ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects areas include: increasing support for family physicians in primary care, promotional strategies to enhance the image of family medicine, an innovations conference and video on deployment practices, and a project on retaining and valuing experienced nurses. • Health Careers Information
French: Les projets portent sur les sujets suivants : appui accru aux médecins de famille dans les soins primaires, stratégies de promotion visant à valoriser la profession de médecin de famille, conférence et vidéo sur les innovations relatives aux pratiques de déploiement et un projet de maintien en poste et de valorisation du personnel infirmier expérimenté.
English: The restoration of these buildings is of signiﬁcant sentimental value to the Kiltimagh community as so many of each successive generation would have left Kiltimagh from the platform, many never to return.
French: La restauration de ces bâtiments a une grande valeur sentimentale pour la communauté de Kiltimagh, étant donné que nombreux sont ceux, parmi plusieurs généra-
English: </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2" width="448"> Moreover, the technology developed by Canadian companies in these projects can be sold to other customers and be very beneficial for our economy.&quot;</td> </tr> </table>
French: De plus, la technologie mise au point par les entreprises canadiennes peut &ecirc;tre vendue &agrave; d'autres clients, ce qui est extr&ecirc;mement b&eacute;n&eacute;fique pour notre<br> &eacute;conomie.
English: This will help to cut through the dense legal texts and to provide an accessible reference point for national bodies and NGOs.
French: Cela offrira un raccourci à travers la masse des textes juridiques et fournira un point de repère accessible aux organismes nationaux et aux ONG.
English: Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M. This authority provided the project the means to cover the work under Phases 1 to 3, which have been completed.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : après l’approbation de la phase de définition, une ADP de 147,8 millions $ a été consentie au MDN pour le SISAM en juin 2000. Cette autorisation a donné au projet les moyens de couvrir les travaux des phases I à III, qui sont maintenant terminés.
English: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I will mainly focus on the issue of social fundamental rights.
French: Madame la Présidente, en qualité de rapporteur pour avis de la Commission de l' emploi et des affaires sociales, je me concentrerai principalement sur le point des droits sociaux fondamentaux.
English: Terms and conditions in the agreements support the achievement of program objectives.
French: Les modalités des accords favorisent l’atteinte des objectifs du programme.
English: Technical standards are generally developed and revised collaboratively by technical committees of Standard Development Organizations (SDOs) comprising a number and variety of stakeholders (including consumer/user interests and experts in the relevant technical fields).
French: Les normes techniques sont généralement élaborées et révisées en collaboration par les comités techniques des organismes de normalisation, qui sont composés d'acteurs divers et variés, notamment des représentants des consommateurs et des utilisateurs, ainsi que des experts dans les domaines techniques concernés.
English: Knowing "What" to Do Is Not Enough:
French: Knowing « What » to Do Is Not Enough :
English: Copies of the apology statement can be requested by calling Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: On peut obtenir un exemplaire des excuses officielles en communiquant avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: A notable improvement in water quality is expected after all the major cities install new treatment plants.
French: Une partie de ces activités a été financée par le Commissaire général aux biens culturels polonais à l'étranger.
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the budgets of the Organization and the biennial programme plan, are subject to review and approval by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation des budgets et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle;
English: In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive.
French: • Services d'intérêt économique général: la fourniture et l'organisation de ces services sont soumises aux règles du marché intérieur et de la concurrence du traité CE, puisque les activités correspondantes sont de nature économique.
English: At the same time, his friend, Herbert Berliner, opened the Compo pressing factory in Lachine (now an area of Montréal).
French: À la même époque, son ami Herbert Berliner ouvre à Lachine (maintenant un arrondissement de Montréal) l'usine de pressage Compo.
English: Contractor to supply owner written certificates establishing that the above insurance has been procured and is being maintained, which certificates shall provide that a written notice of cancellation shall be given to owner at least fifteen (15) days prior to the effective date of such cancellation.
French: L’entrepreneur fournira au propriétaire des certificats écrits faisant foi qu’il a obtenu et qu’il maintient les assurances qui précèdent, lesquels certificats devront prévoir la fourniture d’un préavis écrit d’annulation au propriétaire d’au moins 15 jours avant la date d’entrée en vigueur d’une telle annulation.
English: 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $50,538.14 2007-08-16 ADGA GROUP 0472 – Information Technology Consultants $83,952.00 2007-08-08 TALENTMAP 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-08-07 TRICO PRINTING INC.
French: 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 50 538,14 $ 2007-08-16 ADGA GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-08-08 TALENTMAP 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-08-07 TRICO PRINTING INC.
English: In practice, however, because demand for social housing is too high, the rules are not complied with, and this explains, according to the aforementioned source, the poor general state of the current housing stock.
French: Toutefois, en pratique, en raison de la trop forte demande de logements sociaux, les normes ne sont pas respectées, ce qui explique, d’après la source précitée, le mauvais état général du parc actuel de logements.
English: For refunds on goods imported prior to January 1, 1998, please refer to Memorandum D6-2-2, Refund of Duties.
French: Par conséquent, les droits ne comprennent pas la TPS pour l’application des présentes lignes directrices.
English: The Government of Canada’s role in the economy Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government’s economic and social policies.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans l’économie L’amélioration du bien-être des Canadiens, qui passe par l’amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au cœur des politiques économiques et sociales du gouvernement.
English: Of utmost importance was harmony, the maintenance of which was by no means automatic, as the demands of life could make it necessary to break the rules; hence the importance in Native legend and myth of the trickster, who could be an individual but who could also be an aspect of the Creator or world force.
French: L'harmonie était d'une importance primordiale et le maintien n'en était absolument pas automatique puisque les exigences de la vie pouvaient obliger à enfreindre les règles; de là l'importance, dans les mythes et légendes autochtones, du filou qui pouvait être un individu, mais également un aspect du Créateur ou de la force du monde.
English: A recent study by the UIC and GTC, and which will be presented here shows that there are going to be significant infrastructural obstacles to the full development of combined transport in many Western European axes over the next 15 years.
French: Une étude récente de l’UIC et de son Groupe Transport combiné (GTC), qui sera présentée au cours du Séminaire, montre que d’importants obstacles infrastructurels entraveront le plein développement du transport combiné sur de nombreux axes de l’Europe occidentale dans les 15 prochaines années.
English: The IOC has acted quickly in recent months to solve the crisis and to achieve its reform objectives in a reasonable time.
French: Mark Lewis, vice-président du marketing et de la gestion des licences du SLOC a déclaré qu’il ne s’agissait que de "tractations qui n’ont pas abouti".
English: On which materials would the mandatory moratorium be imposed?
French: Sur quels matériaux faire porter le moratoire obligatoire?
English:   Click to see a larger image (269K) The Ramparts, Ypres (used as Canadian brigade headquarters), July, 1916 Lieut.
French: La publicité préliminaire assurée par les journaux, dont ceux de Lord Beaverbrook, a permis à l’exposition de connaître un succès tant financier que critique.  Cliquer pour un agrandissement (269ko) The Ramparts, Ypres (used as Canadian brigade headquarters), juillet 1916 Le lieut.
English: But in this case the pollution has taken place outside the EU where, of course, the Commission has no competence to apply EU law.
French: Mais dans le cas présent, la pollution s’est produite en dehors de l’UE, où la Commission n’est évidemment pas compétente pour appliquer le droit communautaire.
English: Any reports of suspected abuse are normally made direct to the nearest police station.
French: Tous les cas présumés de maltraitance sont d'ordinaire signalés directement au poste de police le plus proche.
English: Legislative committee chairs are not considered members of their committees and are not counted as part of the quorum.
French: Les présidents des comités législatifs ne sont pas considérés comme membres de leur comité et ne sont pas comptés dans le quorum.
English: NOTA Terme en usage entre 1947 et 1977. central index databaseIRIS; central indexIRIS; CIIRIS fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) central indexIRIS; CIIRIS; central index databaseIRIS fichier centralIRIS (n.m.); FCIRIS (n.m.) central index/system lookout list checkIRIS vérification du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.) central index/system lookout list queryIRIS interrogation du fichier central/de la liste des signalementsIRIS (n.f.)
French: Canadian citizenship Citoyenneté et Immigration Canada; CIC Citizenship and Immigration Canada; CIC citoyens « autres que les citoyens de naissance » (n.m.) "other than natural-born" citizens classer file (v.) client qui présente une demande en personne (n.m.) walk-in client CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.)
English: The Government of Canada will consider following initiatives:  
French: Le gouvernement du Canada prendra en considération les initiatives suivantes :
English: Both groups also met with Transport Canada to discuss the suitability of applying the Coasting Trade Act to mobile offshore drilling units, seismic vessels and similar specialized vessels.
French: Les deux groupes ont également rencontré Transports Canada pour discuter de la pertinence de l’application de la Loi sur le cabotage aux unités mobiles de forage en mer (MODU), aux navires sismologiques et aux navires spécialisés similaires.
English: The President: I thank all of our briefers today for elucidating their views on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous remercions tous nos invités d'aujourd'hui qui sont venus nous faire part de leurs vues sur la question.
English: Do not hesitate to contact us or to visit our dealership. We will be happy to give you the best service.
French: N’hésitez pas à nous contacter ou à visiter notre concession, il nous fera plaisir de vous servir.
English: All of the parties to the conflict are also subject to customary international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit sont en outre soumises au droit international humanitaire coutumier.
English: These reminders should be made periodically and based on observed needs.
French: Ces rappels devraient se faire périodiquement et selon les besoins constatés.
English: At the national level, UNICEF cooperation will focus on disease prevention (through immunization, micronutrients and preventing HIV/AIDS transmission).
French: À l'échelle nationale, la coopération de l'UNICEF portera sur la prévention des maladies (à travers l'immunisation, les micronutriments, la prévention de la transmission du VIH/sida).
English: A realization on the part of Canadians that they are waiting a shorter period of time for someone to answer their call - Excellent if at least 80 per cent of the public realize it.
French: Les Canadiens réalisent que le temps d'attente avant le traitement de leur appel est réduit : - Excellent – au moins 80 p. 100 du public le réalise;.
English: SAIB 2000/01 Patrick King Saroja Polavarapu ARMA ARMA MRB 1999/00 Sun Ling Gong Paul Makar ARQD ARQD AQRB 1998/99 Amir Shabbar CCRM CRB 1997/98 Amir Shabbar CCRM CRB 1996/1997 Stewart Cober ARMP MRB 1995/1996 Stewart Cober ARMP MRB 1994/95 David Tarasick ARQX AQRB March '93 to Sept.
French: DESI 2000/01 Patrick King Saroja Polavarapu ARMA ARMA DRM 1999/00 Sun Ling Gong Paul Makar ARQD ARQD DRQA 1998/99 Amir Shabbar CCRM DRC 1997/98 Amir Shabbar CCRM DRC 1996/97 Stewart Cober ARMP DRM 1995/96 Stewart Cober ARMP DRM 1994/95 David Tarasick ARQX DRQA mars '93 à sept.
English: Observing that a quarter of the forests concerned are located on the west coast of Canada in British Colombia; 4.
French: Notant que le World Resources Institute des Etats-Unis a déclaré que ces forêts sont les écosystèmes les plus menacés du monde ; 3.
English: All he has to do is to want the contact, to be ready to entrust himself to his own soul, to this force which is greater than himself, the force of life, evolution, and the awakening of the soul.
French: La seule chose à faire est de vouloir ce contact, à être prêt à se confier à sa propre âme, à cette force qui est plus grande que soi, qui est la force de la vie, de l'évolution et de l'éveil de l'âme.
English: Samples should also be analyzed for other parameters that can be used to characterize the discharge (e.g., fluoride, chloride, magnesium, calcium).
French: Les échantillons devraient également être analysés pour y détecter d'autres paramètres pouvant être utilisés pour caractériser le rejet (p. ex., fluorures, chlorures, magnésium, calcium).
English: Mr Christoforou cannot work regularly because of his poor health, yet he has again been called for reservist military exercises.
French: Son état de santé interdit à Christoforos Christoforou de travailler de manière régulière, mais cela n’a pas empêché l’armée de le convoquer pour une nouvelle période de réserve.
English: Those are worthwhile suggestions and they must be explored.
French: Il s'agit de propositions valables, et elles doivent être approfondies.
English: National representative surveys have been completed and published in Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom (England and Wales, Scotland). Data have also been collected on a national level in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Iceland, Slovakia and Turkey, but publications do not exist or are not available in a widely-read language.
French: Les chiffres de prévalence, c’est-à-dire le pourcentage de femmes ayant subi des violences dans l’ensemble de la population, varient selon la méthodologie utilisée, mais une analyse globale montre que, dans tous les pays, un cinquième à un quart de toutes les femmes ont subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie Le défi de la violence à l’égard des femmes
English: The draft resolution acknowledges the significant contribution to stability and confidence in the region made by the OSCE Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L'Assemblée note aussi l'importante contribution apportée à la stabilité et à la confiance dans la région par l'Opération de contrôle des frontières de l'OSCE le long de la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: See Ermineskin infra note 173 and accompanying text.
French: Voir Ermineskin infra et le texte accompagnant la note 173.
English: (a) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time) together with any relevant information and evidence required thereby.
French: a) Toute demande d'indemnisation est présentée sur un formulaire de demande (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE) accompagné de toute information pertinente et des preuves requises.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Air Transportation
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Transport aérien
English: OL champion is an active advocate of linguistic duality and OLMC development throughout the FI; exercises leadership, particularly for senior managers, to ensure OL obligations are accounted for and at the heart of decisionmaking.
French: Le champion des LO est un ardent promoteur de la dualité linguistique et du développement des CLOSM au sein de l’IF; il exerce un fort leadership, particulièrement auprès des cadres supérieurs, pour s’assurer que les obligations par rapport aux langues officielles sont prises en compte et sont au cœur des décisions de l’IF.
English: May 7, 2008 19 Wing Commander Col Fred Bigelow (left) with Highland Senior Secondary School student Bryan Marack, who did a project on the Battle of Ypres.
French: Le 7 mai 2008 Le Col Fred Bigelow (à gauche), commandant de la 19e Escadre, avec Bryan Marack, élève de l’école secondaire Highland, qui a fait un projet sur la bataille d’Ypres.
English: Areas in which the country requires technical assistance
French: Alinéa i) - Domaines dans lesquels le pays a besoin d'une assistance technique.
English: Without full gender equality and the advancement of women, we cannot achieve the world envisioned in the Charter of the United Nations.
French: Sans une égalité totale entre les sexes, sans la promotion de la femme, nous ne pouvons pas réaliser le monde tel qu'il est envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: The National Plan describes the organization and emergency functions of the multi-agency Regional Environmental Emergencies Team (REET) at the regional level, and the multi-agency Federal Committee for Environmental Emergencies (FCEE) at the national level.
French: Dans certains cas, les propriétés des matières déversées ou les circonstances entourant l'incident peuvent constituer une menace pour le public et pour les intervenants ainsi que pour l'environnement.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental and intergovernmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: If an LOI is not relevant, it will not be peer reviewed.
French: Si la LI n'est pas pertinente, l'examen par les pairs n'aura pas lieu.
English: We must not forget that the arrangements also aim to save resources, which will be used to fund future reforms of the common organisation of the markets.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que les accords visent à faire des économies et dégager des fonds qui serviront à financer les futures réformes des organisations communes des marchés.
English: As well, world wheat prices are expected to decrease in 2005 and 2006 due to increased world supplies relative to demand.
French: Il faut aussi s’attendre au fléchissement des cours mondiaux du blé en 2005 et 2006 car l’offre mondiale sera élevée par rapport à la demande.
English: • Social Development and Recreation • Affordable Nutritious Snacks and Lunches Download the Older Adults Program brochure
French: Cette page est introuvable.
English: Physical Aggression–Conduct Problem is identified if the child gets into fights, is threatening or physically aggressive.
French: Agressivité physique – troubles comportementaux : l’enfant se bagarre, se montre menaçant ou manifeste de l’agressivité physique.
English: The Committee encouraged WP.1 to develop synergies with other working parties dealing with road safety-related aspects such as SC.1 for infrastructure or WP.29 for vehicles construction.
French: Le Comité a encouragé le WP.1 à mettre en place des synergies avec les autres groupes de travail qui s'occupent de questions relatives à la sécurité routière, tels que le SC.1 pour les infrastructures ou le WP.29 pour la construction des véhicules.
English: ◦ Annual Reports
French: ◦ Rapports annuels
English: H. Security Required The highest charge available at the time of the loan is to be imposed on the assets financed.
French: H. Garantie exigée Les frais les plus élevés existant au moment du prêt doivent être appliqués sur l'actif financé.
English: A number of other empirical studies to measure the impact of IP policies and activities are also planned for the future.
French: Un certain nombre d’autres études empiriques destinées à mesurer l’incidence des politiques et des activités dans le domaine de la propriété intellectuelle sont également prévues.
English: She said that, as a result, the Department could not use the eligibility list to appoint the appellant.
French: Conséquemment, soutient-elle, le ministère ne pouvait recourir à la liste d'admissibilité pour procéder à la nomination de l'appelante.
English: Following extensive economic reforms over the past decade, the country needs to focus on social protection and training, as it works towards a more highly skilled and better protected labour force, with more accountable and eﬃcient public authorities.
French: Après les grandes réformes économiques réalisées au cours des dix dernières années, le pays doit concentrer ses eﬀorts sur la protection sociale et la formation aﬁn d’augmenter les compétences et la protection de sa main-d’œuvre, et d’accroître la responsabilité et l’eﬃcacité de l’administration publique.
English: The arbitration clause stated that disputes between the parties should be settled by an arbitral tribunal in Zagreb, Croatia, composed of three arbitrators appointed according to the rules of the International Chamber of Commerce under application of the substantive Croatian law.
French: La clause compromissoire stipulait que les différends entre les parties devraient être réglés à Zagreb (Croatie) par un tribunal arbitral composé de trois arbitres nommés conformément au Règlement de la Chambre de commerce internationale, et par application, pour ce qui était du fond, de la législation croate.
English: The topic of youth surveillance merits separate treatment, and the remaining surveys cover specialized topics.
French: Le thème de la surveillance des jeunes mérite un traitement distinct, et les autres enquêtes portent sur des sujets spécialisés.