ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANSAP was created in March 2002 by a group of professionals dedicated to improving public health in Nicaragua.
French: Créée en mars 2002 par un groupe de professionnels voués à l’amélioration de la santé publique au Nicaragua, l’ANSAP compte aujourd’hui 150 membres, et elle est dirigée par un conseil d’administration de sept personnes.
English: In short, mandatory criterion M3 required bidders to submit specific information on experience, and rated criterion R1 was the rating of that same information.
French: En résumé, selon l’exigence obligatoire E3, le soumissionnaire devait communiquer des renseignements précis au sujet de son expérience, et son expérience était évaluée selon l’exigence cotée R1.
English: • International concerns Health Canada will continue to support ongoing infection prevention and control initiatives within the Population and Public Health Branch.
French: • Préoccupations internationales Santé Canada continuera d'appuyer les initiatives continues de prévention et de contrôle des infections au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia region
French: La région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: With effect from 1 January 2001, the pension of members of the Court is calculated at one half (50 per cent) of the final annual salary for members who complete a full nine-year term; a proportional reduction is made in respect of members who complete less than a full nine-year term.
French: À compter du 1er janvier 2001, la pension des membres de la Cour est égale à la moitié (50 %) du traitement annuel final après un mandat complet, soit neuf années de service, ou à un montant réduit en proportion si la durée du service est inférieure à neuf ans.
English: The Chair of the Board, at Appellant Allen's post board interview, emphasized that only the exact 3 words of the required answer would be accepted in order to receive marks.
French: La présidente du jury, au cours de l'entrevue postérieure à la sélection en présence de l'appelante Allen, a insisté sur le fait que seuls les trois mots exacts de la réponse exigée seraient acceptés et permettraient d'obtenir des points.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form HTML Format PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2001-11-26 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d'attestation Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2001-11-26 Avis importants
English: The World Bank agreed to serve as lead agency for the task force on the enabling environment for social and economic development and ILO for the one on employment and sustainable livelihoods.
French: La Banque mondiale a accepté de servir d’organisme chef de file pour l’Équipe chargée de la question de l’environnement propice au développement social et économique, l’OIT étant chef de file de l’Équipe spéciale sur l’emploi et les moyens d’existence durables.
English: I would like to hear you describe how you intend to ensure that human rights and aspirations for equality are mainstreamed into this forthcoming External Action Service.
French: Je vous saurais gré de nous expliquer comment vous comptez garantir que les droits de l'homme et les aspirations en matière d'égalité seront intégrés dans ce futur service pour l'action extérieure.
English: • evergreening and additions to the IT asset base 6.34 (forecast) 9.27 Contracts
French: • mise à jour continue et additions à la base de biens TI 6,34 $ (prévu) 9,27 $ Contrats
English: Atomic Ski Canada Inc. and Wilson Sports Canada v. The Deputy Minister of National Revenue AP-97-030 and AP-97-031  Decision:
French: Atomic Ski Canada Inc. et Wilson Sports Canada c. Le sous-ministre du Revenu national AP-97-030 et AP-97-031  Décision :
English: The Minister's spokesperson, Alastair Mullin, insisted that the pipeline "must be driven by market forces" because to subsidize industry needlessly has no positive impact for either taxpayers or industry.
French: Le chef Rick O'Brien a souligné que le gouvernement canadien offre souvent des mesures incitatives pour la réalisation au Canada de mégaprojets énergétiques.
English: The function is shown in Figure 1.  Figure 1  Risk of Whiplash Injury versus head-to-torso rotation  on the Hybrid III 50th percentile male dummy
French: Figure 1 Risques de lésion à la nuque par coup de fouet en fonction de la rotation de la tête par rapport au torse pour un mannequin Hybrid III homme du 50e centile
English: FINLAND 1/34/A-H, M, N Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and RoW & Net equity of households in pension funds reserves held by HHs and RoW Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW
French: FINLANDE 1/34/A-H, M, N Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie détenus par les MM et le RdM et droits nets des ménages sur les fonds de pension détenus par les MM et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme un actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM
English: As monetary and financial conditions are currently favourable to economic growth, the rapid pace of short-term economic growth in the eurozone is likely surpass the expectations the European Commission announced in autumn (the Commission expected an estimated 1.8 % GDP growth in 2005, 2 % in 2006, and 2.4 % in 2007).
French: Le contexte monétaire et financier étant actuellement favorable à la croissance économique, le rythme rapide de la croissance économique à court terme de la zone euro devrait dépasser les attentes formulées par la Commission à l’automne dernier (la Commission misait sur une croissance prévisionnelle du PIB de 1,8 % en 2005, de 2 % en 2006 et de 2,4 % en 2007).
English: She also emphasizes the long overdue need to modernize the Privacy Act, a first generation privacy law which has not been substantially amended since its inception in 1983.
French: Elle fait également ressortir la nécessité de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi appartenant à la première génération des dispositions sur la protection de la vie privée qui n'a pas subi de modification substantielle depuis son entrée en vigueur, en 1983.
English: The drop in power supply due to the starting of the engine of the vehicle shall not trigger this event.
French: La rupture de l'alimentation électrique due au démarrage du moteur du véhicule ne doit pas déclencher cet événement.
English: The acquittal of the defendant shall not, however, cause the nullity of the patent or registration, which may only be sought through the competent action.
French: Toutefois, l’acquittement du défendeur n’entraîne pas l’annulation du brevet ou de l’enregistrement, laquelle ne peut être demandée que dans le cadre d’une procédure devant les tribunaux compétents.
English: Hunting, preparing and sharing traditional/ country foods bind Aboriginal people together and allow sharing and teaching of traditional values.
French: La chasse, la préparation et le partage des aliments provenant du milieu établissent des liens entre les Autochtones et favorisent le partage et la transmission des valeurs.
English: At a minimum, there is a need to fund Canada’s continuing administrative and reporting obligation as a State Party.
French: En tant qu’État partie, il devra tout au moins financer ses obligations courantes sur les plans de l’administration et de l’établissement de rapports.
English: On the west coast, the Government has closed four reef areas located in waters of the Eastern Queen Charlotte Sound and Hecate Strait to all bottom contact gear to protect four unique sponge reef ecosystems.
French: Sur la côte ouest, le gouvernement a interdit les engins de fond dans quatre zones de récifs situées dans la partie est du détroit de la Reine-Charlotte, ainsi que dans le détroit d'Hécate afin de protéger quatre écosystèmes uniques de récifs d'éponges.
English: The Corporation's website is at www.nac-can.ca Information:
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.nac-cna.ca. Renseignements :
English: It calls for 75% of employees to understand how sustainable development applies to their work.
French: Cette cible établit que 75 % des employés comprennent comment les principes de développement durable s’appliquent à leur travail.
English: Our understanding of gender equality is, for many, still at a medieval level today; or, at least, this is what we have heard in some speeches.
French: Notre conception de l'égalité des genres est, pour beaucoup, encore moyenâgeuse aujourd'hui; c'est du moins ce que nous avons entendu dans certaines interventions.
English: Another is that the largest effect of this FTA would be a 3.14% decrease in imports from the E.U. because they compete with Japan-made cars in all luxury segments.
French: Une autre différence réside dans une baisse de 3,14 % des importations en provenance de l’UE – l’effet le plus important de cet accord de libre-échange – du fait que les pays européens se retrouveraient en concurrence avec des voitures japonaises dans tous les segments de luxe.
English: ◦ MINISTERS MEET TO DISCUSS COLLABORATIVE WORK ON SOCIAL ISSUES
French: LES MINISTRES RESPONSABLES SE RÉUNISSENT À DES FINS DE COLLABORATION
English: Ukrainians now have a wide source of competing media outlets at their disposal, functioning without state interference.
French: Il a invité les deux parties à agir conformément à leurs obligations et engagements internationaux.
English: Dr. Rich Roberts, this year’s CFPC-Scotia Bank Lectureship Award recipient, masterfully demonstrated the value of Family Medicine in terms of population health outcomes while challenging us to look for creative and innovative ways to improve access and meet the needs of our patients.
French: Le Dr Rich Roberts, récipiendaire cette année du Prix de la conférence de médecine familiale CMFC-Banque Scotia, a fait une démonstration magistrale de la valeur de la médecine familiale en termes de résultats sur la santé de la population tout en nous incitant à rechercher des moyens créateurs et innovateurs d’améliorer l’accès et répondre aux besoins de nos patients.
English: LIGHTNING The air is charged with electricity during a thunderstorm.
French: LA FOUDRE Durant un orage, l’air est chargé d’électricité.
English: It was discovered in 1989 in the United States following an outbreak of viral haemorrhagic fever among monkeys imported from the Philippines to Reston, Virginia.
French: Sa découverte, en 1989 aux États-Unis, a suivi une éclosion de fièvre hémorragique chez des singes importés des Philippines à Reston, en Virginie.
English: Commander James B.  Donovan
French: Capitaine de frégate James B. Donovan
English: ) (Ghana), 1968.
French: - Licence en droit avec mention (Ghana), 1968.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont un organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Harvard sought to protect both the process by which the animals were produced and the end product of the process.
French: L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.
English: (ii) Committee on Poverty Reduction: parliamentary documentation: report on issues related to poverty statistics (1);
French: ii) Comité de la réduction de la pauvreté : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur des questions relatives aux statistiques de la pauvreté (1);
English: Indeed, seen from a purely practical point of view, there is a clear interdependence between non-proliferation and disarmament: proliferation threats reduce the prospect for progress on disarmament whilst at the same time a lack of disarmament momentum is liable to boost proliferation risks.
French: En effet, d'un point de vue purement pratique, l'interdépendance entre la non-prolifération et le désarmement est évidente: les menaces de prolifération minent les chances d'une avancée dans le désarmement, tandis que l'absence de progrès dans le désarmement est susceptible d'aggraver les risques de prolifération.
English: (B) Training of Telephone Operators and Validation and Control of the Process The call centre trained the telephone operators.
French: B) Formation des téléphonistes et validation et contrôle du processus Le centre d'appels a assuré la formation des téléphonistes.
English: In their large dimensions and unique minarets, these mosques demonstrate the pride and political and religious strength that correspond with the strength and pride of the empire at that time.
French: Par leurs dimensions imposantes et leurs minarets uniques, ces mosquées expriment la fierté et la puissance politique et religieuse correspondant à la puissance et à la fierté de l'État à cette époque.
English: In 2001, Pennsylvania Governor Tom Ridge announced a plan to allocate $100 million of the state's tobacco settlement funds to build three Life Sciences Greenhouses modeled after Pittsburgh's successful Digital Greenhouse.
French: En 2001, Tom Ridge, gouverneur de la Pennsylvanie, a dévoilé un plan qui prévoit de puiser 100 millions dans le Tobacco Settlement Fund de l'État pour construire trois serres (greenhouses) des sciences de la vie, en suivant le modèle de serre virtuelle de Pittsburgh, qui s'est révélé fructueux.
English: Sea-Land and Nedlloyd claimed in the national court that the VTS tariff is contrary to the freedom to provide services.
French: Sea-Land et Nedlloyd ont soutenu devant la juridiction de renvoi que la redevance VBS est contraire à la libre prestation des services.
English: However, the Council of Ministers agreed and submitted to Parliament for approval three draft laws relating to Army reform on the organization and functioning of the armed forces; the organization, composition, attribution and functioning of the High Defence Council; and the status of FARDC military personnel.
French: Le Conseil des ministres a adopté et transmis au Parlement trois avant-projets de loi portant organisation et fonctionnement des forces armées, organisation, composition, attribution et fonctionnement du Conseil supérieur de la défense, et statut du personnel militaire des FARDC.
English: [12] The selection process then continued with an interview and reference checks.
French: [12] La suite du processus de sélection consistait en une entrevue et une vérification des références.
English: As such, the draft article was one of the central provisions in the preliminary draft convention and one that might be essential, if the sphere of application of the preliminary draft convention was defined along the lines of variant B of draft article 1.
French: De ce fait, le projet d'article était l'une des dispositions centrales de l'avant-projet de convention et pourrait jouer un rôle essentiel si le champ d'application de l'avant-projet de convention était définie sur la base de la variante B du projet d'article premier.
English: According to PWGSC, the RFP was downloaded by Polaris from MERX on March 1, 2002.
French: Selon TPSGC, Polaris a téléchargé la DP de MERX le 1er mars 2002.
English: Section 29 of COGA, referred to in the first paragraph of Schedule IV, requires certain payments to existing interest holders.
French: L’article 29 de la LPCG, dont il est question au premier paragraphe de l’annexe IV, exige certains versements aux détenteurs de droits actuels.
English: The Dominican Republic currently applies high tariffs on a number of agricultural products of export interest to Canada.
French: Les États-Unis représentent le principal concurrent du Canada sur le marché dominicain, et l'entrée en vigueur du CAFTA-DR confère des conditions préférentielles d'accès au marché pour les exportations américaines.
English: The World Bank’s most comprehensive treatment of gender to date is the 2001 Policy Research Report, Engendering Development:
French: Consacré à la pauvreté, le RDM 2000/2001 propose une analyse de la dimension genre plus complexe que l'édition 1990.
English: The local dimension will be enhanced in the measures to develop entrepreneurship.
French: La dimension locale sera renforcée dans le cadre du développement de l'esprit d'entreprise.
English: I now wish to set out three categories in which the assumption of a restriction of competition may be rejected or at least doubtful on the basis of the factual or legal context.
French: Je souhaite maintenant exposer trois cas de figure dans lesquels le contexte factuel et juridique d’un accord peut conduire à infirmer ou, à tout le moins, faire douter de la présence d’une restriction de concurrence (31).
English: At the Punta del Este ministerial of 1986 that launched the Uruguay Round, ministers agreed that the Round's Trade Negotiations Committee could meet at ministerial level "as appropriate."
French: À la réunion ministérielle de Punta del Este de 1986 qui a été le point de départ du cycle d'Uruguay, les ministres ont convenu que le Comité des négociations commer-ciales du cycle pouvait se réunir au niveau ministériel « au besoin ».
English: Plaque is clear and sticky and contains germs (or bacteria). It forms on your teeth every day.
French: L'infection commence par l'accumulation de la plaque - une pellicule collante et invisible, chargée de bactéries, qui se dépose chaque jour sur les dents et se forme à la jonction des dents et des gencives.
English: The Partnership for Peace programme, the Euro-Atlantic Partnership Council and the Mediterranean Dialogue have to be further developed. For example, NATO is currently working on a Partnership Action Plan on Terrorism and is thinking of ways to engage more thoroughly with its partners in central Asia.
French: L’OTAN se penche aussi sur le développement des capacités indispensables pour décourager les activités terroristes et les attaques potentielles, se défendre contre les attaques en cas d’échec de la dissuasion et contribuer à la gestion des conséquences si les attaques réussissaient malgré tout.
English: The school is responsibly fostering the following values: sincere and open relationships with family and relatives, support and assistance to them, respect of human dignity, tolerance of differences - physical, religious, social and cultural differences of people, love for one's country, resoluteness to defend its freedom and independence, to contribute with own work to its advancement, respect to native traditions, religion, cultural heritage, ethnocultural identity, willingness to protect and develop these values, respect and openness to diversified European and global ethnocultural traditions, positive attitude towards multicultural dialogue, international cooperation, respect to national traditions, principles and institutes, willingness to foster, improve, disseminate and protect them; integrity, sense of duty, responsibility for assumed obligations, responsible attitude towards global problems contributing to their resolution with personal initiative.
French: L'école a pour mission de promouvoir diverses valeurs: relations sincères et ouvertes avec la famille et les proches, soutien et aide à ces personnes; respect de la dignité humaine; tolérance pour les différences − physiques, religieuses, sociales et culturelles; amour de la patrie, résolution à défendre sa liberté et son indépendance et de contribuer à son propre développement; respect des traditions, des religions, du patrimoine et de l'identité ethniques et culturels des autochtones; volonté de conserver et de renforcer ces valeurs; respect et ouverture à l'égard des traditions ethniques et culturelles diverses à l'échelle européenne comme mondiale; attitude positive à l'égard du dialogue multiculturel; coopération internationale, respect des traditions, des principes et des institutions nationales et volonté de les dynamiser, de les améliorer et de les diffuser; intégrité; sens du devoir; responsabilité en matière d'obligations contractées; attitude responsable à l'égard des problèmes mondiaux en contribuant à leur résolution grâce à des initiatives personnelles.
English: Targets from Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) have been integrated under the key results to allow ongoing assessment of SDS key commitments.
French: On a intégré aux résultats clés les principales cibles de la Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada afin de permettre une évaluation continue des principaux engagements pris dans la SDD.
English: Address Hockey Hall of Fame BCE Place, 30 Yonge Street, Toronto, Ontario M5E 1X8 Telephone: 416-360-7765
French: Adresse Hockey Hall of Fame BCE Place, 30 Yonge Street, Toronto (Ontario) M5E 1X8 Téléphone : 416-360-7765
English: "Sustainable Development" means beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytcha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: These aim to ensure the new complaints system is fair, easily understood, widely accessible and transparent; and to instil police and public confidence in the system.
French: Les réformes en question ont pour objectif de garantir que le nouveau système de traitement des plaintes est équitable, facile à comprendre, largement accessible et transparent et aussi de susciter la confiance de la police elle-même et du public.
English: The commitment in the Speech from the Throne to develop Canada's first ever comprehensive, multi-dimensional Northern Strategy confirms that the Government of Canada takes its mandate to support Northerners' political, social and sustainable development goals very seriously.
French: L’engagement pris dans le discours du Trône de mettre en œuvre la toute première stratégie complète et multidimensionnelle dans le Nord confirme que le gouvernement du Canada prend très au sérieux son mandat visant à réaliser ses objectifs en matière de développement politique, social et durable dans le Nord.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/3 (Belgium and Netherlands)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/3 (Belgique et Pays-Bas)
English: It's only a matter of finding and saving the wpa.dbl file, then to copy it back after re-installation.
French: il suffit de trouver et de sauvegarder le fichier wpa.dbl puis de le recopier après la ré-installation.
English: Thank you very much, Mrs Siimes.
French: Merci beaucoup, Madame Siimes.
English: "Socrates" directly reaches those who gain from it.
French: Socrates profite directement à celui qui en bénéficie.
English: However, the FIFG intervened outside Objective 1 region via a single programming document for each Member State.
French: Toutefois, l'instrument est intervenu hors des régions de l'objectif 1 à travers un document de programmation unique pour chaque État membre.