ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey believed that the Company had the necessary financial resources and possessed extensive experience in "civilizing" the local Indians.7 Pelly informed Grey on 24 October 1846 that the colonization of Vancouver Island could best be undertaken by the Company, either through a direct grant or otherwise:
French: Il estimait que la Compagnie disposait des ressources financières nécessaires et possédait beaucoup d'expérience en ce qui concerne la "civilisation" des Indiens locaux.7 Le 24 octobre 1846, Pelly informa Grey que la Compagnie serait la mieux en mesure d'entreprendre la colonisation de l'île de Vancouver, soit dans le cadre d'un octroi direct soit par l'application d'une autre formule :
English: You should also distribute the equipment evenly;
French: Est-ce que vous devez apporter de l’équipement supplémentaire?
English: when collection has been suspended because of an inability to pay caused by the loss of employment and the taxpayer is experiencing financial hardship; when a taxpayer is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest charges absorb a significant portion of the payments. In such a case, the CRA may waive interest in all or in part for the period from when payments commence until the amounts owing are paid, provided the agreed payments are made on time.
French: lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues à cause de l’incapacité de payer en raison de perte d’emploi et que le contribuable connaît des difficultés financières; lorsqu’un contribuable ne peut conclure une entente de paiement qui serait raisonnable parce que les frais d’intérêts comptent pour une partie considérable des versements; dans un tel cas, l’Agence peut renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts pour la période où les versements débutent jusqu’à ce que les montants exigibles soient payés, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps.
English: The Secretary-General's report (S/2009/72) highlights the fact that the situation has returned to normalcy.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/72) insiste sur le fait que la situation est revenue à la normale.
English: In the present case, the source of the obstacle can be identified as the boarding equipment used by Air Canada.
French: Dans la présente affaire, la source de l'obstacle peut être identifiée comme étant l'équipement d'embarquement utilisé par Air Canada.
English: We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms limitation, disarmament and non-proliferation and continue to recognize their importance.
French: Nous restons attachés aux approches multilatérales en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, dont nous continuons de reconnaître l'importance.
English: There is also a well equipped terrace where you can eat while enjoying the beautiful sunset that will make your stay in Capilla del Monte much more pleasant.
French: Nous avons en outre une terrasse équipée où vous pourrez manger tout en profitant de magnifiques couchers de soleil qui rendront votre séjour à Capilla del Monte inoubliable.
English: Inflationary pressure has mounted.
French: Les pressions inflationnistes se sont renforcées.
English: On July 21, 2003, Nav Canada gave notice of a 6.9 per cent average increase in its charges to take effect on August 1, 2003.
French: Le 21 juillet 2003, Nav Canada annonçait une augmentation moyenne de 6,9 pour cent de ses redevances, laquelle est entrée en vigueur le 1er août 2003.
English: Although recognition of Israeli nationality is increasingly widespread, even among most nations of the Middle East, it remains obstructed by two closely related – and dangerous – notions.
French: Bien que la reconnaissance de la nationalité israélienne soit de plus en plus étendue, même parmi les nations du Moyen-orient, elle reste bloquée par deux notions, dangereuses et étroitement liées.
English: Freeze point depressants - used to melt frost, snow and ice and to prevent or break the bond between the ice and the pavement; and 2.
French: Substances cryoscopiques - utilisées pour faire fondre le givre, la neige et la glace et empêcher ou éliminer l'adhérence entre la glace et la chaussée; 2.
English: DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework.
French: DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l’instruction individuelle et de l’éducation.
English: We have to stand firm against all violations of the Sharm Al-Sheikh understandings and work together in order to stabilize the situation, thus enabling us to maintain hope for future progress.
French: Nous devons faire preuve de fermeté à l'encontre de toute violation des accords de Charm al-Cheikh, et nous employer ensemble à stabiliser la situation de façon que puisse demeurer un espoir de progrès futurs.
English: Ilco Unican Inc.
French: Gestion de Placements TD Gestion privée Ilco Unican Inc.
English: Under exposure to both UV-A and UV-B the concentration of phenolics was lower than with UV-A alone and, depending on dosage, approached or achieved control levels.
French: Sous des expositions à la fois aux UV-A et aux UV-B, les teneurs en phénols étaient plus faibles qu'en présence des UV-A seulement et, selon le dosage, se rapprochaient ou atteignaient celles des témoins.
English: Result 1 12.5% x .33% .0417% or 1/24th of one percent 2 25% x .33% .0833% or 1/12th of one percent 3 50% x .33% .1667% or 1/6th of one percent 4 (a) 50% x .33% for the first two years of the By-law; and (b) 100% x .33% thereafter.
French: Taux de prime
English: Compliance and enforcement There are no enforcement issues.
French: Respect et exécution Il n'existe aucun enjeu à cet égard.
English: However, experience in the past few years shows that there is still controversy over the meaning and the implementation of the concept.
French: Cependant, l'expérience de ces dernières années montre que le sens et la mise en œuvre de ce concept prêtent toujours à controverse.
English: Literar-Mechana, 1959 - reprography in 1996 Belgium:
French: Verwertungsgesellschaft WORT (VG WORT), 1958 et Verwertungsgesellschaft Bild-Kunst (VG Bild-Kunst), 1969 Autriche :
English: Did the institutions have qualified nurses?
French: Ces établissements sont-ils dotés d'infirmiers qualifiés?
English: The Department of Management reported to the Committee that a large number of the Board's recommendations were planned for full implementation during the second half of 2009 and that the implementation rate would change substantially by the end of the year.
French: Le Département de la gestion a informé le Comité qu'il était prévu d'appliquer un grand nombre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes au cours du deuxième semestre 2009 et que le taux d'application changerait sensiblement d'ici à la fin de l'année.
English: Jako senator RP z województwa lubelskiego wyrażam swoje zaniepokojenie brakiem rozwoju infrastruktury komunikacyjnej w tym województwie, co praktycznie przekreśla szersze możliwości rozwoju gospodarczego w tym obszarze Polski.
French: Decyzja ta w istocie oznacza marnotrawstwo powstałej w Dębnie infrastruktury i zubożenie kulturowe środowiska zasługującego na szczególną opiekę ze względu na fakt, iż znaczną część mieszkańców miejscowości stanowią emigranci ze Wschodu.
English: You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc. ) and seeing what happens with the layer modes.
French: Commencez avec deux calques similaires, où l'un est la copie de l'autre légèrement modifiée (floutée, déplacée, tournée, changée de taille, couleurs inversées... etc.) et voyez ce qui arrive avec les modes de calque.
English: In the MARKET , you can sell or search for Landies and bits.
French: Le CALENDRIER présente tous les évenements "Land" dont nous avons connaissance: : événements du LRoS , événements en Suisse et Evénements internationaux .
English: Report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly (A/AC.198/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale (A/AC.198/2004/6)
English: He also drew attention to concerns expressed by personnel representatives about the on-line registration system during the meeting of 20 October 2003.
French: Il a également attiré l’attention sur les préoccupations exprimées par les représentants du personnel concernant le système d’inscription en ligne au cours de la réunion du 20 octobre 2003.
English: • poultry hatched from eggs before the application of the initial measures is to be placed under official surveillance;
French: • la surveillance des volailles issues des œufs avant la mise en œuvre des premières mesures ;
English: Information needed for the evaluation of risk due to wet sulphate deposition is shown in Table 37. Derivation and interpretation of data in the table were described in Section 3.1.1.1.2.
French: Le Tableau 37 présente les données nécessaires à l'évaluation des risques liés aux retombées humides de sulfates; la section 3.1.1.1.2 traite du calcul et de l'interprétation de ces données.
English: When employers were asked if they provided this training, 85% of registered employers (82% in 2006) said that they did.
French: • La CSSIAT a mis en œuvre une campagne d’information sur la planification en vue d’une pandémie de grippe.
English: A planning grant of up to $25,000 made available through the Project Preparation and Development Facility (PDF) at very early stages to support the short-term preparation of PDF-B or full project proposals for in inclusion in GEF work programs.
French: Cette notion désigne le fait que ce sont les gouvernements qui autorisent des dépenses publiques pour un objet donné; dans le cas du financement d’un rojet du FEM, la notion renvoie à la contribution nationale au financement d’un projet ou programme désigné (cofinancement).
English: “Privatization and Employee — Ownership in the Baltic Countries” (ACE, 1993).
French: « Privatization and Employee-Ownership in the Baltic Countries » (ACE 1993).
English: Canadians have the capacity and opportunity to participate in Canadian society regardless of race, ethnicity, cultural or religious background.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont la capacité et la possibilité de contribuer à la société canadienne, et ce, quelles que soient leur race, leur origine ethnique ou culturelle ou leur religion.
English: During 2004, almost 17% of the exploration efforts of the world’s larger companies was expected to take place in Canada, roughly the same proportion as in 2003 (Figure 50).
French: En 2004, comme en 2003 et en 2002, le Canada est demeuré le pays où l’industrie mondiale de l’exploration minérale s’attendait à effectuer le plus de travaux, ce qui était le cas de l’Australie de 1992 à 2001.
English: 90 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Appareils de chromatographie en phase gazeuse .................................
English: The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances: (a) where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that: (i) is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred; (ii) indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or (iii) is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or (b) where: (i) a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site; (ii) there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or (iii) for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
French: La BCE prend une décision révoquant l’autorisation de sécurité complète ou temporaire d’un fabricant dans les cas suivants: a) lorsque le rapport définitif visé à l’article 9, paragraphe 4, constate un cas de non-respect des règles de sécurité: i) qui est considéré comme une menace immédiate et sérieuse pour la sécurité des billets en euros ou des éléments qui les composent, et que le fabricant n’a pas démontré lors de l’inspection de sécurité l’absence de perte, de vol ou de publication d’éléments de sécurité euro; ii) qui donne à penser à l’équipe d’inspection de sécurité qu’il n’a pas été remédié à un cas de non-respect ayant conduit la BCE à prendre une décision en vertu de l’article 13, dans le délai imparti dans cette décision de la BCE; ou iii) qui est du même type qu’un cas de non-respect pour lequel un avertissement a déjà été émis en vertu de l’article 12; ou b) lorsque: i) un fabricant refuse à une équipe d’inspection de sécurité l’accès immédiat à un site de fabrication; ii) il y a une violation de l’article 3, paragraphes 1, 5 ou 6; ou iii) pour toute autre raison, la BCE peut raisonnablement considérer que le comportement du fabricant est susceptible de compromettre l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
English: In addition, it appears that loans to women have a greater knock-on effect, as women see to it that children benefit from the increase in the mother’s income."85 75.
French: Il apparaît, en outre, que les prêts accordés aux femmes ont une plus grande répercussion, les femmes veillant à ce que les enfants puissent bénéficier de l’augmentation de revenus de la mère."85 75.
English: The government's policy is to encourage the integration of children with special needs into community childcare services with their peers.
French: Le gouvernement a pour politique d'encourager l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux aux autres enfants dans les services communautaires de garde.
English: Laugh together, be appreciative of each other, and give compliments often.
French: Riez ensemble, soyez reconnaissants les uns envers les autres et faites souvent des compliments.
English: 11143) Debate and vote on a draft resolution with amendments and draft recommendation with amendments.
French: 11143) Discussion et vote sur un projet de résolution avec amendements et sur un projet de recommandation avec amendements.
English: The Experience of the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (Roy Cameron and Barbara Riley) Towards the Population Health Intervention Research Initiative for Canada:
French: S’appuyer sur le travail de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et d’autres organisations (Stephen Samis)
English: Suzie Keténé Communications Atlantic & Nunavut NRC-Industrial Research Assistance Program (902) 426-8961
French: Suzie Keténé Communications, Atlantique et Nunavut Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC- (902) 426-8961
English: anticipated critical habitat provisions are implemented. Funding under the HSP for Year 2 projects has been approved by Regional Implementation Boards, and a total of $10 million in funding has been announced for the 2001-2002 fiscal year for more than 150 projects across the country.
French: Le financement du PIH alloué aux projets de la deuxième année a été approuvé par les commissions régionales de mise en œuvre, et on a annoncé qu’un total de 10 millions de dollars seront versés au cours de l’année financière 2001-2002 pour plus de 150 projets d’un bout à l’autre du pays.
English: • enhancing archaeological discoveries and traditional knowledge in cooperation with local communities;
French: • mettre en valeur les découvertes archéologiques et le savoir traditionnel en coopération avec les collectivités locales;
English: Risk management training and continuous learning are primarily addressed with on-the-job coaching and mentoring.
French: La formation et l’apprentissage continu dans ce domaine sont abordés principalement dans le cadre de la formation en cours d’emploi et du mentorat.
English: This, coupled with changing demographics, a competitive labour market and the move to e-government, has demanded that we adopt a flexible approach to planning and managing resources.
French: Ce travail, conjugué avec l'évolution de la démographie, un marché de la main-d'oeuvre concurrentiel et l'implantation du gouvernement électronique, nous a obligés à adopter une démarche souple dans la planification et la gestion des ressources.
English: The resolution therefore emphasises the need for statutory changes to maintain a high level of protection for workers.
French: La Résolution 1233 insiste donc sur les adaptations juridiques nécessaires au maintien d'un haut niveau de protection des travailleurs.
English: Of these, I am pleased to inform you, the Commission can accept 38, either totally or partially.
French: Je suis ravi de vous informer que parmi ces 48 amendements, la Commission en accepte 38, que ce soit en tout ou en partie.
English: • Air Quality Regulation (1997)- regulation under the Clean Air Act (1997) that limits the release of some air contaminants (e.g., NO2) so that the ground level concentrations do not exceed the maximum permissible ground level concentrations Newfoundland
French: • Règlement sur la qualité de l'air (1997) - Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'air (1997) qui limite les émissions de certains contaminants atmosphériques (p. ex. le NO2) de façon à ce que les concentrations au niveau du sol ne dépassent pas le maximum autorisé.
English: While cruising around Saturn in early October 2004, Cassini captured a series of images that have been composed into the largest, most detailed, global natural color view of Saturn and its rings ever made.
French: La sonde Voyager 2 de la NASA a pris cette photographie de Saturne le 21 juillet 1981, alors que le vaisseau spatial se trouvait � 33,9 millions de kilom�tres (21 millions de milles) de la plan�te. Deux patrons de nuages tr�s lumineux pr�sum�ment de convection sont visibles dans l'h�misph�re nord-moyen et plusieurs rayons fonc�s peuvent �tre vus dans le grand anneau B (� gauche de la plan�te).
English: A further study by Maloff et al.
French: Une autre étude, de Maloff et coll.
English: That obviously has to change.
French: Il est clair que cela doit changer !
English: Relevance to Sectoral Needs
French: Concordance avec les besoins des secteurs
English: Mr Lyssarides, Chairman of EDEK (the Socialist Party) was in favour of a solution guaranteeing the respect of the human rights of both Greek and Turkish Cypriots.
French: M. Lyssarides, Président du Parti socialiste (EDEK), s'est déclaré en faveur d'une solution garantissant le respect des droits de l'homme aussi bien aux Chypriotes grecs qu'aux Chypriotes turcs.
English: The matching methods described in section 5 of this Appendix were also applied, to the extent possible, to the Polling Day Registrants identified from the poll books and registration certificates.
French: Au moyen de la méthodologie décrite à la section 5.1 de la présente annexe, Élections Canada a pu vérifier deux (2) noms de personnes inscrites le jour d’élection correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: A separate information circular will be issued describing additional arrangements for admission to the premises during the general debate, to be held from 19 to 29 September 2006.
French: Le dispositif supplémentaire applicable à l'accès aux locaux pendant le débat général qui se tiendra du 19 au 29 septembre 2006, fera l'objet d'une circulaire distincte.
English: It will be expedient for most cities to build on existing structures and capacities to meet new environmental responsibilities rather than to develop new institutions or authorities.
French: La plupart des villes auront intérêt à tirer parti des structures et capacités existantes pour assumer leurs nouvelles responsabilités environnementales, plutôt que mettre en place de nouvelles institutions ou autorités.
English: Explore the region’s many hiking and cycling paths during summer, and ski slopes in the winter.
French: Explorez les nombreux sentiers de marche et de vélo qui sillonnent la région en été et l'hiver, dévalez les pistes de ski.
English: (13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
French: (13) L’imperméabilisation des sols s’intensifie sensiblement dans la Communauté du fait de l’urbanisation galopante et de la demande croissante de terrains de la part de nombreux secteurs de l’économie, ce qui appelle une utilisation plus rationnelle du sol.
English: The Office participated in the sixth High-Level Meeting, at which the Secretary-General observed the need for increased cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of combating terrorism.
French: Le Haut Commissariat a participé à la sixième Réunion de haut niveau, au cours de laquelle le Secrétaire général a préconisé d'accroître la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Once again, the Court of Auditors is assessing agricultural spending very critically, and there appears to me to be hardly any tangible improvement.
French: Les dépenses en matière d'agriculture ont, cette année encore, été jugées d'une manière très critique par la Cour des comptes et, à mes yeux, peu d'améliorations sont notables.
English: Wearing sunglasses can help protect your eyes against UV rays.
French: Portez des lunettes de soleil peut vous aider à mieux protéger vos yeux contre les rayons UV.
English: Course Name (End of Term Project in Transport I ) Code 410-597-90 Description 410-597-90 End of Term Project in Transport I 2.00 credits.
French: Nom du cours (Fin du projet terme en transport I ) Code 410-597-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They are also required to situate these within the overall plans and results of the department.
French: Ils sont également tenus de les placer dans le contexte des plans et des résultats globaux du ministère.