ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included a regional workshop on Trade mark Examination and Opposition Hearing for Caribbean Countries that was held in Jamaica, a regional workshop on Industrial Designs and Geographical Indications for Caribbean IP Offices that was held in St. Lucia, and more recently in April 2006, a regional outreach training program was hosted in Jamaica.
French: Parmi eux, on compte un atelier régional sur l’examen des demandes d’enregistrement des marques et sur les procédures d’opposition pour les pays des Caraïbes en Jamaïque, un atelier régional sur les modèles industriels et les indications géographiques à l’intention des offices de la propriété intellectuelle antillais à Sainte-Lucie, et en avril 2006 plus récemment, un programme de formation aux techniques de sensibilisation régionale en Jamaïque.
English: Co-education has led to more equality but also to gender and cross-cultural inequality through hidden forms of discrimination, even if equality as a norm is actively promoted (OECD 1993a).
French: La mixité de l'enseignement a fait progresser l'égalité, mais elle a aussi favorisé une certaine inégalité entre les sexes et entre les cultures par le biais de formes voilées de discrimination, et ceci alors même que l'égalité des sexes en tant que norme est résolument affirmée (OCDE 1993a).
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), recalling that she had asked the Secretariat whether it was acceptable to introduce a draft resolution under an agenda item that did not correspond to the contents of the draft resolution, said that she would appreciate an answer soon as possible.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), rappelant qu'elle a demandé au secrétariat de la Commission dans quelle mesure il était admissible de présenter un projet de résolution au titre d'un point de l'ordre du jour qui diffère du contenu du projet de résolution, voudrait obtenir le plus tôt possible une réponse.
English: TFWs are prepared for the worksite in a number of ways.
French: Une formation diversifiée est offerte aux TÉT avant qu’ils ne se présentent sur le chantier.
English: Definitions Both the National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) contain questions about chronic conditions.
French: Définitions L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) contiennent toutes deux des questions sur les problèmes de santé chroniques.
English: 0032-4558 en 1994 http://www.popularmechanics.com. ex Popular Mechanics magazine - ISSN: 0736-993X, end date: 1958
French: 0032-4558 en 1994 http://www.popularmechanics.com. ex Popular Mechanics magazine - ISSN: 0736-993X, date de fin de publication: 1958
English: Sri Lanka does not manufacture arms & ammunition and has no specific arms export controls.
French: Le Sri Lanka, qui ne produit ni arme ni munition, ne s'est pas doté d'un régime particulier de contrôle des exportations d'armes.
English: 1 of this Article the following conditions are provided:
French: Aux termes du paragraphe 1 dudit article:
English: Nothing, however, prevented the Secretary-General from requesting additional resources from the General Assembly, should he consider it necessary.
French: Rien n'empêche par ailleurs le Secrétaire général de demander des ressources supplémentaires à l'Assemblée générale s'il le juge souhaitable.
English: The police and Child Protection Services will determine whether a joint investigation should be initiated.
French: Quand la police reçoit un appel concernant des allégations de violence ou de négligence envers
English: The Commission's work on the 14 cases continues to elicit links between each case and to the Rafik Hariri case.
French: Les travaux menés par la Commission sur les 14 affaires continuent de faire apparaître des liens importants entre chacune d'elles et avec l'affaire Rafic Hariri.
English: Concurrent with these changes, regulations were implemented to the effect that veterinarians could not profit from the sale of therapeutic antimicrobials to livestock and poultry producers.
French: En même temps que ces changements, une mesure législative était mise en application pour que les vétérinaires ne puissent pas profiter de la vente d’antimicrobiens thérapeutiques aux producteurs de bétail et de volaille.
English: The dismissal of the entire work for this assignment was not done lightly.
French: Le rejet du travail complet dans le cadre de cette tâche ne s'est pas fait à la légère.
English: Behind the buildings, Scott created a more relaxed area for strolling, admiring the view and enjoying the exotic floral displays created by skilled gardeners.
French: Derrière les édifices, Scott a aménagé une aire plus favorable à la détente, où l'on pouvait flâner, admirer la vue et regarder les massifs de fleurs exotiques créés par d'excellents jardiniers.
English: The increasing viral titres were noticed after 7 days and after 15 days.
French: La quantité de virus est mesurée après 7 et 15 jours.
English: ◦ SAS portable file could/should be removed from the FTP site.
French: ◦ Le fichier portatif SAS pourrait/devrait être éliminé du site FTP.
English: Training policy of the Department of Peacekeeping Operations
French: Politique de formation du Département des opérations de maintien de la paix
English: Enter the sequential value for the classification line each time a classification number is assigned.
French: Cette description doit être conforme à l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: In the episode " The City on the Edge of Forever ", he drove the truck that would hit Edith Keeler . In " Patterns of Force ", although Leslie does not appear, Paskey appears as two different Nazis , the first driving a car, the second wearing a mustache and working for the Ekosian underground.
French: Dans l'épisode " The City on the Edge of Forever ", c'est lui qui conduit le camion qui heurte Edith Keeler .
English: The Philippine delegation commends the Security Council on its initiative during the past year to become more transparent and open in its work.
French: La délégation des Philippines félicite le Conseil de sécurité de l'initiative qu'il a prise cette année de devenir plus transparent et ouvert dans ses travaux.
English: Date(s): September 09, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): septembre 09, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Participant funding also was a concern of some groups.
French: Au début du processus d’examen public, on s’est inquiété du temps que pourrait prendre un tel processus. À mesure que l’examen progressait, et que la commission respectait les échéances qu’elle s’était fixées dans son mandat, ces inquiétudes ont diminué.
English: Fire Protection Program Teach fire prevention
French: Programme de protection contre les incendies Enseigner la prévention des incendies
English: A three-stage approach has been agreed: this will involve measures to correct the distortions in the present VAT system, modernising the current system by extending it to new leading-edge services and, of crucial importance, establishing the definitive VAT system by adopting the 'country of origin' principle.
French: Il a été convenu d'un parcours idéal en trois étapes: la correction des distorsions existant dans le système actuel de TVA, la modernisation du système actuel en ce qui concerne de nouvelles activités telles que les services de pointe et, surtout, la définition du système définitif de TVA basé sur l'adoption du principe du pays d'origine comme lieu de taxation.
English:  Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 ("Pandori") paragraphs 4 and 158, application for judicial review denied (1991), 14 C.H.R.R. D/403.
French:  Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 ("Pandori") aux paras 4, 158, demande de contrôle judiciaire rejetée (1991), 14 C.H.R.R. D/403.
English: We are glad that the topic of general issues of sanctions is now being considered in an open format and is no longer relegated to the place it had occupied in the last several months — as a footnote to the Council's monthly schedule of work.
French: Nous sommes heureux de voir que les questions générales relatives aux sanctions sont maintenant abordées en débat public et qu'elles n'occupent plus la place qui leur a été réservée au cours des derniers mois - en tant que note de bas de page dans le programme de travail mensuel du Conseil.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated November 21, 1990, the applicant was required to show cause on or before December 21, 1990 why Decision No. 248-A-1990 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter received by the Agency on December 17, 1990, the applicant requested that Decision No. 248-A-1990 be rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 248-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 novembre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 21 décembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 248-A-1990 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre reçu par l'Office le 17 décembre 1990, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 248-A-1990; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 248-A-1990.
English: # of Birdstrikes
French: www.tc.gc.ca/aviationcivile/ AerodromeNavAer/Normes/ ControleFaune/TP13549/menu.htm
English: A poorly developed "stopperlike" putative perforatorial base plate in N. sipedon, unknown in other snakes, is questionably homologous with that of gekkonids.
French: Une plaque basale probablement perforatrice, en forme de « bouchon », existe chez N. sipedon mais chez aucun autre serpent et est peut-être l'homologue d'une structure semblable chez les gekkonidés.
English: The location of the thirteen UNIDO Desks is shown in the following table:
French: Les 13 comptoirs sont répartis comme suit:
English: He welcomed the Government's intention to focus on the transition from national recovery to economic growth and urged the international community to support the President's call for more investment in Sierra Leonean agriculture, energy and transport.
French: Le Représentant exécutif par intérim se félicite de l'intention du Gouvernement de se concentrer sur la transition du relèvement à la croissance économique et prie instamment la communauté internationale de répondre favorablement à l'appel à l'intensification des investissements dans l'agriculture, l'énergie et les transports lancé par le Président Komora.
English: The Committee shall: 10.7.1 monitor the operation of the NISA Program and the NISA Agreement and submit annually, or more frequently, to Canada and the participating Provinces and Territories, a report with recommendations relating to the NISA Agreement and the need to amend the NISA Agreement; advise each Administration on the issues that relate to the ongoing operation of the NISA Program; and advise the Parties on the operation of the NISA Agreement generally.
French: Le comité sera chargé : 10.7.1 de suivre de près le fonctionnement du programme CSRN et de l=Accord sur le CSRN et de présenter tous les ans ou plus fréquemment au Canada et aux provinces ou territoires participants un rapport renfermant des recommandations sur l=Accord sur le CSRN et sur la nécessité de le modifier; de conseiller chaque Administration sur les aspects touchant le fonctionnement du programme CSRN; de conseiller les parties sur l=application de l=Accord sur le CSRN en général.
English: Use this utility to adjust the fax send and receive settings.
French: Cet utilitaire permet de régler les paramètres d'envoi et de réception des télécopies.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and, in light of Order No. 1995-A-398, considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu de l'arrêté no 1995-A-398, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: The marketplace is also a key means of knowledge translation, making new health products and services available to Canadians.
French: Un Canadien de plus de 65 ans sur 20 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie dʼAlzheimer.
English: Why? - not too busy Capt Squarebriggs Best of 10 clerks Difficult client - hasn't happened (NPF Customer) Confrontation situation -hasn't happened Suggestions for improvement - no concrete examples Initiates - reports and returns, BF system, schedules appointments - basic work  Dependability - split duties with Mess Manager - Capt Schram didn't mention split duties Summary 7.
French: S'il n'y avait pas eu cette exigence, je suis certaine que d'autres personnes se seraient portées candidates, ce qui aurait agrandi le bassin de candidats et de candidates qualifiés et chevronnés au poste, sans oublier les personnes qualifiées qui avaient présenté une demande de mutation.
English: GNOME's roadmap details the developers' plans for the next release cycle, the GNOME 2.30 release schedule was released earlier this year and is available on the GNOME wiki .
French: La feuille de route de GNOME (en anglais) détaille les projets des développeurs pour le prochain cycle de développement. Le calendrier de sortie de GNOME 2.30 a été publié plus tôt cette année et est disponible sur le wiki GNOME .
English: The FLSC Web site also allows you to consult on-line its information notes for foreign-trained lawyers and for foreign legal consultants.
French: De plus, le site Web de la FOPJC vous donne accès à ses notes d'information destinées aux avocats/avocates formés à l'étranger et aux conseillers/conseillères juridiques étrangers.
English: However, at the northern limit of its range, it also occupies the dry Douglas-fir belt.
French: Cependant, à la limite nord de son aire, l’espèce occupe aussi la zone sèche à sapins douglas.
English: Please note that this selection process may take up to seven months to complete.
French: Il est à noter que le processus de sélection peut prendre jusqu'à sept mois.
English: Number of Offenders on Provincial Parole (Average Monthly Counts)
French: Nombre de libérés conditionnels sous responsabilité provinciale (nombres mensuels moyens) 4 000 3 489
English: Read what our clients had to say about their Israel experience with us.
French: For other long tours of Israel click here .
English: Critical Perspectives and Effective Interventions.
French: The Female Offender:
English: Submitted by syrahvallieres on 7 February, 2010 - 14:54.
French: Par syrahvallieres le 7 Février, 2010 - 14:54.
English: Detailed information on the Fund's return over the past 42 years is given in tables 2 and 3.
French: On trouvera dans les tableaux 2 et 3 des renseignements détaillés sur le rendement des actifs de la Caisse au cours des 42 dernières années.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walid Nasr, Chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Walid Nasr, chef de la délégation libanaise.
English: Breeding has been confirmed at Attawapiskat, Cape Henrietta Maria (Speirs 1985) and North Point (Elliot and Morrison 1979), and the species was "common" at Winisk, Moosonee, and Fort Severn (Speirs 1985).
French: La nidification a été confirmée à Attawapiskat, au cap Henrietta Maria (Speirs, 1985) et à North Point (Elliot et Morrison, 1979), et l’espèce était « commune » à Winisk, Moosonee et Fort Severn (Speirs, 1985).
English: We should be under no illusion about this.
French: Nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet.
English: They are fathers and mothers who work to straddle values between two different worlds, their culture and the current social system of the dominant society.
French: Ce sont des médecins, des infirmières, des enseignants, des avocates, des agents de la paix, des pompières, des experts-forestiers, des géomètres.
English: We have, furthermore, put commercial concerns above children's rights.
French: En outre, nos intérêts économiques passaient avant les droits des enfants.
English: For that purpose, the following approaches have been outlined:
French: À cette fin, le Comité a recensé les modifications à apporter :
English: With that, everyone puts things on hold either because things cannot progress until the new people are in place or are waiting to find out what direction the new leader or leaders wish to go.
French: Les personnes clés au gouvernement changent constamment, et chaque changement fait que les dossiers se retrouvent en attente - le temps requis pour que les nouveaux partenaires se renseignent sur leurs nouvelles responsabilités ou pour que les nouveaux leaders s'expriment sur les orientations futures.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur.
English: Saturated fats also raise blood levels of "bad" cholesterol. However, at the same time, they also raise blood levels of "good" cholesterol.
French: Les gras saturés, quant à eux, élèvent la concentration de mauvais cholestérol dans le sang, mais, ils font aussi monter le taux de bon cholestérol.
English: The ITPWG will play a role in the design, planning and monitoring of all WIPOs IT activities and will advise the SCIT on the initiation of new activities and priorities.
French: LITPWG jouera un rôle dans la conception, la planification et le suivi de toutes les activités de lOMPI en matière de techniques de linformation et donnera des avis au SCIT en ce qui concerne la définition et lorganisation dactivités nouvelles et létablissement des priorités.
English: Innovation and the quest for excellence are the driving factors behind Contrôle Analytique.
French: L'innovation et la quête de l'excellence sont les moteurs de Contrôle Analytique.
English: The paper will be submitted to Senior Policy Committee for consideration.
French: Le document sera soumis à l'examen du Comité supérieur des politiques.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Remarks and Observations for navigation from France to Québec, ca.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants "Remarques et observation pour la navigation de France à Québec", ca.
English: It is to be found in the interpretation he gives to a text of St. Paul which affirms that Christ instituted in his Church apostles, prophets and teachers.
French: Sur une certaine interpr�tation qu'il donne du texte de saint Paul qui affirme que le Christ a institu� dans son Eglise des ap�tres, des proph�tes et des docteurs.
English: Draft resolution IV  United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution IV Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: • Handled 12,299 public enquiries
French: • le BSIF a traité 12 299 demandes de renseignements du public;
English: Importantly, this is not always possible in smaller organizations.
French: Toutefois, ce n'est pas toujours possible dans les plus petites organisations.
English: Enhanced cooperation must also further the Treaty objectives and respect the whole of the acquis communautaire and the powers of the various parties.
French: De plus, la coopération renforcée doit contribuer à la réalisation des objectifs des traités et respecter l'ensemble de l'acquis communautaire et des compétences.
English: My sole reason for leaving this employment was because my husband was relocated to Quebec City.
French: Ma seule raison de quitter cet emploi était la réinstallation de mon mari à Québec.
English: "Act" means the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: Subsidies or economic support to facilitate the launching of DTT could be foreseen, although such measures may be difficult for the EU/EEA countries. In Sweden, the DTT licence holder (the public service broadcaster) has proposed to offer every licence fee paying household a voucher, to be used to acquire a basic digital receiver box fitting the household’s choice of technical platform16.
French: A cet égard, le ministre britannique responsable des media, Tessa Jowell, a défini la situation au Royaume-Uni comme «l’échec d’une entreprise, pas d’une technologie».
English: Thus, it argues, “half a hectare of land and one year of labour were required to feed one person in 1900 whereas that same half-hectare now feeds 10 persons on the basis of just one and a half days of labour.
French: Ainsi, nous expliquent-ils, « un demi-hectare de terres et une année de travail étaient nécessaires pour nourrir une personne en 1900, alors qu’aujourd’hui, ce même demi-hectare et une journée et demie de travail suffisent à nourrir 10 personnes.
English: The Library's key clients and stakeholders include:
French: Parmi les principaux clients et intervenants de la Bibliothèque, on retrouve les suivants :
English: The Länder, which were responsible for education, nevertheless found it difficult to establish the content of that religious instruction in the absence of a contact point, since Islam had no organizational structures similar to those of the Christian churches.
French: Les Länder, compétents en la matière, rencontrent cependant des difficultés pour établir le contenu de l'instruction religieuse car ils n'ont pas d'interlocuteurs, l'islam n'ayant pas de structures analogues à celle des églises chrétiennes.
English: In late November, the press reported a speech by a Sunni Kurd member of the Majlis in which he spoke out strongly about what he described as a “campaign of repression, serial murder and the banning of the faith of Sunni Kurds”.
French: À la fin de novembre, la presse a rendu compte d'un discours prononcé par un membre du Majlis appartenant à la Communauté sunnite kurde qui a évoqué en des termes véhéments ce qu'il a décrit comme une "campagne de répression, de meurtres en série et d'interdiction de la foi sunnite kurde".
English: ▪ Sentinel sampling in sexually active teenage populations in clinics offering sexual counselling to the youth to measure whether there is efficient control of HPV types included in the vaccines and whether the prevalence of non-vaccine HPV types is stable ▪ Condyloma incidence
French: ▪ Échantillonnage sentinelle de populations d’adolescentes sexuellement actives dans des cliniques offrant un counselling sexuel aux jeunes pour mesurer si le contrôle des types de VPH inclus dans les vaccins est efficient et si la prévalence des types de VPH non inclus dans le vaccin est stable ▪ Incidence des condylomes
English: An initial survey has indicated that considerable progress had been made by the Mission in the past 18 months in establishing the Brcko District police force and in providing basic training for local police officers.
French: Une enquête initiale a montré qu'au cours des 18 derniers mois, la création d'une force de police dans le district de Brcko et l'organisation d'une formation de base des policiers locaux ont considérablement progressé.
English: The last overwrite pass is followed by a verify pass.
French: Le dernier passage de réécriture est suivi d=un passage de lecture/vérification.