ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, having taken note of the comments made by the representative of Chile, said that, if there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the participation of the experts and organizations on the revised list and request the Secretariat to make the necessary travel arrangements for them.
French: Le Président, ayant pris note des remarques formulées par le représentant du Chili, annonce que, s'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Comité souhaite approuver la participation des experts et des organisations dont les noms figurent sur la liste révisée et demande au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour les voyages.
English: • What are the chances of success of the development initiative undertaken?
French: • Quelles sont les chances de succès de l’initiative?
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings, — expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,. — public-utility service charges.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment pour l'assistance technique ou architecturale, liées à des études, à la préparation et au suivi de la maintenance ou de travaux dans les immeubles, — les dépenses également liées aux frais d'assistance d'experts dans le cadre des études d'adaptation et d'extension des immeubles de l'institution ainsi que dans le cadre de l'audit sur l'accès des personnes handicapées, dont les conclusions ont déjà été approuvées, — les taxes constituant une rémunération de services d'utilité générale.
English: Several speakers noted that eradication programmes had proven effective in maintaining a downward trend in illicit crop cultivation and production.
French: Plusieurs orateurs ont noté que les programmes d'éradication s'étaient avérés efficaces et avaient permis de maintenir la tendance à la baisse des cultures illicites.
English: Hoxha was no Tito, nor was he a Honecker.
French: Hodja n'était pas Tito, il n'était pas non plus Honecker.
English: However, the bonus ceases in the case of acting assignments in the executive group (EX) of the management category with the exception of EX equivalents.
French: Par ailleurs, la prime cesse dans le cas d'une affectation intérimaire au groupe de la direction (EX) de la catégorie de la gestion, à l'exception des nouveaux EX assimilés.
English: In order to address that problem, the Government has established a commission to encourage people to voluntarily turn in their weapons.
French: Pour faire face à cette problématique, le Gouvernement a mis en place une commission destinée à encourager la population à les remettre volontairement.
English: The International Investment Instruments Compendia compiled the most important multilateral ad regional instruments (Volume IV), and bilateral and non-governmental instruments (Volume V), while UNCTAD regularly monitors the current regulatory trends in FDI policies.
French: Les International Investment Instruments Compendia (recueils des instruments de l'investissement international) contiennent une compilation des instruments multilatéraux et régionaux les plus importants (Vol. IV) et des instruments bilatéraux et non gouvernementaux (Vol. V), et la CNUCED suit régulièrement les évolutions actuelles des aspects réglementaires des politiques de l'IED.
English: Benchmarking, and the dissemination of the best practice resulting from it, is very much to be welcomed as an approach, particularly in the healthcare sector.
French: L’étalonnage des performances et la diffusion des meilleures pratiques qui en découlent constituent une approche bienvenue, en particulier dans le secteur des soins de santé.
English: According to the imam of the Ismaeli mosque in Tashkurgan, children under the age of 18 are unable to go to the mosque and the fourth Aga Khan is prevented from providing assistance to the Ismaeli Muslims in the region.
French: De plus, selon l'imam de la mosquée ismaélienne de Tashkurgan, les enfants en dessous de 18 ans ne pourraient pas se rendre à la mosquée et le quatrième Aga Khan serait empêché d'offrir de l'aide aux ismaéliens de la région.
English: Florence M.C. Nguyen Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 Darren Eke Press Secretary  Office of the Minister of Justice  613-992-4621 ELIZABETH DENHAM Elizabeth Denham was most recently Director of Research, Analysis and Stakeholder Relations with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Florence M.C. Nguyen Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613-943-0025 Darren Eke Attaché de presse Cabinet du ministre de la Justice 613-992-4621 ELIZABETH DENHAM Tout récemment, Elizabeth Denham était directrice, Recherche, Analyse et Relations avec les intervenants au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: On the basis of the work of its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, the Seventh Meeting of the Conference of the Parties adopted a number of decisions relevant to this issue (see paras.
French: Sur la base des travaux de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention, les participants à la septième Réunion de la Conférence des États parties ont adopté un certain nombre de décisions dans ce domaine (voir par. 223 à 228).
English: As rapporteur, I should therefore, like to endorse Amendments 27 to 30, which introduce three fundamental principles:
French: En tant que rapporteur, j'aimerais donc soutenir les amendements 27 à 30, qui introduisent trois principes fondamentaux:
English: The witness answered that if he felt he was having problems with pressure, all he had to do was tell him so that he could help him.
French: Le témoin lui a répondu que s'il croyait avoir des problèmes au niveau de la pression il n'avait qu'à l'informer pour qu'il puisse l'aider.
English: In his view the situation merited a second warning.
French: Selon lui, la situation mérite un deuxième avertissement.
English: Survey/evaluation, data from the WD database, supplemented by contributions of individual project results Program Activity: 3.2 Advocacy
French: Sondage, évaluation et données de la base de données de DEO, en plus des contributions des résultats individuels des différents projets Activité de programme 3.2 Représentation
English: Amendment by Christopher Beazley Amendment 3 Citation 6 a (new) 6a. having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension1, in particular Part II thereof, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Beazley Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) – vu sa résolution du 16 novembre 2006 sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale1, en particulier sa partie II, Or. en
English: Monday 27 November 2006, noon Adoption in committee:
French: Mme Paola Testori Coggi (Commission, DG SANCO) 14.
English: Employees' shelter costs (Appendix A and B) shall be updated by Treasury Board staff to reflect the shelter component of the Statistics Canada Census, in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives and submitted to that Committee for approval prior to implementation.
French: Les frais de logement des fonctionnaires (Appendices A et B) sont révisés par le personnel du Conseil du Trésor de manière à tenir compte de la composante du logement du recensement de Statistique Canada, conformément à la méthodologie approuvée par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte et soumis à ce Comité pour approbation avant la mise en vigueur.
English: This chapter contains the information which is necessary to enable the examiner to correctly prepare the search report.
French: Le présent chapitre contient les indications nécessaires à l'examinateur pour lui permettre d'établir correctement le rapport de recherche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: The appellants alleged that the selection board/manager demonstrated bias by the way some of the requirements of the Statement of Qualifications had been specified.
French: Les appelantes ont allégué que le jury de sélection/gestionnaire a fait preuve de partialité à cause de la façon dont certaines exigences de l'énoncé de qualités ont été précisées.
English: Proposed rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43, 35210, (1978) and Code of Federal Regulations, 21.
French: Proposed rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43.
English: If they apply for asylum, an asylum procedure should be carried out in line with the statutory regulations - as for other foreigners - in which it is determined whether the conditions for granting asylum or for protection against deportation apply.
French: S'ils demandent asile, la procédure doit être menée conformément à la réglementation légale - comme dans le cas des autres étrangers - afin de déterminer si les conditions fixées pour l'octroi de l'asile ou pour la protection contre l'expulsion sont ou non applicables.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: Si les émissions de CO en janvier étaient de 2,8 tonnes, le pourcentage des émissions en janvier = (2,8 tonnes / 30 tonnes) x 100 = 9,33 % Émissions fugitives :
English: There has been a tendency towards stagnation in the past 15 years, at the same time as trends point in the direction of an increase in the proportion of women in politics.
French: On a noté une tendance à la stagnation pendant les 15 dernières années, alors que la proportion de femmes dans la vie politique tend à augmenter.
English: Transport: the protocol of accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) is signed (-> point 1.4.54).
French: Transports: signature du protocole d'adhésion de la Communauté européenne à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) (-> point 1.4.54).
English: Improving Arthritis Care Through Research and Knowledge Transfer The goal of the Arthritis Health Professions Association (AHPA) is to improve care for people with rheumatic diseases through education and support of research among allied health professionals.
French: Améliorer le traitement de l'arthrite par la recherche et le transfert des connaissances Le but de l'Arthritis Health Professions Association (AHPA) (Association des professions de la santé traitant l'arthrite) est d'améliorer les soins que reçoivent les personnes atteintes de maladies rhumatismales par l'éducation et l'appui de la recherche chez les professionnels paramédicaux.
English: Notably, it is untenable to argue that incarceration of young and/or first-time offenders - especially for minor offences - is a last resort, or that there is adequate separation of children in detention from adult prisoners.
French: On ne peut notamment affirmer que l'incarcération des jeunes délinquants ou des délinquants primaires − en particulier pour des infractions légères − n'intervient qu'en dernier ressort, ni que les enfants placés en détention sont séparés comme il convient des prisonniers adultes.
English: Wait, is this cave in the game allready?
French: Déjà, je trouve assez choquant qu'il y ait si peu d'add-ons et autres patchs disponibles pour 360, alors que le Live le permettrait très largement. Sachant que le premier avec deux malheureuses armures pour chevaux, était assez inutile.
English: The Secretary-General of UNCTAD emphasized issues requiring national- and international-level actions to ensure development gains.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné les questions qui appelaient l'adoption de mesures aux niveaux national et international pour que le commerce contribue au développement.
English: Encourages the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs efforts pour suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes, en tenant compte des ateliers consacrés à la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes, et réaffirme que tous ces organes ont le devoir d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres travaux ;
English: This plenary item — a discussion of the annual reports of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund — brings to a close the first year of activity by the Commission.
French: Ce point inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée - débat sur les rapports annuels de la Commission pour la Consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix - marque la première année d'activités de la Commission.
English: They're the ones who are going to have to make the investments to achieve the successes we want, and I have to admit I'm very impressed by the success that we've seen so far here in Argentina.
French: Ce sont ces derniers qui devront investir pour atteindre les résultats souhaités, et je dois admettre que je suis fort impressionné par les résultats obtenus jusqu’à présent en Argentine.
English: Environment Canada is committed to outlining an investment program to manage capital assets in a responsible manner in line with longterm business line priorities.
French: Environnement Canada s’engage à présenter un programme d’investissement de façon à gérer les immobilisations d’une manière responsable et qui soit conforme aux priorités à long terme de ses secteurs d’activité.
English: Harmful traditional practices
French: Pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé
English: Invites the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to address the General Assembly at future sessions under the agenda item “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”;
French: Invite les Présidents du Comité et du Sous-Comité à prendre la parole à ses futures sessions ordinaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: Palestinians forced to leave their homes in this way have become internally displaced persons forced to live in UNRWA school premises.
French: Ceux qui sont forcés de quitter leur maison de cette façon sont devenus des personnes déplacées dans leur propre pays qui doivent vivre dans les établissements scolaires de l'UNRWA.
English: The fact that times have changed and that a different sort of force may be called for is bound to raise concerns.
French: Le fait que les temps ont changé et qu’une force d’un genre différent soit peut-être nécessaire suscitera sûrement des inquiétudes.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 6 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités fixées pour la période allant de 2008 à 2009.
English: A/59/602 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/59/602 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: While the asset(s) may not need to be held separate, information about customers and sales for each of the merging parties’ businesses should be kept segregated in order to both facilitate due diligence for the buyer during the divestiture period, and to maintain the competitive viability of the asset(s) to be divested.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de tenir les éléments d’actif séparés, les renseignements relatifs à la clientèle et aux ventes de chaque partie à la fusion devraient être tenus séparés afin de faciliter le respect de l’obligation de diligence raisonnable pour l’acheteur pendant la période de dessaisissement et de maintenir la viabilité concurrentielle des éléments d’actif qui doivent faire l’objet du dessaisissement.
English: At the 1992 Earth Summit, developed countries agreed to aim to stabilize their emissions at 1990 levels by 2000.
French: Lors du Sommet de la Terre en 1992, les pays développés ont accepté d'essayer de stabiliser leurs émissions aux niveaux de 1990, d'ici 2000.
English: • automobiles, other than station wagons and vans designed primarily for use as passenger vehicles, in excess of 2007 kg ("automobile mass limit"); and
French: • automobiles, autres que les familiales et les fourgonnettes conçues essentiellement pour le transport des passagers, d'un poids supérieur à 2 007 kg (« masse repère-automobile »);
English: First, public health units can ensure that local and regional intervention strategies are developed, targeted and evaluated based upon objective data.
French: Ces autorités pourraient participer à diverses activités susceptibles de faciliter la prévention des blessures liées au transport.
English: Set out below is a description of certain of these business processes in place during 2006, and the correlating IC procedures, covering risks that have a significant potential of affecting the Group’s financial condition and results of operations.
French: Ci-après figure une description de certaines de ces procédures et des procédures de contrôle interne correspondantes qui couvrent les risques pouvant affecter de manière significative la situation financière et les résultats des activités du Groupe.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction President’s Message A Mandate to Innovate Knowledge and Opportunity Skills and Expertise Leadership and Responsibility Communities and Clusters Faces of the New Knowledge-based Economy Conclusion page 3 page 4/5 page 6 page 7/12 page 13/15 page 16/18 page 19/21
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Message du président Le mandat: innover Connaissances et possibilités Compétences et expertise Leadership et responsabilité Collectivités et grappes Visages de la nouvelle économie du savoir page 3 page 4/5 page 6 page 7/12 page 13/15 page 16/18 page 19/21
English: Coping successfully with this process does remain a top priority.
French: Faire face efficacement à ce processus demeure une priorité majeure.
English: One large PCH-approved project in Saskatoon provided services to children and youth from pre-school to 21 but no rationale was provided in relation to the objectives of this program.
French: bandes d’adolescents recrutaient des enfants autochtones qui, parfois, n’ont pas plus de huit ans, Winnipeg financerait dorénavant des projets s’adressant aux jeunes de 10 à 14 ans lorsque les projets s’adressant au groupe d’âge initial n’ont pas épuisé le budget.
English: Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001, the Council publishes an annual report on access to Council documents.
French: En vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1049/2001, le Conseil publie un rapport annuel sur l'accès aux documents du Conseil.
English: Article 14 provides the right for the data subject to rectify any inaccurate or incomplete personal data without delay.
French: Selon l'article 14, la personne concernée a le droit d'obtenir la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: It has the following list of detailed recommendations for action within the areas covered by each working groups.
French: Aussi, avons-nous établi une liste détaillée des recommandations concernant les domaines de compétence de chaque groupe de travail.
English: The joint bodies established under the Interim Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Un premier examen de la mise en œuvre du plan d'action aura lieu dans les deux ans suivant son adoption.
English: The Government of Lithuania expresses its appreciation to the work carried out by the UNCITRAL secretariat in conducting the survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: Le Gouvernement lituanien félicite le secrétariat de la CNUDCI pour le travail accompli concernant l'étude des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: • Achieving important recognition from TBS through the 2006 Management Accountability Framework (MAF) process that the RCMP has "a strong cost-effective and end-to-end procurement process is a remarkable achievement given the scope of activity conducted by the RCMP"
French: • Reconnaissance du SCT, grâce au processus Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 2006, puisque la GRC utilise un processus d’approvisionnement intégré qui est rentable et rigoureux, ce qui constitue une réalisation remarquable compte tenu de la portée des activités menées par la GRC
English: Such an assessment should be included in the annual report prepared by the Council and submitted to the General Assembly.
French: Une telle évaluation devrait figurer dans le rapport annuel préparé par le Conseil et présenté à l'Assemblée générale.
English: Date and place of next meeting Thursday, 1 February 2007, from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er février 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: For instance, the withdrawal rate in elementary schools in Zoba Maker (central zone) in 2000/01 (with a relatively well-provided-for education system, in terms of buildings and staff) was only 4.3 per cent, with a repeat rate of 20.3 per cent and a promotion rate of 75.4 per cent.
French: À titre d'exemple, le taux d'abandon scolaire dans les écoles primaires de Zoba Maker (région centrale), en 2000/01 (avec un système éducatif relativement bien pourvu en termes de bâtiments et de personnel) n'a été que de 4,3 %, celui des redoublements de 20,3 % et celui des passages en classe supérieure de 75,4 %.
English: Premiers stated it is imperative that Canadians understand that without real reform and renewal and an affordable foundation, health care as we know it will not survive the decade.
French: Les premiers ministres ont déclaré qu’il est impératif que les Canadiens comprennent que sans une vraie réforme et un véritable renouvellement ainsi qu’une assise viable financièrement, les soins de santé tel que nous les connaissons ne survivront pas à la décennie.
English: Mr. Domínguez acted with the clear and premeditated objective of causing public disorder and preventing the proper conduct of activities in the public interest;
French: M. Domínguez agit dans l'objectif clair et prémédité de troubler l'ordre public et d'interrompre le déroulement normal d'activités d'intérêt social;
English: Rotational analysis of thirteen bands lying in the region 2600–3000 Å was carried out.
French: On a effectué l'analyse rotationnelle de treize bandes situées dans la région 2600–3000 Å.