ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Ardouvin, Eric Baudart, Michel Blazy, Etienne Bossut, Didier Marcel, Mathieu Mercier, Marlène Mocquet, Laurent Montaron, Sylvain Rousseau and Tatiana Trouvé.
French: L’exposition Antidote a été initiée en 2005 par Guillaume Houzé, arrière-arrière-petit-fils de Théophile Bader, fondateur du grand magasin, avec le soutien de sa grand-mère Madame Ginette Moulin (Présidente du conseil de surveillance du groupe Galeries Lafayette).
English: From 1998 through May 2007 the GM raised and received at nominal value of almost USD 21 million and EUR 3 million of voluntary resources from bilateral and multilateral agencies, regional development banks and other donors (table 8).
French: De 1998 à mai 2007, le Mécanisme mondial a reçu près de 21 millions de dollars et 3 millions d'euros en valeur nominale sous forme de contributions volontaires d'organismes bilatéraux et multilatéraux, de banques régionales de développement et d'autres donateurs (voir le tableau 8).
English: We will further develop legal cooperation within the Council of Europe with a view to better protecting our citizens and to realising on a continental scale the aims enshrined in its Statute.
French: Nous développerons encore la coopération juridique au sein du Conseil de l’Europe en vue de mieux protéger nos citoyens et de réaliser à l’échelle continentale les objectifs inscrits dans son Statut.
English: The Abu Dhabi Fund is also an active member of the Coordination Group of the Arab national and regional development institutions.
French: Des responsables du Fonds d'Abou Dhabi font aussi partie du groupe de coordination des organismes de développement national et régional.
English: The Constitution entrenches Ghana's attachment to the principles of human rights contained in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, as well as those found within the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights.
French: La Constitution consacre l'attachement du Ghana aux principes des droits de l'homme énoncés dans la Convention, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Frameworks, guidance and tools are currently available to equip the resident coordinators and United Nations country teams in working with partners within and outside the United Nations system in responding to country needs in different situations from emergency to recovery and transition.
French: Il existe actuellement un certain nombre de dispositifs, schémas d'orientation et outils qui pourraient aider les coordonnateurs résidents et les équipes de pays à travailler avec leurs partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies pour répondre aux besoins des pays en fonction des différentes situations, qu'il s'agisse de la phase d'urgence, du relèvement ou de la période de transition.
English: The Strategy provides a comprehensive and balanced approach to preventing and reducing alcohol and other drug abuse.
French: La Stratégie constitue une démarche globale et équilibrée visant à prévenir et à réduire la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues.
English: Is it possible to pay the balance with a credit card or to leave a credit card number instead of leaving a damage deposit in cash?
French: Est-il possible de payer la somme restante en carte bancaire, ou laisser une empreinte de carte plutôt qu´une caution en espèces ?
English: The title may be amended only if the bill has been altered in such a way that such an amendment is necessary.
French: Le titre ne peut être modifié que si les amendements apportés au projet de loi le justifient.
English: The main causes of the variance were the partial execution and deferral of some planned construction projects, as the Mission had focused on priority projects to address critical operational requirements that had emerged; lower expenditure on air transportation, mainly attributable to cost-sharing arrangements with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and fewer hours flown than budgeted, owing to the transfer of operations in Darfur to UNAMID; and delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Pour l'essentiel, le reliquat s'explique comme suit : certains travaux de construction ont été en partie différés, l'émergence de nouveaux besoins opérationnels essentiels ayant conduit la Mission à privilégier des projets prioritaires; les transports aériens ont coûté moins cher que prévu, en raison principalement des accords de partage des coûts passés avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la réduction du nombre d'heures de vol nécessaires du fait de la prise en charge par celle-ci des opérations au Darfour; et du retard subi par la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Mission.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/english/main_e.html > Objective To foster strategic and evidence-based decision-making within Health Canada and to promote evidence-based decision-making in the Canadian health system and by Canadians themselves.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/francais/main_f.html > Objectif Favoriser, à Santé Canada, un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l'application d'un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
French: Initials, UN Official  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will soon announce its own food safety initiatives, which will include electronic certification for imported meat and plant products and the principles of safety at source and greater communication.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) annoncera bientôt ses propres initiatives en matière de salubrité des aliments, qui comprennent la certification électronique des produits de viande et de végétaux importés ainsi que les principes de la sécurité à la source et de l’amélioration de la communication.
English: • The most common barriers to overcome in the short term are low morale, fear of change and fear of accepting new responsibilities.
French: • Les obstacles les plus courants à surmonter à court terme sont l'affaiblissement du moral, la crainte du changement et la peur des nouvelles responsabilités.
English: Potential contingency plans that may be considered by the DNC include:
French: Voici quels pourraient être les mesures envisagées par le DNC dans un tel cas :
English: This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice.
French: Ainsi, si une juridiction nationale a un doute sur l’interprétation ou la validité d’un acte législatif européen, elle peut et même doit, dans certaines circonstances, solliciter l’avis de la Cour de justice (question préjudicielle).
English: Internal Audit 2006-2007 Activities Conduct planned internal audit activities to accomplish risk assessment of all key risk areas
French: Vérification interne Activités connexes en 2006-2007 Tenue des activités prévues de vérification interne pour effectuer l’évaluation des risques dans chaque grand secteur de risque.
English: The Dispute Settlement Body gave Brazil until November 18, 1999 to withdraw its illegal measure.
French: L'ORD donnait jusqu'au 18 novembre 1999 au BrÃ©sil pour abandonner cette mesure illÃ©gale.
English: The tour includes a look at the CWM’s world-class architecture, the collection of military art and dazzling exhibition galleries. It combines personal stories with important artifacts to reveal how our military heritage has affected all Canadians.
French: Les visiteurs y découvriront l’architecture de l’édifice, une partie de la collection d’art militaire d’un niveau de qualité international du Musée canadien de la guerre ainsi que des salles d’expositions magnifiques au travers de récits personnels et d’importants artefacts, qui rappellent comment notre patrimoine militaire a influencé tous les Canadiens.
English: The project also has the possibility of creating a spin off company. This project, with total project costs of $2,192,546 will receive $1,100,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Ce projet, dont les coûts totaux s'élèvent à 2 192 546 $, recevra 1 100 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique échelonnés sur une période de cinq ans.
English: The intent of Environment Canada’s first Sustainable Development Strategy was to strengthen its own capacity for leadership, that is: its ability to meet Sustainable Development goals; its effectiveness as an advocate of Sustainable Development; its tools for sound decisions in a changing environment; and its example in the greening of government operations.
French: Environnement Canada avait l'intention, par sa première Stratégie de développement durable, de renforcer sa propre capacité de leadership, c'est-à-dire sa capacité de respecter les buts du développement durable, son efficacité comme défenseur du développement durable, ses instruments pour prendre de bonnes décisions dans un environnement changeant, son exemple à écologiser les opérations du gouvernement.
English: • Improvement in teaching Specific indicators:
French: • Amélioration de l'enseignement. Indicateurs spécifiques :
English: This makes it ideal for users who require high computing performance, e.g. graphics or video applications and especially games.
French: Cela le rend idéal pour les utilisateurs qui exigent une haute performance, par exemple pour les graphiques ou les applications vidéo et surtout les jeux.
English: It is really quite amazing.
French: Je dois quand même vous dire que c'est assez surprenant.
English: The uncontrollable proliferation of these weapons helps to propel armed conflicts.
French: La prolifération incontrôlable de ces armes ne fait qu'alimenter les conflits armés.
English: The Press is entirely free and the several daily, weekly and other newspapers and periodicals are privately owned.
French: La presse est entièrement libre et les journaux et revues (quotidiens, hebdomadaires et autres) sont détenus par des sources privées.
English: They combine the old, traditional values of the Mi'kmaq people with the new: know-how, innovation, and thinking outside the box."
French: Elle réunit les valeurs anciennes et traditionnelles des Mi'kmaq avec les nouvelles : savoir-faire, innovation et nouveaux horizons.
English: I recently had an interesting telephone conversation with Mr Barroso.
French: Récemment, j’ai eu une intéressante conversation téléphonique avec M. Barroso.
English: (x) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: x) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts, à leur demande, à intensifier leur coopération avec INTERPOL, comme le prévoit la résolution 1699 (2006);
English: Recalling General Assembly resolutions 50/173 of 22 December 1995, 51/101 of 12 December 1996 and 52/13 of 20 November 1997, on a culture of peace, 51/104 of 12 December 1996, on the United Nations Decade for Human Rights Education and public information activities in the field of human rights, 52/15 of 20 November 1997 in which the General Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; and 53/25 of 10 November 1998 on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010),
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 50/173 du 22 décembre 1995, 51/101 du 12 décembre 1996 et 52/13 du 20 novembre 1997, relatives à une culture de la paix, 51/104 du 12 décembre 1996, relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à l'information dans le domaine des droits de l'homme, 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, et 53/25 du 10 novembre 1998 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),
English: MICs need to consider the idea of special taxes for capacity building.
French: • Les PRI doivent envisager l'instauration d'impôts spéciaux pour financer le renforcement des capacités.
English: Requirements to be met for tachographs
French: Exigences à remplir par les tachygraphes
English: With the coming of a new Investment Officer, this ratio will go up to 3.5, making it one of the highest.
French: Avec l’arrivée d’un nouvel agent de promotion de l’investissement, ce ratio montera à 3,5, et deviendra ainsi l’un des plus élevés.
English: (c) If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, a Vice-Chairman shall preside over the meeting.
French: c) S'il ne peut être présent à une séance ou une partie de séance, le Président est remplacé par l'un des vice-présidents.
English: On 1 March 2008, arguing that the protests were deteriorating and affecting the stability of the country, President Kocharyan declared the State of Emergency in Yerevan.
French: Le décret est entré en vigueur immédiatement après qu’il eut été annoncé.
English: The department will recruit a new generation of talented young Canadians and invest more in learning and skills development, particularly in languages of growing importance (e.g. Chinese, Russian and Arabic).
French: Le Ministère entend recruter une nouvelle génération de jeunes Canadiens de talent et investir davantage dans l’apprentissage et le perfectionnement des compétences, en particulier dans les langues qui prennent de plus en plus d’importance, telles que le chinois, le russe et l’arabe.
English: Over the summer of 2005, the business plan was redrafted; some projects remained the same, while the scope of others changed to better reflect the new environment.
French: Elle donne accès à plusieurs sources d’information primaires et secondaires, consultables en français et en anglais, sur les loyalistes, la Confédération, la guerre froide et la Crise de 1929, thèmes choisis à cause de leur intérêt et de leur pertinence pour les programmes d’études canadiens.
English: Equipped with a mini-bar, satellite TV and a telephone, amongst other things, the hotel rooms offer you a place to rest and recharge after an eventful day.
French: L’ Hotel Am Steintor inauguré en 1993 se trouve à Halle, non loin de la gare et des axes routiers.
English: Finally, issues of equity are again important here.
French: Enfin, les questions d'équité sont importantes ici aussi.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
English: Technical report 954 Pringle, J.D., Sharp, G.J., Caddy, J.F. 1980 Canada.
French: Rapport technique 954 Pringle, J.D., Sharp, G.J., Caddy, J.F. 1980 Canada.
English: In Saudi Arabia, a woman must wear an abaya (a long black dress that covers the body from the shoulders to the toes).
French: En Arabie saoudite, les femmes doivent porter l’abbaya (manteau noir qui couvre le corps des épaules jusqu’aux pieds).
English: On the other hand, extension is necessary and this can be achieved by protocols or by other instruments.
French: La Convention culturelle européenne devrait continuer à servir de fondement à la coopération culturelle européenne menée par le Conseil de l’Europe.
English: As noted by the Permanent Representative, owing to an unfortunate technical error by the secretariat of the Commission on Human Rights, the text which was before the Council at the time of the adoption of decision 2000/218 was slightly different from what had been finally agreed by the Commission at the time of the adoption of Commission resolution 2000/9.
French: Comme indiqué par le Représentant permanent, en raison d'une regrettable erreur technique du Secrétariat, le texte dont le Conseil économique et social était saisi au moment de l'adoption de la décision 2000/218 différait quelque peu de celui qui avait été approuvé par la Commission des droits de l'homme, au moment de l'adoption de sa résolution 2000/9.
English: Strains of both E. carotovora var. atroseptica and E. carotovora var. carotovora were sensitive to the same bacteriocins, but the two serogroups of var. atroseptica could be differentiated from each other on the basis of sensitivity to one bacteriocin.
French: Des souches d'E. carotovora var. atroseptica et E. carotovora var. carotovora étaient toutes sensibles aux mêmes bactériocines, mais les deux sérogroupes var. atroseptica pouvaient être distingués l'un de l'autre d'après la sensibilité à une bactériocine.
English: One scientist and one technician presently operate a vegetable greenhouse program.
French: Un chercheur et un technicien s'occupent actuellement d'un programme dans ce domaine.
English: With respect to the Tribunal, liaison services will be carried out on its behalf at United Nations Headquarters, as requested, under the Relationship Agreement between the Tribunal and the Organization.
French: En ce qui concerne le Tribunal, des services de liaison seront assurés pour son compte au Siège de l'Organisation des Nations Unies, sur demande, en vertu de l'Accord régissant les relations entre le Tribunal et l'Organisation.
English: Where can I buy Canson Infinity products?
French: Où acheter les supports Canson Infinity?
English: 10, concerning the difficulties he encountered as a result of the medical certificate requested by Air Canada at the time of an initial travel reservation for a flight from Montréal, Quebec, Canada, to Miami, Florida, United States of America, the boarding and deplaning assistance provided by Air Canada in Montréal and in Miami, and the seating assignment on the carrier's return flight to Montréal on January 28, 2001.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées en raison de l'attestation médicale exigée par Air Canada au moment d'une première réservation de voyage entre Montréal (Québec), Canada, et Miami, Floride, États-Unis d'Amérique, de l'assistance à l'embarquement et au débarquement qu'Air Canada lui a fournie à Montréal et à Miami, et de l'assignation des sièges à bord du vol de retour du transporteur à Montréal le 28 janvier 2001.
English: The produced alternating current can be directly used by the users or injected into the electricity network.
French: Le courant alternatif produit peut ainsi être soit directement utilisé par le particulier soit être injecté sur le réseau électrique.
English: The Federal judiciary is a separate, self-governing branch of the United States Government.
French: L'article III de la constitution des États-Unis attribue le pouvoir judiciaire de l'État à la Cour suprême et aux juridictions inférieures créées par décision du Congrès.
English: In respect of UNDP, only 53,704 (12 per cent) of the 447,687 vendors had an active profile and were being utilized.
French: En ce qui concerne le PNUD, seuls 53 704 des 447 687 fournisseurs (soit 12 %), avait un dossier actif et étaient utilisés.
English: During the past 5000 years, more humid and cooler conditions have returned, but include periods of drought much more severe than those evident within the instrumental record176-178.
French: Cette valeur est donc inférieure de jusqu’à 2 °C à ce qu’impliquaient les estimations paléoclimatiques passées. Le Gulf Stream semble aussi avoir été plus froid à cette
English: Unless the market value of the R&D is observed directly, it may, by convention, be valued at the sum of costs, including the cost of unsuccessful R&D.
French: Hormis les cas où l'on peut comptabiliser directement la valeur marchande de la recherche-développement, on peut, par convention, considérer la valeur de la recherche-développement comme étant la somme de tous les coûts, y compris le coût des activités infructueuses.
English: That is the leader of the NDP's focus on crime prevention and it is as dismal as the Liberal approach in that case.
French: Pour lui, c'est ça la prévention, et son approche est tout aussi lamentable que celle des libéraux.
English: This concept is of interest in mathematics because it turns out that quasidyndamical symmetries are the physical realizations of a new concept in group theory, which we refer to as an embedded representation.
French: Ce concept est intéressant en mathématiques, parce que les symétries quasi-dynamiques sont des réalisations physiques d'un nouveau concept en théorie des groupes appelé représentation incluse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: Nevertheless, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface water should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies, in addition to disinfection.
French: Le traitement de tous les approvisionnements provenant de sources d'eaux de surface et d'eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface doit inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes, en plus de la désinfection.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of Spain for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a reçu une candidature présentée par le Gouvernement espagnol en vue de l'élection de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Modify 1.1.3.1 (c) as follows (new text is underlined):
French: Modifier l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: For example, one of the relatively new techniques, vaccination with a core antigen vaccine, is specifically for use against coliform infections.
French: Par exemple, une des techniques relativement nouvelles, l'immunisation par un vaccin antigène nucléaire, est utilisée spécifiquement contre les infections par les coliformes.
English: Support All levels of government – federal, provincial and municipal – support the bid.
French: Soutien Tous les niveaux du gouvernement – fédéral, provincial et municipal – soutiennent la candidature.
English: “International legal responses to terrorism”, Houston Journal of International Law, vol. 22, No. 1 (1999), p. 50 ff, and Rubenstein, note 36 supra.
French: Reisman, “International legal responses to terrorism”, Houston Journal of International Law, vol. 22, no 1 (1999), p. 50 et sqq; et Rubenstein, note 36 supra.
English: In most cases globalization meant loss of State revenues due to lowering tariffs and taxes and consequently led to a reduction of public spending, especially in the social sector.
French: Dans la plupart des cas, la mondialisation se traduisait par une baisse des recettes de l'État du fait de la diminution des droits de douane et des impôts, et elle entraînait donc une réduction des dépenses publiques, surtout dans le secteur social.
English: Of the remaining 38 candidates, 23 failed the written exam, 7 were found not qualified following the interviews and 8 candidates found qualified following the interviews and the reference check ant their names were placed on the eligibility list.
French: Vingt-trois des trente-huit candidats restants ont échoué à l’examen écrit, sept d’entre eux ont échoué à l’étape de l’entrevue et huit autres ont été jugés qualifiés à la suite de celle-ci. On a vérifié les références de ces derniers et inscrit leur nom sur la liste d’admissibilité.