ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • client confidentiality be strictly adhered to during these meetings.
French: • l'anonymat des clients est strictement protégé pendant ces réunions.
English: In the case at bar, there can be no doubt that the reasons for which the respondent has filed her claim out of time are "facts" which existed at the time of the hearing before the Commission, before the Board of Referees and before the Umpire, and which were at all relevant times within the personal knowledge of the respondent.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute que les raisons peur lesquelles l'intimée a déposé sa demande de prestations en retard sont des « faits » qui existaient déjà au moment de l'audience devant la Commission, devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre, et qui étaient à l'époque concernés connus de l'intimée.
English: A similar number found that activities financed under the EIDHR had made an effective or very effective contribution to strengthening the capacity of civil society organisations.
French: En outre, un échantillon de projets représentatifs financés dans le cadre de l'IEDDH furent évalués, avec des résultats largement positifs14.
English: GREATER TORONTO AREA DRUGS HAMILTON/NIAGARA - GROUP 7A
French: GRANDE RÉGION DE TORONTO - LUTTE ANTIDROGUE - HAMILTON/NIAGARA - GROUPE 7A
English: He therefore would rather say goodbye for now and wishes LCol Deslauriers and his family the best of luck in their new adventure.
French: Ce n'est qu'un au revoir et il en profite pour souhaiter la meilleure des chances au Lcol Deslauriers et aux membres de sa famille dans cette nouvelle aventure.
English: Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.
French: Il recommande donc à l'État partie d'interdire dans sa législation toutes les formes de châtiments corporels dans la famille ainsi que dans d'autres contextes, y compris dans les institutions privées et publiques, et de veiller à l'application effective de cette interdiction.
English: If you don't, Primal Beyond enters the battlefield tapped.
French: Si vous ne le faites pas, l'Au-delà primordial arrive en jeu engagé.
English: Despite considerable progress across the reform agenda, Bosnia and Herzegovina did not reach either target during the reporting period.
French: En dépit des considérables progrès accomplis dans le domaine des réformes, la Bosnie-Herzégovine n'a atteint aucun de ces deux objectifs durant la période considérée.
English: July 29, 2000 PROVINCIAL TRUST COMPANY [31-4-o] RICHARD GREENE AND LES DOUGHTY PLANS DEPOSITED Richard Greene and Les Doughty hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2000 COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE [31-4-o] RICHARD GREENE ET LES DOUGHTY DÉPÔT DE PLANS Richard Greene et Les Doughty donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although Queen Elizabeth II is Queen of the United Kingdom, it is not on this basis that Canadians offer her allegiance.
French: Bien que Sa Majesté la reine Elizabeth II soit souvent présentée comme la reine du Royaume-Uni, ce n’est pas à ce titre que les Canadiens lui jurent allégeance.
English: The Inspector General and Members of the CF and DND Any member of the CF and any public servant in DND should be permitted to approach the Inspector General directly for whatever reason and without first seeking prior approval of any other member of the CF or DND.
French: L'inspecteur général et les membres des FC et du MDN Tout membre des FC, ainsi que tout fonctionnaire du MDN, devrait être autorisé à s'adresser directement à l'inspecteur général, pour quelque raison que ce soit et sans avoir à demander l'autorisation préalable d'un autre membre des FC ou du MDN.
English: In January 2000, CCRA submitted an amended proof of claim to include Jetcom's liability for October 31 to November 30, 1998.
French: En janvier 2000, elle a déposé une preuve de réclamation amendée qui comprenait les obligations de Jetcom pour la période du 31 octobre 1998 au 30 novembre de la même année.
English: To reinforce its criminal-justice system, it had enacted a new criminal code and a new code of criminal procedure.
French: Afin de renforcer son système de justice pénale, il a promulgué un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale.
English: Under the general direction of the Regional Director, Saskatchewan Region, Indian Affairs Branch, directs the implementation and co-ordination of a program of adult education, vocational training, vocational counseling, and relocation for the adult Indian population in the Saskatchewan Region, an operation requiring an annual budget of $792,000.
French: Sous la direction générale du directeur régional, région de la Saskatchewan, Direction des affaires indiennes, diriger l'application et la coordination d'un programme d'éducation des adultes, de formation professionnelle, d'orientation professionnelle et de réinstallation pour la population indienne adulte de la région de la Saskatchewan, opération qui exige un budget annuel de $792,000.
English: • provides a further $900 million to the Canada Foundation for Innovation, which provides funding for leading-edge research and equipment in universities, hospitals and non-profit institutions, bringing the government's total investment in the Foundation to $1.9 billion;
French: • enforce la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, lancée dans le budget de 1998 et élargie dans celui de 1999, en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ l'exemption d'impôt applicable au revenu provenant d'une bourse d'études ou de recherche.
English: The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen. Cette loi ou loi-cadre n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Total mixed services and goods payments Enter the total of all the amounts of mixed services and goods payments entered on the T1204 slips.
French: Total des paiements composés de services et de biens Inscrivez le total des montants de paiements composés de services et de biens indiqués sur les feuillets T1204.
English: Choose your city below and check if there is a shop nearby that sells Snoozebaby products.
French: Choissisez votre pays et ville ci-dessous, afin de retrouver une boutique vendant les produits Snoozebaby près de chez vous.
English: If coffee reminds you of smoking, switch to tea or juice.
French: Si le café vous rappelle de fumer, changez pour le thé ou le jus.
English: Further delay before the release of all recognised and presumed political prisoners is no longer acceptable.
French: De nouveaux délais avant libération de tous les prisonniers politiques reconnus et présumés ne sont plus acceptables.
English: Disclose the presence of xylene in the controlled product, its CAS Registry Number 1330-20-7 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du xylène dans le produit contrôlé, son numéro d’enregistrement CAS 1330-20-7 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: This was a relatively simple system, but unique in the world.
French: Celui-ci rédigea son propre rapport, proposant le concept de rédaction parallèle (ou corédaction) mis en place à la fin des années 1970.
English: In the next few years, the road was pushed almost over Sinclair Pass, but lack of local funding and a raging conflict on the other side of the world brought work to a stop.
French: Au cours des années qui suivirent, les travaux réalisés permirent presque de franchir le col Sinclair, mais le manque de financement local et un conflit qui faisait rage à l'autre bout du monde mirent fin aux opérations.
English: As concerns the greater emphasis to be placed on the conference-servicing operations at Nairobi in response to resolutions 54/248 and 54/249, this is explained above in paragraphs 30 to 32.
French: Pour ce qui est de l'accent accru qui a été mis sur le fonctionnement des services de conférence à Nairobi, à la suite des résolutions 54/248 et 54/249, on se reportera aux paragraphes 31 à 33 ci-dessus.
English: The inventory of Member States experiences in implementing the sanctions, available on the Committee website, could include such practices in case other States might also find them appropriate.
French: L'inventaire des données sur l'expérience pratique que possèdent les États Membres dans l'application des sanctions, que l'on trouvera sur le site Web du Comité, pourrait inclure ces pratiques, pour le cas où d'autres États souhaiteraient également les adopter.
English: This partnership can help stimulate the development of start-up companies, university spin-offs, and SMEs. Innovation Strategy An ongoing federal priority is Canada's Innovation Strategy.
French: Cette association peut permettre de stimuler le développement de nouvelles entreprises, de sociétés issues d'activités universitaires et de PME . Stratégie d'innovation Une priorité fédérale permanente est la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Mycorrhizae Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Mycorhize Pour imprimer
English: Melanin gives skin its natural colour.
French: La mélanine donne à la peau sa coloration naturelle.
English: Until the dumping of all subsidised crops and products onto their markets is ended, they will continue to face an uphill struggle to lift themselves out of crippling poverty.
French: Tant que le dumping, sur leurs marchés, de toutes les cultures et tous les produits subventionnés ne prend pas fin, ils devront continuer à lutter tant bien que mal pour se tirer de cette pauvreté dévastatrice.
English: With respect to the general prohibition of discrimination, however, Member States are given a degree of discretion in regulating certain important excluded areas, especially with respect to features connected to race or ethnic origin that might constitute an essential and decisive requirement to carry out a given job.
French: Toutefois, s'agissant de l'interdiction générale de la discrimination, les États membres disposent d'un certain pouvoir d'appréciation en matière de réglementation de certains domaines importants exclus du champ d'application de la Directive, notamment en ce qui concerne des aspects liés à la race et à l'origine ethnique qui pourraient constituer un impératif essentiel et décisif pour exercer un emploi donné.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/130) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/130) dont il est saisi.
English: The OSS has included over 98 sites since 1974 of which only about 20 have been covered for five or more years.
French: Depuis 1974, le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario a compris plus de 98 sites, dont environ 20 seulement ont été étudiés pendant cinq ans ou plus.
English: The case currently awaits communication19.  Unlawful killings 30. A high number of individual unlawful killings have been reported by both human rights organisations and the press over the last three years.
French: Un nombre élevé de tueries illégales individuels a été signalé au cours des trois dernières années, tant par la presse que par les organisations qui défendent les droits de l’homme.
English:    . I would like to apologise to Mr Papadimoulis, but I can only repeat that the Commission has not received any information about this case.
French:    . - Je voudrais demander à M. Papadimoulis de m’excuser, mais je peux seulement répéter que la Commission n’a reçu aucune information sur cette affaire.
English: There is a need for a progressively increasing role for sources of renewable energy in the future, motivated by the following factors:
French: À l'avenir, il faut accroître progressivement le rôle des sources d'énergie renouvelables, et cela pour les raisons suivantes :
English: Lack of public of public awareness of who to ask Vast differences within CAM practitioner groups and conventional health care groups What level of evidence?
French: Grandes différences au sein des groupes de praticiens de la médecine complémentaire et parallèle et des groupes de soins de santé conventionnels.
English: Against this background, the ECB has produced this report to describe recent developments in the field of cash-less retail payments (Chapter 1), to assess in that context the banks’ endeavours to achieve a SEPA (Chapter 2) and to explain what policies the Eurosystem intends to develop in this environment (Chapter 3).
French: Dans ce contexte, la BCE a élaboré le présent rapport pour décrire les évolutions récentes intervenues dans le domaine des paiements scripturaux de masse (chapitre 1) pour évaluer les efforts déployés par les banques afin de réaliser le SEPA (chapitre 2) et pour expliquer les stratégies que l’Eurosystème a l’intention de mettre en place dans cet environnement (chapitre 3).
English: Can new laws be introduced that will reduce or eliminate hunting and egg collection and restrict the use of pesticides?
French: Peut-on adopter de nouvelles lois pour réduire ou abolir la chasse et la cueillette des œufs et réduire l’usage de pesticides?
English: The Assembly and our Economic Committee should work steadfastly to ensure the widest possible acceptance and use of the TSA in Council of Europe member states.
French: L’Assemblée et notre Commission des questions économiques devraient poursuivre leurs travaux pour le CST soit largement adopté et utilisé au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Theoretical analysis of such situations requires the use of special mathematical techniques which may vary drastically from case to case.
French: L'analyse théorique des situations de ce genre requiert l'utilisation de techniques mathématiques spéciales qui peuvent varier de façon considérable d'un cas à un autre.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html or Appendix A in Section B of the Guidelines)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html ou à l'annexe A de la section B du présent document)
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands will transmit true copies of this Act, the original of which is in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, to all participating States, and bring this Act to the attention of the Secretariat of the CSCE and the Secretary General of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas transmettra à tous les Etats participants des copies conformes du présent Acte, dont l'original est en français, allemand, anglais, espagnol, italien et russe, et il portera le présent Acte à l'attention du Secrétariat de la CSCE et du Secrétaire général des Nations Unies.
English: 312, Beetz J. states  as follows: "2.
French: Dans Commission des droits de la personne du Québec c.
English: Also, for purposes of estimating future interest rates, the standard struck a balance between the need for simplicity (largely imposed by available software) and the need for accuracy.
French: Quant aux taux d’intérêt futurs, cette norme était un compromis entre le besoin de simplicité (imposé en grande partie par les logiciels disponibles) et le besoin de précision.
English: They are persons who are already empowered to enforce statutes and regulations.
French: Ce sont des personnes déjà habilitées à appliquer les lois et règlements.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988 (33 State Parties); entered into force 1 March 1992.
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988 (33 États parties); entrée en vigueur le 1er mars 1992;
English: Scrivens E. Recent developments in accreditation . Int J Qual Health Care Dec 1995; 7(4): 427-433.
French: Schein, E.H. « On dialogue, culture and organizational learning », Organizational Dynamics, 1993, 22 : 40-50. Scrivens, E. « Recent developments in accreditation », Int.
English: The Hungarian State Railways Co. Ltd. introduced its system in 1997 to control, analyse and evaluate the quality of undertaking railway services, by the way of presentation of quantitative, qualitative and economic parameters with the effects influencing them, for the core activities, day by day and monthly, to the top management and a general commissioner was appointed to implement and manage the system.
French: La Société hongroise des chemins de fer a mis en place, en 1997, un système visant à contrôler, analyser et évaluer la qualité de ses services à l'aide de paramètres quantitatifs, qualitatifs et économiques assortis des facteurs qui influent sur eux, pour les activités principales, jour après jour et chaque mois, les résultats de ces études étant communiqués à la direction.  Un commissaire général a été chargé de mettre en place et de gérer ce système.
English: Altering the number and nature of the specialty services to which subscribers have access and the amount they would have to pay for them would have the greatest impact on those subscribers who subscribe only to the basic service.
French: Changer le nombre ou la nature des services spécialisés auxquels les abonnés ont accès, de même que leur coût, affecterait surtout les abonnés qui ne souscrivent qu'au service de base. Au Canada, au moins 15 p.
English: All the rooms are completely soundproofed and have the latest technology: interactive satellite TV, air-conditioning with individual remote control, direct-dial telephone with voicemail, sockets for fax and modem, broadband Internet and an electronic safe with room for a computer as well as comforts like 24-hour room service and the unique Pillow menu, a key factor to getting a good night's sleep.
French: Les pièces sont totalement insonorisées et dotées des dernières technologies comme la télévision par satellite, climatisation autonome, ligne téléphonique directe avec messagerie vocale, prises modem et fax, connexion Internet haut débit et coffre-fort électronique pouvant accueillir un ordinateur portable. De plus, elles comptent sur un minibar, un service en chambre 24 /24h et un menu d’oreillers, clé de vos nuits placides.
English: Two interpretations of this provision were identified.
French: La disposition en question pouvait donner lieu à deux interprétations.
English: exert minimal cooling on the raceway.
French: réactifs et exigent un refroidissement minimum du chemin de roulement.
English: • Bituminous Sands and Capital Cost Allowance in the Mining Sector These regulations implement the March 6, 1996 budget announcements regarding the treatment of bituminous sands in situ projects as mines for capital cost allowance purposes, and the expansion of eligibility for mining accelerated capital cost allowance to include the portion of eligible Class 41 expenditures in excess of 5% of gross revenue from one or more mines for the year.
French: • Sables bitumineux et la déduction pour amortissement dans le secteur minier L'avant-projet de règlement met en œuvre les mesures annoncées dans le cadre du budget du 6 mars 1996 qui permettent d'assimiler les gisements de sables bitumineux exploités par extraction in-situ à des mines pour l'application de la déduction pour amortissement et de demander l'amortissement accéléré applicable au matériel minier pour la partie des dépenses admissibles de la catégorie 41 qui dépasse 5 pour cent des recettes brutes provenant d'une ou de plusieurs mines pour l'année.
English: • $50,000 for contract services of pipefitters and millwrights ($100,000 less $50,000 of ineligible expenditures);
French: • 50 000 $ pour les services contractuels des tuyauteurs et entretien de la machinerie (100 000 $ moins 50 000 $ de dépenses inadmissibles),
English: If, as the rapporteur suspects, agricultural activities are being subsidised which should not be receiving subsidies, then the scheme needs to be reviewed.
French: Si, comme le suppose le rapporteur, le règlement permet que des activités agricoles soient subventionnées alors qu'elles pourraient être effectuées sans subventions, ce règlement doit faire l'objet d'une révision.
English: The reports present a methodology that can be easily adapted to the realities of other countries, depending on the availability of national data.
French: Cette méthodologie peut être facilement adaptée aux réalités des autres pays, en fonction des données nationales disponibles.
English: In the event of a risk to public health in the case of medicinal products for human use or, in the case of veterinary medicinal products, in the event of a risk to human or
French: Dans l’éventualité d’un risque pour la santé publique, dans le cas des médicaments à usage humain, ou d’un risque pour la santé humaine ou animale ou pour
English: To that end, the sentence “In any event, a preliminary order under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal” has been added (A/CN.9/569, paras.
French: À cette fin, la phrase ci-après a été ajoutée: “En tout état de cause, une injonction préliminaire rendue en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a prononcée” (A/CN.9/569, par.
English: A pleasant stay means to be able to choose between various types of accommodation (studio, suite, or standard room).
French: Ainsi, nous vous proposons différentes chambres d’hôtes, des studios et des suites.
English: Neither the MCO or the DMCOs have been delegated Section 33 authority.
French: Ni l’AGC ni les AGCA n’ont de pouvoir de signature en vertu de l’article 33.
English: • 67% predicted that access to existing/potential markets would be affected negatively.
French: • 67 % prédisent que l'accès aux marchés existants ou éventuels sera affecté négativement.
English: These attractive apartments are located in a lovely 19th-Century building in a historic area of Madrid.
French: Ces appartements séduisants sont situés dans un immeuble du XIXe siècle, dans un quartier historique de Madrid.
English: He also gave an interview on SYS-CON radio covering the Debian project.
French: Jaldhar a également accordé un entretien à la radio SYS-CON à propos du projet Debian.
English: Aware that several special rapporteurs have used or referred to the need for the assistance of experts in various forensic disciplines in the context of the implementation of their mandates,
French: Sachant que plusieurs rapporteurs spéciaux ont eu recours à l'assistance de spécialistes de diverses branches de la médecine légale dans l'exercice de leur mandat ou en ont souligné la nécessité,
English: As well, management maintains a report on the status of agreements with clients that are in place, which serves to facilitate the review of resource utilization.
French: La direction tient également un registre où sont consignés les progrès relatifs aux travaux en cours, ce qui lui permet de mieux contrôler l'utilisation de ses ressources.
English: Inspectors may also visit schools in a number of other contexts.
French: Les inspecteurs peuvent aussi visiter des écoles dans un certain nombre d'autres contextes.
English: • Copy of the report must be sent to TBS Content of Reports
French: • Un exemplaire du rapport doit être envoyé au SCT. Contenu des rapports