ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more… Contacting your creditor(s) Making arrangements with your creditors is a way to ease your debt repayments.
French: Pour en savoir plus… Communiquer avec vos créanciers Prendre des arrangements avec vos créanciers est un moyen pour vous aider à étaler le remboursement de vos dettes.
English: Work towards the consistent implementation of General Assembly resolution 57/150.
French: Activités visant l'application systématique de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Will be retained by the Partnerships and Marketing Division, Health Canada for three years and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number:
French: Jeunes filles âgées de 7 à 15 ans ayant participé à un camp de vacances (Kiawa) du 1er juillet au 10 août 1986. But :
English: With your agreement, I will therefore read out a message.
French: Si vous le voulez bien, je vais donc vous lire un message.
English: Each dollar of INAC equity funding levered $7.13 in First Nations equity and other sources of funding (equity and debt).
French: Chaque dollar de participation versé par AINC s’est traduit par 7,13 $ en actif des Premières nations et autres sources de financement (actif et passif).
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 28 June 2000.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 10 février 2000.
English: Children aged 5 to 17 spent slightly less than 14 hours a week on physical activities, mainly in organized sports for boys, and in dance and gymnastics for girls.
French: Les enfants de 5 à 17 ans consacraient un peu moins de 14 heures par semaine à des activités physiques--surtout aux sports organisés, pour les garçons, et à de la danse et à la gymnastique, dans le cas des filles.
English: The authors go to great pains to point out that Counterinsurgency Operations (COIN) are different from other types of operations: the primacy of political considerations, which drives the need for cooperation between civilian and military players at all levels, is a lesson the CF has certainly taken on board.
French: Les auteurs se donnent beaucoup de mal pour faire valoir le fait que les opérations anti-insurrectionnelles se distinguent des autres types d’opérations : la primauté des questions politiques, qui requiert une collaboration entre civils et militaires de tous les échelons, compte parmi les leçons dont les Forces canadiennes ont à coup sûr tiré parti.
English: In 1996, following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, a multi-year programme of work was adopted for the period 1997-2000 (Council resolution 1996/6) and subsequently implemented.
French: En 1996, à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, un programme de travail pluriannuel a été adopté pour la période 1997-2000 (résolution 1996/6 du Conseil) et a été mis en œuvre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Osoyoos Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Osoyoos Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: As stated earlier, the Supreme Court in Etobicoke supra  speaks of an occupational requirement that is "reasonably necessary" to  ensure the adequate performance of the employment.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, la Cour suprême du Canada  fait allusion, dans l'arrêt Etobicoke, précité, à une exigence  professionnelle qui est raisonnablement nécessaire pour assurer le  rendement approprié de l'emploi.
English: A (a) and D below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A a) et D du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: CPG Outcomes Care plans Access Capacity Physician remuneration Specialty referral Lab usage Human resources ……………………………..Without Panels
French: Vous ne pouver déterminer les LDPC, les résultats, les plans d’intervention, l’accès la capacité, la rémunération des médecins, la référence à des spécialités, l’utilisation des laboratoires, les ressources humaines, ……………………………..sans les regroupements.
English: Public servants understand the structures, relationships, processes and stakeholders in their work environment including the Canadian public, departments, various levels of government, private sector and professional organizations.
French: Les fonctionnaires accomplissent leurs tâches de façon efficace en vue d'offrir des services adéquats à la population.
English: The Public Service Commission, on the other hand, has published explanatory notes and answers to frequently asked questions about how to interpret the Regulations that came into effect on March 31, 2000.
French: Or, la Commission de la fonction publique a publié des notes explicatives et questions/réponses les plus fréquemment posées sur l'interprétation du Règlement en vigueur depuis le 31 mars 2000.
English: It is proposed that the SCT give highest priority at its first session to the issue of well-known marks.
French: Il est proposé qu’à sa première session, le SCT place en tête de ses priorités l’examen de la question des marques notoires.
English: That is why we must act together to take up the challenge to drastically reduce the numbers of our citizens who needlessly lose their lives on roads every day of every year.
French: C'est pourquoi nous devons agir de concert afin de relever le défi qui consiste à réduire radicalement le nombre de civils qui, chaque jour de chaque année, perdent inutilement la vie sur nos routes.
English: Building on best practices and continually seeking improvements, the claims appraisal and management initiative will refine and implement innovative practices to streamline the pre-hearing process and ensure Board members have relevant and timely information for decision-making.
French: Fondée sur les pratiques exemplaires et sur la recherche continuelle d’améliorations, l’initiative d’évaluation et de gestion des demandes permettra de mettre au point et en œuvre les pratiques innovatrices afin de simplifier le processus de pré-audience et de veiller à ce que les membres du Tribunal disposent d’une information pertinente en temps opportun pour rendre une décision.
English: However, we also think we need a broader debate on this subject.
French: Mais nous pensons aussi qu' il faut un débat élargi sur ce sujet.
English: Subject to a collective agreement signed on March 6, 1998. A Effective June 22, 1997 B Effective June 22, 1998
French: Assujetti à une convention collective signée le 6 mars 1998 A En vigueur à compter du 22 juin 1997 B En vigueur à compter du 22 juin 1998
English: It is no longer sufficient or appropriate to treat exports and imports as separate items, since in manufacturing in particular, exporting and importing are part of the same global supply chain process.
French: Il ne suffit plus de traiter les exportations et les importations comme des éléments séparés, car elles font toutes les deux partie de la même chaîne d'approvisionnement mondial, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: Obviously we hope that that will be the case.
French: Nous espérons bien évidemment que ce sera le cas.
English: Vancouver, Kelowna, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Quebec City and in major centers in New Brunswick.
French: Pour en savoir davantage sur le programme national, et les primes d'encouragement, cliquez ici.
English: Rather, it suggests that TK is knowledge that is (or has been, or will be) created according to the traditions of a community.
French: Elle indique au contraire que les savoirs traditionnels sont des savoirs qui sont (ou ont été ou seront) créés selon les traditions de la communauté.
English: IPSCO's Canadian operations are divided into the following operating units: Raw Materials and Coil Processing, Canadian Steel Mill Products and Tubular Products.
French: L'exploitation d'IPSCO au Canada comprend trois unités d'entreprise : matières premières et transformation des tôles en bobines, activités sidérurgiques canadiennes et produits tubulaires.
English: • The Industrial Accident Prevention Association (IAPA) Conference and Trade Show in Toronto in May.
French: • Conférence et salon professionnel de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) à Toronto en mai.
English: In November 1999 the Governing Council selected an agency to assist the ECB in the Euro 2002 Information Campaign.
French: En novembre 1999, le Conseil des gouverneurs a choisi un groupe de communication pour assister la BCE dans l’organisation de la campagne d’information.
English: While the piles at Heath Steele are small compared to waste rock piles at many mine sites around the world, and while the balance of gas transport mechanisms in these larger piles may be different from those at work in the piles at Heath Steele, it is also clear that the cover system has been effective in reducing oxygen ingress and, with this, in reducing the oxidation rate.
French: Etant donné que les haldes de stériles des mines Heath Steele sont petites par rapport à la plupart des haldes à travers le monde, et étant donné que l’équilibre des mécanismes de transports des gaz dans ces plus grosses haldes peut être différent de celui présent aux haldes des mines Heath Steele, il est clair que la couverture de sol composite fut un moyen efficace pour réduire l’entrée d’oxygène ainsi que le taux d’oxydation.
English: For some drugs it may be appropriate to recommend that the patient stop treatment until a physician has determined whether it is safe to resume.
French: Si vous manifestez des symptômes de troubles possibles du rythme cardiaque, tels que des étourdissements, des palpitations (battements forts et rapides ou battements cardiaques irréguliers), des évanouissements ou des convulsions, vous devriez consulter immédiatement votre médecin.
English: Development of the Modified Plant The petitioner has provided information describing the methods used to develop Cry1F insect resistant cotton and molecular biology data that characterizes the genetic changes which confers insect resistance and tolerance to glufosinate ammonium.
French: Mise au point de la plante modifiée Le requérant a produit des renseignements qui décrivent les méthodes utilisées pour mettre au point le coton résistant aux insectes qui contient le gène cry1F et les données de biologie moléculaire qui caractérisent les modifications génétiques apportées, lui conférant une résistance aux insectes et une tolérance au glufosinate-ammonium.
English: Because we do not have a good understanding of how wood decomposes in an arctic landfill, microbial activity should be minimized.
French: Lactivité microbienne devrait être minimisée puisque la décomposition du bois à lintérieur des décharges arctiques est un domaine peu connu.
English: 31.1 Provisions under the present section cover the requirements for the United Nations share of the costs of three administrative organizational units of the United Nations common system financed on an inter-agency basis.  They are:
French: 31.1 Les montants inscrits au présent chapitre couvrent la part assumée par l'ONU des dépenses relatives à trois unités administratives appliquant le régime commun des Nations Unies dont le financement est assuré sur une base interinstitutions, à savoir :
English: This is the point where it can await the prospect of its integration into the EU.
French: C'est à ce niveau qu'il peut attendre la perspective de son intégration dans l'UE.
English: On the basis of the experimental results, this fly ash is classified as ASTM class C, which is considered to be pozzolanic.
French: Sur la base des résultats expérimentaux, ces cendres volantes se situent dans la classe C, ASTM, ce qui est considéré comme pouzzolanique.
English: It must therefore be recognised that the Commission was right in finding that:
French: Il convient, dès lors, d'admettre que c'est à juste titre que la Commission a pu considérer:
English: For the year under scrutiny, we had an increase in complaints with respect to the Service's activities in providing security assessments and/or advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (C & IC).
French: Au cours de l'exercice soumis à notre examen, il y a eu augmentation du nombre de plaintes concernant la prestation d'évaluations de sécurité et d'avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), par le Service.
English: The banking supervisory structures are well equipped and oversee commercial banks and financial brokerage houses with a view to ensuring compliance with prudential regulations.
French: Les structures de surveillance bancaire sont bien équipées et supervisent avec compétence les banques commerciales et les sociétés de courtage en vue de garantir le respect de la réglementation prudentielle.
English: Fifth, all UNDP work must be driven by more effective knowledge management.
French: Cinquièmement, tous les travaux du PNUD doivent obéir à une gestion des connaissances plus efficace.
English: In this regard, I would refer to paragraph 30 of the resolution, in which the Secretary-General is encouraged to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force.
French: À cet égard, je renvoie au paragraphe 30 de la résolution, dans lequel le Secrétaire général est encouragé à continuer de prendre des mesures additionnelles pour assurer la sécurité et la sûreté de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'ONU.
English: The appellant, therefore, is not entitled, under section68.1 of the Excise Tax Act, to a refund of federal sales tax paid in respect of the imported motorcycles.
French: Celui-ci n'est donc pas admissible, aux termes de l'article68.1 de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les motocyclettes importées.
English: In March, I said that despite some improvement in security since the presidential election, complacency would not be appropriate, particularly for the United Nations, whose operations had been attacked several times.
French: Au mois de mars, je signalais qu'en dépit d'une relative amélioration de la sécurité depuis la tenue de l'élection présidentielle, l'autosatisfaction n'était pas de mise, et notamment pour les Nations Unies, dont les opérations avaient été attaquées à plusieurs reprises.
English: New Zealand's aim for inter-country adoption should be to provide stability, continuity and permanency of relationships that promote the child's growth and development.
French: La Nouvelle-Zélande a pour objectif, en cas d'adoption internationale, d'apporter la stabilité, la continuité et la permanence nécessaires à la croissance et au développement de l'enfant.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. M. Chelsky, Mr. R. Neitzel, Ms. K. Chan, Ms. M. Chui and Ms. E. Hannigan against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/ Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. M. Chelsky, M. R. Neitzel, Mme K. Chan, Mme M. Chui et Mme E. Hannigan à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 03-IRB-CCID-03-7437 en vue d’une nomination à un poste de superviseur ou superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière ajointe (PM-03) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: These were followed by an afforestation phase characterized by an aspen community (Populus tremuloides) al about 10 000 BP.
French: Une végétation de toundra s'est d'abord installée et, sous un climat rigoureux, s'est maintenue jusque vers 10 000 ans AA (avant aujourd'hui).
English: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) All Basic Detail
French: Evaluation of the Canadian Organisation for Development through Education (CODE) Toute l'information Données générales Précisions
English: Ecosystem effects on human health.
French: Effets écosystémiques sur la santé humaine.
English: Communication No. 1234/2003**
French: Communication no 1234/2003**
English: 2.1.1. Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
French: Elle obligera également les États membres à créer un registre de tous les établissements de paiement agréés (y compris les organismes de transfert de fonds), qui devra être actualisé régulièrement et disponible à la consultation publique, notamment en ligne.
English: The various engineering discipline associations are active in the field of professional development, as are the free-standing professional development centres.
French: Les associations des diverses disciplines de génie ont toutes des activités de perfectionnement professionnel et il existe des centres de perfectionnement professionnel autonomes.
English: These goals will be achieved within the context of economic development programs and services and will align with the next phase of the government’s Action Plan for Official Languages.
French: Les programmes et services de développement économique aideront à atteindre ces objectifs, qui concorderont avec la prochaine phase du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada. 5.3 Allégement de 20 p.
English: This section focuses on the latter function; Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB.
French: La présente section traite de cette dernière fonction ; le chapitre 6 examine la manière dont les organes de décision régissent la BCE.
English: Program Design Technological advancements and new science result in the creation of products that are new to the Canadian environment and have the potential to impact on the environment and agricultural systems.
French: Conception de programmes Les percées technologiques et les nouvelles sciences entraînent la création de produits nouveaux pour l’environnement canadien, qui risquent d’avoir un impact sur ce dernier ainsi que sur les systèmes agricoles.
English: An approach which depended on establishing a specific link between the advertising and the actual goods or services acquired could not meet the criterion of legal certainty.
French: Une approche subordonnée à la preuve d'un lien spécifique entre la publicité et les produits ou services effectivement acquis ne pourrait pas satisfaire aux exigences de la sécurité juridique.
English: Candidates Webber and Greey were both assessed with respect to the other required qualifications and found to be qualified.
French: L'évaluation des autres qualités requises s'est poursuivie pour les candidats Webber et Greey et ils ont tous les deux été jugés qualifiés.
English: ACOA provided $1.3 million over three years to fund "The Exceptional Assistant", an Internet-based technology that will manage and streamline its computerized loan management and administrative processes.
French: • 3 000 emplois seront créés ou maintenus grâce 1,3 million de dollars sur trois ans à ces prêts22 à « l’aide exceptionnelle », une technologie Internet qui permettra de gérer et de rationaliser les processus informatiques de gestion des prêts et d’administration.
English: La convergence des sciences infirmières et des TIC élargira assurément les frontières du savoir et de la pratique des sciences infirmières, tout en créant de nouveaux rôles de leaders pour le personnel infirmier.
French: La convergence des sciences infirmières et des TIC élargira assurément les frontières du savoir et de la pratique des sciences infirmières, tout en créant de nouveaux rôles de RESPONSABLEers pour le personnel infirmier.
English: Problems in obtaining visas have increased as more and more embassies have moved from accepting invitations by fax to demanding only original invitation letters.
French: De plus en plus d’ambassades exigent des lettres d'invitation originales au lieu des invitations par fax.
English: Other continuing challenges included the increasing interaction between climate change and ozone layer depletion, which demanded further strong cooperation between the Panels of the Montreal Protocol, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Parmi les autres difficultés auxquelles on continuait de se heurter, il a cité l'interaction croissante entre les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone, ce qui nécessitait d'intensifier encore la coopération entre les groupes du Protocole de Montréal, le groupe intergouvernemental sur les changements climatiques et les organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A strong implementation plan put in action quickly for audit recommendations and a demonstrable increase in use of the acquisition card for low-dollar, low-risk procurements to achieve cost savings would increase the department's overall performance for this indicator.
French: La mise en place rapide d'un plan de mise en œuvre solide pour les recommandations des vérifications et une augmentation démontrable de l'utilisation de cartes d'achat pour les acquisitions de biens et services à bas prix et à faible risque en vue d'épargner auraient pour effet d'accroître le rendement général du Ministère pour cet indicateur.
English: Law enforcement officials must be educated on legislation and trained how to deal with cases of domestic violence.
French: Les fonctionnaires chargés de l'application des lois doivent recevoir des informations sur les lois applicables et une formation les aidant à prendre en charge les cas de violence domestique.
English: Other examples were: provision of mobile phones to all athletes; more stringent supervision and precautions for younger women and girls; use of security guards at games; and, meeting athletes at airports.
French: Autres exemples : des téléphones cellulaires sont fournis à tous les athlètes; une supervision et des précautions plus strictes sont appliquées dans le cas des jeunes athlètes de sexe féminin; l'ONS a recours à des agents de sécurité à l'occasion des Jeux; les athlètes sont accueillis dans les aéroports.
English: Françoise Baylis informed the SCE members that she had raised the issue of potential liability of GC members in the event of a lawsuit by a third party for harm caused during a research project funded by CIHR, and more particularly in cases where the research project did not comply with the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Françoise Baylis informe les membres du CPE qu'elle a abordé la question de responsabilité potentielle des membres du CA dans l'éventualité d'une poursuite judiciaire pour des torts découlant d'un projet de recherche financé par les IRSC, et plus particulièrement là où le projet de recherche n'est pas conforme à l'Énoncé de politique des trois Conseils (ÉPTC).
English: 1.7 The Strategic Planning Team carried out an organization wide risk analysis and in this process benefited from the risk assessment conducted by the IOS for 2006-07.
French: 1.7       L'équipe de planification stratégique a effectué une analyse des risques à l'échelle de l'organisation, et ce faisant a bénéficié de l'évaluation effectuée par ce Bureau pour 2006-07.