ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy and safety of Tysabri in patients with chronic progressive multiple sclerosis, and in geriatric and pediatric patients, have not been established.
French: L'efficacité et l'innocuité de Tysabri chez les patients atteints de sclérose en plaques chronique progressive, de même que chez les patients gériatriques et pédiatriques, n'ont pas été établies.
English: Controlling access and disclosure of personal data Element 9:
French: Protéger la confidentialité des données Élément no 8 :
English: We understand and support the request of all Lebanese parties for the establishment a special tribunal.
French: Nous comprenons et soutenons la demande faite par toutes les parties libanaises en faveur de la création d'un tribunal spécial.
English: Labelling The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
French: Étiquetage La Commission propose de simplifier les règles d’étiquetage en instaurant un cadre juridique unique applicable à l’ensemble des différentes catégories de vins et aux mentions y afférentes.
English: • Continued development and implementation of Results Based Management (RBM) which is, in essence, a management strategy aimed at achieving performance in terms of outcomes and impact.
French: • La poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, qui, par nature, est une stratégie de gestion visant la performance en termes de résultats et d’impact.
English: I have also voted against the proposed amendments now, because the small groups will often remain on the sidelines when decisions are made.
French: Aujourd'hui, j'ai également voté contre les amendements car j'estime que les petites formations politiques seront trop souvent tenues à l'écart des décisions.
English: The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
French: La Commission devrait prier les États donateurs et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales compétentes d'appuyer les réformes de la justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les pays sollicitant une assistance.
English: What factors lead to their adoption or non-adoption of e-business?
French: Quels sont les facteurs qui les ont motivées à adopter ou à ne pas adopter le commerce électronique?
English: (3) Provision may be made by rules for further matters in respect of which regulations are required.
French: 7) Les dispositions du présent article s’appliquent à l’égard du preneur d’une licence exclusive si, ou dans la mesure où celui-ci jouit, en vertu de l’article 35.1), des droits et des moyens de recours d’un cessionnaire comme s’il était propriétaire de la marque enregistrée.
English: Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems [QC434] Recipient:
French: Commission de l’utilisation et de la recherche en santé de la Saskatchewan Personne-ressource :
English: Under the terms of paragraphs 1, 1 (j) and 4 of its resolution 6/12, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 1 j) et 4 du dispositif de sa résolution 6/12, le Conseil des droits de l'homme :
English: While the intention is good, does this not risk overburdening the system?
French: Si l'intention est bonne, ne risque-t-on pas d'alourdir le système?
English: (2) Subject to subsection (3), the rate of the royalty for a cable retransmission system payable under subsection (1) shall be based on the total number of premises served by the system in its licensed area on the last day of any given month.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux des droits payables pour le système de retransmission par câble en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le retransmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: • focused research efforts, which led to the development of eight national documentation packages for countries of origin, including Mexico, Nigeria, Kenya, Venezuela, Peru, Bulgaria, El Salvador and Hungary to ensure consistent documentary evidence for decision making; and 
French: • des efforts de recherche qui ont mené à l'élaboration de huit trousses documentaires sur les pays d'origine : le Mexique, le Nigéria, le Kenya, le Venezuela, le Pérou, la Bulgarie, le Salvador et la Hongrie, afin d'uniformiser la preuve documentaire présentée dans le cadre du processus décisionnel;
English: Since in many cases, the operator of the site is outside Canada, an international cooperation system will have to be set up under which the ombudsman in the jurisdiction concerned could issue the notice and take the necessary action to give effect to the closing of the site or take-down of material, as long as the domestic legislation entitles him to do so.
French: Puisque dans plusieurs cas l'opérateur du site se trouvera à l'extérieur du Canada, il faudra prévoir un système de coopération internationale en vertu duquel l'ombudsman se trouvant dans la juridiction visée pourra émettre l'avis et prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la fermeture du site ou retrait de matériel, en autant évidemment que la loi domestique lui en donne les moyens. Nous ne croyons pas toutefois qu'il serait opportun d'étendre tel système d'avis et de retraits aux plaintes basées sur des prétendues violations de droit d'auteur.
English: Mozambique An NGO partnership involving the Canadian Auto Workers (CAW) Social Justice Fund, Cooperation Canada-Mozambique (COCAMO) and HI received $410,000 from CIDA in 20012002 as part of a five-year program to reduce landmine accidents, and return cleared lands and infrastructure to productive community use.
French: Laos L’organisation UXO LAO a nettoyé 874 hectares de terrain et détruit 82 024 munitions non éclatées en 2001-2002, augmentant ainsi la superficie des terres qui peuvent être affectées à l’agriculture et au développement.
English: At a meeting with the Director General of the Civil Aviation Authority on 17 July 2007, he stated that there was no AN-26 in the inventory of Sudanese registered aircraft with the registration number ST-ZZZ.
French: Le 17 juillet 2007, le Directeur général de la Direction de l'aéronautique civile a déclaré, quant à lui, qu'aucun AN-26 figurant dans l'inventaire des aéronefs soudanais n'était immatriculé ST-ZZZ.
English: Younger guests may participate in the kids' club activities.
French: Les enfants sont les bienvenus au mini-club.
English: The CPC and the PRTC are committed to providing an environment free of harassment and discrimination.
French: Le CCP et le CFRP s’engagent à fournir un environnement exempt de harcèlement et de discrimination.
English: The "most recent" provisions must be applied to the election and the application of that provision will require the reporting of the PSPA.
French: Les dispositions sur la "partie la plus récente" du service doivent s'appliquer à l'option et le FÉSP devra, par conséquent, être déclaré.
English: Eight re-inspections were completed as planned (40 percent), 10 establishments had not been re-inspected (50 percent) and two re-inspection dates were scheduled after our examination.
French: Huit nouvelles inspections ont été effectuées conformément à ce qui avait été prévu (40 pour 100), dix établissements n’avaient pas été inspectés de nouveau (50 pour 100) et, deux dates de réinspection ont été prévues après notre examen.
English: What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?
French: Qu'adviendrait-il des centaines de millions de paysans et de chômeurs dans les secteurs d'activité en déclin ?
English: ·O] hydrogen bond distances. Key words: anti–tumor, novel synthesis, X-ray structure, hydrogen bonds, computational analysis.
French: ·O]. Mots clés : antitumoral, synthèse nouvelle, structure par diffraction des rayons X, liaisons hydrogènes, analyse conformationnelle.
English: • The visa office is closed to the public on Wednesdays.
French: • Le bureau des services de visas est fermé au public les mercredis.
English: In the Division of Treaty, Legal Affairs and Commission Secretariat, one D-1 post is transferred in from the Policy Development and Analysis Branch and is reclassified to D-2, given the expanded functions and responsibilities of that crucial division.
French: À la Division des traités, des affaires juridiques et du secrétariat de la Commission, un poste D-1 est transféré du Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse et reclassé à D-2, en raison des fonctions et des responsabilités accrues de cette Division essentielle.
English: The United Nations was born in a world that was traumatized by the atrocities of Second World War, yet had the hope of creating a world of greater dignity for human beings.
French: L'ONU est née dans un monde traumatisé par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, espérant édifier un monde plus digne pour l'être humain.
English: This measure will enable the regions and communities assisted to benefit from community economic facilities that contribute directly to the reinforcement of their economic activity and even facilitate economic diversification.
French: Cette mesure permettra aux régions et aux collectivités aidées de disposer d’équipements collectifs économiques qui contribuent directement au renforcement de leur activité économique pouvant même faciliter la diversification économique.
English: Holovaty, Ukraine, LDR Akcalı, Turkey, EDG Bindig, Germany, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Gelderblom-Lankhout, Netherlands, LDR Jansson, Finland, LDR Kirkhill, United Kingdom, SOC Marty, Switzerland, LDR Moeller, Denmark, EDG Nastase, Romania, SOC Schwimmer, Austria, EPP/CD Simonsen, Norway, NR Solonari, Moldova, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Holovaty, Ukraine, LDR Akcalı, Turquie, GDE Bindig, Allemagne, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Gelderblom-Lankhout, Pays-Bas, LDR Jansson, Finlande, LDR Kirkhill, Royaume-Uni, SOC Marty, Suisse, LDR Moeller, Danemark, GDE Nastase, Roumanie, SOC Schwimmer, Autriche, PPE/DC Simonsen, Norvège, NI Solonari, Moldova, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: Run and you will live better, and run 'an antidote to stress.
French: Run et vous verrez mieux vivre, et exécuter "un antidote au stress.
English: Among the Danish minority, 287 adult education courses in Danish were attended in 1998 by 2 952 participants in 39 places in the Schleswig region.
French: Au sein de la minorité danoise, 2952 personnes ont en 1998 participé, en 39 endroits de la région du Schleswig, à un total de 287 cours en danois destinés aux adultes.
English: (2) If the application does not comply with the requirements of Article 63 of this Law, the Patent Office shall invite the applicant to correct the defects within three months of the date of the communication and, if the essential defects are not corrected, the Patent Office shall reject the application and shall notify the applicant thereof in writing.
French: une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue et qui dépose une demande d’enregistrement de ce dessin ou modèle industriel dans les six mois à compter de la date à laquelle le ou les produits incorporant le dessin ou modèle industriel ont été présentés pour la première fois à l’exposition est considéré, à sa demande, comme ayant déposé une demande d’enregistrement à cette date.
English: The request indicates that as of the end of 2007, 997 square kilometres of area known or suspected to contain mines remained to be addressed.
French: L'État partie indique que fin 2007, il restait encore à s'occuper de 997 kilomètres carrés de territoire où la présence de mines était avérée ou soupçonnée.
English: The Employment Act adopts the same definitions as the Children and Young Persons Act for a “child” and a “young person”.
French: La loi sur l'emploi adopte les mêmes définitions de l'« enfant » et du « jeune » que la loi sur les enfants et les jeunes ».
English: Further, since there are fewer Aboriginal female offenders, studies would likely include a smaller sample size, making generalization and conclusions more difficult.
French: De plus, comme il y a moins de délinquantes autochtones, les études auraient probablement inclus un échantillon plus restreint, ce qui aurait rendu la généralisation et les conclusions plus ardues.
English: The Government also appreciates that the Committee understood the majority of the aforementioned acts to have been “committed in the context of the armed conflict” within Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sait gré au Comité d'avoir admis que la majorité desdits actes ont été «commis dans le contexte du conflit armé».
English: Because we believe in human dignity, the world must have more effective means to stabilize regions in turmoil and to halt religious violence and ethnic cleansing.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, le monde doit disposer de moyens plus efficaces pour stabiliser les régions en proie au désordre, et pour mettre fin aux violences interconfessionnelles et au nettoyage ethnique.
English: - Protection, propagation and preservation of species in danger of extinction and introduced species;
French: - Protection, multiplication et préservation d'espèces menacées d'extinction et d'espèces importées;
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, since we must combat tuberculosis, because this disease kills nearly two million people worldwide each year, and almost a third of the world's population is infected by it.
French: J'ai soutenu ce document parce que nous devons combattre la tuberculose, parce que cette maladie tue près de deux millions de personnes dans le monde chaque année et touche près d'un tiers de la population mondiale.
English: As early as 1951—a decade before the first human would fly in space—he attended a conference in Texas that focused on the physiological consequences of flying to the highest reaches of the earth’s atmosphere.
French: Sa curiosité a donc été piquée quand, dans le milieu de la médecine aérospatiale, on a commencé à parler de la possibilité d’envoyer des humains dans l’espace.
English: The province of employment will be the key to applying the appropriate EI rate and maximum premium.
French: La province d’emploi sera le facteur clé dans l’application du taux d’assurance-emploi approprié et du maximum des cotisations.
English: The province-wide program was established in 1973 and expanded in 1999 to include TetraPaks and gabletop containers.
French: Le programme provincial a été établi en 1973 puis a été élargi en 1999 afin d’inclure les contenants Tetra Pak et à pignon.
English: The question was intended to assess "Knowledge of software development techniques".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des techniques de développement de logiciels ".
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty, which was signed in 1972 by the United States and the former Soviet Union, constitutes a cornerstone of global strategic stability, and its significance goes far beyond the bilateral relations between the United States and Russia.
French: Le Traité sur les missiles antibalistiques, signé en 1972 par les États-Unis et l'ancienne Union Soviétique, représente la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale et sa signification dépasse de loin de simples relations bilatérales entre les États-Unis et la Russie.
English: Research carried out on our behalf by the Transport Research Laboratory Ltd (TRL) */ shows that there is considerable uncertainty in the potential casualty savings reported in the European Commission's study and they are likely to be far less than originally predicted.
French: Des recherches menées pour notre compte par le Transport Research Laboratory (TRL)* montrent qu'il existe des incertitudes considérables quant à la réduction potentielle du nombre de victimes mentionnée dans l'étude de la Commission européenne et que cette réduction serait probablement beaucoup moins forte qu'initialement prévu.
English: A list of the troop/police contributors that elected to use existing Contingent-Owned Equipment Manual data as national data is contained in annex I.A.3.
French: On trouvera à l'annexe I.A.3 une liste des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui ont choisi d'utiliser les données figurant dans le Manuel.
English: The engine shall be preconditioned and restarted according to the starting methods of paragraph 7.8.3.1., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.8.3.1, et l'essai est répété.
English: [Annex 11 Follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe XI suit] RSS | Contact | Avertissement
English: Finally, the exemption of the first EUR 10 000 from modulation, combined with a very low level of compulsory EU modulation, will simply not generate sufficient revenue for a strong rural development policy and will hit UK farmers disproportionately.
French: Enfin, l'exonération des 10 000 premiers euros de la modulation, associée à un niveau extrêmement bas de modulation obligatoire dans l'Union européenne, ne génèrera tout simplement pas des revenus suffisants pour une politique de développement rural forte et aura un impact disproportionné sur les agriculteurs britanniques.
English: The Network is a key component of a comprehensive and strong research response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Réseau est un élément clé d'une intervention scientifique vigoureuse et complète face à l'épidémie de VIH/sida.
English: The buyer contacted the seller several times to declare contract avoidance, and requested return of the goods and refund of the purchase price by the seller.
French: L'acheteur est entré en contact avec le vendeur à plusieurs reprises pour déclarer le contrat résolu, et a demandé à renvoyer les marchandises et ainsi qu'à être remboursé du prix d'achat par le vendeur.
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self tracking equipment
French: * 50 pour les véhicules rigides à 2 essieux directeurs ou plus, hormis ceux dotés d'un équipement d'autodirection.
English: 4 The closure of the Mont Blanc tunnel following the accident on 24 March 1999 combined with the lack of suitable alternatives, particularly rail services, is symptomatic of this situation, which had an adverse impact on the economy of the Valle d'Aoste region, and of Italy as a whole, in terms of gross domestic product.
French: La fermeture du Mont Blanc consécutive à l’accident survenu le 24 mars 1999 et l’inadaptation des offres alternatives en particulier l’offre ferroviaire est révélatrice de cette situation qui a eu un impact négatif pour l’économie de la Vallée d’Aoste ,et pour l’Italie dans son ensemble, en terme de revenu interieur brut.
English: Any impact that is identified by an affected party as important is worthy of assessment.
French: Tout effet souligné par une partie concernée peut faire l'objet d'une évaluation.
English: On the doctrinal aspects of Operation Deliverance, the board found that the mission was conducted in accordance with existing CF doctrine, but noted that directions and procedures for handling detainees were neither clear nor appropriate to the situation in Somalia.
French: En ce qui concerne le respect de la doctrine dans le cadre de l'opération « Deliverance », la commission d'enquête de Faye a conclu que la mission se déroulait conformément à la doctrine des FC alors en vigueur, tout en signalant que les directives et les méthodes concernant la façon de traiter les détenus n'étaient pas claires et qu'elles n'étaient pas adaptés à la situation en Somalie.
English: The drugs barons, on the other hand, are earning a fortune: 80 % of the drugs sold in the US come from Colombia.
French: Les « narcotrafiquants «, quant à eux, gagnent de l'or en barre. 80 % des drogues vendues aux USA viennent de Colombie.
English: ARTICLE 13 Interpretation principles Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: ARTICLE 13 Principes d'interprétation Le groupe spécial d'arbitrage applique et interprète les dispositions du présent accord en application des règles coutumières d'interprétation du droit international public, et notamment de la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ISSC’s involvement in a case lasts anywhere from two days to two or three years.
French: Costa Rica, France, Pérou, Venezuela, Roumanie, Honduras, Barbade, Équateur, Norvège, Belize, Kenya, Trinité, Égypte, Brésil et Inde.
English: Without addressing the somewhat academic question of what constitutes an employee, the Compliance Branch found banks listed in the general public section which might better be in the employee section.
French: II importe de souligner que la conclusion du Commissaire a la protection de la vie privee ne fait pas l’objet d’une revision car elle ne lie pas les parties et nest qu’une recommandation.
English: For example, in the United States — the country with the highest rate of illicit drug consumption — there were over 16 million consumers above the age of 12, representing a social cost of over $160 billion a year.
French: Ainsi, aux États-Unis - le pays ayant le taux de consommation illicite de drogues le plus élevé - on recense plus de 16 millions de consommateurs âgés de plus de 12 ans, ce qui représente un coût social de plus de 160 milliards de dollars USD par an.
English: Ecosystem beneﬁts from a protected forest, Madagascar Figure 3.6:
French: Bienfaits des écosystèmes produits par une forêt protégée de Madagascar Figure 3.6:
English: I think the great debate that began in the world - and I am being literal, not exaggerating - with this Conference must represent an opportunity for the EU to adopt a responsible stance, to claim the role it rightly has in world society and demonstrate, by its own example, what it is capable of and what it is doing.
French: Je considère que ce grand débat qui gagne le monde - au sens propre, ce ne sont pas de grands mots - à la faveur de ce sommet devra donner à l'Union européenne l'occasion de se poser en acteur responsable, de revendiquer le rôle qui doit être le sien dans la société mondiale et d'indiquer ce qu'elle peut faire, ce qu'elle fait effectivement et ce qu'elle accomplit en donnant l'exemple.
English: She testified that Mr. Holt bragged that he was a "man’s man" and a woman is subservient to him.
French: Durant son témoignage, Mme Laronde a indiqué que M.Holt se targuait d’être un homme au vrai sens du terme et soutenait que la femme était à son service.
English:    Mr President, I listened to you very carefully, Mr Schüssel, and I wish you every success as this new year begins.
French:    - Monsieur le Président, c'est avec une grande attention que je vous ai écouté, Monsieur le Chancelier, et, en ce début d'année, je formule à votre égard des vœux de succès.
English: At the time that the Agreement was implemented into Canadian law, subsection 2(1.5) was added to SIMA.
French: Lorsque l’Accord a été appliqué à la loi canadienne, le paragraphe 2(1.5) a été ajouté à la LMSI.
English: When questioned by the  Tribunal about this startling evidence, Dr. Bedford testified as  follows found at Volume 24, p.
French: Quand le tribunal l'a interrogé au sujet de ce  témoignage surprenant, M. Bedford a déclaré ce qui suit (volume 24, à la  p. 4425):
English: Educating jurors The survey data indicates some possible ways to make understanding DNA evidence less complicated.
French: Sensibilisation des jurés  Les résultats du sondage font état de moyens éventuels de faciliter la compréhension de la pertinence des éléments de preuve génétique.