ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An export diagnostic tool was also launched, allowing clients to assess and enhance their exporting capabilities; they can save the customised scenarios they develop through this tool, working on them over time according to their own schedules.
French: Un outil de diagnostic des exportations a également été créé pour aider les clients à évaluer et à accroître leur capacité d’exporter; ces derniers peuvent sauvegarder les scénarios personnalisés qu’ils ont élaborés avec cet outil, puis les mettre au point à leur gré, au fil du temps.
English: Informatique Blondin Monpetit Robert MONpetit Sales PBN:133041384 r.mONpetit@infobm.qc.ca 3091 Boul.
French: Informatique Blondin Monpetit Robert MONpetit Vente NEA:133041384 r.mONpetit@infobm.qc.ca 3091 Boul.
English: The next sections of this document guide the reader through the components of a RMAF and the steps involved in their development.
French: On trouvera aux sections suivantes la description des différentes composantes d'un CGRR ainsi que les principales étapes de leur élaboration.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) * Total Assets Financial Position Current Long-term Liabilities Liabilities Equity a Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) * Actif total Situation financière Passif à Passif à court terme long terme
English: Given the historically strong social ties between East Jerusalem and Ramallah, the order had not previously been applied to Palestinian East Jerusalemites, thousands of whom have strong work, family and cultural links to the Palestinian community in Ramallah.
French: Étant donné les liens traditionnellement très étroits entre Jérusalem-Est et Ramallah, l'ordonnance n'avait jusqu'alors pas été appliquée aux Palestiniens de Jérusalem-Est, parmi lesquels des milliers ont des liens culturels, familiaux et professionnels très forts avec la communauté palestinienne de Ramallah.
English: “(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services;
French: b) Mise en application accrue des informations obtenues par le biais des services fournis dans le cadre du présent sous-programme, y compris les services électroniques;
English: The legal reform involves other line ministries, United Nations agencies as well as NGOs.
French: La réforme associait d'autres ministères d'exécution, des institutions des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The rooms are equipped with modern technologies such as beamer, overhead projector, screen, microphones and air condition.
French: Les salles lumineuses pourvues de la dernière technologie et de la climatisation sont également équipées de magnétoscope, rétroprojecteur, écran, microphone et de bien d’autres aménagements.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: • trained selected Immigration & Passport investigators, financial investigators, and appropriate analytical resources to this priority Aboriginal • assigned First Nations officers to IBET intelligence/operational positions in "O" Division
French: La vision de la GRC en matière de services de police intégrés - une tradition de collaboration dans les collectivités et avec elles ainsi qu'avec l'ensemble des organismes d'application de la loi - est concrétisée par les réussites exemplaires des SNP tant au Canada qu'à l'échelle internationale dans l'établissement de nombreux partenariats stratégiques, et par leurs démarches vers une collaboration, une intégration et une interopérabilité accrues.
English: • How does your company compare with others in the same industry for pay scale?
French: • Comment votre entreprise se situe-t-elle par rapport aux autres entreprises du même secteur pour ce qui est de l’échelle salariale?
English: Here is a brief presentation of some of these facts and attractions.
French: Voici une brève présentation de certains de ces faits ou attraits historiques.
English: • A list of DNA markers to be used by the Member States for analyses for legal purposes;
French: • une liste des marqeurs d'ADN qui devra être utilisée par les États membres pour les analyses à des fins judiciaires;
English: Species such as Rhinichthys umatilla, Cottus bairdi, and C. confusus apparently arrived later, and were unable to gain access into headwaters of the Kettle River.
French: Certaines espèces, surtout de petite taille comme le R. umatilla, le C. confusus et le C. bairdi, ne sont pas parvenues en amont des chutes.
English: It is extremely difficult to balance things (our time management), but we have no choice."
French: Il est extrêmement difficile d'équilibrer les choses (notre gestion du temps), mais nous n'avons pas le choix.
English: To be held from Monday afternoon 5 (from 14.30h) to 7 (until 17.30h) September 2005:
French: Elle est prévue du lundi 5 (à partir de 14 h 30) au 7 septembre 2005 (jusqu'à 17 h 30):
English: Class I and II are more highly susceptible to this phenomenon but this may apply to other device classes as well.
French: Les appareils des classes I et II sont beaucoup plus sensibles à ce phénomène, mais les appareils des autres classes peuvent également être touchés.
English: I reaffirm our democratic desire to protect, in particular, our teachers, union leaders and journalists.
French: Je réaffirme notre volonté démocratique de protéger tout particulièrement les enseignants, les syndicalistes et les journalistes.
English: The database on forestry assistance to countries in transition was updated and made available, and country profiles of the sector issued for Georgia and Ukraine
French: La base de données sur l'aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie a été mise à jour et distribuée.  Enfin, des monographies consacrées au secteur de la foresterie en Géorgie et en Ukraine ont été publiées.
English: During the reporting period, UNOTIL military training advisers also finalized a border management training curriculum with detailed lesson plans to be implemented towards the end of August 2005.
French: Durant la période considérée, les conseillers militaires du BUNUTIL, ont également élaboré un manuel de formation à la gestion des frontières comportant des dossiers pédagogiques détaillés, qui entrera en application vers la fin d'août 2005.
English: The Truong decision was actually based on Doré (cited earlier) in which the Supreme Court of Canada recognized this fact.
French: L'arrêt Truong s'appuyait lui-même sur l'arrêt Doré (déjà cité) de la Cour Suprême du Canada qui avait reconnu ce fait.
English: The initiative's work was divided into six streams: governance and project management, content development and maintenance, technical development, change management, evaluation, and marketing and communications.
French: Le travail relativement à cette initiative a été divisé en six courants : Gouvernance et gestion de projet, Élaboration et mise à jour du contenu, Développement technique, Gestion du changement, Évaluation et Marketing et communication.
English: The iPad tablet computer will be available in Belgian stores from tomorrow 23 July.
French: La tablette numérique iPad sera disponible dès demain en Belgique.
English: The kitchen and the bathroom are fully equipped and the household linen is provided. You can also enjoy gas central heating.
French: Une pièce de séjour orientée plein sud lumineuse et vaste avec une belle cheminée de pierre et de confortables canapés, trois grandes chambres et une adorable chambre d'enfant, cuisine et salle de bains équipées, linge de maison fourni, chauffage central au gaz.
English: (c) Monitoring child protection.
French: c) Contrôle de la protection de l'enfance.
English: It will do so in particular by exercising its budgetary power, but in many other ways too, of course.
French: Il le fera notamment par l'exercice de son pouvoir budgétaire, mais bien au-delà, évidemment.
English: The Council of Europe budget will bear the travel and subsistence expenses of one specialist from each of the above countries for attendance at meetings of the Group.
French: Le budget du Conseil de l'Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d'un/une spécialiste de chacun des pays précités participant aux réunions du Groupe.
English: District 1 users therefore have always covered costs through the application of general tariff increases and it would be against the public interest to expose them to an exclusive increase as a result of an arbitration award.
French: Les usagers de la circonscription 1 ont donc toujours fait les frais des augmentations générales, et il serait contraire à l'ordre public de leur faire subir une augmentation exclusive qui résulte d'une décision arbitrale.
English: See the T1S-A Income Tax and Benefit Guide or the General Income Tax and Benefit Guide for details on who should file a return.
French: Pour savoir si vous devez produire une déclaration, consultez le Guide d'impôt et de prestations T1S-A ou le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Sons born in 1958 with fathers in the top quartile of the income distribution had a 35% chance of themselves being in the top quartile by the age of 30.
French: Mais ceux nés en 1970 avaient 42 % de chances de s'y retrouver à l'âge de 30 ans.
English: So it is extremely important that we strongly urge the arrest of the criminals involved so that they may be brought before the Court and put an end to the lethargy of members and ex-members of the Council.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de lancer un appel urgent afin que l'on procède vraiment à l'arrestation des criminels et qu'ils soient traduits devant la Cour; on mettra ainsi fin à la quiétude qui règne parmi les membres et les anciens membres du Conseil.
English: The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
French: Immeubles Ce poste reprend les biens détenus soumis à un contrat de location à long terme (durée initiale du contrat supérieure à cinq ans) et ne réunissant pas les conditions pour être repris à l'actif du bilan.
English: • supports the Public Service Commission, in the development of participants’ Personalized Learning Plans;
French: • Appuie la Commission de la fonction publique dans l’élaboration des plans d’apprentissage personnalisés des participants et participantes;
English: PLANS DEPOSITED South-East Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société South-East Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 97-354 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 469 dated 29 November 1996, for approval of tariff revisions to the International Globeaccess Service Tariff and the International Globedirect Service Tariff, providing rate reductions to 31 locations, expanding the Discount Plans to seven locations and increasing the rates to five locations.
French: 97-354 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 469 du 29 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires au Tarif du service international Globeaccès et au Tarif international du service Globedirect, prévoyant des réductions de tarifs à 31 destinations, l'élargissement des plans de réductions à sept destinations et des hausses de tarifs à cinq destinations.
English: The trade-off was safety and protection for those included in the polity against the responsibilities of participation.
French: Le compromis était la sécurité et la protection pour ceux qui étaient inclus dans la politie, en échange des responsabilités de participation.
English: To advise the Executive Secretary on the identification of emerging economic and social issues and other relevant issues for incorporation into the provisional agendas of the sessions of the Commission.
French: Conseiller le Secrétaire exécutif sur l'identification des problèmes économiques et sociaux émergents et des autres questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire des sessions de la Commission;
English: I wish also to thank the delegation of Jamaica, which on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM) requested this emergency meeting of the Council.
French: Nos remerciements s'adressent également à la délégation de la Jamaïque qui, au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a sollicité cette réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English: The Co-Chairpersons will inform the Consultative Process of the additional issues that have been suggested by delegations during the eighth meeting for inclusion in the list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly.
French: Les coprésidents informeront ces derniers des questions supplémentaires que les délégations auront proposées, au cours de la huitième réunion, de porter sur la liste des questions susceptibles de bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs.
English: The Financial Management Report for the 2002-2003 biennium and the External Auditors Report were sent to Member States on time, and it is expected that the accounts for the 2004-2005 biennium will be closed on schedule.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 2002-2003 et le rapport des vérificateurs extérieurs des comptes ont été adressés aux États membres à temps et les comptes pour l’exercice 2004-2005 devraient être clos dans les délais.
English: Regional Adverse Reaction Centres: relocation Health Canada announces the relocation of the Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Canada to the Regional Offices of the Health Products and Food Branch of Health Canada effective Apr.
French: Centres régionaux des effets indésirables : déménagement Santé Canada annonce le déménagement de ses centres régionaux des effets indésirables (EI) de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada le 1er avril 2006.
English: (c) $30 million under medical costs, owing primarily to the delayed implementation of a level-II hospital facility;
French: c) 3 millions de dollars au titre des dépenses médicales, principalement en raison de la construction d'un hôpital de niveau II;
English: The Commission recommends that the following persons be prosecuted: Abilio Mesquita, Artur Avelar Borges, Almerindo da Costa, Pedro da Costa, Valente Araújo and a person described as Elvis.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies : Abilio Mesquita, Artur Avelar Borges, Almerindo da Costa, Pedro da Costa, Valente Araújo et une personne connue sous le nom d'Elvis.
English: In 2003, a comprehensive study analysed the outputs and outcomes of the 303 (11) projects funded between 1997 and 2003, representing more than 1 500 partners.
French: En 2003, une étude très complète a analysé les performances et les résultats des 303 projets (11) ﬁnancés entre 1997 et 2003, qui ont impliqué plus de 1 500 partenaires.
English: F. Key reviews Key Reviews Results of Program Evaluation Studies
French: F. Principaux examens réalisés au cours de 1996-1997 Principaux examens Résultats d’études d’évaluation de programmes
English: Melt was realized in 1994 in the Electroacoustic Music Studios of the University of Birmingham (UK) and premiered in 1995 at the Synthèse Festival in Bourges (France).
French: Melt a été réalisée en 1994 dans les studios d’électroacoustique de l’Université de Birmingham (RU) et a été créée en 1995 dans la cadre du festival Synthèse à Bourges (France).
English: Strategies to achieve this can include: distributing program specific promotional materials which profile services; building and fostering transdisciplinary networking opportunities; presenting related topics at conferences; and using established networks, such as the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Les stratégies permettant d’y parvenir comprennent notamment la distribution de documentation de promotion décrivant les services de programmes particuliers, la création et la stimulation d’occasions visant l’établissement de réseaux interdisciplinaires, la présentation de sujets connexes lors de conférences ainsi que le recours aux réseaux établis comme le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: War planners in Afghanistan have attempted to achieve military victory regardless of the number of civilian casualties, and therefore the number of foreign forces in Afghanistan has increased in the past few months.
French: Ceux qui ont planifié la guerre en Afghanistan tentent de parvenir à une victoire militaire sans tenir compte du nombre de victimes civiles.
English: I did all the foot and hand-wear for my grandparents after they got too old."
French: Quand ils sont devenus trop vieux, j'ai fait toutes les chaussures et les mitaines de mes grands-parents.»
English: At the same time, activities under this strategic outcome also support further First Nations and Inuit control, and eventual jurisdiction, over the policies, programs and services that most directly affect individual and family well-being.
French: Parallèlement, elles donnent aux Inuit et aux Premières nations la chance d’exercer plus de pouvoirs et, plus tard, la pleine compétence sur les politiques, les programmes et les services qui ont une incidence directe sur leur bien-être et le bien-être de leurs familles.
English: The Commission submits that consumers do not have any significant buyer power.
French: Quant aux consommateurs, la Commission soutient qu'ils ne représentent pas une puissance d'achat significative.
English: "By helping this Canadian cultural enterprise to conquer new markets, we are contributing to the diversification of cultural products on the global market and we are ensuring the expansion of Canada's influence abroad."
French: En aidant ce joueur clé de l'industrie canadienne des nouveaux médias à conquérir de nouveaux marchés, nous contribuons à la diversification des produits culturels offerts aux jeunes du monde entier et nous assurons le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: Shellfish aquaculture activity includes oyster and mussel growout and new species (soft-shell clam, giant scallop, quahaug, bar clam).
French: L'activite conchylicole inclut Ie grossissement des huitres et des moules et de nouvelles especes (la mye, Ie petoncle geant, la palourde americaine et la mactre d' Amerique).
English: "towed convoy": an assembly of one or more craft, floating establishments or floating objects towed by one or more self-propelled craft forming part of the convoy.
French: "convoi remorqué" un assemblage d'un ou de plusieurs bâtiments, établissements flottants ou matériels flottants qui est remorqué par un ou plusieurs bâtiments motorisés faisant partie du convoi;
English: For a definition, see CRPD, art.  1: “Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.”
French: Pour une définition, voir l'article premier de la Convention relative aux droits des personnes handicapées: «Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
English: • R&D Sectors
French: • Secteurs de Recherche et Développement
English: • Evaluation Policy , Interim Evaluation of the Treasury Board, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor, une évaluation
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close its list of speakers in the general debate on item 84 on the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs sur le point 84 le jour même, à 18 heures.
English: Immediately after the events of 7 July 2005 in London the EUMC asked its RAXEN National Focal Points to collect data and information on reactions to the incident, the initial responses of Government, the police forces, the Muslim community and the media with a view to providing the Community and Member States with an initial overview of the situation, as well as to identify initiatives to strengthen community cohesion.
French: Immédiatement après les événements survenus à Londres le 7 juillet 2005, l'EUMC a demandé à ses points focaux nationaux RAXEN de recueillir des données et des informations sur les réactions aux attentats et sur les réactions initiales du gouvernement, des forces de police, de la communauté musulmane et des médias, afin d'être en mesure de présenter à la Communauté et aux États membres un premier bilan de la situation et d'identifier les initiatives visant à renforcer la cohésion de la communauté.
English: Sustained economic growth is a good indicator of positive results of aid, but the focus should not be only on growth.
French: Une croissance économique soutenue est un bon indicateur d'efficacité de l'aide mais l'attention ne doit pas être axée seulement sur la croissance.
English: further violence.
French: Un homme qui présente un danger pour sa femme doit être désarmé, contraint de quitter les lieux et tenu à distance jusqu’à ce que la femme ait la possibilité d’obtenir des informations sur ses droits et options et de prendre des mesures pour garantir sa propre sécurité.
English: Together, all of these elements will serve as strong deterrents for future perpetrators.
French: Ensemble, tous ces éléments auront un fort effet dissuasif sur les auteurs de crimes futurs.
English: Today's draft resolution goes to the very core of the nuclearized global order which persists even a decade after the cold war.
French: Le texte présenté aujourd'hui touche au coeur même de l'ordre mondial nucléaire qui persiste encore une décennie après la fin de la guerre froide.
English: The best indicator is sleep latency (how long it takes you to fall asleep if given the chance).
French: Comment savoir si on dort suffisamment?
English: The area that exists now will be used for construction of the new Communications and Information Technology Services facilities.
French: Il faut libérer la zone actuellement utilisée, sur laquelle sera édifié le nouveau bâtiment du Service de l'informatique et des communications.
English: Natural Health Products that are imported into Canada for the purposes of sale in Canada must be fully compliant with the Natural Health Products Regulations and possess pre-market authorization in the form of a valid NPN or DIN-HM.
French: Les produits de santé naturels qui sont importés au Canada dans le but d'être vendus au Canada doivent être en toute conformité avec le Règlement sur les produits de santé naturels et détenir une autorisation préalable de mise en marché sous la forme d'un NPN ou d'un DIN-HM valide.
English: In practice, however, the fallacy of equating energy consumption with economic performance has become more apparent.
French: Toutefois, dans les faits, l’erreur de ce raisonnement qui consiste à faire correspondre la consommation d’énergie et le rendement économique apparaît évidente.