ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, several Member States, taking advantage of the possibility offered by the accession treaties, limit the number of migrant workers from the new Member States, while since 23 January 2006, third country nationals having lived in the EU for more than five years have unrestricted access to employment throughout the EU (Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003).
French: A ce jour, plusieurs États membres - profitant de la possibilité qu'offrent les traités d'adhésion - limitent le nombre de travailleurs migrants des nouveaux États membres alors que depuis le 23 janvier 2006, les ressortissants de pays tiers ayant vécu dans l'Union européenne plus de 5 ans ont accès à l'emploi dans toute l'Union sans limitation (Directive du Conseil 2003/109/EC du 25 novembre 2003).
English: The more people know about national historic sites, the more they will want to protect them.
French: Plus il y aura de gens qui connaîtront les lieux historiques nationaux, plus il y en aura qui voudront les protéger.
English: Two basic elements have to be considered: firstly, that the work or service extracted was done under threat or penalty and, secondly, that the work was done involuntarily.
French: Deux éléments fondamentaux doivent être pris en considération: premièrement, le fait que le travail ou le service exigé a été accompli sous la menace d'une peine et, deuxièmement, le fait que le travail n'a pas été accompli de plein gré.
English: When they applied to the EEC, they were incorporated in a school exchange network (SEN to the specialists).
French: Ces entités s'étant adressées à la CEE, elles ont été reprises dans un réseau d'échanges scolaires (le RES, pour les techniciens).
English: What is lacking in the report is precisely the principal cause underlying the facts of this situation, which was analysed in the report, in part unsparingly; the cause of it, though, is not there.
French: Le rapport ne présente pas la cause principale qui explique les faits de cette situation, lesquels ont été analysés dans le rapport, par endroits même de manière impitoyable ; mais la cause n'est pas présentée.
English: Results of the site visit will be verbally summarized for the blood establishment prior to completing the visit (i.e. an Exit Interview).
French: Les résultats de la visite sur place seront résumés verbalement à l'intention de l'établissement de sang à l'issue de cette visite (entrevue de départ).
English: de La Pradelle, « L'organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical Law, International Law Association, Report on the 55th Conference, New York, 1972, pp. 317-327.
French: de La Pradelle, «L'organisation des secours en cas de désastre naturel», Committee on International Medical Law, International Law Association, Report on the 55th Conference, New York, 1972, pp.
English: This requirement was neither exceptional nor an emergency.
French: Or, il ne s’agissait ni d’un besoin exceptionnel et ni d’un besoin urgent.
English: Starting April 2004, the CRTC is recovering the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunications industries. *** The rationale for assessing Part II fee is three-fold:
French: A compter d'avril 2004, le CRTC recouvre le coût total de ses activités réglementaires auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunication. *** L'assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit :
English:    Mr President, we have referred this report to the committee.
French:    - Monsieur le Président, nous avons renvoyé ce rapport en commission.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) ATTACHMENT 4:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The enormous needs of large parts of the population — inter alia, for food, water, shelter and health care — require an urgent and massive response.
French: Les énormes besoins d'un large segment de la population - notamment en vivres, en eau, en logement et en soins de santé - exigent une action d'urgence massive.
English: • Information Highway Programs, Information, Science and Entrepreneurship Camps, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Camps d'initiation à l'inforoute, aux sciences et à l'entrepreneuriat, p.
English: From these uses the main sources of releases are: landfilling, migration, air emissions from evaporation.
French: Il importe d’insister sur le fait que les dioxines et les PCB ont des propriØtØs chimiques et des caractØristiques dangereuses similaires, mais que leurs sources d’Ømission sont diffØrentes.
English: Open to all Alberta high school students studying French or German;
French: Ouvert à tous les élèves du secondaire de l'Alberta étudiant le français ou l'allemand;
English: A MORE SEDENTARY LIFESTYLE The beginning of the Woodland period (3 000 to 400 years before the present) was marked by the appearance of the first baked clay vessels.
French: DES POPULATIONS PLUS SÉDENTAIRES La période du Sylvicole (3000 à 400 ans avant aujourd’hui) est marquée par l’apparition des premiers vases en argile cuite.
English: • Establishment Registration Number:
French: • Numéro d'enregistrement de l'établissement:
English: March 31, 2007  4) Description: To test and measure the impacts of strategies to reduce urban Greenhouse Gas (GHG) emissions from transportation, so as to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.  5) Strategic Outcome(s):
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l'adoption, d'ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.  Résultat(s) stratégique(s):
English: It's certainly easy to find - just go out around midnight and look into the southeast. If it's clear, you'll see a brilliant, orange-red searchlight hanging low in the sky.
French: Facile à repérer - sortez vers minuit et regardez au sud-est -, la planète imite la lueur rouge orangée d'une lampe de poche, un peu au-dessus de l'horizon.
English: Target audience: Lead reviewers, experienced GHG inventory review experts and GHG inventory review experts who have successfully completed the basic course for the technical review of GHG inventories of Annex I Parties
French: Groupe cible: Examinateurs principaux, experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES et experts chargés de l'examen des inventaires de GES qui ont suivi avec succès le cours de base sur l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: Moreover, NSERC notes that there has been a signiﬁcant increase in applications from newly appointed faculty in the last few years.
French: De plus, le CRSNG remarque que les demandes reçues de professeurs nouvellement nommés se sont accrues considérablement ces dernières années.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides financial support for the Junior Canadian Ranger Programme through the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada contribue au soutien financier du Programme des Rangers juniors canadiens par l'intermédiaire de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: • RESP educational assistance payments;
French: • des paiements d’aide aux études d’un REEE;
English: Labour market ministers and finance ministers need to work together on employment policies.
French: Les ministres du travail et des finances doivent coopérer en matière de politique de l'emploi.
English: Portes Laforge Doors 62 Saint-André Road Grand Falls, New Brunswick Minister McGuire will then meet with economic development stakeholders in Western New Brunswick.
French: Portes Laforge Doors 62, chemin Saint-André Grand-Sault, N.-B. Le ministre McGuire participera ensuite à diverses rencontres avec des partenaires de développement économique dans l’Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The Council did not agree to the creation of the new posts.
French: Le Conseil n'a pas approuvé la création de ces nouveaux postes.
English: The PSC has accepted formal offers by Russia and Albania to participate in the operation.
French: Le COPS a accepté les offres formelles de participation à l'opération présentées par la Russie et l'Albanie.
English: Regional Fisheries Management Organizations.
French: Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Economic Commission for Europe region
French: Région de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: Last month, a workshop chaired by the Prime Minister was organized in order to discuss the “roadmap for sport” for Thailand, an initiative that is believed to enhance the value of sport and raise the standard of athletic skills and sportsmanship of Thai people, especially children.
French: Le mois dernier, un atelier présidé par le Premier Ministre a été organisé pour débattre d'une « feuille de route pour le sport » en Thaïlande.  Cette initiative est destinée à renforcer l'image accordée au sport et à relever les compétences athlétiques et l'esprit sportif de la population thaïlandaise, en particulier les enfants.
English: Candidates are also responsible for additional hours of study if they are required to successfully complete the language training program.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.4 Allowance}\par\ql 15.4 (1) Candidates will receive an allowance in lieu of pay while on language training.
French: Ils doivent également consacrer les heures additionnelles requises pour réussir leur programme de formation linguistique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 15.4 Indemnité}\par\ql 15.4 (1) Les candidats reçoivent une indemnité au lieu de la rémunération pour le temps passé en formation linguistique.
English: Child victims of exploitation illegally present on Greek territory, such a minor may be granted temporary leave to remain on the territory if a person connected with their exploitation is being prosecuted, for the duration of the legal proceedings.
French: Les mineurs victimes d’exploitation qui se trouvent en situation irrégulière en Grèce peuvent être temporairement autorisés à demeurer sur le territoire national en cas de poursuites engagées contre une personne impliquée dans leur exploitation, et ce pour toute la durée de l’action en justice.
English: Improve the scientific basis for health and environmental policies regarding mercury and mercury compounds, such as understanding what populations and ecosystems are at risk and the fate and transport of mercury in the environment;
French: a) Renforcer la base scientifique des politiques sanitaires et environnementales relatives au mercure et à ses composés, telles que la compréhension du fait que les populations et les écosystèmes sont exposés à des risques, ainsi que la connaissance du devenir et du transport du mercure dans l'environnement;
English: The Registrar of Imported Vehicles (RIV) [www.riv.ca] operates the national program of vehicle inspection, certification and registration on behalf of Transport Canada.
French: C'est le Registraire des véhicules importés (www.riv.ca) qui administre le programme national d'inspection, de certification et d'immatriculation des véhicules au nom de Transports Canada.
English: He provides a moral framework within which military decisions must be made in both peace and war.
French: Il présente une structure morale de prise de décisions d’ordre militaire tant pour les périodes de paix que pour les périodes de guerre.
English: We have a long history of working together, and your contributions have taken many forms.
French: Cela fait longtemps que nous travaillons ensemble, de différentes manières.
English: A substantial majority of the population eligible for membership is also expected to be entitled to Indian registration throughout the period.
French: La très grande majorité de la population admissible à l’appartenance devrait aussi avoir le droit d’être inscrite tout au long de la période de projection.
English: The Treaty Establishing a Constitution for Europe demonstrates that there is political willingness for giving an even more important role to Eurojust in settling conflicts of jurisdiction.
French: Bien qu'il puisse être utile que tous les États membres ratifient la convention, la Commission estime que cette ratification ne peut constituer qu’une étape parmi d’autres avant d’atteindre l’objectif fixé, qui est de prévenir et de résoudre les conflits de compétences.
English: The framework for this effort derives from the Constitution of India, which provides for a sovereign, secular, democratic and socialist polity and confers the right to vote on every citizen of India above the age of 18 years.
French: Cette approche prend racine dans la Constitution, qui institue un État souverain, laïque, démocratique et socialiste, et confère le droit de vote à tout citoyen âgé de plus de 18 ans.
English: Thus, in those resolutions the right of the Palestinian refugees to return to their country was unequivocally linked with the right to free determination.
French: Ainsi, ces résolutions relient incontestablement le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur patrie au droit à l'autodétermination.
English: The EU favoured refraining from defining aspects of disabilities that were not necessary for the purposes of the instrument, and suggested that detailed discussion of this subject should be avoided at this early stage in the process since it was likely to hold up substantive discussion.
French: Elle préconisait de passer sous silence certains aspects des incapacités sans pertinence pour l'instrument et d'éviter de se livrer à ce stade initial à un examen approfondi de la question qui risquerait de retarder le débat de fond.
English: Myocardial infarction, or heart attack, occurs when there is a blockage of blood flow to the heart muscle.
French: Nicotine : Substance présente dans le tabac qui crée une dépendance. Elle est beaucoup moins néfaste lorsqu’elle est intégrée dans des médicaments, comme la gomme ou les timbres à la nicotine, que dans les cigarettes, les cigares, le tabac à pipe ou le tabac à mâcher.
English: The overall objective of this initiative is to enhance prevention efforts and reduce the impact of HIV/AIDS on children, adolescents and women in the countries covered by this proposal.
French: L'objectif général de l'initiative est de renforcer les efforts de prévention et d'atténuer l'impact du VIH/sida chez les enfants, les adolescents et les femmes dans les pays couverts par ce projet.
English: I met people who suffered blindness, amputation or brain injury because of landmines.
French: J’ai rencontré des gens qui souffraient de cécité, d’amputation ou d’endommagement du cerveau, à cause de mines.
English: OVERVIEW 1.1 MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Canadian Space Agency's Departmental Performance Report for 2006-2007.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour 2006-2007.
English: The Government of Rwanda, separately, also made some efforts to improve bilateral relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais a, de son côté, fait des efforts pour améliorer les relations bilatérales avec la République démocratique du Congo.
English: AgExpert 10 Research Drive Suite 170 Regina, Saskatchewan S4S 7J7 Telephone: (306) 721-7949 Fax: (306) 721-1981
French: AgExpert 10 Research Drive, bureau 170 Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : (306) 721-7949 Télécopieur : (306) 721-1981
English: There will always be economic and political advantages to military spending wherever it occurs.
French: Les dépenses militaires entraîneront toujours des avantages économiques et politiques, peu importe où elles sont engagées.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government of Yemen has not replied to any communications in the last five years, and the Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past four years.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement yéménite n'ait répondu à aucune de ses communications au cours des cinq dernières années et que les Gouvernements du Cambodge et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'aient répondu à aucune de ses communications au cours des quatre dernières années.
English: The CF also contributes to the defence of North America in partnership with the United States.
French: Les FC participent également à la protection de l'Amérique du Nord en partenariat avec les États Unis.
English: Standards in the area of transparency are being pressed upon developing countries without a commensurate application of corresponding obligations for disclosure by financial institutions, including currently unregulated highly leveraged institutions.
French: Les normes de transparence sont imposées aux pays en développement sans être contrebalancées par des obligations équivalentes de diffusion des informations pour les établissements financiers, et notamment les institutions à fort effet de levier dont les activités échappent actuellement à toute réglementation.
English: As initial activity on the above task the International Bureau has taken action as follows: i) As an aid to a common understanding of the security issues involved--which is considered a necessary precursor to the establishment of electronic commerce applications-the International Bureau has produced an overview document on information security related technical issues (see the Annex to this document), and ii) Outlined a proposed pilot project (see below).
French: Dans un premier temps en ce qui concerne la tâche susmentionnée, le Bureau international a pris les mesures suivantes : i) afin d’aider à la compréhension générale des questions de sécurité qui se posent – et comme préalable à la mise en place d’applications du commerce électronique – il a établi un document général donnant un aperçu des questions techniques relatives à la sécurité de l’information (voir l’annexe du présent document), et ii) il a donné les grandes lignes d’un projet pilote qu’il propose (voir ci-après).
English: Access to sexual and reproductive health services for women
French: L'accès aux services de santé destinés aux femmes dans le domaine de la sexualité et de la reproduction
English: Refugees returning to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan under the UNHCR voluntary repatriation programmes continued to receive three-to-four-month WFP food rations as part of the return package.
French: Les réfugiés qui retournent au Burundi, en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Soudan dans le cadre des programmes de rapatriement volontaire du HCR continuaient de recevoir trois à quatre mois de rations alimentaires du PAM prévues dans la dotation de retour.
English: The use of electronic surveillance of homeworkers, which in some cases allows for extremely detailed, even minute-by-minute, performance evaluation of individual workers, also raises questions regarding management rights and workers’ right to privacy.22 The transfer of women’s clerical work to the home has been the subject of less scrutiny, although its occurrence in Canada has been documented to a certain degree.23 There are similarities between industrial homework and clerical homework, such as claim processing for insurance companies and typing, with regard to working conditions, especially the long hours and low pay.24 As well, clerical homework is primarily done by women, as is industrial homework.
French: Pour ce qui est des autres formes de travail à domicile, le fait de montrer la supervision effective du travail effectué à la maison afin d’établir, par exemple, l’existence d’un lien employeuremployé ou le nombre d’heures travaillées pour pouvoir calculer le salaire et les heures supplémentaires s’est révélé problématique, particulièrement en ce qui a trait à l’application des lois du travail. Cependant, le télétravail peut avoir pour effet d’intensifier la vérification du nombre d’heures travaillées et de la façon dont le travail est effectué.
English: Verify that your license is correctly installed.
French: Vérifiez que la license est correctement installée.
English: Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Winnipeg, MB and Calgary, AB Air Fare: $3,133.30 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $225.55 Meals and Incidentals: $99.40 Other: $0.00 Total Amount: $3,458.25
French: Billet d'avion : 3 133,30 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 225,55 $ Repas et frais accessoires : 99,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 458,25 $
English: It concluded with a list of measures to be implemented at national and EU level.
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: As an example, examine this illustrative case: 1.
French: The desired degree of confidence: the more "strict" we are, the wider the statistical margin will be.
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Non-road mobile machinery: gaseous pollutants In order to reduce air pollution caused by the engines of non-road mobile machinery, the Directive specifies, at Community level, acceptable emission standards for these engines and certification procedures with respect to these standards.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Engins mobiles non routiers : Gaz polluants Afin de réduire la pollution atmosphérique causée par les moteurs des engins mobiles non routiers, la directive établit, au niveau communautaire, des normes d'émissions maximales applicables à ces moteurs et des procédures de certification quant au respect de ces normes.
English: By participating in Natural Resource Canada’s (NRCan) ecoENERGY initiatives and other programs to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, Canadian industry is making energy efficiency a top priority.
French: En prenant part aux initiatives écoÉNERGIE de Ressources naturelles Canada (RNCan) ainsi qu’à d’autres programmes du Ministère visant à réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre, l’industrie canadienne fait de l’efficacité énergétique un objectif prioritaire.
English: Some were actually unaware of the radioisotope shortage until they read about it in the newspapers.
French: Certains ont appris qu'il y avait pénurie d'isotopes en lisant les journaux.
English: In particular, in Italy it is composed of agencies and dealers throughout the country.
French: En Italie, en particulier, filiales et concessionnaires sont présents sur tout le territoire national.
English: B. Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement: Canada in the World.
French: B. Objectif En 1995, en réponse au rapport du Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, dont il s'est largement inspiré pour établir sa mission et ses priorités stratégiques.
English: In fact, for the Portuguese, this was a kind of Luso-tropicalist provincialism, as apparent from the European press.
French: En réalité, pour le Portugal, cela a été une sorte de "provincialisme luso-tropicaliste", comme on a pu le voir dans la presse européenne.
English: Business guests will appreciate the convenience of an on-site business center.
French: Les clients d'affaires apprécient la commodité d'un centre d'affaires sur place.