ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the discriminatory practice which, in this case, is  acknowledged by OC Transpo, the issue is whether OC Transpo is able to  justify that practice by a statutory exception.
French: Compte tenu de l'acte discriminatoire que reconnaît l'intimée en  l'espèce, il s'agit de déterminer si OC Transpo peut justifier cet acte par  une exception prévue dans la loi.
English: The number of households has risen by 25.7% over 1992.
French: Le nombre de foyers a progressé de 25,7 % par rapport à l'année 1992.
English: Parker Frontier: stylish and distinctive pen The unique contemporary style of the Parker Frontier makes it a distinctive pen for people who want to push boundaries but understand good value.
French: Parker Frontier : un stylo élégant et raffiné Le style singulièrement contemporain de Parker Frontier fait de ce stylo un instrument raffiné qui s'adresse à ceux qui vont de l'avant, mais reconnaissent la valeur du savoir-faire.
English: The community nurse is an interesting social initiative reported to the Special Rapporteur.
French: L'infirmière (il peut aussi s'agir d'un infirmier) communautaire est une initiative sociale intéressante dont il a été fait part au Rapporteur spécial.
English: In the United Kingdom, for example, racism, xenophobia and police cruelty against immigrants were commonplace.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le racisme, la xénophobie et les mauvais traitements dont les immigrants sont victimes aux mains de la police sont chose commune.
English: Adoption of INTA's Calendar of meetings for 2008 Decision:
French: AFET - Procédure de travail Adoption du calendrier des réunions de l’INTA pour 2008 Décision: adopté.
English: As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum.
French: De nombreux pays développés ont donc adopté des règles plus strictes en ce qui concerne tant l'accès au système de l'asile que l'octroi du statut correspondant.
English: #9651-25th Ave Telephone: (780) 465-6232 Edmonton, AB Facsimile: (780) 465-6225 T6N 1H7 Toll-Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0001 Email: edmonton@bt.konicaminolta.ca
French: #9651-25ième avenue Téléphone: (780) 465-6232 Edmonton, AB Télécopieur: (780) 465-6225 T6N 1H7 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0001 Courriel: edmonton@bt.konicaminolta.ca
English: • Understand mass transfer/kinetic model for this large-scale process;
French: • comprendre le modèle de la cinétique et du transfert massique pour ce procédé à grande échelle;
English: As a neutral country, and therefore a non-participant in the Second World War, Canada would not have been invited to the conferences that eventually created the IMF and the World Bank.
French: S’il avait été neutre, et qu’il n’avait pas par conséquent participé à la Seconde Guerre mondiale, le Canada n’aurait pas été invité aux conférences qui ont abouti à la création du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Tamil Nadu is also an important market with an estimated annual NSDP per person of CAD 622 and an estimated population of 62.4 million.
French: Le Tamil Nadu constitue lui aussi un marché important, avec un produit intérieur net par habitant estimé à 622 CAD, pour une population de 62,4 millions d’habitants.
English: The Early Years Alfred Munnings was born into a miller's family at Mendham, Suffolk, on October 8th, 1878.
French: Les premières années Alfred Munnings est né dans une famille de meuniers de Mendham, dans le Suffolk, le 8 octobre 1878.
English: The programme is intended to serve as a road map for policy makers at different levels, to enable them to design, adjust, refocus and implement appropriate policies.
French: Ce programme devrait servir de carte routière aux décideurs politiques à différents niveaux et leur permettre d’élaborer, d’ajuster, de recentrer et de mettre en œuvre les politiques appropriées.
English: I hope that the committee will not travel the world on the basis of this motion.
French: J’espere que le comite ne voyagera pas partout dans le monde sur la foi de cette motion.
English: • Give purchasing priority to recyclable and post-consumer recycled products.
French: • Accorder la priorité dans les acquisitions aux produits recyclables et à ceux contenant des matières recyclées après consommation.
English: A log should be kept indicating inspection dates, the inspector's name and his remarks and recommendations.
French: II faut tenir un registre indiquant les dates d'inspection, le nom de l'inspecteur, ainsi que ses remarques et recommandations.
English:  This is what was done a contrario in Cinq-mars v Les Transports Provost Inc  (Case 9, CHRR, May 1988, D/4704), where the employer, in an obvious effort  to minimize the damages that he could see himself being ordered to pay the  victim of the discriminatory act, hired the Complainant while continuing to  claim that the refusal to hire the Complainant had been based on a bona  fide occupational requirement.
French: Une autre circonstance, pour laquelle le présent tribunal d'appel estime  qu'une ordonnance d'ancienneté ne serait pas une mesure appropriée, est le  critère de la "prévisibilité raisonnable" qui doit être considéré comme une  limite aux dommages-intérêts . Critère retenu par la jurisprudence à  plusieurs occasions et notamment dans l'affaire Cashin et Commission  canadienne des droits de la personne et Société Radio Canada (décision du  14 juin 1990 D.T. 7/90, par l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: At the same time, the occupying Power has continued to impose measures of collective punishment on the Palestinian people, including ongoing restrictions on freedom of movement through the imposition of closures and curfews and by means of the hundreds of checkpoints and roadblocks it continues to operate, as well as by its continuing unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, the gravest such measure in this regard.
French: Dans le même temps, la puissance occupante a continué à infliger des sanctions collectives au peuple palestinien, notamment en maintenant les restrictions imposées à la liberté de circulation au moyen des bouclages, des couvre-feux, des centaines de points de contrôle, et de la poursuite de la construction illicite du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs, la plus grave des mesures de ce type.
English: • recognized the need for new technology and identified the most appropriate technology;
French: • trouvé une technologie répondant adéquatement à un besoin qu’il a lui même constaté;
English: MPC -- Home for Olympic Journalists and Photographers Introduction The Main Press Centre (MPC) is the central work place for the 5,600 accredited written and photographic press covering the Beijing 2008 Olympic Games, providing 24-hour services and facilities, news and information.
French: Le CPP : ici les journalistes et photographes sont chez eux Introduction Le Centre de presse principal (CPP) sera le lieu de travail principal des quelque 5.600 journalistes et photographes accrédités des Jeux olympiques de Beijing . Il fonctionnera en permanence.
English: Quant à l’article 409 du Code pénal, il punit spécifiquement les mutilations sexuelles féminines et plus sévèrement, en son §2, celles commises sur des mineurs.
French: Les formes de violence consistant en le délaissement et l’abandon d’enfants (articles 423 et 424 du C.P) et les privations d’aliments ou de soins infligés à des mineurs (articles 425 et 426 du C.P) sont également punies d’une circonstance aggravante si elles ont été commises par le père, la mère ou l’adoptant de la victime, ou toute autre personne ayant autorité sur elle ou ayant sa garde (cf. article 427 du Code Pénal).
English: Beautiful clouds alternating with blue sky give to this blessed region a particular light.
French: De beaux nuages alternant avec le ciel bleu donnent une lumière particulière à cette zone privilégiée.
English: The Results - Top Three Posters!
French: Les résultats - LES TROIS AFFICHES RETENUES!
English: Trade and Development Canada recognizes that the capacity of small nations, emerging economies and other developing countries to participate effectively in the global trading system is an important component of a comprehensive approach to growth and poverty reduction.
French: Commerce et développement Le Canada reconnaît que la capacité qu’ont les petits pays, les marchés émergents et d’autres pays en développement de participer efficacement au système de commerce mondial représente un volet important d’une stratégie exhaustive visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: (i) cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: i) La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et les transferts de techniques visées aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: (b) ISO/DIS 14513 2006 Road vehicles - Pedestrian protection - Head impact test method,
French: b) ISO/DIS 14513: 2006 − Road vehicles − Pedestrian protection − Head impact test method;
English: The production sector in Quebec continued to grow, with total activity just behind Ontario, at nearly $1.4 billion.
French: Le secteur de la production au Québec continue de croître; l'activité totale suit de près celle de l'Ontario, et le total s'élève à presque 1,4 milliard de dollars.
English: Date Case View Download 5/4/2004 Tremblay v. Treasury Board of Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay v. Transportation Safety Board of Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay v. Public Service Commission HTML PDF 3 results found
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay c. La Commission de la fonction publique HTML PDF 3 résultats - Page 1/1
English: Ratification: Senegal (18 October 2006)1
French: Ratification : Sénégal (18 octobre 20061)
English: The current trend towards more jobs does not always mean better jobs.
French: La tendance actuelle à des emplois plus nombreux ne signifie pas toujours de meilleurs emplois.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and CIHR’s recently released guidelines for stem cell research, Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et les lignes directrices récemment publiées par les IRSC concernant la recherche sur les cellules souches, Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: In 1999, experiments conducted by the MSC in Northern Quebec showed that atmospheric mercury depletion in the spring contributes to the contamination of snow and meltwater.
French: En 1999, les expériences entreprises par le SMC au nord du Québec ont démontré que la diminution de mercure atmosphérique au printemps contribue à la contamination de la neige et des eaux de fonte.
English: • Sulfate concentrations are declining substantially in all but one of the regions.
French: Si elles diminuent trop toutefois, le rétablissement du pH et du PNA sera freiné.
English: The manner continues with the Fairmont Chateau Whistler in Whistler, BC (Downs Archambault, 1989, expansion by IBI Group, 1997).
French: Le genre se perpétue avec le Château Fairmont de Whistler en Colombie-Britannique (Downs/Archambault, 1989, agrandi par le Groupe IBI, 1997).
English: More precisely, since the police in a free and democratic country like Canada cannot seize power for themselves, a provision like this could only go forward into law as an award of unnecessary and unjustified new powers to the police by naïve or indifferent political authorities.
French: Plus précisément, puisque la police dans une société libre et démocratique comme le Canada ne peut s'arroger des pouvoirs, l'entrée dans la loi d'une nouvelle disposition de ce genre constituerait l'octroi à la police de nouveaux pouvoirs inutiles et non justifiés, par des autorités politiques naïves ou indifférentes.
English: In a constructive spirit of consensus, AGRED members suggested the addition of an introductory part to the main text, which should contain some basic concepts such as subsidiarity or the advantages of local autonomy and stress the flexible nature of the framework in which they might be used.
French: Dans un esprit de consensus constructif, les membres de l'AGRED ont proposé d'ajouter une introduction au texte principal, qui formulerait certains concepts clé comme la subsidiarité ou les avantages de l'autonomie locale et soulignerait le caractère souple du cadre dans lequel ils pourraient être appliqués.
English:    – Mr President, even though healthcare services fall within the competence of the Member States, the European Union should make the best possible use of its opportunities to supplement actions taken at national level in the interests of the entire Community.
French:    - Monsieur le Président, même si les services de soins de santé relèvent de la compétence des États membres, l’Union européenne devrait tirer au maximum profit de ses possibilités pour compléter les actions prises au niveau national dans l’intérêt de toute la Communauté.
English: He noted that they would a) add a different and valuable perspective to the review of specific funding programs; b) improve CIHR's accountability to Canadians for public funds invested in health research; and c) increase the number of Canadians who are well informed about the challenges of health research and CIHR's role in funding and promoting health research.
French: Il signale que cette participation a) ajouterait une perspective différente et enrichissante à l'examen des programmes de financement; b) faciliterait la reddition des comptes des IRSC au grand public en ce qui a trait aux fonds investis en recherche sur la santé; c) augmenterait le nombre de Canadiens et de Canadiennes mieux informés sur les défis que représente la recherche en santé et sur le rôle des IRSC dans son financement et sa promotion.
English: Regional and subregional bodies should be strengthened so that they could play a more significant role in maintaining global financial stability.
French: Les organes régionaux et sous-régionaux devraient être consolidés afin de contribuer davantage au maintien de la stabilité financière mondiale.
English: Order of Appearance Opening Remarks Transcripts
French: Ordre de comparution  Observations préliminaires Transcripts
English: This framework has always allowed for necessary and proportionate measures to combat crime and terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme s'inscrit dans un cadre qui a toujours permis la prise de mesures nécessaires et proportionnées pour combattre le crime et le terrorisme.
English: Demutualized insurance companies under $5 billion in equity will retain their widely held status.
French: Les grandes mutuelles d'assurance-vie garderont la participation multiple après la démutualisation Les sociétés d'assurance démutualisées dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars garderont leur statut d'institution à participation multiple.
English: The reform school "L`École industrielle Saint-Joseph d`Alfred" was founded August 1st 1933 after much time and effort of religious and government authorities.
French: Après de longues démarches auprès des autorités religieuses et gouvernementales, on fondait l`École industrielle Saint-Joseph d`Alfred le 1er août 1933, pour la réhabilitation des jeunes délinquants catholique de l`est ontarien.
English: There is a need to adapt national economic governance systems in order to take advantage of the positive potential of economic globalization and to avoid potentially negative effects.
French: Il faut adapter les systèmes de gouvernance économique nationale afin de tirer le meilleur parti des atouts de la mondialisation de l'économie et d'éviter les conséquences potentiellement négatives.
English: Resources Available Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2004)
French: Ressources disponibles Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004)
English: The representative pointed out that the selection board was generous in its marking of all the candidates.
French: La représentante a aussi souligné que le jury de sélection avait noté toutes les candidates avec générosité.
English: These forces must be self-sustaining, with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
French: Ces forces doivent être autosuffisantes et dotées des capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement et disposer de la logistique et d’autres unités d’appui aux combats ainsi que, en cas de besoin, d’éléments aériens et navals.
English: This report identifies best practices for prevention, identification and intervention for FAS/FAE and for the use of other substances during pregnancy.
French: On y relève les meilleures pratiques de prévention, de dépistage et d'intervention en ce qui concerne le SAF/EAF et la consommation d'autres substances pendant la grossesse.
English: The Committee is concerned that awareness of the Optional Protocol among the general public is low.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Protocole facultatif est mal connu du grand public.
English: The website of the information service in Geneva, for example, posted the press releases of statements made by human rights officials relating to decolonization; provided coverage of meetings on the subject at the annual session of the Commission on Human Rights, including the discussion of the right of peoples to self-determination, and in its subcommission and the Geneva-based human rights treaty bodies; and reproduced and reissued press releases received from New York.
French: Le site Web du Service d'information de Genève, par exemple, a affiché les communiqués de presse sur les déclarations de responsables des droits de l'homme concernant la décolonisation, a rendu compte des réunions de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme ayant trait à la question, y compris du débat sur le droit des peuples à l'autodétermination, et des réunions de sa sous-commission et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ayant des bureaux à Genève, et a reproduit les textes des communiqués reçus de New York ou en a fait de nouveaux tirages.
English: Grella (1996) noted that differences in the
French: Grella (1996) souligne que les
English: Parliamentary Initiatives ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: Parliamentary Initiatives ▪ Rétrospective de la 46e législature:
English: Alternatively, the ministerial discretion to establish a time frame for negotiated processes could be more clearly established as a matter of law or policy.
French: Une autre solution consisterait à systématiser, au moyen d’une loi ou d’une politique, l’intervention discrétionnaire du Ministre pour l’établissement de délais.
English: Add a provision to this section permitting the directors, if provided for in a FRFI’s by-laws, to appoint up to 1/3 of the number of directors elected at the previous annual meeting for a term expiring at the close of the next annual meeting.
French: Ajouter à cet article une disposition permettant aux administrateurs, si les règlements administratifs le prévoient, de nommer pour un mandat expirant à la fin de l’assemblée annuelle suivante, un nombre d’administrateurs qui représentent au maximum 1⁄3 de l’ensemble des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: A data base on forestry assistance to countries in transition is maintained and its contents made available.
French: Une base de données sur l'assistance aux pays en transition dans le domaine de la foresterie, dont le contenu est accessible, est entretenue.
English: APPENDIX 1 New added
French: ANNEXE 1 Nouvelle
English: In negotiating the first Sliammon fiscal agreement, the Parties will take into account the following:
French: Lors des négociations du premier accord de financement budgétaire avec les Sliammon, les parties tiendront compte de ce qui suit :
English: Federal funding will occur within the context of bilateral agreements to ensure consistency within provincial and territorial policy and fiscal frameworks.
French: Les fonds fédéraux seront versés dans le contexte d’ententes bilatérales afin d’assurer une cohérence avec les politiques et les cadres financiers des provinces et des territoires.
English: The draft Personal and Family Code sets out to resolve this dichotomy by providing for equality of the sexes in civil matters (marriage, inheritance, etc).
French: Pour répondre aux contradictions de ce dualisme juridique, le projet de Code des personnes et de la famille a prévu l'égalité en matière civile: mariage, succession, etc.
English: What have been the effects of the Chairs’ program at the department/faculty level?
French: Annexe A Programme des chaires de recherche du Canada – Modèle logique
English: The Council welcomed the report prepared by the Economic Policy Committee (EPC) on challenges and progress made in improving the quality of public expenditure.
French: Le Conseil se félicite du rapport élaboré par le comité de politique économique sur les défis et les progrès accomplis dans l’amélioration de la qualité des dépenses publiques.
English: You can also install mpfull.exe, which contains several popular codecs, and attempt to resolve this issue by uninstalling the existing player, rebooting your machine, and installing mpfull.exe.
French: Vous pouvez aussi installer mpfull.exe qui contient plusieurs codecs populaires et essayer de résoudre le problème en désinstallant le lecteur existant, en redémarrant l'ordinateur et en installant mpfill.exe.
English: Canada's great strength is that it is very complicated.
French: C'est la grande force du Canada qu'il soit très compliqué.
English: Challenges of Last Resort The submission of Challenges of Last Resort against Sunrise registrations that appeared to have been made in violation of the Conditions required the Registry to review all Sunrise domain name registrations.
French: Contestations en dernier ressort La mise en place de la procédure de contestation en dernier ressort des enregistrements préliminaires qui semblaient avoir été effectués sans que les conditions requises aient été remplies a amené le service d’enregistrement à vérifier tous les enregistrements préliminaires de noms de domaine.
English: Approximately 30 per cent also indicated they use mercury disposal containers to prevent contamination of other waste.
French: Environ 30 % emploient des contenants spÃ©ciaux pour lâ€™Ã©limination du mercure, pour ne pas contaminer les autres rÃ©sidus.
English: A policy which has a civilian population as the object of the attack would be implemented by State or organizational action.
French: La politique qui a pour but une attaque contre la population civile en tant que telle se manifeste par l'action d'un État ou d'une organisation.
English: It was true that she was enthusiastic about the speakers' bureau (she had addressed this in the first hearing as well).
French: C'est vrai qu'elle s'était montrée enthousiasmée par le bureau des conférences (elle avait d'ailleurs abordé ce sujet lors de la première audience).
English: The TIR procedure or the export procedure may be used instead.
French: Le régime TIR ou la procédure d'exportation peut être utilisé comme alternative de recours.
English: What is the definition of learning?
French: Quelle est la définition d'« apprentissage »?
English: Establishments of federal government primarily engaged in providing services for labour, employment, immigration, citizenship and the like.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs au travail, à l'emploi, à l'immigration, à la citoyenneté et ainsi de suite.