ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding illicit access to genetic resources, one speaker stressed the need to further promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, in line with the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in its decision VI/24, and with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne l'accès illicite aux ressources génétiques, un orateur a souligné la nécessité de continuer à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, conformément aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique dans sa décision VI/24, et au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable4.
English: In summary, it can be forcefully argued that workplace governance typically relies on power relations.
French: En résumé, on peut conclure que la direction du milieu de travail se fie typiquement sur les relations de pouvoir.
English: News Release April 9, 1998 CRTC LICENSES NEW RELIGIOUS TELEVISION STATION OTTAWA-HULL — The CRTC today approved an application by Crossroads Television System Inc. for a new religious television station to serve Toronto, St. Catharines, Hamilton and Burlington (Decision CRTC 98-123).
French: Communiqué Le 9 avril 1998 LE CRTC AUTORISE UNE NOUVELLE STATION DE TÉLÉVISION CONSACRÉE À DES ÉMISSIONS RELIGIEUSES OTTAWA-HULL - Le CRTC a aujourd'hui approuvé la demande de Crossroads Television System Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de télévision consacrée à des émissions religieuses (décision CRTC 98-123).
English: Export Control List, S.O.R./89-202, as amended Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: • Liste des marchandises d’exportation contrôlée, DORS/89-202, avec modifications Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.C. 1997, ch.
English: Inclusion, integration and income generation needed to be prioritized, and social inclusion must be brought more directly into macroeconomic policy.
French: Il fallait accorder la priorité à l'inclusion, à l'intégration et à la formation de revenu, et l'intégration sociale devait s'inscrire plus directement dans les politiques macroéconomiques.
English: When employed with army field units, they will experience the same living and working conditions as other deployed members.
French: Lorsqu'ils travaillent au sein d'unités de campagne, ils devront se soumettre aux mêmes conditions de vie et de travail ainsi qu'aux mêmes dangers que les unités de combat.
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 An IT Committee made up of a cross section of Mission staff should be developed.
French: Recommandation à la Mission 5.5.5 Créer un Comité de la TI : un groupe représentatif du personnel de la Mission.
English: Read the introduction and practical information.
French: Lisez l’introduction et l’information pratique.
English: Ladies and gentlemen, we in Central Europe, including us Hungarians, have always been interested in a unified Europe, and remain so to this day.
French: Mesdames et Messieurs, en Europe centrale, y compris nous les Hongrois, les citoyens ont toujours été intéressés par une Europe unifiée et ils le restent à ce jour.
English: In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Sweden, the United Kingdom, Spain and Germany.
French: En termes géographiques, les visiteurs étaient originaires en majorité d’Italie, puis de Suède, du Royaume-Uni, d’Espagne et d’Allemagne.
English: Of particular interest to Canada was agreement among Commonwealth Health Ministers to pursue stronger measures to reduce smoking among women.
French: Les ministres de la Santé des pays membres du Commonwealth ont convenu d'adopter des mesures plus rigoureuses en vue de réduire l'usage du tabac chez les femmes, ce qui correspond aux objectifs du Canada.
English: In other words, fiscal consolidation efforts taken in 1998 did not fully translate into deficit reduction as a result of the necessary compensation for the temporary measures taken in 1997.
French: En d’autres termes, les efforts d’assainissement budgétaire entrepris en 1998 ne se sont pas intégralement traduits par une réduction du déficit parce qu’il a fallu nécessairement compenser les mesures à effet temporaire prises en 1997. D’après les données
English: On 13 April 2005, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le 13 avril 2005, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Sections 8 to 14 are illustrative of deprivations of those rights to life, liberty and security of the person in breach of the principles of fundamental justice.
French: Les articles 8 à 14 sont des exemples d'atteintes à ce droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qui vont à l'encontre des principes de justice fondamentale.
English: The 2002 panel included a rare strain showing mono-resistance to EMB.
French: L'analyse du groupe 2002 portait également sur une souche rarissime monorésistante à l'EMB.
English: • Dr. Frederic Wien, from Dalhousie University;
French: • Dr Frederic Wien, de l'Université Dalhousie;
English: We would like to conclude a formal co-operation agreement during 2007 and we trust that perceived legal impediments can be overcome during the next year.
French: Nous souhaitons conclure un accord de coopération en 2007 et nous sommes confiants en la levée des obstacles juridiques identifiés.
English: Policy based on the act on the promotion of Ainu culture, and dissemination and enlightenment of knowledge about Ainu tradition, etc. 14 10
French: Politique fondée sur la loi pour la promotion de la culture aïnou et la diffusion et la défense des traditions aïnous, etc. 14 8
English: - an out of plane motion 6/ shall not lead to a photogrammetric underestimation of displacement measurements.
French: - Un mouvement hors plan ne doit pas entraîner une sous-estimation photogrammétrique des mesures des déplacements.
English: Please indicate whether you have released any assets pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué des avoirs en application de la résolution 1452 (2002).
English: Using Method 2, you can reduce a gain to nil, but you cannot create a loss.
French: La personne qui acquiert les immobilisations admissibles de la personne décédée est réputée les acquérir pour le montant de la disposition réputée mentionnée au paragraphe précédent.
English: It also called on the FRY authorities to engage in constructive dialogue, in a spirit of reconciliation, with the elected Albanian leaders in Kosovo, and to free the Kosovo Albanian political prisoners still held in Serbia. It further urged the authorities of the FRY to recognise Bosnia and Herzegovina as an independent, sovereign state, and to fully comply with the Dayton Peace Agreement.
French: (Pour plus de détails sur la position adoptée par l’Assemblée Parlementaire en novembre 2000 à l’initiative de sa Commission des questions politiques, voir les Recommandation 1481 (2000) et Résolution 1230 (2000) sur la situation dans la République fédérale de Yougoslavie). c. Garantir la paix au Kosovo 50. Le 10 juin 1999, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a adopté la Résolution 1244 autorisant la MINUK (Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo) à entamer le long processus de construction de la paix, de la démocratie, de la stabilité et de l’autonomie dans la province dévastée. 51. Pour cela, la MINUK assure transitoirement l’administration dans la région.
English: Spreading age of Sub-basins in the South China Sea and their relationship.
French: (1992-2001) Conseiller au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie
English: He said the plan had stressed the importance of dialogue and recognition but that it had been rejected. As the date of the referendum draws nearer, the pressure within Burma is certain to mount.
French: Il a proposé que le Conseil de sécurité de l’ONU se saisisse de la question birmane pour exiger une enquête internationale sur la situation dans le pays, suite aux évènements d’août et septembre 2007.
English: The specialisation method used depends on the size of the court in question.
French: La méthode de spécialisation mise en œuvre dépend de la taille du tribunal en question.
English: The UNCOHCHR opened in 1993 after the end of the UNTAC period.
French: Le HCDR a ouvert ses portes en 1993 après la fin de la période de l’UNTAC.
English: Home page | Real Estate | Home Services | Commerce | IT Solutions | Engineering Services | Contact us | About us © 2008 NiceBrokers Trading All rights reserved.
French: Acuiell | Immobilier | Services à domicile | Commerce | IT Solutions | Ingénierie | Contactez-nous | Qui sommes-nous © 2008 NiceBrokers Tous droits réservés .
English: At the other end, information systems in developing countries can seldom absorb the quantity of data.
French: D’autre part, les systèmes informatiques des pays en développement peuvent rarement absorber la quantité astronomique de données sur la santé.
English: Do not give too much information to a potential or new employer.
French: Il est important que votre résumé en direct anonyme et laisser seulement un adresse électronique comme moyen de communication.
English: • central and peripheral nervous system disorders
French: • Troubles du système nerveux périphérique et central
English: To instantly check availability for all Krynica Zdrój hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Krynica Zdrój, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Supreme Court of Justice, intended as the highest court of law and the guarantor of a uniform enforcement of the law, has not yet been established and its creation will be deferred until such time as the existing institutions are functioning effectively.
French: La Cour suprême de justice, qui a pour objet d'être la plus haute juridiction et le garant de l'application uniforme de la loi, n'a pas encore été établie et son établissement sera reporté jusqu'au bon fonctionnement des institutions actuelles.
English: Appellate Body Report, Mexico – Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States – Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States, WT/DS132/AB/RW, adopted 21 November 2001, DSR 2001:XIII, 6675 Panel Report, Thailand – Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/R, adopted 5 April 2001, as modified by Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R, DSR 2001:VII, 2741. Appellate Body Report, United States – Transitional Safeguard Measures on Combed Cotton Yarn from Pakistan, WT/DS192/AB/R, adopted 5 November 2005 Appellate Body Report, United States – Countervailing Duty Investigation on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) from Korea, WT/DS296/AB/R, adopted 20 July 2005 Appellate Body Report, United States – AntiDumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, DSR 2001:X, 4697 Appellate Body Report, United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopted 16 May 2001
French: AFFAIRES CITÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Titre abrégé Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil) Titre complet de l'affaire et référence Rapport de l'Organe d'appel Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils – Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS70/AB/RW, adopté le 4 août 2000, DSR 2000:IX, 4299 Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable en provenance du Brésil, WT/DS219/AB/R, adopté le 18 août 2003 Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, DSR 2001:X, 4697 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS/257/RW, distribué le 1er août 2005 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS277/R, adopté le 26 avril 2004 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesure affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissés en provenance d'Inde, WT/DS33/AB/R et Corr.1, adopté le 23 mai 1997, DSR 1997:I, 323 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes – Recours de la Malaisie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS58/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001, DSR 2001:XIII, 6481
English: In order to meet the length of an article we present here only the results of this comparison without the detailed Table 1:
French: Hélicoptère conçu principalement pour mener des opérations de reconnaissance. Hélicoptère utilisé principalement pour transporter des troupes ou de l’équipement d’une masse maximale de 6 à 7,99 tonnes.
English: Traffic in women and girls 215
French: Traite des femmes et des petites filles
English: Economists and financial theorists have offered a variety of theories about situations that might lead to credit rationing, whether it happens, if it is a significant economic occurrence, and its effects on borrowers.
French: Économistes et théoriciens de la finance ont avancé plusieurs théories sur les situations susceptibles d’entraîner un rationnement du crédit, sur l’existence même du rationnement du crédit, sur son importance sur le plan économique et sur ses effets sur les emprunteurs.
English: Public Service Commission of Canada (September 2001).
French: Commission de la fonction publique du Canada (septembre 2001).
English: Consultation Since persons affected by the amendments have no union representation, no union consultation was necessary.
French: Consultations Puisque les personnes visées par les modifications ne sont représentées par aucun syndicat, aucune consultation syndicale n'a été menée.
English: In addition to quickly establishing an effective and credible force at the outset of a UN operation, this should include
French: Dans le présent article, nous soutenons que le Canada devrait élargir son rôle au sein de la BIRFA et l’acheminer vers une totale transformation.
English: Along the west coast of Hudson Bay, nearly one-third of the habitat has been destroyed, while another one-third has been seriously damaged.
French: Le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, près du tiers des habitats ont été détruits, tandis qu’un deuxième tiers a été gravement endommagé.
English: The neutral position of Spain during World War I stimulates Barcelona’s economy.
French: La neutralité de l´Espagne durant la 1ère guerre mondiale stimula l´économie de Barcelone.
English: They ensure that the corporation sends to the Director Appointed Under the Act the articles of arrangement and any other documents as may be required (registered office location and directors'names and addresses), that the Director issues a certificate of arrangement and that the effective date of the arrangement is the date shown on the certificate of arrangement as issued by the Director.
French: Ils prévoient que l'organisation doit envoyer au directeur les clauses d'arrangement et tous les autres documents qui peuvent être exigés (l'adresse du siège de l'organisation ainsi que les noms et adresses des administrateurs), que le directeur doit délivrer un certificat d'arrangement et que l'arrangement prend effet à la date précisée dans ce certificat.
English: He wants to stimulate a debate around the world on what kind of better governance we need to manage our increasing interdependence in the world, and what all that means for the UN.
French: Il souhaite soulever un débat à l'échelle mondiale sur le genre de gouvernance dont nous avons besoin pour décider de notre conduite dans le monde de plus en plus interdépendant dans lequel nous vivons et sur ce que cela signifie pour l'ONU.
English: • Risk of Exposure to Lyme Disease
French: • Risque d'exposition à la maladie de Lyme
English: Chapter 19 A. Improvements Concerning Operation of the Code of Conduct The NAFTA Parties have agreed: 1.
French: Chapitre 19 A. AmÃ©liorations au fonctionnement du Code de conduite Les Parties Ã l'ALENA sont convenues : 1.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: • Expected Result - Energy savings in homes that undertake a post-retrofit and post-design EnerGuide for Houses evaluation. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les propriétaires qui ont demandé une évaluation ÉnerGuide pour les maisons avant et après avoir fait des rénovations réalisent des économies d'énergie./ Ind. de rendement - On évalue les économies d'énergie réalisées par les propriétaires qui ont demandé une évaluation ÉnerGuide pour les maisons avant et après avoir fait des rénovations.
English: Your site is very attractive and the information provided is generous and useful. What I really appreciated was the swift, effective and friendly responses I received both when emailing and phoning you.
French: Chalet très propre, bien équipé, très bonne location!
English: • Policy statements were added to further clarify Health Canada’s current position on the submission of voluntary genomic data submissions, and to clarify when authorization for investigational testing is required; and Additional guidance related to informed consent has been provided to reflect the different scenarios under which pharmacogenomic testing may occur.
French: • ajout d’énoncés de politiques pour clarifier la position actuelle de Santé Canada concernant la présentation volontaire de données génomiques et pour préciser dans quel contexte une autorisation d’utiliser un test expérimental est requise; ajout de directives liées au consentement éclairé afin de tenir compte des différents scénarios possibles de tests expérimentaux.
English: This framework establishes that access shall be on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Ce cadre établit que l'accès se fait dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Our responsibility is to deliver a message and a vision of how we will tackle these challenges.
French: Il est de notre responsabilité de diffuser un message et une vision quant à la manière dont nous entendons relever ces défis.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Les candidats doivent décrire comment le programme proposé correspond aux objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Overall, the Agency has met or exceeded targeted results.
French: Globalement, l'Agence a atteint, voire dépassé, les résultats qu'elle s'était fixés.
English: Since then, the situation has improved.
French: Mais la situation s’est améliorée depuis.
English: These people received psycho-social supports; social life skills; recreational opportunities; addictions support; help in daily living; opportunities to develop skills for independent living; and a reconnection to community and family.
French: Ces personnes ont reçu un soutien psychosocial, des cours d'aptitudes sociales, des possibilités récréatives, de soutien contre la toxicomanie, l'aide à la vie quotidienne, des possibilités d'élaborer des capacités de vie autonome et un nouveau lien à la communauté et à la famille.
English: Naturally, some degree of caution is required, and this needs to be defined further.
French: une attitude active de la part de l'industrie; -ils peuvent offrir des solutions avantageuses et adéquates; -ils peuvent accélérer et faciliter la réalisation des objectifs environnementaux.Naturellement, il convient d'être prudent et de mettre les choses au point.
English: ◦ 31-124 (T1 personal income tax proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act).
French: ◦ 31-124 (propositions relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers [T1] en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité).
English: Annex V contains the note prepared by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the UPR work programme (for the first cycle)”.
French: L'annexe V contient la note, rédigée par le secrétariat, intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)».
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : déclarations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: We'll help you increase traffic and visibility of your business.
French: Nous vous aiderons à augmenter l'achalandage et la visibilité de votre entreprise.
English: Community meetings/interviews In a second, "community phase" of the research, interested members of the community (not necessarily with diabetes) are recruited through communication channels traditional within each community.
French: Réunions/entrevues communautaires Au cours d'une deuxième étape de la recherche, l'étape communautaire, on recrute, par les voies de communication propres à chaque communauté, un certain nombre de personnes intéressées (et pas nécessairement atteintes de diabète).
English: • The PPRG also completed its review of the Office’s financial management function.
French: • La DMPRP a aussi examiné la fonction de gestion financière du Bureau.
English: These three problems are closely related.
French: Ces trois problèmes sont étroitement inter-reliés.
English: The fines proposed are consistent with fines for similar contraventions under the Radiocommunication Act and related regulations.
French: Les amendes prévues vont de pair avec les amendes prévues pour des contraventions similaires en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements.
English: 120-124) and considered it was in conformity with the requirements of this provision.
French: 131 à 135) et l’a jugé conforme aux prescriptions de la présente disposition.
English: In Alberta the rate of live births to teen mothers increased by 144 percent between 1975 and 1991 while in Ontario the rate of live births has remained relatively constant over the past 15 years, offset by a substantial increase in the abortion rate for young women.
French: En Alberta, le taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes a augmenté de 144 pour 100 entre 1975 et 199125, tandis qu'en Ontario il est relativement constant depuis 15 ans, mais il y a eu une augmentation importante du taux d'avortement chez les jeunes femmes.