ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.A.S.F. Routine Order No. 34, 30 Sep 39.
French: Ordre de service courant no 34 de l'Armée canadienne, 30 sept.
English: Young people become independent at an increasingly early age, and they are younger and younger when they become members of our consumer society.
French: Les jeunes deviennent de plus en plus tôt autonomes et membres de la société de consommation.
English: In addition to having a charitable purpose that meets the public benefit test, there are a number of other common law requirements.
French: Outre avoir un caractère de bienfaisance qui remplit le critère du bien public, plusieurs autres conditions sont précisées dans la jurisprudence.
English: A new spirit was kindled in the Summit.
French: Un esprit nouveau s'est révélé au cours du Sommet.
English: Internet access and Microsoft Internet Explorer (version 5.5 or higher) installed for Web registration and EMD services.
French: Connexion Internet et Microsoft Internet Explorer (version 5.5 ou ultérieure) pour l'enregistrement Web et l'accès aux services EMD.
English: I am therefore recommending the incorporation of these commitments into the set of targets used to follow up on the Millennium Declaration.  This includes: a new target under Millennium Development Goal 1: to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies and our national development strategies; a new target under Goal 5: to achieve universal access to reproductive health by 2015; a new target under Goal 6: to come as close as possible to universal access to treatment for HIV/AIDS by 2010 for all those who need it; and a new target under Goal 7: to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Ils ont en outre convenu de plusieurs nouvelles cibles importantes, dont je recommande qu'elles soient ajoutées à celles déjà retenues pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire : faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement (cible relevant de l'objectif 1); assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative (objectif 5); s'approcher le plus possible, à l'horizon 2010, de l'objectif d'un accès universel au traitement du VIH/sida (objectif 6); enfin, réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 (objectif 7).
English: They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
French: Ils coopèrent entre eux en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales, sans préjudice des pouvoirs des États du pavillon.
English: __________________________  Signature of interpreter and date Immigration Links
French: __________________________  Signature de l’interprète et date Liens d'Immigration
English: While it is the State which takes on obligations under the Convention, its task of implementation - of making reality of the human rights of children - needs to engage all sectors of society and, of course, children themselves.
French: C'est l'État qui assume des obligations en vertu de la Convention, mais sa tâche en matière d'application − de réalisation des droits fondamentaux de l'enfant − nécessite l'engagement de tous les secteurs de la société et, bien entendu, des enfants eux-mêmes.
English: In the past month, New Zealand has co-sponsored two regional workshops arranged by the United Nations Office for Disarmament Affairs, on 1540 implementation, and by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, on maritime counter-terrorism.
French: Le mois dernier, la Nouvelle-Zélande a coparrainé deux ateliers régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies, sur l'application de la résolution 1540 (2004), et par le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la lutte contre le terrorisme maritime.
English: The report’s recommendations provide a good basis for reconciliation policies and strategies to be implemented by member states.
French: Cette question doit être évaluée en fonction de la culture et des spécificités des différents États membres.
English: Glanfield explained that the companies tend to be in the ICT and health care sectors because that is where their database works but they don’t exclude anyone.
French: M. Glandfield explique qu'elles appartiennent principalement aux secteurs des TIC et des soins de santé, car la base de données du centre touche surtout ces domaines.
English: The law firm of Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman, P.C., representing the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, also asked the United States Attorney's Office in New York on 10 October 2001 if that office intended to take any further action in case they did not hear from the Plaintiff's counsel.
French: Le 10 octobre 2001, le cabinet d'avocats Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman, P.C., qui représente la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, a également demandé aux services du parquet de New York s'ils avaient l'intention de poursuivre l'affaire dans le cas où l'avocat du demandeur ne se manifesterait pas auprès d'eux.
English: The result was a highly successful knowledge translation initiative.
French: Cela a donné lieu à une initiative très réussie d'application des connaissances (AC).
English: In view of the Council's broad support (Council decision expected in October 2007) this will be a new function for EMSA.
French: Cette initiative, qui bénéficie d'un large soutien de la part du Conseil (une décision de celui-ci est attendue en octobre 2007), débouchera sur une nouvelle fonction pour l'AESM.
English: Food in hotel restaurant was excellent, I definitely recommend to have a dinner there.
French: Propreté des chambre et de l'hotel excellent - Déjeuner excellent - Personnel de l'hotel très acceuillant - Sauna et salle de Fitness excellent - Avec de l'organisation, centre ville facillement accessible. Du centre ville à l'hotel : 1.
English: We reiterate the importance of international cooperation, including, where necessary, extradition proceedings, in effectively combating corruption in each country's legal procedures.
French: Nous réitérons l'importance que revêt la coopération internationale, notamment, en l'espèce, les procédures d'extradition pour lutter efficacement contre la corruption tout en respectant les procédures juridiques de chaque pays.
English: A. Becoming an "integrated" system "No integrated conflict management system can work unless it is part of the organization’s strategic focus." 30 An integrated system, as opposed to an informal system, reaches further than simply being in alignment with an organization’s goals.
French: A. En arriver à un système « intégré » (Traduction) « Aucun système intégré de gestion des différends ne peut fonctionner à moins de s’inscrire dans l’accent stratégique que veut instaurer l’organisation 30 . » Un système intégré, contrairement à un système informel, vise plus loin qu’une simple harmonisation avec les objectifs de l’organisation.
English: Those who defended neoliberalism at all costs were currently promoting ambitious Government interventions in their financial systems even though, in the past, they had dissuaded developing countries from following such a policy.
French: Les défenseurs du néolibéralisme à outrance promeuvent aujourd'hui d'ambitieuses interventions des pouvoirs publics dans leur système financier après en avoir dissuadé autrefois les pays en développement.
English: This is why we do well to question old conceptions and look for research findings which enable us to 10
French: Ceci nous permet d’éclaircir nos idées et de former des aperçus nouveaux sur ces questions.
English: Ensure that all signs and printed advertisements used during the election period are identified as having been authorized by you.
French: Assurez-vous que toutes les affiches et annonces publicitaires imprimées, utilisées au cours de votre campagne, portent votre autorisation.
English: Even if the ECU 16.7 billion still subject to the financial perspective really is a lot of money, it only represents some 4 % of the total amount of government research spending in the EU.
French: Même si les 16, 7 milliards d'écus qui sont sous réserve d'approbation par la prévision financière constituent véritablement une grosse somme d'argent, ils représentent à peine 4 % des dépenses de recherche des pouvoirs publics dans l'Union européenne.
English: did you used the plugin on different versions, or you just installed it on wp 2.7?
French: avez-vous utilisé le plugin sur les différentes versions, ou que vous venez de l'installer sur WP 2.7?
English: I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.
French: Je lui serais plus que reconnaissant si elle pouvait tenter de se détacher de ses remarques préparées et d'aborder ces questions.
English: With the exception of "relocation expenses," athletes requesting special-needs assistance will be subject to an assessment of financial means.
French: Sauf en ce qui concerne les « dépenses de réinstallation », les athlètes demandant une aide pour les besoins spéciaux seront assujettis à une évaluation de leurs moyens financiers.
English: A scientific, or in any case specialised, contribution from independent research centres could help resolve highly sensitive technical and legal issues, such as bringing together the terms "indication of the country of origin" and "counterfeiting".
French: L'Italie par exemple a récemment transposé cette directive au moyen du décret législatif nº 140/2006 (Journal officiel italien nº 82 du 8 avril 2006) en introduisant des sanctions très sévères contre les contrefaçons et la piraterie.
English: and complex for that — but because they serve to illustrate, however inadequately, that there are different ways of expressing ideas that, at a deeper level, may have much in common.
French: Ce contraste entre les traditions historiques autochtones et non autochtones laisse supposer que chaque groupe a des raisons différentes de vouloir réexaminer le passé et que chaque groupe a des méthodes différentes, de même que des formes et des contenus différents.
English: The G8 Summit in Birmingham from 15 to 17 May was attended by the Heads of State or Government of Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, with Mr Santer representing the Commission (1).
French: Le sommet du G8 a réuni à Birmingham, du 15 au 17 mai, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie ainsi que M. Santer, président de la Commission (1).
English: Pets are welcome with a charge of $50 per pet/per night.
French: Les animaux sont acceptés au prix de $50 par animal/par nuit.
English: National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Evaluation
French: Évaluation de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada
English: Committee members need to establish and then "stick to" a minimum number of meetings during the year.
French: Au cours des étapes initiales, la communication peut s'effectuer au moyen d'annonces, d'affiches, d'assemblées ou de lettres aux parents.
English: Next Steering Committee meeting: January 10, 2002.
French: Prochaine réunion du Comité directeur : le 10 janvier 2002.
English: The Committee of Ministers fully endorses the point of view expressed by the Assembly in paragraph 1 of its recommendation that "schools should help in preserving and improving the health of pupils and promote health education and universal values".
French: Le Comité des Ministres souscrit pleinement au point de vue exprimé par l’Assemblée au paragraphe 1 de sa recommandation, selon lequel « l’école doit aussi contribuer au maintien et à l’amélioration de la santé des élèves, et promouvoir l’éducation à la santé et les valeurs universelles ».
English: The Committee further recommends that the State party provide information on the possible existence of sex role stereotypes in the media and in advertisements and on legal and institutional measures for monitoring the elimination of such stereotypes.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie fournisse des informations sur les stéréotypes sexuels que pourraient véhiculer les médias et les messages publicitaires, ainsi que sur les mesures juridiques et institutionnelles prises pour suivre l'élimination de ces stéréotypes.
English: The Committee was collaborating closely with the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right to food and the Independent Expert on the right to development.
French: Par ailleurs, elle indique que le Comité collabore étroitement avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ainsi que l'Expert indépendant sur le droit au développement.
English: The Government supports and places a high priority on Canada's linguistic duality and has carefully considered the Committee's recommendations.
French: Le gouvernement soutient la dualité linguistique au Canada, et y accorde la priorité; il a examiné soigneusement les recommandations du Comité.
English: Under the global-level component, eight regional workshops on biosafety were organized in the following regions: Africa (Nairobi), Asia and the Pacific (New Delhi), Central and Eastern Europe (Bled, Slovenia) and Latin America and the Caribbean (Havana).
French: Selon la composante au niveau mondial, huit ateliers régionaux sur la biosécurité ont été organisés dans les régions suivantes: Afrique (Nairobi), Asie et Pacifique (New Delhi), Europe centrale et orientale (Bled, Slovénie), et Amérique latine et Caraïbes (La Havane).
English: Leases are issued for a term of 21 years, and they provide the security required by a claim holder, at a time when a substantial investment is needed if the claim holder wants to develop the property towards production.
French: Normalement, une concession a une durée d'au moins 21 ans et assure à son détenteur la sécurité dont il a besoin pour faire un investissement important s'il décide d'exploiter la propriété et de mettre en valeur ses ressources.
English: 3.2 No disadvantage shall result for any person belonging to a minority as a consequence of the exercise or non-exercise of the rights set forth in the present Declaration
French: 3.2 Les personnes appartenant à des minorités ne doivent souffrir en aucune façon du fait qu'elles exercent ou n'exercent pas les droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: She then tried her turn and had to warm up a bit to make it too !
French: Mais oui, le jour où j’ai enregistré ma voix pour la chanson, j’avais des bons gros poumons.
English: The results therefore provide a minimum.
French: Les résultats indiquent donc un minimum.
English: As can be expected, there is a high correlation between claims staked and exploration spending and a lesser correlation with certificates issued.
French: AUGMENTATION DES PRIX DE CERTAINS PRODUITS MINÉRAUX ENTRE 2001 ET 2004 Produit minéral Augmentation des prix (%) Molybdène Cuivre Or Charbon Zinc 533 78 50 18 7
English: It treats Tibet as an independent state and openly claims that China “invaded” Tibet and Tibetans “are a people under foreign occupation”.
French: Il traite le Tibet comme un État indépendant et affirme ouvertement que la Chine « a envahi » le Tibet et que les Tibétains « sont un peuple sous occupation étrangère ».
English: Quality Assurance and Improvement Measures to minimize the risk of infection associated with intravascular therapy must strike a balance between patient safety, cost-effectiveness, and pragmatism.
French: Appréciation et amélioration de la qualité Les mesures visant à réduire le risque d'infection reliée aux cathéters intravasculaires doivent tenir compte de la sécurité du patient, de la rentabilité de l'intervention et de son caractère pratique.
English: Many women have used the opportunities created by reform to assume management and decision-making positions.
French: Beaucoup de femmes se sont prévalues des occasions qui leur ont été données par la réforme pour assumer des postes de direction et où l'on prend des décisions.
English: 1 The Moldovan authorities provided a copy of this study (based on opinion polls conducted by civil society and data provided by the police) in the national language. 2 The Moldovan authorities provided two examples: - the study on the characteristics of corruption in education made it possible to draft several recommendations to the government and the ministry concerned; these recommendations included: a) the adoption of a code of ethics for all teachers and other staff employed in the education sector, and the need to ensure compliance with the code; b) the introduction of an effective system of monitoring and internal auditing within the Ministry of Education and Youth, which is designed, in particular, to monitor educational establishments’ management of extra-budgetary funding; c) the adoption of a single set rules for school exams ; d) the drafting of clear rules concerning penalties for unexplained absences.
French: 1 Une copie dans la langue nationale de cette étude (basée sur des sondages d’opinion par la société civile et des données des autorités de police) a été fournie par les autorités moldaves 2 Les autorités moldaves ont fourni deux exemples : - l’étude des caractéristiques de la corruption dans l’enseignement a permis de formuler plusieurs recommandations à l’adresse du gouvernement et du ministère concerné, parmi lesquelles : a) l’adoption d’un Code d’éthique pour tous les professeurs et autres collaborateurs du système d’enseignement, ainsi que la nécessité de veiller au respect de celui-ci ; b) la mise en place d’un contrôle et audit interne efficace au sein du ministère de l’Education et de la Jeunesse qui devrait notamment vérifier la gestion des sources de financement extrabudgétaires par les établissements d’enseignement ; c) l’adoption de normes uniques pour la passation des examens ; d) réglementer d’une manière univoque les sanctions pour les absences sans motif.
English: In the Republika Srpska, even though 80 per cent of voters stated prior to the elections that they were mostly concerned about economic issues, the Serb Democratic Party, which did not put forth an economic programme, stands to make great gains.
French: En Republika Srpska, même si 80 % des électeurs ont indiqué avant les élections qu'ils étaient particulièrement préoccupés par les questions économiques, le Parti serbe démocratique (SDS), qui n'avait pas présenté de programme économique, semble avoir nettement progressé.
English: As part of the ongoing review of progress towards SARD and within existing structures and resources, FAO and the Commission secretariat, in consultation with Governments, relevant international organizations and all major groups, are invited to continue the stakeholder dialogue on SARD, including facilitating the adequate and meaningful participation of stakeholders from developing countries.
French: À l'occasion de l'examen en cours des progrès vers le développement agricole et rural durable, et dans les limites des structures et des ressources disponibles, la FAO et le secrétariat de la Commission sont invités, en consultation avec les gouvernements, les organisations internationales intéressées et les grands groupes, à poursuivre la concertation avec les parties prenantes, notamment en facilitant une participation véritable et suffisante des parties venant des pays en développement.
English: Interventions were made by the representative of Italy and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela, and by the representatives of the European Commission and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des interventions ont été faites par le représentant de l'Italie et l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que par les représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on crossborder mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • additional resources for the closure of the cod stock fisheries;
French: • les ressources additionnelles accordées aux mesures d’adaptation du secteur de la pêche de la morue;
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Nouvelle-Écosse
English: The Delegation announced that a Directorate had been established under the Office of the Attorney General to especially deal with infringement of intellectual property rights, and expressed the hope that this initiative would be perceived as an indication of Indonesia’s good faith and good will toward achieving WIPO’s objectives and toward its present and future trading partners.
French: Elle a annoncé qu’une direction chargée spécialement de connaître des cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle a été créé au sein du Ministère de la justice, et a formé le souhait que cette mesure soit perçue comme une preuve de la bonne foi et de la bonne volonté de l’Indonésie envers l’OMPI et envers ses partenaires commerciaux présents et futurs.
English: As a result, when persons change their country of employment or residence they often sustain financial loss if they have not completed the qualifying period required for entitlement to benefits under the legislation of the competent Contracting Party, or, in the particular case of long-term benefits, if they have not completed the requisite minimum periods under the various insurance systems for entitlement to a pension which would, in total, be comparable to that which they would have received if they had remained in the territory of only one Contracting Party.
French: Il en résulte que le fait d'avoir changé de pays d'emploi ou de résidence est souvent à l'origine de préjudices pour celui qui se déplace s'il n'a pas accompli, sous la législation de la Partie contractante compétente, la période de stage nécessaire à l'ouverture du droit aux prestations, ou, s'agissant en particulier des prestations à long terme, n'a pas accompli sous les diverses législations d'affiliation les périodes minimales requises ou suffisantes qui lui permettraient de bénéficier, au total, d'une pension comparable à celle qu'il aurait eue s'il était resté sur le territoire une seule Partie contractante.
English: The very thought of it is absurd, considering the helpless attempts by Iran's theocratic regime to suppress the civil disorder which has seized the whole country using a repressive apparatus.
French: Le simple fait d'y penser est absurde, au vu des tentatives impuissantes par le régime théocratique iranien d'enrayer par un dispositif répressif le mouvement de contestation civile qui a gagné tout le pays.
English: UEY's positive impact on communities is profiled in Chapter 7, Research and Information, of Section I. Also, the 2004 Budget created a new Canada Learning Bond (CLB) to "kick-start" education savings for children in low-income families.
French: Les effets positifs du CPE sur les collectivités sont exposés au chapitre 7 de la section I, intitulé Recherche et information. Le budget de 2004 a également instauré un nouveau Bon d'études canadien afin d'encourager l'épargne-études pour les enfants des familles à faible revenu.