ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, that's looking at reducing drug-related crime.
French: Une fois encore, on vise ici à réduire les crimes liés à la drogue.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Colombia Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Colombie English - Português - Español
English: Generally speaking, on the impact of evidence that the seal hunt would not help protect the fishery as a way of life, there is little variation in the responses of seal hunt supporters across demographic lines with a few minor exceptions.
French: De façon générale, sur les répercussions d'une démonstration que la chasse au phoque n'aide pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches, l'on observe peu de variation dans les réponses données par les tenants de la chasse au phoque appartenant aux divers groupes démographiques, à quelques petites exceptions près.
English: The security situation in Kosovo is expected to remain stable.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable au Kosovo.
English: A public notice was issued on November 17, 1992 advising all interested parties that the Agency was reconsidering the application for discontinuance of the operation of the passenger-train service.
French: Un avis public a été publié le 17 novembre 1992 afin d'informer toutes les parties intéressées que l'Office réexaminait la demande de suppression du service de trains de voyageurs en question.
English: The remaining projected new single-accused cases are likely to be conducted in the course of 2008.
French: Selon toute vraisemblance, le reste des procès à un seul accusé prévus se dérouleront en 2008.
English: To support this, FARE will use its expertise with a series of monitors at games.
French: Par ailleurs, FARE, fort de son expertise dans le domaine, assurera un rôle de veille pendant tous les matches.
English: I also salute the members of your Council who are hidden behind the walls of Israeli prisons along with thousands of our people's heroic elite.
French: Je salue aujourd'hui les membres de votre conseil qui sont incarcérés dans les prisons israéliennes et les camps de détention, aux côtés de milliers de Palestiniens parmi les plus valeureux.
English: I cannot understand the proposal to make a regulation out of which it is possible for some Member States to slip without any penalty and I cannot understand either that within a European Union where we are only 50% self-sufficient in fish for our domestic needs that there is any highly sensitive information, that by making the reports that are necessary that the national interest or the regional interest of some states or fishing communities is going to be put at risk.
French: Je ne peux comprendre une proposition visant à établir un règlement que certains États membres pourraient esquiver sans encourir d'amende et je ne peux comprendre non plus qu'au sein d'une Union européenne qui n'est autosuffisante en matière halieutique qu'à 50 %, il existe des informations hautement sensibles et qu'en établissant des rapports nécessaires, les intérêts nationaux ou régionaux des certains États ou communautés de pêcheurs soient mis en danger.
English: Such amendments must be approved by the membership before the application is made to the Minister for approval.
French: De telles modifications doivent être approuvées par les membres avant que la demande d'approbation soit présentée au ministre.
English: Growth should be particularly evident during the spring and summer, when the consequences of last year's SARS outbreak were most damaging.
French: La croissance devrait être particulièrement évidente au printemps et à l'été, la période où les effets du SRAS étaient les plus graves l'an dernier.
English: TOEFL OnLine provides information for persons planning to take the test, and/or professionals working in the field of international student education.
French: TOEFL OnLine fournit des renseignements aux personnes qui se proposent de subir le test et aux professionnels oeuvrant dans le domaine de la formation des étudiants étrangers.
English: Actually, I feel this way not only for dogs but also for other parties.
French: D’ailleurs, ce ne sont pas les seuls pour lequel je me pose ces questions.
English: For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: L'importance du travail effectué par des organisations de défense des droits de l'homme au sein de l'ex-pacte de Varsovie et le rôle décisif qu'a joué la section 3 des accords d'Helsinki dans la fin de la dictature communiste en ex-Union soviétique et en Europe orientale constitue une expérience élémentaire pour l'Europe.
English: To this end, DSFM tries to integrate, in the classrooms and in school activities, the reality of Franco-Manitoban life and to ensure a community dimension in each of its schools.
French: Dans ce but, elle cherche à intégrer, dans la salle de classe et dans ses activités, la réalité de la vie franco-manitobaine et à donner à ses écoles une dimension communautaire.
English: The EESC welcomes the main innovations introduced provided that the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
French: Le CESE approuve les principales innovations proposées à condition que les coûts pour la collectivité et pour les opérateurs soient raisonnables et ajoute quelques observations sur l'intégration des systèmes informatiques et leur complémentarité.
English: The European Union shares the view expressed in the Secretary-General's report (S/2009/439) that intensified efforts must be made to review pretrial detention.
French: L'Union européenne partage le point de vue exprimé dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/439), selon lequel il convient d'intensifier les efforts pour réexaminer la détention préventive.
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan
English: ADOPTED TEXT BASED ON GRSP-44-06/Rev.1
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU GRSP-44-06/Rev.1 (voir par.
English: A more efficient use of IT tools should be supported to facilitate the exchange of information between the Commission and the national level.
French: Il convient de privilégier l’utilisation plus efficace des outils électroniques afin de rendre plus aisé l’échange d’informations entre la Commission et le niveau national.
English: An anonymous contribution is any monetary or non-monetary contribution whose contributor or class of contributor cannot be determined by the candidate’s official agent, if the amount or commercial value of the contribution is $200 or less.
French: Une contribution anonyme est une contribution monétaire ou non monétaire d’une valeur de 200 $ ou moins pour laquelle l’agent officiel du candidat ne peut en déterminer le donateur ou la catégorie de donateurs.
English: This paragraph is technically contingent on the obligations under article 6, of the Convention and the adopted Directive 2003/35 on public participation in the drawing up of plans and programmes.
French: Ce paragraphe est techniquement conditionné par les obligations de l'article 6 de la Convention et de la Directive 2003/35 sur la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes.
English: Maritime and corporate registry
French: D. Registres des sociétés et des navires
English: • Unknown risk that climate change poses to the Project, including the potential effects of climatic warming on the overall risk of geohazards to the Project.
French: • Risque inconnu que pose le changement climatique pour le projet, y compris les effets éventuels du réchauffement climatique sur les risques généraux des phénomènes géologiques pour le projet.
English: (b) Review the existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the issue of “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: b) D'examiner les politiques et les pratiques suivies en ce qui concerne les enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69);
English: • Epiglottitis (if there is stridor, drooling and fever); see "Epiglottitis," in chapter 10, "Respiratory System"
French: • Épiglottite (en présence d'un stridor, d'un écoulement salivaire et de fièvre); voir la section « épiglottite », du chapitre 10, « appareil respiratoire ».
English: To complete that process and enfranchise the Puerto Rican people and give them the rights to Congressional representation, the United States Congress should immediately affirm the statehood of Puerto Rico.
French: Pour achever le processus, donner le droit de vote au peuple portoricain et lui permettre d'être représenté au Congrès des États-Unis, ce dernier devrait conférer sans tarder à Porto Rico le statut d'État des États-Unis.
English: More than ever, CN’s Sales force is focused on increasing market share with existing customers, and bringing new customers onto the rails.
French: Plus que jamais, le personnel de vente du CN s’emploie à accroître la part de marché de la Compagnie auprès des clients actuels et à faire adopter le rail à des clients potentiels.
English: The PSC will be posting the updated Statement on its Web site for consultation.
French: La CFP diffusera l'énoncé actualisé sur son site Web à des fins de consultation.
English: As a microbiologist, Ms. Law’s first position in Health Canada was as a drug reviewer in the former Drugs Directorate.
French: En tant que microbiologiste, Mme Law a tout d’abord occupé à Santé Canada le poste d’évaluateur de médicaments dans l’ancienne Direction des médicaments.
English: Total B Summary of income Total A Total B Gross farming income (enter on line 9959 on page 5 of this form and on line 168 of your income tax return).
French: Total B Sommaire des revenus Total A Total B Revenu agricole brut (inscrivez ce montant à la ligne 9959 à la page 5 de ce formulaire et à la ligne 168 de votre déclaration de revenus).
English: Provide longer-term project funding – three to five years.
French: Que les allocations de financement régional du Fonds hors réserve soient administrées régionalement par le biais des bureaux régionaux appropriés de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The formation of special security units is now complete and two companies have been set up based in Tin-Ezié and Kidal.
French: Ainsi, la formation des unités spéciales de sécurité est désormais achevée avec la constitution de deux compagnies basées respectivement à Tin-Ezié et à Kidal.
English: As the stocks of modern GBU guidance kits began to dwindle for all NATO forces, the allies were compelled to use lessthan- modern guidance kits.
French: Quand les stocks de bombes modernes GBU s’amenuisèrent dans toutes les forces de l’OTAN, les alliés furent obligés d’utiliser des missiles guidés plus anciens.
English: The government is in the process of developing policies with regard to accounting for environmental liabilities.
French: Le vérificateur général recommande que le gouvernement considère comme hautement prioritaires la quantification des passifs environnementaux éventuels et la détermination du moment où ces passifs éventuels deviendront de véritables passifs.
English: All of our facilitators have expertise in some area(s) of peace operations, whether it is emergency response, administration and logistics, negotiation techniques or human rights.
French: Tous nos animateurs possèdent une expertise dans certains aspects des opérations de paix, soit dans les interventions d'urgence, dans l’administration et la logistique, dans les techniques de négociation ou les droits de la personne.
English: The more services you provide, the greater the chance that your rental operation is a business.
French: Plus vous fournissez de services, plus votre activité de location peut être considérée comme une entreprise.
English: Fourthly, we believe that it is necessary to address longer-term factors, such as the socio-economic and political issues which may contribute to the emergence of extremism, and which may render individuals and societies vulnerable to terrorist attack or exploitation.
French: - Quatrièmement, nous croyons qu'il serait nécessaire de remédier aux facteurs chroniques comme les problèmes socioéconomiques et politiques pouvant contribuer à l'émergence du terrorisme et rendre en même temps les individus et les sociétés vulnérables aux attaques ou à l'exploitation des terroristes.
English: Newer forms of capitalization need to be explored as well.
French: Il reste en outre à explorer de nouvelles formes de capitalisation.
English: It is quite clear, however, that talks have begun and key matters will be taken up, including the settlement of the refugee question, Jerusalem, borders, water resources and other very sensitive problems rife with many difficulties.
French: Pourtant, à l'évidence, les pourparlers ont été lancés et les questions clefs seront discutées, y compris la question des réfugiés, Jérusalem, les frontières, les ressources en eau, et d'autres problèmes très délicats qui posent de nombreuses difficultés.
English: During the reporting period the Special Rapporteur was unable to conduct a fact-finding mission to Myanmar.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial n'a pas pu se rendre au Myanmar en mission d'enquête.
English: Set in an elegant old mansion, the layout and design whisper sophistication.
French: Occupant les murs d’une élégante demeure, ce lieu unique a pour mot d’ordre la sophistication.
English: That in no way changes the positive general nature of the results we have achieved today.
French: Mais cela ne saurait altérer le caractère généralement positif des résultats enregistrés aujourd'hui.
English: With original texts being drafted overwhelmingly in English - about 76 per cent even at UNOG - the temptation is strong to first “make available” the document in the language in which it is submitted by author departments, including through the release of an “advance copy” usually in English, a practice condoned if not requested by the Member States themselves in some instances.
French: La grande majorité des textes originaux est rédigée en anglais (environ 76 %, même à l'ONUG) et la tentation est grande de publier d'abord les documents dans la langue de soumission et même d'en diffuser une version préliminaire («advance copy») généralement en anglais − pratique tolérée, voire réclamée par les États Membres dans certains cas.
English: Our results show the formation of an acid-induced molten globule state at pH 2.0, with significant secondary and tertiary interactions that resemble the native state, exposed hydrophobic regions and the effects of trifluoroethanol (TFE) and methanol in conversion of the acid-denatured state of HPC to the alcohol-induced state, which is characterized by increased helical content, disrupted tertiary structure, and the absence of hydrophobic clusters.
French: Nos résultats ont permis de comparer l'effet du trifluoroéthanol (TFE) à celui du méthanol dans la conversion de l'état dénaturé de la CPH par l'acide à l'état induit par l'alcool, qui est caractérisé par une augmentation du contenu en hélices, par la rupture de la structure tertiaire et l'absence d'agrégats hydrophobes.
English: 1.5.9 Accountability Business plans, priority lists, meeting minutes and risk documents define expected outcomes and assign organizational and, in some cases, individual accountabilities.
French: 1.5.9 Responsabilisation Des plans d'activités, des listes de priorités, des procès-verbaux de réunions et des documents relatifs aux risques énoncent les résultats escomptés, en plus d'attribuer des responsabilités à l'organisation et, dans certains cas, à des personnes.
English: The table also summarizes the expected results, performance indicators, data sources and targets for the corporate management and services business line in 2004-2005.
French: Indicateurs de rendement Alignement des priorités, de la production et des résultats sur le résultat stratégique de la CISR
English: The municipality, with its scenic mountain location, has turned to tourism as an alternative economic base.
French: Grâce à son emplacement au coeur de montagnes pittoresques, la municipalité se tourne vers le tourisme comme nouvelle assise économique.
English: The Customs 2013 programme will be an essential instrument to ensure efficient cooperation and coordination between all customs administrations.
French: Le programme Douane 2013 constituera un instrument essentiel pour veiller à la coopération et à la coordination efficaces entre toutes les administrations douanières.
English: Test yourself to find out.
French: Pour le savoir, répondez au questionnaire suivant.
English: % Employed Unemployed Unsure N/A TOTAL 45% 45% 3% 7% # of Participants 13 13 1 2 29 79% 10% 7% 3% # of Participants 23 3 2 1 29
French: Le conseil de bande vous a-t-il aidée ou nui lors de votre rupture? % A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 14 % 21 % 7% 59 % Nombre de participantes 4 6 2 17 29
English: Over the last decade, the international community has expressed concerns over the conservation and sustainable use of biodiversity both within and beyond national jurisdiction.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale s'est inquiétée de la protection et de l'exploitation durable de la biodiversité dans les territoires relevant des juridictions nationales et en dehors.
English: For FRP 93, the restriction applied to all members whose expiry date for their current term of service was in the subsequent calendar year, but an exception was made for those members serving on a basic engagement (BE) or IE.
French: Pendant le PRF 93, la restriction s'appliquait à tous les membres dont la période de service expirait au cours de l'année civile ultérieure, mais une exception a été faite pour les militaires qui servaient dans le cadre d'un engagement initial (EI) ou d'un ED Int.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Hospital morbidity, 1992-93 (Unpub-lished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. La morbidité hospitalière, 1992-1993 (Tableaux non publiés).
English: In 1999 the Greek economy grew by 3,5%, faster than the EU average for a fourth consecutive year.
French: Fin 1999 la Grèce satisfaisait à tous les critères de convergence pour rejoindre l'Union monétaire et économique.
English: The National Population Commission does data registration and their offices are located in all the LGAs of the Federation.
French: La Commission nationale de la population, qui est chargée de l'enregistrement des données, a des services dans toutes les circonscriptions.
English: extent of coordination between P ension P rogram processes and other parts of the P ortfolio engaged in the C ontinuum of S ervice initiative obstacles in the pension program
French: niveau de coordination entre les procédés du Programme de pension et d’autres éléments du Portefeuille engagés dans le projet de continuum des services obstacles dans le Programme de pension
English: Marginalization in the global economy is a feature common to many least developed countries and small island developing States.
French: Beaucoup d'entre nous sont laissés à l'écart de l'économie mondiale.
English: It is also imperative that appropriate resources are allocated to ensure that the CSP responsibilities are met.
French: Il importe également que le PSC obtienne les ressources qui lui permettront d’assumer ses responsabilités.
English: That is also clear from the actual wording of the questions, by which the national court expressly seeks a ruling from the Court on 'the current state of Community law'.
French: I-4695, point 8, et du 2 février 1994, Verband Sozialer Wettbewerb, dit "Clinique", C-315/92, Rec. p.
English: • estimate the change in ambient air quality;
French: • estimation des changements dans la qualité de l'air ambiant;
English: The National Research Council is collaborating with CANMET-CERL on both of these initiatives. Protection:
French: Le National Research Council des États-Unis collabore avec le LCRE-CANMET dans le cadre de ces deux projets.
English: In industries where the Code does not apply, Occupational Health and Safety is dealt with by provincial legislation on this topic.
French: Dans les industries où le Code ne s'applique pas, la santé et la sécurité au travail sont traitées par la législation provinciale.
English: Many stores are open from 10 a.m. to 10 p.m. Banks are open from Sunday to Thursday, from 9 a.m. to 3 p.m., except on public holidays.
French: De nombreux magasins sont ouverts de 10 à 22 heures.  Les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi de 9 à 15 heures, sauf les jours fériés.
English: For the retrieval of traditional knowledge information, appropriate classification tools would be indispensable.
French: Pour la recherche d’information sur les savoirs traditionnels, des outils de classement appropriés seraient indispensables.
English: He has now completed his internship and is on contract to UNESCO.
French: L’OSCE a, par la suite, embauché six des stagiaires.
English: The Macmillan Company of Canada Limited, 1934), p.
French: 45 E.A. Corbett, Blackfoot Trails, Toronto, Macmillan Canada, 1934, p.
English: Social auditing offers a credible way of addressing the social side of co-operatives, both highlighting social commitments and assessing performance.
French: Or, le bilan social est un moyen efficace d'étudier le côté social des coopératives, à la fois en soulignant les engagements sociaux et en évaluant les résultats.
English: A service of reservations of tours is at your disposal as well as a WIFI zone on the first floor.
French: Un service de réservation d’excursions est à votre disposition ainsi qu’une zone WIFI au premier étage.
English: • none Alternatives The status quo is not an option.
French: • néant Solutions envisagées Le statu quo est à écarter.
English: When I went back to work in the North, I tried to pass on to my students the positive attitudes and ideas that my family and community had taught me.
French: Lorsque je suis revenue dans le Nord pour y travailler, j'ai toujours essayé de transmettre à mes élèves l'attitude positive et les idées apprises de ma famille et de ma collectivité.
English: Thus far, the Ministry of Education has introduced a subject called Living Skills into the education curriculum.
French: apparaissent comme exerçant des métiers et des rôles divers et non plus seulement comme épouses et mères.
English: No concentration of DOC used in the present study prevented Cd from being bound by trout gills, and some of these fish showed hypocalcemia; however, Cu was kept off the gills of trout exposed to metals plus DOM.
French: Aucune concentration de COD utilisée dans cette étude n'a empêché le Cd de se lier aux branchies des truites, et certains des poissons ainsi touchés ont souffert d'hypocalcémie; cependant, le Cu ne s'est pas lié aux branchies des poissons exposés aux métaux en même temps qu'à de la MOD.
English: Of 96 respondents who smoke and recalled the campaign, 30% reported changing their smoking habits after seeing, hearing or reading about smoke-free homes.
French: Sur les 96 répondants fumeurs qui se souvenaient de la campagne, 30 p. 100 ont indiqué qu'ils ont modifié leurs habitudes tabagiques après avoir vu, entendu ou lu de l'information sur le projet Maisons sans fumée.