ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "armoured vehicle launched bridge" means a self-propelled armoured transporter-launcher vehicle capable of carrying and, through built-in mechanisms, of emplacing and retrieving a bridge structure.
French: (I) Le terme "véhicule blindé poseur de ponts" signifie un véhicule transporteur-poseur automoteur blindé, capable de porter et, à l'aide de mécanismes incorporés, de placer et de retirer une structure de pont.
English: • the availability of high-quality employment which will assist in diminishing the drain of Canadian employment talent abroad;
French: • l’existence d’emplois de haute qualité, ce qui aidera à stopper l’hémorragie de talents canadiens des servies ﬁnanciers en faveur de l’étranger;
English: More... 1999-177-1 Various applications across Canada.
French: Plus... 1999-177-1 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada.
English: Japan hopes these efforts will lead the international community towards success in the next NPT review process.
French: Le Japon espère que ces efforts conduiront au succès du prochain examen du Traité.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Il suit et analyse les nouvelles tendances en sciences humaines et aide, au moyen de ses stratégies et de ses programmes, à structurer l'entreprise nationale de recherche.
English: What behaviours they need to change !
French: Demandez aux élèves de concevoir un programme de sensibilisation du public sur l’impact de l’introduction d’espèces exotiques.
English: The Mitchell served in a variety of roles during its tenure with the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Le Mitchell a été utilisé de plusieurs façons pendant son service au sein de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The Committee’s work had achieved considerable progress, but consensus would only be achieved if the discussions focussed on areas and issues where broad agreement could be reached and carried forward to the General Assembly.
French: Les travaux du comité avaient permis d’avancer de manière substantielle, mais un consensus n’émergerait que si les délibérations portaient sur des domaines et des questions où un large accord pouvait être obtenu et soumis à l’Assemblée générale pour approbation.
English: Communications were an important part of the process.
French: La communication constitue un aspect essentiel de ce processus.
English: 8 And now the king was not so much concerned about his people as he was about his a own life; nevertheless, Gideon did spare his life.
French: 8 Et maintenant, le roi n'était pas autant préoccupé de son peuple que de sa propre vie; néanmoins, Gédéon lui épargna la vie.
English: Organized plant breeding emerged in the 18th century and made great strides in the 19th although a comprehensive theory was still lacking.
French: L'amélioration rationnelle des plantes débuta au cours du 18ième siècle et fit des bonds prodigieux au 19ieme siècle.
English: Dealing with 7.000 items, it has become necessary to invest in technology.
French: Avec 7.000 articles, il nous est indispensable d'investir dans la technologie.
English: ‘Česká republika kraje – NUTS 3’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «Česká republika kraje - NUTS 3» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Dietary zinc deficiency impairs desaturation and elongation of linoleic acid, but nothing is so far known about its effects on net whole-body utilization of linoleic or α-linolenic acids.
French: Une carence en zinc alimentaire altère la désaturation et l'élongation de l'acide linoléique, mais on ignore encore tout de ses effets sur l'utilisation corporelle des acides α-linoléique et linoléique.
English: 25th Canadian Infantry Brigade Group will proceed to Korea under your command for operations with the United Nations Forces.
French: Le 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne se rendra en Corée sous votre commandement en vue de participer aux opérations avec les Forces des Nations Unies.
English: First, they said that the full-time professional artists who made up the Council's membership had neither the time nor the expertise (despite their best intentions) to deal with what were essentially policy and bureaucratic issues.
French: D'abord, ils ont dit que les artistes professionnels à temps plein qui faisaient partie du CCSA n'avaient ni le temps ni l'expertise (malgré leurs très bonnes intentions) de traiter de questions qui avaient essentiellement un caractère stratégique et bureaucratique.
English: It gives me hope for the future.
French: Cela me donne bon espoir pour l'avenir.
English: Follow-Up Procedures Because the existence of performance indicators was not known prior to fieldwork, no examination was done of the procedures followed by headquarters or the regions in response to variances from target.
French: Procédures de suivi Comme l'équipe de vérification ignorait qu'il existait des indicateurs de rendement avant qu'elle n'entreprenne le travail sur le terrain, aucun examen des procédures appliquées par l'Administration centrale ou par les régions lorsque les résultats s'éloignent des objectifs visés n'a été réalisé.
English: In general terms, each prescribed amount is designed to allow a selected listed financial institution to "back out" an amount that is included in any of elements A to F of the formula for the net tax adjustment.
French: En termes généraux, chaque montant à déterminer est conçu de façon à permettre à une institution financière désignée particulière de «supprimer» un montant qui est inclus dans un des éléments A à F de la formule de redressement de la taxe nette.
English: 4 Grid Integration Distributed BI Grid Scale Demo Production Cost Breakthrough BIPV Storage Conv ersion Efficiency Breakthrough Independent Testing Sy stem Scale-Up Demonstrations Adv anced Manufacturing Technology Improv ed Materials Selection
French: Tableau 5 Données relatives à la représentation graphique des technologies 27 Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si celle-ci
English: This is discussed below.
French: Aucune distinction n'est effectuée entre les Canadiens à titre de clients et d'actionnaires.
English: The provision under review is flexible enough so as to allow the parties to the dispute to agree on such peaceful means as may be appropriate to the circumstances and the nature of their dispute.
French: La disposition dont il est question est suffisamment souple pour permettre aux parties au différend de s'entendre sur les moyens pacifiques adaptés aux circonstances et à la nature de leur différend.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 6.10.2004 12:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Adoption d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 6 octobre 2004 à midi. 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
English: "This is the signature business event of the 400th anniversary celebration of Acadia and a great opportunity for Atlantic-based Acadian businesspeople to demonstrate to the world the quality and ingenuity of their products and services," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Il s’agit de l’événement signature des célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie et d’une occasion idéale pour les gens d’affaires acadiens de l’Atlantique de démontrer au monde la qualité et l’ingéniosité de leurs produits et services », précise l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: It serves as a tool for collecting and processing municipal environmental data, and standardizes them for public dissemination.
French: Il s'agit d'un outil de collecte et de traitement d'informations municipales sur l'environnement, qui normalise celles-ci en vue d'une diffusion publique.
English: Indeed, concomitant with the application made by Abitibi for its fungal culture it provided samples of the culture to an international depositary authority notwithstanding the fact that Canada wasn't, and still isn't a member of the Treaty.(127)   Some would argue that the depositary is a concession to the subject matter of biotechnology which amounts to a softening of patentability requirements and leads to a less well defined patent system.
French: Un traité international, le Traité de Budapest,(125) fournit l'infrastructure à l'intérieur de laquelle un dépositaire peut être reconnu comme le dépositaire international des demandes de brevet. En effet, outre sa demande de brevet pour sa culture de champignons, Abitibi a fourni des échantillons de la culture à un dépositaire international nonobstant le fait que le Canada n'était pas et n'est toujours pas membre du Traité.(126)
English: At least 100 days before the date on which the election is to be held, the band council shall:  1. select the members of the Complaints and Appeal Board in accordance with section 194; and  2. draw a list of 10 additional potential members.  4.
French: Au moins 100 jours avant l'élection, le conseil de bande :  1. désigne les membres du Comité d'appel et d'examen des plaintes en conformité avec l'article 194;  2. dresse la liste de 10 autres membres potentiels.   4.
English: Political will was a central element for reaching acceptable conclusions on the review mechanism.
French: La volonté politique était fondamentale pour parvenir à des conclusions acceptables concernant le mécanisme d'examen.
English: Notes: [8] Treasury Board Manual, Personnel Management, Human Resources, Section 1.1.27.Return [9] Treasury Board Manual, Personnel Management, Human Resources, Section 1.1.26.Return [10] Employment Statistics for the Federal Public Service 1993-94.Return 
French: Notes [8]Manuel du Conseil du Trésor, Gestion du personnel, Ressources humaines, section 1.1.27 Retour [9]Manuel du Conseil du Trésor, Gestion du personnel, Ressources humaines, section 1.1.26 Retour [10] Statistiques sur l'emploi pour la fonction publique fédérale, 1993-94.Retour
English: If the country you wish to call is not included in our rate list, then unfortunately we don’t offer it at the moment.
French: Si la destination souhaitée n’est pas incluse, ce n’est pas possible d’appeler ces destinations pour le moment.
English: An evaluation of training and development strategies and delivery was approved in the 2000/01 CRS Work Plan.
French: Il est indispensable que l’instruction soit dispensée de manière aussi rentable que possible et qu’elle réponde aux besoins des FC.
English: He also attended a preparatory meeting between the African Union and Regional Economic Communities/Regions and international donor partners to discuss the African Standby Force.
French: Il a assisté également à une réunion préparatoire entre l’Union africaine et les Communautés économiques régionales/Régions et les donateurs internationaux consacrée à la Force africaine en attente.
English: (d) Fostering cooperation between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime: this could include the establishment of liaison offices and other channels of communication between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange.
French: d) Favoriser la coopération entre les services anti-terroristes et ceux chargés de la lutte contre la criminalité et, pour ce faire, créer des bureaux de liaison ou d'autres voies de communication entre ces services afin d'améliorer l'échange d'informations.
English: • to share best practices with respect to new directions in federal S&T delivery; and
French: • communiquer les pratiques exemplaires ayant trait aux nouvelles orientations de la prestation des S-T au gouvernement fédéral;
English: Clarifying that issue was considered crucial given that notification was an essential first step to converting an ex parte interim measure into an inter partes interim measure.
French: Il a été jugé essentiel de clarifier la question, la notification étant une première étape fondamentale pour convertir une mesure provisoire ou conservatoire ex parte en une mesure inter partes.
English: Ms Perron had removed herself from the acting appointment, and there was no other qualified candidate on the Eligibility List.
French: Mme Perron a mis fin à sa nomination intérimaire de son propre gré et aucun autre candidat qualifié pour le poste ne figurait sur la liste d'admissibilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Paris Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Paris Tour Eiffel .
English: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine the hiring and promotion practices of the Federal Public Service... That wording would achieve the desired end and obviate the suggestion that Senate committees need to come to the chamber for permission to call witnesses, which they do not.
French: Je propose que la motion se lise plutot ´ ˆ comme suit : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit autorise a examiner les pratiques d’embauche ´ et de promotion de la Fonction publique fe´ derale... ´ ´ Avec un tel libelle, on obtiendrait le meme resultat et on ne ˆ ´ ´ laisserait pas entendre que les comite s senatoriaux doivent demander au Senat la permission de convoquer des temoins, ce ´ ´ qu’ils n’ont pas a faire.
English: The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait veillers'assurer à ce que sa législation donne plein effet aux dispositions du Pacte et que des recours soient disponibles pour l'exercice de ces droits.
English: 10.42 Protection of children 105
French: 11.41 La qualité de l'eau 105
English: This Report provides a succinct but integrated presentation of the results so as to show clearly that, although action was taken separately on a variety of fronts, the focus in all cases was consistently on operational efficiency, effectiveness in the delivery of the statutory mandate, transparency and accountability for results, in the overall perspective of the OSB's statutory mandate and of the Vision as defined originally at the time the OSB was set up as an Special Operating Agency (SOA).
French: Le présent rapport fait état des résultats de façon succincte mais globale, afin de montrer que les mesures ponctuelles, bien que prises sur différents fronts, étaient toutes orientées vers les mêmes objectifs — à savoir l'efficience de l'organisme, l'efficacité et la transparence dans l'exécution de son mandat statutaire, et son imputabilité à l'égard de ses résultats, et ce, dans la perspective d'ensemble de son mandat et de l'énoncé de sa vision tels qu'ils ont été définis au moment où le BSF est devenu un organisme de service spécial (OSS).
English: There is a way to influence Belarus via Russia.
French: Il est possible de faire pression sur la Biélorussie par l'intermédiaire de la Russie.
English: Create more community centres with mental health workers Flexibility in foreign credentials acceptance and accreditation Increase programs in health areas for Spanish speaking people Increase health services; Facilitate services
French: Souplesse dans le processus de reconnaissances des compétences acquises à l’étranger. Accroître les programmes des secteurs de la santé pour les hispanophones.
English: Firstly it is the very existence of SIS that has allowed internal borders in the Schengen area to be removed and this new system SIS II will allow new Member States to be linked up to the system and subsequently allow them to dismantle their internal borders and thus allow their citizens to gain the advantages of full free movement.
French: Premièrement, c'est précisément grâce au SIS que les frontières intérieures au sein de l'espace Schengen ont pu être supprimées. En outre, ce nouveau système SIS II permettra aux nouveaux États membres d'être reliés au système et, ultérieurement, de démanteler leurs frontières intérieures, leurs habitants profitant dès lors des avantages offerts par la libre circulation intégrale.
English: "The Government of Canada is committed to encouraging the participation of Canadians in arts and heritage activities, through institutions such as The Rooms and the Arts and Culture Centres," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à encourager la participation des Canadiens et Canadiennes à des activités à vocation artistique et patrimoniale par l'entremise d'établissements comme The Rooms et les centres artistiques et culturels, a déclaré Mme Copps.
English: For the purposes of section 9, the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in solids shall be measured by
French: Pour l'application de l'article 9, la concentration, dans les solides, de BPC ainsi que de PCDD et de PCDF chlorés aux positions, 2, 3, 7 et 8 est mesuré par:
English: • ….and a higher import content of exports: the import content of Canadian exports rose from about 25% in the pre-FTA era to about 35% recently.
French: • …et à un pourcentage accru du contenu en produits importés des exportations : le contenu de produits importés des exportations canadiennes est passé d’environ 25 % avant l’ALE à environ 35 % récemment.
English: Public health services are provided at a Public Health Clinic in Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux ajoute des services assurés dans ses établissements selon la disponibilité de ressources et d’équipements appropriés et la faisabilité globale, conformément aux lignes directrices financières établies par le Ministère et avec l’aval du conseil de gestion financière du Nunavut.
English: 'Turns out they're the digital innovators!
French: « Il s'avère qu'elles innovent dans l'univers numérique », entend-on souvent.
English: In China, UNIFEM and the All-China Women's Federation co-sponsored the first International Forum on Women's Entrepreneurial Development and a Trade Fair for Women Entrepreneurs.
French: En Chine, UNIFEM et la Fédération des femmes de Chine ont organisé de concert le premier Forum international sur la création d'entreprises par les femmes et un salon professionnel pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Accountability and ultimate responsibility for environmental issues and initiatives would rest with a vice president or equivalent (ideally Administration/Finance or Facilities) who would report regularly to the Management Committee and the Board.
French: L'un des vice-présidents, ou l'équivalent (idéalement celui responsable de l'Administration/Finances ou des Installations), devrait être imputable et ultime responsable quant aux questions et aux initiatives liées à l'environnement et devrait régulièrement faire un rapport au comité de gestion et au conseil d'administration.
English: Armenian officials noted that a potential threat came from un-listed Al-Qaida supporters entering the country.
French: Certains hauts fonctionnaires arméniens ont fait remarquer que l'entrée dans le pays de partisans d'Al-Qaida non inscrits sur la Liste représentait une menace potentielle.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, (S/AC.26/1999/4), (the “E4(1) Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «rapport E4 (1)»), par. 153.
English: McLennan, John S. Louisbourg, from Its Foundation to Its Fall 1713-1758.
French: McLennan, John S. Louisbourg, from Its Foundation to Its Fall 1713-1758, Londres, Macmillan, 1918.
English: Mr. Lopes Cabral agreed that it was first and foremost up to the citizens of Guinea-Bissau themselves to see to the development of their country and that if the new government wished to put the country back on the right path, it would have to learn to manage the scant resources at its disposal correctly and as transparently as possible, make sure that democracy and economic stability materialize and ensure that the institutions established guarantee the defence and promotion of human rights.
French: M. Lopes Cabral convient que le développement de son pays est avant tout la responsabilité des Bissau-Guinéens eux-mêmes, et que si le nouveau gouvernement veut remettre le pays sur la bonne voie, il devra apprendre à gérer correctement et dans la plus grande transparence les maigres ressources dont il dispose, veiller à ce que la démocratie et la stabilité économique soient une réalité et à ce que les institutions mises en place garantissent la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: One of the goals set in the Charter for both the Organization and the Council was full employment, yet that goal received too little attention on the international scene.
French: Dans la Charte, le plein emploi est l'un des objectifs assignés aussi bien à l'Organisation qu'au Conseil, toutefois il retient peu l'attention sur la scène internationale.
English: The central guidance institutions also monitor the performance of the operational institutions, collecting and analysing data that can be used by institutions both to share innovations and identify weaknesses, as well as to encourage performance improvement programmes.
French: Elles surveillent également le fonctionnement des institutions techniques en recueillant et en analysant des données qui leur permettent de mettre en commun leurs innovations comme de détecter leurs faiblesses et d'essayer d'améliorer leurs performances.
English: Finally, it will examine the specific information needs of national agencies, how those needs are being met and what changes are required for better information-gathering when investigating those suspected of trafficking drugs through African countries.
French: Finalement, le groupe de travail réfléchira aux besoins spécifiques en information des services nationaux, à la façon dont ces besoins sont satisfaits et aux changements à opérer pour améliorer la collecte de l'information lors des enquêtes sur des personnes soupçonnées de trafic de drogues dans les pays d'Afrique.
English: With the completion of the licensing phase and the end of the registration phase, CFRO provides the police with immediate access to the information they need in their investigational and operational activities.
French: La phase de la délivrance de permis étant terminée et la phase de l’enregistrement tirant à sa fin, le RCAFED permet aux policiers d’accéder à tous les renseignements dont ils ont besoin pour réaliser leurs activités liées aux enquêtes et à l’exploitation.
English: Keeping It Personal - Health Information You Can Trust April 11, 2007   Utilization of Online Health Information and Health-care Utilization :
French: Keeping It Personal - Health Information You Can Trust Le 11 avril 2007   Utilization of Online Health Information and Health-care Utilization :
English: If longer-term help is needed JAB will offer advocacy and mediation, visiting families, accompanying the young person to meetings and offering group therapy.
French: En cas de besoin d'une aide à long terme, les JAB offrent des services de représentation judiciaire et de médiation, visitent les familles, accompagnent les jeunes à des entrevues et proposent une thérapie de groupe.
English: The General Assembly should send a very clear message to the forthcoming Bali Climate Change Conference concerning the need to operationalize the mechanisms used to finance projects under the Convention in developing countries, particularly the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol and the Special Climate Change Fund.
French: L'Assemblée générale devrait indiquer clairement, lors de la prochaine conférence de Bali sur les changements climatiques, la nécessité de rendre opérationnels les mécanismes utilisés pour le financement de projets dans des pays en développement en vertu de la Convention, en particulier le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto et le fonds spécial pour les changements climatiques.