ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes previous discussions in the Commission on Science and Technology for Development on the issue of coordination and presents a number of proposals for strengthening coordination mechanisms, in particular the steps to be taken by the UNCTAD secretariat to create an electronic network relating to science and technology for development, as a means to achieve coordination in the area of science and technology policy and programmes and to improve information sharing, knowledge diffusion and generation of ideas among all relevant United Nations agencies and other major players in this field, including the private sector.
French: Le rapport fait la synthèse des débats antérieurs de la Commission de la science et de la technique au service du développement consacrés à la question de la coordination et présente un certain nombre de propositions en vue du renforcement des mécanismes de coordination, notamment les mesures que le secrétariat de la CNUCED doit prendre pour créer un réseau électronique sur la science et la technique au service du développement qui permette de coordonner les politiques et les programmes suivis en matière de sciences et de technologie et d'améliorer la mise en commun de l'information, la diffusion des connaissances et la formulation d'idées nouvelles par tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres acteurs principaux dans ce domaine, y compris le secteur privé.
English: Step 1 (Proposal Synopsis): Applicants are invited to submit a proposal synopsis indicating their interest to submit a full proposal.
French: Première étape (proposition sommaire) Nous invitons les demandeurs à présenter une proposition sommaire qui nous montrera leur intérêt à produire une proposition détaillée.
English: As the average consumer retains only an imperfect mental image of the trade mark, the dominant element of the mark in question is of major importance (Fifties, paragraph 47).
French: Cette imprécision du texte fait, à elle seule, obstacle à la création de droits dont la requérante pourrait se prévaloir devant le juge communautaire.
English: Through the pages of the first Simpson's catalogue in 1893, to the last Simpsons-Sears catalogue in 1978, to Sears Canada's 50th-anniversary edition, the company offered its wares to Canadians all across the country.
French: Depuis son premier catalogue, publié en 1893, jusqu'au dernier catalogue de Simpsons-Sears, en 1978, sans oublier l'édition marquant le cinquantième anniversaire de Sears Canada, cette entreprise a proposé sa marchandise à la population canadienne de tout le pays.
English: According to the Government of Ghana, the conflict is purely ethnic in nature.
French: Selon le Gouvernement du Ghana le conflit est purement ethnique.
English: Determination of Manner of Payment For members who have ceased to be employed, the division annuity is assumed to be payable in the same manner as the member's actual pension.
French: Modalités de paiement Pour ce qui est des participants qui ne sont plus employés, on présume que la rente de partage est versée de la même façon que la pension réelle.
English: The Executive Board took note of the first country programme outlines and comments made thereon for Benin, Kenya, Niger, Pakistan, Thailand, Croatia, and the Russian Federation, and the first one-year extensions (of second country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe (DP/2003/16).
French: Le Conseil d’administration a pris acte des premières esquisses de programmes de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie et la Fédération de Russie et des commentaires qu’elles comportent, ainsi que de la première prorogation des seconds cadres de coopération avec l’Angola, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l’Uruguay et le Zimbabwe pour une période d’un an (DP/2003/16).
English: OUR EXPERTISE CANMET-MMSL hasdeveloped a range of expertise through R&D activities:
French: NOTRE EXPERTISE Les LMSM-CANMET ont acquis une vaste expertise grâce à leurs activités de R.-D. :
English: Seminar entitled “Controlling Small Arms and Light Weapons Flows from and through an Enlarged European Union: Developing a Joint Action Programme for European Union and Candidate Countries”, hosted by the Institute of Public Affairs (Warsaw), Saferworld (London) and the Polish Ministry of Foreign Affairs, Warsaw, 17-18 March 2000
French: Séminaire sur le thème du « Contrôle de la circulation des armes légères et des armes de petit calibre en provenance d'une Union européenne élargie et transitant par elle : élaboration d'un programme commun d'action à l'intention de l'Union européenne et des pays candidats », organisé par l'Institut des affaires publiques (Varsovie), Saferworld (Londres) et le Ministère polonais des affaires étrangères à Varsovie les 17 et 18 mars 2000
English: The export of manufactured goods enables Canadians to earn foreign currencies for travel and vacations and to purchase imported goods.
French: L'exportation des produits manufacturés permet aux Canadiens d'obtenir des devises étrangères pour leurs voyages et leurs vacances et pour acheter des produits importés.
English: Finally, solidarity is needed between the healthy and the sick, between rich and poor; above all, between richer and poorer nations.
French: Enfin, il faut faire preuve d'esprit de solidarité - solidarité entre les bien portants et les malades, entre les riches et les pauvres, et surtout entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Three of the five newly elaborated annexes of the concept, namely the Legal Implications and Principles, the Financial and Budgetary Implications and Principles and the Arrangements with the United Nations during Humanitarian Emergencies, were noted by the WEU Council of Ministers during its meeting in Marseilles on 13 November.
French: Les ministres de l’UEO réunis à Marseille ont pris note le 13 novembre de trois des cinq nouvelles annexes du Concept, à savoir les « Implications et principes juridiques », les « Implications et principes financiers et budgétaires » et les « Arrangements avec les Nations unies pour les situations d’urgence humanitaire ».
English: As a result, they were the first to be met by fur traders, and it is likely that this caused their tribal name to be applied to the whole nation.
French: En conséquence, il est le premier à rencontrer les commerçants de fourrures, et il est probable que c'est ce qui explique que le nom de ce groupe a été appliqué à l'ensemble de la nation.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): took a position on proposed amendments to the draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Albania; – Monaco (Co-rapporteurs:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie; – Monaco (Co-rapporteurs:
English: It is believed that the slips, while releasing built-up stress along one segment of the interface between the two plates, actually increase the stress along the locked portion of the interface, increasing the eventual earthquake hazard.
French: On croit que les glissements, même s'ils libèrent les contraintes accumulées le long d'un segment de l'interface entre les deux plaques, ont en réalité pour effet d'accroître les contraintes le long de la portion bloquée de la faille, augmentant par le fait même le risque d'un tremblement de terre.
English: • A national area of selection was used in approximately 24% of selection processes, compared to 22% in 2001-2002, and 17% in 2000-2001.
French: • Une zone nationale de sélection a été utilisée dans environ 24 % des processus de sélection, comparativement à 22 % en 2001-2002 et 17 % en 2000-2001.
English: As recent or very recent initiatives, at this stage it is too early to assess their impact.
French: Ces initiatives étant récentes, voire très récentes, il est encore trop tôt aujourd'hui pour en évaluer les effets.
English: 5.6.5.6.4.2. is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 5.6.5.6.2. the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
French: 5.6.5.6.4.2. est équipée de lèvres souples; toutefois, ces lèvres ne doivent pas être souples au point que, si la porte est fermée sur le barreau d'essai mentionné au paragraphe 5.6.5.6.2., la structure rigide de la porte puisse atteindre la position de fermeture complète.
English: He failed to understand why the representative of Switzerland had stated that the IAEA safeguards regime was facing difficulties in Iraq.
French: L'intervenant ne comprend pas pourquoi le représentant de la Suisse a déclaré que le régime de garanties de l'AIEA rencontre des difficultés en Iraq.
English: Draught or buffing appliances peculiar to railway or tramway vehicles 9 / 00 11 / 00 Draw-gear Buffers (springs F16F)
French: Organes de traction ou d’absorption des chocs particuliers aux véhicules ferroviaires ou aux tramways 9 / 00 11 / 00 Organes de traction Tampons (ressorts F16F)
English: This is not to deny the growing use of practices (such as reforestation, cover cropping, and the recycling of wood and metal products) that contribute to more sustainable resource management.
French: Le recours accru Ã des pratiques comme le reboisement, la culture de plantes protectrices et le recyclage des produits de bois et de mÃ©tal, qui contribuent Ã une gestion plus durable des ressources, ne fait pas de doute.
English: While in Ottawa, the three Newfoundland natives also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les trois Terre-Neuviens ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: To this end, two public hearings are scheduled, with the innovation that young people will be involved, by means of delegations of secondary school children, as will the media, with the participation of representatives from prominent sections of the media.
French: À cette fin, deux auditions publiques sont programmées avec, comme originalité, d'y associer la jeunesse, via des délégations de lycéens, et les médias, avec la participation de représentants de médias de renom.
English: I now turn to the operative part of the draft resolution.
French: Je passe à présent au dispositif du projet de résolution.
English: Cumulative Impacts to Aquatic Resources Removal of native fish species from the population accidentally occurs despite catch and release procedures.
French: Impacts cumulatifs sur les ressources aquatiques La disparition de certaines espèces indigènes peut survenir accidentellement malgré les modalités de la pêche avec remise à l’eau.
English: Subheading 3808.50 covers only goods of heading 38.08, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO); phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters.
French: Le no 3808.50 couvre uniquement les marchandises du no 38.08, contenant une ou plusieurs des substances suivantes : de l'aldrine (ISO); du binapacryl (ISO); du camphéchlore (ISO) (toxaphène); du captafol (ISO); du chlordane (ISO); du chlordiméforme (ISO); du chlorobenzilate (ISO); des composés du mercure; du DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényl)éthane); du dinosèbe (ISO), ses sels ou ses esters; du dibromure d'éthylène (ISO) (1,2-dibromoéthane); du dichlorure d'éthylène (ISO) (1,2-dichloroéthane); de la dieldrine (ISO, DCI); du fluoroacétamide (ISO); de l'heptachlore (ISO); de l'hexachlorobenzène (ISO); du 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), y compris lindane (ISO, DCI); du méthamidophos (ISO); du monocrotophos (ISO); de l'oxiranne (oxyde d'éthylène); du parathion (ISO); du parathion-méthyle (ISO) (méthyle-parathion); du pentachlorophénol (ISO); du phosphamidon (ISO); du 2,4,5-T (ISO) (acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique), ses sels ou ses esters.
English: Ensure that each Canadian receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Par exemple, les Canadiens pourront obtenir des prestations sans avoir à remplir une multitude de formulaires.
English: Consumers throughout the EU are becoming increasingly aware of the benefits of organic farming as a sustainable agricultural system.
French: Partout en Europe, les consommateurs s'intéressent de plus en plus aux avantages de l'agriculture biologique en tant que système agricole durable.
English: In fact, the interests of developing countries were much more complex, involving both defensive and offensive agendas that coalesced into a wider development agenda.
French: En fait, les intérêts des pays en développement étaient beaucoup plus complexes et les conduisaient à soutenir des conceptions défensives et offensives, dont la synthèse était une vision plus large axée sur le développement.
English: Traditional birth attendants and traditional healers were trained in safe motherhood skills and infection control.
French: Des matrones et des tradipraticiens ont également été formés à la maternité sans risque et à la lutte contre l'infection.
English: His Excellency Raymond Chrétien Ambassador of Canada 501 Pennsylvania Ave.
French: Son Excellence Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada 501, boulevard Pennsylvania Washington (DC) 20001
English: you purchased an eligible tour package and resold it; or you purchased short-term accommodation in Canada and resold it as part of an eligible tour package. www.cra.gc.ca 9
French: vous avez acheté un voyage organisé admissible et l’avez revendu; vous avez acheté un logement provisoire au Canada et l’avez revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible.
English: The respondents have identified three facilities, two in British Columbia and one in Quebec.
French: Les intimés mentionnent trois installations possibles, deux en Colombie-Britannique et une au Québec.
English: During each phase, the CTC will continue to market Canada through partnered campaigns to stimulate travel to Canada.
French: Au cours de chaque étape, la CCT continuera de promouvoir le Canada dans le cadre de campagnes menées en partenariat visant à accroître le nombre de visiteurs au Canada.
English: Canadian Representatives Abroad New Search India - Chennai (Republic of India)
French: Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Chennai (République de l'Inde)
English: Prior to that, he had reviewed with the secretariat the work of the Committee on Migrant Workers in that regard and had found that it had regularly focused on the question as part of its consideration of country reports, providing clear and precise replies to the States concerned.
French: Au préalable, il avait fait avec le secrétariat un bilan des différents travaux du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants sur ce sujet et il s'est aperçu que celui-ci s'était régulièrement penché sur la question dans le cadre de l'examen des rapports de pays, apportant des réponses claires et précises aux États concernés.
English: This will make a great diversity of research subjects and theses possible, and will provide much more varied mobility opportunities.
French: Ceci permettra une grande diversité de sujets de recherche, de thèses, et des possibilités de mobilité beaucoup plus variées.
English: The following table offers a comparison of SWC's Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for fiscal year 2004-2005, as well as historical figures for Actual Spending for fiscal years 2002-2003 and 2003-2004 using the new PAA structure.
French: Le tableau ci-dessous permet de comparer les données du Budget principal des dépenses, les prévisions de dépenses, les autorisations totales et les dépenses réelles de l'exercice 2004-2005, ainsi que les données historiques des dépenses réelles engagées aux exercices 2002-2003 et 2003-2004, selon la nouvelle structure d'AAP.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 5: Investigation and Prosecution)*
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre V : Enquêtes et poursuites)*
English: We can see evidence of globalization every day – more and more products produced in multiple countries, jobs being outsourced, DVD players for $39, and so on.
French: La mondialisation se manifeste tous les jours : chaînes d’approvisionnement mondiales, impartition des emplois, lecteurs DVD à 39 $… La tendance est planétaire, mais comment savoir si la partie est gagnée?
English: Reproduction Spawning usually occurs during cool months, but exact time depends on water temperature and location of spawning grounds.
French: Reproduction La fraie a généralement lieu pendant la saison froide, mais la période exacte varie selon la température de l'eau et la localisation de l'aire de reproduction.
English: The female life expectancy at birth in less developed regions has increased from 65.9 years (2000-2005) to an estimated 67.2 years (2005-2010).
French: Dans les régions les moins avancées, l'espérance de vie des femmes à la naissance est passée de 65,9 ans (2000-2005) à 67,2 ans (estimation pour 2005-2010).
English: A youth team and coordinator worked 2 half days per week for a period of 8 weeks to research and develop the video.
French: Une équipe de jeunes et un coordonnateur ont travaillé deux jours et demi par semaine pendant huit semaines pour la recherche et le développement de la vidéo.
English: More than 1 300 underage soldiers (younger than 19) were found serving in overseas units.
French: On a trouvé plus de 1 300 soldats âgés de moins de 19 ans à l’étranger.
English: A stay at the Cambremon Hotel is an unforgettable experience.
French: Un séjour à l'hôtel Cambremon est une expérience innoubliable.
English: Signature: Indonesia (7 April 2006)
French: Signature : Indonésie (7 avril 2006)
English: Confidential exchange of views with Mr Salvarani, DG TREN, on the update of the blacklist of air carriers The Coordinators heard Mr Salvarani, Commission responsible.
French: Échange de vues confidentiel avec M. Salvarani (DG TREN) sur la mise à jour de la liste noire des transporteurs aériens Les coordinateurs entendent M. Salvarani, responsable du dossier à la Commission.
English: Tucker, K.L., G.E. Dallal, & D. Rush.
French: Tucker, K.L., G.E. Dallal, et D. Rush.
English: Larry Steinberg For the CTEA Peter Engelmann For the CEP Andrew Raven and Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Gary Rosen and Guy Dufort For Bell Canada
French: Larry Steinberg Pour l'ACET Peter Engelmann Pour le SCEP Andrew Raven et Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Gary Rosen et Guy Dufort Pour Bell Canada
English: Sample MSDS for "Paint ABC" Material Safety Data Sheet SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION  PRODUCT NAME :
French: Exemple de Fiche signalétique pour la « peinture ABC » Fiche de données sur la sécurité des matériaux SECTION 1 - PRODUIT CHIMIQUE ET NOM DE L'ENTREPRISE NOM DU PRODUIT :
English: It is focused on the public good and is key to our democracy.
French: Elle est centrée sur le bien collectif et elle est essentielle à notre démocratie.
English: Around 200 million children under five years of age suffered from malnutrition, 250 million children worked, almost half the children in the least developed countries had no access to primary education, 510,000 children under the age of 15 had died of AIDS in 1998 alone, and around 540 million children lived in dangerous situations.
French: En effet, environ 200 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition, 250 millions d'enfants travaillent, près de la moitié des enfants des pays les moins avancés n'ont pas accès à l'enseignement primaire, 510 000 enfants de moins de 15 ans sont morts du sida en 1998 et environ 540 millions d'enfants vivent dans une situation dangereuse.
English: Public Policy Services CSPS will continue to strengthen its strategic planning function during the planning period.
French: Services des politiques gouvernementales L'École continuera de renforcer sa fonction de planification stratégique au cours de la période de planification.
English: The leaves are numerous, strongly ascending and consist of three linear to narrowly oblong, generally hairy, leaflets.
French: Les feuilles, nombreuses et fortement ascendantes, consistent en trois folioles linéaires à oblongues-étroites, généralement pubescentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Politi Residence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Politi Residence .
English: However, Japan noted that the Government of Montenegro has pointed out that there are unresolved issues surrounding women's rights in the workplace, specifically a lack of measures related to maternity leave and support for pregnant women and new mothers.
French: Il a toutefois relevé que le Gouvernement monténégrin avait souligné que des problèmes subsistaient concernant les droits des femmes sur le lieu de travail, notant en particulier que les mesures relatives au congé maternité et l'aide apportée aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants étaient insuffisantes.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Cedex): The warm decor of bare wood and attractive fabrics decorate the 91 rooms (2 Junior-Suite, 81 luxury rooms and apartments), south facing and with balconies looking out over the Mont Blanc Massif.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): À cinq minutes du centre-ville, au pied de l'Aiguille du Midi, l'hôtel BW Les Aiglons a été entièrement rénové.
English: His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha. Nigeria - the great giant of Africa - is now paying the price for it.
French: Ce succès fut bien sûr balayé par le régime brutal de feu le général Sani Abacha, dont le Nigeria, le géant de l'Afrique, paie à présent le prix.
English: The decision by Belize is the result of steps Canada took to bring to the attention of the Belizean authorities the presence of the ALBRI II and the GADUS in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Cette décision prise par le Bélize fait suite aux mesures qu'a prises le Canada pour porter à l'attention des autorités de ce pays la présence de l'ALBRI II et du GADUS dans l'Atlantique nord-ouest.
English: The EU and Russia need to establish close co-operation concerning crisis management to achieve stability on Russian Southern borders (Abkhazia and South Ossetia) and find a solution to the conflicts in Transnistria and southern Caucasus.
French: L'UE et la Russie doivent établir une étroite coopération pour la gestion des crises afin de parvenir à la stabilité aux frontières septentrionales de la Russie (Abkhazie et Ossétie-du-Sud) et régler les conflits en Transnitrie et au Sud-Caucase.