ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for treatment of Alzheimer’s disease
French: Réponses immunitaires des muqueuses au VIH-1 chez les travailleurs du sexe séronégatifs fortement exposés
English: One of his principal strengths was his lyrical and metaphorical prose style.
French: Après des études à l'U.
English: The second order terms are statistically significant and are included to capture non-linearity.
French: Les termes de second ordre sont significatifs et sont inclus afin de capter la non-linéarité.
English: IUCN welcomes the decision adopted at the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, regarding the integration of reductions into a post-2012 agreement.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources se félicite de la décision, adoptée lors de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali, d'intégrer la question de la réduction des émissions à l'accord pour l'après-2012.
English:  208. However, IDPs from Kosovo, who retain certain legal rights as citizens of the FRY, have only limited access to important political rights conferred by the Republic of Montenegro250.
French:  208. However, IDPs from Kosovo, who retain certain legal rights as citizens of the FRY, have only limited access to important political rights conferred by the Republic of Montenegro251.
English: See also article 1, paragraphs 3 and 4, of the Convention of 7 June 1930 Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes and article 1, paragraphs 3 and 4, of the Convention of 19 March 1931 providing a Uniform Law for Cheques: “the reservations referred to in Articles may, however, be made after ratification or accession, provided that they are notified to the Secretary-General of the League of Nations ”; “Each of the High Contracting Parties may, in urgent cases, make use of the reservations contained in Articles even after ratification or accession ”.
French: Voir aussi les alinéas 2 et 3 des articles premiers des Conventions du 7 juin 1930 portant lois uniformes, sur les lettres de change, et du 19 mars 1931 sur les chèques: «… pour ce qui est des réserves visées aux articles … elles pourront être faites postérieurement à la ratification ou à l'adhésion, pourvu qu'elles fassent l'objet d'une notification au Secrétaire général de la Société des Nations…»; «Chacune des Hautes Parties contractantes pourra, en cas d'urgence, faire usage des réserves prévues par les articles … après la ratification ou l'adhésion…».
English: • the importance of the outcome if the adverse sequence does occur (Does it involve public safety, lead to deterioration or elimination of a public resource, inflict harm on the environment or lead to cost increases or project viability issues for another project?).
French: • l'importance du résultat si la séquence négative se produit - (est-ce qu'elle compromet la sécurité du public, mène à la détérioration ou à l'élimination d'une ressource publique, nuit à l'environnement, entraîne une augmentation des coûts ou crée des problèmes de viabilité pour un autre projet?)
English: Zox has gone retro with the release of the Colli open face helmet and Banos half helmet in vintage metal flake.
French: Zox prend la direction rétro avec la relâche des demi-casques Colli et Banos en fini flocons métallisés "Métal Flake" d'époque.
English: The Mechanism has no doubt that UNITA still has access to diamond mines and that UNITA still maintains a diamond stockpile.
French: L'Instance est persuadée que l'UNITA a toujours accès aux mines de diamants et qu'elle possède toujours des stocks.
English: Studies Rembrandt, Frans Hals, and contemporary painters such as Breitner and the Hague School painter Jozef Israels.
French: Il s'intéresse à Rembrandt, Frans Hals et à des peintres de son temps comme Breitner ou Jozef Israels, un peintre de l'école de La Haye.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) Opinion(s):
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 * 2005/0280(CNS) Avis :
English: By deferring the start of the probationary period until the necessary job accommodation is made, employees are treated fairly and have a reasonable and meaningful period in which to demonstrate their suitability for ongoing employment in the Public Service.
French: En reportant le début du stage probatoire après l'application de telles mesures, les fonctionnaires handicapés sont traités de façon équitable et disposent d'une période raisonnable et suffisante pour démontrer qu'ils possèdent les compétences voulues pour conserver un emploi dans la fonction publique.
English: This enabled them to pursue specific economic development activities that have resulted in the creation of thousands of employment opportunities for community members.
French: Les collectivités ont ainsi pu se consacrer au développement économique et, de ce fait, offrir à leurs membres des milliers d’emplois.
English: Indicate the dates of admission and of discharge (if the child has been discharged from care).
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: Whether or not the appeal board was right in her finding that level B was not an adequate qualification for "effective communication" as required by paragraph 13(1), [supra], there can simply be no doubt that level A is inadequate.
French: Que le comité d'appel ait eu raison ou non de conclure que le niveau B n'était pas suffisant pour permettre « une communication effective » comme l'exige le paragraphe 13(1)1 [supra], on ne saurait douter que le niveau A est insuffisant.
English: Québec, ministère des Transports du, pier over Soulanges Canal, Que.
French: Québec, ministère des Transports du, jetée enjambant le canal Soulanges (Qué.)
English: The creation of a single Ministry of Defence and national armed forces had been achieved against the odds largely owing to political will and determination.
French: La création d’un ministère unique de la défense et d’une armée unique a été obtenue contre vents et marées grâce à la volonté et la détermination politique.
English: Strengths with those areas outside the accommodation areas highlighted are very generous in their possession, features that are included, the better positioned, privacy offered prices lower than those of the hotels, the standard 4 or 5 stars, etc..
French: Forts de ces zones à l'extérieur du logement mis en évidence les zones sont très généreux en leur possession, éléments qui sont inclus, la meilleure position, de la vie privée offre des prix inférieurs à ceux des hôtels, le niveau 4 ou 5 étoiles, etc.
English: The men’s Pontiac GMC Cup title was also awarded today to BC’s Benjamin Thomsen (Invermere, BC), a repeat champion from last year.
French: Le titre masculin de la Coupe Pontiac GMC est allé au Britanno-colombien Benjamin Thomsen (Invermere, CB), également champion de l’an dernier.
English: The Latvia Judicial Training Centre (LJTC) was founded in 1995.
French: Le Centre letton de formation judiciaire a été créé en 1995.
English: There was no reason why such an objective should not be achieved.
French: Aucun obstacle ne s'oppose à ce que cet objectif soit atteint.
English: Marita Killen International Affairs Directorate, Health Canada Jeanne Mance Building, Postal Locator: 1903B 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  E-mail*: marita_killen@hc-sc.gc.ca *If sending application by e-mail, please use the following subject line:
French: Amy Arnold Direction des affaires internationales, Santé Canada ÉdificeJeanne-Mance, Indice de l'adresse: 1903B 200 promenade Églantine PréTunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel*: amy_arnold@hc-sc.gc.ca *Si vous envoyez la demande par courriel, veuillez utiliser la ligne d'objet suivante:
English: As the project leaders engaged in dialogue with sex workers themselves, the leaders quickly reached the conclusion that a much broader perspective on sex workers’ health was needed that emphasized empowerment and quality of life, rather than strictly health-related behaviours.
French: Les chefs de projet sont entrés en contact avec les travailleurs eux-mêmes et se sont vite rendu compte qu’il fallait élargir l’approche et se concentrer sur l’autonomie et la qualité de vie, plutôt que seulement sur les comportements liés à la santé.
English: In the countries visited by the Board, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had mixed success in trying to coordinate the transition from disaster relief to recovery.
French: Dans les pays où le Comité s'est rendu, le Bureau n'avait pas parfaitement réussi à coordonner le passage de l'opération de secours à l'effort de relèvement.
English: This sixth report of the independent expert on the right to development is submitted in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2003/83, wherein he was requested to deepen his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development, in consultation with all relevant United Nations agencies and Bretton Woods institutions.
French: L'Expert indépendant sur le droit au développement soumet le présent sixième rapport conformément à la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, où il lui a été demandé d'approfondir, en concertation avec tous les organismes des Nations Unies compétents et les institutions de Bretton Woods, son examen des éléments mentionnés dans son étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement.
English: He asked whether there were any plans to develop specialized children's courts in Ukraine.
French: Il demande si des plans prévoient la création de tribunaux spécialisés pour mineurs en Ukraine.
English: Refusal of an application to register a political party may be appealed in the Supreme Court of Uzbekistan.
French: Il peut être fait appel du rejet d'une demande d'enregistrement d'un parti politique auprès de la Cour suprême.
English: Introduction to Alarms Finding the Right System Good Security Enhanced Call Verification for the Consumer Good Security As part of our mandate to provide up-to-date security information on this website, this section will provide articles and information on securing your home or business.
French: Les rubriques Introduction aux alarmes, Comment trouver le système approprié, Protection adéquate et Appel de vérification amélioré pour la protection adéquate du consommateur font partie de notre mandat qui est de fournir de l'information de sécurité actualisée sur ce site Web; Cette section vous offre des articles et de l'information pour protéger votre résidence ou votre entreprise.
English: The amount(s) recorded on an official donation receipt, particularly with respect to non-cash gifts, may be subject to review and verification by the CRA.
French: Remarque  Le montant ou les montants inscrits sur un reçu officiel de don, surtout en ce qui concerne les dons autres qu'en espèces, pourraient être soumis à un examen et à une vérification par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: However, there are cases where the emission of these agents, for example, from municipal wastewater treatment plants into surface waters, may cause both local impact and transboundary impact.
French: Toutefois, dans certains cas, le rejet de tels agents dans les eaux de surface, en provenance par exemple de stations d'épuration urbaines, peut être à l'origine d'un impact local ou d'un impact transfrontière.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Canadian Government Offices Abroad Where are Canadian government offices located overseas?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger Où sont situés les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger?
English: • an examination of the success of the Initiative (i.e., its effectiveness in achieving its objectives and intended results); and
French: • un examen du succès de l'Initiative (c'est-à-dire de son efficacité à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats attendus);
English: GO Capital investments in the selected firms will match, dollar for dollar, the investments by BDC, bringing the available capital to $100 million.
French: GO Capital investira de façon parallèle avec BDC, dollar pour dollar, dans les entreprises sélectionnées, portant le capital disponible à 100 millions de dollars.
English: Sub-National Human Development Report 1998, Human Security in the Province of Buenos Aires, Buenos Aires.
French: - Sub-National Human Development Report 1998, Human Security in the Province of Buenos Aires, Buenos Aires;
English: Accounting and administrative support structure
French: Disparition d'ordinateurs et d'une imprimante
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ CAE's Position ▪ AMS's Position ▪ Lockheed's Position ▪ Thales's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de CAE ▪ Position d'AMS ▪ Position de Lockheed ▪ Position de Thales
English: • Voluntary compliance involves encouraging risk producers to take action that reduces risk.
French: • Le respect volontaire consiste à encourager les producteurs de risque à la prise d'actions limitant les risques.
English: Given the urgent needs of programme countries in dealing with this disastrous development crisis, additional resources are required in order for UNDP to meet the demand for the services it provides.
French: Compte tenu des besoins urgents des programmes de pays pour faire face à cette crise désastreuse, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour permettre au PNUD de satisfaire la demande en ce qui concerne ses services.
English: As to the target population, we distinguished between immigrants and natives, and between start-ups and existing enterprises.
French: Quant à la population ciblée, nous avons fait une distinction entre les immigrés et les autochtones, et entre les créateurs d’entreprise et les entrepreneurs déjà établis.
English: – Air Transport Agreement between the Hungarian People’s Republic and the Kingdom of Morocco done at Rabat on 21 March 1967, hereinafter referred to as the "Morocco – Hungary Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre la République Populaire Hongroise et le Royaume du Maroc relatif aux transports aériens fait à Rabat le 21 mars 1967, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Hongrie" à l’annexe 2.
English: Linda Nordling shows how to report the facts behind the spin.
French: Linda Nordling indique comment dépasser la communication politique.
English: In doing so, Schuurman demonstrates that Native women held and maintained, at least for a time, a degree of power, agency and control over their lives.
French: Dans le cadre de sa démarche, Mm e Schuurman démontre que les femmes autochtones ont détenu et maintenu, au moins pendant quelque temps, un certain degré de pouvoir, de représentation et de maîtrise dans leurs vies.
English: Several Members of the Foreign Affairs Committee raised the question of implementation of the Ankara protocol.
French: Plusieurs députés ont interrogé le commissaire sur l'application du protocole d'Ankara.
English: The very rapid progress in this field has prompted the Council of Europe to focus on the ethical and legal issues raised by applications of genetics, in particular genetic testing, and to draw up legal standards to protect fundamental human rights with regard to these applications.
French: Les développements très rapides de ce domaine ont conduit le Conseil de l'Europe à se pencher sur les aspects éthiques et juridiques posés par les applications de la génétique, notamment les tests génétiques, et à élaborer des normes juridiques permettant de protéger les droits fondamentaux de la personne à l'égard de ces applications.
English: Alternatives A remission order made under authority of the Customs Tariff is the only method available to give effect to the Tribunal's recommendations for the reduction of anti-dumping duties otherwise payable under the Special Import Measures Act on the subject goods.
French: Solutions envisagées La prise d'un décret de remise en vertu du Tarif des douanes constitue la seule méthode permettant de donner suite aux recommandations du TCCE de réduire les droits antidumping payables par ailleurs à l'égard des marchandises en cause aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, while I fully agree with the text of the joint resolution which will shortly be put to the vote in this House, I would like to join you, Commissioner, in stressing two points about this text: one concerning the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict and the other about the situation created in Lebanon by the assassination of Rafiq Hariri.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, tout en marquant mon plein accord avec le texte de la résolution commune qui sera proposé tout à l’heure au vote de notre Parlement, je voudrais, après vous, Madame le Commissaire, souligner deux points à propos de ce texte: l’un concernant la reprise du dialogue entre les parties au conflit israélo-palestinien et l’autre relatif à la situation créée au Liban par l’assassinat de Rafic Hariri.
English: Donna Pasteris Assistant Superintendent Corporate Services
French: Le surintendant auxiliaire du Secteur des services intégrés,
English: The presentis country programme document is based on various consultations between the United Nations system and the Government and other stakeholders, including donors and civil society, culminating in the 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le présent descriptif de programme de pays a été établi à l'issue de diverses consultations entre le système des Nations Unies, le Gouvernement et d'autres parties prenantes, y compris les donateurs et la société civile, consultations qui ont débouché sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2007-2011.
English: 3 admin (director, 2 assistant directors) 3 scientists 7 admin support staff, 12 evaluation and research staff
French: Université de Saskatchewan et Regina Saskatchewan Population Health And Evaluation Research Unit l’affiliation à l’université n’est pas claire
English: Member States are also responsible for monitoring compliance with the levels laid down for protection against radioactive contamination in this regulation, in particular, through the surveillance of the safety standards for both foodstuffs and feedingstuffs, as well as through monitoring environmental parameters.
French: Les États membres sont également responsables en particulier du contrôle du respect des niveaux de protection contre la contamination radioactive fixés dans ce règlement, en surveillant les normes de sécurité pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ainsi que de la supervision des paramètres environnementaux.
English: This law sets priority for the needs of the underprivileged, sick, elderly, women, and children.
French: Cette loi fixe comme priorité les besoins des défavorisés, des malades, des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: This ranged from an OR of 1.88 (CI 1.49, 2.36) for a woman with 1 child as compared with a woman with none, to an OR of 3.48 (CI 2.52, 4.82) for a woman with 5 children or more as compared with a woman with none.
French: Le lien variait d’un rapport de cotes de 1,88 (IC, 1,49, 2,36) dans le cas d’une femme qui avait un enfant comparativement à une autre qui n’en avait pas, à un rapport de cotes de 3,48 (IC, 2,52, 4,82) chez une femme qui avait cinq enfants ou plus comparativement à une qui n’en avait pas.
English: So, for example, the Kyrgyz Republic is one of the principal repositories of glaciers and suppliers of fresh water in the region.
French: Ainsi, la République kirghize est l'un des plus grands gardiens de glaciers et fournisseurs d'eau douce de la région.
English: dr. etienne Vincent earned a b.Sc. in Mathematics in 1998, and a Ph.D. in Computer Science in 2004 from the University of Ottawa. He then joined the defence r&d Canada Centre for operational research and analysis as a defence Scientist, and is currently posted at the Canadian expeditionary Force Command operational headquarter.
French: M. étienne vincent, Ph.d., a terminé à l’université d’ottawa un b.sc. en mathématiques en 1998 et un Ph.d. en informatique en 2004. il a ensuite occupé un poste de scientifique de la Défense au Centre de recherche opérationnelle et d’analyse Recherche et développement pour la défense canada. il est actuellement affecté à l’état-major du commandement de la Force expéditionnaire du canada.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number). Class of Individuals:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires posant leur candidature à des postes du Groupe de la direction au niveau de sous-ministre adjoint et personnes cherchant à participer ou participant au Programme Échanges Canada ou au Programme des affectations internationales. But :
English: Interim project results will be published on Dianova Canada's website and newsletter distributed to substance abuse and social work resource persons throughout Quebec and the rest of Canada, and in Dianova's annual report.
French: Les résultats périodiques seront publiés sur le site Internet de Dianova Canada et dans le bulletin distribué à 350 intervenants en toxicomanie et en travail social partout au Québec et dans le reste du Canada, et seront intégrés au rapport annuel de Dianova Canada.
English: Representative democracy is one of the most distrusted and delegitimized neoliberal State institutions.
French: La démocratie représentative est l'une des institutions de l'État néolibéral les plus remises en question, eu égard notamment à sa légitimité.
English: Nuclear electricity in Europe depends, with today’s technology, on an imported raw material, uranium.
French: Avec la technologie actuelle, en Europe, l’électricité d’origine nucléaire dépend d’une matière première importée, l’uranium.
English: Health Centre Location Fort Hope Nursing Station Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Hope Nursing Station État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre