ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though these activities were performed at a limited pace, the national staff performed exceptionally in securing programme assets, and in giving confidence to the local population through the distribution of food and medicines and facilitating the return of internally displaced persons to their places of origin.
French: Bien que ces activités aient été exécutées à un rythme limité, le personnel national a agi de manière remarquable, réussissant à protéger les avoirs du programme et à renforcer la confiance de la population locale par la distribution de vivres et de médicaments et en facilitant le retour des personnes déplacées à leur lieu d'origine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Global > Global Health Watch > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Global Health Watch > Explorateur
English: The new circular replaces a circular from 1966.
French: Ce texte remplace une circulaire datant de 1966.
English: That interpretation of distinctiveness, which was adopted by the Court of First Instance, is the only interpretation which is compatible both with the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and with the meaning and function of a trade mark.
French: Cette interprétation du caractère distinctif, qui est celle retenue par le Tribunal, serait la seule à être compatible avec les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi qu’avec la définition et la fonction de la marque.
English: Click "Yes" to agree to the "END-USER LICENSE AGREEMENT" 7.
French: Cliquer sur "Yes" pour accepter l'entente sur le licencement de l'utilisateur 7.
English: I voted in favour of this initiative so that its application will enable those affected to re-enter the labour market and it will help to reduce unemployment.
French: J'ai voté pour cette initiative qui permettra aux travailleurs concernés de retrouver du travail et de réduire le chômage.
English: From another source1, the Committee observes that, in Austria, the activation rate of unemployed people with respect to training measures, to the exclusion of apprenticeship, was 7,4 % in 1998, 9,7 % in 1999, and 11,5 % in 2000.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en Autriche, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation, hors apprentissage, a été de 7,4 % en 1998, 9,7 % en 1999, et 11,5 % en 2000.
English: Although much is known about the quality of paper-based records, much still remains to be done on the electronic side, especially given rapid technological change and increasing use of disconnected mobile systems.
French: Bien que la qualité des dossiers sur papier soit bien documentée, il nous reste encore beaucoup à apprendre en ce qui a trait aux dossiers électroniques, compte tenu en particulier de l'évolution rapide des technologies et de l'usage de plus en plus répandu des systèmes de communications mobiles.
English: C. Land and real estate market development 19-26
French: Estimation des biens fonciers à des fins fiscales 12 − 18
English: I am proud and happy that I have healthy kids, but also I realize I have responsibilities to make them good, not only right now, but in the future, and I have to try my best to make them very good citizens.
French: Je comprends aussi que j’ai la responsabilité de les rendre bons, pas seulement maintenant, mais également pour le futur, et je fais de mon mieux pour qu’ils deviennent de très bons citoyens.
English: ٭ Creation of the address http://espace.theeaglesgstudio.com for the Espace mod.
French: ٭ Création de l'adresse http://espace.theeaglesgstudio.com pour le mod Espace.
English: • Listen to all relevant concerns and suggestions; 
French: • Faire de l'écoute active
English: The National Human Rights Commission of India drew inspiration from the words of Mahatma Gandhi: “peace does not come out of a clash of arms, but out of justice lived and done”.
French: Dans toutes ses actions, la Commission indienne des droits de l'homme s'inspire des mots de Mahatma Gandhi, lequel avait dit: «Ce n'est pas le choc des armes qui amène la paix mais la justice rendue et vécue.».
English: In accordance with the Decree of the President of the Republic of Azerbaijan “On implementation of state women's policy in the Republic of Azerbaijan” from March 6, 2000 regular statistical digests are published by the State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément au décret présidentiel sur la mise en œuvre d'une politique nationale des femmes en Azerbaïdjan, adopté le 6 mars 2000, la Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan publie régulièrement des résumés statistiques.
English: • archaeological and paleontological features Injuries to public and workers
French: Tableau 5.5 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: It must also be used to strengthen the entire international community's ability to develop and implement a common strategy through 2005.
French: Elle doit également être mise à profit pour renforcer les capacités de l'ensemble de la communauté internationale à mettre au point et à appliquer une stratégie commune en 2005.
English: The side-by-side presentation of efficacy data must be comparable, otherwise it could leave a misleading impression.  b.
French: La présentation parallèle des données sur l'efficacité doit être comparable, sinon elle peut induire en erreur.  b.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est préférable à l'enfouissement des câbles.
English: Large areas were flooded with over 5 million cubic metres of contaminated hazardous waste water from mining operations when a retaining dam burst.
French: Plus de 5 millions de m3 d'eau polluée et dangereuse pour l'environnement, provenant d'une mine, se sont déversés sur une zone très étendue après la rupture d'une digue.
English: Studies of the mining heritage Intelligent use of the mining heritage presupposes a good knowledge of both mining history and remaining vestiges, enabling their relative value to be assessed.
French: Les travaux archéologiques et historiques que Paul BENOIT dirige depuis une dizaine d'années sur les mines de Pampailly sont conduits dans une perspective similaire (18).
English: Of crucial importance will also be how democracy and human rights are implemented.
French: Mais ce qui sera également déterminant, c'est la manière dont seront appliquées dans la réalité les clauses de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Seven (7) Amendment Agreements No. 2 effective as of August 27, 2004, between Consolidated Rail Corporation and Wilmington Trust Company; 2.
French: Sept (7) contrats de modification no 2 en vigueur à compter du 27 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation et la Wilmington Trust Company; 2.
English: However, when newly-hatched mallard ducklings were exposed to 0, 200,800, or 1200 µg/g (d.w.) of dietary nickel (as NiSO4) for up to 90 days, significant effects were observed at 800 µg/g.
French: Toutefois, lorsque des canards colverts récemment éclos ont été exposés dans leur alimentation à des concentrations de nickel de 0, 200, 800 ou 1 200 mg/g(p.s.) (sous forme de sulfate de nickel) pendant une durée allant jusqu'à 90 jours, des effets significatifs se sont manifestés à la concentration de 800 µg/g.
English: Once software is distributed under the GPL, it stays under the GPL practically for ever.
French: Une fois qu'un logiciel est distribué sous licence GPL, il reste sous ce régime pratiquement pour toujours.
English: The Hudson Local Services Board agreed to replace the applicant as the local road authority in accordance with By-Laws 125/97 dated September 7, 1997 and 127/96 dated October 22, 1997 and continue the cost-sharing agreements with the railway company as outlined in Order Nos. 53229 and 1988-R-933.
French: Le Hudson Local Services Board a accepté de remplacer le demandeur au titre d'administration routière conformément aux règlements municipaux 125/97 du 7 septembre 1997 et 127/96 du 22 octobre 1997 et de respecter les ententes conclues avec la compagnie de chemin de fer concernant la répartition des frais établie dans l'ordonnance no 53229 et dans l'arrêté no 1988-R-933.
English: These non-governmental and private contributions to the United Nations were at least $600 million in 2005.
French: En 2005, le montant des contributions versées par des donateurs non gouvernementaux et privés a atteint au minimum 600 millions de dollars.
English: Well received when introduced in the 2004 election, this "Important Reminder to Voters" card is intended to prompt electors to act without delay if they received either no VIC or one that contained errors.
French: Bien reçue lors de son lancement à l’élection de 2004, la carte « Rappel important à l’électeur » invite les électeurs qui n’ont pas reçu de CIE, ou dont la CIE contient des erreurs, à agir sans tarder.
English: Some have done so using their own resources and others have relied on technical assistance provided by the United Nations or other relevant international organizations.
French: Pour ce faire, certains ont utilisé leurs propres ressources, tandis que d'autres se sont appuyés sur l'assistance technique fournie par l'ONU ou par d'autres organisations internationales.
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used for no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 26 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: employées dans un État membre avant le 1er janvier 2005 conformément aux dispositions nationales qui leur sont applicables et qui ne figurent pas à l'annexe peuvent continuer à être utilisées jusque trois années, au maximum, après la date d'entrée en vigueur visée à l'article 26, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire et sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: How can the European institutions wield any influence in the effort to combat discrimination against women at work if they refuse to enact coercive legislation against employers in this domain, as in others?
French: Comment les institutions européennes pourraient-elles peser contre la discrimination envers les femmes dans les entreprises lorsqu’elles s’interdisent de prendre des dispositions coercitives contre les patrons, dans ce domaine comme dans d’autres?
English: However, Turbomeca does not follow the browsing path of Users once they have exited the Site.
French: Turbomeca ne suit pas le parcours des utilisateurs à l'extérieur de son Site.
English: It is not a question of seeking an alternative, and I would ask those Members who perhaps do not believe in the European model: what sort of Europe would there be, if the European model that we advocate did not exist?
French: Il ne s'agit pas de chercher une alternative et, à nos collègues qui, peut-être, ne croient pas au modèle européen, je demande quelle serait cette Europe si le modèle européen, tel que nous le préconisons, n'existait pas.
English: Those issues which are of concern to ordinary people, i.e. unemployment, reductions in the public sector and environmental issues are omitted completely.
French: Les questions dont parlent les gens ordinaires, comme le chômage, les coupes budgétaires dans le secteur public, et les problèmes écologiques, sont totalement laissées de côté.
English: The Board recommended that the necessary resources should be allocated within the Secretariat to translate some of the UNIDIR publications into the other official languages of the United Nations, especially the recently published Coming to Terms with Security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, which was considered especially useful as an educational tool and would be of even greater value if it were available in all United Nations languages.
French: Il a recommandé d'affecter les ressources nécessaires au niveau du Secrétariat pour assurer la traduction de certaines de ses publications dans d'autres langues officielles de l'ONU, notamment l'ouvrage récent intitulé Coming to Terms with Security: Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armes, le désarmement et les mesures de confiance) qui était considéré comme un outil de formation particulièrement utile dont l'utilité serait encore plus grande s'il était disponible dans toutes les langues de l'ONU.
English: As a result, we now experience difficulties in developing faith and conviction in Dharma and in making progress on the stages of the path to enlightenment.
French: En résultat, nous rencontrons à présent des difficultés pour développer notre foi et notre conviction en le dharma, et pour progresser sur les étapes de la voie de l’illumination.
English: While sales to that point had been limited mainly to Canada and the US, Casavant organs were soon being built in Europe and South America, and as far away as Africa and Japan.
French: Bien que les orgues Casavant se vendent surtout au Canada et aux États-Unis, on en installe bientôt en Europe et en Amérique du Sud, et aussi loin qu'en Afrique et au Japon.
English: In such a context, the guilty verdict in regard to the first accused appears to be arbitrary, even irrational.
French: Dans un tel contexte, la condamnation du premier accusé semble arbitraire et même déraisonnable.
English: A copy of the death registration is forwarded to Statistics Canada.
French: Une copie du certificat de décès est transmise à Statistique Canada.
English: Nevertheless, they argue that the Commission's refusal to exercise that discretion by taking into consideration the weight of the information communicated to it by third parties is open to challenge and must be annulled by the Court if it is shown to have been based upon an incorrect interpretation of Community law.
French: Toutefois, elles font valoir que le refus, opposé par la Commission, d'exercer ce pouvoir d'appréciation en prenant en considération la valeur de l'information transmise par des tiers pourrait être attaqué et devrait être annulé par le Tribunal s'il était démontré que ce refus était basé sur une interprétation erronée du droit communautaire.
English: Furthermore, the leaders underlined that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
French: En outre, les dirigeants ont souligné que les sports pouvaient favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension.
English: The secretariat will present an oral report on the outcome of the workshop on GMOs scheduled to take place in Cologne, Germany, on 19 and 20 May 2008.
French: Le secrétariat fera une démonstration du fonctionnement du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie en matière d’environnement. D’autres utilisations novatrices des outils électroniques seront également présentées.
English: The Commission was urged to take the opportunity to adopt a provision such as draft article 49, in order to provide a legislative solution to restore the integrity of the function of negotiable transport documents in the draft Convention.
French: La Commission a été instamment priée de saisir l'occasion pour adopter une disposition s'inspirant du projet d'article 49, afin d'offrir une solution législative pour restaurer l'intégrité de la fonction des documents de transport négociables dans le projet de convention.
English: Relation (dc.relation) – Replaces – isPartOf – IsBasedOn
French: Ensemble de métadonnées du SCT Relations avec les autres ressources
English: These proposals were noted with appreciation by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note avec satisfaction de ces propositions.
English: For ease of reference all proposals and questions are set out in italics.
French: Afin de faciliter la consultation, les propositions et questions paraissent en italique.
English: Revitalizing the Health Profession for the Twenty-First Century. The Third Report of the Pew Health Profession Commission.
French: « Pourquoi les systèmes de santé sont-ils importants », chapitre 1 du Rapport sur la santé dans le monde 2000, p.3 à 22. www.who.int/whr/2000/fr/report. Pew Health Profession Commission.
English: However, we once again feel that, with a view to rapid adoption, a type 2b committee as introduced in the common position does not create any fundamental difficulties for the management and application of the directive.
French: Néanmoins, encore une fois aux fins d'une adoption rapide du texte, nous estimons qu'un comité du type 2B tel qu'instauré dans la position commune ne pose pas de problème fondamental pour la gestion et l'adaptation de la directive.
English: This is absolutely intolerable.
French: C'est absolument intolérable.
English: Mr. Yao Ngoran, Chief, NGO Unit Division for Social Policy and Development  2 United Nations Plaza Room DC2-1376 New York, NY 10017 Tel.: 1 (212) 963 3175 Fax: 1 (212) 963 3062  Email: ngoran@un.org
French: M. Yao Ngoran, Chef, Unité de ONG Division de la politique sociale et du développement, DESA 2 United Nations Plaza Room DC2-1376 New York, NY 10017 Tel.: (212) 963 3175 Fax: (212) 963 3062 Email: ngoran@un.org Back to top
English: This will result in environmental and health benefits and ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in off-road vehicles in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies.
French: Fixer la concentration limite du soufre dans les carburants diesel de transport non routier, ferroviaire et maritime à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010 dans le cas du carburant diesel de transport non routier.
English: Knowledge of Documentation Containing Desired Information The primary function of terminology work is the transfer of specialized knowledge and the authentication of related terminological usage.
French: Connaissance de la documentation véhiculant ce savoir La recherche terminologique vise en premier lieu le repérage des termes véhiculant le savoir spécialisé.
English: • Microsoft Security Advisory (937696) Highlighting New Office Protection Methods 25 May 2007 (IN07-001)
French: • Avis de sécurité de Microsoft (937696) présentant de nouvelles méthodes de protection pour Office 25 mai 2007 (IN07-001)
English: The Committee urges the State party to take a holistic approach to eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination that Roma women face and to accelerate their achievement of de facto equality through the effective coordination of all entities working on Roma, non-discrimination and gender equality issues.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter une démarche intégrée en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination auxquelles se heurtent les femmes roms, et à accélérer la concrétisation de leur égalité de fait en coordonnant les travaux de tous les organismes chargés des questions concernant les Roms, la non-discrimination et l'égalité des sexes.
English: The list in No 3(f) is the complete list of institutions described in paragraph (g) of the definition of "foreign property" in subsection 206(1).
French: Le point 3f) contient maintenant une énumération complète des établissements figurant à l'alinéa g) de la définition de "bien étranger" au paragraphe 206(1).
English: Against the background of war, the Duke of Connaught stressed the importance of Canadian military contributions, but also sought to enhance charity at home.
French: Avec la guerre comme arrière-plan, le duc de Connaught met en valeur la contribution militaire canadienne tout en demandant à la population de se montrer plus charitable.
English: Administration of the PCT system with 451.5 Full Time Equivalent (FTE) staff, representing 37.5% of total WIPO staff; and o Program 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems with 138.6 FTE staff, representing 11.5% of total WIPO staff.
French: Administration du système du PCT avec un effectif équivalent à 451,5 personnes travaillant à temps plein (ETP), soit 37,5% de l’effectif total de l’OMPI; et Programme 18 : Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne o qui emploient l’équivalent de 138,6 personnes, soit 11,5% de l’effectif total.
English: Access to external markets The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (643) in order to provide even better information matching users’ needs.
French: Sidérurgie Le 13 novembre, le Conseil a adopté des directives de négociation d’accords portant sur des limitations quantitatives pour certains produits sidérurgiques avec la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan.
English: And all because, for the past 14 years and, officially, for the past 4 years, there has been a zoonosis, i.e. a disease which can be transmitted from cows, in this case British cows, to humans.
French: Tout cela, parce que depuis 14 ans, de fait, et depuis 4 ans, officiellement, existe une zoonose, c'est-à-dire une maladie transmissible de la vache, en l'espèce, britannique, à l'homme.
English: Such steps need to be taken in order that those experiences may be remembered, may help to teach present and future generations of these events, and thus ensure that they are never repeated.
French: De telles mesures doivent être prises afin que ces événements ne tombent pas dans l’oubli ; elles pourront contribuer à enseigner aux générations actuelles et futures ce que fut ce passé afin qu’il ne puisse jamais se répéter.
English: The term RBM describes a holistic management system used by an organization to ensure that: (a) all its activities contribute towards the achievement of its strategic objectives and (b) that results of activities are systematically assessed against objectives and target indicators as a means of continually improving strategy, performance and productivity.
French: L'expression “gestion axée sur les résultats” décrit un système de gestion globale utilisée par une organisation, afin que a) toutes les activités qu'elle mène contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques, et b) que les résultats soient systématiquement évalués par rapport aux objectifs et indicateurs d'objectifs en vue d'améliorer en permanence la stratégie, la performance et la productivité.
English: • linkages of telehealth with existing health resources.
French: • rôle de la télésanté dans la prestation des services, dont la rentabilité
English: They at least clearly understood the importance and urgency of this proposal.
French: Ils ont, à tout le moins, clairement compris l'importance et l'urgence de cette proposition.
English: (2) Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), the number of weeks is the aggregate of the number of weeks corresponding to the borrower’s confirmed periods as a full-time student, or the equivalent, under the Act and the Canada Student Loans Act, less the number of weeks determined by the Minister for which the designated educational institution has provided that the borrower, despite subsection 8(2), was no longer a full-time student.
French: (2) Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), le nombre de semaines est égal au nombre total de semaines qui correspondent aux périodes confirmées de l’emprunteur à titre d’étudiant à temps plein ou à leur équivalent, sous le régime de la Loi et de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, moins le nombre de semaines, déterminé par le ministre, qui sont déclarées par l’établissement agréé comme des semaines où l’emprunteur avait cessé d’être étudiant à temps plein, malgré le paragraphe 8(2).