ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is when they are identified with a person and integrated with other forms of patient related information that they become an issue.
French: Cela signifie que la question de la protection de la vie privée sera soulevée à l’implantation d’un système à l’échelle d’une entreprise intégrant les images médicales au reste du dossier du patient.
English: The chair shall act on behalf of the Council according to the mandates received from it.
French: Le président agit au nom du Conseil conformément aux mandats que lui confie ce dernier.
English: This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the Approval Authority on request.
French: Ces éléments supplémentaires demeurent strictement confidentiels et sont communiqués, à sa demande, à l'autorité d'homologation.
English: How to insert a clock in a site managed with TOWeb ?
French: Comment insérer une horloge dans un site TOWeb ?
English: The 12,156 (50.65 per cent) responses received in SIPD have all been entered in the Drug Product Database (DPD), making this project a huge success!
French: Les 12 156 réponses (50,65 p. 100) que la DPPS a reçues ont été saisies dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP), preuve que ce projet remporte un franc succès!
English: While the investigation into the intrusion is on-going, our initial focus was to review and test the distribution channel we use with our customers, Red Hat Network (RHN) and its associated security measures.
French: Alors que l'enquête sur l'intrusion est en cours, notre objectif initial était d'examiner et contrôler le canal de distribution que nous utilisons avec nos clients, Red Hat Network (RHN) et son associé mesures de sécurité.
English: Our municipal legislation continues to be developed, its repertoire having recently expanded with the adoption of the High Seas Fishing Act.
French: Notre législation municipale continue d'être élaborée, son répertoire s'étant récemment étendu avec l'adoption de loi relative à la pêche hauturière.
English: Exports The majority of Canadian sunflower seeds exports are to the US, with the balance going mostly to Europe, Latin America, the Middle East and northern Africa.
French: Exportations La majorité des exportations canadiennes de tournesol sont destinées aux É.-U., le reste étant écoulé principalement en Europe, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: This report covers developments in inspection and investigation over the 12 months ending 31 July 2000.
French: Ce rapport couvre les faits nouveaux au plan de l'inspection et de l'investigation sur l'année qui s'est achevée le 31 juillet 2000.
English: • (a) the total of the consideration for the supplies that would be deductible in computing the registrant’s income for the year for the purposes of the Income Tax Act, if the registrant were a taxpayer under that Act and that Act were read without reference to section 67.3, exceeds • (b) the amount in respect of that consideration that would be deductible in computing the registrant’s income for the year for the purposes of the Income Tax Act, if the registrant were a taxpayer under that Act and the formulae in paragraphs 7307(1)(b) and (3)(b) of the Income Tax Regulations were read without reference to the description of B, there shall be added in determining the net tax for the appropriate reporting period of the registrant an amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies in respect of reporting periods that end after the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons and in respect of any reporting period that ends on or before that day unless
French: (1) Lorsque la taxe relative aux fournitures d’une voiture de tourisme, effectuées aux termes d’un bail, devient payable par un inscrit, ou est payée par lui sans être devenue payable, au cours de son année d’imposition, et que le total de la contrepartie des fournitures qui serait déductible dans le calcul du revenu de l’inscrit pour l’année pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu s’il était un contribuable aux termes de cette loi et s’il n’était pas tenu compte de l’élément B des formules figurant aux alinéas 7307(1)b) et (3)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu, excède le montant, relatif à cette contrepartie, qui est déductible dans le calcul du revenu de l’inscrit pour l’année pour l’application de cette loi, ou qui le serait si l’inscrit était un contribuable aux termes de cette loi, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté dans le calcul de la taxe nette de l’inscrit pour la période de déclaration indiquée : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux périodes de déclaration se terminant après la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens ainsi que relativement aux périodes de déclaration se terminant à cette date ou antérieurement, sauf si, à la fois :
English: In developing a national diamond strategy for Canada, ministers are asked to pay the most attention to supporting those elements of the diamond business which generate the highest profit margins, namely mining and jewelry manufacturing/retail sales.
French: Au moment d’élaborer une stratégie pancanadienne du diamant, les ministres sont invités à mettre tout particulièrement l’accent sur le soutien aux aspects du secteur du diamant qui génèrent les meilleurs pourcentages de marge bénéficiaire, notamment l’exploitation minière ainsi que la fabrication et la vente au détail de bijoux.
English: A two page summary of each representative species is provided.
French: Chaque des espèces est présentée dans un résumé de deux pages.
English: • AIQ00 Oceans Management Description:
French: • AIQ00 Gestion des océans Description:
English: The effectiveness of our joint endeavours at European level depends to a large extent on commitment and the implementation of recommendations by the national administrations of the Member States.
French: L'efficacité de nos efforts communs entrepris à l'échelon européen dépend dans une large mesure du degré d'engagement des administrations nationales des États membres ainsi que de l'application qu'elles font des recommandations émises.
English: » Should he get married without his father’s approval? .
French: » Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada?.
English: • (a) that part of the City of Richmond lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Richmond with Middle Arm; thence southerly along said arm to Sea Island Way (Moray Bridge); thence easterly along said way to Garden City Road; thence southerly along said road to Williams Road; thence westerly along said road to No. 3 Road; thence southerly along said road and its southerly production to the Fraser River northerly of Woodward's Island; thence westerly along said river to the southerly limit of the City of Richmond;
French: • a) la partie de la ville de Richmond située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Richmond et du bras Middle; de là vers le sud suivant ledit bras jusqu'à la route Sea Island Way (pont Moray); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin Garden City; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin Williams; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu'au fleuve Fraser au nord de l'île Woodward's; de là vers l'ouest suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de la ville de Richmond;
English: The other word elements which appear on a white background, in particular the name and address of Anheuser-Busch, are placed below the terms ‘american’ and ‘bud’ (figurative mark No 1) or ‘anheuser busch’ and ‘bud’ (figurative mark No 2) and are in much smaller characters.
French: En l espèce, il y a lieu de constater que les éléments verbaux « american » et « bud » (marque ’ figurative demandée n° 1) ou « anheuser-busch » et « bud » (marque figurative demandée n° 2) sont situés au centre des marques figuratives demandées.
English: Political instability and insecurity have led to further displacement, at times ruling out the possibility of voluntary return for hundreds of thousands of persons.
French: L'instabilité politique et l'insécurité ont provoqué de nouveaux déplacements, compromettant parfois les possibilités de rapatriement volontaire de centaines de milliers de personnes.
English: However, if the worker also performs construction services as a subcontractor, those subcontract amounts should be reported on a T5018 slip.
French: Cependant, si le travailleur fourni aussi des services de construction à titre de sous-traitant, ces montant de sous-traitance devraient être déclarés sur le feuilet T5018.
English: (d) To ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;
French: d) Veiller à ce que la politique et les programmes de l'enseignement public reflètent dans tous leurs éléments le principe de pleine participation et d'égalité et intégrer, dans la mesure du possible, les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire et, si nécessaire, lancer des programmes d'éducation spéciale adaptés à leurs besoins particuliers;
English: Bobby's nailing her wife's buttock while this dirty bitch ...
French: Jolie blondinette taille une grosse pipe humide à son maitre...
English: This would include an assessment of interventions designed to improve the performance of existing technologies such as mammography to reduce false positive rates and excessive investigations.
French: On évaluerait notamment les interventions visant à améliorer la performance des techniques existantes telles que la mammographie afin de réduire les taux de faux positifs et les investigations indues.
English: Agreement to proceed on that basis. 3) Terms of Reference (TOR):
French: On convient d’aller de l’avant sur cette base. 3) Mandat détaillé :
English: The IAPSO mandate, as reaffirmed by the Executive Board in 1996 (DP/1996/7), authorizes IAPSO to provide procurement services on a self-financing basis to United Nations staff.
French: Le mandat du Bureau, comme l'a réaffirmé le Conseil d'administration en 1996 (DP/1996/7), l'autorise à fournir des services d'achats autofinancés au personnel des Nations Unies.
English: * Represents the Total Actual Project Cost; project completed on March 31, 2006.
French: * Représente le coût total réel du projet; projet terminé le 31 mars 2006.
English: 10 The budget for the period 2001-2004 is EUR 14.8 million.
French: Le budget pour la période 2001-2004 s'élève à 14,8 millions d'euros.
English: Mr Kellett-Bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.
French: M. Kellett-Bowman poursuit en expliquant que les effectifs des services douaniers ont été diminués, que ceux qui restent ont perdu le moral, et que l'ensemble, bien entendu, implique des conséquences que l'on ne parvient pas à chiffrer.
English: In 2004 Ye Guozhu had sought permission to organize a demonstration with other petitioners against the forced evictions, action that was labelled "disturbing social order".
French: En 2004, Ye Guozhu avait demandé l’autorisation d’organiser, avec d’autres requérants, une manifestation contre les expulsions forcées, attitude qui a été qualifiée de «troubles à l’ordre public».
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP, 2002-2003 PCH funds transferred to Investments the departments by federal and agencies partners Departments/Agencies Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts Francophones Anglophones Canada Economic Development (Quebec regions) Canadian Broadcasting Corporation (direct funding to groups) Citizenship and Immigration Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Film Board Telefilm Canada Western Economic Diversification TOTAL ($) 107,011 979,506 ($) 431,622 1,297,966
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL, 2002-2003 Fonds PCH transférés Investissements aux ministères des partenaires et organismes fédéraux Ministères/Organismes Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Citoyenneté et Immigration Conseil des Arts du Canada Francophones Anglophones Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Développement économique Canada (régions du Québec) Industrie Canada Office national du film Pêches et Océans Canada Santé Canada Société Radio-Canada (fonds aux groupes directement) Téléfilm Canada TOTAL ($) 107 500 107 011 979 506 185 586 900 000 500 000 515 913 178 000 ($) 282 500 431 622 1 297 966 236 036 900 000 700 000 482 437 334 385
English: When a specific reference is limited to a third-party grantor that is not the debtor, the term “debtor” is used.
French: Lorsqu'il est fait uniquement référence à un tiers constituant qui n'est pas le débiteur, c'est le terme “débiteur” qui est employé.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General — Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency; and, the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body.
French: Consultations On a mené des consultations sur ce règlement auprès : des responsables provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; des ministères fédéraux qui participent à la mise en oeuvre de la nouvelle loi, en particulier, le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; et le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif.
English: Yukon Vérité Yukon Vérité is a documentary mentorship program for first-time filmmakers offered in partnership with the Yukon Film Society.
French: Yukon Vérité Yukon Vérité est un programme de mentorat destiné aux documentaristes qui en sont à leurs premières armes.
English: Article 38 Transitory Provisions:  1. Exercise of the "five-year privilege";  2. Bureau of the Union, Director of the Bureau; 3.
French: Article 38 Dispositions transitoires:  1. Exercice du «privilège de cinq ans»;  2. Bureau de l’Union, Directeur du Bureau; 3.
English: And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: and that no man might buy or sell, save he that had the mark.
French: Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque.
English: Under Licence No. 967557, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; a non-scheduled international service, medium aircraft; and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronef), un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The actual numbers of deaths (rates per 100,000 are in parentheses) in the 10-14-year age group, however, are small, varying from one death in 1951 (0.1) to 34 deaths (1.8) in 1992.
French: En termes réels, le nombre de décès (les taux pour 100 000 habitants sont indiqués entre parenthèses) dans le groupe d’âge de 10 à 14 ans, cependant, est infime, variant d’un décès en 1951 (0,1) à 34 décès (1,8) en 1992.
English: Information was requested in e-mails dated 2 and 11 May 2005.
French: Des informations ont été demandées par e-mails en date du 2 et du 11 mai 2005.
English: The same core values should be endorsed by new organizations being created within the federal government as they continue to represent the public trust.
French: Les nouvelles organisations créées au sein du gouvernement fédéral devraient se conformer aux mêmes valeurs fondamentales puisqu'elles aussi doivent se montrer à la hauteur de la confiance du public.
English: (Video Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0261
French: (Document écrit) vendredi 6 mai 2005 Numéro du projet :
English: This is a very fast clearance pathway, which is mainly completed within 24 hours after deposition of particles in this region.
French: Il s'agit d'un mécanisme de clairance très rapide qui est en grande partie terminé dans les 24 heures suivant le dépôt de particules dans cette région.
English: This could potentially mean that, in terms of competition, European businesses would be put at a disadvantage on the world market.
French: En termes de compétitivité, il pourrait résulter de cette situation une discrimination à l'égard des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: (Noise of motorcycles)
French: (Bruit des motocycles)
English: 136, No. 5 — February 2, 2002 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NF01-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids that have been selected in response to Call for Bids No.
French: 136, No 5 — Le 2 février 2002 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres nº NF01-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres nº NF01-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: Replacement DINs Winter 2006-2007 Old DIN New DIN MFR BRAND NAME PTC 02150948 02264102 BAY CANESTEN 1 COMBI PAK 84:04.08 02150921 02264099 BAY CANESTEN 3 COMBI PAK 84:04.08
French: Modifications apportées aux NIM admissibles Hiver 2006-2007 Vieux NIM Nouveaux NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02150948 02264102 BAY CANESTEN 1 COMBI PAK 84:04.08 02150921 02264099 BAY CANESTEN 3 COMBI PAK 84:04.08
English: Since 1946 the world’s most respected multinational companies have steadily turned to Kelly Services for strategic and innovative workforce management solutions.
French: Depuis 1946, les multinationales les plus respectées au monde font régulièrement appel à Kelly Services pour ses solutions de recrutement stratégiques et innovantes.
English: Calgary, in particular, is a major centre for much of Canada's commercial activity in this sector.
French: Calgary est, en particulier, un centre important pour une grande partie des activités commerciales du Canada dans ce secteur.
English: Some days I feel more like a broker, dealing with many different kinds of people and trying to make things work.
French: Certains jours, j’ai davantage l’impression d’être un intermédiaire qui doit faire le pont entre différentes personnes afin de faire fonctionner les choses.
English: Two talk shows were devoted to fight against stereotypes in respect of Roma people on the first channel of the National Television in 2002.
French: Deux entretiens ont été consacrés à la lutte contre les stéréotypes en ce qui concerne les Roms sur la première chaîne de la télévision nationale en 2002.
English: - Specific measure was not undertaken by the relevant organization to ensure international verification of the implementation of the legislation in accordance with Article 7 of the law.
French: Aucune mesure spécifique n'a été prise par l'entité compétente pour assurer la vérification internationale de la mise en œuvre de la législation conformément à l'article 7 de la loi.
English: DISTRIBUTION Global range Lupinus densiflorus (sensu lato) ranges from Vancouver Island and coastal Puget Sound, south on the east side of the Cascades to Baja California (Hitchcock and Cronquist 1973; Figure 2).
French: Finalement, la répartition isolée de la variété scopulorum (= variété densiflorus au Canada) est semblable à celle de plusieurs autres espèces propres aux régions semi-désertiques1 qui sont présentes sur la côte nord-ouest de l’Amérique du Nord (Hitchcock et al., 1961), et il serait exagéré de présumer qu’elles ont toutes été introduites.
English: A woman who has received paid maternity leave for three pregnancies is not entitled to be paid more maternity pay from the same employer.
French: Une femme qui a reçu un congé de maternité rétribué pour trois grossesses n'a plus droit à d'autres congés de maternité rémunéré de la part du même employeur.
English: Comments Category Agree in principle G General concern on both groups (industry vs. NGO) as to where balance lies G Is it manageable for prescription drugs, it seems unmanageable at this time.
French: DDE Les répercussions sur le commerce sont absentes. DDE, OR Ajouter l'harmonisation à l'échelle internationale.
English: As tax is payable by the producer on the sale price of goods produced in Canada, the appellant was liable for tax based on the sale price of the imported hardware incorporated into the computer system.
French: La taxe étant payable par le producteur sur le prix de vente des marchandises produites au Canada, l'appelant était redevable de la taxe sur le prix de vente du matériel importé et incorporé dans le système informatique.
English: In the latter case, performance consisted of acts that were not necessarily crimes, but which favoured or facilitated the acts of the group, for example, hiding people in private homes; tracking and investigating individuals, vehicles or premises; transport or facilitating transport; courier tasks or communications, etc.
French: Dans ce dernier cas, les agissements constitutifs du terrorisme ne sont pas nécessairement des faits délictueux, mais des actes qui ont favorisé ou facilité l'entreprise du groupe, comme, par exemple, receler des personnes à son domicile privé, repérer des individus, des véhicules ou des locaux et obtenir des renseignements à leur sujet, transporter des personnes ou faciliter leurs déplacements, servir de messager ou assurer la liaison, etc.
English: LDCs have continued to benefit from the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development.
French: Les PMA ont continué de bénéficier des activités de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: This resulted from proposals put forward by various Member States and regional groups, and discussions in the IGC, summarized in document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: Cela a été le résultat de propositions soumises par différents États membres et des groupes régionaux et de délibérations au sein du comité intergouvernemental, résumées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Exacerbating the problem is the fact that there are areas where the adhesive has failed and the print has lifted away from the backing.
French: Pour aggraver le problème, il y a des endroits où l’adhésif a cédé et où l’épreuve s’est décollée du dos protecteur.
English: But the video deserved credit, and it was he who decided to hear the music through.
French: Mais la vidéo un honneur bien mérité, et c'est lui qui a décidé d'entendre la musique jusqu'à la fin.