ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (streamlined order) 2007-367 2007-10-03 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershipa, dated 21 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-367 2007-10-03 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 21 septembre 2007.
English: Towards enhancing the impact and sustainability of funded projects the Trust Fund now supports not only small-scale projects but also medium-sized initiatives that are implemented over a longer period of time.
French: Soucieux d'accroître l'impact et la viabilité des projets qu'il finance, il appuie désormais non seulement des projets à petite échelle mais aussi des initiatives de taille moyenne couvrant une plus longue durée.
English: I believe that, by establishing European supervision of credit agencies, we are taking a big step along the same lines as the supervision arrangements that have been implemented.
French: Je crois que par cette supervision européenne des agences de notation, nous faisons un grand pas qui va dans le même sens que celui de la supervision qui a été mise en œuvre.
English: Unless otherwise provided by the statutes of the SCE when that SCE is formed, no member shall be liable for more than the amount he/she has subscribed.
French: Sauf dispositions contraires des statuts de la SEC, au moment de sa constitution, chaque membre ne s’engage qu’à concurrence du capital qu’il a souscrit.
English: In that connection, it was stated that the cost of compliance should be as low as possible since it might affect the acceptability of the new law.
French: À cet égard, il a été dit que ces frais devraient être aussi faibles que possible, car ils pourraient influer sur l'acceptabilité de la loi nouvelle.
English: The Department recognizes that reducing the size of the inventory will reduce funding pressures.
French: Le Ministère sait que de réduire la taille du parc réduira les pressions de financement.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, COM(2006) 818 final. http://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/general_aviation/consultation_en.htm.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre [COM(2006) 818 final].
English: When would you like to stay at the Pension Travelling Actor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Travelling Actor ?
English: Article 7(a) of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products is to be interpreted as meaning that a defective product is put into circulation when it is used during the provision of a specific medical service, consisting in preparing a human organ for transplantation, and the damage caused to the organ results from that preparatory treatment.
French: «1) L'article 7, sous a), de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, doit être interprété en ce sens qu'un produit défectueux est mis en circulation lorsqu'il est utilisé à l'occasion d'une prestation de service concrète, de nature médicale, consistant à préparer un organe humain en vue de sa transplantation et que le dommage causé à celui-ci est consécutif à cette préparation.
English: Frontline services are delivered primarily by: 4 Adjudicators 4 Case managers 4 Medical advisors 4 Occupational therapists and physiotherapists 4 Health and safety officers 4 Education consultants The Corporate Services division is responsible for the Commission’s administrative services and revenuegeneration process.
French: Les services primaires sont assurés principalement par les membres du personnel suivants : 4 les agents d’indemnisation; 4 les responsables de cas; 4 les médecins-conseils; 4 les ergothérapeutes et physiothérapeutes; 4 les agents de santé et de sécurité; 4 les conseillers en éducation.
English: To detect more subtle forms of trafficking, such as trafficking in human beings, border guards need know-how and the delegation of powers to the lower echelons, things which are only now beginning to be put in place.
French: Pour détecter des trafics plus délicats comme celui d'êtres humains, les gardes-frontières ont besoin d'un savoir-faire et d'une délégation de pouvoirs aux échelons inférieurs, ce qui commence à peine à être mis en place.
English: In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
French: En outre, dans la troisième option politique, l'incidence sur l'emploi repose largement sur l'utilisation des recettes.
English: 173 Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing
French: 173 Fabrication d'autres substances et produits chimiques
English: Imaging Display and Fusion Issues relating to the display of images and especially the reconstruction of 3D images are very modality and application specific.
French: IMPAX de Agfa). La fusion et l’affichage d’images Les questions d’affichage des images et, particulièrement, la reconstruction 3D, relèvent presque exclusivement des modalités et des applications.
English: An initiative of the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2000 was open to young people 18 years of age and under.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins.
English: We support the efforts of the international community in bringing about the reconciliation of all opposing factions, and we reiterate our call for the decision of the International Criminal Court with regard to President Omer Al-Bashir to be overturned as it does not respect the sovereignty of the Sudan and hinders the efforts for peace in the Sudan.
French: Nous soutenons les efforts de la communauté internationale pour amener toutes les factions opposées à la réconciliation, et nous réitérons notre appel pour que la décision de la Cour pénale internationale concernant le Président Omer Al-Bashir soit annulée étant donné qu'elle ne respecte pas la souveraineté du Soudan et entrave les efforts de paix au Soudan.
English: The shrine plays on the contrasts in colour and form between mountains and sea and illustrates the Japanese concept of scenic beauty, which combines nature and human creativity.
French: Composition jouant, entre mer et montagne, sur les contrastes de couleurs et de masses, le sanctuaire d'Itsukushima illustre parfaitement le concept japonais de la beauté d'un panorama unissant paysage naturel et création humaine.
English: Governing Council 2004-05 Dr. Alan Bernstein (Chair) President Canadian Institutes of Health Research Dr. Kevin Keough President and CEO Alberta Heritage Foundation  for Medical Research Dr. Stephanie Atkinson Professor Department of Pediatrics McMaster University Steven Lewis Partner Access Consulting Ltd.
French: Conseil d'administration 2004-2005 Dr Alan Bernstein (Président du conseil) Président Instituts de recherche en santé du Canada Dr Kevin Keough Président et chef de la direction Alberta Heritage Foundation for Medical Research Dre Stephanie Atkinson Professeure Département de pédiatrie Université McMaster Steven Lewis Partenaire Access Consulting Ltd.
English: Thus, the different terms and definitions currently used for classifying mineral reserves/resources can be readily correlated with those of the new UN Framework Classification.
French: Ainsi, les divers termes et définitions couramment utilisés pour classer les réserves/ressources minérales peuvent être facilement corrélés avec ceux de la nouvelle Classification-cadre des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive care in a manner that fully respects the best interests of the child and the provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures et des mesures législatives et autres pour que les enfants soient pris en charge d'une manière qui respecte pleinement leur intérêt supérieur et les dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.
English: While each partner and node may have a stand-alone site containing the items they have digitized, all items will be placed on a centralized Our Roots site to ensure coherence of the site in terms of look and feel, as well as technical and operating standards.
French: Bien que nos partenaire et nos centres de numÃ©risation possÃ¨dent leur propre site contenant les articles quâ€™ils ont numÃ©risÃ©s, tous les articles seront regroupÃ©s sur le site principal Nos Racines pour offrir une parfaite cohÃ©rence en termes dâ€™aspect, de convivialitÃ©, de normes techniques et de normes dâ€™exploitation.
English: • adults—primary ages 25-49, secondary ages 18-24
French: • Adultes : tranche primaire : 25 à 49 tranche secondaire : 18 à 24
English: National Fire Code of Canada 1995:
French: Code national de prévention des incendies du Canada 1995 :
English: 4.3.2 Consolidate data from different sources into a central database
French: 4.3.2 Réunir les données de différentes sources en une base de données centrale.
English: To increase the employability of older workers, training, a flexible retirement age, and tax reductions and subsidies for companies were introduced.
French: Pour accroître l'employabilité des travailleurs âgés, des modalités de formation, de choix de l'âge du départ à la retraite, et de réductions d'impôts et de subventions pour les entreprises ont été introduites.
English: With the improvement of the overall security situation in the country, security phases in the prefectures of Sangha-Mbaéré, Ombella-Mpoko, Kémo and Mambéré-Kadéï were reduced from III to II, while those in the prefectures of Nana-Grébizi, Haute-Kotto, Basse-Kotto, Haut-Mbomou and Bamingui-Bangoran were reduced from IV to III.
French: Avec l'amélioration de la sécurité générale dans le pays, le plan de sécurité est passé de la phase III à II dans les préfectures de Sangha Mbaéré, Ombella Mpoko, Kémo et Mamabéré-Kadéï et de la phase IV à III dans les préfectures de Nan-Grébizi, Haute-Kotto, Basse-Kotto, Haut-Mbomou et Bamingui Bangoran.
English: Computerised Systems (September 1, 2003) Contact Name:
French: Systèmes informatisés (Le 1 septembre 2003) Nom du contact :
English: Government departments and agencies shall discuss with NIRB how best to implement the terms and conditions of NIRB project certificates and may provide NIRB with drafts of permits, certificates, licences and other government approvals.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux cherchent avec la CNER les meilleurs moyens d'assurer la mise en œuvre des conditions des certificats de projet délivrés par la CNER et peuvent fournir à celle-ci des ébauches de permis, certificats, licences et autres approbations gouvernementales.
English: The residence houses 126 rooms and 10 executive suites.
French: La Résidence Georgio possède 136 chambres et 10 suites exécutives.
English: INTRODUCTION The issue of teen pregnancy as a health concern is an important one.
French: INTRODUCTION La question de la grossesse à l’adolescence est un souci socio-sanitaire de taille.
English: How can we stifle our groans at the interminable list of concentration camp atrocities?
French: Comment ne pas frémir devant la cruelle lucidité de la science.
English: The Department of the Environment and Local Government is working in conjunction with a national committee of Ministers, to establish Canada-Wide Environmental Standards (CWS) as a Sub-Agreement to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux travaille avec un comité national de ministres pour établir des normes environnementales pancanadiennes dans le cadre d'une entente auxiliaire de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: They must hold to their political and even strategic role, and rely on the superior knowledge of experts.
French: Ils doivent s'en tenir à un rôle politique, voire stratégique, et s'appuyer sur la compétence des experts.
English: Features of the laboratory space include ultra low vibration, minimal acoustical noise and electro-magnetic interference, and constant temperature and humidity.
French: Les caractéristiques de cet espace pour laboratoires comprennent des vibrations ultra-faibles, un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique, et une température et humidité constantes.
English: Indeed, the number of appeals has risen considerably, owing to the increase in asylum applications submitted before the end of 2000, ahead of the withdrawal of financial assistance to public social welfare centres in early 2001.
French: Cette augmentation est la conséquence du nombre plus important de demandes d'asile qui ont été introduites à la fin de l'année 2000, avant la suppression de l'aide financière du CPAS au début de l'année 2001.
English: In addition, the Syrian Commission for Family Affairs has also reviewed discriminatory laws and proposed amendments or new laws (p. 11).
French: En outre, la Commission syrienne des affaires familiales a également examiné les lois discriminatoires et proposé d'y apporter certains amendements ou d'adopter de nouvelles lois (p. 11).
English: Sexual abuse could be a result of individual perversion but recently, it has been blamed on traditional healers who prescribe sexual intercourse with minors as a panacea for HIV infection and an essential ingredient in acquisition of wealth.
French: Les abus sexuels peuvent être le résultat d'une perversion individuelle, mais récemment on s'en est pris à des guérisseurs traditionnels qui prescrivent des relations sexuelles avec des mineures comme remède contre l'infection à VIH et facteur majeur d'enrichissement.
English: But when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas.
French: Ancienne présidente du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et membre du Comité sur les droits de l’homme à l’ONU.
English: Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed.
French: La plupart des médecins et des patients chinois ont longtemps considéré l’acuponcture comme un bon remède contre les accidents vasculaires cérébraux. Ils l’utilisent pour améliorer les fonctions motrices, la parole et les autres fonctions qui ont été endommagées.
English: I have understood your message: you would like us jointly to undertake a major action to combat illiteracy.
French: J'ai entendu votre message : vous voudriez que nous menions de concert une action importante pour lutter contre l'analphabétisme.
English: These are called ultrasonic sounds.
French: Les êtres humains peuvent entendre les sons de 2 à 20 kHz (kilohertz); c'est ce qu'on appelle le domaine des fréquences audibles.
English: Besides, critical issues such as the criteria for selecting permanent members, the total number and allocation of the new permanent seats and so forth remain to be resolved.
French: En outre, d'importantes questions comme les critères pour sélectionner les membres permanents, le nombre total et l'allocation des nouveaux sièges permanents, etc., doivent être résolues.
English: There was unanimity that changes should be implemented in such a way that the Canadian Wheat Board remains competitive in both global and domestic markets and continues to serve farmers who wish to market some or all of their grain through the CWB.
French: Tous s'entendent sur la nécessité d'opérer des changements qui préserveront la force concurrentielle de la CCB dans les marchés mondiaux et nationaux, ainsi que les services qu'elle offrira aux agriculteurs qui lui confieront la mise en marché de la totalité ou d'une partie de leur production.
English: The second is how closely educational and labour force institutions work together to manage these transitions.
French: Cet accroissement important de la diversité des trajectoires de transition au cours des vingt-cinq dernières années signifie en outre qu’il est maintenant beaucoup plus difficile d’interpréter l’incidence de transitions précédentes sur les résultats obtenus plus tard.
English: The Senegalese delegate asked whether it would be possible to set up specific biogeographic regions for sub-Saharan Africa.
French: Le délégué du Sénégal pose la question de la création de région(s) biogéographique(s) spécifiques pour l’Afrique sub-saharienne.
English: Has the infection been acquired in an area of known drug-resistant malaria (see Appendix I, page 30)?
French: À cause de l’issue potentiellement grave de tout retard encouru dans l’obtention d’un antipaludéen parental, il faut faire tout en notre pouvoir pour qu’il soit possible d’obtenir de la quinine parentérale partout au Canada pour le traitement du paludisme grave.
English: From Tuesday, June 21 until Thursday, June 24, we will march on the highway along the north shore of the Ottawa river in Quebec.
French: À partir du mardi 21 juin jusqu’au jeudi 24 juin, nous marcherons sur l’autoroute en suivant la rive Nord de la rivière Outaouis au Québec.
English: • How do pregnancy and breastfeeding affect blood lead levels?
French: • Comment la grossesse et l'allaitement influent-ils sur le niveau de plomb dans le sang?
English: the Kirov area concern in the natural relation to Prisivashju, with its flat relief and a semidesertic climate, here there are delights for tourism, and to stay for a while with local relatives in the summer thousand visitors gather.
French: la rГ©gion De Kirov se rapportent sous la relation naturelle Г Prisivash'ju, avec son relief plat et le climat semi-dГ©sert, est ici du charme pour le tourisme, et en Г©tГ© rester en visite chez la parentГ© locale s'assemblent mille visiteurs.
English: He further stressed the importance of the UNDAF and its alignment with the National Framework for the Recovery, Reconstruction and Reform Plan of Lebanon.
French: Il a également souligné l'importance du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et de son alignement avec le Cadre national pour le redressement, la reconstruction et le plan de réforme du Liban.
English: Course Name (Trusts ) Code 045.249 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursThe nature and functions of modern inter vivos and testamentary trusts.
French: Nom du cours (Trusts ) Code 045.249 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Immediate Outcomes Program Activities Regional and Program Operations Information Management and Technology Financial Services and Transfer Payment Management Workforce and Workplace Strategic Policy and Communications Legal Services Strategic Management Litigation Management – Management, Resolution and Prevention Litigation Management – Settlements
French: Résultats immédiats Activités de programme Opérations régionales et activités des programmes Gestion et technologie de l'information Services financiers et gestion des Paiements de transfert Main d'œuvre et lieu de travail Politique stratégique et communications Services juridiques Gestion stratégique Gestion des litiges – Gestion, résolution et prévention Gestion des litiges – Règlement
English: (vi) where the holder has an address for service, such address;
French: vi) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;
English: A gateway to resources related to Free Software and Open Source Technology movement.
French: L’Open Journal Systems (OJS) est un système de gestion et de publication de revues développé par le Public Knowledge Project (Projet de Savoir Public) qui est financé de manière fédérale pour élargir et améliorer l’accès à la recherche.
English: First and foremost, the United States is absolutely correct in making the humanitarian plight of the Afghani people one of the pillars of its campaign.
French: Les changements dans la nature des conflits imposent aux instances internationales une évolution de leur doctrine et de leur pratique de rétablissement ou de maintien de la paix.
English: Despite a daily grind worthy of the deepest Blues, AQUA BASSINO has delivered an album full of hope, of love and sunshine. From « Into the sun » through to « Jay?s vibes », the 10 tracks here make up his most intimate recordings yet.
French: Malgré un quotidien éprouvant, AQUA BASSINO délivre un album bourré d'espoir, d'amour et de soleil ; De « Into the sun » à « Jay's vibes », les 10 titres font de cet album le disque le plus personnel de BASSINO.
English: (6) Subsection (2) applies to sales that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (3) s'applique à compter du 21 juin 2001.
English: Expanded activities were added in support of the On-Farm Food Safety Recognition Program for the 2006-2007 fiscal year. Medicated Feeds - Publication of the regulations has been delayed due to on-going BSE pressures.
French: Des activités élargies ont été ajoutées afin de faciliter l'application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme durant l'exercice 2006-2007. Aliments médicamentés - La publication du règlement a été retardée en raison de contraintes constantes dues à l'ESB.
English: Hence, it is with regret that we note that the severity of that issue was not reflected in the report of the Secretary-General.
French: Nous déplorons donc que le rapport du Secrétaire général ne tienne pas compte du caractère urgent de cette question.
English: Non-recurrent publications: emerging environmental problems of wide international significance and existing gaps in environmental regimes identified by the Governing Council based upon environmental assessment and analytical inputs (4); global, regional, subregional and thematic environmental assessments, outlooks, indicator reports and alerts produced, communicated and used by decision makers and relevant stakeholders in decision-making in national and international policy processes (15);
French: i) Publications isolées : identification par le Conseil d'administration des nouveaux problèmes de portée internationale liés à l'environnement ainsi que des lacunes des régimes de protection de l'environnement, sur la base d'évaluations et de données d'analyse (4); production et communication d'évaluations mondiales, régionales, sous-régionales et thématiques de l'environnement et de prévisions, de rapports sur les indicateurs et d'alertes, et utilisation de ces éléments par les responsables politiques et les parties prenantes dans la prise de décisions aux niveaux national et international (15);
English: They reiterated the importance of developing countries determining their own food security strategies in their efforts to eradicate poverty and hunger.
French: Ils ont rappelé qu'il importait que les pays en développement définissent leurs propres stratégies de sécurité alimentaire dans leurs efforts en vue d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: Since bone loss is an important health concern on Earth, because of the prevalence of osteoporosis, research into the mechanisms of bone loss in space may well increase understanding of bone physiology and disease processes on the ground.
French: Étant donné que la perte osseuse représente un important problème de santé sur Terre en raison de la prévalence de l'ostéoporose, la recherche menée dans l'espace sur les mécanismes en cause pourrait bien contribuer à une meilleure compréhension de la physiologie et des maladies des os.