ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted decision 2003/3 on the financial situation of UNOPS, including changes in the level of the operational reserve, and decision 2003/4 on the independent review of UNOPS (see document DP/2003/10).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/3 concernant la situation financière de l'UNOPS et notamment l'évolution du niveau de la réserve opérationnelle, ainsi que la décision 2003/4 sur l'étude indépendante de l'UNOPS (voir document DP/2003/10).
English: Reporters will be given 15 minutes alone to read the judgment at the beginning of the lock-up.
French: Les journalistes disposent de 15 minutes pour lire le jugement au début du huis clos.
English: The Board recommends that the Administration, in coordination with the programme management firm, strengthen the monitoring of submission of deliverables by the contracted firms.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en coordination avec le maître d'œuvre, surveille plus étroitement l'exécution des prestations contractuelles par les entreprises titulaires des contrats.
English: • publication by the Observatoire jeunes et société (Observatory of Youth and Society) of the Agency-funded study on the socioeconomic profile of the Anglophone community in Quebec.
French: • publication par l’Observatoire jeunes et société de l’étude, financée par l’Agence, portant sur le portrait socio-économique de la communauté anglophone au Québec.
English: • Statistical Annex - explanatory notes
French: • Annexe statistique - notes explicatives
English: • Earnings over time (with C. Beach, R. Finnie)—Winter 2002
French: • Les gains au fil du temps (avec C. Beach, R. Finnie) —Hiver 2002
English: This is an organization for the 21st century, which will succeed to the extent that it can integrate objects, ideas, and the interests and aspirations of the peoples it serves.
French: Cette organisation digne du 21e siècle réussira dans la mesure où elle saura intégrer les objets, les idées, les intérêts et les aspirations des personnes qu'elle dessert.
English: The President: I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Should a traveller not use corporate calling cards, those expenses can be claimed as part of your travel expenses.
French: Si un voyageur n'utilise pas la carte d'appels de l'organisation, il peut demander le remboursement des frais téléphoniques à titre de dépense de voyage.
English: The good news is that this has presented the capabilities, professionalism and dedication of the Air Force to the Canadian public, our civilian leadership and our military allies.
French: La bonne nouvelle, c’est que cette situation a fait la preuve des capacités, du professionnalisme et du dévouement des membres de la Force aérienne aux yeux de la population canadienne, de nos dirigeants civils et de nos alliés militaires.
English: Looking ahead to 2006/2007, in addition to the assurances sought on an on-going basis, the Audit Committee can summarise its approach to the key findings of this report by resolving to seek particular assurance from Management that:
French: Pour la période 2006-2007, le Comité de vérification entend continuer à solliciter et obtenir les assurances habituelles ; en outre, pour tenir compte des principales constatations exposées dans le présent rapport, il est résolu à demander à la direction des assurances sur les points suivants :
English: All the components of the SKAD are linked by 85 m (280 ft.) of polyline.
French: Toutes les composantes de la SKAD seront reliées par 85 m (280 pieds) de cordage en polyéthylène.
English: A railway company must not take any steps to dismantle a siding or spur until at least 12 months have elapsed since the siding or spur was added to the list.
French: Par la suite, elle est libérée de toute obligation en vertu de la LTC pour ce qui est de l’exploitation de la ligne ou de son utilisation par toute société de transport publique.
English: It was a natural result of American strength and European dependence, and the stronger American involvement was, specifically with regard to defence and the nuclear commitment, the more the United States wanted to ensure that it had a strong, even a decisive voice.
French: C'était le corollaire naturel de la puissance américaine et de la dépendance européenne, et plus l'engagement des Etats-Unis était fort, surtout en matière de défense et au plan nucléaire, plus les Américains voulaient être sûrs que leur poids était important, voire décisif.
English: The Centre is also working with other partners to address how to optimize the use of climate information and prediction products through day-to-day operations, user-specific workshops and pilot application projects.
French: Le Centre s'efforce également, en collaboration avec d'autres partenaires, de trouver le moyen d'utiliser au mieux les informations et prévisions relatives au climat grâce à des opérations effectuées au jour le jour, à des ateliers destinés expressément aux utilisateurs et à des projets pilotes d'application.
English: As the operation comes to an end, it seems clear that at least two of these three objectives have not been achieved.
French: Il semble évident, à son terme, qu'au moins deux de ses trois objectifs n'ont pas été atteints.
English: Hence a close and positive link with appropriate structures inside the countries of the Union seems essential and fundamental.
French: Le lien étroit et positif avec les structures idoines au sein des pays de l'Union semble donc indissoluble et fondamental.
English: Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
French: S’il y a lieu, le statut du personnel de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE au Kosovo, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
English: These establishments will have required one or more follow-up inspections and have received official notification of their non-compliance, may be subject to increased formal enforcement action.
French: Ces établissements, qui auront exigé une ou plusieurs inspections de suivi et auront reçu l’avis officiel de leur manque d’observation, peuvent être assujettis à des activités de conformité officielles accrues.
English: As amended by the Senate Committee, section 4 provides that, instead of the Attorney General submitting ten names to the selection committee for consideration, the selection committee will identify candidates itself, and then assess them and recommend three to the Attorney General.
French: Suivant l’amendement soumis par le Comité sénatorial, au lieu que le procureur général soumette les noms de dix candidats au comité de sélection, c’est le comité de sélection qui détermine quels seront les candidats, les évalue et soumet trois noms au procureur général.
English: 2.13 In establishing the Centres of Excellence for Children's Health and Well-being, Health Canada will ensure that gender considerations are addressed. Objective 3:
French: 2.13 Durant l'établissement des centres d'excellence pour la santé et le bien-être des enfants, Santé Canada veillera à ce que les différences entre les femmes et les hommes soient prises en compte.
English: • Announcement of Shell Canada’s Peace River Oil Sands Project.
French: • Début de la mise en valeur de la mine d’or Magnacon, Mishibishu Lake, région de Hemlo, Ontario.
English: It has been banned in North America since 1969 because it is a possible cause of cancer, but it is still used in developing countries.
French: En météorologie, ce terme s'applique seulement au passage de l'état de vapeur à l'état liquide, soit en gouttelettes d'eau sous forme de brouillard, de nuages ou de rosée.
English: At the same time, when analysing employment discrimination, a clear distinction should be made between the public and private sectors.
French: Parallèlement, une distinction claire devrait être établie, en matière d'analyse de la discrimination dans le domaine de l'emploi, entre le secteur public et le secteur privé.
English: Rule 21 Assignment of legal assistance
French: Règle 21 Commission d'office d'un conseil
English: On-line auctions are a good example of this phenomenon.
French: Au cours de la phase préliminaire de
English: No vaccine exists against it (only for A & B).
French: Il n'existe aucun vaccin contre l'hépatite C (seulement contre les hépatites A et B).
English: The information exchanged could include data on financial transactions and suspicious currency transactions.
French: Les informations échangées pouvaient concerner des opérations financières ou des opérations suspectes en espèces.
English: This is a 4% increase since 1990, which has been driven almost entirely by increases from the transportation and electricity and heat generation subsectors, and speciﬁcally the contributions from HDDVs and off-road sources.
French: Ce chiffre représente une hausse de 4 % depuis 1990, laquelle s’explique principalement par les hausses attribuables aux sous-secteurs des transports et de la production d’électricité et de chaleur, et en particulier par les contributions des véhicules lourds à moteur diesel et des véhicules hors route.
English: Given the increasing volume of requests over time, DAS has rationalized its network of laboratories, and improved its staff training and quality assurance programs in order to meet client demands.
French: Étant donné le volume croissant de demandes au fil du temps, le Service d'analyse des drogues a rationalisé son réseau de laboratoires et amélioré la formation de son personnel et ses programmes d'assurance de la qualité, afin de répondre aux exigences des clients.
English: At what level should they be represented?
French: À quel niveau devait-il être représenté?
English: A Historical Overview and Relevance to Northern & Aboriginal Communities."
French: A Historical Overview and Relevance to Northern & Aboriginal Communities ».
English: Institutional and human rights structure  On 11 November 2007, the Cabinet announced the creation of a Human Rights Commission in Bahrain but no appointments have been announced, as reported by the International Federation for Human Rights, the Bahrain Center for Human Rights and the Bahrain Human Rights Society (FIDH/BCHR/BHRS) in a joint submission.
French: Le 11 novembre 2007, le Gouvernement a annoncé la création d'une commission des droits de l'homme à Bahreïn mais aucune nomination n'a été faite, comme le signalent la Fédération internationale des droits de l'homme, le Centre pour les droits de l'homme à Bahreïn et la Société bahreïnite des droits de l'homme (FIDH/BCHR/BHRS) dans un document conjoint.
English: review regularly its programme of work, and that of its subsidiary bodies, to ensure coherence of its activities with the overall objectives of the UNECE and develop synergies and joint projects both among its subsidiary bodies and with other UNECE subprogrammes;
French: e) Examine régulièrement son programme de travail ainsi que ceux de ses organes subsidiaires afin de s'assurer de leur cohérence avec les objectifs généraux de la CEE, de créer des synergies tant entre ces organes qu'avec les autres sous-programmes de la CEE et de promouvoir à cet égard des projets conjoints;
English: Kentucky Reference cigarette (1R4F) Yields Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Teneurs de la cigarette de référénce Kentucky (1R4F) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We should remember that it was in fact Iran’s nuclear programme that provoked the most animated debates.
French: Nous devons nous rappeler que c’est en fait le programme nucléaire iranien qui a suscité les débats les plus animés.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/61/439)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/61/439)
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$362.2 billion GDP growth 7.4% (2005) 5.5% (2006) GDP/ capita US$5,010 GDP/ capita (PPP) US$8,250
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 362,2 milliards $US Croissance du PIB 7,4 % (2005) 5,5 % (2006) PIB par habitant 5 010 $US PIB par habitant (en PPA) 8 250 $US
English: When barley roots were pretreated for periods up to 4 h with 10 mM NO3−, there was a significant reduction in NO3− (36ClO3−) and 36Cl− influx.
French: Lorsque les racines sont pré-traitées au NO3− 10 mM pendant des périodes allant jusqu'à 4 h, il y a une réduction significative de l'entrée du NO3− (36ClO3−) et du 36Cl−.
English: It will affect the whole supply chain, including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution.
French: Il affecte l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, y compris la sous-traitance, les marchés publics, le développement de produits, la commercialisation, la logistique et la distribution.
English: Although some of these efforts are entirely driven by unpaid volunteers, the major roles played by employees of HP and IBM in the open source software development are a part of those companies business development strategy.
French: Parmi les exemples possibles, citons le mouvement d’exploitation libre de logiciels, les archives de données du domaine public et les réseaux fédérés de données à libre accès, les examens par les pairs communautaires ouverts, les sites Web de recherche en collaboration, les collaborations pour les expériences virtuelles, les observatoires virtuels et les revues à accès libre, entre autres.
English: Ukrainian migrants are in construction and transport industries.
French: Les migrants ukrainiens travaillent dans le bâtiment et le transport.
English: At each of the three meetings, a report was adopted reflecting the position and proposals of the group, which was then circulated to the governments and organizations invited to the above-mentioned meeting of the Committee of Experts.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des discussions sur la protection des prestations audiovisuelles au cours de réunions organisées par la Commission européenne, par des organisations non gouvernementales (ALAI, CISAC) et par des établissements universitaires.
English: ———————————— Case T-294/97 Manuel Tomàs Carrasco Benitez v Commission Staff case
French: T-294/97 Manuel Tomàs Carrasco Benitez / Commission Fonction publique
English: A new kind of railway is needed which should first and foremost be a business.
French: SECTION VIII - SYNTHÈSE ET CALENDRIER DES ACTIONS 99.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 57th plenary meeting, on 10 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à sa 57e séance plénière, le 10 novembre 2000.
English: sprinkling of contributions from well-known trade policy figures—the latter have included in the past such fixtures in the trade policy world as Jagdish Bhagwati, Gary Hufbauer, Keith Maskus and Sylvia Ostry.
French: - Les sujets de recherche sont, dans une certaine mesure, dictés par la demande interne et dépendent de la capacité d’y répondre; cependant, idéalement, il existerait un lien plus étroit entre le programme de recherche et les besoins des agents de la politique commerciale et, en fait, une plus grande participation de ces agents à la recherche.
English: Activities as follow-up to the earlier work of the Commission
French: Activités faisant suite à des travaux antérieurs de la Commission
English: For other species, a dearth of allozyme variation has led workers to pursue mtDNA markers.
French: Pour d'autres espèces, la rareté de la variation des allozymes a amené les chercheurs à travailler sur les marqueurs de l'ADNmt.
English: The law entered into force on 10 December 2003 in the version already submitted in draft form as part of the 3rd report to the CTC.
French: La loi est entrée en vigueur le 10 décembre 2003, le texte étant celui déjà présenté en tant que version provisoire dans le troisième rapport soumis au Comité.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to panels of experts
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 Différents relatifs à l’interprétation ou à l’application de l’Accord Peuvent être soumis à des groupes d’experts
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Banded Killifish April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Banded Killifish April 21, 2004 Common Name:
English: 23/ 00 Combined instruments indicating more than one navigational value, e.g. for aircraft; Combined measuring devices for measuring two or more variables of movement, e.g. distance, speed, acceleration
French: 23/ 00 Instruments combinés indiquant plus d'une valeur de navigation, p.ex. pour l'aviation; Dispositifs de mesure combinés pour mesurer deux ou plusieurs variables du mouvement, p.ex. la distance, la vitesse, l'accélération
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next I. Introduction1 Over the last decade, a fast-growing literature has attempted to assess whether alternative work practices (AWPs) improve labour productivity, increase firms' profitability and reduce labour turnover.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante I. Introduction1 Au cours de la dernière décennie, on a assisté à la publication d'un nombre en croissance rapide d'études visant à déterminer si l'adoption de nouvelles pratiques de travail (NPT) augmente la productivité de la main-d'oeuvre, fait croître la rentabilité de l'entreprise et réduit le roulement de la main-d'oeuvre.
English: The business should be valuated as an independent going concern based upon its historical performance and upon realistic assumptions of future performance that take account of the future market and competitive conditions.
French: L’entreprise doit être évaluée à titre d’entreprise indépendante en exploitation en fonction de son rendement passé et d’hypothèses réalistes de rendement futur qui tiennent compte des conditions futures du marché et de la concurrence.
English: The definition is identical to the definition of the goods in Inquiry No. NQ-98-001, with the exception of the noted exclusions.
French: La définition des marchandises est identique à celle énoncée dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, à l'exception des exclusions dont il est fait mention.
English: In this respect, DOS is now focusing on the overall cause of deficiencies or means to address risk exposures, and the number of observations and recommendations are limited to those of a significant nature reducing the reports to a practical length.
French: La Division s'attache donc désormais à mettre en lumière en priorité les causes générales des lacunes constatées et les moyens de réduire le degré d'exposition au risque, et n'inclut plus dans ses rapports d'audit que les observations et recommandations importantes.
English: Gallery Star Wars: Force Unleashed - Fichier: Demo gameplay video (1280x720) - 2008-08-25 ...
French: Galerie Star Wars: Force Unleashed - Fichier: Demo gameplay video (1280x720) - 2008-08-25 ...
English: These consultations reinforced the need to develop public-private sector partnerships.
French: Ces consultations ont mis en évidence la nécessité de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Consultative processes, one of the main venues of citizen/government interaction between elections, can be broadened and deepened through the various forms of the "electronic public domain" – electronic public meetings, or policy forums in which panels of citizens "meet" regularly to discuss and deliberate policy issues, with the results of the subsequent polling providing an informed source of advice to elected politicians.
French: Les processus de consultation, soit un des principaux modes d’interaction gouvernement-citoyen entre les périodes électorales, peuvent être élargis et approfondis grâce aux diverses formes de « domaines électroniques publics », de réunions publiques par voie électronique ou de forums sur les politiques où des tribunes de citoyens se « rencontrent » régulièrement pour discuter et débattre de questions de politique, transformant du même coup les sondages subséquents en une source éclairée de conseils pour les élus.
English: That as a result of extensive picketing and the refusal of pickets to allow our employees to cross the picket lines we will be obliged to pay staff for three days when they did not work at a cost of about $50,000 a day.
French: Qu'en raison de l'importance du piquetage effectué et du refus des membres des piquets de grève de permettre à nos employés de traverser leurs lignes, nous serons dans l'obligation de payer le personnel pour les trois jours où il n'a pas travaillé à un coût d'environ $50,000 par jour.
English: Disposition in each case: summary dismissal.
French: Décision : renvoi sans préavis.
English: If it is the case that host countries do not know what is best for them, then the EU should use extraterritorial measures, which we otherwise oppose, to ensure that our objective is achieved.
French: D'après ce raisonnement, si les pays hôtes sont incapables de comprendre ce qui est bien pour eux, l'UE devrait se livrer à des interventions extraterritoriales (une façon de faire à laquelle nous sommes par ailleurs opposés), pour veiller à ce que sa volonté soit faite.
English: Revenue collected by the government as an administrative fee from a person or an organisation whose cheque has been dishonoured and returned by a financial institution or whose payment by electronic fund transfer was not honoured by the financial institution on which it was drawn. 
French: Recenus provenant de frais administratifs perçus par l'État auprès de personnes ou d'organisations dont les chèques ont été impayés et retournés à l'établissement financier, ou dont le paiement par transfert électronique de fonds a été refusé par l'établissement financier à cause de fonds insuffisants.
English: Tunisia, Egypt and perhaps a few other countries are about to undergo a difficult change.
French: La Tunisie, l'Égypte et peut-être plusieurs autres pays sont sur le point de subir une difficile transformation.
English: The agenda and the documentation are circulated officially to all delegations participating in the work of the body concerned by the Conference Services Division of the United Nations Office in Geneva.
French: L'ordre du jour et la documentation sont distribués officiellement à toutes les délégations participant aux travaux de l'organe concerné par la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We had two overriding objectives.
French: Nous avons deux objectifs primordiaux.
English: Exploring Effective Ways for Software Change and Evolution Software technologies are omnipresent in our lives today; few industries don't rely on them in one way or another.
French: La plupart élaborent eux-mêmes ou par le biais de sous-traitants ou acquièrent un grand nombre de logiciels chaque année.