ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-tasks of this project are: 1) determination of the kinetics of carbon deposition and its effect on the anode microstructure; 2) implementation of a carbon deposition model; 3) simulation of industrial tubular and planar cells operating with syngas; and 4) overall process simulation of SOFC base power generation with CO2 capture.
French: Les sous-tâches de ce projet sont : 1) la détermination de la cinétique du dépôt du carbone et de son effet sur la microstructure de l’anode; 2) la mise en œuvre d’un modèle de dépôt du carbone; 3) la simulation de piles industrielles tubulaires et planaires fonctionnant au gaz de synthèse; 4) la simulation globale du procédé de production d’énergie à SOFC intégrant la capture du CO2.
English: 4.12 With regard to the acquittal of 22 December 1988, the State party maintains that the Seventh Correctional Court applied, as substantive criminal legislation, Legislative Decree No. 46, then applicable to the offences attributed to the victim, consisting in the homicide of police officer Román Rojas Saavedra on 22 June 1986, the attempted arson at the Papelera Peruana SA factory on 31 July 1986, the blowing up of high-tension pylons on 27 July 1986, the homicide of police corporal Aurelio da Cruz del Águila on 11 August 1986, the homicide of police officer Rolando Marín Paucar on 2 September 1986 and the planning of the homicide of Enrique Thomas Ojeda, an Aprista Peruano party candidate in Chaclacayo.
French: 4.12 En ce qui concerne le verdict d'acquittement rendu le 22 décembre 1988, l'État partie répond que le tribunal correctionnel no 7 a appliqué la disposition pénale contenue dans le décret législatif no 46, en vigueur à l'époque des faits imputés à M. Gómez Casafranca, et qui étaient l'homicide d'un policier, Román Rojas Saavedra, le 22 juin 1986, la tentative d'incendie de l'usine de «La Papelera Peruana SA», le 31 juillet 1986, l'attentat à l'explosif contre des lignes à haute tension, le 27 juillet 1986, l'homicide d'un policier, le brigadier Aurelio da Cruz del Águila, le 11 août 1986, l'homicide d'un autre policier, Rolando Marín Paucar, le 2 septembre 1986 et le complot d'assassinat contre Enrique Thomas Ojeda, candidat du parti péruvien Aprista à Chaclacayo.
English: Pathological Gambling Treatment from a Woman-centred Perspective
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As regards expected results and performance indicators for activities focusing on children and armed conflict, projects will be selected in the light of their expected results and likely effectiveness.
French: Concernant les résultats escomptés et les indicateurs de performance relatifs aux actions axées sur les enfants dans les conflits armés, les projets seront sélectionnés sur la base de leurs résultats escomptés et de leur efficacité potentielle.
English: Heart rate fell from 485 beats ∙min−1 predive to 75 beats
French: Le rythme cardiaque est passé de 485 battements à la minute avant la plongée à 75 battements à la minute au bout de 30 s.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, peut décider de proroger le présent Accord pour un maximum de deux périodes de deux ans chacune.
English: Prediction of the outcome of contingencies, including estimation of the financial effects, is a matter of judgment by those responsible for preparing financial statements, taking into account the particular circumstances.
French: La prévision du résultat des éventualités, notamment l'estimation des effets financiers, relève du discernement des personnes responsables de la préparation des états financiers, compte tenu de circonstances particulières.
English: They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
French: Les terres agricoles peuvent être réutilisées après quinze ans.
English: The Committee had successfully helped tackle such issues.
French: La Commission a contribué avec succès à affronter ces problèmes.
English: If legislators give priority to the rights of such service providers, a question arises as to whether these rights should be limited in amount and recognized as priority claims subject to certain conditions.
French: Si les législateurs donnent la priorité aux droits de ces prestataires de services, la question est de savoir si ces droits devraient porter sur un montant limité et s'ils devraient être considérés comme des créances privilégiées sous certaines conditions.
English: How can it be prevented from forming on my aircraft, or how can I remove it once it forms?
French: Comment puisje éviter qu'il ne se forme sur mon aéronef ou comment puis-je l'éliminer une fois qu'il s'est formé?
English: In its resolution 2005/48, paragraph 5, the Commission “encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and also encourages States to consider lifting reservations that they may have made to such instruments and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee”.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 2005/48, la Commission «encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserves, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et encourage également les États à envisager de retirer les réserves qu'ils ont pu formuler à l'égard de ces instruments ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour diffuser et appliquer ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir».
English: Privacy Policy | Feedback
French: Systèmes et contrôles Martin Guay Département de génie chimique Queen's University Kingston (Ontario) K7L 3N6 le 2 décembre 2002
English: Likewise, the proportion of women among part-time employees in Switzerland grew from 74% to 76% between 1985 and 2001.
French: De même, la proportion de femmes parmi les employés à temps partiel dénombrés en Suisse a passé de 74% à 76% entre 1985 et 2001.
English: Children under 12 are exempt.
French: Cette dernière ne s'applique pas aux enfants de moins de 12 ans.
English: If your fiscal month has not yet been determined, you will be able to choose your fiscal month using the established GST/HST rules, or use calendar months.
French: Si votre mois d'exercice n'a pas encore été déterminé, vous pourrez choisir votre mois d'exercice en utilisant les règles établies pour la TPS/TVH ou utiliser des mois civils.
English: The rating is based on the level of violence, sexual content, ethics and cultural content.
French: Le classement repose sur le niveau de violence, de contenu à caractère sexuel, ethnique et culturel.
English: It is important to stress that the occupying Power should not be permitted to continue to enjoy the luxury of ignoring the fundamental rights of the Palestinian people and the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Il importe de souligner que la puissance occupante ne devrait pas être autorisée à s'offrir le luxe de méconnaître les droits fondamentaux du peuple palestinien et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Committee would include business systems (enterprise resource planning (ERP)) managers, knowledge systems managers, operations managers and information security and telecommunications managers from Headquarters and the field.
French: Y siègeraient notamment des gestionnaires de progiciels de gestion intégrés et de systèmes de gestion du savoir, des directeurs opérationnels et des responsables de la sécurité de l'information et des télécommunications, en poste au Siège ou ailleurs.
English: INH & RMP & PZA
French: INH & EMB & PZA
English: 10 Family spending power Jamie Carson Is income a good measure of economic well-being?
French: 10 Le pouvoir de dépenser des familles Jamie Carson Est-ce que le revenu est une bonne mesure du bien-être économique d’une famille?
English: The Group is of the view that there should be no further delay in re-engagement with Guinea-Bissau to assist the country in meeting its short-, medium and long-term needs.
French: Le Groupe estime qu'il faut, sans retard, renouer les liens avec la Guinée-Bissau afin d'aider le pays à faire face à ses besoins à court, moyen et long terme.
English: The Hotel Antico Mulino is just 15 minutes from Treviso, a delightful city enclosed by 16th century walls with medieval alleys in its historic center and crossed by the Sile and Cagnan, crystal clear rivers with flowing spring waters providing picturesque views of the stately homes and historic palaces mirrored within them.
French: 15 minutes séparent l’Hôtel Antico Mulino de Trévise, charmante petite ville enfermée dans ses murs du XVIème siècle avec ses ruelles médiévales du centre traversées par le Sile et par le Cagnan, fleuves très limpides de résurgence où des maisons et des palais historiques se reflètent dans des descriptions pittoresques.
English: African Regional Seminar on “Economic, Social and Cultural Rights”, Abidjan, Côte d'Ivoire, 9-12 March 1998.
French: Séminaire régional africain sur les droits économiques, sociaux et culturels, Abidjan, mars 1998.
English: The establishment of a national programme of community-based pump maintenance will be the major issue for inter-agency collaboration.
French: La création d'un programme national d'entretien des pompes manuelles par les collectivités sera au centre de la collaboration interinstitutions.
English: SBM TECHNICAL SERVICES Reference Number:
French: SBM TECHNICAL SERVICES Numéro de référence:
English: Related CIDA Sites International Organizations Partners Non-governmental Organizations Other  Related CIDA Sites
French: Sites connexes à l' ACDI Organisations internationales Nos partenaires Organisations non gouvernementales Autres  Sites connexes à l' ACDI
English: (e) Contributions returned to the beneficiary during the month
French: e) Cotisations remboursées au bénéficiaire pendant le mois
English: This does not mean, however, that the Mission does not express constructive criti- cism when the situation calls for it, she said.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Mission n’exprime pas de critique construc- tive lorsque la situation l’exige, a-t-elle expli- qué.
English: 2009:The ICLS carries out a Europe-wide minority youth leadership contest, the AtmosphEuropa Contest.
French: 2009: L'ICLS effectue un concours pan-Européen pour les jeunes leaders des minorités le Concours d'AtmosphEuropa.
English: This mission is the first of four planned for the Spring of 2004.
French: Il s’agit de la première des quatre missions prévues pour le printemps de 2004, dans le cadre du programme d’initiation aux pratiques exemplaires touristiques du Canada atlantique de 2003 à 2005.
English: A proline dehydrogenase which catalyzes the nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) dependent oxidation of proline and the NADH-dependent reduction of Δ1-pyrroline 5-carboxylic acid (PCA) was purified from extracts of Clostridium sporogenes.
French: Nous avons purifié, à partir d'extraits de Clostridium sporogenes, une proline déshydrogénase qui catalyse l'oxydation couplée au dinucléotide adénylique de nicotinamide (NAD), de la proline, et la réduction, couplée au NADH, de l'acide Δ1-pyrroline 5-carboxylique (PCA).
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group, and with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the Friends of Development.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques, ainsi qu’à celle faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: I have huge difficulty in providing adequate support to half a dozen of these activities around the world at one time, and have therefore begun a conversation with key supporters in this area about how, first, we can strengthen our own capabilities in this regard — to both learn the lessons of these operations and have enough human capacity to deploy to support our country offices and United Nations teams in these areas — and how, secondly, the international community can make funds available more quickly for the early steps of reconciliation.
French: C'est pourquoi je mène des concertations avec des acteurs clefs dans ce domaine sur la façon, premièrement, dont nous pouvons renforcer nos capacités en la matière - tant pour tirer les enseignements de ces opérations que pour disposer d'une capacité humaine suffisante à déployer pour appuyer nos bureaux de pays et les équipes de l'ONU dans ces zones - et deuxièmement, sur la façon dont la communauté internationale peut accorder un financement plus rapide aux premières phases de la réconciliation.
English: Sanctions against many lawyers working for the defence of human rights have included prohibitions imposed on them to practise their profession.
French: L'interdiction de pratiquer leur profession est notamment l'une des sanctions prises contre de nombreux avocats s'occupant de la défense des droits de l'homme.
English: The appropriations can be analysed as follows:
French: Les crédits sont répartis comme suit:
English: Any reduction in the ability to employ machines increases the time required to complete the task.
French: Toute réduction de la capacité d'utilisation de machines est cause de pertes de temps.
English: Privacy is the freedom from intrusion into and exposure of personal affairs.
French: La protection des renseignements personnels consiste à être libre de toute ingérence dans ses affaires personnelles et de savoir que ces dernières ne seront pas exposées à la vue de tous.
English: E-15, as amended.
French: E-15, dans sa forme modifiée.
English: There would be two triggers for authorized payments, which would have an upper limit of $250 million per year or $150 million per settlement:
French: Le financement maximal par année serait de 250 millions de dollars, ou de 150 millions par règlement. Il y aurait deux critères d’autorisation des paiements :
English: We support your view that it is not appropriate for orders issued by investigating magistrates and prosecutors to fall within the scope of these instruments.
French: Nous pensons comme vous qu'il n'est pas indiqué que les ordonnances émises par des juges d'instruction et des procureurs entrent dans le champ de ces instruments.
English: Initial drafts of the country papers were presented at a workshop held in October 2000 in Bangkok.
French: Des avant-projets des rapports sur les études de pays ont été présentés lors d'un atelier tenu à Bangkok en octobre 2000.
English: It is, consequently, both men and women who will be affected if we manage to achieve equal representation in the area of insurance.
French: Donc ce sont à la fois les hommes et les femmes qui sont concernés si nous arrivons à produire une représentation égalitaire en matière d’assurances.
English: Criminal justice systems should be designed to heal societies and victims, as well as to reform and rehabilitate offenders.
French: Les systèmes de justice pénale devraient être conçus pour guérir les blessures des sociétés et des victimes, ainsi que pour réformer et réhabiliter les auteurs de crimes.
English: The “Capacity 21” Trust Fund was established by the Administrator in 1993, subsequent to the Governing Council's decision, as an initiative to help countries implement Agenda 21.  Agenda 21 is the agenda for actions agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » a été constitué par l'Administrateur en 1993, à la suite d'une décision du Conseil d'administration, afin d'aider les pays à mettre en oeuvre Action 21, le programme d'action convenu à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The provision of these services were facilitated through NGO partners involved in community organizing (CO) in rural, remote and hard-to-reach areas.
French: Ces prestations ont été facilitées par des partenaires ONG participant à l'organisation des communautés dans les zones rurales, éloignées et difficiles à atteindre.
English: Program for Strategic and International Security, 1999, p.
French: The Pattern of Military Revolutions », The National Interest, automne 1994.
English: Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.
French: Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité.
English: The Draft Bill wishes to solve the problem of the scattered system of sanctions by establishing a more robust agency (the Equal Treatment Commission – see above) with a specific duty of promoting equal treatment, investigating all discrimination complaints and acting firmly against perpetrators.
French: Le Projet de loi souhaite résoudre le problème du système morcelé des sanctions en établissant une agence plus robuste (la Commission de l'égalité de traitement – voir ci-dessus) ayant pour devoir spécifique de promouvoir l'égalité de traitement, d'examiner toutes les plaintes pour discrimination et d'agir avec fermeté contre les auteurs de discrimination.
English: Cell's face is well-known on the Earth, Bojack is too, they just talked about Broly...
French: Goku porte la tenue de Tortue Géniale et non ses habits de la fin de DBZ pour 3 raisons (car nous avons, Gogéta Jr et moi, discuté du problème. Malgré quelques erreurs, je vous assure que chaque détail est travaillé).
English: Training Studies show that there are simply too few people working in Europe who possess the skills and knowledge needed to organise transport and related logistics over several modes.
French: Formation Diverses études démontrent que trop peu de travailleurs européens possèdent les compétences et connaissances requises pour organiser le transport et la logistique sur un plan intermodal.
English: 222 For a similar situation, see INAC file 1/25-1-4-1, To J. Boys from R.F. Davey, 15 August 1969.
French: 222 On trouvera un cas analogue dans MAINC, dossier 1/25-1-4-1, R.F. Davey à J. Boys, 15 août 1969.
English: Byblos Bank will also use part of the loan proceeds to fund selected small to medium-sized public sector infrastructure
French: La banque Byblos affectera par ailleurs une partie du produit du prêt au financement de projets d’infrastructure de petite et moyenne dimension, présen-
English: Board Members email: cfsk@cfsk.org Fax number: (2542) 762783 Phone number: (2542) 762782 Information last updated on: 2003/01/13
French: Board Members Courriel: cfsk@cfsk.org Télécopieur: (2542) 762783 Téléphone: (2542) 762782 Information actualisée le: 2003/01/13
English: The lack of an adequate minimum level of communicative proficiency is probably to be found only in limited groups.
French: Cette absence de compétence de communication minimum suffisante n’est sans doute identifiable que dans groupes restreints.
English: • give investors more confidence in the credibility of your valuation. back  Previous | Next
French: • rendre votre évaluation plus crédible aux yeux des investisseurs. retour  Page précédente | Page suivante
English: In several cases specific expected accomplishments are coordinated by a division other than the lead division owing to the specific thematic expertise necessary; in such cases the coordinating division will ensure the correct sequencing of outputs within an expected accomplishment and will define the subprogramme-specific quality standards against which other divisions deliver projects and outputs.
French: Dans plusieurs cas précis, les réalisations escomptées sont coordonnées par une division autre que la division chef de file du fait des connaissances spécialisées nécessaires; en pareil cas, la division coordinatrice veille au bon enchaînement des produits dans le cadre d'une réalisation escomptée et définir les normes de qualité correspondant au sous-programme auxquelles doivent répondre les projets et produits réalisés par les autres divisions.
English: Such a mechanism would also ensure that there would be a limit on recharging for any "bad actors."
French: Un tel mécanisme permettrait en outre de limiter les recharges effectuées par les « mauvais joueurs ».
English: So every evening, when the Community returns to the feet of the Lord, it repeats the words of the anonymous disciple: " Lord, teach us how to pray". Jesus, Master of prayer, continues to answer: "When you pray, say: Abba, Father".
French: Chaque soir, donc, aux pieds du Seigneur, la Communauté demande, elle aussi comme le disciple anonyme : " Seigneur, apprends-nous à prier !
English: One of the possible problems that may result from EMU is that Member States are less able to cope with national upsets, in other words shocks which affect one country and not the others.
French: Un des problèmes susceptibles de surgir à la suite de la constitution de l'UEM est que les États membres aient plus de mal à maîtriser les chocs spécifiques à un pays, c'est-à-dire des secousses auxquelles est exposé un État membre et non un autre.
English: Schoor, W.P., D.E. Williams, and N. Takahashi, "The Induction of Cytochrome P450-IA1 in Juvenile Fish by Creosote-contaminated Sediment", Arch.
French: Schoor, W.P., D.E. Williams et N. Takahashi, «The Induction of Cytochrome P450-IA1 in Juvenile Fish by Creosote-contaminated Sediment», Arch.
English: With regard to a review of article 7 of the Labour Law, a Domestic Workers Ordinance has been drafted and submitted to the Consultative Council for discussion prior to its adoption.
French: En ce qui concerne la révision de l'article 7 de la loi sur le travail, une ordonnance sur les travailleurs domestiques a été élaborée et soumise au Conseil consultatif pour examen en vue de son adoption.
English: (15) The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 15) Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: The Ibero-American Convention on the Rights of Young People was ratified in November 2007 and has been in force since ratification.  Costa Rica was the fifth country to accede to it.
French: Le Costa Rica est le cinquième pays à avoir adopté la Convention ibéro-américaine relative aux droits des jeunes, qui a été ratifiée et mise en œuvre en novembre 2007.
English: Ultimately, the outcome of Hamas and Hizbollah's appalling attacks and Israel's 'Grapes of wrath' retaliatory operation is a spiral of violence which is in danger of becoming out of control.
French: Le résultat des attentats abominables du Hamas et du Hezbollah et de l'opération de représailles «Raisins de la colère» est, en définitive, un engrenage qui risque d'échapper au contrôle de tout le monde.
English: Pahlawani survives today in the dialects of Gurani and Dimili (Zaza).
French: Cette langue survit aujourd’hui dans les dialectes gurâni et dimili (zâzâ).