ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-meal maximum is for amounts paid for breakfast, lunch and dinner while the transport employee was away from the municipality and the metropolitan area, if there is one, where the employer’s relevant establishment is located (as explained in paragraphs 3, 4, 5, and 6) . For the purpose of calculating the maximum number of meals allowed, a "day" is considered to be a twenty-four (24) hour period that begins at the departure time.
French: Le nombre maximum de trois repas par jour s'applique aux sommes dépensées par l'employé de transport pour le déjeuner, le dîner et le souper pris à l'extérieur de la municipalité et, le cas échéant, de la région métropolitaine, où est situé l'établissement applicable de l'employeur (tel qu'expliqué aux paragraphes 3, 4, 5 et 6). Pour le calcul du nombre maximum de repas admissibles, un « jour » est considéré comme une période de vingt-quatre (24) heures commençant à l'heure de départ.
English: No person shall catch and retain in a month more than two steelhead in any lake or stream.
French: Il est interdit de prendre et de garder, en un mois, plus de deux truites arc-en-ciel anadromes dans tout lac ou ruisseau.
English: ▪ fees for processing application (see above). ▪ a passport for each person valid for at least one year (no additional sheets: if there is no blank page, you will have to obtain a new passport).
French: Critères utilisés pour la décision Le demandeur doit démontrer qu'il a une raison valable pour étudier au Canada, qu'il a les moyens financiers de le faire, qu'il a l'intention de quitter le Canada à la fin du séjour autorisé, qu'il ne contreviendra pas aux conditions d'admission (par exemple qu'il n'a pas l'intention de faire une demande d'asile ni de résidence permanente et ne travaillera pas sans permis) et qu'il satisfait aux autres critères d'admission (santé, sécurité, criminalité).
English: For errors discovered during a first audit, review or verification, a first level penalty will apply to the value of relief, under subsection 89(3) of the Customs Tariff, the person is not eligible.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification ou d’un premier examen, on impose une pénalité de premier niveau qui est calculée sur la valeur de la remise en vertu du paragraphe 89(3) du Tarif des douanes à laquelle la personne n’est pas admissible.
English: Geomatics Canada provides geographical information, topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archive and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada produit des données géographiques, des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision, et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: Specifically he provided false testimony at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: En effet, l'appelant a présenté un faux témoignage, le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: 20 minutes of exposure to UVA light to intensely and powerfully tan skin on the face and body.
French: 10 minutes d’exposition aux rayons UVA pour un bronzage intense du corps et du visage.
English: It is clear that the changes set out in this document will have significant implications for how CIDA operates.
French: Il est clair que les changements énoncés dans ce document auront d’importantes répercussions sur la façon de faire de l’ACDI.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Britain and the Commonwealth Immediately upon taking office, Diefenbaker flew to London for a prime ministers' conference.
French: La Grande-Bretagne et le Commonwealth Dès son entrée en fonction, Diefenbaker prit l'avion pour Londres afin d'assister à une conférence de premiers ministres.
English: Secondly, that the new requirements imposed on him or her after a certain period of time had to be reasonable according to all circumstances.
French: En second lieu, les nouvelles exigences qui étaient imposées au prestataire après un certain temps devaient être raisonnables compte tenu de toutes les circonstances.
English: Forunately the clocks were moved back otherwise we would have missed all rail connections.
French: Le personnel de l'hôtel ne parlait rien d'autre que l'italien et était totalement incompétent!
English: The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
French: Étant donné la taille globale du parc existant, cette mesure peut être considérée comme présentant un excellent rapport coûts-bénéfices.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 avril 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: However, it did grant VIA an extension until March 5, 2004.
French: L'Office lui a toutefois accordé une prolongation du 28 février au 5 mars 2004.
English: Refer to B. and C. below for information as to what these costs include.
French: Veuillez vous référer aux points B. et C. ci-dessous pour des renseignements sur ce que ces dépenses incluent.
English: These include enshrining and deepening the economic and social model of neoliberal capitalism, extending the militarisation of the European Union and institutionally consecrating the Union as a political and military bloc and also promoting the federalist institutional approach.
French: Parmi ces aspects, citons la protection et l’approfondissement du modèle socio-économique du capitalisme néolibéral, l’extension de la militarisation de l’Union européenne et la consécration institutionnelle de l’Union en tant que bloc politique et militaire, ainsi que la promotion de l’approche institutionnelle fédéraliste.
English: Delegations expressed their gratitude to the Coordinator of the consultations on the draft convention for her efforts.
French: Les délégations ont remercié la Coordonnatrice des consultations sur le projet de convention de l'activité qu'elle avait déployée.
English: K, par.  129 HRC Comm.
French: K, par. 9.2.
English: Fourthly, in recalling the recommendation that UNODC should participate in country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance, the Secretary stated that UNODC was coordinating with its network of Field Offices and was testing possible solutions with a small number of volunteer countries.
French: Quatrièmement, rappelant la recommandation tendant à ce que l'UNODC participe à la programmation et à la prestation coordonnées et intégrées de l'assistance technique au niveau des pays, le Secrétaire a indiqué que l'UNODC coordonnait ses efforts avec le réseau de ses bureaux extérieurs et expérimentait diverses solutions possibles avec un petit nombre de pays volontaires.
English: The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.”
French: Cette formation doit être complétée périodiquement par des cours de recyclage pour tenir compte des changements intervenus dans la réglementation".
English: Federal evolution is also underway in Canada's North.
French: La fédération est également en train d'évoluer dans le Nord canadien.
English: A CIHR-funded project led by Dr. Barbara Neis is instituting new workplace procedures that make tasks such as snow crab processing and knife preparation of turbot safer for seafood processing workers.
French: La Dre Joan Stevenson, de l’Université Queen’s, et le Dr Mohammad Abdoli, de l’Université Ryerson, profitent du Programme de démonstration des principes (PDP) des IRSC pour mettre à l’essai un appareil fonctionnel de levage à porter sur soi, de type sac à dos, qui aide les personnes à se lever.
English: EN agricultural management; agriculture management FR gestion agricole (n.f.); gestion de l'agriculture (n.f.)
French: PT agente da alfândega (n.m. e f.); oficial aduaneiro (n.m.)
English: An additional meeting will be held in September to review and address the stakeholder feedback, followed by a last teleconference call in October to finalize this report.
French: Une réunion supplémentaire aura lieu en septembre afin d’examiner les commentaires des intervenants et d’y répondre; elle sera suivie d’une dernière téléconférence en octobre en vue de finaliser le rapport.
English: The authorities in those regions often lack the necessary skills, experience or matching funds to deal with complicated cohesion policy requirements, and are thus unable to claim the funds to which they are, in principle, entitled.
French: Les difficultés d'absorption des fonds sont particulièrement ressenties dans les régions les moins favorisées, leurs autorités n'ayant souvent ni les compétences, ni l'expérience, ni les ressources propres nécessaires pour faire face aux exigences complexes de la politique de cohésion, d'où l'incapacité des régions à prétendre aux fonds auxquels, en principe, elles ont droit.
English: In addition, Bangladesh has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Bangladesh porté coauteur du projet de résolution.
English: Julianne has accessed advice from the Trade Commissioner Service in massaging her business plan.
French: Mme Bien a consulté les conseils du Service des délégués commerciaux pour établir son plan d'affaires.
English: I am aware that is also what the honourable Member wants.
French: J'ai bien compris que c'est également ce que l'honorable député souhaite.
English: Similarly, the leaders and members of the associations are allegedly harassed in an attempt to make them give up their activities, and those victims who contact these various associations are often harassed by the security forces.
French: De même, les dirigeants et les membres des associations seraient harcelés pour les contraindre à quitter leurs fonctions; quant aux victimes qui prendraient contact avec ces différentes associations, elles seraient souvent harcelées par les forces de sécurité.
English: I think your smooth and smart conduct of the work of the Conference has helped us a lot in reaching good results up to now.
French: Je pense que votre direction sans heurt et intelligente des travaux de la Conférence nous a considérablement aidés à atteindre de bons résultats jusqu'ici.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, called for restraint by the Iraqi authorities and reiterated her concerns about the appeal process and fairness of the original trial.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a appelé les autorités iraquiennes à la modération et de nouveau exprimé des doutes quant au processus d'appel et à la régularité du procès.
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.} They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.} Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: There is also a higher incidence of throat and lung infections.
French: On observe également une plus grande incidence d'infections de la gorge et des poumons.
English: Roof-water drainage should be directed away from the inside of the containment facility to prevent a build-up and possible runoff of contaminated water.
French: Les gouttières doivent déboucher à l'extérieur du périmètre de confinement afin d'éviter une accumulation qui causerait un débordement d'eau contaminée.
English: This initiative could lead, in due time, to the convening of an international Conference"21.
French: Cette initiative pourrait conduire, en temps voulu, à la convocation d'une conférence internationale »21.
English: Cost recovery in CFIA programs is consistent with the Federal Government's goal of reducing its deficit and the tax burden on Canadians under the principle that the primary beneficiaries of a government service should pay for that benefit.
French: Le recouvrement des coûts des programmes de l'ACIA est conforme au but que s'est donné l'État fédéral, qui est de réduire son déficit et le fardeau fiscal des Canadiens, en vertu du principe voulant que les principaux bénéficiaires d'un service de l'État soient ceux qui en supportent les coûts.
English: Medium term expenditure framework 1999/00-2003/04 (excluding arrears, promissory note, taxes and appropriation in aid) in billions of Uganda Shillings
French: Prévisions de dépenses à moyen terme 1999/00-2003/04 (à l'exclusion des arriérés, billets à ordre, taxes et recettes en atténuation de dépenses), en milliards de shillings ougandais
English: Health Canada assumed that the Supreme Court had confirmed the existence of a link between advertising and consumption and did not feel it was necessary to establish such a link again.
French: Santé Canada a tenu pour acquis que la Cour suprême avait confirmé l'existence d'un lien entre la publicité et la consommation et n'a pas jugé nécessaire d'établir ce lien de nouveau.
English: With regard to the nuclear fuel cycle, South Africa has noted with deep concern that a number of proposals made on this matter during the last few years are geared towards restricting the right of countries to develop domestic capabilities.
French: S'agissant du cycle du combustible nucléaire, l'Afrique du Sud a relevé avec une profonde préoccupation que plusieurs propositions portant sur cette question formulées au cours de ces dernières années ont pour but de limiter le droit des pays de développer leurs capacités internes.
English: Please note, however, that "The Flightpath News" ceased printing just after the auditors’ visit to the airport.
French: Il est à noter que cette publication a cessé d’être publiée peu de temps après la vérification.
English: Any aspect of the pesticide, including all uses, downstream effects and disposal, may be taken into account during this pre-market assessment.
French: Tous ses aspects, y compris les utilisations, les effets en aval et l’élimination, peuvent être pris en compte durant cette évaluation préalable à la mise en marché.
English: It was also recognised that some professional codes of conduct of journalists include the obligation for journalists themselves not to disclose a source of information which contacted them confidentially.
French: Il a en outre été tenu compte du fait que certains codes de déontologie des journalistes obligent ceux-ci à ne pas divulguer une source d'information qui a demandé l'anonymat.
English: Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected of being infected, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them.
French: Les États membres veillent à ce que tout cas, suspect ou avéré, d’infection de volailles ou d’autres oiseaux soit immédiatement signalé à l’autorité compétente, quels que soient la nature supposée ou le caractère pathogène du virus qui a provoqué l'infection.
English: The senior official from CSIS who travelled to Syria in November testified at the Inquiry and was questioned closely on this matter.
French: Le SCRS n’a jamais été informé que la question avait refait surface et on ne lui a pas demandé de communiquer directement avec le RMS pour dissiper tout malentendu.
English: (d) Proposed to the Executive Body that the Task Force continue with the Track B reviews of PBDE and PFOS and explore management strategies for them;
French: d) A proposé, à l'intention de l'Organe exécutif, que l'Équipe spéciale poursuive l'examen du volet B des dossiers concernant le pentaBDE et le PFOS et définisse des stratégies de gestion les concernant;
English: The enjoyment of the rights and freedoms set out in the Declaration is the primary element of an enabling environment.
French: L'exercice des droits et des libertés énoncés dans la Déclaration est l'élément primordial d'un environnement favorable.
English: Specialized vibration test equipment
French: Matériel spécialisé d'essais aux vibrations
English: Long-lasting insecticide-treated nets have been developed by industry to solve the re-treatment issue.
French: Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent.
English: It is recommended for soil and site conditions that do not allow use of the trench landfill method.
French: Elle est recommandée lorsque l’état du sol et du site ne permet pas l’utilisation de la méthode à tranchée.
English: • Integrates the information and the framework to support:
French: • Iintègre l’information et le cadre pour appuyer :
English: Goals As a goal of ASHAC, a study should be developed on Aboriginal health determinants as they affect HIV/AIDS-related issues in order to identify
French: Buts Comme objectif de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida, préparer une étude sur les facteurs déterminants de la santé des Autochtones et sur leurs répercussions sur les questions reliées au VIH/sida, afin de :
English: Pedestrians should always exercise caution when crossing the road.
French: Les piétons doivent toujours être prudents quand ils traversent la rue.
English: The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt.
French: Les dépenses budgétaires Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette.
English: In part, [their] inconspicuous behaviour contributes to the lack of awareness and interest, but the often negative perception of amphibians and reptiles has also led to misconceptions and lack of appreciation for these organisms.
French: Leur comportement des plus discrets& contribue sans doute à ce manque d'attention et d'intérêt, mais la perception souvent négative que l'on a d'eux a également donné lieu à bien des malentendus et favorisé cette absence d'appréciation affichée à leur endroit.
English: If the operator of a vessel encounters an endangered marine mammal unexpectedly, closer than 400 m, the operator shall reduce its speed to a speed no greater than the minimum speed required to manoeuvre the vessel.
French: L'exploitant d'un bateau qui aperçoit soudain un mammifère marin en voie de disparition à moins de 400 m du bateau doit réduire la vitesse de celui-ci de manière à ce qu'elle ne dépasse pas la vitesse minimale requise pour le manœuvrer.
English: The Office introduces best practices in management functions at all levels to enhance the Organization's capacity to monitor and evaluate management performance.
French: Le Bureau fait adopter les meilleures pratiques de gestion à tous les niveaux afin d'améliorer la capacité de l'Organisation à suivre et à évaluer les résultats de la gestion.
English: In fact, in this report, the Commission explains that it is putting the concerns of consumers at the centre of its activities in relation to competition, and that it considers that the main objective of competition policy is the optimisation of the wellbeing of consumers.
French: Dans ce rapport, en effet, la Commission explique qu'"elle place les préoccupations des consommateurs au centre de ses activités concernant la concurrence", et qu'elle "considère comme essentiel que l'objectif principal de la politique de concurrence soit l'optimisation du bien-être des consommateurs".
English: The majority of students (67%) were interested in applying for permanent residency (PR) in Canada and residing in Atlantic Canada, more specifically.
French: La plupart des étudiants (67 %) se sont dit intéressés à demander la résidence permanente (RP) au Canada et à vivre au Canada atlantique plus précisément.
English: On 15 April, my Special Representative promulgated the Law on Bankruptcy, which had been adopted by the Kosovo Assembly.
French: Le 15 avril, mon Représentant spécial a promulgué une loi sur les faillites, qui a été adoptée par l'Assemblée du Kosovo.
English: I must say that I cannot agree with you on this point.
French: Sur ce point, je dois vous dire que nous ne saurions tomber d’accord.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: Each listing gives specific travel directions.
French: Ces sites sont principalement des écloseries et des frayères artificielles.
English: Traditional approaches to research on the broad concept of the medical humanities are problematic, as they would be on other broad concepts such as basic sciences, or clinical medicine, or social sciences, since the research always concentrates on one component such as pharmacology or cardiology.
French: Les méthodes de recherche traditionnelles en sciences humaines médicales en général sont problématiques, comme elles le seraient pour d’autres vastes concepts généraux comme les sciences fondamentales, la médecine clinique ou les sciences sociales, car la recherche est toujours concentrée sur un seul aspect comme la pharmacologie ou la cardiologie.
English: Other ecosystem research and monitoring, appropriate to the park’s objectives, will be undertaken as priorities, financial resources and public safety issues demand.
French: D’autres projets de recherche et de surveillance conformes aux objectifs du parc seront entrepris selon les priorités établies, la disponibilité des ressources financières et les besoins en matière de sécurité publique.
English: Hospital administrators learning best practices and cost consequences before making a choice about a new management system; patients in rural and remote areas having images read and conditions diagnosed by specialists in a distant city; consumers wanting to check waiting lists for elective surgery or comparative results for certain procedures as performed in different hospitals and, consulting a virtual consumer's report on health care and making their choice based on quality.
French: Et il y a encore d'autres possibilités offertes : les administrateurs d'hôpitaux qui voudront changer de système de gestion pourront se renseigner au préalable sur les meilleures pratiques et les répercussions des coûts; les patients des régions rurales ou isolées pourront obtenir une lecture d'images et un diagnostic à distance; les consommateurs pourront vérifier une liste d'attente pour une intervention chirurgicale non urgente, ou les résultats d'une étude comparative sur certaines procédures pratiquées dans différents hôpitaux; ils pourront consulter un dossier virtuel de consommateur de soins de santé, et faire leur propre choix éclairé.
English: The CFR Calendar (French only) ************************************************************************************************************************ ************************************************************************************************************************ Début de la section Agenda.
French: L'Agenda du CEF ************************************************************************************************************************ ************************************************************************************************************************ Début de la section Agenda.