ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne County, to the northerly limit of Parkland County; thence generally southeasterly and south along the northerly limit of said county to Highway 16 (Yellowhead Trail); thence west along said highway to Range Road 12; thence south along Range Road 12 to the northwest corner of the Town of Stony Plain; thence south along the westerly limit of said town, Range Road 12 and its production to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to David Thompson Highway (Highway 11); thence generally westerly and southwesterly along David Thompson Highway (Highway 11) to Highway 93; thence northwesterly along Highway 93 to southeasterly boundary of Jasper National Park; thence generally southwesterly along the said boundary to the westerly boundary of said province; thence generally northwesterly and northerly along the westerly boundary of said province to the point of commencement.
French: Anne, jusqu'à la limite nord du comté de Parkland; de là généralement vers le sud-est et vers le sud suivant la limite nord dudit comté jusqu'à l'autoroute no 16 (Yellowhead Trail); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin de Rg 12; de là vers le sud suivant le chemin de Rg 12 jusqu'à l'angle nord-ouest de la ville de Stony Plain; de là vers le sud suivant la limite ouest de ladite ville, le chemin de Rg 12 et son prolongement jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à la route David Thompson (route no 11); de là généralement vers l'ouest et vers le sud-ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu'à la route no 93; de là vers le nord-ouest suivant la route no 93 jusqu'à la limite sud-est du parc national de Jasper; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la frontière ouest de ladite province; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu'au point de départ.
English: • development of a new areas of analysis (CMAs)
French: • la définition de nouveaux secteurs d'analyse (RMR);
English: Agreements between individual workers and employers providing for lower wages or poorer terms are consequently invalid.
French: Sont par conséquent nuls tous les accords conclus entre salariés et employeurs prévoyant des salaires plus bas ou des conditions de travail inférieures.
English: He agreed on the importance of the points raised by the representative of the Russian Federation and assured him that those matters would be debated in 2008, at the twelfth session of the Conference.
French: Il convient de l'importance des points mis en avant par le représentant de la Fédération de Russie et l'assure du fait que ces sujets seront débattus en 2008, à la douzième session de la Conférence.
English: P. Sereni, Principi generali di diritto e processo internationale (1955), pp. 30, 40, 76, 90; J. Chappez, La Règle de l'épuisement des voies de recours internes (1972), pp. 234-237; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 277-283; Cançado Trindade, Application, supra note 40, pp. 134-136, 169; G. Scelle, Draft on arbitral procedure, Yearbook … 1958, vol. II, p. 1, document A/CN.4/113 (see especially article 21, pp. 9 and 14); Swiss submission in the Interhandel case, 1959 I.C.J Pleadings, pp. 562-563.
French: 458; A. P. Sereni, Principi generali di diritto e processo internationale (1955), p.  30, 40, 76, 90; J. Chappez, La règle de l'épuisement des voies de recours internes (1972), p. 234 à 237; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 277 à 283; Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 134 à 136, 169; G. Scelle, Projet sur la procédure arbitrale, Annuaire1958, vol.  II, p.  1, document A/CN.4/113 (voir en particulier l'article 21, p.  9 et 14); écritures suisses dans l'affaire de l'Interhandel, 1959, CIJ Mémoiresp. 562 à 563.
English: Location Workshop Open House Vancouver 12 5 Richmond 7 3 Sidney 14 6 Nanaimo 20 3 Duncan 13 4 Salt Spring Island 8 4 Victoria 18 8 Pender Island 13 4 Galiano Island 8 2 Mayne Island 4 1 Brentwood Bay 15 4 Saturna Island 5 10 Totals: 137 54 The primary focus of these consultation sessions were the workshops, with the evening open houses providing an alternative format for people unable to attend daytime consultations.
French: Endroit Ateliers Portes ouvertes Vancouver 12 5 Richmond 7 3 Sidney 14 6 Nanaimo 20 3 Duncan 13 4 Île Salt Spring 8 4 Victoria 18 8 Île Pender 13 4 Île Galiano 8 2 Île Mayne 4 1 Baie Brentwood 15 4 Île Saturna 5 10 Totaux : 137 54 Lors de ces activités, l’accent a été mis avant tout sur les ateliers; les portes ouvertes offertes en soirée constituaient une solution de rechange pour les personnes qui ne pouvaient se libérer durant la journée.
English: By 31 December, the special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army combatants, as envisaged under the Interim Constitution, had yet to start its work, pending final agreement on its composition.
French: Le comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste, envisagé dans la Constitution intérimaire, qui attend qu'un accord final se fasse sur sa composition, doit commencer ses travaux avant le 31 décembre.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SEGREGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ETABLI EN APPLICATION DE LA RESOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Numbers refer to the program of Competition No. 2
French: Diminution du nombre de bureaux (A)
English: Photo Gallery « Photo Gallery MasterWorks Gala in Toronto « Previous 1 2 3 MasterWorks Gala in Toronto Photo Information Date: October 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala MasterWorks à Toronto « Précédent 1 2 3 Gala MasterWorks à Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: I wish to make it clear that we are not against artists.
French: Je souhaite dire clairement que nous ne sommes nullement opposés aux artistes.
English: Despite its ease of computation, for a given value at time t, the HP filter amounts to taking a moving average of past, current and future values of the original series.
French: Malgré la facilité du calcul, pour une valeur donnée au moment t, le filtre HP se résume au calcul d'une moyenne mobile des valeurs passées, présentes et futures de la série d'origine.
English: Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: In both estimations, 1992-93 sales growth and employment size had statistically significant negative impacts on the temporary layoff rate.
French: Dans les deux modèles, la croissance du chiffre d’affaires et le nombre d’employés en 1992-1993 ont eu une incidence négative et assez significative sur le taux des licenciements temporaires.
English: The aroma is a little rough, but the var... read more.
French: The aroma is a little rough, but the var... lisez plus.
English: Ecohealth improves knowledge on agro-ecosystems on food, disease, chemical pollutants and occupational health.
French: Écosanté améliore les connaissances agroécosystémiques sur les aliments, les maladies, les polluants chimiques et la santé professionnelle.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No. 12.
French: 9 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: The majority (57.5 per cent) of individuals who waited for selected diagnostic tests did so for less than one month.
French: trois types de services spécialisés (visite chez un spécialiste, chirurgie non urgente et test de diagnostic) ont attendu trois mois ou moins.
English: Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales pertinentes aient le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public afin de faire appliquer l'article 13 bis.
English: Insofar as INSEE is mandated by law to carry out economic and social research, and also to make short-term macroeconomic forecasts, this time dimension is absolutely essential.
French: Dans la mesure où l'INSEE est - de par la loi - chargé de réaliser des études économiques et sociales ainsi que de faire des prévisions macroéconomiques à court terme, cette dimension temporelle est tout à fait essentielle.
English: Once a licence transfer has been registered, the Department will revoke the original licence and issue a new licence(s) in its place.  The Department has accepted the following applications for the transfer of the following PCS spectrum licences in the 2 GHz Frequency Range:
French: Une fois qu'un transfert de licence sera enregistré, le Ministère révoquera la licence originale et délivrera une ou plusieurs licences à sa place. Le Ministère a accepté les demandes ci-dessous relativement au transfert des licences de spectre suivantes dans la gamme de fréquences de 2 GHz :
English: The employee requested that the accumulated vacation leave credits of 20 days, as well as the severance pay, be transferred to the new employer.
French: L'employé demande que soient transférés à son nouvel employeur les vingt (20) jours de congé annuel qu'il a accumulés, ainsi que son indemnité de départ.
English: The 20-page article provides a review of analytical techniques employed to analyze these select persistent organic pollutants from historical, current and future perspectives.
French: L’article de 20 pages fournit une étude des techniques analytiques employées pour analyser, selon un point de vue historique, actuel et futur, ces polluants organiques persistents (POP).
English: Taking into account paragraphs 83 to 86 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des observations figurant aux paragraphes 83 à 86 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: That can be solved, in effect, through structural reforms and also, of course, through public finances that have been straightened out by means of political willpower to contain public spending to the point where it becomes sustainable, so that European citizens can pay reasonable, modern taxes.
French: En fait, il peut se résoudre par des réformes structurelles et aussi, bien sûr, par un assainissement des finances publiques grâce à la volonté politique de contenir la dépense publique jusqu’à ce qu’elle devienne soutenable afin que les citoyens européens payent des taxes raisonnables et modernes.
English: SPECIES AT RISK -- QUÉBEC REGION Atlantic Cod (Laurentian North) Atlantic Walrus (North Western Atlantic) Beluga Whale (Eastern Hudson Bay) Beluga Whale (St. Lawrence River) Beluga Whale (Ungava Bay) Blue Whale (Atlantic) Channel Darter Eastern Sand Darter Leatherback Turtle North Atlantic Right Whale Northern Wolffish Spotted Wolffish
French: ESPÈCES EN PÉRIL -- RÉGION DU QUÉBEC Baleine noire de l'Atlantique Nord Béluga (baie d'Hudson E) Béluga (baie d'Ungava) Béluga (estuaire Saint-Laurent) Dard de sable Fouille-roche gris Loup à tête large Loup tacheté Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Morue franche (Nord laurentien) Rorqual bleu (Atlantique) Tortue luth
English: In some cases the term is used to describe the pure enzyme protein, whereas in others it is used to describe the product obtained by extraction or fermentation which does not only include the enzyme protein, but also some residues from the process.
French: Dans certains cas, il est employé pour décrire la protéine enzymatique pure, alors que, parfois, il est utilisé pour désigner le produit obtenu par extraction ou par fermentation, lequel ne contient pas seulement la protéine enzymatique, mais également certains résidus issus du processus.
English: In the light of article 66 of the Convention, please provide information on (a) the ways and means by which Bosnian and Herzegovinian nationals, in particular women, are typically recruited for work in foreign countries; (b) the efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party of Bosnian and Herzegovinian nationals for employment abroad; and (c) the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Bosnian and Herzegovinian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for nationals of Bosnia and Herzegovina in those countries.
French: Au vu de l'article 66 de la Convention, donner des renseignements sur a) les moyens par lesquels les nationaux de Bosnie-Herzégovine, en particulier les femmes, sont généralement recrutés pour travailler à l'étranger; b) les efforts faits pour réglementer les activités de recrutement de nationaux de Bosnie-Herzégovine au sein de l'État partie en vue d'un emploi à l'étranger; et c) les mesures prises en vue de coopérer et de dialoguer avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants originaires de Bosnie-Herzégovine afin de promouvoir des conditions de vie et de travail saines, équitables et humaines pour les ressortissants de Bosnie-Herzégovine se trouvant dans ces pays.
English: • Upgrading of the underlying telecommunications infrastructure to each community;
French: • l'amélioration de l'infrastructure sous-jacente des télécommunications dans chaque communauté;
English: First, candidates’ rights of access to multiple-residence buildings should be expanded beyond single buildings containing multiple residences, to include any collection of residences where access to any particular dwelling is controlled by someone other than the residents of this dwelling.
French: Premièrement, les droits d’accès des candidats aux immeubles multirésidentiels devraient s’étendre à tout ensemble de résidences dont l’accès est régi par quelqu’un d’autre que les résidents.
English: The Forum enabled participants to explore practical solutions to questions about how the IP system can be used to ensure that it serves the interests of LDCs in meeting their development objectives.
French: Ce forum a en outre permis aux participants d’étudier sous un angle pratique la question de savoir comment le système de propriété intellectuelle pourrait être utilisé pour servir les intérêts des PMA, c’est-à-dire permettre à ceux-ci d’atteindre leurs objectifs de développement.
English: Was Ronaldo was wrong to leave Man United?
French: Jack Neo, the most famous playboy in Singapore.
English: Secondly, the work of the Tripartite Commission concerning missing persons is hampered by the United States of America and the United Kingdom, which insist on participating in its meetings despite the fact that they are not concerned with its work nor do they have any missing nationals whose fate they would be interested in learning about.
French: Deuxièmement, ce sont les États-Unis et le Royaume-Uni qui entravent les travaux de la Commission tripartite sur les personnes portées disparues en insistant pour participer à ses réunions en dépit du fait qu'ils ne sont pas concernés par son travail et qu'ils n'ont pas de ressortissants portés disparus au sort duquel ils pourraient s'intéresser.
English: Secondly, an envelope of this kind should also include funding for the economic conversion of the areas most affected by fishing, and include in this compensation framework collateral activities such as the processing industry.
French: Deuxièmement, une enveloppe de cette nature devrait également inclure des montants destinés à la reconversion économique des zones les plus durement touchées par la pêche et inclure dans le cadre de ces compensations des activités connexes comme, par exemple, l' industrie de la transformation.
English: 1.4.5 When the rates are changed, each employee and designated representative of the affected bargaining agent(s) shall be given written notice of the change.
French: 1.4.5 Si les taux sont modifiés, chaque fonctionnaire et chaque représentant désigné du ou des agents négociateurs concernés seront avisés du changement par écrit.
English: The Media Literacy Education Clearing House (aocmedialiteracy.org) — a comprehensive online database of organizations, resources and best practices that help to combat cultural stereotypes and develop critical thinking skills to evaluate media messages — has become an internationally recognized portal with more than 16,000 unique visitors per month.
French: Le centre d'information sur l'initiation aux médias (aocmedialiteracy.org) - une base de données consultable en ligne sur l'ensemble des organismes, ressources et pratiques optimales qui permette de combattre les stéréotypes culturels et de développer des capacités d'analyse critique pour l'évaluation des messages des médias -, est devenu un portail reconnu au plan international, avec plus de 16 000 visiteurs par mois.
English: The United States is a permanent member of the Executive Council, one of the top-policy making organs of the OPCW, and maintains a permanent Delegation to the OPCW in The Hague.
French: Elle a pour but de veiller à ce que la Convention remplisse efficacement sa fonction.
English: • To reduce credit risk, FX swaps are subject to master credit support agreements.
French: • Pour réduire le risque de crédit, les swaps de devise sont assujettis à des conventions-cadres de soutien du crédit.
English: CHRC also engages consultants to undertake Training Gaps Analyses (TGAs) based on the charts. These include Training Offering Surveys and Training Needs Assessments.
French: Le CRHSC embauche également des consultants pour effectuer, à partir des chartes de compétences, des analyses des lacunes dans la formation qui comprennent des enquêtes sur les offres de formation et des évaluations des besoins de formation.
English: The music would start at five in the afternoon and go on until dinner time.
French: A cinq heures commençait la musique jusqu’à l’heure du souper.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, and subsequent mandates, including those emanating from the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments, and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, ainsi qu'à ses mandats ultérieurs, y compris ceux découlant de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Déclaration ministérielle de Malmö,consistant à suivre la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: First and foremost, we must keep in mind that local actors and local institutions are key in this respect.
French: Avant tout, il convient de rappeler que les acteurs et les institutions locales sont essentiels.
English: Pending the submission to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session of my revised budget for the 2000-2001 financial period, it is my intention to continue to cover the immediate costs in connection with the deployment of additional military contingents authorized by the Council in its resolution 1299 (2000), by which the Council expanded the military component of UNAMSIL to 13,000 personnel, and any further military deployments should the Council so decide, as well as the additional costs associated with the withdrawal and induction of military contingents, as well as the requisite additional civilian support staff, within the initial level of resources already appropriated by the General Assembly for the financial period 2000-2001.
French: En attendant que je présente à l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, le budget révisé pour l'exercice 2000-2001, j'ai l'intention de continuer à financer, dans les limites du montant initial des crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice 2000-2001, les coûts immédiats liés au déploiement des contingents militaires supplémentaires que le Conseil a autorisés dans sa résolution 1299 (2000), par laquelle l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL a été porté à 13 000 hommes, et tout autre déploiement militaire dont le Conseil pourrait décider, ainsi que le coût additionnel lié au retrait et à l'incorporation des contingents militaires, et au personnel d'appui civil supplémentaire nécessaire.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the organization of a special ceremony for the commemoration of the fiftieth anniversary of the 1958 Agreement, to be held during the 145th session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), on 26 June 2008, in the afternoon.  xiv.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat qu'une cérémonie spéciale visant à commémorer le cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958 serait organisée le 26 juin 2008, dans l'après-midi, pendant la cent quarante-cinquième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: (d) Seek assistance from UNICEF in this regard.
French: d) De demander à cette fin l'aide de l'UNICEF.
English: Jeanna Tessolini Reference Number: 45135510 Contract Date: 2004/08/06 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/05/20 to 2004/08/27 Delivery Date: 2004/08/27 Contract Value: $15 500,00 Comments:
French: Jeanna Tessolini Numéro de référence : 45135510 Date du contrat : 2004/08/06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/05/20 à 2004/08/27 Date de livraison : 2004/08/27 Valeur du contrat : 15 500,00 $ Commentaires :
English: He further alleged that the Selection Board erred in the evaluation of his oral communications skills.
French: Il a en outre allégué que le jury de sélection s'était trompé dans l'évaluation de sa capacité de communiquer oralement.