ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music has always played a very important role in the life of this world famous cathedral in the heart of the French capital.
French: La saison de concerts de "Musique sacrée à Notre-Dame de Paris" propose un vaste répertoire de musique sacrée du Grégorien à la musique sacrée contemporaine. L’ensemble des concerts sont donnés par le chœur de la Maîtrise Notre-Dame de Paris, les organistes de Notre-Dame de Paris, et les orchestres invités.
English: The 'patient' comes to the clinic for things like dressing changes, IV antibiotics, nutrition counselling, etc., as well as participating in social support group(s).
French: Le patient se rend à la clinique pour faire changer ses pansements, recevoir des antibiotiques et des conseils en nutrition, participer à des groupes d'entraide, etc.
English: Since the great days of the seventeenth century France has taken a justifiable pride in being a centre of light and learning for Europe and for countries beyond the seas.
French: Depuis la grande époque du XVIIe siècle, la France peut se vanter avec raison d'avoir été le centre du savoir et de la science pour l'Europe et les pays au-delà des mers.
English: Force of Nature: This ability will no longer automatically break stealth on victims in its casting area. Nearby stealthed characters may still be attacked if they are too close to the summoned Treants.
French: Oeil du cyclone : Ce talent peut dorénavant se déclencher quand le chaman est assis.
English: In addition, Amnesty International also called on the ICTR to ensure that it immediately prosecutes members of the Rwanda Patriotic Front (RPF), who are also suspected of having committed war crimes and crimes against humanity before, during and after the 1994 genocide in Rwanda.
French: L’organisation a également appelé le TPIR à engager immédiatement des poursuites contre les membres du Front patriotique rwandais (FPR) également soupçonnés d’avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité avant, pendant et après le génocide de 1994 au Rwanda.
English: On a visit to her hometown, Flo and her Grandma take a stroll down memory lane.
French: De retour dans sa ville natale pour rendre visite à sa grand-mère, Flo se remémore le bon vieux temps où elle flânait dans des quartiers animés.
English: Half-life in sediment (hours) Half-life in suspended sediment (hours) Half-life in fish (hours) Half-life in aerosol (hours)
French: Les installations québécoises en ont utilisé environ 175 t en 1996, tandis que l’industrie ontarienne ne déclarait en utiliser que 74 t.
English: 35,583 of them, or 8% of the total population, were foreign nationals.
French: Sur les 445 274 habitants dénombrés sur Lyon au dernier recensement, 14 % sont nés à l’étranger, et ce quelque soit leur nationalité aujourd’hui.
English: They understand the need to harness the combined potential of knowledge, information and technology to improve health and health care for patients, permit better evidence-based decision making to support citizens, health care providers, policymakers and managers, and find new treatments and cures.
French: Ils comprennent la nécessité de tirer parti des possibilités que nous offrent le savoir, l’information et la technologie pour améliorer la santé et les soins de santé, prendre des décisions fondées sur des données probantes, mieux servir les citoyens, les dispensateurs de soins, les décideurs et les gestionnaires, et trouver de nouveaux traitements et remèdes.
English: Regarding the prevention of the misuse of civilian nuclear programmes, the intense debate had rightly focused on the fuel cycle and the risks posed by enrichment and reprocessing plants in particular.
French: Concernant la prévention du détournement vers des fins militaires des programmes nucléaires civils, d'intenses débats ont mis l'accent à juste titre sur le cycle du combustible et les risques posés par les usines d'enrichissement et de retraitement en particulier.
English: The restricted Canadian range of these species is characterized by mild winters and dry, cool summers.
French: L’aire de répartition canadienne restreinte des espèces visées par le programme est caractérisée par des hivers doux et des étés frais et secs.
English: When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
French: Lorsque des mesures d'exécution sont adoptées dans le cadre du présent règlement, la procédure devrait intégrer l'information du public et du Parlement européen.
English: Human resources governance and accountability structure In the federal Public Service, four Central Agencies (Canada Public Service Agency, Canada School of Public Service, Treasury Board Secretariat and Privy Council Office) and one independent agency (Public Service Commission) are responsible for the various dimensions of Human Resources management.
French: Structure de gouvernance et de responsabilité des ressources humaines Dans la fonction publique fédérale, quatre organismes centraux (l’Agence de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé) et un organisme indépendant (la Commission de la fonction publique) sont responsables des divers volets de la gestion des ressources humaines.
English: What we wanted to see, I’m repeating myself, but what we wanted to see was, would we stand to gain if we were able to clear or to invest more energy at another time of the year.
French: Nous, ce qu'on voulait voir, je me répète, mais ce qu'on voulait voir, c'était, estce qu'on pourrait faire un gain si on était capable de déboiser ou de mettre plus d'énergie à une autre période de l'année.
English: OCCAR employed 203 people from the nine member and participating states.
French: L’OCCAR emploie 203 personnes issues des neuf pays membres et participants.
English: If there is such inequality between similarly situated persons, there must be reasonable and objective justification as well as proportionality of the means applied to achieve a particular aim.
French: S'il existe une telle inégalité, les moyens utilisés pour atteindre un objectif particulier doivent être raisonnablement et objectivement justifiés et proportionnés.
English: Fences on working farms where livestock is kept are eligible for assistance.
French: Les clôtures des exploitations agricoles qui servent à garder le bétail sont admissibles à l'aide.
English: (352) 29 29-1 Fax (352) 49 57 19 E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int Sales agents: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm Internet: http://www.eur-op.eu.int National information centres on Europe, Info-Points Europe, rural information carrefours, European documentation centres and other specific relays and networks European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2 B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm 22
French: (352) 29 29-1 Fax (352) 49 57 19 E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int Liste des bureaux de vente: http://publications.eu.int/general/fr/salesagents_fr.htm Internet: http://www.eur-op.eu.int Centres nationaux d’information sur l’Europe, des Info-Points Europe, des carrefours ruraux, des centres de documentation européenne et autres relais et réseaux d’information spécifiques Commission européenne Direction générale de la presse et de la communication Unité A.2 B-1049 Bruxelles Liste des points de diffusion: http://europa.eu.int/comm/relays/index_fr.htm
English: This variable exists only when a shell function is executing.
French: BASH_VERSINFO[1] Le numéro mineur de la version (ver‐ sion).
English: In the Connections section, select the interface you want to modify and press the Properties button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
French: Dans l'onglet Connexions, sélectionnez l'interface à modifier et cliquez sur le bouton Propriétés. Selon le type d'interface, vous pourrez modifier différentes données.
English: The Government of the United States would like to inform the Office of the Secretary-General, on an illustrative basis, of several of these initiatives and invite cooperation from the international community.
French: La Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques prévoient en fait une coopération internationale sous forme d'aide et de protection contre ces deux types d'armes de destruction massive.
English: 4.7 In the State party's opinion, there is no element in the author's escape from Turkey or in his activities in the Netherlands that provides substantial grounds for believing that he faces a personal risk of being tortured if he were to be returned in Turkey.
French: 4.7 Selon l'État partie, ni les raisons données par l'auteur pour expliquer son départ de Turquie ni ses activités aux Pays-Bas ne constituent des motifs sérieux de penser qu'il risque personnellement d'être torturé s'il est renvoyé dans son pays.
English: For most items showing a higher allocation in urban areas in 1978 (shelter) or in rural areas (transportation), the pattern was repeated in 1982 and 1986 (Table 4).
French: Ensuite, la composition des dépenses a-t-elle changé pendant cette période pour chacune des deux catégories de ménages?
English: Women Expanding the Ranks of the NATO Flying Training in Canada Program  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Un plus grand nombre de femmes dans le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: The President: I now give the floor to the representative of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: (b) To achieve a positive reduction in the budget deficit and in pressure on public spending, as well as reduce the inflation rate and stabilize spending;
French: b) De réduire de manière significative le déficit budgétaire et les dépenses publiques ainsi que le taux d'inflation et de stabiliser les dépenses;
English: These enable forces to get to know each other (participation in each other's activities, network-enabled training), allow the implementation of jointly developed doctrines and provide a means of assessing progress.
French: Celles-ci permettent le développement de la connaissance réciproque (participation croisée aux activités, entraînement en réseau), la mise en œuvre des doctrines élaborées en commun, et de vérifier le niveau atteint.
English: On 3 May 2001, the complainant therefore wrote to the Ombudsman claiming that the Commission is responsible for the non-payment by its Technical Assistance Office "Agenor" of the three invoices for a total amount of € 48.869,85 because 1) the publications concerned were produced on behalf of the Commission, 2) the Commission approved the offers before the complainant carried out the works and 3) the Commission did not take any measure when it knew from 1997 onwards about the irregularities and fraud within Agenor.
French: Le 3 mai 2001, le plaignant a donc écrit au médiateur affirmant que la Commission était responsable du non-paiement par son bureau d'assistance technique "Agenor" de trois factures pour un montant total de 48.869,85 € car 1) les publications concernées ont été produites pour le compte de la Commission, 2) la Commission a approuvé les offres avant que le plaignant ne réalise les travaux et 3) la Commission n'a pris aucune mesure alors qu'elle était au courant depuis 1997 d'irrégularités et de fraudes au sein d'Agenor.
English: Again, I would like to thank you for the opportunity to present the Bureau’s views on this important provincial initiative.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier d'avoir donné au Bureau l'occasion de faire valoir son point de vue sur cette importante initiative provinciale.
English: • Provision of advice to the Minister on assisted human reproduction and other matters related to the Act or on any matter referred to the Agency by the Minister; The board will consist of members who reflect a range of backgrounds and disciplines thereby ensuring a variety of perspectives while addressing complex issues and meeting responsibilities under the legislation.
French: • de la prestation de conseils au ministre sur la procréation assistée et sur d'autres sujets touchant la Loi ou sur tout autre sujet soumis à l'Agence par le ministre; Le Conseil sera formé de membres qui représentent une gamme de compétences et de disciplines pertinentes assurant ainsi une diversité d'opinions au moment de traiter d'enjeux complexes et d'assumer les responsabilités prévues dans la Loi.
English: All parties must respect international humanitarian law and the responsibilities that flow from it.
French: Toutes les parties doivent respecter les règles du droit international humanitaire et les responsabilités qui en découlent.
English: • Identify the top indicator priorities and critical gaps
French: • définir les principales priorités et les lacunes les plus importantessur le plan des indicateurs
English: • Are there enough groups to make a new country?
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de groupes en faveur d'une confédération pour créer un nouveau pays?
English: At the first meeting with his graduate supervisor, he presented his gift which was promptly rejected by the professor who thought the student was trying to bribe him.
French: À la première rencontre avec son superviseur, l’étudiant lui remit un cadeau qui fut promptement rejeté car le professeur pensait que l’étudiant essayait de l’acheter.
English: The two sides noted the need to strengthen mutual relations.
French: 25 MK-1000, Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) Tél.
English: Why does he have a roof over his head while others have only the sky to protect them?
French: Pourquoi a-t-il, lui, un toit alors que d’autres n’ont que le ciel pour les protéger ?
English: It is proven that such weapons have disastrous humanitarian consequences and cause indiscriminate devastation both during and long after the conflict has ended.
French: Il est prouvé que ces armes ont des effets humanitaires désastreux et font des ravages énormes durant le conflit et longtemps après qu'il y ait été mis fin.
English: It is important, therefore, to emphasize that government officials considering using an SDO should consult with the SDO to determine whether its process will satisfy the government’s own process requirements.
French: Il est donc important d’insister sur le fait que les fonctionnaires songeant à recourir à un OEN doivent consulter l’organisme pour déterminer si le procédé qu’il utilise satisfait aux exigences du gouvernement quant à son propre procédé.
English: However, plan actuaries will have difficulty determining exact liabilities with respect to OABs, given that in some types of flexible pension plans members do not elect their OABs until retirement, and given that members can adjust the level of their optional ancillary contributions from year to year.
French: Toutefois, les actuaires du régime auront du mal à déterminer les passifs exacts relatifs aux PAO parce que dans le cas de certains régimes de retraite flexibles les participants ne peuvent pas choisir leurs PAO avant le moment de leur retraite et aussi parce que les participants peuvent, d'une année à l'autre, modifier le montant de leurs cotisations relatives aux PAO.
English: D Safe G/ Air Force CGSO 5.2 It was noted that future guides should reflect an appropriate balance between the civilian employee and military member readership.
French: DSG / OSGC Force aérienne 5.2 On remarque que les auteurs des guides à venir devraient tenir compte dans une juste mesure de la clientèle civile et de la clientèle militaire.
English: What we particularly need is, on the one hand, suitably effective external protection with regard to imports within the European Union, but also, increasingly, on the other hand, harmonisation within the European Union, because that is also in the interests of consumers who, after a certain point, can get rather lost if different conditions apply to importing into country A than to importing into country B.
French: Ce dont nous avons particulièrement besoin, c'est, d'une part, d'une protection externe efficace et appropriée concernant les importations dans l'Union européenne, et également d'autre part, et de plus en plus, d'une harmonisation au sein de l'Union européenne, parce qu'il en va aussi des intérêts des consommateurs qui, à un moment donné, peuvent être désorientés si les conditions d'importation dans un pays A sont différentes de celles dans un pays B.
English: Therefore, it is concluded that use of the earlier sign has not been proved and the opposition must be rejected. Considering this conclusion no examination of the remaining claims of the opponent need be examined.
French: La décision attaquée était fondée sur le raisonnement suivant: — Dans la plupart des pièces justificatives produites par l’opposante, le logo («l’homme vitruvien» de Léonard de Vinci) est accompagné d’éléments verbaux stylisés, comme «real-time consultants», «real time», etc.
English: Obtaining a research licence or permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: L'étudiant doit indiquer les démarches qu'il a entreprises ou qu'il entreprendra pour obtenir l'assentiment des collectivités locales avant son séjour, et les organismes qu'il a consulté ou consultera en vue de se procurer le(s) permis et/ou licence(s) de recherche requis.
English: The Israeli High Court of Justice recently rejected a petition against the construction of the barrier in northern Jerusalem.
French: La Haute Cour de justice israélienne a récemment rejeté une pétition contre la construction de la barrière à Jérusalem-Nord.
English: (i) The enhanced JSP will form the basis for progressive strategic action plans in key areas of growth opportunity.
French: i) Le plan stratégique commun amélioré servira de base à des plans d'action stratégique avancés dans des secteurs clefs offrant des possibilités de croissance.
English: The students were asked to form small groups of two to three and produce a written German translation of it.
French: L’un des groupes a demandé si on pouvait leur lire le texte, ce que le collègue de Majorque s’est volontiers empressé de faire.
English: The complainants, who had lodged observations, appeared happy about that.
French: Les plaignants s'en sont félicités dans leurs observations.
English: Finally, honourable senators, allow me to urge you to refer this bill, without delay, to the committee responsible for studying it.
French: ´ ` Enfin, honorables senateurs, permettez-moi de vous exhorter a ´ ´ ´ renvoyer ce projet de loi au comite qui sera charge d’en faire l’etude ´ ´ dans les plus brefs delais.
English: We ought to do everything that we can, and that is one of our priorities in the next year.
French: Certains membres de l’Assemblée parlementaire ont déjà pris connaissance du document remis au Comité des Ministres.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Signature Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Signature Airways Ltd.
English: That Tunisian sociologist was a founding member of the National Council for Liberties in Tunisia (NCLT), a leading member of the Tunisian Association of Democratic Women (ATFD) and former Vice-President of the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTHD).
French: Cette sociologue tunisienne est membre fondatrice du Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT), membre dirigeante de l'Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD) et ancienne Vice-Présidente de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme (LTHD).
English: The matter of political prisoners needed to be resolved swiftly, because other concerns in Azerbaijan also had to be addressed by the Council of Europe, such as the occupation of 20% of its land.
French: Le PPE ne saurait tolérer que quelqu'un soit emprisonné pour ses opinions politiques, mais il semble que le Président vienne de gracier un nouveau groupe de trente détenus et que les cas de MM. Gamidov, Gumbatov et Gaziyev doivent être bientôt réexaminés.
English: Proclaims the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof;
French: Proclame la période 2000-2009 Décennie de la coopération au développement de la sous-région du bassin du Mékong, en sorte d'appeler l'attention de la Communauté internationale sur la nécessité de renforcer le développement économique et social de la sous-région et de l'encourager à appuyer cet objectif;
English: (c) Working group meetings are organized in the requesting States and include representatives of the ministries of justice, the interior, defence and finance, as well as members of the judiciary, prosecutors and police.
French: c) Des réunions du groupe de travail sont organisées dans l'État considéré, avec la participation de représentants des ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense et des finances, ainsi que de membres de la magistrature du siège, du parquet et de la police.
English: The exploitation of oil or gas on Indian lands that requires a right of entry granted under subsection 32(1) of the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: L'exploitation du pétrole ou du gaz sur des terres indiennes qui nécessite le droit d'entrée prévu au paragraphe 32(1) du Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: Telefilm Canada's investment approach obliges clients to be rigorous and business-minded since they are required to report on revenue and repay their investment or loan.
French: L'approche de Téléfilm Canada en matière d'investissement oblige les clients à être rigoureux et à avoir l'esprit d'entreprise étant donné qu'ils doivent rendre compte de leurs recettes et rembourser l'investissement ou le prêt.
English: The preparatory process for the five-year review of the Beijing Platform for Action — marked by United Nations regional and subregional meetings around the world — offered unparalleled opportunities to gain visibility and renewed political will for gender equality initiatives.
French: La préparation de l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de Beijing - caractérisée par des réunions régionales et sous-régionales des Nations Unies dans le monde entier - a été l'occasion unique de faire plus largement connaître les initiatives prises en faveur de la parité hommes-femmes et de réaffirmer la volonté politique d'égalité entre les sexes.
English: Yes, it seems to, it will be necessary to test more, but I have already tested a copy of my DVD #1 of "The Return of the King" (long version).
French: Oui apparemment, il faudra en tester plusieurs pour être certain, mais j'ai moi-même testé une copie de mon DVD n°1 du "Retour du Roi" VL.
English: The information on this page applies to residents of Ascension, Benin, Gambia, Ghana, Guinea (refugees), Liberia, Nigeria (permanent residents), São Tomé and Principe, Sierra Leone, St. Helena, Togo, Tristan da Cunha.
French: L'information que l'on retrouve sur cette page s'applique aux résidents de Ascension, Bénin, Gambie, Ghana, Guinée (réfugiés), Liberia, Nigeria (résidents permanents), Sao Tomé-et-Príncipe, Sierra Leone, Sainte-Hélène, Togo, Tristan da Cunha.
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.