ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a former property is depreciable property, subsection 44(4) provides that if a taxpayer elects on that property under subsection 44(1), the taxpayer is deemed to have elected also under subsection 13(4), and if the taxpayer elects under subsection 13(4), the taxpayer is deemed to have elected under subsection 44(1) as well.
French: Lorsqu'un ancien bien est un bien amortissable, le paragraphe 44(4) stipule que, si un contribuable a fait un choix à l'égard du bien selon le paragraphe 44(1), il est réputé l'avoir fait selon le paragraphe 13(4), et que si le contribuable a fait un choix à l'égard du bien selon le paragraphe 13(4), il est réputé l'avoir fait selon le paragraphe 44(1).
English: Maintaining biodiversity extends beyond protecting habitat to the thresholds within the Framework.
French: La conservation de la biodiversité va bien au-delà du seuil de protection des habitats tel que défini dans le Cadre d’orientation.
English: 203 Checker, Marine Charts Mechanical Draftsman Photogrammetrist Photo.
French: 240 I Chef d'équipe, 35 dessin en mécanique et en 56 électricité 59
English: In addition, the Jamahiriya had recently concluded two technical cooperation agreements with the United Nations Office on Drugs and Crime which included training components on assisting sexual assault victims and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: De plus, la Jamahiriya arabe libyenne a récemment conclu deux accords de coopération technique avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui prévoient une composante formation sur l'assistance à prêter aux victimes d'agressions sexuelles et sur les moyens de prévenir l'extension du VIH/sida.
English: Notes with appreciation that the 23rd Session of the COMCEC will be held from 13-16 November 2007, in Istanbul under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
French: Note avec appréciation que la vingt-troisième session du COMCEC se tiendra du 13 au 16 novembre 2007 à Istanbul sous la présidence du chef de l'État de la Turquie et invite les États membres à participer activement à cette réunion;
English: "Québec is today the result of the combined forces of all the peoples who make up the province.
French: « Le Québec d'aujourd'hui est le résultat des forces conjuguées de tous les peuples qui le composent.
English: The document is intended to offer a practical and optimal solution to ensure an effective implementation of Article 9.
French: Ce document est conçu pour présenter une solution pratique optimale visant à assurer une application effective de l'article 9.
English: We were also able to map a 200-bp cDNA probe by EMISH.
French: Nous avons même pu localiser avec EMISH une séquence de ADNc mesurant seulement 200 paires de bases.
English: Data collection activities that are separate from staff members' regular roles and activities often fail.
French: Laquelle des stratégies suivantes aiderait à assurer une collecte de données de haute qualité?
English: • progress has been achieved in understanding the results and process values but improvement is required to ensure their implementation in day-to-day staffing; and
French: • il y a une meilleure compréhension des valeurs fondées sur les résultats et les processus; par contre, une amélioration est requise pour en assurer l'utilisation dans les activités quotidiennes de dotation;
English: Designation of a single institution or institutional mechanism in each small island developing States region with overarching responsibility for ensuring implementation of the Mauritius Strategy was one of the key issues addressed at the regional follow-up meetings and in subsequent regional consultations convened by the respective regional intergovernmental organizations of the small island developing States.
French: La désignation dans chacune des régions comportant des petits États insulaires en développement d'une institution ou d'un mécanisme institutionnel unique ayant la responsabilité première de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice a été l'une des questions abordées lors des réunions régionales de suivi et des consultations régionales ultérieures convoquées par les diverses organisations intergouvernementales régionales qui regroupent les petits États insulaires en développement.
English: On the other hand Europe and other developed countries follow, till now, a controversial policy on the subject of migration: They promote, within the frame of globalization the mobility and free passage of human resources and services while on the same time, they implement restriction policies of legal migration.
French: Inégalités socio-économiques, instabilité politique, conflits de religions, manque d’infrastructures de sécurité sociale et de services humanitaires, parfois violation des droits de l’homme dans certains pays méditerranéens : telles sont les principales raisons de la migration de citoyens de ces pays – y compris par la voie irrégulière – vers d’autres pays voisins plus développés.
English: A-2.1.................................... 9 An Act respecting the Protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: 9 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: The structure is essentially a 4-coordinate square planar platinum(II) complex containing monodentate 1,8-naphthyridine.
French: La structure consiste essentiellement d'un complexe de platine(II) tétracoordonné plan carré contenant la naphtyridine-1,8 sous forme de monodentate.
English: The compliance officer shall assist to all sessions of the supervisory board / board of directors of the transmission system operator that address the following areas: (i) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 7 of Regulation (EC) No 1775/2005; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) balancing rules, including reserve power rules; (iv) energy purchases in order to cover energy losses.
French: Le déontologue assiste à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: (i) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès, des redevances pour la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005;
English: Unlike other legally available consumer products, tobacco is inherently hazardous and addictive.(3), (4) Because the nicotine in tobacco products is addictive, smokers find it difficult to quit even if they are aware of the hazards associated with smoking.(5) Increases in smoking since 1993, particularly among teens and young adults, are alarming given the fact that young people can develop an addiction with lifelong consequences.
French: (5) Les hausses dans l'usage de la cigarette depuis 1993, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes, sont alarmantes, étant donné que les jeunes gens peuvent développer une dépendance qui aura des conséquences durant toute leur vie. Typiquement, on compte une période de 20 à 30 ans entre la première expérience et les conséquences néfastes sur la santé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (D. 29).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (D.29).
English: Comparison of Planned to Actual Spending OSFI has four program activities: (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions; (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans; (3) International Assistance; and (4) Office of the Chief Actuary.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Le BSIF a quatre activités de programme : (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales; (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux; (3) Aide internationale; et (4) Bureau de l’actuaire en chef.
English: The paragraph elaborates on the meaning of 'marketing' and contains a double negative, i.e. trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety shall not be regarded as marketing.
French: Il y est expliqué ce qui ne relève pas de la commercialisation et il y a ensuite une double négation, à savoir que le commerce de semences ne visant pas une exploitation commerciale de la variété ne relève pas de la commercialisation.
English: ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE Impact of the Reformed IPC on the Front Page of Patent Documents 37.
French: ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE Incidence de la CIB après sa réforme sur la page de couverture des documents de brevet 37.
English: The Government of Trinidad and Tobago is considering accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le gouvernement de la Trinité-et-Tobago envisage d'accéder au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The European Ombudsman, the Spanish Ombudsman, and their staﬀ took the opportunity to strengthen co-operation between their institutions by exchanging views, in both formal and informal se ings throughout the visit, on issues of common interest, including best practice.
French: Le Médiateur européen, le Médiateur espagnol et leur personnel saisissent ce e occasion pour renforcer la coopération entre leurs institutions au moyen d’échanges de vues menés dans des contextes formels et informels au cours de la visite sur des questions d’intérêt commun, y compris les meilleures pratiques.
English: 5.2.4 The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including: At the level of total GDP and its main aggregates – – – Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data; Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations; Comparison of price level indices for current and previous calculations.
French: 5.2.4 Avant de finaliser les résultats des PPA à un niveau agrégé, la Commission (Eurostat) vérifie leur validité sur la base d’indicateurs qui englobent : au niveau du PIB total et de ses principaux agrégats – – – la cohérence entre les valeurs des dépenses de PIB et des estimations de population d’une part et les données publiées d’autre part; la comparaison entre les chiffres actuels et les données antérieures des indices de volume par habitant; la comparaison entre les chiffres actuels et les données antérieures des indices des prix.
English: Embassy of the Republic of Croatia
French: Ambassade de la République de Croatie
English: It is available to use in machine and hand washing.
French: Est convenable pour le lavage machine et main.
English: - Please describe in more detail how Law No. 93 of 1958 is implemented in practice and how this ensures full compliance with the resolution.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les modalités d'application de la loi No 93 de 1958 et indiquer comment cela permet de se conformer pleinement à la résolution.
English: Two principles will guide activity planning, especially to ensure its sustainability: the building up of local capacities and the involvement of people in their own development.
French: Deux principes viendront guider la planification des activités, dans l’optique particulière d’assurer leur viabilité: le développement des capacités locales et l’engagement des populations dans leur propre développement.
English: The United States accused Cuba of human rights violations.
French: Les États-Unis accusent Cuba de violer les droits de l'homme.
English: Resource Management Resource management will be a critical requirement in the future.
French: Gestion des ressources La gestion des ressources sera de plus en plus essentielle.
English: Over the last year, Infrastructure Canada led in the following five horizontal initiatives:
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a piloté les cinq initiatives horizontales suivantes :
English: I mentioned the word "obscene" and make no apologies for using it again.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire général pour cette contribution que l’Assemblée a entendue avec beaucoup d’intérêt.
English: Considerable expertise regarding the conduct of bilateral relations already exists within Canadian governments.
French: Les gouvernements canadiens ont déjà une expertise considérable dans la conduite de relations bilatérales.
English: Section 70 protects third parties from capricious action on the part of the Agency.
French: L’article 70 protège les tiers contre une action arbitraire qui pourrait être intentée par l’Agence.
English: You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.
French: Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.
English: A draft of the impact assessment has undergone review by the impact assessment board.
French: A projet d’évaluation d’impact a été révisé par le bureau d’évaluation d’impact.
English: 45-50, it emphasized that "identification of the group in relation to which [an] appellant can properly claim ‘unequal treatment’ is crucial," and substituted a different "comparator group" for the group identified by the appellant.
French: Canada (Procureur général) [2004] 1 R.C.S. 76 2004 CSC 4 (décision à 6 contre 3 sur la question relative à l’art.
English: The major factors to watch are: growing conditions in the US corn belt, US and Canadian spring wheat crop conditions, the biofuel market, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions de croissance dans la ceinture de maïs américaine, les conditions entourant les emblavures de blé de printemps au Canada et aux É.-U., le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et la vigueur relative des monnaies canadienne et américaine.
English: "The date on Exhibit 1 - September 1, 1985 should have read July 1, 1986.
French: « À la pièce 1, la date indiquée aurait dû être le 1er juillet 1986 et non le 1er septembre 1985.
English: This representation for the fields is converted, via a Watson transform procedure, to a form that is more convergent and useful for short wavelengths.
French: Cette représentation pour les champs est convertie, par une transformation de Watson, en une forme plus convergente et plus utile pour les courtes longueurs d'ondes.
English: Mixing seed with sand before broadcasting allows for more even seed distribution.
French: • Convient aux endroits détrempés ou inclinés où les machines ne peuvent pas aller.
English: • Site audits related to regulatory or review processes that may be defined by legislation
French: • Vérifications sur place liées à des processus de réglementation ou de révision qui peuvent être définis par la législation.
English: Sunrise Poultry Processors Ltd. produces these fully cooked seasoned and glazed chicken wings in 2kg packaging which can be found in the frozen food section.
French: Sunrise Poultry Processors Ltd. produit ces ailes de poulet glacées, complètement cuites et assaisonnées, en emballage de deux kilos qui se retrouvent dans la section des aliments congelés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions blazon, symbolism & history In general, there will be no images shown for emblems registered, confirmed or related to Supplementary Letters Patent.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions blason, symbolisme & historique En général, les images des emblèmes héraldiques faisant l'objet d'enregistrements, de confirmations ou de lettres patentes supplémentaires ne seront pas incluses.
English: The tail man dodged the drag chute and yelled "pull the other one."
French: Le préposé arrière a évité le parachute de freinage, puis a crié : « Tire l’autre poignée ! ».
English: The April 2005 Report of the Auditor General of Canada comprises six chapters, and a Message From the Auditor General of Canada and Main Points.
French: Le Rapport d’avril 2005 de la vérificatrice générale du Canada comporte six chapitres, un message de la vérificatrice générale et les Points saillants. Vous trouverez la table des matières principale à la fin du présent document.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. I, chap. V, note 27.
English: I want to reassure Mr. Covic and the members of the Council that the moment that the Kosovo Serbs are encouraged to take their seats in the democratic institutions, they will, of course, be invited to join the Forum, but we cannot invite them into the Forum as along as they are not members of the Assembly, because we have invited the political parties represented in the Assembly.
French: Je tiens à rassurer M. Čović et les membres du Conseil que dès que les Serbes du Kosovo auront été encouragés à participer aux institutions démocratiques, ils seront bien entendus invités à siéger au Forum.  Mais nous ne pouvons pas les inviter au sein Forum tant qu'ils ne sont pas
English: Some questions you would be wise to ask an individual or company providing these services are included in the following contract checklist.
French: Vous trouverez dans la liste de vérification figurant ci‑après des questions qu'il serait bon de poser à une personne ou à une entreprise offrant ces services.
English: (c) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services, as well as, to quality education;
French: c) Pour que les enfants handicapés aient accès à des services sociaux et sanitaires appropriés ainsi qu'à un enseignement de qualité;
English: These activities range from basic research in biomedical engineering to the design and development of myoelectric control systems for artificial arms.
French: Ces activités vont de la recherche fondamentale en génie biomédical à la conception et au développement de systèmes de contrôle myo-électrique de bras artificiels.
English: The majority (72 percent) of retail firms are small, owner-managed businesses with less than five employees.
French: La majorité (72 %) des entreprises de vente au détail sont des petites entreprises gérées par leurs propriétaires et comptant moins de cinq employés.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Michel Ernest Ruge and Chivas Hedge Fund Ltd.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE RÈGLEMENTS À L’AMIABLE BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC ) Michel Ernest Ruge et Chivas Hedge Fund Ltd.
English: These statements expose Jews to hatred and contempt,  according to Professor Ravault.
French: De l’avis du professeur Ravault, ces déclarations exposent les Juifs à la haine et au mépris.
English: There should be an organisation chart showing the hierarchical structure of the organisation and clear delineation of lines of responsibilities. a.
French: Un organigramme doit indiquer clairement la structure hiérarchique de l’organisme et la répartition des responsabilités.
English: Statements were made by the facilitators and the Chairperson in response to the interventions by delegations.
French: Des déclarations ont été faites par les animateurs et la Présidente en réponse aux interventions des délégations.
English: The Ethics office works with Institute Scientific Directors, the Standing Committee on Ethics, and key partners, in order to ensure the highest ethical standards are met across the organization.
French: Le Bureau de l'éthique collabore avec les directeurs scientifiques des instituts, le Comité permanent sur l'éthique et des partenaires clés afin d'assurer que l'on observe les normes d'éthique les plus rigoureuses dans tout l'organisme.
English: This set of revisions, this set of 10 priorities, is different from the ones we had last year.
French: Ces révisions, cette série de 10 priorités, sont différentes de celle de l'année dernière.
English: ■ The Philippine Department of Agriculture (DA) lifted its BSE-related ban on imports of Canadian boneless beef.
French: ■ Le ministère de l’Agriculture philippin a levé l’interdiction liée à l’ESB relativement aux importations de bœuf désossé canadien.
English: The ANRC’s ongoing control of the incumbent’s retail prices has not allowed a sufficient alignment of prices with costs as required by the acquis.
French: L’autorité de régulation nationale des communications a commencé à définir des marchés significatifs et à identifier une entreprise puissante sur le marché avec l’opérateur de réseau fixe et mobile en place dans leur secteur respectif.
English: INTRODUCTION OVERVIEW MARKET CHARACTERISTICS 3.1 Introduction 3.2 How venues programme 3.3 How venues source work 3.4 Major arts festivals 3.5 Young People’s Theatre 4.
French: INTRODUCTION APERÇU PARTICULARITÉS DU MARCHÉ 3.1 Introduction 3.2 La programmation des salles de spectacle 3.3 Les sources des salles de spectacle 3.4 Principaux festivals consacrés aux arts 3.5 Théâtre jeunesse 4.
English: The information was initially compiled by means of a questionnaire which was distributed to NCR libraries and information centres in the summer of 1998.
French: L"information a été recueillie par le biais d'un questionnaire distribué aux bibliothèques et aux centres d'information de la RCN au cours de l'été 1998.
English: Mercopress, 29 May 2008; www.clarin.com/diario/2008/05/29/elpais/p-01201.htm.
French: Mercopress, 29 mai 2008; www.clarin.com/diario/2008/05/29/elpais/p-01201.htm.
English: As an added benefit, Avadepth has allowed Waterways Development to improve its level of service while reducing its costs by providing the latest river sounding plans online within 48 hours of the bottom survey.
French: Avadepth a également ceci d'avantageux qu'il a permis à la Division du développement des voies navigables de rehausser son niveau de service tout en réduisant ses coûts du fait d'offrir en ligne les plans de sondage les plus récents dans les 48 heures du relevé du fond.
English: The Clinician-Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists. Topics:
French: Les IRSC ont créé des bourses pour les étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs afin d'augmenter le nombre de rédacteurs scientifiques canadiens qui prennent part à la communication des résultats et des effets éventuels de la recherche en santé. Sujets :
English: In addition, samples of bottom sediment and aquatic sea life are taken at and around berthing locations semi-annually.
French: De plus, on y prélève deux fois l'an des échantillons de sédiments des fonds marins et du milieu de vie.
English: The examination procedure is currently under review to incorporate the use of videotaped bouts.
French: La procédure d’examen est actuellement révisée afin d’intégrer l’enregistrement des assauts par vidéo.