ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to UN/ECE program Requirements will require full review of recognized programs by UN/ECE and appropriate changes in previously approved systems to maintain UN/ECE recognition.
French: Pour préserver la reconnaissance de la CEE-ONU, les modifications touchant les prescriptions du programme CEE-ONU devront faire l'objet d'un examen approfondi des programmes reconnus par la CEE-ONU et des modifications appropriées apportées aux systèmes précédemment approuvés.
English: The ENP Action Plans with each country highlight the need for progress with WTO accession (where countries are not yet members) and the importance of implementing WTO rules (for those that are already members).
French: Les plans d'action avec chaque pays soulignent la nécessité d'œuvrer à une adhésion à l'OMC (pour les pays qui n'en sont pas encore membres) et l'importance d'appliquer les règles de l'OMC (pour ceux qui en sont déjà membres).
English: The forms of order sought by the parties 26 KWS claims that the Court should: – – set aside the judgment under appeal in so far as it dismisses KWS’s application; annul the contested decision in so far as it has not already been annulled by the judgment under appeal; order the Office to pay the costs.
French: Les conclusions des parties 26 KWS conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où il rejette le recours; annuler la décision attaquée dans la mesure o ù elle n’a pas déjà été annul ée par l’arrêt attaqué; condamner l’Office aux dépens.
English: Co-chairing the Joint Coordination and Monitoring Board with the Government of Afghanistan, UNAMA has a particular responsibility for promoting coherent support by the international community for the Government, as well as adherence to the principles of effectiveness of aid to Afghanistan enumerated in the Compact (annex II).
French: Coprésidant, avec le Gouvernement afghan, le Conseil commun de coordination et de suivi, la MANUA a la responsabilité particulière de promouvoir un appui cohérent de la communauté internationale au Gouvernement et de veiller au respect des principes relatifs à l'efficacité de l'aide à l'Afghanistan énoncés dans le Pacte (annexe II).
English: In some countries, competition authorities/officials were liable for wrongful decisions on competition cases, with the possibility of dismissal, criminal prosecution and liability for damages.
French: Dans certains pays, les autorités/responsables de la concurrence étaient tenus pour responsables des décisions erronées adoptées dans les affaires de concurrence, et pouvaient être démis de leurs fonctions, poursuivis au pénal et civilement responsables.
English: ARC training was delivered by the SWC to the District Coordinators and Social Animators, working in close contact with the community.
French: La formation relative à l'Action pour les droits de l'enfant été assurée par la Cellule auprès des coordinateurs et des animateurs sociaux de district travaillant en contact étroit avec la communauté.
English: Unlike other bacteria in this family, E. coli does not usually occur naturally on plants or in soil and water.
French: Contrairement à d'autres bactéries de cette famille, E. coli n'est habituellement pas présent naturellement sur les plantes, ni dans le sol et l'eau.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 407 Sqn Maintenance Flight awarded Golden Hawks Trophy Download article (PDF) Send to a friend This coming October, the Air Force Association of Canada will hand out its prestigious annual awards at its annual convention in Red Deer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > L’escadrille de maintenance du 407e Escadron remporte le trophée Golden Hawks le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’escadrille de maintenance du 407e Escadron remporte le trophée Golden Hawks Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En octobre 2005, l’Association de la Force aérienne du Canada tiendra sa prestigieuse cérémonie de remise de récompenses à l’occasion de son congrès annuel qui aura lieu à Red Deer.
English: Research Antibiotics for lower respiratory tract infections Still too frequently prescribed?
French: RECHERCHE Antibiotics for lower respiratory tract infections Still too frequently prescribed?
English: The session was jointly chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Louis Serge Clair (Mauritius) and attended by Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines and current President of the ACP Council, Mr Luís Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the EU Council, and Mr Nielson, Member of the Commission.
French: Cette assemblée, coprésidée par MM. Corrie (Royaume-Uni) et Clair (Maurice), s'est tenue en présence de M. Horne, ministre de Saint-Vincent-et-les-Grenadines du commerce et des consommateurs et président en exercice du Conseil ACP, de M. Amado, secrétaire d'État portugais au développement et président en exercice du Conseil, et de M. Nielson, membre de la Commission.
English: From among 178 countries, Canada ranks among those who require the least number of documents for import or export and who export and import in the fewest number of days.
French: Parmi 178 pays, le Canada se classe parmi ceux qui exigent le moins de documents pour l’importation ou l’exportation de produits et qui exportent et importent des produits en un moins grand nombre de jours.
English: Christine.Cowan@pwgsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 23.1 (see footnote a) of the Department of Public Works and Government Services Act (see footnote b), proposes to make the annexed Procurement Ombudsman Regulations.
French: Christine.Cowan@tpsgc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 23.1 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement concernant l'ombudsman de l'approvisionnement, ci-après.
English: Fortunately, there are programs and centres around the country that match volunteer tutors with children and adults who sometimes lack the resources to be able to read at home.
French: Heureusement, il existe au pays des programmes ˆ et des centres ou l’on jumelle des moniteurs avec des enfants et des ` adultes qui n’ont parfois pas les ressources necessaires pour pouvoir ´ lire a la maison.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity The following analysis reflects on annual trends in labour productivity for business sectors of the Canadian Economy from 1997 to 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de productivité du travail pour le secteur des entreprise de l'économie canadienne de 1997 à 2002.
English: • They lack a full understanding of their illness and this leads to treatment non-compliance.
French: • il y aurait finalement des lacunes dans la compréhension de leur maladie, ce qui nuirait au respect des traitements.
English: This will be scheduled at the preliminary/design phase of the project. Archaeological/Historical concerns will be cleared by Alberta Region Archaeological Division prior to initiation of excavation.
French: Le calendrier des travaux doit être dressé durant la phase préliminaire/phase de conception du projet. c'est la Division archéologique de la région de l'Alberta qui donne le feu vert en ce qui concerne les éléments d'ordre archéologique/historique avant le début des travaux d'excavation.
English: What is your understanding of the CEC’s main objectives?
French: Comment interprétez-vous les principaux objectifs de la CCE?
English: Conclusion As can be seen from the above the draft Regulation stands in need of amendment.
French: Conclusion Il ressort de ce qui précède que la proposition de règlement appelle des amendements.
English: OHCHR will enhance its partnerships with United Nations country teams and peacekeeping and peacebuilding missions in assisting the requesting countries in the development of national human rights protection systems guided by, inter alia, the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Human Rights Council.
French: Dans cet ordre d'idées, des activités communes seront menées par les bureaux et les missions des Nations Unies, des spécialistes des droits de l'homme seront mobilisés et le Siège et les bureaux régionaux et nationaux fourniront des conseils techniques.
English: Young persons are entitled to protection and full development.
French: L'adolescent a droit à une protection et à une formation intégrales.
English: This provides the Learning Centre with an opportunity to promote its new services and products.
French: Le Centre d’apprentissage a ainsi l’occasion de faire connaître ses nouveaux services et produits.
English: The reorganisation and restriction of the use of hazardous materials was imperative in view of the substantial increase in sales of electrical and electronic equipment within the EU.
French: Il était impératif de réorganiser et de limiter l'utilisation de matériaux dangereux, compte tenu de la forte augmentation des ventes d'équipements électriques et électroniques dans l'UE.
English: Eating disorders are illnesses that have arisen in modern Western societies and are constantly on the increase.
French: Les troubles alimentaires sont des maladies de la société occidentale moderne et ne font qu’augmenter.
English: Reflecting the ramifications of such multidimensional issues necessarily involves some repetition.
French: Par conséquent, une certaine répétition est de mise pour bien traduire les ramifications de telles questions multidimensionnelles.
English: Are there potential improvements? 
French: Y aurait-il des améliorations à apporter?
English: Following serious allegations of widespread sexual exploitation and abuse of refugee and internally displaced women and children by humanitarian workers and peacekeepers in West Africa, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) established a Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises in March 2002.
French: À la suite de graves allégations selon lesquelles beaucoup de femmes et d'enfants réfugiés et déplacés auraient été exploités et sexuellement agressés par des travailleurs humanitaires et des soldats de la paix en Afrique de l'Ouest, le Comité permanent interorganisations a créé un groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire en mars 2002.
English: Thus, the USA does not have any legislation providing for criminal sanctions against racist discourse.
French: Ainsi, les États-Unis ne possèdent pas de normes pénales pour sanctionner le discours raciste.
English: Instead of would willingly agree, but read thought that
French: Septième ligne : avant s'occupent insérer qui
English: (a) To inform participants about the uses of the demonstrated capabilities of space technology to support the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation related to monitoring air pollution and energy use;
French: a) Informer les participants des applications spatiales dont on sait avec certitude qu'elles peuvent contribuer à l'exécution des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg s'agissant de la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie;
English: For a similar view on the selection issue see Gabriel, 8-9.
French: pensées, en imagination et par les sensations) est une façon naturelle de réagir au traumatisme et fait partie du processus de guérison, de sorte qu’il faut l’encourager.
English: ◦ Genealogy at School ▪ 3rd and 4th Grades ▪ 5th to 8th Grades
French: ◦ Généalogie à l’école ▪ 3e et 4e années ▪ 5e à 8e années
English: Our work at the international and regional levels must not lose sight of the staggering cost of the misuse of these weapons for children and their communities, as was highlighted by Member States at the First United Nations Biennial Meeting of States on small arms.
French: En menant nos travaux à l'échelon international et régional, nous ne devons pas perdre de vue le prix énorme de l'emploi abusif de ces armes pour les enfants et les communautés, comme l'ont mis en évidence les États Membres durant la première Réunion biennale des États sur les armes légères.
English: Medical Care, 35, OS70-OS75 Denis, Hean-Louis, M. Beaulieu, Y. Hebert, A. Langley, D. Lozeau, R. Pineault, L. Trottier.
French: Medical Care, 35, OS70-OS75. Denis, Hean-Louis, M. Beaulieu, Y. Hebert, A. Langley, D. Lozeau, R. Pineault, L. Trottier.
English: The scale of these works is often as dramatic as their style.
French: Dans beaucoup d'oeuvres de Cape Dorset, la dimension de la pièce est aussi spectaculaire que le style sculptural.
English: By and large, those controversies are over the extent to which and how best the United Nations should be involved.
French: Tout bien considéré, ces controverses portent sur le niveau d'implication nécessaire de l'ONU et sur la meilleure façon dont l'ONU doit être impliquée.
English: Some of the steps may not be applicable to your department.
French: Certaines des étapes pourraient ne pas s'appliquer à votre ministère.
English: On the basis of this common position, the European Union has employed political dialogue and initiatives in an attempt to obtain the broadest possible endorsement of the court from countries all around the world.
French: Sur la base de cette position commune, l'Union européenne a cherché, par le biais d'un dialogue et de démarches politiques, à obtenir de la part de tous les pays du monde le plus large soutien possible à la Cour pénale.
English: Beyond this, however, we need to send a clear signal to all those involved in such activities that the Council is not prepared to see individuals, groups and States benefit from the resources of the Democratic Republic of the Congo at the expense, very often in shocking human terms, of the population of the country.
French: En outre, toutefois, nous devons indiquer clairement à tous ceux qui participent à ces activités que le Conseil n'est pas disposé à voir des personnes, des groupes ou des États tirer profit des ressources de la République démocratique du Congo aux dépens de la population du pays, cela de façon souvent choquante sur le plan humain.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2008 05 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2008 05 09
English: Press and Information PRESS RELEASE No 44/05 24 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-244/03 French Republic v. European Parliament and Council of the European Union THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST THE PROGRESSIVE BAN ON ANIMAL TESTING FOR THE PURPOSE OF DEVELOPING AND MARKETING COSMETICS Partial annulment of the contested directive would alter the substance of the provisions relating to testing on animals for the purpose of developing cosmetic products Directive 2003/15/EC 1 provides, inter alia, that Member States are to ban progressively the marketing of cosmetic products in cases where those products or their ingredients have been the subject of animal testing and the performance, within their territory, of testing on animals in respect of such products or ingredients.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°44/05 24 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-244/03 République française / Parlement européen et Conseil de l’Union européenne LA COUR REJETTE LE RECOURS CONTRE L'INTERDICTION PROGRESSIVE DES EXPÉRIMENTATIONS ANIMALES POUR L'ÉLABORATION DES COSMÉTIQUES ET LEUR MISE SUR LE MARCHÉ L'annulation partielle de la directive attaquée modifierait la substance des dispositions concernant l'expérimentation animale pour l'élaboration de produits cosmétiques.
English: This is a major milestone for RTID and introduces the first of the operational efficiencies to users of the National Police Services (NPS) Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) fingerprint identification and criminal records services.
French: Il s’agit là d’une étape-clé pour l’ITR, et les utilisateurs des services de casiers judicaires et d’identification dactyloscopique des Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) des Services nationaux de police (SNP) seront désormais à même de constater les premiers gains d’efficience ainsi réalisés.
English: Information on jurisprudence of relevance is in the Appendix of the present report.
French: Des renseignements sur la jurisprudence pertinente se trouvent en annexe au présent rapport.
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, unless the election of officers is required under Rule 12, in which case the elections shall be the first item on the provisional agenda.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 12 du présent règlement.
English: PCR amplification using 13 oligonucleotide primers generated 93 polymorphic bands.
French: L'amplification par RPC de 13 segments d'initiation d'oligonucléotides a permis de révéler 93 bandes polymorphes.
English: "In the early days, Acadian Seaplants was a small, seasonal operator which had neither the financial nor human resources required to conduct extensive R&D to develop new products," he says.
French: « À ses débuts, Acadian Seaplants était une petite entreprise saisonnière qui ne disposait pas des ressources financières et humaines nécessaires pour mener de longs travaux de R-D en vue d'élaborer de nouveaux produits, explique-t-il.
English: We also welcome the convening of the first national forum for Islamic scholars on 27 November 2007 and the cleric-led initiatives aimed at reducing tensions between Sunnis and Shiites.
French: Nous saluons également la tenue du premier forum national des dignitaires musulmans, le 27 novembre 2007, et les initiatives cléricales visant à apaiser les tensions entre sunnites et chiites.
English: The 1996 changes also extended the accelerated CCA to expenditures on eligible assets acquired in a taxation year for use in a mine or oil sands project, to the extent that the cost of those assets exceeds 5 per cent of the gross revenue for the year from the mine or project.
French: Déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux À l’heure actuelle, la plupart des machines, du matériel et des structures servant à produire un revenu d’un projet minier ou de sables bitumineux, incluant les bâtiments et l’infrastructure communautaire liée aux installations pour les travailleurs, donnent droit à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 25 % aux termes de la catégorie 41 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: As regional aspects are important in housing policies, it is recommended that the regional distribution of data be presented for at least the main topics discussed below.
French: Par exemple, la décision finale peut légitimement relever du niveau politique sans que cela soit en contradiction avec les principes fondamentaux.
English: Unger Enterprises, Inc. is the leading provider of innovative professional cleaning solutions.
French: Unger Germany GmbH est le fournisseur prédominant de solutions de nettoyage innovantes et professionnelles.
English: The Working Group approved the draft Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16) as amended and decided to submit the revised document to the Executive Body for adoption.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16), tel que modifié et décidé de soumettre le document révisé à l'Organe exécutif, pour adoption.
English: Small-scale breeding was reported on the northern coast of Eritrea in February and is likely to occur in western Mauritania (where unusually heavy rains fell in January) and in western Pakistan during the coming month.
French: Une reproduction à petite échelle a été signalée sur la côte septentrionale de l’Erythrée en février et il est probable qu’elle ait lieu également dans l’ouest de la Mauritanie (où des pluies exceptionnellement fortes sont tombées en janvier) et dans l’ouest du Pakistan durant le prochain mois.
English: The EU will continue to follow the developments in this area.
French: L’UE continuera de suivre l’évolution de la situation dans cette région.
English: Can I use my passport as a document to support my identity?
French: Puis-je utiliser mon passeport comme document Ã l’appui de mon identitÃ©?
English: An ISO 14001 based Sustainable Development Management System is in place and an Environmental Information Management System will soon be acquired.
French: Un système de gestion du développement durable basé sur la norme ISO 14001 est en place et on devrait prochainement acquérir un système de gestion de l'information sur l'environnement.
English: The centre will be a joint effort - led by the VGH with the BC Cancer Agency, and other related interests.
French: Le centre se veut un effort conjoint de l'Institut du cancer de la Colombie-Britannique, L'Institut national du cancer du Canada (INCC) et d'autres parties intéressées - orchestré par l'hôpital General.
English: Today, we find ourselves in a situation where the provinces and territories have a formal and constitutional obligation to offer the official language minorities an education in their mother tongue at the primary and secondary level.
French: On se retrouve aujourd'hui dans un contexte où les provinces et territoires ont une obligation formelle et constitutionnelle d'offrir aux minorités de langue officielle un système d'éducation dans leur langue maternelle aux niveaux primaire et secondaire.
English: Coffee and Conversation Correspondence in New France
French: Café-causerie La correspondance en Nouvelle-France
English: In countries where, for historical, political, and social reasons, linguistic minorities live in compact communities, the functional potential of a minority language for a member of such communities is not determined only with reference to the share of the country's total population by which such language is spoken.
French: Linguistic Minorities Project (1985), The Other Languages of England, Routledge & Kegan Paul, London, UK. Marschak, Jacob (1965), "Economics of language", Behavioral Science, 10(2), 135-40.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l’obligation :
English: The citizens of Guyana are all entitled to free medical attention.
French: Les citoyens du Guyana ont droit à des soins médicaux gratuits.
English: 2006-05-31 AZA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.