ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, in line with the jurisprudence of the ad hoc international criminal tribunals, the special rapporteurs have highlighted the importance for rape, enslavement and sexual violence against women to be considered crimes, investigated as such, and their perpetrators punished accordingly.
French: C'est pourquoi, dans leurs rapports, conformément à la jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux ad hoc, les rapporteurs spéciaux soulignent à quel point il importe que le viol, la réduction en esclavage et les violences sexuelles dont les femmes sont victimes soient considérés comme des crimes, et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés en conséquence.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - November 23rd, 2009 – Brother International Corporation (Canada) Ltd, a leader in small and home-based office machines, today announced the launch of a new series of cost-effective colour printers and all-in-ones, geared towards the Small and Medium sized Business market.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) - Le 23 novembre 2009 – La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée, un chef de file en matière d’appareils pour les petites entreprises et les bureaux à domicile annonce aujourd’hui le lancement d’une nouvelle série d’imprimantes et de tout-en-un couleur économiques orientée vers le marché des petites et moyennes entreprises.
English: Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports).
French: Ces dernières années, le régime politique du Viet Nam est resté stable (voir les rapports précédents).
English: It follows from the foregoing considerations, taken as a whole, that the Commission has not produced to the Court any evidence enabling it to find that the aid in question was promised unconditionally before it was notified. The Commission's principal plea must therefore be rejected, without its being necessary to define in any greater detail the meaning of 'implementation‘.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, la Commission n'ayant pas fourni à la Cour d'éléments permettant de constater que l'aide en cause avait été promise de manière inconditionnelle avant sa notification, le moyen principal de la Commission doit être rejeté, sans qu'il soit nécessaire de définir plus avant la notion de mise à exécution.
English: My profile : to see your ad appears, as seen by other members.
French: Mon Profil : Vous permet de voir votre profil tel que les autres membres le voient.
English: Article 31 of Brazilian Provisional Measure No 2.186-16 of August 23, 2001 – see document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Voir, dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, l’article 31 de la mesure provisoire brésilienne n° 2.186‑16 du 23 août 2001.
English: The representative of the United States of America agreed that the proposed scope should be decided by AC.3 and urged the group to complete their work in a shorter time frame.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique est convenue que le champ d'application devrait être fixé par l'AC.3 mais a prié instamment le groupe informel de mener à bien ses travaux dans des délais plus brefs.
English: Mexico welcomes this transcendental moment in East Timor's history, the culminating point in the struggle of a people to exercise its right to self-determination.
French: Le Mexique se félicite de cet instant remarquable dans l'histoire du Timor oriental, point culminant de la lutte d'un peuple pour exercer son droit à l'autodétermination.
English: Sachs BP, Kobelin C, Castro MA, Frigoletto F. The risks of lowering the cesarean-delivery rate.
French: RUSH, R.W., M.J. Keirse, P. Howat, J.D. Baum, A.B. Anderson et A.C. Turnball.
English: Finally, the promoters feel that they are too much exposed to the side effects of one partner’s breach of contractual obligations.
French: Le retard acquis dans la reconnaissance transnationale des accréditations au niveau européen – par exemple, dans les mises en application nationales du système européen de transfert d'unités de cours capitalisables – constitue également un frein dans ce domaine.
English: Regulation of one-carbon metabolism
French: Sensing of peripheral nutrient status by the hypothalamus
English: The end of poverty will require a global network of cooperation among people.
French: La fin de la pauvreté exigera un réseau mondial de coopération entre les peuples.
English: Natural Gas Vehicle Market Transformation Program
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: The Committee notes that the number of workplaces supervised by the Work Environment Authority during the whole reference period (2001-2004) was 293 037.
French: Le Comité relève que 293 037 entreprises étaient placées sous le contrôle de l’Administration pour l’environnement de travail durant la période de référence (2001-2004).
English: Unfortunately, the general use of the word refugee for all those who seek sanctuary in the Union creates confusion in this report.
French: Malheureusement, dans le présent rapport, le terme de réfugié est utilisé pour désigner toutes les personnes qui cherchent leur salut dans l'Union, ce qui prête à confusion.
English: • a severe form of acne (chloracne);
French: • une forme d’acné grave (chloracné);
English: It was also noted that a global reference level would be useful only if all developing countries with forests were engaged in the process.
French: Il a aussi été noté qu'un niveau de référence mondial ne serait utile que si tous les pays en développement possédant des forêts étaient associés à ce processus.
English: • - provide each eligible person with the appropriate booklets;
French: • - fournir aux personnes admissibles toutes les brochures explicatives nécessaires;
English: The State party has refuted these allegations and has provided the exact sequence of the author son's arrest and placement in custody (see paragraph 4.2 above).
French: L'État partie a réfuté ces allégations et a expliqué la séquence exacte de l'arrestation et du placement en détention (voir par.
English: Adopted decision 2004/36 of 24 September 2004 on the progress report of the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2004/36, le 24 septembre 2004, sur le rapport d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: Delete paragraph 1 Delete paragraph 2 Amend paragraph 3 to read
French: a) Supprimer le paragraphe 1  b) Supprimer le paragraphe 2
English: This cooperative tagging project is the largest of its kind in the Maritimes Region.
French: Cette opération conjointe de marquage est la plus grande du genre dans la Région des Maritimes.
English: The project leader performed a qualitative and quantitative analysis of interventions submitted to him by the partners and identified 29 transferable good practices.
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: The Commission therefore welcomes the spirit of Amendment No 1.
French: La Commission se félicite donc de l'esprit de l'amendement 1.
English: COM (2007) 251 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (Only the German version is authentic) 15/05/2007
French: COM (2007) 251 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant l'Autriche à conclure avec la Suisse un accord comprenant des dispositions dérogeant à l'article 2, paragraphe 1, point d), de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) 15/05/2007
English: As at December 31, 2006, the Company had entered into foreign currency forward contracts that have the effect of fixing the exchange rates on U.S. $13 million of fiscal 2007 purchase commitments; hedge accounting has been applied to these foreign currency forward contracts, all of which relate to the wireless segment.
French: Au 31 décembre 2006, la société avait conclu des contrats de change à terme qui avaient pour effet de fixer les taux de change sur une tranche de 13 millions de dollars US des engagements d'achat de l'exercice 2007; la comptabilité de couverture a été appliquée à ces contrats de change à terme, qui se rapportent tous au secteur des services sans fil.
English: A Likert scale where 1 = strongly disagree, 3 = neutral and 5 = strongly agree was used for responses.
French: Nous avons recueilli les réponses à l'aide d'une échelle de Likert dans laquelle 1 = tout à fait en désaccord, 3 = neutre et 5 = tout à fait d'accord.
English: In the current guidelines, the MAC for 224Ra remains unchanged at 2 Bq/L; that for 226Ra is reduced slightly from 0.6 to 0.5 Bq/L, and that for228Ra is reduced by a larger amount, from 0.5 to 0.2 Bq/L.
French: La présence ou l’absence de plomb stable dans l’eau potable n’a aucun rapport avec la présence ou l’absence de 210Pb. Isotopes du radium Le radium, comme le strontium, est un élément ostéotrope de la famille des alcalino-terreux.
English: Who do I contact if I have more questions?
French: Avec qui puis-je communiquer si j'ai d'autres questions?
English: The majority, namely 80 per cent, of foreign women originate from States neighbouring Liechtenstein, with a similar cultural background and the same language.
French: La majorité (80 %) d'entre elles viennent de pays voisins du Liechtenstein, où la langue est la même et le contexte culturel très similaire.
English: 2.3.5 PMB may direct that any project contained in an LTCP be presented as a stand-alone item to the PMB.
French: 2.3.5 Le CGP peut exiger que tout projet figurant dans un PILT lui soit présenté à titre d’élément autonome.
English: (HU) Madam President, we all know that economic immigration is a real phenomenon in the Member States of the European Union.
French: (HU) Madame la Présidente, nous savons tous que l'immigration économique est un phénomène réel dans les États membres de l'Union européenne.
English: 2.In the Federation of the British North American Provinces, the system of Government best adapted under existing circumstances to protect the diversified interest of the several Provinces, and secure efficiency, harmony and permanency in the working of the Union, would be a general Government, charged with matters of common interest to the whole country; and Local Governments for each of the Canadas, and for the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, charged with the control of local matters in their respective sections. Provision being made for the admission into the Union, on equitable terms, of Newfoundland, the North-West Territory, British Columbia and Vancouver.
French: Le meilleur système de fédération pour les provinces de l'Amérique du Nord britannique -- le plus propre, dans les circonstances, à protéger les intérêts des diverses provinces et à produire l'efficacité, l'harmonie et la stabilité dans le fonctionnement de l'union -- serait un gouvernement chargé du contrôle des choses communes à tout le pays, et des gouvernements locaux pour chacun des deux Canadas, et pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, lesquels seraient chargés du contrôle des affaires locales dans leurs sections respectives, des dispositions étant prises pour admettre dans l'union, à des conditions équitables, Terre-Neuve, le Territoire du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et Vancouver.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Force;
English: First of all, the business of transporting Western grain by rail in Canada is not conducted in an environment characterized by the dynamics of the competitive marketplace.
French: Premièrement, le transport du grain de l'Ouest par chemin de fer au Canada n'est pas subordonné aux forces de la concurrence du marché.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilian population and to help the parties implement the agreements reached, and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale chargée de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence, de fournir une protection à la population civile palestinienne et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: This finding suggests that physicians and other health professionals could have an important role in communicating information on the health effects of development to the public as part of EA.
French: Cette conclusion donne à croire que les médecins et d’autres spécialistes de la santé pourraient jour un rôle de premier plan dans la diffusion d’information relative aux effets d’un projet sur la santé, dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: The excellent ambience of the establishment and the friendliness of the owners.
French: The guest house was is an excellent location verlooking Murrayfield statium. The owners were extremely helpfull and knowlegable about the local area.
English: Yes, we certainly will be, but I add, as so often, a determined yes, but above all a watchful yes.
French: Oui, il en sera certainement ainsi, mais j'ajoute - comme on l'a déjà si souvent fait - que nous serons résolus, mais avant tout vigilants.
English: table provides information about table privileges.
French: affiche les informations sur les droits des tables.
English: There is, however, an acknowledged communications challenge in the developed countries to highlight these issues.
French: Il y a cependant un problème de communication reconnu qui empêche les pays en développement d'attirer l'attention sur ces questions.
English: The information concerned the number of candidates in the competition which had been admitted to the tests, those of them who had passed the written tests, those who took part in the oral interviews, and the number of candidates finally included in the reserve list.
French: Le Médiateur ne partage pas l’opinion de la Commission selon laquelle la diffusion publique des informations statistiques relatives au nombre de candidats admis à concourir, de ceux ayant réussi les épreuves écrites et orales ou de ceux ayant finalement été inscrits sur la liste de réserve affecte le secret qui entoure les travaux du jury ou risque d’influer sur son choix des candidats.
English: • There is good empirical evidence that remedial programs can positively influence knowledge, beliefs, attitudes, alcohol use, recidivism, collisions and the health status of convicted DWI offenders.
French: • Tout porte à croire que les programmes de rééducation peuvent influencer positivement les connaissances, les croyances, les attitudes, les habitudes de consommation d'alcool, le récidivisme, les accidents de la route et l'état de santé des automobilistes condamnés pour CFA.
English: Southern Sudan remains in urgent need of reconstruction and developmental assistance.
French: Le Sud-Soudan a toujours un besoin urgent d'aide pour son développement et sa reconstruction.
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration of copyright and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective du droit d’auteur et l’octroi de licences pour l’utilisation d’®uvres publiées dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Particular emphasis will be placed on culturally appropriate and affordable PHC for mental illness, involving collaboration between the formal and traditional health sectors.
French: D'après les résultats, les gens avaient tendance à recourir à l'un ou l'autre secteur (secteur traditionnel ou secteur professionnel) pour le traitement de maux précis.
English: Earth touches on the dynamic landscape of Canada, Canadians’ active lifestyles during the four seasons, and our agricultural industry.
French: Enfin, la terre évoque la diversité du paysage du Canada, le mode de vie actif des Canadiens tout au long de l'année et l'industrie agricole.
English: However, if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable) the mixture can, for classification purposes, be regarded as rapidly degradable.
French: Si toutefois les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables, le mélange peut, aux fins de la classification, être considéré comme rapidement dégradable.
English: Consultations with employers, unions and representatives of the unemployed have continued since the beginning of the project, and HRDC has recently signed a contract to test the readability of the plain language version of Part I of the Act.
French: Des consultations avec des employeurs, des syndicats et des représentants des sans-emploi se sont poursuivies depuis le début du projet, et DRHC a récemment conclu une entente pour vérifier la lisibilité de la nouvelle version de la partie I de la Loi.
English: Narration Under the Food and Drugs Act, manufacturers of drugs and natural health products must send reports of adverse reactions related to their products to Health Canada.
French: Narration Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants de médicaments et de produits de santé naturels doivent envoyer à Santé Canada des notifications concernant les effets indésirables de leurs produits.
English: (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization;
French: b) Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: In Exhibits 10.1, 10.2 and 10.3, a letter to Mr. Austin Tizzard, Canada Employment and Immigration Commission, from Mr. Earl McCurdy, Secretary Treasurer for the Union, regarding the status of workers employed at Triton Seafoods, Mr. McCurdy makes some observations regarding the operation at Triton and the availability of fish.
French: Dans les pièces Nos. 10.1, 10.2 et 10.3, lettre adressée par M. Earl McCurdy, secrétaire-trésorier du syndical, à M. Austin Tissard, de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, au sujet du statut des travailleurs employés par Triton Seafoods, M. McCurdy fait certaines remarques au sujet de l'exploitation de Triton et de l'approvisionnement en poisson.
English: Quarterly statistics on Community job vacancies EMPL/6/47115 ***I 2007/0033(COD) COM(2007)0076 – C6-0090/2007 2/4 PE392156v02-00en.rtf
French: Gabriele Stauner (PPE-DE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 21 août 2007, à 12 heures PA – PE390.536v02-00
English: The purpose of the process and the resourcing and follow up are linked.
French: Le but du processus, les ressources nécessaires et le suivi sont des questions liées les unes aux autres.
English: The report highlights the important role played by the Commission in helping the countries concerned to recover from post-conflict situations and ensure that they do not plunge back into conflict.
French: Ledit rapport nous présente le rôle important que la Commission joue pour aider les pays considérés à se relever des situations postconflictuelles, et éviter qu'ils ne retombent dans le conflit.
English: Rancher Physician Researcher Hotelier Winnipeg Transit Bus Operator Union Representative Parliamentarian Retired Consultant Grocer Union Representative Organizer Retired
French: Exploitant de ranch Médecin Recherchiste Hôtelier Conducteur d'autobus de Winnipeg Transit Représentant syndical Parlementaire Retraité Consultant Grossiste Représentant syndical Organisateur Retraité
English: His Government was currently finalizing a 15-year-long master plan on power supply as part of its efforts to promote the consolidation of peace through economic growth; it looked forward to sharing that plan with development partners.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir la consolidation de la paix par la croissance économique, son gouvernement est actuellement en train de mettre la dernière main à un plan-cadre de 15 ans pour la production d'électricité; il attend avec impatience de coopérer à ce projet avec ses partenaires de développement.
English: BOGATY, Peter / GLASGOW, Kevin / GOW, Robert M / HIRSCH, Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Gregory M / MOHER, A systematic review of waiting times for cardiac David / O'NEILL, Blair J / TU, Jack V services and procedures
French: BOGATY, Peter / GLASGOW, Kevin / GOW, Robert M / HIRSCH, Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Gregory M / MOHER, David / O'NEILL, Blair J / Centre hospitalier pour enfants de l'est de TU, Jack V l'Ontario A systematic review of waiting times for cardiac services and procedures
English: In the heart of the Archamps International Business Park, the Convention Centre Porte Sud de Genève makes a point of extending its warmest welcome in a professional and international environment.
French: Le Best Western Porte Sud Genève est attenant à un Centre de Convention pouvant accueillir de 20 à 1 500 personnes. Dans un cadre verdoyant cheminant dune bâtisse du XVIII à des immeubles contemporains, vous disposez de plus de 20 salles de réunion ultra-équipées, de 5 amphithéâtres et de 1 000 m² d’exposition.
English: Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.
French: Un libre accès verra finalement le jour, mais combien de temps aura-t-il fallu perdre entre-temps?
English: Then you have to wait for the results.
French: Il faut ensuite attendre les résultats.
English: Exhibit 12 describes the volume, or number, of productions and the production financing in each of the regions for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: Pourcentage moyen du financement de producion, par région Bien que le Québec se trouve au sommet pour le volume de productions, à 47,8 %, il accuse un retard de 2,4 points de PEI pourcentage pour ce qui est du financement On.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belarus, Belgium, Estonia, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: The whiskers (each fish has 10) create a humorous expression.
French: Les barbillons (on en compte 10) donnent aux poissons une expression amusante.
English: Through the recent pre-budget consultations, new and innovative ways of interacting and consulting with the public were piloted by the Minister of Finance.
French: Lors des consultations prébudgétaires récentes, le ministre des Finances a mis à l'essai de nouvelles manières novatrices d'échanger avec le public et de le consulter.
English: The absence of a centre has resulted in limited development of strategies for purposes of targeting continuous improvement in day-to-day grants and contributions management.
French: L’absence d’un centre d’expertise a causé une élaboration restreinte de stratégies destinées à améliorer continuellement la gestion quotidienne des subventions et des contributions.