre en vigueur à son égard.
English: In addition, 6,972 jobs were created in the context of farming concessions, 4,898 through pre-employment contracts and 1,342 under programmes funded by external credit lines.
French: Par ailleurs, 6 972 emplois ont été créés dans le cadre des concessions agricoles, 4 898 emplois dans les contrats de préemploi et 1 342 emplois créés par la réalisation de programmes financés sur les lignes de crédit extérieurs.
English: Applications that can make use of the rejected heat for steam supply in industry, or district heating and cooling or for hot water production, will raise efficiency even higher.
French: Lesapplications faisant usage de la chaleurexcédentaire de divers systèmes pour produirede la vapeur en milieu industriel, ou encorepour assurer le chauffage et la climatisation àdistance ou la production d’eau chaude,rehausseront encore l’efficience.
English: UNICEF will work closely with WHO on child survival, health and hygiene promotion; with UNFPA on maternal and reproductive health, healthy life styles for youth, including HIV/AIDS prevention, and domestic violence; and with UNDP on HIV/AIDS prevention and capacity development for government and civil society partners.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec l'OMS dans les domaines de la survie de l'enfant et de la promotion de la santé et de l'hygiène; avec le FNUAP, dans les domaines de la santé maternelle et de la santé en matière de reproduction, de la promotion de modes de vie sains pour la jeunesse, notamment de la prévention du VIH/sida, et de la lutte contre la violence au sein de la famille; et avec le PNUD, dans les domaines de la prévention du VIH/sida et du renforcement des capacités des partenaires gouvernementaux et de ceux qui appartiennent à la société civile.
English: Identification At ports of entry immigration authorities should put in place procedures to identify separated children and to refer such children to the appropriate child welfare authorities.
French: L’identification Aux frontières, les services d’immigration doivent mettre en place des procédures qui permettent d’identifier les enfants séparés et de les orienter vers les services de protection de l’enfance compétents.
English: However, I appreciate the specific issues that the honourable senator has raised.
French: Toutefois, je suis sensible aux préoccupations précises que l'honorable sénateur a soulevées.
English: The participants include Governments, local authorities, the private sector, non-governmental organizations, community-based organizations (cultural, women's and youth groups), media organizations, academics and researchers.
French: Y prennent part des représentants des gouvernements, des administrations locales, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires (culturelles, groupements de jeunes et de femmes), des organisations de médias, des universitaires et des chercheurs.
English: License : Creative Commons-By-NC-ND-2.0-FR , access : PDF , source: OpenDocument .
French: Licence : Creative Commons-By-NC-ND-2.0-FR , accès : PDF , source: OpenDocument .
English: Our official goal is to welcome 1% of our population per year, though we haven't quite managed that yet.
French: Notre but officiel est d'accueillir l'équivalent de 1% de notre population annuellement, quoique nous n'y sommes pas encore tout à fait parvenus.
English: The Camp David proposal also denied Palestinians control over their own borders, airspace and water resources, while legitimizing and expanding illegal Israeli colonies in Palestinian territories.
French: L'offre de Camp David privait également les Palestiniens du contrôle de leurs propres frontières, de leur espace aérien et de leurs ressources en eau, tout en donnant un caractère légitime aux colonies israéliennes illégales dans les territoires palestiniens et en les développant.
English: These tenders were completed successfully and contracts were signed before the end of 2005.
French: Ces appels d’offres ont été concluants et les contrats ont été signés avant la fin de 2005.
English: While contextual factors often act as obstacles, they can also stimulate new and innovative opportunities.
French: Même si les facteurs contextuels leur font souvent obstacle, ils peuvent aussi stimuler des possibilités nouvelles et innovatrices.
English: In the gender field, based on Article 3.2 of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of "mainstreaming"7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
French: La Commission s’est déjà engagée à veiller à ce que les propositions de dispositions administratives, réglementaires et législatives de l’Union soient conformes aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l’Union10.
English: systems and markets:
French: Une carte d’identité harmonisée pourrait être une façon d’y parvenir, mais c’est un choix qui relève des autorités nationales.
English: Concessions can, however, only go so far.
French: Mais il y a des limites aux concessions.
English: Although these reviews collectively present evidence of the beneficial effect of exercise added to diet in 6/10 studies, limited follow-up data included in the Epstein review presents a somewhat different picture.
French: Bien que ces recensions, prises ensemble, montrent un effet positif de l’ajout d’un programme d’activité physique à la modification de l’alimentation dans 6 études sur 10, les données de suivi limitées présentées dans la recension d’Epstein brossent un portrait quelque peu différent.
English: What is more, solidarity should act as a vital element structuring the European Union’s external policy.
French: Elle peut s’affirmer comme chef de file dans de nombreuses questions globales et ainsi promouvoir son modèle de société.
English: At the close of his second book, Armstrong summarized his history with cancer as: "I got treated, I fought like hell, and I got better."
French: Pour clore son deuxième livre, il résume ainsi son histoire avec le cancer : « j’ai été soigné, je me suis battu tant que j’ai pu et je m’en suis remis ».
English: The Air Waybill showed that the Antonov-124 carried a cargo of 113 tons of 7.62 mm calibre cartridges.
French: La lettre de transport de l'Antonov 124 indique que l'appareil avait embarqué 113 tonnes de cartouches de 7,62 mm.
English: It is unclear if some of the stocks that occur in the SEAFO area are straddling stocks or discrete stocks.
French: On ne sait pas bien si certains des stocks rencontrés dans la zone de l'OPASE sont chevauchants ou sédentaires.
English: Most of the current open-source groupware systems that are comparable to the Microsoft Exchange Server are build out of a high number of sub-services like LDAP, Apache, Postfix etc. Kolab is a typical example of such an aggregated system.
French: La plupart des systèmes de groupware open-source actuels comparables à Microsoft Exchange Server sont construits à partir d'un grand nombre de sous-services tels que LDAP, Apache, Postfix, etc. Kolab est un exemple typique d'un tel agrégat de systèmes.
English: In the next paragraph, we are asked to address problems associated with exchange of service agreements with provincial institutions.
French:  Au paragraphe suivant, on nous demande de circonscrire les problèmes associés aux ententes d’échange de services avec les établissements provinciaux.
English: The separation wall undermines the prospects of a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: Le mur de séparation sape les perspectives d'une solution juste et durable au différend israélo-palestinien.
English: To improve service to these Canadians, we set out to enhance our partnerships with other governments by creating or amending agreements that would confirm Income Security client eligibility for provincial benefits and services.
French: Afin d’améliorer le service offert à ces Canadiens, nous prévoyons des partenariats améliorés avec les autres gouvernements par la création ou la modification d’ententes confirmant l’admissibilité des clients de la sécurité du revenu aux prestations et services provinciaux.
English: In Canada, aquaculturists have access to a much more limited range of registered products than does the industry in leading aquaculture producing countries such as Norway.
French: Au Canada, les aquaculteurs ont accès à une gamme de produits homologués beaucoup plus restreinte que ceux des pays les plus importants en terme de production aquacole comme la Norvège.
English: • Enable SMEs to take loans against these credits or get this money back sooner so as to survive without this vital cash.
French: • Permettre aux PME d'emprunter en fonction de ces crédits ou d'obtenir cet argent plus rapidement afin de pouvoir survivre sans cette somme vitale.
English: - 4 - HELSINKI SUMMIT DECLARATION Promises and problems of change 1.
French: DECLARATION DU SOMMET DE HELSINKI Les promesses et les incertitudes du changement 1.
English: Letters of credit are more commonly used, and are recommended over performance (surety) bonds.
French: Les lettres de crédit sont plus souvent utilisées et constituent un outil à privilégier par rapport aux garanties d'achèvement.
English: These individuals are pleased to oﬀer advice and assistance in the planning and organizing of your event, and will respond to any questions or concerns that you may have.
French: Ces personnes se font un plaisir de prodiguer aide et conseils aux responsables de la planiﬁcation et de l’organisation des manifestations, et sont heureuses de répondre aux questions qu’ils se posent ou de résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: dumont@ac-bordeaux.fr Web: www.cyberlycee.com Phone: +330559989800
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dumont@ac-bordeaux.fr Adresse Internet: www.cyberlycee.com Téléphone: +330559989800
English: Organizational Excellence ICRH Institute Advisory Board The ICRH Institute Advisory Board (Table 4) has shown incredible generosity and commitment to further the goals of ICRH.
French: Excellence sur le plan organisationnel Conseil consultatif de l’Institut de l’ISCR Le Conseil consultatif de l’Institut de l’ISCR (Tableau 4) a fait preuve de beaucoup de générosité et de dévouement dans ses efforts en vue d’atteindre les objectifs de l’ISCR.
English: …if you are a school with a good reputation, if there were too many hijab it would be too visible that there are young Muslims or young immigrants … And so you have some public schools which accept the hijab and then you have the majority of Muslims going there.
French: Si votre école a bonne réputation et s'il y a trop de voiles, on verra trop qu'il y a de jeunes musulmans ou de jeunes immigrants. Et donc, vous avez des écoles publiques qui acceptent le voile et c'est là que va la majorité des musulmans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FB031F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7FB031F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The hotel has been built in 1985 and was removated in 2000. The Tara is 9 stories high.
French: L'hôtel a été construit en 1985 et rénové en 2000.
English: The third pillar of family support is the regular child welfare support set forth in the Child Protection Act (Gyvt.
French: Le troisième pilier est l'aide régulière accordée à la protection de l'enfant, énoncée dans la loi y relative.
English: For further information, please contact Ms. Cheryl Stafford, DESA (tel.  1 (917) 367-3116; e-mail stafford@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Cheryl Stafford, DAES (tél. 1 (917) 367-3116; courriel stafford@un.org).
English: The Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000)
French: Aucune tendance de ce type n’était visible chez les hommes.
English: A maximum operational activities budget of € 128 000 was set aside, with appropriate human resources of € 130 000, therefore, a total of € 258 000.
French: Un budget de fonctionnement d’un montant maximum de 128 000 €, auquel s’ajoutent les ressources humaines (130 000 €), c’est-à-dire un total de 258 000 €, a été adopté à cette fin.
English: Among existing government agencies, only CSIS is similarly sheltered from scrutiny.
French: Le SCRS est le seul autre organisme gouvernemental à être à l'abri d'une surveillance.
English: (A) An individual resident in Canada at the time the amount is paid and who is not an employee of the corporation, to the extent that the amount paid either is attributable to services personally rendered by the individual in Canada in respect of the accredited production, or is attributable to and does not exceed the salary and wages of the individual's employees, at the time they were resident in Canada for personally rendering services in Canada in respect of the accredited production.
French: Sont expressément exclus de la définition de traitement ou salaire les montants visés à l'article 7 de la Loi (c.-à-d. les options d'achat d'actions) ; les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes ; et les autres avantages versés par l'employeur, mais non imposables pour l'employé (p. ex. restauration, transport, partie de l'employeur des retenues à la source sur la paie). Les sociétés de production admissibles peuvent consulter des représentants de l’Agence du revenu du Canada, Direction de la vérification, à ce sujet (voir Adresses).
English: Regardless of the extent of their pride as "public servants," many employees may have little understanding of their departments, let alone the larger public service.
French: Les nombreuses ressources centrales affectées pour superviser la fonction des RH dans la fonction publique canadienne ont mené à la formation d’un réseau particulièrement fragmenté de pouvoirs.
English: These operations were aimed at taking measures to prevent and suppress terrorist acts and the activities of transnational groups engaged in illicit trafficking in arms, narcotics, cultural artefacts, non-ferrous metals and excisable goods, illegal migration and the commission of crimes on international transportation routes and in the motor vehicle business.
French: Ces opérations avaient pour objet l'adoption de mesures préventives, ainsi que la répression des actes de terrorisme et des activités des organisations criminelles qui se livrent au trafic transnational des armes, de la drogue, des objets présentant une grande valeur culturelle, des métaux précieux, des marchandises soumises à un droit d'accise et des migrants clandestins ou qui commettent des infractions liées au trafic de voitures sur les voies de communication internationales.
English: Northern Fulmar Photo - G. Donaldson (CWS)
French: Fulmar boréal Photo - G. Donaldson (SCF)
English: The VI Games of La Francophonie will be held in Beirut, Lebanon, in 2009.
French: Les VIèmes Jeux de la Francophonie se tiendront à Beyrouth au Liban en 2009.
English: This measure addresses the degree of linkage between acute hospitals and home and community based services. This indicator addresses the degree of coordination among community services and across the institutional-community continuum.
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS* et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances Données des hôpitaux Analyse chronologique des tendances
English: The Board recommends that UNFPA: (a) comply with the procurement guidelines regarding post facto approvals; and (b) implement controls to limit the waiver of competitive bidding.
French: Le Comité recommande que le FNUAP : a) se conforme aux directives relatives aux achats en ce qui concerne les approbations a posteriori; b) prenne des mesures de contrôle pour limiter les dérogations à l'appel à concurrence.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) — De récentes leçons apprises inspirent des scénarios de l'exercice. (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: (27) The Committee notes with satisfaction that the State party has taken part in amicable international settlement processes, particularly within the inter-American system, with a view to resolving complaints of human rights violations (including torture).
French: 27) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a participé à des processus de règlement amiable au niveau international, en particulier dans le cadre du système interaméricain, afin de donner suite à des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme (y compris la torture).
English: For these and other reasons policy responses cannot revolve solely, or even chiefly, around the family and it is important that public policies strike a better balance between rights and responsibilities.
French: Pour cette raison et d’autres, les réponses politiques ne peuvent tourner exclusivement ou principalement autour de la famille. Il est important que la politique des pouvoirs publics cherche un meilleur équilibre entre droits et responsabilités.
English: powers of inspectors to order the prohibition to continue an activity or to issue an improvement notice.
French: Les inspecteurs sont également habilités à ordonner l’interdiction de la poursuite d’une activité ou à délivrer une injonction exigeant des mesures correctives.
English: • Knowledgeable people have to be consulted, and involved in decision making but in the final analysis, it is the fish harvesters and processors that have the most knowledge.
French: • Il faut consulter des gens qui s’y connaissent en matière de pêche et les amener à faire partie intégrante du processus de prise de décisions quoique, tout compte fait, ce sont les exploitants pêcheurs et les membres de l’industrie qui s’y connaissent le plus.
English: One month later, he harvests the cereal crop which he will take to the mill for grinding.
French: Un mois plus tard, il récolte les céréales qu’il fera moudre au moulin seigneurial.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years H. ARE SENIOR AGENCIES USING EVALUATION AND PERFORMANCE MONITORING RESULTS FOR STRATEGIC DECSISION MAKING? 1.
French: QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans H. LES ORGANISMES SUPÉRIEURS (SCT, BCP) UTILISENT ILS LES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION ET DE LA SURVEILLANCE DU RENDEMENT POUR PRENDRE DES DÉCISIONS? 1.
English: Unfortunately, five years after its adoption, the Programme has not been sufficiently implemented.
French: Malheureusement, cinq ans après son adoption, le Programme s'est avéré insuffisamment mis en œuvre.
English: The relationships between a chain of command structure and effective management must be sorted out.
French: Les rapports entre une structure axée sur la chaîne de commandement et la gestion efficace doivent être établis avec précision.
English: • A decrease in energy use due to continued implementation of energy-conservation measures under the Federal Building Initiative has resulted in annual cost savings of approximately $15.75 million.
French: • Une diminution de la consommation d'énergie, grâce à l'application continue des mesures d'économie de l'énergie dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux, a permis de réaliser des économies de coût annuelles de l'ordre de 15,75 millions de dollars.
English: Appeals to the Member States that have pledged contributions to this Fund to consider increasing their donations to the PRF, according to their financial and economic capacities.
French: Invite les États membres ayant annoncé des contributions au profit du FRP à envisager la possibilité d'augmenter leurs donations, chacun dans la mesure de ses capacités financières et économiques;
English: It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commitments (1.7 % higher than in 2001, but 2.2 billion below the ceiling) and to 95.665 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increase agreed with the Council at the conciliation meeting of 21 November).
French: Il s'élève globalement à 98,635 milliards d'euros en crédits pour engagements (+ 1,7 % par rapport à 2001, mais 2,2 milliards en dessous du plafond) et à 95,665 milliards (+ 2 %, augmentation maximale convenue avec le Conseil lors de la conciliation du 21 novembre) en crédits pour paiements.