ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that those people who, in the wake of the recent outrages, shouted for the military to intervene must admit that as politicians, we bear responsibility now more than ever and that we must prove that we are not responding in blind panic but are capable of acting responsibly to deal with the difficulties we face.
French: Je crois que ceux qui, après les derniers événements effroyables qui se sont produits, se sont empressés d' en appeler à l' armée, doivent avouer que nous avons, en tant que femmes et hommes politiques, justement de nos jours, une responsabilité à assumer et nous devons montrer que nous ne sombrons pas dans la panique, mais que nous sommes en mesure, justement en raison des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, d' agir de façon responsable.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the first, second and annual sessions of 2006 (E/2006/34/Rev.1);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006 (E/2006/34/Rev.1);
English: The German town of Münster assists ethnic German (Aussiedler) families with finding accommodation after they leave the collective reception centre, and supports them in integrating into community life in their new neighbourhoods.
French: Ensemble, ils dressent les profils individuels tenant compte du niveau d’éducation, de l’expérience professionnelle, de la participation à des activités communautaires avant la migration, de la connaissance des installations et services locaux, des objectifs et des intérêts professionnels et sociaux.
English: Capable of raising the child and providing for his health and education;
French: Être capable d'élever l'enfant et de pourvoir à la sauvegarde de sa santé et à son éducation;
English: But that's just a matter of opinion at the moment because I haven't got the chance to play the game. So there must be more to it than what I saw.
French: C'est vraimment sympa, notamment celui avec le snowboard sur glace.
English: There is no evident reason why women should be forced into retirement at an earlier stage than men, and it is hard to see how, if the issue had been litigated between the parties, such a practice could be regarded as consistent with either article 25 or article 26 of the Covenant.
French: Il n'existe pas de raison évidente pour laquelle les femmes devraient être obligées de prendre leur retraite plus tôt que les hommes, et il est difficile de voir comment, si cette question avait fait partie du litige entre les parties, une telle pratique aurait pu être considérée comme conforme aux articles 25 et 26 du Pacte.
English: Thematic workshops would certainly contribute towards building relations and understanding between individual scientists and experts, but may not significantly affect the level of confidence between States.
French: Des ateliers thématiques contribueraient certainement à instaurer des relations et une meilleure compréhension entre les scientifiques et les experts, mais leur incidence sur le niveau de confiance entre États restera probablement limitée.
English: P.S. I hope I’ll be able to see and touch one in Bordeaux, but if there’s really no mechanical button, as seems to be the case, I doubt I’ll want to buy it (even though I like the idea of using the side buttons for an all-mouse access to Exposé).
French: P.S. J’espère que j’aurai l’occasion d’en voir et toucher une à Bordeaux, mais s’il n’y a effectivement pas de bouton mécanique, je n’aurai probablement pas envie de l’acheter (même si l’idée d’utiliser les boutons sur les côtés pour un accès tout-souris à Exposé me plaît).
English: For ease of reference, we will adopt Canada's terminology and refer to those scenarios as the "methodology cases" and the "revocation cases", respectively.108 Methodology cases 6.67 We first consider the operation of section 129(c)(1) in methodology cases.
French: Pour plus de commodité, nous adopterons la terminologie utilisée par le Canada et nous désignerons ces cas de figure sous le nom de "cas se rapportant à la méthode" et "cas se rapportant à une abrogation", respectivement.108 Cas se rapportant à la méthode 6.67 Nous examinons tout d'abord le fonctionnement de l'article 129 c) 1) dans les cas se rapportant à la méthode.
English: The release of water is controlled by the heat of the sun.
French: La quantité d'eau libérée est réglée par la chaleur du soleil.
English: The effective practices demonstrate how well such collaboration on employment for persons with disabilities can work.
French: Les pratiques efficaces montrent que ce genre de collaboration qui se concentre sur l'emploi des personnes handicapées peut se révéler très efficace.
English: In order to accelerate space activities in Turkey, the following activities took place in Turkey in 2003:
French: Afin de dynamiser les activités spatiales en Turquie, les manifestations suivantes ont été tenues en Turquie en 2003:
English: 45): “Maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for mutually supportive and coherent policies and governance at all levels.” It is critical in this regard that the Doha Round of multilateral trade negotiations be brought to a successful conclusion, with its core agenda fully realized.
French: Comme le souligne l'Accord d'Accra (par. 45), «[p]our optimiser les bienfaits de la libéralisation du commerce international tout en en réduisant les coûts, il importe d'adopter à tous les niveaux des politiques cohérentes et synergiques, conjuguées à une meilleure gouvernance».  Il est essentiel à cet égard de mener à bien le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et d'assurer la réalisation de ses objectifs fondamentaux.
English: Five genera are disposed within these families as follows:
French: Cinq genres sont répartis conne suit dans les trois familles :
English: Economic hedges may lead to income volatility because the hedged items are recorded on an amortized cost basis; this volatility may not be representative of the overall risk.
French: La position de risque de crédit de FAC ne correspond pas au plein montant de référence des contrats d’instrument dérivé mais plutôt au coût de remplacement potentiel si la contrepartie se trouvait en défaut.
English: SBPB has an important role in increasing public and private stakeholders’ awareness of Canada’s Small Business Policy Agenda, and reviewing its effectiveness in supporting the growth and competitiveness of Canadian businesses.
French: La DGPPE a un rôle important à jouer pour ce qui est de faire mieux connaître aux intervenants le cadre stratégique du Canada relatif à la petite entreprise et son efficacité à soutenir la croissance et la compétitivité des entreprises canadiennes, qu’elles soient en démarrage ou de taille moyenne.
English: While these Members bring Europe down to the common denominator of their contributions, which they would like to see fall, and of its financial returns, which they would like to see increase, this report argues for strong, integrated community policies, both in terms of long-standing policies and in terms of the new competences entrusted under the Treaty of Lisbon.
French: Alors que ces derniers résument l'Europe au montant de leurs contributions, qu'ils veulent voir baisser, et à ses retours financiers, qu'ils souhaitent voir augmenter, ce rapport plaide en faveur de politiques communautaires intégrées fortes s'agissant tant des politiques historiques que des nouvelles compétences confiées par le traité de Lisbonne.
English: In some municipalities, the participation rate was upwards of 70 per cent.  In others, such as northern Mitrovica, there was nearly a complete boycott.
French: Dans certaines municipalités, le taux de participation a presque atteint 70 %, alors que dans le nord de Mitrovica, les élections ont été pratiquement boycottées.
English: It was not necessary for the Tribunal to proceed to the second branch of the test (i.e. whether the case was beyond doubt).
French: Il n’était pas nécessaire que le Tribunal examine le deuxième volet du critère (c.-à-d. la question de savoir s’il était hors de tout doute que tel était bien le cas).
English: An effective and credible monitoring mechanism is of critical importance to that effect.
French: Pour ce faire, il est indispensable de disposer d'un mécanisme de surveillance crédible et efficace.
English: "It is characterized by numerous anomalies that provide new insights into the geology, structure and mineral potential of the region."
French: Il est caractérisé par de nombreuses déformations dont la détection fournit de nouvelles connaissances sur la géologie, la stucture géologique et le potentiel minier de la région.
English: MONEY MARKET RATES REMAINED BROADLY STABLE In 2004 the Governing Council of the ECB decided to keep its key interest rates unchanged.
French: LES TAUX DU MARCHÉ MONÉTAIRE SONT DEMEURÉS GLOBALEMENT STABLES En 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de ne pas modifier les taux directeurs.
English: (iii) To provide appropriate redress, including the possibility of compensation inter alia, through insurance and compensation funds;
French: iii) Une réparation adéquate, y compris la possibilité d'une indemnisation, notamment par le biais d'assurances ou de fonds d'indemnisation;
English:  Cobourg, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUC Cobourg, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Cobourg (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHUC Cobourg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: At the time it was the intent to provide detail within the matrices however, upon review, it was determined that a more general approach was warranted.
French: Toutefois, il ressort de cet examen qu'il y a lieu d'aborder la question sous un angle plus général.
English: Features Background Information on Gender, Globalization and Land Tenure
French: En vedette Renseignements généraux sur le concours Genre, mondialisation et propriété des terres
English: Lack of food is now one of the most serious problems in this area; community members must buy foods that they once produced, which is particularly difficult for low-income families. (An image was removed.)
French: Le manque de nourriture est maintenant le problème le plus sérieux dans cette région ; les membres de la communauté doivent acheter les aliments qu'ils produisaient eux-mêmes autrefois, ce qui est particulièrement difficile pour les familles à faible revenu.
English: "I knelt in prayer...thanking God for His mercy & goodness & praying for the strength & guidance to do His holy will & remembering before him all the loved ones."
French: « Je me suis agenouillé pour prier [...] et remercier Dieu de sa miséricorde et de sa bonté, lui demander de me guider et de me donner la force de faire sa sainte volonté, et évoquer devant lui le souvenir de tous mes proches.
English: Unknown Male: (Inaudible) go big or go home.
French: Garçon non identifié : (inaudible) vois grand ou va chez toi.
English: A number of actions will be undertaken to improve its implementation and harvest its full potential.
French: Un certain nombre d’actions seront entreprises aﬁn d’améliorer la mise en œuvre de cette directive et de réaliser tout son potentiel.
English: 31 1 10 cm 75 cm Quotas and Length Restrictions 31.3 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 31.2 (a) more chain pickerel than the fishing quota set out in column III; or (b) any chain pickerel the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. 11.
French: 1 10 cm 75 cm Contingents et limites de longueur 31.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 31.2 et de garder : a) une quantité de brochets maillés supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un brochet maillé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 11.
English: Building a Better Canada Families and Communities
French: Bâtir un Canada meilleur Familles et collectivités
English: Educated at the University of Alberta and Harvard University, Coutts took an interest in politics at university.
French: Au cours de ses études à l'U. de l'Alberta et à Harvard, il commence à s'intéresser à la politique.
English: As a follow-up to his visit to Lomé, my Special Representative held discussions with President Blaise Compaoré of Burkina Faso, on 24 and 25 April in Ouagadougou, in his capacity as facilitator of the political dialogue in Togo, to encourage him to continue to assist the Togolese parties in reaching a consensus on the electoral process.
French: À la suite de sa visite à Lomé, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, les 24 et 25 avril à Ouagadougou, en sa qualité de facilitateur du dialogue politique au Togo, pour l'encourager à continuer d'aider les parties togolaises à parvenir à un consensus sur le processus électoral.
English: Supplies are eligible as required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: RÉQUENCE DES SERVICES Les fournitures sont admissibles au besoin.
English: The diurnal distribution of crustacean zooplankton was determined in relation to this potential food source.
French: La répartition diurne du zooplancton crustacée a été déterminée en relation avec cette source alimentaire potentielle.
English: Based on data from the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Child and Family Services Information, 2002 (as cited in Family Violence in Canada:
French: Basée sur de l’information du Secrétariat du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille, 2002, (tel que cité dans La violence familiale au Canada :
English: The high court ruled in favor of the petitioner by setting aside the questioned Resolution and remanding the case to the Court of Appeals to allow him to litigate as pauper and to return to him the docket fees he already paid.
French: La haute cour a statué en faveur du requérant en écartant la résolution contestée et en renvoyant l'affaire devant la cour d'appel pour lui permettre de plaider en tant que personne indigente et de se faire rembourser les frais d'enregistrement de jugement déjà versés.
English: Identify opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada's health protection legislation by the end of March 2004.
French: Déterminer les possibilités de tenir compte des questions liées au développement durable dans le cadre du renouvellement des lois adoptées par Santé Canada en matière de protection de la santé d'ici la fin de mars 2004.
English: We seek to get to grips on a solution and not to be a source of problems of the world.
French: Elle se veut en prise avec les solutions et non plus pourvoyeuse des problèmes du monde.
English: In the present case, however, the Commission has not succeeded in refuting the United Kingdom Government's assertion that the projects to which the contested press release refers in fact cover actions which were already included under the Poverty 3 programme and could have been adopted under the Poverty 4 programme. Nor is it denied that those two programmes concern significant Community action which therefore required the adoption of a basic act for the relevant appropriations to be implemented.
French: Or, en l'occurrence, la Commission n'a pas réussi à infirmer l'affirmation du gouvernement du Royaume-Uni, selon laquelle les projets visés par le communiqué litigieux recouvrent, en réalité, des actions qui étaient déjà visées par le programme Pauvreté 3 et auraient pu être adoptées au titre du programme Pauvreté 4, programmes dont il n'est pas contesté qu'ils visent des actions communautaires significatives et qui, partant, nécessitaient l'adoption d'un acte de base pour l'exécution des crédits correspondants.
English: The European Parliament, on 13 January (1), and the Economic and Social Committee, on 28 January (2), both endorsed the strategy outlined in the communication on the European Union and space (3).
French: Le Parlement européen, le 13 janvier (1), et le Comité économique et social, le 28 janvier (2), ont souscrit aux orientations de la communication de la Commission sur l'Union européenne et l'espace (3).
English: • developing the Agency’s capacity for policy observatory and monitoring functions, and a technical advisory role at the federal level.
French: • augmentation de la capacité de l’Agence à remplir des fonctions d’observation et de surveillance des politiques, de même qu’un rôle de conseiller technique à l’échelle fédérale.
English: It should also be noted that article 11 of Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 on the suppression of the financing of terrorism, adopted in implementation of article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides that “For the purposes of extradition or judicial cooperation as envisaged in the Convention, none of the offences specified in article 2, paragraph 1 and article 5 are regarded as political offences, related to political offences or inspired by political motives”.  * The annex is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Il convient également de signaler que l'article 11 de l'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, prise en application de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dispose que « Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire telles que prévues par la Convention, aucune des infractions définies au premier alinéa de l'article 2 et à l'article 5 n'est considérée comme une infraction politique, connexe à une infraction politique, ou inspirée par des mobiles politiques ».
English: At the same time, the people who live around the park are poor and their numbers are growing.
French: Parallèlement, la population vivant aux alentours du parc est pauvre et de plus en plus nombreuse.
English: The appropriations will be released from the reserve once the Commission has satisfactorily shown that the appropriations made available are genuinely used in accordance with its Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Les crédits seront débloqués de la réserve une fois que la Commission aura pu établir avec suffisamment de certitude que les crédits octroyés sont véritablement utilisés conformément à sa déclaration relative à l'article 5 du règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: There may be a need for it to do more, particularly when the Security Council fails to take action.
French: Elle devrait peut-être intervenir davantage, en particulier lorsque le Conseil de sécurité se montre incapable d'agir.
English: We will provide an evaluation of the level of diversity that has been maintained in this strain and its genetic relationship with the strains already present in the BC industry.
French: Une analyse moléculaire des saumons importés permettra d'établir le niveau de variation chez la souche islandaise et dans quelle mesure elle est différente des souches déjà élevées dans la province.
English: New Brunswick Seniors Federation, Conseil des aînés du Québec, Fédération de l’âge d’or du Québec, Alberta Council on Aging, Manitoba Society of Seniors, National Advisory Council on Aging.
French: Nos remerciements aux spécialistes des communications des divers domaines et ministères qui ont fourni du matériel et des suggestions utiles au cours de la préparation de cette publication.
English: When applying for a restriction, local authorities are guided by the publication Local Authorities' Guide to Boating Restrictions.
French: Lorsqu'elles font une demande de restriction, les autorités locales sont guidées par la publication intitulée Guide des administrations locales sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: This saving will be partly offset by moving three Professional posts at the P2/P-3 level in the UNEP regional offices (Regional Office for Asia and the Pacific, Regional Office for Latin America and the Caribbean and Regional Office for West Asia) from the programme budget to the biennial support budget.
French: Ces économies seront en partie annulées par le transfert, du budget-programme au budget d'appui biennal, de trois postes d'administrateur P-3 des bureaux régionaux du PNUE (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Bureau régional pour l'Asie occidentale).
English: Virtually all the research on these issues has been conducted in the United States and due to the very high ownership levels and different motives for ownership in that country, caution must be exercised in applying findings to other countries.
French: Pratiquement toutes les recherches ayant trait à ces questions ont été effectuées aux États-Unis; à cause du très grand nombre de personnes possédant une arme à feu dans ce pays et des motifs très divers pour lesquels elles possèdent une arme à feu, il faut faire preuve de prudence en appliquant des conclusions à d'autres pays.
English: At the end of these three days, why not all and each of us make an engagement to apply the principles of sustainable development, and record this engagement in the Forum's book, which is located at the entrance to the cultural center?
French: Pourquoi, chacun d’entre nous, ne prendrions nous pas, à l’issue de ces trois jours, un engagement d’application du Développement Durable que nous consignerions dans le livre du Rendez-vous. Ce livre est situé à l’entrée du centre culturel, et l’application réelle de nos engagements sera mesurée dans quelques mois, par les organisateurs de ce Rendez-vous.
English: I am not opposed to foreign investment here, but state-owned companies concern me because as business people, we all know that an open marketplace with fair competition and limited government intervention ... is in everyone's best interests.
French: Cela ne veut pas dire que je m'oppose à l'investissement étranger, mais les sociétés d'État m'inquiètent, car en qualité de gens d'affaires nous savons tous qu'un marché ouvert, soumis à une saine concurrence et à une intervention gouvernementale limitée,... est dans l'intérêt supérieur de chacun.
English: Vidéo porno Sexe : Raoul goes into the basement of a building in search of his last client to fuck.
French: Vidéo porno Sexe : Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser.
English: (d) Endurance tests; 90 percent of maximum continuous run. One hour of continuous operation at 90 percent of maximum continuous torque and the maximum speed for use with 90 percent of maximum continuous torque shall be conducted.
French: If the reading of the altimeter, when on the alternate static pressure system, differs from the reading of the altimeter when on the primary static system by more than 50 feet (15.24 m), a correction card shall be provided for the alternate static system.
English: However, over 80% of the direct costs tied to non-CWB commodities cannot be examined directly.
French: À la fin de la campagne agricole 2003-2004, l’écart de prix était passé d’une valeur moyenne de 48,55 $ la tonne à une valeur de 36,19 $ la tonne.143 Le deuxième élément en importance des coûts directs relatifs au canola, c’est le coût du camionnage depuis la ferme jusqu’à un silo ou à une entreprise transformatrice. Tel qu’on l’a mentionné précédemment, on estime que ces coûts sont revenus aux niveaux qu’on a connu au cours de la première année du PSG, puisqu’ils se chiffrent à 5,94 $ la tonne.