ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results include an increase in the capacity of national institutions and regional research networks, the improved design and implementation of policies affecting the environment, an increase in the capacity of researchers in Southeast Asia to understand and apply environmental economics, enhanced communication between researchers and policymakers, as well as an increase in regional collaboration and knowledge sharing.
French: On s'attend à ce que le programme vienne consolider les capacités des institutions nationales et des réseaux de recherche régionaux, qu'il bonifie la conception et l'application des politiques touchant l'environnement, qu'il aide les chercheurs de l'Asie du Sud-Est à comprendre et à appliquer les principes d'économie environnementale, qu'il améliore les communications entre les chercheurs et les décideurs et qu'il intensifie la concertation et la mise en commun du savoir au niveau régional.
English: National Spokespersons English David Phillips Environment Canada (416) 739-4316
French: Personnes-ressources nationales Anglais David Phillips Environnement Canada (416) 739-4316
English: Typically, these interviewees would not be concerned whether the real estate market deals effectively with heritage issues or not.
French: De manière générale, les personnes interviewées se préoccupaient peu du fait que le marché immobilier remédie ou non aux problèmes de la conservation du patrimoine.
English: Tuberculosis guidelines • Canadian Tuberculosis Standards 6th Edition (PDF) How to obtain hard copies:
French: • Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 6e édition (PDF)  Comment obtenir des exemplaires sur support papier :
English: Regarding inland waterways transport, Croatia has developed a master plan to develop the intermodal (river, rail, road) function of the port of Slavonski Brod.
French: En ce qui concerne le transport fluvial, la Croatie a élaboré un programme-cadre pour le développement de la fonction intermodale (voie fluviale, rail, route) du port de Slavonski Brod.
English: (a) The request may be made from one central authority to another, in which case it is generally the judiciary that makes it, through the Supreme Court, thereby expediting its execution;
French: a) La demande transmise d'autorité centrale à autorité centrale, aboutit en général au pouvoir judiciaire par l'intermédiaire de la Cour suprême de justice, ce qui accélère la procédure;
English: As a country that is part of the first densely populated nuclear-weapon-free zone, established by the Treaty of Tlatelolco, we encourage the further establishment and extension of nuclear-weapon-free zones as fundamental components of the efforts to achieve the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Notre pays fait partie de la première zone exempte d'armes nucléaires à forte densité de population, établie par le Traité de Tlatelolco, c'est pourquoi nous encourageons la création et l'extension de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, car cette démarche fait partie intégrante des efforts réalisés pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • A returning officer may establish one or more mobile polls if:
French: • Un directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant ou plus si :
English: Dissolve supplement ingredients in 10 mL of a 1:1 mixture of ethanol and distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du supplément dans 10 ml d'un mélange 1:1 d'éthanol et d'eau distillée.
English: Operational Activities Overview The overall priority for the EUMC in 2004 will continue to be to provide analysed data to the European Community and its Member States.
French: Activités opérationnelles Vue d'ensemble La priorité générale de l’EUMC en 2004 sera de continuer à fournir des données analysées à la Communauté européenne et à ses États membres.
English: When you're asked for the size, enter 512M (or whatever size you want).
French: Ensuite vous devez entrer une taille. Entrez 512M (ou la taille que vous voulez).
English: Evaluation of the project as a whole showed that integrated service delivery could improve outcomes for patients and families without an increase in costs.
French: L'évaluation du projet dans son ensemble a montré que la prestation de services intégrés pouvait améliorer les résultats pour les patients et les familles, sans augmenter les coûts.
English: Approximations to spectral functions obtained from model kinetic equations with two effective collision frequencies are tested for a special kinetic equation which can be solved exactly.
French: Des approximations pour les fonctions spectrales obtenues à partir des équations pour un modèle cinétique à deux fréquences effectives de collision sont testées sur une équation cinétique spéciale qui peut être résolue exactement.
English: The World's state of the art identification technology, the size of a grain of sand, made from a high tech polyester substrate and suspended in a clear dying adhesive with UV trace.
French: DatadotTM protège votre véhicule et ses composantes principales.
English: It comes prepared with everything to guarantee your comfort while on holiday. Perfect for families or groups of friends that want to discover southern Spain , specifically the region of Andalusia .
French: Appartement en location á Matalcanas dans la province de Huelva , avec 2 chambres pour 6 personnes, proche de la plage .
English: • any other circumstance comparable to these.
French: • toute autre circonstance similaire.
English: Production is scheduled to begin in August 2008.117
French: La production doit commencer en août 2008.111
English: 6 As the Secretary-General reported:
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général :
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments and other involved professional staff and post this ALERT in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez distribuer à tous les départements impliqués, et professionels intéressés, afficher cette note dans votre institution.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 14 Paragraph 5 5. Calls upon Member States to push forward the modernisations needed within the Lisbon strategy for more and better jobs to support European competitiveness on a global level with regard to the latest scientific knowledge and strengthen European socio-economic structures; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 14 Paragraphe 5 5. invite les États membres à encourager les modernisations nécessaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en faveur d'un accroissement des emplois et d'une amélioration de leur qualité, de manière à soutenir la compétitivité européenne à l'échelle mondiale en ce qui concerne les connaissances scientifiques de pointe et le renforcement des structures socio-économiques européennes; Or. el
English: Pacific RTAC (Suva, Fiji) 1993 Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu.
French: RTAC Pacifique – Suva (Fidji) 1993 Îles Cook, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: There have, however, been further violent incidents in a few places.  In particular, clashes took place between Hazara factions in Daikundi, in the province of Oruzgan.
French: Néanmoins, il y a eu de nouveaux incidents violents dans quelques endroits - en particulier des affrontements entre factions hazara à Daikundi, dans la province d'Oruzgan.
English: While noting the increase in the budget of the psychiatric hospital of Paraguay, the Committee is concerned about the situation of patients in psychiatric institutions, especially women and children, and the lack of adequate procedural safeguards for persons committed to such institutions.
French: Tout en prenant note de l'augmentation du budget de l'hôpital neuropsychiatrique du Paraguay, le Comité est préoccupé par la situation des personnes internées dans les établissements psychiatriques, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que par l'insuffisance des garanties d'une procédure régulière en cas d'internement.
English: At FYE 2006/07 this comprised $5.3B over 2 million items with a CFSS-recorded value of $4.5 billion.
French: À la fin de l’AF 2006-2007, il s’agissait Figure 1.
English: 561 Rental of aircraft $30 579,94 2005/07/21 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Highways, roads and streets $258 661,47 2005/07/20 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 30 579,94 $ 2005/07/21 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 258 661,47 $ 2005/07/20 Alpine Helicopters Ltd.
English: The terms ‘South-Eastern Europe’ and ‘Balkans’ are used interchangeably throughout this Chaillot Paper.
French: Les expressions « Europe du Sud-Est » et « Balkans » sont utilisées indifféremment dans tout ce Cahier de Chaillot.
English: The resources requested by the CEO for the biennium 2004-2005 comprised $50,551,900 for administrative costs, $43,470,500 for investment costs and $2,217,300 for audit costs.
French: Les ressources demandées par l'Administrateur pour l'exercice biennal 2004-2005 se répartissaient comme suit : 50 551 900 dollars au titre des frais d'administration, 43 470 500 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 2 217 300 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 235 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 234 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: Contributions from delegations on national experience in modernizing the counting of votes, particularly in parliaments, would be welcome.
French: Les contributions des délégations nationales concernant leur expérience en matière de modernisation du décompte des voix, dans les parlements en particulier, seraient les bienvenues.
English: Harmonization promotes shared management of resources at the country level (shared premises, services, information technology and human resources) as well as coherent decision-making and streamlined management of activities.
French: Ces mesures d'harmonisation favorisent la gestion commune des ressources au niveau des pays (mise en commun des locaux, des services, des technologies de l'information et des ressources humaines) ainsi que la cohérence dans la prise de décisions et la rationalisation de la gestion des activités.
English: A collective agreement is by definition an expression of the mutual intent of the union and the employer: it will thus always express the latter’s policy.
French: Une convention collective est, par définition, l'expression de la volonté commune du syndicat et de l'employeur; elle exprime donc toujours la politique de celui-ci.
English: UNIFEM will continue its efforts to bridge the implementation and accountability gap by supporting intensified country-level action, as called for by the Secretary-General's campaign, through ongoing technical assistance, capacity development, broadened advocacy and awareness-raising initiatives, strengthened partnerships within and outside the United Nations system, improved monitoring and evaluation of programming interventions, and the provision of new and innovative learning and knowledge-sharing opportunities and products through its forthcoming online global virtual knowledge centre on ending violence against women and girls (www.endvawnow.org), aimed at developing the capacity of country-level practitioners to implement policies and programmes.
French: Comme le préconise la campagne du Secrétaire général, UNIFEM poursuivra ses efforts pour combler les lacunes dans la mise en œuvre et la responsabilisation en encourageant une action plus intense au niveau national, en fournissant une assistance technique, en aidant à renforcer les capacités, en menant des initiatives de mobilisation et de sensibilisation de plus grande envergure, en renforçant ses partenariats à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, en surveillant et en évaluant mieux les activités de programme, et en offrant des possibilités et des produits d'apprentissage et d'échange des connaissances nouveaux et novateurs grâce à son futur centre virtuel mondial de connaissances en ligne consacré à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles (www.endvawnow.org), et destiné à renforcer les capacités des praticiens à appliquer les politiques et les programmes au niveau national.
English: Lifestyle promotion programs for adults, particularly in the workplace, should be studied.
French: Il faudrait étudier les programmes de promotion du mode de vie chez les adultes, particulièrement dans le lieu de travail.
English: Enteric viruses associated with human waterborne illness include noroviruses, hepatitis A virus (HAV), hepatitis E virus (HEV), rotaviruses and enteroviruses (polioviruses, coxsackieviruses A and B, echoviruses and four ungrouped enteroviruses).
French: Les virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains qu'on associe à des maladies d'origine hydrique comprennent les norovirus, le virus de l'hépatite A (VHA), le virus de l'hépatite E (VHE), les rotavirus et les entérovirus (poliovirus, virus Coxsackie A et B, échovirus et quatre entérovirus non groupés).
English: " Certainly (in my very humble opinion) more students should be introduced to th...
French: ) C’est vraiment par amitié que je suis allé voir ce spectacle, pièce toute en arabe, moi qui n’a...
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/272).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/272).
English: ▪ Develop planning resource Web site, include information on Oﬃcial Community Plans, by-laws and reference for planning consultants.
French: Rédiger des lignes directrices concernant les conflits d’intérêt et mettre en œuvre les plans sans parti pris.
English: ·P)­jšn½§išÈ—ÄŒœiçÇa$>|8Þö¬Û|¹dãr¯ÞÛü~€4üIªOã=?X´Ò¯á»ŽdôËû6‚k4ŒüÞC¦ÑæEò§Íÿ *‰;ÿ‚_ò?iõÑÿô[ÐÀûŽ³(( €>%ø÷ÿ%Sÿ
French: ·¾4ñdW;Çö]^=ŒÄ®Ø
English: But that is not a defect for us; on the contrary, it is a good idea.
French: Mais pour nous, ce n' est pas un défaut, c' est au contraire une bonne idée.
English: This is above the public service average (89.7%).
French: Elle se situe au dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: You will need Acrobat Reader to access these files.
French: Ces fichiers requièrent le logiciel Acrobat Reader.
English: It is for that reason, moreover, that MEPs supported it and our fervent wish now is, of course, that this text should now be adopted as soon as possible.
French: C’est pour cela d’ailleurs que les parlementaires l’ont soutenue et notre souhait le plus vif est, bien entendu, que ce texte soit à présent adopté le plus rapidement possible.
English: At the same meeting, statements were made by the Speaker of the National Assembly of South Africa, Ms. Frene Ginwala (on behalf of the Inter-Parliamentary Union); the Deputy Executive Director of the Economic and Social Commission for Western Asia, Ms. Mariam Al-Awadhi; the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mr. Martin Hopenhayn; the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Ms. Leila Ben Barka; and the representative of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Mr. Joseph Igbinedion.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par la Présidente de l'Assemblée nationale de l'Afrique du Sud, Mme Frene Ginwala (au nom de l'Union interparlementaire), la Directrice générale adjointe de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Mme Mariam Al-Awadhi, le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Martin Hopenhayn, la Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Afrique, Mme Leila Ben Barka, et le représentant du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), M. Joseph Igbinedion.
English: Other bad news is that since groundwater moves so slowly, once it becomes contaminated, the pollutants take a very long time to leave the system.
French: L’autre mauvaise nouvelle est que, parce que l’eau souterraine se déplace si lentement, une fois qu’elle devient contaminée, les polluants prennent un temps très long à quitter le système.
English: Development resources and benefits:
French: Ressources et bénéfices du développement :
English: Calls on the Commission to do more intensive work, alone or together with the European Investment Bank, for example, on setting up new financial instruments; calls, in addition, on the Commission to examine the question of cross-subsidisation in the field of transport; Amendment 12.Calls on the Commission to do more intensive work, alone or together with the European Investment Bank, for example, on setting up new financial instruments; calls, in addition, on the Commission to examine the question of appropriate crosssubsidisation and public-private partnerships in the field of transport; Or. de Amendment 241 Robert Navarro Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a.
French: Amendement 240 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. invite à la Commission à s'employer davantage – non seulement indépendamment, mais aussi avec d'autres, la Banque européenne d'investissement par exemple – à concevoir de nouveaux instruments de financement; l'invite également à étudier la question des subventionnements croisés dans le secteur des transports; Amendement 12. invite à la Commission à s'employer davantage – non seulement indépendamment, mais aussi avec d'autres, la Banque européenne d'investissement par exemple – à concevoir de nouveaux instruments de financement; l'invite également à étudier la question de subventionnements croisés appropriés dans le cadre de partenariats publicsprivés dans le secteur des transports; Or. de
English: It will be equally important to strengthen national policies aimed at further enhancing competition in product markets and proceeding with the liberalisation of regulated sectors.
French: De plus fortes augmentations de salaires et une hausse des tarifs dans les secteurs réglementés et les transports publics font partie des facteurs qui devraient, selon les prévisions, contribuer à une accélération de l’inflation courant 2005.
English: Arguably, if the Program is not to violate the spirit of the Charter, the Program cannot fund challenges that limit the rights of minority and disadvantaged groups.
French: Par ailleurs, l’Organisme pourrait utilement adopter une perspective sociale et politique particulière pour choisir les causes à financer au-delà du critère selon lequel la cause doit faire avancer les droits des groupes minoritaires ou défavorisés.
English: In 1963, when the Government of Canada acquired the remaining portion of the building (from the Royal College of Physicians), remodelling allowed for the internal floors of the building to be linked together and a better rationalisation of the overall space.
French: En 1963, lorsque le Gouvernement acquit l'autre partie du bâtiment (celle qui appartenait au Royal College of Physicians), le réaménagement permit aux étages intérieurs du bâtiment d'être reliés les uns aux autres, ainsi qu'une meilleure rationalisation de l'espace dans son ensemble.
English: • support and improve the development and implementation of more effective industry-led food safety, traceability, and food quality systems.
French: • favoriser et améliorer la mise au point et la mise en oeuvre de systèmes plus efficaces de salubrité alimentaire, de traçabilité et de contrôle de la qualité des aliments, dirigés par l'industrie.
English: Group: Cast iron pipes (527) Full list ...
French: La groupe: Les tubes bruts (527) la pleine liste ...
English: The Gala Dinner is part of the activities organized to celebrate Earth Week.
French: Le dîner de gala s'inscrit dans le cadre de la Semaine de la terre.
English: Physical nature or effects produced C09J 9/00
French: Nature physique ou effets produits C09J 9/00
English: 1.1 Composition of the Atmosphere The atmosphere is a mixture of invisible gases, completely surrounding the Earth.
French: 1.1 Composition L'atmosphère est un mélange de gaz invisibles qui entourent complètement la Terre :
English: In view of this, the Statistical Commission requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) to study the feasibility of incorporating conceptual and quality issues in the assessment and also to try to determine whether a core set of accounts might be defined as a benchmark before a country could claim to have implemented the 1993 SNA.
French: Pour ces raisons, la Commission a demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (GTICN) de déterminer s'il serait possible d'incorporer des aspects conceptuels et qualitatifs dans l'évaluation, et si une série de comptes essentiels devraient être définis en tant que repère avant qu'un pays ne puisse revendiquer l'application intégrale du SCN de 1993.
English: For Francophones, we may postulate that some progress may be achieved to the extent that Treasury Board Secretariat can influence how they recognize compliance.
French: Pour les francophones, nous pouvons postuler que certains progrès peuvent être réalisés dans la mesure où le Secrétariat du Conseil du Trésor peut influer sur la manière dont ils reconnaissent la conformité.
English: Experts agreed that there is a need for greater cooperation at policy and implementation level to provide a conducive environment for the development of domestic enterprises.
French: Les experts se sont accordés sur la nécessité de renforcer la coopération au niveau des politiques et de leur application afin de créer un environnement propice au développement des entreprises nationales.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Other Requests (iii) Disposition of Completed Requests (iv) Completion Time and Extensions (v) Exemptions Invoked (vi) Exclusions Cited (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Case (viii) Fees (ix) Costs 3. Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act (ii) Disposition of Completed Requests (iii) Completion Time and Extensions (iv) Exemptions Invoked (v) Complaints and Investigations (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act (vii) Costs Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B - Report on the Privacy Act
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi ii) Autres demandes iii) Demandes entièrement traitées iv) Délais d'exécution et prorogations v) Exceptions invoquées vi) Exclusions citées vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale viii) Frais ix) Coûts 3.Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi ii) Demandes entièrement traitées iii) Délais d'exécution et prorogations iv) Exceptions invoquées v) Plaintes et enquêtes vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels vii) Coûts Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Glen Guesthouse Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Glen Guesthouse Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It shall possess stabilizing members external to the elements to provide structural integrity for handling and carriage.
French: Ils doivent être munis de moyens de stabilisation extérieurs aux éléments qui garantissent l'intégrité de leur structure lors des opérations de manutention et de transport.
English: An applicant independent entity shall meet the following organizational requirements:
French: Une entité candidate au statut d'entité indépendante doit remplir les conditions ci-après en matière d'organisation :