ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade meet frequently to discuss bilateral and multilateral trade questions.
French: Le ministre du Commerce extérieur et son homologue, le commissaire du Commerce extérieur à l'UE, se rencontrent fréquemment pour discuter de questions de commerce bilatéral et multilatéral.
English: · Coordinators agreed to add the draft opinion on the 2007 Commission's annual strategic priorities for adoption in the Committee meeting agenda of Thursday 23 March 2006 (deadline for amendments: 21 March 2006 evening).
French: · Les coordinateurs conviennent d’ajouter le projet d’avis sur les priorités stratégiques annuelles 2007 de la Commission aux fins d’adoption à l’ordre du jour de la réunion de la commission du jeudi 23 mars 2006 (délai de dépôt des amendements: le 21 mars 2006 au soir).
English: All CF health care professionals Informing patients about the program.
French: Professionnels de la santé des FC Renseigner les patients sur le programme.
English: “19.  Also reaffirms the commitment to respect and promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, recognized in international human rights law and referred to in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, set out in the annex to General Assembly resolution 61/295, of 13 September 2007;
French: Réaffirme également son attachement au respect et à la promotion des droits des peuples autochtones dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans le droit international relatif aux droits de l'homme et mentionnés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, figurant dans l'annexe de la résolution 61/295 de l'Assemblée générale du 13 septembre 2007;
English: Language research should have been a critical element in ALI budgets.
French: Ce problème s’est traduit par une sensibilisation insuffisante du public à l’égard de l’Initiative.
English: The Committee notes that Albanian legislation does not foresee other special measures to combat misleading propaganda relating to emigration and immigration.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: It seems clear that the new US Administration has taken on board many of the messages that we have been sending them over recent months and years about the transatlantic relationship.
French: Il semble évident que la nouvelle administration américaine a tenu compte d'un grand nombre des messages que nous lui avions envoyés ces derniers mois et ces dernières années à propos de la relation transatlantique.
English: Another representative expressed concern that processes used for the production of HCFC-22 actually produced HFC-23 as a by-product, which was both a greenhouse gas and an ozone-depleting substance.
French: Un autre représentant s'est déclaré préoccupé de ce que les procédés utilisés pour la production du HCFC-22 occasionnaient pour produit dérivé du HFC-23 qui était à la fois un gaz à effet de serre et une substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: The victims usually prefer not to file a complaint on these grounds, since the probability of a favourable outcome is very small. General and specific laws deal with the 101
French: L’égalité de traitement entre les ressortissants étrangers et les autochtones est garantie par la loi et s’étend également aux prestations sociales, telles que le revenu minimal garanti, les prestations de chômage et les pensions de retraite.
English: Yet I have also consistently voiced criticism over Israel's use of disproportionate lethal force, especially in civilian populated areas, in response to those attacks.
French: Par ailleurs, j'ai toujours exprimé des critiques face à l'emploi par Israël d'une force meurtrière disproportionnée, notamment dans les zones où vivent des civils, pour réagir à ces attentats.
English: The Administrator assured the Executive Board that UNDP would continue to work on the gender issue in concert with UNIFEM, whose Executive Director had been designated the internal champion on gender issues in UNDP.
French: Le FNUAP travaillait en concertation avec ses homologues nationaux à la promotion d'une démarche permettant de choisir et d'obtenir les meilleurs soins de santé génésique.
English: 5 ESTEVAN S4A $34,669.96 RURAL MUNICIPALITY OF EYE HILLNO 382 MACKLIN S0L $13,276.94 RURAL MUNICIPALITY OF FERTILE BELT #183 STOCKHOLM S0A $25,154.62 RURAL MUNICIPALITY OF FERTILE VALLEY 285 CONQUEST S0L $49,307.76 RURAL MUNICIPALITY OF FILLMORE#96 FILLMORE S0G $8,478.76 RURAL MUNICIPALITY OF FISH CREEK 402 WAKAW S0K $3,880.94 RURAL MUNICIPALITY OF FLETT'S SPRINGS NO.
French: 5 ESTEVAN S4A 34 669,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF EYE HILLNO 382 MACKLIN S0L 13 276,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF FERTILE BELT #183 STOCKHOLM S0A 25 154,62 $ RURAL MUNICIPALITY OF FERTILE VALLEY 285 CONQUEST S0L 49 307,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF FILLMORE#96 FILLMORE S0G 8 478,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF FISH CREEK 402 WAKAW S0K 3 880,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF FLETT'S SPRINGS NO.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 20th, 2002 THE CRTC ISSUES ITS SECOND ANNUAL REPORT ON CANADA'S TELECOMMUNICATIONS INDUSTRY OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its second annual report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 décembre 2002 LE CRTC PUBLIE SON DEUXIÈME RAPPORT ANNUEL SUR L'INDUSTRIE CANADIENNE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS OTTAWA-GATINEAU - Aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie son deuxième rapport annuel sur l'état de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Department of Canadian Heritage and other contributors
French: Ministère du Patrimoine canadien et autres collaborateurs
English: "Similar productive assets" are productive assets of the same general type that perform the same function or that are employed in the same line of business.
French: "Les biens productifs semblables" sont des biens productifs de la même catégorie générale qui remplissent la même fonction ou qui sont employés dans la même branche.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=10F80F39-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=10F80F39-1&meta=1&accessible=off
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NATIONAL DEFENCE SEEKS INNOVATIVE PARTNERSHIP FOR NEW ARMOURY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RECHERCHE UN PARTENARIAT NOVATEUR POUR UN NOUVEAU MANÈGE MILITAIRE Liens institutionnels Ministère
English: There was a picture shown in the same group of our esteemed ALDE Group leader.
French: Nous avons également vu une autre photo du même acabit avec le président du groupe ALDE, que nous estimons tous.
English: All additional individuals designated by the Security Council in the annex to Security Council resolution 1747 have been placed on the MAL.
French: Les noms de toutes les personnes désignées par le Conseil de sécurité dans l'annexe de sa résolution 1747 (2007) ont été inscrits dans le fichier d'alerte mouvements.
English: The Special Rapporteur therefore regrets that 10 Member States decided not to participate in the Conference.
French: Le Rapporteur spécial regrette cependant que 10 États membres aient décidé de ne pas participer à la Conférence.
English: The countries of the expanded MERCOSUR group and associated countries had committed themselves to guaranteeing the right to basic education and to promoting access to secondary, technical and vocational education, which were decisive factors for overcoming poverty and ideal vehicles for social and economic mobility.
French: Les pays du MERCOSUR étendu se sont engagés à garantir le droit à l'éducation de base et à favoriser l'accès à l'enseignement secondaire, technique et professionnel, qui constituent des facteurs décisifs pour surmonter la pauvreté ainsi que des moyens de mobilité économique et sociale.
English: This Act, amongst many other things, has modified the general protective measure system, including all civil proceedings and, therefore, industrial property and, to be specific, national and international trade marks.
French: Néanmoins, le système procédural espagnol a subi récemment un profond remaniement avec le nouveau code de procédure civile ( Ley 1/2000, d 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, LEC) e entré en vigueur en 2001.
English: Since May 2007, the Office has introduced monthly narrative and financial reports for all partners which are scrutinized by the sub offices and the branch office, as well as monthly fuel consumption reports.
French: Depuis mai 2007, le Haut Commissariat a adopté des rapports narratifs et financiers mensuels pour tous les partenaires faisant l'objet d'une étude par les sous-délégations et la délégation ainsi que des rapports mensuels de consommation de combustible.
English: Belvédère Asset Management AG was founded in Zurich on 29th June 2001 with a share capital of CHF 500,000.
French: La Société Belvédère Asset Management SA a été créée le 29 juin 2001 à Zurich avec un capital de CHF 500.000.
English: The liaison workers, as paraprofessionals who could speak Cree (the predominant language) and who knew the community, were seen as advocates.
French: L’étude a constaté que les agents de liaison n’étaient pas associés à des fournisseurs de soins de santé précis et qu’ils étaient incertains quant aux voies hiérarchiques et aux liens de responsabilité.
English: All around the world, countries, including my own, are continuing to take domestic measures to combat international terrorism.
French: Partout dans le monde, des pays, notamment le mien, continuent de prendre des mesures au plan national pour lutter contre le terrorisme international.
English: Among women over the age of 25, 97 percent have received four or more prenatal visits during the course of their pregnancy.
French: Parmi les femmes de plus de 25 ans, 97 pour 100 ont bénéficié d’au moins quatre visites prénatales.
English: The medical staff conducting the evaluation should follow the precautions for the protection of Triage Staff described in the document Infection Control Guidance for Health Care Workers in Outpatient Settings available on the website: http://ww.sars.gc.ca. When medically evaluating persons for SARS at pre-departure, the following steps should be taken: i.
French: Le personnel médical faisant l’évaluation devrait suivre les précautions pour la protection du personnel de triage décrites dans le document Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins externes disponible sur le site Web http://ww.sars.gc.ca. Lors de l’évaluation médicale des personnes pour le SRAS avant le départ, il faut prendre les mesures suivantes : i.
English: ◦ Road authorities need a Guideline that identifies what should be included in a training program.
French: ◦ Les administrations routières ont besoin d'une ligne directrice qui détermine ce qui doit être inclus dans un programme de formation.
English: • Additional (key) resources should be assigned to better position us with our most important ally (US) towards interoperability and conceptual planning
French: • Des ressources additionnelles (clés) devront être allouées en vue de mieux nous placer par rapport à notre allié le plus important (É.-U.) dans la poursuite de l’interopérabilité et de la planification conceptuelle
English: The groundwork for research-based recommendations and guidelines on gender-responsive learning environments was laid by the UNESCO Institute for Education.
French: Les travaux de l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation faciliteraient l'élaboration de directives pour la création de conditions d'apprentissage adaptées selon le sexe.
English: In adjudicating the claim for the benefits of Code 2101, the Tribunal does not find convincing, overall, the evidence concerning the actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: Dans sa décision sur la demande présentée en vue de bénéficier des avantages du code 2101, le Tribunal n'est pas convaincu, dans l'ensemble, par les éléments de preuve concernant l'utilisation effective des marchandises en cause dans les appareils de processus industriel.
English: In the Special Rapporteur's view, this explanation only confirms that the party is in reality State-run.
French: ÉVOLUTION POLITIQUE ET DÉMOCRATISATION SUR LE TERRITOIRE CONTRÔLÉ PAR LES MOUVEMENTS REBELLES
English: The preliminary status or progress of SG work is presented below, for stakeholder review and comment, although future WG reports will contain more detail on these issues.
French: L'état d'avancement et le progrès du travail des SG sont indiqués ci-dessous à des fins d'examen et de commentaires par les intervenants, mais les futurs rapports du GT fourniront des renseignements plus détaillés sur ces questions.
English: With minimum energy consumption, the heating elements of Redwell provide a reliable and low cost solution for a comfortable, healthy indoor climate.
French: Avec un minimum d'énergie, les éléments de chauffage de Redwell offrent de façon fiable et peu coûteuse, un climat ambiant agréable et sain.
English: Claim No. 5000372
French: Réclamation No 5000372
English: The proposed resource requirements for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $161,760,800 net ($168,972,900 gross) as shown in tables 1 and 4.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUI pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 161 760 800 dollars (montant brut : 168 972 900 dollars), comme indiqué dans les tableaux 1 et 4.
English: The heterogeneity appeared to be generated by phosphorylation of the retinoblastoma protein.
French: L'hétérogénéité semble générée par la phosphorylation de la protéine du rétinoblastome.
English: The Court, the Judge or the Clerk may excuse the parties and their counsel from being present at the opening of a sitting and convene them at a different time for the hearing of the motion.
French: La Cour, le juge ou le greffier peut dispenser les parties et leurs avocats d'être présents à l'ouverture de l'audience et les convoquer à une autre heure pour l'audition de la requête.
English: Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea and F. Olea-Serrano.
French: Environmental Assessment Division, Alberta Environment, Calgary (Alb.). Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea et F. Olea-Serrano.
English: It recognized the need to combat violence in Brazilian society by, for example, increasing police salaries, adequately investigating killings by the police, increasing the resources of forensic institutions and restructuring the penitentiary system.
French: Le Gouvernement brésilien reconnaît la nécessité de lutter contre la violence dans la société brésilienne en relevant par exemple les salaires de la police, en enquêtant de façon adéquate sur les exécutions menées par celle-ci, en accroissant les ressources accordées aux établissements de médecine légale et en restructurant le système pénitentiaire.
English: The Forum's meetings do not only give them the opportunity to voice their ideas and ambitions in front of the top global corporate leaders and numerous political figures, but the events also give United Nations' officials the possibility to actively engage in working with their counterparts from the private sector and civil society.
French: Les réunions du Forum leur donnent non seulement la possibilité de s'adresser directement aux dirigeants des plus grandes entreprises mondiales et à de nombreuses personnalités politiques pour leur faire part de leurs idées et de leurs ambitions, mais également d'établir des liens avec leurs homologues du secteur privé et de la société civile.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FOR HUNGER-PROOF CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Explorateur
English: In general, the comments reflected that it would be worthwhile, if necessary resources were identified, to complete the inventory, incorporating the instruments not yet covered, the comments made at the session, and completing the annex with EU instruments.
French: La plupart des observations indiquaient qu'il serait intéressant, si l'on trouvait les ressources nécessaires, de compléter l'inventaire en incluant les instruments qui ne sont pas encore couverts, les observations formulées pendant la réunion et d'ajouter à l'annexe les instruments de l'UE.
English: Amend the definition of "auditor" in the CBCA to require that auditors of distributing corporations be a participating firm in the Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: Modifier la définition de « vérificateur » de la LCSA pour exiger que les vérificateurs des sociétés ayant fait appel au public soient participantes auprès du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC).
English: However, the relative odds of taking cars to work is three times greater for permanent workers than for temporary workers since the  17 A table showing the significance of variable groups using the likelihood ratio statistic is given in Appendix A.7. Tables of the regression results are in Appendices A.8 and A.9. 18 Permanent/non-permanent job status is highly correlated with age and seniority (job tenure) and this variable tends to dampen the effects of the others (and vice-versa).
French: Cependant, le risque relatif de se rendre au travail en automobile est trois fois plus grand chez les travailleurs permanents que chez les travailleurs temporaires, puisque le ratio de risque relatif = 17 On trouvera à l'annexe A.7 un tableau des seuils de signification des groupes de variables selon des statistiques du ratio de vraisemblance. Les résultats des régressions sont présentés dans les tableaux des annexes A.8 à A.9. 18 Il y a une forte corrélation entre la permanence ou la non-permanence de l'emploi d'une part et l'âge et l'ancienneté (durée d'occupation de l'emploi) d'autre part, et cette variable a pour effet d'atténuer les effets des autres variables (et vice versa).
English: The Union should act quickly and in concert to support those Member States which are experiencing an increased influx of refugees.
French: L'Union doit agir rapidement et de concert pour soutenir les États membres qui se trouvent confrontés à un afflux croissant de réfugiés.
English: JR, undercover photographer, street artist born in France, lives in Paris.
French: JR, photographe clandestin, artiste de rue né en France, vit actuellement à Paris.
English: If they do not let go of this attitude, little will change, despite the Convention and despite Mr Solana's interesting document.
French: S'ils continuent à adopter une telle attitude, peu de choses changeront, en dépit de la Convention et du document intéressant de M. Solana.
English: Allow me to pay tribute to the actions of the Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil-Robles, whose work is of a different sort but just as outstanding.
French: Permettez-moi – parce qu’il effectue un travail différent, mais aussi remarquable – de mentionner l’action, que je veux saluer, du Commissaire aux droits de l’homme, Alvaro Gil Robles.
English: If possible, make linkages to neighbouring natural areas to expand available habitat.
French: Si possible, prévoyez des connections avec les aires naturelles environnantes, de manière à étendre les habitats disponibles.
English: For example, in the case where those who exit the country because of hunger are returned to the country, they would tend to be questioned by the authorities rather than imprisoned.
French: Par exemple, les personnes qui ont quitté le pays poussées par la faim et qui reviennent sont le plus souvent interrogées par les autorités plutôt que d'être emprisonnées.
English: In United Nations missions, at the negotiation table, in decision-making processes and not only as voices in the background.
French: Dans les missions des Nations Unies, à la table des négociations, dans les processus de décision, et pas seulement comme des voix à l'arrière-plan.
English: Recent concern regarding population decreases in the Great Lakes has prompted COSEWIC to list the American eel as a Species of Concern in 2006 (COSEWIC 2007).
French: Bien qu’aucun des recensements des espèces de poisson effectués par le promoteur du projet n’ait permis d’établir la présence d’espèces de loups de mer, il convient de souligner que ces espèces peuvent fort bien être présentes dans la région.
English: • Index Inventory of Introduced Plants In the present study, an introduced plant is defined as follows: Any plant not belonging to the park's indigenous flora which has been brought to the territory in the recorded past.
French: • Index Inventaire des plantes introduites Dans le cadre de la présente étude on définit comme suit une plante introduite : toute plante qui n'appartient pas à la flore indigène du parc et qui a été amenée sur le territoire durant la période historique.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme "imposition" désigne, dans le présent article, les impôts visés par la présente Convention.
English: See MANITOBA PREMIERS: TABLE; MANITOBA LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: Les lois sont adoptées par une assemblée législative de 57 membres élus, réunis dans une seule Chambre.
English: Alternative approaches to this recommendation may be acceptable, if scientifically justified.
French: En ce qui concerne cette recommandation, d'autres approches peuvent être acceptables, si cela est justifié sur le plan scientifique.
English: Hepatitis C is more common among people who received blood transfusions or organ transplants prior to 1992 and intravenous drug users, therefore, it will not be possible to determine if patients who test positive were infected at the clinic. Source:
French: L’hépatite C est plus commune chez les personnes qui avaient reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organes avant 1992 et chez les utilisateurs de drogues injectables; par conséquent, il sera impossible de déterminer si les patients présentant des résultats positifs ont été infectés à la clinique. Source :
English: The Quad has not met at ministerial level since 1999, but officials still meet.
French: La Quadrilatérale ne s’est pas réunie au niveau ministériel depuis 1999, mais ses hauts fonctionnaires se rencontrent toujours.
English: 5.5 The author affirms that, with regard to the rules of succession to titles of nobility referred to by the State party, in the view of many theorists and the Supreme Court's own jurisprudence, the rule applies only to succession to the crown of Spain.
French: 5.5 L'auteur affirme que, en ce qui concerne les règles de transmission des titres de noblesse auxquels se réfère l'État partie, de l'avis de nombreux juristes et d'après la jurisprudence du Tribunal suprême, ces règles ne s'appliquent que pour la succession à la Couronne d'Espagne.
English: Through its communication, the Commission is not only regaining the initiative and resuming its strategic role, two things that it should rightly do, but is also putting right the political vacuum and the dearth of ideas which have existed for the last five years; the EP, at any event, stepped comprehensively into the breach with its important resolution of 15 November 2001, before the Second Summit in Madrid.
French: Avec cette communication, la Commission reprend non seulement l’initiative et le rôle stratégiques qui lui incombent, mais elle s’apprête également à combler le vide politique et conceptuel qui a marqué ces cinq dernières années et qui, de toute façon, a été largement suppléé par le PE grâce à sa résolution stratégique du 15 novembre 2001, adoptée à la veille du IIe sommet de Madrid.