ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the November 6, 2000 data sets provided, i.e. satellite images and surface analysis, what would be in your forecast for Winnipeg, Toronto and Indianapolis, Indiana for the next 24 hours? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: En utilisant les données fournies pour le 6 novembre 2000, c.-à-d. les images satellitaires et l'analyse de surface, que retrouverait-on dans vos prévisions pour Winnipeg, Toronto et Indianapolis, Indiana pour les 24 prochaines heures? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: The report illustrated why the Office's work remained so crucial to the Organization's effective functioning.
French: Le rapport montre l'importance cruciale qu'ont les activités du Bureau pour le fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: We observed the bison every day, rain or shine, which I’ll admit was a challenge some days.
French: Nous devions les observer à chaque jour, beau temps mauvais temps, ce qui fut parfois éprouvant, je dois l’avouer.
English: I should like to thank those across the political spectrum who attended, and provided evidence.
French: J'aimerais remercier les représentants de tout l'éventail politique qui ont assisté aux réunions et fourni des documents.
English: Again, whilst two lowlevel prosecutors were given symbolic penalties for falsification of case materials, the General Prosecutor in charge at the time, Mr Potebenko, recently received a prestigious decoration from the President.
French: A nouveau, alors que deux simples procureurs ont été condamnés à des peines symboliques pour falsification de documents dans le cadre d’une affaire, le Procureur général en charge du dossier à l’époque, M. Potebenko, a récemment reçu une décoration prestigieuse des mains du Président.
English: My delegation attaches great importance to the justice aspect.
French: En effet, ma délégation attache une grande importance au volet de la justice.
English: So employees of hardware or software adopters were over one-anda-half times more likely than employees of other establishments to receive computer-related training.
French: Enfin, la portée de la plupart des études mentionnées était limitée aux industries manufacturières (les exceptions étant Autor, Katz et Krueger, 1997; Allen, 1996; Bound et Johnson, 1992).
English: Furthermore, in order to facilitate the sharing of lessons learned and best practices in modern border management, the Centre organized two conferences in 2006: the ﬁrst in Dubrovnik in July and the second in Vienna in October, the latter attended by experts from 26 international organizations.
French: En outre, dans le but de faciliter l’échange d’enseignements et de meilleures pratiques dans le domaine de la gestion moderne des frontières, le Centre a organisé deux conférences en 2006 : la première à Dubrovnik en juillet et la deuxième à Vienne en octobre, cette dernière ayant réuni des experts de 26 organisations internationales.
English: A complex system has evolved to fund creation of Canadian television programming.
French: En plus du soutien de la SRC, de la SFCT et de Téléfilm, il existe des crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, des traités de coproduction internationaux, d’autres programmes de soutien audiovisuels de Téléfilm et des fonds du secteur privé établis conformément aux décisions du CRTC.
English: B2 has been cloned and shown to be of the rhodopsin type, consisting of seven hydrophobic membrane domains connected by extracellular and intracellular loops.
French: Les récepteurs B2 ont été clonés et se sont avérés être du type rhodopsine, consistant en sept domaines membranaires hydrophobes reliés par des boucles extra- et intra-cellulaires.
English: For instance, we would like to promote substantive discussions at CTAG meetings by strengthening information-sharing through New York and other channels and to pave the way to providing concrete capacity-building assistance in the area of counter-terrorism.
French: Nous voudrions par exemple encourager des discussions de fond au sein des réunions du Groupe d'action contre le terrorisme en renforçant les échanges d'informations en provenance de New York et d'autres canaux.
English: The percentage of viability decreases in a pattern from species having a long flowering cycle and small pollen grains (A. americana) to species with a short flowering cycle and large pollen grains (M. arborescens).
French: Le pourcentage de viabilité diminue selon un patron allant d’espèces ayant un long cycle de floraison et de petits grains de pollen (A. americana), à des espèces ayant un court cycle de floraison et de gros grains de pollen (M. arborescens).
English: The practice of joint statements, used by the European Union and the United Nations in 2003 and, most recently, in June 2007, is an instrument enabling us to be flexible in defining subjects for discussion, to specify certain modalities and to determine certain cooperation mechanisms.
French: Le procédé des déclarations conjointes auquel l'Union européenne et l'ONU ont eu recours en 2003, et plus récemment en juin 2007, est un instrument permettant de définir de manière souple les sujets d'échanges, de préciser certaines modalités et de déterminer certains mécanismes de coopération.
English: Large mailers are comparatively more positive with a majority thinking that quality will improve.
French: Les gros expéditeurs sont un peu plus optimistes, puisqu'ils sont une majorité à penser que la qualité va augmenter.
English: An international conference on international and national legal aspects of the protection of women's and children's rights was held in Ashgabat from 22 to 23 April 2004.
French: Une conférence internationale sur les aspects juridiques internationaux et nationaux de la protection des droits des femmes et des enfants a été organisée à Achgabat les 22 et 23 avril 2004.
English: The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
French: Principale pierre d'achoppement entre le Parlement et le Conseil : l'aide juridique gratuite aux immigrants illégaux sans ressources.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President of the Council convened informative consultations on the matter on 25 May 2009 and decided to convene a special session of the Council on 26 and 27 May 2009.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président du Conseil a tenu des consultations d'information sur la question le 25 mai 2009 et décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil les 26 et 27 mai 2009.
English: On the other hand, minors who have been time and again sent back from Europe squat the northern ports waiting for another opportunity to leave and end up becoming "street children".
French: Par contre, les mineurs refoulés à maintes reprises par l’Europe, squattent les ports du Nord, en attendant une nouvelle opportunité de repartir, et finissent par devenir des « enfants en situation de rue.
English: Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides 2 Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008) Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007) Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
French: Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Athanasios Orphanides 2 Gouverneur, Central Bank of Cyprus (depuis le 1er janvier 2008) Guy Quaden Gouverneur, Banque nationale de Belgique Andrej Rant Gouverneur en charge, Banka Slovenije (du 1er avril au 15 juillet 2007) Jürgen Stark Membre du Directoire de la BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE Axel A. Weber Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank 2 En 2007, les gouverneurs des banques centrales de Malte et de Chypre ont assisté aux réunions du Conseil des gouverneurs en qualité d’« invité spécial » suite à la décision du Conseil Ecoﬁn du 10 juillet 2007 d’abroger les dérogations respectives de ces deux pays à compter du 1er janvier 2008.
English: The same went for the treatment of music videos.
French: Il en va de même des vidéoclips.
English: The Assembly refers to its Recommendation ... (1997).
French: Projet de directive [lien vers le texte adopté] 1.L'Assemblée, se réfère à sa Recommandation ....
English: 5.2.3 (new): The explanations deleted from this paragraph appeared as redundant and misleading since they are already covered by the engine family definition;
French: Nouveau paragraphe 5.2.3 : Les explications qui ont été supprimées dans ce paragraphe faisaient double emploi et étaient trompeuses car elles figuraient déjà dans la définition des familles de moteurs.
English: Didn't really take them a year to port... That was just how long it took the timed exclusivity deal to expire. And it was released in the U.S. in October!
French: Joues y donc vraiment et on en reparle.
English: Amendment 2 Recital 4 (4)The measures necessary for the implementation of this Directive and for its adaptation to scientific and technical progress should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . (4) The measures necessary for the implementation of this Directive and for its adaptation to scientific and technical progress should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and after consulting stakeholders, including consumer and safety organisations and the automotive and motor accessories industry.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive et à son adaptation au progrès scientifique et technique en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. (4) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive et à son adaptation au progrès scientifique et technique en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission et après consultation des parties concernées, y compris des organisations de consommateurs, des organisations de sécurité routière ainsi que de l’industrie automobile et des producteurs d’accessoires automobiles.
English: Gross agricultural output in 2007 was 31.9 trillion manat, which represented a 19 per cent increase compared to the previous year.
French: En 2007, la production globale de l'agriculture se chiffrait à 31,9 trillions de manats, en augmentation de 19 % par rapport à l'année précédente.
English: Analysis and valuation The Panel finds that costs of purchasing mobile telecommunications equipment are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraphs 46 above.
French: Le Comité estime que les dépenses engagées pour acheter du matériel de téléphonie mobile ouvrent, en principe, droit à indemnisation, pour les raisons exposées au paragraphe 46.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell
French: Qualité de l’eau.
English: When it is deemed that the employee cannot return to their original position, the "Duty to Accommodate" requirement will be applied.
French: Lorsqu’on juge un employé incapable de retourner à son emploi original, « l’Obligation d’adaptation », doit être appliquée.
English: We take this opportunity also to congratulate Mr. Nobuyasu Abe on his appointment to head the Department for Disarmament Affairs.
French: Nous saisissons cette occasion pour présenter nos félicitations à M. Nobuyasu Abe, pour sa nomination à la tête du Département des affaires de désarmement.
English: The seed legislation requires that GM seed varieties have to be authorised in accordance with Directive 90/220/EEC - now repealed by directive 2001/18/EC - before they are included in the Common Catalogue and marketed in the EU.
French: La législation sur les semences exige qu'une variété de semence GM soit autorisée conformément à la Directive 90/220/CEE - actuelle Directive 2001/18/CE - avant d'être incluse dans la Catalogue Commun, ce qui lui permettra d'être commercialisée dans l'Union européenne.
English: All States which had not yet done so should consider becoming parties to the international instruments on combating terrorism.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait doivent envisager de devenir parties aux instruments antiterroristes internationaux.
English: The community and stakeholders continue to participate in identifying and developing initiatives that have potential to improve the local economy.
French: La collectivité et les parties prenantes continuent de participer à la définition et à la mise en œuvre de mesures susceptibles d'améliorer l'économie locale.
English: 9.3.3.21.1 (e)" Delete "Renewal of the certificate of approval after 1 January 2001".
French: /9.3.3.21.1 e)" Supprimer "Renouvellement du certificat d'agrément après le 1er janvier 2001".
English: Others maintain their family contacts, but are forced to spend most of their time on the streets and return home once in a while to spend a night with their family.
French: D’autres encore conservent des liens avec leur famille, mais doivent passer la plus grande partie de leur temps dans la rue et ne dorment avec leur famille qu’une nuit de temps à autre.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program delivery requires access to professional staff who require an overnight stay in the community on a regular basis.
French: • pour pouvoir exécuter le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, il faut recourir aux services de professionnels qui doivent régulièrement passer la nuit dans la communauté.
English: Canadian stakeholders have an important role to play in contributing to this policy dialogue.
French: Les intervenants canadiens ont un rôle important à jouer dans ce dialogue stratégique.
English: [3] (2) This group does not cover treatments where the essential characteristic resides in an individual step of the treatment, which treatments are covered by groups C02F 1/00 to C02F 7/00.
French: [3] (2) Le présent groupe ne couvre pas les traitements dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans une étape individuelle du traitement, lesquels traitements sont couverts par les groupes C02F 1/00 à C02F 7/00.
English: You may take it that we will seriously consider their practical implementation because we are just as keen as you to ensure that the PHARE programme is successful and makes a real contribution to simplifying the pre-accession strategy.
French: Vous pouvez être assurés que nous les mettrons en pratique, parce que nous tenons à ce que le programme PHARE soit un succès et qu'il contribue de façon décisive à faciliter la stratégie de préadhésion.
English: Zeldox is also contraindicated in patients who are hypersensitive to ziprasidone or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Zeldox est aussi contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité à la ziprasidone, aux ingrédients du produit ou à tout composant du contenant.
English: The European Security and Defence Policy: achievements and future developments ..
French: La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives...
English: Orders Prohibiting Driving of Motor Vehicle Bill C-230 (Mr. C. Cadman) 3rd and subsequent offence Mandatory Bill C-65 1 offence Mandatory Except: discretionary for dangerous driving not causing bodily harm or death No minimum Maximum: 3 years Minimum: 1 year Maximum: 10 years Mandatory Except: discretionary for dangerous driving not causing bodily harm or death No minimum Maximum: 3 years Minimum: 1 year Maximum: 3 years If caused death on a previous offence, Minimum: life st nd
French: Les ordonnances d’interdiction de conduire un véhicule à moteur Projet de loi C-19 Code criminel 1re infraction Type d’ordonnance judiciaire Discrétionnaire Obligatoire 2e infraction Obligatoire 3e infraction et suivante Obligatoire Obligatoire Sauf : discrétionnaire pour conduite dangereuse n’ayant pas causé de lésions corporelles ou la mort Pas de minimum Maximum : 3 ans Projet de loi C-65 1re infraction Obligatoire Sauf : discrétionnaire pour conduite dangereuse n’ayant pas causé de lésions corporelles ou la mort Pas de minimum Maximum : 3 ans Projet de loi C-230 (M.
English: In Doha, Ministers had acknowledged that small economies should be given special consideration and that the programme put in place should devise solutions to their problems without creating a new category of WTO Members.
French: À Doha, les ministres avaient reconnu qu'une attention particulière devait être accordée aux petites économies et que le programme mis en place devrait trouver des solutions à leurs problèmes sans créer une nouvelle catégorie de membres de l'OMC.
English: Canadian troops in Afghanistan are serving alongside soldiers and civilians from 36 countries under the NATO-led, UN-mandated International Security Assistance Force.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan servent avec des soldats et des civils de 36 pays sous la Force internationale d'assistance à la sécurité commandée par l'OTAN et sous mandat de l'ONU.
English: 'Extensive' means something entirely different.
French: "Extensive" a une tout autre signification.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 1530-32-1 N 85029-82-9 N 337493-35-3 N-P 872088-14-7 N-P 83200-58-2 N-P 285977-85-7 N 491589-22-1 N 906665-74-5 N 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 1530-32-1 N 85029-82-9 N 337493-35-3 N-P 872088-14-7 N-P 83200-58-2 N-P 285977-85-7 N 491589-22-1 N 906665-74-5 N 2.
English: • New Brunswick Health and Wellness - Nursing Resource Strategy
French: • Le Nouveau-Brunswick :
English: A new form of instruction, interactive pedagogy, is being applied.
French: On recourt à une méthode nouvelle: la pédagogie interactive.
English: If this problem would be solved in such a way that LB would be held liable for the FE-deposits and the accumulated interest in the three branch-offices, then the (old) LB would in fact become formally insolvent, in the case that LB has not retained any assets in FE from these branch-offices opposite that liability.
French: Si le problème devait être résolu de façon à ce que la LB soit reconnue comme responsable des dépôts en devises et des intérêts cumulés dans les trois filiales, l’ancienne LB deviendrait formellement insolvable, dans la mesure où cette banque n’a conservé aucun actif en devises en provenance de ces filiales pour faire face à un tel passif.
English: There was also temporal variability in fire frequency.
French: Il y avait également une variation temporelle dans la fréquence des feux.
English: • the resilience of the national economy in this time of global economic uncertainty;
French: • la force de l'économie canadienne en cette période d'incertitude économique mondiale;
English: In particular, great store is set not only to providing the cond itions for preserving traditional cultural assets but also to ensuring that more recent forms of Sorbian cultural expression get their due, e.g. by promoting young artists and authors or supporting innovative art forms.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) La Fondation pour le peuple sorabe atteint ses objectifs en soutenant des projets précis et des institutions consacrées à des aspects très spécifiques de la culture sorabe – par exemple, la maison d’édition Domowina.
English: This research will lead to more accurate and descriptive models for industrial processes.
French: Cette recherche permettra la création de modèles descriptifs plus précis des procédés industriels.
English: Treasury Board Ministers at their April 1998 meeting recommended an A-base review of the Offices' resource base, information technology needs and accommodation requirements.
French: Les Commissariats ont utilisé ces ressources pour faire face aux augmentations de la charge de travail et s'acquitter de leurs mandats tout en maintenant les services essentiels.
English: • Volunteering has an ability to integrate, since the activities it generates create opportunities for social contacts, bonding and cohesion.
French: Le bénévolat possède un pouvoir d’intégration, car les activités qu’il suscite créent des possibilités de contacts sociaux, d’alliance et de cohésion.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia conduct an information campaign about changes to its registry so that it can remove the aircraft from its registry and start to re-register them in accordance with international civil aviation regulations.  This will allow aircraft that were grounded under Council resolution 1343 (2001) to start operating again.
French: Le Groupe recommande au Gouvernement libérien d'organiser une campagne d'information sur les modifications apportées à son registre afin qu'il puisse réimmatriculer les vieux avions conformément aux règlements de l'aviation civile internationale, ce qui permettra de remettre en exploitation les avions qui avaient été immobilisés en vertu de la résolution 1343 (2001) du Conseil.
English: The Conference makes it possible for the different members of the United Nations to participate with our own approaches in the task of confronting together the immediate effects of the crisis, while we design a reform of the international structure in order to build an institutional framework that promotes greater economic stability and more fairness in a world that is excessively inequitable.
French: La présente conférence a permis que les différents membres des Nations Unies participent, avec des approches distinctes, à la tâche consistant à remédier ensemble aux conséquences immédiates de la crise, tout en élaborant une réforme de la structure institutionnelle, afin d'établir un cadre institutionnel qui favorise une plus grande stabilité économique et une meilleure équité dans un monde caractérisé par une formidable injustice.
English: In this sense, lifelong learning encompasses all learning activities undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
French: Par conséquent, l’éducation et la formation tout au long de la vie couvrent l’ensemble des activités d’apprentissage visant à améliorer les connaissances, les qualifications et les compétences dans une perspective personnelle, civique, sociale et/ou liée à l’emploi.
English: The study confirmed the economic feasibility of establishing a national network of bird-watching sites in Israel.
French: Cette étude a confirmé la faisabilité économique de la création d'un réseau national de sites ornithologiques en Israël.
English: Broadcasts aimed at Swedish viewers should follow Swedish rules, just as broadcasts aimed at British viewers should follow British rules.
French: Les émissions diffusées à l'intention des téléspectateurs suédois devraient respecter les règles suédoises, de même que les émissions destinées à des téléspectateurs britanniques devraient respecter les règles britanniques.