ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
French: «Les exigences techniques visées aux points a), h) et i), du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 28, paragraphe 3.
English: This paragraph only applies to ND-DITs in hospitals.
French: Le présent alinéa ne s’applique qu’au sous-groupe ND-DIT dans les hôpitaux.
English: An additional amount of EUR 100 million in the period 2003-2006 would be assigned to the transport TENs budget line (B5-700) to complement support provided through ISPA.
French: Un montant supplémentaire de 100 millions d'euros serait inscrit pour la période 2003-2006 sur la ligne budgétaire RTE - B5-700 - à l'effet de compléter le soutien apporté par l'ISPA.
English: The average surface temperature of the Earth is 15 degrees Celsius.
French: La température moyenne de surface de la Terre est de 15 degrés Celsius.
English: The appellant confirmed that she did not submit the amended allegation to the department either during or after the early intervention meeting, or prior to the Appeal Board hearing because she was not aware that she was obliged to do so.
French: L'appelante a confirmé qu'elle n'avait pas soumis l'allégation modifiée au ministère ni au cours de la séance d'intervention précoce ou après, ni avant l'audience du comité d'appel parce qu'elle ne savait pas qu'elle était obligée de le faire.
English: UNFPA also provided financial support for the Women's Indicators and Statistics Database (Wistat) developed by the United Nations Statistics Division, and for the publication of The World's Women 2000: Trends and Statistics, a document prepared in conjunction with the Beijing+5 review.
French: En outre, il a financé la mise au point de la base de données (indicateurs et statistiques) concernant les femmes (Wistat) par la Division de statistique de l'ONU ainsi que la publication du document Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées, élaboré à l'occasion de Beijing+5.
English: The department’s contribution to Haiti through the Global Peace and Security Fund is $15 million annually (part of a total Canadian contribution of $135 million per year).
French: La contribution du Ministère en Haïti, par l’entremise du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM), est de 15 millions de dollars par année (dans le cadre d’une contribution canadienne annuelle de 135 millions de dollars).
English: Formal commitment to Officiating Education and Conduct is demonstrated by having implemented a formal training and certification program for officials, including having classifiers in sports for athletes with a disability.
French: Les ONS doivent voir à la formation et à la bonne conduite des officiels au moyen d’un programme officiel de formation et de certification des officiels, y compris des classificateurs dans les sports pour athlètes ayant un handicap.
English: The claimant worked for the Ville St. Hubert Police as a constable from March 26, 1973 until his suspension and subsequent dismissal on December 3, 1993.
French: Le prestataire a été constable à la police municipale de Saint-Hubert du 26 mars 1973 jusqu'à sa suspension et son licenciement ultérieur le 3 décembre 1993.
English: The LOI is determined by the mass loss of fly ashes heated at a temperature of 750 ± 25°C; unburned carbon is the largest component of LOI.
French: La perte au feu est la perte de masse des cendres volantes chauffées à une température de 750 ± 25 °C; le charbon non brûlé constituant la majeure partie de cette masse.
English: Environment - Tours of inspection are performed in all types of weather, ranging from sub-zero winter conditions, to forest-fire heat conditions.
French: Milieu - Les tournées d'inspection doivent être faites partout temps et dans toutes conditions, par des tempéra­tures glaciales en hiver ou par des températures élevées propices aux feux de forêt.
English: Health Canada advises consumers not to use or ingest the herb comfrey or health products that contain comfrey Advisory 2003-101 December 12, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use or to ingest the herb comfrey or any health products that contain comfrey because they might contain a compound called echimidine, which may cause liver damage.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de consoude ou de produits qui en contiennent Avis 2003-101 Le 12 décembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs canadiens d'éviter de consommer de la consoude ou un produit de santé qui en contient, car ils pourraient contenir de l'échimidine, composé susceptible de causer des lésions au foie.
English: The pollution concentrated in this region results from activities there and in regions such as Ohio and cities such as Cleveland and Detroit in the United States.
French: La pollution qui s’y concentre résulte des activités qui se déroulent dans la zone même et de celles qui ont lieu dans certaines régions (Ohio) et certaines villes (Cleveland, Détroit) des États-Unis.
English: The appellant apparently acted on the instructions of the Minister and, when these proved insufficient, it took the further step of appealing directly to the Tribunal to preserve its right.
French: Il apparaît que l'appelant a agi selon les directives du Ministre et, lorsque son action s'est révélée insuffisante, il est passé à l'étape suivante et a directement saisi le Tribunal d'un appel pour préserver son droit.
English: According to a press report quoting an internal Foreign Office document, the 45-minute claim was based on a single Iraqi anonymous uncorroborated source quoting another anonymous uncorroborated source.
French: Selon un rapport de presse citant un document interne du Foreign Office, l’affirmation concernant un délai de 45 minutes se fondait sur une source unique et anonyme non confirmée d’origine irakienne citant une autre source anonyme non confirmée.
English: On the conference floor, they shared time, with sections set aside for them to give their point of view, and spaces for them in each working group.
French: guidés par des adultes. Pendant la conférence, on leur a ménagé des périodes de temps pour qu’ ils puissent donner leur point de vue et on leur a réservé des places dans chaque groupe de travail.
English: Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
French: légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, en ce compris la fourniture de services complémentaires, pouvant compromettre son indépendance.
English: Field v. Canada (Attorney General), T-1231-94 (March 22, 1995); Davies v. Canada (Attorney General) [2005] F.C. (FCTD) (A-144-04); Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44; Caldwell v. Public Service Commission [1978] 25 N.R. 458; Healy v. PSC Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792..
French: Canada (Procureur Général), T-1231-94 (22 mars 1995); Davies v. Canada (Procureur général) [2005] F.C. 41 ist inst., (A-144-04); Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44; Caldwell v. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458; Healy c.
English: The Federal Government reiterates the previously expressed view that a high standard applies in Germany with regard to according due consideration to children's rights in the Constitution and legislation.
French: Le Gouvernement fédéral réaffirme l'avis qu'il a déjà exprimé, à savoir qu'il est appliqué en Allemagne des normes élevées, dans la Constitution comme par les lois, en ce qui concerne le respect des droits des enfants.
English: Economic prosperity: a sustainable, competitive Canadian communications industry ; and 3.
French: Prospérité économique : une compétition soutenue au sein de l'industrie des communications canadiennes; 3.
English: 738 Fonds de Solidarité Dollar value
French: 738 Fonds de Solidarité Valeur monétaire
English: The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L'Agence succède juridiquement à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The meetings brought together OLMCs' national representatives and managers from PCH and other federal departments/agencies; they helped the community organizations learn more about federal policies and programs.
French: Ces rencontres regroupaient les représentants nationaux des CLOSM, des gestionnaires de PCH et des autres ministères / organismes fédéraux et permettaient aux organismes communautaires d'en apprendre davantage sur les politiques et programmes fédéraux.
English: Previous Newspaper The New Brunswick Anglican Next Newspaper New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Brunswick Anglican prochain journal New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser
English: Involving key players and stakeholders at an early stage will help to ensure that these processes are successfully implemented, and new practices accepted by those affected by change.
French: La participation, dès le début, des acteurs clés et des parties prenantes permettra de garantir que le changement a été introduit avec succès et que les nouvelles pratiques ont été acceptées et intégrées par ceux que le changement a touchés.
English: The Philippines has added some observations regarding the recommendations contained in that document: we believe that with the uncertainty of the future of the World Trade Organization (WTO) Doha Round, Africa stands to suffer disproportionately as most vulnerable to global imbalances.
French: Les Philippines ont ajouté quelques observations concernant les recommandations figurant dans ce document : nous pensons que, en raison des incertitudes qui pèsent sur l'avenir du cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Afrique va souffrir de manière disproportionnée, étant particulièrement vulnérable aux déséquilibres mondiaux.
English: Canada looks forward to continuing to work in close partnership with other leaders in the mine action community, including governments, UN Agencies and civil society, to actively promote and implement the Convention and reach our goal of a world free of the scourge of anti-personnel mines.
French: Le Canada attend continuer la collaboration avec d'autres groupes dans la communauté de l'action contre les mines, y compris les gouvernements, les agences de l'ONU et la société civile, pour promouvoir et implémenter la Convention et obtenir notre objectif d'un monde sans les mines antipersonnel.
English: The real value in the fishery, though, is in the pickerel in the south, he says, which is why Gimli thrives by comparison to other community fisheries in western Canada.
French: » Il soutient que la pêcherie doit cependant sa valeur réelle au brochet du sud, ce qui explique pourquoi Gimli est prospère par comparaison avec d'autres pêches communautaires de l'Ouest canadien.
English: • That review mechanisms recognize – as Canada’s National Security Policy and UN resolution 1373 do – the importance of information sharing and integration with other agencies; 
French: • Le mécanisme d’examen doit reconnaître, à l’instar de la Politique de sécurité nationale du Canada et de la résolution 1373 de l’ONU, l’importance de l’échange de renseignements et de l’intégration entre organismes.
English: The report also focuses on the rights of the relatives of the victims of enforced disappearances and abductions, emphasizing that the failure by the authorities in both Kosovo and Serbia to provide information about the fate and whereabouts of missing loved ones is a violation of their rights under international human rights law.
French: Ce rapport met aussi l'accent sur les droits des familles des victimes de disparitions forcées et d'enlèvements, soulignant que le manque de détermination des autorités tant au Kosovo qu'en Serbie à dévoiler le sort réservé à leurs proches constitue une violation de leurs droits garantis par le droit international relatif aux droits humains.
English: He mentions intensive farming, which is predominantly export-driven, structural adjustment programmes imposed on countries in the past, which have weakened their public services, and he mentions the setting of wrong priorities in project funding.
French: Il épingle l'agriculture intensive qui est essentiellement orientée vers les exportations, les adaptations structurelles imposées par le passé aux différents États et qui ont laissé exsangues leurs services publics, ainsi que la fixation de mauvaises priorités pour le financement de projets.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.5.9-10sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.9-10sarge2.
English: To top Emerging priorities A program as complex as the recapitalization of the Canadian Forces is under constant pressure to add new priorities.
French: Vers le haut Nouvelles priorités Un programme aussi complexe que la recapitalisation des Forces canadiennes subit des pressions constantes de la part de ceux qui veulent y ajouter des priorités.
English: The plaintiffs had every opportunity to present the Court with positive evidence, which they did not do.
French: Les demanderesses ont eu tout le loisir de présenter au tribunal une preuve positive, ce qu’elles n’ont pas fait.
English: It is not the go-ahead for social dumping.
French: Il ne s'agit pas d'un feu vert au dumping social.
English: 55 These hydraulic constructions, commonly used for electricity production, flood protection or irrigation purposes, reduce the flow of sediments to deltas thus deregulating natural processes and provoking coastal erosion.
French: 55 Ces ouvrages hydrauliques, à des fins de production d’électricité, de protection contre les inondations ou d’irrigation, réduisent les flux d’alluvions apportés dans les deltas, déréglant ainsi les processus naturels et provoquant une érosion côtière.
English: However, I would recommend that you contact the office of the Public Trustee of Ontario to confirm that this type of investment does not contravene Ontario law.
French: Néanmoins, je vous recommande de prendre contact avec le bureau du curateur public de l'Ontario pour qu'il confirme que ce type de placement ne contrevient pas à la loi de l'Ontario.
English: B is the bias (expressed as a percent).
French: B est le biais (exprimé en pourcentage).
English: We will also continue to conduct research in areas related to the safety and effectiveness of biotherapeutics, blood and blood products, and vaccines.
French: Nous continuerons aussi à effectuer des recherches dans des domaines ayant trait à l'innocuité et à l'efficacité des agents biothérapeutiques, y compris la sécurité de l'approvisionnement en sang, la virologie et les vaccins.
English: Links to various participation initiatives and resources
French: Liens menant aux diverses initiatives et ressources de participation
English: This will require that corrections officers be seconded from Member States under the same conditions as United Nations police seconded staff.
French: Cela nécessitera le détachement par les États Membres de fonctionnaires des services pénitentiaires dans les mêmes conditions que les éléments de police détachés auprès de l'ONU.
English: The State party recalled that the court did not sentence the author twice for this crime, since on 2 February 2001, the judge had removed the forgery charge on statute of limitation grounds.
French: L'État partie a rappelé que le tribunal n'avait pas condamné l'auteur deux fois pour ce délit car, le 2 février 2001, le Président du tribunal avait annulé ce chef pour cause de prescription.
English: Environmental information in the public domain should, inter alia, include information about environmental quality, impacts on health, and factors that influence them, information about legislation and policy, and advice about how to get information.
French: Les informations sur l'environnement relevant du domaine public doivent notamment inclure des informations sur la qualité de l'environnement, les incidences sur la santé et les facteurs qui les influencent, des informations sur la législation et les politiques ainsi que des conseils sur la manière d'obtenir ces informations.
English: To ensure that the service transformation is geared to our clients, it will be necessary to develop a client service framework based on a needs assessment, service standards and performance criteria.
French: Et pour que la transformation soit vraiment favorable à nos clients, il faut analyser leurs besoins et élaborer un cadre de services en conséquence, en plus d'établir des normes de services ainsi que des critères de rendement.
English: Although results of the audit have not yet been released, preliminary signals suggest that expenditures against the frozen allotment have been well monitored and controlled.
French: Les résultats n'ont pas encore été dévoilés, mais de premiers indices tendent à indiquer que les dépenses imputées à l'affectation bloquée ont fait l'objet d'un suivi et d'un contrôle adéquats.
English: Those dangerous developments are taking place against the backdrop of belligerent rhetoric.
French: Ces faits nouveaux dangereux surviennent sur fond de rhétorique guerrière.
English: Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to the Official Languages Act; and Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
French: Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des sociétés d’État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, et remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: Multifactor productivity measures the ratio of output produced per combined bundle of inputs.
French: La productivité multifactorielle mesure le ratio de la production pour un ensemble d’intrants regroupés.
English: Dostie, Benoit and Pierre-Thomas Léger.
French: Dostie, Benoit, et Pierre-Thomas Léger.
English: Copyright is thus rooted in protection of the individual personality and interests of the author as expressed in her work."  10.
French: Le droit d'auteur est donc ancré dans la protection de la réputation individuelle et des intérêts de l'auteur tel qu'il est exprimé dans son œuvre » [Traduction libre].  10.
English: The CCME does not impose its suggestions on its members since it does not have the authority to implement or enforce legislation; each jurisdiction decides whether or not to adopt CCME proposals.
French: S'il propose des changements, le CCME n'impose pas pour autant ses idées aux membres, son autorité ne s'étendant pas à l'instauration ni à l'application des lois. Chaque gouvernement est libre d'adopter les propositions du CCME.
English: Belgium (Flemish community):
French: Ne sont pas prises en considération les oeuvres mobiles.
English: Select "Control Panel" as illustrated on the following page.
French: Sélectionnez « Panneau de configuration » (comme à la page suivante).
English: In 1993, the Government of Canada enacted the Child Day Act, and designated November 20 as a national day of the child in order to promote awareness in Canada of the Convention. The Convention spells out the basic human rights to which children everywhere are entitled.
French: En 1993, le Gouvernement du Canada adoptait la Loi sur la journée de l'enfant, et désignait le 20 novembre comme journée nationale de l'enfant afin de promouvoir la Convention des Nations Unies au Canada La Convention énonce les droits humains fondamentaux auxquels ont droit les enfants du monde entier.
English: 71501-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71501-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: As of March 31, 2009, 520 cases of missing or murdered Aboriginal women and girls had been entered into the NWAC database.
French: Au 31 mars 2009, 520 cas de disparition ou de meurtre de femmes ou de filles autochtones ont été ajoutés dans la base de données de l’AFAC.
English: The Committee notes with concern that children born to Palestinian fathers, who do not themselves possess recognized identity documents, are not registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and neither receive recognized identity documents from the State party nor have the ability to acquire a nationality, even if they have a Lebanese mother, as nationality can be transmitted solely through a child's father.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants nés d'un père palestinien dépourvu de pièces d'identité reconnues ne sont pas enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), que l'État partie ne leur délivre pas de documents d'identité et qu'ils n'ont pas la possibilité d'acquérir une nationalité, même si leur mère est Libanaise, la nationalité ne pouvant être transmise que par le père.
English: It is expected that a strong base for partnerships with other organizations would be created, not only within the United Nations system (the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and others), but also other development finance agencies such as the International Finance Corporation, the World Bank, regional development banks, and private capital funds that could be called to take over once the opportunities promoted by UNCDF had matured enough to attract external investment.
French: On compte que de solides partenariats seraient forgés avec d'autres organisations, non seulement au sein du système des Nations Unies (l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail, etc.), mais aussi avec d'autres organismes de financement du développement, tels que la Société financière internationale, la Banque mondiale, les banques de développement régionales et des fonds d'équipement privés, qui pourraient être appelés à prendre la relève une fois que les possibilités mises en avant par le FENU auraient suffisamment réalisé leur potentiel pour attirer des investissements externes.
English: Approximately 90,000 women received antenatal care in the five fields of UNRWA operation.
French: Quelque 90 000 femmes ont bénéficié de consultations prénatales dans les cinq sites d'opération de l'UNRWA.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)
English: The Court Office is run by the CAS secretariat.
French: Le greffe est assuré par le secrétariat du TAS.
English: The Catholic church operates the Fu-jen Theological Seminary in Taipei.
French: L'Église catholique administre le Fu-jen Theological Seminary de Taipei.
English: The specific objective of the PARPA is to reduce the incidence of absolute poverty from 70% in 1997 to 45% in 2009.
French: L’objectif spécifique du PARPA consiste à réduire l’incidence de la pauvreté absolue pour que, de 70 p. 100 en 1997, le taux de pauvreté passe à 45 p.
English: These frameworks, however, have not always matched conditionalities or corrective measures with specific obligations for the country or for actors in the donor community.
French: Toutefois, ces cadres n'ont pas toujours prévu des conditions ou des mesures correctives assorties d'obligations spécifiques pour le pays ou les donateurs.