ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program developed in cooperation with all concerned can produce a joint strategy that meets the needs of the organization and defines the rights and responsibilities of each party.
French: Un programme élaboré en collaboration avec les intervenants concernés permet d’établir une stratégie concertée répondant aux besoins de l’organisation et de définir les droits et responsabilités de chacun.
English: One initiative that could help with setting priorities would be if the Annual Report identified each year a list of Countries of Particular Concern.
French: Il convient également d’examiner s’il est possible de partager des informations confidentielles sur ces démarches avec un groupe restreint de députés européens, comme c’est déjà le cas pour des informations sensibles concernant la politique de sécurité.
English: Before the distillation process, whisky mash has an alcohol content of only 6%, the fruit mash for brandy measures 10%, and the base for maotai, about 5%.
French: Avant celle-ci, le moût de whisky ne contient que 6% d’alcool, le moût de fruits destiné au brandy monte péniblement à 10%, et la base du maotai, à peine 5%.
English: 06 W 0262 Window pulleys 06 W 0263 Window stops of metal 17 W 0264 Windows (Anti-dazzle films for --- ) [tinted films] 01 06 12 19 06 19 03 12 12 03 12 12 33 20 01 01 08 07 21 07 06 09 06 06 06 06 14 06 08 06 09 09 09 09 01 01 01 W 0265 W 0266 W 0267 W 0268 W 0269 W 0270 W 0271 W 0272 W 0273 W 0274 W 0275 W 0276 W 0277 W 0278 W 0279 W 0280 W 0281 W 0282 W 0283 W 0284 W 0285 W 0286 W 0287 W 0288 W 0289 W 0290 W 0291 W 0292 W 0293 W 0294 W 0295 W 0296 W 0297 W 0298 W 0299 W 0300 W 0301 Windows (Anti-tarnishing chemicals for --- ) Windows (Fittings of metal for --- ) Windows for vehicles Windows, not of metal Windows of metal Windows (Stained-glass --- ) Windscreen cleaning liquids Windscreen wipers Windscreens Windshield cleaning liquids Windshield wipers Windshields Wine Wine (Casks of wood for decanting --- ) Wine (Chemicals used in fermenting --- ) Wine finings Wine (Ladles for --- ) Wine presses Wine tasters [siphons] Winnowers Wire cloth Wire connectors [electricity] Wire for aerials Wire gauze Wire of common metal Wire of common metal alloys, except fuse wire
French: vis micrométriques pour instruments d’optique vis non métalliques viscose viscose (feuilles de --- ) autres que pour l’emballage viscose (feuilles de --- ) pour l’emballage viscosimètres visée (dispositifs de --- ) pour armes à feu autres que les lunettes de visée visée (lunettes de --- ) pour armes à feu viseurs photographiques visières [chapellerie] visières antiéblouissantes visiophones vitamines (préparations de --- ) vitesse (appareils pour le mesurage de la --- ) [photographie] vitesse (contrôleurs de --- ) pour véhicules vitesse (indicateurs de --- ) vitesse (régulateurs de --- ) de machines et de moteurs vitesse (régulateurs de --- ) de tourne-disques vitesses (boîtes de --- ) autres que pour véhicules terrestres vitesses (boîtes de --- ) pour véhicules terrestres vitrages [rideaux] vitraux vitres [verre de construction] vitres de véhicules vitres de véhicules (verre pour --- ) [produit semifini] vitres (produits contre la ternissure des --- ) vitres (verre pour --- ) à l’exception du verre pour vitres de véhicules vitrier (mastic de --- ) vitriers (diamants de --- ) [parties d’outils à main] vitrines [meubles] vitrines frigorifiques vitriol vodka voie (changements de --- ) [chemins de fer] voies ferrées (isolateurs pour --- ) voies ferrées (machines pour la construction des --- ) voies ferrées (matériaux pour --- ) métalliques voiles [gréement] voiles [vêtements] voiles pour ski à voile voilettes voitures voitures d’enfants voitures d’enfants (bâches de --- ) voitures d’enfants (capotes de --- ) voitures (trains de --- ) vol (avertisseurs contre le --- ) vol de véhicules (avertisseurs contre le --- ) vol (installations électriques pour préserver du --- ) volaille [animaux vivants]
English: He spent years in foster care and was often in trouble as a teen, culminating with getting arrested for bringing drugs into the United States in his early s.
French: À l’adolescence, il a souvent eu des problèmes, jusqu’à être arrêté au début de la vingtaine pour avoir passé de la drogue aux États-Unis.
English: At Valença do Minho, the pousada of São Teotónio was installed within the old fort and presents wonderful views of the valley, across the river Minho to Tuy.
French: En Valença do Minho, la pousada de São Teotónio fut installée dans l'ancien fort et offre des scènes merveilleuses de la vallée, vers Tuy, située sur la rive opposée du Minho.
English: This has provided ongoing contact with and feedback from the Board’s client communities.
French: Ces projets amélioreront sensiblement l’efficience des activités du CCRI et sa capacité de s’acquitter du mandat du programme «Gouvernement en direct».
English: The Scottish Executive published a report on the educational outcomes of looked after children in January 2007, `Looked after children and young people: we can and must do better'.
French: L'exécutif écossais a publié en janvier 2007 un rapport sur les résultats scolaires des enfants pris en charge, intitulé `Looked after children and young people: we can and must do better'.
English: have a night out in the discos Bolero, Physical and Keops !
French: Vous aurez le choix entre les discothèques les plus branchées de la Cala Ratjada : Bolero, Physical ou le Keops !
English: The Forum was also kept regularly informed of the implementation of Articles II and IV of Annex 1-B.
French: Le Forum a également été régulièrement tenu informé de la mise en oeuvre des Articles II et IV de l’Annexe 1-B.
English: However, business can and must do much more.
French: Toutefois, le secteur peut et doit en faire beaucoup plus.
English: The one-year-old ALE was a regional point of contact that provided opportunities for young people to increase their awareness of space in general through collaboration in joint projects, education and outreach.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'ALE est devenue un point de contact régional qui offrait aux jeunes la possibilité de se familiariser avec l'espace en général en collaborant à des projets conjoints ainsi qu'à des activités d'éducation et d'information.
English: The alternate for a member of a Board of Appeal shall be the member not affected by Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal who comes first in the order set out in Article 1(2) of these Rules for that Board.
French: Le/la suppléant(e) d’un membre d’une chambre de recours est le membre non concerné par l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours et apparaissant en premier lieu dans l’ordre prévu à l’article premier, paragraphe 2, du règlement de procédure de cette même chambre.
English: Besides the well known Aviotek and Junior cassettes Marchisio in 2007 introduces a new line of Multikit cassettes for all 10 speed group sets.
French: En dehors des séries de cassettes Aviotek et Plural, Marchisio propose à partir de 2007 également une toute nouvelle série dénommée Multikit pour Campagnolo et Shimano 10 vitesses.
English: A/62/250/Add.1 Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/62/250/Add.1 Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: However, giving butchers more responsibility is a positive step.
French: Toutefois, le fait d’accorder davantage de responsabilités au boucher constitue une avancée positive.
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité a été créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2003, afin de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico comes to this highest international forum to reiterate its rejection of the application of unilateral laws or measures imposing an economic blockade against any nation.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se présente devant la plus haute instance internationale pour réitérer qu'il n'approuve pas l'application de lois ou de mesures unilatérales imposant un blocus économique à un pays quelconque.
English: JCCBI PPU 135 Acquisition Contracts for Supply of Equipment and Materials Description: This bank contains an estimate of the total cost of the equipment, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a contract signed by the contractor and the Corporation, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les descriptions de terrains et d'immeubles, des rapports d'évaluation en vue de l'achat, du transfert et de la vente de terrains et d'immeubles, Ce fichier comprend les offres d'achat ou de vente, le nom et l'adresse des acquéreurs ou des vendeurs, les autorisations d'achat ou de vente, le prix des transactions ainsi que les actes d'acquisition ou de vente.
English: Subsections 219(13) to (16) are technical formalities associated with the dissolution of a corporation.
French: Les paragraphes 219(13) à (16) prévoient des formalités techniques concernant la dissolution d'une organisation.
English: Estimates of dietary exposure to modified microorganisms and microbial products, used in or as food, may play a key role in determining the extent of the required toxicological and nutritional data.
French: Les données spécifiques pouvant être exigées pour un produit, pourraient dépendre des caractéristiques du produit.
English: Invited delegations to participate actively in the workshop in Georgia, as the topic is relevant to the Committee's work.
French: d) A prié les délégations de participer activement à l'atelier prévu en Géorgie, car le thème de cet atelier présentait un intérêt pour les travaux du Comité.
English: I think it really increases the capacity of the industry - who really have a responsibility to make the food safe.
French: Je pense que la capacité de l'industrie - dont la responsabilité est, dans les faits, de produire des aliments salubres - augmenterait vraiment.
English: The registration may be terminated without notice by Measurement Canada if needed (see 1.11 of Terms and conditions).
French: S'il y a lieu, l’enregistrement peut être révoqué sans préavis par Mesures Canada (se reporter à 1.11 du document sur les modalités du programme).
English: (a) The availability of up-to-date information and gender-sensitive methodologies and information provided by the project, measured through the statement by various stakeholders (women bureaux, government authorities, civil society organizations and NGOs, local authorities, parliamentarians and the media) at the regular sessions of ECLAC and the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, as well as at the regular meetings of the presiding officers of the Regional Conference on Women, etc.;
French: a) Données à jour et méthodes et informations soucieuses d'équité entre les sexes produites par le projet, dont on pourra mesurer l'utilisation par les diverses parties prenantes (bureaux de la condition féminine, administrations centrales, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales, administrations locales, parlementaires et médias) lors des sessions régulières de la CEPALC et de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, et des réunions ordinaires des présidents de la Conférence régionale sur les femmes;
English: Mr András Bársony, Hungary, Socialist Group, and Mr Benno Zierer, Germany, Group of the European People’s Party Summary The co-rapporteurs welcome the Turkish National Programme for adoption of the "acquis communautaire", but point out that the chapters relating to the honouring by Turkey of its obligations as a member state of the Council of Europe, are worded in a cautious way, as good intentions, with long and flexible deadlines for their implementation.
French: M. András Bársony, Hongrie, Groupe socialiste, et M. Benno Zierer, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les co-rapporteurs se félicitent du Programme national turc pour l’adoption de l’acquis communautaire, mais observent que les chapitres relatifs au respect par la Turquie de ses obligations en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, sont de bonnes intentions formulées de façon prudente et avec des délais de mise en œuvre longs et flexibles.
English: Whereas the security situation has generally been calm and peaceful, certain deficits remain.
French: La situation en matière de sécurité a généralement été calme et pacifique, mais certaines lacunes persistent.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.55: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.55 : Promotion d'un ordre international, démocratique et équitable
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision III?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision III?
English: But the legal advice given to the EU institutions was that a contracting party to the Rome Statute that concludes bilateral agreements outside the tight scope of Article 98 acts against the object and purpose of the Statute.
French: Mais d'après l'avis juridique donné aux institutions de l'UE, tout État Partie au Statut de Rome qui conclut des accords bilatéraux en dehors du champ restreint de l'article 98, agit à l'encontre de l'objet et de l'objectif du Statut.
English: Expenditure Management System (EMS) This system defines government's spending priorities within the framework and limits established by the budget.
French: Représente normalement un résultat prévu qui ne relève pas toujours du contrôle du ministère qui l'a fixé.
English: As part of its inventory management, each Party included in Annex I should make the archived information accessible by collecting and gathering it at a single location.
French: Dans le cadre de la gestion de son inventaire, chacune des Parties visées à l'annexe I devrait faire en sorte que les informations archivées soient accessibles en rassemblant et conservant celles-ci en un lieu unique.
English: In support of its position, SCH refers to Decision No. 327-R-2002 dated June 12, 2002, whereby SCH was relieved by the Agency of paying annual licence fees associated with the Glenridge Avenue utility crossing in St. Catharines, Ontario.
French: À l'appui de sa position, SCH fait référence à la décision no 327-R-2002 datée du 12 juin 2002, par laquelle l'Office l'a exemptée de payer des frais annuels pour le franchissement par desserte de l'avenue Glenridge à St. Catharines (Ontario).
English: You can still also find this "Add new series" button on the Output manipulation screen.
French: Il apparaît cependant encore à l’écran Manipulation de la sortie.
English: It has the authority to send forth a message of moderation, preaching the quest for mutually acceptable solutions and a passionate attachment to peace.
French: Son unité garantira son influence, et son autorité. Chacun connaît la richesse de sa culture, et la vigueur toujours renouvelée de sa créativité.
English: The potential to interpret "Government of Canada" to mean federal politicians may at least partially explain this preference.
French: Le possibilité d'interpréter « gouvernement du Canada » comme désignant les politiciens fédéraux peut, au moins en partie, expliquer cette préférence.
English: The analogy was made to a corner store, which stocks many different products of different quality because one size doesn't fit all.
French: On fait l'analogie avec un dépanneur, qui entrepose une grande variété de produits de différentes qualités pour la simple raison qu'un seul type de produit ne convient pas à tout le monde.
English: Note Gifts to private foundations made after March 18, 2007, of publicly listed securities acquired under a security option plan, may now be eligible for the additional deduction.
French: Remarque Les dons faits à des fondations privées après le 18 mars 2007, de titres acquis dans le cadre d’une option d’achat de titres, peuvent être admissibles à la déduction additionnelle.
English: I was always the independent sort.
French: J'ai toujours eu l'esprit indépendant.
English: Integrated pest management is one of the strategies of integrated crop protection, which can include the use of multicropping or polycropping systems with two or more crop or plant species, or using classical biological control by introducing natural enemies against pests and weeds, while avoiding the introduction of invasive alien species.
French: La gestion intégrée des organismes nuisibles est l'une des stratégies de la protection intégrée des récoltes, qui peut inclure l'utilisation de systèmes de multi- ou de polyculture avec deux espèces de produit/plante au moins ou l'utilisation d'un système de lutte biologique classique par le biais de l'introduction d'ennemis naturels des organismes nuisibles et des plantes adventices, tout en évitant l'introduction d'espèces étrangères invasives.
English: Indeed, much of the French part of the group is of public sector origin (and the Spanish part is totally state-owned) while Germany has a strong private-sector tradition.
French: En tout cas, le fait qu’Aérospatiale Matra, DASA et CASA étaient déjà partenaires auparavant pour plus de 70 % de leurs activités est un aspect très positif.
English: The Committee recalls that detention incommunicado as such may violate article 9, and notes the author's claim that her son was arrested and has been held incommunicado since 16 May 1996, without any possibility of access to a lawyer, or of challenging the lawfulness of his detention.
French: Le Comité rappelle que la détention au secret en soi peut constituer une violation de l'article 9 et prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son fils a été arrêté et détenu au secret à partir du 16 mai 1996, sans avoir la possibilité de voir un avocat ni de contester la légalité de sa détention.
English: Senior managers have to be not only physically mobile but also mobile in their minds, and able to travel across boundaries by understanding the international implications of their work.
French: Les représentants de la direction doivent être mobiles, et pas seulement physiquement mais aussi intellectuellement, et être disposés à appréhender les dimensions internationales de leur travail en passant par dessus les frontières.
English: The clinical program included studies with monovalent HPV 11, 16, and 18 L1 VLP vaccines, as well as studies which evaluated formulations of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, and 18).
French: (1) Placebo (225mcg/dose) Partie A – n = 11 Partie B – n = 135 (2) Placebo (450 mcg/dose) Partie A – n = 6 Partie B – n = 140 (3) Vaccin (20/40/40/20 mcg/dose) Partie A – n = 13 Partie B – n = 276
English: UN Chronicle Online, with electronic alert and special interactive features; video conferences, webcasts and Internet discussion boards in conjunction with students' programmes at the United Nations, produced in association with CyberSchoolBus and UN Works; and web versions of new and revised Public Inquiries Unit fact sheets and briefing papers;
French: Tenue à jour de l'édition en ligne de la Chronique de l'ONU, comprenant des alertes par courrier électronique et des activités interactives spéciales; vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l'Internet liés à des programmes organisés à l'ONU pour les étudiants, en association avec le CyberSchoolbus et L'ONU travaille; présentation sur le Web de fiches et de documents d'information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;
English: Participants should bring works on DVD, Mini DV or VHS one hour prior to the screening.
French: Les participants doivent apporter leurs DVD, Mini DV ou VHS une heure avant la projection.
English: Clause 37 Proportional Holdings in Trust Property ITA 259(1) Subsection 259(1) of the Act provides a "look-through" rule that applies to registered plan trusts that acquire units of a "qualified trust".
French: Article 37 Partie déterminée d’un bien de fiducie LIR 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi prévoit une règle dite « de transparence » qui s’applique aux fiducies de régimes enregistrés qui acquièrent des unités d’une « fiducie admissible ».
English: The nominal maximum of the MM-3 is equal to that of the CO-2 maximum, but participants' actual salary, upon graduation, is limited to the 48-month or 60-month increment.
French: Le salaire maximum nominal du MM-3 est égal au maximum du groupe CO-2, mais le salaire en vigueur des participants lors de la graduation est limité à l'échelon du 48ième ou du 60ième mois.
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of all liabilities in Canada of Travelers by St. Paul Fire and Marine Insurance Company, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance (Canada).
French: La libération de l'actif aura lieu après la prise en charge de tous les engagements de Travelers au Canada par La Compagnie d'Assurance St. Paul, opération qui est assujettie à l'approbation du ministre des Finances (Canada).
English: PCR could be used as a screening test for a target microorganism: a) in the pre-enrichment and/or selective enrichment broths prior to plating on selective or differential agars; or on isolated colonies on selective media prior to completion of biochemical assays.
French: La PCR pourrait être utilisée comme test de détection d’un microorganisme ciblé : a) dans les bouillons de pré-enrichissement et/ou les bouillons d’enrichissement sélectifs avant la culture sur gélose sélective ou différentielle; ou sur les colonies isolées dans un milieu sélectif avant l’exécution des essais biochimiques.
English: (on agenda item 93 (b) (Business and development)
French: (point 93 b) (Les entreprises et le développement)
English: In the area of energy consumption, for example, the question could be whether to report on primary or secondary energy consumption.
French: Dans le domaine de la consommation énergétique, par exemple, la question pourrait être de savoir s'il convient de rendre compte de la consommation d'énergie primaire ou secondaire.
English: In 1992, they recorded their largest volume increase, at a time when Heinz and Nabisco had decided not to produce any tomato paste for industrial sales.
French: En 1992, leur plus importante augmentation de volume a été enregistrée à une période où Heinz et Nabisco avaient décidé de ne pas produire de pâte de tomate aux fins de vente à l'industrie.
English: 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT Also known as: 744 (VANCOUVER) COMM REGT Area of operation:
French: 745e Escadron des communications Aussi appelé: 745e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: In view of the extreme haste with which this legislative process is being completed, I would very much appreciate your urgent personal attention to this recommendation, and I look forward to your response.
French: De la hâte extrême dans laquelle ce processus législatif se déroule, j'apprécierais beaucoup votre attention personnelle urgente à cette recommandation, et j'attends votre réponse avec impatience. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada