ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Two new Professional posts are proposed for the Geneva office, to enable it to address the ongoing increases in the number of participants and beneficiaries, as well as the related increases in the need for processing and financial transactions, and the related enquiries.
French: c) Bureau de Genève : deux postes d'administrateur, pour permettre au bureau de Genève de faire face à l'augmentation du nombre de participants et de bénéficiaires, et aux besoins accrus qui en résultent s'agissant d'effectuer les opérations financières et de répondre aux demandes d'informations connexes.
English: However, there may be other issues, such as personal benefit, particularly with those debt arrangements involving non-arm's length parties that may be of concern to the CRA.
French: Cependant, il peut y avoir d’autres enjeux, comme le profit personnel, surtout dans le cas des ententes de dettes avec des parties liées, qui peuvent préoccuper l’Agence.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-1/7 on perfluorooctane sulfonate (PFOS).
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-1/7 sur le sulfonate de perfluorooctane (SPFO).
English: In other words if you create a sub-par title, then it should have a lower price tag than a title of higher quality such as a Splinter Cell game or Halo game. The Gun and Tony Hawk titles got away with murder as they charged an extra 10 dollars for the 360 version compared to the Xbox version.
French: le jour ou namco nous servira des graphismes corrects n'est pas prêt d'arriver les amis ..
English: Deductions for meal expenses are limited by section 67.1 of the Income Tax Act to a maximum of 80 per cent of the expense incurred; (h) Motor Vehicle Expenses Gasoline, repairs and maintenance; (i) Parking Costs These are calculated as a separate item along with other employment expenses and are not to be included when calculating allowable motor vehicle expenses; (j) Office Expenses While no deductions are available for the rental value of office space in the employee's home, a pro-rated portion of the maintenance costs such as electricity, heating, and cleaning materials may be deductible; (k) Supplies Materials that are used up directly in the performance of employment duties and are then unfit for further use in the performance of any similar employment. Such supplies may include street maps, stationery, directories, stamps, pens, pencils, paper clips and similar items, but not items such as briefcases and calculators.
French: 100 de la dépense engagée. h) Dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule à moteur Essence, réparations et entretien. i) Frais de stationnement Les frais de stationnement sont calculés séparément lors du calcul des autres dépenses liées à l'emploi et ne doivent pas être inclus dans le calcul des dépenses admissibles, liées à l'utilisation d'un véhicule à moteur. j) Dépenses de bureau Bien qu'aucune déduction ne soit offerte pour la valeur locative d'un local de travail au domicile du salarié, une portion des coûts d'entretien calculés au prorata, comme l'électricité, le chauffage et les produits de nettoyage peut être déductible. k) Fournitures Les produits qui sont utilisés directement dans l'exercice des fonctions d'un emploi et qui ne peuvent pas être réutilisés par la suite dans l'exécution des tâches d'un emploi semblable.
English: To get this search box, simply copy the text below and paste it to the html code of your page where you want to have the dictionary.
French: Pour avoir ce boîte de recherche coller le code suivant où vous voulais l’afficher dans votre site d’internet.
English: The same is true of Inuit who are least likely to view HIV/AIDS as a disease that only happens to others.
French: Ils sont les moins susceptibles de connaître quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: Communications disorders, dyslexias, speech pathology, applied linguistics.
French: Troubles de la communication, dyslexie, pathologie du langage, linguistique appliquée.
English: According to QNS&L, the discontinuance of the passenger-train service would likely increase the number of passengers for other carriers and would have the probable effect of reducing air fares.
French: D'après QNS&L, la suppression du service de trains de voyageurs ferait vraisemblablement augmenter le nombre de voyageurs des autres transporteurs et entraînerait probablement une réduction des tarifs aériens.
English: Employees are also encouraged to identify and report, through their Green Team member or champion, any environmental aspects where improvements may be achieved.
French: • les clients et les organisations clientes • le secteur privé, les municipalités et les autres partenaires.
English: That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later.
French: La plupart des économistes vont plus loin, en affirmant que le déficit des États-Unis est provoqué par une pénurie d’épargne.
English: The complainant states that, during the hearing, he denied the charges against him of having attempted a coup d'état, and that he was refused the assistance of counsel.
French: Il affirme qu'au cours de l'audition, il a nié les accusations à son encontre de tentative de coup d'état et il s'est vu refuser l'assistance d'un avocat.
English: (d) Awarded school Child Rights Clubs with prizes such as tape recorders, megaphones, mini-media equipment, etc.
French: d) Distribuent des prix dans les clubs des droits de l'enfant tels que des magnétophones, des mégaphones et du matériel média de poche.
English: Scientific inventions are specifically excluded, for example.
French: Par exemple, les inventions scientifiques en sont spécifiquement exclues.
English: The estimated cumulative net savings of $685,000 are primarily related to the use of the data from the National Register of Electors in lieu of enumeration.
French: Les économies nettes cumulatives, estimées à 685 000 $, découlent principalement de l’utilisation des données du Registre national des électeurs au lieu d’un recensement.
English: The World Health Organization (WHO), the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Canadian Public Health Association (CPHA) developed the Global Health Professionals Survey (GHPS) to collect data on tobacco use and cessation counselling among health-profession students in all WHO member states.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis et l’Association canadienne de santé publique (ACSP) ont mis au point le sondage mondial auprès des professionnels de la santé en vue de recueillir des données sur le counseling sur l’usage et la cessation du tabagisme chez les étudiants des professions de la santé de tous les pays membres de l’OMS.
English: much of the year helped to dampen inflationary pressures in the Community.
French: coopération monétaire, comme la gestion des mécanismes du SME.
English: Agreements have also been made under Section 12 of the Statistics Act, to provide for the joint collection and sharing of information with a federal, provincial or territorial government department.
French: De plus, les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité ne sont modifiées d’aucune façon par la Loi sur l’accès à l’information ou toute autre loi.
English: Sergeant Ivan Harvey (Individual Presentation):
French: Sergent Ivan Harvey (présentation à titre individuel):
English: This matter is expressly dealt with only in the Administrative Instructions (see Section 309 of the Administrative Instructions) and in the Receiving Office Guidelines (see paragraphs 200 to 207 of the Receiving Office Guidelines).
French: Cette question n’est traitée expressément que dans les instructions administratives (voir l’instruction 309) et dans les directives à l’usage des offices récepteurs (voir les alinéas 200 à 207 de ces directives).
English: We believe that the efforts of the international community with regard to Iraq will bear fruit.
French: Nous sommes convaincus que le pari de la communauté internationale sur l'Iraq sera gagnant.
English: Governance Structure Organizational charts are available, as are the membership of key management committees. However, terms of reference for committees are not available.
French: Structure de gouvernance Les organigrammes sont disponibles, ainsi que la composition des principaux comités de direction; les mandats des comités ne le sont toutefois pas.
English: Many of the requirements the department buys below $25,000 are handled by its regional offices.
French: Les bureaux régionaux du Ministère s'occupent de la plupart des achats de biens et de services dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars.
English: What have we learned about the characteristics of the labour force?
French: Qu'avons-nous appris des caractéristiques de la main-d'oeuvre?
English: Program logs must be retained by community channels and submitted to the Commission upon request.
French: Les canaux communautaires doivent tenir des registres de leurs émissions et les soumettre au Conseil sur demande.
English: However, still several factors persist that obstruct naturalisation:
French: Néanmoins, plusieurs facteurs continuent de freiner les naturalisations:
English: The milk quotas were agreed and are effective, but a new policy could be necessary in the future.
French: En effet, les quotas laitiers sont efficaces mais une nouvelle politique pourrait s'imposer pour le futur.
English: In addition, the plan contains a set of measures aimed at preventing and combating violence against women, including the enhancement of the collection of statistical information and the expansion of the range of social services provided for women victims of different forms of violence.
French: En outre, le Plan énonce un ensemble de mesures de prévention de la violence contre les femmes, y compris une meilleure collecte de données statistiques et un éventail élargi de services sociaux apportés aux femmes victimes de différentes formes de violence.
English: There are many reasons to believe that the armed clash is linked to nationalist fervour in Thailand, steered by elements in the government which are provoking the fighting to curry favour with hardline voters with a view to this year's elections.
French: Il y a beaucoup de raisons de croire que ce conflit armé est lié à une fièvre nationaliste en Thaïlande, attisée par des éléments du gouvernement qui provoquent ce conflit pour gagner les faveurs des électeurs partisans d'une ligne dure en prévision des élections de cette année.
English: More than 1,200 models of the most recognized brands (Nokia, Motorola, Sony Ericsson, Panasonic, Siemens, etc. ) currently support this technology.
French: Plus de 1200 modèles des plus grandes marques (Nokia, Motorola, Sony Ericsson, Panasonic, Siemens, etc.) supportent actuellement cette technologie.
English: In the case of O&M, after an on-line review, batched O&M transactions are authorized for payment by headquarters Financial Services.
French: Dans le cas des dépenses de fonctionnement et d’entretien, après un examen en direct, le paiement de ces transactions traitées par lots est autorisé par le Service des finances de l’Administration centrale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E484116B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E484116B-1&accessible=off&meta=1
English: We invited our 600-member network of academics to submit proposals for articles and have received a large number of replies, suggesting that the interest in youth participation within the academic community is indeed quite strong.
French: Nous avons invité les 600 membres de notre réseau d'universitaires à proposer des articles. Un grand nombre d'entre eux ont répondu à l'appel, ce qui semble indiquer que le monde universitaire s'intéresse en réalité beaucoup à la participation des jeunes.
English: One, governance issues; secondly the EU's input to the International Accounting Standards Board, the IASB; and thirdly the project to develop an accounting standard for small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, la contribution de l'Union européenne au Conseil des normes comptables internationales, l'IASB. Et troisièmement, le projet visant à créer une norme comptable pour les petites et moyennes entreprises.
English: There is no justification for it.
French: Il n'y a aucune justification à ce fléau.
English: Luc Legresley requested of the Chair (Osborne Burke) that an additional item, "Feasibility of a National Press Conference" be added for discussion by the members from the Regions (not SCH).
French: Luc Legresley demandé à ce que le président (Osborne Burke) qu'un point additionnel, "faisabilité de tenir une conférence de presse nationale" soit ajoutée pour la discussion par les membres des régions (pas PPB).
English: Without adequate response, this trend is likely to continue, given the fact that the majority of the AWD-affected populations are located in rural areas with no safe water supply system and inadequate sanitation facilities.
French: Si des mesures adéquates ne sont pas prises, cette tendance se poursuivra probablement, compte tenu du fait que la majorité des populations affectées vit dans les zones rurales où il n'existe pas de réseau de distribution d'eau potable et où les installations d'assainissement sont inadéquates.
English: This week I am in Sao Paulo to work.
French: Cette semaine je suis à Sao Paulo au travail.
English: • After completing the addition, the returning officer must declare as elected the candidate having the largest number of votes.
French: • Après l’addition des votes, le directeur du scrutin déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: To view RSS feeds on your computer, you may use your existing browser or Email Client if it supports RSS, or you may use an RSS Reader, or an RSS Web module, as described below.
French: Pour visualiser des flux RSS dans votre ordinateur, vous pouvez utiliser votre navigateur ou votre client de messagerie, s'il supporte RSS, ou vous pouvez utiliser un lecteur RSS ou un module Web RSS, tel qu'il est décrit ci-dessous.
English: And Efficiency New Brunswick is a model for everyone to follow.
French: Et Efficacité Nouveau-Brunswick est un modèle qui doit être suivi par tous.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Comparative Analysis of Latin America and East Asia during the Nineties using Bank-Level Data Lines of Credit and Consumption Smoothing: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit Risk Perceptions and Attitudes
English: Their purpose is to manage any credits, resources, revenues, and property of the Athens and Thessaloniki State Orchestras respectively, and to allocate such funds to organize concerts, establish and operate music ensembles, cooperate with other artistic bodies of the public or private sector, including foreign artistic bodies, to produce artistic events, organize tours in Greece and abroad, recording and reproducing sound and image of the orchestras' events.
French: Leur rôle consiste à gérer tout crédit, ressource, revenu et bien appartenant respectivement aux orchestre nationaux d'Athènes et de Thessalonique et à allouer les fonds ainsi recueillis pour organiser des concerts, créer et maintenir en activité des formations musicales, coopérer avec d'autres entités à vocation artistique publiques ou privées, y compris avec des entités étrangères, produire des manifestations artistiques, organiser des tournées en Grèce et à l'étranger, enregistrer et assurer la reproduction audiovisuelle des concerts.
English: ◦ declaration of any cost or benefit factors that were not quantified, and explanation of how they were addressed.
French: ◦ une énumération de tous les aspects des coûts et des avantages qui n'ont pas été quantifiés ainsi qu'une explication de la façon dont on les a traités.
English: We all undertook to respect the principles which create a genuine social dynamic in each country.
French: Nous nous sommes tous engagés à respecter les principes qui créent une véritable dynamique sociale dans chaque pays.
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Invite tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et les poursuites éventuelles impliquant les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions de nature grave, conformément à leur droit interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables, et dans le plein respect des droits de la défense, et les invite aussi à envisager de donner à leurs autorités nationales plus de moyens pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs;
English: The demonstrators demanded the “bonuses promised” in return for their support of the rebellion that had led to the overthrow of the regime on 15 March 2003.
French: Les manifestants revendiquaient les « primes promises » moyennant leur appui à la rébellion qui a permis de renverser le régime en place le 15 mars 2003.
English: Infant mortality (children under 1 year) (State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan)
French: Mortalité des enfants de moins d'un an (Commission nationale de statistique de la République d'Azerbaïdjan)
English: According to their testimony, he declined that offer.
French: Selon leurs témoignages, il a refusé cette offre.
English: Two days ago, we met with TCC and PCC representatives to stress this point.
French: Il y a deux jours, nous nous sommes entretenus avec les représentants des pays fournisseurs de contingents militaires et de police pour insister sur ce point.
English: (e) Undertaking research and development work to address important technical problems and to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
French: e) Entreprendre des activités de recherche-développement portant sur les grands problèmes techniques et accroître le rendement et l'efficacité du programme.
English: The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
French: Les trois principales sources de mercure métallique dans la Communauté tombent sous le coup de cette obligation.
English: Market Information Latin America and Caribbean Packaged Food Sales in Brazil November 29, 2005
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Ventes d'aliments emballés au Brésil Le 29 novembre 2005
English: 15.3Agreements 15.3.1Where the DFN is providing Income Support to Clients in the Community of Déline pursuant to 15.1.1, the DFN and the GNWT shall enter into negotiations towards reaching agreements for the exchange of information regarding those Clients.
French: 15.3Ententes 15.3.1Lorsqu'il offre le soutien du revenu à des prestataires dans la collectivité de Déline conformément à l'article 15.1.1, le GPND négocie avec le GTNO en vue de conclure des ententes pour l'échange de renseignements touchant ces prestataires.
English: At www.repowermap.org , visitors now have the opportunity of entering practical examples of renewable energy and efficient energy use on an online map.
French: Le site www.repowermap.org offre dès maintenant la possibilité de faire figurer sur une carte des exemples d'application pour l'utilisation des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The Commission shall issue preliminary recommendations on all matters relating to medicines and other medicinal products.
French: Cette Commission est chargée d'émettre un avis préalable sur toutes les questions relatives aux médicaments et autres produits pharmaceutiques.
English: A Director (D-1 level) would be charged with the overall management of the Office and the development of political strategies to support the peace consolidation process.
French: Le Directeur (D-1) serait chargé de la gestion d'ensemble du Bureau et de l'élaboration de stratégies politiques à l'appui du processus de consolidation de la paix.
English: European Parliament: comprises 732 representatives of the citizens of the Member States (as of July 2004).
French: Programmes de convergence (Convergence programmes) : hypothèses et plans à moyen terme des administrations publiques concernant l’évolution des principales variables économiques, en vue d’atteindre les valeurs de référence figurant dans le Traité.
English: Abstaining: Algeria, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Guyana, India, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Morocco, Oman, Peru, Saudi Arabia, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Guyana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Oman, Pérou, République dominicaine, Togo, Tunisie, Yémen
English: I congratulate Mr Herman and I apologize to Mr Pex but it is too late to vote on his report now.
French: Je félicite M. Herman, je présente mes excuses à M. Pex, mais l'heure avancée ne nous permet pas de voter maintenant son rapport.
English: i likec the athmosphere and the location, very nice.
French: Ils ont cree un ambiance de charme. Toutes est fait avec des materials professionel.
English: If any of these methods existing under law relating to intellectual property is intended to be the exclusive method of obtaining effectiveness of a security right against third parties, in accordance with recommendation 4, subparagraph (b), it takes precedence over any of the methods provided in the law recommended in the Guide.
French: Si l'une de ces méthodes d'opposabilité qui existent dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle est exclusive, elle prime, conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, toute méthode prévue dans la loi recommandée par le Guide.
English: The functions of these general temporary assistance positions are set out in the report (A/64/346/Add.2, para.
French: Les fonctions associées à ces postes sont décrites dans le rapport (A/64/346/Add.2, par. 27).
English: It is a disease that is unbiased in its devastation, both to the person with the disease, as well as to their family and loved ones," says Scott Dudgeon, the executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: C'est une maladie qui ne discrimine pas, s'attaquant à la fois à la personne atteinte de la maladie, les membres de sa famille et ses proches. », déclare Scott Dudegon, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations (SJC) The SJC provides parliamentary oversight pursuant to the SI Act.
French: Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l'examen de la réglementation (CMP) Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le CMP donne aux parlementaires un aperçu des projets de règlement.
English: The response on the recommendation on the gender segregated labour market is good.
French: La réponse à la recommandation sur la ségrégation des sexes sur le marché du travail est satisfaisante.
English: Hospital care for FN persons is provided, with few exceptions, in facilities that are oﬀ-reserve.
French: à la DGSPNI que revient la responsabilité de fournir des services de santé publique dans les réserves.