ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current efforts will be expanded to enhance professional training and to develop practical screening tools for physicians and health care providers working with First Nations children and families on reserve. 
French: • On redoublera d'efforts pour améliorer la formation professionnelle et mettre au point des outils de dépistage pratiques pour les médecins et les intervenants travaillant avec les enfants et les familles autochtones dans les réserves.
English: Latin America’s Leftist Mirage by Julio Maria Sanguinetti Ever since Deng Xiao Ping’s remark that "it’s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice," it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete.
French: Le mirage à gauche de l'Amérique Latine by Julio Maria Sanguinetti Depuis que Deng Xiao Ping a souligné que "ce n'est pas la couleur du chat qui compte, mais s'il sait attraper des souris," il est clair que les vieilles divisions gauche et droite, communisme et démocratie, qui datent de la Guerre froide, sont obsolètes.
English: The regional findings contributed to the overall review and appraisal exercises conducted by the Commission for Social Development at its forty-fifth and forty-sixth sessions in 2007 and 2008, respectively.  The format included a plenary debate and a series of panel discussions and events related to the theme “Addressing the challenges and opportunities of ageing”.
French: Les conclusions tirées au niveau régional ont contribué aux travaux d'examen et d'évaluation d'ensemble menés par la Commission du développement social à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, respectivement en 2007 et 2008, lors d'un débat plénier et d'une série de tables rondes et de manifestations sur le thème « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre ».
English: Replies received from States in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1532 (2004)  State Date of report Symbol
French: Réponses reçues des États en application du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité
English: The report indeed merely mentions that these organisations may be summoned to give evidence, like anyone else, if the judges deem it necessary.
French: Le rapport se limite en effet à indiquer que ces organisations peuvent être appelées à témoigner, comme toutes autres personnes, si les juges l’estiment nécessaire.
English: For more details, refer to "The Single Monetary Policy in Stage Three".
French: Pour plus de détails voir "La politique monétaire unique en phase III", IME, Francfort, Voir article 18 des statuts.
English: • T1221 Ontario Focused Flow-Through Share Resource Expenses for 2006 and Subsequent Years (Individuals)
French: • T1221 Frais relatifs à des ressources dans le cadre du programme incitatif d'actions accréditives de l'Ontario pour 2006 et les années suivantes (particuliers)
English: Having previously decided the issue, the Tribunal will not reconsider its award and, therefore, will not award LVE the requested costs.
French: Ayant déjà rendu sa décision, le Tribunal n’examinera pas de nouveau la question du remboursement et n’accordera donc pas le remboursement des frais demandé par LVE.
English: Ottawa, November 29, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Laminate flooring In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the subsidizing of laminate flooring originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-003) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the subsidizing of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13.0 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2.0 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 29 novembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Planchers laminés Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le subventionnement de planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2004-003) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le subventionnement de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13,0 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2,0 mm) originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Abilities were also considered to be a very important aspect of the work to be performed and the Knowledge factor was considered to be the aspect where learning would be sufficiently emphasized.
French: Les habiletés ont également été jugées comme un aspect très important du travail à accomplir et le facteur des connaissances a été considéré comme l'aspect où l'apprentissage était suffisamment souligné.
English: MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
French: Les députés ont rejeté cette disposition la jugeant injuste pour les citoyens de ces pays: elle n'impose pas d'évaluation individuelle et pourrait s'avérer contraire au principe de non refoulement établi par les Conventions de Genève (principe par lequel les gouvernements ne peuvent pas refouler un demandeur si ce dernier n'a pas pu défendre son cas).
English: If the creditor requires the person having now reached majority to provide the respective statement such creditor must grant him/her an adequate period of time in which to do so.
French: Le créancier qui demande à la personne ayant atteint la majorité légale de fournir la déclaration susmentionnée doit lui accorder un délai suffisant pour ce faire.
English: 1 class: Section A: 16 students; Section B: 16 students;
French: 1 classe: Section A: 16 élèves; Section B: 16 élèves;
English: “(j) Relationship between disarmament and development;
French: j) Relation entre le désarmement et le développement;
English: At the suggestion of the European Commission, the Stabilization and Association Agreement was taken into account during the planning phase.
French: Sur la suggestion de la Commission européenne, l’accord de stabilisation et d’association a été pris en compte dès la phase de planification.
English: It is becoming important to base compensation on the capabilities and performance of individuals rather than solely upon rigid job descriptions.
French: Il importe de fonder désormais la rétribution sur la compétence et le rendement des employés plutôt que sur la nature des fonctions seulement.
English: Regulations under the PCT 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: Règlement d’exécution du PCT a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences si cette partie de la description est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b). b) Tout office désigné exigeant la remise d’une traduction de la requête délivre gratuitement aux déposants des exemplaires du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: Conclusions 2007 – Belgium, Article 4
French: Le Comité rappelle qu’une telle dérogation à la baisse ne saurait atteindre un seuil tel que les délais de préavis ne seraient pas raisonnables.
English: If you want to do some sports you can dispose of our large fitness area, of the riding stables, tennis courts, skittle alleys and the golf course, which can be found in direct vicinity.
French: Nous vous apportons volontiers toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de votre événement.Le salon convivial, la salle de petit-déjeuner agréable, la brasserie rustique, la salle du restaurant, la brasserie en plein air, la terrasse et la pelouse agrémenteront votre séjour dans notre hôtel. Vous disposez de l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble de l’établissement.
English: No further information was brought forward by them.
French: Aucune autre information n'a été soumise.
English: Numerous studies show that the decision to pursue post-secondary education is influenced by a number of interrelated factors such as parents’ education levels, secondary school performance, living in an urban or rural area and interest and motivation.
French: De nombreuses analyses montrent que la décision de poursuivre des études postsecondaires repose sur un certain nombre de facteurs interreliés, comme le niveau de scolarité des parents, la performance au secondaire, le fait de vivre en zone rurale ou en milieu urbain, ainsi que l’intérêt et la motivation.
English: Common organisation of agricultural markets CMO: changes to national quotas for milk [amend. Regulation (EC) No 1234/2007, «single CMO Regulation»] Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here Press releases - all
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: It reaffirmed the General Assembly's support for UNHCR's work, and would enable the General Assembly to provide policy directives on essential aspects of that work, while recalling States' responsibilities.
French: Ce projet réaffirme l'appui que l'Assemblée générale porte aux activités du HCR et permettrait à l'Assemblée générale de fournir des directives de politique générale relatives aux aspects essentiels de ce travail, tout en rappelant les responsabilités des États.
English: Each committee will define competency standards, establish qualifications for different job levels, and develop assessment criteria.
French: Chaque comité définira les normes de compétences et les qualités requises pour les différents niveaux de travail, ainsi que les critères d’évaluation.
English: As one venture capitalist stated, "if stock markets are an extremely efficient capital market, angel investing is at the other end of the spectrum"11.
French: Comme l'a dit un investisseur en capital-risque, « alors que les marchés boursiers sont des marchés financiers extrêmement efficients, les investissements informels se situent à l'autre extrémité du spectre11 ».
English: So we urgently need more solid data, and above all, a holistic approach to health throughout Europe.
French: Nous avons donc rapidement besoin, au niveau européen, d'une base de données plus solide, et surtout de prendre en considération le secteur de la santé dans sa totalité.
English: They include: specific principles such as recognition of the importance of human dignity, solidarity, social justice, social cohesion and wellbeing, social capital, the empowerment of
French: • À la mise en œuvre du droit au logement À la contribution à la nécessaire mixité sociale des villes et des quartiers À l’amélioration des conditions d’habitat des personnes à ressources modestes ou défavorisées À la recherche de la diversité de l’habitat.
English: I share the concerns regarding imbalances within the euro area, such as speculation in the construction sector, whose excesses contribute to asymmetric shocks, and call on the Commission to study possible mechanisms to improve the economic governance of the euro area and curb the expansion of such imbalances.
French: Je partage les inquiétudes concernant la zone euro, comme la spéculation dans le secteur de la construction, dont les excès contribuent à des chocs asymétriques, et demande à la Commission d'examiner des mécanismes susceptibles d'améliorer la gouvernance économique de la zone euro et contenir l'expansion de ces déséquilibres.
English: it is a form of discrimination under the Human Rights Act.
French: · le comportement est discriminatoire au sens de la Loi sur les droits de la personne.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mmmh génial, de petits seins, menus !
English: To support and encourage university research, help universities and colleges offer a competitive and world-class research environment, and encourage outstanding students to pursue graduate studies and become more involved in conducting research, the Government of Canada implemented a number of initiatives in 2003–04.
French: Afin de soutenir et d'encourager la recherche universitaire, d'aider les universités et les collèges à offrir un milieu de recherche compétitif de niveau international, et d'encourager les meilleurs étudiants à poursuivre des études supérieures et à participer davantage à la recherche, le gouvernement du Canada a adopté plusieurs initiatives en 2003-2004, dont les suivantes :
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Aucun rapport connu acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: This situation was aggravated during the 1990s as a result of United States hegemony and domination over the international Organization for the benefit of its imperialist objectives.
French: Cette situation s'est aggravée durant les années 90 du fait de la domination que les États-Unis ont exercée sur l'Organisation en vue de réaliser leurs objectifs impérialistes.
English: For example, an important case involving the misdirection of Member States' contributions to the United Nations Environment Programme was resolved.
French: Une importante affaire de détournement de fonds, portant sur des contributions d'États Membres au Programme des Nations Unies pour l'environnement, a été résolue.
English: The performance against VAC's standards for general service delivery has been measured by using the results of the 2005 National Client Satisfaction Survey.
French: Pour mesurer le rendement à la lumière des normes d'ACC régissant la prestation des services, on a utilisé les résultats du sondage national sur la satisfaction des clients de 2005.
English: He said that despite their shared scepticism and all the obstacles, they would win.
French: Il a déclaré que malgré leur scepticisme partagé et tous les obstacles, ils gagneraient.
English: Since 2007, the ministry has trained school directors and vice-directors for general schools.
French: Depuis 2007, le Ministère assure la formation des directeurs d'école et de leurs adjoints dans l'enseignement général.
English: Please, in all your studies concerning the functioning of the organizations, also take into consideration the rights and needs of the staff.
French: Dans toutes vos études concernant le fonctionnement des organisations, nous vous saurions gré de prendre également en considération les droits et besoins du personnel.
English: The implementation of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) inflicted serious damage on the Libyan people over the seven-year period in question and affected all aspects of life — humanitarian, economic and social.
French: L'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité a infligé des dommages importants à la population libyenne au cours de la période de sept années en question et affecté tous les aspects de la vie - humanitaire, économique et social.
English: Non-governmental organizations also promoted cross-cutting dialogue during the meetings of other United Nations commissions and conferences.
French: Les organisations non gouvernementales ont également veillé à ce que les réunions des autres commissions et les conférences des Nations Unies soient l'occasion de débats intersectoriels.
English: They also argued that providing lawful access services to law enforcement agencies, such as providing subscriber information and assisting them in interception procedures, would generate high ongoing costs in terms of personnel, training and security.(52) If the government did not offer reasonable compensation, those costs would have to be borne by consumers.
French: De plus, celles-ci soutenaient que la prestation de services d’accès légal aux organismes d’application de la loi – par exemple fournir les renseignements sur les abonnés et appuyer les procédures d’interception – engendrerait des coûts permanents élevés sur le plan du personnel, de la formation et de la sécurité(52).
English: An intensive care unit nurse with twenty years of experience in Israel and Canada, she now lives in Toronto.
French: Infirmière cumulant vingt ans d'expérience au sein d'unités de soins intensifs en Israël et au Canada, Mme Shalof vit maintenant à Toronto.
English: Fundamental Challenges Behind Kenya's Forth-coming General Elections (Last modified: 2004/06/21) Project number 101167 Total amount CAD$27,700 Duration 12 months 75.
French: Fundamental Challenges Behind Kenya's Forth-coming General Elections (Modifié le : 2004/06/21) Numéro du projet 101167 Budget total CAD$27,700 Durée 12 mois 75.
English: To Moscow Region 7,3 %, on a share of St.-Petersburg – 6,8 % are necessary almost.
French: Sur la région de Moscou il faut presque 7,3 %, sur la part de Saint-Pétersbourg – 6,8 %.
English: Aid to Industry and Associations funding has enabled my organization to undertake activities that would otherwise have been impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.
French: Le volet Aide à l'industrie et aux associations est encore nécessaire pour accroître la présence et la visibilité des œuvres d'auteurs canadiens.
English: The equipment was sold with a warranty that would be valid for twelve months after the arrival at the destination port, but for no longer than eighteen months from the date of making the goods ready for shipment.
French: Ces matériels avaient été vendus avec une garantie qui serait valide 12 mois après l'arrivée au the port de destination, sans dépasser toutefois 18 mois à compter de la date où les marchandises seraient mises à disposition pour expédition.
English: Because of these and other limitations, the Keren et al. report1 may be considered as illustrating an appropriate methodological approach to CEA in relation to early detection of hearing impairment.
French: Le modèle de Keren et coll.1 souligne la nécessité d’avoir des données plus précises sur les retombées à long terme des programmes de DPAC sur les niveaux de langage et sur la productivité tout au long de la vie du sujet.
English: A. There was an exchange of correspondence, yes.
French: R. Il y a eu un échange de correspondances, oui.
English: The dossier was immediately dealt with by the Article 36 Committee, thus allowing the most delicate issues to be discussed there straight away.
French: Le dossier a été directement traité au niveau du comité de l'article 36, afin que les questions les plus délicates puissent faire l'objet d'une discussion immédiate.
English:  Top of Page Sectors of the Canadian Economy According to the NAICS Canada 2002 Manual, the structure of the Canadian Economy is distinguishable as the following sectors :
French:  haut de la page Secteurs de l'économie canadienne Selon le Manuel SCIAN Canada (2002), la structure de l'économie canadienne se compose des secteurs suivants :
English: (a) to support the Transitional Government as well as Haitian human rights institutions and groups in their efforts to promote and protect human rights, particularly of women and children, in order to ensure individual accountability for human rights abuses and redress for victims;
French: a) Soutenir le Gouvernement de transition et les institutions et groupes haïtiens de défense des droits de l'homme dans leurs efforts de promotion et de défense des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants, afin que les auteurs de violations des droits de l'homme soient tenus personnellement d'en répondre et que les victimes obtiennent réparation;
English: For its consideration under item 3, the Meeting had before it a note prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments, and Proposals for Future Action” (TD/B/LDC/AC.1/17).
French: Pour l'examen du point 3 de son ordre du jour, la Réunion était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée « Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit : évolution récente et mesures proposées » (TD/B/LDC/AC.1/17).
English: Butadiene is metabolized by the mixed-function oxidase system in higher organisms, which contributes to the expected lack of accumulation by many organisms.
French: Le butadiène est métabolisé par le système oxydasique à fonctions mixtes des organismes supérieurs, lequel contribue à l'absence d'accumulation prévue de la substance dans de nombreux organismes.
English: Phase II was fully implemented in June 2006.
French: Cette amélioration nous permettra ainsi d’évaluer les risques tant du côté des voyageurs que des véhicules.
English: It follows that the answer to the question referred is that an action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of therules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: Il convient dès lors de répondre à la question posée que l'action en résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution ne relève pas du champ d'application de la règle de compétence exclusive, en matière de droits réels immobiliers, prévue à l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: 13.03 Paragraph (1) lists the fees which have to accompany an international application.
French: 13.03 L’alinéa 1) indique les taxes à acquitter pour une demande internationale.
English: Under the current treaty rules, we are merely consulted.
French: En vertu des règles du Traité actuel, nous sommes simplement consultés sur cette question.