ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT THE RESEARCH SAYS There is a well-developed literature on the link between business planning and human resource planning.
French: En examinant les rapports ministériels sur les plans et les priorités, on constate qu’ils soutiennent cette conclusion.
English: Ms. Alexandre commented that in preparing for the instant competition she had researched information from various websites, studied benefits manuals and consulted with colleagues who had experience in the job.
French: Mme Alexandre indique que, pour se préparer au présent concours, elle a cherché de l’information dans divers sites Internet, elle a étudié les guides sur les avantages sociaux et consulté des collègues qui possédaient de l’expérience dans ce poste.
English: The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: Three types of radiation detection equipment are currently being evaluated, and we anticipate that one will be implemented in marine ports during the planning period.
French: Nous étudions actuellement trois types d'équipement de détection des radiations et nous prévoyons mettre un de ces systèmes en place dans les ports de mer durant la période de planification.
English: Produced by Indian and Northern Affairs Canada in cooperation with the BC Treaty Commission, the video aims to help First Nations communities navigate their way through a process that at times may feel daunting.
French: Produite par Affaires indiennes et du Nord Canada en collaboration avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique, la vidéo entend aider les Premières nations à naviguer dans un processus parfois déconcertant.
English: A single pair was observed in 1988, and a nest was identified in 1994.
French: Un seul couple a été observé en 1988, et un nid a été identifié en 1994.
English: The Secretary-General will preside over the launch of the InterAcademy Council (IAC) report entitled “Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, today, 5 February 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Secrétaire général présidera le lancement du rapport de l'InterAcademy Council (IAC), intitulé “Inventing a Better Future : A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, aujourd'hui 5 février 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: In order to be able to analyse the impact of the mobility policy in the future, to ensure that it is achieving its intended purpose, the current status will serve as baseline for future reviews.
French: Afin de pouvoir analyser l'incidence de la politique de mobilité à l'avenir et de veiller à ce qu'elle atteigne le but fixé, la situation actuelle servira de point de référence lors des examens futurs.
English: Probably you have already suffered from the poor quality of a translation; perhaps it was the operating instructions for an electronic device or the assembly instructions for a new piece of furniture...
French: Il vous est certainement arrivé de déplorer la qualité médiocre d’une traduction, qu’il s’agisse d’un mode d’emploi d’ appareil électronique ou d’instructions de montage de meubles neufs...
English: C. Unless otherwise provided in the Annexes, findings of compliance and approvals valid at the date of entry into force of this Agreement and previously accepted by the United States or a Member State of the European Union under one of the bilateral aviation safety agreements or bilateral airworthiness agreements listed in Attachment 1 shall be considered valid by the Parties to this Agreement under the terms as accepted under the listed agreements, until the approvals are replaced or cancelled.
French: FR
English: Art. 93  Guid. A-VI
French: Art. 93 Dir. A-VI
English: Ordinary writing paper was sensitized with sodium chloride (salt) and a silver halide compound.
French: Polypropylène Plastique souvent utilisé dans les musées et les archives parce qu’il est chimiquement stable et non acide.
English: The Penal Code defines the legal fact of being under 14 years of age at the time of committing the criminal act as a factor that rules out culpability.
French: Selon le Code pénal, le mineur qui n'avait pas 14 ans au moment où le délit a été commis est présumé irresponsable.
English: In the vicinities you can find a sport center with swimming pool, a bank, a park and several stores, to 100 meters you will find the stopped one of the bus that will carry to you in little minuteren to the metropolitan line stopped B Laurentina that will lead you in center city.
French: Dans les proximités tu peus trouver centre sportif avec piscine, une banque, une parque et varies des magasins, à 100 mètres trouverez arrêtée de l'autobus qui vous portera dans peu de minutes à la métropolitaine ligne B arrêtée Laurentina qui vous mènera dans centre ville.
English: Ms. Herfkens (Netherlands): As a Development Minister, I have always said that donors should stop lecturing and start listening to the recipients themselves.
French: Mme Herfkens (Pays-Bas) (parle en anglais) : En tant que Ministre du développement, j'ai toujours dit que les donateurs devraient cesser de morigéner les pays bénéficiaires et se mettre à les écouter.
English: Secondly, it quite clearly has to be admitted that the achievement of gender equality is not simply a matter of social justice or fairness to women: it is a question of democracy and human rights and plays a vital role in sustainable human development.
French: Deuxièmement, il faut de toute évidence admettre que la réalisation de l’égalité des sexes n’est pas simplement une question de justice sociale ou d’équité envers les femmes ; il s’agit d’une question de démocratie et de droits de l’homme et d’un facteur essentiel pour le développement humain durable.
English: Security features may deteriorate. Some properties of the banknotes may deteriorate if the banknotes are not treated properly.
French: Les signes de sécurité peuvent s’altérer Certaines caractéristiques des billets peuvent s’altérer si ceux-ci ne sont pas manipulés avec soin.
English: Around 76% of electricity in France is generated by nuclear power, while the figure in Austria is 0%.
French: Environ 76 % de l'électricité produite en France provient de l'énergie nucléaire, contre 0 % en Autriche.
English: Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
French: Les parlementaires se prononceront, eux, sur le rapport de Etelka Barsi-Pataky qui émet lui aussi plusieurs propositions concrètes.
English: Some of his first clients were Canadian Breweries, the TTC, Ontario Hydro, Massey-Ferguson and Orenda Engines in Malton.
French: Canadian Breweries, TTC, Hydro Ontario , Massey-Ferguson et Orenda Engines à Malton.
English: · John Carriere from Cumberland House, Saskatchewan.
French: · John Carriere de Cumberland House, Saskatchewan.
English: The strategy, which will be developed within three years, will also take into account the significant costs that Canadian municipalities will face to implement it.
French: La Stratégie de gestion, qui sera mise sur pied dans les trois ans, tiendra également compte des coûts importants que les municipalités du Canada devront engager pour la mettre en oeuvre.
English: Mr President, climate change is one of the most important environmental issues but also one of the most difficult ones to solve. It impacts greatly upon economic processes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, le changement climatique constitue un des principaux problèmes environnementaux mais aussi un des plus difficiles à résoudre, de par son ancrage profond dans les processus économiques.
English: The General Assembly also requested a resubmission of this request with full justification in the context of the 2005-2006 budget proposal.
French: L'Assemblée générale a également demandé au Secrétaire général de renouveler cette demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans le contexte des propositions budgétaires pour 2005/06.
English: However, since 2004 the Government has organized gender-responsive financial supports for the development of micro- and small-enterprises under the scheme of “burden-for-all” in 30 provinces.
French: Toutefois, depuis 2004, le Gouvernement organise des appuis financiers visant l'égalité entre les sexes pour le développement de micro et de petites entreprises dans le cadre du programme « burden for all » (partage des charges) dans 30 provinces.
English: The fact that a person acted pursuant to an order of a Government or of a superior shall not relieve him of criminal responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if the court determines that justice so requires.
French: Le fait qu'une personne a agi conformément à l'ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur ne l'exonérera pas de sa responsabilité pénale, mais peut être pris en compte pour atténuer la peine si le tribunal décide que la justice l'exige.».
English: That ran counter to the central notion that human rights were universal, indivisible, and inalienable, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette attitude est contraire à la notion centrale de droits de l'homme universels, indivisibles et inaliénables, comme le proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For Activity 36, members were asked to provide feedback on a new on-line survey software tool.
French: Lors de l'activité 36, nous avons demandé aux membres de donner leurs commentaires sur le nouvel outil de sondage en ligne.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Technical Specifications
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Spécifications techniques
English: The results of the assessment may also be communicated to the children's parents in the form of a report which gives them a basis for following up their children's mental health.
French: Les résultats de cette évaluation pourront également être communiqués aux parents sous la forme d'un rapport contenant des conseils sur le suivi de la santé mentale de leur enfant.
English: A CFL all-star 9 times and Schenley outstanding player in 1965, he was also president of the CFL Players' Assn and was inducted into the CFL Hall of Fame in 1979.
French: Il est aussi président de l'Association des joueurs de la LCF et est admis au Temple de la renommée du football canadien en 1979.
English: The sensory impaired pupils who are able to pass the Primary School Leaving Examination (PSLE) continue their education in mainstream secondary schools under an Integration Programme.
French: Les élèves frappés de déficience sensitive qui sont capables de réussir leur certificat d'études poursuivent leurs études dans les établissements secondaires ordinaires dans le cadre d'un programme d'intégration.
English: The results indicated that SSR markers are an efficient tool for fingerprinting cultivars and conducting genetic-diversity studies in the silkworm.
French: Les résultats indiquent que les marqueurs SSR constituent un outil efficace pour l'obtention d'empreintes génétiques et la réalisation d'études sur la diversité génétique chez le ver à soie.
English: Clothing should be windproof, warm, quick-drying, and breathable.
French: Emportez des vêtements chauds, résistants au vent, perméables à l'air et à séchage rapide.
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il aidera en outre les États participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police; le contrôle et la formation des services de police existants notamment dans le domaine des droits de l'homme; le renforcement des capacités, et notamment l'appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: (b) To strengthen the capacity of the League of Arab States and of its institutions and specialized organizations to benefit from globalization and information technology and to meet the development challenges of the new millennium;
French: b) De renforcer la capacité de la Ligue des États arabes et de ses institutions et organisations spécialisées à tirer parti de la mondialisation et des technologies de l'information et à relever les défis du nouveau millénaire en matière de développement ;
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: Le 9 mars 2004, la durée de ces opérations a été ramenée de deux semaines à une semaine, conformément à une décision prise par le Conseil des gouverneurs en 2003.
English: • introducing legislation that takes aim at terrorism and enhances Canada’s ability to identify, prosecute and punish terrorists; and
French: • l’adoption d’une loi qui cible directement les activités terroristes et accroît la capacité du Canada d’identifier, de poursuivre et de punir les terroristes;
English: These individual private houses are only available for longer-term rental periods from 13 weeks or more. All are fully equipped for all-year-round occupation including telephone and internet connections.
French: Beaucoup de plaisir sans chichis – Vous n’avez qu’à apporter votre maillot de bain!
English: The third factor stems from the multidimensional nature of missions, and the fourth factor is financial.
French: Le troisième paramètre découle du caractère multidimensionnel de la Mission et le quatrième paramètre est d'ordre financier.
English: Indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
French: En effet, il existe une contradiction entre l’objectif de la législation sur les clauses abusives et le résultat de son application.
English: The question should be posed — what are the causes of the proliferation of those conflicts?
French: Il faut donc s'interroger sur les causes de la prolifération de ces conflits.
English: If you do not use a form to transfer funds between registered plans, you can choose one of the following options:
French: Si vous n'utilisez pas de formulaire pour transférer des fonds entre régimes, vous pouvez choisir l'une des options suivantes :
English: The full text of these findings and reports can be found on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports.
French: On trouvera le texte intégral de ces documents sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports ».
English: B – PLANNED SPENDING BY KEY RESULT ($ millions) Key Result
French: • Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Viewpoint about 25 km south on the Icefields Parkway.
French: Point d'observation à environ 25 km en direction sud, le long de la promenade des Glaciers.
English: Among the most important aspects of the new law are the criminalization of migrant smuggling (coyotaje), the regulation of arranged marriages between foreigners and Costa Ricans to enable foreigners to obtain residence in Costa Rica, and the ban on foreigners entering the country if they have been convicted of sexual offences, exploitation of minors, homicide, genocide, tax evasion or trafficking in arms, persons, cultural, archaeological or ecological heritage, or drugs.
French: Parmi les éléments les plus importants visés par la nouvelle loi, on soulignera la qualification pénale du "coyotaje" ou délit de traite d'êtres humains, le contrôle des mariages conclus entre étrangers et Costariciens aux fins d'obtention, pour les premiers, d'un permis de résider dans le pays, d'interdiction d'entrer dans le pays aux étrangers condamnés pour délits sexuels, exploitation de mineurs, homicide, génocide, évasion fiscale, traite de personnes, trafic d'armes, du patrimoine culturel, archéologique, écologique et de stupéfiants.
English: There is not enough European consciousness in the Member States, which use a double strategy to weaken it.
French: La conscience européenne n’est pas suffisamment présente dans les États membres, qui utilisent une double stratégie pour l’affaiblir.
English: The tool kit describes the skills various health care providers bring to a collaborative team and suggests approaches to care ranging from telehealth services to education programs for family physicians.
French: Cette trousse à outils décrit les compétences qu’apportent divers professionnels de la santé à une équipe en collaboration et propose des approches allant de la télésanté à des programmes de formation pour les médecins de famille.
English: Exhibit C-30, Tab 44.
French: Si celui-ci venait témoigner devant la Commission, il est possible que mes conclusions seraient différentes au sujet de ce qui s’est passé en réalité.
English: Broadcasts Feeds can be sent by ISDN or e-mailed in various formats.
French: Diffusions Les transmissions peuvent être effectuées par ISDN ou envoyées par e-mail sous divers formats.
English: It is our duty to give public service employees and all Canadians clear, relevant, and correct information about our policy directions and the decisions that concern them.
French: Il est de notre devoir de communiquer aux citoyens et aux employés des informations claires, pertinentes et justes sur nos grandes orientations et sur les décisions qui les concernent.
English: In this regard, in December 2002, UNAMA supported the visit of an OHCHR-funded forensics expert to conduct a technical review of the gravesites near Mazar-i-Sharif.
French: À ce sujet, en décembre 2002, la Mission a appuyé la visite d'un expert médico-légal, dont les services étaient financés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, chargé de procéder à un examen technique des sites situés près de Mazar-e-Charif.
English: Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders.
French: Il ne serait pas non plus adapté au développement économique et à la promotion de l'esprit d'entreprise que des opérateurs déjà établis puissent enregistrer en leur faveur l'ensemble des couleurs effectivement disponibles, au détriment de nouveaux opérateurs.
English: (a) A comparison of Iraq's current declaration regarding its nuclear programme prior to 1991 with Iraq's 1998 full, final and complete declaration;
French: a) Comparer la partie qui concerne le programme nucléaire iraquien avant 1991 à l'état définitif et complet fourni en 1998;
English: As far as the legal basis of this project is concerned, we cannot find one either in Article 138a of the Treaty, which was evidently not intended to set up parties that are 'specialized' in European affairs, or in Article 142, which merely enshrines the right of this House to organize its work, or in Article 235, which obviously could never be used to revise the Treaty.
French: En ce qui concerne la base légale de ce projet, nous ne la voyons ni dans l'article 138 A du traité qui, à l'évidence, n'avait pas l'intention d'instituer des partis «spécialisés» dans les affaires européennes, ni dans l'article 142 qui fonde seulement le droit de notre Assemblée à organiser ses travaux, ni dans l'article 235 qui, évidemment, ne pourrait en aucun cas servir à une révision du traité.
English: 1) There has been no Competition posters posted for the CFT (continuous full time) positions. 2) There has been no Right to Appeal posters posted for the CFT positions and of the individuals to receive full time status positions.
French: 1) Aucun avis de concours n'a été affiché concernant les postes PTC (plein temps continu). 2) Aucun droit d'appel n'a été affiché concernant les postes PTC et les personnes qui devaient obtenir des postes à plein temps.
English: There is no reason for the Appeal Board to interfere with this Selection Board's conclusion that two candidates who failed knowledge on one examination passed knowledge on the Audit Officer, GST examination and, when further assessed, were found to be fully qualified.
French: Le comité d'appel n'a aucune raison d'intervenir dans la décision du jury de sélection selon laquelle deux des candidats qui avaient échoué à un des examens de connaissances ont réussi à celui du poste d'agent de vérification, TPS et après une évaluation plus poussée, ont été jugés pleinement qualifiés.
English: 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, decision adopted on 25 July 2006, paragraph 6.3.
French: 6.5; et no 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: The turning point seems to have been the 1995 Metropolitan Opera’s opening night performance of Verdi’s Otello opposite Placido Domingo, coming only three weeks after giving birth to her second daughter.
French: La véritable percée semble avoir été la première d’Otello de Verdi au Met en 1995 aux côtés de Placido Domingo, trois semaines seulement après la naissance de sa deuxième fille.
English: The report should also contain information on global trends, organized by region.
French: Le rapport devrait également contenir des informations sur les tendances dans le monde, région par région.
English: Since then, both countries have recognized the importance of a continuing dialogue on tax-related issues and an exchange of views on improving the tax convention so that it responds to current business trends.
French: Les deux pays ont reconnu depuis l’importance d’un dialogue suivi sur les questions fiscales et d’un échange de points de vue sur l’amélioration de la convention afin qu’elle continue de correspondre aux tendances commerciales.
English: LIFE III– Projects on Community territory - Part II:
French: LIFE III– Actions sur le territoire communautaire – Partie II: protection de l'environnement 8/10
English: Act N. 125/1991 on Equal Opportunities and Positive Actions, as amended by Decree N. 196/2000 assured a remarkable improvement in the enforcement of equality principles.
French: La loi n° 125/1991 sur l’égalité des chances et les actions positives, telle que modifiée par le décret n° 196/2000, a contribué de façon significative à la mise en œuvre des principes d’égalité.
English: During a concert at Shafa stadium, Shaheen Agaev and Vilaet Imamverdiev, employees of the television company Azad Azerbaijan, were beaten by Azer Aliyev, Asimom Hasanov and Elchin Kazymov, security guards working for the company P.S.S.
French: Les employés de la société de télévision Azad Azerbaijan, Chakhine Agaev et Vilaet Imamverdiev, lors d'un concert au stade Shafa, ont été battus par Azer Aliev, Assim Gassanov et Eltchine Kazymov, employés de la société de surveillance PSS.
English: ◦ Notice of Vacancy - Public Sector Integrity Commissioner (full-time position) ▪ Public Sector Integrity Commissioner:
French: ◦ Commissaire à l’intégrité du secteur public (poste à plein temps) ▪ Commissaire à l’intégrité du secteur public :
English: When measured in accordance with Annex 3, there shall not be a gap greater than 60 mm between the bottom of the head restraint and the top of the seat back if the head restraint is not adjustable vertically between in-use positions.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 3, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 60 mm entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège si l'appuie-tête ne peut pas être réglé verticalement entre deux positions d'utilisation.