ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of designated national authorities shall include participating States.
French: La liste des autorités nationales désignées comprendrait les Etats participants.
English: In this regard, let me pay tribute to the contribution towards reform made by the President's predecessor, Mr. Harri Holkeri, and his two Working Group Vice-Chairmen, Ambassadors de Saram and Ingólfsson.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à la contribution qui a été apportée à la réforme, par le prédécesseur du Président, M. Harri Holkeri, et les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs de Saram et Ingólfsson.
English: It is indispensable that Iran remove the serious concerns of the international community through efforts to promote increased transparency.
French: Il est indispensable que l'Iran mette fin aux graves préoccupations de la communauté internationale en s'efforçant de promouvoir une plus grande transparence.
English: This initiative supports both the Department’s and First Nations’ efforts to achieve improvement in the health status of First Nations and Inuit.
French: Ce programme aidera à améliorer l'état de santé des Autochtones, ce à quoi travaillent le Ministère et les Premières nations.
English: There must be an explicit NATO decision on the crisis in all scenarios for two reasons even when NATO as a whole does not want to be involved.
French: Il n’est pas opportun qu’une préséance décisionnelle établie et stricte fasse ipso facto de l’UE une organisation subordonnée à l’Alliance atlantique.
English: The strategy will be oriented towards increasing the contribution of the water and energy resources sector to the sustainable development of the region through the use of integrated approaches.
French: La stratégie visera à faire en sorte que les secteurs de l'eau et de l'énergie contribuent au développement durable de la région grâce à des approches intégrées.
English: Current committees include the IM Strategic Review Steering Committee (IMSRSC), the IM Oversight Committee (IMOC), the IM Requirements Committee (IMRC), the IM Configuration Control Board (IMCCB) and the CIO Committee.
French: Les comités actuels comprennent le Comité directeur de l’Examen stratégique de la GI (CDESGI), le Comité de surveillance de la GI (CSGI), le Comité des besoins en GI (CBGI), le Conseil de contrôle de la configuration de la GI (CCCGI) et le Comité des DPI.
English: (f) Consideration of the possibility of including, where desirable, a representative of the secretariat of the African Union in Security Council missions to Africa;
French: f) Examiner la possibilité de faire participer, le cas échéant, un représentant du secrétariat de l'Union africaine aux missions du Conseil de sécurité en Afrique;
English: The Government deeply regretted the casualties and the loss of life, both Arab and Israeli.
French: Il a vivement regretté les victimes et pertes de vies humaines tant arabes qu'israéliennes.
English: The existence of seven treaty bodies acting independently to monitor implementation of obligations based on the Universal Declaration of Human Rights, raises the possibility of diverging interpretations which may result in uncertainty with respect to key human rights concepts and standards, which threatens a holistic, comprehensive and cross-cutting interpretation of human rights provisions.
French: L'existence de sept organes conventionnels agissant indépendamment pour surveiller l'exécution des obligations découlant de la Déclaration universelle des droits de l'homme crée un risque d'interprétations divergentes qui peuvent déboucher sur des incertitudes au sujet des normes et des principes fondamentaux en matière de droits de l'homme, ce qui nuit à une interprétation holistique, approfondie et commune des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Pseudoephedrine was another matter that had been discussed; in this case, the committee had specifically asked stakeholders to give comments on three options presented to them, and there had been very divided opinions on this.
French: Le comité a demandé spécifiquement aux partenaires de formuler des commentaires sur les trois options qui leur ont été présentées, et les opinions à ce sujet étaient très divisées.
English: Mutated and wild-type forms of mtDNA often coexist in the same cell in a state called heteroplasmy.
French: Des formes d'ADNmt mutées et de type sauvage coexistent souvent dans la même cellule; cet état est l'hétéroplasmie.
English: In two cases, conscientious objectors invoked the provisions of the Compulsory Military Service (Payment for Deferral) Act and, having paid the fee specified in the Act, deferred their military service for one year.
French: Dans deux cas, des objecteurs de conscience ont invoqué les dispositions de la loi sur le service militaire obligatoire (avec possibilité de sursis contre versement d'une somme déterminée) et, après avoir versé la somme prévue dans la loi, ont reporté d'un an leur service militaire.
English: - Determines requirements for the design and implementation of furniture and furnishing schemes and the interior maintenance of accommodation - by visiting posts abroad to gather information, - by inspecting and making detailed records on the condition of accommodation, - by taking measurements necessary for detailed floor plans and furniture layouts, - by meeting with Foreign Service officials and staff to discuss design proposals, explain departmental regulations and directives, and obtain information on local conditions.
French: Cote numérique: 611
English: The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
French: Pour le trafic horaire moyen, un facteur d'équivalence inférieur ou égal à 3 est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers.
English: There is cautious optimism today that we are once again moving closer to the elusive goal of comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Il règne aujourd'hui un optimisme prudent alors que nous nous rapprochons une fois de plus de l'objectif insaisissable que représente une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: You can very easily return to using the wheels whenever you want.
French: Vous pouvez ainsi revenir à l’utilisation des pneus lorsque cela est souhaité, et ce, facilement.
English: Polymers - Specialty Copolymers
French: Polymères - Autres copolymères spécialisés
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Immunologie et transplantation - B Président :
English: It was signed under the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Cooperation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management (1986).
French: Il a été signé en vertu de l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-unis d'Amérique concernant la planification et la gestion civiles d'urgence sur une base globale (1986).
English: Proportion of single-parent households and households headed by women
French: Proportion de ménages monoparentaux et de ménages dirigés par une femme.
English: A GST/HST interpretation may apply to departmental programs as a whole, but does not bind CCRA or absolve departments from GST or HST liabilities if they erroneously apply the interpretation or opinion to a specific transaction.
French: Une interprétation relative à la TPS/TVH peut s'appliquer aux programmes ministériels dans leur ensemble, mais ne lie pas l'ADRC ni ne décharge les ministères de leurs responsabilités en matière de TPS ou de TVH s'ils appliquent à tort l'interprétation ou l'opinion à une transaction donnée.
English: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal Book(s) 16 of 217
French: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal livre 17 de 217
English: (iv) Technical material (such as databases and software): development of the information system of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; four home pages on ESCWA industrial, technology, agricultural and transport activities; updating the Integrated Transport System in the Arab Mashreq Geographic Information System (GIS) map;
French: iv) Matériel technique tel que bases de données et logiciel; mise en place du réseau d'information du Système de transport intégré des pays arabes du Machreq; quatre pages d'accueil sur les activités de la CESAO dans les domaines de l'industrie, de la technologie, de l'agriculture et des transports; actualisation du Système de transport intégré sur la carte du Système d'information géographique (SIG) des États arabes du Machreq;
English: Dans une correspondance du 16 août 2006, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications adressait une série de demandes de renseignements à Télébec, Société en commandite (Télébec). Document: 669865.zip - 140KB 2006-09-19 – Société TELUS Communications  Description:
French: Dans une correspondance du 16 août 2006, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications adressait une série de demandes de renseignements à Télébec, Société en commandite (Télébec). Document: 669865.zip - 140KO 2006-09-19 – Société TELUS Communications Description:
English: The situation remained marked by the persistence of impunity, given the absence of a functioning justice system amidst racketeering by Forces nouvelles elements.
French: La situation reste marquée par la persistance de l'impunité faute de pouvoir compter sur un système judiciaire effectif, dans un contexte d'extorsion par les éléments des Forces nouvelles.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable  (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Ms. Afifi (Morocco) recalled that, in 2003, payment of Morocco's assessed contribution to MINURSO had been delayed because her Government had not been informed in a timely fashion of the modalities for paying in national currency.
French: Mme Afifi (Maroc) rappelle que si le Maroc a versé tardivement sa quote-part de financement des dépenses de la MINURSO en 2003, c'est parce que son gouvernement n'a pas été informé dans les délais voulus des modalités de paiement en monnaie nationale.
English: Rapid Detection for the Diagnosis of Chancroid A feasibility study was undertaken to test the ability of polyclonal and monoclonal (Mab) antibodies to heat shock proteins of H. ducreyi for use in a capture assay to detect H. ducreyi from clinical specimens; it is also hoped to assess their value in a lateral flow format for use in developing countries with no laboratory facilities.
French: Mode de détection rapide destiné au diagnostic du chancre mou Une étude de faisabilité a été entreprise en vue d'évaluer l'utilité d'anticorps polyclonaux et monoclonaux (Acm) anti-protéines du stress d'H. ducreyi aux fins de la détection, par capture, de ce micro-organisme dans les échantillons cliniques; on espère aussi évaluer leurs performances avec la technique immunochromatographique en vue de leur utilisation dans les pays en développement qui ne disposent pas de laboratoires.
English: Extension and Renewal of Periods 66.—(1) The periods referred to in Articles 61(2), 62(2) and 63(5) may be extended by three months at the request of the applicant filed prior to the expiry thereof, but no more than twice.
French: Prorogation et renouvellement des délais 66. — 1) Les délais prévus aux articles 61.2), 62.2) et 63.5) peuvent faire l’objet de deux prorogations de trois mois chacune, si le déposant en fait la demande avant leur expiration.
English: The seven countries were Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, Sudan, and Tunisia.
French: Les sept pays étaient les suivants: Bahreïn, Égypte, Jordanie, Liban, Oman, Soudan et Tunisie.
English: Much work to further develop capacities among the various States of the subregion remains to be done.
French: Beaucoup reste à faire pour renforcer les capacités des divers États de la sous-région.
English: • Finally, the last entry in Table 1 is even more unusual.
French: • Enfin, la dernière catégorie figurant au tableau 1 est particulièrement inhabituelle.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the amendment covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la modification s’applique à la totalité ou à une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: With more than 200 instruments, layout would have been able to be more apparently organised but the index at the end allows to find desired information very easily.
French: Avec plus de 200 instruments, la mise en page aurait pu être organisée plus clairement mais l'index à la fin permet de trouver très facilement les informations souhaitées.
English: However, interpretation or guidance that diverges from the general thrust of IFRS might defeat the purpose of adapting IFRSs in the first place, particularly if the objective is to ultimately comply with IFRS as issued by the
French: Toutefois, des notes d'interprétation ou d'orientation divergeant de l'orientation générale des IFRS pourraient aller à l'encontre de l'objectif souhaité avec l'adaptation des IFRS à la situation nationale, en particulier si l'objectif ultime est de se conformer totalement à terme avec les IFRS telles que publiées par l'IASB.
English: There are now a small number of organisations in Switzerland, such as Dignitas, which will ensure that a terminally-ill patient is examined by a doctor to assess their medical condition and then the patient is provided with a cocktail of drugs or pills which will kill them.
French: Dans ce pays, quelques associations comme Dignitas veillent à ce que le patient soit examiné par un médecin qui évalue son état de santé avant de lui prescrire un cocktail mortel par absorption ou par intraveineuse.
English: Many people also believe that we depend to a large extent on tourism.
French: S'agissant de l'activité de la Principauté, le sentiment spontané est qu'elle est essentiellement tributaire du tourisme.
English: A proposed timetable for the work of the Summit is contained in annex I; a proposed timetable for the work of the Main Committee is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I un projet de calendrier des travaux du Sommet et à l'annexe II un projet de calendrier des travaux de la Grande Commission.
English: For that reason, they are registered and protected.
French: C’est pour cela qu’il importe de l’enregistrer et de le protéger.
English: It is important to remember that the question of Western Sahara is a decolonization question under resolution 1541 (XV) on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.  This means that it comes under the direct responsibility of the United Nations, which must, in accordance with its Charter and the practice in this matter, see the decolonization process in this Territory to its conclusion.
French: Il importe de rappeler que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation relevant du champ d'application de la résolution 1514 (XV) portant déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, c'est-à-dire de la responsabilité directe de l'ONU qui a donc pour obligation, conformément à sa Charte, et à la pratique en la matière, de mener à son terme le processus de décolonisation de ce territoire.
English: dramatic works. Slovak Radio also launches competitions for original works to satisfy its own needs.
French: La Radio slovaque lance aussi pour ses propres besoins des concours de textes originaux.
English: The Chairman: We have heard the last statement in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la dernière déclaration concernant une explication de vote après le vote.
English: Iceland is deeply disappointed that during the past summer we were unable to reach an agreement on the best way forward to tackle the illegal trade in small arms and light weapons.
French: L'Islande est profondément déçue par le fait que nous n'ayons pu, l'été dernier, parvenir à un accord sur les moyens les plus efficaces de nous attaquer au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Closer collaboration with the UNICEF office in Dakar, Senegal, will be sought in addressing subregional problems such as sexual exploitation and child abuse in a comprehensive manner.
French: Enfin, des efforts viseront à renforcer la collaboration avec le bureau de l'UNICEF à Dakar aux fins de s'attaquer de façon globale à des problèmes affectant la sous-région, tels que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels dont sont victimes les enfants.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 100 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 99 Paragraphe 9 9.
English: To obtain NAD-dependent malic enzyme mutants of Schizosaccharomyces pombe, a colony color indicator screening system was developed.
French: Un système de dépistage de colonies par indicateurs de couleurs a été mis au point pour obtenir des mutants de Schizosaccharomyces pombe, déficients en enzyme malique dépendante de la nicotinamide-dinucléotide (NAD).
English: To assess the CCRA’s performance for 2000-2001, we used a range of indicators including survey results, statistical samples, and relevant business volumetrics.
French: Pour évaluer le rendement de l’ADRC en 2000-2001, nous avons employé toute une gamme d’indicateurs, y compris les résultats d’enquêtes, des échantillons statistiques et les données sur le volume des activités de l’entreprise.
English: Pros : Une grand groupe avec de nombreuses opportunités d'évolution et de nombreux métiers dans un secteur passionnant.
French: Pour : Une grand groupe avec de nombreuses opportunités d'évolution et de nombreux métiers dans un secteur passionnant.
English: This function can be used by clients that remain idle for a long while, to check whether the server has closed the connection and reconnect if necessary.
French: Cette fonction peut être utilisée pour que les clients qui restent longtemps ouverts sans action puissent vérifier que la connexion n'a pas été refermée par le serveur, et, le cas échéant, faire une reconnexion automatique.
English: One indication of the lack of independence of the judiciary, which is referred to in Commission on Human Rights resolution 200/42, is that the Procurator-General of the Court of State Security was held in prison for 30 days for refusing to approve a raid on the Belgian Embassy.
French: Le pouvoir judiciaire ne jouit pas d'une totale indépendance (voir la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme), et le Procureur général de la Cour de sécurité de l'État a été gardé en détention pendant 30 jours pour avoir refusé d'autoriser une perquisition à l'ambassade de Belgique.
English: Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the contracting authority concerned so provide.
French: Les soumissions peuvent également être prises en considération dans d'autres circonstances exceptionnelles si les procédures de l'autorité contractante concernée en disposent ainsi.
English: Booking.com: Hôtel Columbus Monaco, Monaco, Monaco - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Columbus Monaco, Monaco, Monaco - 142 Commentaires Clients.
English: This does not alter the fact that the immense majority of journeys take place safely, effectively and in a way which respects the environment.
French: Cela ne doit pas mettre en cause le fait que l'immense majorité des voyages se déroulent de façon sûre, efficace et respectueuse de l'environnement.
English: Now, we have to wait.
French: Maintenant, on doit attendre.
English: In Ontario, when an employer fails to keep pay records for employees, an employment standards officer can determine the regular rate of pay and the number of hours worked.40 The basis for such a provision is that employers cannot use their omission in complying with the obligation to keep records to avoid paying workers.
French: En Ontario, quand un employeur omet de tenir des dossiers de paie sur ses employées et employés, une agente ou un agent chargé de l'application des normes d'emploi peut déterminer le taux de rémunération régulier et le nombre d'heures travaillées 40 . Cette disposition se fonde sur la prémisse que les employeurs ne peuvent pas invoquer leur omission de satisfaire à l'obligation de tenir des registres pour éviter de payer les travailleuses et les travailleurs.
English: The Jordan National Centre for Human Rights (NCHR) was accredited with 'A' status in October 2007, which will be reviewed in October 2010.
French: Le Centre national jordanien des droits de l'homme a été doté du statut A en octobre 2007, statut qui sera réexaminé en octobre 2010.
English: Why does it want to deny governments’ access to much-needed funds for social development?
French: Pourquoi veut-elle refuser aux gouvernements un accès à des fonds si nécessaires pour le développement social ?
English: When the Cold War ended, it seemed clever to say that this was "the end of History."
French: A la fin de la guerre froide, certains croyaient bon de proclamer la " fin de l’histoire ".
English: Health Canada convened an Advisory Committee on Women's Health Surveillance Issues, which included external experts in women's health.
French: Santé Canada a créé un Comité consultatif sur le suivi des questions relatives aux femmes en matière de santé, qui réunit notamment des experts externes en santé des femmes.
English: As with Emergency Social Services personnel, the Supervisor of First Aid Services and First Aid personnel working in the RC report to the Reception Centre Supervisor for administrative purposes and to the Coordinator of Emergency Health Services for program delivery.
French: En ce qui concerne le personnel des services sociaux d’urgence, le superviseur des services de premiers soins et des secouristes qui travaillent au sein du CA relève du superviseur du Centre d’accueil sur le plan administratif et du coordonnateur des services de santé d’urgence en ce qui concerne les programmes.
English: Were any mechanisms in place to monitor progress in ensuring that at least 30 per cent of all leadership positions were occupied by women in the year 2020?
French: Existe-t-il des mécanismes pour suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne le quota d'au moins 30 pour cent pour les postes de direction d'ici 2020?
English: Community-based efforts to combat illiteracy among different age groups, with particular emphasis on women and inhabitants of rural areas, can help the members of those groups access services.
French: C'est le cas notamment des efforts déployés au niveau local pour lutter contre l'analphabétisme dans différents groupes d'âge qui visent en particulier les femmes et les habitants des zones rurales.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Deloitte’s Position 15.
French: POSITION DES PARTIES Position de Deloitte 15.