ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24876 - 24900 (of 53558) Page: 996 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Tom Benton - 11/10/2006 [10:05] Markham, Ontario, Canada Dear Member of the Canadian Forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24876 - 24900 (de 53558) Page : 996 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Tom Benton - 11/10/2006 [10:05] Markham, Ontario, Canada Dear Member of the Canadian Forces,
English: Further studies on the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure
French: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
English: Home Heritage & Traditions Memorials Downloads Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Memorial Poster and Other related Images
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Télécharger Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Télécharger l'affiche des mémoriaux et autres images
English: In order to facilitate the emergence of a human rights culture, greater support must be given to initiatives for human rights education and promotion, in cooperation with OHCDHB.
French: Afin de favoriser l'émergence d'une culture des droits de l'homme, un soutien plus net doit être accordé aux initiatives d'éducation et de promotion des droits de l'homme conçues en collaboration avec l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi.
English: Concerning practical measures taken in order to optimize the efforts of humanitarian organizations, the humanitarian aid regulation adopted in 1996 foresees, inter alia, the possibility of financing actions to strengthen the Community's coordination with international humanitarian organizations and institutions, as well as nongovernmental organizations and organizations representing them.
French: En ce qui concerne les mesures concrètes prises afin d'optimiser les efforts des organisations humanitaires, le règlement «Aide humanitaire» adopté en 1996 prévoit, entre autres, la possibilité du financement d'actions de renforcement de la coordination de la Communauté avec les organisations et institutions internationales humanitaires, les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations représentatives de ces dernières.
English: If they misbehave, you threaten that you'll take another wife.[43] Thus, even where polygyny is not actually practised, its mere potential, particularly in contexts where men can exercise unilateral divorce, can be used to control and limit women's ability to assert their rights within marriage.[44] U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Radhika Coomaraswamy, raised precisely this concern in her 2002 report on cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Ainsi, même là où la polygynie n'est pas pratiquée, ce en quoi réside son potentiel, particulièrement dans les contextes où l'homme est le seul à pouvoir divorcer, peut être utilisé pour contrôler et restreindre la capacité des femmes à jouir de leurs droits dans le mariage[44].
English: © Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: © Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: I would also like to see this transparency, the public nature of the summit, in the preparations for the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais également souligner cette transparence, cette nature publique du sommet, dans les préparatifs de la Conférence intergouvernementale.
English: I now give the floor to Mr. Don Betz, who will make a statement on behalf of the international network of non-governmental organizations on the question of Palestine.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M.  Don Betz, qui fera une déclaration au nom du réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: The translation into an additional language would have to contain the following elements (unless such element had already been furnished in that language): (i) the international application itself (that is, the description, including the title of the invention, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 37; the claim or claims; any text matter in the drawings; and the abstract, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38); (ii) any amendment under Article 19 and any statement filed under Article 19(1);
French: La traduction dans une langue supplémentaire devrait contenir les éléments suivants (à moins qu’ils aient déjà été fournis dans cette langue) : i) la demande internationale elle-même (c’est-à-dire, la description, y compris le titre de l’invention, établie, le cas échéant, par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37; la revendication ou les revendications; tout texte contenu dans les dessins; et l’abrégé, le cas échéant, établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38); ii) toute modification selon l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1);
English: The European Community was also invited to submit a proposal in this respect (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: La Communauté européenne a également été invitée à présenter une proposition à ce sujet (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: Notice of the application was published on April 22, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 22 avril 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We must hold Governments in both the North and the South to their Millennium pledges.
French: Nous devons inciter les gouvernements du Nord comme du Sud à remplir leurs promesses au titre des objectifs du Millénaire.
English: The discussions thereon will follow on from that held on the draft Constitution.
French: Le débat sur ces directives s'inscrira dans la lignée de celui qui a eu lieu sur le projet de Constitution.
English: Party Responsible authority Responsibilities Establish and maintain the project file for the duration of the environmental assessment, including any follow-up program.
French: Partie Autorité responsable Responsabilités Ouvrir et tenir le dossier de projet pendant l’évaluation environnementale, incluant le programme de suivi.
English: As manufactured, it operates only in a fully automatic mode.
French: À la sortie de l'usine, il s'agit d'une arme exclusivement et entièrement automatique.
English: Compliance criteria for L. monocytogenes (Lm) in ready-to-eat (RTE) foods Category 1.
French: Méthode de conformité pour L. monocytogenes (Lm) dans les aliments prêts à manger (PAM) Catégorie 1.
English: Lloydminster Rural Det 4201 47TH AVE Lloydminster S9V 0Y9 (306) 825-6350 (306) 825-6356
French: Détachement rural de Lloydminster 4201, 47e avenue Lloydminster S9V 0Y9 (306) 825-6350 (306) 825-6356
English: The other beaches, Le Ponteil and Le Salis, are a 15-minute stroll along narrow, quaint streets with flower bedecked houses, past ancient monuments and along the ancient walls with stunning views of the coast and across the mediterranean to the Alps as a distant backdrop.
French: Vous atteindrez les autres plages – le Ponteil et la Salis, après une promenade de 15 minutes à travers les ruelles fleuries longeant les monuments anciens et les vieux remparts qui surplombent la côte aux perspectives superbes jusqu’aux Alpes.
English: He spent the fall and winter of 1974-1975 in the Queen Elizabeth Islands, together with Inuit observers from Resolute Bay, surveying caribou and muskoxen populations and observing their responses to seismic activity.
French: Il a passé l’automne et l’hiver 1974-1975 dans les îles Reine-Élisabeth, avec des observateurs inuits de Resolute Bay, à surveiller les populations de caribou et de bœuf musqué et à observer leurs réactions à l’activité sismique.
English: Recognizing with concern that in some Member States illicit crop cultivation and illicit drug production degrade, among other things, forest areas, areas under environmental protection and areas used for licit crops, causing serious environmental damage,
French: Constatant avec préoccupation que dans certains États Membres, les cultures illicites destinées à la production de drogues et la production de drogues illicites dégradent, notamment, des zones forestières, des zones naturelles protégées et des zones de cultures licites, causant ainsi un dommage considérable à l'environnement,
English: Rough Terrain Responders - SAR people with skills and equipment to work in mountains; aka "steep terrain" or "high angle" responders.
French: Protocole d'entente - Un accord dans lequel sont énoncés clairement les rôles, les responsabilités, les fonctions et les modes de fonctionnement de deux organismes ou plus.
English: This was followed on 20 September 2006 by a ministerial meeting in support of the CTBT, in which representatives of 61 States, including 22 ministers and deputy ministers, participated.
French: Suite à cela, une réunion ministérielle en faveur du TICE a rassemblé, le 20 septembre 2006, les représentants de 61 États, dont 22 ministres et vice-ministres.
English: 15 And now concerning the gathering—Let the bishop and the agent make preparations for those families which have been commanded to come to this land, as soon as possible, and plant them in their inheritance.
French: 15 Et maintenant, en ce qui concerne le rassemblement: que l'évêque et l'agent fassent aussitôt que possible les préparatifs pour les familles qui ont reçu le commandement de venir dans ce pays et les installent dans leur héritage.
English: The RA ensures that this environmental assessment is undertaken.
French: L'autorité responsable s'assure que cette évaluation environnementale est entreprise.
English: Central to these issues is the need for a better understanding of how S&T skills are formed, why students decide to pursue S&T careers, and how people with S&T skills move between occupations and countries.
French: Tout d’abord, il est essentiel de mieux comprendre comment on acquiert des compétences en S et T, pourquoi les étudiants décident de faire carrière en S et T et comment les personnes ayant des compétences dans ce champ d’études passent d’un emploi ou d’un pays à l’autre.
English: She also contributed to the creation of the Guaranteed Income Supplement, which was introduced in 1967.
French: Elle a également contribué à la création du Supplément de revenu garanti, qui fut introduit en 1967.
English: National and multilateral instruments have resulted in harmonized provincial laws in such areas as mutual fund regulation, takeover bids, registration and alternative trading systems.
French: Ces normes nationales et multilatérales se sont traduites par des lois provinciales harmonisées dans des domaines comme la réglementation des fonds communs de placement, les offres publiques d’achat, l’inscription et les systèmes de négociation de rechange.
English: (Date) (Commanding Officer or Designated Recruiting Authority) PART 5 (To be completed by member/applicant; delete inapplicable paragraph) 6.
French: (Date) (Commandant ou autorité désignée pour le recrutement) PARTIE 5 (a remplir par le militaire/candidat; biffer le paragraphe qui ne s'applique pas) 6.
English: How can users find the data that I supply?
French: Comment les utilisateurs peuvent ils découvrir les données que je fournis à l'ICDG?
English: "This formal agreement will further enable us to provide enhanced services to residents in our area and strengthen our ability to provide a valuable source of diverse information for safeguarding the health of our watershed," said Linda Whalen, General Manager of the Sault Ste.
French: « Cet accord officiel nous permettra par ailleurs de dispenser de meilleurs services aux résidents dans notre région et il renforcera notre capacité de fournir une précieuse source d’information diverse pour protéger la santé de notre bassin versant > , a déclaré Linda Whalen, directrice générale de l’Office de protection de la nature de la région de Sault Ste.
English: In the Wassa West District, for example, forty percent of the total surface is covered by mining concessions.
French: Dans le district de Wassa, à l'ouest du pays, par exemple 40 % de la superficie totale font l'objet de licences d'exploitation minière.
English: 11% < Corporate 13% < Exhibit, educate 20% < Accommodate 48% < Canadian War Museum
French: 11% < Services à la SMCC 13% < Exposition, éducation et communication
English: See European Court of Human Rights, Loizidou, Judgment of 23 March 1995 (Preliminary Objections), Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 310, p. 27, para.
French: C.E.D.H., Loizidou, arrêt du 23 mars 1995, série A, vol.  310, p.  27, par.
English: Rooms combine Austria-Hungarian tradition with the contemporaneous elegance.
French: Les chambres combinent à la fois une tradition austro-hongroise avec une élégance contemporaine.
English: The ICRC has carried out two workshops on forensics, one with the Abkhaz side and the other with the Georgian side.
French: Le CICR a organisé deux ateliers d’expertise médico-légale, l’un du côté abkhaze et l’autre du côté géorgien.
English: Funds so allocated shall be used as follows:
French: Les fonds attribués doivent être répartis de la façon suivante :
English: With regard to the patterns and nature of today's migration flows, major policy concerns relating to international migration that have been highlighted in the existing literature or policy documents can be summarized as follows:
French: Les principaux enjeux stratégiques soulevés par les modèles et la nature des flux migratoires internationaux contemporains et dont font état la documentation publiée ou les documents stratégiques se résument comme suit :
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
French: La dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration en douane.
English: b The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987, and the State party has ratified the Committee's competence under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987, et l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les efforts soutenus faits par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction, pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: The main argument of the article is an appeal for Azerbaijanis to perceive themselves in a particular way.
French: Son auteur cherchait essentiellement à inviter les Azerbaïdjanais à avoir d'eux-mêmes une certaine image.
English: In Article 4, ‘EUR 58 000’ is replaced by ‘EUR 60 600’.
French: a) L'article 5 est modifié comme suit: i) le point a) est modifié comme suit:
English: This Dutch is not correct, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.
French: La formulation néerlandaise est erronée, mais mon propos est ici que je n'ai toujours reçu aucune réponse du Bureau à ma question de savoir s'il est vrai que le Bureau a décidé de contrôler dorénavant, au moyen de caméras, les entrées et sorties des députés européens.
English: In preparation for the 2004–2006 SDS, the Department conducted an internal assessment of its 2001–2003 strategy, reviewed its scan of sustainable development priority issues and continued to seek stakeholder views.
French: En prévision de la SDD 2004-2006, le Ministère a procédé à une évaluation interne de sa stratégie 2001-2003, il a examiné son aperçu des enjeux du développement durable et il a continué de sonder l’opinion des intervenants.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and corrigenda), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatifs (E/2005/23 et rectificatifs), chap. II, sect. A, résolution 2005/34, préambule.
English: What laws exist with regard to putting a limit on the payment of dowry and regarding the maintenance of a child in the case of divorce or separation between parents?
French: Quelles sont les lois qui limitent le versement d'une dot et qui portent sur la pension alimentaire de l'enfant en cas de divorce ou de séparation des parents ?
English: We very much welcome his statement that he attaches particular importance to Europe.
French: Nous nous réjouissons beaucoup qu’il ait déclaré qu’il attachait une importance particulière à l’Europe.
English: The relevant portion of that decision reads as follows:
French: La partie pertinente de cette décision se lit comme suit:
English: Work continues on a functional model document, an XML schema, and a protocol model and service description.
French: Le travail se poursuit par un document de modèle fonctionnel, un schéma XML et un modèle de protocole et de description de services.
English: ▪ 7.4.2.2 1987 Debt-to-Equity Conversion ▪ 7.4.2.3 Contributed Surplus ▪ 7.4.2.4 Payments Against Accumulated Grants Receivable ▪ 7.4.2.5 1982 Assistance to Sidbec-Dosco, Inc.
French: ▪ 7.4.2.2 Capitalisation allÃ©guÃ©e de la dette en 1987 ▪ 7.4.2.3 Surplus d’apport ▪ 7.4.2.4 Paiements au titre des subventions constituÃ©es ▪ 7.4.2.5 Aide prÃ©tendument accordÃ©e Ã Sidbec-Dosco Inc. en 1982 ▪ 7.4.2.6 Dons prÃ©tendument accordÃ©s en 1980 et 1981
English: Q the further deepening and broadening of the dialogue and the practical cooperation with the UN and other international organisations on civilian crisis management.
French: Des engagements totalisant 391 experts ont été annoncés dans des domaines tels que les droits de l’homme, les affaires politiques, l’égalité des sexes et la réforme du secteur de sécurité.
English: Since the State party had not cited any particular provisions for the enforcement of prison sentences or legal ground for ordering house arrest, the Committee concluded that a deprivation of liberty had taken place.
French: L'État partie ne s'étant pas prévalu d'un régime particulier d'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'un titre juridique autorisant l'assignation à résidence, le Comité a conclu qu'un déni de liberté avait été commis.
English: Ecosystem Initiatives Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Sous-résultat 11 :
English: The ECB’s collection currently comprises 170 works by 75 artists and is shown in the ECB's three buildings.
French: À l’heure actuelle, la collection de la BCE renferme 170 œuvres de 75 artistes, qui sont exposées dans ses trois bâtiments.
English: Respondents provide focal points for actions by liaison officers with the cultural communities, advise their departments to ensure that they take into account the realities of the various cultural communities, and provide a monitoring role for their departments in intercultural relations;
French: Les répondants constituent des points d'entrée pour les agents de liaison avec les communautés culturelles, conseillent les autorités de leur ministère respectif afin que la réalité des communautés culturelles soit prise en compte et assurent au sein de leur ministère un rôle de veille en matière de relations interculturelles;
English: Mr. Kadri Saar
French: M. Kadri Saar
English: Changing the learning culture. Sunrise Research Laboratory, Melbourne, Australia.
French: Identification L’échantillon des répondants de l’enquête provient essentiellement de la région de Dakar, au Sénégal (Dakar, Pikine et Rufisque).
English: Fishing lodges were established, such as the Hotel Kenney at Jones Falls, and tourists came from all over the east coast of North America to vacation, fish and enjoy the beauty of the Rideau Canal.
French: Des camps de pêche ont été bâtis, dont l’hôtel Kenney à Jones Falls, et des touristes de toutes les régions de la côte est de l’Amérique du Nord ont été attirés par le canal Rideau, ses magnifiques paysages et ses possibilités de pêche et de villégiature.
English: (a) Regional development of climate change training programmes (tools and methods), using the facility of a web-based interactive platform developed by UNITAR;
French: a) Mise en place au niveau régional de programmes de formation dans le domaine des changements climatiques (outils et méthodes) s'appuyant sur la plate-forme interactive en ligne élaborée par l'Institut;
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé pour définir la zone de référence dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, étant donné que les pays déclarant sont, au plus, les 15 États membres de l'Union européenne.
English: This became an issue when Seagram sold Universal to Polygram.
French: Cela a soulevé une controverse lorsque Seagram a vendu Universal à Polygram.
English: • organic carbons from biogenic VOCs  • nitrates from natural NOx
French: Les sources comprises dans chaque catégorie du tableau 3 sont listées dans le tableau 2.
English: Current STCW 78 endorsed certificates may not comply with STCW 95, consequently, holders of these certificates may be required to successfully complete training and/or examinations to upgrade a certificate in order that it may be STCW 95 endorsed.
French: Il se peut que des brevets actuels avec visa STCW 78 ne soient pas conformes à la Convention STCW 95 et que leurs détenteurs doivent réussir une formation et/ou un examen pour acquérir le visa STCW 95.
English: The PRISMA group is led by Dr. Réjean Hébert from the Université de Sherbrooke's Research Centre on Aging and includes 15 researchers from both this centre and the Université Laval geriatric research team.
French: PRISMA est dirigé par le Dr Réjean Hébert, du Centre de recherche sur le vieillissement de l'Université de Sherbrooke, et réunit 15 chercheurs de ce centre et de l'équipe de recherche en gériatrie de l'Université Laval.
English: Traditionally, cybersquatting involved the registration of domain names by individuals seeking to sell the 'squatted'domain name.
French: On connaissait déjà le cybersquattage, l'enregistrement de noms de domaine par des individus qui cherchaient à vendre le nom de domaine "squatté".
English: The espace présidentiel reported that the threat of social unrest had compelled the Government to accede in principle to the demands for increased salaries for public school teachers.
French: L'Espace présidentiel a expliqué que la menace de troubles sociaux avait forcé le Gouvernement à donner son acceptation de principe au relèvement des salaires des enseignants de l'école publique.