ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Bartumeu Cassany (Andorra) Mr Toshev (Bulgaria) Mr Eörsi (Hungary) Mr Schreiner (France) Mr Monfils (Belgium) Mr Salles (France) Mr Arzilli (San Marino) Mr Brunhart (Liechtenstein) Mr Berisha (Albania) Ms Aguiar (Portugal) Ms Wohlwend (Liechtenstein) Replies: Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Manzella (Italy) Mr Jakič (Slovenia) Amendments Nos. 1, 3, 2 and 4 adopted Draft opinion contained in Doc.
French: Demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe Interviennent: le Président, MM. Slutsky (rapporteur de la commission des questions politiques), Manzella (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Baroness Hooper, MM. Bartumeu Cassany, Toshev, Eörsi, Schreiner, Monfils, Salles, Arzilli, Brunhart, Berisha, Mmes Aguiar, Wohlwend, M. Jakič (président de la commission des questions politiques) Adoption des amendements nos 1, 3, 2 Rejet des amendements nos 5, 6 Adoption du projet d’avis amendé Intervention de M. Valéri (président du Conseil national de Monaco) 4.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: In response to a comment by the Delegation of Egypt that the paragraph was incompatible with the Paris Convention, the Chair explained that this matter had been discussed extensively by the Committee of Experts and that there was general agreement that there was no inconsistency.
French: En réponse à une observation de la délégation de l’Égypte selon laquelle cet alinéa est incompatible avec les dispositions de la Convention de Paris, le président a expliqué que cette question a été longuement examinée par le comité d’experts et que, de l’avis général de ses membres, il n’existe pas d’incompatibilité.
English: It is in recognition of this important work that, this past week, Uganda supported the extension of the mandate of the EUFOR configuration (see resolution 1895 (2009)).
French: C'est en reconnaissance de cet important travail que l'Ouganda a appuyé, la semaine dernière, la prorogation du mandat de l'EUFOR [voir résolution 1895 (2009)].
English: Nuclear-weapon-free zones were an effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional and international security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un moyen efficace de renforcer le régime de la non-prolifération nucléaire et d'améliorer la sécurité régionale et internationale.
English: Lessons for designing and applying research in the service of a more open and democratic government.
French: Des leçons qui aideront à concevoir et à appliquer des recherches au service d’un gouvernement plus ouvert et plus démocratique.
English: Any use of those expressions in the text of the National Chapters is followed by an indication of whether they relate to the PCT or to national legislation.
French: Dans le texte des chapitres nationaux, chaque fois que ces mots sont utilisés, il est indiqué s’ils renvoient au PCT ou à la législation nationale.
English: The Working Party agreed with the proposals and requested the secretariat to prepare these proposals for adoption by the TIR Administrative Committee and the TIRExB, respectively, according to the provisions governing the TIRExB (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions et demandé au secrétariat d'en établir le texte en vue de leur adoption par le Comité de gestion TIR et la TIRExB respectivement, conformément aux dispositions régissant la TIRExB (TRANS/WP.30/214, par.
English: Following a safe and effective running program is absolutely imperative.
French: Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.
English: In Austria, the interpreter must prove he is qualified with a Degree and professional experience of at least two years.
French: En Slovénie, un « paiement sécuritaire » est exigé par la Cour lorsqu’il s’agit d’un litige transfrontalier afin d’indemniser les traducteurs et interprètes pour leur prestation.
English: (f) To reinforce the idea that holistic programmes are required for States and civil society in order to achieve human rights, including legal, political, social, economic, cultural and environmental programmes, and that the business sector, including both employer and employee organizations, need to be engaged in this process;
French: f) De faire avancer l'idée qu'il faut que les États et la société civile mettent en place des programmes holistiques en vue de la réalisation des droits de l'homme, y compris dans les domaines juridique, politique, social, économique, culturel et environnemental, et que le secteur des affaires, employeurs et organisations de travailleurs, doit participer à cette entreprise;
English: We believe that in order to achieve peace among men, to seek peace among countries and to ensure lasting peace for each and every one, we must prevent and resolve the conflicts and ills that beset our world.
French: Nous pensons que rechercher la paix entre les hommes, rechercher la paix entre les pays, préserver une paix durable pour tout un chacun revient à prévenir et à résoudre les conflits et le mal dans le monde.
English: AOD produces sintered iron ore which is consumed in the manufacture of steel at Algoma Steel's blast furnaces in Sault Ste.
French: La DMA produit du fer fritté qui sert à la fabrication de l'acier dans les hauts fourneaux de l'Algoma Steel à Sault Ste.
English: At this time, Frankia vesicles were found to be directly adjacent to developing lenticel tissue and large intercellular spaces.
French: À ce moment, on constate que les vésicules de Frankia sont directement adjacentes aux tissus des lenticelles et à de grands espaces intercellulaires en développement.
English: Mishra, D. and M. Kar, "Nickel in Plant Growth and Metabolism", Bot.
French: Qual., 7: 165-171 (1978) Mohanty, P.K., «Cytotoxic Effect of Nickel on the Somatic Chromosomes of Swiss Albino Mice Mus musculus», Curr.
English: The Report argues that disaster risk is a product of inappropriate development choices, just as much as it is a threat for future development gains.
French: Le rapport soutient que les risques de catastrophe sont le résultat de choix inappropriés pris dans le passé en matière de développement et qui représentent une menace pour les futurs acquis du développement.
English: Unfortunately, there are many uncertainties in existing models and projections for what HIV/AIDS will do to economic development, but it is imperative that we begin to grapple with the probable impacts without delay.
French: Les projections et modèles actuels concernant les effets du VIH/SIDA sur le développement économique sont entourés de nombreuses incertitudes, mais il est impératif de faire face, sans délai, aux effets probables de la maladie.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D. Prior to conducting an international flight under this Licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: Removal of encumbered assets from the business will often defeat attempts to continue the business and sell it as a going concern.
French: Il est fréquent que, si l'on retire des biens grevés de l'entreprise, il devient vain d'essayer de continuer l'exploitation et de vendre l'entreprise dans l'optique d'une poursuite des activités.
English: Ten years ago, the Oceans Act was enacted creating a new and innovative way for our nation to manage its oceans. A lot of things have happened since then.
French: Il y a 10 ans, l'adoption de la Loi sur les océans nous a donné de nouveaux outils pour gérer nos océans et, depuis, nous avons été en mesure d'accomplir beaucoup de choses dans ce domaine.
English: The Agency is engaged in a variety of activities relevant to combating nuclear terrorism, including programmes to ensure physical security, to help prevent and respond to illicit trafficking of nuclear material and other radioactive sources, to promote the safety of nuclear facilities, to safeguard nuclear material against non-peaceful uses and to respond to emergencies.
French: L'Agence mène diverses activités concernant la lutte contre le terrorisme nucléaire, y compris des programmes visant à assurer la sécurité physique, à aider à prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres sources de radioactivité et à y faire face, à promouvoir la sécurité des installations nucléaires, à protéger les matières nucléaires contre des usages non pacifiques et à répondre aux urgences.
English: The Branch establishes and clarifies the interpretation of tax laws and is the focal point for the provision of advice to the Department of Finance on legislative changes.
French: La Direction générale établit et clarifie l’interprétation des lois fiscales et est le point central de la prestation de conseils sur les modifications législatives au ministère des Finances.
English: MUS 165/B4/3,15 Thème pour une chanson, for voice and piano.
French: MUS 165/B4/3,15 Thème pour une chanson, pour voix et piano.
English: The dramatic increase in intelligence tips provided by the population in recent months has been crucial, and indicates increasing popular rejection of the insurgents.
French: L'augmentation spectaculaire au cours des derniers mois du nombre de renseignements fournis par la population a joué un rôle capital et indique un rejet croissant des insurgés par la population.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Background on the Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and Jordan held their inaugural round of Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations from February 5-7 in Amman, Jordan.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Information générale sur l'accord de promotion et de protection de l'investissement étranger entre le Canada et la Jordanie (APPIE) La première ronde de négociations entre le Canada et la Jordanie portant sur l’APIE ont eu lieu à Amman, du 5 au 7 février.
English: Many projects described within this report are being implemented as contribution agreements between Health Canada and various recipients.
French: On trouvera, aux pages 19 à 106, la description des nombreuses contributions versées au cours de cet exercice.
English: Test completed in 2007-08.
French: Test complété en 2007-08.
English: However, the success of these institutions has been limited.
French: Toutefois, le succès de ces institutions a été limité.
English: TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION"
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI POUR L'HOMOLOGATION DE TYPE ET LA QUALIFICATION DE LA PRODUCTION»
English: The majority of the élite were wrong.
French: La majeure partie des élites s'est trompée.
English: [2] Did Air Canada properly apply its tariff in refusing to transport Mr. Lucas? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds on a balance of probabilities that Air Canada, in refusing to transport Mr. Lucas, failed to properly apply the terms and conditions of carriage as set out in its tariff.
French: [2] Air Canada a-t-elle correctement appliqué son tarif en refusant de transporter M. Lucas? [3] Comme il est indiqué dans les raisons qui suivent, l'Office estime que selon toutes probabilités Air Canada, en refusant de transporter M. Lucas, n'a pas appliqué correctement les conditions de transport fixées dans son tarif.
English: The association pattern of marked tetrasomes of Secale chromosome 1R at meiotic first metaphase was analyzed.
French: L'appariement de tétrasomes marqués des chromosomes 1R du seigle a été analysé lors de la première métaphase méiotique.
English: In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.
French: Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.
English: Discover new menus with season products.
French: Decouvrez les nouvelles propositions de notre menu avec des produits de la saison. Et profiter de nôtre salle à manger avec les magnifiques vues sur la mer pour toute sort de célébration.
English: In the case of live bivalve mollusks the production area must be on a list drawn in accordance with article 13.
French: Dans le cas des mollusques bivalves, la zone de production doit figurer sur une liste établie conformément à l’article 13.
English: But, it is difficult to determine the exact quantity and source of the nitrogen from the manure since there are multiple nitrogen sources in agricultural soils that are not easy to segregate.
French: Les émanations d'azote peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'air et de l'eau, mais la quantité exacte provenant du fumier est difficile à déterminer. Il faut dire qu'il existe de nombreuses sources d'azote dans les sols agricoles et elles ne se distinguent pas aisément.
English: Since ECLA is in principle already refined beyond the advanced level of the reformed IPC and has the most comprehensive collection of documents classified therein, it is the logical candidate to serve as a base from which document classification can be rolled up to the advanced level.
French: La base de données ECLA se situant déjà en principe à un stade qui va au-delà du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et contenant la collection la plus complète de documents classés selon la CIB, il est donc logique qu’elle serve de base à partir de laquelle le classement des documents peut être transposé au niveau plus élevé.
English: In addition, the training workshops financed from those resources will continue to enhance the implementation of the treaties and of the recommendations of the treaty bodies, as contained in their concluding observations and views.
French: En outre, les ateliers de formation financés au moyen de ces ressources continueront de faciliter la mise en œuvre des traités et des recommandations formulées par les organes de surveillance des traités dans leurs observations finales et leurs commentaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.87, (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.87 (voir par.
English: Corruption is a key element in economic underperformance and a major obstacle to poverty alleviation and development.
French: La corruption est une des grandes causes des mauvais résultats économiques; c'est aussi un obstacle de taille au développement et à l'atténuation de la pauvreté.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: 5, 18 1) et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 4) et 39)
English: (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable.
French: f) Même si des efforts considérables ont été faits pour fournir des métadonnées afin d'alimenter la base de données OMD, ils restent largement insuffisants.
English: But Armenian mass writing culture ha s developed since the 5th century with the alphabet created by Mashtots.
French: Mais le développement massif de l’écrit dans la culture arménienne a véritablement débuté au Ve siècle, avec la création de l’alphabet arménien par Mashtots.
English: Before its finalization, the proposal was sent for comments to the Sub-Committee of experts on the GHS, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and the Ozone Secretariat in charge of the Montreal Protocol on Substances Depleting the Ozone Layer.
French: Avant d'être rédigée sous sa forme définitive, la proposition a été envoyée pour observations au Sous-Comité d'experts du SGH, au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et au Secrétariat de l'ozone chargé du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This practice of “constructive” refusal was also followed by Italy in its statement in reaction to the interpretative declarations of several other States parties to the March 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal:
French: Cette pratique d'un refus «constructif» a été également suivie par l'Italie dans sa déclaration en réaction aux déclarations interprétatives de plusieurs autres États à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de mars 1989:
English: The Socialist Group in the European Parliament has proposed transferring underspends from the agriculture budget to the areas in which the budgetary framework is too tight.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a proposé le transfert des fonds sous-utilisés du budget de l'agriculture vers de domaines où le cadre budgétaire est trop serré.
English: With respect to Tribal's request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Tribal would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: En ce qui a trait à la demande de Tribal que l'allégement tarifaire entre en vigueur « immédiatement », le Tribunal interprète cette demande comme signifiant que Tribal voudrait voir l'allégement tarifaire entrer en vigueur à la date de la demande.
English: • assist women in identifying barriers to their participation;
French: • aider les femmes à cerner les obstacles à leur participation;
English: Focus on markets of highest return on investment; 3.
French: Miser sur les marchés qui assurent le meilleur rendement du capital investi; 3.
English: If you want to join Farellones team, send your details and we will respond promptly.
French: Si vous souhaitez rejoindre l'équipe Farellones, veuillez envoyer vos coordonnées et nous vous répondrons rapidement.
English: Consumption of energy resources.
French: La consommation de ressources Ã©nergÃ©tiques.
English: One of the goals of the Service Improvement Initiative was to seek a 10% increase in client satisfaction ratings.
French: Un des buts de l’Initiative d’amélioration des services était d’obtenir une hausse de 10 % dans les évaluations de la satisfaction de la clientèle.
English: This past year has seen progress in support of learning through:
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard au cours de l'année écoulée par les moyens suivants :
English: In reviewing the deliverables associated with this project, we noted that the WIRA were not successful in meeting two of the objectives.
French: L'ARILE a finalement réussi à obtenir un financement temporaire du Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique en vue de financer les activités jusqu'à la fin décembre 2004.
English: The Commission today transmitted to the European Parliament and the Council complementary proposals on the renewal of the Inter-Institutional Agreement regarding the 2007-2013 Financial Perspectives.
French: La Commission a transmis aujourd’hui au Parlement européen et au Conseil des propositions complémentaires en vue du renouvellement de l’accord interinstitutionnel 2007-2013 sur les perspectives financières.
English: The past decade saw a considerable increase across the world in the number and scope of public-private partnerships in the water and sanitation sector.
French: Au cours des dix dernières années, on a assisté dans le monde entier à un développement considérable du nombre et de la portée des partenariats public-privé dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Technical Standards Documents allow the Canadian government to reproduce the U.S. FMVSS in both English and French, with Canadian specific changes noted within.
French: Les documents de normes techniques permettent au gouvernement du Canada de reproduire les FMVSS des États-Unis en anglais et en français en y apportant des modifications particulières qui sont propres au contexte canadien.
English: At that point, the Registrar considered the children legitimate under provincial law and no longer eligible.
French: Le registraire considérait alors les enfants comme légitimes en vertu de la loi provinciale et donc qu'ils n'avaient plus le droit d'être inscrits.
English: Terrorism is a further harsh reality that the world still confronts.
French: Le terrorisme est une autre dure réalité à laquelle le monde d'aujourd'hui reste encore confronté.
English: The Centre operates six days a week, 24 hours a day; delivering training around the world using remote training technology whereby the instructors in Ottawa conduct real-time training sessions at our missions abroad.
French: Le Centre est ouvert six jours par semaine, jour et nuit; il offre des formations partout dans le monde à l’aide de technologies de formation à distance au moyen desquelles des moniteurs à Ottawa animent des sessions de formation en temps réel pour nos missions à l’étranger.
English: Conservation, science, and education sector This sector has evolved from the group that promoted the creation of the Galapagos National Park.
French: Secteur de la conservation, de la science et de l’éducation Ce secteur a vu le jour avec le groupe qui a fait des pressions pour la création du parc national des Galapagos.
English: Thrift and credit groups and self-help groups are popular in Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka and Andhra Pradesh.
French: Les groupes d'épargne et de crédit et les groupes d'entraide connaissent un succès certain au Maharashtra, au Tamil Nadu, au Karnataka et en Andhra Pradesh.
English: • HIV/AIDS - Epi Update - 2003 HIV/AIDS Epi Notes
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2003 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida
English: For a field unit with very high visitor traffic, the POS system must be used to ensure good customer service.
French: Pour une unité de gestion où le volume de visiteurs est très élevé, l'utilisation d'un système RPV devient nécessaire pour assurer un bon service à la clientèle.
English: The distinction may not be in my book, but it is something I’ve explored more recently.
French: La différence ne ressort peut-être pas de mon livre, ça c’est quelque chose que j’ai étudié plus récemment.
English: • Expanded Land Base For Saint Mary's First Nation 
French: • Élargissement de l'assise territoriale de la Première nation de Saint Mary's
English: Regulatory and Professional Nursing Organizations Introduction Each province/territory has regulatory bodies, which provide a vital role:
French: Organisations professionnelles et organismes de réglementation en soins infirmiers Introduction Chaque province et territoire a des organismes de réglementation qui jouent un rôle essentiel :
English: With regard to participation in political life, the Quotas Forum established in November 2006 had concluded that it was not culturally appropriate to enact legislation on quotas at that time.
French: En ce qui concerne la participation à la vie politique, le Forum sur les quotas tenu en novembre 2006 a conclu qu'il n'était pas approprié culturellement de promulguer une loi sur les quotas à l'heure actuelle.