ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting is a primary means by which citizens participate in the political sphere, and is a key indicator of political engagement.
French: L’exercice du droit de vote, qui est le principal instrument dont disposent les citoyens pour participer à la vie politique, est un indicateur clé de l’engagement politique.
English: In some cases, single incidents have changed the way entire industries carry out their activities, and have stimulated major changes in legislation at all levels of government.
French: Dans certains cas, de simples incidents ont modifié les façons de faire dans des secteurs complets de l'industrie et ont provoqué des changements majeurs dans les lois à tous les paliers de gouvernement.
English: Brussels, 19 - 22 May 2003 Topics (only in Spanish) Draft programme List of participants Reports
French: Bruxelles, 19 - 22 mai 2003 Thèmes (seulement en espagnol) Projet de programme Liste des participants Rapports
English: Related documents Ms Logan's lecture
French: Document lié Exposé de Mme Logan [version française disponible prochainement]
English: According to statement IX of the interim financial statements for the year ended 31 December 2008, the excess of income over expenditure was $139 million in 2008.  This represents 41 per cent of assessed contributions for the year.
French: D'après l'état IX des états financiers intermédiaires pour l'année terminée le 31 décembre 2008, l'excédent des recettes sur les dépenses totalisait 139 millions de dollars en 2008, soit 41 % des contributions mises en recouvrement pendant l'année.
English: All of these are systemwide in scope.
French: Tous portent sur l'ensemble du système.
English: You'll have the perfect CD to listen to!
French: Tu auras ainsi un disque parfait à écouter!
English: Within impoverished societies, for example, polygyny was, and is still by some, thought to serve a protective function for poor women.
French: Par exemple, on croyait, et certains croient toujours, dans les sociétés pauvres, que la polygynie constituait une protection pour les femmes pauvres.
English: • where possible, interviewers be selected who do not know the individual concerned.
French: • pour mener cette entrevue, il faudrait choisir, dans la mesure du possible, des personnes qui ne connaissent pas l'individu en cause.
English: The annual UNCTAD flagship e-commerce and development report in 2002 introduced a chapter on gender, e-commerce and development.
French: La principale publication annuelle de la CNUCED, le rapport sur le commerce électronique et le développement, contenait pour la première fois en 2002 un rapport sur les sexospécificités, le commerce électronique et le développement.
English: When one speaks of Aboriginal peoples and the Canadian Francophonie, one cannot do so without taking a quick look at the past.
French: Quand on parle des peuples autochtones et de la francophonie canadienne on ne peut pas s’empêcher d’avoir un regard rapide sur le passé.
English: However, the selected key informants who were willing to offer comments see the third-party delivery mechanism as useful to reach smaller and more remote communities.
French: Cependant, les principaux intervenants choisis qui étaient disposés à faire part de leurs commentaires considéraient que le mécanisme d'exécution par une tierce partie était utile pour rejoindre les collectivités plus petites et plus éloignées.
English: A Working Group looked at our multicultural programming and how to best develop our collection.
French: Un groupe de travail s'est penché sur la programmation multiculturelle, et sur la meilleure façon de développer la collection.
English: Development of a Cumulative Effects Strategy for the Freshwater Portion of the Saint John River Principle Investigator:
French: Élaboration d'une stratégie sur les effets cumulatifs pour le secteur dulcicole de a rivière saint john Chercheur principal:
English: The treatment by physical or chemical processes to reduce to non-detectable levels the presence of all the pathogenic microorganisms in a medium.
French: Mélange fermenté de résidus organiques et minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.
English: The TWG thus recommends splitting the application.
French: Le TWG recommande donc de diviser la proposition.
English: In British Columbia, C. p. bellii is present in other lowlands of the Southern Interior as well, including the valleys of Kootenay, Arrow and Okanagan Lakes, and of the Thompson River.
French: En Colombie-Britannique, le C. p. bellii est présent dans d’autres basses terres de l’intérieur méridional, y compris les vallées des lacs Kootenay, Arrow et Okanagan, ainsi que de la rivière Thompson.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres :
English: My task was to register where we are now, but I confess to having done so with an eye to genuinely clarifying where key convergences exist or key divergences remain, rather than obscuring or overcomplicating matters.
French: Ma tâche était de décrire la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant, mais je confesse l'avoir fait dans l'intention de préciser véritablement où il existait des convergences essentielles ou des divergences essentielles plutôt que de rendre les choses plus obscures ou plus compliquées qu'elles ne le sont.
English: Her Government was committed to combating violence against women, both domestically and through its aid programme.
French: Le Gouvernement australien s'engage à lutter contre la violence à l'égard des femmes, aussi bien dans son propre pays que par l'intermédiaire de son programme d'aide.
English: The main bodies involved in the field of banking supervision are the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), the Banking Advisory Committee (BAC) and the Groupe de Contact (GdC).
French: L’Eurosystème a procédé à une deuxième évaluation en 1999 et en a entamé une troisième en 2000 afin de mettre à jour la liste des systèmes de règlement de titres éligibles et leurs conditions d’utilisation ; cette liste a été publiée en février 2001.
English: A priori or a posteriori?
French: a priori ou a posteriori?
English: There should, accordingly, be cooperation between enforcement authorities within the government and intellectual property owners as well as other constituents.
French: Il devrait donc y avoir une coopération entre les autorités chargées de la sanction des droits au sein du gouvernement et les titulaires de droits de propriété intellectuelle et autres parties prenantes.
English: Index Code: 049 Conduct of Selection Board, Bad Faith / Bias / Unfair Advantage The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage in an assessment in the form of a competition following her appeal.  Held:
French: Code d'index: 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pri/avantage indu L'appelante a allégué que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage indu lors d'une évaluation faite sous forme de concours suite à son appel.  Jugé :
English: Admission fees for boaters Admission fees for visitors boarding the ferry Includes parking, taxes and ferry trip.
French: Tarification en vigueur pour les plaisanciers Tarification en vigueur pour les visiteurs utilisant le traversier.
English: Knoll, Inc. has definitely proven that quality pays!
French: Knoll a prouvé de façon indéniable que la qualité rapporte!
English: be continued under a geographical rather than thematic framework and will not be dealt with in this Communication. 5 2.2.
French: En principe, les stratégies par pays et par région sont mises en œuvre à l’aide des ressources financières allouées aux programmes nationaux et régionaux.
English: [6] . . Constructional aspects [6] . . . of the propulsion means, e.g. towed by cables [6] . . . . being self-contained [6] . . . . . the pig or mole being moved step by step [6] . . . . . jet driven [6] . . . . driven by fluid pressure [6] . . . of the body [6] . . . . gelled or degradable [6] . . . . expandable [6] . . Launching or retrieval of pigs or moles [6] . . Indicating the position of the pig or mole in the pipe or conduit [6] Protection of pipes or objects of similar shape against external or internal damage or wear (supporting of pipes inside other pipes or sleeves 7/00; used in connection with end fittings of hoses 35/00; protection of pipes or pipe fittings against corrosion or incrustation 58/00; protection thereof during transport B 65 D, e.g. 59/00) . against cracking or buckling [7] . against fire or other external sources of extreme heat [7] . against wear (57/04 takes precedence) [7] Protection of pipes or pipe fittings against corrosion or incrustation (supporting of pipes inside other pipes or sleeves 7/00; compound tubes 9/14; cleaning pipes or tubes B 08 B 9/02) . by means of internal or external coatings (coatings for thermal insulation 59/00; methods or machines for applying coatings, see the relevant places, e.g. B 28 B 21/94) [2]
French: [6] . . Caractéristiques de structure [6] . . . des moyens de propulsion, p.ex. traction par des câbles [6] . . . . Moyens de propulsion autonomes portés par le hérisson ou le chariot [6] . . . . . le hérisson ou le chariot étant déplacé pas à pas [6] . . . . . entraînés par réaction [6] . . . . Propulsion par la pression d’un fluide [6] . . . du corps [6] . . . . gélifié ou dégradable [6] . . . . expansible [6] . . Lancement ou récupération des hérissons ou des chariots [6] . . Indication de la position du hérisson ou du chariot dans le tuyau ou dans la conduite [6] Protection des tuyaux ou objets de forme similaire contre les dommages ou les usures internes ou externes (supports de tuyaux à l’intérieur d’autres tuyaux ou manchons 7/00; utilisée en relation avec les accessoires terminaux de manches 35/00; protection des tuyaux ou des accessoires pour tuyaux contre la corrosion ou l’entartrage 58/00; protection pendant leur transport B 65 D, p.ex. 59/00) . contre la fissuration ou le flambement [7] . contre le feu ou d’autres sources externes de chaleur extrême [7] . contre l’usure (57/04 a priorité) [7] Protection des tuyaux ou des accessoires pour tuyaux contre la corrosion ou l’entartrage (support de tuyaux à l’intérieur d’autres tuyaux ou manchons 7/00; tubes en matériaux composites 9/14; nettoyage de conduits ou de tubes B 08 B 9/02) . au moyen de revêtements internes ou externes (revêtements pour isolation thermique 59/00; procédés ou machines pour appliquer les revêtements, voir les endroits appropriés, p.ex. B 28 B 21/94) [2]
English: It also outlines the province's additional resources in business consulting, research and development and transportation infrastructure and describes the roles of ACOA and Business New Brunswick in attracting business and investment to the region.
French: Il souligne aussi les autres ressources de la province en matière de gestion des affaires, de recherche-développement et d'infrastructure des transports et décrit le rôle que jouent l'APECA et Entreprises Nouveau-Brunswick pour attirer des entreprises et des investissements dans la région.
English: We need a speedy revision of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
French: Nous avons besoin d'une révision rapide du règlement 1408/71 sur la coordination des systèmes d'assurance.
English: Under the same case file, folio 199/200, an investigation was instituted into the suspected initial irregularity of the police proceedings.
French: En outre, dans le cadre de cette affaire, une enquête a été ouverte (f° 199/200) sur la présumée irrégularité initiale de la procédure policière.
English: Projects that meet the terms of the carcass placement guidelines will be issued a letter from the Department allowing the transport and deposition of carcasses.
French: Les projets qui satisfont aux exigences des lignes directrices sur le placement de carcasses recevront une lettre d'autorisation provenant du Ministère permettant le transport et la déposition des carcasses.
English: • Canadian Rangers, Bold Eagle, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, Headstart (student employment) - these programs hire and train qualified personnel for full and part-time employment in the Canadian Forces.
French: • Rangers canadiens, Bold Eagle, Programme d'entrée autochtone dans les forces armées canadiennes, Bon départ (emploi des étudiants) - ces programmes visent l'emploi et la formation de personnel compétent en vue d'un emploi à temps plein ou partiel dans les forces canadiennes.
English: These differences have not, however, undermined our ability to work together on humanitarian mine action or to collaborate in forums like the CCW, and we have maintained - and remain committed to maintaining - a constructive dialogue on our respective views on the Ottawa Convention itself.
French: Cependant, ces différences n'ont pas entamé notre capacité de travailler de concert avec les États-Unis dans le cadre d'actions humanitaires de lutte antimine ou de collaborer dans des cadres tels que la Convention sur certaines armes classiques, et nous avons toujours maintenu un dialogue constructif sur nos points de vue respectifs à propos de la Convention d'Ottawa elle-même, démarche que nous sommes résolus à poursuivre.
English: Controlling the extent to which public servants participated in political activities was also essential.
French: Il était également essentiel de contrôler le degré de participation des fonctionnaires aux activités politiques.
English: This is why our web activities take place in accordance with the legal regulations on data protection and data security (Data Protection Act).
French: C’est pourquoi nous entretenons nos activités sur Internet en accord avec les dispositions relatives à la protection et à la sécurité des données (loi sur la protection des données).
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Michael J. Brown - Chairman of the Board, Chrysalix Energy Management Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Michael J. Brown - Président du Conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc.
English: After the completion of the course, a diploma in Dramatics is awarded to the successful candidates.
French: Un diplôme d'art dramatique est remis aux candidats ayant terminé leurs études avec succès.
English: Morocco occupies the major part of its neighbouring country, Western Sahara.
French: Le Sahara Occidental est occupé par le Maroc.
English: Therefore, the concept of a "palliative bus lane", involving preferential access for palliative patients, has been proposed.
French: Il a donc été proposé d'instituer une liste d'attente spécifique pour les soins palliatifs, qui permettrait de donner la priorité aux patients en attente de ces soins.
English: Their submissions crossed into testimony and it was difficult to keep the inquiry within its proper legal bounds.
French: Leurs observations sont devenues des témoignages et il était difficile de garder l’instruction dans ses limites légitimes.
English: With regard to enforcement, there is a need to strengthen administrative capacity at regional and municipal level and to ensure coordination between authorities.
French: Diverses évaluations de la qualité de l’air doivent être achevées; par ailleurs, il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action et des systèmes de contrôle.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2003 Regional Temperature Although the country as a whole was slightly warmer than normal, people who live in southern Ontario through the Maritimes will remember the spring of 2003 as cooler than normal.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Printemps 2003 Température régionale Dans l’ensemble, le pays a été un peu plus chaud que la normale. Les habitants de la région allant du sud de l’Ontario jusqu’à la région des Maritimes se souviendront du fait que le printemps de 2003 a été plus frais que la normale.
English: It underscores and reinforces (a) that caregivers are a large component of the human resource sector of Canada's heath care system, (b) caregiver and care recipient needs are diverse and require a multiplicity of services to meet them, and (c) caregiver wellbeing is a critical objective to the goal of a sustainable health care system.
French: Ces questions soulignent et renforcent les composantes suivantes : (a) les aidants représentent une partie importante du secteur des ressources humaines du système de santé canadien; (b) les besoins des aidants et des bénéficiaires sont des plus variés et la satisfaction de tels besoins nécessite la prestation de services multiples; et (c) le bien-être de l'aidant est l'un des objectifs à atteindre pour assurer la viabilité du système de santé.
English: By the same token, rules that are unclear may have a chilling effect on legitimate uses of works that are nonetheless permitted under copyright law.
French: De même, des règles imprécises peuvent avoir un effet paralysant sur l'utilisation légale d'œuvres selon les termes de la législation sur le droit d'auteur.
English: How can I find out about the different types of services that banks offer?
French: Comment puis-je en savoir davantage sur les différents types de services offerts par les banques?
English: The latter entails the abolition of all trade barriers between the EU and the CEEC, the harmonisation of the level of tariffs against third countries as well as the extension of the CAP to the new member states.
French: L'élargissement entraîne la suppression de tous les obstacles au commerce entre l'UE et les PECO, l'harmonisation des niveaux de tarifs applicables aux pays tiers et l'extension de la Politique agricole commune aux nouveaux États membres.
English: The heavy duty aluminum shock towers are strong and allow multiple shock positions for further tuning.
French: Les longs amortisseurs dotés de tiges de 3,5 mm de diamètre, de corps de 14mm de diamètre, en liaison avec des bras de suspension ultra stables et extra-longs permettent au Mantis d'avoir un comportement très au dessus de la moyenne dans les bosses.
English: This has been the most-requested item from our players and we're happy to announce that we're now offering music.
French: Suite à la demande générale de nos joueurs, nous sommes ravi d'annoncer que nous offrons désormais de la musique.
English: Letter addresed to Sogetel Inc.
French: Lettre adressée à Sogetel Inc.
English: Doing so will help to build new market opportunities on research.
French: Ce faisant, ils contribueront à greffer de nouvelles opportunités commerciales sur la recherche.
English: As you know, ensuring security infrastructure protection is a collaborative endeavour.
French: Comme vous le savez, la sécurité des infrastructures dépend de la coopération de plusieurs intervenants.
English: Madam President, I am, of course, in favour of banning the use of silicone in breast implants.
French: Madame la Présidente, je suis évidemment favorable à une réduction absolue de l'utilisation du silicone dans les prothèses mammaires.
English: Soldiers need to have a clear mandate, and there is no room for uncertainty.
French: Inévitablement, des civils sont présents dans la foule et rien ne garantit qu’une arme soi-disant non létale ne sera pas meurtrière.
English: Number of expiring leases
French: Nombre de baux arrivant à expiration
English: Because of these negative factors, currency speculators have been moving funds out of Canada to the US in anticipation of a weaker Canadian dollar.
French: De nombreux facteurs, autres que l'intervention directe du gouvernement sur les taux de change, influent sur le cours du change de notre devise.
English: A period of five months after being informed of the breach has been found not to constitute a reasonable period for declaring avoidance under article 49 (2) (b); neither has a declaration made eight weeks after becoming aware of the breach.
French: Une période de cinq mois après que l'acheteur avait eu connaissance de la contravention au contrat a été considérée comme ne constituant pas un délai raisonnable aux fins de la déclaration de résolution du contrat en application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49; il en a été de même dans le cas d'une déclaration faite huit semaines après que l'acheteur avait eu connaissance de la contravention.
English: A significant number of commentators suggested that any protection for IGOs names or acronyms in the DNS should be limited to those organizations which have requested and received protection under the notification procedures of the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: Un certain nombre de commentateurs ont suggéré que toute protection des noms ou acronymes des organisations intergouvernementales dans le DNS soit limitée à celles qui ont demandé et obtenu une protection conformément aux procédures de notification prévues par la Convention de Paris et lAccord sur les ADPIC.
English: The Agency is satisfied that these measures should prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Richman and should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities while they travel.
French: L'Office est convaincu que ces mesures devraient empêcher qu'une telle situation se reproduise et devraient permettre d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: • Expanded eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution, starting in August 2007.
French: • L’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants grâce à une réduction de la contribution parentale présumée, à compter d’août 2007.
English: These are included only if the disease can be linked to current or previous employment and if the claim is accepted for compensation by a Board.
French: Les demandes d'indemnisation à cet égard ne sont incluses que si la maladie peut être associée à l'emploi actuel ou précédent et si elles ont été acceptées par une Commission.
English: In addition a cost benefit study shall be made.
French: En outre, il devra procéder à une analyse coûts-avantages.
English: Leave your computer and, alone or in a group, come discover the mountain.
French: Quittez votre ordinateur et venez, seul ou en groupe, découvrir la montagne.
English: Some indicated that the attainment of government- wide objectives should not even be an explicit AAP objective.
French: Certains ont indiqué que l'atteinte des objectifs gouvernementaux ne devrait même pas être un objectif explicite du PAA.
English: Some have suggested that the president’s departure is the result of his making too many waves with his anti-corruption agenda.
French: Certains ont laissé entendre que le départ du président était dû aux vagues qu’il avait fait dans son programme anticorruption – ce qui est tout simplement faux.
English: Economic, social and cultural rights 64 - 70 17
French: Droits économiques, sociaux et culturels 64 − 70 18
English: By adopting this legal instrument, the Committee reaffirmed the pivotal role that the General Assembly plays as the principal deliberative organ in the establishment of legal norms to eliminate terrorism.
French: En adoptant cet instrument juridique, le Comité a réaffirmé le rôle pivot que joue l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant principal dans la création de normes juridiques pour la lutte contre le terrorisme.
English: • Capitalize on B.C.'s international culture to go to export markets outside the United States.
French: • Tabler sur la culture internationale de la Colombie-Britannique afin de se positionner sur d'autres marchés étrangers que les États-Unis.
English: We therefore commend the efforts of the United Nations, through the Security Council, for the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts de l'ONU, par l'entremise du Conseil de sécurité, en faveur du maintien de la paix et la sécurité internationales.