ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reported coefficients are significant at the 99% level ; n.s. : non-significant 4.2 Interpreting net earnings differentials
French: Ce simple tableau pourrait se prêter à d’abondants commentaires, mais nous nous limiterons à l’essentiel.
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations: Stakeholder Forum for a Sustainable Future and International Women's Anthropology Conference.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Forum des parties pour un avenir viable et Conférence internationale des femmes anthropologues.
English: Specifications Terms and Conditions Bulletins Procedures Tables of Volume Correction Factors Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Conditions Bulletins Procédures Tableaux de facteurs de correction du volume Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: For a more precise definition, refer to page 16 of the OCG Guide.
French: Pour une définition plus précise, reportez-vous à la page 16 du Guide du BCG.
English: I can tell you now that we will announce our new television policy on June 11th.
French: Je précise que c’est le 11 juin prochain que nous rendrons publique notre nouvelle politique sur la télévision.
English: With respect to goods intended to be exported, an alternative would be to require that they leave the enacting State within a specified time limit.
French: En ce qui concerne les marchandises destinées à l'exportation, une autre solution consisterait à exiger qu'elles quittent l'État adoptant dans un délai spécifié.
English: Alcohols Acid salts Acid salts Halogenated, aliphatic Phenols Phenols Acid salts Esters Amino acids & derivatives Amino acids & derivatives Sulfur compounds Sulfur compounds Amino acids & derivatives Acrylates Acids Acrylates Alcohols Acid salts Esters Ketones Amino acids & derivatives Amides Hydrocarbons, aliphatic Acids Alcohols
French: Phtalates Amides Esters Éthers glycoliques Acides Amines aromatiques Aldéhydes Alcools Alcools Phénols Cétones Amides Esters Éthers Acides Acides Aldéhydes Aldéhydes Amines aliphatiques Amines aliphatiques Alcools Alcools Alcools Sels d’acide Sels d’acide Composés aliphatiques halogénés Phénols Phénols Sels d’acide Esters Acides aminés et dérivés
English: It is easy for Governments to foment suspicion, create public anxiety and direct sheer hostility towards human rights defenders.
French: Il est facile aux gouvernements de fomenter des soupçons, de créer des angoisses dans la société et de déployer leur hostilité contre les défenseurs des droits de l'homme.
English: Review of case law in the United States and the European Economic Community (EEC) was similarly of little assistance in providing any precise and operational meaning to this term.
French: L’examen de la jurisprudence aux États-Unis et dans les pays de la Communauté économique européenne (CEE) est également peu utile, car elle ne renferme pas de définition précise et applicable de cette expression.
English: Further, because of the vulnerability of the populations they serve, schools are entitled to demand an adequate level of safety in order to protect their students.
French: De plus, en raison de la vulnérabilité de sa clientèle, une école est en droit d’exiger un niveau de sécurité adéquat de façon à protéger ses élèves.
English: This was especially helpful towards the empowerment of the usually marginalized womenfolk resulting in productive and decent employment for them.
French: Le projet a particulièrement aidé à démarginaliser les femmes en leur offrant un emploi productif et décent.
English: The Office acts as a direct source of information, referral and education to assist individuals in accessing existing channels of assistance and redress within the DND/CF.
French: Lorsqu’il reçoit une plainte concernant le traitement d’une ou de plusieurs réclamations dans le cadre d’un mécanisme existant, l’Ombudsman peut uniquement examiner le processus pour s’assurer que la ou les personnes concernées reçoivent un traitement juste et équitable.
English: Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
French: Les bénéficiaires ne peuvent donc pas compter sur l’immuabilité des conditions d’octroi des aides et doivent se préparer à une éventuelle modification des régimes, notamment en fonction de l’évolution économique ou de la situation budgétaire.
English: It is stated in the conclusion of the Constitutional Court of the Republic of Lithuania of 24 January 1995 on the compliance of articles 4, 5, 9, 14 of Protocol No. 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with the Constitution of the Republic of Lithuania, and the ruling of the Constitutional Court of the Republic of Lithuania of 17 October 1995 on the compliance of part 4, article 7 and article 12 of the Law of the Republic of Lithuania “On international treaties of the Republic of Lithuania” with the Constitution of the Republic of Lithuania, that upon their ratification and enforcement international agreements will become a constituent part of the legal system of Lithuania.
French: La Cour constitutionnelle de la République de Lituanie a établi dans sa conclusion du 24 janvier 1995 relative à la conformité avec la Constitution des articles 4, 5, 9 et 14 du Protocole No. 4 de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de même que dans son arrêt du 17 octobre 1995 concernant la conformité constitutionnelle de la partie 4, article 7 et article 12 de la loi lituanienne relative aux traités internationaux de la République lituanienne, que dès leur ratification et mise en vigueur les accords internationaux formaient partie intégrante de l'ordre juridique de la Lituanie.
English: While the first type would carry no career expectations for staff members, effective performance management systems should provide the mechanisms to identify and retain high-performers among them that possess the set of skills and competencies sought of career staff.
French: Les contrats du premier type n'offriront aucune perspective de carrière, mais des systèmes efficaces de suivi du comportement professionnel devraient permettre de déceler et de maintenir en poste les fonctionnaires qui possèdent les qualifications et les compétences exigées du personnel de carrière.
English: The overall resources expended in the three UNFPA focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality as reported in 2008 are indicated in the table below.
French: V. Cadre intégré de ressources financières  Les ressources consacrées aux trois domaines prioritaires du FNUAP qui sont la population et le développement, la santé et les droits procréatifs et l'égalité des sexes en 2008 sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: These applications are highly useful for determining the issues where citizens' complaints are concentrated, as well as reflecting the areas of public administration which are in most urgent need of reform.
French: Ces plaintes sont très utiles en ce qu'elles permettent de déterminer sur quel point portent principalement les griefs des citoyens et en ce qu'elles font apparaître les secteurs de l'administration publique dans lesquels le besoin de réforme est le plus urgent.
English: E 134 Haugesund n Haukeligrend n Drammen
French: E 134 Haugesund − Haukeligrend − Drammen
English: Further, she is irrevocably committed to the cause of the victims of terrorism and to the cause of freedom and the right to life in the Basque Country.
French: En outre, son engagement pour la cause des victimes du terrorisme, pour la liberté et le droit à la vie au Pays Basque est irrévocable.
English: Among the victims of trafficking in children from Central and Eastern Europe, it has been verified that 25 were sexually exploited and that 22 of them are girls.
French: Chez les victimes de la traite d’enfants d’Europe Centrale et de l’Est, il a pu être vérifié que 25 étaient exploités sexuellement et que parmi eux 22 étaient des filles.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: By April 2004, all local authorities and Registered Social Landlords were required to have a housing strategy for ethnic minority groups in place.
French: En avril 2004, toutes les autorités locales et les Registered Social Landlords (fournisseurs agréés de logements sociaux) doivent disposer d’une stratégie concernant le logement des groupes de minorités ethniques.
English: HC 4016 (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada [vaccines excluded]).
French: On le trouve aussi dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: soit même : l'un ou l'autre des projecteurs susmentionnés homologué en tant que feu unique.
English: Of the other accounts that had differences, account number 0041572 was also reconciled at the end of the year, but the reconciliation was done outside of Atlas.
French: S'agissant des autres comptes qui comportaient des divergences, le compte no 0041572 a été également apuré à la fin de l'année, mais le rapprochement a été effectué en dehors du système Atlas.
English: 527.995 Fuel Valves (a) There must be a positive, quick-acting valve to shut off fuel to each engine individually. (b) The control for this valve must be within easy reach of appropriately crew members.
French: Intensities must be determined with the light source operating at a steady value equal to the average luminous output of the source at the normal operating voltage of the rotorcraft.
English: 655-6154 Mr. Yao Wenlong Minister Counsellor Mrs. Yao (Ms. Zhang Libin)
French: 655-6154 M. Yao Wenlong Ministre Conseiller Mme Yao (Mlle Zhang Libin)
English: • Access to information/ best practices by rural health care workers
French: • Accès à l'information et aux pratiques exemplaires pour les travailleurs de la santé en milieu rural.
English: To secure that Agency Financial operations are implemented in accordance with its Financial Regulations by establishing and implementing the Annual Budget, developing processes within the framework of these regulations and by reviewing the adequacy of internal controls.
French: Services financiers Objectif S’assurer que les opérations financières de l’Agence sont effectuées conformément à son règlement financier en établissant et en appliquant le budget annuel, en développant des processus dans le cadre de ce règlement et en vérifiant le caractère approprié des contrôles internes.
English: This tax reduction plan will be updated – each and every year – so that we can go faster and do more as resources permit.
French: Notre plan de réduction des impôts sera mis à jour chaque année, pour que nous puissions accélérer la cadence et en faire davantage quand nos ressources nous le permettront.
English: Rideau Club Rideau Club Manoir Montmorency Quebec City Rideau Club Rideau Club Rideau Club Café Henry Burger Carmello's Café Henry Burger
French: E/O Manoir Montmorency (Québec) G Club Rideau P Club Rideau G/E Club Rideau G Café Henry Burger
English: And it is governance to encourage the research and learning that will free people to improve their own futures.
French: Et la gouvernance qui encourage la recherche et l’apprentissage, donnant ainsi aux populations la liberté gage d’un avenir meilleur.
English: The Program will develop a new Performance Measurement Framework as part of its FVI Strategy 2003-2008 reflective of TB Results Based Management Practices.
French: Dans le cadre de sa stratégie 2003-2008 relative à l'ILVF, le Programme créera un nouveau cadre de mesure du rendement conforme aux pratiques de gestion fondée sur les résultats du Conseil du Trésor.
English: TRADE REMEDIES Canada continues to seek to improve the discipline, transparency and clarity of the use of trade remedies by its trading partners, to ensure that Canadian exporters have a stable and predictable climate in which to do business.
French: RECOURS COMMERCIAUX Le Canada poursuit ses efforts en vue de veiller à ce que l’emploi des recours commerciaux par ses partenaires se fasse dans la discipline, la transparence et la clarté, et que ses exportateurs puissent ainsi exercer leurs activités dans un climat stable et prévisible.
English: However, the Committee expresses its gratitude to the delegation for the updated additional information which it provided in reply to the questions posed by members.
French: Toutefois, le Comité sait gré à la délégation d'avoir fourni des informations supplémentaires actualisées en réponse aux questions posées par ses membres.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF PLT RULE 6(3)
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 6.3) DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PLT
English: In the framework of its constructive dialogue with the Committee, Cameroon has the honour to submit herewith its replies to the concerns raised by the distinguished Committee.
French: Dans le cadre du dialogue constructif avec le Comité, le Cameroun a l'honneur de présenter ci-après les éléments de réponses aux préoccupations soulevées par l'auguste Comité.
English: The 2004/05 budget allocated over $15 million to health care.
French: Le budget de l'exercice 2004-2005 a alloué plus de 15 millions de dollars aux soins de santé.
English: The textile industry is very important in these countries. I would mention India, Pakistan and China in particular.
French: L'industrie du textile revêt une grande importance dans ces pays, notamment en Inde, au Pakistan et en Chine.
English: Men can often unilaterally decide where their families live, whether the children go to school, whether wives can work and how wives can spend money.
French: Les hommes peuvent souvent décider unilatéralement où vivra la famille, si les enfants iront à l'école, si les femmes peuvent travailler et comment elles dépenseront l'argent.
English: 10:00 - 10:10 An Integrated Approach John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction (INAC) 10:10 - 10:40 Economic Development Al Horner, Director General, Economic Development, INAC 10:40 - 11:05 Launch of Progress Report A new communications instrument John Bray, Director General, Communications, INAC 11:05 - 11:20 LUNCH Keynote Speaker:
French: De 10 h à 10 h 10 Une démarche intégrée John Sinclair , sous-ministre adjoint principale, Politiques et orientation stratégique (AINC) De 10 h 10 à 10 h 40 Développement économique Al Horner, Directeur général, Développement économique (AINC) De 10 h 40 à 11 h 05 Lancement du Rapport périodique Un nouvel instrument de communications John Bray, Directeur général, Communications (AINC) De 11 h 05 à 11 h 20 DÉJEUNER Conférencier (Allocution thème) :
English: • Development Business in Latin America and the Caribbean Mr. Leigh Wolfrom Tel.: (613) 992-0747 e-mail: ifinet@international.gc.ca
French: • Les affaires dans le monde en développement en Amérique latine et dans les Caraïbes M. Leigh Wolfrom Tél.: (613) 992-0747  Courriel: ifinet@international.gc.ca
English: . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods . . . . . . . . 28 Dual Format – Different Amounts of Food.
French: . . . . . . . 28 Modèle double – différentes quantités d’aliments. . . . . . . . . . . . . 34 Modèle double bilingue – différentes quantités d’aliments . . . . . 37 Modèle composé – différentes quantités d’aliments.
English: Some other countries have been extending to foreign immigrants with a certain residence record the right to vote and to be elected, but only at the local level.
French: Quelques autres pays ont étendu le droit de voter et d'être élu aux étrangers résidant depuis un certain temps sur leur territoire, mais seulement pour les élections locales.
English: However, through this decision, the Parties caution Albania, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent l'Albanie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: We have been doing this for years, and nothing has changed.
French: Cela fait des années que nous le faisons et que les choses n’évoluent pas.
English: At the seventieth session of the Committee, the High Commissioner for Human Rights informed the Committee of the launch of a plan of action for three treaty bodies, including the Committee, and the establishment of a petitions team, designed to provide better services to individual human rights complaints procedures, including the procedure under the Optional Protocol.
French: Les groupes de travail étaient chargés de faire des recommandations : a) concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif; et b) notamment au sujet de la procédure de l'article 40, notamment d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité.
English: The Supreme Court of Canada in Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 S.C.R. 143 held that, "discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burden, obligation or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages, available to other members of society".
French: Law Society (Colombie-Britannique), [1989] 1 S.C.R. 143 a statué que « [traduction] la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société ».
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Mise sur pied d'un observatoire de suivi des conditions de vie des populations à Tivaouane (Sénégal) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Mise sur pied d'un observatoire de suivi des conditions de vie des populations à Tivaouane (Sénégal) English - Español
English: Submitted by the expert from the International Organization of
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 121
English: European Investment Fund Activity in 2002 Contracts signed Venture capital (36 funds) Guarantees (32 operations) Situation as at 31.12.2002 Operational portfolio Venture capital (184 funds) Guarantees (109 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions 6 954 2 450 4 504 2 000 400 19 162 1 707 472 1 236
French: Fonds européen d'investissement Activité en 2002 Contrats signés Capital-risque (36 fonds) Garanties (32 opérations) Situation au 31.12.2002 Portefeuille d'opérations Capital-risque (184 fonds) Garanties (109 opérations) Capital souscrit Dont libéré et versé Résultat net de l'exercice Réserves et provisions 6 954 2 450 4 504 2 000 400 19 162 1 707 472 1 236
English: The Constitution defines the tasks, functions and responsibilities of the King, the Prime Minister and government ministers.
French: La Constitution définit les tâches, fonctions et responsabilités du Roi, du Premier Ministre et des ministres.
English: In 2003, Canada's bottom-contact fisheries produced about $1 billion of seafood, employing more than 14,000 fishers and plant workers.
French: En 2003, ces engins ont permis de pêcher au Canada des produits de la mer d’une valeur d’un milliard de dollars, générant ainsi plus de 14 000 emplois dans le secteur des pêches et de la transformation.
English: Statistics say that 89% of the entire US' households consume the spread.
French: Selon les statistiques, 89 % des ménages américains consomment cette tartinade.
English: He said that he was a good student of mathematics and sciences in high school. While in his undergraduate program he took pharmacy courses and it piqued his interest in pharmacy.
French: Soixante-trois pour cent des diplômés en génie travaillent encore pour leur ancien employeur de Liens N.-É.; aucun des diplômés en droit et seulement 30 % des diplômés en sciences travaillent actuellement pour leur ancien employeur de Liens N.-É.
English: ECB Opinion on Slovak accounting and financial reporting standards On 30 December 2005, at the request of the Slovak Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the accounting and financial reporting standards to be applied by Národná banka Slovenska (CON/2005/61).
French: Avis de la BCE sur les normes comptables et d’information financière en Slovaquie Le 30 décembre 2005, à la demande du ministère slovaque des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les normes comptables et d’information financière devant être utilisées par la Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) (CON/2005/61).
English: Metropolis is an international co-operative research project, which Canada initiated, designed to stimulate research on the effects of international migration on cities.
French: Metropolis est un projet de recherche coopérative international lancé par le Canada, conçu pour stimuler la recherche sur les effets de la migration internationale sur les villes.
English: In a round, bidders must be active on licences covering 100 percent of their total eligibility points in order to maintain that level of eligibility points in the following round.
French: Au cours d'une ronde, les soumissionnaires doivent soumettre des offres pour des licences représentant 100 pour cent du total de leurs points d'admissibilité afin de conserver ce même nombre de points pour la ronde suivante.
English: The Small Arms and Light Weapons Administrative System,* developed by the Department for Disarmament Affairs, was used by a number of countries in Latin America in reporting on the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Le système d'administration des armes légères*, établi par le Département des affaires de désarmement, a été utilisé par un certain nombre de pays d'Amérique latine pour rendre compte de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.