ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of households owning their homes, by age of head, 1997
French: Pourcentage de ménages qui possèdent leur logement, selon l'âge du chef de ménage, 1997 Propriétaires-occupants sans dette hypothécaire 77,6 75,0 66,7 68,4
English: While the necessary equipment is a significant investment, it reduces the amount of fuel and time — both expensive commodities — needed to get the crop in.
French: Le matériel nécessaire représente un investissement important, mais il réduit la quantité de carburant et de temps, deux produits coûteux, qui sont nécessaires pour semer la culture.
English: Morning1 6180th meeting Security Council Chamber
French: Rapport du Secrétaire général
English: starting at 10.00h on Tuesday, 25 June 2002
French: ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DU COMITÉ
English: • Ways to make information on Crown Corporations' operations and performance more readily available to parliamentarians and Canadians, while protecting the confidentiality of commercially sensitive information;
French: • les façons de rendre l'information sur le fonctionnement et le rendement des sociétés d'État plus facilement disponibles pour les parlementaires et les Canadiens, tout en protégeant la confidentialité des renseignements commerciaux sensibles;
English: University of Ottawa and University of Montpellier (joint program) PhD thesis topic: "Food Labeling Law:
French: Lloydminster (Saskatchewan) Université : programme commun - Ottawa et Montpelier I Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international Sujet de la thèse de doctorat :
English: • Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)  The CIDPC is actively involved in AMR surveillance and collaborates with other groups to develop guidelines on infection prevention and control (see: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/centres-eng.php or http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/noib-inpb/index.html).
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada  Le CPCMI est très actif sur le plan de la surveillance de la RAM et collabore avec d'autres groupes pour produire des lignes directrices sur la prévention et le contrôle des infections (aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/centres-fra.phpou à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/noib-inpb/index-fra.php).
English: I wish them well in their new building.
French: J'espère qu'il s'y sentira bien.
English: That is why I am pleased to announce today an investment of $75 million over five years in Environment Canada's national weather service.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le service météorologique d'Environnement Canada.
English: At the same time, the Program provides assistance in training in matters that helps the informal sector to transform as described below.
French: A travers sa collaboration avec les PME, l’ABA a lancé un programme intitulé « Programme de promotion du travail indépendant », dont le nom est particulièrement significatif et explicite ; ce programme est mené conjointement avec celui des PME, mais comporte des spécificités :
English: It has been adopted after wide consultation with the different stakeholders in the youth field.
French: La Commission a procédé à une consultation à grande échelle auprès de différents intervenants du domaine de la jeunesse avant de proposer ce Programme.
English: A champagne flute holds 17 cl.
French: Une flûte à champagne contient 17 cl.
English: The conclusion of that evaluation was that on the one hand Member States' product markets are now generally highly integrated; on the other hand, the markets for services are less integrated, although the situation has improved significantly since the start of the SMP.
French: Cette évaluation a permis de constater que, si les marchés des produits des États membres avaient maintenant atteint, pour la plupart, un haut degré d'intégration, il n'en allait pas de même pour les marchés des services, même si la situation s'est nettement améliorée depuis la mise en oeuvre du programme d'achèvement du marché unique.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/63/L.20, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman.
French: Le Président de la Commission attire ensuite l'attention des membres sur le projet de résolution A/C.5/63/L.20, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: ATP content in the 14-day-old pine and birch seedlings was consistently higher than controls in all treatment sets.
French: Il y aurait une teneur plus grande en ATP dans les semis de 14 jours du pin et du bouleau à papier que dans les témoins de tous les traitements.
English: Irrespective of the mass of dangerous goods carried, all drivers carrying dangerous goods should pay special attention when crossing regulated tunnels.
French: Tous les conducteurs transportant des marchandises dangereuses, indépendamment de la quantité, doivent porter une attention spéciale lors de passages dans des tunnels réglementés.
English: Over the past few years, significant effort has gone into ensuring that people meet the language requirements of their jobs.
French: Pour de nombreux postes dans les cinq régions de la Garde côtière, un certain niveau de compétence est exigé.
English: The Managing Authorities for all these OPs are national ministries in Bucharest.
French: Les sondages d’opinion révèlent que 30 % des Roumains font confiance aux structures gouvernementales nationales et 43 % font confiance à leurs organismes locaux (41).
English: General Motors and DaimlerChrysler volunteered to pilot the initiative.
French: La General Motors et DaimlerChrysler se sont portées volontaires pour démarrer l’initiative pilote.
English: TBS assessment of the quality of recommendations from recent evaluation reports finds a definite link between report conclusions and recommendations.
French: Selon les évaluateurs du SCT, les recommandations contenues dans les récents rapports d'évaluation ont un lien évident avec les conclusions des rapports.
English: It is essential that organizations begin addressing the challenges of diversity and embracing tolerance because:
French: Il est essentiel que les organisations commencent à relever les défis associés à la diversité et à favoriser la tolérance pour les raisons suivantes :
English: It is worth mentioning that oversight regarding labour law enforcement, including the payment of remuneration that must not be lower than the nationally unified minimum monthly wage, is the responsibility of the Labour Inspection Secretariat of the Ministry of Labour and Employment (SIT/MTE).
French: Il y a lieu de préciser que la surveillance du respect du droit du travail, y compris en ce qui concerne le versement de rémunérations qui ne soient pas inférieures au salaire minimum national, incombe au Secrétariat à L'inspection du travail auprès du Ministère du travail (SIT/MTE).
English: What do the Aboriginal peoples bring to trade?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  4.
French: Qu’est-ce que les Autochtones apportent à échanger?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  4.
English: [7] Prior to bringing the matter before the Agency for a decision, Agency staff made numerous attempts to determine from Air New Zealand, United and Air Canada which carrier issued the tickets in question, and whether there was any residual value to Dr. Mathews' unused tickets for carriage from Los Angeles to Toronto, and to clarify the facts in what was a complex series of events.
French: [7] Avant de porter cette affaire devant l'Office aux fins de décision, le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises de déterminer quel transporteur, entre Air New Zealand, United et Air Canada, avait émis les billets en question, de savoir s'il restait une quelconque valeur résiduelle pour la partie non utilisée des billets pour le transport entre Los Angeles et Toronto, et de clarifier les faits relatifs à cette suite d'événements complexe.
English: As a consequence, a major effort will be put on increasing oil data quality and timeliness.
French: En conséquence, un effort considérable allait être fait pour améliorer la qualité des données sur le pétrole et leur communication en temps voulu.
English: • Scale up their investments in education for prevention, including safer sex, from a gender perspective;
French: • Augmenter les investissements consacrés aux activités de prévention, y compris l'information relative aux rapports sexuels protégés, en tenant compte pour ce faire des sexospécificités;
English: Such carriers as UPS-Canada, Loomis and Purolator provide next-day delivery between North American cities.
French: Il existe au Canada des centaines de services de messageries dont le nombre semble toujours augmenter.
English: The appendix on the Convention relating to the Status of Stateless Persons (para.  2) also provides that, except as otherwise provided by a country's regulations for the issuance of travel documents, children may be mentioned in one of the parent's documents or, in exceptional circumstances, in that of another adult.
French: L'annexe à la Convention relative au statut des apatrides (paragraphe 2) prévoit également que, sauf dispositions contraires de la législation nationale concernant la délivrance de documents de voyage, les enfants peuvent être mentionnés sur l'un des documents des parents ou, dans des cas exceptionnels, sur le document d'un autre adulte.
English: Although this MySQL extension is compatible with MySQL 4.1.0 and greater, it doesn't support the extra functionality that these versions provide.
French: Bien que cette extension MySQL soit compatible avec MySQL 4.1.0 et supérieur, elle ne supporte pas les fonctionnalités supplémentaires que cette version fournit.
English: Decisions of the Constitutional Court on electoral matters
French: Jurisprudence constitutionnelle en matière électorale
English: Public input was invited through a newspaper advertisement in The Whitehorse Star and the Yukon News.
French: Une annonce dans le Whitehorse Star et une autre dans le Yukon News ont invité le public à participer.
English: The Working Group notes that the secretariat will also determine the technical parameters by which claims shall be submitted to the Commission.”
French: Le Groupe de travail note que le secrétariat déterminera également les paramètres techniques selon lesquels les réclamations seront présentées à la Commission.».
English: As well, managers need clearer accountabilities with respect to Human Resources and Financial Administration.
French: De plus, les gestionnaires doivent obtenir des responsabilisations plus claires sur les ressources humaines et l’administration financière.
English: "The application for judicial review is allowed with costs, the decision of the Chief Umpire Designate is set aside and the matter is remitted to the Chief Umpire Designate for him to designate an Umpire, other than himself and Umpire Haddad, to rehear the appeal, including the constitutional issue raised by the applicant.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre en chef est annulée et l'affaire est renvoyé au juge-arbitre en chef désigné pour qu'il désigne un juge-arbitre, autre que lui-même et le juge-arbitre Haddad, qui sera chargé d'entendre de nouveau l'appel, y compris la question constitutionnelle soulevée par la demanderesse.
English: Enter a date into the Date Received by Party field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date reçue par le parti », comme suit :
English: Or perhaps we could nationalise him as one US economist recently suggested.
French: Ou pourrions-nous peut-être le nationaliser comme l'a récemment suggéré un économiste américain?
English: This tool will mirror the U.S. CBP tool to manage broad communications.
French: Cet outil sera analogue à celui du CBP et visera la gestion des communications à grande échelle.
English: PP13bis3 Alarmed by the emergence [and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority,
French: PP13bis3 Alarmée par l'apparition [et la persistance] de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique,
English: All strategic systems presently deployed by the sides are deployed in passive mode, that is non-threatening and consistent with the declared intentions.
French: Tous les systèmes stratégiques actuellement déployés par les parties le sont en mode passif, ce qui exclut la menace et correspond aux intentions déclarées.
English: Number and size of ball直送Mango farmers can not be given, please acknowledge beforehand.
French: Nombre et la taille de la balle直送agriculteurs Mango ne peut être donnée, s'il vous plaît reconnaître à l'avance.
English: DPAG submitted its comments by letter of 25 May 2004, in which it disputes a number of the points made in the letter of formal notice.
French: DPAG a présenté ses observations par lettre du 25 mai 2004, dans laquelle elle conteste un certain nombre des critiques formulées dans la lettre de mise en demeure.
English: Any activity involving the chemicals included in Schedule 1 of the Convention may be conducted only for purposes not prohibited under the Convention, for allowed quantities and in accordance with the provisions of the Conventions, subject to obtaining the appropriate permission for such activity.
French: Toute activité impliquant l'utilisation de produits chimiques inscrits au tableau 1 de la Convention ne peut être conduite qu'à des fins non interdites par la Convention, pour des quantités autorisées et dans le respect des dispositions de la Convention, sous réserve que l'activité ait été dûment autorisée.
English: 1 Artnarong Thansandote and Gregory Gajda are affiliated with the Radiation Protection Bureau of Health Canada, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1, Canada 2 David Lecuyer is affiliated with Richard Brancker Research Ltd., 27 Monk Street, Ottawa, Ontario, K1S 3Y7, Canada
French: 1 Artnarong Thansandote et Gregory Gajda sont associés au Bureau de la radioprotection de Santé Canada, 775, chemin Brookfield,Ottawa (Ontario) K1A 1C1, Canada 2 David Lecuyer est associé au Richard Brancker Research Ltd., 27, rue Monk, Ottawa (Ontario) K1S 3Y7, Canada
English: Be better organized. Manage your tasks, send tasks to other group members and control task completion...
French: Gérez vos tâches, envoyez à d'autres des tâches à effectuer et vérifiez leur bonne exécution.
English: Maastricht is situated on only 12 kilometres.....
French: Maastricht est situé à seulement 12 kilomètres...
English: Yes, TimCard is accepted at our store in Kandahar.
French: Oui, la Carte Tim Express est acceptée dans notre établissement de Kandahar.
English: ◦ What We Do
French: ◦ Ce que nous faisons
English: Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit.
French: Les risques générés par la transmission et la gestion de paiements ou des procédures de liquidation des débiteurs de prêts garantis par des biens nantis en rapport avec les parts privilégiées ou titres de dette n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 90%.
English: Long-term exposure can lead to chronic health problems such as skin rashes, dryness and redness, irritation to the lungs, bronchitis, and shortness of breath.
French: L’exposition à long terme peut provoquer des problèmes de santé chroniques comme des éruptions cutanées, la sécheresse et la rougeur de la peau, l’irritation des poumons, la bronchite et l’essoufflement.
English: A/63/PV.94 Meeting held on 6 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.94 Séance tenue le 6 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The Tax Administration, which is responsible for the implementation and collection of income tax, profit tax, presumptive tax, and internal value added tax collection, has bolstered its capacity and consequently increased the level of voluntary compliance with tax laws.
French: L'Administration fiscale, qui est chargée du calcul et du recouvrement de l'impôt sur le revenu, de l'impôt sur les bénéfices, de l'impôt forfaitaire et de la taxe sur la valeur ajoutée, a renforcé ses capacités, et désormais la législation fiscale est davantage respectée spontanément.
English: ECA launched an African Women's Report, including an African Gender and Development Index, to assist member States in tracking the status of women on a continuing basis.
French: La CEA a publié un rapport sur les femmes en Afrique, qui comporte un indice africain pour la femme et le développement, en vue d'aider les États membres à suivre de manière continue l'évolution de la situation des femmes.
English: It is worth noting that most of the women who worked at the SkyCable office were young (three of the Complainants were in their 20's at the time).
French: Il importe de signaler que la plupart des femmes qui travaillaient au bureau de SkyCable étaient jeunes (trois des plaignantes étaient dans la vingtaine à l'époque).
English: (xiii) Establishing institutional linkages and overall coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for implementation of Security Council resolution 1325 (2000);
French: xiii) D'établir des liens et d'assurer la coordination d'ensemble avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: “A practice incompatible with the Convention consists of an accumulation of identical or analogous breaches which are sufficiently numerous and interconnected to amount not merely to isolated incidents or exceptions but to a pattern or system; a practice does not of itself constitute a violation separate from such breaches … The concept of practice is of particular importance for the operation of the rule of exhaustion of domestic remedies.
French: «Une pratique incompatible avec la Convention consiste en une accumulation de manquements de nature identique ou analogue assez nombreux et liés entre eux pour ne pas se ramener à des incidents isolés ou à des exceptions, et pour former un ensemble ou système; elle ne constitue pas en soi une infraction distincte de ces manquements… La notion de pratique offre un intérêt particulier pour le jeu de la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: No more delays or dependence on someone else to do your claim.
French: Finis les retards ou le recours à quelqu'un d'autre pour faire remplir sa demande.
English: The Grand and Thames rivers have small, possibly relict, populations of the Round Pigtoe.
French: De petites populations de pleurobèmes écarlates, probablement des populations reliques, occupent les rivières Grand et Thames.
English: The Committee took note of 17 quadrennial reports and deferred consideration of another 39, pending responses from the organizations to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a pris note de 17 rapports quadriennaux et reporté l'examen de 39 autres, dans l'attente des réponses qu'apporteraient les organisations concernées aux questions posées par le Comité.
English: The Board provides skilled leadership, diverse experience and a commitment to the highest standards of ethical conduct.
French: Les membres du Conseil apportent des compétences en leadership, des expériences diverses et un engagement envers les plus hautes normes de conduite professionnelle.
English: Good water quality of lakes and rivers therefore differs geographically as a function of both the geologic terrain and how the water is used.
French: Par conséquent, la qualité idéale des eaux des lacs et des rivières varie géographiquement à la fois en fonction du terrain géologique et de l'utilisation de cette ressource.
English: A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary," (PDF) October 2005.
French: Une perspective des standards pancanadiens, Sommaire national 2003 (PDF) », octobre 2005.
English: I admit that we do not at present find specifically the best conditions in relation to our demand that, in particular, the European Union ought, in the future too, to play a pioneering role in issues of sustainable development.
French: J'avoue qu'en ce qui concerne notre souci de voir l'Union européenne continuer à jouer un rôle de pionnier dans les questions de développement durable, les conditions actuelles ne sont pas les meilleures.
English: Lahiri DK, Maloney B, Basha MR, Ge YW, Zawia NH.
French: Lahiri, D.K., Maloney, B., Basha, M.R., Ge, Y.W. et Zawia, N.H. Comment et pourquoi les agents environnementaux et les facteurs alimentaires influencent l'évolution de la maladie d'Alzheimer?
English: Tolerance Although Canadians believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
French: Connaissance d’une personne ayant le VIH/sida La proportion de Canadiens qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida demeure à peu près inchangée depuis 2003 (37 p.
English: Services Provided by work unit Does your work unit provide any of the following types of services?
French: Services fournis par l'unité de travail Votre unité de travail fournit-elle l'un des types de services suivants?
English: AFPPD and its respective member committees regularly observe `Population Day', `World AIDS Day' and `Women's Day' with UNFPA, sponsoring parliamentarians as speakers and chief guests.
French: • Le Forum et ses comités membres concernés célèbrent régulièrement la Journée mondiale de la population, la Journée mondiale de lutte contre le sida et la Journée internationale de la femme, et parrainent des parlementaires en tant qu'intervenants et principaux invités.
English: Having made these observations, which I would like to leave as suggestions for application in the future, I would like to repeat that we in the Liberal Group are in agreement with the positions expressed by the rapporteur, Mr Della Vedova, and we congratulate Commissioner Monti on his wonderful work.
French: Après ces observations, qui serviront de suggestions à mettre en œuvre pour l’avenir, je l’espère, je voudrais répéter qu’au sein du groupe libéral nous sommes d’accord avec la position exposée par le rapporteur, M. Della Vedova, et nous nous félicitons de l’excellent travail réalisé par le commissaire Monti.
English: The Chairman informed the members that he has written two letters, respectively to: - Mr. Daul, President of the Coordination group on the Lisbon strategy, with the priorities identified by the committee of culture and education.
French: Le président informe les membres qu'il a déjà écrit deux lettres, respectivement à: - M. Daul, président du groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, soulignant les priorités définies par la commission de la culture et de l'éducation.
English: 3-2007, point 1.29.2 European Parliament opinion on 11 October.
French: 3-2007, point 1.29.2 Avis du Parlement européen, le 11 octobre.
English: Cedric Klapisch, Co-President of SRF (F) 6.
French: Cedric Klapisch, Co-président de la SRF (F) 6.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/63/157);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/63/157);