ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacConkey Agar Basal Medium Peptone 20.0 g Lactose 10.0 g Bile salts no.
French: MacConkey Gélose [Gélose MacConkey] Milieu de base Peptone 20,0 g Lactose 10,0 g Sels biliaires no.
English: The list of "low in mercury" fish to "enjoy often" includes light canned tuna, canned salmon, cod, crab, halibut, Atlantic mackerel, shrimp, etc.16 The recommendation is to consume "white" or "albacore" or "bluefin" canned tuna "no more than once per month."
French: La liste des poissons à faible teneur en mercure et à consommer souvent comprend le thon pâle en conserve, le saumon en conserve, la morue, le crabe, le flétan, le maquereau, la crevette, etc.17 Cette recommandation prescrit de « limiter à un repas par mois » sa consommation de « thon blanc », de « germon » ou de « thon rouge » en conserve.
English: CANADIAN HERITAGE CELEBRATION COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: • Eligibility Tab Payment Tab Close file Tab Client Information Tab Add a New Project Key Reports
English: FISH signals of pSc200 were eliminated from one telomere/subtelomere of 4 chromosomes of ‘Kustro’ during allopolyploidization and expanded in amphiploids derived from ‘Chinese Spring’ × ‘AR106BONE’.
French: Les signaux FISH pour pSc200 ont disparu d’un télomère/subtélomère chez quatre chromosomes de ‘Kustro’ au cours de l’allopolyploïdisation et ils ont pris de l’expansion chez les ampliploïdes dérivés de ‘Chinese Spring’ × ‘AR106BONE’.
English: hereby declares that the Syndicat général de la Radio (CSN) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employé-es de CKAC-CSN with respect to the new certified bargaining unit described as follows: "all employees working at the CINF-AM, CKOI-FM, CKAC-AM, and CHMP-FM radio stations, excluding the president, vice-president, general manager, sales manager, salesmen, executive secretary, comptroller, producer, program director, production director, public relations officer, chief engineer, administrative assistant and the chief of informatics services."
French: déclare par la présente que le Syndicat général de la Radio (CSN) est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre, il a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employé-es de CKAC-CSN à l’égard de la nouvelle unité de négociation accréditée décrite comme suit : « tous les employés qui travaillent aux postes de radio CINF-AM, CKOI-FM, CKAC-AM, et CHMP-FM, à l’exclusion du président, vice-président, gérant-général, gérant des ventes, des vendeurs, du secrétaire de direction, contrôleur, réalisateur, directeur des programmes, directeur de la production, préposés aux relations extérieures, chef ingénieur, adjoint administratif et chef de service informatique ».
English: Lack of access to credit
French: Difficultés d'accès au crédit
English: • Statement from the family of Corporal Matthew McCully [ 26 May 2007 ]
French: • Déclaration de la famille du Caporal Matthew McCully [ le 26 mai 2007 ]
English: Ms. Neubauer said that it would be interesting to learn whether the organizational structures of the Ministry of Women and Social Action reflected its responsibilities to improve gender equality, promote gender mainstreaming, design policies and strategies and coordinate intersectoral activities.
French: Mme Neubauer dit qu'il serait intéressant de savoir si les structures organisationnelles du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale sont le reflet de ses responsabilités pour améliorer l'égalité des sexes, promouvoir des pratiques soucieuses de l'égalité des sexes, concevoir des politiques et des stratégies, et coordonner les activités intersectorielles.
English: OTHER ISSUES Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: AUTRES DOSSIERS Marchés publics Les fournisseurs canadiens ne bénéficient pas d'un accès total aux perspectives d'affaires que présentent les marchés publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matériel et des services de télécommunications, du matériel de transport et des services publics d'électricité.
English: In addition to the well validated absolute clinical exclusionary criteria described by Douketis, other absolute and relative clinical exclusionary criteria have been published by operating outpatient VTE treatment programs.6 These criteria include conditions that might increase risk of bleeding or denote subgroups of patients for whom treatment with fixed, weight-adjusted, unmonitored doses of LMWH have not been adequately studied in clinical trials.
French: Douketis (page 217), après une étude approfondie des données de niveau I et II d’études cliniques bien conçues, a défini quatre principaux critères d’exclusion des patients ayant une TVP du traitement à domicile: la présence d’une TVP massive, d’une embolie pulmonaire symptomatique concomitante, de problèmes de comorbidité aigus et d’autres facteurs nécessitant l’hospitalisation ou des risques élevés d’hémorragie liés aux anticoagulants.
English: I was hoping that this would provide the witness time to cool down and to reflect, with the guidance of his father, on his demeanour during the hearing.
French: J'espérais que cette pause permettrait au témoin de se calmer et de réfléchir, suivant les conseils de son père, sur son comportement au cours de l'audience.
English: Canada's laws prohibiting tobacco sales to youth are a key component of the federal tobacco control programme.
French: Les lois du Canada interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes constituent un élément clé du programme fédéral de lutte antitabac.
English: The concept of partnering is vital to the MPA Program its success depends on how well various interests are able to work together.
French: Le concept du partenariat est un élément essentiel du Programme des ZPM - son succès dépend de la capacité des multiples intervenants à intérêts diversersifiés de travailler ensemble.
English: Instead of the term "temporary registration" that is used in the existing PCPR, the term "conditional registration" would be used.
French: Au lieu du terme « homologation temporaire » employé dans l'actuel RPA, le terme « homologation conditionnelle » serait utilisé.
English: No one takes responsibility, however, for allocating the resources needed.
French: Pourtant, personne ne prend la responsabilité d'allouer les ressources requises.
English: peace and quiet with pleasing views over the golf course.
French: We stayed at the hotel on a Saturday night and would recommend the hotel to others. The hotel staff were very friendly and the golf pro shop went out of their way to ensure that we had an enjoyable round of golf by letting us play the back nine first as a men's tournament was beginning on the front nine.
English: One of the program's main public education vehicles is a national awareness campaign centred around March 21, now in its third year, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'un de ses principaux outils à cet égard est une campagne nationale axée autour du 21 mars, qui depuis trois ans maintenant souligne la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 53,312 52,027 Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 25,594 22,799 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Skills Development Canada 627 449 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 5,296 4,482
French: Total des services fournis gratuitement 84 829 79 757
English: 39/ 00 Combinations of couplings according to two or more of the groups F 16 D 31/00 to F 16 D 37/00
French: 39/ 00 Combinaisons d'accouplements suivant deux ou plusieurs des groupes F 16 D 31/00 à F 16 D 37/00
English: In addition, the Queen's Representative in this province, the Lieutenant Governor, during the period of this report, has been a woman.
French: Au surplus, la personne qui représentait la Reine au cour de la période couverte par le présent rapport, c'est-à-dire le lieutenant-gouverneur, était aussi une femme.
English: The combination and intersection of your own network contacts with the ones of potential candidates will guide you through better choices.
French: De plus, si vous aussi avez pris le temps de déployer votre propre réseau de contacts, les liens entre votre réseau et celui de vos candidats vous aideront à faire le meilleur choix.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 112) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 112) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: In addition to the development of industrial and free zones and significant improvements in public infrastructure, future progress would depend on a more rapid pace of institutional and fiscal reforms on the part of the Palestinian Authority.
French: Outre le développement de zones industrielles et de libre-échange ainsi que la rénovation à grande échelle de l'infrastructure publique, les progrès futurs dépendraient de l'accélération des réformes institutionnelles et fiscales mises en place par l'Autorité palestinienne.
English: Drug Benefits Drug Benefit List Updates
French: Prestations des médicaments Bulletins aux pharmaciens
English: The buildings are an excellent example of a traditional Newfoundland mercantile complex of the saltfish era.
French: Ces édifices sont un excellent exemple du type de complexe commercial qui existait à Terre-Neuve à l’époque de la morue salée.
English: The 2006 Summer Institute was hosted by the Manitoba Centre for Health Policy (a unit within the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, at the University of Manitoba) and took place in Winnipeg, Manitoba from June 19-21.
French: L'Atelier d'été de 2006, organisé par le Centre manitobain des politiques en matière de santé (partie intégrante du Département des sciences de la santé communautaire, à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba), a eu lieu à Winnipeg du 19 au 21 juin.
English: It strongly supported the work under way in the Minsk Group and the work being carried out with respect to Georgia by the Friends of the Secretary-General.
French: Elle appuie fermement les travaux en cours du Groupe de Minsk ainsi ceux qui sont menés par le Groupe des Amis du Secrétaire général en ce qui concerne la Géorgie.
English: (a) Early warning systems are based on the nature of the hazard involved; the early warning needs for tsunami and for drought, for example, are very different.
French: a) Les systèmes d'alerte rapide sont en fonction de la nature de l'aléa en cause; les besoins ne sont pas les mêmes, par exemple, selon que l'on a affaire à un raz-de-marée ou à la sécheresse.
English: Draft general budget 2008 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Projet du budget général 2008 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: How do I apply for a grant?
French: Comment dois-je procéder pour présenter une demande de subvention?
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the depositary, which shall promptly communicate it to all Members at least ninety days in advance of its consideration by the Council.
French: Tout projet de modification doit être présenté au dépositaire, qui doit le communiquer sans délai à tous les Membres au moins 90 jours avant son étude par le Conseil.
English: Transgenic mice – Mice that contain genes from another source (animal or human); derives from ‘trans’ (other) and ‘genic’ (genes).
French: Qualité de vie liée à la santé – Qualité de vie de la personne ayant la SP, évaluée selon sa propre perception de ses capacités fonctionnelles et de son bienêtre.
English: If they hit their target before using all ten rounds they were given another target until all rounds were expended.
French: Si l'équipe atteignait la cible avant d'avoir utilisé les 10 ogives, une autre cible leur était donnée, et ce, jusqu'à ce que toutes les ogives aient été tirées.
English: It is a win for the United Nations, for all the above reasons, and because we will be putting our house in better and enduring order.
French: Elle est bénéfique pour le système des Nations Unies, pour toutes les raisons que je viens de citer et parce que nous donnerons l'exemple en gérant mieux nos ressources.
English: The goal is to encourage research on all aspects of inhalant abuse (i.e. epidemiology, prevention, treatment and service delivery).
French: Le programme a pour but d'encourager la recherche sur tous les aspects de l'abus de substances inhalées (c.-à-d. épidémiologie, prévention, traitement et prestation de services).
English: The need to publicize the facts and findings upon conclusion was stressed.
French: La ne'cessite' de publier les faits et les constatations du Comite' a` l'issue de la proce'dure a e'te' souligne'e.
English: In this regard, they emphasised the need for Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and security assurances.
French: A cet égard, ils ont souligné la nécessité de réunions du Comité préparatoire destinées à continuer d'allouer un temps spécifique aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-orient, et aux assurances de sécurité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 962232 authorizing Western Express Air Lines Inc. to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 962232 autorisant Western Express Air Lines Inc. à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive.
French: Le premier est le point 9, qui fait référence aux deux compétences du Conseil, le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif.
English: States' compliance with the Committee's Views is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas» (annexe IX, sect. Y, par. 11).
English: Name Address WG SR Date Approved Date Deleted 54 EDMONTON MEAT PACKING LTD EDMONTON ALBERTA * a 10/5/1998
French: Nom Adresse TG OS Date d’approbation Date de suppression 54 EDMONTON MEAT PACKING LTD EDMONTON ALBERTA * a 10/5/1998
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, who has patiently sat through our extensive debate, and request him to offer his comments on the various issues raised in this discussion.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno qui, avec patience, a écouté notre long débat et lui demande de nous faire part de ses observations sur les différentes questions qui ont été soulevées pendant cette séance.
English: My Group would be very unhappy about such a proposal.
French: Mon groupe n'apprécierait absolument pas une telle proposition.
English: According to the appellant, this required additional effort on the part of the person who graded the test, because they had to perform a simultaneous translation of the expected answers, which seemed to have placed the appellant at a disadvantage.
French: De plus, Charlène Janvier, Conseillère aux ressources humaines a reconnu qu’il n’existe pas de version française des réponses attendues ce qui, selon l’appelant, demandait un effort supplémentaire de la part des correcteurs puisqu’ils devaient effectuer une traduction simultanée des réponses attendues, ce qui semble avoir désavantagé l’appelant.
English: The State Party that provides the observation aircraft shall record at least one original set of data collected by sensors using other recording media.
French: Dans le cas où les données recueillies par des caméras optiques jumelées doivent être échangées, les caméras, les pellicules et le traitement des pellicules doivent être d'un type identique.
English: Member States shall maintain up-to-date lists of the national laboratories or institutes referred to in paragraph 1 and make them available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre tient à jour les listes des laboratoires nationaux ou instituts visés au paragraphe 1 et les met à la disposition des autres États membres et de la population.
English: According to UNDP, the amount due to UNOG was $862,294, resulting in a difference of $34,598.
French: Pour le PNUD, le montant dû à l'ONUG était de 862 294 dollars, soit un écart de 34 598 dollars.
English: Whilst, 60 years ago, an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission.
French: Il y a 60 ans, le Rideau de fer s'abattait sur l'Europe. Aujourd'hui c'est la main de fer de la Commission européenne qui s'abat sur nous.
English: (SCFL) will commission a detailed market assessment and related business plan that will determine whether a fish processing plant in Saskatchewan can operate on a commercially viable basis.
French: (SCFL) commandera une évaluation détaillée du marché et un plan d’entreprise connexe qui permettra de déterminer si une usine de transformation du poisson peut être exploitée et être viable sur le plan commercial.
English: More experimental data were deemed necessary, both to establish HNO3 trends and to test the increasing corrosion for zinc and limestone.
French: On a jugé nécessaire d'obtenir davantage de données expérimentales, et ce aussi bien pour établir les tendances de HNO3 que pour évaluer l'accroissement de la corrosion du zinc et du calcaire.
English: By working all enquiries and responses through the InfoCentre, they are much better able to track the response.
French: En faisant passer toutes les demandes de renseignements et les réponses par l’InfoCentre, il est plus facile de retracer les réponses.
English: (For more detailed accounts of these 2 artistic traditions, see NORTHWEST COAST NATIVE ART, INUIT ART, and INUIT PRINTMAKING.)
French: Pour des exposés plus détaillés de ces deux traditions artistiques (voir AUTOCHTONE DE LA COTE DU NORD-OUEST, ART), l'ART INUIT et la GRAVURE INUITE.
English: A series of population simulations were used to test the accuracy of estimating the discrete rates of population change (RPC) from annual pup counts.
French: Les auteurs utilisent une série de simulations démographiques pour vérifier la précision des estimations des taux discrets de variation d'une population (TVP) effectuées à partir des recensements annuels de nouveaux-nés.
English: Yet, in most cases, these lines of credit have been so poorly managed by sluggish bureaucratic structures that they have produced feeble results, if any.
French: Toutefois, ces mécanismes, géré avec lourdeur dans des structures bureaucratiques, ont donné de bien piètres résultats quand ils n'ont pas carrément échoué.
English: The decisions on this matter basically depend on the legal requirements set forth in article 26 itself.
French: Les décisions arrêtées en la matière dépendront fondamentalement des dispositions conventionnelles énoncées à l'article 26.
English: The first payment covers revenues collected minus costs for the period between the entry into force of the SLA on October 12, 2006, and September 30, 2007.
French: Le premier paiement couvre les recettes perçues, moins les coûts liés à la période située entre le 12 octobre 2006, date d'entrée en vigueur de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, et le 30 septembre 2007.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: The death penalty may be replaced by imprisonment at hard labour for life or imprisonment at hard labour for a term of 12 to 20 years;
French: La peine capitale peut être commuée en travaux forcés à perpétuité ou en une peine de 10 à 20 ans de travaux forcés;
English: Regarding trade policy in general, UNCTAD can assist individual developing countries and their regional groupings in reviewing and updating trade policies, including tariffs and related measures, and putting in place policies and measures that focus on agricultural and food sector development.
French: Si l'on évoque la politique commerciale dans son sens général, la CNUCED peut aider les pays en développement et leurs groupes régionaux à la réviser et à l'actualiser − sous l'angle notamment des droits de douane et des mesures connexes − et à mettre en place des politiques et des mesures de développement de l'agroalimentaire.
English: • economical design for low head generation
French: • conception économique pour une production de d’énergie en basse chute
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: • Use a government courier or a college courier
French: • utilisation d'un service de messagerie gouvernemental ou collégial;
English: • the GATT Customs Valuation Code will apply to the determination of value for duty purposes.
French: • Le Code de la valeur en douanes du GATT servira à déterminer la valeur pour fin d'établissement des droits.
English: Totals may not add due to rounding Classes of Estimates Substantive Estimate (S):
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Julien-Gagnon room, Hilton Lac Leamy RCMP POWPM Contact:
French: Harry Blackmore Mercredi 4 octobre : de 10 h à midi Lieu :
English: However, all 37 health units provide information on 65 or more, that lead to hospitalization or death by the year 2010.
French: Le patient rencontre un infirmier pendant 30 minutes, un physiothérapeute pendant 45 minutes et le gériatre pendant 45 minutes, et on lui fait ensuite des recommandations.
English: To extract the software follow these steps: (1) Go to a DOS prompt.
French: Pour extraire le logiciel, procéder comme suit : 1) Aller à l’invite DOS.
English: Benefits and Costs The above listed use of metalaxyl will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du métalaxyl susmentionnée, permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) payments * * Do not use this application for amounts 3, 4, 8, or 10 that you are transferring to your RRSP or RPP.
French: Conventions de retraite (REER)* * N'utilisez pas ce formulaire pour les montants 3, 4, 8 ou 10 que vous transférez dans votre REER ou RPA.
English: In 1919, after the peace treaties at the end of World War I, a clear border was drawn up between the two countries which meant that people with a shared ethnicity, language and heritage lived on both sides of the border.
French: En 1919, les traités de paix conclus après la Première guerre mondiale, tracèrent une frontière nette entre les deux pays, si bien que des personnes de même ethnie, de même langue et de même religion vivent des deux côtés de la frontière.