ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that PSE was (and remains) a very visible and high priority program brought with the transfer of program management to First Nations, a sense of accomplishment from First Nations that was fully and strongly supported from all levels of the department.
French: Le fait que le PEP a été (et demeure) un programme hautement prioritaire et jouissant d'une grande visibilité a permis, grâce au transfert de la responsabilité de sa gestion aux Premières nations, de conférer à ces dernières un sentiment d'accomplissement que tous les paliers du Ministère ont reconnu d'emblée.
English: Proxy response patterns among the aged: effects on estimates of health status and medical care utilization from the 1982-1984 long-term care surveys.
French: Lignes directrices canadiennes, rapport d’un groupe d’experts dirigé par la Direction de la promotion de la santé, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, 1988.
English: (7) That where, for any particular taxation year, the amount of a particular corporation’s interest relating to investments in foreign affiliates exceeds the amount of the particular corporation’s double dip income, and another corporation that was related to the particular corporation at any time in a taxation year of the other corporation that ends in the particular corporation’s taxation year, has for that other corporation’s taxation year double dip income that exceeds its interest relating to investments in foreign affiliates, the lesser of the other corporation’s excess double dip income and the particular corporation’s excess interest relating to investments in foreign affiliates be deemed to be double dip income of the particular corporation for the particular taxation year and not to be double dip income of the other corporation.
French: (7) Lorsque le montant des intérêts d’une société donnée liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées excède, pour une année d’imposition donnée, le montant de son revenu résultant d’un cumul de déductions et qu’une autre société, qui était liée à la société donnée au cours d’une année d’imposition de l’autre société se terminant dans l’année d’imposition de la société donnée, a, pour sa propre année d’imposition, un revenu résultant d’un cumul de déductions qui excède le montant de ses intérêts liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées, l’excédent de revenu résultant d’un cumul de déductions de l’autre société ou, s’il est moins élevé, l’excédent d’intérêts de la société donnée liés à des placements dans des sociétés étrangères affiliées sera réputé être un revenu résultant d’un cumul de déductions de la société donnée pour l’année donnée et non un revenu résultant d’un cumul de déductions de l’autre société.
English: In the first place, the Advisory Committee points out that, regardless of the internal administrative arrangements made, the ultimate responsibility rests with the Secretary-General, under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité consultatif fait remarquer tout d'abord que, quelles que soient les dispositions administratives adoptées sur le plan interne, c'est le Secrétaire général qui est responsable en dernier ressort en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The other primary resources, i.e. finance, personnel and assets, usually have a recognizable functional identity within an institution.
French: Les ressources financières, humaines et physiques sont des éléments de base possédant un caractère fonctionnel distinct au sein de l'institution.
English: • How do we work together to make the next estimate cycle easier?
French: • Comment pouvons-nous travailler ensemble afin de faciliter le prochain cycle budgétaire ?
English: Retailers in four regions scored between 80% and 90%, and retailers in 13 regions scored higher than 90% with four scoring 100%.
French: Les détaillants de quatre régions affichaient des résultats entre 80 % et 90 %, et les détaillants 13 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %, dont quatre qui ont obtenu 100 %.
English: The second phase of the planning study involved the preparation of The Oshawa Harbour Urban Design Study, which was endorsed by Council in December 1995, and examined the redevelopment of the harbour to establish it as a vibrant, attractive, functional and accessible centrepiece on Lake Ontario, including a cultural/recreational concept as the most appropriate long range plan for the harbour area and the displacement of the port functions to an alternate harbour.
French: La deuxième phase de l'étude de planification comprenait l'élaboration du document intitulé The Oshawa Harbour Urban Design Study, qui était parrainé par le Conseil en décembre 1995, et examinait le réaménagement du port afin de l'établir comme un élément central vivant, attrayant, fonctionnel et accessible près du Lac Ontario, y compris un concept culturel/récréatif comme le plan à long terme le plus approprié pour le secteur du port et le déplacement des fonctions portuaires à un autre port.
English: Intellectual Property for Business - Intellectual Property Protection How can Your SME Protect its Intellectual Property Abroad?
French: Comment faire protéger la propriété intellectuelle de votre PME à l'étranger?
English: These include among other things, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids, brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
French: Il faudrait par ailleurs encourager la cohérence des matériels pédagogiques utilisés dans l'enseignement classique et dans l'enseignement extrascolaire.
English: The next stage in the peace process came with the adoption by the OAU Summit held at Algiers in July 1999 of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea (S/1999/794, annex III).
French: La phase suivante du processus de paix a consisté en l'adoption, par le Sommet de l'OUA à Alger, en juillet 1999, des modalités d'application de l'Accord-cadre de l'OUA pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/1999/794, annexe III).
English: Can the person who is doing ifraad do ‘umrah after Hajj? .
French: Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux .
English: Funding for the Labrador Species at Risk Stewardship Program has been approved for a third year.
French: Le financement du programme d'intendance pour les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador a été autorisé pour une troisième année.
English: A home-cooked Irish breakfast is included as part of your stay.
French: Un petit déjeuner irlandais fait maison est compris dans le prix.
English: The nature of the country's openness requires change.
French: La manière dont le pays s'ouvre appelle un changement.
English: Mr. GAJA said that the fifth report on the expulsion of aliens (A/CN.4/611) took the Commission to the heart of the subject matter, since it contained a wealth of references to the precedents of human rights bodies, as well as to doctrine.
French: M. GAJA dit que le cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611) permet à la Commission de se plonger au cœur du sujet, car c'est une mine de références sur la doctrine et la jurisprudence des organes de protection des droits de l'homme.
English: The response to the difficulties identified must include adequate, effective interventions and must be delivered by health services and social services.
French: La réponse aux difficultés cernées doit passer par des interventions efficaces et adéquates et celles-ci doivent être rendues par les services de santé et de services sociaux.
English: Leonardo Energy has over 120 partners in a variety of projects that cover the following 11 topics that relate to electrical energy:
French: Leonardo Energy compte plus de 120 partenaires dans toute une série de projets couvrant les 11 thèmes portant sur l’énergie électrique:
English: The Meeting had identified six objectives for the strategy and agreed that, for each objective, actions and performance indicators should be specified, as well as international programmes or institutions that could facilitate cooperation within and beyond the NIS to achieve the objectives.
French: Ayant assigné à la stratégie six objectifs, la réunion était convenue qu'il faudrait préciser pour chacun de ces objectifs des mesures à prendre et des indicateurs de performance, ainsi que les programmes ou institutions internationaux susceptibles de faciliter la coopération entre les NEI eux-mêmes et en dehors de ce cadre en vue de la réalisation des objectifs.
English: 10-Tell us a sexual fantasy you have.
French: 10-Parlez-nous un fantasme sexuel que vous avez.
English: Over the coming year, MARG will be working on developing and implementing initiatives intended to facilitate dialogue and build opportunities for mutually beneficial ventures for industry and First Nations such as:
French: Dans le courant de l’année prochaine, le MARG travaillera à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’initiatives visant à ouvrir le dialogue et à créer des occasions pour la mise sur pied d’entreprises qui profitent à la fois à l’industrie et aux Premières nations.
English: The expected strategic results are: (a) increased demand for the acceleration of girls' education through a national movement; and (b) in 20 districts, 80 per cent of primary-school-age children, especially girls, completing primary schooling, with improved learning achievements.
French: Les résultats stratégiques escomptés sont les suivants : a) augmentation de la demande d'accélérer l'éducation des filles concrétisée par un mouvement national; b) dans 20 districts, achèvement du cycle d'études primaires avec de meilleurs acquis que dans le passé par 80 % des enfants d'âge scolaire, en particulier les filles.
English: MD, McGill University Post Graduate Training: 1.
French: M.D., Université McGill Formation supérieure 1.
English: Findings The extent of the epidemic s incursion into Aboriginal society and communities speaks to the social and human rights problems evident in this country. The incarceration, suicide, drug and alcohol use and poverty rates are all very significantly higher among Aboriginal people in Canada than among the non-Aboriginal population.
French: Cela dérive « des contextes dans lesquels elles ont peu de contrôle sur le sexe, que ce soit en conséquence des relations de pouvoir dominant entre les hommes et les femmes ou encore des choix économiques ou de style de vie à leur disposition » . À son tour, l'impact de l'épidémie augmente leur vulnérabilité en tant que femmes et filles appartenant à des familles dont le bien-être économique, affaibli par le sida, pourrait être contraint à avoir recours au commerce du sexe afin d'assurer leur subsistance.
English: Contact Information DRDC publishes this report annually to describe its operations for the previous fiscal year, and includes information about DRDC’s performance and any other information that the Deputy Minister of National Defence may require to be included.
French: Personnes-ressources RDDC publie le présent rapport chaque année dans le but de décrire les activités que nous avons menées au cours de la dernière année financière et tout autre renseignement demandé par le Sous-ministre de la Défense nationale.
English: The operator had forded the brook repeatedly while transporting approximately 80 cords of wood to the roadside.
French: L’exploitant avait passé à gué à maintes reprises sur le ruisseau pour transporter environ 80 cordes de bois vers le bord du chemin.
English: Explore the surrounding hills covered by evergreen vegetation and olive tree groves, the salt pans and the Istrian villages are excellent destinations for walks, cycling, horseback riding and watching rare, indigenous species of birds.
French: Profitez également de votre séjour pour explorer les collines environnantes couvertes d'une végétation luxuriante quelle que soit l'époque de l'année et qui abritent de nombreuses espèces d'oiseaux rares. Embarquez pour une randonnée pédestre, cycliste ou à cheval durant laquelle vous pourrez parcourir les oliveraies, les marais salants et les villages de l'Istrie.
English: Back to Index Page Previous Page Next page The government settlement was begun at Manitowaning in 1838.1 In addition to the agent, T.G. Anderson, it included a clergyman, a school-master and several artisans, who were to build the establishment and instruct the Indians in religion, husbandry, agriculture and elementary education.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page L'action colonisatrice du gouvernement fut entreprise à Manitowaning, en 1838.1 Un agent gouvernemental, T.G. Anderson, un prêtre, un enseignant et plusieurs artisans furent chargés de construire l'établissement, ainsi que de transmettre aux Indiens des notions de religion, de bonne gestion et d'agriculture et de leur donner une instruction de base.
English: Belgium particularly welcomes those agreements that are laid down in legally binding documents, thereby underscoring the irreversibility of the agreed reductions.
French: Elle se félicite en particulier de la conclusion d'accords prenant la forme d'instruments juridiquement contraignants, qui mettent en évidence l'irréversibilité des réductions convenues par les États concernés.
English: Schools in the prefecture of Serres - Greece, have achieved great results during the current academic year (2005/2006) by participating in a global environmental education programme facilitated by UNESCO Serron.
French: SkyWatch 2007 est un concours international d’astronomie organisé dans le cadre du projet DSpace (programme e-Ten de la Commission Européenne) avec le soutien de European Schoolnet (EUN) et de European Distance E-learning Network (EDEN). Les participants (étudiants...
English: 3. Adapted from Peter Bennet, "Understanding Responses to Risk:
French: Some Basic Findings", dans Risk Communication and Public Health (Oxford University Press, 1999).
English: Reference document:
French: Document OMPI/GRTKF/IC/2/7 RSS | Contact | Avertissement
English: It is estimated based on the level of scrapie and tuberculosis identified in 1997, that the amount of compensation for disposal costs in 1998-99 will be $500,000.
French: On estime également que d'après la fréquence de la tremblante du mouton et de la tuberculose qui prévaut en 1997, les indemnités s'établiront à 500 000 $ en 1998-1999.
English: Only PCB treatment/destruction technologies that are commercially available or nearing commercial availability were considered.
French: Seules les techniques de traitement et de destruction des BPC qui ont atteint les stades commercial et précommercial ont été étudiées.
English: • Despite some recent economic progress in Africa, most of the world's 48 least-developed countries are located there.
French: • Malgré les progrès économiques réalisés récemment en Afrique, c'est dans ce continent que se trouvent la majorité des 48 pays les moins avancés du monde.
English: Lax Kw'alaams Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Lax Kw'alaams (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Partners and Link to Detail Participating Countries "In Force" Date / Status Link to Contact Point A
French: Antigua-et-barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, aint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ© et Tobago
English: Replying to a question by Mr. Filali, he said that the recruitment campaigns of the armed forces merely appealed to the sense of patriotic duty of young people and the need for them to help defend the homeland.
French: En réponse à la question de M. Filali, M. Malai dit que les campagnes de recrutement de l'armée en appellent seulement au patriotisme des jeunes et à la nécessité pour eux de défendre leur pays.
English: Under Section 15 of the Act, we are obliged by law to design electoral districts which contain as closely as reasonably possible the provincial quotient, that is, 106,243 people.
French: Selon la section 15 de la Loi, nous devons, en vertu de la Loi, délimiter des circonscriptions électorales contenant, dans la mesure de ce qui est raisonnablement possible, le quotient provincial, c’est-à-dire, 106 243 personnes.
English: policies targeted on increasing the numbers of graduates in these areas, and Canada is no exception in this regard. These initiatives have, however, been undertaken in
French: Ces initiatives, toutefois, ont été prises dans un contexte où il existe relativement peu de données concluantes sur les carrières en sciences et en technologies, comme l’ont démontré des études récentes : certains groupes de diplômés en sciences et en technologies ont éprouvé des difficultés importantes sur le marché du travail dans notre pays et à l’étranger.
English: The preparation of the report signifies the importance of the subject matter.
French: Ce rapport illustre l'importance de la question.
English: Energetically and in good faith, President Abbas is engaging his counterpart, Mr. Ehud Olmert, Prime Minister of Israel, to prepare constructively for what we hope will be a fruitful and successful conference in the autumn.
French: Le Président Abbas œuvre, sérieusement et en toute bonne foi et avec énergie, avec son homologue, le Premier Ministre israélien Ehoud Olmert, pour préparer de manière constructive ce qui, nous l'espérons, sera une conférence fructueuse et réussie à l'automne.
English: • CFIA's Guide to Importing Food Products Commercially, Fall 1998, revised October, 2000
French: • Guide relatif à l'importation commerciale de produits de l'ACIA (automne 1998, dernière mise à jour - octobre 2000)
English: In the context of this article of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), information is provided below on the most recent developments linked to the settlement of conflicts within the territory of Georgia.
French: Dans le contexte de cet article du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des informations sont données ci-après sur les faits les plus récents concernant le règlement des conflits en territoire géorgien.
English: Preface Introduction Welcoming Remarks Laughing Matters (Carol Ann Fried) Employee Recognition (Jean-Pierre Brun, Ph.D.)
French: Préface Introduction Mot de bienvenue L'humour, c'est du sérieux!
English: According to article 146c (3) of the Austrian General Civil Law Code, the consent of the understanding and discerning child and the agreement of the person responsible for the care and education of the child are not required if the treatment is of such urgency that the delay caused by obtaining the consent or the agreement could jeopardize the life of the child or would result in a serious damage to the child's health.
French: Conformément à l'article 146c.3 du Code civil autrichien, le consentement de l'enfant capable de compréhension et de discernement et l'agrément de la personne responsable de veiller sur lui et de l'éduquer ne sont pas requis si le traitement est d'une telle urgence que le retard causé par l'obtention du consentement et de l'agrément pourrait mettre en péril la vie de l'enfant ou entraîner des conséquences graves pour sa santé.
English: Two new initiatives were added to the year's promotion activities.
French: Deux nouvelles initiatives ont été ajoutées aux activités promotionnelles de l'année.
English: Over the years, the co-operatives have trained an estimated 2,000 people in their roles as directors.
French: Au fil des années, les coopératives ont formé environ 2 000 personnes dans leur rôle d'administrateurs.
English: Furthermore, in the case of Iraq the implementation of the death penalty has engendered a serious violation of the right to the truth of the victims of the crimes committed by Saddam Hussein's regime.
French: En outre, dans le contexte de l'Iraq, l'application de la peine de mort constitue une violation grave du droit des victimes à la vérité sur les crimes commis par le régime de Saddam Hussein.
English: NAIT also provides a wide range of technical training expertise to international clients around the globe.
French: Le NAIT fournit aussi une expertise en formation technique à une clientèle internationale de tous les coins du monde.
English: It is roughly the same distance and time to drive for both ways.
French: C'est sensiblement identique au niveau de la distance et du temps de trajet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Byrne Announces Federal Investment of $680,000 at Two Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador August 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Byrne annonce un investissement fédéral de 680 000 $ à deux ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador le 28 août 2003
English: It also describes different institutional arrangements that, for example, help leverage the application of scarce governmental resources to the financing of environmental systems.
French: Il décrit aussi des arrangements institutionnels qui peuvent, entre autres, aider à influencer l'utilisation des ressources gouvernementales qui sont de plus en plus rares.
English: We can now start dhcp6s, and configure it to start at boot.
French: Nous pouvons enfin lancer dhcp6s et le faire démarrer lors de l'amorçage.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (vote)
French: Modification du Règlement (CE) N°1234/2007 «OCM unique» (vote)
English: The advantages of e-mail have contributed to a rapid growth in the use of this technology.
French: Compte tenu de ces nombreux avantages, l'utilisation des systèmes de messagerie connaît une expansion de plus en plus rapide.
English: This, followed by a wet spring and dry summer and proximity of the appropriate bird species may have resulted in a larger number of opportunistic mosquitoes.
French: Ce facteur, combiné à un printemps humide et à un été sec et à la proximité de l'espèce d'oiseau approprié, peut expliquer l'augmentation du nombre de moustiques opportunistes.
English: The decisions concerned four separate products:
French: Les décisions portaient sur quatre produits distincts :
English: There is also a small administrative office in Saskatoon.
French: Elle comprend également un petit bureau administratif à Saskatoon.
English: All Families First Home Visitors and their supervisors participate in 4 days of core training to give staff the tools for delivering successful services to families.
French: Toutes les personnes qui effectuent des visites à domicile et les infirmières qui les supervisent participent à une formation de base de quatre jours afin d’obtenir les outils nécessaires pour assurer des services efficaces aux familles.
English: Presidente is the most popular brand of brandy, but the Torres and Terry brands are more popular among affluent consumers.
French: Presidente est la marque d'eau-de-vie la plus en demande, bien que les marques Torres et Terry soient davantage prisées chez les riches consommateurs.