ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Notant également qu'il importe que les principes développés à l'article 5 de l'Accord, y compris les considérations relatives aux écosystèmes, soient appliqués dans la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: The transition period for the change in program funding was from April 1, 1997 to March 31, 2000.
French: La période de transition pour assurer le changement de mode de financement s’est échelonné du 1 er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: Supplements are increases in remuneration to reflect specific working conditions, in accordance with section 19, sub-paragraphs 1 and 2 of Legislative Decree 184/89 of 2 June 1989. Any supplements not included therein shall be deemed to have lapsed.
French: Suppléments « 1 – Sont considérés comme suppléments les majorations de rémunération accordées en fonction de particularités spécifiques de la réalisation du travail, dont les bases obéissent à ce qui est établi au n°1 et 2 de l’article 19 du décret-loi n°184/89, du 2 juin 1989, tous ceux qui n’en font pas partie étant considérés éteints.
English: • How toponymic attachment can affect the restoration of indigenous toponyms both positively and negatively
French: • La manière dont l'attachement aux toponymes peut contribuer ou nuire au rétablissement des noms géographiques autochtones.
English: It is these young people who need a helping hand, as they will be shaping the future of their country.
French: Ce sont ces jeunes qui ont maintenant besoin d’une main secourable, car ce sont eux qui façonneront l’avenir de leur pays.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements le 11 mai 2007, à midi.
English: M.Faithful_Calibration Approved fitters and workshops must enter proper vehicle parameters in control device during calibration.
French: R.Étalonnage_Précis Les ateliers d'installation et de mécanique agréés se doivent d'entrer des paramètres de véhicule appropriés dans l'appareil de contrôleau cours de l'étalonnage.
English: • If the Tribunal members decide the evidence supports the allegations, they will order the organization or persons who committed the discrimination (the respondent) to compensate the victim.
French: • Si les membres du Tribunal concluent que la preuve corrobore les allégations, ils ordonneront à l’organisation ou aux personnes responsables de la discrimination (les intimés) d’indemniser la victime.
English: Multilateral - The ILO (and the WTO)
French: Obligations multilatérales - L’OIT (et l’OMC)
English: Draft resolution A/C.3/57/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.53
English: Barbital-sedated, cold-acclimated (CA) or warm-acclimated (WA) rats were given different doses and combinations of noradrenaline, theophylline, and the adrenergic-blocking agents propranolol and phentolamine, to stimulate or inhibit calorigenesis in various ways.
French: Les changements de concentration plasmatique de l'AMP cyclique sont considérés comme un indice des changements des taux d'AMP cyclique tissulaire (Broadus, A. E., Hardman, J. G., Kaminsky, N. I., Ball, J. H., Sutherland, E. W. et Liddle, G. W. : 1971.
English: Bearing in mind the Convention relating to the Status of refugees of 28 July 1951 and its additional protocol of 16 December 1966, along with the 1969 Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa,
French: Ayant à l'esprit la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole additionnel en date du 16 décembre 1966, ainsi que la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique,
English: The ICT Task Force, together with the Economic Commission for Africa, Industry Canada and the International Organization of la Francophonie (OIF) organized a workshop on Internet governance to provide African stakeholders with a forum to learn, comment and provide input into the official African position on the subject.
French: De concert avec la Commission économique pour l'Afrique, Industrie Canada et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), le Groupe d'étude a organisé un atelier sur la gouvernance de l'Internet pour offrir aux parties prenantes africaines un cadre où se former dans ce domaine, formuler des commentaires et apporter une contribution à la position officielle de l'Afrique sur ce sujet.
English: Les allophones majeurs peuvent obtenir auprès de la Huis van het Nederlands toutes les informations sur l’offre de cours de néerlandais comme seconde langue (NT2) dans leur commune ou région.
French: On vérifiera en concertation avec les candidat lequel des organisateurs de cours (Centre pour l’éducation de base, Centre d’Enseignement pour adultes, centres linguistiques des universités) convient le mieux.
English: While this option provides an interim remedy for problems of source and supply, it raises issues associated with the Government producing and distributing an unapproved drug product to Canadians outside of a research context.
French: Bien que cette option offre un correctif provisoire aux problèmes de la source et de l'approvisionnement, elle soulève des problèmes associés au fait que le gouvernement produit et distribue une drogue non approuvée aux Canadiens et Canadiennes hors d'un contexte de recherche.
English: The former examines the status of e-voting in the U.S. and then discusses the feasibility of, and possible context-specific factors to be considered in, implementing various forms of electronic voting in Australia.
French: Le premier examine la situation du vote électronique aux États-Unis et aborde ensuite la faisabilité de diverses formes de vote électronique en Australie ainsi que des facteurs contextuels connexes.
English: 2) Consensus conferences on surveillance specific issues, for example, additives, pesticides.
French: 2) Organiser des conférences destinées à obtenir un consensus sur la surveillance dans des domaines précis comme, par exemple, les additifs, les pesticides.
English: The vast majority of journalists considered the issue and decided against publication.
French: La grande majorité des journalistes ont examiné la question et se sont prononcés contre la publication.
English: school if they were lost.
French: si, en partant de l’école, ils ne savaient plus comment se rendre à la maison.
English: OMCT recommended that a new act be adopted that foresees the possibility of divorce, in addition to legislation that would ensure women and men have the same rights to administer common assets during marriage.
French: L'OMCT recommande l'adoption d'une nouvelle loi qui prévoie la possibilité de divorcer, en complément d'une législation qui garantirait aux femmes et aux hommes les mêmes droits de gérer les biens communs durant le mariage.
English: Time has not allowed all assumptions, figures and calculations to be checked by gas companies.
French: Les prix du gaz dans les échanges transfrontaliers en Europe continentale sont habituellement liés au prix du pétrole, qui était élevé en 2000-01 et a amené le prix du gaz à 4-5 €/GJ.
English: The accommodation optimization project to downsize space so as to contain lease costs is expected to be completed by April 2006.
French: Le projet d'optimisation des locaux visant à réduire l'espace afin de contenir les coûts de loyer devrait être terminé d'ici avril 2006.
English: Some of the key consensus points included:
French: Voici certains de ces points :
English: Three submissions were received by the Centre with respect to this program, and the Simcoe County District School Board (SCDSB) was selected as the service provider.
French: Trois soumissions ont été reçues par le Centre en ce qui a trait à ce programme, et Simcoe County District School Board (SCDSB) a été choisi comme fournisseur de service.
English: • Final declaration 25 October 2005 6th contact group meeting on the EU-Belarus relations 19 July 2005 5th contact group meeting 23 - 24 June 2005 EESC President visit, Ms Anne-Marie Sigmund, in Ukraina 31 May 2005 4th contact group meeting 16 March 2005 3rd contact group meeting 3rd study group meeting 'What contribution can civil society make to EU-Russia relations' 31 January - 3 February 2005 Study visit in Russia 19 January 2005 "Colloquium - the relations between the enlarged Union and its Eastern European Neighbours - Ukraine , Belarus , Moldova , Russia - the role of the civil society" in Brussels
French: 19 janvier 2005 Colloque sur "Les relations entre l'Union élargie et ses voisins d'Europe de l'Est - Ukraine, Belarus, Moldavie, Russie - le rôle de la société civile organisée" à Bruxelles • Agenda (en anglais) 18 novembre 2004 2e réunion du groupe de contact 2e réunion du groupe d'étude "Quelle contribution la société civile peut-elle apporter aux relations entre l'UE et la Russie"
English: Old Fort Seafood, Vieux-Fort, Quebec.
French: Old Fort Seafood, Vieux-Fort (Québec).
English: The Movement expects that this undertaking be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through the full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively toward a nuclear-weapon-free world as agreed to in 2000.
French: Le Mouvement espère que cette promesse sera honorée sans retard par le biais d'un processus accéléré de négociation en vue d'appliquer intégralement les 13 mesures pratiques destinées à favoriser des progrès systématiques sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires comme convenu en 2000.
English: In Canada, while the level of demand during the POR appears to have remained stronger, expectations of future demand are also uncertain.
French: Au Canada, même si le niveau de la demande pendant la période du réexamen semble être demeuré plus élevé, les attentes quant à la demande à l'avenir sont aussi incertaines.
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS Chapter I Introductory Provisions Scope of the Act Art. 1.– (1) This Act shall provide protection for literary, scientific and artistic creations.
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chapitre premier Dispositions préliminaires Champ d’application de la loi Art. premier. — 1) La présente loi protège les créations littéraires, scientifiques et artistiques.
English: OECD (1999), Environmental Performance Reviews: Czech Republic, Paris.
French: OCDE (1999), Examens des performances environnementales : République tchèque, Paris.
English: We interact with a wide range of individuals or groups who could be affected by our operations or who could, through their own actions, have implications for our business.
French: Nous sommes en relation avec un vaste éventail de personnes ou de groupes qui peuvent être touchés par nos activités ou qui, par leurs propres actions, ont un impact sur notre entreprise.
English: This Convention, however, except for the first paragraph in its preamble, which refers to the Charter of the United Nations, does not make any reference to women or sex.
French: Toutefois, à l'exception du premier paragraphe du préambule qui cite la Charte des Nations Unies, la Convention ne comporte aucune référence aux femmes ou aux sexospécificités.
English: When would you like to stay at the Park Inn Shannon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Shannon ?
English: It is regrettable that Azerbaijan’s proposed amendment to the text, which was aimed at educating and increasing awareness regarding Islam and its true values, was not acceptable.
French: Il est regrettable que l’amendement proposé par l’Azerbaïdjan au texte, qui visait à informer et à sensibiliser davantage au sujet de l’Islam et de ses vraies valeurs, n’ait pas été accepté.
English: • 2.20.2140 APPLICATION FOR INCLUSION OF A FOSTER CHILD (DSS-MAS 2140) (July 1993)
French: • 2.20.2140 DEMANDE D'INSCRIPTION D'UN ENFANT EN FOYER NOURRICIER (DSS-MAS 2140) (juillet 1993)
English: UNICEF developed a manual for football coaches, designed to encourage coaches to talk to boys about violence against women and promote a culture of non-violence.
French: L'UNICEF a conçu un manuel destiné aux moniteurs de football pour les inciter à parler aux jeunes garçons de la violence contre les femmes et à promouvoir une culture de non-violence.
English: (Drs. Scott Halperin and Shelley Deeks) The incidence of pertussis in Canada has risen since the 1990s, with the highest incident rates occurring in infants < 1 year of age.
French: (Drs Scott Halperin et Shelley Deeks) Depuis les années 90, l'incidence de la coqueluche a augmenté au Canada, le taux d'incidence le plus élevé ayant été enregistré chez les bébés de < 1 an.
English: Mozambique was able to bring about a decline in the under-five mortality rate (U5MR) during the 1990s, from 277 in 1994 to 246 in 1997.
French: Le Mozambique a été en mesure de faire baisser la mortalité des moins de 5 ans pendant les années 1990, la ramenant de 277 en 1994 à 246 en 1997.
English: EDC holds information sessions and technical briefings for interested parties, including NGOs, to inform them about how we do business or about planned changes to our practices and policies.
French: EDC organise des séances d'information et des points de presse techniques pour les parties intéressées, y compris les ONG, pour les informer de notre mode de fonctionnement ou des changements que nous prévoyons apporter à nos pratiques et à nos politiques.
English: The Act also makes provision in cases where de facto adoption exists.
French: La loi traite également des cas d'adoption de fait et dispose en la matière:
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A3CB1A78
English: A member cannot be subject to a recall petition within the first 18 months after his or her election.
French: Un député ne peut faire l’objet d’une pétition de révocation au cours des 18 premiers mois de son mandat.
English: In 6 out of 7 cases, there was no signed bid evaluation score sheet on file (sub-criterion B.19). In all cases there was no narrative support for bid evaluation scoring (sub-criterion B.20). It should be noted that BTES management has stated that it was not necessary to rate the proposals as all bidders were considered acceptable, and thus the contracted was awarded to the lowest bidder.
French: Dans six cas sur sept, il n’y avait pas de feuille de notation signée (sous-critère B.19). Dans tous les cas, aucun texte n’appuyait l’évaluation par notation de la soumission (sous-critère B.20). Il faut noter que la direction des TSEI a indiqué qu’il n’était pas nécessaire de coter les propositions, puisque tous les soumissionnaires étaient jugés acceptables; ainsi, le contrat a été accordé au plus bas soumissionnaire.
English: We shall also reject the demand for checks and directions to be introduced into free collective bargaining.
French: Nous repoussons également la demande d'un contrôle et d'une direction de l'intérieur de l'autonomie tarifaire.
English: • 82 SMEs, or 13 percent, had total revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: • 82, ou 13 pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre un et 4,99 millions de dollars.
English: Counsel argued, however, that, in Carbon Steel Plate, the Tribunal left open the possibility of applying the principle of cumulation to the issue of likelihood of resumption of dumping by finding that it has the discretion to cumulate in a review under section 76 of SIMA.
French: Les avocats ont soutenu, cependant, que, dans Certaines tôles d’acier au carbone, le Tribunal n’a pas fermé la voie à la possibilité d’appliquer le principe du cumul à la question de la probabilité de reprise du dumping lorsqu’il a conclu qu’il a le pouvoir discrétionnaire de cumuler les données dans un réexamen mené aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: At the same time, and as part of "Operation Iron" that suggests plans for mass arrests of teachers and APPO members, the state government has nearly finished renovating the Tlacolula women's prison, where one of the only three current prisoners is Juan Ruiz Harp, cousin of billionaire former Banamex owner Alfredo Harp Helú.
French: Cette rénovation inclut la division de chacune des 200 cellules pour en faire 400 et élargir ainsi la capacité de réclusion.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: Me Best la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: Given the geographic mobility of IDU and their social and sexual interaction with non-users, the dual problem of injecting drug use and HIV infection is one that ultimately affects all of Canadian society.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH ne concernant que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes de dépistage et le raffinement des techniques qui permettent d’éliminer les
English: There is no complex, scientific language used in the kits.
French: Le langage utilisé dans les trousses n'est ni complexe, ni scientifique.
English: Prisoners within the separated regime and staff at Maghaberry Prison were invited to submit written comments.
French: Les prisonniers relevant du régime de séparation et le personnel de la prison de Maghaberry ont été invités à soumettre des observations écrites.
English: The Committee recommends that more studies be undertaken on the situation of rural women and that more statistical data be collected to provide guidelines for policies in this sphere.
French: Le Comité recommande que l'on entreprenne d'autres études sur la situation des femmes rurales et que l'on recueille davantage de données statistiques pour donner des lignes directrices aux politiques dans ce domaine.
English: Potentials for maximizing economic recovery through measures in: The economic and commercial realm (E-axis) Field project progress and feasibility realm (F-axis) Improvement of geologic knowledge (G-axis)
French: d'ordre économique et commercial (axe-E); dans le domaine de l'amélioration des projets de terrain et de la faisabilité (axe-F); d'amélioration des connaissances géologiques (axe-G).
English: In the left-hand menu you can select any of these parts and, additionally, the comprehensive glossary by clicking on a title.
French: En cliquant sur les titres correspondants, le menu à gauche vous permet de choisir entre ces deux parties et d'ouvrir, en plus, un vaste lexique.
English: In order to be able to reduce amount of packaging waste, for solid Type F products a reusable outer packaging was developed with a maximum quantity of 400 kg.
French: Afin de pouvoir réduire la quantité de déchets d'emballage, un emballage extérieur réutilisable a été conçu pour une quantité maximum de 400 kilos de produits solides de type F.
English: Employers have been playing a fundamental role at different levels in fighting child labour.
French: Les employeurs jouent un rôle fondamental dans la lutte contre le travail des enfants, et ceci à différents niveaux.
English: The World Conference will also strive to promote a vision whereby diversity is rightly recognized as a strength and not a problem.
French: La Conférence mondiale s'efforcera aussi de promouvoir une vision d'ensemble par laquelle la diversité sera reconnue comme il convient, comme une force et non pas comme une source de difficultés.
English: In autumn 2000, the Council of State had adopted a decision in principle on a national drug policy that would provide increased funding and staff.
French: À l'automne 2000, le Conseil d'État a adopté une décision de principe sur une politique nationale de lutte contre la toxicomanie qui prévoit une augmentation du financement et du personnel.
English: The Province will provide support to the Ontario Agriculture Services Co-ordinating Committee to facilitate research communication and coordination; assess immediate and future research needs; advise on joint uses of research facilities and people; and contribute information and ideas about regional and national policies affecting agriculture and food; 4.2.5 Moving the Markets Conference:
French: La province accordera une aide au Comité ontarien de coordination des services en agriculture afin de faciliter la communication et la coordination de la recherche; d’évaluer les besoins de recherche immédiats et futurs; de donner des conseils sur les utilisations conjointes des installations de recherche et des chercheurs; et de donner de l’information et des idées sur les politiques régionales et nationales touchant l’agriculture et l’alimentation; 4.2.5 Conférence Moving the Markets :
English: The group most frequently targeted by such programmes was young people (more than two out of three States); it was followed by young offenders (one in two States) and drug injectors (almost one in two States) and other groups such as commercial sex workers, street children and the homeless.
French: Ces programmes étaient le plus souvent élaborés à l'intention des jeunes (dans plus de deux États sur trois), suivis par les mineurs délinquants (un État sur deux), les consommateurs de drogue par injection (près d'un État sur deux) et d'autres groupes tels que les prostituées, les enfants des rues et les sans-abri.
English: The unit of the police officer concerned shall conduct an investigation into the crime committed separate from the inquiry by the Department of Public Prosecutions.
French: Le service dont relève le fonctionnaire de police en cause doit mener une enquête sur l'infraction commise, distincte de l'enquête diligentée par le Département des poursuites.
English: They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
French: Celles-ci sont également informées: a) du prix des offres retenues; b) du classement de leurs offres respectives; c) de la fourchette de prix de toutes les offres, et d) de toute autre considération pertinente ayant influencé la décision d’attribution.
English: The federal government is committed to implement the concept of sustainable development. This concept holds that human economic development must be compatible with the long-term maintenance of natural ecosystems and life support processes.
French: Le gouvernement fédéral a pris l'engagement de mettre en oeuvre le concept du développement durable, selon lequel le développement économique doit être compatible avec la conservation à long terme des écosystèmes naturels et des processus de survie.
English: For the outstanding commitments of the 2000-2006 period, total payments appropriations amount to EUR 12 371,3 million, split between the ERDF (EUR 4 578,4 million), the ESF (EUR 3 900,4 million) and the Cohesion Fund (EUR 3 892,5 million).
French: Pour les engagements restant à liquider de la période 2000-2006, le montant total des crédits de paiement s’élève à 12 371,3 millions d’euros, répartis entre le FEDER (4 578,4 millions d’euros), le FSE (3 900,4 millions d’euros) et le Fonds de cohésion (3 892,5 millions d’euros).
English: Governments needed clear information economy strategies in partnership with the private sector.
French: Les gouvernements avaient besoin de stratégies claires d'économie de l'information en partenariat avec le secteur privé.
English: YNLC staff and Elders have developed and now teach the Certificate (3-year) and follow-up Diploma (2-year) Courses for Native Language Instructors at Yukon College.
French: Le personnel du CLAY et les aînés ont élaboré des cours sanctionnés par un certificat (3 ans) et des cours d'études supérieures de suivi (2 ans) pour les chargés de cours de langue autochtone au Collège du Yukon, et les enseignent.