ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Slo-Pitch Championships held in Borden FOURTH DIMENSION October 12, 1970 It is the evening of Thanksgiving Day in Ottawa, and trucks and buses loaded with 1 000 soldiers from 2 Combat Group in CFB Petawawa are rolling into CFB Rockcliffe and CFB Uplands.
French: • Borden accueille le championnat de balle lente QUATRIÈME DIMENSION Le 12 octobre 1970 C’est le soir de l’Action de Grâce à Ottawa. Des camions et des autobus transportant 1000 soldats du 2e Groupement de combat (2 GC) de la BFC Petawawa entrent à la BFC Rockcliffe et à la BFC Uplands.
English: " These points establish the basis of the programmes intended to increase the sustainable utilization of natural resources for human development by insuring, among others, a quality level of fair life in a clean and sustainable environment.
French: " Ces points constituent la base des programmes destinés à augmenter l'usage durable des ressources naturelles pour le développement humain en assurant, entre autre, des niveaux de qualité de vie équitable dans un environnement propre et durable.
English: 1(a)(ii), 1(b)(i), 2 and 3(d)).
French: 1 a) ii), 1 b) i), 2 et 3 d)).
English: Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh.
French: A EXAMINÉ profondément la proposition de créer un centre de formation médicale avancée et de recherches au Bangladesh.
English: E-commerce Within the framework of cooperation with ITC, a seminar on “E-Commerce for the Development of SMEs” and a training workshop on “E-Commerce for COMESA and Arab Countries” were organized in Cairo on 5 November and from 6 to 9 November 2001, respectively.
French: Commerce électronique  En coopération avec le CCI et avec le Pôle commercial égyptien du Caire, un séminaire sur le commerce électronique et le développement des PME et un atelier de formation sur le commerce électronique à l'intention du COMESA et des pays arabes ont été organisés au Caire, le 5 novembre et du 6 au 9 novembre 2001, respectivement.
English: This term has been used in places where there no institution to implement the activity in question and therefore whatever SAICM institutional arrangement is put in place shall handle the activity.
French: Ce terme est utilise lorsqu'il n'existe pas d'institution chargée de mettre en œuvre l'activité en question et ainsi elle sera menée dans le cadre du mécanisme institutionnel de l'Approche stratégique mis en place.
English: Reporting Requirements Question 9:
French: Exigences en matière de rapports Question 9 :
English: For example, discussion is taking place about many of the matters raised in Parliament' s resolution and it is too early to predict the outcome in all cases.
French: Par exemple, des discussions ont lieu sur de nombreux points abordés dans la résolution du Parlement et il est trop tôt pour prédire quelles en seront les conclusions.
English: How to make a complaint 60(1) A complaint to the Ombudsman must be in the prescribed form.
French: Modalités de la plainte 60(1) La plainte déposée auprès de l'ombudsman revêt la forme réglementaire.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ )HEUXDU\WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQUHFXOGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty;
French: Note que les pays d'Asie centrale sont prêts à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité;
English: I turn now to the specific field covered by this debate in the field of cryptography.
French: J'en viens à présent au domaine spécifique couvert par ce débat qui concerne la cryptographie.
English: The liquid was stored in elongated bottles made of alabaster and gold, called alabastrums.
French: Le liquide était stoké dans des bouteilles ovales faites d'albâtre et d'or : les alabastrums.
English: Chemical weapons storage facilities have developed anti-terrorism plans, involving the use of armed units.
French: Le perfectionnement du système de protection des installations où sont conservées des réserves de ces armes est l'un des axes de la coopération internationale.
English: Confronted with these problems, Governments, industry, NGOs, development banks, fisherfolk and the public at large are facing increasing difficulty in understanding the situation.
French: Face à ces problèmes, les gouvernements, les industries, les organisations non gouvernementales, les banques de développement, la communauté des pêcheurs et le grand public trouvent de plus en plus difficile de comprendre la situation.
English: MEPs have made no secret of their concerns.
French: Les députés n'ont pas dissimulé leurs inquiétudes.
English: If true, the model provides a parsimonious explanation of the CJD etiology.
French: Si cette situation est vraie, le modèle fournit une explication parcimonieuse de l’étiologie de la MCJ.
English: Generally, it seemed that participants felt it would be safer to leave the exception as it is, and that changing the exception might increase litigation.
French: • Si la Loi est modifiée et on abolit la retraite obligatoire - il incombera à l'employeur d'établir qu'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée - ça causerait des préoccupations de sécurité ;
English: Nevertheless, younger students can be prone to home-sickness, especially if it their first trip away from home alone.
French: Néanmoins il est vrai que les étudiants les plus jeunes ont parfois tendance à souffrir du mal du pays, surtout s’il s’agit de leur premier séjour loin de leur famille.
English: 9603); Restrictions on political parties in the Council of Europe member states (Doc.
French: 9526) ; Liberté de religion et minorités religieuses en France (Doc.
English: • implementation of an incentive system to encourage people to seek services in one area (e.g., surtax charged if an individual seeks greater than 20 percent of his/her care outside of the home jurisdiction); and
French: • la mise en oeuvre d’un système incitatif afin d’encourager les individus à faire appel à des services dans une région donnée (p. ex., imposition d’une surtaxe si un individu bénéficie de services de soins à plus de 20 p.
English: During this period, no parcels sent to the victims by their families were transmitted to them, and the food distributed in the detention facilities was insufficient.
French: Au cours de cette période, les colis envoyés par les familles aux victimes présumées ne leur ont pas été transmis et la nourriture n'était pas suffisante.
English: Mental Skills: Maintain concentration - Reading the play - Overall decision-making - Communication with the defensemen.
French: Habiletés mentales : maintenir sa concentration – lecture du jeu – prise de décision – communication avec les défenseurs.
English: Assigns work and appraises employees performance.
French: Attribuer les tâches et apprécier le rendement du personnel.
English: However, the establishment of a legal framework for the protection of human rights should be accompanied by educational measures, at both the national and international levels, in order to inculcate respect for human rights.
French: L'établissement d'un cadre juridique de protection des droits de l'homme avec des voies de recours juridictionnelles, administratives et autres demeure insuffisant sans asseoir les bases d'une éducation pour enraciner la culture des droits de l'homme tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Finalists - Forensic Technology Inc. http://www.fti-ibis.com/index2.asp In 1990, Robert Walsh realized that the ballistics analysis techniques used by law enforcement agencies were antiquated.
French: Finalistes - Forensic Technology Inc. http://www.fti-ibis.com/index2.asp En 1990, Robert Walsh s'est rendu compte que les techniques d'analyses balistiques utilisées par les organismes chargés de l'application de la loi étaient désuètes.
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacité limitée à rétablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la première fois à l’âge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite qu’un œuf par année.
English: Even if the rate of new housing construction recovered its 1990 level, this would still give only a 2 % annual increase in the housing stock.
French: Même si le taux de construction de nouveaux logements a retrouvé son niveau de 1990, ceci ne représente qu'une augmentation annuelle du parc de 2 %.
English: Michel Latrémouille Atlantic Communications Manager Parks Canada Eastern Canada (902) 426-2458
French: Michel Latrémouille Gestionnaire, Communications, Atlantique Parcs Canada Est du Canada (902) 426-2458
English: Travel Tip Kerry, USA (Traveller): «The aquarium, kayaking on the bay, and running or biking along the waterfront» | more...
French: Astuce voyage Kerry, Etats Unis (Voyageur): «The aquarium, kayaking on the bay, and running or biking along the waterfront» | plus...
English: For example, if you contribute in 2008, you will report the contribution in your 2008 income tax return.
French: Par exemple, si vous avez contribué en 2008, vous déclarerez votre contribution sur votre déclaration de revenus de 2008.
English: 8.4 The State party makes a comparison between paragraph 2 (b) of article 11 of the Convention and EC directive 92/85 of 19 October 1992 concerning the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, which provides for a payment to, and/or entitlement to an adequate allowance.
French: L'État partie établit une comparaison entre le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention et la directive 92/85/CEE du Conseil des Communautés européennes, en date du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes.  Cette directive prévoit le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate.
English: In this regard the Asian Group reiterated its position on the exclusion of webcasting and simulcasting from all related Articles in the proposed treaty.
French: Le groupe des pays asiatiques réaffirme sa position sur l’exclusion de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée de tous articles du projet de traité.
English: Each sub-committee is currently in the process of developing the program, which will focus on Awareness and Visibility, Advocacy, Knowledge
French: Confirmer notre vision collective de l’avenir des soins pour l’arthrite au Canada et énoncer clairement les responsabilités des consommateurs, des soignants, de l’industrie, des établissements et des pouvoirs publics pour réaliser cette vision.
English: This project, which started in 2007, will be implemented for the next eighteen months in Regions 1, 3, 4-A, and NCR;
French: Ce projet, qui a démarré en 2007, sera mis en œuvre au cours des 18 prochains mois dans les régions 1, 3, 4-A et dans la région de la capitale nationale;
English: The ITU, for its part, follows the development and penetration of the telecommunications infrastructure in many countries.
French: L'UIT suit pour sa part l'évolution et le taux de pénétration de l'infrastructure des télécommunications dans de nombreux pays.
English: Presentation of additional information on specific measures taken to guarantee women's rights, in particular measures to promote women's effective participation in decision-making affecting the sustainable development of the country
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes prises pour garantir les droits des femmes, en particulier les mesures visant à promouvoir la participation effective des femmes à la prise des décisions qui influent sur le développement durable du pays.
English: • welcome and integration into the organization;
French: • de leur accueil et de leur intégration au sein de l'organisme;
English: While there is a fast track approvals process in place for a limited type of mundane news releases, there are up to seven levels of approvals [Program Officer, Program Director, Branch Director, Area Director, Regional Director of Communications, RDG and Minister's Office (name of person contacted)] generally required on the form before it is forwarded to NHQ.
French: Bien qu'il existe un processus d'approbation accéléré pour un nombre restreint de communiqués qui revêtent peu d'importance, un formulaire peut exiger jusqu' à sept niveaux d'approbation [agent de programme, directeur de programme, directeur de la direction, directeur de secteur géographique, directeur régional des Communications, DGR et cabinet du Ministre (nom de la personne-ressource)] à obtenir avant que le document ne puisse être transmis à l'ACN.
English: A number of international organizations such as ITU define methodologies and collect data but thus far there has been limited formal collaboration.
French: Si un certain nombre d'organisations internationales, dont l'UIT, définissent des méthodes et recueillent des données, elles n'ont toutefois que très peu collaboré officiellement jusqu'à présent.
English: Officials of the provincial Game and Fisheries Department regarded Indian treaty rights as at best a privilege and at worst a nuisance, to be respected only if absolutely necessary.
French: L'agent responsable du versement des rentes annuelles qui descendit la rivière Albany en 1913 fut informé que tous les Indiens visés par le Traité no.
English: New Drug Submission, Control No. 098651 Date of Submission 2005/05/09 Date of Authorization 2005/11/21 2 NOTICE OF DECISION On November 21, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. for the drug product Aptivus.
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 098651 Date de la présentation 2005/05/09 Date de l'autorisation 2005/11/21 2 AVIS DE DÉCISION Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. un avis de conformité portant sur le produit thérapeutique Aptivus.
English: Financial Protocols with the southern Mediterranean countries First and Second Financial Protocols with the southern Mediterranean countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: On average, 11 avalanche fatalities per year have occurred in Canada over the last 33 years, with an increase to 16 per year over the last five years.
French: Depuis 33 ans, on dénombre en moyenne 11 décès par année dus aux avalanches au Canada, avec une augmentation à 16 par année depuis 5 ans.
English: ∗ UNEP/GCS.25/1.
French: ∗ UNEP/GC.25/1.
English: Nevertheless, Cuba wishes to reiterate that the use of nuclear weapons is totally immoral and cannot be justified by any concept or doctrine of security.
French: Cuba tient toutefois à réaffirmer que l'emploi d'armes nucléaires est totalement immoral et ne saurait se justifier par quelque concept ou doctrine que ce soit.
English: President Morales Ayma (spoke in Spanish): It is a source of great satisfaction to be here to represent my people, my homeland, Bolivia, and especially the indigenous movement.
French: Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : J'ai grand plaisir à représenter ici mon peuple, ma patrie, la Bolivie, et plus particulièrement le mouvement autochtone.
English: In Canada, the overall PYLL rate has been decreasing over time.
French: Au Canada, le nombre d’APVP a diminué au fil du temps.
English: Paragraphs 25 to 30 of the report deal with the current negotiating process for the determination of the future status of Kosovo and Metohija, carried out with the mediation of the Contact Group Troika.
French: Les paragraphes 25 à 30 du rapport traitent des négociations en cours avec la médiation de la troïka du Groupe de contact pour déterminer le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: Evidence of progress Preliminary evidence about results and achievement of participation objectives, while encouraging, is limited.
French: Preuves attestant des progrès Les preuves préliminaires au sujet des résultats et de l’atteinte des objectifs de participation, bien qu’encourageantes, sont limitées.
English: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR) Omiros Constantine Giannaris (GR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 240 000 €  Coproducers:
French: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR) Omiros Constantine Giannaris (GR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 240 000 €  Produit par:
English: They achieved a higher rate of delivery in 1999, with $2.7 million (61 per cent) of the planned original total of $4.4 million for that year.
French: En 1999, le taux d'exécution a été supérieur : 2,7 millions de dollars ont été décaissés sur un total prévu de 4,4 millions de dollars (soit 61 %).
English: Following a dramatic increase in the past few years in the consumption of alcohol by young people aged 15-20, which was reflected in a European youth survey (the 1999 ESPAD Report), results of the questionnaire survey carried out by the National Institute for Alcohol and Drug Research (SIRUS) show that consumption appears to have declined slightly in 2002.  The results indicate a break with earlier trends.
French: Après une très forte augmentation étalée sur plusieurs années − mise en évidence par une étude sur la jeunesse européenne (Rapport ESPAD 1999) −, la consommation d''alcool chez les 15-20 ans a légèrement diminué en 2002, selon une enquête de l''Institut national pour la recherche sur l''alcool et les drogues qui dénote donc un inversement de tendance.
English: The Committee is well aware that Parties to the Convention in their national legal frameworks provide a variety of approaches to regulatory control of activities listed in annex I of the Convention.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.10 page 9 43. Le Comité est pleinement conscient du fait que les législations nationales des Parties à la Convention proposent tout un éventail d’approches en matière de réglementation des activités énumérées à l’annexe I de la Convention.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/30).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/30).
English: The work of national human rights commissions merits emphasis as the Special Rapporteur has found them key actors in promoting the integrated human rights approach as well as merging legal and extralegal methods of human rights protection.
French: L'activité des commissions nationales des droits de l'homme mérite d'être soulignée dans la mesure où la Rapporteuse spéciale a constaté qu'elles étaient des acteurs déterminants de la promotion d'une approche intégrée des droits de l'homme ainsi que de la fusion des méthodes judiciaires et extrajudiciaires de protection des droits de l'homme.
English: Other measures, such as using a formalized registration agreement, representing the accuracy of the information in the registration agreement and that the registration of the domain name does not infringe the intellectual property rights of a third party, were widely implemented by the administrators surveyed.
French: Les administrateurs qui ont répondu à lenquête ont signalé quils avaient aussi largement recours à dautres mesures, par exemple lutilisation dun contrat denregistrement officiel, attestant lexactitude des renseignements fournis et certifiant que lenregistrement du nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle dautrui.
English: ■ Manufacturer SL# not required SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: Numéro, rue - suite - B.P. 123 Rue Distributing 65.
English: Much has been accomplished in terms of standard setting and attention to the issues. The Palermo Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime at the international level – which provided an internationally agreed definition of trafficking, established it as a crime, and set up a framework for international cooperation for prosecution of traffickers.
French: Beaucoup a été fait en termes de normalisation et d’attention portée à ces questions ; ainsi, le Protocole de Palerme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée – qui a fourni une définition convenue à l’échelon international, érigé la traite en crime et établi un cadre de coopération internationale pour la poursuite des trafiquants.
English: Creaform, a 3D digital technology solutions company based in Québec City, is opening a service office in Montréal.
French: Creaform, une entreprise de solutions et de technologies numériques 3D établie dans la Ville de Québec, ouvre un bureau de service à Montréal.
English: Issues identified were provided to the C&P Dockside Monitoring Coordinator for follow-up with the companies.
French: Les problèmes soulevés ont été soumis au coordonnateur de la surveillance à quai de la Conservation et protection, afin qu’il fasse le suivi auprès des entreprises.
English: It will take time, and it will only happen if we work together.
French: Il faudra du temps et nous devrons tous travailler ensemble.
English: Ongoing work: Collection and exchange of statistical data between Commonwealth national statistical services and CIS-STAT at monthly and quarterly intervals using standardised tables (questionnaires) in Excel format (204 tables).
French: Travaux en cours : collecte et échange de données statistiques tous les mois ou tous les trimestres entre les services nationaux de statistique des pays de la Communauté et le CEI-STAT en utilisant des tableaux (questionnaires) normalisés formatés en Excel (204 tableaux).
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier’ s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier’ ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country. s Member Countries - Countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l’ achat, le paiement ou l’ utilisation d’ service; un 2) l’ accès, par les fournisseurs de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l’ utilisation de ces services; 3) la capacité d’ fournisseur de services d’ un établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte. Mesures de sauvegarde — Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d’ urgence.