ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
French: e) Un document d'information indiquant, pour chacun des articles de la Convention, les ententes et accords additionnels intervenus aux précédentes conférences d'examen, repris dans les déclarations finales respectives de ces conférences;
English: rapporteur. - Mr President, I have no objection to this oral amendment by Mr Swoboda, which refers to the original text.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas d'objection à cet amendement oral de M. Swoboda, qui concerne le texte original.
English: When the Council convenes, it would be an obvious opportunity for it to focus on the field of assaults on women, among other things.
French: Quand le conseil se réunira, l'occasion lui sera donnée de se focaliser, entre autres choses, sur le domaine des coups et blessures à l'égard des femmes.
English: To facilitate the national preparatory steps for ratifying the Protocol, EECCA and SEE countries need technical assistance, guidance on implementation and methodologies on emission inventories and ELVs;
French: a) Pour faciliter les préparatifs de la ratification du Protocole au niveau national, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont besoin d'une assistance technique et d'orientations concernant la mise en œuvre du Protocole et les méthodes applicables aux inventaires des émissions et valeurs limites d'émission;
English: The vehicle is registered to a trucking company in the Cornwall, Ontario area.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d'une entreprise de camionnage de la région de Cornwall, en Ontario.
English: 5668 report of the Political Affairs Committee) ORDER 441 (1988) on the Assembly and young people in Europe (June 1988; Doc.
French: 5668 rapport de la Commission des questions politiques) DIRECTIVE n° 441 (1988) relative sur l'Assemblée et les jeunes en Europe (juin 1988; Doc.
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 and the data-reporting instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption deviation which represents ODS imported in the year of the deviation and stockpiled for domestic feedstock use in a future year is consistent with the Protocol.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) vers l'Azerbaïdjan;
English: The next item is Question Time to the Council (B4-1218/96)
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions au Conseil (B4-1218/96).
English: Schmidt–Rutz degradation of 4 and 5 afforded a cis–trans mixture of the branched-chain carbohydrate nitroolefins 6 which were stereoselectively reduced with sodium borohydride to yield methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-C-nitromethyl-α-D-ribo-hexopyranoside (7).
French: La dégradation de Schmidt–Rutz sur 4 et 5 conduit à un mélange cis–trans de nitrooléfines ramifiées 6 qui par réduction par le borohydrure de sodium, conduisent stéréosélectivement au méthyl-4,6-O-benzylidène-2,3-didéoxy-3-C-nitrométhyl-α-D-ribo-hexopyranoside (7).
English: The house was finished in 1905 and in 1906 was occupied by Gaudí where he lived until a few months before his death.
French: En 1905, la maison a été achevée et Gaudí s'y est installé en 1906 jusqu'au jour de sa mort.
English: It is expected that the protocol will be adopted by the IGAD summit planned for January 2002.
French: Il devait être adopté lors du sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement prévu en janvier 2002.
English: Each school has advantages and disadvantages, but it seems extremely important to focus discussion not just on one or two-stage reimplantations but also on the patient.
French: Chaque école a ses avantages et désavantages, mais il semble extrêmement important que la discussion ne tourne pas uniquement autour du changement en un ou deux temps mais concerne également le patient.
English: A child protection assessment, conducted with NGOs in mid-2003, was the first of its kind in Iraq and provided a sound basis on which to focus interventions and to identify opportunities for youth participation.
French: Un examen de la protection des enfants, réalisé en collaboration avec des organisations non gouvernementales au milieu de 2003, le premier de ce genre en Iraq, s'est révélé très concluant pour orienter les interventions et recenser les possibilités de faire participer les jeunes à ces efforts.
English: • determine whether or not to accept persons sentenced by the ICC to a term of imprisonment (article 103, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • déterminer si l'État est disposé à recevoir des personnes condamnées par la CPI à une peine d'emprisonnement (alinéa 103(1)a));
English: Marinier et al., (2004). 2 These values are used for Np in Equation A3-10 below (N2O emissions).
French: A3.1.3 ÉMISSIONS D'OXYDE NITREUX (N2O) ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des SGF.
English: Moreover, the Afghanistan mission is not a traditional peace-support operation.
French: De plus, la mission en Afghanistan n'est pas une opération de paix traditionnelle.
English: Respondent DLS Enterprises Panelist Page, Richard W. Decision Date 24-Aug-2000 Decision Transfer
French: Défendeur DLS Enterprises Experts Page, Richard W. Date de la décision 24-Aug-2000 Décision Transfert
English: Demonstrators blocking lorry access to the site at Paseo Caribe were allegedly punched or dragged across the ground, with a number sustaining injuries.
French: Des manifestants qui bloquaient l'accès des camions sur le chantier de Paseo Caribe auraient été frappés à coups de poing ou traînés sur le sol, et plusieurs d'entre eux auraient été blessés.
English: The reefs provide one quarter of the fish catch in developing countries and feed more than one billion people.
French: Les récifs fournissent un quart des prises de poissons dans les pays en développement et nourrissent plus d'un milliard de personnes.
English:  Period of Coverage: 1990 - 2002
French: Ordinateur personnel IBM et compatible -- 2554028052 Période de référence : 1990 - 2002
English: Legal fees Up to $ 5 000 Navigational training Up to $ 50 000 Total (capacity) Up to $ 55 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 030 000 2003-04 New Commercial Access 1 Scallop, Midbay, SFA 28B & 28C Vessels and Gear
French: Frais juridiques Jusqu'à 5 000 $ Formation en navigation Jusqu'à 50 000 $ Total Jusqu'à 55 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 030 000 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche des pétoncles dans une moitié de la baie, dans les ZPP 28B et 28C Bateaux et engins
English: 6,000 14 First Nations representing 16 communities:
French: Les données démographiques sont approximatives.
English: Minority Language (2005-2006 to 2008-2009) Total transfer to Accent and Odyssey Programs Total federal contribution – 05-06 Total federal contribution – 06-07, 07-08, 08-09 ($695,698/fiscal year) Total federal contribution (over four years) Total provincial contribution (over four years) OVERALL TOTAL (OVER FOUR YEARS) $30,600 $715,000 $2,087,094
French: Langue de la minorité (2005-2006 à 2008-2009) Total des transferts aux Programmes Accent et Odyssée Contribution fédérale totale - 05-06 Contribution fédérale totale - 06-07, 07-08, 08-09 (695 698 $ par année financière) Contribution fédérale totale (sur 4 ans) Contribution provinciale totale (sur 4 ans) TOTAL GLOBAL (SUR 4 ANS) 30 600 $ 715 000 $ 2 087 094 $
English: such as mandatory versus voluntary coverage, could be the focus of such a study.
French: femmes doivent choisir entre leur entreprise et la maternité, parce que les travailleuses autonomes et celles qui possèdent plus qu’un certain pourcentage des parts de leur propre entreprise ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi ni aux prestations de maternité.
English: In Defense of the Eclectic Theory," Oxford Bulletin of Economics and Statistics, Vol.41, 1979, pp269-95.
French: Dayton, J.R., and D.R. Henderson, « Patterns of World Trade in Processed Foods », Organization and Performance of World Food Systems:
English: You could have a lawyer proofread it as a precaution.
French: Vous devriez demander à un avocat de le passer en revue par mesure de précaution.
English: If necessary, review key legal terms – plaintiff, defendant, argument, facts, decision ruling, etc.
French: Au besoin, définissez les termes juridiques clés (demandeur, défendeur, argument, faits, verdict, etc.)
English: We cannot exonerate the past, but we can all hope for a just and better future.
French: Nous ne pouvons pas innocenter le passé, mais nous pouvons tous espérer un avenir juste et meilleur.
English: The very word 'violence' is so strongly charged with negative emotion that many people try to change the subject when gender-based violence is mentioned.
French: Le terme même de "violence" est si fortement connoté d'émotions négatives que de nombreuses personnes tentent d'éviter le sujet de la violence fondée sur le genre dès qu'il est évoqué.
English: In the absence of an overall multisectoral needs assessment methodology, the recovery assessment process and the follow-up preparation of recovery plans and programmes tend to be supply-driven.
French: En l'absence d'une méthodologie d'ensemble pour déterminer les besoins de chaque secteur, l'évaluation de ce qu'il convient de faire en matière de relèvement et l'établissement de plans et programmes à cette fin ont tendance à être fonction de l'offre disponible.
English: Refer to departmental guidelines on the structure and payment of the federal Goods and Services Tax.
French: À cet égard, voir les lignes directrices du ministère relatives à la structure et au versement de la taxe fédérale sur les produits et les services (TPS).
English: It offers room service available during limited hours, a restaurant, meeting rooms, coffee shop, garage parking and a bar. At the back of hotel is an outer garden with a swimming pool, solarium and bar.
French: Parking, salle de reunions et un restaurant qui combine diners traditionnels avec les techniques les plus modernes.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to commend the quality of Mrs Sudre's report.
French: . - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il m'est agréable de saluer la qualité du rapport de notre collègue, Mme Sudre.
English: "The (JCR) Programme has a positive affect on the community," said Warant Officer Keith LeDrew, a JCR training officer.
French: « Le programme des RJC a un effet positif sur la communauté », a affirmé l´Adjudant Keith LeDrew, officier d´instruction des Rangers.
English: In this case, paragraph 8503(7)(a) waives the condition under subparagraph 8503(2)(b)(i) that would otherwise require payment of the bridging benefit not to commence unless LRBs have also commenced to be paid.
French: Dans ce cas, l'application de l'alinéa 8503(7)a) fait renoncer à la condition en vertu du sous-alinéa 8503(2)b)(i) qui, autrement aurait exigé que le paiement des prestations de raccordement ne commence pas, à moins que les PV aient aussi commencé à être payées.
English: While a major new discovery could boost future investment, at present there is very limited potential for substantial new foreign investment in the offshore in 2006 and beyond.[15] Outside of the oil and industry, Atlantic Canada receives a relatively small share of foreign investment, and this raises questions about the attractiveness of the Atlantic provinces for foreign investment, whether this comes from new foreign firms or from re-investments and expansions by foreign firms already in the Atlantic region.
French: La découverte de ressources importantes pourraient attirer d’autres investissements, mais pour le moment, les possibilités d’investissement dans la région extracôtière en 2006 et au-delà sont très maigres.[15] Au Canada atlantique, le secteur pétrolier et gazier reçoit le gros des investissements étrangers. Il faut donc se demander pourquoi les autres secteurs économiques attirent si peu d’investissements, qu’ils proviennent de nouvelles sociétés étrangères ou de sociétés déjà en place qui agrandissent leurs opérations.
English: 6.6 At the broader international level, information is being recognized as the lifeblood of a global society and a global economy that transcends all countries rich or poor.
French: 6.6 À l’échelle internationale, on considère que l’information est l’élément vital d’une société planétaire et d’une économie mondiale qui transcendent les frontières, sans égard à la richesse des pays.
English: The author also asked the Spanish Embassy in Asunción to mediate his contacts with Ms. Mendoza.
French: Il a sollicité l'assistance de l'ambassade d'Espagne à Asunción en vue d'entrer en contact avec elle.
English: • someone for whom Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, has been approved by us for the year of the HBP withdrawal.
French: Déduction pour cotisations à un REER - Il s'agit du montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration.
English: 2.1 The complainant alleges that it is contrary to good administration that the Council has not established or identiﬁed a list of all those persons who have received travel allowances and/or daily allowances from the Council or the Member States in the year 2000 for meetings in the European institutions.
French: En conséquence, le Médiateur considère qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’aﬀaire. 2 Liste des bénéﬁciaires d’indemnités
English: They also learn to show respect for generally accepted values.
French: Ils apprennent aussi à manifester du respect pour les valeurs généralement admises.
English: Whereas a robust lock may encourage an adversary who does n'ot care about the intrusion being detected after the fact to damage the container, vehicle, transportainer, or railcar to gain entry, a seal may encourage the adversary to enter through the door, causing no damage except to the seal.
French: Alors qu'un cadenas solide peut encourager un malfaiteur qui n'a pas peur d'être repéré après-coup à endommager un contenant, un véhicule, un conteneur ou un wagon pour l'ouvrir, un scellé peut l'encourager à pénétrer par la porte, ne causant aucun dommage si ce n'est au scellé.
English: Thank you for all your replies, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup pour toutes vos réponses M. Liikanen.
English: 0 votes | 95 views | 0 com.
French: 1 vote | 8151 views | 1 com.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.  The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 55/112 of 4 December 2000, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-fifth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of resolution 55/112.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 23 de la résolution 55/112 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », dans laquelle l'Assemblée m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie au Myanmar, de lui présenter au cours de sa cinquante-cinquième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution 55/112.
English: In the same context, it was underscored that the resident coordinator system bears the key responsibility for harnessing the full potential of the system's knowledge and expertise in support of a country's development, and that for this purpose, a more inclusive mindset within the country teams is necessary and should be accompanied by measures to augment the resources available to the resident coordinator system.
French: En outre, il incombait au premier chef au système des coordonnateurs résidents d'exploiter au mieux les connaissances et le savoir-faire du système pour appuyer le développement d'un pays et les équipes de pays devaient adopter une démarche plus globale, associée à des mesures visant à augmenter les ressources dont dispose le système des coordonnateurs résidents.
English: To this end, they will seek to offer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country; Displaying page 63 of 88 Previous | Next
French: Ces informations peuvent être discutées aux réunions du CHF, aux réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine et aux conférences d'examen.
English: The competencies acquired by the end of compulsory schooling provide individuals with the essential foundation necessary to further develop human capital.
French: La façon dont les personnes contribuent à leur emploi, à leurs études et à la société par leurs compétences et leurs connaissances compte pour beaucoup dans notre prospérité économique et dans notre qualité de vie.
English: Select Drivers & Downloads, and then click Go.
French: Sélectionnez Drivers & Downloads (Pilotes et téléchargements), puis cliquez sur Go.
English: The certificates awarded within the system of IVET in country C give proof of legally acknowledged qualifications which are embedded in a National Qualification Framework.
French: Le pays E est d’un intérêt tout particulier: il y a des crédits, mais au sein du système de formation professionnelle de type scolaire de ce pays, ces crédits sont attribués à des matières et ils mesurent les durées d’apprentissage.
English: Programme of work for 2002-2003
French: Programme de travail pour 2002-2003
English: Strategic Outcome #3 – To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector – As a pillar of sustainable development, environmental protection is a driver for the Department’s programs and policy research.
French: Résultat stratégique #3 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles – Pilier du développement durable, la protection de l’environnement est un des moteurs des programmes et des recherches stratégiques du Ministère.
English: This compromise has a time limit on it, however, and in future, the Council must react much more strongly.
French: Ce compromis est cependant limité dans le temps et à l'avenir le Conseil devra réagir de manière bien plus ferme.
English: Having expressed the wish to participate in a number of events organized in Geneva, CARI received but one invitation to take part in the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Après avoir exprimé le désir de participer à plusieurs événements organisés à Genève, le CARI n'a reçu qu'un accord de participation à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The same surfactant affected various bacteria differently and the response to the surfactant amendment depended on the physiological state of the bacteria, i.e., exponential versus stationary growth phase.
French: Un même surfactant a affecté différemment diverses bactéries et la réponse à la présence de surfactant était influencée par l'état physiologique des bactéries, i.e. phase exponentielle contre phase stationnaire.
English: In the long term, he estimates that the expansion of the company could create 58 new jobs.
French: Il estime que la croissance de ses entreprises pourrait, à long terme, créer 58 emplois supplémentaires.
English: 6-1988, point 2.1.6 Commission report to the Council and Parliament reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(96) 545; Bull.
French: 6-1988, point 2.1.6 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - COM(96) 545 et Bull.
English: Zambia leads African LLDCs, having concluded 19 DTTs by the end of 2007.
French: En Afrique, la Zambie occupe la première place, avec 19 CDI signés fin 2007.
English: C12: - fruit of 901 - 1,100 grams
French: C12: fruit de 901 à 1 100 grammes
English: In addition, this project includes the creation of nesting habitat for the eastern spiny softshell turtle to address the specific needs of this species at risk.
French: En outre, ce projet prévoit la création d’un habitat de nidification pour la tortue-molle à épines répondant aux besoins particuliers de cette espèce.
English: Against this background, the mining industry concluded that it needed support, assistance and advice within a non-adversarial framework to help it develop a new strategic vision and to create solutions for the 21st century.
French: C'est dans cette perspective que l'industrie minière a conclu qu'elle avait besoin de soutien, d'aide et de conseils dans un climat de coopération, afin d'élaborer une nouvelle vision stratégique et de trouver des solution pratiques pour le XXIe siècle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations Toll-free: 1-866-345-7972  Environment Canada Media Relations Toll-free: 1-888-908-8008
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias Sans frais : 1-866-345-7972  Environnement Canada Relations avec les médias Sans frais : 1-888-908-8008
English: A number of delegations announced their contributions to UNFPA, including some that announced major increases.
French: Un certain nombre de délégations ont annoncé leurs contributions au Fonds, et certaines d'entre elles ont sensiblement augmenté la leur.
English: Works mainly with First Nation and Métis communities and organizations.
French: Ojibwe, Cri, Déné, Dakota, dialecte d’Island Lake et Michif.
English: From 1989 to 1991, she was involved in the construction and start-up of a specialty alumina plant as Production Superintendent and remained in charge of the operation until 1994.
French: De 1989 à 1991, elle a participé à la construction et au démarrage d’une usine de produits chimiques de spécialité en tant que surintendante de la production, poste qu’elle a occupé jusqu’en 1994.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 32 (21 September 2005) > Should Canada send more soldiers to overseas trouble spots? 21 September 2005 Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX (N.-É.) — Le Sgt Rick Fancy et le Cplc Mike Selig se sont rendus dans les rues de Halifax et ont sondé l’opinion des résidants et des vacanciers.
English: Biomonitoring of Environmental Chemicals in the Canadian Health Measures Survey The Issue Canadians are aware of the possibility they are exposed to an assortment of environmental chemicals in their daily lives.
French: La biosurveillance des substances chimiques dans l'environnement à l'intérieur de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé L'enjeu Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients qu'ils risquent d'être exposés à un éventail de substances chimiques qui les entourent dans leur quotidien.