ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact under Community rules, not only are Member States authorised to determine which of their cultural goods are to be exempted from the general rule of free trade but the Commission has taken it upon itself to institute in general terms a complementary protection system for the export, import and transit of cultural goods. This complementary Community protection is exercised by the means of two legal instruments: a 1992 Regulation on the export of cultural goods and the 1993 Directive on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: Or, les prévisions communautaires ne se sont pas bornées uniquement à autoriser les États membres à décider des biens culturels à soustraire à cette règle générale du libre échange, mais la Communauté a voulu instituer également au niveau global un système complémentaire de protection en ce qui concerne l'exportation, l'importation et le transit de biens culturels et ce, au moyen de deux instruments juridiques: un règlement de 1992 relatif à l'exportation de biens culturels et une directive de 1993 sur la possibilité pour n'importe quel État membre de réclamer un bien culturel qui aurait été exporté illégalement.
English: VOC emissions should have been reduced by 30% between 1990 and 1999, but according to the latest emission estimates by Italy, they had only been reduced by 18% (or 24% taking the emission data submitted to EMEP).
French: Les émissions de COV auraient dû être réduites de 30 % entre 1990 et 1999 mais, selon les toutes dernières estimations de l'Italie, elles n'avaient été réduites que de 18 % (ou 24 % d'après les données d'émission communiquées à l'EMEP).
English: Pay cycle of last pay period paid is 2;
French: CIP 16 - Période ouverte; Cycle de paye de la dernière période de paye versée correspond à 2; Base de taux correspond à 6.
English: West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518  Date Modified: 1994-09-01
French: Centre de diffusion Direction générale des services ministériels Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 téléphone : (613) 995-2855 télécopieur : (613) 996-0518  Date de modification : 1994-09-01
English: Criteria (ix) and (x): The site contains an array of habitat types including evergreen rainforests, palm forests, cerrado, swamps, savannahs, gallery forests, and semi-deciduous dry forests.
French: Critères (ix) et (x): Le site contient toute une gamme d’habitats – forêts pluviales d’espèces à feuilles persistantes, forêts de palmiers, cerrado, marécages, savanes, forêts galeries et forêts sèches semi-décidues.
English: Member States' expenditure relating to the financial contributions shall be cofinanced by the Community from the funds referred to in Article [...]
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent article.
English: CN enjoyed remarkable successes in performance and asset utilization after the introduction of the service plan.
French: Depuis la mise en œuvre du plan de service, le CN a connu de remarquables succès sur le plan de la performance et de l’utilisation des actifs.
English: Health services, increasingly run on market principles, have seen rapid cost increases and growing inequalities in access.
French: Les services de santé étant de plus en plus soumis aux règles du marché, les coûts ont connu une hausse rapide, et les disparités augmentent sur le plan de l’accès.
English: He pointed out that the Association was to make a contribution in kind, in the form of a building, and that the Secretariat did not have to be concerned with fund-raising activities, but only with questions relating to standards, the architecture and the timetable.
French: Il rappelle que l'Association doit apporter une contribution en nature, sous forme d'un bâtiment, et que le Secrétariat n'a pas à s'occuper de la collecte de fonds, mais des questions relatives aux normes, à l'architecture et au calendrier.
English: The US has become Canada's largest export market for rye, as the EU displaced Canada in the Japanese market.
French: Les États-Unis sont donc devenus le principal marché d'exportation du seigle canadien, alors que l'UE supplantait le Canada sur le marché japonais.
English: FAO has been actively pursuing this objective in collaboration with its Member States, relevant multilateral organizations and civil society.
French: La FAO a activement poursuivi cet objectif, en collaboration avec ses États membres, les organisations multilatérales concernées et la société civile.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m.: Healthy Children for a Healthy World: Meeting of the International Paediatrics Association
French: De 11 h 30 à 13 heures : Enfants en bonne santé pour un monde sain : Réunion de l'International Paediatrics Association
English: In paragraph 2 of resolution 1593 (2005), the Security Council decided “that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a décidé que « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire ».
English: DATES-Q13B - Reasons Left Job New category added - Dissatisfied with job.
French: DATES-Q13B - raisons pour quitter l'emploi On a ajouté la catégorie "Emploi insatisfaisant".
English: If the information has already been made public, the body of public authority is obliged, without delay, to inform the applicant where, when and how the required information has been published.
French: Si l'information a déjà été rendue publique, l'organe de la puissance publique est tenu d'informer sans retard le demandeur du lieu, de la date de la publication et de la forme sous laquelle l'information demandée a été publiée.
English: The Corporation oversees the operation of the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: La Société supervise les activités du Musée des sciences et de la technologie du Canada, du Musée de l'aviation du Canada et du Musée de l'agriculture du Canada.
English: • Promoting awareness of the need to achieve specific health outcome goals of children and youth among all Canadians. c) Evaluation (5th year)
French: • promouvoir la sensibilisation à la nécessité d'atteindre certains objectifs en santé des enfants et des jeunes qui font partie de l'ensemble des Canadiens. c) Évaluation (cinquième année)
English: For example, more infants in Germany are classified as avoidant and more in Japan as ambivalent.
French: Ainsi, plus d'enfants allemands sont classés comme évitants et plus d'enfants japonais comme ambivalents.
English: An underlying assumption behind the empowerment concept is that youth actors lack the power or have insufficient capacity to exercise their right to choose and act.
French: L'hypothèse de départ est que les jeunes ne disposent pas des moyens et de la capacité nécessaires pour exercer leurs droits en matière de choix et d'initiatives.
English: If the project is part of the customer department or agency's on-going advertising program, the advertising agency assigned to the department or agency is asked to develop a proposal to meet the requirement.
French: Si le projet s'inscrit dans le cadre d'un programme de publicité courant du ministère ou de l'organisme- client, on demande à l'agence de publicité affectée à ce ministère ou à cet organisme de mettre au point une proposition visant à répondre aux besoins.
English: At that time, the European woman was considered an appendage to her husband, his possession.
French: […] Je ne sais de quelles autres façons encore sa maison peut être divisée, mais elle continuera à entretenir le feu; elle y parviendra, c'est certain!
English: The United Nations Development Programme, through a bilateral agreement with the United Nations, continues to administer and support those field security officers on behalf of the Department of Safety and Security.
French: Par le biais d'un accord bilatéral avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement continue à gérer et à appuyer les fonctionnaires chargés de la sécurité sur le terrain au nom du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Docent lector at the State University of Moldova
French: Chargée de cours à l'Université d'État de Moldova
English: Although the development of universal rules was unnecessary, the Commission could nevertheless elaborate indications useful to States when negotiating bilateral agreements on shared transboundary oil and gas reserves.
French: Bien que des règles universelles ne soient pas nécessaires, la Commission pourrait formuler des indications utiles aux États dans la négociation d'accords bilatéraux sur des ressources transfrontières partagées de pétrole et de gaz.
English: During this hearing, The National Energy Board was represented by Ken Luu, Human Resources Advisor with the Board in Calgary, Alberta.
French: L'Office national de l'énergie était représenté à l'audience par Ken Luu, conseiller en ressources humaines de l'Office à Calgary (Alberta).
English: 129 903089 Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities 0-2%
French: 129 903089 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension 0-2%
English: The European Forest Sector Outlook Study should be completed and published: its conclusions should be presented and discussed by governments and market actors, and the consequences for UNECE/FAO be analysed.
French: Ses conclusions devraient être présentées pour examen aux gouvernements et aux opérateurs du marché et les conséquences qui en découlent pour la CEE et la FAO devraient faire l'objet d'une analyse.
English: Sequelae Diabetic retinopathy, chronic, proliferative and non-proliferative 0.752 Diabetic neuropathy, chronic 0.868 Diabetic foot, chronic 0.874 [return to top]
French: Séquelles Rétinopathie diabétique, chronique, proliférante et non proliférante 0.752 Neuropathie diabétique, chronique 0.868 Pied diabétique, chronique 0.874 [début]
English: A clear message to the Netherlands from this House would have been all the more helpful in view of the fact that, in the Netherlands, the debate has been cancelled.
French: Un message clair de cette Assemblée aux Pays-Bas eût été d’autant plus utile sachant que, dans ce pays, le débat a été annulé.
English: It also includes summaries of the grants awarded through round 2. Open file
French: Gabarit – Rapport final (français) 2006-11-03 Gabarit que les bénéficiaires doivent utiliser pour présenter leur rapport final à RMCT ouvrir le fichier
English: We commend and continue to encourage its efforts in this regard.
French: Nous saluons, et continuons d'encourager, les efforts qu'elle déploie dans ce domaine.
English: The sale is considered as having been made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: La vente est considérée comme ayant été effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: Azerbaijani legislation does not provide for paid public holidays, except in cases of work on public holidays.
French: La législation ne prévoit pas la rémunération des jours fériés, sauf si le salarié travaille ces jours-là.
English: Improving Recruitment and Increasing Access Using Technology E-Recruitment
French: Améliorer le recrutement et accroître l’accès grâce aux technologies recrutement électronique
English: Several of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child are still valid, including those on strengthening social policies and improving access to basic social services and the equality of these services, preparing a children's code and improving the situation of especially vulnerable groups (children associated with armed forces and groups, children without parental support and child victims of violence and sexual abuse).
French: Plusieurs recommandations du Comité des droits de l'enfant restent valides notamment celles relatives au renforcement des politiques sociales et à l'amélioration de l'accès et de la qualité des services sociaux essentiels, à la préparation d'un code de protection de l'enfant et à l'amélioration de la situation de certains groupes particulièrement vulnérables (enfants associés aux forces et groupes armés, sans encadrement parental, victimes de violences et d'abus sexuels).
English: It was observed that the text did not set standards to ensure that the selection was undertaken in an appropriate manner, and it was agreed that this aspect should be provided for.
French: On a fait observer que le texte ne fixait pas de critères garantissant que la sélection serait opérée de manière appropriée et il a été convenu que cette question devrait être abordée dans les dispositions.
English: Comments received The Commission received a total of 18 submissions from parties that included industry associations, broadcasting distribution undertakings, programming services, interactive content producers, Internet service providers and members of the visually-impaired community.
French: Les parties ayant participé à cette enquête sont des associations d’industrie, des entreprises de distribution de radiodiffusion, des services de programmation, des producteurs de contenu interactif, des fournisseurs de services Internet et des personnes ayant une déficience visuelle.
English: In an effort to spotlight issues and crises that often go underreported, it produced a series of features in connection with the Department's project “Ten stories the world should hear more about”.
French: Pour donner un coup de projecteur sur des problèmes et des crises que les médias passent souvent sous silence, elle a produit une série d'émissions autour du projet du Département « Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage ».
English: The proposal touches on the aspect of available remedies in cases where the powers may not have been exercised correctly, or not exercised at all, but does so only partially and without clarifying the sort of remedies that should apply.
French: Bien que la proposition aborde l’aspect des mesures de correction pouvant être prises au cas où ces prérogatives ne seraient pas exercées correctement, voire pas du tout, elle ne le fait que partiellement et sans préciser le type de mesures qui devraient être mises en œuvre.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement :
English: London, 17 November 1977
French: Londres, 17 novembre 1977
English: Having considered the above-mentioned communications, the Working Group noted that some recurring trends could be clearly identified, namely different forms of violence against women and violation of their human rights, particularly in situations of armed conflict and war.
French: Apre`s avoir examine' les communications susmentionne'es, le Groupe de travail a note' que certaines tendances se dessinaient tre`s nettement, a` savoir les diffe'rentes formes de violences a` l'e'gard des femmes et les violations de leurs droits d'e^tres humains, en particulier lors des conflits arme's et des guerres.
English: The policy of zero tolerance has to be implemented.
French: La politique de tolérance zéro doit être dûment appliquée.
English: 2.3.1.1.2 Concentrations of sulphur dioxide in air This section includes a brief description of the analytical and statistical methods used to estimate SO2 concentrations in air at monitoring stations located close to copper smelters and refineries and zinc plants.
French: 2.3.1.1.2 Concentrations d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère La présente section décrit brièvement les méthodes analytiques et statistiques utilisées pour estimer les concentrations d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère des postes de surveillance situés près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Located here as well is the Athletics Centre, which features a double gymnasium, a racquetball court, international squash courts, an exercise gym, saunas and change rooms.
French: Il comprend également un centre de sport doté d'un double gymnase, d'un court de racquetball, de courts de squash internationaux, d'une salle de culture physique, de saunas et de vestiaires.
English: A measurement of the morning Umkehr curve was made on the 03 March 2003, as an aid to researchers into ozone profiles from this measurement.
French: Une mesure de la courbe Umkehr a été effectuée dans la matinée du 3 mars 2003 pour aider les chercheurs à établir des profils d'ozone.
English: The State party had objected to admissibility on the ground that the case was based on events that had occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP.
French: L'État partie avait objecté que la plainte n'était pas recevable car elle portait sur des faits survenus avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: They have several campuses around the province and also offer distance training.
French: Plusieurs campus dans la province et formation à distance.
English: Although the allegations of violations of fundamental rights do constitute an indication of the existence of such violations, they do not necessarily determine the facts of the offences.
French: Bien que les violations présumées des droits fondamentaux qui ont été alléguées manifestent l'existence de telles violations, il ne s'agit pas nécessairement de preuves de ces violations.
English: The report concludes with a discussion of the implications of this study for professional practice, education, research and policy.
French: Le rapport conclut par une discussion des implications de cette étude pour la pratique professionnelle, l’enseignement, la recherche et les politiques.
English: The Jamaican law grants exemptions to persons or businesses with rights under or existing by virtue of any copyright, patent or trademark and any assignments that the Fair Trade Commission has authorized; it also provides that patented goods sold by dealers cannot be subject to resale price maintenance, but the price of goods produced by a patent licensee or assignee may be laid down by the patent-holder.
French: La loi jamaïcaine prévoit des exemptions pour les personnes physiques ou morales détentrices d'un droit d'auteur, d'un brevet ou d'une marque de commerce ou de fabrique ou de toute autre concession autorisée par la Commission de la concurrence; elle dispose aussi que les produits brevetés vendus par les distributeurs ne peuvent faire l'objet d'un prix imposé, mais qu'en revanche le détenteur du brevet peut fixer le prix des produits fabriqués par ses concessionnaires ou les titulaires de licences d'exploitation de son brevet.
English: We suggest that future physiological studies focus on attempts to understand changes in the complexity of physiological processes.
French: À la lumière de ces résultats, nous soulignons l'importance de comprendre les changements dans la complexité des processus physiologiques avant d'entreprendre l'étude de phénomènes physiologiques.
English: This has been accomplished through such initiatives as the Alberta-Canada Partnership Forum and the Canada-Saskatchewan Northern Development Accord.
French: Ces travaux se sont réalisés dans le contexte d'initiatives comme la tribune de partenariat entre le Canada et l'Alberta et l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement économique du Nord.
English: In exercising the powers or performing the duties or functions of the Minister under the Department of Public Works and Government Services Act or any other act of Parliament, the Minister shall: 1. investigate and develop services for increasing the efficiency and economy of the public service of Canada and for enhancing integrity and efficiency in the contracting process; 2. purchase materiel and services in accordance with any regulations applicable to government contracts; 3. plan and organize the provision of materiel and related services to departments, such as the preparation of specifications and standards, the cataloguing of materiel, the determination of aggregate requirements for materiel, the assuring of quality of materiel, and the maintenance, distribution, storage and disposal of materiel and other activities associated with the management of materiel; and 4. provide other related services as required.
French: En exerçant ses pouvoirs ou en s'acquittant de ses tâches ou de ses fonctions dans le cadre de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de toute autre loi du Parlement, le ministre doit : 1. étudier et mettre au point les services visant à accro&icirc;tre l'efficacité et l'économie de la fonction publique du Canada et à améliorer l'intégrité et l'efficacité du processus d'attribution des marchés; 2. acheter le matériel et les services dans le respect du règlement s'appliquant aux marchés de l'état; 3. planifier et organiser la fourniture du matériel et la prestation des services connexes à l'intention des ministères, par exemple la préparation des devis et des normes, le catalogage du matériel, la définition de l'ensemble des exigences relatives au matériel, l'assurance de la qualité du matériel, ainsi que l'entretien, la distribution, l'entreposage et l'aliénation du matériel et les autres activités se rapportant à la gestion du matériel; et, 4. fournir d'autres services connexes, le cas échéant.
English: He also served on the Premier's Advisory Council on Science and Technology in British Columbia.
French: Il a également siégé au conseil consultatif du premier ministre sur la science et la technologie en Colombie-Britannique.
English: The Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and many human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures are infringing on human rights and fundamental freedoms.
French: Le Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et de nombreux spécialistes des droits de l'homme continuent de s'inquiéter de ce que de nombreuses mesures antiterroristes portent atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Lisa and the residents of Sandspit make the most of their northern latitude and endless hours of summer daylight to work as much as they can.
French: « Parfois, déclare-t-elle, je me sens comme une "super-héroïne", qui changerait de vêtements comme par enchantement dans un placard pour voler au secours de l’humanité.
English: A main theme raised in the discussion was the need for increased promotion of private-public partnerships while accommodating other diverse stakeholders within local communities.
French: Un point soulevé dans la discussion est la nécessité de promouvoir davantage les partenariats privé-public tout en impliquant d'autres parties prenantes diverses au sein des communautés locales.
English: Professor Maurice Mimoun, who participates in the Vietnam missions organised by the Foundation, wrote "S'empêcher d'en faire trop", a book which takes the reader to the heart of one of Children Action's missions.
French: Le professeur Maurice Mimoun qui participe au programme chirurgical que Children Action organise au Vietnam écrit "S'empêcher d'en faire trop", un livre qui emmène le lecteur au cœur d'une mission de la Fondation.
English: The two young men are currently believed to be held in a pre-trial detention facility in the capital Ashgabat.
French: Les deux jeunes gens seraient actuellement incarcérés dans un établissement de détention provisoire dans la capitale, Achgabat.
English: 5901st meeting The situation in the Middle East
French: 5901e séance La situation au Moyen-Orient
English: It is considered on time if it was received on the following Monday.
French: Celle-ci sera réputée déposée dans le délai si elle est reçue le lundi suivant.
English: Some CO2 processes are also sensitive to pollutants.
French: Certains procédés visant le CO2 sont aussi sensibles aux polluants.