ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 63 The Commission contends that the Court should: – dismiss the appeals, altering, in so far as is necessary, the grounds of the judgments under appeal; – in the alternative, dismiss the claims put forward at first instance seeking compensation for damage; – in the further alternative, refer the cases back to the Court of First Instance in order for the proceedings to be resumed and the damage for which compensation may be awarded to be quantified, in accordance with Article 61 of the Statute of the Court of Justice; – order the appellants to pay the costs.
French: 63 La Commission conclut à ce que la Cour: – rejette les pourvois en modifiant, en tant que de besoin, la motivation des arrêts attaqués; – à titre subsidiaire, rejette les demandes de condamnation à réparation des préjudices, présentées en première instance; – à titre tout à fait subsidiaire, renvoie les affaires devant le Tribunal afin que la procédure soit reprise et que le préjudice réparable soit quantifié, conformément à l’article 61 du statut de la Cour de justice; – condamne les requérantes aux dépens.
English: As part of the next steps towards operationalizing this framework, work will continue on the delineation of responsibilities between the Bureaux, Divisions and Regional Offices and the further elaboration of supporting procedures.
French: Dans le cadre des prochaines étapes prévues pour rendre ce cadre opérationnel, les travaux se poursuivront quant à la délimitation des responsabilités entre les bureaux, divisions et bureaux régionaux et la précision ultérieure des procédures d'appui.
English: The Secretariat needs to receive guidance from the ISWG as to how to select two or three intellectual property offices which will participate in the pilot project if it is approved by the ISWG.
French: Le secrétariat a besoin de directives de la part de l'ISWG quant à la manière de choisir deux ou trois offices de propriété intellectuelle qui participeront au projet pilote, si celui-ci est approuvé par le groupe de travail.
English: This is because that group met in a place called Awasa in southern Ethiopia.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Éthiopie facilite des rencontres pour les Somaliens.
English: See E/2000/52, paras.
French: Voir E/2000/52, par.
English: In Enhancer mode the program brings out details on one single shot by intensifying color transition.
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Enhancer plug-in , logiciel de détection des détails.
English: Such capacity was considered important to support all aspects of their work but it was seen as particularly necessary to provide timely, high-quality regional input into the national policy-making process.
French: Cette capacité est jugée importante pour soutenir toutes les facettes de leur travail mais particulièrement nécessaire pour le recueil de données régionales de haute qualité et opportunes pour le processus d'élaboration des politiques nationales.
English: • the rise of some major new players in the international community, notably China, Russia, India, Mexico and Brazil;
French: • l'émergence de certains acteurs clés dans la communauté internationale, notamment la Chine, la Russie, l'Inde, le Mexique et le Brésil;
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 98, upon request of individual acceding countries (UNCTAD assistance being demand-driven and targeted to their specific needs); financed under extrabudgetary resources, supported by regular budget.
French: Service des négociations et de la diplomatie commerciales, en vertu du paragraphe 98 du Consensus de São Paulo (TD/410), à la demande des pays en voie d'adhésion (l'aide de la CNUCED étant taillée en fonction de la demande et des besoins particuliers de chaque pays).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires, complétés par le budget ordinaire.
English: The pharmaceutical industry wants to ensure that, when a company submits clinical trial data to Health Canada, that this information remains confidential.
French: L’industrie veut donc être sûre que les données d’essais cliniques remises à Santé Canada demeurent confidentielles.
English: The State and the working life parties have launched and are launching cooperation projects emphasizing the strength obtained from a multicultural personnel.
French: L'État et ses partenaires du monde du travail réalisent des projets de coopération mettant l'accent sur les forces apportées par un personnel pluriculturel.
English: (a) Noted its appreciation for the work done by MSC-W, CIAM and CCC on particulate matter and welcomed the progress made;
French: a) A félicité le CSM-O, le CMEI et le CCQC de leurs travaux sur les particules et s'est déclaré satisfait de l'avancement de ces travaux;
English: We should be reminded that the NPT is built on three pillars — disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.
French: Nous devons nous souvenir que le TNP repose sur trois piliers - le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: The clause DDU commits the seller to clear the goods for import and make them available to the buyer at a destined location.
French: La clause DDU oblige le vendeur à affranchir la marchandise pour l’importation et à la mettre à la disposition de l’acheteur par un moyen de transport organisé par lui-même à un lieu convenu.
English: All these capacities are within the ability of the Israeli defence forces.
French: Les forces de défense israéliennes disposent de tous ces moyens.
English: For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
French: Dans un souci de transparence, elle a pris contact avec les États membres et le Parlement européen et les a informés des mesures qu'elle envisageait de prendre.
English: It emphasises the need for an integrated approach to representativity and quality adjustment;
French: Elle appelle l'attention sur l'opportunité d'adopter une approche intégrée de la représentativité et de l'ajustement de qualité;
English: Nine Programme Assistants (national General Service) are required, in addition to existing resources, to allow the staffing of all 18 state DDR offices (3 in Juba, 2 in Malakal, 2 in Wau and 2 in Khartoum).
French: Il est proposé de créer neuf nouveaux postes d'assistant de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour les 18 bureaux de DDR dans les États (3 postes à Djouba, 2 à Malakal, 2 à Wau et 2 à Khartoum).
English: In most countries HIV/AIDS control programmes exist, but with considerable variations in their effectiveness.
French: De tels programmes existent dans la plupart des pays, mais leur efficacité varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: On June 19, 2002, Fisheries and Oceans Canada entered into an investigation regarding instream works relating to a road crossing of a stream in a subdivision development.
French: Le 19 juin 2002, Pêches et Océans Canada a entamé une enquête sur des travaux dans des cours d'eau reliés à la traversée routière d'un cours d'eau dans un lotissement.
English: We've moved from preliminary stats to close-to-final numbers for words and winners in 2008.
French: 1) The Friday episode of WrimoRadio got bumped back a day so Diane and I could have Thanksgiving off.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3, defined the coverage of the HICP as those
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés3, définit la couverture JO L 257 du 27.10.1995, p.
English: This program will guide the work of departments, which are accountable for monitoring the classification decisions issued within their organizations as a condition of their delegated classification authority.
French: Ce dernier encadrera le travail des ministères, dont la responsabilité de surveiller les décisions de classification prises par leur organisation constitue une condition de leur pouvoir délégué en matière de classification.
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the deliberations at its twenty-first session (A/AC.105/756) and the report of the Secretary-General entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years” (A/AC.105/757).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt et unième session (A/AC.105/756) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes” (A/AC.105/757).
English: The name settled down and became easily distinguished by the consumers and music industry.
French: Le nom est tout de suite devenu familier et connu pour les consommateurs et les représentants de l’industrie musicale.
English: The term "New Forms of Work Organisation" is used to encompass a wide range of organisational changes.
French: L’expression « nouvelles formes d’organisation du travail » est utilisée pour englober une large gamme de changements organisationnels.
English: 175 Passenger Cars A complete car, including motor equipment of motor driven car.
French: PAGE 257 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: In a series of earlier decisions on the railways since 2001 certain faits accomplis have been established.
French: Dans une série de décisions antérieures sur les chemins de fer prises depuis 2001, certains faits accomplis ont été établis.
English: Assessment procedures are rooted in the reality of day-to-day language learning, and assessment demands are consistent because they are highly specific.
French: Les procédures d’évaluation sont enracinées dans la réalité de l’apprentissage au jour le jour de la langue, et les exigences d’évaluation sont cohérentes parce qu’elles sont très spécifiques.
English: Note, also, that new paragraph 95(3)(d) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que le nouvel alinéa 95(3)d) fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: In Kiev, 8% of the females drawn into prostitution were found to have contracted HIV in 2005.  
French: A Kyiv, 8 % des femmes amenées à se prostituer ont été déclarées séropositives en 2005 ;
English: Following the adoption of Security Council resolution 1572 (2004), in which the Council demanded that the Ivorian authorities stop all radio and television broadcasts inciting hatred, intolerance and violence, the use of virulent language abated as did most manifestations of xenophobic sentiments.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a exigé que les autorités ivoiriennes mettent un terme à toutes les émissions de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence, l'utilisation du langage virulent a diminué, ainsi que la plupart des manifestations de sentiments xénophobes.
English: These systems include the Patent Cooperation Treaty in the field of patents, the Madrid Agreement and Protocol in the field of trademarks, and the Hague Agreement in the field of industrial designs.
French: Ces systèmes comprennent le Traité de coopération en matière de brevets (dans le domaine des brevets), l'Arrangement et le Protocole de Madrid (dans le domaine des marques), et l'Arrangement de La Haye (dans le domaine des dessins et modèles industriels).
English: Summary record of the 2350th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2350e séance
English: In the latter case, genetic predisposition may be necessary but not sufficient for the disease to occur.
French: Dans le dernier cas, la prédisposition génétique peut s’avérer une condition nécessaire mais pas insuffisante à l’apparition de la maladie.
English: 10.0 Interim Sharing Arrangement 10.1 You must comply with the provisions set out in the Interim Sharing Agreement between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 MHz to 1990 MHz.
French: 10.0 Arrangement de partage provisoire 10.1 Le titulaire de licence doit respecter toutes les dispositions de l'Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz.
English: Therefore there would be no point in my reviewing the marking of each answer in detail.
French: Par conséquent, il n’est pas utile que j’examine en détail la notation de chaque réponse.
English: His guidance and focus during the operational mission resulted in the greatest number of compliant boardings as well as the capture of four al-Qaeda suspects.
French: C'est grâce à son jugement et à sa détermination durant cette mission opérationnelle qu'il a été possible d'exécuter le nombre le plus élevé d'arraisonnements de conformité et de capturer quatre suspects du réseau al-Qaïda.
English: First of all, are there really three stages?
French: La première consisterait à l’existence de cas "spéciaux" ou "spécifiques" (Union européenne).
English: Hélène Cuisinier Press service : +32 2 283 26 92 : agri-press@europarl.europa.eu : +32 4 98 98 32 82
French: Hélène Cuisinier Service de presse : +32 2 283 26 92 : agri-press@europarl.europa.eu : +32 4 98 98 32 82
English: However, thanks to the non-discriminatory stipulations of the Turkish Constitution, everyone in the country enjoys equal rights, obligations and opportunities before the law.
French: Cependant, grâce aux stipulations non discriminatoires de la Constitution turque, toute personne jouit dans le pays d'une égalité de droits, d'obligations et de chances devant la loi.
English: CCSADOCS  24 Scully, Linda J.; Mitchell, Susan; Gill, Peter Clinical and epidemiologic characteristics of hepatitis C in a gastroenterology/hepatology practice in Ottawa Canadian Medical Association Journal, 148(7) 1173-1177, 1993 5 p. eng acq: 1005   25 Goeser, T.; et al. Clinical presentation of GB-C virus infection in drug abusers with chronic hepatitis C Journal of Hepatology, 26(3): 498-502, 1997 4 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   24 Scully, Linda J.; Mitchell, Susan; Gill, Peter Clinical and epidemiologic characteristics of hepatitis C in a gastroenterology/hepatology practice in Ottawa Canadian Medical Association Journal, 148(7) 1173-1177, 1993 5 p. eng acq: 1005  25 Goeser, T.; et al. Clinical presentation of GB-C virus infection in drug abusers with chronic hepatitis C Journal of Hepatology, 26(3): 498-502, 1997 4 p. eng acq: record only Source:
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Atomic Energy Control Board, (Commission canadienne de sûreté nucléaire) "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March 1998.
English: The list of documents also includes the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes contained in the report of the Preparatory Commission (PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2) adopted at its fifth session, at its 23rd meeting, on 30 June 2000, which incorporate the linguistic corrections submitted by delegations to the Secretariat by 15 October 2000, in accordance with the decision of the Preparatory Commission at its fifth session, at its 22nd meeting, on 28 June 2000.
French: Elle comporte également les textes finaux des projets de règlement de procédure et de preuve et d'éléments des crimes figurant dans le rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2) que la Commission a adopté à sa cinquième session, à la 23e séance, le 30 juin 2000, et auquel ont été apportées les corrections linguistiques soumises par les délégations au Secrétariat jusqu'à la date limite du 15 octobre 2000, conformément à la décision que la Commission préparatoire a adoptée à sa cinquième session, à la 22e séance, le 28 juin 2000.
English: In the financial sphere, the control of fees and expenditure should be separated.
French: Dans le domaine financier, les redevances et les dépenses doivent faire l'objet d'un contrôle distinct.
English: While householders issued outside of an election forge a useful link between members of the House and their constituents, play a key role in engaging Canadians in the federal political process, and provide valuable insights and information to constituents about the work of the House and its members, householders issued during an election period that promote a registered party or the re-election of a candidate serve as a significant form of election advertising.
French: Les bulletins parlementaires, lorsqu’ils sont envoyés en période non électorale, établissent un lien utile entre les députés et leurs commettants, contribuent de façon importante à susciter la participation des citoyens au processus politique fédéral, et renseignent efficacement les électeurs sur les travaux de la Chambre. Toutefois, lorsqu’ils sont envoyés après le déclenchement d’une élection et qu’ils favorisent un parti enregistré ou la réélection d’un candidat, de tels envois constituent une forme importante de publicité électorale.
English: Approximately half of the armaments had so far been withdrawn, on no fewer than 59 freight trains.
French: Les droits de l’opposition au sein du Parlement sont maintenant garantis, le code électoral et le système judiciaire ont été réformés.
English: However, it was also noted that any model that promotes consistency in development assistance is worth pursuing.
French: Parallèlement, on a noté que tout modèle de nature à favoriser la cohésion de l'aide au développement méritait d'être étudié.
English: The activities of the Programme will concentrate on:
French: Les activités du Programme seront axées sur:
English: 10.11 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, particularly their business sectors, to maximize their trade and development opportunities and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce, en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui à fournir aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition, et tout particulièrement les entreprises de ces pays pour leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter pour qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale en tirant davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, contribuant ainsi à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: • Rake leaves or do other yard work. Pick up the right activity.
French: • Ramassez les feuilles ou faites des travaux autour de la maison Choisissez l'activité qui vous convient.
English: • Reporting the genocide français - Español
French: • Reporting the genocide English - Español
English: For Galt, the ammonia objective is met with conventional secondary treatment under all options.
French: Quelle que soit l'option choisie, l'objectif est satisfait à Galt en ayant recours à ce traitement secondaire conventionnel.
English: Several traits of common walnut (Juglans regia L.) were assessed during the first three growing seasons in a progeny test of 43 open-pollinated families at two sites in northwestern Spain.
French: Plusieurs traits du noyer commun (Juglans regia L.) ont été évalués pendant les trois premières saisons de croissance dans un test de descendance avec 43 familles à pollinisation libre dans deux stations du nord-ouest de l'Espagne.
English: In the individual Länder pilot projects and specialist conferences are carried out on the subject of sexual abuse, differentiated prevention and training material are developed and counselling, therapy and rapid response in crisis situations are offered in child protection centres and services, for example.
French: Dans les divers Länder, les centres et services de protection de l'enfance, par exemple, réalisent des projets pilotes et organisent des conférences spécialisées sur le thème des sévices sexuels, élaborant des matériels différenciés de prévention et de formation, et fournissent des conseils, des thérapies et des services d'intervention rapide en situations de crise.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.37, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (under agenda item 55 (b)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.37, intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (au titre du point 55 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: 50 COMPLETE ONLY if there is entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire ultérieure selon ses conditions d'emploi.
English: 11.10 Article 11(4)(b) seeks to implement the unitary contribution system which provides for one set of classes applicable to States party to the WIPO Convention but not members of any other unions, and a separate and parallel set of classes applicable to States members of one or more of the Unions.
French: 11.10 L’article 11.4)b) vise à mettre en œuvre le système de contribution unique qui prévoit un ensemble de classes applicable aux États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union et un ensemble de classes distinct et parallèle applicable aux États membres de l’une des unions.
English: Statements of Operations and Net Assets (Liabilities) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Revenues Expenses Salaries and employee benefits Professional services Amortization of capital assets Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals Bad debt expense Loss on disposal of capital assets 124 722 2005 115 603
French: États des résultats et de l’actif (passif) net pour l’exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2006 Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement des immobilisations Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparation Formation Location Créances irrécouvrables Perte sur disposition d’éléments d’actifs 124 722 2005 115 603
English: South West Shore Development Authority estimates, cited in ibid., 89.
French: Statistique Canada, Revue chronologique de la population active, 2000 (CD1T30AN).