ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections in Iraq must be held and as many forces as possible must participate, so that the elections really are not an end in themselves but a means which will allow Iraq to shortly become a progressive democracy.
French: Ces élections irakiennes doivent avoir lieu et doivent impliquer autant de forces que possible, afin de ne pas être une fin en soi, mais bien un moyen qui permettra à l’Irak de devenir rapidement une démocratie progressiste.
English: This ongoing three-year programme, started in May 2001, is divided into four projects linked by a common approach, that is, the adoption of modern procedures to deal with judicial documentation: (a) resumption of the Official Gazette of the Democratic Republic of the Congo on a regular basis; (b) collection and printing of the official codes; (c) publication of a specialized legal journal; and (d) establishment of a specialized central library and provincial documentation centre;
French: Ce programme triennal a été lancé en mai 2001.  Il est subdivisé en quatre projets qui appliquent la même démarche consistant à adopter des procédés modernes pour traiter les documents juridiques: a) reprise de la publication régulière du Journal officiel de la République démocratique du Congo; b) collecte et impression des codes officiels; c) publication d'une revue juridique spécialisée; et d) création d'une bibliothèque centrale spécialisée et de centres provinciaux de documentation;
English: In that regard, the Notes were viewed as very timely, having application in a number of large, complex cases and being the first document on cross-border agreements to be prepared by an international organization.
French: Dans ce contexte, il a été estimé que l'Aide-mémoire arrivait à point nommé, car il s'appliquait dans un certain nombre de cas complexes et de vaste portée et constituait le premier document sur les accords internationaux à être élaboré par une organisation internationale.
English: The State party affirmed that a post-expulsion monitoring mechanism had been established and that the complainant was not ill-treated after her return.
French: L'État partie a affirmé qu'un mécanisme pour suivre la situation de la requérante après son expulsion avait été mis en place et que cette dernière n'avait pas été maltraitée à son retour.
English: Interest in the pilot project among broadcasters in the Middle East/North Africa, the Indian subcontinent, East and South-East Asia and the Far East, Australasia, the United States and Canada, was much lower.
French: L'intérêt manifesté pour le projet pilote parmi les organismes de diffusion au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, sur le sous-continent indien, en Asie du Sud et du Sud-Est, en Extrême-Orient et en Australasie, aux États-Unis et au Canada a été beaucoup plus faible.
English: Bearing in mind further Security Council resolutions 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,  1 A/55/667 and A/55/753.
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2000,
English: On taking up the Presidency the Government of Andrés Pastrana learned that the FARC was holding some 400 soldiers and members of the police force for use in possible negotiations on their release as a means of bringing pressure on the new government.
French: En assumant la présidence, le gouvernement d'Andrés Pastrana s'est retrouvé dans une situation où les FARC avaient entre leurs mains quelque 400 soldats et policiers qu'ils utilisaient comme moyen de pression sur le gouvernement.
English: (The Department works closely with the Bank of Canada on all aspects of debt management since the Bank acts as official fiscal agent for the federal government in the area of debt operations and provides advice related to overall debt strategy.)
French: La Banque du Canada est l'agent financier officiel du gouvernement fédéral en ce qui concerne les opérations relatives à la dette, et elle fournit des conseils touchant la stratégie globale sur la dette).  NOTA :
English: One delegate wrote, "What is different about the humanities today, as compared to fifty years ago, is the heightened awareness of the scope of the study to be undertaken.
French: Selon un des délégués, « ce qui diffère entre les humanités d’aujourd’hui et les humanités d’il y a cinquante ans est la plus grande prise de conscience quant à l’étendue des études à réaliser.
English: The situation is calmer in West Africa where only low numbers of immature and mature solitarious adults are present in parts of southern Mauritania, northern Mali and Niger.
French: Jusqu’à présent, une lutte limitée a été uniquement possible.
English: New and sophisticated forms of crime in an evolving social, cultural and economic environment create novel challenges or change dramatically the approach to and impact of traditional and conventional criminality.
French: De nouvelles formes de criminalité sophistiquées dans un environnement social, culturel et économique en mutation créent de nouveaux défis ou changent considérablement l'approche et l'impact de la criminalité traditionnelle et classique.
English: People involved in risk assessment not always well versed in the problem.
French: Les personnes participant à l’évaluation des risques ne sont pas toujours au fait du problème.
English: None of this can be done, however, if we do not secure a sound financial basis for the United Nations itself.
French: Cependant, rien de tout cela ne sera possible si nous ne garantissons pas une base financière saine à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: An inquiry into the appeal of Richard Laid, against the selections for appointment following competition 02-CGC-CC-PR-01, to the position of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01), Canadian Grain Commission Industry Services, Prince Rupert, British Columbia.
French: Enquête concernant l'appel interjeté par Richard Laid, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-CGC-CC-PR-01 en vue de la nomination au poste d'inspecteur adjoint des grains (PI-CGC-01), Conmmission canadienne des grains, Services à l'industrie, Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
French: Le présent examen tient compte de ces réalisations et définit de nouvelles mesures concrètes pour les années à venir.
English: The importance of this area has been underscored by all stakeholders as the NHPD has moved forward to establish a regulatory framework for NHPs in Canada.
French: Tous les intervenants en ont souligné l'importance et le DPSN a mis de l'avant un cadre de réglementation pour les PSN au Canada.
English: Public Works and Government Services Canada—IBM Report, 2004 (unpublished).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Rapport IBM, 2004 (non publié)
English: Furthermore, the amendment improves the Danish Competition Council’s possibilities to efficiently enforce the provisions of the act.
French: En outre, il permet au Conseil de la concurrence danois de mieux faire respecter la loi.
English: During the procedural transactions to be performed at the stage of examination, investigation, and prosecution of information and communication technologies, there may be practices which undermine the secrecy of private life and which limit communication freedom; therefore, the investigation and prosecution procedures should be defined in detail in the laws, and it should be ensured that all procedural transactions are subject to judicial review by court order.
French: Les actes de procédure intervenant aux stades des investigations, de l'enquête et de l'instruction concernant des infractions liées à l'utilisation des technologies de l'information, pourraient donner lieu à des pratiques susceptibles de nuire au secret de la vie privée et de restreindre la liberté de communication; il faudrait donc définir des procédures d'enquête et d'instruction en détail dans la loi et veiller à ce que tous les actes de procédure soient susceptibles d'être contestés devant la juridiction compétente.
English: To assist in the development of this Recovery Strategy, DFO brought together a small group of technical experts to develop an initial draft of this Recovery Strategy.
French: Pour faciliter l’élaboration du programme de rétablissement, le MPO a constitué un petit groupe d’experts techniques qui ont été chargés de produire une première ébauche du présent document.
English: (d) A description of the measures to monitor and control the adverse impacts that may result from the implementation of the plan and/or programme.
French: d) Description des mesures destinées à surveiller et maîtriser les impacts préjudiciables qui pourraient résulter de la mise en œuvre du plan ou du programme.
English: The Trend Assessment is always recorded as an absolute value, i.e. a negative value is always recorded as the equivalent positive value; = the Level Assessment for source x in year t (derived in the previous equation); = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively; = the total inventory estimates in years t and 0, respectively.
French: L’évaluation de la tendance est établie en valeur absolue : toute valeur négative est enregistrée comme la valeur positive équivalente; = l’évaluation du niveau pour la source x et l’année t (dérivée de l’équation précédente); = les estimations d’émissions des catégories de sources x pour les années t et 0, respectivement; = les estimations totales de l’inventaire pour les années t et 0 respectivement.
English: We must recognize that there are many other players in the DDRR process, including United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Force est de reconnaître que plusieurs autres acteurs participent au processus de DDR, à savoir les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Through such agreements, we add things, we amend things, we change the Treaties.
French: On ajoute, on modifie, on change les traités.
English: Performance Indicator(s) Feedback from users on the timeliness and accuracy for the distribution of, and access to, documents: 2003 2002 - Documents distributed (all languages) 6,477 5,593 - Official circulars and other notifications 745 780 - Packages of documents prepared for mailing 200,000 210,000 Publication of meeting dates and documents on the WIPO Internet site greatly facilitated quick access to information.
French: Un système de suivi amélioré a été introduit afin de contribuer à la production des documents en temps voulu, dans toutes les langues pertinentes.
English: As a result, the CEP is administered by two different federal departments, each with their own set of roles and responsibilities with respect to the delivery of the CEP.
French: Par conséquent, le PEC est administré par deux ministères fédéraux différents, chacun ayant son propre rôle et ses propres responsabilités relativement au versement du PEC.
English: Subsection 225.2(2) requires a selected listed financial institution to make an adjustment, determined by a formula, to its net tax, in respect of the provincial component of the HST, for each reporting period during which it is a selected listed financial institution.
French: Selon le paragraphe 225.2(2), la taxe nette d’une telle institution financière doit faire l’objet d’un redressement – dont le montant est déterminé selon une formule – au titre de la composante provinciale de la TVH pour chaque période de déclaration au cours de laquelle l’institution est une institution financière désignée particulière.
English: One of the most pressing humanitarian crises in the world today is taking place in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, where Palestinian civilians continue to suffer the daily humiliations and restrictions brought about by an illegal foreign occupation.
French: L'une des crises humanitaires les plus urgentes dans le monde aujourd'hui se déroule dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, où les civils palestiniens continuent de souffrir quotidiennement des humiliations et des restrictions provoquées par une occupation étrangère illégale.
English: There is a trend among some, especially on the right, to see health care as just anothergood, that we should be able to buy health care like we buy a pair of shoes or asecond-hand car.
French: Certains ont tendance, surtout dans les rangs de la droite, à penser que les soins de santé sont un bien de consommation comme un autre, et à croire qu'on devrait pouvoir acheter ces soins comme on achète une paire de chaussures ou une voiture d'occasion.
English: It was essential to accelerate the pace of events so as not to permit emotional, physical and psychological genocide.
French: Il faut accélérer le cours des événements pour ne plus tolérer le génocide affectif, physique et psychologique.
English: Like my colleague and friend the president of the Political Affairs Committee, I heard various members, notably Mr Kosachev, say, "Kosovo has nothing to do with us.
French: Il souligne que la question de fond n’est pas celle des frontières, puisque de nombreuses frontières ont déjà été modifiées depuis la chute de l’ancien empire soviétique et de l’ancienne Yougoslavie.
English: Those topics should continue to be used as a basis for discussion at the fifty-ninth session, building upon the work done during the previous session and with a view to facilitating the process of reaching general agreement on the reform of the Security Council.
French: Ces sujets doivent continuer à servir de base à nos débats lors de la cinquante-neuvième session, afin que le travail réalisé au cours de la session précédente puisse servir de tremplin et qu'il soit plus facile de parvenir à un accord global sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, total European investment in R & D is lagging behind that of the United States of America.
French: Cependant, les investissements europØens totaux dans la recherche et le dØveloppement sont à la traîne par rapport aux États-Unis d’AmØrique.
English: The Complainant asserts that up to that date, no problem had arisen with respect to any of the Respondent's acts in his capacity as Treasurer and that the only possible matter for him to have apologized about was the incident of April 18th.
French: Selon la plaignante, il n’était survenu aucun problème jusqu’à ce moment‑là en ce qui touche le travail effectué par l’intimé comme trésorier et, par conséquent, ses excuses ne pouvaient concerner que l’incident du 18 avril.
English: In the post-11 September world and after a terrorist WMD attack, no dictator can hope to escape a counter-attack by the West; he knows he would be finished.
French: Si l’occasion se présentait d’éliminer l’un de ces gouvernements et d’établir ainsi une base dans le monde musulman, il la saisirait probablement.
English: The Department of National Defence: a) Consolidate its aging armouries; b) Initiate a National Reserves Construction and Rationalization Program that will build or lease modern accommodation for Reserve units, with
French: Que le gouvernement cesse d’utiliser les dépenses militaires à des fins électorales et que l’efficacité soit le seul critère motivant les achats.
English: Since timeliness of contract award is important both to DND and to contractors and consultants, this measure is a key performance indicator.
French: Prestation de services : indicateurs de rendement, 2005-2006 Rapidité de passation des marchés Les groupes de clients du MDN souhaitent que les travaux à l'égard de leurs projets débutent aussitôt que possible après avoir obtenu l'approbation interne.
English: According to Child Rights organisations, the 1996 Situation Analysis of Children in Zambia and the 2004 Orphans and Vulnerable Children (OVC) Situational Analysis described a worsening situation and estimated the `population of street children to have increased rapidly to 75,000 since the first Situation Analysis undertaken in 1991.
French: Selon les organisations de défense des droits de l'enfant, l'analyse publiée en 1996 sur la situation des enfants en Zambie et celle de 2004 sur les orphelins et les enfants vulnérables (OEV) font apparaître une aggravation des conditions de vie de ces enfants et relève l'augmentation rapide de l'effectif de la population des enfants des rues − estimé à 75 000 − par rapport à la première analyse de 1991.
English: FIN-NET is a financial dispute resolution network of national out-of-court complaint schemes in the European Economic Area countries (the European Union Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway) that are responsible for handling disputes between consumers and financial services providers, i.e. banks, insurance companies, investment firms and others.
French: FIN-NET est un réseau de résolution des litiges financiers; il se compose des organismes de traitement extrajudiciaire des réclamations qui sont établis dans les pays de l'Espace économique européen (à savoir les États membres de l'Union européenne plus l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et qui sont chargés de régler les litiges entre les consommateurs et les prestataires de services financiers, tels que les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés d'investissement et autres.
English: Historical Resource Centre Significant Dates in Canadian Military History
French: Centre de ressources historiques Dates significatives dans l’histoire militaire canadienne
English: Correctional Service Canada -- Actual Operational Service -- Special provisions 18
French: Service correctionnel Canada -- Service opérationnel effectif --Dispositions spéciales 18
English: Minister Boudria Launches Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 Within the Federal Public Service [2002-10-21] This news release relates to the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 within the federal public service.
French: Le Ministre Boudria lance les Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans la fonction publique fédérale [2002-10-21] Ce communiqué de presse est pertinent au lancement de Les Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique fédérale.
English: AP-2000-035 Dr. Abraham Goldrich (Appellant) and The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Respondent) Customs Act Tariff Classification The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided that Appeal No. AP-2000-035 will be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: Ottawa, le 17 mai 2001 Le commissaire  ROB WRIGHT [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-2000-035 Dr Abraham Goldrich (appelant) et le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) Loi sur les douanes Classement tarifaire Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que l'appel no AP-2000-035 serait décidé sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: The allegation of critical circumstances must appear in the original petition and be supported with relevant evidence.
French: Si une mesure provisoire se révèle justifiée, le président peut la décréter pour la durée jugée nécessaire, qui ne doit pas dépasser 200 jours.
English: These meetings, which were organized by the Ministry of Justice, were held with the participation of experts from Austria, Italy, the United Kingdom and other European countries.
French: Des experts venus d'Autriche, d'Italie, du Royaume-Uni et d'autres pays européens ont participé à ces réunions organisées par le Ministère de la justice.
English: Security advisers are deployed in various roles required to assist the Designated Official in carrying out his/her expanded duties during a crisis.
French: En cas de crise, les conseillers pour les questions de sécurité remplissent diverses fonctions auprès du responsable désigné.
English: The Commission also approves on an interim basis, effective 1 January 2004, revised 2004 subsidy requirements for Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: De plus, le Conseil approuve de façon provisoire, à compter du 1er janvier 2004, les exigences de subvention révisées de 2004 à l'égard de la Société en commandite Télébec (Télébec) et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Some possible reasons for the apparent discrepancy include misinterpretation of the question, confusion in the response categories, or having quit within the week prior to the administration of the survey.
French: Tableau 9-7 Effet qu’aurait l’interdiction de fumer à l’école sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels fréquentant une école sans règlement antitabac, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Effet potentiel sur le tabagisme (%) Est. de la pop.
English: The 20-minute nap rule has two other shortcomings.
French: Êtes-vous somnolent après un gros repas?
English: For example, some were good at setting standards but poor at monitoring; others paid particular attention to accommodation but not to the environment.
French: Par exemple, certaines ont bien fixé des normes adéquates, mais les ont mal contrôlées; d’autres ont accordé une attention particulière à l’hébergement, mais pas à l’environnement.
English: Indeed, many Erasmus students say that their exchange has been the most significant experience in their lives.
French: En effet, de nombreux étudiants Erasmus déclarent que l’échange auquel ils ont participé a constitué l’expérience la plus enrichissante de leur vie.
English: Kandydowała even to the title of Miss Bikini and has been one of the most recognizable face of so-called bikini appear in magazines, catalogues kąpielowymi costumes and magazines devoted to sports and fitness.
French: Kandydowała même pour le titre de Miss Bikini et a été l'un des visages les plus reconnaissables de Bikini dits apparaissent dans les magazines, les catalogues kąpielowymi des costumes et des magazines consacrés aux sports et fitness.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (continued) (A/60/862)
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (suite) (A/60/862)
English: Difficult access to some cliff sites during the optimal time to determine nest occupancy and productivity made visits to all nest sites impossible.
French: La difficulté d’accès à certaines falaises pendant la période la plus propice pour déterminer si le site était occupé et en établir la productivité, a rendu impossible la visite de tous les sites.
English: It exposes Canadian SMEs to sources of business, market, patent, regulatory and scientific information they can use in their decision-making and strategic planning processes.
French: Il renseigne les PME canadiennes sur les sources d'affaires, le marché et les brevets, et leur communique de l'information sur la réglementation et de l'information scientifique qu'ils peuvent utiliser pour la prise de décisions et leurs processus de planification stratégique.
English: Description : This kit contains customizable banners for wow, aion, guild wars or others games.
French: Description : Ce kit contient une bannière personnalisable au format .psd, 3 fichiers sont présents chacun pour un jeu avec des...