ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is total precipitation minus evaporation, surface runoff and vegetation.
French: La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.
English: c/ If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/Nm3 for drying and coating together.
French: c Lorsque, dans le revêtement de textiles, les techniques employées permettent de réutiliser les solvants récupérés, la valeur limite est portée à 150 mg C/Nm3 au total pour le séchage et le revêtement.
English: The objective of the first workshop, scheduled for 2009, will be to review the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone (see paras. 91-93 below).
French: Le premier, prévu en 2009, aura pour objectif d'examiner le modèle géologique des dépôts de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton (voir par. 91 à 93 ci-après).
English: The Secretary-General estimated that requirements arising from arrangements to ensure accessibility of facilities and services in connection with meetings of the Committee and of the Conference of States Parties would be met, to the extent possible, from within existing resources.
French: Le Secrétaire général a estimé que les dépenses afférentes aux aménagements qui permettraient d'assurer l'accessibilité des locaux et des services liés aux réunions du Comité et de la Conférence des États parties seraient couvertes, dans la mesure du possible, à l'aide des ressources disponibles.
English: With regard to restrictions on smoking in schools, additional information on existing school smoking rules, their enforcement and the associated penalties is needed to provide further insight into the impact of these activities, above and beyond what is possible with the data in the 2002 YSS.
French: En ce qui concerne les restrictions relatives à l'usage du tabac dans les écoles, il faut recueillir un complément d'information sur les règlements actuellement en vigueur dans les écoles, leur mise en application et les sanctions connexes afin d'avoir une meilleure idée de l'incidence de ces activités, au-delà de ce qu'il est possible de dégager à partir des données de l'ETJ de 2002.
English: Attorney General of Canada vs Atwal, A-1070-84, November 12, 1985 and Attorney General of Canada vs Albin Anderson, A-1496-84, November 12, 1985.
French: Procureur général du Canada c. Atwal, A-1070-84, le 12 novembre 1985 et Procureur général du Canada c.
English: House of Commons staff provides knowledgeable advice to clients in all service areas, many of whom are increasingly managing their own resources —including human resources.
French: Le personnel de la Chambre des communes est bien informé pour conseiller efficacement la clientèle dans tous les secteurs administratifs, dont bon nombre jouissent d’une autonomie grandissante au chapitre de la gestion des ressources, y compris les ressources humaines.
English: Goods used in the kitchen in cl.
French: Similitude des produits et des services
English: Sponsorship of major events relies heavily on TV and Press coverage.
French: Le parrainage de grands événements est principalement relayé par la télévision et la presse.
English: D. Commercial specifications Class Size: either by the minimum and maximum diameters, or by the minimum diameter followed by the words "and above", or the maximum diameter followed by the words "and less" (optional for Class II).
French: Pour toutes les catégories, 5 % en poids pour les noisettes rondes et 10 % pour les noisettes pointues ou oblongues en poids de noisettes non conformes au calibre indiqué.
English: Article 21  Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: Article 21  Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: See footnote 20.
French: 21 Voir la note 19.
English: Clause 32 - Basic Tax Content of Municipal Property ETA 198.1 Subsection 123(1) of the Act defines the "basic tax content" of a person’s property.
French: Article 32 – Teneur en taxe du bien d’une municipalité LTA 198.1 Le paragraphe 123(1) de la loi précise en quoi consiste la « teneur en taxe » du bien d’une personne.
English: UNCTAD should also undertake analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software, focusing on the development dimension.
French: La CNUCED devrait aussi entreprendre une analyse des aspects intéressant le commerce et le développement des projets participatifs ouverts, y compris les logiciels libres, en mettant l'accent sur la dimension du développement.
English: All of the projects and endeavors examined here approach a similar goal by using the tenets and techniques of psychogeographic practice.
French: Tous les projets et initiatives examinés ici tendent vers un même objectif en s'appuyant sur les principes et techniques de la pratique psychogéographique.
English: 2.4 Developing the following forms of cooperation between their armed forces:
French: 2.4 Développement de relations de coopération entre leurs forces armées sous les formes suivantes:
English: Women bore much of the responsibility for educating and caring for children and undertook 80 per cent of all food production.
French: Les femmes assument une grande part des responsabilités pour ce qui est de l'éducation et des soins à apporter aux enfants, et elles assurent 80 % de l'ensemble de la production vivrière.
English: The fulfillment of these same objectives is also what inspires our continuing drive to stimulate the production and broadcasting of high-quality Canadian drama.
French: L’atteinte de ces mêmes objectifs est également ce qui sous-tend nos efforts constants pour stimuler la production et la diffusion de dramatiques canadiennes de grande qualité.
English: Remarks on draft article 27
French: Remarques sur le projet d'article 27
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours * Payrolls include total wages and salaries.
French: Il s'établissait à -1,2 % à la fin de 1992.
English: Technical expertise will also be delivered to achieve full and effective implementation of the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention, to strengthen institutional capacity to enact relevant national implementing legislation and to enhance international cooperation in criminal matters.
French: Une expertise technique sera également fournie pour parvenir à une application intégrale et effective de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité organisée, pour renforcer les capacités institutionnelles de promulgation d'une législation nationale d'application et pour accroître la coopération internationale en matière pénale.
English: Many are near retirement or contemplating early retirement.
French: Un grand nombre approchent de la retraite ou envisagent de prendre une retraite anticipée.
English: The Registry checks not only the formal requirements of an application, but also the material requirements; the legality and the facts submitted, status of the persons reported as members of a board and managing directors.
French: Les vérifications effectuées par le Registre du commerce portent non seulement sur les aspects formels de l’immatriculation, mais aussi sur les points suivants : conditions matérielles requises, légalité d’exercice et faits relatifs à ce dernier, situation des personnes devant faire partie du conseil d’administration et chargées de la gérance.
English: • Any person is ineligible if he or she is a mayor or councillor of a municipality.
French: • Un maire ou un conseiller municipal n’est pas éligible.
English: Other arms control agreements ___________ Adopted unanimously by the Committee on 27 May 2002.
French: Autres accords de maîtrise des armements ________________________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 27 mai 2002.
English: The complex is surrounded by fountains and greenery, which makes this the ideal place to organise an event.
French: Le complexe est entouré de fontaines et de verdure, l'endroit idéal pour organiser un évènement.
English: US Vice-President Joe Biden says Romania has joined Poland in embracing the new US missile defence system that replaces plans for a European missile shield.
French: Une semaine après le ratification du traité de Lisbonne par l'Irlande, le président polonais Lech Kaczynski (photo) a paraphé le texte.
English: Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right - life, the human right on which all other rights depend.
French: - (EN) Monsieur le Président, dans le rapport Catania, de nombreux membres de cette Assemblée ont, une fois de plus, tenté d'utiliser les droits de l'homme comme prétexte pour promouvoir l'avortement, malgré le fait que, chaque année, l'avortement refuse à des millions de bébés le droit le plus fondamental, la vie, dont sont tributaires tous les autres droits.
English: In making our selection of measures for each of the vision elements, we must concentrate on the critical areas of performance, and in particular, reach and impacts.
French: Dans notre choix des mesures à utiliser pour chacun des éléments de la vision, nous devrons nous concentrer sur des éléments critiques du rendement et, notamment, sur le rayonnement et les répercussions.
English: A video was also prepared, using material from RTÉ's intercultural programme called MONO, and distributed to all second-level schools in the country.
French: Une vidéo a aussi été préparée, à partir du programme interculturel de RTE intitulé MONO, et diffusée dans toutes les écoles de deuxième niveau du pays.
English: This also became abundantly clear in the Mattel case.
French: Cela s'avère parfaitement clair dans l'affaire Mattel.
English: Ministers invite the Follow-up Group to explore whether and how shorter higher education may be linked to the first cycle of a qualifications framework for the European Higher Education Area.
French: Les Ministres invitent le groupe de suivi à étudier si, et comment, l’enseignement supérieur court peut être relié au premier cycle d’un cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: However, in some waters knowledge of the coastal warnings may prove necessary.
French: (b) Renseignements à donner dans les avertissements
English: Thus, there cannot be any illegal trade in organs because no trade in organs is allowed.
French: Il ne peut donc être question de trafic illégal d'organes, puisque toute commercialisation de ceux-ci est interdite.
English: We are open all year and look forward to welcoming you soon.
French: Nous sommes ouverts toute l’année et nous vous réservons un accueil chaleureux.
English: In his report, the Secretary-General highlighted the accumulated experience of UNODC in providing legislative and other assistance to facilitate drug control, combat transnational organized crime, money-laundering, terrorism and corruption and enhance international cooperation, especially on extradition and mutual assistance in criminal matters.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a mis l'accent sur l'expérience acquise par l'ONUDC dans des domaines tels que l'assistance fournie sur les plans législatif et autres pour faciliter le contrôle des drogues, lutter contre la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de l'argent, le terrorisme et la corruption et renforcer la coopération internationale, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: However, some products remain a significant source of mercury.
French: Toutefois, certains produits demeurent une source importante de mercure.
English: I agree that financial and technical support should be provided to those women's organisations that are active in the area of education and teach women how to become successful.
French: Je suis d'accord qu'un soutien financier et technique doit être fourni aux organisations de femmes qui sont actives dans le domaine de l'éducation et qui enseignent aux femmes comment obtenir des résultats.
English: This action plan describes specific actions and projects which all or some of the departments or agency intend to carry out immediately and/or in the near future in response to the Expert Panel’s recommendations.
French: Le présent plan d’action décrit les mesures et les projets particuliers que tous les ministères et organismes ou certains d’entre eux se proposent de mener immédiatement ou dans un avenir rapproché en réponse aux recommandations du Comité d’experts.
English: The State has an absolute obligation to guarantee the right to life and health of all citizens (Constitution, art.
French: L'État a l'impérieuse obligation de garantir le droit à la vie et la santé de tous (Const., art.
English: Now that we have briefly set out the conditions for ecumenical action and the principles by which it is to be directed, we look with confidence to the future. This Sacred Council exhorts the faithful to refrain from superficiality and imprudent zeal, which can hinder real progress toward unity.
French: Bien que le mouvement œcuménique et le désir de paix avec l’Église catholique n’aient pas encore prévalu partout, nous avons l’espoir néanmoins que tous finiront par avoir ce sens de l’œcuménisme et que l’estime mutuelle ne fera que grandir.
English: For example, creating the survey instrument offered the advantage of not being limited to the measures collected by a secondary source, but also the difficulty of deciding what should be included and what needed to be excluded in order to keep the interviews to a reasonable length of time.
French: Par exemple, créer le questionnaire de l’enquête a offert l’avantage de ne pas être limité par les mesures d’une source secondaire, mais il a fallu composer avec la difficulté de décider quoi inclure et quoi exclure pour que l’entrevue ne dure pas trop longtemps.
English: The following will be proven in pre-trial investigation and at court hearing of a criminal matter: the criminal act; the commission of the criminal offence by the suspect, accused or accused at trial, and his or her guilt; the circumstances which influence the degree and nature of the liability of the accused or accused at trial; the nature and extent of damage caused by the criminal offence (article 46, Code of Criminal Procedure).
French: Lors de l'enquête préliminaire et lors de l'audience pénale, il faut prouver qu'il y a eu acte criminel; que le suspect, prévenu ou accusé a commis le délit, et qu'il en est coupable; il faut prouver l'existence de circonstances influant sur l'étendue et sur la nature de la responsabilité du prévenu ou de l'accusé, ainsi que la nature et l'étendue des dommages causés par le délit (art. 46 du Code de procédure pénale).
English: Having also taken into account the relevant provisions of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking in account the approach that the polluter should in principle bear the cost of pollution,
French: Ayant tenu compte aussi des dispositions pertinentes du Principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, selon lesquelles les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution,
English: Generally speaking, Article 19 has been subject to a liberal interpretation by the Committee of Experts.
French: Sur un plan général, l’article 19 a été sujet à une interprétation libérale de la part du Comité d’experts.
English: In order to promote the generation change in enterprises, the German Equalisation Bank, the Federation of German Chambers of Industry and Commerce and the Federation of German Trade initiated the joint CHANGE/CHANCE initiative.
French: Afin de promouvoir le changement des générations dans les entreprises, la German Equalisation Bank, la Fédération des chambres allemandes de l'industrie et du commerce et la Fédération allemande du commerce ont lancé l'initiative conjointe CHANGE/CHANCE.
English: Are there private water companies?" The water utility stakeholders replied that customer billing water meters are almost always owned and maintained by the water utility.
French: Les représentants de services d'eau répondent que les compteurs d'eau utilisés pour la facturation des consommateurs sont presque toujours la propriété des services d'eau et entretenus par ces derniers.
English: Therefore, interventions aimed at reducing household smoke in malaria-endemic regions should be coupled with malaria-control interventions, such as pesticide-impregnated bednets.
French: C'est pourquoi les interventions visant à réduire la fumée à l'intérieur des maisons, dans les régions où le paludisme est endémique, doivent être accompagnées de mesures de contrôle du paludisme comme des moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: Nevertheless he had received 95/100 for Ability A3, in the Excellent range.
French: Il a quand même obtenu une note de 95 % pour la Ca3, note qui figure dans la catégorie « Excellent ».
English: Approximately 500,000 copies have been printed and distributed to head teachers of all primary schools, government officials, Union Parishad Chairpersons, imams, NGOs, children's organizations, scouts, mothers' clubs and the media.
French: Quelque 500 000 exemplaires ont été imprimés et diffusés aux directeurs d'écoles primaires, aux fonctionnaires, aux présidents des parishads des unions, aux imams, aux ONG, aux organisations d'aide à l'enfance, aux scouts, aux clubs de mères de famille et aux médias.
English: Targeting in Emergencies Humanitarian Access and its Implications for WFP Food Procurement in Developing Countries Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative: Progress Report
French: Le ciblage dans les situations d'urgence L'accès aux populations à des fins humanitaires et conséquences pour le PAM Achats de produits alimentaires dans les pays en développement Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants : Rapport d'activité
English: BDBC PPU 095 Consulting Group's Participants Description:
French: BDDC PPU 095 Demandes de prêt - Dossiers des clients Description :
English: 3.2 The cost of participating in a United Nations after-service health insurance plan for staff recruited before 1 July 2007 shall be governed by the following conditions:
French: 3.2 Dans le cas des fonctionnaires recrutés avant le 1er juillet 2007, la prise en charge du coût de l'affiliation à un plan d'assurance maladie après la cessation de service de l'ONU est régie par les dispositions suivantes :
English: Speaking of lakes, it is best to play it safe and avoid drinking from them — bring bottled water instead, because getting sick could ruin your entire trip.
French: Pour ce qui est des lacs, il est préférable de ne pas prendre de risques et d'éviter d'y boire de l'eau. Prévoyez plutôt de l'eau embouteillée.
English: Foreign Minister Lindh made an introductory statement, expressing strong support for CTBTO and its capacity to verify the Treaty.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères a fait une déclaration d'introduction, exprimant le ferme appui que son pays accordait à l'OTICEN et à sa capacité de vérifier l'application du Traité.
English: I would also like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their commitment and support.
French: Je tiens également à remercier la KFOR, nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les autres contributeurs pour leur engagement et leur soutien.
English: Pursuing that shared objective had, however, given rise to disagreements, sometimes lively.
French: La poursuite de cet objectif commun a pourtant donné lieu à des dissensions, parfois vives.
English: CIDA also participates in SWAps, where support is directed to comprehensive, locally owned programs that encompass an entire sector.
French: L'ACDI participe également à des approches sectorielles dans lesquelles le soutien est axé sur des programmes d'ensemble pris en charge par le pays et qui couvrent un secteur entier.
English: To cite just one significant example, we are now seeing the first truly wired generation of children grow up online.
French: À titre d'exemple – très éloquent, d'ailleurs – nous sommes désormais en présence de la première génération véritablement branchée : des enfants qui grandissent en ligne.
English: Identification of whether, during the 2008 calendar year, the person subject to the notice prepared or was implementing a pollution prevention plan, and if so, whether the pollution prevention plan was (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Indiquer si, au cours de l’année civile 2008, la personne visée par le présent avis a élaboré ou mis en œuvre un plan de prévention de la pollution et, dans l’affirmative, si ce plan : a) était requis en vertu d’un avis publié aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Groundbreaking was set for 2005 with the project set to be completed by 2007.
French: Le début des travaux est prévu en 2005 et l'achèvement du projet, en 2007.
English: Ã‰DITIONS MARIE-FRANCE LTÃ‰E Location:
French: Ã‰DITIONS MARIE-FRANCE LTÃ‰E Endroit :
English: Regarding Health Canada's Environmental Assessment Regulation Project, the Office of Regulatory and International Affairs completed the issue identification paper and released a final version in the summer of 2003.
French: En ce qui concerne le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada, le Bureau de la réglementation et des affaires internationales vient de compléter le document d'identification des enjeux dont il publiera la version finale à l'été 2003.
English: In 1989 the European Union (EU) banned the import of beef from cattle treated with growth hormones, effectively cutting off United States exports of beef.
French: En 1989, l'UE interdisait l'importation de boeuf provenant de troupeaux traités aux hormones de croissance, freinant par le fait même les exportations américaines de boeuf.
English: Learn how to obtain an electronic boarding pass on your mobile device .
French: Comment obtenir une carte d'accès à bord électronique dans votre appareil mobile .
English: We need Russia as the European Union’s closest ally, and we need it as a friend, in order to resolve the everincreasing problems with which the world today confronts us.
French: Nous avons besoin de la Russie en tant qu’allié le plus proche de l’Union européenne et nous avons besoin d’elle en tant qu’amie en vue de résoudre les problèmes sans cesse croissants que nous pose le monde d’aujourd’hui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAE4E30A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAE4E30A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 10.17 The government provides scholarship to students who qualify to do Form 7.
French: 10.17 Le gouvernement fournit des bourses à des étudiants qui sont qualifiés pour la classe de septième.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, para.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.