ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m referring to Douste-Blazy, the good student in clinical research at the Université de Montréal, and his professor, Michel Chrétien, whom I wish to thank for the incredible effort he put into launching this project.
French: Je veux parler du bon élève Douste-Blazy en Recherche Clinique à l’Université de Montréal et de son professeur Michel Chrétien, que je veux féliciter pour son immense travail consacré au lancement de ce projet.
English: The new Equalization formula, based on a higher 10-province standard, brings less prosperous provinces up to the national average fiscal capacity.
French: La nouvelle formule de péréquation, fondée sur une norme élevée de dix provinces, permet aux provinces les moins prospères d'atteindre une capacité fiscale égale à la moyenne nationale.
English: Example of mitigation to preserve species requirements:
French: La séquence d’atténuation comprend trois solutions hiérarchisées9 : 1. l’évitement,
English: Mr. Liu quoted the words of Chinese Premier Wen Jiabao on this central concern:
French: M. Liu a cité à l’égard de cette préoccupation essentielle les paroles du premier ministre chinois, M. Wen Jiabao :
English: Review the official languages activities included in the operational plan:
French: Revoir les activités de langues officielles incluses au plan opérationnel :
English:  There is also a challenge to provide balanced reporting within departments and the government.
French: Il est par ailleurs difficile de fournir des rapports équilibrés au sein des ministères et du gouvernement.
English: All of this work will require substantial financial resources.
French: Tout ce travail exigera des ressources financières considérables.
English: • Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective April 1, 2004
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieurs)  en vigueur le 1er avril 2004
English: Article 30 of the Constitution lays down that “Algerian nationality is defined by law”, specifically Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970 establishing the Algerian Nationality Code.
French: Nom et nationalité (art. 7)  L'article 30 de la Constitution dispose que «la nationalité algérienne est définie par la loi», en l'occurrence l'ordonnance no 70-86 du 15 décembre 1970 portant Code de la nationalité algérienne.
English: The 2002-2007 Corporate Plan committed to signing agreements to represent three new terrestrial regions during the planning period based on the availability of funding (i.e., regions 2, 16 and 24).
French: Dans le Plan d'entreprise 2002-2007, on s'engageait à signer des ententes pour représenter trois des régions terrestres (les régions 2, 16 et 24) pendant la période de planification, selon la disponibilité des ressources financières.
English: Mr. Bouacha (Algeria) expressed support for the deletion of article 22 and for the statements made by the representatives of Jordan and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Bouacha (Algérie) appuie la suppression de l'article 22 et les déclarations des représentants de la Jordanie et de la République islamique d'Iran.
English: They explained that any illegal exploitation taking place within the Democratic Republic of the Congo was a result of ineffective administration.
French: Ils ont expliqué que les activités d'exploitation illégales se déroulant en République démocratique du Congo étaient dues à l'inefficacité de l'administration.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Social Protection > Medellin, Colombia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Medellin, Colombia > Explorateur
English: The proprietor of a trade mark is justified in preventing a product from being marketed on his territory by a third party if the importer's conduct — such as reprocessing the product or affixing a different trade mark — has made it impossible for the consumer to identify the origin of the marked product with certainty (Centrafarm v American Home Products judgment, 3/78 of 10 October 1978).
French: Le titulaire d'un droit de marque pourra s'opposer à l'importation sur son territoire d'un produit qu'il aura lui-même mis en circulation dès lors que le tiers importateur aura adopté des comportements - reconditionnement, réapposition de marque - plaçant le consommateur dans l'impossibilité d'identifier avec certitude l'origine du produit marqué (arrêt Centrafarm c. American Home Products: 3/78 du 10 octobre 1978).
English: (c) Ensure that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law, and respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person, in accordance with international law, including human rights and humanitarian law;
French: c) Veiller à ce qu'aucune forme de privation de liberté ne soustraie la personne détenue à la protection de la loi et à respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne, conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: • Foreign Affairs Canada (FAC), now Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Affaires étrangères Canada (AEC), qui fait maintenant partie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Searchable holdings (11/2006): 750,000 bibliographic records, including monographs, rare books, exhibition catalogues, auction house sale catalogues, trade literature, information files, periodicals and manuscripts.
French: Références consultables (11/2006): 750.000 notices bibliographiques comprenant des monographies, des livres rares, des catalogues d’expositions, des catalogues de ventes, des catalogues de marchands, des dossiers documentaires, des périodiques et des manuscrits.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service’s activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government’s most powerful organisations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire permettant d’assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: CAPITAL EXPENDITURES For 2006 intentions, the survey was conducted from November 2005 to February 2006.
French: DÉPENSES D'IMMOBILISATIONS Pour les perspectives 2006, l'enquête a été menée de novembre 2005 à février 2006.
English: The visits by the Special Rapporteur to El Salvador and Panama have allowed the furthering of his investigation into alleged mercenary activities in which the territory of those and other countries in Central America was used to plan mercenary activities and some of whose nationals were employed to organize criminal activities.
French: Les séjours du Rapporteur spécial en El Salvador et au Panama ont permis de progresser dans l'enquête relative à des activités qualifiées de mercenaires dans le cadre desquelles le territoire de ces pays et celui d'autres pays d'Amérique centrale auraient été utilisés pour planifier des activités mercenaires et certains nationaux auraient été recrutés à des fins criminelles.
English: Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
French: Gazoducs d'interconnexion entre les réseaux gaziers allemand, tchèque, autrichien et italien Gazoduc à partir de ressources russes vers l'Italie, passant par l'Ukraine, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie
English: Detailed information on consultants is provided in table 1 below.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les consultants dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Many countries, especially in the EECCA and SEE subregions, are currently evaluating this specific approach and the manner in which it can be adopted in their national institutions.
French: Beaucoup de pays, en particulier dans les sous-régions EOCAC et ESE, évaluent actuellement cette approche spécifique et la façon dont elle pourrait être adoptée à l'échelle de leurs institutions nationales.
English: Unbundling of the local loop The objective of the EU Regulation on unbundled access to the local loop is to facilitate market entry and to develop competition in particular for high-speed Internet access.
French: Dégroupage de la boucle locale L'objectif du règlement sur le dégroupage de la boucle locale est de faciliter l'entrée sur ce segment et développer la concurrence, notamment dans le domaine de l'accès rapide à Internet.
English: • 301-A-2005 — Wet lease - Martinair Holland N.V., on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. cob as Euroatlantic Airways
French: • 301-A-2005 — Location avec équipage - Martinair Holland N.V., en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. s/n Euroatlantic Airways
English: "It's normal to learn from your mistakes.
French: « Il est normal d'apprendre de ses erreurs.
English: Things were going along really well as I ascended along the vertical stabilizer of the CC115-Buffalo, stopping to look into the likely areas for birds nests, until I was just below the horizontal stabilizer.
French: Tout allait vraiment bien alors que je montais le long de la dérive du CC-115 Buffalo, m’arrêtant aux endroits propices pour vérifier s’il y avait des nids d’oiseaux, jusqu’à ce que je me trouve juste au-dessous du stabilisateur.
English: Some banks have taken initial steps to improve their services.
French: Certaines banques ont déjà pris des mesures en vue d'améliorer la qualité de leurs services.
English: How to kill a process? MsvServer must die!
French: How to get the position in 3d space in OpenGL ES?
English: Poland actively cooperated with ESA countries.  In addition to ESA and its countries, there was a good record of cooperation with the Russian Federation in space sciences, which was evident in experiments performed by scientists of both countries.
French: La Pologne a activement coopéré avec des pays membres de l'ESA, ainsi qu'avec la Fédération de Russie, dans le domaine des sciences spatiales, ce qu'illustrent bien les expériences menées de concert par les scientifiques polonais et russes.
English: Recent monitoring of radio-tagged cougars and wolves supports this idea, suggesting that some individuals return repeatedly to hunt in the same meadows (D.
French: Les densités des populations locales ont augmenté, atteignant plus de 20 marmottes par km2 au centre de l’aire de répartition (figure 6).
English: Ministerial meetings were held on 15 June and 14 December with Bulgaria, and on 14 December with Romania.
French: Des réunions au niveau ministériel se sont tenues le 15 juin et le 14 décembre avec la Bulgarie ainsi que le 14 décembre avec la Roumanie.
English: What about the safety of your children’s products – does IKEA take a different approach to this?
French: Qu’en est-il de la sécurité des produits IKEA destinés aux enfants? Adoptez-vous une approche différente à cet égard ?
English: Parliament is voting on the implementation of the Services Directive, the withdrawal of which had been promised back when it was still called the Bolkestein Directive.
French: par écrit. - Le Parlement se prononce sur la mise en œuvre de la directive "services" dont on nous avait promis le retrait à l'époque où elle s'appelait encore Bolkestein.
English: (a) Strengthening existing [and, where needed, establishing] national climate change [secretariats] [focal points] to enable effective implementation of the Convention including preparation of national communications and their regular update;
French: a) Renforcer les [secrétariats] [centres de coordination] nationaux pour les changements climatiques [et, si nécessaire, créer des instances de ce type] afin de permettre l'application effective de la Convention, notamment l'établissement et l'actualisation régulière des communications nationales;
English: Our analysis confirmed the feasibility of combining our three current policies (the Classification System and Delegation of Authority Policy, the Classification Grievances Policy and the Classification Conversion Grievance Policy) into a single policy.
French: Notre analyse a confirmé qu'il était possible de réunir les trois politiques actuelles (Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, Politique sur les griefs de classification et Politique sur les griefs liés à la conversion de la classification) en une seule politique.
English: We shall be constructive every time there is even the slightest chance of having greater openness in the corridors of the Commission.
French: Nous serons constructifs chaque fois que la moindre chance se présentera d'ouvrir un peu les couloirs de la Commission.
English: • Teaches courses at the undergraduate or graduate levels to students by lecture by organizing and directing laboratory work, by conducting tutorials and seminars and by counselling individual students.
French: • Enseigner aux étudiants aux niveaux inférieur et supérieur au baccalauréat en leur donnant des cours, en organisant et en dirigeant le travail de laboratoire, en dirigeant des travaux pratiques et des séminaires et en conseillant individuellement les étudiants.
English: in paragraph 14, third subparagraph, the words ‘, before 1 January 1994’ shall be deleted.
French: au paragraphe 14, troisième alinéa, les mots «, avant le 1er janvier 1994,» sont supprimés.
English: Global approaches to plurilingual education (Strasbourg, 28-29 June 2004).
French: Approches globales en faveur d’une formation plurilingue (Strasbourg, 28-29 juin 2004).
English: There are no easy answers to the associated questions in the United Kingdom paper but there are some important points.
French: Il n'y a pas de réponse simple aux questions connexes soulevées dans le document du Royaume-Uni, mais on peut citer quelques points importants.
English: Other importers, which source from either Owens Corning or Knauf, are predominantly distributors that re-sell to contractors.
French: Les autres importateurs, qui s’approvisionnent chez Owens Corning ou Knauf, sont surtout des distributeurs qui revendent à des entrepreneurs.
English: (b) Provide early childhood care and special education for children with disabilities;
French: b) De prévoir des crèches et une éducation spéciale pour les enfants handicapés;
English: The ability to learn through other levels of government, or private/public partnerships was also highlighted.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance que revêt l'apprentissage favorisé par une collaboration entre les paliers de gouvernement et par entre les secteurs public et privé.
English: Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?
French: Vous serait-il possible de demander aux services compétents de faire en sorte que ces amendements soient disponibles en anglais et dans les langues des autres députés afin que nous puissions comprendre sur quoi nous votons?
English: The object of this daily quest is to catch five aether rays, located throughout the area, and bring them to Skyguard Khatie.
French: L’objectif de cette quête journalière est d’attraper cinq raies de l’éther, qui se trouvent partout dans la région, et de les rapporter à la garde-ciel Khatie.
English: Conditions of detention in military prisons and in disciplinary facilities of the Armed Forces
French: Conditions de détention dans les prisons militaires et dans les locaux disciplinaires des forces armées
English: • Different tissue requirements exist for different research ‘phases’.
French: • Les besoins en tissus diffèrent selon les « phases » de la recherche.
English: If these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more." 25.
French: Le rapport de 2007 de l’OCDE intitulé "L’impact économique de la contrefaçon et du piratage" indique en outre ce qui suit28 :
English: Except for the permanent residence fee, the processing fees are non-refundable even if your application is refused.
French: Même si votre demande est refusée, ces frais ne sont pas remboursables (sauf les frais pour la résidence permanente).
English: CBSA, 2006–07 A Prosperous Canada through Global Commerce Link to DPRs Four federal organizations contribute to to a prosperous Canada through global commerce through their respective strategic outcomes and program activities.
French: ASFC, 2006-2007 Un Canada prospère grâce au commerce international Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Quatre organisations fédérales contribuent à un Canada prospère grâce au commerce international, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: • To offset travel-related CO2 emissions by purchasing green certificates from a Swiss organisation which invests in Clean Development Mechanisms in Africa and Asia.
French: • La compensation des émissions de CO2 générées par tous les déplacements par l’achat de certificats verts à une organisation suisse qui investit dans les mécanismes de développement propre en Afrique et en Asie.
English: Come to work on time and respect your co-workers.
French: Arrivez au travail à l'heure et respectez vos compagnons de travail.
English: On 30 October, the presiding officer of the Permanent Court of the Arbitration Tribunal for the Abyei dispute accepted his appointment, thereby formally establishing the Tribunal.
French: Le 30 octobre, le Président de la Cour permanente d'arbitrage pour le différend de l'Abyei a accepté sa nomination, établissant ainsi officiellement le tribunal.
English: Inaugurating this new column is Fhernando .
French: C’est en direct et ça durera 5 minutes. Bonne écoute !
English: • Letter to the President of the Treasury Board  First report, released in April 2002, of the Government On-Line Advisory Panel.
French: • Lettre à la Présidente du Conseil du Trésor Premier rapport, publié en avril 2002, du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct.
English: You may not create a link to this Site without the prior written consent of Maple Leaf Foods.
French: Vous ne pouvez créer de lien vers le présent site sans l’autorisation écrite préalable des Aliments Maple Leaf.
English: Support for leading-edge technologies was provided through the National Research Council Canada’s Canada Institute for Nanotechnology in Alberta, the Advanced Aluminium Technology Centre in Quebec, a new research program at the Plant Biotechnology Institute in Saskatchewan (Crops for Enhanced Human Health), fuel cell research in British Columbia, and other initiatives in Ontario and Manitoba.
French: 100, ce qui multipliera les possibilités de recherche et permettra à un plus grand nombre d’étudiants des cycles supérieurs d’obtenir des bourses d’études et de recherche. s Un investissement non renouvelable a été accordé pour atténuer les pressions financières liées aux coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral et réalisée dans les universités et les hôpitaux de recherche (p. ex., pour les laboratoires, les bibliothèques et l’administration). s
English: Examples are biotechnology or software development.
French: On estime qu’il existe entre 2 000 et 4 000 de ces entreprises.
English: There could be a formalized network established by decree, a number of working groups looking at different topics, or an independent network.
French: On pourrait envisager un réseau formel établi par décret, plusieurs groupes de travail s'occupant de diverses questions, ou un réseau indépendant.
English: • Paris (Council of Europe office), afternoon of Monday, 10 December and (Senate), Tuesday, 11 December 2007 – Colloquy on the teaching of European literature. • ************
French: • Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) l’après-midi du lundi 10 décembre et (au Sénat), le mardi 11 décembre 2007 - Colloque sur l’enseignement des littératures européennes.
English: In the 2004 International Life Sciences Research Announcement supported by NASA, ESA, CSA, JAXA (Japan), CNES (France), DLR (Germany) and NSAU (Ukraine), fully half of the Canadian research proposals passed the rigorous, international peer-review process.
French: Dans le cadre de la recherche internationale en sciences de la vie, laquelle a été appuyée par la NASA, l'ESA, l'ASC, la JAXA (Japon), le CNES (France), la DLR (Allemagne) et la NSAU (Ukraine), plus de la moitié des projets de recherche canadiens proposés ont passé avec succès le processus d'examen par les pairs.
English: N E W S PA P E R S E L I M I N AT I N G
French: D E M A N D E R À U N É L E CTRICIEN DE VÉRIFIER VOS CIRCUITS ÉLECTRIQUES.
English: It was donated to Ontario Nature in 1998 by Howard Krug.
French: Howard Krug en a fait don à Ontario Nature en 1998.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception: 24 hours Located directly in the centre of the enchanting Old Town of Hamelin, famous for the Pied Piper, you will find the Hotel zur Börse.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Que ce soit pour des vacances en famille, un week-end, un voyage en groupe, un séminaire, un congrès ou une réunion, nous avons la chambre qu’il vous faut.
English: At the end, after the conciliation process, absolutely none of the people affected are on your side – none whatever!
French: En fin de compte, au terme de la procédure de conciliation, aucune des personnes touchées ne se trouve de votre côté, pas la moindre!
English: Les Productions Zabelle Côté inc.
French: Lisa Jackson Colombie-Britannique (Canada)
English: Finally, brood sizes were independently manipulated to either 4 or 6 nestlings.
French: Enfin, les couvées ont été fixées indépendamment à 4 ou 6 oisillons.
English: As described below, these files have some differences that are related to confidentiality issues, and their results may differ slightly.
French: Tel qu'expliqué dans les lignes qui suivent, on observe certaines différences entre ces fichiers en raison de la nécessité de respecter la confidentialité.
English: It has been questioned, however, whether by adopting these measures the Council has satisfied the need for “fair and clear procedures” in this area.
French: Il n'est pas certain, cependant, qu'en adoptant ces mesures le Conseil ait vraiment répondu à la demande de procédures « équitables et transparentes » formulée au Sommet de 2005.
English: • E-Bookshop and Free Information Products offer a wide range of WIPO guides, handbooks and other publications, which can be browsed by subject matter or by publication type.
French: • Librairie électronique et Produits d’information gratuits présentent une très importante sélection de guides et d’autres publications à parcourir par thème ou par type de publication.
English: There is evidence of greater official and public understanding that the threat of combined political, economic and environmental consequences of disasters demands more effective means to address vulnerability to current and emerging risks.
French: Tout porte à croire que les autorités et le public en général comprennent mieux désormais que les conséquences à la fois politiques, économiques et écologiques que peut entraîner une catastrophe exigent des moyens plus efficaces permettant de remédier à la vulnérabilité face aux risques actuels ou nouveaux.