ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widening interest and growing experience in pursuing the innovative sources of financing framework are highlighting three aspects that are important to the future of this novel approach of international development cooperation.
French: L'attention croissante portée aux sources innovantes de financement et les acquis de l'expérience font apparaître trois éléments importants pour l'avenir de cette nouvelle approche de la coopération internationale pour le développement.
English: The Programme also includes teacher training for integration of the information technology in the teaching process; USAID also manages a programme by which Internet access is to be provided for all central elementary and secondary schools in The former Yugoslav Republic of Macedonia by 2007.
French: Le programme prévoit également la formation des enseignants en vue de l'intégration des technologies de l'information dans les méthodes d'enseignement.
English: Tullio is recognized as one of the leaders of his profession, and CN had been privileged to have him in charge of our pension fund his intellect and unique sense of humour. for so long.
French: Grâce au leadership de Hunter Harrison et de son équipe de direction, le CN a maintenu le cap alors qu’il devait franchir des passages difficiles en raison notamment de conditions climatiques et économiques néfastes, d’un important arrêt de travail et d’un taux de change défavorable.
English: Personal insults were not in keeping with the spirit of the Commission.
French: Les invectives personnelles sont étrangères à l'esprit de la Commission des droits de l'homme.
English: The new Lötschberg Base Tunnel cuts travel times to the Valais by a whole hour.
French: Le nouveau tunnel de base du Lötschberg réduit le temps de voyage d’une heure jusqu’en Valais.
English: As a result, the directive must make this distinction.
French: Par conséquent, il faut que la directive établisse cette distinction.
English: Racial and ethnic prejudice have also been the focus of attention by both print media and other forms of public communication.
French: Les préjugés raciaux et ethniques ont également focalisé l'attention des médias imprimés et d'autres moyens de communication.
English: There are not many "superstars"; what makes these workers potentially so important is that, because of production externalities, they may make many of the workers around them more productive.
French: On ne compte pas beaucoup de « grands noms »; ce qui rend ces travailleurs si importants, c'est le fait qu'à cause des externalités de la production, il se peut que bon nombre de travailleurs autour d'eux deviennent plus productifs.
English: INUVIALUIT AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 435,000 square kilometres in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and Amundsen Gulf area of the NWT SETTLEMENT LANDS:
French: CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :435 000 kilomètres carrés dans la région comprise entre le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et le golfe Amundsen, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Opening Remarks for Canada Indonesia - September 16, 2005  August
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC - Discours d’ouverture à titre de coprésident  Indonésie - le 16 septembre 2005  Août
English: Ankama Convention #5 will take place April 17 - 18 in Paris.
French: Ankama Convention #5 se déroule les 17 et 18 avril à Paris.
English: India: Revoke preventive detention of human rights defender in ...
French: Inde. L'ordonnance de mise en détention préventive d’un ...
English: In order to achieve a structurally effective dialogue between the Ministry and NGOs a secretariat of the NGOs against poverty network has been established and advisory councils are planned in all regions.
French: De même, il conviendra de faciliter le renforcement des capacités des ONG et de leur fournir des ressources pour qu'elles puissent poursuivre leurs activités, tout en créant de tels réseaux afin qu’elles puissent développer les compétences nécessaires pour participer aux développements politiques liés aux objectifs de l’Union européenne en matière d’inclusion sociale.
English: As in the case of the non-referral scenario discussed in paragraph 84 above, it seems advisable to envisage for the Registry in the referral scenario as well a category entitled “Other staff costs”.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 84 à propos du scénario de la non-saisine, il semble souhaitable d'envisager également pour le scénario de la saisine une rubrique intitulée « Autres dépenses de personnel ».
English: These provisions respond to the judgment in R. v. Campbell by providing a limited justification for otherwise illegal acts and omissions committed by law enforcement officers (and persons acting under their direction and control) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Campbell et fournissent une justification limitée pour des actes ou des omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions et qui auraient été commises par des fonctionnaires chargés de l'application de la Loi, ou des personnes agissant sous leur autorité et supervision, dans le cadre d'une enquête sur une infraction à une loi fédérale, de l'application d'une loi fédérale ou d'une enquête portant sur des activités criminelles.
English: The Provincial Palliative Care Program helps ensure continuity of care for individuals at end of life and their care givers, by the provider and at the location most appropriate to their needs.
French: Le Programme de soins palliatifs de la province contribue à assurer la continuité des soins pour les personnes en fin de vie et leurs aidants naturels, par leurs prestataires de soins et à l'endroit qui convient le mieux compte tenu de leurs besoins.
English: Occasionally members may be requested to serve on appeal panels and to provide advice to the Programme through other mechanisms convened by the Therapeutic Products Programme.
French: Il peut aussi arriver que d’autres sections de Santé Canada consultent les membres du comité.
English: 11; 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.  16 Communications Nos.
French: 11; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: After the decision was issued, the United States Senate took steps to develop a new kind of tribunal to try the terrorist suspects detained at Guantánamo Bay or, in the alternative, to legalize the current commissions in compliance with the Supreme Court decision.
French: Une fois l'arrêt rendu, le Sénat américain a commencé à définir un nouveau type de tribunal pour juger les personnes soupçonnées de terrorisme détenues au centre de Guantánamo ou légaliser les commissions existantes conformément à la décision de la Cour.
English: The number of points you have scored will decide your position in the F1 Manager standings.
French: Le mercredi, 72 heures après le départ de la course F1, les résultats de F1 Manager deviennent définitifs.
English: More information is available at the Public Safety website (www.psepc-sppcc.gc.ca). Some groups expressed concern about the impact that this proposed legislation could have had on privacy rights in Canada.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web de Sécurité publique (www.psepc-sppcc.gc.ca). Certains groupes ont exprimé des craintes au sujet de l'impact que ce projet de loi aurait pu avoir sur le droit au respect de la vie privée au Canada.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ARTICLE 31 01 40 - 31 01 40 Administrative reserve Commitments Payments - 6 800 000 - 6 800 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES ARTICLE 31 01 40 - 31 01 40 Réserve administrative CE CP - 6 800 000 - 6 800 000
English: ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS Notes
French: COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES Notes
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes, notamment par des mesures qui permettent à celles-ci de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, selon le cas;
English: Canadians exhibit a high level of filing and remittance compliance.
French: Beaucoup de Canadiens n’ont pas l’obligation légale de produire une déclaration de revenus (par exemple, parce qu’ils n’ont pas un revenu suffisamment élevé), mais certains d’entre eux le font pour pouvoir toucher des prestations sociales, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH.
English: The distribution of the bilingual positions varies greatly from one region to the next.
French: La répartition des postes bilingues varie beaucoup d'une région à l'autre.
English: The fanciful notion was taken up again in 1948, at the Congress of Europe held in The Hague, and then by Winston Churchill in 1950, following the failure of the European Defence Community, which was one of his dreams.
French: La chimère fut reprise en 1948, au Congrès de La Haye, puis par un certain Winston Churchill en 1950, avec la CED, qui était née de ses rêveries et qui échoua.
English: • The Canuck was the first jet fighter produced entirely in Canada from the design stage up to the completed product, and was also the world's first straight-wing combat Aircraft to exceed Mach 1.
French: • Le Canuck est le premier chasseur à réaction produit entièrement au Canada, et ce, depuis l'étape de conception jusqu'au produit fini.
English: The framework provides a template upon which a formal quantitative analysis can be based.
French: Le cadre fournit un modèle sur lequel peut s’appuyer une analyse quantitative formelle.
English: In 2004 the University was awarded with the Laureate Diploma of the Gold Medal competition "European Quality" in the category "100 Best Universities".
French: Les unités de recherche de notre université ont déjà remporté deux prix du gouvernement de la Fédération de Russie pour leurs travaux menés dans le domaine de l’enseignement.
English: Department of Canadian Heritage's Program Activity Architecture, Strategic Outcomes and Results Chain, undated, pages 59 and 63.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Architecture des activités de programme, Résultats stratégiques et chaîne des résultats, document non daté, pages 59 et 63.
English: The courts of the State of the defendants may be more sympathetic to the defendants and less informed about the scope of the transfrontier harm.
French: Ils ont fait valoir que les tribunaux de l'État dont relève le défendeur peuvent être mieux disposés à son égard et moins bien informés du dommage transfrontière.
English: With regard to detention centres, I have visited a number of them and intend to continue to do so.
French: En ce qui concerne les centres de détention, je me suis rendu dans un certain nombre d'entre eux et j'ai l'intention de continuer à le faire.
English: For the men and women who defend Canada, ultimately with their lives, this entails a level of responsibility and sacrifice that far surpasses that of most other professions.
French: Pour les hommes et les femmes qui font profession de défendre le Canada, parfois au prix de leur vie, il s'ensuit un degré de responsabilité et de sacrifice sans égal dans la plupart des autres secteurs.
English: The Commission agrees that it is not appropriate for public authorities to offer endorsement of specific commercial brands or labels that are tantamount to brands.
French: La Commission est également d'avis qu'il n'est pas opportun que les pouvoirs publics apportent leur soutien à une marque commerciale spécifique ou à un label qui équivaut à une marque.
English: For example brokers determine Margin Call occurs when 100% margin level, then when "The margin is used" x 100% = Equity, a margin call will occur.
French: Par exemple les courtiers déterminer appel de marge se produit lorsque 100% du niveau de marge, alors quand "La marge est utilisé" x 100% = capitaux propres, un appel de marge se produit.
English: In the fourth, the funding agreements are standard operating procedures throughout the department.
French: Dans le quatrième cas, les accords de financement constituent une procédure normale d'exploitation dans l'ensemble du Ministère.
English: In addition, it stated that Government offices and officers do not have authority and power to provide information to citizens on a regular basis.
French: En outre, elle déclare que les bureaux de l'administration et les fonctionnaires de l'État n'ont pas l'autorité ni le pouvoir de fournir des informations aux citoyens de manière régulière.
English: The Laeken mandate was explicit: to rethink the entire European institutional set-up on the eve of the major historic event of the reunification of the old continent once and for all.
French: Le mandat donné par le Conseil européen de Laeken était explicite: repenser toute l'architecture institutionnelle de l'Union à la veille du grand moment historique que sera la réunification définitive du Vieux continent.
English: IDA As IDA concessional financing does not generate a financial return, its operations are underwritten entirely from donor contributions, loan fees and repayments of principal on its outstanding loans, as well as allocations from IBRD net income.
French: IDA Comme le financement concessionnel de l’IDA ne produit pas de rendement financier, ses activités sont entièrement souscrites à partir des contributions des donateurs, des frais d’emprunt et des remboursements du principal sur ses prêts en cours, ainsi que d’allocations du revenu net de la BIRD.
English: In the labour force as a whole, this number is 32%.
French: Si l'on envisage l'ensemble de la main-d'œuvre, le taux est de 32 %.
English: (16.2) A choice of inventory management methods under subsection (16) shall be considered to have been made when the customs administration of the NAFTA country into which the good is imported is informed in writing of the choice during the course of a verification of the origin of the good.
French: (16.2) Le choix de l'une des mÃ©thodes de gestion des stocks prÃ©vues au paragraphe (16) est considÃ©rÃ© comme ayant Ã©tÃ© fait si, qu cours de la vÃ©rification de l'origine des produits, l'administration douaniÃ¨re du pays ALÃˆNA vers lequel les produits sont exportÃ©s en est informÃ©e par Ã©crit.
English: External credit assessment institution (ECAI): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity): catégorie d’instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: The situation with regard to the rights of children was reported to have been deteriorating steadily over the last decade, particularly as a result of internal conflict.
French: S'agissant des droits des enfants, il semble que la situation n'ait cessé de se dégrader au cours de la dernière décennie, en particulier suite au conflit intérieur.
English: The Council should not replace the functional and regional subcommissions which it had itself established over the years but instead should do more to coordinate, monitor and direct their work on development.
French: Ce dernier ne devrait pas se substituer aux commissions techniques et aux sous-commissions régionales qu'il a créées lui-même au fil des années, mais au contraire guider, coordonner et suivre leurs travaux dans le domaine de développement.
English: Most Americans support the United Nations.
French: La plupart des Américains sont favorables à l'ONU.
English: Female southern elephant seals, Mirounga leonina, assemble in large groups and each gives birth to a single pup which is nursed for some 3 weeks.
French: Les femelles de l'Éléphant de mer austral, Mirounga leonina, se rassemblent en bandes et chaque mère donne naissance à un rejeton unique qu'elle nourrit durant environ 3 semaines.
English: According to Kubas, "it appears that paid circulation community newspapers are published, almost by default, in smaller communities" (Kubas, 2002, p.
French: Selon Kubas, « il semble que la diffusion payée des journaux communautaires soit le lot, presque sans exception, des localités de moindre importance » (Kubas, 2002, p.
English: Includes $150M for Green Municipal Funds announced in Budget 2005 and $100M for Sustainable Development Technology Canada announced in Budget 2004. Budget 2005 indicated new or additional funding over the planning period for several initiatives including:
French: Fonds supplémentaires au Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve : les augmentations dans la production et le prix du pétrole ont augmenté le volume des redevances dans ce programme. 2. 2004-2005 comprend 150 M$ pour les Fonds municipaux verts annoncés dans le budget 2005 et 100 M$ pour la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable annoncés dans le budget 2004.
English: Natural Resources Canada Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ressources naturelles Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It was also found that only a small proportion of municipalities (17 %) had a communal plan for children setting out activities and targets consistent with the principles of the PNI.
French: On a aussi constaté qu'un faible pourcentage de municipalités (17 % seulement) avaient mis au point un plan communal pour les enfants définissant les activités et les buts qui allaient dans le sens des principes établis dans le PNI.
English: (m) A number of countries express the view that the establishment of RCUs must not lead to duplication of work and that the financial viability of the operation must be guaranteed;
French: m) cCertains pays affirment qu'il convient d'éviter le recoupement des tâches lors de la création des UCR et de garantir la rentabilité de l'opération ;
English: Documents for adoption: MP.EIA/2004/9 and Add.1 and 2
French: Documents à adopter: MP.EIA/2004/9 et Add.1 et 2
English: • General Information on Outbreaks of Mumps In Canada
French: • Intervention d'urgence en cas d'éclosion de variole
English: Although bacteriologically safe, groundwater may be rejected on the basis of its iron/manganese content which causes the water to have an unpleasant taste.
French: Sûre du point de vue bactériologique, cette eau est pourtant souvent rejetée en raison du mauvais goût que lui donne sa teneur en fer et en manganèse.
English: Forced sex is associated with serious reproductive health problems.
French: Les relations sexuelles forcées sont associées à de graves problèmes de santé de la reproduction.
English: MCDS and the police also coordinate small group workshops for police officers and social workers at divisional levels to enhance the collaboration between the NGOs and the police.
French: Le MCDS et la police organisent également ensemble des ateliers réservés à des petits groupes de policiers et de travailleurs sociaux, au niveau des divisions, afin de renforcer la collaboration entre les ONG et la police.
English: Generics are absolutely essential to sustaining the healthcare provisions of these countries.
French: Les génériques sont donc absolument essentiels pour soutenir le besoin de soins de santé de ces pays.
English: There have also been representations on collections of films and recordings of national importance.
French: On a aussi signalé les avantages d'une collection de disques et de films d'intérêt national.
English: The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
French: Le rapport vise à fournir une analyse équilibrée des progrès réalisés en comparant les activités en matière de réforme signalées par les États membres au cours des dix-huit derniers mois avec la réglementation en vigueur.
English: In other cases, DND needs to go to TB Sec; this consultation needs to take place during the Option Analysis Phase as the process to get PPA will differ the project approval sequence for a "typical" MCP is not always typical.
French: Dans d’autres cas, le MDN doit se présenter au SCT et cette consultation doit se faire durant l’Analyse des options car le processus d’obtention de l’APP ne sera pas le même. La séquence d’approbation d’un GPE « type » n’est pas toujours typique.
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present.
French: Des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents.
English: Many of the world's poor, especially women, need to find their way around discriminatory legal and regulatory frameworks as well as poorly developed banking and financial service sectors in their efforts to increase their incomes and improve their productive capacities.2 The more specifically trade-related needs may be loosely grouped into four categories:
French: Bien des défavorisés de ce monde, les femmes en particulier, doivent trouver leur voie à travers des cadres législatifs et réglementaires discriminatoires et des secteurs des services bancaires et financiers mal développés lorsqu'ils s'efforcent d'accroître leurs revenus et leurs capacités de production.2 On peut ranger grossièrement dans quatre catégories les besoins plus particulièrement liés au commerce :
English: Khunov), Tanik, Theodorou, Tudor (Alternate:
French: Khunov), Tanik, Theodorou, Tudor (remplaçant:
English: And finally, financially, we’re providing the necessary long-term support and stability for the business to thrive."
French: Et enfin, sur le plan financier, nous offrons à long terme l’appui et la stabilité nécessaires pour permettre à l’entreprise de réussir.
English: Restrictions imposed on freedom of assembly have been broadly applied to prohibit or disrupt peaceful human rights assemblies, frequently on the pretext of the need to maintain public order, and increasingly relying on counter-terrorism legislation, arguments and mechanisms.
French: Les restrictions de la liberté de réunion ont été largement utilisées pour interdire ou perturber des réunions pacifiques de défense des droits de l'homme, souvent en prenant pour prétexte la nécessité de maintenir l'ordre public en s'appuyant de plus en plus sur les lois, arguments et mécanismes utilisés pour lutter contre le terrorisme.
English: Like other central authorities, the Swiss central authority tends to encourage a follow-up of return decisions, in order to avoid a situation, following the restoration of custody rights, where the child would lose all contact with the abducting parent, which is generally harmful to a child's development.
French: À l'exemple d'autres autorités centrales, celle de la Suisse tend à encourager un suivi des décisions de retour, de manière à éviter qu'après le rétablissement du droit de garde, l'enfant n'ait plus de contacts avec le parent ravisseur, situation en règle générale contraire à son épanouissement.