ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt should be made to minimise or even eliminate them; guarantees that the existing human activities and installations in the surrounding area cannot damage the physical and biological integrity of the protected area; supervision, arrangements for patrolling by wardens or any other means with the possibility of enforcement, such as the power to report offenders; no access for the public unless specially authorised and in any case regulated and / or channelled in a manner appropriate to the habitats; presentation, in keeping with the ecological interest of the area, of research and monitoring programmes.
French: On tentera de les minimiser, voire de les supprimer ; 3. garanties suffisantes donnant l’assurance que les activités et installations humaines, existant dans la zone environnante, ne portent aucune atteinte à l’intégrité physique et biologique de la zone protégée ; 4. surveillance, dispositif de gardiennage ou tout autre moyen avec possibilité de répression telle que le pouvoir de verbaliser les contrevenants ; 5. accès du public interdit ou autorisé, mais alors réglementé et/ou canalisé d’une manière appropriée aux lieux ; 6. présentation, en fonction de l’intérêt écologique de la zone, de programmes de recherche, et de surveillance continue.
English: The necklet will be worn around the neck, next to the skin, on the chain provided with it or on the chain provided for the Identification (ID) Tag.
French: Les critères et les autres détails administratifs pour en devenir membre figurent dans l'OSSFC 29-12, Insigne avertisseur medic-alert--Porteur de renseignements médicaux d'urgence.
English: He did mention that he had led a team of CS-2 Technical Support Analysts responsible for applications testing, distribution and implementation, but he did not provide enough information to indicate whether he was merely managing a group responsible for providing network desktop support, or whether the group was actually responsible for developing solutions to business problems.
French: Il a indiqué avoir dirigé une équipe d'analystes de soutien technique de niveau CS-2, qui était chargée de tester, de distribuer et de mettre en oeuvre des applications, mais il n'a pas fourni suffisamment de détails permettant de savoir s'il avait géré un groupe simplement chargé d'offrir des services de soutien de réseau ou un groupe effectivement responsable d'élaborer des solutions de gestion.
English: The EEPMP demonstrates that a more horizontal approach to challenges leads to better results and improved services for Canadians.
French: Il illustre qu’une gestion plus horizontale des défis mène à de meilleurs résultats et services pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Thus, the Tribunal is not persuaded that the issue of classification is resolved simply by answering the question of whether Hydrocol O and Hydrocol 2D6 are in their "crude state" or have been "obtained by mixing."
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il suffit de déterminer si les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 sont «à l'état brut» ou «résult[e]nt d'un mélange» pour en établir le classement.
English: Member of the Commission established by the Ministry of Justice and Human Rights to prepare a draft law on private international law (2002).
French: Membre de la commission établie par le Ministère de la justice et des droits de l'homme pour élaborer un projet de loi en matière de droit international privé (2002).
English: Two sections, located on the Smoky River at Watino and on the Simonette River 80 km to the southwest, expose sediment lying stratigraphically below the till.
French: Deux coupes, une sur la rivière Smoky à Watino, et l'autre sur la rivière Simonette à 80 km au sud-ouest, exposent des sédiments stratigraphiquement sous-jacents au till.
English: Wildlife use is recorded by identifying tracks at 2-m wide, raked track-pads.
French: On consigne l’usage par la faune en identifiant les empreintes sur des pistes de 2 m de large.
English: Her Royal Highness Princess Alice, Dowager Duchess of Gloucester(Lady Alice Montagu-Douglas-Scott) Personal information Birth: 25 December 1901 Marriage to The Prince Henry, first Duke of Gloucester: 6 November1935
French: Son Altesse Royale la princesse Alice duchesse douairière de Gloucester Renseignements personnels Naissance : 25 décembre 1901 Mariage au prince Henry, 1er duc de Gloucester: 6 novembre 1935
English: If we succeed in this we will also be more likely to realise the programme’s aims.
French: Si c’est le cas, la réalisation des objectifs du programme sera également plus probable.
English: 19.48 The proposed resources for subprogramme 4, Economic cooperation and integration, amounting to $4,388,900, comprise: (a) $4,271,800 for the funding of 13 posts (9 Professional and 4 General Service); and (b) $117,100 for non-post requirements relating to consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 19.48 Le montant de 4 388 900 dollars proposé au titre du sous-programme 4 (Coopération et intégration économiques) comprend a) un montant de 4 271 800 dollars pour le financement de 13 postes (9 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) et b) un montant de 117 100 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, notamment les services de consultants, les réunions de groupes d'experts, les déplacements du personnel et les services contractuels.
English: For specific groups of marginalized people — injecting drug users, sex workers and men who have sex with men — across the world, HIV rates are on the increase.
French: Les taux de prévalence du VIH dans des groupes spécifiques de personnes marginalisées - notamment les toxicomanes par injection, les professionnels du sexe et les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes - dans le monde entier, sont en augmentation.
English: In the villages of the Cinque Terre, trains run about every half hour. The stations are named after the towns and it takes only 5 minutes to get from one town to the next.
French: Les gares portent les mêmes noms que les villages et on passe d’un village à l’autre en 5 minutes.
English: See the following measures in particular:
French: Voir en particulier les dispositions suivantes:
English: Other forms of emergency assistance provided through UNRWA included distributions of tents, blankets and kitchen sets to families rendered homeless.
French: Il a aussi distribué des tentes, des couvertures et des batteries de cuisine à des familles privées d'abris.
English: The increase in the 32 000 peptide occurs more slowly and reaches a maximum after 2–3 weeks.
French: L'augmentation de la quantité du polypeptide de 32 000 est plus lente et est maximale en 2–3 semaines.
English: Broad area coverage must be possible.
French: Enfin, il faudra pouvoir couvrir une vaste région.
English: With respect to the Canadian Long Range Aids to Navigation (LORAN-C) service, a strategy will be developed once a broader international approach to LORAN technology has been developed.
French: En ce qui concerne le service canadien de radionavigation de longue portée (LORAN-C), une stratégie sera formulée lorsqu'une démarche internationale plus vaste à l'égard face de la technologie LORAN aura été élaborée.
English: In 1997 there were 20 female judges and 6 female clerks of the court, including two chief clerks of the court.
French: En 1997, il y a au Bénin vingt (20) femmes magistrats, six (6) femmes greffiers dont deux exercent les fonctions de greffiers en chef.
English: ii) If you receive a Statement of Claim from an injured party explaining the intent to make a claim against your organization, submit it to your insurer.
French: ii) Si vous recevez d'un tiers ayant subi des blessures une déclaration expliquant son intention de présenter une réclamation contre votre entreprise/organisme, soumettez-la à votre assureur.
English: 2006, like the two previous years, has again proved extremely difficult for soft fruit growers, and has been a crisis year.
French: Comme les deux années précédentes, 2006 s'est avérée à nouveau extrêmement difficile pour les producteurs de fruits à baies et a été une année de crise.
English: Freedom of religion should not be subject to licensing or state permission: it should be a matter for individual conscience.
French: La liberté de culte ne doit pas être soumise à l’obtention d’une licence ou d’une autorisation de l’État. Il devrait s’agir d’un cas de conscience personnel.
English: The preliminary lists of electors are drawn from the names in the National Register of Electors, a permanent database of Canadians eligible to vote.
French: Les listes électorales préliminaires sont tirées du Registre national des électeurs, une liste permanente des Canadiens admissibles à voter.
English: As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions such as “precautionary approach” and “precautionary measures” are used.
French: Quant aux traités ou conventions universels, ils emploient différentes expressions, comme «approche de précaution» ou «mesures de précaution».
English: Scroll to the bottom of the page and select Table Areas as Rows.
French: • Sous format de sortie, sélectionnez Tableau régions en lignes.
English: This amendment will eliminate the rate of $0.15 per cubic metre of water consumed over 910 cubic metres.
French: La présente modification abolira le taux de 0,15 $ par mètre cube fixé pour la consommation en sus de 910 mètres cubes d'eau.
English: In Tabriz as well, students have paid a heavy price for exercising their right of expression.
French: À Tabriz aussi, les étudiants ont payé un lourd tribut pour exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: Summary tables and charts 10
French: Tableaux récapitulatifs 11
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.1)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.1).
English: The persistence of large regional disparities creates major problems for the management of economic policy in a federation such as Canada: its central government has always pursued regional development policies and, since the Second World War, it has set up a vast structure for inter-regional redistribution.
French: La persistance d'importantes disparités régionales suscite des problèmes majeurs pour la gestion de la politique économique dans une fédération comme le Canada, où le gouvernement central anime depuis toujours des politiques de développement régional et où il a, depuis la Deuxième Guerre mondiale, mis sur pied un imposant appareil de redistribution interrégionale.
English: A Guiding Hand Grosse Île and the Irish Memorial
French: Montrer la voie Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Over the weekend, the Hizbollah terrorist organization fired eight Katyusha rockets deep into northern Israel from Lebanese territory, wounding an Israeli soldier and resulting in an extensive exchange of fire along the Lebanese border.
French: Ce week-end, à partir du Liban, l'organisation terroriste Hezbollah a tiré huit roquettes Katioucha à l'intérieur des terres du nord d'Israël, blessant un soldat israélien et provoquant un échange de tirs nourris le long de la frontière libanaise.
English: Member States must undertake to pay their shares to the Arab Fund for Social Action, increase their contribution thereto, lift reservations on its funding and create new sources of financing capable of providing the necessary liquidity to meet the various activities and programmes of the Council.
French: Les États membres doivent s'engager à verser leur quote-part au Fonds arabe d'action sociale, accroître leurs contributions à ce fonds, lever les réserves relatives à son financement et créer de nouvelles sources de financement capables de lui fournir les liquidités nécessaires pour couvrir le coût des multiples activités et programmes du Conseil.
English: Therefore, with respect to that part of the rule that specifies a change in tariff classification, in order for the dress to qualify as an originating good, the combed wool yarn and the fine wool fabric made therefrom that are used by Producer A in the production of the dress must be originating materials.
French: À un moment donné, le producteur A utilise une petite quantité de fils de laine peignée non originaires dans la production du tissu de laine fine.
English: To what extent would you say this tragedy has brought communities or groups together that traditionally have been involved in conflict against one another?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que cette tragédie a rassemblé des communautés ou des groupes qui étaient traditionnellement en conflit les uns avec les autres?
English: Oyaw Abdiwahid, a Kenyan working for a religious charity, was murdered while travelling to a project site in the Gedo region on 15 September.
French: Oyaw Abdiwahid, un Kenyan qui travaillait pour une organisation caritative religieuse, a été assassiné alors qu'il se rendait sur le chantier d'un projet dans la région de Gedo le 15 septembre.
English: I am glad that the report is now on the table.
French: Je suis ravi que l’on débatte aujourd’hui de ce rapport.
English: • If the serious unexpected adverse reaction is fatal or life threatening, the NHPD should be notified immediately if possible, and no later than seven days after the sponsor becomes aware of the information
French: • Si l’effet indésirable grave et imprévu entraîne la mort ou met la vie du sujet en danger, la DPSN doit en être avisée immédiatement si possible, dans les sept jours suivant le moment où le promoteur en a eu connaissance
English: We must also seek to ensure that solutions to such problems are fully in accordance with the more complicated nature and scale of peacekeeping operations.
French: Nous devons également veiller à ce que la solution à ces problèmes respecte pleinement le caractère plus complexe et l'échelle des opérations de maintien de la paix.
English: In the other subgroup, three of five phases have apparently arisen through a combination of hybridization and polyploidy or introgression.
French: Le sous-groupe composé des phases suksdorfii et laetiflorus semble être apparenté au S. pauperculus.
English: Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts faits pour renforcer la coopération et la coordination entre les organes de suivi des traités;
English: • 3.2.1 An employee may transfer funds from his RRSP to pay for his PSSA, PSPF, and elective service deficiencies by having his financial institution complete the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) T2033 form, Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e). The T2033 form is available from the CCRA Web site at the following address:
French: • 3.2.1 Un employé peut également choisir l'option d'un transfert direct de fonds de son REER pour payer ses cotisations en souffrance au titre du CPRFP, de la CRFP et de rachat de service accompagné d'option. Il suffit que son institution financière remplisse le formulaire T2033 « Transfert direct selon l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e) » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."
French: Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».
English: The White Paper will assess the development of inland water transport since 1996 when the first UNECE White Paper was published.
French: Le Livre blanc analysera l'évolution du transport par voie navigable depuis 1996, année où a été publié le premier Livre blanc de la CEE.
English: Everyone also has the right to seek and develop cultural knowledge and expressions and to share them with others, as well as to act creatively and take part in creative activity;
French: Chacun a aussi le droit de rechercher et de développer des connaissances et des expressions culturelles et de les partager avec d'autres, ainsi que d'agir de manière créative et de prendre part à des activités créatrices;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-107B, at No More Lake, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-107B1, not including: - Lot 1009, Quad 105 E/12, Plan 84358 CLSR, 2001-0064 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-52B1/D; - the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac No More, soit l’étendue de terrain S-104B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-104B1, excluant : le lot 1007, quadrilatère 105 E/12, plan 84360 AATC, 2001-0066 BTBF, soit la parcelle S-75B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike,
English: He presently resides in Calgary.
French: Il demeure présentement à Calgary.
English: The NOI is used by the CFI to plan its assessment processes.
French: Les CV des utilisateurs principaux sont joints à la demande du responsable désigné du projet, à l'aide des NIP.
English: One of the most serious obstacles faced by the fieldwork groups was the attempt by all states visited to present a picture of being in control of the situation in the country, while the private sector in many countries refrained, for a variety of reasons, from expressing a view on the various restrictions.
French: L'un des obstacles les plus sérieux rencontrés par ces missions tenait au fait que tous les États où ils se rendaient essayaient de se présenter comme maîtrisant bien la situation dans le pays alors que le secteur privé dans bon nombre de pays ne peut, pour diverses raisons, exprimer son opinion sur les multiples restrictions.
English: Any risk situations that remain are documented and Program management is notified.
French: Tout risque potentiel qui demeure est documenté, et on en informe la direction du Programme;
English: The Institute attracted key talent from companies like Ballard Power Systems, Global Thermoelectric and B.C. Hydro to lead a team of 65 researchers dedicated to fuel cells.
French: L'IIPC-CNRC s'est adjoint d'éminents talents provenant d'entreprises comme Ballard Power Systems, Global Thermoelectric et B.C. Hydro, qu'il a chargées de diriger une équipe de 65 personnes se consacrant à la recherche sur les piles à combustible.
English: Until the current situation, virtually no one ever rejected GM food.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons jamais vu que l'on ait refusé des aliments génétiquement modifiés.
English: What is Health Canada's position on UV exposure for cosmetic purposes?
French: Que pense Santé Canada de l’exposition aux rayonnements ultraviolets pour des raisons cosmétiques ?
English: Greater oversight is required by the HOM to strengthen administration management.
French: Le CDM doit exercer une surveillance plus serrée pour renforcer la gestion du programme administratif.
English: Counsel noted that the Director’s written submissions called for a duty of 4 cents per jar and argued that evidence presented during the public hearing made it clear that, if any amount of duty was warranted, it should be less than 4 cents per jar.
French: Les avocats ont souligné que les exposés écrits du Directeur préconisaient un droit de 4 ¢ le pot et allégué que les éléments de preuve présentés dans le cadre de l’audience publique montraient clairement que, si un montant quelconque de droit était justifié, il devrait être inférieur à 4 ¢ le pot.
English: That is what this is really about.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: First, on the proposed White Paper on European defence, he listed national parliaments and the European Parliament as being among the institutions to which he would go for an opinion, but he did not mention this Assembly.
French: Premièrement, dans la liste des institutions qui devraient être appelées à donner leur opinion au sujet du projet de Livre blanc sur la défense européenne, M. le Ministre cite les parlements nationaux et le Parlement européen, mais pas l’Assemblée de l’UEO.
English: Registered geographical indications are titles of protection that are very similar to protected appellations of origin, although differences as regards the scope of protection and the applicable procedure may exist depending on the national laws of those countries which apply that type of protection.
French: L’usage non autorisé d’une appellation d’origine protégée constitue un délit et engage la responsabilité pénale et civile de l’utilisateur. Les poursuites sont habituellement engagées par des organismes de droit public, comme ceux qui sont chargés de veiller à la loyauté des pratiques commerciales, les autorités de contrôle des appellations d’origine ou les organismes de protection des consommateurs.
English: If the contract work is substantially like that performed by the pensioner before retirement, contracting authorities should ensure that they can justify why the work is not being done by a successor.
French: Si le travail à exécuter ressemble à celui que faisait le travailleur avant de prendre sa retraite, les autorités contractantes doivent pouvoir expliquer pourquoi le travail n'est pas accompli par cet ancien fonctionnaire.
English: Arcadia Residence offers the convenience of an apartment in Prague with the services of a hotel, at competitive prices.
French: L'Arcadia Residence offre les avantages d'un appartement à Prague avec les services d'un hôtel, à prix compétitifs.
English: Ali Benhadj's counsel rejected the jurisdiction of the military tribunal, which was hierarchically subordinated to the Ministry of Defence.
French: Les avocats d'Ali Benhadj ont contesté la compétence de la juridiction militaire relevant hiérarchiquement du Ministère de la défense nationale.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invites your contributions for the elaboration of a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le secrétariat de la réunion inter-comités des Organes de Traités des Nations Unies invite votre organisation à participer à la 11ème réunion qui aura lieu du 28 au 30 juin dans la salle de conférence du premier étage du Haut Commissariat aux droits de l'homme, Palais Wilson (52 rue des Pâquis) Genève, Suisse.
English: • TransCAER program Community Awareness and Emergency Response (CAER) Over the years, CN has built solid relationships with the communities through which we operate.
French: • Programme TransCAER Programme de sensibilisation des collectivités (CAER) Au fil des ans, le CN a noué des relations solides avec la population des localités qu'il traverse.