ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-0&accessible=off&meta=1
English: The Quality Reform is intended to help ensure that universities and colleges offer students a period of study abroad as part of their degree course, increase their participation in international programmes, increase their use of agreements such as Socrates/Erasmus, Nordplus and bilateral agreements between Norwegian and foreign educational institutions, promote more student exchanges with the third world countries, have more foreign students in Norway and more tuition in English to develop the international student environment at universities and colleges, and issue Diploma Supplements to ease the transition to foreign educational institutions.
French: La réforme de la qualité doit contribuer à faire en sorte que les universités et les collèges proposent aux étudiants une période d'étude à l'étranger dans le cadre de leur cursus universitaire, renforcent leur participation aux programmes internationaux, fassent davantage appel aux accords de type Socrate, Erasmus, Nordplus, ainsi qu'aux accords bilatéraux entre la Norvège et les institutions d'enseignement étrangères, favorisent une intensification des échanges d'étudiants avec les pays du Tiers-monde, accueillent davantage d'étudiants étrangers en Norvège et développent les enseignements en anglais afin de promouvoir l'environnement international présent dans les universités et les collèges et enfin, délivrent des diplômes complémentaires facilitant l'admission dans les institutions d'enseignement étrangères.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee at the beginning of the fiscal year is completed in its entirety.
French: L'un d'eux consiste à voir si le plan de recherche approuvé par le Comité au début de l'exercice est réalisé en entier.
English: (b) Support to operational activities of the United Nations system function for a more responsive, enhanced United Nations presence in country offices;
French: b) L'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin de renforcer la présence de ceux-ci dans les bureaux de pays et de leur donner davantage de moyens d'action;
English: Category of vehicle (c):
French: 1.4 Catégorie du véhicule c/ :
English: According to the Government, following discussions at the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues it was decided to amend the relevant regulation and to require suspects to be produced before magistrates within 14 days.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme, il a été décidé de modifier les dispositions du décret, de façon à ramener à 14 jours le délai dans lequel les suspects doivent être déférés devant un magistrat.
English: "The infrastructure project will enable Dorchester to upgrade its water supply, complete with water treatment plant, water tower and updated wells.
French: « Le projet d’infrastructure permettra à Dorchester d’améliorer son approvisionnement en eau, y compris sa station de traitement d’eau, son réservoir surélevé et ses puits.
English: Very modern hotel, very clean and well kept.
French: Hôtel très bien situé au centre de Berlin.
English: The Report contains various indicators relating to the employment situation, common basic and overall performance indicators for each Member State, the European Union, Japan and the United States.
French: Le rapport présente divers indicateurs relatifs à la situation de l'emploi, indicateurs communs des performances de base et indicateurs de mesure des performances globales de chaque État membre, de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: 7.4 Purchasing 7.4.1 Purchasing process ISO 9001:2000 7.4.1 Measurement Canada requirements * All activities that are outsourced shall meet the requirements of the purchasing element of this standard.
French: 7.4 Achats 7.4.1 Processus d’achat ISO 9001:2000 7.4.1 Exigences de Mesures Canada * Toute activité donnée à contrat doit satisfaire aux exigences de l’élément « Achats » de la présente norme.
English: I would like to share with you the fruits of my passion and that's why I offer you the opportunity to make your friends or family, or yourself appreciate my biscuits.
French: Désireux de partager avec vous les fruits de ma passion, je vous offre la possibilité de les apprécier pour faire plaisir à votre famille, vos amis ... ou plus simplement pour vous faire plaisir.
English: As King’s chief Quebec lieutenant, Lapointe was in no position to wage an open confrontation with the English establishment, but he tirelessly used his influence in personal appeals, not in any attempt to re-establish patronage (of which he had always been a critic) but to effect a recognition of the efficiency of a bilingual civil service in a bilingual country.
French: Il n’y avait pas eu de nouvelle Loi sur l’usage des langues dans la Fonction publique entre la modification de 1898 (qui avait octroyé une gratification de 50 dollars aux fonctionnaires bilingues) et la modification proposée par Lacroix en 1938 ; d’ailleurs celle-ci devint lettre morte à cause des exigences de la guerre 40. »
English: CONCLUSION It is important to remember that identity is considered here in an institutional framework: bilingualism as defined by the state.
French: CONCLUSION D’abord, il ne faut pas oublier que l’identité dont il est ici question est posée dans un cadre institutionnalisé : le bilinguisme tel que défini par l’État.
English: The Government tries to fulfil every citizen's right to good health and a complete education, leaving no community or section of society unreached.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire en sorte que chaque citoyen réalise son droit à une bonne santé et à une complète éducation sans qu'aucune collectivité et aucun groupe de la société ne soit exclu.
English: Our property portfolio is carefully chosen to maximise return on invest from the most classical to the most original.
French: Ainsi, les professionnels de l’immobilier avec qui nous travaillons sont des gens qui parlent notre langage et avec qui nous partageons la même idée de l’immobilier.
English: The Tribunal will leave no stone unturned in its search for greater efficiency, economy and expeditious procedures, as long as international standards of due process and justice are not sacrificed.
French: Le Tribunal ne négligera aucune piste dans sa recherche de plus d'efficacité, de plus d'économie et de procédures plus rapides, à condition que les normes internationales en matière de garanties d'une procédure régulière et de justice ne soient pas sacrifiées.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: Identify high risk areas and target tetanus toxoid campaigns to women of childbearing age.
French: La tuberculose, la leishmaniose viscérale, la trypanosomiase, et d’autres infections bactériennes, parasitaires, et virales subaiguës ou chroniques peuvent provoquer des syndromes similaires.
English: With results now becoming evident, Mission staff is beginning to get the message that management is serious and will not tolerate this continued behaviour.
French: Comme les résultats de ces efforts deviennent évidents, le personnel commence à comprendre que les gestionnaires sont sérieux et qu'ils ne toléreront pas que des employés continuent de se conduire de cette manière.
English: In doing so, we put an emphasis on the quality of inner city mobility and respect for the environment.
French: Nous mettons l’accent sur la qualité de la mobilité urbaine et sur le respect de l’environnement.
English: The Commission took note of the abolition of the unlimited State guarantee for the Polish Post Office.
French: La Commission prend note de la suppression de la garantie illimitée d’État en faveur de la poste polonaise.
English: Through project funding provided by Switzerland, the ISU established the temporary position of victim assistance specialist in order to provide process support to these 24 States Parties.
French: Grâce à un financement de projet fourni par la Suisse, l'Unité a créé à titre temporaire un poste de spécialiste de l'assistance aux victimes, afin d'offrir à ces 24 États parties un appui au processus d'application.
English: Accordingly, all federal Applications to Advertise B.C. Logs that are targeted for publication on the April 7th and April 21st -Bi-weekly Advertising List must follow the same procedures as Notice 102.
French: Par conséquent, il faut suivre les procédures présentées dans l’avis 102 pour toutes les demandes fédérales d’annonce de billes de bois de la C.-B. que l’on prévoit publier dans la liste d’annonces bimensuelle du 7 avril et du 21 avril.
English: Departments are required to consult with the Agency on group allocation issues that may have a significant impact on interdepartmental relativity, have collective bargaining implications, or result in a significant increase of salary expenditures.
French: Les ministères sont tenus de consulter l’Agence sur les questions d’attribution des groupes qui peuvent avoir une incidence considérable sur la relativité entre les ministères ou la négociation collective ou encore entraîner une hausse importante des dépenses salariales.
English: In addition, the reform of the tax system is in place: as of January 2003 all fiscal aid will be subject to state aid control.
French: En outre, la réforme du système fiscal a été mise en place : à partir de 2003, toutes les aides fiscales seront soumises au contrôle des aides d'État.
English: Accordingly, the Tribunal determines that this procurement is not a set-aside for small and minority businesses and is, therefore, covered by NAFTA pursuant to subparagraph 1(d) of the Schedule of Canada under the General Notes to Annex 1001.2b. The Tribunal concludes that the procurement is a "designated contract" and will proceed to consider the merits of the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que ce marché n’est pas un marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires et est, par conséquent, visé par l’ALÉNA aux termes de l’alinéa 1d) des notes générales de la Liste du Canada figurant à l’annexe 1001.2b. Le Tribunal conclut que le marché est un «contrat spécifique» et passera maintenant à l’examen du bien-fondé de la plainte.
English: Put plates in WhirlpakTM bags or other suitable containers.
French: • Incubateur/réfrigérateur portatif (Koolatron ou l'équivalent)
English: Aerospace engineering Officer (AERE) Why do you want to become an astronaut?
French: Officier du génie aérospatial (AERE) Pourquoi voulez-vous être astronaute?
English: Accordingly, the police may use dogs in the same situations as previously, but the right to use dogs against passive resistance has been restricted and clarified as compared to the current administrative rules.
French: Il en ressort que la police peut utiliser des chiens dans les mêmes cas que précédemment, sauf que le droit d'utiliser des chiens contre des personnes offrant une résistance passive a été restreint et éclairci par rapport aux règles administratives en vigueur.
English: Nevertheless, these loans cannot always exactly fit your needs, because your financial characteristics and your personal needs are unique – which is why the mortgage solution that you chose must perfectly fit you.
French: Ces prêts ne peuvent toutefois pas tous être taillés sur mesure pour vous, car vos caractéristiques financières et vos besoins sont uniques - c'est pourquoi la solution hypothécaire que vous choisissez doit être à votre mesure.
English: Further information is contained in the reports on the eleventh and twelfth sessions of the Working Group on Minorities (E/CN.4/Sub.2/2005/27 and A/HRC/Sub.1/58/19) and the reports of the independent expert on minority issues (E/CN.4/2006/74 and A/HRC/4/9 and addenda).
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les rapports des onzième et douzième sessions du Groupe de travail sur les minorités (E/CN.4/Sub.2/2005/27 et A/HRC/Sub.1/58/19) et dans les rapports de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (E/CN.4/2006/74 et A/HRC/4/9 et additifs).
English: Name:________________________ Affiliation:____________________________ Address:___________________________________________________________ Phone:________________________ Email:_______________________________ 1) Which sector(s) do you represent?
French: Nom :________________________ Organisation :___________________________ Adresse :___________________________________________________________ Téléphone :_______________________ Courriel :___________________________ 1) Quel(s) secteur(s) représentez-vous?
English: At the third meeting, on 8 April 2008, H.E. Mr. Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human Rights of Tunisia, introduced the national report.
French: Exposé de l'État examiné  À la 3e séance du Groupe de travail, le 8 avril 2008, le Ministre de la justice et des droits de l'homme, S. E. M. Béchir TEKKARI, a présenté le rapport national de la Tunisie.
English: Although the IRP spent a considerable time evaluating the 13 Institutes established within CIHR, it also took the opportunity to attempt to evaluate the current activity funded through the panels within CIHR and the organizational and management structures in place to ensure that its mandate was fulfilled.
French: Bien que l'évaluation des 13 instituts des IRSC ait grandement accaparé le CEI, celui-ci a également tenté d'évaluer les activités présentement financées par le biais des comités des IRSC ainsi que les structures organisationnelle et de gestion qui soutiennent la réalisation du mandat de l'organisation.
English: All guests of Express by Holiday Inn Baden-Baden are most welcome.
French: Tous les invités de Express by Holiday Inn Baden-Baden sont la plupart de bienvenue.
English: Most aluminum either is adsorbed externally or is associated with the gut contents of chironomids (Krantzberg and Stokes, 1988; Bendell-Young et al., 1994).
French: La plus grande partie de l'aluminium est adsorbée sur les surfaces externes, ou liée au contenu de l'appareil digestif des chironomes (Krantzberg et Stokes, 1988; Bendell-Young et al., 1994).
English: A proper definition of the roles and responsibilities of the different company organs leads to the best possible assessment and development of available business opportunities, which in turn promotes growth, innovation and employment.
French: La lenteur des progrès réalisés dans plusieurs domaines, tels que les marchés publics, contredit l'objectif de Lisbonne. La mise en œuvre inégale des engagements réduit les bénéfices de l'intégration économique.
English: However, they were also distributed in eastern Ontario and New Brunswick.
French: Cependant, ils ont aussi été distribués dans l'est de l'Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: Free CRT: 8% but not to $5.38/kg exceed $2.29/kg
French: 14 % mais ne doit pas excéder 5,38 $/kg
English: There are currently 709 UNIVA, which represents an increase of 80 % in comparison with 1996. b.
French: On compte actuellement 709 UNIVA, chiffre en hausse de 80 % par rapport à 1996. b.
English: .2 In considering suitable marking methods, account shall be taken of the ease with which the surface of the cargo transport unit can be marked; and
French: .2 pour déterminer la méthode de marquage la plus appropriée, il faudra tenir compte de la facilité avec laquelle les parois de l'engin de transport de marchandises peuvent être marquées; et
English: But the rapid recovery of the West and its accompanying expansion of trade would, ironically enough, soon call their roles into question.
French: Mais la rapide reprise de l'Ouest et l'expansion des échanges qui va s’ensuivre vont, paradoxalement, rapidement remettre en cause leur rôle.
English: Is a written consent, if applicable, attached to the proposal?  6.
French: : loring@itk.ca Stephanie Meakin Conseillère technique Conférence circumpolaire inuite du Canada 269, ch.
English: (Apply to UN Nos.  : 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 and 3332).
French: (Applicable aux Nos ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 et 3332).
English: Group not ID - cost benefit considerations/risk management decisions; should be applied to all decisions; resp - CCOHTA; should not delay decisions in an emergent threat; need agreement of perceived level of effectiveness (benefit); decisions about costs should be consultation; who is willing to pay for the benefit - 14 positive cases - $15m; cost effectiveness is a major issue - but don’t always have the data to measure cost effectiveness; perspective is important, eg the patient, the doctor, the funder.
French: - OCCETS; on ne devrait pas retarder les décisions en cas de menace émergente; besoin d’une entente sur le niveau perçu d’efficacité (avantages); décisions sur les coûts prises après consultation; qui est disposé à payer pour les avantages - 14 cas positifs - 15 M $; la rentabilité est un enjeu important, mais n’avons pas toujours les données nécessaires pour la mesurer; point de vue est important, p. ex. patient, médecin, organisme de financement.
English: Description of Development Activities 12.1) Direxion The Program’s educational component is comprised of the Canada School of Public Service (CSPS) leadership program (Direxion) offered only to high-potential middle managers.
French: Description des activités de perfectionnement 12.1) Direxion Le volet éducatif du Programme se compose du Programme de perfectionnement professionnel (Direxion) de l'École de la fonction publique du Canada, qui est offert seulement aux gestionnaires intermédiaires très prometteurs.
English: The integration of risk, human, financial and technology planning will produce a coherent plan of action throughout the Department.
French: L'intégration de la planification du risque, de la planification des ressources humaines, de la planification financière et de la planification technologique permettra d'établir un plan d'action cohérent pour l'ensemble du Ministère.
English: None of the selection Board members had been involved in the previous selection process.
French: Aucun des membres du jury de sélection n'avait pris part au processus de sélection antérieur.
English: The Conference of the Parties responded to the paper by requesting the Open-ended Working Group to determine the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Basel Convention.
French: La Conférence des parties a répondu à ce document en invitant le Groupe de travail à composition non limitée à déterminer la faisabilité juridique et institutionnelle de mécanismes financiers appropriés et prévisibles pour la Convention de Bâle.
English: It seems to outsiders that because of that particular initiative, this body has begun to work.
French: Pour les observateurs, cette menace a amené la Conférence à se mettre à l'œuvre.
English: (3) Pursuant to paragraph (1) of this Article, a copy of the opposition shall be forwarded to the applicant who shall prepare observations within three months.
French: 2) Lorsqu’une demande est retirée conformément à l’article 19.4), le dossier y relatif ne peut être consulté que sur autorisation écrite de la personne qui a retiré la demande.
English: Key Success Factor 2) TRM initiatives should include a diversity of participants that are knowledgeable about the industry concerned, and the private sector should be well represented.
French: Facteur de réussite clé 2) Les projets de CRT devraient faire appel à des participants d'horizons divers qui connaissent bien l'industrie concernée, et le secteur privé devrait être bien représenté.
English: Efforts to improve gender equity must also include boys and men.
French: L'action visant à améliorer l'égalité entre les sexes doit également impliquer les garçons et les hommes.
English: - takes a stance regarding these questions through reports;
French: - Prend position, par le biais de rapports, face à ces questions;
English: Article 33 Amendment of Directive 2004/35/EC In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added: "14.
French: Article 33 Modification de la directive 2004/35/CE À l'annexe III de la directive 2004/35/CE, le paragraphe 14 suivant est ajouté: «14.
English: “(ii) A final judgement establishing title to or ownership of the assets issued by a competent court of the requesting State Party, which judgement may be given effect in the territory of the requested State Party;
French: ii) Un jugement définitif reconnaissant un droit de propriété sur les avoirs, rendu par un tribunal compétent de l'État Partie requérant et auquel il peut être donné effet sur son territoire;
English: Taking into account the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in which he notes that with the adoption of General Assembly resolution 56/168 the process of elaborating a convention on the rights of persons with disabilities has been started,
French: Tenant compte du rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées, dans lequel il relève que l'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale a marqué le début de l'élaboration d'une convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: TRASLER, Jacquetta M. Montreal Children's Hospital Research Institute Members:
French: TRASLER, Jacquetta M. Montreal Children's Hospital Research Institute Membres:
English: Do you agree with the proposed overall theme? 1.1 Is it forward-looking and results-oriented?  1.2 Does it communicate any unintended messages?  1.3 Is it likely to generate support from decision-makers?   2.
French: Êtes-vous d’accord avec le thème proposé ? 1.1 Est-ce qu’il est axé sur l’avenir et sur les résultats ?  1.2 Est-ce qu’il communique un message non voulu ?  1.3 Est-ce qu’il est susceptible de mobiliser l’appui des décideurs ?   2.
English: The Standing Committee met on 8 September in Naples.
French: La Commission Permanente s’est réunie le 8 septembre à Naples.
English: Womack, R.K. 1999.
French: Womack, R.K.
English: The “programme of action” towards the implementation of article VI contained in the Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament agreed to in 1995, as well as the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI, agreed to in 2000 were far from being implemented.
French: Le « programme d'action » destiné à mettre en œuvre l'article IV prévu dans les principes et objectifs en matière de non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés en 1995, ainsi que les 13 mesures concrètes concernant des efforts systématiques et progressifs en faveur de l'application de l'article IV, convenues en 2000, sont loin d'être réalisés.
English: Many of these accounts have overlapping or non-discrete descriptions, and no additional direction has been provided on when each account should most appropriately be used.
French: Bon nombre de ces comptes se chevauchent ou n’offrent aucune discrétion, et il n’existe aucunes directives supplémentaires sur les circonstances qui exigent l’utilisation d’un compte plutôt qu’un autre.
English: The wider community (including public authorities)
French: − i~=Åçããìå~ìí¨=~ì=ëÉåë=ä~êÖÉ== − EáåÅäì~åí=äÉë=~ìíçêáí¨ë=éìÄäáèìÉëF= − − − − − − −
English: The Committee noted that as an example, staff with temporary appointments of less than six months would no longer be eligible for paternity leave.
French: Il a constaté, par exemple, qu'un membre du personnel engagé à titre temporaire pour moins de six mois n'aurait plus droit au congé de paternité.