ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgement of the school exams as naturalisation exams would be helpful as a means to encourage naturalisation among the younger generation.
French: Si les examens scolaires étaient reconnus en équivalence aux examens de naturalisation, ce serait là un moyen utile d’encourager la naturalisation parmi la jeune génération.
English: The Commission’s failure to comply with its obligation to adopt a position on that point vitiated the whole of the Airtours decision (Airtours v Commission, paragraph 75).
French: Le manquement de la Commission à son obligation de prendre position sur ce point aurait entaché l’ensemble de la décision Airtours (arrêt Airtours, point 11 supra, point 75).
English: The town will receive BDP funding of $138,750 to undertake enhancements to the community and related tourism infrastructure.
French: La ville recevra une somme de 138 750 $ du PDE pour apporter des améliorations à son infrastructure municipale et touristique.
English: Also as a result of the recent amendments, the Election Code contains inconsistencies and ambiguities and is open to wide and varying interpretations.
French: Suite aux amendements récents, le Code électoral contient également des incohérences et ambiguïtés et ouvre la porte à des interprétations diverses et variées.
English: Critics may argue that the country cannot afford to provide financial assistance for cultural production.
French: Des détracteurs avanceront que le pays ne peut se permettre de soutenir financièrement les productions culturelles.
English: “The Security Council strongly supports, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, his draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.
French: Le Conseil appuie fermement l'intention du Représentant spécial de présenter aux parties, dans un proche avenir, son projet de document contenant des propositions concrètes sur la question du partage des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: We to stroll around Sai village to meet and talk with local people, mostly with old men who are considered as the lively history and children who will be our future host in some years. Then we go back to our vehicle and drive to Mai Chau valley.
French: Possibilit� de prendre une croisi�re au fil de l�eau sur la rivi�re Noire.
English: The experience with housing cooperatives in some UNECE countries was highlighted as a way to manage the stock of multifamily housing.
French: L'expérience en matière de coopératives de logements acquise dans certains pays de la CEE mettait en évidence une méthode intéressante de gestion du parc de logements collectifs.
English: Mr. Snyder (United States of America) said that his Government placed a high priority on assistance to the least developed countries in their efforts to achieve sustainable development.
French: M. Snyder (États-Unis d'Amérique) souligne que son gouvernement accorde une haute priorité à l'assistance aux pays les moins avancés dans leurs efforts visant à parvenir à un développement durable.
English: • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.
French: • L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.
English: Are there any other relevant provisions covering these requirements?
French: Existe-t-il d'autres dispositions allant dans ce sens?
English: Our kits really wake up this model, calibrated soft from the factory, we got outstanding results with our kits, you will be impressed.
French: Nos kits sont calibrés avec précision à l’usine et raviverons ce modèle. Vous serez impressionné des résultats remarquables de nos kits.
English: In order to enlarge and deepen this project, a follow-up project was launched on the topic of “Women and New Technologies” (which was completed in December 2003).
French: Afin d'augmenter l'envergure de ce projet, un autre projet a été lancé sur « Les femmes et les technologies nouvelles » (qui a été terminé en décembre 2003).
English: Side Effects From Initial Use:
French: Effets secondaires Lors de la première utilisation:
English: During and after the election, local office staff used the Returning Officers Payment System to record information for paying election workers and suppliers, and to generate the necessary forms and documentation.
French: Pendant et après l'élection, les employés des bureaux locaux utilisent le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin pour consigner l'information nécessaire au paiement du personnel et des fournisseurs, et pour produire la documentation et les formulaires requis.
English: Even viewing the nature and conduct of the interview from the  standard of a reasonable woman who is a previous victim of sexual   - 33 - harassment, I do not find the conduct of the interview, nor the  denial of the opportunity, offensive.
French: Mais même de ce point de vue, soit celui d'une femme raisonnable ayant  déjà été victime de harcèlement sexuel, j'en arrive à la conclusion que le  déroulement de l'entrevue n'a pas été offensant, pas plus que le rejet de  la candidature de la plaignante.
English: The Department is actively recruiting a new generation of foreign service officers as it renews itself to confront the challenges of its next century.
French: Alors qu'il se prépare à relever les défis du prochain siècle, le Ministère assure son renouvellement en recrutant activement une nouvelle génération d'agents du service extérieur.
English: Its objective is to empower grass-roots communities and the decentralized structures of the State so that they can play a role in their own development, in the gradual process of decentralization.
French: Il a pour objectif de responsabiliser les communautés de base et les structures décentralisées de l'Etat, afin d'en faire des acteurs de leur propre développement, dans le processus progressif de décentralisation.
English: Suspect has left the Member State where the alleged offence was committed
French: elle est justifiée par des circonstances objectives22.
English: Canadian- Controlled Foreign- Controlled Total Domestic Royalty Revenue 3,873,223 7,010,644 10,883,867 Foreign Royalty Revenue 13,753,785 10,024,696 23,778,481 Total Royalty Revenue 17,627,008 17,035,340 34,662,348 Of the total royalties received from foreign sources, survey responses indicated that the United States is the single most important source of such income, accounting for 59% of the total, or $14.5 million.
French: Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger Total Recettes provenant des redevances nationales 3 873 223 7 010 644 10 883 867 Recettes provenant des redevances étrangères 13 753 785 10 024 696 23 778 481 Total des recettes provenant des redevances 17 627 008 17 035 340 34 662 348 Du total des redevances provenant de sources étrangères (14,5 millions de dollars), selon les réponses recueillies lors de l’enquête, les États-Unis représentent la source la plus importante de ce type de recettes, soit 59 %.
English: The Federal Office of Regional Development - Quebec teamed up with the Quebec City/Chaudière-Appalaches Gatiq TechnoRegion Corporation (under IDEA-SMEs program) to develop measures to support the economic diversification efforts of the local business community.
French: L’appui au Développement de la Technorégion Québec/Chaudière-Appalaches est une initiative du BFDR(Q) approuvée dans le cadre du programme IDÉE-PME.
English: Over the past couple years, there have been many inquiries made of CEMS staff to explain why it takes so long to deliver vital products to the end users.
French: Au cours des dernières années, on a demandé à plusieurs reprises à l'équipe de la NMHE d'expliquer pourquoi la livraison d'articles indispensables à leurs utilisateurs prend autant de temps.
English: See Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78).
French: Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458 (A 194 78).
English: The possibilities inherent in the term family are many, and complex.
French: Les possibilités inhérentes du mot "famille" sont nombreuses et fort complexes.
English: They had become acquainted before the South African elections when the PoG sponsored a trip for the South African Premier-to-be, then a labour leader who had been jailed under apartheid, and the Canadian Premier decided to assist the young man of 33 as much as he could.
French: Ils avaient fait connaissance avant les élections sud-africaines lorsque le Programme de bon gouvernement avait parrainé le voyage du futur premier ministre sud-africain. C’est à cette époque que le premier ministre canadien avait décidé de faire son possible pour aider ce jeune homme de 33 ans alors leader syndical, qui avait d’ailleurs été emprisonné à l’époque de l’apartheid.
English: All this could well maintain the downtrend in the number of cases that has already been noted in 1998 and 1999, when the numbers dropped from 557,699 to around 211,267, a drop of 64 per cent.
French: Tous ces facteurs conjugués pourraient bien permettre de maintenir la tendance à la baisse déjà observée entre 1998 et 1999, lorsque le nombre de cas est passé de 557 699 à environ 211 267, diminuant de 64 %.
English: MANAGEMENT APPROACHES Before the internal audit report had been made public, senior officials within HRDC had begun to address the identified problems.
French: APPROCHES DE GESTION Avant que le rapport de vérification interne n'ait été rendu public, les cadres supérieurs de DRHC avaient pris des mesures pour régler les problèmes découverts.
English: Treasury Board approved the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project, and provided funding in the amount of $5.1M over a two year period to address this concern.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience et a accordé une somme de 5,1 millions de dollars pour deux ans en vue de régler les problèmes de fiabilité des systèmes.
English: The CCMTA has adopted the Road Safety Vision 2010 (Transport Canada, 2002), which is an enhanced plan to make Canada's roads the safest in the world.
French: Le plan Vision sécurité routière 2010 (Transport Canada, 2002), adopté par le CCATM, est une initiative d'envergure nationale ayant pour objet de doter le Canada des routes les plus sûres au monde.
English: • 'Drink skim, 1%, or 2% milk each day'.
French: • « Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. »
English: Each working group addressed one of the 10 topics identified at the previous meeting of the Forum, in Braga.
French: Chaque groupe de travail a été chargé d'un des 10 thèmes retenus lors du Forum de Braga.
English: Margins between worst-case estimates of exposure from environmental media and lowest effect levels for developmental toxicity obtained in toxicological investigations in experimental animals are large.
French: Il existe un grand écart entre la pire exposition qui pourrait survenir dans l’environnement et la concentration la plus faible avec effet toxique pour le développement relevée dans les études toxicologiques sur des animaux de laboratoire.
English: Viroj Sumyai (Thailand) 32
French: Viroj Sumyai (Thaïlande) 32
English: The experts were of the view that the integrity of the biennial reports questionnaire database should be preserved and that it would be methodologically inappropriate to seek to mix it with data sets from other systems or to seek the integration of the biennial reports questionnaire data set with other data sets or vice versa.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait préserver l'intégrité de la base de données dégagées du questionnaire destiné aux rapports biennaux et qu'il serait inopportun, du point de vue méthodologique, de chercher à combiner cette base de données avec des séries de données provenant d'autres systèmes, ou à intégrer les données dégagées à d'autres ensembles de données.
English: Le prime 3 (sole, luna e terra) si trovano al primo piano e sono tutte doppie con letto matrimoniale, dotate di entrata indipendente, bagno in camera, aria condizionata e TV.
French: Les trois premières chambres se trouvent au premier étage et elles sont doubles , avec un lit matrimonial à baldaquin en fer battu, douées d'une entrée indépendante, salle de bain dans la chambre, climatisation.
English: They were under threat from all sides and three, often interrelated, factors in particular, namely, conflicts, poverty and isolation, were both the cause and the consequence of human rights violations.
French: Ils sont en effet menacés de toutes parts et trois facteurs en particulier souvent liés entre eux sont à la fois la cause et la conséquence de violations des droits de l'homme.  Il s'agit des conflits, de la pauvreté et de l'isolement.
English: Komendant wojewódzki Policji w porozumieniu z Komendantem Głównym Policji tworzy w razie potrzeby, komisariat kolejowy, wodny, lotniczy lub inny komisariat specjalistyczny.
French: W ustawie z dnia 4 lipca 1991 r. o stosunku Państwa do Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego (Dz.U. Nr 66, poz.
English: Mr. Ando, recalling that when the Committee had discussed its general comment on article 4 there had been suggestions that the rights under article 14 should be made non-derogable, said that the point was to decide how to maintain the essential element of a fair trial in any special tribunals.
French: M. Ando rappelle que quand le Comité avait discuté des observations générales relatives à l'article 4, il avait été suggéré que les droits au titre de l'article 14 soient non susceptibles de dérogation, car il s'agissait de décider de la façon de préserver l'élément essentiel d'un procès équitable dans tout tribunal d'exception.
English: At the end of 2001 the total quotas for the Fund’s 183 members was SDR 212.4 billion.
French: À la fin de 2001, l’ensemble des quotes-parts des 183 membres du FMI s’établissait à 212,4 milliards de DTS.
English: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Aliments à faible valeur nutritive
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DU PLAN D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN Échéance :
English: Even though tax rebate programs are generally included in PSE calculations, it is sometimes argued that they should not be included because they are not really a financial tramfer providing a benefit, but merely an effiaent way to administer tax poiicy.
French: 100 comparativement à 193 p.
English: A bill has been drafted amending and supplementing the Federal Act “On combating extremist activities” which provides for measures to cut off the channels for financing extremist organizations and associations and gives the Office of the Procurator General additional authority to suspend the publication or distribution of extremist material prior to a federal court decision.
French: La loi fédérale sur l'introduction d'amendements à la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes est en cours de mise au point et prévoit des mesures visant à supprimer les moyens de financement des organisations et associations extrémistes et à donner aux procureurs des pouvoirs supplémentaires afin d'arrêter la publication ou la diffusion de documents extrémistes après décisions des tribunaux fédéraux.
English: Emergency cash assistance was provided to special hardship case families experiencing distress, such as fire, flooding, death or incapacity of heads of households or income-earners, whereas selective cash assistance was provided to those who faced exceptional socio-economic difficulties.
French: Les familles en détresse frappées par des drames - incendie, inondation, décès ou incapacité du chef ou du soutien de famille - ont reçu des allocations en urgence, et des allocations sélectives ont été versées à celles qui étaient en butte à des difficultés socioéconomiques exceptionnelles.
English: This is for two reasons.
French: Et ce pour deux raisons, la première ce matin.
English: The owners of property adjacent to the land, Mr and Mrs Graham ("the Grahams"), occupied the land under a grazing agreement until 31 December 1983.
French: M. et Mme Graham (« les Graham »), propriétaires d’un terrain adjacent, occupèrent le terrain en question en vertu d’un contrat de pâturage jusqu’au 31 décembre 1983.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/dmr05_e.html .
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances Ã l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/dmr06_f.html .
English: We reiterate our appreciation of the United States support for our efforts to achieve the common goal — our NATO membership — and confirm our dedication to continue to work together in the spirit of the Charter until and beyond the achievement of our goal.
French: Nous réaffirmons notre appréciation de l'appui que les États-Unis apportent à nos efforts en vue de réaliser l'objectif commun de l'adhésion à l'OTAN et confirmons que nous sommes résolus à continuer d'œuvrer ensemble, dans l'esprit de la Charte adriatique, jusqu'à ce que notre objectif soit atteint et au-delà.
English: Expert member Stephen J. Toope (Canada) was unable to attend this session.
French: Le membre expert en la matière, Stephen J. Toope (Canada), n'a pas pu assister à cette session.
English: Thinking of (OUR COUNTRY), please tell me which 3 topics from this list currently concern you the most.
French: En pensant à (NOTRE PAYS), pourriez-vous me dire quels sont les 3 sujets qui actuellement, vous préoccupent le plus.
English: The current economic crisis should not be used as an excuse to row back on our climate commitments.
French: La crise économique actuelle ne devrait pas servir de prétexte pour revenir sur les engagements que nous avons pris contre le changement climatique.
English: Your Handbook for Waterfront Living - Alberta/NWT.
French: Your Handbook for Waterfront Living - Alberta/T.
English: In the U.S., the EPA addressed some of these concerns by requiring segregation, tracking of each batch, and labelling at the pump.
French: Aux États-Unis, l’EPA a répondu à certaines de ces préoccupations en exigeant la séparation, le suivi de chaque lot et l’étiquetage à la pompe.
English: Once the mandate has been completed, I believe that the United Nations Development Programme will be able to make the best possible contribution to consolidating normalization, and in particular to improving the functioning of the political administration of the island.
French: Une fois le mandat achevé, c'est sans doute le Programme des Nations Unies pour le développement qui pourra apporter la meilleure contribution à la consolidation de la normalisation, et notamment à l'amélioration du fonctionnement de l'administration politique dans l'île.
English: New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Polish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French: Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production polonais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Reproductive health and HIV/AIDS
French: Santé génésique et VIH/sida
English: The museum of wine and an ethnologic walk through the village tell about the local history.
French: Le musée de la Vigne et du Vin et un parcours ethnologique tracé dans le village content l'histoire de ses anciens forgerons et vignerons.
English: Operationalization of the Mozambique Science, Technology and Innovation Strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie en matière de science, de technologie et d'innovation au Mozambique
English: I am thinking, for example, of packages of European films translated into different languages, that would be shown at a festival in New York or New Delhi, accompanied by the European stars to really make the most of it and for high visibility.
French: J’imagine par exemple des paquets de films européens traduits dans les différentes langues, qui seraient offerts à un festival à New York, à New Delhi, accompagnés par les vedettes européennes pour véritablement y mettre le paquet et pour avoir une grande visibilité.
English: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair
French: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair (« Salon communautaire d'Iqaluit sur le VIH/Sida »)
English: Rules And Conditions Application Reject with the processing indicator = 14, values from the Outbound Error Message Response Codes in Appendix C (Table #11) will be transmitted. For Risk Assessment Notices with the processing indicator = 25, values from Table #12 Risk Assessment Reason Codes in Appendix C will be transmitted.
French: 2.3.3 Table de concordance pour les messages de réponses EDIFACT concernant les déclarations supplémentaire du fret ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et Codes et valeur taille des données Syntaxe par défaut État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.
English: • The ordinary form of a unilateral act must be a written statement.
French: • Un acte unilatéral revêt habituellement la forme d'une déclaration écrite.
English: In the view of the Panel, participation in this dialogue can be broadened to include the United Nations Secretary-General, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le Groupe estime que ce dialogue peut être élargi au Secrétaire général de l'ONU, au Président de la Banque mondiale, au Directeur général du Fonds monétaire international et au Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Available at: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pa/adt-toc-eng.shtml
French: Une partie du problème réside dans le fait que des drogues illicites17 continuent d’être introduites et utilisées dans les établissements.
English: The corporation's primary function is to develop an international tourist facility on land owned by the Buffalo Point First Nation, which is located on Lake of the Woods in the Canadian Shield, near the U.S. border.
French: La principale fonction de cette société de développement consiste à créer un établissement touristique international sur des terres appartenant à la Première nation qui sont situées au lac des Bois, dans le Bouclier canadien, près de la frontière américaine.
English: From this standpoint, draft article 53, which regulates the conditions relating to resort to countermeasures, as the latter are correctly defined in article 50, seeks to achieve a certain balance between the rights of the injured State and the State in breach of an international obligation, and therefore should be assessed in an overall positive light.
French: Les États-Unis pensent qu'il est indispensable que la Commission supprime entièrement les clauses de négociation figurant aux paragraphes 2 et 4 de l'article 53 afin que ce projet d'article reste en conformité avec le droit international coutumier.
English: Periodically ask yourself: how is my unit helping to achieve the organizational vision?
French: Est-ce que mon unité contribue à concrétiser la vision de l’organisation?
English: Strategy Attract people and investment by building a dynamic business climate by actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets.
French: Stratégie Attirer des gens et des investissements en créant un climat commercial dynamique grâce à un appui actif au développement des connaissances, à l’entrepreunariat et à l’infrastructure, de façon à saisir les débouchés au pays et à l’étranger.