ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Competitiveness - This addresses the skills requirements of export-oriented activities, catalytic industries, industries undergoing adjustments, support industries and overseas employment.
French: Compétitivité sur les marchés mondiaux: il s'agit de répondre aux besoins de qualification dans les secteurs orientés vers l'exportation, les branches industrielles jouant un rôle de catalyseur, les secteurs en cours de restructuration, ceux qui les soutiennent, mais aussi aux besoins des travailleurs expatriés.
English: Pascal Pinteau, for Ecran Fantastique, honored us with our first press interview.
French: Pascal Pinteau, pour l'Ecran Fantastique, nous a fait le plaisir de notre première interview presse.
English: Dutton Genealogy Ref. CS88 ON33 D88 2003 fol. Index to "Dutton advance" newspaper, Dutton, Ontario.
French: Dutton Généalogie Réf. CS88 ON33 D88 2003 fol. Index to "Dutton advance" newspaper, Dutton, Ontario.
English: As a consequence, the standards of procedural fairness before a truth commission will be different in some respects from those required under international law in a criminal trial.
French: Par conséquent, les normes relatives à l'équité des procédures applicables devant une Commission vérité sont différentes, à certains égards, de celles requises par le droit international pour la tenue d'un procès pénal.
English: DECISIONS
French: Le paragraphe 4 ajoute que, "si, en dépit de conclusions négatives de l'évaluation [...], un plan ou projet doit néanmoins être réalisé pour des raisons impératives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique, l'État membre prend toute mesure compensatoire nécessaire pour assurer que la cohérence globale de Natura 2000 est protégée" (instauré par l'article 3 de la directive 92/43, Natura 2000 est, aux termes dudit article, un "réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation").
English: not depend on the action or non-action of the GDR authorities at the time.
French: des règles applicables en RDA pour les héritiers des terrains visés par la réforme agraire, le fait que cette correction ait été effectuée sans indemnisation n’était pas disproportionné.
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of PCBs Figure E8.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC Figure E8.
English: Any other approach would be arbitrary and not right.
French: Tout le reste est arbitraire et contraire au droit.
English: Notwithstanding the Yannelis decision (supra) it is difficult to determine how a sum of money is paid or payable when the amount of that sum of money had yet to be determined.
French: Nonobstant la décision Yannelis (voir plus haut), il est difficile de déterminer comment une somme d'argent est payée ou payable quand le montant n'en a pas encore été fixé.
English: The provinces/territories provided an additional $3.757 billion, for a total of $9.392 billion.
French: *Les programmes provinciaux ont été éliminés graduellement jusqu’au 31 mars 2006.
English: The word "courses" do not mean competition here.
French: Le mot course ne signifie en aucun cas compétition ici.
English: A few minority groups made up of former fighters, most of them in exile in the refugee camps in Tindouf, realise it is impossible to gain a military or diplomatic advantage over Morocco and envisage reaching an agreement on autonomy with it and the return of the refugees.
French: Quelques groupes minoritaires d’anciens combattants, pour la plupart en exil dans les camps de réfugiés de Tindouf, considérant l’impossibilité d’obtenir l’avantage militaire ou diplomatique sur le Maroc, envisagent un accord d’autonomie avec le royaume, et le retour des réfugiés.
English: Of this amount, international issues account for $540 billion, with Canada representing a 2 percent share (Exhibit 3 – 17).
French: Si un fournisseur voulait pénétrer un marché local de SFP, il devait soit acquérir un fournisseur local, soit essayer de bâtir lui-même ses activités du début.
English: The minister responsible, the Honourable James Allison Glen, headed the Department of Mines & Resources from April 18, 1945 to June 10, 1948 under William Lyon Mackenzie King.
French: Le ministre responsable, l'honorable James Allison Glen, a dirigé le ministère des Mines et des Ressources du 18 avril 1945 au 10 juin 1948, dans le gouvernement de William Lyon Mackenzie King.
English: If, on the other hand, follow-up is not justified, liaison can continue on its own merits, without the associated negative aura of control activity.
French: le combiner à la liaison. S'il n'est pas justifié, la liaison seule peut se poursuivre sans que soit exercé le contrôle, avec ce qu'il signifie de négatif.
English: The report concludes that market conditions are conducive to continuing with further reform and that Member States should continue to ensure a high level of universal service and maintain its focus on consumer needs. [ COM(2006) 595 ] Top
French: Enfin, le rapport conclut que l'état du marché est propice à la continuation de la réforme et que les États membres devraient continuer à assurer un niveau élevé du service universel et à maintenir leur attention sur les besoins du consommateur. [ COM(2006) 595 ] Retour en haut
English: Minor side effects from vaccines, on the other hand, are common.
French: En revanche, les vaccins entraînent souvent des effets secondaires mineurs.
English: The CRA participates in the following international for a to co-ordinate policy development:
French: L'ARC participe aux travaux des instances internationales suivants afin de coordonner l'élaboration des politiques :
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 157 Recital H a (new) Ha. whereas civil society is particularly active in most Central Asian countries through a network of local NGOs and associations that need to be protected and valued as the expression of the willingness of citizens to be part of the democratisation and social process of their countries, Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 157 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la société civile est particulièrement active dans la plupart des pays d’Asie centrale, grâce à un réseau d’ONG et d’associations locales qui doivent être protégées et reconnues comme l’expression de la volonté des citoyens de participer à la démocratisation et au processus social de leurs pays, Or. en
English: Protecting rights holders against infringement, they would argue, facilitates the production and dissemination of information, which results in technological progress, thereby producing a better-informed and more knowledgeable society and, ultimately, a more participatory democracy -- all of which will to lead to progress in our civilization59.
French: Protéger les titulaires de droits contre la violation du droit d'auteur, diraient-ils, facilite la production et la diffusion de l'information, qui se traduit par un progrès technologique, produisant ainsi une société mieux renseignée et plus éclairée et, en bout de ligne, une démocratie plus participative -- tous des aspects qui mèneront à l'avancement de notre civilisation59.
English: The Partnership Advisory Group recommends that pilot projects focused on specific issues such as dental amalgam and releases from landfill sites be carried out; The Partnership Advisory Group recommends that a wide variety of projects be designed to demonstrate the various levels of implementation and applicability of mercury waste management techniques and practices at the national and regional levels; The Partnership Advisory Group notes that current planning in the waste partnership area extends only to the next three years.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que des projets pilotes soient menés, axés sur des thèmes spécifiques, comme les amalgames dentaires, ou les rejets provenant des décharges; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de mettre au point une grande variété de projets, afin de montrer les différents niveaux de mise en œuvre et d'applicabilité des techniques et des pratiques de gestion des déchets contenant du mercure, aux niveaux national et régional; Le Groupe consultatif du partenariat note que la planification actuelle du domaine de partenariat relatif aux déchets ne va pas au-delà des trois prochaines années.
English: You should point out that it is hard not to judge others without prejudice because we take our own cultural perspective as being "the norm".
French: Vous devez insister sur le fait qu'il n'est pas facile de juger les autres sans préjugés, dans la mesure où nous prenons pour «norme» notre propre perspective culturelle.
English: Organization: Institute for Security Studies
French: 4904 de la société Ituri Gold Mining Company;
English: The Grape and Wine Industry Trade Show - May 27-28, 2008 - Niagara-on-the-Lake, Ontario  www.uncorked.info The International Economic Forum of the Americas - June 9-12, 2008 - Montréal, Quebec  www.conferencedemontreal.com All Things Organic - Conference and Trade Show - April 26-29, 2008 - Chicago, Illinois  http://www.organicexpo.com/08/public/enter.aspx NRA Show 2008 - May 17-20, 2008 - Chicago, Illinois  http://www.restaurant.org/show/ Dairy-Deli-Bake 2008 - June 1-3, 2008 - New Orleans, LA  www.iddanet.org/fpexapp.htm World Pork Expo - June 5-7, 2008 - Des Moines, IA  www.worldpork.org Healthy Foods International Exposition and Conference - June 18-19, 2008 - Dallas, TX  www.healthyfoodsintl.com
French: Salon de la vigne et de l’industrie du vin - les 27 et 28 mai 2008 - Niagara-on-the-Lake (Ontario) www.uncorked.info Le Forum économique international des Amériques - du 9 au 12 juin 2008 - Montréal (Québec) www.conferencedemontreal.com Conférence et foire commerciale « All Things Organic » - du 26 au 29 avril 2008 - Chicago (Illinois) http://www.organicexpo.com/08/public/enter.aspx L'Exposition NRA 2008 - du 17 au 20 mai 2008 - Chicago (Illinois) http://www.restaurant.org/show/ Dairy-Deli-Cuire 2008 - du 1 au 3 juin 2008 - La Nouvelle-Orléans (Louisiane) www.iddanet.org/fpexapp.htm Expo mondiale de la viande de porc - du 5 au 7 juin 2008 - Des Moines (IA) www.worldpork.org Exposition internationale et Conférence sur les aliments santé - les 18 et 19 juin 2008 - Dallas (TX) www.healthyfoodsintl.com
English: We ask for a reform of international financial institutions, greater transparency of markets with more financial information, better supervision and regulation of the financial sector and controls over short-term lending and speculation.
French: Nous demandons une réforme des institutions financières internationales, une plus grande transparence des marchés par le biais de plus d'informations financières, d'une meilleure surveillance et d'une réglementation du secteur financier, ainsi que des contrôles des prêts à court terme et de la spéculation.
English: Upon dialing in, all callers were initially greeted by the automated VRS.
French: Tous les appelants sont d'abord accueillis par le SRV informatisé.
English: Developmental functions were added when Africans took over the reins of government in the 1960s.
French: Des fonctions ayant trait au développement ont été ajoutées lorsque les Africains ont pris les rênes du gouvernement dans les années 1960.
English: In view of the large number of issues that remain to be resolved, and the limited time available, the document has been designed by the Chairman to facilitate and advance negotiations at the second part of the thirteenth session.
French: Étant donné le grand nombre de questions qu'il faut encore résoudre et le temps limité dont on dispose, ce document a été conçu par le Président de manière à faciliter les négociations et à les faire progresser durant la deuxième partie de la treizième session.
English: Several measures during the asylum procedure ensure that no discrimination takes place.
French: Plusieurs mesures appliquées dans le cadre de la procédure d'asile garantissent que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne fassent pas l'objet de discrimination.
English: Manager, Grain Division Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Phone: (819) 997-6542 Toll-Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-5564 E-mail: plafond-cap@otc-cta.gc.ca These questions and answers have been prepared for information purposes only.
French: Gestionnaire, Division du transport du grain Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-6542 Numéro sans frais : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-5564 Courriel : plafond-cap@otc-cta.gc.ca Ces questions et réponses ont été préparées à des fins d'information seulement.
English: At March 31, the balance in the Public Service Pension Fund Account represents amounts of net contributions in transit awaiting imminent transfer to PSP Investments.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants de cotisations nettes en transit ou sujets à un virement imminent à Investissements PSP.
English: The Council may wish to consider whether this will be feasible in practice.
French: Le Conseil pourrait juger opportun de considØrer la question de savoir si cela est rØalisable en pratique.
English: The driver will provide you with an Inventory Listing, or "Bingo" check sheet to simplify this procedure.
French: À cette fin, le chauffeur vous remettra une liste de contrôle d’inventaire qui facilitera votre tâche.
English: We are the only agency that builds its client relationships based on culture and objectives.
French: Nous sommes la seule agence qui bâtit ses relations d'affaires selon la culture et les objectifs.
English: Goran Vejdova ,a figurehead of the new southern slavonic wave , an artist who works on sound as well as on image, has worked with Jon Hassel ,Angelin Preljocaj, Enki Bilal, Aki Kuroda. He has published a book on Brian Eno, and is now preparing another one on sound art.
French: Pour le concert chez Anne Barrault, ZerOne invite Simon Spang-Hanssen.
English: GROS, Robert
French: ALAJEZ, Nehad / BASTIANUTTO, Carlo
English: Mr. Lyashkevich's guilt had been proven: he admitted that he had beaten Mr. Vassiliev together with the other accused.
French: La culpabilité de M. Lyashkevich a été prouvée: il a reconnu avec les autres accusés avoir battu M. Vassiliev.
English: Y Y
French: SECTION (10) FONCTIONNEMENT DES PERSONNES PRENANT SOIN DES ENFANTS
English: During the spring of maturation, age 1.3 sockeye from these B.C. stocks were further from their natal streams, and likely subject to more intense competition with Bristol Bay sockeye than age 1.2 sockeye.
French: Pendant le printemps de maturation, les saumons rouges d'âge 1,3 issus de ces stocks de la C.-B. étaient plus éloignés de leur cours d'eau natal et ont probablement dû subir une concurrence plus vive des saumons rouges de Bristol Bay que les saumons rouges d'âge 1,2.
English: Please check all of the relevant boxes, which relate to your affected product inventory:
French: Veuillez cocher toutes les cases applicables qui concernent votre stock de produits affectés.
English: (b) No rest break is provided in 23 per cent of the establishments in which children are employed;
French: b) Aucune pause n'est prévue dans 23 % des établissements employant des enfants;
English: • Complete the clients request on the first contact "One and done".
French: • Répondre aux demandes des clients au premier contact.
English: Dairy processors use imports to round out their product lines, to test market new products and assess domestic demand before investing in production capacity, and to increase economies 4.
French: Les transformateurs de produits laitiers, en règle générale, n’ont pas réussi à soutenir la concurrence internationale, en partie en raison du coût relativement élevé du lait cru.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique responsable des essais d'homologation
English: In 1976 the socialist Constitution was approved in a general referendum with a turnout of 98 per cent of all voters, 97.7 per cent of whom voted in favour.
French: En 1976, la Constitution socialiste cubaine a été adoptée à l'issue d'un référendum populaire auquel ont participé 98 % des électeurs, dont 97,7 % l'ont approuvée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 7 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 7 mai 2009 , à 15 heures
English: Or turns your bathroom into a unique and original place meant for the moments of pure relaxation.
French: Offrez un bain de jouvence à votre ancienne salle de bain, YOUR CONCEPT BY va concevoir pour vous une pièce unique et originale consacrée à vos moments de pure détente.
English: Rome, New York became the first American city to ever be presented a Canadian Flag by the CF on May 21.
French: Le 21 mai, la ville de Rome, dans l’État de New York, est devenue la première ville américaine à se voir présenter un drapeau canadien par les FC.
English: The sixth edition of the National Forum on Scientific Research and Technological Innovation will be held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 29 May to 5 June 2004, on the topic of water.
French: La Sixième édition du Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) se tiendra à Ouagadougou, Burkina Faso, du 29 mai au 5 juin 2004 sur le thème de l'eau.
English: Internet Safety > Spyware > Northwest Territories Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Territoires du Nord-Ouest Logiciels espions (spywares)
English: Read More News Releases - 5/17/2004 Service Person of the Quarter 19 WING COMOX – 19 Wing’s Service Person of the Quarter, for the first quarter 2004 is Sgt Thane MacNeill of 407 Maritime Patrol Squadron.
French: Lire plus Communiqués - 5/17/2004 La personne du trimestre dans le service entretien 19e ESCADRE DE COMOX – Le sergent Thane MacNeill, de la 407e escadrille des patrouilles maritimes, a été choisi personnel d’entretien de la 19e escadre pour le premier trimestre 2004.
English: Ensuring the convergence of standards for the protection of democracy and basic freedoms towards the highest existing levels is one of the main post-enlargement challenges.
French: L'un des principaux défis de cet élargissement est d'assurer la convergence des normes relatives à la protection de la démocratie et des libertés fondamentales pour arriver aux niveaux existants les plus élevés.
English: Other Government Themes Government of Canada On-Line The Court has made significant progress in support of the Canadian Government Online commitment.
French: Autres thèmes gouvernementaux Gouvernement en direct La Cour a réalisé des progrès appréciables dans la concrétisation des engagements pris dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: Challenge inspections are also provided for under article IX of the Convention, which grants each State party the right to request the Director-General to undertake at short notice an inspection on the territory of any State party, or at any location under the jurisdiction or control of any other State Party, in order to clarify and resolve any questions about possible non-compliance.
French: Les inspections par mise en demeure sont également prévues par l'article IX de la Convention qui confère à chaque État partie le droit de demander au Directeur général une inspection sur place sur le territoire d'un État partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État, à seule fin d'élucider et de résoudre toutes questions liées au non-respect éventuel des dispositions de la Convention, et de faire effectuer cette inspection sans retard.
English: In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
French: Afin de garantir un niveau élevé de sécurité sur l'ensemble du territoire de l'UE, des règles et des normes communes ont été établies, notamment en ce qui concerne le filtrage des passagers, le contrôle des bagages à main et de soute et les contrôles de sécurité des appareils.
English: The Tribunal notes that PWGSC has brought extensive information regarding the earlier procurement for the same services (the subject of Tribunal complaint PR-2004-061) into this new RFP, and has explained that link, in considerable detail, as well as highlighting the changes subsequent to the previous solicitation.
French: Le Tribunal fait remarquer que TPSGC a incorporé plusieurs renseignements relatifs au marché public antérieur pour les mêmes services (l'objet de la plainte liée au dossier no PR-2004-061) dans la nouvelle DP et a expliqué ce lien, en présentant beaucoup de détails, et a souligné les modifications qui avaient été apportées ultérieurement à l'invitation précédente.
English: Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
French: De surcroît, l'adhésion à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) renforcera l'engagement européen de protéger les droits de l’homme, en introduisant un contrôle juridictionnel externe du respect des droits fondamentaux par l'Union européenne4.
English: As an alternative for meeting domestic and industrial demands for wood, plantations have been developed in Ghana as far back as the first decade of this century.
French: Pour répondre à la demande intérieure et à la demande industrielle de bois, on a eu recours à la plantation dès le début du siècle.
English: Thus, according to the State party, the police action constitutes an abuse (of power).
French: En conséquence, l'État partie considère que les actes de la police constituent un abus de pouvoir.
English: 3.1 Need for Federal Involvement To determine if NATCP is still relevant, it is important to assess whether there continues to be a need, and a demand, for national high-calibre training programs in the arts.
French: 3.1 Nécessité d’une participation fédérale Pour déterminer si le PNFSA demeure pertinent, il importe de savoir s’il existe toujours un besoin, et une demande, de programmes de formation nationaux de haut calibre dans le secteur des arts.
English: Specifically, the strategy will assist the Canadian Detroit River RAP in:
French: Plus précisément, la stratégie aidera les responsables canadiens du PA de la rivière Detroit :
English: Those operations are especially challenging, as both call for intensive collaboration with partner organizations.
French: Ces deux opérations posaient des problèmes particuliers du fait qu'elles supposaient une étroite collaboration avec des organisations partenaires.
English: For example, it is conceivable that a practice may hinder market access while at the same time causing no discernible injury to overall competition in the market concerned.
French: Par exemple, on peut concevoir qu'une pratique puisse entraver l'accès au marché tout en ne portant pas atteinte de manière visible à la concurrence générale sur le marché concerné.
English: 2 How we arrived here B past and present as a baseline for change Establishing a drug regulatory system for the future requires an understanding of what the regulatory framework has been in the past and what it is currently.
French: 2 Comment nous sommes arrivés à la situation actuelle - le passé et le présent comme catalyseur du changement L'établissement d'un système de réglementation des médicaments pour l'avenir exige d'avoir une compréhension du cadre de réglementation passé et actuel.
English: Canadian soldiers with the International Security Assistance Force (ISAF) kept a watchful eye for suspicious activity in their area of operations.
French: À l'approche des élections, les soldats canadiens affectés à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ont été à l'affût de toute activité suspecte dans leur zone d'opérations.