ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of tailings effluent and metal leaching/acid rock drainage-derived metals from diversion channel waters into the Galore Creek valley are predicted to have negligible to minor effects on the immediate downstream benthic community of Galore Creek, based on modelled concentrations of sulphate and metals in the water.
French: La modélisation de concentrations de sulfate et de métaux dans l'eau a permis d'avancer que le déversement d'effluents de résidus et de métaux de lixiviation/d'exhaure provenant des eaux du canal de détournement dans la vallée du ruisseau Galore aura des effets de négligeables à mineurs sur la communauté benthique située immédiatement en aval.
English: An example would be a plain-language explanation of a department's programs and services.
French: On peut donner ici, comme exemple, l'explication en termes simples des programmes et des services du Ministère.
English: This text would then be submitted as a package to a Diplomatic Conference for adoption.
French: Ce texte serait alors soumis en bloc à une conférence diplomatique pour adoption.
English: Both the tourist bus and the aerobus from the airport stop at Plaza España.
French: Le bus touristique et l'aérobus de l'aéroport s'arrêtent sur la Plaza España.
English: During the Ninth 5-Year Plan, education spending increased by 15.43 per cent annually, faster than the national economy.
French: Au cours du neuvième Plan quinquennal, les dépenses d'éducation ont enregistré une croissance annuelle supérieure à celle de l'économie nationale, à 15,43 %.
English: I am pleased to present this year's Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui décrit les priorités de notre ministère pour la prochaine année et les grands défis qu'il devra affronter.
English: The Commission also wants to guarantee a mixture of public and private.
French: La Commission veut aussi garantir un mélange de public et de privé.
English: Nutraceuticals provide a good example.
French: Les aliments fonctionnels (ingrédients nutraceutiques) en sont un bon exemple.
English: Plutonium defined as fissile material for the purposes of the treaty would be separated plutonium.
French: Le plutonium défini comme matière fissile aux fins du traité serait le plutonium séparé.
English: Suggested amendment to subparagraph (g)
French: Amendement proposé à l'alinéa g)
English: NSE Escort Troop qualifies on PWT 3
French: La troupe d’escorte de l’ESN réussit l’ÉTAP 3
English: Through enrichment it is possible to obtain so-called ‘highly enriched’ material ideally containing over 90 per cent of the isotope U-235.
French: L’enrichissement peut s’opérer par des voies diverses, la meilleure et la plus courante aujourd’hui étant celle de la centrifugation3.
English: INTERIOR DESIGNER Point Rating: 611 Summary Under the general direction of the Head, Furnishings Abroad Section, Department of External Affairs, designs and implements furniture and furnishing schemes for chan­celleries, official residences and staff quarters abroad; determines requirements for the design and implementation of furniture and furnishing schemes and maintenance of accommodation; participates in the planning and design of new buildings and renovation of existing buildings: and performs other duties.
French: DECORATEUR ENSEMBLIER Cote numérique: 611 Résumé Sous la direction générale du chef de la Section de l'ameublement des missions, ministère des Affaires extérieures, conçoit et réalise des projets d'ameublement et de décoration pour les chancelleries, les résidences officielles et les demeures destinées au personnel à l'extérieur; détermine les besoins en vue de la conception et de la réalisation des projets d'ameublement et de décoration, ainsi que de l'entretien des demeures; collabore à la conception et à l'établisse­ment de plans pour la construction de nouveaux bâtiments et à la rénovation des bâtiments existants; remplit d'autres fonctions.
English: Many projects for which funding was offered were not completed and therefore final payments were not issued. Furthermore, some of the projects for which payments were issued were for offers made in a previous fiscal year.
French: De fait, dans le cas de plusieurs projets bénéficiaires n'ayant pas été menés à terme, le paiement final n'a pas été versé alors que certains projets ayant bénéficié d'une aide financière avaient été soumis lors de l'exercice précédent.
English: • 2-Spirited People of the 1st Nations
French: • Les personnes bi-spirituels des Premières Nations
English: Aeration has been used successfully in northern Canada and other cold regions for treating domestic and industrial waste waters by aerated lagoons, extended aeration package units and conventional activated sludge plants.
French: Au nord du Canada et à certaines régions froides, l'aération a été employée avec succès pour l'épuration de l'eau usée domestique et industrielle dans les lagunes d'aération, les systèmes d'aération prolongée et les stations de traitement par boue activée conventionelle.
English: National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
French: Les systèmes RBTR nationaux ne peuvent facturer de commission pour la conversion des ordres de virement d'unités monétaires nationales en unités euro ou inversement.
English: The financial contributions referred to in paragraph 1 may relate to: (a) (b) (c) the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years, the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers, the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
French: Les contributions financières visées au paragraphe 1 peuvent concerner: a) b) les coûts administratifs liés à l’établissement du fonds de mutualisation, répartis sur une période maximale de trois ans, le remboursement du capital et des intérêts afférents à des emprunts commerciaux contractés par le fonds aux fins du paiement des indemnités aux agriculteurs, les montants prélevés sur le capital social du fonds de mutualisation pour payer les indemnités octroyées aux agriculteurs.
English: What covenants have they put on extending credit to production companies?
French: Quelles clauses ont-elles établies pour accorder du crédit aux maisons de production?
English: Induction15 is the process, whereby one cell population influences the development of neighbouring cells.
French: L’induction15 est le processus par lequel une population de cellules influence le développement des cellules voisines.
English: The CPC delineates analogous provisions for circumstances where an arrest is made by a peace officer without an arrest warrant.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions semblables pour les cas où un officier de paix procède à une arrestation sans mandat.
English: The Ambassador is in an exceptional location for both tourists and business visitors.
French: The Ambassador jouït d’un emplacement exceptionnel aussi bien pour les touristes que pour les hommes d’affaires.
English: The Assembly of the African Union, meeting in its Sixth Ordinary Session in the Sudanese Capital, Khartoum, on 23 - 24 January 2006, expressed its gratitude and appreciation to the President of The Sudan, H.E. Mr. Omar Hassan Al-Bashir, for the warm welcome and generous hospitality the people and government of the Sudan have accorded during the Assembly and its preparatory meetings.
French: Déclaration de la Conférence de l'Union africaine  La Conférence de l'Union africaine, réunie en sa sixième session ordinaire à Khartoum, dans la capitale soudanaise, les 23 et 24 janvier 2006, exprime sa gratitude et sa reconnaissance au Président du Soudan S. E. M. Omar Hassan Al-Bashir, pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité que le peuple et le Gouvernement du Soudan ont accordés aux délégations tout au long de ses assises et des réunions préparatoires.
English: The detrimental effects of poor infrastructure on production costs, transport costs, exports, poverty alleviation and development more generally have been well documented.
French: Les effets néfastes d'un manque d'infrastructures sur les coûts de production, les coûts de transport, les exportations, la lutte contre la pauvreté et le développement d'une manière plus générale ont déjà été examinés.
English: Experience in the Netherlands with “negotiated agreements” (“covenants”) with industry seemed largely positive.
French: Aux Pays-Bas, la pratique des «accords négociés» («pactes») avec l'industrie semblait donner des résultats très positifs.
English: The SBSTA took note of information provided by the Government of Brazil, also provided on behalf of the Governments of the United Kingdom and Germany, on a workshop relating to this proposal, tentative dates for which are 8 to 9 September 2003, in Berlin; The SBSTA welcomed the announcement by the representative of the Government of India that the Confederation of Indian Industries, with the support of the Government of India, will hold a technology bazaar at New Delhi from 10 to 13 November 2003.
French: c) Le SBSTA a noté que le deuxième rapport sur l'adéquation offrait l'occasion de pousser les gouvernements à améliorer les systèmes mondiaux d'observation du climat, mais qu'il fallait encore définir les priorités, remédier aux carences des réseaux dans les divers domaines et évaluer les incidences financières.
English: Health Canada develops and distributes WNV public education products (e.g. pamphlets, media kits, posters, activity sheets for children) to ensure that residents of First Nations communities are aware of the WNV and the steps they can take to protect themselves.
French: Le programme sur le VNO élabore et distribue du matériel éducatif (p. ex. des dépliants, des trousses d’information, des affiches, des feuilles d’activités pour les enfants) afin de s’assurer que les résidents des communautés des Premières nations sont sensibilisés au VNI et qu’ils prennent les mesures adéquates pour se protéger.
English: Launched in 1994, PfP was intended to expand and intensify political and military cooperation with non-NATO countries throughout the European continent, to increase stability and diminish threats to peace, and to build a strengthened relationship through practical cooperation and a commitment to democratic principles.40 PfP was specifically designed to assist non-NATO countries in creating effective and adequate defence structures in order to address new security threats, promote civilian democratic control over the military and encourage transparency in defence planning and budgeting.
French: Le renforcement du programme PpP lancé au sommet de l’OTAN à Madrid en 1997 et les deux visites du Secrétaire général de l’OTAN Javier Solana dans la région en 1997 et 1998 ont servi à développer la coopération. Des efforts ont été menés pour aider les deux Etats du Sud Caucase à transformer leurs structures de défense et de sécurité, à renforcer la transparence et à permettre l’interopérabilité avec les forces militaires de l’OTAN.
English: Serves as the first level of the grievance procedure.
French: Ces contacts, qui se font normalement de
English: Documentation containing medical evidence consistent with allegations of ill-treatment during periods of detention in law enforcement agencies was also gathered.
French: De la documentation comportant des preuves médicales compatibles avec des allégations de mauvais traitements pendant les périodes de détention par les forces de l’ordre a également été collectée.
English: 7. Researchers should better define research objectives; making them more comprehensible to seniors.
French: Les chercheurs doivent mieux définir les objectifs des recherches pour que les aînés les comprennent mieux.
English: The decision to add new titles is primarily based on growing client demand.
French: La décision d'ajouter de nouveaux titres s'appuie essentiellement sur la demande croissante de la clientèle.
English: Robert Hacket, professor of communications at Simon Fraser University, is concerned first of all about potential conflicts of interest. "That concentration brings the risk of conflicts of interest.
French: Robert Hacket, professeur de communication à l'Université Simon Fraser, s'inquiète d'abord des risques de conflits d'intérêt : « That concentration brings the risk of conflicts of interest.
English: Information may also be shared with employers for the purpose of assisting them with their responsibilities under the EI Act. Retention and Disposal Standards:
French: Elles peuvent aussi être transmises aux employeurs afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Countries throughout the European Region have been struggling with how best to set up their health systems for the past five decades, and especially in more recent years.
French: Depuis un demi-siècle, et particulièrement depuis ces dernières années, les pays de la Région européenne s’efforcent de trouver la meilleure manière d’organiser leur système de santé.
English: Nevertheless, we believe that increased coherence in the procedures for the accreditation and participation of NGOs in United Nations activities is yet to be found.
French: Cependant, nous estimons que les moyens de mieux assurer la cohérence des procédures d'accréditation et les modalités de participation des ONG aux activités des Nations Unies restent à définir.
English: These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the Prohibited Conduct or as otherwise provided in the carrier's tariff.
French: Ces recours ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, notamment en ce qui a trait à la réclamation de dommages résultant de la conduite répréhensible ou autres tel qu'il est énoncé dans le tarif du transporteur.
English: He/she will ensure that the Head of Office, the Senior Political Affairs Officer, as well as the relevant divisions and units of the Department of Political Affairs at Headquarters, are fully informed of any significant developments in a timely manner.
French: Il veillera à ce que le Chef du Bureau, le spécialiste des affaires politiques (hors classe), ainsi que les divisions et unités administratives pertinentes du Département des affaires politiques au Siège soient tenus pleinement informés de tout nouveau fait important à bref délai.
English: Fairness and consistency are important objectives in the process of instituting disciplinary proceedings.
French: L’équité et la cohérence sont des considérations importantes lorsque l’on introduit une instance devant une cour martiale disciplinaire.
English: (2) Entitlement to customs representation - Article 11 In the current version of the Community Customs Code, the Member States are allowed under Article 5 to reserve one of the two forms of representation (direct or indirect) for the customs commission agents who are established on their territory.
French: 2) Le droit de représentation en douane - Article 11 Dans la version actuelle du Code des douanes communautaire, l'Article 5 prévoit la possibilité pour les Etats membres de réserver l'un des deux modes de représentation (directe ou indirecte) aux seuls commissionnaires en douane établis sur leur territoire.
English: To measure its success in ensuring that this key program is on track the CGC monitors:
French: Pour établir dans quelle mesure ce programme clé atteint les objectifs fixés, la CCG suit de près :
English: Moreover, thematic meetings are held on various topics related to trade negotiations - trade and social development, trade and environment, gender issues and trade, regional trade agreements, etc.
French: En outre, des réunions thématiques sont organisées sur diverses problématiques liées aux négociations commerciales, par exemple commerce et développement social, commerce et environnement, commerce et égalité des sexes, accords commerciaux régionaux, etc.
English: A Business Impact Test will also be available.
French: Un test de l'impact sur les entreprises sera aussi disponible.
English: In June of 2000, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) received a request, made to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, from the Assistant Secretary-General, Controller, for an inquiry into fee-splitting arrangements of defence counsel assigned to suspects/accused persons at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En juin 2000, la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a reçu du Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur, une demande adressée au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pour qu'il fasse procéder à une enquête sur les pratiques de partage des honoraires versés aux conseils commis d'office à la défense des suspects ou accusés comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For purposes of due diligence, Governing Council was asked to retroactively approve the following recommendation in respect of the funding of additional HIV/AIDS grants and awards which fall below the regular cut-off but are greater than or equal to a cut-off of 3.5.
French: Afin de faire preuve de diligence raisonnable, on demande au conseil d'administration d'approuver rétroactivement la recommandation ci-après concernant le financement de subventions et de bourses additionnelles pour le VIH/SIDA, avec un seuil d'approbation plus bas que le taux régulier mais plus élevé ou égal au seuil d'approbation de 3,5.
English: She is particularly worried to note that a large number of these women are under age.
French: La Rapporteuse spéciale juge particulièrement inquiétant qu'un grand nombre de ces femmes soient des mineures.
English: This means that every individual, regardless of personal circumstances or capacity, has the right of access to and participation in the education system.
French: Cela signifie que toute personne, quelle que soit sa situation personnelle ou sa capacité, a le droit d'accéder ou de participer au système éducatif.
English: That is why we support it and I congratulate the rapporteur on the result achieved.
French: C'est pourquoi nous soutenons ce rapport. Je félicite la rapporteure pour le résultat obtenu.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Guinea Bissau Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Guinée Bissau Explorateur
English: No information on the results of these programs is provided.
French: Aucun renseignement sur les résultats de ces programmes n'est fourni.
English: Summary of the Regulations A summary of the Regulations is provided below.
French: Résumé du règlement Le règlement est résumé dans les paragraphes suivants.
English: Where anything has been omitted, the indigenous people applying for registration shall be served notice to complete the application within a period of six months, which period may be renewed at its request, with a warning that otherwise the application shall be declared abandoned.
French: En cas d’omission, le peuple autochtone qui demande l’enregistrement est invité, par voie de notification, à compléter sa demande dans un délai de six (6) mois, prorogeable à sa demande, sous peine de déchéance de la demande d’enregistrement.
English: RCAF radar veterans of the Second World War formed the Canadian Radar History Project to collect and record information about their accomplishments and experiences.
French: Les anciens combattants spécialistes en radar de l'ARC de la Deuxième Guerre mondiale ont mis sur pied le projet d'histoire canadienne du radar (Canadian Radar History Project) pour recueillir et archiver l'information sur leurs réalisations et leurs expériences.
English: Provisions allowing a person heard or examined by the Court under article 72 to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national security shall also apply to the execution of requests for assistance under this article.
French: Les dispositions autorisant la personne entendue ou interrogée par la Cour au titre de l'article 72 à invoquer les restrictions prévues pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles touchant à la sécurité nationale s'appliquent également à l'exécution des demandes d'assistance relevant du présent article.
English: To this end, strategies for the management of forest networks will be proposed based on data assembled thanks to an appropriate forest inventory and experimental plots.
French: Dans ce but, des stratégies de gestion des réseaux forestiers seront proposées grâce à l'information recueillie par un inventaire forestier adapté et dans des parcelles expérimentales.
English: Ausable River Ecosystem Recovery Strategy:
French: Stratégie de rétablissement de l’écosystème de la rivière Ausable :
English: This timeless document is contained in resolution 53/243.
French: Ce document intemporel figure dans la résolution 53/243.
English: Popa M, Poppe C, Pentney P, McEwen S (2000). Temporal changes in the antimicrobial resistance patterns of E. coli isolated from pigs in Ontario.
French: R. H. Dunlop, S. A. McEwen, A. H. Meek, R. C. Clarke, W. D. Black et R. M. Friendship (1998b), «Associations among antimicrobial drug treatments and antimicrobial resistance of fecal Escherichia coli of swine on 34 farrow to-finish farms in Ontario, Canada», Prev Vet Med, vol.
English: • Bentonite, processed for use in drilling mud, but without additives
French: • Acoustique, tuile, laine minérale, fabrication
English: "While our primary interest is in the school system, we cannot ignore early childhood services that prepare students, the problem of family illiteracy that conditions students, and the prospect of continuing French-language education at college or university."(42) This theme of continuity was reiterated by the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC), whose President, Yvon Fontaine, mentioned that "preserving command of a language starts in early childhood and continues to the university level.
French: L’école est tout à la fois un lieu de scolarisation, un lieu d’apprentissage de la langue et de la culture, et […] un lieu de socialisation qui favorise, chez les élèves et pour l’ensemble de la communauté, le développement du sentiment d’appartenance et de solidarité communautaires. »(41) Il s’agit d’une perspective qui reçoit l’aval de la FNCSF, pour laquelle l’éducation doit être vue comme un continuum qui s’étend de la petite enfance jusqu’au postsecondaire.
English: As a corollary of that, it might be made clear that apportionment is really the primary question and attribution the secondary one.
French: Comme corollaire, il faudrait indiquer clairement que la répartition de la responsabilité est réellement la question primaire et l'attribution du comportement la question secondaire.
English: (i) Summary of conclusions at the Working Group's fourteenth session (Vienna, 8-12 September 2008)
French: i) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa quatorzième session (Vienne, 8-12 septembre 2008)
English:   2. A healthier population by promoting health and preventing illness.  3.
French: Améliorer la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.  3.
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Région d'Ontario) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008