ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, he presented another conference room paper entitled “Draft outline” (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.
French: Il a également présenté un autre document de séance sur un projet de plan (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.7).
English: ), are visitd by a fire prevention technician. They will have photo identification to show you when they come to your house.
French: Ils auront des pièces d'identité avec photo à présenter au besoin au moment de la visite.
English: (a) Ensure that the current system of data collection and indicators are disaggregated by gender and, where appropriate, by minority and ethnic group, and urban and rural area.
French: a) De faire en sorte que les données, dans le système actuel de collecte, et les indicateurs soient ventilés par sexe et, le cas échéant, par groupe ethnique et minoritaire et par zone rurale et urbaine.
English: Election of the second Vice-Chairperson of the Committee: elected Mrs Čurdova (Czech Republic, SOC) 2nd Vice-Chairperson, and Mrs Smirnova (Russia, EDG) 3rd Vice-Chairperson of the Committee by acclamation; Second meeting of women members of the Assembly: held an exchange of views on the preparation of the meeting to be held in Strasbourg, on Tuesday 4 October 2005, at the end of the Assembly sitting, and decided to invite Mrs Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as the keynote speaker; Statements by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) on the Conference on trafficking in children organised by the OSCE, Vienna, 18 March 2005; on :
French: Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes Réunion de la Commission en Islande : a confirmé les dates de la réunion qui se tiendra à Reykjavik les 12 et 13 septembre 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) : a été informée par la Présidente des premiers contacts positifs avec le Président de la délégation géorgienne, a examiné un avant-projet de programme préparé par le Secrétariat, et a décidé d’organiser le séminaire et l’audition à Tbilissi (Géorgie) les 27-28 octobre 2005 (dates à confirmer, sous réserve de l’autorisation du Bureau) Ses prochaines réunions : a décidé d’annuler sa réunion à Paris le 20 mai 2005, en raison d’une coïncidence de dates avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (qui se réunit le même jour à Budapest) et de se réunir à Paris le 3 juin 2005 à la place; et de se réunir à :
English: This will result in the three states trying to sell delicious apples in a different market, such as Canada, at these lower prices.
French: Ces trois États tenteront alors de vendre des pommes delicious sur un autre marché, comme le Canada, à ces prix plus bas.
English: See, for example, Maxwell and SENDO do not.
French: Voir, par exemple, les accords dans les affaires Maxwell et SENDO.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Dans le cas du GPL, les variations portent sur le rapport C3/C4.
English: Once ratified by the United Kingdom, United Nations conventions can be applied to Bermuda upon request; Bermuda is not among the three British Dependent Territories that requested that the Convention be applied to them.
French: Une fois ratifiées par le Royaume-Uni, les conventions des Nations Unies peuvent être appliquées aux Bermudes à la demande de celles-ci.  Trois territoires non autonomes britanniques, dont ne font pas partie les Bermudes, ont demandé que la Convention leur soit appliquée.
English: list your business and Get your product on top of all the search engines without spending too much.
French: L'Île Maurice, outre ses hôtels, c'est aussi vivre simplement avec sa population dans des maisons d'hô...
English: His delegation believed that up-to-date contract arrangements must provide the greatest possible flexibility in managing human resources and could not see the advantage of continuing contracts over fixed-term contracts.
French: La délégation russe estime que le régime des engagements actualisé doit donner un maximum de souplesse dans la gestion du personnel, et elle ne voit pas l'intérêt de proposer des contrats à durée indéterminée plutôt que des contrats à durée déterminée.
English: The Representative said that Chile’s proposal contained three specific and concrete measures that would greatly aid in bringing knowledge and innovation to the developing world, and that Chile’s first proposal recognized the significant social value of the public domain that supported the public policy objectives behind intellectual property laws.
French: Le représentant a dit que cette proposition énonçait trois mesures spécifiques et concrètes qui contribueraient puissamment à mettre les savoirs et l’innovation à la portée du monde en développement, et que la première proposition du Chili reconnaissait l’importante valeur sociale du domaine public qui appuyait les objectifs d’intérêt public sous-tendant la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: This involves liaising with local partners (RHA, District Medical Officer of Health, the business community and funeral home directors, for example).
French: Dans certaines régions, les représentants chargés de la planification des urgences à la RRS ou aux services de la santé publique peuvent s’occuper d’aviser la municipalité.
English: Almost two thirds of total air time on television and radio are devoted to Russian-language programmes and films.
French: Les deux tiers environ du programme de radiodiffusion et de télévision sont consacrés à des émissions et à des films en langue russe.
English: ◦ Means the transfer of an employee from one position to another, within the same occupational group or between occupational groups, provided that the transfer does not constitute a promotion, within the meaning of regulations of the Treasury Board, in the case of an organization named in Schedule I or IV to the Financial Administration or change change a person's period of employment from a specified term to indeterminate.
French: ◦ Le transfert d’un employé d’un poste à un autre au sein du même groupe professionnel ou entre groupes professionnels pourvu que ce transfert ne constitue pas une promotion au sens des règlements du Conseil du Trésor dans le case d'une administration figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou changer la durée des functions d'une personne de determine à indéterminée..
English: Recent progress Over the past twenty years, the State has taken numerous steps to bring its legislation into line with the principles of international law and human rights relating to the struggle against discrimination and violence against women in France.
French: Ces vingt dernières années, l’État a pris de nombreuses dispositions pour mettre sa législation en accord avec les principes du droit international et des droits humains en matière de lutte contre les discriminations et les violences faites aux femmes en France(18).
English: In some instances departments purchase TBITS-5 (Treasury Board Information Technology Standards) keyboards.
French: À l'occasion, les institutions se procurent des claviers conformes aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI-5).
English: It is widely believed that gradual retirement is better for a pensioner’s physical and mental health, it also has the advantage of deferring the payment of pensions thereby reducing economic pressure on the social security budget.
French: En outre, il porte le pourcentage minimum des personnes protégées par les régimes fondés sur l’ activité économique de 20 % à 30 % du nombre de résidants. Nature des prestations : sans changement.
English: Enter your unused Alberta attributed Canadian royalty income from line 23 of your 2006 Form T79 Line 34 minus line 35 (if negative, enter "0") Enter the result on line 8 in Part 5 of this form 9409-C
French: Dégrèvement d'impôt de l'Alberta au titre des redevances Revenu correspondant aux redevances canadiennes versées à l'Alberta disponible pour report en 2007 selon la ligne 23 du formulaire T79 de 2006 Ligne 34 moins ligne 35 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 8 de la partie 5 de ce formulaire.
English: According to Article 6ter (1)(a) of the Paris Convention, the registration of armorial bearings, flags, and other State emblems of the countries of the Union, and any imitation from a heraldic point of view shall be refused.
French: Conformément à l’article 6 ter, paragraphe 1, point a), de la convention de Paris, l'enregistrement des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l'Union, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique, est refusé.
English: (7) Subsections 2(5), (7) and (8), 6(1) and 11(1) and (8), sections 21.1 to 21.4 of the Regulations, as enacted by section 12, and subsections 13(1) and 14(1) and (3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993 except that (a) before April 1, 1997, the reference to "(GST/HST)" in paragraph 21.1(5)(a) of the Regulations, as enacted by section 12, in paragraph (d) of the description of B in subsection 21.3(2) of the Regulations, as enacted by section 12, and in paragraph 24(2)(b) of the Regulations, as enacted by subsection 14(1), shall be read as a reference to "(GST)"; (b) with respect to reporting periods of a registrant beginning (i) before 1995, in the case of a registrant whose election to determine net tax in accordance with any of Parts I to III of the Regulations was in effect on June 1, 1993, and (ii) on or before June 1, 1993, in the case of any other registrant, the portion of subsection 21.2(1) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 12, shall be read as follows: 21.2 (1) Subject to section 23, a registrant is a prescribed registrant who may make an election, to take effect on the first day of a reporting period of the registrant, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part where
French: 97 l’alinéa d) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) du même règlement, édicté par l’article 12, et à l’alinéa 24(2)b) du même règlement, édicté par le paragraphe 14(1), vaut mention de « (TPS) »; b) pour ce qui est des périodes de déclaration d’un inscrit commençant : (i) avant 1995, dans le cas d’un inscrit dont le choix de déterminer sa taxe nette en conformité avec l’une des parties I à III du même règlement était en vigueur le 1er juin 1993, (ii) le 1er juin 1993 ou antérieurement, dans le cas d’un autre inscrit, le passage du paragraphe 21.2(1) du même règlement précédant l’alinéa a), édicté par l’article 12, est remplacé par ce qui suit : 21.2 (1) Sous réserve de l’article 23, un inscrit est un inscrit visé qui peut faire un choix devant entrer en vigueur le premier jour de sa période de déclaration pour que sa taxe nette soit déterminée en conformité avec la présente partie si les conditions suivantes sont réunies : c) les alinéas 21.2(1)c) et d) et (2)c) et d) du même règlement, édictés par l’article 12, ne s’appliquent pas aux exercices commençant avant juillet 1993; d) l’élément A de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) du même règlement, édicté par l’article 12, est remplacé, avant avril 1997, par ce qui suit :
English: Two Crown corporations reported significant staff decreases.
French: Deux sociétés d'État ont signalé une importante baisse de leur effectif.
English: 169 A descriptive plaque shall be affixed to each separate component of the control device and shall show the following details:
French: 169 Une plaque signalétique doit être fixée sur chaque composant séparé de l'appareil de contrôle et doit comporter les indications suivantes:
English: Although most of the ruffians were murderers from Benton, "Whoop Up", as far as I can understand, is the only Fort which has a local habitation as well as a name.
French: Même si la plupart des bandits étaient des meurtriers de Benton, « Whoop Up », d’après ce que je peux comprendre, est le seul fort qui compte des habitations et qui porte un nom.
English: A Canada-wide study of reported child abuse and neglect has begun.
French: Une étude pancanadienne portant sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la négligence dont ils sont victimes a été lancée.
English: The Inuit Relations Secretariat also gathers and dispenses information, advice and expertise on Inuit matters, and improves the coherence, relevance and effectiveness of federal programs and policies that affect Inuit.
French: Le Secrétariat aux relations avec les Inuit s’occupe aussi de réunir et de diffuser de l’information, des conseils et des avis d’experts sur des questions relatives aux Inuit; il améliore la cohésion, la pertinence et l’efficacité des programmes et des politiques du gouvernement fédéral qui touchent les Inuit.
English: Algeria is also contributing to the implementation of the strategic plan of the Arab League for the promotion and protection of human rights for the period 2008-2013, which aims, inter alia, at ensuring more effective implementation of the resolutions of the League of Arab States and a revitalization of its human rights mechanisms.
French: L'Algérie contribue également à la mise en œuvre du Plan stratégique de la Ligue arabe en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour la période 2008-2013 qui vise, entre autres, à assurer une meilleure application des résolutions et une redynamisation des mécanismes de la Ligue des États arabes traitant des droits de l'homme.
English: This is particularly true in that financial reporting involves highly significant public decision-making powers that have a major impact on many other areas of financial and indeed tax law.
French: International Accounting Standards Committee Foundation (22 Trustees) National Standard Setters and Other Interested Parties Standards Advisory Council Advisory Committees International Accounting Standards Board (14 members) Director of Operations and non-Technical Staff International Financial Reporting Interpretations Committee (12) Directors of Technical Activities and Technical Staff Appoints Report to Membership links Advisers
English: Jennifer Feller (Mexico) Jiakun Guo (China) Janne Jokinen (Finland) Patricia Chanda Chisanga Kondolo (Zambia) Ivana Kožar (Croatia)
French: Jennifer Feller (Mexique) Jiakun Guo (Chine) Janne Jokinen (Finlande) Patricia Chanda Chisanga Kondolo (Zambie) Ivana Kožar (Croatie)
English: The problem is thus a persistent one.
French: Le problème est donc récurrent.
English: If we want to help people, we must include and not exclude them.
French: Cela peut les amener à consommer de l’alcool ou de la drogue et les rendre plus dangereux.
English: We are convinced that the Europe 2020 strategy will achieve gender integration to improve representation and equal participation in the labour market, breaking the pattern of segregation and ensuring the presence of women in jobs at a higher level.
French: Nous sommes convaincus que la stratégie Europe 2020 fera l'objet d'une approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de renforcer l'égalité dans la représentation et la participation sur le marché du travail, de rompre avec les modèles de ségrégation sur le marché du travail tout en assurant aux femmes une présence aux postes les plus élevés.
English: In addition, Article 10(c) calls for "the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education."
French: Cependant, au Canada, les femmes et les filles de la communauté des Bountiful de la Colombie-Britannique sont soumises à des normes discriminatoires et inégales en ce qui a trait à l’éducation.
English: Post Offices and Postmasters Information regarding Canada's post offices and Postmasters in all provinces and territories.
French: Bureaux et maîtres de poste Renseignements sur les bureaux et les maîtres de poste ouverts et fermés du Canada.
English: Section 5 of the Regulations currently stipulates that the annual return referred to in Section 263 of the Canada Business Corporations Act (CBCA), shall be sent to the Director within six months after the end of the corporation's taxation year, and shall set out the required information as of the date of the taxation year end.
French: L'article 5 du Règlement stipule actuellement que le rapport annuel dont il est fait mention à l'article 263 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) doit être déposé auprès du directeur au cours des six mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société et énoncer les renseignements requis en date de la fin de l'année d'imposition.
English: Participants generally agreed that there should to be national, credible government oversight of food safety.
French: En général, les participants conviennent qu’il devrait y avoir une surveillance gouvernementale nationale crédible de la salubrité des aliments.
English: The parties entered into the Second Master Agreement February 28, 2001 with a term to expire Midnight March 31, 2006.
French: Les parties ont conclu une deuxième entente-cadre le 28 février 2001, qui doit prendre fin à minuit le 31 mars 2006.
English: Compromise was not easy.
French: Les compromis n'ont pas été faciles à trouver.
English: Furthermore, the Commission is working hard to improve communications with the RCMP to ensure that similar efforts are made to deal with complaints made directly to the police force.
French: Par ailleurs, la Commission travaille de concert avec la GRC pour s’assurer que les plaintes reçues par la Gendarmerie sont traitées de la même façon.
English: Information was requested in several areas: challenges, such as adapting to the changing environment; lessons learned; unified support by United Nations agencies on the ground, moving from project to sectoral and other harmonized approaches; how the United Nations would be at the centre of capacity development reform; and how it would promote South-South cooperation.
French: Des informations ont été sollicitées dans plusieurs domaines : les difficultés, telles que l’adaptation à un monde en mutation; les enseignements tirés de l’expérience; l’assistance unifiée des organismes des Nations Unies sur le terrain, passant d’une approche par projet à une approche sectorielle ou harmonisée; la manière dont le système des Nations Unies pourrait être au cœur de la réforme sur le renforcement des capacités et dont il pourrait favoriser la coopération Sud-Sud.
English: Qatar, Government of Qatar Read more...
French: Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) Continuer?
English: A problem exists, he said, when the application process is extended to 60 days.
French: Selon lui, un problème se pose lorsque le processus de demande est porté à 60 jours.
English: This partnership will be a useful addition to the work of the EURONEST Assembly, the initiative for which came from my group and which will come into existence with the agreement of all the parliamentary groups, from the next parliamentary term.
French: Cela accompagnera utilement le travail de l'Assemblée Euronext, dont mon groupe a pris l'initiative, et qui verra le jour avec l'accord de tous les groupes parlementaires, dès le prochain Parlement.
English: And we practice, and practice.
French: Et cent fois sur le métier nous remettons notre ouvrage.
English: With the ever-increasing dependence on information and communication technology, terrorists have taken advantage of the cyberage to spread their destructive tentacles.
French: La dépendance croissante à l'égard des techniques de l'information et des communications permet aux terroristes de tirer parti de l'ère de la cybernétique pour étendre leurs tentacules destructrices.
English: On the Bikini islands, in the northern part of the South Pacific, this is already happening.
French: Sur les îles Bikini, dans la partie septentrionale du Pacifique Sud, cette situation se produit déjà.
English: • The Minoan civilization, centered on Crete, flourishes.
French: • La civilisation minoenne fleurit.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed and to write on them the names of the five States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que ces bulletins de vote et d'y inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over recent weeks, we have seen the Iranian Government, or the Iranian regime, commit serious violations of human rights and the most basic democratic freedoms.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, on a pu voir le gouvernement iranien, ou le régime iranien, commettre des violations sérieuses des droits de l'homme et des libertés démocratiques les plus fondamentales.
English: In the context of the 2nd reading of the 2005 budget, the European Parliament and the Council have agreed that the CFSP budget for 2005 should remain at the same level as in 2004, i.e. 62.6 Mio Euro.
French: 13686/04) contient des propositions concrètes concernant quatre nouveaux instruments financiers, dont un "instrument de stabilité" (doc.
English: Given the nature of the subject and the mandate of the CMHR, the museum must develop active and fruitful collaborations with researchers and specialists in the field, both national and international.
French: Compte tenu de la nature du sujet et du mandat du MCDP, le musée doit mettre en place des collaborations actives et efficaces avec les chercheurs et les spécialistes œuvrant dans le domaine, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: He called on development partners to consider the proposal of the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000) recommending the adoption of a new approach for handling the debt problem of the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Les partenaires de développement devraient examiner la proposition faite par le Secrétaire général dans son Rapport du Millénaire (A/54/2000) où il recommandait d'adopter une nouvelle approche pour remédier au problème de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Anyone deprived of his liberty without a court order has the right to bring his case before a court at any time.
French: 4 Toute personne qui se voit privée de sa liberté sans qu'un tribunal l'ait ordonné a le droit, en tout temps, de saisir le tribunal.
English: The existence of a high-efficacy, high-effectiveness, low-cost vaccine a key factor in neonatal tetanus control strategies.
French: L'existence d'un vaccin efficace et peu coûteux est un facteur clé de la stratégie de lutte contre le tétanos néonatal.
English: Each local consultant will manage small teams of research assistants and interviewers in his or her own country to implement the research.
French: Chaque consultant local gérera de petites équipes d’adjoints à la recherche et de préposés aux entrevues dans son propre pays afin d’effectuer la recherche.
English: • implement national mine clearance programs; raise landmine awareness; reduce new landmine accidents; establish landmine victim support and assistance programs; and enhance UN supported mine action coordination.
French: • mettre en oeuvre des programmes nationaux de déminage; renforcer la sensibilisation aux mines antipersonnel; réduire les accidents causés par les mines antipersonnel; établir des programmes d’aide et de soutien aux victimes des mines antipersonnel; soutenir la coordination de l’action antimines assurée par l’ONU.
English: ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION ** 39.01
French: ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 39.01
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Merci, Madame Gradin.