ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaction the police arbitrarily detained scores of people, including, reportedly, innocent bystanders for their alleged participation in these protest actions.
French: En réaction, la police a arbitrairement placé en détention un très grand nombre de personnes, y compris – selon certaines sources – des passants innocents, sous prétexte que ces personnes prenaient part aux manifestations.
English: They - at least the Franco-German brigade - are also actively involved in the repatriation of refugees, because they systematically collect data and facts village by village, which are the necessary preconditions for return, and they then pass them on to the appropriate German authorities.
French: Ils sont également activement impliqués dans le rapatriement des réfugiés - tout au moins la brigade franco-allemande -, parce qu'ils rassemblent bourgade par bourgade les données et les faits qui sont des conditions nécessaires au retour et ils les transmettent aux autorités allemandes compétentes.
English: Please indicate what the Government is doing to improve data collection on domestic violence and other forms of violence against women.
French: Veuillez indiquer ce que le gouvernement fait afin d'améliorer la collecte de données sur les violences familiales et autres formes de violences à l'égard des femmes.
English: name; sex; date of birth; nationality; names of parents (or name of mother if the child is born out of wedlock).
French: la nationalité;  les noms des parents (ou le nom de la mère si l'enfant est né hors mariage).
English: C. Route of the Barrier
French: C. Tracé de la barrière
English: What do I take with me when I interview attendees?
French: QUE DOIS-JE APPORTER LORSQUE J'INTERROGE DES PARTICIPANTS?
English: Looking only at those few countries that have published figures for each of the years 2001 to 2003 it would seem that racist violence though present is somewhat decreasing.
French: Si l’on ne considère que les quelques pays ayant publié des chiffres de 2001 à 2003, il semblerait que la violence raciste, bien que réelle, soit en légère baisse.
English: Respect the right of orphans to housing Documento - Albania:
French: Le droit des orphelins au logement doit être respecté Documento - Albanie.
English: The catalyst composition and the reaction conditions were optimized by analyzing the effluent gas with gas chromatography.
French: On a optimisé les conditions réactionnelles et la décomposition du catalyseur en procédant à l’analyse des gaz effluents par chromatographie gazeuse.
English: b Amounts charged against the credits of the following Member States for 2007: Turkey, $56,871; United States of America, $53,000,794.
French: b Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2007 : États-Unis d'Amérique (53 000 794 dollars); Turquie (56 871 dollars).
English: Please find enclosed the Government’s response to your land claim submission, as prepared by our legal advisors.
French: pas l'attribution de crédits pour une étude plus approfondie de la question.
English: Organized crime posed significant threats to the international financial system, the postal system, telecommunications, maritime safety and security, civil aviation, tourism, the environment, intellectual property, and the preservation of cultural heritage, among others things.
French: La criminalité organisée mettait notamment en péril le système financier international, le système postal, les télécommunications, la sûreté et la sécurité maritimes, l'aviation civile, le tourisme, l'environnement, la propriété intellectuelle et la préservation du patrimoine culturel.
English: Each fertilized carpogonium then fuses with the supporting cell of the carpogonial branch, which is also its auxiliary cell.
French: Chaque carpogone fécondé fusionne ensuite avec la cellule support du rameau carpogonial qui est également sa cellule auxiliaire.
English: The Bulgarian Government is fully aware that our accession endeavours are contingent on the success of domestic economic and legislative reforms.
French: Le Gouvernement bulgare est tout à fait conscient que son adhésion est tributaire du succès des réformes économiques et législatives nationales.
English: The Law Ordering the Spanish Electricity System complies with these principles.
French: La loi d'aménagement du système électrique espagnol répond à ces principes.
English: Well, I tell you that, if we are going to act responsibly, we must guarantee Greece its territorial integrity: Greece has 100 000 soldiers, more than 100 000!
French: Eh bien, je vous dis que si on agissait de manière responsable, assurons à la Grèce l'intégrité de son territoire: les Grecs ont 100 000 soldats, plus de 100 000!
English: The inventory of events and professional bodies underscores once again the major accent placed on supply: description, statistics and features, whereas the needs of SME are dealt with to a lesser extent.
French: La recension des événements et organismes professionnels souligne encore une fois l'accent majeur mis sur l'offre : description, statistique et caractéristiques, alors que les besoins des PME sont moins abordés.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 900 watts to 1,900 watts and decrease of the antenna height from 199.1 metres to 193 metres of the radio programming undertaking CKLX-FM Montréal 2004-292 2004-07-23 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 900 watts à 1 900 watts et une diminution de la hauteur de l'antenne de 199,1 mètres à 193 mètres de l'entreprise de programmation de radio CKLX-FM Montréal 2004-292 2004-07-23 Aboroginal Voices Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Inspired by eschatological faith, the Church considers an essential, unbreakably united element of her mission this solicitude for man, for his humanity, forthe future of men on earth and therefore also for the course set for the whole of development and progress.
French: L'Eglise, animée par la foi eschatologique, considère cette sollicitude pour l'homme, pour son humanité, pour l'avenir des hommes sur la terre et donc aussi pour l'orientation de l'ensemble du développement et du progrès, comme un élément essentiel de sa mission, indissolublement lié à celle-ci.
English: (3) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.'
French: 3) Les États membres prendront les mesures appropriées pour que les procédures nationales d'aodption de la convention Eurodac et de tout protocole soient terminées en même temps et dès que possible."
English: However, that temporary redeployment has impacted the work relating to the administration of regular budget staff resulting in delayed recruitment and delayed response to requests for entitlements and other administrative matters.
French: Cette réaffectation provisoire a toutefois eu des répercussions sur l'administration des effectifs financés à partir du budget ordinaire, ce qui a retardé le recrutement et les réponses aux demandes de prestations et autres questions administratives.
English: Research Inventory and Data Gaps Analysis Presentation to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages November 20th, 2003
French: Projets de recherche et analyses des lacunes en matière de données Présentation au Comité des sousministres sur les langues officielles 20 novembre 2003
English: 3.8 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments The latest edition of the "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments" gives suggested limits of commonly measured wastewater characteristics, such as Biochemical Oxygen Demand (BOD), as mentioned in section 3.3, Suspended Solids (SS), and other characteristics.
French: 3.8 Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales La dernière édition du document « Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales » propose des limites pour les caractéristiques fréquemment mesurées des eaux usées, comme la demande biochimique en oxygène (DBO), dont on a fait mention à la section 3.3, les solides en suspension (SS), etc.
English: • Situations have occurred where the assignment process takes place concurrent with the "create new position" process.
French: • Il y a eu des situations où le processus des affectations s'est effectué parallèlement au processus de création de nouveaux postes.
English: Mild and infrequent symptoms, only after high exposures to pollution.
French: • légèrement sensible : symptômes bénins et peu fréquents, seulement après une forte exposition à la pollution.
English: The following day, on 25 Feb 1945 he was buried, a few months shy of his 25th birthday.
French: Le jour suivant, le 25 février à 1945, il était enterré, quelques mois seulement avant son 25e anniversaire.
English: Costing Initiative The term Costing Initiative describes the formal effort of determining the cost information for a particular purpose or Cost Object.
French: Initiative d'établissement des coûts Le terme Initiative d'établissement des coûts décrit l'effort formel visant à déterminer l'information sur le coût pour une fin particulière ou un Objet de coût.
English: Hudson's Hope Historical Society Museum Box 98 , Hudson's Hope , British Columbia V0C 1V0
French: Hudson's Hope Historical Society Museum Box 98, Hudson's Hope (Colombie-Britannique) V0C 1V0
English: It is chaired by Foreign Affairs Canada and has representatives from all Canadian jurisdictions and various program areas.
French: Le Conseil est présidé par un représentant du ministère des Affaires étrangères du Canada, et ses membres représentent toutes les administrations canadiennes ainsi que divers secteurs de programme.
English: The partners or their national members are free to pursue more ambitious objectives for biodiversity, sustainable hunting and conservation of wild fauna species; The biodiversity managers consider that rational assessment of the risks and requisite measures, including those to be adopted through legislation or other rules on hunting, should be based on the latest and most reliable data, especially regarding the level of populations of the various wild fauna species and hunting activity.
French: Chasseurs, défenseurs de l’environnement, agriculteurs, forestiers, fauconniers et pêcheurs (ciaprès nommés les gestionnaires de la biodiversité) reconnaissent la valeur de promouvoir ensemble des priorités de conservation stratégiques, telles que travailler ensemble vers l’objectif d’enrayer la perte de biodiversité d’ici 2010 et pour la protection des sites; Les gestionnaires de la biodiversité soulignent la nécessité de pousser la gestion et l’aménagement du territoire avec leur contribution fondamentale et celle des leurs représentants aux niveaux national, régional et local.
English: Moreover, a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
French: En outre. une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec décalage d'un trimestre.
English: Mr. Russell Curtis, Head, Durban Investment Promotion Agency
French: M. Russell Curtis, Directeur, Durban Investment Promotion Agency
English: Once agreed the standards could be included in the quality framework, as part of the review mechanism.
French: Une fois adoptées, ces normes pourront être intégrées dans le mécanisme d’évaluation.
English: First, the responsible minister is requesting a Treasury Board recommendation to the Governor in Council of approval of an order in council (OIC).
French: En premier lieu, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d’approuver un décret.
English: Provinces and territories wishing to proceed with e-Rx are obligated to ensure that electronic prescriptions meet existing regulatory requirements and achieve the same objectives as written prescriptions.
French: Les provinces et les territoires qui souhaitent adopter l'ordonnance électronique doivent s'assurer que celle-ci satisfait aux exigences réglementaires en vigueur et réalise les mêmes objectifs que l'ordonnance écrite.
English: Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1., correct to read:
French: Annexe 6, paragraphe 1.5.4.1.2.1, modifier comme suit:
English: Development and distribution of such work is done in partnerships with provincial and territorial agencies and the private sector. b) Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors (priority to be applied against the sub-activity: sales and business development of the NFB's PAA) The NFB will continue to respond to the private sectors growing demand for the NFB's expert knowledge of distribution and its networks in Canada and abroad.
French: b) Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public (priorité liée aux sous-activités : vente et expansion des affaires dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). L'ONF continuera de répondre à la demande croissante du secteur privé en lui offrant ses compétences spécialisées dans le domaine de la distribution et ses propres réseaux de distribution au Canada et à l'étranger.
English: Scientific theories and mathematical methods.
French: Les méthodes et les règles d’exécution d’opérations intellectuelles.
English: Dr. Richard is Research Director and also manages an INMD-funded training program in obesity.
French: Le Dr Richard est directeur de la recherche et gère également le programme de formation que finance l'INMD dans le domaine de l'obésité.
English: Vengerov will be giving a solo recital (a treat for him)--"A real violin adventure"--a dream he's had for a long time.
French: Vengerov se paie le luxe d'un récital solo – « Une vraie aventure de violon ! » –, un rêve qu'il caressait depuis longtemps.
English: Deferred expenditure This heading includes expenditure to be booked in the following financial year.
French: Dépenses différées Ce poste porte sur les dépenses à comptabiliser dans l'exercice suivant.
English: 57 See Duncan and Allen, op.
French: Voir Duncan, Quince et Allen, Donald, op.
English: Demonstrated favourable leadership skills or qualities, supported by specific examples.
French: Compétences ou qualités manifestes favorables en leadership, appuyées par des exemples spécifiques.
English: In contrast, the huge spread of the Internet, and the films and information which it disseminates, offers a genuinely independent, pluralistic media environment free of monopolies and cartels.
French: À l'inverse, la forte expansion de l'internet, et des films et informations qu'il diffuse, offre un environnement médiatique véritablement indépendant et pluraliste, libéré des monopoles et des cartels.
English: It also concluded that, to achieve this, more national and Community resources - including the cohesion policy - would have to be mobilised in the economic, social and environmental dimensions of the strategy, whilst developing synergies between them.
French: Pour atteindre cet objectif, il a également conclu qu'il était nécessaire de mobiliser davantage tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion - dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie tout en développant les synergies entre elles.
English: The Commission, in its first report of June 2006, proposed changes to the legal framework.
French: Dans son premier rapport présenté en juin 2006, la Commission proposait des modifications au cadre réglementaire.
English: • Establish a portfolio vision for agribusiness, target of March 31, 2003 Proactively manage risk, investments and administrative expense levels
French: Mesures et cibles 2003-2004 Installation de la méthodologie uniformisée de gestion de projets Établissement d’un indice de notoriété du capital marque RCP de 12,48 p.
English: However, this project kept evolving and quickly became a solid application which could rival any of its kind.
French: Toutefois, ce projet prit de l'ampleur et devint rapidement apte à rivaliser avec des systèmes similaires.
English: The Philippines supports the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism - adopted on November 5, 2001 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam to advance efforts in fighting terrorism through the following measures: 1) Early ratification of all relevant anti terrorist conventions.  2) Enhancement of information and intelligence exchange to facilitate the flow of information on terrorist organization, movement and funding for the protection of lives, property and free security of all modes of travel.
French: Les Philippines soutiennent la Déclaration d'action conjointe contre le terrorisme de l'ANASE, adoptée le 5 novembre 2001 à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam), laquelle vise à promouvoir les efforts de lutte contre le terrorisme grâce aux mesures suivantes : 1) ratification rapide de toutes les conventions contre le terrorisme pertinentes; 2) amélioration des échanges d'informations, notamment entre services de renseignement, pour faciliter les flux de données sur les organisations terroristes, leurs mouvements et leur financement, afin de protéger les vies, les biens et la sécurité de tous les moyens de transport.
English: When the federal role is defined in partnership terms, programs are expected to define goals in broader terms and to use tools such as categorical grants or partial pre-emption regulatory mechanisms that permit some third-party discretion and flexibility within federally-set parameters.
French: Lorsque le rôle du fédéral est défini sur la base d’un partenariat, les objectifs des programmes devraient être définis de manière générale et les outils utilisés devraient être des subventions spécifiques ou des mécanismes réglementaires partiels de préemption qui donnent une certaine latitude aux tiers à l’intérieur des paramètres établis par le fédéral.
English: Transmission West Nile virus is spread to humans by the bite of an infected mosquito.
French: Transmission Le virus West Nile est transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: That is soon followed by a muster parade with roll call.
French: Peu après, il y a un rassemblent obligatoire et un appel nominal est effectué.
English: Avoid risks to your health on the Internet!
French: Eviter les danger pour votre santé sur Internet !
English: The institution became functional in October-November 2002 therefore it is too soon to speak about a strong jurisprudence.
French: L'institution est devenue fonctionnelle en octobre - novembre 2002 et il est donc trop tôt encore pour parler d'une jurisprudence fournie.
English: Instead you take both her and her mother into the hospital?
French: Au lieu de cela, vous les admettez toutes les deux, elle et sa mère, à l'hôpital ?
English: The Secretariat is experiencing difficulties in determining whether armoured personnel carriers are armed or unarmed and whether the they belong to class 1, 2 or 3 — currently determined by the generic fair market value or cost of the armoured personnel carriers.
French: Le Secrétariat a du mal à déterminer si tel véhicule est armé ou non, ou s'il appartient à la classe 1, ou 2, ou 3 - classes actuellement différenciées par la juste valeur marchande générique ou par le coût de l'engin dont il s'agit.
English: The FTAA will build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA étendra aux autres pays de l'hémisphère les liens de libre-échange qui unissent le Canada aux États-Unis, au Mexique, au Chili et au Costa Rica, permettant aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des nouveaux marchés de l'hémisphère.
English: The Advisory Committee recommended approval of the proposed establishment of a P-5 post of Chief of Integrated Support Services, currently filled by a military staff officer on rotation, as well as approval of the conversion of a temporary P-3 position of cartographer and a temporary national General Service administrative assistant for the Geographic Information System mapping project.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-5 demandé de chef des services d'appui intégrés, fonction actuellement assurée par roulement par un officier d'état-major, ainsi que la conversion de deux postes provisoires, à savoir un poste P-3 de cartographe et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont le titulaire joue le rôle d'assistant à l'administration du projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique.
English: During the discussions, it was pointed out that the papers on employment and migration complemented each other, as the first provided the legal framework concerning discrimination and the second outlined research issues on discrimination faced by one particular group often confronted with it.
French: Au cours de la discussion qui a suivi cette présentation, l'accent a été mis sur le caractère complémentaire des documents sur l'emploi et les migrations, le premier ayant établi le cadre juridique de la discrimination et le second les formes de discrimination dont sont souvent victimes des groupes particuliers de personnes.
English: We suggest that you locate the files "mfc250.dll" that belong to other Windows-based programs in the "C:\Windows" or the "C:\Windows\System" folder and move them temporarily to another folder.
French: Nous vous suggérons de repérer les fichiers « mfc250.dll » qui appartiennent aux autres programmes de Windows et qui se trouvent sous C:\Windows ou sous C:\Windows\System et de les placer temporairement dans un autre dossier.
English: Some countries use the police to deal with trafficking and prostitution.
French: Dans certains pays, ce sont les forces de police qui sont chargées des problèmes de la traite et de la prostitution.
English: The overall risk to patients is low as a very small number of DISKUS® inhalation devices are affected.
French: Le risque général pour les patients est faible, puisqu’un nombre infime d’inhalateurs DISKUS® sont touchés.
English: These could be developed from or within existing institutions where appropriate; and government, business-sector and international/regional institutions could all collaborate in setting them up.
French: Ces institutions pourraient faire partie ou émaner d'établissements existants, et être établis en collaboration par les pouvoirs publics, les entreprises et des institutions internationales ou régionales.
English: • November 20/95 Letter to Directors of Personnel re:
French: • Lettre du 20 novembre 1995 aux directeurs du personnel objet :
English: MCC RESERVES THE RIGHT TO REVISE THESE TERMS OF USE, INCLUDING THE PRIVACY POLICY REFERENCED, AT ANY TIME BY UPDATING THIS POSTING.
French: LE CMC SE RSERVE LE DROIT DE RVISER CES MODALITS DUTILISATION, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS CITE, EN TOUT TEMPS EN ACTUALISANT CET ARTICLE.
English: Welcome to Sites Online WMS - a service dedicated to sharing information on archaeological sites registered with the Archaeological Sites Office, Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Bienvenue sur le site Archéo en ligne – WMS : un service ayant comme mission de favoriser le partage des données sur les sites archéologiques inscrits à l’inventaire du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Wine is recognized for its natural benefits, but alcohol abuse is dangerous for your health.
French: Le vin est reconnu pour ses bienfaits naturels, mais l´abus d´alcool est dangereux pour la santé.