ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of specialists can be found at www.agr.gc.ca/compare or by calling 1 866 452-5558.
French: On peut obtenir la liste des spécialistes à l'adresse www.agr.gc.ca/compare ou en composant le 1 866 452-5558.
English: At the same time, the Collaboratory will devolve ownership and management to a Third World institution in Asia.
French: On cherchera à confier la propriété et la gestion du collectif à un établissement du Tiers monde en Asie.
English: On 2 April, 112 children associated with FNL, including two girls, were separated and transferred to the newly rehabilitated Gitega demobilization centre.
French: Le 2 avril 2009, 112 d'entre eux, dont deux filles, ont quitté le FNL pour être transférés au Centre de démobilisation récemment rénové de Gitega.
English: The MSC performs regional climate modeling, climate diagnostics and adaptation research in coordination with OURANOS, primarily via CCCma, its Adaptation and Impacts Research Group and its Quebec Region office.
French: Le SMC établit des diagnostics climatiques de modélisation climatique régionale et mène une recherche en adaptation en coordination avec OURANOS, en particulier par l’intermédiaire du CCCma, son Groupe de recherche sur les répercussions et l’adaptation et son bureau régional du Québec.
English: It is also a signal to other countries that may perhaps have to wait a long time until the door to Europe is open rather than, by and large, being closed.
French: C'est aussi un signal à lancer à d'autres pays qui, peut-être, devront attendre longtemps avant que l'Europe leur ouvre ses portes plutôt que de les maintenir, par principe, fermées.
English: In his opinion, terrorists were more interested in targets which offer a high potential of damages, and an LNG tanker does not have such a potential, compared to other targets and methods which could result in much greater human and economic losses1.
French: De tels soucis remontent au milieu des années 1970, période durant laquelle les premiers projets de terminaux de GNL ont vu le jour aux États-Unis1.
English: (c) Freedom of expression 108 30
French: c) Liberté d'expression 108 29
English: Some of this money provided books, toothpaste and toothbrushes.
French: Une partie de cette somme a servi à acheter des livres, du dentifrice et des brosses à dents.
English: No cots or extra beds are available in standard rooms.
French: Il n'est pas possible d'installer des lits bébé ou des lits d'appoint dans les chambres standard.
English: She concurred regarding the need for baseline data and noted that UNFPA would further clarify the results statements and indicators.
French: Elle est convenue qu'il fallait obtenir des données de base et a indiqué que le Fonds préciserait encore les énoncés des résultats et les indicateurs.
English: The data will be communicated exclusively to those entities for which it is necessary in order to carry out the reservation agreement (e.g. the hotel you have chosen for your stay).
French: Les données seront communiquées exclusivement aux sujets nécessaires pour l’exécution du contrat de réservation (par exemple l’hôtel choisi pour votre séjour).
English: Rapes and sexual harassment in Haitian schools are a serious problem.
French: Les viols et le harcèlement sexuel dans les écoles haïtiennes constituent un autre sérieux problème.
English: The rooms are not luxurious but practical. The hotel is is a great location, surrounded by shops, small markets and tons of restaurants by the beach.
French: J'ai beaucoup aimé la proximité de la plage, juste traverser la rue, la gentillesse du personel, dans le studio il y a un seche cheveux,de la vaisselle, frigo, tele, un bon lit, internet wifi gratuite dans les studios meme si le signal est faible....
English: Initiated in 2004, the campaign “Being there on the first day of school,” was pursued in 2005.
French: Initiée en 2004, la campagne « Accompagner l'entrée à l'école maternelle » s'est poursuivie en 2005.
English: (The speaker spoke in Basque)
French: (L'intervenant parle en basque)
English: By warehousing and using a U.S. distributor, the Canadian firm can mitigate the risk of late delivery.
French: En faisant appel à un service d'entreposage et à un distributeur américain, l'entreprise canadienne pourra atténuer le risque d'une livraison tardive.
English: This council will provide the mechanism for business representatives to input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: Ce conseil permettra au secteur privé d'exprimer directement son opinion auprès des intervenants chargés des relations Canada-Mercosur en matière de commerce et d'investissement.
English: • Continuing to partner with the northern Aboriginal peoples' organizations which play a central role in the Government of Canada's strategy to deal with the issue.
French: • Le gouvernement poursuit le travail avec ses partenaires, les organismes autochtones nordiques, qui jouent un rôle central dans la stratégie gouvernementale pour traiter ce problème.
English: • Developed a project charter and corresponding business plan to support PSMA implementation in SDC and HRSDC.
French: • Un arrêté de projet et le plan d'activités connexe ont été élaborés à l'appui de la mise en application de la LMFP au sein de DSC et de RHDCC.
English: Destruction will generally be used to dispose of illicitly trafficked weapons seized by national authorities, once the legal due process is complete.
French: En outre ils ne transféreront ou retransféreront que les petites armes portant une marque d’identification propre à chacune d’elles.
English: The Advisory Committee had an exchange of views with representatives of the Secretary-General on what appears to be the application of a model structure with certain commonalities for current and future missions.
French: Le Comité a tenu un échange de vues avec des représentants du Secrétaire général sur ce qui semble correspondre à l'utilisation d'une structure modèle comportant certains éléments communs pour les missions en cours et les missions futures.
English: • 2006-09-25 - Council adopted its common position on FP7 on 25 September.
French: • 2006-09-25 - Le Conseil adopte sa position commune concernant le 7e PC le 25 septembre.
English: The Commission's White Paper: “European Transport Policy for 2010: A Time to Decide”, also recognizes that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense (EC 2001).
French: Dans son livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix», la Commission note également que l'accessibilité des transports en commun fait partie intégrante de l'accessibilité au sens large (CE 2001).
English: • research and development of alternative products;
French: • la recherche et le développement de produits alternatifs ;
English: XI Add new chapter 3.1.4
French: XI Ajouter un nouveau point 3.1.4
English: The second was held in New York in August 2005 in conjunction with the sixth session of the Ad Hoc Committee on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: La deuxième réunion s'est tenue en août, à New York, parallèlement à la sixième session du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Taking action to answer those questions was a major impetus for innovation.
French: La décision de trouver réponse à ces questions leur a donné une formidable impulsion vers l’innovation.
English: Faculty of Health Sciences (University of Ottawa). The project developed a manual of national guidelines to support the end-of-life care of seniors.
French: Le Congrès a permis au Comité organisateur canadien d’échanger des connaissances et des expériences de nombreux pays, dont le Canada peut tirer parti; il a aussi souligné les réalisations novatrices du Canada dans le domaine du vieillissement; enfin, il a suscité l’établissement de réseaux visant à maintenir un bon échange dans les secteurs stratégiques clés aussi bien nationaux qu’internationaux.
English: For example, an advance payment approved in May 2008 will normally be paid in three equal instalments that are on each of July 5 and October 5, 2008, and January 5, 2009.
French: Par exemple, un paiement anticipé approuvé en mai 2008 sera normalement versé en trois acomptes égaux le 5 juillet et le 5 octobre 2008 et le 5 janvier 2009.
English: • The Tuna-Dolphin Program is designed to monitor the abundance of dolphins and gain an understanding of dolphin mortality during fishing operations.
French: • Le Programme des dauphins et des thons a été conçu dans le but de surveiller l’abondance des dauphins et d’acquérir une compréhension de la mortalité des dauphins durant les activités de pêche.
English: • Innu leadership understood how registration and reserve creation would affect the communities.
French: • Les dirigeants innus ont compris les répercussions éventuelles de l'inscription et de l'aménagement des réserves sur les collectivités.
English: (i) Licensing without the licensor directly or indirectly controlling the quality or character of the products or services associated with the mark (so called “naked licensing”); and
French: i) Une licence est concédée sans que le donneur contrôle directement ou indirectement la qualité ou la nature des produits ou services désignés par la marque (“licence nue”); et
English: The community, with a population of approximately 1,900 residents living on-reserve, is accessible primarily by aircraft year-round, and by winter road during the coldest winter months.
French: La collectivité a une population d’environ 1 900 personnes vivant dans la réserve et est accessible principalement par avion pendant toute l’année et par route praticable l’hiver pendant les mois d’hiver les plus froids.
English: Secondly, reports of rape and sexual assault against young children are not always being investigated or prosecuted in accordance with the law.
French: Deuxièmement, les plaintes pour viols et agressions sexuelles contre de jeunes enfants ne sont pas toujours instruites et poursuivies conformément à la loi.
English: • Whether an area of selection has been determined prior to conducting an inventory search, to ensure that only those candidates who meet the established area of selection criteria are retained (or referred in the case of an open inventory) for further consideration
French: • Une zone de sélection a-t-elle été déterminée avant de consulter les répertoires, pour s'assurer que seuls les candidats et candidates qui satisfont aux critères de la zone de sélection seront retenus (ou présentés dans le cas d'un répertoire de candidats de l'extérieur) pour prise en considération ultérieure?
English: Institutional, financial and staffing implications
French: Incidences sur les plans institutionnel, financier et du personnel
English: The incomes of low-income couples are currently combined to determine eligibility for additional help. It is equally appropriate to combine the incomes of higher-income couples to determine their level of government benefits.
French: Étant donné que les ressources des couples à faible revenu sont actuellement combinées lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité à une aide supplémentaire, il convient également de combiner les ressources des couples à revenu supérieur pour déterminer leurs prestations.
English: It is widely perceived - from a policy perspective - that the Plant Protection Act can be applied without amendment or without the development of new regulations to control the importation of intentionally and unintentionally imported invasive alien plants.
French: On considère généralement – du point de vue de la politique – que la Loi sur la protection des végétaux peut être appliquée sans amendement ou sans l’élaboration de nouveaux règlements afin de contrôler l’importation intentionnelle ou non de plantes exotiques envahissantes.
English: For, as Canada’s first transcontinental railway, it bound our fledgling country together.
French: En effet, ce premier chemin de fer transcontinental du Canada allait consolider notre jeune pays.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: A list of the 10 winning teams is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des dix équipes gagnantes.
English: Inquiries into human rights violations
French: Enquêtes sur les violations des droits de l'homme
English: The cliff paintbrush inhabits rocky outcrops and ridges at high mountain elevations where few people go.
French: La castilléjie des rochers se trouve dans des rochers et des falaises à des hautes élévations montagneuses où peu de personnes se rendent.
English: Description These amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987, made pursuant to the federal Fisheries Act, are made at the request of the government of Manitoba.
French: Description Les présentes modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont proposées à la demande du gouvernement du Manitoba en vertu de la Loi sur les pêches, une loi fédérale.
English: Greater emphasis is now being placed on the scaling up of treatment, prevention, care and support, and monitoring and surveillance.
French: L'accent est à présent mis davantage sur l'amélioration du traitement, de la prévention, des soins et de l'encadrement, ainsi que du suivi et de la surveillance.
English: These rates will be firm ceiling rates during the applicable Renewal Commitment Period for the applicable equipment and downward revisions only will be accepted.
French: Ces taux seront des tarifs maximum fermes pendant la durée de la période d'engagement de renouvellement de l'équipement en cause, et seules les révisions à la baisse seront acceptées.
English: The CPA will also be responsible for establishing networks of care providers, handling administration and health information and making changes to information technology.
French: Il sera également chargé d'établir des réseaux de fournisseurs de soins, de traiter l'information relative à l'administration et à la santé et d'apporter des changements à la technologie de l'information.
English: Detailed statistics on DND software license assets are not available.
French: Des statistiques détaillées sur les licences de logiciels du MDN ne sont pas disponibles.
English: The International Commission on Occupational Health uses the term "occupational health professional" to encompass occupational health physicians and nurses, occupational hygienists, ergonomists, and safety specialists (see: http://www.crboh.ca). Odds ratio:
French: Les limites numériques de la moyenne pondérée dans le temps qui sont énumérées supposent que l’exposition est d’une durée de huit heures.
English: Mitigations APPROACH GUIDELINES
French: • Communiquer par radio pour évaluer la situation avec les autres embarcations sur les lieux.
English: As of today there are no reliable data on the question of equal pay in the environmental sector.
French: Il n'existe à ce jour pas de données fiables sur la question de l'égalité des salaires dans la branche de l'environnement.
English: Although they are a personal responsibility, these choices are often shaped and limited by our environment and circumstances.
French: Bien qu’il s’agisse de questions personnelles, ces choix sont souvent façonnés et limités par notre milieu et par les circonstances.
English: Some elements of the legislation stem from recommendations made by the Chief Electoral Officer in his 2005 report entitled Completing the Cycle of Electoral Reforms, submitted following the 38th general election.
French: Certains éléments de cette loi sont issus des recommandations énoncées par le directeur général des élections dans son rapport de 2005, Parachever le cycle des réformes électorales, présenté après la 38e élection générale.
English: Treat yourself or a mom to be, to prenatal henna belly art.
French: Pour vous ou une maman enceinte, à l'art corporels prénatal au henné.
English: Ab Bahnhof SBB: Mit Tram Nr. 2 Richtung Riehen bis Station „Kunstmuseum“.
French: L’exposition est accompagnée d’un catalogue richement illustré en deux éditions (allemand et français).
English: [256] With respect to the Powder case, it is clear from the documents which Ms. Ayala presented that she advised the Counsel for the Plaintiff of her intention to seek the advice of her client with respect to pursuing costs in view of the substantial research, counsel and paralegal time already spent by the Crown.
French: [256] En ce qui a trait à l'affaire Powder, il me semble évident, selon les renseignements qui figurent dans les documents que Mme Ayala a présentés, que cette dernière a avisé l'avocat de la partie demanderesse de son intention de demander les conseils de son client en ce qui concerne la réclamation de dépens, compte tenu des recherches importantes effectuées et du nombre considérable d'heures consacrées au dossier par l'avocat et l'assistant juridique de la Couronne.
English: Under the terms of Article 5.1, an employee who has Employment Security who has had his or her position abolished, and who is unable to hold work due to lack of qualifications, may be trained for other positions in accordance with the provisions of the Article.
French: En vertu de l'article 5.1, un employé bénéficiant de la garantie d'emploi et dont le poste était aboli et qui ne peut travailler en raison d'un manque de compétences, peut recevoir de la formation pour d'autres postes, conformément aux dispositions dudit article.
English: Joint property was, in principle, divided equally between the spouses though the court could derogate that principle for a number of reasons, one being if the best interests of a child or spouse would otherwise be compromised.
French: En principe, les biens communs sont divisés de manière égale entre les époux bien que le tribunal puisse déroger à ce principe pour un certain nombre de motifs, l'un d'eux étant que l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'un des époux se trouve sinon compromis.
English: Today, the nuclear-weapon States' obligation to adopt disarmament measures is becoming more relevant.
French: À l'heure actuelle, il incombe de plus en plus aux États dotés d'armes nucléaires d'adopter des mesures de désarmement.
English: Any model form thus adopted may be used immediately after the date of communication of the information to Contracting Parties to this Agreement.”
French: Tout formulaire type ainsi adopté pourra être utilisé immédiatement après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: Mr. PIOT (Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) said that there had been real progress in some countries in United Nations delivery in response to the HIV/AIDS epidemic, but that accelerated action was required to achieve the goal of halting the spread of HIV/AIDS by the 2015 deadline.
French: M. Piot (Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)) dit que, dans certains pays, le système des Nations Unies a accompli des progrès réels dans le domaine de l'exécution face à l'épidémie de VIH/sida, mais que l'on doit accélérer le mouvement pour enrayer la propagation de l'épidémie d'ici à l'année butoir de 2015.
English: The Delegation stated that the Program Performance Report for the 2002‑2003 biennium indicated a reasonably good performance record, however, the Report also indicated that a number of activities had not been carried out as planned and that some activities had been deferred.
French: Elle a déclaré que le rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2002‑2003 fait apparaître des résultats satisfaisants, tout en indiquant aussi qu’un certain nombre d’activités n’ont pas été menées comme prévu et que quelques activités ont été différées.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Finlande a consacré 5,8 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux
English: Results Achieved Completed public consultations on proposed amendments to the PPER in September 2006.
French: Le représentant du client est déterminé aux fins du mécanisme de recours et de règlement des différends.
English: Globalization means — or should mean — interdependence.
French: La mondialisation signifie - ou devrait signifier - l'interdépendance.
English: Screening models for releases of radionuclides to atmosphere, surface water and ground (Report No. 1231).
French: Screening models for releases of radionuclides to atmosphere, surface water and ground (Rapport no 1231).
English: Located in the heart of Bangkok, The Westin Grande Sukhumvit, 5 star hotel boasts an unbeatable location with instant access to the city’s best shopping and entertainment.
French: Situé au cœur de Bangkok, The Westin Grande Sukhumvit, hôtel 5 étoiles possède un emplacement privilégié qui permet un accès rapide aux meilleures boutiques et attractions de la ville.
English: The draft recommendation in Document 11632 is adopted, with 69 votes for, 0 votes against and one abstention.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 11632 est adopté par 69 voix pour et une abstention.
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007, and the subsequent Security Council resolution 1828 (2008) of 31 July 2008, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2009,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de douze mois commençant le 31 juillet 2007, et la résolution 1828 (2008) du 31 juillet 2008, par laquelle, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 juillet 2009,
English: FRAME: 281 A large filling low is stationary over the mid-western United States in March.
French: SECTION: 281 Une vaste dépression stationnaire se comble au-dessus des états du Centre-ouest en mars.
English: Mr Villeneuve was referred to him by Mrs Bureau - he believes it was Mrs Bureau.
French: «Monsieur Villeneuve lui a été offert par madame Bureau, croit que c’était madame Bureau.
English: As no appointments have been or will be made from the eligibility lists established as a result of these competition processes, it follows that the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals on their merits No jurisdiction.
French: Puisque aucune nomination n’a été ni ne sera faite à partir des listes d’admissibilité établies à la suite de ces concours, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre ces appels sur le fond.
English: Syroka and her colleagues are striving to promote the use of modern financial technology to make sure that aid arrives in time – and in sufficient volume – to avert such outcomes.
French: Mme Syroka et ses collègues tentent de promouvoir l’utilisation des technologies financières modernes pour assurer l’arrivée de l’aide humanitaire en temps opportun, et en volumes suffisants, pour prévenir de tels résultats.
English: Outcome evaluation findings Evaluation results found that the Infant and Toddler COW successfully achieved some of its objectives.
French: Évaluation des résultats D'après l'évaluation, le projet a réussi à atteindre certains de ses objectifs.
English: The challenge is multifaceted and requires dealing with a variety of issues, such as the need for better synergy in emergency intervention and follow-up; sustainable development; and the link between humanitarian access, on the one hand, and malnutrition and poverty, on the other.
French: La tâche est multiforme et exige une action sur plusieurs fronts, tels que : une meilleure synergie au niveau de l'intervention d'urgence et le suivi; le développement durable; et le lien entre l'accès humanitaire, d'une part, et la malnutrition et la pauvreté, d'autre part.