ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, all fish did not survive a 28-day period in any of the wastewaters tested and, in some cases, they had all died within 96 h.
French: En revanche, aucun des poissons n'a survécu 28 jours dans les divers effluents testés et, dans certains cas, tous les poissons sont morts en moins de 96 h.
English: A proposal was made that the revised Model Law itself not the Guide should incorporate provisions from UNCAC that sets examples of what constituted conflicts of interest in public procurement (articles 8 and 9).
French: Il a été estimé que la Loi type révisée elle-même, et non le Guide, devrait incorporer des dispositions de la Convention contre la corruption, qui donnait des exemples de ce qui constituait un conflit d'intérêts dans la passation des marchés publics (art.  8 et 9).
English: It is the intention of the UNDP Treasury to introduce this practice to all eligible UNDP country offices.
French: La Division de la trésorerie du PNUD compte les étendre à tous les bureaux de pays remplissant les conditions requises.
English: As a result the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Par conséquent, les projets touchant l'édifice de la rue Bank et l'infrastructure du site ont été mis en veilleuse en attendant l'examen de l'ensemble de la VPLT.
English: HOW WE BEHAVE Corporate Values FCC’s corporate values represent our core beliefs:
French: NOTRE COMPORTEMENT Valeurs d’entreprise Les valeurs d’entreprise de FAC représentent nos valeurs essentielles :
English: The paragraph draws on articles 34 (4)(b) and 36 (1) of the Model Law.
French: Le paragraphe s'inspire des articles 34-4 b) et 36-1 de la Loi type.
English: "We now have a clearer picture of the economic importance of these fisheries," said Minister Thibault.
French: « Nous avons maintenant une idée plus claire de l’importance économique de la morue > , a indiqué le ministre Thibault.
English: Folklorama, the world's largest multi-cultural celebration, is held for two weeks every August.
French: Folklorama, la fête multiculturelle la plus importante du monde, dure deux semaines tous les mois d'août.
English: We must condemn these counter-models of pleasure, who are all too often idolised by the young, whose points of reference some are seeking to destroy.
French: Il faut dénoncer ces contre-modèles du plaisir qui sont trop souvent élevés au rang de héros pour une jeunesse dont on cherche à briser les repères.
English: In turn, ask each group to present their work.
French: Ils doivent commencer par lire les informations figurant sur les cartes de vie, afin de présenter leurs personnages, puis lire leurs horoscopes.
English: For the large group of female migrants who enter as family dependents, for example, it is crucial how quickly and under what conditions they can work legally.  Those for whom legal employment is available can participate in and benefit from employment-based social security schemes.
French:  Ainsi, la politique migratoire gouverne aussi l'accès au marché du travail pour le migrant, c'est-à-dire les conditions et les activités permettant l’accès à l’emploi légal, ou elle décide si la seule porte d'entrée sur le marché du travail pour le migrant est l’emploi informel voire illégal. Pour les très nombreuses migrantes qui arrivent comme membres de famille à charge, il est crucial de savoir quand et à quelles conditions elles pourront travailler légalement.
English: But I can still only see this being of any real use if the introduction of such documents actually contributes to the emergence of a uniform European policy on visas.
French: Encore n'y vois-je un intérêt véritable que dans la mesure où l'introduction de tels documents contribue effectivement à l'émergence d'une politique européenne uniforme en matière de visa.
English: • Various rating categories – companies can have from one to four colour-coded symbols (fr), depending on the services they offer, encouraging them to improve various aspects of their services
French: • Différentes catégories dans la classification - une entreprise peut avoir de un à quatre symboles (fr) en couleur selon le service offert, ce qui incite à améliorer le service sous plusieurs aspects
English: AITPN alleged that the Government grabs the lands of indigenous peoples and minorities is the State policy in Bangladesh and allows land grabbing by the mainstream Bengali populations who use different methods, including forging documents and forcibly ousting indigenous peoples from their lands.
French: Selon AITPN, le Gouvernement bangladais s'empare des terres des peuples autochtones et des minorités et autorise les populations majoritaires à faire de même en utilisant d'autres moyens, notamment en falsifiant des documents et en expulsant par la force les peuples autochtones de leurs terres.
English: If you have any questions or wish to obtain additional information concerning the use of Ethyol® please contact the Unité de Pharmacovigilance (01 41 06 36 36) or the Unité d’Information Médicale at Schering-Plough (01 55 46 44 80).
French: Si vous aviez la moindre question ou si une infomation complémentaire vous était nécessaire concernant l'utilisation d'Ethyol®, vous pouvez contacter l'unité de Pharmacovigilance (01 41 06 36 36 ) ou l'Unité d'Information Médicale de Schering-Plough (01 55 46 44 80). Bien cordialement, originale signée par Docteur Alain RIMAILHO Directeur Médical
English: It is not a dead end, but a barrier that has to be broken through so that, from the dead end that it has almost reached, the General Assembly is resurrected and revitalized as the most powerful universal body of the United Nations.
French: Ce n'est pas une impasse, mais une barrière qu'il faut renverser de façon à ce que l'Assemblée générale, de l'impasse où elle se trouve presque acculée, sorte ranimée et revitalisée comme l'organe universel le plus puissant des Nations Unies.
English: • the design, coordination, and implementation of processes and structures;
French: • la conception, la coordination et la mise en œ:uvre des processus et des structures,
English: Yes. As a new employee you are invited to attend the program but your department/agency is responsible for your travel expenses and ensuring that you attend.
French: Oui. En tant que nouvel employé, vous êtes invité à participer au programme, mais votre ministère ou organisme est responsable de vos frais de voyage et doit veiller à ce que vous y assistiez.
English: I. Brownlie, International Law, sixth ed.
French: Brownlie, I., International Law (6e éd.
English: In plants, members of the metacaspase family, as well as those of the papain-like and legumain families, of cysteine proteinases have all been implicated in PCD.
French: Chez les plantes, des membres de la famille des métacapsases, ainsi que ceux des familles des sosies de la papaïne et des familles légumaines des protéinases de la cystéine, ont tous été impliqués dans la PCD.
English: On December 12, 2001, the Center received its first .biz domain case filed under the UDRP.
French: Le 12 décembre 2001, le Centre a été saisi de sa première plainte relative au domaine .biz déposée selon les principes UDRP.
English: Next week is the final week of Three of a Kind.
French: En effet, dès lundi, on le retrouvait sur les tables du Side Event de l'EPT San Rémo où il finit à une très belle 6ième place et repart avec 50 000 euros !!! Félicitation Bru !!
English: • include proof of the legal status of the organization if applicable - for example, copies of not-for-profit registration and incorporation papers - or proof of pending status; include a list of the current Board of Directors or Council members if applicable; include, should the contact person for the project not be the President or the responsible member of the Board of Directors of the applying organization, proof that this contact person has legal signing authority for the project, such as a letter from the Board of Directors or President to this effect; and indicate that any former public office holder or public servant who is in the employment of the applicant for the purpose of the project is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • contenir une preuve du statut légal de votre organisme - par exemple, des copies des lettres d’enregistrement en tant que société ou oeuvre de charité - ou preuve du statut de la demande en voie de constitution; contenir une liste des membres du Conseil d’administration s’il y a lieu; contenir, si la personne ressource pour le projet n’est pas le Président ou le membre responsable du Conseil d’administration de l’organisme qui demande un financement, une preuve que cette personne ressource a l’autorité légale de signature au nom de l’organisme - une lettre du Président ou du Conseil d’administration à cet effet serait appropriée; et contenir une attestation que tout ancien fonctionnaire ou titulaire de charge publique embauché par le demandeur pour le projet respecte les dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Thematic, operational and organizational issues
French: Questions thématiques, opérationnelles et organisationnelles
English: In the schools, under the game regulations, and later in the provision of governmentsubsidized housing, it mattered very much whether a person was officially a treaty
French: Il est curieux que les métis de ce pays soient considérés comme blancs ou Indiens, et qu'il n'existe aucun état intermédiaire comme c'est le cas dans d'autres provinces."55 Il voulait dire par là qu'il n'y avait dans cette région aucune communauté métisse distincte.
English: • detect billing irregularities, whether through error or fraudulent claims
French: • déceler les irrégularités de facturation, qu’elles proviennent d’erreurs ou de demandes frauduleuses;
English: This equipment was procured by DFAIT and is operated by the CIDC.
French: Cette machine a été fournie par le MAECI est présentement utilisée par le CIDC.
English: Mr. Ulusoy (Turkey) expressed appreciation for UNIDO's efforts to mitigate the effects of the global food and financial crises on food security and agricultural production, mainly through promoting agro-industries.
French: M. Ulusoy (Turquie) se déclare satisfait des efforts fournis par l'ONUDI pour atténuer les effets des crises alimentaire et financière mondiales sur la sécurité alimentaire et la production agricole, principalement en favorisant les agro-industries.
English: It is a circle of money going in, and then money going back out.
French: L’argent entre et sort dans un mouvement circulaire.
English: Video/06-031HiRes.flv Teaching each other is the key Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La clé c''est l''enseignement mutuel mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Consequently, I consulted various researchers and CME experts, as well as our Editorial Advisory Board members.
French: Par conséquent, j’ai consulté divers chercheurs et experts en FMC ainsi que les membres de notre Conseil consultatif de rédaction.
English: The Secretary-General informed the Security Council the following day of the letters that he had received, as well as of his positive response to them.
French: Le lendemain, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité des lettres qu'il avait reçues et de sa réponse favorable.
English: Ads were placed in the main local newspapers (Le Droit, Ottawa Citizen and The Ottawa Sun) on Saturday, July 26, and Wednesday, August 6, 2003.
French: Des publicités ont été placées dans les principaux journaux locaux (Le Droit, Ottawa Citizen et The Ottawa Sun) le samedi 26 juillet et le mercredi 6 août 2003.
English: Aim to include Aboriginal people in all health research activities.
French: Viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé.
English: Become a member today and connect with other language professionals just like you!
French: Devenez membre dès aujourd’hui pour tisser des liens avec d’autres enseignants de langues comme vous!
English: Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?
French: La Commission a-t-elle de nouveau l’intention de puiser dans le budget du développement pour couvrir les coûts des mesures d’accompagnement en faveur des pays ACP?
English: • counselling by someone other than a registered psychologist (services of a psychologist are adjudicated under the Medical Practitioners Benefit);
French: • les services de consultation qui ne sont pas fournis par un psychologue autorisé (les services d'un psychologue sont évalués en vertu de la garantie Frais des professionnels de la santé);
English: This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
French: Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'une commande en forme de cercle mince ou d'un cordon.
English: Service Canada recently launched a MyAccount solution and is participating in the MyAccount working group led by Treasury Board Secretariat.
French: Service Canada a lancé récemment une solution Mon dossier et participe aux activités du groupe de travail qui en est responsable, lequel est dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: F 47-11-1-0-214 Archives of Ontario, I0007066   Click here to listen to a recording of the quote in wav format (392K)  Click here to see text of quote   Here Walbekanine and a number of his tribe, who are encamped a mile distant, were assembled to compliment the Governor, and fired muskets in our horses' faces, their usual mark of respect, which frightened me and my horse very much; he startled and I shrieked, but the sound was lost in the whoop of the Indians.
French: F 47-11-1-0-214 Archives publiques de l'Ontario, I0007066   Cliquez ici pour écouter un enregistrement de la citation en format wav (475ko)  Cliquer ici pour voir une version textuelle  Ici, Walbekanine et un certain nombre d'hommes de sa tribu, qui campent à un mille, s'étaient réunis pour complimenter le gouverneur; puis ils tirèrent des coups de feu en face de nos chevaux, ce qui est leur marque habituelle de respect, mais j'ai eu très peur, et mon cheval aussi; il a sursauté et j'ai crié, mais mon cri s'est perdu dans le brouhaha des Indiens.
English: Types of dialogue include e-dialogues, appreciative inquiries, and deliberative dialogues.
French: On parle de table « ronde » tout simplement parce que personne n'agit comme chef à cette table.
English: (b) Differential of three-month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria, in percentage points.
French: (b) Ecarts des taux d’intérêt interbancaires à trois mois par rapport à une moyenne pondérée des taux d’intérêt en Belgique, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Autriche, en points de pourcentage.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement from the representative of South Africa.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: Reservation of Poland that the tolerance for mould should be 0.5 per cent regardless of the class.
French: Réserve formulée par la délégation de la Pologne qui estime que la tolérance pour les moisissures devrait être de 0,5 %, quelle que soit la catégorie.
English: Perhaps, as a first step, a GIS approach could identify the most "at-risk" areas, where multiple stressors overlap to create habitats in which loons are most likely to be adversely affected.
French: Il faudrait peut-être d’abord adopter une démarche SIG permettant de déterminer les régions qui sont les plus « à risque », où de multiples agresseurs se chevauchent et créent des habitats dans lesquels les plongeons sont très vraisemblablement touchés de façon négative.
English: The presentations to the symposium included the following: “Use of the equatorial orbit for telecommunications and navigation satellites”, by M. Wittig of ESA; “Long-term, high-resolution observation of the extra-terrestrial solar output from 150 to 2500 nm”, by M.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur: “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les télécommunications et les satellites de navigation” par M. Witting de l'ESA; “L'observation à haute résolution à long terme du rayonnement solaire extraterrestre de 150 à 2 500 nm” par M. Weber de l'Université de Brême; “Le projet conjoint CNES/ISRO d'observation du cycle de l'eau aux basses latitudes à partir d'une orbite faiblement inclinée” par J.
English: The sustainability impact assessment approach also conducts a review of the trading partner's environmental and labour standards.
French: L'approche européenne comprend aussi un examen des normes appliquées par les partenaires commerciaux en matière d'environnement et de travail.
English: Ireland noted that Gaza has effectively been isolated as a result of the Government's actions, as all border crossings for people are closed, with very limited exceptions.
French: L'Irlande a noté que Gaza avait effectivement été isolée à la suite des mesures prises par le Gouvernement, étant donné que tous les points de passage frontaliers pour les personnes étaient fermés, à de rares exceptions près.
English: Assessment By spoofing the SNMP communication between the Catalyst system and the NAM an attacker may obtain complete control of the device.
French: Évaluation Un attaquant pourrait assumer le contrôle complet d’un appareil vulnérable en falsifiant la communication SNMP entre le système Catalyst et le module NAM.
English: No minority according to this definition can be identified in Rwanda.
French: Au Rwanda, il ne peut être identifié de minorité au sens de cette définition du terme.
English: See New Start Allowance rates See above. above.
French: Voir les taux de l’allocation de nou- Voir ci-dessus. veau départ ci-dessus.
English: To express appreciation for the activities of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme and to encourage further work with regard to providing information on the above to Article 5 Parties and countries with economies in transition, specifically through customs training at the regional and/or national level.
French: De féliciter la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ses activités et d'encourager la poursuite des travaux visant à fournir des informations sur les questions qui précèdent aux pays visés à l'article 5 et aux pays à économie en transition, particulièrement par le biais de la formation douanière aux niveaux régional et national;
English: Business Info Source Intellectual Property Presentation Location:
French: Présentation sur la propriété intellectuelle - Business Info Source Endroit :
English: These forms of violence clearly undermine human security, the upholding of which is a fundamental aspect of peacekeeping operations.
French: Ces formes de violence remettent bien sûr en cause la sécurité humaine, dont la protection est un aspect fondamental des opérations de maintien de la paix.
English: The second moves RPD's attention from a detailed review of plan documents as they come in to assessing potential for non-compliance and monitoring plan administration more intensively.
French: Le second volet vise à ce que la DRE modifie son examen détaillé des textes des régimes en vue d'évaluer les cas éventuels de non-conformité et contrôle davantage la façon dont le régime est administré.
English: In addition, your Special Representative in Kosovo and Metohija and Head of UNMIK continues to take decisions and publish regulations which increasingly detach Kosovo and Metohija from the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia of which it is an integral part, in violation of the letter and spirit of Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant documents.
French: De plus, votre Représentant spécial au Kosovo-Metohija et chef de la MINUK continue de prendre des décisions et d'édicter des règlements qui détachent de plus en plus le Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie dont il fait partie intégrante, en violation de la lettre et de l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des documents pertinents.
English: • a safety promotion and motivation program;
French: • un programme de promotion et de motivation en matière de sécurité;
English: I, and the rapporteur, would advocate a better clause, in order to increase its political and legal impact.
French: Je plaide ici, avec le rapporteur, pour une clause améliorée afin d’en renforcer la portée politique et également juridique.
English: DuPont understands the complexities involved in providing these creature comforts, and continues to develop solutions that meet and exceed these challenges.
French: DuPont reconnaît la complexité liée à la fourniture de ces conforts matériels et continue d'élaborer des solutions permettant de relever ce défi.
English: Human Resources postponed the examinations for certain candidates in exceptional circumstances only—for example, for one candidate who was away or for timetable conflicts.
French: Les ressources humaines ont reporté l'examen de certains candidats seulement dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans le cas d'une candidate qui était à l'extérieur ou pour des conflits d'horaires.
English: The arrears can be recovered from a supplementary payment using a PAC 77 (batch) or a TED screen (on-line) or from a regular pay using a PAC 16C closed period (batch) or a DEC screen (on-line).
French: On peut recouvrer ces arrérages en prélevant les montants correspondants sur les suppléments de rémunération au moyen d'un CIP 77 (méthode de transmission par lot) ou de l'écran RSU (méthode en direct) ou sur la paye régulière au moyen d'un CIP 16C (méthode de transmission par lot) -- il faut alors préciser qu'il s'agit d'une période fermée -- ou de l'écran RTC (méthode en direct).
English: These fungi attack may deciduous trees, herbaceous perennials , berries, weeds and vegetables, but do not infect conifers, cedars or grasses.
French: Ces champignons s’attaquent aussi aux arbres décidus, aux plantes herbacées pérennes (p. ex. flétrissure ascochytique des clématites), aux espèces à petits fruits, aux mauvaises herbes et aux légumes, mais n’infectent pas les conifères, les cèdres et les graminées.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincal and Territorial meetings Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions FPT sur la justice. Date(s): 2006-10-11 Ã 2006-10-13 Destination(s):
English: Anaphylactic reactions includes the above symptoms with the addition of hypotension (low blood pressure).
French: Une fois que les personnes sensibilisées ne sont plus exposées, les symptômes disparaissent habituellement d’eux-mêmes au cours d’une période variant entre 30 minutes et 2 heures. b. Réactions anaphylactiques
English: Firstly, that the Commission can propose continuing to keep certain mandatory sizes for certain mass-marketed products if consumers experienced disruption at the end of the transitional period and, secondly, that the Member States should be encouraged to extend unit pricing to local shops.
French: Premièrement, que la Commission puisse proposer de prolonger certains formats obligatoires pour certains produits de grande consommation si les consommateurs subissaient des perturbations à l'issue de la période transitoire et, deuxièmement, que les États membres soient encouragés à étendre l'usage du prix à l'unité de mesure aux commerces de proximité.