ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the State cannot be held responsible for failure to respect a lower-ranking obligation that runs counter to the Charter.
French: L'État concerné ne peut donc voir sa responsabilité engagée pour le non-respect de l'obligation contraire inférieure.
English: It's easy to get here by public transportation. This hotel has a nice quiet neighborhood.
French: Le personnel est très agréable et professionnel, les parties communes sont dans un style moderne que j'apprécie particulièrement.
English: The costs for promoting a public awareness campaign will be incurred by each municipality that implements the 3-1-1 service.
French: Les coûts liés à la campagne de sensibilisation du public seront assumés par la municipalité qui met en ouvre le service 3-1-1.
English: Immigration from sub-Saharan Africa Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are afforded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: …de réserver un traitement différent à différentes personnes entièrement ou partiellement en fonction de leur sexe, race, lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur ou de croyance, conformément auquel les personnes qui présentent l'une de ces caractéristiques souffrent de handicaps ou de restrictions qui ne s'appliquent pas aux personnes qui présentent d'autres caractéristiques, ou sont privées de privilèges ou d'avantages dont jouissent des personnes ne présentant pas ces caractéristiques.
English: It is anticipated that latch upgrades needed to meet the requirements of the combination tests would be no more than $0.21 (United States of America).
French: Le coût des améliorations à apporter aux verrous pour satisfaire aux prescriptions des essais d'organes combinés ne devrait pas dépasser 0,21 dollar des États-Unis.
English: Canada’s support for Zimbabwe is now channelled through civil society, non-governmental, international, and multilateral organizations.  Following presidential, parliamentary, and local elections in 2008, Canada continues to review its aid programs in the country in order to respond effectively to the rapidly evolving situation.  Canada is deeply concerned by the deteriorating state of affairs in Zimbabwe.
French: Le soutien du Canada au Zimbabwe est maintenant acheminé par l’entremise d’organisations non gouvernementales, internationales, multilatérales et de la société civile.  À la suite des élections présidentielles, législatives et locales en 2008, le Canada poursuit l’examen de ses programmes d’aide dans le pays de sorte à réagir efficacement à la situation qui change rapidement.  Le Canada est très préoccupé par la détérioration de la situation au Zimbabwe.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Prend également note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies;
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 606 Annex IV, subtitle 2 Measures that can affect the design and production phase Measures that can affect the design, production and distribution phase Or. en Justification Distributors should not be forgotten as an important actor.
French: Recours à la législation, aux accords volontaires, aux panels de consommateurs et de producteurs ou aux négociations sectorielles afin d’inciter les entreprises ou les secteurs d’activité concernés à définir leurs propres plans ou objectifs de prévention des déchets, ou à modifier des produits ou des conditionnements produisant trop de déchets.
English: (NL) Mr President, I voted against the Leinen report on the financing of European political parties because it is not acceptable for European funds to be channelled into existing European political associations, thereby discriminating against groups which do not feel the need to organise themselves at European level.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Leinen sur le financement des partis européens parce qu'il n'est pas acceptable que des fonds européens viennent alimenter des associations politiques européennes existantes, introduisant ainsi une discrimination à l'encontre des groupes qui ne ressentent pas la nécessité de s'organiser au niveau européen.
English: In previous parliamentary terms, we have supported large agricultural concerns at the expense of small farmers.
French: Au cours des précédentes législatures, nous avons favorisé les grandes exploitations agricoles au détriment des petites structures.
English: Item 3(c) of the Provisional Agenda
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Such information would be particularly useful to candidates who, like the complainant in the present case, will often wish to know in which respects they should seek to improve their performance in future competitions.
French: De telles informations s’avèrent particulièrement utiles pour les candidats, qui, comme le plaignant, souhaitent savoir comment ils peuvent améliorer leur préparation aux concours à venir.
English: Users can be both internal (e.g., members, staff), and external (e.g. complainants, bargaining agents, delegated managers, human resources professional advisors, Public Service Commission, lawyers).
French: Les utilisateurs peuvent provenir de l'interne (p. ex. membres, personnel) et de l'externe (p. ex. plaignants, agents négociateurs, gestionnaires délégataires, conseillers professionnels responsables des ressources humaines, Commission de la fonction publique, avocats).
English: Therefore, in short, we are asking the Commission to be swift and dynamic in legally transposing them.
French: Par conséquent, en bref, nous demandons à la Commission de les transposer légalement sans délai et de façon dynamique.
English: Jiajian Chen and Wayne J. Millar Abstract Objectives This article examines changes in the health status of Canadian adults between 1978/79 and 1996/97.
French: Les générations récentes sont-elles Résumé Objectifs Le présent article décrit les changements de l'état de santé des Canadiens et Canadiennes adultes survenus entre 1978-1979 et 1996-1997.
English: However, this risk will have to be reexamined for those cities which will be accepted as Candidate Cities, taking into account the fact that such risk will always have to be considered as a major concern and that the evolution of the political situation in the world and in each Candidate City will have to be closely monitored at all times.
French: Le risque terroriste varie à présent d’une ville à l’autre; il devra toutefois être réexaminé pour les villes dont la candidature sera acceptée, compte tenu du fait qu’un tel risque devra toujours être considéré comme une préoccupation majeure et que l’évolution de la situation politique dans le monde et dans chaque ville candidate devra faire l’objet d’une surveillance étroite et continue.
English: In Gosselin, the Court set out two broad principles to guide this analysis: (1) differential treatment based on stereotype or prejudice is a determining factor in the finding of an infringement of human dignity in the course of a contextual inquiry regarding discrimination, and (2) the reasonable claimant is the perspective from which to evaluate an equality rights claim (section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter)).
French: Dans Gosselin, la Cour précise deux grands principes qui doivent guider l'analyse de cette question : 1) une différence de traitement fondée sur des stéréotypes ou des préjugés est déterminante pour conclure à une atteinte à la dignité humaine lors de l'examen contextuel en matière de la discrimination; 2) une demande fondée sur les droits à l'égalité doit s'apprécier du point de vue d'une personne raisonnable [art. 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte)].
English: Thus, the method applied in 2003 to account for Communities' pensions is the same as in 2002: a provision on the liabilities side to cover the debt, and an entry on the assets side to reflect the undertaking given by Member States to the Communities to pay Communities' pensions.
French: La méthode de comptabilisation des pensions communautaires appliquée en 2003 est donc la même que celle utilisée en 2001: une provision au passif pour constater la dette, et une créance à l'actif pour refléter l'engagement des États membres vis-à-vis des Communautés pour le paiement des pensions communautaires.
English: To minimize impacts to plants and soils from mechanical equipment, the work is scheduled for the winter when the ground is frozen and snow covered.
French: Afin de protéger les plantes et le sol, les travaux auront lieu pendant l’hiver, au moment où le sol est gelé.
English: The Council's common position was received by Parliament in October 1998.
French: Au mois d'octobre 1998, le Parlement recevait la position commune du Conseil.
English: Infrastructure Canada is funded through both operating expenditures for internal operations and contributions.
French: Le financement d'Infrastructure Canada se présente sous forme de dépenses de fonctionnement pour les opérations internes et de contributions.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P.149).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (P.149).
English: At its 53rd meeting, on 27 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/62/L.47/Rev.1), submitted by Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 53e séance, le 27 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/62/L.47/Rev.1), présenté par les pays ci-après : Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: The Delegation ended its statement by pointing out that a whole set of useful proposals had been put forward and that they should be used in the debate.
French: Elle a achevé son intervention en faisant remarquer que tout un éventail de propositions utiles avaient été présentées et qu’elles devraient être utilisées dans le cadre du débat.
English: 14.00 14.00 RESCOUSSE 63 0.20 6.50 17.50 Resolute Hunters and Trappers Association 5-7 0.67
French: 5,00 5,00 Saskatchewan Wildlife Federation 28
English: Upon completion of peer review, the HIV/AIDS Research Program representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants du Programme de recherche sur le VIH/sida recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Next, students use their findings to make judgments about their own career choices.
French: Ensuite, les élèves se servent de ce qu'ils ont trouvé pour décider de leur propre choix de carrière.
English: Electric Power Generating Stations Annual
French: Enquête sur la consommation d'énergie par les bâtiments commerciaux et institutionnels
English: The recurrent impacts of these events have wreaked havoc on environment, economy and society throughout the region.
French: Les impacts récurrents de ces évènements ont causé des ravages dans l’environnement, l’économie et la société, dans toute la région.
English: Since 1998 the European Union has pursued a policy of engagement with Iran.
French: L’Union européenne poursuit une politique d’engagement envers l’Iran depuis 1998.
English: An overall summary report identifying key lessons will be prepared in late fall, 2005, and will be used to inform policy and programming for older workers at both the federal and provincial/ territorial levels of government.
French: Un rapport sommaire global renfermant des enseignements clés sera rédigé vers la fin de l'automne 2005; il servira à l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'intention des travailleurs âgés.
English: Trainer software is updated and revised regularly to ensure that you get the most current and complete training possible.
French: • La formation de mise à jour (HPIAM) : l'approche offrant de multiples options en matière de formation de mise à jour sur les facteurs humains qui comprennent de l'apprentissage enligne et de l'enseignement en classe.
English: One of UNMIK's key objectives has been to facilitate the development of a sustainable market economy in Kosovo.
French: L'un des objectifs essentiels de la MINUK a été de faciliter le développement d'une économie de marché durable au Kosovo.
English: Travellers meeting all of these criteria should be advised regarding prevention of tick bites, tick removal, and vaccination.
French: Les voyageurs qui répondent à tous ces critères devraient recevoir des conseils concernant la prévention des piqûres de tiques, l'enlèvement des tiques et la vaccination.
English: Transborder data flows Principle
French: Flux de données transfrontière Principe
English: • Is the issue related to risk?
French: • La question est-elle liée à un risque?
English: Over the past year, two projects were undertaken: the audit of the Contract Management Practices (which was completed in March 2004) and the assessment of the SSHRC-NSERC Award Monitoring Activities (which will be completed in the Spring of 2005). c.
French: Au cours de la dernière année, le CRSH a entrepris deux projets : la vérification de ses pratiques de gestion des contrats (qui s'est terminée en mars 2004) et la vérification des activités de gestion des subventions du CRSH et du CRSNG (qui sera terminée au printemps 2005). c.
English: C. Degree 3 - The work requires setting specific objectives of studies for own and contract work; establishing quality control standards for field and laboratory activities; determining approaches to resolve difficult problems within the subject area of limnology.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail exige l'établissement des objectifs des études pour ses travaux ou ceux réalisés par contrat, l'établissement des normes de contrôle de la qualité pour les activités en laboratoire et sur le terrain et des approches pour résoudre des problèmes de limnologie difficiles.
English: Integrated Revenue Collections
French: Automatisation des déclarations de revenus T3
English: The chrysophyte-inferred pH recovery mirrors the increase in measured lakewater pH.
French: L'augmentation du pH déduite de l'observation des chrysophytes correspond à l'augmentation de pH mesurée dans l'eau du lac.
English: At the 924th meeting (20 and 22 April 2005), the Director General of Human Rights welcomed the adoption of an interim resolution (ResDH(2005)42 concerning the execution of the judgment, and stressed that the Secretariat hoped that this resolution would rapidly produce concrete results.
French: Lors de la 924e réunion (20 et 22 avril 2005), le Directeur Général des droits de l’homme s’est félicité de l’adoption d’une résolution intérimaire (ResDH(2005)42) concernant l’exécution de cet arrêt, en soulignant que le Secrétariat espérait que cette résolution produirait très rapidement un effet concret.
English: The Banco de Portugal reduces its liquidity absorption rate by 0.3 percentage point to 7.2% and the overnight credit rate by 0.75 percentage point to 9.5%.
French: 26 janvier
English: Ratification: Belgium (5 September 2002)*
French: Ratification : Belgique (5 septembre 2002*)
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Sixth Framework Program provides C$ 17.5 billion in funding for the period 2002-2006.
French: Le 6e PC prévoit un financement de 17,5 milliards $ CAN pour la période 2002-2006.
English: Reading program Test cognitive growth of students who do not thrive in the regular school district programs.
French: Programme de lecture Tester le développement intellectuel d’étudiants que les programmes réguliers du district scolaire n’épanouissent pas.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive (Text with EEA relevance) Directive 95/46/EC1 set a milestone in the history of the protection of personal data as a fundamental right, down the path paved by Council of Europe Convention 1082.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Suivi du Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) La directive 95/46/CE1 a marqué une étape importante dans l’histoire de la protection des données à caractère personnel en tant que droit fondamental, dans le droit fil de la Convention 108 du Conseil de l’Europe2.
English: A sea waybill need not be presented for taking delivery of the goods; the carrier tenders delivery to the named consignee who need only prove his identity (A/CN.9/WG.IV/ WP.69, paras.
French: La lettre de transport maritime n'a pas à être présentée pour obtenir livraison des marchandises; le transporteur livre au destinataire désigné qui n'a qu'à prouver son identité (A/CN.9/WG.IV/WP.69, par. 46 à 48).
English: Celje is located under the Upper Celje Castle at the confluence of Savinja, Loznica, and Voglajna rivers in the lowest part of the Savinja Valley.
French: Dominée par un château, Celje se trouve à la rencontre entre les rivières Savinja, Loznica et Voglajna, dans la partie inférieure de la vallée de la Savinja.
English: In 2004, the PSC reviewed the Agency’s DSAR for the period 2002-2003.
French: En 2004, la CFP a examiné le dernier RMORCD de l’Agence pour la période 2002-2003.
English: For both species, the population arising latest in the season had the lowest percentage emergence but the greatest percentage survival of emerged plants to the time of flowering.
French: Chez les deux espèces, la population qui s'est établi le plus tard au cours de la saison a eu le plus faible pourcentage d'émergence mais le plus fort pourcentage de survie entre l'émergence et la floraison.
English: NO N/A NO N/A NO NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: OUI OUI S.O. OUI NON NON NON NON OUI S.O. S.O.
English: Canadian Parks Partnership (CPP)(Fed/Volunteer Orgs, misc. services, collaborative, on-going)   6.
French: Partenaires des parcs canadiens (PPC) — gouvernement fédéral/organisations de bénévoles, services divers, coopératif, permanent;   6.
English: Mr. Rodas works as a consultant at the Centre for Intercultural Learning and regularly provides pre-departure training to international cooperation candidates, as well as training for foreign delegations arriving in Canada.
French: M. Rodas travaille en tant que consultant au Centre d'apprentissage interculturel et donne régulièrement des formations pré-départ à des candidats-es à la coopération internationale, ainsi que des formations s'adressant à des délégations étrangères arrivant au Canada.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a summary of violations of the Blue Line, covering roughly the past two months, from 19 June 2007 through 21 August 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations de la Ligne bleue survenues au cours des deux derniers mois approximativement, du 19 juin 2007 au 21 août 2007 (voir annexe).
English: Investments (continued): (b) Derivative financial instruments (continued):
French: Placements (suite) : b) Instruments financiers dérivés (suite) :
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheets, August 1994.
French: inciter les adultes à cesser de fumer et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: Introduction of waiting period guarantee
French: Introduction d'une garantie relative au délai d'attente
English: To achieve this, the School has a dedicated regional network to support you and your learning needs right across Canada.
French: Pour y arriver, elle a créé un réseau régional pour vous offrir le soutien nécessaire et pour répondre à vos besoins en matière d'apprentissage partout au Canada.
English: The phylogenetic position of species of Ceratocystis sensu lato with Chalara-like, Knoxdaviesia, and Gabarnaudia anamorphs is also discussed.
French: Les auteurs discutent également la position phylogénétique des espèces de Ceratocystis sensu lato par rapport aux anamorphes Knoxdaviesia, Gabarnaudia et ceux ressemblant aux Chalara.