ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R 969/2000-1 S-TYPE / S-CLASS (EN) Pasta (the applicant’s specification) designates any of several variously shaped edible preparations made from a flour and water dough, such as spaghetti, and thus belongs to the general category of preparations made from cereals (protected by the opponent’s trade marks).
French: Affaire R 969/2000-1, S-TYPE / S-CLASS (EN) Le terme pâtes (spécification du demandeur) désigne n'importe laquelle des préparations de formes diverses faites d'une pâte de farine et d'eau, telles que les spaghetti, et entre donc dans la catégorie générale des préparations faites de céréales (protégées par les marques de l'opposant).
English: (f) Allocate funds from the African Union Women's Fund for training and education programmes for women politicians aspiring for elected positions, as a priority, to enhance their capacities to effectively participate in and influence decision-making processes;
French: f) Financer par le biais du Fonds d'affectation spéciale de l'Union africaine en faveur des femmes des programmes de formation et d'enseignement à l'intention (en priorité) de femmes politiques candidates à des élections pour leur donner les moyens de participer efficacement et d'avoir une influence sur la prise de décisions;
English: Product and Waste Management SK-NFSP-20953 Abbey (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-20953", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-20953 Abbey (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-20953 » comme convenu le 2 août 2007.
English: The State was developing human resources for human rights education, with the help of numerous foundations such as the National Human Rights Committee, the Ministry of Labour, training centres or the Higher Council for Family Affairs.
French: L'État renforce les ressources humaines pour assurer l'éducation aux droits de l'homme, avec l'aide de nombreuses institutions telles que le Comité national des droits de l'homme, le Ministère du travail, des centres de formation ou le Conseil suprême des affaires familiales.
English: • Effective April 1, 2001 salary ranges for the Executive Group are increased by three point one percent (3.1%). Annex A displays the new salary ranges for the group.
French: • À compter du 1er avril 2001, les fourchettes salariales du groupe Direction sont majorées de trois virgule un pour cent (3,1 % ) . L'annexe A présente les nouvelles fourchettes salariales du groupe.
English: It makes no allowance for scale of hazard within the class or the amount that can be carried e.g. a maximum of 18.75 kg of 1.1A explosive may be carried.
French: Elle ne prévoit pas de tolérance en fonction du degré de risque de la classe ou de la quantité qui peut être transportée, par exemple au maximum 18,75 kg d'explosif 1.1A.
English: Cooler temperatures enhanced persistence in field plots at later time points.
French: Des températures plus fraîches renforcèrent la persistance à des temps plus avancés.
English: The keynote speaker gave a thorough presentation on the challenges to public health and the main issues regarding improving innovation in public health provision.
French: L'orateur principal a fait un exposé complet des défis à relever en matière de santé publique et des principaux problèmes à résoudre pour améliorer l'innovation dans ce domaine.
English: Teams are responsible for solving operational problems and they are accountable for achieving agreed targets.
French: Travail d’équipe: les équipes sont chargées de résoudre les problèmes opérationnels et elles sont responsables de la réalisation des objectifs convenus.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley, qui constitue un précieux moyen de lutte contre le trafic des diamants des conflits,
English: EUR 350 million for the construction and operation of two motorways (A10 and A13).
French: 350 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de deux autoroutes (A10 et A13).
English: Tour desk staff are there to help you with tickets, reservations and suggestions, so you can make the most of your stay.
French: Le bureau des excursions vous aidera à acheter des billets et à effectuer des réservations et vous fera diverses suggestions afin que vous profitiez au maximum de votre séjour.
English: • The LWF Council adopted a resolution in June 2000 inviting LWF member churches to “continue and deepen their efforts to promote mutual understanding and religious freedom for all”, and encouraged them to acquaint themselves with United Nations and regional mechanisms for the promotion of religious freedom.
French: • Le Conseil de la FLM a adopté en juin 2000 une résolution invitant les églises membres de la Fédération à « poursuivre et approfondir leurs efforts de promotion de la compréhension mutuelle et de la liberté religieuse pour tous », et les a encouragés à se familiariser avec le système des Nations Unies et les mécanismes régionaux en vue de promouvoir la liberté religieuse.
English: (e) Being destroyed or appropriated as a form of collective punishment” (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: e) La destruction ou l'appropriation comme moyen de punition collective ».
English: Soldiers posted to Canadian Forces bases, whether inside or outside Canada, were informed of their right to vote by the Department of National Defence (please see Table 4).
French: Les soldats en poste dans les bases des Forces canadiennes, au pays et à l'étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale (voir le tableau 4).
English: A set of procedural operators, with a related syntax, used to indicate the functions to be performed by an operating system.
French: Un ensemble d'opérations de traitement ayant une syntaxe connexe et servant à indiquer les fonctions que doit exécuter un système d'exploitation.
English: There has already been more ice melt in the Northern Sea Route across Russia's Siberian coast, and there are expectations it will become a viable route linking Europe with southeast Asia before the Northwest Passage does.
French: La fonte des glaces a déjà augmenté dans la route maritime du Nord au large de la côte sibérienne de la Russie, et il est prévu que cette route reliant l'Europe et l'Asie du Sud-Ouest sera viable avant celle du passage du Nord-Ouest.
English: Reaffirming its condemnation of the heinous acts of terrorism that caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant qu'elle condamne les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts d'énormes proportions à New York, ville siège de l'Organisation des Nations Unies, à Washington et en Pennsylvanie, et qui ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001,
English: The samples were again analyzed and variables determined based on the results of this second test.
French: Ces échantillons ont été analysés une autre fois et des variables ont été déterminées selon les résultats de ce deuxième essai.
English: The act of recognition may, in fact, cease to produce legal effects for external reasons, as referred to in the Vienna law of treaties regime, particularly in connection with the appearance of a supervening impossibility of performance and a fundamental change of circumstances which makes performance of the treaty impossible.
French: Comme le prévoit le régime de Vienne sur le droit des traités, l'acte de reconnaissance peut en effet cesser de produire ses effets juridiques pour des causes extérieures notamment si une situation qui en rend l'exécution impossible survient ou qu'un changement fondamental de circonstances se produit.
English: Because let us be very tough on this: we should not let the developing world's governments off the hook; it is their responsibility to use the development aid properly; it is our responsibility to ensure that more money is spent and invested in agriculture.
French: En effet, soyons très fermes à ce sujet: nous ne devrions pas laisser les gouvernements du monde en développement hors du coup; c'est à eux d'utiliser adéquatement l'aide au développement; c'est à nous de garantir que plus d'argent est dépensé et investi dans l'agriculture.
English: It produced a wealth of ideas and programme elements which will be incorporated into the preparatory process for the Year.
French: Elle a permis d'aboutir à de très nombreux éléments de programmes dont il sera dûment tenu compte lors des préparatifs de l'Année.
English: This section should be taken into account during the implementation of decision SC-2/9 on technical assistance.
French: 15 Cette section devra être prise en considération pour donner suite à la décision SC-2/9 relative à l'assistance technique.
English: FRAME: 087 The height of the tropopause would be (higher / lower) over the North Pole in winter than it would be in summer?
French: SECTION: 087 La troposphère est (plus épaisse / moins épaisse) au-dessus du pôle nord en été qu'en hiver?
English: The review of that mechanism, planned for 2005, will provide an opportunity to lay down plans for practical follow-up for the future.
French: L'évaluation de ce mécanisme, prévue en 2005, sera l'occasion d'énoncer des plans de suivi pratique pour l'avenir.
English: ) Some tools may help, but they are more useful to save the last remnants of data; I wouldn’t be ready to regularly check the status of more than a couple of plastic discs.
French: Certains outils peuvent aider à sauver les derniers restes de données, mais il serait irréaliste de contrôler manuellement tous les mois l’état de plus de quelques disques optiques.
English: Four years have elapsed since African leaders adopted the NEPAD initiative, which aims to achieve balanced growth on a large scale and to enable Africa to alleviate poverty and better integrate into the world economy.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que les dirigeants africains ont adopté l'initiative du NEPAD, dont l'objectif est de réaliser une croissance équilibrée à grande échelle et d'aider l'Afrique à alléger la pauvreté et à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: The Committee's jurisprudence made it apparent that it was the existence of other irregularities in proceedings presided by “faceless judges”, not just the fact that the judges were anonymous, that had led to a finding of a violation of the Covenant.
French: La jurisprudence du Comité montre que c'est l'existence d'autres irrégularités dans les procès présidés par des « juges sans visage », plus que le simple fait de leur anonymat qui a motivé la constatation qu'il y avait violation du Pacte.
English: Are statistics available on extradition requests made or received by your Government in relation to drug-trafficking cases?
French: Existe-t-il des statistiques sur les demandes d'extradition faites ou reçues par votre Gouvernement en ce qui concerne des affaires de trafic de drogues?
English: The tool uses a total of 69 criteria to establish whether a building meets the rigorous environmental standards established by the United States and Canada Green Building Councils in five major categories: . Sustainable Sites . Water Efficiency . Energy and Atmosphere . Materials and Resources . Indoor Environmental Quality
French: L’outil est articulé autour de 69 critères visant à établir si un immeuble respecte les normes environnementales rigoureuses établies au Canada et aux États-Unis par les Green Building Councils dans cinq grandes catégories : • Emplacements durables
English: The parole officer will build an exhaustive social and criminal profile, identify problem areas that contributed to the offender’s criminal behaviour and may lead to re-offending, and devise a compulsory correctional plan that focuses on both risks and needs.
French: L’agent de libération conditionnelle élabore, pour chaque délinquant, un profil criminel et social, cerne les facteurs qui l’ont poussé à adopter un comportement criminel et qui pourraient l’amener à récidiver, et produit un plan correctionnel devant obligatoirement être suivi et qui est axé à la fois sur les risques et les besoins.
English: From this, a discussion of the situation of people with disabilities in developing countries ensued, with several people supporting the inclusion of a sub-paragraph that focused not so much on sheltered workshops, but more on extreme conditions of slavery, and servitude, and the need to address these in some way in the article.
French: Une discussion a alors suivi sur la situation des personnes handicapées dans les pays en voie de développement. Plusieurs participants ont appuyé l'adjonction d'un alinéa non pas axé en tant que tel sur les ateliers protégés mais plutôt sur les conditions extrêmes d'esclavage et de servitude et sur le besoin de traiter de ces facteurs, d'une manière ou d'une autre.
English: All vaccines should be stored with the caps on in their original boxes until they are needed.
French: Tous les vaccins doivent être entreposés avec leur bouchon et dans leur boîte d'origine jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: What were the major findings of the ICES study?
French: Quelles sont les principales conclusions de l'étude de l'IRSS?
English: In addition a disclosure may be made to the public in circumstances where the employee believes that a serious offence under an Act of Parliament or the legislature of a province, or an imminent risk of substantial and specific danger to the health or safety of persons or the environment exists and there is not sufficient time to make the disclosure to the above identified officials.
French: Les dénonciations peuvent également être faites au public, lorsque l'employé est d'avis qu'il y a eu infraction grave à une loi fédérale ou provinciale, ou qu'il existe un risque imminent grave et précis pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, et ne dispose pas du temps suffisant pour porter la dénonciation devant les personnes susmentionnées.
English: Democratic elections had been held, and forward-looking policies enacted.
French: Des élections démocratiques ont été organisées et des politiques tournées vers l'avenir adoptées.
English: Acknowledging that women in the work force who decide to have children must take time off in one form or another (holidays, sick leave, or resigning) and that women who return to work more quickly after child birth are likely to experience low average earnings penalties, Barrow (1999) undertook a study to examine three economic determinants which could potentially influence a woman's decision to work shortly after giving birth.
French: Reconnaissant que les travailleuses qui décident d'avoir des enfants doivent cesser de travailler pendant un certain temps (en prenant des vacances ou un congé de maladie ou en quittant leur emploi) et que les femmes qui retournent au travail plus rapidement après la naissance d'un enfant risquent d'être pénalisées par des gains moyens faibles, Barrow (1999) a entrepris d'examiner trois déterminants économiques qui ont le pouvoir d'influencer la décision d'une femme de retourner au travail peu de temps après la naissance d'un enfant.
English: The following amendments to the draft resolution have been adopted:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte.
English: Chart B4.34
French: • Les exploitations les mieux gérées maximisent les revenus et contrôlent les coûts.
English: The apartments are all masonry and inside, the village has a large swimming pool area to effect the beach, with sun loungers and umbrellas, lounge-bar, satellite TV, playground, barbecue area equipped with benches and wooden gazebo , private beach of fine sand, a lot of green areas curate the smallest details with Mediterranean species of vegetation and other tropical.
French: Les appartements sont tous et à l'intérieur de la maçonnerie, la ville a une grande piscine à l'effet de la plage, avec chaises longues et parasols, salon-bar, TV par satellite, jeux, aire de barbecue équipé de bancs en bois et gazebo , une plage privée de sable fin, beaucoup d'espaces verts curé dans les moindres détails de la Méditerranée les espèces de la végétation tropicale et d'autres.
English: Software operating system platforms such as RT Linux, and NT are available.  6. BREADTH OF APPLICATION  Ultrasound and other image-intensive processing (e.g. 3-D) might benefit from the technology.  7. COLLABORATORS  Semiconductor companies and community (Linux) software developers.  8. CONTACTS  David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Characterization Tools, Phantoms, Software 1.
French: Les plateformes de systèmes d’exploitations telles que RT Linux et NT sont aussi disponibles.  6. CHAMP D’APPLICATION  Les appareils à ultrasons (échographie) et les autres systèmes intensifs de traitement d’images (3D, etc.) devraient bénéficier de cette technologie.  7. COLLABORATEURS  Entreprises de semi-conducteurs et développeurs de logiciels ouverts (Linux).  8. PERSONNES-RESSOURCES  David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Outils de caractérisation, spectres et logiciels 1.
English: The Cuban Government has learned with deep concern of the public statement by Dr. Isaías Rodríguez, Procurator-General of Venezuela, who categorically affirms that President Chávez has not resigned from his high office nor signed any document to that effect; nor has the Vice-President, who is to succeed him under the Constitution, been dismissed by the President.
French: Le Gouvernement cubain a pris connaissance avec une profonde préoccupation de la déclaration publique du Procureur général du Venezuela Isaias Rodriguez, qui affirme catégoriquement que le Président Chávez n'a pas renoncé à la haute charge ni signé un document quelconque à cet effet, pas plus que le Vice-Président, à qui il appartient de lui succéder constitutionnellement, n'a été destitué par le Président.
English: • clocks with a duty paid value or sale price of $50 or more;
French: • les horloges dont la valeur à l'acquitté ou le prix de vente est égal à 50 $ ou plus;
English: Tuesday, 20 June 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 20 juin 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: One of the measures was the so-called instegsjobb (“step-in-jobs”): these jobs, were introduced in July 2007 and targeted at newly arrived immigrants and their relatives; they cover incentives for the employer to employ, for the municipalities to offer good tuition in the Swedish language and for the immigrant to combine work with language training.
French: Parmi les mesures proposées figure le «instegsjobb» (accès à l'emploi): cette mesure, introduite en juillet 2007, est destinée aux nouveaux immigrants et à leurs proches; elle comporte des incitations visant à encourager les employeurs à employer, les municipalités à proposer des cours de suédois de qualité et les immigrants à mener de front activité professionnelle et apprentissage du suédois.
English: Aquaculture in Newfoundland and Labrador offers exciting opportunities to become involved in the industry and to grow as it grows.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, l'aquaculture offre des débouchés nouveaux et attrayants qui favorisent la participation aux activités de l'industrie et sa croissance.
English: I changed this approach, pointing out that, as leaders, we had to assume responsibility; the real problem would have been to prolong the period of denial; instead, we had to focus our energies and interest on the lessons learned and the conditions for success; my leadership involved giving the signal to change the approach and providing a new approach, a new angle for dealing with the situation." 4.2.5 "Stepping out into the line of fire" "There was a major crisis, in which there would be no winners.
French: J'ai changé cette approche en disant que, comme on était les leaders, on devait assumer l'imputabilité; le problème aurait été de prolonger la période de dénégation; il fallait plutôt concentrer les énergies et l'intérêt sur les leçons apprises et les conditions de succès; mon leadership a été de donner le signal pour changer l'approche et de fournir une nouvelle approche, un nouvel angle pour vivre cela. » 4.2.5 Sortir du rang et s'exposer « Il y avait une crise majeure qui ne faisait pas de gagnant.
English: This might involve the parties concerned, namely, the Democratic Republic of the Congo on the one hand and Rwanda, Uganda and Burundi on the other hand, to work out mechanisms for military cooperation along their common borders so as to have the military presence of the countries concerned in a limited portion of the territory of the Democratic Republic of the Congo, for a limited period, in order to ensure a better monitoring of the borders, as a stage in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Cela pourrait impliquer les parties concernées, à savoir la République démocratique du Congo d'une part, et le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi de l'autre, qui travailleraient ensemble pour élaborer des mécanismes de coopération militaire le long de la frontière commune de façon que la présence militaire des pays concernés se borne à une portion limitée du territoire de la République démocratique du Congo, pour une période limitée, de façon à assurer une meilleure surveillance des frontières, comme étape de l'application de l'Accord de Lusaka.
English: In April 2004, UNOPS appointed a full-time Atlas manager.
French: En avril 2004, il a désigné un responsable à plein temps pour ce système.
English: Another interpretation of Article 4(2) could be that a Contracting Party was not allowed to require an address for the exchange of correspondence.
French: L’article 4.2) peut aussi être interprété comme signifiant qu’une partie contractante n’est pas autorisée à exiger une adresse pour l’échange de correspondance.
English: After declining in the first half of the 1990s, RDI per capita has increased at an average rate of 1.7 per cent per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le RRD par habitant augmente en moyenne de 1,7 p.