ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the past, the distribution, display and disclosure of air travel information being subjected to the proposed amendments to the Regulations has been largely self-correcting and has required very little government intervention.
French: Toutefois, par le passé, les activités de distribution, d'affichage et de divulgation de renseignements sur les voyages aériens, visées par le projet de modification au Règlement, ont en grande partie été autocorrectrices et ont nécessité très peu d'intervention gouvernementale.
English: It can also be the case if there is information that has been kept confidential by the competent authority.
French: Il en va de même lorsque l'information est maintenue confidentielle par l'autorité compétente.
English: The Pension Zimmermann is a cosy family guest house next to the Kitzbühel-Schwarzsee-Reith golf course, offering breathtaking views of Kitzbühel's alpine panorama and the Wilder Kaiser mountain.
French: Surrounded by the beautiful mountain landscape of the Kitzbühel Alps, Schlosshotel Rosenegg in Fieberbrunn combines modern comfort with a medieval atmosphere.
English: We don't have the high overhead costs of expensive offices and private sales marinas, so we can keep the commission low.
French: Nous n'avons pas les frais généraux élevés des bureaux et des marinas privées de ventes, ainsi nous pouvons maintenir la commission modeste.
English: (b) The stage 3 expert review team shall carry out the stage 3 reviews at the required level of detail and prepare thorough review reports and update them, as needed, on the basis of further information received from Parties nominated experts.
French: b) L'équipe d'experts chargée de l'examen de la troisième étape mène à bien la troisième étape au niveau de détail nécessaire, établit des rapports d'examen approfondis et les actualise selon que de besoin sur la base des autres renseignements reçus des experts des Parties.
English: Calls on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 and to bring them to justice, expresses also its concern at the disturbing tendency by the parties to restrict the freedom of movement of UNOMIG, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate, including through effective patrolling, and underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel;
French: Demande aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver les individus qui ont abattu ou fait abattre l'hélicoptère de la MONUG, le 8 octobre 2001, et les traduire en justice, note avec préoccupation que les parties font preuve d'une propension inquiétante à limiter les mouvements du personnel de la MONUG, ce qui empêche la Mission d'exécuter convenablement son mandat, notamment de patrouiller efficacement, et souligne que les deux parties sont au premier chef responsables d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi que des autres membres du personnel international;
English: HC has submitted their risk-based 2005-06 Evaluation Plan to TBS.
French: SC a présenté au SCT son plan d’évaluation axé sur le risque pour 2005-2006.
English: In 2006, Great Western Minerals Group (GWM) released an NI 43-101-compliant resource estimate for the JAK rare earth element deposit at Hoidas Lake in northwest Saskatchewan.
French: Les Ressources Claude Inc. a entrepris l’accroissement de la capacité de l’usine de traitement de la mine aurifère Seabee et poursuit des échantillonnages en vrac, non loin, dans le cadre des projets Santoy Lake et Porky Lake; le minerai prélevé servira à produire de l’or avant la fin de l’année.
English: Beirut ($233,400)
French: Beyrouth (233 400 dollars)
English: First, we must support industry in the development and adoption of desirable and effective systems to control the content of the Internet.
French: Premièrement, le soutien de l'industrie pour le développement et l'adoption de systèmes volontaires et efficaces visant à contrôler le contenu de l'internet.
English: Article 3 LEg sets forth a general prohibition of discrimination, as follows:
French: L'article 3 LEg instaure une interdiction générale de discriminer :
English: Of particular importance to large-scale regional processes is the need to establish such goals at a strategic rather than operational or tactical level.
French: Il importe particulièrement, dans le contexte des processus régionaux à grande échelle, de fixer des buts à une échelle stratégique plutôt qu'à une échelle opérationnelle ou tactique.
English: The lowest unit of local government is the Union Parishad run by people's representatives.
French: Les pouvoirs locaux de base sont les Union Parishad, que dirigent des représentants du peuple.
English: We reaffirm our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire‎1, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: DGTP-009-97 and DGRB-007-97 on Saturday, December 20, 1997.
French: Dans ces avis, la date mentionnée pour la réception des commentaires était le 16 février 1998.
English: Indirect Costs of Research Indirect Costs of Research Financial Resources Human Resources Expected Results
French: Coûts indirects de la recherche Coûts indirects de la recherche Ressources financières Ressources humaines Résultats attendus
English: The Greek Cypriot attempts violate Turkey's legitimate rights and interests in the Eastern Mediterranean.
French: Les tentatives chypriotes grecques violent les droits et intérêts légitimes de la Turquie en Méditerranée orientale.
English: • encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
French: • encourager l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre administrations et responsables politiques ;
English: The amphibians include the timid salamander (6 species) along with eight species of frogs.
French: L'importance du réseau hydrographique et la diversité des habitats expliqueraient cette situation.
English: Serbia, under Slobodan Milošević and the Yugoslav People’s Army
French: D’une part, les faiblesses de l’économie socialiste
English: You can participate in an international seminar abroad.
French: Vous pouvez participer à un séminaire international à l’étranger.
English: It is a form of knowledge that is empirical, specific, replicable, verifiable, and often quantifiable.
French: Forme de connaissance empirique, spécifique, reproductible, vérifiable et souvent quantifiable.
English: It is generally a disease of prepuberal children, boys are affected five times more frequently than girls.
French: Elle atteint généralement les enfants d'âge pré-pubère et les garçons sont cinq fois plus touchés que les filles.
English: We share the proposal to keep the agenda short and focused, with a number of issues clustered.
French: Nous sommes d'accord avec les propositions consistant à adopter un ordre du jour concis et précis, en regroupant un certain nombre de questions.
English: Albania has also ratified Optional Protocols no. 1, 2, 3, 4, 5, 7, and 8, of this Convention signed, ratified and entered into force in October 2, 1996.
French: L'Albanie a également ratifié les protocoles No 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 à cette convention, signés, ratifiés et entrés en vigueur le 2 octobre 1996.
English: f) The rights and obligations of the persons involved;
French: f) Les droits et obligations des personnes concernées;
English: Drawn from Canadian Navy, Army and Air Force units across the country, the CF Combat Shooting Team, met for the first time at Bisley June 12 to form the 11-man and one-woman Canadian Team.
French: Les entraîneurs, Linda Miller et Keith Cunningham, avaient beaucoup à faire pour préparer et organiser les équipes. « Apprendre à connaître les forces et les faiblesses des tireurs et former des équipes s’appuyant sur les compétences de chacun était relativement facile, révèle M. Cunningham.
English: Nevertheless, I must add that I support the idea of a system of exemptions for craft designed for competitions and for commercial passenger transport, which are both important aspects in developing tourism, the main activity in my region.
French: Toutefois, je dois ajouter que je défends l'existence d'un régime d'exemption pour les bateaux destinés à la compétition et au transport de passagers à des fins commerciales, qui sont des éléments importants pour le développement du tourisme, principale activité de ma région.
English: An arrangement where two or three bidding "NCCs", perhaps the birthright corporations, for smaller projects could have created more competition and have a positive effect on the business relationships.
French: Pour les projets plus petits, une entente entre deux ou trois « NCC » soumissionnaires, peut-être les sociétés d'Inuits de plein droit, aurait pu générer plus de concurrence et avoir un effet positif sur les relations d'affaires.
English: These themes, which reflect the concerns expressed by young people, are also those being tackled by the CDEJ. There is thus interaction between the work of the non-governmental and intergovernmental sectors.
French: · la mobilité des jeunes en Europe Ces thèmes qui dénotent les préoccupations exprimées par les jeunes, recoupent les questions traitées par le CDEJ, démontrant qu’il existe une interaction entre les activités du secteur non gouvernemental et celles du secteur intergouvernemental.
English: Parks Canada is developing information on the extent other owners of national historic sites are aware of CI and have access to information on best practices Caution:
French: L'Agence est à recueillir de l'information sur le degré de sensibilisation à l'intégrité commémorative des autres propriétaires de lieux historiques nationaux et travaille à leur donner accès à des pratiques exemplaires.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu’une entreprise doute de ses droits sur un marché étranger ou lorsqu’elle cherche à préciser les possibilités qui s’offrent à elle, l’AGCS devrait être le premier point de référence de tous les fournisseurs de services.
English: • ensuring better financial management and controls, and the ability to assure Canadians that their tax dollars are being spent as intended by Parliament; and
French: • assurer une meilleure gestion et de meilleurs contrôles financiers, et accroître la capacité d'assurer aux Canadiens que l'argent des contribuables est consacré à ce qui était prévu par le Parlement;
English: This information is collected and logged for statistical purposes.
French: Ces renseignements sont recueillis et enregistrés &agrave des fins statistiques.
English: He mentioned that the WIPO Glossary made it clear that the fixation concept had to do with the original embodiment of an unfixed performance.
French: Il relève que le glossaire de l’OMPI précise que la notion de fixation vise l’incorporation originale d’une prestation non fixée.
English: After removing the effects of fish size, neither body depth nor fin size consistently predicted dominance ability.
French: Après avoir supprimé les effets associés à la taille du poisson, ni la hauteur du corps ni les dimensions des nageoires ne permettaient de prévoir de manière uniforme la capacité d'affirmer la dominance.
English: The proceeds will be used to finance social housing and will be invested through the National Housing Mortgage Bank (BANHVI).
French: environ, un impôt dont le produit sert à financer des logements d'intérêt social et est redistribué par la Banque hypothécaire du logement (BANHVI).
English: Solar panels are often installed as part of the modernization of terrestrial towers and lighthouses.
French: La modernisation des tours terrestres et des phares suppose souvent l’installation de panneaux solaires.
English: Numerous onsite visits were made to both CN and CP offices to ensure that all western grain revenue was captured and that revenue exclusions or reductions were legitimate and accurate.
French: De nombreuses visites ont été effectuées sur place, tant dans les locaux de CN que dans ceux de CP, pour assurer que tous les revenus découlant du mouvement du grain de l'Ouest soient saisis et que les exclusions ou les réductions des revenus soient légitimes et exactes.
English: While her delegation could agree that the outbreak of an armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of a treaty between the States parties to the armed conflict and non-party States, there might still be an automatic element in the effects of the armed conflict on the relations between the parties to that treaty.
French: Si la délégation russe peut admettre que la survenance d'un conflit armé ne met pas fin ou ne suspend pas nécessairement l'application d'un traité entre les États parties au conflit armé et les États non parties, elle considère cependant que le conflit armé peut toujours avoir des effets automatiques sur les relations entre les parties à ce traité.
English: • Electronic Data Reporting for Survey Respondents The Project for the Integration of Electronic Data Reporting (EDR) for Statistical Surveys received funding under the Government On Line Initiative until 2005-2006, to develop tools and infrastructure necessary to support EDR.
French: • Collecte électronique des données pour les répondants aux enquêtes Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, les responsables du projet d'intégration de la collecte électronique des données (CED) pour les enquêtes ont reçu du financement jusqu'en 2005-2006 afin de créer les outils et l'infrastructure nécessaires pour soutenir la CED.
English: The operational and financial implications of new projects and initiatives are carefully identified and integrated in the planning, decision-making and resource allocation processes.
French: Les répercussions des nouveaux projets sur les opérations et les finances sont bien détaillées et intégrées aux processus de planification, de prise de décisions et d’affectation des ressources.
English: Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion.
French: Un premier bilan des dégâts pour l'État libre de Saxe évalue à 16,5 milliards d'euros les destructions encourues par les infrastructures et les bâtiments publics.
English: At the conclusion of its mandate, Operation Allied Provider had ensured the safe delivery of approximately 30,000 tons of humanitarian aid to Somalia.
French: L'opération Allied Provider a permis d'acheminer quelque 30 000 tonnes d'aide humanitaire en Somalie dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Although these metals are known to produce their toxic effects on a variety of body systems, much emphasis has been placed on their effects on the nervous system owing to apparent association of relatively low or "subclinical" levels of metallic exposure with behavioral and psychological disorders.
French: On sait que ces métaux ont des effets toxiques sur une variété de systèmes corporels, mais dans cette étude on a insisté davantage sur leurs effets sur le système nerveux à cause de l'association apparente entre des taux relativement faibles ou "subcliniques" de l'exposition métallique et des désordres comportementaux et psychologiques.
English: Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including land degradation, primarily desertification and deforestation,
French: Consciente de la nécessité de prévoir des ressources pour les domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial, notamment la dégradation des terres, essentiellement la désertification et le déboisement,
English: Following the audit, the GRTW standards were revised to incorporate the success factors.
French: La vérification avait pour but d’établir des résultats de base et de trouver des façons possibles d’améliorer les résultats.
English: TheSOFTtribe story Hermann Chinnery-Hesse does not balk at a challenge.
French: L’histoire de theSOFTtribe Hermann Chinery-Hesse n’est pas homme à reculer devant un défi.
English: Asked whether he would go back to the hull surveys to get that done, the witness replied that he would not do that because it was his understanding that only Mike MacIsaac and John Marshall are qualified to put welding symbols on drawings.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il retournerait les rapports au service d'inspections de coque à cette fin, le témoin a répondu par la négative et a expliqué qu'il croyait comprendre que seuls Mike MacIsaac et John Marshall étaient qualifiés pour inscrire des symboles de soudure sur les dessins.
English: An entire cycle of activities for the Censuses of Population, from developing content and questionnaires to collecting, processing, and disseminating data, takes eight years to complete.
French: Il faut huit ans pour mener à terme un cycle complet d'activités pour le Recensement de la population, à partir de l'élaboration du contenu et des questionnaires jusqu'à la collecte, au traitement et à la diffusion des données.
English: I thank Ambassador Richard Ryan for his presentation of the report and the Secretariat for its work in producing this document.
French: Je remercie l'Ambassadeur Richard Ryan de sa présentation du rapport et le Secrétariat d'avoir produit ce document.
English: These epithets provided indirect evidence of the basic nature of both groups.
French: Épithètes qui renseignent indirectement sur le caractère propre à chaque groupe.
English: The representative of Mexico said that the Eminent Persons' report was very useful, though he expressed concern about the proposal to consider imposing an export fee to help alleviate poverty arising from low coffee prices.
French: Le représentant du Mexique a dit que le rapport de la Réunion de personnalités était très utile, mais que la proposition d'envisager l'application d'un droit à l'exportation pour aider à réduire la pauvreté provoquée par la baisse des prix du café suscitait quelques interrogations.
English: complied with the requirements under Rule 12bis, the ISA shall, to the extent possible, take into account the results of the earlier search.
French: demander à l’office récepteur (au plus tard dans le délai de 16 mois à compter de la date de priorité) de l’établir et de le transmettre au Bureau international (règle 4.1.c)ii)). Pour effectuer une requête à cet effet, il faut cocher la case appropriée comportant les indications qui permettent d’identifier le document.
English: Nestled between Lac Tremblant and Lac Miroir, Ermitage du Lac is Tremblant's most intimate hotel. With 69 supremely comfortable rooms and suites, each graced with a corner kitchen and most equipped with a cozy fireplace and open balcony.
French: Le plus intime hôtel de Tremblant met à votre disposition ses 69 chambres et suites au confort raffiné, toutes pourvues d'un coin cuisine et équipées, pour la plupart, d'un foyer et d'un balcon.
English: It is hoped that his results will provide crucial information that will help men reduce their risk of developing prostate cancer.
French: L'espoir est que ses résultats fourniront une information cruciale qui aidera les hommes à réduire leur risque de cancer de la prostate.
English: The high content in protein and the measured quantity of fat will help keep your cat at his ideal weight while avoiding overweight, quite frequent after neutering.
French: La teneur élevée en protéines et la quantité mesurée en matières grasses assureront à votre chat son poids de forme en évitant tout embonpoint fréquent après la stérilisation.
English: The situation was similar in Harare, which had a record of regulatory and planning steps providing for agricultural land use on private and public land, but had found itself ill-equipped to cope with the large-scale growth in recent decades.
French: La situation était similaire à Harare, où l’on avait déjà adopté des dispositions réglementaires et de planification de l’utilisation des terrains publics et privés à des fins agricoles. Pourtant la ville se retrouvait mal outillée pour faire face à l’essor qu’avait connu l’AU durant les dernières décennies.
English: We need to consolidate and develop the multilateral trade system.
French: Nous devons consolider et développer un système commercial multilatéral.
English: Thank you, then, President-in-Office of the Council, for confirming this so clearly here today, and I should also like to thank all those Members who put their names to this oral question.
French: Donc, merci Monsieur le Président du Conseil de nous le confirmer avec éclat aujourd’hui et je remercie aussi l’ensemble des collègues qui se sont associés à cette question orale.
English: ($ millions) Net financial balance -1,345 -283 Net increase (+)/decrease  (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -1 345 -283 Augmentation (+) ou diminution  (-) nettes des emprunts
English: The European Convention on Transfrontier Television, which entered into force in 1993, supplies a legal framework intended to ensure the free reception and retransmission of television across national borders, subject to compliance with a set of common principles covering programming, the right of reply, advertising and sponsorship.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière, en vigueur depuis 1993, fournit un cadre juridique visant à assurer la liberté de réception et de retransmission des services de télévision transfrontière, dans le respect d’un ensemble de principes sur le contenu des programmes, le droit de réponse, la publicité et le parrainage.
English: A complex excitation–de-excitation scheme involving three different excited states of the SO2 molecule, e.g., the 8a1 → 3b1, 1.3B1 states and the 5b2 → 3b11A2 state, produces the broad 2500–4600 Å emission feature.
French: Un processus complexe d'excitation et de désexcitation, impliquant trois états excités distincts de la molécule SO2, par exemple les états 8a1 → 3b11,3B, et l'état 5b2 → 3b11A2, produit la large bande d'émission 2500–4600 Å.
English: Welcome to C. Hahne Mühlenwerke GmbH & Co. KG, one of the most important cereal manufacturers in Europe.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de la maison C. Hahne Muehlenwerke GmbH & Co. KG, l'un des plus importants fabricants de produits à base de céréales en Europe.
English: The key problem here, however, is that it will often be impossible for the media, or even courts, to properly assess military claims of a need for secrecy.
French: Toutefois, un problème essentiel est posé ici par l’impossibilité fréquente dans laquelle se trouvent les médias, voire les tribunaux, d’apprécier convenablement les allégations des militaires quant à la nécessité du secret.
English: Please do not fax letters of acceptance before the submission of your Study Permit application.
French: Veuillez ne pas télécopier de lettres d'acceptation avant de soumettre votre demande de permis d'études.
English: 2.13 Welcome the achievements of the Somali national reconciliation process and express their support for the constitutional institutions that ensued, as well as the ongoing efforts to restore peace and stability as a necessity for the reconstruction and the peaceful democratic transformation of Somalia.
French: 2.13 Accueillent avec satisfaction les avancées du processus de réconciliation nationale en Somalie et expriment leur soutien aux institutions constituées, découlant de ce processus, de même qu'aux efforts en cours pour rétablir la paix et la stabilité, éléments nécessaires à la reconstruction et à la transition démocratique pacifique en Somalie.