ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Directorate General of Press and Information of the Office of the Prime Minister has initiated a series of local media workshops to strengthen the local media capacity to provide human rights sensitive coverage, taking into account the principles of professional journalism and media ethics.
French: Dans ce contexte, la Direction générale de la presse et de l'information du Cabinet du Premier ministre a lancé une série d'ateliers de presse locaux afin d'amener les médias locaux à mieux couvrir les événements en faisant attention à la dimension des droits de l'homme et en tenant compte des principes du journalisme professionnel et de la déontologie de la presse.
English: The following factors will be taken into consideration in the evaluation of each bid: (a) Technical compliance; (b) Descriptive literature (where applicable).
French: Les facteurs énumérés ci-après seront pris en considération au moment de l’évaluation de chaque soumission : a) b) Conformité technique Documentation descriptive (au besoin)
English: The Mission is also working to improve the maintenance of its armoured vehicles, air mobility, and engineering and communication support.
French: La mission travaille aussi actuellement à améliorer l'entretien de ses véhicules blindés, sa mobilité aérienne et son appui au génie et aux transmissions.
English: The Provisional Measure also regulates the access to, and transfer of technology for the conservation and use of genetic heritage.
French: Elle réglemente aussi l'accès aux technologies pour la conservation et l'utilisation du patrimoine génétique et le transfert de technologies.
English: Such weapons affect more than fifty States; but we must not see this as just another statistic.
French: Ces armes touchent plus de cinquante États, mais il ne faut pas voir là simplement une autre statistique.
English: The Parole Board had before it a Psychiatric Report, dated 16 March 1998, it had requested from Consultant Psychiatrist Barrie Kenny stating inter alia “The fact that he developed this psychotic state, in detention, without a prior relevant history, strongly suggests that his psychotic state may well have been precipitated by the experience of prolonged detention.”
French: Le Comité de la libération conditionnelle était saisi d'un rapport d'expertise psychiatrique daté du 16 mars 1998, qu'il avait demandé au psychiatre Barrie Kenny et dans lequel celui-ci indiquait notamment: «Le fait que cet état psychotique se soit déclaré en détention, sans antécédent de ce type, laisse présumer que cette psychose peut très bien avoir été accélérée par la détention prolongée.».
English: Three cases were > 40 years of age.
French: Trois personnes touchées étaient âgées de > 40 ans.
English: As we selected the column titles of all variables, we left checked the option "Variable labels" option.
French: L'option "prendre le log" est activée dans l'onglet "Options", car la modélisation des effets de dose est souvent plus performante lorsque l'on utilise le Log (il s'agit ici du Log décimal et non népérien). Le modèle Probit est sélectionné par défaut.
English: We believe that there is a need to make more active use of the expertise of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de tirer plus activement parti des compétences de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Procedural coordination of insolvency proceedings with respect to enterprise group members in the domestic context is discussed above (draft recommendations 3-9, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1).
French: La coordination des procédures d'insolvabilité visant les membres d'un groupe d'entreprises est examinée plus haut (projets de recommandations 3 à 9, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1).
English: Seven historic rooms and suites conjure up the charm and beauty of yesteryear.
French: Aujourd’hui, ce sont sept chambres et suites historiques qui font revivre le charme d’antan.
English: For example, in 2004 at least 290 would-be clandestine emigrants drowned in the sea separating Morocco and Spain: 150 of them died soon after leaving the Moroccan coast in the grip of general panic, but also because of the lack of rescue equipment (Pro Derechos Humanos Association, Andalusia, 2004).
French: Ainsi en 2004, au moins 290 candidats à l’émigration clandestine ont trouvé la mort, noyés dans les eaux séparant le Maroc de l’Espagne ; 150 d’entre eux ont péri peu de temps après avoir quitté les côtes marocaines, sous l’emprise de la panique générale mais aussi par manque de moyens de sauvetage (Association Proderechos Humanos, Andalousie, 2004).
English: Comments are invited on an ongoing basis.
French: Les intéressés sont invités à fournir des commentaires dans le cadre de ce processus continu.
English: In the ambit of the better law making approach, the Commission proposes to repeal a 1998 Council Regulation under which importers have to provide proof of origin of textiles and articles of apparel for EU customs procedures.
French: Dans le cadre de l'approche "mieux légiférer", la Commission propose d'abroger le règlement du Conseil de 1998 en vertu duquel les importateurs doivent présenter les justifications de l'origine de certains textiles et vêtements dans le cadre des procédures douanières de l'Union.
English: A great many organizations now recognize a significant domestic value added in investing in global health research and, within that effort, research into health systems.
French:   Un grand nombre d'organismes reconnaissent désormais une grande valeur ajoutée nationale dans l'investissement dans la recherche en santé mondiale et au sein de celle-ci, dans la recherche sur les systèmes de santé.
English: Fees have not increased since 1995.
French: Les frais n'ont pas augmenté depuis 1995.
English: Report to PSAG As in previous years, both countries will jointly provide an update on CCA activities to the PSAG during the March 2004 Tri-National Agricultural Accord meeting in Mexico.
French: Rapport au GCPE Comme par les années précédentes, les deux pays fourniront conjointement au GCPE un compte rendu des activités du CCA. Ce compte rendu lui sera donné durant la réunion sur l’Accord agricole trinational qui aura lieu au Mexique en mars 2004.
English: "Our companies have a multitude of capabilities, which means they’re very good at supporting our domestic first-tier manufacturers.
French: Les principaux constructeurs canadiens sont des chefs de file mondiaux et sont appuyés par une infrastructure évoluée d’entreprises des niveaux 2 et 3.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/383, and adopted it unanimously as resolution 1605 (2005) (for the text, see S/RES/1605 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/383 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1605 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1605 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: To these figures should be added the resources made available by the Cultural Resources Axis of the Development Plan for Southern Italy, co-funded 50 per cent by the ESF and 50 per cent by the National Revolving Fund, amounting to 5,200 billion lire over seven years.
French: À ces fonds il convient d'ajouter ceux attribués par le Centre des ressources culturelles du Plan de développement de l'Italie méridionale, financé pour moitié par le Fonds structurel européen et pour moitié par le Fonds renouvelable national, d'un montant de 5.200 milliards de livres sur sept ans.
English: Israel's policies of expansionism, aggression and killing of innocent civilians knew no limit.
French: Les politiques expansionnistes israéliennes, l'agression et l'assassinat de civils innocents n'ont pas connu de limite.
English: The Mirena is more expensive: it costs between $330 and $350.
French: Quant au Mirena, il est plus dispendieux; son prix varie entre 330 $ et 350 $.
English: HRW further indicated that authorities have prevented lawyers from Beijing from representing Tibetan protesters.
French: Human Rights Watch précise en outre que les autorités ont empêché des avocats de Beijing de représenter des manifestants tibétains.
English: The Speaking of Food and Healthy Living Award: Excellence in Consumer Nutrition Communications recognizes collaborative communication initiatives that promote clear and credible nutrition and healthy living information to Canadians.
French: Le Prix du Tour de table sur l’alimentation et la vie saine : hommage à l’excellence en communication grand public honore les programmes qui, par voie de collaboration, ont permis de communiquer à la population des renseignements clairs et crédibles sur la bonne alimentation et les habitudes de vie saine.
English: I hope that people beyond this House will extrapolate from what has just happened.
French: J’espère que des personnes en dehors de cette Assemblée extrapoleront à partir de ce qui vient de se passer.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces personnel to deploy to U.N. peace-support Mission in Sudan NR-05.029 - April 11, 2005 OTTAWA - Up to 31 Canadian Forces (CF) personnel will go to Sudan over the coming months as part of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Déploiement de personnel des Forces canadiennes dans le cadre d’une mission de soutien de la paix de l’ONU au Soudan NR-05.029 - le 11 avril 2005 OTTAWA - Jusqu'à 31 membres des Forces canadiennes seront déployés au Soudan au cours des prochains mois dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: What is more, collusion-proof yardstick mechanisms appear to be hard to define in general (Laffont and Martimort, 2000).
French: Qui plus est, il semble qu'il soit difficile de définir de manière générale des mécanismes de comparaison qui ne soient pas vulnérables à la collusion (Laffont et Martimort, 2000).
English: The European Commission Green Paper on unlocking the potential of cultural and creative industries (CCIs) aims to contribute to the European Union's economic growth and to job creation in its Member States.
French: Le livre vert de la Commission européenne sur la libération du potentiel des industries culturelles et créatives (ICC) vise à contribuer à la croissance économique de l'Union européenne et à créer des emplois dans ses États membres.
English: Employers' Guide – Payroll Deductions (Basic Information).
French: Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: It had safeguarded the validity of the settlement plan, the principle of self-determination and the independence option and upheld the census of voters carried by MINURSO.
French: Il a sauvegardé la validité du plan de règlement, le principe de l'autodétermination et l'option de l'indépendance, et a entériné le recensement des électeurs mené à bien par la MINURSO.
English: Ms. Sylla (Guinea) said that Government efforts to raise awareness of the negative impacts of the practice were already yielding results.
French: Mme Sylla (Guinée) dit que les efforts déployés par le gouvernement pour faire connaître les conséquences néfastes de cette pratique commencent à donner des résultats.
English: Such progress will mean meeting the criterion of good neighbourly relations and will open the way for further progress by FYROM towards the EU.
French: En progressant de la sorte, l'ARYM remplira le critère des relations de bon voisinage et s'ouvrira la voie à une nouvelle progression en direction de l'UE.
English: Due to this new interpretation, figures for 2005 below have been restated accordingly.
French: En raison de cette nouvelle interprétation, les chiffres de 2005 ci-dessous ont été retraités en conséquence.
English: Marguerite Maillet, the publisher of Bouton d’or Acadie’s series of children’s books, is thrilled with her Paris trip.
French: Marguerite Maillet, éditrice de la série de livres pour enfants de la maison Bouton d’or Acadie, revient très enthousiasmée de son voyage à Paris.
English: At the roots of his writing are depravation, taboos, institutional violence, and terror.
French: Dépravation, tabous, violence institutionnelle, terreur, forgent donc l’essence de ses textes.
English: The researchers did not find any willingness-to-pay studies on non-fatal bladder cancers or other similar cancers.
French: Les chercheurs n'ont trouvé aucune disposition à payer les études sur les cancers non mortels de la vessie ou autres cancers semblables.
English: Scenarios Room capacity (seats) Investment in millions Operating costs in millions Rental cost in millions Total in millions Comments
French: Scénarios Capacité salle (sièges) Investissem ent en millions Coûts d’exploitation en millions Frais de location en millions Total en millions Remarques
English: The reply of the Judicial Follow-up and Contentious Administrative Affairs Service of the Office of the Secretary-General of the Government defended the incriminated measure, invoking the provisions of article 91 of Basic Act No. 006/PR/98 of 7 August 1998 regulating the organization and functioning of the Supreme Court, which states that “save in exceptional circumstances, an appeal to the Administrative Division does not have suspensive effect”.
French: C'est pourquoi, la réplique du Service du suivi judiciaire et contentieux administratif du Secrétariat général du Gouvernement qui soutenait l'acte incriminé en invoquant les dispositions de l'article 91 de la loi organique no 006/PR/98 du 7 août 98, portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême qui dispose que «le recours devant la Chambre administrative n'est pas suspensif, sauf en cas de circonstances exceptionnelles».
English: A review of the concept of flagrante delicto continues to be urgently needed in order to avoid the current abusive application and interpretation.
French: Il est par ailleurs urgent de revoir la conception du flagrant délit pour éviter l'interprétation abusive qui en est donnée actuellement.
English: The States Parties have deplored any use of anti-personnel mines.
French: Les États parties ont déploré toute utilisation de mines antipersonnel.
English: This is important if we are to maintain the current momentum and ensure the achievement of durable peace and stability.
French: Cela est important si nous voulons maintenir l'élan actuel et assurer la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrolein Priority Substances List Assessment Report for Acrolein Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acroléine Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour Acroléine Précédente Table des Matières Prochaine
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Affairs and Communications 26 74 86 Communications 46 54 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires publiques et Communications 26 74 86 Communications 46 54 13
English: A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé, selon le cas, conformément à des exigences équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit de santé naturel est importé.
English: 3.2.1. the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail.
French: 3.2.1 la force doit être régulièrement répartie le long du renfort de toit par l'intermédiaire d'une poutre rigide, qui doit être plus longue que le renfort de toit et simuler le sol lors d'un renversement, et dont la géométrie doit être adaptée à la forme du renfort de toit;
English: The ICT Network of CEB is looking at ways to improve further a standard costing methodology for ICT in the United Nations system; it is expected that work will be completed in the third quarter of 2006.
French: Le réseau Technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat s'emploie à apporter des améliorations à une méthode uniforme de détermination des dépenses afférentes aux TIC dans le système des Nations Unies; ce travail devrait être terminé pendant le troisième trimestre de 2006.
English: Room Notes: The Doll’s House is an adorable miniature Georgian Townhouse tucked away in a pedestrian cul de sac just down the street from Bath’s Theatre Royal and Royal Victoria Park with many unusual and individual touches & with its own Private Parking Space!
French: Informations sur la chambre: The Doll’s House is an adorable miniature Georgian Townhouse tucked away in a pedestrian cul de sac just down the street from Bath’s Theatre Royal and Royal Victoria Park with many unusual and individual touches & with its own Private Parking Space!
English: Frequently Asked Questions Multi-Year Plan for Evaluating the Impacts of Comprehensive Land Claims Agreements
French: Foire aux questions Plan pluriannuel d’évaluation des répercussions des ententes sur les revendications territoriales globales
English: . an approach that is both free and meticulous at the same time.
French: "Un très joli disque ...une approche libre et rigoureuse tout à la fois.
English: (Views adopted on 24 March 2000, sixty-eighth session) 11
French: Communication No 625/1995, Michael Freemantle c. Jamaïque (constatations adoptées le 24 mars 2000, soixante-huitième session) 11
English: For instance, ensuring peace at the regional level, preventing inter-state wars and conflicts or resolving existing political instabilities may more often require regional approaches than national solutions.
French: Par exemple, assurer la paix au niveau régional, empêcher des guerres et des conflits entre États ou remédier à des situations d'instabilité politique passe souvent davantage par des approches régionales que par des solutions nationales.
English: On the more general issue of the treatment of foreigners, paragraph 224 of the report stated that aliens could bring a complaint before a court of law under the statutory procedure, unless the international treaties and agreements to which Uzbekistan was a party stipulated otherwise.
French: S'agissant, de façon plus générale, du traitement accordé aux étrangers, il est indiqué au paragraphe 224 que ceux-ci peuvent porter plainte devant un tribunal conformément à la procédure légale, sauf si les traités et accords internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie en disposent autrement.
English: How successful has the Program been in working with partners?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il réussi à collaborer avec les partenaires?
English: Puppetry is a fascinating medium which often combines several forms of art, including sculpture, painting, design, writing, acting and music.
French: Il s'agit, en fait, d'un médium fascinant qui combine souvent plusieurs formes d'art telles que la sculpture, la peinture, le design, l'écriture, le jeu d'acteur et la musique.
English: Other arrangements have been made with a view to ensuring that all the requirements set forth under rule 11 bis are met.
French: D'autres mesures sont également prises pour veiller à ce que toutes les conditions fixées par l'article 11 bis soient réunies.
English: However, managers at both the UNDP office in Moscow and the ODCCP regional office in the Russian Federation expressed a contrary view.
French: Les cadres du bureau du PNUD à Moscou et du bureau régional du BCDPC en Fédération de Russie ont, pourtant exprimé l'opinion contraire.
English: Geneva, 7-11 May 2001)
French: Genève, 7-11 mai 2001)
English: The lack of flexibility of the 2001 Regulation and the various administrative difficulties concerning the deadlines set for implementation have prevented or could invalidate access by fishermen to the exceptional support actions that have been planned, particularly to socioeconomic measures, the allocation of which turns on requirements that their beneficiaries cannot meet.
French: L'absence de flexibilité du règlement 2001 et les diverses difficultés administratives qui concernent les délais d'exécution ont empêché ou pourraient invalider l'accès des pêcheurs aux actions exceptionnelles d'aide prévues, notamment aux mesures socio-économiques dont l'attribution dépend de conditions qui ne peuvent être remplies par les bénéficiaires.
English: “(b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions;”
French: “b) Comportent des procédures appropriées pour sélectionner et former les personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme particulièrement exposés à la corruption et, s'il y a lieu, pour assurer une rotation sur ces postes;”
English: The Agency notes that Air Canada's Internet fares are available to all consumers who meet the conditions associated with the fare.
French: L'Office constate que les prix qu'Air Canada offre sur Internet sont également proposés à tous les consommateurs qui remplissent les conditions d'application de ces prix.
English: Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
French: L'électricité et le gaz naturel sont considérés comme des biens au regard de la TVA.
English: In addition, translators’ salaries in the Department — and elsewhere in the government — were generally falling behind those in private enterprise.
French: À ceci, ajoutons que les salaires des traducteurs — à la Défense comme ailleurs au gouvernement — devenaient, en général, inférieurs à ceux de l’entreprise privée.
English: However, a concern was expressed regarding contradictions between paragraphs 1 and 2 of article 1.
French: On a toutefois déclaré craindre qu'il n'y ait des contradictions entre les paragraphes 1 et 2 du projet d'article premier.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: IBAF 36 Fédération Internationale de Badminton !
English: • Equipment Guidelines
French: • Lignes directrices du CN relatives au matériel
English: • Catherine Worthington, CHARAC representative, University of Calgary
French: • Catherine Worthington, représentante du CCRVSI, Université de Calgary
English: In this Year of the Veteran, I call on all Canadians to let the gratitude symbolized by the poppy bloom in their hearts.
French: Alors, en cette Année de l'ancien combattant, j'invite la population canadienne à laisser fleurir dans leur cœur le sens profond que représente cette fleur.
English: A joint action programme of this group of participating States on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons enumerated a set of principles and measures that participating States were committed to pursue in relevant international fora and in a regional context, including that of the OSCE.
French: Dans le cadre d’un programme d’action commun pour lutter contre l’accumulation et la dissémination déstabilisatrices d’armes de petit calibre et d’armes légères, ce groupe d’Etats participants a énuméré une série de principes et mesures que les Etats participants s’engageaient à suivre au sein d’instances internationales compétentes et dans un contexte régional, y compris celui de l’OSCE.