ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent`s own procedure in QR&O Article 19.26 and 19.27, which governed Redress of Grievances, entitles a Complainant to pursue the complaint through four levels of redress, if the Complainant does not receive the redress to which "he considers himself entitled".
French: La procédure de l'intimée énoncée aux articles 19.26 et 19.27 des ORFC, et qui régit le processus de règlement des griefs, donne à la plaignante le droit d'acheminer sa plainte aux quatre paliers de règlement, si elle n'obtient pas le règlement auquel elle estime avoir droit.
English: Printed copies of our current privacy policy are also available by contacting our Chief Privacy Officer.
French: Des exemplaire imprimés de la politique de protection des renseignements personnels actuelle sont également disponible sur demande auprès de notre Agent principal de la protection des renseignements personnels.
English: What's New Archive April 2007 30 General Information on Outbreaks of Mumps In Canada 27 Infectious Diseases News Brief 27 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 15, 2007 to April 21, 2007, (Week 16) 25 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 21, 2007 24 National Immunization Awareness Week (NIAW) 20 Infectious Diseases News Brief 20 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 8, 2007 to April 14, 2007, (Week 15) 19 Malaria in Kingston, Jamaica Update 19 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 18 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 14, 2007 13 Infectious Diseases News Brief 13 FluWatch reports: 2006-2007 Season April 1, 2007 to April 7, 2007, (Week 14) 13 Tuberculosis in Canada 2003 13 The Safe Use of Health Products for Weight Loss 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending April 7, 2007 06 Infectious Diseases News Brief 05 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 25, 2007 to March 31, 2007, (Week 13) 04 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 31, 2007 03 C-EnterNet Annual Report 2005-2006
French: Archive des nouveautés avril 2007 30 Renseignements généraux sur les éclosions d'oreillons au Canada 27 Actualités en bref pour maladies infectieuses 27 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 15 avril 2007 au 21 avril 2007 (Semaine 16) 25 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 avril 2007 24 Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 8 avril 2007 au 14 avril 2007 (Semaine 15) 19 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 19 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 18 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 avril 2007 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 1 avril 2007 au 7 avril 2007 (Semaine 14) 13 La tuberculose au Canada 2003 13 Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 avril 2007 06 Actualités en bref pour maladies infectieuses 04 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 25 mars 2007 au 31 mars 2007 (Semaine 13) 04 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 31 mars 2007 03 C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006
English: 22 June 2006 Notices - Public events for June 23 and 24, 2006
French: 22 juin 2006 Avis - Activités publiques des 23 et 24 juin 2006
English: International instruments protecting women's right to food
French: Instruments internationaux garantissant aux femmes le droit à l'alimentation
English: They monitor the weather in the region, produce special weather statements and advisories for weather of interest or potential risks, provide a broad range of commercial services for private clients, and provide briefings to the local media.
French: Ils surveillent le temps dans leur région, émettent des bulletins météorologiques spéciaux et des avis concernant les conditions météo d'intérêt ou des risques possibles, fournissent une vaste gamme de services commerciaux pour des clients privés, et donnent des exposés aux médias locaux.
English: DETERMINATION PURSUANT TO SECTION 172 OF THE CTA OF OBSTACLES AND WHETHER THEY ARE UNDUE When making a determination pursuant to section 172 of the CTA, the Agency must first determine whether there is an obstacle and, if there is an obstacle, whether that obstacle is undue.
French: DÉTERMINATION EN VERTU DE L'ARTICLE 172 DE LA LTC RELATIVE À L'EXISTENCE D'OBSTACLES ET À LEUR CARACTÈRE ABUSIF Lorsqu'il fait une détermination en vertu de l'article 172 de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a obstacle et, le cas échéant, si cet obstacle est abusif.
English: Group practice for physicians has resulted in improved on-call services, and multidisciplinary settings are improving access to more providers.
French: Quand les médecins exercent en groupe, les services d’appel s’en trouvent améliorés et les configurations multidisciplinaires permettent aux patients d’avoir accès à un plus grand nombre de prestataires.
English: The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
French: Il se réunit en principe au moins deux fois par an au niveau des ministres de la défense.
English: The Pink Mountain herd occurs in the Pink Mountain – Sikanni Chief River area, 180 km northwest of Fort St. John (B.C. Ministry of Environment 1991).
French: Le troupeau de Pink Mountain se trouve dans le secteur de Pink Mountain et de la rivière Sikanni Chief, 180 km au nord-ouest de Fort St. John (B.C. Ministry of 2 Environment, 1991).
English: Smart Serve is a technology-based program for responsible beverage alcohol service.
French: Smart Serve est un programme de formation axé sur la technologie et visant le service responsable des boissons alcoolisées.
English: The 4-A model was "adopted by the [UN] Committee on Economic, Social and Cultural Rights in General Comment No. 13" (Wilson 2004: 165).
French: Voir aussi les rapports présentés par Katarina Tomaševski à l'Organisation des Nations Unies : E/CN.4/1999/49, par.
English: Key words: aeration efficiency, oxygen transfer, stepped-channel chute, skimming flow, transition flow, nappe flow.
French: Mots clés : efficacité de l'aération, transfert d'oxygène, chute étagée, écoulement extrêmement turbulent, écoulement de transition, écoulement en nappe.
English: The widespread and high-level engagement with the digital divide does not stem primarily from benign good neighbourliness but from calculated interests addressed at reaping the handsome benefits of digital opportunities wherever these may be found.
French: L’engagement pris pour effacer ce gap ne procède pas essentiellement d’un sens généreux de bon voisinage, mais plutôt d’intérêts calculés relatifs aux avantages substantiels qu’on peut tirer des opportunités numériques, dans quelque endroit qu’elles se trouvent.
English: 6.3 In the State party's view, were the Committee to do so, States would either (i) have to provide legal aid to a much greater extent than is currently practiced or required under international conventions, or (ii) accept the Committee's competence to review administrative decisions rejecting asylum claims without the domestic courts having had the opportunity to review those cases.
French: 6.3 Selon l'État partie, si le Comité devait néanmoins suivre ce raisonnement, les États devraient soit i) accorder l'aide juridictionnelle de façon beaucoup plus large qu'ils ne le font actuellement ou que ne l'exigent les conventions internationales, soit ii) accepter la compétence du Comité pour réexaminer les décisions administratives rejetant les demandes d'asile sans que les juridictions internes aient eu la possibilité de se prononcer.
English: The right to strike may be restricted only by the law in accordance with nature or type of business activity.
French: Le droit de grève ne peut être restreint que par la loi en fonction de la nature et au type d'activité concerné.
English: Many people assumed it was quite natural that the United States should seek Security Council support for going to war against Iraq in 2003.
French: Nombreux sont ceux qui ont trouvé normal que les États-Unis cherchent l'aval du Conseil de sécurité pour faire la guerre à l'Iraq en 2003.
English: There will be no costs to the industry or the public.
French: Aucuns frais ne seront imposés au milieu aéronautique ou au public.
English: ◦ extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina ( 11 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du chef de mission/commissaire de police de la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine ( 11 ),
English: • Expert Member in the delegations and the General conferences UNESCO and OECD, conferences and seminars of the United Nations and the European Economic Community
French: • Membre expert des délégations aux conférences générales de l'UNESCO et de l'OECD, et aux conférences et séminaires organisés par l'ONU et la Communauté économique européenne
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Police Reform Act 2002, annexe 3, art.
English: BAYSWATER INVESTMENTS LTD Reference Number:
French: BAYSWATER INVESTMENTS LTD Numéro de référence:
English: China is also starting to become a source of FDI, and we are increasing efforts to attract such investment.
French: La Chine étant une source d'IED de plus en plus importante, le Canada intensifie donc ses efforts auprès de celle-ci pour attirer l'investissement, se donnant, à cette fin, une image de destination de choix.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of Assembly  resolution 56/69.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution 56/69.
English: 84.8% 13.0% 2.2% 0.0% New business opportunities have arisen due to the training and professional development opportunities.
French: 84,8% 13,0% 2,2% 0,0% De nouvelles possibilités commerciales ont été permises grâce à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: In fact, Crest Whitestrips is the #1 dentist-recommended retail brand in Canada.
French: En fait, Crest Whitestrips est la marque de produit de blanchiment vendue au détail la plus recommandée par les dentistes au Canada.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > OFF COURSE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉTAT DE CHOC > Explorateur
English: With the Japanese economy in the doldrums, the yen should be much weaker, closer to 140 yen to the dollar rather than 120.
French: Alors que l'économie japonaise est dans le rouge, le yen devrait être bien plus bas, avec un dollar plus proche de 140 yens que de 120 yens.
English: The private investors have gone elsewhere.
French: Les investisseurs privés sont partis ailleurs.
English: In addition to licensing and providing tangible benefits to Aboriginal television and radio services, the Commission is dedicated to seeing an accurate reflection and portrayal of Canada's Aboriginal peoples in the English- and French-language broadcasting services.
French: Outre l’attribution de licences et l’accord d’avantages tangibles aux services de radio et de télévision autochtones, le Conseil tient à voir le reflet et la représentation fidèles des peuples autochtones du Canada dans les services de radiodiffusion de langues française et anglaise.
English: (Mr Pangalos, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4.
French: M. Pangalos, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: The general form of the rotational potential was taken from molecular mechanics and the conjugative sin2 Q-type component (where Q is the formyl-ring dihedral angle) was then optimized using the dipolar couplings obtained by analyzing 1H NMR and 13C proton satellite spectra in a liquid crystal solvent.
French: La forme générale du potentiel de rotation a été tirée de calculs de mécanique moléculaire et on a ensuite optimisé la composante de conjugaison de type sin2 Q (dans lequel Q est l'angle dièdre entre le formyle et le noyau) à l'aide des couplages dipolaires obtenus en analysant les spectres RMN du 1H et les satellites du proton dans les spectres du 13C mesurés dans un solvant cristal liquide.
English: The purpose of the initiative is to establish joint collaborative marine science projects of mutual interest to both Spain and Canada.
French: Le but de cette initiative est de leur permettre de réaliser ensemble des projets d’intérêt commun dans ce domaine.
English: You don't intend to throw me down an endless hole, are you?
French: T’as pas l’intention de me lancer dans un trou sans fond toujours?
English: The answer is to look at broad international evidence through systematic reviews, and that is just what the Cochrane Collaboration does," said Dr. Mark Bisby, former Vice-President Research for CIHR.
French: La réponse consiste à synthétiser la masse de données de recherche produites à l'échelle mondiale au moyen d'examens systématiques, et cela constitue précisément le travail accompli par la Collaboration Cochrane » , a indiqué le Dr Mark Bisby, ex-vice-président à la recherche des IRSC.
English: It was a big event for the people in the area !
French: Ce fut un grand événement dans la région !
English: Overpressure test under hydraulic conditions
French: Epreuve de surpression en conditions hydrauliques
English: Remember Audrey McLaughlin, Alexa McDonough, and Eunice Kennedy Shriver who, as far back as the 1930s, realized that individuals with a mental handicap had potential, and set out to prove it — she conceived the idea of holding the 'Special Olympics' in cities across the world, and we were honoured to attend their opening games two years ago in Toronto.
French: Pensez à Audrey McLaughlin et Alexa McDonough, et rappelez-vous aussi Eunice Kennedy Shriver qui, dès les années 1930, avait compris que les personnes ayant un handicap intellectuel avaient du potentiel et qui a entrepris de le prouver – elle a conçu l'idée de tenir des Jeux olympiques spéciaux dans différentes villes du monde; nous avons d'ailleurs eu l'honneur d'assister à l'inauguration de ces jeux à Toronto il y a deux ans.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations, "First Nations Self-Government:
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations, «First Nations Self-Government:
English: Others repudiate their identity by denying their aboriginality or falling into self-destructive behaviour.
French: D'autres renoncent à leur identité en niant le fait qu'ils sont autochtones ou en s'abandonnant à un comportement autodestructeur.
English: A pool of qualified candidates may be established through this staffing process and may be used to staff similar positions on an indeterminate and/or specified period basis.
French: Un bassin de candidats s’étant qualifiés dans le cadre de ce processus de dotation pourrait être établi et utilisé pour pourvoir d'autres postes similaires d’une période déterminée ou indéterminée.
English: S/2003/917 Letter dated 25 September 2003 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/917 Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 170-71) The Chief Justice observed that the need for a new trial precluded the Court from dealing with this aspect of the plaintiffs’ claim.
French: 170-171) Le juge en chef fait remarquer que la nécessité de tenir un nouveau procès empêche la Cour de se pencher sur cet aspect de la revendication des demandeurs.
English: We therefore have to do everything we can to ensure that the European Council operates in a speedier and more rational way, just as the cabinets in the majority or all of the countries of the European Union operate, with well prepared agendas which focus on decision making in those Councils which require it.
French: Par conséquent, nous devons faire tout notre possible pour que le Conseil fonctionne de façon plus souple et plus rationnelle, à l'instar d'un conseil des ministres d'un gouvernement dans la plupart ou dans tous les pays de l'Union européenne, avec des ordres du jour soigneusement préparés et centrés sur la décision pour les formations du Conseil qui ainsi le requièrent.
English: In controlling hearings, panels will, among other things, set reasonable time allocations for crossexamination by individual counsel, based on discussions with counsel as to their anticipated time requirements.
French: Dans leur réponse au Document de travail du Tribunal, la plupart des parties intéressées ont souligné que le manque d’efficience des contreinterrogatoires était une des causes principales de l’augmentation de la durée des audiences.
English: First, collect old shoe boxes (or similar-sized boxes) from a nearby store, giving one to each child.
French: Il vous faut d’abord des boîtes à chaussures (ou de taille comparable), que vous trouverez dans des commerces voisins et distribuerez aux enfants.
English: It was important to note that SINGER was being significantly upgraded and linked with other databases as part of the global effort to develop the Global Information System envisaged under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Il importait de noter que SINGER avait été considérablement modernisé et relié à d’autres bases de données dans le cadre d’efforts déployés à l’échelon international pour mettre au point un système d’informations mondial prévu par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Department of Finance and Economy Directorate of Economic Expansion Intellectual Property Division Vanessa Cicero 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco Telephone: 377 93 15 84 42 Facsimile: 377 92 05 75 20 E-mail: mcpi@gouv.mc Mongolia Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Département des finances et de l'économie Direction de l'expansion économique Division de la propriété intellectuelle Vanessa Cicero 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco Telephone: 377 93 15 84 42 Facsimile: 377 92 05 75 20 E-mail: mcpi@gouv.mc Mongolie Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Article 3: Prevention, prohibition and eradication of
French: ARTICLE 3: PRÉVENTION, PROHIBITION ET ÉLIMINATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID
English: For listening or oral comprehension difficulties:
French: Pour des difficultés de compréhension orale :
English: The massive misinformation campaign of lies and deception by Israel against Iran since 11 September and the public gloating of victory by various Israeli officials after the State of the Union address demonstrate the success of the current Israeli regime in highjacking the anti-terrorism efforts and changing it to unconditional United States support for occupation, brutal suppression and unbridled state terrorism against Palestinian people.
French: La campagne massive de désinformation, de mensonge et de mystification menée par Israël contre l'Iran depuis le 11 septembre et le sentiment de victoire affiché par divers responsables israéliens après qu'ait été prononcé le discours sur l'état de l'Union montrent que le régime israélien actuel est parvenu à détourner l'action antiterroriste à son avantage, l'interprétant comme un appui inconditionnel des États-Unis à l'occupation, à la répression brutale et au terrorisme d'État effréné dont est l'objet le peuple palestinien.
English: By fostering continued political and economic reform in the region, the EBRD is contributing to its integration into the world economy and to its stability.
French: En favorisant la poursuite de la réforme politique et économique dans la région, la BERD contribue à cette intégration de même qu’à la stabilité des pays en cause.
English: To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: apparaît approprié que celles-ci relèvent de la Commission. (25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques destinés à assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre.
English: Once the files passed the CRA edit checks, they were encrypted and forwarded by CRA every morning via email.
French: Une fois que les dossiers traversaient le contrôle par épurement de l'ARC, ils étaient codés et envoyés par l'ARC tous les matins par courrier électronique.
English: The week-long festivities will be supported by Canadian Forces military bands, Royal Military College cadets, and a Canadian warship, HMCS Halifax.
French: Des musiques militaires des Forces canadiennes, des cadets du Collège militaire royal du Canada et un navire de guerre canadienne, le NCSM Halifax,participeront à la semaine de festivités.
English: The first Canada Games were held from 11 to 19 February 1967.
French: Les premiers Jeux se déroulèrent donc du 11 au 19 février 1967.
English: Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre is developing the cooperation with MAC centers in the region of SE Europe as well as other associations and through the exchange of experiences further contribute to demining process.
French: Le rapatriement de l'unité de marine sud-africaine devrait s'achever en octobre, et aurait dû être suivi par le rapatriement en novembre de la compagnie du génie thaïlandaise, du bataillon népalais et de la compagnie des forces spéciales népalaises.
English: Remember, bacteria grows rapidly in foods at room temperature.
French: N’oubliez pas que les bactéries se multiplient plus vite dans les aliments à la température ambiante.
English: The Committee nevertheless must reiterate most of the recommendations made following its consideration of the preceding reports.
French: Néanmoins, le Comité se doit de réitérer la plupart des recommandations qu'il avait faites lors de l'examen des rapports précédents.
English: Shelagh Grant Shelagh Grant is an Adjunct Professor of Canadian Studies at Trent University in Peterborough, Ontario.
French: Shelagh Grant Shelagh Grant est professeure auxiliaire d'études canadiennes à l'Université Trent, à Peterborough, en Ontario.
English: The delegate from Russian Federation informed the Meeting of his intention to send comments to the secretariat relating to paragraphs 17 and 18 of the report, to be included into the minutes of the session;
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé la Réunion de son intention de transmettre au secrétariat des observations sur les paragraphes 17 et 18 du rapport, à inclure dans le compte rendu de la session;
English: The information in this website is provided on the basis that it is publicly available not pursuant to the Access to Information Act.
French: Les demandes de renseignements confidentiels ne seront pas traitées à partir de ce site.
English: She expressed concern that there was no provision in Greenland for discovery, or transmission to the courts, of relevant documents, and wondered how the courts could make informed decisions without having access to all the facts.
French: Elle s'inquiète du fait qu'il n'existe aucune disposition au Groenland sur la divulgation ou à la transmission aux tribunaux de documents pertinents et se demande comment les tribunaux peuvent prendre des décisions en toute connaissance de cause sans avoir accès à l'ensemble des faits.