ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is literature that analyzes citizenship in the Middle East, a specific study on the question of NGO negotiation of citizen entitlements in relation to state services has not been done.
French: Bien qu’il existe des écrits qui analysent la participation citoyenne au Moyen-Orient, une étude spécifique sur la question des ONG et de leur contribution à l’habilitation citoyenne en lien avec les biens et services publics n’a pas encore été menée à ce jour.
English: In every instance they described in specific detail, usually with one or more examples of each and the names of organizations, what they had done, and the role they had played.
French: Dans chaque dossier, on pouvait lire maints détails, généralement assortis d'un exemple ou plus de chaque type d'expérience et des noms des organisations, les fonctions exécutées et du rôle joué.
English: The RF output power shall not exceed a level that is required for reliable communication.
French: La puissance de sortie RF ne doit pas dépasser le niveau requis pour accomplir une communication satisfaisante.
English: Lunch period (time) on day of Absence:
French: Heure du dîner durant la journée de congé :
English: In particular, there is concern that chemical levels in fish caught in polluted waters in Canada could result in adverse effects in babies born to mothers consuming locally caught fish.
French: Particulièrement préoccupant est le fait que les concentrations de substances chimiques chez les poissons pris dans les eaux polluées au Canada puissent produire des effets nocifs pour les bébés nés de mères consommant des poissons pris localement.
English: Program Activity Expected Results Indicators Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Air quality is improved Ambient air quality levels as measured by the National Air Pollution Surveillance Program (NAPS). Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed Number of categorized commercial chemicals.
French: Activité de programme Résultats attendus Indicateurs Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement Amélioration de la qualité de l’air Les niveaux d’air ambiant sont mesurés par le Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) Évaluation des risques que courent les Canadiens et leur environnement et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants Nombre de produits chimiques commerciaux catégorisés.
English: One of his Government's objectives in its agricultural plan of action was to ensure that multilateral organizations adapted their activities to the strategies and priorities of a recipient country and coordinated with other donors.
French: L'un des objectifs de son Gouvernement dans son Programme d'action pour l'agriculture est d'assurer que les organisations multilatérales adaptent leurs interventions aux stratégies et aux priorités du pays bénéficiaire et qu'ils les coordonnent avec celles des autres donateurs.
English: The year 2000 marked the first time that more women than men died from COPD in the USA and similar statistics are projected for Canadians in 2004.
French: L'année 2000 a été la première où plus de femmes que d'hommes sont décédées de bronchopneumonie chronique obstructive aux États-Unis, et la même chose devrait se produire au Canada en 2004.
English: It is thus highly probable that the document was prepared for the sole purpose of constituting new evidence that would allow review proceedings to be initiated.
French: Il est donc fort probable que ce document a été établi à la seule fin de constituer un nouveau moyen de preuve qui permettrait d'introduire une procédure de révision.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement
English: We are resolutely against the system of quotas that you propose, for example in paragraph 17 of your motion for a resolution, since being a woman should not be regarded as a disability.
French: En effet, nous sommes résolument contre le système des quotas que vous nous proposez, par exemple au point 17 de votre résolution, car être une femme ne doit pas être considéré comme un handicap.
English: Our staff and commissioners have met with individuals and First Nations leaders.
French: Nos agents et les commissaires ont rencontré des membres et des dirigeants des Premières nations.
English: This is because low-cost imports of consumer goods and food allow poorer consumers in developing countries to access these goods which otherwise are not affordable.
French: En effet, l'importation de biens de consommation et de denrées alimentaires bon marché permet aux consommateurs les plus pauvres des pays en développement d'avoir accès à des produits sinon inabordables.
English: Justification Besides questioning whether an increase for 2008/09 is justifiable (EU wide under-usage and an incomplete assessment in the outlook report), the draftswoman finds the proposed 2% quota increase to be a pre-Health Check change in dairy policy.
French: Justification Doutant du bien-fondé d'une augmentation pour la période 2008/2009 (sous réalisation à l'échelle européenne et caractère incomplet de l'évaluation faite dans le rapport sur les perspectives du marché), votre rapporteure juge également que l'augmentation de 2 % des quotas proposée anticipe sur le bilan de santé de la politique laitière.
English: The Hague Tribunal is an organ of intergovernmental cooperation.
French: Ce tribunal est un organe de la collaboration intergouvernementale.
English: We are expecting a great deal from the Austrian presidency.
French: Nous attendons beaucoup de la présidence autrichienne.
English: The great number of representatives who spoke — either on behalf of a group of States or in a national capacity — and the value and relevance of their observations and proposals once again confirmed the great interest of Member States in preparing for the September 2005 high-level plenary meeting.
French: Le grand nombre d'orateurs qui se sont exprimés, soit au nom de groupe d'États, soit à titre national, la richesse et la pertinence des observations et des propositions faites ont une fois de plus confirmé tout l'intérêt que les États Membres attachent à la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: It has yielded the anti-HIV compound prostratin.
French: Le composé anti-VIH prostratine en a été extrait.
English: Table 2  Target audiences
French: Tableau 2 Publics cibles
English: Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers launched the Awareness and Safety Organization for Sea Kayaking — or l’OPS Kayak de Mer — in 2001.
French: Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers ont créé en 2001 l’Organisme de prévention et de sécurité du kayak de mer, ou OPS Kayak de mer.
English: Amnesty International, “Starved of rights: human rights and the food crisis in the Democratic People's Republic of Korea”, 2004, ASA 24/003/2004.  Available at http://www.web.amnesty.org/ library/index/engasa240032004.
French: Amnesty International, « Starved of rights: human rights and the food crisis in the Democratic People's Republic of Korea », 2004, ASA 24/003/2004, à consulter à l'adresse : <http://www.web.amnesty.org/library/index/engas0240032004>.
English: Carrier, Anne 1997-1877 Gaudreau, Clément 1997-1876 Roberts, The Hon. John 1997-1863 Canadian Section, Expo '98
French: Carrier, Anne 1997-1877 Gaudreau, Clément 1997-1876 Roberts, L'hon. John 1997-1863 Participation canadienne à Expo '98
English: However, on the basis of his examination of the evidence available, the Ombudsman notes a number of points which give rise to concern about the adequacy of the OLAF inquiry.
French: Cependant, sur la base de l’examen des éléments mis à sa disposition, le Médiateur note un certain nombre de points qui suscitent des interrogations quant au caractère adéquat de l’enquête de l’OLAF.
English: Selection criteria for inclusion of a particular practice or tool in the final report included the existence of evidence of the approach’s effectiveness, its plausibility, its practicality for implementation, its acceptability to various community contexts, and the existence of partnerships.
French: Parmi les critères d’inclusion de ces méthodes ou de ces outils dans le rapport final, mentionnons les données relatives à l’efficacité d’une méthode, son application plausible, les aspects pratiques de sa mise en œuvre, son acceptation dans différents contextes et l’existence de partenariats.
English: Visit the Enterprise recruiting site to learn more about Enterprise jobs available.
French: Visitez le site emploi d'Enterprise pour en savoir plus sur les opportunités d'emploi chez Enterprise.
English: The position of Hungary and Slovenia on this issue is that an agreement with Ukraine is possible when Ukraine signs an associate membership agreement with the European Union and is admitted to WTO.
French: À cet égard, les autorités hongroises et slovènes estiment, quant à elles, qu'il serait possible de signer un accord avec l'Ukraine si cette dernière concluait un accord d'association à l'UE et devenait membre de l'OMC.
English: We welcome the increased cooperation with the United Nations Children's Fund and with the Bretton Woods financial institutions.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les institutions financières de Bretton Woods.
English: On the issue of racial discrimination per se, the Constitutional Court in Ruling T-190/2005 upheld the conviction of a commercial establishment for not allowing the entry of a woman of African descent due to her ethnicity.
French: La Cour a également abordé la question de la participation des communautés indigènes à la vie politique dans son Arrêt T-778 de 2005.
English: Hij kan bijvoorbeeld niet door een of ander raam naar buiten gekatapulteerd worden.
French: Il ne peut par exemple pas être éjecté par l'une ou l'autre fenêtre.
English: If a problem resolution requires you to remove the computer cover, refer to " Installing Upgrades " for procedures you must complete before performing the suggested resolution.
French: Si vous devez retirer le capot de l'ordinateur pour résoudre un problème, reportez-vous à la section « Installation de mises à niveau » pour obtenir les procédures que vous devez suivre avant d'effectuer la solution suggérée.
English: 1.1 The complainant is K.K., a Sri Lankan national of Tamil origin, born in 1976, currently detained in Zug (Switzerland), awaiting his deportation to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est M.  K., Sri-Lankais d'origine tamoule, né en 1976, actuellement en rétention à Zoug (Suisse) dans l'attente de son expulsion vers Sri Lanka.
English: • Cost of Borrowing Calculator displays the costs of various methods of borrowing in order to compare potential savings
French: • Calculatrice du coût d'emprunt démontre les coûts de divers modes d'emprunt afin de faire une comparaison éclairée
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1er)
English: Shaykh Ibn ‘Uthaymeen (may Allaah have mercy on him) said: “Al-Rahmaan is the Owner of vast mercy, because the fa’laan form in Arabic indicates vastness and abundance, as it is said rajal ghadbaan (a very angry man) when he is filled with anger.
French: Aussi Rahmane et Rahime réunis indiquent l'ampleur de la miséricorde divine et que toute la créature en bénéficie. C'est ce qu'entendent dire certains quand ils avancent que Rahmane véhicule une miséricorde générale et ar-Rahime indique une miséricorde réservée aux croyants.
English: For instance, in 1993 in the province of Quebec, 14% of reported cases came from the Nunavik area where the population is predominately Inuit.
French: Par exemple, en 1993 dans la province de Québec, 14 % des cas déclarés provenaient du Nunavik, où la population est essentiellement inuite et ne représente que 1 % de la population totale.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions*
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires*
English: Add 50.0 mL of sterile defibrinated horse blood per 950 mL of Mueller-Hinton agar (final 5% blood concentration) Last Updated: 2006-01-01 Important Notices
French: Ajouter 50,0 mL de sang de cheval défibriné stérile pour 950 mL de gélose Mueller-Hinton (concentration finale du sang de 5%). Mise à jour : 2006-01-01 Avis importants
English: As shown in Figure 14, the oil burners produce particles about an order of magnitude smaller than the engines but somewhere between gasoline and diesel fuel in terms of particle concentrations.
French: 14, les brûleurs de mazout produisent des particules plus petites, d’un ordre de grandeur environ, que les moteurs, mais à des concentrations qui se situent quelque part entre l’essence et le carburant diesel.
English: This 4-star design hotel is just a 3-minute walk to Weimar’s city centre, close to Goethe House and opposite Goethe Park, and offers unique accommodation together with an extensive wellness area.
French: Situé sur la place de la ville de Weimar, à une courte distance à pied du palais et du théâtre national, cet hôtel imposant a été le lieu de rencontre d'artistes et d'hommes d'État pendant 300 ans.
English: Yes. The program makes use of the video "The Vicious Circle" to help depict some of the violence issues discussed.
French: Oui. Les responsables du programme utilisent le vidéo intitulé «Le cercle vicieux» pour illustrer certaines questions relatives à la violence.
English: Description This indicator represents the number of new cases per year of measles (per 100,000 population).
French: Description Le taux d'incidence de la rougeole correspond au nombre de nouveaux cas déclarés de rougeole par année (pour 100 000 habitants).
English: Amissah, J.P. in Dijaje Makuto v.
French: Amissah.  J. P. in Dijaje Makuto c.
English: Using the concept of legal residence of course implies that persons staying illegally in the country will not be counted.
French: Le corollaire du concept de résidence légale est que les personnes qui résident illégalement dans un pays ne sont pas comptées.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Information is an integral element of resource allocation decisions.
French: L’information est un élément essentiel des décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: For the young Jewish man the experience was of critical importance to his later career as well as to his attitude to life.
French: Pour ce jeune juif, cette expérience a été d'une importance critique pour sa carrière ultérieure et pour définir son attitude face à la vie.
English: The use of national instruments agreed upon by all members of the CSA ensures that the regulatory requirements spelled out in the instrument are identical in all provinces and territories.
French: L'utilisation de règlements approuvés par tous les membres de l'ACVM permet d'assurer que les exigences en matière de réglementation qui ont été énoncées dans les règlements sont identiques pour l'ensemble des provinces et territoires.
English: Greenhouse gases only contribute a couple of W/m2 , vs. the seasonal Milankovich forcing of >40.
French: Les gaz à effet de serre ne fournissent qu’une contribution de quelques W/m² , à mettre en regard du forçage saisonnier de Milankovitch (>40 W/m²).
English: There were no resistant strains for cefixime or ceftriaxone.
French: Sensibilité de N. gonorrhoeae aux antimicrobiens, souches analysées au Canada, 1999-2004
English: Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear.
French: Les acronymes et les abréviations doivent être développés la première fois qu'ils apparaissent dans le texte.
English: 4.2.3 Expected benefits and outcomes Once the key stakeholders (e.g., program managers, sector representatives, potential recipients, Parliament) agree on a program's purpose and objectives, the groundwork is laid for the design of the program.
French: 4.2.3 Avantages et conséquences escomptés Lorsque les principales parties intéressées (par exemple, les gestionnaires de projet, les représentants sectoriels, les éventuels destinataires et le Parlement) se sont entendus sur le but et les objectifs d'un programme, le travail préparatoire pour la conception du programme est complété.
English: Overall, UNMOVIC assessed that, given the length of time that had elapsed since the agent was stated to have been dumped, the study could not provide a quantification of the amount of anthrax dumped in 1991 with the necessary degree of certainty.
French: De manière générale, la COCOVINU a estimé que, compte tenu du temps qui s'était écoulé depuis la date déclarée du déversement, l'étude ne permettait pas de déterminer la quantité de charbon déversée en 1991 avec le degré de certitude requis.
English: The Wingspan Stent System has been shown to be MRI compatible in MRI systems operating at field strengths of 3.0 Tesla or lower.
French: Le système d’endoprothèse Wingspan est compatible avec les systèmes d'IRM lorsque l’intensité du champ magnétique ne dépasse pas 3,0 Tesla.
English: You can also contact the responsible Manager at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec la responsable de la formation en rémunération, dont voici les coordonnées :
English: Simply put, countries must formulate a vision of the role that trade can (and cannot) play alongside other policies in pursuing a longer-term development agenda; (ii) participate in – and benefit from – the institutions, negotiations and processes that shape national trade policy and the rules and practices of international trade.
French: En termes simples, les pays doivent formuler une vision du rôle que le commerce peut (et ne peut pas) jouer, parallèlement à d’autres politiques, dans la poursuite d’un programme de développement à long terme; (ii) de participer aux institutions, aux négociations et aux processus qui façonnent la politique commerciale nationale, ainsi qu’aux règles et aux pratiques du commerce international, de même que d’en tirer parti.
English: The recent increase in the value of the euro vis-à-vis the British pound has resulted in a sharp rise in the cost of trips to the eurozone, and Royal Mail predicts British travellers will be more cost conscious when choosing a summer holiday destination this year.
French: Les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 12 millions de passagers au mois de mars 2008, ce qui représente une augmentation de 1,2 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Compliance of vehicles with regard to braking equipment
French: Mise en conformité des véhicules en ce qui concerne l'équipement de freinage
English: The BCI Regulatory Policy Inc. report entitled "Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada" was posted on the TPP Web site in early January 1998.
French: Le rapport produit par la firme BCI Regulatory Policy Inc. intitulé « Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada " a été affiché sur le site internet du PPT au début de janvier 1998.
English: Specific Provision 21.6.1.1 The Yukon shall forgive Property Taxes outstanding as at the Effective Date of this Agreement on Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land outside of the Community Boundary of Haines Junction.
French: Le Yukon ne perçoit pas les taxes foncières impayées à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik situées hors des limites de la collectivité de Haines Junction.
English: Every house is fairly furnished and gives a clear image of the different periods concerned, which gives the visitor the possibility of a true immersion into his past.
French: Chaque habitation est soigneusement meublée et aménagée de manière à présenter au public des reconstitutions éloquentes des périodes abordées, lui offrant ainsi une véritable immersion dans le passé.
English: The economic burden of musculoskeletal conditions in Canada accounted for 10.3% of the total economic burden of all illnesses but only 1.3% of health science research.
French: Le fardeau économique des maladies musculo-squelettiques au Canada représente 10,3 % du fardeau économique total de la maladie, mais seulement 1,3 % des dépenses consacrées à la recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: The groups met with as many of the ministers on the Cabinet committee, or their staff, as possible.
French: Ils ont organisé des réunions avec le plus grand nombre possible de ministres siégeant au Comité, ou avec leur personnel.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: He had also suggested that the size of the penalty or conviction was the measure of success, as opposed to the successful gathering of facts for future compliance.
French: De plus, il a laissé entendre qu'il mesurait le degré de réussite à l'ampleur de la pénalité ou de la condamnation, plutôt qu'à la collecte fructueuse de faits en vue d'assurer la conformité future.
English: - to enhance, in particular, the rights of women and children and the ageing.
French: - Renforcer, en particulier, les droits des femmes, des enfants et des personnes âgées;
English: Yanacocha sponsored programs have reduced diarrheic diseases by half in the participating villages.
French: The loan recuperation rate was 98 percent.
English: Jamaica had undertaken various initiatives to promote gender mainstreaming and the integration of women into national development.
French: La Jamaïque a entrepris plusieurs initiatives visant à favoriser l'adoption d'une perspective sexospécifique et l'intégration des femmes au développement national.
English: Members will know first hand the cost of such items as research, writing, translation and distribution.
French: Les membres connaissent déjà le coût de fonctions comme la recherche, la rédaction, la traduction et la diffusion.
English: The Golden Well Hotel is a luxury boutique hotel e...
French: Dès votre arrivée à cet hôtel, vous effectuerez un...
English: The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see Figure )
French: 3.2.2.1 Valeur de l'énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d'équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3)