ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Frank Monastero, President, Magma Energy (US) Corp. and Ross Beaty, Chairman and CEO, Magma Energy opened the market today.
French: Dr Frank Monastero, président de Magma Energy (US) Corp., et Ross Beaty, président du conseil et chef de la direction de Magma Energy, ont ouvert les marchés aujourd'hui.
English: In response to a question on the rationale for 33 additional posts for PCT and 11 posts for Madrid, it was indicated that increases in posts were calculated according to the workload flexibility formula which adjusted budget provision according to workload estimates.
French: En fait, tel a été le cas pour l’exercice 2002-2003; une réduction du budget a été proposée par la suite après application de la formule fondée sur la charge de travail.
English: A basic level of law enforcement will be provided in Tuktut Nogait. Prevention and education will form the cornerstones of the Park’s law enforcement strategy.
French: Les activités d’application de la loi en seront réduites à leur plus simple expression dans Tuktut Nogait, la prévention et la sensibilisation étant les pierres d’assise de la stratégie adoptée par le parc en la matière.
English: The patrol challenged the armed elements, who did not respond.  The armed elements left the area after approximately three minutes.
French: La patrouille a interpellé ces individus qui n'ont pas répondu et ont quitté la zone après environ trois minutes.
English: In a section on regional initiatives, participation of civil society is mentioned as one of the components in the Initiative of Latin America and the Carribean on Sustainable Development (paras.
French: f) Dans une section relative aux initiatives régionales, la participation de la société civile est mentionnée comme l'une des composantes de l'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes (par.
English: In this context, the results presented in this section must be interpreted with caution.
French: Dans ce contexte, les résultats présentés ci-après doivent être interprétés avec prudence.
English: The third Complaint Form was dated August 22, 1988 and names the  Department of External Affairs ("DEA") as an additional Respondent.
French: Dans la troisième formule de plainte, qui est datée du 22 août 1988, le  ministère des Affaires extérieures («MAE») a été constitué partie intimée.
English: Seventeen States are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees but 12 States have provided insufficient information on refugee laws and policies, and only eight (four at the time of the previous survey) have developed measures to prevent the abuse of asylum procedures.
French: Dix-sept États sont parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, mais 12 États ont communiqué des informations insuffisantes sur les lois et politiques relatives aux réfugiés, et seuls huit États (contre quatre dans l'enquête précédente) ont mis au point des mesures visant à prévenir l'utilisation des procédures d'asile à des fins abusives.
English: The group travels all over the country for their performances, which are often advertised in local and national newspapers and on television.
French: La troupe fait des tournées dans tout le pays, les représentations étant souvent annoncées dans les journaux locaux et nationaux ainsi qu'à la télévision.
English: 2007-01-26 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,863.00
French: 2007-01-26 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 863,00 $
English: The target is to reduce the time taken to fill vacancies from the current average of 162 days (previously 174) to 100 days once all the elements of the framework are in place.
French: Le but est de ramener les délais nécessaires pour pourvoir les postes vacants de 162 jours en moyenne actuellement (174 auparavant) à 100 jours dès lors que tous les éléments du cadre seront en place.
English: It is widely assumed that once a minister resigns or changes portfolio, his or her personal responsibility, as culpability, for the former portfolio ends.
French: On présume généralement qu’après avoir démissionné ou changé de portefeuille, un ministre n’a plus de responsabilité personnelle, au sens de la culpabilité, eu égard à son ancien portefeuille.
English: In that regard, the Commission had established an inventory of the kind of assistance which was already being provided in areas covered by resolution 1373 (2001), and of the kind of further assistance which would be possible, under the Commission's existing external assistance programmes.
French: À cet égard, la Commission avait dressé l'inventaire des types d'assistance déjà fournis dans des domaines couverts par la résolution 1373 (2001) et des types d'assistance que l'on pourrait envisager dans les cadres des programmes actuels de la Commission en matière d'assistance extérieure.
English: The vast majority of other efforts made to bring about South-South cooperation have been ineffective and remain little known outside their immediate membership.
French: Dans l'ensemble, les autres initiatives prises en vue d'instaurer une coopération Sud-Sud n'ont pas porté leurs fruits et ne sont guère connues que des membres des groupements en question.
English: The consideration of the special issues faced by aboriginal children continues to be an integral part of the work done by Government ministries.
French: L'examen des problèmes propres aux jeunes Autochtones continue de faire partie intégrante du travail accompli par les ministères gouvernementaux de l'Alberta.
English: Drawings of (A) yellow eel and (B) leptocephali (drawn from Bigelow and Schroeder, 1953).
French: Dessins (A) de l’anguille jaune et (B) des leptocéphales (conçus d’après Bigelow et Schroeder, 1953).
English: The Advisory Committee recalls that in its report on the initial budget for 2004/05 it had recommended the approval of 126 new posts for the Electoral Assistance Division on the understanding that recruitment would be directly linked to developments in the electoral process.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le budget initial pour l'exercice 2004/05, il avait recommandé l'approbation de 126 nouveaux postes à la Division de l'assistance électorale, étant entendu que les recrutements seraient directement liés au déroulement des opérations électorales.
English: • Assessment of the resources • Condition of the organizational structure The next step for the focus group would be to examine the strengths and weaknesses of the community.
French: Évaluation de la dynamique communautaire - Énumération des forces et faiblesses - Identification des acteurs - Bilan des ressources - État de la structure organisationnelle Pour le groupe de concertation, la prochaine étape consisterait à examiner les points forts et les faiblesses de la collectivité.
English: The foremost users of these programmes are large corporations in North America and Europe, government agencies and panels for the optimisation of new military hardware and strategies.
French: Les principaux utilisateurs de ces programmes sont des grandes entreprises en Amérique du Nord et en Europe, des agences gouvernementales et des comités pour l’optimisation du nouveau matériel informatique et des stratégies militaires.
English: Today, Israeli Deputy Prime Minister Ehud Olmert stated that “the fence will continue being built”.
French: Aujourd'hui, le Vice-Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a déclaré que la construction de la clôture continuerait.
English: [33] Sam Landry, Hearing Transcript, June 24, 2002, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 18, 37th Parl., 1st Sess., http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/18evd-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (accessed November 8, 2004).
French: [205] Sam Landry, transcription d’audience, 24 juin 2002, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 18, 37e législature, 1re session, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/18cv-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 8 novembre 2004).
English: This programme will gradually provide training courses to employees of the Ministry and of Employment Agencies in the districts.
French: Les grandes organisations peuvent créer des registres ou bases de données de qualifications reprenant les membres du personnel d’origine immigrée ou familiarisés avec les langues et les cultures d’immigrants.
English: Numerous instances were identified where the current text is worded very weakly, especially in comparison to the other International Human Rights treaties.
French: Plusieurs faiblesses ont été soulignées dans la formulation du texte actuel, notamment en comparaison avec d'autres traités des droits de la personne.
English: If  there were misunderstandings, as there seem to have been, they were the  result of the dynamics of the conversation: on the one hand Mrs. Barclay's  desire to get the job done but at the same time to accommodate John Belyea if  she could; on the other the understandably tentative and quizzical stance of  the candidate. What transpired thereafter did not, in our opinion, change things.
French: S'il y a eu des  malentendus, ce qui semble être le cas, ils ont résulté de la dynamique  de la conversation: d'une part, le désir de Mme Barclay de faire en  sorte que le travail soit effectué, mais en même temps celui de  composer avec la situation de John Belyea, si possible; de l'autre, ce  qui peut facilement se comprendre, la position hésitante et étrange du  candidat. A notre avis, ce qui s'est passé par la suite ne change rien.
English: Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: The previous year, 1.2 million people had become legal permanent residents in the United States, with family reunification accounting for 63 per cent of cases.
French: L'année passée, 1,2 millions de personnes on obtenu le statut de résident permanent dont 63 pour cent des cas constituent de regroupements familiaux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1349e séance
English: Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X
French: Orientation en matière de logement (achat ou location) X
English: Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de progresser d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme,
English: Later that evening, at a dinner he hosted, the director presented group member and drummer/dancer Chief Dennis Meeches with two pheasant feathers from his headdress.
French: Plus tard dans la soirée, à un dîner qu'il présidait, le directeur a présenté à un tambourineur-danseur et membre du groupe, le chef Dennis Meeches, deux plumes de faisan provenant de sa coiffure.
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl, large mammals and other birds derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.3,
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs d’autres espèces d’oiseaux
English: The double glazed windows were effective in cutting out the worst of the loud traffic noise. Very close to the beach, cap d'Antibes and proximity of bars/restaurants.
French: La situation de l'hôtel et de la chambre, la propreté de l'ensemble de l'hôtel, la gentillesse de l'accueil et du service.
English: In two of them the instruction is carried out in English and in one in English and Turkish.
French: Dans deux d'entre eux les enseignements sont dispensés en anglais, et dans le troisième en anglais et en turc.
English: The ECSR, after reviewing all the evidence available to it, found a violation of Articles 15§1 and 17§1 (whether alone or in conjunction with Article E) on the grounds that France had failed to achieve sufficient progress in advancing the provision of education for children with autism.
French: Après avoir examiné tous les éléments en sa possession, le CEDS a conclu à la violation des articles 15§1 et 17§1 (seuls ou en liaison avec l’article E) au motif que la France n’avait pas marqué des avancées suffisantes dans la prise en charge de l’éducation des enfants autistes.
English: The department has committed to an assurance audit of the modernization project that will be conducted in 2007-08.
French: Le Ministère s'est engagé à procéder à une vérification d'attestation de la qualité du projet de modernisation qui sera réalisé en 2007-2008.
English: The Long Term Care Strategy expanded the partnership for the single entry process to include Mental Health Services.
French: Le MSSS divise le budget dont il dispose en 18 budgets régionaux.
English: During the 1947 burgundy harvest, Gabriel d'Ardhuy met his future wife, Eliane, daughter of a local grower.
French: En 1947, à l'occasion de vendanges en Bourgogne, Gabriel d'Ardhuy rencontre sa future épouse, Eliane, fille de viticulteur.
English: Allow participants to practice new behaviors, give them feedback and then have them practice again.
French: Laissez les participants pratiquer les nouveaux comportements, communiquez-leur vos observations, et laissez-les s'exercer de nouveau.
English: A toilet cabinet and stylish washbasin are available at the aft, extending the comfort of a hotel room throughout the excursion, making short cruises available to elderly passengers or l en join-inarger, inexperienced groups.
French: Un cabinet de toilettes et une vasque stylée sont disponibles à l'arrière du sampan, étandant le confort d'une chambre d'hôtel à l'excursion, et rendant ces courtes croisières accessibles à des passagers plus âgés ou à des groupes plus grands ou moins expérimentés.
English: Intel microcode updated to version 1.17.
French: Intel microcode mis à jour pour la version 1.17.
English: As mentioned previously, Executive pay services are centralized at the Human Resources National Office and are provided by the Executive Pay Compensation Advisor.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les services de rémunération des cadres sont centralisés au Bureau national des Ressources humaines et fournis par le conseiller en rémunération des cadres.
English: The Department, in support of government-wide initiatives, such as Results for Canadians, is developing a performance management system focused largely on health outcomes.
French: En vue de soutenir des initiatives pangouvernementales, comme Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère élabore un système de gestion du rendement axé largement sur les résultats pour la santé.
English: What Research Work is Covered?
French: Quels sont les types de travaux visés?
English: The book includes a brief introduction, as well as illustrations and tables.
French: Une courte introduction ainsi que des illustrations et des tableaux viennent compléter l'information.
English: The budgetary amounts for each objective (thematic area) and the funding sources are as follows:
French: Les montants budgétaires pour chaque objectif (domaine d'action) et les sources de financement sont indiqués ci-dessous:
English: Large year-over-year declines are expected over the balance of the fiscal year, attributable to lower final settlement payments, reflecting the decline in corporate profits in 2001 and the December 2001 budget decision to allow small businesses to defer payments of their corporate income tax instalments for the months of January, February and March 2002.
French: D’importants reculs d’une année sur l’autre sont attendus pour le reste de l’exercice en raison de la diminution des règlements finaux attribuable à la baisse des bénéfices des sociétés en 2001 et à la décision du budget de décembre 2001 consistant à reporter les paiements d’impôt des petites entreprises pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: The Convenor concluded that the demand for gazetteers and digital names data would continue to grow and that this working group should be prepared to provide leadership in the development of standards for toponymic data and to offer technical assistance and advice.
French: En conclusion, le coordonnateur a dit que les besoins en matière de nomenclature et de données toponymiques numérisées iraient croissant et que le Groupe de travail devrait se préparer à prendre l'initiative de définir des normes de données toponymiques et à fournir assistance et conseils techniques.
English: The new federal Department of Public Safety and Emergency Preparedness will have an impact on how the CNSC works with these partners.
French: Le nouveau ministère fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile aura des répercussions sur les travaux que la CCSN entreprendra avec ces partenaires.
English: Introduction Although a diagnosis of cancer in young adulthood (ages 20-44 years) is a relatively rare event, the consequences of such a diagnosis are great: at the time they are diagnosed with cancer, these individuals have most of their potential years of life ahead of them, and so may either spend decades living with the effects (physical, reproductive, social, emotional and spiritual) of cancer diagnosis and treatment or have tragically shortened lives, with major repercussions on their families and on society in general.
French: Introduction Bien qu'il soit relativement rare qu'un cancer soit diagnostiqué chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), les conséquences d'un tel diagnostic sont immenses : au moment du diagnostic de cancer, il reste à ces personnes une bonne partie de leur vie à vivre et elles peuvent ainsi devoir composer pendant des décennies avec les répercussions physiques, génétiques, sociales, affectives et spirituelles du diagnostic et du traitement du cancer, ou encore leur vie peut être considérablement raccourcie, avec toutes les répercussions que cela peut avoir sur leur famille et sur la société en général.
English: In this section, we review key findings from the research.
French: Dans cette partie, nous passons en revue les principales constatations de la recherche.
English: Information relating to the support of public sector capacity building in select countries around the world through international programming, and to improve capacity to identify emerging issues and smart practices on an international scale, and providing support to departments as they build comprehensive learning plans to develop strategic priorities and manage change. Topics:
French: Information relative à l'apprentissage en ligne (Campusdirect), cours interactifs et stimulants adaptés aux besoins d'apprentissage communs des fonctionnaires. Le groupe sur l'apprentissage en ligne comprend une équipe d'élaboration opérationnelle, une équipe de soutien à la clientèle et de services d'apprentissage et une équipe de responsables du portail et de la technologie de l'information. Sujets :
English: With this contract, we now have a foothold in the U.S. market for outsourced newspaper printing.
French: et, enfin, notre volonté d'avoir constamment à l'esprit les intérêts à long terme de nos employés, de nos clients et de nos actionnaires, les trois piliers de l'entreprise.
English: When Ms. Ayala worked on the Benoit case, which was in the Treaty 8 area, Doug Titosky was initially her team leader, but Mr. Hukulak became her team leader when he took over responsibility as team leader for Treaty 8 cases.
French: Lorsque Mme Ayala s'occupait de l'affaire Benoit, qui portait sur le traité no 8, Doug Titosky a d'abord été son chef d'équipe, puis M. Hukulak est devenu le chef de l'équipe s'occupant des affaires relatives au traité no 8.
English: Both appellants received full marks due to the fact that during this assessment period, each easily adapted their personal style to meet the needs of an individual or organization.
French: Les deux appelantes ont reçu le maximum de points à ce chapitre étant donné que, pendant la période d'évaluation, chacune d'elle avait aisément adapté son style personnel pour répondre au besoin d'une personne ou d'un organisme.
English: In September 2001, the temporary protected status of Montserratians living in the United States as a result of the volcanic crisis was extended until 27 August 2002.32
French: En septembre 2001, le statut de protection temporaire accordé aux Montserratiens résidant aux États-Unis à la suite de la crise provoquée par l'éruption volcanique a été prolongé jusqu'au 27 août 2002.
English: Arrivée sur les lieux, elle se présente et se dirige jusqu'au salon pour s'apercevoir que le bonhomme n'avait pas de cheveux... De toute façon au téléphone, elle avait très bien compris qu'elle était pas venu pour ça mais pour autre chose... Elle s'asseoit à coté de lui sur le canapé, lui retire son jean et insère la bite dans sa petite bouche.
French: Arrivée sur les lieux, elle se présente et se dirige jusqu'au salon pour s'apercevoir que le bonhomme n'avait pas de cheveux... De toute façon au téléphone, elle avait très bien compris qu'elle était pas venu pour ça mais pour autre chose... Elle s'asseoit à coté de lui sur le canapé, lui retire son jean et insère la bite géante dans sa petite belle bouche.
English: There will also be incentives for workers who wish to set up savings programmes to supplement their income on retirement.
French: Des incitations sont également prévues à l'intention des travailleurs qui souhaitent ouvrir des comptes d'épargne destinés à compléter leur revenu lorsqu'ils seront à la retraite.
English: 149 "‘Accompanying dependant': in relation to all people, designates a dependant person who obtains a visa when a visa is delivered to this person in order to allow the dependant person to accompany or follow this person to Canada" (para.
French: 13) 149 « "Personne à charge qui l'accompagne" : par rapport à toute personne, désigne une personne à charge de cette personne qui obtient un visa lorsqu'un visa est délivré à cette personne afin de permettre à la personne à charge d'accompagner ou de suivre cette personne au Canada (par.
English: A young person, who has reached the age of 14 but is under the age of 18 at the time of offence may be held criminally responsible only "if on account of his mental and moral development he has sufficient maturity to perceive the wrongful character of his wrongdoings and to act accordingly" (Juvenile Courts Act).
French: savoir si les employeurs et/ou utilisateurs sont tenus également d’assurer une formation et surveillance médicale adaptées pour les travailleurs intérimaires et les salariés à durée déterminée c-à-d. qui tiennent compte de la succession de plusieurs périodes d’exposition chez des employeurs différents à des agents pathogènes.
English: From the date of 15 May 2000, anybody carrying a weapon in Chechnya must automatically be treated as a criminal under Russian law.
French: A compter du 15 mai 2000, quiconque est en possession d’une arme en Tchétchénie est automatiquement traité comme un criminel aux termes de la loi russe.
English: Emerging market business now represents 25 per cent of EDC’s overall insurance and financing activity, and I expect this percentage to continue to climb in 2007.
French: Je m’attends, en outre, à ce que ce pourcentage continue de grimper en 2007.
English: • Development of a Saskatchewan Centre of Excellence focussed on all aspects of water supply, conservation and water quality;
French: • le développement en Saskatchewan d'un centre d'excellence axé sur tous les aspects de l'approvisionnement en eau, de la conservation et de la qualité de l'eau;
English: Saskatoon, Saskatchewan Date of Hearing:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Date de l'audience :