ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (ibid.).
French: À la même séance, conformément à une décision prise à la 3e séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (ibid.).
English: Entrenched cultural attitudes of Muslim and Hindu groups as regards early marriage can be identified as a form of discrimination arising from negative traditional practices.
French: Les attitudes culturelles rigides des groupes musulman et hindou en ce qui concerne le mariage précoce peuvent être considérées comme une forme de discrimination engendrée par des pratiques traditionnelles.
English: It collaborates with manufacturing and processing sectors on projects related to wood products, value-added energy resources, process equipment and plant machinery and other areas.
French: Le Centre effectue aussi de la recherche sur les capteurs, les technologies de commande et de surface ainsi que l'intégration des opérations de fabrication.
English: We have explained the rates that apply to trust income that residents of various foreign countries receive in the appendix of Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries.
French: Les taux applicables au revenu de la fiducie que touchent des résidents de divers pays étrangers figurent à l'annexe jointe à la circulaire d'information 76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes qui vivent dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: As such, the incumbent would be part of the senior management team of the Fund and would be expected to provide expert guidance on all financial accounting, payment, treasury and payroll issues in accordance with the highest professional standards.
French: Un montant de 122 400 dollars est nécessaire aux fins de la participation de sept fonctionnaires de la Section de la gestion des investissements, dont le Représentant du Secrétaire général et la Directrice de la Section, à une réunion du Comité des placements qui doit se tenir à New York et à deux sessions du Comité mixte qui doivent se tenir respectivement à Londres, en 2010, et à Genève, en principe, en 2011.
English: -3In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Annemarie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
French: Une relation de qualité s'est également établie avec le Président du Parlement européen, Pat Cox.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances 1,2-Dichloroethane | TOC | Next | Executive Summary ▪ Introduction ▪ Problem Definition A. Manufacturer and Exporter B. 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques 1,2-Dichloroéthane | TdesM | Suivant | Sommaire ▪ Introduction ▪ Définition du problème A. Fabricant et exportateur B. 1.
English: I do not have the time to go through all the recommendations made in the report, but I will list some of the measures which should be given priority: the continuation of start-up grants of up to EUR 40 000, in combination with subsidised interest rates for start-up capital of up to EUR 120 000 for eight years.
French: Je n'ai pas le temps de passer en revue toutes les recommandations formulées dans le rapport, mais j'énumérerai quelques mesures que je considère comme prioritaires : le maintien de l'octroi des aides à l'installation et des aides à l'investissement pouvant aller jusqu'à 40 000 euros assorties de bonifications d'intérêt pour le capital d'installation pouvant aller jusqu'à 120 000 euros sur huit ans.
English: For example, it will continue to implement the National Quality Institute Progressive Excellence Program (PEP), with the goal of achieving PEP Level III.
French: Par exemple, il continuera de mettre en oeuvre le Programme d'excellence progressive (PEP) de l'Institut national de la qualité, en se fixant pour objectif d'atteindre le niveau III du PEP.
English: Other reporting requirements will need to be reexamined and simplified where possible.
French: Il conviendra également de réexaminer et si possible de simplifier d’autres règles concernant les rapports.
English: Two of the major data sources currently offered in the WFDB, which produce data annually at the farm level, are the CAIS/TDP and the Farm Financial Survey (FFS).
French: Deux des principales sources de données, qui sont actuellement proposées dans la BDCEA et produisent annuellement des données au niveau de la ferme, sont le PDF/PCSRA et l’Enquête financière sur les fermes (EFF).
English: In the interim, the respondent's grievance resulted in the imposition of a three-week suspension covering the period September 13 to October 4, 1991.
French: Dans l'intervalle, le grief de l'intimée s'est soldé par une suspension de trois semaines, soit du 13 septembre au 4 octobre 1991.
English: Heavy metal salts may catalyze the oxidation of Crotonaldehyde forming the corresponding acid.
French: Des sels de métaux lourds peuvent catalyser l'oxydation du crotonaldéhyde avec formation de l'acide correspondant.
English: The government-wide Shared Travel Services Initiative was launched during 2006/2007.
French: L'Initiative des services de voyage partagés a été lancée dans l'ensemble de l'administration fédérale en 2006‑2007.
English: Consequently, in the case before it, the Agency accepts the CP bridge traffic adjustment methodology and will not vary the bridge traffic adjustment methodology when considering the future economics of the line of railway.
French: C'est pourquoi, dans ce cas, l'Office accepte la méthodologie de rajustement du trafic en transit du CP et ne la modifiera pas dans l'évaluation de la rentabilité future de la ligne.
English: The advanced economies of the Economic Commission for Europe region have responded to the crisis with unprecedented fiscal stimuli and monetary easing.
French: Les économies avancées de la région de la Commission économique pour l'Europe ont répondu à la crise par un ensemble de mesures de stimulation fiscale et d'assouplissement monétaire.
English: Second, the system does not provide an efficient way of obtaining security rights in future receivables because notification of the account debtors on future receivables is not possible at the time of the initial extension of credit and therefore account debtors on the future receivables must be notified as the receivables arise.
French: Deuxièmement, il ne fournit pas de moyen efficace d'obtenir des sûretés sur des créances de sommes d'argent futures, car la notification de telles créances aux débiteurs du compte n'est pas possible au moment de l'octroi initial du crédit, et elle doit donc leur être adressée à mesure que naissent lesdites créances.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 262 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 261 Paragraphe 13 13. encourage la Commission à utiliser l’examen de la politique énergétique pour (suppression) analyser les avantages des différentes options politiques en matière d’environnement, de sécurité de l’approvisionnement, de compétitivité et de création d’emplois et donc permettre de réduire les risques; demande à la Commission de procéder à une étude détaillée des subventions et coûts de toutes les sources d’énergie, et notamment de l’internalisation des externalités; Or. en
English: For more details on Ovid products, go to http://www.ovid.com/ Other good free web-based Medlines are Evaluate ™ Medline , on BioMedNet, at http://biomednet.com/, and Medscape’s Medline , at http://medscape.com. Both have extra features, and both require free registration.
French: Pour plus de détails sur les produits Ovid products, consultez l’adresse suivante : http://www.ovid.com/ Voici d’autres excellents sites Medlines gratuits à partir du Web : Evaluate ™ Medline , sur BioMedNet, à http://biomednet.com/, et Medscape’s Medline , à http://medscape.com. Les deux offrent des caractéristiques supplémentaires et les deux nécessitent une inscription gratuite.
English: However, the above-mentioned working paper raises questions about the feasibility of eliminating such a widespread social practice and about the form of legislation to end it, and concludes that, regardless of the possible responses to certain issues, legal mechanisms to support further government action should take into account the particular characteristics of the country concerned.
French: Toutefois, le document de travail précité contient une interrogation sur la possibilité d'éliminer une pratique sociale aussi largement répandue et sur la forme que devrait prendre la loi devant y mettre fin, la conclusion étant qu'en dépit des réponses pouvant être apportées à certaines questions les mécanismes légaux visant à appuyer les actions gouvernementales additionnelles devraient prendre en considération les spécificités des pays concernés.
English: List of Reserves SIK-E-DAKH 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SIK-E-DAKH 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If you are selected or request to serve in submarines, you will be sent on a Basic Submarine Training course after having completed your Naval Officer Professional Qualification.
French: Comme officier supÃ©rieur MAR SS, vous pourriez devenir second, le commandant en second dâ€™un navire ou mÃªme commandant de votre propre navire en mer.
English: Dr. Mohan Raj Pradhan  Recipient Institution:
French: Dr Mohan Raj Pradhan  Institution bénéficiaire :
English: This is a particularly sensitive topic since a certain proportion of our merchandise is produced in countries at risk.
French: Il s'agit d'un secteur particulièrement à sensible puisqu'une certaine proportion de cette marchandise est produite dans des pays à risque.
English: • Improvements to child care subsidy program
French: • Améliorations au Programme de subventions pour la garde d'enfants;
English: This will enable the Member States to retain their primary responsibility for organising and funding these sector.
French: Or. fr Justification Le secteur du logement social doit continuer à pouvoir être régulé selon des règles spécifiques à chaque Etat membre.
English: The stories told on American television have a seductive appeal; they also have production values and budgets that sweep away foreign competition, since typically more than $1 million is spent on producing a single hour-long series episode.
French: Il y a aussi les budgets et les coûts de production qui balaient toute concurrence étrangère, puisqu'on dépense couramment plus d'un million de dollars pour produire un seul épisode d'une heure.
English: Government also has an active gender balance policy with respect to filling positions on agencies, boards and commissions with the current level of 34% women.
French: Le gouvernement applique également une politique active d’équilibre des sexes dans la dotation des postes des organismes, des conseils et des commissions : les femmes représentent actuellement 34 pour 100 des effectifs.
English: Service satisfaction Employee engagement Public trust and confidence As already noted, we know a lot about the drivers of public sector service delivery performance in Canada.
French: MOTEURS Satisfaction à l'égard des services Mobilisation des employés Confiance du public Comme nous l’avons déjà fait observer, nous sommes bien renseignés sur les moteurs du rendement de la prestation des services dans le secteur public au Canada.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 211 Annex III , Part A.1 - Table, row 7 (b) (new) Substance or ion Substance or ion Zinc Or. da Justification The added substances pose a long-term threat to the chemical quality of groundwater.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 213 Annexe III, partie B, paragraphe 1.2 1.2 Informations sur chacune des masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque, en particulier la taille des masses d'eau, la relation entre les masses d'eau et les eaux de surfaces associées ainsi que les écosystèmes terrestres dépendants et, dans le cas des substances naturellement présentes, PE 350.247v01-00 92/103
English: To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
French: Pour appuyer le suivi au niveau macro, la Commission européenne a élaboré une enquête européenne de santé par entretien, qui sera opérationnelle en 2007, et mettra en place une méthode harmonisée de collecte régulière de statistiques, par l'intermédiaire du système statistique européen, sur des données autodéclarées telles que la taille et le poids, la performance physique et la fréquence de la consommation de fruits et légumes.
English: The National Capital Commission has implemented reasonable management practices to ensure that the official residences are conserved.
French: La Commission de la capitale nationale a adopté des pratiques de gestion valables pour s’assurer de la conservation des résidences officielles.
English: We wish those who were injured a speedy recovery and send our deepest sympathy to the parents and relatives of Katherine Fish.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés et adressons nos profondes condoléances aux parents et aux proches de Katherine Fish.
English: 2.7 On the basis of the Ombudsman's inquiries, therefore, there appeared to be no evidence of an interference with freedom of expression in this case or, more generally, of any intention by the Commission not to strike a fair balance between the fundamental right of the individual to freedom of expression and the duties and responsibilities of officials.
French: 2.7 L'enquête du Médiateur n'a donc pas révélé d'interférence avec la liberté d'expression dans cette affaire ni, de façon plus générale, aucune intention, de la part de la Commission, de ne pas rechercher la juste mesure entre le droit fondamental de l'individu à la liberté d'expression et les devoirs et responsabilités des fonctionnaires.
English: As did European and sessile oak, Norway spruce its decrease in defoliation since its heights in 2004, which constituted a response to the drought of 2003.
French: Le pin sylvestre étant moins sensible à la sécheresse, sa défoliation n'a pas enregistré d'augmentation même après l'été très sec de 2003.
English: Despite self-certification, compliance investigations are held from time to time to ensure that federal regulations are met.
French: Ce système d'autocertification n'empêche pas de réaliser de temps à autre des enquêtes de conformité pour vérifier le respect de la réglementation fédérale.
English: Remember also, it is never too late to learn to swim.
French: C'est rassurant et si la situation tourne mal, vous ne serez pas pris au dépourvu.
English: The situation created by the events of 11 September showed the urgent need for certain changes to be made, especially since the terrorists were able to take advantage not only of the civil liberties that European citizens enjoy, but also of the juxtaposition of two phenomena: the freedom of movement inside the Schengen area52 and the multiplicity of different police and justice systems.
French: La situation créée par le 11 septembre 2001 a montré l’urgence de certains changements, surtout que les terroristes avaient tiré un grand parti non seulement des libertés civiles dont jouissent les pays européens, mais aussi de la juxtaposition de deux phénomènes : la liberté de circulation au sein de l’espace Schengen52 et la multiplicité des polices et des systèmes de justice.
English: Patent Cooperation Treaty
French: Traité de coopération en matière de brevets
English: Beverley Simons, née Rosen, playwright (b at Flin Flon, Man 31 Mar 1938).
French: Beverley Simons, née Rosen, dramaturge (Flin Flon, Man., 31 mars 1938).
English: Maritimes:
French: George Peck, Ornithology Royal Ontario Museum 100, croissant Queen’s Park Toronto, (Ontario) M5S 2C6 Téléphone : (416) 586-5522 Québec :
English: As the Canadian broadcasting system's regulating and licensing body, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has implemented a number of supportive policies and continues to license ethnic and Aboriginal services.
French: À titre d'organisme de réglementation et d'attribution de permis du système canadien de radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a mis en oeuvre un certain nombre de politiques et continue de délivrer des permis pour des services de programmation à caractère ethnique ou autochtone.
English: They included 11 federal-provincial meetings of Finance Ministers, 8 meetings of Deputy Finance Ministers, and 54 other multilateral committee and working group meetings of officials, as well as numerous bilateral contacts.
French: Elles ont consisté en 11 réunions fédérales-provinciales des ministres des Finances, 8 réunions des sous-ministres des Finances et 54 autres réunions de comités multilatéraux et de groupes de travail, et de nombreuses communications bilatérales.
English: ASC will continue to implement its professional practice function in 2008-2009 and will strengthen its internal knowledge transfer capacity.
French: SVC continuera de mettre en œuvre sa fonction des méthodes professionnelles en 2008-2009 et renforcera sa capacité interne de transfert des connaissances.
English: In this way, the ICHRP could make a significant conceptual contribution by suggesting a clearer definition of accountability – as it applies to human rights organizations – and at the same time generate a systematically organized catalogue of the practices that these organizations are actually implementing.
French: Ainsi, l’ICHRP pourrait apporter une contribution importante du point de vue conceptuel en proposant une définition plus précise de la redevabilité – telle qu’elle s’applique aux organisations de droits humains. L’ICHRP pourrait, dans le même temps, produire un inventaire systématique et structuré des pratiques concrètes que ces organisations mettent en œuvre actuellement.
English: The Board does not feel that it has sufficient information at this time to make substantive recommendations.
French: Le Conseil estime qu'il ne possède pas suffisamment de renseignements à l'heure actuelle pour faire des recommandations de fond.
English: • Organizational and management training for cooperative board members currently under way in PPG1 and PPG2 and in small areas of Brakna;
French: - La formation en organisation et gestion de membres de bureaux des coopératives de base en cours au niveau des PPG1 et PPG2 et au niveau des petits périmètres au Brakna;
English: • The modernisation of the economy, and in particular its transformation into a knowledge-based economy requires not only investment in new technologies, but also investment in organisational innovations facilitating the acquisition of skills and competencies, the adaptation work organisation and business routines, or the establishment of business networks and partnerships between stakeholders.
French: • La modernisation de l'économie, et en particulier son évolution vers une économie fondée sur la connaissance, nécessite non seulement d'investir dans de nouvelles technologies, mais également dans les innovations organisationnelles qui permettront d'acquérir des compétences, de faire évoluer l'organisation du travail et les habitudes professionnelles, ou d'établir des réseaux d'affaires et des partenariats entre les parties prenantes.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: La tension d'essai de leur commande électronique est de 13,5 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation.
English: The Management Board normally nominates the Director and has authority over the agency's work programme, budget and annual report.
French: L'ordre juridique communautaire actuel impose des limites claires et strictes au pouvoir autonome des agences de régulation.
English: Welcome on this new website for the webmasters.
French: Bienvenue sur ce nouveau site destiné aux webmasters.
English: Exchange of information, programmes and documentation on various topics related to environment and sustainable development takes place on a continuous basis between the Regional Office for the Near East and the League of Arab States and its specialized agencies, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and AOAD, within the framework of the JCEDAR and the Committee on Desertification.
French: Le Bureau régional pour le Proche-Orient et la Ligue et ses institutions spécialisées, le Centre arabe d'études des terres arides et non irriguées et l'Organisation arabe pour le développement agricole échangent régulièrement des informations, des programmes et de la documentation sur des thèmes divers relatifs à l'environnement et au développement durable, dans le cadre du Comité conjoint sur l'environnement et le développement durable et du Comité sur la désertification.
English: Button3D, Fader3D and Knob3D have a common ancestor: ContentControl3D.
French: Button3D, Fader3D et Knob3D ont un ancêtre commun : ContentControl3D.
English: STANDARD PROCEDURES FOR IN VITRO TESTS
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: Since 1990, students' Annual Sport Festivals have been held in states and divisions.
French: Depuis 1990, des festivals sportifs annuels d'étudiants sont organisés dans les États et dans les divisions.
English: [9] Mr. Bingham went on to state that he had worked with Mr. Minckler since 1992, that he had conducted quality reviews on Mr. Minckler, that the reviews that he had received from clients have been good, and that persons he had spoken with at various trade shows have stated that Mr. Minckler is good at his job.
French: [9] M. Bingham a ensuite affirmé avoir travaillé avec M. Minckler depuis 1992 et avoir effectué des examens de la qualité du travail de M. Minckler; il a aussi affirmé que les résultats des vérifications auprès de la clientèle avaient été bons et que les personnes avec qui M. Bingham avait échangé dans différentes foires commerciales avaient précisé que M. Minckler faisait du bon travail.
English: Another 26% of graduates in other social science worked in service occupations, while 16% worked in data manipulation occupations.
French: Dans le domaine d'études autres sciences sociales, 26 % des diplômés travaillaient dans le domaine des services, tandis que 16 % travaillaient dans le domaine de la manipulation de données.