ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the intention of using contract workers is that the monitoring, which must be long-term monitoring, does not need to take place, this is unacceptable.
French: Si l'on utilise du personnel contractuel avec l'intention de supprimer l'utilité des contrôles, lesquels doivent s'étaler sur le long terme, c'est inacceptable.
English: Please send a reservation form, by post, to above mentioned postal address.
French: Je souhaite recevoir par courrier (à l'adresse postale que j'ai entrée ci-dessus) un formulaire de demande de réservation.
English: We have been waiting for these actions for over 20 years.
French: Nous attendons ces recours depuis plus de vingt ans.
English: • Dr. Mahyar Etminan, at the McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal, and the Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), using meta-analysis combining data from 79 scientific studies, has found no marked increase in cancer risk with personal use of hair dyes, ending the long-running debate over use of permanent hair dyes and cancer.
French: • Le Dr Mahyar Etminan, du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), à Montréal, et du Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), après avoir soumis à une méta-analyse les données de 79 études scientifiques, a trouvé que l'utilisation personnelle de colorants capillaires ne faisait pas augmenter pour la peine le risque de cancer, mettant ainsi le point final à un débat de longue date sur l'utilisation de colorants capillaires permanents et le cancer.
English: Excellent - Beautiful rooms, great service and perfect location.
French: Hotel was located in a quiet residential area but close to an underground station. Good choice of bars and restaurants in immediate area.
English: Preliminary data suggest that pre-conditioning at higher temperature (18 and 23oC) increased the survival of juvenile quahogs overwintered at 1oC.
French: Les données préliminaires suggèrent que le préconditionnement à des températures plus élevées (18 oC et 23 oC) permet d’améliorer la survie des palourdes juvéniles mis en hivernage à 1 oC.
English: A bank's attribution percentage for a participating province in a particular period is equal to 1/3 of the total of: (a) the percentage that the total of salaries and wages paid by the bank in that period to employees of its permanent establishments in that province is of the total of salaries and wages paid by the bank in that period to employees of its permanent establishments in Canada; and (b) twice the percentage that the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in that province for that period is of the total amount of loans and deposits of its permanent establishments in Canada for that period.
French: Le pourcentage d'attribution applicable à une banque pour une période donnée quant à une province participante correspond au tiers de la somme des pourcentages suivants : a) le pourcentage qui représente le rapport entre le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période aux employés de ses établissements stables dans la province et le total des traitements et salaires qu'elle a versés au cours de la période aux employés de ses établissements stables au Canada; b) deux fois le pourcentage qui représente le rapport entre le total des prêts et dépôts de ses établissements stables dans la province pour la période et le total des prêts et dépôts de ses établissements stables au Canada pour la période.
English: Each of their first fronds had three pinnae and a midrib.
French: Chacune des premières frondes possède trois pinnules et une nervure centrale.
English: The LGAI (Laboratori General d´Assaigs i Investigacions) of the Generalitat de Catalunya, certifies that some of our products have been homologated for their use in the facilities of gas, hot water and cold water in different European countries.
French: Le LGAI (Laboratori General d´Assaigs i Investigacions) de la Generalitat de Catalunya, certifie que quelques uns de nos produits ont été homologués pour leur usage dans des installations de gaz, eau chaude et froide dans différents pays européens.
English: APPLICATION by Planemasters, Ltd. of West Chicago, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Planemasters, Ltd. de West Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, I am delighted that our resolution has confirmed Parliament's commitment towards the outermost regions.
French: Par ailleurs, je me félicite que notre résolution ait confirmé l'engagement du Parlement aux côtés des régions ultrapériphériques.
English: Cervical and vaginal stratification occurred in both phocids following parturition and increased towards estrus.
French: Il s'est produit une stratification cervicale et vaginale chez les deux espèces après la parturition et ce phénomène s'est accentué à l'approche de l'oestrus.
English: The effort in launching the EFA was clearly to carry the ‘spirit of Monterrey’ further.
French: Le lancement du projet EFA a visiblement pour intention d’aller plus loin dans « l’esprit de Monterrey ».
English: If those services are covered by the legislation of the Member States, the latter must see to it that broadcasters comply with the laws in force.
French: Partant des définitions juridiques figurant dans les directives européennes, une distinction peut être faite entre « la radiodiffusion télévisuelle » et « les services de la société de l’information » :
English: • The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program * 
French: • The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program * (en anglais seulement)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-09&contractid=FD061F57&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: At the very least, the  respondent differentiated adversely in relation to her, since, in  order to attend nursery school, she would have had   - 28 - to accept the Department's proposal of an off-reserve school, even  though this same service was available on the reserve.
French: Elle a été à tout le moins  défavorisée, puisque pour fréquenter la pré-maternelle, elle aurait du  accepter la proposition du ministère, soit l'école hors-réserve, alors que ce  même service était disponible sur la réserve.
English: A brief description of the risk assessment process used to determine the objectives and scope of the audit.
French: Brève description du processus d’évaluation des risques utilisé afin de déterminer les objectifs et la portée de la vérification.
English: Amendments designed to adapt nonessential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a).
French: Les amendements visant à adapter des éléments non essentiels de l’annexe II au progrès technique ou à l’évolution du marché sont adoptés par la Commission conformément à la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2 bis.
English: "It was my first murder trial and I think for that reason alone, it’s the one I’ll remember," reflects Gagnon, a Federal Prosecution Service (FPS) counsel based in Iqaluit.
French: « C’était mon premier procès pour meurtre et je pense que je m’en souviendrai toujours », a déclaré Mme Gagnon, avocate du Service fédéral des poursuites (SFP) du bureau d’Iqaluit.
English: • Canadian Embassy in Moscow, Russia Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Bucarest, Roumanie Gouvernement du Canada
English: ◦ analysis showing that employer/employee relationship was not created,
French: ◦ copies des appels d'offres affichés dans MERX pour les marchés concurrentiels;
English: Liu Daqun (China)
French: Liu Daqun (Chine)
English: 2] Perceptions of Low-Tar Brands LTNs [low tar and nicotine] allow consumers to smoke under social duress.
French: Perceptions relatives aux marques à faible teneur en goudron Les FGN [ faible teneur en goudron/nicotine ] permettent aux consommateurs de fumer dans un milieu réprobateur.
English: comparison document for CEVNI/DFND/RPNR/SNSR
French: document DE comparAison entre le CEVNI, LES DFND, LE RPNR et LES RNSR
English: Companies will use their storage space to take advantage of the lowest cost facilities.
French: Les entreprises céréaliPres utilisent leur espace d’entreposage afin de 71
English: The secular state characterizes the spirituality and the apostolic life of those belonging to the SFO.
French: Le caractère séculier marque la spiritualité et la vie apostolique des membres de l'OFS.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
French: Lors de l'adoption ou, le cas échéant, de l'entrée en vigueur des normes d'essai visées au paragraphe 1 ou 5 pour un équipement spécifique, cet équipement peut être transféré de l'annexe A.2 à l'annexe A.1. Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: I have the impression that the European Union has a double standard, and that we very severely criticise regimes just as they begin to crumble and fall.
French: J'ai l'impression que l'Union européenne a un double langage et que nous ne critiquons très sévèrement les régimes que lorsqu'ils commencent à s'effondrer et à tomber.
English: Integrated water resources management is thus designed and implemented from the standpoint of multiple objectives (including the allocation and management of water resources and water infrastructure) rather than from the single objective of environmental protection.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est donc conçue et mise en œuvre en fonction d'objectifs multiples (y compris la répartition et la gestion des ressources en eau et des infrastructures hydrauliques) et non d'un objectif unique de protection de l'environnement.
English: When approaching floating bridges, vessels shall, at a distance of not less than 1 km, give the “Caution” signal.
French: À l'approche d'un pont flottant, les bateaux doivent émettre le signal "Attention" à une distance d'au moins 1 km.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values And Ethics Code for the Public Service
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: ·ha-1 per year) and the forest floor N concentrations (2.3 to 2.5%) were higher than values reported (1.2-29 kg N
French: ·ha-1 par an) et les concentrations en N de la couverture morte (2,3 à 2,5%) étaient plus élevés que les valeurs rapportées (1,2 à 29 kg N
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The representative stated that the department was objecting to the allegation being heard on the ground of lack of jurisdiction.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE La représentante du ministère indique que ce dernier s'objecte à ce que l'allégation soit entendue au motif que le comité n'en a pas compétence.
English: December 2004 - March 2005 The Royal Roads University's Centre for Non-Timber Resources will host a small invitational workshop designed to bring together Aboriginal and Non-Aboriginal participants to initiate dialogue regarding indigenous medicinal plants and Aboriginal contributions and approaches to alternative health care research priorities.
French: Décembre 2004 - mars 2005 Le Centre for Non-Timber Resources de Royal Roads University organisera un petit atelier sur invitation ayant pour objet de réunir les participants autochtones et non autochtones afin de lancer un dialogue concernant les plantes médicinales indigènes, les contributions autochtones et les approches relatives aux priorités de recherche sur les soins de santé alternatifs.
English: Canada welcomed improvements made regarding the rights of children with disabilities and their integration into mainstream education.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction les améliorations en ce qui concerne les droits des enfants handicapés et leur intégration dans le système éducatif général.
English: I agree with what Mr Poettering and Mr Barón Crespo said, since the essence of their speeches was the same: that President Prodi has the right to go back to active politics as and when he wishes, but not as President of the European Commission.
French: J’approuve ce qu’ont déclaré M. Poettering et M. Barón Crespo, car le fond de leur intervention était identique: le président Prodi a le droit de reprendre des activités politiques quand et comme il le souhaite, mais pas en tant que président de la Commission européenne.
English: The applicant filed the application for a Community trade mark in English, indicating German as second language.
French: La requérante a déposé la demande de marque communautaire en anglais et a indiqué l’allemand comme deuxième langue.
English: It should continue to play its important role in narrowing differences and increasing common understanding.
French: Il devrait continuer de jouer ce rôle important pour ce qui est d'aplanir les divergences et de renforcer les positions communes.
English: If you use an emulator like VMWare, it is necessary for choose 16 bits like color depth for have the bootsplash.
French: Si vous utilisez un émulateur comme VMWare, il vous sera nécessaire de sélectionner 16 bits comme profondeur de couleur, afin de profiter du bootsplash.
English: Facility-specific questions were also asked of those respondents who have attended at least one exhibit or display in the past 12 months (66% of the population).
French: Une question portant sur les installations a également été posée aux répondants ayant fréquenté au moins une exposition ou une présentation au cours des 12 derniers mois (66 % de la population).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/8
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/8
English: An Inuit Language Commission, for example, was formed to seek the best means of ensuring the increased use of Inuktitut for governmental, educational and communications purposes, and a Land Claims Office was established to research and negotiate Inuit LAND CLAIMS.
French: On charge, par exemple, la Commission de la langue inuite de trouver des moyens d'accroître l'utilisation de l'inuktitut dans les activités gouvernementales, le secteur de l'éducation et les communications. On crée aussi un Bureau des revendications territoriales pour mener des recherches et des négociations sur les REVENDICATIONS TERRITORIALES des Inuits.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, expressed regret that the Committee had been unable to conclude its consideration of the report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397).
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, dit regretter que la Commission n'ait pu mener à bien ses travaux sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397).
English: E.D. Smith also requested an exemption for IQF cherries on the grounds that these cherries are not generally available in Canada but are available in the United States.
French: La société E.D. Smith a également demandé une exemption pour les cerises surgelées, soutenant que ces produits sont offerts aux États-Unis et qu'ils ne le sont habituellement pas au Canada.
English: A Council decision on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221), which was already approved by the European Parliament in principle in February 2006 (A6-0017/2006), is still awaited.
French: Le Conseil doit rendre sa décision sur la proposition de la Commission concernant une directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande (COM(2005)0221), déjà approuvée par le Parlement européen en février 2006 (A60017/2006).
English: In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Canada shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the agreement on status of mission/forces, if available, as referred to in paragraph 1 of this Article.
French: En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causé à des personnes physiques ou morales de l’État ou des États dans le(s)quel(s) l’opération est menée, le Canada verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l’accord sur le statut de la mission/des forces, visé au paragraphe 1 du présent article, s’il est disponible.
English: He also pointed out that the Board notes of the Part B assessments were the individual notes of the Board members, that they had taken at the time in order to assist them in making the assessments and reaching consensus.
French: Il a également souligné que les notes du jury concernant les évaluations de la partie B correspondaient aux notes individuelles des membres du jury qu'ils avaient prises pour les aider à faire les évaluations et à parvenir à un consensus.
English: The Bank is paying special attention to preventing investments supported by the Bank from harming cultural heritage sites and respecting the importance of indigenous cultures.
French: On prédit que d’ici une génération, 2,5 milliards de personnes de plus, pauvres pour la plupart, vivront en milieu urbain dans les pays en développement.
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter, to help to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: It is also a fresh opportunity to hear their important reading of the current situation in the territory.
French: C'est aussi une nouvelle occasion d'apprendre comment ils interprètent la situation actuelle dans leur territoire.
English: Common rules in the technical field: obligation on contracting authorities to give the technical specifications for the supplies in the general or contractual documents relating to each contract.
French: Règles communes dans le domaine technique : obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de faire figurer dans les documents généraux ou contractuels propres à chaque marché les spécifications techniques qu'ils requièrent des fournitures à livrer.
English: A number of international conventions afford privileges and immunities to certain entities and categories of individuals, such as the diplomatic and consular representatives of Governments or intergovernmental organizations and their personnel.
French: Diverses conventions internationales accordent des privilèges et des immunités à certaines entités et à certaines catégories de personnes, comme les représentants diplomatiques et consulaires des États et les organisations intergouvernementales et leur personnel.
English: Whether we collectively meet this challenge and act on this opportunity is dependent on our will to institute meaningful change.
French: Notre capacité de répondre à ce défi et de saisir l’occasion qui nous est offerte dépend de notre volonté de mettre en oeuvre des changements significatifs.
English: Nevertheless, there must be early destruction of data belonging to innocent members of those targeted groups.
French: Il faudrait cependant veiller à détruire assez tôt les données relatives aux membres innocents des groupes ciblés.
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, nous devrons donc effectuer une planification adéquate et mener des recherches afin de bien comprendre les conséquences d'un climat en transformation.
English: Consumption of corn for livestock feed has averaged 6.7 Mt over the past 5 years, and has increased from under 2 Mt in the late 1970s to about 7 Mt in 2005.
French: L'utilisation de maïs dans les aliments du bétail s'est élevée en moyenne à quelque 6,7 Mt au cours des cinq dernières années et est passée de moins de 2 Mt à la fin des années 1970 à environ 7 Mt en 2005.
English: Looking to the future, the secretariat, in the context of the preparation of the UNCTAD programme budget proposal for biennium 2002-2003, made every effort to ensure the alignment of proposed analytical work and technical cooperation activities, thus ensuring that the process of integration among the three main functions of UNCTAD, which has already started, will be further intensified and strengthened in the future.
French: Le secrétariat s'est efforcé, au moment où il établissait le projet de budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2002-2003, de mettre en phase les travaux d'analyse et de coopération technique prévus, afin de renforcer et d'approfondir l'intégration, déjà engagée, des trois fonctions principales.
English: On such highly sensitive issues as the non-consensual secession or breakup of a multi-ethnic state, the fact that there is a majority in favour of secession in the area wishing to secede does not appear to be the most appropriate mechanism for resolving the problem.
French: S'agissant d'une question aussi délicate que la sécession non consensuelle ou l'éclatement d'un Etat multiethnique, le fait que la communauté la plus importante dans la région souhaitant cette sécession soit favorable à cette démarche ne semble pas suffire à résoudre la question.
English: • We ended up including all 3 approaches (information processes, institutions with expertise, file types)
French: • Nous avons pu inclure les 3 approaches (processus d'information, institutions avec expertise, types de fichiers)
English: D The speed of the molecules constantly varies between fast and slow
French: D La vitesse des molécules varie constamment entre rapide et lente
English: Appointed independent curator at the Kunsthaus in Zürich, a position that he continues to occupy.
French: Nommé conservateur indépendant au Kunsthaus de Zürich, il occupe encore aujourdhui cette fonction.
English: Herbicides have been applied through ground and aerial applications (helicopter or fixed-wing aircraft) from 1956 to the present on CFB Gagetown.
French: Des herbicides sont appliqués à la BFC Gagetown par voie terrestre (au sol) et par voie aérienne (au moyen d’aéronefs à voilure fixe ou d’hélicoptères) depuis 1956.