ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 According to the authors, both article 116 (6) of the National Service Code (in its version of July 1983 prescribing a period of 24 months of civilian service for conscientious objectors) and article L.2 of the National Service Code in its version of January 1992 (as amended by Act No. 92n9 of 4 January 1992), which sets the duration of civilian service for conscientious objectors at 20 months, violates articles 18, 19 and 26, juncto article 8 of the Covenant in that they double the duration of service for conscientious objectors in comparison with that for persons performing military service.
French: 3.1 D'après les auteurs, le paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national (dans sa rédaction de juillet 1983 prescrivant une durée du service actif des objecteurs de conscience de 24 mois) et l'article L.2 du Code du service national dans sa rédaction de janvier 1992 (résultant de la loi No 92-9 du 4 janvier 1992), qui fixait à 20 mois la durée du service civil pour les objecteurs de conscience, représentent une violation des articles 18, 19 et 26, lus conjointement avec l'article 8, du Pacte en ce qu'ils doublent la durée du service pour les objecteurs de conscience par rapport à ceux qui effectuent un service militaire.
English: Women comprise a majority in other fields such as humanities (66.4%), social studies (61.3%) medicine (52.3%), law (49.9%) and life sciences.
French: Elles sont majoritaires dans d'autres domaines comme les lettres (66,4 %), les études sociales (61,3 %), la médecine (52,3 %), le droit (49,9 %) et la biologie.
English: Band/Inuit I.D. #: _____________________
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: It will make it easier on families and reduce family separations.
French: Cela rendra la vie plus facile aux familles, en réduisant le nombre de fois où les gens auront à se séparer des leurs.
English: The summits and conferences of the last decade succeeded in generating global consensus on policies and actions to advance poverty eradication and sustainable development and in giving renewed relevance to the work of the United Nations in the economic, social and related fields, and to its mission to guide and harmonize policies for development.
French: Les sommets et conférences de la dernière décennie ont réussi à susciter un consensus général sur les politiques et activités visant à faire progresser l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et à réaffirmer l'utilité des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines apparentés, ainsi que la mission de l'Organisation de guider et d'harmoniser les politiques de développement.
English: This Act introduced a new form of protection, namely a permit for a tolerated stay.
French: Cette loi a introduit une nouvelle forme de protection, à savoir un permis de séjour toléré.
English: Mrs Kuneva, you will very quickly become aware that, in the Commission that you are entering today, the industrial lobbies have much easier access and much easier lives than the consumer movements.
French: Madame Kuneva, vous vous rendrez très vite compte que, dans la Commission que vous allez intégrer aujourd'hui, les lobbys industriels ont un accès et une vie bien plus simples que les mouvements des consommateurs.
English: I had lunch with a friend of my mum and the whole family only talk “as Gaeilge” together.
French: J’ai déjeuné avec une amie de ma mère et elle parle seulement en irlandais avec sa famille.
English: • Insert a nasogastric tube and attach to straight drainage Pharmacologic Interventions Analgesia Several recent studies have shown that early pain control in patients with abdominal pain does not hinder the diagnosis.
French: • Mettre en place une sonde nasogastrique avec drainage par gravité. Interventions pharmacologiques Analgésie Plusieurs études récentes ont montré que le traitement précoce de la douleur dans les cas de douleur abdominale ne nuit pas à l'établissement du diagnostic.
English: Use wants to know, see Lady in the country and Bereta High Roller and Tank .
French: Utilisez veut savoir, voir la Vierge dans le pays et Bereta High Roller et le réservoir.
English: In some ports, authorities are requiring this information as a condition for discharge of cargo and denying offloading of cargo when it is not available.
French: Dans certains ports, les autorités refusent même de décharger si ces renseignements ne sont pas disponibles.
English: Description may also concern articles belonging to other persons, provided that they are not for personal use.
French: La description peut aussi porter sur des objets appartenant à des tiers, sauf s’ils sont affectés à un usage personnel.
English: However, we are always looking for continuous improvement and in terms of next steps the big thing for us is "making the connections" between all the different types of work that we are doing.
French: Cependant, nous tentons constamment de nous améliorer et parmi les prochaines mesures que nous prendrons, la principale consistera à « faire le lien » entre nos différents types de travaux.
English: For example, it has been found that in the United States "the contribution of deinstitutionalization to homelessness was marginal at best."(21) Further, the Pathways Project reported that by the late 1990s, only 6% of homeless persons had been in a psychiatric facility in the 12-month period immediately prior to their homelessness.(22) It was intended that deinstitutionalization be accompanied by a corresponding increase in the availability of community-based treatment and support services.
French: B. Défis pour le système judiciaire : police, tribunaux et prisons Le nombre de sans-abri ayant augmenté dans toutes les grandes villes canadiennes(29) et l’itinérance et la maladie mentale étant liée aux démêlés avec la justice(30), il n’est pas surprenant qu’un nombre considérable de sans-abri aient fait connaissance avec le système de justice pénale.
English: These policies do not bring lasting peace or stability, only resentment and misunderstanding.
French: Elles n'apportent ni stabilité ni paix durable, mais seulement ressentiment et mésentente.
English: In the application of zoning or regionalization, these factors are used in the assessment of the risk of trade of animals or animal products from within the defined area.
French: Lorsque l'on procède à un zonage ou à une régionalisation, on utilise ces facteurs pour évaluer le risque que pose le commerce d'animaux ou de produits animaux provenant de régions définies.
English: 21. The secretariat reported that work had proceeded on the preparation of a draft guidance document to support the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le secrétariat a fait savoir que l’élaboration d’un projet de document d’orientation pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux rejets et transferts de polluants suivait son cours.
English: Networks had been established, including networks on violence against women, female genital mutilation, gender and leadership and girls' education.
French: On avait établi des réseaux, notamment sur la violence à l'égard des femmes, les mutilations génitales féminines, les femmes à des postes de direction et l'éducation des filles.
English: Enterprise allocation has provided processors with revenue stream at the expense of fish harvesters.
French: Les contingents d’entreprises ont procuré des revenus aux transformateurs de poissons aux dépens des pêcheurs.
English: The World Health Organisation is reiterating the challenge for equity, solidarity and health through a global consultation to renew the Health-for-All strategy.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé relance le défi de l'équité, de la solidarité et de la santé dans le cadre d'une consultation mondiale, afin de renouveler la stratégie de la santé pour tous.
English: The Exemplary Service Medal Recipients The CCG Exemplary Service Medal recognizes Coast Guard employees who, in the course of their duties, provide service in difficult or critical situations.
French: Les récipiendaires de la médaille pour services exemplaires La médaille pour services exemplaires de la GCC récompense les employés de la Garde côtière qui, dans le cours de leurs fonctions, fournissent un service dans des situations difficiles ou critiques.
English: April 7, 1998 Contract Value: $228,068.00 PWGSC contact information :
French: Téléphone: (709) 747-7272 Valeur du marché: 228068,00$ Date d'adjudication: 24, février, 1997  Émission finale: 7, avril, 1998 Contact à TPSGC :
English: However, this case is not in the normal course.
French: Cependant, l'on est en présence d'une espèce atypique.
English: I urge them to do so without delay.
French: Je leur demande instamment de le faire sans retard.
English: To be consistent and coherent, the programmes are listed in English and French only.
French: Par souci de cohérence, les intitulés des programmes ne sont donnés qu'en anglais et en français.
English: Moreover, the claimant has not established that it would have to honour the cheques if they were presented again for payment.
French: En outre, le requérant n'a pas établi qu'il serait tenu d'honorer les chèques qui viendraient à être de nouveau présentés pour paiement.
English: The pale yellowish-green eggs are slightly elliptical and about 0.7 mm in diameter.
French: L'ouf est vert jaunÃ¢tre pÃ¢le, lÃ©gÃ¨rement elliptique, et il mesure environ 0,7 mm de diamÃ¨tre.
English: In October 2002, the Canadian Embassy hosted a fuel cell seminar attended by representatives from the Canadian private sector, government, academia and industry associations.
French: En octobre 2002, l'Ambassade du Canada a tenu un séminaire sur les piles à combustible auquel ont assisté des représentants canadiens des secteurs privé et public, des milieux universitaires et d'associations industrielles.
English: In 1992 the ITAB conducted tax potential estimates in Opaskwiak, Manitoba and Listigouche, Quebec at the request of the Chief and Council of each community.
French: Au terme de la saisie des données, on imprimait alors un rapport exposant les possibilités de recettes à l’intention du chef et du conseil.
English: She stressed the importance which her Government attached to full implementation of the Convention and looked forward to the comments and recommendations of the Committee.
French: Elle souligne l'importance que son gouvernement attache à la mise en œuvre intégrale de la Convention, et attend avec intérêt les observations et les recommandations du Comité.
English: Among those reported to have disappeared are students from the Seventh-Day Adventist University in Mudende, who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist who worked for the Rwandan national television station, a mechanic from Kigali who was reportedly arrested by soldiers of the Rwandese Patriotic Army, and the manager of a soap factory who had lodged foreign employees of the International Committee of the Red Cross at his home.
French: Au nombre des personnes réputées disparues figurent des étudiants de l'Université Adventiste du septième jour de Mudende, soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, journaliste de la télévision nationale rwandaise, un mécanicien de Kigali qui aurait été arrêté par des soldats de l'Armée patriotique rwandaise et le directeur d'une savonnerie qui aurait logé chez lui des étrangers travaillant pour le CICR.
English: One really must look at the situation that pertains in any country.
French: Dans chaque cas, la situation propre au pays concerné doit être prise en considération.
English: the Consumer Protection Act. In addition, most of the legislation does not include provisions enabling mutual recognition.
French: De plus, la plupart du temps, la législation ne comporte aucune disposition permettant la reconnaissance mutuelle.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 3.
English: . . . Retailers report the nonchalant manner in which more women than ever come into the tobacco stores to make their own purchases of cigarettes.
French: » Un autre article déclarait que « les détaillants espèrent que cette publicité se poursuivra» et qu’ils «signalent le calme avec lequel plus de femmes que jamais viennent acheter leurs propres cigarettes ».
English: 1 Instead, the Board stated its findings on disqualification as follows. 1) Decision:
French: 1 Le conseil, au contraire, a conclu : (1) Décision :
English: In 1998, no criminal cases were brought on the basis of article 171; 20 cases were brought on the basis of article 172 and 1 case on the basis of article 1764.
French: En 1998, aucune affaire relevant de l'article 171 n'a été examinée; 20 affaires examinées relevaient de l'article 172 et une de l'article 1764.
English: Now this is something which the Quaestors must decide.
French: Cette question est à présent du ressort des questeurs.
English: Saudi Arabian law began protecting children while they were still in the womb, by prohibiting abortion except for health reasons, and provided care throughout pregnancy and after birth.
French: La législation nationale protège les droits des enfants avant même leur naissance, en interdisant l'avortement sauf pour des raisons de santé et en offrant des soins pendant la grossesse et après la naissance.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Gestion des immeubles et du développement durable (GIDD) (nouvelle février 2004)...........................
English: NGOs established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development are expected to appoint a representative to attend the meetings of the Bureau, as an observer, in accordance with rule 22, paragraphs 2 and 4.
French: Les ONG qui ont vocation à promouvoir la protection de l’environnement et le développement durable et qui s’y emploient activement sont appelées à désigner un représentant qui assistera aux réunions du Bureau, en qualité d’observateur, conformément aux paragraphes 2 et 4 de l’article 22 du règlement intérieur.
English: General Section I confirm that the (professional's name) has explained the genetic tests that I am about to have done with respect to (genetic condition), and that: Any questions that I have asked have been answered to my satisfaction.
French: Partie générale Je confirme que (nom du spécialiste) a expliqué les tests génétiques auquel je vais me soumettre relativement à (condition génétique) et je suis satisfait(e) des réponses que : l'on a fournies à toutes mes questions concernant ces tests.
English: Typically, food product exports are divided into three groups: bulk commodities, intermediate goods and consumer products.
French: Généralement, les exportations de produits alimentaires se répartissent en trois groupes : les produits en vrac, les produits intermédiaires et les produits de consommation.
English: In other words, there is an increased need, in respect of the number of aircraft movements as well, to take structural measures for the longer term to reduce the nuisance of aircraft noise.
French: En d'autres termes, d'autres mesures sont nécessaires, également lorsqu'il s'agit du nombre de mouvements d'avions, afin de réduire à long terme et de manière structurelle les nuisances dues au bruit des avions.
English: “Arrangements for the establishment of the new climate change funds”.
French: «Arrangements for the establishment of the new climate change funds».
English: Elegant small palace the work of the famous architect Luis Menéndez Pidal.
French: Elégant petit palais, oeuvre de l'éminent architecte Luis Menéndez Pidal.
English: UNICEF developed and disseminated IEC materials, including flip charts and accompanying brochures on HIV prevention for LSBE peer educators.
French: L'UNICEF a mis au point et diffusé des documents d'information, d'éducation et de communication, y compris des tableaux-papiers à feuilles mobiles et des brochures d'accompagnement sur la prévention du VIH à l'intention des éducateurs pour les pairs dans le cadre de l'enseignement des compétences psychosociales.
English: She taught for many years at Grant MacEwan Community College in Edmonton as well as in the Faculty of Education at the University of Calgary.
French: Elle a enseigné de nombreuses années au collège communautaire Grant MacEwan à Edmonton et à la faculté d'éducation de l'Université de Calgary.
English: The Archives can provide one copy of unpublished material in our holdings for research and private study when no further restrictions apply.
French: Les Archives publiques peuvent fournir une copie d'un document non publié faisant partie de ses collections aux fins de recherche et d'études privées lorsque aucune restriction ne s'y applique.
English: With respect to migration control checks in order to “locate” irregular migrants please:
French: En ce qui concerne les opérations de contrôle des migrations effectuées en vue de «localiser» les clandestins:
English: SWC provided advice and recommendations that were included in the framework, which was discussed at the Commonwealth 8th Women’s Affairs Ministerial Meeting in June 2007.
French: CFC a fourni des conseils et des recommandations qui ont été incluses dans le cadre, lequel a été étudié à la 8e réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, en juin 2007.
English: However, progress has been hampered with regard to programmes of less direct assistance, such as supporting national capacity in essential public service sectors (health, education, social welfare) and promoting human rights.
French: Les organismes concernés ont pu faire face à cette pénurie chronique de ressources en affectant prioritairement les fonds reçus, ainsi que les éventuels reports et les fonds à destination non spécifiée aux programmes minimums d'assistance directe.
English: NRP 42: Foreign Policy, pp:1-21, Swiss National Science Foundation, Berne, Switzerland.
French: NRP 42: Foreign Policy, pp:1-21, Fondation nationale suisse pour la science, Berne, Suisse.
English: The last part will be prepared at a later stage;
French: Le troisième sera mis au point ultérieurement;
English: Advocate General Jacobs considers that, in principle, the collective decisions to fix amounts are prohibited by Community competition law.
French: L'avocat général Jacobs estime que, en principe, les décisions collectives de fixation des montants sont interdites par le droit communautaire de la concurrence.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 85.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: 100 newly designed, fashionable and cosy rooms & suites, all climate controlled and sound-proofed.
French: 2 restaurants et 1 live piano-bar, Sidewalk Café, terrace couv.
English: They are aimed at broadening career options for staff when they leave the Tribunals, improving working conditions and assisting staff in dealing with host country residency and administrative issues.
French: Elles sont conçues pour élargir les perspectives de carrière des fonctionnaires une fois qu'ils auront quitté les Tribunaux, améliorer leurs conditions de travail ou encore les aider à régler les problèmes administratifs qu'ils pourraient rencontrer s'ils souhaitent rester dans le pays hôte.
English: Since 2002, the Commission of Education of the APDH has been organizing Human Rights workshops oriented to train teachers and middle school children in the subject.
French: Depuis 2002, sa Commission de l'éducation organise des ateliers destinés à sensibiliser les enseignants et les collégiens à la question.
English: • Present a government-wide evaluation plan.
French: • Présenter un plan d'évaluation pangouvernemental
English: This is also worthy of attention and support.
French: Ceci mérite également notre attention et notre soutien.
English: Canadian Cattlemen's Association 5.
French: Canards Illimités Canada - Ontario 5.
English: Thanks to this electronic information we know, for example, how many people visit our Site, without being informed of their names and other information that identifies them physically.
French: Ces informations permettent au Partenariat du Quartier des Spectacles de calculer le nombre d'internautes qui visitent le Site, sans toutefois prendre connaissance de tout renseignement personnel qui pourrait les identifier comme personne physique.
English: All those who participated in the assessment were familiar with the process as they had previous experience in the use of the methodology.
French: Toutes les personnes qui ont participé à l'évaluation étaient au fait du processus car elles avaient déjà utilisé la méthode.
English: The protoplast stage of Entomophthora egressa utilized cysteic acid, L-isoleucine, L-leucine, L-methionine, L-proline, DL-serine, L-threonine, L-glutamine and (or) L-asparagine, and L-valine during the initial 16 h of incubation in modified Grace's medium but did not utilize glucose.
French: Entomophthora egressa, au stade protoplasmique, n'utilise pas le glucose au cours des 16 premières h d'incubation dans un milieu de Grace modifié, mais il utilise l'acide cystéique, la L-isoleucine, la L-leucine, la L-méthionine, la L-proline, la DL-sérine, la L-thréonine, la L-glutamine et (ou) L-asparagine et la L-valine.
English: WISE is a collaborative undertaking with partners from the University of Lethbridge, federal, provincial and municipal government agencies, irrigation and industry.
French: WISE est un projet de collaboration avec des partenaires de l’Université de Lethbridge, des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux, et des membres du secteur de l’irrigation et de l’industrie.
English: Signature: China (10 November 2006)
French: Signature : Chine (10 novembre 2006)
English: A justice of the peace or a provincial court judge could grant such a warrant on the basis of a sworn information (charging document) that: the conditions in subclause (1) existed (belief on reasonable grounds that evidence of a contravention would be found); entry of the dwelling-place was necessary and had been refused; or there were reasonable grounds to believe entry would be refused.
French: Un juge de paix ou un juge d’une cour provinciale pourrait décerner un mandat s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment (document d’inculpation), que les circonstances prévues au paragraphe 86(1) existent (motifs raisonnables de croire que la preuve d’une contravention peut y être trouvée), que la visite de la maison d’habitation est nécessaire et qu’on lui a opposé un refus, ou qu’il existe des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: Each election must be entered on a separate line according to the Date of Election.
French: Il faut entrer chaque option dans une liste distincte, d'après la date de l'option.
English: Parts of the programme also concentrate on capacity-building initiatives for local organizations in order for them to provide better and quicker responses to emergencies.
French: Le programme vise aussi à donner à ces organismes locaux les moyens de fournir une réponse plus rapide et mieux adaptée en cas d'urgence.
English: Content that was coded under the same category led to the development of two major themes: comments related to processes (cited 97 times) and comments related to power and trust (cited 89 times and at times, the comments met the intensity criteria).
French: Le contenu qui s’inscrivait dans une même catégorie a permis d’établir deux thèmes principaux : Les commentaires relatifs aux processus (mentionnés à 97 reprises) et les commentaires relatifs au pouvoir et à la confiance (mentionnés à 89 reprises; ces commentaires répondaient parfois au critère d’intensité).