ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still need to do more, but the extent to which tobacco is seen as a cultural norm in our society has fundamentally changed over the past 45 years.
French: S’il reste du chemin à parcourir, la norme culturelle à l’égard du tabagisme dans notre société a subi une transformation fondamentale au cours des 45 dernières années.
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of our international human rights norms/obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes internationales relatives aux droits de l'homme/des obligations, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Administration reported one ex gratia payment amounting to $11,430, which had been made to an ex-staff member for compensation in respect of an illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations during the financial period ended 30 June 2004.
French: L'Administration a indiqué qu'un montant de 11 430 dollars avait été versé à titre gracieux à un ancien membre du personnel à titre de compensation pour une maladie imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice terminé le 30 juin 2004.
English: The regular transmittance τr is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission normale de la lumière τr est égal à n/100.
English: Export promotion is entrusted to the Starters Buitenland Programme, launched in 1999, which grants subsidies for export consulting, market study, and participation in market fairs.
French: Sur cette période, 1 508 entreprises ont participé au programme et celui-ci a été prolongé jusqu’en 2001, toujours sous les auspices du Fonds industriel et régional norvégien.
English: the time and effort required to reach specific levels of income.
French: l'indication du temps et de l'effort nécessaires pour atteindre certains niveaux de revenu.
English: Since our last meeting devoted to Serbia's southern province of Kosovo, a new Government in Belgrade has been confirmed by our National Assembly.
French: Depuis notre dernière réunion consacrée à la province du Kosovo, située dans le sud de la Serbie, un nouveau gouvernement a été approuvé par notre Assemblée nationale à Belgrade.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: e présent chapitre porte sur les questions essentielles que sont le respect et
English: People training and certification of skills for e-purchasing, e-billing and e-payment Create a dialogue with business on regulatory implementation
French: − Entreprises: ne pas oublier le facteur humain!  − Formation et certification des compétences pour les achats, la facturation et les paiements électroniques;
English: "We are facing a war," said Judge Jean-Louis Bruguière, adding that without international co-operation there could be no effective counter-measures.
French: «Nous sommes confrontés à une guerre», a pour sa part affirmé le juge Jean-Louis Bruguière, ajoutant que sans coopération internationale il n’y aura pas de lutte efficace.
English: This will facilitate compilation the information and improve the quality and usefulness of the evaluation's results.
French: Cela facilitera la compilation des informations et améliorera la qualité, come l'utilité, des résultats de l'évaluation.
English: Controlled Goods Program Directorate (CGP) This program ensures compliance with the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR). It ensures that every "person" in a position to examine, possess or transfer controlled goods is registered or exempted from registration under the Controlled Goods Program.
French: Le secteur représente TPSGC dans le cadre de consultations avec les organismes centraux sur toutes les questions liées à la classification, aux relations de travail ou à la rémunération, et il fournit des conseils stratégiques sur des questions connexes aux cadres du Ministère et des organismes de service spéciaux.
English: Typically, fund contributions start at a particular level and are expected to decrease over time, unless significant failures and payouts occur.
French: Typiquement, les contributions initiales au fonds sont fixées à un certain niveau et devraient diminuer au fil du temps, à moins que ne se produisent des omissions ou paiements importants.
English: Surname First names 1 Date and place of birth 2 Address 3 Authority issuing the permit Date and place of issue of the permit Date of expiry of the validity of the permit 4 Number of the permit Signature and/or stamp or seal of the authority issuing the permit Holder’s signature 5 Category or categories of vehicle and any sub-categories for which the permit is valid with indication of the date of issue of the permit and the dates of expiry of the validity for each of those categories.
French: Le nom; Les prénoms 1; La date et le lieu de naissance 2; Le domicile 3; L’autorité ayant délivré le permis; La date et le lieu de délivrance du permis; La date d’échéance de validité du permis 4; Le numéro du permis; La signature et/ou le cachet de l’autorité ayant délivré le permis; La signature du titulaire 5; La ou les catégories de véhicules, et éventuellement les sous-catégories pour lesquelles le permis est valable, avec l’indication de la date de délivrance du permis et des dates limites de validité pour chacune de ces catégories.
English: Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
French: La Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance ont à plusieurs reprises affirmé qu’il faut faire une distinction entre trois catégories différentes d’activités financées par l’État: les activités d'administration publique, les activités économiques et les activités non économiques.
English: The wage rates of $8 and $10 per hour are often as high, or higher in some cases, as those paid to full-time employees in some companies.
French: Les taux de salaire de 8 $ et de 10 $ l'heure sont souvent aussi élevés ou parfois plus élevés que la rémunération offerte aux employés à temps plein dans certaines entreprises.
English: 2004/563/EC, EURATOM Commission Decision of 7 July 2004, amending its Rules of Procedure - Provisions on electronic and digitised documents OJ L 251 of 27 July 2004, p.9 [< 66KB]
French: 2004/563/CE, Euratom Décision de la Commission du 7 juillet 2004, modifiant son règlement intérieur - Dispositions de la Commission concernant les documents électroniques et numérisés JO L 251 du 27.7.2004, p.9 [< 66KB]
English: Budget for ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The RCMP National Police Services is the custodian of the PIP development and roll-out on behalf of the Canadian police community.
French: Les Services nationaux de police de la GRC, au nom du milieu policier canadien, assument la responsabilité de la conception et du déploiement du PIP.
English: The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
French: Le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré conformément aux conditions définies au titre de l'article 15, paragraphe 1, point g).
English: This study was conducted in late 1993 by three external consultants through extensive interviews in UNDP Headquarters, and visits with eight United Nations agencies, four donor agencies, the World Bank and nine Country Offices. b/ From the results of a questionnaire on UNDP’s Monitoring and Evaluation system sent to 125 UNDP country offices and 72 programme staff in headquarters.
French: Lors de cette réunion, on établira le cadre de relations entre les composantes de décentralisation, l’initiative de gestion intégrée des programmes et la stratégie de gestion; e) Continuer de rechercher des moyens novateurs de mettre en relation l’évaluation et la planification stratégique, essentiellement en élaborant des documents théoriques sur les résultats positifs de l’évaluation et le bilan d’exécution, ainsi qu’en procédant à des évaluations stratégiques; f) Continuer de collaborer avec d’autres organismes internationaux afin d’encourager le dialogue et les échanges d’informations sur le développement, et en particulier sur l’évaluation.
English: However, in order to be credible, such a monitoring scheme must cover several years.
French: Mais pour être crédible, un tel système doit couvrir plusieurs années.
English: The Donaldson Siloair Series VS range consists of six units with filtration areas from 10m2 to 28m2 and can be applied to provide the right solution to silo-venting problems.
French: La gamme Donaldson Siloair Se ries VS se constitue de six unités avec une surface de filtration de 10m à 28m et peut être appliquée pour fournir la meilleure solution aux problèmes de ventilation de silos.
English: • G8 leaders also agreed on a set of non-proliferation principles aimed at preventing terrorists or those who harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles; and related materials, equipment or technologies.
French: • Les dirigeants du G8 se sont aussi entendus sur un ensemble de principes en matière de non-prolifération visant à empêcher les terroristes ou ceux qui leur accordent refuge d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, des missiles, ainsi que des matériaux, équipements ou technologies connexes.
English: (c) More importantly, the pool of qualified external candidates in the post regularization exercise clearly illustrates that the nationality pool was limited.
French: c) Fait plus important encore, la réserve des candidats externes compétents constatée lors de l'exercice de régularisation a fait apparaître que la réserve des nationalités souhaitées était limitée.
English: I would also like to note that my country continues to be convinced of the wisdom of establishing the Commission, which will allow for the completion of the final phase of post-conflict situations and the reconstruction and the strengthening of institutions, so that conflict can be left behind for good.  We know from experience that it is not possible to resolve conflicts by means of military operations alone.
French: Par ailleurs, je souhaite signaler que mon pays reste convaincu que la création de la Commission est une sage décision, car celle-ci sera chargée de la dernière étape des situations d'après conflit et devra également assurer la reconstruction et le renforcement des institutions, permettant ainsi de s'attaquer aux causes profondes des conflits - car nous savons par expérience que les opérations militaires ne peuvent à elles seules régler des conflits.
English: What seemed unimaginable a decade ago is almost a reality now.
French: Ce qui paraissait inimaginable il y a une décennie est aujourd’hui devenu une réalité ou presque.
English: (f) Carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: f) De mener des campagnes d'information afin de sensibiliser et de mobiliser le public en faveur du droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à la protection contre l'exploitation sexuelle.
English: However, the resources and means available for police, in particular in the area of the fight against organised crime, remain inadequate.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'élaborer une loi sur la protection des données à caractère personnel, l'une des principales exigences de l'ASA.
English: Metal Bulletin, "Jinan starts construction work on new 1.8m tpy plate mill", May 19, 2008.
French: Metal Bulletin, "Jinan starts construction work on new 1.8m tpy plate mill", le 19 mai 2008.
English: SECT 07 SCi 037 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SECT 07 SCi 037 is issued.
French: SECT 07 SCi 037 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SECT 07 SCi 037, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: These projections are based on the anticipated continuation of the substantial increases in donor contributions, both for regular and other resources.
French: Ces prévisions ont été établies en considérant que les contributions des donateurs continueraient d'augmenter fortement, aussi bien pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources.
English: WIPO reported on its country or region-specific actions plans, established jointly with individual Governments, aiming at helping them to establish more efficient management and use of the national intellectual property system.
French: L'OMPI a présenté ses plans d'action nationaux ou régionaux, mis en place conjointement avec les gouvernements et qui visent à les aider à mieux gérer et mieux utiliser le système national de propriété intellectuelle.
English: Donald Low, The Mount Sinai and Toronto Hospital, Toronto, Ontario, personal communication).
French: (Dr Donald Lowe, The Mount Sinai and The Toronto Hospital, Toronto (Ontario), communication personnelle).
English: United Nations action to foster development was another complementary priority and the implementation of the recommendations that had been made following the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) were in no way a substitute for efforts to assist development.
French: Son action en faveur du développement est également prioritaire.  La mise en oeuvre des recommandations de l'étude d'ensemble des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris celles contenues dans le rapport du Groupe des opérations de paix des Nations Unies (A/55/502) ne peut en aucun cas se substituer aux efforts consentis pour promouvoir le développement.
English: Group: Instruments for navigation, GPS (59) Full list ...
French: La groupe: Outillage de navigation, GPS (59) la pleine liste ...
English: A seed has only a 0.55% chance of reaching maturity.
French: Chaque graine a seulement 0,55 % de chances dâ€™arriver Ã maturitÃ©.
English: I suggest that we shy away from the European Protection Order.
French: Je suggère que nous craignions la décision de protection européenne.
English: They carry weapons and force drivers to stop and hand over their valuables, and even their vehicles.
French: Il s'agit des personnes qui portent des armes et obligent les conducteurs à s'arrêter et à leur donner tout objet de valeur, même les véhicules.
English: (1.1) For the purposes of subsection (1), subparagraph 73(1.02)(b)(ii), paragraph (b) of the definition "resident beneficiary" in subsection 94(1), and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time where the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (2) Section 104 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii), de l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire résidant » au paragraphe 94(1) et de l’alinéa 107.4(1)e), une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné si son droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment n’existe qu’en raison de l’un des droits suivants : (2) L’article 104 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: In the provinces that fund private denominational schools, for example, the right to equality requires that they do so without favouring any one religion.
French: Là où des provinces subventionnent des écoles privées religieuses, par exemple, le droit à l'égalité impose qu'elles le fassent sans privilégier aucune religion.
English: Reference was made to the 1985 resolution of the Institute of International Law which had drawn such distinction.
French: Il a été fait référence à la résolution de 1985 de l'Institut de droit international qui avait établi une telle distinction.
English: Fat in the diet allows the body to absorb fat-soluble vitamins such as Vitamins A, D, and E. While saturated and trans fat tend to increase the risk of heart disease, monounsaturated fat and omega-3 and omega-6 polyunsaturated fats generally lower the risk of heart disease.
French: Les graisses dans le régime alimentaire permettent à l'organisme d'absorber les vitamines liposolubles telles que les vitamines A, D et E. Alors que les gras saturés et trans augmentent souvent le risque de maladies du coeur, les gras monoinsaturés et les gras polyinsaturés oméga-3 et oméga-6 abaissent en général le risque de maladies du coeur.
English: In some respects the department had bitten off more than it could chew.
French: À bien des égards, le ministère en menait trop large.
English: The Committee was informed that provision for the security personnel had been included under general temporary assistance for the six-month period from July to December 2000, on the expectation that the additional posts requested would be approved by the General Assembly in December.
French: Il a été informé que des crédits pour le personnel de sécurité avaient été inclus à la rubrique « personnel temporaire (autre que pour les réunions) », pour une période de six mois (de juillet à décembre 2000) car on espérait que les postes supplémentaires requis seraient approuvés par l'Assemblée générale en décembre.
English: UNFPA has strengthened accountability for managerial, programmatic and technical functions.
French: c) Le FNUAP a renforcé l'obligation de rendre compte des fonctions de gestion et de programmation et des fonctions techniques.
English: I voted with the PPE-DE against the non-discrimination directive because it would have a negative impact on EU citizens.
French: Comme le reste du PPE-DE, j'ai voté contre la directive anti-discrimination car elle aurait un impact négatif pour les citoyens de l'UE.
English: Mrs. Svetlana Aleksandrovich
French: Mme Svetlana Aleksandrovich
English: • Data on injured workers was presented according to the types of claims:
French: • Les données sur les travailleurs blessés ont été présentées selon le type de réclamations :
English: ◦ Related Business Guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires
English: Judges are now chosen by the Supreme Judicial Council, made up of parliamentary deputies, experienced judges and political officials.
French: Les magistrats sont désormais nommés par le Haut Conseil judiciaire, composé de députés du Parlement et de juges et d'hommes politiques expérimentés.
English: The embryo’s brain is prepared for what awaits it based on the experiences lived in the mother’s womb, it develops a pattern that in a large part determines the individual’s future existence.
French: Selon les expériences vécues dans le ventre de la mère, le cerveau de l’embryon se prépare à ce qui l’attend et élabore une matrice qui détermine en grande partie l’existence future de l’individu.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/committees/council_e.asp for more information on SSHRC’s Board.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/committees/council_f.asp pour de plus amples renseignements sur le Conseil du CRSH.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) The goal of the first phase of the Telemedicine/Telehealth Project in Africa is to increase awareness of all stakeholders (decision-makers, partners, health professionals and the care receivers) in a few African countries (Burkina Faso, Guinea, Conakry, Mali, Senegal and Tunisia) building on the experimental platform of pilot applications initiated in Sénégal and developed in the other countries involved.
French: Edited Abstract French (2001/02/15) Le projet de Télémédecine/Télésanté en Afrique dans sa première phase, a pour objet de sensibiliser toutes les parties prenantes (décideurs, partenaires, professionels de la santé et populations bénéficiaires des soins) de quelques pays africains (Burkina Faso, Guinée Conakry, Mali, Sénégal et Tunisie) en s'appuyant sur la plate-forme expérimentale d'applications pilotes initiées au Sénégal et développés dans les autres pays concernés.
English: If we do not guarantee decent wages during maternity leave, women are punished in their earnings for having children.
French: Si nous ne garantissons pas des salaires décents pendant le congé de maternité, les revenus des femmes sont sanctionnés parce qu'elles ont des enfants.
English: I also applaud the assistance of the G-8 countries and other donors in support of the Russian Federation's destruction programme, and I hope that this vital cooperation will continue and be further reinforced in the future.
French: Je salue également l'aide fournie par les pays du G-8 et d'autres donateurs pour appuyer le programme de destruction russe, et espère que cette coopération vitale se poursuivra et s'intensifiera par la suite.
English: Meetings - University of British-Columbia; senior officials on Vancouver Agreement.
French: Réunions - Université de la Colombie-Britannique; hauts fonctionnaires au sujet de l'Accord de Vancouver.
English: The minor may be heard personally or though his solicitor or any other person selected by him / her.
French: Le mineur peut être entendu personnellement ou par l'entremise de son avocat ou de toute autre personne choisie par lui.
English: On cross-examination when asked  by Counsel whether he had made up his mind to search the Complainant's  luggage, when he saw the words displayed on the monitor, Inspector Pratap  testified that he didn't make up his mind to inspect the Complainant's bags  at that particular time.
French: En contre-interrogatoire, lorsque  l'avocat lui a demandé s'il avait décidé de fouiller les bagages du  plaignant quand il a vu les mots apparaître à l'écran, l'inspecteur Pratap  a répondu que ce n'était pas à ce moment-là qu'il avait pris sa décision.
English: Decorated with dark wood furnishings, rooms at Siam Bayview offer views of the garden, pool or ocean.
French: Dotées de meubles en bois sombre, les chambres du Siam Bayview offrent des points de vue sur le jardin, la piscine ou l'océan.
English: In order to prevent conflict in Africa, greater attention should be paid to the best way in which to encourage democracy and good governance to take root in the countries of the continent.
French: Pour la prévention des conflits en Afrique, il faut travailler davantage sur les moyens de faire enraciner la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays africains.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations ;