ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) I would like to draw attention to the fact that we were alarmed last week by the situation, or by the information, that Prime Minister Vladimir Putin has asked the European Commission to settle the debt owed to Gazprom by Ukraine.
French: (PL) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que nous étions préoccupés la semaine dernière par la situation, ou par les informations rapportant que le Premier ministre Vladimir Poutine a demandé à la Commission européenne de régler la dette due à Gazprom par l'Ukraine.
English: It is longstanding United Kingdom Government policy not to comment on specific issues relating to the security and intelligence services.
French: Le Royaume-Uni ne divulgue pas de détails concernant le fonctionnement de ses services de sécurité et de renseignements.
English: Consequently, the principle established by that case-law must be regarded as applicable to the findings of the Opposition Division, with the effect that neither the Opposition Division nor the Boards of Appeal may adopt a decision that is unlawful at the time when they make a decision based on the evidence submitted by the parties in the proceedings before them.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que le principe établi par cette jurisprudence est applicable à l’appréciation effectuée par la division d’opposition, de sorte que ni celle-ci ni les chambres de recours ne sauraient adopter une décision qui serait illégale au moment où elles statuent sur la base des preuves produites par les parties dans le cadre de la procédure devant elles.
English: Whether the wintering and migratory animals represent different genetic populations is unknown (Stewart 2002).
French: On ignore si les individus qui hivernent et ceux qui migrent appartiennent à des populations génétiquement distinctes (Stewart, 2002).
English: How have these Rules, as well as domestic legislation, been disseminated and made accessible to the police and prison administrators?
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour réduire la surpopulation carcérale.
English: This regards the moment of marriage as well as the choice of partner.
French: Il s'agit de la date du mariage aussi bien que du choix du partenaire.
English: Angola, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Gabon: draft resolution
French: Angola, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon et Guinée équatoriale : projet de résolution
English: AINTEK AE, GR BIT MEDIA E-LEARNING SOLUTION GMBH UND KO KG, AT SECONDARY SCHOOL FOR NURSING, SI PRIMARY SHOOL PALAIOKIPOU LESVOU, GR OSNOVNA SOLA FRANCE PRESEREN, SI NATIONAL SCHOOL OF PUBLIC HEATH, GR VOLKSSCHULE RIEDERSBACH, AT BERUFSFORDERUNGSINSTITUT SALZBURG, AT EPAL GERAS, GR
French: •
English: HRDC has responded positively to our findings and recommendations and affirmed that it will continue to sustain the progress shown to date in meeting the commitments of the Action Plan and related initiatives.
French: Le Ministère affirme qu’il continuera de progresser au même rythme pour ce qui est de la réalisation des engagements présentés dans son plan d’action et des engagements liés à des initiatives connexes.
English: Amex Bank of Canada Compliance Officer and Ombudsman 101 McNabb Street, Markham ON L3R 4H8 Tel: 1-888-301-5312 TTY 1-866-529-1344 Fax: 1-866 849-9660 / 905-940-7670 E-mail: bankombud@aexp.com BMO Financial Group Ombudsman 55 Bloor Street West, 8th Floor  Toronto, ON M4W 3N5 Tel: 1-800-371-2541  Fax: 1-800-766-8029 CIBC Ombudsman P.O. Box 342, Commerce Court,  Toronto, ON M5L 1G2 Tel: 1-800-308-6859 or 416-861-3313 Fax: 1-800-308-6861 or 416-980-3754 E-mail: ombudsman@cibc.com Canadian Tire Financial Services Limited  Chief Compliance Officer / Ombudsman 555 Prince Charles Drive,  Welland, ON L3C 6B5 Tel: 905-714-2729  Fax: 905-714-2783 E-mail: ombudsman@ctfs.com Canadian Western Bank Ombudsman Ste 2300, 10303 Jasper Ave.
French: Banque Amex du Canada  Responsable de la conformité et ombudsman 101 McNabb Street,  Markham, Ontario L3R 4H8 Tél. : 1-888-301-5312 ATS : 1-866-529-1344 Téléc. : 1-866-849-9660 / 905-940-7670 Adresse de courriel : bankombud@aexp.com Banque Canadienne de l’Ouest – Ombudsman Suite 2300, 10303 Jasper Avenue,  Edmonton, Alberta T5J 3X6 Tél. : 1-888-423-8854 Téléc. : 780-423-8897 Adresse de courriel : graham.gilbert@cwbank.com Banque CIBC – Ombudsman P.O. Box 342, Commerce Court,  Toronto, Ontario M5L 1G2 Tél. : 1-800-308-6859 ou 416-861-3313 Téléc. : 1-800-308-6861 ou 416-980-3754 Adresse de courriel : ombudsman@cibc.com Banque Citizens du Canada –  Ombudsman 401–815 West Hastings Street,  Vancouver, British Columbia V6C 1B4 Tél. : 604-708-7746 Téléc.
English: The Archives of Ontario joins Canadians in Celebrating the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth ll The Archives of Ontario is pleased to present a new virtual exhibit that reflects on Queen Elizabeth's first 50 years on the throne and illustrates the many ways in which the monarchy has touched the lives of Ontarians.
French: Les Archives publiques de l'Ontario se joignent aux Canadiens pour célébrer le jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une nouvelle exposition virtuelle reflétant les 50 premières années du règne de la reine Elizabeth et illustrant comment la monarchie a touché la vie des Ontariens.
English: It was suggested that paragraph 11 should be revised to read as follows:
French: Il avait été proposé que le paragraphe 11 soit révisé comme suit:
English: The Law listed under No. 8 fully implements the provisions of the Framework Agreement in respect of the election of the local head of the police and the obligations that he/she communicate and report to the Municipal Council, envisaging the possibility that the Council adopt a report about the public security, which is submitted to the Minister of the Interior and the National Ombudsman.
French: La loi mentionnée au paragraphe 8 permet d'appliquer pleinement les dispositions de l'Accord-cadre relatives à l'élection du chef de la police locale et à l'obligation faite à ce dernier de rendre compte au Conseil municipal, et prévoit que le Conseil peut adopter un rapport sur la sécurité publique, qui est soumis au Ministre de l'intérieur et au Médiateur national.
English: All of the successes attained in the Alberta Region in 2002/2003 are too numerous to mention here.
French: Malheureusement, tous les succès réalisés dans la région de l'Alberta pendant l'exercice 2002-2003 sont trop nombreux pour mentionner dans ce rapport.
English: However, the ingredient must have the same chemical identity as that in the source material.
French: : ébullition, vapeur, etc). d’une plante, d’une algue, d’un champignon, d’une bactérie ou d’une matière animale.
English: Finally, Australia has indicated that it will introduce a draft resolution pertaining to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Enfin, l'Australie a indiqué qu'elle présentera un projet de résolution relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Guest rooms at the Best Western Paris CDG Airport are air-conditioned...
French: Il dispose d'un centre de remise en forme avec sauna et d'une salle de sport entièrement...
English: What is Included in Healthy Canadians 2006 To facilitate comparisons with the 2004 report, Healthy Canadians 2006 includes:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006
English: Australia, EC, Malaysia, Thailand.
French: Australie, Communauté européenne, Malaisie, Thaïlande.
English: Right of equal treatment before law and presumption of innocence
French: Droit à l'égalité devant la loi et présomption d'innocence
English: During the discussion, it was noted that major progress had been made in compliance with human dimension commitments.
French: Au cours de l'examen, de grands progrès ont été constatés en ce qui concerne le respect des engagements au titre de la dimension humaine.
English: Data obtained after September 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (June 3 to August 2, 2000).
French: Les données obtenues après septembre 1999 n'ont pas été prises en compte dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 3 juin au 2 août, 2000).
English: At the University of Warsaw, studies on hyperspectral methods in remote sensing were carried out, in cooperation with the Humboldt State University and the German Aerospace Center.
French: Télédétection: la coopération internationale et l'initiative japonaise pour la gestion des catastrophes
English: Governments and river commissions were invited to comment on the content of the CCNR document and make their remarks and proposals available to the secretariat by 1 November 2003.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à commenter le document de la CCNR et à communiquer au secrétariat, avant le 1er novembre 2003, leurs remarques et propositions.
English: In May 2001, The Council by Decision 3(XXVIII) established “Pooled Sub-Accounts” to support ex post evaluations and requested contributors to transfer any remaining “monitoring and evaluation” funds from completed projects and pre-projects to this pool.
French: En mai 2001, le Conseil, aux termes de sa Décision 3(XXVIII) a institué les “Sous-comptes regroupés” pour appuyer les évaluations à postériori et a prié les contribuants de virer à ce pool tous reliquats des fonds de “suivi et évaluation” des projets et avant-projets achevés.
English: daCode runs under Windows with Apache and PHP 3 or 4.
French: daCode tourne sous Windows avec Apache et PHP 3 ou 4.
English: / Article 9.3 of the transport contract provides as follows: “Final settlement of the remuneration payable during any calendar year shall be made within one month from the end of that year.
French: Aux termes de l'article 9 3) du contrat de transport: «Le règlement final de la rémunération due au cours d'une année civile sera effectué dans un délai d'un mois à compter de la fin de cette année.
English: Several accessories allow you to control the lighting conditions.
French: Plusieurs accessoires vous permettront également de modeler votre image.
English: The Canadian Payments Act gives authority to the CPA to make by-laws for the attainment of its objects in a wide range of areas including the administration and management of CPA business, the imposition of dues and fees for services, penalties, the exchange, clearing and settlement of payment items, and membership requirements.
French: La Loi canadienne sur les paiements confère à l'ACP le pouvoir d'établir des règlements administratifs pour lui permettre de réaliser ses objectifs dans de multiples domaines, notamment la conduite des affaires, l'imposition de cotisations et de droits pour des services, l'imposition d'amendes, l'échange, la compensation et le règlement d'instruments de paiement, et les conditions d'adhésion.
English: Section III, (vii) p.22 Section III, (viii) p.23 Section III, (ix) p.24
French: Concordance Table 1997-1998 RPP Programming
English: British Columbia and Canada are committed to fulfill their duty to consult and, where appropriate, accommodate Aboriginal groups asserting constitutionally protected Aboriginal rights.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada se sont engagés à consulter et, le cas échéant, à accommoder les groupes autochtones qui revendiquent des droits ancestraux protégés par la Constitution.
English: Deloitte requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost opportunity.
French: À titre de mesure corrective, Deloitte a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnisation pour perte d’occasion.
English: They spoke about experiencing feelings of mistrust from mainstream Canadian-born individuals they met due to their Arab origin or Muslim religion.
French: Elles ont parlé de faire l'expérience de sentiments de défiance de la part de l'ensemble des personnes nées au Canada qu'elles rencontraient, et ce, en raison de leur origine arabe ou de leur religion musulmane.
English: The number of asylum applicants has raised steadily the latest years.
French: Le nombre de demandeurs d'asile a crû régulièrement au cours de ces dernières années.
English: • Sustaining healthy communities through the provision of funding for activities such as health care contributions in the Northwest Territories, the continued delivery of the Northern Air Stage (food mail) Program, the provision of regional economic development assistance, and infrastructure programs;
French: • En soutenant de saines communautés par le versement de fonds pour certaines activités, comme les contributions aux soins de santé des Territoires du Nord-Ouest, par la poursuite du service aérien omnibus dans le Nord (envoi de nourriture), par la prestation d’une assistance régionale au développement économique et par des programmes d’infrastructure;
English: Authorization to sign for the organization
French: Autorisation de la personne Ã signer pour lâ€™organisme
English: In spite of these trends, United States of America industry hopes to retain a 40 per cent share of global module shipments between 2000 and 2020.
French: En dépit de cette évolution, les États-Unis espèrent que leurs livraisons de modules continuera de représenter 40 % du total mondial entre 2000 et 1020.
English: He held a number of senior positions in fisheries and wildlife management with the Government of Quebec prior to joining the Atlantic Salmon Federation (ASF) as its founding executive director.
French: Il a occupé des postes supérieurs en gestion des pêches et de la faune au sein du gouvernement du Québec avant de se joindre à la Fédération du saumon atlantique (FSA) comme directeur exécutif fondateur, dont il est maintenant le président émérite.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 566,407 552,617 Expense for the year 150,455 39,104 Benefits paid during the year (71,786) (25,314) Accrued benefit obligation, end of year 645,076 566,407 8.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars (en dollars) 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 566 407 552 617 Charge pour l'exercice 150 455 39 104 Prestations versées pendant l'exercice (71 786) (25 314) Obligation au titre des prestations constituées fin de l'exercice 645 076 566 407 8.
English: Signature Keys The signature keys, the client will sign a value to prove possession of the private key.
French: Cette valeur est contenue dans la demande de certificat.
English: However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.
French: Toutefois, dans la mesure où le montant fixé pour cette caution ou ce document fidéjussoire s'élève au double du montant minimal prévu en cas de paiement immédiat, ce qui a pour effet d'inciter les contrevenants visés à l'article 207 du code de la route à procéder au paiement immédiat du montant minimal et donc à renoncer au délai de réflexion que leur octroie la loi pour décider s'ils vont contester l'infraction devant le préfet, le traitement différencié institué par ledit article apparaît comme étant disproportionné par rapport à l'objectif que cette disposition poursuit.
English: Canadian expertise in this field is well recognized, and research work is being carried out for a number of multi-national companies offering large hydrogen systems.
French: L’expertise canadienne dans ce domaine est reconnue et des recherches sont en cours pour un certain nombre de sociétés multinationales qui proposent des systèmes de production d’hydrogène captif.
English: This new programming will give rise to a round of democratic scrutiny, as for the first programming exercise covering 2007-2010.
French: Cette nouvelle programmation débouchera sur un cycle de contrôle démocratique, comme pour la première période de programmation de 2007 à 2010.
English: In week 42, 1 new outbreak in a LTCF was reported in southern Alberta.
French: Au cours de la semaine 42, une nouvelle éclosion dans un établissement de soins prolongés a été signalée dans le sud de l'Alberta.
English: Materials on this website have been produced and/or compiled by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour offrir aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Cormier dam at the outflow of Cormier Lake, Que.
French: Devon Canada Corporation, pont au-dessus du ruisseau Jesse (Alb.)
English: 6.5.2.2.5.1 Resistance to weathering should be determined using one of the methods described in ISO 877:1994 to reproduce, or simulate, exposure up to 5 years or until degradation is noted in the sample of material tested.
French: UV3 − Protection ou résistance très bonnes ( > 5 ans de résistance aux intempéries).
English: Health care reform in Canada.
French: Improving the social responsiveness of medical schools:
English: Works of the Crown Copyrights owned by the Crown are protected for 50 years following the initial publication of the work.
French: Les oeuvres de la Couronne Les droits d’auteur appartenant à la Couronne ont une durée de protection qui s’étand jusqu’à cinquante ans suivant la première publication de l’oeuvre. iii.
English: This issue is essential to the existence of non-nuclear States and the promotion of global nuclear disarmament.
French: Or cette question est vitale pour les États non dotés d'armes nucléaires et pour le désarmement nucléaire mondial.
English: If the treatment intervention is known to be very expensive and is expected to be used frequently enough to produce a large aggregate cost, then an economic evaluation alongside a clinical trial may be helpful in determining whether the new treatment is sufficiently cost-effective to warrant adoption.
French: Si l'intervention thérapeutique est très coûteuse et si l'on s'attend à ce qu'elle soit utilisée assez souvent pour générer un coût global important, un essai clinique peut alors aider à déterminer si le nouveau traitement est suffisamment rentable pour qu'on l'adopte.
English: Again, the advantage of this option is that it would allow for the establishment of uniformity during maritime transport, while leaving the rules for the ancillary modes of carriage to national law for those contracting States that so prefer.
French: Là encore, cette option a l'avantage d'établir l'uniformité du droit au cours du transport maritime tout en permettant aux États contractants qui le préfèrent de laisser les règles applicables aux modes de transport secondaires du ressort de leur législation nationale.
English: Pending any action by the Council, the Secretary-General shall take such immediate measures of a temporary nature as are practical and reasonable in the circumstances to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment.
French: En attendant que le Conseil statue, le Secrétaire général prend immédiatement toutes les mesures conservatoires d'ordre pratique qui peuvent raisonnablement être prises en l'espèce pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage grave pour le milieu marin.
English: Regarding relations with Russia, I welcomed the recent ratification by the Russian State Duma of the frontier treaty between Latvia and Russia, and expressed my hope that the Treaty, which has already been ratified by Latvia, would be formally concluded soon.
French: S’agissant des relations avec la Russie, je me suis félicité de la ratification récente par la Douma russe du traité concernant la frontière entre la Lettonie et la Russie, et j’ai exprimé mon espoir que le traité, qui a déjà été ratifié par la Lettonie, puisse bientôt entrer en vigueur.
English: Under Licence No. 060062, Dominion Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 060062, Dominion Helicopters Ltd.
English: "The Canada-United States Air Quality Agreement: 2002 Progress Report."
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air :
English: It was also noted that life expectancy in Shanghai is the highest in China, at 79.5 years.
French: On souligne également que l’espérance de vie à Shanghai, de 79,5 ans, est la plus élevée de la Chine.
English: 2 See Census Aboriginal Definitions in the glossary.
French: 2 Voir au lexique les définitions relatives aux Autochtones utilisées lors des recensements.
English: ◦ The number of stations per habitat can be reduced if the total area of a particular habitat within the project site is too small to support 20 stations.
French: ◦ On peut rÃ©duire le nombre de stations par habitat si la superficie totale dâ€™un habitat donnÃ© dans les limites du site visÃ© est trop petite pour recevoir 20 stations.
English: In the case of minors deprived of their liberty, the reports drawn up by the Committee for the Prevention of Torture should also be taken into account and carefully examined. These reports, based on the committee’s on-the-spot visits, raise in a particularly pertinent way the serious problems posed by the detention of minors.
French: Abus et violence dans la famille   Au regard de ce même article 3, la Cour a eu plusieurs fois l’occasion de se prononcer sur des actes de violences physiques contre des enfants au sein de la famille.
English: European Parliament resolution on the draft treaty establishing a constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale.
English: Companies are faced with an enormous challenge in the face of globalisation, volatile financial markets, increasing individualism in society and business as evinced by venture capital and dot.com start-ups, not to mention the myriad of international mergers, takeovers, joint ventures and strategic alliances taking place, especially in the service sector. There are no longer any borders to business, and no borders to entrepreneurial talent.
French: Elles doivent relever le formidable défi posé par la mondialisation, la volatilité des marchés de capitaux, la montée de l’individualisme au sein de la société et des entreprises que montrent l’essor du capital risque et la multiplication des net-entreprises, sans parler du grand nombre de fusions et acquisitions réalisées à l’échelle internationale, des créations de coentreprises et des conclusions d’alliances stratégiques que l’on observe en particulier dans le secteur des services.
English: In this regard, the International Coordinating Committee stressed the need for amendments to the law not to be retroactively applied so as to ensure that AIHRC's independence and effectiveness are preserved, both in reality and in appearance.
French: À cet égard, le Comité international de coordination des institutions nationales a souligné que les amendements en question ne devaient pas avoir d'effet rétroactif afin de préserver l'indépendance et l'efficacité de la Commission indépendante des droits de l'homme, en pratique comme en théorie.