ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six States have adequate measures for the suppression of terrorist recruitment.
French: Six États disposent de mesures adéquates pour réprimer le recrutement de terroristes.
English: Canada played a decisive role in convincing the NATO Council to incorporate the implementation of MC-70 into the 1958 Annual Review process [Document 193].
French: [Documents 181-204] Le Canada joua un rôle décisif pour ce qui est de convaincre le Conseil de l'OTAN d'inscrire la mise en œuvre du document MC 70 dans l'Examen annuel de 1958.
English: This hypothesis was tested by conducting grazer-exclosure experiments over an ice-free season in acidified and circumneutral lakes that differed in DIC concentrations.
French: On a testé cette hypothèse en effectuant des expériences d'exclusion des brouteurs durant toute une saison d'eau libre de glace dans des lacs acidifiés et presque neutres ayant des concentrations de CID différentes.
English: To assist stakeholders in knowing what types of products have been deemed "acceptable" to be regulated as NHPs, the NHPD will keep an administrative list of products that have been authorized for sale.
French: Les PSN à risque élevé continueront à être réglementés sous le règlement sur les aliments et drogues. Le comité consultatif d'experts de la DPSN pourrait être consulté au besoin pour obtenir des renseignements concernant l'évaluation de l'innocuité des produits.
English: The work is per- formed according to instructions.
French: Le travail est accompli selon les Instructions.
English: They never knew when they might find water.
French: Ils ne peuvent jamais prévoir où trouver de l’eau.
English: Among the Ibero-American States, there were major divergences of opinion between developed countries such as Spain and Portugal and developing countries such as Brazil and Cuba.
French: Au niveau ibéro-américain, il existe des divergences majeures entre des pays développés comme l'Espagne et le Portugal et des pays en développement comme le Brésil et Cuba.
English: Concomitantly, the various joint border committees established with Argentina, Peru and Bolivia meet regularly to study ways of improving the established control mechanisms for combating drug trafficking.
French: Parallèlement, les commissions frontalières établies avec l'Argentine, le Pérou et la Bolivie tiennent aussi des réunions périodiques au cours desquelles elles envisagent les améliorations à apporter aux mécanismes de lutte antidrogue.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les sources ponctuelles sont des sources ou des installations particulières.
English: We are prepared to vote either on the challenge or on the suspension, and we oppose the suspension at this point because we do not have time.
French: Nous sommes prêts à voter soit sur la contestation, soit sur la suspension, et nous nous opposons à la suspension à ce stade parce que nous n'en avons pas le temps.
English: • an increase of $1,739.6 million to the Canada Pension Plan mainly due to an increase in forecasted Canada Pension Plan benefits of $1,738.1 million; and
French: • Une hausse de 1 739,6 millions de dollars pour le Régime de pensions du Canada principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues du Régime de pensions du Canada de 1 738,1 millions de dollars;
English: LEGAL BASIS Article 137 (1) of the EC Treaty provides that "with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (…) – working conditions (…)".
French: BASE JURIDIQUE L'article 137 paragraphe 1 du traité CE prévoit qu'en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 136, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants : (…) – les conditions de travail (…)".
English: The Council held 16 meetings and consultations of the whole on 13 occasions.
French: Le Conseil a tenu 16 séances et s'est également réuni 13 fois en consultation plénière.
English: The convergence programme quantifies this objective as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures but does not foresee its achievement within the programme horizon.
French: Cette stratégie repose sur d’importantes réductions des dépenses, en particulier concernant les dépenses en capital et les transferts sociaux, mais également la consommation publique. Cela permettrait également de réduire le ratio de recettes.
English: The Ombudsman therefore recommends the enactment of a European administrative law, applicable to all the Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur recommande par conséquent l'adoption d'une législation administrative européenne, également applicable à toutes les institutions et à tous les organes communautaires.
English: It was proposed that the budget outline should be expanded to include information on changes in resource requirements and their impact on cost estimates.
French: Il est proposé de l'élargir en y incluant des informations sur les principales modifications apportées aux programmes et leurs répercussions sur les estimations de dépenses.
English: The noise impact differs even within the same airport according to the runway used.
French: À l' intérieur du même aéroport, l' impact est différent selon la piste utilisée.
English: A corresponding support programme to facilitate the implementation of the plan is being developed by the Government with the support of UNMIL and other international partners.
French: Un programme d'appui visant à faciliter la mise en œuvre du plan est en cours d'élaboration par le Gouvernement, avec le concours de la MINUL et d'autres partenaires internationaux.
English: (2) Every ship of 1600 tons or more navigating in any of shipping safety control zones 1 to 13 shall be fitted with two items of echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water.
French: (2) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus qui navigue dans l'une ou l'autre des zones de contrôle de la sécurité de la navigation 1 à 13 doit être muni de deux pièces de matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible.
English: Below are the selected projects that will work to prevent and reduce crime in local communities across Manitoba: 1.
French: Les projets suivants ont été retenus. Ils visent à prévenir et à réduire la criminalité dans les collectivités du Manitoba.
English: Provide details and request comments.
French: Déterminer si le fusionnement porte atteinte aux avantages accordés aux Indiens de Kluane qui sont énoncés dans le plan.
English: While laboratory test results are always provided to the inspector who submitted the sample, and enforcement actions are taken if required, work continues on improving the CFIA’s Laboratory Sample Tracking System so that results may be tabulated and analysed on a national basis.
French: Les résultats des analyses de laboratoire sont toujours remis à l’inspecteur qui a soumis l’échantillon et des mesures d’exécution sont prise au besoin, mais l’ACIA poursuit ses travaux pour améliorer son Système informatisé d’enregistrement et de suivi des échantillons de laboratoire, aﬁn de pouvoir présenter les données sous forme de tableau et les analyser à l’échelle nationale.
English: • The Face of Innovation, a collection of four 30-minute, in-depth interviews with the leaders of innovating firms.
French: • Le visage de l'innovation, une série de quatre entrevues en profondeur, de 30 minutes chacune, avec les dirigeants d'entreprises innovatrices.
English: The desire and success of the three peoples who founded the State of Bosnia and Herzegovina to live together in a multi-ethnic and multicultural society will not only contribute to national and regional stability, but will also set a shining example for other countries and communities facing similar experiences.
French: Le souhait des trois peuples qui ont fondé l'État de Bosnie-Herzégovine de vivre ensemble dans une société pluriethnique et pluriculturelle, et leur réussite dans cette entreprise, feront plus que contribuer à la stabilité nationale et régionale : ils offriront aussi un exemple lumineux pour les autres pays et communautés qui connaissent des expériences semblables.
English: • Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6
French: • Hexachlorobutadiène, dont la formule moléculaire est C4Cl6
English: 2) Improve business practices and efficiency through technical upgrades.
French: du volume des transactions commerciales par des mises à jour techniques.
English: In a survey of 802 randomly polled self-employed individuals, 54.3 percent of the women surveyed expressed an interest in having maternity and parental benefits extended to self-employed people (slightly higher than the 41.7 percent of men polled) (Compas 2000).
French: 100 des répondantes se sont montrées intéressées par l'élargissement des prestations parentales et de maternité aux travailleuses et travailleurs autonomes (pourcentage légèrement plus élevé par rapport à 41,7 p. 100 chez les hommes) (Compas 2000).
English: Next steps include implementing action plans that include increasing the participation of Aboriginal communities.
French: Puisque les obstacles sont davantage perçus par ceux qui doivent les surmonter, on a établi des processus pour consulter les délinquants autochtones et obtenir leur rétroaction à l’égard des plaintes et des griefs.
English: If the perpetration of a criminal offence does not result in the intended consequence, those who solicited or supported the offence are punishable for the attempted offence (Article 28, Criminal Code).
French: Si la perpétration d’une infraction pénale n’aboutit pas à la conséquence envisagée, les personnes qui ont sollicité l’infraction ou apporté leur assistance à l’infraction sont passibles d’une sanction au titre de la tentative d’infraction (article 28 du Code pénal).
English: Claiming it was impossible for Evans to live a normal life, they transported him aboard their vessel and departed.
French: Les Thasiens avait offert ces fabuleux pouvoirs à Evans pour qu’il pût survivre dans l’environnement inhospitalier de leur planète. Bien qu’ils furent capable de le contenir, les Thasiens restèrent dans l’impossibilité (ou dans le désir) de lui retirer ses pouvoirs.
English: Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent(s).
French: Les billets dont l’authenticité et la qualité n’ont pas été vérifiées ne doivent pas être remis en circulation et doivent être retournés à la BCN concernée ou à son (ou ses) agent(s) agréé(s).
English: These are general hotel policies for Fenix Inn Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Fenix Inn Hotel.
English: In that respect, some speakers commented on the need to address the gender inequality that was embedded in widespread norms and attitudes.
French: À ce propos, certains ont dit qu'il fallait examiner la question de l'inégalité entre les sexes qui était enracinée dans de nombreuses normes et attitudes.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Sahara occidental bien avant la fin du mandat de la Mission;
English: The representatives of the HSIA and Swing Paints stated that it would be premature to phase out DCM-based strippers when alternate products have not been proven safe.
French: Les représentants de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et de Swing Paints ont jugé qu'il serait prématuré d'éliminer progressivement les décapants à base de DCM tant que l'innocuité des produits de rechange ne sera pas prouvée.
English: This public policy will guide the actions of organizations belonging to the decentralized system for the comprehensive protection of children and young people in 2007-2010.  This social agenda is designed to fulfil the constitutionally mandated purpose of the Children's and Youth Code, which is to ensure the comprehensive protection of children's and young persons' rights and guarantees.
French: Le Programme social pour l'enfance et l'adolescence « Comités pour l'équité sur la base du principe de vie » a pour objectif l'exécution du mandat constitutionnel du Code de l'enfance et de l'adolescence, et notamment d'assurer la protection intégrée des droits et garanties de l'enfance et de l'adolescence.
English: Action on Future Standards for Fuel Oils Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur it' both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Mesures pour les futures normes régissant le mazout Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilises dans les équipements fixes.
English: Intervention measures by the state must, however, be temporary, after which competition regulations must be strictly complied with.
French: Les interventions de l'État doivent cependant être temporaires, après quoi les règles de la concurrence doivent être strictement respectées.
English: ◦ Proactive Disclosure AHO00 - Corporate Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHO00 - Administration d'entreprise Numéro:
English: The President of the Office shall open or cause to be opened the necessary bank accounts after negotiating the terms in accordance with the principles of sound financial management.
French: Le président de l'Office ouvre ou fait ouvrir les comptes nécessaires auprès d'organismes financiers, après en avoir négocié les conditions de fonctionnement, conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this is a good day to raise a series of Euro-Mediterranean considerations, since a series of cultural, social, religious and political events are taking place which cannot pass unnoticed by those of us, looking on from Europe, who wish the best for the countries bordering the Mediterranean which furthermore, throughout history, have lived alongside certain European countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il convient aujourd'hui de développer une série de considérations euroméditerranéenne puisqu'une série d'événements de type culturel, social, religieux et politique se produisent et ne peuvent passer inaperçus pour ceux qui, depuis la tour de guet européenne, veulent ce qu'il y a de meilleur pour les sociétés des pays baignés par la Méditerranée et qui ont partagé tout au long de l'histoire des expériences avec certaines populations européennes.
English: And indeed, an examination of that case-law, in particular the English decisions on the relationship between the Brussels Convention and the Arrest Convention, confirms the wide acceptance of the view that they should be applied in an integrated manner or jointly in relation to the matter of lis pendens or the related nature of proceedings.
French: Or, l' examen de cette jurisprudence, et en particulier de la jurisprudence anglaise concernant les rapports entre la convention de Bruxelles et la convention sur la saisie, confirme que la thèse de l' application intégrée ou conjointe de ces conventions a été largement suivie, y compris pour la question de la litispendance ou de la connexité des procédures (13).
English: The tutor will then create a personalized programme in relation with the student’s level and objectives.
French: Le professeur créera alors un programme personnalisé qui tiendra compte du niveau et des objectifs du stagiaire.
English: The person of the judge is inviolable.
French: La personne du juge est inviolable.
English: You can maintain your Address Book from your My Account Settings page or during the reward order check out process.
French: Vous pouvez gérer votre carnet d'adresses à partir de la page des Paramètres de mon compte ou lorsque vous passez une commande de prime.
English: Living on the alpine tundra is an effective way for caribou to avoid their main predators (Crête et al.
French: Si la fréquentation des sommets dénudés par les caribous constitue un moyen efficace d'échapper à leurs principaux prédateurs (Crête et al.
English: Elle est au bord de la piscine est elle compte bien profiter de cette belle après midi d’été.
French: Le type ne s’emmerde pas et commence à lui faire du rentre dedans. Une fois sa matraque rangée il va s’asseoir à ses cotés et lui tripoter les nichons.
English: The site is secure (128-bit SSL encryption) and a previously supplied login and password are required to be able to access patient records.
French: Le site est sécurisé (cryptage par clé SSL 128 bits) et l’utilisateur accède aux dossiers des patients par un login et un mot de passe qui lui auront été fournis au préalable.
English: Ciurlionis, who was a student in Warsaw while at the same time an active participant in St. Petersburg Symbolism (close to the group led by V. Ivanov), was published in Paris only in 1966, in the Polish magazine « Kultura ».
French: Le travail consacré au peintre lituanien M. K. Ciurlionis, étudiant à Varsovie mais en même temps participant actif au symbolisme pétersbourgeois (proche du groupe de V. Ivanov) allait être publié seulement en 1966 à Paris, dans les pages de la revue polonaise « Kultura ».
English: It confirms the right to nondiscrimination which is established implicitly or explicitly by a large number of Charter provisions.
French: L’insertion de l’article E dans la Charte révisée sous la forme d'une disposition distincte témoigne de l’importance accrue accordée par ses auteurs au principe de non-discrimination dans la réalisation des droits fondamentaux que prévoit ce traité.
English: Every card can be different and each pack of 60 is delivered in a MOO-designed folder.
French: Chaque carte peut être différente et chaque pack de 60 est livré dans un étui réalisé par MOO.
English: • employees of the Corporation understand and respect the rules
French: • de s’assurer que les employés de la Société comprennent et
English: He endorsed the Commission's view that a limited duty of a State to exercise diplomatic protection did not amount to a progressive development of international law.
French: M. Petru convient avec la CDI que l'obligation limitée faite à l'État d'exercer sa protection diplomatique ne constitue pas un développement progressif du droit international.
English: With the right policy rail transport can become an important instrument in tackling the environment in Europe successfully.
French: Si nous appliquons la bonne politique, ces transports par le rail peuvent devenir un moyen capital pour l'amélioration de l'environnement en Europe.
English: Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: Les services reçus gratuitement des autres ministères ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement.
English: Looks ok, not great, but ok. My question is when are we going to get to see dismemberments, etc, ala Saving Private Ryan.
French: On peut pas dire que BF2 en PC soit le plus beau jeu du monde hein...
English: Health Canada targets to review applications to conduct comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers within 7 days (for both CTA and CTA-As), with the exception of Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Santé Canada s'efforce d'examiner dans un délai de 7 jours (pour les DEC comme pour les MDEC) les demandes visant l'exécution d'études de biodisponibilité comparatives et d'essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf les essais de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction ou de génétique.
English: Ï The Education-Scholarship Program annually awards $2 million in scholarships to students for post-secondary education in all areas of study. It also supports an arts program for individuals and communities.
French: Le Programme de bourses d'études verse 2 millions de dollars par année à des jeunes Autochtones pour qu'ils poursuivent leurs études supérieures dans tous les domaines et à des programmes artistiques pour les Autochtones et les collectivités autochtones.
English: Serbian and non-Albanian refugees and IDPs must be allowed to return to Kosovo.
French: Les réfugiés et personnes déplacées serbes et non albanais doivent être autorisés à rentrer au Kosovo.
English: I would also like to express thanks to the Secretary-General and to welcome his tireless efforts to enhance the role of the United Nations in the prevention of armed conflicts and in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général et rendre hommage aux efforts inlassables qu'il a déployés pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés et de maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The Special Representative was able to meet with diplomatic representatives, including the Ambassadors of Cameroon, France, Gabon, Morocco and Spain, the representative of the European Commission and the representatives of the United Nations agencies working in the country: WHO, FAO and UNICEF.
French: Le Représentant spécial a pu s'entretenir avec des représentants diplomatiques, comme les ambassadeurs du Cameroun, d'Espagne, de France, du Gabon et du Maroc, le représentant de la Commission européenne et les représentants des organismes du système des Nations Unies qui ont une antenne dans le pays, OMS, FAO et UNICEF.
English: 0472 Information technology consultants $24,000.00 2007-02-07 THE ATLANTIC CANCER RESEARCH INSTITUTE (ACRI) 0430 Scientific services $12,000.00 2007-02-07 UNILYTICS CORPORATION 1228 Software $19,440.15 2007-02-07 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,276.00 2007-02-07 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,740.00 2007-02-07 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,960.00 2007-02-07 WEIR CANADA INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-02-07 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $11,681.93 2007-02-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 Temporary help services $13,287.55 2007-02-06 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 000,00 $ 2007-02-07 THE ATLANTIC CANCER RESEARCH INSTITUTE (ACRI) 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2007-02-07 UNILYTICS CORPORATION 1228 Logiciels 19 440,15 $ 2007-02-07 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 276,00 $ 2007-02-07 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 22 740,00 $ 2007-02-07 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 960,00 $ 2007-02-07 WEIR CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-02-07 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11 681,93 $ 2007-02-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 0813 Services d'aide temporaire 13 287,55 $ 2007-02-06 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: To this end, various means are being implemented to reduce the disturbance caused by users of the natural environment, including motor vehicle traffic in fragile environments.
French: Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Sensibilisation des membres du Réseau d'observation des mammifères marins à la situation des mammifères marins Les perturbations anthropiques sont sans contredit l'une des principales menaces pesant sur les mammifères marins du Saint Laurent.