ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing many of the difficulties associated with limited data and analysis problems, respondents noted that there were conceptual difficulties with how the framework would be practically implemented.
French: Reconnaissant une bonne partie des difficultés que posent le manque de données et les problèmes d'analyse, les intervenants ont fait remarquer que la mise en oeuvre pratique du cadre d'évaluation comportait des difficultés conceptuelles.
English: • Implementing effective and ongoing communication with all stakeholders may foster a better understanding of the transitional provisions and the new Act as a whole, which may reduce confusion and uncertainty throughout the change process.
French: • Une communication efficace et permanente avec tous les intervenants et intervenantes pourrait faciliter la compréhension des dispositions transitoires et de la nouvelle Loi dans son ensemble. Cela qui pourrait réduire les risques de confusion et d'incertitude tout au long du processus de changement.
English: The third Meeting of the Directors responsible for Transport was held from 13 to 15 March 2002 at ESCAP headquarters and focused on project implementation issues and the detailed budget allocation among the regional commissions.
French: La troisième réunion des directeurs des divisions responsables des transports s'est tenue du 13 au 15 mars 2002 au siège de la CESAP et a porté sur les questions soulevées par la mise en oeuvre du projet et sur la répartition détaillée du budget entre les commissions régionales.
English: Why cannot the position then be taken in a common forum where the Americans would recognise that Europeans were perfectly happy to take the lead?
French: Face aux graves menaces actuelles, il serait préférable que les nations européennes et leurs alliés s’expriment d’une même voix et renforcent la solidarité transatlantique.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Estonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Estonie.
English: I think the Nigerian authorities will only respond to tough measures after everything they have done.
French: Ayuant agi comme il l'a fait, je pense que le gouvernement nigérian ne sera sensible qu'à des mesures rigoureuses.
English: It took note of the report on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account (see A/55/353) (decision 55/453) (relates to item 116).
French: Elle a pris note des rapports sur l'enquête relative aux versements sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (voir A/55/353) (décision 55/453) (se rapporte aussi au point 116).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam et Zambie.
English: "When I hold your hand and touch your heart, let us be as one; use your utmost to help me and help my children so that they may prosper."54 Sweet Grass referred to the decline of the buffalo and looked to the Government to help protect them.
French: "Lorsque je vous prendrai la main et toucherai votre coeur, nous ne serons plus qu'un; faites tout ce qui est en votre pouvoir pour m'aider et aider mes enfants, afin qu'ils connaissent la prospérité."42 Sweet Grass parla aussi du bison menacé et demanda l'aide du gouvernement pour le protéger.
English: On 9 November, Panel Rénélus, a major suspect in the case, was killed by a crowd of demonstrators in the presence of Judge Gassant the day after he had been arrested.
French: Le 9 novembre, Panel Rénélus, considéré comme un suspect important, est mis à mort par une foule de manifestants au lendemain de son arrestation et sous les yeux du juge Gassant.
English: • The Board's decisions materially affect the terms under which owners of copyrighted works are compensated and, by extension, the prices that are paid by users of copyrighted works.
French: • Les décisions de la Commission ont un effet concret sur les modalités selon lesquelles les titulaires d'un droit d'auteur sont rémunérés et, par extension, sur le prix que les utilisateurs paient pour avoir accès à des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In addition to the age limit being very high compared to average life expectancy in Bulgaria, the Committee notes that the amount corresponds to only about half of the poverty threshold as defined above, and the citizens’ old-age pension is therefore manifestly inadequate if it were to constitute the sole source of income for a pensioner.
French: Le Comité note qu'outre le fait que l’âge à partir duquel cette rente peut être perçue est très élevé compte tenu de l’espérance de vie en Bulgarie, son montant ne représente qu’à peine la moitié du seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus, de sorte qu’elle est manifestement insuffisante si elle constitue l’unique source de revenu du retraité.
English: Five of the approved projects for which an ERR had been estimated had a negative or only marginally positive ERR (under five percent).
French: Le second type de mesure (choisi pour les deux autres projets) consiste à mettre à la disposition du promoteur des experts techniques et/ou des spécialistes de la gestion pour améliorer les performances du projet.
English: Further data mining will contribute to informed forecasting of human capital and informed decision making.
French: L'exploration des données contribuera en outre à formuler des prévisions éclairées quant au capital humain et à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Noting that the timeframe to finalize agreements in this area can be protracted, these efforts address a recommendation (no. 7) in the Year Three Evaluation of the Initiative for FINTRAC to develop mechanisms, where legally possible, to access information and expertise available from partner agencies.
French: Ces efforts donnent suite à l'une des recommandations formulées dans l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année (recommandation 7) voulant que l'on détermine et que l'on mette en oeuvre, dans le cadre de la loi et dans la mesure où celle-ci le permet, des mécanismes viables et efficaces pour permettre au CANAFE d'avoir accès à l'information et à l'expertise des organismes partenaires, en tenant compte du fait que les négociations en vue de conclure des accords à cet égard peuvent prendre du temps.
English: Family and family networks appeared in this study as a determinant in terms of capacity to confront crisis and emerge from poverty.
French: Dans cette étude, la famille et les réseaux familiaux apparaissaient comme un facteur déterminant de la capacité d'affronter les crises et de vaincre la pauvreté.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca  internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-eng.php
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Adresse Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-fra.php
English: No additional evidence was submitted by Larsen, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
French: Elle n'a présenté aucune autre pièce justificative, disant que ses dossiers avaient été abandonnés ou perdus au Koweït et en Iraq.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317 00263 Position Title MARINE TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2317 00263 Titre du poste TECHNOLOGISTE Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: If the effective date of designation of the barter exchange network were October 20, 2000, section 181.3 would apply to a supply of a barter unit, by a member of the network or the administrator, from that date forward.
French: Si la désignation du réseau de troc entre en vigueur le 20 octobre 2000, l'article 181.3 s'applique à la fourniture des unités de troc, effectuée par un membre du réseau ou l'administrateur, à partir de cette date.
English: Delete in line 8 “in the area of peace and security”.
French: Supprimer, à la ligne 9, « dans le domaine de la paix et de la sécurité ».
English: Of the 15 UNICEF-assisted programmes of cooperation the Middle East and North Africa region, only the Islamic Republic of Iran conducted a mid-term review (MTR) in 2002.
French: Sur les 15 programmes de coopération menés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, seule la République islamique d'Iran a effectué un examen à mi-parcours en 2002.
English: He also refers to the Committee against Torture's final observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Le requérant se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: With Accord D RRSP financing, Desjardins makes it possible for you to take advantage of a 6 month period to defer payment of the principal on your financing until you get your income tax refund (if you are eligible for such a refund).
French: Avec le financement Accord D—REER, Desjardins vous offre également la possibilité de bénéficier d'une période de 6 mois pour reporter le paiement du capital de votre financement, le temps d'obtenir votre remboursement d'impôt (si vous êtes admissible à un tel remboursement).
English: I would also have preferred to see stronger sales promotion measures instead of a greater amount of intervention, such as butter fat being used once again in the ice cream industry.
French: J'aurais également préféré que des mesures plus énergiques de promotion des ventes soient prises plutôt que d'augmenter le volume des interventions, comme par exemple l'utilisation de matière grasse butyrique dans l'industrie de la crème glacée.
English: • Non-Assignable Berthage Agreement
French: • Entente d’amarrage incessible
English: (2) A reply or a request to intervene must be filed within 10 days of the filing of the response.
French: (2) La réplique ou la demande d'intervention est déposée dans les dix jours du dépôt de la réponse.
English: On the one hand, the conference addressed various aspects of ﬁghting anti-Semitism; on the other, it tackled ﬁghting other forms of intolerance and discrimina-
French: La Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, tenue les 8 et 9 juin à Cordoue (Espagne), a précisé et résumé le travail effectué en 2004.
English: There are many factors which determine the location of a business.
French: Le choix du lieu d'implantation d'une entreprise dépend de nombreux facteurs.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1985 and in April 1990.
French: RÃ©examen de la situation et confirmation du statut Â« en voie de disparition Â» en avri...
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate her strong opposition to the use of children in armed conflict - an issue she has discussed in her earlier annual reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39 and E/CN.4/2000/3).
French: La Rapporteuse spéciale réaffirme sa ferme opposition à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, sujet qu'elle a déjà traité dans ses précédents rapports annuels à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39 et E/CN.4/2000/3).
English: Along the Afgoye Corridor and in Mogadishu, 55,000 children under the age of five in internally displaced persons camps (close to 90 per cent of all children are under the age of five in this area) received a second round of blanket feeding in August, with a third round scheduled for late September.
French: Dans le couloir d'Afgoye et à Mogadiscio, 55 000 enfants de moins de 5 ans vivant dans des camps de personnes déplacées ont bénéficié en août d'une deuxième série d'activités visant à assurer la couverture alimentaire, une troisième étant prévue pour la fin du mois de septembre.
English: Decrease in value = Therefore, the LRB payable pursuant to paragraph 8504(10)(b), if any, in addition to LRBs payable pursuant to subsection 8504(1) from age 69 is equal to:
French: Diminution de la valeur = Par conséquent, la PRV payable en vertu de l'alinéa 8504(10)(b), si ce n'est aucune, en sus des PRV payables en vertu du paragraphe 8504(1) à compter de 69 ans est égale à :
English: According to UNRWA statistics, since the start of the crisis in September 2000, over 2,990 shelters, home to 28,500 people from the Gaza Strip, have been destroyed or damaged beyond repair.
French: Selon les statistiques de l'UNRWA, depuis le début de la crise en septembre 2000, plus de 2 990 abris, abritant 28 500 habitants de la bande de Gaza, ont été démolis ou irrémédiablement endommagés.
English: Provision of legal advice and assistance will also, as required, address the need to cover emerging forms of crime in domestic legislation and ensure that such crimes qualify as serious crime under the Convention in order to trigger the application of its provisions on international cooperation.
French: Les conseils et l'assistance juridiques permettront, s'il y a lieu, de couvrir dans la législation nationale les nouveaux délits qui se dessinent et de qualifier ces délits d'infraction graves au titre de la Convention afin de déclencher ses dispositions en matière de coopération internationale.
English: (3) The Returning Officer may appoint one or more employees of the Board, as required, to assist in the conduct of the vote.
French: (3) Le directeur du scrutin peut, au besoin, désigner un ou plusieurs employés du Conseil pour le seconder.
English: As has been seen above, and as the existence and development of the Nagorny Karabakh Autonomous Region within Azerbaijan confirms, the form of autonomy that had evolved fully reflected the specific economic, social, cultural and national characteristics of the population and the way of life in the autonomous region.12
French: Ainsi, comme le confirment l'existence même et le développement de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan, la forme d'autonomie qui s'est mise en place dans cette région correspondait parfaitement aux besoins particuliers de la population du Haut-Karabakh, qu'il s'agisse des besoins quotidiens ou des besoins économiques, sociaux, culturels et nationaux.
English: In order to achieve this objective, which is still a long way off, we have much ground to cover and many barriers to remove.
French: Afin d'atteindre cet objectif, qui est encore bien lointain, il nous faudra encore parcourir bien du chemin et lever bien des barrières.
English: Bei Interferon handelt es sich um ein Eiweiss, das die Immunantwort des Körpers beeinflusst und ihm dadurch hilft, Infektionen und schwere Erkrankungen zu bekämpfen.
French: Les interférons sont des protéines qui influent sur la réponse immunitaire de l’organisme et aident ce dernier à combattre les infections ainsi que des maladies graves.
English: Conclusions Strengths Solid overall growth of Canada's VC market since 1996, despite a shaky economy and difficult market conditions.
French: Ces chiffres témoignent d'une plus grande tendance en faveur de la mondialisation du marché du CR en Amérique du Nord et de réseaux améliorés entre les investisseurs canadiens et américains.
English: International Journal of Cancer 2001; 94:290–6.
French: Can J Gastroenterology 2000;14(7):575–80.
English: The type examination certificate, which would include the essential characteristics making it possible to define the types of units authorized and the elements useful for checking visual conformity with the manufactured type of unit.
French: - Le certificat d'examen de type qui inclurait les caractéristiques essentielles permettant de définir les types d'engin agréés ainsi que les éléments utiles à la vérification de la conformité visuelle au type des engins fabriqués.
English: However, if a patient requires emergency hospital care in an approved hospital facility in the United States, New Brunswick Medicare will make direct payments in Canadian funds to the facility, unless a patient provides proof of payment.
French: Toutefois, si un patient a reçu des services hospitaliers urgents d’un établissement hospitalier agréé des États-Unis, l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick effectuera le paiement en fonds canadiens directement à l’établissement, à moins que le patient ne soumette une preuve de paiement.
English: The provisions extend to cover conveyances, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harbouring plant pests.
French: Les dispositions de la Convention s'appliquent également aux moyens de transport, conteneurs, lieux de stockage, terres et autres objets ou matériels de toute nature susceptibles de renfermer des organismes nuisibles pour les végétaux ou produits végétaux.
English: The Commission calculated the unused days by taking the hours worked divided by 48, times 2 ie, (1188 - 48) x 2 = 49. lay days.
French: Pour ce, la Commission a calculé les jours de congés non utilisés en divisant le nombre d'heures travaillées par 48, et en multipliant le quotient par 2, c'est-à-dire (1188 ÷ 48) x 2 = 49, jours de relâche.
English: Nonetheless, it has many characteristics in common with self-help groups: it is free, ongoing, organized by survivors and focused on mutual aid.
French: C'est là sa principale différence avec les groupes d'entraide classiques avec lesquels il a cependant plusieurs traits en commun : il est gratuit, il fonctionne sur une base continue, il est géré par des membres et l'entraide constitue sa raison d'être.
English: Poverty and fragility in Haiti is multi-faceted and includes significant tensions between a wealthier elite and poorer Creole-speaking parts of the population.
French: La pauvreté et la fragilité d'Haïti sont des phénomènes complexes qui sont, entre autres, le résultat d'importantes tensions entre une élite privilégiée et un segment important de la population, de langue créole, qui vit dans l'indigence.
English: We can go out and buy a large enterprise and an offshore licence and there are no regulations to stop us; but to buy an inshore enterprise and licences is a different issue as the Atlantic licensing policy applies today.
French: Toutefois, la politique sur la délivrance de permis de pêche dans l'Atlantique est telle aujourd'hui qu'il en serait tout autrement si un Autochtone voulait acheter un bateau de pêche côtière et obtenir un permis de pêche côtière.
English: Having the nurse in his environment made it easier for him to enter the formal health care system, something that was difficult for him to do because of his deep suspicion of health care institutions.
French: Le fait de rencontrer l'infirmière sur son terrain à lui, l'aida à recourir au système de santé « officiel », ce qui constituait tout un accomplissement compte tenu de la méfiance qu'il avait envers les services de santé.
English: On July 13, 2000, the Tribunal informed the parties that BCE had been granted leave to intervene in this matter.
French: Le 13 juillet 2000, le Tribunal a informé les parties que BCE avait obtenu le droit d'intervenir dans cette affaire.
English: Equipments and fittings intended for pastry makers and pizzerias.
French: Equipements et agencements destinés aux magazins de pâtisseries et pizzerias.
English: Is geothermal a more advantageous solution than natural gas for your LEED project?
French: Est-ce que la géothermie est plus avantageuse qu’une solution gaz naturel pour votre projet LEED?
English: We recognize that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a growing danger to us all.
French: Nous reconnaissons que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs constitue pour nous tous un danger croissant.
English: The one-day informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on the theme “Forging partnership with civil society and the private sector for poverty reduction in least developed countries” will be organized by the President of the General Assembly on Thursday, 22 June 2006 in New York.
French: Les auditions interactives officieuses d'une journée, avec les représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé sur le thème « Forger un partenariat avec la société civile et le secteur privé pour réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés », seront organisées par le Président de l'Assemblée générale le jeudi 22 juin 2006, à New York.
English: Bravery Award Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Présentation de médailles pour act de bravoure Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: The report is expected to cover water resources, including aspects of water quality.
French: Le plan provisoire de ce document devrait être disponible à l'automne 2008;
English: Provisions of domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child, in accordance with article 41
French: Dispositions de la législation interne les plus propices à la réalisation des droits de l'enfant, conformément à l'article 41 de la Convention
English: However, they do not agree on what components within the limits of the basic grade separation should be cost shareable.
French: Cependant, elles ne s'entendent pas sur les éléments du saut-de-mouton qui devraient être partageables.
English: The evidence also established that there had been no attempt to realize commercial benefits at the time of the loss.
French: Les éléments de preuve ont également établi qu'aucune démarche visant à commercialiser le fruit de ses recherches n'avait été engagée au moment de la perte.
English: The Committee also made an appeal to the State to:
French: Il a également demandé à l'État :
English: If you are not soliciting sales or offering supplies of publications in Canada, or you are a small supplier and do not have to register for GST/HST, it may be to your benefit to register voluntarily and collect the GST/HST payable on publications you send by mail or courier to Canadian recipients.
French: Si vous ne sollicitez pas de ventes ou n'offrez pas de fournitures de publications au Canada, ou si vous êtes un petit fournisseur et n'êtes pas tenu de vous inscrire, il peut être avantageux pour vous de vous inscrire volontairement et de percevoir la TPS/TVH payable sur les publications que vous envoyez par la poste ou par messager à des acquéreurs canadiens.
English: (SV) Madam President, despite the fact that innovations are so incredibly important for economic and social development in Europe, up to now, the EU has not had any collective regulations on innovations.
French: (SV) Madame la Présidente, malgré l'énorme importance des innovations pour le développement économique et social de l'Europe, l'UE ne dispose, à ce jour, d'aucun règlement communautaire à ce propos.
English: I stop here for the sake of synthesis and because details are inside the company, but personally I was extremely disappointed in the management of the project, especially on the treatment of staff.
French: Je m'arrête ici dans un souci de synthèse et parce que les détails sont à l'intérieur de l'entreprise, mais personnellement, j'ai été extrêmement déçu de la gestion du projet, notamment sur le traitement du personnel.