ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from all the EU' s Member States, the Commission and the OSCE, together with the Secretary-General of the UN, met to discuss strategies for combating racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Des représentants de tous les États membres de l'UE, la Commission, l'OSCE et le secrétaire général de l'ONU se sont alors rencontrés pour discuter des stratégies à adopter pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Purchasing decisions for this company are made by personnel in their main office in Syracuse.
French: Les décisions d'achat sont prises par le siège social, à Syracuse.
English: This resulted in twelve arrests, and the subsequent courts-martial of the ringleaders.
French: Durant l’embarquement, d’autres soldats, baïonnette au fusil, escortèrent les deux compagnies du Québec à bord des navires56.
English: Château Pabus Cuvée Matisse 2003 Bordeaux wins golden medal on the Concours Mondial the Bruxelles, kept at Lisabbon in June 2006. Unexpectedly but proudly we can communicate you that our wine field Château Pabus with the Cuvée Matisse has obtained 2003 Bordeaux the golden label.
French: Dernières préparations avant plantation des raisins blancs en mai et juin 2009.
English: Mauritius believes that the use of F-16 aircraft to launch missiles against civilian targets cannot be tolerated.
French: Maurice estime que l'utilisation d'avions F-16 pour le lancement de missiles contre des cibles civiles ne saurait être tolérée.
English: And those who are not part of La Francophonie have their own definitions.
French: Et ceux qui n'appartiennent pas à la francophonie ont aussi leur définition de la chose.
English: Fishers in each LFA have been able to select measures best suited to their area.
French: Dans chaque ZPH, les pêcheurs ont pu choisir les mesures les mieux adaptées à leur zone.
English: Leslie Vincent, Senior VP Nursing, Mount Sinai Hospital Toronto Our numbers are small in relation to those of other provinces, but both hospital and continuing care hire new grads when positions are available that do not require specialized skills.
French:  Leslie Vincent, première vice-présidente du service des soins infirmiers à l'Hôpital Mount Sinai Nos effectifs sont petits par rapport à ceux d'autres provinces, mais les hôpitaux et les établissements de soins prolongés embauchent de nouveaux diplômés lorsque des postes n'exigeant pas de compétences spécialisées sont disponibles.
English: The goal of the initiative is to reduce, by November 2008, the administrative burden borne by businesses, by implementing a 20% reduction of the number of federal administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Le but de l’initiative est d’alléger, d’ici novembre 2008, le fardeau administratif des entreprises, en réduisant de 20 % le nombre d’exigences administratives et en matière de renseignements fédérales imposées par les lois et les règlements codifiés du Canada ainsi que par les politiques, les lignes directrices et les formulaires dont les principaux ministères et organismes fédéraux sont responsables.
English: Petit Rocher, NB, Village, pop 1966 (2001c), 2078 (1996c), 1988 (1991c), area 4.49 km2, inc 1966, is located on Chaleur Bay near BATHURST.
French: 1991); superf. 4,49 km2; const. en 1966; situé dans la baie des Chaleurs, près de BATHURST.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8507-U dated July 7, 2003, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8507-U datée du 7 juillet 2003, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’ I.M.P. Group Limited - Aerospace Division;
English: Yoho 5-Mile Bridge Compensatory Works The Yoho 5-Mile Bridge replacement is part of the Cache Creek to the Rocky Mountains Trans-Canada Highway Improvement Program.
French: Travaux de compensation sur le pont 5-Mile Yoho Le remplacement du pont 5-Mile Yoho fait partie intégrante du programme d’amélioration de l’autoroute transcanadienne de Cache Creek aux montagnes Rocheuses.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by his Government.
French: Le représentant de l'État faisant rapport présente les rapports de son Gouvernement.
English: Overall, the control of entry and domestic spread of regulated animal diseases remains a constant challenge.
French: On croit que l’épizootie de fièvre aphteuse survenue en Grande-Bretagne en 2001 est due au fait que l’on a servi aux animaux des matières résiduelles comestibles (MRC).
English: The group activities that most appeal to children in the country are community groups and sports clubs or organizations: both of these involve about one in 10 boys and girls ages five to 17 (13 per cent and 12 per cent, respectively).
French: Les activités collectives qui plaisent le plus aux enfants sont celles auxquelles ils se livrent dans le cadre de groupes informels et de clubs ou d'organisations sportifs : ces deux types d'activités rassemblent environ un enfant de cinq à 17 ans sur 10 (13 et 12 %, respectivement).
English: For prevention claims, the animals should be medicated either before or at the time of experimental exposure to the challenge organisms.
French: Pour les allégations concernant la prévention, les animaux doivent être traités, soit avant ou au moment de l'exposition expérimentale aux organismes de provocation.
English: Further decides that the biennial high-level Development Cooperation Forum will be held within the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council, while stressing the need to preserve the distinct identity of the Forum so as to facilitate high-level participation, with a view to enhancing the implementation of international development cooperation issues affecting the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to promote dialogue to find effective ways to support it;
French: Décide en outre que le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement se tiendra dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social, tout en soulignant la nécessité de préserver l'identité du Forum de façon à susciter une participation de haut niveau, le but étant de renforcer la mise en œuvre des aspects de la coopération internationale pour le développement affectant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et de promouvoir la concertation à cet effet ;
English: Integrating persons with artistic and plastic abilities or with such tendencies in a creative surrounding.
French: Intégrer les personnes avec talents artistiques plastiques dans un climat de création continue.
English: With respect to procurement, project management indicated that, at times, local conditions or special project-specific requirements prevented them from obtaining a reasonable number of bids.
French: Pour ce qui est de la passation des marchés, il ressort de l'examen de la gestion des projets que, parfois, les conditions locales ou les exigences propres à certains projets ont empêché d'obtenir un nombre suffisant d'offres.
English: Other jurisdictions also reported plans to link the information to heritage week early in 2005.
French: D’autres autorités compétentes ont aussi fait part de plans pour relier l’information du Répertoire aux événements de la semaine du patrimoine qui se tiendra début 2005.
English: In order to optimize therapeutic interventions, a better understanding of these mechanisms and the patients that are most susceptible to respiratory muscle injury needs to be determined.
French: Pour améliorer la réadaptation, les prochaines études devraient s'adresser aux mécanismes du traumatisme et à l'identification des patients les plus susceptibles de traumatisme des muscles respiratoires.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,250.00 6/21/2004 C.O'Reilly & Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,877.50 6/21/2004 Hélène Dessureault 0494 Translation Services $24,610.00 6/21/2004 Joan La Pierre 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,100.00 6/18/2004 Bluedrop Performance Learning 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,576.95 6/17/2004 Kaboom Communication Design 0321 Printing Services $10,544.85 6/17/2004 William M. Biggs 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 6/15/2004 Nova Networks 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $48,963.20 6/14/2004 J-M Pellerin Consultant Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 20 250.00 $ 6/21/2004 C.O'Reilly & Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 877.50 $ 6/21/2004 Hélène Dessureault 0494 Services de traduction 24 610.00 $ 6/21/2004 Joan La Pierre 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 100.00 $ 6/18/2004 Bluedrop Performance Learning 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 576.95 $ 6/17/2004 Kaboom Communication Design 0321 Services d'imprimerie 10 544.85 $ 6/17/2004 William M. Biggs 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 770.00 $ 6/15/2004 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateu 48 963.20 $ 6/14/2004 J-M Pellerin Consultant Inc.
English: The two species are distinguished in fruit by their seed capsules, which in C. macrocarpus are long, narrow and wingless.
French: En fruits, les deux espèces se distinguent par leurs capsules, qui sont longues, étroites et sans ailes chez le C. macrocarpus.
English: In the November 1994 final report, it was again recommended that these Regulations be repealed.
French: Cette recommandation est par ailleurs réitérée dans le rapport final de novembre 1994.
English: Two countries indicated that they had undertaken operations to spray illicit crops.
French: Deux pays ont fait savoir qu'ils avaient entrepris des opérations d'épandage d'herbicides pour détruire les cultures illicites.
English: (2nd sentence pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé, sauf la deuxième phrase, qui est en suspens)
English: Formulate policies and guidelines on appropriate health related programs, projects and activities for children in armed conflict.
French: a) Formuler des politiques et des lignes directrices sur les programmes, projets et activités ayant trait à la santé qui s'adressent aux enfants dans les conflits armés;
English: Your vehicle is certified by the original manufacturer to comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS); 2. You can substantiate that your vehicle was purchased or registered by you in Canada before your departure; and 3.
French: Les conditions suivantes s'appliquent : 1. le fabricant original certifie que votre véhicule est conforme aux normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC); 2. vous pouvez prouver que votre véhicule a été acheté ou immatriculé par vous au Canada avant votre départ; 3. votre véhicule n'a pas subi de modifications considérables pendant que vous étiez à l'étranger.
English: Copies of analytical procedures and validation reports for non-compendial procedures should be provided.
French: P.5 Contrôle du produit médicamenteux P.5.1 Spécifications Les promoteurs doivent fournir les spécifications du produit médicamenteux.
English: Let me now widen the scope and look at the economy.
French: Permettez-moi maintenant d'élargir la portée et la perspective de mon propos à l'aspect économique.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Combating illegal logging and related trade in developing countries The European Union, which is a major consumer of timber products, is drawing up a process and a package of measures to combat the growing problem of illegal logging and related trade.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Lutte contre l'abattage et le commerce illégal du bois dans les pays en développement L'Union européenne, qui est une grosse consommatrice des produits dérivés du bois, définit un processus et un ensemble de mesures visant à lutter contre le problème sans cesse plus préoccupant de l'exploitation clandestine des forêts et du commerce qui y est associé.
English: Key Themes Critical to the Creation of High Quality Health Care Workplaces  Source:
French: Grands thèmes à la base de milieux de soins de santé de haute qualité  Source :
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document écrit) dimanche 15 mai 2005 Numéro du projet :
English: clergymen, a few reform-minded businessmen and their wives.
French: 66 L’histoire du vote au Canada
English: The measures necessary for the implementation of paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3 sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 15.
English: Color Drack GmbH v Lexx International Vertriebs GmbH Notes :
French: Color Drack GmbH / Lexx International Vertriebs GmbH Notes :
English: 5.39 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: 5.39 On fournira aux utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission des informations sur l'application et l'interprétation des arrêts et des arbitrages.
English: Distribution and scheduling (5) The secretary shall distribute the appeal to the members of the Board, and the hearing of the appeal shall be placed on the agenda for the next regular meeting of the Board.
French: Accusé de réception (5) Le secrétaire distribue l'appel aux membres du conseil et l'audition de l'appel est inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion ordinaire du conseil.
English: On May 27, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 14, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Edmonton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 14 mai 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Edmonton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Contribution to the work of the United Nations Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Contribution aux travaux de l'ONU  i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Item 2 Status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Point 2 État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: CPR Section 57 - Mutagenicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Mutagenicity 57.(1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if 1. there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or  2. there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by   1. positive results in a study that measures mutations transmitted to offspring, or  2. positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  (2) The evidence referred to in paragraph (1)(b) shall be obtained 1. in accordance with test methods described in the "Introduction to the OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays", dated March 1, 1987, published in the Third Addendum to the OECD Guidelines for Testing of Chemicals; and   2. using testing strategies described in the Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals, dated 1986, published under the authority of the Minister of National Health and Welfare and the Minister of the Environment.
French: (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il y a : 1. soit une preuve épidémiologique démontrant qu'il y a un lien causal entre l'exposition des personnes à la substance ou au mélange et les effets génétiques héréditaires;  2. soit une preuve de mutagénicité des cellules germinales mammifères in vivo, attestée par :   1. soit des résultats positifs dans un essai mesurant les mutations transmises à la progéniture,  2. soit des résultats positifs à la fois dans un essai in vivo montrant une interaction chimique avec le matériel génétique des cellules germinales mammifères et dans un essai in vivo évaluant la mutation génique ou l'aberration chromosomique dans les cellules somatiques. (2) La preuve visée à l'alinéa (1)b) doit être obtenue : 1. d'une part, conformément aux méthodes d'essai prévues dans la publication intitulée Introduction aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais de toxicologie génétique et orientation pour le choix et l'utilisation des essais, parue dans le troisième addendum des Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques, en date du 2 mars 1987 [DORS/97-543; art.
English: It should be underlined that that such predictions of reaction to the UI system can be derived in models involving firm decisions as well as in models attributing the reaction to UI to workers alone.
French: Il vaut la peine de souligner qu’on peut prévoir une telle réaction au régime, tant avec des modèles qui incorporent les décisions des entreprises qu’avec les modèles qui attribuent la réaction au régime entièrement aux travailleurs.
English: 80,000 8-page colour programs printed on 100% recyclable paper and inserted in the Ottawa Citizen newspaper.
French: 80 000 programmes couleur de 8 pages imprimés sur papier 100 % recyclé distribués dans The Ottawa Citizen.
English: Off-Road Diesel Environment Canada plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Carburant diesel hors route Environnement Canada prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: However, we feel that we cannot support the proposals he makes regarding the constitutional revision procedure because they are contradictory.
French: Cependant, nous estimons que les propositions qu'il présente en matière de procédure de réforme constitutionnelle ne sont pas souhaitables puisqu'elles contiennent, en soi, une contradiction.
English: CTA and CTA-A REVIEW PROCESS
French: PROCESSUS D’EXAMEN DES DEC ET DES MDEC
English: This allows the CRTC to operate as a "separate company" under the INAC Government of Canada PeopleSoft system and to share informatics expertise and resources in a cost-effective manner.
French: Le CRTC peut ainsi exercer ses activités de façon indépendante dans le cadre du système PeopleSoft du gouvernement du Canada et partager l’expertise et les ressources informatiques de façon rentable.
English: In the absence of data, suitable proxies may be used.
French: En l'absence de données, des extrapolations appropriées peuvent être effectuées.
English: Top of page Nipissing University Aboriginal Services Provides individual assistance to Aboriginal students as well as facilitates group orientation sessions on various subjects such as academic planning, budgeting, scholarships, bursaries, etc.
French: Haut de la page Nipissing University Aboriginal Services (en anglais seulement) Offre de l'aide aux étudiants autochtones et organise des séances d'orientation en groupe portant sur divers sujets tels la planification scolaire, la budgétisation, les bourses d'études, etc.
English: The comments by Governments will be circulated as soon as they are received by the secretariat.
French: Les observations des gouvernements seront communiquées dès que le secrétariat les aura reçues.
English: She is licensed to care for eight children, but of these eight, no more than five can be preschoolers, and no more than three can be under the age of two.
French: Elle est autorisée à s’occuper de huit enfants, dont pas plus de cinq en âge préscolaire et pas plus de trois de moins de deux ans.
English: Thursday, 6 December 2007
French: Jeudi 6 décembre 2007
English: Monitor and refine, as necessary, OSFI's performance management program (system of competencies, etc.). 5.
French: Surveiller et peaufiner au besoin le programme de gestion du rendement du BSIF (système de compétences, etc.). 5.
English: We firmly believe that the land-for-peace formula should be the basis for all future talks.
French: Nous sommes convaincus que le principe « terre contre paix » doit servir de base à toutes les futures négociations.
English: As this proposal by the regional government has been framed in very general terms, it will not be possible to judge this draft law properly until it is presented to Hong Kong's Legislative Council.
French: Étant donné que cette proposition du gouvernement reste très générale, une analyse minutieuse de ce projet de loi ne sera possible que lorsqu'elle sera présentée au Conseil législatif de Hong-Kong.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations  Outsourcing practices
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The agreement was effective from 24 October 2001 to 11 January 2002.
French: L'accord a produit ses effets du 24 octobre 2001 au 11 janvier 2002.
English: Regional Advisory Councils page on the website of Directorate-General for Fisheries Last updated: 25.1.2007
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale Pêche (page sur les conseils consultatifs régionaux) Dernière modification le: 25.1.2007
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Abrasive Jet Technology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en profilage d’ADN et en génomique légiste et fonctionnelle 500 000 $
English: Preparation of management plans for protected areas; Introduction of agro-environmental measures; and Implementation of compensation schemes, and provision of support for important research and education issues (freshwater ecosystems and alternative farming systems and practices).
French: Élaboration de plans de gestion pour les zones protégées; Adoption de mesures agro-environnementales; Mise en œuvre de régimes d'indemnisation et fourniture d'un appui pour les questions importantes touchant la recherche et l'éducation (écosystèmes d'eau douce et systèmes et pratiques d'exploitation agricole de remplacement).
English: The international community responded to these crises with a variety of instruments and varying degrees of success.
French: La communauté internationale a réagi à ces crises en utilisant divers instruments et avec un succès plus ou moins grand.
English: Pierre Gosselin Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 RPP for the Tribunal.
French: Pierre Gosselin Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le RPP de 2004-2005 du Tribunal.