ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme's reports and documents will be widely disseminated through the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels, and where appropriate they will draw upon the knowledge gained through technical cooperation activities.
French: Les rapports et documents relatifs au sous-programme seront largement diffusés grâce à la fourniture de services consultatifs et à l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international.  Le cas échéant, ils s'appuieront sur les leçons de l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique.
English: This ensures that no one can acquire federal property solely on the basis of any provincial legislation.
French: Cette disposition garantit que personne ne peut acquérir de biens fédéraux sous le régime des seules dispositions législatives provinciales.
English: In follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, OHCHR organized five regional expert seminars and workshops, one subregional workshop, five awareness-raising events and one panel discussion, and contributed to seven regional inter-agency seminars and workshops.
French: Pour donner suite à la Déclaration et au Plan d'action de Durban, le Haut-Commissariat a organisé cinq séminaires et ateliers régionaux d'experts, un atelier sous-régional, cinq initiatives de sensibilisation et une table ronde, et il a apporté sa contribution à sept séminaires et ateliers régionaux interinstitutions.
English: The EU needs to break out of its own vicious circle at last.
French: L'UE doit en finir et sortir de son cercle vicieux.
English: The statistics in the report about their under-representation are striking, and we need to work much harder to ensure the full involvement of women, and of civil society generally.
French: Les chiffres sur leur sous-représentation dans le rapport sont frappants et nous devons faire beaucoup plus pour nous assurer de la pleine participation des femmes et de la société civile en général.
English: An optional third boolean parameter tells if the value should be appended to the existing value (defaults to false).
French: Un troisème paramètre optionnel booléen dit s'il faut ajouter le nouveau contenu à l'ancien. Par défaut, ce paramètre est à faux et le contenu est écrasé.
English: Regardless, issues of financial dependence on government, and relatively poor performance on economic, social, health, and education indicators persist.
French: Il n'en demeure pas moins que les problèmes liés à la dépendance financière vis-à-vis du gouvernement persistent et que les indicateurs des domaines économique, social, de la santé et de l'éducation restent faibles.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-13, July 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-13, 1er juillet 2001
English: The number issued for Form T100A must not be used to renounce expenditures for the FTWs identified on this form.
French: N'utilisez pas le NITAÉ pour renoncer des dépenses attribuables aux DAAA exercés.
English: The total amount of the security deposit is to be increased progressively over a number of years and there is a provision for review of the adequacy of the deposit in light of changes in reclamation plans or cost estimates.
French: Le montant total du dépôt de garantie sera augmenté progressivement pendant un certain nombre d’années. Une disposition prévoit l’étude de la pertinence du dépôt en cas de modification aux plans de remise en état ou aux prévisions de coûts.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's claim for D4 (motor vehicle) losses, entered an incorrect amount in the valuation worksheet for the claim.
French: Plus précisément, en procédant à l'évaluation de la réclamation «D4» (pertes de véhicules à moteur) du requérant, le secrétariat avait saisi un montant erroné dans la feuille de calcul pertinente.
English: Directive 94/62/EC (Recital 8), as revised in 2004, recognises that "…until scientific and technological progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered preferable in terms of environmental impact.
French: La directive 94/62/CE (considérant 8), telle que révisée en 2004, reconnaît que, "dans l'attente de résultats scientifiques et techniques en ce qui concerne les processus de valorisation, il convient d'opter de préférence pour la réutilisation et le recyclage, eu égard à leur incidence sur l'environnement".
English: Rather than ignoring difficult issues, we pursue an intensive dialogue with the US on the subject of them, and, in so doing, we will not deviate from our position that measures taken to combat terrorism must comply fully with our international obligations, including human rights law, refugee law and international humanitarian law, and be taken on the basis of our shared values.
French: Au lieu d'ignorer les questions difficiles, nous poursuivons un dialogue intense avec les États-Unis à leur sujet et, ce faisant, nous ne nous écarterons pas de notre position selon laquelle les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent respecter pleinement nos obligations internationales, dont les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés ainsi que le droit humanitaire international, et être adoptées sur la base de nos valeurs communes.
English: Shells of individual unionids carry in excess of 10 000 D. polymorpha, and lipid reserves of such unionids are only half those of unaffected individuals.
French: Outre les interactions directes avec des organismes benthiques, l'activité filtrante des populations de D. polymorpha est peut-être suffisante pour détourner considérablement le flux énergétique des réseaux alimentaires planctoniques aux réseaux alimentaires benthiques.
English: Regrettably, the situation has not changed in the weeks since 30 September.
French: Malheureusement, la situation n'a pas changé au cours des semaines qui ont suivi le 30 septembre.
English: • "Life Skills" Survey As Canada’s economy and society changes to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que la société et l’économie canadiennes évoluent vers un accent plus marqué sur le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis du point de vue de la transition et de l’adaptation.
English: Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
French: Directive 2002/51/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 97/24/CE.
English: As such, it does not include any of the various stewardship initiatives with which government is not formally involved.
French: En son état actuel, l'inventaire n'englobe aucune initiative de gérance où le gouvernement ne joue aucun rôle officiel.
English: The Commission might consider requesting the Office of the High Commissioner to develop methodologies for undertaking human rights impact assessments of trade and development rules, policies and projects.
French: La Commission pourrait envisager de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de définir les méthodes à suivre pour réaliser des études visant à déterminer l'impact sur les droits de l'homme des règles, politiques et projets en rapport avec le commerce et le développement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by November 2006 on the implementation of this resolution and resolutions 1379 (2001), 1460 (2003), and 1539 (2004) which would include, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter en novembre 2006 au plus tard un rapport sur l'application de la présente résolution et de ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), qui comprenne notamment :
English: Of this amount, 58 per cent was spent on employee salaries and statutory benefits, while the balance was spent on other costs such as professional services related to informatics, training and education, and items such as travel, maintenance and utilities.
French: Cinquante-huit pour cent de cette somme sert à payer le salaire des employés et les avantages prévus par la loi. Le reste sert à défrayer les autres coûts, tels que les services professionnels associés à l'informatique, à la formation et à l'apprentissage, ainsi que les déplacements, l'entretien et les services publics.
English: It will be recalled that, at its fifty-eighth session, the General Assembly appropriated an amount of $9,392,800 under section 16, Crime prevention and criminal justice, for the biennium 2004-2005, which included provisions for activities promoting the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: On se souviendra qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait approuvé l'ouverture d'un crédit de 9 392 800 dollars au chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) de l'exercice biennal 2004-2005, au titre des activités visant à promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: (b) In order to increase awareness in the international community of the effective application of space science and technology in economic, social and cultural development, the programme supported action teams addressing environmental monitoring strategies, near-Earth objects, disaster management and Global Navigation Satellite Systems* in 48 countries, 14 United Nations system organizations and 20 intergovernmental and non-governmental organizations.
French: b) Afin de susciter dans la communauté internationale une meilleure compréhension des applications concrètes des sciences et technologies spatiales aux fins du développement économique, social et culturel, des groupes d'action chargés des questions relatives aux stratégies de surveillance de l'environnement, aux objets spatiaux proches de la Terre, à la gestion des catastrophes et aux systèmes mondiaux de navigation par satellites*, ont été mis en place dans 48 pays, 14 organismes des Nations Unies et 20 organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: 10 a.m.-1 p.m. 245th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 245e séance Salle de conférence 1
English: It is not just, wise, safe or peaceful for powerful States to continue to tolerate double and multiple standards when dealing with Israel, while applying firm standards and measures when dealing with the weak and the oppressed and other nations of the world.
French: Et ni la justice, ni la sagesse, ni la sécurité, ni la paix ne peuvent mettre un terme à cette impuissance flagrante que les grands pays n'arrivent pas à dépasser à cause de la dualité des critères et de la pluralité des poids et des mesures quand il s'agit d'Israël.
English:  Completed October 5, 2004 Action Item 8.3 Health Canada to move forward in a timely manner to develop measures to decrease the potential transmission of SFV in the Canadian blood system.
French:  Réalisé le 5 octobre 2004 Point de suivi 8.3 Santé Canada procédera, au moment opportun, à l’élaboration de mesures permettant de limiter l’éventuelle introduction du VSS dans l’approvisionnement en sang du Canada.
English: The Delegation said that that was also the aim of its proposal for a partnership program and that, in its view, the proposals would help developing countries’ artists, inventors and SMEs use the intellectual property system for economic gain and wealth creation.
French: C’est également l’objectif de sa propre proposition relative à l’établissement d’un programme de partenariat, qui aiderait les artistes, les inventeurs et les PME des pays en développement à utiliser le système de la propriété intellectuelle pour l’obtention d’avantages économiques et la création de richesses.
English: Several Offices introduced their practices according to which the examiner might limit the subject of the search and issue a partial search report if it was impossible to carry out a meaningful search because of non-compliance with requirements such as sufficiency of disclosure, support or clarity and conciseness of claims.
French: Plusieurs offices ont décrit les procédures qu’ils appliquent, selon lesquelles l’examinateur pourrait limiter l’objet de la recherche et établir un rapport de recherche partiel s’il est impossible de procéder à une recherche significative en raison de l’inobservation de conditions telles que le caractère suffisant de la divulgation, la clarté et la concision des revendications et le fait qu’elles soient suffisamment fondées.
English: With regard to market access for agricultural and non-agricultural products, the negotiations should give particular attention to products of special interest to the landlocked developing countries and to the need stated in the São Paolo Consensus to expedite the Doha work programme for small economies.
French: En ce qui a trait à l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, dans ces négociations, il faut prêter une attention toute particulière aux produits qu présentent un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral et à la nécessité exprimée dans le Consensus de São Paulo d'accélérer la mise en œuvre du Programme de travail de Doha par les économies faibles.
English: It is in Paris that appears, towards the end of theyears ' 90, the work of Gotan Project who will initiate a new style of tango and to form part of the history of the music of Rio of Plata.
French: C'est à Paris qu'apparaît, vers la fin des années '90, le travail de Gotan Project qui va initier un nouveau style de tango et s'insérer dans l'histoire de la musique du Rio de la Plata.
English: Statistical evidence suggests that the main role of ICTs as a contributor to productivity growth is their capacity to enable improvements in the way business processes are organised.
French: Selon les statistiques, si les TIC contribuent à la croissance de la productivité, c’est avant tout parce qu’elles permettent d’améliorer les processus et l’organisation des entreprises.
English: Mr. Tony Benn: Mr. President, if you will permit me I shall broaden out the previous question to cover the relations between Iraq and the United Nations and the prospect for peace because, as I said, I belong to a generation that witnessed the horrors of war and I witnessed the signing of the Charter of the United Nations.
French: En effet, comme je l'ai déjà dit, j'appartiens à une génération qui a connu les affres de la guerre et a assisté à la signature de la Charte des Nations Unies, et je me souviens très clairement du préambule de ce texte dont les mots continuent de résonner dans mon esprit et qui se lit comme suit : « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: Le Mathurin is located in central Paris between La Madeleine and Opera. This luxurious hotel offers quiet accommodation and a spa, near to the famous department stores.
French: Ancien hôtel particulier du XVIIIe siècle, l'hôtel Marignan jouit d'une situation privilégiée près des Champs-Élysées.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité
English: IgA endomysial antibodies remained negative in all patients and the small bowel villous architecture remained unaltered after the oat challenge.
French: Les anticorps antiendomysium de classe IgA sont demeurés négatifs chez tous les patients et l'architecture villositaire est demeurée non altérée à la suite de l'essai de provocation par l'avoine.
English: "Environment" refers to the kind and severity of disagreeable conditions and the frequency and duration of exposure to them during the performance of the work.
French: Le terme «milieu» se rapporte à la nature et à la gravité des conditions désagréables de travail et à la période pendant laquelle le titulaire s'y trouve exposé.
English: • Any Canadian elector in Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Quebec) and Westmount–Ville-Marie (Quebec) can vote by special ballot.
French: • Tout électeur canadien des circonscriptions de Guelph (Ontario), de Saint-Lambert (Québec) et de Westmount–Ville-Marie (Québec) peut voter par bulletin de vote spécial.
English: Interoperability of transport systems and resources and competition in the transport sector can also be beneficially enhanced.
French: L'interopérabilité des moyens des transports et la concurrence dans le secteur de transport doivent également être améliorées.
English: Application procedure: Applicants should submit a curriculum vitae and a statement of purpose (no more than 500 words) describing how the workshop is important to their educational and professional goals, their expectations from the course and how their new skills and knowledge will benefit others.
French: Modalités Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitae ainsi qu’une déclaration (d’un maximum de 500 mots) dans laquelle elles décrivent l’importance que revêt l’atelier pour l’atteinte de leurs objectifs professionnels et éducatifs, leurs attentes face au cours et la façon dont leurs nouvelles connaissances et compétences profiteront à d’autres.
English: I invite all the Members of Parliament to participate.
French: J’invite tous les députés à y participer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GUILLEM, Francois Université de Montréal Neurocognitive impairments and the dimensional structure of schizophrenia GUILLEMETTE, Gaétan Université de Sherbrooke Queen's University (Kingston, Ontario) Mécanismes de régulation des récepteurs de l'inositol 1,4,5-trisphosphate HACHE, Robert J Ottawa Health Research Institute Analysis of transcriptional regulation by glucocorticoid receptor and identification of developmental control factors HACHE, Robert J Ottawa Health Research Institute Regulation of ku antigen function HADDAD, Pierre Université de Montréal Understanding the cellular and molecular basis of cold ischemia-warm reperfusion injury of the liver:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HACHE, Robert J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Analysis of transcriptional regulation by glucocorticoid receptor and identification of developmental control factors HACHE, Robert J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation of ku antigen function HADDAD, Pierre Université de Montréal Understanding the cellular and molecular basis of cold ischemia-warm reperfusion injury of the liver: An integrated approach to improve graft function after transplantation HAMEL, Paul A University of Toronto Role of LEF1 during development and malignant transformaion of hair-follicles and the mammary gland HANCOCK, Robert Ernest W University of British Columbia Pseudomonas aeruginosa:
English: As an emerging policy area, ABS serves to address the need to harness biotechnology and create a balance between the potential for economic growth on the one hand and the conservation of biological diversity on the other.
French: En tant que nouveau domaine stratégique, l'APA permet d'une part. de répondre au besoin d'exploiter la biotechnologie et de créer un équilibre entre les possibilités de croissance économique et d'autre part, de conserver la diversité biologique.
English: Even though we have seen an increase in top tax rates because of surtaxes, the system is not as progressive as it was prior to the 1987 reform.4 In addition, the introduction of the GST-a flat rate consumption tax-has meant a further decrease in the progressivity of the tax system.5 Furthermore, there are frequent calls from many quarters, including several provincial governments, for a general lowering of tax rates.
French: Même si nous avons vu augmenter les taux d'imposition maximums en raison des surtaxes, le régime n'est pas aussi progressif qu'avant la réforme de 1987 4. De plus, l'avènement de la TPS - taxe à la consommation à taux fixe - a réduit davantage la progressivité du régime fiscal 5.
English: The applicants respond that they would be able to execute their agreement unconditionally before licence issuance.
French: Les demanderesses répliquent qu'elles seraient en mesure d'exécuter leur entente sans conditions avant la délivrance de la licence.
English: under draft Article 3(2) are contained in draft Rule 3.
French: d’application du traité selon le projet d’article 3.2) sont indiqués dans le projet de règle 3.
English: New frontiers: new issues  Innovative Trade Network Consortium (TBC)
French: Nouvelles frontières: nouvelles questions Innovative Trade Network Consortium (à confirmer)
English: Human Resources Development Canada, in conjunction with Health Canada should be directed to develop proposals to provide direct support to informal caregivers to allow them to spend time away from work to provide necessary home care assistance at critical times.
French: Le Ministère du Développement des ressources humaines Canada, de concert avec Santé Canada, devrait être chargé de développer un plan pour offrir un soutien direct aux aidants naturels afin de leur permettre de s’absenter du travail pour assurer des soins de maintien à domicile nécessaires aux moments critiques.
English: Canadian Centre for Creative Technology (Shad International) Shad International (Shad) is a non-profit certified educational institution that aims to develop innovative leaders in science, technology and entrepreneurship.
French: Centre canadien de technologie créative (Shad International) Shad International (Shad) est un établissement d'enseignement agréé et sans but lucratif qui vise à former des leaders innovateurs en sciences, en technologie et en entrepreneuriat.
English: Located in the heart of the Anticolana Valley (600 to 800 metres above sea level), surrounded by fields and chestnut woods, Fiuggi is the ideal starting point for various trekking experiences, from middle to high mountain climbs. The Simbruini mountains natural park and the Ernici mountains are just a 30-minute drive away.
French: S’étendant sur un col, entre 600 et 800 m.s.n.m., au milieu de la Vallée Anticolana, entourée par la verdure des bois de châtaigniers, Fiuggi est un très bon point de départ pour des excursions en moyenne montagne (en partant de l’Hôtel) et de haute montagne, dans le Parc Régional des Monts Simbruini ou dans les Monts Ernici, qu’on peut atteindre en voiture en une demie heure, ou un peu plus.
English: The Assembly could further request the Department of Economic and Social Affairs to build upon the current initiative to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system to strengthen cooperation in the area of the family.
French: Elle pourrait aussi prier le Département des affaires économiques et sociales de s'inspirer de l'initiative menée actuellement pour diffuser une compilation des initiatives de coopération pour le développement prises par le système des Nations Unies, aux fins de renforcer la coopération dans le domaine de la famille.