ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Disasters Report 2002 assesses the annual average estimated damage due to natural disasters at US$ 69 billion.
French: Il faut noter que bien que des bases de données exhaustives sur les pertes dues aux catastrophes existent dans certains pays, elles ne fournissent pas des informations fiables sur le plan mondial ou même régional.
English: Background and other observations 20.4 The Department has already taken the first steps to address the challenges it faces.
French: Contexte et autres observations 20.4 Le Ministère a déjà pris les premières mesures permettant de relever ces défis.
English: Recommendation 17 "The Committee agrees with Recommendation 17 of the Gowlings Report when it recommends that EDC develop a policy and program for sharing risk assessments that could be useful to private-sector Canadian financial institutions and to the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Recommandation 17 « Le Comité est d'accord avec le Rapport Gowlings lorsqu'il recommande à la SEE d'élaborer une politique ou un programme de diffusion des informations sur ses évaluations des risques qui pourraient être utiles aux institutions financières canadiennes du secteur privé ainsi qu'au Bureau du surintendant des institutions financières (recommandation 17 du Rapport Gowlings).
English: It is expected that where a face-to-face meeting is required, all relevant information will be exchanged at least four (4) weeks prior to the meeting.
French: Il est entendu que, dans les cas où une rencontre en personne est requise, toute l'information pertinente doit être échangée au moins quatre (4) semaines avant la réunion.
English: Some delegations proposed the inclusion of the clause “in accordance with fundamental principles of its domestic law”.
French: Quelques délégations ont proposé d'inclure le membre de phrase “conformément aux principes fondamentaux de son droit interne”.
English: Respondents with an index score of 15 or higher (22.1%) were considered to prefer self-care.
French: • Il est presque toujours préférable de consulter un médecin que d'essayer de se soigner soi-même.
English: In this way, the Court has exercised constitutional supervision over legislation, in regard to which its jurisprudence is based on the following important principles:
French: De cette manière, la Cour exerce un contrôle constitutionnel sur la législation; sa jurisprudence en la matière est fondée sur les principes importants énumérés ci-après:
English: Priority will be given to proposals submitted between April 1 and October 30, 2006.
French: La priorité est toutefois accordée aux demandes présentées entre le 1er avril et le 30 octobre 2006.
English: Unfortunately, the Report also includes some other recommendations that do not take adequate account of how governments actually function, and thus could do a good deal of harm.
French: Malheureusement, le Rapport inclut également plusieurs autres recommandations qui ne tiennent pas suffisamment compte du fonctionnement réel des gouvernements et qui, de ce fait, pourraient causer un grave préjudice.
English: At the EU level, member States are committed under the Cardiff process to establish and report on strategies for integrating environment concerns into transport policy.
French: Au niveau de l'Union européenne, les États membres se sont engagés, dans le cadre du processus de Cardiff, à adopter des stratégies afin d'intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques des transports et à faire rapport à ce sujet.
English: The question is then: how can we approach the issue?
French: Donc la question à poser est la suivante: comment pouvons-nous approcher cette question?
English: The NADB was excited to see that a Canadian company had taken the initiative and welcomed the Pollutech representative with open arms and good old Texas hospitality."
French: La BNAD était emballée de voir qu'une entreprise canadienne avait pris l'initiative d'aller les voir et elle a accueilli le représentant de Pollutech à bras ouverts et en faisant honneur à l'hospitalité texane.
English: There is no established tradition in this area, and prosecutors view the diplomatic procedures as unnecessarily complex, typically requiring the involvement of three Ministries.
French: Certains procureurs ont signalé être généralement bloqués par le manque de coopération et la longueur des délais auxquels ils sont confrontés lorsqu’ils requièrent une assistance internationale dans le cade de leurs enquêtes.
English: In 1857 Ottawa was selected as the seat of government for the united Canadas and work then began on the construction of an appropriate home for the colonial parliament.
French: En 1857, la ville d'Ottawa est choisie comme siège du gouvernement uni et on entreprend alors la construction d'un édifice qui convient au Parlement de la colonie.
English: Nevertheless, I would like to emphasize the importance of a coherent youth policy, especially as regards access to the labour market.
French: Néanmoins, je voudrais souligner l'importance d'une politique cohérente dans le domaine de la jeunesse, en particulier concernant l'accès au marché du travail.
English: Segregation distortion in favor of the winter parent was found in the doubled-haploid population.
French: La distorsion de la ségrégation en faveur du parent d'hiver a été observée chez la population d'haploïdes doublées.
English: And this is despite the fact that there has been international consensus on a negotiating mandate for such a treaty for more than six years.
French: Pourtant, un consensus international sur un mandat de négociation d'un tel traité est intervenu il y a plus de six ans.
English: Decision 21/1: Provisional agenda of the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Décision 21/1 Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: This practice made it extremely difficult to manage the DLI finances.
French: Cette façon de faire rendait extrêmement difficile la gestion des finances de l’IDD.
English: Flight tickets were not being issued on time and payments were often delayed.
French: Les billets d'avion n'étaient pas émis en temps voulu et les paiements étaient souvent tardifs.
English: I have already addressed the cross-border questions.
French: J'ai déjà abordé les questions transfrontalières.
English: Women held 13 per cent of leadership posts in these parties in 1995, and the figure had risen to 19 per cent in 1999.  This maintains a rising trend in the presence of women in political parties' decision-making mechanisms, which has doubled (from 8 per cent to 16 per cent) in the 10 years 1988-1997.
French: On comptait ainsi 19 % de femmes dans les instances dirigeantes de ces partis en 1999, contre 13 % en 1995, conformément à la tendance à l'augmentation du pourcentage de femmes dans les instances décisionnaires des partis, qui a doublé en 10 ans, entre 1988 et 1997 (de 8 à 16 %).
English: Annex 5 - Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Annexe 5 - Mesure photométrique pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
English: The above-mentioned steps will help statisticians to present citizens, policy makers and business with a more convincing picture — still incomplete — of changes going on around them.
French: Ces mesures aideront les statisticiens à fournir aux citoyens, aux décideurs et aux entreprises un tableau plus convaincant, bien qu'incomplet, des transformations qui les entourent.
English: Updated information to July 2001 of the work of this commission, evaluating applications for pardon and commutation of sentences: statistics, emergency penal legislation.
French: Informations mises à jour jusqu'en juillet 2001 concernant les travaux menés par la Commission, l'évaluation des demandes de grâce et de commutation de peines, les statistiques, la législation pénale d'urgence.
English: For the Burnout Inventory, a series of 24 questions were used, representing 3 validated dimensions.
French: En ce qui concerne le dénombrement des cas d’épuisement professionnel, on a utilisé une série de 24 énoncés représentant trois dimensions validées.
English: The European Union has made considerable efforts to support the new nation through financial assistance, humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation.
French: L'Union européenne a déployé des efforts considérables pour prêter appui à la nouvelle nation grâce à une assistance financière, une aide humanitaire et une coopération en matière de relèvement et de développement.
English: Similar high intakes are seen in young children and adolescents: 76 percent of children aged 1 to 3 and more than 90 percent of children aged 4 to 8 exceed the UL for sodium in their age group.
French: La même tendance se confirme chez les jeunes enfants et les adolescents : 76 % des enfants de 1 à 3 ans et plus de 90 % des enfants de 4 à 8 ans consomment plus que l'AMT pour leur groupe d'âge.
English: 3.7 ENABLING RISK MANAGEMENT AND LEARNING FROM EXPERIENCE
French: 3.7 PROMOTION DE LA GESTION DU RISQUE ET APPRENTISSAGE PAR L’EXPÉRIENCE
English: Thus the Government has joined, at the national and international level, the organised fight against trafficking in persons.
French: Aux niveaux national et international, le Gouvernement s'est ainsi associé à la lutte organisée contre la traite des personnes.
English: They should be referred to the appropriate Branch area of responsibility.
French: Ils doivent être renvoyés au secteur de responsabilité approprié de la Direction générale.
English: Hooded robe with 2 front pockets and a belt for increased comfort.
French: Avec une capuche, 2 poches et une ceinture pour plus de confort.
English: She also objected to the department having "presented jurisprudence into evidence" at the end of the hearing.
French: Elle s'est aussi opposée au fait que le ministère ait présenté de la jurisprudence en preuve à la fin de l'audience.
English: Anthropometric Selection Aids Air Force Recruitment May 2006.
French: La sélection anthropométrique au secours du recrutement au sein de la Force aérienne Mai 2006.
English: However, they had not produced a plan similar to what they ultimately produced for the SCPI and had not agreed on a set of priorities for the community.
French: Toutefois, elles n’avaient pas produit de plan semblable à celui qu’elles ont finalement élaboré dans le cadre de l’IPAC et elles ne s’étaient pas entendues sur un ensemble de priorités pour la collectivité.
English: The Committee encourages the authorities to take positive measures aimed at promoting the regular broadcasting of television programmes in Danish.
French: Le Comité encourage les autorités à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la diffusion régulière de programmes de télévision en danois.
English: The specialized training seminars that were organized (a total of 14 regional seminars) while the aforementioned projects were being executed led to significant improvements in the training of staff from the law enforcement bodies that work with such minors (juvenile delinquency prevention officers, staff of the children's social and legal aid centres operated by the internal affairs authorities and the staff of children's camps), especially in the area of prohibiting any infringement of children's rights by law enforcement officers in the course of their work.
French: Les séminaires de formation spécialisée qui ont été organisés (14 séminaires régionaux en tout) au cours de l'exécution desdits projets ont permis d'améliorer considérablement la formation du personnel des organes chargés de l'application des lois qui travaillent avec le groupe de mineurs susdit (les inspecteurs de prévention de la délinquance juvénile, le personnel des centres d'aide sociale et juridique aux mineurs qui relèvent des services des affaires intérieures et le personnel des colonies éducatives pour mineurs), surtout en ce qui concerne l'interdiction pour les agents de la force publique d'enfreindre les droits de l'enfant dans leur activité.
English: Any two individuals are invited to nominate a Canadian citizen who has made either a single meritorious contribution or achieved a lifetime of outstanding accomplishments in the health sciences.
French: Les candidatures doivent avoir l'appui de deux personnes. Les candidats proposés doivent être des citoyens canadiens qui ont contribué aux sciences de la santé soit par une seule réalisation méritoire ou par toute une vie de réalisations exceptionnelles.
English: This book is a collection of 32 essays providing a historical and biographical examination of challenges faced by some of those considered to be masters of command, from sergeant to general.
French: Un recueil de 32 articles qui présente une étude historique et biographique des défis auxquels sont confrontés les maîtres reconnus de l’art du commandement, de sergent à général.
English: A competitive personal income tax system is at the heart of a productive and innovative economy.
French: Un régime fiscal concurrentiel constitue la base d’une économie productive et novatrice.
English: To avoid that problem, some suggested that when those individual estimates are made, the government should aim for the mid-point of any likely range, rather than one end of the range.
French: Certains ont proposé que, de façon à éviter ce problème, le gouvernement choisisse le point médian de la fourchette probable s’appliquant à chaque estimation au lieu de pencher en faveur des valeurs limites.
English: The rehabilitation work in 24 schools (22 in the Gali region and 2 in the Ochamchira region), which was started in the second half of 2001, has been completed in most of the sites on a “self-help” basis.  This means that the material for the rehabilitation was provided by UNHCR, while the rehabilitation work itself was done by the local population under the supervision of a school committee composed of parents and teachers.
French: Les travaux de remise en état de 24 écoles (22 dans la région de Gali et 2 dans celle d'Ochamchira), qui avaient démarré au second semestre de 2001, ont été menés à bien dans la plupart des sites, en auto-assistance, c'est-à-dire que les matériaux étaient fournis par le HCR, tandis que les travaux eux-mêmes étaient exécutés par la population locale sous la supervision d'un comité scolaire composé de parents et d'enseignants.
English: A number of resist suppliers sell antireflective coatings (ARC), subdivided into Top (TARC) and Bottom (BARC) coatings and used in combination with deep ultra violet (DUV) photoresist.
French: Plusieurs fournisseurs de produits de réserve vendent des revêtements anti-reflet, qui sont subdivisés en revêtements supérieurs et revêtements inférieurs et utilisés en association avec une photorésine dans l'ultraviolet lointain.
English: "Anthony Walsh, Inkameep Day School 1942" Medium:
French: "Anthony Walsh, École de jour d'Inkameep 1942" Médium:
English: The Governor in Council authorized this program by placing softwood lumber on the Export Control List (ECL), item 5105, which has the effect of requiring permits issued by the Minister of International Trade for exports to the United States.
French: Le gouverneur en conseil a autorisé ce programme en plaçant le bois d’œuvre sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, article 5105, de sorte qu’il faut obtenir une licence du ministre du Commerce international pour exporter ce produit aux États-Unis.
English: For the purposes of determining life expectancy for B, life expectancy is Life Expectancy at birth for the year of the Beneficiary’s birth, for the Beneficiary’s sex, for the province of birth of the Beneficiary as prescribed by Regulations; (ii) a Beneficiary be permitted to provide evidence of a shortened life expectancy and that upon the provision of such evidence the Beneficiary be permitted to substitute that value for the value otherwise determined as the life expectancy of the Beneficiary; (iii) it be permitted or at least not prohibited that a Plan Initiator provide as part of a Disability Savings Plan that a Beneficiary or the Beneficiary’s Guardian be permitted to make encroachments from the capital and accumulated income of a Registered Disability Savings Plan in addition to Disability Savings Payments in such amounts and for such purposes as a Disability Savings Plan may provide; and (iv) a Plan Initiator be permitted to amend a Registered Disability Savings Plan from time to time.
French: • Aux fins de la détermination de l’espérance de vie en B, l’espérance de vie correspond à l’espérance de vie à la naissance pour l’année de naissance, le sexe, et la province de naissance du bénéficiaire comme le prévoit le règlement; ◦ (ii) qu’un bénéficiaire puisse fournir la preuve d’une espérance de vie raccourcie et que sur présentation de cette preuve, il puisse substituer cette valeur à celle qui a autrement été déterminée comme étant l’espérance de vie du bénéficiaire; (iii) qu’il soit permis ou du moins qu’il ne soit pas interdit qu’un demandeur précise dans le cadre d’un régime d’épargne-invalidité qu’un bénéficiaire ou que son tuteur peuvent empiéter sur le capital et sur le revenu accumulé dans un régime enregistré d’épargne-invalidité en plus des paiements d’épargne-invalidité aux montants et aux fins précisés dans un régime d’épargne-invalidité; (iv) qu’un demandeur puisse modifier les dispositions d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de temps à autre.
English: “Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004,  “1.
French: Prenant acte de la tenue de la deuxième session du Forum urbain mondial, organisée par ONU-Habitat en coopération avec le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone, à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004,
English: A number of conclusions and recommendations relate to the organisation of the Commission, to coordination with the Member States, IFIs and other stakeholders, or to the design of the programme and the modalities of its implementation; none of these point to any need to amend the content of the CARDS Regulation itself.
French: Certaines conclusions et recommandations concernent l’organisation de la Commission, la coordination avec les États membres, avec les institutions financières internationales et avec les autres acteurs ou la conception du programme et ses modalités d’application, qui n’exigent pas de modifier la teneur du règlement CARDS lui-même.
English: • Complete working papers;
French: • Préparer les documents de travail de la vérification;
English: In this regard, the co-operation found here in Jordan sets an encouraging and persuasive example for the region, and indeed the world, of the positive, creative contribution which religion can and must make to civic society.
French: Ainsi, l’adhésion authentique à la religion – loin de rendre étroits nos esprits – élargit-elle l’horizon de la compréhension humaine. Elle protège la société civile des excès de l’égo débridé qui tend à absolutiser le fini et à éclipser l’infini, elle assure que la liberté s’exerce « main dans la main » avec la vérité, et elle enrichit la culture avec des vues relatives à tout ce qui est vrai, bon et beau.
English: This meant that in 2000 UNDP regular, or core, income was projected at the level of $682 million, roughly the same as in 1999, well short of the funding target of $800 million agreed by the Executive Board at the third regular session 1999 when the multi-year funding framework (MYFF) 2000-2003 was approved by the Board along with the broader goal of rebuilding a core of $1.1 billion over the following few years.
French: Cela signifiait que l'on estimait à 682 millions de dollars le montant des recettes (ressources ordinaires ou de base) du PNUD en 2000, soit un montant identique à celui de 1999 mais bien inférieur à l'objectif de financement de 800 millions de dollars fixé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1999 lorsque le plan de financement pluriannuel 2000-2003 avait été approuvé par le Conseil en même temps que l'objectif général visant à reconstituer les ressources de base pour qu'elles atteignent 1,1 milliard de dollars au cours des années à venir.
English: In order to achieve this goal, Health Canada will continue to involve Canadians in the discussion on xenotransplantation.
French: Afin d'atteindre cet objectif, Santé Canada continuera de consulter les Canadiens sur la xénotransplantation.
English: In addition to these ongoing trials, the Prosecutor indicated the possibility of additional, albeit limited, indictments linked to existing indictments.
French: Outre ces procès en cours, le Procureur a indiqué qu'il était possible que soient prononcées d'autres mises en accusation, limitées toutefois, en rapport avec celles déjà prononcées.
English: Our problem must not be to discuss the speed at which the EU should now move; it should be to discuss its direction.
French: Il ne s'agit pas de discuter de la vitesse d'évolution de l'UE, mais de la direction qu'elle doit suivre.
English: It had eventually managed to extricate itself from the structural adjustment process and did not wish to return to it.
French: Il a finalement pu être en mesure de se dégager du processus d'ajustement structurel et ne souhaite pas y revenir.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Chile, the Czech Republic, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Peru, the Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, the Sudan, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States of America were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: Antigua et Barbuda, l'Australie, le Chili, Djibouti, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Indonésie, de Corée, le Koweït, le Pérou, la République de Corée, la République tchèque et la République-Unie de Tanzanie sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: The motives behind this referendum and the whole four-year long history of pushing through the so-called "political reform" were to suit the interests of President Kuchma and his entourage – at first, to establish a pliant and controllable Verkhovna Rada and a subservient judicial branch; later, when the risk of losing the 2004 presidential elections to an oppositional candidate became tangible, to weaken the office of the President.
French: Les raisons sous-jacentes à ce référendum et les quatre années pendant lesquelles le Président Kouchma et son administration étaient parvenus à faire adopter la prétendue «réforme politique» ne s'expliquent que par la volonté de servir leurs propres intérêts en commençant par mettre en place une Verkhovna Rada (assemblée législative) malléable et docile ainsi qu'un service judiciaire servile puis, lorsque le risque de perdre les élections présidentielles de 2004 face à un candidat de l'opposition devenait tangible, en affaiblissant les pouvoirs présidentiels. 29. En 2003, différents groupes de parlementaires ont soumis trois projets de loi (n° 3207-1, 4105, et 4180) contenant des amendements à la Constitution, et venant remplacer le projet de loi proposé plus tôt par le Président.
English: Lastly, Chapter 5 outlines developments in parliamentary and public reporting.
French: Enfin, le chapitre 5 décrit les progrès réalisés au chapitre de l’établissement des rapports destinés au Parlement et au public.
English: Among issues discussed were the safety of pneumoccal conjugate vaccine and the safety of BCG vaccine in HIV-infected children.
French: Il a examiné, entre autre sujets, des questions liées à la surcharge immunogène et l'innocuité du squalène.