ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Prime Minister announced their program, More Time for Business, to encourage public sector organizations in Australia to focus on services delivered, measure and assess performance, and initiate performance improvement on an ongoing basis.
French: En 1997, le Premier ministre annonçait le lancement du programme More Time for Business, qui incitait les organismes du secteur public à mettre l'accent sur les services fournis ainsi que sur la mesure et l'évaluation du rendement dans le dessein d'amorcer l'amélioration continuelle du rendement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/119.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2001/119.
English: In section 29, Management and central support services, for example, travel of staff increases from $1,394,200 in 2002-2003 to $2,027,800 in 2004-2005.
French: Au chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui), par exemple, les dépenses liées aux voyages du personnel passeront de 1 394 200 dollars en 2002-2003 à 2 027 800 dollars pour 2004-2005.
English: Everyone is convinced that we are erecting obstacles to the diplomatic work of the United Nations, but Lumumba's tooth should be a sign that we have historical reasons for our actions.  What goes around comes around.
French: Parce que justement, la dent de Lumumba doit vous indiquer que nous avons une mémoire historique et que - qu'est-ce que vous voulez - il y a toujours un retour du refoulé.
English: May 24 - Irish nationalists launch bloody rebellion against British occupation.
French: 17 février : les émissaires du Directoire donnent l'ordre à Pie VI de partir sous deux jours. Il part dans la nuit du 19 au 20 février .
English: They are Echiniscus (Echiniscus) spiniger, E. (E.) spinuloides, Macrobiotus ambiguus, M. furciger, M. hibernicus, Hypsibius (Diphascon) nodulosus, and H. (D.) pinguis brunsvicensis which is proposed as a new variety.
French: Ce sont Echiniscus (Echiniscus) spiniger, E. (E.) spinuloides, Macrobiotus ambiguus, M. furciger, M. hibernicus, Hypsibius (Diphascon) nodulosus et H. (D.) pinguis brunsvicensis qui est proposé comme une variété nouvelle.
English: Mr. Martin was sentenced in Miramichi by Provincial Court Judge Ronald LeBlanc on July 5, 2007.
French: M. Martin a été inculpé à Miramichi par le juge de la Cour provinciale Ronald LeBlanc le 5 juillet 2007.
English: GeoCache Your Watershed A GUIDE FOR HIGH SCHOOLS
French: Géocache ton bassin versant GUIDE POUR LES ÉCOLES SECONDAIRES
English: The total area of land on farms in Prince Edward Island decreased 4.1% between 2001 and 2006 to 619,885 acres.
French: La superficie totale des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard a diminué de 4,1 % depuis 2001, se chiffrant à 619 885 acres en 2006.
English: While it is true that the Federal Republic of Germany was not formally admitted as a member of the UN until 18 September 1973, its duty to perform its obligations under the Charter of the United Nations also predates 1 January 1958, as is apparent from the Final Act of the Conference held in London from 28 September to 3 October 1954 (known as ‘The Conference of the Nine Powers’) and the Paris Agreements signed on 23 October 1954.
French: Quant à la République fédérale d’Allemagne, s’il est vrai qu’elle n’a été formellement admise comme membre de l’ONU que le 18 septembre 1973, son engagement de respecter les obligations résultant de la charte des Nations unies est lui aussi antérieur à la date du 1er janvier 1958, ainsi qu’il ressort notamment de l’acte final de la conférence qui s’est tenue à Londres du 28 septembre au 3 octobre 1954 (conférence dite « des neuf puissances ») et des accords de Paris du 23 octobre 1954.
English: If you have a good sense of organizing,...
French: Si vous avez un bon sens de l’organisation,...
English: PG05 Competition Interviews are completed and all of the candidates have been notified of their interview results.
French: PG05 Les entrevues sont terminées et les candidat(e)s ont été avisé(e)s de leur résultat d’entrevue.
English: 289/1988, Views adopted on 26 March 1992.
French: Il ne précise pas pendant combien de temps.
English: Article III-327 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article III-327 Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that the request for recordal of change be presented on a request Form, as is normally the case at present, and/or to require that the request be presented in a required format.
French: Cette disposition permettrait à une partie contractante d’exiger que la requête en inscription d’un changement soit présentée sur un formulaire de requête, comme c’est normalement le cas à présent, ou dans un format prescrit par elle, ou les deux à la fois.
English: Pierre Mondy is a French comedian.
French: Pierre Mondy est un comédien et un metteur en scène. En 1960, il obtient la reconnaissance internationale pour son rôle de Napoléon Bonaparte dans "Austerlitz" d'Abel Gance.
English: In the matter of intercountry adoption, PANI is the central authority, although it has been obstructed by some family court judges who have been under the misapprehension that the Hague Convention applies only in cases of children in PANI's care, or in the care of an NGO, and not to cases of intercountry adoption by consent, which are brought directly before family courts by counsel for the parties involved.
French: S'agissant de l'adoption internationale, le Patronage national de l'enfance est l'autorité centrale; à cet égard, son rôle a été entravé par une mauvaise interprétation de certains juges de la famille qui considèrent que la Convention de La Haye ne s'applique qu'aux enfants et adolescents placés sous la protection du Patronage national de l'enfance ou d'Organisations non gouvernementales et non aux adoptions internationales par consentement qui sont soumises directement aux tribunaux de la famille par des juristes.
English: The objective of these measures is to bring the rural economies of the applicant countries into line with the CAP, so that they can integrate in the immediate future.
French: Ces mesures sont destinées à aligner les économies rurales des pays candidats sur la PAC afin qu’elles puissent s’intégrer dans un futur proche.
English: The fact that we went into the negotiations with a common negotiating mandate from all the groups is the only thing which enabled us to produce this result.
French: Nous devons ce résultat exclusivement au fait que nous sommes entrés dans les négociations avec un mandat de négociation commun émanant de tous les groupes.
English: • develops policies and programs to prevent abuse of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada;
French: • élabore des politiques et des programmes afin d'éviter le recours abusif au programme du Canada concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés, de protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et d'assurer la sécurité de l'État;
English: The Department for the Detection of Organized Crime cooperates in the fight against human trafficking with partner institutions in Germany, Austria, the Netherlands, Great Britain, Italy, Slovakia, Poland and Hungary.
French: Le Département chargé du dépistage de la criminalité organisée collabore dans la lutte contre la traite des personnes avec des institutions partenaires des pays suivants : Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Grande-Bretagne, Italie, Slovaquie, Pologne et Hongrie.
English: [ 57 ] The Canadian Public Service Employment Act (R.S., Chapter P-33) defines an <employee> as follows (article 2 (1)):
French: [ 57 ] La loi concernant l'emploi dans la fonction publique du Canada (S.R., chapitre P-33) définit le terme < fonctionnaire > comme suit (article 2 (1)) :
English: Such policies are deemed economically efficient.
French: Ces politiques sont jugées économiquement efficaces.
English: IC25 values calculated by Harwood (1997a) with the same data set ranged from 5830 to 6730 mg/L.
French: Les CI25 calculées par Harwood (1997a) avec le même ensemble de données variaient entre 5 830 et 6 730 mg/L.
English: If provided will specify the default database to be used when performing queries.
French: Si fourni, spécifiera la base de données par défaut à utiliser lors de l'exécution de requêtes.
English: The following tables are included:
French: Les tableaux suivants sont présentés :
English: “Regional economic integration organization” means an organization in accordance with article 23 of the Convention.
French: L'expression «organisations d'intégration économique régionale» désigne les organisations visées à l'article 23 de la Convention.
English: These areas of communication usually fall outside the official linguistic arrangements and even the internal arrangements.
French: Ces espaces de communication échappent de fait le plus souvent au régime linguistique officiel et même au régime interne.
English: • As sign m en t of ex po su re ca teg ory w as m utu ally exclusive.
French: • Les catégories d’exposition étaient mutuellement exclusives.
English: The plug shall be permanently fitted to the vessel close to the shore connections of the loading and unloading pipes.
French: La prise doit être fixée solidement au bateau à proximité immédiate des raccords à terre des tuyaux de chargement et de déchargement.
English: Letter addressed to Télélink Call Management Inc.
French: Lettre adressée à Télélink Call Management Inc.
English: Feedback from consultations
French: Réactions recueillies dans le cadre des consultations
English: The Working Group acknowledged that draft article 1.6 introduced a new term which had a close and direct relevance to draft article 8.2 and a suggestion was made to postpone consideration of this definition until draft article 8.2 had been considered.
French: Le Groupe de travail a reconnu que ce projet d'article introduisait un nouveau terme qui présentait un rapport étroit et direct avec le projet d'article 8.2 et il a été suggéré d'en différer l'examen jusqu'à ce que le projet d'article 8.2 ait été examiné.
English: Some participants pointed out the need for developing countries to further explore how monetary and fiscal policies could directly stimulate capital accumulation and economic growth.
French: Des participants ont fait observer qu'il fallait que les pays en développement étudient de plus près la manière dont les politiques monétaires et fiscales pourraient stimuler directement l'accumulation du capital et la croissance économique.
English: So we need to consider what would be the best way forward now in order to deal with the situation and get negotiations going in the WTO in any event.
French: Nous devons donc voir quelle est actuellement la meilleure façon de procéder pour faire face à cette situation et, de toute façon, amener un jour les négociations au niveau de l'OMC.
English: Taking into account both effects reduces the job impact to less than 100.
French: Si on tient compte des deux effets, on réduit l’impact sur l’emploi à moins de 100 pertes d’emploi.
English: If the criteria in section 125 are not met, the case will be reviewed under the parole criteria in section 102.
French: Si les critères de l’article 125 ne sont pas satisfaits, le cas sera examiné selon les critères de libération conditionnelle prévus à l’article 102.
English: • Canadian exports to the United States are collected by the U.S. as import data from Canada, converted to Canadian dollars using an average monthly rate provided by the Bank of Canada and sent to Statistics Canada for publication as Canadian exports.
French: • Les exportations canadiennes vers les États-Unis sont recueillies par les États-Unis comme des données sur les importations en provenance du Canada, converties en dollars canadiens en utilisant un taux mensuel moyen fourni par la Banque du Canada et envoyées à Statistique Canada pour publication en tant qu'exportations canadiennes.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Objectives of the PHCTF The five common objectives of the PHCTF are: 1. to increase the proportion of the population with access to primary health care organizations which are accountable for the planned provision of comprehensive services to a defined population; 2. to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management; 3. to expand 24/7 access to essential services; 4. to establish multi-disciplinary teams, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and 5. to facilitate coordination with other health services (such as specialists and hospitals).
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Objectifs du FASSP Les cinq objectifs communs du FASSP sont les suivants : 1. augmenter la proportion de la population qui a accès à des organisations de soins de santé primaires responsables de la prestation planifiée de services complets pour une population définie; 2. augmenter l'accent mis sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques; 3. accroître l'accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours semaine; 4. établir des équipes multidisciplinaires afin de prodiguer les meilleurs soins par le fournisseur le plus approprié et 5. faciliter la coordination avec les autres services de santé (comme les spécialistes et les hôpitaux).
English: Other initiatives By implementing the SAP financial system, the Department has completed one of the planned steps in the government-wide implementation of a financial information strategy.
French: Autres projets En 1997-1998, le secteur des Services ministériels du Ministère a adopté certaines mesures pour assurer une gestion plus efficace et plus efficiente des ressources dans les années à venir.
English: Regional workshops in the use of space technology for disaster management started in 2000 and by the end of 2003, the Programme had convened five such workshops and had begun to define and develop follow-up pilot projects for Southern Africa and South America.
French: Les ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes ont débuté en 2000.  Fin 2003, le Programme aura organisé cinq ateliers régionaux et commencé à définir et à élaborer des projets pilotes de suivi pour l'Afrique australe et l'Amérique du Sud.
English: Driven mainly by the almost insatiable appetites of China and India, a profound burst of growth has come to Latin America.
French: En raison notamment des appétits presque insatiables de la Chine et de l’Inde, l’Amérique latine connaît actuellement une croissance importante.
English: Recommendations for the Mission 1.1.5 The Mission should review and update its programming strategies and priorities.
French: La mission devrait aussi envisager diverses initiatives en équipes pour stimuler le moral et le travail d’équipe.
English: It is their duty to preserve the natural habitats where the wild birds live.
French: 92/43/ CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th, 6th, 12th and 22nd meetings, on 16 and 27 October and on 16 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné cette question à ses 5e, 6e, 12e et 22e séances, les 16 et 27 octobre et le 16 novembre 2006.
English: Second Paragraph: The information held in this Register shall be sent every month to the appropriate Ministry for the purposes of inspection and supervision of the work.
French: Par. 2: Les renseignements contenus dans le registre seront communiqués chaque mois au ministère compétent aux fins de l'inspection et de la surveillance du travail.
English: • To appreciate some of the issues and problems related to AIDS
French: • Prendre conscience de certaines questions et de certains problèmes reliés au sida.
English: But the law doesn't ban Hutterite colonies, or try to control Hutterite religious beliefs or religious expression.
French: Mais la Loi n'interdit pas les colonies huttériennes, et ne tente pas de contrôler les croyances religieuses des huttériens ou leurs façons de pratiquer leur religion.
English: Document evidence of trauma (however slight) to any of the above areas.
French: Noter tout signe apparent de traumatisme (même les plus petits) à l’une ou l’autre des parties susmentionnées.
English: Detailed Analysis Data was compiled and analysed from all submissions, both written and those received via the electronic questionnaire (E-Questionnaire).
French: Analyse approfondie Les données ont été compilées et analysées à partir de toutes les soumissions, à la fois écrites et celles reçues par voie électronique (questionnaire électronique).
English: According to sampling theory, an effective sample size is logarithmic compared to population size (the larger the population gets, once you hit a plateau, having a larger sample does little to change the confidence level in the data).
French: Selon les experts, une taille d’échantillon efficace est logarithmique par rapport à la taille de l’ensemble statistique (quelle que soit la taille de cet ensemble, on atteint toujours un plateau; c’est pourquoi un plus gros échantillon ne change à peu près rien à la fiabilité des données).
English: In this context, the Board must ensure that it recruits sufficient numbers of qualified candidates for appointment as Board members and provides effective training to ensure that Board members have the knowledge they need to apply NPB policies and assess risk in decision-making.
French: Dans ce contexte, la Commission doit recruter un nombre suffisant de candidats qualifiés qui pourront être nommés commissaires et fournir des programmes de formation efficaces qui permettront à ces derniers d'avoir les connaissances dont ils ont besoin pour appliquer les politiques de la Commission et évaluer le risque au moment de la prise de décision.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/439)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/439)
English: For the purpose of communicating such reports and messages from Greenland to the European Community, the European Community FMC shall be the FMC of the Member State in whose waters the vessel is or has been operating.
French: Si un centre de surveillance des pêches découvre que l’autre partie ne reçoit pas les informations prévues aux points 5, 6 et 7, cette dernière en est informée sans délai.
English: Furthermore, the Committee was informed of the intention of the Department of Peacekeeping Operations to review all procurement practices in missions in order to benefit from lessons learned.
French: On a signalé au Comité que le Département des opérations de maintien de la paix avait l'intention de passer en revue les pratiques de passation des marchés des différentes missions afin de tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: The Falun Gong leader Li Hongzhi propagates the fallacy that people who are sick should not take medicine, preaching the “cataclysm of the earth”, professing that “Doomsday is nigh”, confusing and poisoning people's minds, duping the masses and enriching himself at their expense.
French: Le dirigeant du «Falun Gong», Li Hongzhi, propage l'idée erronée que les personnes qui sont malades ne devraient pas prendre de médicaments, prêchant le «cataclysme de la terre», professant que l'«apocalypse est proche», troublant et embrouillant l'esprit des gens, dupant les masses et s'enrichissant à leurs dépens.
English: Finally, by letting Canadians know what they can expect of Environment Canada, it sets out a clear framework of accountability for the department’s partnerships with other organizations.
French: En établissant un lien entre les buts d’Environnement Canada et les résultats qu’il espère obtenir et en déterminant les mesures de rendement à adopter, le rapport répond à plusieurs besoins importants.
English: There is such a thing, or rather there may be such a thing at the very most, as availability; if we take the rights of individuals rather than the rights of children as the only starting point, the result will be that those legislative requirements that are needed today will become less and less strict - requirements which greater affection and stability from the parents.
French: Il existe, et même il peut tout au plus exister, une disponibilité; si l'on part uniquement du droit des personnes et non pas du droit de l'enfant, on rendra de moins en moins rigoureuses les conditions législatives qui sont aujourd'hui requises - conditions qui imposent aux parents une plus grande capacité affective et de stabilité.
English: Date: Tuesday, January 9, 2007 Time: 10:15 to 11:15 AM. Location:
French: Date : le mardi 9 janvier 2007 Heure : 10 h 15 à 11 h 15 Lieu :
English: Advanced manufacturing technologies, materials characterization and performance, quantum and photonic devices, alternative propulsion systems, aerodynamics, flight mechanics and avionics are just some of the fields of aerospace-related research and technology development in which NRC has world-renowned expertise.
French: Technologies de fabrication avancée, caractérisation et rendement des matériaux, dispositifs quantiques et photonique, systèmes de propulsion de remplacement, aérodynamique, mécanique du vol et avionique ne sont que quelques uns des domaines liés à la recherche en aérospatiale et au développement technologique dans lesquels le CNRC possède un savoir-faire reconnu à l’échelle mondiale.
English: The respective recital 14, as initially proposed by the Commission, clearly indicates the need for proper enforcement ("an effective enforcement system is necessary…").
French: Le considérant 14 du règlement, tel qu'il a été initialement proposé par la Commission, indique clairement la nécessité d'une mise en œuvre appropriée ("Un système efficace de mise en œuvre est nécessaire…").
English: Requirements for measurement, monitoring, reporting and verification;
French: b) Des prescriptions en matière de mesure, de surveillance, de notification et de vérification;
English: The prohibition against the purchase of sexual acts from children has also been made more stringent.
French: L'interdiction d'acheter des services sexuels à des enfants a également été renforcée.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the
French: Chacune des valeurs obtenues sera vérifiée
English: *Information contained on this website could be updated at any time.
French: L’information présentée dans ce site Web peut être mise à jour en tout temps.
English: The release of the survey in September 2003 received a lot of media attention at the time.
French: La diffusion de l'enquête, en septembre 2003, a eu d'importants échos dans les médias.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following question:
French: (30 minutes de cours) Quelles sont les conditions climatiques ayant causé la tempête de verglas?
English: During and after the war there were deaths not only of those who had come to Davos in search of a cure, but also of refugees who, either legally or illegally, had crossed the Swiss border.
French: Durant et après la guerre, le cimetière accueille non seulement les malades séjournant à Davos, mais également des réfugiés ayant légalement ou illégalement franchi la frontière suisse.