ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ in the case of proponent groups, the limit calculated above minus any amount allocated to the proponent for the initiative petition who is also the proponent for the initiative vote is to be allocated to the groups in the same proportion as the number of members in the group bears to the total number of members in all of the proponent groups;
French: ◦ dans le cas de groupes favorables, un montant correspondant à la limite calculée ci-dessus moins tout montant alloué au promoteur de la pétition en faveur de l'initiative qui est aussi le promoteur du vote en faveur de l'initiative doit être alloué aux groupes dans une proportion égale au nombre de membres du groupe par rapport au nombre de membres de l'ensemble des groupes favorables;
English: The Debtor failed to prove, on a balance of probabilities, that the differential treatment was based on personal characteristics or on enumerated or analogous grounds.
French: La débitrice n'a pas démontré, selon la balance de probabilités, que la différence de traitement était basée sur des particularités individuelles ou sur un ou plusieurs motifs énoncés ou sur des motifs analogues.
English: Educational Programs We conduct tours of the Museum and Heritage Village for school groups, scouts, and other groups, as requested.
French: Programmes éducatifs We conduct tours of the Museum and Heritage Village for school groups, scouts, and other groups, as requested.
English: Mr. Meighan was a lawyer and first sat in the House of Commons in 1908.
French: Avant de siéger à la Chambre des communes en 1908, M. Meighen a été avocat.
English: In 2005, Papua New Guinea received a $29-million grant from the Global Fund for five years to support care and treatment.
French: En 2005, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a reçu du Fonds mondial une subvention de 29 millions de dollars pour cinq ans afin d'appuyer les soins et le traitement.
English: There is general agreement that the most effective way of curbing the epidemic is to prevent obesity.
French: On s'entend généralement pour dire que la prévention est le meilleur moyen d'enrayer l'épidémie.
English: Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs -137 and I-131 are 1000 Bq/Kg for general consumption
French: Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs -137 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale
English: However, Member States will choose their own individual paths to follow in order to reach these objectives with the support of the ESF.
French: En revanche, les États membres choisiront leur propre voie pour atteindre ces objectifs avec le soutien du FSE.
English: The expanding Leaf River population also overlaps in winter with sedentary caribou in western Quebec.
French: Les femelles gravides remontent en mai, et on les trouve généralement dans les forêts anciennes (Simpson et al., 1997).
English: Also entitled to annual additional remuneration of FF 37,500, paid on pro rata temporis basis.
French: L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de 37 500 francs français, calculée au prorata de sa présence effective.
English: Even though almost equal proportions of mid-career (30%) and others (34%) had Bachelors degrees, many more of the former group had professional degrees (12% versus 2% of others) or post-graduate training (30% versus 13% of others).
French: Même si un pourcentage pratiquement équivalent de recrues embauchées à la micarrière (30 %) et des autres personnes (34 %) possédaient un baccalauréat, une proportion considérablement supérieure de personnes du premier groupe avaient un diplôme professionnel (12 % c.
English: • the revision of the Board's financial practices and the conclusion of a shared financial services agreement with the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: • la révision des pratiques financières du Conseil et la conclusion d'une entente de partage des services financiers avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: In Belarus, UNICEF supported new preschool models and helped develop educational preschool programmes with a special focus on Chernobyl-affected areas.
French: Au Bélarus, l'UNICEF appuie l'application de nouveaux modèles d'enseignement préscolaire et a aidé à développer ce genre de programme, surtout dans les zones touchées par les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Follow-up as part of the EA process provides a key mechanism by which the impacts of trade agreements can be monitored and documented, the findings of the EA validated and EA methodologies refined so the accuracy of future EAs can be improved.
French: Le suivi mené dans le cadre du processus d’évaluation environnementale constitue un mécanisme clé permettant de surveiller et de corroborer les effets des accords commerciaux, de valider les résultats des évaluations environnementales et de perfectionner les méthodes d’évaluation environnementale de façon à en accroître la précision dans l’avenir.
English: Subclause 103(2) Definition "transit authority" The definition "transit authority" in section 1 of Part VI of Schedule V is amended to replace the expression "the mentally disordered" with the more generally accepted expression "individuals with a disability".
French: Cette définition entre en vigueur le 1er janvier 1997; elle s’applique aussi aux fournitures effectuées avant cette date dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: You will be given information about funeral arrangements as soon as possible.
French: Nous vous transmettrons des renseignements concernant les funérailles dès que nous les aurons reçus.
English: Explanatory Notes to Draft Amendments to the Income Tax Act Relating to Ammonite Gemstone ITA 248(1) "mineral" "mineral resource" Subsection 248(1) of the Income Tax Act includes definitions of "mineral" and "mineral resource", which are used in the Act and the Income Tax Regulations for the purposes of determining a taxpayer's mining income.
French: Notes explicatives sur l'avant-propos de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant l'ammonite LIR 248(1) « minéral » « matières minérales » Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) contient les définitions de « minéral » et « matières minérales ».
English: They also emphasized the need for additional research and the right to choose from a level playing field where new technologies could be accepted or rejected, favouring sound science over emotional reaction.
French: On a souligné aussi la nécessité de poursuivre les recherches, et le droit de choisir en toute sérénité, de manière à pouvoir véritablement accepter ou rejeter ces nouvelles technologies, sans que les réactions affectives prennent le pas sur les constatations scientifiques.
English: Indeed, the United States does not even try, leaving it to individual states to develop and implement their own strategies whether in competition with neighbours or not.
French: En effet, les États-Unis n’essaient même pas d’élaborer et de mettre en oeuvre leur propre stratégie, laissant aux États individuels cette responsabilité, qu’ils soient ou non en concurrence avec les États voisins.
English: If the offender has previously been sentenced for a crime or an offence leading to imprisonment, the length of imprisonment will range from 3 to 10 years.
French: L'emprisonnement est de 3 à 10 ans si le coupable a été antérieurement condamné pour crime ou délit à l'emprisonnement ou à une peine plus grave.
English: All of the 20 guestrooms and 12 individual suites and junior suites at Cortisen Hotel Am See have a balcony and have been recently refurbished and equipped with all the modern amenities.
French: Toutes les 20 chambres et 12 suites du Cortisen Am See Hotel ont un balcon et ont été récemment redécorées et équipées de façon très moderne.
English: PWGSC also pointed out that Antian's specific allegation regarding Acart Communications Inc.
French: TPSGC a aussi souligné que l'allégation particulière d'Antian au sujet de la société Acart Communications Inc.
English: (1) Every person who in a year has a consumption allowance or a permit issued under these Regulations shall submit to the Minister, in the form approved by the Minister, (a) in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance other than methyl bromide, a quarterly report and a copy of the Canada Customs and Revenue Agency declaration of imports or exports, if applicable; and (b) in any other case, an annual report.
French: (1) Quiconque, au cours d'une année, dispose d'une allocation de consommation ou est titulaire d'un permis mentionné dans le présent règlement présente au ministre, en la forme approuvée par celui-ci : a) dans le cas d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre que le bromure de méthyle, un rapport trimestriel et, s'il y a lieu, une copie de la déclaration d'importation ou d'exportation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; b) dans tout autre cas, un rapport annuel.
English: If no, you cannot generally register for GST/HST.
French: Si non, vous ne pouvez généralement pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: In any event, in the light of the Human Rights Act 1998, the courts are required to interpret the defence so far as possible in a way that is compatible with article 3 of the ECHR (prohibition on torture).
French: En tout état de cause, depuis l'adoption de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme, les tribunaux sont tenus d'interpréter ce moyen de défense dans toute la mesure du possible d'une façon qui soit compatible avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (c'est-à-dire avec l'interdiction de la torture).
English: in writing. - (PT) All countries that still remember participating in wars know the devastating consequences of cluster munitions.
French: Tous les pays qui se rappellent leur participation à des guerres connaissent les effets dévastateurs des armes à sous-munitions.
English: (g) To report at least every 90 days to the Security Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006).
French: g) Adresser au Conseil de sécurité au moins tous les 90 jours un rapport sur ses travaux, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 8 de la résolution;
English: The Diagnostic/Medical Equipment Fund is not intended to support:
French: Le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical n'est pas destiné à financer :
English: I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim.
French: C'est dans cette perspective de rapprochement graduel que ces recommandations doivent, je crois, être comprises par les États membres.
English: In the case of a designated State, there need not be a formal treaty.
French: Dans le cas des États désignés, il n'est pas nécessaire qu'il existe un traité formel.
English: Some of them worked or to carried out a duty there either because they preferred the labour environment of the monastery to any other or else because they wanted to escape the oppression of powerful lords.
French: Certains offraient leur activité en préférant l’ambiance monastique plutôt qu’aux autres ambiances pour échapper aux tourments des puissants seigneurs.
English: Our students and faculty will benefit from the opportunity to interact with a practitioner.
French: Il serait bénéfique pour nos étudiants et nos professeurs d’avoir la chance d’interagir avec un spécialiste.
English: • Assessing the hazards of an additional 1000 chemicals by 2004; Providing information to the public in a timely manner; and Enlisting cooperation from developing countries and countries with economies in transition in obtaining relevant exposure data.
French: • Évaluer les dangers de 1 000 produits chimiques de plus d’ici à 2004; Renseigner le public en temps opportun; Obtenir la coopération des pays en développement et des pays qui ont des économies en transition afin d’obtenir des données pertinentes sur l’exposition.
English: Only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs.
French: Seules les installations comprenant 25 espaces pour wagons ou plus sont admissibles à ces programmes.
English: In countries where customary law prevails alongside codified law, the Committee and other treaty bodies have been consistently concerned about the use of discriminatory customary law and practice, despite laws enacted to protect women from violence.
French: Dans les pays où le droit coutumier prévaut au coté d'un droit codifié, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont toujours trouvé préoccupante l'observation de traditions et d'un droit coutumier discriminatoires au mépris de lois promulguées pour protéger les femmes de la violence.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Portage, C.P. 5800 Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/57/662, A/57/662/Corr.1, A/57/663 and (A/57/772/Add.6); and
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/57/662, A/57/662/Corr.1, A/57/663 et A/57/772/Add.6); et
English: And Mr Jacques Delors' proposals are different!
French: Telles ne sont pas les propositions de M. Jacques Delors!
English: However, the pursuit of such a comprehensive approach cannot be grounds for further postponing full compliance with resolution 1593 (2005).
French: Cependant, on ne peut prendre prétexte de l'adoption de cette approche globale pour retarder encore la pleine mise en œuvre de la résolution 1593 (2005).
English: - (NL) Mr President, I should like to add my compliments to those already paid to the rapporteur, who has prepared a fantastic report.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues et féliciter le rapporteur, qui a préparé un rapport fantastique.
English: UNECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) and its Amendment (ECE/CP.TEIA/2004/4).
French: Système de notification des accidents industriels de la CEE (CP.TEIA/2000/5) et décision modifiant le système (CP.TEIA/2004/8).
English: It should be noted, however, that German courts are again rather hesitant in granting such an injunction: the plaintiff not only has to show a prima facie case of infringement, but he must bring affidavit or documentary evidence to show that the defendant is just about to remove his assets.
French: Il convient de noter, cependant, que les tribunaux allemands sont, là encore, plutôt hésitants à accorder ce type de mesure conservatoire : le plaignant doit non seulement faire valoir un cas apparemment fondé de violation, mais il doit présenter une déclaration sous serment ou des preuves documentaires montrant que le défendeur est sur le point de faire disparaître ses biens.
English: The court sentenced the accused to a fine of 500 guilders.
French: Le tribunal a condamné l'accusé à une amende de 500 florins.
English: There are also a vast number of sites on the Web dedicated to almost every language that is spoken on the globe, enabling libraries to develop a series of links to specific language sites to match the demographic profile of any community.
French: De plus, Internet offre un grand nombre de sites Web qui englobent presque toutes les langues parlées à l’échelle mondiale. Les bibliothèques peuvent ainsi établir une série de liens vers des sites particuliers portant sur les langues, qui correspondent au profil démographique de la communauté touchée.
English: Planned Spending was reduced by $95.1 million in Operating and $18 million in Grants & Contribution to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003.
French: Les dépenses prévues ont été réduites de 95,1 M $ au titre des dépenses de fonctionnement et de 18 M $ au titre des Subventions et contributions pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003.
English: • If you are a successful New Investigator awardee and would like to be considered for top-up funding please contact the Research Capacity Development Branch (contact info below) for detailed application information.
French: • Si votre demande de bourse de nouveau chercheur est retenue et que vous désirez faire une demande de financement complémentaire, veuillez contacter la Direction du développement de la capacité en recherche (voir les coordonnées ci-dessous) pour de plus amples renseignements sur la façon de présenter une demande.
English: To achieve this a software system called ‘EASYFORM’ has been developed, which can be used in English, French and Spanish.
French: Pour ce faire un logiciel appelé "EASYFORM" a été développé, utilisable en anglais, en espagnol et en français.
English: ECOT acts predominantly as a facilitator-coordinator-networker-rallying point for the “Tourism Movement” while implementing projects as appropriate.
French: L'ECOT agit surtout comme centre de facilitation, de coordination, de contacts et de rassemblement pour le « Mouvement du tourisme » tout en réalisant des projets s'il y a lieu.
English: Finalization of report and re-circulation January 8, 1999 21.
French: Téléconférence avec les membres du comité 11 janvier 1999 22.
English: [4] With respect to the preliminary findings, the Agency provided Skyservice with an opportunity to show cause, within 30 days from the date of the Show Cause Decision, why the Agency should not: 1. order Skyservice to amend its reservation process to provide a mechanism whereby, in addition to International Air Transport Association (hereinafter IATA) codes, requests for specific services made by passengers with disabilities, as communicated to tour operators/travel agents, can be reflected in Skyservice's records, including the Advance Manifest, by way of written comments.
French: [4] En ce qui a trait aux constatations préliminaires, l'Office a donné à Skyservice l'occasion de justifier, dans les 30 jours suivant la date de la demande en ce sens, pourquoi l'Office ne devrait pas : 1. ordonner à Skyservice de modifier son processus de réservation pour mettre en place un mécanisme en vertu duquel les demandes de service des passagers ayant une déficience transmises aux voyagistes/agents de voyages seraient consignées par écrit dans les dossiers de Skyservice, y compris le manifeste préalable, en plus d'être signalées au moyen des codes de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: delayed bid A bid delivered to the specified bid receiving area after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the delay can be proven to have been due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country) or to incorrect handling by PWGSC.
French: (1994-06-23) (obsolete) dette éventuelle Obligation juridique ou financière pouvant se matérialiser en raison de circonstances futures qui peuvent être possibles, mais non probables. (1994-06-23) (contingent liability) différend relatif au contrat Un sujet de désaccord relatif à un contrat et qui ne peut être résolu entre l'entrepreneur ou son représentant autorisé et l'agent de négociation des contrats désigné dans ledit contrat.
English: The projects should concentrate exclusively on third countries whose market share of the European cinema market does not on average exceed 10% of cinema takings or total admissions (basis: annual average for the period 200406).
French: La contribution demandée par le candidat ne peut excéder 50 % de l’ensemble des coûts éligibles du projet dans le cas où le coordinateur est légalement établi dans un des pays suivants:
English: "Continuous braking" means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics:
French: Par "freinage continu", le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d'une installation ayant les caractéristiques suivantes:
English: Its policy of using the civilian population as a human shield had led to a further five deaths in Bandipur on 8 February 2004.
French: La politique de l'Inde, qui consiste à utiliser des civils comme boucliers humains, a causé la mort de cinq personnes à Bandipur le 8 février 2004.
English: Towards a reformed World Trade Organisation ECON/6/53441 2007/2184(INI) Draftsperson:
French: Sur la voie d’une Organisation mondiale du commerce réformée ECON/6/53441 2007/2184(INI) Rapporteur pour avis:
English: As a practitioner of many years' standing, I support any simplification of intergovernmental relations but because of historical and cultural differences I do not expect anything at all will be gained by harmonizing substantive criminal law.
French: En tant que praticien de longue date, je suis personnellement intervenu en faveur de toute simplification dans le transfert interétatique, mais je n'attends absolument rien d'une uniformisation du droit pénal matériel en raison des différences historiques et culturelles.
English: The maple syrup was presented to Mr. Håkensmoen, who in turn presented it to Chess Communications of Norway, in exchange for a 150,000 NOK donation to the Norwegian Cancer Society.
French: Le sirop d’érable a été remis à M. Håkensmoen, qui ensuite l’a remis à Chess Communications en Norvège, en échange d’une donation de 150 000 NOK à l’Association norvégienne du cancer.
English: President: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: Président : M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: Sources of information 28 percent of all respondents claimed to have looked for information on topics related to fisheries and oceans, over the past year.
French: Sources d’information 28 p. cent de tous les répondants ont prétendu avoir recherché de l’information sur des sujets reliés aux pêches et aux océans au cours de la dernière année.
English: Can Regional Integration Save Africa? by Gabriel Nahimana Gabriel Nahimana
French: L’intégration régionale peut-elle sauver l’Afrique ? by Gabriel Nahimana Gabriel Nahimana
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: By a note dated 22 February 2002, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit information on the implementation of the Declaration under paragraphs 10 (a) and (b) thereof by 31 May 2002.
French: Par une note datée du 22 février 2002, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 et sur la Déclaration qui y est annexée et leur a demandé de présenter, avant le 31 mai 2001, des informations concernant son application, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 10.
English: The business hearings in December 2000 provided a cross-section of views from business sector representatives relating to the substantive themes within the financing for development agenda (A/AC.257/19).
French: Les auditions tenues en décembre 2000 avec les milieux d'affaires ont donné lieu à un échantillon représentatif de vues sur les questions de fond ayant trait au financement du développement (A/AC.257/19).