ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to send the total amount to each employee because weekly payments of $70 would have increased the cost of administration by Price Waterhouse and the S.U.B. fund would have been greatly depleted.
French: On a décidé d'envoyer la somme totale à chaque employé parce que le fait de verser 70 $ chaque semaine à chaque employé aurait accru les frais d'administration versés à Price Waterhouse, et le fonds de PSC en aurait souffert grandement.
English: There might be thought to be dangers in allowing an appeal to be brought whenever a party was merely dissatisfied by part of the reasoning on which the Court of First Instance had based its decision to grant the remedy sought.
French: 8/21 interprétée en ce sens qu'elle vise, en termes généraux, le fait de ne pas obtenir ce qui était demandé, et non pas, strictement, le fait de ne pas voir admettre un argument particulier ou accueillir un chef de conclusions particulier.
English: Economic and Social Survey, Jamaica (2001), published by the Planning Institute of Jamaica (2002).
French: Enquête économique et sociale, Jamaïque (2001), publiée par l'Institut de planification jamaïcain (2002).
English: Seventeenth session (New York, 3 to 13 April 2006):
French: Dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006):
English: There he exposed in detail Le Rêve Passe: he arrived from the gare d’Austerlitz; he sang the Marseillaise with this accent that was coming straight down from the pastures of the Bigorre and with which, between pear and cheese plateau, failing other plateaux, he was reproached by the society divas.
French: Il y détaillait Le Rêve Passe : il arrivait de la gare d’Austerlitz ; il chantait la Marseillaise avec cet accent descendu tout droit des pâturages de Bigorre que, entre la poire et le fromage, à défaut d’autres plateaux, lui reprochaient les divas de salon.
English: ◦ Serving Canadians' Economic Needs
French: ◦ Répondre aux besoins économiques des Canadiens
English: 16, who hypothesize that the negative assessments by witnesses and victims contribute to an undercurrent of popular dissatisfaction that is undermining the US public's respect for its court system.
French: 16, qui suppose que les évaluations négatives faites par les témoins et les victimes contribuent au courant de mécontentement qui sévit dans la population et qui mine le respect du public américain à l’égard du système judiciaire.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes of circumstances of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole procède à des examens dudit protocole, en envisageant notamment les engagements des Parties pour les périodes suivantes, à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes, eu égard à l'évolution de la situation des Parties.
English: PSSA CPP disability income  $24,000.00 $ 8,000.00 5.
French: :LPFP Régime de pensions du Canada  24 000 $ 8 000 $ 5.
English: It is recognized that Companies and Organizations may put in place varying levels of security depending on the Sensitive government contractual requirements.   The "heightened state of security" applies when there is an increased threat to Government of Canada personnel, assets and delivery of critical services which warrants enhanced vigilance.
French: De toute évidence, le niveau de sécurité peut varier d'une entreprise ou d'une organisation à l'autre, selon les exigences relatives à la sécurité.  Le resserrement des dispositifs de sécurité s'applique là où le personnel, les biens et la prestation de services essentiels sont menacés et nécessitent une vigilance accrue.
English: Furthermore, the two systems are being reconciled for verifying the design of the new FPCS and also to assist in fine-tuning the system.
French: De plus, les deux systèmes sont actuellement mis en concordance afin de tester le nouveau et de l'ajuster.
English: Some research exists to show that the nature of their presence may be a positive influence for Core French inasmuch as they may be more highly motivated to learn French.
French: Certaines recherches indiquent que leur présence pourrait exercer une influence positive sur les élèves de français de base étant donné qu'ils pourraient être plus motivés à apprendre le français.
English: Working lunch re RCMP investigation Date(s): June 01, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 4 others Location: 340 Laurier / Caterer - Marcellos Total: $15.66
French: Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC Date(s): juin 01, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 4 autres Location: 340 Laurier / Traiteur - Marcellos Total: 15,66 $
English: Foreign nationals are required to declare at Algerian border posts the amount of cash being brought into Algeria.
French: Les ressortissants étrangers sont tenus de déclarer aux postes frontière algériens le montant des moyens de paiement introduits en Algérie.
English: CARICOM remained committed to working with international development and financial institutions to create a sound and transparent international framework of financial codes and standards.
French: La CARICOM est déterminée à oeuvrer de concert avec les institutions internationales de financement et de développement pour mettre en place un cadre international de normes financières, rationnel et transparent.
English: • Monitor closely the implementation of Brazilian Instrucao Normativa (IN) 34, which requires pest assessments for all plant products imported into Brazil, so as to ensure that Canada's historical trade is not disrupted due to plant risk assessments.
French: • Surveiller de près la mise en œuvre de l'Instruction normative no 34, qui exige l'évaluation des pesticides pour tous les produits végétaux importés au Brésil, afin de veiller à ce que les échanges de longue date du Canada ne soient pas interrompus en raison de l'évaluation des risques phytosanitaires.
English: Oilfree Coast Alliance Fisheries This page provides information on different fishery initiatives and programs developed by the Carrier Sekani Tribal Council.
French: Oilfree Coast Alliance Fisheries (en anglais seulement) Cette page fournit de l'information au sujet de plusieurs initiatives et programmes relatifs à la pêche élaborés par le Carrier Sekani Tribal Council.
English: Until 2005-2006 the following national systems will continue to exist alongside each other in Europe: – – – – – France:
French: A l’horizon 2005/2006, les systèmes nationaux suivants cohabiteront en Europe : – Allemagne : – Espagne : – France : – Italie : – Royaume-Uni :
English: Despite being an important component of many ecosystems and consuming many species considered pests by humans, reptiles are often feared and despised.
French: La diversité reptilienne a atteint son sommet au moment des « dinosaures » qui sont maintenant disparus (à l’exception des oiseaux qui sont parfois considérés comme des descendants modernes).
English: Legal Advice The PSIC may provide legal advice to any person involved in proceedings under the PSDPA up to an amount of $1,500 ($3,000 if the PSIC is of the opinion that there are exceptional circumstances) for those who do not otherwise have access to legal advice, at no cost to him or her.
French: Consultations juridiques Le CISP peut mettre des services de consultation juridique, jusqu'à un montant de 1 500$ (ou 3 000$ si le CISP est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles) à la disposition de toute personne qui participe ou est impliquée dans une procédure visée par la LPFDAR si cette dernière ne peut autrement obtenir gratuitement des conseils juridiques.
English: Canadian Blood Services (CBS) is projecting implementation in the year 2000.
French: La Société canadienne du sang (SCS) projette de l’implanter en 2000.
English: Non-cellular sheet composed of three layers of plastics, laminated together: (a) 30%; composed entirely of polyethylene (b) 40%; composed entirely of polypropylene (c) 30%; composed entirely of polyethylene Analysis:
French: Feuille non alvéolaire constituée de trois couches de matières plastiques laminées ensemble : a) 30 %; entièrement en polyéthylène b) 40 %; entièrement en polypropylène c) 30 %; entièrement en polyéthylène Analyse :
English: It accounted for more than 40% of NPRI on-site releases in 2000, an increase of 14.5% from 1999.
French: Elle représente plus de 40 % des rejets sur place déclarés à l'INRP pour l'an 2000, ce qui correspond à une augmentation de 14,5 % par rapport à 1999.
English: A review of the annex, based on recommendations by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation, shall be undertaken no later than one year after the completion of the [first] additional period for fulfilling commitments, taking into account, inter alia, the experience of the Parties.
French: Un réexamen de l'annexe sera entrepris sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, un an au plus tard après l'expiration du [premier] délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, en tenant compte notamment de l'expérience des Parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Urban Planners > Seymour, Horace Llewellyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Urbanistes > Seymour, Horace Llewellyn Pour imprimer
English: ◦ Proactive disclosure REGULATIONS AMENDING THE GOODS IMPORTED AND EXPORTED REFUND AND DRAWBACK REGULATIONS DRAFT AMENDMENTS 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT ET LE DRAWBACK RELATIFS AUX MARCHANDISES IMPORTÉES ET EXPORTÉES ÉBAUCHE MODIFICATIONS 1.
English: The four provenances were poorly differentiated in all features, aside from internode length.
French: Les quatre provenances montrent peu de différences pour l'ensemble des caractères, sauf pour la longueur des entre-noeuds.
English: Lesser snow geese (Anser c. caerulescens), gadwall (Anas strepera), mallards (A. platyrhynchos), and blue-winged teal (A. discors) were raised artificially under minimal coccidiosis conditions (no coccidia were found in their feces prior to infection).
French: Des petites oies blanches (Anser c. caerulescens), des canards chipeaux (Anas strepera), des canards malards (A. platyrhynchos) et des sarcelles à ailes bleues (A. discors) ont été élevés dans des conditions expérimentales de coccidiose minimale (aucune coccidie n'a été trouvée dans leurs fèces avant l'infection).
English: He has developed a non-enzymatic electrochemical technique to monitor blood sugar levels; this is a new way to oxidize glucose through the use of an electrochemical process.
French: Le chercheur a mis au point une technique électrochimique non enzymatique pour contrôler la glycémie. Il s’agit là d’une nouvelle technique d’oxydation du glucose par l’intermédiaire d’un procédé électrochimique.
English: The Commission should build on this by financially supporting initiatives of the EU Member States in South-East Asia and by leaving the coordination to the FAO.
French: La Commission devrait se baser sur ces démarches en soutenant financièrement les initiatives des pays membres de l’Union en Asie du Sud-Est et en laissant la coordination à la FAO.
English: Action on the basis of an arbitration clause - Reimbursement to the Commission of sums paid under Contract HC 1034 MERMAID (computer applications project)
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Remboursement à la Commission de sommes payées dans le cadre du contrat HC 1034 MERMAID (projet d'applications télématiques)
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part C title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie C, après le numéro de l'opération.
English: Preventive action The inquiry was launched against the background of reports alleging involvement by States Parties in unlawful deprivation of liberty of terrorist suspects and their transport in or through their territory by or at the instigation of foreign agencies ("secret detention", "extraordinary rendition").
French: Action préventive L’enquête a été lancée à la suite d’allégations sur l’implication d’Etats membres dans la privation de liberté illégale de personnes soupçonnées d’actes terroristes et leur transport sur, ou par, le territoire de ces Etats par des agences relevant d’autres Etats ou à l’instigation de celles-ci ("détention secrète", "restitution extraordinaire").
English: In that regard, it was necessary to strike a balance between assessing the delivery of technical assistance from the viewpoint of the project and from that of the recipient State.
French: À cet égard, il était nécessaire de ménager un équilibre entre l'évaluation de la fourniture de l'assistance technique du point de vue du projet et l'évaluation du point de vue de l'État bénéficiaire.
English: • The name "The Whistlers" comes from the high pitched whistle that a Hoary Marmot makes when it senses danger.
French: • Le nom « The Whistlers » vient du mot anglais « whistle », qui signifie « siffler », en raison du sifflement aigu que lance la marmotte des Rocheuses lorsqu'elle se sent menacée.
English: Only one company reported using cytogenetic monitoring (monitoring that looks for chromosome damage) in 1989.
French: Un total de 20 entreprises effectuaient actuellement une surveillance ou un depistage cytogenetique ou l’avaient fait au tours des 19 dernieres annees.
English: Mr. Jenkins is currently a member of the board of BMC Software, Inc. a software corporation based in Houston, Texas.
French: M. Jenkins est actuellement administrateur de BMC Software, Inc., un fabricant de logiciels basé à Houston, au Texas.
English: She called for increased assistance in building the industrial bases of the least developed countries.
French: Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.
English: Specific information on the attendance of Mr. Martin to Treasury Board meetings is provided in the Statement of Evidence of Prime Minister Martin, Tab 2, Exhibit P-213 [34] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: On retrouve des renseignements particuliers sur l'assistance de M. Martin aux réunions du Conseil du Trésor à l'énoncé de la preuve du Premier-ministre Martin, onglet 2, pièce P-213.
English: The CEAA requires federal authorities to subject certain projects to environmental assessments before initiating a project where the federal authority is the proponent, where the federal authority provides funding to a proponent to undertake a project, where the federal authority disposes of land for the purpose of enabling a project to be carried out, or where the federal authority issues regulatory approvals identified in the Law List Regulations which allow a project to proceed.
French: La LCEE oblige les responsables des organismes fédéraux à faire effectuer une évaluation environnementale avant d'entreprendre un projet si celui-ci est proposé par l'organisme fédéral, si le promoteur est financé par l'organisme fédéral, si l'organisme fédéral cède des terres pour l'exécution du projet ou si l'organisme fédéral accorde une approbation réglementaire visée par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées pour autoriser l'exécution d'un projet.
English: Informal briefing on preparations for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: This fully air conditioned hotel also has a nice garden with bar service available during the summer months and offers reduced prices to access a private beach which lies only a few steps away.
French: Cet hôtel entièrement climatisé offre un joli jardin avec un service bar disponible tout l'été et des tarifs préfèrentiels pour acceder à la plage privée située à quelques pas plus loin.
English: Reduction of the Primary Rate Interface Signalling monthly rate for Megalink Service from $170 to $120; revision to the monthly rate for the Public Switched Telephone Network (PSTN) Connectivity component of Megalink Service to a single rate of $43 and provision of the 11th and 12th months of continuous service free for all business customers who subscribe to MTT Megalink or Digital Exchange Access Services PSTN Connectivity component for ten consecutive months.
French: Réduction de 170 $ à 120 $ du tarif mensuel de la signalisation par interface à débit primaire du service Megalink; révision du tarif mensuel de la composante raccordement au réseau téléphonique public commuté (RTPC) du service Megalink à un tarif unique de 43 $ ainsi que la gratuité des 11e et 12e mois de service continu pour tous les abonnés d'affaires qui souscrivent pendant dix mois consécutifs à la composante raccordement au RTPC des services MTT Megalink ou d'accès local numérique.
English: In total, eight aspects of social security are distinguished.
French: Au total, huit aspects de la sécurité sociale sont différenciés.
English: "Polish art treasures." -- Maclean’s magazine.
French: Le pavillon du Canada.
English: Moreover, the EU is funding more than 50% of the budget for the main existing multilateral aid for trade facilities, such as the Integrated Framework for LDCs (Least Developed Countries) Trust Fund and the Doha Trust Fund.
French: L’Union finance par ailleurs plus de 50% des structures d’assistance multilatérale au commerce comme le Fonds du Cadre Intégré des pays en développement ou le Fonds de Doha.
English: A child abuse reporting code has been implemented.
French: Un code de signalement des cas d'abus à enfant a été mis en œuvre.
English: TOTAL FUNDS AVAILABLE FOR NEW CONTRIBUTIONS IN FUTURE YEARS 0 124 973 189 179 237 023 342 939 FUNDS AVAILABLE FOR NEW TPC CONTRIBUTIONS 102 934 157 816 213 009 318 839 FUNDS AVAILABLE FOR NEW IRAP-TPC CONTRIBUTIONS 22 039 31 363 24 014 24 100 Note (1) Program Operations includes funds for TPC and IRAP-TPC, as well as administration of repayments.
French: TOTAL DES FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES PENDANT LES EXERCICES FUTURS 0 124 973 189 179 237 023 342 939 FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES DE PTC 102 934 157 816 213 009 318 839 FONDS DISPONIBLES EN VUE DE CONTRIBUTIONS NOUVELLES DANS LE CADRE DU PARI-PTC 22 039 31 363 24 014 24 100 Note (1) Comprend les fonds affectés au fonctionnement de PTC, au fonctionnement du PARI-PTC et à la gestion des remboursements.
English: Rural women, as a rule, are poorly informed of their economic rights, particularly the right to the use of land.
French: En règle générale, les femmes rurales sont mal informées de leurs droits économiques, en particulier de leurs droits en matière d'exploitation de la terre.
English: 7.3 While the contours of the SR landscape in, say, 2010 are unknown, we can speculate about three broad development trends that might unfold between now and then.
French: 7.3 Bien que les contours du paysage de la RS en, disons, 2010 soient inconnus, nous pouvons formuler des hypothèses sur trois grandes tendances qui sont susceptibles de se préciser d'ici là.
English: Date(s): 12/11/2004 to 12/15/2004 Destination(s): Ottawa, Toronto Air Fare: $0.00 Other Transportation: $409.50 Accommodation: $690.00 Meals and incidentals: $277.50 Other Expense: $152.10 Total: $1,529.10
French: Ottawa, Toronto Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 409,50 $ Frais d'hébergement : 690,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 277,50 $ Autre dépense : 152,00 $ Total : 1529.10 $
English: (f) Dissemination of the Yuki culture.
French: f) Diffusion de la culture Yuki.
English: The statute of limitations for those offences was 15 years.
French: Le délai de prescription pour ces délits est de 15 ans.
English: Importation of communications equipment such as mobile phones and laptop computers is prohibited.
French: Il est interdit d'importer du matériel de communication comme des téléphones mobiles et des ordinateurs portatifs.
English: Flexible suction pipe may be used instead of solid, fixed piping for ease of screen removal and cleaning.
French: On peut utiliser des tuyaux d’aspiration flexibles plutôt que des tuyaux solides et fixes afin de faciliter le retrait et le nettoyage des grillages. On peut mesurer la pression d’aspiration de la pompe pour évaluer le besoin en nettoyage du grillage.
English: Every offshore installation operating in areas where the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act applies, requires a Certificate of Fitness.
French: Un Certificat de conformité est requis pour toute installation exploitée dans les régions extracôtières assujetties à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders Economic Integrity:
French: • Intégrité économique : favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Eastern Bluebird (Sialia sialis) 766.0  Encounters: Eastern Bluebird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Merlebleu de l'Est Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: His PILT portfolio includes the Queen Charlotte Islands, the northern half of Vancouver Island, Burnaby, Abbortsford, Prince Rupert, Whitehorse and Dawson City.
French: Son portefeuille relatif aux PERI comprend les îles de la ReineCharlotte, la moitié nord de l’île de Vancouver, Burnaby, Abbortsford, Prince Rupert, Whitehorse et Dawson.
English: Although every conflict has its own particular causes, we can say that violations of the human rights of certain groups, a culture of impunity or the absence of strong institutions able to guarantee the human rights of all are the common denominator of most conflicts.
French: Bien que chaque conflit ait des causes qui lui sont propres, les violations des droits de l'homme de certains groupes, la culture de l'impunité et l'absence d'institutions fortes capables de garantir les droits de l'homme universels constituent le dénominateur commun de la plupart des conflits.
English: Oddly, it may become more of a danger just as you're beginning to recover. This is because your energy level may improve before your mood does.
French: Fait étrange, le danger guette particulièrement ceux qui commencent à se sentir mieux parce que le niveau d’énergie s’améliore avant que l’humeur ne soit rétablie.
English: Sound financial management is a fundamental element of project sustainability. Recognizing its importance, about 30 Ulot Watershed Model Forest stakeholders in the Philippines successfully completed a financial management training workshop hosted by the Model Forest last December.
French: Une saine gestion financière est un élément essentiel de la viabilité des projets, une importance que reconnaissent environ 30 partenaires de la forêt modèle du bassin hydrographique d’Ulot aux Philippines, lesquels ont d’ailleurs terminé avec succès un atelier de formation organisé par la Forêt modèle en décembre dernier.