ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Air Canada should ensure that all air carrier personnel are aware that a change in the method of transporting a person with a disability does not mean that all expected further assistance is terminated and confirmation of such should be provided to the Agency.
French: De plus, Air Canada devrait veiller à ce que tous les employés du transporteur aérien sachent qu'un changement dans la méthode de transport d'une personne ayant une déficience ne signifie pas pour autant qu'ils ne devraient pas offrir les autres services que la personne s'attend à recevoir; Air Canada doit confirmer par écrit à l'Office que cette mesure a été prise.
English: Indeed, some of the evidence suggest that the CAF understood that change was inevitable even in combat units.
French: Il semble en fait que les FAC savaient ce changement inévitable, même au sien des unités combattantes.
English: No changes occurred in the housing legislation concerning protection against discrimination.
French: Aucun changement n'est intervenu dans la législation relative au logement en ce qui concerne la protection contre la discrimination.
English: In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as it had in March with the other western Balkan countries.
French: En septembre, le Conseil a établi un «partenariat européen» avec ce pays, comme il l’avait fait en mars à l’égard des autres pays des Balkans occidentaux.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Competition Competition
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Concurrence Concurrence
English:  High Commission of Canada Address:
French:  Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: The Francophone community sector further recognizes community network leaders and certain institutions as key interlocutors on issues of special interest.
French: Le secteur communautaire francophone reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs et certaines institutions à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: When an offender pleads guilty, it can prevent a lengthy trial process and save our system a massive amount of time and money.
French: Lorsqu’un delinquant plaide coupable, cela peut eviter un long proces et faire economiser au systeme beaucoup de temps et ` ´ ` d’argent.
English: It is a further outrage to witness some efforts — though increasingly isolated — to shield the perpetrators of such horrendous crimes from the wrath of world public opinion and to obstruct world bodies from fulfilling their duties vis-à-vis the atrocities being committed in the occupied Palestinian territories.
French: Il est encore plus scandaleux de voir certains des efforts qui sont faits - même s'ils sont de plus en plus isolés - pour protéger les auteurs de ces crimes odieux contre la colère de l'opinion publique mondiale et empêcher les organes mondiaux de remplir leurs obligations face aux atrocités commises dans les territoires palestiniens occupés.
English: Where appropriate, Member States may take the necessary measures to Article 5(8), prevent distortion of competition in cases where the recipient person to second sentence whom the goods are transferred is not wholly liable to tax for payment of (77/388/EEC) VAT.
French: Les États membres peuvent prendre, le cas échéant, les dispositions Article 5, paranécessaires pour éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le graphe 8, bénéficiaire n’est pas un assujetti total.
English: Waste operators today – whether they are simply transporters or responsible for treatment, recycling or recovery – must be required to meet the highest possible safety and protection standards and procedures.
French: De nos jours, dans le domaine des déchets, les opérateurs - qu’il s’agisse simplement de transporteurs ou des personnes responsables du traitement, du recyclage ou de la valorisation - doivent avoir l’obligation de respecter les normes et les procédures de sécurité et de protection les plus élevées possible.
English: The SCF unemployment rates for individuals, families and unattached individuals use the same equations as those in the LFS.
French: Les expressions mathématiques du taux de chômage des individus, des familles et des personnes seules utilisées pour calculer les taux à partir des données de l’EFC sont les mêmes que celles utilisées pour l’EPA.
English: The proposed requirements for ground transportation of $44,562,200 reflect a decrease of $32,468,800 (42.2 per cent) compared with the apportionment for 2005/06.
French: Les ressources proposées au titre des transports terrestres (44 562 200 dollars) sont en baisse de 32 468 800 dollars (42,2 %) par rapport au montant alloué pour 2005/06.
English: The AHV-IV-Anstalten manage the socalled first pillar in the field of social risks: old age, death, and disability (general national insurance scheme for the entire resident population and all employees).
French: Les institutions AHV-IV se chargent du 1er pilier dans le domaine des risques sociaux vieillesse, décès et invalidité (assurance générale pour tous les habitants ainsi que toutes les personnes actives).
English: Upon conclusion, the results of these pilot projects are expected to inform future homelessness policy development.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance vise surtout à offrir une solution de logement stable comme point de départ et offre également d’autres mesures de soutien au besoin – comme des compétences essentielles, des conseils sur la santé et la toxicomanie, de la formation et des compétences parentales.
English: PIVAMPICILLIN 35MG/ML Suspension 00582239 PONDOCILLIN 500MG Tablet 00582247 PONDOCILLIN LEO LEO
French: PIVAMPICILLINE 500MG Comprimé 00582247 35MG/ML Suspension 00582239 PONDOCILLIN LEO PONDOCILLIN LEO
English: As with alcohol, government funding could be diverted from community-related programs to incur the health care burden of consuming untaxed tobacco, made possible by the involvement of organized crime.
French: La question a toutefois fait l’objet d’une attention bien méritée à la suite de la hausse de taxe décrétée par le gouvernement canadien en 1994 et de ses répercussions.
English: "We must…look for a new way to convince our societies of the deceitfulness of populism," the Polish journalist Adam Michnik asserted in the Hungarian newspaper Magyar Hirlap on 5 October 2006.
French: "Il nous faut chercher un moyen de convaincre nos populations des mensonges du populisme", proposait le journaliste polonais Adam Michnik dans le quotidien hongrois Magyar Hirlap du 5 octobre 2006.
English: Training of highly qualified personnel is also a priority criteria for CAFBN funding.
French: La formation de personnel hautement qualifié est aussi un critère prioritaire du financement du CAFBN.
English: We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here.
French: Nous avons déposé un amendement stipulant que les fonds devraient être mis en réserve.
English: Young women are particularly hard hit, representing over 60 per cent of all 15- to 24-year-olds living with HIV.
French: Les plus durement touchées sont les jeunes femmes, qui représentent plus de 60 % des séropositifs âgés de 15 à 24 ans.
English: Annex  The State party's description of the WFD programme
French: Description par l'État partie du programme Travail contre allocation de chômage
English: Work is now under way to ensure that regional program delivery is consistent with this framework and to enhance the integration of related programs, including Marine Protected Areas (MPAs) and Marine Environmental Quality (MEQ) programs.
French: Des travaux sont entrepris pour faire en sorte que l'exécution des programmes régionaux soit conforme à ce cadre et pour améliorer l'intégration des programmes connexes, y compris les zones de protection marine (ZPM) et les programmes de Qualité du milieu marin (QMM).
English: Make tick marks indicating the position of the LARGE guidelines.
French: Faites les marques pointillées indiquant la position des GRANDES lignes guides.
English: By the year 2025, the number of seniors worldwide is expected to increase to 1.2 billion - or 14 per cent of the total population.
French: D’ici l’an 2025, la planète comptera 1,2 milliard d’aînés, soit 14 p. 100 de la population mondiale.
English: Footwear or leather care product does not include general-purpose adhesives, contact adhesives, rubber and vinyl protectants, products solely for deodorizing, sealant products with adhesive properties used to create external protective layers greater than 2 mm thick or vinyl, fabric, leather or polycarbonate coatings.
French: Ne vise pas les adhésifs à usage général, les adhésifs de contact, les produits protecteurs pour le caoutchouc et le vinyle, les produits servant uniquement à désodoriser, les agents de scellement aux propriétés adhésives utilisés pour créer une couche protectrice extérieure de plus de 2 mm d’épaisseur et les revêtements pour le vinyle, les tissus, le cuir ou le polycarbonate.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association of Yukon Communities 3128 - 3rd Ave., Whitehorse YU Y1A 1E7 (867) 668-4388 Purpose is to further the establishment of responsible government at the community level and to provide a united approach to community ambitions.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association of Yukon Communities 3128 - 3rd Ave., Whitehorse YU Y1A 1E7 (867) 668-4388 Cette association a pour but de favoriser la création d’un gouvernement responsable au niveau des collectivités et de fournir une approche concertée relativement aux ambitions des collectivités.
English: One factor that has led to some consistent forecast differences over the last several years relates to the revenue component Non-Tax Revenues (NTR).
French: L’un des facteurs pouvant avoir donné lieu à des écarts prévisionnels persistants au cours des dernières années a trait à la composante des revenus constituée des revenus non fiscaux.
English: Another commentator suggested removing the purpose limitation from court records since there is no clear statement of the purpose for which court records are made publicly available.
French: Un autre commentateur a suggéré de retirer la limitation des fins des dossiers judiciaires étant donné qu'il n'y a pas d'énoncé précis de la fin dans laquelle les dossiers judiciaires sont mis à la disposition du public.
English: Statisticians do, and the former should, therefore, be kept distant.
French: Ce sont les statisticiens qui le font et les économistes devraient donc être exclus.
English: • Government has undertaken to develop measures to ensure that the proponent of a major mining project that will impact on Tlicho Citizens at the development or production stage will enter into negotiations with the Tlicho Government. The intent is to reach agreement on certain matters relating to the project including environmental impact, impact on wildlife harvesting, Tlicho employment opportunities, safety, health and hygiene.
French: • Le gouvernement a entrepris l’élaboration de mesures visant à assurer que le promoteur d’un grand projet d’exploitation minière ayant des répercussions sur les citoyens tlicho à l’étape de l’élaboration ou de la production entamera des négociations avec le gouvernement des Tlicho, afin de conclure une entente sur certaines questions relatives au projet, notamment les répercussions environnementales, les répercussions sur la récolte des ressources fauniques, les possibilités d’emploi pour les Tlicho, l’hygiène, la santé et la sécurité.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 16 Suggestion 4 4. Considers that Member States should sign and comply with relevant international Conventions, including the UN Trafficking Protocol , the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the UN Convention against Transnational Organized Crime, the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families and ILO Conventions, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 16 Paragraphe 4 4. considère que les États membres devraient ratifier et appliquer les conventions internationales afférentes à cette question, notamment le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, la Convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur les pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi; Or. en
English: He was summoned for jury duty and takes the position that he is ineligible to serve as a juror on the basis of the provisions of the Juries Act of Ontario.
French: Il a été appelé à faire partie d’un jury et est d’avis qu’il est inapte à remplir les fonctions de juré en vertu de la Loi sur les jurys de l’Ontario.
English: Here you will also find a directory of all the devices approved for use in trade in Canada.
French: On y trouve aussi un répertoire de l’ensemble des appareils approuvés pour utilisation sur le marché canadien.
English: Pretreatment of the Triton X-100 insoluble fraction with lysozyme followed by extraction with buffer containing 2% Triton X-100, 5.0 mM EDTA released two proteins of molecular weights 16 000 and 27 000 and few minor proteins.
French: Après un prétraitement avec du lysosyme de la fraction insoluble dans le Triton X-100 suivi d'une extraction avec un tampon contenant 2% de Triton X-100 et de l'EDTA 5.0 mM, on a récolté deux protéines de poids moléculaire de 16 000 et 27 000 ainsi que quelques protéines mineures.
English: Already there have been reports of money being distributed and widespread lobbying by political groups and powerful figures who are trying to get large numbers of their supporters into the emergency loya jirga.
French: D'ores et déjà, on signale des distributions d'argent et du lobbying étendu par des groupes politiques et des personnalités puissantes qui cherchent à placer un grand nombre de leurs partisans dans la Loya Jirga d'urgence.
English: Moreover, an extensive list of CF human resources-related policies and procedures must be realigned for the Functional Approach to be fully implemented and maintained.
French: Pour les raisons déjà décrites, ce n’est pas le cas des membres des FC.
English: Private investment in infrastructure has been facilitated by public-private partnerships (PPPs) and by complementary public investment and official development assistance (ODA).
French: L'investissement privé dans l'infrastructure a été facilité par des partenariats public-privé et par un investissement public complémentaire ainsi que par l'aide publique au développement.
English: Competition policy enforcement can assist enterprises of all sizes.
French: L’application d’une politique de la concurrence peut aider les entreprises de toutes tailles.
English: In this case, this measure leads to a policy of stimulus.
French: Cette démarche amène ici à une stratégie de dynamisation.
English: In 1985, those four directives were replaced by Council Regulation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, which introduced measures to promote investment in agricultural holdings, installation of young farmers, forestation, land use planning and support for mountain and hill farming and less-favoured areas.
French: En 1985, ces quatre directives sont remplacées par le règlement (CE) n° 797/85 du Conseil sur l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, qui introduit des mesures pour la promotion des investissements dans les exploitations agricoles, l'installation des jeunes agriculteurs, le reboisement, l'aménagement du territoire et le soutien de l'agriculture de montagne et des zones défavorisées.
English: Date and place of next meeting 21 November 2006, from 15.00 to 17.30 in Brussels 22 November 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 in Brussels The meeting closed at 16.45
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 21 novembre 2006, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Le 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 16 h 45.
English: The evaluation focused on the extent to which the Finance and Administrative (F&A) Branch used Agency legislation and developed, implemented, and attained the objectives of key initiatives.
French: L'évaluation a porté sur la mesure dans laquelle la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a appliqué la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada et a élaboré, mis en œuvre et atteint les objectifs des initiatives clés.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Once more the Council has persisted in adopting further unwise decisions against my country, which is rewarded for putting an end to the longest conflict in Africa with further sanctions and procedures, which only serve to further complicate the situation on the ground.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Encore une fois, le Conseil a persisté à adopter de nouvelles décisions malavisées à l'encontre de mon pays, que l'on récompense d'avoir mis un terme au conflit le plus long de l'Afrique en lui imposant des sanctions et autres procédures, ce qui ne fait que compliquer davantage la situation sur le terrain.
English: Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
French: Des progrès importants ont été réalisés surtout sur la voie de l'élargissement.
English: This site does not make ANY claim about Darkover.
French: Ce site ne prétend en aucun cas posséder de quelconques droits concernant Ténébreuse.
English: The Bureau of the Preparatory Committee proposes that the second session of the Preparatory Committee be devoted to informal consultations on the draft outcome document (A/AC.253/L.5/Rev.2) and the draft political declaration.
French: Le Bureau du Comité préparatoire propose que la deuxième session du Comité préparatoire soit consacrée à des consultations officieuses sur le projet de document final (A/AC.253/L.5/Rev.2) et le projet de déclaration politique.
English: Wink Kohler 12 Orwell Street Telephone 604-904-9858 North Vancouver BC Facsimile :604-904-9828 V7J 2G1 Email:Winkk@ableoffice.net
French: Wink Kohler 12 Orwell Street Téléphone: 604-904-9858 North Vancouver BC Télécopieur: 604-904-9828 V7J 2G1 C. élec : winkk@ableoffice.net
English: Accordingly, the Committee declared the complaint admissible on 18 November 1999.
French: En conséquence, il a déclaré la communication recevable le 18 novembre 1999.
English: Recognizes the considerable contribution of South-South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries;
French: Note la grande utilité des structures de coopération Sud-Sud, qui encouragent les activités de développement dans les pays en développement ;
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to participate in the high-level meeting, as appropriate;
French: Invite à participer à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra, les organisations intergouvernementales et les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les membres non gouvernementaux du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Notes: (a) Including cable cars, ski lifts.
French: Notes : a) Y compris les téléphériques, les téléskis.
English: This directive allows all patients - not only the best informed or richest - to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: Cette directive permet à tous les patients - pas seulement aux mieux informés ou aux plus riches - de jouir d'une série de droits en matière de soins de santé qui ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: By comparison, Canada’s population grew by 1.1 percent annually over the same period.
French: À titre de comparaison, la population canadienne a augmenté de 1,1 % annuellement pendant la même période.
English: The UN and its entities are funded on the one hand from assessed government contributions, to which Member States have committed, and on the other from voluntary funds, which can be provided or not according to the contributor's own judgement.
French: L'ONU et ses entités sont financées au moyen de contributions statutaires mises en recouvrement auprès des États Membres, d'un côté, et par des contributions volontaires dont le versement est fonction du bon vouloir des donateurs, d'un autre côté.
English: • The British Council is very active in promoting training centres for teachers in the United Kingdom.
French: • Le British Council est très actif quant à la promotion des centres de formation des maîtres au Royaume-Uni.
English: The workshop noted that the Gallician tax on SO2 and NOx emissions was zero for annual emissions below 1,000 tonnes and increased to 42 euro/tonne for emissions above 80,000 tonnes/year.
French: L'atelier a noté que la taxe galicienne sur les émissions de SO2 et de NOx était nulle pour les émissions annuelles de moins de 1 000 tonnes et atteignait 42 euros la tonne pour les émissions supérieures à 80 000 tonnes par an.
English: They learn pretty quickly how convenient it is, but, what they aren't always aware of are the implications of carrying a balance, missing payments, or how much interest they pay. For some it becomes a hard lesson in finance if they end up with poor credit which impacts future choices like buying their first home.
French: En effectuant des missions spatiales, ils gagnent de l'argent spatial à dépenser en essence pour leur vaisseau spatial, en décoration et bien d'autres choses amusantes.
English: Qualified Frontier Exploration Expenses All three territorial governments and all of the Northern Aboriginal groups supported the elimination of QFEE, which they consider to unnecessarily reduce royalties.
French: Frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales Les trois gouvernements territoriaux et tous les groupes autochtones du Nord sont favorables à l'élimination des FEATD qui, à leur avis, réduisent inutilement les redevances.
English: The essential question is : to what extent does the TVWF Directive apply to interactive advertising on digital television?
French: La question essentielle est la suivante : dans quelle mesure la directive TVSF s’applique-t-elle à la publicité interactive sur la télévision numérique ?
English: However, no additional expert meetings would be held before 31 December 1999.
French: Aucune nouvelle réunion d'experts n'est cependant prévue d'ici au 31 décembre 1999.
English: Fully furnished and equipped for your comfort. Only couples or couples with kids allowed, NO GROUPS.
French: Composé de 2 chambres, dans un quartier populaire trés tranquille, proche du centre ville de Tarifa et des rues commercantes avec toutes les boutiques de Kitesurf et windsurf.