ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be followed by a policy review phase, with recommendations to the Government on the review of the RCMP's national security activities.
French: Suivront une étude des politiques en vigueur et la formulation de recommandations au gouvernement en ce qui concerne l'examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: However, much more progress is needed.
French: Toutefois, des progrès bien plus importants sont nécessaires.
English: When 50% or more of the days of principal photography of the production are in an eligible geographic area: ■
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Nouveau-Brunswick.
English: If the information is limited, raters are encouraged to seek out additional information and re-rate the item.
French: S'ils disposent de peu de renseignements, les évaluateurs sont encouragés à en obtenir de nouveaux et à réévaluer le point en question.
English: Let me also recognize the important contribution that the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) made in helping to ensure the political space and security needed for successful elections.
French: Permettez-moi aussi de souligner tout le travail qu'a fait la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour que l'espace politique et les conditions de sécurité nécessaires à des élections dignes de ce nom puissent exister.
English: Key Sources of Financing Key sources of financing for projects in Africa are the international financial institutions (IFIs) such as the World Bank and the African Development Bank.
French: Principales sources de financement Les projets en Afrique sont principalement financés par les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: The funding for Letemplier and Rowsell Roberts's positions is provided jointly by Fisheries and Oceans and Heritage Canada through the Interdepartmental Partnership with the Official Languages Communities program. This initiative was specifically set up to help communities interact in both official languages with federal government institutions.
French: Le financement des postes de M. Letemplier et de Mme Rowsell Roberts est assuré conjointement par Pêches et Océans et par Patrimoine canadien, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, qui a été spécifiquement établi pour aider les communautés à intéragir avec les institutions du gouvernement fédéral dans la langue officielle de leur choix.
English: To properly address these fundamental needs, it is essential to consider innovative solutions that could help address this chronic situation over the longer term.
French: Pour combler adéquatement ces besoins fondamentaux, il est essentiel d'étudier des solutions novatrices qui pourraient permettre de régler à long terme cette situation chronique.
English: Early observatories were located to take advantage of their surroundings, ie, in open terrain with natural or artificial markers, and modern observatories continue to be located at carefully selected sites.
French: Les tout premiers observatoires sont situés de façon à ce qu'ils tirent parti de leur environnement, c'est-à-dire en terrain découvert, non loin de points de repère naturels ou artificiels.
English: Such coordination would stabilize intra-regional trade and insulate national economies.
French: Elle permettrait de stabiliser les échanges entre les pays de la région et de protéger les économies nationales.
English: Firm but comfortable beds. Lovely quiet location despite backing on to a main road.
French: Les chambres sont confortables, même celles sans vue sur la mer.
English: Overall, the size of the market for casing increased during that period.
French: Dans l’ensemble, la taille du marché des tubages a augmenté au cours de cette période.
English: I would like to stress, in particular, the importance of European agriculture's diversity and of ensuring the coexistence of different farming models, as well as of the diversity and quality of food and nutrition across the whole of Europe.
French: J'insiste en particulier sur l'importance de la diversité dans l'agriculture européenne, la nécessité d'assurer la coexistence de différents modèles agricoles et l'importance de la diversité et de la qualité des produits alimentaires et de l'alimentation à travers l'Europe.
English: This is a large increase from the current ceiling of EUR 20,7 billion (+59%), which is, however, in line with the position of the Parliament in the current FP arguing that there is scope for a higher volume of lending without increasing significantly the potential risk to the EU budget.
French: Il s'agit là d'une augmentation considérable (+59%) par rapport au plafond actuellement en vigueur, qui est de 20, 7 milliards d'euros, mais qui cadre, en fait, avec la position du Parlement sur les perspectives financières actuelles, lequel soutient qu'une marge de manœuvre existe pour un volume de prêt plus élevé, sans que le risque potentiel pour le budget de l'Union européenne ne s'en trouve sensiblement accru.
English: The Operations Directorate is responsible for managing the day-to-day operation of the Immigration Medical Examination and Assessment Program, ensuring timely immigration medical examination and assessment for immigrants, refugees, refugee claimants and certain classes of temporary residents who apply to enter Canada.
French: La Direction des opérations a la responsabilité de gérer les opérations quotidiennes du Programme d'examen médical et d'évaluation des dossiers médicaux des immigrants et s'assurer de l'examen médical et de l'évaluation des dossiers médicaux, en temps opportun, des immigrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et de certaines catégories de résidents temporaires qui demandent l'admission au Canada.
English: We promise you sufficient place, also in the main season.
French: Nous promesses vous suffisant place, aussi dans la saison principale.
English: To limit the number of enquiries so as to give the best service possible to our clients, before sending us your email enquiry, please ensure that the information you are looking for is not on our website or on the Citizenship and Immigration Canada website www.cic.gc.ca. Information you must provide in your Email Enquiry If you currently have a file in process, you must provide the file number as well as the name and the date of birth of the principal applicant named in the application.
French: Afin de limiter le nombre de demandes et ainsi offrir le meilleur service possible à nos clients, avant de nous envoyer une demande par courriel, assurez-vous que l'information demandée ne figure pas sur notre site Web ni sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca. Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements par courrier électronique Si vous avez une demande actuellement en traitement, votre message doit comprendre le numéro de dossier ainsi que le nom et la date de naissance du demandeur principal figurant sur la demande.
English: enhancement of security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials.
French: vi) D'améliorer les mesures visant à assurer la sûreté et la protection physique des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières qui leur sont destinées pendant leur transport et leur stockage.
English: Although the Strategic Change Framework identifies the essential components necessary to contribute toward the development of a continuously improving organization in Defence, it is the responsibility of all leaders/managers to promote and contribute toward its implementation.
French: Bien que l'un des buts du cadre de changement stratégique soit de relever les composantes essentielles qui doivent contribuer au développement d'une organisation de défense cherchant constamment à s'améliorer, il revient à tous les dirigeants et gestionnaires d'en faire la promotion et de participer à sa mise en œuvre.
English: There are two ongoing sets of infringement proceedings against Germany relating to the consequences of impropriety in respect of customs procedures, and the question as to whether this should attract interest payments, and consideration is being given to invoking similar proceedings against Austria, Belgium and Denmark.
French: Concernant les conséquences des irrégularités dans la procédure douanière et la question de savoir si des intérêts doivent être payés, deux procédures en infraction sont actuellement en cours contre l'Allemagne, et on envisage des procédures similaires contre l'Autriche, la Belgique et le Danemark.
English: That entire cynical and brutal programme to recolonize a country after destroying and invading it, would be run by a character who has already been appointed and whose ridiculous post, reminiscent of that of Paul Bremer, is entitled Cuba Transition Coordinator: a man named Caleb McCarry, whose only record of note is his close friendship with the terrorist groups of Cuban origin that are still masterminding and executing from Miami, with complete impunity, new assassination plots and acts of sabotage against Cuba.
French: Tout ce programme cynique et brutal de recolonisation d'un pays après l'avoir détruit et envahi serait dirigé par un personnage qui a déjà été nommé et dont le ridicule intitulé de poste - qui rappelle celui de Paul Bremer - est Coordonnateur de la transition à Cuba.  Cet individu s'appelle Caleb McCarry, et son seul antécédent notable est son étroite amitié avec les groupes terroristes d'origine cubaine qui aujourd'hui encore élaborent et exécutent depuis Miami, en toute impunité, de nouveaux plans d'assassinat et de sabotage à l'encontre de Cuba.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d'un État Partie ou dans le droit international en vigueur à l'égard de cet État.
English: Health care professionals, police and staff in shelters are in optimal positions to use this knowledge when working with women.
French: Les professionnels des soins de santé, les agents de police et le personnel des refuges sont bien placés pour utiliser ces connaissances lorsqu'ils travaillent avec des femmes.
English: In the United States, mean concentrations of chloroform in the indoor air of residences ranged from 0.17 to 43.9 µg/m3, with a maximum reported value of 210 µg/m3 (Samfield, 1992).
French: Aux États-Unis, les concentrations moyennes de chloroforme dans l'air intérieur des habitations variaient de 0,17 à 43,9 µg/m3, le maximum signalé ayant été de 210 µg/m3 (Samfield, 1992).
English: CN mentions that there are no recorded incidents regarding damage to rails by snow plows at the crossing.
French: Le CN mentionne qu'aucun incident n'a été signalé concernant des dommages causés aux rails par des chasse-neige au passage à niveau.
English: Thought should also be given to allowing appeals from the judicial review of the s.38.13 certificate, or of allowing the review to be conducted by three as opposed to one judge of the Federal Court of Appeal, so as to encourage greater checks and balances and the possibility for the expression of dissent.
French: Peut-être devrions-nous considérer la possibilité de permettre à la révision judiciaire d'en appeler du certificat en vertu de l'article 38.13, ou de permettre que la révision soit effectuée par trois juges de la Cour d'appel fédérale plutôt qu'un seul. Cela favoriserait l'usage de mesures équilibrées en plus d'offrir la possibilité d'exprimer des avis minoritaires.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: Molson alleged that an evaluator who assisted PWGSC with the evaluation of the bids improperly evaluated its proposal.
French: Molson a allégué qu'une évaluatrice qui a aidé TPSGC dans l'évaluation des soumissions a évalué incorrectement sa proposition.
English: The internationalization of that behaviour, including major terrorist attacks, had been a painful reminder of the need to be constantly alert and to devise effective prevention and control measures.
French: L'internationalisation de ce comportement y compris des attaques terroristes de grande ampleur avait été un rappel douloureux de la nécessité d'être toujours sur le qui-vive et de mettre au point des mesures de prévention et de répression efficaces.
English: • Human rights activities & women rights advocate: Participated as an Organizer and facilitator and lecturer in Workshops related to “Arab Women's Rights in the context of CEDAW” and “Women in Society: Social Equity and rights”.
French: A organisé et facilité des ateliers sur les droits de la femme dans le contexte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les femmes dans la société : équité sociale et droits, à l'occasion desquels elle est aussi intervenue.
English: Add photos one-by-one or all in 1 click.
French: Ajoutez vos photos l'une après l'autre ou toutes en même temps en un seul clic.
English: The mastermind of that attack, Luis Posada Carriles, had never been brought to justice and remained at liberty in the United States of America, where he was being prosecuted, ironically, for immigration violations.
French: L'organisateur de cet attentat, Luis Posada Carriles, n'a jamais été traduit en justice et demeure en liberté aux États-Unis d'Amérique, où il fait l'objet de poursuites, ironiquement, pour des infractions aux lois sur l'immigration.
English: Connected to the sea forever, here are the main Portuguese navigators who conquered the seas in the sixteenth century.
French: Relié à la mer à tout jamais, voici les principaux navigateurs portugais qui ont conquis les mers au XVIe siècle.
English: Signs consisting of the names of famous persons, such as Mozart, are capable of being Community trade marks as provided for in Article 4 of Regulation No 40/94, and no other provision of that regulation precludes their registration.
French: Il ne saurait, en revanche, être admis que ce même public, confronté à ladite marque, pensera directement et immédiatement aux Mozartkugeln. Admettre le contraire reviendrait à nier au public de la Communauté toute culture musicale élémentaire.
English: Today, when we speak of governance we are of course speaking of Governments, but we are also speaking of citizens.
French: Aujourd'hui, parler de gouvernance, c'est bien sûr parler de gouvernements, mais aussi de citoyens.
English: The point was a minor one, and the existing text should be retained.
French: On ne voit pas pourquoi il faudrait prévoir toute une gamme d'autres possibilités.
English: SCCR/15/2 page 35 [Article 7, continued] Alternative H (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World
French: SCCR/15/2 page 35 [Article 7, suite] Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur
English: Modern methods account for a large proportion of current contraceptive use, especially in the less developed regions where they account for 90 per cent of contraceptive use compared with 81 per cent in the more developed regions.
French: Les méthodes modernes de contraception sont actuellement les plus utilisées, surtout dans les régions peu développées où elles sont utilisées dans 90 % des cas, contre 81 % dans les régions plus développées.
English: Here is an example of a potentially inappropriate estimation.
French: Voici un exemple possible d'une estimation innapropriée.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session (13-22 May 2003) held a thematic discussion on “Trafficking in human beings, especially women and children” and adopted a draft resolution on “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, which was subsequently adopted by the General Assembly (A/RES/58/137).
French: À sa douzième session (13-22 mai 2003), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a organisé un débat thématique portant sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et adopté un projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, adoptée ensuite par l'Assemblée générale (résolution 58/137).
English: Over this period, the federal role in employment enhancement measures has been receding.
French: Au cours de cette période, le rôle du gouvernement fédéral dans les mesures d’amélioration de l’employabilité s’est estompé.
English: Website Resource: www.idrmnet.org
French: Site Internet: www.idrmnet.org
English: Nevertheless there are important differences among North American, European and Asian parts of the UNECE region and particularly among European countries.
French: Avec le temps, la faiblesse des taux de fécondité européens se traduira non seulement par un déclin de la population à long terme, mais encore et surtout,
English: In addition, there are storage and safety issues if the hulls of defuelled subs are left floating at the shipyard.
French: Il y a aussi la question de l'entrepose et de la sûreté des coques déchargées qui resteraient à flot au chantier naval.
English: (1) Those involving foreigners accused of crimes which fall under the competence of Ecuadorian judges and courts, under domestic law.
French: 1) Lorsqu'il s'agit d'étrangers accusés d'avoir commis des infractions relevant de la compétence des juges et tribunaux équatoriens, conformément au droit interne ;
English: • travel and accommodation in accordance with the Government of Canada’s Travel Directive (See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp); and
French: • des assurances (les bénéficiaires doivent fournir la garantie que des polices d’assurance appropriées seront contractées pour tout événement public financé par le Programme).
English: Frequently YCW Students are assigned work projects that span a variety of disciplines in either of these fields.
French: En effet, les étudiants de JCT sont souvent affectés à des projets de travail touchant divers volets de ces domaines.
English: 11 Hermon-Taylor J, Bull T. Crohn’s disease caused by Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis:
French: J. Hermon-Taylor et T. Bull, « Crohn’s disease caused by Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis:
English: real progress has been made in preventing drink-driving. The number of fatal accidents linked to drink-driving was halved between 1990 and 2005.
French: les progrès dans le domaine de l’alcoolémie au volant sont significatifs (nombre d’accidents mortels liés à l’alcool divisé par 2 entre 1990 et 2005).
English: CIDA is now finalizing a guide and tool to support disarmament, demobilization and reintegration programming for child soldiers.
French: L'ACDI met la touche finale à un guide et à un outil à l'appui des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants soldats.
English: Finally students were asked to identify, from a list of ten attributes, the top three that will most significantly influence their career decision.
French: Enfin, on a demandé aux étudiants de choisir, parmi une liste de dix facteurs, les trois qui influeront le plus sur leur choix de carrière.
English: The island of Ibiza is thus wedged between an historical past which has left a rich heritage and an ephermeral present at the service of capricious pastimes immortalised in 1968 by the hippy film "More".
French: L'île d'Ibiza est donc coincée entre un passé historique, ayant légué un riche patrimoine, et une actualité éphémère au service des loisirs capricieux immortalisés en 1969 par le film hippy "More".
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene in 2010, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques régissant la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, une sixième conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet Ensemble de principes et de règles ;
English: Team Meetings Most participants stressed the importance of working as a team and getting together as a team.
French: Réunions d’équipe La plupart des participants ont souligné la nécessité de travailler en équipe et de créer une dynamique en ce sens.
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid and Kathleen Hartford
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid et Kathleen Hartford
English: Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
French: La Russie a tiré d'immenses bénéfices de la flambée des prix de ces produits sur le marché mondial.
English: Thus the purpose of the procedure launched by the contracting authority is to create a mixed entity to which certain tasks are entrusted.
French: La procédure lancée par le pouvoir adjudicateur a alors pour objet la création d'une entité mixte qui se voit confiée certaines tâches.
English: The ACOA Client Satisfaction Survey project is a paper-based mail back survey application that was mailed out to approximately 1398 clients.
French: Le projet de Sondage sur la satisfaction des clients de l'APECA est une application servant au sondage par courrier-réponse sur papier qui a été postée à près de 1 398 clients.
English: As a result of the Conference, and the informal consultations mentioned in paragraph 8 above, the relevant United Nations bodies are considering various ways to assist Mongolia, including the launching of a study on climate changes and protection of ecological balance.
French: À la suite de cette conférence et des consultations officieuses dont il est fait état au paragraphe 8 ci-dessus, les organes compétents de l'ONU ont entrepris de réfléchir aux différents moyens d'aider la Mongolie, notamment au lancement d'une étude sur les changements climatiques et la protection de l'équilibre écologique.