ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection and indemnity insurance cover is generally covered by P & I Clubs and not by marine insurers.
French: La couverture "protection et indemnisation" relève en règle générale des clubs P & I et non de l'assureur maritime.
English: The joint private–public sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR), established in March 2005, is tasked with measuring the cumulative impact of regulatory compliance on small business, identifying concrete initiatives for reducing the burden for small business, and providing advice to the Minister of Industry that will inform regular reporting to appropriate parliamentary committees.
French: Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP), composé de représentants des secteurs privé et public, a été établi en mars 2005. Il est chargé d'évaluer l'incidence cumulative de la conformité aux règlements sur les petites entreprises, de définir des mesures concrètes pour alléger le fardeau de ces petites entreprises et de dispenser au ministre de l'Industrie des conseils qui contribueront aux rapports réguliers faits aux comités parlementaires compétents.
English: Issue 08 21 December, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 08 21 décembre 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org-
English: Elèves et enseignats des langues Event Type:
French: Elèves et enseignats des langues Type d'événement:
English: The accumulation zone is divided by two gullys into three blocks, which preserve, much thinned, different but overlapping portions of the volcanic stratigraphy.
French: La zone d'accumulation est divisée par deux petits ravins en trois blocs qui comportent des portions de la stratigraphie volcanique, bien amincies, différentes mais qui se chevauchent.
English: A key aim was strengthening post-crisis governance by reinforcing government capacity at national and local levels to manage early recovery and plan effectively for full recovery.
French: Un objectif capital était de renforcer la gouvernance après les crises en étoffant les moyens des autorités nationales et locales pour gérer le relèvement rapide et bien planifier le relèvement complet.
English: 313 The Intellectual Property Constituency (IPC) of ICANNs Domain Name Supporting Organization (DNSO) proposed criteria it considered should be required of new gTLDs Whois services, and the methods by which this information could be searched.
French: La Intellectual Property Constituency (IPC) de lOrganisation de soutien en matière de noms de domaine (DNSO) de lICANN a proposé des critères auxquels les services Whois des nouveaux TLD génériques devraient satisfaire et les méthodes de consultations de ces renseignements[314].
English: Having equivalent training is the first step in earning CGC accreditation.
French: Obtenir une formation équivalente constitue la première étape à l’obtention de l’accréditation de la Coalition canadienne de l’énergie géothermique.
English: Mr. MÉRORÈS (Haiti) said that aid-absorption capacity was an important problem for developing countries and countries emerging from a crisis situation.
French: M. Mérorès (Haïti) dit que la capacité d'absorption de l'aide constitue un problème important pour les pays en développement et pour les pays sortant d'une crise.
English: We see security, governance, development and reconciliation of the various factions in Afghanistan as the four key areas of focus for the Afghan Government, acting with the support of the international community.
French: Nous considérons que la sécurité, la gouvernance, le développement et la réconciliation des diverses factions afghanes sont les quatre domaines clefs sur lesquels le Gouvernement afghan, appuyé par la communauté internationale, peut faire porter son action.
English: Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun’s proposals appeared in a series of Collier’s magazine articles published between 1952 and 1954.
French: Clark présenta sa vision dans un ouvrage publié en 1951, L’exploration de l’espace , et les propositions de von Braun parurent dans une série d’articles du magazine Collier’s publiés entre 1952 et 1954.
English: It is anticipated that the project would take approximately 3 years to begin operations following the start of construction and that the access road would take approximately 18 months to complete.
French: L’exploitation devrait pouvoir commencer environ trois ans après le début des travaux de construction; la route devant être terminée au bout de 18 mois environ.
English: A telocentric chromosome formed by misdivision was found to have the addition of telomeric repeats to the broken centromere.
French: Un chromosome télocentrique formé suite à une mauvaise division portait des répétitions télomériques à l'endroit du centromère fracturé.
English: The results achieved by the CMP so far clearly demonstrate that ADR does indeed work for the benefit of all.
French: À venir jusqu’à maintenant, les résultats du PGC nous démontrent clairement que le MARC est là pour le bénéfice de tous.
English: 4.1.2 Means Canada will continue to cooperate on seabird bycatch issues with the International Pacific Halibut Commission.
French: 4.1.2 Moyens Le Canada continuera de collaborer avec la Commission internationale du ﬂétan du Paciﬁque (CIFP) sur les questions relatives à la prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: HISP funding: $150,576 Top of Page Web-Based Workshops to Prevent Teen Smoking Contact Dr. Chris Y. Lovato The Centre for Community Health and Health Evaluation Research The University of British Columbia 2075 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (604) 875-2050 Fax: (604) 875-3569 lovato@ interchange.ubc.ca Partners National Cancer Institute of Canada University of Waterloo Among Canada's top public health priorities is to keep young people from smoking, or to help them quit if they have already begun.
French: Financement du PSIS : 150 576 $ Haut de la page Ateliers de prévention du tabagisme chez les adolescents sur Internet Personne-ressource Dr Chris Y. Lovato The Centre for Community Health and Health Evaluation Research The University of British Columbia 2075 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1 Téléphone : (604) 875-2050 Télécopieur : (604) 875-3569 lovato@ interchange.ubc.ca Partenaires Institut national du cancer du Canada University of Waterloo Une des plus importantes priorités du Canada en matière de santé publique est d'empêcher les jeunes de commencer à fumer, et d'aider à renoncer au tabac ceux qui fument déjà.
English: With respect to paragraph 6, it was agreed that it should be revised to state that special regimes should not be prescribed for a broad variety of “transactions” rather than obligations in order to avoid creating the impression that a special regime on title devices could not encompass a broad variety of obligations.
French: On a convenu, à propos du paragraphe 6, qu'il faudrait le réviser de façon à indiquer qu'il fallait éviter de soumettre à des régimes spéciaux un grand nombre d'opérations, au lieu d'un grand nombre d'“obligations”, afin de ne pas donner l'impression qu'un régime spécial pour la propriété-sûreté ne pourrait pas englober un large éventail d'obligations.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic and Cuba.
French: Les représentants de la République démocratique populaire lao et de Cuba expliquent leur vote.
English: I prefer securities on loans. I prefer venture capital.
French: Je préfère les garanties d'emprunt, je préfère le capital-risque.
English: The examiners were told that the Principality of Andorra intends to adopt a new law concerning in particular the creation of a Financial Intelligence Unit, the extension of the diligence obligations beyond the banking sector, creating the legal basis for international co-operation on criminal matters and reformulating the definition of money laundering.
French: Les évaluateurs ont été informés que la Principauté d’Andorre a l’intention de se doter d’une nouvelle loi, portant notamment création une URF, élargissant les obligations de diligence au-delà du secteur bancaire, créant le fondement juridique pour la c oopération pénale internationale et reformulant la définition du blanchiment d’argent.
English: In March 1995, when the Criminal Law was revised, the minimum legal age for capital punishment in article 23 was changed from 17 to 18.  This was one of the results of the sincere efforts to meet the requirements of the Convention.
French: En mars 1995, lors de la révision du Code pénal, les efforts sincères visant à satisfaire les obligations énoncées par le Comité des droits de l'enfant ont débouché sur le relèvement de 17 à 18 ans (art. 23) de l'âge à partir duquel la peine capitale peut être prononcée contre un criminel.
English: The Commission for State Grants to Religious Communities (Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund, SST) is a government body.
French: La Commission des Subventions d'Etat aux Communautés Religieuses est un organisme d'Etat qui collabore sur le plan administratif avec les Conseil des Eglises Libres.
English: Blocfiller can be applied by pumping or by gravity. It was formulated to prevent separation, bleeding or excessive water loss to masonry components, thereby improving adhesion.
French: Sa formulation permet d'être facilement pompé ou placé par gravité, d'éviter la séparation, le ressuage ou la perte d'eau excessive à travers les éléments de maçonnerie, favorisant ainsi l'adhésion.
English: John A. Macdonald's Conservative government failed to address the grievances of all 3 groups.
French: Le gouvernement conservateur de John A. Macdonald néglige d'aborder les griefs des trois groupes.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 1 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Vladimir Golschmann) - Mozart's Fantasia and Fugue in C Major, K. 394
French: - Concerto pour piano no 1 de Beethoven (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Vladimir Golschmann) - Fantaisie et fugue en do majeur, K. 394 de Mozart
English: For example, in dairy operations water can be saved through initiatives that include: scraping or sweeping milkhouse floors before washing, reusing equipment rinse water to wash floors, using high pressure nozzles for washing, installing water-saving sinks, and using the first rinse water from milk lines to water calves.
French: Les systèmes de drainage (drains souterrains) peuvent influer sur la qualité de l’eau des réseaux d’égouttement de surface en aval en transportant d’importants volumes d’eau (susceptibles de contenir des agents pathogènes, des éléments nutritifs et des produits agrochimiques) dans les cours d’eau naturels. Une des méthodes utilisées pour limiter les pertes d’eau et d’éléments nutritifs attribuables au drainage consiste à établir un système de gestion de la nappe phréatique.
English: With landmines a daily threat to thousands of civilians in war-ravaged countries, it is critical that we find new and better ways to detect and remove mines, restore land areas to productive use, and rehabilitate persons injured by mines.
French: Étant donné que les mines terrestres constituent une menace quotidienne pour des milliers de civils des pays dévastés par la guerre, il faut absolument trouver de nouveaux et meilleurs moyens de détecter les mines, de déminer les terres et de les restaurer à des fins productives, et de réadapter les personnes blessées par les mines.
English: It is necessary to find new avenues to promote interpreters’ status via Canadian lobbying.
French: Il faut trouver de nouvelles avenues pour promouvoir le statut de l’interprète par un lobbying canadien.
English: Canada played a leading role in the development of this agreement, which elaborates on provisions under UNCLOS.
French: Le Canada a joué un rôle principal dans l'élaboration de l'Accord, qui se fonde sur des dispositions de l’UNCLOS.
English: PAM Response 1.1.6 The subject of the current arrangement between Dakar and Conakry has not yet been resolved, but is being addressed as part of a review of the hub and spoke network in Africa.
French: Les motifs de l’arrangement actuel entre entre Dakar et Conakry n’ont pas encore été résolus, mais on est en train d’y répondre dans le cadre d’un processus d’examen du réseau en étoile en Afrique.
English: The photograph is one of ours - we call it "Tom, Dick & Harry".
French: La photographie est la nôtre - nous l'appelons "Tom, Dick et Harry".
English: 29 CGB (2006) Risicoselectie op grond van postcode en verblijfsstatus:
French: 2 Conseil national de l’économie et de l’emploi (2007) Disegno di legge relativo alla ‘Istituzione delle Agenzie territoriali per l’abitare sociale’, 0.0.2007.
English: We need to understand why this is happening and test interventions that will put new knowledge into practice more rapidly and robustly. Examples of research that might be conducted in this area of research are provided below.
French: Nous devons comprendre pourquoi et évaluer les interventions susceptibles de favoriser une application plus rapide et plus solide des connaissances.  Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Director of publication (by delegation) : Mme Stoll Danièle.
French: Directeur de la Publication (par délégation) : Mme Stoll Danièlle.
English: We believe that the Council should take the lead in mobilizing necessary support in that regard.
French: Nous pensons que le Conseil devrait jouer un rôle de chef de file pour mobiliser l'appui nécessaire à cet égard.
English: Investment has been hampered by excessive bureaucratic requirements and complex legislation.
French: Des formalités bureaucratiques excessives et une législation complexe entravent la réalisation d'investissements.
English: Xanadu translates words, terms and texts right from your desktop and from/into over 60 languages.
French: Xanadu traduction de mots, termes et textes directement à partir de votre poste de travail dans plus de 60 langues.
English: These endeavours by my Government reflect its sincerity and commitment to ensure an open channel of communication and information between Indonesia and the United Nations on the unfolding situation.
French: Ces efforts de mon gouvernement montrent bien qu'il est sincère et disposé à assurer des courants de communication et d'information entre l'Indonésie et les Nations Unies dans la situation actuelle.
English: Issues for Brown Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture brune 1.
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2010 - A Path to Sustainability
French: • Sur la voie du développement durable - Stratégie de développement durable IV 2007-2010
English: A Ge(Li)–NaI(Tl) annular pair spectrometer was employed in conjunction with a versatile in-core irradiation facility to conduct this evaluation.
French: Un spectromètre à paires annulaire et un dispositif d'irradiation placé à l'intérieur de la pile ont été utilisée.
English: Low-technology diagnostic interventions include such simple devices as blood-pressure-measuring tools as well as health education and community development.
French: Les interventions diagnostiques de faible technologie incluent des appareils simples comme les outils de mesure de la tension artérielle, ainsi que l’éducation en santé et le développement communautaire.
English: • International cooperation/harmonization Dr. Mithani emphasized that stakeholder input is instrumental to ongoing VDD progress. VDD continues to strengthen linkages with federal and provincial government partners as well as VDD stakeholders.
French: • Coopération et harmonisation internationales La Dre Mithani souligne l'importance de la contribution des intervenants à l'avancement des travaux de la DMV, qui continue de renforcer ses liens avec les partenaires fédéraux et provinciaux et ses intervenants.
English: Activities will also be undertaken to increase global understanding of emerging issues in the field of copyright, with a view to facilitating commercial exploitation of copyright in the digital environment and a deeper appreciation of emerging Internet and rights management technologies.
French: Budget 2004-2005 révisé 1 617 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Content Geological and geochemical data on all collected samples (e.g., minerals, heavy metals, radioactive geological samples).
French: Contenu Données géologiques et géochimiques sur l'ensemble des échantillons recueillis (p. ex. minéraux, métaux lourds, échantillons géologiques radioactifs).
English: Guest workers Contributing to Canada's skilled workforce Student and youth outreach NRC institutes, technology and innovation centres engaged more than 1,206 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Chercheurs invités Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes Les instituts du CNRC de même que les centres de technologie et d'innovation ont recruté plus de 1 206 chercheurs invités en provenance d'universités, d'entreprises et d'organismes privés et publics canadiens et étrangers.
English: Chapter 62 Communication concerning the situation in Pakistan following the military takeover on 12 October 1999
French: Chapitre 62 Communication concernant la situation au Pakistan à la suite du coup d'État militaire du 12 octobre 1999
English: Under terms of the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation is able to investigate the hydroelectric power capacity of unrecorded waters in streams (other than the Nass River) that flow wholly or partially within Nisga’a Lands.
French: En vertu de l’Accord définitif, la Nation Nisga’a peut étudier le potentiel hydroélectrique des eaux dites « non assignées » des rivières qui traversent en tout ou en partie les terres nisga’a (hormis la Nass).
English: Led by UNESCO with the collaboration of UNAIDS cosponsors and other key stakeholders, EDUCAIDS -the Global Initiative on Education and HIV & AIDS - seeks to promote, develop and support comprehensive education sector responses to HIV and AIDS.
French: Conduite par l’UNESCO en collaboration avec des agences coparrainantes et autres parties prenantes clés de l’ONUSIDA, EDUSIDA (Initiative mondiale sur l’éducation et le VIH & SIDA) a pour but de promouvoir, de développer et d’encourager des réponses globales du secteur de l’éducation au VIH et au SIDA.
English: Apart from the tourist village of Rotorua, I did find some traditional-looking Maori communities, but some Maori regarded my interest in their language and culture with curiosity.
French: À part le village touristique de Rotorua, j’ai effectivement trouvé des collectivités maories apparemment traditionnelles, mais certains Maoris considéraient curieux mon intérêt pour leur langue et leur culture.
English: A copy of the report can be accessed at: http://www.humanrights.gov.au/human_rights/children_detention_report/.
French: Le texte de ce rapport est diffusé sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.humanrights.gov.au/human_rights/children_detention_report/.
English: While providing classes for more than 38,000 students in the first half of 2003, the programme was suspended in the Gaza Strip due to funding shortfalls.
French: Des cours ont été offerts à plus de 38 000 étudiants durant le premier semestre de 2003, mais le programme a été suspendu dans la bande de Gaza, faute de fonds.
English: • possession of the particular residential condominium unit is given to a person on or after April 1, 1997, under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence.
French: 351(7)g) • la possession du logement en copropriété particulier est transférée à une personne le 1er avril 1997 ou postérieurement aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable pour occupation à titre résidentiel.
English: We understand, for example, that to be bilingual is a great advantage in Canada, and with 300,000 children in immersion schools, we are preparing young people for national and international service.
French: Nous comprenons, par exemple, que d'être bilingue offre de grands avantages au Canada, et avec 300 000 enfants dans les écoles d'immersion, nous préparons les jeunes à pouvoir servir au niveau national et international.
English: A vision statement has been developed to help focus the department’s SD activities and to capture how WD can contribute to the region’s sustainable development.
French: Un énoncé de cette vision a été élaboré pour aider à cibler les activités de DD du Ministère et à saisir comment DEO peut contribuer au développement durable de cette région.
English: • Société historique du Marigot
French: • Société Historique Alphonse-Desjardins
English: Horizontal and vertical movements by target species may influence density measurements and net samples during acoustic surveys.
French: Les déplacements horizontaux et verticaux des espèces ciblées peuvent affecter les mesures de densité et fausser les échantillons nets durant l'inventaire.
English: The first involves openings, in both the Labrador Sea and in Baffin Bay, about a pole in the Canadian Arctic Islands.
French: La première implique l'ouverture de la Mer du Labrador et de la Baie de Baffin suivant un pôle situé dans les îles de l'Artique canadien.
English: • CIHR-IHSPR Priority Research Areas Funds available:
French: • Les domaines de recherche prioritaires de l'ISPS des IRSC Fonds disponibles :
English: Where the legal and practical scope for using the minority and regional languages in relations with administrative authorities does exist, the major part of the members of the language groups scarcely avail themselves of this possibility.
French: Et, lorsque la possibilité existe, aux niveaux juridique et pratique, d’utiliser une langue régionale ou minoritaire auprès des autorités administratives, la majeure partie des membres des groupes linguistiques en question n’en fait guère usage.
English: "Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of this Convention for that State Party." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie.
English: UNDP, together with other development partners, will target its limited resources to support the following: setting up effective parliamentary processes and legislative procedures; training newly appointed members of parliament in their roles as legislators and strengthening electoral processes (e.g., voter registration).
French: Avec d'autres partenaires du développement, il concentrera ses ressources limitées sur les objectifs suivants : établissement de procédures parlementaires et législatives efficaces; formation des membres du Parlement récemment nommés à leur rôle de législateurs et renforcement des processus électoraux (par exemple par l'inscription des électeurs).
English: This issue has been around for many years in this House.
French: C'est un très vieux dossier, qui traîne ici depuis des années.
English: Security Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 provides that the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité L'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.