ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, trademark laws do not allow a generic medication to look exactly like the brand-name medication.
French: Aux Etats-Unis, les lois sur les marques de fabrique ne permettent pas à un produit générique d'être identique à un médicament de marque.
English: The Delegation was actively engaged in improving standards with respect to the issue of genetic resources, traditional knowledge and folklore domestically and internationally.
French: La délégation a indiqué qu’elle s’engage activement en faveur d’une amélioration des normes en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore, à la fois au niveau national et international.
English: When we promote biofuels we must not allocate the available resources primarily to research into second-generation biofuels.
French: Dans le cadre de la promotion des biocarburants, il ne faut pas allouer en priorité les ressources disponibles à la recherche sur les biocarburants de deuxième génération.
English: In addition, Canada's core contributions to the Global Drug Facility (GDF) have helped more than 1.68 million patients receive free drugs, of whom an estimated 1.38 million patients are expected to be cured.
French: De plus, les contributions du Canada au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux (GDF) ont permis à plus de 1,68 millions de patients de recevoir gratuitement des médicaments. On prévoit que 1,38 millions de ceux-ci guériront.
English: There is a clear trend toward an increasing level of satisfaction.
French: 100 en 1999). Ces résultats montrent clairement la progression du niveau de satisfaction.
English: Briefings received by the Special Committee at its 2004 session
French: Séances d'information à la session de 2004 du Comité spécial
English: Notwithstanding anything to the contrary herein, CIBC and its suppliers may gather, compile, commingle and use aggregate, anonymous statistical or analytical data and/or performance information about its provision and the use of the Amadeus Travel Solutions. Such aggregate data may be used by CIBC and its suppliers for financial, accounting, product optimization, customer support, and other business purposes and, provided such aggregated data does not contain any of your personally identifiable data, may be marketed and sold by Amadeus or its affiliates to travel service providers, travel agencies or others.
French: Malgré toute autre disposition des présentes, la Banque CIBC et ses fournisseurs peuvent recueillir, compiler, regrouper et utiliser des données globales, statistiques ou analytiques anonymes ou des renseignements sur la performance concernant la prestation et l’utilisation des « Amadeus Travel Solutions ».
English: For more information, see the Do's and Don'ts of Negotiation in the Appendix.
French: Pour en savoir davantage, consultez l’annexe, Choses à faire et à ne pas faire.
English: Most States (88 per cent) reporting in the third biennial report questionnaire, for the period 2002-2004, had adopted legislation criminalizing the laundering of proceeds derived from drug trafficking, an increase of 8 per cent since the first reporting cycle.
French: La plupart des États (88 %) ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (2002-2004) avaient adopté une législation érigeant le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues en infraction pénale, soit une proportion en hausse de 8 % par rapport au premier cycle.
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba permet d’investir 120 millions de dollars dans des collectivités de l’ensemble du Manitoba.
English: Hydroacoustic characteristics of the bottom-oriented fish assemblages associated with these habitats could be described by time of day, mean volume density, dispersion, and mean off-bottom distance of the biomass.
French: Les caractéristiques hydroacoustiques des assemblages de poissons associés au fond qu'on trouve dans ces habitats peuvent se décrire par l'heure, la densité volumique moyenne, la dispersion et la distance moyenne des poissons par rapport au fond.
English: 9 It is a well-attested fact in the economics of innovation that the adoption of new inventions is frequently not achieved by incumbents in the industry and it is newcomers who demonstrate their wider uses.
French: 9 C’est un fait bien établi en économie de l’innovation que l’adoption de nouvelles inventions n’est souvent pas le fait d’entités bien établies dans une industrie et que ce sont plutôt de nouveaux venus qui en démontrent les applications plus larges.
English: A/57/L.42 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 26-Power draft resolution - Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan [A C E F R S]
French: A/57/L.42 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (26 puissances) - Assistance internationale d'urgence en faveur de la paix, du retour à la normale et des activités de redressement au Tadjikistan [A A C E F R]
English: Between uh, Nǫ́daa family between Ṯ sʼ̱ iihchuk and tall and skinny and Nǫ́we.
French: Entre, euh, la famille No--daa et entre Ts iihchuk, ceux-là sont grands et maigres, par rapport aux No--we.
English: If the advice in this publication can be summed up in a few sentences, they are:
French: On appelle souvent design ou conception graphique, l’art d’adapter efficacement la présentation au « médium », au contenu et au marché cible.
English: (e) States with knowledge and expertise on various aspects of the implementation of the Programme of Action, such as the development of adequate legislation, regulations and administrative procedures, as well as investigative techniques to combat trafficking in small arms and light weapons, should give serious consideration to offer such expertise to interested States in order to further improve implementation of the Programme of Action;
French: e) Les États ayant des connaissances ou des compétences techniques dans divers aspects de la mise en œuvre du Programme d'action, telles que l'élaboration de législations, de réglementations et de procédures administratives pertinentes, ainsi que des techniques d'investigation permettant de lutter contre le trafic d'armes légères doivent envisager sérieusement de mettre ces compétences techniques à la disposition des États intéressés afin de mieux assurer la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Article 13 Article 22 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 22 Source of Income 1.
French: Article 13 L'article 22 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article 22 Source des revenus 1.
English: Is there a European vCJD experience and blood donation update?
French: En Europe, y a-t-il une mise à jour sur la vMCJ et le don de sang?
English: There have been lots of good ideas, not enough delivery.
French: Il y a eu beaucoup d'idées, pas suffisamment de résultats.
English: Criminal law There are provisions in the Penal Code that prohibits discrimination in the conduct of business, public assemblies and gatherings, on grounds of a person’s racial or ethnic origin.
French: Dans les cas où il est mis fin au contrat de travail à la suite d’une discrimination illégale, la notification peut être considérée comme nulle, et le salarié a droit à des dommages.
English: This improved level of long-term certainty and protection is considered a substantial environmental gain that will contribute meaningfully to Parks Canada’s objective of maintaining or improving ecological integrity in Jasper National Park.
French: Cette garantie et cette protection accrues à long terme sont considérées comme un gain environnemental considérable qui contribuera grandement à l’atteinte de l’objectif de Parcs Canada, soit de préserver ou d’améliorer l’intégrité écologique du parc national Jasper.
English: ConjuChem indicated it has terminated the Phase II study and is further evaluating the clinical development strategy of DAC(TM): GRF. http://www.conjuchem.com Transition Reports Results from Canadian Phase I Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: ConjuChem a indiqué que l'étude de phase II est terminée et qu'on étudierait en profondeur sa stratégie de développement clinique du DAC(MC):GRF. http://www.conjuchem.com Transition communique les résultats d'un essai clinique canadien de phase I Transition Therapeutics Inc.
English: To date there have been 332 vehicles received and delivery will continue until September 2006.
French: Jusqu'à maintenant, 332 véhicules ont été reçus, et la livraison se poursuivra jusqu'en septembre 2006.
English: Work on smaller vessels also proved to be difficult for the employee, who went on workers’ compensation again on July 18, 1995.
French: Le travail à bord des petits navires s'est révélé également difficile pour l'employé, qui est parti une autre fois en congé d'invalidité le 18 juillet 1995.
English: • developing the WEU as the European pillar of NATO and as the defence component of the EU.
French: • le d é veloppement de l'UEO comme pilier europ é en de l'OTAN et comme composante de d é fense de l'UE.
English: Currently the Canadian pulp and paper industry is required to conduct EEM under the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: À l’heure actuelle, l’industrie canadienne des pâtes et papiers est tenue de faire un SEE en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers; qui relève de la Loi sur les pêches.
English: Nowhere in Article 30.09(a)(i) was "time and a half" mentioned. That was in contrast with, for example, Article 30.08(a), which stated specifically "time and one-half" and "double time".
French: Le « taux majoré de moitié » n'était mentionné nulle part à l'alinéa 30.09a)(i). Cela contrastait, par exemple, avec le paragraphe 30.08a) qui prévoyait expressément « le taux majoré de moitié » et « le taux double ».
English: Newfoundland and Labrador had the highest rate (73%) and Quebec the lowest (55%), while Ontario and British Columbia with rates of 60% and 58% respectively were close to the national average.
French: Terre-Neuve-etLabrador se classait au premier rang (73 %) et le Québec au dernier (55 %), tandis que l’Ontario et la Colombie-Britannique se situaient près de la moyenne nationale avec des taux respectifs de 60 % et de 58 %.
English: (2) Of which 15 ad personam promotions (two A 3 to A 2, one A 4 to A 3, 10 C 1 to B 3, one C 2 to C 1 and one D 1 to C 3) granted in exceptional circumstances to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (2) Dont 15 promotions ad personam (2 A 3 en A 2, 1 A 4 en A 3, 10 C 1 en B 3, 1 C 2 en C 1 et 1 D 1 en C 3) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: Streamlining work processes will assist in reducing the substantial amount of overtime that is being incurred.
French: En simplifiant les processus de travail, on réduira le nombre considérable d'heures supplémentaires qui sont présentement effectuées.
English: • Interest seniors in good quality food and make it available in institutions and in the community, including balanced, appropriate portions in restaurants; balanced, appropriate portions in prepackaged frozen foods in supermarkets (that are easy to prepare and easy to open); fresh, tasty meals delivered to homes.
French: • Intéresser les aînés aux aliments de bonne qualité et en assurer la disponibilité dans les établissements et dans la communauté, y compris : portions adéquates et équilibrées dans les restaurants; portions adéquates et équilibrées d’aliments surgelés pré-emballés offerts dans les supermarchés (faciles à préparer et présentés dans des emballages faciles à ouvrir); repas frais et savoureux livrés à domicile.
English: Not surprisingly, co-operative activities with the U.S. Department of Defense (DoD) are extensive and complex.
French: Comme il fallait s’y attendre, les activités de coopération avec le ministère américain de la Défense (DoD) sont nombreuses et complexes.
English: The relationship between the Convention and IMO instruments was also addressed.
French: On a évoqué aussi les relations entre la Convention et les instruments de l'OMI.
English: During the preliminary stage of the investigation the CCRA has identified 41 possible importers of subject goods in the POI (January 1 to December 31, 2000).
French: Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 41 importateurs possibles des marchandises en cause au cours de la période d'enquête (1er janvier au 31 décembre 2000).
English: It's the most well-known Arab monument in the world..
French: C´est la construction arabe la plus connue du monde.
English: In 1979 , while on secondment as Visiting Professor of Mathematics at Harvard University , Mandelbrot began to study fractals called Julia set s that were invariant under certain transformations of the complex plane .
French: Il y arrive brillamment à la conclusion qu'il n'y pas une forme de hasard, qui conduirait toujours à une égalisation par la loi des grands nombres . Il s’agit là d’une illusion due au fait que nous n’étudions que ces exemples en nous détournant des autres comme mal conditionnés, comme les mathématiciens se sont détournés de la courbe de Von Koch qu’ils considéraient comme un objet monstrueux : les sphères ou les triangles sont considérés comme des objets acceptables par les mathématiciens de l’époque, mais pas les nuages ni les arbres (du moins en tant qu’objets géométriques).
English: The Court also determined that section 7 of the Charter mandated cross-examination of the affiant (though not confidential informants) on a showing of a basis that cross-examination will bear on one of the preconditions of an authorization.
French: : (613) 957-9043  Courriel : eugene.williams@justice.gc.ca Québec M. Andre A. Morin  Directeur Service fédéral des poursuites  No de tél. : (514) 283-9929 Fax: (514) 496-7372 Courriel : andre.morin@justice.gc.ca Saskatchewan Ms. Christine Haynes  Directeur  Service fédéral des poursuites  No de tél.
English: The Committee perceived the prevailing situation in this country as serious enough to formulate its recommendations as immediate findings.
French: Le Comité a jugé la situation si grave qu'il a fait connaître immédiatement ses recommandations.
English: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Partyzantów 57 , PL-24-100 Puławy» et entre mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «Slovénie:
English: • windsurfing and sailing facilities
French: • équipements de windsurf et de voile;
English: 2003-2004 Vote / Statutory (S) Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003 (entire fiscal year) Revised Total Spending 1 Operating expenditures 0.0 142.7 147.0 5 Capital expenditures 0.0 1.2 1.2 10 Grants and contributions 0.0 18.3 18.3 (S) Minister's salary and motor car allowances 0.0 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 0.0 17.3 17.3 Total Department Expenditures 0.0 179.6 179.6 Explanatory notes:
French: 2003-2004 Approuvées / prévues par la loi (L) Total des dépenses réelles Total des dépenses pour les autorisations et les responsabilités transférées à la suite du 12 décembre 2003 (pour tout l'exercice) Total des dépenses révisées 1 Dépenses de fonctionnement 0,0 142,7 147,0 5 Dépenses en capital 0,0 1,2 1,2 10 Subventions et contributions 0,0 18,3 18,3 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,0 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,0 17,3 17,3 Total du Ministère 0,0 179,6 179,6 Notes explicatives :
English: Discover the latest news, press releases, articles, events and corporate information from Positron.
French: Découvrez les dernières nouvelles, les articles de presses, les événements ainsi que d’autres informations au sujet de Positron.
English: Attention all visa (temporary or permanent residence) and work permit applicants.
French: Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail
English: In addition, the Commission recalled that the legal standards it prepared for consideration by States when modernizing their legislation in the field of international trade law had to be justified by evidence of existing law and the requirements of its progressive development in the light of the current needs of the international community.
French: Elle a rappelé aussi que les normes juridiques qu'elle élaborait à l'intention des États qui souhaitaient moderniser leur législation dans le domaine du droit commercial international devaient s'appuyer sur le droit existant en y faisant référence et sur les exigences de son élaboration progressive à la lumière des besoins actuels de la communauté internationale.
English: Unfortunately, the Security Council has submitted, once again this year, a report that does not fulfil Member States' expectations, a report that is basically limited to a chronology of events and which lacks analyses and assessments.
French: Cette année, malheureusement, le Conseil de sécurité a présenté, une fois encore, un rapport qui ne répond pas aux attentes des États Membres, limite pour l'essentiel à une chronologie de faits dont est absente toute analyse ou évaluation.
English: Co-decision will be of growing importance, as well as relations with national parliaments.
French: Le SG sera invité à soutenir le président et le Collège dans la mise en œuvre de la plupart des mesures annoncées dans ce document, qui devraient être pleinement opérationnelles en 2006, à savoir: — veiller à ce que la Commission donne des orientations politiques claires tout au long du processus politique, en assurant la planification stratégique et la programmation – en préparant la stratégie politique annuelle, en coordonnant la supervision et le compte rendu en matière de mise en œuvre du programme de travail de la Commission et en tenant l’agenda planning afin d’aider la Commission à respecter ses engagements conformément aux priorités politiques; — renforcer le rôle de coordination joué par le SG; — concevoir et mettre en œuvre les changements dans le processus décisionnel, y compris au niveau des outils informatiques correspondants, afin d’améliorer le déroulement des réunions de la Commission et de permettre aux membres de la Commission de se concentrer sur les questions politiquement importantes, notamment par l’instauration d’une nouvelle procédure écrite de finalisation; — encourager l’amélioration des activités de préparation et d’anticipation en ce qui concerne les relations avec les autres institutions grâce à un soutien aux travaux du groupe «relations interinstitutionnelles».
English: Canonical correspondence analysis (CCA) indicated that lake-water DOC explained a significant proportion of variation in the diatom data.
French: Une analyse des correspondances canoniques (CCA) révèle que la concentration de DOC dans l'eau explique une partie significative de la variation dans les données sur les diatomées.
English: On this subject see also Khadija Mohsen-Finan, "Le Maghreb entre ouverture nécessaires et autoritarismes possibles", in Ramses 2006, Ifri.
French: Voir aussi à ce sujet Khadija Mohsen-Finan, « Le Maghreb entre ouverture nécessaires et autoritarismes possibles », Ramses 2006, Ifri.
English: I think this is another example, where we are looking at safety measures and at using the most modern technology to help them when they come into difficulties; we are trying to argue that cars should be better equipped.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un autre exemple, lorsque nous examinons des mesures de sécurité et l'utilisation des technologies de pointe afin de les aider lorsqu'ils rencontrent des difficultés; nous prônons un meilleur équipement des voitures.
English: (5) The provisions of this Article relating to rental and lending shall not apply to buildings or to works of applied art.
French: 5) Les dispositions du présent article relatives à la location et au prêt ne sont pas applicables aux bâtiments et aux œuvres des arts appliqués.
English: (3) [In procurement involving classified information in order to protect classified information] or in the case of urgency referred to in article 27 (2), the procuring entity shall not be required to employ the procedure set out in paragraph (2) of this article.
French: [En cas de passation de marché mettant en jeu des informations classifiées, afin de protéger ces dernières] ou dans les situations d'urgence mentionnées à l'article 27-2, l'entité adjudicatrice n'est pas tenue d'appliquer la mesure prévue au paragraphe 2 du présent article.
English: The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
French: Les initiatives prises par l’UE sur les dossiers maritimes témoignent d’une reconnaissance accrue de l’importance et de la vulnérabilité des écosystèmes marins.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) considers gender mainstreaming, or involving women in farming development efforts, an essential component of its efforts to improve food security in Africa.
French: Plus d'un million de personnes venues de plusieurs rÃ©gions du pays auraient manifesté hier dans la capitale algérienne.
English: It is expected that the MRA will come into force in early 1998.
French: Il devrait entrer en vigueur au début de 1998.
English: Given the dates on which various provincial regulations came into force and their regulatory requirements, and the information from storage tank manufacturers regarding when they started to standardize corrosion protection and leak detection technologies, it is assumed that underground storage tank systems containing single-walled tanks and single-walled piping, installed between 1987 and 1995, do not have corrosion protection and leak detection and are currently not leaking.
French: Compte tenu des dates auxquelles les différentes réglementations provinciales sont entrées en vigueur, des exigences réglementaires et de l'année à laquelle les dispositifs de protection contre la corrosion et les systèmes de détection des fuites ont été normalisés (information fournie par les fabricants de réservoirs), on suppose que les systèmes de stockage souterrains à une seule paroi installés entre 1987 et 1995 ne sont pas munis de dispositifs de protection contre la corrosion ni de systèmes de détection des fuites et qu'ils ne présentent actuellement aucune fuite.
English: A review of these projects revealed certain common principles, methods and topics involved in these studies.
French: Une revue des projets rÃ©vÃ¨le certains principes, mÃ©thodes et sujets communs impliquÃ©s dans ces Ã©tudes.
English: Art.  104, para 3, of the code of criminal procedure, provides for an exception to said general rule: the possibility that the judicial authorities, by means of a motivated decree, defer the exercise to confer with the defence counsel for a period of time not exceeding five days.
French: Le paragraphe 3 de l'article 104 du Code de procédure pénale énonce une exception à cette règle générale: les autorités judiciaires ont la possibilité, au moyen d'un arrêt motivé, de retarder de cinq jours au maximum l'exercice du droit de s'entretenir avec un avocat.