ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear from reading the various reports to what extent frustration over such transfers arises from failure to deal with (1) established medical illness as opposed to (2) cases posing difficult behavioural problems and a risk of harm to others upon release, but not recognized by psychiatrists as suffering from an "illness".
French: La lecture de divers rapports ne permet pas de déterminer si les frustrations associées à ces transfèrements sont attribuables à l’incapacité de traiter, avec d’une part, (1) des cas identifiés comme étant atteints d’une maladie mentale ou, d’autre part avec, (2) une personne atteinte de troubles graves du comportement constituant un danger pour autrui au moment de la mise en liberté, mais dont les psychiatres disent qu’elle ne souffre pas d’une « maladie ».
English: With reference to exceptions authorized for first class and business class listed in annexes I to VII of A/59/523, the Advisory Committee reiterates its request that in future the additional information provided to the Committee include the date of booking, travel dates, itinerary and number of travel days as well as the nature of the event being attended (see A/56/7, paras.
French: S'agissant des dérogations autorisant des voyages en première classe et en classe affaires répertoriées dans les annexes I à VII au rapport, le Comité consultatif rappelle qu'il souhaiterait qu'à l'avenir les renseignements complémentaires qui lui sont communiqués comprennent la date de réservation, les dates, l'itinéraire et le nombre de jours de voyage, ainsi que la nature de la manifestation à l'origine du déplacement (voir A/56/7, par. 127 à 129).
English: However, for hydraulic braking systems with stored energy, these provisions can be considered to be met provided that the requirements of paragraph 1.2.2. of Part C of annex 7 to this Regulation, are satisfied.
French: Toutefois, pour les dispositifs de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie, on pourra considérer qu'il est satisfait à ces dispositions s'il est satisfait aux conditions fixées au paragraphe 1.2.2. de la section C de l'Annexe 7 du présent Règlement.
English: 8.5 MEDIA SELECTION PROCESS As specified in the case of digital images (described above), not all records need to be catalogued; the selection for cataloguing will be based on information content, anticipated research, management requirements, as well as publication and presentation requirements.
French: 8.5 PROCESSUS DE SÉLECTION DES MÉDIAS Tel qu’il est spécifié dans le cas des images numériques (décrit ci-dessus), il n’est pas nécessaire de cataloguer tous les documents. La sélection à cataloguer sera basée sur l’information contenue, la recherche anticipée et les exigences de gestion, de publication et de présentation.
English: The Licensee is authorized to serve the points Los Angeles, California, U.S.A., and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Los Angeles (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: "This project will help to ensure that all citizens have the opportunity to participate fully and actively in the economic, cultural, and social life of the country."
French: Ce projet contribuera à faire en sorte que tous les citoyens et citoyennes aient l'occasion de participer entièrement et activement à la vie socio-économique et culturelle de leur pays.
English: "Reformulated. Now Phenolphthalein - free" Unacceptable Claim:
French: "Reformulé. Maintenant sans phénolphtaléine" Allégation inacceptable:
English: Certainly the contested parliamentary reports cannot be seen as constituting the legal basis for that decision.
French: En tout état de cause, les rapports parlementaires contestés ne peuvent être considérés comment ayant constitué la base juridique de la décision contestée.
English: Europe is home to many young Muslim women who are barred from practising their sport in their own country.
French: L'Europe a accueilli de nombreuses jeunes femmes musulmanes à qui la pratique de leur sport est interdite dans leur pays.
English: Post-Notice of Compliance Changes: Quality Document
French: Aucun changement indésirable au profil d’impuretés de la substance médicamenteuse.
English: There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned, or, if there is none, or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
French: Le juge élu au titre d'un Etat Partie au litige est membre d'office de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d'absence du juge de la Partie concernée ou lorsqu'il n'est pas en mesure de siéger, celle-ci désigne une personne qui siège en qualité de juge.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health Regional Sites Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: KANDALAKCHA cattery is a small family breeding of Russian blue cats.
French: La chatterie du KANDALAKCHA est un petit élevage familial de chat bleu russe.
English: The NOC Regulations contain specific provisions to address and balance the competitive interests of brand name pharmaceutical patent holders and generic drug manufacturers and to remedy the practice raised in the complaint.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) comporte donc des dispositions précises qui visent à maintenir un juste équilibre entre les intérêts divergents des titulaires de brevets pharmaceutiques visant des médicaments de marque et ceux des fabricants de médicaments génériques; ces dispositions ont également pour objet de faire obstacle à la pratique visée par la demande.
English: Many complaints are now settled through mediation or other procedures that do not require investigation.
French: Beaucoup de plaintes sont désormais réglées par la médiation ou par d’autres procédures sans qu’il soit besoin de faire enquête.
English: The microcv is used for vacancies that may arise in the store itself or in others in the same province or region.
French: Le micro-cv est utilisé pour les postes qui peuvent se libérer dans le magasin même ou dans les magasins de la même région.
English: International Year of Rice, 2004: draft resolution (A/57/L.58/Rev.1)
French: Année internationale du riz, 2004 : projet de résolution (A/57/L.58/Rev.1)
English: • On a global scale, 1998 appears to be the single warmest year of the past millennium (with 2001 a close second), the 1990s the warmest decade, and the 20th century the warmest 100 year period.
French: a) Températures annuelles et saisonnières inhabituelles • à l'échelle mondiale, 1998 semble avoir été l'année la plus chaude du dernier millénaire (2001 occupant sans contredit la deuxième place à cet égard), les années 1990, la décennie la plus chaude, et le XXe siècle, la période de cent ans la plus chaude.
English: A small Spanish elite quickly became a powerful landowning aristocracy and the only class with decision-making power.
French: Une petite élite espagnole s'est rapidement transformée en une aristocratie terrienne puissante pour devenir la seule classe détenant les leviers du pouvoir.
English: During 2006-07, work continued to protect people Did you know?
French: On les utilise entre autres pour exploiter des mines, construire des routes, donner des spectacles et construire des automobiles (les sacs gonflables renferment des agents propulsifs).
English: It does this by providing programs that carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: Il exécute à cette fin des programmes qui lui permettent d'assumer les responsabilités imposées au Conseil du Trésor par la loi.
English: (d) a proposal to revise WIPO Standard ST.86 should be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., whenever it is not possible to reach consensus among the ST.86 Task Force members; and
French: d) une proposition de révision de la norme ST.86 de l’OMPI devra être communiquée au SDWG pour examen chaque fois qu’une révision proposée deviendra controversée, c’est‑à‑dire lorsqu’il ne sera pas possible de parvenir à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86; et
English: The Process The men freely scan the photos and descriptions, but to go further in the process they must pay a fee for the address and the right to correspond with the women.
French: Processus L’homme peut consulter gratuitement les photos et les descriptions, mais pour aller plus loin, il doit payer afin d’obtenir l’adresse de la femme et le droit de correspondre avec elle.
English: Only a limited number of organisations may obtain financial support from public sources.
French: Seul un petit nombre d'organisations peut obtenir un appui financier de source publique.
English: In all age groups this category was at least 10 percentage-points higher in 1997 (Table B).
French: Dans tous les groupes dâge, cette catégorie présentait une proportion dau moins 10 points plus élevée en 1997 (tableau B).
English: Unlike courts of law, the Agency is not limited to determining a matter on the basis of the case, the issues, the information or the evidence which the parties choose to present to it.
French: Contrairement aux cours de justice, l'Office n'est pas tenu de trancher une question uniquement en fonction des faits au dossier, des questions qu'il soulève, de l'information ou de la preuve que les parties voudront bien lui fournir.
English: The required information is listed below by section number, with a brief explanation where necessary.
French: Les renseignements nécessaires sont énumérés ci-après par numéro d'article, avec une explication succincte au besoin.
English: Philippines-Canada Local Government Support Program Host Organization Details:
French: Philippines-Canada Local Government Support Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Surrender under the Council Framework Decision creating the European Arrest Warrant is an entirely judicial procedure where the governments have absolutely no possibility of interfering in the process.
French: Selon la décision-cadre du Conseil instituant le mandat d'arrêt européen, la remise est une procédure entièrement judiciaire, et les gouvernements n'ont absolument aucune possibilité d'influencer le processus.
English: They are culturally and socially tied to the traditions of the local people, and they make a direct and important contribution to a community's stability and sustainability.
French: Elles sont étroitement liées à la culture, au tissu social et aux traditions de la population où ils sont récoltés et apportent une contribution directe et importante à la stabilité et la viabilité d'une collectivité.
English: In and of itself, the score of 48 does not give much information.
French: En soit, un résultat de 48 renseigne peu sur la performance d'un individu.
English: Mr. Sood (India): I wish to introduce the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” contained in document A/C.1/55/L.30, under agenda item 74 (d) relating to review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.30, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », au titre du point 74 d) de l'ordre du jour relatif à l'examen et à l'application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: All Class II, III and IV medical devices sold in Canada are required to be licensed under Section 26 of the Regulations.
French: Tous les instruments médicaux des classes II, III et IV vendus au Canada doivent être homologués en vertu de l'article 26 du Règlement.
English: Other groups raised concerns with the prospect of services trade liberalization, including with respect to the possible impact on public services.
French: D'autres groupes ont fait part de leurs prÃ©occupations en ce qui concerne la possibilitÃ© de libÃ©ralisation du commerce des services, notamment celles relatives Ã l'incidence possible sur les services publics.
English: The whole place was spotless and warm despite the December weather. Would definitely go there again.
French: En revanche, la moitié des chambres est en cours de rénovation et celles qui ne le sont pas encore -dans laquelle j'ai séjourné- sont vraiment limites...
English: Each condo features its own unique characteristics such as private Jacuzzis, Palapa (thatched) roofs and limestone walls with cascading waterfalls right inside the rooms.
French: Chaque appartement se distingue par des caractéristiques qui lui sont propres, comme par exemple un jacuzzi privé, un toit de chaume ou des murs intérieurs en craie sur lesquels tombent des cascades d'eau.
English: Council decision on a Community position concerning the working parties established by the cooperation agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and taken over by the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: Décision du Conseil sur la position de la Communauté concernant les groupes de travail institués par l'accord de coopération conclu entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et repris par l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English:  (my emphasis) [20] On the second question, the department, in turn, has not succeeded in demonstrating to me that Élise Vallée had the abilities required for the AS-06 position on the date of her appointment, i.e. July 2, 1997.
French: (Non souligné à l'original) [20] Quant à la deuxième question, à son tour, le ministère n'a pas réussi à me démontrer qu'Élise Vallée possédait les compétences requises pour le poste AS-06 à la date de sa nomination, soit le 2 juillet 1997.
English: I was seven months’ pregnant at the interview and expected to be asked to start work after the baby was born. But I was told "Congratulations, you are hired" and sent on maternity leave one month later.’
French: J’étais enceinte de sept mois lors de mon entretien et je m’attendais qu’ils me demandent d’entrer en fonction après la naissance du bébé, mais ils m’ont dit "Félicitations, vous êtes engagée" avant de m’envoyer en congé de maternité un mois plus tard.»
English: From the start, she knew she had a winning product that appealed to a large niche market.
French: D'entrée de jeu, elle savait qu'elle avait un produit gagnant qui pourrait disposer d'un vaste créneau.
English: A/CN.9/466, paras.  207 and 208; and A/CN.9.486, paras.
French: A/CN.9/466, par. 207 et 208; A/CN.9/486, par. 135 et 136.
English: draw up and establish domestic legal and social procedures as set out in Resolution … (2006) in order to guarantee children’s protection against all forms of violence, exploitation or abuse; 2.2.
French: élaborent et instaurent des procédures internes aux plans juridique et social telles que décrites dans la Résolution … (2006) afin de garantir la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation[s] ou d’abus ; 2 2.2.
English: The insurer can render the policy void and/or refuse to pay a claim based on the fact that coverage would not have been provided had it been known that whitewater was involved.
French: L’assureur peut annuler la police et(ou) refuser de verser l’indemnité en invoquant le fait qu’il n’aurait pas accordé la protection s’il avait su qu’il y avait un passage en eau vive.
English: Governments and non-governmental organizations must act to:
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient :
English: That means the definition of its remit, deployment, structure and cooperation on the one hand and the very complex question of the command structures and the rules of engagement on the other hand.
French: Elle se développe avec minutie: mission, déploiement, éléments constitutifs et coopération d'un côté, ainsi que le travail très complexe de la mise au point des structures de commandement de l'autre; autrement dit, les rules of engagement .
English: 6.6.5 Test requirements for large packagings
French: 6.6.5 Prescriptions relatives aux épreuves
English: Yes, I can tell you that it is the English version which is the authoritative version.
French: Oui, je peux vous dire que c' est la version anglaise qui fait foi.
English: Le numéro sans frais du système d’enregistrement est le 1-800-554-9996 CONFIDENTIALITÉ :
French: SI LE/LA RÉPONDANT(E) VEUT DES PRÉCISIONS AU SUJET DU SYSTÈME NATIONAL D’ENREGISTREMENT DES SONDAGES :
English: The APRI evaluation conducted in 2005 demonstrated the program’s relevance and usefulness to stakeholders65, and the program continued to demonstrate its commitment to the development of policy research capacity in the region in 2006-2007.
French: L’évaluation de la MRSRA réalisée en 2005 a démontré la pertinence et l’utilité de ce programme pour les intervenants65. En 2006-2007, les dirigeants du programme ont prouvé leur détermination à renforcer la capacité de recherche stratégique de la région.
English: Bus n° 94: direct to Paris Montparnasse station.
French: Bus n° 94 direct sur la gare de Paris Montparnasse.
English: [131] Finally, Joyce Night's professed concern with respect to Ms. Martin's conduct is difficult to reconcile with her testimony that everyone, including Ms. Night herself, participated in such discussions, and that this was not something that would warrant the non-renewal of a contract.
French: [131] Enfin, l'inquiétude émise par Joyce Night au sujet de la conduite de Mme Martin est difficilement conciliable avec son témoignage, à savoir que tout le monde, y compris Mme Night elle-même, a pris part à de telles discussions, et qu'il ne s'agit pas d'un facteur qui justifierait le non-renouvellement d'un contrat.
English: Where a proportion of the mediation costs is borne by users, it is important that the amount should be "reasonable and proportionate to the importance of the issue at stake"222.
French: Lorsqu’une partie des frais de la médiation reste à la charge de l’usager, il importe que cette part soit « raisonnable » et « en rapport avec l'importance de la question en jeu »223.
English: The geology interpreted from the formline map is characterized by northeast-striking faults and fold axes.
French: L'interprétation de la géologie fondée sur cette carte des lignes de forme est caractérisée par des failles et axes des plis de direction nord-est.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 18.40 Alexandria Subdivision, in the township of North Glengarry, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 18,40 de la subdivision Alexandria, dans le canton de North Glengarry, dans la province d'Ontario.
English: We as Canadians are proud of you who served your country so well.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, sommes fiers de vous qui avez si bien servi votre pays.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants fournit les fonds nécessaires en vue de la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment l'accueil, le renvoi aux ressources communautaires, l'information et l'orientation communautaires, l'interprétation et la traduction et les services d'enseignement et liés à l'emploi.
English: In recent years, a significant number of the members of the Security Council have tried to improve its interaction with all Members of the United Nations, as well as to enhance the transparency of that body.
French: Ces dernières années, un nombre important de membres du Conseil de sécurité ont déployé des efforts pour améliorer les échanges avec l'ensemble des Membres de l'ONU et la transparence des méthodes de travail de cet organe.
English: States and provinces have also pursued opportunities for bio-fuels demonstration projects in the region through jurisdictional programs.
French: Les États et les provinces ont également recherché des possibilités de mettre sur pied des projets de démonstration de carburants biologiques dans la région par l'entremise de programmes réalisés par les administrations.
English: • the amount for the heavy machinery rental must be clearly distinguishable from the remuneration paid for the worker's services; and
French: • le montant versé pour la location de la machinerie lourde doit être distinct de la rémunération versée pour les services du travailleur;
English: Consideration of the rate of thermal decay of the aureoles suggests that burial was rapid and occurred at rates around 5 to 8 mm/year.
French: Le taux de dégradation thermique des auréoles porte à croire que l'enfouissement a été rapide, se produisant à des taux de 5 à 8 mm/a.
English: Social policy in West and Central Africa The region The West and Central African region is extremely diverse in ecology, history, politics, and language.
French: La politique sociale en Afrique centrale et occidentale La région La région de l'Afrique centrale et occidentale est extrêmement diversifiée sur les plans de l'écologie, de l'histoire, de la politique et des langues.
English: Governments in Malaysia, Singapore and Hong Kong are exploring the use of CCMD's leadership programs.
French: Divers gouvernements, dont ceux de la Malaisie, de Singapour et de Hong Kong, examinent la possibilité de recourir à nos programmes de leadership.
English: To expedite poverty programmes, a poverty alleviation fund has been created recently, and the poverty reduction strategy is aimed at implementing various programmes through local bodies and civil society, including community based organizations working through the social mobilization efforts of non-governmental organizations.
French: Pour accélérer la mise sur pied des programmes de lutte contre la pauvreté, un fonds pour l'élimination de la pauvreté a récemment été créé, et la stratégie de réduction de la pauvreté vise à mettre en oeuvre différents programmes par l'entremise d'organismes locaux et de la société civile, notamment les organisations communautaires, grâce aux efforts de mobilisation sociale des organisations non gouvernementales.
English: Several participants stated that in order to engage successfully with community groups, government needs to provide them with adequate human and financial resources.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’afin de favoriser la participation des groupes communautaires, le gouvernement devrait leur fournir les ressources humaines et financières adéquates.
English: I think the situation is such that we would want to see things happening very, very quickly.
French: Je crois que, compte tenu de la gravité de la situation, des changements s'imposent très, très rapidement.
English: CPC PPE 806 Accounts Payable Description:
French: Postes Canada ne possède aucun fichier ayant trait au Programme d'aide aux employés.
English: Meeting with the Government of the Northwest Territories - Status Update on ‘Devolution’ Negotiations Date(s):
French: Réunion avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - faire le point sur la situation des négociations sur le transfert de responsabilités Date(s) :
English: Improved tools available and improved quality of instruction oFrench at the UdeM.
French: Amélioration des outils disponibles et de la qualité de l'enseignement du français à l'UdeM.
English: 1998; Morris 2001; Parent et al.
French: Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens trouvent intenable la situation actuelle des soins à domicile.