ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Immunization Schedules for Infants and Children to see a general immunization guideline for infants and children developed according to the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization . Other Information Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Consultez les calendriers de vaccination pour les nourrissons et les enfants pour obtenir des lignes directrices générales concernant l'immunisation des nourrissons et des enfants élaborées selon les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation. Autres ressources Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas asujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Furthermore, it does not find that there are identical or substitutable domestic fabrics available which have the feel, the finish or the dyeing consistency of the subject fabric.
French: En outre, elle ne considère pas qu’il y a des tissus nationaux identiques ou substituables qui ont le toucher, le fini ou l’uniformité de teinture du tissu en question.
English: farmland in Europe is rich in wildlife. below EIAs and SEAs lead to better planning. below right Nature also exists in our cities. cut-out Road kills are a major threat to wildlife.
French: Au cours de ces 0 dernières années, les zones bâties ont augmenté de 0%, les villes et les villages inondent l’espace rural, la plupart de nos terres agricoles sont intensifiées, converties ou abandonnées et de nouvelles infrastructures de transport se © Dae Sasitorn/lastrefuge.co.uk
English: This then has further implications.
French: Je commencerai par attirer l'attention sur l'environnement dans lequel la décisioncadre sur la protection des données doit être élaborée.
English: 350 grs of water by night are exhaled by the human body. To avoid moisture and maceration, any direct contact of the body with the foam is excluded in all our mattresses.
French: Le corps humain exhale en moyenne 350 grs d'eau par nuit!
English: 7 Pragmatic co-operation with international institutions and IFOR, as well as the role of the High Representative, have contributed greatly to this success, thus demonstrating in a tangible way the kinds of co-operative undertakings on which security can be built through the action of mutually reinforcing institutions.
French: La coopération pragmatique avec les institutions internationales et la Force de mise en oeuvre de la paix (IFOR) ainsi que le rôle joué par le Haut Représentant ont contribué grandement à ce succès, faisant ainsi la démonstration concrète de types d’entreprise coopérative sur lesquels la sécurité peut être fondée grâce à l’action d’institutions se renforçant mutuellement.
English: In 1999, on the initiative of the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, a quantity of that cheese was seized at the premises of an exporter in Parma and criminal proceedings were brought for fraudulent trading and selling products with misleading indications.
French: En 1999, à l'initiative du Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, une quantité de ce fromage a été saisie chez un expéditeur de Parme et une procédure pénale a été engagée pour fraude en commerce et vente de produits de nature à tromper le public.
English: Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland.
French: En effet, la Chine tend peu à peu à devenir un grand terrain vague environnemental.
English: The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: This is partly because, over this period, the value of the average gift of securities to small and micro charities increased.
French: Cela tient en partie au fait que, durant cette période, la valeur moyenne des dons de valeurs mobilières aux organismes de petite et de très petite taille a augmenté.
English: Two 5-week sessions are offered each year in spring and summer.
French: Deux sessions de cinq semaines sont offertes chaque année au printemps et à l'été.
English: The objective of the Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act) is therefore to implement the Act and Agreement by providing the manner in which preclearance officers may dispose of detained or seized goods.
French: Le Règlement fixant les modalités d'aliénation de marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) vise donc à mettre en œuvre la Loi et l'Accord en précisant la façon dont les contrôleurs pourront procéder à l'aliénation des marchandises retenues ou saisies.
English: CGSB shall provide public notification of the published standard through its publication Calibre and/or the CGSB Internet site.
French: L'ONGC doit fournir un avis public de la publication de la norme dans sa revue Calibre et (ou) par le site Internet de l'ONGC.
English: The Executive Committee, chaired by the Executive Director, approves evaluation plans, monitors their implementation, monitors follow-up on evaluation recommendations, and uses evaluation findings to inform its decision-making.
French: b) Le Conseil d'administration, présidé par le Directeur exécutif, approuve les plans d'évaluation, en surveille l'exécution, donne les suites qui conviennent aux recommandations issues des évaluations et s'appuie sur les bilans d'évaluation dans ses processus de décision;
English: The successful implementation of the “standards before status” policy will make it possible to consider the fundamental question, which is the final status of Kosovo.
French: L'application réussie de la politique des « normes avant le statut » permettra l'examen de la question fondamentale, qui est le statut final du Kosovo.
English: New organizational forms of operation for eco-funds should also be considered, such as using public-private partnerships.
French: Il faudrait aussi envisager de nouvelles modalités d'organisation du fonctionnement de ces fonds telles que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Following consultations, Peter F. Croker was elected as Chairman by acclamation.
French: Après consultations, celle-ci a élu par acclamation à sa présidence M. Peter F. Croker.
English: 5.14 Minimum Siding (Track) Length
French: 5.14 Longueur minimale des voies d'évitement
English: This non-profit organization's objective is to increase environmental sustainability, protect the environment and promote a healthy and viable community.
French: Cet organisme sans but lucratif vise à accroître la durabilité de l’environnement, à protéger l’environnement et à promouvoir une collectivité saine et viable.
English: These services are also financed from the state budget as well as local budgets.
French: Ces services sont aussi financés sur le budget de l'État ainsi que sur les budgets locaux.
English: LIVING AND WORKING IN THE INFORMATION SOCIETY:
French: Table des matières 1.
English: In Newfoundland and Labrador, their total revenue grew by 26 percent, in Prince Edward Island by 200 percent, and in Nova Scotia by 92 percent.
French: Près des trois quarts des maisons d’édition canadiennes étaient situées au Québec et en Ontario en 2002, générant 93 % de toutes les recettes nationales dans l’industrie du livre.
English: When the Chateau Clique and their allies came out into the streets of Montreal on the night on April 25th 1849 and burnt down the Parliament of Canada, the government responded with moderation.
French: Quand la Clique du Château et ses alliés sont descendus dans les rues de Montréal le 25 avril 1849, dans la soirée, et brûlèrent le Parlement du Canada, le gouvernement réagit avec modération.
English: At the same meeting, the Commission adopted as a whole, its report to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport destiné à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: If leaks are found, or if the seal is not intact, discard the solution, as the sterility may be compromised.
French: En cas de fuites ou d’altération du sceau d’étanchéité, jeter la solution, car la stérilité du contenu pourrait être compromise.
English: This is why I call on everyone to conduct a much more far-reaching dialogue here in this House, and with the Commission, on these issues.
French: C'est pourquoi je plaide pour que nous menions un dialogue plus approfondi sur ces questions.
English: The hotel’s Bar Toledo lies next to the winter garden.
French: Le bar de l'hôtel Toledo se trouve à côté du jardin d'hiver.
English: The Government of Grenada has already begun to take steps within its jurisdiction to implement measures within our capacity that prevent and suppress the financing of terrorists acts.
French: Le Gouvernement grenadien a déjà commencé à prendre les dispositions qui relèvent de sa compétence pour mettre en oeuvre les mesures en notre pouvoir pour prévenir et éliminer le financement d'actes terroristes.
English: The members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et le juge Higgins ont eu un échange de vues.
English: Northern spurs of Appalachian mountains today concern fragments of this ridge in the North America, mountains in the east of Greenland, in the west of Ireland and Scotland, and also mountain in Norway and Sweden.
French: Aux fragments de cette Г©chine aujourd'hui se rapportent les contreforts du nord des Appalaches en AmГ©rique du Nord, la montagne Г l'est de la Groenlande, Г l'ouest l'Irlande et l'Ecosse, ainsi que les montagnes en NorvГЁge et la SuГЁde.
English: MVIS MIM Base Unit Contacts For more information about the MIM Base Unit, please contact:
French: Base MIM MVIS Contacts Pour plus d'information sur la Base MIM, veuillez communiquer avec :
English: D An updated guide to Treasury Board contracting and financial authorities will be disseminated within the Department, and progress on the Action Plan will be reported to the Treasury Board in 2000.
French: D Un guide mis à jour sur les directives du Conseil du Trésor relatives aux pouvoirs en matière de passation de marchés et de finances sera distribué au sein du Ministère, et un rapport sur les progrès du Plan d’action sera présenté au Conseil en 2000.
English: The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the discussion of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Dans le cadre de cet exercice, elle proposera quelques ajustements au CCPP et fixera un nouveau cadre consultatif pour améliorer ses activités de consultation et mieux gérer ses relations avec les intervenants.
English: Other proposals were to develop micro-credit for local communities to finance maintenance, and to improve information about the risks and benefits of homeownership.
French: D'autres propositions concernaient le développement du microcrédit en faveur des collectivités locales pour le financement de l'entretien, et une meilleure information sur les risques et les avantages de l'accession à la propriété.
English: Governance and Strategic Directions  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régie et orientation stratégique  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The second requirement is that the alternatives to be compared must each be defined in a consistent and fair way.
French: La deuxième condition, c'est que les solutions à comparer doivent toutes être définies d'une façon cohérente et juste.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2003/71).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/71).
English: Scales made from real black horn (not a plastic stuff , see pictures for details) to be sewn ...
French: Plaques en corne noire véritable (ce n'est pas du plastique! voir photo pour détail) à coudre...
English: Note to readers: A booklet/brochure containing the EESC opinion on tourist policy and public–private cooperation will be distributed at the forum.
French: Note aux lecteurs: un cahier/brochure contenant l'avis du CESE sur «la politique touristique et la coopération entre les secteurs public et privé» sera distribué lors du forum.
English: Domain Names [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Noms de domaines [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The struggle against arms smuggling is a global security issue which is part of strengthening aviation safety.
French: La lutte contre le transport illicite d'armes est un problème de sécurité mondial qui entre dans le renforcement de la sécurité de l'aviation.
English: • Items 2-1 to 2-4 – Single shipments for most items within 2 years of permit issuance
French: • Articles 2-1 à 2-4 - Envoi unique pour la plupart des produits exportés dans les 2 ans de la délivrance de la licence
English: Défi Jeunesse Québec Inc. will use a $13,000 contribution from the FCC AgriSpirit Fund to purchase market garden equipment for its Moissonneurs solidaires project.
French: Défi Jeunesse Québec inc. utilisera la contribution de 13 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC pour acheter de l'équipement de jardinage pour son projet Moissonneurs solidaires.
English: Exchange rate developments have been presented in more detail in Section A.2. This section gives a very brief summary.
French: L'évolution des taux de change ayant été décrite déjà de manière détaillée (voir A.2), on n'en donnera ici qu'un très bref résumé.
English: Other Findings of Subsidizing on Exports from India 1.
French: Autres conclusions de subventionnement des exportations provenant de l'Inde 1.
English: Modernizing CEE and CDE Support the review and modernization of the Canadian Exploration Expense (CEE) and Canadian Development Expense (CDE) under the Income Tax Act
French: Moderniser les FEC et les FAC appuyer l’examen et la modernisation du régime des frais d’exploration au Canada (FEC) et des frais d’aménagement au Canada (FAC), établis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs (Archived) 2006-02-01 Other Grant:
French: Sciences aux affaires (Archivé) 2006-06-15 Subvention de démarrage :
English: Gregory and his staff work with major equipment manufacturers and specialty fitness retailers to train their staffs to become "Fitness Equipment Experts.
French: Gregory et son équipe travaillent en association avec les principaux fabricants et revendeurs d’équipements d’entraînement de manière à transformer les membres de leur personnel en véritables experts de l’équipement d’entraînement .
English: In addition, separate issues are published according to size, urgency and importance: — in the L series, different types of act from various institutions or bodies can appear in the same Official Journal, — in the C series, they contain only one type of text originating from one institution or body.
French: Des numéros séparés peuvent être publiés en plus, en fonction des impératifs de volume, d’urgence et d’importance: — dans la série L, des actes de plusieurs institutions ou organes peuvent être publiés dans le même Journal officiel, — dans la série C, ils ne contiennent qu’un seul type de textes, émanant d’une seule institution ou d’un seul organe.
English: The information must be provided in either official language as requested by the consumer.
French: Les renseignements doivent être fournis dans la langue officielle choisie par le consommateur.
English: Others systems be checked and re-checked before to North American did not, and said so openly.16 What this use, especially after a prolonged period part of the public debate demonstrates is of inactivity. A submarine put into standards." that the strategic rationale for Canadian long-term maintenance or de-activated military capabilities, not just submarines, has most of its key systems taken apart, is not well understood.
French: Troisièmement, lors du déploiement maritime au Moyen-Orient dans le cadre de « Par ailleurs, l’opération Apollo, le gouvernement ne il était logique de disposait pas des fonds nécessaires; il moderniser le système a donc fallu trouver l’argent dans le Deuxièmement, bien que les budget de la Marine, ce qui a mis de communications sous-marins aient été soi-disant très emporairement un terme au réarmement pour qu’il se conforme défectueux, leur réactivation a été des sous-marins.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Science and Technology for Development: Supplement No. 3 (A/56/3) (resolution 55/185);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement : Supplément No 3 (A/56/3) (résolution 55/185);
English: I should also like to express my thanks for the comments made on the administration of the scheme in DG XI, and I am grateful to Mr van Dam for what he said concerning the evaluation which lies behind the proposal we are discussing here this evening.
French: Merci également pour les remarques sur l'administration de l'instrument à la DG XI. Je remercie aussi M. van Dam pour ses remarques sur l'évaluation qui est à la base de la proposition que nous examinons ici ce soir.
English: Our support for an effective reform is not a rhetorical stand.
French: Notre appui à une réforme efficace n'est pas une prise de position rhétorique.
English: Due to the absence of prevention services, 1,800 infants become infected with HIV each day.
French: Faute de services de prévention, 1 800 nourrissons sont contaminés chaque jour par le VIH.
English: Accordingly, the Clerk, with the assistance of Privy Council Office staff, supports the work – and the accountability to Parliament – of the Prime Minister and is himself or herself accountable to the Prime Minister.
French: En conséquence, en collaboration avec le personnel du Bureau du Conseil privé, il appuie le travail – et l'obligation de rendre compte au Parlement – du Premier ministre et il doit lui‑même rendre des comptes au Premier ministre[22].
English: (a) The resolution on Somalia adopted in Khartoum on 11 January 2002 by the ninth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority for Development and the agreed coordination of efforts by Kenya, Ethiopia and Djibouti (the front-line States) under the supervision of the Chairman of the Authority, and their joint facilitation of a reconciliation conference on Somalia in Nairobi;
French: a) De la résolution relative à la Somalie, adoptée à Khartoum, le 11 janvier 2002, par le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la décision de coordonner les efforts engagés par le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti (les États de première ligne) sous la supervision du Président de l'Autorité, et de leur action commune tendant à faciliter la convocation, à Nairobi, d'une conférence de la réconciliation sur la Somalie;
English: Seven years ago, the traditional donor countries represented by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were the world's only donors.
French: Il y a sept ans, les pays donateurs traditionnels représentés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient les seuls donateurs à l'échelle mondiale.
English: The ISO 14000 family of standards is a series of internationally accepted, voluntary environmental management standards developed by the International Organization for Standardization.
French: • Intégrer les systèmes de gestion environnementale à titre de point permanent à l'ordre du jour de tous les comités exécutifs de Santé Canada d'ici la fin de juin 2001. Organismes responsables : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: The Impact of the Conversion to Digital Technologies on Production and Distribution The conversion of the Canadian broadcasting system to digital technologies remains a challenge.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Incidence de la conversion numérique sur la production et la distribution La conversion au numérique du système de télédiffusion canadien demeure un défi.
English: We thank the United Nations system, United Nations volunteers and the international community for their support.
French: Nous remercions le système des Nations Unies, les Volontaires des Nations Unies et la communauté internationale de leur appui.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 42 Article 109, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 42 Article 109, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: The annual audit work plan was developed in close consultation with the OOE.
French: Le programme d'audit annuel a été mis au point en collaboration étroite avec le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation.
English: Its effects extend to different fields of activity in our states. Thus, cooperation, mutual legal assistance, extradition, and concerted action to combat corruption constitute a political and moral imperative.
French: Ses effets s’étendent à divers champs d’activité de nos Etats et, par conséquent, la coopération; l’entraide juridique; l’extradition et l’action concertée pour combattre ce phénomène sont un impératif d’ordre politique et moral.
English: Listing of items subject to export control and also of countries to which the export of such items is prohibited or restricted;
French: Fixation de listes des articles soumis au contrôle, et des pays vers lesquels l'exportation d'articles soumis au contrôle est temporairement interdite ou soumise à des restrictions;
English: During the period under review, UNCTAD staff members took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: Au cours de la période considérée, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de conférences sur des questions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence et la protection des consommateurs.
English: This leads to different opportunities for developing social ties.
French: À cause de cette différence, leurs possibilités de créer des liens sociaux sont inégales.
English: Since 1964, $150 million in Canadian aid has flowed to Algeria.
French: Depuis 1964, l'Algérie a reçu 150 millions de dollars en aide du Canada.
English: 0.0% Other Exporters 2.2% Poland Kronopol Ltd.
French: 0.0% Autres Exportateurs 2.2% Pologne Kronopol Ltd.
English: The Race Relations Division offers workshops and training to institutions and organizations in the area of diversity, which covers race relations as a topic and provisions under the Human Rights Act.
French: La Division des relations raciales offre des ateliers et des formations aux institutions et aux organismes dans le domaine de la diversité, qui portent sur la discrimination raciale à titre de thème et sur les dispositions de la loi sur les droits de la personne.
English: In 2003, the number of case files opened rose dramatically to 130 and increased even more in 2004 to 139, before dropping to 99 in 2005 and to 70 in 2006.
French: Ce nombre a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 130 en 2003, puis 139 en 2004. Il a diminué légèrement en 2005 et en 2006 pour se chiffrer à 99 et 70, respectivement.
English: Check whether current DirectoryIterator position is a valid file.
French: Vérifie si l'objet DirectoryIterator contient encore des fichiers.