ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'état des lieux (Éditions d'Acadie), quoted in Le Devoir (04/08/99).
French: L'état des lieux (Éditions d'Acadie), réalisé sous la direction de Joseph-Yvon Thériault, cité dans le Devoir, 4 août 1999.
English: In 1998, this exposure category accounted for 17.2% of positive HIV test reports; the proportion during 1985-1994 was 6.2%.
French: La seule exception est le cas des hommes qui, selon les données fournies, ont eu des relations homosexuelles (HRH) et ont fait usage de drogues injectables.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr. Diwa C. Guinigundo, Deputy Governor of the Central Bank, the Philippines
French: M. Diwa C. Guinigundo, Gouverneur adjoint, Banque centrale, Philippines
English: The two other factors, i.e., sufficient dissolved oxygen levels and the presence of a current, may have a combined effect on egg survival.
French: Les deux autres facteurs, c’est-à-dire un niveau suffisant d’oxygène dissous et la présence d’un courant, peuvent agir de concert sur la survie des œufs.
English: Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: Des discussions sont en cours avec les laboratoires provinciaux/ territoriaux concernant la déclaration de la résistance aux médicaments de deuxième intention, qui serait inaugurée dans le rapport La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006.
English: Mr President, the premise of this report is incorrect.
French: (EN) Monsieur le Président, le postulat sur lequel se fonde ce rapport est erroné.
English: The educators provide general education to, among others: schools, (health care) educational facilities, buddy projects, client groups, women’s groups, police and caregivers.
French: Conclusion n° 13 d’un séminaire organisé par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe en février 2003.
English: The next step in the development of an evaluation strategy is to clearly identify the key pieces of information that need to be collected in order to answer each evaluation question.
French: L’étape suivante dans l’élaboration d’une stratégie d’évaluation consiste à identifier clairement les éléments d’information clés qu’il faut recueillir afin de pouvoir répondre à chacune des questions d’évaluation.
English: During this process, the bank introduced a tape-recording of a telephone conversation between him and a bank employee.
French: Cependant, les attentes raisonnables du client devraient également être prises en considération et la plupart des gens souhaiteraient être informées avant que leur appel soit ou puisse être enregistré.
English: Anticipated Outcomes Improved French-language services in all municipalities subject to the Official Languages Act in New Brunswick.
French: Résultats attendus Amélioration des services en français dans toutes les municipalités qui ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: He passed the pre-selection tests and participated in the wri en tests.
French: Le plaignant est fonctionnaire à la Commission européenne.
English: Article 32 of the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the right to citizens to move and choose their place of residence in Lithuania freely.
French: L'article 32 de la Constitution garantit à tout citoyen le droit de librement circuler et choisir son lieu de résidence en Lituanie.
English: Indeed, the Commission specified in its commentary that this article envisages situations where (a) there is a plurality of injured States; (b) there is a plurality of injured international organizations; (c) there are one or more injured States and one or more injured organizations.
French: En effet, la Commission précise dans son commentaire que l'article envisage les cas ci-après : a) existence d'une pluralité d'États lésés; b) existence d'une pluralité d'organisations internationales lésées; c) existence d'un ou plusieurs États lésés et d'une ou plusieurs organisations internationales lésées.
English: For the period 1995 to 2005, when the Government called for the end of humanitarian assistance and a shift to development cooperation, the World Food Programme (WFP) delivered annually an average of $200 million in food assistance.
French: Pendant la période allant de 1995 à 2005, le Gouvernement ayant demandé la cessation de l'assistance humanitaire et la transition vers la coopération pour le développement, le Programme alimentaire mondial (PAM) a apporté au pays une aide alimentaire de 200 millions de dollars par an en moyenne.
English: We have to work together for a better world.
French: Nous devons œuvrer de concert pour instaurer un monde meilleur.
English: Just under two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Dans pratiquement toutes les catégories, il y avait au moins quelques organismes qui avaient déjà pris des mesures pour répondre aux attentes minimales (sans encouragement de Sport Canada) et qui signalaient donc que le programme n'avait pas d'incidence.
English: Neither the parties nor the court took issue with those global assessments.
French: Donc, le fait de ne pas évaluer expressément cette connaissance est une erreur de droit.
English: Flanking primer pairs were designed for 28 loci, and used on a small test-set comprising one C. reticulatum and four C. arietinum accessions.
French: Des paires d'amorces adjacentes à ces microsatellites ont été synthétisées pour 28 loci et ont été employées sur un ensemble-test d'une accession du C. reticulatum et de quatre accessions du C. arietinum.
English: On October 3, 2002, Mr. Arar told Canadian consul Maureen Girvan that, while in custody at John F. Kennedy International Airport in New York, he had asked to see someone from the Canadian Consulate.
French: Indiscutablement, le Canada devrait continuer de coopérer pleinement avec les autorités américaines dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The Committee urged the Government to take the necessary steps to reflect in law the principle of equal remuneration between men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a instamment prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour que le principe d'égalité de rémunération entre main-d'œuvre masculine et main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale trouve son expression dans la législation.
English: The report is intended to lay the foundation for a future policy.
French: Ce rapport est destiné à servir de base à la future politique.
English: One of the noteworthy findings was a "fragmented hymenal rim."
French: L’une des constatations était un «rebord d’hymen fragmenté».
English: Part of the recent turnout decline is thus traced to the replacement by these cohorts of earlier cohorts whose first electoral experiences were more conducive to developing habits of voting.
French: On retrace donc une partie du récent déclin de participation au remplacement par ces nouveaux électeurs de cohortes plus âgées dont les premières expériences électorales les avaient davantage encouragées à prendre l'habitude de voter.
English: The articles of the Turkish Criminal Code and the Prevention of Terrorism Act, which supposedly restrict the freedom of expression, aim in fact at preventing the activities sabotaging Turkey's territorial integrity and security and are of no nature to limit the freedom of expression.
French: Les articles du code pénal turc et de la loi relative à la prévention du terrorisme, supposés restreindre la liberté d’expression, visent en fait à prévenir • les activités qui menacent l’intégrité territoriale et la sécurité de la Turquie ; elles ne sont pas de nature à restreindre ladite liberté d’expression.
English: Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
French: Lorsque, dans le cas visé au point a) du premier alinéa, le contrôleur du groupe n'est pas l'une des autorités de contrôle de l'État membre dans lequel la société holding d'assurance a son siège social, le contrôleur du groupe informe ces autorités de ses conclusions afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires.
English: Trends in the United Kingdom Paul Spray, Head of Research, Department for International Development, United Kingdom
French: La recherche en développement ne doit pas être reléguée aux conseils de recherche et aux universités.
English: Annual Reports : 2004 May 2005 The Honourable Jean-C.
French: Rapports annuels : 2004 Mai 2005 L'honorable Jean-C.
English: Certain CAs are in the process of better targeting inspections on the basis of a risk analysis, which might improve the level of supervision and in turn improve compliance with requirements for handling animals.
French: C’était notamment le cas dans les abattoirs de volailles où certaines activités, telles que les opérations de nettoyage, étaient parfois exécutées à proximité des animaux vivants attendant d’être abattus, générant ainsi un stress inutile chez ces derniers.
English: He was shocked and afraid, but he said, ‘What do you expect us to do?
French: Il était sous le choc et effrayé, mais il a déclaré, «Que voulez-vous que nous fassions?
English: Adherents to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises undertake to notify the Organisation of all measures which have a bearing on National Treatment .
French: Les adhérents à la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales s'engagent à notifier l'Organisation de toute mesure ayant des répercussions sur le Traitement national.
English: It is this interaction that I have tried to transpose into this concert piece where two seemingly ill-matched sonic worlds are brought together and treated with the morpho-dynamic analogies that make the relationship viable and suggest a different listening experience — that of a neglected “a-concrete” voice.
French: C’est ce rapport que j’ai tenté de transposer à cette musique de concert; mettre en présence deux univers sonores a priori mal assortis et faire en sorte qu’une mise en scène faite d’analogies morpho-dynamiques rende cette relation possible et suggère une autre écoute: celle d’une voix délaissée, aconcrète.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000 and 56/24 B of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000 et 56/24 B du 29 novembre 2001,
English: I remind you that 15 indictees voluntarily surrendered and two people have been arrested and extradited to The Hague in the past two years; it has happened in the past few weeks as well.
French: Le rapporteur regrette que Slobodan Milosevic soit mort avant son jugement, mais ne précise pas qui avait intérêt à ne pas le soigner et à ce que la vérité n’éclate pas au grand jour.
English: Tenderers have the option of working in cooperation with a European university or research centre.
French: Les proposants ont la possibilité de proposer une collaboration avec une université ou un centre de recherche non belge.
English: • Keep your home clean: dust and vacuum regularly;
French: • Garder la maison propre : épousseter et passer régulièrement l'aspirateur;
English: • 4.2.1 For contributions relating to operational service (reflected by pension type code 18), the pay and pension agents will be required to distinguish the PSPF and/or the RCA contributions from the additional 1.25% CSC contribution using the new codes when issuing a refund of excess contributions, when calculating arrears and deficiencies, or when proceeding with any other type of adjustments to contributions.
French: • 4.2.1 Pour ce qui est des cotisations liées au service opérationnel (désignées par le code de type de pension 18), les agentes à la paye et aux pensions et les agents à la paye et aux pensions devront faire la distinction entre les cotisations versées à la CRFP et/ou au compte de la CR et la cotisation supplémentaire de 1,25 % pour SCC en utilisant les nouveaux codes lorsqu'ils émettront un remboursement de cotisations, qu'ils calculeront les arriérés et les cotisations en souffrance ou qu'ils apporteront tout autre rajustement aux cotisations.
English: To clarify that the amendments would address only added sulphites and not naturally occurring sulphites, for the purposes of the proposed Regulations, the term "sulphites" would refer specifically to the group of food additives composed of sulphurous acid and its salts that are currently regulated under the Regulations.
French: Pour préciser que ces modifications ne cibleraient que les sulfites ajoutés et non les sulfites d’origine naturelle, aux fins de la proposition de réglementation, le terme « sulfites » désignerait exclusivement le groupe d’additifs alimentaires composés d’acide sulfureux et de ses sels qui sont actuellement réglementés en vertu du Règlement.
English: All of the Final Land Claim and Self-Government Agreements with the individual Yukon First Nations follow a consistent approach.
French: Tous les accords définitifs en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale conclus avec les diverses premières nations du Yukon suivent la même approche.
English: 289 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a plate charged with a griffin segreant Azure;
French: 289 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un besant d'argent surchargé d'un griffon rampant d'azur;
English: Noting that the meeting was indicative of the African region's collective efforts to commence implementation of SAICM, she said that major aims of the meeting included providing guidance on implementation to all stakeholders at the regional and national levels and facilitating technical and strategic discussions and information exchange.
French: Notant que la réunion témoignait des efforts collectifs déployés par la région africaine pour commencer à mettre en œuvre l'Approche stratégique, elle a rappelé que les principaux objectifs de la réunion étaient de donner à toutes les parties prenantes des orientations sur la mise en œuvre, aux niveaux régional et national, ainsi que de faciliter les discussions techniques et stratégiques et l'échange d'informations.
English: The producer receives a weighted average price for kabuli chickpeas based on the percentage of various sized seed.
French: Le prix du petit kabuli est généralement supérieur à celui du pois desi, mais inférieur au prix moyen pondéré du gros kabuli.
English: (Royal Commission on Government Organization, 1962, 261)
French: (La Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, 1962-1963, p.
English: The Government's scoping exercise for the new Agency must be informed by a careful review of public health service provision and health promotion for First Nations and Inuit Canadians.
French: L'établissement de la portée de la nouvelle agence par le gouvernement devrait découler d'un examen attentif de la prestation des services de santé et de la promotion de la santé auprès des Premières nations et des Inuit du Canada.
English: As the defeat of Sir Wilfrid Laurier and reciprocity made clear, however, Canadians had not outgrown the Empire connection.
French: Comme la défaite de sir Wilfrid Laurier et de la réciprocité l’ont clairement démontré, les Canadiens ne s’étaient pas affranchis de l’Empire.
English: In order to demonstrate the continuation of the conflict, and with a view to scuttling once again the peace talks under way in Algiers, the Eritrean regime has carried out serious military provocations on various fronts.
French: Afin de montrer que le conflit se poursuit et en vue de saborder une fois de plus les pourparlers de paix en cours à Alger, le régime érythréen s'est livré à des provocations militaires graves sur plusieurs fronts.
English: We have worked closely with our Staff Relations Program to get to a point were we are close to adopting a national backup policy, but the implementation of this plan will require a period of time given the challenges of resources and residency requirements which I have already mentioned.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Programme des représentants des relations fonctionnelles, si bien que nous sommes sur le point d’adopter une politique nationale sur les renforts. L’adoption de la politique prendra cependant un certain temps en raison des questions relatives aux ressources et aux critères de résidence.
English: EU enlargement has brought about a new quantity and quality of the EU.
French: Son élargissement a renforcé, quantitativement et qualitativement, ses liens.
English: The Committee also held public hearings in Halifax, Nova Scotia, from May 5 to 6, 2005.
French: Le Comité a également tenu des audiences publiques à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 5 et 6 mai 2005.
English: Moncton, New Brunswick, workshop participant
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, participant de l’atelier
English: Before December 2002, the determination of areas of selection in the Atlantic Region varied from one province to the next.
French: Avant décembre 2002, la détermination des zones de sélection dans la région de l'Atlantique variait d'une province à l'autre.
English: Currently, only five percent of IT services are shared.
French: À l'heure actuelle, seulement 5 % des services de technologie de l'information sont partagés.
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine
English: No major damage was done in the ensuing violence that took place in the afternoon of 28 April.
French: Les violences survenues dans l'après-midi du 28 avril n'ont pas provoqué de dégâts importants.
English: We have always believed that there is no military solution to the Angolan conflict and that therefore dialogue is the only path to peace.
French: Nous avons toujours cru qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit angolais et que par conséquent le dialogue est le seul chemin qui mène à la paix.
English: Mitchell, W. C. 1912, "The Backward art of spending money," American Economic Review, 11, 269-281; p.
French: Cette orientation ne devrait pas changer en 1997 mais certains intervenants estiment que la législation pourrait insister davantage sur les rapports entre les institutions financières fédérales et les consommateurs, y compris les petites entreprises.
English: Please let us all, EU and Member States, show the political will to implement these measures efficiently and generously.
French: Aujourd'hui, au nom du ciel, nous devons tous - UE et États membres - montrer la volonté politique d'appliquer les mesures avec célérité, efficacité et générosité.
English: There are four columns on either side of the entrance to the building supporting the roof of Spanish tiles; the entryway, with its archways, is unmistakably Argentinean in style.
French: L'entrée, terminée par un portique de "style argentin", est entourée de quatre colonnes adossées à la façade, qui soutiennent un toit de tuiles espagnoles.
English: Federal funding of $165,000 was announced today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan - Shuswap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: L’investissement fédéral de 165 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Colim Mayes, député de Okanagan – Shuswap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: However, all of the leases are held by individual Certificate of Possession holders.
French: Toutefois, tous ces baux sont détenus par des particuliers titulaires de certificats de possession.
English: What is the appropriate standard of review with respect to a decision to exempt documents under the s.
French: Quelle est la norme de contrôle applicable à une décision de soustraire des documents en vertu de l'exemption relative au secret professionnel des avocats prévue à l'art.
English: A 5% solution of esculin at room temperature is a gel that cannot be pipetted.
French: À la température ambiante, une solution d'esculine à 5 % est gélatineuse et ne peut être prélevée au moyen d'une pipette.
English: The subcommittee was invited to continue its work.
French: Le sous-comité a été invité à poursuivre ses travaux.
English: Delegates agreed the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) should be modified periodically to reflect changing trends and emerging issues.
French: Les participants sont convenus que le questionnaire conjoint sur le secteur forestier devrait être modifié à intervalles réguliers de façon à refléter l'évolution des tendances et les nouvelles questions.
English: -4Health Santé Canada Canada September, 1999
French: montré d’ homologie significative quant à la séquence des acides aminés lorsqu’ les a comparées à des on allergènes ou des toxines protéiques connus.
English: Martine Caron: (819) 997-8707 Environment Canada
French: Martine Caron : (819) 997-8707 Environnement Canada
English: Sub-program 13.2 ‑ Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System
French: Sous‑programme 13.2 ‑ Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT
English: The more doubtful regulators, banks, Mrs Berès - and even the European Central Bank - will have become reconciled that this is a beneficial, user-friendly service which holds no risks to the European economy.
French: Les régulateurs les plus méfiants, les banques, Mme Berès, et même la Banque centrale européenne, seront convaincus qu'il s'agit là d'un service convivial et bénéfique pour les utilisateurs, sans aucun risque pour l'économie européenne.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2006-2007, les estimations font état d'un repli de la production et de l'offre par suite d'une contraction (34 %) de la superficie ensemencée et de rendements moindres.
English: Brook trout eyed eggs and subsequent alevins were exposed to pH 5.0, 6.5, and 7.0 in soft reconstituted water and to pH 8.2 in hard well water for up to 72 d.
French: Des oeufs embryonnés d'Ombles de fontaine et les alevins auxquels ils ont donné lieu ont été exposés à des pH de 5,0, 6,5 et 7,0 dans de l'eau douce reconstituée et à un pH de 8,2 dans de l'eau dure d'un puits pour une période pouvant aller jusqu'à 72 jours.
English: Factual background On 8 April 2002 the Council received from the Commission a list of 30 candidates for a post in the Management board of EFSA, pursuant to Article 25 of Regulation 178/2002.
French: Contexte factuel Le 8 avril 2002, le Conseil a reçu de la Commission une liste de 30 candidats en vue d’une fonction au sein du conseil d’administration de l’EFSA, conformément à l’article 25 du règlement (CE) n° 178/2002.
English: • 680-A-2006 — Domestic service - 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet
French: • 680-A-2006 — Service intérieur - 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet
English: See a detailed checklist in N.  Budd, Legal and regulatory aspects of financing commodity exporters and the provision of bank hedging line credit in developing countries, UNCTAD/COM/56, 1995.
French: Voir une liste détaillée dans N. Budd, Legal and regulatory aspects of financing commodity exporters and the provision of bank hedging line credit in developing countries, UNCTAD/COM/56, 1995.