ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from the Region demonstrates that, when a package is very complex, changes frequently, or is grossly inconsistent with the revenues available in the system, informal payments for care can become widespread (36).
French: Des informations factuelles recueillies dans la Région démontrent que, lorsqu’un ensemble de prestations est très complexe, change souvent ou ne correspond pas du tout aux recettes disponibles dans le système, les paiements informels au titre des soins peuvent être très fréquents (36).
English: The registration of clinical trials has been of long-time interest to the research community.
French: L'enregistrement des essais cliniques suscite de l'intérêt depuis longtemps dans le milieu de la recherche.
English: This training is normally done during the first summer of enrolment.
French: Cette formation a habituellement lieu au cours du premier Ã©tÃ© dâ€™enrÃ´lement.
English: In this paper, we review a comparison of the empirical and chemiometrical approaches to the modelization of the effects of solvent on a number of NMR, IR and UV–visible spectral properties.
French: La comparaison des résultats des approches empiriques et chimiométriques dans la modélisation de l'effet de solvant sur un ensemble de propriétés spectrales en RMN, IR et UV–visible, est abordée dans cet article.
English: Current and past editions of the PSAB newsletters are available from <http://www.ainc-inac.gc.ca/SAEA-psab/pub/ nwsl/index_e.html>. We encourage other departments to contribute to this publication.
French: On peut consulter les bulletins, y compris les anciens numéros, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/ pub/nwsl/index_f.html. Nous invitons les autres ministères à fournir des articles au bulletin.
English: The second occurred 2 days later in the early morning and lasted 9½ hours.
French: Le deuxième épisode s'est produit deux jours plus tard au petit matin et a duré neuf heures et demie.
English: As you all know, economic growth is not sustainable if it comes at the expense of our environment.
French: Or, vous savez pertinemment que la croissance économique ne peut pas être soutenue si elle se fait aux dépens de l'environnement.
English: I thoroughly enjoyed talking with them.
French: J’ai eu vraiment du plaisir à m’entretenir avec eux.
English: 3 Managers have access to various analytical models and techniques, and support decision making tools, that integrate financial and non-financial information.
French: 3 Les gestionnaires ont accès à différents modèles et techniques analytiques ainsi qu’à des outils d’aide à la prise de décision qui intègrent l’information financière et non financière.
English: • United States Standards for Grades of Potatoes March 27, 1991 (reprinted January 1997).
French: • Normes des catégories de pommes de terre aux États-Unis 27 mars 1991 (réimprimé en janvier 1997).
English: Specifically, it is imperative to recall in this regard, among other relevant provisions of international law, articles 49 (6), 53 and 147 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: En particulier, il est impératif de rappeler dans ce contexte, entre autres dispositions pertinentes du droit international, les articles 49 (sixième alinéa), 53 et 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, conclue à Genève le 12 août 1949.
English: What I'm hoping for, is that it's from the perspective of the ODST's and that the gameplay changes from first to third person, like when you carry a machinegun in Halo 3.
French: Je comprend pourquoi microsoft n'a pas voulu annoncé le projet (enfin l'addon) à l'E3...se retaper du HALO 3? non merci.
English: Mr Giuseppe MEDICI, Minister for Foreign Affairs; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: M. Giuseppe MEDICI, ministre des affaires étrangères; SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: Please give details of your policy in this area.
French: Donnez des détails sur votre politique en la matière.
English: • Act as liaison with its Corporate Members and the Dental Regulatory Authorities.
French: • Établir des liens entre les membres de l'Association et les organismes de réglementation dentaire.
English: To this end, DG TREN will also follow up the Green Paper on energy efficiency (adopted in 2005), the action plan on biomass and all measures to effectively open the internal markets in gas and electricity.
French: Dans ce sens, la DG TREN donnera aussi suite au Livre vert sur l’efficacité énergétique (adopté en 2005), au plan d’action sur les biomasses et à toutes les mesures en vue de l’ouverture effective des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité.
English: It was a standard practice in peacekeeping operations for an aircraft to be dispatched with one or more people to a destination (military or police team sites, regional headquarters) depending on the nature of the tasks.
French: Il était courant qu'un appareil soit dépêché sur un lieu donné (zones de déploiement des contingents et de la police civile, quartiers généraux régionaux) avec une ou plusieurs personnes à son bord selon la nature des tâches à effectuer, par exemple une évacuation sanitaire ou la réparation de matériel électronique et informatique.
English: "Chinese coast guard ships treat the surveyors as spies, radioing warnings to leave and shadowing the ship for days on end. On one occasion, the Chinese ships nearly collided with the vessel.
French: Le ministre japonais du Commerce a mené une inspection ostentatoire à bord d’un avion des garde-côtes, survolant la plateforme d’exploitation gazière jaune vif que la Chine construit à un mille [1,6 kilomètre] à l’ouest des eaux revendiquées par le Japon39.
English: 68608 Email: jboris@uwo.ca Web site: www.uwo.ca/actage/new/home.htm This is a four-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers.
French: Description:
English: This certainly seems to be an appropriate mechanism for promoting better coordination between RFMOs and increased harmonization of measures of common interest, for example, the case of the measures applied by the five tuna RFMOs worldwide.
French: Selon toute vraisemblance, il s’agirait d’un mécanisme approprié pour promouvoir l’amélioration de la coordination entre les ORGP et une plus grande harmonisation des mesures d’intérêt commun, notamment celles qui sont appliquées à l’échelle internationale par les 5 ORGP pour les tonidés.
English: Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: On a procédé à un examen de contrôle de la qualité de niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: The negotiating mandate before us shows, above all, that the Commission and Parliament are again taking the same line and that cooperation has at least got off to a good start.
French: Le mandat de négociation qui nous est soumis nous montre surtout que la Commission et le Parlement se trouvent de nouveau sur la même ligne et que la coopération a finalement pris un bon départ.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.17/Rev.1 by a recorded vote of 166 to 1 (see para.  77, draft resolution VIII).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.17/Rev.1 par 166 voix contre une (voir par. 77, projet de résolution VIII).
English: A large part of the United States’ surplus growth in the last decade comes from the contribution of the ten million Latin Americans and the hundreds of thousands of European and Asian scientists.
French: Une grande partie du surplus de croissance américaine de la dernière décennie vient de l’apport des dix millions de latinos et des centaines de milliers de scientifiques européens et asiatiques.
English: Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.
French: Des avancées encourageantes avaient été enregistrées au sujet des mécanismes de Kyoto: l'échange de droits d'émission avait progressé rapidement et de nouveaux marchés se faisaient jour.
English: The Acting President: I call now on Her Excellency Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister for International Development of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de Norvège.
English: Planned Audits and Evaluations Findings: The OAG have initiated a Farm Income Programs audit which includes CAIS.
French: La vérificatrice générale a soumis les programmes financiers pour l'agriculture, y compris le PCSRA, à une vérification.
English: This may take place at any time and we ask for your assistance in determining the most appropriate recipient(s), and the best time and location for the presentation.
French: La remise de ces cadeaux peut se faire n'importe quand; nous vous demandons de bien vouloir citer la ou les personnes choisies, et de préciser le lieu et le moment de la présentation.
English: • mapping and analysis of trekking paths in the region;
French: • cartographie et analyse des itinéraires de randonnée de la région;
English: › Tickets must be payed within two weeks after booking, if not your reservation will be automatically cancelled.
French: › Vous devez payer vos billets dans les deux semaines après la réservation, sinon votre réservation expire.
English: Campylobacter spp. may include some species that are intrinsically resistant to nalidixic acid.
French: Campylobacter spp. peut comprendre certaines espèces naturellement résistantes à l’acide nalidixique.
English: Rebel threats to shoot down white aircraft, owing to the reported use by the Government of the Sudan of white aircraft in a military capacity, has also made travel by air more dangerous.
French: Les déplacements aériens sont devenus aussi plus dangereux car les rebelles menacent d'abattre tout appareil peint en blanc du fait que le Gouvernement utiliserait des appareils de cette couleur pour des missions militaires.
English: Payload Certification, Integration and Operations Group
French: Groupe de la certification, de l’intégration et de l’exploitation de charges utiles
English: Calls on international donors and organizations and the Afghan Government to adhere to their commitments made at the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 and reiterates the importance of further efforts in improving aid coordination and effectiveness, including by ensuring transparency, and combating corruption;
French: Demande aux organisations et donateurs internationaux ainsi qu'au Gouvernement afghan d'honorer les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale d'appui à l'Afghanistan, tenue à Paris le 12 juin 2008, et réaffirme qu'il importe de faire davantage pour améliorer la coordination et l'efficacité de l'aide, notamment en assurant la transparence, et pour lutter contre la corruption;
English: Capacity at the P/T level, for coordination and technical support of local health agencies, varies sharply from one jurisdiction to the next.
French: La capacité à l’échelon PT, en ce qui concerne la coordination et le soutien technique des organismes de santé locaux, varie nettement d’une autorité compétente à une autre.
English: For ease in understanding the marking of the paper you may wish to note that when it is stated on a candidate’s test paper "content" A6A is what is being referred to and when it is stated on a candidate’s test paper "format" A6B is what is being referred to.
French: Pour faciliter la compréhension de la notation, vous pouvez remarquer que lorsque « contenu » est indiqué sur l’examen d’un candidat, on fait référence au critère A6A et lorsque « présentation » est indiqué, on fait référence au critère A6B.
English: First, UNICEF has encouraged competent staff to undergo the assessment and apply for these posts.
French: Tout d'abord, le Fonds a encouragé le personnel compétent à se soumettre à l'évaluation et à se porter volontaire pour ces postes.
English: The provisions of this chapter apply to matters that are:
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux questions:
English: There is compelling evidence that human activity—particularly activities associated with energy use and deforestation—is accelerating this change.
French: Force est de constater que l’activité humaine, particulièrement les activités liées à la consommation d’énergie et à la déforestation, accélère le changement.
English: In a few years, Macedonia has done what it took other countries decades to implement.
French: Toutefois, si aucun résultat concret n’a été obtenu, l’intérêt pour ce projet demeure et se renforce.
English: Purpose of the agreement; Dates on which the agreement begins and ends; Amount to be paid; Detailed description of the costs on which this figure is based; Work schedule/completion phases; Payment arrangements (one or more advance payments, staggered payments, etc.); Clauses in respect of non-performance or late completion.
French: objet du contrat ; dates de début et de fin du contrat ; montant à payer ; description détaillée des frais auxquels correspond ce montant ; calendrier/phases d'exécution du travail ; procédures de paiement (paiement d'une ou plusieurs avances, paiement échelonné, etc.) ; clauses relatives à l'inexécution ou à l'exécution tardive du contrat.
English: Go to CTVB Archive  More information on El Niño can be found at the Canadian El Niño Bulletin Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies Return to CARD's Home Page  Return to AES's Home Page
French: Aller aux Archives BTVC On peut retrouver de l'information supplémentaire sur El Niño dans le Bulletin Canadien sur El Niño. Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, à Canadian Institute for Climate Studies Retourner à la page d’accueil de CARD Retourner à la page d’accueil du SEA
English: Susceptibility testing of M. tuberculosis – Comments Eight laboratories are using the radiometric BACTEC TB460 system.
French: Épreuves de sensibilité de M. tuberculosis – Commentaires Huit laboratoires font appel au système radiométrique BACTEC TB460.
English: The Committee stated that in such cases, it would consider in-country visits to obtain first-hand information on the situation.
French: Le Comité a indiqué qu'en pareil cas, il envisagera d'envoyer des missions dans les pays concernés afin d'y obtenir des renseignements de première main sur la situation.
English: I should also like to draw attention to the fact that new technology should actually make good reporting simpler and quicker so that we do not have to wait two and a half years to be clear about the situation.
French: Je voudrais aussi rappeler que les nouvelles techniques devraient réellement faciliter et accélérer l'élaboration de rapports de qualité, ce qui nous éviterait de devoir attendre deux ans ou deux ans et demi pour appréhender clairement une situation.
English: If no action were taken, the Ombudsman could send a copy of his report and recommendations to the Prime Minister and thereafter make such report to the House of Representatives on the matter as he thought fit.
French: Si aucune mesure n'est prise, le médiateur peut transmettre une copie de son rapport et de ses recommandations au premier Ministre et établir ensuite le rapport qu'il juge approprié à l'intention du Parlement.
English: Realty & Municipal Services, Jasper National Park
French: Services de l’immobilier et des affaires municipales du parc national Jasper
English: Malta supported the establishment of fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats within GFCM (see section IV).
French: Malte a appuyé la création de zones où la pêche est réglementée de façon à protéger les habitats sensibles en eau profonde dans la zone relevant de la Commission générale des pêches pour la méditerranée (GFCM) (voir la section IV).
English: The possible effects of the "Synergies in foreign-language teaching" project
French: Conséquences possibles du projet « Synergies dans l’enseignement de langues étrangères »
English: (James the Greater and St. John were the sons of Zebedee.
French: (Jacques le Majeur et saint Jean étaient frères.
English: • Simplify the consultation process within the project partnership; Predict the development of the project and prepare the project team for pressure points in the course of the project life span; Assist the project coordinator in quantifying results and relating these to the project objectives; Reduce the workload of constructing the final or interim reports.
French: • simplifier les procédures de consultation au sein du partenariat; prévoir le développement du projet et préparer l’équipe aux périodes de forte pression; aider le coordinateur à quantifier les résultats et à les comparer aux objectifs du projet; réduire la charge de travail liée à la rédaction des rapports intermédiaires et du rapport final.
English: When combined with some of the cumbersome import regulations, these factors can make it difficult and expensive for Canadian companies to enter the Indian marketplace, unless they have planned properly and have had access to updated information.
French: Associés à certains des règlements contraignants régissant l'importation, ces facteurs peuvent rendre difficile et coûteux la pénétration du marché indien par les entreprises canadiennes, à moins que celles-ci s'y soient bien préparées et qu'elles aient eu accès à de l'information actualisée.
English: At the request of a number of SPECA member countries, the Project Working Group “Energo” resumed its work in November 2005 under the umbrella of the reinvigorated SPECA II.
French: À la demande d'un certain nombre de pays membres du SPECA, le Groupe de travail du projet «Energo» a repris ses activités en novembre 2005 sous l'égide du SPECA II revitalisé.
English: It declared itself pleased with the activities of WIPO as presented in the Program Performance Report of 2002 and the Overview for the first half of 2003.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des activités de l’OMPI présentées dans le rapport sur l’exécution du programme 2002, et l’aperçu du premier semestre 2003.
English: It is also ranked S1 in Vermont but that record is based on a taxonomic error (see Global Range).
French: Elle a également la cote S1 au Vermont, mais cette cote est fondée sur une erreur taxinomique (voir la section Aire de répartition mondiale, page 3).
English: Nevertheless, with several other groups acting as intermediaries, the Eastern Woodlands and Mesoamerican populations were able to share objects and ideas, such as the cultivation of corn.
French: Cependant, ce n’est que par l’intermédiaire de nombreux autres peuples que les populations des Forêts de l’Est et de la Mésoamérique en sont venu à partager des objets et des idées dont la culture du maïs.
English: The Board of Referees failed to give sufficient weight to the evidence of stress and made its decision that Ms. Banks did not have just cause without regard for that evidence.
French: Le conseil arbitral a omis d'accorder suffisamment d'importance à la preuve relative au stress et a rendu la décision selon laquelle Mme Banks n'était pas fondée à quitter son emploi, sans tenir compte de cette preuve.
English: Information on the grants awarded Grants awarded in the course of a financial year must be published on the website of the Commission, the Executive Agency and/or the National Agencies during the first half of the year following the closure of the financial year for which they were awarded.
French: Information sur l’attribution de subventions Les subventions attribuées dans le cadre de l’année financière doivent être publiées sur le site de la Commission, de l’Agence exécutive et/ou des Agences nationales pendant la première moitié de l’année suivant la clôture de l’année financière pendant laquelle elles ont été attribuées.
English: More detailed provisions for animal remedies are contained in a number of regulations implementing the act.
French: D’autres dispositions plus détaillées concernant les médicaments vétérinaires sont reprises dans une série de règlements appliquant la loi.
English: It calls for a focus on changing structures both at the national and global levels to make them compatible with the goal of promoting growth with equity, with an increased emphasis on the empowerment of people so that they can make informed choices and participate effectively in the decision-making process.
French: Elle doit déboucher sur une transformation des structures, nationales comme mondiales, qui les adapte à la promotion d'une croissance équitable, valorisant la responsabilisation des êtres humains, les dotant des moyens de choisir en connaissance de cause et de participer efficacement à la prise de décision.
English: Leased assets shall be indicated by an account suffix.
French: Les biens loués doivent être indiqués par un suffixe.
English: They must encompass a pragmatic approach that allows the participants to "think big, start small and expand rapidly".
French: Elle doivent englober une approche pragmatique qui permette aux participants de penser grand, de commencer modestement et de croître rapidement.
English: A sample of cards from nine airports was taken by Revenue Canada for the months of June, September and November 1994, as well as for February and March 1995.
French: Un échantillonnage de fiches en provenance de neuf aéroports a été recueilli par Revenu Canada pour les mois de juin, septembre et novembre 1994 ainsi que pour février et mars 1995.
English: "It is essential that their views be known before further substantial investment are made...." the report observed.
French: L’assujettissement de la communication des renseignements personnels au consentement explicite de la personne concernee et I’explication des pratiques de collecte de donnees aux clients.
English: HAFLR Drawings of Furnishings
French: *Par personne 3,00 $ Programme étendu
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of PFOS were shown under the LRTAP-POPs-Protocol and under the Stockholm Convention, a positive impact on biota from a ban/restriction of the substance can be expected.
French: Le SPFO possédant des propriétés persistantes, bioccumulatives et toxiques, comme prouvé dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution transfrontière à longue distance et dans le cadre de la Convention de Stockholm, on peut attendre un impact positif sur les biotes d'une interdiction ou d'une restriction de cette substance.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, “Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour “Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite”.
English: (4) The Director-General has the right and the duty to waive the immunity granted to a designated senior official in any case where, in the opinion of the Director-General, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of UNESCO.
French: (4) Le directeur général peut et doit lever l'immunité accordée à un haut fonctionnaire désigné dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'UNESCO.
English: EU-Russia permanent partnership council in the area of science and research (->point 1.35.22).
French: Conseil de partenariat permanent en matière de science et de recherche entre l'Union européenne et la Russie (-> point 1.35.22).
English: At the field level, a number of concrete actions were taken by the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Sur le terrain, les équipes de pays des Nations Unies ont pris un certain nombre d'initiatives concrètes au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.