ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for the summing-up, Commissioner.
French: (EL) Merci pour le résumé, commissaire.
English: The PSC provided an update in April 2002, indicating that it would report the results of its pilot projects in fall 2002.  Results of pilot projects  As mentioned above, the PSC conducted two complementary pilot projects to determine how it could best enhance access to Public Service jobs.
French: La CFP a informé les parlementaires de son approche en décembre 2001. Elle a fait le point à ce sujet en avril 2002, indiquant qu'elle ferait rapport sur les résultats de ses projets pilotes à l'automne 2002.
English: This is the basis on which the EU's essential element agreements, and the 'suspension clauses' operate.
French: C'est sur cette base que reposent les accords de l'Union européenne comportant une clause sur les éléments essentiels, ainsi que les «clauses de suspension».
English: The Delegation recalled that its Government had bestowed on the Director General one of the most distinguished medals of honor given to non-nationals.
French: Cette délégation a rappelé que son gouvernement a décerné au directeur général l’une des décorations les plus prestigieuses pouvant honorer un non‑Tanzanien.
English: Ministry of Training, Colleges and Universities Act, R.S.O.
French: Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, L.R.O.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: [Ann [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 35 ée n] ]
English: For trusts - identifying the settlor, the trustee or person exercising effective control over the trust, and the beneficiaries.
French: Pour les fiducies – l’identification de la personne ayant constitué la fiducie, de l’administrateur ou de la personne exerçant le contrôle effectif de la fiducie, ainsi que des bénéficiaires.
English: ELECTRONICALLY TRANSCRIBED INTERVIEWS
French: TRANSCRIPTION DES ENTREVUES
English: There are two specialized centres in Estonia (in Tartu and Tallinn) dealing with the counselling and rehabilitation of mistreated children and their families.
French: Il existe deux centres spécialisés en Estonie, à Tartou et Tallinn, qui offrent des services consultatifs et de réadaptation aux enfants maltraités et à leur famille.
English: Expected results include the following:
French: Ces projets devraient se traduire par les résultats suivants :
English: In this area, action is being taken to improve neighbourhood sanitation. How would better sanitation affect health?
French: Les réponses à ces questions constituent la trame de fond de cette recherche.
English: Example 4 Ms. Lake owns a half-hectare parcel of land.
French: Exemple 4 Mme Dulac possède une parcelle de terre d'un demi-hectare.
English: The changes to the military justice system effected by Bill C-25 were profound.
French: Les changements au système de justice militaire engendrés par le projet de loi C-25 ont été profonds.
English: The CFIA will also continue to work toward the resolution of technical barriers to trade.
French: L’ACIA continuera à travailler en vue d’abolir les obstacles techniques au commerce.
English: School Chain Showcase - The Fraser Institute - Improving education through choice.
French: School Chain Showcase - The Fraser Institute - Choisir, pour une meilleure éducation.
English: We have in our decision on the agenda a reference to consultations on review, and I wonder when these consultations will take place if we do not have the instruments to carry out these consultations.
French: décision que nous avons prise au sujet de l'ordre du jour, il est fait référence à des consultations sur le réexamen de l'ordre du jour, et je me demande quand ces consultations pourront avoir lieu si nous ne disposons pas des instruments nécessaires pour les mener.
English: This completed questionnaire must be e-mailed to HYPERLINK "mailto:???@aucc.ca" sfd@aucc.ca no later than February 1, 2008.
French: Le questionnaire rempli doit être envoyé par courriel à HYPERLINK "mailto:???@aucc.ca" epd@aucc.ca au plus tard le 1er février 2008
English: Additional information may be obtained by contacting Marketed Health Products Directorate senior advisor Bill Leslie by e-mail at bill_leslie@hc-sc.gc.ca .
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant par courriel avec le conseiller principal de la Direction des produits de santé commercialisés, Bill Leslie à l'adresse suivante : bill_leslie@hc-sc.gc.ca . 3
English: • Atlantic Cod (Laurentian North population) Links
French: • Morue franche (Population nord-laurentienne) Liens
English: The State party should review the Dangerous Drugs Act 2000 in order to enable judges to make a case-by-case assessment on the basis of the offence committed and to give full effect to the provisions of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses afin de permettre au juge d'apprécier au cas par cas en fonction de l'infraction commise et de donner plein effet aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: • Think about the strength in numbers: when two or three people speak up about an issue, that’s good; when 100 people do it, that’s even better; when 1,000 people say the same thing, they can’t be ignored.
French: • Pensez à la force du nombre : lorsque deux ou trois personnes s’expriment sur une question, c’est bien; lorsque 100 personnes le font, c’est mieux; lorsque 1 000 personnes disent la même chose, on ne peut l’ignorer.
English: We will not provide or share your personal information with third parties unless you authorize us to do so in writing or unless the law requires us to do so.
French: Nous éliminerons ces renseignements de façon sécuritaire, au terme du délai prévu par la loi. Nous ne fournirons pas ou ne partagerons pas vos renseignements personnels à qui que ce soit, à moins que vous nous donniez la permission de le faire par écrit ou que la loi l’exige de notre part.
English: The Working Group could look into how one can ensure that the necessary budget is made available, both in terms of volume, financing procedures and accountability.
French: Le groupe pourrait examiner comment on peut garantir que le budget nécessaire sera dégagé, tant en ce qui concerne les montants que les procédures de financement et la responsabilité financière.
English: Students, however, were the first to question the role that students should and would play in determining the way in which these centres build capacity.
French: Les centres CDCARS étaient d'ailleurs les premiers à s'interroger sur le rôle que les étudiants devraient jouer pour déterminer la façon de renforcer la capacité.
English: However, on the basis of current staffing and workload per exception, the Fund estimates that approximately 20 staff will be needed to address the exceptions of a given year.
French: Compte tenu du personnel dont elle dispose actuellement et du volume de travail que représente chacune de ces anomalies, la Caisse estime qu'elle aurait besoin d'environ 20 personnes pour régler les écarts constatés une année donnée.
English: "CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, with not less than 5.5% but not more than 16% water";
French: "HYPOCHLORITE DE CALCIUM HYDRATÉ, ou HYPOCHLORITE DE CALCIUM EN MÉLANGE HYDRATÉ avec au moins 5,5% mais pas plus de 16% d'eau";
English: Such a slim shape, it was felt that while it wouldn’t add weight to your bag, having cards always discreetly available could be worth much more than its weight in gold.
French: Faible encombrement et poids plume : il vous accompagne discrètement et vaut son pesant d'or !
English: This was particularly true of developing countries, whose participation in the multilateral trading system was nonetheless recognized as essential to achieving its full potential.
French: Cela valait surtout pour les pays en développement, dont la participation au système commercial multilatéral était néanmoins tenue pour indispensable à la réalisation intégrale de son potentiel.
English: More than 500 lists have already been distributed to key stakeholders. CIHI is in discussion with sponsors of the National Physician Survey and the Canadian Community Health Survey (two ongoing national surveys) to determine the potential of modifying certain elements of these surveys in order to incorporate questions related to the pan-Canadian PHC indicators.
French: On a déjà distribué plus de 500 listes à des intervenants clés . L'ICIS tient des discussions avec des parrains du Sondage national auprès des médecins et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (les deux sont en cours de réalisation à l'échelle nationale) pour déterminer la possibilité d'en modifier certains éléments et ce, dans le but d'incorporer des questions liées aux indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires.
English: • The focus of budget planning will be on the near term, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account.
French: La présente mise à jour économique et financière continue sur la lancée des changements apportés dans le budget de 2006.
English: Please note that the total number of respondents representing the various sectors does not add up to the total number of respondents on average, as all respondents did not answer the question asking them to identify their primary affiliation (question #1).
French: La somme du nombre de répondants associés aux différents secteurs ne correspond pas au nombre indiqué dans la colonne « Ensemble », étant donné que certains répondants n’ont pas répondu à la question permettant de déterminer leur secteur d’activité principal (question 1).
English: The present considerable salary differences depending on the nationality of Members of the European Parliament are therefore totally unjustified.
French: Les importants écarts de traitement que l'on constate aujourd'hui selon la nationalité des parlementaires européens sont dès lors totalement injustifiés.
English: In that period the Canadian squadron carried more than 13,000 passengers and 7,000,000 pounds of freight and service mail across 218
French: Pendant près de quatre ans, jusqu’au 9 juin 1954, l’escadron Thunderbird fit partie du pont aérien du Pacifique, d’abord à partir de la 220
English:  Marcel VanDalfsen PhD student, McMaster University Return to list of comments
French:  Marcel VanDalfsen PhD student, McMaster University Retour à la liste de commentaires
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends The non-pesticidal organotin compounds discussed in this assessment are not appreciably volatile and are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Les composés organostanniques non pesticides qui font l'objet de la présente évaluation ne sont pas très volatils et ne devraient pas contribuer à des phénomènes tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète ou la formation d'ozone troposphérique.
English: It is not surprising that large companies and national and European research centres have been made responsible for the first series of projects, while the smaller countries and small and mediumsized enterprises are involved above all as subcontractors20.
French: Il n’est pas surprenant que ce soient les grandes entreprises et les centres de recherche nationaux et européens qui assument la responsabilité de cette première série de projets. Les moyens et petits Etats et les petites et moyennes entreprises participent surtout au niveau de la sous-traitance20.
English: 62. Malo P, Rangert B, Dvarsater L. Immediate function of Branemark implants in the esthetic zone: a retrospective clinical study with 6 months to 4 years of follow-up.
French: 62 Maló P, Nobre M, Rangert B. Implants placed in immediate function in peridontally compromised sites:A 5-year retrospective and a 1-year prospective study.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSITSK 3 TSITSK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSITSK 3 TSITSK 3 Réserve :
English: To further the risk management work that has already been done in the department – including the development of this Initial CRP – the department is committed to a full and sustainable deployment of IRM over the course of the coming two years.
French: Pour pousser plus loin le travail de gestion des risques qui a déjà été effectué au Ministère – y compris l’élaboration du présent PRO initial – le Ministère s’est engagé dans un déploiement complet et renouvelable de la GIR qui se déroulera au cours des deux prochaines années.
English: • further improvements in transparency and accountability in the WTO.
French: • l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation au sein de l’OMC.
English: Local Self-Governance Act, 1999 (LSGA)
French: Loi de 1999 sur l'autonomie locale
English: In line with this, Viet Nam welcomes every effort of the parties concerned to this effect.
French: Conformément à cette position, le Viet Nam se félicite de tout effort déployé par les parties à cet effet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22301 - 22325 (of 53558) Page: 893 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next Amy - 11/23/2006 [15:56] Winnipeg, Manitoba, Canada I just wanted to say a HUGE THANK YOU to all our men and women troops for your sacrifice and commitment to your families, your friends, your countrymen.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22301 - 22325 (de 53558) Page : 893 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant Amy - 11/23/2006 [15:56] Winnipeg, Manitoba, Canada I just wanted to say a HUGE THANK YOU to all our men and women troops for your sacrifice and commitment to your families, your friends, your countrymen.
English: • Appointment of surplus to home department where PSEA 29(1.1) is invoked
French: • les nominations de personnes déclarées excédentaires dans leur ministère d'attache lorsqu'on invoque les dispositions du paragraphe 29(1.1) de la LEFP
English: The Fraser Basin Council brings a wide range of stakeholders to the
French: Le DVR n’est plus qu’une association fonctionnelle de villes et villages contigus qui 34
English: Total power rating of main means of 29.
French: Longueur de chaque câble d'accouplement: m Nombre de tours de câble:
English: A 2006 UNDP report also noted that Tongans are well-educated, with a 98 per cent literacy rate, and higher education up to and including medical and graduate degrees.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a indiqué que les Tongans avaient un bon niveau d'éducation, avec un taux d'alphabétisation de 98 % et des étudiants de l'enseignement supérieur ayant obtenu un diplôme universitaire ou médical.
English: She asked how many men had been punished under the new law on prostitution since its enactment in January 1999 and wondered about the reaction of Swedish men to the law.
French: Elle demande combien d'hommes ont été condamnés au titre de la nouvelle loi sur la prostitution depuis son entrée en vigueur en janvier 1999 tout en s'interrogeant sur la réaction des hommes suédois face à cette loi.
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between NBB Glendive Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la NBB Glendive Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: In other words, plans are generally drawn up to satisfy an administrative requirement, not for planning purposes.
French: C'est-à-dire, les plans sont généralement élaborés dans le but de rencontrer une obligation administrative et non pas dans l'optique de planification.
English: If they had a few minutes to spare, they would have a drink at the bistro, then walk out slightly dizzy, fetch the handcart and be on their way to the job, which was sometimes far off, with the apprentice pulling between the shafts and the journeyman pushing the cart from behind.
French: S'il leur restait un quart d'heure avant l'embauche, ils allaient boire un coup au bistro d'en face. Ils en sortaient légèrement bourrés, prenaient la voiture à bras et s'en allaient travailler, parfois très loin, le garçon dans les brancards et le compagnon poussant derrière.
English: Negative attitudes toward those in authority, like the police, may reflect a past experience of racism.
French: Il est possible qu'une attitude négative à l'égard des autorités, comme la police, vienne de ce que la personne ait été victime de racisme par le passé.
English: Sixty-one percent wanted to see section 43 removed if it were proven that corporal punishment is not effective and can be harmful.
French: ´ Tout ce processus permet une enquete serieuse et approfondie, qui ˆ ´ ´ a pour resultat de proteger les enfants et de rejeter les plaintes frivoles et sans fondement.
English: It falls within the recently broadened EU mandate that now expressly includes health and human rights.
French: Ces questions relèvent en effet de la mission récemment élargie de l’UE, qui comprend maintenant expressément les domaines de la santé et des droits de l’homme.
English: Youth.gc.ca YouthPath is your access point to government related youth programs, services and information.
French: Jeunesse.gc.ca Direction jeunesse, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes du gouvernement du Canada.
English: Contents There were many detailed suggestions made about the contents of the guidance document(s).
French: Ils ont également convenu que les documents d'orientation nationaux devraient pouvoir s'adapter pour répondre aux besoins de chacune des provinces et des ÉE.
English: If you are unable to provide any of the requested documentation for special reasons, please attach a written explanation with full details as to why that documentation is unavailable.
French: Si vous ne pouvez fournir la documentation requise pour des raisons particulières, s’il vous plaît joindre une explication écrite et détaillée expliquant pourquoi la documentation n’est pas disponible.
English: No recommendation is being proposed given that the RCMP 125th anniversary project was completed in 1999.
French: Aucune recommandation n'est faite compte tenu que le projet du 125e anniversaire de la GRC a été achevé en 1999.
English: In addition, a newly established roster of early recovery experts now includes over 100 consultants ready for rapid deployment to early recovery settings.
French: Par ailleurs, un nouveau fichier de spécialistes du relèvement rapide contient maintenant les coordonnées de plus de 100 consultants prêts à être déployés rapidement dans des endroits en une phase de relèvement rapide.
English: IP protection must be distinguished from the concepts of "preservation" and "safeguarding" in the context of cultural heritage, which refers to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance and viability.
French: La plupart des formes de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les dessins et modèles industriels, créent des droits de propriété privés sur les créations et les innovations afin de permettre le contrôle de leur exploitation commerciale et de favoriser la création et la diffusion de produits issus de la créativité humaine.
English: Please review, on an ongoing basis, the processes associated with the issuance and recovery of emergency salary advances in order to ensure that these are administered according with the directives noted above.
French: Veuillez revoir, sur une base régulière, les processus associés à l'émission et au recouvrement des avances de salaire d'urgence afin d'assurer qu'elles sont administrées en vertu des directives ci-haut mentionnées.
English: Does the policy identify the range of corporate activities that could result in barriers?
French: La politique précise-t-elle la gamme d’activités organisationnelles qui pourraient donner lieu à des obstacles?
English: For example, in the refrigeration and air conditioning sectors there is a strong upward trend in the use of fluorinated gases due to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: Les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, par exemple, connaissent une forte croissance de l’utilisation des gaz fluorés due à la disparition progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Descriptive material, summary of trends, and research findings from the web site of the Canadian Centre for Business in the Community.  Corporate Social Responsibility:
French: Descriptive material, summary of trends, and research findings from the web site of the Canadian Centre for Business in the Community. Corporate Social Responsibility:
English: The Slovak Republic completely rebuilt its nuclear plant at Jaslovské Bohunice after the accident at Chernobyl, fitting the most up-to-date safety equipment from specialised French and German firms.
French: La République slovaque a complètement reconstruit sa centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice après l'accident de Tchernobyl, installant les équipements de sûreté les plus récents de firmes spécialisées françaises et allemandes.
English: Consultations on the proposed change are now complete and the Government is reviewing the results.
French: Des consultations ont été effectuées à ce sujet, et le gouvernement examine les résultats.
English: Kosovo declared its independence yesterday.
French: Le Kosovo a déclaré hier son indépendance.
English: Table 7-5 Health Beliefs by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Beliefs about Harms of Tobacco and Quitting Quitting Occasion Smoking Reduces al Damage Smoking Endanger Even After Years s Health (% Yes) (% Yes) 69 36 70 36 57 36 Perceived Benefits Smoking Helps Must Smoke for Nicer to Smoking Smoking People when Helps Helps Many Years Date Before Hurt NonPeople People They Are Smoking smokers Relax Stay Slim Bored is Cool Health (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) (% Yes) 18 74 36 18 13 3 17 77 39 17 13 2 21 62 25 22 15 6
French: Tableau 7-5 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la langue parlée à la maison, le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs, le pourcentage d’amis qui fument et le pourcentage de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Opinions sur les méfaits du tabagisme et l’abandon Avantages perçus
English: It is therefore essential that cities are given a strong mandate in the implementation of the aims of this common European strategy.
French: Il est donc essentiel que les villes se voient attribuer un mandat solide dans la mise en œuvre des objectifs de cette stratégie européenne commune.
English: Based on those statistics, we make comparisons with our own history and with other countries – and then declare ourselves winners or losers.
French: Forts de ces chiffres, nous établissons des comparaisons avec nos propres antécédents et avec d’autres pays, pour ensuite décider si nous sommes des gagnants ou des perdants.
English: The summer forecast of precipitation has below average values over Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: Les précipitations prévues pour l'été ont des valeurs sous la moyenne pour l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: Proof of the suitability of the materials used should be provided.
French: La preuve de l'adéquation des matériaux utilisés devrait être fournie.
English: Intersections with child protection Awareness that violence against women also harms children is of recent date.
French: Recoupements avec la protection de l’enfance La reconnaissance du fait que la violence à l’égard des femmes affecte aussi les enfants est de date récente.