ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distinguishes evaluation from internal audit - a function that provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial, used for decision-making and reporting.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Evaluation as a Management Tool\fs24\b0 \par\par} \ql Evaluation has two main purposes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to provide, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: C'est ce qui fait la différence entre l'évaluation et la vérification interne - une fonction qui donne des assurances quant à la stratégie de gestion des risques d'un ministère ou d'un organisme et de son cadre de contrôle et d'information de gestion, tant sur le plan financier que non financier, pour la prise de décisions et l'établissement des rapports.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 L'évaluation comme outil de gestion}\par\ql L'évaluation a deux objectifs principaux :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{aider les gestionnaires à concevoir dès le départ de meilleurs programmes, politiques et initiatives; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir périodiquement des évaluations de l'efficacité des programmes ou des politiques, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: The bilateral dialogues have become no more than costly, pro-forma exercises, which actually undermine those working for human rights in China and make the UNCHR irrelevant in the world's largest country.
French: En fait, ces dialogues bilatéraux sont devenus de purs exercices pro-forma coûteux qui minent les efforts de ceux qui se portent à la défense des droits de la personne en Chine et rendent non crédible la Commission des droits de l'homme dans le plus grand pays au monde.
English: OTHER ISSUES COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES
French: AUTRES QUESTIONS COMPARAISON ENTRE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE
English: Macpherson's Canada, a collection of watercolours, pastels and drawings, was published in 1969, and his cartoons have appeared in a dozen anthologies.
French: En 1969, il publie Macpherson's Canada, un recueil d'aquarelles, de pastels et de dessins, et ses caricatures paraissent dans des dizaines d'anthologies.
English: In the second case, departments will enter changes into the system as a proposed technical adjustment.
French: Dans le second cas, les ministères entreront le changement sous forme de rajustement technique proposé.
English: The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É. a mis en œuvre un programme de soutien des personnes handicapées en 2001 afin d’améliorer l’accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées et d’aplanir les obstacles à la participation au marché du travail de ces dernières.
English: Accordingly, the department of civil affairs has been instituted and is operational.
French: C'est ainsi qu'a été créée la section des affaires civiles qui est opérationnelle.
English: It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights.
French: Il ne conviendrait donc pas d’introduire de nouveaux droits de consultation et de cogestion dans cette directive.
English: As a result, 42% of mammals, 15% of birds and 52% of freshwater fish across Europe are under threat.
French: Ainsi, sur l'ensemble du continent européen, 42 % des mammifères sont menacés, 15 % des oiseaux et 52 % des poissons d'eau douce.
English: Chi gestisce un blog che abbia un minimo di visibilità e che quindi faccia un numero 'decente' di accessi sa benissimo che uno dei problemi... Who runs a blog that has a minimum visibility, and then many 'decent' accesses knows that one of the problems ...
French: Leggo con piacere sul blog di Fabrizio Zellini un'ottima soluzione per visualizzare dei font arbitrari all'interno di un blog con... J'ai lu avec grand plaisir blog Zellini Fabrizio façon de voir les polices dans un blog avec arbitraire ...
English: Other management expenditure Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: By a decision of 3 January 1995, the Hauptzollamt rejected Wandel's objection as unfounded.
French: Par décision du 3 janvier 1995, le Hauptzollamt a rejeté l'opposition de Wandel.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $15,038,400 and their respective shares in the amount of $273,800 from the unencumbered balance of $2,988,700 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Demander aux États Membres de renoncer à la part qui leur revient dans les recettes diverses au titre de l'exercice clos le 30 juin 2006 (15 038 400 dollars) et à la part qui leur revient (273 800 dollars) dans le solde inutilisé de 2 988 700 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2006, afin de financer les dépenses actuelles et futures d'assurance maladie après la cessation de service qui incombent à l'ONU;
English: There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs who are colonized with GAS and are asymptomatic if they are not epidemiologically linked to patient transmission.
French: Les autorités sanitaires locales devraient être avisées des cas de maladie invasive à SGA ou d’une éclosion suspecte ou confirmée d’infection à SGA comme le prévoit la législation.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING an architectural metal element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to metal features from the restoration period will be necessary.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer un nouvel élément architectural en métal – comme une corniche en métal ou un chapiteau en fonte – quand l’élément historique n’existe plus.
English: SM Produções Tel: (21) 2542-5844 www.smproducoes.com smproducoes@smproducoes.com Streva Produções Tel: (21) 3325-0776 streva@rjnet.com.br SVC Produções Tel: (21) 2545-0149 www.svc.com.br svc@svc.com.br Synapse Tel: (21) 2537-1211 www.synapse-brazil.com synapsegroup@synapsebrazil.com Taiga Filmes Vídeo Tel: (21) 2537-0651 taiga@taigafilmes.com Tau Ceti - Niterói Tel: (21) 2719-0800 www.tauceti.com.br tauceti@tauceti.com.br Tela Brazil Produções Tel: (21) 3167-7444 www.telabrazil.com.br telabrazil@telabrazil.com.br Tele News Tel: (21) 2556-1626 www.telenews.com.br telenews@telenews.com.br Tibet Filme Tel: (21) 2543-7210 www.tibet.com.br Toscographics Tel: (21) 2247-9813 www.toscographics.com.br toscographics@toscographics.com.br Total Entertainment Tel: (21) 2543-4968 total@totalfilmes.com.br Tropical Filmes Tel: (21) 3972-0823 www.tropicalfilmes.com.br tropical.filmes@uol.com.br
French: SM Produções Tel: (21) 2542-5844 www.smproducoes.com smproducoes@smproducoes.com Streva Produções Tel: (21) 3325-0776 streva@rjnet.com.br SVC Produções Tel: (21) 2545-0149 www.svc.com.br svc@svc.com.br Synapse Tel: (21) 2537-1211 www.synapse-brazil.com synapsegroup@synapsebrazil.com Taiga Filmes Vídeo Tel: (21) 2537-0651 taiga@taigafilmes.com Tau Ceti - Niterói Tel: (21) 2719-0800 www.tauceti.com.br tauceti@tauceti.com.br Tela Brazil Produções Tel: (21) 3167-7444 www.telabrazil.com.br telabrazil@telabrazil.com.br Tele News Tel: (21) 2556-1626 www.telenews.com.br telenews@telenews.com.br Tibet Filme Tel: (21) 2543-7210 www.tibet.com.br Toscographics Tel: (21) 2247-9813 www.toscographics.com.br toscographics@toscographics.com.br Total Entertainment Tel: (21) 2543-4968 total@totalfilmes.com.br Tropical Filmes Tel: (21) 3972-0823
English: In sum, the bank's position is that these materials form a sufficient basis for its customers' knowledge and consent.
French: En résumé, l'entreprise estime que ses documents et ses procédures permettent de renseigner convenablement les clients et d'obtenir leur consentement.
English: Canada Lands Surveyors provide professional surveying services to persons residing on Canada Lands, to persons seeking rights in Canada Lands and to government organizations responsible for managing Canada Lands.
French: Les arpenteurs des terres du Canada fournissent des services d'arpentage professionnels à des personnes qui habitent sur des terres du Canada, à des personnes qui revendiquent un droit sur des terres du Canada et à des organismes gouvernementaux qui participent à la gestion des terres du Canada.
English: See also 16 and 21.
French: Trends and Forces, Ottawa, Industrie Canada, Projet pilote SEAS, 1998, p.
English: You will pay over 30 euros per 4 km...Those were my most expensive 4kms in my life.
French: Next time we are in Bari we will be back.
English: Since LR won't finish first (Oracle has a sail in hand), the Americans ought to finish first which means the choice of who to face. The hunch is they will want to face LR.
French: Comme LR ne finira pas permière (Oracle ha une régate en main), il est qusiment certain que les américains finiront premiers et choisiront l'adversaire; en fonction de ce qui a été vu, le choix risque fort de se porter sur LR.
English: Somebody said to me, "Maybe, Al, you shouldn't have had the military investigate themselves."
French: «Peut-être, Al, que tu n'aurais pas dû demander à l'armée de faire une enquête interne.»
English: Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
French: Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.
English: Co-led by Canada and Iceland, it will be updated and expanded to reflect international and national developments.
French: Codirigé par le Canada et l'Islande, le programme sera mis à jour et élargi pour tenir compte des développements internationaux et nationaux.
English: P-11) Prince Edward Island Subsidy Act, 1912 (S.C. 1912, c.
French: P-7) Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires (1982-1987) (L.C. 1985, chap.
English: Runoff from such a surface releases toxic substances into the water environment, which could further degrade water in the Slough.
French: L’eau d’ecoulement provenant d’une telle surface lib&e des substances toxiques dans I’environnement aquatique, ce qui pourrait degrader davantage la qualite de I’eau.
English: The exporter's statement of origin may be used as an alternative to Form A, Certificate of Origin. Form B255, Certificate of Origin, Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country This certificate of origin applies to textile and apparel goods, included in Chapters 50 to 63 of the Customs Tariff, that are covered by the LDCT.
French: Vous pouvez utiliser la déclaration d'origine fournie par l'exportateur, au lieu du formulaire A, pour les marchandises décrites ci-dessus. Le formulaire B255, Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés Ce certificat d'origine s'applique aux matières textiles et aux vêtements visés par les chapitres 50 à 63 du Tarif des douanes qui portent sur les marchandises assujetties au TPMD.
English: I do not know this evening what the decision will be in Helsinki next week, but I am firmly convinced that the decision which the European Parliament has to take on these two regulations will impact on the outcome of future discussions and on the decision taken by the European Council in a week' s time.
French: À l'heure qu'il est, je ne sais pas quelle décision sera prise la semaine prochaine à Helsinki. Je suis toutefois fermement convaincu que la décision qui incombe au Parlement européen quant à ces deux règlements aura des répercussions sur le déroulement des délibérations à venir et sur la décision que prendra le Conseil européen la semaine prochaine.
English: • Meal programs are in place for breakfast, snack time and lunch; 
French: • Il existe des programmes pour offrir le petit déjeuner, des collations et des déjeuners.
English: In this context, the policy space and the different levels of economic, social and legal development of member states with regard to the enforcement of related rights should be duly considered.
French: Dans ce contexte, l’espace politique et les différences de niveau de développement économique, social et juridique des États membres en ce qui concerne l’application des droits doivent être dûment pris en considération.
English: The Conference acknowledged the progress made by national and international organizations in improving the quality and availability of migration statistics.
French: Elle a pris acte des progrès réalisés par les organisations nationales et internationales en ce qui concerne l'amélioration de la qualité et de la disponibilité des statistiques des migrations.
English: The issues presently before the Court are equally wide ranging, and its judgments have played an important role in the progressive development and codification of international law.
French: Les questions actuellement pendantes devant la Cour sont également très diverses, et ses arrêts ont joué un rôle important dans le développement et la codification progressifs du droit international.
English: a future year's tax return. To find out what others options are available , see "Unused RRSP contributions" on page 59 [14].
French: Pour en savoir plus sur les options qui s'offrent pour cette cotisation inutilisée, consultez «Cotisations inutilisées versées à un REER», à la page 64 [14].
English: ◦ Ten tips for succeeding in administration
French: ◦ Dix conseils pour réussir en administration
English: As a result of the infringement of the regulations governing the professional activities in Uzbekistan of correspondents of the mass media of foreign States, Uzbekistan was compelled to decline to renew the accreditation of the Tashkent bureau of the Uzbek service of Radio Liberty and to terminate the accreditation of a number of its correspondents before the expiry date.
French: Compte tenu de l'infraction à la réglementation visant l'activité professionnelle sur le territoire ouzbek de correspondants de médias étrangers, la partie ouzbèke a été contrainte de refuser la prorogation de l'accréditation du bureau de Tachkent du service ouzbek de Radio-Liberty et de mettre fin à l'accréditation de plusieurs de ses correspondants avant sa date d'expiration.
English: The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness.
French: L' objectif de la recherche et de l' innovation est d' amener des produits sur le marché, d' améliorer notre compétitivité.
English: Not only has this CURA rid these indicators of ideology and engaged traditionally rival groups in dialogue and collaboration, it has also led to an unexpected level of engagement at the international level by becoming a lead partner with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for developing similar research in other countries.
French: Non seulement cette ARUC a t elle permis de libérer ces indicateurs d'idéologie et d'encourager le dialogue et la collaboration entre des groupes traditionnellement rivaux, mais elle a également mené à un niveau inattendu de mobilisation au niveau international en faisant équipe avec l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) pour la mise sur pied de recherches similaires dans d'autres pays.
English: Under Article 3(1)(e), signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of the goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods cannot be registered or if registered are liable to be declared invalid.
French: Il n'en demeure pas moins, comme les gouvernements autrichien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission le font valoir à juste titre, que, en pratique,le caractère distinctif d'une marque constituée par la forme d'un produit peut, au vu des critères rappelés aux points 40 et 41 du
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 for travel to New York on United Nations business, and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts, including visa issuance, to facilitate the participation of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note également que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage d'efforts pour assurer à temps la délivrance des visas aux représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3; et qu'il redouble d'efforts, notamment en délivrant les visas nécessaires, pour faciliter selon qu'il convient la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: Another advantage of the sampling strategy is improvements to the Census timeliness, which is a constraint since 2011 Census data have to be provided to Eurostat on 1 April 2014.
French: Cette stratégie offre également un autre avantage en ce qu'elle permet de mieux respecter les délais, lesquels constituent une contrainte étant donné que les données du recensement de 2011 doivent être communiquées à Eurostat pour le 1er avril 2014.
English: Pay increment period specific for a part-time employee A full-time employee in a represented SI-01 position is appointed to a represented SI-02 position, which is effective on February 13, 2003.
French: Période spécifique d'augmentation d'échelon pour un employé à temps partiel Un employé occupant à temps plein un poste SI-01 représenté est nommé à un poste SI-02 représenté le 13 février 2003.
English: Other multi-donor funds include pools for the Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Somalia and Sudan.
French: Il existe aussi des fonds communs pour l'Éthiopie, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: As an employer, if an accident happens at work, what are you supposed to do?
French: En tant qu’employeur, qu’êtes-vous sensé faire si un accident survient au travail?
English: If one of the conference days falls on a Friday, it will be known ahead of time that the Friday will be a civy day, so that people have a chance to bring appropriate civilian attire. b.
French: Si une des journées de la conférence tombe un vendredi, on saura à l’avance que le vendredi sera une journée civile, et les gens auront l’occasion de porter une tenue civile appropriée. b.
English: Call upon the developed countries to respond to the challenges posed by climate change and to substantially support the mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: D'engager les pays développés à relever les défis posés par les changements climatiques et d'appuyer fermement les mécanismes relevant du Protocole de Kyoto.
English: Status of the non-conformities, deviations, corrective actions and preventive actions e.
French: État des non-conformités, des déviations, des actions correctives et préventives. e.
English: To welcome you, a large air-conditioned lobby, one lockers room, two lifts and a leisure lounge.
French: Pour vous accueillir un vaste hall d'entrée climatisé, avec 1 bagagerie, 2 ascenseurs et un espace détente.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination de programme Structure de comité Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme d’expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: This was seen as preferable in order to ensure that any firearms subsequently diverted from state control would previously have been marked.
French: Cette solution était jugée préférable pour garantir que toute arme à feu dont l'État perdrait ultérieurement la trace aurait été préalablement marquée.
English: The Coordinator made an open invitation to interested delegations to consider preparing road-maps under the two broad approaches for consideration by the delegations in future discussions on the subject.
French: Le Coordonnateur a invité toutes les délégations intéressées à envisager d'établir des feuilles de route pour chacune des deux grandes approches, en vue de leur examen par les délégations lors des futurs débats qui se tiendront sur le sujet.
English: Health Canada is helping Canadians learn more about the toxins, and about its new regulation, by distributing over 1.5 million information leaflets to doctors, dentists and hospitals across the country beginning next month.
French: Santé Canada distribuera, à compter du mois prochain, plus de 1,5 million de feuillets d'information aux médecins, dentistes et hôpitaux du pays pour aider la population canadienne à mieux connaître ces produits toxiques et le nouveau réglement.
English: The PSLRB consults in a timely manner, is responsive to feedback and cooperates with Treasury Board Secretariat to achieve quality documents.
French: La CRTFP réalise ses consultations en temps opportun, accepte très bien les commentaires et collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de produire des documents de qualité.
English: The agent also has to send us a completed NR4 return, as explained in Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Il doit aussi remplir une déclaration NR4 et nous l'envoyer, comme l'explique le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.