ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next year, OCOL will encourage the government to reflect on and evaluate the results achieved to date for official language minority community development stemming from the federal Action Plan for Official Languages.
French: Au cours de l'année prochaine, le Commissariat encouragera le gouvernement à réfléchir aux résultats qu'il a obtenu jusqu'ici grâce à son Plan d'action pour les langues officielles pour ce qui est du développement des minorités francophones et anglophones, et à en faire l'évaluation.
English: The President: In paragraph 53, in connection with item 160 of the draft agenda, “Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 160 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 53, en ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique », le Bureau recommande l'inscription du point 160 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, » Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Webber had just turned 18 when he left Australia at the end of 1995 after competing in karting and the Australian Formula Ford championship.
French: Passé logiquement en F3, Webber terminait au 4ème du championnat anglais - attirant ainsi l'attention de Norbert Haug, patron de la compétition chez Mercedes.
English: Unfortunately, it does appear that harbour porpoise are seen less frequently in southern BC than they were only 50 years ago.
French: Malheureusement, il semble bien que les marsouins communs soient aperçus moins fréquemment dans le sud de la C.-B. qu’ils l’étaient il y a à peine 50 ans.
English: You will assume responsibility for payment of the principal and interest accrued at the agreed rate.
French: Vous devrez assumer le paiement du capital et de tous les intérêts courus selon le taux prévu.
English: Despite her country's many measures to prevent damaging attacks, cybersecurity was a global, rather than a solely domestic, problem.
French: Bien que les États-Unis d'Amérique aient pris de nombreuses mesures pour prévenir toute attaque dommageable, il n'en demeure pas moins que la cybersécurité est un problème mondial plutôt que strictement national.
English: Replacement of the Tabusintac River Bridge No. 2 in Price Settlement, NB-.
French: Remplacement du pont no 2 de la rivière Tabusintac à Price Settlement, N. B. -.
English: Trained and Accredited Social Health Activist (ASHA)/Trained Birth Attendant act as an effective link between the field level Government machinery and intended beneficiaries, encouraging mental care, institutional delivery and small family norms.
French: Des partisans qualifiés et accrédités de santé sociale (ASHA) et des sages-femmes qui ont reçu la formation appropriée font fonction de courroie de transmission entre l'administration locale et les bénéficiaires, leur faisant valoir l'importance de la santé mentale, l'intérêt de l'accouchement en institution et les avantages des petites familles.
English: Atlantic Beach Guardian Program Location:
French: Programme des gardiens des plages de l'Atlantique Emplacement :
English: I feel a sense of pride there and I feel appreciated for what I'm doing.
French: Je peux enfiler mon uniforme et les gens à l'escadre aiment bien vous voir.
English: • Is it within proper federal jurisdiction?
French: • Le programme relève-t-il effectivement de la compétence du gouvernement fédéral?
English: For example, it governs reflection of light rays from a moving mirror (either in a vacuum or in a transparent medium), reflection from a motionless mirror coated with a layer of Raman-active molecules in the coherent-scattering regime, or external reflection of X-rays from the surface of a condensed matter sample, with partial dissipation of energy within the skin depth.
French: Par exemple, elle gouverne la réflexion de rayons lumineux par un miroir en mouvement (dans le vide ou dans un milieu transparent), la réflexion par un miroir immobile recouvert d'une couche d'activation Raman dans le régime de la diffusion cohérente ou la réflexion externe de rayons X par une surface solide, avec dissipation partielle de l'énergie dans l'épaisseur de peau.
English: The common foreign and security policy comes under the heading of the EU's external relations, which are governed by intergovernmental procedures (second pillar), rather than under the external responsibilities of the European Community.
French: Soulignons que la politique étrangère et de sécurité commune relève des relations extérieures de l'Union européenne, régies par la méthode intergouvernementale (deuxième pilier), et non des compétences externes de la Communauté européenne.
English: Funding Programs We administer two funding programs: the Canada Magazine Fund (CMF) and the Publications Assistance Program (PAP).
French: Programmes de financement Les deux programmes que nous administrons sont le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: We need to take the time to do it correctly from the Start so it will make our task easier during & towards the end.
French: étant celui nous serons dans la tente.
English: There have been conflicting signals sent publicly as regards the option to purchase apartments at favourable rates and on the rules of inheritability of the protected lease.
French: Il est certes positif qu'une enveloppe financière claire ait été définie, mais le plan est basé sur un modèle de partenariat public/privé qui n'a pas fait ses preuves.
English: Establishments primarily engaged in custom framing are classified in 6599 - Other Retail Stores n.e.c.
French: Les établissements ayant pour activité principale l'encadrement de tableaux figurent à la rubrique 6599 - Autres magasins de vente au détail n.c.a.
English: • procedures for interrupting programmes;
French: • les modalités d'interruption des programmes;
English: Women also carry out most of the post-harvest chores, such as washing, grading and processing of products as well as marketing of the produce.
French: Les femmes réalisent également la plupart des corvées après la récolte tels que le lavage, le tri et la transformation des produits ainsi que leur commercialisation.
English: expanDing saskatCheWan’s synChrotron CapaCity Canadian Light Source (CLS) Saskatoon, Saskatchewan WD’s investment of more than $32 million supported synchrotron construction and the addition of beamlines that will enable world-leading, specialized research.
French: élargir la CapaCité d’un synChrotron en saskatChewan Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) Saskatoon (Saskatchewan) en investissant plus de 32 millions de dollars, deo a soutenu la construction du synchrotron et l’ajout de sources de rayonnement qui permettra de réaliser de recherches spécialisées de calibre mondial.
English: 4.2.2 if three members are designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of six members and Government shall designate three members of whom one shall be designated by Canada, and two shall be designated by the Yukon; 4.2.3 if only two members are designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of four members and Government shall designate members of whom one shall be designated by Canada and one shall be designated by the Yukon. 4.2.4 if only one member is designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of three members and Government shall designate two members of whom one shall be designated by Canada and one shall be designated by the Yukon.
French: Le comité directeur est composé de trois, quatre ou six membres dont la moitié est nommée par le gouvernement et l’autre moitié est nommée de la façon suivante : 4.2.1 le gouvernement demande à la Première nation de Carcross/Tagish, à la Première nation des Kwanlin Dun et au Conseil des Ta’an Kwach’an de nommer un membre; si trois membres sont nommés dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de six membres et le gouvernement en nomme trois, dont un membre est nommé par le Canada et deux membres sont nommés par le Yukon; si seuls deux membres sont nommés dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de quatre membres et le gouvernement en nomme deux, dont un est nommé par le Canada et un est nommé par le Yukon; si seul un membre est nommé dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de trois membres, dont un est nommé par le Canada et un est nommé par le Yukon.
English: It is my view that the Seveso directives need to be reviewed.
French: Je suis pour une révision des directives Seveso.
English: Treatment of Discounts in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code 1.
French: Traitement des escomptes dans l’établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48) et le code de la valeur en douane 1.
English: These functions are mainly of an advisory or recommendatory nature and the system is designed to ensure that the Council acts on the basis of the best available technical and legal advice.
French: Ces fonctions consistent principalement à formuler des avis et des recommandations, le système étant conçu de manière à ce que le Conseil fonde ses décisions sur les meilleurs avis juridiques et techniques.
English: This time, we must not fail to consolidate peace.
French: Nous n'avons pas le droit, cette fois-ci, d'échouer dans la consolidation de la paix.
English: • Construction and the environment This description of skills and competency is repeated in other programs and systems that target construction managers.
French: Les tâches sont décrites en tant qu’éléments de chaque bloc et les sous-tâches sont les divisions les plus petites du travail et des compétences connexes.
English: · Friday 5 February 2010, at the porch of Granollers, 15.30 to 20 h.
French: · Vendredi 5 Février 2010, à la porte de Granollers, 15h30 à 20 h.
English: Sixty-five percent of these are restricted to three localities on Florencia, Wouwer, and the vicinity of Kyuquot.
French: Les trois emplacements des îles Florencia, Wouwer et les environs de Kyuquot regroupent 65 p. 100 de ces thalles.
English: A political organisation set up in 1949, the Council of Europe works to promote democracy and human rights continent-wide.
French: Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de l'Europe veille au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme à l'échelle du continent.
English: Canada attracted only 9% of long-haul German travellers over the past 3 years, a relatively minor destination.
French: Le Canada n’a attiré que 9 % des voyageurs long-courriers allemands au cours des trois dernières années, ce qui en fait une destination relativement peu importante.
English: (b) Information exchange and dissemination
French: b) Échange et diffusion d'informations
English: If the appeal board finds that the appellant is within the area of selection, then he has a right of appeal to have the merits of his appeal heard by this appeal board.
French: Si le comité d'appel détermine que l'appelant est dans la zone de sélection, alors il a le droit de faire valoir les mérites de son appel devant le comité d'appel.
English: In the fall, they returned to the river and, as their activity slowed, gathered in deep waters (Melvin 1978).
French: À l'automne, ils rentraient en rivière et, à mesure que leur activité ralentissait, se concentraient en eaux profondes (Melvin, 1978).
English: Weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material shall be seized, confiscated and forfeited to the Marshall Islands; and the Attorney General shall provide for their destruction for their destruction or other appropriate disposition.
French: Les armes de destruction massive, les explosifs plastiques et les matières nucléaires sont saisis, confisqués et cédés aux Îles Marshall, et le Garde des Sceaux est chargé de leur destruction ou de leur liquidation.
English: Administration Includes all costs incurred for the effective management and coordination of all operational activities: v rental costs v office furniture and equipment v telephone, fax and postage costs v insurance costs v translation and interpreting costs v legal and audit costs Pre-Olympic Events & Coordination This caption should include the costs of organising pre-Olympic events to test all sports facilities.
French: Ces coûts comprendront : v la publicité et la promotion par les médias nationaux et internationaux v la publication de brochures et de rapports sur les épreuves sportives v la décoration de la ville.
English: It is important, however, to understand that technology is not the sum of the artefacts, of the wheels and gears, of rails, electronic transmitters and computers.
French: La force militaire continuera d’assurer une fonction essentielle, mais celle-ci est inextricablement liée à d’autres moyens – surtout de nature politique, diplomatique et économique.
English: Provision of the information is voluntary and you may, without prejudice, choose not to respond.
French: Vous êtes libre de répondre à nos questions et vos réponses seront traitées sur une base tout à fait confidentielle.
English: Dryden voiced a couple of speculations about the evolution of sport over time.
French: Dryden y est allé de deux ou trois suppositions sur l'évolution du sport avec le temps.
English: A maximum of 112 points were allocated for knowledge which was assessed during an oral interview. A passmark of 56/112 or 50% was set.
French: Un maximum de 112 points pour les connaissances évaluées pendant l'entrevue, a été prévu et la note de passage a été établie à 56 sur 112, soit 50 %.
English: These performance benefits have been obtained as a result of improved management of operations and the introduction of a system for operating and maintaining existing equipment with very little new heavy investment.
French: Ces performances ont été obtenues grâce à une meilleure gestion des opérations et à la mise en place d'un système d'exploitation et de maintenance des équipements existants, avec peu de nouveaux investissements lourds.
English: E. L. Miles, Global Ocean Politics, Kluwer Law International, 1998, p.3. 21.
French: MILES, E. L. Global Ocean Politics, Kluwer Law International, 1998, p.3. 21.
English: Breakdown of 2030 QPP Losses by Gender and Type of Benefit Type of QPP Benefit Women Men % Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules (a) % Loss Due to New Rules (b) (a*b) % Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules (a) % Loss due to New Rules (b) (a*b) Retirement 74.25% -4.07% -3.02 90.13% -5.80% -5.23 Disability 4.14 4.44 0.18 6.63 4.92 0.33 Survivor 21.61 -1.76 -0.38 3.24 -0.94 -0.03 Total % Loss (sum of a*b) -3.22% % Loss (sum of a*b) -4.93% Source:
French: Ventilation des pertes de prestations du RRQ en 2030 selon le sexe et le type de prestation Type de prestation du RRQ Femmes Hommes Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte découlant des nouvelles règles % (b) (a*b) Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte découlant des nouvelles règles % (b) (a*b) Retraite 74,25 -4,07 -3,02 90,13 -5,80 -5,23 Invalidité 4,14 4,44 0,18 6,63 4,92 0,33 Survivant 21,61 -1,76 -0,38 3,24 -0,94 -0,03 Perte en % totale (somme de a*b) -3,22 Perte en % (somme de a*b) -4,93 Source :
English: 玩Peanut butter Jelly Time - Sonic Version!
French: Play Peanut butter Jelly Time - Sonic Version!
English: Total revenues are forecast to be $1 163 million and expenditures are forecast at $1 160 million.
French: Selon les prévisions, les recettes totales devraient s’établir à 1 163 millions $ et les dépenses, à 1 160 millions $.
English: Commercialized mead typically sells for $3.60 per 750 ml, but is mostly sold in litre bottles for $4.80.
French: L'hydromel commercialisé se vend habituellement 3,60 $ la bouteille de 750 ml, mais il est surtout vendu en format de 1 litre au coût de 4,80 $.
English: Abstract: α,α,β-, α,β,γ-, and α,α,γ-trimethallyl radicals have been generated in the 147.0–nm gas phase photolysis of 2,3,3-trimethyl-1-butene, 3,4-dimethyl-2-pentene, and 2,4-dimethyl-2-pentene, respectively.
French: Résumé : Nous avons généré les radicaux α,α,β-, α,β,γ- et α,α,γ-triméthallyles en photolysant à 147,0 nm les triméthyl-2,3,3 butène-1, diméthyl-3,4 pentène-2 et diméthyl-2,4 pentène-2 sous des pressions de quelques torr.
English: The single-member districts needed to serve as the constituency base for FPTP, AV, and TR systems could continue to be established under the terms of the existing legislation governing decennial redistributions in Canada, the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985) (EBRA [1985]).
French: On pourrait continuer à établir, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE, 1985) qui régit actuellement les rédécoupages décennaux au Canada, les circonscriptions uninominales dont on a besoin comme base territoriale pour les modes de scrutin majoritaire uninominal à un tour, le vote préférentiel et le mode de scrutin à deux tours.
English: Policy tensions are also emphasized in consideration of how the patent system interacts with other regulatory mechanisms and affects other policy interests – thus, there is debate about whether granting of some biotechnology‑related patents contradicts the principles of the Convention on Biological Diversity, and about whether permitting patents on pharmaceuticals unacceptably impedes access to affordable healthcare, thus frustrating public health programs.
French: Ainsi, il existe un débat sur la question de savoir si la délivrance de certains brevets dans le domaine de la biotechnologie est en contradiction avec les principes figurant dans la Convention sur la diversité biologique et si la délivrance de brevets pour des médicaments empêche de manière inacceptable d’avoir accès à des soins de santé d’un prix abordable, contrecarrant ainsi les programmes de santé publique.
English: That is not Europe’s way.
French: Ce n’est pas dans les habitudes de l’Europe.
English: More than 96% of coastal sites now meet the legal quality requirements.
French: Plus de 96 % des sites côtiers respectent les exigences sanitaires contenues dans la directive européenne sur les eaux de baignade.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limité au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The correction for selection bias is needed to take into account the bias attributable to the fact that the sample is restricted to locations that supported training.
French: La correction pour le biais de sélection est nécessaire afin de tenir compte du biais attribuable au fait que l'échantillon est restreint aux emplacements ayant parrainé de la formation.
English: CSR is a valuable SD tool that encourages companies to pay closer attention to stakeholder relationships in social, economic and environmental areas of concern.
French: La RSE est un précieux instrument de DD qui encourage les entreprises à s’intéresser de plus près aux relations avec les intervenants face aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux.
English: This convention came into force in 1996.
French: Cette convention est entrée en application en 1996.
English: AS/Mon (2001) 18 Assembly debate foreseen for September 2001 part-session
French: AS/Mon (2001) 18 Débat à l’Assemblée prévu pour la partie de session de septembre 2001
English: If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
French: S'il résulte de l'examen de la demande en déchéance ou en nullité que la marque aurait dû être refusée à l'enregistrement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, les droits du titulaire de la marque communautaire sont déclarés déchus ou la nullité de la marque est déclarée pour les produits ou les services concernés.
English: The greatest period of growth occurred in the 1970s, when significant export markets opened up for ice HOCKEY and CAMPING equipment, and for sports goods ranging from swimming pools to fitness and gymnasium equipment.
French: Les années 70 connaissent la plus grande période de croissance : d'importants marchés d'exportation s'ouvrent pour les équipements de HOCKEY SUR GLACE et de CAMPING ainsi que pour toutes sortes d'articles de sport allant des piscines à l'équipement de conditionnement physique et de gymnase.
English: In preparing their own negotiating positions and strategies, African countries could therefore be assisted by an analysis which identifies and discusses the key areas of divergence with a view to suggesting what the appropriate African responses may be.
French: Pendant la mise au point de leur position et de leurs stratégies de négociation, ils pourraient donc être aidés par une analyse qui recense et présente les domaines fondamentaux de divergence en vue d'être informés sur ce que pourraient être les initiatives appropriées.
English: The amount shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Canada Pension Plan Account.
French: Le montant de l’excédent est prélevé sur le Trésor et porté au débit du compte du régime de pensions du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rowing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The cluster carried out a survey of friendly forces and identified 21 child soldiers.
French: Le module a mené une enquête parmi les forces amies et a identifié 21 enfants soldats.