ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental and international organizations, including other UN agencies, with relevant mandate and/or role in the areas of governance and popular participation in development, should be considered for participation at the Committee meetings as observers.
French: Peuvent participer aux réunions du Comité en qualité d'observateurs, les organisations non gouvernementales et internationales, notamment d'autres organismes des Nations Unies, dotés d'un mandat ou jouant un rôle dans les domaines de la gouvernance et de la participation populaire au développement.
English: She informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: La Présidente informe la Commission du fait qu'il a été demandé un vote enregistré.
English: • 2005 Report to Parliament
French: • Gestion du processus d'inscription à la liste
English: Recalling also that one of the objectives of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant également qu'un des objectifs des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: introduction of the provisions regarding cross-border pollution.
French: l'introduction des dispositions relatives à la pollution transfrontalière.
English: Introduce a mandatory reporting scheme for adverse health care events and specified near misses 2.
French: Les États-Unis connaissent aussi une crise liée à la protection contre la faute professionnelle médicale.
English: Ours was a statement of hope for the future of mankind.
French: Notre déclaration était une déclaration d'espoir en l'avenir de l'humanité.
English: Government of Canada Canadian Environmental ..
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Lois du Canada 1999.
English: • Both the memorandum and the Compensation Client Address Form must be sent to the Supervisor, Data Control, of the Pay Office which serves your department. 
French: • Expédier la note et le formulaire « Adresse des clients de la rémunération » au superviseur, Contrôle des données, du bureau de paye de votre ministère.
English: Summary Report for the European Council (23 and 24 March 2006)’, Brussels, 2005, CESE 1468/2005; see especially the 27 national reports and the opinion on ‘The future of the Lisbon Strategy’ presented by the Liaison Group
French: V. D. DIMITRIADIS, Président du CESE, Introduction, in Les activités du CESE durant la présidence allemande du Conseil de l'Union, CESE 115/2006 fin, p. 1, extraits présentés dans le Livre II, et CESE, Avis exploratoire sur « Les défis et chances
English: Improvements introduced to user interfaces for searching.
French: Des améliorations ont été apportées aux interfaces utilisateur de recherche.
English: • Sunshine Village – On Ski Runs
French: • Station de ski Sunshine Village – sur les pistes du ski
English: Information Requests to the CSE Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: Demandes de renseignements au CST Comme il est interdit de recueillir des renseignements sur les ressortissants et entreprises du Canada, le CST assujettit couramment l'information qu'il communique au SCRS au principe de la « divulgation minimale ».
English: Among the documents prepared by UNESCO for the meeting, the “World Solar Programme 1996-2005: Africa — mechanisms of implementation (an outline)” was furnished to national authorities in Africa.
French: Parmi les documents préparés par l'UNESCO pour cette réunion, il faut citer le « Programme solaire mondial 1996-2005 : Afrique - le mécanisme de mise en oeuvre » qui a été remis aux autorités des pays africains.
English: The main issues addressed by the Council during the last 12 months are discussed below:
French: Les principaux sujets traités au cours des 12 derniers mois sont évoqués ci-dessous:
English: Gunnebo Safe Sort 100 V 1.0 Gunnebo Cash Automation GmbH Diedenhofener Str. 26 15-2-2008
French: Hilton HE−6000 Not available Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154 29-11-2006
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Secteur des administrations publiques (French) OECD in Figures 2005 - GDP table English | View long abstract 16-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005, an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: • OECD in Figures 2005 - Table on government sector (Anglais ) l'OCDE en Chiffres 2005 - Produit intérieur brut Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet. L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par nos experts.
English: The Agency is of the opinion that the overall benefits of the construction project to shippers and the economy of Canada in general will far outweigh any adverse impact that this project may have on shippers, transportation firms and industries in the Detroit/Windsor area.
French: L'Office est d'avis que les retombées globales du projet de construction pour les expéditeurs et l'économie canadienne en général l'emporteront de loin sur les effets néfastes que ce projet risque d'avoir sur les expéditeurs, les entreprises de transport et les industries de la région de Detroit/Windsor.
English: Lifetimer Boats Reference Number: 2003064300 Contract Date: 2004/06/17 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2004/06/17 to 2004/06/17 Delivery Date: 2004/06/17 Contract Value: $102 847,74 Comments:
French: Lifetimer Boats Numéro de référence : 2003064300 Date du contrat : 2004/06/17 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2004/06/17 à 2004/06/17 Date de livraison : 2004/06/17 Valeur du contrat : 102 847,74 $ Commentaires :
English: products are added in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Stratégie & Simulations.
English: According to article 4 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, criminal indemnity action must be suspended pending the final judgement in any criminal prosecution initiated before or during the criminal indemnification proceedings (criminal proceedings keep indemnity actions in abeyance).
French: L'article 4 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale dispose que l'exercice de l'action civile est suspendu tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique intentée avant ou pendant la poursuite de l'action civile (le criminel tient le civil en état).
English: The DAC databases cover bilateral and multilateral donors’ aid and other resource flows to developing countries in two separate databases: the DAC annual aggregates and the Creditor Reporting System (CRS). These ...
French: Les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux déclarent au CAD leurs apports d'aide et d'autres ressources aux pays en développement dans deux bases de données séparées : la base du CAD qui fournit ...
English: "… This provision is included to cover cases where national laws and regulations describe the sum due as, for example, "penalties".
French: «… Cette disposition est destinée à couvrir les cas où les lois et règlements nationaux considèrent le montant dû comme représentant, par exemple, des “sanctions”.
English: A fair election campaign is an essential requirement for truly democratic elections.
French: Une campagne électorale équitable constitue une condition essentielle pour des élections véritablement démocratiques.
English: Women wishing to compete in a sport regarded as masculine (e.g. football or ice hockey) always have major obstacles to overcome.
French: Les femmes doivent toujours vaincre d'importantes réticences lorsqu'elles veulent pratiquer en compétition un sport considéré comme masculin (par exemple le football ou le hockey sur glace).
English: ACF CRITERION SCAM/SACD
French: ACF CRITERION SCAM et SACD
English: Statements by policymakers in specific meetings addressing various issues demonstrated their higher awareness of IP issues.
French: Par des déclarations prononcées lors de réunions portant sur des sujets divers, les responsables politiques ont montré qu’ils étaient plus conscients qu’auparavant des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: Class 37 Leather, skins unwrought and wrought, and articles made of leather not included in other Classes.
French: ;% : " $" ( F( ( !! %"% $" ( & F( ' ( "
English: (a) Subgroup on Safety (HFCV-SGS)
French: a) Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS)
English: • The current legislation will be replaced with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: • La loi actuelle sera remplacée par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: To the extent that the provisions of article 38.4 may be applicable, the earlier discussion in this section applies, as does reference elsewhere in this document to such issues as the continuing impact upon children of exposure to conflict and responses either required or being made.
French: Dans la mesure où les dispositions du paragraphe 4 de l'article 38 sont applicables, les éléments exposés plus haut dans cette section sont pertinents, de même que toute référence dans le présent document à des questions comme les séquelles du conflit sur les enfants et les solutions requises ou apportées.
English: The General Assembly also authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters, whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions, in consultation with the appropriate authorities, and invited the authorities concerned to afford the Special Committee their fullest cooperation in carrying out its tasks.
French: L'Assemblée générale autorisait également le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu que le Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions, en consultation avec les autorités compétentes, et invitait les autorités intéressées à assurer au Comité spécial leur coopération la plus complète dans l'accomplissement de ses tâches.
English: These fertile wine-producing areas are located between 41 and 50 degrees latitude, placing them within the same range as the Champagne region of France, Rioja in Spain, southern Oregon and Northern California in the United States and the Chianti Classico region in Italy.
French: Ces régions viticoles fertiles se situent entre 41 et 50 degrés de latitude, ce qui les place au même niveau que la Champagne en France, la Rioja en Espagne, le sud de l’Orégon et le nord de la Californie aux États-Unis et la région du Chianti Classico en Italie.
English: The Brussels Declaration on Criminal Justice Systems, a companion document to the Decision, renews the commitment of the participating States to core values and commitments ensuring the proper administration of criminal justice. It is a user- friendly document designed to inspire self-examination and dialogue.
French: Il a chargé le Conseil permanent d’examiner les défis que soulevait la mise en œuvre, demandé des avis supplémentaires sur les suggestions figurant dans le rapport en ce qui concerne de nouveaux engagements et accueilli avec satisfaction les suggestions relatives à des efforts supplémentaires pour accroître l’efficacité de l’assistance du BIDDH aux États participants.
English: Speaking on behalf of GRULAC, the Delegation of Barbados stressed the importance it attaches to decisions within WIPO being reached in an open and transparent manner.
French: Parlant au nom du GRULAC, la délégation de la Barbade a souligné qu’il est important que les décisions prises à l’OMPI soient empreintes de franchise et de transparence.
English: That explained why very many women and men in poor countries sought to emigrate to rich countries in the hope of finding work and earning more for themselves and their families.
French: C'est ce qui explique qu'un très grand nombre de femmes et d'hommes de pays pauvres cherchent à émigrer vers des pays riches dans l'espoir d'y trouver un travail qui leur donnera de plus grandes ressources pour eux-mêmes et leur famille.
English: It is customary for the judge to read out the statement in court.
French: Généralement, le juge en donne lecture au tribunal.
English: - (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem.
French: Vous avez tout à fait raison, Madame, de dire que nous devons profiter des relations avec la Turquie précisément pour que ce pays puisse jouer un rôle constructif dans cette situation et, en particulier, pour qu'il fasse partie de la solution et qu'il cesse de faire partie du problème.
English: Finally, the Department does not expect the adoption of the euro currency to have any significant impact on the administration of excise taxes, including the goods and services tax.
French: En terminant, mentionnons que le Ministère ne s'attend pas à ce que le passage à l'euro entraîne d'importantes conséquences que ce soit pour l'application des taxes d'accise ou de la taxe sur les produits et services.
English: The model is based on the Passport Demand Model developed by the Conference Board of Canada and it also integrates their Tourism Risk Impact Projection (TRIP) model in order to assess the impact of other socio-economic factors on demand.
French: Ce modèle a été conçu à partir du modèle de demandes de passeports mis au point par le Conference Board du Canada; il intègre également le modèle également créé par le Conference Board pour évaluer les incidences des risques touchant le tourisme (Tourism Risk Impact Projection), afin qu’on puisse évaluer l’impact d’autres facteurs socio-économiques sur la demande.
English:     Mr President, the art of letter writing is certainly flourishing.
French:    - Monsieur le Président, l’art épistolaire est certainement florissant.
English: And, before $50,000 in provincial funding became available in April, the city was prepared to cover the pilot’s costs.
French: La ville était prête à assumer les coûts du projet pilote avant de recevoir 50 000 $ de la province.
English: And how can we understand the distribution of species on the planet?
French: La distribution des espèces sur la planète?
English: Three of those requests were submitted as a result of my meetings in Damascus with the President and the Vice-President on 25 April 2006.
French: Trois de ces demandes ont été présentées suite à mes rencontres, à Damas, avec le Président et le Vice-Président, le 25 avril 2006.
English: Brazil expects that this process will enable us to complete the reform of the Security Council during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Brésil espère que ce processus nous permettra d'achever la réforme du Conseil de sécurité pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys!
English: The event is held in conjunction with Terra Madre, the important festival of the world’s food communities, which is also taking place in Turin from 23 to 27 October.
French: En réponse à cette situation et à la suite de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail en 2004, l’OIT a élaboré un plan d’action et un cadre multilatéral visant à une mondialisation équitable pour les travailleurs migrants.
English: Under article 9, the contracting parties recognize the right to freedom of opinion and the right freely to join a staff union that has been set up in accordance with the provisions of article 294 of the Labour Code.
French: Aux termes de l'article 9, les Parties contractantes reconnaissent la liberté d'opinion ainsi que le droit d'adhérer librement à un syndicat professionnel constitué conformément aux dispositions de l'article 294 du Code du travail.
English: Environmental issues, rising fuel costs, a thickening of the Canada-U.S. border, movements to eat local and the vast distances that goods must travel to get to market are all factors that influence the profitability of Canadian agriculture businesses.
French: Les questions environnementales, la hausse du coût du carburant, la difficulté accrue pour franchir la frontière entre le Canada et les États-Unis, les mouvements qui encouragent la consommation d'aliments cultivés localement et le transport de biens sur de longues distances pour atteindre les marchés; tous sont des facteurs qui influent sur la rentabilité des entreprises agricoles canadiennes.
English: The mothers' mortality rate is estimated at 104 deaths per 100,000 births according to the national survey of mother and child health.
French: Selon les estimations de l'enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, le taux de mortalité maternelle s'élève à 104 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and media 10 Direct research 11 Fisheries 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Press and communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 PÊCHE 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Presse et communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Participating Employer – 147.1(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(i) Additional Compensation Fraction – 8507(5) 6.5 8401 – Pension Adjustment Reporting
French: Employeur participant – 147.1(1) Services admissibles – 8503(3)a)(i)
English: The best basis is the existing burden-of-proof legislation, which is now underpinned by 25 years of case-law, and where the numbers are not available, expert opinion will suffice.
French: La meilleure base est la législation existante sur la charge de la preuve, qui est à présent renforcée par 25 ans de jurisprudence, et pour laquelle nous ne disposons pas de chiffres ; l'avis des experts suffira.
English: Nor, unfortunately, has the time come to bring an end to the humanitarian action, carried out either by NGOs or the UN, to combat this scourge.
French: Les actions humanitaires contre ce fléau ne sont hélas pas non plus prêtes à disparaître, qu’elles soient le fait d’ONG ou de l’ONU.
English: Day Care and Recreational Services.
French: Services récréatifs et de garde d’enfants.
English: It is therefore urgent to stop it through the coordinated and focused action of the partners — Governments, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society, the private sector and individuals — taking into consideration the characteristics and the seriousness of the situation in each area.
French: Il est donc urgent de le freiner par une action coordonnée et ciblée de tous les partenaires, à savoir le Gouvernement, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé et les individus, tout en tenant compte des particularités et de la gravité de la situation dans chaque région.
English: Another major policy decision was taken with regard to distance learning tutorial practices.
French: Les recettes provenant des frais d’inscription aux cours d’enseignement à distance au premier semestre de 2005 se sont élevées à 58 000 francs suisses environ.
English: Political momentum and the interests of physician organizations, university medical schools and some politicians still favoured producing more physicians.
French: Les intérêts politiques ainsi que les intérêts des organisations de médecins, des facultés de médecine universitaires et de certains politiciens continuaient de favoriser la formation d’un nombre encore plus élevé de médecins.
English: The unusual values of ΔCP≠ found by Ong and Robertson (Can.
French: On a montré que les valeurs inusitées de ΔCP≠ trouvées par Ong et Robertson (Can.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/10
French: Document: TRADE/WP.6/2003/10.
English: However, at the hearing, she was unable to remember the particulars of any request made to provide cost sheets and, although there are numerous pieces of the CCRA’s correspondence in evidence, there are no documents to confirm that the request was made.26 This would suggest that, in her mind, the request was not of paramount importance.
French: Comme il en a déjà été fait mention, la conclusion selon laquelle les dentelles sont originaires des États-Unis est corroborée par des certificats d’origine à la fois des dentelles et du fil utilisé dans la production des dentelles et par les renseignements détaillés concernant le fil, fournis dans les deux formules demandées par l’ADRC.
English: Work absences: new data, new insights. Perspectives on Labour and Income 10, no. 1 (Spring 1998): 16-22.
French: Province et RMR Les niveaux dabsences du travail variaient selon la région géographique, la plus grande part des variations découlant encore du temps perdu en raison de maladie ou dincapacité.
English: Next year, major challenges will be presented to the European Union, both internally and externally, namely after the establishment of the bodies and mechanisms of the Human Rights Council.
French: La nomination de Mme Riina Kionka, qui succède à M. Michael Matthiessen au poste de Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, témoigne une fois de plus de la détermination de l'UE à mener une politique extérieure des droits de l'homme à haut niveau.
English: Today could, therefore, be a great day for Europe and European social integration.
French: Aujourd'hui pourrait donc être un grand jour pour l'Europe et pour son intégration sur le plan social.
English: What I learned about flying that day is an obvious point about assumptions. What I wished I had done, was allowed the other 12 aviators to learn as well.
French: Pendant la préparation du passage, il est apparu clairement que la piste 10 était en service et qu’il fallait par conséquent effectuer le passage en direction est à
English: Entitlement from previous salaried activity may be maintained until end of 2004.
French: Des droits acquises sur la base d'une activité salarié antérieure peuvent être maintenues jusqu'à la fin de l'année 2004.
English: As a result of this, as Crawford-Lange and Lange (44) observe that «there is a heavy concentration on the facts of culture: history, kinesics, religion, art, architecture, geography, the status of women, economic conditions, courtship, literature, and the like.»
French: Aussi, comme le notent Crawford-Lange et Lange (44) : l'accent est mis sur les faits culturels: histoire, cinétique, religion, art, architecture, géographie, statut de la femme, économie, politesse, littérature, etc.