ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 143(3.1) of the Act before the description of B is replaced by the following:
French: A représente le montant admissible du don fait par la fiducie, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: On 10 March 2000, at its 14th meeting, the Committee examined the fact that the Minister for Trade and Industry of Sierra Leone, had left the country without the authorization of the Committee.
French: Le 10 mars 2000, à sa 14e séance, le Comité a examiné le fait que le Ministre du commerce et de l'industrie de la Sierra Leone avait quitté le pays sans l'autorisation du Comité.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 37A 1998/10/23 1998/12/01 GT Amendment to TN 37.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 37A 1998/10/23 1998/12/01 TG Modification à AMT 37.
English: Second, the regulation provides for the possibility of financing up to 20 % of the Galileo satellite navigation project - around EUR 500 m - and doing so from the TENs budget.
French: Deuxièmement, le règlement envisage la possibilité de financer jusqu'à concurrence de 20 % le projet Galileo de navigation par satellite (soit près de 500 millions d'euros) en puisant dans le budget RTE.
English: At the same time, a European Union Commissioner was appointed to establish an international team to help run Ubia until conditions for peaceful coexistence and cooperation could be established.
French: Finalement, les parties convinrent de tracer une ligne de cessez-le-feu du Nord au Sud, partant de Portomaz pour rejoindre la frontière Sud, en passant par Colonis et surveillée par des forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: It is clear from the text of the arbitration agreement between Belgium and the United Kingdom, as well as from the arbitral award, that the issue of inadmissibility of diplomatic protection was not even considered.
French: Il apparaît sans équivoque du texte de la convention d'arbitrage signé entre la Belgique et le Royaume-Uni, ainsi que du texte de la sentence arbitrale elle-même, que la question de l'irrecevabilité de la protection diplomatique n'a même pas été examinée.
English: • Develop a secure, sound, fair and productive European labour market.
French: • Développer un marché européen du travail, sûr, sain, équitable et productif.
English: If you have previously used your Xbox console, make sure there is no disc in the make sure there is no disc in the drive.
French: Si vous avez déjà utilisé votre console Xbox, assurez-vous qu’il n’y a pas de disque dans le lecteur.
English: For greater certainty, the exercise of the jurisdiction referred to in subsection 208(a) shall be designed to be at least equivalent in effect to federal and provincial regulations, safety standards and technical codes for the same subject matter.
French: Il est entendu que l’exercice de la compétence mentionnée à l’alinéa 208(a) doit être conçu de façon à produire des effets au moins équivalents à ceux des règlements, normes de sécurité et codes techniques fédéraux et provinciaux portant sur le même sujet.
English: In the case of several Customs offices of destination, only the last Customs office of destination follows the procedure from para.  (d) above.
French: Lorsqu'il y a plusieurs bureaux de douane de destination, seul le dernier d'entre eux applique la procédure visée au paragraphe d) ci-dessus.
English: Since it had started operating, the Indonesian competition authority had faced difficulties resulting from insufficient budgets, differing legal interpretations from the courts, lack of undertanding by other governmental bodies, reluctance of businesses to comply with the law, and lack of political support.
French: Depuis sa création, l'Autorité indonésienne chargée de la concurrence était confrontée à des difficultés dues à un budget insuffisant, à des interprétations juridiques divergentes de la part des tribunaux, à un manque de compréhension de la part d'autres organismes gouvernementaux, à la réticence des entreprises à se conformer à la loi, et au manque de soutien politique.
English: DECISION WALSH, J. In this case, appellant appeared both before the Board of Referees and Umpire to represent himself.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Le prestataire en l'espèce a présenté sa cause lui-même devant le conseil arbitral et le juge-arbitre.
English: Nevertheless, this 0.3 percent growth meant a total increase of 139 percent in intra-NAFTA textile and apparel trade.
French: Néanmoins, cette hausse de 0,3 % représente une augmentation totale de 139 % du commerce des textiles et des vêtements entre les pays de l’ALENA.
English: It should be noted that the rating system is used solely for the purpose of the pre-selection of bidders.
French: Il convient de noter que le système de notation est uniquement utilisé pour la présélection des soumissionnaires.
English: Reflecting that the projects have very different partnerships, our analysis also relies on a distinction between networking and stand-alone projects.
French: Les projets sélectionnés couvraient tous les thèmes abordés dans le premier appel à propositions.
English: The body searches of detainees were governed by very strict rules and they could be carried only out by female staff.
French: Pour ce qui est des fouilles à corps des détenues, elles sont régies par des règles très strictes et seul le personnel de sexe féminin est habilité à les pratiquer.
English: I am hopeful that the aforementioned agreement will be fruitful and that the safeguard clause - which it is hoped will be clear and capable of functioning effectively whenever needed - will never need to be enforced.
French: J'espère que cet accord sera fructueux et que la clause de sauvegarde - qui sera, il faut l'espérer, claire et en mesure de fonctionner efficacement chaque fois que c'est nécessaire - ne devra jamais être appliquée.
English: So I do think that the independent claims process will help with claims like this.
French: Je crois donc que l’organisme indépendant de règlement des revendications pourrait être d’une aide précieuse dans des situations de ce genre.
English: I would appreciate wash clothes in the bathroom.
French: My room was in the front of the hotel on the street side and it was very very noisy. The renovations also added another layer of noise that you wouldn't normally experience.
English: Before the game, the soldiers were invited for a drink and spare ribs.
French: Avant le match, on a convié les soldats à prendre un verre et déguster des côtes levées.
English: Architectural drawings are normally created as sets.
French: Les dessins architecturaux sont normalement créés en groupes.
English: Articles 218 and 219 sets the time limits for the entry in the accounts which in all the cases, including TIR irregularities giving rise to the payment of the Customs debt, shall not exceed 14 days from the date when the debt has been calculated and the debtor determined.
French: Les articles 218 et 219 fixent les délais pour inscrire la dette dans les comptes et, dans tous les cas, y compris dans les cas d'irrégularités dans la procédure TIR qui donnent lieu au paiement de la dette, ces délais ne doivent pas dépasser 14 jours à compter de la date à laquelle la dette a été calculée et le débiteur déterminé.
English: The pipeline grid is continuously growing and further interconnections increase flexibility in terms of diversification of supplies.
French: Le réseau des pipelines est développé en permanence et des interconnexions supplémentaires augmentent la flexibilité en termes de diversification des approvisionnements.
English: Ordinarily, following such a finding, an analysis is conducted of the respondent's explanation for the imposition of the rule.
French: Normalement, après une telle conclusion, le Tribunal analyse l'explication de l'intimé relativement à l'imposition de la règle.
English: Promotional campaign of its "Services Étoiles" providing for the first month free when subscribing to Call Answer from 2 March to 25 April 1998.
French: Campagne de promotion relativement aux Services Étoiles, permettant d’offrir le premier mois de service gratuit lors d’un abonnement à la Téléréponse pour la période du 2 mars au 25 avril 1998.
English: This is the second annual report of the Minister of Justice, and it covers the period April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Les Lignes directrices facultatives ont été publiées il y a trois ans, en janvier 2005, sous la forme d'une Ébauche de proposition, et sont utilisées partout au Canada depuis.
English: Due to the new time limit applicable under PCT Article 22, the Office should be consulted for the time limit applicable for the payment of this fee.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: In this connection we consider it important to make the following comments.
French: À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.
English: III) Commercialization Plan *This section must be completed in collaboration with the TTO office (or equivalent).
French: • Échéancier (présentation des échéances du plan de recherche et du plan technique pour la durée du projet, et des résultats à obtenir).
English: This portion of the output is always M as the first fixed format element for the pressure PI.
French: Cette partie de la sortie est toujours signalÃ©e par M comme premier Ã©lÃ©ment du format fixe de l'IP de la pression.
English: The proposed transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board also impacts the ﬁnancial requirements for 2003–04 and 2004–05.
French: Le projet de transfert de la participation du gouvernement dans le Régime de pensions du Canada à l’Ofﬁce d’investissement du régime de pensions du Canada a aussi une incidence sur les besoins ﬁnanciers pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: The subdistributors sell only formulated products to end-users.
French: Les sous-distributeurs s'occupent uniquement de la vente des produits formulés aux utilisateurs finaux.
English: 0430 Scientific services $9,520.00 2007-01-08 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $48,088.25 2007-01-07 C TREMBLAY ET ASSOCIES 0421 Architectural services $15,000.00 2007-01-05 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21,500.00 2007-01-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0430 Services scientifiques 9 520,00 $ 2007-01-08 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 48 088,25 $ 2007-01-07 C TREMBLAY ET ASSOCIES 0421 Services d'architecture 15 000,00 $ 2007-01-05 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 500,00 $ 2007-01-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Canada is represented on the Council by Ambassador Suzanne Hurtubise and on the CSTP by Marie Tobin, Director General, Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: Le Canada est représenté au Conseil par l'ambassadeure Suzanne Hurtubise et au CPST, par Mme Marie Tobin, directrice générale de la Direction générale de la politique d'innovation à Industrie Canada.
English: You may not be able to use remote play via the Internet depending on the network device in use.
French: Selon le périphérique réseau utilisé, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la lecture à distance via Internet.
English: The Grantee should indicate whether a grant listed is being applied for or currently held and whether it is renewable.
French: Le bénéficiaire doit indiquer si le projet fait l'objet d'une demande de fonds ou si une subvention a déjà été accordée et est renouvelable.
English: Often the forecaster is more aware of the scope of the problems than the user and advice goes directly into their operational plans.
French: Le prévisionniste analysant souvent mieux la situation, les usagers incorporent directement ses recommandations dans leurs programmes d'exploitation.
English: One of his areas of study has involved nutraceuticals, foods with potential health affects.
French: Il s'intéresse notamment aux nutraceutiques, aliments qui influent potentiellement sur la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at King Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : King Apartments .
English: It is true that many of those judgements will be delivered after trials that have taken several years to complete.
French: Il est vrai que nombre de ces jugements seront rendus à l'issue de procès ayant duré plusieurs années.
English: The most challenging diagnosis in the field is chronic renal failure, particularly if the patient is an infant.
French: Le diagnostic le plus difficile à établir dans ce domaine est celui de la néphropathie chronique, surtout quand le patient est un enfant en bas âge.
English: The war, human rights violations and growing levels of vulnerability that are exacerbated by the drought contribute to the high numbers of internally displaced and refugees as well as to destitution in the cities and villages.
French: La guerre, les violations des droits de l'homme et la sécheresse expliquent le très grand nombre de déplacés et réfugiés et la misère grandissante dans les villes et les campagnes.
English: (b) Encouraged the United Nations specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify their engagement with the work of the Special Committee, including possible participation at the forthcoming regional seminars on decolonization, upon the invitation of the Special Committee.
French: b) Ont encouragé les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à prendre une part plus active aux travaux du Comité spécial, y compris aux prochains séminaires régionaux sur la décolonisation, à l'invitation du Comité spécial.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Measures should include efforts to reduce the many sources of vulnerability in small-scale fishing communities.
French: Il importe notamment de réduire les nombreuses sources de vulnérabilité dans les collectivités de petits pêcheurs.
English: It therefore decided that the next Ministerial Conference would be held in Belgrade.
French: Il s'est déclaré en faveur de la candidature de la Serbie-et-Monténégro.
English: Category of Information for Disclosure and Authorized Consent: Records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which a pardon has not been granted.
French: Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée Renseignements trouvés dans le Fichier d'identité judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et portant sur les condamnations au criminel pour lesquelles la personne n'a pas été réhabilitée.
English: This exhibition is made possible by the collaboration of the Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie; the Ceremonial Office of the United Kingdom; the Secrétariat de l’Ordre national du Québec; the Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur; and the Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite.
French: Cette exposition est rendue possible grâce à la collaboration du Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, du Ceremonial Office-United Kingdom, du Secrétariat de l’Ordre national du Québec, de l’Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur et de l’Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite.
English: KYRGYZSTAN Mr. Mukhammadjan Mamasaidov, in recognition of his outstanding achievements in science and as an inventor
French: M. Jassem Maal Allah Al Kanai, pour sa méthode et son système de régulation de la vitesse d’un véhicule à moteur
English: But in respect of the first relationship the provisions of this draft instrument may supplement the provisions mandatorily applicable to the inland transport; whereas as between carrier and subcarrier the inland provisions are alone relevant (supplemented as necessary by any applicable national law).
French: En ce qui concerne la première relation, cependant, les dispositions du présent projet d'instrument peuvent compléter les dispositions obligatoirement applicables au transport intérieur, tandis qu'entre le transporteur et le sous-traitant, les dispositions applicables au transport intérieur sont seules pertinentes (complétées au besoin par toute loi nationale applicable).
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: NOTES
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil est également déconseillé aux patients qui prennent une forme ou l'autre de nitrate (p.ex. nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: The Hospitals Act contains similar provisions.
French: La loi sur les hôpitaux (Hospitals Act) contient des dispositions similaires.
English: Elected from the country members of the committee, subcommittee, or workshop based on savvy, knowledge of the subject, leadership, interest, and in accordance with the rules, precedents, and habits of the organization.
French: Processus itératif Dialogue constamment renouvelé; processus progressif fonctionnant par boucles et consistant à évaluer les politiques conçues ou mises en œuvre par les membres de l'OCDE.
English: A full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more; or 2.
French: Tout propergol solide de classe ONU 1.1 (Nations Unies) ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 250 s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270 s pour les compositions aluminées; 2.
English: Young foreigners with only one parent residing in Germany, have no right to family reunion except in special cases.
French: réglementation communautaire ne sont en pratique pas admis aux fins du regroupement familial2.
English: However, the regulation by light and nutrient supply during growth is less understood, although N and Fe limitation impose an energy limitation by compromising the photosynthetic apparatus.
French: Cependant, la régulation de la lumière et de l'apport en nutriments en cours de croissance est moins bien comprise, bien qu'on sache qu'une limitation en N et Fe impose une limitation énergétique en compromettant l'appareil photosynthétique.
English: My point is the general public does not have that expertise.
French: Mais, je pense, le grand public n’a pas ce type de compétence.
English: In that regard, we welcome the important progress made by the Commission in the two years that it has been operational, as indicated in the report of the Secretary-General contained in document A/64/370.
French: À cet égard, souscrivant à ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/64/370, nous saluons les progrès importants réalisés par la Commission au cours de ses deux années d'existence.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) seedlings (1 + 0) were planted into (i) fully rehabilitated landings (burn-pile debris and topsoil incorporated), (ii) tilled landings, and (iii) unprepared portions of the adjacent cutblock.
French: Des semis de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) (1 + 0) ont été plantés sur (i) des jetées complètement réhabilitées (débris provenant d’empilements brûlés et incorporation de sol arable), (ii) des jetées labourées et (iii) des portions adjacentes du bloc de coupe non préparées.
English: However, charities do not have complete freedom to support any cause they like.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance n'ont pas toute liberté, aux termes de la Loi, pour défendre n'importe quelle cause comme ils l'entendraient.
English: The recent Eurobarometer is encouraging: support for European Union membership and the perceived benefits of membership have improved considerably over the last two to three years.
French: Le dernier sondage Eurobaromètre est encourageant: le soutien en faveur de l'appartenance à l'Union européenne et les avantages perçus de l'adhésion ont augmenté considérablement ces deux ou trois dernières années.
English: Mr MCCABE James Rep SOC Councillor of North Lanarks.
French: M. MCCABE James Rep SOC Councillor of North Lanarks.
English: Tajikistan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Basic science investigations are emphasized, not just human subject research.16 The Task Force on the Research Agenda for the 21st Century suggests avenues for research which should lead to new analysis and treatment interventions adapted to groups, individuals and circumstances.
French: L'accent est mis sur la recherche fondamentale, et pas uniquement sur la recherche sur des sujets humains17. Le groupe de travail suggère des pistes de recherche qui devraient aboutir à de nouvelles interventions en matière d'analyse et d'interventions thérapeutiques, adaptées aux groupes, aux individus et aux circonstances.
English: As shown in Tables 3 and 4, almost 16 500 students traveled abroad to study in 2004, with most departing from Seoul and Gyeonggi.
French: Comme le révèlent les tableaux 3 et 4, environ 16 500 étudiants ont voyagé à l’étranger pour fins d’études en 2004, et la plupart sont partis de Séoul ou de Gyeonggi.
English: I.B a) Heading 16 03 01 - Public opinion analysis and proximity actions
French: I.B a) Intitulé de la ligne 16 03 01 - Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: Outlined in the "The Way Forward: The Administrator’s Business Plans 2000-2003" (DP/2000/8), the proposals presented to the Executive Board during the first regular session 2000 outlined five pillars for UNDP reform: (a) (b) (c) (d) (e) Policy Partnerships People Performance Resources
French: Présentées dans « La voie de l’avenir : plans d’action de l’Administrateur pour 2000-2003 » (DP/2000/8), les propositions dont a été saisi le Conseil d’administration à la première session ordinaire de 2000 exposaient les cinq volets de la réforme du PNUD : a) b) c) d) e) Politique générale; Partenariats; Le personnel; La performance; Les ressources.
English: Amendment 108 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 c (new) – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (c) natural gas is provided to consumers against payment.
French: Amendement 108 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 quater (nouveau) – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) le gaz naturel est fourni aux consommateurs contre paiement.