ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special permits are required to visit various Egyptian areas, including the Sinai and the border area with Libya.
French: Des permis spéciaux sont exigés pour visiter plusieurs régions égyptiennes, dont la région frontalière avec la Libye et le Sinaï.
English: Had the Selection Board so done, this would have resulted in a non-compensatory process.
French: Si le jury de sélection avait pris cette décision, le processus de sélection aurait été obligatoire.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Prince Edward Island Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Île-du-Prince-Édouard Police communautaire
English: The capital funds (Vote 5) are restricted to AAFC participants for the purposes of equipment acquisition.
French: Les fonds pour les dépenses en immobilisations (crédit 5) ne sont attribués qu’aux participants d’AAC pour l’acquisition d’équipements.
English: If the supply of the exclusive product is made from one ISC to another ISC of the direct seller, the supply is deemed not to have been made by the first ISC and not to have been received by the other ISC.
French: Si la fourniture du produit exclusif est effectuée d'un entrepreneur à un autre entrepreneur du démarcheur, la fourniture est réputée ne pas avoir été effectuée par le premier entrepreneur et ne pas avoir été reçue par l'autre entrepreneur.
English: Perfect breakfast buffet. Our room was ok in size for the extra bed needed.
French: The hotel has quite high standards and we have been satisfied a lot with attitude of the staff, big swimming pool, cleanliness of the room.
English: The Bureau currently employs 40 g as an estimate of daily fish intake by adults who are at the high end of fish intakes (BCS 2004) 4.3 Meal Portion Sizes for Specific Types of Fish A review of information on fish consumption, including portion sizes, was conducted by BCS in 2004 (BCS 2004).
French: Le Bureau se fonde actuellement sur une estimation de 40 g de consommation quotidienne de poisson pour les adultes se trouvant aux niveaux les plus élevés en matière de consommation de poisson (BIPC 2004) 4.3 Taille des portions selon certains types de poisson En 2004, le BIPC a effectué une étude de l'information sur la consommation de poisson, notamment la taille des portions (BIPC 2004).
English: Transmission electron microscopy of thin sections revealed that this trypanosomatid has a flagellar pocket divided into two compartments, one basal and the other apical, separated by a region of attachment of the flagellum to the cell body.
French: L'examen au microscope électronique de coupes minces révèle que, chez ce trypanosomide, la poche du flagelle est divisée en deux compartiments, l'un basal et l'autre apical, séparés par le point d'attache du flagelle au corps de la cellule.
English: A Study Based on the OECD Territorial Database Ray D. Bollman Agriculture Division (STC) Ida Terluin, Jaap Post and Frans Godeschalk Agricultural Economics Research Institute LEI The Hague, Netherlands Natural Capital Index of Canada:
French: A Study Based on the OECD Territorial Database Ray D. Bollman Division de l’agriculture (SC) Ida Terluin, Jaap Post et Frans Godeschalk Agricultural Economics Research Institute LEI La Hague, Pays-Bas Natural Capital Index of Canada:
English: (b) College of Forensic Sciences.
French: b) Institut des sciences médico-légales.
English: Otolithe is the French spelling for "otolith". According to the New Oxford American Dictionnary, an otolith is a "small oval calcareous body in the inner ear of vertebrates, involved in sensing gravity and movement.
French: Selon Le Robert, un otolithe est une "concrétion minérale de l'oreille interne des vertébrés, qui sert à l'équilibration".
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) provided medicines worth over $150,000 to health facilities treating the affected populations, while the United Nations Development Programme donated protective gear and cordoning material, and WHO deployed a team of highly specialized staff, including a chemical toxicologist and an environmental health expert.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont fourni des médicaments aux établissements de santé traitant les personnes contaminées pour un montant dépassant 150 000 dollars.  Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait don de tenues de protection et d'équipements pour isoler les sites contaminés.
English: I am very pleased that colleagues here have lent such massive support to our applications, in order to ensure that the consumer can still distinguish between the high-quality agricultural product of honey from our Member States from the cheap imported honey of inferior quality.
French: Je suis très contente que mes collègues aient soutenu si massivement nos propositions, notamment pour garantir que le consommateur pourra encore faire la différence entre le miel, produit agricole de haute qualité de nos États membres, et le miel importé moins cher et de qualité moindre.
English: Prepared for CRD Parks, Victoria, British Columbia.
French: Prepared for CRD Parks, Victoria BC.
English: These functions of the Commissioner may be considered as measures supporting effective implementation of Article 6 of the Convention.
French: Ces fonctions du Commissaire peuvent être considérées comme des mesures qui favorisent l'application effective de l'article 6 de la Convention.
English: If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
French: En cas de changement de la résidence habituelle de l'enfant, il est régi par la loi de l'Etat de la nouvelle résidence habituelle.
English: During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
French: En 2009, la Commission s'attachera à produire des résultats au bénéfice des citoyens et des entreprises.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Les quatre indicateurs principaux habituellement retenus pour évaluer la situation financière de l'Organisation sont les suivants : le montant des contributions mises en recouvrement; le total des contributions non réglées; la situation de trésorerie, et le total des sommes que l'Organisation doit aux États Membres.
English: The CAG Annual Directory lists academic staff, research activities and current publications of geography departments in Canadian universities and certain government agencies.
French: Vous trouverez dans l'annuaire annuel de l'ACG la liste du personnel enseignant, des activités de recherche et des publications courantes des départements de géographie par les universités canadiennes et certains organismes gouvernementaux.
English: B. The first allegation: general unfairness [19] Mr. Brooks feels that he was continually discriminated against in the course of his employment.
French: B. La première allégation : iniquité générale [19] M. Brooks croit qu'il a continuellement été victime de discrimination au cours de son emploi.
English: gant du receveur / du joueur de 1ère base mound
French: mound monticule du lanceur
English: While the economic outlook has improved substantially since the December 2001 budget as a result of the earlier-than-expected economic recoveries in both Canada and the US, there are signiﬁcant risks to the outlook.
French: Les perspectives économiques se sont grandement améliorées depuis le budget de décembre 2001 par suite de la reprise économique plus rapide que prévu au Canada et aux États-Unis, mais il reste d’importants facteurs risquant de leur nuire.
English: It was evident that some could be resolved by the countries themselves using the knowledge gained during the session, for example:
French: Il était évident que certains problèmes pourraient être surmontés par les pays eux-mêmes en utilisant les connaissances acquises au cours de la session, par exemple:
English: Significant differences in cultivar response were not detected until 24 h after exposure.
French: Des différences significatives entre les cultivars n'ont été décelées que 24 h après l'exposition à l'ozone.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 par "systèmes complexes de commande électronique" de véhicules, les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie au sein de laquelle une fonction peut être supplantée par un système/une fonction de commande électronique supérieure.
English: I'm hearing of more graduating students now who are obtaining FT positions in Toronto.
French: Il semblerait qu'un plus grand nombre de nouveaux diplômés obtiennent maintenant un poste à PT à Toronto.
English: The Oceans Act contains enforcement provisions, that are included in Appendix A.
French: La Loi sur les océans comprend des dispositions visant l'application de lois et règlements; ces dispositions sont présentées à l'annexe A.
English: He is currently Director of the McGill Clinic in Forensic Psychiatry and was formerly Director of Psychiatric Services at St. Vincent de Paul Penitentiary.
French: Il est actuellement directeur de la clinique de McGill en psychiatrie légale, et était autrefois directeur des services psychiatriques au pénitencier de St- Vincent de Paul.
English: Therefore, in determining the official languages of the Community which may be used as languages of proceedings in opposition, revocation and invalidity proceedings, where the parties cannot agree on which language to use, the Council was pursuing the legitimate aim of seeking an appropriate linguistic solution to the difficulties arising from such a failure to agree.
French: Par opposition aux actes de procédure, les «communications écrites» visées à l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement précité sont toutes les communications dont le contenu ne peut être assimilé à un acte de procédure, tels les documents sous le couvert desquels l’OHMI transmet des actes de procédure ou par lesquels il communique des informations aux demandeurs.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Halifax
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Halifax
English: GUE/NGL will be happy to deal with this issue in the European Parliament, but today’s voted resolution is not the correct way to do it.
French: Le groupe GUE/NGL sera heureux de traiter cette question au sein du Parlement européen, mais la résolution votée en ce jour ne constitue pas une manière adéquate de procéder.
English: This transition period will allow licensees to exhibit programs contracted for before May 12, 1999, the day that the Commission issued the call for comments on the proposed amendment, until August 31, 2000.
French: Cette période de transition permettra aux titulaires de diffuser les émissions dont le contrat a été signé avant le 12 mai 1999, date à laquelle le Conseil a publié l'appel d'observations sur la modification proposée, jusqu'au 31 août 2000.
English: Contact information for the Paul Bley Archive Administrator is available from staff of Library and Archives Canada’s Music Section.
French: Les coordonnées de l’administrateur des archives Paul Bley peuvent être obtenues auprès des membres du personnel de la Section de la musique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Services and technology transfer offerings meet enterprises' needs.
French: • L'offre de services et l'offre de transferts technologiques répondent aux besoins des entreprises.
English: The last point raised by the Village deals with the Agency's power to enforce the agreement between CN and the Village and to effect a transfer of the railway line to the Village.
French: Le dernier point soulevé par le Village porte sur le pouvoir dont est investi l'Office de faire appliquer l'entente conclue entre le CN et le Village et de rendre exécutoire le transfert de la ligne de chemin de fer au Village.
English: Unless there is an indication to the contrary, copyright on the content of the site www.rockhal.lu is held by the Rockhal.
French: Sauf indication du contraire, les droits d'auteur sur le contenu du site www.rockhal.lu sont détenus par la Rockhal.
English: • Ensure that the product label has a licence number showing that it is government-approved for safety, efficacy, and quality.
French: • Assurez-vous de retrouver un numéro de licence sur l'étiquette. Ce numéro indique que le produit a été approuvé par le gouvernement en termes de sécurité, d'efficacité et de qualité.
English: I do not think that what is happening today is democracy.
French: Je ne crois pas que ce qu'il se passe aujourd'hui soit de la démocratie.
English: Mr. Maliko (Central African Republic), Minister of Planning, Economy and International Cooperation, speaking from Bangui via audio link, expressed his satisfaction with the adoption of the Strategic Framework and underscored his Government's commitment to work closely with the international community in the priority areas of action established by the Strategic Framework.
French: M. Maliko (République centrafricaine), Ministre de la planification, de l'économie et de la coopération Internationale, parlant de Bangui par liaison audio, exprime sa satisfaction de l'adoption du Cadre stratégique et souligne l'engagement de son gouvernement de coopérer étroitement avec la communauté internationale dans les secteurs d'action prioritaire établis par le Cadre stratégique.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note 5 devient la note 4.
English: The expansion of Bunge’s Nipawin, SK plant, to 1,400 t/day, is expected to increase its crush capacity and more than double its current refining capacity.
French: L’expansion de l’usine de Bunge à Nipawin (Sask.) devrait permettre d’accroître sa capacité de trituration à 1 400 t par jour et d’au moins doubler sa capacité de raffinage actuelle.
English: One possible way to do this is for the Committee to invite States that are confronted with such violations to submit for listing the names of those who are directly involved.
French: À cette fin, il faudrait que le Comité invite les États qui constatent des violations de lui soumettre, pour inscription sur la Liste, les noms des personnes qui sont directement en cause.
English: 27.4.4 With respect to the lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 27-2 of this Agreement and notwithstanding any other rule or process provided by statute, at law or in equity, neither Group shall: a. create or dispose of a legal or equitable interest to or in the lands;  b. seek or submit to sever or partition the lands;  c. establish or operate facilities associated with the sports or commercial use of wildlife or facilities associated with the observation, study or enjoyment of natural or cultural features of the lands; or  d. make use of the lands so as to cause physical alteration or in any way diminish their value; without the prior written agreement of the other Group and any act or instrument purporting to do so shall be null, void and of no effect.
French: 27.4.4 Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l’equity, ni l’un ni l’autre des groupes ne peut, en ce qui a trait aux terres décrites à l’annexe 40-2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’annexe 27-2 du présent accord, accomplir l’un des actes suivants, sans au préalable obtenir l’accord écrit de l’autre groupe : a. créer un intérêt en common law ou en equity visant ces terres ou aliéner un tel intérêt;  b. chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire;  c. établir ou exploiter des installations liées à l’utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l’observation, à l’étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles ou culturelles des terres;  d. utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur. En l’absence d’un tel accord écrit préalable, tout acte ou document censé accomplir l’une de ces choses est nul et sans effet.
English: With the new definition of "danger" in effect, Health and Safety Officer decisions of "no danger" are now to be reviewed by a National Appeals Officer. The precedence established by the two Boards will no longer be directly applicable.
French: La dernière définition de « danger » étant en place, et les décisions de l'agent de santé et de sécurité selon lesquelles il n'y a pas de danger étant maintenant revues par un « agent national d'appel », le niveau de priorité établi par les deux commissions ne sera plus directement applicable.
English: APPENDIX D MULTIPARTY AGREEMENT FOR THE 2010 WINTER OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES CANADA’S OFFICIAL LANGUAGES REQUIREMENTS
French: ANNEXE D ENTENTE MULTIPARTITE POUR LES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE 2010 EXIGENCES DU CANADA SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: One Soul Now (2004) was recorded in the group's rehearsal space-cum-studio in Toronto and kick-started the Long Journey Home tour of Europe and America.
French: Leur dernier album, One Soul Now (2004) a été enregistré dans l'atelier du groupe, et a relancé la tournée Long Journey Home en Europe et aux États-Unis.
English: The Ministers have taken note with appreciation of the report of the ad hoc Group of Legal and Other Experts.
French: Les ministres ont pris acte avec satisfaction du rapport du Groupe ad hoc d'experts juridiques et autres.
English: Across Canada, more than 200 First Nations fish for food, social, and ceremonial purposes; many participate in the commercial fishery.
French: Au Canada, plus de 200 Premières nations pêchent pour subvenir à des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, et bon nombre d'entre elles font de la pêche commerciale.
English: The band constable is supervised by a regular member of the District 2.
French: Les membres de la GRC et l'agent spécial surnuméraire entretiennent de bonnes relations de travail.
English: We doubtless have a long road to travel yet, but we will succeed if we manage to harmonise our values and objectives, and to attain heightened collaboration between our own organisations and the various other bodies mentioned above.
French: Le chemin est sans doute encore très long, mais nous pourrons réussir, si nous parvenons à une harmonisation des valeurs et des objectifs et ft une intense collaboration.
English: HBC has never noted English boys wearing berets as part of their school uniforms.
French: It has been worn by school boys and girls, little boys and girls, boy and girl scouts, shepards, soldiers including Green Berets and paratroopers, Cuban revolutionaries, and many more. No country is more associated with berets than France.
English: Africa and the EU will seek to join efforts to conclude the Doha Development Agenda as soon as possible.
French: L'Afrique et l'UE s'attacheront à unir leurs efforts afin de conclure le programme de Doha pour le développement dans les meilleurs délais.
English: During the period envisaged, the Internal Audit Office has initiated three investigations, as requested by the General Counsel.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'audit interne a débuté trois investigations à la demande du responsable des services juridiques.
English: • Where available, schedule rest stops where toilet facilities exist.
French: • Les haltes doivent être programmées aux endroits dotés d’installations sanitaires.
English: NATO MEDAL FORMER YUGOSLAVE RREPUBLIC OF MACEDONIA NATO-FYROM
French: MÉDAILLE DE L'OTAN POUR L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE NATO-FYROM
English: The political economy of humanitarian assistance is, of course, broader, touching on ethical issues such as the principle of negative action, which states that not doing enough and letting death and disaster happen is as bad as actually inflicting death and disaster, and economic development, because it is the poor that often bear the brunt of natural disasters, science and technology.
French: L'économie politique de l'aide humanitaire est bien entendu plus vaste et touche également à des questions éthiques comme le principe de l'action négative, qui dispose que ne pas agir suffisamment et laisser les morts et les catastrophes se produire est en fait aussi terrible qu'infliger soi-même ces morts et ces catastrophes.
English: Using the responses from Member States and additional materials (particularly those collected from global and regional conferences on public administration) as a point of departure, the present report offers global, rather than country-specific, perspectives in public administration revitalization.
French: En prenant comme point de départ les réponses des États Membres et d'autres documents (surtout ceux recueillis lors des conférences mondiales et régionales sur l'administration publique), le présent rapport offre une perspective mondiale, plutôt que propre à chaque pays, sur la revitalisation de l'administration publique.
English: In October 2001, the CFIA routinely began receiving notifications of all aquaculture Emergency Drug Releases (EDRs) issued by Health Canada.
French: En octobre 2001, l'ACIA a commencé à recevoir de façon régulière tous les avis de distribution de médicaments d'urgence (DMU) de Santé Canada.
English: Depending on the circumstances, you may have to reduce the amount of the tax credit or deduction you are claiming for your gift by the amount the charity gave to acquire your non-qualifying security, or by the value of the property the charity allowed you to use.
French: Selon les circonstances, vous devrez peut-être réduire le crédit d’impôt ou la déduction que vous demandez pour votre don, en soustrayant la somme donnée par l’organisme pour acquérir votre titre non admissible ou la valeur du bien que l’organisme vous a permis d’utiliser.
English: This goal is pursued mainly by Parks Canada.
French: Ce but est surtout réalisé par Parcs Canada.
English: For the full conference report, please click here .
French: Pour consulter le rapport , veuillez cliquer ici .
English: They include not only the long-term sustainability of Canada’s fisheries resources and the viability of the fishing industry, but also the well-being of hundreds of coastal communities where fishing is the only available source of employment or where very few economic alternatives exist.
French: Il est certain que les enjeux sont énormes et comprennent non seulement la pérennité des ressources halieutiques au Canada et la viabilité du secteur de la pêche, mais également l’avenir de centaines de villages côtiers qui dépendent de la pêche pour l’emploi ou même pour l’ensemble de leur économie.
English: Furthermore, Thailand is a State party to five of the eight core conventions under the International Labour Organization pertaining to forced labour and its abolition (Conventions Nos. 29 and 105), equal remuneration between men and women for work of equal value (Convention No. 100), minimum age for employment (Convention No. 138), and the prohibition and elimination of the worst forms of child labour (Convention No. 182).
French: En outre, la Thaïlande est partie à cinq parmi les huit conventions principales de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention n° 29); l'abolition du travail forcé (Convention n° 105); l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention n° 100); l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention n° 138) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention n° 182).