ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyberspace L ess than a decade ago, the Internet and the challenges and opportunities it offers were little more than an abstract notion, a tool for academics. Today, the Internet is the revolutionary communication medium that is driving the new economy.
French: No réc t d n s is as l Cy e t i e a brol I l y a à peine dix ans, la cybertoile, et toutes les possibilités et les déﬁs qu’elle soulève, n’était qu’une notion abstraite, un outil pour les universitaires.
English: Health Information - Challenges and Next Steps Statement of Responsibility Auditor's Report Annexes Annex 1:
French: Information sur la santé - Défis et prochaines étapes Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur Annexes Annexe 1 :
English: The département schemes prior to the Act, the debates in parliament and various eye witness accounts have shown that for some ten years these groups have been finding it increasingly difficult to find satisfactory accommodation adapted to their life style.
French: Les schémas départementaux antérieurs à la loi, les débats au Parlement et divers témoignages ont révélé une nette augmentation des difficultés de ces populations à accéder à un habitat adapté à leur mode de vie dans des conditions satisfaisantes, depuis une dizaine d’années.
English: At the base of the monument are inscribed the words "WE WILL NEVER FORGET YOU BRAVE SONS OF CANADA." It lists the names of all 516 Canadians who lost their lives in Korean War service or subsequent Korean peacekeeping service.
French: Le Monument porte l'inscription : « Nous ne vous oublierons jamais, valeureux fils du Canada », ainsi que le nom des 516 Canadiens qui ont perdu la vie au cours de la guerre de Corée ou au cours des opérations subséquentes de maintien de la paix dans ce pays.
English: I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.
French: J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.
English: Partners in a pandemic Michael Smith HOW DID A MEDICAL SCHOOL IN THE MIDDLE OF CANADA BECOME A MAJOR PLAYER IN THE BATTLE AGAINST HIV AND AIDS?
French: Partenaires contre la pandémie Michael Smith COMMENT UNE ÉCOLE DE MÉDECINE DU CENTRE DU CANADA EST-ELLE DEVENUE L’UN DES ACTEURS IMPORTANTS DE LA LUTTE CONTRE LE VIH/SIDA?
English: Customs will issue a letter of authority which the importer will attach to the import accounting documents covering the importation.
French: Les Douanes émettront une lettre d'autorisation que l'importateur doit joindre à la déclaration d'importation couvrant cette importation.
English: The revised site contains many new features, including a financial data section for all institutions, a subscriber function that permits users to receive automatic notification when significant new material is posted to the site, and an "On the Issues" section, which highlights recent major postings.
French: Dans sa nouvelle présentation, le site offre de nombreuses fonctions nouvelles, y compris une section sur les données financières de chaque institution, une fonction d'abonnement qui permet d'être informé automatiquement de l'affichage de nouveaux documents importants sur le site, de même qu'une rubrique « Enjeux », qui traite des documents importants affichés récemment.
English: On 30 March 2006, the Swedish authorities agreed, and I ordered a Trial Chamber to consider granting them access to certain confidential materials in the Milošević case file in order to assist the independent audit.
French: Le 30 mars 2006, les autorités suédoises ont accédé à cette demande et, pour les assister dans leur tâche, j'ai chargé une Chambre de première instance de déterminer s'il y avait lieu d'autoriser les auditeurs à consulter certaines pièces déposées à titre confidentiel dans l'affaire Milošević.
English: 4.14 The State party's experience has been that unless detention is strictly controlled, there is a strong likelihood of abscondment.
French: 4.14 L'État partie a constaté que si la détention n'est pas rigoureusement contrôlée, il y a une forte probabilité que les clandestins prennent la fuite.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: In October 2001, a group of Assembly members tabled a motion for a recommendation titled "Common standards for protecting the rights of national minorities" (Doc 9259, presented by Mr Rogozin and others).
French: En octobre 2001, un groupe de membres de l'Assemblée a déposé une proposition de recommandation intitulée "Normes communes pour la protection des droits des minorités nationales" (Doc 9259, présenté par M. Rogozin et coll.). 25.
English: The Canadian Genetic Diseases Network, based at the University of British Columbia and the Institute for Robotics and Intelligent Systems managed by Precarn in Ottawa will receive $500,000 and $250,000 respectively.
French: Il s’agit du Réseau canadien sur les maladies génétiques relevant de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes administré par Precarn Inc. d’Ottawa; ils recevront respectivement 500 000 $ et 250 000 $.
English: When the water, the vapour of the water goes up, and it starts to rain, I'm sure the rain will carry the mercury to other areas of the land.
French: Je ne suggère pas que la mine devrait être fermée, mais je suggère que les mines à ciel ouvert, qu'on fasse quelque chose pour réduire les effets négatifs de la mine.
English: The National Commission for People's Libraries (CONABIP) has been creating "special reading corners".
French: Des «lieux spéciaux de lecture» ont été créés sur l'initiative de la Commission nationale des bibliothèques populaires (CONABIP).
English: The Northwestern population was designated Special Concern in April 1991.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1999.
English: Regulation of magnesium is strongly hypotonic.
French: La régulation du magnésium est fortement hypotonique.
English: It was determined that the safest deballasting sites are off the west coast.
French: Il a été déterminé que les sites de vidange les plus sécuritaires sont au large de la côte Ouest.
English: Minéraux Mart makes your dreams come true.
French: Minéraux Mart fait de ce rêve une réalité.
English: These findings accord with preliminary findings from the large (9,953 person) Mental Health supplement to the Ontario Health Survey of 1990 (Ontario Ministry of Health,1992) and also with those of the U.S. Epidemiologic Catchment Area Study (18,571 adults) (Petronis et al., 1990).
French: D’après l’Enquête Santé Québec (Emond et coll., 1988), plus de 10 p. 100 des Québécois ont, un jour ou l’autre, envisagé sérieusement de mettre fin à leurs jours, et 3,7 p.
English: (c) Publication of the Convention in the national collection of international treaties (Czech Republic);
French: c) Publication de la Convention dans le recueil national de traités internationaux (République tchèque);
English: Issues calling for action by the Commission 21 - 23 5
French: Questions sur lesquelles la Commission est appelée à prendre  une decision 21 - 23 5
English: The prime concern of the entrepreneur is to develop his product or service into a marketable prototype, a first series etc.
French: • incubation technologique : le premier souci de l’entrepreneur est de développer son produit ou son service en un prototype commercialisable, une première série etc.
English: I welcome your positive feedback on this new approach.
French: Je me réjouis de votre réaction positive face à cette nouvelle approche.
English: The EOLE project began in 2000, as researchers set out to develop a wind-mapping system for Canada.
French: Le projet EOLE a vu le jour en 2000, lorsque des chercheurs ont entrepris d’élaborer un système de cartographie des vents pour le Canada.
English: Of course, people cannot live on information alone, but it is quite obvious that, for better or for worse, human beings are now entering an age in which information-oriented activities are a major part of gross domestic product.
French: Bien sûr, les gens ne sauraient vivre uniquement de l'information, mais il est bien évident que, pour le meilleur ou pour le pire, les êtres humains entrent maintenant dans une ère dans laquelle les activités liées à l'information constituent une part essentielle du produit national brut.
English: More than 20 people were under trial by Australian courts on charges of terrorism-related offences.
French: Plus de 20 personnes ont été jugées par les tribunaux australiens pour des infractions liées au terrorisme.
English: If the organism involved is one that may be involved in nosocomial outbreaks, such as Serratia marcescens, the Blood Supplier will perform an environmental investigation and may also quarantine or investigate other blood donations from the same clinic or bag lot number.
French: On peut également procéder à une inoculation dans des milieux solides et à une incubation à 35 °C si l’examen direct ne révèle pas la présence de bactéries. Si l’on observe une croissance bacté-
English: Moldova - Currency; US dollar (USD).
French: Moldova - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: ... Read More Friendly, professional staff are ready to welcome you and make your stay in Prague pleasant and memorable, be it for business or pleasure.
French: ... En savoir plus Un personnel amical et professionnel vous attend et fera en sorte que votre vacance ou voyage d'affaires à Prague soit agréable et inoubliable!
English: This prompts us to observe that, unfortunately — as the statements made by the chief inspectors have confirmed — the Iraqi authorities are still in material breach of resolution 1441 (2002).
French: Ce qui nous amène à constater que malheureusement - et les rapports des chefs des inspecteurs viennent de le confirmer - les autorités iraquiennes se trouvent toujours en violation patente de la résolution 1441 (2002).
English: • Smog Action Plan and Energy Management Programs – Windsor, London
French: • Projet de règlement sur la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route
English: 2.4 Key Relationships While the IRB functions as a separate and independent organization, it nevertheless remains an integral part of Canada’s immigration and refugee system.
French: 2.4 Relations clés Bien qu’elle soit un organisme distinct et indépendant, la CISR fait partie intégrante du système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: The Group expressed its dissatisfaction.
French: Le Groupe exprime son mécontentement.
English: Turkey's major imports are oilseeds, dairy products, food industry residues, cereals, tobacco, cotton, oils and fats.
French: La Turquie importe principalement des oléagineux, des produits laitiers, des résidus des industries alimentaires, des céréales, du tabac, du coton, des huiles et des graisses.
English: • Revenue Canada continues to offer individuals the option of electronically filing their tax return, which will benefit the self-employed business person.
French: • Revenu Canada continue d'offrir aux particuliers la possibilité de produire leur déclaration d'impôt par voie électronique et aide ainsi les personnes installées à leur compte.
English: In addition, the club has partnered on several Rotary Foundation Matching Grants in the communities where Power Trips has worked. And Rotarians from all over Canada have traveled to the Dominican Republic to mentor trip participants.
French: Le club a obtenu diverses subventions de contrepartie de la Fondation dans les communautés desservies par Power Trips, et des Rotariens du Canada tout entier ont encadré des séjours de jeunes en République dominicaine.
English: Other equivalent arrangements would be considered on a case by case basis taking into account end user requirements.
French: Tout autre mode d'emballage doit être étudié de façon ponctuelle en tenant compte des besoins de l'utilisateur ultime.
English: • 2006 Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: • 2006 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: Mr POLLOZHANI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. KONECNY (Autriche) (Interprétation) pense opportun de féliciter les personnalités politiques qui ont porté la responsabilité de ce pays.
English: We Canadians here today are a long way from home.
French: Nous, les Canadiennes et Canadiens présents ici, sommes très loin de chez nous.
English: ê 58/97 (adapted) ð new Section 7 Production of results 1.
French: ê 58/97 (adapté) ð nouveau Section 7 Confection des résultats 1.
English: The second reconnaissance visit by UK experts to the Republic of Moldova helped to gather precise information on the ground and did produce agreement on many aspects of the necessary arrangements for a UTLE on-site visit.
French: La deuxième visite de reconnaissance d’experts du Royaume-Uni en République de Moldova a aidé à réunir sur le terrain des renseignements précis et a abouti à un accord sur de nombreux aspects des arrangements nécessaires pour les visites sur site concernant les ELTNC.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/B1BEEFD9-A38F-49C5-8D6B-13133F1C6359/metadata.xml
English: Although there was a regional land use plan in effect (referred to as an Integrated Resource Plan), it was not sufficiently stringent or specific in land use zoning to consider specific local areas of concern or larger regional cumulative effects.
French: La région avait bel et bien instauré un plan d’utilisation du territoire, appelé plan intégré des ressources, mais ce plan n’avait ni la rigueur ni la précision nécessaire en matière de zonage et d‘occupation du territoire pour tenir compte de secteurs locaux particuliers de préoccupation ou d’impacts cumulatifs régionaux plus étendus.
English: With respect to the appellant's specific allegations, the Appeal Board was of the opinion that the selection board did not give disproportionate importance to the diet incident, because the appellant even admitted at the hearing that it was a serious incident, after giving an initial confusing explanation.
French: Pour ce qui est des allégations particulières de l'appelant, le comité d'appel est d'avis que le comité de sélection n'a pas accordé une importance disproportionnée à l'incident de la diète car il s'agissait d'un incident dont le sérieux fut même admis en audition par l'appelant, après une première explication confuse de sa part.
English: Africa is already one of the regions of the world most affected by climate change.
French: L’Afrique est aujourd’hui l’une des régions du monde les plus touchées par le changement climatique.
English: I do not intend to quote numerous excerpts from the report here. I shall only quote point 2.33, in which the Court of Auditors writes, 'Well-known cases exist (for example in the tourism sector) where dossiers have been withheld from UCLAF investigators and where incriminating documents have been systematically destroyed'.
French: Je n'entends pas citer ici trop en détail ce rapport, mais permettez-moi simplement de citer le point 2.33 où la Cour des comptes écrit «qu'il y a partout des cas connus, par exemple en matière de tourisme, où des dossiers ont été dissimulés aux enquêteurs de l'UCLAF et des documents compromettants systématiquement détruits».
English: Given that the legal force of mediation agreements is, in theory, the same as that of a contract, the States are invited to consider the possibility of endorsing them through a court ruling.
French: La force juridique des accords de médiation étant en principe celle d’un contrat, les Etats sont invités à prévoir la possibilité de les faire entériner par décision judiciaire.
English: They can be used for that original purpose and might then be processed for another purpose provided it is compatible with the original one (data collected on an individual convicted of drug trafficking could be used in the framework of an investigation concerning a network of drug dealers, for instance).
French: À cet égard, le CEPD recommande de faire en sorte que ces garanties soient applicables d'une manière générale, y compris en ce qui concerne les données à caractère personnel qui n'ont pas été transmises ou mises à disposition par un autre État membre.
English: In some cases, the public sector role is limited to developing and enforcing a national cattle identification system, rather than requiring full traceability labelling throughout the supply chain.
French: (2001), vingt-cinq pays en sont à divers stades de mise en œuvre de programmes d’identification individuelle des animaux, allant de programmes fondamentaux comme ceux mis en place par l’ACIB au Canada, à des programmes passeports plus complexes, comme ceux lancés au Royaume-Uni, qui permettent de retracer directement un animal pendant toute la durée de sa vie.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to extend our heartfelt thanks for the valuable efforts you have made to convene this special session in the light of the critical and tragic circumstances inflicted upon the Palestinian population of Gaza.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous remercier vivement des efforts précieux que vous avez déployés pour convoquer cette session extraordinaire dans les circonstances critiques et tragiques que connaît la population palestinienne de Gaza.
English: On 14 December 1990, ABB Lummus received official notification from Techcorp that MIM had obtained “Iraqi Higher Authority” to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract.
French: Le 14 décembre 1990, ABB Lummus a reçu de Techcorp une notification officielle selon laquelle le MIM était habilité, en tant qu'"autorité supérieure iraquienne", à utiliser le pétrole brut iraquien comme moyen de troc en vue de l'achèvement de ce contrat.
English: Rx&D Collaborative Research (2008-2009) Electronic submission through ResearchNet will be available in mid-August, 2008 for applications to the following CIHR funding opportunity:
French: Recherche en collaboration Rx&D (2008-2009) La soumission électronique des demandes à travers RechercheNet sera disponible à compter de la mi-août 2008 pour la possibilité de financement suivante :
English: A bilingual report on the findings will be prepared and distributed.
French: Un rapport bilingue sur les constatations sera préparé et diffusé.
English: P.C.I.J., 1926, Series A, No. 7, pp. 28-29.
French: CPJI 1926, série A, No 7.
English: His briefing focused on internally displaced persons in Somalia and the failure of the Transitional Federal Government and allied Ethiopian forces to distinguish between combatants and civilians.
French: Il a notamment abordé la question des personnes déplacées en Somalie et l'incapacité du Gouvernement fédéral de transition et des forces éthiopiennes alliées de distinguer entre combattants et civils.
English: Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences.
French: Le commerce et la détention d'équipements destinés à la fabrication de fausse monnaie seront eux aussi considérés comme des actes criminels.
English: Lastly, it considers that international cooperation will continue to be a key determinant of European space policy, and that the EU will need to reinforce international initiatives and strategies in a number of areas, including exploration. [ COM(2005) 208 ] Top
French: Enfin, elle affirme que la coopération internationale continuera d'être un élément clé de la politique spatiale européenne et que l'UE devra renforcer les stratégies et les initiatives internationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'exploitation. [ COM(2005) 208 ] Retour en haut
English: At his feet surrounded by typical Mediterranean vegetation and holly, a beautiful little lake.
French: A ses pieds, entouré d'une végétation typiquement méditerranéenne et de houx, un petit lac.
English: According to one of their officers (Lin-Le), under Hung all opium, tobacco and all intoxicating drinks were prohibited and the Sabbath religiously observed (Lin-Le The Ti-Ping Revolution, Vol.
French: Les Églises du Sabbat étaient en sécurité pour l'instant, mais elles étaient presque mortes.
English: In achieving protection and presentation for the Dawson Historical Complex, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour atteindre les objectifs de protection et de mise en valeur du complexe historique de Dawson, Parcs Canada doit prendre les devants et donner l’exemple, en montrant et en défendant l’éthique et les pratiques de gérance environnementale et d’intendance patrimoniale ainsi qu’en collaborant avec d’autres et en leur venant en aide.
English: The establishment of performance measures is done in conjunction with the Programs branch.
French: L’établissement des mesures de rendement se fait conjointement avec la direction générale des Programmes.
English: It sets out a comprehensive set of legal and policy measures to help Council of Europe member States fight against antisemitism, which should be systematically included in a broader policy against all forms of racism.
French: Elle présente une panoplie complète de mesures politiques et juridiques à prendre par les Etats pour lutter contre l’antisémitisme, en intégrant systématiquement ces mesures dans le cadre d’une politique plus large contre toutes les formes de racisme.
English: Initiatives receiving this funding provide expert advice, provincial programming, leadership, and education of health and social service professionals and the public.  34.
French: Dans le cadre des projets qui ont bénéficié de ce financement, on donne des conseils, on réalise des programmes provinciaux, les responsables exercent du leadership et donnent de la formation aux spécialistes de la santé et des services sociaux ainsi qu'au public.  34.
English: (b) Joint consultation and collaboration with the International Tribunal for the Former Yugoslavia on common issues that include workload/performance indicators and their linkage to exit/completion strategy (addressed by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia administrations in a meeting held from 13 to 16 April 2004 for further discussion by the various organs of the Tribunals);
French: b) Concertation et collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur des questions d'intérêt commun, dont les indicateurs de la charge de travail/de résultats et leur lien avec la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie (abordées par les administrations du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lors d'une réunion tenue du 13 au 16 avril 2004 en vue d'un plus ample examen par les divers organes des tribunaux);
English: • responding to client needs and expectations by implementing service improvements based on their priorities for improvement.
French: • Il a répondu aux besoins et attentes des clients en adaptant les améliorations du service à leurs priorités en la matière.
English: You will find that, as you collect more and more data, files will become fairly easy to find and browse through on your computer.
French: Vous constaterez qu'au fur et à mesure que vous rassemblez des données vous pourrez retracer rapidement et facilement les dossiers dans votre ordinateur.
English: MOMspider : MOMspider is a web-roaming robot that specializes in the maintenance of distributed hypertext infostructures (i.e. wide-area webs).
French: MOMspider : programme de vérification de sites Web.
English: If you require the Application Form electronically, please contact Health Canada.
French: Si vous avez besoin de la version électronique du présent formulaire, veuillez contacter un représentant de Santé Canada aux coordonnées jointes dans ce document.