ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best-Hall® structures become an important element of the customer's corporate identity.
French: Les structures Best-Hall® font partie de l'image de l'entreprise du client.
English: Grey Cup Week, Toronto - 20-25 November
French: Semaine de la Coupe Grey, Toronto - du 20 au 25 novembre
English: Moreover, an NRD provides valuable employment opportunities to the community.
French: De plus, une DRN apporte à la collectivité de précieuses occasions d’emploi.
English: They may even start yelling.
French: difficultés à suivre vos instructions ou les ignorer complètement.
English: We will of course be discussing with you why the proposed duration of the financial perspective is seven years.
French: Nous discuterons évidemment avec vous pour savoir pourquoi la durée proposée pour les perspectives financières est de sept ans.
English: Pending the results of a verification request, the customs of the importing country may decide to suspend granting preferential tariff treatment in respect of the goods under investigation and to any further consignments of similar goods from the same exporter.
French: Les autorités douanières peuvent aussi refuser l'origine préférentielle sans demander la vérification des preuves présentées.
English: If you have a problem, call our Business Enquiries at 1-800-959-5525, or write to your tax services office.
French: Ainsi, lorsque vous avez un problème, communiquez avec le Service des renseignements aux entreprises en composant le 1-800-959-7775, ou en écrivant à votre bureau des services fiscaux.
English: • non-mission-critical applications;
French: • Les applications non essentielles à la mission;
English: This shows other people you are in control of away from traffic that has a straight painted li
French: Assure-toi que les conducteurs comprennent tes intentions
English: For example, the University of Victoria’s participatory sustainable waste management project in Brazil aims to have an impact on the overall urban environmental quality of the Sao Paulo area through tackling consumption issues, waste recovery and mitigating environmental degradation.
French: Par exemple, le projet « Gestion participative et durable des déchets », exécuté au Brésil par l’Université de Victoria, vise à améliorer la qualité globale de l’environnement urbain de la région métropolitaine de São Paulo en s’attaquant aux questions de consommation, de récupération des matières résiduelles et d’atténuation de la dégradation de l’environnement.
English: What short-term and long-term repercussions are most likely if you act in a certain way?
French: Quelles répercussions à court et à long terme sont les plus probables si vous agissez d’une certaine façon?
English: They are also areas where stakeholders have existing follow-up mechanisms and the tools for appropriate monitoring and evaluation.
French: Le processus de compte rendu du COVAN comprend aussi des dispositions de consultation permanente avec la communauté et d’amélioration continue.
English: The Conference affirmed its support to the initiative of the Secretary-General to organize a voluntary donations campaign through the mass media aimed at ensuring the necessary potentials to continue caring for the Tsunami child victims, and providing funds for the OIC to enable it to extend assistance and relief to face natural disasters which may afflict Islamic countries and communities.
French: La Conférence a réitéré son soutien à l'initiative du Secrétaire général visant à organiser un téléthon pour recueillir des dons afin de se procurer les moyens nécessaires pour continuer à prendre en charge les enfants victimes du tsunami et doter l'OCI des ressources qui lui permettront de prêter son assistance aux pays et aux communautés musulmanes susceptibles d'être affectés par des catastrophes naturelles.
English: The United States fails to differentiate between the obligations of the investigating authority under Articles 5.2 and 5.3.
French: Reg., page 56062 (Département du commerce, 6 novembre 2001) (détermination antidumping préliminaire) (pièce n° 11 du Canada).
English: Under the Free Trade Agreement, Canada committed itself to imposing copyright liability on cable operators for providing television and radio signals to their subscribers that could not be received off-air, the The Board may approve so-called "distant signals". the proposed tariffs as formulated or it may Amendments to the Copyright modify them.
French: Les tarifs, une fois approuvés par la Commission, sont publiés dans la Gazette du Canada. La formule tarifaire établie par la Commission est sujette à révision par le Gouverneur en Conseil, dans les 90 jours après que la Commission ait certifié les tarifs.
English: Scenario 2, which involves SR&ED 18.1 Background ABC is a company that routinely uses injection moulding to produce thermoplastic parts for the auto industry.
French: Scénario 2, où il s'agit de RS&DE 18.1 Contexte ABC est une entreprise qui fait couramment du moulage par injection pour produire des pièces en plastique pour l'industrie de l'automobile.
English: Located in the heart of Europe, our company offers all European food companies a flexible and efficient service which is tailored to suit their individual demands.
French: Située au cœur de l’Europe, notre société s’adresse à toutes les entreprises agro-alimentaires européennes en leur assurant un service flexible, personnalisé et parfaitement adapté à leurs besoins.
English: It is critical, first of all, because the election of the Israeli prime minister is imminent.
French: Crucial d'abord à cause de la proximité des élections pour le poste de premier ministre en Israël.
English: Tobacco lobbyist Neville went to work.
French: Bill Neville, le lobbyiste du tabac, se mit au travail.
English: If necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories.
French: 2.3.3.2 Si nécessaire, deux réservoirs supplémentaires avec leurs accessoires pour chaque type de réservoir homologué sans ses accessoires.».
English: I give the floor to Mr. Santiago Mourão of Brazil, Chairman of Working Group II, to introduce the report of that Working Group.
French: Je donne la parole au Président du Groupe de travail II, M. Santiago Mourão, du Brésil, qui va présenter le rapport du Groupe de travail.
English: A foreigner may occupy a private post in Monaco if he or she holds a work permit, and any offer of employment must be declared to the Employment Service by the employer.
French: Une personne étrangère peut occuper un emploi privé à Monaco si elle est titulaire d'un permis de travail et toute offre d'emploi doit être déclarée par l'employeur au Service de l'emploi.
English: In 1996, six post-hospitalization units were in operation.
French: En 1996, six unités de post-hospitalisation étaient en service.
English: For more information or copies, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des copies, veuillez communiquer avec :
English: For the first time, Africans living in remote areas can bring their perspectives, viewpoints, and experience to the global marketplace of ideas and knowledge.
French: Pour la première fois, des Africains vivant en région éloignée peuvent faire connaître leur point de vue et leur expérience sur le marché mondial des idées et du savoir.
English: Also requests the Secretary-General to encourage and recognize outstanding job performance of United Nations staff, especially in exceptional circumstances;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager et de récompenser un comportement professionnel exemplaire de la part des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans des circonstances exceptionnelles;
English: These agencies received funding of more than $1.7 million in 2005-2006.
French: En 2005-2006, ces organismes ont reçu un financement de plus de 1,7 millions de dollars.
English: Those member States encouraged the secretariat to continue its efforts to address the measurement of violence against women and informed the Committee about their respective good practices in collecting and disseminating data on violence against women.
French: Les deux délégations ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts consacrés à la mesure de la violence à l'égard des femmes et ont informé le Comité sur les bonnes pratiques de leur pays en matière de collecte et de diffusion de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: In order to overcome the impending crisis, substantial assistance from the international community will have to accompany the country's reconstruction efforts, consistent with the priority themes outlined in the previous report (A/54/278), which must still be considered.
French: Pour réussir la sortie de crise qui se profile à l'horizon, une assistance substantielle de la communauté internationale est indispensable en vue d'accompagner les efforts de reconstruction du pays autour des axes prioritaires, qui ont été définis dans le rapport précédent (A/54/278) et qui sont toujours à prendre en considération.
English: 5.5.1.2 Replace the text with “(Reserved)”.
French: 5.5.1.2 Remplacer le texte existant par “(Réservé)”.
English: "130 McLevin Avenue, Unit 4" Toronto ON M1B 3R6 "M,P,L" 17-May-07 Source Medical Corporation "175 Britannia Rd.
French: 130 McLevin Avenue, Unit 4 Toronto ON M1B 3R6 F,Emb.,Éti. 17-May-07 Source Medical Corporation 175 Britannia Rd.
English: • Increased productivity – Eliminate single of point of contact for web posting – Techie works on features, not on mundane task as adding/formatting content – Efficient dissemination mechanism (e.g. project related documents & information).
French: • Productivité accrue – Élimination du point d’accès unique pour l’affichage Web – Le personnel technique se concentre sur les fonctions, et non pas sur des tâches banales comme l’ajout ou la mise en forme de contenu – Mécanisme de diffusion efficace (par exemple documents et information en rapport avec un projet).
English: In the State of Amazonas, the Ministry, in coordination with representatives of 19 indigenous ethnic groups living in the state, is planning to sign a document to be known as the “La Esmeralda Charter” that recognizes the very important contribution of traditional indigenous medicine to medical practice.
French: Dans l'État d'Amazonas, le Ministère de la santé et du développement social, en coordination avec des représentants des 19 ethnies qui vivent dans cet État, envisage d'adopter un document intitulé la Charte de «La Esmeralda» qui reconnaît le rôle très important joué par la médecine traditionnelle autochtone dans l'exercice de la médecine en général.
English: LCol J.H.P.S. Carignan: promoted colonel; appointed Director Armament Sustainment Programme Management, NDHQ.
French: Lcol J.H.P.S. Carignan : promu colonel; nommé Directeur - Gestion du programme de soutien de l’armement, au QGDN.
English: To provide better attention to complaints of human rights violations committed against migrants, the National Human Rights Commission has set up offices at various locations along the northern and southern borders.
French: Afin de porter une meilleure attention aux plaintes pour violations des droits de l'homme à l'encontre de migrants, la CNDH a ouvert des bureaux en différents points des frontières septentrionale et méridionale.
English: The prognosis for full recovery within a reasonable period of time is ignored.@ Ibid. at para.
French: Le pronostic d’un rétablissement complet dans un délai raisonnable est ignoré ».
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency's position on this matter.
French: J'espère que mes commentaires expliquent bien la position de l'Agence du revenu du Canada sur cette question.
English: The outgoing members were not constrained from standing for re-election for the next term.
French: Rien n'empêchait les membres sortants de briguer ultérieurement un nouveau mandat.
English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted provided that it can be shown, by the applicant to the satisfaction of the Competent Authority, that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
French: Un véhicule ne comportant pas tous les composants propres au type peut être admis à condition que le demandeur puisse prouver à la satisfaction de l'autorité compétente que l'absence des composants omis n'a pas d'incidences sur les résultats des vérifications, pour ce qui concerne les prescriptions du présent Règlement.
English: Melvin Rivera Velasquez is a Christian leader and communicator who leads the United Bible Societies in the 28 countries of the Americas.
French: Melvin Rivera Velasquez est un leader chrétien et communicateur qui dirige l'Alliance biblique universelle, dans les 28 pays des Amériques.
English: It is true that the years of hope and progress on disarmament in the immediate wake of the cold war were followed by discouraging setbacks, by re-rationalization of nuclear arsenals, by their conflation with national prestige, by widespread public apathy about the dangers of nuclear arsenals and, above all, by actual proliferation.
French: Il est vrai que les années d'espoir et de progrès à propos du désarmement dans l'après-guerre froide ont été suivies par d'importantes déconvenues, par une nouvelle rationalisation des arsenaux nucléaires et l'association de ces derniers à un certain prestige national, par une indifférence généralisée du public à propos des dangers que représentaient les armes nucléaires et, surtout, par une véritable prolifération de ces armes.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicted growth of 2.8 per cent in 2005 for Canada's economy, the second highest growth among G-7 members behind the U.S., whose predicted growth for 2005 stands at 3.6 per cent (OECD, Economic Outlook No.77, May 2005).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoyait pour 2005 une croissance de 2,8 p. 100 de l'économie canadienne, soit le deuxième taux de croissance dans le contexte du G-7, derrière le taux de croissance de l'économie américaine, prévu à 3,6 p.
English: If the Tribunal determines that the request is properly documented, it will conduct an investigation to determine if it should recommend tariff relief.
French: Si le Tribunal détermine que le dossier de la demande est complet, il effectue une enquête afin de déterminer s'il doit recommander un allégement tarifaire.
English: Technically, this is a compromise, and an intermediate solution between the body of the treaty and a separate protocol.
French: D’un point de vue technique, il s’agit d’un compromis - une solution intermédiaire - entre le corps du traité et un protocole distinct.
English: This utilization pattern mimics the pattern reported by the established screening programs in Iceland20 and at the Victorian Cervical Cytology Registry in Australia,21 where women in the 45–54 age range have the highest Pap smear rates of all reported age groups.
French: Cette tendance dans l’utilisation coïncide avec la tendance observée par les programmes établis de dépistage de l’Islande20 et du Victorian Cervical Cytology Registry de l’Australie21, selon lesquels le groupe des femmes de 45 à 54 ans est celui qui présente les taux les plus élevés pour les tests de Pap.
English: A customer has advised me that I charged RST in error.
French: Un client m'a informé que je lui ai facturé la taxe par erreur.
English: • Those with a history of syphilis, HIV and other STIs.
French: Diagnostic Facteurs de risque Il faut envisager un diagnostic de syphilis pour les personnes suivantes :
English: More than 1000 international and 2000 domestic observers participated in the observation of this election on 5 January 2008.
French: Plus de 1000 observateurs internationaux et 2000 observateurs nationaux ont participé à l’observation des élections le 5 janvier 2008.
English: • After completing the examination, FINTRAC will send a letter outlining the examination results and, when applicable, noting any deficiencies and recommending best practices.
French: • Une fois l’examen terminé, CANAFE enverra une lettre dans laquelle il indiquera les résultats de l’examen et, le cas échéant, notera les lacunes et recommandera des pratiques exemplaires.
English: However, this assistance can only contribute to economic stabilisation in Ukraine if the main political forces ensure political stability in the country and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
French: Cela étant dit, cette aide ne pourrait contribuer à la stabilisation économique de l'Ukraine que si les principales forces politiques œuvrent à la stabilité politique du pays et dégagent un large consensus quant à la mise en œuvre rigoureuse des indispensables réformes structurelles.
English: Invoice Payment $500 Receipt Notice
French: Paiement de la facture 500 $ Avis de réception
English: In this context, to sustain a constant dialogue between national administrators, policy-makers and international experts, over 200 advisory missions by WIPO staff members and consultants were organized.
French: Dans ce contexte, plus de 200 missions consultatives effectuées par des fonctionnaires et des consultants de l’OMPI ont été organisées, pour maintenir un dialogue constant entre administrateurs nationaux, décideurs et experts internationaux.
English: Origins  The NMC Corporation owed its origin to many factors, including a desire for more dynamic leadership and to simplify the procedure of reporting to government, but also to augment the role of the museums nationally and thereby attract more funding to the institutions.
French: Débuts  Plusieurs facteurs sont à l'origine de la corporation des MNC, notamment le désir d'un leadership plus dynamique et d'une simplification des procédures de compte rendu auprès du gouvernement, de même que la volonté d'élargir le rôle des musées sur le plan national, de manière à attirer plus de financement pour les institutions.
English: (26) The Committee deplores the situation of street children, which appears to be getting worse.
French: 26) Le Comité déplore la situation des enfants des rues, qui ne cesse de s'aggraver.
English: According to the International Labour Office (ILO), its involvement in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, including Turks and Caicos, is both normative and operational.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) indique que le rôle qu'elle joue dans les territoires non autonomes des Caraïbes, notamment les îles Turques et Caïques, est à la fois théorique et opérationnel.
English: Greatest variability among species was at intermediate light levels (30-70% relative irradiance) where careful matching of tree species to light environment can maximize growth rates.
French: La plus grande variabilité entre les espèces existait aux niveaux intermédiaires de lumière (30-70% d'irradiation relative) où un appariement attentif des espèces arborescentes avec l'environnement lumineux peut maximiser les taux d'accroissement.
English: As one of the measures to ensure that more girls completed primary education, a scholarship programme for girls had been offered to 75,000 low-income families in 2002.
French: L'une des mesures destinées à augmenter le nombre de filles achevant leurs études primaires a été la mise en place en 2002 d'un programme de bourses à l'intention de 75 000 familles ayant de faibles revenus.
English: In reaching that conclusion, I am fully cognizant of the fact that Mr. Shaw indicated that he did not have personal knowledge of all candidates.
French: En tirant cette conclusion, je suis tout à fait conscient du fait que M. Shaw a indiqué n'avoir aucune connaissance personnelle des candidats et candidates.
English: When an overpayment has been made, the Office shall not refund the excess if this is insignificant (namely 15 euro and if the person has not requested its refund.
French: • pour une demande en déchéance ou en nullité, la mention «taxe de demande en déchéance» ou «taxe de demande en nullité», le numéro d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque contre laquelle la demande est présentée.
English: He emphasized the enormous challenges faced by Asia and the Pacific region given its rapid economic growth and the associated significant impact on the achievement of sustainable development.
French: Il a également mis l'accent sur les défis considérables auxquels la région de l'Asie et du Pacifique devait faire face du fait de sa croissance économique rapide, et leurs incidences majeures sur le développement durable.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 69(1) of the CTA.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: [ 41 ] Council of Trent, Session XXIV, November 11, 1563, On Reform, chap. I. Cf.
French: On accordera une grande importance à l'enseignement et à la pratique de la musique dans les séminaires, les noviciats de religieux des deux sexes et leurs maisons d'études, et aussi dans les autres institutions et écoles catholiques; pour assurer cette éducation, les maîtres chargés d'enseigner la musique sacrée, seront formés avec soin.
English: This included: 44 briefings for newly-appointed regular staff; approximately 344 reports related to contracts; 68 promotion calculations and implementation; and, the review of 18 requests for the granting of language allowances on the basis of the relevant job description requirements.
French: Ces tâches comprenaient : organisation de 44 réunions d’information à l’intention du personnel permanent nouvellement recruté; élaboration d’environ 344 rapports relatifs à des contrats; calcul et mise en œuvre de 68 promotions; et étude de 18 demandes d’attribution de primes pour connaissances linguistiques sur la base des descriptions de poste correspondantes.
English: Here is some of the best "dancefloor" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dancefloor sur jamendo.
English: 693rd meeting The Committee adopted the programme of work for the reports submitted under article 19, to be examined at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions.
French: 693e séance Le Comité adopte le programme de travail pour les rapports présentés en application de l'article 19 de la Convention qui seront examiné lors des trente-sixième et trente-septième sessions.
English: We must also combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternity leave, and change mentalities.
French: Nous devons également combattre les préjugés économiques, sociaux et culturels associés au droit au congé de paternité et changer les mentalités.
English: Thus, a national gender policy was elaborated and adopted in Burundi, Lesotho, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Ainsi, une politique nationale sur l'égalité des sexes a été conçue et adoptée au Burundi, au Lesotho, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra Leone.
English: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
French: The effect of Diabetes Mellitus on the development, treatment, and outcomes of congestive heart failure
English: On 22 December, during consultations of the whole, the Council members voiced their deep concern about the escalating fighting and deteriorating situation in Somalia, particularly the presence of foreign forces in the country.
French: Au cours de consultations plénières, le 22 décembre, les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par l'escalade des combats et la détérioration de la situation en Somalie, en particulier par la présence de forces étrangères dans le pays.
English: He gave several examples of pirate and counterfeit activity in Kyrgyzstan, and explained the problems caused by the fact that rights holders were not active in Kyrgyzstan.
French: Il a cité plusieurs exemples de piraterie et de contrefaçon au Kirghizistan et expliqué que les problèmes étaient dus à la passivité des détenteurs de droits au Kirghizistan.