ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the late Gérald Leblanc said, [translation] "sound brings light to the Creole language."
French: Comme le dit si bien le regretté Gérald Leblanc, « le son est une lumière sur (notre) langue créole ».
English: Committee Rooms Meetings are usually held in one of the designated committee rooms that are located throughout the parliamentary buildings.
French: Salles de réunion Les réunions se tiennent habituellement dans l’une des salles de réunion désignées qui sont situées dans les édifices du Parlement.
English: We call upon all States that have not subscribed to the Code to do so without delay.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Code sans délai.
English: Sub-section 58(2) of its legislation required: "Before entering into collective bargaining, the Agency must consult with the Treasury Board on its human resource plan, including the total increase in employee salaries or benefits."
French: Le paragraphe 58(2) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada indique qu'avant de conclure une convention collective, « l'Agence doit préalablement consulter le Conseil du Trésor relativement à son plan de ressources humaines, notamment en ce qui a trait au total des augmentations des salaires et des avantages des employés.
English: Using information gathered from countries that responded to the UNFPA/NIDI inquiry, reports of the case studies, supplementary data for a few large countries that had either not responded or provided incomplete data, and an estimate to reflect private resources, UNFPA was able to make a rough estimate of global domestic resource flows for population activities for 1999/2000 at $8.6 billion.10 The estimate should be treated with caution because the figures are not as complete as data on international population assistance.
French: Sur la base des renseignements fournis par les pays ayant répondu à l'enquête FNUAP/NIDI, des rapports relatifs aux études de cas, des données complémentaires fournies par quelques grands pays qui n'ont pas répondu au questionnaire ou qui ont communiqué des informations incomplètes, et d'une estimation des ressources privées, le FNUAP a pu estimer de façon approximative l'ensemble des flux de ressources intérieures consacrés aux activités de population en 1999-2000 à 8,6 milliards de dollars.
English: 25.3 (a) Improved living conditions and more timely cash and food distributions to eligible refugees.
French: 25.3 a) Amélioration des conditions de vie et distribution plus rapide d'argent et de vivres aux réfugiés qui y ont droit.
English: 3.11 Notwithstanding a common agricultural policy with various types of subsidy, food
French: 3.11 Même s'il existe une politique agricole commune comportant diverses compensations,
English: However, he has also made clear that in return for this courageous step, he expects a more visible role for Russia in European security arrangements and major mutual reduction in the US and Russian nuclear arsenals.
French: Mais il a également fait clairement savoir qu’il attendait, en contrepartie de cette courageuse démarche, l’attribution à la Russie d’un rôle plus visible dans les accords sécuritaires européens et une très importante réduction mutuelle des arsenaux nucléaires américain et russe.
English: Economic development has brought self-esteem."
French: Le développement économique a apporté l'estime de soi.
English: Government of Canada; Canada Business Top of page If you want to advertise a job opening, you can register for free as an employer on the Aboriginal Job Centre.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Haut de la page Pour afficher un poste ou annoncer un concours, inscrivez-vous gratuitement comme employeur au Centre d’emploi autochtone.
English: The Veterans Ombudsman has the mandate to:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2008-2009
English: It has been the Council of Europe’s policy for over forty years, as well as the policy of many of its member States, to privilege multilateral co-operation over bilateral co-operation in criminal matters.
French: Depuis plus de quarante ans, le Conseil de l'Europe ainsi que nombre de ses Etats membres ont pour politique de privilégier la coopération multilatérale par rapport à la coopération bilatérale dans le domaine pénal.
English: If the elapsed time is more than 8 weeks, the students may not start this assignment for several weeks, by which time they may have forgotten much of what they learned in the training session.
French: Si elle dépasse 8 semaines, les étudiants peuvent tarder à commencer ce travail pendant plusieurs semaines, si bien qu'ils pourraient oublier une bonne partie de ce qu'ils ont appris pendant la séance de formation.
English: • designated group members on selection boards
French: • présence de membres des groupes désignés à l'intérieur des comités de sélection
English: Documents developed by the panel (working papers, meeting minutes, contract reports, etc.) will become the property of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les documents que produira le groupe d’étude (documents de travail, comptes rendus de réunions, rapports commandés à des contractuels, etc.) deviendront la propriété du ministère des Pêches et des Océans.
English: In the ongoing first ever inter academy football tournament that kick off on Saturday 5th September, Lucky Dube Football Academy on Sunday has outclassed Black and White Football Academy to book their place in the second round of the competition.
French: On sait maintenant ce qui s'est passe le soir du jeudi 18 octobre 2007, quand Lucky Dube a trouve la mort, en Afrique du Sud. A l'epoque, le...
English: It does this by following either the “real-time processing” procedure or the procedure whereby case documents are processed by mail.
French: Il est également tenu compte du contexte dans lequel les faits sont survenus, et notamment du comportement adopté par les représentants des forces de l'ordre, pour adapter au mieux la réponse pénale aux faits de l'espèce.
English: An alternative would be for the local government to pay water bills for the very poor with other users paying the full cost of the service.
French: Une autre solution encore serait que les collectivités locales assument le coût des factures des personnes particulièrement démunies et que les autres usagers paient le prix réel du service fourni.
English: Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, on a very well-informed report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Hautala pour son rapport très bien documenté.
English: He's worked with all the Chinese cinema superstars, from Chang Cheh to Jackie Chan , passing by Jimmy Wang Yu and Gordon Liu .
French: Mais le film montre que rien n'est définitif, il faut continuer à vivre (il est à préciser que Hong Kong connait un taux de suicide croissant comme en Chine).
English: Quinn, Sheila (2009) Gender budgeting: practical implementation.
French: Quinn, Sheila (2009) L'égalité dans les budgets: pour une mise en œuvre pratique.
English: This chamber opera for voice, electric guitar, piano, percussion, saxophones, string quartet and tape has been performed in Montréal (2003) and Toronto (2005).
French: Cet opéra de chambre pour voix, guitare électrique, piano, percussions, saxophones, quatuor à corde et bande a été joué à Montréal en 2003 et à Toronto en 2005.
English: • was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions3.
French: • a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques3.
English: Most frozen and canned foods are processed within hours of harvest, so their flavor and nutritional value are preserved - add them to your recipes.
French: La plupart des aliments congelés et en conserve sont traités quelques heures à peine après la récolte, ce qui préserve leur saveur et leur valeur nutritive. Ajoutez-en à vos recettes.
English: Internal energy market General 1.4.39.
French: Marché intérieur de l'énergie Aspect général 1.4.39.
English: Specific arrangements must be made in accordance with the situation at hand and exit strategies must be considered in order to limit the duration of sanctions and to avoid or reduce negative impacts as much as possible before a decision to impose sanctions is taken.
French: Des dispositions particulières doivent être prévues dans chaque situation donnée, ainsi que des stratégies de retrait, afin de limiter la durée des sanctions et d'éviter ou d'atténuer leurs effets néfastes, dans la mesure du possible, avant qu'une décision d'imposer des sanctions ne soit prise.
English: But believe it or not, this system does work – and we currently have 30,994 distinct articles to prove it!
French: Mais croyez-le ou non, ce système marche — et nous avons plusieurs milliers d'articles distincts pour le prouver !
English: In particular, the three countries endorsed guiding principles and made specific commitments toward a coordinated approach to deal with avian flu or human pandemic influenza.
French: Plus spécifiquement, ils ont pris l’engagement de concerter leur action face à l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire ou à d’autres maladies graves.
English: With equipment and personnel, running your own server could cost you US $50,000 or more; going out-of-house will cost you much less, perhaps under US $500. Keep in mind that regardless of whether you do it yourself or go out-of-house, you are still responsible for the cost of generating your own content and maintaining the site.
French: Fournissent-ils un nom de domaine complet, du type www.mon_nom.com ?
English: MMT was used in lead replacement gasoline only, which represented less than 15% of gasoline during that period, and ambient PM2.5 manganese rose from 0.002 to 0.005 μg/m3 at a suburban site impacted by traffic.
French: Le MMT a été utilisé dans l'essence sans plomb seulement, qui représentait moins de 15 % de l'essence au cours de cette période et les concentrations ambiantes de PM2.5 de manganèse sont passées de 0,002 à 0,005 μg/m3 dans une banlieue soumise à la circulation automobile.
English: Throughout the programme my country cooperated closely with its neighbours, namely Germany and the Czech Republic.
French: Tout au long de ce programme, mon pays a collaboré étroitement avec ses voisins, c’est-à-dire l’Allemagne et la République tchèque.
English: Let me assure this Assembly that nobody wants that more than Liberians themselves!
French: Je peux assurer cette Assemblée que personne ne le veut davantage que les Libériens eux-mêmes.
English: This does not include projects in Ontario relating to First Nations communities, transportation or broadband.
French: Cela ne comprend pas les projets en Ontario qui concernent les collectivités des Premières nations, les transports ou les services à large bande.
English: INTIMIDATION OF COMPLAINANTS Daniel Guilló Cruz, his girlfriend Tamara Blanco Ovalles and another female friend were stopped by two plain-clothes national police officers just after midnight on 12 January 2007 in Ciudad de los Poetas, Madrid.
French: L'INTIMIDATION DES PLAIGNANTS Daniel Guilló Cruz, sa compagne Tamara Blanco Ovalles et une amie ont été arrêtés dans la rue par deux policiers nationaux en civil, le 12 janvier 2007 juste après minuit, à Ciudad de los Poetas, à Madrid.
English: A special thanks goes to Capt LaVerdiere and Capt Rusconi for coming out and taking the time to sign autographs.
French: On remercie particulièrement le Capt LaVerdière et le Capt Rusconi, qui ont pris le temps de venir parler aux jeunes et de signer des autographes.
English: The reinforcement of Europol and Eurojust, along with the fight against terrorism, continue to be among the European Union's most urgent tasks.
French: Le renforcement d'Europol et d'Eurojust et la lutte contre le terrorisme continuent également à faire partie des missions urgentes de l'Union européenne.
English: Furnished with a combination of timeless Creolish and Mediterrane style.
French: Le salon est meublé d’une mélange de Créole contemporain et intemporel Méditerranéen.
English: UNCTAD undertakes investment policy reviews (IPRs)with member States that so desire and considers the main findings of those reviews in the Commission.
French: La CNUCED fait des études sur la politique d'investissement des États membres qui le souhaitent, études dont les principales conclusions sont examinées par la Commission.
English: The Bloodvein First Nation recorded a total of $28,160 in expenditures against the contribution agreement, leaving a funding surplus of $182,311, that was recorded as deferred revenues.
French: La Première nation Bloodvein a déclaré un total de 28 160 $ de dépenses relatives à l'accord de contribution, laissant un surplus de 182 311 $ qui a été déclaré comme des revenus reportés.
English: As the Commission knows, the US has the genius of producing drugs and medicines much more cheaply than possibly any other country in the world.
French: Comme la Commission le sait, les États-Unis ont l'art de produire des médicaments et autres produits pharmaceutiques à des prix nettement inférieurs à ceux de n'importe quel autre pays au monde.
English: The Evolution of Execution Methods in the USA”, America's Experiment with Capital Punishment, 2nd ed., James R. Acker, Robert M. Bohm and Charles S. Lanier, eds. (Carolina Academic Press, 2004), pp. 693-762.
French: The Evolution of Execution Methods in the USA”, America's Experiment with Capital Punishment, 2ème édition, James R. Acker, Robert M. Bohm and Charles S. Lanier, dir.  publ.  (Carolina Academic Press, 2004), p.
English: In order to give adequate time for these consultations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of three months, until 31 May 2000.
French: Afin de ménager le temps nécessaire pour ces consultations, il recommandait au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de trois mois s'achevant le 31 mai 2000.
English: It requested the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to continue its investigations in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to gather further information concerning the massacres in Kisangani and to make recommendations on concrete measures to be taken to effectively end impunity.
French: Il a demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) de poursuivre ses enquêtes en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de recueillir des informations supplémentaires sur les massacres qui s'étaient produits à Kisangani et de formuler des recommandations sur les mesures concrètes à prendre pour mettre fin à l'impunité une fois pour toutes.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Brazil took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Brésil prennent place à la table du Comité.
English: The recommendations were endorsed by the CCME in May 1995.
French: Les recommandations ont reçu l'aval du CCME en mai 1995.
English: The estimated requirements for 2010 amount to $8,958,700 net ($10,023,600 gross).
French: On estime que le montant net des ressources qui lui seront nécessaires en 2010 atteindra 8 958 700 dollars (montant brut : 10 023 600 dollars).
English: As indicated above, labelling (signal word, hazard symbol) changes will be required where applicable, market class cut-off values may be realigned and the "formula" approach may be submitted as an alternative to toxicological data.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, des modifications à l’étiquetage (mot indicateur, symbole de danger) seront requises au besoin, une réorganisation des valeurs limites des classes commerciales pourrait être nécessaire et l’approche selon une formule pourrait remplacer les données toxicologiques.
English: Similarly, the local administrations are also charged with a number of obligations by Laws Nos. 1580 and 1593.
French: De même, les administrations locales sont également tenues de s'acquitter d'un certain nombre d'obligations en vertu des lois No 1580 et 1593.
English: Once the newest expansion is completed in 2006, PLT will also carry out the assembly of retractable landing gear, testing and certification.
French: Lorsque la nouvelle expansion sera terminée en 2006, PLT effectuera également l´assemblage, l´essai et la certification d´un train d´atterrissage escamotable.
English: The subprogramme's strategic direction derives from the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society, the Tokyo Declaration of the Asia-Pacific Regional Conference on the World Summit on the Information Society and the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium.
French: L'orientation stratégique du sous-programme émane de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, du Sommet mondial sur la société de l'information, de la Déclaration de Tokyo adoptée par la Conférence régionale Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information et de la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire.
English: 428 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: 442 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Employees of the Correctional Service of Canada and the National Parole Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Pacific Region.
French: Il m'exhorte à conclure que l'appelante était une fonctionnaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qu'elle répondait aux critères stipulés dans l'avis de concours et que son exclusion était injustifiée et contraire au principe du mérite.
English: A Special Ambassador for Mine Action To coordinate this effort and signal the priority it is given, Canada appointed a special ambassador to deal with all matters pertaining to Convention universalization and implementation.
French: L’appui international dont jouit la Convention d’Ottawa ne cesse de s’approfondir et le Canada joue un rôle de pointe dans les efforts déployés pour alléger les effets des mines en collaborant étroitement avec d’autres pays et avec des
English: It is important that a tourism strategy should: q
French: Il est important qu’une stratégie touristique: q
English: At the European Council meeting held on 24-25 October, it was decided that a three-year programme should be set out for the period 2004-2006 for the benefit of the northern part of Cyprus and with a view to implementing a political solution.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil des 24 et 25 octobre, il a été décidé de mettre en ?uvre un programme triennal de 2004 à 2006 en faveur du nord de Chypre en vue d'aboutir à une solution politique.
English: The following is a brief summary of the key matters that emerged from the audit:
French: Voici un court rÃ©sumÃ© des questions principales ressortant de la vÃ©rification:
English: Draft resolution XXVI was adopted by 115 votes to 49, with 15 abstentions (resolution 60/79).
French: Par 115 voix contre 49, avec 15 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 60/79).
English: Established in 1987, the Council is a non-profit, issues-oriented organization dedicated to elevating the private sector perspective on issues that affect Canada and the United States.
French: Formé en 1987, le Conseil est un organisme sans but lucratif se penchant sur des questions précises; il a pour mandat d’attirer l’attention du secteur privé sur les questions touchant le Canada et les États-Unis.
English: Pedro Guerreiro - Presentation by the Commission * 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 – C6-0433/2005
French: Interviennent:
English: After a period of dormancy induction followed by a period of dormancy at low temperatures, all seedlings were grown a second season in a uniform greenhouse environment.
French: La photopériode fut alors réduite pour favoriser l'entrée en dormande, puis les températures furent baissées durant la période de dormance; les semis ont alors été transférés dans la même serre pour la seconde saison de végétation.
English: Member States shall require the competent authorities to effectively monitor compliance with the requirements of this Directive by all the institutions and persons covered by this Directive.
French: Les États membres exigent des autorités compétentes qu’elles contrôlent effectivement le respect, par les établissements et les personnes relevant de la présente directive, de toutes les obligations que celle-ci prévoit.
English: Some of the equipment used in a chemical lab include beakers, flasks, condensers, heater plates and automatic stirers. However, in a biological lab, the equipment might include
French: L'ouvrage décrit les quatre étapes de la fabrication du sarin, où se procurer les ingrédients nécessaires, la quantité voulue pour obtenir une dose mortelle et la façon de le disperser.
English: In a general discussion of available methods for analyzing rate data in these media, it is shown that the X-function method encompasses most, if not all, of the others, and that classical acidity functions are no longer necessary.
French: Dans une discussion générale sur l'ensemble des méthodes disponibles d'analyse de données de vitesse en milieu acide on a montré que la méthode de la fonction de X englobe la plupart si ce n'est pas toutes les autres méthodes, et que les fonctions classiques d'acidité ne sont plus nécessaires.
English: A second draft will be presented to the Bureau at its meetings in 2005 and subsequently to the Committee in October 2005 for adoption.
French: Un second projet sera présenté au Bureau à ses réunions de 2005 puis au Comité en octobre 2005 pour adoption.
English: SURVEIll AnCE And CRISIS PREPAREdnESS/ mAnAGEmEnt 15 Veterinary Surveillance Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animalrelated threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
French: SUrVEill AnCE Et PréPAr AtiOn/gES tiOn DES CriSES 15 Surveillance vétérinaire La surveillance vétérinaire permet, d’une part, de donner rapidement l’alerte et de détecter promptement les menaces liées aux animaux et, d’autre part, de retrouver et d’analyser le mode d’apparition et de propagation des maladies.
English: Length, weight, and age composition of the commercial catch, growth, and total mortality varied between Lac Saint-Louis and Lac Saint-Pierre.
French: La composition en taille, masse et âge des captures commerciales, la croissance et la mortalité diffèrent entre les lacs Saint-Louis et Saint-Pierre.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût entier de production et de vente des marchandises, plus une somme pour les bénéfices.
English: White people, seeing only that the Indian had stopped working and had not paid his debts, concluded that Indians were useless, lazy and unreliable.
French: Les Blancs, qui constataient uniquement que l'Indien avait cessé de travailler et n'avait pas payé ses dettes, en concluaient que les Indiens étaient inutiles, paresseux et peu fiables.