ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others respond to customer enquiries and source product when they receive a request or learn of an available quantity and seek orders from customers for that quantity of plate.
French: D'autres répondent aux demandes des clients et s'approvisionnent lorsqu'ils reçoivent une commande ou, encore, apprennent qu'une certaine quantité de tôles d'acier au carbone est disponible et sollicitent des commandes des clients.
English: They're getting a little perturbed about that.
French: Cela inquiète donc nos soldats.
English: Results from that undertaking would provide a better perspective of the impact on engineer technical roles and responsibilities.
French: Nous devons comprendre la responsabilité inhérente à une signature et dans quelle mesure nous pouvons faire confiance aux entreprises.
English: One can only agree with this.
French: On ne peut qu’être d’accord avec cela.
English: General design rules:
French: 3.5 Règles générales de construction :
English: Only that meets our social obligations.
French: Seul ce résultat répond à nos obligations sociales.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the proposed amendment, as orally revised, to the draft resolution.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au projet de résolution, tel que cet amendement avait été oralement révisé.
English: The use of biological weapons is further prohibited under the ATCSA Section 113.
French: L'utilisation d'armes biologiques est interdite aussi au titre de la section 113 de la loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme.
English: In addition to the tremendous loss of human capital and specific skills, these people lost their sense of professional identification and thus part of their own identity.
French: Ces changements pèsent socialement dans la mesure où la restructuration rapide et profonde de l’économie a modifié la structure professionnelle et l’emploi en fonction du sexe dans les différentes professions.
English: At present, much effort is being put into geographically based retrieval software.
French: Pour l'instant, des efforts considérables sont consacrés aux logiciels de recherche s'appuyant sur des critères géographiques.
English: The Agency further finds the obstacle to be undue as it could have been avoided had the carrier's accessible seating policy and procedures been properly applied.
French: L'Office estime également que l'obstacle était abusif, car il aurait pu être évité si la politique et les procédures du transporteur sur l'assignation des sièges avaient été appliquées correctement.
English: 1) Establishment of a general framework for the promotion of diversity in the public bodies of the Brussels Capital Region; and
French: 1) La création d'un cadre général pour la promotion de la diversité dans les organismes publics de la Région de Bruxelles-Capitale; et
English: Montenegro was admitted as a Member State of the United Nations on 28 June 2006 by General Assembly resolution 60/264.  Economic Commission for Latin America and the Caribbeanm
French: Le Monténégro a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006 par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/264.
English: Government of Canada, 2004). http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/ pdf/nat_sec_cmte_e.pdf Statements by Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan in the House of Commons on the day A national security committee of parliamentarians was tabled in the House of Commons. http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/debates/Han033-E.PDF April 2004 Privy Council Office.
French:  (Ottawa : Gouvernement du Canada, 2004). http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/ pdf/nat_sec_cmte_f.pdf Déclarations de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan à la Chambre des communes sur la création d’un comité de parlementaires chargé d’examiner les questions de sécurité nationale. http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/debates/Han033-F.PDF Avril 2004 Bureau du Conseil privé.
English: To be clear, Frozenbyte spokesman Joel Kinnunen wasn't saying that the company's fantasy action platformer itself is a mess, but everything surround...
French: Alors que le jeu approche à grand pas , Codemasters nous offrent une série de capture d'écran du prochain Colin McRae : DiRT 2. Pour rappel, le jeu no...
English: She expressed concern that women's rights under the Convention could be infringed if the rights of other family members were deemed to take precedence.
French: L'oratrice craint que les droits garantis aux femmes par la Convention ne soient compromis si ceux des autres membres de la famille sont réputés l'emporter.
English: Objectives :
French: Un questionnaire sert à évaluer l’efficacité d’une équipe de travail.
English: Sediment to be treated was spread out on a specially constructed treatment pad which prevents the escape of contaminants to the surrounding or underlying soil.
French: La technique Dearborn, baptisée « Daramend », serait le mieux décrite en parlant de d’épandage sur plate-forme.
English: • Complete the Certification by Personnel Officer on the back of the PWGSC-TPSGC 2020.
French: • Remplir l'attestation par l'agent du personnel au verso du PWGSC-TPSGC 2020.
English: The new Law on Juvenile Justice (adopted in July 2007, and will be applied on 1 January 2009) envisages that official persons participating in the procedures must have specific knowledge and experience in the area of children's rights, if the victims in the procedure are children.
French: La nouvelle loi sur la justice des mineurs (adoptée en juillet 2007 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009) prévoit que les personnes qui interviennent dans les procédures doivent avoir des connaissances et une expérience spécifiques dans le domaine des droits de l'enfant, lorsque les victimes sont des enfants.
English: Governance programming can be controversial and projects must often be developed with a regional theme in order to develop cross-country solidarity and support, particularly in areas such as the promotion of human rights and gender equality.
French: Les programmes en matière de gouvernance peuvent parfois susciter la controverse et il est souvent nécessaire d’élaborer les projets dans une perspective régionale en vue d’établir l’appui et la solidarité entre les pays, en particulier dans les domaines de la promotion des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes.
English: It considered that a genuine fight against poverty required the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities; it also had to be based on recognition of a country's or region's right to democratically formulate its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights.
French: Il considère qu'une véritable lutte contre la pauvreté nécessite que l'on mette en place une politique globale de développement durable afin de renforcer les capacités productives des pays en développement et doit être fondée sur la reconnaissance du droit d'un pays ou d'une région à définir démocratiquement ses propres politiques, priorités et stratégies pour préserver les moyens d'existence et les droits sociaux, économiques et culturels de sa population.
English: For instance, in accordance with the pledge to release child combatants and abductees, between May 2001 and November 2001, the RUF handed over 2,080 children, while the CDF handed over 1,524.
French: Par exemple, conformément à l'engagement qu'ils avaient pris de libérer les enfants soldats et les enfants captifs, entre mai 2001 et novembre 2001, le RUF a remis plus de 2 080 enfants et les Forces de défense civile (FDC) en a remis 1 524.
English: Quebec Only: You confirm that you prefer this Agreement and any related documents be in English. Vous confirmez préférer que cette convention et les documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.
French: La renonciation par une partie à une violation d’une disposition des présentes ne constitue pas une renonciation à la violation d’une autre disposition ou d’une autre violation de la même disposition.
English: Then they interrupted their studies and spent the following year as the reigning Miss World in London.
French: Ensuite, ils ont interrompu leurs études et passé l'année suivante en tant que règne de Miss Monde à Londres.
English: Technical documents are often documents used for analysis, inquiries, examination or decision-making and this must be taken into account.
French: En effet, ces documents sont la plupart du temps destinés à intervenir dans un processus d'analyse, de recherche ou de prise de décisions.
English: Die Zimmer sind zu klein und die Möbelierung (z.B. Fernseher) nicht mehr standesgemäss.
French: Frühstücksbuffet für ein 4 Sterne Hotel sehr mager.
English: The Special Rapporteur introduced a further part of his fifth report.
French: Le Rapporteur spécial présente une autre partie de son cinquième rapport.
English: The System is aiming, amongst others, to cover the "life cycle" of each audit case by the use of new technologies.
French: Le système vise, entre autres, à couvrir le «cycle de vie» de chaque audit en utilisant les nouvelles technologies.
English: It is time for the international community to shoulder its responsibility towards the Palestinian people with a view to achieving a comprehensive and just peace agreement and settlement — for which all people of the region yearn.
French: Il est temps que la communauté internationale assume ses responsabilités envers le peuple palestinien afin de parvenir à un accord de paix global et juste et au règlement auquel aspirent tous les peuples de la région.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables associés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des patients qui rapportent de ces effets.
English: See http://www.rs.ca/Enforcement - Settlement Agreements/Statements of Allegations for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.rs.ca/fr/enforce/settlements.asp?printVersion=no&loc1=enforce&loc2=settlements.
English: The protection of labour rights, fair remuneration, safe and healthy working conditions, and conditions of work for women and minors are all legally defined.
French: La législation définit les droits liés au travail, les conditions d'une juste rémunération, les règles à respecter pour la sécurité et l'hygiène des lieux de travail, et les conditions de travail des femmes et des mineurs.
English: Yet, this context has produced "situated" women.
French: Sur cette toile de fond cependant, évoluent des femmes « situées ».
English: It should be also mentioned that, apart from a few cases of exception, the minorities living in Hungary have never had public administration in their mother tongue.
French: "Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. v) à veiller à ce que les locuteurs d langues régionales ou minoritaires puissent es soumettre valablement un document rédigé dans ces langues".
English: The distribution of glutathione in the rat liver lobule.
French: The distribution of glutathione in the rat liver lobule, Biochem.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > Maps of Southern Ontario by Geographical Location
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement
English: The Highvale mine has a preference for employing local people, which in turn supports the hiring of Aboriginal people because they represent the local community.
French: À la mine de Highvale, on a une préférence pour l’emploi de gens du coin, ce qui se trouve à favoriser l’embauche d’Autochtones, groupe majoritaire dans la collectivité locale.
English: The new Public Service Employment Act designed to modernize staffing in the public service while preserving the core values of merit and excellence, came into effect on December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, conçue pour moderniser la dotation dans la fonction publique tout en préservant les principes fondamentaux du mérite et de l'excellence, est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Factors that alter body fat, body mass, and fat-free Single study mass in pediatric obesity.
French: Factors that alter body fat, body mass, and fat-free Étude unique mass in pediatric obesity.
English: • Another example of the type of work we do in this area is our participation in and support of various experts meetings on women, peace and security, including the UN Expert Group Meeting on "Peace Agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women: A framework of model provisions" which Canada hosted in preparation for the 48th session of the Commission on the Status of Women.
French: • Notre participation et notre appui à différentes réunions d'experts sur les femmes, la paix et la sécurité, y compris la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur « Des accords de paix comme moyen de promouvoir l'égalité des sexes et la participation des femmes : cadre de dispositions types » que le Canada a organisée en vue de la 48e session de la Commission de la condition de la femme, constituent un autre exemple du type de travail que nous accomplissons dans ce domaine.
English: ◦ 4.2 Other cash inflows ▪ Loans ▪ Transfers from registered parties and registered associations
French: ◦ 4.2 Autres rentrées de fonds ▪ Prêts ▪ Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées
English: Self-taught, she perfected her skills with well-known masters and also acquired great abilities in various other techniques.
French: Née en 1945 au Lac-St-Jean, elle vit au Nouveau-Brunswick depuis 1976.
English: I voted for the draft revised directives on the energy performance of buildings because I believe that new buildings should abide by the principle of energy saving and that binding standards should apply in this area, so that they are respected effectively everywhere.
French: par écrit. - J'ai approuvé les projets de directives révisées sur la performance des bâtiments car je pense qu'il est nécessaire que les nouvelles constructions s'inscrivent dans une logique d'économie d'énergie, et que des normes contraignantes s'appliquent dans ce domaine, afin qu'elles soient respectées de façon efficace partout.
English: Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
French: En 2005, les taux d'emploi dans les régions en retard de développement étaient encore de quelque 11 points de pourcentage en-dessous de ceux du reste de l'Union.
English: To curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of breeding habitats, the mortality rate must be increased by two to three times the current level.
French: Pour réduire la croissance rapide de la population et ramener cette population à un niveau compatible avec la capacité porteuse des habitats de reproduction, le taux de mortalité doit être multiplié par deux ou trois.
English: • This calculator does not take interest payments made on your balance into account.
French: • L'outil de calcul ne tient pas compte de l'intérêt versé sur votre solde.
English: That judgment, which was not appealed by either side, dealt with a constitutional challenge brought by the Reform Party to the election broadcasting provisions of the Act.
French: Ce jugement, qu’aucune des parties n’a porté en appel, concernait une contestation de nature constitutionnelle, par le Parti Réformiste, des dispositions de la Loi relatives à la radiodiffusion en période électorale.
English: The enlarged membership of the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination Team is, we believe, a positive step towards better preventive action.
French: L'élargissement de la composition du cadre inter-institutions des Nations Unies pour les équipes de coordination est, selon nous, un pas positif qui permettra d'améliorer les mesures préventives.
English: Sweden has several ombudsmen, among these is the Ombudsman against Ethnic Discrimination and the Parliamentary Ombudsman.
French: La Suède compte plusieurs médiateurs dont un médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique et le médiateur du Parlement.
English: Immediate outcomes I. Objectives The objectives of Second-Language Learning are:
French: Résultats immédiats visés I. Objectifs Les objectifs du volet Apprentissage de la langue seconde sont :
English: Our point of view is based on the fact that, in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), coastal routes E 60 (from Gibraltar to Arkhangelsk and waterways accessible from this route) and E 90 (from Gibraltar to the Caspian Sea and waterways accessible from this route) are listed under the category “trunk waterways”.
French: Le Gouvernement constate que l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) mentionne sur la liste des voies navigables, dans la catégorie des artères principales, les routes côtières E 60 (de Gibraltar à Arkhangelsk ainsi que les voies navigables accessibles par cet itinéraire) et E 90 (de Gibraltar à la mer Caspienne ainsi que les voies navigables accessibles par cet itinéraire).
English: Pico Bright is a portable equipment for urodynamic test.
French: Pico Bright est un systÃ¨me portable pour effectuer des examens urodynamique.
English: The Company began exporting bicycles to Canada in June 2003.
French: Soudage MIG
English: Abstract service definition CCITT Recommendation X.419(1988), Message handling systems:
French: Abstract service definition Avis X.419 du CCITT (1988), Message handling systems:
English: The Meeting of the Parties adopted its Declaration of Bonn, which sets out the Convention's major medium- and long-term goals (see Part Two of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.1).
French: La Réunion des Parties a adopté la Déclaration de Bonn, qui énonçait les principaux objectifs à moyen et à long terme de la Convention (voir la deuxième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.1).
English: This includes ships’ stores on international ships and AOG.
French: Cela comprend les approvisionnements à bord de navires internationaux et les « avions au sol ».
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/68.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/68).
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister identified the tariff classifications under which certain stainless steel round bar is normally imported into Canada. [14] These tariff classifications at the 9- and 10-digit levels are used as statistical breakouts by Statistics Canada.
French: Dans la décision définitive de dumping, le Sous-ministre a précisé les numéros de classement tarifaire dans lesquels certaines barres rondes en acier inoxydable sont normalement importées au Canada [14] . Ces numéros de classement tarifaire, au niveau des neuvième et dixième chiffres, sont utilisés par Statistique Canada à des fins de ventilation statistique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Restoring Soil Fertility in Western Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La régénération des sols dans l'ouest du Kenya English - Español
English: Saskatoon is also the location of Canadian Light Source Inc., Canada’s national facility for synchrotron light research, including its leading-edge medical applications.
French: Saskatoon est également l’emplacement du Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc., l’installation nationale canadienne de recherche sur le rayonnement synchrotron, y compris ses applications médicales de pointe.
English: Mr. Mantovani (Italy): Let me first of all thank Under-Secretary-General Pascoe for his exhaustive briefing, which gives us a clear, though extremely worrying, picture of the situation on the ground.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, Lynn Pascoe, de son exposé complet, qui dresse un tableau clair, quoiqu'extrêmement préoccupant, de la situation sur le terrain.
English: (a) Develop a strong research capacity to be able to deal with ESCR effectively;
French: a) Créer de solides capacités de recherche pour défendre efficacement les DESC;
English: This Charter identifies the purpose, composition, meeting requirements, committee responsibilities, annual evaluation procedures and investigations and studies of the Nominating and Corporate Governance Committee (the "Committee") of the Board of Directors (the "Board") of Tim Hortons Inc., a Delaware corporation (the "Company"), pursuant to the Board's Principles of Governance, its Governance Guidelines ("Governance Guidelines") and other applicable requirements.
French: La présente charte expose l’objet, la composition, les exigences relatives aux réunions, les responsabilités du comité, la procédure d’évaluation annuelle et les études du comité des ressources humaines et de rémunération (le « comité ») du conseil d’administration (le « conseil ») de Tim Hortons Inc., société du Delaware (la « Société »), aux termes des principes de gouvernance du conseil, de ses lignes directrices en matière de gouvernance (les « lignes directrices en matière de gouvernance ») et des autres exigences applicables.
English: The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
French: Le prospectus simplifié est trop long et complexe et ne présente, dès lors, qu'un intérêt limité pour les investisseurs.
English: Projects were asked about intervention activities directed to families of affected children.
French: Nous nous sommes enquis auprès des coordonnateurs de projets des activités d'intervention qui visaient les familles des enfants atteints du SAF.
English: All reflectors are available in a silver or nickel-silver design. Whereas silver reflectors generate a very bright light, the lighting atmosphere produced by nickel-silver reflectors is warmer with a Mediterranean feel.
French: Tous les types de réflecteurs sont disponibles dans les versions alu et champagne : les versions alu produisent une lumière au rayonnement très lumineux, tandis que les versions champagne créent une ambiance lumineuse chaude et méditerranéenne.