ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deterrent effect could be factored into the Threat Assessment Phase of a TRA project, in accordance with section 5.1 of Annex D. For purposes of the Vulnerability Assessment, however, it is necessary to determine whether perimeter lighting performs prevention, detection, response or recovery functions.
French: Déterminez le niveau de chaque vulnérabilité sur une échelle allant de Très faible à Très élevé en mettant en corrélation son incidence sur la probabilité de compromission (axe horizontal du tableau D3-3, Évaluation de base des vulnérabilités) et l’incidence sur la gravité des conséquences (axe vertical).
English: Crypto material is all material containing information essential to the encryption, decryption or authentication of communications, including documents, devices or equipment.
French: On entend par « matériel cryptographique » l'ensemble des dispositifs renfermant l'information essentielle à l'encryptage, au décryptage ou à l'authentification des communications, y compris les documents, les dispositifs ou les biens d'équipement.
English: An easy-to-use Intranet information resource or perhaps a wizard application would enable users to locate existing software and applications not only by name but by functionality, with links to guidelines and protocols for how to obtain access and use them effectively.
French: Une ressource d’information conviviale sur intranet ou peutêtre un assistant intelligent pourraient aider les utilisateurs à trouver les logiciels et applications existants non seulement par nom, mais par fonctionnalité, ainsi que des liens vers des directives et des protocoles indiquant comment avoir accès à ces outils et comment les utiliser de manière efficace.
English: The hearing was held in Regina, Saskatchewan on June 4, 2002.
French:  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 4 juin 2002.
English: • a field is not correctly padded.
French: • Si une zone est complétée incorrectement.
English: • FIVE YEAR AIR SURVEILLANCE CONTRACT AWARDED TO PROVINCIAL AIRLINES LTD.
French: • CONTRAT DE SURVEILLANCE AÉRIENNE DE CINQ ANS ACCORDÉ À PROVINCIAL AIRLINES LTD.
English: Donor countries and international agencies, particularly the Global Environment Facility (GEF), should be called upon to provide additional funds on a regular basis as a way of improving participation (particularly of women) in the decision-making process within the implementation of the Convention, as well as increasing budgets for small projects (Beijing, Bamako, Montpellier);
French: e) Les pays donateurs et les organismes internationaux, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), devraient être invités à fournir des fonds additionnels de façon régulière afin d'améliorer la participation (en particulier des femmes) aux processus décisionnels liés à l'application de la Convention, et à accroître les budgets mis à la disposition de petits projets (Beijing, Bamako, Montpellier);
English: That policy is based on long-term planning to meet the growing energy needs of our country.
French: Cette politique est fondée sur un programme à long terme qui vise à répondre aux besoins énergétiques croissants de notre pays.
English: Examples include the Directive on price labelling of products offered to consumers (the first Directive based on Article 129a, now Article 153), the 1997 Directive amending the 1984 Directive on misleading advertising so as to include comparative advertising, and the 1997 Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, both based on Article 100a (now Article 95).
French: A titre d'exemple, on mentionnera l'adoption en 1998 d'une directive en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs, qui est la première directive basée sur l'article 129 A (renuméroté article 153), la directive de 1997 modifiant la directive sur la publicité trompeuse (1984), afin d'y inclure la publicité comparative, et la directive de 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, toutes deux basées sur l'article 100 A (renuméroté article 95).
English: These institutions include banks, trust and loan companies, insurance companies, securities dealers, credit unions and caisses populaires.
French: Ces institutions englobent les banques, les sociétés de ﬁducie et de prêt, les sociétés d’assurances, les courtiers en valeurs mobilières, les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: For additional information about this download, including known issues and development recommendations, please refer to the Knowledge Base article, "Windows Help program (WinHlp32.exe) is no longer included with Windows" .
French: Pour plus d'informations sur ce téléchargement, notamment les problèmes connus et les recommandations en matière de développement, consultez l'article de la Base de connaissances (KB) consacré à l' arrêt de la fourniture du programme Aide de Windows (WinHlp32.exe) avec Windows .
English: Desire to improve the quality of life.
French: Le désir d'améliorer la qualité de vie.
English: He hoped the documents adopted at the Summit would help to provide a basis for the formulation and implementation of a new policy for mountain regions.
French: Le Kirghizistan émet l'espoir que les documents adoptés lors du Sommet permettront de formuler et d'appliquer des politiques nouvelles concernant les régions montagneuses.
English: The Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of urgent fact-finding missions.
French: Le Conseil a demandé que ses résolutions S-1/1 et S-1/3 soient appliquées, en particulier en ce qui concerne l'envoi de missions d'enquête urgentes.
English: The Council of Europe will also continue and consider extending the project "Teaching remembrance – Education for prevention of crimes against humanity".
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra et examinera également la possibilité d’étendre le projet « Enseigner la mémoire éducation à la prévention des crimes contre l’humanité ».
English: Eco-watershed management offers a new paradigm and common language to support decision-making for sustainable development in coastal watershed hydrology.
French: La gestion par écobassin offre un nouveau modèle et un langage commun pour renforce le processus décisionnel pour le développement durable dans l'hydrologie des bassins hydrographiques côtiers.
English: Functional heads within TBS provide active leadership within their respective functional domains, including communicating and planning policy changes with all affected clusters.
French: Les administrateurs fonctionnels au sein du SCT assurent un leadership actif dans leurs domaines respectifs, notamment pour ce qui est de communiquer et de planifier les changements stratégiques qui touchent touts les grappes.
English: 4.3.3.1.1 and
French: 4.3.3.1.1 et
English: It was ironic that, while the whole world was working to achieve the Millennium Development Goals, one country was systematically and deliberately working to undermine the attainment of those Goals by people under its occupation.
French: Il est ironique de réaliser que, pendant que le monde entier s'efforce d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un pays travaille systématiquement et délibérément à compromettre la poursuite de ces objectifs par les populations soumises à son occupation.
English: In Africa, the challenges of eradicating poverty, achieving rapid and sustainable socio-economic development and integrating the continent into the mainstream of the world economy have increasingly been taken seriously by the African leadership, as evidenced by some recent important development policy initiatives.
French: En Afrique, les défis que constituent l'élimination de la pauvreté, un développement socioéconomique rapide et durable et la pleine intégration du continent dans l'économie mondiale sont pris de plus en plus au sérieux par les dirigeants africains, comme en témoignent certaines initiatives importantes prises récemment dans le domaine des politiques de développement.
English: justify another interval; and (d) notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point (b), the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS established, including the data and the methodology by which they were derived, the categories of surface water to which they would apply, and the frequency of monitoring planned, together with the justification for that frequency.
French: directive 2000/60/CE, un relevé des notifications effectuées conformément au point d) ci dessus et à la note viii) de bas de tableau de l'annexe I, partie A. Or. fr Justification Rétablit la première lecture du Parlement européen. Amendement 17 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2bis.
English: (c) The seminar may be attended by the following:
French: c) Pourront y participer :
English: Their reactions are tempered by those of consumers, who must accept and embrace the new services before the markets can become a reality.
French: Leur réactions sont tempérées par celles des consommateurs qui doivent accepter et adopter les nouveaux services avant que les marchés ne deviennent une réalité.
English: Through these development partnerships, the models, experiments and experience of the activities of the second CCF will be transmitted for feasible and appropriate replication on a wider canvas.
French: Ces partenariats de développement permettront de faire connaître les modèles, expériences et répercussions des activités du deuxième cadre de coopération de manière à en permettre la répétition à plus grande échelle;
English: The emphasis is on risks for chronic diseases and strategies to reduce these risks, with a focus on biological, societal and behavioural factors that influence obesity.
French: L'accent est mis sur les risques de maladies chroniques et les stratégies visant à réduire ces risques, et en particulier les facteurs biologiques, sociaux et comportementaux qui influent sur l'obésité.
English: In 5.2.2.2.2, under Class 5:
French: Au 5.2.2.2.2, classe 5:
English: The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it
French: Les autorités douanières contrôlent l'utilisation faite de l'autorisation et peuvent révoquer
English: The Public Service Modernization Act is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Le Tribunal a examiné et mis à jour ses pouvoirs de signer des documents financiers.
English: It believes European space activities will generate benefits in various areas, such as scientific research, a provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications.
French: Il estime que les activités spatiales européennes généreront des bénéfices dans des domaines tels que la recherche scientifique, la fourniture d'infrastructures et de données ainsi qu'une vaste gamme d'applications économiques.
English: Longspur, McCown's (Calcarius mccownii) Bruant de McCown Waterthrush, Louisiana (Seiurus motacilla) Paruline hochequeue 13.
French: Bruant de McCown (Calcarius mccownii) Longspur, McCown's Paruline hochequeue (Seiurus motacilla) Waterthrush, Louisiana 13.
English: In addition, the GNWT stated that its policy was unenforceable because they had no licence to which it could be appended.
French: De plus, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que sa politique n’était pas applicable, parce qu’il n’existait aucun permis auquel elle pouvait être annexée. l’observation du commission accepte La gouvernement des Territoires du Nord-Ouest voulant que le fardeau juridique de la preuve soit un critère trop exigeant pour les questions d’indemnisation qui risquent d’être soulevées concernant ce projet.
English: • Funding Helps Boost Northwestern Ontario Aboriginal Economies:
French: • Une subvention aide l'économie Autochtone du Nord-ouest de l'Ontario : le 26 février 2003
English: The criteria were reviewed by the Principal of Human Resources and Professional Development and discussed with senior staff in the function.
French: Ces critères ont été examinés par le directeur principal des ressources humaines et du perfectionnement professionnel et ont fait l’objet de discussions avec le personnel cadre de la fonction.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 22 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République contrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 22 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region West and Central Africa News and events Resources Contacts People Marjolaine Côté
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Afrique occidentale et centrale Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté
English: Invites all Member States to effectively implement the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health through the expeditious establishment of a permanent solution to the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights by March 2005;
French: Invite tous les États Membres à appliquer effectivement la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée le 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique en trouvant rapidement une solution permanente aux problèmes que les pays dont la capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique est insuffisante ou inexistante rencontrent pour se procurer des médicaments à des prix abordables, notamment en modifiant, d'ici à mars 2005, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: The challenge has always been the same: to bring nations together to build a better world by forging consensus on common purposes and by finding the political will to translate these into action.
French: Il est toujours difficile de rassembler les nations pour bâtir un monde meilleur, de forger un consensus sur des objectifs communs et de trouver la volonté politique de traduire ces décisions en actes.
English: With regards to Mr. Hayes, the information received from these sources was consistent in all cases.
French: En ce qui concerne M. Hayes, les renseignements obtenus auprès de chacune de ces sources étaient cohérents.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear the appeals listed in Appendix A, as the decisions of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications pursuant to paragraph 60(1)(b), 64(a) or 64(d) or subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act do not constitute decisions for purposes of section 67 of the Customs Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre les appels énumérés à l'annexe A, étant donné que les décisions du sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'alinéa 60(1)b), 64a) ou 64d), ou du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Water supply and sewerage system in indigenous communities
French: Système d'aqueducs et d'assainissement dans les communautés autochtones
English: Click to see a larger image (58K) Loading logs for transportation, [190-] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (59ko) Loading logs for transportation, [190-] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Withdraw the solution - Turn the vial upside down, - Keep the needle below the level of the liquid, - Pull back on the plunger to draw up the solution of RAPTIVA into the syringe, - Draw up more than the dose you are to take.
French: Aspirez la solution - retournez le flacon; - maintenez l’aiguille en dessous du niveau de liquide; - tirez sur le piston pour aspirer la solution de RAPTIVA dans la seringue; - aspirez une quantité de solution plus importante que celle à administrer.
English: However, the audit found weaknesses in the reconciliation of Salary Information Management System (SIMS) Reports with the Departmental Accounting System (DAS) Report.
French: Cependant, la vérification a fait ressortir des faiblesses sur le plan du rapprochement des rapports du Système de gestion des informations salariales (SGIS) avec le rapport du Système ministériel de comptabilité (SMC).
English: Salmon were the "buffalo" west of the Rockies.
French: Le saumon était le « bison » de ceux qui vivaient à l’ouest des Rocheuses.
English: This workshop was a chance to take stock of the possibilities opened up by digital television and of the market prospects.
French: Vindeira est une plateforme technologique chargée de développer les synergies entre les acteurs du secteur des TIC de Galice et de promouvoir l'innovation.
English: • the Quality Review identifies a need for it;
French: • le formateur de programmes a besoin d'une telle formation d'après les résultats de l'examen de la qualité;
English: Every metre or so, the walls include a sort of wooden ladder set flat against the surface.
French: A chaque niveau, les murs comportent tous les mètres des sortes d'échelles en bois posées à plat sur le mur.
English: The charges will ensure adequate funding to provide an efficient pilotage services to maintain the present level of pilot numbers such as recommended by the users of pilotage services of the marine industry.
French: Ces tarifs permettront d'assurer l'efficacité continue des services de pilotage et le maintien du nombre actuel de pilotes, tel que le préconisent les utilisateurs de service de l'industrie maritime.
English: The APF is structured to: 
French: Les objectifs de la Politique-cadre pour les Autochtones sont :
English: The great obsession of the nineteenth century was, as we know, history: with its themes of development and of suspension, of crisis, and cycle, themes of the ever-accumulating past, with its great preponderance of dead men and the menacing glaciation of the world.
French: La grande hantise qui a obsédé le XIX' siècle a été, on le sait, l'histoire thèmes du développement et de l'arrêt, thèmes de la crise et du cycle, thèmes de l'accumulation du passé, grande surcharge des morts, refroidissement menaçant du monde.
English: Both the screening and rating boards were comprised of the same persons, namely; Stephen Decker, as Chairperson (Superintendent Marine, at the time of the selection process), Guy Durnford (Commanding Officer), and Loyal Squires (Regional Human Resources Advisor) who also was the department's representative at the appeal hearing (Exhibit D-3:
French: Il s'agit de Stephen Decker, président (surintendant maritime, au moment du processus de sélection), de Guy Durnford (commandant) et de Loyal Squires (conseiller régional en ressources humaines), ce dernier représentant le ministère à l'audition d'appel (pièce D-3 : [traduction] Déclaration signée par les personnes présentes au jury de présélection et au jury d'appréciation).
English: Is that really a very sensible position for a Parliament to take?
French: Est-ce vraiment une position très sérieuse pour un Parlement ?
English: This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
French: La présente proposition prévoit de modifier l'article 9, paragraphe 2, en interdisant les conditions suivantes, sur la base de l'expérience acquise et des études sectorielles: – limiter le nombre de licences.
English: Since the 1990s especially, reform in social and health provision in Europe has been widening in scope and depth.
French: Depuis les années 1990, la réforme des prestations sociales et sanitaires en Europe a pris de l’ampleur et de l’intensité.
English: > Klik hier voor het programma .
French: > Cliquez ici pour découvrir le programme .
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUL.
English: Save up to 35% on your room price, and enjoy our delicious buffet breakfast, with Champagne, for free.
French: Economisez jusqu'à 35% sur le prix de votre chambre, et profitez gracieusement d'un délicieux petit déjeuner buffet au Champagne.
English: The Meeting was organised by the Legislative Assembly of Emilia-Romagna and the EUROPE DIRECT (ED) Relays of the region, in collaboration with many other local and European actors.
French: La Réunion était organisée par l’Assemblée législative d’Emilia-Romagna et par les Relais EUROPE DIRECT, en collaboration avec de nombreux acteurs locaux et européens.
English: Enfants d’ici ou d’ailleurs Quebec students promote human security for the world’s children
French: Mines terrestres Un an après avoir pris force de loi internationale, le bilan de la Convention d’Ottawa est positif
English: In addition, Israel is currently nearing the conclusion of legislation that will consolidate the control of exports of chemical, biological and nuclear materials including dual-use items.
French: Qui plus est, Israël est près d'achever la législation qui consolidera le contrôle des exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires, y compris leur emploi bivalent.
English: May 10, 2008 GARY A. MCMILLAN President [19-4-o] THE CORPORATION OF THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2008 Le président  GARY A. MCMILLAN [19-4-o] THE CORPORATION OF THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: An additional two meetings of the Regional Inter-Ministerial Committee are planned in order to complete those tasks in time for the Second Summit.
French: Deux autres réunions du Comité interministériel régional sont prévues, pour parachever ces travaux avant le deuxième Sommet.
English: In common with previous work, velocity data, sampled at 2 Hertz, were vector averaged over 10-minute sampling periods.
French: Comme dans des travaux antérieurs, les données de vélocité, échantillonnées à 2 Hertz, furent réduites en moyenne vectorielle sur des périodes d’échantillonnages de 10 minutes.