ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we need government standards?
French: » Pourquoi des normes gouvernementales?
English: The next item is the report (A4-0094/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0489 - C4-0017/97-96/0244(CNS)) introducing arrangements for the management of the fishing effort in the Baltic Sea.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0094/97) de M. Kindermann au nom de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0489 - C4-0017/97-96/0244(CNS)) concernant un régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique.
English: Persons who are aware that they require accommodation on account of their learning disability are strongly encouraged to bring such disabilities to the attention of their employing institution, which must then inform the Public Service Commission or other training supplier so that they may take the necessary measures to accommodate the individual.
French: On encourage fortement les personnes qui savent qu'il sera nécessaire de prendre des mesures afin d'accommoder leurs troubles d'apprentissage, de porter ces troubles à l'attention de leur organisme employeur, lequel devra en informer la Commission de la fonction publique ou un autre pourvoyeur de formation linguistique afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires afin de répondre aux besoins de la personne.
English: The second provision applies to family plan contracts entered into prior to July 14, 1990 where the beneficiaries are not related by blood or adoption to the subscriber.
French: La deuxième disposition s'applique aux contrats familiaux passés avant le 14 juillet 1990 permettant la désignation de bénéficiaires qui ne sont pas liés au souscripteur par les liens du sang ou de l'adoption.
English: ANICIC was granted an unescorted temporary absence permit to visit his family in Toronto but did not return.
French: ANICIC a obtenu une permission de sortir sans escorte pour visiter sa famille à Toronto.
English: · Low operating costs:
French: Voir étude réalisée pour le Parlement européen:
English: Beginner Knows all the basic strokes and can competently handle the boat of his/her choice in smooth water.
French: Débutant Connaît tous les mouvements de base et peut manoeuvrer son embarcation avec compétence dans des eaux calmes Classe 1 :
English: Prostitution is very visible in Escuintla, particularly in Zone 1, primarily at 5th and 6th Avenues.
French: La prostitution est ostensible à Escuintla, en particulier dans la zone 1, où elle se concentre autour de la cinquième et de la sixième avenue.
English: They will be operational by the end of this month and we are planning for an initial period of 12 months.
French: Elles seront opérationnelles d’ici la fin du mois et nous prévoyons une période initiale de 12 mois.
English: • include comprehensive market access negotiations covering industrial tariffs in addition to the already mandated negotiations on services and agriculture
French: • inclure des négociations globales sur l'accès aux marchés couvrant les tarifs douaniers industriels, en plus des négociations déjà prescrites sur les services et l'agriculture
English: Mr. KOTRANE asked whether Honduras had concluded any bilateral agreements with Mexico, Guatemala or the United States of America in order to dissuade Honduran children from going to those countries and to encourage Honduran children in those countries to return home.
French: M. KOTRANE demande si le Honduras a conclu des accords bilatéraux avec le Mexique, le Guatemala ou les États-Unis d'Amérique afin de décourager le départ des enfants honduriens vers ces pays et pour les inciter à rentrer chez eux.
English: One recommendation was to increase awareness and understanding of the mining industry by students through classroom projects which would include field trips to local operations.
French: On a recommandé de sensibiliser davantage les étudiants à l'industrie minière et de leur faire connaître les opérations par des projets en classe qui incluraient des voyages sur place aux opérations locales.
English: • T2 corporate income tax returns and schedules. Processing Systems
French: • Déclarations de revenus de sociétés T2 et annexes.  Systèmes de traitement
English: The Directive does not apply to the software used in the making or operation of the database or to the works and materials contained therein.
French: La directive ne s'applique ni aux logiciels utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement de la base de données, ni aux œuvres et aux matières qui y sont contenues.
English: On the evening of 16 February 2001 United States and United Kingdom aircraft carried out a new act of aggression against Iraq in the vicinity of the city of Baghdad and its suburbs, destroying a number of civilian installations and homes belonging to Iraqi citizens, and causing several civilian fatalities and injuries.
French: La nuit du 16 février 2001, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni ont commis un nouvel acte d'agression contre l'Iraq à proximité de la ville de Bagdad et de ses banlieues, détruisant des installations civiles et des maisons appartenant à des citoyens iraquiens et causant plusieurs morts et blessés parmi des civils.
English: Ø Blood transfusion (pre-1992) was the lowest reported risk factor for hepatitis C in 1999, at 1% of all risk factors.
French: Ø Le facteur de risque le plus faible pour l’hépatite C en 1999 a été les transfusions sanguines (avant 1992); il correspondait à 1 % de l’ensemble des facteurs de risque.
English: According to reports, his initiative proved fruitless in 1992, and he subsequently did not earn enough to live on.
French: Son initiative n'aurait rien rapporté en 1992; et il n'aurait pas gagné ensuite assez pour subsister.
English: Historic city center with town-hall, hospital church, ancient gabled houses, remains of the city walls, upper and lower town gates, Specht Tower, Auer Tower, parish church, castle church, chapel Saint Sebastian, remains of the Oberwittelsbach castle with national monument in the castle yard Oberwittelsbach, “Sisi Castle” with castle chapel in Unterwittelsbach.
French: Le centre-ville historique avec la mairie, la Spitalkirche (église de l’hospice), les vieilles maisons à pignons, les vestiges des remparts de la ville, la porte supérieure, la porte inférieure, les deux tours Spechtturm et Auerturm, l’église paroissiale, l’église du château, la chapelle de Saint Sébastien, les restes du château d’Oberwittelsbach, le « château de Sisi » à Unterwittelsbach avec sa chapelle.
English: That policy has encouraged Israel to persist in its hostile actions against the Palestinians and to directly threaten the peace and security of all the peoples and countries of the region.
French: Cette politique a encouragé Israël à poursuivre ses actes hostiles contre les Palestiniens et à menacer directement la paix et la sécurité de tous les peuples et pays de la région.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I can tell you that my group has very mixed feelings about this new communication by the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon groupe et moi-même avons des sentiments très partagés à propos de cette nouvelle communication de la Commission.
English: Briefing on “Child Protection Advisers - Perspectives from the Field” by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (at the experts level)
French: Réunion d'information sur le thème “Conseillers à la protection de l'enfance - Les points de vue à partir du terrain” avec le Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (au niveau des experts)
English: The lack of alternative sources of food, fodder, firewood and income accelerates trees being cut, creating conditions under which regrowth does not take place;
French: L'impossibilité d'utiliser d'autres sources d'aliments, de fourrage et de bois de feu et d'autres activités génératrices de revenus accélère la coupe des arbres, dans des conditions qui ne permettent pas la repousse;
English: 10-15, and A/AC.109/2002/5, paras.
French: 10 à 15 et A/AC.109/2002/5, par.
English: The selection of this region as the first test case for the EU Strategy on Africa is based on two considerations: its strategic importance to the EU and the enormous political and cultural complexity of the three main and inter-related conflicts in the region (Sudan, Ethiopia-Eritrea and Somalia), where a regional approach would be the only viable strategy to addressing the conflicts ("nothing will be solved until everything is solved").
French: La sélection de cette région à titre d’essai dans le cadre de l’application de la stratégie de l’UE pour l’Afrique repose sur deux considérations: d’une part, son importance stratégique pour l’UE et, d’autre part, l’énorme complexité politique et culturelle des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région (Soudan, ÉthiopieÉrythrée et Somalie) et contre lesquels une approche régionale constituerait la seule stratégie viable ("rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu").
English: • DND Awards Contract for Construction of Chiefs and Petty Officers and Officers Facility at CFB Halifax [ 11 April 2003 ]
French: • Le MDN attribue le contrat pour la construction d'un centre pour officiers et officiers mariniers à la BFC Halifax [ le 11 avril 2003 ]
English: There was certainly a great deal of this type of sentiment in the 1930’s, when the populist response to the Great Depression attributed it to the sinister forces of "international capital."
French: Dans les années 1930, de tels sentiments prirent assurément une certaine importance, quand la réponse populiste à la Grande dépression l’attribua aux forces malfaisantes du « capitalisme international ».
English: Policy on Garnishment Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la saisie-arrêt Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: However, when respondents’ first and second choices are aggregated, distinct differences are revealed.
French: Cependant, si l’on effectue le total des premier et deuxième choix, on remarque des différences significatives.
English: If any specific additional risks emerge from this process that warrant further indicator, monitoring or personal dosimeter programs, such programs will be undertaken as part of the implementation of the overall SHE system Recommendation 3 Develop an annual plan identifying objectives and targets (such as injury rates, completion of corrective action, and updating of safe work procedures) accompanied by performance indicators to allow better tracking and support of the safety program.
French: Si dans le cadre de ce processus, des risques additionnels sont identifiés et qu’ils justifient des programmes d’indicateurs, de surveillance ou de dosimètre personnel, ceux-ci seront entrepris dans le cadre de l’implantation d’un système de SSE. Recommandation 3 Élaborer un plan annuel comprenant des objectifs et des buts (tels que les taux de blessures, mesures correctives prises, mise à jour des procédures de travail sécuritaire) ainsi que des indicateurs de rendement.
English: SP-113-10-98E Also available on Internet at: http://socialunion.gc.ca ISBN 0-662-2730-6 Cat. No. MP43-390/1998E
French: SP-113-10-98F Aussi disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://socialunion.gc.ca ISBN 0-662-83285-X MP43-390/1998F
English: from article: Valcartier retains national men’s hockey title The Valcartier Lions celebrate capturing the 2008 CF National Men's Hockey Championship title in a nail-biting final against strong, long-standing rivals the Halifax Mariners by Cpl Cynthia Wilkinson
French: tirée de l'article Valcartier conserve son titre de champion national de hockey masculin Les Lions de Valcartier ont remporté le championnat national de hockey masculin des FC 2008 au cours d’une finale captivante contre leurs rivaux de longue date, les Mariners d’Halifax. par Cpl Cynthia Wilkinson
English: This might be excused if LCol Morneault was aware of the thinking behind LGen Gervais 's concept of operations and plan, but as we have seen, he was given only the training and rules of engagement annexes to the draft plan.
French: Cela aurait pu être excusable Si le lcol Morneault avait été au courant de la façon dont le lgén Gervais concevait les opérations et le plan, mais comme nous l'avons vu, seules les annexes relatives à l'entraînement et aux règles d'engagement du plan provisoire lui ont été transmises.
English: Requests by law enforcement authorities for waivers of immunity for the purposes of formal testimony and/or formal proceedings involving a United Nations official or expert on mission
French: V. Demande des services répressifs tendant à lever l'immunité d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission des Nations Unies en vue de recueillir sa déposition officielle ou d'engager des poursuites officielles contre lui
English: Top Exports from Vermont to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn exports (%) Share of 2-digit HS Level (%) ELECTRICAL MACHINERY 1031.9 -10.9 75.1
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DU VERMONT VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MACHINERIE ÉLECTRIQUE 1031.9 -10.9 75.1
English: • Monthly Bulletin of Statistics, 2006-2007, (print and Internet) (48)
French: • Bulletin mensuel de statistique, 2006-2007 (support papier et Internet) (48);
English: The prevailing insecurity continues to prevent civilian and commercial activities and to impede the delivery of humanitarian assistance.
French: L'insécurité persistante qui y règne empêche les activités civiles et commerciales et entrave l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: We need stricter rules for the export of arms components, the transfer of products via joint ventures and the re-export of European military goods to third countries.
French: Il nous faut des règles plus strictes pour l'exportation des pièces d'armes, le transfert des produits via des entreprises communes et la réexportation de biens militaires européens vers des pays tiers.
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: ITU 45 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Band constable equipment for the following First Nations:
French: Matériel destiné aux agents de police des bandes des Premières nations suivantes:
English: For 2001 the realized November 2000 rate of 1.80 has been used in the performance report.
French: Pour 2001, le taux enregistré en novembre 2000, qui était de 1,80 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Department's reform programme, Peace Operations 2010, launched in 2005, included many initiatives to improve its management structures in such key areas for change as people, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: Le programme de réforme du Département (Peace Operations 2010) lancé en 2005 comportait de nombreuses initiatives visant à améliorer ses structures de gestion dans des domaines clefs nécessitant des changements, tels que les personnes, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
English: The ongoing updating of lists of persons and entities suspected of terrorism and their circulation to frontier posts for the purposes of blocking access to national territory to any person involved, directly or indirectly, in terrorism or linked to international organized crime.
French: Actualisation permanente des listes des personnes et entités soupçonnées de terrorisme et leur mise à la disposition des postes frontière aux fins de bloquer l'accès au territoire national de toute personne impliquée, directement ou indirectement, dans le terrorisme ou liée à la criminalité internationale organisée.
English: It is still bound, in making a determination under section 28 of the Act as to whether a claimant voluntarily left her employment without just cause, to take into account all the relevant circumstances of a particular case before it.
French: Elle est toujours obligée, en rendant, en vertu de l’article 28 de la Loi, une décision concernant la question de savoir si un prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification, de prendre en considération toutes les circonstances pertinentes d’une affaire particulière dont elle est saisie.
English: Sector accounts Income and expenditure accounts also include institutional sector accounts which provide greater detail on income, expenditure and saving within the following groups:
French: Comptes sectoriels Les Comptes des revenus et dépenses comprennent aussi des comptes sectoriels (soit les secteurs institutionnels) qui fournissent des détails sur les revenus, les dépenses et l’épargne :
English: Consequently, a comprehensive reform is needed to make the Council more representative and, at the same time, to safeguard the efficiency of the decision-making process.
French: En conséquence, une réforme générale est nécessaire pour que le Conseil soit plus représentatif et, en même temps, pour sauvegarder l'efficacité du processus de prise de décisions.
English: 6.9 CORRECTING AIRMETS If an error was made in the AIRMET and, as a result, a correction is required, the ensuing correction will be issued as an update using the standard format and numbering scheme.
French: 6.9 CORRECTION DES AIRMET Si, à la suite d'une erreur dans un AIRMET il faut effectuer une correction, cette dernière sera émise comme une mise à jour, conformément aux normes de forme et de numérotation.
English: Thus legislation which provides for the bringing of criminal or administrative proceedings against a veterinary surgeon practising his profession without having been enrolled on the professional register, to the extent to which such enrolment has been refused in breach of Community law, is incompatible with Community law in so far as its result is to deprive of any effectiveness the provisions of the Treaty and of directive 78/1026, the second recital in the preamble to which states that it is to facilitate the 'effective' exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of veterinary surgeons.
French: Dès lors, une législation qui prévoit des poursuites pénales ou administratives à l'encontre d'un vétérinaire qui exerce sa profession à défaut de l'inscription à l'ordre professionnel, dans la mesure où ladite inscription lui a été refusée en violation du droit communautaire ne serait pas compatible avec le droit communautaire en tant qu'elle aboutit à priver de tout effet utile les dispositions du traité et de la directive 78/1026 visant, selon son deuxième considérant, à faciliter l'exercice «effectif» du droit d'établissement et de la libre prestation de services du vétérinaire.
English: A deployment may constitute an abuse of authority in the following circumstance(s): a) a deployment is made to a lower level position in another work location b) a deployment is made to a position effective two months ago c) a deployment is made to a position that is reclassified six months later d) a deployment is made to a position for which there was a valid eligibility list e) none of the above
French: Une mutation peut constituer un abus de pouvoir dans la ou les circonstances suivantes : a) une mutation à un niveau inférieur à un autre lieu de travail; b) une mutation est faite à un poste, avec entrée en vigueur il y a deux mois; c) une mutation est faite à un poste qui est reclassifié six mois plus tard; d) une mutation est faite à un poste pour lequel il y avait une liste d'admissibilité; e) rien de ce qui précède.
English: • Abbreviated Civilian Performance Review Report (DND 1628)
French: • Bordereau de transfert de caisse (CF 1360)
English: At the same meeting, on the suggestion of the Acting Chairman, the Special Committee decided that, owing to current consultations on the draft resolution, it would continue consideration of the draft resolution at a later stage.
French: A la même séance, sur proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé, compte tenu de la continuation des consultations sur le projet de résolution, de poursuivre l'examen du projet de résolution à un stade ultérieur.
English: This crime has been broadly defined and covers not only the use of minors under 18 in the production of performances, pornographic works and material, visually representing minors engaging in explicit sexual activity for the purpose of sexual excitement, but also the trade and supply, against payment or free of charge, and the dissemination, distribution, circulation and advertisement, also through telecommunications, of such pornographic material, as well as the dissemination of information for the purpose of enticing or sexually exploiting minors.
French: Une large définition de ce délit a été adoptée et elle couvre non seulement l'utilisation de mineurs de moins de 18 ans dans la production de spectacles ou matériels pornographiques, représentant de manière visuelle des mineurs accomplissant des actes sexuels explicites pour susciter une excitation sexuelle, mais aussi le commerce et la fourniture, contre paiement ou gratuitement, la diffusion, la distribution, la mise en circulation et la promotion publicitaire, également par le biais de moyens de télécommunication, de ces matériels pornographiques, de même que la diffusion d'informations en vue de débaucher des mineurs ou de les exploiter sexuellement.
English: As a follow-up to the Auditor General's 1993 Report, a second self-assessment by the Agency was completed and published in the Auditor General's Report of November 1996.
French: Suite donnée par l'ACDI aux rapports du vérificateur général de 1993 et de 1994 :
English: For the Canadian Wheat Board, being both lender and Administrator, the interest claims are simply a listing of daily balances and the interest rates applicable.
French: Pour ce qui est de la Commission canadienne du blé, qui est à la fois prêteur et agent d'exécution, les demandes de règlement des frais d'intérêts sont tout simplement une liste des bilans quotidiens et des taux d'intérêt qui s'appliquent.
English: SPM was recognized as a valuable tool for sustainable natural resources development in support of attaining socio-economic and environmental goals.
French: L'approche a été jugée utile pour la mise en valeur à long terme des ressources naturelles en vue de la réalisation des objectifs socioéconomiques et environnementaux.
English: It rose by more than 90% in 2008, before contracting by 64.8% in 2009, and should continue to decline in 2010 with an estimated contraction of 51.6%.
French: Ces dernières ont connu une hausse de plus de 90 % en 2008, avant de se contracter de 64.8 % en 2009. Elles devraient poursuivre leur recul en 2010 avec une contraction estimée à 51.6 %.
English: As a result of CIDA funding for a full-time gender-equality expert to Jeffrey Sachs' Millennium Project, the Sachs Report reaffirmed the critical importance of gender equality for reaching all of the MDGs.
French: L'ACDI a fourni des fonds pour l'affectation à temps plein d'un spécialiste de la question au Projet du Millénaire des Nations Unies de Jeffrey Sachs, grâce à quoi le rapport Sachs a réitéré l'importance fondamentale de l'égalité entre les sexes dans l'atteinte de tous les ODM.
English: The Government may make a policy announcement on the same subject as a parliamentary committee report.
French: Le gouvernement fait une annonce générale sur la question traitée dans le rapport.
English: However, he also noted significant infrastructure gaps and the need for more level 3 and level 4 laboratories, improved surveillance, improved transportation and handling of dangerous materials, and enhanced education and training of front-line respondents.
French: Il a toutefois noté d'importantes lacunes au niveau de l'infrastructure et souligné la nécessité de disposer d'un plus grand nombre de laboratoires de niveau 3 et de niveau 4, d'améliorer la surveillance, les transports et la manutention des matières dangereuses, ainsi que l'éducation et la formation des intervenants de première ligne.