ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chamber was formed to create a single entity, which represents the interests of the mining industry. The organization works closely with such groups as the Mining Association of Canada, the Canadian Institute of Mining Metallurgy and Petroleum, and the Prospectors and Developers Association of Canada.
French: La Chambre est LA voix de l'industrie minière; elle travaille en étroite collaboration avec des organismes tels que l'Association minière du Canada, l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole et l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs.
English: In this context, it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que les statistiques européennes sont l'un des domaines prioritaires pour l'évaluation, par la Commission, des charges administratives induites par les obligations d'information10.
English: UNICEF, for example, drew attention to the ‘invisible adjustments’ being made by women in poor households in their attempts to cope with the economic crisis.
French: Dans certains cas, elles sont actives aussi dans le secteur du commerce, par exemple dans le Sud-Est asiatique, dans le sud de l'Inde et en Afrique de l'Ouest.  Dans les « systèmes agricoles masculins », à l'inverse, l'agriculture incombe essentiellement aux hommes.
English: To this end, the CF operates more than 50 radar sites across Canada as part of the North Warning System.
French: Ainsi, ils veillent au fonctionnement de plus d'une cinquantaine d'emplacements radar au Canada faisant partie du Système d'alerte du Nord.
English: This also includes a web site does not immediately confirm a reservation at the time of submission.
French: Ce peut être également un site qui ne confirme pas immédiatement la réservation au moment de l'envoi.
English: Firmly united behind Fidel, Raúl and our Party, guided by their wise and consistent leadership, we shall advance ever onwards to victory.
French: Solidement unis autour de Fidel, de Raúl et de notre parti, et sous leur conduite judicieuse et conséquente, nous irons de l'avant jusqu'à la victoire.
English: Part I - Presentation  1 Introduction 1.1 Purpose of the Report This report presents findings and recommendations on the relevance, effectiveness and efficiency of the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP).
French: Présentation   1 Introduction <a name="11">1.1 But du rapport  Le présent rapport fait état des résultats et recommandations issus d’une évaluation de la pertinence, de l’efficacité et de l’efficience du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD).
English: A more precise definition of the indicators of achievement in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed strategic framework for the period 2006-2007 should facilitate the collection and analysis of result information.
French: Une définition plus précise des indicateurs de succès figurant dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que dans le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 devrait faciliter la collecte et l'analyse des renseignements relatifs aux résultats obtenus.
English: For projects where the asset is owned by a private for-profit entity, the maximum federal contribution will be 25%.
French: Pour ce qui est des projets dont les actifs appartiennent à des entités privées à but lucratif, la contribution fédérale maximale sera de 25 %.
English: The Women's Department along with several partner NGOs have sustained an ongoing multimedia national public awareness campaign, which is heightened during Women's Week in March and during the Sixteen Days of Activism from November 25-December 10 each year.
French: Le Département des affaires féminines, en partenariat avec plusieurs ONG, a lancé une campagne nationale de sensibilisation du public dans les médias, dont les deux temps forts sont la Semaine de la femme, en mars, et les seize journées militantes qui se tiennent du 25 novembre au 10 décembre chaque année.
English: • Remittance rates for businesses that purchase goods for resale
French: • Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente
English: The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during all phases of the preparation of its next periodic report.
French: Il recommande en outre que l'État partie consulte les organisations non gouvernementales à toutes les phases de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: There were no significant effects of ectoparasite removal on clutch size, number of fledged young, hatching success, or fledging success in any of the 3 years, although a significant interaction between year and treatment in nestling body mass was observed.
French: La réduction des ectoparasites n'a pas eu d'effet sur le nombre d'oisillons dans la couvée, le nombre d'oisillons qui se sont rendus à l'envol, le succès de l'éclosion ou le succès de l'envol, durant l'une ou l'autre des 3 années, mais un effet interactif significatif de l'année et du traitement sur la masse des oisillons a été observé.
English: In the last ten to fifteen years, the incidence, causes and treatment of infertility have become issues of public concern and debate not only in industrialized countries in the west but globally.
French: Depuis dix ou quinze ans, l'incidence, les causes et le traitement de l'infertilité sont devenus des questions d'intérêt public non seulement dans les pays industrialisés, mais partout dans le monde.
English: The Chairperson presented six proposals on follow-up and implementation, as contained in his concluding remarks at the 22 November meeting of the Intergovernmental Open-ended Negotiation Committee, annexed herewith.
French: Le Président a présenté les six propositions relatives au suivi et à la mise en œuvre formulées dans ses observations finales à la réunion du 22 novembre du Comité intergouvernemental de négociation à composition non limitée, dont le texte est joint en annexe.
English: Professional counselling services are provided for victims of gender-based violence and for perpetrators of domestic violence.
French: Des services conseils sont fournis aux victimes de violences sexistes et aux auteurs d'actes de violence au foyer.
English: Because when farmers need help, they need that help right away.
French: Lorsque les agriculteurs ont besoin d'aide, ils doivent pouvoir l'obtenir sans délai.
English: To further improve efficiency, the Agency has adopted a streamlined decision format which maintains its integrity as a legal document but is more client friendly, more concise, written in plain language and requires less resources to produce.
French: Pour être encore plus efficace, l'Office a adopté un format de décision simplifié, c'est-à-dire que l'intégrité du document juridique est préservée, mais il est plus convivial et concis, il est rédigé en langage clair et est plus économique à produire.
English: Elections Canada administers the federal electoral system in accordance with legal and constitutional prescriptions set out in the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Dominion Controverted Elections Act and the Constitution Act, 1867, and the Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Élections Canada administre le système électoral fédéral en conformité avec les exigences juridiques et constitutionnelles fixées par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la Loi sur les élections fédérales contestées et la Loi constitutionnelle de 1867, ainsi que la Loi constitutionnelle de 1982, y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Route No. 2 (Trans Canada Highway), by widening it from a two lane highway to a four lane divided highway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.54 Dieppe Industrial Spur with headblock at mileage 118.51 Springhill Subdivision, in the County of Westmorland, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 46-2-19-118.51(0.54)-1 dated September 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 2 (route transcanadienne), en élargissant la route de deux voies à quatre voies à chaussées séparées, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,54 de l'épi industriel Dieppe prenant naissance au point milliaire 118,51 de la subdivision Springhill, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 46-2-19-118.51(0.54)-1 en date de septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It feels just right in any situation, and gives in to temptation just as naturally up in the mountains on a picnic napkin as on an embroidered dinner-party tablecloth. It reveals its full flavour savoured quite simply with some figs or olives and, to bring out all its charms, why not try it with a glass of delicious white Chasselas wine.
French: Ingrédients pour 3 personnes: 500 g. de Maréchal râpé fin - 3 oeufs frais - maïzena - bière - lait - pain - épices: muscade et poivre - Bon appétit !
English: Operating Budgets should be a catalyst for adopting the new approach to Public Service management.
French: Les budgets de fonctionnement devraient provoquer l'adoption d'une nouvelle approche de la gestion dans la fonction publique.
English: Justification As it is not possible to immediately destroy or displace all the existing constructions in floodplains, in the meantime some support should be also given to upgrading those remaining in the floodplains in order to make them at least temporally resistant to floods.
French: Justification Comme il n’est pas possible de détruire ou déplacer immédiatement toutes les constructions existant dans les plaines d’inondation, il convient entre-temps d’apporter un soutien à l’amélioration des constructions subsistant dans les plaines d’inondation afin de les rendre, au moins temporairement, résistantes aux inondations.
English: Substantial inputs of chemicals in Canada originate in the U.S. transported in air and water across the continent.
French: Au Canada, d'importantes quantités de produits chimiques en provenance des États-Unis sont transportées sur l'ensemble du continent par l'air et par l'eau.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la 2. Chaque consortium répartit en son sein la redevance d'enregistrement.
English: ◦ Is there a power imbalance between the parties?
French: ◦ Y a-t-il une inégalité des pouvoirs entre les parties?
English: B. General plan of action Immediate, short-term strategies
French: B. Plan d’action général Stratégies immédiates à court terme
English: Concerning the work programme of the Working Group, two proposals have been submitted so far.
French: Concernant le programme de travail du Groupe de travail, deux propositions ont été présentées jusque-là.
English: As for the national broadcasting production industry, it is fragmented and in the process of being restructured, while the concept of independence still has a rather limited significance.
French: Le secteur de la production audiovisuelle nationale est quant à lui morcelé, en cours de structuration, et la notion d’indépendance a encore un sens très limité.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cade du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Ibid., p. 85, para.
French: Ibid., p. 90 et 91, par.
English: The current efforts to improve the administration of Village/Mtaa/Shehia Registers would be further enhanced by the recently initiated District Surveillance System (DSS).
French: Les initiatives actuelles visant à améliorer la gestion et l'administration des registres de village seront renforcées par le système de surveillance à l'échelle du district (DDS) qui a été récemment mis en place.
English: Where internal affairs are concerned, the armed forces are responsible for defending State sovereignty and territorial integrity.
French: Sur le plan interne, il incombe aux forces armées de défendre la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire.
English: 09:45 Briefing PES - Martin SCHULZ (PES, DE)
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: The Prime Minister also highlighted the need for States Members of the United Nations to ensure that Security Council resolutions are fully implemented, and for States to work together to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons.
French: Il a également déclaré que les États Membres de l'ONU devaient veiller à la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité et que les États devaient coopérer afin de mettre un terme aux activités qui n'avaient d'autre objectif raisonnable que d'acquérir des armes nucléaires.
English: A committee has been established to develop a client satisfaction survey mechanism, which will become part of our ongoing program administration .
French: Les demandes de prestations d’invalidité peuvent être très complexes et prendre bien plus de temps à traiter qu’une demande de pension de retraite du RPC.
English: Traditional biomass provides important sources of energy; in most developing countries wood fuels still constitute the largest single source of energy, mainly for cooking and heating.
French: La biomasse traditionnelle apporte d’importantes sources d’énergie et, dans la plupart des pays en développement, ou les combustibles ligneux représentent encore la principale source d’énergie pour la cuisine et le chauffage, en particulier dans les zones rurales.
English: While significantly more knowledge is available on species that are harvested (such as caribou, seals, whales and fish), Aboriginal hunters, trappers, fishers and gatherers are also aware of the presence and biology of other species in the local environment.
French: Bien qu'il faille beaucoup plus de connaissances sur les espèces qui sont capturées (comme le caribou, les phoques, les baleines et le poisson), les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les cueilleurs autochtones sont aussi conscients de la présence et des aspects biologiques des autres espèces de leur environnement.
English: Coat of Arms Nova Scotia’s coat of arms, granted in 1625, is the oldest of any province or territory.
French: Armoiries Accordées en 1625, les armoiries de la Nouvelle-Écosse sont les plus anciennes de toutes celles des provinces et des territoires.
English: It is suggested that material in this peak is similar to or is a precursor of nisin.
French: On croit que la substance sous ce pic est similaire à la nisine ou qu'elle est un précurseur de cette dernière.
English: (v) Referral to outside specialists or hospitals;
French: v) Délivrance d'ordonnances à l'intention de spécialistes extérieurs ou d'hôpitaux;
English: Malta and Venezuela also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Malte et le Venezuela se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: • The new terrorism offences require a high degree of mental culpability;
French: • Les nouvelles infractions de terrorisme exigent un haut degré de culpabilité morale.
English: In the opinion of OIOS, the Institute's administrative accountability system should be improved by assigning overall administrative supervisory responsibility on behalf of the Secretary-General to one of the Secretariat members of the INSTRAW Executive Board (preferably the Department of Economic and Social Affairs or the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which is located in the same region as INSTRAW).
French: Le BSCI est d'avis qu'il faudrait améliorer le système de responsabilisation administrative de l'INSTRAW en confiant la responsabilité du contrôle administratif général exercée au nom du Secrétaire général à l'un des membres du Conseil exécutif de l'INSTRAW représentant le Secrétariat, de préférence le Département des affaires économiques et sociales ou la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, celle-ci étant située dans la même région que l'INSTRAW.
English: In February 2001 the unit received 21 new referrals and 13 cases were re-opened.
French: En février 2001, le Groupe a reçu 21 plaintes nouvelles et 13 affaires ont été réouvertes.
English: A marine geophysicist at the University of Victoria, Chapman is more interested in what's beneath the waves—on and under the ocean floor.
French: Géophysicien marin de l'Université de Victoria, il s'intéresse davantage à ce qu'il y a en dessous des vagues - sous et sur le plancher océanique.
English: At one extreme you may insist on multiple, short paths from your key to another key K in order to trust it.
French: D'un côté, vous pouvez insister sur de multiples chemins courts allant de votre clé jusqu'à une autre clé K pour la valider.
English: The Advisory Committee was provided updated information on section III of the report of the Secretary-General (A/62/477) containing the summary of resource requirements and the action to be taken by the General Assembly.  That information (see annexes X and XI) included:
French: Le Comité consultatif a reçu les renseignements actualisés suivants (voir annexes X et XI) concernant les crédits nécessaires et les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet de la section III du rapport du Secrétaire général (A/62/477) :
English: Orchestra conductor movements - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Mouvements du chef d'orchestre - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Quebec, Manitoba, Alberta, and Ontario were net lenders.
French: On estimait les principales mesures de 1999 comme suit :
English: For example, if a State-owned ship is unlawfully detained by another State and while under detention sustains damage attributable to the negligence of the captain, the responsible State may be required merely to return the ship in its damaged condition.
French: Ainsi, si un navire appartenant à un État est illégalement saisi par un autre État et que, pendant la durée de la saisie, il subit des avaries imputables à la négligence du capitaine, il pourra être simplement requis de l'État auteur qu'il rende le navire dans l'état endommagé dans lequel il se trouve.
English: in writing. (SV) The report contains quite a few constructive proposals for preventing overfishing.
French: par écrit. - (SV) Le rapport contient quelques propositions constructives pour prévenir la surpêche.
English: The Commission heard strong objections to the decision not to amend the draft article, in particular its paragraph 3 (see paras.
French: La décision de ne pas modifier le projet d'article, en particulier son paragraphe 3 (voir ci-dessus, par.
English: The Brussels Programme of Action acknowledges that the objectives of the previous two decade-long programmes of action for LDCs remained basically unattained.
French: Le Programme d'action de Bruxelles reconnaît que dans l'ensemble, les objectifs des programmes d'action des deux dernières décennies en faveur des PMA n'ont pas été atteints.
English: Requirements for mission subsistence allowance in the Central African Republic are included at the rate of $130 for the first 30 days and $112 thereafter.
French: Les montants prévus au titre de l'indemnité de subsistance (missions) en République centrafricaine ont été calculés au taux de 130 dollars pour les 30 premiers jours et de 112 dollars pour les jours suivants.
English: • Presentation to the Organization of Consultants – November 2006
French: • Présentation à l’Organisation des consultants – novembre 2006
English: Clustering and semantic analysis techniques will be used for the identification of new concepts providing a basis for respective IPC revision projects.
French: On aura recours à des techniques de thématisation automatique et d’analyse sémantique pour identifier de nouveaux concepts sur lesquels reposent les différents projets de révision de la CIB.
English: As a result, these families live in unique conditions that sometimes take a heavy financial, professional, personal and emotional toll.
French: Ces familles, du fait de cette situation particulière, vivent dans des conditions uniques qui donnent parfois lieu à de sérieuses préoccupations financières, professionnelles, personnelles et émotionnelles.
English: They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.
French: Ils fournissent également des estimations des abattages effectués à l'extérieur des abattoirs afin que les statistiques couvrent la totalité des abattages de porcins, de bovins, d'ovins, de caprins et de volailles effectués sur leur territoire.
English: CGS awards are tenable only at recognized Canadian postsecondary institutions.
French: Ces bourses ne peuvent être échangées qu’au Canada, dans les établissements postsecondaires reconnus.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP):
French: Principes moraux qui gouvernent ou influencent le comportement et qui aident à déterminer comment « agir correctement ».
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the crew member is unable by reason of illness to perform their duties; or (b) the master and the crew member agree on a shorter notice of termination.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le membre d'équipage ne peut s'acquitter de ses fonctions pour cause de maladie; b) le capitaine du bâtiment et le membre d'équipage s'entendent sur un préavis de cessation d'emploi plus court.
English: (c) Restrictions on the freedoms of information and expression, including through the suppression of independent media;
French: c) Les restrictions à la liberté d'information et d'expression, notamment par la suppression des médias indépendants;
English: The following example of the template lists each individual project by Program Activity.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.