ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 89 of that same Act sets forth the circumstances in which foreign nationals may be expelled from the country.  The Ministry of the Interior and Justice shall order the expulsion of a foreign national in the following cases: (1) where the person concerned has been convicted of a criminal offence, after he has served his sentence or been pardoned; (2) where the person concerned has engaged in unlawful activities or activities not authorized under the terms of his entry or residence permit; (3) where the person concerned has committed acts prejudicial to the health, economy or environment of Honduras, or acts prejudicial to international peace and good relations between Honduras and other friendly countries; (4) where the person concerned has taken part in a movement of any nature that uses or incites to violence to achieve its objectives, a mutiny, or a separatist meeting, or has in any way promoted or incited to national or international armed conflict, social instability, ungovernability, refusal to obey the law, or social or political agitation; (5) where the person concerned has previously been expelled from Honduras and has concealed the fact of his expulsion when entering the country; (6) where the person concerned has falsely used or pretended to hold an immigrant status different from the status attributed to him by the Honduran immigration authorities; (7) where the person concerned has fraudulently obtained residence or naturalization, or where his naturalization card has been withdrawn; and (8) where the person concerned has engaged in activities other than those in which he is authorized to engaged or has fraudulently practised a profession or performed a function.
French: Le Secrétariat à l'intérieur et à la justice ordonne l'expulsion des étrangers qui se trouvent dans l'un des cas ci-après: 1) condamnation pénale, une fois la peine exécutée ou la grâce obtenue; 2) participation à des activités illicites, ou non autorisées eu égard au permis d'entrée ou de séjour; 3) atteinte à la santé publique, à l'économie, à l'environnement, à la paix internationale ou aux bonnes relations du Honduras avec des pays amis; 4) participation à tout mouvement qui utilise ou encourage la violence pour atteindre ses objectifs, à des émeutes, à des réunions séditieuses, ou fait de favoriser ou de provoquer d'une quelconque manière un conflit armé national ou international, l'instabilité sociale, l'impossibilité de gouverner, le non-respect de la loi ou l'agitation sociale ou politique; 5) entrée sur le territoire accompagnée de dissimulation d'une expulsion antérieure; 6) tromperie sur le statut accordé par les autorités migratoires honduriennes; 7) obtention frauduleuse du statut de résident ou de la naturalisation, ou dissimulation du retrait de la carte de naturalisation; 8) participation à des activités non autorisées ou exercice frauduleux d'une profession ou d'une fonction.
English: The Canadian Evidence."
French: The Canadian Evidence », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Some of the major conclusions of the conference were that member States and accession States would submit proposals for funding projects related to transfrontier shipment to the Open-ended Working Group of the Basel Convention; support centres for implementing waste shipment regulation and the Basel Convention should be established, commencing with a centre in Brno, Czech Republic; further consideration should be given to the control of green-listed wastes, wrecked cars and old refrigerators; customs officers and the World Customs Organization (WCO) would be invited to participate in future IMPEL-TFS conferences; and member States would support the accession countries in the enforcement of waste shipment regulation and the Basel Convention through the IMPEL network.
French: La Conférence a tiré quelques conclusions importantes, notamment que les Etats membres et les Etats candidats à l'adhésion présenteraient des propositions de financement de projets relatifs aux expéditions transfrontières au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, que des centres d'appui pour la mise en oeuvre des règlements relatifs à l'expédition des déchets et de la Convention de Bâle devraient être créés en commençant par celui de Brno, République tchèque, que le contrôle des déchets figurant sur la liste verte, des épaves d'automobiles et des réfrigérateurs usagés devrait être étudié de façon plus approfondie, que les fonctionnaires des douanes et l'Organisation mondiale des douanes seraient invités à participer aux conférences futures du Réseau et que les Etats membres soutiendraient les pays candidats à l'adhésion dans l'application du règlement relatif aux expéditions de déchets et celle de la Convention de Bâle par le biais du Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement - projet sur les expéditions transfrontières.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 10.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard (10,8 %) d'une année sur l'autre.
English: See paragraph 29, Opinion No. 4 (2003) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Appropriate Initial and InService Training of Judges at National and European Level (hereafter, breviter, referred to as Opinion No. 4 of the CCJE).
French: Voir paragraphe 29, Avis n° 4 (2003), Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sur la formation initiale et continue appropriée des juges au niveau national et européen (ci-après désigné, pour des raisons de concision, Avis n° 4 du CCJE).
English: Domestic violence was a serious crime, and constituted 23 per cent of all crimes against physical integrity committed in Portugal.
French: La violence familiale constitue un crime grave et représente 23 % de tous les crimes contre l'intégrité physique commis au Portugal.
English: Ken Dryden suggested that this is not the case, and pointed out that the real problem today, is will or rather the absence of sufficient will in enough people to make things different.
French: Celui-ci estime que le vrai problème aujourd'hui est une question de volonté ou, plutôt, d'absence de volonté assez grande chez un nombre suffisamment élevé de gens pour pouvoir améliorer les choses.
English: August 3 -27 Assembly  www.etmltd.com An untold UK success last year, writer and performer Charles Ross returns with One-Man Star Wars Trilogy where he plays all the characters, sings the music, fights the battles and condenses the plots into just 60 'Lucas loving' minutes.
French: 3-27 août Assembly www.etmltd.com Fort d'un succès phénoménal rencontré au R.-U. l'année dernière, l'écrivain et artiste Charles Ross revient avec son spectacle One-Man Star Wars Trilogy, dans lequel il interprète tous les personnages, chante la musique, livre les batailles et condense les intrigues en juste 60 minutes 'pleines d'amour pour Lucas'.
English: 17 May 2002 GAULTOIS RAMPING AND MOORING SYSTEMS TO BE UPGRADED Gaultois, Newfoundland and Labrador
French: 17 mai 2002 MODERNISATION DES INSTALLATIONS DE RAMPE ET D'AMARRAGE DE GAULTOIS Gaultois, Terre-Neuve et Labrador
English: Only certain programs qualify for BN registration.
French: Seuls certains programmes sont admissibles à l'enregistrement aux fins du NE.
English: I could also try to add a touch of black humour here.
French: Je pourrais aussi faire de l’humour noir.
English: The claimant's letter continues: ...I wanted to tell all of this at the appeal, as I thought that was what the appeal was for, but I was given no chance to say what I wanted.
French: Dans sa lettre, elle ajoute ce qui suit: ...Je voulais dire toute cela au moment de l'appel, car je croyais que c'était là l’objet de l'appel, mais on ne m'a pas donné la chance de dire ce que je voulais dire.
English: Greater accessibility of information must not compromised the security of critical information.
French: Par ailleurs, une meilleure accessibilité de l'information ne doit pas compromettre la sécurité des informations critiques.
English: In practice this means joint ventures, like seminars and other actions.
French: Dans la pratique, cela se traduit par des opérations conjointes telles que des séminaires et d'autres actions.
English: Once there, how does damage to the membrane get started?
French: À partir de là, comment le processus de détérioration de la membrane s'amorce-t-il?
English: Farmers continue to rely on the Administration for fertilizer in time for the wet season planting in November.
French: Les agriculteurs continuent de compter sur l'Administration pour les engrais nécessaires aux plantations de la saison pluvieuse de novembre.
English: Accession: Uzbekistan (29 April 2008)1
French: Adhésion : Ouzbékistan (29 avril 20081)
English: Youth The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The fifth indent of Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community (ECT) states that Community action is aimed at "encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors".
French: Jeunesse L'article 149 point 2 alinéa 5 du traité instituant la Communauté européenne (TCE) stipule que « l'action de la Communauté vise à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs ».
English: In spite of these promotional activities, which fall far short of requirements, the participation of foreign children and young people in education and training has even deteriorated somewhat since the mid-1990s.
French: En dépit de cette activité de promotion, qui demeure bien inférieure aux besoins, la participation des enfants et des jeunes étrangers à l'éducation et à la formation s'est même dégradée quelque peu depuis le milieu des années 90.
English: While our progress thus far is gratifying, it is even more important as an "enabler" for what we still seek to achieve.
French: Les progrès accomplis jusqu’ici sont certes bénéfiques, mais ils sont d’autant plus importants qu’ils nous permettront d’atteindre nos nouveaux objectifs.
English: I have been asked whether the element guaranteeing the security and support of the military liaison officers could be reduced.
French: On m'a demandé si l'élément qui garantit une sécurité et un appui aux officiers de liaison militaire était susceptible d'être réduit.
English: As we have all seen to our dismay, the independent acts of terrorist organizations, encouraged by countries supporting them, can quickly embroil neighbouring countries in hostilities.
French: Comme nous l'avons tous vu à notre grande consternation, les actes indépendants d'organisations terroristes, encouragés par les pays qui les soutiennent, peuvent rapidement entraîner les pays voisins dans les hostilités.
English: The Agency is now collaborating with and guiding other sectors such as cervids and sheep in the development of similar programs adapted to the needs of those species.
French: L'Agence collabore aussi avec d'autres secteurs des productions animales, par exemple les éleveurs de cervidés et d'ovins, et les conseille dans la création de programmes semblables adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The Union s h d be founded, on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
French: L'Union est fondée sur les Communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité.
English: Fortunately, biologists these days don’t always need to capture the animals.
French: Heureusement, les biologistes n’ont pas toujours Shadow est un partenaire important besoin de nos jours de capturer les animaux.
English: In parallel with this partnership on infrastructure, we shall have to break new ground in terms of financing mechanisms, based on the participation of the private sector and other sponsors.
French: Parallèlement à ce partenariat sur les infrastructures, nous devrions innover en termes de mécanismes de financement basés sur la participation du secteur privé et d’autres bailleurs de fonds.
English: The executive summary of the evaluation report is contained in document DP/1996/34, and the full text of the original report is also being made available to members of the Executive Board at the current session.
French: Le résumé du rapport d’évaluation est publié sous la cote DP/1996/34 et le texte intégral du rapport sera également distribué aux membres du Conseil à la présente session.
English: For example, a requirement that specifies women are to hold one of the first three positions or two of the first six positions, etc., will be more effective than a requirement that women hold one third of the positions on the list.
French: Par exemple, il est plus efficace de spécifier que les femmes doivent occuper l'une des trois premières positions ou deux des six premières positions que de stipuler qu'elles doivent occuper un tiers des positions de la liste.
English: The GET understood that the Money Laundering Prevention Act (MLPA) will be amended in 2004 to bring lawyers and accountants within the reporting regime.
French: Il a été indiqué à l’EEG que la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent (LPBA) serait modifiée en 2004 pour intégrer les avocats et les comptables au système de signalement.
English: Regional coordination mechanisms are being held in the ECA, ESCAP, ECLAC and ESCWA regions.
French: La CESAP, la CEPALC et la CESAO tiennent régulièrement des réunions de leur mécanisme de coordination régionale.
English: More than $50 million in contributions have been leveraged in the last five years to support obstetric fistula activities by partners in the Campaign from Governments, international financial institutions and the private sector, including individual donors.
French: Les partenaires de la campagne ont pu, au cours des cinq dernières années, mobiliser plus de 50 millions de dollars de contributions auprès des gouvernements, des institutions financières internationales et du secteur privé, y compris de particuliers, pour mener des activités liées à la fistule obstétricale.
English: The additional requirements under spare parts and supplies resulted from the acquisition of licensed software to run the mission's main telephone exchange, the repair of the satellite transceivers and the repair of the microwave units damaged by lightning.
French: S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.
English: “(b) `Rights of access' shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence.”
French: b) Le “droit de visite” comprend le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle.»
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.60 is entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.60 est intitulé « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain ».
English: The approach adopted was to use the funding to provide voluntary organizations with generic materials, resources, and tools that they could tailor and adapt to recognize and honour volunteers. o An internal strategy aimed at federal public service departments - There was no funding set aside to support Government of Canada activities to celebrate the IYV.
French: L’approche adoptée a été d’utiliser ce financement pour fournir aux organismes bénévoles du matériel générique, des ressources et des instruments qu’ils pourraient personnaliser et adapter pour reconnaître et honorer les bénévoles. o Une stratégie interne pour les ministères fédéraux – Aucun financement n’a été prévu pour aider le gouvernement du Canada à célébrer l’AIV.
English: xxvi.  Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 8
English: In particular, there is a need to improve overall coordination within the portfolio of federal investments in university research to maximize effectiveness, efficiency and accountability in these strategically vital investments and to ensure that the university research effort, in cooperation with other partners and stakeholders in the S&T system, can make its fullest possible contribution in terms of excellence, productivity, and results for Canadians.
French: Il est particulièrement nécessaire d’améliorer la coordination globale au sein du système fédéral de soutien à la recherche universitaire afin de maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes relativement à ces investissements stratégiques essentiels et de faire en sorte que la recherche universitaire, en collaboration avec d’autres partenaires et intervenants du secteur des sciences et de la technologie, puisse réaliser tout son potentiel pour contribuer à l’excellence et à la productivité du Canada ainsi qu’aux retombées positives pour les Canadiens.
English: This raised the issue that Maori had raised in New Zealand with the Waitangi Tribunal and indigenous peoples had raised in this forum, as well, that it was not often the fault of indigenous peoples that their knowledge was found in the public domain.
French: 2 page 176 qui étaient déjà dans le domaine public. Cela soulevait la question que les Maoris avaient soulevée en Nouvelle-Zélande auprès du tribunal Waitangi et que les peuples autochtones avaient également soulevée dans cette enceinte, c’est-à-dire que ce n’était pas souvent la faute des peuples autochtones que leurs savoirs se trouvent dans le domaine public.
English: The title breaks under the pressure applied by the pink triangle, reminding how difficult it is to wear this badge.
French: Le titre se brise sous la pression du triangle rose, évoquant la difficulté de porter cet insigne.
English: Consequently, the results of the negotiations will be applied on an MFN basis.
French: Les rÃ©sultats de ces nÃ©gociations seront appliquÃ©s selon le principe de la NPF.
English: • Development of detailed audit criteria to perform audit tests on a directed sample that identified systemic issues for all expenditures of 16 progress claims payments totalling $44.1 million (38 percent coverage).
French: • Établissement de critères détaillés de vérification dans l’optique de soumettre un échantillon prescrit à des essais de vérification qui ont permis de relever des problèmes systémiques relatifs à toutes les dépenses de 16 demandes de paiement partiel d’une valeur totale de 44,1 M$ (c’est-à-dire 38 p.
English: A positive national temperature trend of 0.8 degree is indicated over the 50-year period of analysis.
French: L'analyse de la période de 50 ans révèle une tendance nationale positive, de 0,8 °C.
English: We agree that we have to make the United Nations a more outward-looking organization that connects the global with the local.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut davantage ouvrir vers l'extérieur l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'elle établisse un lien entre l'échelon planétaire et local.
English: Randy Wolf Tail – Maintenance Management Officer
French: Randy Wolf Tail, agent, Gestion de l'entretien
English: There were certain items which must be concluded before the end of the main part of the current session.
French: Certaines questions doivent être examinées avant la fin de la partie principale de la session en cours.
English: In Europe, the Stability and Growth Pact has led to the pursuit of budget deficit targets with insufficient regard to countries' cyclical positions, and monetary policy has remained focussed primarily on inflation despite a sharp slowdown in economic activity.
French: En Europe, le Pacte de stabilité et de croissance a conduit les autorités à se fixer certains objectifs en matière de déficit budgétaire, sans tenir compte suffisamment de la situation conjoncturelle des pays, et la politique monétaire s'est essentiellement attachée à contenir l'inflation malgré un brusque ralentissement de l'activité économique.
English: In addition, a new Cabinet Committee on Expenditure Review, chaired by the President of the Treasury Board, has been established with a mandate to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: De plus, un nouveau Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses et dirigé par le président du Conseil du Trésor a été établi pour effectuer un examen fondamental de l’ensemble des programmes et des dépenses.
English: The GST/HST component is comprised of 870 registrants, excluding the Quebec population, which is under the responsibility of Revenu Quebec.
French: La composante TPS/TVH compte 870 inscrits, sans compter le bassin du Québec qui relève de Revenu Québec.
English: Our results from these studies were surprising and significant. In particular, the reactions are particularly slow and we were only able to measure an upper limit to the rate of the reaction.
French: Nous avons obtenu des résultats surprenants et significatifs, indiquant notamment que ces réactions sont très lentes, et nous n'avons pu mesurer que la limite supérieure de la vitesse de réaction.
English: Many teachers inquired about DFO school related materials and many people made positive comments about World Oceans Day.
French: De nombreux enseignants se sont informés auprès de Pêches et Océans Canada au sujet de la documentation adaptée au milieu scolaire.
English: The information toolkit responds to a key proposal in A Focus for Action on the need to build Aboriginalindustry-government mutual understanding.
French: La trousse d’information répond à une proposition thématique clé de Cap sur l’action qui porte sur la nécessité de parvenir à une compréhension mutuelle entre les Autochtones, l’industrie et les gouvernements.
English: File # 16 Yves JODOUIN Report # 84-007781 SUBJECT:
French: Dossier no 16 Yves JODOUIN Rapport no 84-007781 SUJET :
English: The Ministry of National Development is responsible for overall coordination of the country programme, which will benefit from collaboration with the new inter-Ministerial Committee and will use intersectoral advisory groups involving Government partners, NGOs and academic institutions to evaluate and readjust programmes.
French: Le Ministère du développement est chargé de la coordination d'ensemble du programme de pays.  Il bénéficiera de la collaboration du nouveau Comité interministériel et recourra à des groupes consultatifs intersectoriels faisant intervenir des partenaires gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des instituts universitaires pour l'évaluation et le réajustement des programmes.
English: ▪ The habitat of bottom-dwelling organisms, such as crayfish and insects, is destroyed.
French: ▪ L’habitat des organismes vivant dans les profondeurs, tels les écrevisses et les insectes, est détruit.
English: The SBSTA encouraged Parties and research programmes and organizations to enhance their existing efforts to build capacity for research in developing countries, in particular those aimed at supporting adaptation efforts such as those identified as part of the ongoing activities of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA a engagé les Parties et les programmes et organismes de recherche à redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de recherche dans les pays en développement, en particulier en vue d'appuyer les mesures d'adaptation du type de celles qui sont identifiées dans les activités en cours dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.