ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White River, Ontario, Canada Pic Mobert First Nation chose to pursue a project that would allow them to capitalize on the site development rights that were awarded to the community in the 1990's.
French: White River, Ontario, Canada La Première nation de Pic Mobert a choisi de réaliser un projet qui lui permettrait de tirer profit des droits d'aménagement de site qui ont été attribués à la collectivité dans les années 90.
English: By 2002–03 approximately equal numbers of ship repair employees worked on the east and west coasts (about 700 on the east coast and 620 on the west), doing similar work.
French: En 2002-2003, les employés du groupe Réparation des navires étaient répartis à peu près également entre les côtes est et ouest (environ 700 sur la côte est et 620 sur la côte ouest) et leurs tâches étaient semblables.
English: Particularly, several indicators were added to the statistical survey forms, resulting in the publication of a handbook Women and Men in Georgia in 1999, 2003 and 2005.
French: En particulier, plusieurs indicateurs ont été inclus dans les formulaires d'enquête statistique, ce qui a conduit à la publication en 1999, 2003 et 2005 d'un manuel sur la situation des femmes et des hommes en Géorgie.
English: In 1994, there were six ruptures while only one rupture occurred in each of 1999 and 2000.
French: Ces événements mettent en évidence l’importance du rôle que joue l’Office dans l’évaluation et la gestion de la sécurité des installations et activités réglementées par l’ONÉ.
English: Contact Us Business - SMEs How will P2 Improve my Business?
French: Contactez-nous Entreprises - PME En quoi P2 peut-il améliorer mon entreprise?
English: Many children in this situation are working, deprived of education and health care, and vulnerable to violence, abuse, and exploitation.
French: Dans les taudis, nombreux sont les enfants qui doivent travailler, qui sont privés d'éducation et de soins de santé et qui sont victimes de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: The park consists in a natural green area of 12000 sq. metres and offers one of the city’s most spectacular views.
French: Le parc est une aire verte naturelle de 12 000 m2, il offre la vue panoramique la plus fascinante de toute la ville.
English: A consolidated list of questions and challenges was prepared in plenary session at the beginning of each workshop.
French: Une liste consolidée de questions et de problèmes a été établie en séance plénière au début de chaque atelier.
English: That changed dramatically when Hugh A. Taylor joined the institution in 1971 to direct its archival programs.
French: En 1971, l'arrivée de Hugh A. Taylor à la direction des programmes d'archives entraîne de profonds changements.
English: Present were MCpl C. Johnsen, MWO Janssen, Capt McLachlan, Major LeBlanc.
French: Étaient présents le caporal-chef C. Johnsen, l'adjum Janssen, le capitaine McLachlan et le major LeBlanc.
English: The first four years of operation of the Authority were primarily devoted to consideration of the organizational issues necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization.
French: Les quatre premières années qui ont suivi la création de l'Autorité ont été principalement consacrées à l'examen des questions d'organisation afin que l'Autorité puisse fonctionner convenablement comme une organisation internationale autonome.
English: The current information on dose-response functions and stock at risk included:
French: Les informations actuelles sur les fonctions dose-réaction et les ressources et biens menacés sont les suivantes:
English: One member asked how the reliability and validity of the database is ensured.
French: Un membre demande de quelle façon on s’assure de la fiabilité et de la validité de la base de données.
English: The Court concluded by annulling the Commission's decision on that point.
French: En conclusion, la Cour annule la décision de la Commission sur ce point.
English: The former are paid by the losing party whereas the latter remain at each party’s charge.
French: Les premiers sont supportés par la partie perdante, alors que les seconds restent à la charge de chaque partie.
English: We expect to build on the successes of that initiative by developing "strategies for the future" and demonstrating a "community systems" approach to building communities that are inclusive of persons with disabilities.
French: Nous comptons tabler sur les réussites de cette initiative en élaborant des « stratégies pour l’avenir » et en démontrant une approche « des systèmes communautaires » en faveur de collectivités inclusives pour les personnes handicapées.
English: As I announced on Friday, Canada is investing an additional $20 million to improve international fisheries governance in a range of areas.
French: Comme j’ai annoncé vendredi, le Canada investira 20 millions de dollars pour améliorer la gouvernance internationale des pêches dans une variété de domaines.
English: Also, because this study involved contacting patients about visiting their physicians for cancer screening services, physicians’ involvement in the research was limited by a policy that existed at that time which prevented them from soliciting patients to come in for services.
French: De plus, puisque les patientes contactées étaient invitées à visiter leur médecin pour subir un test de dépistage du cancer, la participation des médecins à l’étude était contrainte par une politique les empêchant d’inciter les patientes à se présenter à la clinique pour y recevoir des services.
English: Personal risk, which included the incidence and consequences of accidents, was the focus in 1988 and 1993.
French: Le thème choisi en 1988 et en 1993 portait sur les risques personnels, y compris l'incidence et les conséquences des accidents.
English: L0740 Local forecast Weather forecast relating to a relatively limited area.
French: L0740 Prévision locale Prévision météorologique couvrant une aire relativement limitée.
English: Despite the focus on human development and sustained growth, other countries did not manage to reduce poverty and inequality.
French: C'est ce qui a permis de s'assurer que les besoins de l'industrie ont bien été satisfaits et de faciliter un transfert de technologie et de compétences techniques adéquat.
English: HRSDC ISB 051 Control Indicator System (ISB) Description:
French: RHDSC DGIO 051 Système des indicateurs de contrôle (DGIO) Description :
English: The report highlights the fact that wherever the EU itself controls and administers the funds, there is proper budget management.
French: Ce rapport souligne que dans les cas où l'UE contrôle et gère elle-même les fonds, le budget fait l'objet d'une gestion correcte.
English: It is too easy to believe that old wounds have healed because they are no longer mentioned.
French: On croit trop facilement que les blessures anciennes ont disparu parce qu’elles ne sont plus mentionnées.
English: After completing his studies, he decided to become an actor and launch his own theatre company.
French: Après son baccalauréat, il décide de devenir acteur et fonde une jeune compagnie théâtrale.
English: PWGSC also provides other federal departments and agencies with expert professional and technical real property services.
French: TPSGC fournit également aux autres ministères et organismes fédéraux des services d’expertise professionnelle et technique en matière de biens immobiliers.
English: With this option, the offences and penalties could be tailored to the harms caused by methamphetamine and similar substances.
French: Cette option permet de personnaliser les infractions et les sanctions selon les préjudices que la méthamphétamine et des substances semblables causent.
English: You then check that you have all the other needed items such as a big pot, a cutting board, a sharp knife, spices, as well as bowls and spoons for eating the soup.
French: Vous vérifiez ensuite si vous avez tous les ustensiles nécessaires : une grande casserole, une planche à découper, un couteau bien aiguisé, des épices ainsi que des bols et des cuillères pour manger la soupe.
English: This new opportunity will create a positive and influential environment for First Nations children that will empower them to strengthen their pride in themselves and in their communities", added the National Chief.
French: Cette expansion créera un climat positif et aura une bonne influence sur les enfants des Premières nations; ils seront plus fiers d'eux-mêmes et de leurs collectivités », a ajouté le chef national.
English: The latest World Bank Doing Business ranked Syria 121 out of 155 countries.
French: La dernière édition du rapport « Doing Business » de la Banque Mondiale a classé la Syrie en 121ème position sur 155.
English:    .I vote against a European Parliament resolution on the procedures of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty No B6-0067|2004.
French:    . J’ai voté contre la résolution B6-0067/2004 du Parlement européen sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe et une stratégie de communication portant sur ce même traité.
English: The eRT software was created in 2002 by AS Webmedia and is developed by AS Datel.
French: Le logiciel de l’eRT a été créé en 2002 par AS Webmedia sur une base Oracle.
English: Transit duration between 12 hours from Brindisi and 36 hours from Ancona.
French: Durée du transit entre 12 heures à partir de Brindisi et de 26 heures à partir de Ancône.
English: "The German Democratic Republic, in its attitude towards article 31 of the Convention, in so far as it concerns the application of the Convention to colonial and other dependent territories, is guided by the stipulations of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (res.
French: "Quant à sa position à l'égard de l'article 31 de la Convention, dans la mesure où il concerne l'application de la Convention aux régions coloniales et autres territoires dépendants, la République démocratique allemande est guidée par les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (rés.
English: • Find models, tools and resources to enhance your skills as an employer of Aboriginal peoples;
French: • trouver des modèles, des outils et des ressources pour améliorer vos habiletés en tant qu'employeur visant l'emploi autochtone;
English: New cross-border potentials could provide special opportunities for the formerly peripheral border regions of EECCA and South-East European countries.
French: De nouvelles potentialités transfrontalières pourraient signifier des opportunités spéciales pour les régions frontalières anciennement périphériques de l'EOCAC et des pays du sud-est de l'Europe.
English: Indigenous Women's projects can also help other mainstream service providers offer culturally appropriate legal services to Indigenous women.
French: Ces projets en faveur des femmes autochtones peuvent également aider d'autres fournisseurs de services non autochtones à offrir à celles-ci des services juridiques respectueux de la culture autochtone.
English: • Malaria - Recommendations Removed:
French: • Paludisme - Recommandations retirées :
English: How Cookies are Used Cookies may be used by the momsanddads.ca web site to improve functionality and in some cases, to provide visitors with a customized online experience.
French: Comment utilisons-nous les cookies? Le site Web MomsAndDads.ca peut utiliser des cookies pour amÃ©liorer sa fonctionnalitÃ© et, dans certains cas, pour adapter les pages selon les prÃ©fÃ©rences du visiteur.
English: The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
French: La proposition de la Commission vient à point nommé et contribuera au développement de normes harmonisées dans le secteur de l'agriculture biologique: il s'agit d'un secteur dans lequel la demande a augmenté ces dernières années, notamment au niveau de l'approvisionnement des cantines institutionnelles en produits biologiques, répondant à cahiers des charge très stricts établis par des autorités publiques et privées.
English: Running away is perceived to be a way of coping, as well as drawing attention to their problem.
French: En général, les enfants fuguent parce qu'ils éprouvent de graves problèmes, que ce soit à la maison, à l'école, au sein de la collectivité ou avec leurs pairs.
English: The EPP will specify prevention measures to avoid sediment contamination.
French: L’équipement lourd sera entretenu de façon à prévenir les fuites et ne sera utilisé que sur des sols secs sur la terre ferme ou que sur des chalands de construction.
English: These figures testify to our engagement in the Balkans.
French: Ces données traduisent la réalité de notre engagement en faveur des Balkans.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find City, Place or Constituency Wildcard characters: ? one character; * multiple characters. Step 1:
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Rechercher ville, localité, ou circonscription Caractère de remplacement : ? un caractère; * plusieurs caractères Étape 1 :
English: Utilities include hydro and telephone lines and natural gas mains.
French: Sur le plan des services, on y retrouve des conduites d’électricité, de téléphone et de gaz naturel.
English: The study was published in March 2007 and showed that the religion and health aspects are important tools in attitude-changing work, and it should be clarified what “sunna genital mutilation” is, and that female genital mutilation is not a religious requirement.
French: Cette étude, qui a été publiée en mars 2007, a montré que la religion et la santé sont des éléments importants à faire jouer dans les efforts déployés pour provoquer un changement de comportement, qu'il faut tirer au clair ce qu'est « la mutilation génitale sunna », et que la mutilation génitale féminine n'est pas une obligation religieuse.
English: (Informal Discussion Policy) Delegation 17.
French: (Lignes directrices sur les Discussions informelles - Exigences) Délégation 17.
English: We welcome the presentation by President Gusmão of the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to the Secretary-General last Friday.
French: Nous nous félicitons de la présentation faite par le Président Gusmão du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation au Secrétaire général vendredi dernier.
English: White pine reached its maximum distribution 6500–6000 years BP, when the limit was probably 150–200 km north of today's.
French: La distribution du pin blanc a atteint son apogée entre 6500 et 6000 années avant le présent, lorsque la limite se situait possiblement à 150–200 km plus au nord qu'actuellement.
English: The main distinction between the IPRP (Chapter I) and the IPRP (Chapter II) would be that the former would be established on the basis of the international application as filed whereas the latter would be established following a dialogue between the applicant and the examiner, often on the basis of the international application as amended under Article 34, in response to the international search report and the written opinion of the ISA.
French: La principale différence entre le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) tient à ce que le premier serait établi sur la base de la demande internationale telle que déposée alors que le second le serait après un dialogue entre le déposant et l’examinateur, souvent sur la base de la demande internationale modifiée en vertu de l’article 34 en réponse au rapport de recherche internationale et à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: “Allow me to reiterate the firm commitment of the Non-Aligned Movement to continue supporting the Palestinian people and their leadership in order to put an end to the Israeli occupation, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the United Nations, as well as to extend economic and financial assistance to the Palestinian people in order to mitigate the current humanitarian crisis, for which the support of the international community will be decisive.
French: Permettez-moi donc de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés est fermement décidé à continuer de soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants afin qu'il soit mis fin à l'occupation israélienne, conformément aux normes et principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.  Le Mouvement des pays non alignés est également résolu à fournir une assistance économique et financière au peuple palestinien de manière à atténuer la crise humanitaire actuelle, qui rend l'aide de la communauté internationale absolument déterminante.
English: • NTTF023C.doc - 102KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
French: • NTTF023C.doc - 102 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jan 7/08
English: Communicating to employees a commitment to meeting the Canadian Multiculturalism Act and fostering diversity will be a priority for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and the Royal Canadian Mint.
French: Faire part aux employés de l’engagement à respecter la Loi sur le multiculturalisme canadien et favoriser la diversité fera partie des priorités du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail et de la Monnaie royale canadienne.
English: The cost of constructing the reconstruction component of the subway shall include the cost of demolishing the existing structure and 50 percent of the temporary rail diversion and utility relocation costs.
French: Le coût de la composante «reconstruction» devra comprendre le coût de la démolition de la structure existante et 50 p. 100 des coûts de la déviation provisoire du chemin de fer et du déplacement des services publics.
English: Opened in the year 2000, this modern idyllic hotel comprises a total of 13 rooms, of which two are suites, over two floors.
French: Ouvert en 2000, l'hôtel moderne compte en tout 13 chambres, dont 2 suites, réparties sur 2 étages.
English: Finally, the Forum called for increased capacity-building for indigenous peoples on data collection processes.
French: Enfin, elle a demandé que l'on renforce les capacités des peuples autochtones en matière de collecte de données.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités Liens institutionnels
English: As well, the government is committed to working with the provinces to provide municipalities a share of the federal gas tax – or some other mechanism to meet the same goal.
French: De même, le gouvernement s’est engagé à collaborer avec les provinces pour remettre aux municipalités une partie des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence – ou au moyen d’un autre mécanisme qui aurait le même effet.
English: The program will apply to eligible dredging projects carried out during 2000 and 2001 on a first come, first-served basis.
French: Le programme soutiendra les projets de dragage admissibles exécutés en 2000 et 2001 selon le principe « premier arrivé, premier servi ».
English: Your branch clearly understands this; the initiative that brings us together here today bears witness once again to the commitment it has made in this regard.
French: Votre direction générale l'a compris et l'initiative qui nous rassemble aujourd'hui témoigne une fois de plus de l'engagement qu'elle a pris à cet égard.
English: Graham Cote Queen's University Queen's University proteomics and protein function discovery training program $1,478,710 over 5 years Walid Houry University of Toronto Training program in protein folding:
French: Kingston 1er mars Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC ainsi que deux rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université de Toronto.
English: The Tea Board and the Darjeeling producers insist and require that, while the use of the expression "Darjeeling blend" would be applicable to a blend of Darjeeling teas drawn from more than one Darjeeling estate, tea may only be called Darjeeling tea if it contains 100% Darjeeling tea.
French: Le Conseil du thé et les producteurs de Darjeeling réclament avec insistance que l'utilisation de l'expression "mélange Darjeeling" désigne un mélange de thé Darjeeling provenant de plusieurs plantations de Darjeeling et que l'on ne puisse donner à un thé le nom de Darjeeling que s'il contient 100% de thé Darjeeling.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights noted that the organization had followed the process of transitional justice in Sierra Leone and Peru and that it wanted to offer a working paper on this subject to the working group next year.
French: L'observateur de Minnesota Advocates for Human Rights a indiqué que son organisation avait suivi le processus de justice transitionnelle en Sierra Leone et au Pérou et qu'elle souhaitait communiquer au Groupe de travail un document de travail à ce sujet, l'année suivante.
English: The corporation must also register for GST/HST if its taxable annual sales (including those of associates) are more than $30,000.
French: Elle doit en outre s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si ses ventes annuelles imposables excèdent 30 000 $.
English: No other major degradation products were noted.
French: Nous n'avons trouvé aucun autre produit de dégradation important.
English: We also reviewed two documents that are available on the Canadian Firearms Centre’s web site.
French: Notre examen a également porté sur deux documents accessibles sur le site Web du Centre canadien des armes à feu.
English: Sharon’s legacy contains three tasks:
French: L’héritage de Sharon contient trois tâches:
English: We have ensured that administration of the EU budget will become less bureaucratic.
French: Nous avons fait en sorte que l’administration du budget de l’UE devienne moins bureaucratique.
English: In Ituri, MONUC has been successful in disarming militia members, but the programmes needed to reintegrate them into civilian life have been insufficient.
French: En Ituri, la MONUC a enregistré des succès dans le désarmement des miliciens, mais les programmes nécessaires pour les réintégrer dans la vie civile sont insuffisants.
English: Outreach The second priority was to participate in various outreach activities.
French: Rayonnement La deuxième priorité était de participer à diverses activités de rayonnement.
English: The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
French: Le Secrétariat général du Conseil informe le public à l'avance des dates et de l'heure approximative auxquelles les débats publics ont lieu et il prend toutes les mesures pratiques nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre des règles de transparence.
English: Data used for the study would be Landsat and Spot satellite data from 1994, 1999 and 2004 and recent Envisat data.
French: On utiliserait pour cette étude des données satellite Landsat et Spot de 1994, 1999 et 2004, ainsi que des données Envisat récentes.