ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures were only supported by a narrow majority in the Council, only 13 out of 25 Member States.
French: Ces mesures n'ont été soutenues que par une faible majorité au Conseil, soit 13 États membres sur 25.
English: The most important of those was undoubtedly the institutional change proposed by the Director General with the aim of strengthening the Organization as such to the detriment, if one could say that, of the individual Unions.
French: Le plus important concerne sans doute la mutation institutionnelle proposée par le directeur général, qui porte sur le renforcement de l’ Organisation elle-même, au détriment, si l’ peut dire, de chaque union.
English: Government transfers to seniors provide basic levels of support.
French: Les transferts gouvernementaux aux aînés procurent un soutien de base.
English: • Special Handling Unit Audit Report, an Audit
French: • Rapport de vérification de l'Unité spéciale de détention, une vérification
English: Yukon agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Yukon accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par lui au Canada.
English: The reasons for denying access will be provided to the individual upon request.
French: LES PARTENAIRES VERSANT informeront en outre la personne concernée de l'usage qu'elle a fait ou entend faire des renseignements et des tiers à qui ils ont été communiqués. LES PARTENAIRES VERSANT peuvent exiger que la personne concernée leur fournisse suffisamment de renseignements pour qu'il leur soit possible de la renseigner sur l'existence, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: • Always wash your hands before putting on make-up;
French: • Lavez-vous toujours les mains avant de vous maquiller;
English: Fourthly, I am thinking of technical contributions and the mobilization of the international community to rehabilitate our ecosystem, so as to preserve this heritage of humankind.
French: Quatro, je pense à la contribution technique et à la mobilisation de la communauté internationale pour la réhabilitation de notre écosystème pour ainsi préserver ces patrimoines de l'humanité.
English: (d) Accelerate the schedule for paying additional increments for full withdrawal settlements to a maximum of 200 per cent of participants' own contributions after 10 years.
French: d) Faire intervenir plus tôt les majorations jusqu'à concurrence de 200 % des cotisations propres du participant au bout de 10 ans.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Industry Canada, Emergency Telecommunications, Regional Telecommunications Committees.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence, Comité régional des télécommunications.
English: Data Entry Verification – For INAC use only Verified by Date verified (YYYY/MM/DD)
French: Vérification – à l’usage du MAINC Vérifiée par Date vérifiée (AAAA/MM/JJ)
English: As such, one member of the Council should be on the National Council for Food Security to ensure a human rights focus for the programme;
French: Un membre du CNPDA devrait siéger au Conseil national de sécurité alimentaire pour incorporer une approche axée sur les droits fondamentaux dans le programme;
English: The Constitution stipulates that once arrested, a suspect must be brought to court within 72 hours or 10 days in cases of grave offences.
French: Selon la Constitution, une fois arrêté, un suspect doit être déféré à un juge dans un délai de soixante-douze heures, ou de dix jours en cas d'infraction grave.
English: Expect only the freshest ingredients and selected wines in the hotel’s pleasant dining facilities.
French: Vous trouverez les ingrédients les plus frais et des vins choisis avec soin dans les salles à manger agréables de l'hôtel.
English: If the same exemption was used several times for the same request, report it only once.
French: Si une exception a été invoquée plusieurs fois pour une même demande, il faut cependant l'indiquer une fois seulement.
English: For more information, see line 130 or IT508, Death Benefits.
French: Vous pouvez également consulter le IT508, Prestations consécutives au décès.
English: But let us agree that first, we should do everything to fight extremism wherever it exists, so that people understand the central tenets of their faiths and the rich association those faiths enjoy with each other.
French: Mais convenons que nous devons d'abord tout mettre en œuvre pour combattre le terrorisme partout où il existe, afin que les fidèles comprennent les dogmes essentiels de leur religion et la riche association existant entre les différentes croyances.
English: Subsequent to these consultation meetings, TC Marine Safety has discussed extensively any policy changes with stakeholders at the cargo working-group meetings under the auspices of CMAC.
French: Après la tenue de ces séances de consultation, la Sécurité maritime de TC a discuté longuement de tout changement de politique avec les intervenants lors des réunions du groupe de travail chargé de la réglementation des cargaisons, dans le cadre des activités du CCMC.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques).
English: We cannot be expected to invest in a system that does not correspond to what our Budget regulations require.
French: Il ne peut être question d'investir dans un système qui ne répond pas aux critères de nos règlements financiers.
English: It also encourages the Cook Islands to implement awareness-raising campaigns, including on the purpose of temporary special measures as a necessary strategy to accelerate realization of women's de facto equality, and to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions in all sectors and at all levels.
French: Le Comité encourage également les Îles Cook à organiser des campagnes de sensibilisation de l'opinion, notamment sur le but des mesures temporaires spéciales en tant que stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes, et à mettre en valeur l'importance pour la société dans son ensemble de la pleine et égale participation des femmes aux postes de responsabilité, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Any links to other sites are provided as merely a convenience to the users of this Internet site.
French: Les hyperliens ne sont proposés que par souci de commodité aux utilisateurs de ce site.
English: Convenient location near airport, friendly staff, comfortable room.
French: Le personnel était censé parler français. Seulement une personne à la réception parlait un français minimum !
English: Lack of seedlings, the persistence of coppicing, and periodic crown dieback maintain this coppice woodland in its present form so that little change with time is expected.
French: Le manque de semis, la persistance des rejets et le dépérissement périodique des cimes contribuent au maintien du taillis dans sa forme actuelle, de sorte que peu de changements sont prévisibles.
English: Administrative/Clinical Information 3.2.1 Investigator's Brochure  3.2.2 PCERT 3.2.3 Protocol 3.2.4 Informed Consent Form 3.3 Module 2:
French: Renseignements administratifs/cliniques 3.2.1 Brochure du chercheur  3.2.2 Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation 3.2.3 Protocole 3.2.4 Formulaire de consentement éclairé 3.3 Module 2 :
English: Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology (2004-11-10)
French: Rationalisation du droit des brevets à l’ère de la biotechnologie (2004-11-10)
English: As for the solution consisting in choosing as the place of performance the place where the breach of the obligation in question was committed, that cannot be applied either, since it would also imply a reversal of the Tessili case-law, by giving an autonomous interpretation to the concept of place of performance, without looking at the law applicable to the relevant obligation in accordance with the conflict rules of the court seised.
French: Quant à la solution consistant à choisir comme lieu d'exécution l'endroit où la violation de l'obligation litigieuse a été commise, elle ne saurait davantage être retenue, aux motifs qu'elle impliquerait également un revirement par rapport à la jurisprudence issue de l'arrêt Tessili, précité, en consacrant une interprétation autonome de la notion de lieu d'exécution, sans passer par la loi applicable à l'obligation pertinente conformément aux règles de conflit de lois de la juridiction saisie.
English: The Committee also issued own-initiative opinions on subjects such as European Union-ASEAN relations (point 972); relations between the European Union and China (point 979); the European Union and the external dimension of human rights policy (point 67); development aid; good governance and the role of socioeconomic interest groups (point 1003).
French: En outre, le Comité économique et social s'est exprimé de sa propre initiative sur des sujets tels que: les relations Union européenne-ANASE ( no 972); les relations entre l'Union européenne et la Chine ( no 979); l'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme ( no 67); l'aide au développement; la bonne gestion des affaires publiques et le rôle des organisations socioprofessionnelles ( no 1003) . Le Comité s'est associé également très étroitement aux travaux préparatoires de l'avenir, avec notamment des avis portant sur l'élargissement, sur l'Agenda 2000 et sur les aspects agricoles de celui-ci ( no 42) . 1161.
English: (h) The Committee would like to receive information concerning the recommendations it made in connection with Armenia's initial report, particularly those concerning the allegations of ill-treatment which were brought to its attention and were to be the subject of an immediate and impartial inquiry whose results were to be transmitted to the Committee;
French: h) Le Comité souhaite recevoir des renseignements au sujet des recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport initial de l'Arménie, en particulier aux allégations de mauvais traitements qui avaient été portées à son attention et qui devaient faire l'objet d'une enquête immédiate et impartiale dont les résultats devaient être communiqués au Comité;
English: Four other marine areas have also been approved in principle as Particularly Sensitive Sea Areas, but have not yet been designated by the Committee, pending the adoption of associated protective measures.
French: Le Comité a également donné son accord de principe sur la désignation de quatre autres zones maritimes, qui n'interviendra qu'une fois les mesures de protection connexes adoptées.
English: These conditions apply also to trainee supervisors except for those of trainees funded through a partnership agreement with an organisation based outside of Canada.
French: Ces conditions s'appliquent également aux superviseurs de stagiaires, sauf dans le cas des stagiaires financés dans le cadre d'une entente de partenariat avec un organisme de l'extérieur du Canada.
English: However, Boyle’s response of March 7 was not encouraging, and made me decide to put the project on the back burner.This is why, when Hanna and I were questioned about the lack of information brochures, we replied that we intended to put the production of such a brochure back into gear.
French: soumettais cette nouvelle version à Boyle mais sa réponse du 7 mars, peu encourageante, me décida à mettre ce projet en veilleuse. C’est pourquoi lorsque Hanna et moi étions questionnés sur le manque de brochures informatives nous répondions que nous avions l’intention de remettre sur le métier la production d’une telle brochure.
English: Aid to migrants and refugees is a statutory a priority of the CEB.
French: L'aide aux migrants et aux réfugiés est une priorité statutaire de la CEB.
English: Code 58 indicates the date when the modification was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la modification a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.
French: C'est pourquoi nous devons vraiment tout faire pour configurer notre assistance de manière aussi bonne et exhaustive que possible.
English: B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia CANADA
French: Tableau 7 – Production annuelle de dindon (milliers de kilogrammes, poids éviscéré) Variation de 1996 à 2006 (en %) 28,51 % 7,62 % 11,15 % 7,38 % 10,86 % 6,84 % 19,62 % -1,48 % 11,16 %
English: Quarrying and road construction are serious threats to this species.
French: L’exploitation des carrières et la construction de routes sont une menace réelle pour cette espèce.
English: HLCP should assist it in identifying ways of streamlining parallel processes and duplicative reporting.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes devrait l'aider à déterminer comment rationaliser les mécanismes parallèles et les doubles rapports.
English: We must make sure that this legislative planning works without upsetting the whole balance of the system by delivering it in the wrong way.
French: Nous devons veiller au bon fonctionnement de ce processus de programmation législative afin que celui-ci ne perturbe pas l'équilibre du système en allant à l'encontre de ses objectifs.
English: 9/ This may[, where appropriate and feasible,] include an analysis of the comments and a description of the reasons for taking or not taking them into account in the (draft) decision.
French: Cela peut [,selon le cas et là où il sera possible,] comprendre une analyse des observations et une description des motifs d'en tenir ou de ne pas en tenir compte dans le (projet) de décision.
English: A classification decision made for the purposes of investigational testing may change during the review phase of a submission on the basis of new information contained in the submission.
French: Les présentations de produits mixtes classifiés comme étant des médicaments et régis par le Règlement sur les aliments et drogues sont assujetties à tous les frais payables pour les médicaments en vertu de la réglementation adoptée à cette fin.
English: At both meetings IACSD also considered the results of the joint IACSD/Consultative Committee on Programme and Operational Questions/Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality working meeting on the task manager approach.
French: Au cours de sa quinzième réunion, le Comité a examiné le projet de mandat du Groupe de gestion de l'environnement établi par le PNUE à la suite d'un processus consultatif et l'a approuvé après y avoir apporté quelques modifications.
English: Within the ambit of federal jurisdiction, the Act could update the legislative authority to take action to prevent the spread of communicable diseases (e.g. quarantine powers for persons and products entering or leaving Canada or travelling across the country), while ensuring adequate protection for human rights.
French: Dans les limites de la compétence fédérale, la loi moderniserait et renforcerait les mesures prévues pour prévenir la propagation de maladies transmissibles, par exemple en matière de quarantaine dans le cas de personnes ou de marchandises arrivant ou quittant le Canada ou se déplaçant à travers le pays, tout en veillant à une protection adéquate des droits de la personne.
English: Decisions promulgated in exclusive and limited bodies representing the views, interests and perspectives of the few and the powerful do not enjoy universal commitment and are thus lacking in the legitimacy that can be offered only by international treaties.
French: Des décisions prises par des organes fermés et représentant les vues, intérêts et perspectives de quelques-uns parmi les puissants ne peuvent bénéficier d'un engagement universel et manquent ainsi de la légitimité que seuls des traités internationaux peuvent offrir.
English: This is pursuant to Security Council resolution 1366 (2001), in which the Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and to the letter dated 12 July 2004 (S/2004/567) in which the previous Secretary-General informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le rapport fait suite à la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et à la lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), dans laquelle le précédent Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sa décision de nommer un Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: I see the Data Protection Supervisor as another example of how one could manage efficiently with much less.
French: Je vois le contrôleur de la protection des données comme un autre exemple de ce que l’on pourrait faire beaucoup plus efficacement avec beaucoup moins de moyens.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Subjects dealt with included the removal of asbestos from the workplace and issues related to training and medical surveillance.
French: Elle portait notamment sur le désamiantage des lieux de travail et sur les aspects liés à la formation et à la surveillance médicale.
English: Other Issues The "Singapore Issues" - Investment Investment rules allow Canadian companies to operate in a stable, predictable business environment.
French: Autres questions Les « questions de Singapour » - Investissement Les règles sur l’investissement permettent aux sociétés canadiennes de fonctionner dans un environnement d’affaires stable et prévisible.
English: Overview of Meeting While the event was attended by a good cross-section of producers and processors, some major agricultural stakeholders did not attend.
French: Aperçu de la réunion Même si un groupe représentatif de producteurs et de transformateurs a assisté à la réunion, certains intervenants clés en agriculture n'y étaient pas.
English: Introduction In accordance with the Department's Audit and Evaluation Plan for 2002–03, an audit of the following two Pay and Compensation units of Industry Canada was completed in October-November, 2002:
French: Introduction Conformément au Plan de vérification et d'évaluation du Ministère pour 2002–2003, une vérification des deux unités suivantes de la rémunération et des avantages sociaux d'Industrie Canada a eu lieu en octobre et novembre 2002 :
English: The U.S. and Russia will cooperate to ensure that transfers of such weapons do not contribute to the development and enhancement of military capabilities which undermine these goals, as well as to deny conventional arms to terrorists.
French: Les États-Unis et la Russie coopèreront pour faire en sorte que les transferts de telles armes ne contribuent pas au développement et au renforcement de capacités militaires compromettant ces objectifs et pour refuser l'accès des terroristes aux armes conventionnelles.
English: • Prevalence of Volunteering for a Health-Related Organization, by Age, 1997 and 2000 Safe Health Products and Food
French: • Prévalence du bénévolat pour une organisation de santé selon l'âge, 1997 et 2000 Produits de santé et aliments sûrs
English: In military terms, it is a gateway to Burundi which offers an escape route into the United Republic of Tanzania or Rwanda.
French: En termes militaires, cette région permet de pénétrer au Burundi et de trouver ensuite refuge en République-Unie de Tanzanie ou au Rwanda.
English: Mr. Onischenko (Ukraine) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in the belief that the principles of the Universal Declaration of Human Rights should apply to all countries.
French: M. Onischenko (Ukraine) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle estime que les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent s'appliquer à tous les pays.
English: George's), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced a celebration of French music will take place this summer in two communities on the Port-au-Port Peninsula: Cape St. George and Mainland.
French: George's, Bill Matthews a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer et de l'honorable Joseph McGuire ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, que la musique francophone sera à l'honneur cet été à Cap-St-Georges et à La Grand'Terre, deux communautés de la péninsule de Port au Port.
English: CREaTING OPPORTUNITy THROUGH COLLaBORaTION pUtting the West at the forefront of nanoteChnology Nanotechnology Across the West
French: CRÉER dES POSSIbILITÉS gRâCE à LA COLLAbORATION faire de l’ouest un Chef de file dans le doMaine de la nanoteChnologie Nanotechnologie dans les quatre provinces de l’Ouest
English: • communications infrastructures fostering the growth and creation of activities;
French: • les infrastructures de communication favorisant l'essor et la création d'activités;
English: • To lever monetary and voluntary in-kind support for environmental activities that have measurable environmental benefits
French: • utiliser les appuis charitables, de nature financière ou bénévole, pour des activités environnementales ayant des avantages environnementaux mesurables;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Registration The SmartShops sessions are listed by topic and in chronological order of delivery.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Inscription Les Atéliers futés sont inscrits par sujet dans l=ordre chronologique où ils seront offerts.
English: This will make getting around easier, and you’ll no longer have to carry your checked baggage all the way to the U.S. customs station. And because the new sector is next to the existing transborder jetty, the walk to the boarding gates will be about 300 meters shorter: you’ll complete your departure formalities and head directly to the boarding area after passing through the duty-free shop.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site web d’ Aéroports de Montréal ou contactez leur Service à la clientèle en appelant le (514) 394-7377 ou le 1-800-465-1213.