ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 19, 2008, the Agency's Decision found that historical "embedded" hopper car maintenance costs were $4,379 per car, where as "actual" costs are now $1,371 per car.
French: Le 19 février 2008, l'Office a rendu une décision déterminant que les coûts d'entretien historiques « intégrés » des wagons-trémies s'élevaient à 4 379 $ par wagon, alors que les coûts « réels » sont en fait de 1 371 $ par wagon.
English: The fact is that certain conditions laid down by the draft regulation imply more complex evaluation procedures, programming, monitoring and control for the beneficiaries than does the present framework.
French: Or certaines conditions prévues par la proposition de règlement impliquent davantage de complexité pour les bénéficiaires en termes de procédure d’évaluation, de programmation, de suivi ou de contrôle que dans le cadre actuel.
English: Within the framework of the regional UNODC legal assistance project, training of judges, magistrates, prosecutors and investigators from 19 countries in Southern and Eastern Africa continued to improve the handling of drug-related cases.
French: Dans le cadre d'un projet régional d'assistance juridique de l'ONUDC, la formation de juges, magistrats, procureurs et enquêteurs de 19 pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est a permis d'améliorer encore le traitement des affaires de drogues.
English: Currently, a draft royal decree on emergency and intervention plans is being prepared to provide the authorities with a simple, comprehensive, standard tool setting out the main concepts and principles of emergency planning.
French: C. Commun aux inondations et risques chimiques : la planification d’urgence et la gestion des interventions La planification d’urgence a jusqu’à présent été réglée par circulaire ministérielle.
English: On June 10, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 29, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Drummondville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 juin 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 mai 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Drummondville, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Degange, A.R., B.E. Ballachey, and K. Bayha.
French: Degange, A.R., B.E. Ballachey et K. Bayha.
English: Consequently, the maternity and parental benefits publication has been updated to reflect current provisions in a more user-friendly fashion.
French: Par conséquent, la publication portant sur les prestations de maternité et les prestations parentales a été mise à jour afin de refléter, de façon plus conviviale, les dispositions actuelles.
English: Invites all relevant organs of the United Nations system, including the regional commissions, funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, to participate in the Second World Assembly and its preparatory process;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, à participer à la deuxième Assemblée mondiale et à ses préparatifs;
English: Lack of employment opportunities is a serious issue which is demoralizing Canada-based staff and has resulted in one of the current Officers not extending his posting.
French: Le manque de possibilités d’emploi est un problème grave qui a un effet démoralisateur sur le personnel canadien et a amené l’un des agents en poste actuellement à ne pas prolonger son affectation.
English: • Annual spending requirement (disbursement quota) Disbursement quota shortfalls and excesses Spending too much If a registered charity spends more on its charitable activities or by way of gifts to qualified donees than its disbursement quota for that year, it has a disbursement excess.
French: • Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Dépenses excédentaires et montants manquants au contingent des versements Dépenses en trop Si un organisme de bienfaisance enregistré dépense plus sur ses activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus que son contingent des versements pour l'année, il a une dépense excédentaire.
English: This agreement spelled out conditions and commitments for peace that have been echoed in all future agreements:
French: Cet accord définit les conditions et les engagements de paix qui seront repris dans tous les accords subséquents :
English: The President of the Court of Audit would bring to UNIDO expertise specifically suited to the Organization's needs, since the Court's audit system is fully consistent with international rules and accepted auditing principles and makes full use of best practices.
French: Le Président mettrait au service de l'Organisation des connaissances spécialisées particulièrement adaptées aux besoins de cette dernière, dans la mesure où les principes de vérification qui sont ceux de la Cour des comptes d'Espagne sont strictement conformes aux normes internationales et aux principes établis, et qu'ils tiennent compte des meilleures pratiques.
English: Consumer workshop An introduction to the organisation that mediates for individuals regarding consumer rights.
French: Test Aankoop Sur cette page vous trouvez de l’information sur les comparaisons de produits et des avertissements pour produits.
English: It is important to note that The German Cartel Office (BKA) and The Commission on Concentration in the Media Industry (KEK) regulate competition in the media environment.
French: Il est important de noter que ce sont le bureau allemand des cartels (BKA) et la Commission sur la concentration dans le secteur des médias (KEK) qui réglementent la concurrence dans le milieu des médias.
English: The court, relying on the aforementioned rule in the CISG, held that there had been no express submission by the Spanish party to an arbitration agreement.
French: Le tribunal, se fondant sur le principe consacré dans la CVIM, considère que la partie espagnole n'a pas expressément adhéré à la clause compromissoire.
English: Thirdly, the continuing precarious security situation in Kosovo is completely unacceptable.
French: Troisièmement, la situation toujours très précaire au Kosovo en matière de sécurité est totalement inacceptable.
English: In its claim submission, Rotary included a letter dated 24 February 1993 from Mivan to Rotary.
French: Au dossier de réclamation, Rotary avait joint une lettre qui lui avait été adressée le 24 février 1993 par Mivan qui écrivait ce qui suit :
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level within the CS bargaining unit in accordance with clause 47.05, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur au sein de l’unité de négociation des CS, conformément au paragraphe 47.05, touche une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: A national of any European Member State is also a citizen of the European Union.
French: Toute personne possédant la nationalité d’un État membre est également citoyen de l’Union européenne.
English: • Outline the business and what it is doing (mission)
French: Donnez un aperçu de l’entreprise et de son activité (mission).
English: Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change have highlighted the effects of climate change, such as rise in temperature and sea-level rise, in addition to dangerous biological and socio-economic effects.
French: Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont mis en évidence les effets des changements climatiques, notamment du réchauffement et de l'élévation du niveau de la mer, auxquels viennent s'ajouter des effets dangereux sur les plans biologique et socioéconomique.
English: The measured shadowgraph intensities and traveling-wave frequencies share features with the results of numerical calculations, which assume an infinitely wide cell, and of experiments done in wider cells, but there are significant quantitative differences, apparently due to our highly constrained geometry.
French: Les intensités et les fréquences d'ondes progressives mesurées ont des éléments communs avec les résultats des calculs numériques, dans lesquels on considère une cellule de largeur infinie, ainsi qu'avec les expériences effectuées avec des cellules plus larges, mais il existe des différences quantitatives importantes, dues apparemment aux fortes contraintes de notre géométrie.
English: The pertinence of such environmental assessments must be determined on a case-by-case basis.
French: La pertinence de telles évaluations environnementales doit être déterminée au cas par cas.
English: The common foreign and security policy must be rigorously separated from NATO.
French: La politique étrangère et de sécurité doit être rigoureusement dissociée de l'OTAN.
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services à large bande d’ici 2004.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an objective.
French: Il est l’expression de la probabilité et l’incidence d’un événement susceptible d'influencer l'atteinte d’un objectif important.
English: Storage Store pesticides out of the reach of children and pets, and away from feed, food or water.
French: Pesticides de la famille des carbamates Les pesticides de la famille des N-méthylecarbamates forment un groupe de pesticides étroitement apparentés aux pesticides utilisés dans les maisons, les jardins et en agriculture qui peuvent affecter les fonctions du système nerveux.
English: It seems essential, however, that the State concerned should formally reiterate the statement in some manner in order that its intention actually to formulate a reservation should be clear.”
French: Or, il semble indispensable que l'État intéressé confirme officiellement d'une certaine manière sa déclaration de façon à manifester clairement son intention de formuler effectivement une réserve.»
English: On the international front, VDD's Pharmacovigilance Unit is represented on the VICH Pharmacovigilance Expert Working Group and has initiated partnerships with other regulatory agencies including the US Center for Veterinary Medicine.
French: À l'échelle internationale, l'Unité de pharmacovigilance de la DMV est représentée au sein du Groupe de travail d'experts sur la pharmacovigilance du VICH et a formé des partenariats avec d'autres organismes de réglementation, dont le Centre américain de médecine vétérinaire.
English: In 1995, there were 10,636 Quranic schools in the Sudan, attended by 537,395 pupils and staffed by 11,992 spiritual guides.
French: En 1995, le pays comptait 10 636 écoles coraniques, fréquentées par 537 395 élèves encadrés par 11 992 guides spirituels.
English: Gilles Ménard testified that candidates were asked to provide three references.
French: Gilles Ménard témoigne du fait qu’il a été demandé aux candidats et candidates de fournir trois références.
English: Weight of the goods and unit of measurement 23.
French: Poids des marchandises et l'unité de mesure 23.
English: The legislation provides that Agency employees are eligible to be considered for appointments, deployments and closed competitions as if they were 'employees' under the PSEA).
French: La loi habilitante de l'agence stipule que les employées et employés de l'organisme doivent être traités comme s'ils étaient des « fonctionnaires » au sens de la LEFP aux fins de nominations, mutations et concours restreints).
English: Her delegation, therefore, urged the Council to refer the matter to the Committee for further action and supported the alternative draft decision.
French: Dès lors, sa délégation prie instamment le Conseil de remettre la question au Comité pour action ultérieure et soutient le projet de décision alternatif.
English: These theories are based on the following, by no means definitive, statement: a precondition for the learning of foreign languages is that one wants to learn them – for whatever reason – in order to be able to communicate in them.
French: Elles se fondent sur l’affirmation suivante, qui est loin d’être exhaustive: la condition préalable pour l’apprentissage des langues étrangères, c’est la volonté de les apprendre – quel qu’en soit le motif – comme moyen de communication.
English: (i) First core human rights element: review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations
French: i) Premier élément fondamental relatif aux droits de l'homme: revoir la législation nationale compte tenu de la Constitution et des obligations internationales
English: Reportedly, money and contributions in kind are collected in Goma; some are voluntary, others are acquired by force.
French: Des rapports multiples font état du prélèvement forcé ou volontaire par le CNDP, de contributions en espèces et en nature à Goma.
English: The savings are also attributed to lower repatriation travel costs, resulting from better travel rates availed by the Mission.
French: Elle est également imputable à la baisse des frais de rapatriement, la Mission ayant obtenu des tarifs de voyage plus intéressants.
English: The recommendations and lessons learned from the evaluation of the Habitat Programme managers will continue to be implemented.
French: Les recommandations figurant dans l'évaluation concernant les responsables de programme d'Habitat et les enseignements qui ont en été tirés continueront à être appliqués.
English: On short flights within Europe, SWISS offers complete flexibility from full-service in SWISS Business to a more streamlined product in SWISS Economy.
French: Pour les vols de courte durée en Europe, SWISS offre une entière flexibilité, des services complets en SWISS Business à une gamme rationalisée de produits en SWISS Economy.
English: L’Image n’est pas seule (The picture is not alone), Library of the University of Paris 8, Saint-Denis, France.
French: L’Image n’est pas seule, Bibliothèque de l’Université de Paris 8, Saint-Denis, France.
English: Someothers used integrated impacts assessment, which accounted for interactions between related sectors.
French: D'autres ont examiné les impacts intégrés, par une prise en compte des relations réciproques entre secteurs connexes.
English: d. All inputs and programmable constants at their minimum (1) values.
French: d. valeurs minimales de toutes les données d'entrée et constantes programmables.
English: Government of Canada Supports Vancouver International Film Centre VANCOUVER, September 23, 2004 -- Member of Parliament (Vancouver Centre) the Honourable Hedy Fry, on behalf of Minister of Canadian Heritage, the Honourable Liza Frulla, today announced $150,000 in funding for the Vancouver International Film Centre to purchase specialized technical equipment.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre international du film de Vancouver VANCOUVER, le 23 septembre 2004 -- L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 150 000 dollars au Centre international du film de Vancouver pour l'achat d'équipement spécialisé.
English: Only then can we begin to turn the tide in our global search for solutions 20 years after the HIV/AIDS infection was first detected.
French: Ce ne sera qu'alors que nous pourrons renverser la tendance dans notre quête mondiale de solutions depuis que l'infection du VIH/sida a été détectée pour la première fois il y a 20 ans.
English: It deals inter alia with the right to legal assistance and the assistance of an interpreter or a translator.
French: Il s'agit notamment du droit à l'assistance judiciaire et à l'assistance d'un interprète/traducteur.
English: [employee name removed ]
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D’ADMISSIBILITÉ Monsieur [nom d'employé enlevé],
English: Introduction Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki, commonly referred to as Btk, is a bacterium found naturally in soils.
French: Introduction Le Bacillus thuringiensis variété kurstaki, couramment désigné par son acronyme Btk, est une bactérie qui vit naturellement dans les sols.
English: To this end, the draft guideline contains a number of initiatives.
French: À cette fin, la ligne directrice renferme diverses initiatives.
English: • The Bank Fishery, Age of Sail Exhibit
French: • L'exposition de la pêche sur les bancs, à l'ère de la voile
English: That country, with 23 million inhabitants, has a democratic Government and maintains diplomatic, trade and cooperative relations with many Member States of the Organization.
French: Ce pays de 23 millions d'habitants dispose d'un gouvernement démocratique et entretient des relations diplomatiques, commerciales et de coopération avec de nombreux États Membres de l'Organisation.
English: Over 440 Japanese-affiliated companies established in over 740 locations currently create over 52,000 jobs for Canadians.
French: Plus de 440 filiales canadiennes de sociétés japonaises sont établies dans plus de 740 endroits et contribuent pour plus de 52 000 emplois au Canada.
English: AgeStandardized Breast Cancer Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Les cancers comprennent tous les cancers inclus dans les codes de diagnostic de 140 à 239 du chapitre 2 de la CIM-9.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Scarborough, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Scarborough ON Nom de l'organisation :
English: We recommend Ariel or fax delivery.
French: Nous recommandons la transmission par Ariel ou par télécopieur.
English: You’ll see our white sign at number 16.
French: On est sur le trottoir de l’autre coté.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Moncton, NB - January 21, 2004 Draft Summary Overall summary of the Session Many participants stressed the need to strengthen the owner-operator and fleet separation policies but many also support adapting these policies to current circumstances; processing interests argued for the elimination of these policies.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Moncton (N.-B.) – 21 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session De nombreux participants ont souligné la nécessité de renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, mais de nombreux participants veulent adapter ces politiques aux circonstances actuelles.
English: The sponsor is expected to publicize the jury and its findings, and to explain its reasons for accepting or rejecting the results of the process.
French: Logistique et limites La démarche peut durer entre un et quatre jours. Des modérateurs indépendants doivent y participer, et il possible qu’il faille recourir à plusieurs témoins experts.
English: The Declaration of Commitment just adopted by Member States is the first global battle plan against AIDS.
French: La Déclaration d'engagement que les États Membres viennent d'adopter est le premier plan de bataille mondial contre le sida.
English: Like mission chapels, the construction of these buildings was simple and basic, initially of wood and later of stone.
French: Comme les chapelles de mission, ces premiers bâtiments ont une facture très simple et dépouillée. Érigés d'abord en bois, ils font place graduellement à des constructions en pierre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Appendix A — Canadian Metal Casters — Atlantic
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Appendice A — Les fonderies canadiennes — Atlantique Industrie canadienne de la fonderie
English: The telephone system is more limited in its capacity to find other like-minded individuals.
French: Le téléphone permet moins facilement de joindre d'autres personnes qui partagent les mêmes vues.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Holiday Message from Defence Minister Gordon O’Connor Download article (PDF) Send to a friend Related Photos My wife joins me in sending you and your loved ones our warmest Christmas greetings and best wishes for a happy New Year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message des Fêtes du ministre de la Défense Gordon O’Connor Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ma femme et moi vous souhaitons de même qu’à vos proches un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
English: Parents could be tried in court, but that was not common practice because the siblings of child victims would stand to suffer from their parents' absence.
French: Bien que les parents puissent être poursuivis en justice, cette pratique n'est pas courante car les frères ou sœurs de l'enfant victime pourraient pâtir de l'absence de leurs parents.
English: This question is quite often asked over at our forums - Do I need a physical firewall and a software firewall?
French: Le soin du modèle a été au centre de travail de notre développement de ces derniers mois. Ainsi, nous avons fait une révision presque totale de la protection de la navigation Internet, pour qu'apparaissent moins de fenêtres d'alerte ennuyeuses.
English: His stunning piece Zénith features treatments of samples of Luc Lemay’s voice (singer with the death-metal group Gorguts).
French: La pièce Zénith , dans laquelle il utilise la voix du chanteur death-metal Luc Lemay (du groupe Gorguts), est simplement stupéfiante.
English: • 12 observers: 9 federal, 2 provincial, 1 portfolio agency Break-out # 2 1.
French: • 12 observateurs: 9 gouvernement fédéral, 2 gouvernement provincial, 1 organisme de portefeuille Groupe no 2 1.
English: is not legally, financially, or operationally independent from another one; or has engaged in significant transactions not at fair market value.
French: ne sont pas légalement, financièrement ou opérationnellement indépendantes l’une de l’autre; sont engagées dans des transactions significatives, supérieures ou inférieures à la juste valeur marchande.
English: Submission by the Delegation of the Russian Federation IX.
French: Communication de la délégation de la Fédération de Russie IX.
English: This would be an important element in a zoning strategy to help mitigate the effects of an outbreak of a foreign animal disease.
French: Cela constituerait un élément important de la stratégie de zonage qui aiderait à atténuer les effets de toute flambée de maladie animale exotique.