ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headlamps approved in respect of the dipped-beam and the main-beam (marking CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R or HC+HR or XC/V/E/W+R in the Approval Mark); Measuring points: 50/R(L) (and 50/V if in the same headlamps, different optic systems for the driving lamp and the passing lamp are provided).  "
French: 7.3.2 Projecteurs homologués pour les faisceaux-croisement et route (marquage CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R ou HC+HR ou X C/V/E/W+R dans la marque d'homologation); points de mesure: 50/R(L) (et 50/V s'il y a des systèmes optiques différents pour le feu-route et le feu-croisement dans le même projecteur).»
English: It is up to Parliament to establish this and we will certainly do this.
French: Il incombe au Parlement d'approfondir cette question, ce qu'il va faire de façon claire.
English: Preschool education was even promoted in order to make the start of the first year of primary school easier, although kindergartens were not always free and conditions in respect of the availability of facilities and trained teachers were not always met.
French: L'enseignement préscolaire a même été promu pour faciliter l'entrée en première année du primaire, même si toutes les conditions liées à la gratuité, à la mise à disposition des structures et à la formation d'un personnel qualifié n'ont pas toujours été réunies.
English: The Meeting strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution 497 (1981) concerning the occupied Syrian Golan and its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation de terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.
English: Table 6 lists the number of industry participants according to their primary SIC code only.
French: Le tableau 6 dresse une liste des participants à l'industrie, en fonction de leur code primaire CTI seulement.
English: During the hearing, written contributions from the following organisations were made available to subcommittee members:
French: Au cours de cette audition, les membres du sous-comité auront pu prendre connaissance des contributions écrites des organisations suivantes :
English: Criteria should be developed in order to determine when a liability should be established for contaminated site cleanup costs.
French: On devrait formuler des critères pour indiquer quand créer un passif pour les coûts de nettoyage des sites contaminés.
English: application of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to Anguilla, Bermuda, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, St Helena, St Helena Dependencies, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the Turks and Caicos Islands, being territories for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible.
French: cole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales à Anguilla, les Bermudes, les Iles Malouines, Gibraltar, Montserrat, Ste Hélène, les Dépendances de Ste Hélène, les Iles de Géorgie méridionale et les Iles Sandwich méridionales, et les Iles Turcs et Caicos, territoires dont le Gouvernement du Royaume-Uni assure les relations internationales.
English: Health Canada HIV/AIDS Global Engagement Grants News 10 of 23
French: Health Canada HIV/AIDS Global Engagement Grants Nouvelle(s) 7 de 23
English: The rise of piracy on the territorial waters of Somalia in recent years constitutes a grave threat to the political and peace processes of Somalia and the international efforts for humanitarian relief.
French: L'augmentation ces dernières années des actes de piraterie dans les eaux territoriales de la Somalie pose une menace sérieuse au processus politique et au processus de paix en Somalie et entrave les opérations de secours humanitaire.
English: Under the overall guidance of the Senior Scientific Officer and the direct supervision of the programme officers, the Research Assistant/Clerk will perform the following duties: Carry out research on information related to POPs and their management; Provide assistance to Professional staff in identifying and accessing relevant data from reliable sources; Provide assistance in assembling background scientific and technical information and relevant documentation on substantive issues of interest to the Stockholm Convention; Review, classify and record all relevant documents; Assist in the preparation of material for outreach activities, training workshops and seminars; Perform other duties as required.
French: Sous la direction générale du Spécialiste principal des questions scientifiques et la supervision directe des administrateurs de programme, l'assistant/commis de recherche s'acquittera des tâches suivantes : Chercher des informations relatives aux POP et à leur gestion; Fournir une assistance aux administrateurs pour la détermination et l'obtention des données pertinentes auprès de sources fiables; Fournir une assistance pour le rassemblement des informations scientifiques et techniques de base et de la documentation pertinente sur des questions de fond intéressant la Convention de Stockholm; Examiner, classer et enregistrer tous les documents pertinents; Aider à préparer de la documentation pour les activités d'information, les ateliers de formation et les séminaires; S'acquitter d'autres tâches selon que de besoin.  Assistant/commis de programme GS (poste nouveau)
English: ** The report has been prepared in collaboration with Governments, relevant United Nations and other organizations, and non-governmental organizations, under the overall coordination of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as lead agency for the International Year of Mountains.
French: ** Le rapport a été établi en collaboration avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres organisations concernés, sous la coordination générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en tant qu'organisme chef de file pour l'Année internationale de la montagne.
English: Knowing what we know now, the most I can indicate is that trials will necessarily have to be conducted in 2009 and that they will most likely continue until the end of that year.
French: En conséquence, tout ce que je peux dire c'est que des procès se tiendront nécessairement en 2009 et se poursuivront, selon toute probabilité, jusqu'à la fin de cette année.
English: In the Republic of Guinea, terrorist acts are covered by and punished under articles 505 et seq. of the Penal Code.
French: En République de Guinée, les actes de terrorisme sont prévus et punis par les articles 505 et suivants du Code pénal.
English: dailyWorkPeriodRegion is the region entered.
French: dailyWorkPeriodRegion indique la région entrée.
English: Docurama: information on RéseauBib, the network of European Commission libraries
French: Docurama : informations sur le RéseauBib, réseau des Bibliothèques des Directions générales et Services de la Commission européenne.
English: These labs send over 70,000 paper pathology reports annually to the OCR.
French: Ces laboratoires envoient plus de 70 000 rapports de pathologie imprimés au registre chaque année.
English: The outstanding amount in relation to the 2003 budget was $447,314 and in relation to the 2004 budget was $2,578,618.
French: Le montant non encore acquitté était de 447 314 dollars pour le budget de 2003 et de 2 578 618 dollars pour celui de 2004.
English: Is that not a little too little?
French: Est-ce que ce n'est pas un peu peu?
English: 2 - Diarrhoea
French: - Diarrhées;
English: According to the survey authors, close to 75% of respondents indicate they will be certified within one year.
French: Selon les auteurs du sondage, près de 75 % des répondants indiquent qu'ils seront accrédités d’ici un an.
English: With over 100 different jobs to offer, the Canadian Forces remains an attractive employer and has received over 9,000 applications in the first quarter of this year alone.
French: Avec plus de 100 professions différentes, les FC demeurent un employeur de choix : elles ont reçu plus de 9 000 demandes d’enrôlement au cours du premier trimestre de cette année seulement.
English: In that connection, in view of the fact that it was not clear whether Working Group V (Insolvency Law) would address the matter, it was suggested that experts from Working Group V might be asked to contribute to the discussion in Working Group VI.
French: À cet égard, étant donné qu'on ne savait pas très bien si le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) allait s'occuper de la question, il a été suggéré que des experts de ce Groupe de travail soient priés d'apporter une contribution aux délibérations du Groupe de travail VI.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Polish Canadian Women's Federation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Polish Canadian Women's Federation
English: These procedures are to be carried out by the DFS, DFSO or FSO.
French: Signaler tout cas de sabotage, conformément au document A-SJ-100-001/AS-001.
English: Non-application in domestic law of any provision contrary to the European Convention on Human Rights or fundamental principles, such as equality between women and men, which could be applied to immigrant women pursuant to private international law 14.
French: Ecarter en droit interne toute disposition contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme ou aux principes fondamentaux, tels l’égalité entre les femmes et les hommes, susceptible d’être appliqués aux femmes immigrées au titre du droit international privé 14.
English: Source – Radiative Forcing of Climate change, WMO 94/694 Fig 2
French: L'augmentation des concentrations de CO2 s'accélère...
English: There is no simple configuration of laws and regulations that can be termed as ideal for developing countries to adopt.
French: Il n'existe pas d'architecture législative et réglementaire simple et prête à l'emploi dans les pays en développement.
English: This project consists in the preparatory phase of a research project to determine the needs in the area of access to justice and the offer of services in English in Quebec.
French: Ce projet consiste en la phase préparatoire d'un projet de recherche visant à déterminer les besoins en matière d'accès à la justice en anglais au Québec et l'offre de services.
English: To facilitate understanding among the electorate, the UN made available the text of the main agreement and the autonomy document to be voted on in five languages – Tetun, Bahasa, Indonesian, Portuguese and English – and undertook to disseminate and explain their contents in an impartial and factual manner, both inside and outside East Timor.
French: Afin de rehausser le niveau de compréhension des électeurs, l'ONU a mis à leur disposition l'entente principale ainsi que le document sur l'autonomie qui allait faire l'objet du vote, et ce, dans cinq langues différentes – le tetun, le bahasa, l'indonésien, le portugais et l'anglais – et a entrepris de faire connaître et d'expliquer ces textes de façon objective et impartiale tant au Timor-Oriental qu'ailleurs.
English: Gast Gauthier Gibby Gokhale Graham Grieg-Gran
French: Coordination Centre for Natural Resources & Environment management & Environment partnerships
English: It must not be restricted only by a clause saying that it is permitted when essential and that safeguards are sufficiently guaranteed - this is too general, exceptions must be spelled out.
French: Il ne peut être restreint uniquement par une clause déclarant que ce traitement n'est autorisé que lorsque cela est strictement nécessaire et lorsque des garanties adéquates sont prévues - une telle clause est trop générale, des exceptions doivent être prévues.
English: As part of its ongoing commitment to raising awareness of the urgent need to protect our planet, Manulife (International) Limited has joined hands with several environmental bodies to organise a series of activities for staff and insurance/financial advisors during June – dubbed “Environmental Month”– that are designed to encourage “green” behaviour.
French: Conformément à son programme de billets à moyen terme, la Société Financière Manuvie (la « Société ») entend émettre des billets à moyen terme dont le capital sera de un milliard de dollars et qui constitueront une dette de premier rang.
English: With the cessation of the Gulf Rail Car Ferry Service in July, 1987, no further carload traffic can be handled, therefore it is the finding of the Agency that the Stephenville Subdivision is uneconomic.
French: Depuis la suppression du service de traversiers de la Gulf Rail en juillet 1987, aucun wagon complet ne peut être acheminé sur la ligne. Par conséquent, l'Office conclut que la subdivision Stephenville n'est pas rentable.
English: And everything else in between. A whole rainbow of emotion.
French: It was almost funnier to hear that story rather than if it went through.
English: Given some inconsistencies with USSS' ERQ appendices, the CBSA was able to consider only part of the company's appendices in its analysis.
French: Étant donné certaines anomalies dans les annexes à la réponse de USSS au QRE, l'ASFC n'a pu tenir compte que d'une partie des annexes de la société dans son analyse.
English: The active engagement of UNICEF with these processes can result in more child- and gender-focused data collection and analysis.
French: La participation active de l'UNICEF à ces processus peut permettre de collecter davantage de données et d'améliorer les analyses axées sur les femmes et les enfants.
English: Rotary Plow at Rogers Pass © Revelstoke Museum and Archives An average of more than 12 metres (40 feet) of snow fell on this rail line every winter it was in use.
French: Chasse-neige rotatif au col Rogers © Musée et archives de Revelstoke Chaque hiver, il tombait en moyenne 12 m de neige sur la voie ferrée.
English: According to the defendant, the applicants are not individually concerned by the decision relating to aid No 618/95.
French: Selon la défenderesse, les requérantes ne sont pas individuellement concernées par la décision relative à l'aide n° 618/95.
English: The wall stands 8 metres high and is designed to stretch over 800 kilometres, cutting Palestinian villages and cities off from one another and preventing farmers from reaching their lands and an entire population from gaining access to most of its water resources.
French: Le mur est haut de 8 mètres et a été conçu pour s'étendre sur 800 kilomètres, isolant les uns des autres des villages et villes palestiniens, empêchant des agriculteurs de se rendre sur leurs terres et privant toute une population de la majeure partie de ses ressources en eau.
English: e. make travel arrangements on behalf of entitled travellers, and ensure any refunds are returned to the Department and accept the travel allowance on the condition that: ▪ within 30 days after completion of Family Reunion Travel, complete Part II- Travel Allowance -Verification and Certification and forward to the Approving Authority Outside Canada Support Unit. ▪ non-compliance, submission of Part II- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted.
French: e. faire tous les arrangements de déplacement au nom des voyageurs admissibles, et d'assurer que des remboursements sont retournés au Ministère, et accepter l'indemnité de déplacement sur la condition que : ▪ Il compléterait la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement pour réunion de famille et le faire parvenir à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada ▪ Il comprend qu'un manque de soumission de la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu'à ce que la documentation requise sera fournie ▪ les documents requis peuvent consister-en: (a) carte d'embarquement ou (b) sceau(x) dans le passeport ▪ le transport aérien pour cette indemnité pour déplacement pour réunion de famille est fixé sur l'utilisation du parcours le plus direct, tous en utilisant le tarif le plus économique.
English: The same regulations apply to health claims made on the label or in labelling of a food, that expressly or by implication characterize the relationship of any substance to a disease or health-related condition (21 CFR § 101.14(a)). Separate regulations govern implied nutrient content claims and related label statements (21 CFR § 101.65(d)). 2.
French: Les mêmes règlements s'appliquent aux allégations santé apposées sur l'étiquette d'un aliment qui caractérisent expressément ou implicitement la relation de n'importe quelle substance avec une maladie ou un problème de santé (21 CFR § 101.14(a)). Des règlements distincts régissent les allégations implicites sur le contenu nutritif et les énoncés connexes sur les étiquettes (21 CFR § 101.65(d)). 2.
English: Arab Federation for the Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR) Headquarters: Established on May 19, 2005, at Cairo, Egypt.
French: Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR) Siège : créée le 19 mai 2005 au Caire (Égypte).
English: There is a bus stop in the immediate vicinity and only 200 metres away you'll find the nearest subway station.
French: Une ligne de bus urbaine passe à proximité, et le métro est à seulement 200 mètres.
English: The national poverty eradication strategy included two programmes aimed specifically at women heads of households and at adolescent mothers.
French: La stratégie nationale d'éradication de la pauvreté compte deux programmes visant spécifiquement les femmes chefs de famille et les mères adolescentes.
English: The assumption is that time spent in one sector is seen to be at the expense of time spent in the other.
French: On part de l’hypothèse que le temps consacré à un secteur l’est au détriment de l’autre.
English: Preparing a guide for foreign workers coming to the State of Qatar.
French: Élaborer un guide à l'intention des travailleurs étrangers arrivant dans l'État du Qatar.
English: Mr. Lewis stated that, without a decoder, a satellite receiver will only receive a few free non-scrambled signals, such as those for the Canadian Broadcasting Corporation and House of Commons channels.
French: M. Lewis a déclaré que, sans décodeur, un récepteur de signaux de satellite ne peut recevoir que quelques signaux non cryptés gratuits, comme ceux des canaux de la Société Radio-Canada et de la Chambre des communes.
English: Such risks are preventable if safety forms an integral part of fisheries management.
French: De tels risques pourront être évités si la sécurité devient une partie intégrante de la gestion de la pêche.
English: This undercuts Canadian foreign policy.27 This lack of priority has led to a marked decline in international influence.
French: Ce manque d’intérêt s’est traduit par une baisse marquée de notre influence sur le plan international.
English: PRODUCT SAFETY Containers and Labelling [C.04.412, C.04.415, C.04.416]
French: INNOCUITÉ DES PRODUITS Récipients et étiquetage [C.04.412, C.04.415 et C.04.416]
English: Part II: study examples. Assembly of First Nations:
French: Part II: study examples, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1997.).
English: It is the waves of immigrants who opened the prairie, who built railways and cities, who transformed whole parts of this country.
French: Il y a les vagues d'immigrants qui ont défriché les prairies de l'Ouest, qui ont construit des chemins de fer et des villes, qui ont transformé de grandes parties de ce pays.
English: Data generally refer to 2005 (or latest year available); historical series from year 2000 were provided when available.
French: Les données portent en général sur l’année 2005 (ou la dernière année disponible) ; lorsqu’elles sont disponibles, les données chronologiques à partir de 2000 sont présentées.
English: Applicable environmental governance principles, policies and frameworks to ensure synergies between multilateral environmental agreements and other organizations engaged in environment-related activities; Management framework for funding, resource management and inter-agency coordination of environmental activities; Mainstreaming environmental protection, including through the implementation of multilateral environmental agreements at the country level, particularly in the context of common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Principes, politiques et cadres applicables à la gouvernance environnementale pour créer des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les autres organisations qui s'occupent de l'environnement; Cadre de gestion existant pour le financement, la gestion des ressources et la coordination interorganisations des activités environnementales; Prise en compte de la protection de l'environnement, notamment par la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau des pays, en particulier dans la perspective du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Canadian Broadcaster Licence 23% 27% Foreign Broadcaster Licence 10% 8% Tax Credits 19% 19% Canadian Distributor Pre-Sale 9% 8% Foreign Pre-Sale 22% 20% Equity 7% 7% Loans 2% 2% Public and Private Fund Assistance 1% 1% Production Company 6% 5% Other 2% 2% Total 100% 100% Source:
French: Droits des diffuseurs canadiens 23 % 27 % 32 % 39 % Droits des diffuseurs étrangers 10 % 8% 6% 4% Crédits d’impôt 19 % 19 % 20 % 21 % Préventes des distributeurs canadiens 9% 8% 8% 4% Préventes des distributeurs étrangers 22 % 20 % 18 % 15 % Capitaux propres 7% 7% 9% 10 % Prêts 2% 2% 1% 1% Fonds d’aide publics et privés 1% 1% 1% 2% Maisons de production 6% 5% 4% 3% Autre 2% 2% 2% 2% Total 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: Cosign, Directions to the Canadian Imperial Bank of Commerce, Ellesmere Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Cosignature, Instructions à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, chemin Ellesmere, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: For MAINPRO-C credits, the College has taken a new and innovative approach.
French: Pour les crédits MAINPRO-C, le Collège a adopté une nouvelle approche novatrice.
English: Promoting a constructive dialogue among Guinea-Bissau, the international community and the Bretton Woods institutions requires that we seriously consider easing or lightening the short-term conditions imposed by donors on that country, which is not currently in a position to meet them and lacks the means to do so.
French: La promotion du dialogue constructif entre la Guinée-Bissau, la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, commande d'envisager sérieusement d'infléchir ou d'alléger les conditionnalités de court terme imposées par les bailleurs de fonds à ce pays, qui n'est pas en situation maintenant de s'y conformer et n'en a pas les moyens.
English: In a Saskatchewan study young broods used silver sagebrush-grassland near nest sites for up to four weeks post hatching (Kerwin, 1971).
French: Les leks, les sites de nidification et les habitats qui servent à l’élevage des petits doivent être protégés adéquatement pour permettre aux populations de Tétras des armoises d’augmenter.
English: In 1995, for example, in the socio-educational centre for juvenile remedial teaching in the central prison in Yaoundé, five candidates passed their “brevet d'études du premier cycle” (examination taken at age 16) and two their “certificat d'études primaires élémentaires” (primary leaving certificate).
French: À titre d'exemple, en 1995, le centre socioéducatif de rattrapage scolaire des mineurs à la prison centrale de Yaoundé a eu cinq admis au brevet d'études du premier cycle et deux au certificat d'études primaires élémentaires.