ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeming recognized that the superior performance of Japanese industry was based on a fundamental understanding of the need for quality processes.
French: On a reconnu que le rendement supérieur de l'industrie japonaise s'expliquait par sa compréhension fondamentale de la nécessité de processus visant à assurer la qualité.
English: Recommended tie plate usage
French: Il faut poser quatre anticheminants par traverse pour au moins huit traverses par 39 pi de voie, à moins que des longs rails soudés soient utilisés ou que le CN ait donné d’autres instructions.
English: SV40 is a member of the virus family called polyomavirus.
French: Le SV40 est un membre de la famille des virus nommée polyomavirus.
English: The province is divided into counties, or districts in less populated areas, which are divided into townships.
French: Elle a été divisée en comtés ou en districts dans les régions moins peuplées, qui ont eux-mêmes été divisés en cantons (townships).
English: e Not all years from 1990 to 2004 were covered in the submitted land use, land-use change and forestry (LULUCF) data.
French: e Des données n'ont pas été communiquées pour toutes les années de la période 1990-2004.
English: It is estimated that from 1.5 million the number of such pupils will rise to 5 million by 2015.
French: Selon les estimations, ils passeraient de 1,5 million à 5 millions en 2015.
English: (a) Apart from the employment of staff against an authorized staffing table and consequential commitments under the Staff Regulations and Rules and allocations made to executing agencies, no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding $2,500 (or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has (have) been reserved in the accounts.
French: a) Abstraction faite de l'emploi du personnel inscrit aux tableaux d'effectifs autorisés et des obligations qui en découlent aux termes du Statut et du Règlement du personnel ainsi que des allocations aux agents d'exécution, aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande portant sur une somme supérieure à 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n'ont pas été réservés dans les comptes.
English: An interesting and recommended walk will let you experience Harajuku and Shibuya , and all of the trendy places in between.
French: Vous pouvez aussi continuer de vous perdre dans les petites rues, qui regorgent de surprises, du musée du rock'n'roll aux magasins spécialisés dans les articles de TINTIN.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work, including the track relocation, as shown on the Plans.  2.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, y compris le déplacement de la voie ferrée, comme il est indiqué sur les plans.
English: We also admire the tireless efforts of the people of East Timor aimed at controlling their own destiny.
French: Nous admirons aussi les efforts inlassables déployés par la population du Timor oriental pour prendre en main son destin.
English: The mandate of the Committee was to examine the structures and processes of the CJC in order to ensure the Council continued to be relevant and effective.
French: En 2000, le Conseil canadien de la magistrature (CCM) a créé un Comité spécial sur les orientations futures, dont le mandat était d'examiner les structures et procédés du CCM pour vérifier si ce dernier est encore pertinent et efficace.
English: At the other end of the spectrum is the transsexual group.
French: À l'autre bout de la mouvance, se trouve le groupe des transsexuels.
English: The Republic of Korea is determined to take part in collective actions, as well as take individual steps deemed necessary, to deter future acts of international terrorism, with a view to enhancing long-term international peace and security.
French: La République de Corée est résolue à prendre part aux actions collectives et à prendre les mesures individuelles jugées nécessaires pour prévenir de futurs actes de terrorisme international, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales à long terme.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs EUR 35.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 35,00 EUR par personne et par nuit.
English: This amendment applies in respect of amounts received on or after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique relativement aux sommes reçues à la date de publication ou par la suite.
English: Compensation staff are challenged with applying the interpretations of these sometimes complex legislative requirements and guidelines.
French: Le personnel des services de la rémunération doit appliquer les interprétations de ces lignes directrices et de ces exigences législatives parfois complexes.
English: An in-situ vitrification process developed by Battelle Pacific Northwest Laboratory (Table A-42) for the U.S. Department of Energy has demonstrated the capability of treating PCB-contaminated soils in a pilot test.(15) The U.S. Environmental Protection Agency is considering the use of this technology to vitrify sludge contaminated with PCBs.(15) Vitrification process technology can be considered promising.
French: Un procédé de vitrification sur place, mis au point par Battelle Pacific Northwest Laboratory (fiche A-42) pour le Department of Energy des États-Unis, s'est révélé efficace pour le traitement des sols contaminés par les BPC dans le cadre d'un projet pilote(15). L'Environmental Protection Agency des États-Unis étudie actuellement l'utilisation de cette technique pour vitrifier les boues contaminées par les BPC(15).
English: We also present our deep sympathy to the government and people of Pakistan for the hardships they have just undergone with courage and dignity.
French: Nous progressons donc sur cette voie avec détermination et chacun selon les conditions de son peuple et de sa spécificité.
English: Although Puerto Ricans had managed to put an end to military exercises of the United States on Vieques, they had not yet achieved the island's full demilitarization and the recovery and development of the areas liberated.
French: Bien que les Portoricains aient réussi à mettre fin aux exercices de l'armée américaines sur l'île de Vieques, ils n'ont pas encore obtenu la complète démilitarisation de l'île ni la récupération et la mise en valeur des zones libérées.
English: ϕmax the heeling angle at which the maximum righting lever occurs
French: φmax = l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal
English: -Video monitors: 8528.21 - -Colour NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Table 4.6 provides a picture of spending under the various programs between 1986 and the termination of new commitments for construction of units in 1994.
French: TABLEAU 4.6 Dépenses de la SCHL consacrées au logement d'autochtones ne vivant pas dans des réserves, de 1986-1987 à 1994-1995 (en millions de dollars)
English: Since the particular needs and problems of landlocked developing countries were reviewed in section II of the Secretary-General's report, he simply wished to emphasize the impact of transport costs on trade and development in those countries.
French: Les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral étant traités dans le chapitre II du rapport (A/57/340), M. Chowdhury souhaite simplement souligner l'impact que le coût du transport a sur le commerce et le développement de ces pays.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA; feasibility studies and protocol development leading to an RCT are eligible in this RFA.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: They initially assembled forces in the centre of Bamyan, and then, unopposed, moved them by land to Ferooz Bahar.
French: Elles ont tout d'abord rassemblé des forces dans le centre de Bamyan, puis ont avancé vers Ferooz Bahar sans rencontrer de résistance.
English: Examples of ad hoc meetings include workshop on railway transport and intelligent transport systems.
French: À titre d'exemple de réunions extraordinaires, on peut citer l'atelier sur le transport ferroviaire et les modes de transport intelligent.
English: The Council also expressed the intention to renew that request each 1 July for further 12-month periods, for as long as might be necessary.
French: Le Conseil a aussi exprimé l'intention de renouveler une telle demande le 1er juillet de chaque année aussi longtemps que cela serait nécessaire.
English: Development of a "Management Parameters" prototype, a statistical data collection and reporting system for executive monitoring of program implementation and results.
French: Élaboration d’un prototype de "paramètres de gestion", un système de collecte de données statistiques et d’établissement de rapports permettant aux administrateurs de contrôler l’exécution du programme et les résultats obtenus.
English: The draft Ecological Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. The State of the Science Report prepared for the screening health assessment of this substance is available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_e.html. [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 4,6-dinitro-o-cresol (CAS No. 534-52-1) [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas a summary of the assessment of 4,6-dinitro-o-cresol, identified under subsection 73(1), is annexed hereby, and Whereas it is proposed that 4,6-dinitro-o-cresol does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time with respect to 4,6-dinitro-o-cresol.
French: L'ébauche du Rapport d'évaluation écologique préalable pour cette substance peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm. Le Rapport sur l'état de la science rédigé pour l'évaluation préalable des effets de cette substance sur la santé figure sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/index_f.html. [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le 4,6-dinitro-o-crésol (numéro du CAS 534-52-1) [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'un résumé de l'évaluation du 4,6-dinitro-o-crésol, une substance répondant aux critères du paragraphe 73(1), est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le 4,6-dinitro-o-crésol ne satisfait à aucun des critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du 4,6-dinitro-o-crésol.
English: Any form of certification in situ should be obtained through the consular authorities within the limits of their commonly accepted attributions.
French: Toute forme de certificat sur place doit être obtenu auprès des autorités consulaires, dans la limite de leurs attributions communément acceptées.
English: First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 QS-3620-010-EE-A1 Catalogue No.:
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord Direction de la gestion de l'information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information Ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada Publié avec l’autorisation du ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-3620-010-FF-A1 No de catalogue:
English: Business, labour and all levels of government must work together to significantly improve this performance.
French: Les entreprises, les syndicats et tous les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble pour améliorer sensiblement cette situation.
English: In addition, WILPF advocated for a balanced approach to civil and political and economic, social and cultural rights, recognizing that one set of rights in the absence of the other does not realize all human rights.
French: La LIFPL a en outre plaidé pour une approche équilibrée en matière de droits civils, politiques, économiques et sociaux-culturels, en précisant qu'il ne peut être considéré que tous les droits de l'homme sont concrétisés en reconnaissant un ensemble de droits et non un autre.
English: THE 1999 "SECOND" PROTOCOL The Second Protocol was introduced to rectify weaknesses in the Convention, and to update and expand on its provisions in response to changes seen in armed conflict since World War II, and resulting changes to the threat to cultural heritage, such as the increasing incidence of deliberate targetting of cultural property in non-international conflicts of an ethnic nature.
French: LE « DEUXIÈME » PROTOCOLE DE 1999 Le Deuxième Protocole a été présenté pour corriger des faiblesses dans la Convention et pour mettre à jour et élargir ses dispositions, en réponse aux changements observés dans les conflits armés depuis la Deuxième Guerre mondiale et à l'évolution de la menace pour le patrimoine culturel (l'augmentation du nombre de biens culturels choisis délibérément comme objectifs dans des conflits intérieurs de nature ethnique par exemple).
English: • Initial estimates of services required were low, in large part, because they were developed, and the contract signed, before the adoption, by the DND/CF, of a comprehensive healthcare reform model (Rx2000).
French: • Les estimations initiales des services requis étaient peu élevées principalement parce qu’elles ont été établies, et le contrat signé, avant que le MDN et les FC n’adoptent un vaste modèle de réforme des soins de santé (Rx2000).
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Environnement Canada fournit des données sur l'équipement en service contenant des BPC, les déchets contenant des BPC réglementés par le gouvernement fédéral et les déchets contenant des BPC qui se trouvent à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut.
English: With a rise in adolescent crime, setting up mechanisms to address juvenile justice issues is crucial.
French: La montée de la délinquance donne une importance cruciale à l'établissement de mécanismes pour régler les problèmes de la justice appliquée aux mineurs.
English: E/CN.5/2003/NGO/2 Item 3 (a) (iii) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: “National and international cooperation for social development”: social responsibility of the private sector - Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/2 Point 3 a) iii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “Coopération nationale et internationale au service du développement social” : responsabilité sociale du secteur privé - Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Economists Allied for Arms Reduction, Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mike Wescombe-Down was, at age 16, a carefree, water-loving youth, until his diving companion was mauled to death by a Great White Shark in the coastal waters of Australia.
French: C’est totalement inoffensif, mais si le requin s’approche plus près, la gène s’accentue jusqu’à provoquer des spasmes musculaires et le fait s’éloigner.
English: In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite.  The plebiscite was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: En 2000, le Parlement de Guam a confié à la Commission électorale la tâche de fixer la date du référendum sur la décolonisation qui devait demander aux autochtones du territoire de choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance et la libre association avec les États-Unis.
English: TARGET Utilize technological instruments to educate, inform, and stimulate interest from the Canadian public on the Memorials in Europe.
French: Objectif Utiliser les instruments technologiques pour éduquer, informer et stimuler l’intérêt du public canadien sur les monuments commémoratifs en Europe.
English: Note: Applicants must clearly describe the nature of the scholarship or distinction and indicate the dollar value, if any, in Canadian dollars.
French: Nota : Les postulants doivent clairement décrire la nature de la bourse d’études, du prix ou de la distinction, et en spécifier la valeur en dollars canadiens, s’il y a lieu.
English: Portfolios of services are not equivalent, definitions of levels of care are not directly comparable, and data are not uniformly collected or organized.
French: Les portefeuilles de services ne sont pas les mêmes, les définitions des niveaux de soins ne peuvent être directement comparées, et les données ne sont pas recueillies et organisées de façon uniforme.
English: The Commissioner, however, pointed out that the NOA contains information that, even by the bank's own admission, is not required to meet its purposes.
French: Cependant, le commissaire a souligné qu'un ADC contenait des renseignements dont la banque, de son propre aveu, n'avait pas besoin pour le but visé.
English: Foundation schools will now receive their funding from LEAs like community and voluntary schools.
French: Les écoles de fondation seront désormais financées par les LEA comme les écoles communautaires et les écoles privées.
English: The contingency enables implementation of Special Measures based on Article 7 of EIDHR Regulation (EC) No 1889/2006, regarding unforeseen and duly justified needs and exceptional circumstances not covered by the Strategy Paper.
French: Le fonds de réserve permet la mise en œuvre des mesures spéciales visées à l’article 7 du règlement IEDDH (CE) n° 1889/2006, qui portent sur des besoins imprévus et dûment justifiés et des circonstances exceptionnelles non couvertes par le document de stratégie.
English: The OECD focuses on three main regional anti-corruption actions.
French: L’OCDE met l’accent sur trois types d’actions régionales anticorruption.
English:   Long-Term Complications of Diabetes  The main long-term complications of diabetes are as follows: (i) microvascular disease, or small blood vessel damage, including retinopathy (eye disease) and nephropathy (kidney disease); (ii) macrovascular disease, or large blood vessel damage, including ischemic heart disease, stroke, and peripheral vascular disease; (iii) neuropathy (nervous system disease); and (iv) foot problems.
French:   Complications à long terme associées au diabète  Voici les principales complications à long terme associées au diabète : i) la microangiopathie ou altération des petits vaisseaux sanguins, comprend la rétinopathie (atteinte de l'oeil) et la néphropathie (maladie du rein); ii) la macroangiopathie, ou altération des gros vaisseaux sanguins, comprend la cardiopathie ischémique, l'accident vasculaire cérébral et la maladie vasculaire périphérique; iii) la neuropathie (atteinte du système nerveux); et les problèmes au niveau des pieds.
English: Following the emergency appeal, the United Nations Resident Coordinator facilitated a joint rapid assessment of the impact and consequences of the drought by the Government, United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations.
French: Une fois l'appel lancé, le Coordonnateur résident des Nations Unies a facilité la mise en route d'une évaluation de l'impact et des conséquences de la sécheresse effectuée conjointement par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: En ce qui concerne les employés de l’Algoma Central Railway, qui représentent 1 % de l’effectif syndiqué, bien que leurs conventions collectives aient expiré le 31 janvier 2005, les dispositions de ces conventions continuent de s’appliquer jusqu’à l’achèvement du processus de négociation.
English: A lesser degree of scientific rigour can still yield valuable information.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de faire preuve d'une grande rigueur scientifique pour obtenir des renseignements précieux.
English: One of the experts subsequently qualified this figure by observing that much of the remaining 70 per cent was made up of international travel costs.
French: Un expert a toutefois fait observer que ce chiffre s'expliquait par le fait qu'une grande partie des 70 % restants correspondait aux frais de voyage et au coût des transports internationaux.
English: UNAIDS, Tuberculosis and AIDS (Geneva, 1997).
French: ONUSIDA, Tuberculosis and AIDS (Genève, 1997).
English: A war has been launched to stop this movement, but tanks cannot reverse the sense of history, and it is time for the long and dolorous hangover of imperialism to end peacefully.
French: Une guerre a été menée pour arrêter ce mouvement, mais les chars ne peuvent inverser le sens de l'histoire et il est temps de mettre un terme pacifiquement aux longs et douloureux vestiges de l'impérialisme.
English: • Nicotine patch;
French: • Timbre à la nicotine;