ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Rebates and Discounts 15.
French: Remises et ristournes sur le transport 15.
English: Infection control guidelines part II.
French: Guide de prévention des infections partie II.
English: Now you know what rake is, it is easy to guess what rakeback is and why it is so important that you benefit from such an offer.
French: Maintenant que vous savez ce qu'est le rake, il est facile de devinez ce qu'est le rakeback et pourquoi il est important que vous en bénéficiez.
English: • Retirement is off in the future:
French: • La retraite est encore loin dans l’avenir :
English: Both arts and film/video respondents commented on the difficulties film and television products face in trying to appeal to the general public.
French: 100 étaient allés au théâtre, 19,6 p. 100 s’étaient rendus à un spectacle de musique populaire, 8,2 p.
English: The Asian experience shows that Africa's trade strategy should be based on finding an optimal and well-sequenced combination of openness and control within the context of overall development strategies.
French: L'expérience asiatique montre que la stratégie commerciale de l'Afrique devrait reposer sur une alternance et un dosage optimaux d'ouverture et de contrôle, dans le contexte d'une stratégie globale de développement.
English: The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities.
French: Les entreprises émettrices iront naturellement vers les autorités les moins regardantes.
English: Bid evaluation criteria must measure both the competence of the bidder and the worth of the bidder’s particular technical approach.
French: Les critères d’évaluation des soumissions doivent mesurer les compétences du soumissionnaire, de même que la valeur de son approche technique particulière.
English: The following table outlines the maximum allowable one way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation occupied that may be shipped to the IPR location.
French: Le tableau ci-dessous indique le poids maximum autorisé pour les articles de ménage et effets personnels pouvant être envoyés au lieu de résidence choisi (aller seulement) selon la taille de la famille et le type d’habitation occupée par le militaire.
English: • Nacre is often silvery white or bluish white Distribution The range of the Eastern Pondmussel is limited to eastern North America from the lower Great Lakes to New York, New Hampshire and in coastal rivers to South Carolina.
French: • La nacre est souvent blanc argenté ou blanc bleuté Répartition La ligumie pointue est présente uniquement dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis les Grands Lacs inférieurs jusqu’à l’État de New York, au New Hampshire et dans les cours d’eau côtiers jusqu’en Caroline du Sud.
English: Introduction Archer Daniels Midland Company has developed NuSunTM sunflower hybrids with a mid-oleic phenotype.
French: Introduction Archer Daniels Midland Company a mis au point des tournesols hybrides NuSun™ ayant comme phénotype une teneur moyenne en acide oléique.
English: sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa.
French: − course de rattrapage selon les indications du fabricant du dispositif de réglage automatique, c'est-à-dire course à partir de laquelle il y a rattrapage du jeu des garnitures au frein pour une pression dans le cylindre égale à 15 % de la pression de fonctionnement du circuit de frein mais au moins égale à 100 kPa.
English: • Employee development plan completion, target of 100% by November 30 each fiscal year Recognize and reward workplace innovation
French: • Taux d’établissement des plans de perfectionnement des employés – objectif : 100 % au 30 novembre de chaque exercice Reconnaître et récompenser l’innovation
English: This was attributed to more favorable moisture conditions and a more direct contact with the decomposing microbial populations in the fermentation–humus and humus–mineral soil layers.
French: Ce fait est attribué à de meilleures conditions d'humidité et à un contact plus direct avec les populations microbiennes décomposantes se trouvant dans les horizons fermentation–humus et humus – terre minérale.
English: The representative of Australia emphasized the importance of compliance by States with their reporting obligations under the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex) and of responding to questionnaires in a timely manner to enable UNDCP to analyse and report on the resultant data.
French: Le représentant de l'Australie a souligné qu'il importait que les États s'acquittent des obligations de faire rapport auxquelles ils sont tenus en vertu de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) et qu'ils répondent aux questionnaires en temps voulu, de façon à ce que le PNUCID puisse analyser leurs réponses et faire connaître ses conclusions.
English: • Two walk-through metal detectors: €10,250
French: • Deux portiques détecteurs de métaux : 10 250 euros
English: Personalization and Service Personalization and quality foodservice are deciding factors in consumer choices.
French: Personnalisation et service La personnalisation et la qualité des services de restauration sont également des facteurs déterminants dans les choix des consommateurs.
English: • Over 58% of releases on statutory release were completed successfully, about 28% were revoked for a breach of conditions, about 13% ended in a new offence and 3% ended in a new violent offence.
French: • Plus de 58 % des libertés d'office ont été menées à bien, environ 28 % ont été révoquées pour violation des conditions et quelque 13 % se sont terminées à cause de la perpétration d'une infraction (3 % en raison d'une infraction violente).
English: Australia and France had submitted a joint proposal in that regard (A/CN.9/612).
French: L'Australie et la France ont présenté une proposition conjointe à cet égard (A/CN.9/612).
English: May 15, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of guar gum as a stabilizing agent in a variety of foods at maximum levels of use ranging from 0.03% in infant formula to good manufacturing practice in unstandardized foods and certain other foods such as cream and French dressing.
French: Le 15 mai 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de la gomme de guar comme agent stabilisant dans une variété d’aliments à des limites de tolérance variant entre 0,03 % dans les préparations pour nourrissons et des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles pour les aliments non normalisés et certains autres aliments tels que la crème et la sauce vinaigrette.
English: One of ICOMOS’ priorities has consisted in taking stock of the experience gained by experts in the field during crises in order to incorporate this practical dimension into theoretical considerations of a legal or administrative nature.
French: L’un des sujets prioritaires du Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS) a été de dresser un inventaire des expériences des experts sur place lors de situations de crise afin d’intégrer cet aspect du vécu aux réflexions théoriques à but administratif et juridique.
English: Past service Defined benefit provisions may provide benefits for periods of eligible service that occurred in a year prior to the current year.
French: Régime spécimen Dans un régime spécimen, le libellé du régime ou le document de financement a reçu une approbation préalable de la Direction des régimes enregistrés quant à des variables précises limitées.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille de matériau plastique qui répond aux exigences du présent Règlement en ce qui concerne le faisceau-croisement uniquement, et qui est conçu :
English: Some documented cross resistance with Sovran and Flint with Nova resistant isolates in New York state.
French: Quelques cas documentés de résistance croisée avec Sovran et Flint, avec des isolats résistants à Nova dans l'Etat de New York.
English: It is critically important to begin implementation and achieve substantial results.
French: Elle est absolument nécessaire pour entreprendre la mise en œuvre et obtenir des résultats substantiels.
English: Quigley, Tim, "A Time for Parliament to Enact an Offence of Dangerous Incapacitation," Criminal Reports (4th) 33 (1995).
French: Quigley, Tim, A Time for Parliament to Enact an Offence of Dangerous Incapacitation, Recueil de jurisprudence en droit criminel (4e série) 33 (1995).
English: 2004: He took part in the 54th Sanremo Festival with the song Guardami negli occhi (Prego) which came fourth.
French: 2004: Il participe au 54è Festival de Sanremo avec sa chanson Guardami negli occhi (Prego) qui arrive à la quatrième place.
English: Discussion paper for the public debate on 20 September 2006
French: Document de travail pour le débat public du 20 septembre 2006
English: They have been included to preserve the principle pacta sunt servanda; and they are in line with the basic policy of the draft articles, which seeks to ensure the legal security and continuity of treaties.
French: Ils figurent dans les projets afin de préserver le principe pacta sunt servanda; et ils sont conformes à l'objectif fondamental des projets d'articles, à savoir garantir la sécurité juridique et la continuité des traités.
English: ** Includes Non-Budgetary Main Estimates amount of $0.8M. Planned spending in 2004–2005 is lower than that forecasted for 2003–2004.
French: ** Inclut un montant de 0,8 million de dollars du Non budgétaire du Budget principal des dépenses.
English: Docteur en Droit.  Docteur en Histoire.
French: Docteur en droit, docteur en histoire.
English: • provides information that will guide the compliance and enforcement of the legal requirements of the HPA (CPR) and OHS legislation to ensure that the regulated parties are treated predictably and equitably throughout Canada;
French: • fournit les renseignements qui favoriseront l'application de la LPD (RPC) et des dispositions législatives de SST, et la conformité à ses exigences afin de veiller à ce que les parties réglementées soient traitées de façon équitable et prévisible partout au Canada;
English: The appellant pays a fee for the services that it receives under this agreement.
French: L'appelant paie des honoraires pour les services reçus en application de cette convention.
English: Within this overall framework, the pilot study will comprise three sub-themes.
French: Dans ce cadre d'ensemble, l'étude pilote comprendra trois sous-thèmes.
English: Table 4.B(b)- N2O Emissions from manure management
French: Table 4.B(b) − N2O Emissions from manure management (Tableau 4.B(b) − Émissions de N2O provenant de la gestion du fumier)
English: As for civil, commercial and administrative cases, the Syrian legislature granted no exceptions.
French: En matière civile, commerciale ou administrative, le législateur syrien n'a accordé aucune dérogation.
English: And the nearer this great event approaches, the more it is essential to turn our attention to Bible prophecy.
French: Et plus ce grand événement approche, plus il est primordial de nous pencher sur la prophétie biblique.
English: POP characteristics of PFOS (Studies performed with the potassium salt of PFOS, unless otherwise noted).
French: Caractéristiques du SPFO en tant que POP (études réalisées sur la base du sel de potassium de SPFO, sauf indication contraire).
English: As previously noted, there is evidence that petroleum-related pollutants can have adverse impacts on various plant species.
French: Comme noté précédemment, il est avéré que des polluants pétroliers peuvent avoir des incidences néfastes sur diverses espèces végétales.
English: (a) Identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner;
French: a) L'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: The Committee asks therefore that this information to be provided in the next report.
French: Des subventions peuvent également être accordées à des associations de logement et aux propriétaires de logements locatifs.
English: By achieving the highest level of Microsoft Certification, with ISV/Software competences, ATR Soft has demonstrated expertise with Microsoft technologies and proven ability to meet customers’ needs.
French: ATR Soft annonce qu’elle a été certifiée en tant que partenaire Microsoft Gold, reconnaissant ainsi son expertise et son impact sur le marché de la technologie. ATR Soft a obtenu ce classement, le plus élevé dans le cadre du programme Microsoft Certified Partner, grâce à son engagement envers la plate-forme Microsoft, à l’adoption globale de ses produits et de ses services, et à son passé professionnel bien établi dans le domaine du développement de logiciels d’application qui utilisent les dernières technologies Microsoft.
English: IV, paras. 35-47.
French: IV, par 35 à 47.
English: Large comfort rooms and junior suites with a pleasant atmosphere.
French: Nous proposons des grandes chambres confortables et des suites junior empreintes d'une atmosphère agréable.
English: The Committee considers that these arguments should be taken up when the merits of the communication are examined.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de se pencher sur ces arguments au moment de l'examen quant au fond de la communication.
English: Substantial alteration of property This first criterion relates to the nature of the person's business activities in the year.
French: Modification sensible d'un bien Le premier critère a trait à la nature des activités commerciales de la personne au cours de l'exercice.
English: In the French version, the term "désistement" is deleted because it is redundant.
French: Les termes « quit claim » demeurent pour la common law.
English: • the Chief Electoral Officer appointed under the Election Act.
French: • le directeur général des élections aux termes de la Election Act.
English: By agreement of 17 April 1996, the parties to the main proceedings agreed to submit 'agreed submissions‘ by which they would seek a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, the dispute between them being frozen pending the Court's judgment.
French: Par accord du 17 avril 1996, les parties au principal sont convenues de déposer des «conclusions consenties» par lesquelles elles solliciteraient un renvoi préjudiciel à la Cour de justice, la situation conflictuelle étant gelée dans l'attente de l'arrêt à intervenir de cette dernière.
English: • techno-economic proposal submitted to the Central Pollution Control Board for the recovery of water for a 300-cubicmetre day plant
French: Le SRC est un important organisme de R-D, qui offre des services de recherche sous contrat, de transfert de technologie et d’analyse à des sociétés de la province et du monde entier.
English: 2500 Source Enerdata 2006 2000 Negajoules Biomass Other electricity Nuclear Gas Oil Coal
French: 2500 Source Enerdata 2006 2000 Negajoules Biomass Other electricity 1500 Nuclear Gas Oil Coal
English: Under the Nationality Law, the Minister of the Interior may grant Israeli nationality to minors who are residents of Israel following the application of both parents, or following the application of either the mother or the father, if one of them has sole custody of the child.
French: En vertu de la Loi sur la nationalité, le Ministre de l'intérieur peut octroyer la nationalité israélienne à des mineurs qui sont des résidents d'Israël à la demande des deux parents, ou à la demande de la mère ou du père, si l'un d'eux a la garde de l'enfant.
English: It is also clear that the women who appeared before us are determined to effect change in their current life situations.
French: Il est également évident que ces femmes qui sont venues nous parler sont décidées à transformer leurs conditions de vie.
English: An improved mechanism of public transparency, accountability, and assurance is needed.
French: Il faut améliorer le mécanisme de transparence, de responsabilité et d’assurance publique.
English: (b) Employment discrimination: several hundred cases of employment discrimination against Arab Americans since 11 September, including numerous terminations;
French: b) Discrimination dans l'emploi: plusieurs centaines de cas de discrimination dans l'emploi concernant des Américains arabes ont été signalés depuis le 11 septembre, y compris de nombreux licenciements;
English: The remaining high cost items include the delivery of tech data package, Integrated Logistics Support manuals, special tools, establishment of an IRPP (Inspect, Repair and Paint Program) repair facility and migration of the Interim Support Contract into a Long Term Support Contract.
French: Les autres éléments coûteux comprennent la remise du bloc de données techniques, la production des manuels de soutien logistique intégré, l’établissement d’un programme d’inspection, de réparation et de peinture (PIRP) et d’une installation de peinture ainsi que la conversion du marché intérimaire de soutien en un marché de soutien à long terme.
English: Most importantly, IDPs in private accommodation receive 14 lari (7 euros) a month.
French:  Le fait d’être enregistré comme personne déplacée donne droit à un certain nombre d’avantages.
English: While, on the one hand, we must gauge the impact of this and reflect on consumption, it is also essential to fight against the increasing falsification of medicines.
French: Si nous devons, d'un côté, mesurer les effets de ceux-ci et raisonner la consommation, il s'avère également essentiel de lutter contre la falsification croissante des médicaments.
English: Meetings of the Council: 4046 (16 and 17 September 1999); 4130 (19 April 2000).
French: Réunions du Conseil : 4046e (16 et 17 septembre 1999); 4130e (19 avril 2000).
English: The State party wishes to inform the Committee that there are two statutes dealing with the problem of drugs, namely the Dangerous Drugs Act (chap. 95) of the Laws of Zambia and the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act (chap. 96) of the Laws of Zambia.
French: 95) et la loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes (chap.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: A more recent survey conducted in South Carolina sought to identify the need for multiskilled allied health workers (Hernandez and Samuels, 1990).
French: Une étude plus récente menée en Caroline du Sud a cherché à déterminer le besoin de personnel polyvalent dans les professions paramédicales (Hernandez et Samuels, 1990).
English: The role of the Staff Ombudsman is first and foremost to build trust and promote an environment that encourages you to seek help.
French: Le rôle de l'ombudsman du personnel consiste d'abord et avant tout à instaurer la confiance et à promouvoir un climat qui vous encourage à chercher de l'aide.
English: For more information regarding the Traveling Seminars, please refer to our Web site (www.wada-ama.org) and to Issue 2–2007 of Play True.
French: (Pour davantage d’informations à propos de ces séminaires itinérants, veuillez consulter le site Internet www.wada-ama.org et le numéro 2-2007 de Franc Jeu.) les aider à réfléchir sur le problème du dopage dans le sport.
English: • Community Futures offices
French: • Gouvernement en direct, rapports publics
English: TABLE 7-4 Investigated Siblings in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: The privacy risk is that personal information could be destroyed in contravention of government policy or that personal information could be retained for longer than necessary.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e provient de ce que des renseignements personnels pourraient Ãªtre dÃ©truits en contravention de la politique gouvernementale ou qu'ils soient conservÃ©s plus longtemps que nÃ©cessaire.
English: Within its Health and Social Sciences thrust, GEOIDE is making inroads into new applications of geomatics.
French: Dans le cadre de ses recherches en santé et sciences sociales, GEOIDE progresse dans de nouvelles applications.
English: The Council expressed concern at the comments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) President and Chief Prosecutor in their presentations to the UN Security Council on 15 December 2005.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les observations formulées par le président et le procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie dans leurs exposés devant le Conseil de sécurité des Nations unies, le 15 décembre 2005.
English: At the same time, my Government has made clear that the Palestinian people should not be punished for the decisions their new Government takes.
French: En même temps, mon gouvernement a fait clairement savoir que le peuple palestinien ne devrait pas être puni pour les décisions que prend son nouveau gouvernement.
English: The results of the Programme were encouraging, since the reduction in rural poverty had exceeded the reduction in urban poverty and the percentage of the rural population without access to basic nutrition, health care and education had declined significantly.
French: Ses résultats sont encourageants puisque la pauvreté y a davantage diminué que dans les villes et que le pourcentage de la population rurale n'ayant pas accès au minimum en matière de nutrition, de santé et d'éducation a considérablement baissé.
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: V. Suivi et évaluation
English: 31), the Committee expressed concern, among others, at the persistent high maternal mortality rate, particularly the number of deaths resulting from unsafe abortions, inadequate family planning services, especially in rural areas, the low rate of contraceptive use and lack of sex education.
French: 31), le Comité s'est dit préoccupé, notamment, par la persistance du taux élevé de mortalité maternelle, et en particulier par le nombre de décès dus à des avortements opérés dans des conditions risquées, à des services de planification familiale insuffisants, surtout en milieu rural, à la faiblesse du taux d'utilisation de contraceptifs et au manque d'éducation sexuelle.
English: These trends have led to further diversification of fertility levels within and across developing regions.
French: Les différentes tendances évoquées ci-dessus ont accentué la diversification des niveaux de fécondité dans les régions en développement et entre les pays de ces régions.