ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities and Exhibitions From evening events to informal talks by specialists, as well as guided tours, film screenings and demonstrations by artisans, the Museum’s public programmes are often organized in conjunction with special exhibitions to enhance the visitor experience.
French: Activités et expositions Qu’il s’agisse de soirées spéciales, de conférences informelles données par des spécialistes, de visites guidées, de films ou de démonstrations offertes par des artisans, les activités spéciales du Musée sont souvent organisées parallèlement aux expositions spéciales afin de rehausser l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The long-term outlook, we think, will be shaped by the powerful forces of global competition between the three major economic blocs (the European Union, the United States market and the Asia-Pacific integration group), which will obviously stimulate the geographical enlargement of integrationist blocs.
French: À notre sens, l'avenir à long terme sera déterminé par les puissantes forces de la concurrence à l'échelle planétaire, au sein de la triade de l'économie mondiale (l'Union européenne, le marché américain et le groupement d'intégration de l'Asie et du Pacifique), forces qui vont manifestement favoriser l'extension géographique des associations d'intégration.
English: 5314th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5314e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Essays discuss Cherokee resistance to Euro-American civilizing efforts, including a discussion of the Métis and how they acted as a buffer that "shielded their less acculturated neighbors from an imposed order of threatening values." Theda Perdue, in her article 'Native Women in the Early Republic,' analyzes how Euro-American views of Native American women, particularly their seemingly 'uncivilized' or unfeminine gender roles and behavior, affected early U.S. Indian policy.
French: Dans son article intitulé, Native Women in the Early Republic, Theda Perdue analyse comment les points de vue des Euro-américains à l'égard des femmes amérindiennes, plus particulièrement les idées selon lesquelles celles-ci étaient en apparence non civilisée ou se comportaient de manière peu féminine ou encore assumaient des rôles peu appropriés à leur genre, ont influencé la politique américaine sur les Indiens à l'époque des premiers contacts.
English: The distribution of tables will take place on a first-come-first-served basis. Any change must be reported to the organisers, and failure to do so will result in cancellation of the reservation.
French: La distribution des tables se fera par ordre d’arrivée, tout changement devant être annoncé à l’organisation sous peine de se voir retirer l’objet réservé.
English: 2 = Carcasses and quarters - Frozen/deep frozen packed to protect the products
French: 2 = Carcasses et morceaux - Congelés/surgelés emballés pour protéger les produits
English: We are all convinced it is precisely this document, adopted by both sides, that is a unique and sole basis for achieving a Middle East settlement.
French: Nous sommes tous convaincus que c'est précisément ce document, adopté par les deux parties, qui représente la seule et unique base possible d'un règlement au Moyen-Orient.
English: Canada’s Commitment Country Profile  The fifth-largest country in the world with the fifth-largest population, Brazil is the leading economic and political power in South America.
French: L'engagement du Canada Profil du pays  Le Brésil, qui se classe au cinquième rang mondial pour la superficie et la population, est le chef de file économique et politique de l’Amérique du Sud.
English: In paragraph 14 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at the special session, and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans le paragraphe 14 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire et de fixer pour les États à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: • Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
French: • harmoniser les procédures d'allocation des quotas des États membres afin de garantir des conditions de concurrence loyale dans toute l'Europe, y compris par un recours accru à la mise aux enchères ;
English: Sgt McLean then went on to mention that Mr. Clarke and his friends would be treated to lunch at the combined mess hall and that a tour of various other units on the base would follow the meal.
French: » Le Sgt McLean a ensuite mentionné que M. Clarke et ses amis prendraient le dîner dans le mess commun et qu'ils visiteraient les diverses unités de la base après le repas.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4602nd meeting, held on 15 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4602e séance, tenue le 15 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: One-in-four share the interests of Festival Enthusiasts (27% or 2.6 million).
French: Le quart ont des intérêts communs avec les adeptes des festivals (27 %, ou 2,6 millions).
English: The Vice-President intends to issue a full report on the debate and its conclusions in spring 2002.
French: Le Vice-Président entend publier un rapport complet sur la procédure de consultation et ses résultats au printemps 2002.
English: Anti-Personnel Mines Convention Act (with respect to the destruction of mines) Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Canadian Peacekeeping Service Medal Act Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) Emergencies Act Emergency Preparedness Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (with respect to CFSA and DSPCA) Injured Military Members Compensation Act (Royal assent on 19 June 2003) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act National Defence Act Pension Benefits Division Act (with respect to CFSA and DSPCA) Visiting Forces Act
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (dispositions visant la destruction des mines) Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures (sanction royale : 19 juin 2003) Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) Loi sur la défense nationale Loi sur l’aéronautique (aspects relatifs à la défense) Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC) Loi sur la protection civile Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi sur le partage des prestations de retraite (dispositions visant la LPFC et la LCPSD) Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur les mesures d’urgence
English: All have a toilet, bath or shower, telephone and TV.
French: Toutes disposent de toilettes, d'une baignoire ou d'une douche, d'un téléphone et d'une télévision.
English: 0 votes | 38 views | 1 com.
French: 1 vote | 86 views | 2 com.
English: The EU is well placed to be a driving force in the transition to a global knowledgebased economy, particularly if it can exploit the strong, positive synergies between:
French: L’UE est bien placée pour être une force motrice au cours de la transition vers une économie mondiale fondée sur la connaissance, en particulier si elle est en mesure d’exploiter les fortes synergies favorables entre :
English: We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence: a Garden of Eden before the Fall.
French: On s'y sent innocent, aussi, parce que le monde du jeu est aussi un monde d'innocence : un jardin d'Eden d'avant la chute.
English: The parties to these talks need to show greater commitment and flexibility to achieve a negotiated settlement as well as a much greater sense of urgency.
French: Les parties à ces pourparlers doivent faire preuve d'une détermination et d'une souplesse plus grandes pour parvenir à un règlement négocié et prendre une conscience infiniment plus aiguë de l'urgence de la situation.
English: The web acts as a very effective defence.
French: La toile est un moyen de défense très efficace.
English: Chlorite Based on the available data, chlorite has been classified in Group VIA (inadequate data for evaluation of carcinogenicity to humans) (Health Canada, 1994).
French: Chlorite D’après les données disponibles, on a rangé le chlorite dans le groupe VIA (données insuffisantes pour l’évaluation de la cancérogénicité chez l’humain) (Santé Canada, 1994), ce qui concorde avec les conclusions du CIRC (1991) !
English: At the same, work continued on the development of outstanding modules.
French: En même temps, le travail s’est poursuivi sur la mise au point des modules en chantier.
English: • Talk to the person living with violence - If you are comfortable doing so, tell the person you are concerned and suspect that he or she might be experiencing violence in a relationship.
French: • Parlez à la victime de violence - Si vous ne vous sentez pas mal à l'aise, dites à la personne que sa situation vous préoccupe et que vous croyez qu'il ou qu'elle vit une relation de violence.
English: Jean went on to an even more impressive solo career releasing albums such as "The Preacher's Son", "Masquerade", and "The Carnival".
French: La notoriété des Fugees explose avec l'album The Score en 1996. Depuis, Wyclef Jean a sorti plusieurs albums solo.
English: • Appendix II Programme of the fact-finding visit to Georgia 5-9 July 2004 Co-rapporteurs:
French: • Programme de la mission d’information en Géorgie 5-9 juillet 2004 Co-rapporteurs :
English: The confidentiality provisions in the Statistics Act override the public's right to access government documents under the federal Access to Information Act.
French: Les dispositions sur la protection des renseignements de la Loi sur la statistique ont préséance sur le droit d'accès aux documents du gouvernement prévu à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Another important group of traits, which might require a little explanation, concerns the ability to fail, and low goal/task orientation.
French: Caractéristiques également souhaitables, la capacité de supporter l’échec et le contrôle du désir d’efficacité à tout prix nécessitent peut-être quelques explications.
English: The adoption of resolution 1612 (2005) is the most visible development in that new phase.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005) est l'élément nouveau le plus visible de cette nouvelle phase.
English: In 2001, a consultation strategy on mandating FSEP was established with the following objectives: — to explore issues of concern to the meat and poultry sector surrounding mandatory FSEP and to understand how mandatory FSEP could affect stakeholders; — to inform stakeholders that FSEP may become mandatory and to obtain their feedback on components of the proposed regulatory policy; and — to encourage ongoing dialogue between the Agency and stakeholders.
French: En 2001, l'ACIA a adopté une stratégie de consultation sur la mise en œuvre obligatoire du PASA, stratégie visant les objectifs suivants : — explorer les aspects du PASA obligatoire qui inquiètent le secteur de la viande et de la volaille et déterminer l'impact de la mise en oeuvre obligatoire sur les intervenants; — informer les intervenants que le PASA pourrait être rendu obligatoire et s'enquérir de leurs points de vue sur les différents éléments du projet de réglementation; — favoriser un dialogue permanent avec les intervenants.
English: As shown in Table 1, the number of people in Quebec who speak English most often at home is still higher than the number of people whose mother tongue is English.
French: Comme le montre le Tableau 1, au Québec le nombre de personnes parlant l'anglais le plus souvent à la maison est toujours plus élevé que le nombre de personnes dont l'anglais est la langue maternelle.
English: -0.4 -0.4 -0.4 Less: Funds available within Grants and Contributions due to reduced contribution requirements -9.8
French: -0,4 -0,4 -0,4 Moins : les fonds disponibles sous Subventions et contributions en raison de la réduction des exigences de contributions -9,8
English: A policy based on forcing the other side to capitulate is a bankrupt policy.
French: Une politique visant à forcer l'autre camp à capituler est vouée à la faillite.
English: This includes most of the districts in the northern and eastern provinces.
French: Il en est de même pour la plupart des districts dans les provinces du nord et de l'est.
English: For example, over the past 10 years, 92% of day paroles for lifers have been successfully completed compared with 81% for offenders serving a determinate sentence.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, 92 % des condamnés à perpétuité ont terminé avec succès leur semi-liberté comparativement à 81 % des délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: The amount of the tax was determined according to the length of military and alternative civilian service.
French: Le montant de la taxe est déterminé en fonction de la durée du service militaire et du service civil de remplacement.
English: If the code is "2" in POSITION 2 then the employee's premium is calculated on the basis of the salary, age data in POSITIONS 6-10 incl. (and sex from the MER).
French: -- Si le code est « 2 » dans la POSITION 2 alors la prime de l'employé est calculée sur la base du salaire, les données sur l'âge dans les POSITIONS 6-10 inclusivement (et le sexe du FPE).
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-57-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-57-…) DISTRIBUÉE AU COURS DE LA SESSION
English: Included in this effort is an outreach strategy under the Immigrant Settlement and Adaptation Program to address broader issues of racism and discrimination within the context of immigrant integration.
French: S’ajoute aux efforts en ce sens une stratégie d’action directe s’inscrivant dans le cadre du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants qui vise à donner suite aux questions d’ordre général liées au racisme et à la discrimination dans le contexte de l’intégration des immigrants.
English: The code states that, if the scanned price of an item is higher than the shelf price or any other displayed price, the customer is entitled to receive the item free, up to a $10 maximum.
French: Le Code stipule que, si le prix lu par lecture optique d'un article est supérieur à celui annoncé en magasin ou à tout autre prix affiché, le détaillant remet l'article au client gratuitement, à concurrence de 10 $.
English: Early in 1999, an inter-ministerial working group was set up to work out a better and longer-term solution for accommodating asylum-seekers and persons whose applications have been rejected at Frankfurt am Main Airport.
French: Au début de 1999, un groupe de travail interministériel a été créé pour trouver une solution à long terme au problème de l'hébergement à l'aéroport de Francfort des demandeurs d'asile et des personnes dont les demandes ont été rejetées.
English: By May, the DNVP had dissolved, the SPD had been banned and so had the trade unions.
French: En mai, le DNVP était dissous et le SPD interdit, de même que les syndicats.
English: Information for Canadians Before You Go:
French: Information destinée aux Canadiens Avant de partir:
English: Draw comparisons between the two ecosystems.
French: Établir des comparaisons entre les deux écosystèmes.
English: The Contact Group on Jammu and Kashmir (Appendix II).
French: Le Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire (appendice II);
English: In the light of the above, the co-rapporteurs are convinced that the recent developments indicate that there is no reason to reopen the monitoring procedure as regards Latvia.
French: M. Erik Jurgens – (Pays-Bas, groupe socialiste) M. Kimmo Sasi – (Finlande, groupe du parti populaire européen) Mme Ivi-Triin Odrats – Co-Secrétaire de la Commission Dimanche 28 mars 2004 Arrivées :
English: [32] The "precision" factor was assessed separately and in a comprehensive manner through verbal communication which the Department wanted to be clear and precise, according to the Statement of Qualifications, and for which the Selection Board awarded 30 points.
French: [32] Le critère précision est évalué séparément et globalement par la communication orale que le ministère voulait précise et claire selon l'énoncé des qualités, et pour laquelle le jury donnait 30 points.
English: The TCG's Opal SSC specification has been adopted as an international standard with the aim of creating more secure IT environments.
French: La spécification Opal SSC du TCG a permis l’adoption de cette norme internationale visant à sécuriser davantage les environnements informatiques.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “New horizon -- process and way forward”, on Wednesday, 4 November 2009, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Nouvel horizon -- Processus et voie à suivre” aura lieu le mercredi 4 novembre 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The President expressed her gratitude to all the participants in the session who had worked to elaborate new and innovative ways of addressing the issues of lack of shelter, of access to basic amenities and of employment, among others, experienced by hundreds of millions of people worldwide.
French: La Présidente a remercié tous les participants à la session qui s'étaient efforcés de trouver de nouvelles approches, notamment pour les questions portant sur le manque de logement, l'accès aux services de base et l'emploi, auxquels étaient confrontées des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: However, certain Canadian grain transportation policies and parts of the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations relating to grain segregation and entry authorization for foreign grain were found to be WTO-inconsistent.
French: Toutefois, certaines politiques canadiennes en matiÃ¨re de transport des cÃ©rÃ©ales et certaines parties de la Loi sur les grains du Canada et du RÃ¨glement sur les grains du Canada relatives Ã la sÃ©grÃ©gation du grain et Ã l'exigence d'autorisation de l'entrÃ©e des cÃ©rÃ©ales Ã©trangÃ¨res ont Ã©tÃ© jugÃ©es contraires Ã l'OMC.
English: Getting started is the hardest part.
French: Les premiers pas sont les plus difficiles.
English: Many times in the past, the Security Council has been called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman and aggressive acts of the Israeli regime.
French: À maintes reprises, par le passé, le Conseil de sécurité a été appelé à exercer sa responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en mettant un terme aux actes inhumains et agressifs du régime israélien.
English: Those found to be responsible should be brought to justice and victims should receive redress.
French: Les responsables présumés de ces actes doivent être traduits en justice et les victimes recevoir réparation.
English: Following Air Canada’s submission that an allergy is not, in and of itself, a disability, the Agency decided to consider the jurisdictional issue of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: la partie V de la Loi, mais qu’il peut y avoir des personnes qui, à cause de leurs allergies, ont une déficience au sens de ladite partie. Par conséquent, l’Office décidait de continuer à examiner les plaintes relatives aux allergies en fonction de chaque cas.
English: However, in interpreting the results obtained in pursuing this objective, the analyst is confronted with a certain complexity or ambivalence.
French: Par ailleurs, dans l'interprétation des résultats obtenus dans la poursuite de cet objectif, l'analyste est confronté à une certaine complexité ou ambivalence.
English: Multilateral, Sector Specific Provinces/States Advisory Group (PSAG) The PSAG is mandated as an advisory forum to the federal Canada-US Consultative Committee on Agriculture (CCA), struck by way of a bilateral MOU on agricultural trade issues in 2000 This initiative was initiated by ON to develop dialogue on a regional basis to deal with common agricultural issues.
French: Les résultats sont signalés lors des réunions du Groupe consultatif étatiqueprovincial. Accréditation professionnelle internationale des gestionnaires des mesures d’urgence Élaboration des normes des programmes nord-américains Le Forum régional des Grands Lacs se réunit annuellement, l’hôte alternant entre l’Ontario et un des États membres.
English: Twenty-eight per cent of the Roma female population are illiterate.
French: 28 % de la population féminine rom est analphabète.
English: (c) Implement outstanding recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, inter alia, those related to the cross-border trafficking problem;
French: c) D'appliquer les recommandations restées sans suite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, notamment celles concernant le problème de la traite transfrontière;
English: 4.5 The State party contends that the authors are not `victims' for the purpose of article 14, paragraph 1.
French: 4.5 L'État partie conteste que les auteurs soient des «victimes» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: This will probably lead to an ever-closer respect of statistical principles and a deeper understanding of statistical conventions, both of which are essential for statistical accuracy.
French: Cela devrait aboutir à un respect toujours plus scrupuleux des principes statistiques et à une meilleure compréhension des conventions statistiques, les deux étant essentielles pour l'exactitude statistique.
English: That is why it is unfortunate that the Committee on Budgetary Control did not specify the legal basis, because this has implications for the majority that is required.
French: C'est pourquoi il est regrettable que la commission du contrôle budgétaire n'ait pas précisé sa base juridique parce que cela se répercute sur la majorité exigée.
English: With regard of the biological basis of such community it has the fundamental aim and function to support and raise the children and following generations in a humane and civilized manner.
French: En ce qui concerne le fondement biologique de cet ensemble, elle a pour but et pour rôle fondamentaux de soutenir et d'élever les enfants et les générations qui suivent d'une manière humaine et civilisée.
English: Indonesia 162 - 166 31
French: Indonésie 162 − 166 32
English: In a climate of growing intolerance towards independent views, several human rights defenders and supporters of opposition groups faced criminal charges for expressing dissenting views or criticizing government authorities.
French: Dans un climat où les points de vue indépendants étaient de moins en moins tolérés, plusieurs défenseurs des droits humains et partisans de groupes d’opposition ont fait l’objet de poursuites pénales, uniquement pour avoir exprimé un désaccord avec la politique gouvernementale ou avoir critiqué les autorités.