ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the main aspects of agriculture dealt with by the OECD have been the liberalisation of agricultural trade (reduction of production support, trade negotiations within the WTO framework) and the multifunctional nature of agriculture (rural development, protection of the environment).
French: Ces dernières années, les principaux aspects de l’agriculture traités par l’OCDE concernent la libéralisation des échanges agricoles (réduction du soutien à la production, négociations commerciales dans le cadre de l’OMC) et le caractère multifonctionnel de l’agriculture (développement rural, protection de l’environnement).
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2004-2005 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2004-2005 based on the level of activities approved for 2003, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2004-2005, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2003, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: A prototype method for vitreous kernel and blackpoint measurement was developed and is now under laboratory testing for future incorporation into the quality evaluation system.
French: Une nouvelle méthode pour l'analyse des grains vitreux et des points noirs a été élaborée. Elle est maintenant mise à l'épreuve en laboratoire en vue de son intégration au système d'évaluation de la qualité.
English: The difficulty is that, while there is a potential for contracting out to cut expenditure for health inputs and service delivery, the costs associated with monitoring delivery may offset any anticipated savings.
French: En raison de l’insuffisance des ressources humaines et financières et des capacités administratives, il est souvent difficile aux Etats de faire en sorte que chacun — riches et pauvres, habitants des villes et des campagnes, femmes et hommes — ait un accès équitable à des services de santé publics d’un niveau conforme au niveau de développement du pays.
English: • Charlotte-Douglas International Airport serves over 12 million passengers annually with over 550 flights each day.
French: • Le Charlotte-Douglas International Airport dessert plus de 12 millions de voyageurs chaque année et assure plus de 550 vols par jour.
English: Mr M. had never asked the Commission directly for the documents in question; he had merely sent to the Commission a copy of the request he had addressed to the Italian Foreign Ministry.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. M. a souligné que la demande de financement de l'entreprise primitivement choisie pour exécuter les travaux de construction n'avait pas été acceptée, de sorte que le projet ne serait pas réalisé.
English: If it is broadened, the violent groups will have no option but to abandon terrorism and to accept peace.
French: Si cet appui est renforcé, les groupes violents n'auront pas d'autre choix que d'abandonner le terrorisme et d'accepter la paix.
English: Council in turn reported their recommendations to the Minister of Health in May 1998.
French: Ce dernier a soumis son rapport au Bureau de direction, qui a transmis ses recommandations au ministre de la Santé en mai 1998.
English: The rationale for this recommendation stems from a finding that indicates that an important disconnect exists between the types of performance indicators that are collected.
French: Les organismes fédéraux, par contre, recueillent en général des renseignements axés sur les activités et les extrants, comme le nombre de projets financés ou de plans d'entreprises soumis.
English: The purpose of this committee is to provide independent expert advice to promote the improvement in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Le Comité a pour mandat d’offrir des conseils d’experts éclairés et indépendants afin d’améliorer l’état de santé des bénéficiares autochtones (Premières nations et Inuits) par l’utilisation efficace des médicaments.
English: The increase is attributable to a 12 per cent increase in training activities resulting from high demand by Member States for peacekeeping training programmes (ibid., paras.
French: La différence s'explique par l'augmentation de 12 % des activités de formation, qui répond à un surcroît de demande des États Membres qui souhaitent bénéficier de programmes de formation au maintien de la paix (ibid., par.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador dans ses efforts.
English: The scope of these articles includes children.
French: Ces articles visent aussi les enfants.
English: Small tags are permitted on the outside of tobacco product storage devices in order to help a clerk locate the particular tobacco product(s) contained in each storage device.
French: Il est permis d'apposer de petites étiquettes à l'extérieur des unités d'entreposage des produits du tabac afin d’aider le commis à situer avec précision les produits contenus dans chaque unité d'entreposage.
English: A Note on the NPRI Data Files Distributed by Environment Canada The NPRI data files for the 2004 reporting year are available in Microsoft (MS) Access.
French: Remarque concernant les fichiers de données de l'INRP distribués par Environnement Canada Les fichiers de données de l'INRP pour l'année de déclaration 2004 sont disponibles en formats Microsoft (MS) Access.
English: The FPTFSC is composed of government officials from Health and Agriculture Ministries across Canada, which enables it to have a balanced perspective on food safety issues.
French: Le CFTPSA se compose de fonctionnaires gouvernementaux des ministères de la Santé et l'Agriculture à la grandeur du Canada, ce qui lui permet d'avoir un point de vue équilibré des questions touchant l'innocuité des aliments.
English: The Canadian expert, on the ground since June 2005, helped lay the framework for the negotiation of the Agreement on Access and Movement.
French: L'expert canadien, sur place depuis juin 2005, a aidé à établir le cadre de la négociation de l'accord sur les déplacements et l'accès aux points de passage aux frontières de Gaza.
English: MODIFICATION OF GRANTS FOR RESEARCH Decision on complaints 878/13.9.96/TT/IT/PD and 905/26.9.96/AGS/IT/PD against the European Commission
French: MODIFICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX BOURSES DE RECHERCHE Décision sur les plaintes 878/13.9.96/TT/IT/PD et 905/26.9.96/AGS/IT/PD contre la Commission européenne
English: Thus, improvements in the representation of cloud and surface albedo in RCMs are needed to improve projections of Arctic sea ice.
French: Il faudra donc amÃ©liorer la reprÃ©sentation des nuages et de l'albÃ©do de la surface dans les MCR pour obtenir de meilleures projections de la glace de mer de l'Arctique.
English: Considering that, according to data from the latest census, the population of Tokelau was 1,515 people, and over half were under the age of 19, there was a very small group of people to carry out governance and support roles.
French: Selon le dernier recemements, la population du territoires s'élève à 1 515 personnes, dont plus la moitié a moins de 19 ans, et il n'existe qu'un groupe peu nombreux à même d'assumer la gouvernance et les rôles d'appui.
English: To fully understand food web structure and energy sources in complex large river ecosystems, an integrative approach that combines related empirical data sets is needed.
French: Il faut une approche intégrée qui combine les divers ensembles reliés de données empiriques pour bien comprendre la structure du réseau alimentaire et les sources d'énergie dans les écosystèmes complexes des grandes rivières.
English: This section discusses Botswana's people, the patterns of settlements, physical features, administrative structures and constitutional framework.
French: Le présent chapitre porte sur la population du Botswana, les modes d'habitat, les caractéristiques physiques, les structures administratives et le cadre constitutionnel.
English: Undertaking such initiatives in common can only serve to strengthen the European ideal, as a satisfactory solution to the problem of border control will have positive benefits for the whole community.
French: Or, le fait de rendre ces initiatives communes ne peut que renforcer le concept européen, car une solution satisfaisante au problème du contrôle des frontières aura des répercussions positives sur la communauté continentale tout entière.
English: The synergy gained from cross-sectoral cooperation between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division would accelerate the acceptance of E-TIR and provide UNeDocs-based solutions for an automated TIR carnet.
French: La synergie née de la coopération entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports permettrait d'accélérer l'acceptation de l'e-TIR et d'apporter des solutions fondées sur UNeDocs pour élaborer un carnet TIR informatisé.
English: First regular session 2002: 28 January-8 February 2002 Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva) Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Seconde session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001 Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002 Session annuelle de 2002  17-28 juin 2002 (Genève) Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: In order to take timely action and to prevent harm to defenders at risk, States must establish a methodology for the prompt investigation of complaints and allegations brought to their attention by the Special Representative and other special procedure mechanisms of the Commission.
French: Pour pouvoir agir en temps voulu et empêcher qu'il soit porté préjudice à des défenseurs des droits de l'homme, les États doivent établir une méthode qui leur permette d'enquêter rapidement sur les plaintes et allégations portées à leur connaissance par la Représentante spéciale et par d'autres procédures spéciales de la Commission.
English: Proof of this is the convening of an international conference on financing for development, to be held next March in Monterey, Mexico.
French: J'en veux pour preuve la convocation d'une Conférence internationale pour le financement du développement, qui aura lieu en mars prochain au Mexique, à Monterrey.
English: Benefits and Costs The establishment of MRLs for fluazuron in fat and meat-by products of cattle will provide benefits to consumers by contributing to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'établissement de LMR pour le fluazuron dans le gras et les sous-produits de viande de bovin est avantageuse pour les consommateurs puisqu'elle contribuera à des approvisionnements alimentaires sûrs, abondants et économiques.
English: Finally, the dental hygiene habits and oral health of Canadian youth are considered.
French: Le présent chapitre commence par un examen des habitudes alimentaires saines.
English: With regard to sub-item (b) of agenda item 127, entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, the report of the Fifth Committee on the matter is contained in document A/57/829.
French: S'agissant du point 127 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/57/829.
English: Models of the self and other:
French: Parent–child attachment in late adolescence:
English: In evaluating positions all the characteristics of each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Le nombre d'années-personnes de travail qu'exécutent les employés à temps plein ou partiel (période déterminée), les employés occasionnels, à temps partiel ou saisonniers dont la supervision est du ressort du poste.
English: It asks for the next report to provide details on this subject and wishes to know what measures have been taken to facilitate access to higher technical and university education based solely on individual aptitude.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des données détaillées à ce sujet et souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour faciliter l’accès à l’enseignement supérieur technique et universitaire sur le seul critère de l’aptitude individuelle.
English: The ideal bachelor flat in the area!
French: La garçonnière de quartier idéale !
English: "The Canada Research Chairs announced today will support our goal of moving Canada from the 14th to 5th country in spending on research and development," said Minister Rock.
French: « Les chaires de recherche annoncées aujourd'hui contribueront à atteindre notre objectif de faire passer le Canada du 14e au 5e rang en terme de dollars dépensés en recherche et développement, » a déclaré le ministre Rock.
English: Visitors of the Somme, you are impassioned of sailing, excursion or of flying activities, our guide is there to help you.
French: Visiteurs de la Somme, vous êtes passionnés de voile, de randonnée, notre guide est là pour vous aider, vous y trouverez toutes les activités aériennes , activités nautiques et activités terrestres .
English: (c) Where four concealable lighting units are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12.
French: c) Lorsque le véhicule est équipé de quatre unités d'éclairage occultables, il ne doit pas être possible, lorsqu'elles sont en position d'utilisation, d'utiliser d'autres projecteurs simultanément, si ces derniers sont conçus pour émettre des signaux lumineux intermittents à de courts intervalles (voir par. 5.12) en conduite de jour.
English: Several delegations acknowledged that the multilateral trading system has not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and not all developing countries might be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome of the ongoing multilateral negotiations.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le système commercial multilatéral ne tenait pas encore dûment compte des problèmes et des intérêts des pays en développement, et que ceux-ci ne seraient peut-être pas tous en mesure de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités que pourrait offrir une issue heureuse des négociations multilatérales en cours.
English: Shell length of the live mussels collected during most of the above-described surveys was recorded.
French: La longueur des coquilles des moules vivantes cueillies pendant la majeure partie des relevés décrits ci-haut a été consignée.
English: The country had known various political regimes and now had a multiparty system.
French: Le pays a connu des régimes politiques variés et dispose à présent d'un système pluripartite.
English: In this connection, I am instructed by the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China to inform Your Excellency of the following:
French: À cet égard, j’ai été chargé par le ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine de vous faire savoir ce qui suit:
English: These obstacles have to do with, inter alia, the general public health situation.
French: Ces obstacles tiennent, entre autres, à la situation générale de la santé publique.
English: Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development
French: − A participé à de nombreuses sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme, du droit international et du développement des ONG.
English: Members of this group also express higher overall levels of willingness to limit their use of small gas-powered engines, pay more for gasoline or other non-renewable fuels, and pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Les membres de ce groupe manifestent également, de façon générale, des niveaux plus & eacute;levés de disposition à réduire leur utilisation de petits engins à moteur à essence, à payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables et à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air.
English: H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Vice-President:
French: S. E. M. Valery P, Kuchinsky (Ukraine)
English: IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 13 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 13 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.
French: La présente convention doit être interprétée conformément aux lois de la province de Québec et aux lois du Canada qui s’appliquent dans cette province et doit être considérée à tous égards comme un contrat du Québec, sans égard aux principes de conflit des lois. L’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue.
English: Significant between-group differences, based on rank and element, are highlighted where appropriate.
French: Les différences significatives entre les groupes selon le grade et l’élément sont également surlignées au besoin.
English: In the first year of the project, 67 ADR reports were submitted, all of which were shared with the Health Canada and CADRMP.
French: Durant la première année du projet, 67 rapports d'EIM ont été remis et tous ont été communiqués à Santé Canada et au PCSEIM.
English: In 1999-2000, CIC developed a recruitment strategy that expanded its partnerships with post-graduate institutes, enabling the Department to explore new recruitment sources.
French: En 1999-2000, CIC a élaboré une stratégie de recrute-ment misant sur des partenariats élargis avec des établissements d'études supérieures, ce qui permet au Ministère d'exploiter de nouvelles sources de recrutement.
English: As shown in Annex I, a much wider geographical distribution of staff was achieved by the International Bureau under the recruitment initiatives of the Human Resources Management Division (HRMD) during the biennium.
French: Comme cela est indiqué dans l’annexe I, le Bureau international est parvenu à ce que son personnel reflète une répartition géographique plus large grâce aux mesures de recrutement de la Division de la gestion des ressources humaines au cours de l’exercice biennal.
English: Elected officials and political parties also have an important role to play in further connecting citizens to the democratic process.
French: Les députés et les partis politiques ont eux aussi un rôle important à jouer dans la liaison accrue des citoyens au processus démocratique.
English: I normally work a regular eight-hour day though I am on twenty-four hour emergency call.
French: Le travail est sur appel, 24 heures sur 24, pour les situations d'urgence, mais normalement je m'en tiens à un horaire de huit heures par jour.
English: Such cooperation was currently based on ‘Berlin plus’ which was a confidential arrangement covering only the specific area of crisis management.
French: Cette coopération s’appuie actuellement sur les accords Berlin plus, arrangement confidentiel couvrant uniquement le domaine spécifique de la gestion de crise.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9936.00.00 is amended by replacing the reference to "by a person in Canada in the business of designing apparel and selling apparel or apparel designs, on condition that" with a reference to "by a person in Canada in the business of designing apparel or fabrics and selling apparel, apparel designs, fabrics or fabric designs, on condition that".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9936.00.00, « par une personne dont l'entreprise au Canada consiste à concevoir et à vendre des vêtements ou des dessins de mode, si les conditions ci-après sont réunies : » est remplacé par « par une personne dont l'entreprise au Canada consiste à concevoir des vêtements ou des tissus et à vendre des vêtements, des dessins de mode, des tissus ou des dessins de tissu, si les conditions suivantes sont réunies : ».
English: This is where you and your team prepare for the match.
French: C’est l’endroit où votre équipe se prépare pour l’affrontement.
English: My country would like to appeal to those countries that have still not acceded to the Statute of the International Criminal Court to do so in order to strengthen the legitimacy of that institution.
French: Il lance un appel aux pays qui n'ont pas encore adhéré au Statut de la Cour pénale internationale, à le faire afin de renforcer la légitimité de cette institution.
English: Early after its introduction, incidence of IPD declined among older adults, a group at high risk for pneumococcal disease.
French: Contrairement au vaccin polysaccharidique 23-valent que l'on utilise chez les adultes, le vaccin conjugué 7-valent s'attaque au portage pneumococcique et à la transmission.
English: The justification, such as it is, for opening the census records to researchers would not be sustainable from 1971 onwards.
French: Les raisons invoquées pour donner aux chercheurs l’accès aux dossiers de recensement ne pourraient plus se justifier pour celui de 1971 et les suivants.
English: While focusing on respective sectors, the groups should also promote interlinkages with other WEHAB areas.
French: Tout en concentrant leur attention sur leurs secteurs d'intérêt respectifs, ils devraient aussi promouvoir l'interaction avec d'autres domaines visés par l'initiative WEHAB.
English: The International Centre and the Liu Institute for the Study of Global Issues continued the project to draft an operational guide concerning the establishment and the effective management of the Victims and Witnesses Unit of the International Criminal Court.
French: Le Centre et le Liu Institute for the Study of Global Issues ont poursuivi le projet de rédaction d'un guide opérationnel concernant la mise en place et la gestion efficace de la Division d'aide aux victimes et aux témoins de la Cour pénale internationale.
English: The civilian police establishment of the Mission is headed by a Civilian Police Commissioner (D-1), who reports to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La police civile de la Mission est dirigé par un chef de la police civile (D-1), qui relève du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: 95 Ibid., at 68-69 [Kaye S choler LLP Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber Products from Canada:
French: Ibid., pages 68 et 69 [Kaye Scholer LLP Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber Products from Canada:
English: The professional development of teachers was also a priority.
French: La formation pédagogique des enseignants était également un objectif prioritaire.
English: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects -- Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: • Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Secteur stratégique prioritaire :
English: Full name: Georg Frederik Krogh Harhoff
French: Georg Frederik Krogh HARHOFF
English: We sell to private and trade customers worldwide and we are one of the largest stockholders in the UK of fine and rare wines.
French: We are part of the biggest fine wine trading group in Europe. So you can expect from us a big range of fine wines, warranty of quality and service, all wines are in stock and checked carefully, available immediately.