ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat for Social Communication will be the governing body of the programme and media, young people's associations and traditional and religious leaders will be key to implementing the programme.
French: Le Secrétariat à la communication sociale sera l'organe directeur du programme, et les médias, les associations de jeunes et les chefs traditionnels et religieux joueront un rôle clef dans la mise en œuvre du programme.
English: Michael Hardy, Executive Director, Tikinagan CFS, Billie Schibler, Children’s Advocate, Irene Hamilton, Manitoba Ombudsman, September, 2006 Province of New Brunswick, Family Foster Care Standards, January 2005.
French: Mustard, J.F. Early Child Development and Experience-based Brain Development - The Scientific Underpinnings of the Importance of Early Child Development in a Globalized World, Canadian Institute for Advanced Research, février 2006.
English: The Health Alert Network links all state and local health departments to secure communication systems through the development of architecture, technical assistance and grant-supported projects.
French: The Health Alert Network - Relie tous les services de santé locaux et d'état afin d'établir des systèmes de communication, par le développement d'une architecture, une aide technique et des projets financés par des subventions.
English: The unsatisfactory performance of Sub-Saharan Africa in creating jobs and reducing poverty raises concerns about the subregion's progress in meeting the overall targets of the Millennium Development Goals,14 practically all of which relate to social conditions.
French: Les mauvais résultats des pays d'Afrique subsaharienne en matière de création d'emplois et de réduction de la pauvreté suscitent des inquiétudes quant à leur capacité d'atteindre l'ensemble des cibles dont sont assortis les OMD, qui, pratiquement toutes, se rapportent aux conditions sociales.
English: Agriculture-related Government structures are an important source of employment.  Gender-disaggregated statistics show that as of 31 December 2007, public institutions and agencies providing guidance and support for persons engaged in farm production employed 61,675 individuals on a permanent basis, including 10,517 women (17 per cent of the total).
French: D'autre part, et au niveau des structures du secteur public agricole, les statistiques menées selon l'approche genre, font ressortir qu'au 31 décembre 2007, les institutions et organismes publics d'encadrement et d'accompagnement de la production agricole emploient ensemble un effectif de 61.675 permanents dont 10.517 de femmes soit 17 %.
English: "/CD1" is a suggested mount-point for the partition which contains the packages from debian-L1-hurd-i386-CD1.
French: « /CD1 » est une suggestion concernant le point de montage pour les partitions qui contiennent les paquets de debian-K16-hurd-i386-CD1.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified numerous international human rights conventions and treaties and regularly reports to and cooperates with the relevant United Nations bodies.
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié plusieurs conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, fait rapport régulièrement aux organes compétents des Nations Unies et coopère avec ces derniers.
English: 15.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 20 September 1951, by which ESCAP was established, and has been further elaborated in a number of relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Le mandat du programme découle des résolutions 37 (IV), en date du 28 mars 1947, et 414 (XIII), en date du 20 septembre 1951, du Conseil économique et social, qui ont créé la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); ce mandat a été ensuite développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission elle-même.
English: Government Passport Office normally takes 45 or more days to issue a passport.
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR
English: • The micro-computer policy, which also includes consideration of the impact on people and the need for training."
French: • la politique sur les micro-ordinateurs permettra de prendre également en ligne de compte l'incidence sur les personnes et la nécessité d'une formation. »
English: In paragraph 3 of its resolution 61/194, the General Assembly called upon the Government of Israel to “assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 61/194, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement israélien « d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais des dépenses qu'il devra engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin ».
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
French: Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala
English: The Department for Economic Expansion (Direction de l'Expansion Economique) established pursuant to Sovereign Ordinance No. 11,986 of 2 July 1996 is, in particular, responsible for the investigation and follow-up of applications to undertake economic activities pursuant to Act No. 1,444 of 26 July 1991 on the exercise of various economic and legal activities.
French: La Direction de l'expansion économique, créée par l'Ordonnance souveraine n° 11.986 du 2 juillet 1996, est notamment chargée de l'instruction et du suivi des dossiers de demandes de création d'activités économiques, régis par les dispositions de la loi no 1.144 du 26 juillet 1991 concernant l'exercice de certaines activités économiques et juridiques.
English: Under section 9 of the said Act, Haldimand County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Haldimand County Municipal Satellite Office, at 1 Greendale Drive, Caledonia, Ontario, a description of the site and plans of a replacement bridge over Stoney Creek on the east side of Selkirk, on former Regional Road No. 3, in front of Lot 1, Concession II, former Township of Rainham.
French: Le Haldimand County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau satellite municipal de Haldimand County, situé au 1, promenade Greendale, Caledonia (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement au-dessus du ruisseau Stoney, du côté est de Selkirk, sur l'ancienne route régionale no 3, en face du lot no 1, concession II, ancien canton de Rainham.
English: Kuchi households have the lowest access (16 per cent), rural households 26 per cent and urban households 84 per cent.
French: Ce sont les ménages kuchis qui ont moins bon accès à l'eau potable (16 %), suivis des ménages ruraux (26 %), tandis que les ménages urbains sont 84 % à avoir accès à l'eau potable.
English: If credible, special agreements on burden-sharing and durable solutions could be worked out, more countries could be persuaded to accede to the 1951 Convention.
French: Si des accords spéciaux et crédibles peuvent être élaborés sur le partage de la charge et les solutions durables, un plus grand nombre de pays pourront être incités à adhérer à la Convention de 1951.
English: Within three hours, the reasons for the detention or arrest shall be communicated in a language understandable by the person.
French: Dans les trois heures, les motifs du placement en détention ou de l'arrestation doivent lui être indiqués dans une langue que l'intéressé comprend.
English: However, production increased in Afghanistan in 2002, to account once more for approximately three-quarters of the world's opium poppy production.
French: Cependant, elle a repris en 2002 pour représenter à nouveau environ les trois quarts de la production mondiale de pavot à opium.
English: In making decisions on any particular negotiated arrangements with the industry, DFO may not consider using fish to finance directly or indirectly all or portion of a particular project.
French: Lors de la prise de décisions sur toute entente particulière négociée avec l’industrie, le MPO ne peut pas considérer l’utilisation des ressources halieutiques pour financer directement ou indirectement, en tout ou en partie, un projet particulier.
English: There is a majority in the Group in favour of the 1996 Conference establishing a qualified-majority voting system through which the Union will strengthen its effectiveness and legitimacy.
French: Une majorité du Groupe préconise que la conférence de 1996 mette en place un système de vote à la majorité qualifiée permettant à l'Union de renforcer son efficacité et sa légitimité.
English: (b) To pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate their inclusion in the mainstream education system;
French: b) De s'attacher à faire en sorte que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur intégration dans le système scolaire général;
English: Therefore, I came to the conclusion that a transfer either to Belgrade or to Zagreb would not be in the interests of justice.
French: J'en suis donc arrivée à la conclusion qu'un renvoi à Belgrade ou à Zagreb ne servirait pas l'intérêt de la justice.
English: Malta has provisionally closed negotiations on the regional policy chapter without requesting any transitional arrangements.
French: Malte a clos provisoirement les négociations sur le chapitre "Politique régionale" sans avoir demandé de dispositions transitoires.
English:   To qualify for RN (EP), you must hold a nursing diploma, be licensed to practice as a Registered Nurse in a province or territory of Canada and be enrolled or eligible for enrolment at an accredited Canadian University in a Bachelor of Nursing program.
French:   Pour Ãªtre admissible au PF inf aut, vous devez dÃ©tenir un diplÃ´me en soins infirmiers, Ãªtre apte Ã exercer en qualitÃ© dâ€™infirmier autorisÃ© dans une province ou un territoire canadien et Ãªtre inscrit ou admissible Ã lâ€™inscription Ã un programme de baccalaurÃ©at en soins infirmiers dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: With a complete country-specific picture of the program’s financial performance, managers would be able to use cost-benefit ratio analysis and cost comparison with other country program or bilateral donors to assess the extent to which the program is efficiently managed.
French: S’il existait un portrait complet du rendement financier d’un programme-pays, les gestionnaires seraient en mesure d’utiliser une analyse du ratio coûts-avantages et de comparer les coûts avec d’autres programmes-pays ou donateurs bilatéraux afin d’évaluer si le programme est géré efficacement.
English: 8740-T42-0300/00 2000/10/04 Télébec ltée - TN 252 - Variety of Equipment.
French: 8740-T42-0300/00 2000/10/04 Télébec ltée - AMT 252 - Service de conférence à 3 et du mémorisateur - Augmentation de 0.25$.
English: The radicalisation of Islam is not simply something that is taking place in Pakistan or in Egypt, but also in our own large cities.
French: Le radicalisme islamiste est un phénomène observé au Pakistan ou en Égypte, mais aussi dans nos grandes villes.
English: A continued reduction in the broad public sector deficit by stricter enforcement of tax claims, reduction of losses in state-owned enterprises and higher energy prices also remains instrumental for improving medium-term fiscal prospects.
French: Les autorités semblent avoir moins mis l’accent sur la définition d’une stratégie concrète à moyen terme pour les dépenses publiques, nécessaire à la réorientation de ces dépenses en faveur du capital humain, des infrastructures et de la capacité administrative et pour assurer la viabilité des finances publiques face au déséquilibre croissant des systèmes de retraite et de santé publique.
English: Women who play a key role in decision-making as Ministers, Parliamentarians, or members of peacekeeping forces.
French: Des femmes qui jouent un rôle clé en tant que ministres, parlementaires ou membres de forces de maintien de la paix.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to the deliberations of the Commission on Human Rights and to other international human rights bodies and mechanisms, invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, aux délibérations de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: Thus the lands were to be divided by lot or ballot, which is often the case today. Thus the jubilee involves redistribution by ballot.
French: 1Corinthiens 11:3 3 Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
English: It should be re-emphasized that States must fulfil their obligations under various legal instruments that extend to the security of weapons of mass destruction-related material and technology in their territories.
French: Il convenait d'insister une nouvelle fois sur le fait que les États doivent remplir leurs obligations au titre des divers instruments juridiques couvrant la sécurité des matières et techniques liées aux armes de destruction massive sur leur territoire.
English: Lastly, we must consider the effects of sexual violence not only on the victims, but also on the children born of mass rape, sexual slavery and sexual exploitation.
French: Enfin, nous devons envisager les effets de la violence sexuelle non seulement sur les victimes, mais également sur les enfants qui ont vu le jour à la suite d'un viol collectif, de l'exploitation sexuelle et de l'esclavage sexuel.
English: MEGA Brands' products are guaranteed against defects in material and workmanship, with the exclusion of electronic components.
French: C'est pourquoi ceux-ci sont garantis contre tout défaut du matériel et de la main d'œuvre, à l'exclusion des éléments électroniques.
English: In order to enhance the protection capacity of regions of origin of refugees, where most refugees are, and better protect existing refugee populations there, the Commission has proposed the implementation of Regional Protection Programmes to help provide durable solutions such as repatriation, local
French: La communication de la Commission intitulée « Migration et développement: des orientations concrètes » de septembre 2005, propose un ensemble de moyens permettant d’améliorer les liens entre la migration et le développement des pays d’origine en abordant simultanément les questions du rapatriement de fonds, du rôle des diasporas, de la circulation des cerveaux, de la migration circulaire et des moyens de limiter la fuite des cerveaux.
English: The outcome of the Committee's work consolidated the global partnership and created a solid platform on which to work together more efficiently to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Les résultats des travaux de la Commission renforcent le partenariat mondial et créent une plate-forme solide pour une collaboration plus efficace permettant de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time however there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
French: La Communauté devrait toutefois pouvoir se montrer solidaire, afin d'émettre un signal politique, lorsqu'un État membre est gravement touché par un attentat terroriste.
English: He was of the view that surveys on non-governmental organizations with Roster status should not be done on a continuous basis.
French: Il était d'avis que les enquêtes sur les organisations non gouvernementales figurant sur la Liste ne devraient pas se faire de manière continue.
English: Description: This hostal is located at San Juan Beach.
French: Description: L'hôtel ce placé dans la plage de San Juan d'Alicante, il dispose de Restaurant, Cafétéria, Parc de stationnement de paiement, piscine, ...
English: The Committee is also concerned that health services continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance persistante des ressources (tant financières qu'humaines) affectées aux services de santé.
English: Governments and researchers take note.
French: Les gouvernements et les chercheurs sont invités à en prendre acte.
English: • the Report Facility in the PIMS (available to organizational HR staff only); and
French: • la fonction Rapports du SGIP (mise uniquement à la disposition du personnel des ressources humaines (RH) de l'organisation; et
English: The amount is calculated as the amount by which the excess corporate holdings percentage of the foundation at the end of the preceding taxation year exceeds its excess corporate holdings percentage at the end of the current taxation year.
French: Le montant ainsi calculé représente l’excédent du pourcentage de participation excédentaire de la fondation à fin de l’année d’imposition précédente sur son pourcentage de participation excédentaire à la fin de l’année d’imposition courante.
English: The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43(2)(f) of Directive 86/635/EEC may not exceed 60% of its own funds.
French: Le montant total des participations qualifiées dans des entreprises autres que des établissements de crédit, des établissements financiers ou des entreprises dont l'activité est visée à l'article 43, paragraphe 2, point f), de la directive 86/635/CEE ne peut pas dépasser 60 % des fonds propres de l'établissement de crédit.
English: Mountain Cablevision hereby submits the following comments respecting these applications. Document: 754513.pdf - 135KB 2007-04-11 - Bell Canada Description:
French: Mountain Cablevision hereby submits the following comments respecting these applications. Document: 754513.pdf - 135KO 2007-04-11 - Bell Canada Description:
English: The upper limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combinations (FDA 1999).
French: Les limites de concentration maximales valables pour un seul ingrédient s'appliquent également lorsque l'ingrédient est employé en association avec d'autres (FDA 1999).
English: This issue is assuming growing importance within the UNCCD process, especially since several countries have reached the stage of implementing their NAPs.
French: C'est là une question émergente dans le cadre du processus de la CCD, d'autant que plusieurs pays arrivent au stade de mise en œuvre de leurs PAN.
English: The selection board has satisfactorily explained its scoring rationale.
French: Le jury de sélection a expliqué de façon satisfaisante son barème de correction.
English: It is essential that this possibility should be retained.
French: Il est essentiel de conserver cette possibilité.
English: Enter your phone number or address to check if DSL technologies are availables for you.
French: Introduisez votre numéro de téléphone OU adresse pour savoir si vous êtes éligible pour les technologies DSL.
English: The Whole-of-Government Framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending and find the information they need on departmental plans, resources, and results in RPPs and DPRs.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à comprendre les dépenses globales et à trouver dans les RPP et les RMR l’information sur les plans, les ressources et les résultats des ministères, dont ils ont besoin.
English: However, if they constitute your three main costs, you are probably better to keep them separate.
French: Par exemple, si vous n'avez presque pas de frais de téléphone ou de timbres, vous pourriez les regrouper avec les fournitures de bureau.
English: But the really strenuous efforts to date have been made by the governments and more especially by the people in the countries of central and eastern Europe themselves.
French: Mais les véritables efforts réalisés jusqu'à présent l'ont été par les gouvernements et, encore plus, par la population des pays d'Europe centrale et orientale.
English: ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
French: L'application du régime ITQ a donné de bons résultats en Nouvelle-Zélande, en Alaska et en Islande.
English: Government of Canada introduces legislation to improve the effectiveness of the DNA data bank October
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à améliorer l'efficacité de la banque de données génétiques Octobre
English: in writing. - (IT) Italy and the Italian Members of this House have always defended the European project, in the interests of social rights, consumer protection and our citizens' quality of life.
French: par écrit. - (IT) L'Italie et les membres italiens du Parlement ont toujours défendu le projet européen, dans l'intérêt des droits sociaux, de la protection du consommateur et de la qualité de vie de nos citoyens.
English: Collective Initiative Key Result Commitment Partners Money allocated by Partners ($ millions) Planned Results Partnership for International Cooperation To build the capacity of public sector institutions in other countries through sharing of Canadian expertise To build the global knowledge of federal public institutions Leader:
French: Initiative conjointe Principaux engagements en matière de résultats Partenaires Fonds affectés par les partenaires (en millions de $) Résultats escomptés Partenaires pour la coopération internationale Renforcer la capacité des organismes du secteur public d'autres pays en les faisant bénéficier de l'expertise canadienne Faire connaître les institutions publiques fédérales dans le monde entier Leader :
English: Public policies will be promoted to ensure equity and better all-round participation by members of particularly vulnerable groups, including older persons, disabled persons, minors, women and members of ethnic minorities such as Afro-descendants and indigenous people.
French: Des politiques publiques seront mises en œuvre pour garantir l'équité et une meilleure participation, dans tous les milieux, des personnes appartenant aux groupes particulièrement vulnérables, parmi lesquelles les personnes âgées, les handicapés, les mineurs, les femmes et les membres de minorités ethniques, comme les personnes d'ascendance africaine et les autochtones.
English: • increasing the market share of North American ginseng in traditional markets, while developing new markets;
French: • élargir la part de marché du ginseng nord-américain sur les marchés traditionnels et trouver de nouveaux débouchés;