ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the work of Rita Gunn, Greg Mason, and Anna Sicoli of Prairie Research Associates (PRA) [who also prepared this synthesis]; the work of Martin Spigelman and Dena Carroll of Martin Spigelman Research Associates; the Aboriginal Relations Office (ARO) within Human Resources Development Canada, along with 8 other federal departments; numerous provincial organizations; and most importantly, the time and effort of the many Aboriginal organizations that made this project possible, including 6 National Organizations, along with numerous other regional organizations.
French: Ces deux études ont bénéficié des contributions de nombreux participants, en particulier, du travail de Rita Gunn, Greg Mason et Anna Sicoli de PRA (qui a aussi préparé le présent document de synthèse); du travail de Martin Spigelman et de Dena Carroll de Martin Spigelman Research Associates; de la contribution du Bureau des relations avec les autochtones (BRA) de DRHC, et de celle de 8 autres ministères fédéraux; et de la contribution de nombreuses organisations provinciales. Mais encore plus important, nous tenons à mentionner la contribution en terme de temps et d'efforts fournis par plusieurs organisations autochtones, qui ont rendu ce projet possible.
English: Three types of annuity contract are described in subparagraph 60(l)(ii).
French: Le sous-alinéa 60l)(ii) porte sur trois types de contrats de rente.
English: Other methods also exist, such as cross-subsidisation and social support The Commission agrees that services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
French: Il existe également d'autres modes de financement : subventions croisées, aides sociales. La Commission reconnaît que les services d'intérêt général devraient pouvoir remplir leur mission dans des conditions d'équilibre financier.
English: It was very handy to the walled town, the staff were friendly and the breakfast was excellent.
French: Nous sommes arrivés dans la nuit.Nous avons été accueillis avec le sourire.Le personnel parle français, et en plus ils sont tous charmants, disponibles.Vraiment bravo.Les chambres sont spacieuses,confortables.Le petit dejeuner est copieux.Parking gratuit et à 10mn a pieds du centre de Lucca.
English: Skelton’s attainments, as attested by T.R. Glover in Latin, James Cappon in English, and John McNaughton in Greek, would at no university have been subject to any discount.
French: Les résultats de Skelton, comme l’attestent T.R. Glover en latin, James Cappon en anglais et John McNaughton en grec, auraient été au-dessus de tout soupçon dans n’importe quelle autre université.
English: Tiger salamander (Great Lakes population).
French: Salamandre tigrée (Population des Grands Lacs).
English: The destruction officer then inputs the data into prediction software, taking into consideration cloud coverage, temperature, and wind direction and velocity to determine if or where noise may be an issue.
French: Il entre ensuite les données dans le logiciel de prédiction, compte tenu des nuages, de la température ainsi que de la direction et de la vitesse du vent, pour déterminer si le bruit pourrait constituer un problème ou cerner les endroits où il pourrait constituer un problème.
English: Ratification: Bosnia and Herzegovina (24 October 2008)1
French: Ratification : Bosnie-Herzégovine (24 octobre 20081)
English: Implementation a) State laws need to recognise the right of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber, and the Trial Chamber to make requests for assistance with various types of evidence and the provision of information, including evidence for the defence. b) States need to have a procedure in place to ensure that all requests for such assistance are directed to the appropriate authority as soon as possible after they are received, so that the assistance can be provided expeditiously at all stages of investigations and Court proceedings.
French: Mise en œuvre a) La législation nationale des États Parties doit reconnaître au Procureur, à la Chambre préliminaire et à la Chambre de première instance le droit de faire des demandes d’assistance pour l’aider à recueillir diverses catégories d’éléments de preuve et de renseignements, y compris les éléments de preuve pour la défense. b) Les États doivent mettre en place une procédure destinée à assurer que toutes les demandes d’assistance soient acheminées vers l’autorité compétente aussitôt que possible après leur réception, de manière à ce que l’aide puisse être fournie promptement, à toutes les étapes de l’enquête et de la procédure judiciaire.
English: The last words he spoke to me were about her.
French: Les derniers mots qu'il m'a dits étaient à son sujet.
English: Large areas of once active sand have become stabilized over the last fifty years.
French: 100 de la superficie des dunes Middle qui était active en 1950 est aujourd’hui stabilisée (Wallis, 1988).
English: NRCan will also offer financial incentives to homeowners who implement recommended energy efficiency improvements.
French: Il offrira aussi des incitatifs financiers aux propriétaires qui mettent en œuvre les améliorations recommandées en matière d'efficacité énergétique.
English: In fact, it was right here on the Ottawa U campus - at the School of Information Technology and Engineering - that the government announced major elements of action on climate change that were included in Budget 2003.
French: En fait, c'est justement ici à l'Université d'Ottawa, plus précisément à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information, que le gouvernement a annoncé les principaux éléments de l'action en matière de changements climatiques qui étaient inclus dans le Budget 2003.
English: A new gem in the Coteaux Varois en Provence AOC.
French: Nouveau fleuron de l'AOC Coteaux Varois en Provence.
English: Commentary This article addresses the question who may apply for plant variety protection within the implementing country.
French: Commentaire Cet article tente de définir qui peut demander une protection de variété végétale dans le pays de mise en œuvre.
English: The President (spoke in Spanish): I can assure the representative of Canada that that is precisely what we have done.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'assure le représentant du Canada que c'est précisément ce que nous avons fait.
English: 2006-163 Stillwater Broadcasting Ltd., Swan River, Manitoba.
French: 2006-163 Stillwater Broadcasting Ltd., Swan River (Manitoba).
English: At 31 August 2006, the revised Social Charter had been signed by 18 and ratified by 22 Council of Europe member states.
French: La Charte sociale révisée a été signée par 18 Etats et ratifiée par 22 Etats membres du Conseil de l’Europe au 31 août 2006.
English: • a main refinancing operation starting on 5 July 2000 and ending on 19 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 10 million.
French: • et une opération principale de refinancement démarrant le 5 juillet 2000 et prenant fin le 19 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 10 millions.
English: Indicator Data Source Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target
French: Indicateur Source de données Fréquence Données réelles Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif
English: 4) Quality of partnership (0-5 total pts) The cooperation between cultural operators is at the basis of the Culture programme.
French: 5) Niveau attendu des résultats (total de 0 à 5 points) Les activités proposées doivent atteindre, directement ou indirectement, le plus de personnes possible.
English: States parties must have specialized services to assist and support individuals in order to enable them to identify and find available employment;
French: Il doit exister dans l'État partie des services spécialisés ayant pour fonction d'aider et de soutenir les individus afin de leur permettre de trouver un emploi.
English: This modification incorporated the notion of unaccompanied minor in the Asylum Act. For the protection of the interests of UAMs guardian must be nominated, and the procedure must be finished out of turn.
French: La défense des intérêts des mineurs non accompagnés exige la désignation d’un tuteur et le traitement prioritaire de la demande pour achever la procédure dans les plus brefs délais . Un expert psychologue peut être invité à assister à l’audition du mineur.
English: Anne's Hospital in line with provincial standards for long-term care institutions and provide patients with an environment better adapted to their needs.
French: Les rénovations de l'Hôpital Saint-Anne rendront cet établissement conforme aux normes provinciales en vigueur dans les centres d'hébergement de soins de longue durée et procureront aux bénéficiaires un environnement mieux adapté à leurs besoins.
English: Implementation of the National Management Practices for Sustainable Aquaculture in Freshwater Developed by industry following a broad consultation process all over Canada; led by the Ontario and Quebec aquaculture associations.
French: Mise en oeuvre des pratiques nationales de gestion pour le développement durable de l'aquaculture en eau douce Mises au point par l'industrie après un vaste processus de consultation pancanadien; initiative dirigée par les associations aquacoles de l'Ontario et du Québec.
English: The frequent use of testimony by demobilized persons or those who have been reintegrated into society has been observed at a number of courtroom trials.
French: Le recours fréquent aux témoignages d'individus démobilisés ou réinsérés dans la société a été observé dans un certain nombre de procès.
English: The quantitative assessment of the supplies necessary, if it is relatively easy, will determine, according to the estimated unit cost, the purchasing procedure implemented.
French: L’appréciation quantitative des fournitures nécessaires, si elle est relativement aisée, va déterminer, en fonction du coût unitaire estimé, le mode d’achat mis en oeuvre.
English: The introduction of other criteria in the prioritization process ensures the oversight activities of the PSC are supported while the use of resources available is maximized.
French: La mise en application des autres critères dans le processus d’établissement des priorités assure le soutien des activités de surveillance de la CFP tout en maximisant l’utilisation des ressources disponibles.
English: Before examining possible ways of reducing emissions, however, it may be helpful to brießy review the sources of NH3 in agriculture.
French: Toutefois, avant dÕexaminer les moyens possibles de rŽduire ces Žmissions, il pourrait
English: The Prosecutor must have, in writing, the views and recommendations of the CFNIS or an AJAG/DJA.
French: Le procureur doit avoir, par écrit, l’opinion et les recommandations du SNEFC ou d’un JAGA/JAA.
English: It looks at the role of international and interprovincial trade in goods and services within the provincial economy.
French: Il examine l'impact du commerce des biens et services sur les marchés internationaux et provinciaux par rapport à l'économie provinciale.
English: The finals were judged by three judges of the International Court of Justice: Judge Abdul Koroma, Judge Peter Tomka, and Judge Bernardo Sepúlveda.
French: Le jury de la finale était composé de trois juges à la Cour internationale de Justice, les juges Abdul Koroma, Peter Tomka et Bernardo Sepúlveda.
English: However, it should be noted that the intergovernmental dialogue on policy issues, such as the liberalization of natural gas markets and security of natural gas supplies, is much appreciated by delegates to the Working Party on Gas.
French: Il convient cependant de relever que les échanges intergouvernementaux sur les questions de politique générale, par exemple la libéralisation des marchés du gaz naturel et la sécurité des approvisionnements en gaz naturel, sont très appréciés par les délégations qui participent au Groupe de travail du gaz.
English: Although these benefits are recognized, many communities in Labrador would like to see a greater portion of the benefits arising from training activity flow to other areas of Labrador.
French: La route a profité aux habitants de la région supérieure du lac Melville, car elle a permis de réduire les frais de transport et les prix de nombreuses marchandises et de denrées alimentaires.
English: • ATR37 Refund of Premiums Transferred to Spouse (Archived)
French: • ATR37 Remboursement de primes transférées au conjoint (archives)
English: Section 3 of this report has described in detail the trends in the public sector, which is diversified but is led from the centre by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission as joint public service employers.
French: La section 3 du rapport décrit de façon détaillée les tendances qui existent dans le secteur public qui, tout diversifié soit-il, relève d’un employeur centralisé dont les responsabilités se répartissent entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: The WIPO Singapore Office officially opened in March 2005, as a focal point for promoting WIPO’s strategic goals in the Asia Pacific region, particularly the ASEAN sub-region.
French: L’office de l’OMPI à Singapour a officiellement ouvert en mars 2005, comme centre chargé de promouvoir les objectifs stratégiques de l’OMPI dans la région Asie-Pacifique, en particulier dans la sous-région de l’ANASE.
English: (b) Endorse the findings and recommendations of the Committee as adopted at its twelfth meeting;
French: b) D'approuver les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à sa douzième réunion;
English: 337Kb Philippe Richer Tel.: 613-941-336 Marine and Ocean Industry
French: 337 Ko Philippe Richer Tél. : 613-941-336 Technologies marines et océaniques
English: 13(1)(a) of the ATIA and clause 1 of Article XXVII relating to Article XXVIA of the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital, can the Minister of National Revenue deny the applicant access to information in the hands of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) relating to tax collection assistance sought from and provided to the U.S. Internal Revenue Service (IRS)?
French: 13(1)a) de la LAI et de la clause 1 de l’article XXVII se rapportant à l’article XXVIA du Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, refuser la communication de renseignements en possession de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant l’assistance à la perception fournie au fisc américain à sa demande?
English: •Improve DPRs by integrating evaluation information on outcomes
French: •Améliorer les RMR en y intégrant l’information sur les résultats découlant des évaluations
English: • Statutory Instrument - Designer Remission Order
French: • Texte réglementaire - Décret de remise
English: Prohibition of arbitrary arrest and detention
French: Interdiction de l'arrestation et de la détention illégales
English: The subregion of Central and Western Europe reported the greatest increase over the reporting periods in the use of international cooperation to investigate precursor diversion.
French: La sous-région d'Europe centrale et occidentale a enregistré la progression la plus importante dans l'utilisation de la coopération internationale aux fins des enquêtes sur les détournements de précurseurs.
English: 1st Field Regiment, RCA (Halifax - Dartmouth) Also known as: 1 Fd Regt Area of operation:
French: 21e (Windsor) Bataillon des services Aussi appelé: 21 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It is too small-scale to worry about in a centralized decision-making model.
French: Cette expérience est commune, à divers degrés, à tous les éditeurs écossais.
English: The EMHRN regrets that among the 37 members of the Barcelona Process, only Algeria, Egypt, Morocco, Syria and Turkey have ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their families.
French: Le REMDH regrette que parmi les 37 membres du processus de Barcelone, seuls l’Algérie, l’Egypte, le Maroc, la Syrie et la Turquie aient ratifié la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et de tous les membres de leur famille. 18/27
English: 5 In addition to its Elementary Flying Training Schools, the BCATP also had Service Flying Training Schools, other specialized schools (for bombing, observation, navigation, etc.), and Operational Training Units, where recently graduated pilots would go to complete their training while participating in domestic defence activities.
French: Le PEACB comprenait, en plus de ses Écoles élémentaires de pilotage, des Écoles de pilotage militaire, d’autres écoles spécialisées (bombardement, observation, navigation, etc.) et des Unités opérationnelles d’entraînement, où les pilotes nouvellement brevetés allaient compléter leur formation, tout en participant à certaines activités de protection du territoire.
English: NRC is mandated to operate and manage Canada's national astronomical research facilities.
French: Le CNRC a le mandat d'exploiter et de gérer les installations nationales de recherche en astronomie du Canada.
English: (b) To take all necessary measures to effectively prevent, and protect all children from, trafficking, sexual exploitation and child pornography, including through implementing the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, and to provide the recently established Task Force with adequate financial, human and technical resources;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir effectivement la traite, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie et en protéger tous les enfants, notamment en mettant la loi sur la prohibition de la traite des êtres humains (prohibition) en application, et doter l'Équipe spéciale récemment créée de ressources financières, humaines et techniques suffisantes;
English: Second reading of the Council 2006 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY (HR = Croatia; RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey) 01 04 05 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE (HR = Croatie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie) 01 04 05 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pourles petites et moyennes entreprises
English: Our Operating Environment – What we do The CBSA provides integrated border services that balance the need to support national security and public safety priorities with the facilitation of cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel – ce que nous faisons L’ASFC offre des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités de la sécurité nationale et de la protection civile et facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises légitime.
English: Result 2 Scientific data and information shared among government, organizations and basin residents.
French: Objectif 2 &Échanger des données et de l'information scientifique entre les gouvernements, les organismes et les habitants du bassin.
English: The quick feedback with lessons learned from previous deployments means the Army can respond to dangerous situations that could involve life and death decisions for soldiers and local populations.
French: La rétroaction rapide à l’aide des leçons retenues des déploiements précédents permet à l’Armée de réagir à des situations dangereuses qui pourraient entraîner des décisions de vie ou de mort pour les soldats et les populations locales.
English: However, as SSD is critical to the production of the next generation of HP athletes, it should receive increased emphasis in the assessments.
French: Pourtant, le DSS est vital à la production des futurs athlètes de HN et devrait occuper une place plus importante dans les évaluations.
English: She thanked the current Bureau for its work.
French: Elle a remercié le Bureau en place pour son travail.
English: In order to ensure these are understood, and addressed, I have asked my officials to begin a new phase of consultations on two tracks, based on the conservation objectives I am outlining today.
French: Afin de m’assurer que ces conséquences soient bien comprises et acceptées, j’ai demandé aux responsables de mon ministère d’entreprendre une nouvelle série de consultations comprenant deux volets et reflétant les impératifs de conservation que j’ai annoncés aujourd’hui.
English: • Throw-ins will be made with the feet.
French: • Chaque équipe aura droit à un temps d’arrêt de 30 secondes par mi-temps.
English: Future reforms Now I would like to turn to my final theme — whether further reforms would be in the public interest for maintaining the legitimacy of the Canadian electoral system.
French: Réformes à venir Maintenant, j’aimerais passer à mon dernier thème – est-ce qu’il y a lieu, dans l’intérêt du public, de mener d’autres réformes en vue d’appuyer la légitimité du système électoral canadien.
English: BETTER IMPLEMENTATION OF MEDIATION IN THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: AMELIORER LA MEDIATION DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: The Committee discussed and adopted its concluding observations on the initial report of Kuwait (E/1990/5/Add.57).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le rapport initial du Koweït (E/1990/5/Add.57).
English: p3 of report S/AC.44/2004/(02)/50
French: Date du rapport : 28 octobre 2004
English: These shares shall be used for the first allocation of fishing opportunities to Poland in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Ces parts sont utilisées pour la première allocation des possibilités de pêche à la Pologne conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92.
English: Commissioner, you have made many references to the Directive on tissues and cells, but the question has also been put as to whether this violates the Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué de nombreuses fois la directive sur les tissus et cellules humains, mais l’on vous a également demandé si cela enfreint la charte des droits fondamentaux.
English: These include sweet grass ceremonies, sweat lodges, round dances, and pow wows.
French: Ces programmes comprennent notamment des cérémonies de roseau aromatique, des cérémonies de suerie, des danses en rond et des powwow.
English: It was, after all, the twenty-first century, and it was high time that women played a full part in the life of the country, in the interests of both men and women.
French: Après tout, on se trouve au XXIe siècle, et il est grand temps que les femmes jouent pleinement leur part dans la vie du pays dans l'intérêt aussi bien des hommes que des femmes.
English: Suspended sediment derived from main stem and tributary sources between Fort McMurray and Embarras account for 1.2 Mt. or 18%, of the mean annual load of the Athabasca River.
French: Les sédiments en suspension qui proviennent du cours principal et des affluents, entre Fort McMurray et Embarras, représentent 1,2 Mt, soit 18 % de la charge annuelle moyenne de la rivière Athabasca.
English: Since the most recent note on the subject was submitted to the Executive Board at the first regular session of 2003 (E/ICEF/2003/5), JIU has issued several reports of interest to UNICEF.
French: Depuis que la note la plus récente à ce sujet a été présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003 (E/ICEF/2003/5), le CCI a publié plusieurs rapports intéressant le Fonds.
English: “(c) The occurrence of cases of disappearance;
French: «c) Par les cas de disparition;
English: He was later informed that his information would be erased but not until after RRSP season was over.
French: On l'a ultérieurement informé que ses renseignements seraient effacés, mais pas avant la fin de la saison des RÉER.