ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Base Adjutant, Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo, 2002 to present Years of Service: 26 Chief Warrant Officer M.J. Sacco, M.M.M., C.D. NORAD Inspector General, Colorado Springs, Colorado, United States of America Career Highlights
French: • Capitaine-adjudant de la base, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Shilo, 2002 jusqu'à présent Années de service : 26 Adjudant-chef M.J. Sacco, M.M.M., C.D. Bureau de l'Inspecteur général du NORAD, Colorado Springs, Colorado, États-Unis d'Amérique Faits marquants de carrière
English: Next CCMTP meeting Claude thanked everyone and adjourned the meeting.
French: Conclusion Claude remercie chacun et ajourne la séance.
English: This Decision takes effect as of November 1, 2006, the date on which it was communicated verbally to Skyservice.
French: La présente décision prend effet le 1er novembre 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Skyservice.
English: Only three employees in CCII handled the receipt and processing of the HRSDC information on a need-to-know basis.
French: Seuls trois employés à la CRED s'occupaient de la réception et du traitement des renseignements demandés par RHDCC.
English: Top Protection The Western Skink is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Scinque de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Bobigny’s ( Paris suburbs) main court room was packed with dozens of journalists and law trainees who flocked to attend the trial of the Prince of Rai the Algerian singer Cheb Mami, charged for abortion attempt on the French photographer Isabelle Simon.
French: Les familles huppées n’hésitent pas à jeter leur argent par les fenêtres pour l’organisation de mariages. Des toilettes pour femmes à des prix mirobolants trouvent preneurs dans des boutiques de luxe à El Mouradia et Hydra, similaires à la caverne d’Ali Baba.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the programme budget and the biennial programme plan are subject to the review and approval of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation du budget-programme et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle ;
English: If clinical data is found to be unacceptable, it may be used to decline market approval.
French: Si les données cliniques sont jugées inacceptables, elles pourront entraîner le refus de la demande de commercialisation de la drogue.
English: In HIV/AIDS surveillance reporting, the risk behaviours of injecting drug use and being a man who has had sex with other men are considered to carry equal risk of HIV.
French: Il s’agit de l’essentiel des données de surveillance déclarées aux niveaux provincial et territorial, ainsi qu’au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), au niveau fédéral.
English: In July 1999 the Government of Canada provided an additional $450 million as part of the second phase of the initiative and another $425 million followed in July 2000.
French: En juillet 1999, le Gouvernement du Canada a attribué une somme supplémentaire de 450 millions de dollars au titre de la deuxième phase de l’initiative à cela s’est ajoutée en juillet 2000 l’affectation d’une autre somme de 425 millions de dollars.
English: With respect to the latter, particular attention has been paid to quantifying actual Aboriginal participation in construction on the basis of regional differences, demographic characteristics, and other relevant factors.
French: • Quantifier la population autochtone travaillant en construction afin de constituer des données de base • Évaluer les possibilités d’accroissement de la participation des Autochtones à la construction
English: • 14.2 8506(2) – Additional Conditions
French: ◦ 13.3 8505(2.1) – Particulier admissible – exclusion
English: Market participants, academics and regulators should be encouraged to participate fully in the Committee’s work in such manner as the Committee may determine.
French: Les intervenants sur le marché, les universitaires et les organismes de réglementation devraient être invités à participer pleinement aux travaux du comité, comme le déterminera le comité.
English: GRECO concluded that recommendation i. has been partly implemented and invited Spain to continue the analysis on the phenomenon and measurement of corruption in the country and to provide additional information on it.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. a été partiellement mise en œuvre ; il invite l’Espagne à continuer l’analyse et la mesure du phénomène de corruption dans le pays et à fournir des informations complémentaires à cet égard.
English: • The Commission requires that Direct-to-Home (DTH) pay-per-view licensees contribute a minimum of 5% of their annual gross revenues to the development and production of Canadian programs.
French: • Le Conseil exige que les titulaires de services de télévision à la carte distribués par satellite de radiodiffusion directe (SRD) contribuent un minimum de 5 % de leurs recettes brutes annuelles à l'élaboration et à la production d'émissions canadiennes.
English: • Provide high-quality hydrographic data, products and services.
French: • Fournir des services, des produits et des données hydrographiques de qualité supérieure.
English: IBME has been conducting research and developing technological tools for the medical and rehabilitation field for over thirty years.
French: L'IBME fait de la recherche et crée des instruments technologiques pour les domaines de la médecine et de la réadaptation depuis plus de trente ans.
English: The CFIA must also be able to act rapidly and effectively in response to emergencies.
French: L'Agence doit aussi être capable d'agir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
English: The Fund will continue to put the development of its proposal before the public and give the international community a more fully articulated SDRM design some time over the next few months.
French: Le FMI maintiendra cette démarche pour être en mesure, au cours des prochains mois, de soumettre à la communauté internationale un projet de MRDS plus développé.
English: Based on that additional information, the Division asked the FBI to continue the investigation.
French: En se fondant sur ces informations complémentaires, la Division a prié le FBI de poursuivre l'enquête.
English: Departmental Overview Link between PAA and Performance Management As part of the Performance Management Framework in Defence, the Strategy Map for the organization at the level of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff provides the senior leadership a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance by translating the departmental mission and vision statements into causally linked strategic objectives.
French: Aperçu ministériel Lien entre l’AAP et la gestion du rendement S’inscrivant dans le cadre de gestion du rendement de la Défense, la carte stratégique de l’organisation à l’échelon du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense donne à la haute direction un système permettant d’assurer le suivi, l’analyse et la mise en œuvre du rendement ministériel en transposant les énoncés de mission et de vision en objectifs stratégiques ayant des liens causaux.
English: They might be disappointed to have only figures, but he had been trying to avoid giving them the huge document that he had before him, which was the master copy of all the paperwork in one single document.
French: Il se peut qu’ils soient déçus de n’avoir que des chiffres, mais il a tenté d’éviter de leur transmettre le document très épais qu’il a devant lui et qui rassemble l’original de tous les formulaires administratifs.
English: All the companions, all the people that didn’t have an excuse such as sickness or being hypocrites, all of them accepted from the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and they prepared for this battle.
French: Tous les compagnons, toutes les personnes qui n’avaient pas une excuse, comme la maladie ou l’hypocrisie, tous acceptèrent ceci du Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et se préparèrent pour cette bataille.
English: Order arrived promptly communication was spot on and product was exactly as advertised.
French: Je viens de reçevoir mon clenbuterol.Reçu en une semaine aprés avoir passé commande.Je vous laisserais mes impressions aprés ma cure d'un...
English: Leaves sway and turn with each swell of wind that breaks the silence of a hike through the aspen/oak forest.
French: L’absence de bateaux à moteur est la garantie d’eaux calmes et tranquilles, qui ne sont pas toujours au rendez-vous près d’autres lacs plus populaires.
English: A representative sample of those papers includes the Calgary Sun, the Edmonton Journal, the Halifax Chronicle-Herald, the London Free Press, the Ottawa Citizen, the National Post, the Vancouver sun and the Winnipeg Free Press.
French: Des journaux de tout le pays ont utilisé nos rapports de manière semblable et fait écho à nos propos, entre autres le Calgary Sun, l’Edmonton Journal, le Halifax Chronicle-Herald, le London Free Press, l’Ottawa Citizen, le National Post, le Vancouver Sun et le Winnipeg Free Press.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that her country had made significant achievements since joining the United Nations in 1992.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que son pays a enregistré des progrès importants depuis son adhésion aux Nations Unies en 1992.
English: This modified procedure does not require you to make a written request to your local TSO to get a Letter of Authority.
French: Cette nouvelle procédure n'exige pas que vous présentiez une demande écrite à votre BSF local pour obtenir une lettre d'autorisation.
English: As emigration data are less often available than immigration data, countries may consider the option to use immigration data from receiving countries to produce or improve emigration data.
French: Comme il existe souvent moins de données d'émigration que de données d'immigration, les pays peuvent envisager d'opter pour l'utilisation des données d'immigration des pays d'accueil pour produire ou améliorer leurs données d'émigration.
English: Reaffirming the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council, and recognizing the need for a more effective Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant le rôle que la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social, et constatant qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The person facilitating the process should ensure that leaders are eventually elected by a majority and interference in the choice of the leaders reduced to a minimum.
French: La personne chargée de faciliter le processus doit veiller à ce que les dirigeants soient ultérieurement élus par la majorité et à ce qu'il y ait le moins d'entraves possible à leur choix.
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions throughout the review period, were provided by the Chapter Coordinating Committee, consisting of Tony Turner, State of the Environment Directorate, Environment Canada (chair); Don Eastman, Wildlife Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks; David Gauthier, Canadian Plains Research Centre, University of Regina; Donald Gordon, World Conservation Monitoring Centre (Cambridge, U.K.); Ole Hendrickson, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada; Colin Maxwell, Executive Vice-President, Canadian Wildlife Federation; Jean-Pierre Martel, Forest Environment, Canadian Pulp and Paper Association; Don McAllister, Ocean Voice International; Barb Minish, Canadian Wildlife Service, Environment Canada; Ian Smith, Centre for Land and Biological Sciences, Agriculture and Agri-Food Canada; and Steven Woodley, Natural Resources Branch, Parks Canada, Department of Canadian Heritage.
French: La gestion gÃ©nÃ©rale du contrat ainsi que la coordination des commentaires et l'intÃ©gration des modifications apportÃ©es tout au long de la pÃ©riode de rÃ©vision ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le ComitÃ© de coordination du chapitre, composÃ© de Tony Turner, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada (prÃ©sident); Don Eastman, Direction de la faune, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique; David Gauthier, directeur, Canadian Plains Research Centre, UniversitÃ© de Regina; Donald Gordon, Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (Cambridge, R.- U.); Ole Hendrickson, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles du Canada; Colin Maxwell, vice-prÃ©sident exÃ©cutif, FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune; Jean-Pierre Martel, Secteur forestier, Association canadienne des producteurs de pÃ¢tes et papiers; Don McAllister, Ocean Voice International; Barb Minish, Service canadien de la faune, Environnement Canada; Ian Smith, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Steven Woodley, Direction des ressources naturelles, Parcs Canada, ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Judgment C-325/05 Derin External relations
French: Arrêt C-325/05 Derin Relations extérieures
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued under the item as document A/59/L.61, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 84 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin que nous puissions procéder promptement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/59/L.61 au titre de ce point de l'ordre du jour, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 84 de l'ordre du jour directement en séance plénière au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies »?
English: Regarding the ability to "work under pressure", his attitude was deemed exceptional, as were his interpersonal skills.
French: Quant à la capacité de «travail sous pression», son attitude a été qualifiée d’exceptionnelle et il en a été de même pour les «relations interpersonnelles».
English: Produced by CSHF Gala producer, David Kitching, "If You Could Read My Mind" will feature six events in all, each showcasing some of the best and iconic songwriters Canada has to offer, and represents the Canadian Songwriters Hall of Fame’s new commitment to regular, diverse music programming and outreach.
French: If You Could Read My Mind, produite par le producteur du Gala du PACC David Kitching, présentera six épisodes arborant chacun quelques-uns des plus fameux auteurs-compositeurs canadiens. La série représente le nouvel engagement du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, qui vise une programmation musicale régulière, diversifiée et accessible.
English: The text of paragraph (5) of this article is as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: Le libellé du paragraphe 5 du présent article est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre préliminaire, par le Groupe de travail à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par. 28).
English: All live births are then registered as individual members of the DSS, independent of subsequent survival.
French: Toutes les naissances vivantes sont ensuite enregistrées comme des personnes dans le SSD, qu’il y ait survie subséquente ou non.
English: • Term to indeterminate conversions
French: • Passage d'un emploi temporaire à un emploi de durée indéterminée
English: Eastern and Southern Africa IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: Afrique occidentale et centrale Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: Madam President, I should like to sympathise with the Commission.
French: Madame le Président, je voudrais exprimer ma sympathie à la Commission.
English: Geneva, 16-17 October 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 16 et 17 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • school supplies as listed in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address),
French: • les frais pour le matériel scolaire publié dans les Annexes du Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10),
English: In its resolution 61/212, the General Assembly decided to hold a midterm review in 2008 of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Dans sa résolution 61/212, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: While I disagree with his political views, I am personally reassured by his statement to the effect that corporate tax harmonisation will remain a Member State competence.
French: Bien que je ne sois pas d’accord avec ses opinions politiques, je suis personnellement rassurée par sa déclaration annonçant que l’harmonisation de l’imposition des entreprises resterait de la compétence des États membres.
English: The Selection Board was comprised of Harry Bradley, Service Delivery Manager (Chairperson), Martha MacKintosh, Service Delivery Manager and Kathy Clement, Program Advisor.
French: Le jury de sélection était composé de Harry Bradley, gestionnaire de la prestation de services (président), de Martha MacKintosh, gestionnaire de la prestation de services, et de Kathy Clement, conseillère en programmes.
English: “(i) The private sector to facilitate `collective action clauses' for more orderly workout arrangements and we will consider the use of such clauses in our own sovereign and quasi-sovereign bond issues;
French: i) Le secteur privé à adopter des "clauses d'action collective" pour faciliter une restructuration ordonnée, et nous étudierons le recours à ces clauses dans nos propres émissions d'obligations garanties et quasi garanties;
English: Legal systems also differ with respect to the effectiveness of assignments of future receivables and receivables not specifically identified, as well as with respect to the effectiveness of assignments made despite anti-assignment clauses in the contracts from which the assigned receivables arise.
French: Les règles diffèrent aussi d'un système à l'autre en ce qui concerne l'efficacité des cessions de créances futures et de créances non identifiées précisément, ainsi que des cessions effectuées en dépit de clauses d'incessibilité figurant dans les contrats d'où découlent les créances cédées.
English: Moldova adopted a framework law on Environmental Protection in 1993, which has become outdated.
French: En 1993, la Moldavie a adopté une loi-cadre pour la protection de l’environnement, qui est toutefois dépassée.
English: Actual repossession did not occur until three years later, in August 1670, when Sieur de Grandfontaine landed in Acadia as the new governor and demanded that the British cede the colony in compliance with the treaty.
French: La prise de possession effective n'a lieu que trois ans plus tard, en août 1670, quand le sieur de Grandfontaine, débarquant en Acadie en qualité de gouverneur, exige et obtient des Anglais la restitution de la colonie, conformément au traité.
English: The larvae of tiger salamanders (Ambystoma tigrinum) were present in all breeding ponds used by the Great Plains toad at Suffield NWA, Alberta, but the impact of predation upon its tadpoles by the salamander larvae, if any, is unknown (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, des larves de salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum) étaient présentes dans tous les étangs de reproduction du crapaud des steppes; cependant, on ne sait pas si elles se nourrissent des têtards de l’espèce (A.
English: In fact, the Saudi co-operation in terrorist related inquiries extends to before September 11, 2001, as Interpol has records of the Saudi authorities responding to al-Qaeda related questions in the late 1990s.
French: En fait, la coopération saoudienne sur les enquêtes relatives aux terroristes remonte à bien avant le 11 septembre 2001, puisque les services d'archives saoudiens avaient répondu aux questions sur Al Qaida dès le début des années 90.
English: The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met: (a) (b) (c) it contains all the information necessary for the purposes of this Convention; it is accompanied by all the necessary documents; and the goods to which it refers are presented to customs.
French: La déclaration de transit est acceptée et enregistrée par le bureau de départ pendant les heures et jours d'ouvertures établis par les autorités compétentes pour autant: a) b) c) qu’elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l’application de la présente convention; qu’elle soit accompagnée de tous les documents requis; et que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées en douane.
English: Directions are provided to retail businesses on how to proceed.
French: Des indications particulières pour les commerçants sont présentes sur la page web afin de préciser la démarche à suivre.
English: • A systematic review of processes and documentation.
French: • Philosophie organisationnelle qui guide l'analyse de l'information en vue de faire ressortir les tendances pertinentes et d'apporter des modifications aux processus/procédures.
English: But for many immigrant children this part of the model means integration as second-class citizens with second-class educational success.
French: Mais, pour beaucoup de jeunes immigrants, cette partie du modèle signifie une intégration de seconde classe et des résultats scolaires de deuxième ordre.
English: During the review of the NDS, results from the 18-month test station were submitted.
French: Au cours de l’examen de la PDN, les résultats du poste d’essai de 18 mois ont été soumis.
English: In Canada, many species are at risk because habitat is disappearing or being altered.
French: Au Canada, de nombreuses espèces sont menacées par la disparition ou l’altération de leur habitat.