ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Agency as provided for in section 195 of the CTA.
French: Bien que cette demande ait été déposée auprès de l'ONT, les procédures relatives à celle-ci seront poursuivies devant l'Office conformément à l'article 195 de la LTC.
English: I consider that a legal area as called for in Tampere requires the unbureaucratic transmission and enforcement of judgements in criminal cases and that this initiative is a first step towards a comprehensive application of the principle of mutual recognition.
French: À mes yeux, un espace juridique, tel qu'il a été exigé à Tampere, suppose la transmission et l'exécution des décisions pénales sans interventions bureaucratiques et cette initiative constitue un premier pas dans la voie d'une application globale du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: It's unfortunate that there aren't more participants who are not health professionals.
French: C'est malheureux qu'il n'y ait pas plus de participants qui ne sont pas des professionnels de la santé.
English: Examples of making information available were as focused as updating of the Canada Food Guide, cited in several of the dialogue sessions, and as wide ranging as a centralized source (e.g., website/1-800 number) for all information related to health and healthy choices.
French: Les moyens cités en exemple afin de rendre ces renseignements disponibles sont aussi particuliers que la mise à jour du Guide alimentaire canadien, mentionnée au cours de plusieurs séances de dialogue, et aussi globaux que l’existence d’une source centralisée (comme un site Web ou un numéro sans frais) où serait consignée toute l’information relative à la santé et aux choix favorables à la santé.
English: (EL) Madam President, I think we have dealt sufficiently and fairly with the issue of Greece.
French: (EL) Madame la Présidente, je pense que nous avons suffisamment et raisonnablement parlé de la Grèce.
English: Encourage latex sensitive patients to advise all health care professionals of their latex sensitivity.
French: Encourager les patients sensibles au latex à prévenir tous les professionnels des soins de santé de leur sensibilité à ce produit.
English: It is, therefore, not only in the Government's interest but it is also incumbent upon it to take steps to impose stricter controls on fishing activities.
French: Il a donc intérêt, et c’est également une obligation qui lui incombe, à arrêter des mesures pour imposer des contrôles plus rigoureux des activités de pêche.
English: Should this law be passed, it would leave the indigenous communities in of those reserves unprotected.
French: Si elle était approuvée, cette loi laisserait sans protection les communautés autochtones des réserves en question.
English: The road from civil war to membership has not been easy and additional steps need to be taken on which I hope that Bosnia and Herzegovina will not falter.
French: Elle estime qu'il n'y a pas lieu de tergiverser en rappelant que la Bosnie-Herzégovine a été admise comme candidate en 1994 avec le statut d'observateur et que le Comité des Ministres a donné un avis favorable en 1999, il y a trois ans.
English: Loop Brook, Glacier National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 2.6 mb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Ruisseau Loop, parc national des Glaciers © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 2.6 mo) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Third sitting Tuesday 25 January 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Protection of human rights in Kosovo
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la troisième séance Mardi 25 janvier 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 Protection des droits de l’homme au Kosovo
English: Number of policies and procedures developed and implemented:
French: Nombre de politiques et procédures définies et mises en œuvre :
English: The tabulations represent a rich source of detailed information on the Registered Indian population, covering the wide range of variables available from the Census.
French: Tableaux personnalisés du recensement Des tableaux personnalisés du recensement ont été établis pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des résultats des recensements de 1981, de 1986 et de 1991.
English: An Academy session devoted to Enforcement of Intellectual Property Rights and attended by 14 law enforcement officials from various regions was also organized in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, United States of America in November 1998.
French: Une session de l’Académie consacrée à la sanction des droits de propriété intellectuelle, à laquelle ont participé 14 responsables des services de répression de différentes régions, s’est tenue à Arlington, en Virginie (États‑Unis d’Amérique), en novembre 1998; elle était organisée en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis.
English: The brutal killing of two policemen took place at around 9.30 - 10.00 a.m. on 25 March in the area called PK 18, in Abobo.
French: L'assassinat de deux policiers est survenu le 25 mars autour de 9 h 30﷓10 heures dans le quartier appelé PK 18 à Abobo.
English: Assessment of performance by income group indicates that middle-income countries and net contributor countries are making the most progress.
French: L'évaluation des résultats obtenus en fonction des groupes de revenus fait apparaître que les pays à revenu moyen et les pays contributeurs nets progressent le plus.
English: IP virtual hosting differentiates between websites based on their IP address, while name-based virtual hosting uses only the name of the host and can therefore host many sites on the same IP address.
French: Apache possède aussi des variables internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans des structures internes à Apache, et non dans l'environnement du shell.
English: VOCM, 18 April 2007) Source article Environment Canada provides information on ice and iceberg conditions.
French: VOCM, 18 avril 2007) Article d'origine Environnement Canada présente des renseignements sur l'état des glaces et des icebergs.
English: A training course on gender budgeting had been held in August 2007 to explore ways to incorporate gender awareness into national budgeting.
French: Un cours de formation sur la budgétisation sexospécifique a eu lieu en 2007 et a permis d'examiner les moyens de rendre la budgétisation des pays sensible à la dimension femmes.
English: The excellent report of the Secretary-General, the preparatory meetings and the subsequent deliberations by experts have led to a draft declaration that provides us an opportunity to support and inspire each other to pool our resources in order to fight back in the firm and certain conviction that together we can win the battle over AIDS.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général, les réunions préparatoires et les délibérations d'experts qui ont suivi ont abouti à un projet de déclaration qui nous offre la possibilité de nous soutenir, de nous émuler, et de mettre en commun nos ressources pour riposter dans la ferme conviction qu'ensemble nous pouvons gagner la bataille contre le sida.
English: The Beijing Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, provides the global policy framework for women's human rights, gender equality and the empowerment of women.
French: Le Programme d'action de Beijing, adopté en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, constitue le cadre politique global pour ce qui est des droits fondamentaux des femmes, de leur autonomisation et de l'égalité des sexes.
English: The basic principles of international law, particularly respect for the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and the right of self-determination of peoples, must be borne in mind when dealing with the rule of law at the national level.
French: Quand on se penche sur l'état de droit au niveau national, il convient de garder à l'esprit les principes de base du droit international, en particulier le respect de l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Study of mortality among North American women in the synthetic rubber industry, 1950-2002 Purpose:
French: Étude de la mortalité chez les femmes nord-américaines de l'industrie du caoutchouc synthétique, 1950 à 2002 Objet :
English: 2 Waves of defections and refusals to swear allegiance
French: Vagues de défections et refus d'allégeance
English: If the objectives on HIV/AIDS are reached, Africa will meet the goals of halting and reversing the spread of HIV by 2015.
French: Si les objectifs sur le VIH/SIDA sont atteints, l’Afrique pourra mettre fin et inverser la propagation du VIH avant 2015.
English: I heard it said just now that this is not enough, but it is already a good start.
French: J'entendais tout à l'heure que ce n'était pas suffisant, mais c'est déjà un bon début.
English: An essential source of archival material for anyone interested in BC history. Features a comprehensive index and online digital reproductions of selected government documents, manuscripts, maps, architectural plans, photographs, illustrations, audio and video files, newspapers and much more.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: An innovative new or improved product that meets customer expectations offers an existing or new business, new market territory without competition for so long as it retains its innovative advantage.
French: Une foule d’idées nouvelles sont créées ou lancées mais, pour citer Brandt (2002), "La plupart d’entre elles connaissent une mort solitaire, ne voyant jamais la lumière d’un succès commercial"7.
English: I am writing in appreciation of your efforts in appointing a three-member Commission of Experts charged with the responsibility of reviewing the judicial processes in Timor-Leste and Indonesia and of recommending “legally sound and practically feasible measures so that those responsible are held accountable, justice is secured for the victims of Timor-Leste, and reconciliation is promoted”.
French: Je souhaite vous exprimer mes remerciements pour la nomination de la commission d'experts, dont les trois membres sont chargés d'examiner les procédures judiciaires au Timor-Leste et en Indonésie et de recommander des mesures juridiquement rationnelles et réalisables sur le plan pratique afin de garantir que les auteurs de crimes graves répondent de leurs actes, que les victimes du Timor-Leste obtiennent réparation et que la réconciliation soit ainsi favorisée.
English: 28 Conversely, this measure obviously overstates actual earnings for those who worked less than the full year — which might in fact be the preferred variable in certain analyses, especially if work patterns are largely demand driven rather than the outcome of labour supply decisions.
French: 28 À l'inverse, cette mesure a manifestement pour effet de surestimer la rémunération réelle des particuliers qui n'ont pas travaillé toute l'année — ce qui pourrait en fait être la variable de prédilection dans certaines analyses, en particulier si les régimes de travail sont déterminés dans une large mesure par la demande plutôt que par les décisions en matière d'offre de travail.
English: The Secretary-General had also proposed, and the Advisory Committee recommended, approval of revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing future costs of providing after-service health benefits.
French: Afin de réduire le coût futur des prestations, le Secrétaire général proposait également d'apporter un certain nombre de modifications - que le Comité consultatif a recommandé d'approuver - aux conditions requises pour bénéficier du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Motorized vessels permitted
French: Navigation autorisée pour les bateaux motorisés
English: Except in the case of Na concentration, there were significant sources of variation attributable to age (adult versus chick) and sex in all forests, and there were large differences among study sites.
French: À l'exception des concentrations de Na, les concentrations des autres éléments varient significativement en fonction de l'âge (adultes versus oisillons) ou du sexe dans toutes les forêts, et il y a aussi beaucoup de variation d'un endroit à l'autre.
English: Outcome measures dealt with either a reduction in injury rates or compliance pre- and post-enactment of the legislation.
French: Les indicateurs de résultats portaient sur la réduction des taux d'accidents avec blessures ou sur le respect des mesures de sécurité avant et après l'adoption de la loi.
English: "But the requirements had changed – the car had been redesigned, and they wanted more ballistic protection.
French: « Mais les exigences avaient changé – l'automobile avait été redessinée, et il voulait une meilleure protection balistique.
English: The nature of the charges on which these five persons were tried and the long jail sentences handed out to them were questioned by the ethnic Greek minority.
French: La minorité ethnique grecque a exprimé des doutes quant à la nature des accusations pesant sur ces personnes et les longues peines de prison auxquelles elles ont été condamnées.
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to adopt that proposal.
French: S'il ne voit pas d'objections il considérera que la Conférence souhaite adopter cette proposition.
English: How we reach that goal, while overcoming the many problems that stand in the way, is the subject of this chapter.
French: Nous allons donc voir dans le présent chapitre comment nous atteindrons cet objectif, tout en surmontant les nombreux problèmes qui pourraient s'y opposer.
English: ≥25 years (n=400) * Legal limit is 80 mg % † This ﬁgure excludes 8 victims 15-24 years old and 8 victims ≥25 years old; decomposition rendered blood alcohol unreliable Source:
French: ≥25 ans (n=400) * La limite légale est de 80 mg % † Cette ﬁgure exclut 8 victimes de 15 à 24 ans et 8 victimes de 25 ans ou plus; alcoolémie impossible à mesurer en raison de la décomposition des corps Source :
English: Specifically, NRCan produced a brochure, Traditional Knowledge: Building Bridges Between Generations and CulturesÑ Creating Better Resource Management Decisions.
French: Plus précisément, RNCan a publié une brochure intitulée La savoir traditionnel : rencontre des générations et des cultures-pour une meilleure gestion des ressources.
English: PKI implementation continues to face challenges: only twenty agencies have undertaken 89 PKI projects at a cost of about $1 billion.
French: Le défi de mise en œuvre de l'ICP continu : seule vingt agences ont entrepris 89 projets en ICP pour la somme d'environ 1 milliard de dollars.
English: It thus improves the competitiveness of domestic companies, who are important users of financial services, on the world market.
French: Elle améliore ainsi la compétitivité des entreprises nationales, qui ont beaucoup recours aux services financiers sur le marché mondial.
English: Electricity The United States is moving rapidly toward increased competition in the electricity sector, creating new opportunities for Canadian utilities.
French: Électricité Les États-Unis se dirigent rapidement vers une situation de concurrence plus serrée dans le secteur de l'électricité, ce qui pourrait offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes de services publics.
English: (x) Société [a]rtésienne de [v]inyle SA: a fine of ECU 400 000;
French: x) Société [a]rtésienne de [vinyle] SA: une amende de 400 000 écus;
English: The last water measurement taken in April 2003 indicated that the shaft water level was at 333 m below the collar.
French: La dernière mesure du niveau d’eau effectuée en avril 2003 a révélé que le niveau d’eau du puits était de 333 m sous l’orifice.
English: It is very important that this type of education continues because we live in an ever-changing world and the role of IP is constantly increasing.."
French: • la notification quasi immédiate de la réception et du traitement des demandes; • la transmission sécurisée des demandes internationales.
English: The health service offers modern antiviral combinatory therapy to persons with aggressive HIV and AIDS in outbreak.
French: Les services de santé proposent une thérapie associant plusieurs antiviraux aux personnes chez qui le VIH est en phase active ou qui viennent de développer le sida.
English: In parallel with this, we require a dialogue with citizens on the future of Europe and, in this context, political parties must play a key role.
French: Parallèlement à cela, nous exigeons un dialogue avec les citoyens sur l’avenir de l’Europe et, dans ce contexte, les partis politiques doivent exercer un rôle fondamental.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Reports The findings of the first five years of NCP-sponsored research were published in 1997 (Jensen et al.
French: Rapports de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien Les résultats des cinq premières années de recherche parrainées par le PLCN ont été publiés en 1997 (Jensen et al.
English: tRAvellinG eXHiBitions (inalphabeticalorder) from the Hands of a Master: tradition Revealed by Contemporary Artists (CPM) (Produced in collaboration with the ECONOMUSEUM® Network Society) Peterborough Centennial Museum and Archives, Peterborough, Ontario (June25toSeptember24,2006) nuvisavik "the Place Where We Weave": inuit tapestries from Arctic Canada (CMC) McCord Museum, Montréal, Quebec (September9,2006to March25,2007) Macdonald Stewart Art Centre, Guelph, Ontario (May7toJuly30,2006) Pack Your Bags! A Kid’s ticket to travel (CCM) Boston Children’s Museum, Boston, Massachusetts, United States (September23,2006to February25,2007) Lied Discovery Children’s Museum, Las Vegas, Nevada, United States (May27toSeptember3,2006) Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California, United States (February25toMay7,2006) Places of Power, objects of veneration (CMC) Grey Roots:
French: Musée canadien des civilisations MuSée canadien de la PoSte la poste devient pop 10 novembre 2006 au 27 avril 2008 le timbre-poste – À l’image du pays 21 janvier 2005 au 4 septembre 2006 vitRineS d’eXPoSition Honnis ou adulés – les canadiens et leurs hommes politiques Parures – Honorer les tenues de cérémonie techniques et traditions de l’utilisation des fibres chez les nlaka’pamux archétypes en pierre chargée de sens – les traditions haudenosaunee (iroquoises) de la broderie perlée Pangnirtung pendant les années 20 – la collection Joseph d.
English: Canada is a country built on diversity, and is a society whose core values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: Notre gouvernement souhaite mettre en valeur la diversité, l’ouverture envers tous les peuples, la démocratie, l’égalité et le respect mutuel.
English: The Division's activities in this sector in the past year included:
French: Les activités qu'elle a menées dans ce secteur au cours de l'année comprennent les suivantes :
English: Over 90 Vancouverites came out to hear what the experts had to say about the risks and benefits that could accrue from legalizing direct-to-consumer advertising (DTCA) of prescription-only drugs in Canada.
French: Plus de 90 résidents de Vancouver sont venus entendre ce qu'avaient à dire les experts au sujet des risques et des bénéfices de la légalisation de la publicité directe aux consommateurs (PDC) des médicaments sur ordonnance au Canada.
English: • Investigator Awards (September 2001)
French: ◦ Bourses de chercheurs (septembre 2001)
English: HIV/AIDS in Correctional Settings): 114-123.
French: HIV/AIDS in Correctional Settings) : 114-123.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for torture victims and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation au bénéfice des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des matériels d'information;
English: Realising that no Member State can effectively deal with the problem of terrorism alone, and in keeping with the provisions of the United Nations Security Council resolution 1373 which, among other provisions, calls for cooperation among Member States in the fight against international terrorism, Malawi participated in the meeting of the Organ on Politics, Defence and Security of the Southern Africa Development Community (SADC), which met in Luanda, Angola on 17th and 18th December, 2001, to discuss the question of terrorism, among other issues.
French: Conscient qu'aucun État ne peut régler seul le problème du terrorisme, et désireux d'aller dans le sens de la résolution 1373 (2001) par laquelle le Conseil de sécurité a notamment demandé aux États Membres de coopérer entre eux pour réprimer le terrorisme international, le Malawi a pris part à la réunion consacrée, entre autres questions, au terrorisme, que l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a tenue à Luanda, capitale de l'Angola, les 17 et 18 décembre 2001.
English: Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol
French: Article 13 Modification de certains articles du Protocole
English: Mean differences for individuals were always slightly downstream because of the increasing code detection efficiency of upriver receivers.
French: Les différences moyennes au niveau des individus sont toujours légèrement vers l’aval, parce l’efficacité de détection des récepteurs augmente vers l’amont.
English: The project is to end in early 2004, and the results will form a basis for continued technical assistance on diversification, with a focus on national-level issues.
French: Ce projet devant s'achever au début de 2004, les résultats obtenus seront mis à profit pour poursuivre les activités d'assistance technique à la diversification axées sur des enjeux d'ordre national.
English: Several meetings were held between officials from DFO and representatives from the New Brunswick Departments of Intergovernmental Affairs, Environment, Agriculture, Fish and Aquaculture, and Natural Resources.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu entre les représentants officiels du MPO et de ceux des ministères des Affaires intergouvernementales, de l'Environnement, de l'Agriculture, de Pêches et océans et des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: • NTDF001.doc - 30KB - (Vidéotron) CLEC-IXC Interconnection Architecture - 2000/07/18
French: • NTCO0351.doc - 65 ko - Shaw Telecom Inc., IP-to-IP Interconnection and Policy Issues, Apr 26/06
English: If either or both fishing effort and capacity were allowed to increase again once the stocks are recovered, the result would be a decline in the stocks and a reduction in the amount of fish available to the industry.
French: Si l’effort de pêche et/ou les capacités étaient autorisés à augmenter à nouveau lorsque les stocks seront reconstitués, il en résulterait un déclin de ces stocks et une réduction de la quantité de poisson disponible pour l’industrie.