ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
French: Toutefois, pour garantir la participation au processus de toutes les parties intéressées, il convient de désigner un chef de file pour assurer une bonne coordination et conception d'ensemble.
English: They have to do more for LDCs in terms of opening up markets, increasing official development assistance (ODA) and flows of foreign direct investment and improving debt management, private sector development, access to technology and global governance.
French: Ils doivent faire davantage pour les PMA en leur ouvrant leurs marchés, en intensifiant l'aide publique au développement (APD) et les investissements étrangers directs, en améliorant la gestion de la dette, ainsi qu'en favorisant l'essor du secteur privé, l'accès aux technologies et la bonne gouvernance mondiale.
English: The book stock reflects the current trend of the development of society and it also serves as the memory of human efforts and endeavours.
French: Les collections reflètent la tendance actuelle du développement de la société et sont aussi la mémoire des efforts et actions de l'homme.
English: In some cases, this approach will require the revision of traditional ideas held by majority or dominant cultural groups about national culture and identity.
French: Cela nécessitera parfois une remise en cause des idées traditionnelles défendues par les groupes culturels majoritaires ou dominants au sujet de la culture et de l'identité nationales.
English: • In what languages will services be offered? 
French: • Dans quelles langues les services seront-ils offerts?
English: The Defias have quite an operation here.
French: Le complexe est manifestement une base importante de la Confrérie Défias.
English: Outstanding issues before IAEA should not be politicized, since there were technical and legal ways of resolving them.
French: Les questions en suspens dont elle est saisie ne doivent pas être politisées, puisqu'elles peuvent être résolues par des moyens techniques et juridiques.
English: These two subsectors have shown steady growth since the early 1990s, and the modest long-term trend has only recently been mitigated by an abrupt, substantial short-term decrease.
French: Ces deux sous-secteurs ont présenté une croissance constante depuis le début des années 1990, et la modeste tendance à long terme n’a été que récemment atténuée par une abrupte et substantielle chute à court terme.
English: These places of beauty, wonder and learning are valued by Canadians - they are part of our past, our present and our future.
French: Au cœur de l’identité canadienne, ils font partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir. Ce sont des lieux d’apprentissage merveilleux et d’une grande beauté.
English: We have also lowered employment insurance contribution rates every year since we came into office.
French: Nous avons aussi baissé les taux de cotisation à l'assurance-emploi à chaque année, depuis que nous sommes au pouvoir.
English: Though not fully satisfied with the A-5 proposal, India has decided to support it in the hope that it could become the basis for the CD's programme of work.
French: Bien que n'étant pas entièrement satisfaite par la proposition A-5, l'Inde a décidé de l'appuyer, dans l'espoir qu'elle puisse servir de base au programme de travail de la Conférence.
English: There were no significant differences in resistance to standing-tree-decay fungus among the families.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les familles pour la résistance au champignon de carie qui s'attaque aux arbres sur pied.
English: Canada Post will also charge the recipient the $5 postal handling fee.
French: Postes Canada imposera également à l’acquéreur des frais de manutention de 5 $.
English: This inevitably reduces the chance of women in assuming positions of head of village or head of sub-district.
French: Les chances pour les femmes de devenir chef de village ou de sous-district en sont donc inévitablement réduites.
English: CP, therefore, could have applied to the Agency after the work had commenced even prior to the revisions to the RSA in 1999.
French: Par conséquent, CP aurait pu déposer une demande auprès de l'Office après le début des travaux, en dépit des modifications qui ont été apportées à la LSF en 1999.
English: Activities of organizations in the field of international development cooperation
French: Activités des organisations en matière de coopération internationale pour le développement
English: We have noticed the apparition of behaviours and/or practices leading to effective collaboration between certain governmental agencies and non-governmental institutions on issues raised under this report (for example: collaboration between MA and certain Mass Media);
French: On a constaté l’apparition de pratiques ayant débouché sur une collaboration réussie entre certains organismes gouvernementaux et des institutions non gouvernementales dans le cadre des questions soulevées dans ce rapport (par exemple, collaboration entre l’AM et certains médias).
English: DAY 1 DAY 2 8:30 Program Introduction Overview of the Previous Day - Feedback 9:00 Logistics of the Program
French: Jour 1 Jour 2 8 h 30 Introduction au programme Aperçu des activités de la veille - rétroaction 9 h Logistique du programme
English: The purpose of this project report is, therefore, to present and discuss the results of this survey and in particular:
French: Le présent rapport vise donc à présenter et à commenter les résultats du sondage et, plus précisément:
English: It served as a single source of information on Government On-Line project and service data across the enterprise, and the critical link between executive vision and the work of the enterprise.
French: Il a constitué une source unique d'information sur les projets et les services du GED à l'échelle de l'organisation, et le lien crucial entre la vision exécutive et le fonctionnement organisationnel.
English: Other pieces were selected in various categories: Ombres, espaces, silences… by Gilles Gobeil, Cold Storage by Janek Schaefer, Piano Piece (for Peter) by Adrian Moore, and Aesthetics of the Machine by Elio Martusciello.
French: Les œuvres Ombres, espaces, silences… de Gilles Gobeil, Cold Storage de Janek Schaefer, Piano Piece (for Peter) de Adrian Moore et Aesthetics of the Machine de Elio Martusciello ont également été retenues dans leur catégorie respective.
English: The rating was taken from the last competition in which the grant received funding.
French: La cote est celle qui a été attribuée au dernier concours où la subvention a été financée.
English: Article 29 – The right to information and consultation in collective redundancy procedures With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted in situations of collective redundancies, the Parties undertake to ensure that employers shall inform and consult workers’ representatives, in good time prior to such collective redundancies, on ways and means of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence and mitigating their consequences, for example by recourse to accompanying social measures aimed, in particular, at aid for the redeployment or retraining of the workers concerned.
French: Article 29 – Droit à l'information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Afin d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs à être informés et consultés en cas de licenciements collectifs, les Parties s'engagent à assurer que les employeurs informent et consultent les représentants des travailleurs en temps utile, avant ces licenciements collectifs, sur les possibilités d'éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre et d'atténuer leurs conséquences, par exemple par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la réinsertion des travailleurs concernés.
English: In FY 2000 the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development [IBRD]/International Development Association [IDA]) committed loans and credits of about US$15.0 billion to developing and transition countries (see Annex 2). This amount was considerably below the FY 1999 total of US$29.0 billion and the FY 1992-97 average of US$21.5 billion.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque mondiale (la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [BIRD] et l’IDA) s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant environ 15,0 milliards de dollars américains aux pays en développement et en transition (annexe 2), ce qui est considérablement inférieur au total de 29,0 milliards de dollars américains de l’exercice 1999 et à la moyenne de 21,5 milliards pour les exercices 1992 à 1997.
English: Citizens would understand this very well.
French: Les citoyens le comprendraient très bien.
English: Online pokeren met de beste pokertips.
French: In artikelen, video’s, besprekingen en nog veel meer, vindt je de kennis terug van de beste ...
English: Roma rights should constitute a specific evaluation chapter of regular reports toward accession.
French: Les droits des Rom devraient constituer un chapitre d’évaluation spécifique des rapports réguliers vers l’adhésion.
English: Follow the links below to learn more about search and rescue in Canada: ▪ Organization and Responsibility for SAR in Canada ▪ SAR Prevention ▪ SAR Response ▪ Canada - a SAR Leader ▪ Careers in Search and Rescue ▪ SAR Volunteers
French: Suivez ces liens pour en apprendre davantage sur la recherche et le sauvetage au Canada : ▪ Organisation et responsabilité en R-S au Canada ▪ Prévention en matière de R-S ▪ Intervention de R-S ▪ Le Canada - chef de file mondial en R-S ▪ Les carrières en recherche et sauvetage ▪ Bénévoles de R-S
English: Rye stem rust and wheat stem rust had 270 polypeptides in common and differed by 17 polypeptides.
French: La rouille de la tige du seigle et la rouille de la tige du blé ont 270 polypeptides en commun et diffèrent par 17 polypeptides.
English: UNDCP provided support for alternative development to the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.  In addition, technical assistance was provided in conducting opium-poppy ground surveys in the Lao People's Democratic Republic and in Myanmar.
French: Le PNUCID a appuyé des activités de substitution au Myanmar, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, et a de plus prêté aux deux premiers une assistance technique pour effectuer des levés terrestres des cultures de pavot à opium.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 8 Paragraph 1 d (new) 1d. Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 8 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. insiste sur le fait que toutes les mesures techniques axées sur la protection de l'environnement marin et la reconstitution des stocks de pêche doivent être fondées sur des recherches scientifiques dans le domaine de la pêche; Or. pt
English: January 15 - Thousands storm the Stasi HQ in Berlin in an attempt to view their records.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à Mikhaïl Gorbatchev .
English: These developments augur well for a continuing dialogue on the policy of the Government of China on the use of the death penalty.
French: Ces faits nouveaux augurent bien de la poursuite du dialogue concernant la politique du Gouvernement chinois en matière de peine de mort.
English: Information Systems Directorate The Information Systems Directorate provides expertise and services to senators’ offices and the Senate Administration on all information technology and management services and products.
French: Direction des systèmes d’information Cette direction offre son expertise et ses services aux bureaux des sénateurs et à l’Administration du Sénat pour tout ce qui est technologie, services de gestion et produits informatiques.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre des membres de celui-ci, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Significant strides have been made towards ensuring access to health services for the population in general, and access in particular for women to health promotion, disease prevention and curative care services.
French: L'on est parvenu à promouvoir l'accès général de la population aux services de santé, notamment des femmes aux services de promotion, de prévention et de soins de santé.
English: The Canadian Intergovernmental Agreement (CIA) is a mechanism created in 1995 to allow participation of provinces/territories in NAAEC.
French: • Bureau of Citizenship and Immigration Services • Bureau of Immigration and Customs Enforcement
English: El Salvador also recognizes the importance of promoting and protecting human rights and the fundamental freedoms of all while combating all forms and manifestations of terrorism in the context of a strengthened rule of law.
French: D'autre part, El Salvador reconnaît l'importance de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, tout en combattant toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme dans le contexte d'un état de droit renforcé.
English: Does the program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Le programme a-t-il une stratégie adéquate et appropriée afin de mesurer son niveau de performance?
English: Our achievements go beyond that.
French: Nos résultats sont bien plus importants.
English: The number of people living with HIV/AIDS today in Brazil — 1 million — is half of what the World Bank foresaw a decade ago for the year 2003.
French: Ainsi, le nombre de personnes séropositives ou sidéennes vivant actuellement au Brésil - 1 million - n'atteint que la moitié du chiffre des estimations faites il y a 10 ans par la Banque mondiale pour 2003.
English: The first article cited above again takes up the challenge of defining identifiability in a computerized society, thus adding the proviso "requiring an unreasonable amount of time and manpower."
French: Le premier article cité ci-dessus tente de définir l’identifiabilité dans une société informatisée, ajoutant une précision : il faut que l’identification « nécessite des délais et des activités déraisonnables ».
English: Many, if not all, of the specific targets outlined in Section 3:
French: • La proportion des Canadiens qui croient que les problèmes environnementaux affectent maintenant leur santé est à son niveau le plus élevé en huit ans.
English: The text will be aligned with ILO conventions and recommendations and with European Union Directives.
French: Ce texte sera mis en conformité avec les conventions et les recommandations de l'OIT et les directives de l'Union européenne.
English: Publish amendment in KFN law register.
French: Publier la modification dans le registre des textes législatifs de la PNK
English: 1.8.2 The process is initiated by a submission to the appropriate regional/provincial I&T Committee of an application for a permit to introduce or transfer an aquatic species.
French: 1.8.2 Le processus est mis en marche par la présentation, au comité régional ou provincial approprié, d’une demande de permis pour l’introduction ou le transfert d’une espèce aquatique.
English: The strength of our relationship allows us to discuss those matters frankly.
French: La solidité de notre relation nous permet de discuter de manière franche de ces questions.
English: In those circumstances, it must be recognised that, while the Office does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de reconnaître que, si l’Office ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, inversement, il ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision.
English: • Assist with the development of new aquatic animal health regulations under the Canadian Food Inspection Agency's Health of Animals Act and work with the Agency to ensure delivery of federal responsibilities Expected Results Results Achieved Increased knowledge of pathways, controls, and impacts of aquatic invasive species for use by decision-makers
French: • Aider à élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques en application de la Loi sur la santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et travailler avec l'Agence à s'assurer de l'acquittement des responsabilités fédérales en la matière Résultats prévus Résultats obtenus Meilleure connaissance des voies d'entrée, des mesures de contrôle et des impacts des espèces aquatiques envahissantes pour fin d'usage par les décideurs
English: NPHS data series are indicated with a dashed line, CCHS data series with a solid line.
French: Puisque les données de l’ENSP et de l’ESCC ne sont pas comparables, l’analyse ne fait référence qu’aux données de l’ESCC.
English: As exhibition follows exhibition, he takes over unconventional premises, most frequently gigantic: former stables in Vienna, the Salpêtrière hospital in Paris, the palace in the Retiro park in Madrid.
French: Au fil de ses expositions, il investit des lieux hors normes, le plus souvent gigantesques : danciennes écuries à Vienne, lhopitâl de la Salpêtrière à Paris ou les palais du parc Retiro à Madrid.
English: It represents the Government of Canada’ s first order of defense against pollution and our most favorable option in achieving sustainable growth.
French: Pour le gouvernement du Canada, elle reprÃ©sente la premiÃ¨re ligne de dÃ©fense contre la pollution et notre option de choix pour l’ atteinte d’ une croissance durable.
English: 4.2  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation in developing the plan.
French: 4.2 Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun aux fins de l’élaboration du plan.
English: Inclusive education of children with disabilities in schools and pre-school institutions in the places where they live is becoming more common.
French: L'éducation intégratrice des enfants handicapés dans les établissements scolaires et préscolaires au lieu de leur résidence est de plus en plus courante.
English: Thank you also for the kind words addressed to the Chair.
French: Je le remercie également des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: "Contemporary Prairie Clay"; Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba.
French: « Contemporary Prairie Clay », Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba.
English: Moreover, concepts of industrialised and of developing countries are in themselves vague as there is continuity from very poor countries to countries with a standard of living close to developed ones.
French: En outre, les notions de pays « industrialisés » et « en développement » sont elles-mêmes floues ; ces derniers englobent à la fois des pays très pauvres et des pays dont le niveau de vie avoisine celui des pays développés.
English: • Any dangerous trees that are to be left standing should be clearly marked with ribbons.
French: • On doit poser un ruban autour de tout arbre dangereux qui est laissé debout.
English: The question that could well be asked at this point is how long the Spanish and French governments will tolerate such channels broadcasting from their countries.
French: À ce stade, on est tout à fait en droit de se poser la question suivante: combien de temps encore les gouvernements espagnols et français vont-ils tolérer que de telles chaînes émettent depuis leurs pays.
English: • NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca/english/CTA/default.htm
French: • CNRC Centre des technologies de l'aluminium (CNRC-CTA) http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca/francais/CTA/default.htm
English: Calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des petites filles, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier celles qui touchent les victimes de cette traite, soient conformes aux principes internationalement reconnus de non-discrimination notamment l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité de former des recours appropriés en justice;
English: Drawers and pull-outs enable you to see what you want easily and get your hands on it quickly and in comfort.
French: Les tiroirs et coulissants permettent une excellente visibilité et un accès optimal aux contenus.
English: Twenty-three leading politicians from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Province of Canada (now Ontario and Quebec) met in the legislative council chamber to discuss the union of the three Maritime colonies, which quickly turned to discussions of a federal union. At the end of nine days, sufficient agreement had emerged on the principle of a federal union to justify continued discussions in Quebec.
French: L’aménagement général de la Chambre de l’Assemblée législative est essentiellement le même qu’aux premiers jours, bien que contrairement à la plupart des législatures au Canada, les membres du gouvernement prennent place à la gauche du président de l’assemblée plutôt qu’à sa droite.
English: The Minister also commented that international co-production agreements make it possible to share stories and viewpoints emerging from varied cultural backgrounds, in order to create rich and original works.
French: La ministre a également rappelé que les ententes de coproductions internationales permettent de mettre en commun des récits et des points de vues issus d'horizons culturels variés pour créer des oeuvres riches et originales.
English: - Streamlining of judicial proceedings;
French: - L'accélération des procédures judiciaires.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the Ombudsman institution is an independent and effective national institution with powers in accordance with the Paris Principles, and adequate human, financial and other resources.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à rendre l'institution du Médiateur indépendante et efficace, à lui conférer les pouvoirs définis dans les Principes de Paris et à la doter de ressources humaines, financières et autres appropriées.
English: The law regulates, among other things, the composition and packaging of registered products and restricts their use to the specific purposes for which they are approved.
French: Cette même loi réglemente, entre autres, la composition et l'emballage des produits homologués et restreint l'usage de ces produits aux fins précises pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: The right to rest period 174 - 180 44
French: Droit au repos 174 - 180 45