ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Challenges Facing the Industry
French: Principaux enjeux auxquels l'industrie fait face
English: If either or both committees decide that additional information is needed on alternative substances or technologies, they may commission a study into available alternatives.
French: Si l'un des comités ou les deux comités décident que des informations supplémentaires sur les substances ou les technologies de remplacement sont nécessaires, ils peuvent commander une étude sur les solutions disponibles.
English: Finally, I would like to talk about the costs of EVS where I have severe reservations about the figure of ECU 10, 000 per year.
French: Enfin, j'aimerais parler des coûts du SVE. Je formule en effet de sérieuses réserves par rapport au chiffre de 10 000 écus par an.
English: Ninety per cent of aquaculture production and processing takes place in rural and coastal communities, providing economic stability and growth where economic development options are often limited, particularly in cases where yields from wild fisheries have declined.
French: Quatre-vingt dix pour cent des activités de production et de transformation ont lieu dans des collectivités rurales et côtières, apportant la stabilité économique et la croissance là où les possibilités de développement économique sont souvent limitées, surtout dans les situations où les pêches de stocks sauvages ont diminué.
English: "It means a lot to me to dance in front of the Junior Canadian Rangers.
French: « J´ai été très émue en dansant pour les Rangers juniors canadiens.
English: For each template, an outline is provided with an example showing how the template might be used.
French: Recherche d’un résultat Ce modèle est très utile aux stades initiaux de l’élaboration de la mesure législative.
English: • fcamin.nic.in/wm_ind.htm (Standards of Weights and Measures Rules, 1976) and
French: • fcamin.nic.in/wm_ind.htm (Réglementation sur les normes de poids et mesures, 1976),
English: The aim of the present Handbook is to assist countries in making their tax examiners aware of the techniques used for bribery as well as providing them with tools to detect and identify bribes of foreign public officials but also other types such as bribes to public officials in the domestic context.
French: L’objectif du présent Manuel consiste à aider les pays à sensibiliser leurs contrôleurs des impôts aux techniques utilisées pour des opérations de corruption ainsi qu’à leur apporter des instruments de repérage et de détection des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers, mais aussi de pots-de-vin versés à des agents publics dans le contexte national.
English: Recommendation #6 The initial inspections of water meters may be performed by recognized and authorized organizations provided they meet established requirements.
French: Recommandation no6 Les inspections initiales des compteurs d’eau doivent être effectuées par des organismes reconnus et autorisés pourvu qu’ils respectent les exigences établies.
English: The 82nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 8 March 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 82e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mardi 8 mars 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: In a context where environment issues are becoming ever more urgent, Europe should take its chance of moving ahead in the development of environmental technologies and solutions.
French: Nous le savons pertinemment, cependant, il y a quelques temps, des voix critiques se sont levées contre le Comité.
English: These Regulations are enforced by federal fishery officers.
French: Ce règlement est mis en œuvre par les agents des pêches fédéraux.
English: The court assessed the question of the right of set-off, as invoked by the defendant, in accordance with national law as determined by Swiss private international law, i.e., in the present case, German law.
French: Le tribunal apprécie la compensation invoquée par la défenderesse selon le droit national désigné par le droit international privé suisse, à savoir, en l'occurrence le droit allemand.
English: Related problems include: lack of genuine senior management support; low priority given to the programmes; susceptibility to cuts when savings are required; the perception of some lifestyle initiatives as being invasive of privacy; suspicions of the companies’ motives; problems in disseminating information; and lack of resources and facilities (CampbellKeegan, 1989).
French: Les problèmes connexes comprennent l'absence de soutien véritable de la part des cadres supérieurs, la faible priorité accordée aux programmes, l'éventualité d'une réduction des dépenses concernées lorsque des économies s'imposent, la perception de certaines initiatives concernant le mode de vie comme étant une atteinte à la vie privée, des soupçons quant aux motivations de l'entreprise, les problèmes de diffusion de l'information et le manque de moyens et d'équipements (Campbell-Keegan, 1989).
English: Once a certification has been issued, producers are obliged to negotiate with the certified artists' association for the purpose of reaching a scale agreement setting out the minimum terms and conditions that will apply when an artist offers services to that producer.
French: Une fois l'accréditation octroyée, les producteurs sont tenus de négocier un accord-cadre avec l'association d'artistes accréditée. Cet accord-cadre définira les conditions minimales qui s'appliqueront lors de l'offre de services par l'artiste à ce producteur.
English: Members of the Office led Community missions in former Yugoslavia countries in order to establish the routes and means of transport used for the movement of the cigarettes, as well as the identity of the consignees and warehouses involved in the movements.
French: Des copies d'un très grand nombre de documents ont été également obtenues qui peuvent servir aux États membres pour poursuivre des fraudes dans l'Union européenne.
English: • Expenses in excess of $100.00. (Only when required by lease) Personalized Benefit
French: Indemnité sur mesure
English: Issues Relating to the Practitioner as Researcher Part 4 of the Natural Health Products Regulations govern clinical trials of natural health products involving human subjects.
French: Questions ayant trait au praticien en tant que chercheur La partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels régit les essais cliniques de produits de santé naturels sur des sujets humains.
English: • the minimum and maximum number of members of the Legislative Assembly authorized by the Northwest Territories Act;
French: • les nombres minimal et maximal de députés à l’Assemblée législative autorisés par la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest;
English: The Commission approves NBTel’s request to extend to 31 August 2000, the promotion which waives the applicable service charges for a four-month period for customers who convert from Hyperstream service to digital broadband service (DBS) - end to end frame relay, and customers who upgrade from one speed of DBS - end to end frame relay to a higher speed.
French: Le Conseil approuve la demande de NBTel visant à prolonger jusqu'au 31 août 2000, la promotion de non-application des frais de service applicables, pour une période de quatre mois, pour les abonnés qui passent du service Hyperpac au service à large bande numérique (LBN) - relais de trame de bout en bout, et pour les abonnés qui passent d'une vitesse à LBN - relais de trame de bout en bout à une vitesse supérieure.
English: The Wanaki Lodge, for example, in Quebec region had a well-maintained facility that had discernible improvements since its original construction including additional garage space, a "gazebo" for better use of the multi-seasonal operation of the facility.
French: Dans les communautés où il n’y a que des conseillères, par exemple, on a le sentiment que c'est un homme qui devrait servir les personnes qui ne pensent pouvoir discuter de certaines questions qu’avec un autre homme, et vice-versa.
English: Due to her financial situation, she was forced to live at a rundown boarding house with her five children.
French: À cause de sa situation financière, elle devait vivre dans une maison de chambre exiguë avec ses cinq enfants.
English: the PRINCIPLE OF SELF-DEFENCE WITH REGARD TO HUMAN RIGHTS VIOLATIONS COMMITTED WITH SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
French: LE PRINCIPE DE LA LÉGITIME DÉFENSE AU REGARD DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES AU MOYEN D'ARMES DE PETIT CALIBRE ET D'ARMES LÉGÈRES
English: Justification The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
French: Justification La date proposée était, dès le départ, impossible à respecter étant donné que l'adoption de la refonte au Conseil ne peut intervenir qu'après avis du Parlement européen.
English: If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
English: The thirtieth session of the Board was declared open by the President of the twenty-eighth and twenty ninth sessions, Mr.  O. Zniber (Morocco).
French: La trentième session du Conseil a été ouverte par le Président des vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, M. O. Zniber (Maroc).
English: The fourth UNESCO Youth Forum will form an integral part of the 33rd UNESCO General Conference - the highest decisionmaking body of the Organization.
French: Le quatrième Forum de la Jeunesse de l’UNESCO sera une partie intégrale de la 33ème Conférence Générale de l’UNESCO – le corps de prises de décisions le plus important de l’Organisation.
English: It is also hoped that this work will assist OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression, the right to information and associated rights.
French: Il compte aussi que ce travail aidera le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer, à l'intention des gouvernements intéressés, des programmes d'assistance technique propres à accélérer le processus d'élimination des causes de violation de la liberté d'opinion et d'expression et des droits connexes.
English: We call on the Secretary-General of UNCTAD to strengthen its institutional and operational capacity for addressing the complex and severe development challenges faced by LLDCs, in accordance with General Assembly resolution 56/227 and other relevant resolutions.
French: Nous demandons au Secrétaire général de la CNUCED de renforcer sa capacité institutionnelle et opérationnelle d'appréhender les problèmes de développement graves et complexes auxquels sont confrontés les pays en développement sans littoral, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale et à d'autres résolutions pertinentes.
English: Box 03 - Tax shelter identification number If the partnership is a tax shelter, enter the tax shelter identification number we have assigned.
French: Case 03 - Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si la société de personnes constitue un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal que nous lui avons attribué.
English: PSHRMAC is working on an IM Capacity Check.
French: L’AGRHFPC procède actuellement à une Évaluation de la capacité de GI.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to the Committee herewith a report from the competent Mauritanian authorities in implementation of certain of the provisions of the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité chargé de la lutte contre le terrorisme, et a l'honneur de faire parvenir audit Comité, créé par la résolution 1373 (2001), un rapport des autorités mauritaniennes compétentes en application de certaines dispositions contenues dans la résolution ci-haut citée (voir pièce jointe).
English: More than 50% of chemical products marketed in Canada originate from outside of Canada.
French: Plus de 50 pour 100 des produits chimiques vendus au Canada proviennent de l'extérieur du pays.
English: The review of the calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as part of the initial review shall be concluded within one year of the due date for submission of the report to facilitate the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, referred to in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and shall follow the time frames and procedures established in paragraph 10 below.
French: L'examen des informations concernant le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, effectué dans le cadre de l'examen initial, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doit être présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, visé au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), et se déroule selon le calendrier et conformément aux procédures définis ci-dessous au paragraphe 10.
English: Health care at the level of the Institution is provided in clinics of the organizational units of the Institution (Penal and Correctional Institution, Prisons), as well as in the prison hospital.
French: Les soins de santé au niveau de l'Institution sont dispensés dans les consultations de ses unités organiques (centre pénitentiaire, maison d'arrêt) ainsi qu'au sein de l'hôpital pénitentiaire.
English: Therefore, he understands the effects of optimizing his web site for search engine ranking, but prefers to maintain a lower profile and use additional marketing tactics to reach his target markets.
French: Il comprend donc l'incidence de l'optimisation de son site Web pour le classement dans les moteurs de recherche, mais il préfère adopter une attitude discrète et utiliser des stratégies de marketing supplémentaires pour atteindre ses marchés cibles.
English: The crisis has reassured citizens that the spirit of democracy prevails in the European Union.
French: La crise a rassuré les citoyens, leur garantissant la primauté de l’esprit de la démocratie dans l’Union européenne.
English: Argentina, Ecuador, Georgia, Israel, Pakistan, the Philippines, Senegal and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Argentine, l'Équateur, la Géorgie, Israël, le Pakistan, les Philippines, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Today, only six years after the end of the internal conflict that lacerated the country for several decades, peace and national reconciliation are consolidated, and with them democracy, whose consecration will be strengthened with the holding, for the second time in the history of Angola, of the legislative and presidential elections foreseen for 2008 and 2009, respectively.
French: Aujourd'hui, six ans seulement après la fin du conflit interne qui a déchiré le pays pendant plusieurs décennies, la paix et la réconciliation nationale sont consolidées, et avec elles la démocratie, dont la consécration sera renforcée avec l'organisation, pour la deuxième fois dans l'histoire de l'Angola, d'élections législatives et présidentielles, prévues pour 2008 et 2009, respectivement.
English: Education for democratic citizenship and human rights is the correct title of this activity.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme est l’intitulé exact de cette activité.
English: The revitalization of the General Assembly has been a priority during this session.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale a constitué une priorité au cours de cette session.
English: Adolescent attachment and psychopathology, Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64,2 (1996): 244–253.
French: In search of the absent father—meta-analysis of infant–father attachment:
English: To delete the following phrase from paragraph (2) of Article 10 and from paragraph (2) of Article 17:
French: Supprimer le membre de phrase ci‑après à l’alinéa 2) de l’article 10 et à l’alinéa 2) de l’article 17 :
English: Fourth, an enabling international economic environment must be created which would support the domestic policies adopted by the least developed countries, especially in view of the fact that such countries were especially vulnerable to shocks emanating from the forces of globalization, and were therefore in serious danger of being marginalized.
French: Quatrièmement, il faut mettre en place un environnement économique international porteur qui vienne étayer les politiques internes adoptées par les PMA, étant donné que ces pays sont particulièrement vulnérables aux chocs émanant des forces de la mondialisation, et donc en grand danger de marginalisation.
English: Based on the review, HMP staff send advice to proponents indicating the requirements for the conservation and protection of fish habitat.
French: Après examen, le personnel du PGHP a fait parvenir des conseils aux promoteurs pour les informer des exigences de conservation et de protection de l'habitat du poisson.
English: Also, we hope that the Council will continue to follow previous practice regarding the duration of MINUSTAH's mandate.
French: Nous espérons aussi que le Conseil continuera de s'en tenir à la pratique habituelle quant au temps dont doit disposer la MINUSTAH pour accomplir sa tâche.
English: All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed.
French: Toutes les tentatives du régime communiste pour rompre les liens entre l'église catholique et la nation polonaise avaient échoué.
English: Another issue of concern raised by the Committee is the interrogation by the military of children captured from or released by illegal armed groups and delays in handing them over to civilian authorities.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par les interrogatoires que l'armée fait subir aux enfants appartenant à des groupes armés illégaux qu'elle a capturés ou qui ont été relâchés par ces derniers, et par la lenteur dont elle fait preuve pour les livrer aux autorités civiles.
English: It is not surprising that a State party should see the inheritance of the throne as posing a unique question, without intending to perpetuate any broader practice of placing women last in line.
French: Il n'est pas étonnant qu'un État partie considère la succession au trône comme posant une question unique sans pour autant vouloir perpétuer de façon plus générale la pratique consistant à placer les femmes en dernière ligne dans l'ordre de succession.
English: Juízo Cível da Comarca do Porto (3² Secção) · Interpretation of Article 2(1) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
French: 1, de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - Notions de «forfait» et de «combinaison préalable» - Vacances organisées, à l'initiative et selon la demande d'un consommateur, par une agence de voyages
English:    The debate is suspended.
French:    - Nous interrompons le débat.
English: References to "Organizational Information," "Program Activity Architecture (PAA) crosswalk," "Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates," and "Planned Spending and Full-time Equivalents (FTE)" were moved from Section III to Section I. 7.
French: Les renvois aux éléments suivants : renseignements sur le ministère, tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP), crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses et, enfin, dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) sont passés de la section III à la section I. 7.
English: • In January, Edmonton RCMP seized 1,180 marihuana plants as well as a loaded 9-mm handgun.
French: • En janvier, les agents de la GRC à Edmonton ont saisi 1 180 plants de marihuana ainsi qu’une arme de poing de 9 mm chargée.
English: Kanags Premakumar v. Canadian Airlines International Ltd.
French: Kanags Premakumar c.
English: • Much will depend on "better, simpler", funding, and evaluation The presentation was followed by a question and answer period.
French: • Tout cela sera déterminé en grande partie par l'amélioration et la simplification, ainsi que par le financement et l'évaluation La présentation a été suivie d'une période de questions.
English: The population density was recorded at 109 per square kilometre (282 per square mile).
French: La densité de population était de 109 au km2 (282 habitants au mile carré).
English: The doctrine of Aboriginal rights is common law in the sense that it is not the product of statutory or constitutional provisions and does not depend on such provisions for its legal force.142 Rather, it is based on the original rights of Aboriginal nations as these were recognized in the custom generated by relations between these nations and incoming French and English settlers since the seventeenth century.
French: La doctrine des droits ancestraux relève donc de la common law dans le sens où elle n'émane pas de dispositions législatives ou constitutionnelles et ne dépend pas de celles-ci pour avoir force de loi142. Elle se fonde plutôt sur les droits que détenaient à l'origine les nations autochtones et qui ont été reconnus dans la coutume émanant des rapports entre ces nations et les colons arrivant de France et d'Angleterre à partir du XVIIe siècle.
English: The proposal for a regulation before us will mean more laws.
French: La proposition de règlement dont nous débattons aujourd'hui implique l'adoption de lois supplémentaires.
English: The global network of IP academies decided to set up a small secretariat led by the WIPO Academy together with Brazil where the initial meeting took place and China where the next meeting will be held in 2008.
French: Le réseau mondial d’académies de la propriété intellectuelle a décidé de créer un secrétariat de taille limitée dirigé par l’Académie mondiale de l’OMPI et le Brésil, qui a accueilli la réunion initiale, ainsi que la Chine, où se tiendra la prochaine réunion en 2008.
English: In addition, exports of slaughter cows and bulls increased significantly, from 80,000 to 264,000 head, throughout the iast decade.
French: Les exportations de gros bovins sur pied vers d’autres pays sont limitées à des bovins laitiers et de race, surtout à des fins de reproduction.
English: He relied on Articles 3, 5 and 7.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 Le requérant ne fut pas libéré le 2 novembre 2002.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.72, draft resolution A/C.2/59/L.50 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.72, le projet de résolution A/C.2/59/L.50 a été retiré par ses auteurs.
English: Simply put, we need smart energy jobs for all Europeans, not just for those who would have received them even without Europe.
French: Pour faire simple, il nous faut des emplois énergétiques intelligents pour tous les Européens, et pas seulement pour ceux qui en auraient bénéficié même sans l'Europe.