ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Water Board Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau QC K1A 0H4 Office of the Auditor General of Canada Beth Stewart 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 0G6 Office of the Chief Electoral Officer Diane Davidson 257 Slater Street, Room 9-106 Ottawa ON K1A 0M6 Office of the Commissioner of Official Languages Louise Dubé 3rd Floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0T8 Office of the Correctional Investigator Todd Sloan 275 Slater Street, Room 402 Ottawa ON K1P 5H9
French: Exportation et développement Canada Serge Picard 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (ON) K1A 1K3 Financement agricole Canada Veronica Bosche C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (SK) S4P 4L3 Gendarmerie royale du Canada Superintendant Christian Picard 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2 Industrie Canada Kimberly Eadie 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0H5 Infrastructure Canada Carole Larocque 400, rue Cooper, 7e étage Ottawa (ON) K1A 0R5 Instituts de recherche en santé du Canada Guy D’Aloisio Indice de l’adresse 4209A 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (ON) K1A 0W9
English: The government budget allocation for health has been constantly increased over the past years, reaching 6.97 per cent of the National Budget.  The per capita health budget is B$ 619 (1998).
French: Les crédits alloués par l'État au secteur de la santé n'ont cessé d' augmenter ces dernières années, atteignant 6,97 % du budget national (619 dollars du Brunéi (1998) par habitant).
English: The full span of naval warfare capability was clearly beyond the resources of the Navy, yet it was becoming increasingly evident that the level of capability embodied in the aging fleet was not even adequate for ASW operations on the west side of the Atlantic.
French: En 1982, lors d’une conférence des commandants du SACLANT, le vice-amiral J.A. Fulton, commandant de la Marine, exprime de très fortes réticences quant à la capacité de ses navires, même les meilleurs, de survivre dans les détroits GIUK et, a fortiori, dans la mer au nord de la Norvège12.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking everyone for yesterday giving us and me your trust and confidence by voting 'yes' for the new Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous remercier tous de nous avoir, à nous et à moi, accordé votre confiance hier en votant "oui" à la nouvelle Commission.
English: The public sector target shall consist of an annual saving of at least 2.5% of energy distributed and/or sold to this sector excluding electricity from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC) - allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: 2. L'objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles d'au moins 2,5 % de l'énergie distribuée et/ou vendue – à l'exception de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (directive 2001/77/CE) – à ce secteur, réparties et calculées conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l'annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l'annexe II.
English: These reviews are conducted internally at the Department of Finance and Bank of Canada or by external specialists.
French: Ces examens sont menés à l’interne par le ministère des Finances et la Banque du Canada, ou à l’externe par des spécialistes.
English: In doing so, she reviewed Ms. Mowat’s December 14, 1994 handwritten notes and interviewed Chief Croshaw, WO Beland, Sgt. Hodder, Ms. Mowat, Major Tupling, Mr. Paris and Ms. Hare.
French: Ce faisant, elle a examiné les notes manuscrites datées du 14 décembre 1994 de M me Mowat et a interrogé le chef Croshaw, l’adjudant Béland, le sergent Hodder, Mme Mowat, le major Tupling, M. Paris et Mme Hare.
English: On the other hand, 431 farms reported gross receipts of $250,000 or more, up 13.1%.
French: Par ailleurs, 431 fermes ont déclaré des revenus bruts de 250 000 $ ou plus, en hausse de 13,1 %.
English: That, sadly, is far from being the case at the present time.
French: Ce n'est malheureusement pas du tout le cas actuellement.
English: The 4 installations easily attract and seduce the many Shopping addicts thanks to the quality of both visual and sound effects as well as the author’s sense of humour.
French: Les 4 installations visuelles et sonores n’ont aucun mal à intriguer puis à séduire les différents addicts du Shopping par la qualité visuelle de l’ensemble et l’humour de l’auteur.
English: You may notice your breathing gets worse after a few minutes outside on smoggy days.
French: Le smog peut déclencher d'emblée vos symptômes d'asthme; par exemple, vous pourriez remarquer qu'il est plus difficile de respirer après quelques minutes à l'extérieur.
English: A. THE MBR SHALL REQUEST A FORMAL REVIEW OF THE AREA OF DISAGREEMENT TO RLRS.
French: A. LE MEMBRE DOIT DEMANDER UN EXAMEN OFFICIEL DU POINT DE DESACCORD AUX SRRL.
English: It’s a boon to animators, who can simultaneously move hands or fingers or features on a face."
French: C’est une bénédiction pour les dessinateurs d’animation qui peuvent en même temps qu’ils bougent eux-mêmes faire bouger les mains, les doigts ou les traits du visage de leurs personnages.
English: In the free market economy, several best practice models already exist which can serve as a basis for the sector-specific guidelines.
French: Sur le marché libre, il existe déjà plusieurs modèles de bonnes pratiques qui peut servir de base pour les orientations sectorielles.
English: Miley Cyrus wrote a very interesting intervention on M magazine about being at ease with their physical appearance.
French: Miley Cyrus ha scritto un intervento molto interessante su M magazine a proposito dell’essere a proprio agio con il proprio aspetto fisico.
English: Border Measures Price Supports Direct Income Supports Demand Enhancement
French: Ofe dintrants en fr capitaVdurables
English: The Government’s objective is to develop a more transparent and sustainable process for setting EI premium rates.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a proposé de réduire davantage le taux de cotisation pour 2004.
English: To date, the enforcement of deportations has not given rise to any new difficulties.
French: À ce jour, l'exécution des renvois d'étrangers n'a pas donné lieu à de nouvelles difficultés.
English: UNFPA intends to contribute to improved access for individuals and communities, particularly women and young people, and will also promote and protect their reproductive rights.
French: Le FNUAP se propose de contribuer à améliorer l'accès à ces services pour les individus et les communautés, en particulier les femmes et les jeunes, et encouragera aussi l'adoption de mesures visant à promouvoir et à protéger leurs droits en matière de procréation.
English: University of Western Ontario
French: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
English: (7) Paragraph 2 of the comparable article 5 of the 1997 Watercourses Convention provides another principle for equitable and reasonable participation by watercourse States which includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof.
French: 7) Le paragraphe 2 de l'article 5, comparable, de la Convention de 1997 sur les cours d'eau prévoit un autre principe de participation équitable et raisonnable des États du cours d'eau, qui recouvre à la fois le droit d'utiliser le cours d'eau et le devoir de coopérer à sa protection et à sa mise en valeur.
English: On 19 May 1945 part of the house was assigned to A.Z. In June 1945 Gdynia Town Court (Sąd Grodzki) ordered that the house be returned to the applicant’s parents.
French: Le 19 mai 1945, une partie de la maison fut attribuée à A.Z. En juin 1945, le tribunal municipal (Sąd Grodzki) de Gdynia ordonna la restitution de la maison aux parents de la requérante.
English: Contradictions have appeared in society—in a different way in each country, but present all the same—and they have created conflicts and crises.
French: Des contradictions sont apparues dans la société—de façon différente dans chaque pays, mais toutes présentes de façon identique—et elles ont créé des conflits et des crises.
English: (d) The lack of easily available services near the place of birth or residence implies heavy transport costs to the nearest place of registration;
French: d) l'absence de services aisément accessibles près du lieu de naissance ou d'habitation, d'où des frais de transport onéreux pour se rendre jusqu'au bureau d'état civil le plus proche;
English: My application is allowed through the Windows Live OneCare Firewall; why is my application being flagged as “Unknown” by OneCare Anti-Spyware?
French: Mon application est autorisée à travers le pare-feu Windows Live OneCare. Pourquoi est-elle en revanche signalée comme "Inconnue" par le logiciel anti-espion de OneCare ?
English: While the Assistant Commissioner agreed that individuals who access the restricted area of an airport need appropriate security clearance, she wondered how many clearances are needed to achieve such a purpose.
French: La commissaire adjointe était consciente du fait que les personnes qui ont accès à la zone réglementée d'un aéroport doivent posséder une attestation de sécurité adaptée, mais elle s'est demandée combien d'attestations il fallait obtenir à cet égard.
English: An investment of $94.6 million over five years is being allocated to the Voluntary Sector Initiative.
French: Une somme de 94,6 millions de dollars sur cinq ans est affectée à l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: At a time when we are celebrating 50 years of the European Union, this is a wise thing to remember.
French: En ces jours où nous célébrons le 50e anniversaire de l'Union européenne, voici une phrase qu'il est sage de retenir.
English: Although U.S. soybeans have a quality and supply advantage over many foreign suppliers, Israeli crushers are open to suppliers that can provide the same quality and reliability for service for a lower price.
French: Bien que les graines de soja en provenance des États-Unis surpassent celles de nombreux fournisseurs étrangers, tant au niveau de la quantité que de la qualité, les entreprises de trituration israéliennes sont favorables aux fournisseurs pouvant offrir une qualité et un service comparables à meilleur prix.
English: The time has come for bold decisions.
French: L'heure est venue de prendre des décisions audacieuses.
English: Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prevention de crime au Nunavut Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prevention de crime au Nunavut
English: In addition various doctors are available to make home visits (for which a charge is made).
French: Inoltre è possibile contattare dei medici per visite a domicilio (servizio a pagamento).
English: There is much that we can do in this respect, I believe, to invest in jobs and take due account of the environment.
French: De ce point de vue, je crois que nous pouvons faire beaucoup, engager les investissements pour l'emploi et tenir dûment compte de l'environnement.
English: Straw is used for bedding — anything more requires money.
French: La paille sert de literie - pour tout autre matériau, il faudrait de l'argent.
English: The CNSC's response included increased attention on the physical security of nuclear facilities and materials, the continued verification of nuclear materials in Canada, and close scrutiny of the export of proliferation-significant nuclear and nuclear-related dual-use items.
French: La CCSN est intervenue en portant une attention particulière à la sécurité matérielle des installations et des matières nucléaires, à la vérification des matières nucléaires au Canada et à la surveillance étroite des exportations d'articles à caractère nucléaire et des articles à double usage dans le secteur nucléaire.
English: This discussion paper outlines broad guiding principles to support consistent, credible and predictable policy and regulatory decision making when applying the precautionary approach/principle.
French: Le présent document expose des principes directeurs généraux pour favoriser un processus décisionnel logique et cohérent quand on doit faire intervenir l’approche de précaution.
English: • an Open Day at OMAPI on April 26;
French: • le 26 avril, journée porte ouverte à l'OMAPI;
English: One busy seal circumnavigated Iceland.  The tagged seals gathered important data, some of it surprising.
French: Un individu très actif a fait le tour de l’Islande.  Les phoques marqués ont permis d’obtenir des données très utiles, certaines surprenantes.
English: Deporting an illegal immigrant costs EUR 6 500 and, under Dublin II, the country of entry is responsible for their deportation.
French: Expulser un immigrant illégal coûte 6 500 euros et, en vertu de Dublin II, le pays d'entrée est responsable de leur expulsion.
English: At the beginning of November, Brits Nick Bullock and Andy Houseman successfully completed a first on the central pillar of the North Face of Chang Himal, not far from Kanchenjunga.
French: Les Britanniques Nick Bullock et Andy Houseman ont réussi début novembre la première ascension du pilier central de la face nord du Chang Himal situé non loin du Kanchenjunga.
English: Chapter 31  Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Chapitre 31 Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: A good intercultural effectiveness practice that contributes to Aid Effectiveness is therefore the selection of the most technically competent person and the most interculturally effective person.
French: Une bonne méthode d’efficacité interculturelle qui contribue à assurer une aide efficace consiste donc à choisir la personne la plus compétente sur le plan technique et la plus efficace sur le plan interculturel.
English: Der Besteller kann den Vertrag schriftlich oder durch Rücksendung der Ware innerhalb von 2 Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
French: Der Besteller kann den Vertrag schriftlich oder durch Rücksendung der Ware innerhalb von 2 Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Email) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen.
English: Vocational training is offered in 173 public schools, under 70 school boards (out of a total of 72), administered by school board members who are elected for a particular geographical area and are responsible for public pre-school, primary and secondary instruction.
French: La formation professionnelle est dispensée dans 173 écoles publiques, qui relèvent de 70 commissions scolaires (sur un total de 72), administrées par des commissaires d’écoles élus sur un territoire donné et responsables de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire et secondaire public.
English: If you are affiliated with an educational institution, faith-based organization, tour company or professional association, we may be able to get you a customized quote.
French: Si vous êtes associé à un établissement scolaire, un organisme confessionnel, une agence de voyages organisés ou une association professionnelle, nous pourrons vous aider à obtenir une soumission personnalisée.
English: (strategis.gc.ca/SSG/ca01458e.html) Industry Canada continued to maintain its leadership position in e-commerce policies for enhancing Canada's capacity to be a global centre of excellence for e-business and a leading innovative economy, while ensuring both the security and privacy protection of personal information.
French: La politique prévoit l'harmonisation du droit régissant la protection des renseignements personnels et encourage les provinces et les territoires à adopter une loi applicable à l'intérieur de leur secteur de compétence. (strategis.gc.ca/SSGF/1/ca01458f.html)
English: The Government of Japan attaches great importance to international cooperation.
French: Le Gouvernement japonais attache une grande importance à la coopération internationale.
English: In February 2001, the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to $8 million from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat on a loan basis towards the construction of additional office accommodation, subject to and without prejudice to the final approval of the construction by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, as appropriate, other competent authorities, in accordance with United Nations rules and procedures.
French: En février 2001, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant pouvant atteindre 8 millions de dollars à prélever sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et à verser au Secrétariat de l'ONU, à titre de prêt, en vue de la construction de surfaces de bureaux supplémentaires, cela à condition que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que les autres autorités qui pourraient avoir compétence en la matière selon les règles et procédures de l'ONU, décident d'approuver les travaux, et sans préjuger de leur décision finale.
English: She was "bridged" into an Economist position with WD soon after she graduated with a Statistics and an Economics Degree from the University of Manitoba.
French: DEO a donc « intégré » Lailanie à un poste d’économiste peu de temps après l’obtention de son diplôme en statistique et en économie à l’Université du Manitoba.
English: Nationality (with some flexibility, e.g. in the United Kingdom) is a universal criterion for eligibility, sometimes for a minimum period (Armenia, Poland). The age requirement is usually 21 years, but varies from 18 years (Germany) to 25 years (Cyprus, Italy, Lithuania) or, for the upper chambers, even 35 years (Rumania) or 40 years (Czech Republic, Italy).
French: Un certain nombre de pays considèrent que l'on ne peut être à la fois membre du parlement et membre du gouvernement (c'est le cas par exemple de la Belgique, de Chypre, de la France, du Luxembourg, de la Norvège, du Portugal, de la Slovénie, de la Suède ou de la Suisse), alors que pour d'autres, au contraire, un ministre doit obligatoirement être membre du parlement (comme cela est par exemple le cas en Irlande ou au Royaume-Uni) dans d'autres, la coutume veut que tel soit le cas (Allemagne ou Pologne, par exemple), alors que dans d'autres, enfin, il n'existe pas à cet égard de règles particulières.
English: Women seem to feel that Canadian music is better than music by foreign artists (39% vs. 31% among men).
French: Les femmes semblent estimer que la musique canadienne est meilleure que la musique produite par des artistes étrangers (39 % c.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) said that the documents submitted by the delegations in the previous two days would be added to the list in paragraph 17.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) précise que les documents présentés par les délégations au cours des deux jours précédents seront ajoutés à la liste au paragraphe 17.
English: Métis claims for Aboriginal rights — rights embedded in the common law and recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982 — are based on their Aboriginal ancestry.
French: Les droits ancestraux que revendiquent les Métis — droits inscrits dans la common law et reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 — se fondent sur leurs origines autochtones.
English: Keith knew they had gotten married before her first marriage was annulled.
French: Il savait qu’elle et lui s’étaient mariés avant l’annulation de son précédent mariage.
English: Alyaksandr Zdzvizhkou, former deputy editor of Zhoda (Today) newspaper, was sentenced by a Minsk city court on 18 January 2008. He had been found guilty of "inciting racial, national, or religious enmity or discord" according to Article 130.1 of the Belarusian Criminal Code.
French: Alyaksandr Zdzvizhkou avait été condamné le 18 janvier 2008 par un tribunal de la ville de Minsk, qui l’avait déclaré coupable d’« incitation à l’inimitié ou à la discorde raciale, nationale ou religieuse » en vertu de l’article 130-1 du Code pénal biélorusse.
English: The preamble to the Convention states in part:
French: Le préambule de la Convention dispose notamment ce qui suit:
English: You can vote in person at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization or on the CMC Web site: http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/cpmexeng.html#stars
French: Les personnes intéressées peuvent inscrire leur vote en personne au Musée de la poste du Musée canadien des civilisations ou sur le site Web du MCC à l'adresse suivante : http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/cpmexfra.html#stars
English: This phenomenon has two principal causes: the first is late entry, after 7 years of age, which occurs more frequently among rural populations; the second, and more important, is repetition, which is responsible for absenteeism and overenrolment witnessed in the first grades of the primary education networks.
French: Ce phénomène avait deux causes principales: la première est la scolarisation tardive, c'est-à-dire après 7 ans, ce qui se produit le plus fréquemment parmi les populations rurales; la deuxième cause, la plus importante, est le redoublement, qui entraîne l'absentéisme et des sureffectifs, notamment dans les premiers niveaux de l'enseignement primaire.
English: The NPS program is important and will strengthen and enhance the aviation security system in Canada as well as your workplace.
French: Le programme de contrôle des non-passagers est important et permettra de renforcer et d'améliorer le système de la sûreté aérienne au Canada, et de votre lieu de travail.
English: As regards the Greek Government's argument that the retentions are voluntary and that they are not applied to all producers, it should be noted, first, that the national legislation in force in the 1995 financial year authorised the making of the retentions referred to.
French: En ce qui concerne l'argument du gouvernement hellénique tiré du caractère volontaire des retenues et du fait qu'elles ne seraient pas appliquées à tous les producteurs, force est de constater, d'une part, que la législation nationale en vigueur lors de l'exercice 1995 autorisait l'application des retenues visées.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l’entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: Bartleman, Jim Lieutenant-Governor of Ontario  "I have always heard the monarchy spoken of in positive terms by Native peoples, and that's not surprising... the Crown to a great extent protected Native people against the settlers...(In the War of 1812, Native fighters) essentially saved Ontario from the Americans, and it was very much in their interest.
French: Hamilton Spectator, A1, le 5 octobre 2002 Bartleman, Jim Lieutenant-gouverneur de l'Ontario  « J'ai toujours entendu les peuples autochtones parler de la monarchie en termes positifs, ce qui n'est pas surprenant... La Couronne a dans une grande mesure protégé les Autochtones des pionniers... (durant la Guerre de 1812, ce sont des combattants autochtones qui) au fond ont sauvé l'Ontario contre les Américains, ce qui était, en plus, énormément dans leur intérêt.