ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies by this not-for-profit organization have shown that more than half of young people use the Internet without supervision.
French: Les e tudes realisees par cette ´ ´ organisation sans but lucratif ont montre que plus de la moitie ` des jeunes utilisent Internet sans surveillance.
English: The protocol resembles a standard protocol (se above, note …), including provisions on comity and independence of courts, cooperation and appearances, effectiveness, modification, procedures on resolving disputes under the protocol and incorporated the Court-to-Court Guidelines by reference.
French: Il s'apparentait à un protocole standard (voir la note … ci-dessus) et comportait notamment des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux, la coopération et les comparutions, la prise d'effet et la modification du protocole et des procédures régissant le règlement des litiges conformément au protocole, et il incorporait par référence les Directives Co-Co.
English: Recently the town has also become a preferred destination among golfers, as the town boasts several world class golf courses including Pezula Golf Course, Simola Golf Course and the well established Knysna Golf Course situated on the lagoon.
French: Récemment, la ville est devenue un lieu plébiscité par les golfeurs, la ville jouissant de nombreux parcours de golf de renommée mondiale dont le parcours Pezula, le parcours Simola et le très réputé Knysna situé près du lagon.
English: *Studios: A single space including a bedroom, a cooker and a fridge.
French: * Studios : une seule pièce sert de chambre et de cuisine (avec frigo).
English: In Côte d'Ivoire, a similar impact assessment was conducted in 2002.
French: En Côte d'Ivoire, une évaluation analogue a été effectuée en 2002.
English: stayed here for the past 12 years. great location.
French: La chambre était propre et confortable.
English: Another UNESCO success story is the conference that was hosted last June in Bahrain entitled “Youth@the Crossroads: A Future without Violent Radicalization.” Highlighting the need to provide the youth of the world with positive alternatives to the temptations of violent radicalization is a worthy endeavour for UNESCO.
French: Une histoire de succès additionnelle de l'UNESCO fut la conférence internationale organisée en Juin dernier à Bahreïn et intitulée "Jeunesse@la croisée des chemins: Un avenir sans radicalisation violente. " Souligner la nécessité de fournir à la jeunesse du monde des alternatives positives à la tentation de la radicalisation violente, c’est une aspiration tout à fait digne de l'UNESCO.
English: Curricula from kindergarten to secondary school levels are on the point of being standardized between the sexes and are fully harmonized at university level and beyond, where examinations are also uniform.
French: Quant aux programmes scolaires, ils sont à peu près les mêmes pour les deux sexes de la maternelle au secondaire et tout à fait les mêmes au niveau universitaire où les examens sont également unifiés.
English: ◦ Taxpayers in the Second Category (¶s 21-22)
French: ◦ Contribuables de la deuxième catégorie (21-22)
English: • Judgment of the ICC of 3 May 2002, Jégo-Quéré et Cie S.A / Commission, case T-177/01, Rec.
French: • Arrêt du TPI du 3 mai 2002, Jégo-Quéré et Cie S.A / Commission, aff.
English: In practice, collection of on-going performance information is most often associated with awareness building, information and education activities while technical support and problem solving are associated more with special evaluations and studies.
French: En pratique, la collecte continue de renseignements sur le rendement est plus souvent associée aux activités de sensibilisation, d'information et d'éducation, alors que le soutien technique et la résolution de problèmes sont associés à des évaluations spéciales et à des études.
English: SCP and CRP pumps are ideally suited as selfpriming and airhandling pump in the food and processing industries.
French: SCP et CRP pompes sont idéales comme pompes auto-amorçantes et de dégazage pour l'industrie alimentaire et l'indutrie de transformation.
English: Publications & Research Research Economics Staff Pierre St-Amant Deputy Chief Department of Monetary and Financial Analysis Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Pierre St-Amant Sous-chef Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Security Physical security and emergency preparedness as important components of the overall safety of nuclear facilities have received increased attention since the events of September 11, 2001.
French: Sécurité La sécurité physique et la protection civile constituent des éléments importants de la sûreté globale des installations nucléaires et retiennent de plus en plus l'attention du public depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The information and communication strategy will not be effective unless it is possible to convey to the general public what the 'spirit' of the European Union really means.
French: La stratégie d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité tant qu'il sera impossible de transmettre aux citoyens le sens profond de l'Union européenne, son "âme".
English: The entry into force of the Convention against Corruption and the subsequent convening of the first session of the Conference of the States Parties provided a great deal of political momentum for the fight against corruption, as evidenced by the increased pace of ratification and the broad participation in the first session of the Conference.
French: L'entrée en vigueur de la Convention contre la corruption et la convocation consécutive de la Conférence des états parties pour sa première session ont engendré une forte dynamique politique pour la lutte contre la corruption, comme en témoignent le rythme accru des ratifications et la forte participation à la première session de la Conférence.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: Ces dernières années, les mesures prises pour informer la population sont devenues plus complexes, car la Commission a dû composer avec la diversité grandissante parmi la population de délinquants et dans la collectivité, ce qui l'a amenée à se tourner vers de nouvelles approches comme celle de l'engagement des citoyens qui donne aux Canadiens une « voix » dans les débats sur des questions ayant des répercussions importantes pour leurs familles, leurs foyers et la collectivité.
English: IMO document LC/SG-CO2 1/7, annex 3.
French: Document OMI LC/SG-CO2 1/7, annexe 3.
English: "Actuarial Certification Guidelines" means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « Accord-cadre » Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt-et-unième siècle. « accord de mise en oeuvre » Accord de mise en oeuvre Canada–Nouvelle-Écosse.
English: 2007-163-1 TQS inc and Télévision MBS inc., Rimouski, Quebec.
French: 2007-163-1 TQS inc. et Télévision MBS inc., Rimouski (Québec).
English: The Delegation of El Salvador concluded by stating that it had some misgivings about the scope of the word ‘harmonization.’ 142.
French: La délégation a aussi tenu à exprimer sa préoccupation sur cette question, notamment sous l’angle de la politique en matière de concurrence.
English: Recognizing that efforts to promote tolerance require cooperation by States, civil society, media and individuals,
French: Considérant que les efforts visant à promouvoir la tolérance nécessitent une coopération des États, de la société civile, des médias et des particuliers,
English: “(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) À abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Last but not least, we have a list of people who take credit for making this release happen.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, voici une liste de personnes qui ont permis l'existence de cette version.
English: A child can spend no more than three months in an emergency hostel.
French: La durée du séjour dans un centre d'accueil d'urgence est limitée à trois mois.
English: A substance with a coefficient less than one indicates better solubility in oil and thereby, a potentially greater tendency for the substance to be absorbed by the fatty tissue under the skin.
French: Toutefois, il est un indicateur de corrosivité peu fiable pour de telles matières organiques. Le pH n'est pas applicable à un produit contrôlé à l'état solide.
English: Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
French: Désolante, en raison de la reconnaissance internationale dont est parvenue à jouir la junte birmane.
English: Canada will remain vigilant and continue to work in partnership with the WHO and other international partners on global surveillance for infectious diseases and, if SARS or any other infectious disease is detected anywhere in the world, the Government of Canada will respond quickly.
French: Le Canada restera vigilant et il continuera de travailler en partenariat avec l'OMS et les autres partenaires internationaux sur la surveillance globale des maladies infectieuses; si le SRAS ou toute autre maladie infectieuse est détecté à travers le monde, le Gouvernement du Canada répondra rapidement.
English: A timely analysis of existing and potential legal barriers related to trade-data exchange is therefore a first major step in establishing and operating a Single Window.
French: Pour créer et exploiter un guichet unique, il faut donc commencer par analyser en temps utile les obstacles juridiques existants ou potentiels à l'échange de données commerciales.
English: As a result, the CIDA-supported institutions have developed innovative combinations of revenue sources to ensure financial sustainability.
French: Par conséquent, les institutions appuyées par l’ACDI ont mis sur pied des combinaisons novatrices de sources de revenus afin d’assurer la durabilité financière.
English: Experience has shown that targeted and focused investigations, based on detailed and accurate information, yield more useful results.  In addition, the nature and scope of enquiries related to alleged illegal activities require that realistic timelines be set in order to provide authorities sufficient time for conducting thorough investigations.
French: De plus, en raison de la nature et de la portée des enquêtes concernant des activités illégales présumées, des délais réalistes doivent être fixés afin de donner aux autorités suffisamment de temps pour procéder à des investigations complètes.
English: The European Social Fund is a very effective tool in this regard.
French: Le Fonds social européen est un instrument particulièrement efficace à cet égard.
English: Canadians have become accustomed to retiring to bed on election night knowing who their next federal government will be.
French: Les Canadiens se sont habitués à se coucher le soir des élections en sachant quel parti formera le prochain gouvernement fédéral.
English: On the contrary, the situation will deteriorate.
French: Au contraire, nous aurons une détérioration.
English: - Between 1230 and 1335 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut.
French: - Le même jour, entre 12 h 30 et 13 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, à la hauteur de Beyrouth.
English: The Mufti of Istanbul declared that the treatment of Greeks in Turkey was linked to that of Muslims in Greece.
French: Le Mufti d'Istanbul a déclaré que le traitement des Grecs en Turquie était lié à celui des musulmans en Grèce.
English: To date, the country programme has received $3,749,822 in other resources for child rights in public policy, special protection of the rights of children and rights of indigenous children.
French: À ce jour, il a reçu 3 749 822 dollars au titre des autres ressources pour les programmes relatifs à la place des droits de l'enfant dans les politiques gouvernementales, à la protection spéciale des droits de l'enfant et au droit des enfants des familles autochtones.
English: • Develop an MSC climate science plan (2004), a federal climate science plan (2005), and a Canadian Arctic climate science plan as part of a Canadian CliC contribution (2006).
French: • Développer un plan de science du climat au SMC (2004), un plan de science du climat au fédéral (2005), et un plan de science du climat pour l’Arctique canadien, dans le cadre d’une contribution canadienne au CliC (2006).
English: It’s a matter of reviewing the information and making your best call.
French: Ne tardez toutefois pas à faire votre choix.
English: Paragraph 15, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 15, ainsi modifié, est adopté.
English: b) To insert information and ads that fit your interests.
French: b) pour afficher les contenus et les publicités correspondant à vos centres d'intérêt.
English: Tunnel E: Restriction for all dangerous goods other than UN Nos. 2919, 3291, 3331 and 3373.
French: Tunnel E: Restriction au transport de toutes les marchandises dangereuses sauf les numéros ONU 2919, 3291, 3331 et 3373.
English: Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
French: Trois rapports de la commission Libertés Civiles, Justice et Affaires Intérieures vont faire l'objet d'une discussion commune en session plénière.
English: Some delegations expressed the view that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in the regulatory activity associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all humanity.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique, étaient tenus d'avoir une activité de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
French: Sur le plan technique le potentiel d’économies est d’environ 40 %, soit nettement plus que le potentiel économique (potentiel d’économies rentables)9.
English: Subsection 195(10) Send notice of the decision made under subsection (8) or (9) to the person who filed an objection Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 195(10) Le ministre fait part de la décision prise en application du paragraphe (8) ou (9) à la personne qui a fait opposition Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Madam President, we all sympathize with the death of Bishop Gerardi, which has been a grave loss for the people of Guatemala.
French: Madame le Président, nous compatissons tous à la mort de l'évêque, qui représente une perte importante pour le peuple guatémaltèque.
English: The only matter of concern to the IO team in the process of result management was the role of the IPC Governing Board and the IPC Legal Committee.
French: La seule préoccupation de l'équipe des OI concernant la procédure de gestion des résultats concernait le rôle du conseil d'administration et de la commission juridique du CIP.
English: Mrs Smet's excellent report expresses this perfectly, and I congratulate her on her work.
French: L'excellent rapport de Mme Smet, que je félicite pour son travail, présente cela parfaitement.
English: Telephone: (212)963-9444 or (917)367-9867
French: Téléphone : (212)963-9444 ou (917)367-9867
English: Deutz Service therefore seeks compensation for the amount of the cash portion due under the technical contract, i.e. DEM 550,000.
French: Deutz Service demande donc une indemnité correspondant au montant de l'élément en espèces dû en vertu du contrat technique, soit DEM 550 000.
English:  (13) SN 520/95 (REFLEX 21).  (14) See Briefing No 9.
French: Juin 1995 lors de la déclaration du Gouvernement sur les affaires européennes. (17) Voir fiche thématique n
English: • Adjusting a client record. This can include address changes and reading preference changes.
French: • Modifier le dossier d'un client, par exemple, pour y apporter un changement d'adresse ou de préférences de lecture.
English: Non Face to Face Methods 1.
French: Vérification de l’identité : mesures en l’absence du client 1.
English: “The State has the duty to assure the diffusion and the teaching of the Constitution, of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, of the 1981 African Charter on Human and Peoples' Rights as well as all duly ratified international human rights instruments.
French: « l'Etat a le devoir d'assurer la diffusion et l'enseignement de la Constitution, de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948, de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples de 1981, ainsi que de tous les instruments internationaux dûment ratifiés et relatifs aux droits de l'Homme.
English: Ms. Anna Chileshe Masinja*
French: Gerhard Dieterle Ms.
English: OUTSOURCING 1.1 BIBLIOGRAPHIES 1.2 GENERAL
French: EXTERNALISATION – GÉNÉRALITÉS 1.1 BIBLIOGRAPHIES 1.2 GÉNÉRALITÉS
English: Currently, 105 signatory countries adhere to IPPC principles, 12 are APEC economies.
French: Actuellement, 105 pays signataires adhèrent aux principes de la CIPV, dont 12 sont des économies de l'APEC.
English: Completion of the pilot plant is expected to take place in October 2000.
French: On prévoit terminer l’usine pilote en octobre 2000.
English: Lessons from Armenia, the Russian Federation and Ukraine, OECD, 2006.
French: Lessons from Armenia, the Russian Federation and Ukraine, OCDE, 2007.
English: (2) A person who attains a particular age in a particular year of the Jewish calendar shall be regarded -
French: 2) Une personne qui atteint un certain âge une certaine année du calendrier juif est considérée −
English: • Our Inspection Services inspect measuring instruments to ensure that they continually measure accurately.
French: • Nos services d'inspection inspectent tout appareil de mesure pour assurer une mesure exacte continue.
English: During the four legislatures of the Senate - and just recently we entered the fifth - the Parliament examined more than 1,000 laws: 250 during the first legislature, more than 100 in the second, nearly 500 in the third and more than 650 in the fourth.
French: Au cours des quatre législatures du Sénat - et depuis peu, nous sommes dans la cinquième - le parlement a examiné plus de 1.000 lois : 250 durant la première législature, plus de 100 pendant la deuxième, presque 500 au cours de la troisième et plus de 650 durant la quatrième.
English: The beginning of any time-limit shall be calculated starting on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another time-limit.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l’année à prendre en considération, le mois du même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où l’événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.4 Cependant, si le fabricant du projecteur est en mesure d'apporter la preuve que le produit a déjà passé avec succès les essais prévus aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-après ou à des essais équivalents conformément à un autre Règlement, ceux-ci n'ont pas à être exécutés à nouveau; seuls les essais prévus au tableau B de l'Appendice 1 devront être impérativement effectués.
English: Consumers are beginning to seek out different types of pasta for meals at home.
French: Les consommateurs commencent à rechercher différents types de pâtes pour les repas qu’ils prennent à la maison.
English: The revisions to the population data are described in Section 8.1.5.
French: Les révisions apportées aux données démographiques sont décrites à la Section 8.1.5.
English: Three social class variables, income adequacy, education and occupation, were used along with several lifestyle variables and demographic controls to predict six different measures of health status.
French: Afin de prévoir six différentes mesures relatives à l'état de santé, on a fait appel à trois variables de classe (suffisance des revenus, éducation et occupation) ainsi qu'à plusieurs variables de mode de vie et de contrôle démographique.
English: For instance, employers and labour unions have played a pivotal role in human-capital development; civil society organizations are indispensable in integrating migrants; and international organizations and philanthropies have funded many of the most promising initiatives related to remittances and the engagement of expatriate communities in the development of countries of origin.
French: C'est ainsi que les employeurs et les syndicats jouent un rôle central dans la valorisation du capital humain; les organisations de la société civile jouent un rôle indispensable dans l'intégration des migrants et les organisations internationales et philanthropes financent un grand nombre d'initiatives parmi les plus prometteuses liées aux transferts de fonds et à la participation des communautés d'expatriés au développement de leurs pays d'origine.
English: Construction of dedicated freight lines (e.g. B-Cargo:
French: Construire des lignes dédiées pour le fret (B-Cargo:
English: The genomic origin of alien chromosomes carrying resistance to wheat streak mosaic virus (WSMV) and the wheat curl mite (WCM), Aceria tosichella Keifer, was evaluated in nine wheat-alien addition, substitution, or translocation lines, derived from hybrids of wheat with Thinopyrum ponticum (Podp.)
French: L'origine génomique de chromosomes étrangers portant la résistance au virus de la mosaïque bigarrure du blé (WSMV) et au phytopte du blé (WCM), Aceria tosichella Keifer a été évaluée chez neuf lignées d'addition, de substitution ou de translocation du blé, lesquelles étaient dérivées d'hybrides entre le blé et le Thinopyrum ponticum (Podp.)
English: We focus on continuous improvement to meet and exceed the needs of customers, employees and investors.
French: Nous nous concentrons sur l’amélioration continue afin de respecter et de dépasser les besoins des clients, des employés et des investisseurs.
English: Follow-up and programmatic responses to violations
French: V. Action menée pour faire face aux violations
English: 28 They will also be among the Jews, and the Jews shall know them not.
French: 28 Ils seront aussi parmi les Juifs, et les Juifs ne les connaîtront pas.
English: If you decide to really comment on the post, at least let you know about what you are commenting.
French: Si vous décidez de faire de commentaires sur le post, au moins vous faire connaître ce que vous commentez.