ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration policies were within the sovereign jurisdiction of a State and depended on a country's particular circumstances: Singapore was a small densely populated country that needed to strike a balance between the disparate needs of a racially and culturally heterogeneous population in order to preserve social harmony.
French: Les politiques d'immigration sont du ressort de la juridiction souveraine d'un État et dépendent des conditions particulières de chaque pays : Singapour est un petit pays à forte densité de population, contraint d'établir un équilibre entre les différents besoins d'une population racialement et culturellement hétérogène, en vue de maintenir l'harmonie sociale.
English: Government Review and Quality Services Division Financial and Information Management Branch Treasury Board of Canada Secretariat For information, please call:
French: Pour plus de renseignements : Patrick Malloy : (613) 954-7839 Division des services de vérification et d'évaluation Revenu Canada NDLR :
English: With reference to articles 2 and 28 of the Convention on the Rights of the Child, and with a view to ensuring an equal standard of educational services in all schools, to encouraging increased enrolment, to discouraging children from dropping out and to increasing the numbers of children from minorities who follow higher education, the Committee recommends that the State party review the allocation of financial and other resources to all primary and secondary schools, with particular attention to raising the quality of education in minority language schools.
French: Eu égard aux articles 2 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour assurer une éducation de qualité égale dans tous les établissements scolaires, favoriser l'augmentation du taux de scolarisation, dissuader les enfants de quitter l'école et accroître le nombre des enfants issus de minorités qui fréquentent des établissements d'enseignement supérieur, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer la répartition des ressources financières et autres allouées à l'ensemble des écoles primaires et secondaires, en s'attachant plus particulièrement à améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles où il est dispensé dans les langues des minorités.
English: Continue to ensure that civilian leadership across the organization directly and regularly communicates to employees about expected ethical behaviour and Public Service values.
French: Continuer à veiller à ce que les cadres de direction de toute l’organisation communiquent directement et régulièrement aux employés les attentes en matière de comportement éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: One of the features of simple provisions is that they are not repetitive.
French: Les dispositions simples sont, entre autres, celles qui ne sont pas répétitives.
English: And I have always felt that our true strength lies in our ability to understand the human side in any situation.
French: Et j’ai toujours estimé que notre véritable pouvoir repose dans notre aptitude à privilégier la dimension humaine dans toute situation.
English: 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other:  All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: 64 1980, 1987 et 1989-2001: 1A2 Autres: Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres: Ensemble des industries extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: They are presently at critically low levels, assessed as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: La population, à un niveau actuel dangereusement faible, a été évaluée comme « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: We welcome the efforts of the secretariat to identify effectiveness in the context of budgetary neutrality, as well as the possibilities for a reduced volume of routine inspections from which States that have signed and satisfactorily implemented the Additional Protocol should eventually benefit.
French: Nous saluons les efforts du Secrétariat tendant à rechercher l'efficacité dans un cadre de neutralité budgétaire, ainsi que la perspective d'une réduction du volume des inspections de routine dont devraient, à terme, bénéficier les États qui ont souscrit et mis en œuvre de façon satisfaisante un protocole additionnel.
English: List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31,2001 Loans Fisheries Improvement Loans Act 0.1 0.1 0.1 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 32.1 34.2 38.0 Total 32.2 34.3 38.1 Contingent Gains Litigations 43.2 42.4 42.4 Section 6 -- Other Information In this section:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Prêts Loi sur les prêts aux entreprises de pêche 0,1 0,1 0,1 Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges 32,1 34,2 38,0 Total 32,2 34,3 38,1 Gains éventuels Litiges 43,2 42,4 42,4 Section 6 -- Autres renseignements Dans la présente section :
English: Obviously, this establishes the above relationship for a competitive firm where with risk the firm's output level would be less than the optimal level with certainty by the risk premium as determined by the last term in Eq.
French: De toute évidence, le rapport ci-dessus s'appliquerait dans le cas d'une entreprise concurrentielle où, s'il y a un risque, le niveau des extrants serait inférieur au niveau optimal avec certitude multiplié par la prime de risque, comme le détermine le dernier terme de l'équation (3.3).
English: A detailed list of the contents of a 50-gram egg is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente une liste détaillée des éléments composant un oeuf de 50 grammes.
English: A karyotype constructed from these measurements matches the main features of somatic and lampbrush chromosome karyotypes, indicating that all chromosomes must be completely paired and proportionately represented as synaptonemal complex.
French: Le caryotype établi à partir de ces mesures possède les caractéristiques principales des caryotypes des chromosomes somatiques et des chromosomes en écouvillon. Cela indique que tous les chromosomes doivent être complètement appariés et présents de façon proportionnelle sous forme de complexe synaptonémal.
English: The impact of changing pressures and the new Human Resources Modernization Framework will lead to significant strategic decisions regarding how "people management" needs to be conducted within the Department and where we want to make investments to improve our approach and systems for the longer term.
French: Les retombées des pressions qui changent et le nouveau Cadre de modernisation des ressources humaines obligeront à prendre d'importantes décisions stratégiques sur la façon de gérer les ressources humaines au Ministère et sur les endroits où nous voulons investir pour améliorer notre démarche et nos systèmes à long terme.
English: • That, through the ongoing Policy Round Table process, disconnections and incongruities in existing policies and approaches are identified and addressed; and  
French: • que, grâce au processus des tables rondes permanentes sur les politiques, l'absence de liens et les incompatibilités entre les politiques et approches actuelles soient relevées et réglées;
English: The science is a rudimentary one, requiring more effort and attention.
French: La science est rudimentaire et exige plus d’efforts et d’attention.
English: You will need to answer these questions:
French: Pour quelle raison l’information est-elle recueillie et créée – une fin opérationnelle, législative ou stratégique?
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat; dried, salt fish, fish in pickle, cold and hot smoking fish, fish foodstuffs flower; molluscs and other invertebrates(crustaceans excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried salt/in pickle Fianit Mr. Pavel Exarho, Director Apt. 51; 194 Chervonoflotska Str. 87500 Mariupol, Donetsk oblast, Ukraine Tel.: (380-62) 952-3504 Fax: (380-62) 953-2559 Products:
French: Nord-Ost Ltd. M. Yuri Osmak, directeur 34 Biletskogo Str. 03125 Kyiv, Ukraine Tél./Téléc. : (380-44) 455-4950 Produits : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés; poisson séché, salé, saumuré, fumé à chaud ou à froid, farine de poisson comestible; mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: It means better collaboration between and among all levels of government, the business community, our educational leaders and, indeed, all Canadians.
French: Ceci exigera une meilleure collaboration au sein des divers ordres de gouvernement, du milieu des affaires, des responsables de l’éducation et, en fait, entre tous les Canadiens, de même qu’entre ces divers groupes d’intervenants.
English: No accumulation of periods of insurance or employment.
French: Les périodes d’assurance ou d’emploi ne sont pas totalisées.
English: Through analysis of transactions and other sources of information, we were able to uncover and link three separate clusters of suspicious financial transactions into a larger financial network.
French: Dans ce cas, une unité du renseignement financier étrangère a détecté un cas de blanchiment d’argent lié à une affaire d’importation/exportation et elle en a informé CANAFE.
English: It is known and recognised that this COM has still not realised the objectives for which it was created, namely to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers.
French: Chacun sait et reconnaît que cette OCM n'a pas encore atteint les objectifs pour lesquels elle a été créée, à savoir garantir des marchés stables pour les produits de la pêche ainsi que des revenus justes pour les producteurs.
English: The estimated exposure category distribution of prevalent and incident infections among Aboriginal peoples in 2002 is shown in Table 5.
French: 100)2. L’utilisation de drogues injectables est le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les populations autochtones.
English: The difference we had and still have with the Russians is about the air strikes.
French: Le différend qui nous opposait et qui nous oppose encore aux Russes, c'est le recours aux frappes aériennes.
English: The Committee is concerned at the relative absence of information on the situation of children with disabilities in the State party and the absence of programmes in favour of children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par le relatif manque de renseignements sur la situation des enfants handicapés et par l'absence de programmes en leur faveur.
English: Lance Robertson delivered a presentation outlining examples of measurement standards, the requirements for maintaining accurate standards, the importance of traceability, calibrations and certification of standards and the hierarchy of measuring standards from field working standards back to the 1 kg Measurement Canada standard MR-1 and the 1 kg universal standard held in Sèvres, France.
French: Lance Robertson fait une présentation exposant des exemples d’étalons de mesure, les exigences visant à maintenir la précision des étalons, l’importance de la traçabilité, de l’étalonnage et de la certification des étalons et la hiérarchie des étalons de mesure depuis les étalons de travail sur le terrain jusqu’à l’étalon MR-1 de 1 kg de Mesures Canada et l’étalon universel de 1 kg à Sèvres en France.
English: • 637-A-1993 — Cancellation - Washington Capital Aviation, Inc. dba Washington Capital Aviation
French: • 637-A-1993 — Annulation -Washington Capital Aviation, Inc. s/n Washington Capital Aviation
English: Subscribe to Comments is a wordpress plugin that enables commenters to sign up for e-mail notification of subsequent entries. The plugin includes a full-featured subscription manager that your commenters can use to unsubscribe to certain posts, block all notifications, or even change their notification e-mail address!
French: Choisissez Préférences Système à partir du menu Apple.
English: Such limitation is ineffective, and the Selection Board erred in proceeding to assess merit in accordance with it and not in accordance with the standards prescribed by the Commission in the selection standards (see note 1 below).
French: Une telle limitation est invalide et le Comité de sélection a commis une erreur en évaluant le mérite en fonction de ces exigences cotées et non en fonction des normes prescrites par la Commission dans les normes de sélection (voir note 1 au-dessous).
English: Results-based management requires managers to learn from experience and apply this knowledge to day-to-day management, but managers do not necessarily have control over expected results and outcomes.
French: La gestion axée sur les résultats exige que les cadres tirent les enseignements de l'expérience et en tiennent compte dans leurs activités courantes; or, ils n'ont pas nécessairement le pouvoir d'agir sur les résultats et produits escomptés.
English: The IFHR alleges that the introduction in the framework of the state medical assistance (AME) of a flat rate charge (ticket modérateur) and of a daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment for illegal immigrants and for nationals who usually reside outside French territory in the framework of the state medical assistance (AME), the exclusion from the Universal Medical Coverage (CMU) of minors and of "isolated minors" (les mineurs isolés) is contrary to Article 13§1 and §4 and to Article 17§1 combined with Articles E and G of the revised Charter.
French: La FIDH allègue que l’introduction d’un « ticket modérateur » et d’un « forfait journalier » en cas d’hospitalisation pour les étrangers en situation irrégulière et les nationaux résidant habituellement hors du territoire français dans le cadre de l’aide médicale d’Etat (AME), l’exclusion de la Couverture Maladie Universelle (CMU) des mineurs à la charge d’étrangers non titulaires d’un titre de séjour et des mineurs isolés sont contraires à l’article 13§1 et §4 et à l’article 17§1 combinés avec les articles E et G de la Charte révisée.
English: If a child must be brought into care, the children's aid society develops a plan of care that will result in either the child's return home to an improved family situation or placement in a permanent situation which will meet his or her changing needs.
French: Si un enfant doit être placé en régime de soins, la société d'aide à l'enfance met au point un programme de soins qui lui permettra de retourner chez ses parents, dans une situation familiale améliorée ou, s'il ressort qu'il est nécessaire de lui prodiguer des soins de longue durée, qui le place dans une situation permanente capable de répondre à ses besoins changeants.
English: This improvement was due mainly to the falling incidence
French: Ce lien était nettement moins marqué en 1999, alors que le pourcentage n’était plus que de 39 %8.
English: In an e-mail dated 13 August 2002, the BMT Committee Chairperson requested the following information by 27 August 2002. Documents: 020828.htm - 1KB - 020828_a.doc - 44KB 2002/08/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In an e-mail dated 13 August 2002, the BMT Committee Chairperson requested the following information by 27 August 2002. Documents: 020828.htm - 1KO - 020828_a.doc - 44KO 2002/08/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: They postponed until April 1997 their decision on the plan to reduce the EU fishing fleet known as 'MAGP-IV' .
French: Ils ont reporté à avril 1997 leur décision relative au plan de réduction de la flotte communautaire de pêche, plan baptisé «POP 4».
English: Where there are instances of cruelty or ill-treatment, measures that are deemed necessary for the protection of the child may be taken by the courts to prevent reoccurrence.
French: Lorsqu'un enfant fait l'objet d'actes de cruauté ou de mauvais traitements dans sa famille, le tribunal peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour assurer sa protection et éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: · Gather information from all possible relevant sources when planning: the community, staff, volunteers, clients and funders.
French: Pour faire de la planification, obtenez des informations de toutes les sources pertinentes possibles : communauté, bénévoles, clientèle, membres du personnel et fournisseurs de fonds.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Honduras, Mongolia and Nicaragua had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Honduras, la Mongolie et le Nicaragua se portent coauteurs.
English: The stereotypical attitudes and the promotion of skills to facilitate the growth of non-Aboriginal businesses further undermines the potential for Aboriginal People to explore personal or community development projects that facilitate growth within Aboriginal communities, as determined by Aboriginal needs rather than as dictated by non-aboriginal political and economic drivers.
French: Parallèlement, au cours des dernières années, les entreprises ont mis en place des pratiques d’embauche pour trouver la façon d’attirer et de retenir les hommes, les femmes et les jeunes autochtones, comme groupes potentiels de relève pour remplacer le manque de compétences des effectifs (Conseil du leadership corporatif, avril 2003).
English: We suffered a terrorist attack by the Japanese Red Army on a ferry, the Laju, in 1974.
French: Nous avons été la cible d'un attentat terroriste perpétré par l'Armée rouge japonaise en 1974 sur un ferry, le Laju.
English: Location 1: This is a standard 468*60 pixel banner, on the top of the page.
French: Emplacement 1 : nous proposons le format de bannière standard 468*60 pixels, en haut de page, sur la ou les pages en affinité.
English: • Water quality initiatives - every community must have safe water.
French: • Entreprendre des initiatives portant sur la qualité de l’eau – toutes les collectivités doivent avoir accès à une eau sans danger.
English: • 2230   The final one is much more extensive.
French: • 2230   Mon dernier commentaire est beaucoup plus long.
English: "last Canadian currency year" « dernière année de déclaration en monnaie canadienne » "last Canadian currency year" of a taxpayer means the last taxation year of the taxpayer that ends before the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer.
French: « monnaie fonctionnelle » "functional currency" « monnaie fonctionnelle » La monnaie fonctionnelle d’un contribuable pour son année d’imposition est la monnaie d’un pays étranger qui, à la fois :
English: He also told us that the town of Kokoi was only 1 km off the main road and that we could easily walk.
French: Un coca qui cuit au soleil depuis des mois, le reste du riz de la semaine, des cotons tiges, un ognon et des tomates.
English: I therefore beg the Commissioner to give us guarantees here and now that this lack of political will will not rub off on the Commission and that this time, the Commission will show some firm action that goes beyond closing the fishery early again this spring.
French: Je prie le commissaire de bien vouloir nous garantir, ici même, que ce manque de volonté politique ne déteindra pas sur la Commission et que, cette fois-ci, la Commission agira fermement en faisant plus qu'interdire la pêche prématurément ce printemps.
English: The Foundation has set itself the task of promoting and establishing “global learning” in Swiss schools.
French: Cette fondation s'est donnée le mandat de promouvoir et d'ancrer dans les écoles suisses un apprentissage global.
English: The bad news is that the threats will almost surely intensify in the coming years, as our planet becomes even more crowded and subject to man-made change.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que ces menaces vont presque certainement s’intensifier dans les années à venir, à mesure que notre planète sera plus peuplée et plus sensible aux changements que nous lui imposons.
English: Thus is would appear that the Belgian authorities' prime concerns are identical to those of the Commission.
French: Les autres domaines prioritaires évoqués par la Commission, tels que le développement de l’innovation ou l’amortissement des conséquences du vieillissement démographique, sont également jugés prioritaires en Belgique.
English: This result points more directly to the positive role of ICT in the economy, through innovation in the organization and the management of processes.
French: Il est ressorti de cette analyse une corrélation positive entre l’utilisation des TIC et la croissance de la productivité, signifiant que, toutes cho-
English: Secretary of State Guergis made the annoucement on the margins of the APEC meeting in Peru on May 30.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis en a fait l'annonce le 30 mai, en marge de la rÃ©union de l'APEC qui se dÃ©roule au PÃ©rou.
English: Few steps away from St-Denis street, you will be charmed by the exquisite restaurants and the countless cosy "cafés", where you can discuss and relax in a friendly atmosphere.
French: À quelques pas du quartier latin et de la rue St-Denis, vous serez charmés par de fins restaurants, d'innombrables cafés intimes à l'ambiance propice aux discussions et une atmosphère unique de détente sur ses accueillantes terrasses ensoleillées.
English: Auto-loot may be enabled with just one click in the Interface Options.
French: La fouille automatique peut être activée en un seul clic dans les Options d’interface.
English: During the personal interview of the claimant by conference phone, the Board became aware of one important fact upon which the appeal was launched and where the interpretation of earnings became the bone of contention.
French: Au cours d'une entrevue personnelle de la prestataire, par le biais d'une conférence téléphonique, les membres du conseil ont été informés d'un fait important, sur lequel était fondé l'appel et où l'interprétation de la rémunération est devenue l’objet du litige.
English: THE CHAIRMAN replied that they had certainly thought about it.
French: LE PRÉSIDENT lui répond qu’ils ont certainement réfléchi à la question.
English: In the period under review, the Secretariat conducted a comprehensive review of the procurement rules and procedures of the Organization in order to bring them in line with best practices in the United Nations system, other relevant international organizations, and public sector practices.
French: Durant la période examinée, le Secrétariat a procédé à un examen exhaustif des règles et procédures en matière d’achat de l’Organisation aux fins de les aligner sur les pratiques recommandées du système des Nations Unies, d’autres organisations internationales concernées, ainsi que sur celles du secteur public.
English: • B. Redistribution of Electoral Boundaries
French: • B. Redécoupage des circonscriptions
English: This September, an exclusive group of cyclists will be given the opportunity to take the ride of a lifetime with cancer survivor and cycling champion Lance Armstrong, while raising funds to provide the best care for cancer patients of all ages and their families.
French: Le vendredi 11 septembre 2009, un petit groupe de cyclistes auront la chance de leur vie de faire un tour avec Lance Armstrong, survivant du cancer et champion de cyclisme, pour lever des fonds dans le but de prodiguer les meilleurs soins aux patients atteints de cancer et à leur famille dans la région de Montréal.
English: It has become a trend for Kabila and his allies to violate the ceasefire and get Rwanda or its allies blamed for that by the Security Council.
French: Kabila et ses alliés ont pris coutume de violer le cessez-le-feu et de faire en sorte que le Conseil de sécurité en fasse porter le blâme au Rwanda ou à ses alliés.