ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extended list of all the derogations, with mention of the Member States concerned can be found in the document on VAT rates (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/rates/index_en.htm) and in the Commission proposal for a recast of the Sixth VAT Directive (COM (2004) 246).
French: dérogations de taux couvrant toutes les diverses catégories de services fournis localement, y compris ceux couverts par l’annexe K de la sixième directive TVA; dérogations de taux couvrant toutes les diverses catégories de services auxquels des taux normaux sont appliqués en règle générale dans les États membres.
English: The results of the two investigations revealed that bdellovibrios associate with surfaces following brief periods of submersion in natural waters, the type of surface influences the association, the number of the predators recovered increased with the time of submersion to a certain peak, and the predators on surfaces are relatively resistant to removal by physical agitation of the surrounding water.
French: Les résultats de ces deux types d'essais ont révélé que les bdellovibrios se fixaient à des surfaces après une brève période d'immersion dans les eaux douces, que le type de surface influençait la fixation, que le nombre de prédateurs récupérés augmentait avec le temps d'immersion jusqu'à un certain pic et que les prédateurs accrochés à ces surfaces résistaient relativement bien à l'agitation physique comme la turbulence de l'eau environnante.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à veiller à ce que les bénéficiaires sollicitant des montants AM\650833FR.doc PE 384.454v01-00
English: As envisaged by resolution 1497 (2003) and the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003, I recommend the establishment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Liberia, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Comme prévu par la résolution 1497 (2003) et l'Accord de paix global du 18 août 2003, je recommande la création d'une opération de maintien de la paix pluridimensionnelle des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: However, industrial accidents, even of a limited scope, remain a threat to these waters.
French: Ces eaux restent toutefois à la merci d'accidents industriels, même à petite échelle.
English: Before the parliamentary debate starts, I think it would be useful, if the Council or the Commission …
French: Je pense qu’il serait utile, avant le début du débat parlementaire, que le Conseil ou la Commission…
English: ECLAC agreed to review closely the usage of object codes in the future.
French: La CEPALC a accepté de revoir de près l'utilisation de ses codes objet à l'avenir.
English: These interim objectives are designed to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae in lakes; and protect the diversity of trophic status while still enabling development to occur.
French: Ces objectifs provisoires ont été élaborés afin de prévenir la détérioration des qualités esthétiques, d’éliminer la croissance excessive de végétaux dans les cours d’eau, d’éviter la nuisance que constituent les concentrations d’algues dans les lacs et de protéger la diversité des conditions trophiques tout en laissant la porte ouverte au développement.
English: Comments were also made on the lack of support services in rural areas and generally uneven standards of services.
French: Des commentaires ont aussi été faits sur le manque de services d'assistance dans les zones rurales et sur le niveau généralement inégal des services.
English: As to the tools, I believe we will be using all possible and available instruments.
French: En ce qui concerne les outils, je pense que nous utiliserons tous les instruments possibles et disponibles.
English: There was no reason to change the procedures for the application of Article 19, and, if there was, it was not the right time to do so.
French: Il n'y a pas de raison de modifier les modalités d'application de l'Article 19, et s'il y en avait, le moment serait mal choisi.
English: Parliament's offices are closed on Monday 28 May for the Pentecost (Whitmonday) holiday.
French: Les bureaux du PE seront fermés ce lundi 28 mai pour le congé de Pentecôte.
English: A baseline shall cover emissions from sources listed in Annex A to the Protocol and removals by sinks and shall address all relevant greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence concerne les émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole et les absorptions par les puits et tient compte de tous les gaz à effet de serre pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: Sell a product: CDs, cookbooks, ties, teddy bears, and mugs are just a few of the items that have been sold to raise funds for PolioPlus.
French: Ventes spéciales pour le Défi : Ventes de CD, de livres, de cravates, ou d’autres objets créés spécialement au profit de PolioPlus.
English: The production process is essentially the cold drawing of stainless steel rod of appropriate alloy composition through one or more dies.
French: Le procédé de production est, pour l'essentiel, l'étirage à froid d'une tige en acier inoxydable faite à partir d'un mélange d'alliages convenables, avec une ou plusieurs passes.
English: To complete the process, it is suggested that the supervisor and/or a peer and/or a third person, perform a regular post-verification on a sample basis.
French: Nous proposons que le superviseur et/ou pair et/ou une tierce personne procède périodiquement à une vérification ultérieure d’un échantillon d’opérations afin de rendre ce processus exhaustif.
English: TAKING NOTE of the Final Communiqué issued by the Thirteenth Islamic Conference of Foreign Ministers held in Niamey, Republic of Niger on 22 - 26 August 1982 in welcoming the decision of the Government of Malaysia to establish an International Islamic University in Malaysia in line with its commitment to the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference and the Resolution No 14/4 - C (IS) of the Fourth Islamic Summit held in Casablanca, Kingdom of Morocco on 16-19 January 1984 expressing its appreciation of the dedicated and successful efforts of the Government of Malaysia in having established the said International Islamic University and commending the measures taken by the OIC General Secretariat and its signing of the agreement establishing the University with the Government of Malaysia;
French: Prenant note du communiqué final de la treizième session de la CIMAE tenue du 22 au 26 août 1982 à Niamey, République du Niger, et qui se félicite de la décision du Gouvernement malaisien de fonder une université islamique internationale en Malaisie dans le cadre de son attachement aux objectifs et aux principes de l'OCI et à la résolution no 14/4-C (IS) de la quatrième session de la Conférence islamique au sommet tenue du 16 au 19 janvier 1984 à Casablanca, Royaume du Maroc, « exprimant son appréciation des efforts louables et probants déployés par le Gouvernement malaisien en créant ladite université », et se félicitant des mesures prises par le Secrétariat général de l'OCI ainsi que de la signature de l'accord avec le Gouvernement malaisien portant création de l'université,
English: Because this information was not being collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Étant donné que ces renseignements n'ont pas été obtenus dans un certain nombre de provinces et territoires canadiens, les totaux indiqués dans le tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: In Kecskemét please follow the signs to Fábián Panzió.
French: A Kecskemét suivre les panneaux pour Fábián Panzió.
English: Community involvement and responsibility Spousal violence is a serious criminal matter with a huge impact on society.
French: Participation et responsabilité de la collectivité La violence conjugale est une affaire criminelle grave qui a des répercussions très importantes sur la société.
English: Refer to "Providing Confidential Information?" in Part C of this RFI for further information.
French: Voir « Communique-vous des renseignements confidentiels? » dans la Partie C de la présente DDR pour de plus amples informations.
English: The "owner of the pollutant" is defined in the EMPA to mean, "…the owner immediately before the first discharge, including successor, assignee, executor or administrator of the owner."125 Any person who took all reasonable steps to prevent the discharge and any discharge that was caused by an act of war or natural phenomenon is exempt.126 The Environmental Liability and Contaminated Site Management (Policy) provides a list of parties potentially responsible for the remediation of a contaminated site.
French: L’arrêté pris en vertu de l’article 4 de la Loi peut s’appliquer au propriétaire de la substance polluante, à la personne ayant autorité sur elle ou à la personne que le Ministre considère responsable de sa présence. Aux termes de la EMPA, on considère que le « propriétaire de la substance polluante » est la personne qui en était propriétaire immédiatement avant le rejet initial, y compris le successeur, le
English: I'm happy you're here, but it has raised a lot of expectations on our part.
French: Je suis heureux que vous soyez venus, mais cela a suscité beaucoup d'espoir chez nous.
English: This paper focusses on the relationship of trade, on the one hand, with gender and poverty, on the other, within the context of the human development paradigm.Specifically, it examines the impact of trade liberalization on gender inequalities (primarily via employment, wages and the care economy) and the impact of gender inequality on trade performance.
French: Ce document met l'accent sur la relation entre le commerce, d'une part, et le genre et la pauvreté, d'autre part, avec comme toile de fond le paradigme du développement humain. On s'intéresse plus précisément à l'impact de la libéralisation du commerce sur les inégalités entre les sexes (surtout du côté de l'emploi, des salaires et de l'économie des soins) et à l'incidence de l'inégalité entre les sexes sur le rendement commercial.
English: The hotel was really lovely, the food was fantastic and the staff extremely helpful. We had a fantastic holiday, very relaxing.
French: Hotel is beautiful and has a great selection of pools and restaurants.
English: The author, a geographer at Florida State University, used statistical methods to evaluate the Granger causality of the association between global mean near-surface temperature (GT) and Atlantic sea-surface temperature (SST), and of the association between Atlantic SST and the average intensity of tropical cyclones.
French: L'auteur, un gÃ©ographe de la Florida State University, a utilisÃ© des mÃ©thodes statistiques pour Ã©valuer la causalitÃ© de Granger de l'association entre la tempÃ©rature planÃ©taire (TP) moyenne prÃ¨s de la surface et la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM) dans l'Atlantique, et de l'association entre la TSM de l'Atlantique et l'intensitÃ© moyenne des cyclones tropicaux.
English: The volume of recruitment from outside the Public Service ranged from 6.5% to 18.4% during the years from 1991 to 1998, averaging 10.1% (Figure 1).
French: Le nombre d'employés recrutés à l'extérieur de la fonction publique a fluctué de 6,5 % à 18,4 % entre 1991 et 1998, la moyenne étant de 10,1% (Figure 1).
English: "One individual told us, ‘I was having to do this at home, at least on the street I get paid for it.’
French: "Je devais faire cela à la maison. Au moins, dans la rue, on me paie pour le faire."
English: The theoretical position of the representative of the Zionist entity towards the Security Council resolution and the bloody practical position of aggression by his Government reflect the following: the Zionist entity's lack of respect for Security Council resolutions; a lack of commitment to the provisions of Article 25 of the United Nations Charter; total disregard and disrespect for all appeals addressed to it by numerous States to put an end to its acts of aggression; total disrespect for commitments and international agreements and lack of commitment to any form of civilized moral behaviour; the total exposure of its real face as a terrorist, racist entity.
French: La position théorique du représentant de l'entité sioniste à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité et les pratiques sanglantes et agressions de son gouvernement traduisent les faits suivants : le manque de respect pour les résolutions du Conseil de sécurité par l'entité sioniste; le non-engagement aux dispositions de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies; une méconnaissance et un mépris complets de tous les appels lancés par de nombreux États afin qu'il soit mis fin aux attaques; un mépris total des engagements et des accords internationaux et un désengagement envers tout comportement civilisé et moral; une manifestation de son véritable visage d'entité terroriste et raciste.
English:   After completing his initial training at VENTURE, The Naval Officer Training Center in Esquimalt BC, Sub-Lieutenant Couturier joined his first ship, Her Majesty's Canadian Ship SKEENA, based in Halifax, as a bridge watchkeeping officer.
French:   Après avoir complété sa formation initiale au Centre d'instruction des officiers de marine Venture à Esquimalt, en Colombie-Britannique, le Capitaine de vaisseau Couturier est affecté à Halifax, à bord du navire canadien de Sa Majesté Skeena, son premier navire, comme officier de quart à la passerelle.
English: A total of 94 competitions were advertised, 74 Professional and 65 General Service staff members were recruited, and 6,904 applications were received. Some 25 Professional staff members were recruited under the direct recruitment scheme, and four Junior Professional Officers were appointed, as were nine interns.
French: Ce rapport se différenciait du précédent par une synthèse des principales réalisations enregistrées dans des domaines stratégiques essentiels de l’Organisation, comme la démythification de la propriété intellectuelle, la modernisation de l’infrastructure en matière de propriété intellectuelle, le plan d’action dans le domaine du numérique, les nouveaux enjeux et l’amélioration du fonctionnement du Secrétariat.
English: Over the past 10 years the indicator of overall morbidity among the newborn has risen by over 14 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, l'indicateur de la morbidité totale chez les nouveaux-nés a augmenté de plus de 14 %.
English: For Volume 2, advocacy was focused more on the multilateral and bilateral system, linked to UNIFEM work on www.MDGender.net, electronic discussions on gender and the Millennium Development Goals, and its execution of a five-country project for UNDP.
French: Pour le deuxième volume, l'accent a plutôt été mis sur le système multilatéral et bilatéral, en faisant le lien avec les activités du Fonds sur <www.MDGender.net>, son forum électronique sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement et les cinq projets de pays qu'il exécute pour le compte du PNUD.
English: It consists of everything disclosed to the public, including Patents and non-patent literature.
French: Ce rapport était précédemment appelé "rapport d’examen préliminaire international".
English: The adjusted cost base of her interest immediately before she retired on June 30 was $4,000 (i.e., $20,000 less $16,000).
French: Le prix de base rajusté de sa participation immédiatement avant sa retraite le 30 juin était de 4 000 $ (soit 20 000 $ moins 16 000 $).
English: While the MRI is important to rule out other conditions, in a considerable portion of CJD patients there are particular changes to the outer layer (cortex) or inner parts of the brain (basal ganglia and thalamus) that contain nerve cells.
French: L'IRM est un examen important pour écarter d'autres maladies, mais elle peut par ailleurs mettre en évidence, chez un fort pourcentage de patients atteints de la MCJ, des changements particuliers dans la couche externe (cortex) ou les zones internes du cerveau (ganglions de la base et thalamus) qui contiennent des neurones.
English: All plans will be reviewed by a review process established by the region for adherence to regional criteria, if established, complementing the national program criteria.
French: Tous les plans seront examinés en fonction d'un processus d'examen établi par la région. On vise ainsi à s'assurer qu'ils satisfont aux critères régionaux qui complètent les critères nationaux du Programme, s'il y a lieu.
English: I wish to thank the European Union, which has supported the NEPAD programme and remains committed to its pledge of support for the initiative.
French: Je tiens à remercier l'Union européenne qui a appuyé le programme du NEPAD et qui demeure attachée à sa promesse d'appuyer cette initiative.
English: Mr. Bevilacqua was born in Sulmona, Italy on June 1, 1960.
French: Le député a reçu de nombreux prix prestigieux, comme le « Premio Italiani nel Mondo » attribué par le gouvernement italien aux personnes d’origine italienne qui ont été des modèles remarquables.
English: As well, emphasis will continue to be placed on the provision of personal service to Canadians seeking information on the Court and its processes, whether it be, for example, to unrepresented litigants who are unsure of the steps they must take to present their case to the Court, or to students who are seeking to know more about their judicial system.
French: Ce projet sera élaboré graduellement au moyen de prototypes et de la technologie de l’Internet.
English: Mr. Steve J. Evans, Head Planner, County of Middlesex Mr. Evans indicated that we are seeing a major demographic shift in rural areas at the present time.
French: M. Steve J. Evans, planificateur principal, compté de Middlesex M. Evans croit que nous assistons actuellement à un virage démographique majeur dans les régions rurales.
English: At its 32nd meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision entitled “Operational activities for development” (E/2009/L.15), submitted by the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), on the basis of informal consultations.
French: À sa 32e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Activités opérationnelles de développement » (E/2009/L.15) que sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: The Board also instructs CIPO’s litigators in cases involving the Commissioner.
French: Le nombre de demandes déposées a grimpé de 13 p.
English: During the individual review, an international team of experts, nominated by Parties, conducts a technical review of each inventory.
French: Durant l'examen individuel, une équipe internationale d'experts désignés par les Parties procède à une étude technique de chaque inventaire.
English: (a) any additional agreements that may be required for the provision of the international assistance which will be necessary for the establishment and functioning of the special court;
French: a) Tous accords supplémentaires que pourrait exiger la fourniture de l'assistance internationale requise pour assurer la création et le fonctionnement du tribunal spécial;
English: Standard gauge: 1.435 m
French: -- voie normale : 1,435 m
English: The solution is cost-effective as it relies on readily available commercial infrastructure (call centres) in a highly competitive industry (and most of this cost is not a new requirement for censuses) and the fact that most enumerators are likely to own their own mobile phones.
French: d) La solution est économique, parce qu'elle utilise une infrastructure commerciale aisément disponible (centres d'appels) dans un secteur très compétitif (et, pour l'essentiel, ce poste de dépenses n'est pas nouveau) et que la plupart des recenseurs possèdent probablement leur propre téléphone mobile.
English: By this time, almost all practical proposals from Parliament have been dealt with, and I must therefore concentrate on a number of more theoretical points of view.
French: Dans ce contexte, toutes les propositions concrètes du Parlement ont été traitées, et je concentrerai donc mon propos sur quelques points de vue qui ont davantage un caractère de principe.
English: That for the purposes of determining whether a tobacco product of a particular category is exempt from the excise tax on exported tobacco products pursuant to section 23.21 of the Excise Tax Act, total exports and total production of that category of tobacco product exclude the quantity of tobacco product in respect of which the excise tax was not payable by virtue of any enactment founded on paragraph 9 of this motion or was repaid by virtue of any enactment founded on paragraph 10 of this motion.
French: Pour déterminer si un produit du tabac d'une catégorie particulière est exempté de la taxe d'accise sur les produits du tabac exportés en application de l'article 23.21 de la Loi sur la taxe d'accise, sera exclue des exportations totales et de la production totale de cette catégorie de produits la quantité de produits du tabac relativement auxquels la taxe d'accise soit n'était pas payable par l'effet de tout texte législatif fondé sur l'article 9 de la présente motion, soit a été remboursée par l'effet de tout texte législatif fondé sur l'article 10 de cette motion.
English: The administrative support funds released at the beginning of each biennium alleviated the cash flow problem being faced by the Regional Office, and they enabled some staff costs to be met from voluntary donations.
French: Les fonds destinés au soutien administratif et débloqués au début de chaque exercice biennal ont atténué le problème de liquidités auquel était confronté le Bureau régional, et permis d’utiliser les contributions volontaires pour couvrir certaines dépenses de personnel.
English: The State party further contends that the authors are not victims under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie fait valoir en outre que les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I voted in favour of the report, even though there is a need, concurrently with the desired effort to unify safety and quality requirements for human organs designated for transplant, to focus, in particular, on increasing donor numbers in the various Member States, taking account of the different national traditions of health systems.
French: J'ai voté pour le rapport, même si les efforts souhaités en vue d'une harmonisation des normes de sécurité et de qualité des organes humains destinés à la transplantation n'empêchent pas qu'il soit nécessaire de se concentrer plus particulièrement sur l'augmentation du nombre de donneurs dans les différents États membres, en tenant compte des différentes traditions nationales en matière de systèmes de santé.
English: Previous Newspaper The Weekly Despatch Next Newspaper Weekly Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Despatch prochain journal Weekly Globe
English: Having expressed special interest in military justice issues in both its 1998 and 1999 interim reports, the Committee noted with satisfaction the proclamation into force of the amended National Defence Act (NDA) on 1 September 1999.
French: Ayant manifesté un intérêt particulier pour les questions relatives à la justice militaire dans ses deux rapports d'étape de 1998 et de 1999, le Comité note avec satisfaction l'adoption de modifications à la Loi sur la défense nationale le 1er septembre 1999.
English: Some changes have been made on the website.
French: Quelques changements ont été réalisés sur le site.
English: Measuring vertical equity and progressivity français - Español
French: Measuring vertical equity and progressivity English - Español