ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonds can also be purchased in The Canada RSP through the Payroll Savings Program if the employer selects the RRSP option.
French: Il est aussi possible de souscrire des obligations dans le cadre du RER du Canada par l’entremise du programme d’épargne-salaire si l’employeur offre l’option REER.
English: Spacious and contemporary, they are fully equipped and furnished in an elegant designer style, and offer you an air-conditioned, modern place to stay with free broadband internet, satellite television and a minibar whether you are here for business or pleasure.
French: Spacieuses et contemporaines, entièrement équipées et meublées dans un style élégant et design, elles vous offrent un espace moderne et climatisé, avec ADSL gratuit, télévision satellite, et mini-bar pour vos séjours d’affaires ou de loisirs.
English: 2) Although the Decree ought to have been notified to the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, that failure to notify may not be relied upon by an individual in order to have the provisions of the Decree declared unenforceable.‘
French: 2) Bien que le décret ait dû être notifié à la Commission en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE du 15 juillet 1975 relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du 18 mars 1991, ce défaut de notification ne peut être invoqué par un particulier pour se voir déclarer ses dispositions inopposables.»
English: Report to the European Parliament by the OHR and the EUSR for BiH:
French: Les personnes interrogées se sont montrées plus sceptiques quant à la question de savoir si l’adhésion améliorera la situation économique et créera des emplois.
English: The measurement of these costs and benefits is difficult, however.
French: Il est toutefois difficile de mesurer de tels coûts et avantages.
English: His delegation would reinforce cooperation with regional partners in order to contribute to increased prosperity for all countries of the region.
French: La délégation chinoise renforcera sa coopération avec les partenaires régionaux afin de contribuer à une plus grande prospérité de tous les pays de la région.
English: As for the bill, it made a distinction between serious and less serious crimes: a warrant for the interception of communications could only be issued for an offence carrying a maximum penalty of not less than seven years' imprisonment; for covert surveillance, the offence had to carry a maximum penalty of not less than three years' imprisonment.
French: Le projet de loi fait quant à lui une distinction entre les crimes graves et les infractions de moindre gravité : un mandat autorisant l'interception de communications ne peut être délivré que lorsque l'infraction est passible d'une peine maximum égale ou supérieure à sept ans d'emprisonnement; dans le cas de la surveillance secrète, l'infraction doit être passible d'une peine maximum égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement.
English: Outstanding CPB Series 3 (November 1, 1998) will carry an interest rate of 2.30 per cent for the bond year beginning November 1, 2001, 2.80 per cent for the bond year beginning November 1, 2002, and 4.00 per cent for the bond year beginning November 1, 2003.
French: Les OPC de l’émission 3 (1er novembre 1998) en circulation seront également assorties d’un taux d’intérêt de 2,30 % l’année obligataire commençant le 1er novembre 2001, de 2,80 % l’année obligataire commençant le 1er novembre 2002 et de 4,00 % l’année obligataire commençant le 1er novembre 2003.
English: The taxation type system must be directly attached to the new governance system established through self-government negotiations.
French: Un système fiscal doit être directement lié au nouveau système de gouvernement établi au moyen de négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Section 113 of the NTA, 1987 requires the Agency, upon complaint, to conduct an investigation of a non-compensatory rate allegation as in its opinion, is warranted.
French: En vertu de l'article 113 de la LTN 1987, l'Office, sur réception d'une plainte, doit mener l'enquête qu'il estime indiquée relativement à ce prix.
English: High explosive High explosive anti-tank Illumination  Smoke Extended Range Giat 2 (ERG 2)  Normal rate of fire: 3 rounds per minute Specifications:
French: Explosif brisant Explosif brisant antichar Éclairant  Fumigène Portée accrue – Giat 2 (ERG 2) Cadence normale de tir : 3 coups/min Caractéristiques :
English: Obviously, discussion with a new government has not been able to take place, but in the meantime the Council has before it a request based on a consensus among the main parties for an extension of the mandate of UNMIN.
French: Naturellement, il n'a pas encore été possible de discuter avec un nouveau gouvernement, mais en attendant, le Conseil est saisi d'une demande basée sur un consensus entre les principaux partis en vue d'une prorogation du mandat de la MINUNEP.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; farmers; business and industry; children and youth; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; agriculteurs; commerce et industrie; enfants et jeunes; et communautés scientifiques et techniques.
English: Fundamental rights The Treaty of Amsterdam goes further in underpinning fundamental rights.
French: Les droits fondamentaux Le traité d'Amsterdam représente une avancée dans le renforcement des droits fondamentaux.
English: There may be a need to improve mutual understanding of the partners’ expertise.
French: La compréhension mutuelle des compétences des partenaires pourrait être améliorée.
English: It is particularly discouraging that, coupled with famine and natural disasters, HIV/AIDS is driving ever-larger sectors of nations towards destitution.
French: Nous trouvons tout particulièrement décourageant que, conjugué à la famine et aux catastrophes naturelles, le VIH/sida fasse sombrer dans la misère des groupes de populations de plus en plus nombreux.
English: Therefore, the Panel has had to consider an appropriate “deemed” date of death for the purpose of the calculation of the loss of support awards.
French: Le Comité a donc dû fixer une date appropriée, «réputée» être celle du décès aux fins du calcul des indemnités pour perte de subsides.
English: The more sinners refuse to let go of their sin (and the more they try to impose their sin on others, and try to prevent Christians from trying to liberate others from sin), the more 12.1 has priority.
French: Plus les pécheurs refusent de lâcher leur péché (et plus ils tentent d'imposer leur péché aux autres, et tentent d'empêcher les chrétiens d'essayer de libérer les autres du péché), plus 12.1 a priorité.
English: Canadian teachers will use E-Teacher electronic grade book system for recording, calculating, and communicating student academic progress and achievement.
French: De façon générale, il faudrait enregistrer au minimum une note par semaine au relevé de notes.
English: Equality between men and women in the workplace was also recognised as an important issue when the principle of equal pay for equal work was incorporated into the Treaty of Rome in 1957, which established the European Economic Community (Article 119).
French: En incorporant dès sa création, en 1957, le principe du salaire égal à travail égal dans le Traité de Rome (article 119), la Communauté économique européenne reconnaissait aussi l’importance de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le monde du travail.
English: This would include missile-mounted nuclear weapons, which are held on high alert and would pose a major threat of a nuclear catastrophe.
French: Il y aurait notamment des armes nucléaires placées sur des missiles, maintenues à un degré d'alerte élevé, qui feraient peser une grave menace de catastrophe nucléaire.
English: As agreed at the twenty-first special session of the Trade and Development Board on 10-11 May 2004 (TD/B/S-XXI)/2), remaining stocks of GSP Form A with 1996 notes will be accepted until 31 May 2006 − The same will apply to remaining stocks of Form A with notes 2004.
French: Comme convenu à la vingt et unième session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement tenue les 10 et 11 mai 2004 (TD/B/(S-XXI)/2, aux fins d'utilisation des stocks restants, la formule A assortie des notes de 1996 sera acceptée jusqu'au 31 mai 2006.
English: A BMW car that was not part of the convoy was also removed, whereas focus should have been on not removing any cars and maintaining them the way they rested after the explosion in order to determine how the crime was committed.
French: Une voiture BMW qui ne faisait pas partie du convoi a également été enlevée, alors qu'on aurait dû s'efforcer de n'enlever aucune voiture, de les préserver dans l'état où les avait laissées l'explosion, afin de déterminer comment le crime avait été commis;
English: The rate of saving, on the other hand, is at high levels in the euro zone, particularly in France and Germany.
French: Par contre, le taux de l’épargne connaît des sommets dans l’eurozone, notamment en France et en Allemagne.
English: It includes, by way of example, massage, whirlpool baths and devices for exercising a passive body member.
French: Ainsi sont inclus, à titre d’exemple, les massages, les bains tourbillonnaires et les dispositifs pour l’exercice des membres inertes du corps.
English: In the context of the High-Level Committee on Management Action Plan for Harmonization of Business Practices, UNICEF in 2008 held a meeting of country, regional and headquarters staff on business practices to identify the bottlenecks and follow-up actions.
French: Dans le cadre du Comité de haut niveau sur le Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies, l'UNICEF a tenu en 2008 une réunion sur cette question à l'intention du personnel des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège pour recenser les difficultés et les mesures correctives à prendre.
English: (1997); Dominique Meda (1995, 1999); Maria Mies and Vandana Shiva (1993); and Mariarosa and Giovanna Dalla Costa (1995, 1996). Other examples from the United States are:
French: Au sein de cette mouvance idéologique, un véritable mouvement, comme certains l’ont qualifié, le mouvement des indicateurs sociaux, tente, depuis au-delà de 30 ans, avec des hauts et des bas selon les conjonctures socio-politiques, d’établir d’autres critères que le produit intérieur brut pour mesurer le « progrès » des sociétés.
English: But as at any such moment, there is no shortage of ideas and efforts aimed at rethinking today's security challenges and charting a way forward.
French: Comme souvent dans ces moments, les idées ou les initiatives ne manquent pas, qui nous invitent à concevoir les difficultés actuelles en matière de sécurité sous un nouvel angle et qui esquissent une stratégie pour sortir de l'impasse.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: Inclus le PIB et le PIB par tête pour les pays membres de l'OCDE, la zone euro et 3 zones (OCDE total, OCDE Europe et EU15) en USD et indices de volume et de prix.
English: In the wake of the global economic downturn, trade in goods had dwindled, and international demand for exports from the low income countries and LDCs had dropped drastically.
French: La récession économique mondiale a eu pour effet de réduire le commerce des biens et de provoquer une chute brutale de la demande des pays à faible revenu et des pays les moins avancés.
English: Aircraft fly-past weather permitting.
French: Le défilé aérien aura lieu si la météo le permet.
English: Foreign filings appear to be much slower to develop and approve a plan, but quicker at putting it into place, purely domestic filings are the reverse.
French: Les dossiers comportant un volet étranger semblent mettre beaucoup plus de temps à parvenir à l’établissement et à l’approbation d’un plan que ceux qui n’en comportent pas, mais ce plan est plus rapide à mettre à exécution; dans le cas des dossiers entièrement canadiens, c’est le contraire.
English: This issue is complicated by the fact that it appears that even so-called "responsible' levels of alcohol consumption can be dangerous in relation to certain medical conditions, for example female breast cancer.
French: Il est d'autant plus difficile de répondre à cette question qu'il semble que les niveaux de consommation d'alcool prétendument « raisonnables » peuvent accroître le risque de certaines maladies, dont le cancer du sein chez la femme.
English: These include security sector reform; demobilization, disarmament and reintegration; and electoral assistance.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants : réforme du secteur de la sécurité; démobilisation, désarmement et réinsertion; et assistance électorale.
English: In calculating temporary invalidity benefit, with the exception of cases involving industrial injury, occupational disease, and category 1 and 2 workers affected by the Chernobyl accident, the actual wage used as a basis for the calculation does not exceed an amount equal to double base pay (salary).
French: À l'exception des personnes victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles et de celles entrant dans les première et deuxième catégories des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, le salaire réel pris en considération dans le calcul de l'allocation pour incapacité temporaire de travail ne dépasse pas le double du montant de la rémunération de base (c'est-à-dire de la rémunération accordée au titre du contrat de travail).
English: The Canadian government delegation was among the most active of any of the UN states, presenting reports on current developments in Aboriginal policy (insert speech) economic development (insert speech) and the outlook for future UN activity in Aboriginal affairs (insert speech).
French: Elle a fait un compte rendu de la situation actuelle en ce qui concerne la politique à l'égard des Autochtones (exposé) et le développement économique (exposé) et a présenté un aperçu des activités futures des Nations Unies en ce qui a trait aux affaires autochtones (exposé).
English: They should be linked to the strategy and should function as an early warning for decline. Standards (target numbers):
French: Ils doivent être reliés à la stratégie et servir d’alerte précoce en matière de déclin.
English: Outcome Dismissed/ Contested decision upheld Granted/ Contested decision set aside
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: 1. Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force was involved.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: 1. L’article VIII de l’Accord sur le statut des forces de l’OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages-intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d’une force étrangère présente au Canada.
English: 7.1 Export Subsidies Loans provided under the federal Program for Export Market Development (PEMD), which provides interest-free loans for the purpose of developing new markets, were found to be countervailable in a number of investigations.
French: 7.1 Subventions à l’exportation Le DOC a conclu dans de nombreuses enquêtes que pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire les prêts consentis dans le cadre du Programme fédéral de développement des marchés d’exportation (PDME), qui prévoit l’octroi de prêts exempts d’intérêt pour le développement de nouveaux marchés.
English: When I was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, I was watching on the television the earthquake in Italy, and that put my problems into perspective.
French: Alors que j'étais couché sur mon lit d'hôpital après avoir subi un pontage cardiaque et m'apitoyant sur moi-même, j'ai vu à la télévision les conséquences du tremblement de terre en Italie, ce qui m'a permis de relativiser mes problèmes.
English: The VACOhand cast replacement device offers everything from fast and convenient splinting up to functional casting with range-of-motion capacity.
French: VACOhand permet l'application de différents traitements thérapeutiques adaptés aux besoins individuels.
English: If you are interested in work opportunities in environmental economics you can find positions with government and consulting firms.
French: Les personnes intéressées par l’économie de l’environnement peuvent se trouver du travail au gouvernement ou auprès de cabinets de consultation.
English: Recommendations (1)-(4) address the issue of joint applications for commencement of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group.
French: Les recommandations 1 à 4 traitent de la question des demandes conjointes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés.
English: The 2008 draft budget (see Table 8) at first reading amounts to: ¡ EUR 128 401 211 009 in commitment appropriations; ¡ EUR 119 410 254 634 in payment appropriations.
French: Le projet de budget général pour l’exercice 2008 (voir tableau 8) s’élève en première lecture à: ¡ 128 401 211 009,00 euros en crédits pour engagements; ¡ 119 410 254 634,00 euros en crédits pour paiements.
English: S. 13 An archival institution shall not use or disclose personal information that is contained in its archival records for any purpose other than for archival purposes or research purposes.
French: L'institution d'archives ne peut utiliser ou communiquer les renseignements personnels se trouvant dans ses dossiers d'archives à des fins autres que des fins d'archives et de recherche.
English: Such accounts, those first reported in the American press, should, however, open up new lines of enquiry.
French: Pourtant, leurs témoignages, reccueillis à chaud par la presse américaine, ouvraient de nouvelles pistes.
English: Paragraph 26 of the 2005 report reads as follows:
French: Le paragraphe 26 du rapport de 2005 est ainsi rédigé :
English: supports is constrained by Constrain
French: soutient est limité par Freiner
English: In the case of the child home care patient, the household will often include one or both of the parents and the siblings.
French: Quand l’enfant est un patient de soins à domicile, un ou les deux parents, ainsi que les frères et sœurs vivent souvent au foyer.
English: Spa was never going to be Red Bull's favourite circuit, but after clinching their 12th pole of the season on Saturday, things were looking pretty good.
French: Deux champions du monde ont été éliminés dès la Q2 à Budapest : Jenson Button et Michael Schumacher. Red Bull continue de dominer.
English: • permits for rental suites a new application form for business licenses, changes in use and home-based businesses a check list for assessing applications annual inspections of permit holders and businesses.
French: • le retrait de toutes les maisons mobiles et des bâtiments s’étalera sur trois ans; le déménagement du centre récréatif surviendra au cours des cinq prochaines années; les considérations écologiques seront prises en compte dans la stratégie de mise en oeuvre;
English: The Working Party took note of national information on this subject contained in TRANS/WP.1/2000/24 and TRANS/WP.1/2000/42.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par les pays sur la question, qui figurent dans le document TRANS/WP.1/2000/24 et TRANS/WP.1/2000/42.
English: Today's official opening of Harbour Passage marks a significant milestone for the City of Saint John - the beginning of the long-term development of the Inner Harbour Waterfront.
French: L'ouverture officielle du Passage du port qui a eu lieu aujourd'hui constitue une étape importante pour la Ville de Saint John. C'est le début d'un développement à long terme pour le port intérieur.
English: 4.3 The State party contends that the only procedural flaws which the author raised in his appeal to the Administrative Court of 25 April 2000 related to the rejection of his requests to hear defense witnesses and to admit further evidence, the alleged bias of the members of the Disciplinary Commission, the failure of the Appeals Commission to hold an oral hearing, and to the length of proceedings.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que les seuls vices de procédure que l'auteur a invoqués dans son recours devant le tribunal administratif le 25 avril 2000 concernaient le rejet de ses requêtes visant à convoquer des témoins à décharge et à présenter de nouveaux éléments de preuve, la prétendue partialité des membres de la Commission disciplinaire, le refus de la Commission de recours de procéder à une audition, et la durée de la procédure.
English: Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.
French: Tout fait l'objet d'un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes.
English: (iii) when (ii) above is not relevant, quantities per vessel smaller than those referred to in 1.1.3.6 of these Regulations.”
French: iii) lorsque l'alinéa ii) ci-dessus ne s'applique pas, des quantités pour chaque bateau situées en deçà des seuils mentionnés à l'alinéa 1.1.3.6 du présent Règlement.».
English: ◦ The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia).
French: ◦ Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie‑Britannique).
English: Theytus (a Salishian word meaning "preserving for the sake of handing down") Books was founded by Randy Fred in Nanaimo in 1980 and incorporated in 1981.
French: Fondée en 1980 par Randy Fred, à Nanaimo, Theytus (qui signifie « préserver aux fins d'héritage » dans la langue salish) a été incorporée en 1981.
English: Personal member data are recorded in a database maintained by BCVBA PricewaterhouseCoopers, Woluwe garden, 18 Woluwedal in 1932 Sint Stevens Woluwe.
French: Les données personnelles des membres sont enregistrées dans une base de données de la BCVBA PricewaterhouseCoopers, Woluwe garden, 18 Woluwedal à 1932 Sint Stevens Woluwe.
English: Rule 49 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 49  Suspension ou ajournement de la séance
English: These sites are being exploited for tourist purposes and local authorities do not always have the necessary resources nor have they given enough thought to their basic management or planning.
French: Ces sites deviennent des enjeux de l'exploitation touristique et les collectivités locales n'ont pas toujours les moyens de les gérer en conformité avec ces principes ou bien n'ont pas élaboré avec suffisamment de réflexion les bases de leur gestion ou de leur aménagement.
English: The establishment of a network of regional action groups on falls prevention across the province of Newfoundland and Labrador, increased awareness and community action on this issue and increased access by seniors and veterans to resources and community supports that can prevent the incidence of falls.
French: Établissement d'un réseau de groupes régionaux d'action concernant les chutes à Terre-Neuve et au Labrador; sensibilisation accrue au problème; prise de mesures communautaires; plus grande accessibilité pour les aînés et les anciens combattants aux ressources et au soutien communautaire pour prévenir l'incidence des chutes.