ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulatively, Brazilian and Russian copper rod took 43% of the market in 2005.
French: De façon cumulative, le fil machine de cuivre du Brésil et de la Russie a pris 43 % du marché en 2005.
English: Pledge to promote, at the international, regional, national and local levels, access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling and testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and to promote a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
French: Nous nous engageons à promouvoir, aux niveaux international, régional, national et local, l'accès à l'éducation et à l'information sur le VIH/sida, aux services de dépistage volontaire, d'accompagnement psychologique et autres, dans le respect total de la confidentialité et avec le consentement préalable et d'instaurer un cadre social et juridique qui favorise la divulgation sans risques et avec le consentement des personnes intéressées d'informations sur la sérologie VIH;
English: FINAL Questionnaire Introduction Good afternoon/evening.
French: Questionnaire FINAL Introduction Bonjour/bonsoir.
English: About the CTA Co-delivery Partners The Agency is one of many players involved in transportation and it maintains close ties with various co-delivery partners.
French: Au sujet de l'OTC Partenaires de coexécution L'Office, à titre d'un des nombreux intervenants du domaine des transports, entretient un rapport étroit avec ses différents partenaires de coexécution.
English: The instructor will discuss good and bad reasoning, everyday fallacies, some specific argument forms such as the categorial syllogism, and waysand means of defining words.
French: Nom du cours (Esprit critique ) Code 015.129 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They feed entirely on zooplankton, primarily copepods (Calanus spp.)
French: Elles se nourrissent exclusivement de zooplancton, surtout des copépodes (Calanus spp.)
English: • Commercialization of university research (pdf)
French: • Valorisation de la recherche universitaire (pdf)
English: Personal communication from R. Green, BND, Health Canada, to R. Liteplo, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding registration of formulations containing formaldehyde in the Cosmetic Notification System database.
French: Communication personnelle de R. Green, BMVL, Santé Canada, à R. Liteplo, Section des substances d'intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet de l'enregistrement des préparations contenant du formaldéhyde dans la base de données du système de notification des cosmétiques.
English: It is a case of verifying that the model incorporates the specific features common to all the portfolios and possesses the necessary qualities to fulfil its role in promoting plurilingualism, developing learner autonomy, developing acceptance of linguistic and cultural diversity and ensuring transparent qualifications by referring explicitly to the Common European Framework of Reference.
French: Il s’agit de vérifier que ce modèle répond aux caractéristiques formelles communes à tous les Portfolios et présente les qualités nécessaires pour remplir pleinement son rôle de promotion du plurilinguisme, de développement de l’autonomie des apprenants, d’éducation à la diversité linguistique et culturelle et de transparence dans les qualifications par la référence explicite au Cadre européen commun de référence.
English: Building lime , Lime for steelmaking, agglomeration, ferroalloy industry .
French: Le chaux de construction , Chaux pour l'agglomération, la production de l'acier et des ferro-alliages .
English: “It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions et traités internationaux, au titre de leurs instruments juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'ONU.
English: Candidates must be able to work in partnership, and must be able to commit the time needed to participate fully in the Committee.
French: Les candidates devraient être capables de travailler en partenariat et en mesure de consacrer le temps nécessaire pour participer pleinement au Comité.
English: By 2010, individual five-year cohorts between 0 and 49 years of age are expected to account for roughly equal shares of the off-reserve population.
French: En 2010, l’effectif dans les cohortes de cinq années d’âge entre les âges de 0 à 49 ans devraient représenter des parts à peu près égales dans les populations hors des réserves.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) included OL questions in 2005 and will continue to do so in future years.
French: L'ESCC comportait des questions sur les LO en 2005, et il en sera également ainsi dans les années ultérieures.
English: Not too shabby, hopefully it will look better in motion...
French: Pas glorieux tout ça, espérons que le jeu rende mieux en mouvement...
English: To move the item, click on and keep your finger down on your mouse to drag the item to the corresponding item on the left.
French: Pour déplacer l'objet, il faut cliquer dessus avec la souris, et tout en gardant le bouton enfoncé, glisser l'objet vers l'objet correspondant à gauche.
English: The lifetime limit for 1996 to 2006 was $42,000, and for 2007 and future years is $50,000.
French: Le plafond cumulatif pour les années 1996 à 2006 était de 42 000 $.
English: HFCs/PFCs used as solvents include the following categories:
French: Les HFC/PFC utilisés comme solvants comprennent les catégories suivantes :
English: to examine the signs of ageing in the paint layer: the nature of the craquelure (natural or artificial - deep or superficial), the pigments (crystallinity, purity and size), restoration and other factors.
French: Cette analyse permet d'étudier les marques du vieillissement de la couche de peinture, les propriétés des craquelures (naturelles ou artificielles - profondes ou superficielles), les pigments (cristallinité, pureté et dimensions), les restaurations et autres.
English: We cannot develop the European economy if the public transport between two towns does not exist because it is not cost effective.
French: Nous ne pouvons développer l'économie européenne si les transports publics entre deux villes sont inexistants en raison de leur manque de rentabilité.
English: The current strategy for the control of mercury in fish is two-fold: a 0.5 mg/g guideline which applies to all fish with some exemptions.
French: C (Président) La stratégie actuelle pour contrôler le mercure dans le poisson est double : une limite de 0,5 ug/g applicable à tous les poissons sauf quelques exemptions.
English: The objective behind the changes was to promote wage formation processes while maintaining economic balance which enable the combination of higher real wages with low unemployment and stable prices, without restricting the social partners' options and responsibility for the wording of collective agreements.
French: L'objectif des amendements était de promouvoir les processus de formation des salaires tout en préservant l'équilibre économique qui permet de combiner une hausse des salaires réels avec un chômage bas et des prix stables, sans limiter les options des partenaires sociaux et la responsabilité de la rédaction des conventions collectives.
English: We have seen clear and disturbing footage of the use of lethal force on unarmed demonstrators.
French: Nous avons visionné des séquences claires et troublantes montrant le recours à des tirs pour tuer des manifestants non armés.
English: Montréal, QC TOTAL: $9.19
French: Montréal, Qc TOTAL : 9,19 $
English: "Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) Review No. RR-97-001, excluding: fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened."
French: DÉFINITION DU PRODUIT Aux fins du présent réexamen, les chaussures et semelles extérieures étanches (marchandises en question) sont définies comme étant : « des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de les conclusions rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, à l’exclusion : des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; et des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: The most prevalent factors are:
French: Les plus fréquents sont les suivants :
English: Finally, there is a natural convergence between the current and future needs of the Federal Public Service and the three main factors that have influenced the labour force in the past decade. They are (1) the aging population; (2) a growing reliance on immigration as a source of skills and growth; and (3) an ever-increasing demand for highly skilled workers.
French: Enfin, il existe des liens étroits entre les besoins actuels et futurs de la fonction publique fédérale et les trois facteurs qui ont caractérisé le marché du travail canadien au cours de la dernière décennie : premièrement, notre population vieillit; deuxièmement, notre croissance démographique et notre savoir reposent de plus en plus sur l'immigration; et enfin, nous assistons à une demande sans cesse croissante pour des travailleurs et travailleuses hautement spécialisés.
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit This credit was eliminated April 1, 2005.
French: Crédit d’impôt de l’Île-du-PrinceÉdouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Ce crédit a été éliminé le 1 avril 2005.
English: (c) Military justice is exercised by military courts and military disciplinary courts.
French: c) La justice militaire est rendue par les tribunaux militaires et les tribunaux de discipline militaire.
English: Any political science student knows of the equation between a larger middle class and a growing democratisation. So, it will be interesting to know how this middle class growth plays out, especially on the current international context, where the simple models of liberal democracy are losing their shine.
French: Un Barcamp, c'est aussi un moment convivial d'échange sur le principe "pas de spectateur", "tous participants" !
English: In the western Indian Ocean region, tope can be found in waters off South Africa (Compagno 1984).
French: Dans l’ouest de l’océan Indien, l’espèce fréquente les eaux au large de l’Afrique du Sud (Compagno, 1984).
English: However, international organizations still pose major problems with respect to their legal structure, as can be seen in the context of the responsibility of international organizations.
French: Cependant, les organisations internationales continuent de poser des problèmes très importants en raison de leur structure juridique, ainsi qu'on peut le voir dans le cadre de la responsabilité des organisations internationales.
English: • infrastructure related to housing; - systems for providing potable water;
French: • les systèmes d'approvisionnement en eau potable;
English: It also prohibits the administrative closure of newspapers by the Council for more than two days and the imprisonment of journalists for acts that have nothing to do with the public interest, such as defamation, which carries a fine (the Press and Publications Act of 2009 is attached, in English).
French: Elle interdit enfin l'emprisonnement de journalistes pour des faits sans rapport avec l'intérêt public, tels que les délits de calomnie et de diffamation et prévoit de remplacer cette peine par une amende (voir en annexe le texte de la loi de 2009 sur la presse et les publications, en anglais).
English: • Research and prepare a presentation on the vast natural resources found in the coastal areas of British Columbia.
French: • entreprendre une recherche sur les vastes ressources naturelles que l’on trouve dans les régions côtières de la Colombie-Britannique et préparer un exposer sur le sujet.
English: • DPR 1999-2000 Canadian Heritage [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: This goal will be achieved through conducting and publicizing research aimed at an improved understanding of the sensitivity of Canada's landmass and coastal areas, and through the incorporation of new knowledge in planning and resource management.
French: À cette fin, on mènera des recherches pour augmenter nos connaissances sur la sensibilité des régions continentales et côtières du Canada, on en diffusera les résultats et l'on intégrera les connaissances fraîchement acquises à la planification et à la gestion des ressources.
English: C statistics; C customer need survey; C availability of similar groups in community; and C leader/facilitator credentials.
French: C des statistiques; C du sondage sur les besoins de la clientèle; C de la disponibilité de groupes semblables dans la communauté; C des compétences des animateurs.
English: Pursuant to the terms of General Assembly resolution 60/251 to the effect that Member States, when electing the members of the Council, should take into account the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, the Permanent Mission is attaching a document which outlines the merits of Mexico's candidacy, together with any proposals and goals associated with it.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, selon lesquelles lors de l'élection des membres du Conseil, les États Membres prendront en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il prend volontairement en la matière, la Mission permanente joint en annexe le texte détaillant les mérites ainsi que les propositions et objectifs sur lesquels repose la candidature du Gouvernement mexicain au Conseil.
English: The Service has, on the one hand, actively continued to project vacancies, ensuring timely follow-up action with departments and services.  On the other hand, the Service is taking the necessary measures to reduce the time required for processing.
French: Ainsi, tout en continuant activement d'établir des projections concernant les vacances de poste, et en veillant à ce que les départements et services agissent en temps voulu, le Service de la gestion des ressources humaines prend les mesures nécessaires pour réduire les délais de recrutement.
English: Also in February, the Council appointed Pieter Feith as EU Special Representative (EUSR) in Kosovo.
French: En février également, le Conseil a nommé Pieter Feith Représentant spécial de l’UE (RSUE) au Kosovo.
English: Food aid helps to accomplish that end as well.
French: L'aide alimentaire aide également à réaliser cet objectif.
English: So, too, have medium-knowledge services.
French: Il en fut de même des services à contenu moyen de savoir.
English: As previously mentioned, Australia and Ireland have implemented national training evaluation initiatives aimed at helping their domestic business communities make the crucial connections between the development of human capital, global competitiveness, and business success.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’Australie et l’Irlande ont instauré des initiatives nationales d’évaluation de la formation visant à aider leurs milieux d’affaires respectifs à établir les liens essentiels entre le développement du capital humain, la compétitivité internationale et la réussite de l’entreprise.
English: Key words: concrete bridge deck, maintenance management, multicriteria optimization, Markov chain, deterioration model.
French: Mots clés : tablier de pont en béton, gestion de la maintenance, optimisation multi-objectif, chaîne de Markov, modèle de détérioration.
English: For further information, see Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Pour plus de renseignements, voyez la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: Amnesty International has called on the Zimbabwean government to publicly denounce all acts of violence by ZANU-PF supporters, “war veterans” and soldiers, as well as by any other party, and work with other political parties to end political violence immediately.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement du Zimbabwe à dénoncer publiquement tous les actes de violence commis par des sympathisants du ZANU-PF, des « vétérans » et des soldats, ainsi que les violences commises par tout autre parti, et à collaborer avec les autres partis politiques pour mettre fin immédiatement à la violence politique.
English: Museworld reserves the right to change the existing terms and conditions.
French: La société Museworld se réserve le droit de modifier les précédentes conditions d’utilisation.
English: CIPO staff are working on a few other projects that will come to fruition for clients in the months ahead.
French: Le personnel de l'OPIC travaille à un certain nombre d'autres projets qui seront menés à bien au profit de notre clientèle durant les prochains mois.
English: The IOC has policies which limit the amount of credit and investment exposures.
French: Le CIO a des politiques destinées à limiter son exposition au risque de crédit et d’investissement.
English: Here the actions are initiated and coordinated in close collaboration with employees of the Defence departments.
French: Ici l'engagement et la coordination des actions se font en étroite collaboration avec les employés des départements de la défense.
English: Article 3 of the old 1918 Treaty provided that in the event of the throne being vacant, "the territory of Monaco shall form, under the Protectorate of France, an autonomous State under the name of the State of Monaco".
French: Le Traité de 1918 prévoyait notamment dans son Article 3 qu’en cas de vacance de la Couronne, « le territoire monégasque formera, sous le protectorat de la France, un Etat autonome sous le nom de Monaco ».
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children* (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: The experience of Torino constitutes a typical good practice example, with regards to the perpetuation of the local partnership made during the organisation of the event.
French: Les Jeux Olympiques de Turin de 2006 (Italie) L'expérience de Turin constitue l'exemple type d'une bonne pratique en matiè re de pérennisation du partenariat local conçu à l'occasion de l'organisation de la manifestation sportive.
English: Furthermore, UNCTAD is considered to be the authoritative source for cutting-edge analysis of trends in world investment flows and for related policy analysis.
French: Elle est considérée comme une source faisant autorité d'analyse novatrice des tendances des flux mondiaux d'investissement et d'analyse des politiques correspondantes.
English: The clip can be seen at: www.telefilm.gc.ca/40.
French: Vous pouvez visionner le clip au : www.telefilm.gc.ca/40.
English: this question, we borrow the notion of dominant ideas from Kim Nossal.
French: Que représente l’internationalisme aux yeux du public, et comment peut-on le savoir de façon systématique?
English: (Quatratech) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the services of a senior life cycle technologist in order to support combat data systems equipment (Solicitation No. 66002-9-PET3/000/C) for the Department of National Defence (DND).
French: (Quatratech) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation 66002-9-PET3/000/C), passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale (MDN), portant sur la prestation des services d’un technologue principal en gestion du cycle de vie du matériel pour le soutien du matériel des systèmes de données de combat.
English: Because HCB is not used as a commercial chemical in Canada, the compliance cost to the private sector will be negligible.
French: Comme le HCB n'est pas utilisé en tant que produit chimique commercial au Canada, les frais de conformité seront négligeables pour le secteur privé.
English: Regarding the development of a new Regulation on child restraint systems (CRS), the Chairperson of GRSP informed WP.29 that GRSP had sought guidance from WP.29 to avoid CRS being type approved in accordance to both the new Regulation and Regulation No. 44.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau Règlement sur les dispositifs de retenue pour enfants, la Présidente du GRSP a indiqué que le GRSP avait demandé au WP.29 de lui indiquer comment éviter qu'une homologation de type soit accordée à ces dispositifs à la fois en vertu de ce nouveau Règlement et du Règlement no 44.
English: While the details remain to be worked out, the approach will be based on set standards and benchmarks and the exchange of best practices.
French: Bien que les détails restent encore à déterminer, l'approche reposera sur des normes et des repères établis et sur l'échange de pratiques exemplaires.
English: Legal basis The statute of the Institut Monétaire Luxembourgeois (IML) is contained in the Law of 25 May 1983 establishing the Institut Monétaire Luxembourgeois as amended.
French: Le Comité du Conseil d'administration comprend le gouverneur e t quatre membres du Conseil, nommés pour une durée renouvelable d'un a n par le Conseil luimême.
English: Mr President, the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent international tribunal is extremely worrying but also instructive.
French: Monsieur le Président, le fait que le dirigeant Khmer rouge Ta Mok ne soit pas poursuivi devant un tribunal international indépendant est extrêmement préoccupant, mais également instructif.