ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her testimony, the Privacy Commissioner, Ms. Jennifer Stoddart, asserted that in terms of the balance between protecting the identity of the whistleblower and the right of an accused to know his or her accuser, the legislation tilts the balance in favour of the protection of the whistleblower.
French: Dans son témoignage, la commissaire à la protection de la vie privée, madame Jennifer Stoddart, a affirmé que, sur le plan de l'équilibre entre la protection de l'identité du dénonciateur et le droit d'un accusé de connaître son accusateur, le projet de loi fait pencher la balance en faveur de la protection du dénonciateur.
English: It should be noted that Telefilm's support to festivals plays an integral role in ensuring that film-goers in all regions of Canada have the opportunity to screen Canadian films.
French: Il faudrait remarquer qu'en soutenant les festivals, Téléfilm joue un rôle intégral en s'assurant que les cinéphiles de toutes les régions du Canada ont la possibilité de voir les films canadiens.
English: After 1 to 2 years, cardiovascular risk is sensibly reduced (50% reduction in myocardial infraction after 1 year without smoking).
French: En 1 ou 2 ans, le risque cardio-vasculaire diminue sensiblement (baisse de 50 % du risque de l'infarctus du myocarde après 1 an d'arrêt).
English: 1-2 April 2005 Preparatory meeting Workshop 3/2005 "Linguistic diversity and literacy in a global perspective" (LDL) Venue:
French: 1-2 avril 2005 Réunion préparatoire Atelier 3/2005 « Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale » (LDL) Lieu:
English: Zambian Agribusiness Technical Assistance Center (ZATAC) Host Organization Details:
French: Zambian Agribusiness Technical Assistance Center (ZATAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Veterans Review and Appeal Board 10,719 10,719 10,415 10,719 10,719 10,415 27-5
French: Gestion générale Les responsabilités de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à assurer un soutien aux principaux secteurs d’activité de la Commission (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation), notamment par l’élaboration d’un cadre de planification et de responsabilisation; un vaste éventail de services ministériels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la technologie de l’information.
English: Section 10  Special provisions concerning staff in the General Service and related categories assigned to functions in the Professional category
French: Section 10 Dispositions spéciales applicables aux agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées affectés à des postes d'administrateur
English: Special measures should be developed in the framework of the cohesion policy to overcome these difficulties.
French: Des mesures spéciales devraient être mises au point dans le cadre de la politique de cohésion afin de surmonter ces difficultés.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10811 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10811 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: These data were used to produce a case study for each community.
French: Ces données ont été utilisées pour produire une étude de cas sur chaque collectivité.
English: (e) Any national, regional and international initiatives that have been taken to reduce the incidence of domestic violence and neglect.
French: e) Toutes initiatives nationales, régionales et internationales prises pour réduire l'incidence de la violence domestique et des cas de négligence.
English: 1 It has followed from this principle that section 7 includes the right to be free of the psychological stress resulting from unauthorized disclosure of one’s personal health information.
French: De plus, il lui faut prouver que l'atteinte, dans l'un ou l'autre des cas, ne peut se justifier dans une société libre et démocratique aux fins de l'article premier de la Charte canadienne.
English: Be aware that if they get caught, you will have to get out of the car. Although you will not be in any trouble with the authorities, you may find yourself in the middle of nowhere with no transportation.
French: Plus lentement et un peu moins assidûment qu'en Europe ou en Amérique du Nord, le réseau propose néanmoins aux touristes des services privilégiés puisque ceux-ci doivent payer en dollars états-uniens, voire en euros et ont souvent la priorité sur les Cubains, dollar oblige.
English: The Centre was incorporated on March 8, 2004.
French: • Les frais de fonctionnement pour les établissements sont soutenus par des contributions.
English: Ireland Votes, Europe Waits by John O'Brennan John O'Brennan
French: L'Europe en attente du référendum irlandais by John O'Brennan John O'Brennan
English: Dealing with this conflict requires a multifaceted approach and recognition of the diverse causes and factors that complicate the problem.
French: On ne peut décrire ce conflit sans adopter une vision pluridimensionnelle et en prenant conscience de la diversité des causes et des facteurs qui contribuent à sa complexité.
English: Notice : Reading and answering emails take me a lot of time, please use the forums as much as possible.
French: Note : Lire et répondre aux méls me prend beaucoup de temps, veuillez utiliser les forums autant que possible.
English: Looking for a casual atmosphere for your business lunches?
French: Vous avez envie d’une atmosphère plus décontractée? Pensez au Cellier!
English: V COMPONENTS OF AN ETHICS REGIME
French: IV CONCEVOIR UN RÉGIME DÉONTOLOGIQLJE / 23
English: We should remind Saddam Hussein that he must honour his obligations to the international community and we shall then honour our obligations to Iraq.
French: Nous devons rappeler à Saddam Hussein qu' il doit remplir ses devoirs envers la communauté internationale et nous remplirons alors les nôtres envers l' Irak.
English: New 4.1 Complaints STRATEGIC OUTCOME:
French: Nouvelle 4.1 Plaintes RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: If not for the immediate and highly professional assistance rendered by the Swedish Rescue Service Agency at the scene, by the Iraqi emergency services and medical personnel throughout Baghdad, and by the United States-led Coalition forces — who brought all their formidable assets to bear to medically evacuate and treat the wounded — the death toll might well have been considerably higher.
French: S'il n'y avait pas eu l'assistance immédiate et hautement professionnelle fournie par l'Organisme suédois de services de secours sur les lieux, par les services d'urgence iraquiens et le personnel médical dans toute la ville de Bagdad et par les forces de la Coalition dirigée par les États-Unis qui ont fait intervenir tous leurs énormes moyens pour procéder à l'évacuation médicale et au traitement des blessés - le nombre de morts aurait probablement été beaucoup plus élevé.
English: This, needless to say, brings with it other economic and social consequences.
French: Cette situation entraîne, naturellement, d’autres conséquences économiques et sociales.
English: Extracts of samples from Caloscyphafulgens infested and noninfested Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des extraits furent prépares à partir d'échantillons prélevés dans des lots de graines d'épinette de Sitka, Piceasitchensis (Bong.)
English: Findings Overall, the findings of this study provide positive indications that the key parts of the program that were looked at in this study are on track and overall progress is being made towards the achievement of its objectives.
French: Constatations Dans l'ensemble, les constatations de l'étude sont positives et indiquent que les aspects clés du programme qui sont examinés dans le cadre de l'étude suivent le plan prévu et que l'on réalise dans l'ensemble des progrès vers l'atteinte des objectifs.
English: Further information on prisoners of conscience Documento - Turkmenistan:
French: Prisonniers d'opinion. Documento - Turkménistan.
English: To find out more about Mackenzie House, visit: http://www.toronto.ca/culture/mackenzie_house.htm We ended our adventure at the Toronto duplex home which the King family rented after leaving Woodside in 1893.
French: Pour en apprendre davantage sur la Mackenzie House, cliquez sur http://www.toronto.ca/culture/ mackenzie_house.htm. Nous avons terminé notre séjour à Toronto en visitant le duplex loué par la famille King après son départ de Woodside en 1893.
English: May I remind you that, on this matter, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Miguel Ángel Moratinos, was the first to appear before the investigating committee and was the one who answered all the questions, including your own.
French: Permettez-moi de vous rappeler à ce propos, que le ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Ángel Moratinos, a été le premier à comparaître devant la commission d'enquête et qu'il a répondu à toutes les questions, y compris la vôtre.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as by the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (2) Where possible, information set out in paragraph 5(1)(c) shall be sent by email.
French: (2) Les renseignements mentionnés au paragraphe 5(1)c) sont transmis par courriel si possible.
English: Its new challenges were mainly: (a) the harmonization of sectoral laws; (b) the need for technical cooperation to strengthen the capacity to control cross-border anti-competitive practices; and (c) increasing its institutional capacity.
French: Les nouvelles difficultés auxquelles elle était confrontée étaient surtout: a) l'harmonisation des lois sectorielles; b) la nécessité d'une coopération technique pour pouvoir mieux lutter contre les pratiques anticoncurrentielles internationales; et c) le renforcement de sa capacité institutionnelle.
English: FEE had established Working Parties with membership drawn from 29 countries to work on the topics of accounting, auditing, capital markets, corporate governance, company law, SMEs and small and medium-sized practitioners (SMPs), banks, and insurance companies, and it was also promoting accountancy development in Europe.
French: La FECE avait constitué des groupes de travail, dont les membres provenaient de 29 pays, chargés d'examiner les thèmes suivants: comptabilité, vérification des comptes, marchés de capitaux, gouvernance d'entreprise, droit des sociétés, PME et services comptables correspondants, banques et compagnies d'assurance.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Jun 2008.
English: Program Activity: Research and Development* Program Activity:
French: Priorité no 4 Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation.
English: Ask yourselves, however, whether you would entrust your savings to politicians acting as bankers.
French: Demandez-vous, cependant, si vous confieriez vos économies à des hommes politiques qui agissent comme des banquiers.
English: Place Brussels Rome Warsaw Sofia Bratislava Strasbourg Ljubljana Strasbourg Madrid Strasbourg Berlin Lisbon London
French: Lieu Bruxelles Rome Varsovie Sofia Bratislava Strasbourg Ljubljana Strasbourg Madrid Strasbourg Berlin Lisbonne Londres
English: In addition, I wish to recall that Egypt possesses the components of a regional Power in its comprehensive sense, be it economic, military or human.
French: De plus, je souhaite rappeler que l'Égypte possède les éléments d'une force régionale au sens global, qu'elle soit économique, militaire ou humaine.
English: It is unacceptable for the good to be punished along with the bad.
French: Nous ne pouvons pas faire payer les bons avec les mauvais.
English: The urgent debate, for example, was broadcast live in Ukraine by no fewer than four TV channels.
French: Plus de 200 articles de presse ont rendu compte des activités de notre Assemblée au cours de la semaine de la Session.
English: By contrast, in many developing countries, the public sectors' share in research activities is more that 70 per cent.
French: Par contre, dans de nombreux pays en développement, la part du secteur public dans les activités de recherche est supérieure à 70 %.
English: Progress on Strategic Initiatives The events of September 11 created a new environment for the Passport Office, changing not only the way we work but how we see the future.
French: ProgrÃ¨s accomplis relativement aux initiatives stratÃ©giques Les Ã©vÃ©nements du 11 septembre ont crÃ©Ã© un nouvel environnement pour le Bureau des passeports, en changeant non seulement notre faÃ§on de travailler mais aussi notre faÃ§on de voir l'avenir.
English: • Number of sport organizations that provide services in both official languages.
French: • Nombre d’organismes de sport qui offrent des services dans les deux langues officielles.
English: Barbara Klass Communications Officer NS Sport and Recreation (902) 424-7658
French: Barbara Klass Agente des communications Sports et Loisirs (N.-É.) (902) 424-7658
English: Just when a significant number of adults seem to have sobered up and regained control over their lives, a new and seemingly worse crisis seems to be breaking out amongst the youth.
French: Juste au moment où un nombre considérable d'adultes semblent être devenus sobres et avoir repris le contrôle de leur vie, une nouvelle crise, vraisemblablement pire que la précédente, sembler se déclarer chez les jeunes.
English: A7 European Parliament resolution of 12.1.2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
French: A7 Résolution du Parlement européen du 12/01/2005 sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe
English: All three organizations also called on the Georgian authorities to, without delay, inform victims, their relatives, parliament, and the public, of the outcomes of the investigations related to the alleged prison riot of March 27, 2006.
French: Les trois organisations ont également demandé aux autorités géorgiennes d'informer sans délai les victimes, leurs proches, le parlement et le public des conclusions des enquêtes liées à l'émeute présumée du 27 mars 2006.
English: Brossard J. notes at page418 of the judgment that the plaintiffs ITL and RJR had conceded, albeit "cautiously," that "lifestyle" advertising was capable of encouraging the consumption of tobacco products:
French: 418 du jugement que les demanderesses ITL et RJR avaient admis, bien que « timidement », que la publicité de « style de vie » pouvait encourager la consommation de produits du tabac :
English: The Curator's selections include some of Canada's earliest postage stamps, including the famous Three-Penny Beaver, issued on April 23, 1851.
French: Parmi les choix de la conservatrice, on retrouve certains timbres anciens, dont le fameux castor de trois deniers, émis le 23 avril 1851.
English: They also created a drafting group, composed of one representative of each delegation and mission, which would elaborate drafts of a joint press release and preliminary statement.
French: Ils ont également constitué un groupe de rédaction composé d’un représentant de chaque délégation et mission, qui serait appelé à rédiger des projets de communiqué de presse et de déclaration préliminaire.
English: Those delegations felt that the United Nations should bear the post-deployment medical costs to ensure that troops were returned to their countries in good health and that this should be built into the troop-cost reimbursement rate as proposed by the Secretary-General.
French: Les mêmes délégations ont jugé que l'Organisation devait prendre à sa charge les dépenses médicales postérieures au déploiement, de manière que tous les soldats retournent en bonne santé dans leur pays, considération qui devrait être intégrée dans le calcul des taux de remboursement du coût des contingents proposé par le Secrétaire général.
English: TCP and UDP are common protocols of this protocol family.
French: TCP et UDP sont les protocoles communs de cette famille de protocoles. Le support a été ajouté en PHP 5.0.0.
English: Bolivia has concluded no bilateral extradition treaties since 11 September 2001; however, the draft extradition treaty currently being negotiated with the Republic of Peru includes the offence of terrorism as a ground for extradition.
French: On notera cependant que le projet de traité d'extradition qui fait actuellement l'objet de négociations avec la République du Pérou prévoit l'infraction de terrorisme au nombre des infractions donnant lieu à extradition.
English: Rental of Facilities for Federal and Band Operated Schools states INAC's policy regarding rental of facilities for educational purposes.
French: Location d'installations scolaires utilisées par les écoles fédérales et les écoles de bandes : ce document définit la politique d'AINC sur la location d'installations scolaires.
English: Both the participants and other knowledgeable individuals indicated that the Initiative was a well-conceived and well-managed program.
French: Les participants et d’autres personnes bien informées ont indiqué que l’initiative était un programme bien conçu et bien géré.
English: The principle of chain-of-command control is set out in the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Declaration on Enforced Disappearance):
French: L’Organisation mondiale contre la torture a été créée en 1986, dans le but d’aider les ONG nationales à agir au niveau international.
English: European Pharmacoinformatics Initiative 133831-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDSP In pharmaceutical research, advanced technologies have resulted in data generation on a previously unknown scale. Knowledge management has thus been identified as one of the top priorities in the Innovative Medicines Initiative.
French: Initiative européenne en pharmacoinformatique 133831-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDSP Les techniques avancées de la recherche pharmaceutique ayant généré des données à une échelle sans précédent, la gestion des connaissances est aujourd’hui l’une des grandes priorités de l’Initiative Médicaments Innovants.
English: (d) Regime for er rors The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
French: Dispositions concernant les erreurs Les dispositions précisées à l'article 4, point f), s'appliquent aux BCN connectées.
English: If, in this case, the opposition period expires without any opposition or observation having been filed, the Office may then send a further statement to that effect, indicating that the mark is accordingly protected.
French: Dans ce cas, si le délai d’opposition expire sans qu’une opposition ou que des observations n’aient été formées, l’Office peut ensuite envoyer une nouvelle déclaration selon laquelle la marque est désormais protégée.
English: Do not be surprised if you feel like you are at home in some Greek taverns.
French: Ne vous étonnez pas si vous vous sentirez comme chez vous dans les nombreuses tavernes grecques.
English: As fish grow, their optimal prey size increases; if large zooplankton are uncommon, growth rates may be reduced, prolonging vulnerability to predation or other size-dependent mortality sources and thus reducing recruitment.
French: À mesure que les poissons grandissent, la taille de leurs proies optimales augmente aussi; leur taux de croissance peut être réduit si les gros organismes zooplanctoniques sont rares, ce qui prolonge le période de vulnérabilité à la prédation ou à d'autres causes de mortalité fonction de la taille et réduit ainsi le recrutement.
English: The majority of the workload is made up of analyzing and processing Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) applications.
French: L'essentiel de la charge de travail consiste à analyser et à traiter les demandes de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: A coordination mechanism has been proposed, through which, it is hoped, members of the cluster can work together and mobilize resources.
French: Un mécanisme de coordination a été proposé et il devrait permettre aux membres du groupe de collaborer et de mobiliser des ressources.
English: The fastest and most efficient way to have your question answered is to fill in the form provided on this site.
French: La façon la plus rapide et efficace pour traiter et répondre vos demandes c'’ est à travers de l'envoi de vos quéstions directement sur notre site en utilisant le formulaire que vous y trouverez.
English: A one-day workshop with a number of MAP regional consultants was held in Ottawa in January 2002 to discuss MAP's relevance, success, and design and delivery issues.
French: Un atelier d’une journée regroupant un certain nombre de consultants régionaux du PAM a été organisé à Ottawa en janvier 2002 pour discuter de la pertinence, du succès, de la conception et de la prestation du PAM.
English: Mandatory IPM for lawn care and land-scaping companies:
French: LAI obligatoire pour toutes les entreprises d’entretien des pelouses et d’aménagement paysager :
English: The service office is open daily from 8 a.m. to 7 p.m. (closed on 24/25 December).
French: Les guichets conseils / réservations sont ouverts lundi – vendredi de 8 h 00 à 19 h 00 et samedi/dimanche de 9 h 00 à 19 h 00 (fermé les 24/25 décembre). Réserver ici dès à prèsent vos rendez vous bien-être en ligne.
English: The scope of work should be reduced by 50 per cent, which will be sufficient to produce useful results in relation to indoor materials.
French: On devrait pouvoir réduire de moitié la quantité de travail sans compromettre la possibilité d'obtenir des résultats utiles concernant les matériaux abrités.
English: • Tx/Rx Antenna Gain (dBd)*
French: • Gain de l'antenne d'émission/de réception (dBd)*
English: There is also greater use of e-commerce and more reliance on digitized products and services.
French: On constate aussi une plus grande utilisation du commerce électronique et des produits et des services numérisés.
English: By letter dated October 21, 1996, the Agency gave notice of the application to interested parties.
French: Dans une lettre du 21 octobre 1996, l'Office a donné avis de la présente demande aux parties intéressées.
English: Based on an historical serviceability rate of 60%, this means that approximately 6-7 Mission Ready aircraft should be available at the start of each flying day;
French: Selon un historique d’état de fonctionnement de 60 p. 100, six ou sept aéronefs prêts à l’action devraient être disponibles au début de chaque journée de vol;
English: As usual, the EU misses the point: it is the banks' reckless lending that caused an almighty credit bubble and the financial crisis, not alternative investment funds.
French: Comme d'habitude, l'Union européenne est à côté de la question: ce sont les prêts irresponsables des banques qui ont créé une énorme bulle spéculative et provoqué la crise financière, pas les fonds d'investissement alternatifs.