ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament adopts a resolution on the Commission's APS in which it details its own priorities for the forthcoming year and calls on the Commission to take these into account when drawing up its Preliminary Draft Budget (PDB).
French: Le Parlement adopte une résolution sur la SPA de la Commission, résolution dans laquelle il précise ses propres priorités pour l'année à venir et invite la Commission à tenir compte de ces priorités lors de l'établissement de son avant-projet de budget (APB).
English: Carignan Mayor Jean-Guy Legendre expressed his delight at the realization of this project, considered a priority for the development of his municipality and the well-being of its residents.
French: Le maire de Carignan, monsieur Jean-Guy Legendre, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: [144] Specific normal values and amounts of subsidy for the subject goods have been provided to the co-operating exporters.
French: [144] Des valeurs normales spécifiques et des montants de subvention spécifiques pour les marchandises en cause ont été fournis aux exportateurs ayant fait preuve de collaboration.
English: The rate of in vivo 45Ca uptake was monitored twice weekly over a period of 9 weeks in two different populations of rainbow trout fry.
French: Le taux d'absorption in vivo du 45calcium a été mesuré deux fois par semaine durant 9 semaines chez deux populations différentes d'alevins de truites arc-en-ciel.
English: I would not say that the majority of the Swedish people is a small group.
French: Je tiens à préciser qu'une majorité de la population suédoise est considérée comme un petit groupe.
English: My concern is that this report will turn out to be one of those that describe accurately the situation and status of women in the EU Member States, whether in terms of employment, social situation or health, but whose substance will not be applied in practice.
French: Je crains que ce rapport ne s’avère être l’un de ces textes décrivant parfaitement la situation et le statut des femmes au sein des États membres de l’UE, aussi bien en termes d’emploi que de situation sociale ou de santé, mais dont le contenu ne sera pas mis en pratique.
English: These holdings include:
French: Les demandes de consultation concernant les paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: (The Weather channel presents) ISBN 0-689-82016-X (pbk.) (4-6) Science in the air.
French: (The Weather channel presents) ISBN 0-689-82016-X (éd. br.) (4-6) Science in the air.
English: In the 4-years since, 7 PDF, 17 PhD, 24 MSc students and 11 trainees have participated in the project.
French: Dans les quatre années qui ont suivi depuis, sept étudiants de niveau post-doctoral, 17 titulaires de doctorat, 24 étudiants des cycles supérieurs et onze stagiaires ont participé à ce projet.
English: • Alternative Transportation Fuels Research and Development Initiative, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Programme d’aide financière aux participants, 2005-2006, détails, une vérification
English: In both cases I find it unacceptable.
French: Dans les deux cas, je trouve cela inacceptable.
English: Together they account for approximately 85 per cent of the world's installed nuclear capacity.
French: Ces pays représentent ensemble près de 85 pour cent de la puissance nucléaire installée dans le monde.
English: Security issue in 2006: OpenVMPS v1.3 Logging Function Format String Vulnerability.
French: Problème de sécurité: OpenVMPS v1.3 Logging Function Format String Vulnerability.
English: The Committee welcomes the efforts to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour analyser la situation des femmes en Mongolie et élaborer un programme d'action national en vue d'améliorer leur condition, grâce au soutien technique des organisations internationales.
English: Eastern Jebel Marra, Western Darfur, is a traditional SLA stronghold, where between December 2005 and April 2006 armed clashes occurred between SLA factions and Government of the Sudan forces supported by Arab militia and an armed group of Fur allied with the Government.
French: La partie orientale de Jebel Marra, dans le Darfour-Ouest, est un bastion traditionnel de l'Armée de libération du Soudan où, entre décembre 2005 et avril 2006, des accrochages ont eu lieu entre les factions de l'Armée de libération du Soudan et les forces du Gouvernement soudanais appuyées par les milices arabes et un groupe armé de Fours alliés au Gouvernement.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: Les enfants pris en charge par le système public jouissent d’une certaine priorité.
English: DFO is also confident that the new Strategy will take advantage of emerging opportunities - the Species at Risk Act, for example, as well as Aboriginal engagement, collaboration with other levels of government and international co-operation.
French: Le MPO estime aussi que la nouvelle stratégie exploitera les nouvelles possibilités - la Loi sur les espèces en péril, par exemple, ainsi que l'engagement des Autochtones, la collaboration avec d'autres ordres de gouvernement et la coopération internationale.
English: For instance, the Bill introduces an exemption for RRSPs and lowers the period of discharge for student loans while it tightens the rules for debtors with surplus income and those with high-income tax debts.
French: Par exemple, le projet de loi introduit une exemption pour les REER et une période plus courte pour l'acquittement du prêt étudiant, tout en resserrant les règles pour les débiteurs qui ont un surplus de revenu et pour les personnes qui ont des dettes fiscales très importantes.
English: 5.14.2 Asset management strategies PWGSC develops individual asset strategies that support program delivery priorities while maintaining the investment value of the asset.
French: 5.14.2 Strat�gies de gestion des biens TPSGC �labore des strat�gies de gestion propres � chaque bien visant � appuyer les priorit�s d'ex�cution des programmes tout en sauvegardant la valeur immobilis�e des biens.
English: ◦ Federal Identity Program Policy (FIP)- Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Comme c'est le cas pour les instruments de travail, l'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les systèmes informatiques utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: No road illumination device (driving beam headlamp, passing beam headlamp, front fog lamp, etc.) shall be mounted on movable component whose movement causes the beam pattern of the device to move upwards, unless the device mounted on such movable component will be automatically switched off while the movable component is moved out of its normal position of use specified for a moving vehicle.
French: 4.17.3 Aucun dispositif d'éclairage de la route (feu de route, feu de croisement, feu de brouillard avant, etc.) ne doit être monté sur un élément mobile de telle manière que le mouvement de celui-ci cause un relèvement du faisceau du dispositif, à moins que ce dernier ne soit automatiquement éteint lorsque l'élément mobile n'est plus dans sa position normale d'utilisation spécifiée pour un véhicule en déplacement.
English: Hand fire-extinguishers [5] 8 / 00 11 / 00 13 / 00 Hand tools or accessories specially adapted for firefighting, e.g. tool boxes [5] Portable extinguishers with manually-operated pumps [5] Portable extinguishers which are permanently pressurised or pressurised immediately before use (A62C 11/00 takes precedence) [5] Extinguishers essentially of the knapsack type (knapsacks, carrying-frames, pack-frames carried on the body A45F 3/00) Hand fire-extinguishers essentially in the form of pistols or rifles Hand fire-extinguishers in which the extinguishing substance is expelled by an explosion; Exploding containers thrown into the fire
French: Outils à main; Extincteurs portatifs; Extincteurs à main [5] 8 / 00 11 / 00 13 / 00 Outils à main ou accessoires spécialement conçus pour la lutte contre l’incendie, p.ex. boîtes à outils [5] Extincteurs portatifs munis de pompes manuelles [5] Extincteurs portatifs sous pression permanente ou mis sous pression immédiatement avant l’emploi (A62C 11/00 a priorité) [5] Extincteurs essentiellement du type havresac (havresacs, cadres de portage, armatures portées sur le corps A45F 3/00) Extincteurs à main essentiellement en forme de pistolets ou de fusils Extincteurs à main dans lesquels la substance extinctrice est expulsée par une explosion; Récipients explosibles à jeter dans le foyer d’incendie
English: Gina S. Brannan, Toronto Morris Fish, Q.C.,* Montreal Gordon Hilliker, Vancouver Robert E. Houston, Q.C., Ottawa Jack R. London, Winnipeg Robert W. MacQuarrie, Q.C., Ottawa Eva Marzewski, Toronto Simon Noël, Hull Christopher J. Roper, Toronto Perry W. Schulman, Q.C., Winnipeg Jacques J.M. Shore, Montreal John H. Tory, Toronto Grant Kenneth Weaver, Vancouver David L. Zifkin, Toronto George T.H. Cooper, Q.C., Halifax Pierre-C.
French: Gina S. Brannan, Toronto Morris Fish, c.r.,* Montréal Gordon Hilliker, Vancouver Robert E. Houston, c.r., Ottawa Jack R. London, Winnipeg Robert W. MacQuarrie, c.r., Ottawa Eva Marzewski, Toronto Simon Noël, Hull Christopher J. Roper, Toronto Perry W. Schulman, c.r., Winnipeg Jacques J.M. Shore, Montréal John H. Tory, Toronto Grant Kenneth Weaver, Vancouver David L. Zifkin, Toronto George T.H. Cooper, c.r., Halifax Pierre-C.
English: What does regeneration mean for the infantry units that have lost their Coyotes, Tow Under Armour (TUA) and 81 mm Mortars?
French: Qu'est-ce que la régénération signifie pur les unités d'infanterie qui ont perdu leurs Coyote, leurs TOW sous blindage (TUA) et leurs mortiers de 81 mm?
English: A summary of the notable updates is provided in Attachment 1 to this Notice.
French: Un sommaire des mises à jour notables est fourni comme première pièce jointe au présent Avis.
English: Was the selection board biased toward the successful candidate?
French: Le jury de sélection avait-il un parti-pris pour la candidate reçue?
English: In that context, the idea has been mentioned that we could explore the idea of pursuing a transitional solution.
French: Dans ce contexte, il a été dit que nous pourrions explorer l'idée de poursuivre une solution transitoire.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Canadian Wartime Propaganda > First World War Font Size:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La propagande de guerre > Première Guerre mondiale Taille de police:
English: The Agency also advised that if there were a positive response, it would hold a hearing of the parties to determine the suitability of the vessels offered.
French: L'Office a également fait savoir qu'en cas de réponse positive, il entendait tenir des audiences afin de déterminer le caractère adapté des navires offerts.
English: Lastly, retaining the General Assembly, conferencing functions and the Executive Office of the Secretary-General in the existing compound would mean that only 1,700 additional staff would need to be moved off site.
French: Enfin, le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux conférences et du Cabinet du Secrétaire général dans le complexe existant signifierait qu'il ne faudrait évacuer que 1 700 fonctionnaires supplémentaires.
English: The supplier of the technology claims it is capable of making all densities of foam and eliminates the need for DCM entirely, although industry representatives expressed the opinion that DCM would continue to be necessary to produce certain grades of foam.
French: Selon le fournisseur, cette technique permet de fabriquer des mousses de toutes densités et élimine complètement le recours au DCM. Cependant, d'après certains représentants de l'industrie, l'utilisation du DCM pourrait rester nécessaire pour la production de certains types de mousses.
English: Jon Bjorgum Director, Communications The Banff Centre for Continuing Education (403) 762- 6333
French: Jon Bjorgum Directeur des communications The Banff Centre for Continuing Education (403) 762-6333
English: The Coordinating Committee and working groups' members look forward to continuing this journey; exploring opportunities for collaborative partnerships, defining the best ways to maximize efforts, and optimizing results for Canadians in need of hospice, palliative and end-of-life care.
French: Les membres du Comité de coordination et des groupes de travail se réjouissent de continuer ce voyage, d'explorer les occasions de partenariats axés sur la collaboration, de définir les meilleures manières de maximiser les efforts et d'optimiser les résultats pour les Canadiens ayant besoin de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: Time required will vary depending on air temperature.
French: Le temps de durcissement dépend de la température de l'air.
English: Multi-year funding is required to maintain stability and credibility.
French: Il faut prévoir un financement pluriannuel pour en assurer la stabilité et la crédibilité.
English: To provide countries with a basic reference guide, an inter-agency working group of the United Nations Development Group, co-chaired by the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Statistics Division and UNDP, directed the preparation of the handbook Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources.1 The handbook provides guidance on the definitions, rationale, concepts and sources of the data for each of the indicators that are being used to monitor the Goals and targets.
French: Afin de fournir un guide de référence de base aux différents pays, un groupe de travail interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont la présidence était assurée conjointement par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Division de statistique et le PNUD, a dirigé la rédaction d'un manuel intitulé Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources.  Ce manuel présente définitions, justification, concepts et sources pour les données relatives à chacun des indicateurs utilisés dans le cadre du suivi des objectifs et cibles.
English: Women represent the Province of New Brunswick at international levels and participate in the work of international organizations.
French: On compte des femmes parmi les représentants de la province du Nouveau-Brunswick à l'échelon international et parmi les personnes qui participent aux travaux des organisations internationales.
English: ◦ Secondary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress ◦ Tertiary ▪ psycho/biological ▪ life history or situational factor ▪ socioeconomic factors ▪ cultural stress
French: ◦ communautaire ▪ primaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ secondaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel ▪ tertiaire ▪ psychologiques/biologiques ▪ historique de vie/ facteurs contextuels ▪ socioéconomiques ▪ milieu culturel
English: If necessary, closely related issues could be consolidated into one section.
French: Au besoin, les thèmes très proches pourraient être regroupés dans un même chapitre.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 1, above.
French: Le SBSTA, à sa seizième session, a convenu d'un cadre de référence et d'un calendrier pour les travaux visés au paragraphe 1.
English: Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs legislation, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
French: Lorsqu'une personne sollicite des autorités douanières une décision ayant trait à l'application de la législation douanière, elle fournit toutes les informations nécessaires à ces autorités pour statuer.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 6/CP.13.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 6/CP.13.
English: Limitation on designation (2) If a retail association has one or more branches in a province, the office that the retail association designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Désignation par l'association de détail (2) Si l'association de détail exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: The name(s) and affiliation(s) of the presenter(s), as well as a biography for each up to a maximum of 150 words.
French: Le nom et l'affiliation de tous les animateurs ainsi qu'une biographie pour chaque animateur ne dépassant pas 150 mots.
English: Order our brochures and plan your next vacation here.
French: Commandez nos brochures et planifiez vos prochaines vacances. C'est gratuit!
English: Rest of the World (RoW).
French: c) Reste du monde.
English: Reciprocally many digital projects are too complex or not powerful enough, by under evaluation of the possibilities but also of the difficulties related to their analogical environment.
French: Réciproquement de nombreux projets numériques sont trop complexes ou pas assez performants, par sous-estimation des possibilités et des difficultés liées à leur environnement analogique.
English: Departmental Organization ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation ministérielle Le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations avec des Canadiens des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Since the meetings went beyond a simple audit exercise on services, the approach that was used distinguishes itself from what we would have used if it would have been an audit on conformity.
French: Comme ces rencontres allaient au-delà d'un simple exercice de vérification des services, l'approche retenue se démarque donc de celle que l'on aurait utilisée dans le cas d'une vérification de conformité.
English: (e) If the engine stalls or the emission sampling is interrupted at any time after emission sampling begins for a discrete mode and the single filter method, the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure.
French: e) Si le moteur cale ou que le prélèvement des émissions est interrompu à un moment quelconque après le délai du prélèvement pour un mode discret et la méthode à filtre unique, l'essai sera considéré comme nul et il conviendra de le répéter en commençant par la procédure d'échauffement du moteur.
English: HIV is spreading quickly in Central Asia and Eastern Europe, where a 70 per cent increase in new infections has occurred since 2004.
French: Le VIH se propage rapidement en Asie centrale et en Europe orientale, où le nombre de nouveaux cas d'infection a crû de 70 % depuis 2004.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Josée Dubois 1st Floor West 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 1A1 Canadian Centre for Management Development Lisa Robinson 373 Sussex Drive Ottawa ON K1N 6Z2 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook 250 Main Street East Hamilton ON L8N 1H6 Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming 50 O’Connor Street, Suite 1100 Ottawa ON K1A 0S6 Canadian Cultural Property Export Review Board Catherine Jensen 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Administration portuaire de Trois-Rivières Roger Marceau 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (QC) G9A 5K2 Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk 1900 Granville Square 200, rue Granville Vancouver (CB) V6C 2P9 Administration portuaire de Windsor David Cree 251, rue Goyeau, suite 502 Windsor (ON) N9A 6V2 Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (CB) V3M 1B2 Administration portuaire du North-Fraser Krita Henderson 7911, rue Grauer Richmond (CB) V7B 1N4
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification du rétablissement fondé sur des directives nationales inclut directement tous les effets environnementaux, avec comme cible particulière les répercussions sur les espèces ou les habitats non visés.
English: Predictable Long-Term Fiscal Arrangements
French: Des arrangements fiscaux prévisibles à long terme
English: Recoil offers a wide range of thread repair kits specially designed to meet the demanding needs of automotive applications.
French: Recoil propose une large gamme de kits de réparation de filets spécialement conçus pour répondre aux besoins exigeants des applications automobiles.
English: The managers who make up a selection board act on behalf of the Public Service Commission.
French: Les gestionnaires qui composent un jury agissent au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Yes, Please send me important disease, vaccination and travel information.
French: Oui, veuillez m'adresser des informations significatives sur les maladies, les vaccinations et les voyages.
English: Longer-term (6–15 years): comparability with Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) student performance and achievement indicators; labour force characteristics vis-a-vis educational participation and achievement.
French: À long terme (6–15 ans) : comparabilité avec les indicateurs du Conseil des ministres de l’éducation du Canada en matière de rendement et de réussite des étudiants; caractéristiques de la population active en ce qui a trait à la participation et à la réussite scolaire.
English: BOOK REVIEWS patriotism and sense of duty to ensure that scientists had a steady flow of willing subjects for their experiments.
French: CRITIQUES DE LIVRES les savants bénéficieraient d’un flot ininterrompu de sujets de bonne volonté pour leurs expériences.
English: Human resources requirements are aligned with business and government-wide objectives and include participation in collective succession planning.
French: Les exigences sur le plan des ressources humaines sont harmonisées aux objectifs fonctionnels et gouvernementaux et incluent la participation à un processus collectif de planification de la relève.
English: Extrusion requires additional surgery and possible removal of the implant, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: • Nécrose On appelle « nécrose » le processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: The Speaker of the Federation Council, Sergei Mironov, has tabled a draft law before the State Duma, which has already expressed support for it, whereby only citizens who have been resident in the relevant Federation subject for ten years may become senators.
French: Il se réunit deux fois par an, avec la participation du Président et des membres du gouvernement fédéral, et permet ainsi aux régions d’avoir un dialogue sérieux sur les questions qui les intéressent, d’élaborer des propositions solides sur les questions essentielles de développement de la société, et de veiller à leur réalisation.
English: A controlled development of administrative expenditure goes hand in hand with healthy financial management.
French: Une croissance contrôlée des dépenses administratives va de pair avec une saine gestion financière.