ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also help to create a program officer position, enabling Museum staff to concentrate on their duties and allowing the public to have ongoing access to the collection.
French: Il contribuera aussi à la création d'un poste d'agent de programme; le personnel du Musée pourra ainsi se concentrer sur ses tâches, et l'accès du public aux collections ne sera pas compromis.
English: Resolution 1537 (2004) Mandate extended until 30 September 2004
French: Résolution 1537 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2004
English: It would mean that the actual value and the actual period of time would have to be used in each case, with the result that in February, for example, we would have only 28 days, whereas in January we would have 31.
French: Il faudrait à chaque fois prendre pour base la valeur effective et la durée effective du crédit, qui obéit au nombre de jours dans le mois (par exemple, 28 jours en février contre 31 jours en janvier).
English: Tel/fax: 007 3272 501 060; inquiries 007 3272 507 050.  E-mail: info@Astana-hotel.com
French: Tél./fax: 007 3272 501 060; renseignements: 007 3272 507 050 Courriel: info@Astana-hotel.com
English: Project files are arranged alphabetically by project name and complaint files are arranged by the offenders last name Format:
French: CORCAN est un organisme de service spécial au sein du SCC qui fournit des emplois et des compétences améliorant l'employabilité aux délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et, pendant de brèves périodes, après la mise en liberté dans la collectivité.
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 912-08160 Position Title RESEARCH CHEMIST Previous Position Classification SERES01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 912-08131 Position Title RESEARCH CHEMIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 912-08160 Titre du poste CHERCHEUR EN CHIMIE Classification antérieure du poste SERES01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 912-08131 Titre du poste CHERCHEUR EN CHIMIE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A bridging study is defined as a study performed in the new region to provide pharmacodynamic or clinical data on efficacy, safety, dosage and dose regimen in the new region that will allow extrapolation of the foreign clinical data to the population in the new region.
French: L’étude de transition est une étude réalisée dans la nouvelle région pour recueillir des données sur les propriétés pharmacodynamiques ou des données cliniques relatives à l’efficacité, à l’innocuité, à la posologie et au régime posologique du médicament; ces données permettront d’appliquer par extrapolation les données cliniques d’origine étrangère à la population de la nouvelle région.
English: These are valuable attributes and among the reasons why participants felt the Initiative succeeded as it did.
French: Ce sont là des attributs précieux qui constituent aussi certaines des raisons pour lesquelles, selon les participants, l’initiative a aussi bien réussi.
English: Vaseux Lake is artificially managed by the McIntyre Dam by the Municipality of Oliver (Jubb pers. comm.
French: • La réduction de l’étroite bande d’habitat convenable sur les rives entraîne le morcellement des sites continus et a par conséquent des répercussions écologiques.
English: The slower economic activity level in the U.S. and the increasing strength of the Canadian dollar may also have affected Canadian VC activity in 2003, particularly as it relates to foreign investment in Canada.
French: Le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et la plus grande vigueur du dollar canadien ont probablement eu une incidence sur les activités de financement par CR au Canada en 2003, surtout en ce qui a trait à l'investissement étranger au pays.
English: According to the appellant, the selection board chair, after learning of the Bates decision2 was informed that the appellant was now qualified but that he could not do anything to change the results of the competition.  Allegation 2: [14] According to the appellant, the selection board did not perform a thorough assessment of the candidates’ personal suitability, particularly with regard to Personal Suitability factors 1, 2, 4 and 5 and Ability 3.
French: Selon l’appelant, le président du jury de sélection, après avoir pris connaissance de la décision Bates2, aurait été d’avis que l’appelant était maintenant qualifié mais qu’il ne pouvait rien y faire pour remédier aux résultats du concours.  Allégation 2 : [14] Selon l’appelant, le jury de sélection a évalué de façon incomplète les compétences des candidats notamment en ce qui a trait aux qualités personnelles 1, 2, 4 et 5 et à la capacité 3.
English: The term risk management means different things to different people.
French: Le sens de l'expression «gestion du risque» varie selon les gens.
English: A CEA is one of many tools that may be used to assist decision-makers in their deliberations about project applications, resource management plans and conservation goals.
French: L’évaluation des effets cumulatifs est l’un des nombreux outils que l’on peut utiliser pour aider les décideurs qui doivent traiter les demandes liées aux projets, établir des plans relatifs à la gestion des ressources et veiller à la conservation.
English: Serbia was aware that the difficulty of obtaining certain documents was a major obstacle to the rights of internally displaced persons.
French: Elle avait conscience que les difficultés pour obtenir certains documents avaient constitué un obstacle majeur aux droits des personnes déplacées.
English: Overall, the net gains in unemployment have been shown to be rather meagre, or in the vicinity of 20 new jobs per 100 jobs subsidised.
French: Globalement, le bénéfice net pour le chômage se révèle assez maigre avec une vingtaine d'emplois nouveaux pour cent emplois subventionnés.
English: The latter doubled the salaries of public school teachers, nurses, clerks and other public sector workers, many of whom are female.
French: Cette mesure a doublé le salaire des enseignants des écoles publiques, des infirmières, des employés de bureau et d'autres employés du secteur public, dont un grand nombre sont des femmes.
English: Chemical toys Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
French: Jouets chimiques Sans préjudice de l'application des dispositions prévues par les directives communautaires relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la notice d'emploi des jouets contenant, en tant que telles, ces substances ou préparations porte l'indication du caractère dangereux de celles-ci et des précautions à prendre par les utilisateurs afin d'éviter les risques s'y rapportant à préciser de manière concise selon le type de jouet.
English: (9) The Committee is concerned at the detention policy applied to asylum-seekers and other non-citizens, including reports that they often face lengthy periods of detention, including in the context of the so-called “alien policing procedure”, with detention for up to 12 months in alien policing jails maintained by the Border Guard service (arts.
French: 9) Le Comité est préoccupé par la politique consistant à priver les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants de liberté et notamment par des informations selon lesquelles ces personnes subissent souvent de longues périodes de détention étant donné que dans le cadre de la procédure dite de surveillance des étrangers, la durée de la rétention dans les centres gérés par le Service de surveillance des frontières peut aller jusqu'à douze mois (art.
English: (New York, 21 and 27 July 2000)
French: New York, 21 et 27 juillet 2000
English: This is wrong and needs to be put right.
French: Cette démarche est inadéquate et doit être rectifiée.
English: Risk Assessment Members of the CFGB management team conducted a risk assessment analysis to determine where they were at greatest risk as an organization.
French: Évaluation des risques Les membres de l'équipe de direction du CGFC ont analysé les risques pour cerner ce qui menaçait le plus l'organisme.
English: It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
French: Il prévoit également un pourcentage minimum à affecter aux différentes sections du programme.
English: • What is an influenza pandemic?
French: • Qu'est-ce qu'une pandémie de grippe?
English: Positive steps have been taken to empower Arab women, to promote their advancement and to enhance their capabilities.
French: Ainsi, des initiatives positives ont été prises pour promouvoir l'avenir, le progrès et les capacités des femmes arabes.
English: • established a working group with Health Canada on emergency preparedness to raise awareness of existing emergency plans and to develop a partnership with Health Canada to deﬁne emergency interaction;
French: • créé un groupe de travail sur la préparation aux situations d’urgence avec Santé Canada, aﬁn de mieux faire connaître les plans existants et de créer un partenariat entre eux avec mission de déﬁnir les interactions entre de telles situations;
English: In the most recent reporting round, the timeliness of reporting, compared to the previous year, had not improved.
French: Au cours du dernier cycle de notification, aucun progrès n'avait été enregistré en ce qui concerne le respect des délais par rapport à l'année antérieure.
English: Therefore, e-money items can be reported to the ECB as a minimum on a biannual basis using the frequency code value ‘M’, from the code list CL_FREQ, to allow also a more frequent reporting by those countries that are in the position to do so.
French: Les postes relatifs à la monnaie électronique peuvent dès lors au moins être déclarés à la BCE selon une périodicité semestrielle en utilisant le code de périodicité «M», de la liste de codes CL_FREQ, afin de permettre également une déclaration plus fréquente de la part des pays qui sont en mesure d'y procéder.
English: The tools used were clear and transparent.  *****  What was it not consistent with?
French: Les outils utilisés étaient clairs et transparents. ***** Qu'est-ce qui n'a pas été cohérent?
English: See later versions by Bottomley and Burke.
French: Voir les versions ultérieures par Bottomley et Burke.
English: Click this link to see the speed graph (lightbox).
French: Clickez ce lien pour voir le graphique de vitesse (lightbox).
English: As to the recommendation on stopping the practice of releasing minors at the borders, there is no such practice in Luxembourg.
French: Quant à la recommandation d'arrêter la pratique de libérer des mineurs aux frontières, il est à noter qu'une telle pratique est inexistante au Luxembourg.
English: We need to encourage their creativity and entrepreneurialism if we want their ideas to help build the Canadian economy.
French: Nous devons encourager leur créativité et leur esprit d’entreprise si nous voulons bénéficier de leurs idées pour aider à construire l’économie canadienne.
English: He therefore welcomed the Commission's decision to include in draft article 5 a non-exhaustive list to guide utilization of that vital resource.
French: C'est pourquoi on peut féliciter la CDI d'avoir décidé de prévoir au projet d'article 5 une liste non exhaustive pouvant orienter l'exploitation de cette ressource vitale.
English: 29.10.1 Sections 5.2.6 and 5.15.1 of the Final Agreement shall not apply to the Old Village.  29.10.2  For the purposes of the application of 5.12.0 of the Final Agreement to the Old Village, in the event of the reacquisition of any of those lands in fee simple by the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation may declare that the Final Agreement shall apply, and it shall thereafter apply, to those lands reacquired as if they were: 1. Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included; or  2.
French: 29.10.1 Les articles 5.2.6 et 5.15.1 de l'Entente définitive ne s'appliquent pas à l'ancien village.  29.10.2  Aux fins de l'application de la section 5.12.0 de l'Entente définitive à l'ancien village, si la Première nation des Kwanlin Dun acquiert de nouveau ces terres en fief simple, elle peut déclarer que l'Entente définitive s'applique aux terres en question et, dès lors, selon le cas, elles appartiennent à l'une ou l'autre des catégories suivantes : 1. si les mines et les minéraux sont inclus, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A;  2. si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus, il s'agit de terres visées par le règlement en fief simple.  Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: Your use of the Website is entirely at your own risk.
French: L'utilisation que vous faites du site Web est entièrement à vos risques.
English: ◦ - Ensure accurate application and maintenance of current technology;
French: ◦ - Garantir l'application et l'entretien adéquats des technologies actuelles;
English: If you know me well I'm sure you are aware of my "Love" for all games developed by Electronic Arts. So it might surprise you that I actually enjoyed playing this Need for Speed: Most Wanted on my Xbox 360.
French: Vous le savez certainement, je ne suis en général pas un grand fan des jeux développés par Electronic Arts.
English: In the last case the Special Subcommittee will provide an explanation why no further action is planned with respect to the proposal.
French: Dans ce dernier cas, le sous‑comité spécial doit expliquer pourquoi la proposition est classée sans suite.
English: Next, he will elucidate the relationships between protein structure, adsorption and flocculation (retention) efficiency.
French: Ensuite, il travaillera à élucider les relations entre la structure des protéines, l'absorption et l'efficacité de la floculation (rétention).
English: The Parliamentary Commission on labour and social policy generally adopts at the first reading the bill for amendment and addenda of SCLDA.
French: La Commission parlementaire chargée du travail et de la politique sociale en général adopte le projet de loi en première lecture.
English: Article 23 (1) of the Constitution states that subject to clause (5) a law shall not make any provision that is discriminatory in itself or its effect.
French: L'article 23 1) de la Constitution précise que sous réserve de l'alinéa 5) une loi ne doit avoir aucune conséquence discriminatoire en elle-même ou dans son application.
English: The question in such cases is, essentially, one of jurisdiction: does the existence of a collective agreement preclude all actions in the courts between an employee and his or her employer?
French: La question qui se pose en pareil cas est essentiellement une question de compétence : l'existence d'une convention collective rend-elle irrecevables toutes les action en justice mettant en cause un employé et son employeur?
English: Any transactions between the businesses we list and customers finding them through Goodwife.com are strictly between the listed business and client and Goodwife.com shall in no way be responsible for any damages resulting from these transactions." 189 See the contract signed with the Touch of Thai agency, in the files of the authors of this report.
French: Toutes transactions entre les entreprises énumérées ici et les clients qui les trouvent par l'entremise de Goodwife.com interviennent strictement entre l'entreprise nommée et le client et Goodwife.com ne sera en aucun cas responsable des dommages découlant de ces transactions [traduction] ». 189Voir le contrat conclu avec l'agence Touch of Thai dans les dossiers des auteures du présent rapport.
English: The amount of phosphorus per cell increased rapidly after the phosphate pulse but decreased when the cells started to divide after 2 h.
French: Après l'apport de phosphate, la quantité de phosphore par cellule a augmenté rapidement pour décroître ensuite après 2 h, lorsque les cellules ont amorcé leur division.
English: His delegation therefore proposed that the establishment of the Unit should be taken up under agenda item 48.
French: La délégation malaisienne propose donc que la création du dit groupe soit examinée dans le cadre du point 48 de l'ordre du jour.
English: In general the balance between the current and capital accounts depends on many factors, among them the difference between Canadian and US interest rates (which affects capital flows between the 2 countries), the relative value of the 2 countries' currencies, the relative growth of their GNPs, and the relative strength of protectionism (all of which affect trade flows). Since each of these variables depends in large part on the 2 countries' economic policies, it is hard to know what will happen to the balance of payments in the future.
French: En général, l'équilibre entre le compte courant et le compte capital dépend de plusieurs facteurs, parmi lesquels on note la différence entre les taux d'intérêt américains et canadiens (qui touche les flux de capitaux entre les deux pays), la valeur relative des monnaies des deux pays, la croissance relative de leur PNB et la puissance relative du protectionnisme, qui, tous, influencent les flux des échanges commerciaux.
English: It is the sap of a little-known prehistoric conifer. It consists mainly of carbon (79%), but also oxygen, hydrogen and sulphur.
French: Le ramassage de l'ambre se fait d'habitude apres de violentes bourrasques accompagnées de vents violents du nord-est, vers quatre ou cinq heures du matin.
English: Eventually, the women will become entrepreneurs, selling seed to large-scale farmers.
French: Éventuellement, les femmes deviendront à leur tour entrepreneurs et vendront les semences aux grands exploitants agricoles.
English: These purposes may include: i seeking to understand and analyze financial flows in the sector for economic analysis; seeking to understanding the relationships/links that organizations 19
French: Par conséquent, en examinant les systèmes de classification existants et leurs dimensions de structuration, il peut s’avérer très utile de voir dans quelle mesure l’approche adoptée permet de structurer notre compréhension des contributions économiques et sociales des organisations bénévoles travaillant dans le domaine de la santé.
English: Valerie POPPE-MUESS Assistant to the Spokesperson
French: Valerie POPPE-MUESS Assistante du Porte-Parole
English: The representative of Spain (speaking on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) suggested the following issues for discussion in the workshops: alternatives to incarceration and prison overcrowding; analysis of international crime trends; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; and the fight against economic crime.
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) a proposé que les ateliers traitent des questions ci-après: mesures de substitution à l'incarcération et surpeuplement carcéral; analyse des tendances de la criminalité internationale; délinquance juvénile et sanctions non judiciaires pour les jeunes et lutte contre la délinquance économique.
English: R. Lal, J. Kimble, E. Levine, and B.A. Stewart (Eds.)
French: Wanniarachchi, S.D, R.P. Voroney, T.J. Vyn, R.P. Beyaert et A.F. MacKenzie (1999), Tillage effect on the dynamics of Ontario soils, Canadian Journal of Soil Science, 79: 473–480.
English: For example, some large wind turbines are able to provide enough electricity for many homes.
French: Par exemple, les grandes éoliennes peuvent produire de l'électricité pour plusieurs résidences.
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Effets environnementaux cumulatifs Les effets environnementaux cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à la réalisation passée ou future d’autres projets ou activités, est susceptible d'entraîner.
English: To summarize, anybody can (and should) ask for millions of dollars from the Government, if they really need them.
French: Pour résumer, n'importe qui peut (et devrait) demander des millions de dollars du Gouvernement, s'ils en ont vraiment besoin.
English: It is certainly not a consultative body, and it is time to remove that phrase from the Council’s statutes.
French: L’Organisation ne sera jamais un de ces moteurs de recherche à qui il suffit de fournir un mot pour qu’il vous livre toute l’information pertinente.
English: The representative of Italy said that he would like his proposal for the revision of Chapter 9 to be considered first of all by an informal group that he proposed to convene in Turin on 6 and 7 September 2001.
French: Le représentant de l'Italie a dit qu'il souhaitait que sa proposition de révision du chapitre 9 soit examinée en premier lieu par un groupe informel qu'il a proposé de réunir à Turin les 6 et 7 septembre 2001.
English: PRESENTATION | NEWSLETTER | LIAISON OFFICERS | STATUTES |NALAS WEBSITE NALAS info-bulletin Starting with June 2005, the Network of Associations of Local Authorities from South-East Europe - NALAS is starting to edit its info-bulletin to provide information about its activities, but also about what the member associations are doing at the level of the respective countries.
French: PRESENTATION | LETTRE D'INFORMATION | COORDINATEURS NATIONAUX | STATUTS | SITE WEB NALAS Bulletin d'information NALAS Officiellement crée en juin 2005, le réseau des Associations nationales de pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est - NALAS propose un bulletin d'information pour faire connaître ses activités ses activités mais aussi celles des associations membres dans leur pays respectif.
English: In this regard, we express our appreciation for the States members of the Security Council that have refused, despite blackmail and threat, to acquiesce to the orders that some States have become accustomed to issuing in the Council whenever they want the cover of legitimacy for acts aimed at the preservation of their and their allies' economic and political interest, even at the cost of causing devastation and suffering for other peoples.
French: À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.