ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts of judicature, which include the Supreme Court, court of appeal, constitutional court and the high court, can hear all cases on torture.
French: Les plus hautes juridictions, dont la Cour suprême, la cour d'appel, la Cour constitutionnelle et la High Court, ont compétence pour connaître de toutes les affaires de torture.
English: While many saw the bureau as an inspired response to the needs of the times, others questioned its relevance to the mandate of the department.
French: Même si les sommets du G-7 se préoccupaient dorénavant de ces questions, ce n’était pas au MAECI de s’en charger mais à d’autres ministères.
English: • require that all groundfish and northern shrimp vessels greater than 65 feet in sub-areas 0, 2 and 3 of the Atlantic region carry VMS, and consult with stakeholders on extending this requirement to all Atlantic vessels greater than 35 feet;
French: • exigera que tous les bateaux de pêche du poisson de fond et de la crevette nordique de plus de 65 pieds de longueur pêchant dans les sous-zones 0, 2 et 3 de la Région de l'Atlantique soient munis du SSN, et consultera les intervenants sur la possibilité d'étendre cette exigence à tous les bateaux de plus de 35 pieds de longueur qui pêchent dans l'Atlantique;
English: September 13, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings, September 16-17, 2006, in Singapore Note:
French: Le 13 septembre 2006 Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aux réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 16 et 17 septembre 2006, à Singapour Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The use of these terms in Family Law Legislation is designed for completely different social and legislative purposes.
French: D’ailleurs, l’utilisation de ces termes dans les lois relatives au droit de la famille concerne des objectifs sociaux et législatifs complètement différents.
English: Four Evolving Approaches to Policy Development Genetic testing poses concerns and questions that are difficult to circumscribe because of the evolving and dynamic nature of human genetics.
French: Quatre approches pour l'élaboration des politiques Les tests génétiques suscitent des préoccupations et des questions qui sont difficiles à circonscrire en raison de l'évolution et de la nature dynamique de la génétique humaine.
English: First, with respect to spirits, the bill amends the framework to allow private laboratories, provincial liquor boards and vintners to possess a still or similar equipment without a licence, and to produce spirits for testing purposes only.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne les spiritueux, le projet de loi ´ ´ ´ modifie le cadre afin d’autoriser les laboratoires prives, les societes ` ´ provinciales des alcools et les producteurs de vin a posseder un ` alambic ou un appareil semblable sans etre titulaires de licence, et a ˆ ` produire des spiritueux a des fins d’analyse uniquement.
English: 5.1.2 For planning purposes it would be useful to have the HOM and the MCO develop an Accountability Agreement which sets out expected goals and objectives in terms which are measurable and for which the MCO and his staff can be held accountable.
French: 5.1.2 Pour les besoins de la planification, il serait utile que le CDM et l’AGC signent une entente de responsabilité établissant des buts et des objectifs attendus qui sont mesurables et dont l’AGC et son personnel peuvent être tenus responsables.
English: 96 of the minors disappeared in the company of other missing minors. 5 youngsters were in the company of both minors and adults.
French: 96 des mineurs ont disparu en compagnie d’autres mineurs disparus, 5 jeunes disparaissaient à la fois en compagnie de mineurs et de majeurs.
English: Ninety per cent of births take place at home, and skilled health personnel are present at only 13 per cent of all births.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des accouchements ont lieu à la maison et 13 % seulement de tous les accouchements ont lieu en présence d'un personnel sanitaire qualifié.
English: Informal consultations with member States indicate the general welcoming of Yemen's invitation.
French: Des consultations informelles avec les États membres indiquent qu'ils se félicitent de manière générale de l'invitation du Yémen.
English: You either have it or you don’t.
French: Vous êtes intègre ou vous ne l’êtes pas, un point c’est tout.
English: As a result, the fantasy world and characters of Japanese manga-animé pop culture are now widely known.
French: Il en résulte que lunivers et les personnages de fantaisie du manga et de lanimé japonais sont actuellement largement connus.
English: Having considered the written submissions of the parties and the oral concession of counsel for the respondent, the Tribunal finds that the generators are construction materials and, therefore, qualify for a reduced rate of tax under section 4 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act.
French: Compte tenu des exposés écrits fournis par les parties et des concessions faites verbalement par l'avocat de l'intimé, le Tribunal conclut que les générateurs sont des matériaux de construction et sont donc assujettis à un taux de taxe réduit aux termes de l'article4 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: But I believe that when someone proposes a limitation on privacy as a trade-off for some other objective, we must pose hard, insistent questions:
French: Je crois que lorsque quelqu’un propose de limiter la vie privée en échange d’autres objectifs, nous devons nous poser des questions difficiles et pressantes :
English: An appreciable weakening of the rule of law has been observed in different countries of the region where insufficient, not genuinely representative democracies prevail with little or no space for citizen participation, and without accountability or transparency.
French: On a constaté un affaiblissement sensible de l'état de droit dans divers pays de la région, où règnent des pseudo-démocraties pas vraiment représentatives, dans lesquelles il n'y a pas ou peu de place pour la participation des citoyens, la responsabilité ou la transparence.
English: This will be achieved with the framework directive, which takes account of new habits and fashions in gardening: pesticides have even got into our homes and gardens!
French: Ce sera chose faite avec la directive-cadre qui tient compte des nouvelles habitudes, de la mode du jardinage: les pesticides sont entrés dans nos jardins et nos maisons!
English: These, together with UNCTAD's most recent investment advisory publications, were largely disseminated at the main events organized by the division in 2008, including the World Investment Forum.
French: Ces documents, de même que les publications d'information sur l'investissement les plus récentes de la CNUCED, ont été largement diffusés à l'occasion des grandes manifestations de 2008 organisées par la Division, dont le Forum sur l'investissement dans le monde.
English: This exercise will free large tracts of land resources, some of which are very fertile, especially in the border areas, which were the front lines of the liberation struggle in southern Africa.
French: Cet exercice libérera de vastes étendues de terre dotées de ressources, dont certaines sont très fertiles, notamment dans les régions frontalières, qui étaient les premières lignes lors de la lutte de libération en Afrique australe.
English: The computer is used by the National Parole Board (NPB) Hearing Officer to input the Board members' decision into Correctional Service Canada's (CSC) Offender Management System (OMS), which can then generate copies as required for the offender, CSC, and for requests made of the Registry of Decisions .
French: Le greffier d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) se sert de l’ordinateur pour entrer la décision des commissaires dans le Système de gestion des délinquant(e)s (SGD) du Service correctionnel du Canada (SCC) qui peut ensuite en produire les copies nécessaires pour le délinquant, le SCC et d’autres demandes faites relativement au Registre des décisions .
English: We are in an odd situation, on the one hand, the ban on the use of animal meal to feed production animals too has increased the requirement for plant protein; on the other hand, as of the next growing year, there is to be a sharp reduction in the amount of protein crops being grown.
French: Nous nous trouvons en plein paradoxe : d'un côté, l'interdiction d'utiliser des farines animales pour nourrir les bêtes d'élevage a accru la demande en protéines végétales ; de l'autre, on prévoit à partir de la prochaine campagne agricole une forte réduction dans la culture des protéagineuses.
English: They shall also be entitled to the other rights enshrined in the Constitution, in the laws and in the international treaties ratified by Colombia.
French: Ils jouiront également des autres droits consacrés par la Constitution, dans les lois et les traités internationaux ratifiés par la Colombie.
English: We welcome the recent steps forward toward Peace in the Middle East, and will pursue complementary efforts to support the Parties’ efforts to reach a political agreement by the end of 2008, as foreseen at the Annapolis Conference.
French: Nous saluons les avancées récentes en faveur de la paix au Moyen-Orient et poursuivrons nos efforts en vue de soutenir les parties prenantes à ce processus afin qu’elles arrivent, en vertu de la Conférence d’Annapolis, à un accord politique avant la fin de l’année 2008.
English: Use the Let's Not Take Water for Granted booklet filled with teaching suggestions, reading material and learning suggestion to help you use the information included in the Primer.
French: Fabriquez vos propres instruments météorologiques Les étudiants construiront différents outils météorologiques. Ils peuvent construire leur propre thermomètre et comparer les résultats à un thermomètre du marché.
English: For a long time, antibiotics were seen as a wonder drug that cured infectious diseases.
French: Depuis longtemps, les antibiotiques sont considérés comme des médicaments miracles qui guérissent les maladies infectieuses.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 30 mars 2006 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Build capacities for collection and dissemination of forest policy information (e.g. a legislation database)
French: Mettent en place les moyens nécessaires pour la collecte et la diffusion d'informations sur les politiques forestières (base de données sur la législation dans ce domaine par exemple),
English: Gulf of St. Lawrence Aster belongs to a small group of annuals (Aster sensu lato, section (Conyzopsis) that are widely distributed in saline or brackish habitats and somewhat transitional in their floral structure between the true Asters and the genera Erigeron and Conyza.
French: L’aster du Saint-Laurent appartient à un petit groupe d’espèces annuelles (Aster sensu lato, section ßConyzopsis) largement répandues dans des habitats salins ou saumâtres et quelque peu transitionnels dans leur structure florale entre les vrais Asters et les genres Erigeron et Conyza.
English: Preferential imports would be at between 2 and 2.5 million tonnes and exports 3.5 million tonnes.
French: Les importations préférentielles devraient se situer entre 2 et 2,5 Mio t et les exportations vers 3,5 Mio t.
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Northwest/Yukon Territories Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in The Northwest/Yukon Territories.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille du Yukon/T.
English: Following the workshop on the software tool, the Expert Group met on 4 April 2003, in Paris.
French: Après l'atelier consacré au logiciel, le Groupe d'experts s'est réuni le 4 avril 2003, à Paris.
English: • The Government began to deliver broad-based tax relief when the deficit was eliminated.
French: • Le gouvernement a commencé à accorder des allégements fiscaux généralisés au moment où le déficit a été éliminé.
English: How Complex is Outsourcing? 4.
French: Quel est le degré de complexité de l'externalisation? 4.
English: Management of capital, assets or securities,
French: Gestion de capitaux, de biens ou de valeurs;
English: The details of power sharing and structure are an outcome of processes of action and learning, not the central focus of intervention.
French: Les détails de la structure et du partage du pouvoir découlent de l'action et de l'apprentissage, ils ne sont pas l'enjeu fondamental des interventions.
English: Those that are not significant are represented by NS.
French: Celles qui ne sont pas significatives sont représentées par les lettres NS.
English: Complete its facilities with: café, restaurant, social lounge, meeting room and concerted parking (in nearby).
French: Compléte ses installations avec: caféterie, restaurant, salon social, salle de réunions et parking concerté (près).
English: Numerous submissions were provided to the Agency during these proceedings, including testimony given at the public hearing, on the impact that the proposed Aurora acquisition and other related transactions would have on competition.
French: De nombreux mémoires présentés à l'Office au cours de cet examen, y compris les témoignages entendus à l'audience publique, portaient sur les répercussions que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes et l'alliance de ces deux compagnies auraient sur la concurrence.
English: • Giving clear, honest feedback and managing non-performance Methodology Phase I is delivered by a team of course facilitators using a variety of experiential methods, including instructor-led business simulations and dialogue with guest resources from the private, public and not for profit sectors.
French: • Émettre des commentaires clairs et honnêtes et gérer la contre-performance. Méthodologie La phase I est livrée par une équipe d’animateurs de cours utilisant une diversité de méthodes expérimentales, y compris les simulations et le dialogue dirigés par un instructeur, avec des personnes invitées des secteurs privé, public et sans but lucratif.
English: Mr President, I would like to recall once more the fact that the quotas for European works, the application of the directive to video on demand and the measures which aim to develop independent production do not constitute intra-European protectionism.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler encore une fois que les quotas d'oeuvres européennes, l'application de la directive à la vidéo à la demande et les mesures visant à développer la production indépendante ne constituent pas du protectionnisme intra-européen.
English: There he earned a certificate in ARCHITECTURE from the Royal Academy of Fine Arts in 1950.
French: Il vient au Canada en 1951 et finit par s'installer à Montréal où il obtient une maîtrise en architecture de l'université McGill en 1959.
English: Zambia has ethnic groups that are all indigenous.
French: Les groupes ethniques présents sur son territoire sont tous autochtones.
English: Neither the United States nor Canada has a notification system with respect to restrictive agreements.
French: Les États-Unis et le Canada ne prévoient aucun système de notification des accords restrictifs.
English: The evaluation team was also informed that, in the professional sector, mainly consulting firms requested support for the riskier projects on which they planned to compete.
French: L’équipe d’évaluation a également découvert que, en ce qui concerne les services professionnels, les sociétés d’experts-conseils recherchaient principalement un appui pour les projets les plus risqués qu’elles avaient l’intention de présenter.
English: She saw the question as simply requiring that candidates rank all the various tasks and provide a rational explanation for the order that they selected.
French: On leur demandait simplement de classer les diverses tâches et d'expliquer l'ordre de priorité qu'ils avaient choisi.
English: Small and affordable, the apartments could be expanded by building a mezzanine.
French: Ces appartements petits et bon marché pouvaient être agrandis en aménageant une mezzanine.
English: The most recent regional meeting was held in Cowichan Bay on Vancouver Island in October, 2006. Assistant Commissioner Gary Bass of the RCMP addressed the group on the RCMP’s Crime Reduction Initiative along with presenters from the criminology departments of Simon Fraser University and the University College of the Fraser Valley who are working with the RCMP on this initiative.
French: À la plus récente, qui a été tenue à Cowichan Bay dans l’île de Vancouver en octobre 2006, le commissaire adjoint de la GRC, Gary Bass, a fait part aux participants de l’initiative de réduction de la criminalité de la GRC, de concert avec les conférenciers des départements de la criminologie de la Simon Fraser University et de la University College of the Fraser qui travaillent avec la GRC à l’initiative 20
English: Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
French: La hausse de la productivité de la main-d’œuvre dans les régions affichant de faibles niveaux de productivité globale n’a pas encore été suivie d’un accroissement notable de l’emploi.
English: Ms. I. Schoeters (ICMM) presented the need of knowing, in relation to heavy metals, the properties of substances so that they could be produced and used safely.
French: Mme  I. Schoeters (CIMM) a indiqué qu'il était nécessaire, s'agissant des métaux lourds, de connaître les propriétés de ces substances, afin qu'elles puissent être produites et utilisées en toute sécurité.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, areas in the regional offices have been designated as public reading rooms.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux régionaux comme salle publique de consultation des documents.
English: Discussion on the piloting of the project during the 2004 EHD.
French: Suite à la réunion d’un groupe de consultants les 9-10 février 2004 à Strasbourg, élaboration d’une esquisse de projet (le présent document) ; 10-11 juin 2004 : réunion des coordinateurs des Journées européennes du patrimoine à Strasbourg.
English: The Board reiterates its previous recommendation.
French: Il réitère la recommandation qu'il a formulée précédemment.
English: In paragraph 5, it noted with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some of those meetings.
French: Au paragraphe 5, elle a noté avec préoccupation les difficultés rencontrées par les États Membres lorsque certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne bénéficiaient pas de services de conférence.
English: Our approach to life cannot be too rational to exclude our wishes and our true dreams.
French: Notre façon de voir la vie ne doit pas être rationnelle au point d'exclure nos désirs et nos véritables rêves.
English: The weekly horoscope mailing started in April 2001 and has become a huge success with more than 500 new members joining per week.
French: L'horoscope hebdomadaire a débuté en avril 2001 et est rapidement devenu un succès énorme, avec plus de 500 nouvelles inscriptions par semaine.
English: A programme on safe hospitals is one of the pillars of its six-year global medium-term programme (2008-2013) on risk reduction and emergency preparedness.
French: Le programme pour la sûreté des hôpitaux est l'un des piliers de son programme mondial à moyen terme (2008-2013) pour l'atténuation des risques et la préparation aux situations d'urgence.
English: We also know that when it comes to addressing this phenomenon there is only one possible approach, and that is to be decisive, proactive and dynamic.
French: Nous savons également que pour s'attaquer à ce phénomène, il n'y a qu'une seule approche possible, à savoir faire preuve de détermination, de pro-activité et de dynamisme.
English: The importance of education for young women and men, including non-formal education, was highlighted.
French: L'importance de l'éducation, tant pour les jeunes filles que pour les jeunes gens, a été mise en relief.
English: Key issues and recommendations of such discussions are presented to the President or National Assembly.
French: Les principales questions et recommandations de ces discussions sont présentées au Président ou à l'Assemblée nationale.
English: When the minister has signed the final submission, the department should deliver the original and 25 copies, by hand, to the Submission and Cabinet Document Centre, Treasury Board Secretariat, 8th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0R5.
French: Lorsque le ministre a signé la présentation finale, le ministère doit livrer l'original et 25 copies, par messager, au Centre des présentations et des documents du Cabinet, Secrétariat du Conseil du Trésor, 8e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A OR5.
English: There is minimal benefit to encrypting or authenticating raw data that an adversary can readily spoof in the first place.
French: Il y a peu d'avantage à coder ou à authentifier des données brutes qu'un malfaiteur peut aussi facilement brouiller.
English: INTRODUCTION On February 4, 1999, Prime Minister Chrétien signed the Social Union Framework Agreement (SUFA) with the First Ministers of all provinces and territories 1 except Quebec.
French: INTRODUCTION Le 4 février 1999, le premier ministre Chrétien a signé l'entente-cadre sur l'union sociale avec les premiers ministres de toutes les provinces et de tous les territoires 1, sauf le Québec.
English: The footballer Ronaldo is a challenge for any physiologist.
French: Etudier à la faculté de médecine de l'Université de São Paulo apporte de bonnes nouvelles sur l'acupuncture. Les recherches indiquent que trois séances hebdomadaires suffisent pour arrêter la douleur, des nausées, des vomissements et des malaises causés par la chimiothérapie.
English: MESSAGES APPEARING ON THIS SCREEN CODE Message/Explanation EXT99 Data Base Error Call Help Desk An error has occurred while the application was trying to access the data base.
French: MESSAGES AFFICHÉS À L'ÉCRAN CODE Message/Explication EXT99 Base de données; appeler bureau assistance Une erreur s'est produite au moment où l'application tentait de mettre à jour la base de données.
English: According to the researchers, this reflects relatively high rates of use of and accessibility to health services (e.g., school nurses) in Israel for slight injuries, compared to other countries.
French: Selon les chercheurs, ceci reflète une utilisation et une accessibilité relativement élevées en Israël des services de santé (par exemple, des infirmières scolaires) pour des blessures légères, par rapport à d'autres pays.
English: We believe that this system of reporting is our best hope of ensuring that this directive itself does not join other directives in, to change my metaphor, the landfill of non-compliance.
French: Nous considérons que ce système de rapports constitue notre meilleur espoir de ne pas voir cette directive en rejoindre d'autres dans ce que j'appellerai, pour prendre une autre image, la décharge du non-respect.
English: There is currently no formal IT security risk management process, IT security program, framework or IT security policy in place.
French: Actuellement, aucun processus officiel de gestion du risque en matière de sécurité des TI, programme de sécurité des TI, cadre de travail ni aucune politique en matière de sécurité des TI ne sont en place.
English: You need to model tax-planning scenarios for a deal.
French: Vous devez modéliser des scénarios de planification fiscale pour une transaction spécifique.