ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspects of the gender question are taken into account when planning the work for dissertations undertaken by members of faculties and by those working for graduate and doctoral degrees.
French: Les aspects sexospécifiques des problèmes sont pris en considération lors de la planification des mémoires des collaborateurs des écoles supérieures, des boursiers de recherche et des doctorants.
English: We believe that the new guidelines will improve transparency in the administration of the ICA.10 The Panel believes that Canada should retain an investment review process, but it should be one of exceptional application in keeping with the practices of similarly situated industrialized countries.
French: Nous croyons que les nouvelles lignes directrices amélioreront la transparence de l’administration de la LIC10. Le Groupe d’étude croit que le Canada doit conserver un processus d’examen des investissements, mais que celui-ci ne devrait être appliqué que dans des cas exceptionnels, conformément aux pratiques de pays industrialisés semblables.
English: LAC’s leader­ ship role in cataloguing and describing materials for the Canadian archival and library communities makes access to the collections of LAC and others across Canada simpler and consistent no matter where an item in a collection may reside.
French: Le rôle de chef de file de BAC dans le catalo­ gage et la description des ressources pour la communauté des archives et des bibliothèques du Canada facilite et uniformise l’accès aux collections de BAC et d’autres organismes, peu importe le lieu d’entreposage d’un article d’une collection.
English: Through its E-Commerce First Step suite of services, the program helps SMEs adopt innovative business practices and pursue new on-line markets.
French: Dans le cadre du programme Le commerce électronique -- Première étape, il propose un ensemble de services destinés à aider les PME à adopter des pratiques commerciales novatrices et à exploiter de nouveaux marchés en ligne.
English: Variable description Mother’s name (full) Mother’s date of birth Mother’s AHCIP/PHN Father’s name (full) Father’s date of birth Name of newborn (full) Newborn’s date of birth Birth registration number Newborn’s sex
French: Description de la variable Nom de la mère (au complet) Date de naissance de la mère No AHCIP/PHN* Nom du père (au complet) Date de naissance du père Nom du nouveau-né (au complet) Date de naissance du nouveau-né Numéro d’enregistrement de la naissance Sexe du nouveau-né
English: "Memorial University is committed to excellence in teaching and scholarship, and to the development of major, internationally recognized research and development," said Dr. Meisen.
French: * L'Université Memorial vise l'excellence par son enseignement et ses bourses d'études; elle est également déterminée à développer de la recherche-développement importante et reconnue à l'échelle internationale, poursuit M. Meisen.
English: At the global level, a training course on export consortia was conducted in June 2006 in cooperation with the Italian Federation of export consortia and the International Training Centre of ILO.
French: Au niveau mondial, une formation sur les consortiums d'exportation a été organisée en juin 2006 en coopération avec la Fédération italienne des consortiums d'exportation et le Centre international de formation de l'OIT.
English: In market access, for example, the CCRFTA is asymmetric.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, par exemple, l'ALECCR est asymétrique.
English: At its eighth session it adopted a resolution entitled “Programme of conferences at Headquarters and Geneva” (resolution 790 (VIII)).
French: À sa huitième session, l'Assemblée a adopté une résolution intitulée « Programme des conférences au Siège et à Genève » (résolution 790 (VIII)).
English: The United States International Trade Commission (the "ITC") failed to make its threat determination in accordance with these Agreements, particularly Articles 3.1, 3.4 and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.1, 15.4 and 15.5 of the SCM Agreement, and thus acted inconsistently therewith.
French: La Commission du commerce international des États-Unis (l'"ITC") n'a pas établi sa détermination de l'existence d'une menace conformément à ces accords, en particulier à l'article 3.1, 3.4 et 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1, 15.4 et 15.5 de l'Accord SMC, et a donc agi d'une manière incompatible avec ces dispositions.
English: It lacks brochures to describe its programmes, a web site where information on UNDP and its programme in Yemen can be accessed, regular updated summaries of programme performance activities, a newsletter, information on similar programmes elsewhere in the Arab region, and so forth.
French: Il n'a ni brochure décrivant ses programmes, ni site Internet permettant d'accéder à des informations sur le PNUD et sur ses programmes au Yémen, ni rapport à jour sur les activités, ni bulletin ou information sur des programmes similaires dans d'autres pays arabes.
English: And to this musical material I added the sounds made by the actors, as recorded in three documents I shot: two rehearsals — the rehearsal building, as anyone can hear, was located in an industrial neighbourhood — and the show of the first public performance.
French: À ce matériau musical, j’ai ajouté les sons et les voix des acteurs enregistrés au cours de trois séances filmées: deux répétitions — le local de répétition, comme on peut s’en rendre compte à l’écoute, était situé dans un quartier industriel — et la représentation publique le soir de la première.
English: SWC’s mandate will now be guided by the new Agenda for Gender Equality (AGE), building on the foundation of the 1995 Setting The Stage for the Next Century:
French: Le mandat de CFC sera dorénavant orienté par le nouveau Programme d’action pour l’égalité entre les sexes, qui s’appuiera sur À l’aube du XXIe siècle :
English: The Committee of Ministers has taken note with great interest of the work done by the Parliamentary Assembly on the peril of using energy supply as an instrument of political pressure.
French: Le Comité des Ministres a pris connaissance avec un grand intérêt des travaux consacrés par l’Assemblée parlementaire au danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Boucher, M. Mark Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada 2 février 2005
English: 1) was circulated on 14 February 2007 (A/62/50).
French: 1) a été distribuée le 14 février 2007 (A/62/50) et un rectificatif a été publié le 2 mars 2006 (A/61/50/Corr.1).
English: doubt: there still remains much to be done in order to meet even minimum expectations.
French: Et il reste encore indiscutablement des progrès substantiels à accomplir pour répondre aux attentes, même modestes.
English: If you become aware of any unauthorized use of your password or registration, you are required to notify FUTURE immediately in accordance with Section X below.
French: Si vous apprenez que votre mot de passe ou votre enregistrement ont fait l’objet d’une utilisation non autorisée, vous devrez en aviser FUTURE immédiatement, conformément à l’article X ci-dessous.
English: Home > It's Your Health > Products > Cosmetic Products Ingredient Labelling Cosmetic Products Ingredient Labelling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Les cosmétiques et votre santé Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tim Grant Yemen CIDA provided $90,486 in 2002-2003, as part of a total three-year contribution of $340,000, to the Canadian-based Adventist Development and Relief Agency (ADRA) for its work with ADRA Yemen to integrate the adult survivors of landmine explosions and other severely accident-disabled adults into their communities using a community-based rehabilitation approach along with small enterprise development and vocational training.
French: Tim Grant Yémen En 2002-2003, l'ACDI a fourni 90 486 dollars, dans le cadre d'une contribution totale de 340 000 dollars sur trois ans, à l'ONG canadienne Adventist Development and Relief Agency (ADRA) pour l'action menée en collaboration avec son antenne yéménite en vue de favoriser la réinsertion sociale des adultes qui ont survécu à l'explosion d'une mine terrestre ou qui sont gravement handicapés à la suite d'un accident, dans le cadre d'une formule de réadaptation axée sur la communauté locale, le développement de petites entreprises et la formation professionnelle.
English: It can only intervene when procedural mistakes have been made or in case of lack of competence.
French: Elle ne peut intervenir que lorsque des erreurs de procédure ont été commises ou en cas d’incompétence.
English: 5/ 00 Applications of radiation from radioactive sources or arrangements therefor (producing mutation in plants A 01 H 1/06; preservation of dairy products A 23 C; preservation of foodstuffs A 23 L 3/26; for therapeutic purposes A 61 N 5/10; in chemical, physical or physicochemical processes in general B 01 J 19/08; in electrostatic separation B 03 C 3/38; for after-treatment of coatings applied as liquids or other fluent materials B 05 D 3/06; for action between electric vehicles and tracked apparatus B 61 L 1/10, B 61 L 3/06; introducing isotopes into organic compounds C 07 B 59/00; for preparation of organic chemical compounds C 07, C 08, e.g. C 08 F 2/46; for treating macromolecular substances or articles made therefrom B 29 C 71/04, C 08 J 3/28, C 08 J 7/18; for cracking of hydrocarbon oils C 10 G 15/00, C 10 G 32/04; for reforming naphtha C 10 G 35/16; preservation or ageing of products obtained from fermentation processes C 12 H 1/06, C 12 H 1/16; for bleaching fibres D 06 L 3/04; measuring G 01; irradiation devices, gamma- or X-ray microscopes G 21 K; in discharge tubes H 01 J; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. into the atmosphere, H 01 T 23/00; for carrying-off electrostatic charges H 05 F 3/06) 5/ 02 . as tracers
French: 5/ 00 Application du rayonnement des sources radioactives ou dispositions à cet effet (production de mutations chez des plantes A 01 H 1/06; conservation des produits laitiers A 23 C; conservation des aliments A 23 L 3/26; à des fins thérapeutiques A 61 N 5/10; dans les procédés chimiques, physiques ou physico-chimiques en général B 01 J 19/08; dans la séparation électrostatique B 03 C 3/38; pour le traitement ultérieur des revêtements appliqués comme liquides ou autre matériau fluide B 05 D 3/06; pour l'interaction entre des véhicules électriques et des appareils de guidage B 61 L 1/10, B 61 L 3/06; introduction d'isotopes dans des composés organiques C 07 B 59/00; pour la préparation des composés organiques C 07, C 08, p.ex. C 08 F 2/46; pour le traitement de substances macromoléculaires ou d'articles faits de celles-ci B 29 C 71/04 C 08 J 3/28, C 08 J 7/18; pour le crackage des huiles hydrocarbonées C 10 G 15/00, C 10 G 32/04; pour le réformage de l'essence "naphta" C 10 G 35/16; conservation ou vieillissement de produits obtenus par des procédés de fermentation C 12 H 1/06, C 12 H 1/16; pour blanchir des fibres D 06 L 3/04; métrologie G 01; dispositifs d'irradiation, microscopes à rayons gamma ou à rayons X G 21 K; dans les tubes à décharge H 01 J; appareils pour la production d'ions à introduire dans des gaz à l'état libre, p.ex. dans l'atmosphère, H 01 T 23/00; pour l'enlèvement des charges électrostatiques H 05 F 3/06) 5/ 02 . comme traceurs
English: • In 2003, 14.4% of Canadian AIDS cases with known ethnicity were Aboriginal people.
French: Un régime alimentaire qui laisse à désirer joue un rôle dans l’apparition de nombreuses maladies.
English: One of the most important of these is the destructive experience for Aboriginal people of the industrial and residential schools that were so prominent a part of the civilizing and assimilation programs described in general terms in this chapter.
French: Parmi ces facteurs, l'un des plus importants est l'expérience destructrice qu'ont connue les peuples autochtones dans les écoles de métiers et les pensionnats, qui revêtaient une importance particulièrement cruciale dans les programmes de civilisation et d'assimilation dont il a été question dans le présent chapitre.
English: S/Sgt Chisholm has been a member of the Royal Canadian Mounted Police for 26 years. She has performed both uniform and plain clothes duties and has worked in Major Crime, Commercial Crime, Customs and Excise and Internal Affairs.
French: Ce peut être le simple fait de noter lorsque nous ou nos collègues commencent à moins se soucier du travail, à moins respecter les politiques, les lois ou les valeurs de l’organisation; ces faits peuvent nous porter à prendre des mesures correctrices afin de rétablir l’énergie constructive qui nous mène vers la santé et l’intégrité.
English: What remains is a number of terms that have been mixed with Spanish, giving rise to some extent to a hybrid language.
French: Seuls quelques termes se sont mêlés à l'espagnol, donnant en quelque sorte naissance à une langue hybride.
English: 5106th meeting Briefings by the Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: 5106e séance Exposés des Présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days,
French: L’employé a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs,
English: The Chairman said that he would consider the possibility of including the International Organization of la Francophonie, and would be open to members' suggestions regarding any other additions to the lists.
French: Le Président dit qu'il étudiera la possibilité d'inclure l'Organisation internationale de la francophonie et qu'il reste ouvert aux suggestions des membres concernant d'autres ajouts aux listes.
English: Admissibility of evidence can be general or specific:
French: L’admissibilité en preuve est de deux types, général et spécifique :
English: "What it says about the prospects for South Africa is nothing less than apocalyptic.
French: Or, je vous rappelle que la Banque présente toujours des évaluations prudentes… Le fait qu'elle avance que l'Afrique du Sud risque de s'effondrer d'ici trois 174
English: Initiatives in the education field represent an important public investment.
French: Les initiatives dans le domaine de l’éducation représentent un investissement public important.
English: This process will allow SOCODEVI and forestry groups to identify the strengths and weaknesses of these community organizations and thus guide concrete action.
French: Ces alliances sont le pilier du développement pour les groupements, et elles assurent que l’activité forestière communautaire se maintiendra lorsque les projets de développement auront été menés à terme.
English: Trade Orientation This table charts the trends in trade orientation.
French: Orientation des échanges Ce tableau représente les tendances commerciales.
English: (6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, maritime matters, fisheries and inland waterways, aviation, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space. The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such PE398.664v01-00
French: (6) La radionavigation par satellite est une technologie permettant d’améliorer la vie quotidienne des citoyens européens dans un grand nombre de domaines, comme les services fondés sur l'emplacement de l'utilisateur et les appels d'urgence, les transports routiers, les affaires maritimes, la pêche et la navigation intérieure, l'aviation, la protection civile, la gestion des situations d'urgence et l'aide humanitaire, les marchandises dangereuses, le transport de bétail, l'agriculture, le mesurage des parcelles, la géodésie et le cadastre, l'énergie, le pétrole et le gaz, les services de recherche et de sauvetage, la logistique, l'environnement, la science, le maintien de l'ordre, les services publics réglementés et l'espace.
English: European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) (-> point 1.2.2).
French: Résolution du Parlement européen sur les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (CDHNU), qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005 (-> point 1.2.2).
English: I would also like to draw your attention to another area, which directly concerns the banking community, and where the potential benefits of the euro have yet to be fully exploited.
French: Je voudrais en outre attirer votre attention sur un autre domaine qui concerne directement la communauté bancaire et où l'on n'a pas encore totalement tiré parti des bénéfices potentiels de l'euro.
English: In 2001, MPU started sponsoring a Macau-wide English speech contest which includes primary through university levels.
French: En 2001, l’Université polytechnique de Macao a également parrainé un concours d’expression orale en anglais à l’échelle de Macao comportant des catégories du niveau primaire au niveau universitaire.
English: The author recalls that the method of calculation applied to him from 1 June 2002 onwards, that is on the basis of his actual contributions, is the method he sought to have applied by the Spanish social security authority, in writing on 30 August 1996 and in his successive appeals.
French: Il rappelle que la formule de calcul appliquée à son cas à partir du 1er juin 2002, qui se fonde sur ses cotisations réelles, est précisément celle dont il avait réclamé l'application à la Sécurité sociale dans son courrier du 30 août 1996 et réclamé encore dans le cadre des divers moyens dont il s'était prévalu.
English: The case-by-case nature of this approval process creates uncertainty for Canadian exporters.
French: Une telle procÃ©dure d'agrÃ©ment au cas par cas est une source d'incertitude pour les exportateurs canadiens.
English: This is done through a cooperative, multi-agency approach, whereby the problem is considered in its ecological and public health context, and those who are effected by the risk management decisions are involved to varying degrees in the decision making process.
French: Pour ce faire, il privilégie la collaboration de plusieurs organismes, afin que le problème soit envisagé sur le plan écologique et dans un contexte de santé publique et que les personnes touchées par les décisions participent à des degrés divers au processus décisionnel.
English: Once this project is complete, the Town will have a more efficient water supply system in place to serve residents.
French: À la fin des travaux, la population sera dotée d’un système d’approvisionnement en eau plus efficace.
English: Included common-law partner.
French: Parents adoptifs/de la famille d’accueil :
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: * The Comoros, the Democratic Republic of Congo, the Niger, Sierra Leone and Uganda were not represented at the session.
French: * Les Comores, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone n'étaient pas représentés.
English: Three sample plots were established, including two injury plots with moderate to severe injury symptoms and one control plot with no visible injury symptoms.
French: Pour ce faire, trois parcelles d'échantillonnage ont été définies, dont deux parcelles où les arbres présentaient des lésions de modérées à graves et une parcelle témoin, sans symptôme apparent.
English: The CAPG Secretariat prepares unload guideline tables by corridors for discussion among participants.
French: Le secrétariat du GPAW dresse des tableaux des déchargements prévus par les lignes directrices, par corridor, qui font ensuite l'objet d'une discussion entre les participants aux réunions.
English: (Of the 58 received, 14 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les cinquante huit demandes reçues, quatorze ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: Allocate adequate funding to ensure acceptable timeliness in all applications."
French: » « 8.3 Affecter le financement suffisant pour assurer l’opportunité acceptable pour toutes les demandes.
English: Sickness and Maternity Benefits are granted by the National Health Service, under the responsibility of the Ministry of Health.
French: Maladie et Maternité Les prestations sont accordées par le Service national de Santé, sous la responsabilité du Ministère de la Santé.
English: There was a clear, consistent message from the consultations -- people wanted to see change, with tangible results.
French: De ces consultations s'est dégagé un message clair et cohérent -- on voulait du changement et des résultats tangibles.
English: Budget 2004 provided other significant new investments in support of sustainable development, including $4 billion over ten years toward the clean-up of federal and shared-liability contaminated sites; an additional $200 million to Sustainable Development Technology Canada; and $800 million over the period from 2006 to 2011 to further support environmental technologies.
French: Le budget de 2004 prévoyait d'autres investissements importants à l'appui du développement durable, notamment un montant de 4 milliards de dollars sur 10 ans pour le nettoyage des sites contaminés fédéraux et à responsabilité partagée; une somme supplémentaire de 200 millions de dollars à Technologie du développement durable Canada; et une somme de 800 millions de dollars s'échelonnant de 2006 à 2011 afin d'appuyer davantage des technologies liées à l'environnement.
English: 33 of General Assembly resolution 56/201.
French: 33 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: This process will be aligned with the government’s performance measurement cycle and allow for more meaningful review by parliamentarians.
French: Le processus s’effectuera parallèlement au cycle d’évaluation du rendement du gouvernement et permettra un examen plus ciblé par les parlementaires.
English: VRE first appeared in the United States in 1988.
French: La résistance à la vancomycine des entérocoques est apparue en 1988 aux États-Unis.