ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the country would present a medium-term economic and fiscal plan developed with the benefit of advice from the Fund staff, but clearly "country-owned" with widespread internal support among key groups in society.
French: Le pays devra plutôt présenter un plan économique et financier à moyen terme élaboré à partir des conseils prodigués par le personnel du Fonds, mais appartenant manifestement au pays et jouissant du soutien interne généralisé des groupes clés de la société.
English: Since consumers' first impression of FCAC comes from Contact Centre representatives, they must provide superior service.
French: Puisque la première impression des consommateurs au sujet de l'ACFC passe par leurs communications avec les membres du Centre, ceux-ci sont tenus de fournir un service de qualité supérieure.
English: Draft decision V was adopted (decision 58/521).
French: Le projet de décision V est adopté (décision 58/521).
English: She found that the members of the national parliaments’ delegations to the NATO and WEU Assemblies had been better informed.
French: Selon elle, les membres des délégations des parlements nationaux auprès des Assemblées de l’OTAN et de l’UEO ont été mieux informés.
English: Given limited financial resources, issues of cost effectiveness and programme efficiency become more salient.
French: Du fait du caractère limité des ressources, les questions de coût-utilité et d'efficacité des programmes acquièrent davantage d'importance.
English: However, the limited human resource base available and the fact that provincial East Timor under Indonesian rule lacked the institutions of a full-fledged State meant that it was impossible to create self-sufficient government structures in just two years.
French: Cependant, la pénurie de ressources humaines et le fait que le Timor oriental provincial sous le Gouvernement indonésien ne disposait pas des institutions nécessaires à une nation à part entière faisaient qu'il était impossible de créer les structures d'un gouvernement autonome en l'espace de deux ans.
English: The epidemic is intensifying existing labour bottlenecks in agriculture, increasing malnutrition and adding to the burden on rural women, especially those who head farm households.
French: L'épidémie aggrave les goulots d'étranglement actuels en matière de main-d'oeuvre agricole, ce qui accroît la malnutrition et ajoute au fardeau des femmes rurales, notamment de celles qui sont chef de ménage agricole.
English: Ratified on 24 August 2000.  In force internationally since 15 February 2000.
French: Ratifiée le 24 août 2000, elle est entrée en vigueur le 15 février 2000.
English: Source:
French: Chez les personnes ayant déménagé, la part des répondants ayant déclarvenir d'une autre province ou d'un é autre pays au coursde la même période a augmenté, passant de 11,9 % en 1986 à 25,8 % en 1991.
English: The risk to health is very low and would only involve people who consumed meat obtained from the Port Coquitlam farm.
French: Le risque pour la santé est très faible et ne pourrait toucher que les personnes qui ont consommé de la viande provenant de la ferme de Port Coquitlam.
English: (e) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil, political, economic, social and cultural life;
French: e) En favorisant et en renforçant, à l'échelle nationale, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et transparents et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances pour permettre aux personnes handicapées de participer pleinement et effectivement à la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle;
English: It was noted that in the hiring of temporary staff on the local market, the different languages were not treated equally, but it was explained that the availability of local qualified freelancers differed from language to language.
French: Il a été dit que pour le recrutement de personnel temporaire sur le marché local, le principe de l'égalité des langues officielles n'était pas respecté, à quoi le représentant des services de conférence de l'ONUV a répondu en expliquant que le marché local était plus riche en traducteurs qualifiés pour certaines langues que pour d'autres.
English: Celsentri is contraindicated for patients with hypersensitivity to maraviroc or any component of this medication.
French: Celsentri est contre‑indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au maraviroc ou à l'un des composants de ce médicament.
English: Ron Boylan, Regional Volumetric Specialist and Dennis Beattie, Senior Program Officer, MC Minutes:
French: Ron Boylan, spécialiste en volumétrie régional et Dennis Beattie, agent de programme principal, Mesure Canada Procès-verbal :
English: Violence affected women, children and the elderly by hampering access to basic services.
French: La violence a touché les femmes, les enfants et les personnes âgées en entravant l'accès aux services de base.
English: Instead, it can be renewed. Pacta sunt servanda.
French: Au contraire, il peut être renouvelé. .
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 112) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 112) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: It requested its bureau and the Joint Committee Steering Committee to consider whether this activity could be intensified and possibly made more normative.
French: Il a prié son bureau et le Comité directeur du Comité mixte de déterminer si cette activité pouvait être étoffée et revêtir éventuellement un caractère plus normatif.
English: The Committee regrets the State party's approach to address the problem of child drug addiction by treating children as criminals and not as victims.
French: Le Comité regrette que l'État partie s'attaque au problème de la toxicomanie chez les enfants en les traitant comme des délinquants et non comme des victimes.
English: ◦ Non-Qualifying Payments (¶s 4-6)
French: ◦ Paiements non admissibles (4-6)
English: Excellence and the key competences, particularly those relating to entrepreneurship, creativity and learning-to-learn, must be developed in all systems and levels of education and training.
French: Il convient de développer l'excellence et les compétences clés, en particulier celles liées à l'entreprenariat, la créativité et les compétences d'apprentissage dans tous les systèmes et à tous les niveaux de l'éducation et la formation.
English: The mandates it has given us have been more coherent, more robust when required, and often matched with something like the necessary resources required.
French: Le Conseil nous a confié des mandats plus cohérents, plus « musclés » lorsqu'il le fallait, et, plus souvent qu'avant, assortis de ressources à peu près adéquates.
English: Continuation of the Carol Mining Project – Luce Pit Development The IOC registered a project with the provincial government in February 2001 to commence mining of the Luce Deposit, situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Poursuite du projet d’exploitation minière Carol – projet d’aménagement de la carrière Luce En février 2001, l’IOC a inscrit auprès du gouvernement provincial un projet d’exploitation de la carrière Luce, qui est située juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush. L’exploitation de cette carrière prolongera les activités de l’IOC dans la mine Carol,
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la période de session du Parlement européen.
English: The Government of Ethiopia is committed to implementing the Habitat Agenda through the progressive realization of the right to adequate housing, providing legal security of tenure and equal access to land for all people.
French: Le Gouvernement éthiopien est attaché à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais de la réalisation progressive du droit à un logement décent, l'octroi d'une sécurité juridique d'occupation et un accès égal à la terre pour tous les citoyens.
English: The second task is to document any issues that may arise from monitoring operations identified at the end of the operational period, or any other issues which arise from the RMS process, that may require action by the FMO or other organization.
French: La deuxième est de documenter tout enjeux pouvant découler des opérations de surveillance au terme de la période opérationnelle, ou tout autre problème découlant du processus du SGI et pouvant exiger des mesures de la part de l’AFS ou d’une autre organisation.
English: See www.oecd.org/sti/blueskyconference.
French: Voir www.oecd.org/document/24/0,3343,fr_2649_34451_37293725_1_1_1_1,00.html.
English: National Academy Press; 2003.
French: Jagger J, Puro V, De Carli G. Occupational Transmission of Hepatitis C Virus.
English: I am absolutely convinced that we will be able to come back and be even more concrete in respect of the ways in which the General Affairs Council can integrate environmental dimensions and the principles of sustainable development in its work.
French: Je suis absolument convaincu que nous pourrons revenir devant vous et vous présenter de façon encore plus concrète les possibilités dont dispose le conseil "affaires générales" pour intégrer à son travail les aspects environnementaux et les principes du développement durable.
English: This was achieved thanks to a combination of strong exports and slowing imports, largely offsetting a declining growth contribution of domestic demand, which even became negative in a number of countries.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à une forte augmentation des exportations s'ajoutant à une diminution des importations, ce qui a largement compensé la contribution moins importante de la demande intérieure à la croissance, qui est même devenue négative dans un certain nombre de pays.
English: Financial performance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: There was strong support for regional assessments with both a development and an environmental focus.
French: On s'est déclaré en faveur d'évaluations régionales qui seraient axées à la fois sur le développement et sur l'environnement.
English: Counsel for the appellant went on to argue that the issue of whether the Ag-Bags are parts of agricultural machinery cannot be re-adjudicated by the Tribunal, citing the principle of res judicata as authority.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal ne peut se prononcer de nouveau sur la question qui consiste à déterminer si les sacs Ag-Bag sont des parties de machines agricoles, citant à cet effet le principe de l'affaire jugée.
English: Therefore, economists regard expenditures on education, training, medical care and so on as investments in human capital.
French: Par conséquent, les économistes considèrent les dépenses d'éducation, de formation, de soins médicaux, etc. comme des investissements dans le capital humain.
English: To finish off, I should like to mention one major point: it is, in fact, unclear what the environmental effect is of all the collection, sorting, recycling and re-use.
French: Enfin, je cite encore un point important : l' impact environnemental de toutes ces activités de collecte, de tri, de recyclage et de récupération n' est pas clair.
English: It was not its culture that would create Europe's identity, but its political culture.
French: Ce qui fera l’identité européenne, ce n’est pas sa culture mais sa culture politique.
English: • SOS Jobs Public Works and Government Services Canada Information and Communications Support • Consulting and Audit Canada Extranet
French: • Prédictions du niveau de la marée et de l'eau Portail de Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Accès à l'information et aux services de RNCan Applications géographiques : cartes, images par satellite, levés de plans, etc.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX K - TECHNICAL OFFER
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE K :
English: Assigns and checks work, reports to the statistician on the performance of employees, and proposes changes in number of staff.
French: Répartit et vérifie le travail, fait rapport au statisticien sur le rendement des employés et propose des modifications à leur nombre.
English: Particular care should therefore be taken to ensure that, in addition to taking place in suitable and well-appointed locations, the celebration respects the liturgical norms in force.
French: On doit donc être particulièrement attentif à ce que la célébration, non seulement se déroule dans des lieux dignes et bien préparés, mais respecte les normes liturgiques.
English: Transport Section (2 new posts)
French: Section des transports (deux postes nouveaux)
English: [ Return ] (3) Salary and wage ranges for Position Classifications may be found at the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux_e.asp [ Return ] (4) Capital expenditures are those incurred in operating the media monitoring of radio and television, and include items such as computers, video-recorders and other equipment.
French: [ Retour ] (3) Les échelles des salaires et des traitements pour les diverses classifications de poste sont données sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/rates-taux_e.asp [ Retour ] (4) Les dépenses d'investissement sont celles encourues pour la surveillance des émissions de radio et de télévision et comprennent des articles comme les ordinateurs, les magnétoscopes et autres équipements.
English: It did not mean that one could not comment on the science or on the process generally, but one could not comment on specific cases unless the athlete started making comments on the case.
French: Cela ne signifie pas qu’il ne soit pas possible de formuler des commentaires sur la science ou la procédure en général, mais il est impossible de commenter les cas spécifiques, sauf si le sportif a commencé à s’exprimer sur son propre cas.
English: REGI F Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) 8.
French: Jean Marie Beaupuy (ALDE) Fond: 8.
English: Reaffirms the need for respect of the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the internal affairs of States as essential prerequisites for the security of Islamic States.
French: RÉAFFIRME la nécessité de se conformer aux principes du droit international relatifs à la souveraineté, à l'indépendance politique, à l'intégrité territoriale des États, au non recours ou la menace de recourir à la force dans les relations internationales, au règlement des différends par les voies pacifiques et à la non ingérence dans les affaires intérieures des États, considérés comme des conditions préalables essentielles pour la sécurité des États islamiques.
English: Armenian involvement in the conflict with Azerbaijan gave to that conflict an international character;
French: L'implication de l'Arménie dans le conflit avec l'Azerbaïdjan donne à ce conflit un caractère international;
English: This right must be secured to all and sundry, especially at election time.
French: Selon elles, ces manifestants n’étaient que des voyous, « éléments asociaux », alcooliques ou drogués.
English: The committee is concerned that, at the very least, the present system creates the potential for risk arising from antimicrobial resistance.
French: Dans le tableau 4.2, les caractéristiques ci-dessus sont jumelées avec certains contrôles actuellement en usage et les domaines où se trouvent des déficiences ou des lacunes. Le Comité se préoccupe de ce que le système crée certainement des potentialités 51
English: In paragraph 180, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations address the training needs and the technical issues relating to CarLog system implementation.
French: Au paragraphe 180, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de régler les problèmes de formation et les problèmes techniques posés par l'installation du système CarLog.
English: Above all, we Europeans should make it clear that the EUR 160 billion spent by the 15 EU Member States on defence need to be spent more efficiently in future, and if we want to be up there with the United States we will also need to spend more money, hard though that may be!
French: En tant qu'Européens, nous devons par-dessus tout dire clairement que les 160 milliards d'euros qui sont dépensés par les 15 pays européens pour la défense doivent être dépensés de manière plus efficace à l'avenir, et si nous voulons avoir les États-Unis pour interlocuteur, nous devrons aussi dépenser plus d'argent, bon gré mal gré!
English: In view of the remaining tasks, it might be necessary to have at least two additional sessions during 2001.
French: Eu égard aux tâches restantes, il pourrait y avoir lieu d'organiser au moins deux sessions supplémentaires en 2001.
English: UNICEF provided paper for textbook production and basic school supplies.
French: L'UNICEF a fourni du papier pour la production de manuels scolaires ainsi que des fournitures scolaires de base.
English: In addition, the State party is obliged to inform the other States parties to the Covenant, through the Secretary-General, of the provisions from which it has derogated and of the reason for that course of action.
French: De plus, l'État partie qui use du droit de dérogation doit, par l'intermédiaire du Secrétaire général, signaler aux autres États parties les dispositions auxquelles il a dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: Different transport behaviors are observed depending upon the metal ion concentration.
French: On observe différents comportements lors du transport en fonction de la concentration de l'ion métallique.
English: • Health charities to provide input on peer review process changes
French: • Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé doivent offrir leurs commentaires sur les changements apportés au processus d'examen par les pairs
English: To enhance understanding, ownership, and use of the MAF by departments and agencies, the Treasury Board Portfolio improved its departmental communications and shared its assessment methodologies with departments and agencies.
French: Pour accroître la compréhension, la responsabilité et l’utilisation du CRG par les ministères et les organismes, le portefeuille du Conseil du Trésor a amélioré ses communications ministérielles et a fait part de ses méthodes d’évaluation aux ministères et organismes.
English: The right to be a candidate for a Senate seat is acquired on reaching the age of 30.
French: L'âge minimum de candidature au Sénat est de 30 ans.
English: Communications Nos.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para. 14; 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.5.
French: Communications no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par 14, et no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par 9.5.
English: Non-compliance with these duties is a serious offence giving rise to disciplinary action.
French: Le non-respect de ces obligations sera sanctionné comme une faute grave.
English: As a consequence, the Mission may have sacrificed experience and managerial abilities.
French: La mission a peut-être, par conséquent, sacrifié de l’expérience et des aptitudes à la gestion.
English: The central registry shall also maintain a register of all issuances promulgated, indicating the type of issuance, the date of promulgation, the subject matter and amendments or changes thereto or the abolition thereof.
French: Le Groupe central d'enregistrement tient également un registre de tous les textes promulgués, indiquant dans chaque cas le type de texte, la date de promulgation, l'objet et les amendements ou changements apportés au texte, ou son abrogation.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States, in a transparent manner, in a multilateral system, guided by the Charter and founded on universally recognized values and norms;
French: Réaffirme le rôle irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'assurer de manière transparente l'égale participation de tous les États Membres à un système multilatéral inspiré de la Charte et fondé sur des valeurs et des normes universellement reconnues;
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Manitoba Legal Name City Postal Code Payment Amount 2625360 MANITOBA ASSOCIATION INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Manitoba Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 2625360 MANITOBA ASSOCIATION INC.
English: Filling unit or receptacle 2/
French: Embout ou réceptacle de remplissage
English: This amendment is effective on March 15, 1998.
French: La présente modification entrera en vigueur le 15 mars 1998.
English: With fewer children attending school and dropout rates rising, the United Nations education sector outcome team has developed a $13 million programme to develop the capacity of the Iraqi education sector.
French: À la suite de la baisse de la scolarisation et de l'augmentation des abandons scolaires, l'équipe d'action sectorielle des Nations Unies pour l'éducation a mis au point un programme conjoint de 13 millions de dollars pour renforcer la capacité du secteur en Iraq.
English: Is what is written in the documents the same as what is done in practice?
French: Est-ce que ce qui est écrit dans les documents se produit réellement dans la pratique?
English: The basis may not be higher than 2.5 times the average monthly wage in the Republic of Slovenia on the basis of the last known official data on monthly wages during the allocation of the allowance, except for maternity benefit (max.).
French: La base ne peut pas être plus de 2,5 fois supérieure au salaire mensuel moyen en vigueur en République de Slovénie d'après les dernières données officielles connues concernant les salaires mensuels, tant qu'est versée l'allocation, sauf en ce qui concerne l'allocation de maternité (valeur plafond).
English: Resolves problems related to ATC pilot procedures with civil aviation industry organizations and associations, senior representatives of air carriers, aircraft operators and pilots to coordinate the introduction of new systems and equipment.
French: Résoudre les problèmes relatifs aux procédures pilotes d'ATC avec les organismes et associations de L'industrie civile de l'aviation, les représentants principaux des transporteurs aériens, les exploitants d'aéronefs et tes pilotes afin de coordonner l'introduction de nouveaux systèmes et de nouveau matériel.
English: In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
French: En l’absence d’obligation générale au niveau de l’Union européenne, il est bien entendu difficile de dresser un tableau exhaustif de la situation exacte pour chaque programme ou projet mené dans chacun des États membres.
English: While OIC had not understood the rationale behind all of the amendments that had been put forward, it did support the President's text in the form in which it had been accepted.
French: Même si elle ne comprend pas la raison d'être de tous les amendements proposés, l'OCI soutient le texte du Président tel qu'il a été accepté.