ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as the effects of environmental degradation and the impact of rising food and fuel prices on humanitarian operations were best addressed through collaborative frameworks among all concerned parties.
French: C'est par le biais de cadres de collaboration entre toutes les parties intéressées qu'il sera possible d'affronter, de la meilleure façon possible, les problèmes tels que les effets de la dégradation de l'environnement et l'impact de l'augmentation des prix de la nourriture et du carburant sur les opérations humanitaires.
English: The proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
French: La proportion (1 %) du total communautaire spécifiée au paragraphe 1 peut être ajustée conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: Recovery – is the process of returning to normal following the response phase of an emergency.
French: Le rétablissement désigne le processus de retour à la normale à la suite de la phase d’intervention lors d’une situation d’urgence.
English: Performance factors are predominately in the C and D categories with two B ratings or one A rating.
French: L’aumônier réviseur qui remplit la partie IV de l’EPA doit être le DOPSC 2 ou 3 pour les capitaines et le DOPSC pour les majors.
English: Ireland has ratified the following United Nations conventions relating to terrorism: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963); the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970); the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1971); the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980); and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988).
French: Elle a ratifié les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme ci-après : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980); et Protocole pour la répression des actes de violence illicites dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988).
English: The Commission has developed a policy on alcohol and drug testing in the workplace, which perceives a dependence on alcohol or a drug as a disability.
French: Elle a élaboré une politique sur le dépistage de l’alcool et des drogues en milieu de travail, selon laquelle la dépendance à l’alcool ou à la drogue est une forme de handicap.
English: Permit for a hunt without a guide in 2000 and the years following
French: Permis pour la chasse sans guide en 2000 et les années suivantes
English: Optical polarization data are presented for nebulosities associated with dark clouds and regions of star formation.
French: On présente des données de polarisation optique pour les nébulosités associées à des nuages sombres et des régions de formation d'étoiles.
English: The objective of this presentation is to examine experimentally how the excess pore-water pressure is related to the mechanism for undrained creep of San Francisco Bay mud.
French: Le but de cet article est d'évaluer expérimentalement l'influence des sur-pressions interstitielles sur le mécanisme de fluage non drainé de la 'San Francisco Bay mud'.
English: We need a more relevant General Assembly as the chief policymaking body of the Organization.
French: Nous avons besoin d'une Assemblée générale plus pertinente en tant qu'organe principal directeur de l'Organisation.
English: Name %System drive%\ User Administrators Creator Owner System Authenticated Users Permission Full Control Full Control (subfolders and files only) Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control (this folder only) Full Control (this folder only) Traverse Folder/ Execute File (this folder Action Propagate inheritable permissions to all subfolders and files
French: Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier (ce dossier seulement) Attributs de lecture (ce dossier seulement) Lire les attributs étendus (ce dossier seulement) Autorisations de lecture (ce dossier seulement) Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total
English: Research Centre on North Amerci (Canada/USA), CERNA UniversitÃ di Genova Via Balbi 2 16126 Genova (Ge) Italy Director:
French: Centre de recherche sur l'AmÃ©rique du Nord, CERNA UniversitÃ di Genova Via Balbi 2 16126 Genova (Ge) Italy Directeur:
English: Deliveries are scheduled to commence in October 2002, and the agreement is for a minimum of three years.
French: Il nous a aussi aidé à obtenir de l'aide financière du South Coast Air Quality District de la Californie - l'un des partisans les plus acharnés de l'air pur.
English: It should also be noted that paragraphs 6 and 9.1 of the Regulations on the Federal Registration Service state that the Registration Service should draw up in cooperation with the federal tax authorities recommendations on completion of the forms to be submitted to the Registration Service and its local agencies, when and as domestic legislation stipulates.
French: Il convient aussi de noter qu'aux termes des paragraphes 9.1 et 6 du Règlement relatif au Service fédéral d'enregistrement, celui-ci est chargé d'entériner, en accord avec le Service fédéral de la fiscalité, les recommandations relatives à la manière de remplir les formulaires figurant dans les documents présentés au Service fédéral d'enregistrement et à ses organes territoriaux dans les cas et les conditions prévus par la législation russe.
English: The question whether a geographical indication may be registered as a certification mark depends entirely on a given national law.
French: Lorsque celui-ci est trompeur du point de vue géographique, toutefois, il ne peut pas être enregistré en tant que marque de certification.
English: As indicated in Allegation #4, the allegation regarding Crown influence of the selection of subcontractors is unsubstantiated.
French: Conclusion Cette ahh~gation n’a aucun fondement.
English: That regrettable situation calls for a rethinking of ways and means to make the mandate of the offices in the subregions meaningful and actionable and to establish them as valuable developmental partners.
French: Face à cette situation regrettable, il importe de rechercher des moyens qui permettent aux bureaux sous-régionaux de s'acquitter effectivement et concrètement de leur mandat et de devenir des partenaires de développement actifs.
English: These were my concluding remarks when I had the great honour of addressing new graduates at the York University convocation on November 3, 2001.
French: » C’est ainsi que j’ai terminé l’allocution que j’ai eu le grand honneur de donner aux nouveaux diplômés de l’Université York le 3 novembre 2001.
English: However, it is recommended that transition to the lifestyle of retirement take place prior to that period, ideally when people turn fifty.
French: Il est toutefois recommandé que la transition vers le mode de vie propre à la retraite s’effectue avant cette période, idéalement lorsque la personne atteint l’âge de 50 ans.
English: With this document, the European Parliament has once again demonstrated its determination to maintain a strong, ambitious CAP with a high level of funding.
French: À travers ce texte, le Parlement européen a de nouveau affiché sa détermination à maintenir une PAC forte et ambitieuse, avec un niveau de financement conséquent.
English: Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution Eligible:
French: Rotary Centers for International Studies in Peace and Conflict Resolution (Centres Rotary d’études internationales sur la paix et la résolution des conflits) Admissibilité :
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and Canada Revenue Agency (CRA) accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez annuler le numéro d’entreprise (NE) et fermer les comptes de l’Agence du revenu du Canada (ARC) que vous utilisez présentement et vous inscrire de nouveau.
English: At the same time, the system must ensure that appropriate taxes are paid so that everyone pays their fair share.
French: Par exemple, le Canada maintient l’un des plus vastes réseaux de conventions fiscales bilatérales au monde afin de protéger les entreprises et les investisseurs canadiens contre la double imposition à l’échelle internationale.
English: He also stressed that although the World Bank directed substantial economic resources towards children, particularly in the fields of education and health, their contribution represents only a small fraction of what is required.
French: Il a en outre souligné que malgré l'importance des ressources économiques que la Banque mondiale consacrait à l'enfance, en particulier aux secteurs de l'éducation et de la santé, cet apport ne représentait qu'une faible partie du nécessaire.
English: Paragraphs 2.1.2.4. and 2.1.2.5., renumber as paragraphs 2.1.2.3. and 2.1.2.4.
French: Paragraphes 2.1.2.4 et 2.1.2.5, renuméroter comme paragraphes 2.1.2.3 et 2.1.2.4.
English: ◦ Western Blue Flag Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: 89] The summary of findings included the following:
French: Le résumé des observations comprenait les notes suivantes :
English: Students in a disadvantageous social situation.
French: Élèves socialement défavorisés.
English: From 1960 to 1995, the trend was reversed, and fire frequency was 60% greater than during the previous 40 years (1920–1960; Amiro et al., 2001a).
French: De 1960 à 1995, la tendance s’est renversée et la fréquence des incendies était plus importante de 60 % qu’au cours des 40 années précédentes (1920 –1960) (Amiro et al., 2001a).
English: It is possible to go for long walls on the wide and suitable paths to observe wild animals in their natural environment. The farmhouse is surrounded by a big private park which goes around a swimming pool.
French: Il est possible de faire de longues promenades sur de grandes routes praticables, d’observer des animaux sauvages dans leur milieu naturel.
English: By order of 3 September 1998, the Pretore di Pinerolo (District Magistrate, Pinerolo) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnance du 3 septembre 1998, le Pretore di Pinerolo a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: Waterways proposes to use the 300-passenger "Waterways 1" to provide a high-speed ferry scheduled service between Toronto and Jordan Harbour (situated close to St. Catharines).
French: Waterways se propose d'utiliser le «Waterways 1», lequel peut transporter 300 passagers, pour assurer un service de traversier rapide entre Toronto et Jordan Harbour (située près de St. Catharines).
English: Opened in 1993 and quickly established as the second most visited museum in Switzerland, it has increased in popularity over the last four years, with nearly 800,000 people visiting the Museum site during this period.
French: Inauguré en 1993 et rapidement élevé au rang de deuxième musée le plus fréquenté de Suisse, sa popularité s’est accrue ces quatre dernières années, période durant laquelle il a enregistré 800 000 visiteurs.
English: Projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results will be eligible for funding consideration.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Voices and Choices provides a useful way for schools to identify the needs of their students within several of the CSH Model paths.
French: Ce modèle constitue une démarche systémique à employer directement au sein d'écoles favorisant la santé pour rehausser la santé des élèves et faciliter leur apprentissage.
English: French Guiana - Currency; euro. NOTE:
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj.
English: There was no increase in the number of sister chromatid exchange (SCE) in the peripheral lymphocytes in 31 male workers occupationally exposed to MMA [mean value/8 h ranged from 0.70 to 21.6 ppm (3.0 to 90 mg/m3)] in four factories as compared with the control group (7.85 + 2.66 vs. 7.49 + 2.33) (Marez et al., 1991).
French: Il n'y a pas eu accroissement du nombre de recombinaisons intrachromosomiques des chromatides soeurs des lymphocytes périphériques chez 31 travailleurs masculins exposés dans leur travail au méthacrylate de méthyle [la valeur moyenne pour huit heures allait de 0,70 à 21,6 ppm (de 3,0 à 90 mg/m3)] de quatre usines, à comparer au groupe témoin (7,85 + 2,66 contre 7,49 + 2,33) (Marez et al., 1991).
English: Actually, I'll rephrase that. I was listening to what you were saying but I was more listening to how you were saying it.
French: C'était à l'occasion d'une réunion d'un comité de la GI et Nik et moi-même nous étions assis l'un à côté de l'autre.
English: This is the 38th general election since Canada became a country in 1867.
French: Cette élection est la 38e élection générale depuis que le Canada est devenu un pays en 1867.
English: Its quality is not only influenced by outdoor air pollutants, but also by indoor activities such as cooking and by the quality of the housing (highly energy-efficient housing with insufficient ventilation will increase indoor air pollutants).
French: Les enfants s’assoient souvent près des adultes ou sur eux et ils sont, par conséquent, plus proches de la source de fumée secondaire.
English: Others NW00001 Implement sleep mode North Warning NWT North Warning 8,236,511 1,216,476 In progress WA00803 Upgrade junior ranks mess building Ottawa CFSU(Ottawa) 1,282,000 164,489 In progress BN72919 Construct new arena Bldg. T-126 Borden 3,375,818 11,044 Complete BN92912 Upgrade power systems Borden 1,661,020 81,422 Complete BN52940 Construct addition Bldg. A-243 Borden 1,503,607 40,503 Complete HQ60151 Build fire fighter training system Borden 8,209,817 2,903,642 In progress BN90265 Renovate gymnasium Borden 5,922,734 2,625,144 In progress BN60127 Army cadet training centre (Blackdown Park) Borden 3,837,289 0 In progress BN01064 Construct outdoor sports facilities Borden 2,691,232 2,146,532 In progress BN42957 Construct CFFA facility Bldg. A-256 Borden 2,570,638 0 In progress BN92905 Renovate barrack block Bldg. 0-109 Borden 1,700,727 0 In progress BN92905 Renovate Bldg. E-51(Music School) Borden 1,519,032 676,132 In progress BN02908 Construct new vehicle paint facility Borden 1,163,875 0 In progress BN92909 Renovate Bldg. A-150 Barrack Block Borden 1,025,165 1,000,430 In progress WR70079 Army cadet summer training centre Ghost River VCDS 13,400,000 194,071 Complete Subtotal $58,099,466 $11,059,884
French: Système d'alerte du Nord 8 236 511 1 216 476 En cours WA00803 Modernisation du mess des caporaux et soldats, à Ottawa USFC(Ottawa) 1 282 000 164 489 En cours BN72919 Construction d'une nouvelle aréna (Immeuble T-126) Borden 3 375 818 11 044 Terminé BN92912 Modernisation des systèmes de production d'électricité Borden 1 661 020 81 422 Terminé BN52940 Construction d'un ajout à l'immeuble A-243 Borden 1 503 607 40 503 Terminé HQ60151 Construction d'un système de formation des pompiers Borden 8 209 817 2 903 642 En cours BN90265 Rénovation du gymnase Borden 5 922 734 2 625 144 En cours BN60127 Centre d'instruction des cadets de l'Armée (Blackdown Park) Borden 3 837 289 0 En cours BN01064 Construction d'installations sportives extérieures Borden 2 691 232 2 146 532 En cours BN42957 Construction d'une installation à l'E Pomp FC (Immeuble A-256) Borden 2 570 638 0 En cours BN92905 Rénovation de la caserne (Immeuble 0-109) Borden 1 700 727 0 En cours BN92905 Rénovation de l'immeuble E-51(École de musique) Borden 1 519 032 676 132 En cours BN02908 Construction d'un centre de peinture des véhicules Borden 1 163 875 0 En cours BN92909 Rénovation de l'immeuble A-150 (Caserne) Borden 1 025 165 1 000 430 En cours WR70079 Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée (Ghost River) VCEMD 13 400 000 194 071 Terminé Total partiel 58 099 466 $ 11 059 884 $
English: What should be done when an ISO standard is too difficult to implement properly?
French: Que faire lorsqu’une norme ISO est si difficile à bien implanter?
English: • DSA in accordance with DSS (FIPS PUB 186) and ANSI X9.30 (Part 1) - [OID TBD]; MD5 in accordance with RFC 1321 - [OID TBD]; SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: • MD5 conformément à RFC 1321 - [OID à déterminer]; SHA-1 conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
English: • The Case for a Cancer Cohort
French: • Pourquoi une cohorte du cancer?
English: · 70% of education centres to develop curriculum content on sex education, gender equity, prevention of high-risk sexual behaviour, prenatal care, and comprehensive care for children.
French: 70 % des centres d'enseignement élaboreront des projets institutionnels traitant d'éducation sexuelle, d'égalité entre les sexes, de prévention des comportements sexuels à risque, de soins prénatals et de soins intégrés à l'intention des enfants garçons et filles.
English: It consists of an Aparthotel with double rooms and suites and a bungalow complex.
French: Il se compose d’une résidence avec chambres doubles et suites et d’un ensemble de bungalows.
English: Normally that would not be a feat out of the ordinary for a fit army officer but Maj Price has come through anything but a normal year.
French: Normalement, ce ne serait pas un exploit hors de l’ordinaire pour un officier de l’Armée de terre en bonne forme physique, mais la dernière année a été tout sauf normale pour le Maj Price.
English: Overview, Radio, Television, Broadcasting Distri-bution, Social Issues and Internet.
French: Vue d'ensemble, Radio, Télévision, Distribution de radiodiffusion, Questions sociales et Internet.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/57/L.33), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Cuba.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.33) qui lui a été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par la représentante de Cuba.
English: "With the new medical and diagnostic equipment we will be able to identify and treat diseases faster, and shorten waiting times for patients across Ontario."
French: « Le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical est le résultat de la coopération fédérale-provinciale visant à améliorer les soins aux patients », a expliqué M. Smitherman.
English: Army deserters confirm that rapes have occurred.
French: Les soldats qui ont déserté confirment la réalité des viols.
English: The Château de Tennessus, surrounded by extensive and tranquil grounds with its medieval gardens and a pool, is a remarkable fourteenth-century castle, with its moat, working drawbridge, arrow-slits and battlements.
French: Entourée de douves et munie de meutrières et d'un pont-levis, la forteresse de Tennessus présente une très fidèle image de la vie au Moyen-Age.
English: My urgent call to rescind the restrictions and to restore the military status quo ante at Strovilia has not, so far, met with a positive response.
French: L'urgent appel que j'ai lancé pour demander l'annulation de ces restrictions et le rétablissement du statu quo ante à Strovilia n'a pas, jusqu'à présent, reçu d'écho favorable.
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-12-12 Justice Dennis O’Connor’s Second Report
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day: 2006-12-12 Deuxième rapport du juge Dennis O’Connor
English: • Canadian Forces Members Get a Pay Raise [ News Release - 28 February 2005 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 [ Communiqué - le 28 février 2005 ]
English: In these cases, a further notification must be sent to WIPO once there is a final decision or the proceedings are terminated; that is, WIPO must be informed whether and to what extent the basic mark lapses or remains pending or registered (see Rule 106 (4) CTMIR).
French: Dans ces cas, une nouvelle notification doit être adressée à l’OMPI dès que la décision définitive a été rendue ou que la procédure est terminée; en d’autres termes, l’OMPI doit être informée du fait et de la mesure dans laquelle la marque de base a cessé de produire des effets, est pendante ou a été enregistrée (voir règle 106, paragraphe 4, du REMC).
English: Such reforms cover the area of human rights, as well as the establishment of mechanisms for good governance and good corporate governance.
French: Celle-ci porte sur les droits de l'homme et vise aussi à instituer des mécanismes permettant d'assurer la bonne gestion des affaires publiques, notamment dans le domaine des finances.