ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II-C-1 (Aboriginal Affairs) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to maintain existing, or to adopt new or more restrictive measures providing preferences to aboriginal peoples that otherwise would not be consistent with the national treatment requirements of Article 1102, the Most- Favoured-Nation (MFN) requirements of Article 1103, the performance requirements of Article 1106, or the senior management and board of directors requirements of Article 1107.
French: Annexe II-C-1 (Affaires autochtones) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada s'est réservé le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives favorisant les peuples autochtones et qui contreviendraient autrement aux prescriptions du traitement national de l'article 1102, aux prescriptions de la nation la plus favorisée (NPF) de l'article 1103, aux prescriptions de résultats de l'article 1106, ou encore aux obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: The third and fourth groups (one trained and the other untrained) were not subjected to hemorrhage.
French: Les troisième et quatrième groupes furent étudiés sans hémorragie (un entraîné l'autre non-entraîné).
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $276,631 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 276 631 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Only 4 per cent of rural children and 30 per cent of urban children have access to pre-school services, largely on account of the high cost, decreased family income and unemployment.
French: Seuls 4 % des enfants vivant en milieu rural et 30 % de ceux issus des milieux urbains y ont accès, notamment en raison des coûts élevés, de la baisse des revenus familiaux et du chômage.
English: Does the amount of the loss have to be adjusted?
French: Faut-il rajuster le montant de la perte?
English: Inflation rates are expected to remain at 2.5 per cent or less in the GCC States.
French: Dans les pays du CCG, les taux d'inflation devraient demeurer de 2,5 %, voire moins.
English: You can't succeed in every one." » Read More
French: Vous ne pouvez pas toutes les gagner ». »
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, Bell Canada is required to submit a report semi-annually on intercorporate transactions. Document: 000602_3.doc - 21KB 2000/05/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, Bell Canada is required to submit a report semi-annually on intercorporate transactions. Document: 000602_3.doc - 21KO 2000/05/12 - Bell Canada Description:
English: Quality Control Activities An external consultant experienced in EDI technology will review the project approach and the test plans developed.
French: Activités de contrôle de la qualité Un expert-conseil de l'extérieur ayant de l'expérience en technologie de l'EDI examinera l'approche du projet et les plans d'essais élaborés.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (art.
English: See A/56/448/Add.2.
French: Voir A/56/448/Add.2.
English: In 2008, during the CAP health check, we said that during the post-2013 reform, we would take account of the issue of balancing the level of payments, perhaps more quickly.
French: En 2008, lors du bilan de santé de la politique agricole commune, on avait dit que lors de la réforme pour l'après-2013, on prendrait en compte cette question d'équilibre du niveau des paiements, peut-être de manière plus rapide.
English: This is naturally an important debate for the future.
French: Il s'agit là bien entendu d'un débat important pour l'avenir.
English: Increasing the extent of reporting on the achievement of outcomes would enhance the report, as would a more integrated roll-up from sub-activities to the program activity.
French: Il serait utile d'avoir un rapport plus étoffé sur l'atteinte des réalisations; un rapport qui résume mieux aussi le lien entre sous-activités et activités de programme.
English: • 3.2 Effective immediately, departments are instructed to continue deductions for those employees paying Alberta Health Care. 
French: • 3.2 À partir de maintenant, les ministères doivent continuer de percevoir la retenue pour les employés qui versent des cotisations au régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Other departments may have expertise regarding the potential environmental impacts of the proposal (both positive and negative) and can assist in identifying ways to integrate the SEA findings into the implementation of the proposal.
French: D'autres ministères peuvent avoir de l'expertise en ce qui a trait aux effets environnementaux potentiels (tant positifs que négatifs) du projet et peuvent aider à déterminer des manières d'intégrer les conclusions de l'EES dans la mise en œuvre du projet.
English: We are ready for discussions with all parties concerned in an open-minded and serious manner.
French: Nous sommes prêts à discuter avec toutes les parties concernées dans un esprit ouvert et de manière sérieuse.
English: Those criteria include cost-effectiveness and efficiency, which is considered to be the most basic criterion: unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered.
French: Il s'agissait notamment du critère de rentabilité et d'efficacité, ce critère étant considéré comme le plus fondamental : l'externalisation ne pouvait être envisagée que si l'on pouvait démontrer de façon satisfaisante qu'une activité pouvait être réalisée à un coût nettement moindre et aussi efficacement par une partie extérieure.
English: Highlights November 2002: budgetary surplus of $332 million There was a budgetary surplus of $332 million in November 2002, compared to a deficit of $844 million in November 2001.
French: Faits saillants Novembre 2002 : excédent budgétaire de 332 millions de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 332 millions de dollars en novembre 2002, comparativement à un déficit de 844 millions en novembre 2001.
English: • provide a safety net, but make it financially more attractive to work wherever possible; • provide pensions and quality health care at a sustainable cost;
French: Même si elle ne prévoit d’actions spécifiques dans le domaine de l'égalité homme-femme et de la protection des enfants, l’initiative intègre ces questions dans les projets qu'elle soutient, le cas échéant.
English: Inequalities among countries and within societies were growing.
French: Les inégalités augmentent entre les pays et au sein des sociétés.
English: They may also take the form of case studies, cohort studies, case control studies, "n of 1" studies, or multicentre clinical trials.
French: Ils peuvent aussi prendre la forme d'études de cas, d'études de cohortes, d'études cas-témoins, d'études « n de 1 » et d'essais cliniques multicentre.
English: In addition, the records depict the relationships between Randy Bachman, Bruce Allen, Waymark Management Services Ltd., and different artists and musical groups.
French: De plus, les documents montrent les rapports de Randy Bachman, de Bruce Allen et de la compagnie Waymark Management Services Ltd. avec différents artistes et groupes musicaux.
English: After 1995, when two court judgements were made against intermediaries using the services of under-age prostitutes, the situation changed drastically.
French: Après 1995, lorsque deux jugements ont été rendus contre des proxénètes de prostituées mineures, la situation a changé du tout au tout.
English: Where the civil servant is obliged on account of his contract of employment – with the consent of the employer – to increase the profit of the private enterprise – also in competition with other private enterprises, it cannot be expected of him to e.g. perform his work only impartially and in the common public interest (section 52 §1 of the Federal Civil Servants Act).
French: Dans son arrêt du 7 juin 2000, la Cour a estimé que « la nature et le type du congé spécial – exercice d’un emploi dans une société à responsabilité limitée – font que d'autres obligations propres à la fonction publique peuvent faire l’objet de certaines restrictions qui ne se limitent pas à dispenser les agents du devoir d’exécuter leur mission.
English: (2) If an ERAP application is refused, the Minister or the designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: (2) Si la demande d'agrément est refusée, le ministre ou la personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: Transfer of part of the accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority (Note 1) (50,000) -
French: Virement d’une partie du surplus accumulé à l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (note 1) (50 000) —
English: It is therefore essential that the statistical agency take account of the variety of users.
French: Le bureau de statistique doit donc impérativement tenir compte de cette diversité.
English: In the absence of trade in services, the equilibrium variety of services will be the same as before, but will be augmented by the derived demand for services from Z2 producers.
French: En l'absence de tout échange de services, la variété des services en situation d'équilibre sera la même que précédemment, mais sera augmentée par la demande dérivée de services des producteurs de Z2.
English: the Commission's intention to foresee four European coordinators for four projects in the energy sector.
French: la création de quatre coordinateurs européens pour quatre projets dans le secteur énergétique.
English: Aperture of a nautical base in Llosa del Cavall Dam.
French: Ouverture de la base nautique de la retenue d'eau de la Llosa del Cavall.
English: The aim should be to share information appropriately and in accordance with a common approach at local, regional, national and international levels.
French: L’objectif est de partager les informations de manière adéquate et conformément à une approche commune aux niveaux local, régional, national et international.
English: Advance growth of seedlings and seedling sprouts is necessary to regenerate certain hardwood species naturally.
French: La régénation préétablie en semis et en rejets est nécessaire à la reproduction naturelle de certaines essences feuillues.
English: However, try our recipe of cooking a 3kg duck in your oven in a closed pot at 95°C (200°F) for 9 hours, without adding any liquid / seasonings.
French: Pour un canard de trois kilos : faites cuire au four à 95°C (200°F) pendant neuf heures dans une rôtissoire couverte. N’ajoutez aucun liquide, ni assaisonnement.
English: As a result, a National Fathers' Association had been created.
French: C'est dans ce contexte qu'une Association nationale des pères avait été créée.
English: The delegation participated in Biotech India 2003, which is part of the Confederation of Indian Industry's 15th International Engineering and Technology Fair (IETF2003).
French: La délégation a assisté à Biotech India 2003, qui s'inscrivait dans le 15e salon international de technologie et de génie de la Confederation of Indian Industry (IETF2003).
English: I will consider whether there is a good way to discuss it.
French: Je vais examiner si il ya un bon moyen d'en discuter.
English: [2] I have nevertheless found it impossible to separate the allegations of sexual assault from the broader allegation of harassment.
French: [2] J’ai néanmoins constaté qu’il était impossible de dissocier les allégations d’agression sexuelle de l’allégation générale de harcèlement.
English: At the same time, the measured increases in energy use and storage suggested that there was sufficient food for the fish, consistent with the eutrophication responses evident in the invertebrate studies.
French: En même temps, les augmentations constatées de l'utilisation et du stockage de l'énergie suggéraient qu'il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce qui concordait avec les réponses d'eutrophisation mises en évidence dans les études sur les invertébrés.
English: • If a half or quartile is suppressed, the corresponding half or quartile is also suppressed.
French: • Si une moitié ou un quartile est supprimé, la moitié ou le quartile correspondant est également supprimé.
English: Determining when the rehabilitation phase begins is not always a straightforward matter.
French: Il n’est pas toujours aisé de déterminer la période à laquelle débute la phase de réhabilitation.
English: The Special Rapporteur draws attention to his comments on registration procedures in paragraph 28 of this report.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler les observations qu'il a faites au sujet des procédures d'enregistrement au paragraphe 28 du présent rapport.
English: All cases involving persons under 16 years of age are dealt with by a Special Court except for a few very serious cases, such as those where the charge is murder or attempted murder or manslaughter.
French: Toutes les affaires concernant des personnes de moins de 16 ans relèvent d'un tribunal spécial, sauf quelques affaires très graves, telles que les affaires de meurtre ou de tentative de meurtre ou d'homicide.
English: League of Canadian Poets $44,298
French: League of Canadian Poets 44 298 $
English: Working towards the introduction of integrated and multi-donor thematic programmes of technical cooperation in order to reduce the number of small and earmarked operations;
French: b) En travaillant à l'élaboration de programmes de coopération technique intégrés et thématiques faisant appel à de multiples donateurs, afin de réduire le nombre de petites opérations et d'opérations financées par des contributions préaffectées;
English: • Where appropriate and desirable, researchers are encouraged to bring together multi-disciplinary teams.
French: • Lorsque cela est pertinent et souhaitable, les chercheurs sont encouragés à former des équipes multidisciplinaires.
English: As a third point, the Encyclical provides a very original contribution to the social doctrine of the Church in its totality and to the very concept of development.
French: Sous un troisième aspect, l'encyclique apporte un élément de nouveauté considérable à la doctrine sociale de l'Eglise dans son ensemble et à la conception même du developpement.
English: Beyond 2009 our assistance should increase even further, with the ambition of reaching the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Au-delà de 2009, l'aide que nous fournissons devrait continuer de s'accroître, notre but étant d'atteindre la barre de 0,7 % du revenu national brut fixée par l'ONU.
English: Brief from CALL/ACBD PDF Version COMMENTS ON "A FRAMEWORK FOR COPYRIGHT REFORM" AND "CONSULTATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES" 1.
French: Brief from CALL / ACBD Version PDF (En anglais seulement) COMMENTS ON "A FRAMEWORK FOR COPYRIGHT REFORM" AND "CONSULTATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES" 1.
English: She would not pay any income taxes, so her net benefit and total income under the current system would be $11,300.
French: Elle ne paierait aucun impôt sur le revenu, de sorte que sa prestation nette et son revenu total dans le cadre du système actuel seraient de $11,300. .
English: Interstitial cells of Cajal made gap junctions to smooth muscle and to one another and might provide myogenic pacemaking activity for this muscle, but there was no evidence of a close or special relationship between nerves with VIP or SP and these cells.
French: Les cellules interstitielles étaient reliées au muscle lisse et entre elles par des jonctions lacunaires, et pourraient fournir une activité pacemaker myogène à ce muscle; toutefois, rien n'indiquait l'existence d'une relation spéciale ou étroite entre les nerfs avec VIP ou SP et ces cellules.
English: Other programmes are much smaller and focus activities on particular geographic areas (e.g., poor indigenous areas in the Americas) or on specific programme elements that require special support, such as hand-washing campaigns or water quality.
French: Les autres, beaucoup plus modestes, concernent des activités dans des zones géographiques bien définies (par exemple, dans les Amériques, les zones pauvres peuplées d'autochtones) ou des projets spéciaux qui nécessitent une attention particulière, tels que campagnes sur la propreté des mains ou sur la qualité de l'eau.
English: This means that any substantial changes that emerge in the analysis need to be read in the proper light.
French: Cela signifie que tout changement substantiel révélé par l'analyse doit être interprété d'une manière appropriée.
English: In the assessment of vulnerability and adaptation, Parties noted a lack of the data required as input to impact models and assessments.
French: Au sujet de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, les Parties ont noté que les données nécessaires à l'établissement de modèles d'impact et d'évaluations étaient insuffisantes.
English: Table 19.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 19.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: 38, 39)”, contained in chapter V (h) of general comment No. 6 (2005), whose paragraphs 54 to 59 stipulate State party obligations as regards the prevention of recruitment, care arrangements for unaccompanied and separated children, former child soldiers, non-refoulement and child-specific forms and manifestations of persecution.
French: Les paragraphes 54 à 59 de ce texte stipulent les obligations des États parties pour la prévention de l'enrôlement, les dispositions en matière de prise en charge des enfants non accompagnés ou séparés, les anciens enfants soldats, le non-refoulement et les formes et manifestations de persécution visant spécifiquement les enfants.
English: An outstanding question is the extent to which cost recovery should also make a contribution to the basic administrative costs of the organization and to some part of the programme support costs that cannot be clearly attributed to any specific programme activity.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure le recouvrement des coûts devrait également contribuer à la prise en charge des dépenses administratives de base de l'organisation et d'une partie des dépenses d'appui au programme qui ne peuvent être clairement attribuées à telle ou telle activité menée au titre du programme.
English: Permanent posts Temporary posts(2)
French: Emplois permanents Emplois temporaires(2)
English: Czech Republic (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Mr. Stanislav Šmídek (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: The Czech Republic
French: République tchèque (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Executive Director & Senior Counsel (EXE) The Executive Director is responsible to the Chairperson for the administration of the case review function.
French: Directeur exécutif et Avocat principal (EXE) Le directeur exécutif est responsable devant le président de l'administration du programme d'examen des dossiers.
English: The Committee would also consider information on procedures and methods of work of the other treaty bodies and on activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité étudie les aspects concernant les procédures et méthodes de travail des autres organes conventionnels et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Reconstruction costs had been estimated at a minimum of US$ 1 billion at least.
French: Le coût de la reconstruction est estimé à 1 milliard de dollars des États-Unis au moins.
English: In particular, serious hepatotoxicity often requires a month or more of treatment with the offending drug before the toxicity is manifest, and the small number of subjects involved can not rule out adverse reactions that occur with an incidence of 1% or less.
French: Si l'on prend l'exemple de l'hépatotoxicité sévère, il faut souvent attendre que le médicament mis en cause ait été administré pendant un mois ou plus pour que les effets toxiques se manifestent, et le faible nombre de sujets ne permet pas d'exclure les effets indésirables dont l'incidence est de 1 % ou moins.
English: 8% of European GDP is made up of business services, of which at least one third can be attributed to professional services.
French: Les services fournis aux entreprises représentent 8% du PIB européen, dont un tiers au moins peut être attribué aux services professionnels.
English: " Emile looked tenderly at her daughter and merely said, "You can see that I have to stay. " Then the ladies leave us.
French: Alors la scène change; Sophie essuie ses pleurs, ou, si elle en verse, ils sont de rage.
English: I hate all this blind hatred for EA, it's so trendy to be a gamer and hate EA. Regardless of EAs track record, this is an excellent title which is even better on Live.
French: Pour ma part, c'est bien simple: alors que Burnout 2 est le jeu Xbox auquel je joue le plus (avec les Halo et DOA), le troisième épisode n'est plus sorti de sa boîte depuis prsè d'une année.
English: Annual immigration rates have been in the 225,000 range.
French: Le taux de variation annuelle de l’immigration gravite autour de 225 000.
English: As the captain was trying to revive the trip with one or more new sponsors and had provided such material to many people in Las Palmas, he agreed to copy a set for the Executive Director.
French: Désireux de relancer l'expédition avec l'aide d'un ou de deux nouveaux parraineurs et ayant déjà distribué cette documentation à de nombreuses personnes à Las Palmas, le commandant avait accepté d'en remettre une copie au Directeur exécutif.
English: Others have taken basic adult upgrading courses to prepare them to go on to post-secondary education.
French: D'autres ont suivi des cours de recyclage pour adultes en vue de poursuivre des études au niveau postsecondaire.
English: Its current mandate to build S&T capacity and capability to respond to CBRN terrorist events is still valid, but increased emphasis should be placed on increasing response capability, as well as maintaining the existing level of capacity and capability.
French: Son mandat actuel, à savoir constituer une capacité et une expertise S & T pour intervenir en cas d’attentat terroriste CBRN, demeure valable, mais il faudrait mettre davantage l’accent sur l’accroissement de l’expertise d’intervention de même que sur le maintien du niveau existant de capacité et d’expertise.
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays;
English: This document was subsequently considered by the IMO Maritime Safety Committee and annexed to circular MSC.1/Circ.1332.
French: Ce document a été examiné par le Conseil de la sécurité maritime de l'OMI et annexé à la circulaire MSC 1/Circ.
English: marginal swap point quotation Dm Å Ds Å D1 for a liquidity-providing foreign exchange swap, D1 Å Ds Å Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: taux de report/déport marginal coté par les contreparties Dm Å Di Å D1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité D1 Å Di Å Dm pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité