ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the CCRA continues to be of the view that Part XIII tax applies to such a payment pursuant to paragraph 212(1)(d) of Canada's Income Tax Act because the payment is a "rent, royalty or similar payment, including, ..., any payment (i) for the use of or for the right to use in Canada any property ... or other thing whatever", unless the payment is in respect of what the CCRA refers to as "shrinkwrap" software or the exception in subparagraph 212(1)(d)(vi) applies.
French: En outre, l'ADRC continue de soutenir que l'impôt de la Partie XIII s'applique à un tel paiement en vertu de l'alinéa 212(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada puisque le paiement est au titre du « loyer, de la redevance ou d'un paiement semblable, y compris...un paiement fait (i) en vue d'utiliser, ou d'obtenir le droit d'utiliser, au Canada, des biens...ou toute autre chose », à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé (« shrinkwrap ») ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(vi) s'applique).
English: (b) Be allocated to the Sixth Committee.
French: b) Soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: It was of interest to note that all the respondents who raised this point identified with the segment of their professional peers who were moving towards research standards set by Western medicine.
French: Il était intéressant de prendre note que tous les répondants qui ont soulevé ce point ont identifié le segment de leurs homologues professionnels qui s'orientait vers les normes de recherche établies par la médecine traditionnelle.
English: Every one who is authorized by law to use force is criminally responsible for any excess thereof according to the nature and quality of the act that constitutes the excess.
French: Le paragraphe 25(l) a un double objet : il absout de tout blâme quiconque fait quelque chose qu’il est tenu ou autorisé de faire par la loi et il permet à cette personne d’employer la force nécessaire pour le faire234.
English: I welcome the initiative to establish a legal framework, which would introduce a common methodology and criteria for donor and organ transplant suitability.
French: Je salue l'initiative visant à établir un cadre juridique, qui introduirait une méthodologie et des critères communs en matière de donneur et de compatabilité des organes.
English: "Software" means the identified above in binary form, any other machine readable materials (including, but not limited to, libraries, source files, header files, and data files), any updates or error corrections provided by Sun, and any user manuals, programming guides and other documentation provided to you by Sun under this Agreement.
French: Le terme « Logiciel » désigne le logiciel indiqué ci-dessus, sous forme de code objet, toutes autres informations assimilables par machine, y compris notamment, des bibliothèques, fichiers source, fichiers d’en-tête et fichiers de données, des mises à jour ou corrections d’erreurs fournies par Sun, ainsi que des manuels d’utilisateur, des guides de programmation et tous autres documents qui vous sont fournis par Sun en vertu du présent Contrat.
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that much current urban development, particularly in developing countries, was taking place at a suboptimal level.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner a fait observer que l'urbanisation en cours, notamment dans les pays en développement, laissait à désirer.
English: In this case, however, the declaration states that it is the Commission and no one else which should submit draft measures to be taken, contrary to Decision 87/373.
French: Dans ce cas, cependant, la déclaration stipule que c'est la Commission et elle seule qui doit soumettre les projets de mesures, contrairement à la décision 87/373.
English: While the exact magnitude of such modal shift towards road transport might be questioned, the Working Party felt that the reported trend was unambiguous and had been confirmed by another study carried out by the German Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr (SGKV).
French: Tout en étant conscient que l'amplitude exacte de ce report modal vers le transport routier était sujet à controverse, le Groupe de travail a estimé que la tendance elle-même était incontestable et noté qu'elle avait été confirmée par une autre étude effectuée par une société d'études allemande, la Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr (SGKV).
English: As well, given the fundamental importance of Sections 4 to 8, Parliament should expand individuals' rights to appeal to the Courts about government collection, use and disclosure of personal data.
French: Ainsi vu l'importance fondamentale des articles 4 à 8, le Parlement devrait élargir le droit des individus de faire appel aux tribunaux concernant la collecte, l'usage et la communication des renseignements personnels.
English: X-Reload will deliver to the address given at the time of the order.
French: X-Reload livrera à l'adresse que vous aurez transmise lors de votre commande.
English: “2.  The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: As you investigate the Hallen family fonds, you'll gain more insights into immigrant lives during pioneer times -- especially children's lives.
French: À mesure que tu exploreras le fonds de la famille Hallen, tu apprendras à mieux connaître la vie des immigrants à l'époque des pionniers, en particulier celle des enfants.
English: This will bring coherence to certification in view of meeting the objectives of government policies and will improve data gathering on the industry.
French: L’optimisation des coûts et l’amélioration progressive de la collecte des données feront partie des mesures employées pour évaluer le rendement de ce projet.
English: It should also be noted that the General Assembly, in part II of its resolution 55/234 of 23 December 2000 on the report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, recognized the need for clear statements of objectives, expected accomplishments and corresponding indicators of achievement in future medium-term plans and programme budgets in order to ensure better assessment of the implementation of programmes in the context of the biennial programme performance reports, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Il est à noter que, dans la partie II de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, où il est question du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale s'est dit consciente de la nécessité de préciser clairement, dans les plans à moyen terme et budgets-programmes futurs, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants, ce qui permettrait de mieux évaluer les progrès des réalisations dans le contexte des rapports biennaux sur l'exécution des programmes, conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The following Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) documents are incorporated by reference into this Regulation:
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent.
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned t o it by the Council.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche 1. de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: Furthermore, the Directive should address all those players who are active in the energy efficiency markets.
French: En outre, la directive doit s'appliquer à tous les acteurs présents sur les marchés de l'efficacité énergétique.
English: C. Jurisdiction ratione materiae
French: Compétence ratione materiae
English: The program activity develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education, training and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Elle élabore les lois, les règlements et les normes à l'échelle nationale et met en œuvre des activités de surveillance, des tests ainsi que des activités d'inspection, d'application de la loi, d'éducation, de formation et de développement afin de promouvoir la sûreté et la sécurité pour tous les modes de transport.
English: PROFESSIONAL PROFILE Level of University Education All the deputy ministers in position on June 16, 2003 had an undergraduate degree and almost all undertook master’s degree studies, with two-thirds completing them.
French: LE PROFIL PROFESSIONNEL Le niveau de formation universitaire Tous les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 ont un premier diplôme universitaire.
English: It provided the basis for an extensive debate, which is reflected in the report of the Meeting (SPLOS/148, paras.
French: Ce document a inspiré un long débat, dont il est rendu compte dans le rapport de la Réunion (SPLOS/148, par. 83-96).
English: Research on the experiences of victims In recent years a growing number of cases of research into the subjective experiences of victims of discrimination have been reported, either indicating the proportion of survey respondents who feel that they have experienced discrimination when applying for jobs, or asking victims to describe their tangible experiences of discrimination more qualitatively.
French: Études sur les expériences des victimes Les rapports nationaux font état d’une multiplication, ces dernières années, des études analysant le vécu subjectif des victimes de discrimination : tantôt elles font une description quantitative des répondants s’estimant victimes de discrimination dans une procédure d’embauche, tantôt elles demandent aux répondants de décrire leur expérience tangible de la discrimination en termes qualitatifs.
English: The trans-Pacific transport of mercury, in particular, was explored through observations, emissions and modelling information, leading to conclusions that current Asian emissions were significantly underestimated and that oxidation of elemental mercury in the free troposphere was an important contributor to reactive gaseous mercury over North America.
French: Le transport du mercure à travers le Pacifique en particulier a été étudié par l'intermédiaire d'observations, d'informations sur les émissions et de données issues de la modélisation qui ont permis de conclure que les émissions actuelles en Asie étaient très sous-estimées et que l'oxydation du mercure élémentaire dans la troposphère libre était un facteur important d'émission de mercure gazeux réactif en Amérique du Nord.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour sa déclaration.
English: Increases in nutrients may alter the relative productivities of the benthic and pelagic zones, either by favouring production of unpalatable algae that cannot be consumed by zooplankton, or by phytoplankton blooms reducing macrophyte abundance through shading (Wetzel 2001).
French: En revanche, des paires d’espèces d’épinoches n’existent que dans des lacs dont les productivités sont relativement élevées, ces lacs étant typiquement situés dans des réseaux hydrographiques comportant des lits de roches calcaires (McPhail 1994; données non publiées de Schluter).
English: • Volumes and values of the harvest, production and export of all timber products (processed and unprocessed) by species — to establish what was harvested and how much tax should be assessed
French: - Le volume et la valeur de tous les bois d'œuvre (traités et non traités) abattus, produits et exportés, par essence, afin de pouvoir calculer le produit des coupes et le montant des taxes à recouvrer;
English: While the APF will serve as the basis for this work up until its expiry in April 2008, the Department will be developing the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Les efforts seront axés sur le CSA jusqu'à son échéance en avril 2008, mais le Ministère élaborera la prochaine politique agricole et agroalimentaire de façon à en faire une assise durable et un gage de rentabilité partout dans la chaîne de valeur.
English: Budapest Notification No. 12 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Agricultural Research Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 2, 1980, of a written communication from the Government of the United States of America, relating to the Agricultural Research Culture Collection, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United States of America and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 12 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d'Amérique se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par l'Agricultural Research Culture Collection Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 2 décembre 1980, d'une communication écrite du Gouvernement des États-Unis d'Amérique se rapportant à l'Agricultural Research Culture Collection, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire des États-Unis d'Amérique et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977. Le statut d'autorité de dépôt internationale sera acquis par l'Agricultural Research Culture Collection à compter du 31 janvier 1981, date de publication de ladite communication dans le numéro de janvier 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l'article 7.2) dudit Traité).
English: The readiness and sustainment status of high-readiness units and formations is not yet readily available to the principal CF force employer, the DCDS.
French: Le principal utilisateur des FC, le SCEMD, n’a toujours pas accès facilement aux données sur l’état de préparation et le maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée.
English: Magnetometers measure variations among geomagnetic fields and can provide information on geomagnetic storms.
French: Les magnétomètres mesurent les variations entre les champs magnétiques et peuvent fournir des informations sur les orages géomagnétiques.
English: China has flooded the European market with seemingly low-cost products which in fact come with a very high price tag.
French: La Chine a inondé le marché européen de produits apparemment très bon marché qui, en réalité, ont un coût très élevé.
English: • Managing the Vendor Holdback Account - Account 21125
French: • Gestion du compte de retenues de garantie du fournisseur - Compte 21125
English: "Dispersed guns mean it's a lot harder for the bad guys to find you - the mass of fire is on the target, the mass isn't the point from which the rounds have been fired."
French: « La dispersion des pièces fait que l'ennemi aura plus de difficultés à vous localiser – un tir massif s'abat sur l'objectif et son origine ne correspond plus à l'endroit d'où les obus ont été tirés ».
English: For example, the Chamber of Commerce holds the concession to issue trucking permits and the medical Chamber of Slovenia issues medical licenses. The Act on Incompatibilities and the new Civil Servants Act prohibit certain specific outside activities, limit the ability of businesses which have a certain percentage ownership by some public officials (and their families) from contracting with the Government and limit certain gifts.
French: L’EEG estime qu’il est crucial pour une bonne administration publique ainsi que pour la lutte contre la corruption de pouvoir demander une réponse rapide et efficace à un recours devant les tribunaux après l’épuisement des voies de recours administratives appropriées.
English: Opportunities are also created by a new economic dynamism based on innovation in (1) new products and services; (2) process technologies; (3) business concepts; (4) management and organisation.
French: De nouvelles perspectives sont également offertes par un nouveau dynamisme économique basé sur l’innovation dans (1) les nouveaux produits et services; (2) les technologies de production; (3) les stratégies commerciales; (4) la gestion et l’organisation.
English: Responding to the Challenge of Diabetes in Canada This is the first report comprehensively describing NDSS. It covers:
French: Relever le défi posé par le diabète au Canada Ce premier rapport qui décrit en détail le SNSD traite des aspects suivants :
English: Bilateral Cooperation: We are partners in the global struggle against terrorism.
French: Coopération bilatérale: Nous sommes partenaires dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, 3 and 4 September 2007
French: Adoptés par le Mouvement des pays non alignés, à sa réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, tenue à Téhéran, les 3 et 4 septembre 2007
English: This electronic version of the Canada-Bulgaria Income Tax Convention signed on March 3, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Bulgarie, signée le 3 mars 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: During the process, the inside surface of the natural fracture is coated with transparent glass-like material, whose optical and refractive characteristics closely resemble those of a natural diamond, thereby masking the fracture to the naked eye.
French: Au cours de ce processus, la surface intérieure de la fracture naturelle est revêtue d’une matière ressemblant à du verre, dont les caractéristiques optiques et réfringentes ressemblent étroitement à celles du diamant naturel, permettant ainsi de masquer la fracture à l’œil nu.
English: On a different matter of importance, I would like to express the Commission's expectation that Switzerland will, hopefully, soon be ready to negotiate the inclusion of Bulgaria and Romania in the Agreement on the Free Movement of Persons.
French: Par rapport à une autre question, tout aussi importante, permettez-moi d'exprimer l'espoir de la Commission que la Suisse sera bientôt prête à négocier l'intégration de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'accord sur la libre circulation des personnes.
English: To achieve utrophin upregulation, we designed and engineered synthetic zinc-finger based transcription factors.
French: Afin d’obtenir cette augmentation de l’expression de l’utrophine, nous avons conçu des facteurs de transcription à doigts de zinc synthétiques.
English: They are also above-average consumers of tourism media.
French: De plus, ce sont des consommateurs de médias touristiques plus avides que la moyenne.
English: Or. en Justification A positive list shall be introduced, in order to make the proposal consistent with existing Community food legislation.
French: En outre, le présent amendement vise à garantir que seules les substances dont il a été prouvé qu'elles ne présentaient aucun risque pourront être utilisées.
English: How can we understand the present without understanding the past?
French: Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé?
English: Aboriginal Traditions Log onto the VMC and discover information relating to the important traditions practiced by the Aboriginal people.
French: Traditions autochtones Reliez-vous au MVC et partez à la recherche des grandes traditions suivies par le peuple autochtone.
English: Don is retiring so that he and his wife Lynn can spend more time with their grandchildren, travelling, and dedicating time to volunteering.
French: Don prend sa retraite afin que son épouse Lynn et lui-même puissent consacrer plus de temps à leurs petits-enfants, aux voyages et au bénévolat.
English: Ehab Dawoud Tel: 613-260-1626 Please note that the Canada Border Services Agency (CBSA) does not endorse any particular product and its responsibility is limited to making this information available to you.
French: Ehab Dawoud Tél : 613-260-1626 Veuillez prendre note que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'endosse aucun produit particulier et que sa responsabilité se limite à rendre disponible cette information.
English: I now give the floor to the Secretary for a brief announcement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire pour une brève annonce.
English: One indicator of success in this area in 2006 was the facilitation by UNTOP of a working group among political parties and electoral officials on possible improvements to legislation and guidelines for elections.
French: On a un indicateur du succès remporté par le Bureau à cet égard en 2006 dans le fait qu'il a animé un groupe de travail entre partis politiques et responsables des élections, chargé d'indiquer des améliorations possibles à la législation et aux directives visant les élections.
English: The sugar protocol to the Cotonou Agreement accords them preferential treatment for their exports to Europe, which they can sell at the same, subsidised price as the European producers.
French: Le protocole sur le sucre repris dans les accords de Cotonou leur accorde un traitement préférentiel pour leurs exportations vers l’Europe, qu’ils peuvent vendre au même prix subsidié que les producteurs européens.
English: Young people who have already participated in a Youth Initiative project can also be encouraged to use the competences gained during the process to support other groups of young people; they can therefore act as resource persons by taking over a peer coaching role.
French: Les jeunes qui ont déjà pris part à un projet Initiative de jeunes peuvent être encouragés à utiliser les compétences qu'ils ont acquises au cours de cette expérience pour aider d'autres groupes de jeunes.
English: We endeavor to select reputable websites and sources of information for your convenience.
French: Nous nous efforçons de choisir des sites et des sources d'information fiables.