ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these girls had been members of street gangs, sexually abused or prostitutes and were often addicted to various substances.
French: Beaucoup parmi ces jeunes filles avaient fait partie de bandes de rue, été l'objet de violences sexuelles ou s'étaient livrées à la prostitution et étaient souvent droguées à l'aide de diverses substances.
English: Ensuring the employability of those large numbers of workers is both a social objective and the pathway to increasing productivity and competitiveness.
French: Veiller à ce que ces nombreux travailleurs soient employables est à la fois un objectif social et un moyen d'améliorer la productivité et la compétitivité.
English: • Ontario Ministry of Environment (ON MOE):
French: National Council for Air & Stream Improvement, Inc.
English: Challenge to be addressed There is a need to promote e-commerce as an enabler of trade during trade discussions.
French: Défi à relever Il faut promouvoir le cybercommerce en tant que catalyseur du commerce au cours des discussions commerciales.
English: We, therefore, urge the United Kingdom to respond promptly to the call of the international community to resume negotiations.
French: Nous exhortons par conséquent le Royaume-Uni à répondre rapidement à l'appel de la communauté internationale à reprendre ces négociations.
English: To strengthen the aspect of coordination and control by the SLAA through the provision of equipment such as:
French: Il faudrait prendre les mesures suivantes pour renforcer la coordination et le contrôle exercé par la Direction des aéroports :
English: At breakfast, lunch and dinner, and not just during meetings of the Committee on Foreign Policy, that has been the central question dividing people, to exaggerate a little, into friends and enemies.
French: C'était la question centrale au petit déjeuner, au dîner, pendant les séances - et pas seulement à la commission des affaires étrangères. Question débattue - j'exagère, mais à peine - avec les alliés ou les adversaires.
English: In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority, but left this to the discretion of the authority in question.
French: Au dernier point de chaque avis, la BCE indiquait qu’elle ne voyait pas d’objection à ce que l’avis soit rendu public par l’autorité nationale procédant à la consultation, ce qu’elle laissait toutefois à l’appréciation de l’autorité concernée.
English: * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed ﬁres and anthropogenic ﬁres outside the Wood Production Forest.
French: * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des feux d’origine humaine en dehors de la forêt productrice de bois.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 19 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs.), Legal Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 19 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs.), Legal Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva
English: “The Security Council stresses the need to regularly assess the size, mandate and structure of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments, including downsizing, where appropriate, according to progress achieved.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'évaluer périodiquement la taille, le mandat et la structure des opérations en cours afin de leur apporter les modifications qui s'imposent, y compris, s'il y a lieu, sous forme de réduction d'effectifs, en fonction des progrès réalisés.
English: The equal participation of women at all levels of decision-making and implementation is essential for success.
French: La participation égale des femmes à tous les niveaux de prise de décisions et de mise en oeuvre est essentielle à la réussite de ces efforts.
English: Also available on our website is a report on Effective Evaluation Practices (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/eep-pee/eep-pee_e.asp.)
French: On trouve aussi sur notre site Internet un Rapport sur les pratiques d'évaluation efficaces (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/eep-pee/eep-pee_f.asp.)
English: I believe that agriculture is an area which can contribute to the European Union's development and is, at the same time, an important sector because it is at the heart of the European way of life.
French: Je pense que l'agriculture est un secteur qui peut contribuer au développement de l'Union européenne. Il s'agit aussi d'un secteur important au cœur du mode de vie européen.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Plan de travail : stratégie 2000-2002 du Street Health Centre pour l’hépatite C, révisée le 20 septembre 2000, p.
English: The appellant was required to perform a variety of related tasks and at one point the priorities had to be reviewed, which was normal under those circumstances.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'appelant a eu à faire toutes sortes de tâches connexes et à un point, il a fallu revoir les priorités, ce qui était normal dans ce contexte.
English: We can expect to see more evolution of its thinking in the months ahead.
French: Par ailleurs, nous pouvons nous attendre à ce que, au cours des prochains mois, le gouvernement mette en branle d'autres changements conformes à son programme politique.
English: Key words: aconitase, isozymes, electrophoresis, gene locus, soybean, Glycine max.
French: Mots clés : aconitase, isozymes, électrophorèse, locus génique, soya, Glycine max.
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Digital/Analog Recording Don'know t Recording arts manager RA Management Don'know t Don'know t ADISQ Communication Electrical Engineering and Software Design Commerce Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Instructions des fournisseurs et des studios Organismes comme l’ADISQ Perfectionnement professionnel Université University of Alberta University of Saskatchewan Ne sait pas
English: • Directions for use: Take 0.5 g, 30 minutes before travel (ESCOP 2003; Lien et al.2003; Grøntved et al.
French: • Mode d'emploi : prendre 0,5 g 30 minutes avant le début du voyage (ESCOP 2003; Lien et al.2003; Grøntved et al.
English: If the gas line is being laid through a mining area where there may be blasting, it must be laid at a safe distance as prescribed by standard CSN386410, taking account of the seismic effect of the explosions.
French: Si la conduite passe par une zone d'exploitation minière, où l'on procède à des explosions, elle doit obligatoirement être posée à une distance de sécurité conforme aux prescriptions de la norme CSN386410, en tenant compte de l'impact sismique des explosions.
English: Prisoners, for example, were accorded a very different status and treatment by the debased militarism that animated the Japanese armed forces during the early 20th Century than they were accustomed to in the Western European tradition.53 Western outrage at the treatment of their prisoners of war poisoned combatant attitudes in a theatre wanting for mercy on either side.
French: Par exemple, au début du XXe siècle, les forces armées japonaises, pratiquant un militarisme sans scrupule, réservaient à leurs prisonniers un statut et un traitement très différents de ce que connaissaient les Européens de l’Ouest53. L’indignation de l’Occident a envenimé les combats, chaque camp attendant que l’autre cède.
English: Mr. Abidin (Malaysia) proposed that several words should be written with initial capital letters: in the eighth preambular paragraph, “ministerial declaration”; in paragraph 9, “poverty reduction strategy papers”; and in paragraphs 11 and 12, “resident coordinator”.
French: M. Abidin (Malaisie) propose que dans la version anglaise la première lettre de plusieurs mots soit en majuscule : au huitième alinéa du préambule « ministerial declaration »; au paragraphe 9, « poverty reduction strategy papers » et aux paragraphes 11 et 12, « resident coordinator ».
English: Ladies and gentlemen, we, Hungarians, are a nation that likes freedom and democracy.
French: Mesdames et Messieurs, nous, les Hongrois, sommes une nation éprise de liberté et de démocratie.
English: This panel was chaired by Mr. Jan PRONK, Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, Netherlands.
French: Il a été présidé par M. Jan PRONK, Ministre néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: The Commission approves on an interim basis Bell's proposed additional individual residence line service charge waiver promotion.
French: Le Conseil approuve provisoirement la promotion de non-application des frais de raccordement du service pour l’installation de lignes individuelles de résidence additionnelles, proposée par Bell.
English: It is through the work of these groups that responses to Canada's most pressing human rights issues could be expected to occur.
French: C'est grâce au travail de ces groupes que nous pourrons peut-être obtenir les réponses aux questions les plus pressantes en matière des droits de la personne au Canada.
English: • Don't be swayed by a questionable "success story" or so-called "patient testimonial".
French: • Ne vous laissez pas convaincre par des « exemples de réussite » douteux ou de prétendus « témoignages de patient ».
English: The M120 is a unique marking system: It is fully self-contained with a built-in mini-keyboard and LCD screen that offers the operator easy and quick access to marking files.
French: Le M120 est un équipement de marquage portatif qui rend l'utilisateur totalement libre de ses déplacements.
English: (3) This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks.
French: (3) Cette recommandation n'est applicable qu'aux bénéfices réinvestis (flux) et aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers.
English: Efforts had been made, through a study group and a research project, to determine why police work was not attractive to members of ethnic minorities.
French: Un groupe d'étude et un projet de recherche ont été chargés de déterminer pourquoi la profession de police n'attire pas de membres des minorités ethniques.
English: In Estonia, there are currently assistance services to help victims of crime: there is the Ohvriabi Society for Supporting Victims of Crime, and there are shelters.
French: Il existe actuellement en Estonie des services d'aide aux victimes de la criminalité prodigués par la Ohvriabi (Société d'aide aux victimes de la criminalité) et il existe aussi des abris.
English: Health Canada is not planning to do any evaluations of this activity.
French: Santé Canada ne prévoit aucune évaluation de cette activité.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation, which had never been fully convinced of the need for draft article 22, wished to withdraw its proposal.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, qui n'a jamais été pleinement convaincue de la nécessité du projet d'article 22, souhaite retirer sa proposition.
English: It also notes that the OECD has no data for 1999, 2001 and 2002.
French: Le Comité relève en particulier l’intérêt porté à l’alimentation saine.
English: The Committee notes with satisfaction the amendment to the Citizenship Act which allows dual citizenship and entitles foreign spouses of Maltese nationals to be registered as nationals and the new law establishing procedures regarding refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la modification apportée à la loi sur la citoyenneté, qui permet la double nationalité et donne le droit aux conjoints étrangers de ressortissants maltais de se faire enregistrer comme citoyens ou citoyennes de Malte, ainsi que de la nouvelle loi fixant les procédures applicables aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Each EXCEPTION The Marks of Time is tipped with a natural or rhodium-plated solid 18 carat gold engraved nib.
French: Chaque stylo EXCEPTION Edition Limitée L'Empreinte du Temps s'orne d'une plume gravée en or massif 18 carats naturel ou rhodié.
English: The exchange rate system should be on the agenda of any discussion of financing for development.
French: La question du régime de taux de change devrait faire partie de toutes les discussions concernant le financement du développement.
English: With proposed Canadian tax cuts U.S. rate
French: Avec les réductions d’impôt proposées au Canada Taux aux É.-U.
English: That is why Switzerland and the United Nations Development Programme took the initiative to convene a ministerial summit on armed violence and development, on 7 June in Geneva.
French: C'est la raison pour laquelle la Suisse et le Programme des Nations Unies pour le développement ont pris l'initiative de convoquer un sommet ministériel sur la violence armée et le développement, le 7 juin à Genève.
English: This industry outlook has direct repercussions on each trade and occupation in the various construction sectors.
French: Cette évolution de l’industrie se répercute directement sur chacun des métiers et occupations qu’on retrouve dans les différents secteurs d’activité.
English: Tier III studies utilized enclosures deployed in two different wetland ecosystems to examine impacts on caged amphibians as well as populations of phytoplankton and zooplankton under natural environmental conditions.
French: Pour les études de niveau III, nous avons aménagé des enceintes dans deux écosystèmes humides différents pour examiner les effets sur les amphibiens encagés ainsi que sur les populations de phytoplancton et de zooplancton en milieu naturel.
English: However, the Delegation supported the intervention made by the Delegation of the United States of America on the issue that when examining a mark, the national office took into account the perception of the average consumer in that country to determine whether or not a term entered into the public domain.
French: Toutefois, la délégation a souscrit à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a déclaré que, au moment de l’examen de la demande d’enregistrement, l’office national prenait en considération la perception du consommateur moyen du pays en question pour déterminer si le terme en question faisait ou non partie du domaine public.
English: Or. en Justification The proposed 80% vol maximum would result in (i) the definition of a ‘spirit drink’ excluding several defined spirits with higher maximum distillation levels (e.g. <94.8% vol for whisky and brandy), and (ii) a potential loophole undermining the labelling restrictions for ‘Mixed Spirit Drinks’ (Article 9.1).
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 24 Article 1, paragraphe 1, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % sous réserve des exceptions à ces valeurs telles qu’énoncées aux annexes du présent règlement.
English: Commitments set out in Article 3, paragraph 1, shall be subject to a mid-term review on the basis of best available scientific information and compliance of commitments from Parties included in Annex […].
French: Les engagements définis au paragraphe 1 de l'article 3 font l'objet d'un examen à mi-parcours réalisé sur la base des données scientifiques les plus sûres et en tenant compte de l'exécution par les Parties visées à l'annexe […] de leurs engagements.
English: Avoid moving the monitor between locations with large temperature differences.
French: · Evitez de déplacer le moniteur LCD entre des emplacements avec de grandes différences de température.
English: The most common diagnosis of psychiatric symptoms among torture survivors is said to be post-traumatic stress disorder.
French: Le syndrome de stress post-traumatique est le symptôme psychiatrique le plus fréquemment diagnostiqué chez les rescapés de la torture.
English: DP Task IRF(L) Light Infantry Battalion Vanguard of the MCF Mechanized Inf/Armd Battle Group
French: Préavis de mouvement de ………… (OTAN)/ Préavis de ………… (ONU) Préavis de mouvement de …………
English: - - - 3.57 1 110 - - - 1 110 Adipic Acid Production
French: - - - 3.57 1 110 - - - 1 110 Production d'acide adipique
English: 4.2 Enhance the effectiveness of risk communications for food safety and nutrition risks, consumer-level education, and retail-level food labelling for improved public health and consumer protection, including:
French: 4.2 Accroître l'efficacité de la communication des risques relatifs à la salubrité des aliments et à la nutrition, la sensibilisation au niveau des consommateurs, et l'étiquetage des aliments au niveau de la vente au détail pour améliorer la protection du public et des consommateurs, y compris :
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Cameron Visiting Chair Past Chair:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron Titulaire invité précédent :
English: Council resolution on the implementation of the European pact for youth.
French: Résolution du Conseil concernant l'exécution du pacte européen pour la jeunesse.
English: F. ACHIEVING DESIGNATED MATERIAL RECOVERY RATE 1.
French: F. ATTEINTE DU TAUX DE RECOUVREMENT DES MATÉRIAUX DÉSIGNÉS 1.
English: More reforms are necessary or, more specifically, the implementation gap needs to be reduced.
French: Il faut plus de réformes ou, plus précisément, combler le déficit de mise en œuvre.
English: The tariff to send a letter from place A to place B should be the same as the tariff to send exactly the same letter from place C to place D. Every operator could choose a different tariff, rendering it clear which operator is the cheapest.
French: L'entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
English: Moreover, as people have fewer children, they are likely to allocate a larger share of their lifetime earnings to their own consumption, including that in old age, again leading to greater wealth accumulation over their working lives.
French: Comme ils ont, par ailleurs, moins d'enfants, ils allouent généralement une plus grande partie de ce qu'ils gagnent toute leur vie durant à leur propre consommation, notamment pendant leur vieillesse, ce qui se traduit de nouveau par une plus grande accumulation de richesses pendant leur vie active.
English: This report, commissioned by the Centre, applied findings of a literature review to a 1981-1996 data set from the Centre's applicant database.
French: Ce rapport, commandé par le Centre, a appliqué les conclusions d’un examen de la documentation à un ensemble de données sur 1981-1996 provenant de la base de données des demandeurs du Centre.
English: Some projects (13%) further focused on teachers by developing materials that incorporated bullying discussions into core curricula.
French: Certains projets (13 %) se concentraient davantage sur les enseignants en leur donnant les outils nécessaires à l’intégration de discussions sur l’intimidation dans le programme d’études de base.
English: Social statistics (programme review)
French: Statistiques sociales (examen du programme)
English: To overcome disadvantages stemming from remoteness, lack of education and health care, insecure and unproductive jobs, high fertility and (often) discrimination against women or ethnic minorities, the rural poor need legally secure entitlements to assets (especially land and water); access to technology, above all for increasing the output and yield of food staples; access to markets; opportunities to participate in decentralized resource management; and access to microfinance.
French: Pour vaincre les handicaps liés à l'isolement géographique, au manque d'instruction et à l'absence de soins de santé, à la précarité d'emplois peu productifs, à la fécondité élevée des populations et (souvent) aux discriminations à l'encontre des femmes et des minorités ethniques, les pauvres des zones rurales doivent pouvoir acquérir des droits juridiquement protégés sur les ressources (en particulier des biens fonciers et des ressources en eau); accéder à la technologie, notamment à celle permettant d'accroître la production et le rendement des cultures vivrières; accéder aux marchés; participer à une gestion décentralisée des ressources et accéder au microfinancement.
English: It presents challenges for the work of the United Nations.
French: Cela pose des défis à l'activité des Nations Unies.
English: At Etang du Nord, the project will consist of placing stone protection along the shoreline fronting the fishermen’s parking area.
French: À Etang du Nord, le projet consistera à placer de la pierre de protection le long de la rive qui borde le stationnement des pêcheurs.
English: They should be suitable for the type and size of machinery and loads used on them.
French: Ils doivent être adaptés au type et à la taille des engins et des charges utilisés.
English: Purpose: To support the payment of financial benefits to employees.
French: But : Le présent fichier réunit des documents portant sur des avis et des conseils juridiques fournis à la Société et des documents ayant valeur juridique de représentation pour celle-ci.
English: She recognized that more needed to be done to mainstream minority rights and human rights in general into the work of UNDP at the country level.
French: Mme Cluckers a reconnu qu'il fallait faire davantage pour intégrer les droits des minorités et les droits de l'homme en général dans les travaux du PNUD à l'échelon national.
English: Noting with satisfaction the reorganization of the work programme of UN-HABITAT into four subprogrammes, including the integration of work on the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development into a single subprogramme and the establishment of separate subprogrammes on monitoring the Habitat Agenda, regional and technical cooperation and human settlements financing, in the revised medium-term plan for the period 2002-2005, and the related realignment of the programme structure and the organizational structure in line with Office of Internal Oversight Services recommendations,
French: Notant avec satisfaction la réorganisation du programme de l'ONU-HABITAT, qui est désormais subdivisé en quatre sous-programmes, et notamment la fusion des travaux au titre des deux objectifs apparentés « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains » en un seul sous-programme et la création de sous-programmes distincts pour le suivi du Programme pour l'habitat, la coopération régionale et technique et le financement des établissements humains, ainsi qu'il apparaît dans le Plan révisé à moyen terme pour la période 2002-20054, et le réalignement connexe de la structure du programme et de la structure de l'organisation conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne5,
English: He manages the active leisure side of Atlantic S.E.A.L., and often gives talks on marine ecology.
French: Il s’occupe de la partie loisirs de Atlantic S.E.A.L., et donne souvent des exposés sur l’écologie marine.
English: This is an agriculture which ultimately destroys its own basis for existence. Instead of this, politics must do its utmost to ensure, through regulation as well as through financial support, that biological diversity is preserved by lasting forms of exploitation.
French: Au lieu de promouvoir une telle pratique, les politiques doivent agir au maximum de leurs possibilités - via la réglementation et l’apport d’un soutien financier - afin de garantir la protection de la diversité biologique grâce à des formes d’exploitation durables.
English: • Regulatory and international issues
French: • Affaires réglementaires et internationales