ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very soon, caucus-like political groupings also began to emerge; these groups served to develop common opinions and formulate common objectives.
French: Bientôt apparaissent des groupements comparables aux groupes parlementaires, auxquels il appartient d’encourager la formation d’une opinion et la prise de décisions.
English: Today, a clear body of rules outlawing sexual violence, including in armed conflict, is contained in international human rights, humanitarian and international criminal law.
French: Aujourd'hui, un ensemble de règles qui criminalisent la violence sexuelle, y compris dans les conflits armés, est incorporé au droit international humanitaire et des droits de l'homme et au droit pénal international.
English: The monastery is a school of the Lord's service where Christ is formed in the hearts of the brothers through the liturgy, the abbot's teaching and the fraternal way of life.
French: Le monastère est école du service du Seigneur en laquelle le Christ est formé dans le cœur des frères grâce à la liturgie, à l'enseignement de l'abbé et à la vie fraternelle.
English: Besides reinforcing the traditional doctrine of rapid power projection, precision airdrop enables forces to reduce their logistics tail and replace volume with velocity.
French: Avec le parachutage de haute précision, les équipes de sauvetage seront désormais capables de prévenir les pertes de vie en livrant les trousses de secours directement aux personnes en détresse.
English: Each cycle is made up of a review year, during which the Commission seeks to identify obstacles and constraints to implementation, and a policy year, in which the Commission decides on measures to accelerate implementation and to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the review year.
French: Chaque cycle comprend une session d'examen, pendant laquelle la Commission s'efforce de déterminer les obstacles et contraintes à la mise en œuvre, et une session directive, pendant laquelle elle décide des mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les actions visant à surmonter les obstacles et contraintes identifiés au cours de l'année précédente.
English: In relation to webcasting, the facility could easily be moved from one jurisdiction to another which would create confusion.
French: En ce qui concerne la diffusion sur le Web, le dispositif pourrait aisément être déplacé d’un pays à l’autre, ce qui serait source de confusion.
English: On the author's death, the exercise of moral rights shall pass to his successors in title for the period referred to in Chapter VI of this Decision.
French: À la mort de l’auteur, l’exercice du droit moral échoit à ses ayants droit, pour la période mentionnée au chapitre VI de la présente Décision.
English: Hookstrip soft screens are used in the early shale shakers. The screen panel is stuck with two stainless steel layers together......
French: Texture et caractéristiques : divisé en tressage d’abord et zinguage après, ou zinguage d’abord et tressage après ; aussi divisé en zinguage chaud.......
English: Reimbursement shall be made only when the premium is levied in one payment, and employees should be advised that they may demand that the premium be charged in that fashion.
French: Le remboursement ne sera effectué que dans les cas où la prime est versée en un seul paiement, et les employés devraient être informés qu'ils peuvent exiger ce type de versement.
English: "What we do in training impacts operations.
French: Les activités d’instruction ont des répercussions sur les opérations.
English: Shidokan Coach:
French: Shidokan Entraîneur:
English: In Ca2+-free solution the time to 50% inhibition of the contractile response to ACh (73 nM) and BaCl2 (1.16 mM) was 3.7 and 125 min, respectively.
French: Dans une solution sans Ca2+, le temps pris pour parvenir à une inhibition de 50% de la réponse contractile à l'ACh (73 nM) et au BaCl2 (1,16 mM) fut respectivement 3,7 et 125 min.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: À sa __e séance, le __ janvier, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après du texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et a recommandé à la Réunion internationale de les adopter.
English: NCC OCS-EX 300 Communications Description:
French: CCN NP 100 Fonds Canadiana Description :
English: As custodian, I/we have made necessary arrangements for the care and support of the said child in place of the said parent(s), _________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address) as appropriate.
French: SERMENT PORTE DEVANT MOI dans La ville de _________________, dans la Province de ___________, ce __________jour de ______________, ____________.
English: So, take these two albums, mix them, and try to imagine what could be the result if they were quieter and more nostalgic.
French: Bref, prenez ces deux disques, mélangez-les, et imaginez ce qu'ils pourraient donner s'ils étaient encore plus calmes et nostalgiques.
English: The press photos captured the imagination of donors and investors.
French: Séduits par les photos de presse, les donneurs et les investisseurs se mirent à affluer.
English: The order placed by the purchaser is the subject of a confirmation written by e-mail of the salesman.
French: La commande passée par l'acheteur fait l'objet d'une confirmation écrite par e-mail du vendeur.
English: Using our flags, banners, signposts and stand numbers everyone can easily find their way to and around your fair.
French: En collaboration avec les services de secours et des entreprises spécialisées, il vous assure ainsi qu'à vos hôtes une sécurité sans faille pendant toute la durée du salon.
English: If the contract offered to any other Person is not accepted:
French: Si le marché offert à une autre personne n’est pas accepté :
English: Certainly, Spanish nationalists have no limits.
French: Il ne fait aucun doute que les nationalistes espagnols n'ont pas de limites.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action listed therein
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
English: The carrying values of financial assets and liabilities approximate fair values due to the immediate short-term nature or liquidity of these financial instruments.
French: • 3 affiches élaborées et partagées avec tous les membres – Fier d’être votre médecin de famille; Pratique familiale - les patients d’abord; Déclaration d’engagement.
English: With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
French: Avec l'adoption de ce paquet d'amendements de compromis, le Parlement et le Conseil sont arrivés à conclure un accord dès la première lecture.
English: The three main goals of the initiative are to:
French: Les trois principaux buts de l'initiative sont les suivants :
English: When the store clerk made a motion towards the counter, ELIAS shot the victim in the head and abdomen.
French: Lorsque le commis a fait un mouvement vers le comptoir, Edgar ELIAS a tiré sur lui, l’atteignant à la tête et à l’abdomen.
English: The synthesis of the cis–trans–trans5 and trans–cis–cis6 macrocyclic trienones from cyclohexene is described.
French: La synthèse des triénones macrocycliques cis–trans–trans5 et trans–cis–cis6 à partir du cyclohexène est décrite.
English: This year, INAC evaluated the system and found that the operator was uncertified and the wells had been disconnected. This meant the First Nation drew water from another water source, which was untreated.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a indiqué que l'opérateur n'était pas certifié et que les puits étaient débranchés, ce qui signifie que la Première nation tirait son eau d'une autre source, qui n'était pas traitée.
English: The counting process is not over yet, and the tight race did not allow for early results.
French: Le dépouillement n’est pas encore terminé, la compétition étant trop serrée pour qu’il soit possible de proclamer rapidement les résultats.
English: Board Activities Board members participated in seven board meetings and 26 teleconferences during the fiscal year.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: If Europe is to be a model for the Transcaucasian countries, it must definitely be that of a Europe of nations, not a federal Europe.
French: Si l'Europe doit être un modèle pour les pays de la Transcaucasie, c'est à coup sûr l'Europe des nations, certainement pas une Europe fédérale.
English: (a) Alternative remittance systems
French: a) Autres systèmes d'envoi de fonds
English: Excise duty is not payable on bulk or non-duty-paid packaged alcohol destroyed in an approved manner.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur l'alcool en vrac ou l'alcool non acquitté qui est détruit de la manière approuvée.
English: The environmental legislation in the following jurisdictions, Alberta, British Columbia, Manitoba156, Ontario, Quebec, Northwest Territories, Nunavut, Yukon, Nova Scotia, Prince Edward Island include mandatory reporting of an unauthorized release of a contaminant or pollutant.
French: Les lois environnementales en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba156, en Ontario, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard contiennent des dispositions relatives aux déclarations obligatoires sur le rejet non autorisé de contaminants ou de polluants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11 Centre for Topographic Information Ottawa 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11 Centre d’information topographique d'Ottawa 0 100 2
English: Industry Sectors For the purpose of completing Table 9, commercial loans shall be grouped according to the classifications used for completing the Non-Mortgage Loan Report and using the 12 industry sectors in the list below.
French: Secteurs d'activité Pour remplir le relevé 9, regrouper les prêts commerciaux qui ont été classés selon les catégories prévues au Relevé des prêts non hypothécaires d'après les douze secteurs d'activité ci-dessous.
English: Suspension  Any of the present rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: L'application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vaille que dans les circonstances particulières qui l'ont motivée.
English: The public has the right to request the producer or importer for information on the substances present in an article PE 357.820v01-00 90/113 AM\565932EN.doc
French: Le public a le droit de demander au fabricant ou à l'importateur des informations sur les substances présentes dans un produit qu'il a fabriqué ou importé.
English: The functions and changes in the primary chemical components (carbohydrates, proteins and lipids) of the commodities receive special consideration.
French: Nom du cours (Processus de nourriture II ) Code 078.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The facts Spain was the second worst affected country in terms of the land area destroyed.
French: Les faits L'Espagne est le second pays le plus touché en termes de surface brûlée.
English: The prevalence of chromium skin sensitization in the general population in North America has been estimated to be 1.6%, based on a response rate of 5.2% to potassium dichromate in dermatitis patients and assuming that dermatitis patients may comprise up to 25% of the general population (Paustenbach et al., 1992).
French: La prévalence de la sensibilisation cutanée par le chrome dans la population d'Amérique du Nord en général à été évaluée à 1,6 %, en fonction d'un taux de réaction de 5,2 % au dichromate de potassium chez les patients souffrant de dermatite et en supposant que ces patients peuvent constituer jusqu'à 25 % de la population en général (Paustenbach et al., 1992).
English: Europe finds itself paralysed: the ‘no’ to the Constitution, the failure to find agreement on EU financing, and the retreat into nationalism, which has been demonstrated in, for example, the discussions on opening markets.
French: L’Europe se trouve donc paralysée: le non à la Constitution, l’échec de se mettre d’accord sur le financement de l’Union, le repli national qui se démontre par exemple dans les débats sur l’ouverture des marchés…
English: (See Appendix 1) See Part I in this Paper ALTE Authoring Group.
French: Voir Partie III du présent document Voir Annexe 1 HYPERLINK "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:FR:PDF" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0614:FIN:FR:PDF, p.
English: The application level gateway is a proxy for applications, exchanging data with remote systems on behalf of the clients.
French: La passerelle de niveau application est un mandataire pour les applications, échangeant des données avec un système distant selon les demandes de ses clients.
English: For revegetation to be effective it is necessary to protect the areas concerned from overgrazing and off-road vehicle use.
French: Pour que la remise en végétation soit efficace, il faut protéger les zones concernées du surpâturage et du passage des véhicules tout-terrain.
English: In addition, Carabineros de Chile cooperates with various foreign police intelligence units in the region as well as with those of a national character, such as the Investigative Police and the National Intelligence Agency.
French: Par ailleurs, les carabiniers du Chili coopèrent avec divers services étrangers de renseignement policier dans la région et avec les services de renseignement chiliens comme la Sûreté et l'Agence nationale de renseignement.
English: Considering Key Tools and Techniques: Communications, Money and Deadlines Case study researchers were asked to identify those factors that most likely could make or break the momentum of an initiative.
French: Examen d’outils et de techniques clés — communications, ressources financières et échéances On a demandé aux participants de recenser dans les études de cas les facteurs déterminants pour le dynamisme d’une initiative.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-17 January 26, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-17 le 26 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Air Services, Inc.
English: The east breakwater had significantly deteriorated over the years, causing unsafe conditions within the harbour.
French: Le brise-lames du côté est s’était considérablement détérioré au fil des ans, entraînant des conditions dangereuses à l’intérieur du port.
English: • Jasper National Park Related Links
French: • Parc national du Canada Jasper Autres liens
English: Although preaching the general strike as a means to destroy capitalism, and fiercely denouncing the flaws of the parliamentary system, the movement did not completely eschew political action in the Canadian context.
French: Bien qu'il prône le recours à la grève générale pour détruire le capitalisme et qu'il dénonce violemment les lacunes du système parlementaire, ce mouvement n'écarte pas complètement l'action politique dans le contexte canadien.
English: Fourthly, growing conceptual clarity has emerged since Monterrey on the role of global public goods and their relationship with development objectives.
French: Quatrièmement, depuis Monterrey, le concept de biens publics mondiaux, leur rôle et leurs liens avec les objectifs de développement sont de plus en plus clairement définis.
English: Medina, the Working Group on Puerto Rico; Elliot Monteverde-Torres, Center for Constitutional Rights; Héctor L. Pesquera, on behalf of Congreso Nacional Hostosiano; Rosa Escobar, Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico; Anita Velez Mitchell, Primavida; Jose Ernesto Cordero, Cultural Literary Association Hispanic American, Inc. (CLAHI); and Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción (see A/56/23 (Part I)).
French: (Concerned Puerto Rican Americans) et Carlos M. Hernández López (Estado Libre Asociado de Puerto Rico).  À la 6e séance, ont été entendus : Edwin Pagán (Pro Libertad); Jaime A. Medina (Working Group on Puerto Rico); Elliot Monteverde-Torres (Center for Constitutional Rights); Héctor L. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano); Rosa Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico); Anita Velez Mitchell (Primavida); Jose Ernesto Cordero (Cultural Literary Association Hispanic American, Inc.  (CLAHI); et Manuel Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción [voir A/56/23 (Part I)].
English: Please provide information on legal provisions governing the treatment of prisoners and other detainees.
French: Préciser quelles sont les dispositions juridiques qui régissent le traitement des prisonniers et autres détenus.
English: This launched his successful modeling career, which took him all over the world working for fashion giants such as Giorgio Armani, Valentino, Gaultier, Kenzo, Donna Karan and Ralph Lauren.
French: Cette émission a marqué le début d’une carrière de mannequin réussie qui l’a mené partout dans le monde où il a défilé pour des grands noms dans le domaine comme Giorgio Armani, Valentino, Gaultier, Kenzo, Donna Karan et Ralph Lauren.
English: After installation into the system, you can see the vista has been activated.
French: Après l'installation dans le système, vous pouvez voir les Vista a été activé.
English: It must build on the trust and motivation of the staff, many of them working in difficult conditions far away from their colleagues at headquarters.
French: Ce service doit se bâtir sur la confiance et la motivation des membres du personnel qui travaillent souvent dans des conditions difficiles loin de leurs collègues des quartiers généraux.
English: • Funding for 15 First Nations to develop and/or implement membership codes.
French: • verser des fonds à 15 Premières nations pour l’élaboration et la mise en œuvre de règles sur l’appartenance;
English: (ii) [Energy use]; [and]
French: ii) [La consommation d'énergie]; [et]
English: The province builds and maintains the winter road system, the cost of which is shared between the province and the First Nations.
French: Le gouvernement provincial construit et entretient le système de routes hivernales dont les coûts sont partagés avec les Premières nations.
English: The first draft document is being updated and will be published on the TBG6 website.
French: La première version du document est actuellement mise à jour et sera publiée sur le site Web du TBG6.
English: Notes: 1 See Glossary for definition of "Self-Government Negotiations".
French: Notes: 1 Voir le Lexique pour la définition de «négociations relatives à l'autonomie gouvernementale».
English: There are a number of independently managed funds that support program production in a variety of manners.
French: Un certain nombre de fonds indépendants soutiennent la production d’émissions de diverses manières.
English: Here, you have the type of chain that the slave carried when he went to the toilets outside.
French: L�, c'est donc ce type de cha�ne que l'esclave portait quand il allait aux toilettes � l�ext�rieur.
English: It is estimated that the select markets represents 85% of the domestic expenditure or $205M.
French: Les secteurs sélectionnés représentent une proportion d'environ 85 % des dépenses ou 205 M$.
English: Of the remaining 13 States Parties with the obligation to destroy their stockpiles, all have reported such information since the First Review Conference with the exception of Afghanistan, Ethiopia, and Guyana.
French: Sur les 13 États parties qui sont encore tenus de détruire leurs stocks, tous ont communiqué de telles informations depuis la première Conférence d'examen à l'exception de l'Afghanistan, de l'Éthiopie et du Guyana.
English: Sure, your AVI will end up being 5GB, give or take, but if you want the best quality and do not care about size, this is certainly your best option.
French: Bien sûr, votre AVI finira par faire 5Gb, mais si vous voulez la meilleure qualité, sans vous soucier de la taille, ceci est probablement votre meilleure option.
English: Reforestation projects carried out in Central America have yielded constructive results at the national level.
French: En Amérique centrale, les projets de reboisement ont donné de bons résultats au niveau national.
English: The Governmental Committee of the European Social Charter met from 23 to 27 March 1992 and from 27 to 30 April 1992.
French: Le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne s'est réuni du 23 au 27 mars 1992 [et du 27 au 30 avril 1992].
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: Mme McLurg
English: Is it a burden for particular payers?
French: Est-ce un fardeau pour un particulier en question?
English: Ottawa - Ontario Commercial Flight: $2,718.81 Chartered Flight:
French: Ottawa - Ontario Vol commercial : 2,718.81$ Vol nolisé :
English: The foregoing prohibitions shall not apply to advantages, distinctions or decorations conferred for services rendered before entering the Bank or for military service.
French: Ne relèvent pas de l’interdiction prévue aux alinéas précédents les avantages, distinctions ou décorations reçus pour services rendus avant l’entrée à la Banque ou pour services militaires.
English: In recognition of the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which contributes to the process of nuclear disarmament, the Lao People's Democratic Republic had deposited an instrument of ratification of the Treaty deposited with the United Nations in October 2000.
French: Consciente de l'importance que revêt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui contribue au processus de désarmement nucléaire, la République démocratique populaire lao a déposé auprès des Nations Unies, en octobre 2000, un instrument de ratification du Traité.
English: You will therefore be the only one to know this password.
French: Vous serez donc la seule personne à le connaître.
English: In 2001, the Government of Canada announced its 10-year Action Plan on Clean Air.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé son Plan d'action décennal pour l'assainissement de l'air.
English: The composite and segmented lines have different statistical applications.
French: Or, la courbe composite et la courbe segmentée ont des applications statistiques différentes.