ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all I think the camp went as well as it could have considerring snow conditions and set backs due to lost equipment.
French: En tout et partout, je pense que le camp s'est très bien déroulé malgré les conditions de neige et l'imprévu face à la recherche d'équipements perdus.
English: I understand that the medical specialty training in the United States may not fully meet the objectives of training and specialty training requirements in _________________________ as prescribed by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Je sais que la formation spécialisée en médecine offerte aux États-Unis ne répondra pas nécessairement aux exigences liées aux objectifs en matière de formation et de formation spécialisée en_________________________ prescrites par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: In Le bassin versant de la rivière Yamaska: l’état de l’écosystème aquatique—1998. Ministère de l’Environnement et de la faune (ed.), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14, section 3.
French: Le bassin de la rivière Yamaska : contamination de l’eau par les métaux et certaines substances organiques toxiques, in Le bassin versant de la rivière Yamaska : l’état de l’écosystème aquatique—1998, ministère de l’Environnement et de la faune (éd), Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14, section 3.
English: The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.
French: Le fait que les trains de nuit sont en train de disparaître prouve que nous sommes mal engagés en la matière.
English: • Development of communication materials for health care providers and the public on the appropriate use of antiviral drugs, for circulation prior to a pandemic
French: • Mise au point de documents de communication sur l'utilisation pertinente des antiviraux, qui devraient être distribués au personnel soignant et à la population avant une pandémie
English: Continuing through the Plazuela de San José, we come to El Redín, whose walls form a viewpoint to the part of the city standing on the other side of the river.
French: En continuant par la petite place de San José, nous arrivons au rempart du Redín, où un mirador permet d’observer la partie de la ville située de l’autre côté du fleuve.
English: Considerations for a Habitat Bank:
French: Éléments à prendre en compte dans la création d'un habitat de réserve
English: As Table 3.5 indicates (last row), the cost per participant who actually completed the Katimavik project in 2004-05 is, not surprisingly, higher, at $24,408; however, this is an over-estimate, as costs must be incurred for participants who do not complete their projects.
French: Comme l’indique le tableau 3.5 (dernière ligne), le coùt par participant ayant en fait achevé un projet Katimavik en 2004-2005 est évidemment plus élevé (24 408 $). Toutefois, c’est une surestimation, car des coùts doivent aussi être engagés pour les participants qui n’achèvent pas leurs projets.
English: Output growth decreased in 1997 and 1998, a decrease that may be due to reduced government spending and other structural changes.
French: Depuis 1996, la politique monétaire est neutre ou modérément expansionniste, mais la croissance de la production est restée déprimée. Cette croissance s’est ralentie en 1997 et en 1998, ce qui pourrait être dû à la
English: LinuxLand gave much stuff away for addresses for their newsletter (they are still a company and want to make money), so Franz from LinuxLand made the joke, he could have one, if he would gave them his address, and I added the joke, that I would get a donation, because you can read on the box, that our project gets € 2.00.
French: LinuxLand donnait beaucoup de choses contre des adresses pour leur liste de diffusion (ils sont une société et essaient de gagner de l'argent), donc Franz de LinuxLand a plaisanté et dit qu'il pouvait en avoir une s'il leur donnait son adresse, et j'ai ajouté à la plaisanterie que je recevrais un don, car on lit sur la boîte que le projet reçoit 2 €.
English: The Department therefore, remains committed to improving the efficient use of spectrum in the 150/450 MHz bands and views this interim moratorium measure as necessary for the continued success of the Redeployment Plan to ensure the most efficient use of limited land mobile spectrum resources.
French: C'est pourquoi le Ministère reste déterminé à rehausser le rendement spectral dans les bandes de 150/450 MHz et considère le moratoire temporaire comme une mesure essentielle au succès continu du Plan de réaménagement en vue d'assurer l'utilisation la plus efficace possible des fréquences limitées disponibles du service mobile terrestre.
English: Many Canadian universities are developing plans for Schools of Public Health that will offer advanced training in fields including environmental health.
French: De nombreuses universités canadiennes élaborent actuellement des plans pour des écoles de santé publique qui offriront de la formation avancée dans divers domaines, dont l'hygiène du milieu.
English: 6 M. Sanger, RECKLESS ABANDON:
French: bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources &sub=sftddt&doc=sftddt2002_f.htm (consulté le 29 octobre 2004).
English: For the purposes of this Article, carriers holding operating licences shall be deemed to include carriers legitimately operating with a valid AOC at the date of entry into force of this Regulation but without holding such licences.
French: Aux fins du présent article, les transporteurs qui détiennent une licence d'exploitation sont réputés comprendre les transporteurs exerçant légitimement leurs activités avec un certificat de transporteur aérien en cours de validité (AOC) à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, mais qui ne détiennent pas de licence d'exploitation.
English: International resources for development: the outlook for private flows
French: RESSOURCES INTERNATIONALES POUR LE DÉVELOPPEMENT: QUELLES PERSPECTIVES POUR LES FLUX PRIVÉS?
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)cash benefits — accident sick pay:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)prestations en espèces — maintien de la rémunération en cas d'accident ou de maladie:
English: I have already stated that, in my view, progress in the Conference on Disarmament will not be the result of a miracle, but rather the outcome of a gradual process - centimetre by centimetre - aimed at reducing the gap between the different positions and at revitalizing the Conference.
French: J'ai déjà dit qu'à mon avis les progrès de la Conférence ne seraient pas le fruit d'un miracle, mais plutôt l'aboutissement d'une série de petits pas destinés à réduire l'écart entre les différents points de vue et à relancer les travaux de la Conférence.
English: 65 Prince Albert # % Victoria # %
French: 730 14,3 65 Calgary Prince Albert # % Victoria # % 0,6
English: • two additional members, one of these individuals representing the Innovative Services Directorate.
French: • Deux autres membres, dont un représente la Division des stratégies d’intervention (DSI).
English: Three institutions have been created in order to regulate specific aspects of the regime — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Trois instances ont été créées afin de réglementer certains aspects spécifiques du régime - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: • only 2% of them reporting any problems over erroneous charges and the interest thereon and these problems were usually quickly resolved;
French: • seulement 2 % d'entre eux ont rapporté certains problèmes, p. ex., des frais injustifiés et de l'intérêt sur ces frais, mais ils ont été habituellement réglés rapidement;
English: Postinjection survivorship was limited by the halocarbon oil, which was lethal to hatching larvae but necessary to stem the backflow of cytoplasm out of injected eggs.
French: La survivance post-injection était limitée par une huile halocarbonée, qui était létale pour les larves en éclosion mais nécessaire pour prévenir l'écoulement du cytoplasme hors des oeufs injectés.
English: I have no qualms about applauding the broad outlook of a European constitutional text.
French: Je n’éprouve aucun scrupule à saluer la vision globale d’un texte constitutionnel européen.
English: I would like to have six interviews at most."
French: Dans le même courriel, le gestionnaire demande à un autre gestionnaire : « Pourrais-tu repasser les 10 candidats que j’ai présélectionnés et les trier à nouveau par rapport aux expériences exigées?
English: In other words, each person is an adapter or an innovator to a greater or lesser degree; few people exhibit just one style or the other.15 Neither style is better than the other, for both can be a source of improvement.
French: Ni l'un ni l'autre, car les deux peuvent être une source d'amélioration. Pour le leader, encourager la créativité signifie souvent aider les autres à comprendre leur propre style et tirer le meilleur parti de ces forces.
English: With the new pumps, water collection times have decreased in some cases from 4 to 5 hours a day to less than one.
French: Grâce aux nouvelles pompes, le temps consacré à la corvée d’eau est passé, dans certains cas, de quatre à cinq heures par jour à moins d’une heure par jour.
English: Given the constraints facing the judicial system of that country and other African countries, we call upon the international community to provide material and financial support and to strengthen their capacity for trying the cases transferred to them.
French: Tout en étant conscients des contraintes qui confrontent le système judiciaire de ce pays et d'autres pays africains, nous appelons la communauté internationale à leur apporter son aide matérielle et financière et à renforcer leur capacité de connaître des affaires qui leur sont transmises.
English: These modifications however did not meet modern health and safety requirements.
French: Or, les modifications apportées ne satisfaisaient pas aux exigences modernes de santé et de sécurité.
English: • About CANPASS RABC
French: • Au sujet du PREÉ
English: Other experts supported the principle of authorizing modern techniques for testing provided that references to suitable standards were introduced.
French: D'autres experts ont approuvé le principe de l'autorisation des techniques d'épreuve modernes, à condition que l'on introduise des références à des normes appropriées.
English:  WHY A NATIONAL ORGANIZATION?
French:  POURQUOI UN ORGANISME NATIONAL ?
English: C. Information Exchange Platform
French: PLATE-FORME VIRTUELLE POUR L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Law, 1 S.C.R. 227.
French: R. c. Law, 1 R.C.S.
English: It is surprising that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has not recognised the inherent bias in this report.
French: Il est étonnant que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures n’ait pas reconnu la partialité de ce rapport.
English: SYNDICAT DES EMPLOYÉS D'EXÉCUTION DE QUÉBEC-TÉLÉPHONE, SECTION LOCALE 5044 DU SCFP Complainant
French: SYNDICAT DES EMPLOYÉS D'EXÉCUTION DE QUÉBEC-TÉLÉPHONE, SECTION LOCALE 5044 DU SCFP Le plaignant
English: It has no direct impact, however, on provincial and territorial legislation.
French: Toutefois, il n'a aucune incidence sur la législation provinciale et territoriale.
English: Most sleeping bags, even those advertised to be good to -40°C, 2 kg or less.
French: La plupart des sacs de couchage, y compris ceux qui conviennent à des températures de –40 C, pèsent 2 kilos ou moins.
English: Such growth must occur within a consistent framework of sound environmental management practices designed to maintain a healthy and productive aquatic environment.
French: Cette croissance doit avoir lieu à l'intérieur d'un cadre cohérent de saines pratiques de gestion de l'environnement conçues pour préserver la santé et la productivité des milieux aquatiques.
English: Within the framework of old clothes collections textiles are supplied for reuse . The primary product remains unchanged.
French: Même à l´ère de l´automatisation et de la haute technicité, le recyclage de textile reste un travail exclusivement manuel.
English: A unique place where art meets function.
French: Un endroit particulier où l’art rejoint l’utilitaire.
English: Inadequate measures to prevent civilian casualties by international forces have also resulted in several serious incidents.
French: Par ailleurs, les forces internationales n'ont pas pris de mesures suffisantes pour éviter qu'il y ait des victimes dans la population civile, ce qui a entraîné plusieurs incidents graves.
English: This procedure is outside the scope of the development of the eTIR international system but is a prerequisite for the functioning of the eTIR procedure.
French: Cette procédure est hors du cadre du développement du système international e-TIR mais est une condition préalable pour le fonctionnement de la procédure e-TIR.
English: Northern Air Cargo, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Northern Air Cargo, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, as noted by many participants in the consultations, fundamental socio-economic barriers tend to inhibit access to communications services whether products and services are based on the principle of universal design or not: 'If you can't afford it, it's not accessible'.
French: Cependant, selon les dires de nombreux participants lors des consultations, des obstacles socio-économiques fondamentaux tendent à empêcher l'accès aux services de communications, que les produits et services reposent sur le principe de conception universelle ou non : « si vous ne pouvez vous permettre de l'acheter, il n'est pas accessible ».
English: (c) Increase aid to accelerate the effort for achieving the Millennium Development Goals and take note of the need for financing for gender equality and the needs of the local populations with particular attention to women;
French: c) Augmenter l'aide afin d'accélérer les efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et prendre en compte la nécessité du financement de l'égalité entre les sexes et des besoins des populations locales en accordant une attention particulière aux femmes;
English: THE VISION: The vision that drives this work is of a FUTURE time when every Canadian GSAR volunteer will function within a provincial/territorial system that keeps verified records of both training and operational experience, and issues certification cards for achievement of specified (provincial/territorial) standards (which will ultimately be consistent nationally).
French: LA PERSPECTIVE La perspective qui motive ce travail est celle d'un AVENIR où chaque Canadien œuvrant bénévolement en RSS le fera dans le cadre d'un système provincial ou territorial qui maintient des registres vérifiés des expériences de formation et d'opérations et émet des cartes de compétences pour l'atteinte de normes précises (provinciales ou territoriales - qui seront éventuellement les mêmes au niveau national).
English: The Secretariat of WIPO had invited the JIU to present the report entitled "Review of Management and Administration in WIPO – Budget, Oversight and Related Issues" at the present session of the Program and Budget Committee in connection with discussion on agenda item 5.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a invité le CCI à présenter le rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" à la session en cours du Comité du programme et budget dans le cadre de l’examen du point 5 de l’ordre du jour.
English: Brewfest is about more than just sampling fine ales from all over Azeroth and Outland.
French: La fête des Brasseurs consiste à bien plus que de goûter aux meilleures bières du tout Azeroth et Outreterre.
English: Welcomes the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme to strengthen their coordination and regional activities so as to provide more effective support to disaster-prone countries and, to this end, calls on them, and other relief organizations and institutions to identify innovative ways to support those countries in building and, where necessary, strengthening local, national and regional capacities in disaster prevention, mitigation and management;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement pour renforcer leur coordination et leurs activités régionales afin de pouvoir aider plus efficacement les pays exposés aux catastrophes et, à cet effet, leur demande instamment, ainsi qu'aux autres organismes et institutions de secours, de définir des modalités nouvelles pour aider ces pays à construire et, le cas échéant, à renforcer les capacités locales, nationales et régionales de prévenir les catastrophes, d'en atténuer les effets et de gérer l'action menée pour y faire face;
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Strategic environmental assessment (SEA) involves reviewing policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: Évaluation environnementale stratégique (EES) Lévaluation environnementale stratégique (EES) consiste en un examen des projets de politiques, de plans et de programmes afin de tenir compte des considérations environnementales dans l'élaboration des politiques publiques.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Pologne prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: It also reports that work instruments, regularly and widely used computer systems, and communications with bilingual audiences are provided in both official languages.
French: Il rapporte également que les instruments de travail, les systèmes informatiques d’usage courant et généralisé, ainsi que les communications avec des auditoires bilingues, sont offerts dans les deux langues officielles.
English: That requirement was reinforced in the judgement in Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. (File A-699-98 (20 January 2000)
French: Cette exigence a été renforcée dans l'arrêt Boucher et McBride c. Canada (Procureur général, C.F.A. (Dossier A-699-98 (20 janvier 2000)
English: This is crucial for a balanced supply, and it also benefits quality.
French: Une telle approche s'avère cruciale pour la mise en place d'une offre équilibrée, sans compter son avantage en termes de qualité.
English: The Royal Society report, released in February 2001, also provided recommendations to help strengthen the regulatory system for GM foods and ensure government can continue to meet regulatory needs.
French: Publié en février 2001, le rapport de la Société formulait aussi des recommandations visant à renforcer le système de réglementation des AGM et à assurer que le gouvernement pourra continuer à combler les besoins en matière de réglementation.
English: This is all evidence that the Honduran authorities are seeking to end abuses in prison and to safeguard the position of children and juveniles, but it is very important that that pressure is maintained.
French: Cela montre à l'évidence que les autorités honduriennes cherchent à mettre fin aux mauvais traitements dans les prisons et à préserver la situation des enfants et des adolescents. Il est néanmoins important de maintenir cette pression.
English: In due course, the recommendation will be to vote resolutely against these proposals since we do not, and will not, recognise Lisbon unless and until it has been submitted to the British people for their decision.
French: Par conséquent, nous recommandons de voter résolument contre ces propositions puisque nous ne reconnaissons et ne reconnaîtrons pas le traité de Lisbonne, à moins qu'il ne soit soumis à la décision des Britanniques.
English: Sudan 256 - 259 47
French: Soudan 256 - 259 48
English: The balance of the funding announced today is a $1.4-million ecoTRANSPORT investment over four years through NRCan's ecoENERGY for Fleets program.
French: Le reste du financement annoncé aujourd'hui, soit un investissement de 1,4 million d'écoTRANSPORT étalé sur quatre ans, provient du programme écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules de RNCan.
English: The CFIA plans to involve other SAP cluster organizations and share the tools developed from this project with these departments.
French: L'ACIA veut amener d'autres organisations utilisant le SAP à adhérer à ce projet, et partager avec elles les outils qui seront ainsi développés.
English: In this context, we again draw attention to the paramount importance of the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Dans ce contexte, nous appelons à nouveau l'attention sur l'importance capitale de l'Accord sur les stocks chevauchants et sur les stocks de poissons grands migrateurs de 1995.
English: Bore holes were between 0.1 and 5 m deep, with an average depth of 1.6 m.
French: Les puits d'essai avaient entre 0,1 et 5 m de profondeur (profondeur moyenne de 1,6 m).
English: Chart 17 Impact of Children in the Household on Sport Spending (number of children; Canadian dollars spent) Source:
French: Graphique 17 Élasticité des dépenses consacrées au sport selon le revenu (dollars canadiens) Source :
English: The representative pointed out that the first e-mail (Exhibit A-2) had not specified the pass mark for the GCT2 test in the instant competition.
French: La représentante a fait remarquer que le premier courriel (pièce A-2) ne précisait pas la note de passage au test ECG2 pour le présent concours.
English: The international community was requested to support the work of the National Commission on Indigenous People in providing services to indigenous peoples, including the processing of applications for a Certificate of Ancestral Domain Title (CADT).
French: Il a été demandé à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Commission nationale des populations autochtones pour apporter une assistance à ces peuples, notamment pour engager une procédure de demande de certificat reconnaissant des droits sur le domaine ancestral.
English: It assesses the tools available to officers to alleviate those risks and proposes methods of mitigating risk whenever the existing tools are inadequate relative to the risk.
French: La Direction est composée de deux groupes.
English: Canada Health Act (health insurance).
French: Adoption de la Loi canadienne sur la santé créant l'assurance-santé.
English: Secondly, there is the sense of solidarity.
French: Le rapport évoque le péril de la criminalité organisée.
English: Mr. Ahern (Ireland): Ireland's support for the United Nations is unwavering.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Le soutien de l'Irlande à l'ONU est indéfectible.
English: The Jordanian authorities allowed all Iraqi refugee children to enrol in local schools, regardless of their legal status.
French: Les autorités jordaniennes ont autorisé tous les enfants iraquiens réfugiés à s'inscrire dans des écoles locales quel que soit leur statut juridique.