ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social assistance programs and special education support for First Nations have not always kept pace with provincial standards.
French: Les programmes d'aide sociale et l'aide apportée à l'éducation spécialisée n'ont pas toujours évolué au même rythme que les normes provinciales.
English: Another vital tool is the work of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Tout aussi vital est le travail accompli par ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Another external effect that influences our democracies is the fast developing world with supranational and intergovernmental organizations.
French: L’autre influence extérieure qui affecte notre démocratie est le développement rapide du monde et les organisations internationales et intergouvernementales.
English: We also welcome your request for views on the best way of taking forward the development of Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by the Preparatory Committee.
French: Nous nous félicitons aussi de votre demande de points de vue sur la meilleure façon de faire progresser les travaux d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) par le Comité préparatoire.
English: Products and processes that are not patentable can be protected under trade secret law.
French: exemple des listes de clients (plus la liste contient d’informations, plus il est nécessaire de la protéger en tant que secret d’affaires);
English: They will need training and support to help with implementation.
French: Il conviendrait également de faire tomber les cloisons.
English: As a result, there is increased focus to improve efficiency ratios.
French: C’est pourquoi elles doivent se concentrer davantage à améliorer leurs ratios d’efficience.
English: Clarification was sought as to how ECLAC would deal with the food crisis and its impact on the region.
French: Les délégations ont demandé des éclaircissements sur la façon dont la CEPALC comptait s'attaquer à la crise alimentaire et à ses incidences régionales.
English: Those "Maisons de vies" or hostel for the homeless, management and blooming of war orphans is another generous idea of Mrs Bakaba.
French: Ces « Maisons de Vie» ou foyers d’accueil, d’encadrement et d’épanouissement d’orphelins de guerre est une autre idée généreuse de Madame Bakaba.
English: While the provision of domestic maritime security has been an enduring responsibility for the Navy since its creation, the new asymmetrical threat posed by terrorists has caused a heightened awareness of this responsibility and will require the Navy to adjust its tactical thought and the balance of effort between domestic and overseas obligations.
French: Bien que la Marine soit chargée d’assurer la sécurité maritime depuis toujours, la nouvelle menace asymétrique que constitue le terrorisme a fait reprendre conscience à la Marine de cette responsabilité et l’a amenée à ajuster sa pensée tactique et à répartir ses efforts entre ses obligations nationales et ses obligations à l’étranger.
English: The implementation of the cooperative mechanism should be flexible.
French: Il faut de la flexibilité dans la mise en œuvre de la collaboration.
English: In northern Newfoundland, the direct recovery rate of handreared ducklings was high (5%) when compared with a rate of ~1% for adult females reported by Krementz et al.
French: Dans le Nord de Terre-Neuve, le taux de rÃ©tablissement direct de canetons Ã©levÃ©s en captivitÃ© Ã©tait Ã©levÃ© (5 %) comparativement Ã celui de ~ 1 % chez les femelles adultes signalÃ©es par Krementz et coll.
English: Examples include tipping fees for waste disposal.
French: Tels sont les droits de déversement de déchets (observation obligatoire).
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that the directive including aviation activities into the ETS does not cover small planes, thus distorts competition; therefore, takes the view that for small planes, taxation of kerozene should be the best tool; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. note que la directive sur l'inclusion des activités aériennes dans le SEQ ne couvre pas les petits aéronefs, faussant ainsi la concurrence; estime par conséquent que, pour les petits aéronefs, la taxation du kérosène devrait être la meilleure solution;
English: Table II of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after item 10:
French: Le tableau II de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit :
English: • issuing of Australian travel (identification) documents in emergency situations
French: • la délivrance de titre de voyage australien (document d'identité) dans les situations d'urgence
English: Competencies and individuals that should be included on the team are: business-oriented instead of systems-oriented, quantitative, results-oriented, process modellers, technology experts, HR specialists, communications specialists, detail planners, financial specialists, specialists from the private sector, and bargaining agent representatives.
French: Voici les genres de compétences et de personnes à inclure dans l'équipe : personnes axées sur les affaires plutôt que sur les systèmes, à l'esprit quantitatif et axé sur les résultats, modélisateurs de processus, experts en technologie, spécialistes des ressources humaines, spécialistes des communications, planificateurs en informatique, spécialistes financiers, entrepreneurs et représentants des employés.
English: Both short-term and ongoing - developed partnerships with governmental, NGO, and industrial sources of funding to sustain the network.
French: • différents milieux de soins • tous genres de recherches (4 secteurs des IRSC) Recruter une personne pour :
English: Nisga’a Lisims Government, and each Nisga’a Village Government, has the protections, immunities, limitations in respect of liability, remedies over, and rights provided to the council of a municipality under Part 7 of the Municipal Act.
French: Il est entendu que la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a ont chacun ces protections, immunités, limitations de responsabilité, recours récursoires et droits concernant une route sur les Terres Nisga’a utilisee par le public ou par des usagers industriels ou de ressources, si la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a est l’occupant de cette route.
English: In addition, international treaties and national laws relating to women's and indigenous people's rights diverged in content and, moreover, were not applied when important economic interests were at stake (extraction of resources such as hydrocarbons or water).
French: De plus, les traités internationaux et les lois nationales ayant trait aux droits des femmes et des peuples autochtones divergent et ne sont du reste pas appliqués quand d'importants intérêts économiques sont en jeu (extraction de ressources telles que les hydrocarbures ou l'eau).
English: BOURBON provides a complete or modular service for Subsea operations to offer flexibility and maximum expertise to its oil operator clients: dedicated vessels for IMR+ (Inspection, Maintenance, Repair), IMR engineering services and supervision of offshore operations, as well as a fleet of subsea robots+ (ROVs) capable of operating at great depths.
French: BOURBON propose aujourd’hui une offre globale ou modulaire de services « Subsea » pour offrir une flexibilité et une expertise maximales à ses clients opérateurs pétroliers : des navires dédiés à l’IMR (Inspection, Maintenance, Réparation), des services d’ingénierie IMR et de supervision d’opérations offshore, ainsi qu’une flotte de robots sous-marins (ROV) capables d’opérer dans les grands fonds.
English: Diversification Canada's (WD) Official Languages Act (OLA) Action Plan for the Implementation of Section 41 2004-2008 is an essential element of our broader vision of "A Stronger West, A Stronger Canada".
French: Le plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles 2004-2008 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un élément indispensable de notre vision plus vaste : « Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: B-F Whistlerweb.net Internet Service Frequency Blocks :
French: B-F Whistlerweb.net Internet Service Blocs de fréquences :
English: The bulk of the existing measures in the field of maritime transport is derived from international standards adopted by the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation.
French: Contexte L'essentiel des mesures existantes dans le transport maritime provient de normes internationales, adoptées par l'Organisation maritime internationale et par l'Organisation internationale du travail.
English: This year, as we prepare the Sustainable Development Strategies for 2007–2009, we have yet another opportunity to collectively renew our commitment to sustainable development.
French: Cette année, alors que nous préparons les stratégies de développement durable pour la période 2007-2009, nous avons encore une fois l'occasion de renouveler collectivement notre engagement à l'égard du développement durable.
English: As a result, CASS is now available in all provinces except Quebec and the Northwest Territories.
French: Les SCDCA sont maintenant offerts partout au Canada, sauf au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: All the information arrived through this form will neither be disclosed or used for different purposes than the ones for which it has been sent (in compliance with Law 675 of 31/12/96 about privacy and personal data: "Tutela della persona rispetto al trattamento dei dati personali").
French: Toutes les informations parvenues au moyen de cette formule ne seront ni répandues ni utilisées avec un but différent de à celui pour lequel elles ont été envoyées (en conformité à la Loi 675 du 31/12/96 concernant la sauvegarde des données personnelles: "Tutela della persona rispetto al trattamento dei dati personali").
English: It also regrets that the National Narcotics Control Bureau (NNCB) does not currently have a mandate to address the drug abuse issues specifically involving children below the age of 16 and that there is a lack of child specific recovery and reintegration services for children using narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il regrette également que le Bureau national de la lutte contre les stupéfiants n'ait pas actuellement pour mandat d'aborder spécifiquement le problème de l'usage abusif de drogues chez les enfants âgés de moins de 16 ans et qu'il n'existe pas de service spécifique de rétablissement et de réinsertion pour les enfants qui consomment des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: In addition, it will encourage families to stay in the area.
French: De plus, il représente un incitatif pour les familles à rester dans la région.
English: A tank must be used with a pressure-sensitive switch for there to be an automatic system.
French: Il faut que le vase soit équipé d'un commutateur manométrique à membrane pour que le système soit automatique.
English: Little is known of the mechanisms that determine the direction and magnitude of their dispersal.
French: Peu de renseignements sont disponibles sur les mécanismes qui déterminent la direction et l’ampleur de la dispersion.
English: While action against racism will principally be determined in terms of the rules of civil procedure, in the event of any action punishable under criminal law, evidence of racist motivations/intention should be considered as an aggravating circumstance.
French: Toutefois, dans le cas d'un acte généralement quelconque punissable au regard du droit pénal, l'existence d'une motivation ou intention raciste, dès lors qu'elle est établie, devrait être considérée comme une circonstance aggravante.
English: Cases have been reported where individuals have received e-mail from what appeared to be their bank asking them to click on a link included in the message.
French: Vous devriez toujours vous méfier des courriels qui prétendent émaner de votre institution financière ou de services d'achats en ligne tels que Paypal ou e-Bay.
English: This paper offers a comprehensive understanding of the mechanism of the induced anisotropy of loose sand created by simple linear stress paths from three different initial stress states in the classical triaxial plane.
French: Cet article a permis une compréhension détaillée du mécanisme de l'anisotropie induite des sables lâches créée par les chemins simples de contraintes linéaires à partir de plusieurs états initiaux de contrainte dans le plan triaxial classique.
English: Penticton - Pasta Factory Total: $34.00
French: Penticton - Pasta Factory Total : 34,00 $
English: Use as a braising sauce for pork dishes.
French: Utilisez-la dans vos sauces à braiser, pour vos plats de porc.
English: It also comes with a DVD SuperMulti drive, Wifi A/G/N, and Bluetooth.
French: Le tout pour des dimensions de 314x229x35mm et un poids de 1.97kg. Ce notebook sera disponible dans quelques pays européens à partir du troisième trimestre 2008.
English: If you would like to receive more information about our partnership programme, let us know.
French: Si vous voulez recevoir plus d'informations à propos de notre programme de partenariat, dites-le nous.
English: I had attributed the lack of progress more to the absence of political will than to the working methods of our group.
French: J'avais alors imputé le manque de progrès plus à l'absence de volonté politique qu'aux méthodes de travail de notre Groupe.
English: Prohibition of the Sale of Children, Child pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: For the time being interoperability tests for the digital tachograph and its components are carried out by a single laboratory under the authority and responsibility of the European Commission, located in the Commission's Directorate General-Joint Research Center (JRC) in Ispra, Italy.
French: Pour l'heure, les essais d'interopérabilité concernant le tachygraphe numérique et ses composants sont réalisés par un seul et même laboratoire placé sous l'autorité et la responsabilité de la Commission européenne et situé à la Direction générale-Centre commun de recherche à Ispre (Italie).
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences or meetings, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: MARKING IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 19) 107 27
French: Marques d'homologation dans les Règlements techniques mondiaux (point 19 de l'ordre du jour) 107 26
English: This means that, if the claim is dismissed by the public prosecutor's department because no deposit has been paid, French law considers that no valid claim exists and the public prosecutor's department can issue an enforcement order on behalf of the Treasury, without any consideration of the facts by an independent or impartial judge.
French: Cela signifie que si la réclamation est rejetée par le ministère public pour défaut préalable de consignation, la loi française considère qu'il n'y a pas de réclamation valable, et que le ministère public peut émettre un titre exécutoire au profit du Trésor public, et cela sans qu'un magistrat indépendant et impartial n'ait examiné les faits.
English: The net increase of $49.6 million reflects the combined effects of: (a) projected additional requirements of $86.5 million due to changes in exchange rates ($59.1 million), changes in inflation ($7.7 million), commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of the requirements for conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee ($19.7 million) and (b) reduced requirements of $36.9 million due to variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements ($23.7 million) and an increase in income ($13.2 million).
French: L'augmentation nette de 49,6 millions de dollars est due aux effets combinés des éléments suivants : a) des crédits additionnels nécessaires d'un montant de 86,5 millions de dollars dus à l'évolution des hypothèses concernant les taux de change (59,1 millions de dollars), à l'évolution des hypothèses concernant les taux d'inflation (7,7 millions de dollars), et aux dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et pour fournir des services de conférence et un appui au Comité contre le terrorisme (19,7 millions de dollars), et b) une diminution des crédits nécessaires de 36,9 millions de dollars due à l'ajustement du coût des postes et d'autres objets de dépenses, sur la base de l'estimation des dépenses effectives (23,7 millions de dollars), et à une augmentation des recettes (13,2 millions de dollars).
English: Similarly, the dismissal of a teacher’s aide was found to  be unreasonable where the employer merely speculated that an  adverse effect would be felt by students if the employee were  allowed to observe the holy days of the World Wide Church of God:
French: De même, le renvoi d’un aide enseignant a été jugé déraisonnable dans une cause où l’employeur avait simplement supposé que les étudiants seraient désavantagés si l’employé était autorisé à observer les jours saints de la World Wide Church of God :
English: In addition, the level of CF helicopter and associated ground support to the RCMP 1999 Marijuana Eradication Programme was increased with proportionate improvement in its effectiveness.
French: Opérations de lutte antidrogue : l'année dernière, les Forces canadiennes ont continué de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'opérations de surveillance et de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: "Our first attempt at the web site was a case of thinking:
French: « Notre première tentative sur le site Web reposait sur une philosophie bien simple :
English: After all, we are one-sixth of humanity and if one-sixth humanity makes up its mind, our influence is going to be felt more and more in the comity of the nations."
French: Après tout, nous constituons le sixième de l’humanité et si le sixième de l’humanité se décide, son influence se fera de plus en plus sentir dans le concert des nations.
English: More discreetly, the same happens with IP addresses where spammers where hosted.
French: Plus discrètement, il en va de même avec les adresses IP où ont résidé des spammeurs.
English: The best performances in terms of the placement of graduates of vocational-technical institutions were found in the provinces of Dnipropetrovsk, Kherson, Volyn, Zaporizhia and Odessa; the worst, in Ivano-Frankivsk, Lviv, Zakarpattiya and Kharkiv.
French: Les meilleurs résultats obtenus à cet égard l'ont été dans les régions de Dniepropetrvsk, de Kherson, de Volynsk, de Zaporojie et d'Odessa; et les pires, dans les régions Ivano-Frankovsk, de Lviv, de Transcarpathie et de Kharkov.
English: Discotheque Sound System DJ is like having a musical Studio in your own home, with multiple and varied options to handle your files in mp3 format and create DJ remixes.
French: Discotheque Sound System DJ, c’est comme avoir un studio musical chez soi. Avec de nombreuses options pour travailler vos fichiers au format mp3 et créer de fantastiques remix Dj.
English: Guadalajara is Mexico's second largest city in terms of population.
French: 100). Guadalajara est la deuxième ville du Mexique la plus peuplée.
English: For over 24 years, DynaSys has proved its experience and its unique know-how in forecasting, planning and optimizing the global Supply Chain.
French: Les experts Supply Chain de DynaSys ont prouvé depuis plus de 24 ans leur expérience et leur savoir faire unique dans le domaine des prévisions, de la planification et de l’optimisation de la chaîne logistique globale.
English: • single programming documents (SPDs) : comprising a single document, approved by the Commission and combining the data contained in a Community support framework and operational programme (integrated regional programme containing the programme's priorities, a short description of the proposed measures and an indicative financing plan).
French: • Documents Uniques de Programmation (DOCUP): constitués d'un seul document, approuvés par la Commission et regroupant les éléments contenus dans un cadre communautaire d'appui et dans un programme opérationnel (programme intégré par région comportant les axes prioritaires du programme, une description succincte des mesures envisagées, un plan de financement indicatif).
English: Those associations were subjected to due diligence by Lebanese employees of the Bank and were recommended among others by Caritas, Unicef and the French Ministry of Foreign Affairs. They are non-political, non-confessional, relay mainly on donations as a financing source and are entirely composed of Lebanese volunteers.
French: Les deux associations sélectionnées sont apolitiques, non confessionnelles et formées exclusivement de bénévoles qui comptent principalement sur les donations pour financer leurs projets.
English: Always Accessible Some noteworthy initiatives designed to enhance access to senators and to Senate business have been implemented.
French: Ils se rendent dans toutes les régions du pays pour rencontrer des étudiants, des membres d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et d’autres groupes pour les informer et pour s’informer eux-mêmes en retour.
English: Responses to Parliamentary Committees, 2006-2007
French: Réponses aux comités parlementaires, 2006-2007
English: Box 4 Guide to Green Government Common objectives:
French: Encadré 4 Guide de l'écogouvernement Objectifs communs :
English: Services provided to individuals as close as possible to their own communities take full advantage of existing family and community supports.
French: Les services fournis aux personnes le plus près possible de leur propre collectivité profitent pleinement du soutien familial et communautaire existant.
English: Conversely, environmental taxes that generate revenue would allow reductions in other taxes.
French: L’analyse nous apprend que des impôts différents engendrent des coûts économiques différents[1].
English: Without this partnership, it would have cost taxpayers nearly $10M more to develop this unique card.
French: Sans lui, il en aurait coûté près de 10 M$ de plus aux payeurs de taxes pour mettre au point cette carte biométrique à nulle autre pareille.
English: • Information Centre - Superannuation Sector (PWGSC)   Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (your local time)   Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic time) 
French: Centre d'information - Secteur des pensions de retraite (TPSGC)   Lundi au jeudi : 8 h à 16 h (votre heure locale)  Vendredi : 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: LAC has identified four areas of major attention in 2008-2009 and beyond that will contribute to moving this new regime forward.
French: BAC a cerné quatre domaines qui mériteront une attention particulière en 2008-2009 et ultérieurement, et qui contribueront à l'avancement de ce nouveau régime.