ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase reflected difficult market conditions in the dominant electronics and tourism sectors and, in 2005, a strong increase in the oil bill.
French: Cette progression reflétait des conditions difficiles sur le marché dans les principaux secteurs de l'électronique et du tourisme et une augmentation importante de la facture pétrolière en 2005.
English: We would like you to visit us in our homeland, Cuba, for an award ceremony for the Prize for Freedom of Thought in the near future.
French: Nous voudrions que, prochainement, vous nous rendiez visite dans notre patrie, Cuba, pour une cérémonie de remise du prix de la liberté d’opinion.
English: The list is distributed to all competent authorities with a view to keeping them informed of additions to it.
French: Cette liste est distribuée à toutes les autorités compétentes afin qu'elles puissent prendre connaissance des nouveaux noms qui y sont ajoutés.
English: Annual Intake and Closing of Accounts Receivable 1
French: Ouvertures et fermetures annuelles de comptes clients 1
English: Energy can, then, be converted into particles and particles into energy."
French: L’énergie peut donc être convertie en particules et les particules en énergie.»
English: Process leading to the declaration provided for in
French: Procédure en vue de faire la déclaration prévue à l'article 22
English: The commodity reviews feature economic and policy developments and data specific to each commodity on markets, prices, production, trade and use.
French: Les chapitres consacrés à des produits minéraux renseignent sur les faits nouveaux de nature économique et politique, les marchés, les prix, la production, le commerce et l'utilisation.
English: When the complainant was informed that his letter to the Ombudsman was being forwarded to the subsidiary, he wrote to the Ombudsman, noting that this letter had been disclosed without his knowledge or consent.
French: Lorsqu’on a informé le plaignant que sa lettre à l’ombudsman était acheminée à la succursale, il a écrit à l’ombudsman pour lui signaler que sa lettre avait été divulguée à son insu et sans son consentement.
English: We estimate that this may involve $175 million in additional funding.10 Thus, in the long run, an additional $425 million will be needed when the current Aboriginal population is regrouped into some 60 selfgoverning nations.
French: D'autres groupes autochtones, notamment des Métis, chercheront à se faire reconnaître comme nations, à assumer de plus grands pouvoirs et à prendre en charge la prestation des programmes qui incombe actuellement aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Paragraph 35 of his policy on democratic security guaranteed that members of illegal armed groups who laid down their arms and wished to participate in a democratic society would be free to express dissident political views.
French: Le paragraphe 35 de sa politique relative à la sécurité démocratique garantit aux membres des groupes armés illégaux qui déposent les armes et souhaitent prendre part à une société démocratique la possibilité d'exprimer des points de vue politiques adverses.
English: Middle-aged stands (3560 years old) had the greatest rates of carbon accumulation.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: All of that violates the rights of children under resolution 1612 (2005), the Convention on the Rights of the Child and numerous other international conventions, which time limits do not permit me to cite.
French: Tout cela viole les droits de l'enfant en application de la résolution 1612 (2005), de la Convention relative aux droits de l'enfant et des nombreuses autres conventions internationales que la limite du temps de parole ne me permet pas de citer.
English: We employ geomorphology and sedimentology, digital elevation models, and new technologies (differential global positioning systems, ground penetrating radar, and geographic information systems) to refine paleogeographic reconstructions of glacial lakes.
French: Nous utilisons la géomorphologie et la sédimentologie, des modèles numériques d'élévation et des nouvelles technologies (systèmes de positionnement global différentiels, géoradars et systèmes d'information géographiques) pour préciser les reconstructions paléogéographiques des lacs glaciaires.
English: Karst.). Below that timberline, the highest lichen biomasses were found in fresh (productive) sites dominated by Norway spruce.
French: Karst.). Au sud de cette limite, les biomasses lichéniques les plus élevées ont été trouvées dans des stations fraîches (productives) dominées par l'épicéa commun.
English: "It feels like starting over again," he said.
French: « C'est comme un recommencement, a-t-il dit.
English: The second learning point is that we should know about human rights because they are controversial.
French: La deuxième leçon est qu’il faut être informé des droits de l’homme car ils sont matière à controverse.
English: MTP would fall into the Service Agency along with other programs and HR Services.
French: Le PSG, comme d'autres programmes et services de RH, relèverait alors de l'organisme de services.
English: Letter dated 17 February 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In relation to the energy policy objectives we should formulate a policy that anticipates the future.
French: En matière d'énergie, nous devrions définir une politique qui anticipe l'avenir.
English: 8.1.1 A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: 8.1.1 Le Conseil des droits de surface (le « Conseil ») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: Since no answer was provided, it reiterates its question.
French: Faute de réponse, il renouvelle sa question.
English: To accommodate all of the functions and to minimize or eliminate the need for scrolling, our webinar pages are optimized at a screen resolution of 1024 x 768.
French: Afin de vous permettre de voir toutes les composantes et de rÃ©duire au minimum ou dâ€™Ã©liminer la nÃ©cessitÃ© de faire dÃ©filer lâ€™Ã©cran, nous avons optimisÃ© la rÃ©solution dâ€™Ã©cran de nos pages de webinaires Ã 1024Â xÂ 768.
English: His education includes Chemistry Honors Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland (1984); DPhil Physiology Oxford University, England as Rhodes Scholar (1991); MD and PhD Neuroscience Johns Hopkins University School of Medicine (1992), where his thesis project identified and purified the inositol trisphosphate (IP3) receptor under the mentorship of Solomon H. Snyder.
French: Il a étudié notamment la chimie à l’Université Johns Hopkins à Baltimore, Maryland (1984); il a fait un doctorat en physiologie à l’Université d’Oxford, Angleterre, à titre de boursier Rhodes (1991), un doctorat en médecine et un doctorat en neurosciences à la Faculté de médecine de l’Université Johns Hopkins (1992), où son projet de thèse, dirigé par Solomon H. Snyder, portait sur l’identification et la purification du récepteur du triphosphate d’inositol (IP3).
English: The MLSP is implementing a one-year project "Promotion of Lifelong Learning in Bulgaria" within the "Education and Training 2010" programme of the European Commission.
French: Le ministère de l’emploi et de la politique sociale met en œuvre un projet d’un an en faveur de la promotion de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Bulgarie dans le cadre du programme «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne.
English: In the present situation of inadequate resources, it is essential to increase the possibilities of organizing and providing urgent obstetric assistance as a basic principle in reducing the maternal mortality rate.
French: L'accès aux soins obstétricaux d'urgence apparaissant comme un objectif vital pour réduire le taux de mortalité maternelle, il est essentiel de trouver les moyens d'améliorer la situation dans ce domaine en dépit de l'insuffisance actuelle des ressources disponibles.
English: These missions, consisting of ground and air inspection, evaluation and observation teams, deployed across Central and Eastern Europe, Russia, the South Caucasus and the former Soviet Republics of Central Asia.
French: Ces missions comportaient l'envoi d'équipes d'inspection terrestre et aérienne, d'évaluation et d'observation en Europe centrale et en Europe de l'Est, en Russie, dans le sud du Caucase et dans les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale.
English: In that regard, the United States has pursued international cooperation with other spacefaring nations on best practice guidelines to, for example, mitigate orbital debris.
French: À cet égard, les États-Unis se sont efforcés de coopérer avec d'autres pays menant des activités spatiales afin d'élaborer des directives concernant les pratiques de référence à adopter pour, par exemple, réduire les débris orbitaux.
English: Mr President, the theatrical performance that we have seen today may have been a perfectly normal and legitimate procedure in parliamentary terms, but from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners, and that is the real scandal that we will have to come to terms with in the next few months.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons assisté à une pièce qui d'un côté, était certes une procédure tout à fait normale et légitime sur le plan parlementaire mais qui était pourtant tout à fait regrettable si l'on se place du point de vue de l'intérêt des électrices et électeurs car le groupe socialiste a résolument couvert ses commissaires impliqués dans les scandales et que ce scandale sera celui dont nous devrons débattre au cours des prochains mois.
English: UNDP contributed $9.6 million towards the UNCDF biennium support budget for years 2006-2007.
French: Le PNUD a financé à hauteur de 9,6 millions de dollars le budget d'appui biennal du FENU pour 2006 et 2007.
English: J Joint action (CFSP) Joint action, which is a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy, CFSP), means coordinated action by the Member States whereby all kinds of resources (human resources, know-how, financing, equipment, etc.) are mobilised in order to attain specific objectives set by the Council, on the basis of general guidelines from the European Council.
French: Les fonctions principales du Parlement européen sont les suivantes: ▪ pouvoir législatif : dans la plupart des domaines, le Parlement partage le pouvoir législatif avec le Conseil des ministres, en particulier au travers de la procédure de codécision ; ▪ pouvoir budgétaire : le Parlement partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel, en le rendant exécutoire par la signature du président du Parlement, et en contrôlant son exécution ; ▪ contrôle politique des institutions européennes, notamment de la Commission.
English: 6 October Seminar on human rights implementation at local and regional level [organised with SALAR (Swedish Association of Local Authorities) and the Commissioner for Human Rights] Stockholm, SWEDEN Contact :
French: 6 Octobre Séminaire sur la mise en oeuvre des droits de l'homme au niveau local et régional [organisé avec SALAR (l'Association suèdoise des pouvoirs locaux), et le Commissaire aux droits de l'homme Stockholm, SUÈDE Contact :
English: His delegation appreciated the wide support given to Russian proposals in the elaboration of Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La délégation russe se félicite du large soutien apporté aux propositions russes lors de l'élaboration de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Article 51 Micro-enterprises and electronic money 1.
French: Article 51 Micro-entreprises et monnaie électronique 1.
English: He graduated from the Faculty of Law from the University of Manitoba in May 1967 and was called to the bar on June 2, 1967.
French: Il est diplômé de la Faculté de droit de l’Université du Manitoba depuis mai 1967 et a été reçu au Barreau le 2 juin 1967.
English: The number of such orders issued each year seemed low compared to the number of women and children in shelters.
French: Le nombre de ces décisions émises chaque année semble faible par rapport à celui des femmes et des enfants vivant dans les foyers-refuges.
English: We love to celebrate our successes and have many different social events per year.
French: Nous aimons célébrer vos réalisations, et nous organisons plusieurs événements sociaux tout au long de l'année.
English: STATEMENTS - RIGHTS Before taking a statement from a YP police should: 1. be familiar with the most current policy directives from the appropriate department or authority in the jurisdiction on statement taking.  2. be certain that the Statement Form is the one currently approved for use.
French: DÉCLARATIONS – DROITS Avant de recueillir la déclaration d’un adolescent, la police doit : 1. connaître les directives les plus récentes émises par l’autorité ou le ministère compétent du territoire dans lequel on recueille cette déclaration;  2. être sûre que la formule de déclaration est bien celle dont on approuve actuellement l’utilisation.
English: Efforts should be made to capitalize on the progress already achieved.
French: Des efforts devraient être faits pour mettre à profit les progrès déjà accomplis.
English: Major results were achieved in promoting a thorough reform of the education system of the country. The mission also played a leading role in the field of security co-operation and defence reform.
French: Cette réunion d’information a porté sur les arrangements existants en matière de protection et sur le rôle de l’ONU et de l’OSCE dans ce domaine.
English: Some Authorities follow the first guideline below, while other Authorities follow the second guideline below.
French: Certaines administrations observent les premières directives données ci-après, tandis que d’autres administrations observent les secondes.
English: Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the problems of women and international migration, including to improve the collection, dissemination and analysis of the kind of data that can explain the causes and consequences of those problems in order to provide a firm basis for appropriate policies and programmes;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coopérer afin de mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, et notamment d'améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse du type de données susceptibles d'expliquer les causes et conséquences de ces problèmes et ainsi d'élaborer des politiques et programmes appropriés à partir de bases solides;
English: I also contacted the Air Transat office in Antwerp to get a new plane ticket, photocopied the police report and faxed all documents.
French: Ensuite contact avec les représentants de Air Transat à Anvers pour avoir un nouveau billet d'avion, photocopie du rapport de police et fax de tous les documents.
English: • Effects of intensive forest management on surface and ground water supplies.
French: • Effets d’une gestion forestière intensive sur les ressources en eaux superficielles et souterraines.
English: Backcountry Campsites Are on the Goose River, Marven Lake, Tracey Lake and Foster Brook trails.
French: Camping dans l'arrière-pays Emplacements le long des sentiers de la rivière Goose, du lac Marven, du lac Tracey et du ruisseau Foster.
English: There is some evidence that migration poses a threat to physical health because of dietary changes and exposure to local pathogens against which migrants have no immunity (Beiser et al., 1995, p.
French: Il existe des preuves que la migration menace la santé physique à cause des changements alimentaires et de l’exposition aux pathogènes locaux contre lesquels les immigrants ne sont pas immunisés (Beiser et coll., 1995, p.
English: Applying the Program Activity Levers to People Management As noted, the combined impact of the three program activity levers described above—partnerships and policy, strategic services, and integrity—is to create conditions whereby federal departments, agencies and institutions can achieve excellent and innovative people management and high-quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians.
French: Application des leviers à la gestion des personnes Comme il a été mentionné, les répercussions combinées des trois leviers décrits plus haut – partenariats et politique, services de soutien, intégrité – ont pour but de créer des conditions où les ministères, les organismes et les organisations du gouvernement fédéral peuvent atteindre une gestion des personnes excellente et novatrice, ainsi que des milieux de travail de grande qualité et une main-d'oeuvre capable de servir le gouvernement et de livrer à la population canadienne les résultats escomptés.
English: 4.2 OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA The Supreme Court of Canada has recognized that the overarching purpose of access to information legislation is to facilitate democracy.300 Such legislation helps ensure that citizens have the information required to participate meaningfully in the democratic process.
French: Il a effectué des examens de la conformité de certains organismes fédéraux intervenant dans le domaine de la sécurité nationale, notamment la GRC, le SCRS et le CST, pour vérifier dans quelle mesure les événements du 11 septembre 2001 avaient eu des répercussions sur les pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: • Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM) (PDF)
French: • Normes développées sur les ressources et réserves  minérales (ICM) (PDF)
English: Section C.01.044 also contains specific requirements for Schedule F drugs (prescription drugs).
French: DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: A simple and down-to earth person, Steve is also passionate and invests all that he is in the projects he participates in.
French: C'est aussi un homme d’une grande simplicité et un passionné qui s’implique à 100 % dans ses nombreux projets.
English: • Assess the adequacy of managerial controls to ensure the completeness and accuracy of recorded overtime information for processing approved overtime claims and employee compensation;
French: • Pertinence des contrôles de gestion pour assurer l’exhaustivité et l’exactitude des données sur les heures supplémentaires en vue du traitement des demandes d’indemnités d’heures supplémentaires autorisées et de la rémunération des employés;
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record.
French: - Documentation sur un 3 ans après la date de la résolution ou la date de la employé particulier décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions du présent règlement qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions.
English: Comments on the job description or suggestions for potential candidates are appreciated. • The Chief Scientist would be expected to be a spokesperson on various science issues, but would not have a role similar to the Surgeon General in the U.S.
French: • On s'attend à ce que l'expert scientifique en chef soit un porte-parole pour diverses questions touchant la science, mais il ne jouerait pas un rôle identique à celui du chef des services de santé (Surgeon General) des États-Unis.
English: A change of ‘paradigm’ On the basis of this appraisal, the Committee’s Secretary General Patrick Venturini 173 has expressed the conviction that ‘the future looks rosy for the advisory function at European level’.
French: À l'appui de son analyse sont invoquées deux raisons fondamentales tenant à l'état même de l'intégration européenne : « d'abord, le paradigme de la construction européenne a radicalement changé [...].
English: It may not be more than 500 000 euro a year.
French: Il ne peut être supérieur à 500.000 euros par an.
English: Vehicle type designation by the manufacturer:
French: d'un type de véhicule de la catégorie L en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement no 78
English: About half of survey respondents indicated that they communicate with other CIDA-funded projects in the same country or work together frequently.
French: Près de la moitié des répondants à l’enquête ont précisé qu’ils communiquent ou travaillent souvent avec les responsables d’autres projets financés par l’ACDI dans le même pays.
English: Only McLachlin, Sopinka and Major JJ. were of the opposing opinion.
French: Seuls les juges McLachlin, Sopinka et Major furent d’avis contraire.
English: This report was forwarded to the Commission, the European Parliament and the Council as Opinion No 5/2007 and will not be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires, ainsi qu’aux cours des comptes nationales des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Other issues raised were the development of a dialogue on the United Nations, a global strategic balance and action to combat trafficking in women and children.
French: En outre, le développement d'un dialogue sur les Nations unies et sur l'équilibre stratégique mondial a été évoqué, de même que la question des actions à promouvoir afin de combattre la traite de femmes et d'enfants.
English: Many of us thought that, especially with the advent of the new millennium, we had seen the last of the deliberate destruction of buildings with their residents —including children, women and old people — still inside and the wide-scale destruction of infrastructure.
French: Nombre d'entre nous avait pensé, surtout depuis l'avènement du nouveau millénaire, qu'était révolue l'époque de la destruction de bâtiments alors que leurs résidents, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées, sont encore bloqués à l'intérieur, ainsi que la démolition à grande échelle d'infrastructures.
English: Since then I have also held an appointment with the Division of Spine Surgery, UBC, through which I maintain a very small clinical practice in the care of patients with spinal cord injuries and other spinal pathology at Vancouver General Hospital.
French: Depuis, j'ai aussi travaillé à la Division de chirurgie de la colonne vertébrale de l'Université de la Colombie Britannique, ce qui m'a permis de conserver une très petite pratique clinique dans les soins aux patients présentant un traumatisme médullaire et d'autres pathologies médullaires au Vancouver General Hospital.
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.
French: b) Les marchandises ou matériaux ayant été soumis à la fumigation ont été déchargés.
English: In the WTO services negotiations, Canada will pursue multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms in sectors including professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Le Canada cherchera, avec ses partenaires à l’ ALENA, à revigorer l’ Accord pour qu’ il continue à répondre aux besoins des exportateurs et des investisseurs.