ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Participant Funding Awarded in the Review of Mackenzie Gas Project OTTAWA, June 3, 2004 - The Government of Canada is providing Phase 1 funding in the amount of $116,515 to 16 applicants to help them to take part in the environmental impact review of the Mackenzie Gas Project.
French:   Aide financière aux participants accordée dans le cadre de l'examen du projet gazier Mackenzie OTTAWA, 3 juin 2004 - Le gouvernement du Canada, dans le cadre de l'étape 1 du programme d'aide financière aux participants, accorde la somme de 116 515 $ à 16 bénéficiaires afin de leur permettre de prendre part à l'étude d'impact environnemental du projet gazier Mackenzie.
English: For more sophisticated products, foreign competition is well-established and aggressive.
French: Pour les produits plus perfectionnés, la concurrence étrangère est bien établie et acharnée.
English: Turkey takes liberties in a way that no other European country would, so we must demonstrate our opposition to what is a direct and totally unacceptable violation of religious freedom.
French: La Turquie se permet des choses que ne ferait aucun autre pays d'Europe. Il nous faut bien entendu réagir contre ce qui représente une violation directe de la liberté religieuse, et n'est donc tout simplement pas acceptable.
English: His story reminds us that we have much to be proud of in our past and allows us to see a connection with the work the Canadian Forces carry out today.
French: Sa vie nous rappelle que nous pouvons être fiers de notre histoire et nous permet de tracer un lien avec le travail actuel des FC. La bravoure et l’engagement de nos anciens combattants et des militaires présentement en service seront toujours une source d’inspiration.
English: Refer to the listing of Ministry of Revenue tax offices at the front of this guide.
French: Consultez la liste des bureaux fiscaux du ministère du Revenu.
English: For easier reference to the proposed amendments, these are first reproduced in Annex I in "track changes" mode, i.e., with the text proposed to be deleted stricken through and the text proposed to be added appearing in bold
French: Afin de faciliter la consultation des modifications proposées, ces dernières sont d’abord reproduites dans l’annexe I en version avec changements apparents (track changes), c’est-à-dire que le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et le texte qu’il est proposé d’ajouter apparaît en caractères gras.
English: where Dtest = is the distance covered during the test (km).
French: 7.2 Masse d'inertie équivalente de l'essieu arrière complet:
English: If there's no such variant, the normal negotiation process applies.
French: S'il n'en trouve pas, le processus de négociation normal se déroulera.
English: The daily management of staff and operations of the Tribunal are the responsibility of the Executive Director who reports to the Chairperson.
French: Le directeur exécutif, qui relève du président, est chargé de la gestion du personnel et du fonctionnement quotidien du Tribunal. Le Tribunal n’a qu’un seul secteur d’activité, à savoir le processus décisionnel.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: * En 2005, après vérification des travaux de recherche en cours, la SCHL a procédé à une deuxième diffusion des prévisions concernant les besoins impérieux en matière de logement pour 1996 et 2001.
English: Although participation in the regional processes is, in itself, a way of building capacity among participating States, some of them require additional support to strengthen their human resources in the area of migration.
French: Bien que le simple fait de participer aux processus régionaux soit un moyen pour les États d'améliorer leurs capacités, certains d'entre eux ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire pour renforcer leurs moyens humains dans le domaine des migrations.
English: UN Peacekeeping (2000-2001 Actual Spending: $96.6 Million) The result of armed conflict is human suffering -- often on a massive scale; threats to wider international peace and security; and the destruction of the economic and social life of entire populations.
French: Opérations de maintien de la paix de l'ONU (Dépenses réelles en 2000-2001 : 96,6 millions de dollars) Les conflits armés sont source de souffrances humaines, souvent à très grande échelle. Plus généralement, ils menacent la paix et la sécurité internationales et détruisent la vie économique et sociale de populations entières.
English: As can be seen, we cooperate very closely with our neighbours in order to forestall threats.
French: Comme on peut le voir, nous coopérons très étroitement avec nos voisins afin de prévenir les menaces.
English: To position UNOPS for long-term viability, management will submit an action plan at the second regular session of the Executive Board in September 2005.
French: Afin d'orienter l'UNOPS vers la viabilité à long terme, la direction présentera un plan d'action à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en septembre 2005.
English: NRC Opens Its Doors - May 24th and 25th (May 22, 2003 – Ottawa, ON) – NRC is taking part in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: Le CNRC ouvre ses portes - 24 et 25 mai 2003 (Le 22 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – Le CNRC participera à Portes ouvertes Ottawa, un événement tenu dans toute la ville qui offre au public une opportunité unique de visiter certains des édifices les plus importants de la région d'Ottawa sur le plan historique et architectural.
English: Bearer negotiable instruments
French: Autorisation d’exercer ou agrément Autorité appropriée
English: CANMET-MTB currently has TDR cables installed at sites in Elliot Lake,Timmins and near Val-d’Or, and a fourth installation has been proposed for a site in the Sudbury area.
French: La DTM a installé des câbles de RDT à des sites situés à Elliot Lake, à Timmins et à Val-d’Or, et il a été proposé d’en installer dans la région de Sudbury.
English: If the publisher of an eligible publication chooses to deliver the publication via another carrier, the publisher would not have access to special rates given that Canadian Heritage has chosen to negotiate an exclusive supplier contract with Canada Post for the term of the contract.
French: Si l'éditeur d'une publication admissible choisissait de faire distribuer sa publication par un autre transporteur, il n'aurait pas accès aux tarifs spéciaux étant donné que le Ministère du patrimoine avait choisi de négocier un contrat d'exclusivité avec la Société canadienne des postes pour la durée du contrat.
English: Given the state of the art, such an environment could be based, at least to some extent, on existing or future single window facilities.
French: En l'état actuel, un tel environnement pourrait se fonder, au moins dans une certaine mesure, sur les guichets uniques existants ou futurs.
English: Use of ICTs for Higher Education (Last modified: 1999/11/28) Project number 003936 Total amount CAD$6,912 Duration 8 months 173.
French: Use of ICTs for Higher Education (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003936 Budget total CAD$6,912 Durée 8 mois 173.
English: In some cases, an inappropriate use of equipment caused premature failures (e.g., using staff elevator for lifting heavyweight equipment).
French: Dans certains cas, une utilisation inadéquate de l'équipement a causé des pannes prématurées (l'utilisation de l'ascenseur du personnel pour déplacer du matériel lourd, par exemple).
English: This was primarily due to the fact that Taiwan’s exports make up a large share of its GDP and they consist mainly of electronics.
French: La raison principale en est que les exportations de Taïwan constituent une forte proportion de son PIB et qu’elles comprennent principalement des produits électroniques.
English: However, one improvement made would appear to be the addition of a paragraph allowing the adoption by qualified majority of measures designed to combat social exclusion.
French: Une amélioration semble toutefois résulter de l'ajout d'un paragraphe qui permettrait l'adoption à la majorité qualifiée de mesures visant à encourager la coopération afin de lutter contre l'exclusion sociale.
English: The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
French: Option 2 Dans ce scénario, les principaux acteurs, c’est-à-dire les transporteurs aériens et les aéroports, élaborent et adoptent des mesures d’autorégulation volontaires à l’échelon de l’UE afin de résoudre les problèmes décelés par l’une ou l’autre partie, causés par l’absence d’accord et de compréhension entre les parties sur la manière de traiter aux mieux les principaux points litigieux. Option 3 Un acte législatif communautaire est adopté.
English: This is the number which you must quote in all communications concerning your grant application.
French: C’est le numéro que vous devrez mentionner dans toutes les communications concernant votre demande de subvention.
English: 5.4 Regarding the alleged failure to exhaust domestic remedies, the author recalls that he did not complain about ill-treatment on 15 June 2001 because he was in police detention and feared reprisals.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de non-épuisement des recours internes, l'auteur rappelle qu'il ne s'est pas plaint de mauvais traitements le 15 juin 2001 parce qu'il se trouvait en garde à vue et craignait des représailles.
English: In addition, the importance of international counter-terrorism conventions should be reaffirmed.
French: De plus, l'importance des conventions antiterroriste international devrait être réaffirmée.
English: Of course, all these initiatives have been implemented in strict collaboration with the Member States, in order to establish a kind of job market for researchers in Europe.
French: Ainsi, dans le cadre des actions Marie Curie et des bourses de mobilité lancées durant le 6ème programme-cadre, les chercheurs des économies émergentes et les pays en développement pouvaient recevoir une bourse de retour qui leur permettait de retourner dans leur pays pour poursuivre leur activité de recherche et se réintégrer.
English: As such Air Canada failed to provide her with a seamless service from check-in to her passenger seat.
French: Air Canada ne lui a donc pas offert un service sans faille de l'enregistrement à son siège.
English: Even in emergencies, she herself had to go through the WFP hierarchy.
French: Même dans les situations d'urgence, Mme Bertini elle-même doit s'adresser à sa hiérarchie de la FAO.
English: While bioenergy accounts for approximately 10% of world energy consumption, the vast majority of this energy is derived from the burning of biomass by poorer communities, often coupled with significant costs in terms of health risks and time expended in the collection of biomass fuel.
French: La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, en associant la production de matières premières à la production agricole et en alimentant le bétail avec la biomasse non utilisée pour la production d’énergie ou la couverture des sols, peut éviter des gaspillages et accroître la productivité générale des systèmes d’alimentation et d’énergie.
English: In doing so, this initiative helps strengthen the government's commitment to make Canada the most connected nation in the world by the year 2000.
French: Ce projet aidera le gouvernement à faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000.
English: 27 The New York Times, 27 April 2001.
French: New York Times, 27 avril 2001.
English: As a complement to the database, the anticipated launch of the biometric system will enable Argentina to establish linkages and directly exchange information with various countries.
French: En complément, il est prévu de mettre en place un système biométrique permettant de faire directement des rapprochements et des recoupements d'informations avec divers pays.
English: Do you think that prices are in line with services?
French: Les prix pratiqués correspondent-ils à la qualité des prestations fournies ?
English: Literacy Skills for the Knowledge Society:
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (CIC).
English: It is important to provide a stable and rewarding environment conducive to learning, creativity, innovation and engagement in order obtain the best contributions from our staff.
French: Il est important d’offrir un environnement stable et enrichissant, qui encourage l’apprentissage, la créativité, l’innovation et l’investissement, afin d’obtenir la meilleure participation possible du personnel. À cette fin, les actions ci-après seront entreprises :
English: A significant part of the work of the United Nations and its specialized agencies is in the area of peaceful dispute resolution, including through legal mechanisms, and in programmes for building peace and reconstructing war-torn societies.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées consacrent une bonne part de leur action à des activités de règlement pacifique des différends, y compris au moyen de mécanismes juridiques, et à des programmes de consolidation de la paix et de reconstruction de sociétés déchirées par la guerre.
English: From this point of view, Japan intends to invite students from several countries, including nuclear-weapon States, and hold a debating competition with Japanese students, so as to provide them with the opportunity to obtain knowledge at first hand and think in a pragmatic manner.
French: C'est pourquoi il envisage d'inviter des étudiants de plusieurs pays, y compris d'États dotés de l'arme nucléaire, à participer à un concours de débat avec des étudiants japonais de façon à leur donner l'occasion d'acquérir des connaissances de première main et de réfléchir de manière pragmatique.
English: • Only 24% of the producers in Quebec strongly agree that managing risk is their own responsibility. This compares with over one-half of the producers in British Columbia (56%), Ontario (53%), and Alberta (52%).
French: • Seulement 24 % des producteurs du Québec considèrent que la gestion des risques relève de leur responsabilité, comparativement à plus de la moitié des producteurs de la Colombie-Britannique (56 %), de l'Ontario (53 %) et de l'Alberta (52 %).
English: Recasting is one form of simplification and a recasting proposal follows a normal legislative procedure according to its legal base.
French: La refonte est une forme de simplification et une proposition de refonte suit une procédure législative normale, en fonction de sa base juridique.
English: • Seniors and students must provide valid photo ID.
French: • Les aînés et les étudiants doivent présenter une pièce d’identité valide.
English: Climate models â€" projections of future climate.
French: Climate models - projections of future climate.
English: In these cases the ELP is addressed to persons who have a role in decisions which are important for the owner of the Language Portfolio.
French: Dans tous ces cas, le Portfolio est destiné à des gens qui ont leur mot à dire dans des décisions importantes pour son propriétaire.
English: Biosphere-based solutions to climate change include those that:
French: • REVAC (parrainé conjointement avec la FCSCA);
English: This is a dangerous escalation of the Israeli assassination campaign against Palestinian civilians and represents a serious violation of international law, international humanitarian law as well as the ceasefire agreement.
French: Cette dangereuse escalade de la campagne israélienne d'assassinat de civils palestiniens constitue une violation grave du droit international, du droit international humanitaire et aussi de l'accord de cessez-le-feu.
English: That is why I am also against cofinancing being provided here, for areas which have little or nothing to do with development policy.
French: C'est pourquoi je suis également contre le fait que des domaines qui n'ont peu ou rien à voir avec la politique de développement soit également encore cofinancés ici.
English: Call for Entries for Third Annual Justicia Awards OTTAWA, May 10, 2002 - The third annual Justicia Awards for Excellence in Journalism will be presented at the annual meeting of the Canadian Bar Association in London, Ontario on August 11. April 29, 2002 Minister of Justice Releases Report to Parliament on the Federal Child Support Guidelines Ottawa, April 29 2002 - Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, tabled in the House of Commons Children Come First:
French: Appel de candidatures pour les troisièmes Prix annuels Justicia OTTAWA, le 10 mai 2002 - Les troisièmes Prix annuels Justicia pour l'excellence en journalisme seront présentés lors de l'Assemblée annuelle de l'Association du Barreau canadien à London (Ontario), le 11 août 2002. le 29 avril 2002 Le ministre de la Justice rend public un rapport au Parlement concernant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Ottawa, le 29 avril 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport intitulé Les Enfants d'abord :
English: Lillooet B.C. TELUS Not available * Westman Communications Group TDB MTS Allstream Not available * Wightman Communications Ltd.
French: Lillooet B.C. TELUS Non disponible * Westman Communications Group TDB MTS Allstream Not available * Wightman Communications Ltd.
English: The first Directive (the "Racial Equality Directive") bans direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on grounds of racial or ethnic origin.
French: La lutte contre la discrimination figure également au nombre des objectifs fondamentaux de l'Union européenne énoncés à l'article 3 du projet de Constitution présenté au Conseil européen par la Convention européenne en juillet 2003.
English: • The Canada School of Public Service
French: • L’École de la fonction publique du Canada
English: The NDR does on occasion receive dose information from workers who have been exposed outside of Canada and the jurisdiction of the Canadian regulators, and who would like to have their doses included in the NDR.
French: En cas de rejet de la demande, l'organisme de réglementation en informe l'utilisateur et l'opérateur par lettre e t envoie une copie au service de dosimétrie et au FDN.
English: • that the office ensure that employees providing front-line services are bilingual and that they make an active offer at all times;
French: • de voir à ce que les personnes qui offrent les services de première ligne soient bilingues et fassent de l'offre active en tout temps;
English: 2.2.1.2. the maximum mass, as defined in paragraph 2.16. below;
French: 2.2.1.2. masse maximale, comme défini au paragraphe 2.16. ci-après;
English: The concern about liberalization is probably most acute in central and eastern Europe.
French: L'inquiétude que suscite la libéralisation est probablement particulièrement aiguë en Europe centrale et orientale.
English: I think, therefore, that those are the fundamental elements to focus on in the relationship between the European Union and Turkey.
French: Je pense donc qu'il s'agit là des éléments fondamentaux sur lesquels nous devons nous concentrer dans la relation entre l'Union européenne et la Turquie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gentiane blanche - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gentiane blanche - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 6.6 Isolation of E coli O157:H7 6.6.1 After Immunomagnetic separation, transfer 50 µL or one-half of the resuspended beads onto the media found in MFLP-80.   6.6.2 Spread the bead-bacteria complexes over one half of the plate with a sterile swab.
French: 6.6 Isolement de la bactérie E. coli O157:H7 6.6.1 Dès que la séparation Immunomagnétique est terminée, transférer 50 µL ou la moitié des billes remises en suspension sur les milieux précisés dans la procédure MFLP-80.  6.6.2 À l'aide d'un écouvillon stérile, ensemencer les complexes bille-bactérie sur une moitié de la plaque Pétri, pour assurer la rupture des complexes bille-bactérie.
English: CIDA MPP 5106 Strategic Management Division Description:
French: ACDI PMPS 5106 Direction de la gestion stratégique Description :
English: The sampling strategy will regard municipalities with population over 20,000 inhabitants; in municipalities smaller than 5,000 persons a traditional approach is planned by submitting the long form to the whole population.
French: La stratégie de sondage s'appliquera pour les communes de plus de 20 000 habitants; dans les communes de moins de 5 000 habitants, il est prévu d'appliquer une démarche classique en soumettant le formulaire long à l'ensemble de la population.
English: One of the fruits of the VI Plenary Assembly is the Final Statement.
French: L’un des résultats de la VIe Assemblée plénière est la Déclaration finale qui a été soigneusement préparée pendant l’AP.
English: Alleged torture occurs mainly during detention of persons suspected of acts of terrorism or separatism4 - which in Turkish legislation cover a wide field.
French: Les cas de torture rapportés surviennent principalement lors de la détention de personnes soupçonnées d’actes de terrorisme ou de séparatisme4 – notions comprises dans un sens très large dans la législation turque.
English: Improved compliance and enforcement of applicable environmental laws, as they relate to Canada.
French: L’amélioration du respect et de l’application des lois applicables en matière d’environnement, dans leurs rapports avec le Canada.
English: For dopamine agonists or compounds reducing circulating prolactin levels, female rats are poor models; the rabbit would probably make a better choice for all the reproductive toxicity studies, but it does not appear to have been attempted.
French: Pour les agonistes de la dopamine ou les composés réduisant le taux de prolactine en circulation, les rates constituent un modèle peu valable; les lapines seraient probablement un meilleur choix pour toutes les études de toxicité pour la reproduction, mais il ne semble pas que ce choix ait été essayé.
English: In some States, a secured creditor must give an advance notice of its intention to pursue extrajudicial enforcement even before seeking to obtain possession of the encumbered assets.
French: Dans certains, un créancier garanti doit envoyer un préavis de son intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire avant même de chercher à obtenir la possession des biens grevés.