ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the Tourism Snapshot was published, the US statistics were not yet released.
French: Au moment de la publication de Tourisme en bref, les statistiques sur les États-Unis n’étaient pas encore disponibles.
English: If the number of eligible writers and eligible titles (for PLRP) continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Si le nombre d'auteurs et de titres admissibles (au PDPP) continue d'augmenter, quelles mesures jugez-vous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: Learning Products and Services 3,000.0 0.0 6,143.0 6,143.0 Total 3,000.0 0.0 6,143.0 6,143.0 Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Learning Products and Services 7,500.0 9,000.0 0.0 0.0 Total 7,500.0 9,000.0 0.0 0.0
French: Produits et services d'apprentissage 3 000,0 0 6 143,0 6 143,0 Total 3 000,0 0 6 143,0 6 143,0 Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Recettes prévues 2002-2003 Recettes planifiées 2003-2004 Recettes planifiées 2004-2005 Recettes planifiées 2005-2006 Produits et services d'apprentissage 7 500,0 9 000,0 0 0 Total 7 500,0 9 000,0 0 0
English: There has to be a clear definition of the piece of geography that we are talking about.
French: Elles doivent faire l'effort de définir leur propre vision de l'avenir, en se fondant sur une conscience très nette de leurs façons de faire.
English: Thus three training modules have been developed or updated on SPS, anti-dumping, and trade in textiles and clothing in the post-ATC environment.
French: C'est ainsi que trois modules de formation ont été élaborés ou mis à jour concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires, l'antidumping et le commerce des textiles et des vêtements après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: • minimum subscription price of $12 or more per year or a value of $1 or more per issue, and minimum single-copy-sale price of $0.50 per issue in the case of a weekly newspaper and of $1 per issue in the case of a periodical.
French: • prix d'abonnement minimal de 12 $ par année (ou 1 $ ou plus par numéro) et prix minimal de vente de 0,50 $ par numéro pour un magazine hebdomadaire et prix minimal de vente de 1 $ par numéro pour un périodique 2.1 Intérêt dans ce projet de recherche :
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1999. Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de moindre risque Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: • Dr. Gérard Hervouet, Director of the International Peace and Security Programme at Université Laval.
French: • M. Gérard Hervouet, Ph.D., directeur du programme Paix et sécurité internationales à l’Université Laval.
English: The Otomat missile carried out its mission successfully, hitting the target as intended by the launch plan.
French: Le missile a exécuté son vol à la perfection et a frappé sa cible dans les conditions prévues par le plan de tir.
English: Area landowners will be provided with information on the ecological value of their lands and will be encouraged to participate in conservation easements, management agreements, land acquisition or other stewardship strategies to maintain these areas.
French: Les propriétaires fonciers de la région recevront des renseignements sur la valeur écologique de leur terre et seront encouragés à participer aux services fonciers de conservation, aux ententes de gestion, à l'acquisition des terres ou à toute autre stratégie d'intendance afin de conserver ces zones.
English: If CPCC agrees to an extension, the CFA will then have the extended period in which to process the adjustments.
French: 5.9 Le GFC est autorisé à déduire du Fonds de contribution national le paiement au GFC quand le paiement au GFC doit lui être versé.
English: – Round Table on reconstruction, humanitarian aid and assistance to displaced persons in and from Chechnya, organised in cooperation with the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly (State Duma and Council of the Federation): held an exchange of views and agreed that its Bureau should carry out a visit to Moscow in order to prepare the Round Table; – Next meetings: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: – Table Ronde sur la reconstruction, l'aide humanitaire et l'assistance aux personnes déplacées en/de Tchétchénie, organisée en coopération avec la Délégation russe auprès de l'Assemblée (Douma d'Etat et Conseil de la Fédération): a tenu un échange de vues et est convenue que son Bureau se rende à Moscou pour préparer la Table ronde; – Prochaines réunions: a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion.
English: PEX tubing manufactured using other production techniques do not appear, as of yet, to have been similarly certified.
French: Les tuyaux PER produits au moyen d'autres procédés ne semblent pas, à ce jour, avoir obtenu une certification similaire.
English: (The Brazilian HIV/AIDS case and analysis are adapted from Begun et al. in press 2002).
French: (Le cas et l’analyse du VIH/SIDA au Brésil sont adaptés de l’ouvrage de Begun et coll., 2002, qui est sous presse.)
English: The FTAA would substitute for these agreements with our free trade partners only if all the parties involved agree.
French: La ZLEA ne remplacerait ces accords de libre-échange avec nos partenaires que si toutes les parties y consentaient.
English: In the present case, it therefore only takes into account the currently applicable version of the relevant provisions of the CLDSA and refrains from assessing the proposed amendments which may be subject to further modifications in the course of the legislative procedure. ii) A. As to the restrictions to strikes in the health, energy and communications sectors Arguments of the parties
French: 19. Le Comité rappelle que, dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il fonde de son appréciation de la conformité à la Charte sur le droit interne et la pratique applicables à la date de la décision sur le bien-fondé de la réclamation2.
English: Follow-up involved those in the employment class she attended, family and friends, and day-home contacts of her children.
French: La recherche des contacts a été menée parmi les participants au cours de formation professionnelle qu’elle suivait, ses parents et amis et les contacts à la garderie de jour en milieu familial que fréquentaient ses enfants.
English: A gated rampart and numerous remains of military structures: you are now in the heart of the city of Québec, colonial Canada’s ﬁrst fortiﬁed site.
French: Tout près, visitez le site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie et proﬁtez de l’animation costumée et des bâtiments d’époque.
English: However, many policies and procedures still need to be clarified to improve economy and efficiency and to ensure a coherent approach.
French: Toutefois, il conviendrait de définir plus clairement nombre de politiques et de procédures afin d'accroître le rendement de ces activités et d'adopter une approche cohérente.
English: This is probably why few states have purely local or regional bodies.
French: Sans doute est-ce la raison pour laquelle les instances purement locales ou régionales restent peu privilégiées par les Etats membres.
English: Benefits and Costs Eligible fashion designers import the fabrics used in the manufacture of original designer apparel because these particular fabrics are not available from domestic sources.
French: Avantages et coûts Les couturiers admissibles importent les tissus devant servir à la fabrication de vêtements de couturier originaux à cause que ces tissus ne sont pas disponibles de source national.
English: Offering the exclusive benefits of the Royal Floor such as private complimentary breakfast and bar service, the bedroom and living room of Royal Service Junior Suite are separated by a sliding door.
French: Cette suite propose les prestations de l'étage Royal comme le petit-déjeuner gratuit et le service bar. Totalement insonorisée, elle est composée d'une chambre et un salon, séparés par une porte coulissante.
English: However, I should like to say that real equality of opportunity is the foremost priority of the European Union and no society which cannot achieve equality of opportunity has any long-term future in global competition.
French: Je tiens toutefois à dire que la véritable égalité des chances est la première priorité de l'Union européenne, et qu'aucune société incapable d'assurer cette égalité des chances ne peut survivre à long terme face à la compétition mondiale.
English: The parties’ influence on candidate selection is minor in the case of the National Council than it is in the case of National Assembly.
French: L’influence des partis politiques sur la sélection des candidats est moindre au Conseil national que ça n’est le cas pour l’Assemblée nationale.
English: The NWT Region requires that a conceptual abandonment and restoration plan be provided by the proponent after the water licence has been granted.
French: La région des T.N.-O. exige que le détenteur d'un permis d'utilisation des eaux fournisse un plan conceptuel d'abandon et de remise en état.
English: Finally, it should always be possible for a country to pioneer the right to maintain and introduce bans on the use of pesticides, partly on the basis of a national assessment in terms of the precautionary principle.
French: Enfin, chaque État devra toujours avoir la possibilité de jouer un rôle de pays pilote et aura ainsi le droit de maintenir ou d'introduire une interdiction d'utilisation de pesticides sur la base notamment du principe de précaution, après examen de la situation à l'échelon national.
English: And if your project doesn't fit under the Operational Statements?:
French: Et si votre projet n'est pas admissible en vertu des énoncés opérationnels?
English: Again, we strongly reject the statements made by the representatives of South Korea and Japan.
French: À nouveau, nous rejetons fermement les déclarations qui ont été faites par les représentants de la Corée du Sud et du Japon.
English: General Safety Precautions Chapter 10 -- Safety Guide for Laboratory Operations 1001.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 10 -- Guide de sécurité pour les opérations de laboratoire 1001.
English: Peugeot has two versions of this equipment, namely a complete system (PPS) for authorized distributors and repairers and a restricted version of the system (PPRI) for independent repairers.
French: Peugeot possède deux versions de cet équipement, soit un système complet (PPS) pour les distributeurs et réparateurs agréés et une version plus succincte (PPRI) destinée aux réparateurs indépendants.
English: Although there are no set time frames for the auditee to review versions of the draft report, auditee management should be given reasonable and sufficient time to properly review the report and provide a formal response and action plan, bearing in mind the desirability of finalizing the report in a timely fashion.
French: Bien qu'il n'y ait aucun échéancier fixe pour l'examen de l'ébauche de rapport par les membres de l'entité vérifiée, la direction de l'entité vérifiée doit disposer d'un délai raisonnable et suffisant pour examiner correctement le rapport et fournir une réponse officielle et un plan d'action; toutefois, il faut garder à l'esprit qu'il est souhaitable de finaliser le rapport rapidement.
English: Madam President, following on from Mr Poettering' s intervention, I would like to draw your attention to the fact that, yesterday, on the subject of Chechnya, I raised precisely the same kind of problem and drew attention to the need to strictly adhere to the Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, je profite de l'intervention de M. Poettering pour attirer votre attention sur le fait que j'ai soulevé hier, à propos de la résolution sur la Tchétchénie, exactement un problème de la même nature et que j'ai attiré l'attention sur la nécessité d'observer strictement le règlement.
English: Public access to EU documents should be greatly improved.
French: Il conviendrait d'améliorer sensiblement l'accès du public aux documents de l'Union européenne.
English: To this end, the program has established an ad hoc committee on TK which is comprised of the Aboriginal Partners (CYFN, Dene Nation, and ITK), the chairs of the Territorial Contaminants Committees, Indian and Northern Affairs, and 3 scientists working within the program.
French: Ã€ cette fin, le programme a formÃ© un comitÃ© ad hoc sur le ST composÃ© de partenaires autochtones (Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon, Nation DÃ©nÃ© et Inuit Tapiriit Kanatami), des prÃ©sidents des ComitÃ©s territoriaux sur les Contaminants, du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien et de 3 chercheurs travaillant au sein du programme.
English: Previous information provided to the Committee on the capacity of Canada to provide assistance on such issues is still valid.
French: Les informations relatives à l'aide susceptible d'être fournie par le Canada, communiquées antérieurement au Comité, restent valables.
English: Auerbach’s acclaim is attributed not only to her musical activities but also to her writing.
French: La reconnaissance dont jouit Auerbach ne repose pas uniquement sur ses activités musicales, mais aussi sur ses écrits.
English: (ii) The languages under codes (25) and (26) should be indicated by using the two-letter language symbols according to International Standard ISO 639:1988.
French: ii) Les langues qui font l’objet des codes (25) et (26) doivent être indiquées au moyen des indicatifs de langue à deux lettres prévus dans la norme internationale ISO 639:1988.
English: This project will provide a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available in order to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: Ce projet fournira un cadre utile pour évaluer les politiques et les options existantes en matière de réglementation afin de promouvoir efficacement la sécurité économique de tous les travailleurs au sens large du terme.
English: • Import documentation required by the country to which the goods are exported.
French: • les documents d'importation exigés par le pays vers lequel les marchandises sont exportées.
English: When a project is selected, a grant agreement for an action will be signed between the selected beneficiary and the European Commission.
French: Lorsqu’un projet est retenu, une convention de subvention est signée entre le bénéficiaire sélectionné et la Commission européenne.
English: ACADIAN COMMUNITY OF NEW BRUNSWICK
French: Cet Accord s'applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: This step involves the identification of high- or low-hazard substances by various agencies based upon formal weight of evidence criteria (see the description of the hazard tools in Part C and in Appendices I and II).
French: L’outil complexe de détermination du risque pour la santé (ComHaz) suppose l’examen de diverses sources d’information selon un ordre hiérarchique [données, analyse (quantitative) de la structure-activité et comparaison avec des analogues] pour un éventail de paramètres de toxicité, qui sont aussi examinés par étapes.
English: · Vice-President of the Ukrainian Association for International Law __________
French: · Vice-Président de l'Association Ukrainienne pour le Droit International __________
English: The decisions of international organizations did not prejudge how to solve the conflict, which would have to be based on the restoration and strict maintenance of the territorial integrity of Azerbaijan, and on preservation and encouragement of the identity of the Armenian minority living on its territory.
French: Les décisions des organisations internationales ne préjugent pas la forme selon laquelle sera résolu le conflit, qui doit être fondée sur le rétablissement et le respect scrupuleux de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et sur la préservation et la promotion de l'identité de la minorité arménienne qui vit sur son territoire.
English: CDP invites all visitors to the site to complete the online feedback form to let CANEX know about discounts or vendors you would like to see included in the program.
French: On vous encourage à visiter fréquemment le site www.canexdiscounts.ca et à remplir le formulaire de rétroaction en ligne, ainsi vous apprendrez à CANEX quels rabais ou vendeurs qui, selon vous, devrait être inclus dans le programme.
English: ▪ To establish antibiotic stewardship and antibiotic use teams in all Canadian hospitals by:   a) incorporating them into accreditation standards;  b) obtaining support from the medical and administrative leadership.
French: ▪ Créer des équipes de gérance et d'utilisation des antibiotiques dans tous les hôpitaux canadiens, et pour ce :   a) les prévoir dans les normes d'accréditation;  b) obtenir l'appui des dirigeants des secteurs médical et administratif.
English: A backlash by patients and providers has developed in response to the industry's actions. Several states have attempted to protect patients through patients' rights legislation.
French: Dans le cas de régimes de santé, toutefois, la question fondamentale est la privatisation et non pas la mesure dans laquelle la privatisation est l’affaire de sociétés intérieures J. Rovner, AUS government strengthens patients= rights,@ The Lancet, (Vol.
English: The manner in which counter-terrorism efforts are conducted, however, can have a far-reaching effect on the rule of law.
French: Toutefois, la manière dont la lutte contre le terrorisme est menée peut avoir de lourdes conséquences pour l'état de droit.
English: During the year, the Commission intends to publish a discussion paper and hold consultations on the topic.
French: Au cours de l'année, la Commission prévoit publier un document de discussion et entreprendre des consultations sur le sujet.
English: • Phase III consultations - Public forum to obtain feedback from a broader stakeholder audience on the proposed options for the modernization of the SAP.
French: • Consultations de phase III - forum public pour obtenir de la rétroaction auprès d'un vaste public d'intervenants sur les options proposées pour la modernisation du PAS.
English: Select the Memory Card slot to be displayed (Slot A or Slot B).
French: Slectionnez la fente de Carte de Mmoire afficher (Fente A ou Fente B).
English: You can enable or disable background playback from the Background Preferences screen (see below).
French: Vous pouvez activer ou inactiver cette option de musique en tâche de fond depuis l'écran "Préférences Tâche de fond".
English: Pursuant to paragraphs 22 and 23 of its resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, the Council requested all States that had not yet done so to submit to the Committee by 31 March 2004 the updated reports called for under paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Aux paragraphes 22 et 23 de sa résolution 1526 (2004), en date du 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a prié tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de présenter au Comité, le 31 mars 2004 au plus tard, les rapports actualisés demandés au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Meteorological Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech mÃ©tÃ©orologie Élément(s) :
English: If the Cienfuegos refinery were to start production and if the embargo were lifted, Cuba could export 600,000 tonnes a year to the United States.  At today's prices, this would be the equivalent of $210 million.
French: Quand la raffinerie de Cienfuegos entrera en service, elle pourra, si le blocus est levé, en exporter 600 000 tonnes par an, soit, aux cours actuels, 210 millions de dollars.
English: Regulatory reference act Official reference Journal M1
French: Référence de réglementaire l’acte Référence Journal officiel au M1
English: Decides that any equipment that is bought by a troop-contributing country in a foreign currency as well as any troop that is paid in a foreign currency may be reported in that currency;
French: Décide que le prix de tout équipement acheté par un pays fournisseur de contingents dans une monnaie étrangère et la solde de tout contingent versée dans une monnaie étrangère seront indiqués dans cette monnaie;
English: Functional roles and molecular regulation of the microtubule cytoskeleton in phagocytosis and antigen-presentation
French: Mechanisms of intestinal igA induction and protection of adults and neonates against the commensal intestinal bacterial flora
English: Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions;
French: Décide également que la Commission publiera les résultats de ses délibérations, ainsi que ses recommandations, sous la forme de documents de l'ONU que tous les organes et entités compétents, y compris les institutions financières internationales, pourront consulter;
English: Collective agreements Supplementary Estimates:
French: Conventions collectives Budgets supplémentaires des dépenses :
English: Those congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également à l'endroit des membres du Bureau.
English: Article 4 of Act No. 1.344 of 26 December 2007 introduced article 249-2 to the Criminal Code, as follows: “The subjection of a person whose vulnerability or state of dependency is obvious or known to an author to working or living conditions that are incompatible with human dignity is punishable by five years' imprisonment and double the fine established under article 26 (4).” Aggravating circumstances are held against the author when this offence is committed against several persons or a minor or by an organized group.
French: La loi n° 1.344 du 26 décembre 2007 a par son article 4 introduit dans le Code pénal un article 249-2 nouveau, aux termes duquel : « Le fait de soumettre une personne dont la vulnérabilité ou l'état de dépendance sont apparents ou connus de l'auteur, à des conditions de travail ou d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine est puni de cinq ans d'emprisonnement et du double de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 ».  Les circonstances aggravantes étant retenues lorsque cette infraction est commise à l'égard de plusieurs personnes, à l'égard d'un mineur ou en bande organisée.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Le Groupe des matériels a également fait un travail satisfaisant dans ce domaine.
English: 1/ 00 Condensers in which the steam or vapour is separated from the cooling medium by walls, e.g. surface condenser 1/ 02 . using water or other liquid as the cooling medium 1/ 04 . . employing moving walls 1/ 06 . using air or other gas as the cooling medium 1/ 08 . . employing moving walls [3]
French: 1/ 00 Condenseurs dans lesquels la vapeur d'eau ou autre vapeur est séparée de l'agent de refroidissement par des parois, p.ex. condenseur à surface 1/ 02 . utilisant l'eau ou un autre liquide comme agent de refroidissement 1/ 04 . . utilisant des parois mobiles 1/ 06 . utilisant l'air ou un autre gaz comme agent de refroidissement 1/ 08 . . utilisant des parois mobiles [3]