ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made a start, but we are still at the beginning.
French: Nous avons démarré, mais nous n'en sommes qu'au début.
English: The Federal Court of Appeal found that it was implicit in the Board’s finding, on the basis of evidence of rising revenues, the industry could afford to pay increased royalties.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu qu’il en avait été implicitement tenu compte dans la conclusion de la Commission selon laquelle, compte tenu de la preuve de recettes croissantes, l’industrie pouvait payer des redevances plus élevées.
English: The Bureau will commit the necessary time and resources to ensuring the merged entity complies with the required remedies.
French: Le Bureau engagera les ressources et le temps nécessaires pour s’assurer que l’entité fusionnée se conforme aux mesures correctives établies.
English: Promoting the Clean Development Mechanism
French: Promouvoir le mécanisme pour un développement propre
English: The RAs conclude that PJV has addressed the failure of shoreline vegetation restoration.
French: Les AR concluent que PJV a bien considéré les effets environnementaux de l’inondation des zones de travail.
English: The wording of the claims is specified in quotes and follows, except where not appropriate, the two step format set out in the Codex Guidelines for Use of Nutrition and Health Claims.
French: Les allégations sont formulées sous forme de déclaration (entre guillemets) et, sauf indication contraire, conformément au mode de présentation en deux parties exposé dans le document du Codex Alimentarius, Directives pour l'emploi des allégations relatives à la santé et à la nutrition.
English: The recommendation for an additional grant of funding at this stage should not be taken as necessarily leading to an additional grant for closing submissions.
French: La recommandation d’une subvention supplémentaire à cette étape-ci n’implique pas nécessairement l’octroi d’une subvention supplémentaire pour les représentations finales.
English: The law also requires the trust's administration to be in Guam.25
French: La loi exige également que les sociétés aient leur siège à Guam.
English: In this case, the GST/HST calculated on the unreasonable amount is excluded from the calculation of the related ITC.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH calculée sur le montant déraisonnable est exclue du calcul du CTI y afférent.
English: Natsiq Investment is a development Corporation which is seeking new markets for seal products, including seal oil capsules for the Asian market.
French: Natsiq Investment est une société de développement qui cherche de nouveaux marchés pour les produits du phoque, dont les gélules d'huile de phoque pour le marché asiatique.
English: In addition, a national protocol has been finalized for the repatriation of child and adolescent victims of human trafficking in Costa Rica, and some regional guidelines are currently being adopted by the corresponding bodies (see documentation in annex 5).
French: Le protocole national pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes du trafic des êtres humain au Costa Rica a également été finalisé, et des directives régionales sont actuellement en cours d'approbation par les instances compétentes (voir l'annexe 5 du présent document).
English: 4765th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4765e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: Her recordings of Franz Liszt, all on the Lyrinx label, still make news as she performs at various venues in France and Europe. In 2007, her performances in France includedAix-en-Provence, Bourg-la-Reine, Caen, Chateauneuf-Le-Rouge and Pontlevoye.
French: En 2002, Caroline Sageman sort son premier opus sur Frederic Chopin (Lyrinx) et deux ans plus tard, son second album sur les compositions de Franz Listz (Lyrinx).
English: The experience gained through the programme preceding the Youth in Action Programme will be the main topic of the discussion, thus making an additional contribution with a view to optimizing the efficiency of the Youth in Action Programme.
French: L’expérience acquise à l’occasion du programme qui a précédé Jeunesse en action sera le principal sujet de discussion, offrant ainsi une contribution supplémentaire à l’optimisation de l’efficacité du nouveau programme.
English: The national database system has been implemented, together with OAS/CICAD, in several countries and now covers more than 75 per cent of all import and export transactions of precursors.
French: En concertation avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA, le Système de base de données nationales a été mis en place dans plusieurs pays et couvre à présent plus de 75 % de l'ensemble des importations et des exportations de précurseurs.
English: We have always advocated an approach whereby all developments on the political and security fronts should be supported and welcomed by Iraqis.
French: Nous avons toujours préconisé une stratégie permettant d'être sûr, à tous les stades des décisions prises sur les plans politique et de sécurité, que les Iraquiens y sont impliqués et favorables.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In cases of force majeure, additional overtime can be authorised by the Labour Inspectorate so that working hours can go beyond 50 hours per week (Article 90, paragraph 4).
French: Il souhaite en particulier savoir si le temps passé en disponibilité, sans que le salarié ait effectivement travaillé, est considéré comme du temps de travail.
English: (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l'opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l'opérateur du réseau de l'abonné; que souvent les réductions sur le prix de gros n'étaient pas répercutées sur le prix de détail pour l'abonné; et qu'il existait des liens étroits entre les marchés des différents États membres.
English: Over a period of six months, a total of 139 protesters were killed in clashes with police and security forces, mainly in Afghanistan, Libya, Nigeria and Pakistan.
French: En six mois, 139 manifestants sont tués dans des accrochages avec la police et les forces de sécurité, surtout en Afghanistan, en Libye, au Nigeria et au Pakistan.
English: This survey was in addition to the many SMEs who participated in regional summits and roundtables. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION A crosscutting theme in many of the SME submissions was participants' sense of isolation, both from the policy-making process and from government economic development programs.
French: Cette enquête s'ajoutait aux tables rondes et aux sommets régionaux auxquels de nombreuses PME ont participé. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Selon un thème qui revient dans de nombreux mémoires présentés par les PME, les participants se sentent exclus à la fois du processus d'élaboration des politiques et des programmes de développement économique gouvernementaux.
English: Once completed, the Commission will be in a position to consider and finalize appropriate performance measures for its strategic outcomes and supporting activities.
French: Elle sera alors en situation de mettre la dernière main aux mesures du rendement dont elle compte se doter pour atteindre ses résultats stratégiques et mener à bien les activités nécessaires.
English: Canadians must be able to expect that performance objectives will be set, measured and executed directly by a public authority, and not through an intermediary whose priorities and objectives are different.
French: Les canadiens doivent pouvoir s’attendre à ce que les objectifs de rendement soient établis, mesurés et exécutés directement par une Administration publique et non par un intermédiaire dont les priorités et objectifs diffèrent.
English: This scourge, like so many others, has certainly always existed and regrettably will no doubt always exist, but our task as elected representatives forces us to take a better and wider perspective, regarding what destroys the human being not as an inevitability but as a crime to be combated.
French: Certes, ce fléau, comme tant d' autres, a toujours existé et existera sans doute malheureusement toujours. Néanmoins, notre mission d' élus nous impose de voir plus loin et surtout plus haut, et de ne jamais considérer ce qui détruit la personne humaine comme une fatalité mais comme un crime à combattre.
English: And they might not have been sufficiently highlighted.
French: De même, dans les entrevues qu'on avait menées avec les maîtres de trappage, les Ndoho Oujemaaouch, touchés par le projet, on avait des préoccupations.
English: Registering at a campground and not fitting the tourist profile.
French: Le client qui s'inscrit au terrain de camping n'a pas l'air d'un touriste.
English: Brief Summary Sunday, December 8 Introduction Dr. Karen Gelmon -Workshop Objectives Question 1:
French: Bref résumé Le dimanche 8 décembre Introduction Dre Karen Gelmon - Objectifs de l'atelier Question 1 :
English: Much of the Board's deliberations thus focused on the relative advantages of alternative incremental steps to promote consensus-building on the need for such a conference, which are described further in section D below.
French: Aussi, les débats du Conseil ont-ils porté principalement sur les avantages relatifs que présenteraient des mesures progressives visant à bâtir un consensus sur la nécessité de tenir une conférence de cette nature, mesures qui sont exposées dans la section D ci-dessous.
English: ◦ 3.2.2 Development
French: ◦ 3.2.2 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable
English: The rate of anti-dumping duties applied for Ukrainian origin products was 60.1 percent.
French: Le taux des droits antidumping imposés sur les produits originaires de l'Ukraine a été de 60,1 %.
English: Testing shall be performed in accordance with Measurement Canada requirements and the Procedures for the Verification and Reverification of NXVT Electronic Voltage Transformers.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux exigences de Mesures Canada et aux Procédures de vérification et de revérification des transformateurs de tension électroniuqes NXVT.
English: In addition, 79.25 hours are claimed for junior lawyers at ranges from $50.00 to $100.00 per hour.
French: En outre, un paiement de 79,25 heures pour le travail des avocats associés, à raison de 50 $ à 100 $ l'heure, a également été réclamé.
English: ANNEX D Summary Trials Reporting Period 1 April 05 - 31 March 06
French: ANNEXE D Rapport sur les procès sommaires Période 1 avril 05 - 31 mars 06
English: The manner in which services are provided to trauma survivors with a mental illness needs to be carefully planned.
French: La façon de procéder pour offrir des services aux victimes de traumatismes souffrant d’une maladie mentale doit être choisie avec soin.
English: The third compound we're using, again, is saw palmetto, or Serenoa repens, and we're looking at its effect in prostatic inflammation.
French: Le troisième composé que nous utilisons est encore le chou palmiste nain, ou Serenoa repens; nous étudions son effet sur l'inflammation de la prostate.
English: Turn right and take the four-lane road to Siena.
French: Immédiatement à droite prendre la voie expresse non payante direction Siena.
English: Nous sommes la seule agence de voyages à Sherbrooke qui encourage le tourisme solidaire dans certaines payes du Sud.
French: Nous sommes la seule agence de voyages au Québec qui a pour mission d'encourager le tourisme solidaire dans plusieurs pays du Sud.
English: ‘Flying Blue Partner' is defined as any airline other than SkyTeam or Participating carriers for whose services Award Miles can be earned or redeemed as specified in any regularly issued FB Communication.
French: ' Membre ': un membre du Programme dont le nom est imprimé sur la Carte et auquel a été attribué un numéro d'adhésion au Programme. Seuls les Membres peuvent bénéficier des services et avantages offerts dans le cadre du Programme.
English: Investigate the academic product offerings for embedded systems through the resources below.
French: Naviguez dans les ressources ci-dessous pour obtenir de plus amples informations sur les offres de produits pédagogiques pour les systèmes embarqués.
English: The Act recognizes privacy as "a basic human right of every individual and a fundamental value reflected in international human rights instruments to which Canada is a signatory."
French: Étant donné le caractère subreptice du voyeurisme, la victime ne sait pas en général qu’elle est observée ou enregistrée, de sorte que le comportement de voyeurisme est peu souvent porté à l’attention des autorités22.
English: The value must between 1 (less compression) and 9 (more compression).
French: La valeur doit être comprise entre 1 (compression minimale) et 9 (compression maximale).
English: Measures implementing the Completion Strategy
French: Mesures prises en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat
English: While the primary focus of risk management in recent years has been on market and credit risks, efforts in 2006–07 will be concentrated on developing risk measures for liquidity and operational risks.
French: Au cours des dernières années, la gestion du risque a été axée principalement sur le risque de marché et le risque de crédit; en 2006-2007, on se concentrera sur la conception de mesures du risque de liquidité et du risque opérationnel.
English: The requirements include:
French: Il fixe notamment des exigences dans les domaines suivants :
English: In the fall it is very slow for the lakes and rivers to freeze.
French: En automne, les lacs et les rivières gèlent très lentement.
English: It was also noted that it was impossible to phone an airport to obtain flight information with a TTY.
French: D'aucuns font également remarquer qu'avec un ATS, il est impossible de téléphoner à un aéroport pour obtenir des renseignements sur un vol.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: 4) 133 − 141 24  Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: • Technology oriented investment partnerships (eg.
French: • Partenariats d'investissement à orientation technologique (ex.
English: These social enterprises are active in a range of sectors, including tourism, homecare, daycare, social housing, and services to people with disabilities.
French: Ces entreprises sociales œuvrent dans toute une gamme de secteurs, notamment le tourisme, les soins à domicile, les services de garde, le logement social et les services aux personnes handicapées.
English: • Does tobacco use increase my chance of having a heart attack?
French: • L'usage du tabac augmente-t-il les risques d'une crise cardiaque?
English: With a view to building national capacities and ensuring the sustainability of results, the national execution modality will be the main implementation modality.
French: En vue de renforcer les capacités nationales et d'assurer la pérennité des résultats, la modalité d'exécution nationale sera la principale modalité de mise en œuvre.
English: R04-01 Transport Canada encourage the railway companies to implement technologies and/or methods of train control to assure that in-train forces generated during emergency braking are consistent with safe train operation.
French: R04-01 Transports Canada encourage les compagnies de chemin de fer à mettre en oeuvre des technologies ou des méthodes de contrôle des trains pour assurer que les forces générées lors d'un freinage d'urgence permettent l'exploitation du train en toute sécurité.
English: For greater certainty, such access shall be subject to the preferential right of the Inuvialuit to harvest for subsistence usage set out in paragraph (6)(a).
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que cet accès est assujetti au droit préférentiel de prise à des fins de subsistance conféré aux Inuvialuit conformément à l'alinéa (6)a).
English: There is no barbed wire, no barrier that will stop these men and women, who are prepared to do anything to provide life's essentials for their families, from crossing the seas.
French: Aucun fil barbelé, aucune barrière n'empêchera des hommes et des femmes, prêts à tout pour subvenir aux besoins vitaux de leur famille, de traverser les mers.
English: (f) Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: f) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines liés à l'espace.
English: I hope that we can concur with this motion with some speed and thereby send a message to the House of Commons asking them to unite with us and ensure that this be done so that Canadians who are dying can be assured of the quality of service they deserve.
French: J’espere que nous pourrons adopter cette motion assez ` rapidement et ainsi envoyer un message a la Chambre des ` communes lui demandant de se joindre a nous dans cette demande, pour faire en sorte que les Canadiens qui sont mourants ´ ´ ´ ´ aient l’assurance de beneficier des services de qualite qu’ils meritent.
English: 1) - Articles 16(5) and 17(1) - Failing to adopt measures defining the minimum qualification requirements for personnel responsible for recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances referred to in Article 2 of the Regulation and contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, fire protection systems and fire extinguishers - Failure to adopt all precautionary measures practicable to prevent and minimise leakages of controlled substances and absence of checks on the possible presence of leakages
French: 2 du règlement et contenues dans les équipements de réfrigération et de climatisation, les pompes à chaleur, les systèmes de protection contre le feu et les extincteurs - Défaut d'adoption des mesures préventives réalisables afin d'éliminer et réduire au minimum les fuites de substances réglementées et absence de contrôles relatifs à la présence éventuelle de fuites
English: For this reason, the Government of National Unity has encouraged the policy of “one child, one family” since 1995.
French: C'est pourquoi le Gouvernement d'union nationale a encouragé la politique «Un enfant, une famille» dès les années 1995.
English: Recommendations of the Special Committee to the General Assembly will be issued separately in document A/57/23 (Part III).
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale seront publiées séparément sous la cote A/57/23 (Part III).
English: Female students in the Combat Arms.  Positive Leadership Male Perceptions:
French: Étudiantes dans les armes de combat  Leadership positif  Perception des hommes :
English: Several developing countries have made relatively liberal commitments in legal services, but the majority did not provide a schedule for legal services and, therefore, remain completely unbound.
French: Plusieurs pays en développement ont pris des engagements assez libéraux à l'égard des services juridiques, mais la majorité n'a pas adopté de liste pour ces services et, par conséquent, ces pays demeurent non liés.
English: "Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: « Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques).
English: Dr. Jacqueline Oxman-Martinez, from McGill University, will lead a team studying barriers to health for immigrants.
French: Jacqueline Oxman-Martinez, de l'Université McGill, dirigera une équipe examinant les obstacles à la santé pour les immigrants.
English: What services and supports did the Hosting Program offer to your organization?
French: Quels services et soutiens le Programme d'accueil a-t-il offerts à votre organisme?
English: Notes the progress achieved in the harmonization of programming cycles, the harmonization of the programme approval process and the simplification and harmonization of rules and procedures, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
French: Note les progrès réalisés dans l'harmonisation des cycles de programmation et de l'approbation des programmes et dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures, avec l'aide du Groupe des Nations Unies pour le développement, et demande aux fonds et programmes des Nations Unies et institutions spécialisées de continuer à améliorer leur coordination, en prenant de nouvelles mesures pour intensifier ce processus et en assurer la durabilité ;
English: Outline of government regulations on exchange controls and conditions of capital entry and repatriation.
French: • aperçu de la réglementation gouvernementale des changes et des conditions d'entrée et de rapatriement de capitaux.
English: The unutilized balance resulted mainly from lower actual requirements for communication support services, reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment costs and public information services.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des dépenses effectivement engagées au titre des services d'appui aux transmissions, pour rembourser aux pays fournisseurs de contingents les dépenses de soutien logistique autonome et de services d'information.
English: This Policy is not intended to encourage accusations but rather to ensure any serious and well-founded disclosure can be dealt with in an equitable, timely, and confidential manner."
French: Il n'est pas question dans cette Politique de cautionner quelque système de délation que ce soit. Il s'agit plutôt de permettre que toute divulgation sérieuse et fondée soit traitée de manière équitable, opportune et confidentielle.
English: Measuring Performance - First Nations and Inuit This section provides information on selected indicators pertaining to First Nations living on-reserve and recognized Inuit.
French: Mesurer l'efficacité - Premières nations et Inuits La présente section fournit de l'information sur des indicateurs sélectionnés se rapportant aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits reconnus.