ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grey seal (Halichoerus grypus) is a sexually dimorphic polygynous phocid that breeds in a synchronous fashion, within populations, on both sides of the North Atlantic Ocean.
French: Le Phoque gris (Halichoerus grypus) est un phocidé polygyne à dimorphisme sexuel dont la reproduction est synchronisée chez toutes les populations, des deux côtés de l'Atlantique Nord.
English: Album Set Title The title of an album, transcribed as it appears on the binder or label.
French: Titre d’un album Le titre d’un album s’écrit comme il apparaît sur la pochette ou sur l’étiquette.
English: In addition, the Prosecutor's Office, trade unions and the Union of Women of Turkmenistan protected women against discrimination by the State authorities.
French: En outre, le Procureur général, les syndicats et l'Union des femmes turkmènes protègent les femmes contre toute discrimination du fait des pouvoirs publics.
English: Viking clothing consisted of a tunic, woollen trousers, shoes of soft leather, a belt on which was slung a sheathed sword, and perhaps some headgear.
French: La tenue vestimentaire du Viking se composait d'une tunique, de pantalons de laine, de chaussures en cuir souple, d'une ceinture sur laquelle était enfilé le fourreau de l'épée, et peut-être d'un couvre-chef.
English: Individual opinion by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Franco Depasquale (concurring)
French: Opinion individuelle (concordante) de Mme Ruth Wedgwood et M. Franco Depasquale, membres du Comité
English: Cancellation Policy for Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Les normes de service et la mesure de la satisfaction des clients (T177) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Graph VII Percentage distribution by applicant type: foreigners
French: Graphique VII Répartition des demandes de brevet par type de déposant  Déposants étrangers
English: Such plans envisaged the creation of the riverside quays, covering the original coast of Santa Cruz to gain a bigger mooring line. In the meantime, a special dock for smaller boats emerged as a fishing dock and so it did not interrupt operations at the main quay.
French: Selon l'histoire, l'ingénieur Pedro Matos réussit à obtenir l'autorisation d'un prolongement de la digue extérieure ou quai sud en même temps que la création d'une nouvelle digue ou brise-lames, celle que nous connaissons aujourd'hui comme Quai Nord, ce qui avait été proposé auparavant par son prédécesseur, Prudencio Guadalfajara.
English: With support from the Nippon Foundation, the Tribunal had also established a capacity-building and training programme (July 2007 to March 2008), which had been developed to provide government officials and researchers with in-depth knowledge of the dispute-settlement mechanisms available to States under Part XV of the Convention.
French: Avec le concours de la Nippon Foundation, le Tribunal avait aussi mis sur pied un programme de renforcement des capacités et de formation (juillet 2007 à mars 2008), conçu pour aider les fonctionnaires gouvernementaux et les chercheurs à acquérir une connaissance approfondie des mécanismes de règlement des différends établis à l'intention des États à la partie XV de la Convention.
English: "Perception doesn't match reality," he said.
French: C'est là un problème de santé, et non un problème moral.
English: Review of the Human Resources Function Prepared for Canadian International Trade Tribunal Prepared by Consulting and Audit Canada 4 May 2005 Executive Summary The Canadian International Trade Tribunal’s (CITT) Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09 identified the requirement for a review of its Human Resources (HR) function.
French: Examen de la fonction des ressources humaines préparé pour le Tribunal canadien du commerce extérieur préparé par Conseils et Vérification Canada Le 4 mai 2005 Sommaire Le Plan de vérification interne de 2004-2005 à 2008-2009 du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) indiquait la nécessité d’un examen de sa fonction des ressources humaines (RH).
English: RPP Yes RRSP Yes RRIF Yes Annuity No
French: RPA Oui REER Oui FERR Oui Rente Non
English: The presentation will be limited to 15 minutes; The Committee will be given the opportunity to ask questions about the proposal; The Committee will discuss whether the proposal fulfils the screening criteria; The Committee will likely establish a contact group to develop a draft decision that addresses the elements listed in paragraph 2 (b) (i), above, for possible adoption by the Committee later in the week.
French: La présentation sera limitée à 15 minutes; Le Comité aura la possibilité de poser des questions sur la proposition; Le Comité évaluera si la proposition satisfait aux critères de sélection; Le Comité établira probablement un groupe de contact chargé d'élaborer un projet de décision englobant les éléments énoncés au paragraphe 2 b i) ci-dessus, pour adoption possible par le Comité plus tard dans la semaine.
English: There is, however, no compelling evidence that suicide bombers could not have been as effectively prevented from entering Israel if the Wall had been built along the Green Line (the accepted border between Israel and Palestine) or within the Israeli side of the Green Line.
French: Il n'existe cependant aucun élément tendant à prouver de manière irréfutable que le mur n'aurait pas pu empêcher aussi efficacement l'entrée en Israël des auteurs d'attentats-suicide à la bombe s'il avait été construit le long de la Ligne verte (le tracé accepté de la frontière séparant Israël de la Palestine) ou du côté israélien de la Ligne.
English: (a) Briefing on relevant developments since the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, including in the Economic and Social Council and the General Assembly in 2004;
French: a) Exposé sur les faits nouveaux intervenus depuis la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale en 2004;
English: He was captured and made a prisoner of war, which was horrible for him.
French: Il a été capturé et fait prisonnier de guerre, une expérience horrible pour lui.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the International Development Research Centre (IDRC) and Health Canada (Canada’s federal health ministry) have formed the Global Health Research Initiative.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada (ministère fédéral de la Santé du Canada) ont formé l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: • New regime relating to food hygiene
French: • Hygiène des denrées alimentaires
English: By following these guidelines, rail fans can enjoy their hobby and help maintain the security of our nation's rail transportation system.
French: Cependant, de telles activités récréatives et passe-temps s’exercent souvent à proximité d’infrastructures vitales et posent d’importants problèmes de sécurité.
English: In making general comments applicable to the four expert meetings, he pointed out that: (i) each of the outcomes contained a set of recommendations to UNCTAD to carry out further work on these issues.
French: Le représentant a fait les observations générales ci-après sur les quatre réunions d'experts : i) à chaque fois, les experts avaient recommandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les questions considérées.
English: Propose to the European Union that, on the basis of the work undertaken by the Portuguese presidency and joint proposals put forward by Britain and France, it establish a Consultative Council for the CESDP bringing together European Union member states, EU applicant countries and non-EU European members of NATO, which would meet at least twice a year at ministerial level; 4.
French: L’Ambassadeur des Etats-Unis à l’OTAN, Alexander Vershbow, a déclaré dans un discours prononcé à Oslo le 27 septembre 2000 que «le passage de l’UEO à l’UE pose de nouveaux problèmes, notamment en raison du fait que l’UE, contrairement à l’UEO, n’offre pas de statut de membre associé aux alliés européens qui, telle la Norvège, ne sont pas membres de plein droit de l’UE.»
English: The Special Rapporteur welcomes once again this important collaboration, especially in view of the fact that violations of the right to freedom of religion or belief by its very nature are often coupled with violations of other human rights.
French: Elle se félicite encore une fois de cette importante collaboration, sachant en particulier que, de par leur nature même, les violations du droit à la liberté de religion ou de 1
English: The Delegation noted that India had always recognized that IP protection was not an end in itself, but a means to an end, i.e. as a catalyst in sustainable social, cultural and techno-economic development of the country.
French: La délégation a fait remarquer que l’Inde a toujours reconnu que la protection de la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin, c’est à dire que c’est un catalyseur dans le développement social, culturel et techno-économique durable du pays. Le principal objectif
English: Never drive or walk around the back of a truck when it is reversing.
French: Ils doivent circuler sur la voie tout juste à droite (voie du milieu) pour dépasser.
English: Rather, UNHCR will seek to assure the services presently being provided by agency contracted staff through full delegation of responsibilities to implementing partners, wherever this is possible, or by making provision for posts in UNHCR staffing tables;
French: Il s'agit plutôt pour le HCR de s'efforcer d'assurer les services actuellement fournis par du personnel sous contrat en déléguant pleinement les responsabilités aux partenaires opérationnels chaque fois que possible ou en inscrivant des postes dans les tableaux d'effectifs du HCR;
English: The threat of global terrorism means new challenges to humankind, requiring a new consolidation and concentration of efforts and the search for new, and sometimes unorthodox solutions.
French: La menace du terrorisme mondial présente de nouveaux défis à l'humanité, face auxquels il faudra renforcer et concentrer ses efforts afin de trouver des solutions nouvelles, et parfois non orthodoxes.
English: Calcium with Vitamin D tablets
French: Comprimés de calcium avec vitamine D
English: Although imagery variables explained all of the observed variability for turbidity, regression tree modeling indicated that a significant proportion of the variability in chlorophyll distribution both among and within impoundments was explained through both imagery variables and phytoplankton biomass.
French: Les variables d'imagerie expliquaent toute la variabilité observée pour la turbidité, mais la modélisation par arbre de régression indiquait qu'une importante partie de la variabilité de la distribution de la chlorophylle entre et au sein des enceintes s'expliquait à la fois par les variables de l'imagerie et la biomasse du phytoplancton.
English: There is much more to this.
French: Il n'y a pas que des enfants victimes de ces réseaux; de jeunes adultes sont aussi concernés et le problème se ramifie encore bien plus loin.
English: I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
French: Je suis l'une des premières à admettre que cet objectif ne sera pas facile à atteindre.
English: The activities calendar is available on the Montreal, World Book Capital Web site at http://mcml.canoe.com.
French: Le calendrier des activités est présenté dans le site Web de Montréal, capitale mondiale du livre, à l'adresse http://mcml.canoe.com.
English: Upon completion of the work on all cost reimbursable contracts meeting the cost threshold, a certification by the contracting officer that the final amount paid represents a reasonable price shall be placed on the contract file.
French: 11.281 (1994-06-23) Tous les contrats à frais remboursables exige qu'une présentation annuelle de coûts après l'exécution du contrat.
English: The Ad Hoc Committee debated the issue of acquisition of life skills.
French: Le Comité spécial a débattu de la question de l'acquisition des compétences requises dans la vie courante.
English: PCIPD/1/7 page 6 15. Under a collective management system, owners of rights authorize a collective management organization to administer their rights, which entails monitoring the use of the works concerned, negotiating with prospective users, granting them licenses against appropriate fees and on specific conditions, and collecting the fees and distributing them among the owners of rights.
French: Dans le cadre des systèmes de gestion collective, les titulaires de droits autorisent les sociétés de gestion collective à gérer leurs droits, c’est-à-dire à contrôler les utilisations qui sont faites de leurs œuvres, à négocier avec les utilisateurs potentiels, à leur accorder des licences moyennant les rémunérations appropriées et, dans certaines conditions, à percevoir ces rémunérations et à les répartir entre les titulaires de droits.
English: The daring rescue amid high seas and winds of 50 knots took several hoists to reach the hunters who clung to their disabled vessel in the ocean near les Iles-de-laMadeleine, Québec.
French: Le sauvetage audacieux en haute mer, par vents de 50 nœuds, a exigé plusieurs tentatives pour atteindre enfin les chasseurs accrochés à leur navire désemparé, près des Îles-de-laMadeleine (Québec).
English: When attachment is secure, a baby feels safe, protected, and secure as she or he explores and learns about his or her expanding world.
French: Lorsque l’attachement est sécurisant, le bébé se sent en sécurité et protégé alors qu’il explore et découvre le monde qui s’ouvre à lui.
English: Human Resources Development Canada APEC Forum:
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Forum de l'APEC :
English: There should be coherence between international processes and negotiations and domestic development policies, as well as coherence between policies in all relevant sectors of the global economy, notably trade, investment, finance and technology.
French: Il convient de veiller à la cohérence entre les négociations et les processus internationaux et les politiques nationales de développement, ainsi qu'entre les politiques des différents secteurs de l'économie mondiale, notamment le commerce, l'investissement, les capitaux et la technologie.
English: The index fishery for area 2J3KL will be designed in consultation with industry in order to obtain the maximum data for stock assessment purposes.
French: La pêche témoin en 2J3KL sera conçue en collaboration avec l’industrie afin d’obtenir le maximum de données pour l’évaluation des stocks.
English: In the 2001-2002 agreement, eligible costs were defined as being the direct costs, in the same three general areas.
French: Dans l’accord de 2001-2002, les coûts admissibles ont été définis comme des coûts directs dans les trois mêmes secteurs généraux.
English: The Chairman: I thank the representative of Cape Verde for the nomination of the representatives of Benin and Cameroon as Vice-Chairmen of the Commission from the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cap-Vert pour la nomination des représentants du Bénin et du Cameroun aux postes de vice-présidents de la Commission au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: It also pointed to the ways and means to put an end to the bloodshed and to emerge from the present turmoil and impasse.
French: Il a également mis en avant les moyens pour mettre un terme à l'effusion de sang et sortir du chaos et de l'impasse actuels.
English: Provide full details of any such occurrences, including any proceedings that might currently be underway.
French: A12. Pour les deux dernikes annCes, indiquez si votre socikte a kt6 impliquke dans des prockdures legales d'importance.
English: In relation to Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), she noted that provision was made to deal with non-compliance by implementing States, but the consequences were unclear.
French: S'agissant des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la représentante de la Malaisie note que la non-application de leurs dispositions est prévue, mais que ses conséquences ne sont pas claires.
English: Reference was made to the Guide text addressing the equivalent 1994 provisions, which made this intention clear and should guide the extent of permissible modifications.
French: Il a été fait référence au commentaire du Guide sur les dispositions équivalentes du texte de 1994, qui exprimait clairement cette intention et qui devait servir de référence pour déterminer l'étendue des modifications autorisées.
English: On 27 February 1989, Tripod assigned the 25 August 1988 contract with Iraqi Airways to a joint venture formed by Tripod and John Laing (see: paragraphs 260 to 288, supra) for the total contract price of GBP 2,175,000.
French: Le 27 février 1989, Tripod a cédé le contrat conclu le 25 août 1988 avec Iraqi Airways à une coentreprise formée par Tripod et John Laing (voir par. 260 à 288 ci-dessus) pour un montant total de GBP 2 175 000.
English: We can therefore vote on it, and I vote in its favour.
French: On peut donc le voter, et je vote pour.
English: Consequently, the precise locations of groundwater discharge from deep fractures into local surface water remain uncertain.
French: Par conséquent, les localisations précises de la résurgence d'eau souterraine de fractures profondes dans l'eau de surface locale restent incertaines.
English: By contrast, it reported that the situation with the definition of hazardous waste had improved although a few Member States still had not fully transposed every part of this definition.
French: Elle note, en revanche, une amélioration en ce qui concerne la notion de "déchet dangereux", bien que certains États membres ne répondent toujours pas entièrement à tous les éléments de la définition.
English: Cladocerans also generally have smaller genomes than copepods (1C = 0.17–0.63 pg DNA
French: Ils présentent aussi généralement des génomes plus petits par rapport aux copépodes (1C = 0,17–0,63 pg d’ADN/cellule vs. 1C = 0,10–10 pg d’ADN/cellule).
English: The Ministry has contacted with the Adoptive Families Association to provide services to support families who adopt children who were in the care of the Ministry.
French: Le Ministère est entré en contact avec l’Association des familles adoptives pour assurer des services de soutien aux familles adoptant des enfants qui étaient à la charge du Ministère.
English: Content Data on cancer incidence, prevalence, and mortality, risk factors, epidemiology; hospital admission and discharge data; demographic data; geographic data.
French: Contenu Données sur l'incidence et la prévalence du cancer et sur le taux de mortalité lié au cancer; facteurs de risque et données épidémiologiques; données sur les admissions dans les hôpitaux et les congés; données démographiques et géographiques.
English: The thresholds concerning Community-wide and Member State turnover in Article 1(2) and (3) aim to identify cases which have sufficient turnover within the Community in order to be of Community interest and which are primarily cross-border in nature.
French: Le règlement sur les concentrations ne fait pas de distinction entre les «produits vendus» et les «services fournis» en ce qui concerne l'affectation géographique du chiffre d'affaires. Dans les deux cas, la règle générale veut que l'on affecte le chiffre d'affaires au lieu où se trouve le client.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that clearly a mistake had been made.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que de toute évidence une faute a été commise.
English: The Government at this time was thinking in terms of a "moderate" effort.
French: Le gouvernement n'envisageait à cette époque qu'un effort de guerre "modéré".
English: Manes serve similar functions as antlers in deer.
French: La crinière a donc des fonctions qui ressemblent à celles des bois chez les cervidés.
English: Some Member States had already systematically applied legislation in the field (as in Belgium, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom); Some others had formally introduced anti-discrimination legislation in the 1970s and 1980s in connection with CERD, which was nonetheless not applied systematically (as in Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy and Portugal); and finally others did not have adequately detailed anti-discrimination legislation in place (as in the Czech Republic, Cyprus, Germany, Hungary, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Certains avaient déjà appliqué systématiquement la législation dans ce domaine (comme en Belgique, Irlande, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni); d’autres avaient introduit officiellement une législation en matière de lutte contre la discrimination dans les années 1970 et 1980 dans le contexte de la CERD, mais ne l’appliquaient toutefois pas systématiquement (comme en Autriche, Danemark, France, Finlande, France, Grèce, Italie et Portugal); et d’autres, enfin, ne possédaient pas encore de législation suffisamment détaillée (comme en République tchèque, Chypre, Allemagne, Hongrie, Estonie, Espagne, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: June 29, 2005 Time: 12:30 p.m. Location:
French: Le 29 juin 2005 Heure : 12h 30 Lieu :
English: A high-affinity (Km = 2.7 × 10−7 M) energy-requiring methionine-transport system has been characterized in RM 46 and RM 48, two different PAO methionine auxotrophs of Pseudomonas aeruginosa.
French: Nous avons caractérisé chez les souches RM 46 et RM 48 (deux auxotrophes de Pseudomonas aeruginosa envers la méthionine) un système de transport à haute affinité (Km = 2.7 × 10−7 M) pour la méthionine et nécessitant un apport d'énergie.
English: To the left, the pairs assemble at different levels along parallel lines; adoral membranelles must thus be considered as transverse sequences of kinetosomal pairs.
French: A gauche, les couples s'alignent, à tous les niveaux, selon un même axe transversal; les membranelles adorales doivent donc au début être considérées comme des successions transversales de paires cinétosomiennes.
English: (1-19 May 2006, 6-24 November 2006)
French: (1er-19 mai 2006, 6-24 novembre 2006)
English: They could help set priorities on research and development to meet the technological and information and communication technologies needs of developing countries.3 The Assembly could also recommend that all stakeholders harness the unique opportunity offered by the World Summit on the Information Society to mobilize information and communication technologies for realizing the development agenda.
French: Elles pourraient contribuer à l'établissement de priorités en matière de recherche et développement en vue de satisfaire les besoins des pays en développement, dans le domaine technique et celui des technologies de l'information et des communications.  L'Assemblée générale pourrait également recommander à toutes les parties prenantes de saisir l'occasion unique offerte par le Sommet mondial sur la société de l'information pour mobiliser les technologies de l'information et des communications aux fins de la réalisation des objectifs de développement.
English: One of the most famous of these code songs, "Follow the Drinking Gourd", gives the escape route from Alabama and Mississippi.
French: L'un des plus connus de ces chants codés était « Follow the Drinking Gourd » (Suivez la gourde); il expliquait l'itinéraire que devaient suivre les fugitifs en provenance de l'Alabama et du Mississippi.