ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for listing under the UNSTR are set out in Section 2 of the legislation, which states that a person or group can be listed when there are reasonable grounds to believe that this entity: (a) has carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated the carrying out of a terrorist activity; (b) is controlled directly or indirectly by any person conducting any of the activities set out in paragraph (a); or (c) are acting on behalf of, or at the direction of, or in association with any person conducting any of the activities set out in paragraph (a).
French: Les critères d'inscription en vertu du RARNULT sont énoncés à l'article 2 de la législation où l'on peut lire qu'une personne ou un groupe peut être inscrit s'il y a des motifs raisonnables de croire que cette entité : a) s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, ou a participé à son exercice ou l'a facilitée; b) est contrôlée directement ou non par une personne visée à l'alinéa a); ou c) agit au nom d'une personne visée à l'alinéa a), ou sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: Member States which defined more long-term national targets last year (Spain, Portugal and France) continued to show positive results, underlining the value of setting quantitative targets.
French: Toutefois, des informations supplémentaires sont nécessaires sur les dépenses engagées et le contrôle des résultats.
English: Since the 1998 survey, several programs have noted some new directions in quality assurance practices.
French: Depuis 1998, on a remarqué de nouvelles orientations concernant les méthodes d'assurance de la qualité dans plusieurs programmes.
English: But those sort of barriers can obviously block a new arrival to the country, an immigrant, or it can block someone from a reserve in the North, or from the north end of Winnipeg, or a single mother.
French: Mais ce genre de barrières peut évidemment bloquer un nouvel arrivant dans ce pays, un immigrant, ou cela peut retenir quelqu'un d'une réserve dans le nord, ou du nord de Winnipeg, ou encore une femme monoparentale.
English: Rating Blue – Minor Improvements Needed Blue – Minor Improvements Needed Yellow – Moderate Improvements Needed Green – Controlled Blue – Minor Improvements Needed Yellow – Moderate Improvements Needed Yellow – Moderate Improvements Needed Yellow – Moderate Improvements Needed
French: Entretiens avec les directions et le personnel du CSO responsables de chacun des secteurs à l’étude; Examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et le CSO, notamment le Plan d’affaires 2005-2006 du CSO, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature du CSO, ainsi que les politiques et lignes directrices relatives au cadre de contrôle de gestion, 4 Mars 2006
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-eighth session, the proposed strategic framework for the period 2010-2011: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, and the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session, le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 - premier volet : plan-cadre, et deuxième volet : plan-programme biennal, et le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 ,
English: Bickenbach, Jerome E., "The Human Genome Project and Health Law:
French: Bickenbach, Jerome, E., «The Human Genome Project and Health Law:
English: on Equal Treatment in Certain Areas and Protection Against Discrimination and On Modification and Amendment of Certain Other Laws (the Anti-Discrimination Law) guarantees all citizens an equal right to welfare services, as laid down in the Social Assistance Act.
French: La loi 365/2004 sur l'égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination (loi contre la discrimination), modifiant d'autres lois, garantit à tous les citoyens les mêmes droits aux aides publiques prévues dans la loi sur la sécurité sociale.
English: Amendment 22 Recital 25 (25) It is appropriate to provide for single points of contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: Amendement 22 Considérant 25 (25) Il convient de prévoir un guichet unique ayant pour fonction d'assurer que chaque prestataire a un interlocuteur unique auprès duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités.
English: • Civil and political rights: within the UN, the Union has supported several resolutions on civil and political rights and on other actions in this area.
French: • Droits civils et politiques : dans le cadre de l'ONU, l'Union a apporté son soutien à plusieurs résolutions relatives aux droits civils et politiques ainsi qu'à d'autres actions dans ce domaine.
English: Our understanding is that the Secretary-General seeks still more time to work towards the implementation of the Council resolution.
French: Il semblerait que le Secrétaire général souhaiterait avoir plus de temps pour la mise en œuvre de la résolution 1862 (2009).
English: 41 And he did straiten them in the wilderness with his rod; for they a hardened their hearts, even as ye have; and the Lord straitened them because of their iniquity.
French: 41 Et il les a corrigés dans le désert avec sa verge, parce qu'ils a s 'endurcissaient le cœur comme vous; et le Seigneur les a corrigés à cause de leur iniquité.
English: The proposal before us is a first step in ensuring that the travelling public are protected when transport operators fail to live up to their promises and obligations.
French: La proposition sur la table constitue une première étape vers la protection des voyageurs dans les cas où les opérateurs de transport manquent � leurs promesses et � leurs obligations.
English: The December 2001 budget provided an additional $500 million in international assistance toward the G8’s response to Africa’s plan to lift itself out of poverty; this will be a main focus of discussion at the G8 Summit in Canada in June 2002.
French: Dans son budget de décembre 2002, il a dégagé 500 millions de dollars supplémentaires pour l’aide internationale dans le cadre de l’appui du G8 au plan de l’Afrique pour en finir avec la pauvreté; cet appui sera un des principaux thèmes des débats du Sommet du G8 au Canada en juin 2002.
English: The focus then was placed on prevention, research, law enforcement, effective sentencing of traffickers and support to victims.
French: Nous avons alors mis l'accent sur la prévention, la recherche, l'application des lois, la condamnation réelle des responsables de la traite des femmes et l'aide aux victimes.
English: On 14 December (6), Parliament welcomed the Commission's May report and called on it to bring a case before the WTO.
French: Le 14 décembre (6), le Parlement européen a accueilli favorablement le rapport de la Commission du mois de mai et a insisté pour que celle-ci engage directement une action auprès de l'OMC.
English: This is important for two reasons.
French: Cette découverte est importante pour deux raisons.
English: Precolonization of sterilized soil with nonpathogenic isolates increased the antagonistic effect.
French: Une pré-colonisation du sol stérilisé avec des isolats non-pathogènes augmente l’effet antagoniste.
English: The government's foreign entry regime for banks, including those changes made to allow foreign banks to establish branches, will be reviewed in the context of the new framework described in this paper.
French: Le régime d'entrée des banques étrangères au Canada, y compris les modifications visant à autoriser ces dernières à établir des succursales, devra être examiné en fonction du nouveau cadre décrit dans le présent document.
English: Environment Canada, while maintaining its own QA/QC procedures for estimates developed internally (refer to Annex 6), has implemented new ones for estimates obtained from partners, as well as for all estimates and activity data contained in the LULUCF geodatabase and entered into the CRF reporter.
French: Environnement Canada, même s'il conserve ses propres procédures d'AQ/CQ pour les estimations établies à l'interne (voir l'annexe 6), en a adopté de nouvelles pour les estimations provenant de ses partenaires, de même que pour toutes les estimations et les données sur les activités versées dans la base de données cartographiques ATCATF, et saisies dans le logiciel CRF Reporter du CUPR.
English: The reaction is truly catalytic in Ni as well as in base.
French: La réaction est vraiment catalytique tant en Ni qu'en base.
English: • Modern Comptrollership Annex B Financial Performance Financial Performance Overview Financial Tables: 1.
French: • Fonction moderne de contrôleur Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers 1.
English: Other provinces with displaced persons included Kasai Orientale (114,000), Kasai Occidental (29,000) and Kinshasa (28,000).
French: D'autres provinces accueillent des personnes déplacées, dont le Kasai oriental (114 000), le Kasai occidental (29 000) et Kinshasa (28 000).
English: Organizational aspects: Poland will act as lead country, with the assistance of the secretariat, in particular in relation to the translation of information.
French: Modalités d'organisation : La Pologne jouera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, en particulier en ce qui concerne la traduction des informations.
English: About 90,000 motor caravans are sold each year in Europe alone, most of which are diesel powered.
French: Environ 90 000 autocaravanes sont vendues chaque année en Europe seulement, dont la plupart ont un moteur diesel.
English: Sony Computer Entertainment Europe Ltd (hereinafter 'the applicant‘), either directly or through its sister company Sony Logistics Europe N.V., is the sole importer of the PlayStation®2 into the Community.
French: Sony Computer Entertainment Europe Ltd (ci-après la «requérante») est la seule importatrice de la console PlayStation®2 dans la Communauté, soit directement, soit par l'intermédiaire de sa société sœur, la société Sony Logistics Europe NV.
English: But even worse than "women" are feminists, whom masculinists ruthlessly attack.
French: Mais pire encore que « les femmes », il y a les féministes, que les groupes masculinistes démolissent sans ménagement.
English: Travellers who don’t speak English or French are likely to get service in a language they are familiar with when they approach a screening officer at major Canadian airports.
French: Les voyageurs qui ne parlent ni l’anglais ni le français ont toutes les chances d’obtenir des services dans la langue qu’ils connaissent lorsqu’ils s’approchent d’un agent de contrôle dans les grands aéroports canadiens.
English: The Committee has, moreover, renewed its recommendation to increase RTD expenditure in the Union by 50% in the medium term, following on from its opinion on the proposals for the Sixth Framework Programme.
French: Sur tous ces points, la Commission est en mesure d'apporter les assurances demandées, au travers des clarifications ci-après et des modifications apportées aux textes au cours des négociations avec le Conseil et le Parlement européen.
English: Mr. Martins cautioned that higher-level education on the basis of “merit” was problematic, as merit was a concept that could be “culturally manipulated”.
French: M. Martins a mis en garde contre les problèmes que pouvait susciter le concept de passage à l'enseignement supérieur «au mérite», étant donné que la notion de mérite pouvait être «manipulée culturellement».
English: Achievement(s) $2.0 million admission; $1.8 million IMAX/ OMNIMAX; $2.0 million boutiques; $1.9 million from facility rentals, parking and concessions; $3.8 million other revenues; $6.20 revenues per visitor.
French: Résultat(s) 2 millions de dollars en droits d'entrée; 1,8 million de dollars au Théâtre IMAXMD/ OMNIMAXMD; 2 millions de dollars dans les boutiques; 1,9 million de dollars provenant du stationnement, des locations et des concessions; 3,8 millions de dollars d'autres sources; 6,20 $ de recettes par visiteur 1 386 000 $ pour les expositions permanentes et temporaires du MCC; 1,5 million de dollars pour la campagne Passons le flambeau
English: Financial market integration has not yet been completed and must be continued in order to take advantage of the opportunities offered by integration.
French: L'intégration des marchés financiers n'est pas encore achevée et doit se poursuivre pour tirer plus d'avantages économiques de l'intégration.
English: PROCEDURES FOR THE APPROVAL OF MULTI­COMPARTMENT MULTI­TEMPERATURE VEHICLES
French: PROCÉDURES D'AGRÉMENT DES VÉHICULES À COMPARTIMENTS ET TEMPÉRATURES MULTIPLES
English: The capacities of the Fund for innovative action are, however, limited in the light of Programme priorities, and interested Governments, non-governmental organizations and the private sector are invited to consider the possibility of supporting the activities of the Fund on a predictable and sustained basis.
French: Compte tenu des priorités du Programme d’action, les capacités d’innovation du Fonds sont cependant limitées et les gouvernements intéressés, les organisations non gouvernementales et le secteur privé sont invités à envisager la possibilité de soutenir les activités du Fonds de façon prévisible et durable.
English: On or before February 28 of each year commencing in 2011, Shell shall provide to the EUB a summary of the previous year’s operation stating the amount of asphaltene rejected.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année à compter de 2011, Shell devra déposer auprès de l’EUB un récapitulatif des activités de l’année précédente indiquant la quantité d’asphaltènes rejetés.
English: MEDIATION/CONCILIATION OFFICER SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION/CONCILIATION
English: • How does comptrollership relate to other initiatives?
French: • Quel rapport y a-t-il entre la modernisation de la fonction de contrôleur et les autres initiatives?
English: Registration data on space objects launched by Germany∗
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par l'Allemagne*
English: If areas are left uncovered by poor driving of the distributor, stop and add water before beginning to spread again.
French: Si des surfaces ne sont pas couvertes parce que le distributeur fonctionne mal, arrêter et ajouter de l'eau avant de recommencer l'épandage.
English: To arouse interest in gender, the Swiss National Science Foundation partnered with the BFEG in 2005 to publish a brochure on gender studies in Switzerland.
French: Pour sensibiliser à la recherche sur le genre, le Fonds national suisse s'est allié au BFEG pour publier, en 2005, une brochure sur les études genre en Suisse.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom, Canada, the Republic of Korea, Japan, the United States, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/63/SR.22).
French: À cette même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la République de Corée, du Japon, des États-Unis d'Amérique, de la République tchèque, de la République populaire démocratique de Corée et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/63/SR.22).
English: The mandate (why) of each committee must clearly and concisely express its raison d'être, preferably stated in terms of intended results, linked to one or more program objectives of Health Canada.
French: Le mandat (« pourquoi ») de chacun des comités doit exprimer de façon claire et concise sa raison d’être, en insistant préférablement sur les résultats visés, associés à un ou à plusieurs objectifs de programme de Santé Canada.
English: Article 15.12 Fire-fighting 1.
French: En complément aux extincteurs portatifs prescrits à l'article 10.03, les extincteurs portatifs suivants au moins doivent se trouver à bord: a) b) c) un extincteur portatif par 120 m2 de surface de plancher des locaux à passagers; un extincteur portatif pour chaque groupe de 10 cabines, complet ou non; un extincteur portatif dans chaque cuisine et à proximité de chaque local dans lequel des liquides inflammables sont stockés ou utilisés.
English: Tolerance is too often the first casualty of a `war on terror', which is widely perceived, especially by Muslims, as a war against Islam.
French: La tolérance est trop souvent la première victime de la “guerre à la terreur”, qui est largement perçue, en particulier par les musulmans, comme une guerre contre l'islam.
English: This project is designed to fill the needs of reliable Vitamin D data for the Canadian Nutrient File as identified following the Nutrition Canada Survey and problems in attempting to use American databases.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins de données fiables sur la vitamine D pour le Fichier canadien sur les éléments nutritifs qui ont été définis par suite de l'Enquête Nutrition Canada et des problèmes qui sont survenus quand on a tenté d'utiliser les bases de données américaines.
English: Creative industries were seen as one of the most dynamic sectors in the global trading system.
French: Ces industries sont considérées comme l’un des secteurs les plus dynamiques du système d’échanges mondial.
English: Follow the 241 until you reach the Brome Missisquoi Perkins Hospital in Cowansville (+-20 kms), and turn left.
French: Suivre cette route jusqu'à ce que vous arriviez face à l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins à Cowansville (+-20 km), et tournez à gauche.
English: The three-year period of SDS I is generally perceived as a limited timeframe for maturation of SD objectives.
French: La période de trois ans de la SDD I est généralement perçue comme une période limitée permettant de faire mûrir les objectifs en matière de DD.
English: Use the Algorithm to Assess Problems in Temperature Readings Outside the Recommended Range in the Resources Section.
French: Utilisez l'Algorithme d'intervention lorsque les températures se trouvent hors de la plage recommandée de la section Ressources.
English: The EU expressed serious doubts about the authorities' willingness to defend the principle of the Rule of Law and to fulfil its human rights obligations, recently entered into in connection with the 58th meeting of the UN's Commission on Human Rights.
French: L'Union a exprimé des doutes sérieux quant à la volonté des autorités de défendre le principe de l'État de droit et de remplir les obligations en matière de droits de l'homme auxquelles elles ont souscrit récemment dans le cadre de la cinquante-huitième session de la commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The setting and layout of the Town itself have changed minimally since 1753, only the defences have been demolished.
French: La configuration de la ville a changé très peu depuis 1753; seules les défenses ont été démolies.
English: Use any of these links to save your ONLINE favorites with one simple click!
French: Utilisez ces liens pour sauvegarder vos favoris On-Line, simplement avec un click!
English: Consumer and health protection The consumer protection acquis covers the safety of consumer goods as well as the protection of the economic interests of consumers in a number of specific sectors.
French: Protection des consommateurs et de la santé L’acquis régissant la protection des consommateurs couvre la sécurité des biens de consommation, ainsi que la protection des intérêts économiques des consommateurs dans certains secteurs spécifiques.
English: As I say, my principal function is to advise the leadership, just as it is the responsibility of my colleagues in my network team.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, j'ai pour principale fonction de conseiller l'état-major tout comme c'est la responsabilité de mes collègues dans mon équipe de réseau.
English: However, notwithstanding this claim, the Tribunal notes that average import unit values declined by 17 percent from 2005 to 2006 and then dropped by 39 percent in the first six months of 2007 compared to the same period in 2006.61 Evidence on the record provides specific account information for purchases from Chinese Taipei for the interim 2007 period where valuefor-duty prices were on average less than $100.62 This specific account information shows that, whereas, in general, the Chinese Taipei industry is moving up-market, producers in Chinese Taipei still have significant capacity to produce bicycles in the lower price ranges.
French: Les éléments de preuve au dossier recèlent des renseignements spécifiques sur les comptes d’achats au Taipei chinois pour la période provisoire de 2007, où les valeurs en douane étaient en moyenne inférieures à 100 $62. Ces renseignements de compte spécifiques indiquent que même si, de façon générale, la branche de production du Taipei chinois passe à la gamme supérieure du marché, les producteurs du Taipei chinois conservent une importante capacité de production de bicyclettes à prix inférieur.
English: Such costs relate to excluded work (under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act).
French: Ces dépenses se rapportent à des travaux exclus (selon l'alinéa i) de la définition d'activités de RS&DE au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: On the way, stop at Hai Duong province for some speciality with sticky rice cake, green bean cake.
French: C’est sans aucun doute l’un des paysages les plus somptueux de l’Asie.
English: The rock assemblage includes massive, pillowed and brecciated, basaltic to andesitic flows, massive, andesitic to rhyodacitic lapilli tuffs, andesitic stratified lapilli tuffs, and bedded tuffs.
French: L'assemblage comprend des coulées basaltiques à andésitiques massives, coussinées et bréchiques, des tufs à lapilli massifs andésitiques à rhyodacitiques, des tufs à lapilli stratifiés et des tufs lités andésitiques.
English: Finally, it is important to note that according 60% of the catering service providers interviewed, the demand for menus based on fish and seafood will reduce.
French: Enfin, il faut remarquer que, selon 60 % des traiteurs interrogés, la demande de menus basés sur les poissons et fruits de mer va diminuer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A911BABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A911BABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Doctors were ranked second (79%) followed by teachers (74%) and then police (72%).
French: Les médecins arrivent au deuxième rang (79 %), suivis des enseignants (74 %) et de la police (72 %).
English: "The Delegation of Canada would like to make the following statement on behalf of Australia, Belgium, Canada, Denmark, Greece, Japan, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: "La délégation du Canada voudrait faire la déclaration ci‑après au nom des pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Grèce, Japon, Luxembourg, Monaco, Nouvelle‑Zélande, Portugal, Royaume‑Uni et Suisse.