ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.2 Other media may be used to observe the reactions listed in Table I. If additional biochemical information is desired, other reaction media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: 3.7.3 Si on n'observe pas de réactions biochimiques évoquant la présence de Salmonella dans les isolements d'une unité d'analyse ou d'une unité composite, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de bactéries du genre Salmonella.
English: It must contain two different pyramids and three individual elements .
French: Il doit comprendre deux pyramides et trois éléments individuels.
English: To combat crime and drugs, Azerbaijan combined measures taken at the national level with broad regional and international partnerships.
French: Pour lutter contre la criminalité et la drogue, l'Azerbaïdjan a simultanément recours aux mesures prises au niveau national et à des partenariats largement ouverts aux niveaux régional et international.
English: "Our government is pleased to support projects like the Edmonton Domestic Violence Centre Initiative, which will meet a critical need for culturally sensitive services to Aboriginal and immigrant victims of family violence," said Minister Ambrose.
French: « Notre gouvernement est heureux de soutenir des projets comme celui de l'Edmonton Domestic Violence Centre, qui répondra à un besoin critique de services sensibles aux réalités culturelles des victimes autochtones et immigrantes de violence familiale, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Efforts have been made to create a conducive environment for further expansion.
French: Des efforts ont été faits pour créer des conditions propices à la poursuite de l'expansion de ces flux.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP, the four EMEP centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP sont menées en étroite collaboration par les Parties, les quatre Équipes spéciales relevant de l'EMEP, les quatre centres de l'EMEP (le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) ainsi que, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: Recommend a promotion and communications strategy for the development and operation of the Single Window.
French: Recommander une stratégie de promotion et de communication aux stades de l'élaboration et de la mise en service du système de guichet unique.
English: The fact that 4 out of the 5 factions represented in parliament belong to the ruling coalition raises questions with regard to the possibility of the committee to conduct its inquiry independently and impartially.
French: Le fait que quatre des cinq groupes politiques représentés au parlement appartiennent à la coalition au pouvoir suscite des interrogations quant à la possibilité pour la commission de conduire son enquête de manière indépendante et impartiale.
English: 2.1.6 The Compensation Specialist is responsible for notifying Superannuation Directorate, via facsimile or memo, in cases where an outstanding salary or allowance overpayment, and/or statutory set-off must be recovered from the Transfer Value payment.
French: 2.1.6 Le spécialiste de la rémunération doit avertir la Direction des pensions de retraite, par télécopieur ou par note de service, dans les cas où un montant impayé au titre du paiement en trop du traitement ou d'une allocation ou une compensation légale doit faire l'objet d'un recouvrement à même le paiement de la valeur de transfert.
English: He visited several Nationalist and Unionist communities in Belfast, including Ardoyne, New Lodge and the Shankill Road.
French: Le Représentant spécial s'est rendu auprès de plusieurs communautés nationalistes et unionistes de Belfast, notamment Ardoyne, New Lodge et Shankill Road.
English: Forecast Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008–2009
English: The Committee called upon designated national authorities and non-governmental organizations to facilitate efforts to delineate the scope of ongoing international trade in certain chemicals to be designated by the Interim Chemical Review Committee upon the conclusion of its efforts to screen and prioritize chemicals subject to previously submitted notifications of final regulatory action.
French: Le Comité a demandé aux autorités nationales désignées et aux organisations non gouvernementales de faciliter les activités visant à déterminer l'ampleur des échanges commerciaux internationaux de certains produits chimiques dont la liste serait établie par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques lorsqu'il aurait fini d'examiner et de classer par ordre de priorité les produits chimiques ayant déjà fait l'objet de notifications de mesures de réglementation finales.
English: iii. Initial orientation and training costs for EBM are higher for local people, as most are first-time mine workers.
French: Les coûts initiaux d'orientation et de formation sont élevés pour les habitants locaux, car la plupart n'ont jamais travaillé dans une mine.
English: At headquarters, poverty reduction and pro-poor growth were issues of major concern.
French: Au siège du Fonds, la réduction de la pauvreté et la croissance favorisant les pauvres étaient prioritaires.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Family history of breast cancer Part of regular check-up / routine screening Age Previously detected lump Follow-up of breast cancer treatment On hormone replacement therapy Breast problem Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Antécédents familiaux de cancer du sein Dans le cadre d’un examen régulier / dépistage systématique Âge Masse dépistée lors d’une visite précédente Suivi d’un traitement du cancer du sein En hormonothérapie (supplément d’hormones) Problème mammaire Autre – Précisez
English: Disaster financial assistance arrangements; Complementary programs; Emergency Preparedness Canada; The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; Specific disasters. Program Record Number:
French: Loi sur la monnaie; Réserves officielles internationales; Compte du fonds des changes; Or; Dollar canadien - y compris les questions relatives à la monnaie légale - rapports d'analyses; Marchés internationaux des finances et des changes. Numéro du dossier :
English: Click thumbnail to see a larger photo of TGC Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : TGC Inn.
English: They have the pathetic quality of such statements, up to and including where they repeatedly affirm that, with the crisis coming to an end, the EU will build a stronger economy for the future, and where they reaffirm the Lisbon Strategy, while in fact it is going completely off the rails.
French: Elles en ont le dérisoire jusque dans l'affirmation réitérée que la crise finissant, l'UE construira une économie plus forte pour l'avenir, ou dans la réaffirmation d'une stratégie de Lisbonne en pleine déroute.
English: Aster dâ€™Anticosti:  http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/espece s/aster/aster.htm
French: Lâ€™aster dâ€™Anticosti :  http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/espece s/aster/aster.htm
English: Once the dollar value is reloaded, the transaction cannot be reversed.
French: Une fois que votre carte a été rechargée, il n’est plus possible d’annuler le rechargement.
English: Organizational Act 6/1984 of 24 May governs habeas corpus proceedings, whereby any person considering himself or herself to be illegally detained may obtain the right to be brought immediately before the court.
French: La loi organique 6/1984, du 24 mai, régit la procédure d'habeas corpus, laquelle prévoit la comparution immédiate devant le juge de toute personne considérant qu'elle est détenue illégalement.
English: The table also shows that the use of the Internet to download music and files/software declined significantly from 2003 to 2005, for both high-speed and dial-up Internet service, whereas the use of the Internet to listen to radio, shop online and download movies and television programs increased over this same period.
French: Ce tableau indique aussi que l’utilisation d’Internet pour télécharger de la musique, des fichiers ou des logiciels a beaucoup diminué entre 2003 et 2005, tant pour ce qui est de la haute vitesse que de la ligne commutée, alors que l’utilisation d’Internet pour écouter la radio, faire des achats en ligne ou télécharger des films ou des émissions télévisées a augmenté au cours de la même période.
English: Following the received reports the Labour Inspectorate decides on the subsequent procedure.
French: La procédure précitée est considérée comme une procédure standard pour tous les secteurs économiques.
English: It is important to redress the imbalances of the past.
French: Il est important de rétablir les déséquilibres du passé.
English: 124 Mr. Slawomir Lemanski Counsellor Mrs. Anna Lemanska
French: Poste 124 M. Slawomir Lemanski Conseiller Mme Lemanska
English: ST/IC/2004/17/Amend.1 Information circular -- Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters [E F only]
French: ST/IC/2004/17/Amend.1 Circulaire -- Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège [anglais F seulement]
English: If a recorded division is requested, it is automatically deferred to the next Wednesday that the House is sitting and is held no later than the end of Government Orders.
French: Si un vote par appel nominal est demandé, il est automatiquement reporté au mercredi de séance suivant et a lieu au plus tard à la fin de l’étude des ordres émanant du gouvernement.
English: The periods of rapid growth are invariably preceded by long periods where "nothing much happens."
French: Les périodes de croissance rapides sont invariablement précédées de longues périodes où « il ne se passe pas grand-chose ».
English: The Secretariat will further explore the use of letters of assist.
French: Le Secrétariat poursuivra l'examen de l'utilisation de lettres d'attribution.
English: NRCan is one of six international government sponsors supporting the first phase of this massive pro ject which intend s to demon strate that combining CO 2 storage with enhanced oil recovery is both economically viable and environmentally responsible.
French: R NC an est l'un des six parrains gouvernementaux internationaux qui financent la première phase de cet immense projet, dont l'objectif est de démontrer que la combinaison de deux méthodes – le stockage du CO 2 et la récupération assistée du pétrole – est une option viable sur le plan économ ique et respo nsable sur le plan de la protection de l'environnement.
English: Air Canada will have the opportunity to challenge this evidence and present its arguments.
French: Air Canada aura l'occasion de contester la preuve et de présenter ses propres arguments.
English: In order to strengthen international cooperation on human rights, the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity must form the pillars of that cooperation.
French: En vue de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de neutralité doivent constituer les piliers de cette coopération.
English: The agreement on this pilot project further recognizes the Nisga’a as leaders in the administration and delivery of communitybased health programs and services.
French: L=entente régissant ce projet pilote reconnaît en outre les dirigeants Nisga=a dans l=administration et la prestation des programmes et services de santé communautaire.
English: It is about promoting and sustaining the use of the Welsh Language and providing the people of Wales with as much opportunity as possible to ensure they can use and learn the language, should they so choose, as part of their everyday life.
French: Ce plan vise à promouvoir et à soutenir l'utilisation de la langue galloise et à donner au peuple du pays de Galles autant d'occasions que possible d'user de la langue et de l'apprendre, si les gens le souhaitent, dans le cadre de leur vie quotidienne.
English: The importance of communicating the results and getting feedback from the audience was also emphasised.
French: On a également souligné qu'il était important de diffuser les résultats et d'obtenir les réactions du public.
English: At a number of training sessions, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people or his staff member addressed participants on his mandate and activities as well as on the process for raising concerns and rights violations.
French: À divers stages de formation, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ou un de ses adjoints a présenté aux participants son mandat et ses activités, ainsi que le processus de dénonciation des violations de ces droits.
English: During your time as a Toastmaster, it's important for you to obtain all the support you need to reach your goals.
French: Il est important que tout au long de votre parcours, vous puissiez obtenir tout le soutien dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.
English: France took in numerous asylum-seekers fleeing Vietnam after the Communist victory, the "boat people", whose quiet but outstanding success is a tribute to their courage and, at the same time, shows that communities with different cultures can live together harmoniously.
French: La France a accueilli de nombreux demandeurs d'asile fuyant le Vietnam après la victoire communiste, les «Boat People», dont la paisible et brillante réussite fait honneur à leur courage en même temps qu'elle démontre que l'intégration de populations de cultures différentes peuvent coexister harmonieusement.
English: And if you can block one of those Olympic or world champion players, it feels all the better.
French: Lorsqu’on peut bloquer un tir d’un joueur de calibre olympique ou d’un champion du monde, c’est encore plus agréable.
English: If you only want to claim a GST/HST rebate for your new house, see the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Si vous désirez demander un remboursement de la TPS/TVH pour votre maison neuve, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Table 4 Grey Literature/Selection of Documents Reviewed Search Primary Web Sites Visited Titles Reviewed Documents Reviewed Number 95 1,700 80
French: Tableau 4 - Littérature grise / Sélection des documents étudiés Recherche Sites web primaires consultés Titres examinés Documents examinés Nombre 95 1700 80
English: In this respect, the completion in 2008 of tariff liberalization will establish virtually tariff-free trade in North America.
French: Ã€ cet Ã©gard, l’achÃ¨vement en 2008 de la libÃ©ralisation tarifaire Ã©tablira une zone de libre-Ã©change Ã toutes fins utiles exempte de droits en AmÃ©rique du Nord.
English: St. John Ambulance teaches first aid skills to 2 Combat Engineer Regiment.
French: L’Ambulance Saint-Jean enseigne les techniques de secourisme aux membres du 2e Régiment du génie.
English: Likewise, the lack of systematic data on and light penalties for violence against women continued to be issues of concern, as was the status of women's human rights as enshrined in the Convention in the post-war era in Iraq, which was a State party to the Convention.
French: L'absence de données systématiques sur les actes de violence à l'égard des femmes et la légèreté des peines prévues pour les délits restent également inquiétantes, tout comme le statut des droits fondamentaux des femmes dans la Convention que l'Iraq, qui est pourtant partie à la Convention, a adoptée après la guerre.
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The Advisory Committee notes that the regionalization plan would also call for the creation of posts at headquarters.
French: Le Comité consultatif note que le projet de régionalisation prévoit aussi la création de postes au Siège.
English: We reaffirm the validity of the declaration of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, adopted on 28 April 2005 in Mexico.
French: Nous réaffirmons la validité de la déclaration de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires adoptée le 28 avril 2005 au Mexique.
English: ** Based on a sample of 3,248 child maltreatment investigations with information on emotional maltreatment.
French: L’enfant souffre d’autres troubles comme des complications liées à de l’asthme non traité ou une maladie transmise sexuellement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimer Papava is a former Minister of Economy of the Republic of Georgia, and is the author of Necroeconomics, a study of post-Communist economic problems.
French: Wladimer Papava est ancien ministre de l'Economie de Géorgie et auteur de Necroeconomics, une étude des problèmes de l'économie post-communiste.
English: On March 13, 1997, CANCOPY filed a notice with the Board to the effect that the parties had reached an agreement.
French: Le 13 mars 1997, CANCOPY déposait un avis auprès de la Commission faisant état d’une entente intervenue entre les parties.
English: Parliament added that the undertaking should contribute to the implementation of the seventh framework programme and in particular to the theme ‘transport’ of the specific programme cooperation, ensure coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport, and promote the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs.
French: Le Parlement considère que l’initiative doit notamment contribuer à la mise en œuvre du septième programme-cadre, en particulier, le septième thème «Transports» du programme spécifique «Coopération», ainsi que garantir une mise en œuvre cohérente des efforts de recherche de l’UE en matière d’améliorations environnementales dans le domaine du transport aérien et promouvoir la participation des PME à ses activités pour qu’au moins 15% des ressources disponibles leur soient destinées.
English: Conclusion Summary and overall appraisal of the article.
French: Conclusion Résumé et appréciation générale de l'article.
English: Experience had demonstrated that such solutions would soon be cheaper in initial and life-cycle costs.
French: L'expérience avait montré que les dépenses de démarrage et les coûts de durée utile liés à de telles solutions diminueraient rapidement.
English: I call Mr Bruce to support Amendment No. 25. Mr BRUCE (United Kingdom).
French: Elle demande au Secrétaire Général de revenir sur la décision de son prédécesseur.
English: • Under the Byrd Amendment (which amended the Tariff Act of 1930, the principal U.S. trade remedy statute), anti-dumping and countervailing duties are given to U.S. producers who supported those trade remedy actions.
French: • L'amendement Byrd (qui portait modification du Tariff Act of 1930, la principale loi amÃ©ricaine sur les recours commerciaux) prÃ©voyait le versement des droits antidumping et compensateurs aux producteurs amÃ©ricains qui avaient appuyÃ© la prise de ces mesures commerciales.
English: 9) Qui vous a donn� l'id�e de faire ce genre de musique?
French: 9) Qui vous a donné l'idée de faire ce genre de musique?
English: One follows products (e.g., fertilizer; leather/tanning), and the other one is chemicals (e.g., inorganic, organics, etc.). That may add to the overlap or even confusion.
French: L’une étant les produits (par exemple, engrais; cuir/tannerie) et l’autre, les produits chimiques (par exemple, les substances minérales, organiques, etc.). Risque de double emploi, voire même de confusion.
English: Researchers have already undertaken the next step, which consists of verifying if this technique can correct muscular problems in a dystrophic mouse.
French: Les chercheurs ont déjà entrepris la prochaine étape qui consiste à vérifier l'efficacité de la technique dans la correction de l'atteinte musculaire chez une souris dystrophique.
English: The international context since 11 September, as Mr de Puig put it in his report, demonstrates the urgent need to build a dialogue based on mutual respect, knowledge and acknowledgment of « the other ».
French: Comme M. de Puig l’indiquait dans son rapport, depuis le 11 septembre, le contexte international montre combien il est urgent d’établir un dialogue fondé sur le respect mutuel, la connaissance et la reconnaissance de « l’autre ».
English: • Atlantic Provinces Chambers of Commerce, Action Step 2004-2005, http://www.apcc.ca/people.htm (Consulted May, 2005).
French: The Atlantic Provinces: A knowledge Economy Dropout?, novembre 1999.
English: Coordination of hunting management with CITES and other international requirements Human dimension: public acceptance and awareness campaigns concerning LC in Europe Status, research projects and monitoring practices in the framework of a regional co-operation Connecting core areas through corridors and migration routes between populations occupying habitats on the borders of some European countries.
French: Coordination de la gestion de la chasse avec la CITES et d’autres organisations internationales Dimension humaine : acceptation du public et campagnes de sensibilisation concernant les grands carnivores en Europe Statut, projets de recherche et pratiques de suivi de grands carnivores dans le cadre de la coopération régionale Relier les zones noyaux par des corridors et des routes de migration entre les populations occupant des habitats frontaliers de certains pays européens.
English: The UK MoD has proven to be an excellent partner and a good steward of Canadian funds.
French: Le MDRU s'est révélé être un excellent partenaire et un bon gestionnaire des fonds canadiens.
English: When more than one CNS depressant is present in the body at the same time, their effects may be dangerously intensified.
French: Si plus d'un dépresseur du SNC se trouvent en même temps dans le corps, leurs effets risquent de s'amplifier dangereusement.
English: HDTV is a digital television technique allowing the display of high quality images.
French: IP (Internet Protocol) est le protocole de communication utilisé sur Internet.
English: autonum The objectives of EAPO are to strengthen cooperation, among member States, in the field of the protection of inventions and to establish an interstate system for obtaining such protection on the basis of a common patent granted for the territory of all member States.
French: autonum L’OEAB a pour objectif de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de la protection des inventions et d’instituer un système interétatique permettant d’obtenir cette protection au moyen d’un brevet unique valable sur le territoire de tous les États contractants.
English: It was essential to invest in women and to use their knowledge and experience.
French: On est très loin de l’égalité des sexes et les femmes sont les premières victimes de la pauvreté et du chômage.