ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its concern expressed during the consideration of the fourth periodic report of Luxembourg with regard to the delay in the adoption of the draft law of 15 May 2003 reforming divorce.
French: Le Comité réitère les préoccupations qu'il avait formulées lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Luxembourg concernant le retard pris dans l'adoption du projet de loi du 15 mai 2003 portant réforme du divorce.
English: Since all unemployed persons registered as such had to prove that they were looking for jobs, unemployed women could not be restricted to caring for aged parents.
French: Comme tous les chômeurs enregistrés doivent fournir la preuve qu'ils recherchent un emploi, il est clair que des chômeuses ne peuvent se limiter à s'occuper de leurs parents âgés.
English: In the past decade (1993-2002) this has increased to 10.4 percent/yr.
French: Durant la décade passée (1993-2002) elle s’est élevée pour atteindre 10,4 pour cent/an.
English: There is no substitute for viewing questions, issues and problems from a broad range of perspectives.
French: En effet, rien ne saurait remplacer l’idée d’aborder les questions, les enjeux et les problèmes sous des angles divers.
English: It contributed up to 75% of eligible costs of an approved project to a maximum of $10 000.
French: Il assume jusqu'à 75 % des coûts admissibles d'un projet approuvé, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Life expectancy for Aboriginal females was 76.8 years versus 82 for non-Aboriginal females (6).
French: L'espérance de vie des femmes autochtones était de 76,8 ans, comparativement à 82 ans chez les femmes non autochtones (6).
English: German Bundestag – 16th electoral term
French: Le Bundestag allemand – 16e législature
English: The Structure and Powers of the Assembly of States Parties Article 112 of the Statute also sets out some of the broad functions of the Assembly, including deciding the budget for the Court.
French: La structure et les pouvoirs de l'Assemblée des États Parties L'article 112 énonce en outre certaines des principales fonctions de l'Assemblée, y compris l'adoption du budget de la Cour.
English: Assigning ready files may be needed if a time consuming update is in progress on that file.
French: Cela permet d'avoir un résumé des fichiers assignés à des traducteurs ainsi que leurs états.
English: Mary Brown will be the joint tenant who was the last to die.
French: Cette dernière est la tenante conjointe qui est décédée la dernière.
English: Around the floor of the Potomac is a metal sculpture, a circular wall of woven metal that pays tribute to basket weaving cultures.
French: Autour du plancher du Potomac se trouve une sculpture, un mur circulaire de métal entrelacé qui rend hommage aux cultures vannières.
English: Thematic cluster I, special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the Special Coordinator for Lebanon; thematic cluster II, sanctions monitoring teams, groups and panels; and thematic cluster III, United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions, account for 3.5, 4.6, and 21.2 per cent, respectively (see figure below).
French: Le Groupe thématique I (envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux, représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban), le Groupe thématique II (équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts), et le Groupe thématique III (bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de paix, bureaux intégrés et commissions), représentent, respectivement, 3,5 %, 4,6 % et 21,2 % du total (voir figure plus loin).
English: The new award is in honour of the first Chair of the EUMC, Jean Kahn, who was the pioneer of the idea of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which was established by the European Council in 1997.
French: Ce prix est en outre un hommage au premier président de l’EUMC, Jean Kahn, père du concept d’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes concrétisé par le Conseil de l’Union européenne en 1997.
English: To complement this offshore data set, the Coast Guard has collected data from the Grand Banks to be used for additional verification and sensitivity analysis.
French: En consultation ave l’équipe de l’OCMS et suite à une discussion lors d’une réunion tenue à Halifax, on a conclu que
English: B. Vajpayee Prime Minister of the Republic of India
French: B. Vajpayee
English: Headgear and Parts Thereof 65.01 - 65.02
French: Coiffures et parties de coiffures 65.01-65.02
English: Food security could be further improved by improving access to traditional food through the purchase of community freezers or increased financial assistance to hunters, but such measures are beyond the scope of the pilot project.
French: On pourrait favoriser davantage la sécurité alimentaire en améliorant l’accès aux aliments traditionnels. Pour ce faire, on pourrait acheter des congélateurs communautaires ou augmenter l’aide financière destinée aux chasseurs; cependant, de telles mesures ne sont pas du ressort du projet-pilote.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Romania took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Roumanie prennent place à la table du Comité.
English: No effort of the international community would come to any good, however, if Turkey was unwilling to heed the call to withdraw its occupation troops and give its people, Greek and Turkish Cypriots alike, the opportunity to live in conditions of peace and security in a reunited country, a member of the European Union.
French: Aucun effort de la communauté internationale n'aboutira si la Turquie n'est pas disposée à donner suite à l'invitation à retirer ses troupes d'occupation et à offrir à son peuple, chypriotes grecs et turcs, la possibilité de jouir d'un climat de paix et de sécurité dans un pays réunifié, membre de l'Union européenne.
English: IMGs are encouraged to contact the IMG program in the province in which they would like to train to inquire about specific requirements.
French: Nous invitons les DIM à communiquer avec les responsables du programme destiné aux DIM de la province où ils souhaitent suivre une formation pour connaître les exigences associées à la formation qui les intéresse.
English: - The question of accountability of the Security Council for its actions needs to be addressed.
French: - La façon dont le Conseil de sécurité rend compte de ses décisions doit être examinée.
English: Satisfaction with the application transaction Of the 27 application transaction elements measured, the three most satisfying dealt directly with the client-employee relationship:
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard de la transaction relative Ã la demande Des 27 Ã©lÃ©ments mesurÃ©s relativement Ã la transaction de la demande, les trois Ã©lÃ©ments les plus satisfaisants avaient un lien direct avec la relation client-employÃ© :
English: To be sure are missing me a few more of information.
French: Certes me manquent un peu plus de renseignements.
English: It may be useful to apply the lifecycle concept to change management and recognize that the need for renewal does not signal failure but rather should Senior managebe seen as an indicator of success in ment commitment having reached a major milestone. must remain total, Where the organization has procontinuous and vided training and support to individual visible throughout employees and succeeded in helping the organization. U them to see opportunity in change, and where the focus has been on changing behaviours, we cari anticipate successful renewal.
French: Il serait peut-être utile d’appliquer la notion du cycle de vie à la gestion du changement et d’admettre que la nécessité L’engagement de d’un renouvellement n’est pas un signal la haute direction d’échec, mais plutôt l’indication que envers le processus l’on a réussi à atteindre un point de doit demeurer repère important. total, continu et Si l’organisation a offert de la formavisible partout tion et du soutien aux employés et a dans l’organisation. réussi à les aider à voir les possibilités qu’offrait le changement et si l’on a mis l’accent sur la modification des comportements, le renouvellement devrait être couronné de succès.
English: The Czech Republic reported that it had established regional energy information centres that aimed to increase consumers' confidence in alternative forms of energy.
French: La République tchèque a signalé qu'elle avait créé des centres régionaux d'information sur l'énergie, afin d'accroître la confiance des consommateurs dans les énergies de substitution.
English: From legacy products to leading edge - we have them all.
French: Des produits traditionnels à ceux de fine pointe.
English: The International Comparison Programme (ICP) of the United Nations attempts to solve this problem by estimating the GDP of each economy not in domestic prices, but in prices of a numéraire country, the United States.
French: Le Programme de comparaison internationale de l'ONU cherche à résoudre ce problème en évaluant le PIB de chaque économie non pas en prix nationaux, mais en prix d'un pays de référence, les États-Unis.
English: Neither eggs nor juveniles are cared by adults. Grass pickerel is known to hybridize with redfin pickerel, chain pickerel and northern pike.
French: Le brochet vermiculé est connu pour produire des hybrides avec le brochet d’Amérique, le brochet maillé et le grand brochet.
English: On 23 October, a shooting involving five SPLA soldiers and two Arab traders was reported in Rubkona market, Unity State, following an argument over food.
French: Le 23 octobre, une fusillade impliquant cinq soldats de la SPLA et deux commerçants arabes a été signalée au marché de Rubkona (Unity State) à la suite d'une dispute à propos de nourriture.
English: That is why we believe that the United Nations and the international community as a whole must further strengthen their presence among the people of Kosovo to help them to meet the challenges and overcome the difficulties confronting them.
French: Voilà pourquoi nous pensons que l'ONU et la communauté internationale tout entière doivent renforcer leur présence auprès des populations du Kosovo, pour les aider à relever les défis et à vaincre les difficultés auxquels ils doivent faire face.
English: 15-11.2 Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
French: iv) Les stations de contrôle, les salles des installations de gouverne ainsi que leurs issues;
English: C. Degree 4 - The development of new concepts and approaches and work results or findings contribute to the overall. understanding of the impact of climatic changes in the long-term and their effect on climate-sensitive sectors and eco-systems.
French: C. Degré 4 - La mise au point de nouveaux concepts et de nouvelles démarches et les résultats des travaux ou les conclusions favorisent la compréhension globale des répercussions des changements climatiques à long terme et de leurs conséquences sur les secteurs vulnérables au climat et les écosystèmes.
English: • 3.2.11 (c) Rental vehicle authorized
French: • 3.2.11 (c) Autorisation de se servir d’un véhicule de location
English: What is not sufficiently well understood is how the formation of peer networks is the consequence of, or the precursor of, other social outcomes.
French: Ce que l'on ne comprend pas encore assez bien, c'est comment la formation de réseaux est la conséquence ou le signe précurseur d'autres résultats sociaux.
English: Exporters of goods and services related to aquaculture should, therefore, target provincial and municipal governments, which run most of the large-scale operations, as their primary customers.
French: Les exportateurs de biens et de services liés à l'aquaculture devraient cibler principalement les gouvernements provinciaux et municipaux qui exploitent la majorité des piscicultures à grande échelle.
English: Letters of allegation were also sent by the Special Rapporteur on violence against women concerning molestation of women and girls from Kashmiri families during searches by the police or members of the army.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a envoyé des lettres faisant état d'allégations d'agressions sexuelles contre des femmes et des jeunes filles de familles cachemiriennes, commises par des policiers ou des militaires au cours de perquisitions.
English: Delegates further recalled the JPOI target to effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking by 2004 initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States.
French: Ils ont ensuite rappelé l'objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg, consistant à réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé en prenant d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement.
English: English dominance in Europe is not desirable from a democratic point of view, as it favours the British and the Irish and puts others at a disadvantage in communication and in the labour market.
French: D’un point de vue démocratique, il n’est pas souhaitable que l’anglais prédomine en Europe parce que cette langue favorise les Britanniques et les Irlandais et désavantage les autres au niveau de la communication et du marché de l’emploi.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht München) (Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Meaning of `duly served')
French: (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht München) «Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Notion de 'signification ou notification régulière'»
English: Since the eleventh century, where Gregoire VII had forced the emperor of Germany, Henri IV, to ask him for forgiveness flip-flop out of dress of penitent, the Pope had allotted the right to judge the kings and the emperors, to dictate his wills to them and to punish their disobedience, as if they had been his vassal.
French: Depuis le onzième siècle, où Grégoire VII avait forcé l´empereur d´Allemagne, Henri IV, à lui demander pardon nu-pieds en robe de pénitent, le Pape s´était attribué le droit de juger les rois et les empereurs, de leur dicter ses volontés et de châtier leur désobéissance, comme s´ils eussent été ses vassaux.
English: Draft article 16, devoted to technical cooperation with developing States, had been included because the paucity of information on aquifers meant that developing countries would benefit considerably from receiving technical cooperation.
French: Le projet d'article 16, consacré à la coopération technique avec les États en développement, a été inséré parce qu'étant donné la pénurie de données sur les aquifères, les pays en développement tireront un parti considérable de la coopération technique.
English: More broadly, incorporating climate factors such as rainfall variability into economic modelling and forecasting should be a priority for infrastructure policies and planning.
French: Plus généralement, la prise en compte de facteurs climatiques tels que la variabilité de la pluviométrie dans l'établissement de modèles et de prévisions économiques devrait être une priorité lors de l'élaboration des politiques et de la planification en matière d'infrastructures.
English: Such bulletins normally will identify and enumerate clothing commodities, state the employee's responsibility for clothing received and specify the manner of accounting for clothing when the employee is no longer eligible to receive or retain it (e.g. on promotion, demotion, separation or due to a change in working conditions) 7.6 Normally, clothing which is issued to employees shall be worn only on duty and will not be worn away from the workplace.
French: Ils indiquent la responsabilité du fonctionnaire à l'égard des vêtements reçus et précisent comment en rendre compte quand il n'est plus admissible à les recevoir ou à les conserver (p. ex. par suite d'une promotion, d'une rétrogradation, d'un départ ou d'une modification des conditions de travail). 7.6 En règle générale, les vêtements fournis à un fonctionnaire doivent être portés exclusivement durant le service et au lieu de travail.
English: The major multilateral contributor was the European Commission, which accounted for more than two thirds of multilateral donors' contributions.
French: Le principal donateur multilatéral a été la Commission européenne, qui a versé plus des deux tiers des contributions des donateurs multilatéraux.
English: Above all, we must ensure that sufficient resources are provided for post-war reconstruction efforts so as to prevent the possible reversion to instability and to avoid the risk of anarchy.
French: Il faudrait surtout que des ressources suffisantes accompagnent l'effort de reconstruction d'après-guerre, afin de prévenir le retour possible à l'instabilité et le risque d'anarchie.
English: (1) On 13 November 1999, the Director-General received a letter from the State Minister and Minister of Foreign Affairs of Portugal notify him that: “In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Macau signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and from that onwards the People’s Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: (1) Le 13 novembre 1999, le Directeur général a reçu du ministre d’Etat et ministre des affaires étrangères du Portugal la notification suivante : « (…) conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République portugaise et du Gouvernement de la république populaire de Chine concernant la question de Macao signée le 13 avril 1987, la République portugaise conservera la responsabilité internationale de Macao jusqu’au 19 décembre 1999, et la République populaire de Chine reprendra l’exercice de la souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: A story of innovative scientists.
French: À propos de recherches innovatrices.
English: It was concerned at the situation where established budget procedures for new mandates were not being applied, thereby affecting the implementation and quality of those mandates.
French: Cette délégation s'inquiète d'une situation dans laquelle les procédures budgétaires établies pour de nouvelles activités ne sont pas observées, ce qui nuit à la mise en œuvre et à la qualité de ces activités.
English: Monday to Thursday Opening – 9:00 am Last Lockage – 4:00 pm
French: lundi au jeudi heures d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 16 h 00
English: Growth It was found that average weight-at-age reached its lowest level in 1987 and has increased only marginally since then.
French: Après la fermeture imposée au milieu des années 1990, la pêche a été ouverte de nouveau et le TAC a été fixé à
English: Strongly supports, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, the draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations;
French: Appuie résolument, en particulier, l'intention du Représentant spécial de soumettre sous peu aux parties, comme base de négociations véritables, un projet de document contenant des propositions précises sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi;
English: Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono[3-[1,3,3,3-tetramethyl-1-[(trimethylsilyl)oxy]disiloxanyl] propyl] ether, CAS No. 134180-76-0.
French: Méthyloxirane, polymérisé avec l'oxirane, éther mono(3-{1,3,3,3-tétraméthyl-1-[(triméthylsilyl)oxy]disiloxanyl}propylique), numéro CAS 134180-76-0.
English: 2.2 Effects Effects of exposure to existing substances are generally classified in the following broad categories: organ-specific, neurological/behavioural, reproductive/developmental, immunological, carcinogenic and mutagenic.
French: 2.2 Effets On classe généralement les effets d’une exposition aux substances existantes dans les grandes catégories suivantes : effets portant sur un organe en particulier, le système nerveux ou le comportement, la reproduction et la croissance, le système immunitaire, la cancérogenèse et la mutagenèse.
English: Click on the "Add Contribution Returns" button.
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter une contribution retournée ».
English: The Board noted that that write-off had not yet been made by UNDP, although full provision for it had been in the prior biennium.
French: Le Comité a relevé que le PNUD n'avait pas effectué la sortie du bilan, pourtant régulièrement inscrite au budget de l'exercice biennal précédent.
English: C3 & A-R  17 to 27
French: Rooms C-3 & A-R
English: Obviously the greater the amount of ordnance used, the greater the number of munitions (or submunitions) which will fail to explode, the greater the ERW problem resulting from an attack and the greater the threat to the civilian population in the vicinity of the attack.
French: Bien évidemment, plus les munitions employées sont nombreuses, plus les munitions (ou sous-munitions) qui n'explosent pas sont également nombreuses.  De même, plus le problème des restes explosifs de guerre résultant d'une attaque est important, plus la menace est grande pour la population civile proche du lieu de l'attaque.
English: 7.5 Omission of matter from publication
French: 7.5 Omission d'éléments lors de la publication
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-08-07 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total area seeded to pulses and special crops in Canada increased by 14% from 2006-07, as higher areas for dry peas, lentils, chickpeas, mustard seed and canary seed were partly offset by lower areas for dry beans and buckwheat.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-08-07 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada a augmenté de 14 % par rapport à 2006-2007, car l'accroissement des superficies en pois sec, lentille, pois chiche, graine de moutarde et graine à canaris a été en partie neutralisé par le repli des emblavures en haricot sec et sarrasin.
English: 1, pages 45-47) provides an appropriate basis for the assignment of bulk container codes.
French: 45 à 47) constitue une bonne base pour l'affectation des codes de conteneurs pour vrac.
English: Special attention is being given to strengthening the regional seas conventions in the African region, specifically the Abidjan and Nairobi conventions.
French: Une attention toute particulière est accordée au renforcement des conventions pour les mers régionales en Afrique, en particulier aux conventions de Nairobi et d'Abidjan.
English: Additionally, the sale of the logs by FDA at the original low auction price of $15.81 per m3 has netted the Government only $96,260.14 for wood that is potentially worth $834,132 (at the FDA price of $137 per m3) to $1.595 million (at the ITTO LM grade price of $261.91 per m3) on the world market.
French: En outre, la vente des grumes par l'Office au faible prix de 15,81 dollars par stère n'a rapporté au Gouvernement que 96 260,14 dollars pour des grumes valant potentiellement entre 834 132 dollars (137 dollars par stère) et 1 595 000 dollars (au prix LM de l'OIBT, soit 261,91 dollar par stère) sur le marché mondial.
English: He is a poet, essayist and lecturer.
French: Il est poète, essayiste et conférencier.