ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you registered Parallels Desktop/Parallels Workstation activation key more than 30 days ago you should purchase one of the Parallels Desktop or Parallels Workstation support options and register your 9-digit order reference number in your account -> "My support options".
French: Si vous avez enregistré la clé d'activation de Parallels Desktop/Parallels Workstation il y a plus de 30 jours, vous devez souscrire à l'une des options d'assistance de Parallels Desktop ou de Parallels Workstation et enregistrer votre numéro de référence de commande composé de 9 chiffres dans votre compte -> "Mes options d'assistance".
English: Republic of Serbia - 26 persons,
French: République de Serbie − 26 personnes;
English: Education that incorporates germ theory and the effects of toxicity into villagers’ understanding elicits more interest in the units, as Tlama’s inhabitants generally attribute disease to body weaknesses caused by the evil eye, susto, or witchcraft.
French: L’information sur la théorie des germes et sur les effets de la toxicité pour la compréhension des villageois éveille l’intérêt à l’égard des unités, car les habitants de Tlama attribuent généralement la maladie aux faiblesses du corps causées par le mauvais œil, l’effroi ou la sorcellerie.
English: Programmes may include team building, strategic planning, conflict resolution, process reviews, coaching, client service or other forms of learning and development.
French: Ces programmes peuvent porter sur l'organisation du travail en équipe, la planification stratégique, le règlement des conflits, l'analyse des processus, l'encadrement et les services à la clientèle ou d'autres questions liées à la formation et au perfectionnement.
English: Activities relating to the two building contracts during 2002-2003 included: the call for several competitive tenders for specialized engineering and architecture consultants or companies; the selection of a General Contractor for the new building; and, ensuing contractual negotiations.
French: Assurer de manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: 3.3 The Ombudsman notes that it emerges from the documents submitted to him that there was an exchange of correspondence between the representatives of the language teachers and the Commission in relation to the declaration to the Belgian authorities in the first half of the year 2002.
French: 3.3 Le Médiateur constate que les documents qui lui ont été soumis font apparaître qu’un échange de correspondances a eu lieu, durant le premier semestre de 2002, entre les représentants des professeurs de langues et la Commission concernant la déclaration aux autorités belges.
English: 10.4 In relation to the author's claim that she was not tried without undue delay, the Committee notes that is has to limit its examination to the period between the initiation of criminal proceedings against the author in February 1993 and the date of her communication to the Committee on 19 June 1996 (see paragraph 9.3 above).
French: 10.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle elle n'a pas été jugée sans retard excessif, le Comité note qu'il doit limiter son examen à la période comprise entre l'ouverture des poursuites pénales contre l'auteur en février 1993 et la date à laquelle l'auteur a saisi le Comité, soit le 19 juin 1996 (voir par. 9.3 ci-dessus).
English: All of the sacred Seelos items that could be transported were taken out when I first evacuated before the storm, with remaining items removed in subsequent trips.
French: Après avoir suivi le cours, j'étais prêt pour le pèlerinage. Nous sommes partis le 7 juillet à 9.15 AM.
English: Two of the new facilities announced last fall from the redevelopment project will be completed and open in mid-June of this year.
French: Deux des nouvelles installations annoncées l'automne dernier seront terminées et ouvriront leurs portes vers la mi-juin.
English: The Director of Military Family Services will lead the initiative at the national level.
French: Le Directeur – Services aux familles des militaires dirigera l'initiative au niveau national.
English: Eastern Notre Dame Bay, Newfoundland, is divided into five fault-bounded terranes.
French: La baie de Notre Dame de l'est sur la côte nord de Terre-Neuve est divisée en cinq terranes qui sont délimités par des failles.
English: These latter expenses are then reported in the context of the second performance report.
French: Les dépenses engagées à ce titre sont ensuite constatées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: • First Citizens Fund - Business Loan Program & Business Loan Aftercare Program, http://www.mcaws.gov.bc.%20ca/fcfund or 250 356-5276.
French: • First Citizens Fund – Business Loan Program & Business Loan Aftercare Program, à www.mcaws.gov.bc.ca/fcfund ou au 250 356-5276.
English: The majority of these specifications apply XML to a specific domain, such as finance or the news industry, but dozens of them cover core XML technologies.
French: La majorité de ces spécifications visent l'application du XML à un domaine particulier (p. ex., aux finances ou aux médias), mais des douzaines d'entre elles concernent les technologies XML de base.
English: The massive demonstration in Brussels last Sunday bore witness to the agony, interest and determination of Europe's citizens to exert pressure on governments and politicians to take action against this circle, whose activities disgrace the democratic and cultural values of Europe today.
French: La grandiose manifestation de Bruxelles, dimanche dernier, témoigne de l'angoisse et de la sollicitude des citoyens européens, mais aussi de leur détermination à faire pression sur les gouvernements et les responsables politiques pour qu'ils prennent des mesures contre un réseau organisé dont l'existence bafoue les valeurs démocratiques et culturelles de l'Europe d'aujourd'hui.
English: As a result, revenue losses were allegedly sustained in all public and private sector areas affected by tourism.
French: En conséquence, tous les domaines du secteur public et du secteur privé liés au tourisme auraient subi des pertes de recettes.
English: – Response to Part B of the Importer Questionnaire (English only) May 17, 2007 Placed on Exhibit Listing – May 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 115 Importer P. Importer – Outdoor Gear Canada – Response to Importer questionnaire (English only) May 17, 2007 116 Importer N.C. Importer – Outdoor Gear Canada – Response to Importer questionnaire (English only) May 17, 2007 117 Producer N.C. Producer – Raleigh Canada Limited – Request for Extension (English only) May 16, 2007 118 CBSA N.C. CBSA – Response to Raleigh’s request for extension (English only) May 17, 2007 Placed on Exhibit Listing – May 23, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 119 CBSA N.C. CBSA – Supplemental information to 2006 and 2007 Request for Interim Normal Values for exporters in China and Chinese Taipei May 12, 2007 120 Producer N.C. Producer – Raleigh Canada Limited – Miscellaneous Articles on the Chinese and Chinese Taipei bicycle industry.
French: - réponse à la partie B du questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 mai 2007 Placed on Exhibit Listing – 19 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 115 Importateur P. Importateur – Outdoor Gear Canada réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 mai 2007 116 Importateur N.C. Importateur – Outdoor Gear Canada réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 mai 2007 117 Producteur N.C. Producteur – Raleigh Canada Limited – Demande de prolongation (anglais seulement) 16 mai 2007 118 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande de prolongation de Raleigh (anglais seulement) 17 mai 2007 Inclus dans la liste de pièces justificatives - 23 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 119 AFSC N.C. AFSC – Renseignements supplémentaires concernant la demande de valeur normale intérimaire 2006 et 2007 pour les exportateurs provenant de la Chine et du Taipei chinois. 12 mai 2007 120 Producteur N.C. Producteur – Raleigh Canada Limited – Divers articles sur l’industrie de la bicyclette de la Chine et du Taipei chinois.
English: Find out more about how to choose milk and alternatives and great ways to enjoy them throughout the day.
French: Renseignez-vous davantage sur la façon de choisir le lait et ses substituts et sur les délicieuses façons de les préparer.
English: • National Balance Sheet Estimates at Market Value
French: • Estimations du bilan à la valeur marchande
English: Project Validation Promoters generally found the Bank’s techno-economic and financial appraisals helpful in validating both their decision to go down the PPP route, and the structure selected for the project.
French: Validation des projets En général, les promoteurs ont été d’avis que l’instruction technico-économique et financière de la Banque les avait aidés à valider tant leur décision de choisir un montage de type PPP que la structure retenue pour le projet.
English: a Report to be considered by the Committee at its thirtieth session, to be held in New York in January 2004.
French: a Rapport à examiner par le Comité à sa trentième session, qui se tiendra à New York en janvier 2004.
English: Changes to the IT organization and centrally managed IT department have been proposed.
French: Il a été proposé de modifier l'organisation de l'activité informatique et de mettre en place un service informatique géré centralement.
English: FALD's Communications Service can provide the satellite links and the local connectivity upon which missions can build effective IT networks and databases, but a better strategy and policy needs to be developed for the user community to help it take advantage of the technology foundations that are now being laid.
French: Le Service des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions peut assurer les liaisons par satellite et la connectivité locale susceptibles de permettre aux missions de constituer des réseaux et des bases de données informatiques efficaces, mais il conviendrait aussi d'élaborer une meilleure stratégie et une meilleure politique pour permettre à l'ensemble des usagers de tirer parti des bases technologiques que l'on met actuellement en place.
English: The proposed approach to identify highest priorities from a human health perspective for DSL categorization is presented in the figure below and described in an additional communication entitled "Proposed Integrated Framework for Health-Related Components of Categorization of Substances on the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/ index_e.html). The draft maximal list is also being released in a companion communication entitled "Draft Maximal List of Substances Prioritized by Health Canada for Consideration in Screening Assessment under CEPA 1999".
French: Elle est aussi décrite dans une autre communication intitulée « Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999) » ((http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index_f.html). On publie également une ébauche de la liste des substances les plus prioritaires dans une communication d’accompagnement intitulée « Liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires par Santé Canada aux fins de l'évaluation préalable prévue dans le cadre de la LCPE (1999) ».
English: Significant issues with respect to the department's asset base or proposed priorities with resource implications should be highlighted.
French: Il faut faire ressortir les questions importantes touchant l'assiette d'immobilisations ou les priorités proposées, ayant des répercussions sur les ressources du ministère.
English: Canada is currently engaged in discussions to develop a Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN ECE LRTAP Convention.
French: Le Canada a engagé des discussions en vue de l’élaboration d’un protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la convention CPATLD de la CEE-NU.
English: Recommendation for second reading by Mrs Myller (A5-0456/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Myller (A5-0456/2001)
English: Other income (loss) included $9 million in each of 2004, 2003 and 2002, for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Le poste Autres produits (pertes) comprend un montant de 9 M$ en 2004, 2003 et 2002 au titre des coûts associés à l’entente, lesquels fluctuent en fonction des variations des taux d’intérêt en vigueur.
English: Also, it wished to know whether the funds expended had come from a provision for consultants and experts or whether resources had been diverted from training and capacity-building programmes.
French: Cuba souhaiterait également savoir si les fonds utilisés provenaient d'un crédit ouvert pour financer les services de consultants et d'experts ou si des ressources ont été ponctionnées sur des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Take Note of the 'Destination Folder' as you may need it the first time you access a Table.
French: Veuillez prendre en note le nom du fichier de destination, puisque vous en aurez peut-être besoin la première fois que vous accéderez à un tableau.
English: • Alberta Access Project!(first province to enter into partnership with CNIB -- serves reading/learning disabled as well as CNIB clients)
French: • Alberta Access Project - L'Alberta est la première province à conclure un partenariat avec l'INCA et à offrir des services spécialisés aux clients de l'INCA et aussi aux personnes qui ont une déficience de lecture ou des troubles d'apprentissage.
English: The present conclusions are the third in respect of the Revised European Social Charter, which was opened for signature on 3 May 1996 and entered into force on 1 July 1999.
French: Les présentes conclusions sont les troisièmes relatives à la Charte sociale européenne révisée, ouverte à la signature le 3 mai 1996 et entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Secondly, the Panel of Experts reported a number of sanctions violations.
French: En deuxième lieu, le Groupe d'experts a fait état de certaines violations des sanctions existantes.
English: Several CAATTs were designed and tested and will be run on a monthly basis.
French: Plusieurs OTVI ont été conçus et essayés et ils seront exécutés chaque mois.
English: As far as copyright and neighboring rights were concerned, the Delegation mentioned the part played by WIPO in the drafting of a new law on the subject, which had entered into force in June 1996.
French: Pour ce qui est du droit d'auteur et des droits voisins, la délégation a souligné le rôle joué par l'OMPI dans l'élaboration d'une nouvelle loi en la matière, entrée en vigueur en juin 1996.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 : Paiements de transfert
English: Prices have been influenced not only by climate change but also by speculation on international markets.
French: Les cours ont été influencés non seulement par les changements climatiques, mais aussi par la spéculation sur les marchés internationaux.
English: One complaint which arose on a number of occasions from lawyers was that a standard paragraph relating to arguments on the European Convention on Human Rights seems to be inserted into refusal letters from the IND without any indication how the assessment of, for instance, the right to family life against the protection of the community required under Article 8 ECHR was carried out.
French: Ainsi, ils ont relevé à plusieurs reprises la pratique de la Direction consistant à insérer dans ses lettres de refus un paragraphe identique ayant trait à la question de savoir s'il faut appliquer la Convention européenne des droits d l'homme en l'espèce, sans que ces lettres indiquent le moins du monde comment ont été conciliés, par exemple, le droit au respect de la vie familiale et la protection de la communauté visés par l'article 8 de ladite Convention.
English: In addition, the operating manual will be checked if the measures required by the operator are described adequate and appropriate.
French: On vérifie en outre si le manuel d'utilisation décrit de manière suffisante et appropriée les mesures à prendre par l'opérateur.
English: Chloroquine- and Mefloquine-Resistant Zones Drug of Choice:
French: Zones où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine Médicament de choix :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richards Public Service Employment Act Section 21 Richards, 04-REH-00166 (Stewart) Date of Decision: May 26, 2004 Appeal against the 2 selections made in a closed competition for an AS-2 Supervisor, Corporate Services with Social Development Canada (formerly part of HRDC) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richards Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21 Richards, 04-REH-00166 (Stewart) Date de la décision : le 26 mai 2004 Appel interjeté à l'encontre de deux sélections à la suite d'un concours interne visant à doter un poste de superviseur ou superviseure, Services ministériels, AS-2, à Développement social Canada (anciennement partie de DRHC) à Saskatoon (Saskatchewan).
English: ◦ Not for attribution by name
French: ◦ Aucune désignation par le nom de l'auteur des propos
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
English: These findings reflect those demonstrated for alcohol and cannabis use.
French: Ces constatations concordent avec celles faites pour la consommation d'alcool et de cannabis.
English: In working with PCBs, strict personal hygiene practices should be observed and skin contact avoided.
French: Lorsqu'on travaille avec des BPC, on devrait observer des pratiques strictes d'hygiène personnelle et éviter tout contact cutané.
English: • Hélène Scherrer (Liberal) 24042 – Manicouagan
French: • Hélène Scherrer (Libéral) 24042 – Manicouagan
English: Mr. V. Skorobogatov, Gazprom Company, provided additional information about the estimation of Russian natural gas reserves/resources.
French: M. V. Skorobogatov, compagnie Gazprom, a communiqué des renseignements supplémentaires concernant l'estimation des réserves/ressources russes de gaz naturel.
English: 11/ 00 Compounds containing saccharide radicals esterified by inorganic acids; Metal salts thereof (halo-sugars C07H 5/02; thio-, seleno-, or telluro-sugars C07H 5/08; esterified by carbonic acid or derivatives thereof C07H 13/12) [2] 11/ 02 . Nitrates; Nitrites [2] 11/ 04 . Phosphates; Phosphites; Polyphosphates (phosphonates C07H 13/00) [2]
French: 11/ 00 Composés contenant des radicaux saccharide estérifiés par des acides inorganiques; Leurs sels métalliques (sucres halogénés C07H 5/02; thio-, séléno- ou telluro-sucres C07H 5/08; estérifiés par l'acide carbonique ou ses dérivés C07H 13/12) [2] 11/ 02 . Nitrates; Nitrites [2] 11/ 04 . Phosphates; Phosphites; Polyphosphates (phosphonates C07H 13/00) [2]
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre aux questions dans le sens suivant:
English: Phase II (by 2010): the implementation of the Strategy's provisions, as appropriate, should be well under way.
French: b) Phase II (d'ici à 2010): la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la stratégie devrait être bien avancée.
English: It is important that you report any changes immediately, and ensure that your OSAP status is up to date.
French: Vous devez signaler tout changement immédiatement pour que vous soyez en règle auprès du RAFEO.
English: This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.
French: Cela prouve bien la totale impartialité de votre président de séance.
English: For general service lamps, this information would be required upon request from the Minister if there were reasonable grounds to believe that labelling information contained inaccuracies.
French: Pour les lampes standard, cette information devrait être produite à la demande du ministre s’il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements indiqués sur l’emballage ne sont pas exacts.
English: It was to perform a test closure by 30 June 2003, but did not do so.
French: Il avait été décidé de procéder à un essai en clôturant les comptes au 30 juin 2003, mais cela n'a pas été fait.
English: Financial Action Task Force (FATF) Revised Recommendations
French: Recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: I am well aware that this is not the fault of either Parliament or the Commission, which in fact helped us and pressed as hard as it could.
French: Je sais pertinemment que la faute n’incombe ni au Parlement ni à la Commission. En réalité, elle nous a aidés et a fait pression de tout son poids.
English: We should be spending more to alleviate this crisis rather than contemplating spending less.
French: Nous devrions dépenser plus pour enrayer cette crise plutôt que d'envisager de dépenser moins.
English: LE, Nhu D
French: REDFIELD, Rosemary J
English: Activities continue to focus on achieving the ambitious targets under each of GLWCAP's strategies.
French: Les activités continuent d'être axées sur la réalisation de projets ambitieux relevant de chacune des stratégies du GLWCAP.
English: Mr. McKay was also responsible for developing the concept of WorldHost, an international sport event bid and host support program administered by LegaciesNow in British Columbia.
French: M. McKay a également été responsable de l'élaboration du concept WorldHost, un programme de soutien aux candidatures internationales et aux comités organisateurs qui est administré par l'organisme LegaciesNow de la Colombie-Britannique.
English: One quarter of all Canadian jobs are linked in part to international trade. In 2004, total world trade for Canada was $928.5 billion, with trade in goods contributing $792.2 billion and trade in services contributing $136.3 billion.
French: L’élargissement de la part de marché des partenaires commerciaux actuels qui revient au Canada et l’exploration de nouveaux marchés sont des moyens de faire en sorte que les Canadiens profitent de la prospérité mondiale.
English: (FR) This report on progress towards accession to the European Union is being presented in a very specific context.
French: Ce rapport sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne se présente dans un contexte bien particulier.
English: The Canadian Council of Professional Fish Harvesters tabled a document entitled "Shaping the evolution of the Owner-operator and Fleet Separation policies in the Commercial Fisheries" which proposed alternate wording for this section of the draft policy framework.
French: Le Conseil canadien des pêcheurs professionnels dépose un document intitulé Shaping the evolution of the Owner-operator and Fleet Separation policies in the Commercial Fisheries, qui propose une nouvelle formulation pour la partie de l’ébauche du cadre stratégique traitant de ces politiques.