ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Upon resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 209.1 or such other date as the Secretary-General accepts;
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévue par la disposition 209.1 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général;
English: Does any delegation wish to make a statement?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Village des Hurons, Wendake, Octobre 1998.
English: At this advanced stage of the peace process, I once again appeal to the parties to reconsider their positions on this important issue, and I would welcome any support from Member States, which would assist the parties to take the action required to eliminate this needless, costly and arbitrary requirement.
French: À ce stade avancé du processus de paix, je lance un nouvel appel aux parties, afin qu'elles réexaminent leur position sur cette importante question et souhaiterais que les États Membres fournissent un appui afin d'aider les parties à prendre les mesures requises pour éliminer cette contrainte inutile, coûteuse et arbitraire.
English: The data provided by the operator of this website are for information only.
French: Les informations fournies par l'exploitant du site web le sont à titre indicatif.
English: The Berlin Conference would try to provide a regional implementation scheme for the plan developed by the UN Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in 2002.
French: La Conférence de Berlin aurait pour mission de mettre en place un dispositif régional pour appliquer le plan qui devrait être élaboré à Madrid en 2002 par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: We deal with the stability of transition patterns over time, the variation in employment experience among graduates with different characteristics and the relation of the pattern of employment to the level of earnings.
French: Nous examinons la stabilité des tendances dans les transitions au fil des ans, les variations dans l'expérience en matière d'emploi de diplômés présentant des caractéristiques différentes ainsi que la relation entre les tendances de l'emploi et le niveau de revenu.
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: El Pati Verd Restaurant will be closed from August 15 to 31st.
French: Le Restaurant El Pati Verd sera fermé du 15 août au 31.
English: The presentation on behalf of ISO/IEC highlighted the common mission of the three major international standards institutions (ISO/IEC/ITU), the scope of their activities and the relationship between standards and technical regulations in the context of WTO obligations and current work at ISO/IEC/ITU.
French: L'exposé présenté au nom de l'ISO/CEI a mis en lumière la mission commune des trois grands organismes internationaux de normalisation (ISO/CEI/UIT), le champ de leurs activités et la relation entre les normes et les règlements techniques dans le contexte des obligations prescrites par l'OMC ainsi que les travaux en cours à l'ISO/CEI/UIT.
English: In this light, it was determined that it would be important for Official Languages Branch (OLB) and Employment Equity Division (EED) to gain a better understanding of individual experiences and perceptions in order to identify and adequately address any perceived barriers presented by the Official languages policies, including access to language training.
French: On a donc jugé qu'il serait important pour la Direction des langues officielles (DLO) et la Division de l'équité en emploi (DEE) de mieux connaître les expériences et les perceptions des employés afin de cerner et de supprimer les obstacles perçus que peuvent présenter les politiques en matière de langues officielles, notamment l'accès à la formation linguistique.
English: Mr. Seppäla, Finland
French: M.  Seppäla (Finlande)
English: A discussion paper put together by Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), in consultation with HC and stakeholder groups, which offers suggested best practices for the discontinuation of a prescription medicine from the Canadian market was introduced.
French: On présente un document de travail préparé par Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), de concert avec SC et les groupes intéressés, qui propose des meilleures pratiques pour le retrait d'un médicament d'ordonnance du marché canadien.
English: We can give them a little push, so that it will become reality.
French: Nous pouvons aujourd'hui donner une impulsion pour que cela se réalise.
English: • participants provided a number of specific recommendations regarding income tax changes, indexing of account caps and changes to the eligible net sales calculations.
French: • beaucoup ont proposé que les objectifs en matière d’admissibilité soient de plus longue durée (10 ans plutôt que cinq comme à l’heure actuelle); et
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food Export Marketing Unit 5th Floor SE 1 Stone Road W Guelph, ON N1G 4Y2  Tel. (519) 826-4210 Fax. (519) 826-3460 Contact:
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Section de la commercialisation des exportations 5th Floor SE 1 Stone Road W Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-4210 Téléc. : (519) 826-3460 Contact :
English: However, every aspect of each criterion is not expected to be covered – for example, under 'cross-cutting issues', it may be that accessible advice and guidance services make the different learning systems sufficiently transparent so as to lessen the need for other mechanisms to facilitate learners' movements within and between such systems.
French: Toutefois, on ne saurait s’attendre à ce que chaque aspect de chaque critère soit pris en compte – par exemple, dans « Aspects transversaux », il peut se faire que les services de conseil et d’orientation disponibles rendent les différents systèmes d’enseignement suffisamment transparents pour qu’il ne soit pas indispensable de trouver des mécanismes permettant d’améliorer les déplacements des élèves à l’intérieur de ces systèmes ou d’un système à l’autre.
English: 7.17 Conclusion The recent renewal of attention to primary health care is timely.
French: 7.17 Conclusion Le regain d'attention dont les soins de santé primaires font l'objet depuis peu arrive à point nommé.
English: My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.
French: Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.
English: This decision is enforced directly by the agency responsible for the enforcement of Shariah court judgements.
French: Cette décision est mise directement en œuvre par l'organe chargé de l'exécution des jugements des tribunaux de la charia.
English: In contrast, recruitment to the northern North Sea has continued at a low level and spawning stock biomass has even declined since 1979.
French: Par contre, le recrutement dans la partie septentrionale s'est maintenu à un faible niveau et la biomasse du stock des géniteurs a même baissé depuis 1979.
English: The procedures have undergone an animal care committee review. c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les procÃ©dures ont Ã©tÃ© soumises Ã l'examen d'un comitÃ© de protection des animaux. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: See J. Patrick Boyer, Political Rights:
French: À ce propos, voir J. Patrick Boyer, Political Rights.
English: OIOS adopted the principle that, since MSA rates were intended to cover longer-term expenses as opposed to more expensive shorter-term expenses, MSA rates should always be lower than DSA rates.
French: Le BSCI a adopté le principe selon lequel les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devant couvrir des dépenses à plus long terme et non des dépenses à court terme plus élevées, ils devraient toujours être inférieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: • Improved reporting, tracking and accountability Suppliers
French: • Amélioration des rapports, du suivi et de la responsabilisation les fournisseurs?
English: Situated in Mandelieu-la-Napoule seaside resort, hotel Les Bruyères is the perfect spot for a family holiday on the French Riviera, just 0.5 miles (800 meters) from the fine sandy...
French: Situé dans la station balnéaire de Mandelieu-la-Napoule, l'hôtel Les Bruyères est l'endroit idéal pour passer des vacances en famille sur la Côte d'Azur, à tout juste 800...
English: Similar meetings were scheduled for Southern African countries in Pretoria in March 2005 and North African countries in Cairo in April 2005.
French: Des réunions similaires ont été prévues pour les pays d'Afrique australe à Pretoria en mars 2005 et pour les pays d'Afrique du nord au Caire en avril 2005.
English: • fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States towards market-oriented economies;
French: • favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et de la Communauté des États indépendants (CEI) vers une économie de marché;
English: The processing and analysis of the TBFRA-2000 data, and the process of the publication of the Main Report have proved to be even more time and labour consuming than it had been expected.
French: Le traitement et l'analyse des données de l'Analyse 2000 ainsi que la publication du rapport principal ont pris plus de temps et ont demandé plus de travail que prévu.
English: Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme, as well as environmental housekeeping
French: Considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et gestion judicieuse de l'environnement
English: When the catastophe of 79 AD occurred Herculaneum was submerged under a torrent of mud and lava that hardened into a soft tufa (a kind of course rock) that preserved many of the timber features and household objacts which can be seen today. A large portion of the old Herculaneum is still buried under the modern town and even today excavations are going on to discover wath treasures lie buried under the rock, to the extent that some families are being rehoused so work can continue.
French: A large portion of the old Herculaneum is still buried under the modern town and even today excavations are going on to discover wath treasures lie buried under the rock, to the extent that some families are being rehoused so work can continue.
English: Maria O'Hearn INAC Communications - Nunavut (867) 975-4510 Jim Stevens Senior Transportation Policy Advisor Government of Nunavut (867) 645-8216 Hugh McMorrow  Kivalliq Inuit Association (204) 947-0310
French: Maria O'Hearn Communications d'AINC - Nunavut (867) 975-4510 Jim Stevens Conseiller principal, Politique des transports Gouvernement du Nunavut (867) 645-8216 Hugh McMorrow  Kivalliq Inuit Association (204) 947-0310
English: Assets also included $8.4 million, representing pledged contributions receivable, details of which are given in schedule 2.1.
French: L'actif comprenait également un montant de 8,4 millions de dollars correspondant aux contributions volontaires à recevoir, qui sont énumérées dans le tableau 2.1.
English: "These projects have long been priorities of the Government of Nova Scotia and I am delighted we are now able to move forward with our federal and community partners."
French: Ce projet est depuis longtemps l’une des priorités du gouvernement de la Nouvelle Écosse, et je suis heureux de voir que nous sommes présentement en mesure d’aller de l’avant avec nos partenaires fédéraux et ceux de la collectivité.
English: This was not the case prior to the implementation of either NAFTA or GATS (CCPA 2002; Epps 2001).
French: Cependant, 33 % des personnes non assurées se sont montrées désireuses d’en apprendre davantage à ce sujet auprès d’une conseillère ou d’un conseiller financier (Ipsos-Reid, 2002).
English: Because frequency matching was relied on in this study, it is more prudent to use standardized rates to compare the two cohorts.
French: Et puisque la présente étude repose sur un appariement des cohortes pour la fréquence, il est plus prudent d’utiliser les taux standardisés pour comparer les deux cohortes.
English: Applying for a Study Permit These instructions are intended for applicants who want to study while they are in Canada.
French: Faire une demande de permis d’études Ces conseils sont destinés aux requérants qui désirent faire leurs études pendant leur séjour au Canada.
English: Companies, corporations, and partnerships register for GST/HST as single entities.
French: Les sociétés, les personnes morales et les sociétés de personnes doivent s'inscrire à la TPS/TVH en tant qu'entité unique.
English: 2/ 00 Baking apparatus employing high-frequency or infra-red heating
French: 2/ 00 Appareils de cuisson utilisant le chauffage à haute fréquence ou à infrarouge
English: European Commission, Evaluation of the Community Action Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality, Executive Summary of the interim report, June 2004
French: Commission européenne, évaluation du programme d'action communautaire relatif au cadre stratégique communautaire sur l'égalité des genres, résumé du rapport intermédiaire, juin 2004.
English: Located in Brigus, Newfoundland and Labrador, Hawthorne Cottage was designated a national historic site in 1978.
French: Situé à Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador), le cottage Hawthorne a été désigné lieu historique national en 1978.
English: FISH CAUGHT BY RESIDENT ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons capturés par les pêcheurs résidents en 1985.
English: • Recent Progress 22,920 applications processed.
French: • Réalisations récentes Étude de 22 920 demandes.
English: Footnotes If tf is less than tr as defined in Section 2.7, tf is to be used in place of tr when performing the emission bandwidth calculations.
French: Si tf est inférieur à tr, comme défini dans la section 2.7, il faut utiliser tf au lieu de tr au moment du calcul de la largeur de bande d'émission.
English: With regard to the relationship between the phrase "sports footwear" in the finding and the definition found in the statement of reasons, it was submitted that the latter should be used as an interpretative guide or source of construction for the finding.
French: Pour ce qui est du lien entre l'expression «chaussures de sport» utilisée dans les conclusions et la définition contenue dans l'exposé des motifs, il a soutenu que cette dernière devrait servir aux fins d'interprétation ou pour rédiger les conclusions.
English: In view of the insufficient evidence submitted the Panel has recommended no compensation for this item.
French: Vu l'insuffisance des preuves produites, le Comité a recommandé qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre de cet élément de la réclamation.
English: Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.
French: Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.
English: On the other hand, when a transaction occurs between non-associated parties, a subsidy conferred on the vendor cannot be presumed to have passed through to the purchaser that is also located in the country of export.
French: Par contre, lorsqu'une transaction a lieu entre des parties non liées, une subvention octroyée au vendeur ne peut être supposée avoir été transférée à l'acheteur qui se trouve aussi dans le pays d'exportation.
English: Payments are also linked to the NISA program through the NISA link. The NISA link represents the maximum amount of government contributions a producer can receive under the NISA programs (3% of eligible net sales).
French: Le PCRA et le CSRN sont interreliés de sorte que les indemnités au titre du PCRA font l’objet d’une déduction correspondant au montant maximal des contributions gouvernementales qu’un producteur peut toucher au titre du programme 132
English: The mission of the Montréal Science Centre is to help visitors of all ages acquire an understanding of science and technology for use in building their future.
French: La mission du Centre des sciences de Montréal est de contribuer à ce que chaque individu devienne capable de s'approprier les sciences et technologies pour construire son avenir.
English: Showing a backbone in the centre and a cancer tumour to the left, the X-ray seems like a portent of death, like a door to a terrifying oven of flames in which organic matter will perish.
French: On peut reconnaître au centre une colonne vertébrale et à gauche une tumeur cancéreuse, signe d'avertissement fatidique face à la finitude de la matière organique, ouverture menaçante vers un brasier enflammé.
English: The Deputy High Commissioner confirmed that the Oversight committee had been strengthened and that risk management was currently being reviewed by the internal auditors.
French: Le Haut Commissaire adjoint confirme que le Comité de contrôle a été renforcé et que la gestion des risques est actuellement examinée par les vérificateurs intérieurs des comptes.
English: Eurostat. 1) Weighted by nominal GDP in 1999.
French: Conférence sur l’architecte espagnol Antoni Gaudí lors des Journées espagnoles de la culture en mai 2002
English: In the absence of either national legislation or an agreement between the performer and the producer of a phonogram, the performer and the producer of the phonogram shall equally share the single equitable remuneration between them.
French: En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: In an occupation where [as in the case of firefighters]... the  employer seeks to justify the requirement in the interests of  public safety, to decide whether a bona fide occupational  qualification and requirement has been shown the board of inquiry  and the Court must consider whether the evidence adduced justifies  the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in  those over the mandatory retirement age to warrant the early  retirement in the interests of safety of the employee, his fellow  employers and the public at large.
French: Dans un métier où, (comme dans le cas des pompiers), l’employeur cherche à justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire enquêteur et la cour doivent, pour décider si on a prouvé l’existence d’une exigence professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans l’intérêt de l’employé, de ses compagnons de travail et du public en général.
English: Cyclone in Myanmar and earthquake in China
French: Cyclone au Myanmar et séisme en Chine
English: In my view, the possibilities for partnering across Institutes and CIHR pillars that are emerging through our regular interactions could not have been imagined by those who had the tremendous foresight that has resulted in the creation of this organization.
French: Ce fut une expérience incroyable et stimulante. Je ne pense pas que les personnes à qui nous devons l'existence de cette organisation auraient pu imaginer qu'autant de possibilités de collaboration entre les instituts et les piliers des IRSC surgiraient de nos fréquentes interactions.
English: This amount reflects the Department’s estimated contingent liability related to guarantees provided under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Ce montant tient compte du passif éventuel estimé du Ministère, attribuable aux garanties offertes aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA), de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPACCFC) et du Programme d’avances printanières (PAP).