ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (CS) As the vote will begin in a few minutes, I cannot make a longer speech.
French: membre de la Commission. - (CS) Le vote devant commencer dans quelques minutes, je dois être bref.
English: (a) a catalyst, where fitted as a separate unit, whether or not it is part of a deNOx system or a diesel particulate filter;
French: a) Catalyseur, lorsqu'il est installé comme entité distincte, qu'il fasse ou non partie d'un système de réduction des émissions d'oxydes d'azote ou d'un filtre à particules diesel;
English: However one of the difficulties faced in monitoring the access of women to such resources is the difficulty of retrieving attendance records from many NOCs.
French: Toutefois, il est difficile de s’assurer que les femmes ont bien accès à ce type de ressources, car de nombreux CNO ne communiquent pas les registres de participation aux stages.
English: NJ.FM.1706 June 15,1937- Feb 25,1938 AN 10539314 See also The Syrian-Lebanese mercury.
French: NJ.FM.1706 June 15,1937- Feb 25,1938 AN 10539314 Voir aussi The Syrian-Lebanese mercury.
English: The Cold War might long be a thing of the past but the city of Prague is still ready for World War Three. Beneath the City of a Thousand Spires is a system of roughly 800 nuclear fallout shelters kept in perfect working order amid the hope they will never be used.
French: Quelques jours avant Noël, le groupe The Plastic People of the Universe a sorti un nouvel album, qui sera « baptisé » avec deux concerts ; le premier le vendredi 15 janvier au Queen Elisabeth Hall, à Londres en Angleterre, et le 26 janvier prochain au Palac Akropolis, la célèbre salle du quartier de Žižkov, à Prague.
English: The resulting report is also used as a training tool for Registrar Office staff responsible for the compilation of the administrative record.
French: Le rapport qui en est découlé sert aussi d'outil de formation du personnel du Greffe chargé du dossier administratif.
English: Chapter II  Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Chapitre II Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The EU is firmly opposed to any sanctions-based approaches and initiatives to use labour rights for protectionist purposes.
French: L’UE s’oppose résolument à toute approche s’appuyant sur des sanctions et à toute initiative visant à exploiter le droit du travail à des fins protectionnistes.
English: • the reporting period in which the reimbursement was paid.
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été effectué.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Conference on National Approaches to Pharmacare Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health Saskatoon, Saskatchewan January 19, 1998 Let me begin, on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, by seconding Minister Serby's warm words of welcome of last evening.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé à Saskatoon (Saskatchewan) le 19 janvier 1998 Tout d'abord, au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, j'aimerais appuyer l'aimable mot de bienvenue d'hier soir du ministre Serby.
English: Code Remarks Royal Commission on Coal (1959) ESA Report submitted the 31/08/60.
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'anthracite (1959) ESA Rapport soumis le 31/08/60.
English: One important thing to note is that, traditionally, recruit training is hard
French: Une fois que les militaires ont été admis au sein des forces, celles-ci sont responsables que de leurs actes, et non de leur moralité.
English: Society not only dictates the need for women to be involved in the peace process; it demands it.
French: La société ne dicte pas seulement qu'il est nécessaire de faire participer les femmes aux processus de paix; elle l'exige.
English: UNCTAD has pockets of excellence (in terms of brands, outreach and stakeholder engagement) that could be used more effectively to strengthen its image and reach.
French: La CNUCED recèle des poches d'excellence (en termes d'image, de rayonnement et de mobilisation) qui pourraient être exploitées de façon plus efficace pour renforcer son image et sa portée.
English: Although he did not come to Mecca, where he had hoped, by the treaty, he won strong allies and the following year, he triumphantly returned to Mecca with a large army of believers.
French: Bien qu'il n'ait pas été à la Mecque, où il avait souhaité, par le traité, il a obtenu de solides alliés et l'année suivante, il est retourné triomphalement à La Mecque avec une grande armée des croyants.
English: Beginning in 1998, the World Bank/IDA took the decision to stop recording expenditures specifically for technical cooperation activities.
French: À partir de 1998, la Banque mondiale/IDA a décidé de cesser d'établir des statistiques spécifiques des dépenses consacrées aux activités de coopération technique.
English: Article 7 of the llei qualificada on education, approved by the Consell General in September 1993, states that primary and secondary education, lasting from 6 to 16 years of age, are compulsory.
French: L'article 7 de la llei qualificada sur l'éducation, approuvée par le Consell general en septembre 1993, stipule que la scolarité obligatoire concerne les niveaux d'enseignement primaire et secondaire, qui va de 6 à 16 ans.
English: One participant among others was of the opinion that the project must be rejected because of the many uncertainties linked to safety and environmental impacts on future generations (Mr.
French: Un participant parmi d’autres est d’avis qu’il faut refuser le projet en raison des nombreuses incertitudes liées à la sécurité et des impacts environnementaux sur les générations futures (M.
English: Il se met à genoux et lui léche le clitoris, elle y prend goût et se met à son tour au boulot en lui retirant sa queue de son pantalon pour l'engloutir au fond de sa petite bouche!
French: Il se met à genoux et lui léche le clito, elle y prend goût et se met à son tour au boulot en lui retirant sa queue de son pantalon pour l'engloutir au fond de sa petite belle bouche!
English: Migration to the cities and destruction of housing during the war has contributed to the higher incidence of shared housing.
French: L'exode rural et la destruction des habitations pendant la guerre ont fait augmenter le nombre de logements partagés.
English: We therefore propose the following actions.
French: D'autres iront les rejoindre en septembre 2000.
English: He testified that he had seen the goods in issue in their imported state and throughout the various stages of assembly or manufacture and considered the goods, as imported, to be parts of boilers.
French: Il a témoigné avoir vu les marchandises en cause telles qu'elles étaient au moment de leur importation et aux diverses étapes de leur montage ou de leur fabrication et a dit qu'il considérait les marchandises, en l'état où elles sont importées, comme des parties de chaudière.
English: The 'Désirée' patatin, like that of 'Kennebec', copurified with esterase activity, but it consisted of only two major ionic forms and its ability to hydrolyse p-nitrophenyl esters was relatively low.
French: La patatine de la 'Désirée', comme celle de la 'Kennébec', est co-purifiée grâce à l'activité estérasique. Elle consiste en seulement deux formes ioniques majeures et son habileté à hydrolyser des esters p-nitrophényles est relativement faible.
English: Our Information Technology Group does not support anything other than the PC platform at this time.
French: Pour l'instant, notre groupe de l'Informatique ne supporte aucune autre plate-forme que PC.
English: Ce n'est pas que j'aie vraiment peur de mourir, mais je préfère ne pas être là quand ça arrivera... W.A.
French: oh ma espèce de cocu, on l'a pas mis l'annonce, vous comprenez ou quoi, ma va te faire prendre par le cou, le pape il va vendre la pizzeria...ici on fait buiseness, on vend la pizza, on fait ristorante ma la pizza elle est pas à vendre tu comprends....
English: However, we do not believe that the forms of violence and abuse entailed in such cases constitute torture as defined in Article 1.1 of the Convention.
French: Toutefois, nous ne considérons pas ces formes de violence comme étant de la torture au sens du premier paragraphe de l'article premier de la Convention.
English: Percentage * Significantly different from estimate for all employed females, combined (p<0.05). Source:
French: Shields et Wilkins, Résultats de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 20051.
English: Price changes have two directions, so that they usually do not have great impact on total index.
French: Comme les prix peuvent évoluer à la hausse ou à la baisse, ces changements n'ont généralement pas un grand impact sur l'indice total.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered “the conception and effect of this policy to be stigmatizing and discriminatory, and therefore contrary to the principles and provisions of the Convention” (CERD/C/304/Add.44, para.
French: Le CERD avait considéré que «la conception et les effets de cette politique sont dégradants et discriminatoires et, par conséquent, contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention» (CERD/C/304/Add.44, par. 6).
English: · Ranunculaceae [Buttercup family], e.g. hepatica, hydrastis or goldenseal CL N 65/34
French: · Ranunculaceae [famille du bouton d'or], p.ex. hépatique, hydraste du Canada ou ancolie CL N 65/34
English: geographical circumstances and special features of the activities concerned must be specially emphasised and respected.
French: (3 bis) La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général.
English: This bulletin provides examples of interests in real property (options on real property are discussed in the current version of IT-403, Options on Real Estate) as well as examples of interests in or options on shares.
French: Le présent bulletin donne des exemples de droits sur des biens immeubles (les options sur des biens immeubles sont traitées dans la dernière version du IT-403, Options relatives aux biens immobiliers). Le présent bulletin fournit, en outre, des exemples de droits ou d'options sur des actions.
English: Fund-raising and raising public support
French: Soutenir la levée de fonds et la sensibilisation du public
English: Plants at Work is an American information campaign working in conjunction with the industry to inform professionals and the public about the numerous benefits of interior plants.
French: Plants at work is a national information campaign working in conjunction with the industry to inform professionals and the public about the numerous benefits of interior plants.
English: (d) The Conference of the Parties.
French: d) La Conférence des Parties.
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation made under subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act that Averna Technologies Inc. be compensated for the profit that it could have made if it had been awarded the designated contract that was the subject of the complaint; AND FURTHER TO a determination made under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act that Averna Technologies Inc. be awarded its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case and the preliminary indication of the amount of the cost award.
French: 47; ET À LA SUITE D’une recommandation faite aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur que soit versée à Averna Technologies Inc. une indemnisation en reconnaissance de la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat spécifique visé par la plainte lui avait été octroyé; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur que soit accordée à Averna Technologies Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation données par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: No longer must each separate parcel be listed by location; however, space is now provided to report the land being rented, crop-shared or used by others.
French: Il n'est désormais plus nécessaire de déclarer chaque parcelle distincte de l'exploitation; mais il est possible d'indiquer les terres louées, en métayage ou exploitées par d'autres.
English: Certificate for over-the-counter sale CTD:
French: 5.2.8 Interférences avec d'autres vaccins 5.3 Références bibliographiques Abréviations ANR :
English: The total payout for each complainant group is to be reduced by the amount of the unilateral payments made in January 1990 by the Treasury Board and any other pay equity adjustments that are in effect.
French: Le montant total à verser à chaque groupe plaignant doit être réduit du montant des rajustements paritaires unilatéraux versés en janvier 1990 par le Conseil du Trésor et du montant de tout autre rajustement en vigueur en matière d'équité salariale.
English: Tele-Mobile $12,500 4028f Chicoutimi-Jonquière 20 Points 1.
French: Tele-Mobile 12 500 $ 4028f Chicoutimi-Jonquière 20 Points 1.
English: (more) SAR payload satellite launched ...
French: (more) Lancement de la charge utile de R-S ...
English: It also stipulates that punishment, depending on the type of violation, is specially mitigated in cases of delinquent people aged more than 16 and less than 20 years.
French: Il dispose aussi que, selon la nature de l'infraction, la peine est spécialement atténuée si l'auteur du délit a plus de 16 ans mais moins de 20 ans.
English: The Agency gave notice of this application to Canadian air carriers on May 9, 1997.
French: L'Off ce a donné avis de la présente demande aux transporteurs aériens canadiens le 9 mai 1997.
English: The flux of ΣCO2 is 50–75% of the bicarbonate flux (10–15 × 10−3 mol
French: Le flux de ΣCO2 est de 50 à 75% de celui du bicarbonate (10–15 × 10−3 mol
English: The key building blocks of Canada’s strategy to overcome socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians include the following:
French: Voici les principaux éléments constitutifs de la stratégie préparée par le Canada pour effacer les disparités socio-économiques entre Canadiens autochtones et non autochtones :
English: Best practice - defining fair options
French: Meilleure pratique _ définition des options valables
English: Unfortunately, the postal services are a major exception to the rule.
French: Malheureusement, le secteur postal constitue une exception de taille.
English: During the years of the civil war most institutions were destroyed, and a major brain drain resulted, as many Liberian professionals travelled abroad to better conditions.
French: Au cours de ces années de guerre, la plupart des institutions ont été détruites et il y a eu un important « exode des cerveaux », puisque de nombreux professionnels libériens ont émigré pour trouver de meilleures conditions.
English: As a member of the WSIS International Indigenous Steering Committee, we have all the intention to be with you in Tunisia.
French: À titre de membres du Comité directeur autochtone international, nous avons tous l=intention d=être avec vous en Tunisie.
English: Deportation is a form of exclusion from the national territory applicable to aliens who are in Brazil as a result of an irregular, and usually clandestine, entry (article 56 of Act 6815/80).
French: La première consiste à rejeter un étranger un étranger entré illégalement et dont la présence est en général clandestine (art.  56 de la loi 6.815/80).
English: It is clear from those findings that the signs in question, considered as a whole, have a certain phonetic similarity.
French: Certes, il convient d’observer que, comme le fait valoir l’OHMI, les marques en cause présentent certaines différences phonétiques.
English: These increased benefits, which amounted to $5.07 per tonne and $4.68 per tonne for wheat and durum respectively, acted as counterweights to the escalation in such direct costs as transportation, elevation, cleaning, and storage.
French: L’augmentation des bénéfices, qui s’est élevée à 5,07 $ la tonne et à 4,68 $ la tonne en ce qui concerne le blé et le blé dur respectivement, a servi de contrepoids à la hausse de frais directs comme les frais de transport, de levage, de nettoyage et d’entreposage.
English: Information on maturity requirements is expected from South Africa.
French: L'Afrique du Sud devrait fournir des informations sur les prescriptions relatives à la maturité.
English: CFS Alert is essential to federal government activities in the high Arctic.
French: La SFC Alert est essentielle aux activités du gouvernement fédéral dans l’Extrême-Arctique.
English: I If the SPSF is confidential to a 3rd Party enter contact information:
French: I Si le FDSP est confidentiel pour une tierce partie, indiquer la personne-ressource:
English: • RCan has met its initial 40 per cent reduction target and will continue to make further reductions to the vehicle fleet.
French: • RNCan a atteint son objectif initial de réduction de 40 p. 100 et continuera de réduire le nombre de ses véhicules.
English: The main waysa person canbecome infected are through receiving blood transfusions (or blood products) infected with the HIV or by using blood-contaminated needles or other skin-piercing equipment;
French: Si ces estimations t&s g&kales se confirment on denombrera, au tours des cinq prochaines annees,entre 10 et 30 fois plus de cas de SIDA qu’au tours des cinq dernieres an&es’.
English: So extensive technologies must be replaced by intensive technologies for all resources, including rare materials.
French: Les technologies variées doivent donc être remplacées par des technologies intensives pour toutes les ressources, y compris pour les matières premières.
English: 2000: Competing International Jurisdictions in the Field of International Crimes; Significance of the United Nations International Sales Convention; Children and the right to education: fighting against child's labour and prostitution; The Argentine dimension of the United Nations Sales Convention
French: 2000 : La rivalité des juridictions internationales en matière de crimes internationaux; l'importance de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale des marchandises; les enfants et le droit à l'éducation : lutte contre le travail et la prostitution des enfants; la Convention des Nations Unies sur les ventes et ses effets en Argentine.
English: To move forward, it is essential to discard the misleading notion of fragmented security and to work concertedly towards consolidating collective security.
French: Pour aller de l'avant, il est essentiel de dépasser la notion trompeuse de sécurité individuelle et de travailler de manière concertée pour consolider la sécurité collective.
English: In fact, capital and the health of Another limitation of the findings only among immigrant men is there a is related to use of the indicator of stronger association between volunteer women and men in three "perceived health."
French: Cette association est plus forte chez les hommes que chez les femmes de ce groupe. • Contrairement à la tendance générale, la santé perçue des individus vivant dans un ménage à faible revenu n’est pas reliée aux réseaux de liens avec des organisations.
English: For the Union, 2002 will be remembered for the successful completion of two processes whose consequences for common security and defence are significant.
French: Pour l’Union, 2002 restera une année charnière qui vit l’aboutissement de deux processus dont les conséquences seront significatives pour la sécurité et la défense communes.
English: Under the heading ‘Do mergers keep what they promise?’, the issue of the extent to which the Merger Regulation has brought in a new approach will be discussed on the basis of examples of a merger and the situation in an economy in transition.
French: Sous l’intitulé «» (Les fusions tiennent-elles leurs promesses?), la question de savoir dans quelle mesure le règlement sur les fusions a instauré une nouvelle approche sera débattue sur la base d’exemples de fusion et de la situation dans une économie de transition.
English: An additional goal was the analysis of the effects of different situations and framework conditions on the tendency to take advantage of counselling, as well as its progress and effects.
French: Un but additionnel consistait à analyser l'incidence des différentes situations et circonstances sur la décision de se prévaloir du soutien psychologique, ainsi que sur les progrès et les effets de celui-ci.
English: The existing web site allows for downloading forms and provides calculators to allow producers to estimate their benefits. Target audience:
French: Grâce au site Web actuel, il est possible de télécharger les formulaires et d’utiliser des calculateurs qui permettent aux producteurs d’estimer leurs prestations.
English: Breakdown of the "Continental Programmes" budget ANOCA (Africa) – 53 NOCs PASO (America) – 42 NOCs OCA (Asia) – 44 NOCs EOC (Europe) – 48 NOCs ONOC (Oceania) – 15 NOCs ANOC US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ 2001-2004 US$ 99,800,000 US$ 69,944,000 19,675,000 15,660,000 16,419,000 18,508,000 10,474,000 9,264,000 90,000,000 % increase
French: Répartition du budget «programmes continentaux» ACNOA (Afrique) – 53 CNO ODEPA (Amérique) – 42 CNO OCA (Asie) – 44 CNO COE (Europe) – 48 CNO ONOC (Océanie) – 15 CNO ACNO USD USD USD USD USD USD USD 19’675’000 15’660’000 16’419’000 18’508’000 10’474’000 9’264’000 90’000’000 augmentation en %
English: Chairman:  Don McKay (New Zealand)
French: Président : Don McKay (Nouvelle-Zélande)
English: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46) The Committee had before it a note by the Secretariat providing a review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46) (UNEP/CHW.9/21).
French: Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46) Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46) (UNEP/CHW.9/21).
English: The fact that in this case the Council’s function is limited to education administration and that it is a > - 18 provincially incorporated charitable society and not a band, does not make its function any less concerned with Indian rights, status or privileges.
French: Même si l’administration d’une école est l’unique fonction du Conseil et que celui- ci est une société charitable à charte provinciale et non une bande, il n’en reste pas moins que sa fonction se rapporte au statut, aux droits et aux privilèges des Indiens.
English: The short-term observers start trickling in: 90 from  countries plus 7 members of the OSCE PA representing 1 countries.
French: La journée est consacrée entièrement à des séances d’information au Palais des Congrès, un des rares endroits d’Astana qui soit suffisamment spacieux pour accueillir les 390 observateurs de courte durée.
English: Europe7 <7% (initial screen); <5% (subsequent screens) (age 50-64) (acceptable level).
French: Europe7 <7 % (dépistage initial); <5 % (dépistages subséquents) (50 à 64 ans) (niveau acceptable).