ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 16, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Ryan, The Hon..
French: Le 16 juillet 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Ryan, L'hon.
English: Similarly, the terms of reference for the confidentiality advisor should be as clearly circumscribed as possible, and the tribunal should, when weighing the evidence, take account of the fact that access to the information in question was limited and not subject to examination by the other party or the tribunal.
French: De même, le mandat du conseiller en confidentialité doit être délimité avec le maximum de précision et le tribunal doit, dans l'appréciation des preuves, tenir compte du fait que l'accès aux informations en question était limité et n'était pas soumis à l'examen de l'autre partie ou du tribunal.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Greece May 15, 2007
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec la Grèce le 15 mai 2007
English: The Government has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention 182 du Bureau international du Travail (BIT) sur les pires formes du travail des enfants, et l'âge légal d'accès au travail a été relevé de 12 à 15 ans.
English: Such tasks could be performed only in combination with a United Nations military presence that could provide the necessary security.
French: Ces tâches ne pourraient être menées à bien que si une présence militaire des Nations Unies assurait la sécurité nécessaire.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Mr Dupraz and Mrs Defraigne.
French: J’invite les scrutateurs, M. Dupraz et Mme Defraigne, à bien vouloir aller procéder immédiatement au dépouillement du scrutin au service de la séance, bureau 1087.
English: It comes from the decay of matter without the presence of oxygen.
French: Il est produit par la décomposition de certaines matièries en l'absence d'oxygène.
English: Clearly, those are the areas that directly affect the survival and well-being of children.
French: De toute évidence, ce sont ces domaines qui affectent directement la survie et le bien-être des enfants.
English: There have been no convictions in Costa Rica for terrorist acts.
French: Les juridictions du Costa Rica n'ont pas encore été appelées à se prononcer sur des affaires de terrorisme.
English: Most official travel consists of multi-leg itineraries to a variety of destinations.
French: Pour la plupart des voyages en mission, les itinéraires comportent plusieurs vols successifs à destination de lieux très divers.
English: The change in methodology referred to in paragraph 3 above has had a distinct impact on the reported number of interns.
French: Le changement de méthode mentionné au paragraphe 3 a également eu une incidence sur le nombre de stagiaires recensé.
English: (g) As determined case by case (Slovakia).
French: g) Selon ce qui est décidé au cas par cas (Slovaquie).
English: Canada also declared a Contiguous Zone, an additional 12 miles out from the outer edges of our 12-mile territorial sea.
French: Notre pays a également déclaré une zone contiguë, ce qui représente une étendue supplémentaire de 12 milles en dehors des limites extérieures de notre mer territoriale, également de 12 milles.
English: The Commission considers that, while those findings were held to be wrong, they were, however, not unreasonable. d) The cumulative effect of the instances of failure to have regard to evidence, and the failure to state adequate reasons 72 The applicant claims that the Airtours decision contains a series of ‘tier 2’ errors, which reinforce and support the failures mentioned above.
French: La Commission estime que, si ces appréciations ont été jugées erronées, elles n’étaient toutefois pas déraisonnables. d) Sur l’effet cumulatif des cas de méconnaissance des éléments de preuve et sur l’insuffisance de la motivation 72 La requérante relève que la décision Airtours est révélatrice d’une série de manquements de second niveau, qui aggravent et confirment les manquements précités.
English: Section 3 Working conditions – 8% Section 4 Antidiscrimination and diversity – 23% Section 5 Gender equality – 8%
French: Section 1 Emploi 21% Section 2 Protection sociale et inclusion 28% Section 3 Conditions de travail 8% Section 4 Lutte contre la discrimination et diversité 23% Section 5 Égalité hommes-femmes 8%
English: Although the treatment plant was found to be functioning well, the impact study suggested that the wastewater had the potential to adversely affect aquatic life and fish-eating wildlife.
French: Malgré une bonne performance de la station d’épuration, l’étude d’impact indiquait que l’effluent pouvait nuire à la vie aquatique et à la faune piscivore.
English: Existing protection or other status designations Orthocarpus barbatus is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’Orthocarpus barbatus n’est pas protégé en vertu de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) ni de la Endangered Species Act des États-Unis, et il n’est pas inscrit au Livre rouge de l’UICN.
English: The following summarizes key outcomes that resulted from discussions groups: 1.
French: Voici les points saillants découlant de ces ateliers : 1.
English: Key words: insulin resistance, RIST, parasympathetic nerves, liver, diabetes
French: Mots-clés: insulinorésistance, RIST, nerfs parasympathiques, foie, diabète
English: A referendum was requested on the Act.
French: La loi a fait l'objet d'une demande de référendum.
English: Concern about our Organisation's credibility means that these allegations deserve to be investigated in the same way as the violations committed by American services, especially as the Chechen Republic is on the territory of a member state of the Council of Europe.
French: Dans un souci de crédibilité de notre organisation, ces allégations méritent d’être investiguées au même titre que les violations commises par les services américains, d’autant plus que la République tchétchène fait partie du territoire d’un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: (f) Joint activities with ICRC and the Legislative Assembly in respect of awareness-raising and follow-up of priorities;
French: f) La conduite d'activités conjointes avec le CICR et l'Assemblée législative concernant la sensibilisation du public et le suivi des priorités;
English: We just want to know what it is that makes a good city a liveable city, a city in which people take pride, in which people feel that they really participate.
French: Nous voulons simplement savoir ce qui fait d'une cité idéale une ville où il fait bon vivre, une ville dont les gens sont fiers, à laquelle ils ont le sentiment de participer pleinement.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;
English: In addition, this list is not complete, and the CCAC invites website visitors to notify us by email ( threers@ccac.ca ) of services at other Canadian universities and research institutions.
French: De plus, cette liste n'est pas exhaustive et le CCPA invite les internautes à transmettre par courriel ( troisR@ccac.ca ) les renseignements concernant les services de conseil en statistiques offerts par d'autres universités canadiennes ou par des établissements de recherche.
English: This means identifying the ‘nodes’ where synergy is needed and recreating the links between the different components.
French: Il y a donc lieu d’identifier les ‘nœuds’ où la synergie est nécessaire et de recréer les liens entre les différentes composantes.
English: On that date, the Republic of Turkey will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République turque deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article I; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 2; ICTY Headquarters Agreement, article III.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art.  I; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 2; Accord de siège TPIY, art. III.
English: This red stain fungus, Fomes pini, attacks jack pine, destroying the trees' tissues and making them unusable as railway ties.
French: Le pin gris pousse partout au Canada et sert depuis toujours aux traverses de chemin de fer.
English: Honourable senators, I refer you to the notice of that meeting, which stated clearly that the witnesses would be heard from 8:30 a.m. to 10 a.m. and that the committee would then go in camera to discuss and determine upon future business.
French: » ´ ´ ` ` Honorables senateurs, je vous renvoie a l’avis de convocation a la ´ ´ reunion indiquant clairement que les temoins seraient entendus de ` ´ ´ ` 8 h 30 a 10 heures et que le comite siegerait ensuite a huis clos afin de discuter et de preparer les reunions a venir.
English: Employment Insurance Operations, Employment Programs Policy and Design, Employment Programs Operations (a total of $16,046.3 million and 9,432 FTEs for these three branches), Workplace Skills ($116.8 million and 628 FTEs), Learning ($2,108.5 million and 441 FTEs), Regional and Local Program and Service Delivery, Strategic Policy and Planning, and Ministerial and Communications Services (a total of $188.5 million and 1,141 FTEs for these three branches).
French: • Apprentissage (2 108,5 millions $ et 441 ÉTP); • Exécution et prestation des programmes et services régionaux et locaux, Politique stratégique et planification ainsi que Services ministériels et de communications (les dépenses pour ces trois directions générales totalisent 188,5 millions $ et elles comptent 1 141 ÉTP).
English: Holders and custodians of TCEs question whether the public domain status of cultural heritage offers the greatest opportunities for creation and development.
French: Les détenteurs et les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles se demandent si l’appartenance du patrimoine culturel au domaine public offre les meilleures possibilités de création et d’amélioration.
English: The Government of Liberia should be requested to ensure that no funds are made available to the persons on the assets freeze list, as stated in the resolution.
French: Il y aura lieu de demander au nouveau gouvernement de faire en sorte qu'aucuns fonds ne soient mis à la disposition des personnes figurant sur la liste de celles dont les avoirs doivent être gelés, comme prévu dans la résolution.
English: After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of specific device.
French: Une fois la stabilité obtenue, on procède à l'orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
English: The coastguard is obliged to cooperate in the control activities of the police primarily through the controls it carries out on and in connection with maritime traffic.
French: Si, au vu de la situation personnelle de l’étranger ou pour d’autres raisons, il peut être présumé que l’étranger ne répondra pas à la convocation, il peut être emmené sans convocation préalable.
English: The TAP gene could play an important role in preventing fatal diseases.
French: Les gènes TAP pourraient jouer un important rôle dans la prévention de maladies mortelles.
English: During the biennium 2010-2011, UN-Habitat intends to focus on the following five substantive areas identified in the Plan: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ONU-Habitat s'attèlera aux cinq principaux domaines d'intervention suivants recensés dans le Plan : 1) efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariats; 2) approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaine; 3) promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres; 4) fourniture d'infrastructures et de services urbains de base écologiquement rationnels; et 5) renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: Furthermore, the mandate of the Security Council does not authorize it to deal with such matters.
French: De plus, le mandat du Conseil de sécurité ne l'autorise pas à traiter de ces questions.
English: On November 1, 2002, his neurologist completed a form issued by the Railway Association of Canada, relating to the evaluation of epilepsy or isolated epileptic seizures in individuals occupying safety critical positions.
French: Le 1er novembre 2002, son neurologue a rempli un formulaire, délivré par l'Association des chemins de fers du Canada, se rapportant à l'évaluation de l'épilepsie ou d'une crise épileptique isolée subie par une personne qui occupe un poste classifié comme essentiel pour la sécurité ferroviaire.
English: • submission of false information;
French: • la présentation de faux renseignements;
English: We believe this to be in line with international law on the area, including a recent similar decision by the CBD COP 8.
French: Cette précision est conforme au droit international dans ce domaine, y compris à une récente décision analogue prise par la huitième Conférence des parties de la CDB.
English: The commercial court rejected this application on the basis that Hungarian law did not permit Hungarian companies to transfer their operational headquarters to another Member State.
French: Le tribunal a rejeté la demande de Cartesio et a motivé sa décision en déclarant que la loi hongroise ne permettait pas aux sociétés hongroises de transférer leur administration centrale vers un autre État membre.
English: This Digest is a collection of summaries from 2005 and 2006 that could not make it to print in our newsletters but we felt are still worth reading.
French: Le présent recueil se veut le corpus des sommaires écrits en 2005 et 2006, qui n'ont pu paraître dans nos bulletins précédents.
English: • they may show visible signs of torture i.e. cigarette burns, cuts
French: • Elle a des marques visibles de torture (brûlures de cigarettes, coupures, etc.).
English: Legal procedures capable of achieving this have been considered.
French: On a également souhaité la concession d'exonérations fiscales non seulement pour la récupération de monuments protégés mais aussi pour des opérations de conservation d'ensembles d'immeubles ou de bien isolés, ayant une valeur culturelle, historique, scientifique etc.. et cela en relation avec l'extension du concept de patrimoine historique.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Kim Hak-Su, made an introductory statement, followed by a presentation.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique, M. Kim Hak-Su, a fait une déclaration liminaire, suivie d'un exposé.
English: A seminar series for members and staff on case issues and case management was implemented in 2005-2006, and an orientation program was developed that integrates Public Service and Tribunal values and ethics.
French: Une série de séminaires à l'intention des membres et du personnel, sur les questions liées aux affaires et la gestion des affaires, a été mise en œuvre en 2005-2006 et un programme d'orientation harmonisant les valeurs et l'éthique de la Fonction publique et du Tribunal a été mis au point.
English: Features of fish assemblages and habitats were characterized using standardized protocols in 24 pairs of drains and reference watercourses.
French: Nous avons décrit les peuplements de poissons et les habitats à l’aide de protocoles courants dans 24 séries appariées de fossés et de cours d’eau témoins.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports, sells, purchases and uses; (b) the name and address of each person obtaining the substance from the Notifier; and (c) the name and address of the company, in Canada, disposing of the wastes containing the substance, and records that the wastes were shipped to a company to be disposed of in conformity with this Ministerial Condition.
French: (1) Le déclarant tient des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l’information qu’ils contiennent, indiquant : a) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; b) le nom et l’adresse de chaque personne qui obtient la substance du déclarant; c) le nom et l’adresse de la société qui, au Canada, dispose des déchets contenant cette substance et indiquant que les déchets ont été expédiés à une société qui en disposera conformément à la présente condition ministérielle.
English: Canadian Range The ECNASAP (East Coast of North America Strategic Assessment Project) online Groundfish Atlas (http://www-orca.nos.noaa.gov/projects/ecnasap/ecnasap.html) summarizes twenty years of distributional data from scientific research surveys conducted in the western North Atlantic in the map ATLWOL, reproduced here as Figure 2.
French: Un autre indicateur d’un éventuel rétrécissement de l’aire de l’espèce, la proportion des sites de relevé annuel où le loup atlantique a effectivement été capturé, est illustré à la figure 3 pour tous les secteurs canadiens.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: • CRAM cost structure varies by tillage regime; zero tillage tends to have lower machine expenses but requires more chemical inputs.
French: Nous avons supposé que la superficie cultivée totale demeurait constante, toutes zones de sol confondues.
English: Some argue that there need not be as much oversight of these claims because they have a lesser impact than disease risk reduction claims.
French: Certains croient qu'il n'est pas nécessaire de surveiller aussi étroitement ces allégations puisqu'elles ont une incidence moins grande que les allégations de réduction du risque de maladies.
English: Import - Export Permits  The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances require import and export permits for all shipments of these substances into, or out of, Canada.
French: Permis d'importation et d'exportation  Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées exige la possession de permis d'importation et d'exportation pour toutes les expéditions de ces produits au Canada ou depuis le Canada.
English: • (b) the taxpayer’s spouse or common-law partner at the end of the taxation year, if the income of the spouse or common-law partner for the taxation year is greater than the taxpayer’s income for the taxation year.
French: • b) l’époux ou le conjoint de fait du contribuable à la fin de l’année, si son revenu pour l’année est supérieur à celui du contribuable pour l’année.
English: Most of these were for civilian personnel and it was discovered that some Data Entry Personnel mistakenly thought it only applied to military personnel.
French: Nous avons découvert que cet oubli est dû principalement à la fausse croyance de certains que l’état du service ne concernait que les employés militaires.
English: The Delegation stated that the definition contained in Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided a good basis for work and that there was no reason to be unduly worried about the absence of a precise definition of the concept TCEs.
French: Elle a indiqué que la définition figurant à l’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituait un bon point de départ pour les travaux, et qu’il n’y avait aucune raison de se préoccuper indûment de l’absence d’une définition précise de la notion d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The United States Environmental Agency operates the Superfund and has the broad powers to investigate contamination, select appropriate remedial actions, and either order liable parties to perform the clean-up or do the work itself and recover its costs.
French: L'Agence fédérale de protection de l'environnement (US Environmental Protection Agency) administre le «superfonds» et dispose des pouvoirs les plus étendus pour enquêter sur une contamination, choisir les mesures de traitement appropriées et, soit enjoindre aux parties responsables de procéder au nettoyage, soit effectuer elle-même les travaux et en recouvrer le coût.
English: ◦ Other Laws, Regulations and Government Policies
French: ◦ Autres lois, règlements et politiques
English: The number of obstetricians and gynaecologists amounted to 1,720 in 2002.
French: Toujours en 2002, il y avait 1 720 obstétriciens et gynécologues.
English: It generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
French: Elle prend généralement la forme d'une facilité de prêts à moyen/long terme non liés et à déboursement rapide.
English: Regardless of the process of this country's accession to the EU, its development and ultimate outcome, it is proposed that it will participate in the EMCDDA, given that it is making an effort in terms of investigating and prosecuting drug-related crime.
French: Indépendamment du processus d'adhésion de ce pays à l'Union, de son évolution et de son issue, il a été proposé qu'il participe à l'OEDT étant donné qu'il fait des efforts en termes d'enquêtes et de poursuite des délits liés à la drogue.
English: There are several themes running through the literature on healthcare co-operatives.
French: Plusieurs thématiques reviennent dans la documentation sur les coopératives de soins de santé.
English: Chapter II Aggravated homicide
French: Chapitre II Homicides qualifiés