ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why Licence Nos. 880850 and 880851 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence Nos. 883481 and 883482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 880849 in its entirety should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by registered letter dated July 30, 1990, Licences Nos. 880850, 880851, 883481 and 883482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 883483 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles les licences nos 880850 et 880851 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, les licences nos 883481 et 883482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 880849 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juillet 1990, les licences nos 880850, 880851, 883481 et 883482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 883483 dans son intégralité ont été suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide.
English: • Number of Diskettes and Hard Copies to be Filed (updated : 2007-10-09)
French: • Nombre de disquettes et de copies papier à produire (révisé : 2007-10-09)
English: The department first receives summaries of findings, then an audit report.
French: L’enquête a porté sur la perte de microfiches d’impôt au bureau de district de Revenu Canada (Impôt) à Calgary.
English: A Regional Consultation for African Countries on the Protection of Broadcasting Organizations took place in Nairobi, from May 17 to 19, 2005 organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the cooperation of the Government of Kenya.
French: Une consultation régionale organisée à l’intention des pays africains par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec le Gouvernement du Kenya sur la protection des organismes de radiodiffusion s’est tenue à Nairobi du 17 au 19 mai 2005.
English: Yes: service to graduate students by appointment Service Provided by:
French: Oui: service aux étudiants au niveau des études supérieures, sur rendez-vous Service offert par:
English: Further proposals for changes in the provisions regarding oversight of government decisions (provisions in chapters 4, 5, 6 and 18) will be considered by the Parties.
French: D’autres changements proposés aux dispositions relatives au contrôle des décisions administratives (aux chapitres 4, 5, 6 et 18) seront étudiés par les parties.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Vous trouverez des explications sur la récupération de la DPA au chapitre 3.
English: • Material storage and handling
French: • Entreposage et manutention des produits d'épandage
English: W Breadth of foot 12.2 "
French: W Largeur de pied 12,2 "
English: In a judgement rendered on 11 March 2004, Ranko Češić was sentenced to 18 years' imprisonment.
French: Dans un jugement rendu le 11 mars 2004, Ranko Češić a été condamné à une peine de 18 ans d'emprisonnement.
English: Make sure you do not make promises you cannot keep as these will be remembered and will diminish your future credibility in the workplace.
French: Tâchez de ne pas donner des promesses que vous ne pouvez pas tenir, puisque cela sera pris en compte et diminuera votre crédibilité future dans votre lieu de travail.
English: The DSCIF successes identified in the report include: program implementation in a short time frame; strong partnerships with provincial/territorial partners; and, high number of applications.
French: 5) Résultats stratégiques Meilleur accès aux services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie pour les femmes et les jeunes et utilisation accrue de ces services par ces mêmes groupes.
English: G631 Security Guards and Related Occupations This unit group includes security guards and other related workers who guard property against theft and vandalism, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments.
French: G631 Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé Les gardiens de sécurité et le personnel assimilé surveillent les propriétés afin de prévenir le vol et le vandalisme, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d'événements publics et dans les établissements.
English: • MFA has lapsed (maximum term of 10 years to 2004).
French: • MFA est venu à échéance (limite de 10 ans soit 2004).
English: ACE also recognized the urgency in an article published in the October-November 1999 issue of a local magazine.
French: ACE a aussi reconnu qu'il y avait urgence dans un article publié dans le numéro d'octobre - novembre 1999 d'une revue locale.
English: There are even special menus for children.
French: Un menu enfants est également disponible.
English: So I fully support the immediate establishment of an international justice mechanism as proposed by the UN report.
French: Je suis donc totalement en faveur de la mise en place immédiate d'un mécanisme international de justice, comme le propose le rapport des Nations unies.
English: [11] Sections 19, 20, and 21 of the Public Service Employment Regulations (the Regulations) state that: 19.
French: [11] Les articles 19, 20 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement) disent que : 19.
English: Holders will in turn be paid by the institution in accordance with its distribution policy.
French: Celui-ci sera à son tour payé par l'établissement conformément à la politique de cet établissement.
English: When would you like to stay at the The Westin Grand Frankfurt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Grand Frankfurt ?
English: The samples are already valuable for conservation, but their importance doesn ’t stop there.
French: Les échantillons sont déjà précieux pour la conservation, mais leur importance ne s'arrête pas là.
English: Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: While these concerns with the draft MOU are serious by themselves, it is important to put them into a larger context.
French: Bien que ces préoccupations à l’égard de l’ébauche du protocole d’entente soient sérieuses, il importe de le situer dans un contexte plus large.
English: Of these, accommodation services industry generated the highest employment – 26.0 per cent of the total tourism employment – followed by food and beverage at 24.0 per cent, recreation/entertainment and travel services combined at 18.0 per cent and transportation at 14.0 per cent.
French: Elle est suivie de la branche de la restauration, avec 24,0 %; de celles des loisirs et spectacles et des services d’agences de voyages, qui font ensemble 18,0 %; et de celle des transports, avec 14,0 %.
English: Do not send the passport! - Photocopy of your job offer, signed and on company letterhead, with address and contact phone of the company.
French: La validité de votre passeport doit dépasser d’au moins un jour votre séjour prévu au Canada.
English: He was taken to the hospital's intensive care unit but died three days later.
French: Il a été transporté à l'unité de soins intensifs de l'hôpital mais est mort trois jours plus tard.
English: • Organisation of the general and operational planning phases
French: • les phases de planification générale et de fonctionnement
English: (English only) April 7, 2006 329 Exporter P Exporter - Amendment to March 27, 2006 submission at exhibit 238 - EPI & Alsapan (English only) April 7, 2006 330 Exporter N.C. Exporter - Amendment to March 27, 2006 submission at exhibit 239 - EPI & Alsapan (English only) April 7, 2006 331 Exporter P Exporter - Response to subsidy supplementary questionnaire #2 - Shanghai Everglory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 7 avril 2006 329 Exportateur P Exportateur - Modification de la soumission du 27 mars 2006, pièce 238 - EPI & Alsapan (anglais seulement) April 7, 2006 330 Exportateur N.C. Exportateur - Modification de la soumission du 27 mars 2006, pièce 239 - EPI & Alsapan (anglais seulement) April 7, 2006 331 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de subvention #2 - Shanghai Everglory Trading Co., Ltd.
English: Working Group II provided CAPEX and OPEX information for a probable polymetallic nodule processing plant with an annual capacity of 1.5 million tons, producing nickel, copper, cobalt and manganese.
French: Le Groupe de travail II a communiqué des prévisions des dépenses en capital et des dépenses d'exploitation pour une installation probable d'exploitation des nodules polymétalliques d'une capacité annuelle de 1,5 million de tonnes produisant du nickel, du cuivre, du cobalt et du manganèse.
English: Norway had followed up on the High Commissioner's request that a share of development assistance funding should be allocated to the interrelated issues of refugees, internally displaced persons and affected local populations.
French: La Norvège a répondu à la demande du Haut Commissaire tendant à ce qu'une partie des fonds réservés à l'aide au développement soit affectée aux questions liées aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux populations locales touchées.
English: The independent press12 maintains a critical editorial policy towards governments, likely over the long term to provide an alternative discourse and galvanise public opinion.
French: La fonction de relais-soutien Cette fonction signifie pour les "ANEs" de soutenir, au côté de l'institution parlementaire, l'action diplomatique officielle telle qu'elle est impulsée par le gouvernement.
English: 99 000 1996 yes A HBM&S Copper smelter Flin Flon, Man.
French: 99 000 1996 oui A HBM&S Fonderie de cuivre Flin Flon, Man.
English: Draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, as orally revised, was adopted by 162 votes to 7, with 7 abstentions (resolution ES-10/17).
French: Par 162 voix contre 7, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution ES-10/17).
English: • Validating purity needs against customer requirements
French: • la validation des besoins en matière de pureté par rapport aux exigences des clients
English: (Paragraph 179 of the Fourth Periodic Report) As of year 2000, a monthly subsidy of 30,000 to 50,000 won is given to around 715,000 persons, in order to provide cash assistance to the elderly who suffer from financial difficulties.
French: En 2000, une allocation mensuelle de 30 000 à 50 000 won était versée à 715 000 personnes, afin de fournir une assistance financière à des personnes âgées ayant des problèmes financiers.
English: It starts from the premise that we cannot manage what we have not identified.
French: Son principe de base est simple : il est impossible de gérer ce qu'on ne connaît pas encore.
English: The sources of bioactive substances in pulping processes appear to be derived from lignin degradation either from original pulp digestion or from residual lignin removal during bleaching.
French: Vraisemblablement, les composés bioactifs issus des procédés de fabrication de la pâte proviendraient de la dégradation de la lignine, soit lors du lessivage initial, soit lors de l'élimination de la lignine résiduelle au cours du blanchiment.
English: The information collected in this database is not disclosed to anyone except National Research Council Canada employees who need to respond to your request.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Conseil national de recherches qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Article 2 Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
French: «Article 29 bis Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.»
English: • The two parties stressed the excellent cooperation in the forestry industry following the storms that ravaged French forests.
French: • Les deux parties ont souligné l'excellente coopération qui s'est développée dans le secteur de la foresterie suite aux tempêtes qui ont durement frappé les forêts françaises.
English: The time has come to rethink this notion.
French: Le moment est venu de repenser totalement ce concept.
English: • International Development Research Centre
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: The Board was also aware that the two entities used the same enterprise resource planning system for recording transactions, and despite this, the continued existence of differences that were in dispute could not be explained.
French: Le Comité est également conscient du fait que les deux organismes ont utilisé le même progiciel de gestion intégré pour comptabiliser leurs transactions et que, pourtant, il subsiste des écarts contestés qui ne peuvent être expliqués.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information:
French: L'étiquetage des denrées alimentaires contenant des teintures azoïques doit porter l'avertissement "les teintures azoïques peuvent avoir un effet allergénique".
English: Reduced designs, i.e., matrixing or bracketing, where the testing frequency is reduced or certain factor combinations are not tested at all, can be applied, if justified.
French: On peut recourir à des études abrégées (c.-à-d. méthode de la matrice, méthode des extrêmes) en réduisant la fréquence des essais ou en n'effectuant qu'un pourcentage de certains tests , si cela est justifié.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/47; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/47; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The group includes one Certified General Accountant and one Certified Internal Auditor/Certified Government Auditing Professional. Additional certifications are encouraged.
French: Le groupe comprend un comptable général licencié et un vérificateur interne autorisé/ vérificateur professionnel autorisé du secteur public et il est encouragé à recruter d’autres titulaires d’accréditations.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 and taking account of General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: You will need to dial the prefix required to place an international phone call and then dial the trigger number.
French: Vous devrez composer le préfixe requis pour passer un appel international puis le numéro d'accès.
English: • Aboriginal heritage recorded that would otherwise not have been; 
French: • Enregistrements du patrimoine autochtone qui autrement n'auraient pas eu lieu;
English: In 1999-2000, the Commission developed a publication entitled, Human Rights at Work.
French: En 1999-2000, les responsables de la Commission ont produit une publication intitulée Les droits de la personne au travail.
English: UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of IPSAS by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
French: Le PNUD participera activement à la mise en application des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010, ce qui permettra d'accroître la transparence dans tout le système.
English: Communication No.  1214/2003, Vlad v.  Germany (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session) 567
French: Communication no 1214/2003, Vlad c. Allemagne (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 607
English: This information could be discovered from the candidate’s cover letter, even if the candidate did not describe the experience.
French: Il est possible de retrouver cette information sur la lettre d’accompagnement du candidat, même si le candidat n’a pas décrit cette expérience.
English: H hairpin turn; switchback turn virage à épingle à cheveux (n.m.); épingle à cheveux (n.m.) curva cerrada (n.f.); curva muy cerrada (n.f.) half lap demi-tour (n.m.) media vuelta (n.f.) half-way; middle of distance; mid-race mi-course (n.f.); milieu du parcours (n.m.) mitad de la carrera (n.m.) handlebar grip poignée du guidon (n.f.); poignée de guidon (n.f.) empuñadura del manillar (n.f.) handlebars guidon (n.m.) manillar (n.m.) handlebar tape guidoline (n.f.) cinta de manillar (n.f.) hang on a wheel; follow a wheel; hug a wheel coller à la roue; s'accrocher à la roue; s'abriter derrière la roue pegarse a la rueda hill (n.); gradient (n.); slope2 (n.) côte (n.f.) cuesta (n.f.) hug a wheel; hang on a wheel; follow a wheel coller à la roue; s'accrocher à la roue; s'abriter derrière la roue pegarse a la rueda TOP OF PAGE
French: K Keirin (n.m.) (course derrière moto) Keirin (motor-paced race) Keirin (n.m.) (carrera tras moto) kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.) (épreuve) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilómetro contra reloj (n.m.); kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.) (prueba) 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.); kilomètre contre la montre (n.m.) (épreuve) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilómetro contra reloj (n.m.); kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.) (prueba) km contre la montre (n.m.); kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.) (épreuve) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilómetro contra reloj (n.m.); kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.) (prueba) HAUT DE LA PAGE
English: (c) Wherever the Basic Proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the Basic Proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l’autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2).
English: Certain human rights, however, remain non-derogable even in the most extreme of circumstances.
French: Certains droits de l'homme restent cependant non susceptibles de dérogations, même dans les circonstances les plus extrêmes.
English: Reference Number: 4-0838 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 0670 - Software Maintenance Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 4-0838 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 0670 - Entretien de logiciel Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: LIST OF CANDIDATES BY ELECTORAL DISTRICT AND INDIVIDUAL RESULTS
French: LISTE DES CANDIDATS PAR CIRCONSCRIPTION ET RÉSULTATS INDIVIDUELS
English: The questions came from a bank of Behaviour-based Questions created by the department for use in conjunction with the Dictionary.
French: Les questions provenaient d’une banque de questions portant sur le comportement, une banque créée par le ministère et utilisée conjointement avec le dictionnaire.
English: Government sources have assured me that the sailors have unrestricted freedom of movement within the country.
French: Des sources gouvernementales m’ont assuré que les marins disposent d’une totale liberté de circulations à l’intérieur du pays.
English: Act No. 344/1992 Coll., on the Real Estate Register (the Real Estate Register Act), as subsequently amended.
French: sur le registre des biens immobiliers (loi sur le registre des biens immobiliers), telle qu'amendée ultérieurement.
English: ◦ Vaccines against human papilloma virus (HPV) In combination with an organised population-wide quality assured cervical cancer screening programme, vaccination against HPV can help to further reduce the incidence and mortality of cervical cancer.
French: ◦ Vaccins contre le virus du papillome humain (VPH) Associée à un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus soumis à un contrôle d'assurance de la qualité, la vaccination contre le VPH peut contribuer à réduire l'incidence du cancer de l'utérus et la mortalité due à cette affection.