ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international architectural competition 1.2 million Swiss francs development of detailed building specifications 1.6 million Swiss francs construction of new office building and its connection 46 to 51 million Swiss francs Total 48.8 to 53.8 million Swiss francs
French: Les estimations préliminaires de coûts (également sous réserve des résultats du concours international d’architecture) sont les suivantes :  – concours international d’architecture 1,2 million de francs suisses – élaboration du cahier des charges détaillé 1,6 million de francs suisses – construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux 46 à 51 millions de francs suisses Total 48,8 à 53,8 millions de francs suisses
English: However, if at any time after 12 months of business an employer feels they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Si vous cessez de remplir toutes les conditions requises, vous ne pourrez plus faire les versements tous les trois mois.
English: The health impact of microbial pollutants and the role of counsellors will be highlighted as the likelihood of new regulation.
French: L’ORÉAL a généreusement offert 15 bourses à des jeunes femmes ressortissantes d’États membres de l’UNESCO, qui, par leur enthousiasme et leurs travaux novateurs, apportent de précieuses contributions au développement des sciences de la vie.
English: Capacity building support to governments will prominently feature gender issues to ensure that social programs are planned and implemented to take better account of the needs of women.
French: L’aide au renforcement des capacités des gouvernements sera nettement axée sur la question de l’égalité entre les sexes, afin que la planification et la mise en oeuvre des programmes sociaux tiennent davantage compte des besoins des femmes.
English: 5.13.15 Christmas trees, branches of Christmas trees
French: 5.13.15 Arbres de Noël, branches d'arbres de Noël
English: Some key informants expressing the view that the programs cannot be all things to all communities or people.
French: Certains répondants clés croient que les programmes ne peuvent être la panacée pour toutes les collectivités et les personnes.
English: The communities were selected on the basis of population (band membership and on-reserve population) and the geographic index indicating remoteness factors and climate zone.
French: La sélection des collectivités s’est fondée sur la population (membres de la bande et population dans la réserve) et sur un indice géographique tenant compte des facteurs d’éloignement et de la zone climatique.
English: The arrangements shall be adopted by the Centre’s Management Board after the Commission has submitted an opinion.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE félicite la Commission pour le contenu de la réforme proposée.
English: Birth registration in particular received maximum attention, with over 15,000 births registered in 2004 and 2005, nearing universal registration.
French: L'enregistrement des naissances en particulier a reçu une attention maximale : 15 000 naissances ont été enregistrées en 2004 et 2005, soit près de 100 %.
English: The opening plenary meeting during the morning of Saturday, 29 November, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General of the United Nations followed by the election of the President.
French: La séance plénière du samedi 29 novembre au matin débutera par un discours du Secrétaire général de l'ONU marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l´élection du Président.
English: • Focus your thinking on a person who is living this issue.
French: • Concentrez vos pensées sur une personne qui affronte cet enjeu.
English: Check this box where item 2 of the transfer document mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of less than all the goods and/or services listed.
French: Cession de l’entreprise ou du fonds de commerce a) Cocher cette case lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour tous les produits ou services indiqués dans la demande ou l’enregistrement mentionné dans la rubrique 2 du document de cession.
English: Promising research is being done on a non-pathogenic strain of A. vitis that is active against the pathogenic strain.
French: Des travaux de recherche prometteurs ont actuellement lieu sur une souche non pathogène de A. vitis qui serait active contre la souche pathogène.
English: (d) Any national Office or intergovernmental organization which has notified the International Bureau that it will do so shall, where a delivery service
French: Les propositions de modification et les simples observations ne sont pas considérées comme des votes. d) La proposition est considérée comme adoptée si aucun État contractant ne s’oppose à la modification et si la moitié au moins desdits États expriment soit leur approbation, soit leur indifférence, soit leur abstention.
English: The knowledge-based society is sometimes taken to involve an economy driven by technology, in which the traditional liberal arts—the humanities and social sciences—have little role to play.
French: Loin d’être nouvelles, ces questions nous aident à nous définir en tant qu’êtres humains, car nous sommes la seule espèce vivante à avoir la capacité d’y réfléchir.
English: On 27 December 1998, the prosecutors adopted the decision of the General Collegium of Prosecutors stipulating the performance of rigorous checking of the legality of detention of suspects.
French: Le 27 décembre 1998, les procureurs ont donc adopté la décision du collège des magistrats du parquet général qui prescrit de vérifier rigoureusement la légalité du placement des suspects en détention.
English: In 2009, the Forces nouvelles denied the Group access during three attempted inspections and refused access to UNOCI on a further 17 occasions.
French: En 2009, les Forces nouvelles ont refusé l'accès au Groupe durant trois tentatives d'inspection et à l'ONUCI à 17 autres occasions.
English: Russell Coker sent an ITP for packaging a kernel patch for NSA Security Enhanced Linux.
French: Russell Coker a envoyé une ITP pour empaqueter un correctif du noyau pour le noyau Linux avec sécurité améliorée.
English: He asked the members to bring dark glasses if they planned to fall asleep!
French: Il leur demande d’apporter des lunettes noires s’ils craignent de s’endormir!
English: This will optimize the proportionate use of mineral fertilizer and manure to ensure the protection of soil, air and water resources.
French: Elle permettra d'optimiser l'usage proportionné d'engrais minéraux et de fumier pour assurer la protection des ressources en sol, en air et en eau.
English: Substantial increases in some countries were not able to compensate for the decline affecting other countries.
French: Les progressions substantielles observées dans certains pays n'ont pu compenser le recul enregistré ailleurs.
English: 2.5.6 Family Participation in Early Intervention Approaches The concern of family members is an important factor that can motivate clients to seek treatment.
French: 2.5.6 Participation de la famille aux approches d'intervention précoce L'inquiétude des membres de la famille est un facteur important qui peut pousser les clientes à chercher à suivre un traitement.
English: Submitted by the expert from the European Commission (EC)
French: Communication de l'expert de la Commission européenne
English: Conventional investigations for the wave–seabed–pipe interaction problem have dealt with a uniform and isotropic seabed, despite the influences of anisotropic soil behaviour and variable soil characteristics.
French: Les études conventionnelles du problème d'interaction houle-fond marin-pipeline ont considéré des fonds marins uniformes et isotropes, en dépit des influences du comportement anisotrope et des caractéristiques variables du sol.
English: Canadian exports that year reached C$8.8 million (fish, seafood and meat), and imports from Georgia were C$11 million (mostly ferroalloys and gold).
French: Cette même année, les exportations canadiennes ont atteint 8,8 millions de dollars (poisson, fruits de mer et viande de boucherie), et les importations depuis la Géorgie se sont élevées à 11 millions de dollars (principalement en ferro-alliages et en or).
English: 26 to April 9. The memorandum was dated March 28, 2001, and was addressed to Mr. Slater with a carbon copy to Ms. Lipp.
French: La note de service était datée du 28 mars 2001 et était adressée à M. Slater avec copie conforme à Mme Lipp.
English: Coordination between the Civil Administration and the provisional institutions of self-government will be effected through the Office of the Deputy Special Representative, and in particular through his and his Deputy's relationships at the political level with the Ministers and Prime Minister.
French: La coordination entre la composante administration civile et les institutions provisoires de l'administration autonome sera assurée par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, en particulier par le biais des relations que le Représentant spécial adjoint et son adjoint entretiendront au niveau politique avec le Premier Ministre et les autres ministres.
English: Africa in Focus 2005-06-30 The 2005 G8 Summit is taking place in Gleneagles, Scotland from July 6-8, 2005.
French: Pleins-feux sur l'Afrique 2005-06-30 Le Sommet du G8 se déroule cette année à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet.
English: Finally, AstraZeneca claims that disclosure of some of the information would interfere with negotiations with provincial authorities for the listing of Nexium on provincial formularies.
French: Enfin, AstraZeneca allègue que la divulgation de certains renseignements visés pourrait nuire aux négociations avec les autorités provinciales en vue d’inclure le Nexium aux listes provinciales des médicaments remboursés.
English: We should have had the opportunity to participate in a dialogue on these issues sooner.
French: On aurait dû nous donner plus tôt l'occasion de débattre de ces questions.
English: Facility, equipment and installation requirements
French: Exigences concernant les installations, les appareils et la mise en place
English: Diligence We undertake all tasks with dedication and perseverance.
French: Diligence Nous entreprenons toute tâche avec dévouement et persévérance.
English: The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
French: Les options et sous-options ont été analysées sous l’angle de leurs effets sur la protection de l’environnement, sur la coopération judiciaire entre les États membres et sur les entreprises et les autorités publiques.
English: We could not tell of the interest earned on the advance had been put towards the project or if it had been used for other purposes not related to the project.
French: Il est impossible de dire si les intérêts gagnés sur les fonds avancés sont allés au financement du projet ou s’ils ont servi à d’autres fins sans lien avec le projet ??
English: In preference tests carried out in the winter of 1996-1997, deer showed no preference for twigs from newly cut trees over those from trees cut earlier in the winter, nor for twigs from treetops (browse made accessible during the logging operation) over twigs from saplings (browse usually accessible in winter).
French: Lors de tests de préférences réalisés à l'hiver 1996-1997, les cerfs n'ont montré aucune préférence entre des ramilles provenant d'arbres nouvellement abattus et d'autres abattus plus tôt en hiver, de même qu'entre des ramilles de cimes d'arbres (brout mis à leur disposition lors des opérations de dégagement) et d'arbustes (brout habituellement disponible en hiver).
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Slovakia as the crime rate is high and petty crime is a concern.
French: Les Canadiens en Slovaquie doivent faire preuve d’une grande prudence étant donné que le taux de criminalité est élevé et que les délits mineurs demeurent préoccupants.
English: See CCW/MSP/2004/2 and Corr.1, para. 26.
French: Voir CCW/MSP/2004/2 et Corr.1, par. 26.
English: Indeed, as was observed, at Doha, the TRIPS-related issue that was being actively discussed had to do with expanding it to include geographic indicators, with the demandeurs being not U.S. multinationals but developing countries seeking to create rents for themselves.17 While this suggests that TRIPS may be generating new constituencies, which in turn would militate against its demise, some see it at risk of being weakened, unless market access on agriculture and textiles and clothing is forthcoming.
French: De fait, comme on l'a souligné, la question liée aux ADPIC qui a été activement discutée à Doha portait sur l'élargissement de la portée de l'Accord pour y intégrer des indicateurs géographiques, les demandeurs n'étant pas les multinationales américaines mais des pays en développement cherchant à s'approprier des rentes17. Même si cela porte à penser que les ADPIC pourraient faire surgir de nouveaux groupes d'intérêts opposés à son démantèlement, certains y voient un risque que l'Accord soit affaibli, à moins que l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les textiles et les vêtements ne s'annonce pour bientôt.
English: Despite the fact that HAAs and THMs have different pH dependencies, their formation appears to correlate strongly when treatment conditions are relatively uniform and when the water has a low bromide concentration (Singer, 1993).
French: Des temps de contact plus longs et des températures plus élevées de l’eau contribuent à la formation de AHA. Lorsque la température de l’eau est plus élevée, les réactions sont plus 7
English: All UNDP knowledge sources should include relevant gender-equality information.
French: Toutes les sources d'information du PNUD devraient comporter des données pertinentes sur ces questions.
English: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions.
French: Cyanide attenuation/ degradation in soil (Appendix), Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City (Utah).
English: This manner in popular speech, name melody.
French: Cette maniГЁre en langage populaire, appellent comme la mГ©lodie.
English: The Attorney General then sought and obtained leave to appeal the matter to the Supreme Court of Canada.
French: Le procureur général a sollicité et obtenu l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Two children under 18 years are free of charge staying in parents' room.Adjacent to the hotel, do not miss our Golf Indoor, a fantastic wellness centre with pool, indoor golf facilities, fitness etc, located just a few metres from the hotel. We look forward to welcome you in the Holiday Inn Express Bergamo West very soon!
French: Les chambres du Best Western Premier Hotel Cappello D'Oro, entièrement redécorées en 1997, sont équipées avec télévision câblée 40 cm, téléphone doté de ports d'accès, cafetière/théière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, minibar, placard ou armoire, gobelets en porcelaine/céramique et en verre, préparation pour la nuit et service d'étage 24 heures sur 24.
English: • continue its programs and activities designed to inform, educate and encourage the development of DR in Canada, including the "DR Award in Law Studies" which operates to support scholarship in DR in university law programmes across the country; participate in DR organizations and events in Canada and internationally; share departmental experiences; and support the co-ordination of federal DR efforts across government.
French: • poursuivra ses programmes et ses activités ayant pour but de donner de l’information sur l’évolution du RC au Canada et de favoriser celle-ci, notamment le prix du RC pour les étudiants en droit dont le but est de soutenir l’étude du RC dans les universités dans tout le pays; participera aux organisations et aux événements de RC tant au Canada qu’à l’étranger; partagera son expérience; • appuiera la coordination des efforts faits par l’ensemble du gouvernement fédéral en matière de RC.
English: Continue to think positively about the hange you’ve made.
French: Continuez à considérer ce changement dans votre vie de façon positive.
English: Italy recalled obstacles to the implementation of economic, social and cultural rights and expressed concern at the high level of social exclusion affecting children in rural areas and the high rate of illiteracy.
French: L'Italie a rappelé les obstacles entravant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et s'est inquiétée du grand nombre d'enfants touchés par l'exclusion sociale en milieu rural et du taux élevé d'analphabétisme.
English: Ability Factor 2 [29] Again the department indicated that the Selection Board had assigned an appropriate score for the response given by Mr. Reed to the question asked.
French: Capacités - Facteur 2 [29] Encore une fois, le ministère soutient que le jury de sélection a accordé une note appropriée pour la réponse donnée par M. Reed à la question posée.
English: Past recipients of the award, of which there are presently 20, include: (1985) Robert Hendy, founder of the Canadian Institution of Strategic Studies and organizer of the Royal Canadian Naval Association; (1988) Moira Dunbar, author of Arctic Canada from the Air; (2000) Commander (Ret) Tony German whose book The Sea is at Our Gates, continues to promote interest in Canada’s maritime history; and (2004) Mike Eaton, one of the key personnel behind the development of the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Jusqu’à présent, la fondation a remis la médaille à 20 personnes dont, M. Robert Hendy (1985), le fondateur de l’Institut canadien des études stratégiques et de l’Association royale canadienne de la Marine; Mme Moira Dunbar (1988), auteur du livre Arctic Canada from the Air; le Capitaine de frégate (ret) Tony German (2000), auteur du livre The Sea is at Our Gates, qui fait la promotion de l’histoire maritime du Canada et M. Mike Eaton (2004), une des personnes clefs de l’élaboration du système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM).
English: According to information available to the Committee, a non-Monegasque national must reside in Monaco for five years in order to be eligible for housing subsidies and for certain social and medical assistance measures.
French: D'après les informations à la disposition du Comité, un non- Monégasque doit vivre cinq années à Monaco pour bénéficier des aides au logement, ainsi que de certaines mesures d'assistance sociale et médicale.
English: And they're the ones that we have to address together as Canadians.
French: Ce sont les problèmes auxquels nous devons nous attaquer ensemble comme Canadiens.
English: We stress that if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015, there is an urgent need to ensure a genuine Global Partnership for Development, which requires increased commitment and implementation on the part of developed countries.
French: Nous soulignons que, pour que les objectifs de développement du Millénaire soient atteints en 2015, il faut d'urgence mettre en place un véritable Partenariat mondial pour le développement, qui nécessite un surcroît d'engagement et d'action de la part des pays développés.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) REGI ENVI 17.11.2005 No Jutta D. HAUG 12.12.2005 24.1.2006 22.2.2006 +: 50 –: 0 0: 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand Miguel Angel Martínez Martínez ...
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) REGI ENVI 17.11.2005 Non Jutta D. HAUG 12.12.2005 24.1.2006 22.2.2006 +: 50 –: 0 0: 1 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Andres Tarand Miguel Angel Martínez Martínez ...
English: Collaboration and Partnership: Planning for Manitoba's Breast Cancer Information and Support Needs Breast Cancer Centre of Hope, a program of CancerCare Manitoba, is the sponsor of this project.
French: Phase II - Collaboration et partenariat - Planification des besoins en matière d'information et de soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein au Manitoba L'organisme parrain de ce projet est le Breast Cancer Centre of Hope, qui est un programme de CancerCare Manitoba.
English: Mr. Varadi also received four of the five marks available for responses to question K. 2.
French: M. Varadi a également reçu quatre points sur cinq pour ses réponses à la question C 2.
English: Growing According to its Members' Needs CCHREI:
French: Une combinaison gagnante de l'environnement et d'InternetÂ !
English: His last report was made available through official channels to the Office of the High Commissioner for Human Rights immediately after its publication in July 2005, for the use of the treaty bodies and other interested mechanisms.
French: Le dernier en date a été communiqué par la voie officielle au Haut Commissariat aux droits de l'homme immédiatement après sa publication en juillet 2005, à l'intention des organes conventionnels et autres instances compétentes.
English: Cambridge Bay, NU Clinic Dates and Times:
French: Cambridge Bay NU Dates et heures du comptoir :
English: Canada is great because hard-working Canadians made it great.
French: Monsieur le Président, ces mesures sans précédent se traduiront par d’importants changements positifs pour tous les Canadiens, aujourd’hui et demain.