ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.15 The responsibility for this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.  The subprogramme will be implemented by pursuing the following strategy:
French: 14.15 La responsabilité de ce sous-programme est confiée au Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: Another representative proposed the creation of resource zones for women in communities, for example, the provision of community kitchens and services; women should be part of sustainable development and small projects.
French: Un autre représentant a proposé la création de « zones de ressources » pour les femmes au sein des communautés, comme par exemple l'implantation de cuisines communautaires et la fourniture de services, afin que les femmes puissent prendre part au développement durable par le biais de projets de petite envergure.
English: We*ll take expert care of you and your guests up to 550 in a classic theatre style set-up.
French: Si commodité et confort sont pour vous des maîtres-mots, l'hôtel Carlton Dublin Airport est l’adresse idéale.
English: National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month
French: Mois des aînés
English: The documentation is then returned to CED, and a letter from the Federal Co-chair, together with the fact sheets, is sent to the Provincial Co-chair, confirming the approval of the project by the federal authorities.
French: Les documents sont alors retournés à DEC et une lettre du Coprésident fédéral, accompagnée des fiches synthèses, est expédiée au Coprésident provincial signifiant l'approbation du projet par les autorités fédérales.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that its members had not expected the question of the situation of human rights in the Sudan to be considered again in the Commission after the adoption of the draft decision on the same subject; he asked for a suspension to enable the members of the African Group to meet.
French: M. MENGA (Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci ne s'attendait pas à ce que la question de la situation des droits de l'homme au Soudan soit de nouveau soumise à l'examen de la Commission après l'adoption du projet de décision sur le même sujet; il demande une suspension de séance pour permettre aux membres du Groupe de se concentrer.
English: Target Groups Training is provided for persons in the fields of industrial property and copyright or related rights.
French: Les types de cours proposés, incluant un bref résumé des thèmes abordés, sont décrits ci-dessous.
English: In addition to his role as deputy head, the Public Health Agency of Canada Act also recognizes that the CPHO is Canada's lead public health professional, with demonstrated expertise and leadership in this field.
French: Outre son rôle d'administrateur général, la loi reconnaît également à l'ACSP le rôle de premier professionnel de la santé publique du Canada, doté d'une expertise et d'un leadership établis dans ce domaine.
English: CITATION PRACTICES TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: The melody itself is very good, the participation of Alicia Keys has given the track brightness.
French: La mélodie elle-même est très bonne, la participation d'Alicia Keys a donné la luminosité piste.
English: In the case of a 'point' voltage clamp, the recorded current is equal to the synaptic current only if the clamping electrodes are placed exactly focally, which may be technically impossible.
French: Dans le cas d'un potentiel imposé "ponctuel," le courant enregistré est égal au courant synaptique seulement si les électrodes d'injection sont placées exactement au foyer, ce qui est techniquement impossible.
English: (a) Two Arabic numerals:
French: a) de deux chiffres arabes, à savoir :
English: (Clause 66.7(12.1)(a)(i)(B)) (Clause 66.7(12.1)(b)(i)(B)) (Clause 66.7(12.1)(c)(i)(B)) (Subparagraph 1202(4)(a)(ii)) (Subparagraph 66.7(13.2)(a)(ii))
French: Montant déterminé pou FCRE : (division 66.7(12.1)a)(i)(B)) (division 66.7(12.1)b)(i)(B)) (division 66.7(12.1)c)(i)(B)) (sous-alinéa 1202(4)a)(ii)) (sous-alinéa 66.7(13.2)a)(ii))
English: They also stressed that a Commission of 27 or more members would be hard to manage.
French: De plus, ils insistaient sur le fait qu'une Commission avec un collège de 27 membres ou plus serait difficile à gérer.
English: Adamo Salvatore Adamo En Espanol (cd) Artist: AD...
French: I am SO OVER the basic french nail I could screa...
English: The Executive Body is expected to take note of the report and consider the relevant conclusions and recommendations.
French: Le 15 décembre 2000, la Commission a adopté son rapport.  Ses considérations, conclusions et recommandations se lisaient en partie comme suit :
English: I hope that we too will be allies of the Belgian presidency and the Belgian presidency not just an ally of the European Parliament.
French: J'espère que nous serons, nous aussi, des alliés de la présidence belge et pas seulement la présidence belge alliée du Parlement européen.
English: Partnerships that are tax shelters - Enter the reduced amount of the expenditure after applying section 143.2.
French: Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux - Inscrivez le montant réduit des frais après l'application de l'article 143.2.
English: Because of multiple responses, percentages do not add to 100%.
French: Étant donné les réponses multiples, les pourcentages ne totalisent pas 100 %. o
English: I'm an assistance officer for veterans.
French: Je suis officier d'entraide pour les anciens combattants.
English: • No major difference in response to intervention
French: • Pas de grosses différences de comportement suite à une intervention
English: Ms. Obaid stressed that the current crisis had both macro- and micro-level implications, with long-term human cost.
French: Mme Obaid a dit que la crise actuelle avait des conséquences macroéconomiques et microéconomiques et un coût humain à long terme.
English: The Commission's mission is to protect human rights rather than to engage in diplomatic wrangling.
French: La Commission a pour mission de protéger les droits de l'homme, non de prendre part à des querelles diplomatiques.
English: The object of the protection under Article 13 of the Rome Convention, "broadcasts" is not defined in the Convention but from the definition of "broadcasting" in Article 3(f), it appears that it is the signals constituting the wireless transmission of images and/or sounds.
French: Il ressort de la définition de l’article 3.f) de la convention que la protection prévue à l’article 13 de celle-ci vise les signaux permettant la diffusion de sons ou d’images par le moyen des ondes radioélectriques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_t_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_t_f.html
English: Within four months of this individual assessment the newcomer is required to enrol in an educational institution where, depending on his/her needs, s/he may follow courses of Dutch as a second language, social orientation and vocational guidance, for a total number of approximately 600 hours over a maximum period of two years.
French: Dans les quatre mois qui suivent cet entretien individuel, le nouvel arrivant est prié de s’inscrire dans un établissement d’enseignement et, en fonction de ses besoins, soit de suivre des cours de néerlandais afin que cette langue devienne sa seconde langue, soit de se conformer à une orientation socioprofessionnelle, pour un nombre d’heures pouvant aller jusqu’à 600 au total, et pendant deux ans au plus.
English: In addition, TBG shall establish liaisons with other organisations as required.
French: De plus, le TBG établit selon les besoins des liens de coopération avec d'autres organisations.
English: She replied that they were expecting the candidate to state that as the Lands Administration Officer they were not responsible to discuss or negotiate regarding the matter of the permittee wishing to renew a permit, that that was solely the responsibility of a Lands Officer, or of the First Nations Lands Manager when there was one, as there was here.
French: Elle répond qu'elle s'attendait à ce que les candidats indiquent qu'en tant qu'agent d'administration des terres, ils ne pouvaient être responsables de négocier le renouvellement d'un permis avec le titulaire ou d'en discuter et que seul l'agent des terres ou un gestionnaire foncier des Premières Nations en avait la responsabilité lorsqu'il y en avait un comme dans le cas présent.
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a publié une ordonnance de report d’adjudication de tout marché ayant trait à cette invitation à soumissionner jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: The shutdown could be for scheduled or unscheduled maintenance or any other operations requiring a facility shutdown.
French: La fermeture peut avoir été motivée par des activités d’entretien, planifiées ou non, ou par toute autre activité exigeant la fermeture de l’installation.
English: • be supported to have an active role in the planning and delivery of their health services.
French: • reçoivent de l’aide pour jouer un rôle actif dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: There was no documentation on consideration of other options or alternatives, or the examination of risks and cost-benefits.
French: Leur portée était ambitieuse compte tenu du délai prescrit et celles-ci pouvaient être modifiées, supprimées, reportées sans la documentation pertinente, au fur et à mesure que d’autres travaux importants devaient être réalisés.
English: Your submission should consist of:
French: Votre présentation doit comprendre ce qui suit :
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development.
French: Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social.
English: The Tribunal questioned Mr. Applebaum on the differential fees paid to Chang and Antonio.
French: Le Tribunal a interrogé M. Applebaum au sujet de l'écart entre les honoraires versés à Chang et ceux versés à Antonio.
English: OSCE/fELix COrCHaDO
French: OSCE/fELIx CORCHaDO
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • la partie A comprend des renseignements généraux concernant l'opération;
English: “The World Conference on Human Rights reaffirms that States are duty-bound … to ensure that education is aimed at strengthening the respect of human rights and fundamental freedoms [and that] this should be integrated in the educational policies at the national as well as international levels” (Vienna Declaration and Programme of Action, Part I, para.
French: « La Conférence mondiale sur les droits de l'homme réaffirme que les États sont tenus […] de veiller à ce que l'éducation vise au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales [et que] cela devrait être pris en considération dans les politiques d'éducation aux niveaux aussi bien national qu'international. » (Déclaration et Programme d'action de Vienne, partie I, par. 33)
English: To allow for equilibration of the biological system and to include normal variations in waste stream composition, each individual trial was conducted for a period of 5 days.
French: Afin de permettre l'équilibrage du système biologique et d'inclure les variations normales dans la composition des flux de déchets, chaque essai individuel a été réalisé pendant cinq jours.
English: The new projects proposed for 2006-2007, totalling $5.5 million, are less than the $19.4 million allocated in the last biennium (itemized in table 6).
French: Le montant alloué aux nouveaux projets proposés pour l'exercice 2006-2007, représentant au total 5,5 millions de dollars, est inférieur au montant de 19,4 millions de dollars alloué pour le dernier exercice biennal (ventilé au tableau 6).
English: If the proposed subsection 248(3.1) is adopted, a gift of the bare ownership of land with a reserved usufruct or right of use could qualify as an ecological gift and give rise to a tax credit.
French: Si le paragraphe proposé 248(3.1) est adopté, le don de la nue-propriété d’une terre, sous réserve d’un droit d’usage et de l’usufruit pourrait être considéré comme un don écologique et donner lieu à un crédit d’impôt.
English: Joint work to develop and implement common standards to enhance interoperability, as well as on purchasing to help reduce costs, and sharing best practices as successful initiatives are replicated across the country appear to be working for the parties involved.
French: L'activité conjointe en vue de formuler et d'appliquer des normes communes pour rehausser l'interopérabilité, et de regrouper les acquisitions afin de contribuer à réduire les coûts, ainsi que le partage des meilleures pratiques pour reprendre le modèle d'initiatives réussies partout au pays, semble bien fonctionner pour toutes les parties en cause.
English: Certain submissions commented that CIPO needed to clarify what is meant by the phrase "when the patent system is first engaged", specifically with respect to Patent Cooperation Treaty applications.
French: Certains auteurs ont fait observer que l'OPIC devrait préciser ce qu'il entend par l'expression suivante : « au commencement des procédures en vue de l'obtention d'un brevet », et plus particulièrement en ce qui concerne les demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council’s role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: • établir les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio (articles 71 à 76);
English: The Lao Government continues to pursue a development policy that is aimed at promotion of sustainable development, sustained use and conservation of natural resources, exploitation of clean energy and protection of the environment and the ecosystem.
French: Le Gouvernement lao continue de mettre en œuvre une politique de développement qui vise à promouvoir le développement durable, l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles, l'exploitation d'énergies propres, ainsi que la protection de l'environnement et de l'écosystème.
English: Plenary, Second and Third Committee meetings;
French: Plénière, séances des deuxième et troisième commissions;
English: There are numerous issues associated with the recruitment and retention of nurses for First Nations & Inuit communities.
French: Les questions concernant le recrutement et le maintien en poste du personnel infirmier pour les communautés autochtones et inuites sont nombreuses.
English: The Ugandan authorities mentioned the impounding of a cargo of smuggled ivory.
French: Les autorités ougandaises ont mentionné avoir saisi un cargo transportant de l'ivoire en contrebande.
English: Computing Devices Canada is also providing the Canadian Forces with a Tactical Communications, Command, and Control System (TCCCS) to replace the current outdated army communications equipment.
French: Computing Devices Canada fournit aussi actuellement aux Forces canadiennes un système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) pour remplacer le matériel de communication périmé dont dispose présentement l’Armée de terre.
English: Report of the Federal/ Provincial Safety Net Working Group. www.agr.gc.ca/ finances_e.phtml. AAFC.
French: Rapport du groupe de travail fédéral-provincial sur la protection du revenu. www.agr.gc.ca/ finances_f.phtml. AAC.
English: The next Joint Meeting would be held in Geneva from 1 to 10 September 2003, with the following provisional agenda:
French: La prochaine Réunion commune aura lieu à Genève du 1er au 10 septembre 2003 avec l'ordre du jour provisoire suivant :
English: There has also been a lack of discussion and consensus concerning ethical and social issues, such as the allocation of scarce resources during a pandemic. Acquiring knowledge in these and other areas will facilitate development of new healthcare system strategies, policies and products for pandemic preparedness.
French: L'Agence de santé publique du Canada estime que, dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, de 4,5 à 10,6 millions de Canadiens tomberaient malades, entre 2 et 5 millions requerraient des soins de santé en consultation externe, entre 34 000 et 138 000 devraient être hospitalisés et entre 11 000 et 58 000 perdraient la vie.
English: Governments can ill afford the resources needed to fight the drug lords, who are themselves endowed with considerable assets and artillery.
French: Les gouvernements ont du mal à réunir les ressources nécessaires pour combattre les barons de la drogue, qui eux-mêmes disposent d'énormes capitaux et d'une grosse artillerie.
English: “We're extremely proud to report this significant deal which will go a long way towards consolidating our presence in the Region” said Rod Bailey, CEO of ExecutiveSurf (pictured).
French: « Nous sommes très fiers d’annoncer cet accord significatif qui nous aidera à consolider notre présence dans la région » dit Rod Bailey, PDG d’ExecutiveSurf (photo).
English: Many of you have commented on the roles of the various organs and other parts of the United Nations family in regard to the Peacebuilding Commission.
French: Beaucoup d'entre vous ont fait des observations sur les rôles des divers organes et des autres composantes du système des Nations Unies concernant la Commission de consolidation de la paix.
English: This is a component of Agreement No 3096 of the Project for Strengthening the Quality and Equity of Education as part of educational reform, undertaken by the Department for School or Alternative Education.
French: L'on a aussi mis sur pied le projet visant à aider les petites filles des zones rurales à accéder à l'école et à y rester, qui fait partie de la Convention 3 096 du projet d'amélioration de la qualité et de l'équité en matière d'éducation de la réforme de l'enseignement conçue par le Vice-Ministère de l'éducation scolaire et alternative (VEEA).
English: I would like to express his profound appreciation for the positive role played by the Committee in the defence of the Palestinian people and their legitimate national rights, in particular their right to self-determination and the creation of an independent State on their national territory, with East Jerusalem as its capital, pursuant to United Nations resolutions and other relevant resolutions of international legitimacy.
French: Je voudrais aussi vous exprimer sa profonde satisfaction du rôle positif joué par le Comité dans la défense du peuple palestinien et de ses droits nationaux légitimes, au premier rang desquels son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem-Est pour capitale, conformément aux résolutions des Nations Unies et aux autres résolutions de légitimité internationale.
English: The draft decisions (see appendixes I and II) may facilitate this preparatory process.
French: Les projets de décision présentés dans les appendices I et II pourraient faciliter ce travail préparatoire.
English: The GeoHazards Theme report had been concluded in April 2004 and could be downloaded from the ESA website (http://dup.esrin.esa.it/IGOS-Geohazards/ home.asp).
French: Le rapport sur le thème des géorisques, achevé en avril 2004, peut être téléchargé à partir du site Internet (http://dup.esrin.esa.it/IGOS-Geohazards/ home.asp).
English: Social services are provided in the following cases/to the following persons:
French: Les services sociaux sont fournis dans les cas suivants et aux personnes suivantes :
English: If the Commissioner is of the opinion that a contracting party has not complied with a compliance agreement, the Commissioner shall cause a notice of default to be served on the contracting party, informing him or her that the Commissioner may institute proceedings against him or her in respect of the original act or omission or, if such proceedings have been instituted and suspended by virtue of subsection 517(6), they may be resumed.
French: S’il estime la transaction inexécutée, le commissaire fait notifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe que des poursuites pénales pourront être engagées pour les faits reprochés ou, s’il y a eu suspension au titre du paragraphe 517(6), pourront reprendre.
English: The following additional findings and supporting comments with respect to meeting the needs of stakeholders are provided:
French: Voici des constatations supplémentaires et des commentaires justificatifs sur la satisfaction des besoins des intervenants :
English: A-295-89), judgment rendered May 9, 1990, wherein a section 15(1) attack was made on the omission in section 130 of the Act to provide for extending the claimant's qualifying period because of disability.
French: Ministre de l'Emploi et de l'immigration (no du greffe A-295-89, jugement rendu le 9 mai 1990), dans lequel on contestait l'article 130 de la Loi, sur le fondement du paragraphe 15(1), au motif qu'il ne prévoyait pas la prorogation de la période d'admissibilité du requérant en raison de son invalidité.
English: An experimental investigation of 15 cyclically loaded extended end plate connections was undertaken to assess the significance of some design parameters.
French: Une recherche expérimentale sur 15 assemblages par plaque d'extrémité subissant une charge cyclique fut entreprise afin d'évaluer l'importance de certains paramètres de conception.
English: However if possible, an ex-tension will be granted until 8.00 p.m. for a fee of € 5,-.
French: Si nécessaire, vous pouvez rester jusqu’à 20.00 heures. En ce cas il faut payer € 5,- de plus.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) (abc-eac.ic.gc.ca) continued to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people, contributing to wealth and employment creation, and the economic self-sufficiency of Aboriginal individuals and communities.
French: • Une aide a été accordée à 304 entreprises pour qu’elles prennent de l’expansion — en innovant ou en réalisant des projets de développement des marchés — ou qu’elles lancent de nouvelles initiatives de marketing. • En tout, 456 entreprises ont bénéficié de projets de planification et de soutien des affaires.
English: The CAF confirmed that court decisions defining U/S as an obligation for each member to engage in combat duty overreached the cited statutory authority being s.
French: Les FAC ont confirmé que les décisions des tribunaux définissant l'universalité du service comme l'obligation de chaque militaire de participer au combat étendaient trop la portée des dispositions législatives citées puisque l'art.
English: Yuri O. Lebedev, "Problems of Taxation and Technology, Commercialisation in Russia", Technology Commercialisation:
French: Yuri O. Lebedev, «Problems of Taxation and Technology Commercialization in Russia», Technology Commercialization:
English: It is obvious from the opening speeches in this morning's debate that the election campaign is already under way.
French: En écoutant les discours d’ouverture du débat de ce matin, il est évident que la campagne électorale a déjà débuté.