ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasize that the just concluded Review Conference has vividly demonstrated that the Treaty remains one of the most significant mechanisms in the area of arms control and disarmament, a model for the cooperation of the members of the world community and an example of the effectiveness of multilateral diplomacy.
French: Qu'il me soit permis de souligner que la Conférence d'examen qui vient de s'achever a démontré de façon éclatante que le TNP demeurait l'un des mécanismes de limitation des armements et de désarmement les plus significatifs et était un modèle de la coopération des membres de la communauté internationale autant qu'un exemple de l'efficacité de la diplomatie multilatérale.
English: Austria thus pledges to take this work forward when the Council next considers the protection of civilians in armed conflicts during our presidency of the Security Council in the month of November.
French: C'est pourquoi l'Autriche s'engage à faire avancer ces travaux lorsque le Conseil examinera de nouveau la protection des civils en période de conflit armé, quand mon pays présidera le Conseil de sécurité au mois de novembre.
English: How can I increase the number of Pokémon I have to battle with?
French: Comment augmenter le nombre de Pokémon que je peux utiliser en combat?
English: The Peacebuilding Commission will play a strategic role in that regard.
French: La Commission de consolidation de la paix jouera un rôle stratégique à cet égard.
English: Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613   Appendix A Guidelines 1.
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613   Appendice A Lignes directrices 1.
English: The criminal protection of human rights and freedoms is one of the most efficient forms of protection in cases of human rights and freedoms violations.
French: La protection pénale des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'une des formes les plus efficaces de protection en cas de violation des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The optimal solution to provide a ‘level-playing field’ between tour operators established within the EU, who have to comply with the EU VAT legislation, and those established outside the Community, is to zero-rate exports, i.e. EU packages sold to non-EU established customers.
French: La solution optimale est ignorée: la solution optimale pour assurer des règles du jeu équitables entre les organisateurs de voyages de l'UE, qui doivent se conformer à la législation communautaire sur la TVA, et ceux qui sont établis en dehors de l'UE est d'exempter de TVA les services exportés, c'est-à-dire les forfaits vendus à des clients résidant hors de l'UE.
English: The focus for the review period was on stewardship and conservation science, industrial impacts, and the fate, distribution and biological effects of contaminants in a range of aquatic environments.
French: Pendant la période de l’examen, on s’est surtout concentré sur l’intendance et la science de la conservation, les impacts des industries et le devenir, la distribution et les effets biologiques des contaminants dans divers milieux aquatiques.
English: (1) The heading to Part V of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'intitulé de la partie V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Performance Indicator(s) Number of contacts between WIPO and representatives of NGOs:
French: Amélioration des relations et renforcement de la coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: The Georgian side, for its part, needs to make more efforts to promote trust and confidence on the Abkhaz side.
French: La partie géorgienne, pour sa part, doit poursuivre les efforts qu'elle a faits pour rétablir la confiance du côté abkhaze.
English: Rest periods are not included in the work period.
French: Les pauses ne sont pas comptées comme temps de travail.
English: The Committee should be wary of organizations which sought to introduce such a distinction for political reasons.
French: M. Bouzoubaa met les membres du Comité en garde contre les organisations qui, à des fins politiques, tentent d'instaurer une telle distinction.
English: Remembrance Day is particularly about taking time to pay tribute to those who have made the ultimate sacrifice to preserve our open and democratic society, firmly rooted in the rule of law.
French: Le jour du Souvenir est l'occasion de prendre le temps d'honorer les personnes qui ont fait le sacrifice ultime pour préserver notre société libre et démocratique, fermement enracinée dans la primauté du droit.
English: We have come this far.
French: Nous avons accompli un grand bout de chemin.
English: According to article 4 of the Convention, States parties:
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les États parties devront :
English: This is in contrast to the issue of Kuwaiti prisoners and detainees, which is an integral part of the obligations of Iraq, obligations that Iraq is expected to fully meet.
French: Contrairement au problème des prisonniers et détenus koweïtiens, qui fait partie intégrante des obligations de l'Iraq, dont celui-ci est tenu de s'acquitter dans leur totalité.
English: Once it is accepted that knowledge of a language is real, even if it is not complete, and that languages can be acquired at particularly propitious times, but also right throughout life, the cohabitation of languages becomes possible, especially if everyone is made aware that they use or could use several.
French: Dès lors que l'on admet que la connaissance d'une langue est réelle même si elle n'est pas complète et que l'on peut acquérir des langues à des moments particulièrement propices à leur apprentissage mais aussi durant toute son existence, la cohabitation des langues devient possible, surtout si chacun prend conscience qu'il utilise ou peut utiliser plusieurs d'entre elles.
English: These credentials will prepare local residents for future technical, trade and professional mine-related employment.
French: La société a pour but de répondre ainsi ellemême à environ 25% de ses futurs besoins en gens de métier.
English: • . the suspension or withdrawal of public funding for organisations promoting extremism; . the dissolution of extremist parties and movements, which should always be regarded as an exceptional measure.
French: • la suspension ou le retrait du financement public d’organisations promouvant l’extrémisme ;  • la dissolution de mouvements et partis extrémistes, qui doit toujours être considérée comme une mesure d’exception.
English: These declines have been linked to loss of native prairie and pastureland habitats and pesticide residues.
French: Ces dÃ©clins ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã la disparition de la prairie et des pÃ¢turages naturels qui constituent l'habitat de l'espÃ¨ce, et aux rÃ©sidus de pesticides.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4990) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.
French: Ce morceau désossé est préparé à partir d'un bas de carré épais (4990) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et du ligamentum nuchae.
English: Reference should be made to Table 1 in Section V of this Report for the presentation of Net Planned Spending and Full-Time Equivalents by program and business line.
French: Vous trouverez au tableau 1 de la section V du présent rapport la ventilation des dépenses prévues nettes et des équivalents temps plein par programme et par secteur d'activité.
English: I hope that the rapporteur will be able to support all these proposals if she is allowed to sleep on it.
French: J'espère que le rapporteur pourra soutenir toutes ces propositions après une bonne nuit de réflexion.
English: The ability to deliver on the research objectives will depend on interim and long term solutions to infrastructure requirements during this time of growth.
French: La capacité à atteindre les objectifs de recherche dépendra du succès des solutions provisoires et à long terme visant à satisfaire les exigences sur le plan des infrastructures en cette période de croissance.
English: On its face, therefore, it would appear that DOC has defined the "like product" in this investigation in a manner consistent with the definition found in Article 2.6.
French: Il semblerait donc, à première vue, que le DOC a défini le "produit similaire" dans cette enquête d'une manière compatible avec la définition figurant à l'article 2.6.
English: Nor did UNRWA take measures after the election of 23 representatives of Hamas's "Islamic Bloc" to UNRWA teachers' trade union.
French: L'Office n'a pas non plus pris de mesures suite à l'élection de 23 représentants du « bloc islamique » du Hamas à son syndicat d'enseignants.
English: 5211.43 - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: United Nations country offices should be further improved and strengthened to ensure that they play a major role in advocacy, implementation and policy advice to countries in need.
French: Les bureaux de pays de l'ONU devraient encore être renforcés et améliorés afin de jouer un rôle central dans les activités de plaidoyer, la mise en oeuvre et le conseil politique aux pays qui en ont besoin.
English: The Ministry of Justice and Public Liberties recently set up a Directorate of Human Rights and Public Liberties composed of two subdirectorates, one dealing with the protection and the other with the promotion of human rights.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice et des libertés publiques a tout récemment créé la Direction des droits de l'homme et des libertés publiques se composant de deux sous-directions chargées respectivement de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: There was an important need not only to cooperate on a governmental level, but also to enlist the leaders of faiths, civil society and all sectors of society, at the national and international levels, to show cross-sectional solidarity against crime.
French: Il importait tout particulièrement non seulement de coopérer à l'échelon gouvernemental mais aussi de mobiliser les représentants religieux, la société civile et tous les secteurs de la société, sur le plan national et international, pour exprimer une solidarité intersectorielle contre la criminalité.
English: To experience the full complexity of its noble and highly intense combination of perfumes and scents, try some on its own in a small glass: it should be sipped like a wine for meditation at the end of a meal.
French: Quant à ceux qui voudraient le déguster dans toute sa noble et complexe intensité de parfums et de senteurs, ils le choisiront pur, et le savoureront, tel un authentique petit vin de méditation, à la fin du repas.
English: I played in casinos in the United States and Montreal.
French: J’allais jouer dans les casinos aux États-Unis ou à Montréal.
English: As he did in his report to the General Assembly (A/60/357), the Special Rapporteur would like to express his gratitude for the major contribution made by his predecessor over the last six years.
French: Comme il l'a fait dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/357), le Rapporteur spécial tient à rendre hommage à l'action importante menée par son prédécesseur au cours des six années précédentes.
English: 15-12.2 Passenger vessels shall be provided with a hydrant system referred to in -3.7, consisting of: two motor-driven fire extinguishing pumps of sufficient capacity, at least one of which is permanently installed; one fire extinguisher line with a sufficient number of hydrants with permanently connected fire hoses at least 20 m in length and fitted with a standard nozzle capable of producing both a mist and a jet of water and incorporating a shut-off facility.
French: 15-12.2 Les bateaux à passagers doivent être munis du système défini au 10-3.7 qui comprend: Deux pompes d'incendie motorisées de capacité suffisante, dont une au moins installée à demeure; Une canalisation comportant un nombre suffisant de bouches d'incendie munies en permanence de manches d'incendie d'une longueur de 20 m au minimum et équipées d'une lance permettant normalement de produire soit un brouillard soit un jet d'eau et possédant un dispositif d'arrêt.
English: If you have any questions or would like to enquire further, please contact us .
French: Si vous avez des questions ou vous aimeriez en savoir plus sur nos produits, n' hésitez pas à nous contacter .
English: Consequently, the answer to question 2 was also inappropriate, since it referred to apparently non-existent guidelines.
French: Conséquemment la réponse à la question 2 est également inappropriée puisqu’elle fait référence à des lignes directrices qui ne semblent pas existées.
English: With regard to the process followed in making the evaluation, the SCRC felt that the methodology used to assess the work of the Regional Office had not been made explicit, and there had not been enough time for the SCRC to comment in detail on the paper before it was submitted to the Regional Committee.
French: En ce qui concerne le processus de réalisation de l’évaluation, le CPCR a estimé que la méthodologie utilisée pour évaluer les activités du Bureau régional n’avait pas été explicitée et que le temps avait manqué pour que le CPCR puisse formuler des observations détaillées sur le document avant sa présentation au Comité régional.
English: In 2000, the Mediterranean population amounted to around 428 million20.
French: En 2000, la région de la Méditerranée comptait une population d’environ 428 millions d’habitants20.
English: Value chains in national, regional and global markets have become an integral part of domestic, regional and international trade.
French: Les chaînes de valeur nationales, régionales et mondiales font désormais partie intégrante du commerce national, régional et international.
English: We are looking forward to your visit and are sure that we will be able to answer all your wishes.
French: Nous nous réjouissons de votre visite et sommes sûrs que nous saurons répondre à vos souhaits.
English: . (NL) There are plenty of arguments as to why we should reject the ten countries whose governments wish to accede to the EU.
French: - (NL) Il existe nombre d'arguments pour écarter les dix pays dont les gouvernements souhaitent adhérer à l'UE.
English: To establish a National Master Standing Offer to provide a spills-response service to Crown-owned PWGSC property inventory by March 31, 2000.
French: D’ici le 31 mars 2001, mettre en oeuvre un plan de gestion national de l’amiante, établi par le Ministère, pour tous les immeubles de TPSGC appartenant à l’État qui renferment de l’amiante.
English: 1966 Barrister-at-Law, Lincoln's Inn, London.
French: 1966 Avocat, Lincoln's Inn, Londres.
English: CORRESPONDING CUB: 9098B CORRESPONDING CUB: 9098C
French: CUB CORRESPONDANT : 9098B CUB CORRESPONDANT : 9098C
English: Electronic record-keeping saves lives 16 January 2007
French: 10 points essentiels sur la sécurité routière
English: As a Mediterranean country with a foot in both the Middle East and Africa, Egypt offered a unique location as well as low energy and labour costs and a growing domestic market.
French: Pays méditerranéen à cheval sur le Moyen-Orient et l’Afrique, l’Égypte offrait une situation unique et disposait en outre d’énergie et de main-d’oeuvre bon marché et d’un marché intérieur en pleine croissance.
English: Price surveys were conducted in Yellowknife, Kugaaruk, Gjoa Haven and Cambridge Bay in March 2006 and in Taloyoak in August 2006.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en mars 2006 à Yellowknife, Kugaaruk, Gjoa Haven et Cambridge Bay et en août 2006 à Taloyoak.
English: But if you want to get up there and try something that's totally new, then that's a fine goal.
French: Mais si vous voulez y aller et essayer quelque chose de totalement nouveau, alors c'est un but intéressant.
English: Governments must work with civil society to ensure that conflicts in Africa are not just managed, but thoroughly resolved.
French: Les gouvernements doivent collaborer avec la société civile afin de faire en sorte que les conflits en Afrique fassent l'objet d'un règlement définitif et ne soient pas simplement gérés.
English: International Journal of Health Services 11(1), 151-167.
French: Prairie Region Health Promotion Research Centre, University of Saskatchewan.
English: I would like to welcome the presence of José Luis Guterres, Permanent Representative of Timor-Leste.  I would also like to inform the Council that on 20 January, the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Solomon Passy, and Ambassador Guterres signed an act establishing diplomatic relations between Bulgaria and Timor-Leste.
French: Je voudrais avant tout saluer la présence à la table du Conseil du Représentant permanent du Timor oriental, José Luis Guterres, et informer le Conseil que, le 20 janvier dernier, le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, Salomon Passy, a signé avec l'Ambassadeur Guterres l'acte d'établissement des relations diplomatiques entre la Bulgarie et le Timor oriental.
English: Moreover, according to the two organizations, judges seemed determined to exploit all available options in the Criminal Code to convict persons held for questioning, who were summarily judged in violation of the rules of Cameroon's Code of Criminal Procedure and of all relevant provisions of regional and international conventions providing for due process of law.
French: De même, d'après ces deux organisations, les magistrats semblent utiliser toutes les ressources du Code pénal pour condamner les personnes interpellées qui ont fait l'objet de jugements expéditifs en violation des règles du Code de procédure pénale camerounais et de toutes les dispositions pertinentes des conventions régionales et internationales garantissant les droits de la défense.
English: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand@ Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand@ Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: Adjournment upon completion of debate 44 (9)
French: Ajournement à la fin du débat 44 (9)
English: It is now much easier to change languages by using the language choice bar at the top right hand corner of the screen.
French: Il est désormais beaucoup plus facile de changer de langue, grâce à la barre de langues située en haut à droite de la fenêtre.
English: So there is a social fall-out to this technology.
French: Nous faisons également face à diverses capacités.
English: Advantages from a joint venture include the lower costs of translation and editing in Argentina. Joint ventures can also facilitate entry by Canadian books into other Latin American markets.
French: Ces coentreprises ont l’avantage de pouvoir bénéficier de faibles coûts de traduction et d’édition et de faciliter l’entrée des livres canadiens dans d’autres marchés de l’Amérique latine.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: The measures are similar to those taken for adults and are as follows:
French: Les mêmes règles s'appliquent aux enfants qu'aux adultes et ce sont les suivantes :
English: Know Exactly What You Are Buying The vendor should provide enough information for you to properly evaluate what you are buying, including details such as the size, colour, weight and texture of the product.
French: Sachez exactement ce que vous achetez Le fournisseur doit donner suffisamment de renseignements pour que vous puissiez adéquatement évaluer ce que vous achetez, y compris des détails comme la taille, la couleur, le poids et la texture du produit.
English: One of the key criticisms of the Canadian government’s handling of the unanticipated surpluses – apart from doubts about their being a "surprise" – has been that they emerge (or are acknowledged) rather near the end of the fiscal year, when there is a limited number of allocation options, or after the books are closed, when de facto debt reduction has been the only use to which they have been put.
French: L'une des principales critiques concernant la façon dont le gouvernement du Canada gère les excédents imprévus – à l'exception des doutes au sujet de leur caractère « surprise » – réside dans le fait qu'ils surviennent (ou sont constatés) plutôt vers la fin de l'exercice, au moment où le nombre d'options d'affectations est limité ou après la clôture des états financiers, lorsque la réduction de la dette de facto représente la seule option.
English: See also, for example, the Judgment of 1 July 1994 of the International Court of Justice in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, I.C.J.
French: Voir aussi par exemple, CIJ, arrêt du 1er juillet 1994, Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, Rec.
English: European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
French: Article III-28 Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article III-27, sans préjudice de l'application des autres dispositions de la Constitution.
English: We need as many GIFI codes as it takes to fully represent your corporation's balance sheet and income statement.
French: Nous avons besoin de tous les codes de l'IGRF qui sont nécessaires pour représenter complètement le bilan et l'état des revenus et dépenses de votre société.
English: Pretty specific to age groups and corresponding comprehension Case 13- Teacher's Guide.
French: Assez axées sur des groupes d'âge et sur la compréhension correspondante Cas 13- Guide de l'enseignant.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 3 September 2004.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 3 Septembre 2004.
English: Liability imposed upon a person even though not a party to a particular occurrence, e.g., the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence.
French: Un contrat pour la vente d'un bien où le vendeur maintient le titre jusqu'à ce que toutes les conditions aient été remplies (habituellement le paiement complet dans le cadre d'un contrat de vente à crédit. ) En immobiliers, les conditions peuvent s'appliquer au vendeur (fournisseur) et à l'acheteur.
English: Company B immediately succeeds Company A as the employer of the employees who are part of the 80%.
French: La Société B embauche 80 % des employés qui travaillaient dans la division de gestion immobilière de la Société A.
English: Within these strict limits, it is difficult to see why an international organization too may not invoke necessity.
French: Dans ces strictes limites, on voit mal pourquoi une organisation internationale ne pourrait pas elle aussi invoquer l'état de nécessité.
English: Frederickton Fishermen's Committee Contact:
French: Frederickton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If you become a selected listed financial institution in a particular reporting period, you are treated as having become a selected listed financial institution at the beginning of that reporting period.
French: Si vous devenez une institution financière désignée particulière au cours d’une période de déclaration, vous êtes considéré comme telle au début de cette période.
English: It’s the idea that yes, you’re in a majority environment, particularly in Quebec.
French: C’est cette idée que, oui, on est dans un contexte majoritaires notamment au Québec.