ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of our achievements I’d like to highlight for you include:
French: Voici quelque exemples de nos réalisations que j’aimerais porter à votre attention :
English: It also requires advice specific to swordfish and separate advice for the remaining fish on the discrete list of piscivorous fish.
French: Elle nécessite également des avis distincts sur l’espadon et sur les autres poissons de la liste distincte de poissons ichtyophages.
English: He mentioned in particular the seriousness of the situation facing the Roma/Sinti, an oppressed minority against whom the authorities themselves used extreme force or acquiesced in the use of such force.
French: Il a mentionné en particulier la gravité de la situation des Roms/Sintis, minorité opprimée à l'égard de laquelle les autorités faisaient un usage excessif de la force ou cautionnaient un tel usage.
English: International commodity group; Canadian customs; Canadian customs tariff; Canadian International Trade Tribunal; generalized system of preferences - country files. Program Record Number:
French: Séries générales; Comité consultatif sur l'énergie atomique; projets intérieurs; relations avec les pays étrangers; ITER; eau lourde; responsabilité nucléaire; non-prolifération et garanties; programmes de recherche et de développement. Numéro du dossier :
English: Annex to the letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 138: => +1 if ROT10=#1; STREAM B How comfortable would you be seeking information from . . . Your friends?
French: Comme pour les membres des Premières nations et les Métis, nous avons créé une typologie afin d’illustrer comment se fondent les connaissances et les attitudes au sujet du VIH/sida parmi les Inuits.
English: Adoption by the Council of a decision on the conclusion, on 19 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, le 19 juin.
English: (at page 864) (Emphasis added) The learned jurist then cited certain of the cases which I have mentioned above and went on:
French: (J'ai souligné.) Le savant juriste cite ensuite certains des arrêts que j'ai mentionnés plus haut et enchaîne comme suit :
English: In the European Union, we have set the bar very high in this regard, which makes our products less competitive.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons mis la barre très haut à cet égard, ce qui rend nos produits moins compétitifs.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses
English: The legislative content of those provisions of Directive 89/104 is identical to that of Article 8(1)(b) and Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94.
French: Le contenu normatif de ces dispositions de la directive 89/104 est identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94.
English: R.A. Tell, RF hot spot fields: the problem of determining compliance with the ansi radiofrequency protection guide,1990 NAB Engineering Conference Proceedings, pp. 419-431.  7.
French: • Tell, R.A., RF hot spot fields: the problem of determining compliance with the ANSI radiofrequency protection guide, Actes de la Conférence sur l'ingénierie du NAB en 1990, pp. 419-431.
English: Choose Best Western Le Grand Hotel and surely you will have made the Best Choice.
French: Choisissez le Best Western Le Grand Hotel et soyez assuré que vous avez fait le meilleur choix.
English: This means that there must be a factual basis for the author's position sufficient to require a response from the State party.
French: En d'autres termes, sa position doit être étayée par des faits suffisamment solides pour qu'une réponse de l'État partie soit nécessaire.
English: We recognize the concerns raised by some observers that the exclusion in the GATS for "services supplied in the exercise of governmental authority" does not offer an unconditional exemption for public services in every possible circumstance or by any definition.
French: » Nous reconnaissons les questions soulevées par certains observateurs selon lesquels l'exclusion de l'AGCS « des services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale » n'offre pas une exemption inconditionnelle pour les services publics dans toutes les circonstances possibles et quelle que soit la définition utilisée.
English: b) eco-ENERGY for Fleets $22,000 $6,000
French: • Réductions dans la consommation de carburant avec les réductions en émissions de GES associées.
English: These address historical grievances arising out of non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or formal agreements that are being pursued through negotiations.
French: (ii) Revendications particulières : elles concernent les griefs historiques découlant de manquement aux obligations à l’égard de traités conclus avec les Indiens et d’autres obligations juridiques, ou l’administration irrégulière des terres et d’autres biens couverts par la Loi sur les Indiens ou des ententes officielles recherchées dans le cadre de négociations.
English: But, to me, one thing is self-evident.
French: Mais à mes yeux, une chose s'impose d'elle-même.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact Hélène Nadeau, Assistant Director, Accessible Transportation Directorate at (819) 997-0806.
French: Si vous avez des question, veuillez communiquer avec Hélène Nadeau, Directrice adjointe, Direction des transports accessibles, au (819) 997-0806.
English: Issues relating to gender equality and the role of women's participation in deepening democracy had been considered at the recent Fifth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by Mongolia, which had given fresh impetus to the promotion of international and regional cooperation and to national efforts to mainstream gender perspective and strengthen the role of women, and had resulted in the Ulaanbaatar Declaration.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes et au rôle de la participation des femmes dans l'approfondissement de la démocratie ont été examinées lors de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, accueillie par la Mongolie, qui a imprimé un nouvel élan à la promotion de la coopération internationale et régionale et aux efforts déployés au plan national pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et renforcer le rôle des femmes, et a débouché sur la Déclaration d'Oulan-Bator.
English: CIHR IAPH, ICR, ICRH, IGH, IHDCYH; National Cancer Institute of Canada; Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada
French: ISA, IC, ISCR, ISFH et IDSEA des IRSC; Institut national du cancer du Canada; Santé Canada; Fondation des maladies du cœur du Canada
English: 14.11 The building of the Takatu Bridge in Region 9 provides easy access for trade and commerce between Guyana and Brazil, which will ultimately benefit women.
French: 14.11 La construction du pont de Takatu dans la région 9 offre une facilité d'accès pour le commerce et les échanges entre le Guyana et le Brésil, ce qui, en fin de compte, sera bénéfique pour les femmes.
English: Not only do these programmes benefit the individual students who participate in them and the schools and colleges of which they are students, but we must also remember that they make a real contribution to awareness and a meaningful understanding of the work of the European Union itself for large numbers of students and their families.
French: Ces programmes ne se limitent pas à profiter aux étudiants qui y participent et à leurs écoles ou universités, ils contribuent réellement à faire prendre conscience à un grand nombre d'étudiants et à leur famille du travail de l'Union européenne et à leur faire vraiment comprendre en quoi il consiste.
English: I do not understand what is going on here.
French: Je ne comprends pas ce qui se passe.
English: Program planning deals with the way an organization plans and manages its environmental issues.
French: D’une part, la planification de programme porte sur la façon dont l’organisation planifie et gère ses problèmes environnementaux.
English: Ultimately, the annual production potential of ethanol from biomass in the US is estimated at 190 billion litres, of which as much as 30% could be produced from wood; to put the 190 billion litre number in perspective, gasoline consumption in the US in 2004 was 525 billion litres.
French: Le potentiel de production annuelle d'éthanol dérivé de la biomasse est estimé, à terme, à 190 milliards de litres, dont 30 % pourraient être produits à partir du bois.  À titre de comparaison, en 2004, la consommation d'essence s'élevait à 525 milliards de litres.
English: TBS Incumbent System, Statistics Canada, and RCMP.
French: Système des titulaires du SCT, Satistique Canada et GRC.
English: Final Result Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy.
French: Résultat Final Les décisions de l'ensemble de la société canadienne reflètent une préoccupatin d'équilibre sur les plans environnemental et économique.
English: Just as some countries of the European Union are single-handedly conducting a policy resulting in restricting people' s will and ability to start up a business, work, and therefore hire employees, other countries of the Union, of the eurozone, are establishing an environment enabling everyone to develop their spirit of initiative and creativity.
French: Au moment où certains pays de l'Union européenne mènent en solitaire une politique qui a pour effet de brider les citoyens dans leur volonté et leur capacité d'entreprendre, de travailler, donc d'embaucher, d'autres pays de l'Union, de la zone euro, se dotent d'un environnement qui permet à chacun de développer son esprit d'initiative et sa créativité.
English: However, in the last three decades, women in many developing countries have also become disproportionately worse off than the men in their own communities.
French: Au cours des trente dernières années, toutefois, les femmes des pays en développement sont devenues nettement plus pauvres que les hommes des mêmes collectivités.
English: A/62/611 Item 156 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/611 Point 156 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While this Code focusses on the needs of persons with disabilities while they travel, the terminal enhancements contained in the Code will benefit most travellers.
French: Bien que le présent code mette en évidence les besoins des personnes ayant une déficience lors de leurs déplacements, les améliorations à apporter aux gares, selon le code, profiteront à la majeure partie des voyageurs.
English: With regard to the organizational provisions (and civil-service regulations), the minimum requirements are stipulated in article 129b of the Federal Constitution Act.
French: Les conditions minimales concernant leur organisation (et la réglementation de la fonction publique) sont définies à l'article 129b de la loi constitutionnelle fédérale.
English: Local facilitators, supported by the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, are engaged in public outreach, partnership-building, and the development of local capacities to monitor the issuance of protection orders and provide a spectrum of social, health and legal services.
French: Des animateurs locaux, bénéficiant d'un soutien du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances, mènent des activités de sensibilisation, suscitent des partenariats, et s'efforcent de développer les moyens locaux de surveillance des ordonnances de protection et d'assurer toute une gamme de services sociaux, sanitaires et juridiques.
English: Commissioner Patten has rightly said that this is in no small measure thanks to the efforts of the European Union.
French: Le commissaire Patten a souligné à juste titre que l'effort de l'Union européenne y a certainement été pour quelque chose.
English: The musician and his agent have cancelled two dates in Feb due to the expected problems with obtaining a P2 visa for the musician.
French: Ce musicien et son agent ont annulé deux dates de prestation en février parce qu’ils prévoyaient des difficultés lorsqu’ils chercheraient à obtenir un visa de catégorie P-2 pour ce musicien.
English: Thursday, 21 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 21 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Regarding Saudi Arabia, the Council took note of the phasing report; of the status of Saudi Arabia's bidding process for contracting a project planning, management and supervision contractor; and of the upcoming mission scheduled for May 2008 with Saudi Arabia's National Focal Point, independent reviewers, and the secretariat of the Compensation Commission to develop the independent reviewers' baseline report.
French: En ce qui concerne l'Arabie saoudite, le Conseil a pris note du rapport sur les phases d'exécution; de l'état d'avancement de la procédure d'appel d'offres de l'Arabie saoudite pour embaucher un vacataire chargé de la planification, de la gestion et de la supervision des projets; et de la prochaine mission qui doit avoir lieu en mai 2008 avec le Centre de coordination national et les examinateurs indépendants de l'Arabie saoudite et le secrétariat de la Commission d'indemnisation en vue d'établir le rapport de référence des examinateurs indépendants.
English: The requirements for type approval should be definitive.
French: En outre, les critères concernant la réception par type devraient être définitifs.
English: Owing to the traffic restrictions, staff members are encouraged to use public transportation from Monday, 22 September, through Wednesday, 1 October.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation, il est conseillé aux fonctionnaires d'utiliser les transports en commun du lundi 22 septembre au mercredi 1er octobre.
English: • Introduction Diane Vincent, Executive Vice-President, CIDA
French: • Introduction Diane Vincent, première vice-présidente, ACDI
English: Funding Approach Either a population-based or needs-based approach or a combination of the two seemed likely to lead to a more equitable distribution of resources, and a focus on health outcomes. Implementing such an approach will require development of a valid proxy for measuring the health status of the population, and reliable mechanisms for gathering the data necessary to accurately track population health at the regional level.
French: La mise en application de ce type d’approche exigera la mise au point d’un indicateur valide de l’état de santé de la population ainsi que des mécanismes fiables permettant de recueillir les données nécessaires pour suivre de façon précise la santé de la population au niveau régional.
English: However, the definition of financial contracts must be both sound and up to date, and many of the technical details clearly remained to be discussed.
French: Cependant, la définition des contrats financiers doit être à la fois solide et d'actualité, et nombre de détails techniques restaient, de toute évidence, à discuter.
English: More research needs to be performed regarding the effects of exercise or physical activity on those who already have cancer to determine if exercise improves their prognosis.
French: D'autres recherches sur les effets de l'exercice ou d'activité physique sur les personnes atteintes du cancer sont nécessaires pour pouvoir déterminer si l'exercice peut avoir un effet bénéfique sur leur pronostic.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (D. 156).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (D.156).
English: We urge Israel, in its own best interests, to look beyond its immediate security needs, important though they are, and to begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogues towards the early realization of that comprehensive peace.
French: Nous prions instamment Israël, dans son propre intérêt, de voir plus loin que ses besoins immédiats en matière de sécurité, aussi importants soient-ils, et d'entamer sérieusement un dialogue véritable et constructif avec ses voisins arabes en vue d'atteindre au plus vite une paix globale.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2002 is estimated at $60,958,000, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2002, le montant net du passif éventuel au titre des prestations dues aux fonctionnaires était estimé à 60 958 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: Overall, the Agency lacks formal training for Managers involved in the staffing process.
French: L'Agence n'offre pas de formation officielle aux gestionnaires s'occupant du processus de dotation.
English: Principle 12: Discretion of the Permitting Authority.
French: Principe n°12: Pouvoir d'appréciation de l'autorité chargée de la délivrance des permis
English: Key expected results include the following: (a) an increased awareness among elected, party officials, and legal and other government officials of the rights of women and children, as defined in international and national instruments; (b) improved legislation on children and women in line with international standards; (c) strengthened policies on ethnic minorities, particularly for ethnic minority children; (d) increased knowledge available to policy makers and the public on new areas of social policy and their impact on children; (e) improved monitoring and evaluation of the situation of children and women and the impact of programmes aimed at realizing their rights, including implementation of DevInfo and stronger knowledge-management; and (f) strengthened capacity at the national level for participatory formulation, implementation and monitoring of socio-economic development plans.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) la sensibilisation accrue des responsables élus, des dirigeants du parti et des juristes et autres représentants du Gouvernement aux droits des femmes et des enfants, tels qu'ils sont définis dans les instruments internationaux et nationaux; b) l'amélioration de la législation relative aux enfants et aux femmes conformément aux normes internationales; c) le renforcement des mesures relatives aux minorités ethniques, et en particulier aux enfants appartenant à ces minorités; d) l'élargissement des connaissances mises à la portée des responsables politiques et du public dans les nouveaux domaines de la politique sociale et leurs incidences sur les enfants; e) l'amélioration du suivi et de l'évaluation de la situation des enfants et des femmes et de l'impact des programmes en faveur de la réalisation de leurs droits, y compris l'utilisation du logiciel DevInfo et une meilleure gestion des données; et f) le renforcement des capacités nationales en matière de formulation, d'application et de suivi concertés des plans de développement socioéconomique.
English: The project has three major components: a) the deployment of Wi-Fi networks and the implementation of up to three pilots in different countries of the Latin American and the Caribbean (LAC) region; b) research to explore with some detail the socio-economic impact of these technologies when installed in low income and rural communities and, c) dissemination of research results which may present the strengths and weaknesses of the innovative application and the research findings.
French: Le projet comporte trois volets, à savoir : a) l’implantation de réseaux WiFi et la mise en oeuvre de trois initiatives pilotes dans différents pays d’Amérique latine et des Caraïbes (région ALC); b) des recherches pour déterminer précisément les répercussions socioéconomiques de cette technologie sur les collectivités rurales et à faible revenu; c) la diffusion des résultats de recherche portant sur les forces et les faiblesses de cette application innovatrice, et la diffusion des constatations de la recherche.
English: A factor which affected specificity was the plasma collection tube.
French: Le tube de prélèvement de plasma est un facteur qui a eu une incidence sur la spécificité.
English: The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending for the Committee, and must, therefore, bear the brunt of the budget cuts.
French: Les enquêtes sur les plaintes étant pour le CSARS larticle de dépenses discrétionnaires le plus coûteux, elles doivent donc absorber la majeure partie des effets des compressions budgétaires.
English: Decisions and resolutions of the session related to follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the twelfth session of the Commission are contained in addendum 5 to the present note.
French: Les décisions prises lors de la session en question et les résolutions qui y ont été adoptées concernant la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable et la douzième session de la Commission du développement durable figurent dans l'additif 5 à la présente note.
English: Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.
French: Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.
English: Accordingly, a proportion of the car-mile and car-day savings accrue to Kruger and not the applicant.
French: Par conséquent, une partie des économies en milles-wagon et en jours-wagon reviennent à Kruger et non à la demanderesse.
English: (e) Procedures for marking and stamping weapons.
French: e) Procédure de marquage et de poinçonnage des armes.
English: The resolution welcomed the continued progress of the peace process in Nepal, and as requested by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), mandated a special political mission to monitor the management of the arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité accueillait avec satisfaction les progrès continus du processus de paix au Népal et, à la demande du Gouvernement népalais et du Parti communiste népalais (maoïste), ou [CPN(M)], chargeait une mission politique spéciale de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du CPN(M) et de l'armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité, et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: Key words: homoeologous exchanges, Lolium-Festuca, translocations, recombination.
French: Mots clés : échanges homéologues, Lolium-Festuca, translocations, recombinaison.