ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board had been justified in docking two marks for the beginning of the appellant's memo because the intent of the memo was not clear from the opening paragraph.
French: La représentante du Ministère a continué en disant que le jury de sélection avait eu raison de lui enlever deux points pour le début de la note de service parce que le sujet de cette dernière n'était pas clairement indiqué dans le premier paragraphe.
English: Top of Page Conclusions The purpose of the paper has been to examine key pressures and factors which are likely to cause changes in the Canadian biotechnology health products regulatory regime in the medium-term future.
French: Haut de la page Conclusions Le présent rapport se donnait pour but d'examiner les principales pressions et les principaux facteurs susceptibles d'amener, à moyen terme, des changements au régime canadien de réglementation de la biotechnologie dans le domaine de la santé.
English: Eleven Joint Inspection Unit reports have been considered so far by FAO under the enhanced reporting system.
French: À ce jour, 11 rapports du Corps commun ont été examinés par la FAO selon le système amélioré de suivi de ses rapports et recommandations.
English: At its 12th and 13th meetings, on 26 June 2006, the Council held a discussion on issues identified by the President on the basis of consultations with States members and observer States of the Council.
French: À ses 12e et 13e séances, le 26 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur les questions sélectionnées par le Président à l'issue de consultations avec les États membres du Conseil et les États observateurs auprès du Conseil.
English: This Appendix also shows that the two rules are observationally equivalent if a central bank that uses the Dittmar-Gavin rule appropriately compensates the relative weight placed on output variability.
French: Je montre aussi dans cette annexe que les deux règles s’équivalent, sur le plan des observations, si une banque centrale utilisant la règle de Dittmar-Gavin corrige de manière appropriée la pondération relative accordée à la variabilité de la production.
English: PaPeRo is still evolving, the final goal being a robot to share your life with in the home.
French: PaPeRo est en évolution perpétuelle. Le but est d’en faire un compagnon domestique à part entière.
English: This device is the Blackberry Bold 9700, which are already available at Telus, Bell, Rogers and Wind.
French: Cet appareil c\'est le BlackBerry 9700, qui est deja disponible chez Telus, Bell, Rogers et Wind.
English: CF personnel continue to risk their lives, in Afghanistan, Bosnia and other hot spots around the world.
French: En effet, les membres des FC continuent de risquer leur vie, en Afghanistan, en Bosnie et dans d’autres points névralgiques un peu partout dans le monde.
English: The Court's decision did not contain any criticism of the criterion that was stated by the Commission; however, the Court made use of a different notion of control for reaching its decision.
French: La décision de la Cour ne contenait aucune critique du critère énoncé par la Commission; toutefois, la Cour s'est appuyée sur une autre notion du contrôle pour prendre sa décision.
English: The institutional coherence and balance of the European project is at stake.
French: Il y va de la cohérence et de l'équilibre institutionnels de l'aventure européenne.
English: • Technical Manual on Signage
French: • Manuel technique sur la signalétique
English: • In addition, the developer must also obtain from the connecting LDC a customer impact study, which analyzes the impact of the wind farm on the other electricity customers in the area of the wind farm. 
French: • En outre, le promoteur doit également demander une étude des incidences sur la clientèle àl’entreprise de distribution locale, qui analyse les conséquences du parc d’éoliennes sur les autres consommateurs d’électricité de la région où le parc d’éolienne est installé.
English: However, there are innumerable undiscovered beaches in Mexico, with an astonishing beauty.
French: A partir de ce moment, Mexique moderne telle que connue aujourd’hui a commencé son existence.
English: Some CO2-rich flue gas is recycled to the combustor to moderate the flame temperature, but the separation of CO2 only requires simple CO2 purification so virtually all the CO2 is captured and emissions of CO2 will be close to zero.
French: On recycle du gaz de combustion riche en CO2 dans la chambre de combustion pour abaisser la température de la flamme, mais la séparation du CO2 ne nécessite qu'une simple purification de celui-ci, de sorte que pratiquement tout le CO2 est piégé et que les émissions de ce gaz sont presque nulles.
English: "An organization may respond to an individual’s request at a cost to the individual only if (a) the organization has informed the individual of the approximate cost; and (b) the individual has advised the organization that the request is not being withdrawn.
French: Une organisation ne peut exiger de droits pour répondre à une demande que si, à la fois, elle informe le demandeur du montant approximatif de ces droits et que le demandeur avise l’organisation qu’il ne retire pas sa demande.
English: The Conference did not discuss the draft treaty in substance, but recommended further work on a WIPO Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: La conférence n’a pas examiné le projet de texte quant au fond, mais elle a recommandé que les travaux se poursuivent sur un Traité de l’OMPI relatif à la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: From the very onset of the program, DFO recognized that training infrastructure would play a significant role in the implementation of the MRI.
French: Dès le tout début du programme, le MPO a reconnu que l’infrastructure de formation jouerait un rôle important dans la mise en œuvre de l’IAM.
English: Labour inputs include not only paid workers but others engaged in the particular productive activity being estimated, such as own-account workers, working employers and unpaid family workers.
French: Les entrées de main-d’oeuvre comprennent non seulement les travailleurs rémunérés, mais aussi les autres liés à l’activité productrice en cours d’estimation comme les travailleurs pour compte propre, les employeurs actifs et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Consequently, the issue, on which the authors base part of their claim that they would suffer torture by LTTE or other non-governmental entities on return to Sri Lanka, cannot be considered by the Committee.
French: Il s'ensuit que la question de savoir si les auteurs risquent de subir des tortures de la part du LTTE ou d'autres entités non gouvernementales une fois rentrés à Sri Lanka, point sur lequel ils fondent partiellement leur requête, ne peut pas être examinée par le Comité.
English: The project's main activity would consist in organizing seminars in 2008 and/or 2009 in each region.
French: Il a précisé que la principale activité de ce projet consistera en l'organisation de séminaires en 2008 et/ou 2009 dans chaque région.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/40/1): 1, 2, 4, 14, 15, 18, 21 and 22.
French: AUTONUM L’assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/40/1) : 1, 2, 4, 14, 15, 18, 21 et 22.
English: The centres function as "one-stop shops" offering not only vocational guidance but also a platform where women, institutions, enterprises and trade unions can meet to talk and contrast their views and strategies on local development from a gender equality perspective.
French: Ces centres fonctionnent comme des "guichets uniques" proposant non seulement de l'orientation professionnelle pour les femmes mais aussi une plateforme où les institutions, les entreprises et les syndicats peuvent en permanence venir mettre à jour leur expertise en égalité de genre.
English: It was claimed that the race attracted a "rowdy" crowd, and there were charges of fixed races.
French: On prétend que la course attire un public de bagarreurs et des accusations de truquage de courses sont portées.
English: Travellers in search of forgotten sensations are sure to fall under its spell, since this is one of the rare hotels to offer its guests the extreme luxury and splendour of a Parisian palace, reminiscent of a legendary way of life.
French: Le Plaza Athénée est l’un de ces rares hôtels qui allient le luxe extrême à un art de vivre légendaire, et qui s’enveloppe de la flamboyance des palaces.
English: Indeed they will now be extended beyond the four Member States which currently recognise them and will also benefit from the passport.
French: En effet, ils seront désormais étendus au-delà des quatre États membres qui les reconnaissent actuellement et bénéficieront également du passeport.
English: The Honourable Senator Oliver is speaking for the government, and he should answer.
French: ´ ` ´ Le senateur Oliver se fait le porte-parole du gouvernement et il ´ devrait repondre.
English: Something new in our Hotel is the Brasserie Bonavia with its intimate ambience where our guests have the chance to taste about a dozen of excellent dishes for acceptable prices every week.
French: Quelque chose de nouveau dans notre hôtel est la brasserie Bonavia avec son ambiance intime, où nos hôtes ont la chance de goûter une douzaine de plats excellents à des tarifs raisonnables, chaque semaine.
English: We have links with a network of agents and distributors worldwide, which insures that Heliopotasse meets its criteria as stated above.
French: Nous disposons d’un réseau d’agents et de distributeurs à travers le monde, telles sont les réalités qui donnent à Heliopotasse les moyens de satisfaire ses ambitions.
English: Most of the projects proposed commemorative and historical content, and thereby presented limited potential for projecting an innovative image of Canada.
French: Comme la plupart des projets proposait un contenu de nature commémorative et historique, ces derniers présentaient un potentiel limité quant à la projection d’une image novatrice du Canada.
English: Departments and Agencies This comprehensive list provides direct links to the primary Web sites of Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, as well as links to Web sites maintained by organizations for which various departments and agencies are responsible.
French: Ministères et organismes La liste exhaustive suivante contient des liens menant à la page principale des sites Web des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada ainsi qu'aux sites Web des organisations sous leurs responsabilités.
English: The Training Centre of the Prison Department under the Ministry of Justice (hereinafter “the Prison Department”), which was established in 1999, also organizes courses for the improvement of qualifications of officials and other institutional personnel.
French: Le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice (ci-après dénommé «Département de l'administration pénitentiaire»), créé en 1999, organise des cours de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires de police et autres agents de l'État.
English: In the short span of a few decades, Inuit moved from the status of caretakers to wards.
French: En deux décennies seulement, les Inuits sont passés du statut de maître à celui de valet.
English: The orientation process is not mandatory for employees and the Department has not yet followed up to determine the level of participation in it.
French: La prochaine étape consistera à revoir les projets à plus long terme en vue d’établir un lien entre le programme d’orientation et certaines initiatives en cours d’élaboration et de rendre exemplaire ce milieu de travail (p. ex. en matière d’apprentissage).
English: A de-facto moratorium on death penalty has been in force since 1992, and death penalty is abolished from the draft Criminal Code.
French: Un moratoire de fait sur la peine de mort est entré en vigueur en 1992 et cette peine a été abolie dans le nouveau Code pénal.
English: This includes Canadians who smoke - an estimated 21 percent of the population age 15 and over and non-smokers who reside with them.82 Studies of fire damages in other countries indicate that approximately 40 percent of the victims of cigarette-ignited fires are non-smokers.83 According to the literature, victims tend to be those whose ability to respond to and escape from a fire is impaired.
French: D'après la documentation, les victimes sont souvent ceux dont la capacité de réagir et de s'échapper d'un incendie est diminuée. En font partie les personnes âgées, les enfants en bas âge, les handicapés physiques et les individus qui dorment ou sont sous l'emprise de la drogue ou de l'alcool89.
English: In the case of leased residential land, the rebate thresholds are reduced proportionately to reflect the fact that the rebate applies only in respect of land as opposed to land and building.
French: Pour ce qui est des fonds loués à des fins résidentielles, les seuils du remboursement diminuent proportionnellement pour tenir compte du fait que le remboursement s’applique seulement au fonds et non au fonds et au bâtiment.
English: A new release was also expected by the end of 2006, which would include competency assessment and competency mapping for individuals.
French: Un nouveau module serait mis en service fin 2006, comprenant une évaluation des compétences et un programme d'amélioration des compétences pour chaque fonctionnaire.
English: • Has a primary focus on financial information and limited linkage with results The new system will provide:
French: • met principalement l'accent sur l'information financière en établissant peu de liens avec les résultats Le nouveau système offrira :
English: According to that plan, currently available seismic data from the region will permit a preliminary earthquake evaluation within 10 to 20 minutes of the rupture.
French: Selon ce plan, les données sismiques en provenance de la région qui sont actuellement disponibles doivent permettre une évaluation préliminaire d'un tremblement de terre dans les 10 à 20 minutes qui suivent la rupture sismique.
English: Preparatory meeting in February 2007 for the United Nations Conference on Sustainable Development (CSD) 15 at the United Nations headquarters, New York.
French: • La réunion préparatoire de la quinzième session de la Commission du développement durable s'est tenue en février 2007 au Siège de l'ONU, à New York.
English: If, on the other hand, that interpretation leads to some kind of application, then and only then does a real difficulty arise.
French: Si par contre cette interprétation aboutit à une application quelconque, alors là et seulement là, une difficulté réelle vient de naître.″ Donderi c.
English:  Part of Hamilton and Stoney Creek, etc., Ontario Halton Cable Systems Inc.
French:  Secteur de Hamilton et Stoney Creek, etc. (Ontario) Halton Cable Systems Inc.
English: "L'enseignement du serbe en France (autrefois et maintenant)" Organiser:
French: "L'enseignement du serbe en France (autrefois et maintenant)" Organisateur:
English: Ensuring environmental protection and environmental sustainability in least developed countries calls for modern technology aimed at raising agricultural productivity; investments in improved environment management of forests, watersheds, coastal ecosystems and fisheries, freshwater and related ecosystems; integration of environmental sustainability into sector strategies; strengthening regulatory and institutional mechanisms, such as property rights, regulation of pollution and market-based strategies; and effective monitoring and enforcement.
French: Les priorités du FEM pour la période 2002-2006 sont notamment les suivantes : couverture à 90 % des projets relatifs aux eaux transfrontières exécutés par les pays les moins avancés; renforcement des capacités pour une gestion durable des terres et une approche intégrée de la gestion des écosystèmes; renforcement de la capacité d’adaptation face aux effets négatifs des changements climatiques; et petites subventions accordées aux organisations de la société civile. 51.
English: Truncated Vote or Statutory Working: 2008-2009 Current Main Estimates 2007-2008 Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 265.4 262.0 5 Grants and contributions 367.5 266.4 (S) Minister of Justice salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 63.3 67.2
French: Libellé tronqué du crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 265,4 262,0 5 Subventions et contributions 367,5 266,4 (L) Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 63,3 67,2
English: C. The apportionment of costs According to the provisions of Article 81(1) of the Regulation on the Community trade mark (Council Regulation No 40/94), the losing party in opposition proceedings must bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115(6).
French: C. SUR LA REPARTITION DES FRAIS Suivant les dispositions de l'article 81 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire (règlement du Conseil nº 40/94), la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposés par l'autre partie, ainsi que sans préjudice de l'article 115 paragraphe 6, tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: • Development and distribution of information kits to more than 500 merchants in the city
French: • Création et distribution de trousses d’information à plus de 500 commerçants de la ville
English: Dozens of unarmed soldiers were summarily executed by their colleagues and Cobras after they responded to a call by the new government to return to their barracks.
French: Des dizaines de soldats non armés ont été exécutés sommairement par leurs collègues et par les «Cobras» après avoir répondu à un appel du nouveau gouvernement à réintégrer leurs casernes.
English: The Athlete has a right to appeal under Article 13.2.
French: Le sportif peut faire appel de cette décision conformément à l'article 13.2.
English: Another source of interaction between the two programs is the practice of some provincial governments or their agencies of designing "job creation" programs so that social assistance recipients (or those who might otherwise become welfare recipients) will qualify for UI, thus shifting the cost of their income support from the provincially cost-shared social assistance program to the federal UI program.
French: Certaines provinces ou certains organismes provinciaux ont pour pratique d’élaborer des programmes de « création d’emplois » qui aideront les bénéficiaires de l’aide sociale (ou ceux qui pourraient le devenir) à toucher des prestations d’a.-c., donc de transférer le coût du soutien du revenu, normalement partagé avec la province dans le cadre des programmes d’aide sociale, à l’État qui assume l’entière responsabilité du programme d’a.-c..
English: • The Canadian Privacy Act stipulates that the text of the letters of reference are accessible to the nominee (upon request), with the exception of the identity of the individuals who wrote the letters.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le contenu des lettres de recommandation doit être mis à la disposition des candidats (s'ils le demandent), à l'exception de l'identité de leur auteur.
English: I feel that the goal of speeding up the implementation of the trans-European networks is essential, especially when we consider the European system's competitors, which, particularly in Asia, are much faster at implementing projects and infrastructure for countless reasons and are thus able to make the financial systems more competitive.
French: Je crois que l'objectif visant à accélérer la réalisation des réseaux transeuropéens est un objectif essentiel, surtout face aux concurrents du système européen tels que l'Asie en particulier qui, pour des milliers de raisons, sont beaucoup plus rapides en matière de réalisation de projets et d'infrastructures, contribuant ainsi à rendre les systèmes économiques plus compétitifs.
English: Monitoring and evaluation activities will take different forms: joint field visits by government and UNICEF staff; progress reports for use at annual and mid-term reviews; and evaluations of programme interventions.
French: Les activités de suivi et d'évaluation prendront diverses formes : des visites sur le terrain effectuées conjointement par des représentants du Gouvernement et des membres du personnel de l'UNICEF; des rapports de situation qui seront utilisés à l'occasion des examens annuels et à mi-parcours; des évaluations des interventions effectuées dans le cadre du programme.
English: Cockatoos, lories, budgerigars, parakeets, parrots.
French: Cacatoès, ioris, perruches, touis, perroquets.
English: Planned Result(s) < increased knowledge and public awareness of commemoration subject matter by Canadians, especially youth < veterans recognition in life and death
French: T Éducation < Approfondissement des T Participation communautaire connaissances et de la sensibilisation du public Un public qui connaît et reconnaît canadien, et surtout des jeunes, les réalisations et les sacrifices de en ce qui a trait à la citoyens et de citoyennes commémoration canadiens pour la défense de la liberté et qui apprécie T Décorations et citations < Reconnaissance des anciens l'importance historique de ces T Pèlerinages et cérémonies combattants de leur vivant et réalisations dans l'édification de T Semaine des anciens après leur décès la nation canadienne combattants T Funérailles et inhumations Ressources (en millions de $) 2001-2002 31,6 2002-2003 31,6 2003-2004 31,6 T Tombes, pierres tombales et < Entretien, protection et mise cimetières en valeur des ressources T Mémoriaux commémoratives du Canada, qui font partie des symboles de T Visiteurs aux sites l'identité nationale T Mémorial virtuel canadien à la guerre
English: In this case, there are, of course, many problems that are linked to the country of origin regulations.
French: Dans ce cas, il y a évidemment de nombreux problèmes liés aux règlements du pays d'origine.
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: Minimum wage Minimum-wage legislation exists in every province and territory as part of provincial employment standards legislation.
French: Le salaire minimum Les dispositions législatives concernant le salaire minimum s’appliquent dans toutes les provinces et dans tous les territoires dans le contexte de la législation en matière de normes d’emploi.
English: Corporate Business Plan 2005-2006, Building on Our Successes.
French: "Confronting competing demands to improve quality: a five-country hospital survey."
English: Dogs If you are planning to take your dog out on a trail, please consider the following:
French: Chiens Si vous prévoyez emmener votre chien avec vous sur un sentier, prenez connaissance des renseignements suivants :
English: Courses are offered across the country and in both official languages.
French: Les recrues ont pu profiter d'une formation informelle et d'un soutien continu en personne ou au téléphone.
English: The seminar represents a contribution to the combating of Islamophobia, through the identification of measures for political and educational action aimed at increasing understanding and respect for religious diversity among young people in Europe.
French: Ce séminaire représente une contribution à la lutte contre l’islamophobie, par une identification des mesures d’action politique et éducative visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité confessionnelle parmi les jeunes en Europe.