ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IM advisors Records management specialists Access to information and privacy specialists Web and portal managers Data modellers Librarians Correspondence managers Forms managers Archivists 26
French: • Conseillers en GI Spécialistes de la gestion des documents Spécialistes de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Gestionnaires de sites et de portails Web Modélisateurs de données Bibliothécaires Gestionnaires de la correspondance Gestionnaires de formulaires Archivistes 26
English: By virtue of this article the States parties undertake to provide mutual judicial assistance in all matters of criminal procedure regarding the offence of torture and related crimes of attempting to commit, complicity and participation in torture.
French: Aux termes de cet article, les États parties doivent s'accorder l'entraide judiciaire dans toute procédure pénale relative à l'infraction de torture et aux crimes connexes de tentative, complicité et participation.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft resolution, to which eight amendments have been tabled.
French: M. FLYNN (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu’en lisant ce rapport, par ailleurs excellent, on pourrait croire que la politique agricole commune a été un succès.
English: The Group calibrates the valuation techniques periodically and tests them for validity using either prices from observable current market transactions in the same instrument or from other available observable market data.
French: Le Groupe calibre périodiquement les techniques de valorisation et en teste la validité sur la base soit de transactions courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable disponible.
English: The association conducts many fundraising events throughout the year, including the Muscular Dystrophy Labour Day Telethon (Jerry Lewis Labour Day Telethon in the US).
French: Tout au long de l'année, l'ACDM organise des événements de collecte de fonds, notamment le Téléthon de la dystrophie musculaire durant la fin de semaine de la Fête du travail (le Jerry Lewis Labour Day Telethon aux États-Unis).
English: There are opportunities to learn from the research work carried out in this area during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: Il y a des leçons à tirer des recherches conduites dans ce domaine durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Certainly it will be a boost to the local economy.
French: Tout cela devrait donner un coup de pouce considérable à l'économie locale.
English: However, these efforts have yielded no additional substantive evidence to justify the EU hormones ban.
French: Toutefois, leurs travaux n'ont pas mis à jour d'autres preuves de fond justifiant l'interdiction de l'Union européenne frappant les hormones.
English: We investigated the effects of hypothermia on the incidence and EEG signs of audiogenic seizures in rats treated with metaphit (1-[1(3isothiocyanatophenyl)-cyclohexyl] piperidine), an experimental model of generalized reflex epilepsy.
French: Nous avons examiné les effets de l’hypothermie sur l’incidence et les signes EEG des crises audiogènes chez des rats traités au métaphit (1-[1(3isothiocyanatophényl-cyclohexyl-pipéridine)], un modèle expérimental d’épilepsie réflexe généralisée.
English: In particular, the evaluation found evidence that the Minister of the Environment has responded to all COSEWIC assessments within the time frames provided for under the Act.
French: L'évaluation a notamment montré que le ministre de l'Environnement a répondu à toutes les évaluations du COSEPAC dans les délais prescrits par la Loi.
English: In cases of flagrante delicto, as defined in article 28 of the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor is empowered to search the scene of the crime in accordance with the procedures set forth in article 36 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans les cas de flagrant délit, conformément à l'article 28 du Code de procédure pénale, le procureur est habilité à procéder à une perquisition sur les lieux de l'infraction, en suivant les procédures visées à l'article 36 du Code de procédure pénale.
English: A number of occurrences of jamming incidents had been reported.
French: Un certain nombre de cas de brouillage ont été signalés.
English: A genuine cooperation between the United States and Europe in this regard was put in place with successful results, as arrests in several European countries of al-Qaeda cells demonstrated.
French: Une réelle coopération entre les États-Unis et l’Europe à cet égard a été mise en place avec des résultats fructueux, comme l’a démontré l’arrestation de membres des cellules d’Al-Qaida dans plusieurs pays européens.
English: Conservatives to Form Minority Government  (January 24, 2006):
French: Les Conservateurs vont former un gouvernement minoritaire (24 janvier 2006) :
English: I recommend you visit the restaurant even if you don't stay in the hotel.
French: We would definitely stay there again.
English: Dancers are judged on synchronization, their outfits and how well their steps are put together.
French: Ils sont jugés d'après leur synchronisme, leurs costumes et leur chorégraphie.
English: Human Resource Modernization Initiatives Under the PSMA, Industry Canada has submitted notices of intent supporting the continued implementation of the Act through investment in human resource activities.
French: Un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités a été récemment lancé dans l’ensemble du Ministère.
English: That was why, when the Intergovernmental Conference was coming up, we clearly came out in favour of the 'Communitization' of these matters.
French: C'est pour cette raison que, dans la perspective de la conférence intergouvernementale, nous nous sommes clairement prononcés en faveur d'une communautarisation de ces questions.
English: The Nisga’a Final Agreement serves as an example.
French: L’Accord définif Nisga’a est un véritable modèle.
English: Sergeant Peter Dorau plays a quick round of soccer in Ghana.
French: Le Sergent Peter Dorau prend quelques instants pour jouer au soccer, au Ghana.
English: 172 And in Article 4(4) (see continuation of the text).
French: 171 Et encore à l'article 4 paragraphe 4 (voir suite du texte).
English: Modern and original in its program, this Radio was the first medium in these parts to understand the importance of modern technologies, especially the Internet…Radio B92 expanded in all directions. Publishing, visual arts, films, theatre, music and music production, panel discussions, solidarity and enlightenment…The idea behind this expansion and diversity was simple: to make the points and places of resistance so numerous that the regime would never be able to destroy them all."27 89.
French: Avec des programmes modernes et originaux, la Radio a été le premier média de ces régions à comprendre l’importance des technologies modernes, et surtout d’Internet… Radio B92 a essaimé dans toutes les directions : édition, arts plastiques, films, théâtre, musique et production musicale, groupes de discussion, solidarité et ouverture sur l’actualité… cette progression et cette diversité étaient animées par une idée très simple : rendre les centres et les lieux de résistance tellement nombreux que le régime ne pourrait jamais les détruire tous.
English: As such, KIPO had been striving to raise its examination standard to a high level in order for its examination results to be honored by any IP office.
French: Dans cette perspective, l’Office coréen s’est efforcé de relever suffisamment ses normes d’examen afin que les résultats de ceux-ci soient reconnus par tout office de propriété intellectuelle.
English: Coe bodies and international organisations News from our patners
French: Instances du Coe et organisations internationales Actualité de nos partenaires
English: A list of transactions that already exist in your return will appear on the screen.
French: Une liste des opérations figurant déjà dans votre rapport s’affichera à l’écran.
English: Paragraph 17.1(c) provides a label exemption for radioactive nuclide/carrier materials which are highly radioactive.
French: L’alinéa 17.1c) signale une exemption des exigences relatives à l’étiquetage pour les mélanges radionucléides/substances porteuses hautement radioactifs.
English: A new Immigration Act was likewise being prepared; although it was too early to tell if the new Act would explicitly regulate the right to residence permits for victims of trafficking, the preparatory process for that Act would certainly further clarify the criteria for granting them refugee status.
French: De même, une nouvelle loi sur l'immigration est en cours d'élaboration; s'il est prématuré de dire si elle viendra consacrer expressément le droit des victimes de traite à un permis de séjour, son élaboration sera certainement l'occasion de préciser les critères d'admission au statut de réfugié.
English: or a smaller number, which will only create that many packets.
French: ou un nombre plus petit, ce qui permet de limiter les nombre de paquets créés.
English: In our country, the important laws in the area of filiation, adoption, divorce, decriminalisation of abortion and, more recently, laws on palliative care, euthanasia, right to asylum and equality between men and women were each time texts initiated by senators.
French: Dans notre pays, les grandes législations en matière de filiation, d'adoption, de divorce, de dépénalisation de l'avortement et, plus récemment, les législations relatives aux soins palliatifs, à l'euthanasie, au droit d'asile et à l'égalité entre hommes et femmes ont, à chaque fois, été des textes d'initiative sénatoriale.
English: The number of FTEs can change with the extent of systems or transaction automation, the presence of generalists or specialists, the service delivery model and other organizational factors such as, the number of people on training or the level of employee expertise or experience.
French: Le nombre d’ETP peut s’expliquer entre autres par le niveau d’informatisation des systèmes et des transactions, par la présence de généralistes ou de spécialistes, par le modèle de prestation de service et autres facteurs organisationnels, par le nombre de personnes en formation, ou encore par le niveau d’expertise et d’expérience.
English: When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request cofunding from the organisation responsible for implementing individual actions, considering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
French: Les organismes nationaux d'exécution seront libres de demander ou non un cofinancement de l'organisation responsable de l'exécution de chaque action sélectionnée, et de décider du niveau de celui-ci, compte tenu de la possibilité pour les organismes nationaux d'exécution de financer des actions jusqu'à 100 % du coût des projets.
English: Under the sanctions all imports and exports to and from Iraq were banned, exemptions being allowed for supplies intended strictly for medical purposes and, in certain circumstances, foodstuffs.
French: En vertu de ces sanctions, toutes les importations en Iraq et les exportations en provenance de ce pays ont été interdites, des dérogations étant autorisées pour les importations de fournitures destinées exclusivement à des fins médicales et, dans certaines circonstances, les denrées alimentaires.
English: This also ensures that the staff members of the organizations preparing detainees for their return inform their clients about pending proceedings and the possibility of a voluntary return.
French: Elle garantit également que les membres du personnel des organismes qui préparent les détenus à leur retour informent leurs clients des procédures en cours et de la possibilité d'un retour volontaire.
English: G. Distribution and publication of investigation reports Each investigation report is sent to the parties involved.
French: G. Envoi et publication des rapports d’enquête Chaque rapport d’enquête est envoyé aux parties concernées.
English: A region has been identified which, on stimulation, produces a compound action potential with complex configuration which is different from simpler wave forms obtained by stimulating 1 mm or more in either the rostral or caudal direction.
French: On a identifié une région qui, par stimulation, induit un potentiel d'action d'une configuration complexe différente des formes d'onde plus simples obtenues en stimulant 1 mm ou plus en direction rostrale ou caudale.
English: World durum prices are expected to decline slightly, but the premium to spring wheat is expected to increase due to lower supplies in the major exporting countries.
French: Le cours mondial du blé dur devrait connaître une légère baisse; par contre, la prime que commande cette denrée par rapport au blé de printemps devrait augmenter en raison d'une baisse des disponibilités chez les principaux pays exportateurs.
English: However, the Committee is concerned that refugee and internally displaced children in Liberia do not receive appropriate protection and assistance in the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Toutefois, il note avec inquiétude que les enfants réfugiés ou déplacés au Libéria ne reçoivent pas la protection et l'assistance nécessaires aux fins de l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Policy statement Publication of rates of pay Progression of salaries beyond a salary barrier subject to certification of qualifications - Authority to certify References Enquiries AO Aircraft Operations Group AS Administrative Services Group AU Auditing Group CA Career Assignment Program Group CS Computer Systems Administration Group CX Correctional Services - Supervisory Group DS Defence Scientific Service Group ED Education Group ES Economics, Sociology and Statistics Group EX Executive Group FI Financial Management Group FR Firefighters Group GS General Services Group HE Home Economics Group HR Historical Research Group IS Information Services Group LA Law Group LS Library Science Group MD Medicine Group MM Management Trainee Group MT Meteorology Group ND Nutrition and Dietetics Group NU Nursing Group OM Organization and Methods Group PE Personnel Administration Group PG Purchasing and Supply Group PI Primary Products Inspection Group PL Leadership Programs Group PM Programme Administration Group RO Radio Operations Group SG Scientific Regulation Group SO Ships' Officers Group SR Ship Repair Group (West) Students TR Translation Group UT University Teaching Group WP Welfare Programmes Group Other Related Documents Printable Version Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Énoncé de la politique Publication des taux de traitement Progression des traitements au-delà d'un plafond, sur production d'une attestation des compétences Responsabilité des attestations Référence Demandes de renseignements AO Groupe de la navigation aérienne AS Services administratifs AU Groupe de la vérification CA Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement CS Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs CX Services correctionnels - groupe des surveillants DS Groupe des services scientifiques de la défense ED Groupe de l'enseignement ES Groupe économique, sociologie et statistique Étudiants EX Groupe de la direction FI Gestion financière FR Groupe des pompiers GS Groupe des services divers HE Groupe des sciences domestiques HR Groupe de la recherche historique IS Services d'information LA Groupe du droit LS Groupe de la bibliothéconomie MD Groupe de la médecine MM Groupe des stagiaires en gestion MT Groupe de la météorologie ND Groupe : nutrition et diététique NU Groupe des sciences infirmières OM Groupe de l'organisation et méthodes PE Groupe de la gestion du personnel PG Groupe de l'achat et approvisionnement PI Groupe de l'inspection des produits primaires PL Group des Programmes en leadership PM Groupe de l'administration des programmes RO Groupe de la radiotélégraphie SG Groupe de la réglementation scientifique SO Groupe des officiers de navire SR Réparation des navires (ouest) TR Groupe de la traduction UT Enseignement universitaire WP Programmes de bien-être social Autres documents connexes Version imprimable Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés
English: Contact Us - National Capital Region Consumer Product Safety Bureau Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureau national de la sécurité des produits de consommation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Strengthening accountability to Parliament and to citizens is an integral part of the Secretariat's agenda.
French: Le plan d'action du Secrétariat comprend des mesures visant à mieux rendre compte de l'utilisation des fonds publics au Parlement et aux citoyens.
English: A description of the existing environment is needed to determine the likely interactions between the project and the surrounding environment and, conversely, between the environment and the project, during the life cycle of the project.
French: Il est nécessaire d'établir une description de l'environnement actuel afin de préciser les répercussions probables du projet sur le milieu environnant - et vice-versa - au cours de la durée de vie utile du projet.
English: From our point of view, the following shortlist of principles is associated with the idea of democracy.
French: Selon nous, la liste des principes suivants est associée à l'idée de démocratie.
English: DFAIT should also promote the inclusion of HIV/AIDS issues on the agenda of international meetings that deal with security issues, and in related reports and papers.
French: Le MAECI devrait également préconiser l'inclusion de questions liées au VIH/sida à l'ordre du jour des réunions internationales portant sur des enjeux de sécurité, de même que dans les rapports et les documents connexes.
English: More and more people are saying: 'Nothing good comes of Europe'.
French: De plus en plus nombreux sont ceux qui disent: "D'Europe il ne vient rien de bon".
English: Bookings can be revised or cancelled, according to the individual hotel's cancellation policy, without incurring a penalty fee in our Preferred Destinations.
French: Les r�servations peuvent �tre modifi�es ou annul�es selon la politique d'annulation de l'h�tel, sans encourir de p�nalit�s dans nos Destinations pr�f�r�es.
English: Standards stipulate requirements that a product, process or service must meet.
French: Les normes prescrivent les exigences qu'un produit, un processus ou un service doit respecter.
English: • BENCHMARKS FOR THE FIVE PRIORITY CLINICAL AREAS
French: • POINTS DE REPÈRE POUR LES CINQ DOMAINES CLINIQUES PRIORITAIRES
English: “At its 5680th meeting, held in private on 23 May 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 5680e séance, tenue à huis clos le 23 mai 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Afghanistan”.
English: Moreover, we love to work in English and would gladly inform you about our vision, ideas and experiences.
French: Nous aimons aussi travailler en Français et nous serons ravis de vous informer de notre vision, de nos idées et de nos expériences.
English: Following the federal government's 1995 Federal Plan for Gender Equality, the Department of Indian and Northern Affairs began, in 1998, to integrate Gender Equality Analysis (GEA) into programs, policies, legislation and negotiation activities.
French: À la suite de l'adoption du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes par le gouvernement fédéral en 1995, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a commencé dès 1998 à intégrer l'analyse comparative de l'égalité des sexes (ACES) à ses programmes, politiques, lois et négociations.
English: As reflected in annex II, the total estimated value of activities carried out in 2000-2001 was $210.3 million, about 40 per cent more than in 1998-1999.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe II, le montant total pour les activités entreprises en 2000-2001 a été estimé à 210,3 millions de dollars, soit 40 % de plus qu’en 1998-1999.
English: - SBC SKATEBOARD Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $37,608.00 SBC MEDIA INC.
French: - SBC SKATEBOARD Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 37 608.00 $ SBC MEDIA INC.
English: Within the year we intend to conclude the revision of the de minimis communication, which, by specifying which agreements between companies are not forbidden under Article 81, Paragraph 1, will reduce the burden on companies, especially smaller ones, of conforming to the rules.
French: Nous entendons conclure dans l'année la révision de la communication de minimis qui, en déterminant quels accords entre entreprises ne sont pas interdits aux termes de l'article 81, paragraphe premier, permettra de réduire les charges supportées par les entreprises, surtout les plus petites, pour se conformer à la législation.
English: Egypt reduced infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) by about one half over the past decade to an estimated 41 and 52 per 1,000 live births respectively, in 1999 (Demographic and Health Survey (DHS), 2000).
French: Au cours des dernières années, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué de près de moitié pour tomber à des chiffres estimés à 41 et 52 pour 1 000 naissances vivantes respectivement en 1999 (Enquête démographique et sanitaire, 2000).
English: In the case of Saturn, accounts are only locked after periods of inactivity with the account continuing to remain active for periods of up to three months after the employee had left the department.
French: Dans le cas de SATURNE, les comptes ne sont désactivés qu’après une certaine période d’inactivité et le compte demeure actif pendant une période pouvant aller jusqu’à trois mois après le départ de l’employé du Ministère.
English: Contact M. Charles Legault École de technologie supérieure 1100, Notre Dame Ouest Montréal QC H3C 1K3 Tel: (514) 396-8800, ext.
French: Contribution à l'internationalisation Les étudiants acquièrent une expérience pratique et approfondie et contribuent à la solidarité entre les nations.
English: A key element towards achieving sustained development is community involvement in local decision making.
French: Un élément clef pour atteindre un développement durable est l'engagement de la communauté dans les prises de décision locales.
English: • 28/03/2008 - Building a results-oriented Euromed partnership
French: • 28/03/2008 - Création d'un partenariat Euromed fondé sur les résultats
English: • The Canadian Coast Guard again came to the fore when it employed its oil pollution clean-up expertise after the oil tanker, KURDISTAN, broke in two in the Cabot Strait in 1977.
French: • Une fois de plus la Garde côtière canadienne allait occuper le devant de la scène quand elle a mis à profit son expertise en matière de dépollution en cas de déversement d’hydrocarbures à la suite de la rupture en deux parties du pétrolier KURDISTAN dans le détroit de Cabot en 1977.
English: If an accountant carries out these activities, on behalf of any person or entity, or charges a fee for them, they are subject to the Act’s requirements.
French: Si un comptable effectue une de ces activités, au nom d’une personne ou d’une entité, ou s’il réclame des honoraires, cette activité est assujettie aux exigences de la Loi.
English: If a spirits licensee does not own the bulk spirits, then the responsibility of ownership falls on the spirits licensee or licensed user who last owned them.
French: Dans un tel cas, le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateur agréé qui a été le dernier propriétaire des spiritueux en vrac en est responsable.
English: In peer-review, there's no place to hide.
French: Dans un contrôle par les pairs, il est impossible de fuir.