ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 2 by (H-0671/99):
French: question nº 2 de (H-0671/99) :
English: However, in order to participate in consultations, they would be obliged to provide the same information on an ad hoc basis as those persons and interest groups in the register.
French: Toutefois, pour participer aux consultations, ces derniers devraient être dans l'obligation de fournir de manière ad hoc les mêmes informations que les personnes et groupes d'intérêt enregistrés.
English: The Commission asserted that it was up to the sentencing judge to decide how much time an inmate should serve in prison.
French: Selon cette commission, il appartenait au juge qui imposait la peine de décider combien de temps le délinquant devait rester incarcéré.
English: Note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1056).
French: Note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (S/2002/1056).
English: École Teueikan Grades:
French: École Teueikan Niveaux :
English: The department's representative asserted that Mr. Pizzari had been correctly assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère soutient que M. Pizzari a été correctement évalué par le jury de sélection.
English: Justification This amendment encourages product and process oriented R&D by simplifying the requirements set out in the Commission proposal and by opening up opportunities for downstream users while preserving the possibility for authorities to intervene.
French: Justification Cet amendement encourage les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus en simplifiant les exigences prévues par la proposition de la Commission et en ouvrant des possibilités aux utilisateurs en aval tout en maintenant la possibilité d'intervention des autorités.
English: Accordingly and in line with the relevant operative paragraphs of resolution 20/21 of 8 April 2005, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twentieth session that the theme for the twenty-first session should be “sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with an emphasis on finance and planning”.
French: Conformément aux paragraphes pertinents de la résolution 20/21 du Conseil d'administration en date du 8 avril 2005, le Bureau du Comité des représentants permanents a recommandé au Bureau de la vingtième session du Conseil d'administration que la vingt et unième session du Conseil ait pour thème « Urbanisation durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification ».
English: (m) A summary of any requests for clarification of the prequalification documents, or solicitation or equivalent documents, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
French: m) Un résumé des demandes d'éclaircissements concernant la documentation de présélection, le dossier de sollicitation ou des documents équivalents, les réponses à ces demandes, ainsi qu'un résumé de toute modification de ces documents;
English: The development of IPC continued in 2002 and 2003, on the basis of the established IPC revision and IPC reform programs.
French: Le développement de la CIB s’est poursuivi en 2002 et 2003 sur la base des programmes de révision et de réforme de la classification.
English: This applies to all types of hearings.
French: Cela s’applique dans tous les types d’audiences.
English: But the reference to the somewhat more flexible EU Guidelines (above) may be exploited by those who wish to justify the conclusion of such agreements.
French: Mais la référence aux Principes directeurs légèrement plus souples de l’UE (voir ci-dessus) risque d’être exploitée par les partisans de tels accords.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Screening Report for the Construction and Operation of the Cigar Lake Decision
French: • Cameco Corporation - Transcription - Rapport dâ€™examen prÃ©alable sur la construction et lâ€™exploitation pour le projet Cigar Lake Document de dÃ©cision
English: It is on these initiatives that the Council of Europe Parliamentary Assembly was asked to focus1. i.
French: Ce sont ces initiatives que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été appelée à examiner1. i.
English: The Canadian Council for Refugees, given its years of experience on these issues, suggested that the specific reference to "terrorism" in the law introduces a sense of vagueness and confusion, politicizing the issue and leading to inconsistent, discriminatory decisions.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés, vu ses années d’expérience sur ces questions, a mentionné que la référence particulière au « terrorisme » dans la loi introduisait une impression d’imprécision et de confusion, ce qui politise la question et conduit à des décisions incohérentes et discriminatoires.
English: Shooting broke out between the main armed factions of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and government forces on the outskirts of the city as Sekou Conneh, leader of LURD, travelled to Monrovia for his first meeting with the interim President, Moses Blah.
French: Des tirs ont été échangés entre les principales factions armées du Liberians United For Reconciliation and Democracy (LURD) et les forces gouvernementales à la périphérie de la ville alors que M. Sekou Conneh, chef du LURD, arrivait à Monrovia pour sa première réunion avec le Président Moses Blah.
English: Free trade creates prosperity and free trade will make a vital contribution to the recovery of the European economies.
French: Le libre-échange est créateur de prospérité et il représente une contribution essentielle à la relance des économies européennes.
English: • In April 2001, the Task Force on Modernizing Human Resources Management was formed by the Prime Minister with a mandate to recommend a modern policy, legislative and institutional framework for human resources management.
French: • En avril 2001, le Premier ministre mettait sur pied le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qu'il chargeait de formuler des recommandations concernant un cadre stratégique, législatif et institutionnel moderne concernant la gestion des ressources humaines.
English: In relation to sexual and reproductive health, human rights norms have the potential to inform and empower vulnerable individuals and disadvantaged communities.
French: Dans ce domaine, l'application des normes relatives aux droits de l'homme devrait permettre aux personnes vulnérables et aux groupes défavorisés d'être mieux informés et d'avoir une plus grande maîtrise de leur santé.
English: The picture of the radioactive sources posing safety risks and risks to security through the acquisition of radioactive materials by terrorists seeking to make dirty bombs has been banished from the committee's view.
French: L'image des sources radioactives menaçant la sûreté et la sécurité par le biais de l'acquisition de matières radioactives par des terroristes cherchant à construire des bombes "sales" a été balayée de l'avis de la commission.
English: • Regan Announces New Action Plan for Sustainable Development March 23, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan annonce le nouveau Plan d’action sur le développement durable Le 23 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 10 90 170 Africa Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 10 90 170 Direction générale de l'Afrique Nombre de réponses insuffisant Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés Nombre de réponses insuffisant
English: Under effective web governance, a website strategy could be well formulated as an important component of the organization's global business strategy.
French: Lorsque le Web est administré efficacement, on peut élaborer une bonne stratégie Web en tant que composante importante de la stratégie opérationnelle globale de l'organisation.
English: The NRTEE was very active in the reporting period.
French: La TRNEE a été très active au cours de la période visée par le présent rapport.
English: • Joining a non-profit, environmental protection foundation or a local land trust organization.
French: • Adhésion à une fondation sans but lucratif pour la protection de l’environnement ou à une fiducie foncière locale
English: · Intercultural evening (2), Tuesday 16th September, evening.
French: · Soirée Interculturelle(2), mercredi 17 septembre.
English: If anyone thinks that the European Parliament is stronger because the Commission is weaker, or that the Commission is stronger because the Council is weaker, he is fundamentally wrong.
French: Si quelqu'un pense que le Parlement est plus fort parce que la Commission est plus faible, ou que la Commission est plus forte parce que le Conseil est plus faible, il se trompe radicalement.
English: Accordingly, the Group was re-established for a period up to 31 January 2005 (S/2004/677).
French: En conséquence, le Groupe d'experts a été reconstitué pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2005 (S/2004/677).
English: As we are poised to start the intergovernmental negotiations, I would like to reaffirm the principled position of Mongolia on Security Council reform.
French: Alors que nous sommes sur le point d'entamer les négociations intergouvernementales, je tiens à réaffirmer la position de principe de la Mongolie sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Results showed that the diffusivity decreases whereas the coefficient of expansion increases with temperature for both rock types.
French: Les résultats ont montré que la diffusivité diminue alors que le coefficient d'expansion augmente avec une augmentation de la température pour les deux types de roches.
English: 5 year period) although the level of consumption was still low (9.96 gms per person).
French: depuis 1998 pour atteindre 0,705 g par habitant en 2003.
English: The researchers found that 10.8% of patients in these hospitals experienced an adverse event during their hospital stays.
French: Les chercheurs ont trouvé que 10,8 % des patients de ces établissements avaient vécu un événement indésirable durant leur séjour à l'hôpital.
English: - Nicholson of Winterbourne report
French: - Rapport Nicholson of Winterbourne
English: Stressing that the speed with which information circulates around the world calls for particular care on behalf of content producers and disseminators, notably in order not to harm human dignity and the rights of individuals, especially minors; 7.
French: Soulignant que la vitesse à laquelle l’information circule à travers le monde requiert des producteurs et diffuseurs de contenus qu’ils fassent preuve d’une précaution particulière, notamment afin de ne pas porter préjudice à la dignité humaine et aux droits des individus, spécialement des mineurs; 7.
English: UNACLA, which was established in January 2000 pursuant to Governing Council resolution 17/18, to strengthen the international dialogue with local authorities on development issues, especially in the implementation of the Millennium Development Goals, has been instrumental in raising the profile of local authorities at the international level.
French: L'UNACLA, créé en janvier 2000 conformément à la résolution 17/18 du Conseil d'administration en vue de renforcer le dialogue international avec les autorités locales sur les questions de développement, notamment pour la mise en oeuvre des objectifs de développement pour le Millénaire, a permis de donner plus de visibilité aux autorités locales au plan international.
English: Regions affected by the outbreak are the Chinese provinces of Henan, Hubei, Shaanxi, Zhejiang, Jiangxi and Guangdong.
French: Les provinces chinoises touchées par l’épidémie sont le Henan, le Hubei, le Shaanxi, le Zhejiang, le Jiangxi et le Guangdong.
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: Macrophages took up 3-O-methyl-D-glucose rapidly by facilitated diffusion using the glucose carrier and slowly by carrier-independent diffusion.
French: Les macrophages fixèrent rapidement le 3-O-méthyl-D-glucose par une diffusion facilitée utilisant le transporteur de glucose et il le fixèrent lentement par une diffusion indépendante du transporteur.
English: On-Line Visit The Saint-Gabriel Lock Sector
French: Visite virtuelle Le secteur de l'écluse de Saint-Gabriel
English: Requests for access to documents from the public pursuant to EP/Council Regulation 1049/2001 have involved the legal analysis of whether one of the exceptions set out in the Regulation to the requirement for disclosure is applicable.
French: Les demandes d'accès aux documents de la part du public en vertu du règlement du PE 1049/2001, ont donné lieu à une analyse juridique de la question de savoir si une des exceptions visées dans le règlement à la demande de divulgation est applicable.
English: Reporting The Terms and Conditions for contributions to both organizations stipulate that they are to provide DFAIT with financial reports on the disposal of the funds as well as project reports on the directed contributions.
French: Établissement de rapports Les modalités et les conditions régissant les contributions aux deux organisations stipulent que ces dernières, doivent fournir au MAECI des rapports financiers faisant état de la façon dont elles disposent des fonds, ainsi que des compte rendus de projets pour les contributions à usage déterminé.
English: The above results are based on the implementation of 83 per cent of 131 mandated outputs, of which 8 were postponed for programmatic reasons and 14 were terminated owing to a shortage of extrabudgetary resources.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés qui représentent 83 % des 131 produits prescrits, ont été exécutés, huit produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et 14 supprimés en raison de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires.
English: The two things of greatest value to me were:
French: Les deux choses qui avaient le plus de valeur pour moi étaient :
English: The Parliament and the National State Council are now considering the draft law.
French: Le Parlement et le Conseil d'État national examinent actuellement ce projet de loi.
English: The cash portion, including cash paid in lieu of the issuance of a fractional share, is subject to the usual rules regarding cash dividends.
French: La fraction payée en espèces, y compris tout montant versé en espèces à la place de l'émission d'une fraction d'action, est visée par les règles habituelles concernant les dividendes en espèces.
English: All pro triathletes should stand beside their Ora day and night as its Silver carbon fibre design ensures the stiffness and vibration absorption that will give them maximum pedalling efficiency.
French: Tout bon triathlète pro dort au côté d'un Ora parce que sa conception en fibres de carbone Silver assure la rigidité et l'absorption de vibrations adéquate pour une efficacité maximum du pédalage.
English: 1 Institut national d’études démographiques, Paris, France.
French: 2 Université du Cheikh Anta Diop, Institut de recherche pour le développement, Dakar, Sénégal.
English: Knowledge of the situations that create risks Successful risk management requires more than having a good decision-making process or the right attitude.
French: Connaissance des situations sources de risques Une gestion du risque fructueuse nécessite plus qu'un bon processus décisionnel ou une attitude saine.
English: Knowles took over J.S. Woodsworth’s seat of Winnipeg North Central upon Woodsworth’s death in 1942.
French: » 3 John P. Robarts (1917-1971) fut le premier ministre de l’Ontario de 1961 à 1971.
English: According to article 2 of the Convention, the term “migrant worker” refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.
French: Selon l'article 2 de la Convention, l'expression «travailleur migrant» désigne une personne qui sera, est ou a été engagée pour effectuer une activité rémunérée dans un État dont elle n'est pas un ressortissant.
English: Male leavers tend to have the greatest likelihood of being regular drinkers, with 21% reporting consumption during their final year of school.
French: Les sortants de sexe masculin affichaient la plus forte tendance à boire régulièrement, 21 % d'entre eux ayant indiqué avoir consommé régulièrement de l'alcool durant leur dernière année d'école.
English: One expert posited that SOEs could not respond to regulation in the same way as the private sector, bringing up the issue of whether corporatization of SOEs could occur successfully.
French: Un expert a fait observer que les entreprises publiques ne pouvaient se comporter, face à la réglementation, de la même façon que les entreprises privées, ce qui amenait à poser la question de savoir si la transformation des entreprises publiques en sociétés commerciales pouvait réussir.
English: They offer either one king or queen-size bed, or two individual beds and boast an exquisite decoration with fabric-covered walls, wood skirting and fireproof rugs.
French: Elles sont meublées d'un lit king size, queen size ou de deux lits jumeaux, et présentent une décoration raffinée avec des murs recouverts de tissus, boiseries et des tapis ignifuges.
English: [4] The appellant failed the personal suitability portion.
French: [4] L'appelant a échoué aux qualités personnelles.
English: There is a danger that tax havens will start forming within the European Union.
French: Le risque existe qu'il se crée des paradis fiscaux à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Both employees were also asked to provide the name of a referee.
French: Les deux employées devaient également fournir le nom d'un répondant.
English: Between June 2008 and June 2009, a number of signature events will be held to mark this important anniversary, examining its history and achievements as well as looking to its future.
French: Entre juin 2008 et juin 2009, un certain nombre d'événements majeurs seront organisés pour marquer cet anniversaire important, qui retraceront son histoire et ses réalisations et qui mettront en lumière ses perspectives d'avenir.
English: As appropriate, the programme will support the construction of alternative water systems such as hand pump-equipped borewells.
French: Selon que de besoin, on facilitera la construction de systèmes d'approvisionnement en eau de remplacement tels que des puits équipés de pompes manuelles.
English: In practice, mercury-free alternatives had proved to be technically and economically feasible in many areas.
French: Dans la pratique, les solutions de remplacement sans mercure s'étaient avérées faisables sur le plan technique et économique dans de nombreux domaines.
English: Now it has the highest life expectancy outside Japan, and an infant mortality rate twice as low as in the US.
French: Aujourd'hui, la Suède a l'espérance de vie la plus longue exceptée le Japon, et un taux de mortalité infantile de la moitié de celui des États-Unis.
English: RECOMMENDATIONS
French: La nécessité que les organismes canadiens participant à des activités relatives à la sécurité nationale partagent l’information pour lutter efficacement contre les menaces terroristes renforce l’importance d’une analyse et d’une évaluation cohérentes.
English: EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective 1a
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: In spite of this, the provision was omitted from all subsequent reports.
French: Pourtant, elles n'ont jamais été reprises dans aucun des rapports ultérieurs.
English: Community Innovation Canada's First Hydrogen HighwayTM
French: Grappes technologiques L'Autoroute de l'hydrogène
English: Voici une des vidéos du début de carrière de Nina Roberts quand elle était blonde, très hard !
French: Voici une des vidéos du début de carrière de Nina Roberts quand elle était belle blonde, très hard !
English: PFOS can be formed by degradation from a large group of related substances, referred to as PFOS-related substances (see definition on page 3).
French: Le SPFO peut être formé par dégradation à partir d'un large groupe de substances apparentées, appelées précurseurs (voir définition plus haut).
English: Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export or brokering of WMD-related material.
French: Adoption par les États membres de politiques communes concernant les sanctions pénales contre l’exportation ou le courtage illicites de matériel connexe aux ADM
English: There was a draft law on social security containing new provisions consonant with the principles laid down in the Venezuelan Constitution, based on the principles of free and universal access.
French: Il existe un projet de loi sur la sécurité sociale qui contient de nouvelles dispositions conformes aux principes consacrés dans la Constitution vénézuélienne et qui repose sur les principes d'universalité et de gratuité.
English: The original objective for this area of work was the establishment of a metadata database for transboundary waters in the UNECE region.
French: L'objectif initial de ce domaine d'activité était la création d'une base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: EDUCATION, LEISURE, CULTURAL ACTIVITIES 450 - 505 138
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS CULTURELLES 450 - 505 118
English: In paragraph 15 of its resolution 57/318 of 18 June 2003, the General Assembly approved the establishment of eight posts (two P-4, four P-3 and two General Service) for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi, and decided to review these posts and functions in the next support account budget, taking into account the relevant workload and coverage of their activities.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a approuvé la création à la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne de huit postes (2 P-4, 4 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux), qui seront également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, et décidé de réexaminer ces postes et les fonctions connexes dans le cadre du prochain projet de budget du compte d'appui, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun.
English: I certify that the information given in Part 1 of this form is correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans la partie 1 sont exacts et complets.
English: A new sentence of community detention became available from 1 October 2007.
French: Une nouvelle peine de détention communautaire est désormais applicable depuis le 1er octobre 2007.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/01 - TCI TN 1047/C - Basic Listing Interchange File Service - TCI is attaching a finalized copy of the Licensing Agreement associated with Basic Listing Interchange File Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/01 - TCI AMT 1047/C - Basic Listing Interchange File Service - TCI is attaching a finalized copy of the Licensing Agreement associated with Basic Listing Interchange File Service.
English: As such, they wish to preserve both their culture and language (Swanson, 1997; Witte & Kuzel, 2000).
French: À ce titre, ils souhaitent conserver à la fois leur culture et leur langage (Swanson, 1997; Witte et Kuzel, 2000).