ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his written submission filed with the Agency, Mr. Nielsen indicated that he intends to file a claim, pursuant to section 108 of the Railway Act, against CN for compensation for damages resulting from CN's operation of the segment of the Beachburg Subdivision on which his house borders.
French: Dans l'exposé écrit qu'il a déposé auprès de l'Office, M. Nielsen a indiqué qu'il a l'intention de déposer une réclamation contre le CN en application de l'article 108 de la Loi sur les chemins de fer pour être indemnisé des dommages résultant de l'exploitation, par le CN, du tronçon de la subdivision Beachburg dont sa maison est voisine.
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: La garantie bancaire, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États Membres de l’Union européenne.
English: But it is a dilemma which this report seems not to have struggled with for one minute.
French: Mais c'est un dilemme dont le rapport ne semble aucunement avoir tenu compte.
English: T he viral strain in this outbreak has been confirmed as type-1 and is genetically linked to poliovirus circulating in Nigeria . Indonesia had been polio-free since 1995.
French: On a confirmé que la souche virale impliquée dans cette éclosion était de type 1 et qu'elle était génétiquement liée au poliovirus en circulation au Nigeria. L'Indonésie était libre de polio depuis 1995.
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method "
French: Figure 3: Réglage vertical et horizontal au moyen d'instruments − méthode du balayage des trois lignes»
English: Cultural contempt, bred on ignorance and on the silence or lack of visibility of others, of those who are different, has thus provided the deep and long-lasting root of discrimination and racism.
French: Le mépris culturel, par l'ignorance, le silence ou l'invisibilité de l'autre, du différent, a ainsi constitué la racine profonde et durable de la discrimination et du racisme.
English: The compulsory release of deposited cultures at the early publication stage is the greatest single disincentive to the use of the patent system for the protection of microbiological inventions.(244) The easy availability of the valuable new microorganism to third parties without geographical limitation has significant consequences:
French: L'obligation de communiquer les échantillons déposés à la première publication de la demande constitue l'obstacle le plus important à l'utilisation du régime des brevets pour la protection des inventions microbiologiques(243). Le fait que des tiers puissent facilement examiner le précieux échantillon du nouveau microorganisme sans restrictions géographiques a des conséquences considérables :
English: The newly constructed central pharmacy warehouse in Dili has become fully operational and is able to receive and deliver drugs and medical equipment throughout the country.
French: L'entrepôt central des produits pharmaceutiques, nouvellement construit à Dili, est devenu pleinement opérationnel et peut désormais recevoir et livrer des médicaments et du matériel médical dans tout le pays.
English: In resolution 2004/45, the Commission, inter alia, called upon Governments to criminalize trafficking in persons, to strive to ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm; called for the establishment of a Global Fund for anti-trafficking activities and urged Governments to address the root factors that encouraged trafficking in persons, especially in women and children.
French: Dans sa résolution 2004/45, la Commission a, entre autres, prié instamment les gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains, de veiller à ce que les victimes de la traite soient protégées contre toute nouvelle exploitation et tout autre acte préjudiciable; a demandé la création d'un Fonds mondial pour lutter contre la traite des personnes et a instamment prié les gouvernements de s'attaquer aux facteurs fondamentaux qui encouragent la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Care and Placement of Unaccompanied Alien Children.
French: Protection et placement d'enfants étrangers non accompagnés.
English: Fourth informal meeting1 to hear Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Quatrième séance informelle1 pour entendre M. Olara Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés
English: Sunday night : Clouds grow thicker during the night and showers are expected before dawn.
French: Le vent de sudouest se renforce l'après-midi. Les températures maximales progressent légèrement avec 29°C à 1000 mètres, 21°C à 2000 mètres et 10°C à 3000 mètres.
English: Motorcyclists shall not be permitted to carry passengers except in the sidecar, if there is one, and on the additional saddle (pillion), if any, fitted behind the driver.
French: Il n’est permis aux motocyclistes de transporter des passagers que dans le side-car, s’il en existe un, et sur le siège supplémentaire éventuellement aménagé derrière le conducteur.
English: Firstly, it can support flexible, up-to-date and effective systems for the training and retraining of working people so as to keep pace with developments; and, secondly, it can put emphasis on language education, which also encourages the mobility of working people, especially in the context of the common market.
French: Premièrement, il peut soutenir des systèmes d'éducation et de reconversion mobiles, modernes et efficaces destinés aux travailleurs, de sorte qu'ils puissent faire face au progrès et, deuxièmement, il peut mettre l'accent sur l'acquisition de connaissances linguistiques afin d'encourager la mobilité des travailleurs, en particulier dans l'optique du marché commun.
English: CSC Commissioner's Directives on Intake Assessment and Community Reintegration.
French: Les directives du commissaire du SCC relatives à l’évaluation initiale et la réinsertion sociale.
English: With the equivalence of Romanian qualifications and the opening up of EU borders, Romanians with specialised training are encouraged to go and seek their fortune in countries that can offer a decent salary and effective social services.
French: En effet, avec l’équivalence des diplômes roumains et l’ouverture des frontières de l’UE, les Roumains ayant une formation spécialisée sont incités à partir et chercher fortune dans un pays qui pourrait offrir un salaire raisonnable et des services sociaux performants.
English: Learning outcomes PAGEREF _Toc197492208 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc197492209" 8.
French: Résultats des apprentissages PAGEREF _Toc197492528 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc197492529" 8.
English: (4) The second temporal requirement contained in paragraph 1 is the date of the official presentation of the claim.
French: 4) La seconde condition temporelle prévue au paragraphe 1 est la date de présentation officielle de la réclamation.
English: Appendix 5 provides further information on the issue of measurement uncertainties.
French: (L'annexe 5 traite également de l'incertitude relative à la mesure).
English: Similarly, when there have been breakdowns of the human rights clauses in our EU Association agreements and we have called for action, those calls have been ignored.
French: De même, quand il y a eu violation des clauses relatives aux droits de l’homme des accords d’association de l’UE et que nous avons appelé à l’action, ces appels ont été ignorés.
English: Recently, the Commissioner has said that, at the very beginning of the financial perspective, EU gross domestic product was approximately 1.3%.
French: Récemment, le commissaire a déclaré, tout au début de la perspective financière, que le produit intérieur brut européen était environ 1,3 %.
English: The Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer must be an investment in change – using the stimulus of these targeted funds to address important issues related to changing scopes of practice and the emerging role of new members of the health care team.
French: À ce titre, les provinces et les territoires se livrent une compétition acharnée et, à maints égards, contre-productive.
English: For general information, please refer to www.infoexport.gc.ca/ifinet or contact the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Il est possible d’obtenir des renseignements de nature générale à l’adresse Web suivante : www.infoexport.gc.ca/ifinet; on peut également communiquer avec le département des communications de la Banque à Londres (tél.
English: In view of a palpable increase in drug trafficking, this omitted portion of production may have become relatively more important than in former years.
French: Considérant l’augmentation notable du trafic de stupéfiants, cette partie omise de la production a pu prendre relativement plus d’importance que dans le passé.
English: In 1862 he broke ranks once again and voted against the militia bill, thereby contributing to the defeat of the administration.
French: En 1862, il se dissocie de nouveau de la position de son parti en votant contre le projet de loi sur la milice, contribuant ainsi à la défaite du gouvernement.
English: Preparations for all military personnel involved have already begun.
French: Nous avons déjà entrepris les préparations pour tout le personnel militaire impliqué.
English: In particular, the ENTSO is not competent to lay down market codes, nor is it acceptable that, for example, the rules should be determined solely at European level with no regard for the characteristics of each national market.
French: Le REGRT n'est en particulier pas compétent pour la définition des codes du marché, et l'on ne peut pas davantage admettre que, par exemple, les règles soient définies exclusivement au niveau européen, sans tenir compte des caractéristiques de chaque marché national.
English: Available at http://www.cos-soc.gc.ca/dir/facts_e.asp 6.
French: Consulté à l’adresse www.cos-soc.gc.ca/dir/facts_f.asp. 6.
English: Unchecked, these practices jeopardize legitimate business and contribute to the negative branding of Canada around the world as a haven for scam artists.
French: Si elles ne sont pas réprimées, ces pratiques nuisent aux activités commerciales légitimes et contribuent à faire au Canada dans le monde la réputation d'un refuge d'escrocs.
English: The Authority should ensure that the number of apprentice pilots and the service provided meets its expectations.
French: L'Administration devra s'assurer que le nombre d'apprentis-pilotes et le service offert répondent à ses attentes.
English: The Plan-Puebla-Panama, for instance, should not focus merely on market opportunities but also on building infrastructure and human capital.
French: Le Plan Puebla Panama, par exemple, ne doit pas mettre l'accent seulement sur les débouchés commerciaux, mais également sur la construction d'infrastructures et le renforcement du capital humain.
English: While these committees do serve as an additional challenge function for the proposals, additional progress needs to be made to ensure that all policies or initiatives are reviewed by one of these elements of the new governance structure, something that has now been made mandatory by the Secretary.
French: Bien que ces comités servent de niveau supplémentaire de remise en question des propositions formulées, il reste du chemin à faire pour s'assurer que toutes les politiques ou toutes les initiatives sont examinées par l'un des éléments de la nouvelle structure de gouvernance, ce que le secrétaire a désormais rendu obligatoire.
English: The EU's unique and comprehensive process of enlargement makes security on a broad scale an even more urgent notion in the EU decision-making process, and that of its various bodies.
French: Ce processus d'élargissement de l'Union européenne unique dans sa globalité rend de plus en plus actuelle l'intégration dans la prise de décision et les institutions européennes d'une conception de la sécurité au sens large.
English: fatigue, misunderstanding of ASD objectives (e.g. perceived to be contracting out only), perception that organizations have already reached maximum efficiency, lack of resources to implement change.
French: Cette définition a renforcé la croyance selon laquelle tout ce qui est « secondaires » échappe aux DMPS et le Ministère ne valorise pas ce qui est jugé « secondaires ».
English: As to our region of South-East Asia, while being aware of particular concerns of States, Thailand hopes that one day all of South-East Asia will be fully part of the Ottawa family.
French: En ce qui concerne notre région, l'Asie du Sud-Est, tout en étant conscients des problèmes propres à chaque pays, la Thaïlande espère qu'un jour, tous les pays de l'Asie du Sud-Est rejoindront la famille d'Ottawa.
English: This is to be considered as one of the most relevant strategic objectives to achieve, in that only trough this participation it is possible to see the future of the city in a plural and multicultural way.
French: Cela doit être considéré comme l'un des objectifs stratégiques les plus importants à atteindre, dans ce sens que seule cette participation permet de voir l'avenir de la ville sous un angle pluraliste et multiculturel.
English: Conformational analysis predicts five probable models for this fiber repeat, of which one is a single helix, two are double helices, and two are triple helices.
French: L'analyse conformationnelle prédit cinq modèles probables pour cette répétition de fibre: un correspond à une hélice simple, deux sont des doubles hélices et deux sont des triples hélices.
English: It is probable that this species is tachytictic; the subfamily Ableminae is characterized as having a short breeding season.
French: La période de gravidité de l’espèce est probablement courte (tachytictic species), ce qui est une caractéristique de la sous-famille des Ambléminés.
English: The types of transactions covered by CTRs and SARs were also expanded.
French: Les types d’opérations visées par la DOE et les DOD ont également été élargis.
English: Man set himself against God and sought to find fulfilment apart from God".28 With these words the teaching of the last Council recalls the revealed doctrine about sin and in particular about that first sin, which is the "original" one.
French: Par ces paroles, l'enseignement du dernier concile rappelle la doctrine révélée sur le péché et en particulier sur le premier péché, le péché «originel».
English: • Resource extraction in pristine areas
French: • Extraction des ressources dans des régions intactes
English: A new subparagraph (abis) could read along the following lines: “notice to that effect is given to a person holding a right created by agreement which not derived from the receivable or a person with a right of set-off”.
French: On pourrait par exemple avoir un nouvel alinéa a bis) avec un libellé tel que: “Une notification à cet effet est adressée à une personne titulaire d'un droit créé par convention qui ne découle pas d'une créance ou à une personne titulaire d'un droit à compensation”.
English: The Committee also organized an Executive Forum on “Competing in a Changing Europe” on 11 and 12 May.
French: Il a également organisé un Forum de haut niveau intitulé « La concurrence dans une Europe en mutation » les 11 et 12 mai.
English: • Schedule for submission of Canada's Reports to the United Nations 
French: • Calendrier de soumission des rapports du Canada aux Nations Unies
English: Garner the fillet with the preparation and serve immediately.
French: Vaporiser une poêle profonde d’enduit antiadhésif, puis y déposer le poisson.
English: However, when the current in the main channel is relatively large, an eddy is generated inside the small bay, thus hindering its use as a harbor for ships.
French: Toutefois, lorsque le courant dans le cours d'eau principal est relativement important, celui-ci entraîne des courants giratoires gênants pour la navigation dans ces petites baies.
English: 1261 Road motor vehicles $22988.00 2007-02-21 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 22988.00 $ 2007-02-21 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Since the gift was received prior to the organization's effective date of registration, a receipt cannot be issued for the gift-in-kind.
French: Comme le don a été reçu avant la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, l'organisme ne peut délivrer un reçu à l'égard du don en nature.
English: Pursuant to decision 1/105 of 30 June 2006, no consideration of reports of special procedures and reports and other documents prepared by the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) or the Secretary-General was scheduled to take place during the third session of the Council.
French: Conformément à la décision 1/105 du 30 juin 2006, il n'a été prévu d'examiner aucun rapport de procédure spéciale, ni aucun rapport et autres documents établis par le Secrétariat, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ou par le Secrétaire général au cours de la troisième session du Conseil.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Philip Wong - Senior Manager, Projects and Quality Assurance Mr. Wong is Senior Manager, Projects and Quality Assurance Manager, for SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Philip Wong –Gestionnaire principal, Projets et assurance de la qualité M. Wong est gestionnaire principal, Projets et assurances de la qualité à TDDC.
English: Trinidad and Tobago has always opposed transnational criminal activities, and only last week we signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: La Trinité-et-Tobago s'est toujours opposée aux activités criminelles transnationales, et, aussi récemment que la semaine dernière, nous avons signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: "I know that the people of Ottawa appreciate our work and recognize the impact it has in reducing terrorism."
French: Je sais que les gens d’Ottawa sont reconnaissants du travail que nous accomplissons afin d’atténuer la menace terroriste.
English: ouz is a typical village of the Tunisian south, surrounded by sand dunes.
French: ouz est un village typique du sud tunisien, entouré de dunes de sables.
English: • 1.0 1.0.1 limited areas of use or elimination in affected industries; and reduced storage quantities for all industries.
French: • 1.0 1.0.1 usage limité à certains endroits ou élimination dans les industries touchées; réduction des quantités entreposées s’appliquant à toutes les industries.
English: The implementation of the present evaluation policy, and the evaluation function, will be reviewed periodically to extract lessons and make improvements.
French: La mise en œuvre de la présente politique d'évaluation, ainsi que l'exécution de la fonction d'évaluation, feront l'objet d'un examen périodique de sorte qu'il soit possible de tirer des enseignements de l'expérience acquise et de procéder à des améliorations.
English: In African societies, especially, women are still put in a submissive role and traditional stereotypes are very strong.
French: Dans le pire des cas, les hommes sans emploi se retrouvent dans les tavernes et les bars, discutent entre amis dans la rue et ne font rien.
English: 1008, footnote 28 with further references.
French: II-1063, point 109), et du 18 septembre 2001, M6 e.a./Commission (T-112/99, Rec. p.
English: More than 45 000 kg 6.79 More than 70 000 kg 9.99 PART 9 FREDERICTON AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,79 Plus de 70 000 kg 9,99 PARTIE 9 AÉROPORT DE FREDERICTON 1.
English: In addition to containing the interpretative statement itself, the footnote should also refer to the resolution of the Assembly to adopt that statement.
French: Cette note non seulement contiendrait la déclaration interprétative proprement dite mais mentionnerait aussi la décision de l’Assemblée d’adopter cette déclaration.
English: It is essentially a problem of multiple criteria and not a trivial one.
French: C'est une difficulté majeure, essentiellement imputable à l'existence d'une multitude de critères.
English: Up to 70 per cent of women across the world experience physical or sexual violence at the hands of men, in their lifetime, and violence causes the deaths of more women between the ages of 15 and 44 than cancer, malaria, traffic accidents and war combined.
French: Jusqu'à 70 % de femmes dans le monde sont victimes de violences physiques ou sexuelles commises par des hommes.  La violence tue plus de femmes âgées de 15 à 44 ans que le cancer, le paludisme, les accidents de la circulation et la guerre réunis.
English: On this basis, the Germans were expelled and the Hungarians were subjected to severe repression, including the denial of citizenship, confiscations, some expulsions, forced labour in the Czech lands and the denial of ethnic institutions of any kind.
French: Les Allemands furent ainsi expulsés et les Hongrois soumis à une sévère répression (refus de la citoyenneté, confiscations de biens, expulsions, travaux forcés sur territoire tchèque, absence de toute institution représentative).
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: In the IECD programme the MoE particularly had a leading role in managing the early childhood care and education (ECCE) project.
French: Au titre du Programme de développement intégré de la petite enfance, le Ministère de l'éducation a joué un rôle primordial dans la gestion du projet pour la protection et l'éducation de la petite enfance.
English: Also, in most cases provincial laws and regulations apply to provincial contractor personnel working under contract on or in DND owned or leased property.
French: Toutefois, certains règlements fédéraux et/ou normes du Conseil du Trésor exigent que les fonctionnaires répondent aux critères d'accréditation des provinces.
English: Out of the series of issues that must be thoroughly monitored in this region, I would like to underline the need for effectively protecting the rights of minorities, including the rights of Romanian speakers.
French: Parmi la série de questions devant être suivies de près dans cette région, je voudrais souligner le besoin de protéger efficacement les droits des minorités, en ce compris les droits des personnes de langue roumaine.
English: He grew up with a buffalo, that roamed all over this land, while supporting and loving each other with horses, guns, and long hair.
French: Il a grandi avec un bison, qui errait partout sur ces terres, en soutenant et en s’aimant les uns les autres avec des chevaux, des fusils et de longs cheveux.
English: Just as there is no such thing as efficient solidarity without competitiveness, competitiveness will collapse if it is not built on social solidarity.
French: De même qu' il ne peut y avoir de solidarité efficace sans compétitivité, la compétitivité ne saurait tenir sans le socle de la solidarité sociale.