ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 17 September 6, 1994 SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN PRINCE EDWARD ISLAND As of September 12, 1994, tobacco products you purchase for sale to retailers in Prince Edward Island will no longer be Atlantic marked.
French: le 6 septembre 1994 AVIS DE TAXES D’ACCISE ET PRÉLEVEMENTS SPÉCIAUX AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À compter du 12 septembre 1994, les produits du tabac que vous achetez pour les vendre aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard ne porteront plus la marque ou l'estampille «Atlantique».
English: CARE International supports reproductive health services, including family planning, in some Ministry of Health clinics.
French: CARE International appuie les services de santé génésique, dont la planification familiale, dans certaines cliniques du Ministère de la santé.
English: As regards the Chairman’s conclusions, it would be better to speak of a working document containing an alternative solution to the problem of webcasting and simulcasting.
French: En ce qui concerne les conclusions du président, il serait préférable de parler d’un document de travail contenant une solution de substitution au problème de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée.
English: The Agency noted the evidence at the hearing from CSBC witnesses of inequitable results for many ships in the application of the port to port charge and finds that the actual application by the Authority of the port to port charge is not reasonable and, that it is discriminatory.
French: Lors de l'audience, des témoins de CSBC ont donné des exemples démontrant que le droit n'est pas appliqué de façon cohérente, certains navires étant exemptés, d'autres assujettis pour des raisons arbitraires. L'Office conclut donc que le droit d'un port à un autre appliqué par l'Administration est excessif et discriminatoire.
English: Kitwanga Fort 143.
French: Autres Total Intégrité écologique
English: Modern, but still affordable – you will be thrilled by the moderate pricing of the new pentahotel.
French: La célèbre gare des trains grandes lignes ICE est à 100 m.
English: Rising the farm production from 250 to 1.530 kg/ha/year.
French: Augmentation de la production de 250 à 1.530 kg/ha/an.
English: Subject to the provisions of this Convention, the nature, form and extent of the compensation, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by the law of the competent court.”
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, la nature, la forme et l'étendue de la réparation, ainsi que la répartition équitable des indemnités, sont régies par le droit du tribunal compétent ».
English: EXPAS, the personnel appraisal system for senior leaders, is still under development, with the first PERs to be written in the spring of 2000.
French: Le SAPD, c'est-à-dire le système d'appréciation du personnel concernant les chefs supérieurs, est toujours en voie d'élaboration et les premiers RAR devraient être produits au printemps de l'an 2000.
English: He was disappointed by Mr. Holliday’s reference and felt that no effort had been applied to it.
French: Il était déçu des références de M. Holliday qui, à son avis, n’y avait pas mis d’efforts.
English: The Civil Service Commission thus cannot, in retrospect, be fixed with individual blame for the decline of French representation which accompanied its own establishment and growth: bilingualism and biculturalism in the contemporary sense were simply not part of the universe of political discourse.
French: Ainsi ne peut-on, quand on replace les choses dans la perspective historique, reprocher particulièrement à la Commission du Service civil le déclin de la représentation d'origine française, lequel fut concomitant de son établissement et de sa croissance : le bilinguisme et le biculturalisme, au sens contemporain qu'ont ces deux mots, ne faisaient simplement pas partie de l'univers de la pensée politique.
English: Main 10025 Jasper Avenue NW Edmonton, AB T5J 1S6 Telephone: (780) 427-1775 Facsimile: (780) 415-1094 john.thomson@gov.ab.ca Northwest Territories Ms. Jeannette Hall, Registrar Professional Licensing Department of Health and Social Service Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-920-8058 Fax: 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca British Columbia Ms. Barb Bracewell Division Project Coordinator Health Human Resources Planning Division Planning and Innovation Branch British Columbia Ministry of Health Services 5th Floor, 1515 Blanshard Street Victoria BC V8W 3C8 Telephone: (250) 952-2300 Facsimile: (250) 952 2799 Barb.Bracewell@gems7.gov.bc.ca Nunavut Mr. Ben Van Den Assem, Registrar Professional Services Box 390 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Tel: 867-982-7668 Fax: 867-982-3256 bvandenassem@gov.nu.ca Yukon Ms. Joanne Fairlie Assistant Deputy M inister - Health Health and Social Services Government of Yukon Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5689 Facsimile: (867) 667-3096 Joanne.Fairlie@gov.yk.ca
French: E3B 5G8 Téléphone : (506) 453-8388 Télécopieur : (506) 444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca Yukon Mme Joanne Fairlie Sous-ministre adjoint - Santé Santé et Affaires sociales / Health and Social Services Gouvernement du Yukon / Government of Yukon Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5689 Télécopieur : (867) 667-3096 Joanne.Fairlie@gov.yk.ca Saskatchewan Mme Sandra Cripps, directrice Élaboration des programmes et mise en valeur des ressources Direction générale de la planification des ressources humaines en santé Santé-Saskatchewan 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-5693 Télécopieur : (306) 798-0023 scripps@health.gov.sk.ca Territoires Du Nord-Ouest Mme Jeannette H all, registraire Permis professionnels Ministère de la Santé et des Services sociaux / Health and Social Services Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest / Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Téléphone : 867-920-8058 Télécopieur : 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca Alberta M. John Thomson Effectifs médicaux, politiques et planification Effectifs médicaux, éducation et immigration Santé et Bien-être Alberta 17th Floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360, Stn.
English: In this respect, Article 3 of that European Convention says that "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment" , whilst Article 14 of the Convention stipulates that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured without discrimination on any grounds, and in particular on the grounds of sex.
French: À cet égard, l'article 3 de ladite Convention européenne "interdit que quiconque soit soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, tandis que son article 14 établit que la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention doit être assurée sans distinction aucune, notamment sans aucune distinction fondée sur le sexe.
English: This report (the "Report") details the methodology, results and conclusions of the Study.
French: Le présent rapport (le " Rapport ") détaille la méthodologie, les résultats et les conclusions de l'Etude.
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Expenses related to the Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park were $3.9 million and $2.7 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Les dépenses liées au site de Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park s’élevaient à 3,9 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 2,7 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: English Language Arts 7 Comprehend and Respond (Engagement and Personal Response)
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Langue et communication (Expression personnelle et interaction)
English: Standards present a further set of issues and the working group requests that the Joint Meeting commissions its Standards Working Group to examine the following issues:
French: Les normes posent encore d'autres problèmes et le groupe de travail prie la Réunion commune de charger son groupe de travail des normes d'examiner les questions suivantes:
English: Thyroid activity was examined in white whales, Delphinapterus leucas, during three phases of their annual cycle: spring migration from oceanic wintering grounds, summer occupation of an estuary in Hudson Bay, and return migration in fall.
French: L'activité thyroïdienne a fait l'objet d'une étude chez des bélugas, Delphinapterus leucas, au cours de trois phases du cycle annuel : migration printanière en provenance des territoires océaniques d'hiver, occupation saisonnière d'un estuaire dans la Baie d'Hudson pendant l'été et migration de retour à l'automne.
English: Its preservation is also the guarantor of the actual and perceived independence of the Director and the autonomy of the Institute itself;
French: Son maintien est également le garant de l'indépendance réelle et perçue du Directeur et de l'autonomie de l'Institut lui-même;
English: To access the French and European market, you need many different services and you expect your business partner to be able to combine them all like a puzzle. its is the company you are looking for with its multilingual task force dedicated to making your business purposes happen.
French: Pour accéder au marché Français et Européen vous aurez en effet besoin de services spécifiques en vous appuyant sur un partenaire solide capable de les articuler comme les pièces d'un puzzle.
English: Mexico was committed to fighting against corruption at both the domestic and international levels, thereby promoting increased transparency, democracy and governmental responsibility.
French: Le Mexique est résolu à lutter contre la corruption aux plans national et international et, partant, à renforcer la transparence et la démocratie et à responsabiliser les pouvoirs publics.
English: Despite the mitigation efforts and control measures currently in place at national and many regional airports, exceedances of the 100 mg/L guideline have been occurring.
French: Il se produit cependant des dépassements de la directive des 100 mg/L malgré les efforts de réduction et les mesures de contrôle en place dans les aéroports nationaux et plusieurs aéroports régionaux.
English: It was recognised, however, that the amendments proposed in paragraph 7 were relevant and therefore the Sub-Committee decided to adopt them without modifications (see annex I).
French: Toutefois, reconnaissant que les amendements proposés au paragraphe 7 étaient pertinents, le Sous-Comité a décidé de les adopter sans modification (voir l'annexe I).
English: Arrows denote breeding rookeries and shaded areas the approximate range of non-breeding range.
French: Les flèches indiquent des roqueries de reproduction et les zones ombrées, la répartition approximative pendant la période internuptiale.
English: Insolvency regimes generally provide for two main types of proceedings: liquidation (which involves the termination of the commercial business of the debtor, and the subsequent realisation and distribution of the insolvency debtor's assets), and reorganization (designed to maximize the value of assets, and returns to all creditors, by saving a business rather than terminating it).
French: Les régimes d'insolvabilité prévoient généralement deux types principaux de procédure: la liquidation (qui consiste à mettre fin à l'activité commerciale du débiteur insolvable, puis à réaliser et distribuer ses biens) et le redressement (qui vise à maximiser la valeur des biens et à servir au mieux les intérêts des créanciers, en sauvant une entreprise au lieu de mettre fin à son activité).
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) La fourniture de renseignements concernant les cadres responsables;
English: • Industry Week Business magazine that delivers editorials and articles on challenges facing today's companies, including Lean manufacturing and best practice surveys.
French: • Industry Week Revue de l'industrie, qui contient des éditoriaux et des articles sur les défis que les entreprises actuelles ont à relever, notamment la fabrication sans gaspillage, ainsi que des sondages sur les meilleures pratiques.
English: This approach also ensures that management decision making is based more extensively on performance information that distinguishes between program strengths and weaknesses, and provides guidance on what does and does not work.
French: Par suite de l'analyse comparative, on s'attend à ce que le Canada dispose d'un système efficace, efficient et adapté, faisant la synthèse des pratiques exemplaires au pays et des leçons tirées des pratiques exemplaires à l'étranger.
English: She may take legal action or intervene in cases involving the OLA.
French: La Commissaire peut intenter des recours judiciaires ou intervenir dans des instances touchant à la Loi.
English: Private agencies on the other hand are mainly concentrated in the north of the country.
French: En revanche, les prestataires privés sont essentiellement regroupés dans le nord du pays.
English: Improvements to municipal services and port facilities in Kotka Kotkan Satama Oy ————————————————10.0 ¶+ . )
French: Amélioration des équipements collectifs municipaux et installations portuaires à Kotka Kotkan Satama Oy ————————————————10,0 ¶+ . )
English: Community Information Community Duff Community Number CS4705068 Affliliation Métis Population 45 Latitude Coordinate 50º 52’ 25" Longitude Coordinate -103º 5’ 30" Province/Territory Saskatchewan Location 57 KM SW/SO OF/DE YORKTON
French: Information de la communauté Collectivité Duff Numéro de la collectivité CS4705068 Affiliation Métis Population 45 Coordonnée de la latitude 50º 52’ 25" Coordonnée de la longitude -103º 5’ 30" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 57 KM SW/SO OF/DE YORKTON
English: by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers; (c)
French: en éliminant celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs; c)
English: Emphasis should be placed on the transparency and inclusiveness of the negotiations in order to sustain and promote ownership and implementation of the results.
French: L'accent doit être mis sur la transparence et l'inclusion dans les négociations pour promouvoir durablement un sentiment d'appropriation de nature à faciliter la mise en oeuvre des résultats des négociations.
English: • Health Canada warns of possible dangers associated with certain disposable lighters[2000-10-27]
French: • L'utilisation de certaines marques de briquets jetables présente des risques [2000-10-27]
English: The financial balance – requirements/source – provides a measure of the net cash requirements needed to fund the Government’s programs and debt charges.
French: Le solde financier (besoins ou ressources) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l’État et assurer le service de la dette.
English: In most countries, as in most communities, the maximum extraction rates of accessible fresh water have already been approached or surpassed.
French: Dans la plupart des pays - et des municipalités - l'extraction de l'eau douce a atteint ou a dépassé la limite.
English: ·day–1) on zooplankton, benthic invertebrates, and fish.
French: ·jour–1) semblables, qu'ils se nourrissent de zooplancton, d'invertébrés benthiques ou de poissons.
English: Now they have been proven to be significant milestones on the path to modern implant systems.
French: Il rebaptisa le système „Ankylos“ et en fit un système implantaire mondialement reconnu.
English: In the United States, the Best Pharmaceuticals for Children's Act (1998) and the Paediatric Research Equity Act (2003) created legislative standards for children's use of drug products, including a restriction on children having off-label drugs.
French: Aux États-Unis, la Best Pharmaceuticals for Children's Act (1998) et la Paediatric Research Equity Act (2003) ont créé des normes législatives régissant l'utilisation par des enfants de médicaments, dont une restriction applicable aux enfants qui ont des médicaments à des fins autres que l'usage approuvé.
English: Agencies involved in law reform tended to regard the family law as sacred, as the family was the foundation of Thai society.
French: Les instances qui interviennent dans la réforme des lois ont tendance à considérer le droit de la famille comme sacré, car la famille est la pierre angulaire de la société thaïlandaise.
English: The mistrust of the officials of the Institutions comes from the experiences linked to the resignation of the last Commission.
French: La méfiance des fonctionnaires des Institutions vient des expériences liées à la démission de la dernière Commission.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 [COM(2005)0187 C6-0154/2005 2005/0092(CNS)] (A6-0260/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0260/2005) de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 [COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS)].
English: Minutes of Our Society for a World without Violence January 11, 2002, 8:00 p.m., Room A in the community centre 1.
French: Comment faire une entrevue (aide-mémoire) Voici une liste de choses à ne pas oublier quand vous voulez faire une entrevue.
English: The success of the program depends on the commitment of people from various organizations across Canada who have experience in completing income tax and benefit returns, and who volunteer their time and energy to help others.
French: La réussite du programme dépend de la participation de bénévoles provenant de divers organismes du Canada qui possèdent de l'expérience en matière de déclarations de revenus et qui sont prêts à consacrer temps et énergie pour aider les autres.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7076251 Contract Date: 9/24/2004 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7076251 Date du contrat: 9-24-2004 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: The Committee considered the combined second, third, and fourth periodic reports of Zimbabwe (CERD/C/329/Add.1) at its 1374th and 1375th meetings (CERD/C/SR.1374 and 1375), held on 7 and 8 March 2000.
French: Le Comité a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Zimbabwe regroupés en un seul document (CERD/C/329/Add.1) à ses 1374ème et 1375ème séances (CERD/C/SR.1374 et 1375) tenues les 7 et 8 mars 2000.
English: Funding support provided by UNICEF for activities and events linked to the child protection programme (combating child smuggling; tackling violence against children and child abuse and neglect; combating female genital mutilation; juvenile justice; legislative support) and combating HIV/AIDS: the budget for 2007-2011 is $6,375,000.
French: Lorsqu'il faut, pour déterminer si un crime a été commis au regard du droit international, établir l'existence d'une politique ou d'un ensemble de violations systématiques, la compréhension des flux d'informations envoyés aux dirigeants ou émanant d'eux, qu'il s'agisse de généraux de l'armée, de présidents ou de chefs de groupes rebelles, est fondamentale.
English: The smooth transition can continue only if the necessary funding in crucial areas is available.
French: Une transition sans heurts ne sera possible que si les financements nécessaires sont assurés dans un certain nombre de domaines clefs.
English: Oxytocin was released without concomitant vasopressin release following exercise, hypothermia, hyperthermia, labour, and lactation.
French: L'ocytocine a été libérée sans libération simultanée de vasopressine après l'exercice, l'hypothermie, l'hyperthermie, le travail et la lactation.
English: Send me an e-mail, I will give you the means of paiment.
French: Envoie-moi un courrier électronique, que je te donne les modalités de paiement.
English: The Board reviewed the implementation of results-based budgeting at the missions visited, including the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Comité a examiné la manière dont la budgétisation axée sur les résultats avait été mise en oeuvre dans les missions où il s'est rendu, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Rework / destruction 92.
French: Aux titulaires de licence de tabac – remaniement/ destruction 92.
English: (6) In rendering its ruling referred to in sub-paragraph (3) above, the court shall enunciate all the counts and cite the name of the court as indicated in the foreign ruling, and it shall impose its sanction.
French: 6) Au prononcé du jugement visé à l'alinéa 3) ci-dessus, le tribunal donne lecture de tous les chefs d'accusation, rappelle le nom du tribunal étranger qui a rendu la décision originale et décide de la peine.
English: Emphasizes the importance of agricultural productivity growth in development and poverty reduction in LDCs and invites development partners to consider increasing official development assistance for agricultural research and extension services in LDCs;
French: Insiste sur l'importance de l'accroissement de la productivité agricole pour le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA et invite les partenaires de développement à envisager d'accroître l'aide publique au développement consacrée à la recherche agricole et aux services de vulgarisation agricole dans les PMA;
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee that were before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle était saisie.
English: Other intra-SLA clashes in mid-March and early April led to thousands of people becoming displaced and caused some to flee out of fear that their villages might be the sites of attack.
French: D'autres affrontements entre des factions de l'ALS qui se sont produits au milieu du mois de mars et au début du mois d'avril ont poussé des milliers de personnes à se déplacer et un certain nombre d'autres à fuir par peur de voir leur village attaqué.
English: The 1988 Convention criminalized trafficking in drugs as the predicate offence for money-laundering.
French: La Convention de 1988 prévoyait l'incrimination du trafic de drogues comme infraction principale en cas de blanchiment d'argent.
English: To cooperatively manage heritage research within Vuntut National Park.
French: Gérer en collaboration les travaux de recherche sur le patrimoine au sein du parc national Vuntut.