ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislature has expressly provided for the recovery of costs in limited circumstances "to the person complained against" under s.
French: [TRADUCTION] Le législateur a expressément prévu le recouvrement des dépens dans des circonstances spéciales auprès de « la personne qui a fait l'objet de la plainte », aux termes du par.
English: We must avoid a practice often seen in some countries - and I know this happens in Belgium - where temporary measures are still being applied 50 years later.
French: Il faudra éviter que, comme c'est souvent le cas dans certains pays, comme en Belgique, dont je connais la pratique, des mesures temporaires soient maintenues cinquante ans après.
English: Eligible Recipients At the national level, funding is available to incorporated, not-for-profit, democratically controlled organizations.
French: Bénéficiaires admissibles Au niveau national, les organisations constituées en société, sans but lucratif et démocratiques peuvent obtenir une aide financière.
English: She had been communicating with many departments in the United Nations with regard to the project to draft the manual.
French: Elle est en communication avec de nombreux départements de l'ONU dans le cadre de la préparation du manuel.
English: It seems to me that any attempt by this Court to require attendance of certain persons at a hearing of a Board, if their written statements are to be received into evidence or given any weight, would change dramatically the nature of Board proceedings and for the worse.
French: Il me semble que toute tentative de la Cour pour exiger la présence de certaines personnes à une audience du conseil, si leurs déclarations écrites doivent être admises en preuve ou qu’une certaine importance doive être accordée à ces déclarations, changerait nettement la nature des procédures du conseil et ce pour le pire.
English: Dispense in ½ teaspoon of juice or water.
French: Administrer dans ½ cuillerée à thé d’un jus ou de l’eau.
English: Delegated Officers do not have the authority to try Criminal Code offences charged under section 130 NDA.75 Commanding Officers may try accused persons who are either an officer cadet or below the rank of warrant officer.76 Superior Commanders may try officers below the rank of lieutenant colonel or non-commissioned members above the rank of sergeant.77 The maximum powers of punishment are as follows: a reprimand and a fine of not more than 25% of an offender’s monthly pay for trial by Delegated Officers,78 punishment of detention for up to 30 days for trial by Commanding Officer79 and a severe reprimand and a fine of up to 60% of the offender’s basic monthly pay for trial by Superior Commander.80
French: Les officiers délégués n’ont pas le pouvoir d’instruire des infractions au Code criminel dont une personne est accusée en vertu de l’article 130 de la LDN.75 Les commandants peuvent juger des accusés qui détiennent le grade d’élèveofficier ou un grade inférieur à celui d’adjudant.76 Les commandants supérieurs peuvent juger des officiers détenant un grade inférieur à celui de lieutenant-colonel ou des militaires du rang possédant un grade supérieur à celui de sergent.77 Les pouvoirs de punition maximums sont les suivants : une réprimande et une amende correspondant à au plus 25 p. 100 de la solde mensuelle du contrevenant, dans le cas du procès dirigé par un officier délégué,78 la détention pendant 30 jours au maximum dans le cas d’un procès mené par un commandant79 et un blâme et une amende correspondant à au plus 60 p.
English: To prevent the spread of undesirable aquatic species, Manitoba Water Stewardship must approve waters for live bait harvest.
French: Pour prévenir la propagation d’espèces aquatiques indésirables, les eaux dans lesquelles sera pratiquée la capture d’appâts vivants doivent être soumises à l’approbation de Gestion des ressources hydriques Manitoba.
English: In fact I would go further and say that the EU Convention runs the risk of blurring the enlargement process.
French: J'irai même plus loin en disant que la Convention européenne risque de perturber le processus d'élargissement.
English: Weekends and holidays from 10 am to 6 pm.
French: Tous les week-ends et jours fériés de 10h00 à 18h00.
English: The Committee noted the contribution of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) to the solution of water-related issues, such as the National Integrated Drought Information System (NIDIS) of the United States, which could help predict and monitor droughts.
French: Le Comité a noté la contribution du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) à la solution des questions liées à l'eau, notamment le programme national des États-Unis de lutte intégrée contre la sécheresse, qui pourrait aider à prévoir et à surveiller la sécheresse.
English: The reduction of maternal and child mortality project depends largely on the improvement of health services, including prenatal care, and improved utilization by the public.
French: Le projet de réduction de la mortalité maternelle et infantile dépend dans une grande mesure de l'amélioration des services de santé et notamment des soins prénatals et d'une plus grande utilisation de ces services par le public.
English: The stationary phase stress resistance phenotype did not require de novo protein synthesis.
French: Le phénotype possédant une résistance au stress en phase stationnaire ne requiert pas de synthèse protéique de novo.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee in December 1992 (see paragraphs 13 to 21 of document PCIPI/EXEC/XI/13) as a result of discussions relating to standardization efforts of the Trilateral Offices in view of machine-readable data.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1992 (voir les paragraphes 13 à 21 du document PCIPI/EXEC/XI/13) à l’issue des délibérations sur les efforts de normalisation déployés par les offices de la coopération trilatérale pour obtenir des données déchiffrables par machine.
English: Battle of Normandy illustrated in Steven Spielberg's 1998 "Saving Private Ryan", who was awarded five Oscar.
French: Bataille de Normandie illustre Steven Spielberg en 1998 "Saving Private Ryan", qui a obtenu cinq Oscars.
English: The Atlantic region has two sub-targets, the first to integrate First Nation input into the strategic business plan and the second to use comprehensive plans as tools for decision making.
French: La région de l’Atlantique a deux objectifs secondaires, le premier concerne l’intégration de la participation des Premières nations au plan d’activités stratégiques et le second, l’utilisation de plans détaillés comme outils de prise de décisions.
English: Case 796: CISG 23, 30, 45, 49 (1)(a), 73 (2), 74, 75, 76, 77, 81 (2), 84 (1)
French: Décision 796: CVIM 23, 30, 45, 49 1) a), 73 2),74, 75, 76, 77, 81 2), 84 1)
English: This can be used to let the particles appear behind, in front of, or in between instances.
French: Cela peut être utilisé afin de permettre aux particules d'apparaître derrière, au premier plan ou encore entre des instances.
English: We also have to talk about human rights. But instead of doing that, some people prefer to use our rules and procedures in other ways.
French: Débat d’actualité sur le budget du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le débat d’actualité sur "le budget du Conseil de l’Europe pour 2007: un enlisement inquiétant".
English: The Ofﬁ ce for Democratic Institutions and Human Rights co-operated with the UN in promoting the Declaration of Principles for International Election Observation and participated in the UN’s 7th Global Forum on Reinventing Government.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a coopéré avec l’ONU à la promotion de la Déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections et a participé au 7ème Forum mondial sur la redéfinition du rôle de l’État.
English: Supporting the acquisition of air mobility fleets To provide analytical support to the air force for the establishment of the broader equirements for future fixed-wing air mobility fleets, DRDC first developed a simple "snapshot in time" simulation to replicate the spectrum of future demands on air mobility assets and to evaluate how often the air force could expect to meet the demands, given a range of feasible options for fleet mix.
French: Soutien à l'acquisition de flottes d'aéromobilité Afin d'apporter un soutien analytique à la Force aérienne en vue de déterminer ses besoins généraux pour des futures flottes d'aéromobilité d'aéronefs à voilure fixe, RDDC a, dans un premier temps, simulé un simple instantané des futures demandes dans l'ensemble du spectre en matière de ressources d'aéromobilité et a ainsi évalué la façon dont la Force aérienne pouvait s'attendre à répondre à ces demandes, compte tenu d'une gamme d'options réalisables pour diverses compositions de flottes.
English: CANADIAN POLAR COMMISSION FOSTERING SCIENCE AND TECHNOLOGY IN THE NORTH To be demonstrated by...
French: INITIATIVES DU PLAN RASSEMBLER NOS FORCES QUI APPUIENT LES PROGRAMMES D’EXPLOITATION ET LES NOUVELLES FAÇONS DE FAIRE
English: • Be wary of avalanche danger in the late spring and summer.
French: • Méfiez-vous des avalanches à la fin du printemps et en été.
English: The proposal should contribute to the reduction of child abuse and its primary goal is to set a standard.
French: Cette proposition devrait contribuer à réduire la maltraitance des enfants ; son objectif premier est de définir une norme.
English: Not having in place these fundamental features could have an impact on an SME’s gainful business opportunity.
French: Si elles ne peuvent pas offrir ces éléments fondamentaux, les PME risquent de perdre des occasions commerciales lucratives.
English: 5.1.3 ...arrange the drugs in a systematic manner (e.g., alphabetically by generic name) to allow for efficient and accurate dispensing and to enhance inventory management.
French: 5.1.3 ...classer les médicaments de manière systématique (p. ex., par ordre alphabétique de nom générique) pour rendre la distribution plus efficace et plus exacte et pour faciliter la gestion de l'inventaire.
English: The draft Convention goes a long way in addressing that conflict (which concerns all States and not only member States of the European Union).
French: Le projet de convention contribue largement à régler ce type de conflit (qui concerne tous les États et pas seulement les États membres de l'Union européenne).
English: E/2007/89 Item 13 (k) -- Economic and environmental questions: cartography -- Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session [A C E F R S]
French: E/2007/89 Point 13 k) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session [A A C E F R]
English: She shoves his penis all the way down her throat and smears saliva over it to lubricate it well.
French: Elle accepte et ouvre un peu sa combinaison pour laisser apparaitre un beau body en cuir et aux nombreuses fermetures éclaires.
English: He retired at the age of 65 in May 1993.
French: Monsieur Engelbrecht a pris sa retraite à 65 ans, en mai 1993.
English: Offering free underground parking and free wireless internet, these peaceful self-catering apartments in Munich are suitable for 1-4 people.
French: Ces appartements avec cuisine de Munich vous offrent le parking souterrain et l'accès Internet sans fil et peuvent accueillir entre une et quatre personnes.
English: All of Canada experienced above-normal temperatures, with most of the country at least 2°C above normal.
French: Les températures ont été supérieures à la normale partout au pays, et ce d’au moins 2 °C dans la plupart de ses régions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/smogbio_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2006-02-15 Date de révision : 2006-02-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/smogbio_f.html
English: According to the senior manager at Nielsen's retailer service, Mike Watskin, the Nielsen/BRC UK Consumer Confidence index was now at 79.
French: D'après le gestionnaire principal du service des détaillants de Nielsen, Mike Watskin, l'indice de confiance des consommateurs britanniques établi par l'étude Nielsen-BRC était désormais de 79.
English: When it became clear from various quarters that the official government line was to murder people, we did not react.
French: Lorsqu’il est devenu clair, de sources diverses, que la ligne officielle du gouvernement était des assassinats, nous n’avons pas réagi.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened its twenty-first regular session in New York on 21 and 22 November.
French: Le Collège des commissaires de la Commission a tenu sa vingt et unième session ordinaire à New York les 21 et 22 novembre.
English: Time, resources and senior management support for training, development of tools, sharing of best practices and communication amongst practitioners should be provided.
French: Ceci nécessite le temps, les ressources et le soutien des cadres supérieurs en matière de formation, d'élaboration d'outils, et de partage des pratiques d'EES.
English: Available at: http://www.cda-adc.ca/en/oral_health/cfyt/dental_care/flossing_brushing.asp CDA/NP 2005:
French: Disponible en ligne à : http://www.cda-adc.ca/fr/oral_health/cfyt/dental_care/flossing_brushing.asp ADC/NP 2005 :
English: Indigenous and local communities, non-governmental organizations, governmental representatives, academics, researchers and private sector representatives were among the groups of persons consulted on these missions.
French: De nombreux besoins et questions liés à la propriété intellectuelle et au folklore ont été débattus au cours de cette réunion13.
English: The UN has just said that most of the south of Afghanistan is not safe for aid workers, and it's not safe for aid workers because of the efforts of the Taliban.
French: Les Nations Unies viennent tout juste de déclarer que la plus grande partie du sud de l’Afghanistan n’est pas sûre pour les travailleurs humanitaires . Elle n’est pas sûre à cause de l’activité des talibans.
English: In the year from 1995 to 1996, 230 000 new jobs were created in the IT industry.
French: En un an, de 1995 à 1996, 230.000 nouveaux emplois ont été créés dans l'industrie des TI.
English: 41% have not tried to quit in the last year, whereas 41% have tried 1 to 3 times, and 19% more than four.
French: Quarante et un pour cent (41 %) d'entre eux n'ont pas essayé de cesser de fumer au cours de l'année écoulée, tandis que 41 % ont tenté de le faire une à trois fois, et 19 % ont essayé de le faire plus de quatre fois.
English: It’s the best place for foolproof photos, too. www.city.vancouver.bc.ca/parks
French: C’est le lieu idéal pour prendre des photos à toute épreuve! www.city.vancouver.bc.ca/parks
English: The print materials comprise all the information required to follow the course.
French: Les supports imprimés contiennent toutes les informations nécessaires pour suivre le cours.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Financial impact on Revenue X Proposal has no financial impact on revenue Proposal has financial impact
French: Incidence financière sur les recettes X Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière.
English: The client must verify that the text is well laid out and that the graphics, tables and figures are correct.
French: Approbation Faites parvenir les épreuves finales au client afin qu'il vérifie la mise en pages et l'exactitude des graphiques, des tableaux et des figures.
English: GRE noted that at their November 2006 sessions, WP.29 and AC.1 approved the amendments to Regulations Nos. 6, 7, 38 and 48, which introduce provisions regarding lamps with variable intensity.
French: C'est ainsi que l'ancienne marque unique «R» pour les feux de position arrière avait été remplacée par «R1» pour les feux à intensité constante et «R2» pour les feux à intensité variable.
English: Under these conditions, most governments have been forced to revise their entire set of social policies.
French: Dans de telles conditions, la plupart des gouvernements ont été obligés de réviser tout leur éventail de politiques sociales.
English: Health Director Home Care Nurse Coordinator Personal Care Aides (Starting July 2000) Home Care LPN RN (Fox Lake May 29) Homemakers (Uncertified)
French: Directeur de la santé Infirmière coordonnatrice des soins de santé à domicile Aides aux soins personnels (début juillet 2000) Soins à domicile IAA IA (Fox Lake, Le 29 mai) Auxiliaires familiales (non certifiées)
English: Therefore we try to provide you with the necessary elements to make your stay as pleasant as possible. The hotel has 80 rooms with wonderful views of the beach San Lorenzo and the beautiful park Parque Isabel la Católica.
French: Bilbao se trouve à proximité de l'hôtel, et vous pouvez visiter le port et les différents musées de cette capitale culturelle du Pays basque.
English: They sprout as soon as they have fallen from the tree.
French: Elles germent dès qu'elles sont tombées de l'arbre.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Murray, Nicholas & Associates Reference Number C-2004-43 Contract Date 2004-11-05 Description of Work 0491 - Management consulting Contrat Period 2004-11-08 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Murray, Nicholas & Associates Numéro de référence C-2004-43 Date du contrat 2004-11-05 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-11-08 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Letter of Offer With First Bank of Nigeria Signals Strong Intention to Develop Market  [ 2006-04-10 ] Farm Credit Canada:
French: Nouvelles consultations - Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux  [ 2006-04-10 ] Défense nationale :
English: As in the tsunami-affected regions, the United Nations has established joint United Nations offices or offices of the resident coordinator/humanitarian coordinator in Pakistan, Sudan and other countries.
French: Comme elle l'avait fait dans les régions touchées par le tsunami, l'Organisation des Nations Unies a ouvert un bureau des Nations Unies ou un bureau de coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire au Pakistan, au Soudan et dans d'autres pays.
English: PIVIN & DRAPEAU INC Reference Number: 2008005222 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2007-11-15 Contract Value: $15,513.10 Comments:
French: PIVIN & DRAPEAU INC Numéro de référence : 2008005222 Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-11-15 Valeur du contrat : 15 513,10 $ Commentaires :
English: An amendment to the Indian Act in 1920 made it mandatory for native children to attend these schools.
French: Une modification apportée à la Loi sur les Indiens en 1920 obligeait les enfants autochtones à fréquenter ces écoles.
English: Brigadier General Jacob Brown's failure to recapture the Niagara peninsula in 1814 was due to a lack of support from Commodore Isaac Chauncey on Lake Ontario.
French: L'échec du brigadier-général Jacob Brown dans la reprise de la péninsule du Niagara en 1814 était dû à un manque de soutien de la part du commodore Isaac Chauncey sur le lac Ontario.
English: The Commission also considers that market operators should be primarily responsible for securing respect of welfare rules.
French: La Commission considère également que les opérateurs du marché devraient être les principaux responsables du respect des règles de bien-être.
English: Another component of expenditures relates to administration and service costs, such as those related to benefits processing, adjudication and supports for people receiving CPP-Disability benefits in returning to work.
French: Une autre composante des dépenses est celle des coûts d'administration et des frais de service comme ceux du traitement des prestations, de l'examen des demandes et des soutiens pour le retour au travail des bénéficiaires des prestations d'invalidité du RPC.
English: Some believe the world is coming to an end, and North Americans are scooping up more small cars than ever.
French: Pour certains, c'est la fin du monde. Qui aurait cru que les consommateurs nord-américains achèteraient autant de petites voitures un jour?
English: In order to build confidence, any transparency measure must be considered in the light of its impact on regional stability.
French: Pour instaurer la confiance, toute mesure de transparence doit être examinée en tenant compte de son impact sur la stabilité régionale.
English: I think it might have to do with tendon strength maybe, but I do a lot of biking, I do a lot of biking.
French: Je pense que ça a à voir avec la force des tendons peut-être, mais je fais beaucoup de vélo, je fais beaucoup de vélo.
English: At the same time, the "Specialist Domestic Violence Court" is more than a court practice, it aims at a co-ordinated community response, and appropriate co-operating services are a prerequisite for accreditation of the court.
French: Dans le même temps, le « Tribunal spécialisé dans les violences domestiques » est plus qu’une simple juridiction, il a pour but d’apporter une réponse coordonnée à l’échelle de la communauté, et l’existence de services de coopération appropriés est une condition préalable à l’accréditation du tribunal.
English: Net Planned Spending for 2003-2004 by Business Lines ($ millions) and Full-time Equivalents
French: Dépenses nettes prévues par secteur d'activité (en millions de dollars) et équivalents temps plein
English: Organized criminal activity would then be captured by the UCR2.2 survey without jeopardizing the security of police intelligence information.
French: On met alors l’information à jour dans le système de gestion des dossiers de police et on l’inscrit dans la DUC2 sans compromettre l’intégrité des renseignements policiers.
English: R-7-84, concerning paint brushes using natural hog bristle as the filament material, and the components thereof known as "heads," originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et les parties constituantes appelées « heads » (têtes).
English: As part of the broader strategy to enhance human resources management in the public service, the Committee periodically reviews executive compensation to support the Government’s efforts to attract and retain qualified senior executives.
French: Dans le cadre d'une stratégie générale pour mettre en valeur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le Comité revoit périodiquement la rémunération des cadres de direction afin d'appuyer les efforts du gouvernement pour attirer et conserver des cadres supérieurs qualifiés.
English: All you need to do is provide the actions and any domain specific functions you require.
French: Tout ce qu'il faut faire, c'est fournir les actions et toute fonction particulière dont vous avez besoin.
English: The objective of the second pillar of the Canadian Initiative on the Social Sciences is to strengthen and further develop training programs in the use of complex survey data.
French: L'objectif du second pilier de l'Initiative canadienne sur les sciences sociales est de renforcer et de développer plus à fond les programmes de formation sur l'utilisation de données d'enquête complexes.