ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the next logical step after project review to escalate the results to the program level.
French: C'est la prochaine étape logique après l'examen des projets pour intensifier les résultats au niveau du Programme.
English: Data Analysis The masses of data potentially available for organizational assessments can present insurmountable problems, unless the assessors know what types of analysis are required.
French: Analyse des données Les tonnes de données mises à la disposition des évaluateurs peuvent poser des problèmes insurmontables s’ils ne savent pas quel type d’analyse est requis.
English: Describe your work experience, giving dates and length of time and the organization you worked for as an Arabic interpreter, translator, editor and/or verbatim reporter.
French: Donnez des précisions concernant votre expérience professionnelle en tant qu'interprète, traducteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux de séance de langue arabe, en indiquant les dates et la durée de chaque emploi et le nom de l'organisation qui vous a employé.
English: Dabbling ducks are the first to arrive, followed by dark geese, Snow Geese, swans, and, lastly, diving ducks.
French: Les canards de surface arrivent en premier, suivis par les oies foncÃ©es, les Oies des neiges, les cygnes et, enfin, les canards plongeurs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [revlimid_fs_fd_111952-eng.pdf] Pages: 4, Size: 97 K, Date: 2004-02-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [revlimid_fs_fd_111952-fra.pdf] pages : 4, taille : 55 K, date : 2008-01-17
English: GHG emissions Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Terminer, d’ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Working Groups may hold joint meetings.
French: Les groupes de travail peuvent tenir des réunions communes.
English: Real property management framework A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities.
French: Cadre de gestion des biens immobiliers Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu’un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l’orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes.
English: President Jović (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): Allow me at the outset to express my gratitude and appreciation to Mr. Kofi Annan; to the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which provided us with a most comprehensive document (A/59/565) as the backbone of our discussions and deliberations; and to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, who made an outstanding effort in coordinating the open-ended working group and preparing the draft outcome document for the consideration of this impressive gathering of world leaders.
French: Le Président Jović (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'abord exprimer ma gratitude et ma satisfaction à M. Kofi Annan; au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, auquel nous devons le document des plus complets (A/59/565) sur lequel nous nous sommes appuyés dans toutes nos discussions et nos délibérations; ainsi qu'au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, qui a réalisé un effort remarquable en coordonnant le groupe de travail à composition non limitée et en élaborant le projet de document final à l'attention de cet impressionnant rassemblement de dirigeants mondiaux.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: As specialists in rental and sales, our E+S shoring professionals cooperate with their project partners in developing effective strategies for successful project completion.
French: Nos professionnels du blindage E+S, spécialiste de la location et de la vente, développent, en partenariat avec les entreprises du bâtiment et des travaux publics, des concepts performants afin d’assurer un déroulement optimal du chantier.
English: (a) The focus given by the Special Rapporteur on the right to education to the identification of obstacles to the realization of the right to education at the domestic and international levels, to the mainstreaming of gender and to the legal enforcement of the right to education;
French: a) L'importance accordée par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation au recensement des obstacles qui entravent la réalisation du droit à l'éducation aux niveaux national et international, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'adoption de mesures visant à faire appliquer le droit à l'éducation;
English: The CRTC invited the industry, in its original forbearance decision, to bring forward a proposal for a self-regulatory system.
French: Dans sa première décision sur l'abstention, le CRTC invitait l'industrie à proposer un régime d'autoréglementation.
English: It is within a short walking distance from the Parliament, department stores and numerous other shops, banks, the Cankarjev dom cultural and congress centre, the Opera house, the Gajo jazz club, several theatres, galleries, museums, bars, best night clubs (Top, As, Bachus, K4, ...), as well as the famous Three Bridges, the old town, the Ljubljanica river, the castle... Nearby you will also find all kinds of restaurants (Slovene, Italian, Thai, Mexican, Greek, sushi, sea food ...).
French: Nous nous trouvons 4, rue Tomšičeva, tout au centre de Ljubljana, au coin du passage du cinéma Komuna, près de l’entrée de Nama et en face du magasin Bala.
English: This revealed that a very small quantity of diamonds was exported from Zambia during 2001.
French: Ces données ont montré que la Zambie avait exporté une quantité très réduite de diamants en 2000.
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting temporary measures, in conformity with article 4.1 of the Convention, to promote the establishment of effective mechanisms designed to secure greater participation by women at the decision-making level in government bodies.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément au premier alinéa de l'article 4 de la Convention, d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales en vue de l'instauration de mécanismes assurant efficacement une plus grande participation des femmes à la prise de décisions au sein des organes gouvernementaux.
English: In addition, he helped set up a drop-in centre for people with substance abuse problems.
French: De plus, il a contribué à créer un centre de consultation pour les personnes qui ont des problèmes d'abus de drogue.
English: This funding in support of the Accord included $1.5 billion for the acquisition of diagnostic and treatment equipment and training of specialized staff, building on the $1 billion committed in 2000 for medical equipment.
French: Ce financement favorisant l'accord inclut 1,5 milliard de dollars pour l'acquisition d'équipement diagnostique et médical, ainsi que la formation d'un personnel spécialisé. Ce montant s'ajoute au milliard de dollars annoncé en 2000 pour financer l'achat d'équipement médical.
English: As to the possibility of increased traffic volumes at increased contribution levels, CP indicated that none of the interveners had presented any evidence of a significant importance to defray the losses completely.
French: Quant à la possibilité d'une augmentation du trafic accompagnée d'une hausse des gains, le CP soutient qu'aucun des intervenants n'a présenté la moindre preuve d'une hausse suffisamment importante pour résorber complètement les pertes encourues.
English: Diver at Fathom Five © Parks Canada The five Great Lakes make up the largest body of fresh water in the world.
French: Plongeur à Fathom Five © Parcs Canada Les cinq Grands Lacs forment la plus grande étendue d'eau douce au monde.
English: programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and (viii) The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time. (b) ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met: (i) The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
French: vi)
English: The GEF secretariat and the UNFCCC secretariat collaborate through bilateral meetings, joint retreats, participation of representatives in working groups and task forces, and frequent communication.
French: Les secrétariats du FEM et de la Convention collaborent par le biais de réunions bilatérales et de séminaires communs, par la participation de leurs représentants aux groupes de travail ou groupes d'étude et en communiquant fréquemment l'un avec l'autre.
English: ■ Land use change – As humans replace forests and other natural vegetation with agricultural fields, asphalt or concrete, they substantially alter the way the Earth’s surface reflects sunlight and releases heat.
French: ■ Changement d’affectation des terres – À mesure que l’homme remplace les forêts et autres types naturels de végétation par des champs, de l’asphalte ou du béton, il modifie substantiellement la façon dont la surface de la Terre réfléchit le rayonnement solaire et libère de la chaleur.
English: To meet the growing demand of foreign daylily enthusiasts we launched our virtual store in 2004, offering not only our beautiful flowers but also original hand engraved Bohemian crystal glass with daylily motives.
French: Pour satisfaire la demande croissante de nos articles, nous avons lancé une boutique virtuelle en 2004.
English: A number of speakers called for greater acknowledgement of the vital, but less easily quantifiable, contribution towards refugee protection made by hosting States, compared with the cash contributions made by donor States.
French: Un certain nombre d'orateurs demandent une plus grande reconnaissance de la contribution cruciale mais moins facilement quantifiable des Etats hôtes en matière de protection par rapport aux contributions en espèces des Etats donateurs.
English: However, children can be placed in smaller children's Homes without a court order.
French: Les enfants peuvent toutefois être placés dans des foyers de moindre taille sans ordonnance du tribunal.
English: While SWC began its shift away from individual capacity-building to institutional capacity-building, training continued in individual departments.
French: Pendant cette réorientation des activités de renforcement des capacités institutionnelles, CFC a poursuivi la formation dans des ministères particuliers.
English: Canada has also recently joined other NATO member nations in supporting the acquisition of an Alliance Ground Surveillance system and the launch of a multinational strategic airlift initiative.
French: Le Canada vient par ailleurs de se joindre à d’autres pays de l’OTAN pour appuyer l’acquisition d’un système de surveillance terrestre pour l’Alliance et le lancement d’une initiative multinationale de transport aérien stratégique.
English: THE HARTWELL GROUP Reference Number: 20-07-0125 Contract Date: 1/7/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/3/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: THE HARTWELL GROUP Numéro de référence : 20-07-0125 Date du contrat : 1/7/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/3/2008 - 4/30/2008 Date de livraison :
English: I would hope that we could convene a meeting in the coming days to discuss a work plan flowing from this resolution."
French: J'espère que nous pourrons nous rencontrer au cours des prochains jours pour discuter d’un plan de travail au sujet de cette résolution".
English: Ideal for families, for businessmen on the occasion of fairs and conferences.
French: Idéal pour familles, pour hommes d'affari en occasion de foires et de rencontres.
English: I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
French: Je soutiens qu'il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l'on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/55/724, A/55/833, A/55/697 and A/55/874 and Add.6)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/697, A/55/724, A/55/833 et A/55/874 et Add.6)
English: The report states that Article 172 of the Penal Code criminalises possession of child pornography where there is an intention to expose it or pass it on.
French: Le rapport indique que l'article 172 du code pénal sanctionne la détention d'un tel matériel pornographique lorsque ses objectifs sont l'exhibition ou la cession.
English: The investments through these channels were analyized separately and then compared.
French: Les investissements effectués grâce à ces mécanismes ont été analysés séparément puis comparés.
English: This overall strategic vision comprises a list of 21 concrete measures to be implemented, such as improving information, streamlining public support, tightening up production standards and intensifying research.
French: Cette vision stratégique d'ensemble comporte une liste de vingt et une actions, telles que l'amélioration de l'information, la rationalisation du soutien public, le renforcement des normes de production ou l'intensification de la recherche.
English: As far as its own House is concerned, the Commission has decided to propose another year of zero growth for its staff, except for enlargement and it has agreed on new quantified initiatives to redeploy its human resources to priority activities.
French: En ce qui concerne la Commission, celle-ci a décidé de proposer une autre année de croissance zéro pour son personnel, sauf dans le domaine de l'élargissement. Elle a par ailleurs accepté de nouvelles initiatives quantifiées visant à redéployer ses ressources humaines pour des activités prioritaires.
English: This program, along with our Employment Equity Action Plan, and our A Manager's Guide to Employment Equity, Diversity and Making NRCan a Workplace of Choice will significantly enhance managers' efforts to attract and retain designated group members.
French: Conjugué à son Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi et à son Guide du gestionnaire pour assurer l'équité en matière d'emploi et la diversité et faire de RNCan un employeur de choix, ce programme aidera beaucoup les gestionnaires à recruter et à fidéliser des membres des groupes désignés.
English: The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly goal 8:
French: Le droit au développement et les stratégies pratiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8:
English: Regions further south can expect events to occur sooner in the spring and later in the fall, while northern regions are the opposite.
French: Si vous habitez plus au sud, vous pouvez vous attendre à ce que les événements en question aient lieu un peu plus tôt au printemps et un peu plus tard en automne; si au contraire vous habitez plus au nord, ils auront lieu un peu plus tard au printemps et un peu plus tôt en automne.
English: Status of Women Canada  Gender-based Analysis Directorate  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9 Fax: (613) 947-0530
French: Condition féminine Canada  Direction de l'analyse comparative entre les sexes  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Télécopieur : (613) 947-0530
English: If released into soil, about 99 percent would be found in the soil and about 1 percent in the air.
French: S'il est rejeté dans le sol, environ 99 p. 100 se retrouve dans ce milieu, et approximativement 1 p.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a district electoral officer or deputy district electoral officer before what would otherwise be the end of the individual's term of appointment on any of the following grounds:
French: • Le directeur général des élections peut révoquer un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin avant la fin normale de son mandat pour l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: I have a preliminary oral agreement with an employer abroad.
French: J’ai un accord préalable oral avec des médiateurs ou organisations.
English: • Advise clients regarding which services can and cannot be rendered in accordance with the limitations stated within the current NIHB Regional Dental Benefit Grid;
French: • Conseiller les bénéficiaires sur les soins dentaires qu'ils peuvent ou ne peuvent pas obtenir selon les limites établies par la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA;
English: Individuals who receive this award will be selected by the President as a measure of appreciation for their proactive support of CIHR.
French: Les lauréats seront choisis par le président en guise d'appréciation pour leur appui proactif aux IRSC.
English: • Decisions are taken on a case-by-case basis;
French: • Les décisions sont prises au cas par cas;
English: The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard.
French: Les responsabilités de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité, sont clairement définies à cet égard.
English: It would therefore in our view be politically desirable for the Ministers to immediately invite those WEU associate partners that so wish to join WEAG as full members, even before they become members of the EU.
French: D’un point de vue politique, il nous paraîtrait pertinent que les ministres invitent sans tarder les pays associés partenaires de l’UEO qui désirent adhérer au GAEO en tant que membres de plein droit, à le faire, avant même leur adhésion à l’UE.
English: Upon a First Nation’s request, INAC may have a role in providing technical assistance in support of the First Nation’s negotiating lead.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui apporter son concours technique pour l’appuyer dans la conduite des négociations.
English: Safety Meetings and Inspections To ensure that the Site Safety Plan is being adhered to, the site safety officer should develop a set schedule for the inspection of site conditions, facilities, equipment, and activities.
French: Inspections et réunions de sécurité Afin d'assurer le respect du plan de sécurité des lieux, l'agent responsable de la sécurité du site devrait établir un calendrier précis d'inspection des conditions, des installations, de l'équipement et des activités sur le terrain.
English: Authors Ahmad, Farah Anderson, Lori Ansara, Donna Archibald, Chris Badley, Elizabeth M. Booth, Gillian L. Bryan, Shirley Bryant, Heather Cao, Zhenyuan Celasun, Nalan Chalmers, Beverley Chaudhry, Ruhee Cheung, Angela M. Cho, Robert Cohen, Marsha M Cormier, Renee A. 1
French: Auteurs Ahmad, Farah Anderson, Lori Ansara, Donna Archibald, Chris Badley, Elizabeth M. Booth, Gillian L. Bryan, Shirley Bryant, Heather Cao, Zhenyuan Celasun, Nalan Chalmers, Beverley Chaudhry, Ruhee Cheung, Angela M. Cho, Robert Cohen, Marsha M 1
English: For the years from 1884 to 1955, the microfiches were cut and organized alphabetically within each year.
French: Entre 1884 et 1955, les microfiches ont été découpées et classées en ordre alphabétique, par année.
English: email the editor Winter 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: As part of this engagement, the Government announced on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Dominican Republic.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d'un accord de libre échange (ALE) dans l'hémisphère, notamment avec la République dominicaine.
English: The Sounds of Genius offers an insight into Gould’s childhood, personality, tastes and interests.
French: L’homme L’exposition s’intéresse à l’enfance, la personnalité, les goûts et les intérêts de Gould.
English: Paragraph 6) provides that "with respect to international registrations, the time limit to file a declaration of intention to use a trademark starts on the date of the international registration."
French: Le paragraphe 6) dispose que "s’agissant des enregistrements internationaux, le délai pour déposer les déclarations d’intention d’utiliser une marque commence à courir à compter de la date de l’enregistrement international".
English: This approach consists of ten steps: establishing a relationship with a local community; involving people in the identification of a development problem, its potential solution and an action to implement; identifying the people concerned with the problem and the action to carry out; identifying communication needs, objectives and activities; choosing communication tools; preparing and pre-testing communication content and materials; building partnership and collaboration; producing an implementation plan; planning monitoring, documentation and evaluation; planning the sharing and utilization of results. The third part, tools, discusses conditions for the effective utilization of some communication tools within a participatory approach.
French: Cette approche est constituée de dix étapes : établir une relation avec une communauté et connaître le contexte local ; faire participer la communauté (cerner un problème ; trouver des solutions potentielles ; mettre sur pied une initiative concrète) ; inventorier les groupes communautaires et les autres intervenants concernés par le problème et l’initiative ; déterminer les besoins, les objectifs et les activités de communication ; choisir les outils de communication appropriés ; préparer et prétester les contenus et le matériel de communication ; faciliter la mise en place de partenariats et réviser la planification ; établir un plan de suivi et de mise en œuvre ; assurer le suivi et l’évaluation des activités de communication et documenter le processus de recherche ou de développement ; mettre au point une stratégie d’utilisation des résultats.
English: Traineeship opportunities at the North-South Centre The North-South Centre of the Council of Europe organises traineeships from one to three-month periods.
French: Stages au Centre Nord-Sud Il est possible d'effectuer un stage au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: The conference’s guest speakers will discuss different aspects of European Integration.
French: Les participants discuteront des différents aspects de l’intégration européenne.
English: To access all the analyses, please click here .
French: Pour accéder à lintégralité des analyses, cliquez ici .