ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I have my reservations about the idea of examining the possibility of electing some Members on transnational lists, I am happy with Annex 2 of the resolution, which requires the IGC to ask Parliament for a draft providing for the election of its Members by direct universal suffrage that provides a more accurate definition of the notion of 'citizens' in Article 9(a)(2) of the Treaty on the EU.
French: Si je suis réservé sur l'idée d'étudier la possibilité d'élire une partie des députés européens sur des listes transnationales, je me réjouis de l'annexe 2 à la résolution qui prévoit que la Conférence intergouvernementale devra demander au Parlement européen un projet en vue de permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct qui définit plus précisément la notion de "citoyens" visée à l'article 9 A, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: Ms. Ringaert cited as an example, a removable arm rest design which allows people who have wider hips than the width of the seat between the arm rests to sit in the seats.
French: Par exemple, Mme Ringaert fait mention de la conception d'un appui-bras amovible grâce auquel les personnes dont les hanches sont plus larges que la distance qui séparent les appuis-bras peuvent prendre place dans les sièges.
English: Are clusters adequately responsive to changes in policy? 6.
French: Les groupes pluricellulaires donnent-ils suite comme il se doit aux changements d'orientation? 6.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Reconnaissance des visions du monde autochtones 5.2.1 Contexte contemporain Des événements tels que la Loi sur les Indiens, le Livre blanc,
English: In collaboration with the Rockefeller Foundation, UN-HABITAT has started work on women's community-based responses to the HIV/AIDS pandemic, particularly through awareness-raising and the provision of care for AIDS patients and orphans.
French: En collaboration avec la Fondation Rockefeller, ONU-HABITAT a commencé à travailler sur les réponses communautaires des femmes à la pandémie du VIH/SIDA, particulièrement par la sensibilisation et les soins aux malades et aux orphelins du SIDA.
English: Budget limitations meant that the evaluators could travel only to the three territorial capitals and to Saskatoon, the site of the undergraduate office of the University of the Arctic.
French: • 16 agents d’AEC 20 représentants d’autres ministères et organismes fédéraux 14 représentants de gouvernements territoriaux 20 représentants autochtones 24 autres personnes, dont des parlementaires, des universitaires et des habitants du Nord.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,615.07 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 615,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 IBM CANADA LTD.
English: The relationship between the Convention and the General Assembly and its related bodies has been of central importance to the work of the Convention process during the relevant period.
French: Les relations avec l'Assemblée générale et les organes qui lui sont liés ont occupé une place centrale dans les délibérations de la Convention pendant la période concernée.
English: This idea was developed by Pierre de Coubertin who had been inspired by a sermon given by the Bishop of Pennsylvania, Ethelbert Talbot, during the Games of London in 1908.  (Credit:
French: C'est Pierre de Coubertin qui propose cette devise empruntée à son ami Henri Didon, un prêtre dominicain qui enseignait le sport à ses élèves.
English: HCB is also produced as a by-product of the manufacture of perchloroethylene (also known as tetrachloroethylene, PER or PERC), carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene (Government of Canada, 1993).
French: Le HCB est également un sous-produit de la fabrication de perchloroéthylène (également connu sous le nom de tétrachloroéthylène, PER ou PERC), de tétrachlorure de carbone et, dans une certaine mesure, de trichloréthylène (Gouvernement du Canada, 1993).
English: The Children’s Commissioner shall report annually to Parliament.
French: Le commissariat doit etre tenu ˆ de faire rapport au Parlement a chaque annee.
English: Small island developing States and the international community recognize that the further implementation of the Programme of Action, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing.
French: Les petits États insulaires en développement et la communauté internationale considèrent que la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de même que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, se renforcent mutuellement.
English: This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers garantis par la directive 90/314/CEE et le règlement (CEE) n° 2299/89 relatif à un code de conduite pour l'utilisation de systèmes de réservation informatisés.
English: However, in the current fiscal year, the Government is constructing 360 temporary units in different parts of the country to provide shelter to internally displaced people.
French: Cependant, au cours du présent exercice, il procède à la construction de 360 unités provisoires dans différentes parties du Népal afin de pouvoir loger des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: To this end, the State, with support and assistance from the private sector, has established numerous welfare and rehabilitation institutions for the disabled in order to rehabilitate and train them in various crafts and professions so that they can have access to the labour market.
French: À cette fin, l'État, avec l'aide et le soutien du secteur privé, a créé de nombreux établissements de protection sociale et de réinsertion pour les handicapés afin de favoriser leur réadaptation et de les former à divers métiers et professions de manière qu'ils puissent avoir accès au marché du travail.
English: The link between EI as a separate trust fund and the government’s accounts means that EI premiums now finance federal programs that were traditionally financed from the government’s general revenues.
French: Le lien entre l’AE, en tant que fonds en fiducie distinct, et les comptes du gouvernement signifie que les cotisations d’AE financent désormais des programmes fédéraux qui étaient traditionnellement financés à partir des revenus généraux du gouvernement.
English: As soon as her butt overheats, he puts his knob back in her mouth for a cleanup-moistening operation, a good opportunity to invite a mate to join them.
French: Quand le cul devient trop chaud, il lui remet sa queue dans la bouche pour un nettoyage-lubrifiage et en profite pour inviter un pote.
English: B-Roll footage, animations and high-resolution still images of Gemini are also available by contacting the media contacts below.
French: Il est aussi possible d'obtenir des films sur cassette vidéo de type B, des animations et des images haute-résolution de Gemini en contactant les personnes ci-dessous.
English: The Feedback, Tips for Screening Travellers with Visual Disabilities, The Daddy of RAIC, and more. [Adobe Acrobat Format] February 2006 - Canadian Aviation Security Conference, Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow, Tips for Screening Senior Citizens, Hockey Mom Mines for Gold, and more. [Adobe Acrobat Format] January 2006 - Maritime Hospitality, CATSA in the News, Screening Santa, and more. [Adobe Acrobat Format] 2005 December 2005 - Message from the President and CEO, Tips for Handling the Bustling Holiday Season, AVSEC Conference, Screening Officer Maria Goddard Through the Eyes of her Manager, and more. [Adobe Acrobat Format] November 2005 - Sharing the Vision Consultations, Year of the Veteran, Going the Extra Mile, RAIC Program Deployment Update, and more. [Adobe Acrobat Format] October 2005 - Sharing CATSA's Vision:
French: Impartial - Amical - Ferme, Agente de contrôle un jour, agente de contrôle toujours, et plus. [format Adobe Acrobat] Avril 2006 - Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation (CCSA), Séminaire de formation sur la sûreté de l'aviation, La fièvre des aéroports, Diminution du nombre d'articles interceptés, et plus. [format Adobe Acrobat] Mars 2006 - De nouveaux insignes sur les uniformes des agents de contrôle, Rétroaction sur le Programme « Fondations » de l'ACSTA, Conseils sur le contrôle des passagers ayant un handicap visuel, Le papa de la CIZR, et plus. [format Adobe Acrobat] Février 2006 - Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation - Diriger le changement: la sûreté de l'aviation aujourd'hui et demain, Conseils lors du contrôle de sûreté des personnes âgées, La mère d'un jeune hockeyeur goûte à l'or, et plus. [format Adobe Acrobat] Janvier 2006 - Hospitalité à la mode des Maritimes, L'ACSTA en vedette, Contrôler le Père Noël, et plus. [format Adobe Acrobat] 2005 Décembre 2005 - Message du Président et Chef de la direction, Quelques conseils utiles pour gérer le va-et-vient des fêtes, Conférence AVSEC, L'agente de contrôle Maria Goddard, vue par sa patronne, et plus. [format Adobe Acrobat] Novembre 2005 - Consultations dans le cadre du projet sur « Partageons la vision », Année de l'ancien combattant, Le souci d'aller plus loin, Progrès dans l'implantation du programme CIZR, et plus. [format Adobe Acrobat] Octobre 2005 - La tournée « Partageons la vision de l'ACSTA » : un rapport sommaire, Conférence de l'ACI-NA, Innovation d'Ivan Von Huene, agent de contrôle de Montréal, FAQ et conseils de formation pour les agents de contrôle :
English: We propose to replace the terminated negotiation and peacekeeping formats, which were negated by the Russian invasion of Georgia, with neutral international peacekeeping mechanisms.
French: Nous proposons de remplacer les mécanismes de négociation et de maintien de la paix balayés par l'invasion russe de la Géorgie par des mécanismes de maintien de la paix internationaux et neutres.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of subsection 170(2): (2) On the demand of the auditor of a corporation, the directors of the corporation shall (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents of any subsidiary of the corporation the information and explanations that the present or former directors, officers, employees and agents are reasonably able to furnish and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé du paragraphe 170(2) : (2) à la demande du vérificateur, les administrateurs d’une société doivent : a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires aux fins de l’examen et du rapport exigés par l’article 169;
English: Even though sometimes it is not fully grasped by the SMEs themselves, this is one of the main barriers facing an SME when they consider internationalisation: many SMEs lack some of the skills and, most of all, the time required to start international operations.
French: Même si, parfois, les PME elles-mêmes n’en ont pas pleinement conscience, il s’agit de l’un des principaux obstacles qu’elles ont à surmonter lorsqu’elles envisagent de s’internationaliser: de nombreuses PME ne disposent pas de certaines compétences, et la plupart d’entre elles ne disposent pas du temps nécessaire pour lancer des opérations internationales.
English: I accepted Dr. Saindon's explanation as to how various of the criteria and subcriteria operate in favour of CGC Scientists.
French: J'ai accepté l'explication de M. Saindon sur la façon dont les divers facteurs déterminants et secondaires jouent en la faveur des scientifiques de la CCG.
English: As legislators, we are called upon to create an appropriate legal act, one that is legally sound and wellconceived.
French: En tant que législateurs, nous devons élaborer un bon acte juridique, juridiquement correct et de qualité.
English: 2.3 Program Objective The Copyright Board Canada’s program objective is to establish royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: 2.3 Objectif du programme La Commission du droit d’auteur Canada a comme objectif d’établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: In this regard, the Secretary-General was requested to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed.
French: Le Secrétaire général a été prié à cet égard de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269, telle que révisée, du Conseil.
English: For the loans outstanding at the end of the financial year and carried at amortized cost, impairments are made when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Tout accroissement du passif relatif aux garanties financières est enregistré dans le compte de résultat à la rubrique Charges pour pertes sur crédits.
English: Stresses the necessity of political dialogue with the US, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism RR\382246EN.doc 29/74 PE 382.246v02-00
French: Enfin, pour compléter ces éléments d'appréciation et les conclusions politiques formulées dans les deux rapports, votre rapporteur présente trois documents: 1.
English: Serum beta-carotene and subsequent risk of cancer: results from the BUPA study.
French: Carrots, green vegetables and lung cancer: a case-control study.
English: 7km you can take a minibus or a taxi.
French: 7 km. Vous pouvez prendre un minibus ou un taxi.
English: The Fund's financial support is essential for the organizations concerned, because sources of funding for assistance to victims of torture and to the members of their families are limited, both nationally and internationally, whereas the amount of funds requested for assistance continues to increase each year (by more than 2 million between 1999 and 2000), as does the number of torture victims who require specialized assistance.
French: Le soutien financier du Fonds est primordial pour les organisations concernées, car les sources de financement en matière d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille sont limitées, tant sur le plan national que sur le plan international, alors que le montant des demandes d'assistance continue à augmenter chaque année (de plus de deux millions entre 1999 et 2000) de même que le nombre de victimes de la torture qui demandent une aide spécialisée.
English: The technique of optical–optical double resonance has been applied to a study of the ion-pair state of Br2.
French: On a utilisé la technique de la double résonance optique–optique pour étudier l'état de la paire ionique du Br2.
English: It supports contemporary creative ventures, e.g. new forms of musical theatre or multimedia musical works, as well as the production of classical or traditional works.
French: Il soutient des créations contemporaines, par exemple de nouvelles formes de théâtre musical ou d'oeuvres musicales multimédias, ainsi que la production d'oeuvres classiques ou traditionnelles.
English: A Joint Dec- laration was issued after the meeting stressing the two organiza- tions’ important roles in promoting security, co-operation, peace and stability across the continent and creating a Europe without dividing lines based on the core values of human rights, democ- racy and the rule of law.
French: La décla- ration commune publiée à l’issue de la réunion a mis l’accent sur le rôle important que les deux organisa- tions jouent dans la promotion de la sécurité, de la coopération, de la paix et de la stabilité sur le conti- nent et de la création d’une Europe sans lignes de division, fondée sur les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de la préémi- nence du droit.
English: Canada is particularly concerned about the impact of HIV/AIDS and HIV-tuberculosis co-infection on marginalized populations, including indigenous peoples.
French: Le Canada est surtout préoccupé par les répercussions du VIH/sida et de la coïnfection au VIH/tuberculose chez les populations marginalisées, notamment les autochtones.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: La fourniture de services doit notamment garantir un niveau de qualité élevé en respectant les objectifs de plein emploi, de protection salariale et sociale, de cohésion sociale et territoriale, de santé publique, de développement durable et respecter les règles de protection de la santé, de la sécurité publique, du bien être social et de l'environnement.
English: The jellow yersey sponsor of the Tour de France since 1981 which -as one of the main sponsors- is a member of the Club du Tour de France, the French bank LCL, introduced a new VISA creditcard this week which is co-branded LCL and Tour de France.
French: Partenaire du maillot jaune du Tour de France depuis 1981 et membre du Club du Tour de France, la banque française LCL vient d'introduire une carte bleue VISA co-brandée Tour de France.
English: In addition, the following comments were invited: – Project M 700: whether groups B27K 1/00 to B27K 5/00 covered "wood only" or also "other similar materials", like fiber boards or particle boards, and if that were not the case, where these "other similar materials" were covered; – Project M 701: whether there was a conflict between the scope of subclass B60L as indicated in its title, and the scope as indicted in its note, and in such case how it could be solved; whether a standardized residual group was needed in said subclass.
French: Par ailleurs, des observations ont été demandées sur les points suivants : – Projet M 700 : concernant la question de savoir si les groupes B27K 1/00 à B27K 5/00 couvrent "le bois uniquement" ou également "d’autres matériaux similaires", tels que les panneaux de fibres ou les panneaux de particules et, dans le cas contraire, quel groupe couvre ces "autres matériaux similaires"; – Projet M 701 : concernant la question de savoir si la portée de la sous-classe B60L indiquée dans son titre est en conflit avec la portée indiquée dans la note y relative et, si tel est le cas, comment résoudre ce conflit; et si un groupe résiduel normalisé est nécessaire dans cette sous-classe.
English: (b) To request the Secretariat of the United Nations, namely its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, to include in its work programme the preparation of a technical publication in the form of a training manual, based on the basic flowchart for the preparation of a submission, on the understanding that the publication would be part of the series of technical publications prepared independently by the Division within its general mandate, as specified by relevant resolutions of the General Assembly;
French: b) De prier le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, d'inscrire à son programme de travail l'établissement d'une publication technique, sous la forme d'un manuel de formation, réalisée à partir du diagramme de base pour l'établissement d'une demande, étant entendu que cette publication ferait partie de la série de publications techniques établies indépendamment par la Division dans le cadre de ses attributions générales, comme indiqué dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Female part-time work is particularly prevalent in the Netherlands (68%), the United Kingdom (45%) and Sweden (39%).
French: Le travail féminin à temps partiel est particulièrement répandu aux Pays-Bas (68%), au Royaume-Uni (45%) et en Suède (39%).
English: The harmonisation of all data exchange procedures is therefore urgently required. In a liberalised market, functioning data AM\713546EN.doc 97/110 PE404.393v01-00
French: Cette coopération pourrait être renforcée grâce à la création d’un centre européen de coordination du transport de l’électricité qui PE404.393v01-00 102/116 AM\713546FR.doc
English: About 20% received payments in 1998 and 1999 in both programs (Graph 20).
French: Environ 20 % de ces producteurs ont reçu des indemnités au titre de ces programmes en 1998 et en 1999.
English: Argentina (2003), Bolivia* (2002), Brazil (2003), Colombia (2003), Costa Rica (2003), Jamaica* (2002), Mexico (2003), Peru* (2002)
French: Argentine (2003), Bolivie* (2002), Brésil (2003), Colombie (2003), Costa Rica (2003), Jamaïque* (2002), Mexique (2003), Pérou* (2002)
English: • General recommendations for a tumor bank network 
French: • Recommandations générales pour l'établissement d'un grand réseau de banques de tumeurs
English: It will be recalled that at present French is the only procedural language under the Lisbon system.
French: Il est rappelé à cet égard que le français est, à l’heure actuelle, la seule langue de procédure dans le cadre du système de Lisbonne.
English: In essence, the British Poor Law was an attempt to regulate the poor in the belief that poverty sprang from an inherent character defect.
French: En gros, le Poor Law visait à régir les pauvres en partant de l’idée que la pauvreté était une tare inhérente.
English: Acquiring company to offer the Assets for sale by way of a public tender, bidding, or other procedure approved by the Commissioner that allows a fair opportunity for one or more bona fide prospective Purchasers to offer to acquire the Assets pursuant to the Agreement.
French: Société acheteuse doit offrir de vendre par appel d’offres, mise aux enchères ou autre procédure approuvée par le commissaire permettant équitablement à un ou plusieurs acquéreurs éventuels de bonne foi de faire une offre pour acquérir les éléments d’actif conformément au présent consentement.
English: One of the most significant barriers to transparent and accountable governance, another pillar of people-centred sustainable development, was the failure to stem corruption.
French: L'un des obstacles les plus importants à une conduite des affaires publiques transparente et responsable, autre pilier du développement durable centré sur les individus, est l'incapacité d'endiguer la corruption.
English: • Health Canada Information Update (IU - document 10)
French: • Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10)
English: Capsule, Softgel Oral 80002714 Viva Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels; Vita Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels; Advance Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels; Enoch Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002714 Viva Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels; Vita Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels; Acanda Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels; Advance Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels; Enoch Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.