ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental expenses incurred on or after January 1, 2000 will be reimbursed based on the provincial or territorial dental fee schedule, and Specialist fee schedule where available, in effect the previous year.
French: Les frais dentaires engagés à partir du 1er janvier 2000 seront remboursés en fonction du guide des tarifs provincial ou territorial et du guide des tarifs des spécialistes, s'il y a lieu, en vigueur l'année précédente.
English: We aim to raise the awareness of men – for example of male football fans.
French: Nous voulons mobiliser des hommes. Parmi eux, les fans de foot.
English: The resource staff explained that Aboriginal cultures believe a woman's menstrual period intensifies those powers normally associated with procreation.
French: Ces employés lui avaient expliqué que, dans les cultures autochtones, la menstruation intensifie les pouvoirs normalement associés à la procréation.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures there have been no reported violations of resolution 1160 (1998).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: Mr President, Madam Commissioner, the report by Mr Decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à mes yeux, le rapport du collègue Decourrière fait preuve d'une objectivité totale.
English: Absence of any efforts on the part of the judicial branch to harmonize domestic legislation with the Aarhus Convention.
French: L'absence d'effort, de la part du pouvoir judiciaire, en faveur de l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires avec les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Seagulls can often be seen flying near the coast. They include the large yellow-legged gull (Larus cachinnans) and the black-headed gull (Larus ridibundus).
French: En général, il est également possible de voir, près de la côte, le vol d'une mouette argentée (Larus cachinnans) de grande taille, ou d'une mouette vulgaire ou rieuse (Larus ridibundus).
English: He thought that the Council of Europe needed to take a stand on this.
French: Je pense également à la disparition des comités directeurs de la coopération culturelle.
English: "  Page 4, paragraph 7, lines 1 and 2.  Replace the words "the International Court of Justice" with the words "International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia".
French: Page 4, paragraphe 7, première et deuxième lignes, remplacer les mots "de la Cour internationale de Justice" par "du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie".
English: And we can satisfy any seating arrangement you require: classroom, table groups or lecture style – we turn our flexibility to your advantage.
French: Individualisez votre conférence en plaçant les chaises en rangées, en groupes ou en forme de U, notre variabilité est votre grand avantage.
English: The Holder concludes that the Spanish model is a completely different product compared to the stool of the CD.
French: En conclusion, le titulaire du modèle communautaire affirme que le modèle espagnol est un produit complètement différent de la chaise faisant l’objet du modèle communautaire.
English: Patrick holds a degree in Applied Economics of the Catholic University of Louvain and an MBA of the University of Chicago.
French: Patrick van der Plancke est Ingénieur Commercial de l’Université Catholique de Louvain et Master in Business Administration de l’Université de Chicago.
English: [2] The Board accepted interventions from several other interested parties, including the Attorney General of Canada.
French: [2] Le Conseil a accordé le statut d’intervenant à plusieurs autres parties intéressées, dont le procureur général du Canada.
English: In spite of the high rate of participation of women in the labour market, the interrelated issues of equal remuneration, a gender-segregated labour market and the reconciliation of work and family life created persisting imbalances which the Government sought to address through existing mechanisms, including legislation, and a range of initiatives to promote labour market flexibility.
French: Malgré une proportion élevée de femmes sur le marché du travail, les problèmes interdépendants que sont l'égalité des salaires, un marché de l'emploi inégalitaire et la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle créent un déséquilibre persistant que le Gouvernement tente de corriger par des mécanismes existants, notamment la législation et un éventail d'initiatives pour encourager la flexibilité du marché de l'emploi.
English: May I extend a very warm welcome to a delegation in the visitors' gallery from the Tibetan Parliament-in-exile, led by its Speaker, Karma Chophel.
French: Je voudrais accueillir très chaleureusement une délégation du Parlement tibétain en exil, se trouvant dans la tribune des visiteurs, dirigée par son Président Karma Chophel.
English: Claudette McAllister, Coordinator Vehicle Retrofit Program N.B. Department of Transportation P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Telephone: (506) 453-5818 Fax: (506) 453-5859 E-mail:
French: Claudette McAllister, coordinatrice Programme de véhicules adaptés Ministère des Transports du N.-B. C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506 453-5818 Télécopieur : 506 453-5859 Adresse électronique :
English: In so far as the question refers to the decision of the Portuguese authorities to initiate the procedure for post-clearance recovery, Article 25 of the Association Agreement, which lays down the conditions governing the submission of disputes to the Association Council, provides that the Contracting Parties may submit to the latter any dispute relating to the application or interpretation of the agreement.
French: Pour autant que la question vise la décision des autorités portugaises d'ouvrir la procédure de recouvrement a posteriori, il y a lieu de relever que l'article 25 de l'accord d'association, qui définit les conditions de saisine du conseil d'association, prévoit que chaque partie contractante peut saisir ce dernier de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation de l'accord.
English: The Working Group agreed to defer its consideration of this issue and of two-stage tendering to a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette question et celle de l'appel d'offres en deux étapes à un stade ultérieur.
English: Flush with soap and water for at least 15 minutes. If irritation persists, call a physician.
French: Rincer la peau contaminée avec beaucoup d'eau & savon.
English: Regarding the two specific services you list:
French: En ce qui concerne les deux services spécifiques que vous citez :
English: In addition, the development of the document imaging centre of expertise will continue to be a focus to support the workforce objectives for the region, as well as providing quality and reliable services in the area of document management.
French: De plus, nous continuerons de mettre l'accent sur la création du centre d'expertise en imagerie documentaire afin de soutenir les objectifs liés à la main-d'œuvre pour la région, ainsi que pour fournir des services fiables et de qualité dans le domaine de la gestion des documents.
English: For better results, they’ll eventually have to tweak their search algorithms to handle homophones.
French: Pour être vraiment utile, il faudra un jour qu’ils modifient leurs algorithmes de recherche pour prendre en compte la voix.
English: Land Use & Environmental Studies gives students a solid academic background in environmental management combined with field research skills.
French: Le programme allie donc les fondements à la pratique dans le domaine de l’environnement.
English: The bathroom was small but spotlessly clean with everything you could want.
French: Attention certaines chambres sont en demi-sol et donc assez humides et sombres.
English: CMHA-NB liaises with the government and other agencies on matters of policy and legislation and participates on many provincial advisory committees and coalitions.
French: L’ACSM-N.-B., exerce un rôle de liaison, auprès du gouvernement et des autres agences, en matière de politiques et de législation et participe au sein de plusieurs comités et de coalitions consultatives au niveau de la province.
English: Quarterly reports to the TBS are planned during 2003-2004.
French: Des rapports au SCT sont prévus chaque trimestre en 2003-2004.
English: It has also shifted the stance of civil society organizations and the private sector from being merely cynical critics to that of critical collaborators towards more meaningful change.
French: Les organisations de la société civile et le secteur privé qui n'étaient que des commentateurs cyniques sont devenus des collaborateurs critiques en vue de changements plus significatifs.
English: The OPP, for example, works on joint operations, including intelligence operations, with CBSA customs officers.
French: Au Manitoba, le groupe consultatif sur les menaces vise à coordonner les interventions face à des urgences et à des menaces envers la sécurité nationale.
English: Lastly, it must be noted that Turkey is difficult to integrate within a group as it is at a much less advanced stage of Europeanization.
French: Il faut indiquer enfin que la Turquie peut difficilement être regroupée avec d’autres Etats, étant à un stade beaucoup moins avancé de l’intégration européenne.
English: The Regional Assemblies in England have responsibility for the formulation of new Regional Spatial Strategies.
French: Les assemblées régionales anglaises sont responsables de la formulation des nouvelles stratégies spatiales régionales.
English: In the mandate given by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is requested inter alia, to seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger.
French: ALLÉGATIONS DE VIOLATION DU DROIT À L'ALIMENTATION  Aux termes du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial est prié, notamment, de solliciter et de recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation − y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim − et de répondre à ces informations.
English: In addition to supporting a 42 percent increase in full-time enrolment between 1996-97 and 2006-07, universities also dramatically increased the amount of research that they conducted for external sponsors.
French: En plus d’avoir assumé une hausse de 42 pour cent des effectifs étudiants à temps plein de 1996-1997 à 2006-2007, les universités ont augmenté de manière considérable la quantité de recherche effectuée pour le compte de bailleurs de fonds externes.
English: Demand for the ESCWA manual on integrated water resources management increased, and the training of trainers on that issue was conducted in 13 ESCWA countries, four North African Arab countries and the Sudan.
French: La demande du manuel de la CESAO sur la gestion intégrée des ressources en eau a augmenté, tandis que la formation de formateurs en gestion intégrée des ressources en eau a été assurée dans 13 pays de la CESAO, 4 pays arabes d'Afrique du Nord et au Soudan.
English: (1957 II) 92 Recueil des Cours 119.
French: (1957 II) 92 Recueil des cours, p.
English: The United Nations system absorbed 40 per cent of the 620 UNDP JPOs between 2000 and 2006.
French: Le système des Nations Unies a intégré 40 % des 620 administrateurs auxiliaires du PNUD entre 2000 et 2006.
English: 18(2), a government institution may withhold information that is contained in an exempt bank.
French: 18(2) dispose que le responsable de l’institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels versés dans un fichier inconsultable.
English: The Bank has taken over these mandates within its existing organisational structures.
French: La Banque a repris ces mandats dans le cadre de ses structures existantes.
English: On the other hand, the GM has identified a variety of thematic and strategic issues which are essential for its future work under the consolidated strategy and the enhanced approach.
French: En revanche, il a cerné diverses questions thématiques et stratégiques qui sont capitales pour la poursuite de ses activités dans le cadre de la stratégie unifiée et de l'approche plus volontariste.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 59/211 of 20 December 2004, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 59/211 du 20 décembre 2004, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: During the second, issues and concerns relating to the use and applications of GNSS were discussed and a framework for a mechanism of regional cooperation was defined.
French: À la deuxième séance, des questions et problèmes liés à l'utilisation et aux applications des GNSS ont été discutés et le cadre d'un mécanisme de coopération régionale a été défini.
English: The objective of the CAG-CDHF / CIHR / Industry collaboration is to build Canadian capacity and expertise in the discipline of gastroenterology and nutrition and to promote excellence in research through personnel awards and research operating grants during training, as well as during the transition period following the formative years in health sciences relevant to the discipline of gastroenterology and nutrition.
French: L'objectif du partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG est de renforcer les capacités et l'expertise canadiennes dans la discipline de la gastro-entérologie et la nutrition et de promouvoir l'excellence en recherche grâce à des bourses du personnel et des subventions de fonctionnement de recherche lors de la formation, ainsi que lors de la période de transition suivant les années de formation en sciences de la santé concernant la discipline de la gastro-entérologie et de la nutrition.
English: The guard commander shall be posted three paces in the rear and centre of the guard.
French: Le commandant de la garde se place trois pas derrière, au centre.
English: In Straw’s view, the introduction of new cultural forms is often viewed as subversive and associated in the minds of public authorities with the criminal or at least the immoral classes in society.
French: Selon Straw, l’arrivée de nouvelles formes culturelles est souvent considérée comme subversive et associée, dans l’esprit des pouvoirs publics, aux classes criminelles ou du moins immorales de la société.
English: The weighted average margin of dumping was 23.3 per cent, expressed as a percentage of normal value or 30.4 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Le prix de vente à l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Toutes les marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées et les marges de dumping allaient de 11,4 à 21,8 p.
English: When we met for the first time, you gave me a piece of barbed wire with the Hungarian flag as a sign that the division of Europe had been overcome.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous m'avez donné un morceau de fil barbelé avec le drapeau hongrois en guise de témoignage de l'unification de l'Europe.
English: Several shippers gave evidence that they would export greater volumes by container if the rates were lower or if container supply improved.
French: Plusieurs expéditeurs ont témoigné qu'ils exporteraient plus de marchandises par conteneurs si les prix étaient plus bas ou si l'approvisionnement en conteneurs s'améliorait.
English: Furthermore, the information will also be used to create customer profiles based on browsing or purchasing history.
French: En outre, les renseignements serviront à créer des profils de nos clients en fonction des éléments du site qu’ils auront consultés ou des achats qu’ils auront effectués.
English: The project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter.
French: Le projet s'adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens.
English: Several representatives pointed to the need for a realistic timetable within the framework of the phase--out.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.
English: The thorough renovation of this remarkable building with new unique room arrangements was carried out between 1998 and 2001, and now provides very comfortable rooms without marring the romantic charm of the ancient architecture.
French: La rénovation complète de ce remarquable édifice, avec des dispositions de chambres nouvelles et uniques, a été accomplie entre 1998 et 2001, L´hôtel fournit maintenant des chambres très confortables tout en gardant le charme romantique de l´ancienne architecture.
English: The MCI involved the participation of all managers, not just financial officers, and was expected to become an integral part of every management activity.
French: Le projet MFC exigeait la participation de tous les gestionnaires et non seulement des agents des finances, et devait devenir partie intégrante de chaque activité de gestion.
English: The government has recognized the need for improved transit infrastructure and service.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d’une infrastructure et de services de transport urbain améliorés.
English: We encourage all the presidential candidates to set out their proposals clearly so that Afghans can make an informed choice.
French: Nous encourageons tous les candidats à la présidence à présenter clairement leurs propositions pour que les Afghans puissent faire un choix en connaissance de cause.
English: Mr Richard MUSCAT, PHD  Department of Biomedical Sciences, University of Malta  Msida MSD 06 MALTA
French: M. Richard MUSCAT, PHD  Department of Biomedical Sciences, University of Malta  Msida MSD 06 MALTA
English: Poland should focus especially, however, on the implementation of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant.
French: Toutefois, une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen.
English: • It is the EU that has acted unilaterally and irresponsibly by rejecting a quota decision reached by a majority vote in NAFO.
French: • C'est l'UE qui a agi unilatéralement et donc de façon irresponsable en rejetant la décision de quota prise par vote majoritaire des Parties de l'OPANO.
English: As we treat your furniture as though it were ours.
French: Nous qui traitons vos meubles comme si c'était les nôtres.
English: The village Markbreit and its surrounding offer a variety of sights. The little pictorial village has a beautiful Old Town, an old Renaissance guildhall, baroque trading houses at the market place, the castle “Seinsheimer Schloß” and the world-famous “Malerwinkelhaus” which houses the municipal museum.
French: La ville de Marktbreit et les environs ont beaucoup à vous offrir, comme la vieille ville, l’hôtel de ville datant de la Renaissance, les maisons commerciales baroques à côté de la place du marché, le château de Seinsheim ou le célèbre quartier pittoresque «Malerwinkel» avec la maison Malerwinkelhaus hébergeant le musée de la ville.
English: MTV Multiplayer reveals new information about Mothership Zeta in a new interview with DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Chez Gametrailers , le responsable produit de Fallout 3, Pete Hines, évoque The Pitt. Ailleurs, le producteur des DLC (contenus téléchargeables), Jeff Gardiner, répond aux questions de Totally 360 et VG247 .
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 7 - Weighted - National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Combined oncolytic virotherapy and targeted radiotherapy of peritoneal carcinomatosis
French: University Health Network (Toronto)
English: This year, the mythical Paradis Latin theatre is transformed into a magical garden where each dancer transforms to transport you into a farandole of scenes full of surprise and gaiety. An enchanted carrousel, a masked ball, Paradis à la Folie is a fabulous cocktail of musical comedy, lavish fanfare and modern ballets.
French: Cette année, le Paradis Latin se transforme en un jardin magique où les danseuses fleurs et les danseurs vous entraînent dans une farandole de tableaux, pleins de surprises, de gaieté, de manèges enchantés, de bals masqués, de comédies musicales à grand spectacle et de ballets modernes dans la tradition des Revues Parisiennes, avec cette touche d’humour typique de la rive gauche.
English: Viola Marie Robinson was President of the Native Council of Canada from 1990–1991.
French: Viola Marie Robinson a été présidente du Conseil national des Autochtones du Canada de 1990 à 1991.
English: M O Risperdal-M is indicated for the acute treatment and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Risperdal-M est indiqué pour le traitement aigu et le traitement d'entretien de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: 3.10.3.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic I and Acute I)
French: 3.10.3.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (chronique I et aiguë I)
English: Physical Activity and Healthy Aging Benefits of Physical Activity Costs and Savings Associated with Physical Activity Activity Levels of Older Canadians Barriers to Participation 15 15 20 20 20 21 23 23 24 24 26 1 1 2 2 3 4 7 7 7 11 12 12 12 iii vi
French: L’activité physique et la santé des aînés Bienfaits de l’activité physique Coûts et économies liés à l’activité physique Niveaux d’activité des aînés au Canada Obstacles à la participation 17 17 22 22 23 23 25 25 26 26 28 1 1 2 2 3 5 8 8 8 13 14 14 15
English: Introduction The President's International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada's health research agenda.
French: Introduction Le Comité consultatif international du président (CCIP) a été créé dans le but d'obtenir des points de vue et des conseils de haut calibre du milieu international sur des questions pertinentes à la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: La nouvelle période d'observations se terminera le jeudi, 13 décembre 2001.
English: Since the final Stage 2 Report was released in 2003, implementation of some recommended actions is in the early stages.
French: Vu la publication de la version finale du rapport de deuxième étape en 2003, la mise en œuvre de certaines des mesures recommandées en est au stade initial.