ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of poverty throughout the world - including Europe - is not economic; it is a political problem, which requires political and global solutions.
French: Le problème de la pauvreté dans le monde - en Europe également - n'est pas économique ; il s'agit d'un problème politique qui requiert des solutions politiques et globales.
English: The design, creation and implementation of SYNAPSE were the collaborative efforts of health authorities, federal and provincial governments, research and data institutes, and individuals representing an array of content and technical expertise.
French: La conception, la création et la mise en oeuvre de SYNAPSE étaient le résultat de la collaboration entre les autorités en matière de santé, les gouvernements fédéral et provincial, les instituts de recherche et de données, et d'un éventail d'experts dans le domaine et d'experts techniques.
English: I know we will enjoy working with you, given our past experience.
French: Je sais que nous aurons plaisir à travailler avec vous, compte tenu de notre expérience passée.
English: The EU Treaty of Nice (2000) reinforced the EESC’s role, which includes acting as an interface between the EU institutions and civil society.
French: Le traité de Nice (2000) a renforcé le rôle du CESE, qui comprend notamment une action d’interface entre les institutions de l’UE et la société civile.
English: The health service does not react to an increasing trend in Hungary, as in numerous other countries in Europe, towards giving birth outside health institutions, i.e. in maternity homes or at home.
French: Les services médicaux ne réagissent pas à la tendance croissante en Hongrie, comme en maints autres pays d'Europe, aux accouchements effectués en dehors des établissements hospitaliers, soit en clinique ou à domicile.
English: For the purposes of management of aquifers, “non-recharging” aquifers are those aquifers that receive “negligible” water recharge “contemporarily”.
French: Aux fins de la gestion des aquifères, on entend par aquifères «non alimentés» ceux dont l'alimentation en eau «contemporaine» est «négligeable».
English: As this group is the target of guidance services, the English system would appear efficient, though it must be kept in mind that guidance is also provided to those in education.
French: En ce qui concerne l’Angleterre, l’Ecosse et l’Irlande du Nord, le Comité note que l’orientation professionnelle a fait l’objet d’un effort constant en termes de ressources financières et de personnel, mais les données communiquées ne portent pas toujours sur toute la période de référence.
English: The relevant portion of the Board's reasons on this point is quoted earlier in these reasons.
French: J'ai déjà cité l'extrait pertinent des motifs du comité sur cette question.
English: Compared to the alternative (IMPs), it goes without saying that the field kitchen was the most appreciated facility provided by the MSS. A close second would be the morale tents complete with canteen and movies on the "big screen".
French: Non seulement les militaires des diverses unités ont eu l’occasion de se rencontrer et travailler ensemble, les nouveaux membres de l’ESM ont pu s’exercer à exécuter leurs tâches dans le contexte d’un déploiement ayant eu lieu dans le cadre d’un exercice en campagne.
English: We need comprehensive programmes aimed both at preventing and treating tuberculosis.
French: Nous avons besoin de programmes complets ayant pour but à la fois la prévention, et le traitement de la tuberculose.
English: An improved knowledge base is clearly essential for prediction of future threats to the available freshwater resource, and for development of more effective water management policies and practices.
French: Une base de connaissances enrichie est nettement essentielle pour prédire les menaces qui pèseront sur les ressources en eau douce disponibles et pour élaborer des politiques et pratiques plus efficaces pour la gestion de l’eau.
English: The old ROMARIN (R ead-O nly M emory of M adrid A ctive R egistry R O Information), set up in 1992, was available to subscribers on CDIn ROM only.
French: L’ancienne base ROMARIN (ROM Officiel des Marques Actives du Registre International Numérisé), créée en 1992, ne pouvait être utilisée que par des abonnés au CD-ROM.
English: I will indicate later on what I think of the author's efforts to show that the concept of the Regula Magistri was simply the explication of material whose basis was already present in the whole of early tradition.
French: Nous dirons plus loin ce que nous pensons des efforts de l'auteur pour d�montrer que la conception de la Regula Magistri n'�tait que l'explicitation d'une doctrine en germe dans toute la tradition ancienne.
English: For the first time since the start of their economic and political transformation, the former centrally planned economies of Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) were all growing in 2000: their aggregate GDP increased by 6 per cent, significantly more than the world economy as a whole.
French: Pour la première fois depuis le début de leur transformation économique et politique, les économies anciennement planifiées d'Europe orientale et de l'Union des ex-Républiques socialistes soviétiques (URSS) étaient toutes en phase de croissance en 2000; leur PIB total a augmenté de 6 %, soit à un rythme nettement plus élevé que celui de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Die Lasik ist in der heutigen Zeit wohl das beliebteste Verfahren zu Augenlaser Augenoperation.
French: Sie wurde als erste Augenlaser Methode im Jahre 1986 zum ersten mal angewandt. Das Prinzip, die Hornhaut des Auges neu zu modellieren um einen Ausgleich der Fehlsichtigkeit zu erhalten, ist allerdings schon älter.
English: However, when economic stagnation struck in the 1980s, Canada responded by relying more on the lucrative U.S. market.
French: Toutefois, lors du ralentissement économique des années 80, le Canada s’est tourné davantage vers le lucratif marché américain.
English: Let us first put it to the vote leaving out the word 'bannissement ' and the names.
French: Nous passons maintenant au vote sur la suppression du terme «bannissement» et des noms propres.
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures Initiation à la rénovation
English: Die Träume der Jugend, das Wissen der Forscher und die Erfahrung der Verwaltung bringen zusammen gute Ergebnisse.
French: Le projet de recherche6, conduit dans une parfaite neutralité (exigée par la crédibilité politique du Rahja, Nina et Sell, Anna:
English: Secondly, the measure should be appealable before the appropriate courts, whether civil, administrative or financial.
French: D'autre part, la mesure concernée devrait pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux compétents, qu'il s'agisse de juridictions civiles, administratives ou financières.
English: The project is based upon flotation of a bulk concentrate and processing by the PlatSol process to yield about 7800 t/y of by-product Ni in hydroxides that will also contain Co.
French: Comme il a été susmentionné, OMG reçoit de nouvelles matières d’alimentation par le biais de l’augmentation de sa capacité à Black Swan, de l’accroissement des produits intermédiaires de Cawse et 8300 t de nickel dans des concentrés pour lesquelles elle donnerait des redevances à Inco, de septembre 2005 à juin 2006.
English: • Under the Agreement, U.S. countervailing and anti-dumping duty orders will be fully revoked.
French: • En vertu de l'Accord, les ordonnances états-uniennes d'imposition de droits compensateurs et antidumping seront complètement révoquées.
English: They are supported throughout the year by a large team of sector experts, strategic account managers and senior management who come in market with knowledge and expertise, learn more about customer needs, and work with customers to develop business solutions.
French: Ils sont appuyés tout au long de l’année par une importante équipe d’experts sectoriels, de gestionnaires de comptes stratégiques et de cadres supérieurs qui apportent des connaissances et des compétences sur le marché, se renseignent sur les besoins des clients et travaillent avec les clients pour élaborer des solutions d’affaires.
English: 2002/254 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2002/254 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: However, active management may be allowed when the structure or function of an ecosystem has been seriously altered and manipulation is the only possible alternative available to restore ecological integrity."
French: Cependant, une gestion active peut être autorisée lorsque la structure ou la fonction des écosystèmes ont subi une détérioration grave et qu'une manipulation est souhaitable pour restaurer l'intégrité écologique.
English: Same as Environmental Assessment contact Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Following the present extension of the state of emergency, the Israeli Government and the Knesset have embarked on a joint program to complete the needed legislative procedures required in order to end the state of emergency.
French: À la suite de la dernière prorogation de l'état d'urgence, le Gouvernement israélien et la Knesset ont entrepris un programme commun afin de mener à terme les procédures législatives nécessaires pour mettre fin à l'état d'urgence.
English: Role of UDP- glucuronosyltransferase genetic polymorphisms
French: Clinical, genetic and pathological characterization
English: The ministers furthermore emphasised the importance of banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Les trois ministres ont en outre souligné combien il importait d'interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: This appreciation was discussed by the Chiefs of Staff with the War Committee on 26 February, and the former pointed out that under existing conditions, with Britain still inadequately armed and under the threat of invasion, it would not be reasonable to expect reinforcements from the United Kingdom.
French: Cette appréciation faisait l'objet d'un débat, le 26 février, entre les chefs d'étatmajor et le Comité de guerre; les chefs d'état-major signalaient que, la GrandeBretagne étant encore insuffisamment armée et menacée d'une invasion, il ne fallait pas attendre de renforts de ce côté.
English: This number reflected a balance between the need for adequate total sample size and generalizability versus the cost of operating a project in multiple locations.
French: Le nombre de CRHC témoigne d'un équilibre entre une généralisabilité et une taille adéquates de l'échantillon total et le coût d'administrer un projet à plusieurs endroits.
English: I salute their great creativity, and on behalf of all Canadians I thank them for the beautiful works they have shared with us.
French: Je salue leur prodigieuse créativité et, au nom de leurs compatriotes, je les remercie pour les magnifiques œuvres qu’ils ont partagées avec nous.
English: In 2007, a total of 16,266 people were eligible under the Agreement, 473 fewer than in 2006.
French: En 2007, 16 266 personnes au total relevaient de cet Accord, soit 473 de moins qu’en 2006.
English: These special exhibition areas will each feature a bar which will enable the exhibitors concerned to meet their customers and guests in a private place.
French: Cette zone d’exposition particulière jouira d’un bar commun permettant aux exposants concernés de rencontrer leurs clients et invités dans un lieu privatif.
English: The colors were indicated with their common names and no international color codes were required.
French: Les couleurs étaient indiquées par leur nom commun, aucun code de couleur international n’étant exigé.
English: A. Benefits will begin to flow to the Nunavik Inuit on the effective date of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement. This date will be set by the Governor in Council, following the passage of federal implementing legislation.
French: R. Les Inuits du Nunavik commenceront à tirer profit de l’Accord à sa date d’entrée en vigueur, qui sera fixée par le gouverneur en conseil après l’adoption de la loi de mise en œuvre fédérale.
English: This is attributable to the likelihood of children dropping out of school at these ages, to the poor state of the employment market and to extremely low wages.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par le fait que, selon toute probabilité, les enfants abandonnent l'école à ces âges-là, le marché de l'emploi leur offre peu de débouchés et leur rémunération est extrêmement faible.
English: The International Coalition of Cities against Racism, Discrimination, Xenophobia and Intolerance had been launched in 2004, tailored to regional specificities.
French: La Coalition internationale des villes contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance a été lancée en 2004, adaptée aux spécificités régionales.
English: Granted there's a lot less deployment out of Moose Jaw.
French: C'est vrai que le personnel de Moose Jaw est beaucoup moins appelé à être déployé.
English: 4-2007, point 1.23.17 Council Decision on the signing and provisional application adopted on 30 May.
French: 4-2007, point 1.23.17 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 30 mai.
English: Although early studies postulated west-vergent thrust imbrication of units in the northwest Cascades, the N20°W direction of apparent elongation in the Chilliwack Group, consistent with the direction of motion along segments of the Shuksan fault elucidated in other more recent studies, may reflect significant, highly oblique components of convergence during formation of the western North Cascades collisional orogen.
French: Bien que les études antérieures admettent une chevauchement imbriqué à vergence ouest des unités dans le nord-ouest des Cascades, la direction N20°O de l'élongation apparente dans le Groupe de Chilliwack, laquelle est en accord avec la direction du mouvement le long des segments de la faille Shuksan reportée dans d'autres études plus récentes, peut refléter l'influence de composantes fortement obliques de convergence durant la formation de l'orogenèse de type collision dans la partie occidentale des Cascades du Nord.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Chartres, Rambouillet seront prochainement en ligne.
English: The delegation of Ukraine reported on progress made in two projects approved by the
French: L'Ukraine a dit avoir l'intention d'acquitter ses arriérés pour 2002, 2003 et 2004 et sa contribution pour 2005 en espèces.
English: The full list of participants is contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
French: La liste complète des participants figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/8.
English: Cannes Classics, the program dedicated to landmark films of the past which have had a profound impact on film history, opens today in the Salle Buñuel with the presentation of a brand-new...
French: Section dédiée aux oeuvres cinématographiques du passé et aux films de patrimoine, Cannes Classics s’ouvre aujourd’hui salle Buñuel avec la...
English: Neither the status quo nor the alternative represented by the Working Group recommendations was considered to address either the perception of passengers arriving and departing at airports not regulated under Subpart 303 as to the discrepancies between aircraft emergency intervention services at the two groups of airports or the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden.
French: Ni le statu quo ni les solutions présentées dans lesrecommandations du groupe de travail n'ont été jugéescomme correspondant à la perception des passagers, à destinationou en provenance des aéroports non réglementésen vertu de la sous-partie 303, relativement aux différencesentre les services d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence aux deux groupes d'aéroports, ou à l'engagementdu ministère à mettre en place les recommandations dela Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareild'Air Ontario à Dryden.
English: Urge all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March, before the annual session of its Board of Trustees, and if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian and other forms of assistance to victims of torture and members of their families worldwide,
French: Prient instamment tous les gouvernements, organisations et particuliers, de verser tous les ans des contributions au Fonds si possible avant le 1er mars et, s'ils le peuvent, d'en augmenter sensiblement le montant afin qu'il soit possible de prendre en considération les demandes toujours croissantes d'assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou autre en faveur des victimes de la torture et de leurs familles dans le monde entier,
English: Commercial barriers are also a major obstacle to improving energy efficiency, as they can prevent access to technologies and the spread of efficient energy forms.
French: Les barrières commerciales constituent aussi un obstacle important à l'amélioration de l'efficacité énergétique car elles peuvent empêcher l'accès aux technologies et la diffusion des formes d'énergies énergiquement efficaces.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) facilitate and fund a meeting of the full ADR Work Group one year after the submission of its report to follow up on the implementation of the recommended action and to make further recommendations as required.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Jointly managed by ITC, UNCTAD and WTO.
French: Voir P. Brenton et M. Manchin.
English: Many of those are new challenges for the international community, whose response must therefore be innovative while being in compliance with international law.
French: Nombre de ces défis sont nouveaux pour la communauté internationale, dont la réponse doit par conséquent être novatrice, tout en respectant le droit international.
English: Training was given to employees by experienced staff.
French: La formation des employés a été assurée par du personnel expérimenté.
English: ** This Collective Agreement shall expire on March 31, 2006.
French: ** La présente convention collective expire le 31 mars 2006.
English: Article 1 of CAT defines torture as ‘any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person.’
French: L'article 1 de la Convention contre la torture définit la torture comme ‘tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne’.
English: The Committee requests that the State party in its next periodic report provide detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions imposed in each case.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes et poursuites engagées et les sanctions pénales ou disciplinaires prononcées.
English: The members of the SAGIT believe it is time to step forward.
French: Les membres du GCSCE considèrent que le moment est venu d'agir.
English: The National Register of Persons (RENAP) will be a parastatal body with legal personality, and will be located in Guatemala City.
French: Le Registre national des personnes sera un organe de droit public doté de la personnalité juridique et sera situé dans la capitale.
English: Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Project No. 244-RR).
French: Treatment of landfill leachate by spray irrigation (Muskoka Lakes), Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto (Ontario) [projet 244-RR].
English: • Many medical channels (i.e. medical clinics, pharmacies and medical hospitals) sell supplements to increase profits.
French: • Les compléments sont vendus dans de nombreux établissements de soins de santé (cliniques, pharmacies et hôpitaux) qui cherchent à accroître leurs bénéfices.
English: Household Water Disinfection (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890161 Total amount CAD$46,820 Duration 24 months 54.
French: Household Water Disinfection (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890161 Budget total CAD$46,820 Durée 24 mois 54.
English: In fact, the more outcome- or impact-oriented that chosen operational objectives are, the more difficult it becomes to codify practice into rules and regulations.
French: En fait, plus les objectifs opérationnels retenus sont axés sur des réalisations ou des effets recherchés, plus il devient difficile de codifier les pratiques sous forme de règles et règlements.
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,