ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22nd meeting Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: 22e séance Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: `60'H `67'H Reserved for manufacturers which name begins with `K'
French: `60'H `67'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `K'
English: We therefore welcome the call for those developed countries that have not yet done so to establish timetables to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) by no later than 2015, starting significant increases no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'appel lancé aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait à établir des calendriers pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) en 2015 au plus tard, en augmentant sensiblement les apports à compter de 2006 au plus tard, et en atteignant 0,5 % d'ici à 2009.
English: Alter Kohlhof, Landgasthof Hotel und Weingut provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Alter Kohlhof, Landgasthof Hotel und Weingut fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: • Guide 3 - Financial Performance Measures and Benchmarks For Canada's Tourism Operators
French: • Guide 3 - Mesures de rendement financier et repères financiers à l'intention d'entreprises touristiques au Canada
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Paul Belanger, Assistant Director - Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :amota@irsc-cihr.gc.ca Paul Bélanger, Directeur adjoint, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: As outlined in the Commission's Green Papers, increasing energy efficiency and deployment of renewable energy technologies could provide a major part of the solution.
French: de faire passer la croissance mondiale de la demande en énergie de plus 60 % à 50 %, et celle des émissions globales de 62 % à 46 %.
English: Dr. Ravault’s testimony involved a detailed review of the telephone messages complained of herein.
French: Dans son témoignage, M. Ravault a fait un examen détaillé des messages téléphoniques faisant l’objet de la plainte.
English: Cross-bedded sandstone erratic.
French: Erratiques de grès à stratification entrecroisée, île d'Ellesmere (T.
English: When service is interrupted, pressure in the pipes may become negative and contaminated water is drawn from the soil surrounding the lines, introducing another source of contamination into the system.
French: Lorsque le service est interrompu, il y a le risque que la pression dans les conduites devienne négative et que de l’eau polluée pénètre alors dans le réseau à partir du sol environnant, ajoutant ainsi une nouvelle source de contamination dans le système.
English: Countdown: 5 weeks until launch date - November 2, 2005 Reminder The 2005 Public Service Employee Survey will be conducted using paper questionnaires and alternative formats (Braille, audio cassette and diskette) only due to technical difficulties (see September 13, 2005 special newsletter for more details).
French: Compte à rebours 5 semaines avant le lancement - 2 novembre 2005 Rappel Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 n'utilisera que le média papier et les médias substituts (Braille, audio-cassettes et disquettes), en raison de difficultés techniques (voir le Bulletin d'information spécial du 13 septembre 2005 pour plus de précisions).
English: Provide expert advice to the Secretariat and to custodians 1 Provide advice to custodians on FCSAP program / process related to human health.
French: Donner l'avis d'experts au Secrétariat et aux gardiens 1 Fournir des conseils aux gardiens sur les programmes ou les procédés PALCF relatifs à la santé humaine.
English: (Children shout this line)
French: (Les enfants crient en chœur cette phrase.)
English: In this regard, the report states that the overwhelming majority of AIDS patients cannot afford these drugs.
French: À cet égard, le rapport indique que la grande majorité des malades du sida n'a pas les moyens d'acquérir ces médicaments.
English: Adopted on 18 December 1990, United Nations Doc.  A/RES/45/158, Annex.
French: Adoptée le 18 décembre 1990, Nations Unies, document A/RES/45/158, annexe.
English: He reminded Turkish colleagues that the problem should not be reduced to just combating the PKK.
French: La Turquie a parfaitement le droit de se défendre et l’objectif de la recommandation est d’exprimer la solidarité de cette Assemblée avec un ami et un partenaire.
English: • Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions 1
French: • Banque de développement du Canada 2
English: There are approximately 7-10 incidents per year on Great Slave Lake.
French: On compte de sept à dix incidents par année sur le Grand lac des Esclaves, soit 7 en 2000, 5 en 1999 et 11 en 1998.
English: I trust that the Secretariat will make the necessary change.
French: J'espère que le Secrétariat fera refléter correctement ce léger amendement dans le document A/C.1/60/L.37/Rev.2.
English: It was recalled that the words “third person” had been used instead of “third party” in the paragraph, in recognition of the fact that the party to be joined to the arbitration proceedings was a party to the arbitration agreement.
French: Il a été rappelé que ce paragraphe employait le mot “tiers” (“third person”) et non “tierce partie” (“third party”), étant donné que les personnes se joignant à la procédure arbitrale étaient parties à la convention d'arbitrage.
English: "They were jumping on the back of the trucks and they started digging as quickly as they could," Germain remembers.
French: « Ils sautaient à l’arrière des camions et commençaient à creuser aussi vite qu’ils le pouvaient », se rappelle M. Germain.
English: 11.2 It was further agreed that D Safe G would produce another draft to include a more developed background on the perceived requirement for a more synergistic approach to safety and greater emphasis on "client" expectations with respect to the departmental safety programs.
French: 11.2 Tous sont d’accord pour que le DSG rédige une autre ébauche qui comprendra des renseignements généraux plus complets sur le besoin perçu d’une approche plus synergique de la sécurité et sur la nécessité d’être plus attentif aux attentes de la « clientèle » concernant les programmes ministériels de sécurité.
English: This Commission, together with the Judicial Commission, will also have an impact on the dealings with war criminals, both past and present.
French: Avec la commission juridique, elle influera également sur le sort réservé aux criminels de guerre, passés et présents.
English: [39] In my view, it is important to put the present appeal in context and to establish the facts of the appellant’s situation at the time of the competition.
French: [39] À mon avis, il est important de mettre le présent appel en contexte et d’établir quels étaient les faits entourant la situation de l’appelant au moment du concours.
English: The only positive development had been Morocco's accounting of the status of the 207 presumed political detainees included in the list provided by the independent jurist.
French: Le seul point positif était que le Maroc avait rendu compte de la situation des 207 détenus politiques présumés figurant sur la liste établie par le juriste indépendant.
English: The larger or more rapid the change in climate, the greater the number of such systems at risk and the damage that is likely to occur.
French: Plus important ou plus rapide sera le changement du climat, plus grands seront le nombre de systèmes en péril et les dommages susceptibles de se produire.
English: • will use French-language media products for entertainment and information;
French: • utiliser les médias en langue française aux fins de divertissement et d'information;
English: The male-specific accumulation of the related sequences was found only in M. musculus, M. hortulanus, and M. spretus.
French: L'accumulation mâle spécifique des séquences reliées n'a été observée que chez M. musculus, M. hortulanus et M. spretus.
English: A fitness trainer is, in many respects, your friend, because he is aiming to do you good; and in some respects he is your enemy because he is hurting you.
French: Un préparateur physique est, à de nombreux égards, votre ami, car il vous veut du bien, mais, à d'autres égards, il est votre ennemi, parce qu'il vous fait souffrir.
English: The Special Committee takes note of the implementation of the Galaxy project and is encouraged by its use in recruitment for the posts approved in December 2001.
French: Le Comité spécial prend note de la mise en oeuvre du Projet Galaxy et se déclare encouragé par le recours à ce projet aux fins du recrutement pour pourvoir les postes qui ont été approuvés en décembre 2001.
English: By contrast, GABORD is the series most consistent with estimates provided in Section 2 of this study.
French: En revanche, les crédits budgétaires publics de R-D sont les données les plus conformes aux estimations fournies dans la section 2 du rapport.
English: • $100,000 to the University of Toronto to establish an Atmospheric Observatory to help researchers improve their understanding of the processes that cause ozone depletion and atmospheric pollution.
French: • 100 000 $ à l’Université de Toronto, pour établir un observatoire atmosphérique afin d’aider les chercheurs à mieux comprendre les processus responsables de la pollution atmosphérique et de l’appauvrissement de l’ozone.
English: These services, when provided within departments and agencies, are on a cost-recovery basis through departmental operating budgets.
French: Dans les ministères et organismes, de tels services sont dispensés selon une formule de récupération des coûts, par le biais des budgets de fonctionnement.
English: Compare this promotion to other top casino’s and you will find that $ for $ we are offering 5 times or more casino credits than even the best programs.
French: Comparez cette promotion à l'autre casino supérieur et vous constaterez que $ pour $ nous offrent 5 fois ou plus de crédits de casino que même les meilleurs programmes.
English: The Australian Clinical Trials Registry (ACTR) is an online register of clinical trials undertaken in Australia, and is funded by Australia’s National Health and Medical Research Council (NHMRC).
French: Le Australian Clinical Trials Registry (ACTR) est un registre en ligne des essais cliniques réalisés en Australie; il est financé par le National Health and Medical Research Council (NHMRC) d’Australie.
English: In 2007, the Independent Evaluation Unit was moved from the Division for Policy Analysis and Public Affairs (subprogramme 2) to the Office of the Executive Director.
French: En 2007, le Groupe de l'évaluation indépendante a été transféré de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques (sous-programme 2) au Bureau du Directeur exécutif.
English: The cost of this group also decreased to a total of $3.7 million ($1.1 million less or a decrease of 22.9 per cent).
French: Les rémunérations ont également diminué pour atteindre au total 3,7 millions de dollars (soit 1,1 million de dollars ou 22,9 % de moins).
English: Thursday-Friday (7-8 September) 8 a.m.-8.30 p.m.
French: Jeudi et vendredi 7 et 8 septembre De 8 heures à 20 h 30
English: It is important that some of this compensation should go not only to the farmers and industry, but also to the workers who are likely to lose their jobs as a result of the reforms.
French: Il est important que cette compensation ne soit pas entièrement versée aux agriculteurs et à l’industrie, mais qu’une partie de celle-ci soit réservée aux travailleurs susceptibles de perdre leur emploi à cause des réformes.
English: Soil excavation and reinstatement Soil treatment using a packaged system (includes treatment/disposal of the wash solution) Cost per tonne of soil: $210-$310 2.6.3.6 Land Treatment (in situ biodegradation) This treatment method assumes that the contamination is biodegradable and shallow (<2 m).
French: La directive ministérielle du Cabinet de 1999 (Évaluation environnem entale Stratégique Agence canadienne d’évaluation environnem entale) sur l’évaluatio n environnem entale des proje ts de politiques, de plans et de prog ram m es s tipule que "les m inistres s’atten den t à ce que les projets de politique, de plans et de programm es fassent l’objet d’une évaluation environnementale stratégique en fonction des 2 conditions suivantes: 1.
English: Therefore, the implementation of the directive will have to its merit the fixing of a regulatory framework, and its adoption will also throw into the nettles the, to say the least, strange text drawn up by the Commission which was described as a 'notice of application' , a text which was totally inconsistent with that of the directive, to which it claimed to refer.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la directive aura le mérite de fixer un cadre réglementaire, et son adoption renverra aussi aux orties le texte pour le moins étrange élaboré par la Commission et qualifié de «notice d'application», texte totalement incohérent avec celui de la directive, auquel il prétendait pourtant se référer.
English: National Forum on Youth Gangs December 9-10, 1999
French: Forum National sur les gangs de jeunes le 9-10 decembre, 1999
English: An extra baggage charge will be collected for any baggage in excess of the 2 pieces allowed. The fee applied is $25 CAD/USD per additional item.
French: Les passagers doivent présenter des documents d’identité valides à l’aéroport pour monter à bord de leur vol.
English: The second fatal flaw of maps is that they have been used, throughout political history, as weapons in political power struggles.
French: La seconde erreur fatale des cartes est qu'elles ont été utilisées, tout au long de l'histoire politique, comme des armes dans les luttes de pouvoir.
English: The working group was later advised that the policy, as worded, did not reflect the authors' intent, and that the express prohibition on sex reassignment surgery in Section 31 of the revised policy precluded inmate access to sex reassignment surgery under any circumstances.
French: On a ultérieurement informé le groupe de travail que la politique, telle que libellée, ne reflétait pas l'intention des auteurs et que l'interdiction prévue expressément au paragraphe 31 en ce qui concerne l'inversion sexuelle chirurgicale éliminait la possibilité qu'un détenu puisse subir l'intervention, quelles que soient les circonstances.
English: We also urge national Governments to strengthen the rule of law in their countries and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous exhortons également les gouvernements nationaux à renforcer l'état de droit dans leur pays et à poursuivre les auteurs de ces crimes en justice.
English: There are many excursions to nearby attractions to help make your holiday not only relaxing but fun.
French: Il y a beaucoup des excursions et des places dans les environs à visiter pour rendre votre vacance délassante et enthousiasmante.
English: With our quiet Dura-Guide© technology, you’ll not compromise between comfort and capability.
French: Grâce à notre technologie Dura-Guide©, vous ne transigez pas sur le confort et la capacité.
English: At its fifteenth session, the Commission discussed the workload for its members as well as the funding available to them to ensure their participation in the meetings of subcommissions.
French: À sa quinzième session, la Commission a examiné les questions liées à la charge de travail de ses membres et au financement de leur participation aux réunions des sous-commissions.
English: • supporting documents for all issues relative to the distribution model used, such as, but not limited to: postal transaction records and other distribution invoices, records of payment sold through retailers/newsstands, contracts supporting membership subscriptions, bulk subscriptions, multi-copies, sponsored single copy sales, etc.
French: • tous les documents pour tous les numéros, à l'appui du modèle de distribution du magazine, tels que : les relevés de transactions postales et autres factures de distribution, les relevés de paiement à un distributeur pour les numéros vendus en kiosque ou au détail, les contrats à l'appui des abonnements de membres (destinataires individuels et abonnements collectifs), des ventes commanditées destinataires individuels), etc.
English: Japan ranked second with Canadian imports valued at more than $471 million.
French: Le Japon est venu au deuxième rang, avec des importations canadiennes d’une valeur de plus de 471 millions de dollars.
English: Honourable senators, this item stands at day 15 on the Order Paper, and Senator Callbeck has asked me to adjourn the debate in her name so that she may speak to this motion at a later date.
French: Honorables senateurs, cela fait ´ 15 jours aujourd’hui que cette motion est inscrite au Feuilleton et ´ ´ madame le se nateur Callbeck m’a demande de proposer ´ l’ajournement du debat en son nom afin qu’elle puisse prendre la ´ parole au sujet de cette motion lors d’une autre seance.
English: The study underscored the importance of attracting immigrants with a knowledge of French toward minority communities.
French: [Diapo 13] Durant la décennie précédente, le Canada a accueilli 200 000 à 250 000 immigrants par année.
English: A lot of that is obviously classified, but I tell my crew that we made a very distinct difference and we could see we were making a difference," he said.
French: Bien des faits sont manifestement classifiés, mais je dis à mon équipage que nous avons fait une très nette différence et que nous pouvions voir que nous faisions une différence », a-t-il indiqué.
English: What are their subject interests, and their access and product preferences?
French: Quels sont leurs sujets d’intérêt et leurs préférences en matière d’accès et de produits?
English: Speaker addressing Senate 55 (2)
French: Lorsque le Président prend la parole 55 (2)
English: "There was nothing but friendly faces," she says.
French: « Partout, il y avait des visages sympathiques », affirme-t-elle.
English: Inter-agency consultations on the situation and needs of IDPs led to agreement that United Nations agencies, including OCHA, OHCHR, UNDP, UNHCR, UNICEF and WFP, together with the Norwegian Refugee Council, would conduct a joint two-stage assessment, focusing on the need to protect persons in conflict zones from forced displacement, the capacity of the State to protect and assist its IDPs and the necessary conditions for return.
French: Des consultations interorganisations sur la situation et les besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont abouti à la décision que les institutions des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le HCDH, le PNUD, le HCR, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que le Conseil norvégien pour les réfugiés, réaliseraient une évaluation conjointe en deux étapes, axée sur la nécessité de protéger les personnes se trouvant dans les zones de conflit contre les déplacements forcés, la capacité des États en matière de protection et d'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, et les conditions préalables à leur retour.
English: Supreme Council members:4 n/a year term
French: Conseil n.d. suprême : mandat de 4 ans.
English: On the proportion of women workers in various sectors, he said that women accounted for 73.8 per cent of workers in the health and social sector, 69.7 per cent in the education sector, 34.5 per cent in the financial sector, 32.1 per cent in the hotel and restaurant services sector, 32.1 per cent in the retail and wholesale sector, 29.6 per cent in the oil refining sector, 24.6 per cent in the transport and communications sector, 17.3 per cent in the construction sector and 14.3 per cent in the oil production sector.
French: Pour ce qui est de la proportion de femmes dans les divers secteurs d'activité, il signale que les femmes représentent 73,8 % du personnel dans le secteur médical et social; 69,7 % dans l'enseignement, 34,5 % dans le secteur financier, 32,1 % dans l'hôtellerie et la restauration, 32,1 % dans le commerce de détail et le commerce de gros; 29,6 % dans les raffineries de pétrole; 24,6 % dans les transports et les communications; 17,3 % dans la construction et 14,3 % dans la production pétrolière.
English: Non-face-to-face activities accounted for $44,785.00 of allocated funds.
French: Les activités qui n'exigeaient pas la présence physique des participants ont exigé 44 785 $ des fonds alloués.
English: This current World Bank project will run until the end of 2006.
French: Ce projet actuel de la Banque mondiale se poursuivra jusqu'à fin 2006.
English: Concerning fairness, this relates to the information which is to be communicated to the data subject (see below, point 2.2.8). 6
French: Celle du traitement loyal concerne les informations qui doivent être communiquées à la personne concernée (voir le point 2.2.8. ci-dessous).
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request.
French: La nouvelle analyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans le cadre de la portée de la procédure de reconsidération et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.
English: Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
French: 1,5 homme/année est réparti à égalité entre les quatre fonds.
English: • gives official status to the electronic version of the consolidated Statutes and Regulations of Canada.
French: • Elle rend officielle la version électronique des Lois et règlements codifiés du Canada.
English: The Council has urged revision of procedures that restrict travel of women under 50 years of age outside the country and has also asked for the release of political prisoners.
French: Il a demandé instamment à ce que soient revues les procédures qui limitent les déplacements à l'étranger des femmes de moins de 50 ans et l'élargissement de prisonniers politiques.
English: While the cow is the major milk producer today, the milk of other mammals (eg, buffalo, reindeer, goat) is widely consumed in some parts of the world.
French: Alors que la vache est la principale source de lait aujourd'hui, le lait d'autres mammifères, comme le buffle, le caribou ou la chèvre est d'usage courant dans certaines régions du monde.
English: They are nevertheless considered to be a vulnerable group, whose still unsatisfactory condition arises from several factors, including socio-cultural difficulties.
French: Elles sont malgré tout considérées comme un groupe vulnérable car leur situation encore peu satisfaisante est la résultante de plusieurs facteurs parmi lesquels les pesanteurs socioculturelles.
English: The national working group established which groups of species would be ranked in this first report and the general guidelines for the criteria that would be used to derive general status ranks.
French: Le groupe de travail national a déterminé quels groupes d’espèces allaient faire l’objet d’une classification dans ce premier rapport et a établi les lignes directrices générales pour les critères qui serviraient à la classification de la situation générale.
English: I also hope to visit Gaza.
French: J'espère me rendre à Gaza.