ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help improve operations through the transnational and inter-regional exchange of experience and good practice.
French: Elle contribuera également à améliorer la gestion par l’échange transnational et interrégional de savoir-faire et de bonnes pratiques.
English: The United Nations must arrive at a definition of terrorism that takes human rights into account and addresses the threat of terrorism, including through an investigation of the root causes of terrorism and of the relationship of terrorism to foreign occupation.
French: L'ONU doit parvenir à une définition du terrorisme qui tienne compte des droits de l'homme et de la nécessité de contrer la menace terroriste, notamment en étudiant les causes profondes de ce phénomène et les liens qui existent entre terrorisme et occupation étrangère.
English: S’apparentenir et agir pour mieux grandir!
French: S’appartenir et agir pour mieux grandir!
English: And the Swiss having no salt of their own, were therefore dependent on foreign suppliers.
French: Et, justement, les Suisses, qui n'ont pas de sel, sont, de ce fait, dépendants.
English: • organizational anorexia (downsizing-especially of the middle manager cadre-has meant that there are not enough employees to do the work and managers to strategize and plan);
French: • l'anorexie organisationnelle (la réduction des effectifs - notamment au niveau des cadres moyens - implique qu'il n'y a pas suffisamment d'employés pour accomplir le travail ou pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier);
English: With regard to the implementation of the measures set forth in paragraph 4 of Security Council resolution 1267 (1999), the Council of the European Union adopted European Union regulation 337/2000, of 14 February 2000, concerning a flight ban and a freezing of funds and other financial resources with regard to the Taliban of Afghanistan.
French: S'agissant de l'application des mesures énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté le règlement 337/2000 en date du 14 février 2000 relatif à l'interdiction des vols et au gel des fonds et autres ressources financières en ce qui concerne les Taliban d'Afghanistan.
English: • Dr. William Stanford (University of Toronto) and team, will utilize nanotechnologies such as microfabrication, quantum dots, and scanning probe microscopies to examine stem cells at the molecular level, to better understand their behavior.
French: • Le Dr William Stanford (Université Toronto) et son équipe auront recours à des nanotechnologies comme la microfabrication, les quantum dots et la microscopie sonde à balayage pour examiner les cellules souches au niveau moléculaire et mieux comprendre leur comportement.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than 15° C, the inside temperature of the empty equipment can be maintained at the class temperature for a minimum period of two hours when the engine is maintained at the idle speed set by the manufacturer (where applicable) with a tolerance of about 100 revolutions per minute.
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement, peut être maintenue à la température de classe pendant une durée minimum de deux heures lorsque le régime moteur du véhicule est maintenu à la valeur de ralenti définie par le constructeur (si applicable) avec une tolérance de plus ou moins 100 tours par minute.
English: Senior officials in Moscow have warned Central European countries not to form a political and/or military coalition with Ukraine, claiming that both Ukraine and Belarus fall within a Russian sphere of influence.(8) Domestic political pressure and an increasing threat of violent conflicts in the FSU have made Moscow realize that a more assertive policy towards the `near abroad' is required.
French: Officiellement, l'Ukraine est engagée dans une politique de neutralité, mais ce statut lui a surtout servi à prendre ses distances vis-à-vis de la Russie tout en s'efforçant de développer des relations plus étroites sur le plan politique (et de la sécurité) avec les pays d'Europe centrale et occidentale.
English: According to the Food and Agriculture Organization’s 2004 report The State of World Fisheries and Aquaculture, nearly one-quarter of the world’s fish stocks are being harvested in an unsustainable manner.
French: Comme la santé des stocks halieutiques repose sur celle des écosystèmes océaniques, il est impératif d’adopter une approche intégrée pour protéger la biodiversité des océans.
English: Many of them come from landlocked communities in the centre of Canada and this event allows them to put some of their training into practice in a short period of time in a circumstance that involves heavy traffic in a confined waterway.
French: Nombre d’entre eux viennent de collectivités intérieures au centre du Canada et cet événement leur permet de mettre leur entraînement en pratique dans une situation où ils doivent composer avec une circulation maritime intense dans des voies de navigation étroites.
English: The Working Group thanked the secretariat for presenting a comprehensive picture of capacity-building within the field of PRTRs.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat de lui avoir présenté une vue d’ensemble des activités de renforcement des capacités dans le domaine des RRTP.
English: For the same reasons, Pfizer's argument that the Community institutions applied the so-called 'zero risk‘ test in this case is also unfounded.
French: Pour ces mêmes raisons, l'argumentation de Pfizer selon laquelle les institutions communautaires ont appliqué, en l'espèce, le test dit de «risque zéro» est également non fondée.
English: If you are familiar with Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green), why not let others know?
French: Vous connaissez Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green)? Dites ce que vous en pensez!
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation to you, Madam President, for your speedy response to the request to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly to consider ongoing Israeli violations, the most recent of which was the Beit Hanoun massacre in Gaza.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Madame la Présidente, pour commencer je voudrais vous remercier d'avoir si promptement répondu à la demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question des violations israéliennes continues, dont la plus récente est le massacre de Beit Hanoun, à Gaza.
English: Resource Plans and Financial Tables i) Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) 1997-98 Main Estimates 1996-97 Main Estimates
French: Plans de ressources et tableaux financiers i) Autorisations de dépenser pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1997-98 Budget principal 1996-1997
English: Progress in this area is covered under a separate report to the Commission on cooperation between UNCHS (Habitat) and UNEP, referenced under HS/C/18/10.
French: Les progrès faits dans ce domaine font l'objet d'un rapport séparé sur la coopération entre le CNUEH (Habitat) et le PNUE présenté à la Commission sous la cote HS/C/18/10.
English: Theft from company or government databases Law enforcement agencies in both Canada and the United States have noticed a significant increase in efforts by identity thieves to access large databases of personal information maintained by private companies and government agencies.
French: Vol de bases de données d'une entreprise ou du gouvernement Les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis ont observé que les voleurs d'identité multipliaient les tentatives d'accès aux grandes bases de données personnelles des entreprises privées et des organismes gouvernementaux.
English: It also has the experience of auditing regional organizations like South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Organization of Islamic Conference (OIC) and Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Elle a en outre une expérience de la vérification des comptes d'organisations régionales telles que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we of the Freedom Party welcome the broader and deeper consideration of political co-operation in the present agreement with the PLO, particularly with regard to the consolidation of democracy and respect for human rights as a way of safeguarding peace and stability in that war-torn region.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous, le groupe des non-inscrits, nous nous félicitons dans le présent accord avec l'OLP du développement et du renforcement de la collaboration politique, précisément en rapport avec la stabilisation de la démocratie et le respect des droits de l'homme pour garantir la paix et la stabilité dans cette région sujette aux crises.
English: Many representatives attended the workshops, while others participated in smaller discussions in their offices with Framework staff, Interim Steering Committee members, patients and voluntary sector leaders within their own province or territory.
French: Plusieurs représentants ont participé aux ateliers, alors que d’autres ont pris part à des groupes de discussion plus petits dans leurs bureaux avec le personnel du Cadre, les membres du comité directeur intérimaire, les patients et les dirigeants du secteur bénévole de leur province ou territoire.
English: Brazilian airline analysts are reporting an increase in business travel, spurred on by Brazil’s improving economy, and leisure travel is expected to follow suit by the end of 2003.
French: Les analystes du secteur aérien signalent une augmentation des voyages d’affaires, résultant de l’amélioration de l’économie brésilienne; les voyages d’agrément devraient emboîter le pas d’ici la fin de 2003.
English: Identify the Strategy 6 Explain that the students will be working in groups to identify any misconceptions or
French: Énoncez la stratégie 6 Expliquez aux élèves qu’ils travailleront en groupes pour cerner les idées fausses et les
English: Many of the names given to pits at the commencement of this second act in the drama express insecurity and uncertainty as to the profitability of the extraction.
French: Nombreux parmi les noms donnés aux puits au début de ce deuxième acte étaient ceux qui exprimaient l'insécurité et l'incertitude quant à la rentabilité de l'extraction.
English: Precious Stones (Lapidary) :
French: Pierres précieuses (lapidaires) :
English: If they are to honour this commitment, then the long-distance transport of live animals must end.
French: S'ils veulent honorer cet engagement, il faut alors mettre fin au transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: Declaration and Consent by the Leader of the Registered Party for Multiple Registration of Electoral District Associations (PDF format)
French: Déclaration et consentement du chef du parti enregistré pour l'enregistrement multiple d'associations de circonscription (format PDF)
English: Before LIMSconsiderable effort was required to lay out content for printing
French: Drafting Team Supported by Bijuralists, Juralinguists & Editors
English: Replace the words “To ensure” with the words “To facilitate and encourage”
French: Remplacer le mot « Assurer » par les mots « Faciliter et encourager ».
English: Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
French: La filière nucléaire, du transport de matières fissiles jusqu’au traitement des déchets, fera également l'objet d'analyses spécifiques.
English: Research has identified the serious behavioural, psychosocial and medical problems induced by illicit drug use and defined drug dependence as a multifactorial disease related to psychobiological and social vulnerability.
French: Des travaux de recherche ont mis en évidence les graves problèmes comportementaux, psychosociaux et médicaux causés par l'usage de drogues illicites et ont défini la toxicomanie comme une maladie qui dépend de plusieurs facteurs et qui tient à la vulnérabilité psychobiologique et sociale du sujet.
English: Then William Walker attempted to conquer Nicaragua and the borderland so Salvadoran, Guatemalan and Nicaraguan generals formed an alliance against William Walker.
French: Les enfants passent dans les rues en chantant des hymnes pour la vierge et les gens leurs offrent de petits cadeaux et des friandises.
English: “Recognizing that it is desirable to approve a distinctive flag and emblem of the International Seabed Authority and to authorize the use of such distinctive emblem for the official seal of the Authority,
French: Reconnaissant qu'il est souhaitable d'approuver un drapeau et un emblème distinctif de l'Autorité internationale des fonds marins et d'en autoriser l'emploi comme sceau officiel de l'Autorité;
English: These Rules come into force on the day on which subsection 91(2) of the Budget Implementation Act, 2007, chapter 29 of the Statutes of Canada, 2007 comes into force.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 91(2) de la Loi d'exécution du budget de 2007, chapitre 29 des Lois du Canada (2007).
English: Aboriginal Treaty Rights on Fishing and Hunting 1.
French: Droits de chasse et de pêche des Autochtones garantis par traité 1.
English: In this connection, a view was expressed that the possibility of new fissile materials appearing cannot be ruled out, nonetheless, the current definitions pertain to fissile materials in actual use, and there is no need to incorporate a formal process for the examination of potential new fissile material.
French: À cet égard, il a été dit que, si la possibilité d'apparition de nouvelles matières fissiles ne pouvait être exclue, les définitions en vigueur se rapportaient aux matières fissiles effectivement utilisées; il n'était donc pas nécessaire de prévoir un processus officiel d'examen concernant d'éventuelles nouvelles matières fissiles.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia said that, previously, its national Office published trademark applications in an official gazette every three months.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que l’office national publie les demandes d’enregistrement de marques dans un journal officiel à édition trimestrielle.
English: Layton remained on the editorial board of Northern Review, the journal that resulted when First Statement merged with Preview in 1945.
French: Il demeure membre du comité de rédaction de Northern Review, qui succède à First Statement à la suite de la fusion, en 1945, de cette dernière avec Preview.
English: Canada was also involved in getting humanitarian assistance to people in need.
French: Le Canada a également apporté là-bas une aide humanitaire à ceux qui en avaient besoin.
English: Long-term sonar transmitting tags were implanted in 27 female and 21 male cod (Gadus morhua) at the Bar Haven spawning ground in Placentia Bay, Newfoundland, in April 1998.
French: Des émetteurs sonar de longue durée ont été implantés chez 27 femelles et 21 mâles de Morues franches (Gadus morhua) sur la frayère de Bar Haven, dans la baie de Placentia à Terre-Neuve, en avril 1998.
English: (a) Notes the usefulness of the environmental policy and guidelines produced by UNHCR in 1997 and revised in 2005, and urges consistency in their application at the country level and their further dissemination;
French: a) Note l'utilité des principes directeurs et de la politique en matière d'environnement diffusés par le HCR en 1997 et révisés en 2005, et lance un appel pour leur application au niveau des pays ainsi que pour une diffusion plus large ;
English: The particular features of industrial relations necessitate a particular "social dialogue".
French: L ’expression de "dialogue civil" a surtout été utilisée pour désigner le dialogue entre les pouvoirs publics et les (autres) ONG.
English: Partners in Population and Development, an inter-governmental alliance consisting of 21 member countries, worked with UNFPA in those endeavours.
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement, une alliance intergouvernementale qui regroupe 21 pays membres, a collaboré avec le FNUAP dans le cadre de ces initiatives.
English: 2.2.1. vehicle unladen and one person in the driver's seat;
French: 2.2.1 véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur;
English: The apartments, decorated with elegance, are comfortable and fully equipped with kitchen including dishwasher, refrigerator, ceramic cooking hobs, oven or micro-wave, terrace or large balcony.
French: Les appartements, parfaitement décorés et faits avec goût, sont confortables, parfaitement équipés avec cuisine avec lave-vaisselle, réfrigérateur, plaques vitrocéramiques, four ou micro-ondes, terrasse ou grand balcon.
English: The association recently began a petition to request that the National Assembly review the issue and hold public hearings on reforming the electoral system to implement one based on proportional representation.
French: Cet organisme non partisan a récemment initié une pétition pour demander à l'Assemblée nationale de tenir des audiences publiques sur la réforme du système électoral et d'envisager l'instauration d'un système fondé sur la représentation proportionnelle.
English: Any decision may be amended or overruled by a higher-level decision-making body.
French: Toute décision peut être modifiée ou annulée par un organe décisionnel de niveau plus élevé.
English: In the week24 analysis, 65% had a virologic response (a drop in viral load of $1 log10 vs. baseline), 57% had a viral load <400 copies/mL and 40% of the patients reached <50 copies/mL.
French: Dans l’analyse après 24 semaines, 65 % des sujets présentaient une réponse virologique (une baisse de $1,0 log10 de la charge virale dans le plasma par rapport au départ), 57 % des sujets présentaient une charge virale de < 400 copies/mL, et 40 % des sujets, une charge virale de < 50 copies/mL.
English: The administration of the English drama envelope on a selective basis is also perceived as being more cost-effective than previously.
French: L’administration de l’enveloppe des dramatiques de langue anglaise de façon sélective est également perçue comme plus rentable qu’auparavant.
English: Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice-Chair of the Commission;
French: Décide d'instituer une limite de deux mandats complets pour la présidence et la vice-présidence de la Commission ;
English: For example, in the mid 1980s banks in virtually every EU member state carried on their business in a highly regulated environment in which competition among them was very restrained.
French: Les directives sont la forme que prennent le plus souvent les mesures législatives de l’UE. Les États membres se voient imposer des délais précis pour transposer les dispositions d’une directive en mesures législatives nationales.
English: Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
English: It was emphasized that "uninformed comment on needs is not very useful".
French: On insiste sur le fait que « les commentaires sur l es besoins formulés par des personnes qui ne sont pas parfaitement au courant ne sont pas d’une grande utilité ».
English: • to facilitate access to knowledge by compiling and disseminating documents, also electronically. At European level, the Commission proposes exploiting the Youth programm e and making maximum use of any other relevant instruments available at European level, such as Eurobarometer surveys, Eurostat and framework research programmes , as well as any other tools being developed, such as the Online European Knowledge Centre for Youth Policy ( EKC ).
French: • faciliter l'accès aux connaissances par la compilation et la diffusion de documents, y compris par voie électronique; Au niveau européen, la Commission propose d'exploiter le programme Jeunesse et de tirer le meilleur parti des instruments de portée européenne existants tels que les enquêtes Eurobaromètre, Eurostat et les programmes-cadres de recherche , ainsi que d'autres outils en cours de développement tel que le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne ( EKC ).
English: In addition, very little has been done to address cultural bias within these systems. (Handwerker 1994; Saxell 2000).
French: L'évaluation et la gestion du risque ont été proposées comme méthode objective, rationnelle et non biaisée pour faire face aux risques durant la grossesse.
English: Their success was often explained by the support of “developmental” central banks.
French: Leur réussite s'explique aussi par le soutien de banques centrales s'intéressant au développement.
English: The bags were accepted for carriage without question or comment at Toronto.
French: Le transport des sacs avait été accepté, sans condition, à Toronto.
English: Then there is the issue of dual pricing.
French: Reste enfin la question du régime de double prix.
English: It is a policy in its own right, and I am grateful to Parliament for supporting the Commission on this, because I think it is helpful, and indeed only right and proper, that Parliament should be able to exercise political control over policy issues.
French: Je suis par conséquent reconnaissant à la commission et au Parlement de s'aligner sur ce principe et de le soutenir, car leur appui me semble indispensable. Je me félicite également que le contrôle de cette politique puisse être exercé au sein du Parlement, comme ce doit être le cas.
English: Since independence, more than 100 amendments and additions have been made to the Ukrainian Corrective Labour Code, all of which have been designed to humanize and democratize the execution and serving of punishments and ensure that the basic rights and freedoms of the individual are observed.
French: Depuis l'indépendance, plus de 100 amendements et augmentations ont été apportés au Code ukrainien de la rééducation par le travail, qui ont tous pour but de rendre l'exécution des peines plus humaines et plus démocratiques et de veiller au respect des libertés et droits fondamentaux de l'individu.
English: In that context, it was noted that new programs proposed for the biennium 2004-2005 contain a large share of ongoing activities already approved during the biennium 2002-2003.
French: À cet égard, il a été noté que les nouveaux programmes proposés pour l’exercice 2004-2005 reprennent une grande partie des activités en cours déjà approuvées pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: That requires the United States to take political measures such as removing the Democratic People's Republic of Korea from the list of States sponsors of terrorism and terminating the obligations of the Trading with the Enemy Act, as they have pledged to do.
French: Pour cela, il faudrait que les États-Unis prennent des mesures politiques notamment en radiant la République populaire démocratique de Corée de la liste des États qui soutiennent le terrorisme et en mettant fin aux obligations découlant du Trading with the Enemy Act (loi relative aux relations commerciales avec l'ennemi), comme ils l'ont promis.
English: However, I wish to widen the scope of the debate.
French: Mais je voudrais exposer ce dont il s'agit dans le cadre de ce débat.
English: Noting the two workshops on the subject held under the auspices of the Commission on Human Rights in Copenhagen in 1995 and in Santiago in 1997,
French: Notant que deux ateliers sur la question ont été tenus sous l'égide de la Commission des droits de l'homme, l'un à Copenhague en 1995, et l'autre à Santiago en 1997,