ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect, if everything goes as planned, that in January we will try to take a first decision, which means that we will abolish age limits and right after that publish the new general competition for officials, so that we do not remain on the level of general decisions but pass directly to the next European competition for officials without age limits, which would be organized in 1998.
French: Si tout ce passe comme prévu, j'espère qu'en janvier, nous essaierons de prendre une première décision, ce qui signifie que nous supprimerons les limites d'âge et que nous publierons juste après un nouvel avis de concours pour le recrutement de fonctionnaires, sans limites d'âge. Ce concours serait organisé en 1998.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-221 2003-05-30 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of Téléphone Milot inc., dated 27 March 2003, to increase its residential individual line monthly rate.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-221 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de Téléphone Milot inc. le 27 mars 2003, afin de majorer son tarif mensuel de ligne individuelle de résidence.
English: To optimize its business opportunities, the NFB develops partnerships with the holders of major archives.
French: Afin d’optimiser ses occasions d’affaires, l’Office national du film du Canada développe des partenariats avec les grandes collections d’archives.
English: So GA combines a range of leisure-time activities such as sports, wellness and culture, with particular priority on sport activities and sauna/wellness.
French: GA propose donc une série d’activités de loisirs comme des sports, du bien-être et de la culture en accordant une priorité particulière aux activités sportives ainsi qu’au sauna/bien-être.
English: Sometimes, life circumstances make it necessary to defer a payment to the end of the lease.
French: Parfois, les circonstances font en sorte que l'on est obligé de reporter un versement à la fin de la location.
English: In 1990 the agency was taken over by European trained Sybille Sasse.
French: Privilégiant la diversité, l'Agence Sybille Sasse s'est bâtie une réputation solide au fil des ans en référant une multitude d'artistes de grand talent pour la photo, le cinéma ou la publicité ainsi que des hôtes et des hotesses pour diverses foires commerciales. L'agence offre la plus grande variété de comédiens et de mannequins, dont les âges se situent entre 3 mois et 80 ans.
English: Either we move towards a common destiny, or we must resign ourselves to succumbing to the negative dynamic of national selfishness and destructive competition between ourselves.
French: Soit nous œuvrons en faveur d'une destinée commune, soit nous nous résignons à succomber à la spirale négative de l'égoïsme national et de la concurrence destructrice entre nous-mêmes.
English: Countries with relevant emissions factors for “hardstandings” should send them to Ms. Sharon Ellis (United Kingdom) (sharon.ellis@defra.gsi.gov.uk).
French: Les pays qui avaient établi des coefficients d'émission pour les «parcs à bétail» devraient les communiquer à Mme Sharon Ellis (Royaume-Uni) (sharon.ellis@defra.gsi.gov.uk).
English: Similar initiatives for southern Alberta labs are under discussion. Progress to Date
French: Ces systèmes améliorent sensiblement les données et les services qui soutiennent la délivrance des médicaments, leur surveillance, et le traitement des demandes de remboursement.
English: he Apple Appeal was supplemented by a silent auction held during the
French: rois nouveaux membres du Conseil de la FRE ont été nommés le 23 novembre, à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle.
English: Such support will continue in the future.
French: Cet appui sera maintenu dans le futur.
English: The review clock does not stop during this time provided the faxed responses are considered acceptable.
French: Le délai d’évaluation n’est pas interrompu pendant ce temps, car les réponses envoyées par télécopieur sont jugées acceptables.
English: These included language training and advice on every-day problems, and the civic mentoring programme in Nürtingen has also produced a number of citizen mentors, who are working closely with the local authority to help it to reach out to immigrant communities.
French: Il s'agissait notamment de cours de langue, de services de conseil pour résoudre certains problèmes de la vie quotidienne, et un certain nombre de citoyens mentors ont été formés dans le cadre du programme de mentorat civique à Nürtingen et ils travaillent en étroite collaboration avec les autorités locales pour les aider à atteindre les communautés immigrées.
English: Recalling its decision 2/CP.7 to conduct a comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at its ninth session and every five years thereafter,
French: Rappelant sa décision 2/CP.7 de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à sa neuvième session, puis tous les cinq ans,
English: The participation-identification model focuses on student’s involvement in school, incorporating both behavioural and emotional elements.
French: Les décrocheurs étaient habituellement incapables de discuter de questions personnelles avec leurs parents et se sentaient souvent incompris (Cervantes, 1966).
English: The industry standard for grinding beef is 85-percent chemical lean (fat content is 15 percent).
French: 100 de maigre (c’est-à-dire que la teneur en gras est de 15 p.
English: Nine out of 13 members of the Basle Committee are members of the European Union.
French: Neuf des 13 membres du Comité de Bâle sont membres de l'Union européenne.
English: Netherlands 1017 - 1047 204
French: Pays-Bas 1017 - 1047 212 29.
English: CONCLUSION If you think about it: getting every kid a good start; seeing every kid finish high school; if we can see fewer people worried about food on the table and clothes on their back; or if literacy is brought to such a level that every adult has the ability to read and understand what the labels on their prescription bottles say.
French: CONCLUSION Lorsque l’on y réfléchit, permettre à chaque enfant de partir du bon pied et de terminer ses études secondaires, réduire le nombre de personnes qui ont du mal à se nourrir et à se vêtir ou rétablir un niveau d’alphabétisme de sorte que chaque adulte puisse lire et comprendre les étiquettes sur ses bouteilles d’ordonnance, ce type de gestes profite largement à la société, et de multiples façons.
English: Hiroshi Aoyama was the highest placing KTM rider in seventh, with teammate and World Championship leader Mika Kallio forced into retirement with a mechanical failure for the first time this season.
French: Septième, Hiroshi Aoyama est le premier pilote KTM, son co-équipier leader du Championnat du Monde Mika Kallio ayant abandonné pour la première fois de la saison suite à un problème technique.
English: Pre-Retirement Death Benefits – 8503(6) 9.6 8503(2)(d) Post-retirement Survivor Benefits Plans may provide for joint pensions of up to 66 2/3% to a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or dependant.
French: Prestation préretraite consécutive au décès - 8503(6) 9.6 8503(2)d) - Prestation après-retraite au survivant Des régimes peuvent prévoir des pensions réversibles allant jusqu'à 66 2/3 % pour un conjoint, un ancien conjoint ou une personne à charge (selon la définition dans 8500(1)).
English: (Remove any decorative casing, generally present in refillable lighters, around the fuel reservoir to expose the latter before drilling a hole--in this case, identify the fuel reservoir with the same number as on the casing).  5.8.4 Position the lighter into the pressure test device, (see Figure 1) then immerse the assembly under water in the container.
French: (Enlever le boîtier décoratif que l'on retrouve généralement autour des réservoirs de combustible des briquets rechargeables, afin d'exposer le réservoir, avant de percer un trou. Dans ce cas, identifier le réservoir de combustible en y inscrivant le même numéro que sur le boîtier.)  5.8.4 Monter le briquet dans le dispositif d'essai de pression (voir la figure 1) et plonger le montage dans l'eau dans le contenant.
English: If you have an infraction record, you may have to undergo a more detailed examination on future trips.
French: Si vous avez déjà commis des infractions, vous pourriez être soumis à un examen plus détaillé pour les voyages à venir.
English: Development of extensive communications plan to help increase presence among OLMCs.
French: Poursuite de l’élaboration d’indicateurs de rendement, suivant l’Architecture des activités de programme d’IC et les exigences connexes en matière de suivi.
English: Financial securities include stocks, bonds, derivative contracts and many other tradable investment products.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à créer un avantage concurrentiel sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Visitors could research information on previous elections, by-elections and referendums, check results and learn about the Canadian electoral system in general.
French: Les visiteurs peuvent y trouver des renseignements sur les scrutins antérieurs, vérifier les résultats et s'informer sur le système électoral en général.
English: The principle is that no state aid can be given.
French: Le principe est qu'il n'est pas possible d'octroyer des aides d'État.
English: Nevertheless, some important developments have taken place this past year, as rightly pointed out by the Secretary-General in his report.
French: Malgré tout, des événements importants ont eu lieu cette année, comme cela été signalé à juste titre par le Secrétaire général dans son rapport.
English: This unit provides the Government of Canada with intelligence on the nature and extent of terrorist financing networks in Canada.
French: Ce groupe fournit au gouvernement du Canada des renseignements sur la nature et l’importance des réseaux de financement du terrorisme au pays.
English: Although staff will make all possible effort to provide sufficient aid, passengers in wheelchairs should be prepared to provide their own assistance for entraining and detraining at stations not equipped with lifts".
French: Bien que le personnel s'efforcera de fournir une aide suffisante, les voyageurs en fauteuil roulant doivent eux-mêmes prendre des dispositions pour obtenir de l'aide à l'embarquement et au débarquement dans les gares non pourvues d'élévateurs.
English: He has also served two terms as a director of TVOntario, where he participated in the TFO implementation team.
French: Il a également été administrateur de TVOntario pendant deux mandats et membre actif du comité de mise en œuvre de la chaîne TFO.
English: By application of GIR 1 and 6, sauces, sauce preparations and any other good meeting the terms and conditions at the heading and subheading level, but not classifiable under tariff item 2103.90.10 or 2103.90.20, are classified under tariff item 2103.90.90.
French: En application des Règles d’interprétation générale 1 et 6, les sauces et les préparations pour sauces ainsi que tout autre produit satisfaisant aux conditions générales au niveau de la position et de la sous-position, mais qui ne sont pas classables sous les numéros tarifaires 2103.90.10 ou 2103.90.20, sont classés sous le numéro tarifaire 2103.90.90.
English: General Limestone Contactor Design Guidelines
French: Lignes directrices générales sur la conception du contacteur calcaire
English: The Cole Harbour area is serviced by the Halifax District "Watch System.". These members are available to other offices within the Halifax District Detachment and others can receive assistance from the Cole Harbour office.
French: Ces membres sont à la disposition des autres bureaux du District du comté de Halifax, et d’autres intéressés peuvent recevoir de l’aide du bureau de Cole Harbour.
English: The 2008 TSR and subsidy per NAS amounts by band are provided below  Document: 883850.zip - 57KB 2008-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The 2008 TSR and subsidy per NAS amounts by band are provided below  Document: 883850.zip - 57KO 2008-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: MUSIC Bronius Kutavicius, Pascal Dusapin, Iannis Xenakis, Erkki Sventüür, Pierre Alain Jaffrennou, Alfred Schnittke, György Ligeti.
French: MUSIQUE Bronius Kutavicius, Pascal Dusapin, Iannis Xenakis, Erkki Sventüür, Pierre Alain Jaffrennou, Alfred Schnittke, György Ligeti.
English: The Experience of Canadian Forces Augmentees" (P.J.M.D. Essens, A.L.W. Vogelaar, E. Tanercan, and D.J. Winslow (Eds.) 2001, The Human in Command:
French: The Experience of Canadian Forces Augmentees », P.J.M.D. Essens, A.L.W. Vogelaar, E. Tanercan, et D.J. Winslow, dir.
English: As we survey the Balkan region, positive developments are clearly discernible in certain areas.
French: En examinant la situation dans la région des Balkans, des progrès sont manifestes dans certaines zones.
English: •
French: Ce dernier veillera à ce que le SMC détienne l’expertise nécessaire et un profil démographique viable pour relever tous les défis qui pourraient survenir au sujet des besoins en service et en progrès scientifiques et technologiques.
English: In this regard, much will depend on how the security needs in Mogadishu and Baidoa, in particular, are met.
French: À cet égard, la façon dont les impératifs de sécurité seront pris en compte à Mogadiscio et à Baidoa, en particulier, sera déterminante.
English: All debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Assembly's Rules of Procedure.
French: 2.La Commission permanente s'est réunie le 19 mars 1997.
English: See, for example, the Business Principles of Akzo Nobel - Organon (http://www.akzonobel.com/corporategovernance/principles.asp) and the Code of Conduct of Novartis International (http://www.novartis.com/downloads/code_of_conduct.pdf).
French: Voir, par exemple, les principes du commerce (Business Principles) d'Akzo Nobel − Organon (http://www.azkonobel.com/corporategovernance/principles.asp) ou le Code de conduite de Novartis International (http://www.novartis.com/downloads/code_of_conduct.pdf).
English: With a view to improving opportunities for and facilitating integration, the Government organized language and cultural education programmes for migrants and maintained contacts with migrants while they were abroad.
French: Soucieux de leur offrir davantage de possibilités d'action et de faciliter leur intégration, le Gouvernement organise des programmes d'éducation linguistique et culturelle à l'intention des migrants et garde le contact avec ces derniers quand ils sont à l'étranger.
English: Most research in this area is applied and is funded depending on the use of results, and the group (generally industry) funding the research.
French: La plupart des recherches dans ce domaine sont appliquées et sont financées selon l’utilisation des résultats et selon le bailleur de fonds (en général l’industrie).
English: What are the advantages of PREZISTA over other therapies?
French: Quels sont les avantages de PREZISTA par rapport à d'autres traitements?
English: In the second, the vehicles were driven through an emergency lane change manoeuvre.
French: Dans le second essai, les véhicules ont été conduits selon une procédure de changement de voie d'urgence.
English: In addition, all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month.
French: En outre, tous les agents déclarants communiquent, pour les indicateurs 12 et 23, l'encours en fin de mois.
English: Throughout the Nomenclature: (a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 05.02) and horsehair (heading 05.03).
French: Dans la Nomenclature, on entend par : a) laine la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) poils fins les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (no 05.02) et des crins (no 05.03).
English: The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
French: Le consultant effectuera les mesures, en coopération étroite avec les États membres et la Commission, fera rapport sur les textes législatifs choisis pour faire l'objet d'une mesure et fournira à la Commission des propositions de réduction dans tous les domaines politiques.
English: Time of Deposit A culture of a microorganism must be deposited not later than the date of filing of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: At the local level, in line with the Covenant on Children and in the context of a decentralization process, steps were taken to include goals for the advancement of children's rights in municipal development plans.  Also, the introduction of municipal children's advocates' offices was a significant step, since, despite resource constraints, they have been doing important work in publicizing and defending the rights of children.
French: Au niveau local, dans le cadre du Pacte pour l'enfance et du processus de décentralisation, des objectifs en faveur de l'enfance ont été inclus dans les plans de développement municipal et la création de l'institution des défenseurs municipaux de l'enfance a marqué une étape importante puisque ces derniers, malgré des ressources limitées, ont réalisé un travail considérable en faveur de la diffusion et de la défense des droits de l'enfant.
English: This year, the programme has been drastically reduced by the Commission in its preliminary draft budget, which is baffling considering that 2003 is the year in which the work of the Convention will end and that this great joint work will need to be given all the publicity and importance it deserves.
French: Cette année, ce programme a été réduit de façon drastique par la Commission dans son avant-projet de budget, chose incompréhensible, d'autant plus que 2003 sera l'année dans laquelle les travaux de la Convention viendront à terme et qu'il faudra donc donner tout la publicité et l'importance nécessaires à ce grand travail de réflexion collective.
English: Police stations at the camps are often closed at night, and humanitarian agencies are barred from staying in the camps.
French: Les postes de police des camps sont alors souvent fermés et les organisations humanitaires ne sont pas autorisées à rester sur place.
English: Successively more complicated models are considered as the capital stock, government debt outstanding; and net claims on foreigners are introduced.
French: Les modèles étudiés sont plus complexes à mesure qu'on incorpore des variables telles que le stock de capital, l'encours de la dette du gouvernement et les créances nettes sur l'étranger.
English: • There will not be enough young people to replace the current labour force.
French: • Il n'y aura pas suffisamment de jeunes gens pour remplacer la main-d'œuvre actuelle.
English: What some people call Friend-to-Friend (or F2F) allows a group of friends (or associates of some kinds) to share some data.
French: Ce que certains appellent Friend-to-Friend (ou F2F) permet à un groupe d’amis (ou d’associés) de partager des données.
English: Accuracy and verifiability of the reported changes in carbon stock will need to be traded off against the cost of achieving such measurements.
French: Il faudra établir un équilibre entre, d’une part, la précision et la vérifiabilité des changements déclarés du stock de carbone et, d’autre part, le coût de la réalisation de ces mesures.
English: In that context, the United Nations and the international community in general have a role to play in support of national protection efforts.
French: Dans ce contexte, l'ONU et la communauté internationale en général se doivent d'appuyer les efforts de protection déployés à l'échelon national.
English: Air Liberté S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Liberté S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Topic Definition of "federal authority" Assessments by harbour commissions Regulations for harbour commissions and port authorities Act 2(1) 9(1) 59(k)
French: Sujet Loi Définition de « étude approfondie » Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale : rôle Attributions exercées par l’Agence Examen préalable Consultation publique, rapport et recommandation Décision du ministre Participation du public Avis du ministre Décision de l’autorité responsable Autorité fédérale 2(1) 12.1
English: U201 1,3-Benzenediol 28.
French: U201 Benzène-1,3-diol 28.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Si ces conditions légales sont remplies, le choix du prestataire non public est entériné par une décision officielle et des subventions lui sont allouées.
English: It has reviewed its prior practice whereby, at the close of oral proceedings, each judge prepares a written note on the case, which is then circulated to the other members of the Court.
French: Elle a revu sa pratique antérieure suivant laquelle, dès la clôture de la procédure orale, chaque juge prépare une note écrite sur l'affaire, note qui est diffusée ensuite aux autres membres de la Cour.
English: Example of a grouped variable Number of hours per week spent watching television Hours Number of students 10–14 2 15–19 12 20–24 23 25–29 60 30–34 77 35–39 38 40–44 8 Back
French: Exemple d'une variable groupée Nombre d'heures pendant lesquelles les 220 élèves ont regardé la télévision Heures Nombres d'étudiants 10–14 2 15–19 12 20–24 23 25–29 60 30–34 77 35–39 38 40–44 8 Précédente
English: The information developed through this project will allow for a better understanding of mercury contributions to Nunavik from different sources, and assist in the development of international controls and regulations for mercury.
French: Cette information permettra une meilleure connaissance des différentes sources responsables des accumulations de mercure au Nunavik et servira à l’élaboration de mesures de contrôle et de réglementations internationales du mercure.
English: Peacekeeping personnel have also undergone training at non-United Nations training institutions in such areas as mine action and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Des membres du personnel de maintien de la paix ont également suivi une formation dans des établissements extérieurs au système des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte antimines et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: • adopt (in conjunction with industry), a TAC decision rules process for directed fisheries in 3Ps and 4RS3Pn
French: • Adopter (conjointement avec l'industrie) un processus de décision sur les TAC visant les pêches des zones 3Ps et 4RS3Pn.
English: There is often a correlation between academic problems and mental and behavioral disorders.
French: Les services de counselling offerts aux adultes et aux enfants sont deux formes de prévention très utiles.