ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social economy enterprises encourage the participation of stakeholders in the management and delivery of such services, enhancing innovation and client-orientation. Such an approach can supplement public resources and extend the range of services offered to consumers.
French: Initiatives de la Commission: document de travail de la Commission concernant le développement industriel durable, SEC (1999) 1729, Commission européenne, 25.10.1999, et communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: This proposal has been rejected by the majority, which considers for its part that there should be no return on this point to the pre-2002 system, which allowed votes to be cast for a list containing only a single name.
French: Cette proposition a été rejetée par la majorité qui considère de son côté qu'il ne fallait pas revenir sur ce point au système en vigueur avant 2002 qui permettait de voter pour une liste ne comportant qu'un seul nom.
English: The facts are no longer in dispute, nor can they be ignored.
French: Il n'est plus possible de contester les faits ni de les ignorer.
English: E. ANALYSIS [17] The submissions of counsel for Ms. Black on the issues of participation and direct interest drew heavily on Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: E. ANALYSE [17] Les arguments que l'avocat de Mme Black a invoqués au sujet des questions de participation et d'intérêt direct étaient en bonne partie fondés sur l'arrêt Hills c.
English: Should I install a dehumidifier?
French: Les solutions suivantes pourront aider grandement.
English: Broken down by programme area, the grants for the year were distributed as follows: children's health, $46.5 million for four new and eight ongoing projects; population and women, $3.5 million for four new and two ongoing projects; environment, $22.6 million for 13 new projects; peace, security and human rights, $2.23 million for seven new and two ongoing projects; and $2 million for four new and three ongoing projects under strategic initiatives.
French: Réparties par domaines d'activité, les subventions pour l'année ont été attribuées comme suit : santé des enfants, 46,5 millions de dollars pour quatre nouveaux projets et huit projets en cours; population et femmes, 3,5 millions de dollars pour quatre nouveaux projets et deux projets en cours; environnement, 22,6 millions de dollars pour 13 nouveaux projets; paix, sécurité et droits de l'homme, 2,3 millions de dollars pour sept nouveaux projets et deux projets en cours; et 2 millions de dollars pour quatre nouveaux projets et trois projets en cours entrepris dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Inflation indicators CPIW (1 year growth rate)
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Indicateurs de l'inflation IPCP (Taux d'augmentation sur 12 mois)
English: Overview The bulletin outlines the rules for determining the dividend refund available under section 129.
French: Aperçu Le bulletin expose les règles régissant le calcul du remboursement au titre de dividendes prévu à l'article 129.
English: This includes collection, processing, evacuation, internment, safeguarding, and release of EPW and civilian internees.
French: Cela comprend le rassemblement, le traitement, l’évacuation, l’internement, la sauvegarde et la libération des PG et des internés civils.
English: No, this is part and parcel of the normal activities of the automotive industry.
French: Elle fait résolument partie des activités normales de l'industrie automobile.
English: Since 1991, the Kulturbund has published the journal "Stier und Greif" ["Bull and Griffin"].
French: Depuis 1991, il publie un périodique « Stier und Greif » (Taureau et Griffon »).
English: Was member ever offered an IE 25?
French: Le membre a déjà reçu une offre d’un EDI de 25 ans ?
English: In order to meet this important challenge, we must first improve the efficiency of our own operations.
French: Économies et avantage économique – En raison de notre mandat, nous sommes bien placés pour aider le gouvernement à économiser au nom de la population canadienne.
English: Mental health concerns that are disabling may create real needs, but equating mental health disabilities with risk in the security classification process perpetuates the social construction of persons with mental disabilities as dangerous.
French: Les maladies mentales qui entraînent une incapacité peuvent engendrer de véritables besoins, mais l'assimilation de l'incapacité mentale à un risque dans le processus de classement perpétue cette vision de la société selon laquelle les personnes atteintes de déficience mentale sont dangereuses.
English: Two main reasons for these accidents are indicated.
French: Deux causes principales sont responsables de ces accidents.
English: • PSC Departmental Performance Report (2001-2002) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/PSC/PSC0102dpr_e.asp
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2001-2002) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/PSC/PSC0102dpr_f.asp
English: 11.08 g/tonne Coke Equivalent to 52% reduction from base year rate.
French: 11,08 g/tonne de coke, équivalent à une réduction de 52 % par rapport à l’année de référence.
English: Interpreting and presenting information to suit the target audience
French: Interprétation et présentation de l'information en fonction de
English: ▪ Industrial or intellectual property also comes under the provisions on free competition (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) in so far as it may give rise to concerted practices or abuse of a dominant position.
French: ▪ Par ailleurs, la propriété industrielle et intellectuelle relève des dispositions relatives à la libre concurrence (articles 81 et 82 CE) dans la mesure où elle peut donner lieu soit à des ententes soit à des abus de position dominante.
English: Most of its institutes came into being under the previous government and for a time saw themselves as critics of the regime. When the government changed in 1998 they rejected all political assimilation and continued in their role as critics and watchdogs.
French: Nés pour la plupart sous le précédent gouvernement, ces instituts, qui avaient fait un temps figure d’opposants au régime en place, ont, lors du changement gouvernemental de 1998, refusé toute assimilation politique et persévéré dans leur activité de surveillance et de critique.
English: A child who goes to school will earn an extra 10% for every year of schooling they receive and be 50% less likely to become infected with HIV/AIDS if the complete Primary School.
French: L'éducation est le meilleur outil à notre disposition pour venir à bout de la pauvreté, et c'est le seul investissement qui rapporte tellement qu'il finit par s'autofinancer: un enfant éduqué finira par gagner davantage et pourra mieux subvenir aux besoins de sa famille.
English: In October 2002, the Adventist Church—in its Annual Council—voted that the 4th Saturday of August each year be designated as Abuse Prevention Emphasis Day.
French: En octobre 2002, l'Église adventiste - lors de son conseil annuel - a proposé que le thème central du quatrième samedi du mois d'août de chaque année soit la prévention des sévices et que la journée soit consacrée à ce thème.
English: Previously, he performed and co-ordinated economic and financial briefing and research for G-7 and OECD issues in a two-year assignment with the Department of Foreign Affairs and International Trade, where he published a study on the implications of European Monetary Union for Canada.
French: Auparavant, il s'est occupé de la prestation et de la coordination de l'information financière et économique sur des questions relatives au G-7 et à l'OCDE dans le cadre d'une affectation de deux ans au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où il a publié une étude sur les répercussions de l'union monétaire européenne pour le Canada.
English: The descriptions bore the title "LA Model Work Description." This suggests that the duties described were generic in nature and may not have been absolutely identical to the duties of the positions being staffed.
French: Les descriptions portaient le titre « Modèle de description de travail du LA », ce qui veut dire que les fonctions décrites étaient génériques et qu'il se pouvait qu'elles ne correspondent pas exactement à celles des postes à doter.
English: Dwarf and Normal Smelt were both observed to enter the tributary streams at dusk with the greatest number ascending the streams and spawning between 21:00 and 04:00 (E.B. Taylor, personal observations). Interestingly, the smelt from Meech Lake that originated from a transplant of Dwarf Smelt from Lake Utopia were observed to spawn at the same time as the donor population:
French: Des éperlans nains et des éperlans normaux entrant dans les tributaires ont été observés au crépuscule, et c’était entre 21 h et 4 h qu’ils étaient le plus nombreux à remonter les cours d’eau et à frayer (E.B. Taylor, obs. pers.). Fait intéressant, les éperlans du lac Meech, issus de la transplantation d’éperlans nains du lac Utopia, ont été vus à deux occasions en train de frayer à la même période que la population donneuse, soit le 8 mai 1963 et le 19 mai 1971 (Bridges et Delisle, 1974; Lanteigne et McAllister, 1983).
English: Carrying more passengers on a sled than the load limit indicated by the manufacturer is prohibited. Besides breaking the law, you are endangering the lives of your loved ones.
French: Il est permis de traverser un chemin public à motoneige uniquement à l'endroit prévu pour les véhicules hors route, et indiqué par une signalisation routière adéquate (L.R.Q.
English: Through its Maritime Safety Agency, Japan hosted another training seminar on maritime drug law enforcement in January 2000.
French: Par l'intermédiaire de son Agence de la sécurité marine, le Japon a accueilli en janvier 2000 un autre séminaire de formation sur la répression du trafic de drogues par mer.
English: Note: this classification is purely indicative, given that ERA has organised a large number of seminars on behalf of TAIEX and PHARE for the "new" Member States, for example.
French: Remarque: ce classement est purement indicatif, étant donné que l’ERA a organisé un grand nombre de séminaires au nom de TAIEX et PHARE pour les «nouveaux» États membres, par exemple.
English: However, Member States may, for reasons of protection of health, prohibit within their territory the use of such products Ö articles Õ before they are disposed of or reach the end of their service life.
French: Cependant, les États membres peuvent, pour des raisons de protection de la santé, interdire sur leur territoire l'utilisation de ces Ö articles Õ produits avant qu'ils soient éliminés ou qu'ils atteignent la fin de leur vie utile.
English: Consultations are currently under way before the Minister concerned can decide if the whole legislation is being enforced.
French: Le premier paragraphe, alinéa g), de l'article 8 de la loi sur l'immigration a suscité récemment d'importantes controverses.
English: Mr. Abbas (Pakistan) noted with regard to the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) that the pooling of accounts would eliminate the need for cross-borrowing and could permit more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments.
French: M. Abbas (Pakistan), se référant au rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746), note que le regroupement des comptes éliminerait la nécessité de procéder à des emprunts d'un compte à l'autre et permettrait de rembourser en temps voulu, d'une manière plus régulière, les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents.
English: In May 2004 Griffon Bank Limited has moved its offices into the most modern office building in Dominica - the Financial Center.
French: En mai 2004 Griffon Bank Limited a déménagé et a occupé les locaux dans le Centre Financier – l’immeuble de bureaux les plus modernes de la Dominique.
English: At its 15th meeting, on 16 June 2000, the Committee considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 15e séance, le 16 juin 2000, le Comité a examiné le programme 15, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, du projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005.
English: The Ukrainian delegation endorsed the declaration which had just been adopted, by means of which the international community had reiterated its firm determination to address the humanitarian and environmental impact of explosive remnants of war in order to reduce the suffering they inflicted on the civilian population.
French: La délégation ukrainienne approuve la déclaration qui vient d'être adoptée, par laquelle la communauté internationale a exprimé de nouveau sa ferme volonté de s'attaquer à l'impact humanitaire et écologique des restes explosifs de guerre afin d'atténuer les souffrances que ceux-ci infligent à la population civile.
English: Notwithstanding the public dissemination of information on HIV/AIDS, the studies show that the awareness of HIV/AIDS is high but the knowledge about it is still limited (PSI 2000).
French: Malgré la diffusion au public d'informations sur le VIH/sida, les études menées montrent que la crainte du VIH/sida est forte mais que la connaissance que le public en a reste limitée (PSI 2000).
English: The Group supports active participation by civil society, including non-governmental organizations and the business sector.
French: Le groupe appuie la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et du secteur des affaires.
English: L Where a political culture exists of integrating organisations in the political process, the institutions themselves can promote contacts to the relevant political partners.
French: Lorsqu'il existe une culture politique d’intégration des organisations dans le processus politique, les institutions peuvent favoriser elles-mêmes les contacts avec les partenaires politiques concernés. 6
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing in Annex A of the Stockholm Convention 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No. 68631-49-2 ) 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No. 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No. 446255-22-7) and 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No. 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether, using BDE-153, BDE-154, BDE-175 and BDE-183 as markers for enforcement purposes.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription à l'Annexe A de la Convention de Stockholm du 2,2'4,4'5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153, no. CAS 68631-49-2), du 2,2'4,4'5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, no. CAS 207122-15-4), du 2,2'3,3',4,5',6-heptabromodiphényléther (BDE-175, no. CAS 446255-22-7) et du 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-183, no. CAS 207122-16-5) et celles des autres hexa- et hepta- bromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial, en utilisant le BDE-153, le BDE-154, le BDE-175 et le BDE-183 comme marqueurs aux fins d'application.
English: Another Microgaming-powered site, Spin Palace is one of the more popular destinations out there in terms of online casinos and is beginning to have similar name recognition to sites like Casino-On-Net or Golden Palace.
French: Bénéficiant du logiciel Microgaming, Spin Palace fait partie des sites très populaires auprès des joueurs, gagnant une reconnaissance proche de celle de Casino On Net ou Golden Palace.
English: The Review found that the majority of staff in treatment centers are in recovery.
French: Le rapport d'examen révèle que la majorité des employés des centres de traitement sont en processus de guérison.
English: Noteworthy is the steady increase in the number of claims referred since 1999, and the fact that, in each year since then, the number of claims referred has exceeded the IRB's capacity to finalize claims.
French: Il convient de souligner que le nombre de demandes d’asile déférées est en hausse continue depuis 1999 et que depuis, il a dépassé chaque année la capacité de règlement des demandes d’asile de la CISR.
English: Actions taken under one agreement could have a beneficial impact on the objectives of the other, and there was a need for further study of the report and consideration of possible policy recommendations arising from it, perhaps through an expert workshop.
French: D'autre part, il fallait examiner ce rapport plus avant et envisager des recommandations de politique générale qui pourraient en résulter, dans le cadre d'un atelier de groupe d'experts éventuellement.
English: It is now economically viable to press very small quantities of records (500) and, with effective use of studio time and a producer who is willing to be paid on the basis of sales, an acceptable recording can be produced for $15,000 to $20,000.
French: Il est désormais rentable de graver de très petites quantités de disques (500), et, à condition d'utiliser efficacement le temps de studio et d'avoir un réalisateur disposé à être rémunéré au prorata des ventes, on peut produire un enregistrement acceptable pour 15 000 $ ou 20 000 $.
English: Research indicates that many of the challenges facing women entrepreneurs are similar to those facing all self-employed and micro-enterprises.
French: Les résultats de recherches indiquent que beaucoup des difficultés que connaissent les femmes entrepreneures sont semblables à celles auxquelles se heurtent tous les travailleuses et les travailleurs autonomes et toutes les microentreprises.
English: It also allows patients to track their progress and share information with their doctors.
French: Il permet aussi aux patients de suivre leurs progrès et de partager de l'information avec leur médecin.
English: When the holidays were over I returned to the Greek area to continue with school.
French: A la fin des vacances, je suis retournée dans la zone grecque pour reprendre l’école.
English: The claimant has informed the Commission that he wishes his appeal to be decided without a hearing (Exhibit 23-5).
French: Le prestataire a informé la Commission qu'il souhaitait que son appel soit instruit sur la foi du dossier (pièce 23-5).
English: • Aircraft assemblies, manufacturing
French: • Aéronefs et pièces d'aéronef, fabrication
English: If the bailee issues a certificate to such a registrant supplier, the bailee is treated as having taken physical possession of the property.
French: Si le dépositaire émet un certificat à un tel fournisseur inscrit, le dépositaire est considéré comme ayant acquis la possession matérielle du bien.
English: Third-party information notice
French: Avis concernant l'information provenant de tiers
English: Rideau Hall, Friday, June 29, 2001 Today, as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I am happy to be investing 88 members of the Regular and Reserve Force into the Order of Military Merit for outstanding service and devotion to duty.
French: Rideau Hall, le vendredi 29 juin 2001 Aujourd'hui, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je suis heureuse d'investir dans l'Ordre du mérite militaire 88 membres réguliers et réservistes des Forces pour des services et une fidélité à leur devoir hors de l'ordinaire.
English: Having obtained the required majority, Mr. Kelapile (Botswana) and Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: M. Kelapile (Botswana) et M. Ahounou (Côte d'Ivoire) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'ils soient nommés membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: To ensure we achieve progress on gender equality, we must conclude this meeting with a strong and unequivocal commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Afin de s'assurer de réaliser des progrès au chapitre de l'égalité entre les sexes, nous devons quitter cette réunion en ayant un engagement ferme et unanime envers la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: In this regard, we consider that social dialogue has a major role to play in terms of preventing relocations and of dealing with their effects.
French: À cet égard, nous estimons que le dialogue social a un rôle majeur à jouer dans la prévention des délocalisations et dans le traitement de leurs effets.
English: The efforts of the Central Organ, working in tandem with regional organizations, have gone a long way towards resolving conflicts and explosive situations on the continent.
French: L'action de l'Organe central, travaillant en liaison avec des organisations régionales, a grandement contribué à résoudre des conflits et à désamorcer des situation explosives dans le continent.
English: Outline of international cooperation programmes supported during the period under consideration
French: Vue d'ensemble des programmes de coopération internationale financés durant la période à l'étude
English: Results of 2005 census.
French: Résultats du recensement de 2005.
English: The federal health department’s Health Policy Research Bulletin devoted its March 2002 issue to the theme of "Health Promotion: Does it Work?".
French: Le numéro de mars 2002 du Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par Santé Canada avait pour thème « La promotion de la santé Efficace? ».
English: The original, and on-going, mandate of the DLI was to make Statistics Canada data more affordable and accessible to Canadian post secondary institutions.
French: Le mandat initial (et toujours en vigueur) de l’IDD était de rendre les données de Statistique Canada plus abordables et plus accessibles pour les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada.
English: Environmental sustainability has to work for farmers and not only for Governments or society as a whole.
French: À l'instar des gouvernements et de la société, ils doivent eux aussi trouver leur compte dans la préservation de l'environnement.
English: (Certainly networking will remain very important as a job search method.)
French: (Assurément, le réseautage conservera sa grande importance comme outil de recherche d’emploi.)
English: These projects have a total budget of approximately $350 million, and are intended to phase out substances with an ozone-depleting potential of some 31,000 tonnes.
French: Visant à éliminer quelque 31 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ces projets bénéficient d'un budget total de 350 millions de dollars environ.
English: Passengers are required by law to comply with regulation and with crewmember instructions.
French: La loi oblige les passagers à se conformer à ces règlements ainsi qu'aux directives des membres d'équipage.
English: Improved access to the subject or audience based information via the three Gateways on the Canada Site (www. canada.gc.ca), as well as enhancements to the Canadians Gateway (Canadians and Residents) homepage
French: Amélioration de l’accès à l’information agencée par sujet ou par public cible par l’intermédiaire des trois passerelles du Site du Canada (www.canada.gc.ca) et perfectionnements apportés à la page d’accueil de la Passerelle des Canadiens (Canadiens et résidents)