ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that we believe, firstly, that the retention of the level of public subsidies for agriculture is justified, in particular to reward the multifunctional services it renders to society and to ensure that farmers remain present in all regions, as is provided for in the first pillar.
French: C’est pourquoi nous pensons, primo, que le maintien du niveau des subventions publiques pour l’agriculture est justifié, en particulier pour récompenser les services multifonctionnels qu’elle rend à la société et pour garantir la présence d’agriculteurs dans toutes les régions, comme le prévoit le premier pilier.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment remained almost unchanged at 34.6 % in 2003 (compared to 34.4 % in 2002).
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs n’a que peu varié à 34,6 % en 2003 (34,4 % en 2002).
English: It can be seen that men’s average incomes usually, but not always, increase with educational attainment.
French: On peut constater que les revenus moyens des hommes augmentent en général, mais pas toujours, avec leur niveau de scolarité.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2008 SRCPS - Ship Repair Chargehands and Production Supervisors Record: 1 Position Number 0000147477 Position Title TECHNICAL SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification SRMGT01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2008 SRCPS - Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000147477 Titre du poste SUPERVISEUR(E) EN TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste SRMGT01 Prime de surveillance précédente
English: We need to exercise the greatest caution when dealing with those.
French: La plus grande prudence doit être de rigueur avec ces derniers.
English: If disclosure is made on expiry of that term, the right shall belong to the owners of the work, whether by succession or for other reason, who publish or have the work published.
French: Si la divulgation est effectuée à l’expiration de cette période, il appartient aux propriétaires, par succession ou à d’autres titres, de l’œuvre, qui effectuent ou font effectuer la publication.
English: Under his direct authority are the Financial Activity unit, Defense and Mobilization Preparation Department, the Chief Legal Expert, as well as the mayors of mayoralties and the proxy mayors.
French: Sous son autorité directe on trouve l’unité des Finances, le département de la Défenses et de la préparation à la Mobilisation, le Jurisconsulte ainsi que les maires des communes et les maires remplaçant.
English: It asked the State what policy is being followed in connection with this experience; if it had succeeded in developing social protection systems for these workers; and what measures had been taken to guarantee adequate housing to them.
French: Il a demandé à l'État quelle était la politique appliquée suite à cette expérience, s'il est parvenu à mettre au point des régimes de protection sociale pour ces travailleurs, et quelles mesures ont été prises pour leur garantir un logement convenable.
English: Detailed epidemiological studies have been carried out on the health status of exposed individuals including immunological status, cancer incidence, reproductive effects and effects on development of young children.
French: Des études épidémiologiques poussées ont été faites concernant l'état de santé d'individus exposés à des PBB, y compris l'état de leur système immunitaire, l'incidence du cancer, les effets sur la reproduction et sur le développement des jeunes enfants.
English: Bureau de révision de la citoyenneté et de l’immigration, file No. 97-1-1-1004, District of Montréal, decision BRI 97-042, cited in J.A. TALPIS, supra, note 227, p.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), ibid. Voir aussi D. B. N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/Plantes Supplements/Fiche.aspx?doc=hydraste_ps Small E, Catling PM.
English: PROJECT DESIGN AND DELIVERY Strengths of Program Design Much of the success of Compass is due to the design established for its delivery.
French: Un des éléments clés du concept de Compass, le prospecteur d’emplois a pour tâche de jumeler les clients prêts à travailler et les employeurs locaux.
English: EPA/630/P-02/004F. http://cfpub1.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=55131 This document describes a set of generic ecological assessment endpoints (GEAEs) that can be considered and adapted for specific ERAs.
French: Le présent document décrit un ensemble d’effets génériques des évaluations écologiques (EGEE) dont on peut tenir compte et qui sont adaptés à des EDE précises.
English: Volunteer activity was identified as important in keeping older people active, included and involved.
French: Le bénévolat a été déterminé comme étant une activité importante pour garder les personnes âgées actives, intégrées et impliquées.
English: The Government of Canada will also continue to work closely with the Government of the United States to modernize our shared border for the 21st century.
French: De plus, le gouvernement du Canada continuera à travailler étroitement avec le gouvernement des États-Unis pour moderniser notre frontière commune en vue du XXIe siècle.
English: Special drawing right (SDR)-denominated assets are valued in US dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: Les avoirs libellés en DTS sont évalués en fonction de la valeur en dollars américains du DTS établie par le FMI.
English: Taking this corporate perspective, the Policy Sector is gradually shifting away from dealing with sector-specific policy concerns and is placing a greater emphasis on issues that involve several departmental sectors.
French: En adoptant cette perspective ministérielle, le secteur des Politiques se détache graduellement des préoccupations stratégiques sectorielles et met davantage l'accent sur les questions qui touchent plusieurs secteurs ministériels.
English: Those provinces have also previously made a number of public announcements related to the fact that between July 1, 2010 and June 30, 2018, certain large businesses and financial institutions will be required to recapture all or a portion of the provincial portion of certain input tax credits (ITCs).
French: Ces provinces ont également fait plusieurs annonces liées au fait que, entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2018, certaines grandes entreprises et institutions financières seront tenues de restituer la totalité ou une partie de la fraction provinciale de certains crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Every year we submit to the United Nations General Assembly a resolution on the total elimination of nuclear weapons, which receives overwhelming support among Member States.
French: Chaque année, nous soumettons à l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution sur l'élimination totale des armes nucléaires qui recueille l'appui massif des États membres.
English: Proceeding involving family law matter related to its existence vis-à-vis the legal system.
French: Procédure impliquant une question de droit de la famille liée à son existence vis-à-vis du système juridique.
English: Please note however that the original version of S-S-04 that was presented to the JWG was based on a plan that was developed specifically for new technology "smart meters".
French: Veuillez prendre note, cependant, que la version initiale de la S-S-04 présentée au GTM était fondée sur un plan d’échantillonnage élaboré spécialement pour des « compteurs intelligents » faisant appel à des technologies de pointe.
English: In addition, different seminars/ training were organised on occupational health issues, on the causes of occupational diseases and their diagnosis.
French: Plusieurs séminaires et formations ont en outre été organisés sur des questions touchant à la santé au travail, sur les causes des maladies professionnelles et sur leur diagnostic.
English: Other Member States consider that there is no need for a special fisheries subsidies regime, arguing that the fisheries sector is no different from other sectors and that the problem of overexploitation has more to do with management of the resources than with subsidies.
French: D'autres États membres jugent inutiles d'instaurer un régime particulier pour les subventions à la pêche étant donné que ce secteur n'est pas différent des autres secteurs et que le problème de la surexploitation est davantage lié à la gestion des ressources qu'aux subventions.
English: Support for initial position is clearly presented and reasoned based on evidence.
French: Le point de vue initial est clairement présenté et raisonné en se fondant sur une justification.
English: Action for criminal indemnification was also a new addition to the draft Military Criminal Code, allowing the claimant for indemnification (parte civil) to appeal against rulings waiving or diminishing the responsibility of the accused and to request that evidence be produced.
French: La possibilité de se constituer partie civile est aussi une innovation et permet à la partie civile de s'opposer, en utilisant les recours possibles, aux mesures qui suppriment ou atténuent la responsabilité des accusés et de demander l'administration des preuves.
English: We are concerned that such violent manifestations have drastically increased in recent years, whereas women and children constitute the most deliberately targeted victims.
French: Nous sommes inquiets de voir que de telles manifestations violentes se sont accrues de façon dramatique au cours des dernières années, faisant des femmes et des enfants les victimes les plus délibérément ciblées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/19.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/19).
English: The Association of Specialized Newspapers and Magazines (CBP) Kenneth R.Wilson Awards 2000 $13,000 Western Magazine Awards Foundation (WMAF) The 19th Annual Western WMAF Awards $25,000* Total
French: The Association of Specialized Newspapers and Magazines (CBP) Kenneth R.Wilson Awards 2000 13 000 $ Western Magazine Awards Foundation (WMAF) The 19th Annual Western WMAF Awards 25 000 $* Total
English: In 2000, only 13% of people with arthritis reported seeing a nurse for care or advice about their physical, emotional or mental health; 16% saw a physiotherapist (Table 2-3).
French: En 2000, seulement 13 % des sujets souffrant d'arthrite ont déclaré avoir consulté une infirmière pour obtenir des soins ou des conseils sur leur santé mentale ou psychologique; 16 % ont consulté un physiothérapeute (tableau 2-3).
English: Au cours de la dernière décennie, la capacité de déplacer du personnel et de l’équipement par la voie des airs est devenue nécessaire pour assurer le succès opérationnel des Forces canadiennes.
French: Au cours de la dernière décennie, la capacité de déplacer du personnel et de l’équipement par la voie des airs est devenue de plus en plus indispensable aux Forces canadiennes pour remplir leurs rôles.
English: At the same time, in its own areas of primary jurisdiction, the Government of Canada is also facing large and growing demands.
French: Par ailleurs, dans ses propres domaines de compétence, le gouvernement du Canada est également confronté à des demandes à la fois importantes et croissantes.
English: Some people have experience in conducting interviews; others are familiar with questionnaires and surveys.
French: Certaines personnes savent interviewer, d’autres sont compétentes dans le domaine des questionnaires et des enquêtes.
English: Epidemiological research should be carried out not only at the genomic and molecular level.
French: Des études épidémiologiques ne devraient pas être menées uniquement au niveau génomique et moléculaire.
English: • Convenience store grocery sales are projected to drop 9% from 2004 to 2008.
French: • On estime que les ventes d'épicerie dans les dépanneurs baisseront de 9 % de 2004 à 2008.
English: Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union;
French: Prenant note avec appréciation de l'étude préparée et soumise par le SESRTCIC :
English: Program Sectors will provide briefing material on items related to their portfolio departments.
French: Les secteurs de programmes fournissent des documents d’information sur les questions relevant de leur portefeuille de ministères.
English: Therefore, he suggested that the appellant’s contention that candidates working in that area had an unfair advantage was without substance.
French: L'allégation de l'appelante selon laquelle les candidats qui travaillent dans ce domaine bénéficient d'un avantage injuste est sans fondement selon lui.
English: Improvement of the physical conditions that foster creativity and artistic innovation in Canada.
French: Amélioration des conditions matérielles favorisant la créativité et l’innovation artistiques au Canada.
English: George Daniel Finlayson Superintendent of Insurance 1915-45
French: George Daniel Finlayson Surintendant des assurances de 1915 à 1945
English: At its fifty-sixth session, ESCAP discussed bringing the economies in transition into the regional trading network under the agenda item “Development through globalization and partnership in the twenty-first century: an Asia/Pacific perspective for integrating developing countries and economies in transition into international trading system on a fair and equitable basis”.
French: À sa cinquante-sixième session, la CESAP a examiné la possibilité d'intégrer les économies en transition au réseau commercial régional, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La mondialisation et le partenariat au service du développement au XXIe siècle : point de vue de l'Asie et du Pacifique sur une intégration juste et équitable des pays en développement et en transition dans le système commercial international ».
English: They provide considerably more effective mechanisms to resolve disputes through the rule of law rather than the exercise of unilateral market power.
French: Elles prévoient des mécanismes bien plus efficaces de règlement des différends par l'application de la règle de droit plutôt que par l'utilisation unilatérale de la puissance commerciale.
English: These surveys therefore provide useful data on reported cases of violence (see annex 1).
French: Ces enquêtes donnent des indications utiles sur les cas signalés de violences (voir Annexe 1).
English: Where practical, the board should recommend an appropriate course of action.
French: Dans un tel cas, le conseil devrait en informer le ministre de tutelle et recommander, le cas échéant, un plan d'action approprié.
English: Breakfast plentiful served in very pleasant surroundings around the swimming pool. Good location, within easy walking distance of the city for shopping, restaurants and waterfront.
French: Etablıssement de charme et bien equipe.
English: Always make sure you push the mattress straight across; it should not be crooked on the bed.
French: Toujours s'assurer de pousser le matelas perpendiculairement; il ne devrait pas être de travers sur le lit.
English: It was provided by law that all workers, including migrants who had signed a labour contract, had to be affiliated with a health insurance scheme.
French: D'après la loi, tous les travailleurs, y compris les migrants ayant signé un contrat de travail, doivent être affiliés à un régime d'assurance maladie.
English: Iraq also initiated indigenous projects to develop a missile system with a range over 500 km.
French: L'Iraq a aussi lancé des projets de fabrication locale d'un système de missiles d'une portée de plus de 500 kilomètres.
English: This tort protects business goodwill against an unconsented "taking" by another business operator, but in circumstances only where the usurper, through a misrepresentation, causes public or consumer confusion as to some "association" or other relationship between the business or products of the plaintiff and the business or products of defendant.
French: Cette réparation protège l'achalandage des entreprises de toute appropriation par un autre exploitant sans le consentement de l'entreprise concernée, mais seulement lorsque l'usurpateur provoque, par suite d'une fausse déclaration, de la confusion chez les membres du public ou les consommateurs quant à l'existence d'une association ou d'un autre lien entre les activités ou les produits de la partie demanderesse et ceux de la partie défenderesse.
English: The international community must also deliver a coherent message to post-conflict governments, based on a shared platform for post-conflict recovery planning and joint monitoring.
French: La communauté internationale doit également envoyer un message cohérent aux gouvernements émergeant d'un conflit, sur la base d'une stratégie commune pour la planification et le suivi conjoint du relèvement d'après conflit.
English: (d) Are the annual deaths of 150,000 additional people, and 5 million more cases of debilitating diseases dangerous?25
French: d) Les 150 000 nouveaux décès par an et les 5 millions de nouveaux cas de maladies débilitantes représentent-ils un danger?
English: I have no difficulty in distinguishing these cases.
French: Je n'éprouve aucune difficulté à distinguer ces affaires de celle qui nous intéresse.
English: Even in the first post-WWII generation, only a minority of Americans – a largely white, male minority – found well-paying stable jobs at large, unionized, capital-intensive manufacturing companies like GM, GE, or AT&T.
French: Męme dans la premičre génération qui a suivi la Deuxičme Guerre Mondiale, seule une minorité d'Américains (une minorité mâle en grande partie blanche) a trouvé des emplois stables bien rémunérés dans d'importantes entreprises de production ŕ forte intensité de capital et syndiquées comme GM, GE ou AT&T.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – TSB's strategic outcome should be revised to a more measurable outcome that is more clearly focused on the organization's responsibilities.
French: Utilité du cadre de performance d'entreprise – Le résultat stratégique de l'organisation devrait être revu de telle sorte qu'il devienne un résultat plus mesurable et axé davantage sur les responsabilités du BST.
English: Tommy Attachie, sharing oral histories about Nętl'uk (Osborne River) with the project team.
French: Tommy Attachie, partageant des histoires traditionnelles sur Nętl'uk (Rivière Osborne) avec l'équipe du projet.
English: The International Bureau provided an oral report on activities and plans by WIPO in respect of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (on paper and on CD-ROM), the publication and collection of Industrial Property Statistics (CDROM and Internet), the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL CD-ROM), the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii), the IPC:CLASS CD-ROM and the Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members, as well as on the documents related to industrial property information and documentation that are available on the WIPO Web site.
French: Le Bureau international a fait un rapport verbal sur les activités et les plans de l’OMPI en ce qui concerne le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle (sur papier et sur disque compact ROM), la collection des Statistiques de propriété intellectuelle (la compilation et la publication des Statistiques de propriété intellectuelle (sur disque compact ROM et sur l’Internet), le disque compact ROM JOPAL (Journal of Patent Associated Literature), la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1)b)iii) du règlement d’exécution du PCT, le disque compact ROM IPC:CLASS et les rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels des membres du SCIT, ainsi que les documents relatifs à l’information et à la documentation en matière de propriété industrielle qui se trouvent sur le site Web de l’OMPI.
English: A12. Once a producer has completed the environmental farm planning and review process they will be given a Statement of Completion certificate to verify that their plan has been reviewed by a professional agrologist and is complete.
French: R12. Dès que l’agriculteur a terminé son plan environnemental de la ferme et complété le processus d’examen, on lui remet un certificat d’achèvement attestant que son plan a été révisé par un agronome professionnel et qu’il est complet.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité précisés à la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres.
English: I asked Donna what she would like me to tell the House.
French: J'ai demandé à Donna ce qu'elle aimerait que je dise à la Chambre.
English: In addition to reporting what is known, the reports attempt to pinpoint gaps in the knowledge we need to combat tobacco use.
French: En plus de rendre compte de ce qui est connu, ces rapports visent aussi à cerner les lacunes en matière de connaissances dont nous avons besoin pour lutter contre le tabagisme.
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in November. A total of 1, 000 respondents participated.
French: Opinion Search Inc. a réalisé le sondage en novembre dernier auprès de 1 000 entreprises.
English: GRSG underlined that paragraphs 9.1.1. and 9.1.2. of the proposed draft Regulation established the procedures for modification and extensions of type approvals of safety glazing material.
French: Le GRSG a souligné que les paragraphes 9.1.1 et 9.1.2 du projet de règlement proposé définissaient les règles relatives à la modification et à l'extension des homologations de type des vitrages de sécurité.
English: Processes and Systems Participants debated the type and level of processes that the PSC should consider invoking to address bureaucratic patronage in the Public Service.
French: Les processus et les systèmes Les participantes et les participants ont discuté du type et du niveau des processus que la CFP devrait envisager d'invoquer pour aborder la question du favoritisme bureaucratique dans la fonction publique.
English: The situation between the warring parties of Armenia and Azerbaijan is quite different.
French: La situation est tout autre entre les belligérants arméniens et azéris.
English: 'Talent management' is an overall strategy for ensuring that the contribution of all employees is maximized and that people with the right mix of potential and skills are being developed to take on leadership roles in the future.
French: La « gestion des compétences » est une stratégie globale ayant pour but d'utiliser au maximum la contribution des employés et de faire en sorte que les personnes possédant la bonne combinaison de potentiel et de compétences reçoivent la formation nécessaire pour exercer des fonctions de leadership dans l'avenir.
English: And to do this, we need the support of honest men and women all over the world.
French: Pour ce faire, il y faut le soutien des hommes et des femmes honnêtes du monde entier.
English: But here again it is because this was the lowest common denominator we managed to agree unanimously.
French: Là aussi cependant, cela vient du fait que c'est le plus petit commun dénominateur sur lequel nous avons pu nous accorder.
English: Calls for practical initiatives designed to enable older people to work longer, so that 37/79 PE 398.510v02-00
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 111 Paragraphe 12 12. appelle à une réforme de la gestion actuelle des ressources humaines européennes qui, 38/81 AM\700436FR.doc