ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Reform, made 75 recommendations for improvements to the rules governing charities under the Income Tax Act.
French: La réforme du cadre réglementaire, la Table conjointe sur le cadre réglementaire a formulé 75 recommandations en vue d’améliorer les règles régissant les organismes de bienfaisance aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: CIOB News 2004-12-01 http://www.newswire.ca/en/releases/archive/November2004/30/c9306.html CIOB News 2004-12-01 10 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57536&adBanner=eGovernment CIOB News 2004-12-02
French: Selon un sondage de BMO Banque de Montréal, l’utilisation des services bancaires en direct connaît une forte augmentation dans les grandes villes du Canada9 (services électroniques)
English: Relations with the other entities of the United Nations system  4.1 The Office of the Special Adviser on Africa shall collaborate closely with the departments and offices in the Secretariat, with the regional commissions, especially with the Economic Commission for Africa, and with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in support of Africa's development.
French: 4.1 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique collabore étroitement avec les départements et bureaux du Secrétariat, avec les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Afrique, et avec les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: Using copyrighted works owned by others – If you want to use any written material, photos, videos, music, sound recordings, logos, art work, cartoons, original databases, drawings, graphics, etc. in your advertisement that was created by someone else and whose copyright has not expired, you usually need a written permission from the copyright owner.15 Note also that most material available on the Internet or stored on web servers is protected by copyright in the same way as works published through any other means.
French: • Utiliser des instruments techniques et des logiciels appartenant à d’autres personnes – Si vous utilisez un système de commerce électronique, des techniques publicitaires, des programmes d’ordinateur ou tout autre instrument technique aux fins de votre publicité, assurez-vous que vous disposez d’un accord de licence écrit. Utiliser des œuvres de tiers protégées par le droit d’auteur – Si vous souhaitez inclure dans votre publicité des documents, des photographies, des vidéos, de la musique, des enregistrements sonores, des logos, des œuvres d’art, des personnages de bande dessinée ou de dessin animé, des bases de données originales, des dessins, des graphiques, etc. qui ne vous appartiennent pas et dont le droit d’auteur n’est pas expiré, vous devez normalement disposer de l’autorisation écrite du titulaire du droit d’auteur 15.
English: There seemed to be no requirement that I restrict comparisons to whole groups.
French: Il ne semblait y avoir aucune exigence m'imposant de m'en tenir à des comparaisons avec des groupes entiers.
English: Service Canada In 2006, create the Service Canada campus of the Canada School of Public Service to provide a learning program for service excellence In 2006, implement a strategy to double Service Canada points of service In 2006, establish collaborative service delivery agreements with provincial and territorial governments In 2006, publish the first annual Service Canada Performance Scorecard Implementing Smart Regulation The government is also working with stakeholders and citizens to build a more effective, predictable, and efficient regulatory system.
French: Service Canada Créer le campus de Service Canada au sein de l’École de la fonction publique du Canada dans le but d’offrir un programme d’apprentissage sur l’excellence en matière de services (2006) Mettre en œuvre une stratégie pour doubler le nombre de points de service qui composent le réseau de Service Canada (2006) Conclure des ententes de collaboration pour la prestation des services avec les provinces et les territoires (2006) Publier le premier bilan annuel du rendement de Service Canada (2006) Mise en œuvre de la réglementation intelligente Le gouvernement travaille en outre avec les intervenants et les citoyens pour bâtir un système de réglementation plus efficace, prévisible et efficient.
English: Following the recent discussions between the Commission and the South Korean Trade Ministry, can the Commission outline the state of play of the EU-Korea FTA negotiations?
French: Suite aux récents pourparlers entre la Commission et le ministère sud-coréen du commerce, la Commission peut-elle préciser où en sont les négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée?
English: In order to complement national and regional development efforts for small island developing States, there is an urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which would facilitate the participation of small island developing States in international financial decision-making processes and institutions and in the process of setting international rules, codes, norms and standards.
French: Pour compléter les efforts nationaux et régionaux de développement en faveur des petits États insulaires en développement, il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, ce qui faciliterait la participation des petits États insulaires en développement aux mécanismes et institutions internationaux de prise de décisions dans le domaine financier et au processus d'établissement de règles, codes et normes internationaux.
English: There were a number of factors that were essential for the effective implementation of UNIDO's long-term strategy, including coordination and cooperation with other international organizations.
French: Il existe un certain nombre de facteurs indispensables à une mise en œuvre efficace de la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, notamment la coordination et la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: However, as bonded workers, these children make less money than the rapidly compounding interest rates on their parents’ loans, and are therefore perpetually trapped in slavery as debt accumulates.
French: Toutefois, ces enfants ne gagnent pas suffisamment d’argent pour payer les intérêts qui s’accumulent rapidement. La dette, qui ne cesse alors de grossir, les condamne pour toujours à l’esclavage.
English: The presence of observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments can make a useful contribution to the preparations for a successful accession and I look forward to their arrival.
French: La présence d’observateurs des parlements bulgare et roumain peut contribuer utilement aux préparatifs devant sceller la réussite de l’adhésion et je me réjouis de leur arrivée.
English: Use one of the following codes; CEL = Celsius FAH = Fahrenheit
French: Valeur minimale de la plage de température
English: Base salary is the compensation that employees are paid bi-weekly.
French: L'employé reçoit chaque quinzaine un salaire de base.
English: Using a Pre-Fold diaper is extremely effective when you secure it with a properly fitting, waterproof diaper cover .
French: Les couches préformées sont très efficaces, utilisées en tandem avec des culottes de protection imperméables de la bonne taille.
English: • to ensure that the editor did the work that was requested
French: • s'assurer que le réviseur a effectué le travail demandé;
English: PDF Format Acknowledgements Acronyms, Abbreviations and Glossary Executive Summary
French: Format PDF Remerciements Sigles, abréviations et glossaire Résumé
English: Pollution Prevention Fact Sheets for Canadians The National Office of Pollution Prevention (Environment Canada) has developed several pollution prevention (P2) fact sheets.
French: Fiches d'information aux Canadiens et Canadiennes en matière de prévention de la pollution Le Bureau national de la prévention de la pollution (Environnement Canada) a élaboré plusieurs fiches d'information sur la prévention de la pollution (P2).
English: Include the event in a more global offer: event organisation according to the four offer types.
French: Intégrer la manifestation dans une offre plus globale : la déclinaison de la manifestation selon quatre types d'offre
English: What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.
French: C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 4 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 4 jours avant la date d'arrivée.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/843)
English: This is the question Canada World View asked Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister (Global and Security Policy) at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est la question que Canada - Regard sur le monde a posée à Paul Heinbecker, sous ministre adjoint (Politique mondiale et Sécurité), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is a culturally-based, trainer of trainers program that teaches children 9-12 consequential thinking and life skills through age-appropriate curriculum and songs.
French: Il s'agit d'un programme culturel de formation de formateurs qui vise à doter les enfants de 9 à 12 ans d'un esprit critique et de connaissances pratiques par des activités et des chants adaptés à leur âge.
English: In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
French: Dans une Europe moderne, les droits de citoyenneté doivent en effet pouvoir être exercés partout, y compris sur le lieu de travail et en particulier dans les entreprises transnationales.
English: We must get these points across and make sure that we have multilateral discussions with EU involvement.
French: Nous devons faire comprendre cela et faire en sorte de mener des discussions multilatérales avec une implication de l’UE.
English:     In early 1993, the Respondents filed Notices of Motion in the Federal Court of Canada for  an order prohibiting the Commission from proceeding with its investigation of the complaints.
French: Au début de 1993, les intimées ont déposé un avis de motion à la Cour fédérale du Canada pour une injonction interdisant à la Commission de poursuivre son enquête sur les plaintes.
English: Act No. 19.591 of November 1998, amending the Labour Code.
French: Loi n° 19.591 de novembre 1998, portant modification du Code du travail.
English: • advise originator of decision
French: • faire part de la décision à l’auteur
English: A total of 100 Member States and 1 regional organization submitted their views, which are contained in document A/62/278 (Parts I and II) and Adds.
French: Au total, 100 États Membres et une organisation régionale ont présenté leurs vues, consignées dans le document A/62/278 (Parts I et II) et additifs 1 à 4.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Barry Moore to the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Barry Moore au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: The proposed comprehensive child protection training to supervise the conduct of staff towards children in mission areas stands out as a necessary initiative that deserves unqualified support.
French: Le programme proposé de formation complète en matière de protection de l'enfance visant à superviser la conduite des personnels à l'égard des enfants dans les zones de missions apparaît comme une initiative nécessaire qui mérite un appui sans réserves.
English: (Schedule F is a risk management tool, which is generally used in situations where the nature of a drug requires a medical doctor’s intervention.
French: L’Annexe F est un outil d’évaluation des risques utilisé pour les médicaments pour lesquels il faut généralement l’intervention d’un médecin.
English: The Agency's vehicles continued to be subjected to prolonged delays and invasive searches, and even came under fire from the occupying forces.
French: Les véhicules de l'Office font l'objet de fouilles et enregistrent des retards prolongés et ont également été la cible des tirs des forces d'occupation.
English: method and symfony will use its value as the environment.
French: et symfony utilisera cette valeur comme environnement.
English: This is not the first time that in debating whether or not one or other branch of international law is applicable people have tried to exclude or limit the application of both.
French: Ce n'est pas la première fois que, dans le débat sur la question de savoir s'il y a lieu d'appliquer ou de ne pas appliquer l'une ou l'autre de ces branches du droit international, on décide d'exclure ou de limiter l'application des deux.
English: Indeed, it had already helped keep sanitation, hospitals and health care centres open in the summer". But Israel, for its part, must unblock the Palestinian fiscal revenues.
French: Après la réouverture des frontières de Gaza, qui est une des conditions du développement économique, "notre but à long terme doit être la mise en place des institutions du futur Etat palestinien, en coopération avec l'autorité palestinienne, ce qui implique que l'UE doit être prête à répondre de façon pragmatique à la formation d'un gouvernement d'unité nationale", a-t-elle déclaré.
English: I shall examine the documents therein and determine which are potentially relevant.
French: J'examinerai ces documents et je déterminerai lesquels sont potentiellement pertinents.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up in 2006 with the aim of mobilising private investment for projects supporting energy efficiency and promoting renewable energy sources in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables a été créé en 2006 dans le but de mobiliser des investissements privés pour des projets de soutien à l'efficacité énergétique et de promotion des sources d'énergie renouvelable dans les pays en développement, ainsi que dans les économies en transition.
English: More recently, the source of birds associated with salmonellosis outbreaks has been traced back to individual hatcheries.
French: Tout dernièrement, on a remonté la source des oiseaux associés aux éclosions de salmonellose jusqu'aux couvoirs individuels.
English: It should ‘liaise with, learn from, and exchange faculty with other internationally renowned governance institutions’.
French: Elle devrait « établir des liens et procéder à des échanges d’enseignants avec d’autres écoles d’administration publique de renommée internationale, et apprendre de celles-ci ».
English: This was probably done as a noise-absorber, given the propensity of the set to pick up noises like plumbing and squeaking floors. The material itself is Ozite, a portion of which was sold at the Profiles in History Star Trek auction In June 2002.
French: C’est la première apparition du Luth Vulcan , un instrument de musique créé par Wah Chang .
English: • Acronym SECOFI Ministry of Trade and Industrial Development
French: • Acronyme SECOFI MinistÃ¨re du Commerce et du DÃ©veloppement industriel
English: The EPFL institution code is 3253; there is no department code needed.
French: Le code pour l'EPFL est le 3253, sans code de département.
English: Nice, modern design of rooms and especially of the lobby/bar. Staff very professional, speaking perfectly English.
French: hôtel bien situé en centre ville facile d'accès depuis les stations bus ou métro, la chambre est agréable et propre, le repas/buffet du soir est très satisfaisant et il est compris dans le prix de la chambre.
English: Hotel in Florence (Firenze): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: C’est le pied-à-terre idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes désireux de passer un week-end sous le signe de la détente à Florence. Rénovées en 2003, nos 49 chambres comprennent télévision, téléphone et salle de bains avec douche ou baignoire.
English: The General Assembly should encourage Member States to adopt pro-poor policies to foster digital inclusion by:
French: L'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à adopter des politiques en faveur des pauvres dans le but de favoriser l'inclusion numérique en :
English: If bulk sediment chemistry, toxicity and benthos alteration all indicate that adverse effects are occurring, further assessments of biomagnification should await management actions dealing with the clearly identified problem of contaminated and toxic sediments adversely affecting the organisms living in those sediments.
French: Si l’analyse chimique globale, la toxicologie et l’étude de l’altération du benthos démontrent toutes qu’il y a bien des effets néfastes, les évaluations ultérieures de la bioamplification doivent attendre que soient prises les mesures de gestion destinées à régler le problème nettement identifié de l’effet néfaste des sédiments contaminés et toxiques sur les organismes qui vivent dans ces sédiments.
English: ◦ Proactive Disclosure 3714 - Suspense activity allocation Number: 3714 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3714 - Répartition du compte d'attente des activités Numéro: 3714 Nom:
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property or on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur l'aliénation de biens immobiliers, situés dans cet État, par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers ou, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has been conducting user surveys on sales statistical publications, but the response rates to these user surveys have been low.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a procédé à une enquête sur les ventes de publications statistiques auprès des utilisateurs, mais les taux de réponse aux questionnaires ont été faibles.
English: We also need to better integrate Canadian Studies into the Public Diplomacy Program of the Mission and, in particular, involve other High Commission Programs such as Commercial, Defense and Immigration in the outreach to Australian universities."
French: Nous avons également besoin de mieux intégrer les Études canadiennes au Programme de diplomatie publique de la mission et, surtout, de faire intervenir d’autres programmes de hautscommissariats, tels que ceux du commerce, de la défense et de l’immigration dans les services que nous offrons aux universités d’Australie.
English: • played a leading role in World Health Organization discussions on health human resources issues and ensured that issues related to nursing have received increased prominence in international discussions.
French: • Adoption d’un rôle de chef de file dans le cadre des débats de l’Organisation mondiale de la Santé au sujet des enjeux liés aux ressources humaines en santé et assurance d’une plus grande attention aux enjeux associés à la profession infirmière dans les consultations à l’échelle internationale.
English: A good number of them referred to the independence of Parliament's proceedings and the fact that no influence of any kind should be exerted on them.
French: Une bonne partie d'entre eux était fondée sur l'indépendance des débats du Parlement et sur le fait que nous ne devions pas délibérer sous une quelconque influence.
English: The Strategic Change and Organization Development unit has facilitated the creation of change management strategies and plans for activities within the Agency, as well as large-scale horizontal interdepartmental activities such as PSMA implementation and CASS initiatives.
French: L’Unité du changement stratégique et du développement organisationnel a facilité la création de stratégies de gestion du changement et planifie des activités au sein de l’Agence, ainsi que des activités horizontales interministérielles à grande échelle comme la mise en œuvre de la LMFP et les initiatives SAMP.
English: In 2004, the North-South Centre and the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe (DGIII) decided to organise a series of pilot technical workshops over two years on the general theme of Migration and co-development.
French: En 2004, le Centre Nord-Sud et la Direction Générale de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe (DGIII) ont décidé d'organiser pendant deux ans une série d'ateliers techniques pilotes ayant pour thème général « Migrations et co-développement ».
English: In any such study, it is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e., the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: Ils estiment notamment qu’un renforcement de la protection des droits connexes des organismes de radiodiffusion est nécessaire au niveau international afin de lutter contre la piraterie des programmes radiodiffusés.
English: F. Transportation With a view to supporting people-to-people, commercial and cultural exchanges between the two countries, the two governments will continue the existing dialogue on air transportation between their aeronautical authorities.
French: F. Transports Afin de favoriser les échanges personnels, commerciaux et culturels entre leurs pays, les deux gouvernements poursuivront le dialogue en cours sur le transport aérien entre leurs administrations respectives de l'aviation civile.
English: The international community must be willing to support programmes worked out in the context of those pledges.
French: La communauté internationale devait être prête à financer les programmes élaborés dans le cadre des engagements susmentionnés.
English: Furthermore, the need to pray more frequently and to meditate more deeply on one's religion on such occasions could be attended to outside working hours.
French: En outre, le besoin de prier plus fréquemment et de se pencher plus profondément sur sa religion ces jours-là pouvait être réalisé en dehors des heures de travail.