ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of research studies undertaken and economic analysis performed on market-based instruments Sustainable Development in Post-Secondary Education The demand for environmental and sustainable development experts is growing across a range of occupations and industry sectors.
French: • Nombre d’études entreprises et d’analyses économiques réalisées sur des instruments reposant sur les mécanismes du marché Développement durable dans l’enseignement postsecondaire La demande de spécialistes en environnement et en développement durable augmente dans tout un éventail de professions et de secteurs industriels.
English: Defence, Security and Foreign Policy The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: Défense, sécurité et politique étrangère Les États-Unis sont le plus important allié et partenaire de défense du Canada.
English: Thankfully, you have your arsenal of plants to defend you in Plants vs. Zombies!
French: Zombies! Ces horribles morts-vivants vont envahir votre maison et ensuite dévorer votre cerveau!
English: “The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.”
French: «L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.»
English: This is all the more important in view of the burden of the hike in prices of oil and inflation in food prices faced by oil importing countries;
French: Cela est d'autant plus important en raison du poids de la hausse des prix du pétrole et de l'inflation des prix des denrées alimentaires auxquels sont confrontés les pays importateurs de pétrole;
English: Sample of young music of Lleida.
French: Échantillon de jeune musique de Lleida.
English: C 69124 71443 73757 75897 78931 TECHNICAL INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: C 69124 71443 73757 75897 78931 GROUPE INSPECTION TECHNIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: Based on the evidence submitted, the Panel finds that although it was not possible for construction on the new headquarters building to resume immediately after the liberation of Kuwait, the Claimant did not demonstrate that factors directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused a 27-month delay in completion of construction, as alleged.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité constate que, même s'il n'était pas possible que les travaux de construction du nouveau siège reprennent immédiatement après la libération du Koweït, le requérant n'a pas démontré que des facteurs directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient retardé de 27 mois l'achèvement des travaux, comme il le soutient.
English: . (FR) Great prudence should always be shown each time that the EU intends to vest itself with a new area of competence.
French: Il faut toujours faire preuve d'une grande prudence chaque fois que l'Union entend investir un nouveau domaine de compétences.
English: Integration and Application, ed. Dennis J.D. Sandole and Hugo van der Merwe (Manchester:
French: Integration and Application, sous la direction de Dennis J.D. Sandole et Hugo van der Merwe, Manchester, Manchester University Press, 1993.
English: The appellant testified that he currently occupies a position in the Human Resources and Corporate Services Branch as a Technical Support Specialist.
French: L'appelant témoigne à l'effet qu'il occupe présentement un poste au sein de la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs au titre de Spécialiste du soutien technique.
English: Hotel Nepture welcomes you in the South of Corsica, on the Valinco bay.
French: L’hôtel Neptune vous accueille dans le sud de la Corse, dans le Golfe de Valinco.
English: The members of the mission express appreciation to the Governments of Afghanistan and Pakistan, ISAF and UNAMA for their support and assistance during the visit.
French: Les membres de la mission remercient les Gouvernements afghan et pakistanais, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la MANUA de l'appui et du concours qu'ils lui ont apportés au cours de sa visite.
English: The amendments which I am supporting draw attention to exactly that point.
French: Les amendements que je soutiens attirent précisément l'attention sur ce point.
English: Canada XLVI Biennale di Venizia, Edward Poitras, April 1995.
French: Canada XLVI Biennale di Venizia, Edward Poitras, avril 1995.
English: To the degree that Bahamas is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où les Bahamas respectent, ou s'efforcent de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elles devraient continuer d'être considérées de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Even in areas of the high Arctic that are well surveyed, the echo-sounder should be run, as ship traffic in the area is sparse and many of the routes will not have been sailed previously by deep-draft ships.
French: Ainsi, si la vitesse passe de 8 à 12 nœuds, l'intensité de la collision avec tout bloc de glace fera plus que doubler.
English: 24-27 January.
French: 24 au 27 janvier.
English: • has established an independent OmbudService for consumers of life and health insurance products, the Canadian Life and Health Insurance OmbudService (CLHIO), which is part of the Financial Services OmbudsNetwork, an integrated industry-based system of recourse for consumers of financial services.
French: • Elle a mis sur pied un service indépendant de règlement des différends à l’intention des consommateurs de produits d’assurances vie et maladie. Le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada (SCAPC) fait partie du Réseau de conciliation du secteur financier, service intégré d’aide aux consommateurs établi par le secteur des services financiers.
English: Service Canada's process for reaching out to seniors who fail to re-apply was the subject 120
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada Bulletin 2006.
English: According to Iraq, oil droplets from a spill would not combine to form oil pools, but might form small tarballs.
French: Selon lui, les gouttelettes de pétrole provenant d'un déversement ne se combineraient pas pour constituer une nappe, mais elles pourraient peut-être former de petites boules de goudron.
English: If you are single, separated, divorced or widowed, your 2010 basic grant will be reduced by 3.33% of your adjusted net income over $35,000.
French: Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf, votre subvention de base 2010 sera réduite d'un montant équivalant à 3,33 % de votre revenu net rajusté dépassant 35 000 $.
English: • Section D -- Payment Action where Section C Applies
French: • Section D -- Modalités relatives à la section C
English: Engines & engine parts, those components starting with 8407, 8408, or 8409 seem less differentiated than other automotive parts.
French: Leurs élasticités de demande sont plus élevées, bien que l’estimation de l’élasticité d’offre soit élevée uniquement pendant la première période.
English: *In principle, no permission is required to link to this website.
French: *En principe, aucune autorisation n’est requise pour le lien avec ce site.
English: Indeed, support for the Joint Appeal is singularly urgent, as my Government has, as of 1 January this year, discontinued the assistance which had been provided since September 2000.
French: En effet, l'appui à cet appel conjoint est particulièrement urgent puisque mon gouvernement a cessé, le 1er janvier 2002, de fournir l'assistance qu'il fournissait depuis septembre 2000.
English: Within the walls of the Redoubt stands Le Grand livre de Champlain, a gift to the people of Canada from the cities of La Rochelle and Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique in France as a sign of the friendship that binds us on both sides of the Atlantic.
French: Dans ce lieu est exposé, entre autres, le Grand livre de Champlain, un cadeau offert par les villes de La Rochelle, de Rochefort et de la communauté d’agglomération de Royan Atlantique, en signe de l’amitié qui nous lie de par et d’autre de l’Atlantique.
English: Justification The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Le programme doit être suivi et évalué en temps utile afin que le contrôle démocratique soit assuré.
English: Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: Il convient donc d’interdire d’une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n’étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: If the Spaniards would visit your country they would ask “why is it so deadly quiet in your country?” Noise from their point of view is no noise at all, and if so, it is positive: an expression of “life” and “happiness”.
French: En conséquence n’invitez personne dans la maison de votre famille d’accueil – cette enfreinte serait une raison pour vous expulser. Dans ce cas vous n’obtiendrez aucun remboursement.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW UP WORK Last updated: 13.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 13.07.2005
English: You can't just attack another country just because you want to get rid of its wicked dictator.
French: Vous ne pouvez tout simplement pas attaquer un pays parce que vous voulez vous débarrasser de son « méchant » dictateur.
English: Pressure Calibrator - Calibration of pressure devices or system.
French: Ouvre-boîte Bacti-Disc (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.)
English: It was determined that no other credible grouping of aerospace companies in Canada would have had the financial ability to undertake this contract.
French: Il a été déterminé qu’aucun regroupement crédible d’entreprises aérospatiales canadiennes n’aurait eu la capacité financière d’entreprendre ce contrat.
English: Note On line 655 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and are not deductible after the acquisition of control).
French: Remarque À la ligne 655 de l'annexe 2, inscrivez le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s'appliqueraient aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les dons à reporter à une année future, accumulés avant l'acquisition de contrôle, ne sont pas déductibles après l'acquisition de contrôle).
English: Under fisheries regulations, herring bait nets must be set at least six feet below the surface of the water as a conservation measure to help decrease the bycatch of Atlantic salmon.
French: Conformément aux règlements de pêche, les filets de pêche du hareng d'appât doivent être placés à au moins six pieds sous la surface. Il s'agit d'une mesure de conservation destinée à réduire les prises accidentelles de saumon atlantique.
English: The umpire allowed the appeal and antedated the respondent's claim.
French: Le juge-arbitre a donc accueilli l'appel et avancé la période de prestations de l'intimé.
English: 6.1 Purpose -DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm sets out the policy on performance management and review for locally engaged employees of the Department of National Defence in Europe and provides guidance for its application. 6.2 Policy -It is the policy of the Department: (a) to inform employees of the results expected of them in the performance of their work;
French: Le MDN a pour politique : (a) d’informer les employés des résultats attendus de leur part en matière de rendement dans l’exécution de leurs tâches; (b) de les mettre au courant avant qu’ils entreprennent les tâches attribuées des critères utilisés dans l’examen de leur rendement; (c) de formuler aux employés des commentaires de façon continue et de donner suite aux conclusions des rapports d’examen du rendement; (d) de fournir aux employés au moins une fois par année un rapport d’examen du rendement.
English: I’d like to ask you concerning one aspect of the mixed-member system used both in Germany and New Zealand.
French: J’aimerais vous poser une question concernant un aspect du régime mixte utilisé en Allemagne et en Nouvelle-Zélande.
English: It is in this context that the Commission's proposal, which will have no impact whatsoever on the refineries of other Member States, has appeared.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a présenté sa proposition, qui n'aura aucune répercussion sur les raffineries d'autres États membres.
English: The World Intellectual Property Organization developed projects in Africa, Asia and Latin America that built capacity among indigenous and rural women to address intellectual property rights in handicrafts and traditional creative arts and enabled them to protect, promote and market their products more effectively.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a élaboré des projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine, qui ont renforcé l'aptitude des femmes autochtones et rurales à gérer leurs droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l'artisanat et des arts traditionnels créatifs, ce qui leur a permis de protéger, de promouvoir et de commercialiser leurs produits avec plus d'efficacité.
English: No penalty that was not prescribed at the time of commission of the offence can be imposed (art. 6 of the Penal Code).
French: Aucune peine qui n'était pas prescrite au moment de la commission de l'infraction ne peut être imposée (art. 6 du Code pénal).
English: Team Canada Inc is your first step when doing business abroad.
French: Équipe Canada inc constitue votre première étape lorsque vous souhaitez faire des affaires à l'étranger.
English: A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with AM\722314EN.doc 41/72
French: Le transporteur associé n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
English: The CIHR Act (2000) outlines several goals of CIHR, designed to achieve the objective of excellence in health research and knowledge translation.
French: La Loi sur les IRSC (2000) souligne plusieurs objectifs des IRSC, dont le mandat consiste à assurer l’excellence dans le domaine de la recherche en santé et de l’application des connaissances.
English: In 2000/2001, 25 students were enrolled in seven specializations at various Lebanese universities.
French: En 2000-2001, 25 étudiantes étaient inscrites dans sept spécialités dans différentes universités libanaises.
English: – such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of PE 364.784v02-00
French: - des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu’elles poseront, et d’autres mesures initiales afin d’établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux PE 364.784v02-00 12/68
English: The blood pressure changes in response to the coadministration of inhib itors of the synthesis of nitric oxide (NO), prostaglandins (PGs), or a kinin receptor blocker along with taurine was also evaluated.
French: Les variations de la tension artérielle en réponse à l'administration simultanée d'inhibiteurs de la synthèse du monoxyde d'azote (NO), de prostaglandines (PG) ou d'un bloqueur des récepteurs des kinines et de taurine ont aussi été évaluées.
English: • About the Jakarta Forum Send Print Democratic governments want policies that are in the best interest of their citizens.
French: • Forum de Jakarta (anglais) Envoyer Imprimer Tout gouvernement démocratique souhaite, par les politiques qu’il applique, servir au mieux l’intérêt de ses citoyens.
English: Altman, pers. comm.). However, as the Vesper Sparrow affinis is more abundant at the southern end of the range, the total population of the subspecies is estimated to be larger than that of the Horned Lark strigata.
French: Il n’existe actuellement aucune donnée génétique pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis. Par ailleurs, les modèles de différenciation génétique chez d’autres espèces de prairies côtières suggèrent que cette sous-espèce serait génétiquement distincte et isolée des sous-espèces présentes ailleurs en Amérique du Nord (Ruegg et Smith, 2002; Drovetski et al., 2005).
English: COLLECTIVE MANAGEMENT AND REPROGRAPHY Collective Management of Copyright is an Old Phenomenon
French: GESTION COLLECTIVE ET REPROGRAPHIE La gestion collective du droit d’auteur est une pratique ancienne
English: Over recent years, the Council has adopted a catalogue of resolutions that have helped establish best practices on key issues relevant for post-conflict peace-building.
French: Ces dernières années, le Conseil a adopté une série de résolutions qui ont contribué à établir de meilleures pratiques pour les questions clefs touchant la consolidation de la paix après les conflits.
English: "During our first round of consultations, we received substantial input from fishermen throughout Atlantic Canada and Quebec, " Mr. Tobin said.
French: «Pendant notre première série de consultations, nous avons reçu une quantité appréciable d'avis de pêcheurs de tout le Canada atlantique et du Québec», a dit M. Tobin.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6209.20.00 Of cotton 6209.30.00 Of synthetic fibres 6209.90.10 Of wool or fine animal hair 6209.90.90 Other 6210.10.10 Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere 6210.10.90 Other 6210.20.00 Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 6210.30.00 Other garments, of the type described in subheadings 6202.11 to 6202.19 6210.40.10 Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere 6210.40.90 Other 6210.50.10 Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere 6210.50.90 Other 6211.11.00 Men's or boys' 6211.12.10 Specially designed for incorporating breast prostheses 6211.12.90 Other 6211.20.00 Ski suits 6211.32.00 Of cotton 6211.33.10 Clerical or ecclesiastical garments or vestments 6211.33.90 Other 6211.39.10 Of wool or fine animal hair 6211.39.90 Other 6211.41.00 Of wool or fine animal hair 6211.42.00 Of cotton 6211.43.10 Saris 6211.43.20 Clerical or ecclesiastical garments or vestments 6211.43.90 Other 6211.49.10 Saris 6211.49.20 Clerical or ecclesiastical garments or vestments 6211.49.90 Other 6212.10.00 Brassières 6212.20.00 Girdles and panty-girdles 6212.30.00 Corselettes 6212.90.00 Other 6213.20.00 Of cotton 6213.90.10 Of silk or silk waste 6213.90.90 Other 6214.10.10 Prayer shawls 6214.10.90 Other 6214.20.10 Prayer shawls 6214.20.90 Other Base Rate 17% 18% 18% 18% Free 18% 18% 18% Free 18% Free 18% 18% Free 18% 18% 17% 7.5% 18% 18% 17% 18% 17% 6% 7.5% 18% 6% 7.5% 17% 18% 18% 18% 18% 9% 9% 13% Free 9% Free 18% Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 6215.20.00 De fibres synthétiques ou artificielles 6215.90.00 D'autres matières textiles 6216.00.00 Gants, mitaines et moufles. 6217.10.10 De vêtements ecclésiastiques ou clergé 6217.10.90 Autres 6217.90.10 De scaphandres de protection devant être utilisés dans l'air empoisonné; De châles prière 6217.90.90 Autres 6301.10.00 Couvertures chauffantes électriques 6301.20.00 Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de laine ou de poils fins 6301.30.00 Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de coton 6301.40.00 Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de fibres synthétiques 6301.90.00 Autres couvertures 6302.10.00 Linge de lit en bonneterie 6302.21.00 De coton 6302.22.00 De fibres synthétiques ou artificielles 6302.29.00 D'autres matières textiles 6302.31.00 De coton 6302.32.00 De fibres synthétiques ou artificielles 6302.39.00 D'autres matières textiles 6302.40.00 Linge de table en bonneterie 6302.51.00 De coton 6302.53.10 Pour décorer les édifices religieux 6302.53.90 Autres 6302.59.10 De lin 6302.59.90 Autres 6302.60.00 Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton 6302.91.00 De coton 6302.93.00 De fibres synthétiques ou artificielles 6302.99.10 De lin 6302.99.90 Autres 6303.12.00 De fibres synthétiques 6303.19.00 D'autres matières textiles 6303.91.00 De coton 6303.92.10 Confectionnés des tissus du no tarifaire 5407.61.19 6303.92.90 Autres 6303.99.00 D'autres matières textiles 6304.11.00 En bonneterie
English: Moreover, in Benin, judges are not bound by any time limits for the examination of case files and the conduct of investigations.
French: De plus, au Bénin, le juge n'est pas tenu à un délai pour examiner et instruire un dossier.
English: According to the assertions of the civil and military authorities we met, the problems in this area are identified and a number of remedial measures have been taken.
French: Le Chef d’Etat-Major des Armées nous a indiqué que, depuis 1994, les cas de décès dans l’armée ont été divisés par 10.
English: WHEREAS under Licence No. 967362, Snohomish Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967362, Snohomish Flying Service, Inc.
English: As a consequence, at the end of 1996, more than 170 of these companies held interests in over 440 mining properties located in 27 countries in Africa.
French: En conséquence, à la fin de 1996, plus de 170 de ces sociétés possédaient des participations dans plus de 440 propriétés minières réparties entre 27 pays africains.
English: This provoked the PRD legislators to follow them up there.
French: Ce qui a provoqué les députés PRD à les y rejoindre.
English: Practically downtown, a short distance from the Termini station and Fori Imperiali area, the 3-star Hotel Argentina in Rome provides the hospitality of a family-run business with simple and cozy rooms.
French: À proximité du centre historique, à deux pas de la gare Termini et du quartier des Forums impériaux, l’Hôtel Argentina 3 étoiles de Rome vous offre l’accueil de sa gestion familiale, dans des cadres sobres et chaleureux.
English: It does not at this stage envisage fund to finance transport infrastructure. the creation of a specific fund for transport infrastructure.
French: Plusieurs canaux de financement existent déjà au niveau communautaire pour des infrastructures de transport: le budget communautaire du réseau transeuropéen de transport, le fonds de cohésion et les fonds structurels.