ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lake Nipigon, the species is considered to be extant and is reported as an incidental species in the lake whitefish (Coregonus clupeaformis) fishery at a rate of approximately 4500 kg/year.
French: On présume qu’elle est encore présente dans le lac Nipigon, car les pêches au grand corégone (Coregonus clupeaformis) de ce lac rapportent une prise accessoire de l’espèce d’environ 4 500 kg par année.
English: P. Pettit, "Depoliticizing Democracy" (Paper presented to the 21st Annual Internationale Vereinigung fur Rechts- und Sozialphilosophie World Congress, Lund, Sweden, August 2003) (2003), 7(1) Associations:
French: P. Pettit, « Depoliticizing Democracy », (communication présentée au 21e Congrès mondial annuel de la Internationale Vereinigung fur Rechts- und Sozialphilosophie, Lund, Suède, août 2003), (2003) 7(1) Associations :
English: They must commence the allowance by entering the entitlement code using the on-line "Entitlement Commence" (ENC) Screen, the rate base "0" and the amount.
French: Ils doivent amorcer le versement de l'indemnité en entrant le code de versement à l'écran « Versements-Commencer » (VRC) et en saisissant la base de taux « 0 » et le montant.
English: Below will follow a list of issues discussed and conclusions drawn from the discussions.
French: Voici la liste des questions abordées et des conclusions tirées des discussions.
English: ◦ Need community economic development training
French: ◦ Formation en développement économique communautaire.
English: Questions were raised by industry associations, chemical producers, the mining and petroleum industry, as well as other federal government departments requesting clarification on the calculation of a listed substance at a place in Canada.
French: Des questions ont été soulevées par des associations industrielles, des fabricants de produits chimiques, l'industrie minière et pétrolière ainsi que d'autres ministères fédéraux afin de clarifier le calcul d'une substance répertoriée à un endroit au Canada.
English: Ms. Pond proved that there were also posters of naked women at Station  K at the time by filing three photographs to that effect as Exhibit C-2.
French: Madame Pond a démontré qu'il y avait également des affiches de femmes  nues à la succursale K à cette époque en déposant sous la cote C-2 trois   - 7 - photographies à cet effet.
English: Health concerns being addressed include: reducing human vulnerability to hazardous events; and adapting the public health system to change.
French: Les préoccupations liées à la santé suivantes sont prises en compte : la réduction de la vulnérabilité des humains aux incidents dangereux et l’adaptation du système de santé publique au changement.
English: Of the 6 000 warheads, only 4 900 could be placed on ballistic missiles and 1 100 on mobile ground-based systems, while the throw-weight of those missiles was limited to 3 600 tonnes.
French: Le développement de systèmes de défense antimissile (de théâtre ou plus étendus) diminue aussi le besoin, pour l’Etat ou les Etats qui seraient couverts par ces dispositifs, de disposer d’un grand nombre d’armes nucléaires.
English: As with risk factors, the data about protective factors was often mixed, reflecting the reality that communities are comprised of individuals with a wide range of experience, attitudes and opinions.
French: Comme dans le cas des facteurs de risque, les données sur les facteurs de protection étaient souvent hétérogènes, ce qui constitue un reflet de la réalité d’une communauté composée de personnes présentant un vaste éventail d’expériences, d’attitudes et d’opinions.
English: This category is made up of the remainder of staff charged to temporary posts (of less than twelve months' duration) and Temporary Assistance (TA) which covers, for example, replacements for maternity leave.
French: Cette catégorie est composée du reste du personnel affecté à des postes temporaires (d'une durée inférieure à 12 mois) imputés sur le budget d'assistance qui couvre par exemple les remplacements dans le cadre de congés de maternité.
English: • Two grants are offered (up to $10,000 each) - for all FM researchers.
French: • Deux subventions sont offertes (jusqu'à 10 000 $ chacune) - pour tous les chercheurs en MF.
English: The Committee recalls that employees who are nationals of other parties to the Revised Charter must have the same rights to organise as
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a constaté que la constitution d’un syndicat par des travailleurs étrangers ou avec la participation d’un étranger en la qualité de fondateur est possible.
English: The workshop was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, within the framework of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: L'atelier s'est tenu sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Fs23-329/2005 ISBN 0-662-68775-2 Printed on recycled paper
French: Fs23-329/2005 ISBN 0-662-68775-2 Imprimé sur du papier recyclé
English: The object of the agreement is to establish certain terms and conditions concerning the corporate governance of Canadi*n and concerning the acquisition and disposition of securities of Canadi*n by PWA and Aurora.
French: Elle établit des conditions applicables à la régie de Canadi*n ainsi qu'à l'acquisition et à la vente d'actions de ce transporteur par PWA et Aurora.
English: They reiterated their previously expressed view that the conduct of cost-of-living surveys was a joint responsibility between the ICSC secretariat and human resources managers of the various organizations, and pledged to continue their cooperative working relationship with the Commission's secretariat to ensure a higher level of participation by staff members during the next round of place-to-place surveys.
French: Ils ont réaffirmé ce qu'ils avaient dit précédemment, à savoir que la réalisation des enquêtes sur le coût de la vie relevait de la responsabilité conjointe du secrétariat de la CFPI et des responsables des ressources humaines des différentes organisations, et se sont engagés à poursuivre leurs rapports de coopération avec le secrétariat de la Commission afin de faire en sorte que les fonctionnaires soient plus nombreux à participer au prochain cycle d'enquêtes intervilles.
English: The result was that large amounts of assets, both performing and nonperforming, were rediscounted by the central bank.
French: La banque centrale s’est ainsi mise à réescompter une masse abondante de créances tant certaines que douteuses.
English: C:WED served on the Coordinating Council of the Values Caucus from 2002-2005.Through workshops and informal gatherings, this caucus works with governments, agencies and NGO's to give input and promote discussion of the value systems that underlie our actions.
French: • De 2002 à 2005, le Centre a fait partie du Conseil de coordination de l'organisation Earth Caucus Values.
English: HUNGARY Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
French: LITUANIE Valstybės įmonė «Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija» (state enterprise «Klaipėda State Seaport Authority») opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
English: Unsuspecting consumers Every year, hundreds of unassuming consumers buy stolen cars and face having their new cars seized by police.
French: Consommateurs sans méfiance Chaque année, des centaines de personnes sans méfiance achètent une voiture volée et voient ensuite leur nouvelle voiture saisie par la police.
English: He will also comment on the 14 indictees at large and the investigation of 16 persons, which resulted in requests for confirmation of indictments of eight persons.
French: Il commentera aussi les cas des 14 accusés en fuite et les enquêtes portant sur 16 personnes, qui ont abouti à des requêtes de confirmation des actes d'accusation pour huit personnes.
English: Fourthly, measures should be taken involving cooperation and technical support for third countries, in particular Asian ones, in order to enable preventative and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
French: Quatrièmement, des mesures impliquant la coopération et le support technique aux pays tiers, et en particulier aux pays asiatiques, devraient être prises de manière à permettre des actions de prévention et de dépistage dans les pays d’origine de l’influenza aviaire.
English: The CF H Svcs Gp needs to remain attuned to the rapid advances in modern military medical training, tactics, techniques and equipment.
French: Personnel Une tendance positive de la guerre moderne est le taux de survie accru des militaires blessés.
English: 1.2 Administration by the Territories of programs, and policies related to FML education.
French: 1.2 Administration, par les Territoires, des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement en français langue de la minorité.
English: BL-4260-1) or its equivalent may be used.
French: 1.2.1 Régulateur de pression (Watts R10-02C M3). Figure....
English: The owner of a housing agency was charged for discrimination against customers.
French: Le propriétaire d'une agence immobilière a été inculpé de discrimination à l'égard de clients.
English: To achieve this separation, it is necessary to transfer functions between institutions.
French: Pour y arriver, il faut transférer des fonctions entre les institutions.
English: An annual report is produced by the Sustainable Development Division highlighting EMS progress.
French: Un rapport annuel est produit par la Direction du développement durable, soulignant l’avancement du SGE.
English: Chukotka - Canada July 2002 issue - Annuraaq - Arctic Clothing from Igloolik July 2002 issue - Tomson Highway's Baltic and Arctic tour July 2002 issue - Indigenous Peoples of the Russian North
French: Le vêtement arctique d‘Igloolik Édition de juillet 2002 - La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway Édition de juillet 2002 - Les autochtones du Nord de la Russie
English: Underneath it, the group members should lay, side by side with equal importance, the two next most important statements.
French: En dessous, les membres du groupe doivent positionner côte à côte, pour marquer leur importance égale, les deux informations les plus importantes après la première.
English: It is governed by a Board of Directors, comprised of a maximum of 12 members.
French: Il est dirigé par un conseil d'administration comptant au maximum 12 membres.
English: Several talks were held between the responsible desk officer in the Federal Ministry of the Interior and Mr. Bakary Jassay's legal counsel.
French: Plusieurs entretiens ont eu lieu entre l'agent administratif responsable au Ministère fédéral de l'intérieur et l'avocat de M. Bakary Jassay.
English: “(2) No [property] may be expropriated except for reasons dictated by public necessity, as established by law and against just and appropriate compensation made in advance.
French: 2) Nul ne peut être exproprié hormis pour une cause d'utilité publique, déterminée conformément à la loi, moyennant une juste et préalable indemnité.
English: The Committee wishes to reiterate its previous recommendation contained in paragraph 396 of its previous concluding observations of 2001, that the State party adopt all necessary measures, including a moratorium, to ensure that death penalty is not imposed as a result of racial bias on the part of prosecutors, judges, juries and lawyers.
French: Le Comité tient à réaffirmer sa recommandation antérieure, figurant au paragraphe 396 de ses précédentes observations finales de 2001, invitant l'État partie à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment en décrétant un moratoire, pour garantir qu'aucune peine de mort prononcée ne soit le résultat d'un préjugé racial de la part des procureurs, des juges, des jurés et des avocats.
English: Finally, the creation of nuclear-weapon-free zones is pivotal for maintaining the international non-proliferation regime and for consolidating international peace and security.
French: Enfin, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est essentielle pour maintenir le régime international de non-prolifération et pour consolider la paix et la sécurité internationales.
English: The sectoral subcommission has worked continuously with the Inmate Committee in order to strengthen the latter's efforts to promote legal reforms that would introduce a system to reduce sentences in Ecuador, and has participated in the reform process with the National Social Rehabilitation Board.
French: La Sous-Commission sectorielle collabore en permanence avec le Comité des détenus et appuie l'action qu'il mène pour une réforme juridique qui permettrait d'établir un système de remise de peines dans le pays.
English: R = Return; N = Non-return.
French: S = Simple (une seule unité); M = Multiple (plusieurs unités).
English: At the end of each day the cash is balanced to the cash register report and is signed by the preparer and the supervisor.
French: L’adjoint administratif du Canal-de-Sault Ste. Marie compte l’argent comptant et s’assure que le montant correspond aux rapports sur les recettes produits toutes les deux semaines.
English: Bring along a pen, as most employers prefer the form to be completed by hand.
French: Avoir un stylo, généralement les employeurs souhaitent que le formulaire soit rempli à la main.
English: That there be more national coherence on how documents are placed and identified (flagged) on file.
French: Qu'il y ait plus de cohérence à l'échelle nationale en ce qui touche la manière dont les documents sont placés et marqués (indicateur) dans le dossier.
English: Since 1997, EDC has had a role in helping Canadian companies grow as a direct venture capital investor, and as a limited partner in private funds.
French: Depuis 1997, EDC aide les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion en jouant un rôle d’investisseur de capital-risque direct et de commanditaire dans des fonds privés.
English: - Increase granting councils' support for research and review their criteria for selecting projects and award credits.
French: - Accroître les fonds dont disposent les conseils subventionnaires pour soutenir la recherche, et réviser les critères qu'ils utilisent pour sélectionner les projets et attribuer les crédits.
English: ◦ National Historic Sites of Canada ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites of Canada ▪ State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites ▪ Other Cultural Resources Administered by Parks Canada ▪ Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada ▪ Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d’insectes, le contrôle des inondations et des avalanches, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes et la négociation avec les intervenants ou d’autres organismes visant à influencer les mesures prises à l’égard des terres adjacentes aux aires patrimoniales protégées. Les activités pertinentes liées aux ressources culturelles englobent la recherche et la surveillance dans les lieux archéologiques et historiques (p. ex., pour établir l’état des ressources et les menaces qui pèsent sur elles) dans les aires patrimoniales protégées, ainsi que les activités telles que la préparation de plans visant à atteindre une condition ou un état souhaité, la conservation et la protection des lieux historiques nationaux, ainsi que la préparation d’énoncés d’intégrité commémorative.
English: Summary content that increased quality most included admission diagnosis, pertinent physical examination findings and laboratory results, procedures and complications in hospital, discharge diagnosis, discharge medications, active medical problems at discharge, and follow up.
French: À quelques rares exceptions près, les internes et les médecins de famille s’entendaient sur les éléments d’information qui contribuaient à la qualité du sommaire médico-administratif.
English: • continued to support the research of the Pre-Competitive Advanced Research Network
French: • Il a continué à appuyer PRECARN (réseau de recherche appliquée réconcurrentielle), en mettant l'accent sur ce type de recherche.
English: The Cecchini Report concluded that the system was costing intra-Community traders around 8 billion ECU, or 2% of their turnover.
French: Le rapport Cecchini aboutit à cette conclusion que ce système coûtait quelque 8 milliards d'écus ou 2% de leur chiffre d'affaires aux négociants de la Communauté.
English: Risk Management in the Australian Customs Service, Australian Customs Service.
French: Risk Management in the Australian Customs Service, Service douanier de l'Australie.
English: The Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2008 measures key performance indicators and helps provide an assessment of Canada’s position within the increasingly competitive global industry.
French: Ce bulletin présente l'Avis 51-328 du personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, Considérations sur l'information continue liées à la conjoncture économique actuelle.
English: The Monitoring Group sent letters to the Government of Eritrea on 9 August 2006 and 1 September 2006 and to the Government of Kazakhstan on 15 August 2006 requesting their responses concerning four IL-76 flights reported to have variously taken place on 26 and 28 July and 7 August 2006.
French: Le Groupe de contrôle a adressé des lettres au Gouvernement érythréen le 9 août et le 1er septembre 2006, et au Gouvernement kazakh le 15 août 2006, sollicitant une réponse quant aux quatre vols d'IL-76 qui auraient eu lieu à divers moments les 26 et 28 juillet et le 7 août 2006.
English: Individual training was organized for 185 nationals of developing countries, in the form of study visits and attachments to industrial property and copyright offices abroad.
French: Cent quatre-vingt-cinq ressortissants de pays en développement ont bénéficié d’une formation individuelle dans le cadre de voyages d’étude et de stages auprès d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur à l’étranger.
English: This latter point, the- recording of methods in the skilled trades, is the key to the early emergence of interest among the public, and for an explanation we h.ive to go hack to the years immediately following the first world war.
French: Ce dernier point, c'est-à-dire l'inventaire des techniques artisanales témoigne d'un intérêt précoce du public pour ce domaine et il nous faut, pour en trouver les raisons remonter aux années qui ont suivi immédiatement la première guerre mondiale.
English: It must also mean opening up our borders to share with border Member States the responsibility of dealing with asylum seekers and others who make it often perilously, but alas illegally, to EU territory.
French: Elle doit aussi signifier une ouverture de nos frontières afin de partager avec les États membres limitrophes la responsabilité de s'occuper des demandeurs d'asile et des autres personnes qui, souvent au péril de leur vie mais hélas illégalement, cherchent à gagner un territoire de l'UE.
English: The "hunt" of Jean-Claude BRAS is therefore open, and moreover, at a meeting yesterday with Michel CASTEJON, former club director, I pointed out to him this site, of which he was already aware, and to which he had already sent a message to denounce the purpose of the article and the lack of objectivity on the subject on Jean-Claude BRAS, a message which was only published long after the event.
French: Bonne lecture et continuez à nous écrire.
English: • Meeting basic needs water, sanitation and human settlements
French: - Les moyens de répondre aux besoins fondamentaux en eau, en services d'assainissement et en établissements humains
English: An example of these indirect effects would be the increases in transportation and distribution services when service providers or imported goods come into Canada.
French: Le recours plus intense aux services de transport et de distribution quand les fournisseurs de services et les marchandises importées arrivent au Canada constitue un exemple de coûts indirects.
English: As stated above, MPP has made good progress in compiling and analyzing data on various aspects of the performance of the CMF, such as trends in music sales.
French: Comme nous l’avons vu, PPM a fait des progrès sensibles dans la compilation et l’analyse de données sur divers aspects du rendement du FMC, par exemple sur les tendances observées dans les ventes.
English: Objective: to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation.
French: Continuer à renforcer la viabilité opérationnelle et financière de la Société.
English: It is also concerned that respect for the views of the child may not be fully taken into account in court processes involving children either as victims, witnesses, or alleged offenders.
French: Il craint également que le respect des opinions de l'enfant ne soit pas pleinement pris en compte dans les procédures judiciaires impliquant des enfants comme victimes, comme témoins ou comme auteurs présumés.
English: • University faculty and local public health staff have expertise in rural health.
French: • Les professeurs d'université et le personnel local en santé publique ont des compétences en santé rurale.
English: You are developing tremendous reserves of resourcefulness, confidence and collaborative skill that, for some of you, will enrich careers in the Regular Forces.
French: Vous développez aussi une formidable réserve de ressources, de confiance et de capacité de travail d'équipe qui va, pour quelques-uns d'entre vous, enrichir votre carrière dans les Forces régulières.
English: The Chairperson said that the report and the responses had shown that women in the Democratic People's Republic of Korea were generally equal before the law and in the law.
French: Certaines statistiques sur la question sont disponibles, particulièrement dans le cas où le gouvernement s'efforce de recouvrer ou de rapatrier certains enfants.
English: » How do Gap Companies collect and use cookies?
French: » Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les témoins?
English: By enacting these regulations, Canada is meeting requirements under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
French: Vérifier si les principaux partenaires commerciaux du Canada respectent déjà les normes de la convention MARPOL.
English: Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Radiators, Issue 4.
French: Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM), édition 4.
English: I am in favour of adopting a compromise between a single EU approach and rules according to which the Member States could also engage in bilateral negotiations with the US.
French: Je suis pour un compromis entre une approche européenne unique et des règles permettant aux États membres de participer à des négociations bilatérales avec les États-Unis.