ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, precisely, Madam President, this follows on from Amendment No 33 and means that we should reject the second paragraph of Amendment No 58.
French: Madame le Président, c'est exact, cela résulte de l'amendement 33 et l'on doit supprimer la dernière partie de l'amendement 58.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health and Institutional files Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé et Fichier des établissements de santé Nota : Données ajustées pour tenir compte de l’âge et du sexe; les courbes obtenues pour les personnes vivant en établissement de santé ont été normalisées en prenant pour référence la répartition selon l’âge et le sexe de la population à domicile.
English: In the Board's view, that contributed to the existence of very high vacancy rates, which impacted on the delivery of mandates and the achievement of programme objectives, and led to underutilization of budgets and a weakened control environment.
French: De l'avis du Comité, cette carence est l'une des raisons de la forte proportion de postes vacants, laquelle a des répercussions sur l'exécution des mandats et la réalisation des objectifs de programme, explique que les budgets ne soient pas entièrement utilisés et contribue à l'affaiblissement des contrôles.
English: "I was born here in Kibera," Yusuf says.
French: « Je suis née ici, à Kibera, affirme-t-elle.
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Requests for extension to file proposals 2006-06-22 - Commission Letter File #: 8638-C12-200603789 - 8661-C12-200507973 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2006-9, Utilisation des fonds des comptes de report - Requêtes pour la prolongation de la période de dépôt des propositions 2006-06-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-200603789 - 8661-C12-200507973 Description:
English: It was deeply concerned about the continuation of the confrontations in the Palestinian territories, and had requested Mr. Solana, the Secretary-General of the Council of the European Union and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to visit the region to help to defuse the crisis.
French: Vivement préoccupée par la poursuite des affrontements dans les territoires palestiniens, elle a demandé à M. Solana, Secrétaire général, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, de se rendre dans la région afin de contribuer à l'apaisement de la crise.
English: Labourers are in high demand for the big projects, but risk being out of work as the projects end.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 5 3 2 3 3 4 3 3 4 4 Commentaires :
English: This is what was considered in the old Forms.
French: Les anciennes Formules étaient fondées sur cette hypothèse.
English: The Committee of Ministers can promulgate decisions in the fields for which it has competence - those fields are explicitly set down in the Union Treaty or the additional conventions.
French: Le Comité de Ministres peut promulguer des décisions dans les domaines relevant de ses compétences, celles-ci étant explicitement arrêtées dans le Traité d’Union ou les conventions complémentaires.
English: The lack of monitoring of contracting processes at the SSL Field Unit exposes it to the risk of noncompliance to Treasury Board Policy and to the perception of SSL Field Unit contracting as unfair and inequitable.
French: À cause du manque de suivi, la passation de marchés à l'unité de gestion SSL risque d'être non conforme à la politique du Conseil du Trésor et d'être perçue comme étant inéquitable.
English: Freight forwarders who choose not to transmit supplementary cargo data should provide this data directly to the carrier within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les transitaires qui décident de ne pas transmettre les données conformément au délais d’exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées seront tenus de fournir directement ces données au transporteur.
English: Article 3 The Assembly of Kosovo
French: Article 3 L'assemblée du Kosovo
English: Montréal is carving a niche market in gaming and animation as well as wireless communication.
French: Montréal se taille un créneau dans le domaine des jeux informatiques et de l'animation ainsi que de la communication sans fil.
English: Once the representations have been received, it is important that government institutions first thoroughly analyze the arguments presented by third parties to justify subsection 20(1) exemptions.
French: Lorsqu'elle reçoit les observations du tiers, l'institution doit d'abord analyser soigneusement les arguments présentés par ce dernier à l'appui de l'application de l'exception prévue au paragraphe 20(1).
English: • Canada‑Saskatchewan Fish Habitat Management Agreement:
French: • Accord Canada‑Saskatchewan sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: Attempts to Quit As seen in Figure 4.2, nearly two thirds of female current smokers in each age group report attempting to quit smoking at least once.
French: Tentatives pour arrêter de fumer Comme on le voit au graphique 4.2, près des deux tiers des fumeuses actuelles de chaque groupe d'âge déclarent avoir essayé d'arrêter de fumer au moins une fois.
English: In paragraph 48, the Board of Auditors recommended that UNOPS fully reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner.
French: Au paragraphe 48, de son rapport, le Comité recommande à l'UNOPS de rapprocher et de solder en temps voulu tous les comptes d'attente.
English: The inclusion of this earthquake in seismic risk calculations slightly elevates the risk computed for Terrace.
French: L'inclusion de ce tremblement de terre dans les calculs de risque par séisme hausse légèrement les estimés de risque pour Terrace.
English: Sex weighted point system regulates grizzly bear harvest.
French: International Conference on Bear Research and Management 8:375-383.
English: A further amount of €200,000 was paid to the Tribunal in March 2008.
French: Un autre montant de 200 000 euros a été versé au Tribunal en mars 2008.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80, débat qui s'est déroulé de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Larionov, V.G. and M.G. Kokarovtseva, "Morphological Constitution of Peripheral Blood in Intoxication with Dichloroethane and its Metabolites", in: Actual Problems of Pesticide Application in Different Climatographic Zones (1976), Yerevan, Aiastan Publishers, pp. 131 - 133 (cited in WHO, 1987).
French: Larionov, V.G. et M.G. Kokarovtseva, «Morphological Constitution of Peripheral Blood in Intoxication with Dichloroethane and its Metabolites», Actual Problems of Pesticide Application in Different Climatographic Zones, Yerevan, Aiastan Publishers, pp. 131 - 133 (cité dans OMS, 1987) (1976).
English: Their design is alluring, but always ergonomic.
French: Attentives à la consommation d’énergie, à l’utilisation de matériels recyclables, aux productions les plus intenses, ces machines peuvent travailler beaucoup d’années, les manutentions restant au minimum ; leur design est attractif et au même temps pratique. Elles sont le fruit des investissements dans la recherche pour le demain qui est en train d’arriver ou est déjà ici.
English: Energy Production Environmental Benefit:
French: Production d’énergie Avantage pour l’environnement :
English: The opportunity for review of research results by the Aboriginal community should be provided before the submission of research ﬁndings for publication, to ensure that sensitive information is not inappropriately divulged to the public and that errors are corrected prior to wider dissemination.
French: La communauté autochtone devrait avoir la possibilité d’examiner les résultats de la recherche avant qu’ils ne soient soumis à la publication, aﬁn de s’assurer qu’aucune information délicate ou erronée n’est rendue publique par mégarde, et de corriger les erreurs qui s’y trouvent avant une diffusion plus large de ces résultats.
English: • Employees not paid by a regional services office could experience problems in the following cases:
French: • Voici certains cas pouvant donner lieu à des complications pour des employés qui ne sont pas payés par un bureau des services régionaux :
English: This status was discontinued later in the hearing when the department was able to table copies of the notices actually sent to these candidates by letters dated 26 March, 2001 (exhibits D-5 to D-8).
French: Ce statut leur a par la suite été retiré, pendant la présente audition, lorsque le ministère a pu déposer des copies des avis effectivement parvenus à ces candidates par voie de lettres datées du 26 mars 2001 (pièces D-5 à D-8).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 6: #O " !"0&G " " ! . " 88 P !% ." " % % & !" 5D" %" . !"+ L !( " (" !C ", ! %& & "," !" & 5D" " &' " $ *O % & "&! " % " +! (% .
English: Since some consultations are still taking place, we request that action on draft resolution A/C.1/61/L.4 be postponed to a later date.
French: Puisque des consultations se poursuivent, nous demandons que la décision relative au projet de résolution A/C.1/61/L.4 soit prise ultérieurement.
English: 105 Socor, V., Intransigence in Moscow, Sukhumi, Tskhinvali after UN Resolution and Okruashvili Resignation, Eurasia Daily Monitor, 22 November 2006.
French: 105 Socor V., «Intransigence in Moscow, Sukhumi, Tskhinvali after UN Resolution and Okruashvili Resignation», Eurasia Daily Monitor, 22 novembre 2006.
English: 16.01.01 Complementary forms of Intellectual Property
French: 16.01.01 Formes complémentaires de la propriété intellectuelle
English: PLANS DEPOSITED Avalon Offshore Marine Base Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Avalon Offshore Marine Base Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Unfortunately, the sponsors of the resolution did not take those duly into account and full agreement could not be reached.
French: Malheureusement, les auteurs du projet ne les ont pas accueillis favorablement comme ils l'auraient dû et il n'y a donc pas eu de vote à l'unanimité.
English: The third issue of Global forecasts and predictions for the ESCWA region (E/ESCWA/EAD/2005/8) analysed the determinants of GDP growth in the countries under review and determined the levels of public expenditure that would allow optimal GDP growth.
French: Le deuxième numéro de Global forecasts and predictions for the ESCWA region (E/ESCWA/EAD/2005/8) analyse les facteurs déterminants de la croissance du PIB dans les pays concernés et détermine les niveaux de dépenses publiques susceptibles de favoriser une croissance optimale du PIB.
English: Those who take part in the ICANN process must acknowledge the importance of all stakeholders and seek to understand their points of view.
French: Ceux qui prennent part au processus de l’ICANN doivent reconnaître l’importance de toutes les parties intéressées et chercher à comprendre leurs points de vue.
English: Should an adjustment to monetary conditions be decided upon, the short-term money market operations of the Bank would be directed towards bringing about the desired change.
French: Il se peut d’abord que la situation fondamentale de l’économie change ou encore qu’elle n’évolue pas comme prévu, auquel cas les conditions monétaires existantes risquent d’être incompatibles avec l’objectif à moyen terme des autorités, la situation économique n’étant plus perçue de la même façon.
English: They produce 70% of total subsistence crops.
French: Elles produisent 70 % des cultures de subsistance.
English: Smart partnership between Governments, international organizations, civil society and the private sector is therefore crucial.
French: Un partenariat avisé entre les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé est dès lors crucial.
English: It was suggested that road cargo vehicles should instead be treated in the same fashion as containers, such that the normal liability rules would apply to them regardless of whether they were carried on or below deck.
French: Il a été suggéré de traiter les véhicules routiers de la même manière que les conteneurs, de sorte que les règles normales gouvernant la responsabilité s'appliqueraient à eux, qu'ils soient transportés en pontée ou en cale.
English: Norio Murakami joined in 2003 as vice president of Google Inc. and president & general manager of Google Japan and was responsible for all aspects of Google's business in Japan. He became chairman of Google Japan in 2009.
French: Norio Murakami a obtenu un Bachelor of Science en ingénierie à l'université de Kyoto.
English: In contrast, most municipal wastewater discharged to coastal waters is either untreated or receives only primary treatment.
French: Par contre, dans la plupart des cas, les eaux usées municipales rejetées dans des eaux côtières ne sont pas traitées ou font seulement l'objet d'un traitement primaire.
English: The Nova Scotia Federal Council has established three new coordinating committees for Science, Official Languages and Aboriginal Affairs.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a créé trois nouveaux comités de coordination pour les sciences, les langues officielles et les affaires autochtones.
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant les États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés de manière efficace et rationnelle et les ressources humaines et financières bien utilisées ;
English: 3.8.3.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.04 seconds;
French: 3.8.3.8.1.2 supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;
English: Record revenues of $1.6 million from facility rental, parking and concessions.
French: • recettes records de 1,6 million de dollars pour les locations, le stationnement et les concessions
English: • Sharing and use of departmental science in policy and program development by governance structures
French: • Partage et utilisation des sciences du Ministère dans l'élaboration des politiques et des programmes par les structures de gouvernance;
English: National Youth Initiative: the Activity must take place in the country of the promoter.
French: Initiative de jeunes transnationale: le nombre de participants n’est pas limité.
English: (c) Several CNDP leaders have e-mails linked to the website that they use for public relations and communicating with CNDP support networks;
French: c) Plusieurs dirigeants du CNDP ont des adresses électroniques reliées au site Web qu'ils utilisent pour les relations publiques et les communications avec le réseau de soutien du CNDP;
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 19 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d’office, la libération conditionnelle lui avait été refusée/n’avait pas été ordonnée antérieurement, contre 32 % pour les hommes.
English: 12.17.3 Where a panel is reviewing a Project and a Regional Land Use Planning Commission has determined pursuant to 12.17.1 that the Project does not conform with an approved regional land use plan, the panel shall consider the regional land use plan in its review, invite the relevant Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel and make recommendations to the Decision Body that conform so far as possible to the approved regional plan.
French: 12.17.3 Dans les cas où une commission d'examen est à examiner un projet et qu'une commission régionale d'aménagement du territoire détermine, en application de l'article 12.17.1, qu'un projet n'est pas conforme à un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, la commission d'examen tient compte de ce plan dans son examen, invite la commission régionale d'aménagement du territoire concernée à lui présenter des observations et formule à l'organisme décisionnaire concerné des recommandations aussi conformes que possible au plan régional approuvé.
English: The United Nations fund CERF was designed to fund and provide a rapid response to any sudden global emergencies and to provide critical funding which has already been put in place by international donors.
French: Le fonds CERF des Nations unies a été créé pour financer des interventions rapides en cas d'urgence internationale et pour permettre un financement critique qui a déjà été mis en place par des donateurs internationaux.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall also avoid taking actions to undermine the value of employee benefits, including pensions, deferred compensation and health care.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent de tout acte visant à réduire la valeur des prestations dues au salarié, y compris les pensions, les rémunérations différées et les prestations relatives aux soins de santé;
English: In this area we reviewed the quality assurance processes established by the RFOs to determine whether Section 34 officers are properly verifying GTA invoices on a regular basis.
French: Dans cette partie de la vérification, nous avons examiné les processus d'assurance de la qualité établis par les BRF afin de déterminer si les agents responsables en vertu de l'article 34 vérifient adéquatement et régulièrement les factures de l'AVG.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developing indicators for telecentre projects; Telecentre performance indicators; Indicators of sustainability; Applications and information content; Impact indicators Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mise au point d’indicateurs pour les projets de télécentres; Indicateurs du rendement des télécentres; Indicateurs de la viabilité; Applications et contenu de l’information; Indicateurs des impacts Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Report of the Security Council2
French: Rapport du Conseil de sécurité2
English: Africa, the worst affected region, contains some 25 million of the 36 million people infected worldwide.
French: L'Afrique, la région la plus touchée, regroupe quelque 25 millions de malades sur les 36 millions infectés dans le monde.
English: It includes lists of awards, and a searchable database of awards, as well as evaluation reports, institutional reports, and analyses of progress reports.
French: Il inclut la liste des contributions et une base de données que l’on peut consulter ainsi que les rapports d’évaluation, les rapports institutionnels et une analyse des rapports d’avancement.
English: Free help is available online and by telephone to help you quit smoking.
French: Des services d'aide à l'abandon du tabac sont offerts gratuitement en ligne et par téléphone.
English: When they were chased away by UPDF and Lendu militias in March 2003, Nyali inhabitants, considered by Lendu as having hosted UPC, were harassed and killed.
French: Lorsqu'elle a été chassée de la collectivité par les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et les milices lendu, en mars 2003, les Nyali, accusés par les Lendu d'avoir accueilli l'UPC, ont été pourchassés et assassinés.
English: The panel reviewed legislation, regulations and existing research on the status of third-language television services available in Canada. In addition, it held discussions with a number of people who are directly involved in Canada's broadcasting system or who are interested in issues of third-language services.
French: Le groupe a examiné la législation, la réglementation et les résultats de la recherche en cours sur la situation des services de télévision en langues tierces au Canada et a tenu des discussions avec un certain nombre de personnes directement liées au système de radiodiffusion ou qui s'intéressent à ces questions.
English: At the beginning of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the General Assembly may wish to encourage Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process
French: Au début du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, l'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les gouvernements à privilégier une approche participative partant de la base et s'étendant à l'ensemble du processus de mise en œuvre;
English: There has also been progress on regional partnerships through the activities of the regional commissions, other regional institutions and networks, regional and global training programmes, and parliamentary initiatives, as well as through the efforts of United Nations funds, programmes and organizations.
French: Les partenariats régionaux ont aussi progressé du fait des activités de commissions régionales, d'autres institutions et réseaux régionaux, de la mise en oeuvre de programmes de formation régionaux et internationaux et d'initiatives parlementaires, ainsi que de l'action des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -Monoamines acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Depending on the area, capacity-building should be pursued for both, Government and civil society actors, through training, human resources development, institutional development, strengthening of technological and management capacities, and networking and related activities.
French: Selon le domaine d'action considéré, il convient de renforcer les capacités, aussi bien à l'intention des pouvoirs publics que de la société civile, au moyen d'activités de formation, de mise en valeur des ressources humaines, de développement institutionnel, de renforcement des capacités techniques et de gestion, de coopération et d'autres activités connexes.
English: Not the best place to visit the City of Bangkok.
French: Nothing around the hotel except construction and a rubbish tip. Would not stay here for any other reason than transitting through Bangkok airport.
English: Considerable knowledge of the electronic design of forms is also necessary along with good knowledge of automated information storage and retrieval equipment and systems.
French: Le travail exige également une vaste connaissance des techniques informatisées de conception des formules, et une bonne connaissance du matériel et des systèmes. servant à l'emmagasinage et à l'extraction des données.