ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits and inspections and shall furnish all such information as the representatives of CIHR may from time to time require with respect to such accounts, records, invoices, receipts and vouchers.
French: L’entrepreneur met à disposition les installations nécessaires à l’occasion de telles vérifications et inspections et fournit les renseignements que les représentants des IRSC lui demandent à l’occasion relativement à ces comptes, registres, factures, reçus et pièces justificatives.
English: Close contact was maintained with ODIHR and OSCE PA, particularly at the level of the heads of delegation and the secretariats.
French: Des contacts étroits ont été maintenus avec l'ODIHR et l'AP OSCE, notamment au niveau des chefs de délégations et du Secrétariat.
English: Throughout the negotiating process, New Zealand has worked closely with those others most interested in the final text of the Optional Protocol.
French: Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.
English: The audit is critical of the government's performance on issues repeatedly raised by both the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development: the need to strengthen leadership and horizontality; the need to improve the definition of initiatives; and the need to improve planning, performance measurement and reporting to Parliament.
French: Dans la vérification, on critique le rendement du gouvernement en ce qui a trait aux questions sans cesse soulevées par la vérificatrice générale et la commissaire à l'environnement et au développement durable, soit le besoin de renforcer le leadership et l'horizontalité, le besoin d'améliorer les définitions des initiatives et le besoin d'améliorer la planification, les mesures de rendement et la reddition de comptes au Parlement.
English: It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
French: Le projet de la Commission ainsi que le rapport signalent l'importance que représente l'introduction du modèle social européen par rapport au marché intérieur et à l'UEM.
English: An environment supportive of general awareness among decision makers, leaders of industry, development and funding agencies and the general public that the benefits of space technology were crucial to achieving sustainable development should be established in developing countries.
French: Un environnement favorable au fait que les décideurs, patrons d'industrie, organismes de développement et de financement, ainsi que le grand public ne puissent plus ignorer les avantages des technologies spatiales est crucial pour avancer sur le terrain du développement durable, et doit être établi dans les pays en développement.
English: What would be the consequences on women's lives, health, participation in the work force, financial autonomy, volunteer commitments, studies, leisure time?
French: Quelles conséquences auraient-elles sur la vie des femmes, sur leur santé, sur leur participation au marché du travail, sur leur autonomie financière, sur leurs implications bénévoles, sur leurs projets d'études, sur leurs loisirs?
English: 418-648-7016 418-948-9068 www.pc.gc.ca/ fortiﬁcations On a guided walk of the Fortiﬁcations of Québec Parks Canada / B. Bruhmuller
French: 418 648-7016 418 948-9068 www.pc.gc.ca/ fortiﬁcations La randonnée guidée des fortiﬁcations de Québec Parcs Canada / B. Bruhmuller
English: (c) “Colonial” legislation, i.e. ordinances enacted by the Governor-General before independence.
French: c) Les lois «coloniales», à savoir les ordonnances promulguées par le Gouverneur général avant l'indépendance.
English: This means that Armenia joined in and accepted that language in resolution 49/13.
French: Cela signifie que l'Arménie y a pris part et a accepté les termes de la résolution 49/13.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Latin American and Caribbean States and five members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de cinq membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The children of a deceased insured shall be entitled to orphan’s pension where it is established that they would have been a dependant of the insured had he survived.
French: Les enfants d’un assuré décédé ont droit à une pension d’orphelin tant qu’il est établi qu’ils auraient été à la charge de l’assuré, si celui-ci était resté en vie.
English: Were these a descendent population now living on Northumbria?
French: S'agissait-il de leurs descendants habitant maintenant sur le Northumbria?
English: It has some 3,500 students and around 200 academic staff.
French: Elle compte quelque 3500 étudiants et environ 200 membres du personnel enseignant.
English: The newly described taxon shows much resemblance, by other criteria, to H. vineae van der Walt et Tscheuschner and H. osmophila (Niehaus) Phaff, Miller et Shifrine.
French: Ce nouveau taxon ressemble, par plusieurs autres critères, à H. vineae van der Walt et Tscheuschner, et à H. osmophila (Niehaus) Phaff, Miller et Shifrine.
English: Also you should not miss the ruins of Carsulae, an ancient Roman city, the charming medieval village of Cesi , and Piediluco Lake with its evocative village of the same name.
French: Dans les environs immédiats méritent une visite les restes de Carsulae, antique ville romaine, l'élégant village médiéval de Cesi , et le Lac de Piediluco avec le joli village du même nom.
English: The opening of a Parliament is also the opening of the first session of that Parliament.
French: L’ouverture d’une législature coïncide avec l’ouverture de la première session de cette législature.
English: Essex County The original status report documented 13 specimen-based localities and 15 localities based on sight records that together showed a fairly widespread distribution in the county.
French: Comté d’Essex Le premier rapport de situation mentionne 13 localités où des spécimens ont été récoltés et 15 localités où l’espèce a uniquement été observée, l’ensemble révélant une répartition assez large de l’espèce dans le comté.
English: Donner has a joint-venture partnership with Teck Corporation and Northern Abitibi Mining Corp., among others, on a large area of mineral licences known collectively as Voisey’s Bay South.
French: Donner a formé une coentreprise avec, entre autres, Corporation Teck et Northern Abitibi Mining Corp., en vue d’explorer une vaste région où ils détiennent des permis d’exploration minérale désignée collectivement sous le nom de Voisey’s Bay South.
English: For those interested in knowing better the Island, the bus stop is just 5 minutes walking from the Hotel. The nearest beach you can find is Cala D´es Moro at 300 m away, or you can take a walk around the coast and you will get to Cala Grassió and Cala Grassioneta.
French: Profitez des activités sportives à San Antonio : sports aquatiques sur la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau vers l´ile de Formentera ou même louer une voiture pour découvrir les villages, les paysages typiques et les fameuses cales tout autours de l’ile.
English: Designed to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs, the programme takes the form of a single, streamlined financial instrument divided into five sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
French: Elle identifie les actions qui pourraient être développées dans le cadre de l’élargissement, de la politique de voisinage et des relations bilatérales, régionales et multilatérales, et du commerce extérieur. Elle souligne en particulier l’importance de la responsabilité sociale des entreprises dans cette approche.
English: The Amendments improve conservation efforts and make enforcement and administration of the Regulations easier, while avoiding fishery closures.
French: Les modifications visent à améliorer les efforts de conservation et à simplifier l’application et l’administration des règlements tout en évitant d’imposer des périodes de fermeture.
English: Twinning is a token act firstly because it represents a unique opportunity for exchange and close contact between populations, enabling the citizens of our countries to appreciate that what they have in common is far stronger than what sets them apart.
French: Le jumelage est un acte symbolique d’abord car il constitue une occasion unique d’échange et de contacts étroits entre les populations, permettant aux citoyens de nos pays de prendre conscience que ce qui les rapproche est beaucoup plus fort que ce qui les sépare.
English: Indicators should not be interpreted in an isolated manner but in close conjunction with best practice identified or the outcomes of peer reviews.
French: Les indicateurs ne doivent en effet pas être interprétés de manière isolée mais en relation étroite avec les bonnes pratiques identifiées ou les résultats d’examens par les pairs.
English: Oberlander—whose wife, Cornelia Hahn Oberlander, is a landscape architect specializing in "green" design, for instance drawing inspiration from Canada’s Mackenzie River system in designing the garden roof on the new Canadian embassy in Berlin—argues that people must think about land as a precious resource and allocate it accordingly.
French: M. Oberlander — dont l’épouse, Cornelia Hahn Oberlander, est une architecte paysagiste spécialiste du design « vert » qui s’est inspirée du réseau du ﬂeuve Mackenzie, au Canada, pour concevoir le toit-jardin de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin — estime que les gens doivent voir la terre comme une ressource précieuse, et s’en servir en conséquence.
English: The basic telemedicine platform consists of videoconference equipment to transmit digitized data.
French: La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.
English: The program guidelines were issued by Teck head office and are based on the Program Guide for Engineers and Geoscientists in training as published by the B.C. A.P.E.G. and then modified for open-pit mining.
French: Ses lignes directrices, émanant du siège social, s'inspirent du Program Guide for Engineers and Geoscientists in Training, publié par l'APEGBC, et sont adaptées à l'exploitation à ciel ouvert.
English: Hidden Utilities XP is a simple free software that allows access from a central location to all the hidden utility in Windows XP with 53 GUI and 43 on the command line: among them you will find the tools for the rehabilitation or repair of system for the display of the information system or for diagnostics.
French: Hidden Utilities XP est un logiciel libre simple qui permet l'accès aux centre de tous les utilitaires cachés de Windows XP avec 53 GUI et 43 sur la ligne de commande: vous pourrez trouver chez eux les outils nécessaires pour restaurer ou réparer système, le système d'affichage d'informations ou pour les diagnostics.
English: The Working Group transmitted 768 newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 768 cas de disparition nouvellement signalés.
English: To adapt to the digital environment, Canadian libraries and archives need guidance, well-conceived funding programs, and concerted effort.
French: Pour s’adapter au monde numérique, les bibliothèques canadiennes ont besoin d’appui, de programmes de financement bien conçus et d’efforts concertés.
English: Resource centres with the latest data, research findings and documentation of “best practices” related to Pacific island children will be established.
French: Des centres d'information disposant des données, résultats d'études et documents les plus récents sur les meilleures pratiques concernant les enfants des pays concernés seront créés.
English: I have been living the military life with my husband for 16 years.
French: Cela fait 16 ans que je fais le régime militaire avec mon mari.
English: In addition OHCHR facilitated a retreat of members of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Il a en outre participé à l'organisation de journées de réflexion pour des membres de la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples.
English: The chart compares officially recorded exports from the Democratic Republic of the Congo, imports into Antwerp whose provenance is recorded as the Democratic Republic of the Congo, informal sector diamond production from Angola and the value of diamonds from three countries that have become smuggling routes for higher value diamonds.
French: Le graphique ci-après compare les exportations officiellement enregistrées de la République démocratique du Congo, les importations à Anvers dont l'origine est indiquée comme étant la République démocratique du Congo; la production de diamants du secteur parallèle en Angola et la valeur des diamants en provenance de trois pays qui sont devenus des itinéraires de contrebande pour les diamants de grande valeur.
English: On the second day of the struggle, the Royal Winnipeg Rifles reported the heaviest shelling the battalion had ever been under; while the diary of the Regina Rifle Regiment records that the fighting was "just as bad as anything encountered in Normandy".
French: Le deuxième jour de la bataille, le Royal Winnipeg Rifles signale qu’il a essuyé le pire bombardement de son existence; le journal de guerre du Regina Rifle Regiment raconte que le combat a été "aussi dur que n’importe quel autre engagement en Normandie".
English: The Commission's proposal to modify the recreational craft directive aims to avoid fragmentation of the internal market and seeks to integrate environmental concerns.
French: La proposition de la Commission visant à modifier la directive sur la navigation de plaisance entend éviter la fragmentation du marché intérieur et cherche à intégrer les préoccupations environnementales.
English: That is why the Services Directive is important, and that is why it is important to remember that it is a question here of a European integration that is vital to competitiveness.
French: C’est pourquoi la directive sur les services est importante, et c’est pourquoi il importe de se souvenir qu’il s’agit d’une intégration européenne vitale pour la compétitivité.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KP
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KP
English: All 30 apartments have a twin bedroom, separate lounge with a sofa bed (single bed) with satellite TV, kitchenette with 3 cooking rings, oven, toaster and fridge, air conditioning, heating, telephone, safety deposit box (local charge), full bathroom with hairdryer and an electrical towel heater and a spacious balcony or terrace.
French: Les 30 appartements disposent d'une chambre avec lits jumeaux, d'un salon séparé avec un canapé-lit (lit simple) et d'une télévision satellite. Dotés d'un système de climatisation et de chauffage, ils disposent également d'un téléphone, d'un coffre-fort (moyennant un supplément), d'un grand balcon ou d'une terrasse.
English: Argentina will continue to support long-term solutions in this respect that will help to prevent the latter scenario from occurring.
French: L'Argentine continuera d'appuyer des solutions à long terme à cet égard qui empêcheront ce scénario de se produire.
English: Come to Catalonia Salamanca Plaza and discover the culture and gastronomy of Salamanca. Do not miss this opportunity!
French: Venz a Catalonia Salamanca Plaza et dÃ©couvrez de la culture et la gastronomie de Salamanque.Ne manquez pas cette occasion!
English: Neither the Nisga’a Nation nor any Nisga’a Village is subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of Nisga’a Lands.
French: Ni la Nation Nisga’a, ni un village Nisga’a ne sont assujettis à la taxe en vertu de la Property Transfer Tax Act concernant les Terres Nisga’a.
English: As we move forward, my colleagues and I at UNFPA will continue to listen to the members of the Assembly.
French: Selon le recensement de 2002, 108 193 citoyens vivant en Serbie ont déclaré appartenir à la minorité nationale rom.
English: For more information, please visit the CBC/Radio-Canada's website at www.cbc.radio-canada.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur CBC/Radio-Canada, veuillez consulter son site Web au www.cbc.radio-canada.ca/index.asp. Renseignements :
English: I think that this need is universal.
French: Je pense que ce besoin est universel.
English: • Question 17 Right to Freedom of Opinion and Expression, Right of Peaceful Assembly
French: • Question 17 Droit à la liberté d'opinion et d'expression, droit de réunion pacifique
English: While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
French: Pendant la lecture d'un diaporama, vous pouvez déplacer votre souris pour faire apparaître les contrôles de transport.
English: I shall refer to some of them.
French: J'en citerai quelques-uns.
English: Technology GmbH currently operates 40 internet portals in Europe. Besides our headquarter in Austria we have several offices in Europe.
French: Technology gère actuellement 40 portails Internet en Europe.
English: For Australian travellers, the average cost of a 10-night stay in Canada during the second quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, is expected to increase 3.5 per cent compared with last year.
French: Pour les voyageurs australiens, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada au cours du deuxième trimestre 2008, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 3,5 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Conservation of grassland birds in an urbanizing landscape: a historical perspective.
French: Éditions Broquet, en collaboration avec le Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Given the comments of the Committee in paragraphs 10 and 11 above with respect to budgeting for currency fluctuations, it is not necessary, in the opinion of the Committee, to appropriate and assess at this stage the full recosting provision projected for the next two years.
French: Étant donné les observations qu'il a formulées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus au sujet de la prise en compte des fluctuations monétaires dans les prévisions budgétaires, il ne voit pas la nécessité d'ouvrir à ce stade un crédit pour couvrir intégralement la réévaluation des coûts prévue pour les deux prochaines années.
English: Incumbent city councillors normally can rely on their own reputations and organizations in seeking re-election and so remain independent of parties and political leaders.
French: Les conseillers municipaux sortants s'appuient généralement sur leur réputation et sur leur organisation pour briguer leur réélection et demeurent ainsi indépendants des partis et des chefs politiques.
English: Tradition galore: Weekend ... Sunday ... family ... and the first dish in the oven comes naturally!
French: Tradition: Week-end ... dimanche ... la famille ... et le premier plat dans le four vient naturellement!
English: As to the black box, the firing is done in a very sophisticated range.
French: Pour ce qui est de la boîte noire, les exercices de tir sont effectués dans un champ de tir très perfectionné.
English: Having considered the report of the preparatory meeting of experts1 on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 held in New York from 5 to 7 September 2006,
French: Ayant examiné le rapport de la réunion préparatoire d'experts sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 tenue à New York du 5 au 7 septembre 2006,
English: Many of these also collect demographic information, which provides insight into subgroups that experience higher need.
French: Or, la limite supérieure de cette proportion est beaucoup plus difficile à déterminer.
English: The Working Group is expected to discuss the draft revised technical annexes IV, V, VI and VIII, the guidance documents and the new annexes for solvents in products and total suspended particulates prepared by the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les projets d'annexes techniques révisées IV, V, VI et VIII, les documents d'orientation et les nouvelles annexes sur la teneur en solvants des produits et les particules totales en suspension élaborés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Operational stress injury is a non-medical term used to describe any persistent psychological difficulty—including anxiety, depression and post-traumatic stress disorder (PTSD)—resulting from operational duties performed by the men and women of the CF.
French: L’expression « traumatisme lié au stress opérationnel » est un terme non médical servant à décrire toute difficulté psychologique persistante, y compris l’anxiété, la dépression et le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), résultant des tâches opérationnelles effectuées par les hommes et les femmes des FC.
English: There were also 14 rural women's centres offering training in traditional skills and monthly social security assistance was available to women at risk of falling into poverty.
French: Par ailleurs 14 centres ruraux pour les femmes offrent une formation aux compétences traditionnelles, et une assistance mensuelle en matière de sécurité sociale est disponible aux femmes qui risquent de tomber dans la pauvreté.
English: Approve a Canadawide standard (final) on benzene by the end of 2001.
French: Approuver le standard pancanadien (final) sur le benzène d’ici la fin de 2001.
English: CORPORATE AND PROJECT DOCUMENTS
French: DOCUMENTS INSTITUTIONNELS & DE PROJETS
English: Support for effective action to implement the federal Accord with the Voluntary Sector.
French: Soutien d’une action efficace pour la mise en œuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: Participants remarked that the research possibilities for the PSC involve two different streams of focus: the Canadian public’s perceptions of bureaucratic patronage in the Public Service; and the views and realities of bureaucratic patronage from the point of view of those within the Public Service.
French: Les participants et les participantes ont signalé que les possibilités sur le plan de la recherche que pourrait effectuer la CFP se répartissent en deux axes principaux : les perceptions de la population canadienne à l’égard du favoritisme bureaucratique dans la fonction publique; et les opinions et la réalité du favoritisme bureaucratique du point de vue de ceux et celles qui sont à l’intérieur de la fonction publique.
English: It was noted by the Board that upon examination of the claimant's income tax return for 1991 no unemployment insurance premiums had been paid.
French: Le conseil a constaté en examinant la déclaration de revenu de 1991 de la prestataire qu'aucune cotisation d'assurance-chômage n'avait été payée.
English: This is not an easy question and I count on the collaboration of all in seeking effective answers for the benefit of both copyright and industrial property.
French: Ce n’est pas là une question facile, et je compte sur la collaboration de tous pour chercher des réponses efficaces dans l’intérêt du droit d’auteur et de la propriété industrielle.