ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, all aforementioned patterns held when cumulative earnings rather than cumulative wages and salaries were examined.7 November 2002 PERSPECTIVES 8
French: Par conséquent, au cours de la période de 1988 à 1999, les salaires et traitements cumulatifs des hommes immigrants ne dépassaient plus ceux de leurs
English: The Charter embodies the "think small first" principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
French: La Charte énonce le principe de «penser petit d’abord» et reconnaît que les petites entreprises sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la clé de notre compétitivité.
English: Germplasm researchers aim to identify germplasm with useful characteristics such as pest resistance and improved quality, determine the genetic control of these characteristics and catalogue these traits in a manner which is useful to plant breeders.
French: Ils tentent d'identifier le matériel génétique contenant des caractéristiques, comme la résistance aux ravageurs et des facteurs de qualité supérieure, de déterminer la modulation génétique des caractéristiques en question et de les répertorier de façon à ce que les phytogénéticiens puissent les utiliser.
English: If so, how much is the bonus and over what period is it paid e.g. in monthly instalments over one year from the date of completion of the course?
French: Si tel est le cas, quel en est le montant et sur quelle période sont-elles versées, par exemple par mensualité sur un an à compter de la date d'achèvement du stage?
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre III Durée de la protection Art.
English: How can I access the rafting ground ?
French: Comment se rendre au rafting ground ?
English: The Innocence Lost Initiative is a partnership between the Criminal Division of the Department of Justice, the Federal Bureau of Investigation, and the National Center for Missing and Exploited Children.
French: Cette initiative est le fruit d'une collaboration entre la Division de lutte contre la criminalité du Ministère de la justice, le FBI et le Centre national pour les enfants disparus et exploités.
English: The Committee of Ministers […] Whereas in its judgment of 15 July 2002 the Court unanimously:
French: Résolution Intérimaire ResDH (2003) 123, 4 juin 2002 Articles 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants), 5 § 3 (droit de comparaître dans un délai raisonnable), 6 § 1 (droit à un procès équitable dans un délai raisonnable)
English: In July 2006, the ministers of environment of the governments of Canada and Nova Scotia received an independent review panel report of the Sydney environmental assessment.
French: En juillet 2006, les ministres de l'environnement des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont reçu le rapport de la Commission d'examen indépendante chargée de faire une évaluation environnementale du Projet d'assainissement.
English: The constitutional structure of WIPO and the Unions administered by WIPO established at the 1967 Stockholm Diplomatic Conference is based, in general, on the existence of one constituent organ—the Assembly—of Contracting States for each of the WIPO treaties.
French: La structure de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI établie à la conférence diplomatique de Stockholm en 1967 repose, de manière générale, sur l’existence d’un organe statutaire des États contractants – l’Assemblée – pour chacun des traités de l’OMPI.
English: The purpose of the interim agreement is to implement the provisions on trade and trade-related questions without waiting for them to be ratified by all the Member States' parliaments, and I believe this first step is also a positive one in regard to economic and democratic developments there.
French: Le but de l'accord intérimaire est d'appliquer les prescriptions sur le commerce et les relations économiques sans devoir attendre sa ratification par les parlements nationaux de tous les États membres. Je crois que ce premier pas est très certainement un pas important dans l'optique du développement économique et démocratique de ce pays.
English: The NAP/Incl. defines policy priorities, based on a holistic approach (e.g. housing, healthcare, education, social welfare services, social insurance, employment, etc), for the assistance of groups identified as being at risk of social exclusion, which include families facing severe social problems and single-parent families.
French: Au niveau de l’environnement scolaire, les politiques mises en place par le ministère de l’Education et de la Culture visent à diminuer les risques d’exclusion sociale et à promouvoir l’inclusion et la participation active de tous les enfants dans le système éducatif.
English: The military judge can direct that the person be released without conditions, and in such case the person must be released forthwith.
French: Si la libération inconditionnelle est prononcée, l'individu sera alors libéré sur-le-champs.
English: Than, Jacques Berthelon leaves his post at the french State Education in physiology and creates the « Rhône-Alpes » Regional Polyphonic Center in 1984 where he becomes director from 1984 to 1988.
French: Par ailleurs Jacques Berthelon est le directeur de la Schola Witkowski à Lyon et du chœur des Marais à Villefranche. Il a dirigé de nombreux concerts tant en France qu’à l’étranger et aborde avec bonheur tous les répertoires, il manifeste toutefois une grande prédilection pour la période baroque et pour la musique française du XXème siècle.
English: Furthermore, for the verification procedure under the JISC to start, an electronic workflow system needs to be established which would allow the process to be carried out in a consistent and efficient manner.
French: Par ailleurs, pour que la procédure de vérification relevant du Comité puisse être mise en œuvre, il faut installer un système électronique de gestion de l'exécution des tâches permettant de gérer cette procédure de manière cohérente et efficace.
English: The results generally do not support the hypothesis that serum T4 titre and porphyropsin are physiologically interdependent.
French: Les résultats n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle les concentrations de T4 sérique et de porphyropsine sont interdépendantes physiologiquement.
English: • Table 11 — Resource Requirement by Branch In order to show the full cost of program activities, planned spending and FTE's related to Corporate Services have been allocated to our program activities. This approach is new for 2005-2006, since Corporate Services was, in the past, presented separately.
French: • Tableau 11 – Besoins de ressources par direction Pour bien faire ressortir le coût total des activités de programme, les prévisions relatives aux dépenses et aux ETP pour les Services ministériels en 2005-2006 ont été affectées à nos propres activités, contrairement à ce qui s'est fait par le passé.
English: Underground servicing associated with the project will be buried at a depth below the established frostline (1.5 m.) or, where adequate cover is not available, insulated piping will be provided.
French: •
English: Moreover it also expressed its will to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund; Justification The European Parliament notes the financial difficulties that implementing of TENs encounters and wishes to support the European Commission in its efforts in developing additional, innovative ways of funding introduced in the two Communications from the Commission on the EU loan guarantee instrument for the TEN-Transport projects (COM(2005) 75 and 76).
French: En outre, il a également exprimé sa volonté d'examiner des instruments de financement novateurs tels que des garanties de prêt, des concessions européennes, des emprunts européens et un fonds de bonification de taux d'intérêt; Justification Le Parlement européen note les difficultés financières auxquelles se heurte la mise en œuvre des réseaux transeuropéens et souhaite appuyer la Commission dans ses efforts en vue de développer les moyens supplémentaires innovateurs de financement introduits dans les deux communications de la Commission sur un instrument de garanties de prêt UE pour des projets de RTE dans le domaine des transports (COM(2005) 75 et 76).
English: These programs expose me to new information and keep me actively learning.
French: Ces programmes me permettent de prendre connaissance de nouvelles questions d’actualité dans le contexte d’un apprentissage actif.
English: Indeed, it concerns all nations, large and small, and it takes its toll on human beings of every age, culture, religion and nationality.
French: En effet, il concerne tous les pays, les grands et les petits, et il prélève un tribut sur des êtres humains de tout âge, de toute culture, de toute religion et de toute nationalité.
English: • As with all supplements, remind them to store them safely out of reach of young children.
French: • Rappelez aux femmes de ranger ces suppléments de façon sécuritaire (comme tous les autres d'ailleurs), hors de la portée des jeunes enfants.
English: La entrega del galardón *Corazón Solidario*, en su primera edición a Conrado Navalón Vila, que recogió de manos del Rector de la Universidad de Murcia, José Antonio Cobacho, reunió este jueves 7 en el Museo de Siyâsa a numerosos representantes de la política, la cultura y el moviento asociativo de personas con discapacidad.
French: Le premier prix du *"Coeur Solidaire" *a été décerné á Conrado Navalón Vila, qui l'a reçu des mains du Recteur de l'Université de Murcia, José Antonio Cobacho, le Jeudi 7 Juin, dans une Séance qui a eu lieu au Musé Siyâsa, et qui a rassemblé beaucoup des représentants de la politique, la culture et plusiers associations pour des personnes handicapés.
English: In that connection, the Republic of Korea welcomed the importance placed on families in the outcome documents of the United Nations Special Session on Children and the Second World Assembly on Ageing, and maintained that families should be supported in nurturing and caring for the most vulnerable members of society.
French: À cet égard, la République de Corée se félicite de la place accordée à la famille dans les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et elle réaffirme que la famille doit être soutenue dans son rôle de protecteur bienveillant des membres les plus vulnérables de la société.
English: Good governance 21,8% Global interests & security of Canada (*) 19,1%
French: Intérêts globaux & sécurité du Canada (*) 19,1%
English: A long hedge in currency is used to protect against a decline in the local price of a commodity because of an increase in the value of the Canadian dollar relative to the US dollar.
French: L’achat de couverture de devises est utilisé pour se protéger contre le risque d’une baisse du prix local d’une marchandise attribuable à l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: T Approved 26 municipal, county and town construction projects for road upgrading with federal funding of $11 million of which four agreements were signed and approved for a total of $1.6 million.
French: < Appliquer l’Entente sur le Programme canadien d’agro-infrastructure (PCAI) au Manitoba à partir du 28 février 1997 en vue d’assurer le financement qui permettra de répondre à un certain nombre de plaintes d’infrastructure concernant notamment les transports, l’alimentation en eau et l’énergie.
English: • The regional coordinator participated in the conference "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act" held in Ottawa in March 2007.
French: • Elle a participé à la conférence « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles » tenue à Ottawa en mars 2007.
English: Dependency and development in Latin America.
French: Dependency and developmentin Latin America.
English: These Guidelines will be released for a three-month public consultation period in the near future.
French: Ces lignes directrices feront l'objet d'une consultation publique de trois mois dans un avenir proche.
English: It was generally recognised that Mr Khodorkovski financed some opposition parties.
French: • Dimanche 7 décembre 2003 6h Départ pour les régions autour de Moscou 7h Départ pour la ville de Moscou Lundi 8 décembre 2003  9h Echange de vues et évaluation des élections
English: The surface modes of vibrations of a fifteen-layer CsCl slab using the shell model have been calculated.
French: En utilisant le modèle en couches, on a calculé les modes superficiels de vibration d'une plaque de quinze épaisseurs de CsCl.
English: Current EU policy is already dedicated to reinforcing Ukraine’s borders.
French: La politique actuelle de l’UE privilégie déjà le renforcement des frontières de l’Ukraine.
English: Other than the staffing issues which have delayed the development of a material management policy, management has taken actions to address the Internal Auditor's recommendations.
French: Outre les problèmes de dotation qui ont retardé l'élaboration d'une politique sur la gestion du matériel, la direction a pris des mesures pour donner suite aux recommandations de la vérification interne.
English: She commended UNIPSIL and the United Nations system on the efforts to move towards an integrated peacebuilding office.
French: Elle rend hommage au BINUCSIL et au système des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient en vue de transformer le BINUCSIL en un bureau intégré pour la consolidation de la paix.
English: Subsection 2(1) of the Customs Tariff6 defines "for use in" as follows: "for use in", whenever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: Le paragraphe 2(1) du Tarif des douanes6 définit les expressions « devant servir dans » ou « devant servir à » comme il suit : « devant servir dans » ou « devant servir à » Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d’autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d’ouvraison, de fixation ou d’incorporation.
English: The Turkish government confirmed that an operation of Turkish military forces had taken place in northern Iraq at the relevant time, but denied that Turkish soldiers had been present in the area indicated by the applicants.
French: Le gouvernement turc a confirmé qu’une opération des forces armées turques s’était déroulée dans le nord de l’Irak à l’époque en question, mais à nié la présence de soldats turcs dans la zone désignée par les requérants.
English: Executive Body: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et l'atténuation de la pauvreté
English: 6.3 The Department will take the necessary steps to strengthen the efficiency and increase the utilization of the conference-servicing facility at Nairobi.
French: Le Département prendra les mesures nécessaires pour renforcer l'efficacité et accroître l'utilisation des services de conférence à Nairobi.
English: UNICEF was an active advocate for the rights of children, and together with partners supported the development of child-friendly national and sectoral policies and legislation through sector-wide forums: the national Children's Act, the new civil code and plan of action on birth registration, the second National Strategic Plan to Fight HIV/AIDS (PEN II), the Plan of Action for OVC, the Code of Marketing of Breastmilk Substitutes, the PARPA and a scale-up plan to accelerate the response to paediatric AIDS.
French: L'UNICEF défend activement les droits de l'enfant et apporte un appui, en collaboration avec ses partenaires, à l'élaboration de politiques nationales et sectorielles et de lois respectueuses des intérêts de l'enfant grâce à des rencontres sectorielles : loi nationale sur les enfants, nouveau Code civil et plan d'action sur l'enregistrement des naissances, deuxième plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (PEN II), plan d'action pour les enfants orphelins et vulnérables, code de commercialisation des substituts du lait maternel, Plan national de réduction de la pauvreté absolue et plan visant à accélérer la lutte contre le sida parmi les enfants.
English: There is also the question of the marital versus non-marital family and whether there are equal rights for children in both of these situations.
French: Il y a également la question de la famille maritale contre la famille non maritale et celle de savoir s'il y a des droits égaux pour les enfants dans ces deux situations.
English: * No response to the Deputy Minister’s request for information.
French: * Aucune réponse fournie à la demande de renseignements du Sous-ministre.
English: Furthermore, the state of Washington increased its production capacity in 1999 by some 7,000 acres, more than the total acreage for potato production in British Columbia, and that state is the source of the largest proportion of potato imports into British Columbia.
French: La BCVMC a soutenu que les tendances traditionnelles de la production de pommes de terre américaines, ainsi que les augmentations récentes et prévues de la production de pommes de terre américaines, démontrent que la Colombie-Britannique continuera d'être une destination de choix pour les pommes de terre américaines.
English: (Appellate Body Report, Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil), para. 41) See also the discussion in Appellate Body Report, EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), paras.
French: (rapport de l'Organe d'appel Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), paragraphe 41) Voir aussi les commentaires qui figurent dans le rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphes 88 et 89.
English: The counterargument is that indigenous peoples would lose nothing if policy-makers were to ‘piggy-back’ local communities’ interests on those of indigenous peoples.
French: Contre-argument : les peuples autochtones ne perdraient rien si les responsables politiques devaient faire se chevaucher les intérêts des communautés locales et ceux des peuples autochtones.
English: A spa and a "termolúdico" spa center will make you forget the routines, the stress and city noise and will renovate you in such a way that, when your visit is over, you will think you are a different person, a new person.
French: Un balnéaire et un centre Thermoludique obtiendront que vous oubliiez la rutine, le stress et les bruits, et ils te renouvelleront de façon que, quand vous aurez fini la visite, vous penserez que vous êtes devenus une autre personne, une nouvelle personne.
English: Canada stresses the importance of the FDA applying the results of the "Risk Assessment for Food Terrorism and other Food Safety Concerns", conducted by the FDA and published on October 7, 2003, to identify the risk of the imported products as being hazardous and to continue to implement control measures appropriate to the identified risk.
French: Le Canada souligne l'importance pour la FDA d'appliquer les résultats de l'étude intitulée Risk Assessment for Food Terrorism and other Food Safety Concerns qu'elle a effectuée et publiée le 7 octobre 2003, afin de cerner les risques liés aux produits importés et de continuer à mettre en oeuvre des mesures de contrôle proportionnelles aux risques déterminés.
English: This will take you to the Advanced query page where you can define your query criteria as you would for a single module query.
French: Ceci vous amènera à la page Requête avancée où vous pourrez définir vos critères de requête comme vous le feriez pour une requête simple.
English: This change of use rules is not applicable to financial institutions.
French: Ce changement des règles d'utilisation ne s’applique pas aux institutions financières.
English: SAMPLE MARINE EXPORT MESSAGE SCENARIOS ERROR!
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU FRET MARITIME - FRET EXPORTÉ ERROR!
English: Case 734: Spain: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª) MOTORTRACCION CASTELLON, S.L. v.
French: CVIM 49 1) a)  Décision 734: Espagne: Audiencia Provincial de Castellón (Sección 3ª) MOTORTRACCION CASTELLON, S.L.  c.
English: But it wasn't just Degazio's extra effort that landed the investment.
French: À eux seuls, les efforts de M. Degazio n'auraient pas permis de décrocher cet investissement.
English: Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.
French: D'abord, j'ai une première remarque à faire sur les comités scientifiques.
English: As outlined in article 1 of the Declaration on the Right to Development, not only “every human person”, but “all peoples”, are entitled to this right.
French: Comme l'indique l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, il appartient non seulement à «toute personne humaine» mais aussi à «tous les peuples».
English: (English only) March 17, 2006 220 Importer P Importer - Response to dumping supplementary questionnaire - Quality Craft (English only) March 17, 2006 221 Importer N.C. Importer - Response to dumping supplementary questionnaire - Quality Craft (English only) March 17, 2006 222 Exporter N.C. Exporter - VAT invoices - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 17 mars 2006 220 Importateur P Importateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Quality Craft (anglais seulement) 17 mars 2006 221 Importateur N.C. Importateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Quality Craft (anglais seulement) 17 mars 2006 222 Exportateur N.C. Exportateur - Factures de TVA - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Support policy development for gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: Encourager l’élaboration d’une politique visant à intégrer les questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Interactions among B. vagans nymphs were never observed. Rather than developing a spacing mechanism on the substrate, these nymphs are adapted to swim into the water column.
French: Chez les larves de B. vagans, de telles interactions ne se produisent pas; plutôt que de recourir à un mécanisme d'espacement sur le substrat, ces larves se sont adaptées à nager en eau libre.
English: • Canada's New Government implements background checks for port workers 16 November 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre un sysème de vérification des antécédents pour les travailleurs portuaires  16 novembre 2006
English: However, if you are verifying the existence of a corporation that is a securities dealer because it is a co-trustee, names of the corporation’s directors must be confirmed.
French: Cependant, si vous vérifiez l’existence d’une personne morale qui est un courtier en valeurs mobilières parce qu’elle est cofiduciaire, vous devrez vérifier les noms de ses administrateurs.
English: The committee found that the public (NB: not only in The Netherlands but in every other country they had included in their research!) was of the opinion that civil law procedures were too slow, too expensive and too formalistic.
French: En août 2003, ce comité présentait ses constatations préliminaires dans un rapport d’étape 4 . Les constatations, arguments et conclusions de ce rapport détaillé et d’une grande portée sont trop vastes pour être résumés, mais certaines opinions et d’idées du comité méritent d’être mentionnées ici :