ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will lead to risk limitation, by which I mean surveillance methods, video recordings and tape transcripts. Everyone will try to protect themselves as well as possible so that if they are taken to court they can provide evidence.
French: La limitation des risques, à savoir les méthodes de surveillance, les enregistrements vidéo et sonores, chacun va essayer de se protéger le mieux possible de manière à disposer de preuves appréciables en cas d'attaque devant un tribunal.
English: Attendance by Jamaican experts at international seminars;
French: iv) Participation d'experts jamaïcains à des séminaires internationaux.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 3.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles.
English: Since I have concluded supra, that the settlement accepted by the applicant presumes a continuing employment relationship, Regulation 57(3)(h) has no application in the circumstances of this case.
French: Puisque j'ai conclu plus haut que le règlement accepté par la requérante suppose le maintien d'une relation de travail, l'alinéa 57(3)(h) du Règlement ne s'applique pas dans les circonstances de l'espèce.
English: Map giving the location of Sir-George-Étienne-cartier, Lachine Canal and The Fur Trade at Lachine National Historic Sites in relation with highways 401, 20, 40, 148, 15, 640, 25, 40, 20, 10, 15 and 138 © Parks Canada
French: Carte positionnant les lieux historiques nationaux du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, du Canal-de-Lachine et de Sir-George-Étienne-Cartier par rapport aux routes 401, 20, 40, 148, 15, 640, 25, 40, 20, 10, 15 et 138 © Parcs Canada
English: The idea that patients should engage in a form of healthcare tourism is an incorrect prioritisation of our common healthcare resources.
French: Il y a d'autres priorités pour l'utilisation de nos ressources communes dans le domaine des soins de santé. Proposer aux patients de se livrer à une sorte de tourisme thérapeutique n'en est pas une.
English: Altogether, 710 patients responded: 423 (73%) with CD and 70 (55%) with dermatitis herpetiformis were currently consuming oats.
French: En tout, 710 patients ont répondu : 423 (73 %) personnes atteintes de la maladie coeliaque et 70 (55 %) atteintes de dermatite herpétiforme consommaient de l'avoine régulièrement.
English: COMMON FEATURES OR DETAILS
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES COMMUNES OU DÉTAILS
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Lucius Caflish (Switzerland), Mr. Enrique Candioti (Argentina), Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Christopher John Rober Dugard (South Africa), Ms. Paula Ventura de Carvalho Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Hussein A. Hassouna (Egypt), Mr. Mahmoud D. Hmoud (Jordan), Ms. Marie Jacobsson (Sweden), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Donald McRae (Canada), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania), Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica), Mr. Georg Nolte (Germany), Mr. Bayo Ojo (Nigeria), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka), Mr. Ernest Petrič (Slovenia), Mr. Gilberto Vergne Saboia (Brazil), Mr. Narinder Singh (India), Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia), Mr. Edmundo Vargas Carreño (Chile), Mr. Stephen Vasciannie (Jamaica), Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador), Mr. Amos S. Wako (Kenya), Mr. Nugroho Wisnumurti (Indonesia), Ms. Xue Hanqin (China) and Mr. Chusei Yamada (Japan) were elected members of the International Law Commission for a five-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Lucius Caflish (Suisse), M. Enrique Candioti (Argentine), M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Christopher John Roder Dugard (Afrique du Sud), Mme Paula Ventura de Carvalho Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne), M. Hussein A. Hassouna (Égypte), M. Mahmoud D. Hmoud (Jordanie), Mme Marie Jacobsson (Suède), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie), M. Donald McRae (Canada), M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie), M. Bernd Niehaus (Costa Rica), M. Georg Nolte (Allemagne), M. Bayo Ojo (Nigéria), M. Alain Pellet (France), M. Amrith Rohan Perera (Sri Lanka), M. Ernest Petric (Slovénie), M. Gilberto Vergne Saboia (Brésil), M. Narinder Singh (Inde), M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie), M. Edmundo Vargas Carreño (Chili), M. Stephen Vasciannie (Jamaïque), M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur), M. Amos S. Wako (Kenya), M. Nugroho Wisnumurti (Indonésie), Mme Xue Hanqin (Chine) et M. Chusei Yamada (Japon) sont élus membres de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Canada also supports ongoing efforts to enhance the flexibility of humanitarian funding mechanisms.
French: Le Canada apporte son soutien aux efforts actuels visant à rendre plus souples les mécanismes de financement humanitaire.
English: Related Standards 1.4 1.5 2.1 2.2 3.1 3.3 Resource Management Contract Management Program Management Risk Management Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Equipment and Materials Building/Physical Space Emergency and Disaster Planning Evaluating Performance Education, Training and Development
French: Normes connexes 1.4 1.5 2.1 2.2 3.1 3.3 Gestion des ressources Gestion des marchés Élaboration du Programme Gestion du risque Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Équipement et matériel Aménagement des locaux Planification en cas d’urgence ou de catastrophe Évaluation du rendement Éducation, formation et perfectionnement Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Échange de renseignements Modifications et améliorations du Programme Confidentialité de l’information
English: • a prohibition on the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms and related material, except as authorized by the Lebanese Government or by the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL).
French: • l'interdiction de fournir une formation ou de l'assistance techniques en vue de la fourniture, de la fabrication, de la maintenance ou de l'utilisation de telles armes et du matériel connexe, sauf avec l'autorisation du gouvernement du Liban ou des Forces intérimaires des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Tri-Council Policy Statement provides insufficient guidance to research ethics boards that are asked to review biobank projects.
French: L'orientation donnée dans l'Énoncé de politique des trois conseils ne suffit pas aux comités d'éthique de la recherche auxquels on demande d'examiner des projets de biobanque.
English: As I said in my first answer, the agreement, which was negotiated over a long and protracted period over the course of two years, it was well understood by the parties at the table that the settlement agreement did not contain an apology.
French: Comme je l’ai dit dans ma premiere ´ ´ ´ ´ reponse, les negociations sur l’accord se sont deroulees sur une ´ ´ longue pe riode, soit deux ans, et les parties en pre sence ` comprenaient fort bien que l’accord de reglement ne comprenait pas d’excuses.
English: Now, the marsh occupies the north-eastern two-thirds of the park and covers an area of 10 square km.
French: De nos jours, le marais occupe les deux tiers de la partie nord-est du parc et couvre une superficie de 10 km.
English: It is caused by pressures created by criminal justice policy – especially prisons' policy – and decades of neglect by the ‘health establishment’: ministries of health, medical associations and faculties of medicine have regarded prisons as extra-territorial, as far as health care is concerned.
French: Il est causé par les pressions que créent les politiques relatives au système pénal – surtout celles concernant les prisons – et des décennies de négligence par l’establishment de la santé : les ministères de la santé, les associations médicales et les facultés de médecine considèrent les prisons comme étant extraterritoriaux en ce qui concerne les soins de santé.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice considered the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SBSTA/2002/8) and decided to recommend a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a examiné le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SBSTA/2002/8) et a décidé de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Commonalities and differences among labelling schemes were discussed, but no formal conclusions were drawn.
French: Ces documents sont aussi disponibles sur le site Web de l’OMC sous les cotes :
English: Watching TV, originally presented at the Institute of Contemporary Culture of the Royal Ontario Museum and now showing in an enhanced form at the Canadian Museum of Civilization, marks the first major display of core holdings from the MZTV Museum.
French: D'abord présentée au grand public par l'Institut de culture contemporaine du Musée royal de l'Ontario, Devant le petit écran, qui est maintenant présentée dans une forme élargie par le Musée canadien des civilisations, constitue la première exposition d'envergure de la collection du Musée MZTV.
English: High quality wild roots are suspected of being exported from Canada to Asia in small quantities in personal luggage (Coote, 1998).
French: On soupçonne par ailleurs que de petites quantités de racines sauvages de grande qualité soient exportées en Asie, à partir du Canada, dans les bagages personnels de voyageurs (Coote, 1998).
English: t is with pleasure that I have joined the Environmental Assessment Regulations (EAR) Project Team this spring as the officer responsible for regulatory and policy development.
French: Un compte rendu sur le projet réglementaire par le nouveau membre de l’équipe du REE
English: For example, the final mandate granted by the Council on 22 October, makes no mention of defending the principle of Community preference, a principle which had however been adopted by the Agriculture Council of the 27 September, which was itself only partly satisfactory since it omitted the principle of Europe' s autonomy in terms of foodstuffs.
French: Par exemple, le mandat final donné par le Conseil, le 22 octobre, ne mentionne pas la défense du principe de la préférence communautaire qui avait pourtant été retenu par le Conseil "agriculture" du 27 septembre, lequel n' était déjà qu' à moitié satisfaisant parce qu' il oubliait le principe de l' indépendance alimentaire de l' Europe.
English: It is required by the Parks Canada Agency Act (1998), guided by public consultation and approved by the Minister of the Environment.
French: Il est exigé par la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), basé en partie sur les résultats d’une consultation publique et approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 15 % TAU: 15 % TCR: 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Badlands Books, 1998. - Authoritative reference for the palaeontological history of the Red Deer River in southern Alberta.
French: Badlands Books, 1998. - Une référence qui fait autorité sur l'histoire paléontologique de la rivière Red Deer, dans le sud de l’Alberta.
English: The therapy department felt that a seniors' housing complex was an ideal place to initiate this program.
French: Le programme est au banc d'essai dans un complexe de logements pour aînés.
English: We would also like to forge closer ties of cooperation with regional and subregional organizations.
French: Il souhaite également établir des liens plus étroits de coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Paramaribo, 2000
French: Paramaribo, 2000.
English: author. - Madam President, my group, ALDE, welcomes the measures taken in the interests of religious minorities by the government of Pakistan since November 2008, and supports the efforts of the Federal Minister for Minorities in establishing a network of local inter-faith harmony committees to promote dialogue between religions.
French: Madame la Présidente, mon groupe, l'ALDE, se réjouit des mesures prises par le gouvernement du Pakistan dans l'intérêt des minorités religieuses depuis novembre 2008, et soutient les efforts faits par le ministre chargé des questions des minorités pour établir un réseau de comités locaux pour l'harmonie interreligieuse en vue de promouvoir le dialogue entre les religions.
English: • Health Canada should promote the development of national standards, providing a national clearinghouse function and providing developmental funding.
French: • Santé Canada devrait promouvoir l'élaboration de normes nationales, jouer le rôle de centre d'échange d'information à l'échelle nationale et fournir des fonds de développement.
English: It is being issued on an exceptional basis to remedy the fact that, owing to the late dispatch of several regular communications, mainly in English, Governments did not have sufficient time to respond to allegations.
French: Il est publié à titre exceptionnel afin de remédier au fait que l'envoi tardif de plusieurs communications principalement en anglais, au titre de la procédure ordinaire, n'a pas laissé aux gouvernements assez de temps pour répondre aux allégations qui y figuraient.
English: • Health Transition Fund Human Resources Development Canada
French: • Développement de la petite enfance
English: "…Specifying the framework for decision rights and accountabilities to encourage desirable behavior in the use of IT" Center for Information System Research, Sloan School of Management – MIT:
French: « …Définir le cadre des droits décisionnels et des responsabilités afin d'encourager des comportements souhaitables dans l'utilisation des TI » [Traduction] Peter Weill, Center for Information System Research, Sloan School of Management – MIT
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program, Chronic Disease and Disability Benefits Program, Pharmacare and Extended Benefits Programs, and the Children's Drug and Optical Program.
French: Ils comprennent le programme d'assurance déplacements, le programme de prestations versées aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé complémentaire, et le programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: Photo Interpretation Think about the difference in the way you imagine the War of 1812 and World War I. The difference has a lot to do with the advent of photography.
French: Célébration des hivers d’antan : interprétation photographique Songez à la différence dans votre façon d’imaginer la guerre de 1812 et la Première Guerre mondiale : elle tient en bonne partie à l’avènement de la photographie.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 331 Trade Policy and Regulations and Trade-Related Adjustment 33110 Trade policy and administrative management Trade policy and planning; support to ministries and departments responsible for trade policy; trade-related legislation and regulatory reforms; policy analysis and implementation of multilateral trade agreements e.g. technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures (TBT/SPS) except at regional level (see 33130); mainstreaming trade in national development strategies (e.g. poverty reduction strategy papers); wholesale/retail trade; unspecified trade and trade promotion activities.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 331 Politique commerciale et réglementation et ajustement lié au commerce 33110 Politique commerciale et gestion administrative Politique commerciale et planification; soutien aux ministères et départements responsables de la politique commerciale; législation et réformes réglementaires dans le domaine du commerce; analyse politique et mise en oeuvre des accords commerciaux multilatéraux ex. sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires sauf au niveau régional (voir 33130) ; intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement (ex. cadres stratégiques de la lutte contre la pauvreté);p commerce de gros et de détail ; activités non spécifiées dans le domaine du commerce et de la promotion du commerce.
English: The existing East London Line is operated as part of the London Underground and provides underground services between inner east and inner south-east London over an 8 km line originally constructed in 1869.
French: La ligne existante, qui fait partie du métro de Londres, assure la liaison entre l’est et le sud-est de Londres intra-muros, sur un tronçon de 8 km dont la construction remonte à 1869.
English: Accordingly, section 294 and the words “or a whipping” in section 290(2) of the Criminal Procedure Act were declared invalid and of no force and effect.
French: En conséquence, l'article 294 et les mots «ou une flagellation» figurant à l'article 290 2) de la loi de procédure pénale ont été supprimés.
English: Presents the facts in a logical and coherent manner.
French: Présente les faits de façon cohérente et dans un ordre logique.
English: (b) For the purposes of this Article, a witness called by a party shall not be considered to be a third party.
French: Dans la mesure où un témoin a accès à des preuves ou autres informations présentées au cours de l'arbitrage afin de préparer son témoignage, la partie qui appelle ce témoin répond pour lui du secret auquel elle est elle-même tenue.
English: In these experimental conditions 90% of the viruses present in the 300-mL first eluate were reconcentrated in a final volume of 40 mL.
French: Dans ces conditions expérimentales, 90% des virus présents dans un premier éluat de 300 mL sont reconcentrés dans un volume final de 40 mL.
English: Very fine 18 hole course in a marvellous setting.
French: Très beau parcours 18 trous dans un cadre fabuleux.
English: Tracey Tyler, “The dark side of justice”, Toronto Star, March 3, 2007.
French: Tracey Tyler, “The dark side of justice”, Toronto Star, 3 mars 2007.
English: He called on WTO members to support the Doha mandate to examine issues related to the trade of small economies and to frame action-oriented responses to those issues in order to facilitate the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: L'intervenant demande aux membres de l'OMC d'appuyer le Mandat de Doha portant sur l'examen des questions relatives au commerce extérieur des petites économies et d'élaborer des réponses concrètes à ces questions en visant à intégrer davantage les économies petites et vulnérables au système commercial multilatéral.
English: The number and location of wet, stained or damaged cases segregated from the lot must be November 2003 12
French: On doit consigner le nombre de caisses mouillées, tachées ou endommagées qui ont été retirées du reste du lot.
English: • Link research with policy and action to dramatically improve policy and practice uptake
French: Relier la recherche aux politiques et à l’action concrète afin d’améliorer de manière spectaculaire l’application sur le plan des politiques et de la pratique.
English: Chemistry 1.1 B.M.P.D. No. 1
French: Chimie 1.1 D.P.-R. n° 1
English: I have been encouraged by the United States commitment to the MDGs, as stated by President Bush on Wednesday (see A/60/PV.2), and I believe this is the inspiration we need to move forward with the global development agenda.
French: Nous sommes encouragés de voir que les États-Unis s'engagent à réaliser les OMD, comme l'a déclaré le Président Bush mercredi (voir A/60/PV.1), et je pense que c'est l'inspiration dont nous avons besoin pour faire progresser l'agenda mondial pour le développement.
English: You will be assisting managers in planning reduction exercises, establishing reverse order of merit processes (if required) and helping to determine employment strategies for the affected employees.
French: Vous devrez aider les gestionnaires à planifier leurs exercices de réduction des effectifs, à établir des processus d'ordre inverse du mérite (au besoin) et à déterminer les stratégies d'emploi pour les fonctionnaires touchés.
English: F3036-04CO129 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2004-07-21 - 2004-07-21 Delivery Date:
French: F3036-04CO129 Date du contrat: 2004-07-21 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2004-07-21 - 2004-07-21 Date de livraison:
English: There was no definition of the term “discrimination against women” in the legislation of Kazakhstan.
French: La législation kazakhe ne comporte pas de définition spécifique de la « discrimination à l'égard des femmes ».
English: and her grievance has not been dealt with to her satisfaction, she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, elle peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son Règlement d’exécution.
English: After years of preparation and beta-phase, finally, Wine has been able to reach launch as Wine 1.0.
French: Après des années de préparation et de phase beta, finalement, Wine a réussi à atteindre le lancement sous le nom de Wine 1.0.
English: Number of wagon, registration number of lorry, number of container, name of vessel (possibly indicating "by sea") or "by air".
French: Case n° 8 Nombre de colis et mention du type d’emballage (caisses, plateaux, cartons, etc). La mention du type d’emballage est facultative.
English: Again, it is of capital importance that the Afghan people who have been freed from terrorist oppression see that a concrete change has been brought about and that the new environment provides them with opportunities — although such opportunities may not, of course, be enormous — through concrete, speedy assistance which changes their lives and their environment.
French: Une fois de plus, il est très important que le peuple afghan, libéré de l'oppression terroriste, constate l'avènement d'une nouvelle réalité et comprenne que le nouvel environnement lui offre des possibilités - peut-être limitées - par le biais d'une aide concrète et rapide qui changera sa vie et son environnement.
English: Just over 50% of respondents reported their company's annual revenues at more than $500 million, with about 17% listing revenues at $100 million to $500 million per year, and close to 16% said annual revenues were $10 million to $100 million. About 15% of respondents said revenues were $5 million or less per year.
French: Près de 85 % des 140 répondants occupent des fonctions de direction au sein du secteur de l’énergie (49 % occupent des postes de direction et 35 %, des postes de gestion), le reste est composé d’employés et de consultants.
English: Working together for safer communities
French: Bâtissons ensemble des communautés plus sûres
English: Do you prefer the convenience of checking in from your home or office computer in advance?
French: Vous préférez vous enregistrer à l'aide de l'ordinateur de votre domicile ou de votre bureau?