ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions also do not apply to the following:
French: Les restrictions ne s’appliquent également par aux montant suivants :
English: Currently, shingles can be ground to be used in asphalt mixes.
French: À l’heure actuelle, les bardeaux peuvent être broyés pour entrer dans la fabrication de mélanges d’asphalte.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) establishing this satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone. Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is PA\546316EN.doc 5/11 PE 349.921v01-00
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La mise en place de cette infrastructure de radionavigation par satellite est un projet qui dépasse clairement les possibilités techniques et financières de tout Etat membre agissant de manière individuelle.Galileo correspond à cet égard parfaitement aux exigences du principe de subsidiarité, puisque le niveau communautaire est le mieux adapté; c'est un exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe lorsqu'elle a clairement défini ses objectifs et ses moyens.
English: The Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly have adopted resolutions and decisions on the subject.  The Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights has also considered it.
French: La Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Assemblée générale ont adopté des résolutions et des décisions à ce sujet et le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné la question.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2111 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2111 [E/F (bilingue)]
English: They also stressed the urgent need to negotiate the remaining instruments necessary for the functioning of the Court and expressed their willingness to support the practical measures required for the effective establishment of the Court.
French: Ils ont également souligné le besoin urgent de négocier les derniers instruments nécessaires au fonctionnement de la Cour et ont exprimé leur volonté de soutenir les mesures pratiques requises pour la mise en place de la Cour.
English: The State organs examine the case in accordance with due procedures and have the victim properly rehabilitated or compensated if the communication or appeal prove to be reasonable.
French: Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font réhabiliter ou indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.
English: In 2005, pledge donations generated $167 million, and are projected to increase considerably, becoming 30 per cent of the total income by 2010.
French: En 2005, 167 millions de dollars ont été recueillis de cette façon; on prévoit que ces recettes augmenteront considérablement d'ici à 2010, jusqu'à représenter 30 % du total.
English: Fossil Evidence / No dinosaur fossil skin has been found with original colours. Skin and scale pigments, like the melanin that creates the diversity of human skin colour, tend to fade like an old photograph or disappear entirely soon after the animal dies.
French: Les pigments de la peau et des écailles, comme la mélanine qui crée la diversité des couleurs de la peau humaine, se décolorent comme une vieille photographie ou disparaissent entièrement peu après la mort de l’animal.
English: The evidence submitted at the hearing was consistent with the fact that he had mailed his appeal document on the last day of the appeal period.
French: La preuve soumise à l'audience a confirmé le fait qu'il a mis son document d'appel à la poste le dernier jour du délai d'appel.
English: First Nations SchoolNet Program, Mid-Term Evaluation
French: Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol
English: It is essential for us to know the opinion of our customers about the service we provide and we are proud of confirming that they return home more and more satisfied every day.
French: Dans ce site vous pourrez constater le niveau de satisfaction que nos clients attribuent à chacun de nos établissements.
English: Next Tuesday, 11 September, on behalf of the Commission, I will publish the interim growth forecasts for 2007 both for the euro area and the EU, which will give us an initial indication of the possible impact of the crisis.
French: Mardi prochain, le 11 septembre, je publierai, au nom de la Commission, les prévisions intermédiaires de croissance pour 2007 dans la zone euro et l'UE, qui nous donneront une première idée de l'impact éventuel de la crise.
English: The courses they take are often not appropriate for their needs, and the drop out rate is high, especially for girls.
French: Les cours qu'ils suivent ne sont souvent pas adaptés à leurs besoins et les taux d'abandon sont élevés, spécialement pour les filles.
English: In 1960 the name was changed to Saint Thomas University and in 1964 it moved to Fredericton to occupy a portion of the campus of the UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK and to share some of the same facilities.
French: L'enseignement secondaire s'y poursuivra jusqu'en 1961. En 1960, le collège Saint Thomas devient l'université du même nom, qui déménage à Fredericton en 1964, où elle occupe une partie du campus de l'UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK avec laquelle elle partage certaines installations.
English: That is why in this part of peninsula the considerable quantity sanatorno - resort establishments, many of which - for children is located.
French: C'est pourquoi dans cette partie de la pГ©ninsule on dispose une grande quantitГ© sanatorno - les institutions de station thermale, plusieurs de qui - pour les enfants.
English: Based on a review of prior analytical work, including the CCA initiated by the country team, all components of the country's human development index suffered a reversal during the 1990s.
French: Il ressort de l'examen des travaux analytiques préalables, notamment du bilan commun entrepris par l'équipe de pays, que toutes les composantes de l'indicateur du développement humain national ont subi des renversements de tendance au cours des années 90.
English: ◦ Post emergent herbicide (glyphosate) in late summer 3.
French: ◦ Épandage d'herbicide de prélevée (glyphosate) en fin d'été 3.
English: C. Medina Second Secretary (Commercial)
French: C. Medina Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Results from the activities listed in the schedule of studies (section 2.5.3) will make this definition more complete and precise and will be included in an action plan (see section 2.8).
French: Les résultats des études recommandées dans le calendrier des études (section 2.5.3) permettront de d’améliorer cette définition en la rendant plus complète et plus précise, et ces résultats seront intégrés dans un plan d’action (voir la section 2.8).
English: As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
French: Ces relations s’approfondissant et certains objectifs ayant été atteints alors que d’autres sont en train d’être définis, il devient nécessaire d’adapter ces outils en conséquence.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising:
French: Effets des changements dans les prix ou la disponibilité des supports sur les téléspectateurs ou les consommateurs.
English: Provide vertical support at centre of head for openings exceeding 48" (1220mm) in width.
French: Un soutien doit être disposé au centre du linteau des ouvertures dépassant 1220 mm (48") de largeur.
English: They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
French: Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu'«opérateurs économiques agréés», pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d'un allègement des contrôles douaniers.
English: (3) Where the Commission has reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice, the Commission may initiate a complaint... 44.
French: (3) La Commission peut prendre l'initiative de la plainte dans les cas où elle a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire... 44.
English: They said that they were told to stay where they were.
French: On nous a interdit de bouger, nous dit-on.
English: Trade-marks may also take the form of a "distinguishing guise", that is, the shape of a product or its container, wrapping or packaging.
French: Les marques de commerce peuvent également prendre la forme d'un « signe distinctif », c'est‑à‑dire la forme d'un produit ou de son contenant, de son enveloppage ou de son emballage.
English: Forks Location Guided tours provided at the Forks location account for approximately 50% of this location’s revenues.
French: La Fourche Les visites guidées de La Fourche comptent pour environ 50 % des recettes perçues à cet endroit.
English: The provisions for finance companies will be integrated and amplified in the WTT as soon as the Act enters into effect.
French: Les dispositions applicables aux sociétés financières seront intégrées et développées dans la loi précitée dès que celle-ci entrera en vigueur.
English: The country depended on external aid for agricultural production whereas now, thanks to the green revolution of the 1960s, India is self-sufficient in terms of food.
French: Le pays dépendait de l'aide extérieure en termes de production agricole; grâce à la révolution verte des années soixante, l'Inde est autosuffisante sur le plan alimentaire.
English: They subsequently stated that he would not be released and that information on his state of health would not be provided before Israel releases all Palestinian female and under-age detainees.
French: Ils ont ensuite déclaré que celui-ci ne serait pas libéré et qu'aucune information sur son état de santé ne serait communiquée tant qu'Israël n'aurait pas remis en liberté toutes les femmes et tous les mineurs palestiniens détenus dans ses prisons.
English: 92 Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures Article 29 of the Revised Charter guarantees workers’ representatives the right to be informed and consulted in good time by employers who are planning collective redundancies.
French: L’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord.
English: Details about the background checks process will be supplied to applicants as they move through the selection process.
French: Plus de détails seront communiqués à ce sujet plus tard dans le processus de sélection.
English: The Goeldi Museum also developed the Itinerant Museum Project, which offers municipalities in the state educational programmes such as exhibitions, courses, workshops, theatre and dynamic games, in addition to courses on alternative hygiene, health and nutrition; The Brazilian Mathematics Olympics is open to all primary (beginning in the fifth grade), secondary and university-level students.
French: Le Musée Goeldi a également élaboré un Projet de Musée itinérant qui propose aux municipalités de l'Etat des programmes pédagogiques sous forme d'expositions, de cours, d'ateliers, de scènettes et de jeux, indépendamment des cours sur l'hygiène, la santé et la nutrition;
English: These include meetings that already regularly occur between Ministers and Deputy Ministers of Health and between Health Canada and the Council of Chief Medical Officers.
French: Ces structures comprennent notamment les réunions qui ont lieu régulièrement entre les ministres et les sous-ministres de la Santé, et entre Santé Canada et le Conseil des médecins hygiénistes en chef.
English:    . – I am very pleased that the European Council pays attention to this important question.
French:    - Je suis ravi que le Conseil européen prête attention à cette question importante.
English: Ready for a new season   In 1999, the Canadian Space Agency (CSA) Space Operations Directorate, through its Disaster Watch program, began using RADARSAT-1 to acquire synthetic aperture radar (SAR) images of hurricanes observed in Atlantic and Pacific Oceans.
French: Le programme de surveillance des ouragans de l’ASC : à l’aube d’une nouvelle saison   Depuis 1999, l'Agence spatiale canadienne a pris en charge un projet d’acquisition d’images radar captées par RADARSAT-1lorsque des ouragans sont observés dans les océans Atlantique et Pacifique.
English: Regulations under the PCT 88.4 Procedure Any proposal for amending a provision referred to in Rules 88.1 or 88.3 shall, if the proposal is to be decided upon in the Assembly, be communicated to all Contracting States at least two months prior to the opening of that session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: 88.4 Procédure Toute proposition de modification d’une des dispositions mentionnées aux règles 88.1 ou 88.3 doit, s’il appartient à l’Assemblée de se prononcer à son sujet, être communiquée à tous les États contractants deux mois au moins avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition.
English: At the request of the Committee of Ministers, the Secretariat has prepared a set of possible assistance activities with respect to Belarus.
French: A la demande du Comité des Ministres, le Secrétariat a recensé une série d’activités d’assistance qui pourraient être organisées en faveur de ce pays.
English: The health of Canadians is of paramount importance to Health Canada.
French: La santé de la population canadienne est d'une importance suprême pour Santé Canada.
English: As part of its efforts to strengthen oversight within the United Nations system, the Office of Internal Oversight Services continues to provide, under memoranda of understanding, internal audit services to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Compensation Commission.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en vue de renforcer la fonction de contrôle dans les organismes des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne a signé des mémorandums d'accord pour la fourniture de services de contrôle interne au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au Centre du commerce international (CCI) et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Rather, it serves as the basis upon which the returns from, and the fair value of the contracts, are determined.  PSP Investments writes credit default derivatives and, hence, indirectly guarantees the underlying reference obligations.
French: Cette valeur sert plutôt à établir le rendement tiré des contrats et la juste valeur de ces derniers.Investissements PSP souscrit des dérivés sur défaillance de crédit et par le fait même, garantit indirectement les obligations de référence sous-jacentes.
English: (h) Staff appointed to posts financed on an inter-agency basis;
French: h) Les fonctionnaires nommés à des postes financés sur une base interorganisations;
English: The evaluation occurs monthly and yearly, the erasure (cancellation) occurs in January of the next year.
French: Le dépouillement se fait mensuellement et annuellement alors que l’effacement se fait en janvier de l’année suivante.
English: KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The increase in posts reflects the outcome of the reorganization of functions within the Division and the concentration of resources in priority areas within this subprogramme, namely: strengthening of the advance planning and management of the printing and distribution requirements, the posting of documents to ODS and the technological capacity for servicing operational systems and databases.
French: L'augmentation du nombre de postes tient à la réorganisation des fonctions de la Division et à la concentration des ressources sur les domaines prioritaires, à savoir : le renforcement des fonctions de préprogrammation et de gestion en ce qui concerne l'impression et la distribution; l'archivage des documents sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU; le renforcement des capacités techniques en vue de garantir le bon fonctionnement des systèmes informatiques et bases de données.
English: Various 3-aryl-2-quinolinones prepared in high total yields indicated that the syntheses of 3-aryl-2-quinolinones from Perkin condensation products 2-nitro-α-phenylcinnamic acids via reduction, sunlight-induced isomerization of (E)-2-amino-α-phenylcinnamic acids, and the following intramolecular amidation is an efficient procedure.
French: Les synthèses de 3-aryl-2-quinoléinones à partir des acides 2-nitro-α-phénylcinnamiques qui ont été obtenus comme produits de condensation de Perkin, puis soumis à une réduction, une isomérisation induite par la lumière des acides (E)-2-amino-α-phénylcinnamiques et une amidation intramoléculaire s'avèrent efficaces.
English: • The evaluation showed that PBMBDP can build up in the bodies of animals.
French: • L’évaluation a démontré que le PBMBDP peut s’accumuler dans le corps des animaux.
English: Investigations in other sub-sectors were concluded in Autumn 2005.
French: L'autorité a clos ses enquêtes dans d'autres sous-secteurs à l'automne 2005. L'autorité néerlandaise de la concurrence a mis au point une procédure de sanction ‘accélérée’ spécifiquement pour le secteur de la construction eu égard au grand nombre d'entreprises impliquées et à la volonté dont elles ont très largement fait preuve de faire des aveux rapidement.
English: Hydro CDN502_G_1 Scotford/Air Liquide: Generator 1 2000 AB Cogeneration - Combustion Turbine 82 10,378
French: eau CDN502_G_1 Scotford/Air Liquide : génératrice 1 2000 AB cogénération - turbine de combustion 82 10,378
English: I am always grateful for comments and suggestions from the floor, because I believe I need to take everyone's views into account to be an effective President.
French: Écoutez-moi, Monsieur McMahon.
English: Kyrgyzstan (or The Kyrgyz Republic, to give the country its official name) lies at the very centre of the Eurasian continent, bordering China (to the east), Kazakhstan (to the north and west), Tajikistan (to the south and south-west) and Uzbekistan (to the south and west).
French: Le Kirghizstan (ou la République Kirghize d’après son nom officiel) se trouve juste au centre du continent eurasien, a des frontières avec: le Kazakhstan au nord-est; la Chine à l’est; le Tadjikistan au sud et au sud-est; et l’Ouzbékistan au sud et à l’ouest.
English: (2) = 0.5.  FR = TRpr
French: (2) = 0,5 · FR = TRpr
English: A new law on the right of women to live without fear of violence gave hope to thousands of women who experience violence in the home, community or workplace.
French: Une nouvelle loi sur le droit des femmes à vivre sans redouter d'être victimes de violences a donné espoir à des milliers de femmes qui subissent des violences au foyer, au sein de leur entourage ou sur leur lieu de travail.
English: Service INDUSTRY – Continued COMPETITION TRIBUNAL 50a Competition Tribunal – Program expenditures ............................................................
French: TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE 50a Tribunal de la concurrence – Dépenses du Programme ...............................................
English: Many people who become close to children and teenagers with cancer are personally challenged to explore their own philosophies and belief systems and may find new richness in their lives.
French: Plusieurs personnes proches d'enfants et d'adolescents atteints du cancer se voient confrontées à leurs propres croyances et leur propre philosophie de la vie et peuvent y trouver un enrichissement personnel.
English: The UNMIK Report was considered by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le rapport de la MINUK a été examiné par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: You are quite correct here: it is always difficult for an audit body to find the right line to take.
French: Vous avez parfaitement raison. Il est toujours difficile pour une Cour des comptes de trouver la bonne voie.
English: An 85-year-old even-aged northern hardwood stand was studied to elucidate relations between the crown condition of declining sugar maples, Acersaccharum Marsh., and the condition of maple fine roots.
French: Une érablière en déclin de 85 ans fut étudiée dans le but de déterminer les relations entre le dépérissement de cime et la condition du système radicellaire de l'érable à sucre, Acersaccharum Marsh.
English: The work will include installation of a fire alarm system, smoke detectors and firewall protection (particularly for the oil tank), replacement of roof air vents, installation of an elevating platform and outside access for the disabled, modification of the electrical panel and remodelling of the snack bar.
French: Les travaux consistent, entre autres, à installer un système d'alarme contre l'incendie avec détecteurs de fumée ainsi qu'une protection coupe-feu notamment pour le réservoir d'huile, à remplacer des aérateurs de toit, à installer une plate-forme élévatrice et un accès extérieur pour les personnes handicapées, à modifier le panneau électrique et à réaménager le casse-croûte.
English: The new Agency has more management flexibility, which it should direct at tackling these problems.
French: La nouvelle Agence a plus de latitude en matière de gestion et elle devrait en tirer parti pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: Sixteen other projects (7 evaluations and 9 internal audits) originally planned for 2006-07 were carried over into 2007-08 or have been postponed to future years.
French: Seize autres projets (c.-à-d. 7 évaluations et 9 vérifications internes) prévus à l’origine pour 2006-2007 ont été reportés à 2007-2008 ou à plus tard.
English: From its observation platform you will have a wonderful view not only over New York’s hotels and sights, but also over the neighbouring states Connecticut and Pennsylvania.
French: Du haut de cet édifice, vous pourrez apercevoir non seulement tout New York mais également, par beau temps, les états voisins du Connecticut et de Pennsylvanie.
English: PowerISO is an application for working with CD/DVD images easily and efficiently.PowerISO’s outstanding features include: - Support for most CD/DVD image formats like IMG, VCD, LCD, FCD, NCD, C2D, MDF, GI, PDI, P91, PXI, NCD, C2D, BWI, B5I, ...
French: CyberLink Power2Go est un outil conçu pour travailler avec des fichiers multimédia et des CD/DVD.Avec cette application, vous pouvez créer des CD/DVD de données, de photos et de musique. L’application supporte l&r...
English: PR\685225EN.doc
French: Importance de l'efficacité, de la transparence et de la visibilité 12.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.71, draft resolution A/C.2/64/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.71 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.36 ont retiré ce dernier.