ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bilingual detachments and offices are listed in the Web-based BUROLIS directory to inform the public of the location of bilingual service points.
French: • Les détachements et bureaux bilingues figurent dans le répertoire électronique BUROLIS afin d’informer le public de l’emplacement des points de service bilingues.
English: On some trips, according to Martin Middlebrook, the crews comprised four, six, even eight men at the paddles.
French: Les canots vides et secs pesaient 225 kilogrammes, mais ils étaient une fois et demie plus lourds lorsqu’ils étaient mouillés et chargés de tout leur matériel.
English: This condition is considered to reflect locally increased vascular reactivity to catecholamines.
French: L'examen histologique de ces lésions ne révèle aucune anomalie.
English: This national program improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Ce programme national améliore les conditions dans lesquelles évoluent les organismes culturels au sein des communautés canadiennes.
English: The Finnish human rights philosophy is essentially based on the aim to ensure an equal implementation of rights irrespective of origin, gender, age, religion, opinion, disability, sexual orientation or the like.
French: La façon dont la Finlande envisage les droits de l'homme est dictée essentiellement par la volonté de garantir l'égalité des droits sans distinction fondée sur l'origine, le sexe, l'âge, la religion, l'opinion, le handicap, l'orientation sexuelle ou tout autre critère.
English: Secondly, the particular nature of the obstacles to free movement of goods which this regulation is designed to eliminate should be borne in mind.
French: Deuxièmement, n'oublions pas la spécificité des entraves qui se posent à la libre circulation des marchandises, que ce règlement entend éliminer.
English: As well, all of the Bay of Chaleurs is closed to mobile gear fishing for groundfish between January 1 to September 1, annually.
French: En plus, la pêche du poisson de fond à l’aide de matériel mobile est interdite dans toute la baie des Chaleurs entre le 1er janvier et le 1er septembre de chaque année.
English: "Black Ink Travelling Exhibit / Exposition itinérante Encre Noire" Location:
French: "Black Ink Travelling Exhibit / Exposition itinérante Encre Noire" Lieu:
English: It is part of the public policies of the Government to accelerate the transformation of the economy and to facilitate national reconciliation.
French: Le programme entre dans le cadre de la politique générale du Gouvernement tendant à accélérer la transformation de l'économie et à favoriser la réconciliation nationale.
English: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format.
French: Un filtre est un outil d'un type spécial destiné à prendre un calque en entrée, appliquer dessus un algorithme mathématique, et retourner le calque d'entrée ou l'image dans un format modifié.
English: This will require coordinated steps on the part of the sponsors of the peace process and other interested parties.
French: Cela exigera des mesures coordonnées de la part des parrains du processus de paix et des autres parties concernées.
English: The SBI also requested the secretariat to prepare a report on the extent of implementation of the work programme, taking into account the views from Parties and drawing on information contained in national communications, document FCCC/SBI/2006/17, the report of the planned SIDS workshop and other relevant reports that may be collated by the secretariat, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Il a également demandé au secrétariat d'établir un rapport, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session, sur la mesure dans laquelle le programme de travail avait été appliqué, compte tenu des vues exprimées par les Parties et sur la base des informations contenues dans les communications nationales, le document FCCC/SBI/2006/17, le rapport de l'atelier projeté à l'intention des petits États insulaires en développement et d'autres rapports pertinents que le secrétariat pourrait rassembler.
English: • Implementation of cooperation programmes;
French: • La mise en œuvre des programmes de coopération;
English: Although the Aurora is capable of carrying out a variety of operations, its systems are based on older technology.
French: Bien que l'Aurora soit en mesure de participer à toute une gamme d'opérations, ses systèmes reposent sur une technologie désuète.
English: • Concern was expressed regarding the new health hazard symbol (exploding chest) for aspiration hazards and which is also used for carcinogens and for target organ systemic toxicity (TOST) single and repeated exposure.
French: • On fait part de certaines préoccupations concernant le nouveau symbole de danger pour la santé (explosion d'une poitrine) en rapport avec les dangers d'aspiration, qui est aussi utilisé pour les cancérogènes et pour le toxicité systémique pour certains organes cibles---exposition unique ou expositions répétées (TSOC).
English: AFMIN governing bodies are : The General Assembly; The Board of Directors; And the Executive Secretariat; The General Assembly The General Assembly is AFMIN’s supreme governing body. It consists of the leaders of the 22 country-level networks represented by their Board Chairs and Executive Directors from each of the 22 country-level networks: an appointed network member and the...
French: Les principales instances de AFMIN sont: Les représentants de l’Assemblée Générale de AFMIN, les Membres du Conseil d’Administration de AFMIN et le Secrétariat de AFMIN, L’Assemblée générale L’Assemblée générale est l’instance suprême de AFMIN.
English: Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
French: Il faut, évidemment, comprendre que dans un an Arafat ne pourra que déclarer, même unilatéralement, l'indépendance palestinienne, comme le prévoient les accords d'Oslo.
English: Its characters are not of high rank; their predicament is not inescapable; their actions will not jeopardize the future of a state or a people; and the outcome is not necessarily death.
French: Le théâtre d’ombres s’apparente à la marionnette, puisqu’il raconte une histoire accompagnée d’images projetées sur un écran par des objets fixes ou articulés.
English: Crime Prevention Strategic Fund (SF) The Crime Prevention Strategic Fund (SF), a fifth Safer Communities funding program, is designed to support pilot projects that demonstrate the movement from independent and sometimes isolated crime prevention projects to more strategic broad strategies that will contribute to knowledge and action on sustainable crime prevention through social development; to support crime prevention activities that fall between the other four funding programs; and to facilitate, at the community level, the horizontal management of crime prevention initiatives among other federal departments, with other federal initiatives and with other levels of government.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FS) Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FS), un cinquième programme de financement pour des collectivités plus sûres, a été créé pour appuyer les projets pilotes de prévention du crime dont l’envergure dépasse le cadre de projets indépendants, ou parfois isolés, pour s’intégrer à des stratégies plus générales susceptibles de contribuer à l'acquisition de connaissances et à la mise en place de mesures de prévention durable du crime par le développement social; pour appuyer les activités de prévention du crime qui ne s’insèrent dans aucun des quatre autres programmes; et pour faciliter, à l’échelon des collectivités, la gestion horizontale des projets de prévention du crime au sein d’autres ministères fédéraux, en ce qui a trait à d’autres projets fédéraux et à des projets menés par d’autres paliers de gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party also include in its next report appropriate extracts from the Law on Citizenship so that the Committee can consider the extent to which it is in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure également dans son prochain rapport les dispositions pertinentes de la loi sur la citoyenneté afin qu'il puisse examiner sa conformité avec la Convention.
English: Stakeholder demand for effective communication of health risk information from Health Canada has increased significantly.
French: La demande des intervenants pour une communication efficace des données sur les risques pour la santé de la part de Santé Canada a augmenté considérablement.
English: Statements were made by representatives of the following States: Senegal, Norway, Bangladesh, Indonesia, Swaziland, Denmark (on behalf of the European Union), Romania, Cuba, South Africa, Canada and Finland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États ci-après : Sénégal, Norvège, Bangladesh, Indonésie, Swaziland, Danemark (au nom de l'Union européenne), Roumanie, Cuba, Afrique du Sud, Canada et Finlande.
English: Official Journal of the European Communities PART TWO SPECIAL PROVISIONS TITLE I (TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION) STRUCTURAL FUNDS
French: Journal officiel des Communautés européennes DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS PARTICULIÈRES TITRE I (TITRE II DU RÈGLEMENT FINANCIER) FONDS STRUCTURELS
English: To see the On-Line consultation report, visit our site at: http://www.forces.gc.ca/menu/consult/index_e.asp For more information, please contact:
French: Pour lire le rapport sur les consultations en ligne, visitez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/menu/consult/index_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le :
English: 3.5.2 Incubate the plates at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 3.5.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: From a Health Canada medical evaluator's point of view, they'd tell you how important it is for you to let Health Canada know about adverse reactions that you think your patients have experienced.
French: Un évaluateur médical de Santé Canada saurait vous expliquer l'importance de signaler les effets indésirables que vos patients pourraient avoir subis à Santé Canada.
English: Proposal of Japan on the political declaration of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Proposition du Japon concernant la déclaration politique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background: − − − − the globalisation of trade; EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails; the way in which the European Union i falling further and further behind its main economic s competitors in terms of growth and employment; the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
French: La présentation du rapport 2004 offre au CESE l’opportunité d’une réflexion globale sur les finalités et méthodes de la politique communautaire de la concurrence, notamment par rapport au contexte suivant: la globalisation des échanges; l’élargissement de l’UE avec un accroissement des disparités de développement; le retard grandissant de l’Union européenne en matière de croissance et d'emploi eu égard à ses principaux concurrents économiques; le souci légitime des citoyens d’avoir une meilleure gouvernance, une meilleure légitimation des politiques qui sont menées et une plus large participation aux prises de décision.
English: At the same meeting, the observer for Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À la même séance, l'observateur de la Bolivie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Note: Dr. Williamson led the Women's Studies Project from its inception until August, when she joined the Frontiers in Reproductive Health project, serving as global operations advisor.
French: Note : Nancy Williamson a dirigé le Women's Studies Project depuis sa création jusqu'au mois d'août dernier.
English: All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont publiés dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, qui peut être consulté par l'Internet à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Benefits are generally contingent on union membership.
French: Les avantages dépendent généralement de l'appartenance à un syndicat.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
French: La Cour des comptes rendra ses observations sur les comptes provisoires de l'entreprise commune avant le 15 juin suivant la fin de l'exercice.
English: The initial roster of members of the judiciary is formed by qualification boards of judges on the basis of recommendations from the courts, law enforcement bodies, institutions, organizations and members of voluntary associations of judges, taking into account educational level, work experience and professional qualities of the candidates for judgeships.
French: La liste d'aptitude des personnes qualifiées pour les fonctions de juge est constituée par des jurys de juges sur proposition des tribunaux, des services de répression, des institutions, des organisations, et des membres d'associations de juges, compte tenu de la formation, de l'ancienneté et des compétences professionnelles des candidats à ces fonctions.
English: • Curiosity and questioning the order of things
French: • Curiosité et remise en question de l'ordre des choses
English: In that connection, Japan highly appreciates the contributions made by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and believes that the international community should encourage such regional initiatives and support ECOWAS in order to enhance its capability to conduct peace activities.
French: La communauté internationale se doit d'encourager ces initiatives régionales et d'appuyer l'organisation pour en renforcer les capacités d'intervention dans le domaine de la paix.
English: I note with satisfaction that the Austrian Presidency believes this to be a priority issue and commend its action to date.
French: Il est essentiel que la présidence autrichienne prenne cela au sérieux. Je me félicite des efforts qui ont été faits.
English: Founded in 1994, SPRL Architectura developed its first applications for small enterprises “on demand”.
French: Fondée en 1994, la SPRL Architektura a commencé à développer sa première application «on demand» pour les petites sociétés.
English: LOD is based on a presumed sample volume of 1600 m3.
French: Les NDs sont basés sur un volume d'échantillon présumé de 1600 m3.
English: 19.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) consensus can be achieved among the various interested parties in the updating of existing legal instruments and in the development of new ones; (b) the environment is conducive to the ratification of or accession to legal instruments; (c) governments and parliaments decide to establish, implement and enforce related national legislation; (d) there is a stable political climate in member countries enabling the extension of networks and the facilitation of border crossings; (e) there is sufficient national funding available to implement legal instruments; (f) there is adequate voluntary funding available for infrastructure projects.
French: 19.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les différentes parties concernées parviennent à un consensus sur l'actualisation d'instruments juridiques en vigueur et sur l'établissement de nouveaux instruments; b) le climat est propice à la ratification d'instruments juridiques ou à l'adhésion à de tels instruments; c) les gouvernements et les parlements décident d'élaborer, d'adopter et d'appliquer les lois internes correspondantes; d) le climat politique est stable dans les pays membres, ce qui permet aux réseaux de se développer et facilite le passage des frontières; e) des fonds suffisants sont disponibles, sur le plan national, pour que les instruments juridiques puissent être appliqués; f) les contributions volontaires sont suffisantes pour que les projets d'infrastructure puissent être exécutés.
English: Running barefoot has been a growing movement among some runners as a way to prevent injury and strengthen calf and foot muscles.
French: Courir pieds nus, a été un mouvement grandissant chez certains coureurs comme un moyen de prévenir les blessures et de renforcer les muscles du mollet et du pied.
English: UNODC continued to support the forensic work of Member States during the reporting period by providing field detection test kits for drugs and precursors to several countries, including Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Mali and Senegal.
French: L'UNODC a continué de soutenir les travaux menés en criminalistique par les États Membres au cours de la période considérée en fournissant des trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain à plusieurs pays, tels que le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Libéria, le Mali et le Sénégal.
English: The Council will also have before it the general comments of the Human Rights Committee.
French: Le Conseil sera également saisi des observations générales du Comité des droits de l'homme.
English: Revised draft article 7 of the Arbitration Model Law (continued)
French: Projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage (suite)
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on criminalization to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the criminalization provisions of the Convention.
French: Lors de son examen du point 2 de l'ordre du jour relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a mené des consultations d'experts sur l'incrimination afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination.
English: 2QH ZD\ RI GLUHFW H[SRUWLQJ IRU 60(V LV IRU WKHP WR MRLQ WRJHWKHU WR IRUP DQ H[SRUW FRQVRUWLXP *RYHUQPHQWV RIWHQ DOORFDWH VSHFLDO EHQHILWV WR VPDOO H[SRUWHUV ZKR IRUP DQ H[SRUW DVVRFLDWLRQ ZLWK RWKHU 60(V 7KLV W\SH RI DUUDQJHPHQW FDQ EH HVSHFLDOO\ DGYDQWDJHRXV IRU LQH[SHULHQFHG H[SRUWHUV
French: Les gouvernements accordent souvent des avantages particuliers aux petits exportateurs qui créent une association d’exportation avec d’autres PME. Ce type d’arrangement peut être particulièrement avantageux pour les exportateurs inexpérimentés.
English: In addition to the use of an indigenous energy source, the added benefit to both the Russian Federation and Kazakhstan is that coal can be used to displace oil and natural gas from the domestic market in order to increase supplies for export markets and, thereby, maximize export revenues.
French: Outre qu’ils peuvent utiliser une source intérieure d’énergie, la Fédération de Russie et le Kazakhstan peuvent se servir du charbon à la place du pétrole et du gaz naturel sur le marché national de manière à accroître leurs exportations et, donc, à maximiser leurs recettes d’exportation.
English: • An intern was hired to carry out this project in summer 2007.
French: • Une stagiaire a été embauchée pour réaliser ce projet au cours de l'été 2007.
English: The draft regulations are currently in the consultation phase.
French: On en est actuellement au stade de la consultation sur les projets de texte.
English: You can use Method A or Method B. Method A If you choose method A, you can use the net capital losses to reduce his 2004 taxable capital gains to zero ($11,000 - $4,000).
French: Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B. Méthode A Si vous choisissez la méthode A, vous pouvez utiliser les pertes en capital nettes pour réduire les gains imposables de 2004 à zéro (11 000 $ - 4 000 $).
English: Alexander CS, O’Shaughnessy MV, Schechter MT et al.
French: Alexander CS, O’Shaughnessy MV, Schechter MT et coll.
English: Selected literary, philosophical and historical masterpieces of the Western world, from the Renaissance to the present, with readings selected on the bases of literary excellence and their influence on the development of Western culture.
French: Project individually arranged by student and faculty sponsor. Requires completion of the Independent Study form and approval by the Faculty Sponsor, Academic Advisor, Department Chair and Academic Dean.
English: Basically, a food can be called natural only if: 1. it does not contain, and has never contained, an added vitamin, mineral nutrient or food additive; and 2. it has not been treated in any way that significantly changes its original physical, chemical or biological state.
French: Essentiellement, un aliment est dit naturel seulement si : 1. il ne contient pas et n’a jamais contenu de vitamine ajoutée, de substance minérale nutritive ajoutée ou d’additif alimentaire; et 2. il n’a pas été traité de manière à modifier son état physique, chimique ou biologique original.
English: Body fat was preferentially mobilized at rates 2.3 – 11.6 times higher than protein.
French: L'utilisation des graisses de réserve se fait à des taux de 2,3 – 11,6 fois plus élevés que les taux d'utilisation des protéines.
English: Securing the regular monitoring of the situation of the rights of indigenous peoples by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as well as by other special procedures of the Commission on Human Rights within their respective mandates and by the United Nations treaty bodies.
French: Assurance que la situation des droits des peuples autochtones sera suivie par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des ces peuples, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et les organes des Nations Unies créés par traité.
English: W54 N Account in T-SOS or SOS status -- Payment "Effective To" date modified.
French: W54 N Compte en situation T-RE ou RE. La date « en vigueur jusqu'au » du paiement a été modifiée.
English: The rules have clarified the rights of students in relation to:
French: Ces règles ont rendu plus clairs les droits des élèves :
English: The communications sent during the period under review were made up of 27 urgent appeals and 37 allegation letters.
French: Les communications envoyées au cours de la période considérée consistaient en 27 appels urgents et 37 lettres appelant l’attention sur des allégations.
English: See additional facts and figures at: www.statcan.ca and www.dairyinfo.gc.ca.
French: Pour obtenir des faits et des chiffres supplémentaires, consultez les sites suivantes : www.statcan.ca et www.dairyinfo.gc.ca
English: In other words, we must increase our capacity to influence the course of events based on our American perspective, be it northern or southern.
French: En d'autres termes, il nous faut augmenter notre capacité d'influencer le cours des événements, à partir de notre perspective américaine, qu'elle soit du nord ou du sud.