ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 4(1) applies despite any other Act of Parliament (2) The governing body of a first nation listed in Schedule 1 may enact a law under subsection 4(1) that imposes a tax despite any other Act of Parliament that limits the authority of the first nation to enact a law that imposes a tax.
French: Application prépondérante du par. 4(1) (2) Le corps dirigeant d’une première nation dont le nom figure à l’annexe 1 peut édicter un texte législatif imposant une taxe en vertu du paragraphe 4(1) malgré toute autre loi fédérale qui limite le pouvoir de la première nation en cette matière.
English: Check Digits is a security number that can be found on your card.
French: Il s’agit d’un numéro situé sur la carte, soit à l’avant ou à l’arrière de la carte dépendant des compagnies.
English: We recommend that you upgrade your sympa package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sympa.
English: Radio Stream Player is, as its name shows, a stream radio player.
French: Radio Stream Player est, comme son nom l’indique, un lecteur de radios en streaming.
English: The mission conducted an on-site visit to the wild rice beds at Leech Lake and discussed topics including the need for labeling regulations on indigenous natural products; proposed bioprospecting activities related to the wild rice on the territories of the Leech Lake Band; questions of access to genetic resources on tribal territories and their regulation through tribal and federal law; the work of the Intertribal Agricultural Council and the National Tribal Federation regarding indigenous agriculture and biological resources; intellectual property aspects of the access permits to genetic resources which are issued by the Leech Lake Band under its cooperative agreement with the State of Minnesota; customary understandings and protocols in the Leech Lake Band of proprietorship related to the wild rice.
French: La mission a inspecté les carrés de riz sauvage à Leech Lake et discuté de sujets portant, entre autres, sur le besoin de réglementer l’étiquetage des produits naturels indigènes; sur les projets d’activités dans le domaine de la bioprospection en rapport avec le riz sauvage sur les territoires du Leech Lake Band; sur les questions d’accès aux ressources génétiques sur les territoires tribaux et leur réglementation par le droit tribal et la législation fédérale; sur l’action du Conseil agricole intertribal et de la Fédération tribale nationale dans les domaines de l’agriculture et des ressources biologiques indigènes; sur les aspects de propriété intellectuelle liés aux permis d’accès aux ressources génétiques qui sont délivrés par le Leech Lake Band en vertu de son accord de coopération avec l’État du Minnesota; et sur les accords et protocoles coutumiers qui régissent le droit de propriété du Leech Lake Band sur le riz sauvage.
English: This plan is put into action in order to create the ground for the realization of the rights of the child, to familiarize the parents, supervisors and the authorities in charge of children's affairs about their own rights, to follow up for the full execution of the articles of the Convention on the Rights of the Child, to ensure an executive guarantee for the rights of the child in the year 2000, and, ultimately, to design and refine the overall organizational structure of the rights of the child.
French: Ce plan a pour objectifs de jeter les fondements de la mise en œuvre des droits de l'enfant, de familiariser les parents, les superviseurs et les autorités en charge des affaires liées à l'enfance avec les droits des enfants, de veiller à l'application intégrale des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'introduire des mesures d'exécution garantissant les droits de l'enfant en 2000 et, enfin, de conceptualiser et perfectionner la structure organisationnelle d'ensemble en matière des droits de l'enfant.
English: Deceased insured person Insured at time of death or died within the calendar year of the insurance expiration.
French: Assuré décédé Il doit avoir été assuré au moment de son décès Pension de l’assurance survivants :
English: process control analytical chemistry mines and exploration metal and mineral processing
French: d’activité de Noranda soient le magnésium, l’aluminium, le zinc et le plomb et le cuivre et le recyclage.
English: Each player in the conflict places the full responsibility of the cycle of violence on the other side.
French: Chaque acteur du conflit rejette la responsabilité du cycle de violence sur l'autre camp.
English: In its fifth preambular paragraph, it recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties.
French: Au cinquième alinéa de son préambule, il rappelle la décision prise à la cinquième Conférence d'examen de tenir, à partir de 2003, et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, trois réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine chacune, et de tenir une réunion d'experts, d'une durée de deux semaines, pour préparer chaque réunion des États parties.
English: The annual rate of litter fall in control plots averaged 1890 kg
French: Le taux annuel de chute de litière dans les parcelles témoins était en moyenne de 1890 kg
English: If, in the foregoing example, the arrangement required an immediate payment of $299,000 in 1973 and an undertaking by the debtor to pay $1,000 in 1999, the rules described in 1 above would be applied in 1973.
French: Si, dans l'exemple précité, l'arrangement avait consisté en un paiement immédiat de $299,000, en 1973, et en un engagement de la part du débiteur de verser $1,000 en 1999, la règle décrite au numéro 1 ci-dessus aurait joué en 1973.
English: • Until information requirements are clarified, project reports are likely to be anecdotal and subjective and lacking in consistency or rigour.
French: • Jusqu'à ce que les exigences en matière d'information soient précisées davantage, les rapports de projet risquent selon toute vraisemblance de demeurer anecdotiques et subjectifs et de manquer de cohérence ou de rigueur.
English: Substantive support for annual observances of international days for families (15 May), cooperatives (first Saturday of July), youth (12 August), older persons (1 October), eradication of poverty (17 October) and persons with disabilities (3 December)
French: Appui technique pour la célébration annuelle des journées internationales des familles (15 mai), des coopératives (premier samedi de juillet), de la jeunesse (12 août) et des personnes âgées (1er octobre), de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre) et de la Journée internationale des handicapés (3 décembre)
English: Finally, the Special Rapporteur urges States to reconsider the commitments they made at the 1995 World Summit for Social Development on the right to food and at the 1996 World Food Summit to halve the number of undernourished no later than 2015.
French: Enfin, le Rapporteur spécial invite instamment les États à réexaminer les engagements qu'ils avaient pris concernant le droit à l'alimentation lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 au plus tard.
English: The total combined storage of these and about 4,900 farm dugouts is 00 This is about one-fifth of the combined storage of the Rafferty and Alameda reservoirs. The largest existing reservoir, created by Boundary Dam on Long Creek, is southwest of the Rafferty Reservoir.
French: Le volume demmagasinage total de ces réservoirs et denviron 4 900 étangs artificiels est de 116 100 soit environ un cinquième de celui des réservoirs Rafferty et Le réservoir le plus grand, créé par le barrage Boundary sur le ruisseau Long, se trouve au sud-ouest du réservoir ferty.
English: The assessment of the appellant's ability to analyse and weigh evidence and make decisions was reasonable and in keeping with the assessment criteria established.
French: L'évaluation de la capacité de l'appelante d'analyser et d'apprécier les éléments de preuve et de prendre des décisions était raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: In the United Republic of Tanzania, the One Programme draws from UNDAF II 2007-2010, with seven JPs in six priority focus areas.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Programme unifié est fondé sur le deuxième PNUAD pour 2007-2010 et comporte sept programmes conjoints portant sur six domaines d'activité prioritaires.
English: The only area with a specified target is transportation fuels88.
French: Les carburants de transport représentent le seul domaine ayant une cible précise88.
English: Between 1991 and 1993, the Gender and Technology Group at INTECH collected preliminary data and sketched a conceptual framework for analysis of the employment implications of new technologies in collaboration with 14 researchers from different regions of the world (Mitter and Rowbotham 1995).
French: De 1991 à 1993, le groupe sur la place des femmes dans la technologie d’INTECH a recueilli des données préliminaires et élaboré un cadre conceptuel pour l’analyse des répercussions sur l’emploi des nouvelles technologies en collaboration avec quatorze chercheurs provenant de différentes régions du monde ( Mitter et Rowbotham, 1995 ).
English: We must not, though, in doing this, forget the 23 frontier regions which will be particularly - even adversely - affected by the accession of these countries.
French: Nous ne pouvons toutefois, ce faisant, oublier les 23 régions frontalières qui seront tout particulièrement touchées - et ce aussi de façon négative - par l'adhésion des pays.
English: • continue the six-month sales pilot project 46
French: • poursuite du projet pilote de souscription sur six mois 46
English: Finally, future EC contributions to the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, which is dedicated to the non-proliferation of technologies and expertise related to weapons of mass destruction and which also covers Armenia, are expected to be provided under the framework of the Stability Instrument.
French: Enfin, les futures contributions communautaires au Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou, consacré à la non-prolifération des technologies et de l’expertise relatives aux armes de destruction massive et qui couvre également l’Arménie, devraient être fournies dans le cadre de l’instrument de stabilité.
English: (m) Note by the Secretary-General on the elections of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates (E/2008/9/Add.11);
French: m) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : renseignements biographiques concernant les candidats (E/2008/9/Add.11);
English: In the meantime, however, the North Koreans have tested a bomb and launched a missile, demonstrating the failure of US policy.
French: A la différence près qu’entre-temps, les Nord-Coréens ont testé une bombe et lancé un missile, démontrant l’échec de la politique américaine.
English: It focuses, and rightly so, on online purchases, which in 20 years' time could well represent 25% of all trade in Europe, which is a significant amount.
French: Il se concentre, à juste titre, sur les achats sur l'internet qui pourront peut-être, dans vingt ans, représenter 25 % de l'ensemble du commerce en Europe, ce qui est tout à fait considérable.
English: This first indicative list of principles and measures, together with the policy plan on asylum presented in parallel, will feed into the debate leading in 2009 to the a new 5-year programme in the field of justice, liberty and security and will contribute to the definition and implementation of other policy areas.
French: Cette première liste indicative de principes et mesures ainsi que le plan d'action en matière d'asile présenté en parallèle alimenteront le débat qui devrait aboutir, en 2009, à un nouveau programme quinquennal dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et contribueront à la définition et à la mise en OEuvre d'autres politiques.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that adequate consultation for the purpose of capturing all relevant costs took place between the SFFO organization, program and IS managers, and OGDs?
French: Est-ce que l'AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que des consultations adéquates ont eu lieu entre son organisation, les gestionnaires de programmes et des SI et d'autres ministères dans le but de saisir tous les coûts applicables?
English: 2.2.2 If a negotiable electronic record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic record by a negotiable transport document,
French: 2.2.2 Si un enregistrement électronique négociable a été émis et le transporteur et le porteur acceptent de remplacer cet enregistrement électronique par un document de transport négociable:
English: Clarity and predictability of the process would also help build greater confidence in the decisions of federal authorities, improving the overall climate for private sector investment in Canada.
French: La clarté et la prévisibilité du processus vont engendrer également une plus grande confiance dans les décisions des autorités fédérales, améliorant ainsi le climat général pour les investissements dans le secteur privé au Canada.
English: In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.
French: Ensuite, en l'absence d'un accord devant l'instance de réglementation, la partie peut faire appel aux arbitres.
English: For further information please contact Ms. Perrine Andersen, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail andersen@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Perrine Andersen, Service de liaison avec les ONG (tél. 1 (212) 963-3125; courriel andersen@un.org).
English: Results Achieved The case-by-case approach When travellers with disabilities believe they have encountered an undue obstacle, they may contact the Agency for help.
French: Résultats atteints L'approche au cas par cas Lorsqu'ils croient être confrontés à un obstacle abusif, les voyageurs ayant une déficience peuvent communiquer avec l'Office pour obtenir de l'aide.
English: Of interest, these systems, as well as that of Japan, performed particularly well in the post-war period when the needs of re-building after war made the decisions of resource allocation relatively straight forward and easily managed by large banks.
French: Dans un contexte caractérisé par une plus grande incertitude, les pays ayant un système reposant sur les marchés des capitaux ont généralement été plus en mesure de cerner les possibilités nouvelles et de gérer les risques qui en découlaient.
English: Use of the aircraft appeared to some veterans and observers of the Great War as one of those alternatives.
French: Lorsque survient l’armistice, la Royal Air Force, encore embryonnaire, avait mis sur pied une unité opérationnelle prête à bombarder la capitale allemande.
English: The general assessment of the global economic outlook is based on rigorous analysis of recent developments, following a defined process (see Policy Brief ) .
French: L'évaluation générale des perspectives économiques mondiales est fondée sur une analyse rigoureuse des évolutions récentes observées selon un processus précis (voir la Synthèse ).
English: Caffeine-containing natural weight-loss product and myopathy A 47-year-old woman experienced muscle twitching over 4 months while taking Hydroxycut (ephedra free by MuscleTech) for weight loss.
French: Produit naturel d’amaigrissement contenant de la caféine et myopathie Une femme de 47 ans a eu des contractions musculaires lorsqu’elle a pris de l’Hydroxycut (sans éphédra, de MuscleTech) pour maigrir durant mois.
English: However, it is well accepted that forests respond to stressors in a dynamic and multi-directional way.
French: Il est cependant généralement reconnu que les forêts réagissent de façon dynamique et pluridirectionnelle aux facteurs de stress.
English: In terms of health, particular efforts are under way for a major reduction in maternal and infant mortality rates and in malnutrition in children under the age of 5, and for an increase in access to drinking water.
French: En matière de santé, des efforts particuliers seront entrepris pour une diminution importante des taux de mortalité maternelle et infantile et la malnutrition des enfants de moins de 5 ans, et une augmentation de l'accès à l'eau potable.
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous trouverez la définition de « Juste valeur marchande (JVM) ».
English: 2.5.4 P, O&M funding changes, where required, will be satisfied via annual "expenditure adjustments" by the affected ECS/Group Principal to transfer the necessary funds to the National Procurement program or the Operating Budget of the Group that will be responsible for Life Cycle support.
French: 2.5.4 Les modifications au financement du P, F et E (le cas échéant) se feront par le biais des « rajustements des dépenses » annuels : le chef d’étatmajor/chef de groupe touché transfère les fonds nécessaires au programme d’approvisionnement national ou au budget de fonctionnement du groupe responsable du soutien pour la durée de vie utile du matériel.
English: According to some sources, armed attacks against civilians are being carried out by men in civilian clothes or military uniforms in the east of the country.
French: Selon des informations, des attaques armées contre des civils sont menées par des hommes portant des vêtements civils ou des uniformes militaires dans l'est du pays.
English: Measures to combat terrorism; respect for the rights guaranteed in the Covenant
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des droits garantis par le Pacte
English: This prerogative has enabled it to apply pressure - when such agreements are reached or are due for renewal - for human rights violations in the countries in question to be taken into account.
French: Cette prérogative lui a permis de faire pression au moment de la conclusion ou du renouvellement de tels accords pour la prise en considération des violations des droits de l'homme dans les pays en cause.
English: It has failed, first, because of the repeated use of the veto by one of its permanent members; to be precise, 27 vetoes have been exercised against draft resolutions on the Palestinian issue since 1976.
French: Il a échoué, premièrement, en raison de l'utilisation répétée du droit de veto par l'un de ses membres permanents; plus précisément, ce droit a été utilisé à 27 reprises à l'encontre de projets de résolution sur la question palestinienne depuis 1976.
English: • "Without land, we cannot survive," McGill University (Kenya)
French: • « Nous ne pouvons survivre sans nos terres », McGill University (Kenya)
English: Roundtable Discussion The question was raised whether the audit program distinguishes between charities and tax shelters.
French: Table ronde On soulève la question à savoir si le programme de vérification fait la distinction entre les organismes de bienfaisance et les abris fiscaux.
English: (At the time of writing, early June 2002, the oil price stood at around $25) 9 Here the OECD’s ongoing dialogue with non-members via its Global Forum on Sustainable Development serves as a viable instrument.
French: 9 Dans ce contexte, le dialogue permanent de l’OCDE avec des pays non-membres via son Forum global pour le développement durable est un instrument fort utile.
English: This prohibition is attributable to the fact that personal status legislation is based on the sharia, which forbids [Muslim] women from marrying non-Muslims.
French: Cette interdiction tient au fait que la législation en matière de statut personnel s'inspire de la charia qui interdit le mariage d'une femme avec un non-musulman.
English: We have come to realize, as have many others within and outside the region, that for durable peace to be achieved, positive steps towards confidence-building between the parties would have to be taken, in addition to such steps as freeing the region of nuclear and all other weapons of mass destruction.
French: Nous nous sommes rendus compte, comme d'autres à l'intérieur et à l'extérieur de la région, que pour parvenir à une paix durable, il faudrait adopter des mesures positives pour accroître la confiance entre les parties, outre les démarches visant à soustraire la région à l'arsenal nucléaire et autres armes de destruction massive.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and decommissioning of your ice bridge project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à la désaffectation de votre projet de pont de glace afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: In addition, the Section conducts daily shuttle services, VIP visits, troop rotations, daily water delivery, vehicle recovery service, unscheduled transportation requests, Joint Logistics Operations Centre tasking, aviation and sea movement support as well as maintenance/repair of vehicles in isolated locations.
French: De plus, la Section est responsable du service de navette quotidien, du transport des personnalités en visite, de la relève des troupes, des livraisons d'eau quotidiennes, du service de récupération des véhicules, des demandes de transport imprévues, de la répartition des tâches du Centre mixte des opérations logistiques, du soutien aux mouvements aériens et maritimes et de l'entretien et de la réparation de véhicules dans des emplacements isolés.
English: Ouarzazate is relatively small (~60 000 inhabitans) and for Morocco quiet town, built mostly along main street - Avenue Muhammed V. Ouarzazate is situated at an elevation of 1,135 metres. Its name comes from a Berber phrase meaning "without noise" or "without confusion".
French: Ouarzazate est une petite ville calme d'environ 60 000 habitants) construite principalement autour de sa route principale, l'avenue Muhammed V. l'altitude de Ouarzazate est de 1,135 metres.
English: The examination of solution phase properties of the radicals was facilitated by study of the structures and transition energies of aquo complexes.
French: L'examen des propriétés des radicaux en solution a été rendu plus facile par l'étude des structures et des énergies de transition des complexes aqueux.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost August 22, 2005 Dinner - To discuss First Nations issues $77.14 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 22 août 2005 Dîner - pour discuter des questions des Premières nations 77.14$ Retour
English: However, I hope that you were also glad that I was there for some of the time as rapporteur on the White Paper.
French: Toutefois, j’espère que vous étiez également heureux que je participe à une partie des débats en tant que rapporteur sur le livre blanc.
English: Our Office for Democratic Institutions and Human Rights has been providing targeted assistance to the Commission's efforts in election observation and other election-related issues, following up on recommendations made as a result of OSCE election support missions to Afghanistan in 2004 and 2005.
French: À la suite des recommandations faites à l'issue de missions d'appui aux élections menées par l'OSCE en Afghanistan en 2004 et 2005, notre Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme a fourni une assistance ciblée aux efforts de la Commission en matière d'observation des élections et autres questions relatives aux élections.
English: BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :