ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire), Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo (ancien Zaïre), République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen, Zambie.
English: The other side of that digital direction was our increased emphasis on making our collection known through digital means.
French: L'autre facette de cette orientation numérique consistait à concentrer davantage nos efforts pour faire connaître notre collection par des moyens numériques.
English: But many initiatives lack grievance procedures, and there is evidence that this erodes their perceived legitimacy.
French: Mais bon nombre d'initiatives sont dépourvues de procédures de réclamation, et il semble avéré que cela fragilise leur légitimité perçue.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/52.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/52.
English: (e) Somatic Department - Pavilion “Pliva”;
French: e) Service des maladies somatiques − Pavillon «Pliva»;
English: Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
French: Si les négociations de paix reprennent et débouchent sur un règlement, l'Office pourrait se voir demander d'assumer de nouvelles tâches.
English: The Chair invited the groups to further consult, and to provide the Secretariat with a proposal on the topic, as well as on the procedure to be applied for the selection of future topics, by the end of February 2008.
French: Le président a invité les groupes à poursuivre les consultations et à soumettre au Secrétariat une proposition relative au thème à traiter, ainsi qu’à la procédure à suivre pour le choix des thèmes futurs, et ce avant la fin de février 2008.
English: One possibility is for the autonomous regions to be given their own resources (which mainly consist of fees, levies and taxes), and they should be able to fix the rates of taxes and regional levies.
French: Dans un premier cas, les régions autonomes peuvent bénéficier de ressources propres - constituées pour l’essentiel d’impôts, de taxes ou de redevances et elles devraient avoir la possibilité de fixer le taux des impôts et des taxes régionales.
English: It is this measure of extended internal exposure that is relevant to the establishment of drinking water guidelines.
French: C’est cette mesure de l’exposition interne prolongée qui est pertinente pour l’établissement des recommandations pour l’eau potable.
English: Moreover, the respondent adds that it is bound by the collective agreements applicable to CCG vessels, and by the union-management agreement stating that acting appointments at the higher levels will be offered first to officers who are available and have the qualifications required for the position.
French: De plus, il ajoute qu’il ne pouvait faire abstraction des conventions collectives en vigueur concernant les navires de la GCC, ni de l’entente patronale-syndicale qui précise que les nominations intérimaires aux niveaux supérieurs seront offertes au préalable aux officiers qui sont disponibles et qui possèdent les qualifications requises pour le poste.
English: Women were claiming their rights in court and stiff sentences were being imposed on culprits.
French: Les femmes revendiquent leurs droits devant les tribunaux, et de lourdes peines sont imposées aux coupables.
English: The project engages diverse stakeholders, including transport workers, transport enterprises, ministries of transport and health, local government entities and civil society organizations.
French: Différentes parties prenantes participent à ce projet, notamment des transporteurs routiers, des entreprises de transport, les ministères des transports et de la santé, les autorités locales et des organisations de la société civile.
English: The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
French: La décision de proroger le mandat du directeur ne devrait être prise que par la suite, le cas échéant.
English: • Global Positioning System (GPS)
French: • système de positionnement global (GPS)
English: Workers must be committed to engaging clients in personally assessing their own risk behaviours and having them take part in realistic discussions of resources available to support changes (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
French: Les travailleurs doivent être déterminés à faire participer les clientes à l'évaluation personnelle de leur comportement à risque et à des discussions réalistes sur les ressources qui sont offertes pour appuyer des changements (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
English: Most insolvency laws provide for disputes to be resolved by the court to ensure finality of the decision.
French: Dans la plupart des lois sur l'insolvabilité, le litige doit être tranché par le tribunal de sorte que la décision soit définitive.
English: I have a strange character, at least I myself fail to understand what I want and why. I spend most of my time thinking about various things.
French: Quand ma mère a décidé de préparer un plat avec du riz, ils ont commencé à se plaindre.
English: Thus, equality of all women and men in education, professional training, and employment; unfettered participation in decision-making; and the establishment of stronger mechanisms for combating forms of violence specifically directed against women and girls are now, all of them, actions the Government is duty-bound to pursue.
French: Aussi, l'égalité des chances pour toutes et pour tous au niveau de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'emploi, la participation sans entrave à la prise de décision, la mise en place des structures de renforcement de la lutte contre les violences spécifiques à l'égard des femmes et des filles deviennent-elles des actions incontournables.
English: Withdrawal The official agent of a candidate who withdraws from the election must still submit the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documentation and declarations, together with the auditor’s report and Checklist for Audits (EC 20011) . If the candidate received no contribution nor incurred any expense, the official agent must submit a return marked NIL, the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) , the auditor’s report and the Checklist for Audits (EC 20011) . [451(1)]
French: Désistement du candidat Si un candidat se désiste, son agent officiel est quand même tenu de soumettre le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) avec les documents et déclarations afférents, ainsi que le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . Si le candidat n’a reçu aucune contribution ni engagé aucune dépense, l’agent officiel doit soumettre un rapport marqué « NUL », le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) , le rapport du vérificateur et la Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . [451(1)]
English: This document does not apply to HPC-DHCPLs used for promotional purposes, which are pre-cleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and issued by MAHs. Health Professional Communication-Notice to Hospitals (HPC-NtoH)  A HPC-NtoH is a vehicle to communicate risk where products are primarily, if not exclusively, used in hospital, rather than out-patient settings.
French: Événement indésirable (ÉI)  Tout événement indésirable du point de vue clinique survenant chez une personne qui a été exposé à un médicament, qu'un lien de causalité ait ou non été établi avec ce dernier, même si aucune raison ne permet de croire que le médicament est en cause, p.ex., médication concomitante ou si l'innocuité de ce dernier a été établie à l'issue d'une validation et d'une évaluation de la causalité.
English: 1/ 00 Loose filling materials for upholstery (manufacture of the materials, see the relevant classes)
French: 1/ 00 Matériaux de remplissage pour capitonnage (fabrication de ces matériaux, voir les classes appropriées)
English: She is right to make that call.
French: Elle a raison de déposer cet amendement.
English: This beat an all time record of visits to the Canary Islands in Spain . The main municipalities of the island clearly bet on leisure and offer plenty of services for tourism from all over the world.
French: Tenerife reçu en 2005 un total de 5 millions de visites de touristes, de là les principales communes de l’île ont mis en place de nombreux loisir pour répondre à la demande des touristes et pour donner les meilleurs services.
English: However, there is a limit to what they are able to achieve if local infrastructure and funding are insufficient.
French: Cependant, il y a une limite à ce qu'ils peuvent réaliser si l'infrastructure locale et le financement sont insuffisants.
English: Well and, please, be the correct savage вЂ“ do not leave after itself dust.
French: Eh bien, et, s'il vous plaГ®t, soyez le sauvage juste вЂ“ ne laissez pas aprГЁs lui-mГЄme les ordures.
English: Furthermore, instability and insecurity could increase after the imminent end of the rainy season, when the roads will become passable and rebel activities will resume.
French: En outre, l'instabilité et l'insécurité risquent de s'accroître à la fin - bientôt - de la saison des pluies, quand les routes redeviendront praticables et que les activités rebelles reprendront de nouveau.
English: The EMAS Team, Environment Directorate General, Unit G2, European Commission.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consulter le site internet suivant: http://www.mahle.at/C125705E004FDAF9/ vwContent ByKey/W26FHNTJ520MARSEN
English: If the front discs are set too deep, the machine may wander, making it difficult to lay mulch.
French: Profondeur appropriée à moitié enterrée Narrateur: Gardez la moitié supérieure des disques dans lesairs... et la moitié inférieure enterrée.
English: We are paying close attention to what is going on in Washington, which is currently somewhat delayed by the electoral campaign, but we note that the government in Washington wishes this very serious incident to have far-reaching consequences for US legislation and policy.
French: Nous suivons de près les événements à Washington, qui ont été quelque peu retardés par la campagne électorale, mais nous notons que le gouvernement de Washington souhaite que cet accident très grave ait des conséquences de grande portée sur la législation et la politique américaines.
English: • Other Factors Affecting the Western Canadian Economy SECTION III:
French: • Autres facteurs influant sur l'économie de l'Ouest canadien SECTION III :
English: It would be preferable to exclude, as in the case of the President of the Supreme Court of Cassation, the right to be re-elected.
French: Il serait préférable d’exclure, comme dans le cas du Président de la Cour suprême de cassation, la possibilité de réélection.
English: The results obtained, besides increasing level-energy precision, revealed the likely existence of a new level and failed to agree with some aspects of earlier studies.
French: Les résultats obtenus, en plus d'augmenter la précision des niveaux d'énergie, ont révélé l'existence probable d'un nouveau niveau et montré des désaccords avec certains aspects des études antérieures.
English: During all pregnancy stages they are helped to prepare the unborn's trousseau and undergo clinical exams; they receive complimentary food items, as well as speech therapy, nursing assistance and music therapy assistance for themselves and their families.
French: On les aide, tout au long des étapes de la grossesse, à préparer le trousseau du bébé en même temps qu'on leur fait passer des examens cliniques; elles reçoivent des produits alimentaires gratuits ainsi qu'une assistance dans le domaine de l'orthophonie, de l'allaitement et de la thérapie musicale, elles et leur famille aussi.
English: • increased attention to particular allergens;
French: • attention accrue portée sur certains allergènes;
English: Description: Hotel Neapolis is a three stars hotel situated in the heart of the historical centre of Naples, at walking distance from the city’s most ...
French: Description: L’hôtel Neapolis est un hôtel à trois étoiles situé dans le cœur du centre antique de Naples, dans les environs des monuments les ...
English: The success of this strategy will not be possible without the cooperation of the Belgrade authorities, and our delegation hopes that they will work with UNMIK in achieving the plan for the Mitrovica region.
French: Le succès de cette stratégie ne sera pas possible sans la coopération des autorités de Belgrade.  Notre délégation espère qu'elles travailleront avec la MINUK en vue de parachever le plan pour la région de Mitrovica.
English: National Defence presents 16 International Scientific Achievement Awards (April 10, 2002) National Defence Minister Art Eggleton presented The Technical Cooperation Program (TTCP) Achievement awards to 16 defence scientists from Defence R&D Canada.
French: Le ministre de la Défense nationale présente 16 certificats d'excellence scientifique de calibre international (10 avril 2002) Le ministre de la Défense nationale Art Eggleton a remis à 16 scientifiques de RDDC (« R & D pour la défense Canada ») des certificats d'excellence décernés dans le cadre du TTCP (The Technical Cooperation Program).
English: A reduced level of HDL cholesterol is known to be directly related to increased coronary artery disease.
French: Une corrélation directe a été démontrée entre un taux réduit de cholestérol HDL et une augmentation des coronaropathies.
English: Principal George Grant of Queen's University in 1900: "Education is important, not because of its money value, but because it develops the spirit in man, the spirit which values literature, science, art, in a word all truth, for its own sake.
French: En 1900, le recteur de l'Université Queens, George Grant, a dit : « L'éducation est importante non pas pour sa valeur monétaire, mais parce qu'elle permet de développer l'esprit humain, qui valorise la littérature, les sciences, l'art, autrement dit, toute vérité en elle-même et pour elle-même.
English: 05/1999 * Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
French: 05.1999 * Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
English: A contractor must apply in writing to the local district office for a certificate of registration and indicate whether the application concerns the supply of electricity or gas.
French: Un fournisseur doit présenter une demande par écrit au bureau de district local afin d’obtenir un certificat d’enregistrement. Cette demande doit également indiquer si elle a trait à la fourniture d’électricité ou de gaz.
English: We have also done sterling work on handling such crises as BSE, which means that our being conceded codecision in principle is something we have, to some extent, earned, and that is something we welcome.
French: Nous avons en outre accompli un travail substantiel dans la gestion de crises telles que l’ESB, ce qui implique que nous avons en quelque sorte mérité la codécision dont le principe nous a été concédé, et nous nous en félicitons.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 29.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: 29 June 2006. Embargo Date: 29 June 2006 00:01GMT.
French: TCHAD: LES MASSACRES DE POPULATIONS CIVILES DOIVENT CESSER IMMÉDIATEMENT.
English: Easy to install and economical: Entirely software configurable in no time.
French: Facile à installer et économique : entièrement configurable par logiciel dans un minimum de temps.
English: Birdseye view of CLS booster and storage rings.
French: Vue à vol d'oiseau de l'anneau amplificateur et de l'anneau de stockage au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: It also noted the Commission's proposal to extend the Tempus programme to the broader spectrum of lifelong learning.
French: En outre, il prend acte de la proposition faite par la Commission d'étendre le programme Tempus à la formation tout au long de la vie.
English: In the present case, the Committee noted that the State party had provided a description of the remedies available, under law, to any complainant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a constaté que l'État partie avait fourni un descriptif des recours ouverts, en droit, à tout requérant.
English: Isomerization of excited 1-pentene molecules is unimportant at these energies.
French: Enfin l'isomérisation de la molécule excitée pentène-1 à ces énergies est de peu d'importance.
English: He reiterated that the goods in issue are used in protection and control systems, which are designed and built in the appellant's factory.
French: Il a réitéré que les marchandises en cause servent dans les systèmes de protection et de commande, qui sont conçus et fabriqués à l'usine de l'appelant.
English: Mr. Dumoulin objected to this evidence.
French: Me Dumoulin s'est   opposé à cette preuve.
English: NAD83, Albers Equal Area Conic 1:20,000 TRIM September 12, 2005 f:\projects\yale\yale_appa1b_20050912.mxd CBA-BG
French: DOGWOOD V A L L E Y C H O ATE
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de for` ´ mat .docx a un autre, de le verifier attentivement avant de le ` ´ soumettre a des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ´ ´ ou perte de donnees eventuelle.
English: Since its inception, this program has created more than 35,000 jobs for western Canadians to meet the objectives set out in the table below.
French: Depuis son origine, ce programme a créé plus de 35 000 emplois pour les Canadiens de l'Ouest pour atteindre les objectifs fixés dans le tableau ci-dessous.
English: McKeen, S., Wilczak, J., Grell, G., Djalalova, I., Peckham, S., Hsie, E.-Y., Gong, W., Bouchet, V., Ménard, S., Moffet, R., McHenry, J., McQueen, J., Tang, Y., Carmichael, G.R., Pagowski, M., Chan, A., and Dye, T. (2005).
French: McKeen S., J. Wilczak, G. Grell, I. Djalalova, S. Peckham, E.-Y. Hsie, W. Gong, V. Bouchet, S. Ménard, R. Moffet, J. McHenry, J. McQueen, Y. Tang, G.R. Carmichael, M. Pagowski, A. Chan et T. Dye (2005).
English: 1.5 Has the United States encountered any difficulties as regards law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned above?
French: 1.5 Les États-Unis ont-ils rencontré des difficultés au niveau de la détection et de la répression et/ou du rassemblement d'informations dans les domaines susmentionnés?
English: The conclusions of those inquiries have revealed the commission of many breaches of international humanitarian and human rights law, and even of war crimes, on the part of the two parties to the conflict.
French: Les conclusions de ces enquêtes ont révélé la commission de très nombreuses violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, voire des crimes de guerre, de la part des deux parties au conflit.
English: Over the past five year’s, Danny’s business has grown tremendously as he makes and paints his own frames and offers a variety of sizes and the option of having your painting created with water or oil based paints.
French: Au cours des cinq dernières années, les affaires de Danny ont pris de l’expansion considérablement puisqu’il fabrique et peint maintenant ses propres cadres. Il offre des œuvres de tailles diverses, peintes à l’aquarelle ou à l’huile.
English: • 92003E0671 WRITTEN QUESTION E-0671/03 by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92003E0671 QUESTION ÉCRITE E-0671/03 posée par Caroline Lucas (Verts/ALE) à la Commission.
English: Demonstrated by: the adequate supply of oil and gas in relation to foreseeable Canadian requirements.
French: En outre, il surveille et évalue l'évolution de la conjoncture dans le secteur de l'énergie et réalise des études touchant l'exportation de l'énergie et les répercussions générales de l'évolution des marchés de l'énergie en Amérique du Nord.
English: On 11 March 2004, the Commission response indicated its willingness, under certain conditions, to help develop this CAPPS II system and said that at the present time, the American authorities are not yet carrying out tests with our passenger data.
French: Le 11 mars 2004, la Commission répondait qu’elle était disposée, dans certaines conditions, à apporter son concours à l’élaboration de ce système CAPPS II. Elle avait ajouté qu’à ce moment-là, les autorités américaines n’effectuaient pas encore de tests sur les données relatives à nos passagers.
English: The groundwork has been completed to take advantage of this development if an opportunity becomes available for a narrow irradiation field approach for target detection.
French: Les travaux préliminaires requis pour profiter de cette avance sont maintenant terminés et pourront être exploités s'il devient possible d'employer un champ d'irradiation étroit pour dépister des cibles.
English: The majority believe that such discrimination in this sector is very or fairly, ranging from 57% to 79% in all countries but Lithuania. The ratio of people who cannot estimate the extent of such discrimination is high, especially in Lithuania (52%), Bulgaria (40%), Latvia (38%) and Estonia (35%).
French: Les pays dans lesquels les citoyens sont les plus nombreux à répondre qu’eux-mêmes (ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance) ont personnellement été victimes de discrimination en raison du handicap sont: l’Allemagne, la France et la Finlande (17 % dans chaque cas, soit 3 points de pourcentage au-dessus de la moyenne).
English: Clean water / Climate change / Clean soil $5,419,375 $1,806,457 Total Project Value:
French: Changement climatique / Eau propre / Sol propre 5 419 375 $ 1 806 457 $ Valeur totale du projet :
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hours of reception: 24 hours /p> Hotel Grande Albergo Fortuna is surrounded by a park spread over 5000 m².
French: hôtel à Chianciano Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entouré d’un parc de 5000 m², l’Hotel Grande Albergo Fortuna se trouve à proximité du centre-ville et des thermes.
English: It found that actual funding levels for research from the NIH approximated the DALY for most diseases.
French: Ce concept explique que les niveaux réels de financement de la recherche fournis par les NIH se rapprochaient de 33
English: • http://www.sps.org.uk The Strategic Planning Society (SPS) is a U.K.-based professional body working exclusively in strategic management, planning and foresight.
French: • http://www.sps.org.uk La Strategic Planning Society (SPS) est un organisme professionnel du Royaume Uni qui oeuvre exclusivement dans les domaines de la gestion, de la planification et des prévisions stratégiques.
English: • Improved armoured command post for battlefield ops
French: • Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille
English: Date Vendor Name Description Value 2005/06/30 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $47 409,05 2005/06/30 Artcraft Advertising Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005/06/30 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 47 409,05 $ 2005/06/30 Artcraft Advertising Ltd.