ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen that time and time again especially in Wales and Britain where we have had no legislation on information and consultation to date.
French: Nous l'avons constaté à maintes reprises, surtout au Pays de Galles et dans le reste de la Grande-Bretagne, où, jusqu'à présent, nous ne disposions pas de législation en matière d'information et de consultation.
English: Graduation – the exclusion of competitive products from GSP benefits – will not be applied annually any more, but over the three-and-a-half year period of the regulation.
French: La graduation - c’est-à-dire l’exclusion des produits compétitifs des avantages du SPG - ne sera plus appliquée de manière annuelle, mais au cours de la période prévue par la réglementation, qui s’étend sur trois ans et demi.
English: Unfortunately, this has not been completed in most regional offices visited.
French: Environnement Canada n’a pas donne suite de facon satisfaisante a nombre des recommandations du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: El Niño and La Niña phenomena are shorter-term oscillations, typically lasting a year or two.
French: Les phénomènes d'oscillations australes (El Niño et La Niña) sont désormais des phénomènes plus courts, qui durent typiquement un an ou deux.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/04/30 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 3.1.1, sous-objectif 1.
English: Work began on the assessment of needs so that the Agency will be able to develop regulations in accordance with their priority.
French: Le travail d’évaluation des besoins ayant débuté, l’Agence sera en mesure de concevoir des règlements en fonction du caractère prioritaire des besoins.
English: They take the whole cock in their mouth, without forgetting to lick and knead the balls. They change roles to keep their cocks hard as iorn.
French: Ces deux types y vont comme si leur vie en dépendait, ils prennent bien toute la bite dans leur bouche en n'oubliant pas de lécher et de malaxer les couilles, et ils y vont à tour de rôle, histoire d'avoir toujours la queue en béton.
English: The CTC would appreciate clarification on this point.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: The second plea The Kingdom of Spain considers that the sectoral assessment on which the Commission based its decision is founded on mere hypotheses extrapolated from unrepresentative data relating to years later than those which could be taken into account.
French: Le royaume d'Espagne estime que l'appréciation sectorielle sur laquelle la Commission a fondé sa décision repose sur de simples hypothèses extrapolées à partir de données qui ne sont pas représentatives et qui se réfèrent à des années postérieures à celles qui pouvaient être prises en compte.
English: For instance, employment gains in the finance, insurance and real estate industry grouping should be modest (0.5% annually) as a result of a slowdown in residential construction and increased automation of financial services.
French: On s'attend par exemple à ce que les gains en emploi du groupe comprenant les biens immobiliers, l'assurance et les finances soient très faibles (0,5 % par année), ce qui sera imputable au ralentissement de la construction résidentielle et à l'automatisation accrue des services financiers.
English: Men select their potential brides and screen them through an exchange of letters.
French: Les hommes font une première sélection parmi les épouses éventuelles, puis ils font un tri à partir des échanges de lettres.
English: An alteration also occurred in Kyoto; six gases rather than three were included in the calculations as part of the reduction.
French: À Kyoto, il s'est également produit un changement. Ce sont non plus trois gaz, mais six qui sont pris en considération pour la réduction.
English: Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Description:
French: Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Description:
English: In Lithuania, new regulations had been adopted with regard to the issuance of pre-export notifications, and a new law on precursors was under consideration.
French: En Lituanie, de nouveaux règlements avaient été adoptés concernant la délivrance de notifications préalables à l'exportation et une nouvelle loi sur les précurseurs était à l'examen.
English: Chart F Since the last recession, men’s unemployment rate has exceeded women’s, although the gap has narrowed.
French: Graphique F Depuis la dernière récession, même si l’écart diminue, le taux de chômage des hommes a dépassé celui des femmes.
English: The World Public Sector Report, published every two years, endeavours to provide an assessment of emerging trends and issues pertaining to governance and public administration.
French: Le rapport sur le secteur public dans le monde, qui paraît tous les deux ans, tente de présenter une analyse des tendances et des questions nouvelles ayant trait à la gouvernance et à l'administration publique.
English: By the way, I have launched 11 infringement procedures against Member States, because they have to implement it.
French: À ce propos, j’ai lancé 11 procédures d’infraction à l’encontre d’États membres qui doivent le mettre en œuvre.
English: The assessment of audit reports and the preparation of action plans were satisfactory in three offices; either the assessment or the action plan was missing in 15 offices; and neither an assessment nor an action plan was available for 43 offices.
French: L'évaluation des rapports d'audit et l'établissement de plans d'action étaient satisfaisants dans 3 bureaux; l'évaluation ou le plan d'action manquait dans 15 bureaux et, dans 43 bureaux, il n'y avait ni évaluation ni plan d'action.
English: To break the ice, they first showed the pictures taken in Canada.
French: Les photos prises au Canada ont facilité les rapprochements et la poursuite de leur projet.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Sherry Evans and Ms Edwina Michasiw filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action that was taken after I had allowed Ms Evans first appeal (Evans, 05-CSD-00905, May 9, 2006) regarding a closed competition for PM-2, Investigation and Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mmes Sherry Evans et Edwina Michasiw ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) à l’encontre de l’issue de la mesure corrective prise après que j’ai accueilli le premier appel interjeté par Mme Evans (Evans, 05-CSD-00905, 9 mai 2006) en ce qui concerne un concours interne visant à doter des postes d’agents d’enquête et de contrôle, de groupe et niveau PM-2 au sein de Service Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In this case, the "Soyuz" and Oreburg – Novopskov pipelines would have to be uploaded with additional volumes of gas from the Karachaganah gas field and the capacity of the "Central Asia – Centre" gas transmission line would have to be upgraded from 54.8 bcm to 100 bcm per year.
French: Dans ce cas, les conduites «Soyuz» et Oreburg-Novopskov devraient transporter des volumes supplémentaires de gaz provenant du gisement de Karachaganah, et la capacité du gazoduc «Central Asia-Centre» devrait être portée de 54,8 à 100 milliards de m3 par an.
English: • Canada Post International Limited (100%) and its subsidiary - Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100%)
French: Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale - Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %) Société de portefeuille EPO Inc.
English: It was noted that that approach was followed in the Inter-American Model Law on Secured Transactions (articles 10 and 52).
French: Il a été noté que cette approche était suivie dans la Loi modèle interaméricaine sur les transactions garanties (art. 10 et 52).
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feu visé par le présent Règlement.
English: The Tribunal’s efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada’s transportation safety system.
French: L’efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et une confirmation visibles du système de sécurité des transports au Canada.
English: The implementation of Universal Classification Standard (UCS) prompted regions to make their HR data reflect the operational reality of regional organizations.
French: La mise en oeuvre des normes générales de classification a incité les régions à faire coïncider leurs données des ressources humaines à la réalité des opérations des organisations régionales.
English: Lower income women also are less likely to have, or more likely to delay, preventive procedures such as mammograms and Pap smears.27,28 People with low income also may not be able to afford products such as oral contraceptives and condoms.
French: Les femmes à faible revenu ont davantage tendance à ne pas subir, ou à remettre à plus tard, les tests de dépistage comme la mammographie et le test Pap27,28. En outre, les personnes à faible revenu n’ont probablement pas les moyens d’acheter des produits tels que les contraceptifs oraux et les condoms.
English: Etude comparée de la Convention de Vienne, de la directive 1999/44 et de certains transpositions nationales.
French: Étude comparée de la Convention de Vienne, de la directive 1999/44 et de certaines transpositions nationales.
English: As to cases (f) and (g) (a contract with an arbitration agreement is followed by an another contract, an addendum, an extension, a novation or settlement), it appears that conclusions reached by the courts to a large extent depended on the facts of the case.
French: Quant aux cas f) et g) (un contrat contenant une clause compromissoire est suivi d'un autre contrat, d'un additif, d'un accord de prorogation, de novation ou de transaction), il apparaît que les conclusions des tribunaux dépendent dans une large mesure des circonstances de l'espèce.
English: Procedure for Dealing with Unauthorized Disclosure of Confidential Committee Reports and Other Documents or Proceedings
French: Procédure relative à la divulgation non autorisée de rapports, délibérations ou documents confidentiels
English: CIHR's Institute for Health Services and Policy Research has been holding meetings across Canada with provincial health authorities to discuss an ambitious and much-needed need initiative known as Evidence on Tap.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a tenu des rencontres dans tout le Canada avec les autorités provinciales de la santé pour discuter d'une initiative ambitieuse et fort nécessaire appelée Des preuves à volonté.
English:    – Mr President, Commissioner, if we in Europe want to protect ourselves, we should have acted years ago to provide aid to Asia, and by that I mean technical aid to address the problem that much of our meat is already produced there from animals kept in breeding establishments.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous, en Europe, nous voulons nous protéger, nous aurions dû agir il y a des années et fournir une aide à l’Asie, j’entends une aide technique pour traiter le problème qui fait qu’une grande partie de la viande que nous consommons est déjà produite là-bas à partir d’animaux vivant dans des fermes d’élevage.
English: State aid — Primacy of Community law In 1985, the company Lucchini submitted an aid application to the competent authorities.
French: Aides d’État — Primauté du droit communautaire En 1985, la société Lucchini a présenté une demande d’aide auprès des autorités compétentes.
English: The Democratic People's Republic of Korea seems to be emerging as a significant source and trans-shipment area for methamphetamine going to Japan, which is the region's most lucrative ATS market.
French: La République populaire démocratique de Corée apparaît de plus en plus comme une importante région d'origine/de transit de la méthamphétamine destinée au Japon, le marché le plus lucratif de la région pour les stimulants de type amphétamine.
English: However, sei whales lack the asymmetric white colouration of the right jaw and ventral side that is diagnostic for fin whales.
French: Toutefois, les rorquals boréaux ne présentent pas la coloration blanche asymétrique de la mâchoire droite et de la face ventrale qui caractérise le rorqual commun.
English: In La Pluma d'Or, the friendly restaurant, you can enjoy delicious à la carte meals The AC Hotel Wavre Nord-Bruxelles Est is an exceptionally suitable location for organising seminars, meetings, receptions and parties.
French: Le restaurant La Pluma d'Or, saura vous séduire avec ses spécialités culinaire.
English: The results of the research project and the outcome of the discussion in the Sub-Committee were the base for the proposal with following elements:
French: La présente proposition, fondée sur les résultats du projet de recherche et les conclusions des débats du Sous-Comité, porte sur les éléments suivants:
English: Mechanisms of the anti-cancer actions of arsenic
French: MILLER, Wilson H
English: When would you like to stay at the Hotel Delle Nazioni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Delle Nazioni ?
English: OAKVILLE, ONTARIO, (April 29, 2009): Tim Hortons has built its reputation and customer loyalty on coffee, from harvesting the world's finest grown beans to creating a proprietary blend that delivers a rich, consistent cup every time.
French: OAKVILLE, ONTARIO, (Le 29 avril 2009) : Tim Hortons a bâti sa réputation et la loyauté de ses clients sur son café, se procurant les meilleures fèves de café au monde et préparant un mélange de marque lui permettant d’offrir un café au goût riche et uniforme, chaque fois.
English: Since the release of the Turning the Corner action plan, the Government of Canada has made significant progress in all of these areas.
French: Depuis la publication du Plan d'action Prendre le virage, le gouvernement du Canada a fait des avancées importantes dans tous ces domaines.
English: (e) Traffic calming areas
French: e) Zones de modération du trafic
English: Over the following 20 d, there was a continual process of repair with proliferation and hypertrophy of mucous cells.
French: Au cours des 20 jours suivants, on a observé une prolifération et une hypertrophie constantes des cellules muqueuses.
English: Financial support and technical assistance can promote the transfer of good practices in the region and assist capacity-building.
French: Un soutien financier et une assistance technique faciliteront le transfert de bonnes pratiques dans la région et le renforcement des capacités.
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING OFFICERS OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Union agree that for those officers to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven decimal five (7.5) hours.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L'ÉGARD DES OFFICIERS AUTRES QUE CEUX À L'EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L'Employeur et le Syndicat conviennent que, en ce qui concerne les officiers visés par les dispositions du paragraphe 02 de l'article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Research Ethics Board Submission Checklist:
French: Liste de contrôle de présentation au Comité d'éthique de la recherche
English: • Continue implementation of the NEB Strategic Communications Plan.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de communication de l'ONÉ.
English: The stone is heavy and the aroma is almost like fuel. Ice is a winner of the 1998 Cannabis Cup.
French: Les trichromes de la Ice ont une couleur neige, et bien cristalisée, d'ou le nom de la variétée.
English: If so, such policies may also be useful tools for achieving reductions in labour turnover.
French: S'il en est ainsi, ce genre de politiques pourraient aussi être des outils utiles en vue de réduire le roulement de la main-d'oeuvre.
English: : Pour moi, au début, le Black Metal, c'était du bruit, je ne comprenais rien.
French: : Pour moi, au d�but, le Black Metal, c'�tait du bruit, je ne comprenais rien.
English: The activities of these associations include family services, childcare services, senior care services, educational and cultural services, health care, sports, religious instruction, social assistance services, and the organization of festivals, seminars and cultural exhibitions.
French: Elles interviennent notamment dans les domaines suivants: aides aux familles, garde d'enfants, soins aux personnes âgées, services en matière de culture et d'éducation, prestations de soins de santé, activités sportives, instruction religieuse, services d'assistance sociale et organisation de festivals, de séminaires et d'événements culturels.
English: These centres are responsible for encouraging reconciliation in cases involving, inter alia, civil or family matters or minor offences, using alternative dispute-settlement methods.
French: Ces centres font un travail de conciliation dans les affaires civiles, familiales, en cas d'infractions légères et autres, dans le cadre des moyens alternatifs de règlement des conflits.
English: The Delegation of Slovenia, also a member of the Policy Advisory Commission, recalled that the delegation had supported the initiative to create the two commissions; it did so aware of the multi-faceted nature of WIPO, being both an intergovernmental Organization and a consumer service provider.
French: Le représentant de la délégation de la Slovénie, également membre de la Commission consultative des politiques, a rappelé que sa délégation a soutenu l’ initiative visant à créer les deux commissions; si elle l’ fait c’ parce qu’ était consciente des multiples facettes a est elle qui caractérisent l’ OMPI, qui est à la fois une organisation intergouvernementale et un fournisseur de services au consommateur.
English: Departments and special Government programmes dealing with female circumcision
French: Départements et programmes gouvernementaux spéciaux s'occupant de la circoncision féminine
English: Through the National Crime Prevention Strategy, the Government of Canada is working in partnership with communities, academics, governments, and professional and volunteer sectors to develop projects and partnerships that will prevent crime from happening in the first place.
French: Grâce à la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada collabore avec des collectivités, des universitaires, des gouvernements et les secteurs professionnel et bénévole pour permettre l’élaboration des projets et des partenariats qui veillent à enrayer la criminalité avant qu’elle ne se manifeste.
English: (i) Register of Family Status and Marital Property Regimes (Transitional) Act (1995);
French: i) Loi transitoire relative au Registre de l'état civil et aux régimes matrimoniaux (1995);
English: As a Parliament, we have already thrown our weight behind the fair trade movement.
French: En tant que Parlement européen, nous avons déjà pesé de tout notre poids pour soutenir la cause du commerce équitable.
English: We are more informed about the importance of conservation and resource protection.
French: Nous sommes plus informés sur l’importance de la conservation et la protection de la ressource.
English: - 30 - The Status Report, including the chapter "Health Canada—National Health Surveillance" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by faxing (613) 954-0696.
French: - 30 - Le Point, y compris le chapitre « Santé Canada – La surveillance de la santé nationale », peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ce chapitre est également présenté dans la vidéocassette intitulée « Choix de points saillants » que l'on peut se procurer au Centre de distribution du BVG au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: Présentation d'un rapport intérimaire sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Government of Canada's Business Number for the purposes of both HST and GST is 121491807RT0001. That number must be shown on invoices and/or receipts for goods and services supplied by departments.
French: Le num?o d'entreprise du gouvernement du Canada aux fins de la TVH et de la TPS est le 121491807RT0001; ce num?o doit figurer sur les factures ou re?s des produits et services fournis par les minist?es.
English: BLU-RAY, DVD, GAMES and CD Disc Repair Machines.
French: Machines de reparation de BLU-RAY, DVD et CD.
English: Mr. MANNACCIO (Observer for Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (COBASE)) said that the reduction of cultural diversity as a result of racism and discrimination should be a cause for alarm, since it meant the loss of knowledge, techniques and technologies that were fundamental to the eradication of poverty and the achievement of sustainable development.
French: M. MANNACCIO (Observateur de la Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (COBASE)) juge préoccupant que la diversité culturelle soit en recul du fait du racisme et de la discrimination car cela entraîne une perte de savoirs, de techniques et de technologies indispensables à l'éradication de la pauvreté et à la mise en œuvre d'un développement durable.
English: A break down of the person month allocation and professional services by function is shown below in Figure 1.
French: Vous trouverez à la figure 1 ci-après la ventilation des mois-personnes et des services professionnels selon la fonction.
English: There are several commendable regional initiatives in that regard that serve to enhance the safety of navigation, environmental protection and security in the Straits of Malacca and Singapore, while respecting the sovereignty and sovereign rights of littoral States.
French: Plusieurs initiatives régionales louables, qui permettent de renforcer la sécurité de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les Détroits de Malacca et de Singapour, ont été prises à cet égard tout en respectant la souveraineté et les droits souverains des États du littoral.
English: 75, Simple Graph: lets you easily in the side column or article, making the chart.
French: 75, Simple Graphique: vous permet de facilement dans la colonne de droite ou de l'article, faire le graphique.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records (ON) The University of Ottawa Heart Institute is planning to make the administration of heart complaints run much more smoothly, with the introduction of a new program that enables secure access to cardiac health records to health professionals throughout the Ottawa region.
French: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - ON) L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa planifie le traitement en douceur des plaintes relatives au coeur en inaugurant un nouveau programme permettant, aux professionnels de la santé de la région d'Ottawa, un accès sécuritaire aux dossiers médicaux en cardiologie.