ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Council shall adopt financial regulations in accordance with the provisions of Article 8.
French: Le conseil exécutif adopte le règlement financier, conformément aux dispositions de l'article 8.
English: As part of the OECD's structural surveillance mandate, work has focussed on both environmental policies, especially evaluating responses to global warming and sustainable development policies.
French: Dans le cadre du mandat de l'OCDE relatif à la surveillance structurelle, les travaux ont porté sur les politiques en matière d'environnement, en particulier sur l'évaluation des mesures prises face au réchauffement de la planète, ainsi que sur les politiques en matière de développement durable.
English: You have already changed the inflation range.
French: Vous avez déjà modifié la marge d'inflation.
English: That would certainly redound to our individual and collective benefit as we seek to confront the many challenges of this modern and complex era.
French: À n'en pas douter, cela rejaillirait positivement sur nous, au plan individuel comme au plan collectif, alors que nous nous efforçons de relever les nombreux défis de ces temps modernes et complexes.
English: This paper discusses these issues and is guided by the following questions: 1.
French: Des défenseurs du système de santé devraient être désignés à titre de « gardiens » du système de santé afin d’améliorer l’interface entre les citoyens et leurs organes directeurs.
English: For outward FATS, only nine Member States collect data on a voluntary basis.
French: En ce qui concerne les FATS sortantes, seuls neuf États membres collectent des données à titre volontaire.
English: Internet is free for our guests.
French: Un accès Internet est mis gratuitement à votre disposition.
English: There is also a need to focus on the empowerment of women, promoting their participation in the development of society and eliminating all forms of discrimination against them.
French: Il faut également s'intéresser à la cause de la femme en lui accordant un rôle plus actif dans le développement de la société et en supprimant toute forme de ségrégation qui la vise, pour souligner l'importance de sa contribution politique, sociale, économique et culturelle.
English: Method The present sample (N = 4,724) combines 10 sub-samples ranging in size from 191 offenders to 1,138 offenders.
French: Méthode Le présent échantillon (N = 4 724) est composé de 10 sous échantillons.
English: • Map of National Marine Conservation Area System
French: • Plan du réseau d'aire marine nationale de conservation
English: The project was called Project O Canada and its operation in Ottawa was called Project A-O Canada. This transfer of investigations allowed CSIS to focus its resources on security threats that were less clear and to search for new threats.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ On a ■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■ créé le Projet O Canada qui est coordonné par la GRC et qui, à Ottawa, s’appelle Projet A-O Canada.
English: • Abolish CIS quotas (April 16, 2004)
French: • Abolish CIS quotas (16 avril 2004)
English: If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of an acceding State.
French: Si les consultations laissent subsister des difficultés sérieuses, la question peut être évoquée au niveau ministériel, à la demande d'un État adhérent.
English: 45 ▪ Treaty Commission Act, R.S.B.C. 1996 c.
French: 45 ▪ La Loi sur la Commission des traités, R.S.B.C. 1996 c.
English: Reportedly, almost all investigations for disappearances which have been opened have not been seriously investigated and the perpetrators remain unpunished.
French: Presque toutes les enquêtes qui auraient été ouvertes sur des cas de disparition n'auraient pas été menées sérieusement et les coupables n'auraient pas été punis.
English: As shown, the high-level preliminary cost estimate for the project is 20.7 million Swiss francs (22.8 million Swiss francs if a 10% contingency is included).
French: Comme indiqué, l’estimation préliminaire des coûts du projet est de 20,7 millions de francs suisses (23,4 millions si une marge de 10% pour imprévus est incluse).
English: • Financial results for October 2005
French: • Les résultats financiers de octobre 2005
English: Obviously, the completion of the peace process will allow the parties to address the humanitarian emergency caused by the protracted drought and the effects of a long conflict.
French: De toute évidence, l'achèvement du processus de paix permettra aux parties de s'attaquer aux questions humanitaires découlant de la situation d'urgence résultant de la sécheresse prolongée et des effets d'un long conflit.
English: The UNICEF mission and mandate
French: Mission et mandat de l'UNICEF
English: This recommendation has been followed up: under resolution No. 22 of 2 March 2005, the Office of the Procurator-General established the position of Special Investigating Officer to investigate enforced disappearances; this individual was given responsibility for reviewing the 110 cases documented by the Truth Commission, ensuring that they are followed up and reopening 15 of 17 applications.
French: Cette recommandation a été respectée, puisque, suite à la Résolution n° 22 du 2 mars 2005, le Bureau du procureur général de la nation a créé la fonction de magistrat instructeur spécial, pour mener des enquêtes sur les cas de disparitions forcées.  Ce dernier a examiné cent dix (110) cas recensés par la Commission pour la vérité; il a poursuivi les investigations et réussi à obtenir la réouverture de quinze demandes d'enquête sur un total de dix-sept.
English: Please note that any cancellations must be at least 72 hours in advance, otherwise the first night will be charged onto your credit card for the amount of people on your booking. We keep the beds/rooms available for 2 hours after aprox.
French: Il en tient de votre responsabilité de contacter l’auberge pour les informer d’un éventuel retard de votre part.
English: The following provides a list of contacts and Web site addresses for those guidelines and policies which may be of particular interest to sponsors of Abbreviated New Drug Submissions (ANDS); New Drug Submissions (NDS) which involve comparative bioavailability studies related to bioequivalence; and supplements to such submissions.
French: La liste des personnes-ressources et des sites Web qui suit sera particulièrement utile à la préparation des présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), des présentations de drogues nouvelles (PDN) exigeant des études de biodisponibilité et de bioéquivalence, et des suppléments afférents à ces présentations.
English: 472 Information Technology Consultants $80,249.86 2005-09-06 SYSTEMSCOPE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 249,86 $ 2005-09-06 SYSTEMSCOPE INC.
English: Thunderstrike: The cooldown on transforming this item is now always 60 seconds.
French: Ornements du sentier invisible : ce bonus d'ensemble comportait une erreur qui l'empêchait d'affecter correctement les dégâts de base des familiers. Cette erreur est maintenant corrigée.
English: Our efforts to assist Afghanistan will be effective only if they are well coordinated and if they become part of an overall political and economic strategy.
French: Nos efforts pour aider l'Afghanistan ne seront efficaces que s'ils sont bien coordonnés et s'ils s'inscrivent dans une stratégie politique et économique globale.
English: * The number of employers subject to the Act includes all employers as of December 31, 2001.
French: Terre-Neuve Île-duPrince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Reste** Canada*** *
English: The decision to report according to programs was valid in that the Canadian Heritage Fund staff, administrators and other users of the evaluation findings indicated that they would need both levels of reporting (Fund and programs) to truly understand the required changes or modifications.
French: La décision de faire rapport en fonction de chacun des programmes a été justifiée par le fait que le personnel du Fonds à Patrimoine canadien, les administrateurs et d'autres utilisateurs des conclusions de l'évaluation ont indiqué qu'ils auraient besoin des deux niveaux de rapports (rapport sur le Fonds globalement et sur les programmes individuellement) pour vraiment comprendre les changements ou les modifications à apporter.
English: Brain regions that show temporal changes synchronous with the task are said to be activated.
French: Les régions du cerveau qui montrent des changements temporels synchrones avec la tâche sont dites activées.
English: The Contracting Party may authorize a recognized security organization to carry out the security assessment of a specific port.
French: La Partie contractante peut autoriser une organisation de sécurité reconnue à entreprendre l'évaluation de la sûreté d'un port donné.
English: On 31 October 2003, I informed you that I had decided to open an inquiry, by virtue of the above provision, into the internal dispute resolution procedures available to national experts who are seconded to the Commission.
French: Le 31 octobre 2003, je vous ai informé de ma décision d’ouvrir une enquête, au titre de la disposition précitée, concernant les modes de résolution des litiges internes dont disposent les experts nationaux détachés auprès de la Commission.
English: The objective of the first cycle of EEM was to collect baseline information (fish species selected, capture techniques, sampling areas) and to determine variability in fish measurements.
French: L'objectif du premier cycle des ESEE était de recueillir de l'information de référence (espèces de poissons choisies, techniques de capture, zones d'échantillonnage) et de déterminer la variabilité dans les paramètres mesurés.
English: I hereby authorize the release to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. of any information requested in respect of this claim.
French: J’accepte, par la présente, que soit transmis à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., tout renseignement relatif à la présente demande.
English: We proudly announce that in year 2000 we opened our pension in Tîrgu Mureş, built in Swiss an Austrian villa’s style and standards.
French: C'est un grand plaisir pour nous de vous informer au sujet de l'ouverture de notre pension dans Tîrgu Mureş. La pension est construite comme un chalet autrichien et suisse, en respectant leurs normes.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in a field related to the duties of the position AND competence in teaching and/or research.  NOTE:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable dans le domaine lié aux fonctions du poste ET compétence en enseignement et(ou) recherche. NOTE :
English: Privacy Report for 2006-2007 Introduction As part of the Public Safety Canada portfolio, the Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities, and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants that meet all requirements under the program legislation.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction En tant que membre du portefeuille de Sécurité publique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de fournir des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités de sécurité nationale et publique et qui facilitent la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les plantes, qui satisfont aux exigences de la loi.
English: For example, in July 2003, Paul Bremer personally appointed several conservative clerics to the Iraqi Governing Council.
French: Par exemple, en juillet 2003, Paul Bremer a personnellement nommé plusieurs religieux conservateurs au Conseil de Gouvernement Irakien.
English: Changes in the number of young persons working, by sex (in thousands)
French: Évolution du nombre de jeunes occupant un emploi selon le sexe
English: Similarly, numerous countries of the subregion are participating bilaterally in peacebuilding and reconstruction efforts in these countries.
French: Dans le même registre, plusieurs pays de la sous-région participent, sur une base bilatérale, aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction dans ces pays.
English: Flush toilets, showers, a pay telephone, and picnic shelters are located in the main portion of the campground.
French: La partie principale du camping renferme des toilettes à chasse d'eau, des douches, un téléphone payant et des abris pour pique-nique.
English: What are your shipping methods and charges?
French: Quelles sont vos méthodes et vos tarifs d'expédition?
English: She contended that while Ms Allard had said she "reconciled" herself to work with the policy, that was not the case.
French: Elle prétend que bien que Mme Allard ait indiqué qu’elle a « composé » avec cette politique, cela est en fait incorrect.
English: Increased nutrient immobilization in trees did not cause any significant soil depletion of available base cations or total N at any site.
French: Le prélèvement accru des nutriments par les arbres n'a toutefois pas favorisé un appauvrissement des cations basiques échangeables ou N total dans aucun des sites.
English: Finland had launched a wide-scale strategic project in order to address gender segregation in employment.
French: La Finlande avait lancé un vaste projet stratégique pour lutter contre la ségrégation par sexe dans l'emploi.
English: Journalists from Austria, Brazil, Germany, India, Iran, Malaysia, Mexico and the U.K. participated in the visit.
French: Des journalistes de l'Allemagne, de l'Autriche, du Brésil, de l'Inde, de l'Iran, de la Malaisie, du Mexique et du Royaume-Uni étaient présents.
English: • 3.1 Information on the organization
French: • 3.1 Renseignements sur l'organisation
English: Article 13, paragraph 3, states that the provisions of article 18 (Mutual legal assistance) are applicable, mutatis mutandis, to article 13.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 énonce que les dispositions de l'article 18 (Entraide judiciaire) s'appliquent mutatis mutandis à l'article 13.
English: The PSU houses sector experts in health and education to advise the CIDA proram in planning and implementation.
French: L'UAP chapeaute des experts dans le domaine de la santé et de l'éducation qui apportent leurs conseils au programme de l'ACDI pour ce qui est de la planification et de la mise en oeuvre.
English: This is also likely because it is common practice for each module to declare it's version number using this name.
French: Cela est aussi vraisemblable parce que l'usage est que chaque module doit déclarer son numéro de version en utilisant ce nom.
English: Witnesses reported to the MHC that the detained men were beaten, while handcuffed and lying on the ground; five of the men were hospitalized for several days after reportedly resisting arrest.
French: Selon des témoins cités par le Comité Helsinki de Macédoine, les personnes interpellées auraient été frappées alors qu'elles étaient allongées sur le sol, menottes aux poings. Cinq d'entre elles ont été hospitalisées pendant plusieurs jours.
English: The aim of the High Commissioner is to invite the General Assembly to consider decisive steps to prevent gross violations of human rights, for the integration of human rights and development, for the integration of human rights in efforts for the maintenance of international peace and security and for the implementation of the right to development.
French: L'objectif du Haut Commissaire est d'inviter l'Assemblée générale à envisager de prendre des mesures résolues visant à prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, à faciliter l'intégration des droits de l'homme et du développement, à tenir compte des droits de l'homme dans les initiatives de maintien de la paix et de la sécurité internationales et à faire du droit au développement une réalité.
English: Safety Evaluator InDepth Evaluation Consolidate Watch Lists Expert Panel Discussion Finalize Consolidated Watch List Prescription Study
French: Évaluation approfondie par les évaluateurs de l’innocuité Recommandation
English: Upon the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Haiti and in view of the proposed establishment of the Chief of Integrated Office in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that one post of Senior Humanitarian and Development Coordination Officer (P-5) be abolished.
French: Suite à l'installation en Haïti du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et à la lumière de la proposition de créer au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général un poste de chef du Bureau intégré, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement (P-5).
English: 32 Combat Engineer Regiment Also known as: 32 CER Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Aussi appelé: 48 Highrs Secteur d’opérations:
English: Some elements were predictable.
French: Certains éléments étaient prévisibles.
English: The Assembly is convinced that diaspora cultures can benefit both countries of origin and countries of settlement.
French: L’Assemblée est convaincue que les cultures de diaspora peuvent profiter à la fois aux pays d’origine et aux pays d’installation.
English: International Women's Tribune Centre (1983)
French: International Professor's Association ONUDI
English: At the conclusion of the Symposium on international convergence of accounting in emerging markets and transition economies, which took place in Beijing in mid-July 2007, participants launched the Beijing Initiative, which calls on emerging markets and transition economies to build up a clear concept about international convergence of accounting, and take action to develop a plan on convergence with IFRS.
French: À l'issue d'un colloque sur la convergence internationale des comptabilités sur les marchés émergents et dans les économies en transition, qui s'est tenu à Beijing à la mi-juillet 2007, les participants ont lancé l'Initiative de Beijing, qui invite les pays émergents et les pays en transition à élaborer un concept clair de la convergence internationale des comptabilités, et à prendre des mesures pour dresser un plan de convergence avec les IFRS.
English: Provide linkages between information sources S Ensure information IS available through multiple channels S Ensure information consistent and consistently classified across channels
French: Établir des liens entre les sources d'information S Veiller à ce que l'information des SI soit disponible sur des réseaux multiples S Veiller à ce que l'information soit classée de manière uniforme et cohérente dans tous les modes
English: [11] See esp. Nicolas Bourriaud, Esthétique Relationnelle, Presses du Réel, Dijon, France.
French: [11] Voir notamment N. Bourriaud, Esthétique Relationnelle, Dijon, France, Presses du Réel, 2002.
English: In the latter case, the grant may be refundable if there is a successful outcome.
French: Dans ce dernier cas, la subvention peut être remboursable en cas de succès.
English: With so many tasks for the military to complete, it must be difficult for the CF to justify employing soldiers in this role.
French: En 2004, le Comité a présenté une recommandation concernant l’équilibre entre le nombre de chercheurs scientifiques et le nombre de laboratoires ainsi que la quantité de
English: However, change must happen from the inside as well as on the part of government.
French: Le changement doit néanmoins venir de l’intérieur, au même titre que de la part du gouvernement.
English: I hope that this very difficult violent situation can be contained.
French: J'espère que cette situation violente très difficile pourra être maîtrisée.
English: "Cabotage" services as defined by the Coasting Trade Act include: a. the transportation of goods or passengers by ship or by ship and any other mode of transport between points in the territory of Canada and its Exclusive Economic Zone; b. with respect to waters above the continental shelf, the transportation of goods or passengers in relation to the exploration, exploitation, or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf; and c. the engaging by ship in any maritime activity of a commercial nature in the territory of Canada and in its Exclusive Economic Zone and, with respect to waters above the continental shelf, in such other maritime activities of a commercial nature in relation to the exploration, exploitation, or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf.  2. For non-maritime transport services, "cabotage" means that only Canadian-incorporated companies employing permanent residents as drivers, using Canadian registered and either Canadian-built or duty paid trucks, trailers or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.  3.
French: Les services de "cabotage", tels qu'ils sont définis par la Loi sur le trafic de cabotage, comprennent:  (a) le transport de marchandises ou de passagers par navire ou par navire et tout autre mode de transport, entre des points situés sur le territoire canadien et dans la zone économique exclusive du Canada;  (b) en ce qui concerne les eaux surjacentes au plateau continental, le transport de marchandises ou de passagers en rapport avec l'exploration, l'exploitation ou le transport de ressources minérales ou de ressources naturelles non biologiques du plateau continental; et  (c) toute activité maritime de nature commerciale exercée au moyen de navires sur le territoire canadien et dans la zone économique exclusive du Canada et, en ce qui concerne les eaux surjacentes au plateau continental, les autres activités maritimes de nature commerciale en rapport avec l'exploration, l'exploitation ou le transport de ressources minérales ou de ressources naturelles non biologiques du plateau continental  En ce qui concerne les services de transport non maritime, le terme "cabotage" signifie que seules les sociétés constituées au Canada, employant des résidents permanents comme conducteurs et utilisant des camions, des remorques, des autobus ou des autocars immatriculés au Canada et construits au Canada ou ayant acquitté les droits de douane canadiens, sont autorisées à assurer des services de transport par camion, autobus. ou autocar entre des points situés sur le territoire du Canada.  2.
English: This profoundly simple idea, common to experiments and ethnographies, inspired the triumphs and disasters that punctuate modern politics.
French: Cette idée immensément simple, commune aux expériences et aux ethnographies, a inspiré les triomphes et les désastres qui ont ponctué la politique moderne.
English: 270 Through the Eucharist the Holy Spirit accomplishes that "strengthening of the inner man" spoken of in the Letter to the Ephesians. 271 Through the Eucharist, individuals and communities, by the action of the Paraclete- Counselor, learn to discover the divine sense of human life, as spoken of by the Council: that sense whereby Jesus Christ "fully reveals man to man himself," suggesting "a certain likeness between the union of the divine persons, and the union of God's children in truth and charity.
French: Par l'Eucharistie, les personnes et les communautés, sous l'action du Paraclet-Consolateur, apprennent à découvrir le sens divin de la vie humaine, rappelé par le Concile, sens selon lequel Jésus Christ «révèle pleinement l'homme à l'homme», en suggérant «une certaine ressemblance entre l'union des Personnes divines et celle des fils de Dieu dans la vérité et dans l'amour» 272 .