ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We effect service of taxi-boat, of charter boat and of taxi-rent for your trips of job and we effect not public service of line of motorboats for your tours on the Lake Maggiore.
French: Nous effectuons service de taxi-boat, de boat de charter et de taxi-rent pour vos voyages de travail et nous effectuons pas service public de ligne de bateaux à moteur pour vos tours sur le Lac Majeur.
English: The transition represents a considerable challenge.
French: Cette transition représente un défi de taille.
English: About two out of every three children aged 5 to 17 years are economically active, which amounts to more than 3 million girls and boys throughout the country.
French: Environ deux enfants sur trois âgés de 5 à 17 ans sont économiquement actifs, soit plus de 3 millions de filles et de garçons pour l'ensemble du pays.
English: Botswana Congress Party won four seats, up from one seat in 2004.
French: Un candidat indépendant a aussi été élu.
English: I cannot tell you whether we will reach a conclusion.
French: Je ne suis pas en mesure de dire si nous aboutirons à une conclusion.
English: 2.2 On 15 October, the first author and his sister visited Sathasivam again at around 5pm.
French: 2.2 Le 15 octobre vers 17 heures, le premier auteur et sa sœur ont de nouveau rendu visite à Sathasivam Sanjeevan.
English: While a member of the Immigration and Refugee Board of Canada from 1998 to 2006, Ms. Gibbs participated on committees including developing policy with respect to vulnerable claimants, and member professional development. Prior to her tribunal work, Ms. Gibbs held various positions at the United Nations High Commissioner for Refugees in Canada and Africa, (1994-1998) and conducted training on gender-related persecution and child refugees.
French: Il a été entraîneur dans des écoles et dans la collectivité; il a fait partie du Kincardine Recreation Board pendant quatre ans et du conseil d’administration de l’Association des comités de loisirs municipaux de l’Ontario pendant 10 ans, et c’est dans ce cadre qu’il a reçu le très convoité prix d’or du Corps d’élite du lieutenant-gouverneur.
English: As a class, brainstorm about how you could look at the object to find out its stories, and write these questions on the blackboard.
French: Dans le cadre d’une discussion en classe, faites un remue-méninges afin de trouver des manières de questionner l’objet pour en extraire ses histoires et inscrivez ces questions au tableau.
English: Reform and training of the police and other security forces in international human rights norms as well as in minimum standard rules for the use of force and firearms, including with the support of international police personnel.
French: a) Réforme et formation de la police et des autres forces de sécurité concernant les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les règles minima concernant l'usage de la force et des armes à feu, et ce, avec le soutien d'experts internationaux;
English: Nevertheless, there is no doubt that such a dispute can be settled by any organ designated by the parties to rule on differences in interpretation or application of the treaty.
French: Il ne fait cependant aucun doute qu'un tel litige peut être tranché par tout organe désigné par les parties pour se prononcer sur les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application du traité.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Appendix 3.
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Annexe 1.
English: We, in this European Parliament, must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
French: Le Parlement européen se doit d'encourager et de soutenir les exemples qui, dans la société civile, adhèrent au dialogue des cultures.
English: Defence Minister Tadic presented his reform programme for the armed forces during his visit to NATO on 7 May 2003, explaining that full implementation would take six to eight years III.
French: Le ministre de la défense, M. Tadic, a présenté son programme de réforme des forces armées au cours de sa visite à l’OTAN, le 7 mai 2003 ; il a expliqué que sa mise en oeuvre prendrait de six à huit ans.
English: The fully air-conditioned hotel was built in 2006 and comprises a total of 154 rooms.
French: Construit en 2006, cet établissement entièrement climatisé compte 154 chambres.
English: • Key Issues and the Opportunity
French: • Problèmes clés et occasion à saisir
English: It appears that Indonesian government forces present in the area did not intervene to stop the violence.
French: Les forces gouvernementales indonésiennes qui étaient présentes sur les lieux ne sont pas intervenues pour stopper la violence.
English: They note:
French: À ces égards, les chercheuses et les chercheurs observent :
English: True to its ancestral customs which considered the stranger as sacred, Burkina Faso welcomed foreigners to its territory and granted them the same rights as nationals, along with the possibility of obtaining its nationality and working in the civil service.
French: Fidèle à ses pratiques ancestrales qui considèrent l'étranger comme sacré, le Burkina Faso accorde aux étrangers qui sont les bienvenus sur son territoire les mêmes droits qu'aux nationaux et leur donne la possibilité d'obtenir la nationalité du pays et de travailler dans la fonction publique.
English: Nevertheless, carjacking incidents increased significantly in Northern Darfur, in particular in El Fasher.
French: Les vols de voiture ont cependant fortement augmenté au Darfour-Nord, en particulier à El Fasher.
English: It is stated in Ontario legislation that: if a sample of breath provided registers ÒPassÓ, but the officer reasonably suspects that the novice driver has alcohol in his or her body, the law enforcement officer may, for the purposes of determining compliance with the regulations respecting novice drivers, demand that the novice driver provide within a reasonable time such sample of breath as, in the opinion of the police officer, is necessary to enable a proper analysis of the breath to be made by means of a provincially approved screening device.
French: En Ontario, les agents de police jouissent d’une plus grande autorité quand il s’agit de vérifier le taux d’alcoolémie des conducteurs débutants. La loi de l’Ontario stipule que : si un échantillon d’haleine ... indique "Pass"(«réussi») mais que l’agent de police a des motifs raisonnables de soupçonner la présence d’alcool dans l’organisme du conducteur débutant, il peut, aux fins de déterminer l’observation des règlements relatifs aux conducteurs débutants, demander que le conducteur débutant lui fournisse dans des délais raisonnables l’échantillon d’haleine qui, de l’avis de l’agent de police, est nécessaire pour permettre une analyse satisfaisante de l’haleine au moyen d’un appareil de détection approuvé par la province.
English: The texts of the Draft of the Geneva Act, of the Draft of the Regulations thereunder and of the Draft Agreed Statements by the Diplomatic Conference, proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II, are those that appear in documents H/DC/34, 35 and 36, subject to the following amendment:
French: Les textes du projet de l’Acte de Genève, du projet de règlement d’exécution y relatif et des projets de déclarations communes de la conférence diplomatique proposés à la conférence réunie en séance plénière par les Commissions principales I et II sont ceux qui figurent dans les documents H/DC/34, 35 et 36, sous réserve de la modification suivante :
English: (Stout and Kipling, 1998:11) Of the sources available, the Survey of Aboriginal Peoples conducted by Statistics Canada (1993) using the 1991 census data still remains the main reference for several reasons.
French: Parmi les sources disponibles, l’Enquête auprès des peuples autochtones réalisée par Statistique Canada (1993) à partir des données du recensement de 1991 demeure encore aujourd’hui la référence principale et ce, pour plusieurs raisons.
English: To that end, strengthening monitoring capacities and enhancing further coordination of existing monitoring processes at all levels would be important.
French: Il importerait pour cela de renforcer les capacités de suivi et mieux assurer la coordination entre les mécanismes de suivi à tous les niveaux.
English: Article 15  Equality of men and women before the law and in civil matters
French: Article 15 Égalité de l'homme et de la femme devant la loi et en matière civile
English: [20] In my view, the decision in Regina Police is readily distinguishable from the present situation.
French: [20] À mon avis, il est facile de distinguer la situation dans Regina Police de la situation actuelle.
English: Request Consideration Matrix Seriousness of disease
French: Matrice d'examen de la demande Gravité de la maladie
English: Service Level Agreements with IM&TS have been negotiated and ratified.
French: Les ententes sur les niveaux de service avec la GIST seront négociés et conclus.
English: These results suggest that the environmental conditions accompanying hibernation are critical to the display of male courtship patterns, are not critical to the elaboration of female attractivity, and provide a basis upon which male snakes can distinguish other males from females.
French: Il semble donc que les conditions écologiques associées à l'hibernation soient indispensables à la manifestation du comportement de cour chez les mâles, ne soient pas indispensables pour rendre les femelles attirantes et permettent aux mâles de distinguer les autres mâles des femelles.
English: 169 2.2 2.2.1 Treasury Board Secretariat
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Alliance.
English: • Increase the number of student population in FFL program.
French: • Augmentation du nombre d'élèves au programme en FLP.
English: In the context of the definition "connected contributor", reference should also be made to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: (A) aucune contrepartie n’a été reçue, à l’exception d’un bien reçu par l’entité donnée qui représente sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie; (B) aucune des raisons de l'apport, déterminées d'après les circonstances l'entourant, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d'un pays ou l'existence d'un accord, d'un mémoire, d'une lettre d'intention ou d'un autre arrangement, ne consistent à permettre l'acquisition par une entité (sauf l'entité donnée), à un moment quelconque, d'une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (C) la juste valeur marchande de l'apport correspond à celle, déterminée au moment de l'apport, de la participation de l'entité donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie, acquise par suite de l'apport.
English: DOC will complex aluminum in water, forming aluminum-organic complexes and reducing concentrations of monomeric forms of aluminum (Farag et al., 1993; Parent et al., 1996).
French: Dans l'eau, le COD formera avec l'aluminium des complexes alumino-organiques et réduira les concentrations des formes monomères d'aluminium (Farag et al., 1993; Parent et al., 1996).
English: Health Canada is spearheading a variety of research projects on AMR within the department and in collaboration with external partners.
French: Santé Canada a pris les devants en mettant sur pied une série de projets de recherche sur la RAM à l’échelle du ministère et en collaboration avec des partenaires de l’extérieur.
English: The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: La Commission a aussi le pouvoir d’imposer certaines conditions aux délinquants auxquels elle accorde la mise en liberté (p. ex. l’interdiction de consommer de l’alcool).
English: Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, we should revisit the mother directive of this optical radiation directive, which was the original 1989 directive?
French: Ne pensez-vous pas également que, s’agissant de la dérégulation en faveur de la compétitivité, nous devrions réexaminer la directive-mère de cette directive sur les rayonnements optiques, c’est-à-dire la directive initiale de 1989?
English: They realize that they have to find the Xyrillians to find information about the gestation process. While searching for the Xyrillian ship, a hormonal Trip finds himself irritated frequently.
French: Ah'Len , l'ingénieur en chef Xyrillien, lui propose de se restaurer et de dormir sur place.
English: Parks Canada staff issue necessary permits; can assist with route planning; and provide advice on how to safely enjoy the backcountry with minimum impact.
French: Parcs Canada émet les permis requis, aide avec la planification d'itinéraires et donne des conseils pour vous aider à passer un séjour agréable et sûr, qui causera le moins d'impact possible sur l'environnement de l'arrière-pays.
English: ‘United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria, Tunisia, Turkey (1)’ .
French: «Émirats arabes unis, Bahreïn, Algérie, Égypte (1), Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Maurice, Oman, Qatar, Arabie saoudite (1), Syrie, Tunisie, Turquie (1)».
English: At its 100th plenary meeting, on 6 June 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 100e séance plénière, le 6 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission :
English: One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba.
French: L'un des exemples les plus tragiques est celui de la déportation des enfants de Tindouf à Cuba.
English: According to him, they appeared to
French: On n’a partagé absolument aucune information sur M. Arar737.
English: Over the last two Canada-community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can be a factor in community cohesion.
French: Au cours des deux derniers cycles d'ententes Canada-communautés (1994-2004), les pratiques exemplaires partout au Canada ont démontré qu'un processus communautaire d'allocation des ressources peut influer sur la cohésion communautaire.
English: ECA continued to provide advisory services to the SADC secretariat, including institutional and technical support on the analysis of economic and social data and on regional integration as a strategy for poverty reduction in the region.
French: La CEA a continué de fournir des services consultatifs au secrétariat de la SADC, notamment un appui institutionnel et technique portant sur l'analyse des données économiques et sociales et sur l'intégration régionale en tant que stratégie permettant de réduire la pauvreté dans la région.
English: • Other organizations, as determined by the Governing Council, on the condition that their research or research-related activity falls within the mandate or CIHR.
French: Les autres personnes ou organismes, selon ce que prévoit le conseil d'administration, à la condition que leur recherche ou leurs activités connexes cadrent avec le mandat des IRSC.
English: Subjects > Trucking; Type > Organizations URL: http://www.fca-natc.org
French: Sujets > Camionnage; Type > Organisations URL: http://www.fca-natc.org
English: The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
French: L'objectif de ce schéma vise fondamentalement à améliorer le suivi des échanges internationaux de cette espèce via la détermination de l'origine des importations et des exportations ainsi que par la collecte de données relatives aux captures pour faciliter l'évaluation scientifique des stocks.
English: It is based on the statistics provided by the Member States and includes their views on the implementation of the Regulation.
French: Il se fonde sur les données transmises par les États membres. Il contient également la position de ces derniers au sujet de l'application de la réglementation.
English: The release from the Fund for general banking risks is 55 million for 2003 (transfer of 25 million in 2002), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guarantees provided came to 129 million in 2003 (144 million in 2002).
French: Pour l’exercice 2003, le Fonds pour risques bancaires généraux a fait l’objet d’une reprise de 55 millions (dotation de 25 millions en 2002) et, pour ce qui concerne les opérations de capital-risque, les réductions de valeur et les provisions pour garanties émises se montent à 129 millions (144 millions en 2002).
English: The implementation process encompasses many key actors, such as various United Nations agencies, those on the ground and relevant communities of the country or the region concerned.
French: Le processus de mise en oeuvre englobe un grand nombre d'acteurs, comme différentes instances de l'Organisation des Nations Unies, ceux qui travaillent sur le terrain et les communautés intéressées dans le pays ou la région concernés.
English: The following information, while not exhaustive, would be pertinent:
French: Les éléments suivants, qui ne constituent pas une liste exhaustive d'indicateurs applicables, seront pris en compte:
English: We offer practical and easy to use website, where you'll find many useful information on accommodation in hotels, in addition, at very competitive prices.
French: Hotels-Globally.com s’est résolument engagée a présenter un site Internet informatif et convivial qui propose des tarifs concurrentiels. Notre objectif est d’offrir, aux voyageurs d’affaires et de loisirs du monde entier, une maniere plaisante, efficace et rentable de réserver une chambre d’hôtel.
English: ◦ a public body or very large corporation (as defined in the regulations); or
French: ◦ un organisme public ou une personne morale de taille importante (selon la définition se trouvant dans la réglementation);
English: This game lets children play with words and letters and their sounds in a uniquely interactive way.
French: Ce jeu permet aux enfants de jouer avec les mots, les lettres et leurs sons d'une manière très interactive.
English: The financial and economic crisis is also a social crisis.
French: La crise économique et financière est également une crise sociale.
English: General contractor – if you hire a general contractor to build your house and you pay the general contractor directly for the construction costs, use this line to record the cost.
French: Entrepreneur général – Si vous engagez un entrepreneur général pour construire votre maison et que vous lui payez directement les coûts de construction, inscrivez les coûts sur cette ligne. Dans ce
English: Although we unfortunately only have the right to be consulted and unanimity in the Council is required for tax harmonisation, I would nevertheless like to emphasise our gratitude - the Parliament compliments you for your exemplary attitude.
French: Nous sommes associés. Bien que nous n'ayons malheureusement que des droits de consultation et que l'harmonisation fiscale ne puisse se faire que si elle recueille l'unanimité au sein du Conseil, je tiens à mettre l'accent sur ce remerciement comme un compliment du Parlement pour une attitude exemplaire.
English: If a substance of Class 7 is involved, the relevant conditions of carriage of RID/ADR must be complied with.
French: Des sources radioactives artificielles (par exemple des émetteurs de rayonnement éliminés sans autorisation) ont également été détectées dans des chargements de ferrailles.
English: No matter what the number of institutions is, however, the goal should be a national archival system with the following characteristics:
French: Quel que soit le nombre d'institutions, cependant, l'objectif devrait être d'instaurer un système d'archives national présentant les caractéristiques ci-après:
English: Most agreed that biotechnology is moving much faster than the public capacity to understand or manage the issues.
French: La plupart des intervenants s’entendent pour dire que la biotechnologie va beaucoup trop vite pour que le public arrive à en comprendre ou gérer les nombreux enjeux.
English: Family physicians do not sit down to read for fun—they are just too busy.
French: Les médecins de famille ne prennent pas le temps de s’asseoir et de lire pour leur simple plaisir—ils sont trop occupés.
English: Fint rom med spennende tematisk (Magic) innredning!
French: Hotel Magic is run by the people at Hotel Krone who are extremely nice and have an excellent breakfast spread.
English: There is nothing in this package that we could not have achieved through conciliation, and much that we could have won.
French: Il n'est rien, dans ce paquet, que nous n'aurions pas pu obtenir en conciliation et nous aurions pu gagner beaucoup.
English: The bottom of the cup-shaped nest ranges from one to several cm above ground 1,2.
French: Le fond du nid cupuliforme se trouve de un à plusieurs centimètres au-dessus du sol1, 2.
English: Family doctors can only echo what patients are saying and hope that those responsible for planning the future of our health care system are really listening.
French: Les médecins de famille ne peuvent qu’unir leur voix à celle de leurs patients et espérer que les planificateurs de l’avenir de notre système de santé sont véritablement à l’écoute.
English: Warmer climates will signiﬁcantly degrade permafrost in high latitude and alpine regions.
French: Certaines estimations suggèrent que l’impact combiné des deux processus sur les structures côtières ﬁxes pourrait être double de celui de la seule élévation du niveau de la mer526-527.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan Communications Officer, NRC-INH Tel : (902) 566-7403 e-mail: suzanne.copan@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan Agente des communications, ISNS-CNRC Tél. : (902) 566-7403 suzanne.copan@nrc-cnrc.gc.ca
English: At the time of the excavations a small portion of the site had been under federal ownership, as a National Historic Site, for thirty years.
French: Au moment de ces fouilles, une petite partie du lieu appartenait au gouvernement fédéral, en tant que lieu historique national, depuis trente ans.
English: Organizational Information
French: Section 3 Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Act establishes public insurance coverage for general hospital services.
French: diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: But it does not alone give us the bird's-eye view that we want to have of CSIS as an organization.
French: Mais elles ne donnent pas à elles seules l'aperçu que nous voulons avoir du SCRS en tant qu'organisme.
English: A free post-natal assessment is also available at about six weeks after birth.
French: Elles ont également droit à titre gratuit à une consultation postnatale six semaines environ après l'accouchement.