ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : mist, cloud, atmospheric haze, morning light, full sun, evening light, changes in direction, sometimes with into-sun situations when we were photographing a particularly complex coastline, and the colours of the locations.
French: : brume, nuages, voile atmosphérique, lumière du matin, plein soleil ou lumière du soir, changements d’orientation avec parfois des situations de contre-jour total lorsque l’on photographie une côte découpée, couleurs des lieux.
English: • Mobilisation and future involvement of participating fans’ groups and migrant communities in actively combating racism and discrimination in and outside stadiums
French: • Mobilisation et participation future de groupes de supporters et de communautés de migrants à la lutte active contre le racisme et la discrimination à l'intérieur et à l'extérieur des stades
English: 3.1 The management of information and associated technologies is guided by a commitment to the following principles:
French: 3.1 La gestion de l'information et des technologies connexes est dictée par l'engagement de respecter les principes suivants :
English: The presentation by another representative of CCCCC demonstrated initiatives by the organization in the Caribbean region under Article 6 of the Convention.  In particular, it described the MACC project, which introduces a scientific approach to public awareness and outreach activities on climate change.
French: Un autre représentant du Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques a décrit les initiatives menées par l'organisation dans la région au titre de l'article 6 de la Convention, en particulier le projet Intégration de l'adaptation aux changements climatiques qui aborde sous un angle scientifique les activités de sensibilisation et de vulgarisation en matière de changements climatiques.
English: Identify Brazilian industries with the potential for participating in the Ministry of Communications’ industrial policy and to negotiate technology transfer and share of market for nationally developed telecommunications systems.
French: Recenser les industries brésiliennes en mesure de participer à l’élaboration de la politique industrielle du Ministère des communications, négocier les transferts de techniques et assurer le partage du marché des systèmes de télécommunication élaborés au niveau national.
English: We consider that maritime transport of radioactive materials and hazardous waste requires effective prevention and liability regulations to sufficiently guarantee the safety of coastal States.
French: Nous estimons que le transport maritime de matières radioactives et de déchets nocifs requiert des normes de prévention et de conduite responsable efficaces afin de suffisamment garantir la sécurité des États côtiers.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 71
French: Santé – Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Committee encourages the State party to redouble its efforts to combat violence and adopt integration and development measures for children and young people from broken families, identifying them from an early age.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts dans la lutte contre la violence, à travers des mesures d'intégration et de développement en faveur des enfants et des jeunes issus de familles éclatées, en les identifiant dès leur plus jeune âge.
English: Our first step is to complete a capacity assessment to determine where we are and what we must do to successfully bring our management practices to the appropriate levels as defined under Modern Comptrollership.
French: À cet égard, nous commencerons par procéder à une évaluation de notre capacité afin de déterminer où nous en sommes et ce que nous devons faire pour harmoniser nos pratiques de gestion avec les normes appropriées.
English: The swissbox has no set limit on the number of items to be indexed.
French: Il n'existe aucune limitation prédéfinie en ce qui concerne le nombre d'éléments que la swissbox peut indexer.
English: Similar concerns were also raised by CNDDHH.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par la CNDDHH.
English: Stam started his career with local amateur football club DOS Kampen .
French: Stam a commencé sa carrière avec DOS d'amateur local Ka ...
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/ 210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/ 56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 and Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/ 56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: Over the next 20 years, B.C. will become a global center for commercial fuel cell application and development.
French: Au cours des 20 prochaines années, la province deviendra la plaque tournante de la planète pour ce qui est de l’application et la mise au point commerciales de la pile à combustible.
English: Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Master Chart ISSUES:
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Tableau de base SUJETS DE PLAINTE :
English: More recently, on May 20, 2003, the Victorian government introduced a tort reform package specifically designed to address insurance issues.
French: Tout récemment, le 20 mai 2003, le gouvernement de l’état de Victoria a introduit une série de mesures de réforme du droit de la responsabilité civile délictuelle conçues spécialement dans le but de remédier aux problèmes d’assurance.
English: Selection of dates for next EAC Meeting. The next meeting was scheduled for September 26 - 28, 2001.
French: Choix des dates de la prochaine réunion du CCE La prochaine réunion aura lieu du 26 au 28 septembre 2001, au même endroit.
English: The Treasury Board Secretariat will establish Centres of Excellence for Internal Audit and Evaluation in order to provide leadership, advice and support to departments for the successful implementation of these policies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor établira des centres d'excellence pour les fonctions de vérification interne et d'évaluation afin de fournir du leadership, des conseils et du soutien aux ministères de sorte à assurer une mise en oeuvre efficace des politiques.
English: New events such as the Festival of Bucharest have a symbolic importance in enabling theatre in a post-totalitarian regime to engage more with the public.
French: La plupart des gens connaissent le théâtre à travers la télévision et le cinéma, qui sont les deux gagne-pain de beaucoup de bons auteurs et acteurs.
English: The Rescue Floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots.
French: La Rescue Floppy est la disquette qui pose le plus de problèmes, car elle est lue directement par le matériel avant l'amorçage de Linux.
English: The low-income rate remains unchanged for most family types Earn­in­gs gain­s are, of course, n­ot even­ly distributed an­d poverty is an­ on­goin­g issue, often­ best measured by how man­y families fall below a particular in­come level an­d by how much.
French: Le Ministère a lancé un processus de planification stratégique à moyen terme faisant appel à la prospective et par lequel il peut circonscrire les problèmes qui pourraient surgir à moyen terme et s’y préparer. Afin que le processus reste actuel, on y a intégré une dispo­ sition prévoyant la réévaluation périodique des problèmes qui se dessinent.
English: For whatever reason, you may be thinking of building or replacing a dock along your shoreline.
French: Quoi qu’il en soit, vous pensez peut-être à aménager un nouveau quai sur ce rivage ou à réparer le vôtre.
English: • Check that the toy does not have sharp points or edges - these could cut a child After Buying Toys
French: • S'assurer que le jouet ne contient pas de bouts pointus ou de bords coupants, car ils présentent un risque de coupure pour les enfants.
English: 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on February 21, 2007, covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, l'Alliance et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans le certificat émis le 21 février 2007 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à l'égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l'administration.
English: Hiking along path-ways such as those of la Seimeira, “the craftsmen’s” and Acoba ; fishing in trout rivers and nautical activities on the Eo and the Upper Navia.
French: Randonnée sur des sentiers comme ceux de “la Seimeira”, “des artisans”, “de A Coba” ; pêche à la truite en rivières et activités nautiques dans l’Eo et le haut Navia.
English: This will require input from the CRA to update the RPS employee's MER.
French: À cette fin, l'ARC devra entrer des données afin de mettre à jour le FPE dans le SRP.
English: As securities can be seen as an alternative source of funds to loans, and as some loans can be securitised, this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only.
French: ´ ´ Comite economique et ﬁnancier (Economic and Financial Commit´ ´ ´ ´ tee) : organe communautaire consultatif qui a ete institue au debut de la ´ ´ ´ phase III de l’Union economique et monetaire (UEM).
English: • Industrial designs – If you commission a freelance designer to produce a specific design for your advertisement, in many cases the ownership of IP rights will not automatically belong to you, but will remain with the designer.
French: • Dessin ou modèle industriel – Si vous chargez un concepteur indépendant de mettre au point un dessin ou modèle pour votre publicité, il est fort probable que vous ne serez pas automatiquement titulaire des droits de propriété intellectuelle, lesquels appartiendront au concepteur.
English: A report dealing with performance indicators for the Research Grants program, NSERC's principal program supporting basic research, was presented to Council in June 1997.
French: Il convient de rappeler que les retombées de la recherche fondamentale se manifestent le plus souvent à long terme, voire des années et des décennies après la recherche originale.
English: Program recipients (service delivery organizations) are generally satisfied with the delivery of the program.
French: Les bénéficiaires du programme (les organismes de prestation de services) sont généralement satisfaits de l'exécution du programme.
English: In digital preservation, there are a number of challenges to address:
French: Dans la préservation numérique, divers aspects doivent être pris en compte :
English: Since the 60’s, it has undergone further restoration in order to host the major Carthage international festival, during the summer, where the greatest singers, theatre troupes as well as national and international folk groups perform.
French: Depuis les années 60, et après plus amples restaurations, ce théâtre accueille tous les étés une manifestation culturelle majeure : le festival international de Carthage où se produisent les plus grandes vedettes de la chanson, les troupes théâtrales de renom ainsi que les troupes folkloriques nationales et internationales.
English: Gros Morne National Park of Canada was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987. It is an area of great natural beauty with a rich variety of scenery, wildlife, and recreational activities.
French: Parc national du Canada Gros-Morne qui a été désigné en 1987 comme un Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, est une espace d'immense beauté avec une variété riche en paysages, en faune et en activités récréatives.
English: 97-330 - Bell Canada under Tariff Notice 5935 dated 6 February 1997, for approval of proposed revisions to General Tariff Item 2165.4, Calling Features, to provide for a Voice Dialing promotional campaign whereby the monthly rates would be waived for 31 days during the period 21 April 1997 to 30 June 1997.
French: 97-330 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5935 du 6 février 1997, en vue de faire approuver un projet de révisions à l'article 2165.4, Services téléphoniques, du Tarif général, de manière à prévoir une campagne de promotion de la Composition vocale dans le cadre de laquelle les tarifs mensuels seraient levés pendant 31 jours, soit du 21 avril 1997 au 30 juin 1997.
English: Government intervention to stave off a complete banking collapse cost more than 50 percent of gross domestic product (GDP).
French: Les mesures prises par le gouvernement pour éviter un effondrement total du système bancaire ont coûté l’équivalent de plus de 50 % du produit intérieur brut (PIB).
English: These people include people from Calgary and from elsewhere in Canada.
French: Il y en a ici, à Calgary, et partout ailleurs au Canada.
English: The present report concentrates on other marine activities and should be read in conjunction with the other two reports.
French: Le présent rapport est axé sur les autres activités marines et sa lecture devrait s'accompagner de celle des deux autres rapports.
English: They live for up to seven years burrowed in the sediment, eventually metamorphosing into juveniles, which emerge, attach to the stream bottom and swim periodically.
French: Elles vivent jusqu’à sept ans enfouies dans les sédiments, où elles ﬁniront par se métamorphoser en juvéniles qui émergeront, se ﬁxeront au fond du cours d’eau et nageront périodiquement.
English: For a more complete solution, please consider our Advanced and Enterprise Suites.
French: Pour une solution plus complète, s'il vous plait veuillez prendre en considération une autre offre d'avast suite - l' Advanced et l' Enterprise Suites.
English: Where possible, new subjects are introduced with the help of external experts.
French: De nouveaux sujets sont ajoutés avec l'aide d'experts extérieurs lorsque c'est possible.
English: For this purpose, negotiate mutually beneficial arrangements to introduce a system of approved secure vehicles for transit operations and, where escort is warranted, arrange daily customs escorts;
French: À cette fin, négocier des accords mutuellement favorables en vue de la mise en place d'un système prévoyant que les véhicules qui servent aux opérations de transit répondent à des conditions de sécurité agréées et, si des escortes sont nécessaires, prévoir des escortes douanières quotidiennes ;
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 1996 Census of Canada and the 1991 post-census Health and Activity Limitation Survey.
French: Les données concernant la population active ont été établies à partir d’informations tirées du Recensement du Canada de 1996 et de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités menée à la suite du Recensement du Canada de 1991.
English: For the above reasons, the position of the European Parliament must give a greater role to the principle of regional balance, as well as to alternative supply routes and energy efficient investments.
French: Pour les raisons que je viens de citer, la position du Parlement européen doit accorder un rôle plus important au principe de l'équilibre régional ainsi qu'aux voies d'approvisionnement alternatives et aux investissements dans l'efficacité énergétique.
English: This includes 589 000 tonnes of commercial deliveries, mainly from neighboring Malawi and Zambia, and 250 000 tonnes of food aid.
French: Mais avec un taux d’inflation de plus de 100 000 % en décembre 2007 – soit le plus élevé au monde – la situation alimentaire critique du tiers environ de la population ne cesse de se détériorer.
English: In this regard, we again request that the reports of the Council to the General Assembly, such as the one presented today, should be more substantive and analytical, thus providing a basis for a more interactive and meaningful debate by the Assembly on the work of the Council.
French: À cet égard, nous demandons une fois encore que les rapports présentés par le Conseil de sécurité à l'Assemblée, comme celui d'aujourd'hui, soient plus substantiels et analytiques, jetant ainsi les bases d'un débat plus interactif et substantiel de l'Assemblée sur les travaux du Conseil.
English: Saskatchewan's housing situation  The most critical housing needs in Saskatchewan exist in the Province's north.
French: La situation du logement en Saskatchewan C'est dans le nord de la province que les besoins en matière de logement sont le plus criants en Saskatchewan.
English: • how you will ensure the quality and the coherence of the project work programme
French: • comment vous comptez assurer la qualité et la cohérence du programme de travail lié au projet.
English: Topics investigated in the report included trends in population, environment and development; government views and policies concerning population, environment and development; population size and growth, environment and development; migration, population change and the rural environment; health, mortality, fertility and the environment; and population environment and development in urban settings.
French: Les thèmes abordés étaient les tendances en matière de population, d'environnement et de développement; les vues et politiques dans le domaine de la population, de l'environnement et du développement; population, croissance démographique, environnement et développement; migrations, mouvement de population, environnement rural, santé, mortalité, fécondité et environnement; et population, environnement et le développement en milieu urbain.
English: -7Appendix 1 CLOTHING
French: Ils doivent être placés dans une glacière propre et désinfectée dans laquelle on aura placé un nombre suffisant de sachets réfrigérants qui eux aussi seront propres et désinfectés.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Registration, first session Thursday, 8 January to Friday, 16 January 2004
French: Inscription à la première session Jeudi 8 au vendredi 16 janvier 2004
English: Journal of Clinical Gastroenterology 194-197.
French: Sutherland LR, Verhoef MJ.
English: Work on development and validation of a generic evaluation framework for treatment programs continued.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les plans de l'élaboration et de la validation d'un cadre d'évaluation générique relatif aux programmes de traitement.
English: All of these species normally migrate south for the winter. Loons, grebes (Podiceps spp.), cormorants and Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) are resident year round.
French: Les autres oiseaux côtiers sensibles aux perturbations dans la zone d’étude sont le grand héron (Ardea herodias), le balbuzard (Pandion haliaetus) et le martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon).
English: Even the business sector in Hong Kong is reacting negatively, and that speaks volumes.
French: La réaction négative des milieux d'affaires de la ville en dit assez long.
English: (a) To fully implement the Constitution and all international treaties to which Afghanistan is a State party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;9
French: a) D'appliquer entièrement la Constitution et tous les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9;
English: Norwegian Journal of Zoology 20:233-241. Benjaminsen, T., and I. Christensen.
French: Norwegian Journal of Zoology 20:233-241 Benjaminsen, T., et I. Christensen.
English: Clinical experience (but no studies) suggests that acetazolamide may prevent HAPE in persons with a history of recurrent episodes, especially children(60) (C III).
French: L'expérience clinique (mais aucune étude) indique que l'acétazolamide pourrait prévenir l'OPHA chez les personnes ayant eu des épisodes récurrents dans le passé, en particulier les enfants60(C III).
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: (iii) Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres;
French: iii) S'efforcer d'identifier et de retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,005 % et de 0,05 litres de polychlorobiphényles;
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: À la suite de l'enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que la marge de dumping n'est pas minimale et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: Name National Recovery Strategy for the Karner Blue (Lycaeides melissa samuelis)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Karner Blue Recovery Team Dawn Burke - Chair - Government of Ontario  Phone: 519-873-4624 Fax: 519-873-4645 Send Email   Peter Carson - Chair - Private consultant  Phone: 519-586-3985 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du MÃ©lissa bleu Dawn Burke - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 519-873-4624 TÃ©lÃ©c. : 519-873-4645 Envoyer un courriel   Peter Carson - PrÃ©sident - Consultant privÃ©  TÃ©l. : 519-586-3985 Envoyer un courriel
English: AUTONUM The Chair stated that (i) there was consensus on the need to establish a World Intellectual Property Day; (ii) it was unclear what program would be undertaken on such a day and further consultations needed to be undertaken by the Director General to determine that program; and (iii) the date and means of declaring the relevant date needed to be determined by the Director General in consultation with the United Nations and concerned Member States.
French: AUTONUM Le président a déclaré que i) il existe un consensus sur l’opportunité d’instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle; ii) le programme à mettre en place pour cette journée n’a pas été précisé et de nouvelles consultations devront être entreprises par le directeur général pour déterminer ce programme; iii) la date et le moyen retenu pour fixer cette date devront être déterminés par le directeur général en consultation avec les Nations Unies et les États membres concernés.
English: This was not accounted for in 2002, but it has been accounted for in the preliminary draft for the year 2003. In other words, this is not a cut but an adjustment, although I would point out to the President-in-Office that during its first reading, the Council has now introduced a real cut which will have to be discussed.
French: En d'autres termes, il ne s'agit donc pas d'une réduction, mais bien d'un ajustement ; à cet égard, je me permets d'indiquer, Monsieur le Président du Conseil, que le Conseil a introduit dans sa première lecture une réduction proprement dite, qui devra être discutée.