ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living the principles of family medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Few who attended will ever forget the keynote session at Family Medicine Forum 2005 where Rob Wedel and several of his family physician colleagues shared stories of their experiences in family practice.
French: Vivre les principes de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Rares sont ceux qui ont assisté à la conférence liminaire au Forum en médecine familiale de 2005 qui ne se rappelleront pas les récits de Rob Wedel et de plusieurs de ses collègues médecins de famille racontant des expériences de la pratique familiale.
English: Policies applicable to insolvency in the commercial sector, in comparison, are generally restricted to economic and commercial considerations such as the important role that business plays in the economy; the need to preserve and encourage commercial and entrepreneurial activity; and the need to encourage the provision of credit and protect creditors.
French: En revanche, les politiques applicables à l'insolvabilité des commerçants se limitent généralement à des considérations économiques et commerciales, telles que l'importance du rôle joué par l'entreprise dans l'économie; le besoin de préserver et d'encourager l'activité commerciale et entrepreneuriale; et la nécessité de favoriser l'offre de crédits et de protéger les créanciers.
English: One (1) minister - The Minister for Health and Family - is a woman, which equals 14.3%.
French: Un ministre - la Ministre de la santé et de la famille - est une femme, ce qui correspond à un pourcentage de 14,3 %
English: Dates and venue of the CEB autumn 2004 and spring 2005 sessions
French: Dates et lieu de la session d'automne de 2004 et de la session de printemps de 2005 du Conseil
English: Further information on approved insect repellents and ways to reduce mosquito populations is available through the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Web site (choose Mosquito Control).
French: Des renseignements sur les insectifuges homologués et les moyens de réduire les populations de moustiques sont affichés sur le site Web de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) (choisissez la rubrique Lutte contre les moustiques).
English: Nevertheless, if after submission of the research project relevant and important points arise in another ethical review, they should be communicated to the ethics committee.
French: Elle peut être exercée en particulier sur une personne en situation de faiblesse, de telle sorte que des pressions très légères suffiront à vaincre sa volonté et à lui donner le sentiment qu’elle a l’obligation de donner son accord, même si tel n’est pas son souhait.
English: The processes that lead to the development of multiple sclerosis are still largely unknown.
French: Les processus responsables, à l’origine de l’apparition de la sclérose en plaques, sont encore très peu connus.
English: • helping citizens to benchmark and to improve their environmental performance;
French: • aider les citoyens à mesurer et améliorer leur performance environnementale;
English: Flexibility of labour markets has improved to some degree, with increased possibilities of part-time work and fixed-time contracts, but markets remain relatively rigid.
French: Comme le statut de signataire de l’accord multilatéral ne lui a pas encore été accordé, ses accréditations ne sont pas reconnues dans l’Union européenne.
English: The inspection team, comprised of 24 inspectors and headed by Ms. Kay Mereish, set out from the Canal Hotel at 8.35 a.m.
French: À 8 h 35, une équipe d'inspection composée de 24 inspecteurs et dirigée par Mme Kay Mereish a quitté l'hôtel Canal.
English: "This is the real fiscal dividend," said Minister Martin.
French: « Il s’agit d’un réel dividende financier, a déclaré le ministre Martin.
English: Totally exhilarating, the cruise of the "Butterfly" flies us high (loops included) over volcanic eruptions of words, to say the truth, are poems. Shaken and bewitched, we assist this crazy ideas saraband and watch this funny Butterfly fly away towards the kingdom of flowers that never wither.
French: Totalement ivre, la croisière du "Papillon" part en vrille et fait des loopings arrière en rase motte au dessus de volcaniques éruptions de mots qui, en vrai, sont des poèmes.Secoués et envoutés, on assiste à cette sarabande d'idées folles et l'on regarde s'éloigner ce drôle de Papillon vers le royaume des fleurs qui ne fânent pas.
English: It is envisaged that by July 2009 the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme will be fully under way.
French: D'ici à juillet 2009, l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration sera en principe bien engagée.
English: Your rates won't get any better than this!
French: Vous ne trouverez pas de meilleurs tarifs !
English: Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
French: Consciente de la valeur que présentent pour le commerce international les méthodes de règlement des litiges commerciaux suivant lesquelles les parties demandent à une ou des tierces personnes de les aider à tenter de régler leur différend à l'amiable,
English: The maximum cut dimensions are however upper than the Syncro or Electrical Axis case.
French: Les dimensions maximales de coupe sont de toute façon supérieures à celles de la famille Syncro ou Axe Electrique.
English: HIV/AIDS prevention for Aboriginal people (HIV +/-) to reduce the spread of HIV. b.
French: La prévention du VIH/sida chez les Authoctones (VIH +/-) pour réduire la propagation du virus du sida. b.
English: • first from social determinant to risk behaviour;
French: • du déterminant social au comportement qui met une personne à risque;
English: The Committee welcomed the measures already taken by the United Nations Department for Disarmament Affairs in preparation for this conference.
French: Le Comité s'est félicité des dispositions déjà prises au sein du Département des affaires de désarmement de l'ONU pour la préparation de cette conférence.
English: Disparities may actually be exacerbated if decentralization is not planned for localities that host the most disadvantaged sections of the population.
French: En fait, les disparités risques d'être exacerbées si la décentralisation ne prend pas en compte les localités où vivent les groupes les plus désavantagés de la population.
English: On 21 May, three explosive charges were deposited and activated by the FARC in the downtown area of Florencia (Caquetá).  As a result, 17 persons, including 4 children, were injured.
French: C'est ainsi que, le 21 mai, les FARC ont jeté et fait détoner trois charges explosives dans le centre de Florencia (Caquetá), faisant 17 blessés, dont 4 mineurs.
English: (2004), few studies to date have conducted quantitative analyses involving TK or local observational data.
French: (2004), Ã ce jour peu d'Ã©tudes ont menÃ© des analyses quantitatives impliquant des donnÃ©es basÃ©es sur le ST ou des observations locales.
English: Ron Sellen  Western Economic Diversification Canada  P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue  Winnipeg, MB R3C 2L4  Telephone: (204) 983-8665  Facsimile: (204) 983-1280  E -Mail: ron.sellen@wd-deo.gc.ca  Headquarters Programs Coordinator:
French: Ron Sellen  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 712-240, avenue Graham, boîte postale 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-8665 Télécopieur : (204) 983-1280 Courriel : ron.sellen@deo-wd.gc.ca  Programmes de l'administration centrale Coordonnatrice :
English: year of the first publication of the work and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: Quand le droit d’auteur appartient à Sa Majesté 12.
English: (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups;
French: ii) Les liens, y compris à l'échelon international, avec d'autres groupes criminels organisés;
English: It is important to signal an intention to sustain the commitment of the United Nations to Timor-Leste over the long term, both for practical reasons and for the reassuring message that would give to the people of Timor-Leste, a commitment that Prime Minister Ramos-Horta has asked the United Nations to make.
French: Il est important d'indiquer clairement notre intention de maintenir durablement l'engagement de l'ONU au Timor-Leste, tant pour des raisons pratiques que pour le message rassurant que cela enverra au peuple timorais.
English: Both of those are peripheral perspectives, yes.
French: Oui mais les deux sont des points de vue périphériques.
English: The new CMF also allows the Department some flexibility to adjust the government's contribution to a given program if necessary.
French: De plus, le nouveau FMC permet au Ministère de modifier quelque peu la contribution du gouvernement dans un programme donné s'il y a lieu.
English: Letter of Robert Nault to Peter Penashue, President, Innu Nation, 8 September 2000.
French: Lettre de Robert Nault à Peter Penashue, président de la nation innu, le 8 septembre 2000.
English: Survey respondents anticipate the FIT segment will continue leading growth expectations, rising 4.4 per cent during the period and boosting growth in overall leisure travel to 3.9 per cent.
French: Les répondants estiment que les voyages individuels continueront de mener le bal, avec une croissance de 4,4 % dans la période, pour assurer une hausse des voyages d’agrément dans l’ensemble de 3,9 %.
English: We have three more years to go.
French: Il nous reste trois ans pour y parvenir.
English: The special board of revisers must sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. from Wednesday of the second week to Thursday of the week preceding that of the poll and receive applications of electors from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. during this period.
French: La commission de révision spéciale siège de 10 à 21 heures, du mercredi de la deuxième semaine au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin et reçoit les demandes des électeurs de 11 à 21 heures durant cette période.
English: In line with the reforms undertaken in the context of the JUST strategy, the programme will contribute to strengthening the capacity of the judiciary and training judges.
French: Conformément aux réformes entreprises dans le contexte de la stratégie JUST, le programme contribuera au renforcement des capacités du pouvoir judiciaire et à la formation des juges.
English: 273. The road map and the unofficial Geneva Accord initiative, which may be given new impetus at the 1 December 2003 ceremony, could provide an appropriate framework for restoring peace.
French: Dans un communiqué commun, ces pays soulignent que leur décision de voter en faveur de la résolution a été provoquée par le besoin de manifester « un esprit de solidarité » afin d’appuyer les efforts de reconstruction de l’Irak avec la participation des Nations unies ».
English: In the context of special-purpose costs and activities, endorses three sub-classifications of activities and costs: (a) General Assembly-mandated activities, (b) capital investments, and (c) non-UNDP operations administered by UNDP;
French: En ce qui concerne les dépenses et activités à des fins spéciales, approuve trois sous-catégories d'activités et de dépenses : a) activités prescrites par l'Assemblée générale, b) dépenses d'équipement, et c) opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme;
English: _______________________ Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: _______________________ Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Unzip the ZIP-file with WinZip or WinRAR and save the content to your hard drive.
French: Dézippez le fichier ZIP avec WinZip ou WinRAR et sauvegardez le contenu sur votre disque dur.
English: Tables 6 and 7 show the distribution of exceedances for facilities with and without TAs.
French: On trouvera aux tableaux 6 et 7 la répartition des dépassements pour les installations avec et sans autorisation transitoire.
English: When the buyer is entitled to reject the goods, he may nevertheless be required to take possession of them with a view to preserving them (article 86).
French: Lorsque l'acheteur a le droit de refuser les marchandises, il peut néanmoins être tenu d'en prendre possession en vue d'en assurer la conservation (article 86).
English: Israel, the Occupying Power, has escalated the situation on the ground by intensifying its military incursions into Palestinian towns in which cruel and inhumane measures have been taken against the affected Palestinian populations, including the targeting of civilians, medical staff and the injured.
French: Israël, puissance occupante, a envenimé la situation sur le terrain en intensifiant ses incursions militaires dans les villes palestiniennes où des mesures cruelles et inhumaines ont été prises contre les populations touchées, comme la prise pour cible des civils, du personnel médical et des blessés.
English: Harbour Authorities June 2006 - Volume 12, No. 1 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires juin 2006 - volume 12, N° 1 Dans ce numéro :
English: Proposals for the work programme of this Sub-Committee are likely to be made by the IOMC Coordinating Group.
French: Des propositions concernant le programme de travail de ce Sous-Comité seront sans doute faites par le Groupe de coordination de l'IOMC.
English: In the last years the subject of the uses of natural sources has raised the interest of medievalists, although the analysis has not been deep and systematic in order to understand its importance in the peasant economy.
French: L’utilisation des ressources naturelles a été un sujet qui a suscité l’intérêt des médiévistes depuis quelques décennies, bien que il n’y ait pas d’analyse systématique et profonde pour mettre en évidence leur importance dans la société médiévale.
English: In closing, let me underscore the role of regional organizations and the countries of the region concerned.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le rôle des organisations régionales et des pays de la région touchée.
English: (e) Cairo, Egypt (22-23 March 2006), Fourth United Nations Forum on Online Dispute Resolution, held under the auspices of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration and in collaboration with the Center for Information Technology and Dispute Resolution, University of Massachusetts, United States of America, the United Nations Expert Group on ODR, the Minister of Communications and Information Technology, the Arab League and UNCITRAL.
French: e) Le Caire (22 et 23 mars 2006): quatrième Forum des Nations Unies sur le règlement en ligne des litiges, réuni sous les auspices du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, en collaboration avec le Centre pour les technologies de l'information et le règlement des litiges de l'Université du Massachusetts (États-Unis), le Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur le règlement en ligne des litiges, le Ministre des communications et des technologies de l'information, la Ligue arabe et la CNUDCI.
English: It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary” (para.
French: Il incombe à toutes les institutions, gouvernementales et autres, de respecter l'indépendance de la magistrature» (par. 1).
English: Viewership statistics are very similar in the two regions for this movie.
French: Les statistiques sur le nombre de personnes qui l’ont vu sont très semblables dans les deux régions pour ce film.
English: This tool, called the Demand Reduction Index, is the basis for the analysis presented in this report.
French: C'est sur cet outil - indice de réduction de la demande - que repose l'analyse faite dans le présent rapport.
English: b Data as at 31 October 2005.
French: b Données au 31 octobre 2005.
English: In addition to the continued suffering of the refugee population, this problem continues to haunt the Lebanese political scene as well. Palestinians and Lebanese both see themselves, with some justice, as victims of a regional and international power imbalance.
French: En plus de contribuer à la souffrance continuelle de la population des réfugiés, ce problème continue à gêner la situation politique au Liban.  Tant les Palestiniens que les Libanais se considèrent, non sans raison, comme les victimes d'un déséquilibre de forces régional et international.
English: An important part of future chemicals policy is the REACH-system (Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals) -for both existing and new substances covering all phases of the procedure.
French: Le système REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals - Enregistrement, évaluation, autorisation et restrictions des substances chimiques) est un élément important de la future politique sur les substances chimique: il est applicable à la fois aux substances existantes et aux substances nouvelles et couvre toutes les étapes de la procédure.
English: I want to make my knowledge available to the SoDa public and would like to become a provider of service.
French: Je voudrais rendre mon savoir accessible au travers de SoDa et voudrait devenir un fournisseur d'un service de SoDa.
English: Too often the United Nations has been called upon to intervene in conflict situations without a clear mandate, adequate resources, or the consistent political support required to have any prospect for success.
French: Trop souvent, les Nations unies ont été appelées à intervenir dans des situations de conflit sans disposer, pour avoir la moindre chance de succès, d'un mandat clair, de ressources suffisantes ni d'un appui politique solide.
English: Date: September 4, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal region, will make an announcement tomorrow regarding Vidéographe and video art in Canada.
French: Date : le 4 septembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera une annonce demain au sujet de Vidéographe et de l'art audiovisuel au Canada.
English: Under article 82, the organizations in question are understood to be those that have jeopardized the security of the Principality or disturbed the peace and public order by means of arms or explosives or by committing attacks.
French: Par ces organisations, l'article 82 entend ceux qui auront porté atteinte à la sûreté de la Principauté ou altéré la paix et l'ordre public au moyen d'armes ou explosifs, ou en commettant des attentats.
English: The greatest amount of activity across all areas of prevention, identification and intervention occurs in the western regions.
French: C’est dans l’ouest du pays que l’on s’occupe le plus des trois domaines de la prévention, du dépistage et de l’intervention.
English: The texture and flavour resulting from fermentation would have been most attractive in comparison with unleavened breads and thus the use of fermentation for bread making had persisted.
French: Il est très difficile de donner une liste complète de toutes les préparations existant actuellement dans le pays. Les caractéristiques sont fonction de l'art personnel et régional, de la coutume, de l'occasion (fête, cérémonies, etc..) et de la nature de la farine et du ferment utilisés.
English: She writes about the weather and local happenings and still keeps in touch with the first soldiers she ever corresponded with.
French: Elle y parle du temps qu’il fait et donne des nouvelles de son coin de pays. Elle écrit toujours aux premiers soldats avec lesquels elle a commencé son projet.
English: Does the grant component contribute to achieving the MCPP’s objective?
French: La composante relative aux subventions contribue-t-elle à l’atteinte de l’objectif du PBCM?
English: Finally, the Department has set up a grants and contributions centre of expertise whose objective is to optimize the administrative processes while respecting the accountability and accounting requirements.
French: Enfin, le ministPre a mis sur pied un centre d’expertise sur les subventions et contributions dont l’objectif est d’optimiser les processus administratifs tout en respectant les exigences d’imputabilité et de reddition de compte.
English: Traditionally, most patients have received interferon therapy alone or with other drugs.
French: La plupart des patients entreprennent alors un traitement par l'interféron seul ou en association avec d'autres médicaments.
English: It does not adjust the measured pH to a common temperature, therefore, the temperature should be reported with each pH measurement. 5:
French: Il ne permet pas d'ajuster le pH mesuré à une température commune et, par conséquent, la température doit être notée pour chaque lecture de pH. 5:
English: This may occur only once per week or as often as six times per day.
French: Cette tâche peut aussi bien être effectuée une fois par semaine que six fois par jour.
English: The submissions in the action plan are a faithful reflection of these consultations.
French: Les soumissions dans le plan d’action reflètent fidèlement ces consultations.
English: Net financial requirement of $5.3 billion in April 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers de 4,7 milliards de dollars (opérations de change exclues) en avril 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: In addition, lump sum payments can also be requested at any time for CSBs and on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter for Canada Premium Bonds.
French: Les détenteurs d'OEC et d'OPC peuvent également demander des paiements forfaitaires à tout moment pour les OEC et à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivant cette date pour ce qui concerne les OPC.
English: They specifically challenged the Government's insistence on inclusion of article 124 being one of the most restrictive and controversial provisions governing the Court's jurisdiction over war crimes which created a legal void and institutionalized impunity.
French: Ils contestaient spécifiquement l'insistance mise par la France pour obtenir l'inclusion de l'article 124, qui est l'une des dispositions les plus restrictives et les plus controversées régissant la compétence de la Cour pour les crimes de guerre et qui a abouti à créer un vide juridique et une impunité institutionnalisée.
English: The analytical methods used display an established preference for the traditional methods of chromatography, spectrophotometry, potentiomentry, flame photometry, conductivity measurement, gravimetry, titration analysis, atomic absorption, turbidimetry and radiometry.
French: Les opérations d'analyse privilégient systématiquement les méthodes traditionnelles de chromatographie, de spectrophotométrie, de potentiométrie, de photométrie de flamme, de mesure de la conductivité, de gravimétrie, de titrimétrie, d'absorption atomique, de turbidimétrie et de radiométrie.
English: A serious danger was also posed by the manipulation of information in the context of the tragic events of 11 September, following which Muslims had become the subject of an unbridled campaign of disinformation concerning Islam in the Western mass media.
French: L'utilisation abusive de l'information après les événements tragiques du 11 septembre pose un grave danger; les musulmans sont devenus les victimes d'une campagne de désinformation des médias occidentaux contre l'islam.