ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in practice, both interpretations of the law were followed.
French: Ainsi dans la pratique, les deux interprétations de la loi sont suivies.
English: In comparison, only 16.6 percent of all seasonal respondents averaged fewer than 35 hours per week.
French: 100 de tous les travailleurs saisonniers de l’échantillon comptaient en moyenne moins de 35 heures de travail par semaine.
English: A sharp depreciation of the dollar in the short or medium term could produce a large negative wealth effect that would be reflected in the monetary balances of central banks.
French: Une forte dépréciation du dollar à court et à moyen terme risque de provoquer un effet de richesse négatif qui influera sur les soldes monétaires des banques centrales.
English: In most regions of Western Canada, contracts for 2006 were filled quite quickly last fall.
French: Dans la plupart des régions de l’Ouest canadien, les contrats pour 2006, offerts à l’automne dernier, ont disparu comme des petits pains chauds.
English: The workshop, which was sponsored by the Governments of the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom, covered the Member States from the Horn of Africa and Great Lakes regions and Southern Africa.
French: Ce séminaire, qui était parrainé par les Gouvernements britannique, néerlandais, norvégien, et suédois, s'adressait aux États Membres de la corne de l'Afrique, de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe.
English: Besides the measures, instruments and tools mentioned with regard to the wise use and management of biological diversity and natural heritage (see above), and to environmental information, management and assessment (see below), issues such as water, waste water and waste management directly affect the tourism sector.
French: Outre les mesures, instruments et outils mentionnés au sujet de l'utilisation et de la gestion sages de la biodiversité et du patrimoine naturel (voir plus haut), et de l'information, la gestion et l'évaluation environnementales (voir ci-après), les questions telles que l'eau, les eaux usées et la gestion des déchets affectent directement le secteur du tourisme. 33
English: cooperation and collaboration with different people without distinction as to their nationality, race, sex, religion;  “XIV.
French: Coopérer et collaborer avec des peuples différents sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion;
English: The seventh session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 5 to 9 September 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa huitième session au Centre international de Vienne du 5 au 9 septembre 2005.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: de façon économique et efficience;
English: It was urgent to adopt measures to protect women and children in particular from the scourge of trafficking.
French: Il est urgent d'adopter des mesures destinées à protéger les femmes et les enfants en particulier contre le fléau de la traite.
English: • Simple to administer and easy to understand
French: • Élaborer des programmes simples à administrer et faciles à comprendre
English: Investigators were able to compare findings and provide safety information to vessel operators and regulators in other countries.
French: Les enquêteurs ont ainsi pu comparer leurs conclusions et fournir des renseignements de sécurité aux exploitants de navires et aux organismes de réglementation d'autres pays.
English: As a consequence of increasing unemployment the number of long-term unemployed persons increased by 233,000 to 1,070,000 between 1995 and 1998.
French: Du fait de la hausse du chômage, le nombre de chômeurs de longue durée a augmenté de 233 000 entre 1995 et 1998, pour atteindre 1 070 000.
English: Travel Manitoba, located at The Forks — a prominent Winnipeg tourist attraction — has all the information you need on things to do and places to go in Manitoba.
French: Voyage Manitoba, qui se trouve à La Fourche – haut lieu touristique de Winnipeg – a tous les renseignements dont vous avez besoin sur ce que l’on peut faire et voir au Manitoba.
English: Lysine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97KB) Archived version:
French: Lysine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, (99KB) Document archivé:
English: Another problem associated with the growing population and limited arable land, is that many farmers don't have the resources necessary to keep their lands fertile, so as soil becomes unproductive they must cultivate wastelands.
French: L'accroissement de la population et le peu de terres arables disponibles entraînent un autre problème : de nombreux fermiers ne sont plus en mesure de préserver la fertilité de leurs terres, qui deviennent donc improductives.
English: Since 1 January 2002, it has been possible for a partner in a registered partnership to adopt the other partner's child (the Adoption Act, section 5 a, second paragraph) in cases where the child's parent and the registered partner are its carers and social parents.
French: Depuis le 1er janvier 2002, Toute personne vivant en couple sous couvert d''un partenariat homosexuel inscrit au registre de l''état civil peut adopter l''enfant de son partenaire (paragraphe  2 de l''article 5a de la loi sur l''adoption) si les deux partenaires assurent l''entretien et la garde de cet enfant et assument les fonctions de parents au regard de la société.
English: I consider that one good way of showing this and a first step forward is to accept the budget proposal which the European Parliament is now putting forward.
French: Je pense qu'accepter la proposition de budget que le Parlement vient d'élaborer serait une bonne façon de répondre à ce signal et de faire un premier pas dans la bonne direction.
English: I would like to say this to young people: never be subservient, hold your heads high, always stand up for yourselves and be masters of your own feelings and thoughts.
French: Je tiens à dire aux jeunes : «Soyez toujours debout, maîtres de vos sentiments et de vos pensées et ne soyez jamais à genoux».
English: Emerging Issues and Research (CDSEIR) in Winnipeg, MB September 20-21, 2004 Institute Advisory Board Meeting in Edmonton, AB July 18-23, 2004 12th International Congress of Immunology 2004 and the Federation of Clinical Immunology Societies 4th Annual Conference in Montreal, QC July 11-16, 2004 XV International AIDS Conference in Bangkok May 13-16, 2004 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research in Montreal, QC May 8-11, 2004 International Conference on SARS - one year after the (first) outbreak in Lübeck, Germany May 3-4, 2004 Institute Advisory Board Meeting in Halifax, NS January 29-30, 2004 Institute Advisory Board Meeting in Quebec City, QC
French: Nouveaux enjeux et recherche à Winnipeg, MB 20-21 septembre 2004 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Edmonton, AB 18 au 23 juillet 2004 12e Congrès international d'immunologie 2004 et 4e Conférence annuelle de la Fédération des sociétés d'immunologie clinique à Montréal, QC 11 au 16 juillet 2004 XVe conférence internationale sur le SIDA à Bangkok 13-16 mai 2004 Conférence de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (disponible en anglais seulement) à Montréal, QC 8-11 mai 2004 Conférence internationale sur le SRAS - un an après la première éclosion à Lubeck, Allemagne 3-4 mai 2004 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Halifax, NS 29-30 janvier 2004 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Québec, QC
English: Hotel in Berne: The lifestyle 4* superior Hotel Allegro Bern is a modern non-smoking hotel with impressing architecture and trendy furnishings. It comprises 171 unique guestrooms, partially with a beautiful view of Bern and the Alps.
French: hôtel à Berne: L’Hotel Allegro Bern est un établissement 4 étoiles moderne et non-fumeur, offrant une architecture impressionnante et un aménagement élégant.L’hôtel compte 171 chambres au caractère individuel, dont certaines avec vue spectaculaire sur Berne et les Alpes.
English: (The new Permanent Representative presented credentials to the Secretary-General on 18 September 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 septembre 2003.
English: The first fully operational version of the website should be available to the general public in June, 1998.
French: La première version opérationnelle du site Web devrait être accessible au grand public sur Internet en juin 1998.
English: We also commend Egypt and Jordan for their role in facilitating the peace process.
French: Nous félicitons également l'Égypte et la Jordanie pour leur rôle dans la facilitation du processus de paix.
English: Desk officers provide direct feedback to officers in the field, with directors and deputy directors of the divisions concerned frequently intervening on matters of policy.
French: Les responsables de secteur font directement redescendre l'information vers les administrateurs sur le terrain, les directeurs et les directeurs adjoints des divisions concernées intervenant fréquemment pour donner des orientations.
English: In this connection, we think that the updated Assistance Matrix is an important tool for interested States to identify and obtain technical assistance.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la matrice d'assistance mise à jour est un outil important permettant aux États intéressés d'identifier ce dont ils ont besoin en matière d'assistance et de l'obtenir.
English: T.O.C. Legends Native Threads/Touch of Culture West Vancouver, BC Tel: (604) 980-2443 1 866-980-2443 Fax: (604) 983-2446 E-mail: info@toclegends.com
French: Site Web : www.toclegends.com Année de fondation : 1989 Nombre d’employés : 6 Nombres d’années d’exportation : 2 Ventes à l’exportation : 40 % Marchés d’exportation : États-Unis (Alaska, Indiana, Oregon)
English: I will use an example to describe a number of lessons learned from the development and implementation of such a range of services, and the conclusions that can be drawn.
French: Je vais me servir d'un exemple pour illustrer un certain nombre de leçons que nous avons tirées de l'élaboration et de la mise en place d'une telle panoplie de services, ainsi que les conclusions qui peuvent en être tirées.
English: Some welcomed the proposal to promote the ban on prostitution in peacekeeping operations, and noted the need so use preventive training more extensively and to strengthen the capacity of conduct and discipline teams in the field.
French: D'aucunes ont accueilli avec satisfaction la proposition visant à promouvoir l'interdiction de la prostitution dans les opérations de maintien de la paix et noté qu'il convenait de multiplier les activités de formation préventives et de renforcer les capacités des équipes Déontologie et discipline sur le terrain.
English: Policies and programs that support care giving, and other needs of children and families, are crucial to increasing women’s economic autonomy.
French: À moyen terme, le résultat souhaité est la mise en place de mécanismes, de politiques et de programmes qui amélioreraient l’accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs atypiques.
English: In Community legislation the measures are spread out in different regulations: the 1998 general technical measures regulation for the Atlantic and the North Sea; the additional technical measures regulation for the recovery of cod and hake; and the annual TAC and quota regulation, which also contains a number of technical conservation measures.
French: Dans la législation communautaire, ces mesures sont réparties entre plusieurs règlements: le règlement de 1998 sur les mesures techniques générales destinées à l'Atlantique et à la mer du Nord; le règlement supplémentaire prévoyant des mesures techniques pour la reconstitution du stock de cabillaud et de merluche; enfin, le TAC annuel et la réglementation en matière de quotas, qui contient également un certain nombre de mesures techniques de conservation.
English: Cooperation between UNIDO and GEF was the best way to ensure the Organization's active involvement in the implementation of such important international instruments as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La collaboration de l'ONUDI avec le FEM est le meilleur moyen d'assurer que l'Organisation participe activement à la mise en œuvre d'instruments internationaux aussi importants que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The force structure needs to be modernized; Human resource and corporate management practices need to be strengthened; and Defence must unequivocally demonstrate that it is managing its resources effectively and efficiently.
French: En effet, la structure des forces doit être modernisée, les méthodes de gestion des activités ministérielles et des ressources humaines doivent être renforcées, et le Ministère doit démontrer clairement qu’il gère ses ressources de façon efficace et efficiente.
English: The Canada Aviation Museum is recognized as having the most extensive aviation collection in Canada and one that ranks among the best in the world.
French: Le Musée de l'aviation du Canada est considéré comme possédant actuellement la plus vaste collection d'avions au Canada et l'une des plus remarquables du monde.
English: New forms of collaboration around research infrastructure can also help to encourage innovation.
French: Les nouvelles formes de collaboration entourant les infrastructures de recherche peuvent également favoriser l’innovation.
English: The additional fact that more than 20 of them were elected is not insignificant, given the severe oppression of women by the Taliban over the last five years.
French: Le fait qu'en outre, plus de 20 femmes aient été élues, n'est pas sans importance étant donné la terrible oppression dans laquelle les Taliban ont maintenu les femmes au cours des cinq dernières années.
English: There is a real excitement in the air that, you know, we're doing something that may make a difference.
French: On fait ici des choses qui pourraient vraiment faire une différence.
English: Under these conditions, in 1998 there were over 7.6 million people living in poverty and the poverty rate was 33.8 per cent.
French: Dans ces conditions, en 1998 le nombre de pauvres a atteint plus de 7,6 millions de personnes et le taux de la pauvreté 33 %.
English: In order to fulfil initial critical needs, including with regard to the role of the Prosecutor under article 15 of the Statute, the following tasks need to be taken into account:
French: Dans un premier temps, pour répondre aux besoins essentiels, y compris en ce qui concerne le rôle incombant au Procureur en vertu de l'article 15 du Statut, il faudra pouvoir s'acquitter des tâches suivantes :
English: A communication must be delivered, transmitted to the facsimile number or mailed to the address of the intended recipient set out below:
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A CET ACCORD A ÉTÉ SIGNÉ le jour et l'année écrits en premier lieu ci-haut.
English: The CRTC monitors compliance by cial support programs, the focus is limited to the requiring licensees to maintain program logs in which minimum eligibility criteria; the ranking and evaluation all Canadian programming they have broadcast is criteria used to select projects are not addressed. identified.
French: » chacun de ces organismes les exigences relatives à la certification d’une production cinématographique ou Les titulaires de licence qui exploitent des services de télévisuelle comme production canadienne. En ce qui télévision conventionnelle, de télévision payante et de concerne les programmes de soutien financier, nous télévision spécialisée au Canada sont tenus de diffuser nous limitons aux critères d’admissibilité minimum; les un pourcentage de contenu canadien.
English: • Many gender biases emanate from inequalities at the household level and in social norms (World Survey on the Role of Women in Development, 1999) 
French: • Bien des préjugés à l'égard des femmes sont enracinés dans la situation d'inégalité qu'elles vivent au foyer et dans les normes sociales.
English: This will require ongoing attention.
French: Un suivi sera nécessaire pour cette mesure.
English: Your Rapporteur recommends that Council of Europe member states endorse the above-mentioned guidelines.
French: Votre rapporteur recommande que les Etats membres du Conseil de l'Europe entérinent ces principes.
English: Exposure to such residue should be avoided and appropriate hygiene practices observed.
French: On devra éviter de s'exposer à ce type de résidus et respecter les mesures d'hygiène appropriées.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: In the opinion of the Russian delegation, that issue should be resolved quickly so that the Court can perform the job entrusted to it more effectively.
French: L'avis de la délégation russe est que cette question devrait être réglée rapidement afin que la Cour puisse s'acquitter plus efficacement de la mission qui lui a été confiée.
English: In regulations amended in 1975, permissible levels of nitrite in cured meat products were lowered and the use of nitrate was eliminated, except for a few classes of products (including "slow-cured" meats) (Lawrence, 1999).
French: Ainsi, à la suite de modifications apportées à la réglementation en 1975, les taux admissibles de nitrites dans les produits de salaison ont été abaissés et l'usage des nitrates a été éliminé, sauf pour certaines catégories de produits (incluant les viandes « à salaison lente ») (Lawrence, 1999).
English: The Advanced Collaborative Capability Engineering Support System (ACCESS) lab (DRDC Ottawa) represents a collaborative facility for enabling virtual teams to hold distributed work sessions. By Barbara Waruszynski Promoting a knowledge-sharing culture is becoming the new strategic imperative for companies and government departments worldwide.
French: Le laboratoire du Système perfectionné d'ingénierie des capacités de collaboration (ACCESS) (RDDC Ottawa) est une installation de collaboration qui permet à des équipes virtuelles de tenir des séances de travail réparties. par Barbara Waruszynski À l’échelle de la planète, le nouvel impératif stratégique des entreprises et des organismes gouvernementaux consiste à promouvoir une culture axée sur le partage des connaissances.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Federal Public Service Organizations
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes de la fonction publique
English: decorated with a Caribbean beach experience.
French: orné d’une expérience de plage des Caraïbes.
English: This year marks 25 years of successful contributions to the competitiveness of the forest sector.
French: Cette année l’organisation célèbre son 25e anniversaire de contributions réussies à la compétitivité du secteur forestier.
English: General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
French: Des objectifs généraux (aspects transversaux) et des objectifs spécifiques (classés selon les titres du traité) sont définis.
English: These studies were to lead to the construction of a colossal structure 352 metres in length and weighing 160,000 tonnes at the foot of the Rock of Gibraltar.
French: Ce nouvel avant port a permis également de réaliser un bassin supplémentaire pour l’accueil de la grande plaisance pour une vingtaine de yachts de 35 à 60 mètres et deux de 100 mètres, en face du nouveau yacht club, bâtiment résolument moderne dessiné par Sir N. Foster, dont la construction a démarré.
English: Olofsson, C., and G. Lindström, New technology-based enterprises, NTBFs in early development stages, November 1998.
French: OCDE, Systèmes nationaux de financement de l’innovation, Paris, 1995.
English: Measures within economic family policy 374 68
French: Mesures relevant de la politique familiale (aspects économiques) 374 75
English: An additional five centres are planned for the Eastern European and African countries.
French: Cinq autres centres sont prévus pour les pays d'Europe orientale et d'Afrique.
English: Seabird colonies and distribution around Devon Island and vicinity.
French: « Seabird colonies and distribution around Devon Island and vicinity », Arctic 27:95–103.
English: His delegation was concerned about the findings regarding the recruitment procedures for peacekeeping operations, particularly about the absence of standard job descriptions for missions and the lack of transparency in the selection process: those were shortcomings that must be remedied.
French: La délégation saoudienne est préoccupée par les constatations concernant les procédures de recrutement pour les opérations de maintien de la paix, notamment par le défaut de descriptions d'emploi type pour les missions et le manque de transparence du processus de sélection : il y a là une carence à laquelle il faut remédier.
English: In 1999, 18% of females aged 65-74 reported some level of disability, versus 26% of males in this age range.
French: En 1999, 18 % des femmes âgées de 65-74 ans ont déclaré un degré quelconque d'invalidité, comparativement à 26 % des hommes de ce groupe d'âge.
English: • invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
French: • invite la Commission à poursuivre la mise en œuvre d'un système EGNOS certifiable en assurant la disponibilité initiale de ses services pour 2008;
English: Granting a pardon could bring forward the applicant's release (scheduled for April 2007) but would not wipe out the conviction or provide any reparation for the prejudice suffered by the applicant through not being able to obtain a new, fair trial and being kept in detention even after the finding of the violation.
French: L'octroi d'une grâce permettrait éventuellement d'anticiper la libération du requérant, prévue pour avril 2007, mais n'effacerait pas le crime et ne constituerait pas une réparation pour le préjudice subi par le requérant en raison de l'impossibilité d'obtenir un nouveau procès équitable ainsi que de son maintien en détention après le constat de violation de la Convention.
English: As the Regional Network in Asia continues to grow, so too will this website.
French: Ce site Web prendra de l’ampleur au fur et à mesure du développement du réseau régional de l’Asie.
English: Manual Silk Reeling (India) (Last modified: 2006/05/31) Project number 880400 Total amount CAD$68,235 Duration 24 months 253.
French: Manual Silk Reeling (India) (Modifié le : 2006/05/31) Numéro du projet 880400 Budget total CAD$68,235 Durée 24 mois 253.
English: I have listened to the debates on Bill C-2 and I remind honourable senators that I do not belong to either side.
French: J’ai ecoute les debats sur le projet de ` ´ ´ ´ ´ ` loi C-2 et je rappelle aux senateurs que je ne siege ni d’un cote ni de ˆ ´ ` ´ ´ ´ l’autre.
English: Action Plan for 2008-2009: Implement the core competency catalogue.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Créer et utiliser le catalogue des compétences de base.