ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the objectives and content of LIFE+ as set out under the Commission's proposal for a regulation are rather puzzling.
French: Cependant, au regard du projet de règlement proposé par la Commission, les objectifs et le contenu de Life + laissent perplexes.
English: The way in which a technology pool is created, organised and operated can reduce the risk of it having the object or effect of restricting competition and provide assurances to the effect that the arrangement is pro-competitive.
French: Si la résolution des litiges est confiée à des organismes ou à des personnes qui sont indépendants des parties à l'accord, le règlement des litiges aura plus de chances de fonctionner de façon neutre.
English: Welcome to Sergueï's website. Sergueï is a three-year old Great Dane.
French: Bienvenu sur le site du Dogue Allemand SERGUEI DES TERRES DE LA RAIRIE.
English: A participant felt that the term inspection was confusing since the industry uses the word "testing or meter test" when describing the procedure used to check the accuracy of the meter.
French: Un participant pense que le terme inspection porte à confusion, puisque l'industrie utilise les mots « mise à l'essai ou essai de compteur » pour décrire la procédure utilisée pour vérifier la précision des compteurs.
English: Koelman and Helberger, supra note 28 at 205. The authors comment on the nature of protection of technological measures, "one could say that the protection or rights-protecting measures merely boosts existing copyright protection, whereas the protection of access-controlling measures, arguably, constitutes a new exclusive right."
French: Les auteurs font l'observation suivante au sujet de la nature de la protection qu'offrent les mesures techniques : « [O]n pourrait affirmer qu'une protection ou mesure de protection des droits rehausse simplement les règles du droit d'auteur existantes, tandis qu'une protection des mesures de contrôle de l'accès, et c'est défendable, constitue un nouveau droit exclusif.
English: Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund (multiple compartment fund comprising various subfunds).
French: En outre, ils peuvent comporter, ou non, deux ou plusieurs compartiments (organismes de placement collectif à compartiments comprenant divers sous-organismes de placement collectif).
English: The severe Israeli restrictions on movement within the Gaza Strip, affecting almost all UNRWA staff, prevented social workers from visiting 800 special hardship families.
French: Les restrictions draconiennes imposées par les autorités israéliennes aux déplacements dans la bande de Gaza ont affecté presque tous les employés de l'Office et empêché les travailleurs sociaux de se rendre auprès de 800 familles nécessitant une aide d'urgence.
English: However, the five-year funding envelopes are coming to a close and the struggle for continuous improvement is flagging.
French: Cependant, le financement accordé sur cinq ans arrivera bientôt à terme, et la poursuite des améliorations se fera à l’arraché.
English: Mr Puche (Spain) Sub-Committee on Local and Regional democracy: member:
French: M. Puche (Espagne) Sous-commission de la démocratie locale et régionale : titulaire :
English: The Board considered the overall effect of the deviation from IAS 39 as not material in comparison to the $1 billion total assets of the Provident Fund for the year ended 31 December 2005.
French: Le Comité a estimé que l'incidence de la dérogation à la norme IAS 39 était sans importance au regard de l'actif total de la Caisse de prévoyance qui s'élevait à 1 milliard de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Sustainable Development Strategy Details on Transfer Payment Programs Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Loans (Non-Budgetary) Progress Towards the Departments Regulatory Plan Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Stratégie de développement durable Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Vériﬁcations internes Prêts (non budgétaires) Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel Services reçus à titre gracieux Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Chief Fallon stated that he did not have the expertise to assess the impact of ill-fitting gear in the conduct of a fitness test.
French: Le chef Fallon a déclaré qu'il ne disposait pas de l'expertise nécessaire pour évaluer les conséquences d'un équipement mal ajusté sur le déroulement d'un test d'aptitude physique.
English: The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
French: Elle n’implique pas de changement notable par rapport à la situation actuelle.
English: Part of the money is to be used in particular to improve legal assistance and advice for victims and their families.
French: Une autre partie servira en particulier à améliorer la qualité de l'assistance judiciaire et des conseils juridiques disponibles aux victimes et à leurs familles.
English: Exporter’s Exhibit C-01, para.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: 5.8 Adoption (art.  CONTENTS (continued)
French: 5.8 Adoption (article 21) 140 - 146 42
English: Although most of the population understood how to prevent HIV/AIDS transmission, little progress had been made in changing popular attitudes, which had not responded to numerous sensitization and education campaigns; more work was needed in that respect.
French: Si, dans l'ensemble, la population comprend comment se transmet le VIH/sida, les attitudes n'ont guère évolué, car la population n'a pas répondu aux nombreuses campagnes de sensibilisation et d'éducation.  Les efforts déployés dans ce domaine doivent être poursuivis.
English: The Declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, mentions the status to be conferred upon the Charter as one of the issues to be dealt with as part of the process it seeks to implement, which should lead to the establishment of the European Constitution.
French: La déclaration relative à l'avenir de l'UE, annexée au traité de Nice mentionne le statut à reconnaître à la Charte parmi les questions à traiter dans le cadre du processus qu'elle vise à mettre en œuvre et qui devrait conduire à l'élaboration de la Constitution européenne.
English: The same year, the share of imports in Chinese steel use also reached a maximum, at 18.5 per cent.
French: Cette même année, la part des importations dans la consommation chinoise d'acier a également atteint un maximum, à 18,5 %.
English:    . The issue before us is of major importance to Portugal and to Portuguese fishing communities, and I share the concerns voiced by the rapporteur.
French:    . - Le dossier qui nous est soumis revêt une grande importance pour le Portugal et les communautés de pêcheurs portugais, et je partage les préoccupations exprimées par le rapporteur.
English: F. Van der Meer, Augustine the Bishop, London and New York 1961, p.268.
French: Frederik Van der Meer, Saint Augustin, Pasteur d'âmes, Colmar-Paris (1959), pp. 407-408.
English: All the tall ships will participate in the "Parade of Sails" and will carry passengers according to their specific capacity.
French: Tous les grands voiliers participeront à l'activité « Parade of Sails » et pourront accueillir des passagers selon leur capacité respective.
English: Those countries, most of which are in Africa, must follow certain procedures required to attain such assistance.
French: Ces pays, qui se trouvent en Afrique pour la plupart, devront d'abord suivre la procédure ouvrant droit à cette aide.
English: We must not lose sight of the fact that people are still dying every day of this disease.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que tous les jours des individus continuent à mourir de cette maladie.
English: 46 Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
French: 139(1)f)(iii) A person loses permanent resident status on a final determination under section 109 to vacate a decision to allow their claim for refugee protection or a final determination under subsection 114(3) to vacate a decision to allow their application for protection.
English: Displaying page 27 of 58 Previous | Next
French: Chaque Etat participant fera en sorte que son parlement approuve le budget des dépenses Displaying page 27 of 61 Previous | Next
English: This evaluation has found that they did vary in size, nature and scope.
French: Cette évaluation a constaté des variations dans la taille, la nature et la portée des programmes et des projets.
English: A congener is a compound belonging to a family of compounds having similar chemical structures, but differing in the number and position of hydrogen substitutes.
French: Un congénère est un composé appartenant à une famille de composés ayant une structure chimique similaire, mais qui diffèrent par le nombre et la position des substituts d'hydrogène.
English: • copies of the band SA organization chart and job descriptions.
French: • des copies de l'organigramme de la bande et des descriptions de postes à l'aide sociale.
English: “Primary education for all children is on the way to becoming a reality, and the goal of eliminating gender disparity at all levels of education was reached in 2000, with girls representing the majority of students in both secondary and higher education”.
French: Le Rapport intitulé «Draft Country Programme Document for the Republic of Tunisia», publié par le Bureau exécutif du PNUD à sa session tenue les 12-23 juin 2006 au siège des Nations Unies à Genève (DP/CP/1), relève dès son premier paragraphe, entre autres, ce qui suit:
English: It states emphatically that the prerogatives of Parliament are the real cornerstone of the democratic legitimacy of the Union.
French: Il insiste vigoureusement sur les prérogatives du Parlement européen quant au rôle de véritable pivot de la légitimité démocratique de l'Union.
English: Some restrictions should be laid down, but the doors must be kept open.
French: De telles coopérations ne sont pas interdites par les règles.
English: Before finalizing the final report, the team provided an opportunity for the public to comment on the draft report at a series of open houses held on the Islands.
French: Avant d’élaborer la version finale du rapport, l’équipe a également donné au public I’occasion de commenter l’ébauche du rapport au cours d’une série de journées d’accueil tenues dans les îles.
English: Moreover, they are taking advantage of the free movement of capital, goods, persons and services across the European Union.
French: En outre, ils tirent parti de la liberté de circulation des capitaux, des biens, des personnes et des services
English: BERG, Randal W / VINCENT, Mark D
French: CHANG, Silvia D / GOLDENBERG, Larry / JONES, Edward C / MAEDLER, Burkhard
English: This book was prepared by the FAO Interdepartmental Working Group on Training for Technicians and Capacity Building within the framework of Education for Rural People to exchange good practices. Access to virtual training materials in the area of agriculture and food security represents an enormous potential for enhancing and enriching the capacity of technicians, especially of those working in rural areas.
French: La quantité d’éléphants ayant diminué, en Thaïlande en particulier, cette publication donne des informations sur les manières d’améliorer la gestion et le bien-être des éléphants asiatiques.
English: How to calculate your annual allowance Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period:
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise Remplissez le tableau suivant pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • National Renewable Energy Laboratory (NREL) (anglais seulement) Organisations non gouvernementales
English: (b) The extradition procedure is a matter for the judicial authorities;
French: b) La procédure d'extradition est "judiciarisée";
English: In determining the appropriate accounts to be used in assessing the claimant's loss of profits claim, the Panel again reiterates that a claimant's losses must be measured in relation to its business as a whole.
French: Afin de déterminer quels étaient les comptes à utiliser pour évaluer le manque à gagner subi par le requérant, le Comité s'est là encore fondé sur le principe selon lequel il faut estimer les pertes d'un requérant en considérant l'entreprise dans son ensemble.
English: Active participation as a way for sharing responsibility When you decided to enter the Social Democrat Party and become involved in politics, what were the main obstacles that you faced?
French: La participation active, un moyen de partager les responsabilités Lorsque vous avez décidé d’entrer au parti social-démocrate et de faire de la politique, à quels principaux obstacles vous êtes vous heurtée?
English: Reliability : We make a point of ensuring that all the equipments on offer is operational and clear of all certificates.
French: Fiabilité : Tous nos matériels sont opérationnels, testés et en règle avec leurs certificats.
English: Warehouses in the vicinity of Baghdad, which can be visited in one working day, are covered by the monitors from the Baghdad office.
French: Les entrepôts situés dans les environs de Bagdad, qui peuvent être visités en un seul jour ouvrable, sont inspectés par les superviseurs à partir de leur bureau de Bagdad.
English: However section 15(4)(b) allows an employer to employ a young person in a shop for a period not exceeding 48 hours a week.
French: Cependant, l'article15-4b) autorise un employeur à employer un jeune dans un magasin pour un maximum de 48 heures par semaine.
English: Modelling Pupils were given 3 minutes to read the Dutch poem (see Figure 1.1) in pairs and to try to understand it.
French: Stratégies de lecture Avant la lecture 1. Reconnaître le type de texte Examiner la mise en page pour voir si vous pouvez en déduire le type de texte.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incompetence pursuant to the provisions of Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qui cesse d’être employé du fait de son congédiement pour incompétence conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: On the basis of statistics currently available, 34,2 % of the allocation is intended for the political groups.
French: D'après les statistiques existantes, 34,2 % de la dotation du poste est destinée aux Groupes politiques
English: Note Do not report the following transactions in this section of Schedule 3:
French: Remarque N'inscrivez pas les transactions suivantes dans cette section de l'annexe 3 :
English: The European Union notes with concern that in certain parts of the OSCE area attacks on human rights and democratic freedoms persist or are even growing worse, running counter to the international obligations and commitments undertaken by the States concerned. PCOEW2503 Translation by OSCE Language Services Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: L’Union européenne entend poursuivre son engagement en faveur du règlement transnistrien dans le cadre agréé des négociations à 5+2 et sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: Ce décret vise à améliorer la santé publique et plus particulièrement à obtenir des gains de santé au niveau de la population flamande afin de contribuer ainsi à augmenter la qualité de vie.
French: Le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive rassemble la réglementation générale en matière de prévention pour la Flandre.
English: • goods worth CAN$20 or less; and
French: • marchandises évaluées à 20 $CAN ou moins;
English: Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property.
French: L'allocation de ressources relativement modestes à la prévention et à la préparation peut aboutir à de grandes économies en termes de vies humaines et de biens.
English: The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo fait une déclaration.
English: At the request of the Secretary-General, her Office would mobilize assistance for that purpose.
French: À la demande du Secrétaire général, le Haut-Secrétariat apportera une assistance à cet égard.
English: These undertakings were successful if one considers the results of surveys on Canadian identity and the acceptance of multiculturalism, or the absence of interethnic violence.
French: Cette initiative a réussi si l’on s’en tient aux sondages sur l’identité canadienne et l’acceptation du multiculturalisme ou à l’absence de violence entre les ethnies.
English: The Commission has applied Article 86 before, notably in the early nineties, to the telecom sector.
French: L'article 86 a déjà été appliqué auparavant, au début des années 90, au secteur des télécommunications par la Commission.
English: [µmol/mol = ppm (3.2.
French: Tableau 9.5 Limites de contamination applicables aux mesures des gaz bruts [µmol/mol = ppm (3.2)]
English: 378-6373 Mr. Jean-Paul Charlier First Secretary Mrs. Virginie de Jesus de Sousa e Santos
French: 378-6373 M. Jean-Paul Charlier Premier Secrétaire Mme Virginie de Jesus de Sousa e Santos
English: The St. Stephen Industrial Park is acquiring a new team track rail spur and access road for intermodal transportation, as well as an additional road that will make available even more land to facilitate the expansion of existing companies – thanks to investments by the Government of Canada.
French: Le parc industriel de St. Stephen se dote d’un nouveau rail d’embranchement, voie de transbordement et chemin d’accès pour le transport intermodal, ainsi qu’un autre chemin qui mettra des terrains additionnels à la disposition des entreprises actuelles pour faciliter leur expansion – grâce à des investissements par le gouvernement du Canada.
English: So in many cases, these standards already apply.
French: Donc, dans un grand nombre de cas, ces normes s'appliquent déjà.
English: Affected African country Parties were requested to provide to the secretariat an update of their previous reports in the light of the COP 6 decisions.
French: Les pays africains touchés parties ont été invités à communiquer au secrétariat une mise à jour de leurs rapports précédents compte tenu des décisions de la sixième session de la Conférence.
English: Costa Rica, Czech Republic, Germany, Indonesia and Spain.
French: Allemagne, Costa Rica, Espagne, Indonésie et République tchèque.
English: Director, Research and Dissemination Grants Programs
French: Directeur, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche
English: Nonetheless, voices are being raised questioning the validity of the document.
French: Pourtant, des voix se lèvent pour mettre en doute la validité de ce document.
English: One British observer stated in his after-action review that it was his belief that AMF(L) was five years ahead of the UK Army in its ability to conduct formation-level joint and combined war fighting operations in a digital environment.
French: Un observateur britannique affirmait dans son rapport sur l’opération qu’il croyait que l’AMF(L) avait cinq ans d’avance sur l’Armée du Royaume Uni à cause de sa capacité de mener, au niveau d’une formation et dans un environnement numérisé, des opérations de guerre interarmées et interalliées.
English: This includes the development of end-to-end integrated capabilities, supported by advances in financial management and accrual accounting; corporate resource management; materiel acquisition and support; supply and human resources management; security, training, and health information services; automated electronic information exchange; and an integrated approach to Defence management.
French: Il s’agit notamment du développement de capacités intégrées de bout en bout, appuyées de techniques modernes de gestion financière et de comptabilité d’exercice; de la gestion des ressources ministérielles, de l’acquisition et du soutien du matériel; de la gestion des approvisionnements et des ressources humaines; de la sécurité, de la formation et des services d’information de santé; de l’échange électronique de l’information; ainsi que d’une approche intégrée à la gestion de la défense.
English: At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to erase any data they contain.
French: Lors de cette étape, vous pouvez reformater des partitions existantes pour effacer les données présentes.
English: We first estimate separate models for each of the three demographic groups in each province.
French: Premièrement, nous avons estimé un modèle distinct pour chacun des trois groupes de personnes de chaque province.
English: • Enoch Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Enoch, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur:
English: This had greatly damaged relations between Indian nations and the Crown and produced instability in commercial relations that was harmful to both Indian and colonial economic interests.
French: Ces pratiques avaient envenimé grandement les rapports entre les nations indiennes et la Couronne, et déstabilisé les relations commerciales, au détriment des intérêts économiques des Indiens et des colons.
English: Interview Guide with provincial and territorial community organisations (excluding Quebec) An evaluation of the Intergovernmental Coopeation component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Guide d'entrevue avec des organismes communautaires provinciaux et territoriaux (sauf Québec) Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: Skin or tissue specimens from fatal cases.
French: Si sur 5 cas suspects de rougeole, le laboratoire n’en confirme que 2, l’épidémie est confirmée.
English: On rare occasions, the Federal Government will try to acquire a site, but only if the owner is willing to sell.  5.
French: En de rares occasions, le gouvernement fédéral tentera de faire l'acquisition d'un lieu, mais seulement si le propriétaire est disposé à le vendre.  5.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It was proposed furthermore that the appointing authority would be deemed to have accepted an application if it failed to react to it within a certain period of time.
French: Il s’y ajoute que le défaut de réponse de l’AIPN au bout d’une certaine période vaudra acceptation de la demande d’autorisation.