ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 Impact of Returning Inmates From Prison Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to indicate the extent to which their jurisdiction’s youth gang
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Canadian values make it desirable, technology makes it possible, skill and dedication of health care workers will enable us to achieve it, demographics and health reform make it necessary.
French: Les valeurs que privilégie la population canadienne rendent cette étape désirable, la technologie la rend possible et les compétences et le dévouement des travailleurs de la santé la rendent réalisable tandis que la démographie et la réforme de la santé la rendent nécessaire.
English: This form must be filled out by all persons entering Canada by air.
French: Ce formulaire doit être rempli par toute personne qui entre au Canada par avion.
English: The public capacity to profit from the accountability and review system is limited because of secrecy constraints and the nature of reporting that is provided to the public through Parliament.
French: La capacité du public de bénéficier du système d’examen et de responsabilisation est limitée en raison des contraintes du secret et de la nature des rapports qui sont rendus au public par l’intermédiaire du Parlement.
English: See note 2 in "Other Information" section under "HPFB - Performance Standard and Results".
French: Voir la note 2 à la section « Autres renseignements » sous « DGPSA - Norme de rendement et résultats ».
English: You have the power to resist this marketing and stay smoke-free.
French: Vous n'avez pas à vous faire avoir par les tactiques sournoises des fabricants de tabac.
English: In the other hand, peace will not be durable without the elimination of inequalities and the discrimination at all levels.
French: D'un autre côté, la paix ne pourra être durable que si les inégalités et la discrimination sont éliminées à tous les niveaux.
English: It participated, at the request of the WTO membership, as an observer and reported on its work to the special sessions of the Committee on Trade and Environment (CTESS), held in April and October.
French: Il a participé, à la demande des membres de l'OMC, en qualité d'observateur aux sessions spéciales du Comité du commerce et de l'environnement, en avril et en octobre.
English: Four of these organizations ventured the opinion that the timing was never good, but that waiting for the opportune moment was not the answer.
French: Quatre ont affirmé pour leur part que le moment n'est jamais le bon et qu'attendre une meilleure occasion n'est pas la solution.
English: The combined effect of the provisions of the Constitution, the Penal Code and the Public Order Act referred to above, it would seem, is to show that within the context of the terms of Fiji's succession to the Convention there is virtually full compliance with this article, if not with the Convention itself, by Fiji.
French: Prises ensemble, les dispositions de la Constitution, du Code pénal et de la loi relative à l'ordre public mentionnée ci-dessus, font assurément apparaître, compte tenu des termes de l'adhésion des Fidji par succession à la Convention, que la législation fidjienne satisfait presque entièrement aux dispositions de l'article 4 de la Convention, sinon à toutes les autres.
English: The Government of the Republic of Korea will continue to work closely with the international community to ensure that the interest and efforts of the international community contribute to substantial gains for human rights in North Korea:
French: Le Gouvernement de la République de Corée continuera de collaborer étroitement avec la communauté internationale afin que l'intérêt et les efforts de cette dernière contribuent à améliorer de manière sensible le respect des droits de l'homme en Corée du Nord:
English: Do it for the sake of Zimbabwe' s citizens, and do it for the sake of Africa.
French: Faites-le pour les citoyens du Zimbabwe - et faites-le pour l'Afrique !
English: English has become the most popular and sought-after language in the whole world.
French: Medal of Honor Allied Assault Patch est un correctif pour le fameux jeu Medal of Honor.
English: The question of "How do we get more young people farming?" was posed.
French: La question suivante a été posée : « Comment pourrions-nous inciter plus de jeunes à pratiquer l'agriculture? ».
English: Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Tenant compte de la nécessité de promouvoir et de protéger la réalisation progressive du droit de chacun à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: It is also my view that we should be careful about formulating minimum requirements, because my Finnish colleague is quite right in saying that there is good reason to fear that minimum requirements would become maximum requirements.
French: J'estime également que nous devons être prudents dans l'élaboration des normes minimales et ma collègue finnoise a, pour une grande part, raison, lorsqu'elle déclare qu'il y a tout lieu de craindre le fait que des règles minimales deviennent des règles maximales.
English: NRC Technology Gives a Boost to the Canadian Aerospace Industry When Bell Helicopter Textron Canada (BHTCL) needed a made-in-Canada solution, they contacted the NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) to manufacture a next-generation wingbox for a tiltrotor aircraft.
French: Une technologie du CNRC aide l'industrie canadienne de l'aérospatiale Lorsque Bell Helicopter Textron Canada (BHTC) a senti le besoin d'une solution typiquement canadienne, l'entreprise s'est adressée à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CNRC Aérospatiale), lui demandant de concevoir le caisson de voilure de la prochaine génération pour son avion à rotors basculants.
English: Remember that comments you post to a blog, newsgroup, forum or website and write during a public chat session is a publicly available.
French: La Nétiquette ne s'apprend pas en un jour, alors ne laissez pas la peur de l'inconnu vous envahir.
English: Fifthly, as Ambassador Muñoz properly pointed out this morning, we recommend that the Security Council consider the advice of the Peacebuilding Commission in a more proactive manner.
French: Cinquièmement, comme l'Ambassadeur Muñoz l'a souligné à juste titre ce matin, nous recommandons que le Conseil de sécurité examine plus activement les avis de la Commission de consolidation de la paix.
English: "The RIC is a major boost not only for the region but also for the whole business community of Upper Austria," he added.
French: « Le RIC constitue un agent mobilisateur important pour la région et pour l’ensemble des entreprises de la Haute-Autriche », a-t-il ajouté.
English: For instance, in some cases, recipients were able to secure additional funding partners, thereby reducing the amount of funding required from the Broadband Pilot Program.
French: Par exemple, dans certains cas les bénéficiaires ont pu obtenir du financement additionnel auprès d'autres partenaires, réduisant ainsi les montants devant être fournis par le Programme pilote des services à large bande.
English: Mr President, it is all very easy and very well for Miss Harkin to come to this House and to talk in the way she has talked.
French: Monsieur le Président, il est facile pour Mme Harkin de venir ici parler comme elle l'a fait.
English: Dick Thrasher looked at me and he said, "Do you want a budget this year?".
French: Dick Thrasher m'a regardé et il m'a dit, « Vous voulez un budget cette année? ».
English: Example A hospital authority in Nova Scotia (N.S.), a participating province, made 80% of its eligible supplies for a reporting period beginning after July 1, 2006 in N.S. It made the other 20% of its eligible supplies for that reporting period in P.E.I., a non-participating province.
French: Exemple Une administration hospitalière de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), une province participante, y a fait 80 % de ses fournitures admissibles pour une période de déclaration débutant après le 1er juillet 2006. Elle a fait les 20 % restants de ses fournitures admissibles pour sa période de déclaration à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), une province non participante.
English: Social implications with several associations: Lions Club, Rotary Club, Skal Club.
French: Nous avons l'assistance d'un cabinet d'avocats de droit international, de Bangkok (Avocat Thaï parlant Français ainsi que 2 cabinets juridiques locaux sur Phuket).
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à 18 ans et mettre l'accent sur les plus vulnérables.
English: The core of the RCD's manpower derived from the regular army unit bearing that name; a large number of the CMRs came from the para-military North West Mounted Police (NWMP) from the future provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: La plupart des membres du RCD ont été tirés de l'unité permanente qui porte le même nom au Canada; un grand nombre de ceux qui forment les CMR sont issus de la Police à cheval du Nord-Ouest, organisme paramilitaire qu'on retrouve dans les futures provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: A variety of drugs are used in the treatment of sustained seizures.
French: Divers médicaments sont employés pour traiter les crises convulsives soutenues.
English: Programme of work (agenda item 11)
French: Programme de travail (point 11 de l'ordre du jour)
English: Triticum aestivum, alcohol dehydrogenase, Adh, chromosome 1, anaerobic induction, insertion element, transposable element.
French: Triticum aestivum, alcool déshydrogénase, Adh, chromosome 1, induction anaérobique, insertion d'éléments, éléments transposables.
English: In that connection, one representative observed that the Working Group should take into account the successes and failures of approved projects in assessing subsequent project proposals.
French: A cet égard, un représentant a fait observer que le Groupe de travail devrait tenir compte des réalisations et des carences des projets approuvés lors de l'évaluation des nouvelles propositions de projet.
English: 1 Test for oxidizing solids (according to UN Manual of Tests and Criteria,  ST/SG/AC.10/11/Rev.3, 1999, 34.4.1, Test O.1)
French: Épreuve pour les matières solides comburantes (selon le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, ST/SG/AC.10/11/Rev.3, 1999, 34.4.1, épreuve O.1)
English: It would be better for the Council to encourage discussions with troop-contributing countries in accordance with resolution 1353 (2001), and we encourage the presence of military and political experts in the participating missions at the earliest stage, before the consideration of those matters.
French: Il serait préférable que le Conseil promeuve les discussions avec les pays fournisseurs de contingents, conformément à la résolution 1353 (2001), et nous encourageons la présence d'experts militaires et politiques dans les missions participantes au plus tôt, avant l'examen de ces questions.
English: Let us support initiatives for equality.
French: Soutenons les initiatives visant à l'égalité.
English: This tendency is not a clear progression, but is nonetheless present, with a variation of, at most, six per cent, between lowest and highest income groups, from about 25% as the highest overall to about 14 per cent.
French: En 2002, les pays dont les habitants avaient acheté le plus de produits ou services étaient le Danemark (38,9%), le Luxembourg (38%) et les Pays-Bas (29,3%), comme en 2003.
English: At the 12th meeting, on 23 April, the President renewed the appeal for contributions.
French: À la 12e séance, le 23 avril, le Président a renouvelé son appel pour le versement des contributions.
English: Clearly, therefore, any solutions to budgetary questions need to be resolved on the basis of these priorities.
French: Il ne fait, dès lors, aucun doute que toute solution à des problèmes budgétaires doit se fonder sur ces priorités.
English: Proposals for the terms of reference for the Investment Review Committee will be submitted to the Commissioner-General of UNRWA during the current biennium.
French: Des propositions relatives au mandat du Comité des placements seront soumises au Commissaire général de l'Office pendant l'exercice en cours.
English: In contrast to triphenylmethyl tetrakis(pentafluorophenyl)borate which is quite active in the absence of the metallocene, TPCP borate shows no activity for styrene polymerization in the absence of bis(cyclopentadienyl)dimethyl titanium.
French: Par opposition au tétrakis(pentafluorophényl)borate de triphénylméthyle qui est très actif en l'absence de métallocène, le borate de TPCP ne présente aucune activité vis-à-vis de la polymérisation du styrène en l'absence du bis(cyclopentadiényl)diméthyltitane.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually.
French: Le programme permet d'effectuer de 34 000 à 37 000 mammographies par année.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. (emphasis added) In the present case, the selection board, exercising functions delegated to the department by the Public Service Commission, established the tools that it would use for the assessment of candidates.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.(C'est moi qui souligne)  En l'espèce, le jury de sélection, dans l'exercice des fonctions déléguées au ministère par la Commission de la fonction publique, a déterminé les outils qu'il utiliserait pour évaluer les candidats et candidates.
English: A few days ago, several of you were in New York for the third session of the Preparatory Committee for the Non-Proliferation Treaty.
French: Il y a quelques jours à peine plusieurs d'entre vous se trouvaient à New York à l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 20 The employee shall retain the amount of leave with pay credited to the employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement.
French: L’employé conserve le nombre de jours de congé payé porté à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention. 14.05
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres y ont également participé.
English: Chapter 19 19.6 .2.5 Defect Detection
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: See Background Document 2, Table 1, Working Paper.
French: Voir document de référence 2, tableau 1, document de travail.
English: However, the rates will be set as a prescribed maximum.
French: Pour déterminer s’il convient d’accorder un prix de liaison réglementé à un lieu de correspondance avec un deuxième transporteur au-delà de la limite de 30 km prescrite pour l’interconnexion, l’expéditeur ne sera plus tenu de conclure un accord avec un transporteur de liaison a priori.
English: Having respected the principle of transparency, I am confident that this strategy will be successful.
French: Le principe de transparence étant respecté, je suis convaincu que cette stratégie sera couronnée de succès.
English: • Departmental Performance Reports; and/or
French: • les rapports ministériels sur le rendement; et (ou)
English: • In principle, there should be a balance between the number of Programme countries and the number of Partner Countries.
French: Pour des informations détaillées sur les subventions communautaires et les règles de financement, voir point G.7. Pour plus d’informations sur la façon d’introduire votre projet : voir section H.1.
English: Table 2. Table 3.
French: Résumé des fonds accordés par l’ISCR – 2001-2002 (Développement) . . . . . . 35 Tableau 3.
English: We recognize that you share this priority and we expect that you will ensure that AECL is working closely with the CNSC to expedite the completion of the safety case under current consideration.
French: Nous reconnaissons que vous partagez cet objectif et vous demandons de veiller à ce que EACL travaille en étroite collaboration avec la Commission pour terminer l'étude du dossier de sûreté dans les plus brefs délais.
English: The need to build on the work done by the Council of Europe, namely the outcome of the work carried out by the PC-PA Committee, is specifically mentioned. European Observatory on urban security (sub-paragraph ii): 6. In view of the above, the Committee of Ministers considers it premature, pending the outcome of the work of the PC-PA Committee, expected for 2003, to take a decision on the setting up of a European Observatory.
French: La nécessité de s’appuyer sur les travaux réalisés par le Conseil de l’Europe, à savoir le résultat des activités menées par le Comité PC-PA, est spécifiquement mentionnée. Observatoire européen de la sécurité urbaine (alinéa ii) : 6. Au vu de ce qui précède, le Comité des Ministres juge approprié d’attendre les résultats des travaux du Comité PC-PA, prévus pour 2003, avant de se pencher plus avant sur l’opportunité de la création d’un Observatoire européen.
English: The Member States of the European Union Slovenia Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Slovénie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: In support of the use of the Budget Papers as legitimate extrinsic evidence of the intention of Parliament, counsel for the respondent cited recent cases of the Supreme Court of Canada [6] and the Federal Court of Appeal [7] to show that certain documents, such as the report of a Commission of Enquiry or the Debates of the House of Commons, may be used to aid in the interpretation of a statute.
French: Pour appuyer l'utilisation des Documents budgétaires à titre d'élément de preuve externe légitime de l'intention du Parlement, l'avocat de l'intimé a cité des causes tranchées récemment par la Cour suprême du Canada [6] et par la Cour d'appel fédérale [7] afin de démontrer que certains documents, comme le rapport d'une commission d'enquête ou le journal des débats de la Chambre des communes, peuvent servir à interpréter un texte législatif.
English: I therefore support the proposal on intervention in the form in which we modified it in the Souchet report in the Committee.
French: Je soutiens la proposition d'intervention telle que nous l'avons modifiée en commission avec le rapport Souchet.
English: The decrease in the unpotentiated twitch torque with cooling in human dorsiflexors is typical for muscles with a predominance of type I (slow) fibres. The effect of cold on PTP is similar to that seen previously in mammalian muscles with a predominance of type II (fast) fibres, although the underlying mechanism of the cooling effect appears to differ.
French: La diminution de la force maximale non potentialisée observée avec le refroidissement dans les dorsifléchisseurs humains est typique des muscles composés principalement de fibres (lentes) de type I. L'effet du froid sur la PPT est similaire à celui observé dans les muscles de mammifères composés principalement de fibres (rapides) de type II, bien que le mécanisme sous-jacent de l'effet de refroidissement semble différent.
English: Complex procedures and legislation and inadequate compensation of civil servants can lead to corruption.
French: l) La complexité des procédures et de la législation ainsi que l'insuffisance des émoluments perçus par les fonctionnaires peuvent être source de corruption.
English: Appeals to Voluntary Effort Government at first appealed to voluntary efforts.
French: Appels à l’effort volontaire Les gouvernements sollicitèrent d’abord les effrots volontaires.
English: At the time, a particular conversation may have seemed unimportant.
French: Sur le moment, l'échange peut ne pas sembler important.
English: The executive boards provide intergovernmental support to and supervision of the activities of the funds and programmes.
French: De leur côté, les conseils d'administration fournissent un appui intergouvernemental aux activités des fonds et programmes et surveillent en outre lesdites activités.
English: In 2002, Bulgaria completed the destruction of excessive quantities of small arms and light weapons — approximately 100,000 — as part of a joint project with the United States Department of State and the United Nations Development Programme.
French: En 2002, la Bulgarie a achevé la destruction d'énormes quantités d'armes légères - environ 100 000 - dans le cadre d'un projet mené conjointement avec le Département d'État des États-Unis et le Programme d'action des Nations Unies.
English: 3.5.5 Measures for the protection and assistance of children and young people
French: 3.5.5 Mesures de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes
English: On the other hand, full integration would require the approval of the Secretary-General and the Member States because of the magnitude of the required changes and the significant additional staff resources required, especially in military and police areas.
French: Quant à celle de l'intégration complète, elle nécessiterait l'approbation du Secrétaire général et des États Membres en raison de l'ampleur des modifications qu'elle suppose et du volume important des moyens supplémentaires qui seraient requis, en particulier dans les domaines militaire et de la police.
English: Subsection 17(1) of the Act reads as follows:
French: Voici ce que le paragraphe 17(1) de la Loi stipule à cet égard :
English: Time spent at parental care activities did not vary with brood size.
French: Le temps consacré aux activités parentales ne varie pas en fonction de la taille de la portée.
English: 18 amendments can be accepted: Amendments 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 and 91.
French: 18 amendements sont acceptables: les amendements 6, 12, 14, 20, 21, 26, 27, 31, 32, 33, 41, 50, 62, 74, 80, 87, 88 et 91.
English: About the new Montecristo Edmundo, it should become available June 2004.
French: Quant aux nouveaux Montecristo Edmundo, ils devraient être distribués entre mai et juin 2004.
English: The state government has now given in-principle approval to develop, upgrade and manage five ports with private participation.
French: Le gouvernement de l'État a désormais donné une approbation de principe pour aménager, moderniser et gérer cinq ports de participation privée.