ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should make their contribution via a mechanism set up by the Convention to attempt to resolve this problem by providing extra financial resources.
French: Les pays développés devraient apporter leur contribution par le biais d'un mécanisme établi par la convention afin de tenter de résoudre ce problème en fournissant des ressources financières supplémentaires.
English: • CBC Radio-Canada PDF Format, 655Kb 
French: • Forum de l'Industrie spatiale et satellitaire canadienne PDF Format, 883 Ko
English: On June 11, 1986, the ITC made an affirmative final injury determination regarding imports from Canada and Taiwan.
French: Le 11 juin 1986, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage touchant les importations en provenance du Canada et de TaÃ¯wan.
English: For instance, single mothers do not receive preferential access to subsidized State housing, even though they can often neither return to their families nor find private housing.
French: Ainsi, les mères célibataires ne sont pas prioritaires pour l'octroi d'un logement subventionné alors que la plupart du temps elles ne peuvent pas retourner vivre dans leur famille et n'ont pas les moyens de payer un loyer.
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting Annex 4.
French: 3.2.2 Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles qui servent à la rédaction de l'Annexe 4.
English: Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: «7.8.3 Le conducteur ne doit pas être ébloui directement, ni indirectement, par l'éclairage artificiel intérieur.
English: Including a drawing will help us fully assess the project requirements and provide the best solution at a competitive price.
French: L'inclusion d'un dessin nous aidera à mieux analyser les exigences du projet et à vous fournir la meilleure solution à un prix concurrentiel.
English: Almost all who answered this question say that NATCP has had a positive impact in this regard, with many indicating that the impact has been "significant", "huge", or "invaluable".
French: Presque toutes les personnes qui ont répondu à cette question ont affirmé que le PNFSA avait eu une incidence positive à cet égard, bon nombre indiquant que l’incidence avait été « significative », « énorme » ou « inestimable ».
English: The representative of New Zealand reiterated his concern about the meaning of the term “total environment” and an apparently unlimited obligation on States to restore it.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande s'est dit à nouveau préoccupé par le sens de l'expression «environnement dans son ensemble» et par l'obligation apparemment illimitée qui incombait aux États de le restaurer.
English: The positioning will guide our messages, our programs and other relations as we strive to enhance how we are perceived and valued by Canadians.
French: Ce positionnement guidera nos messages, nos programmes et nos autres relations, qui seront conçus pour rehausser l'image de l'Agence auprès des Canadiens et l'appréciation qu'ils en ont.
English: At the time that Level I Complaints are sent to the carrier for direct reply, the complainant is requested to advise the Air Travel Complaints Commissioner if he or she is not satisfied with the results obtained.
French: Au moment de renvoyer une plainte de niveau I au transporteur visé pour qu’il y réponde directement, le Bureau du commissaire envoie une lettre au plaignant lui demandant de communiquer avec lui par écrit s’il n’est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English: Proposals for Article X deal with (i) the publication, in particular by electronic means, of related laws and regulations; (ii) the establishment of national inquiry points to provide relevant information and respond to inquiries; (iii) the consultation process on promulgation of new laws and regulations; and (iv) review and appeal procedures.
French: Les propositions pour l'Article X traitent de (i) la publication, notamment par des moyens électroniques, de lois et règlements y afférents; (ii) l'établissement de points d'enquête nationaux, destinés à fournir les informations pertinentes et à répondre aux questions; (iii) le processus de consultation sur la promulgation de nouvelles lois et règlements; et (iv) des procédures d'examen et d'appel.
English: Mr. Vosters argued that in fact the department had never established an Area of Selection, but instead they had simply selected the incumbent without regard for other potential candidates' aspirations.
French: M. Vosters a soutenu que le Ministère n'a effectivement jamais créé de zone de sélection mais qu'il a simplement choisi le titulaire sans égard aux aspirations d'autres candidates et candidats éventuels.
English: We must have the courage to admit the extent to which we are responsible for a policy that will come to nothing in the Middle East if we do not treat Israel and Palestine in the same way.
French: Nous devons avoir le courage de reconnaître notre part de responsabilité dans la mise en œuvre d’une politique qui ne mènera à rien au Moyen-Orient si nous ne traitons pas Israël et la Palestine sur un pied d’égalité.
English: Brigade Schmieden was held up at Locality C, and the 51st Reserve Division, although heavily augmented by attached battalions, was fought to a standstill706d by the four battalions of the 3rd C.I.B. and the attached 2nd, 3rd and 7th Battalions.
French: Les résultats de l’effort français étaient loin d’être encourageants; le village de Pilckem lui-même était encore à mille yards au delà de la ligne allemande, et Langemarck à plus de deux milles.
English: • Wear light-coloured, long-sleeved shirts, pants, socks and a hat if you camping, hunting or going into wooded or swampy areas. 
French: • Portez des vêtements de couleur claire (blouse à manches longues et des pantalons), des chaussettes et un chapeau si vous allez camper, chasser ou si vous vous rendez dans une région boisée ou marécageuse.
English: The plan hasn't been finalized yet.
French: Ce plan n'est pas encore finalisé.
English: Anomodon attenuatus grows as Anomodon viticulosus on rocks or barc.
French: Anomodon attenuatus pousse comme Anomodon viticulosus sur les rochers et l'écorce.
English: The project provided skills to policy-makers and their staff on how to engage adolescents in the development process and programmes, and was funded with a grant from UNICEF and UN Foundation.
French: Un des principes opérationnels de base du PCJ est de faire participer les jeunes aux processus de délibération et de prise de décision au programme PCJ lui-même.
English: How do we even know when we are inside or outside or somewhere in between?"
French: Savons-nous bien quand nous sommes du dedans, du dehors ou de quelque part entre? »
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions;
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) - This table is designed to display all the loans, investments and advances a department is responsible for.
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) - Ce tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances dont le ministère a la responsabilité.
English: • The Advancer Loan was introduced, providing customers with a revolving term loan and quick access to capital when they need it.
French: • FAC a lancé le tout nouveau prêt Express, qui offre aux clients un prêt à terme renouvelable, de même qu'un accès rapide à du capital, quand ils en ont besoin.
English: Norway welcomes the active and constructive role of Belgrade in recent months, which was demonstrated again yesterday by the release of Kosovar Albanian detainees from Serbian prisons.
French: La Norvège se félicite du rôle actif et constructif qu'a joué Belgrade ces derniers mois et qui a été démontré une fois encore hier avec la libération des Albanais du Kosovo détenus dans les prisons serbes.
English: We are now more often invited to participate in various promotional events or other events that could increase the possibility of their students being hired.
French: Nous sommes maintenant invités plus souvent à participer à divers événements promotionnels ou autres qui pourraient faciliter l’embauche de leurs étudiants.
English: • Estimate the community flow rate.
French: • Estimer le taux de progression des communautés.
English: Some goods to sub-Saharan Africa and have been introduced to the continent imported goods worth . billion, via the Canadian International while Canadian sales of services to Development Agency’s Industrial the region were about  billion and Cooperation Program (-), purchases of services totalled around which provides support to Canadian  million.
French: Dans bien des cas, ces liens linguistiques se doublent d’une certaine familiarité culturelle, car beaucoup d’Africains ont étudié au Canada ou ont eu des professeurs canadiens et, par conséquent, connaissent bien la culture et les pratiques commerciales canadiennes. En , les exportations canadiennes en Afrique subsaharienne ont Le Canada avantagé été de  p.
English: First, it is unlikely the captain will pay a share of the catch to a mentor who is already receiving a $200 per day stipend through the MDP.
French: Premièrement il est peu probable que le capitaine paie une part des recettes des prises à un mentor qui reçoit déjà une allocation de 200 $ par jour dans le cadre du PDM.
English: A directive has vertical direct effect once the deadline for transposal has passed.
French: La directive est d'effet direct vertical à l'expiration du délai de transposition.
English: The President-in-Office of the Council, Prime Minister Bertie Ahern, will present to this meeting an assessment as to the state of the negotiations with regard to the new EU treaty.
French: Bertie Ahern, Premier ministre et président en exercice du Conseil, présentera lors de cette réunion une évaluation de l’état d’avancement des négociations sur le nouveau traité UE.
English: (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) La Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués vire à l'autre Partie une somme équivalant à la fraction visée à l'alinéa a) ci-dessus conformément à l'article 6 du présent Accord.
English: The group discussed the proposal, taking into account the existing text and multilateral special agreement M 134.
French: Le Groupe a débattu de la proposition, en tenant compte du texte existant et de l'accord spécial multilatéral M 134.
English: • Lal, B., A. Gupta, A. Gupta, R.C. Murthy, M.M. Ali and S.V. Chandra.
French: • Lal, B., A. Gupta, A. Gupta, R.C. Murthy, M.M. Ali et S.V. Chandra.
English: • It’s been describe as a "war for talent."
French: • On parle d’une guerre en recherche de talents.
English: Reporters could finally write a happy chapter after nearly three years of tension and conflict.
French: Les journalistes ont pu finalement fermer la page sur une conclusion heureuse après trois ans de tensions et de conflits.
English: UN Human Rights Council resumed sixth ...
French: Embargo : 24 octobre 2007 01h00 TU. Myanmar.
English: As departments undertake the ESR and gain experience with the process, this guide will be adapted so that experiences are shared throughout the Public Service.
French: Lorsque les ministères auront entrepris l'ÉSE et acquis de l'expérience à cet égard, le Guide sera modifié pour que les expériences puissent être partagées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: True if the strings are not equal.
French: Vrai si les chaînes ne sont pas égales.
English: Media relations and the development of communications tools such as websites, and educational materials would also be considered.
French: On devrait aussi prévoir les relations avec les médias et la mise en place d'outils de communication tels des sites Web et des documents éducatifs.
English: During the period 2002-2006, the Research Institute's names collection was supplemented with approximately 19,000 name entries, of which some 1,000 are northern Saami names.
French: Au cours de la période 2002-2006, l'Institut de recherche a enrichi sa collection d'environ 19 000 entrées, dont quelque 1 000 sont en same du nord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lotier Ã feuilles pennÃ©es Nom scientifique :
English: Current blood tests only reveal recent lead contamination.
French: Les analyses sanguines actuelles ne révèlent que la contamination récente par le plomb.
English: 6.3 For the purpose of post-market surveillance, the Parties may establish labeling, numbering or marking requirements.
French: 1.1 Les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent à : a) la compatibilité électromagnétique des équipements au sens de l’ordonnance du 9 avril 1997 sur la compatibilité électromagnétique (OCEM) ; (RS 734.5) ; la compatibilité électromagnétique des équipements couverts par la loi canadienne sur les radiocommunications.
English: Being young and vulnerable, such children are poorly equipped to deal with this situation.
French: Jeunes et vulnérables, ces enfants ont du mal à faire face à cette situation.
English: They request the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to secure the funding required for the preparation of the necessary studies from available sources.
French: Ils demandent au Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité de trouver auprès des sources disponibles les moyens financiers nécessaires pour l'élaboration des études nécessaires.
English: The way in which inventions are judged is fairly similar between Canada and the United States, whereas the European Patent Office approaches the problem in a substantially different manner.
French: La façon dont les inventions sont jugées au Canada est assez semblable à celle qui est utilisée aux États-Unis, tandis que l'Office européen des brevets examine le problème sous un angle nettement différent.
English: The fatty acid compositions of the lipids from the two sources were different in many respects.
French: Les lipides du liquide de lavage contiennent plus d'acides saturés, surtout l'acide palmitique, que les lipides du poumon.
English: Unplanned sexual intercourse under the influence of alcohol has been associated with inconsistent condom use and having multiple sexual partners (Poulin and Graham, 2001; Boyce et al., 2003).
French: Les relations sexuelles non planifiées sous l'influence de l'alcool ont été associées à l'utilisation irrégulière du condom et à la multiplicité des partenaires sexuels (Poulin et Graham, 2001; Boyce et coll., 2003).
English: It talked to several jurors and lawyers about their experiences. Said the jury:
French: Les journalistes s’adressaient notamment à plusieurs jurés et avocats qui parlaient de leur expérience.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements and transport) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization's Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (chargés des établissements humains ou des transports, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The most notable of these is the Patent Cooperation Treaty (PCT), which offers a streamlined and cost-effective way for users to begin the process of seeking patent protection worldwide.
French: L’accord provisoire porte également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en œuvre dans l’environnement numérique, telles que le cryptage.
English: Paterson, G., Shepherd, M., Wang, X., Watters, C. and Zitner, D. 2002.
French: Paterson, G., M. Shepherd, X. Wang, C. Watters, et D. Zitner.
English: Perhaps because of its ethereal nature, any effort to measure the risk associated with force structure decisions is fraught with uncertainty and complexity.
French: Étant donné la nature plutôt vague du problème à ce niveau, la mesure ou l’évaluation du risque représente un défi particulièrement difficile à relever. Le risque pour la stratégie militaire.
English: The need for human rights protection on the ground is imperative.
French: Il est crucial d'assurer leur protection sur le terrain.
English: A logic model for the new CMF should be developed that consists of clear, specific and measureable outcomes.
French: Il faudrait élaborer un nouveau modèle logique énonçant des résultats clairs, précis et mesurables.
English: Draft resolution on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/C.2/56/L.40 and L.76)
French: Projet de résolution sur le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: 3.11 The subprogramme is implemented by the Regional Branch and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.  The objective of the subprogramme will be pursued through:
French: Le sous-programme est exécuté par le Service régional et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui en réaliseront l'objectif en menant les activités suivantes :
English: If the contractor is required to pay duties and taxes in third countries targeted by the programme such duties and taxes shall be eligible for reimbursement from the approved programme budget, unless those duties and taxes are recoverable in the third country in which the programme is carried out.
French: Si le contractant est tenu au paiement de droits et taxes dans les pays tiers cibles du programme, ces droits et taxes sont éligibles au remboursement, dans le cadre du budget du programme approuvé, sauf dans le cas où ces droits et taxes sont récupérables dans le pays tiers où l’on exécute le programme.
English: Introduction Cancer control involves a range of activities: prevention, early detection and diagnosis, treatment, supportive care, palliative care, and research and evaluation.
French: Introduction La lutte anticancéreuse englobe un grand nombre d'activités : la prévention, le dépistage et le diagnostic précoces, le traitement, les soins de soutien, les soins palliatifs et la recherche et l'évaluation.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Business Line Description Cultural Development and Heritage helps create an environment in which Canada's heritage is preserved and made accessible, artistic expression can flourish, cultural markets develop thereby ensuring the availability of, and access to, Canadian arts, heritage, cultural and broadcasting products and services.
French: Le secteur d'activité Développement culturel et patrimoine Description du secteur d'activité Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l'expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 7.
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouais 8.
English: "Smaller businesses don’t generally have the resources to wade through complex forms and processes," says Jerry Haley, Director of the Office of Small and Medium Enterprises for the western region.
French: « Les PME ne possèdent généralement pas les ressources pour s'y retrouver parmi les formulaires et les processus complexes », indique Jerry Haley, le directreur du Bureau des petites et moyennes entreprises de la Région de l’Ouest.
English: Furthermore, it complicates the task of companies and individuals who decide to work on your drivers.
French: De plus, cela complique la tâche des entreprises et des individus qui décident de travailler sur vos pilotes.
English: The aarhus.be national portal, developed collaboratively by the country's federal and regional governments, provided basic information on the three pillars of the Convention, its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and the amendment on public participation in decisions concerning the deliberate release to market of genetically modified organisms.
French: Le portail aarhus.be, conçu conjointement par les gouvernements fédéral et régionaux, fournit des informations de base sur les trois piliers de la Convention, son Protocole sur les registres d'émissions et de transferts de polluants ainsi que l'amendement concernant la participation du public aux autorisations de dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés et de leur mise sur le marché.
English: It is important to note that standards are voluntary, while technical regulations are mandatory.
French: Il est important de souligner que les normes sont volontaires, tandis que les règlements techniques sont obligatoires.
English: Global unions in general, and IFBWW in particular, seek to promote sustainable forest management and the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals primarily by attempting to promote the development of a stable labour market through the creation of decent work, both formal and informal.
French: Le mouvement syndical mondial en général et la FITBB en particulier s'efforcent de promouvoir une gestion écologiquement viable des forêts et les propositions du GIF/FIF, principalement en encourageant l'émergence d'un marché du travail stable grâce à la création d'emplois convenables dans les secteurs formel et informel.
English: Research, surveys, evaluations and consultations also showed that labour market needs had changed and that youth programs needed to keep pace.
French: Les résultats de recherches, d'études, d'évaluations et de consultations démontrent également que les besoins du marché du travail évoluent et qu'il faut adapter en conséquence les programmes destinés aux jeunes.
English: In Article 6, the right of reproduction was granted to broadcasting organizations regardless of whether the initial fixation had been made with or without their consent, unlike in Article 13(c) of the Rome Convention.
French: À l'article 6, le droit de reproduction est reconnu aux organismes de radiodiffusion que la fixation initiale ait été faite avec ou sans leur autorisation, contrairement à ce que prévoit l'article 13.c) de la Convention de Rome.