ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCIS – Data as of March 31 , 2006; 2004-2005 and 2005-2006 Annual Reviews; PSHRMAC audit; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilans annuels 2004-2005 et 2005-2006; vérification de l'AGRHFPC; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.Actual Results:
French: Le programme couvre également les coûts de préparation des soumissions aux grands projets d'immobilisations à l'étranger.Résultats réels :
English: It is one of the pillars of the democratic process on which the European Union is founded.
French: Elle est l'un des piliers du processus démocratique que favorise et accompagne l'Union européenne.
English: My claim: ‘Prohibition’ can be direct or indirect.
French: Je prétends que l’interdiction peut être directe ou indirecte.
English: Ms C. Turner Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme C. Turner Conseiller (Administration) et Consul
English: The foreign-exchange and trade wars that we have been witnessing are worrying symptoms, but not isolated ones.
French: Les guerres des devises et commerciales que nous avons observées sont des symptômes inquiétants, mais pas isolés.
English: Easy-to-blend colours for every look and style.
French: Des couleurs faciles à appliquer, pour tous les looks et tous les styles.
English: Services provided without charge Amortization of tangible assets Prepaid expenses recognized Conditions met on contributions Justice Canada Fees Loan discount portion on assistance loans Vacation pay and compensatory leave Provision for impaired loans and accounts receivable Adjustments to prior year’s accruals Employees severance pay benefits Other adjustments Transfer of repayable contribution to non-repayable
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Dépenses payées d’avance reconnues Conditions imposées aux contributions satisfaites Frais de Justice Canada Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide Paie de congés annuels et compensatoires Provisions pour prêts et débiteurs douteux Rajustement aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur Indemnités de départ Autres rajustements Transfert de contribution payable à non payable
English: That is ultimately extremely painful and disgraceful.
French: En fin de compte, c' est particulièrement pénible et honteux.
English: • "Look-Ahead" type computer controls which enable the machine to avoid work-piece over-travel, thus preventing consequential tool, or part damage.
French: • des commandes informatiques " d'anticipation " - elles permettront à la machine d'éviter les mouvements perdus d'une pièce de travail, ce qui préviendra les dommages ultérieurs qui pourraient en résulter sur la machine ou la pièce.
English: One application was withdrawn.146 204 The elements that must be shown before the Tribunal can intervene, as set out in subsection 75(1), are: (a) a person is substantially affected in his business or is precluded from carrying on business due to his inability to obtain adequate supplies of a product anywhere in a market on usual trade terms, (b) the person referred to in paragraph (a) is unable to obtain adequate supplies of the product because of insufficient competition among suppliers of the product in the market, (c) the person referred to in paragraph (a) is willing and able to meet the usual trade terms of the supplier or suppliers of the product, (d) the product is in ample supply, and (e) the refusal to deal is having or is likely to have an adverse effect on competition in a market [Emphasis added.] 205 It is immediately apparent that the test under section 75 is similar to the essential facilities doctrine as developed in the US, although there are differences.
French: Une demande a été retirée.146 204 Les éléments devant être présentés avant que le Tribunal puisse intervenir, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 75(1), sont : a) qu'une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer un produit de façon suffisante, où que ce soit sur un marché, aux conditions de commerce normales; b) que la personne mentionnée à l'alinéa a) est incapable de se procurer le produit de façon suffisante en raison de l'insuffisance de la concurrence entre les fournisseurs de ce produit sur ce marché; c) que la personne mentionnée à l'alinéa a) accepte et est en mesure de respecter les conditions de commerce normales imposées par le ou les fournisseurs de ce produit; d) que le produit est disponible en quantité amplement suffisante; e) que le refus de vendre a ou aura vraisemblablement pour effet de nuire à la concurrence dans un marché [Propos mis en évidence par nos soins.] 205 Il apparaît immédiatement que le critère de l'article 75 est similaire à la doctrine des installations essentielles établie aux États-Unis, en dépit de quelques différences.
English: A.13.2. Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Group’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: Le FEI assume la garantie de dernier ressort et la commission de garantie est financée sur les ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: Other equipment: ______________________________________________________________________________________ * Note:
French: Autre matériel : ________________________________________________________________________________________ NB :
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI), of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2007, the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2007, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : cinq membres du Groupe des États d'Afrique; quatre du Groupe des États d'Asie; deux du Groupe des États d'Europe orientale; trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: There is no specific threat against Canada at this time.
French: Il n’existe pas de menace précise contre le Canada à l’heure actuelle.
English: Hedy Miszuk owned and operated her own fundraising and event planning company, was a Development Manager with the Alzheimer Society of Hamilton and Halton, and a Financial Coordinator with Hamilton Civic Hospitals.
French: Hedy Miszuk a géré sa propre société d'experts-conseils en collecte de fonds et planification d'événements et a été gestionnaire du développement de l'Alzheimer Society of Hamilton and Halton et coordonnatrice des finances des Hamilton Civic Hospitals.
English: The Governments of Bangladesh, Japan, Myanmar and Papua New Guinea are in the process of establishing national human rights institutions.
French: Les Gouvernements du Bangladesh, du Japon, du Myanmar et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont en train de mettre en place des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Risky behaviors among adolescent males can affect women negatively in many ways.
French: Les comportements sexuels des jeunes hommes peuvent nuire aux femmes sur bien des plans.
English: Fourthly, respect for religious rights, especially respect for the role of the Ecumenical Patriarch.
French: Quatrièmement, le respect des droits religieux, en particulier le respect du rôle du patriarche œcuménique.
English: The Secretary-General confirmed once again that, despite its oil wealth, Iraq will require considerable external assistance for the reconstruction of its economy.
French: Le Secrétaire général a confirmé une fois encore que, malgré sa richesse en pétrole, l'Iraq aura besoin d'une assistance extérieure considérable pour lui permettre de relever son économie.
English: Furthermore, consumers are advised to look for the code ‘97B’ on any products they have bought and to return those products or throw them out.
French: De plus, les consommateurs sont priés de vérifier le code inscrit sur les produits achetés et de retourner ou de jeter ceux dont le code est « 97B ».
English: Where the reason is accepted by his supervisor, the time of absence shall be regarded as authorized but shall not be considered as time spent at work.
French: f) [Absence pour raison exceptionnelle et importante] Pour toute absence motivée par une raison exceptionnelle et importante, un fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable doit, si l’absence tombe entièrement ou partiellement dans une plage fixe, indiquer la raison par écrit.
English: List of persons injured from 25 July 2006 through 8 a.m. on 26 July 2006 (24 persons)
French: Liste des personnes blessées entre le 25 juillet et le 26 juillet (8 heures) 2006 (24 personnes)
English: Deployed Cohort Non-deployed Cohort
French: Cohorte déployée Cohorte non déployée
English: After a successful run on Broadway and around the world, Mamma Mia!
French: avait ébloui des milliers de spectateurs à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts en janvier 2008.
English: The RFP further reads, in part, under the heading "Factors for Evaluation": 3.
French: [Traduction] La DP indique de plus, notamment, à la rubrique « Facteurs d’évaluation » : 3.
English: Programming in this area is critical to aid effectiveness.
French: La programmation dans ce domaine est donc cruciale pour parvenir à l'efficacité de l'aide.
English: (j) Report of the independent expert designated to assist the High Commissioner for Human Rights in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2004/87, para. 10);
French: j) Rapport de l'expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2004/87, par. 10);
English: On 1 January 1994, the company met the government's deadline for reducing sulphur dioxide emissions to a maximum annual level of 265Â 000 t, setting new standards of environmental stewardship for other companies to follow.
French: La compagnie a respectÃ© la date cible du 1er janvier 1994 fixÃ©e par le gouvernement ontarien pour rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de soufre Ã un maximum annuel de 265Â 000 t, ce qui constitue un exemple d'intendance de l'environnement que d'autres entreprises pourront suivre.
English: An amount paid by Aline Dirks for the October 2000 cruise was less than the actual cost of the cruise.
French: Pour la croisière d’octobre 2000, Aline Dirks a versé une somme inférieure au coût réel de la croisière.
English: OCCUPATION TRADE GROUP UPDATE - ACTIVE OCCUPATIONS MOC MOS ID NAME ABBREVIATION TRADE GROUP COMMENTS
French: Mise à jour des groupes professionnels militaires - groupes actifs MOC MOS ID NOM ABBRÉVIATION TRADE GROUP COMMENTAIRES
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/55/677).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions ad-ministratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/677).
English: • PAA amendments for 2006-07 expenditure cycle
French: • Modification des AAP en vue du cycle de dépenses 2006­2007
English: The bus number 2 will bring you to the airport.
French: Le bus 2 vous amènera à l'aéroport.
English: Shoreline erosion and restabilization in the Southern Indian Lake reservoir.
French: Murray, J.L., et R.G. Shearer (rÃ©d.). Synopsis of research conducted under the 1993/94 Northern Contaminants Program.
English: Currently, ring-billed gulls and herring gulls who nest earlier than the two tern species, both use up suitable tern nesting habitat and later on predate upon tern adults and fledglings.
French: Actuellement, le goéland à bec cerclé et le goéland argenté, qui nichent plus tôt que les deux espèces de sternes, utilisent l'habitat qui devrait servir à la nidification des sternes et, plus tard, deviennent des prédateurs des sternes adultes et de leurs jeunes.
English: • number of Customer Service Centre (CSC) customer contacts
French: • Nombre de contacts client du Centre de service à la clientèle (CSC)
English: I even believe that it would be helpful for us to give this transparency another name, because the transparency we are talking about here is not the same thing as transparency in access to documents.
French: Je crois même que nous aurions tout avantage à désigner cette transparence à l'aide d'un autre terme, parce que la transparence dont nous parlons ici n'est pas la même que la transparence de l'accès aux documents.
English: Project participants willing to submit a new small-scale project activity category or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Board providing information about the technology/activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this category.
French: Les participants au projet désireux de soumettre pour examen une nouvelle catégorie d'activités de projet de faible ampleur ou de proposer de réviser une méthode adressent une demande écrite au Conseil en fournissant des renseignements sur la technologie/l'activité et en faisant des propositions concernant les modalités d'application à cette catégorie d'activités d'une méthode simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance.
English: Home > Contact Us > Drug Analysis Service Contact the Drug Analysis Service More information about the Drug Analysis Service (DAS) is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Service d'analyze des drogues Communiquez avec le Service d'analyze des drogues Pour en savoir plus, visitez la Service d'analyze des drogues (SAD).
English: The Army leadership is committed to creating a work environment that gives all its members a fulfilling career.
French: La direction de l’Armée s’est engagée à créer un milieu de travail dans lequel tous les militaires pourront mener une carrière enrichissante.
English: After a month at home, I went back to St. Mary's College Aboke and later graduated.
French: Après avoir passé un mois chez moi, je suis retournée à St.
English: We all witnessed an Iraqi State under Saddam Hussain that was unwilling adequately to feed its people — a State in which critical infrastructure projects were left to languish while luxurious palaces were built, and a State in which free political expression was cruelly repressed and punished.
French: Nous avons tous été les témoins d'un État iraquien sous Saddam Hussein qui refusait de nourrir comme il convient sa population - un État où les projets d'infrastructure essentiels étaient renvoyés aux calendes grecques alors que les palais luxueux étaient érigés, un État où la libre expression politique était cruellement réprimée et punie.
English: Dermocybe, Cortinarius, molecular phylogeny, rDNA, ITS1, ITS2.
French: Dermocybe, Cortinarius, phylogénie moléculaire, rADN, EIT1, EIT2.
English: A backgrounder on the Order of Canada is attached.
French: Une fiche d’information au sujet de l’Ordre du Canada est jointe.
English: In this study, indicators of direct benefits were obtained in response to the question on how much value people place on nature-related activities.
French: Dans la présente étude, les indicateurs des avantages directs ont été établis en réponse à la question sur la valeur que la population attribue aux activités reliées à la nature.
English: Moreover, CCA and UNDAF would not be considered as binding for the operational activities of the United Nations, as they still represented a pilot project.
French: De surcroît, ces instruments n'ont pas un caractère contraignant pour les activités opérationnelles car ils sont toujours utilisés à titre expérimental.
English: Perhaps that's from my conservative upbringing in Nova Scotia.
French: C'est peut-être parce que j'ai grandi dans un milieu conservateur en Nouvelle-Écosse.
English: Regarding the democratic representation of minorities in Kosovo, the OSCE supports Mr. Kouchner's co-opting of minority representatives into municipal councils.
French: Pour ce qui est de la représentation démocratique des minorités au Kosovo, l'OSCE appuie les représentants minoritaires cooptés dans les conseils municipaux par M. Kouchner.
English: The The Marzio School was founded in 1976. Real English was created in 1992.
French: © The Marzio School 1976 - 2008 - Real English ® & The Original Real English® sont des marques déposées de The Marzio School.
English: Morocco has signed but not ratified the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court. 8
French: Le Maroc a signé mais n’a pas ratifié le Statut de Rome en vue de la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: The Younger Dryas event some 11 kybp, for example, may have been linked to non-linear feedbacks between the glacial Lake Agassiz and the Laurentide Ice Sheet.
French: L’événement du Dryas récent, il y a quelque 11 ka BP, par exemple, était peut-être lié à des rétroactions non linéaires entre le lac glaciaire Agassiz et l’inlandsis Laurentidien.
English: For us, this phase of the Security Council's work is over.
French: En ce qui nous concerne, cette phase des travaux du Conseil de sécurité est achevée.
English: This may lead to a number of workers choosing H=17 and thus to a second bunching at the Hmxyr point.
French: Un certain nombre de travailleurs pourraient donc interrompre leurs activités au point H=17 et un autre groupe au point Hmxyr.
English: A klasszikus objektív vis maior elemi erővel fellépő, abszolúte, mindenkire nézve elháríthatatlan eseményt jelent.
French: La vis maior objective classique est un événement inévitable pour tous, qui apparaît avec une force colossale et absolue.
English: As has been the case with the requests Canada has received on a bilateral basis, Canada will give due consideration to any plurilateral requests it receives.
French: Il les prendra dûment en considération comme il l’a fait pour les demandes qu’il a reçues dans le cadre du processus bilatéral de demandes et d’offres.
English: The next morning, the storm is over, everyone is fine and the planet is as beautiful as it was the day before, making the previous night look like a bad dream.
French: Il a découvert que la drogue psychotrope qui a contaminé les membres de l'expédition subit une transformation dans l'organisme pour devenir une toxine mortelle. Pour Novakovich, il est peut-être déjà trop tard, mais pour les autres membres de l'expédition, il a commencé à préparer de l' Inaprovaline , un antidote à la toxine.
English: It must also develop a coherent message about its values, purpose and results, communicating a compelling case for UNOPS as a prospective partner and a good place to work.
French: Il doit également développer un message cohérent concernant ses valeurs, sa mission et ses résultats, et démontrer de manière convaincante que l'UNOPS est un partenaire prospectif solide et un bon employeur.
English: Here, we believe that it is important to convert the objectives stated in the strategy into laws, actions and measures which improve the position of small and medium-sized enterprises, but, of course, the Member States must also do their own homework.
French: En effet, nous pensons qu'il importe de traduire les objectifs établis dans la stratégie en lois, actions et mesures qui améliorent la position des petites et moyennes entreprises, mais, bien entendu, les États membres doivent également faire leur propre travail.
English: IOM has also reported on its programmes that address the situation and rights of indigenous migrants in Ecuador, Costa Rica and Colombia.
French: Elle a aussi fait rapport sur les programmes qu'elle a mis en place pour traiter de la situation et des droits des migrants autochtones en Équateur, au Costa Rica et en Colombie.
English: Lett., 106: 49–57 [cited in Krishnan, 2003].
French: Lett., 106 : 49-57 [cité dans Krishnan, 2003].
English: In light of increased public scrutiny regarding responsible spending, the Audit of Travel was identified in the 2007-08 Risk-Based Audit Plan.
French: En raison de l'intérêt accru du grand public à l'égard des dépenses responsables, il a été déterminé, dans le Plan de vérification axé sur les risques 2007-2008, qu'une vérification des frais de voyage s'imposait.
English: Assuming that the average rate for commercial accommodation is $100.00 a night, the Department saved approximately $218,904.00 in accommodation fees over the year.
French: En postulant que le tarif moyen de logement commercial est de 100 $ la nuitée, on peut déduire que le Ministère a économisé durant l’année environ 218 904 $ en frais de logement.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that it does not identify any savings resulting from efficiency measures that could be transferred to the Development Account in accordance with established procedures.
French: Le rapport du Secrétaire général n'indique pas les économies éventuelles résultant de mesures d'efficacité qui pourraient être virées au Compte pour le développement, conformément aux procédures établies.
English: At the same time, in the same provision there is foreseen the imprisonment sentence from 10 to 20 years imprisonment accompanied with a fine of 6 - 8 million lek for persons, organising or leading financing and trafficking of minors.
French: La même disposition prévoit également une peine de 10 à 20 ans de prison assortie d'une amende de 6 à 8 millions de leks pour les personnes qui organisent ou qui financent la traite de mineurs.
English: In Edmonton, the Edmonton Queen cruises along the North Saskatchewan River, treating passengers to a scenic view of the river valley.
French: Le dernier bateau à roue arrière pleinement opérationnel, le Samson V (construit en 1936 pour desservir le Fraser), est retiré du service en 1981.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) The Public Service Commission of Canada’s October 2006 Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (PSEA) examined whether selected departments, including Indian and Northern Affairs Canada, had met essential elements designed to support the new PSEA prior to its implementation.
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.) La Commission de la fonction publique du Canada a présenté, en octobre 2006, son rapport intitulé Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Pharmacological Interventions for Pregnant Smokers While the efficacy of pharmacological interventions including the use of NRTs and other drugs such as Bupropion (Zyban) is well established in adult populations, there is no clear evidence of the efficacy of these interventions to assist pregnant women who smoke.
French: Interventions pharmacologiques destinées aux femmes enceintes qui fument Si l'efficacité des interventions pharmacologiques, notamment le recours à des produits de substitution nicotinique et à d'autres produits, comme le Bupropion (Zyban), est bien établie dans les populations adultes, elle ne l'est pas vraiment dans le cas des femmes enceintes qui fument.