ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both disorders can involve the mis-use of laxatives.
French: L’un comme l’autre de ces troubles peut inclure une utilisation détournée de laxatifs.
English: Field checking was undertaken on established pilot projects.
French: On a procédé à des vérifications sur le terrain dans le cadre de projets pilotes établis.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the federal public service adopt a specific policy to ensure the effective removal of the systemic barriers that exist within hiring and staffing processes.
French: Troisième recommandation Que la fonction publique fédérale adopte une politique précise garantissant l'élimination efficace des obstacles systémiques dans les procédures de recrutement et de dotation.
English: Click to drag items playing field to guide your mouse to the cheese.
French: Cliquez sur les objets et traînez-les sur le terrain pour guider vos souris vers le fromage.
English: The above numbers present the current situation for the whole Region.
French: Les chiffres ci-dessus donnent l’état de la situation dans l’ensemble de la région.
English: We mustn’t forget, however, the human aspect of being a leader.
French: Il ne faudrait pas oublier, cependant, l'aspect humain du leadership.
English: Such projects may involve team approaches, but may, on the other hand, simply form a critical piece of equipment in the laboratory of a newly recruited faculty member.
French: Les projets du FR et du FICRC s’attirent habituellement de plus modestes investissements pour recruter des chercheurs et les maintenir en poste.
English: • Appendix 3 in Guideline 4 contains the most commonly identified risk level assessment categories.
French: • L’annexe 3 de la Ligne directrice 4 comprend une liste des catégories de niveaux de risque les plus communes :
English: Illustrations from the profiles support this contention.
French: Des exemples tirés des profils viennent appuyer ce point de vue.
English: All the more reason why the international community should now join forces to protect the Roma who are still in Kosovo.
French: Autant de raisons pour que la communauté internationale se mobilise particulièrement pour protéger les Roms restés au Kosovo.
English: When would you like to stay at the Hilton Osaka Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hilton Osaka Hotel ?
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with at the meeting, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: Yet this is one area where growth potential is greatest and where intervention could potentially bring higher returns per euro invested: trade in services has been growing substantially faster than trade in products for the last number of years, a tendency that will continue in the future.
French: Il s’agit pourtant du domaine qui présente le potentiel de croissance le plus élevé et dans lequel une intervention est susceptible d’engendrer des rendements supérieurs pour chaque euro investi: le commerce de services a progressé nettement plus vite que le commerce de produits au cours des dernières années, une tendance qui se poursuivra à l’avenir.
English: (h) Law on the integration of the army and reform of the security forces;
French: h) Loi portant intégration de l'armée et réforme des services de sécurité;
English: Except for pH (and covariates of pH) these lakes were similar in physical and chemical parameters which directly affect metabolism.
French: Exception faite du pH (et des covariables du pH), il y a entre ces lacs similitude des paramètres physico-chimiques qui ont un effet direct sur le métabolisme.
English: It was hard to get everyone to more or less agree, and this was the best solution that we could find. It is not absolutely perfect but it gathered maximum support in this Chamber.
French: Il a été difficile de parvenir plus ou moins à un consensus et nous reconnaissons que cette solution était la meilleure que l'on puisse trouver - elle n'est pas parfaite, mais elle a reçu un soutien maximum dans cette Assemblée.
English: • 283-R-2007 — Variance of Certificate of fitness - Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway
French: • 283-R-2007 — Modifier le certificat d'aptitude - Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway
English: Each will have their own system and most public cold storages use a lot code system to distinguish ownership.
French: Chacun disposera de son propre système et la majorité des entrepôts frigorifiques publics utilisent un système de codage des lots permettant de distinguer les propriétaires.
English: It was noted that these figures were including all documents classified in C12N 5/06 or in C12N 5/08 by all offices, irrespective of whether they were classified by the EPO in this area in ECLA or not.
French: Il a été observé que ces chiffres visaient tous les documents classés dans C12N 5/06 ou dans C12N 5/08 par tous les offices, qu’ils aient été ou non classés par l’OEB dans ce domaine selon ECLA.
English: This review of funding requirements was originally intended to be completed in 2003-2004, but was postponed due to the organizational renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General’s September 2003 report regarding the OPC.
French: L’AFP a également entrepris un examen des progrès accomplis vers la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne dans tout l’organisme en utilisant le cadre de gestion fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa publication intitulée Une gestion axée sur les résultats.
English: It was widely felt that the matter should be left to the security agreement and the description of the encumbered asset therein.
French: Il a été largement estimé que cette question devrait être réglée dans la convention constitutive de sûreté et la description du bien grevé qui y figurait.
English: Foraging is more localized during the breeding season.
French: Les activités de recherche de nourriture sont plus localisées pendant la saison de reproduction.
English: The difference between this function and xdiff_file_bdiff() is different algorithm used which should result in faster execution and smaller diff produced.
French: La différence entre cette fonction et la fonction xdiff_file_bdiff() se situe au niveau de l'algorithme utilisé. Aussi, cette fonction devrait être plus rapide et devrait produire un diff plus petit.
English: In 2000-2001, the Commission concluded that, overall, the staffing system was fair.
French: En 2000-2001, la Commission a conclu que, dans l'ensemble, le système de dotation était juste.
English: Although the FAC refers to the use of indicators “such as the nutritional status of the beneficiaries and other indicators related to world food security”, at least for those Members' monitoring the impact of the food aid they provide (art.
French: Bien que la Convention relative à l'aide alimentaire fasse référence au recours par les membres qui évaluent les effets de leurs programmes d'aide alimentaire à des indicateurs tels que «l'état nutritionnel des bénéficiaires» et à «d'autres indicateurs associés à la sécurité alimentaire mondiale» (art.
English: Good practice Technologisk Innovation, supported by the Danish Agency for Trade and Industry, operates a technology incubator initiative across Denmark that helps innovative, knowledge-based entrepreneurs to launch and rapidly develop their businesses.
French: Bonne pratique Technologisk Innovation, soutenue par l’agence danoise du commerce et de l’industrie, gère un projet de pépinière technologique au Danemark, qui aide les entrepreneurs innovants à créer et à développer rapidement leur entreprise.
English: SDS IV is our guide and tool to help us do just that.
French: La SDD IV est donc un repère et un outil utile pour nous aider à y arriver.
English: Funding approach by which INAC will reimburse the Administering Authority for all eligible FNCFS maintenance expenditures.
French: Placement, hors du foyer parental, en famille d’accueil, en foyer de groupe ou en établissement, aussi appelé entretien des enfants.
English: Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach.
French: Face à ce nouveau texte, la Cour européenne de justice serait contrainte de modifier sa doctrine.
English: Constable Sean Cole and Sergeant Peter Buell were awarded CN pocket watches and congratulated by Lou Mitz and CN Inspector Frank Binder Friday.
French: Vendredi, les agents Sean Cole et Peter Buell ont reçu une montre de poche du CN, ainsi que des remerciements de Lou Mitz et des félicitations de Frank Binder, inspecteur au CN.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 15 e (new) 15e. Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities; believes that a clear, consistent and effective environmental framework for lending outside the EU will make the EIB more accountable, as clear performance benchmarks and auditable criteria would provide a basis for those who are potentially affected by projects to hold the EIB and its borrowers to account if they fail to uphold their commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 15 sexies (nouveau) 15 sexies. demande à la BEI d'élaborer un nouveau cadre environnemental fondé sur des normes minimales claires, contraignantes et exécutoires, ce qui lui permettrait de bien faire comprendre ses valeurs et ses normes à toutes les parties prenantes, y compris les communautés locales; est convaincu qu'un cadre environnemental clair, structuré et efficace qui s'appliquerait aux prêts à l'extérieur de l'UE renforcerait la responsabilité de la Banque, dans la mesure où des indicateurs de performance et des critères vérifiables donneraient à ceux qui sont susceptibles d'être affectés par des projets la possibilité de mettre en cause la responsabilité de la Banque et de ses emprunteurs s'ils manquent à leurs engagements; Or. en
English: Furthermore, the Ministry of Health and Care is in the process of reviewing the need for new regulations relating to the restriction and control of the use of coercion towards senile dementia and other patients lacking capacity to consent.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé est en train de réexaminer la nécessité d'adopter une nouvelle réglementation en matière de restriction et de contrôle de l'usage de la contrainte envers les personnes atteintes de démence sénile et autres patients qui ne sont pas en mesure d'exprimer leur consentement.
English: The strategies for implementation fall into the following areas:
French: Au chapitre des stratégies de mise en application, on peut citer :
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $39400.75 2007-07-26 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23400.00 2007-07-26 J.O. THOMAS AND ASSOCIATES LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 39400.75 $ 2007-07-26 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23400.00 $ 2007-07-26 J.O. THOMAS AND ASSOCIATES LTD.
English: Previously, the plates had to be visible to a person on the ground, either adjacent to and aft of the rearmost entrance door or on the fuselage surface near the tail.
French: Auparavant, les plaques devaient être fixées à un endroit où un observateur au sol peut la lire, situé entre l'empennage et la porte d'entrée la plus proche, près de cette porte, ou situé sur le fuselage près de l'empennage.
English: Population growth and the economic prosperity of the 1950s generated surplus government revenues which were spent on expensive building programs.
French: Durant les années 50, la croissance démographique et la prospérité permettent aux gouvernements d'encaisser des surplus qui sont affectés à des ouvrages de construction coûteux.
English: I would urge you, above all, not to collate statistics on the general health situation, but rather collect very practical information on the most important diseases, including cancer, rheumatism, diabetes, lung disorders and naturally heart and vascular diseases, and then assess where improvements can be made.
French: Par-dessus tout, je vous prie instamment de ne pas rassembler des statistiques sur la situation générale de la santé, mais de plutôt collecter des informations très pratiques sur les maladies les plus importantes, en particulier le cancer, le rhumatisme, le diabète, les maladies pulmonaires et, cela va sans dire, les maladies cardiovasculaires, avant de déterminer les aspects améliorables.
English: It is proposed that generic vacancy announcements, derived from generic job profiles, be used for most positions in the Secretariat.
French: Il est proposé que des avis de vacance types, établis d'après des profils d'emploi types, soient utilisés pour la plupart des postes du Secrétariat.
English: The memory of President Arafat should serve to motivate all Palestinians to display solidarity in order to secure, without delay, an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: La mémoire du Président Arafat devrait inciter tous les Palestiniens à faire preuve de solidarité afin de parvenir, sans délai, à l'instauration d'un État de Palestine souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: According to the appellant, the issues are: (1) whether a music CD is "for use in" a CD-ROM drive of tariff item No. 8471.70.10 and whether Code 2101 applies to music CDs imported prior to January 1, 1998; and (2) whether tariff item No. 9948.00.00 applies to the goods in issue imported from January 1, 1998.
French: Selon l'appelante, les questions en litige sont les suivantes : 1) celle de savoir si un CD de musique est une marchandise « devant servir dans » ou « devant servir à » un lecteur de CD-ROM du numéro tarifaire 8471.70.10 et si le code 2101 s'applique aux CD de musique importés avant le 1er janvier 1998; 2) celle de savoir si le numéro tarifaire 9948.00.00 s'applique aux marchandises en cause importées à partir du 1er janvier 1998.
English: Educational efforts aimed at physicians and the public should address common concerns about vaccine effectiveness and adverse reactions.
French: On devrait, dans le cadre des programmes d’éducation à l’intention des médecins et du grand public, neutraliser les arguments mettant en doute l’efficacité du vaccin et les craintes au sujet des réactions indésirables.
English: had no air force of her own, though Sir Sam Hughes did authorize a tiny nucleus in 1914 and Canadian squadrons were being organized at the end.
French: La Marine royale canadienne commence la guerre dans une situation défavorable: ses très faibles effectifs sont pour ainsi dire éclipsés par les querelles politiques.
English: According to information from the Ministry of Foreign Affairs, previous extradition treaties concluded between Guatemala and other States have not covered torture.
French: Selon les informations fournies par le Ministère des relations extérieures, le délit de torture n'a pas été inclus dans les précédents traités d'extradition conclus entre le Guatemala et d'autres États.
English: Mathis generally enters a new market using a distributor and, once the demand warrants it, will go direct and hire people.
French: Mathis Instruments pénètre généralement un nouveau marché en passant par un distributeur et, une fois que la demande le justifie, elle procède directement et embauche des employés.
English: The indicators for population trends are calculated per 1,000 inhabitants.
French: Les indicateurs de la dynamique démographique sont calculés par millier d'habitants.
English: Ecstasy producers/traffickers in Canada are known for their MDMA/MDA cocktails in tablets, capsule or powder forms containing multiple substances marketed as Ecstasy.
French: Les producteurs et trafiquants d’Ecstasy au Canada sont reconnus pour leur cocktail de MDMA/MDA sous forme de comprimés, de capsules ou de poudre contenant de multiples substances et vendu comme de l’Ecstasy.
English: They had been friends since 1904 and played together in more than 50 concerts all over Europe.
French: Lorsque la Grande Guerre éclate, la vie d’Henri Marteau et de sa famille en ressentit les effets néfastes. La raison en était le chauvinisme qui régnait alors en France et en Allemagne.
English: The annotations to the provisional agenda are contained in document A/HRC/AC/2008/1/1/Add.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté est paru sous la cote A/HRC/AC/2008/1/1/Add.1.
English: The provision of common categories can provide a transparent and coherent structure to plan and to report partial, targeted competences.
French: La définition de catégories communes permet de structurer un plan transparent et cohérent et de rendre compte de compétences partielles, ciblées sur des objectifs particuliers.
English: By creating the possibility for optimal synergy effects by combining an assortment that works just as well over the internet as over the counter, the assortment is both modern and future aiming.
French: En créant la possibilité pour des effets d'une synergie optimale qui associe un choix judicieux par internet aussi bien qu'en boutique, l'assortiment est à la fois moderne et futuriste.
English: And the meaning of the verse of this investigation: the devil made his wish.
French: Et le sens du verset de cette enquête: le diable fait son souhait.
English: More than 5,870 customers used EDC’s products or services to grow their export business through June 30, 2006, a 3 per cent increase from 2005.
French: Au 30 juin 2006, plus de 5 870 clients avaient utilisé des produits et services d’EDC pour exporter davantage, soit une progression de 3 % par rapport à l’an dernier.
English: In this perspective, institutions, as well as their functioning, and procedures have to be improved in order to preserve its capacity for action, while maintaining the "acquis communautaire" and developing it and also respecting the balance between the institutions.
French: Dans cette perspective, les institutions ainsi que leur fonctionnement devraient être améliorés afin de préserver leur faculté d'agir, tout en maintenant et en développant "l'acquis communautaire" et en respectant l'équilibre entre les institutions.
English: Medical assistance - everyone who lacks adequate resources must be able to obtain free of charge "in the event of sickness the care necessitated by his condition" The right to assistance must constitute an individual right laid down in law and be supported by an effective right of appeal to an independent body.
French: Assistance médicale – toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes doit pouvoir obtenir gratuitement « en cas de maladie, les soins nécessités par son état ». Le droit à l’assistance doit être un droit individuel prévu par la loi et être assorti d’un droit de recours effectif auprès d’un organe indépendant.
English: · benchmarking systems and best practices utilisation should be offered;
French: · Le service rendu doit comprendre des systèmes de benchmarking et d'utilisation des meilleures pratiques;
English: In many cases, countries have gone one step further and have prohibited the deductibility of all bribes.
French: Dans de nombreux cas, les pays ont fait un pas de plus et ont interdit la déductibilité de tous les pots de vin.
English: Despite lengthy discussions within the Working Group two differing views remain on how such notifications and proposals could be handled during the transition period:
French: En dépit de longues discussions au sein du Groupe de travail, deux points de vue différents subsistent concernant la façon dont ces notifications et propositions pourraient être traitées au cours de la phase de transition :
English: 6, 142; confers with Chodo Donkey, 70, 71; in Op Cheerful, 83-84; praised for work in Cheerful, 85 n.
French: 6; 154; entretien avec le «Donkey» de Chodo, 76, 77; l’opération «Cheerful», 90-92; est louangé, 93 n.
English: (a) UNIDO participation in major international events;
French: a) Participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales;
English: The Spaniard celebrated his 21st birthday nearly entirely on two wheels, switching from a wheelchair used for his ankle injuries to his Yamaha M1 to astound onlookers.
French: L´espagnol célèbre aujourd´hui ses 21 ans sur deux roues, passant de la chaise roulante qu´il utilise pour éviter de forcer sur ses chevilles blessées à la Yamaha M1.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, even ten years after the outbreak of BSE, prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies are still necessary and still under discussion.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix ans après l’apparition de l’ESB, la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes sont toujours nécessaires et en cours de discussion.
English: The detainee is released as a result of a decision to reverse the detention decision and of the release order issued by the court hearing the case, as well as because the remand period has expired in the meantime.
French: Un détenu est remis en liberté à la suite de la décision d'annuler la détention et par l'ordonnance de relaxe prononcée par le tribunal chargé du dossier ou bien parce que la période de détention a expiré entre temps.
English: A provision of $8.9 million is therefore included for 2006-2007.
French: Un montant de 8,9 millions de dollars est donc prévu au budget d'appui pour 2006-2007.
English: It was not until the 19th century, however, when the first Geneva Convention was signed, that those codes had any particular relevance to medical services.
French: Ce n'est toutefois qu'au XIXème siècle, avec la signature de la première Convention de Genève, que ces codes eurent une incidence sur les services médicaux.
English: Resources would also be available for consultancy services to assist the Secretariat in preparing a report for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Des ressources devraient aussi être disponibles pour permettre aux services de consultants d'assister le Secrétariat dans la préparation d'un rapport qui devrait être soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Charles Van Sandwyk in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Charles Van Sandwyk en 1992.
English: Perhaps, the greatest management delusions are related to staff motivation.
French: Dernièrement les gens s’intéressent de plus en plus du travail à distance.
English: This monthly newsletter will deal with market trends on virtualisation and disaster-recovery plans.
French: Cette newsletter mensuelle vous informera des évolutions du marché de la virtualisation et du plan de secours informatique.
English: His repeated offers to conduct an independent investigation into allegations of sexual violence against women in Shan State were never accepted by the Government.
French: Son offre renouvelée de mener une enquête indépendante sur les allégations de violence sexuelle à l'encontre de femmes dans l'État Shan n'a jamais été acceptée par le Gouvernement.
English: This Site includes forward-looking statements, which reflect Presima's current expectations regarding future events.
French: Le Site peut comprendre des énoncés prospectifs, qui sont fondés sur les attentes actuelles de Presima quant aux événements futurs.
English: The issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture.
French: La question de l’invalidité semble ne susciter qu’une attention minimale dans les rapports présentés au Comité contre la torture, quand elle y est évoquée.