ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Emmus III survey (2000), average fertility among women is 4.7 children (as high as 6.4 children for women without education), whereas the number of wanted pregnancies stands at 3.
French: Selon l'étude Emmus III (2000), le taux de fécondité moyen des femmes est de 4,7 enfants (jusqu'à 6,4 pour celles sans instruction), alors que l'indice d'enfants désirés est de trois.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: INCIDENCE DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: The Palestinian population, already suffering under miserable living conditions, is not only further degraded and humiliated, but also has to face increasing danger day by day.
French: La population palestinienne, qui vit déjà dans des conditions misérables, est non seulement davantage brisée et humiliée, mais doit également faire face jour après jour à des dangers croissants.
English: • More transparent and relevant public communications on the full range of the PMPRB's activities - Expectations partially met.  For detailed information see Transparency - page 34 .
French: Rendement global du ministère Compétence du CEPMB Réglementation - Le CEPMB fait rapport de son rendement à l'aide du cadre d'évaluation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité du ministère.
English: The explanatory question exists independently of the historical question and raises other issues.
French: La question explicative existe indépendamment de la question historique et soulève d'autres questions.
English: In the case of the last two companies, the employees we met were responsible only for managing baggage, and we were told that there were two bilingual persons in their work group.
French: Dans le cas de ces deux dernières compagnies les employés que nous avons rencontrés n'étaient chargés que de la gestion des bagages et on nous a dit qu'il y avait deux personnes bilingues dans leur groupe de travail.
English: (a) Guatemala: draft country programme document (E/ICEF/2004/P/L.24)
French: a) Guatemala : projet de descriptif de programme de pays (E/ICEF/2004/P/L.24)
English: The credit may be deducted against the income tax payable for that year.
French: Vous pouvez déduire le crédit de l’impôt à payer pour l’année.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the United Arab Emirates.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de se rendre aux Émirats arabes unis doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: Today's Releases  [ 2006-05-31 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Launches Bon Voyage, But...  [ 2006-05-31 ] National Defence's Air Force conducts First Live Surface-to-air Missile Tests During Trident Fury  [ 2006-05-31 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-31 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, procédera au lancement de la nouvelle édition de Bon voyage, mais...  [ 2006-05-31 ] La Force aérienne de la Défense nationale effectue ses tout premiers essais de missiles sol-air réels durant l'exercice Trident Fury  [ 2006-05-31 ] Environnement Canada :
English: I thank the interpreters for their valuable services during the meetings of the Conference and in the consultations.
French: Je suis reconnaissant aux interprètes des services précieux qu'ils nous ont assurés pendant les séances de la Conférence et lors des consultations.
English: • Did the substituted process provide informal opportunities for the public to convey their views to the NEB Review Panel, including written and oral presentations?
French: • Le processus substitut a-t-il offert au public des occasions informelles de faire connaître son point de vue à la commission d'examen de l'ONE, oralement et par écrit?
English: With a cloth, apply the oil generously to the wood, wait ten to fifteen minutes, then wipe off the excess with a clean, dry cloth.
French: Vous n'aurez qu'à étendre généreusement l'huile sur le bois à l'aide d'un chiffon, attendre dix à quinze minutes et essuyer le surplus à l'aide d'un linge sec.
English: In the United Kingdom music industry, 70/30 “at source” deals are common even for less established composers - in other words, the composer is guaranteed 70 per cent of all moneys collected (less taxes and collection society administration fees).
French: Au Royaume-Uni, les contrats «avec prélèvement à la source» à 70/30 sont fréquents, même pour des compositeurs moins célèbres; autrement dit, le compositeur est assuré de percevoir 70 % de toutes les sommes encaissées (déduction faite des impôts et des frais administratifs de la société de perception).
English: The opening times of the pool were erratic so it was impossible to plan when you could swim - seemed to change on the whim of the management.
French: La salle de fitness ne fait pas partie de l'hotel contrairement a votre publicité.
English: Provides a list of techniques managers can use to create trust with employees.
French: Elle fournit une liste de techniques que les gestionnaires peuvent utiliser pour créer la confiance chez les employés.
English: MAY/MAI START OF NEW BUDGET YEAR DGCB/DEM Establish the Corporate (Fund C134) expenditure allocation for the new fiscal year for 01 July 2007 – OSAP 600.02.1 1/3
French: PAÉO 600.02.1 - SERVICES FINANCIERS DGRAS/EPCG-2 Rajustement des rapports des dépenses mensuels pour faire état d'une demande approuvée de transfert de fonds ou de fonds supplémentaires au profit des écoles.
English: To a significant extent WP.1's current work would be continued unchanged.
French: En réalité, les missions actuelles du WP.1 resteraient en grande partie inchangées.
English: Nordic-Baltic cooperation Nordic remedial action is framed within the Nordic-Baltic institutional arrangements.
French: La coopération nordique et balte L'action des pays nordiques s'inscrit dans les arrangements institutionnels nordiques et baltes.
English: The infaunal benthic community will be effected, but epifaunal organisms do not experience unnatural habitat.
French: Une telle situation naturelle indique que l'écosystème approche de sa limite d'assimilation des apports organiques ou qu'il l'a déjà atteinte.
English: Report of the Siena Group
French: Rapport du Groupe de Sienne
English: PART A - APPENDIX 5 TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND OTHER PRODUCTS 2003 Full Year
French: PARTIE A - ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET D’AUTRES PRODUITS
English: Turkeys 0407.00x Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked x - turkey hatching eggs 0702.00.93 Tomatoes, fresh or chilled:
French: Dindes et dindons 0407.00x Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits x - oeufs d'incubation de dindons et de dindes 0702.00.93 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré:
English: She is lustful, immoral, unfeeling and dirty.
French: Elle est libidineuse, immorale, insensible et sale.
English: • the accountability framework should include indicators with respect to capacity building efforts.
French: • le cadre de reddition des comptes devrait comprendre des indicateurs relatifs aux efforts d’acquisition des capacités.
English: The CFIA works toward having industry achieve full compliance with legislative requirements.
French: d’enregistrement initial et annuel pour con‑ firmer qu’il dispose des systèmes et des contrôles jugés essentiels.
English: As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track high risk radioactive sources from cradle to grave.
French: Conformément à cet engagement, la Commission canadienne de sécurité nucléaire a ajouté en janvier 2006 à son Registre national des sources scellées un système de localisation permettant de savoir à tout moment où se trouvent les sources radioactives à haut risque et ce, « du berceau à la tombe ».
English: (iii) Article 6(2) [Request Form] and Rule 3(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)];
French: iii) article 6.2) [Formulaire de requête] et règle 3.2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)];
English: T... ◦ Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (2006) The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force....
French: ◦ DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages (2006) Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les esp...
English: They lose their protection if they are being used, outside their humanitarian function, to commit acts harmful to the enemy.
French: Elles cessent d'être protégées si elles sont utilisées pour commettre, en dehors de leur destination humanitaire, des actes nuisibles à l'ennemi.
English: The Labour Force Survey asks individuals who are no longer working, but who have worked in the previous 12 months, why they are no longer employed.
French: Dans l’Enquête sur la population active, on demande aux personnes qui ne travaillent plus, mais qui ont travaillé pendant les 12 mois précédents, pourquoi elles ne travaillent plus.
English: Within Canada, NRC works side by side with other federal departments and agencies through its involvement in the Canadian Biotechnology Strategy; the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative; Canadian Aerospace Partnership; Climate Change and the Environment; and the National Marine and Ocean Industry Roadmap projects.
French: Au pays, le CNRC collabore étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux à plusieurs égards : la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie; l’Initiative de recherches et de technologies chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; le Partenariat canadien en aérospatiale; le changement climatique et l’environnement; et les projets d’établissement de cartes routières nationales au profit des industries navale et océanique.
English: According to UNDP policy, such payments should not exceed 5 per cent of total payments.
French: Le PNUD a pour politique de n'autoriser de tels paiements qu'à hauteur de 5 % des paiements totaux.
English: If additional information is requested, the time limit for scrutiny shall be extended by the time it takes to obtain this information.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: APPROVED – English-language radio network in Vancouver.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise à Vancouver.
English: Why do I need to notify Primus before traveling abroad with my phone?
French: Pourquoi dois-je aviser Primus avant de voyager à l’étranger avec mon téléphone?
English: Parents Parents seek out opportunities for their children to benefit from participation in activities that contribute to optimal growth and development.
French: Parents Les parents recherchent pour leurs enfants des occasions de participer à des activités qui favorisent leur croissance et leur développement.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection application of accounting policies;
French: ii) Prudence, primauté de la substance sur la forme et importance relative sont les principes qui déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: The Action plan is based on the operation of all government ministries and offices and other institutions and organizations that are represented in the Inter-ministerial Working Group (the ministries, police, National Assembly, Supreme State Prosecutor General of the Republic of Slovenia, international and national non-governmental organizations and media) to prevent trafficking in human beings and protect the victims.
French: Ce Plan d'action implique l'ensemble des ministères et autres services ou organismes gouvernementaux représentés au sein du Groupe de travail (les différents ministères, la police, l'Assemblée nationale, le Procureur Général suprême de la République de Slovénie, ainsi que des organisations non gouvernementales et des médias nationaux et internationaux) afin de prévenir la traite des êtres humains et de protéger les victimes.
English: To work towards the social economic and political equality of women and other members of the society and particularly discriminating cultural practices against women which sometimes lead to health problems and other forms of abuse.
French: - Oeuvrer en faveur de l'égalité sociale, économique et politique des femmes et des autres membres de la société et en particulier lutter contre les pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des femmes, qui mènent parfois à des problèmes de santé, et contre les autres formes de maltraitance.
English: Document imaging services satisfy Service Level Agreements.
French: Les services d'imagerie des documents satisfont aux accords sur les niveaux de service.
English: Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
French: La Banque centrale européenne publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: In such cases, the Secretariat becomes the custodian of those archives and must be in a position to react to future requests for access to such information, which could come from other expert groups, Member States, or even international tribunals, such as the International Criminal Court.
French: En pareil cas, le Secrétariat doit assurer la garde des archives et être en mesure de produire l'information qu'elles contiennent si d'autres groupes d'experts, des États Membres, voire des tribunaux internationaux tels que la Cour pénale internationale lui en font la demande.
English: This requires explicit choices to be made: the UK provides an example in this respect.
French: Cela implique de faire des choix explicites: le Royaume-Uni est un exemple à cet égard.
English: Randall Museum, 199 Museum Way (415) 554-9600 Small, interactive museum for children on animals, science, and the environment.
French: Randall Museum, 199 Museum Way (415) 554-9600 Petit musée dynamique pour enfants sur les animaux, la science et l'environnement.
English: In all, the gender distribution within the federal administration was 50.1% men and 49.9% women, an increase of 3.1% in women's representation.
French: Au total, la répartition hommes-femmes au sein de l'administration fédérale s'établit à 50,1 % d'hommes pour 49,9 % de femmes, on observe une augmentation de la proportion des femmes de 3.1 %
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/2).
French: Il devrait être lu conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA (E/CN.6/2009/2).
English: To obtain more information, contact: your local RCMP detachment, if further info is required you may contact the "K" Division Program Coordinator at (780) 412-5401.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur des programmes de la Division K, en composant le numéro suivant : (780) 412-5401.
English: It was agreed that it would be useful to add more information to the Handbook on how teachers and parents can report concerns and request assistance as well as a list of national or European contact points.
French: Il est convenu qu’il serait utile de compléter les informations sur les moyens à disposition des enseignants et des parents pour faire part de leurs inquiétudes et solliciter une assistance ; et d’ajouter une liste de points de contact nationaux ou européens.
English: Founder of Flight Services Group, a provider of corporate aircraft management and executive charter services, until May 1999 when it was purchased by PrivatAir.
French: Fondateur de Flight Services Group, un fournisseur de services en gestion d’avions d’affaires et d’avions nolisés jusqu’au moment de son acquisition par PrivatAir en mai 1999.
English: These two legislative instruments give the jurisdictional framework for Swedish space activities, form the basis for licensing procedures with regard to non-governmental space activities, provide for supervision and control of space activities and establish national rules for registration in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Ces deux instruments législatifs constituent le cadre juridictionnel pour les activités spatiales suédoises, et forment la base des procédures d'autorisation en ce qui concerne les activités non gouvernementales dans l'espace, prévoient la supervision et le contrôle des activités spatiales, et établissent les règles nationales d'immatriculation conformément à la Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Encourages the Secretary-General, in accordance with legislative mandates, to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments, so as to have an appropriate balance between institutional memory, long-term commitment and independence and the ability to bring in fresh insights and expertise, and to dismiss non-performing staff;
French: Encourage le Secrétaire général à opérer, ainsi qu'il en a reçu mandat, un dosage judicieux d'engagements de carrière et d'engagements de durée limitée de manière à concilier les exigences de préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, de fidélité et d'indépendance de l'Organisation et l'impératif d'apporter à celle-ci du sang neuf et des compétences nouvelles et de lui permettre de remercier le personnel qui ne donne pas satisfaction;
English: Today the majority of Canadians believe that persons with a disability can and should have the opportunity to participate in social, economic and cultural life to their fullest potential.2 The Charter of Rights and Freedoms, the Human Rights Act, the Act to Promote Physical Activity and Sport, and other legislative frameworks guarantee the exercise and enjoyment of civil, social, economic, political and cultural rights for all Canadians.
French: La Politique canadienne du sport (PCS) vise à créer, d’ici 2012, un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Audits at such locations reviewed cash management practices carefully.
French: Les vérificateurs y ont examiné de près les pratiques en matière de gestion de trésorerie.
English: As European gypsies we believe in Europe.
French: En tant que gitans européens, nous croyons en l'Europe.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed, and the SCT agreed, to add a reference to acts of unfair competition.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu’il soit fait mention des actes de concurrence déloyale, ce que le SCT a accepté.
English: Federal lands are lands owned by the federal government, such as national parks, lands used by the Department of National Defence, reserve lands and most of the land in the three territories.
French: Le territoire domanial comprend les terres que le gouvernement fÃ©dÃ©ral possÃ¨de, comme les parcs nationaux, les terres utilisÃ©es par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, les terres de rÃ©serves et la plus grande partie des terres des trois territoires.
English: The newly validated model will help refine fertilizer recommendations and nutrient diagnosis for other species or cultural systems.
French: Le modèle nouvellement validé aidera à raffiner les recommandations de fertilisation et le diagnostic nutritionnel d'autres espèces ou d'autres systèmes culturaux.
English: The work will be organized in a coordinated manner in order to ensure that all delegations, regardless of size, would be able to participate fully in all their activities.
French: Le travail sera coordonné de manière à ce que toutes les délégations, quelle que soit leur taille, puissent prendre part à l'ensemble des activités.
English: • Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (batch number JPS0704) [2008-01-02] Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San is a natural health product.
French: • Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San (numéro de lot JPS0704) [2008-01-02] Zhong Ti Xiao Er Jian Pi San est un produit de santé naturel.
English: Annex II.A.2
French: Annexe II.A.2
English: Many of these partners have not traditionally worked together and will need to overcome the challenges of different philosophies, different priorities and different constituencies.
French: Plusieurs de ces partenaires n'ont pas toujours travaillé ensemble et devront surmonter les défis que posent les philosophies, les priorités et les domaines de compétences différents.
English: A reevaluation of the effects of forest fragmentation on rates of bird-nest predation.
French: « A reevaluation of the effects of forest fragmentation on rates of bird-nest predation », Conservation Biology, vol.
English: The Committee welcomes the adoption in 2003 of the five-year National Action Plan on the follow-up to the Durban Programme of Action and welcomes the inclusion in school curriculum of activities on the prevention of exclusion, intolerance and racism.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2003, du plan d'action national quinquennal pour le suivi du Programme d'action de Durban, et de l'inclusion dans les programmes scolaires d'activités visant à prévenir l'exclusion, l'intolérance et le racisme.
English: The report states that only minors who have reached the minimum age of 16, have finished their compulsory education and with the adequate physical and mental capacities for the particular occupation may be admitted to employment outside the school holidays.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: • minimum management standards for the arterial road network;
French: • normes minimales de gestion du réseau artériel;
English: Researchers have also sought a high degree of consultation with government officials, experts and members of civil society.
French: Dans le présent rapport, les termes de "Rom" et "Rom et autres groupes perçus comme "Rom""
English: KENNEDY, James / LEWIS, Steven J / LORENZETTI, Diane
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Article 4(4) – Insurance cover for imported vehicles Individuals wishing to purchase new or second-hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
French: L'idée est de faire en sorte qu'un assuré en séjour temporaire dans un autre État membre que celui où il réside (pour raisons professionnelles ou privées) ne se voie pas privé, directement ou indirectement, de couverture.
English: And they have plenty of petrol there, from what I've understood.
French: Et j'ai cru comprendre qu'ils ne manquaient pas d'huile.
English: • analyse existing components of the TFW and make recommendations for additional activities associated with future TFWs that will fulfill the need of manufacturer for additional exposure and sales opportunities;
French: • analyser les volets actuels de la TFW et recommander d’autres activités pour les TFW à venir qui répondront aux besoins des fabricants sur les plans de la visibilité et des débouchés;