ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Rapporteur :
English: The author notes that the Indian Act causes tension within Indian communities because of its artificial definition of Indian.
French: L’auteure fait remarquer que la Loi sur les Indiens crée des tensions au sein des collectivités autochtones en raison de sa définition artificielle du terme « indien ».
English: I believe that the Parliament and the Council of Ministers should be developed into a genuine bicameral parliament.
French: En ce qui concerne la participation à l’élaboration des normes, la nouvelle Chambre se substituerait au Conseil des ministres de l’Union dès lors qu’elle serait composée de représentants des gouvernements.
English: (Group I1) An alternative noted by at least one participant was a pro-active program that would identify bilingualism candidates in advance of their actual needs.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Un autre modèle proposé par au moins l'un des participants concernait un programme proactif qui repérerait les candidats au bilinguisme avant qu'ils n'en aient un besoin réel.
English: Collaborations range from projects with single companies to multi-partner arrangements with small and large firms, as well as university partners.
French: Les partenaires travaillent en étroite collaboration avec les équipes de chercheurs du CNRC, ce qui enrichit les compétences techniques des entreprises et accroît les possibilités de succès commercial.
English: In Chagos, erosion of the rim, which effectively serves as a dike defending the central parts, will probably lead to breaching and flooding.
French: Dans l’archipel des Chagos, l’érosion du bord du lagon, qui joue véritablement le rôle d’une digue protectrice pour les parties centrales, provoquera probablement des fissures et donc la submersion de certaines zones.
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives and representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of transport industry, insurance and shippers as well as private companies.
French: Sur les recommandations d'un groupe de travail restreint (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts du secteur des transports, des assurances et des chargeurs.
English: On August 30, 1999, DND filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [3] . On September 7, 1999, BMCI filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 30 août 1999, le MDN a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 7 septembre 1999, BMCI a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Other members were of the view that for now, the specific features of groundwaters required analysis and that analogies with international conventions could be made at a later stage.
French: D'autres membres ont été d'avis qu'il fallait d'abord analyser les particularités des eaux souterraines avant de pouvoir procéder à des rapprochements avec des conventions internationales.
English: The panel shall consist of seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le jury est composé de sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: The results in Table 4.15 are obtained from separate regressions for each of the three regions and for each of the five exporters.
French: 4.15 ont été obtenus à partir de régressions distinctes pour les trois régions et les cinq exportateurs.
English: As well as being ethically indefensible, this flow of resources from poor to rich is inconsistent with developed countries' human rights responsibility of international assistance and cooperation, as well as other international commitments, including the Millennium Declaration and Goal 8 (a global partnership for development) (see paras.
French: Outre qu'il est moralement indéfendable, ce flux de ressources des pauvres vers les riches est incompatible avec l'obligation de respect des droits de l'homme faite aux pays développés dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, et elle est contraire à d'autres engagements internationaux, dont l'Objectif 8 de la Déclaration du Millénaire pour le développement (un partenariat mondial pour le développement, voir par. 54 à 65).
English: In view of the prevailing world social situation, characterized as it is by rampant inequality, it is essential that policy makers heed the challenges posed by the inequality predicament.
French: Compte tenu de la situation sociale actuelle dans le monde, caractérisée par des inégalités criantes, il est indispensable que les responsables des politiques trouvent une réponse au casse-tête de l'inégalité.
English: The purpose of this test procedure is to evaluate any gaps within head restraints as well as gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back, in accordance with the requirements of paragraphs 5.5.5. and 5.5.6. of this Regulation.
French: Cette procédure d'essai a pour objet d'évaluer les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête ainsi que les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège, conformément aux prescriptions des paragraphes 5.5.5 et 5.5.6.
English: ! "#$# # " &E
French: " $ $ " ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 02
English: 5.4 The author claims that he is likely to be imprisoned if returned to Bangladesh, as a failed asylum seeker.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'il sera probablement emprisonné s'il est renvoyé au Bangladesh, en tant que demandeur d'asile débouté.
English: Related to this triumvirate are the values of integrity, professionalism and respect for diversity.
French: En parallèle à cette triade, on pense à ces trois valeurs : intégrité, professionnalisme et respect de la diversité.
English: In this connection, and also to further enhance the socio-political activities of women, to strengthen their position and role in the family and society and to fulfil the tasks of building the State in full accord with the democratic transformations taking place in the country, a Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan was issued on 25 May 2004, prescribing the following tasks and directions of the Women's Committee of Uzbekistan:
French: À ce sujet, et aussi pour développer encore les activités sociopolitiques des femmes, renforcer leur position et leur rôle dans la famille et la société et mener à bien les tâches d'édification de État en accord complet avec les transformations démocratiques qui se produisent dans le pays, le président de la République d'Ouzbékistan a promulgué le 25 mai 2004 un décret relatif aux mesures supplémentaires visant à appuyer les activités du Comité des femmes d'Ouzbékistan qui définit les tâches qu'il devra mener à bien et les orientations qu'il devra suivre comme suit :
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-21 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRE-56-21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre is ideally situated in the heart of the city, only 500 m from the station, close to the historic district and the famous Notre-Dame de Reims cathedral.
French: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre est idealement situe au c&regur de la ville, a seulement 500 m de la gare pres du quartier historique et de la celebre cathedrale Notre-Dame de Reims.
English: Here, we wish to commend and express our gratitude to the continuous and valuable efforts that have been made by UNRWA to reduce the suffering of more than 4.5 million Palestinians in the occupied territories and in the surrounding countries.
French: Nous tenons à saluer les constants et précieux efforts déployés par l'Office, auquel nous exprimons notre gratitude, pour alléger les souffrances de plus de 4,5 millions de Palestiniens sur les territoires occupés et dans les pays voisins.
English: For that reason, Senegal would like to support the Secretary-General's recommendation aimed at setting up a working group comprising experts mandated to facilitate the consideration and analysis of issues related to the protection of civilians, which already form part of the mandates of United Nations peacekeeping missions.
French: C'est la raison pour laquelle le Sénégal voudrait appuyer la recommandation du Secrétaire général visant à mettre sur pied un groupe de travail composé d'experts chargés de faciliter la prise en considération et l'analyse des questions de protection des civils, qui occupent déjà une bonne place dans les mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.2.1-5+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1-5+etch2.
English: The Royal Decree of 9 March 1995 instituted protection for staff against sexual harassment in administrative bodies and other departments of Federal ministries, and certain public-interest corporations.
French: L'arrêté royal du 9 mars 1995 protégeait les membres du personnel contre le harcèlement sexuel dans les administrations et autres services des ministères fédéraux ainsi que dans certains organismes d'intérêt public.
English: Being an owner takes on a whole different dimension.
French: Être propriétaires nous permet de découvrir une tout autre dimension.
English: Falls are also a big cause of incidents on the shop floor and at any jobsite.
French: Les chutes représentent également une cause importante d’incidents dans l’atelier de n’importe quel site de travail.
English: Government-wide Mission Critical Systems in Parks Canada Agency Department-wide Mission Critical Systems and those systems and infrastructure shared with Parks
French: Systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale à l’Agence Parcs Canada Systèmes essentiels à la mission ministérielle, et systèmes et infrastructure partagés avec Parcs
English: CF members, civilian employees of National Defence as well as contractors and casual employees requiring PKI services. Purpose:
French: Ces rapports de vérification seront renvoyés au dossier d'enquête de la police militaire qui s'y rapporte sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: If impeccably prepared pork rinds, charcuterie plates or sweetbreads aren’t your thing, the painstakingly curated craft beer list alone is a reason to visit.
French: Si vous n’êtes pas attiré par de la couenne de porc, des assiettes de charcuteries et des ris de veau apprêtés de façon impeccable, l’impressionnante sélection de bières artisanales constitue à elle seule une bonne raison d’y mettre les pieds.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$3,770,339 for evacuation costs.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 3 770 339 au titre des frais d'évacuation.
English: As one might expect, the trade-weighted exchange rate for each country is slightly less variable than its bilateral U.S. dollar rate; however, the two series are highly correlated. The similarity between the trade-weighted and bilateral rates is not so surprising in the case of Canada, since 85 per cent of Canada’s exports go to the United States.
French: La population du Canada atteignait 30,5 millions en 1999, soit environ 10 fois celle de la Nouvelle-Zélande, et son PIB 650 milliards de dollars É.-U. Les États-Unis, de leur côté, représentaient plus de 10 fois le Canada par le nombre d’habitants et dominaient largement les trois pays considérés, individuellement ou collectivement, par l’inﬂuence qu’ils peuvent exercer sur l’économie mondiale.
English: Container for herbs used in conjunction with the Sabbath festivities.
French: Pot à aromates utilisé lors des fêtes du Sabbat.
English: QUÉBEC'S ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Québec agree that Québec shall provide a multi-year action plan for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D'ACTION DU QUÉBEC 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Québec conviennent que le Québec fournira un plan d'action pluriannuel pour les programmes réguliers et les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: system and will explore the possibilities thereof in the review and revision of the Control Regulation.
French: d’aider à l’amélioration de la situation et demandera aux États membres de présenter un plan d’action afin de remédier aux insuffisances constatées par les inspecteurs de la Commission durant leurs missions dans les États membres.
English: • strategies are developed and implemented to address the sustainability of the PPSC.
French: • Des stratégies sont élaborées et mises en œuvre pour assurer la pérennité du SPPC.
English: Register your Days of Wonder board games and get discount coupons on our Web store or online games!
French: Enregistrez vos jeux Days of Wonder et obtenez des coupons de réduction dans notre boutique ou pour nos jeux en ligne !
English: Over time, these efforts will contribute to better risk management and allow UNFPA to demonstrate higher efficiency and effectiveness.
French: Avec le temps, elles contribueront à améliorer la gestion des risques et permettront au FNUAP de se montrer plus efficace et efficient.
English: Current and historic Horned Lark strigata breeding localities and possible historic nesting or uncertain breeding season locations....................................................................... 3 Figure 2:
French: Emplacement de reproduction actuels et historiques, emplacements historiques possibles de nidification et emplacements historiques incertains de présence durant la saison de reproduction de l'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigatas ........
English: He opines that the lessons learned from the earlier war may well be applicable today.
French: Selon lui, les leçons retenues de la première pourraient s’avérer encore pertinentes aujourd’hui.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fixed-rate debt:
French: Marché sur lequel se fait le placement initial des valeurs mobilières. marché secondaire :
English: • Compared to the information-sharing process, considerably fewer participants stated that they would want to be involved with CNSC in the consultation process.
French: ◦ Au contraire de ce qu'ils ont répondu sur l'échange d'information, bien peu de participants semblent vouloir participer aux consultations de la CCSN.
English: Dependent Education Management staff and/or contracted pedagogical personnel make SAVs to: (a) (b) (c) (d) assist with the delivery of education programs, ensure good staff administration, help in identifying and resolving issues which may adversely impact on the delivery of education program in DND Dependants School Overseas; and, to provide required assistance to staff to fulfill day-to-day duties.
French: 3.1 Le personnel chargé de la gestion de l’éducation des personnes à charge ou le personnel pédagogique à forfait effectue des VAEM pour : (a) (b) (c) aider à la prestation des programmes d’enseignement, assurer une bonne administration du personnel, aider à déterminer et à régler les problèmes qui peuvent avoir une incidence néfaste sur la prestation du programme d’enseignement dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN, apporter au personnel l’aide dont il a besoin pour s’acquitter de ses tâches quotidiennes.
English: We also met with the Chief Federal Negotiator for Labrador Innu Files, in Montreal.
French: Enfin, nous avons rencontré à Montréal le négociateur en chef du gouvernement fédéral responsable du dossier des Innu du Labrador.2
English: Yale University Press.
French: Lijphart, A., Democracy in Plural Societies:
English: Testing is a project team and user function.
French: Les tests sont une fonction se rapportant à l'utilisateur et à l'équipe de projet.
English: Decreasing deposition is evident in the Ohio River basin and southern Ontario and Quebec.
French: Les dépôts de sulfates sont encore supérieurs à 25 kg/ha/an au sud du Lac Érié.
English: Stone arch dam Defensible lockmaster’s house Blacksmith’s forge Lower lockstation office
French: Mauvais Barrage-voûte en pierre Forge Passable Passable Entretien régulier.
English: As a result, there is an urgency to respond to their needs in a way that fulfills our commitment to take care of injured personnel by promoting health and wellness.
French: Dans ce contexte, ACC est conscient de la nécessité de veiller à ce que les programmes dont ont besoin les clients de la GRC sont en place.
English: I appeal to the Commission on Human Rights: please act meaningfully on this shocking problem.
French: J'en appelle à la Commission des droits de l'homme en la priant de prendre des mesures vraiment efficaces pour lutter contre ce scandale.
English: A just solution within the final status negotiations must be found for the core questions of Jerusalem and the Palestinian refugees.
French: Ce pays doit également adopter une position équitable et objective, dans le cadre des négociations sur le statut final, et en particulier sur la question d'Al Qods et des réfugiés palestiniens.
English: That is why there is hardly any loss, significant benefits can be expected.
French: C'est pourquoi il n'ya guère de perte, des bénéfices significatifs peuvent être attendus.
English: established in 1965, this family company is comprised of master fireworks handlers passing on their know-how from generation to generation.
French: Établie depuis 1965, cette entreprise familiale est composée de maîtres-artificiers qui se transmettent leur savoir de père en fils.
English: The largest areas of eradication were concentrated in Helmand and Kandahar in the south, followed by Balkh in the north.
French: Les superficies les plus vastes qui ont été éradiquées sont concentrées dans les provinces d'Helmand et Kandahar au sud, suivies par Balkh dans le nord.
English: 2000-01 Canadian Centre for Management Development Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles
English: Half (50.5%) of the cases were male. Figure 1:
French: La moitié des cas (50,5 %) étaient de sexe male.
English: Genetic Rescue of 2001 Brood Year of the Heritage Atlantic Salmon Selective Breeding Program P-05-06-014
French: Sauvetage génétique de la génération de saumon atlantique de 2001 du programme d'élevage sélectif de la Heritage Salmon P-05-06-014
English: Product improvement is also under way: facilities are being upgraded, more environmentally benign dyes and other chemicals are now in use, and instructors are helping the weavers to improve their techniques.
French: Par ailleurs, on est en train d'améliorer le produit: on modernise les installations; on recourt à des teintures et à des produits chimiques plus écologiques; et des instructeurs apprennent aux tresseuses à perfectionner leurs techniques.
English: European Parliament resolution on famine in Niger.
French: Résolution du Parlement européen sur la famine au Niger.
English: It is this difference or diversity that in many cases makes them vulnerable to discrimination, which means that they do not have the same rights as the majority.
French: C'est cette différence ou diversité qui fait qu'elles sont souvent victimes de discrimination, autrement dit elles ne jouissent pas des mêmes droits que la majorité.
English: The Delegation also expressed gratitude to WIPO for two projects that would lead to the creation of a regional industrial property information network.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements à l’OMPI pour deux projets qui permettront de créer un réseau régional d’information en matière de propriété industrielle.
English: Also shown are two independent reconstructions of warm-season extratropical continental NH temperatures (Briffa et al., 2001; Esper et al., 2002) and an extension back through the past two thousand years based on eight long proxy temperature series chosen for their ability to retain long-term trends (Mann and Jones, 2003).
French: Sont également indiquées deux reconstructions indépendantes de la température des continents extra-tropicaux de l’hémisphère nord pour la saison chaude (Briffa et al., 2001; Esper et al., 2002), ainsi qu’une extension sur les deux derniers millénaires basée sur huit séries longues de proxies de température choisies pour leur capacité à contenir des tendances à long terme (Mann and Jones, 2003).
English: In the light of international declarations, the effectiveness of the United Nations development assistance would be enhanced by the adoption of a common agenda centred on national priorities and common leadership.
French: Compte tenu des déclarations internationales, l'aide au développement apportée par l'ONU sera rendue plus efficace par l'adoption d'un programme commun centré sur les priorités nationales et d'une direction commune du processus du développement.
English: It points out that the Kingdom of Spain introduced VAT by Law No 30/85 of 2 August 1985 which took effect on 1 January 1986.
French: Elle fait valoir que le royaume d'Espagne a introduit la TVA par la loi n° 30/85, du 2 août 1985, qui a commencé à produire ses effets le 1er janvier 1986.
English: The British Columbia government established initial rosters by examining patient billing records to ease the administrative burden on the providers.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi des listes initiales en examinant les dossiers de facturation des patients,
English: The rehabilitation and development process has to go through many phases of considerable complexity difficulties and face many obstacles.
French: Le processus de relèvement et de développement doit passer par plusieurs étapes extrêmement difficiles et se heurte à de nombreux obstacles.
English: The Conference of the PartiesCOP, at its first meeting, held in September 2004, addressed this subject, and adopted its decision RC-1/10.
French: Celui-ci a décidé de transmettre le projet à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa première réunion.
English: But how do you determine what activities pose a risk to this value?
French: Mais comment décider si une activité politique particulière pose un problème si l'on tient compte de ce critère?
English: 32 (4th Supp.), or Transportation of Dangerous Goods Act, S.C., 1992, c.
French: 32 (4e suppl.) ou la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, L.C. (1992), ch.
English: August 20, 2007 Mattel toy recall update:
French: Le 20 août 2007 Retrait de jouets de Mattel :