ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other agencies (e.g., the World Health Organization, and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) may have different recommended tolerable daily intakes.
French: Les doses journalières recommandées par d’autres organismes (p. ex. l’Organisation mondiale de la santé et l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine) peuvent être différentes.
English: Order of voting on proposals 41 58.
French: Scrutin destiné à pourvoir un seul poste électif 41
English: Patent law doesn't discriminate by the country of origin.
French: Le droit des brevets ne fait pas de discrimination sur le pays d'origine.
English: Activities of the Court of Justice in the period 1994 to 1997 The case-law of the Court of Justice over the last three years has included a number of important judgments which have developed and interpreted in an innovative manner basic principles of Community law, such as the free movement of persons, as applied to professional sportsmen (the Bosman case), the right of citizens of the European Union to obtain compensation for harm caused to them as a result of infringements of Community law committed by Member States (the Brasserie du Pêcheur and Factortame cases) and the right of citizens to secure access to documents of the Community institutions (the case of John Carvel and the Guardian).
French: Activité de la Cour pendant la période de 1994-1997 La jurisprudence que la Cour a dégagée au cours des trois dernières années a été marquée principalement par toute une série d'arrêts qui ont développé et interprété de manière innovatrice des principes de base du droit communautaire comme celui de la libre circulation des personnes appliqué aux sportifs professionnels (affaire Bosman), le droit des citoyens de l'Union d'obtenir réparation des préjudices qu'ils ont subis du fait de violations du droit communautaire commises par les États membres (affaires jointes Brasserie du Pêcheur et Factortame) ou le droit des citoyens d'avoir accès aux informations que contiennent les documents des institutions (affaire John Carvel et The Guardian) (2).
English: The French Army, henceforth under Lévis' command, although considerably weakened by a lack of food and ammunitions, was a significant force that could still save the colony.
French: L'armée française, désormais commandée par Lévis, bien qu'affaiblie considérablement par le manque de vivres et de munitions, constitue néanmoins une force importante qui peut toujours sauver la colonie.
English: The reason is that in Armenia Greeks have good command of Russian and Armenian.
French: Cette situation s’explique par le fait que les Grecs d’Arménie ont une bonne maîtrise du russe et de l’arménien.
English: If the defendant fails to fulfil his or her obligations, the person under whose surveillance the minor has been placed may be held responsible under the law.
French: Si l'accusé ne remplit pas ses obligations, la responsabilité de la personne chargée de le surveiller peut être mise en cause, conformément à la loi.
English: Dr. Kennedy compared the criteria for suspected vCJD in the guidance document with the criteria previously obtained from the UK.
French: Le Dr Kennedy compare les critères énoncés dans ce document d'orientation avec les critères qui proviennent du Royaume-Uni pour les cas où l'on soupçonne la présence d'une variante de la MCJ.
English: The Commissioners and staff will continue to work diligently to complete our work within the time period allotted, effectively fulfilling the Commission's mandate.
French: Les commissaires et le personnel continueront de tout mettre en œuvre pour terminer les travaux dans les délais prescrits, s'acquittant de façon efficace du mandat de la Commission.
English: It is clear that we are at a watershed moment for Somalia and the Transitional Federal Government (TFG).
French: Il est clair que nous nous trouvons à un moment décisif pour la Somalie et pour le Gouvernement fédéral de transition.
English: Competitiveness is another word for innovation, and to be innovative, we need to help SMEs to access credit.
French: Pour être compétitif, il faut innover et pour cela, nous devons faciliter l'accès des PME au crédit.
English: (note 8 above), pp. 60-61.
French: (note 8 ci−dessus), p.
English: The Commission also argued that the amounts paid when the contract expired, to wit, $378.16 and $892.87, which represented sick leave and salary adjustments respectively, should have been allocated.
French: La Commission argumente également que les montants versés lors de la fin de contrat, soit 378, 16$ à titre de congés de maladie et 892, 87$ à titre de réajustement de salaire, devaient être sujets à répartition.
English: Armstrong is the business centre of a farm and forest economy of the Spallumcheen district.
French: Armstrong, ville de la C.-B.; population 4241 (recens.
English: The country that is being fought over now is Ukraine.
French: Le pays pour lequel on se bat maintenant est l'Ukraine.
English: File containing a copy of the score (50 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé de manuscrits autographes du jeu de parties (146 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: An asylum-seeker who was denied refugee status could be offered subsidiary protection if repatriation might expose him or her to torture or some form of ill-treatment.
French: Un demandeur d'asile qui se voit refuser le statut de réfugié peut bénéficier d'une protection subsidiaire si son rapatriement risque de l'exposer à la torture ou à d' autres formes de mauvais traitements.
English: The structuring of the debate on the FMCT can be categorized into three items, namely scope, technical deliberations including verification issues and organizational and legal issues.
French: Le débat sur le traité envisagé peut être structuré autour de trois thèmes, à savoir la portée, les délibérations d'ordre technique concernant notamment la vérification, ainsi que les questions juridiques et les institutions.
English: This resulted in a number of recommendations intended to help importers to improve the safety of the imported food products for consumers with food allergies.
French: Il en a résulté un certain nombre de recommandations ayant pour but d'aider les importateurs à améliorer la salubrité des produits alimentaires importés pour les consommateurs ayant des allergies alimentaires.
English: Bucharest, Romania, 5 -25 June 2005.
French: Bucarest, Roumanie, 5-25 juin 2005.
English: The honourable Member's attention is drawn to the fact that under the Treaty, it is not for the Council to comment on the interpretation of Community legislative acts.
French: J’attire l’attention de l’honorable député sur le fait qu’au terme du Traité, il n’est pas du ressort du Conseil de commenter l’interprétation des actes législatifs communautaires.
English: Norrby is approximately 350 km from Malmö, 250 km from Gothenburg and 300 km from Stockholm. A village shop, café and pharmacy are located in Asby, just 3 km from Norrby.
French: De Malmö 350 km et de Göteborg 250 km et de Stockholm 300 km.Vous trouverez une épicerie, un café et une petite pharmacie à Asby, 3 km de Norrby.
English: Currently, altitude training is considered moral, but other means of improving aerobic performance are not; for example, blood doping.
French: Actuellement, d’un point de vue éthique, on juge admissible l’entraînement en altitude afin d’améliorer la performance aérobie mais pas le dopage sanguin.
English: To do that, PSYOPS must know its target population well—its characteristics, culture, mores and what makes it tick—and put in place a team of experts: planning officers, target-audience analysts and experts in media production and dissemination.
French: Pour y arriver, les OPSPSY doivent bien connaître la population ciblée ― ses caractéristiques, sa culture, ses mœurs et son pouls ― et mettre en place une équipe de spécialistes : officiers planificateurs, analystes de l'audience-cible, spécialistes en production médiatique et disséminateurs.
English: She said that when TK is taken out from its indigenous context it falls into the public domain where there is no control of access.
French: Elle a dit que lorsque les savoirs traditionnels étaient extraits de leur contexte autochtone, ils tombaient dans le domaine public où l’accès à ces savoirs ne faisait l’objet d’aucun contrôle.
English: New provisions in 6.8.4.6 and 5.4.1.5.8
French: Nouvelles dispositions dans les paragraphes 6.8.4.6 et 5.4.1.5.8
English: In October 2009, Ireland submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in connection with the redundancies which were made in the company SR Technics, operating in the air transport sector in the Dublin region of Ireland.
French: En octobre 2009, l'Irlande a soumis une demande d'assistance en vue d'utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le cas des licenciements effectués par la société SR Technics, active dans le secteur du transport aérien dans la région de Dublin en Irlande.
English: Ms. Hutanová (Slovakia) endorsed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Mme Hutanová ((Slovaquie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: No additional use of this information is intended. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès aux enregistrements numériques est strictement contrôlé par l'agent de sécurité du Ministère.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce constructed an expansive two-story building on the waterfront, and covered it on front and sides with a contemporary pressed tin facade on the classical motif.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce fit construire un grand immeuble de deux étages au bord de l'eau, dont elle fit couvrir la façade et les côtés d'un motif classique en tôle embossée, au goût de l'époque.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.).
French: Le procureur général du Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.).
English: REACH also entails a duty of registration for substances in items that are released in normal use, such as ink from a pen, scent in candles, bleach from a pair of jeans or ink from a printer cartridge.
French: REACH rend notamment aussi obligatoire l’enregistrement des substances qui émanent d’articles dans leur usage normal, telles que l’encre d’un stylo, les arômes de bougies, les décolorants d’un pantalon en jeans ou l’encre d’une cartouche.
English: Indonesia was ready to strengthen the Palestinians' capacity to achieve the Millennium Development Goals, in cooperation with the international community.
French: L'Indonésie est prête à renforcer la capacité palestinienne pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en coopération avec la communauté internationale.
English: Key Organic Markets: The United States, the European Union and Japan are the world's key organic markets.
French: Principaux marchés de produits biologiques Les États-Unis, l'Union européenne et le Japon sont les principaux marchés mondiaux de produits biologiques.
English: We underscore the role of education for peace and the strengthening of democracy in our Hemisphere as a region where tolerance, dialogue, and mutual respect prevail as peaceful forms of coexistence.
French: Nous soulignons le rôle de l’éducation pour la paix et le renforcement de la démocratie dans le Continent américain en tant que région où prévalent la tolérance, le dialogue et le respect mutuel comme modalités pacifiques de coexistence.
English: Regulation — What’s Coming Next?
French: Réglementation : que nous réserve l’avenir?
English: Ordinary expenditure increased less rapidly in 2009 than in 2008, due to the contraction in compensation expenditure.
French: Les dépenses ordinaires ont augmenté moins vite en 2009 qu’en 2008, en raison du recul des dépenses de compensations.
English: After approval, it had actually gone fairly quickly.
French: Une fois le projet approuvé, le déroulement a été assez rapide.
English: This development warrants analysis and close attention because of its possible long-term effects on the Canadian hog production and pork processing sectors.
French: Ils convient d'analyser et d'examiner de près cette évolution à cause de sa répercussions possibles à long terme sur les secteurs de la production et de la transformation du porc au Canada.
English: • Eligible Costs Eligible Recipients Eligible recipients were firms, organizations or institutions established in Canada, that were prepared to conduct research, development and innovation activities in the eligible areas, and that could demonstrate their ability to achieve the stated objectives of the proposed project.
French: • Frais admissibles Bénéficiaires admissibles Étaient admissibles au financement de PTC les entreprises, les organismes ou les institutions établis au Canada qui, d'une part, étaient prêts à mener des activités axées sur la recherche, le développement ou l'innovation dans les domaines admissibles et qui, d'autre part, étaient en mesure de démontrer qu'ils pouvaient atteindre les objectifs du projet proposé.
English: The above graph and pie charts show that both receipt of audited financial statements by the due date and the number of unquali- fied financial statements increased significantly in 2003 / 2004 compared to 2002 / 2003.
French: Le graphique et le diagramme à secteurs qui figurent cidessus révèlent une hausse marquée du nombre d’états financiers vérifiés reçus avant la date limite, ainsi que du nombre d’états financiers sans réserve pour l’exercice 2003 / 2004 comparativement à l’exercice 2002 / 2003.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,459.64 2004-04-01 ESRI CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 459,64 $ 2004-04-01 ESRI CANADA LTD.
English: So far no set of rules and principles has been adopted for the EU administration as a whole.
French: L’administration de l’Union dans son ensemble n’a jusqu’à présent adopté aucun corpus de règles et de principes.
English: The Working Group requested the Secretariat to invite member States and permanent observers to participate in the joint expert group, to be established by the Subcommittee and IAEA.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'inviter les États membres et les observateurs permanents à participer au groupe d'experts commun devant être créé par le Sous-Comité et l'AIEA.
English: Special software needed to read non-HTML documents Microcell Connexions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Microcell Connexions Inc.
English: (a) As part of targeted food assistance efforts, a school feeding programme for 60,000 children is being planned in two governorates in the centre and south of the country, in addition to the ongoing school feeding programme in the three northern governorates.
French: a) Relevant de l'aide alimentaire, un programme d'alimentation dans les écoles pour 60 000 enfants est prévu dans deux gouvernorats du centre et du sud du pays, s'ajoutant au programme déjà en cours dans les trois gouvernorats du nord.
English: It is significant too, the relevance that it attaches to the conservation of the identity of Norwegian culture and to cultural landscapes and environments.
French: L’importance attachée à la préservation de l’identité culturelle norvégienne, ainsi qu’aux paysages et aux milieux culturels, est également significative.
English: That judgment was subsequently revoked by the Constitutional Court.
French: Ce jugement fut ultérieurement annulé par la Cour constitutionnelle.
English: In the promotion of non-linear audiovisual media services, support might for example take the form of a minimum amount proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video on demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: We attempt to identify both what we know and the gaps in our knowledge.
French: Mots clés : santé mentale; comportement alimentaire; alimentation excessive (suralimentation); humeur; alimentation insuffisante (sous-alimentation)
English: The legislation in this area, which is currently being dealt with by the Council but which was dealt with by Parliament at first reading up to July, signals that we are taking this seriously.
French: La législation, qui est pour le moment traitée par le Conseil, et qui a été traitée en première lecture par le Parlement jusqu'en juillet, prouve que nous prenons la chose au sérieux.
English: (b) Disputes before a court or arbitral tribunal
French: b) Différends soumis à une juridiction étatique ou à un tribunal arbitral
English: Industry Canada will play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Le Ministère jouera un rôle de chef de file et formera des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l'écoefficacité, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: This amendment was agreed with by the House.
French: Cet amendement a reçu l’agrément de la Chambre.
English: Profitability threatened. of sugar refineries is
French: Q. Comment présenter ces estimations ?
English: This trend of convergence is also observed in the new Member States (NMS12) but the initial level of disparity is higher (decrease of relative differences from 71% to 65%).
French: Cette tendance à la convergence est également observée dans les nouveaux États membres (NEM-12), mais le niveau initial de disparité y est plus élevé (diminution des différences relatives de 71 % à 65 %).
English: Decides to apportion for the year 2005 the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), dont un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars), représentant l'augmentation des montants à mettre en recouvrement selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2005;
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has a specific mandate to provide protection and assistance to victims of armed conflicts, internal disturbances and tensions, including IDPs.  In general, the ICRC mandate is discharged in close co-operation with the National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a un mandat spécifique de protection et d'assistance aux victimes de conflits armés, de troubles et tensions intérieures y compris les PDI; en général le CICR intervient en étroite collaboration avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: PF, with Commission support, is also examining ways of ensuring longer term development funding of the clinic.
French: PF, avec le soutien de la Commission, examine également les moyens d’assurer un financement à plus long terme du centre médical.
English: These educational and sustainable programs of consciousness raising contribute to a structural improvement of the position of the deprived.
French: Ces programmes télé d'éducation et de sensibilisation contribuent à une amélio ration des conditions de vie, à lÔinterruption du cercle vicieux de la Ôculture de pauvreté' et aident à l'intégration des couches défavorisées, e.a.
English: This section summarizes the parties' requests and comments, and contains the Panel's responses thereto, and forms part of the Panel's findings.
French: La présente section résume les demandes et les observations présentées par les parties; elle contient les réponses du Groupe spécial y afférentes et fait partie de ses constatations.
English: On the other hand, independent analytical centres in Ukraine have reported recently that out of 69 planned reforms, only four have been made.
French: Les centres d'analyse indépendants en Ukraine, quant à eux, ont relaté que sur les 69 réformes prévues, seules quatre ont été mises en application.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 105 Paragraph 5 5. Believes, however, that the biggest problems in the EU concern the supply of skilled and adaptable workers - and that is the issue which should be at the heart of Europe's flexicurity strategies; stresses that the priority should be given to removing obstacles to occupational and geographic mobility and to the creation of a flexible labour market by raising educational levels; by expanding training and retraining programmes; by breaking down barriers to the integration into the labour force of women, migrants, older or younger workers and other disadvantaged groups; (deletion) and by active labour market policies that expedite the transition from an old job to a new job; emphasises the decisive role of new technologies in education and training and recalls the new forms of flexibility offered by the social partners' agreement on teleworking, part-time and fixed-term work; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 105 Paragraphe 5 5. estime cependant que le problème le plus important auquel l'Union européenne est confrontée concerne l'offre de travailleurs qualifiés et en mesure de s'adapter, question qui devrait se trouver au coeur des stratégies européennes de flexicurité; souligne que la priorité devrait être accordée à la suppression des obstacles à la mobilité professionnelle et géographique, et la création d'un marché du travail flexible en relevant les niveaux d'éducation, (suppression) en élargissant les programmes de formation et de recyclage, en supprimant les entraves à l'insertion des femmes, des migrants, des travailleurs jeunes et âgés et autres groupes défavorisés sur le marché de l'emploi, (suppression) et en mettant en oeuvre, sur le marché de l'emploi, des politiques dynamiques visant à accélérer le passage vers un nouvel emploi; insiste sur le rôle décisif que jouent les nouvelles technologies dans l'éducation et la formation et rappelle les nouvelles formes de flexibilité qu'offre l'accord des partenaires sociaux sur le télétravail, ainsi que sur le travail à temps partiel et à durée déterminée (suppression); Or. fr
English: • Different perspectives within public health exist: "we need more appreciation among different disciplines, among different values".
French: • Il existe des divergences de vue dans la santé publique : « Nous avons besoin de plus de reconnaissance à l'intérieur des différentes valeurs, des diverses disciplines ».