ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced. The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Elle recueille et diffuse de l'information sur le travail et les milieux de travail, elle représente le Canada aux activités internationales en matière de travail, elle préconise des relations patronales-syndicales constructives et elle fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées.
English: Further down in section 5 of the questionnaire, it was added in writing "Damages to be considered."
French: Plus bas à la section 5 du questionnaire, il a été ajouté à la main [TRADUCTION] « Dommages à prendre en compte ».
English: Mr. Fortier was co-chair of Mr. Harper’s leadership campaign for the new Conservative Party of Canada in 2003, and during the last election, he was co-chair of the national campaign.
French: En 2003, M. Fortier a coprésidé la campagne de M. Harper à la direction du nouveau Parti conservateur du Canada. Lors des dernières élections, il coprésidait la campagne nationale du parti.
English: Relationship to Land Use Planning Where YDAB or a Designated Office receives a Project application in a region where a regional land use plan is in effect, YDAB or the Designated Office, as the case may be, shall request that the Regional Land Use Planning Commission for the planning region determine whether or not the Project is in conformity with the approved regional land use plan.
French: Avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent de résoudre tout conflit et d'éviter tout double emploi, dans le nord du Yukon, entre le processus d'évaluation des activités de développement prévu par le présent chapitre et la procédure d'étude et d'examen des répercussions environnementales prévue par la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The highlight of the meeting was the attendance of the Prime Minister at the invitation of the child participants.
French: La présence du Premier Ministre en réponse à l'invitation des enfants participants a été l'événement marquant de la réunion.
English: I will conclude, Mr President, by saying that, over and above the naïve and vague declarations of principle by the Commission – declarations that we have again heard this evening– we are waiting for a strong signal, a rigorous reform that will really change the system.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que, bien au-delà des naïves et vagues déclarations de principe de la Commission - déclarations que nous avons à nouveau entendues ce soir -, nous attendons surtout un signal fort, une réforme rigoureuse qui va véritablement changer le système.
English: WIPO’s contribution consists of providing computer workstations, training, Internet connections and some staff support.
French: pour la formation et la recherche et le Département de l’information de l’ONU.
English: To make the financial measures more effective, more Member States need to be persuaded to circulate the relevant names to entities outside the traditional banking systems, and to increase their regulation of non-banking financial institutions and operations.
French: Pour donner plus d'efficacité aux mesures financières, il faudrait convaincre un plus grand nombre d'États Membres de faire connaître à d'autres entités que les établissements bancaires classiques les noms des personnes dont il s'agit et de renforcer la réglementation qui régit les institutions et les opérations financières non bancaires.
English: • Research and development, testing, technical or innovation services
French: • Recherche-développement, banc d’essai, services techniques ou innovation
English: (e) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: e) De solliciter l'assistance, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: I am sending the same letter to the President of the French Republic.
French: J’adresse cette même lettre au Premier ministre du Royaume-Uni.
English: They do not use the generated versions (like HTML or plain text) as it's the build system that takes care of the conversions from XML to human readable formats.
French: Ils n'utilisent pas les versions générées (comme le HTML ou le texte plein) car c'est le système d'édition qui se charge de faire les conversions du format XML vers un format lisible.
English: The full report of the Working Group was made available to all members of the Board.
French: L'intégralité du rapport du Groupe de travail avait été mis à la disposition de tous les membres du Comité mixte.
English: It emphasised the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high added value.
French: Il attire l’attention sur l’initiative en matière de politique industrielle durable et invite la Commission à élaborer un plan d’action complémentaire afin de promouvoir la production et la consommation durables.
English: First she thought about those poor people, such a terrible thing was happening to them.
French: D’abord elle a pensé à ces pauvres gens, à la terrible chose qui leur arrivait.
English: The test of obviousness, whether it is the Cripps(76) question or the Cripps question as applied in the Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.(77), or more recently in the Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY,(78) is the same for all fields of technology.
French: Qu'il s'agisse de la question Cripps(76) pure ou de la question Cripps appliquée dans l'arrêt Beecham Canada Ltd. c. Procter & Gamble Co.(77) ou, plus récemment, dans l'arrêt Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY(78), le critère de l'évidence est le même pour tous les domaines de technologie.
English: Accessibility Notice Treaty Commemorative Statement
French: Avis d'accessibilité Déclaration commémorative concernant les traités
English: In addition, departments must have satisfied the reporting requirements of the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Les ministères doivent aussi avoir satisfait aux exigences en matière de rapports du Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: At that time, I was in the Soviet occupation zone and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.
French: Je me trouvais à l'époque dans la zone d'occupation soviétique, et j'ai vu les réfugiés hongrois de 1956, les réfugiés du Printemps de Prague en 1968, notamment mon collègue, Libor Rouček.
English: • Standard ST.13 (Numbering of Applications for Patents, SPCs, Designs and Layout-Designs of IC)
French: • Norme ST.13 (Numérotation des demandes de brevet, CCP, dessins ou modèles industriels et schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés)
English: Despite the brave and extremely professional efforts of the Greek Presidency, that has never been more evident than over the last few miserable weeks, which have also amply illustrated what I went on to say in that speech, namely that: 'All Member States should acknowledge what those actually doing the work of CFSP have long understood - that mere inter-governmentalism is a recipe for weakness and mediocrity,
French: En dépit des efforts courageux et extrêmement professionnels de la présidence grecque, cela n'a jamais été aussi évident que lors de ces dernières semaines lamentables, qui ont aussi largement illustré ce que je déclarais plus loin dans ce discours : "Il est nécessaire que les États membres admettent ce que tous les acteurs qui ?uvrent actuellement à la PESC ont compris depuis longtemps, à savoir que la seule approche intergouvernementale conduit à la faiblesse et la médiocrité,
English: Addressing the Gap Between The Supply and Demand for High Quality Child Care.
French: Réduire l'écart entre l'offre et la demande de services de garde de grande qualité.
English: It is not possible to distinguish the exact amount of money which went to children under 6 and their families. lii. Increase in expenditures due to an increased number of projects funded. liii. Estimate based on the percentage of the total funding that is allocated to children and youth services and other service areas that might include this age category.
French: Cette liste ne comprend pas tous les intermédiaires. li. Représente le montant total des subventions et des contributions versées par le SNPC.
English: White explains that since December 2000, members of the World Trade Organization have continued negotiations to expand the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: White explique que, depuis décembre 2000, les membres de l’Organisation mondiale du commerce ont poursuivi les négociations visant à élargir l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Future Developments and Lessons Drawn
French: Les perspectives d’avenir et les enseignements à tirer
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1EBBAFA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1EBBAFA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It has been pointed out, however, that a structural budgetary position close to balance or in surplus does not necessarily imply that the fiscal position is sustainable because it may still not exclude the risk of a rising debt-to-GDP ratio (P. Brandner, L. Diebalek and H. Schuberth, Structural Budget Deficits and Sustainability of Fiscal Positions in the European Union, Öesterreichische Nationalbank Working Paper, No. 26, February 1998).
French: On a fait toutefois valoir que le fait qu'une position budgétaire structurelle est proche de l'équilibre ou excédentaire n'implique pas nécessairement qu'il y a stabilité financière; le risque d'une augmentation du coefficient d'endettement par rapport au PIB n'est pas forcément écarté (P. Brandner, L. Diebalek et H. Schuberth, Structural Budget Deficits and Sustainability of Fiscal Positions in the European Union, document de travail de l'Öesterreichische Nationalbank, No 26, février 1998).
English: As the small group discussion on Day 3 illustrated, it was challenging to consider the unanticipated and potentially undesirable effects of implementing telehealth/e-health initiatives.
French: Comme l’a démontré le petit groupe de discussion du jour trois, l’examen des effets non anticipés et potentiellement indésirables de la mise en place d’initiatives de télésanté et de cybersanté s’est révélé un défi.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The above-noted interrelated factors led to the conclusion that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: Les facteurs interdépendants ci-dessus amènent à conclure que, sans l'ordonnance, il est vraisemblable que le dumping de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, se poursuive ou reprenne.
English: However, intuitive logic like this may be perfectly reasonable where the actual risks are relatively low, in other words, where asset values or related vulnerabilities are modest and the relevant threats are either non-existent or at least highly unlikely.
French: Toutefois, une telle logique intuitive peut être parfaitement raisonnable lorsque les risques réels sont relativement faibles, c’est-à-dire lorsque les valeurs des biens ou les vulnérabilités connexes sont modestes et que les menaces connexes sont soit inexistantes ou au moins très improbables.
English: The following activities are to be undertaken in the next five years of the United Nations Decade for Human Rights Education:
French: Au cours des cinq prochaines années de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il est prévu de mener à bien les activités suivantes:
English: After a frank and fruitful exchange of views centred on the recommendations of the meetings held earlier at Bouaké at the Baptist Mission and at the quadripartite command post, on 27 November and 3 December 2003, respectively, agreement was reached on the following:
French: Après des échanges francs et fructueux s'appuyant sur les recommandations des réunions précédemment tenues à Bouaké à la mission Baptiste et au PC quadripartite respectivement les 27 novembre et 3 décembre 2003, il a été convenu ce qui suit :
English: Distillates (petroleum), heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats naphténiques légers 649-055-00-8 (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: For example; the runway surfaces at federal airports are improvements that are specifically excluded under the PILT Act, but are assessable and taxable at privately owned airports.
French: Ainsi, les améliorations aux pistes des aéroports fédéraux font l'objet d'exclusions explicites dans la Loi, alors que les mêmes améliorations doivent être évaluées et sont imposables lorsqu'ils s'agit d'aéroports privés.
English: Army and air commanders, he further counselled, must work together throughout all stages of drafting, planning and executing their operations.
French: Il conseillait en outre aux commandants des deux armes de travailler ensemble tout au long des étapes de la conception, de la planification et de l’exécution des opérations.
English: The taxation of certain products, including some types of tobacco, is on an ad valorem basis, however.
French: Pour quelques produits, toutefois, et notamment pour certaines catégories de tabacs, on prélève un droit ad valorem.
English: Adecco Employment Services Reference Number: 3000285555 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-10-10 to 2007-01-12 Delivery Date: 2007-01-12 Contract Value: $14,412.16 Comments:
French: Adecco Employment Services Numéro de référence : 3000285555 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-10 à 2007-01-12 Date de livraison : 2007-01-12 Valeur du contrat : 14 412,16 $ Commentaires :
English: Accountability and responsiveness are two areas of particular importance that help us achieve this.
French: La responsabilisation et la capacité de réagir constituent deux éléments essentiels pour y parvenir.
English: In 2002, 30,442 persons obtained assistance from the Career Counselling Centre, out of whom 21,828 were senior schoolchildren, 481 students of professional education establishments, 351 students of higher educational establishments, 1,184 parents of schoolchildren.
French: En 2002, le Centre a prêté assistance à 30 442 personnes, dont 21 828 élèves des cycles supérieurs, 481 étudiants fréquentant un établissement d’enseignement professionnel, 351 étudiants de l’enseignement supérieur et 1 184 parents d’enfants scolarisés.
English: O – ownership, L – legal, M – management, A - accounts updated 06/02/2002 Red if multiple between sell and buy price more than 2 and hourly balancing. R – insufficient regulator power/ delays, U – inadequate unbundling, T – tariff level/structure, B– balancing/storage regime, D – dominant incumbent, X – cross border issues.
French: (par ordre d'importance) le GRT soumet son rapport annuel à l'autorité de régulation, et non au Conseil d'administration d'EDF un certain nombre des GRTs ont mis en œuvre une dissociation juridique à titre voluntaire nouvelles informations 06/02/2002 partielle dissociation propriété : d’autres sociétés dans le secteur ne peuvent pas possèder plus de 40% des actions du GRT
English: [28] Table 1 provides the normal values, export prices and anti-dumping duty applicable to imports of fresh and frozen garlic from Vietnam and China during the POR.
French: [28] Le tableau 1 indique les valeurs normales, les prix à l'exportation et les droits antidumping qui s'appliquent aux importations d'ail frais et congelé provenant du Vietnam et de la Chine pendant la PVR.
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service is a multi-jurisdictional, single-window Internet access to authorized users for on-line processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: Combiné à l' Entente de financement Canada-Premières nations, ce service intergouvernemental à guichet unique permet aux utilisateurs autorisés de faire en direct des transactions commerciales, tant financières que non financières.
English: Quite frankly, I agree with him that we should bestow an honourary Canadian citizenship upon His Holiness the Dalai Lama, each for our own reasons.
French: Je dois dire que je suis d’accord avec lui et que nous devrions ´ ` ` ´ octroyer la citoyennete canadienne a titre honoraire a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama, ne serait-ce que pour des raisons personnelles.
English: If there is disagreement between one of the Member States concerned and the reference Member State, particularly if one of them considers that the medicinal product poses a risk for human or animal health or for the environment, a conciliation procedure is organised between the Member States concerned.
French: En cas de désaccord entre un État membre concerné et l'État membre de référence, notamment si l'un d'eux estime que le médicament peut présenter un risque pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement, une conciliation est organisée entre les États concernés.
English: In this respect, further cooperation with international organizations was highlighted as an efficient way to improve transport and other trade supporting services in developing countries.
French: À cet égard, il a été souligné qu'une poursuite de la coopération avec les organisations internationales était un moyen efficace d'améliorer les services de transport et autres services d'appui au commerce dans les pays en développement.
English: Secondly, these amendments create new categories known as small electricity exporters and border accommodation exporters.
French: Deuxièmement, ces modifications créent de nouvelles catégories, soit « exportateurs d'électricité de faible importance » et « exportateurs d'électricité pour le service frontalier ».
English: The Committee was recommending imposing a requirement that all posts which became vacant as a result of planned retirements must be filled within 30 days, and it expected that more rapid progress would be made towards the approved target of 120 days for other vacant posts and new posts.
French: Le Comité recommande que, dans le cas des postes qui se libèrent du fait de départs à la retraite prévus, le poste soit obligatoirement pourvu dans les 30 jours, et que, pour les postes qui deviennent vacants pour d'autres raisons et les postes nouveaux, on progresse plus rapidement vers l'objectif approuvé de 120 jours.
English: • ag (or marker): small object composed of a chip attached to an antenna.
French: • Radio-étiquette (ou marqueur): petit objet composée d'une puce reliée à une antenne.
English: The import and transit SALW are discussed where appropriate.
French: Le présent Guide fournit des informations en vue d’élaborer un système national de contrôle des exportations d’ALPC.
English: Receiving the kits will increase participants' motivation and give them a feeling of being rewarded.
French: Le fait de recevoir cette mini-trousse augmentera la motivation des participants et leur donnera l'impression d'être récompensés.
English: 2 rooms apartment, 28,84sqm with upstairs level that needs work (15sqm).
French: appartement 2 pièces de 28,84m² très bien exposé, avec combles aménageables (15m²).
English: Other locations are creating ‘bulk’ commitments in FMAS before a legal obligation to pay exists.
French: Toutefois, comme il est difficile d’annuler des engagements dans le SCFG une fois qu’ils y ont été entrés, beaucoup utilisent à cette fin des systèmes locaux ou des « systèmes maison ».
English: Have spare parts and tools readily available;  4.
French: Avoir des pièces de rechange et des outils facilement accessibles;  4.
English: We realize that although Canada today has achieved remarkable success as a tolerant and inclusive society, we still have work to do to achieve our goals — of a diverse and democratic society - a society that can and must move beyond tolerance to respect.
French: Bien que le Canada d'aujourd'hui ait réalisé de remarquables progrès dans la voie vers une société tolérante et inclusive, nous savons que nous avons encore du travail à faire pour atteindre notre but et devenir une société diversifiée et démocratique qui puisse dépasser la simple tolérance pour arriver au respect véritable.
English: (iii) Geographical aspects of offences.
French: iii) Les aspects géographiques des délits informatiques.
English: It is essential to pool political and financial efforts in order to put a swift end to this worldwide scourge.
French: Il est essentiel d'unir les efforts politiques et financiers afin de mettre fin à ce fléau mondial.
English: EPIA, European Communities, National Wind Power, Phönix SonnenStrom, SMA, Systèmes Solaires Printed in Belgium
French: Publié par la Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html
English: Basis of shipper liability
French: Fondement de la responsabilité du chargeur
English: The Canadian Firearms Information System web site uses the Entrust SSL Security Solution which provides secure e-commerce on the Internet.
French: Le site Web du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) utilise la solution d'Entrust avec le protocole SSL qui permet de faire du commerce électronique sécuritaire sur Internet. Grâce à ses certificats Web à protocole Secure Sockets Layer (SSL) , la solution identifie un site Web et chiffre les communications entre le navigateur et le serveur Web.
English: The Bank will sometimes consider private industries and agribusiness if they are connected with core capital markets or infrastructure sectors, and have special economic merit. Some examples of projects that have received Bank funding are available on the Bank's website.
French: La Banque envisagera parfois les industries privées et l'agroalimentaire s'ils sont liés à des marchés de marchés fondamentaux des capitaux ou à secteurs des infrastructures, et présentent des mérites économiques particuliers. Des exemples de projets qui ont reçu un financement de la Banque sont disponibles sur le site Web de la Banque.