ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wanted to know what measures were envisaged to solve the problem of children who do not go to school and work in the streets, and to reduce regional inequalities between villages and towns.
French: Il a voulu savoir quelles mesures étaient envisagées pour résoudre le problème des enfants non scolarisés qui travaillent dans la rue et pour réduire les inégalités entre les villages et les villes.
English: In 2004, CEDAW was concerned that most women lacked the necessary information and resources to gain access to the civil courts and were still subject to the jurisdiction of traditional courts applying customary law.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que la plupart des femmes ne disposaient ni des éléments d'information ni des ressources nécessaires pour accéder aux tribunaux civils et qu'elles étaient encore soumises à la juridiction des tribunaux traditionnels de droit coutumier.
English: In celebration of Canadian Forces Base Borden's 90th Anniversary, the base will host an Armed Forces Day and Air Show on Saturday & Sunday, 24 & 25 June 2006.
French: Pour célébrer son 90e anniversaire, la BFC Borden tiendra une Journée des Forces armées et un spectacle aérien le samedi 24 et le dimanche 25 juin 2006.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Développement social
English: The Canadian constitution has long been held by the highest judicial authorities to be a ‘living tree’, capable of growth over time.11 This has led some to speculate that section 35, enacted in 1982, may have grafted onto the living tree a new kind of Aboriginal rights appropriate for the contemporary circumstances of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Constitution canadienne est depuis longtemps considérée par les juridictions supérieures comme un arbre vivant, capable de croître au fil du temps11. Cette notion en a conduit certains à croire que l'article 35, édicté en 1982, a pu greffer sur l'arbre vivant un nouveau type de droits ancestraux, qui seraient conformes à la situation actuelle des peuples autochtones du Canada.
English: .  For © contact Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives.
English: Official language minority communities enthusiastically embraced this new legislation as well as the Canadian Government’s promise to facilitate their development and promote linguistic duality.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accueilli avec enthousiasme cette nouvelle législation et la promesse du gouvernement du Canada de favoriser leur épanouissement et leur développement et de promouvoir l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: Unadjusted and age- and sex-adjusted cancer incidence density ratios (IDR) based on cases from the post reference date, 1991-1999 XE "Table 17.
French: Ratios des densités de l’incidence (RDI), non corrigés et corrigés pour l’âge et le sexe, d’après les cas survenus à partir de la date de référence du cancer, 1991-1999 XE "Table 17.
English: Home security inspections allow community members to take an active role in making their homes less susceptible to criminal activity.
French: Grâce au programme Inspections de sécurité à domicile, les citoyens peuvent prendre des mesures concrètes pour rendre leur foyer moins invitant pour les criminels.
English: Since leaving the hospital, he has been receiving regular medical supervision and material and financial support, and his health has improved.
French: Depuis sa sortie de l'hôpital, il bénéficie d'un suivi médical régulier, d'un soutien matériel et financier, et il jouit d'un meilleur état de santé.
English: It happened once the extensive preparations were completed in all the Member States that wanted to be part of the Schengen Area.
French: Elle a eu lieu suite à la préparation minutieuse de tous les États membres désireux faire partie de la zone Schengen.
English: 4.14 The State party submits that the complaint is not even minimally founded.
French: 4.14 L'État partie soutient qu'il existe une absence de fondement minimal à la communication.
English: • Even though growth in merchandise exports has tapered off over the past three years, both GDP and employment gains continue to be fuelled mainly by this sector.
French: • Bien que les exportations de marchandises aient connu un ralentissement de leur croissance d'une année à l'autre ces trois dernières années, elles n'en demeurent pas moins le moteur de la croissance du PIB et de l'emploi.
English: Signing the agreement (i.e., completing step 4) expected by March 2002 has been delayed until Parks Canada secures the necessary funding to implement the agreement.
French: La signature de l'entente (c'est-à-dire, l'achèvement de la quatrième étape), prévue en mars 2002, a été retardée jusqu'à ce que Parcs Canada puisse assurer le financement nécessaire pour donner suite à l'entente.
English: 1 The Vital Statistics Act, S.S. 1995, V-7.1 The Statistics Act, S.S. 1978, S-58 The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.R.S. 2000, c.
French: F-22.01 Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, ch.
English: The charming hotel consists of 80 guest rooms, all renovated in 2007.
French: Ce charmant hôtel, entièrement rénové en 2007, offre 80 chambres.
English: Another benefit of the storefront site was that VANDU members were able to accommodate more women.
French: Le fait que les bénévoles pouvaient accommoder plus de femmes constituait un autre des avantages de ce local sur la rue.
English: "………… The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: «……….  La flèche verticale orientée vers le bas depuis un segment horizontal indique que, pour ce dispositif, la hauteur de montage autorisée est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.
English: The withdrawal of a reservation entails the entry into force of the treaty in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and a State or international organization which had objected to the reservation and opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or international organization.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et un État ou une organisation internationale qui avait fait objection à la réserve et s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: We will be promulgating more substantive products on this in the coming months.
French: Dans les mois à venir nous publierons des produits plus importants.
English: It was questioned whether this indicator could actually reflect the volume of field activities and their impact.
French: Certains se sont demandé si cet indicateur pouvait réellement traduire le volume des activités sur le terrain et leur impact.
English: The requirements of this policy support other governmental measures related to emergency management.
French: Les exigences de cette politique supportent d'autres mesures gouvernementales sur la gestion des situations d'urgence.
English: • you cannot claim ITCs for the tax you self-assessed on the new housing or any rebates, other than the transitional rebate or the new residential rental property rebate; and
French: • vous ne pouvez pas demander de CTI pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve et vous n'avez droit à aucun remboursement, sauf le remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs;
English: There appears to have been no suggestion by CIDA in that case that the Tribunal lacked jurisdiction to inquire into the procurement, and the Tribunal did in fact proceed to determine the validity of the complaint.
French: Il ne semble pas que l'ACDI ait laissé entendre dans cette cause que le Tribunal n'avait pas compétence pour enquêter sur le marché public, et le Tribunal avait effectivement entrepris l'examen de la plainte pour en déterminer le bien-fondé.
English: TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY Article 47 – Principle and conditions for conducting reinsurance business A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
French: TITRE V – ENTREPRISES DE RÉASSURANCE AYANT LEUR SIÈGE SOCIAL HORS DE LA COMMUNAUTÉ ET EXERÇANT UNE ACTIVITÉ DE RÉASSURANCE DANS LA COMMUNAUTÉ Article 47 – Principe et conditions régissant l'exercice de l'activité de réassurance Aucun État membre n'applique aux entreprises de réassurance ayant leur siège social hors de la Communauté, aux fins de l'accès à l'activité de réassurance ou de son exercice, des dispositions induisant un traitement plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire.
English: • The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canadian industrial competitiveness. This is being achieved by managing the CSA's portfolio of patents and intellectual property licenses, by conducting commercialization assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry (e.g., namely with the Technology Diffusion Program, which supports potential licensees in assessing business opportunities associated with their space technologies).
French: • La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d'autres secteurs de l'économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne par le biais de la gestion du portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle de l'ASC et grâce à la réalisation d'évaluations et de plans de commercialisation des technologies mises au point à l'interne et par voie de marchés attribués à l'industrie (notamment grâce au Programme de diffusion de technologies qui aide les titulaires de licences éventuels à évaluer les occasions d'affaires associées aux technologies spatiales qu'ils ont mises au point).
English: Called to the Bar in 1940, Favreau first worked in partnership with Georges F. Reid (1942–1946), and then with Gustave Adam (1946–1952).
French: Admis au Barreau en 1940, il s’associe d’abord à Georges F. Reid (1942-1946), puis à Gustave Adam (1946- 1952).
English: The mission also visited the Research Institute for Indigenous Medicine where they had detailed discussions with researchers trained in Ayurvedic medicine.
French: La mission s’est également rendue à l’Institut de recherche sur la médecine indigène où ils ont eu des entretiens approfondis avec des chercheurs formés à la médecine ayurvédique.
English: The Opinion puts forward the idea of a Community internal control framework (CICF), establishing a rational framework for developing new or existing internal control systems based on common principles and standards.
French: Dans son avis, elle lance l’idée d’un cadre de contrôle interne communautaire (CCIC), établissant un cadre rationnel pour développer les systèmes de contrôle interne existants ou pour en créer de nouveaux en se fondant sur des normes et des principes communs.
English: Rivers slice through the extensive high plateaux and mountains, carving deep canyons.
French: Les rivières y glissent entre les hauts plateaux et les montagnes, creusant de profonds canyons.
English: • On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
French: Outre les actions contre le réchauffement climatique, elles ont évoqué l’importance du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), auquel l’Inde est partie prenante depuis le 21 novembre, ainsi que du système mondial de radionavigation par satellite.
English: For instance, during the heat of an August afternoon is not a great time to hear or see songbirds.
French: Par exemple, l’après-midi chaud d’un jour d’août n’est pas un bon moment pour écouter ou voir des oiseaux chanteurs.
English: Room Notes: Shared bathroom.SPECIAL OFFER 3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2 JANUARY ONLY.
French: Informations sur la chambre: Shared bathroom.SPECIAL OFFER 3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2 JANUARY ONLY.
English: Example Action List The following is an example of the type of actions that may be considered for an action proposed in a forested area under "multiple-use" conditions.
French: Liste d'exemples d'actions générées Voici un exemple du type d'actions générées dont on peut tenir compte pour une action proposée en région forestière selon des conditions d'utilisation variée du territoire.
English: Krishna says himself that he is not saying anything new, but repeating age old wisdom. He symbolises the Essential Nature of each of us and indicates that each of us can become an instrument of Higher Intelligence.
French: Au commencement, il peut sembler que les actions égoïstes dominent, mais à la tombée du jour, l’altruisme gagne.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, new beach material will not be placed below the high water mark, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel sur l’aménagement d’une plage); les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l’entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: The effects of iron and copper binding on the circular dichroism (C.D.) spectrum of hen egg white conalbumin were investigated.
French: Les effets de la liaison avec le fer et le cuivre sur le spectre du dichroïsme circulaire de la conalbumine du blanc d'œuf de poule sont examinés.
English: PPD, CPRA, BGTD (chair)
French: DPP, CPAR, DPBTG (présidence)
English: In case of lack of unity of invention, the Office will invite the applicant to file divisional applications in respect of the additional inventions claimed in the international application and to pay prescribed filing fees within a time limit fixed in the invitation.
French: En cas d’absence d’unité de l’invention, l’office invitera le déposant à déposer des demandes divisionnaires pour les inventions supplémentaires revendiquées dans la demande internationale et à payer les taxes de dépôt prescrites dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Also, the CIP office will need to know if an acronym or the full form of the publisher's name will appear, or if both the English form and the French form (or any other form) of the name will appear on the title page. Please note that for self-published works the imprint can be the author's name or the statement "published by the author".
French: En outre, le bureau CIP aura besoin de savoir si l'éditeur utilisera son nom complet ou un sigle et si la version anglaise et la version française (ou toute autre forme) du nom figureront sur la page de titre. Notons que, dans le cas d'un ouvrage publié à compte d'auteur, l'adresse bibliographique peut être le nom de l'auteur ou la mention "publié par l'auteur".
English: The audit sets out to evaluate the management of the Senegal Program based on the Treasury Board (TB) management expectations in the MAF for public service managers.
French: La vérification vise à évaluer la gestion du Programme sur la base des attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT) en matière de gestion telles qu’énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) émis à l’intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: In addition, the facilitative branch discussed provisions relating to facilitation with reference to section IV of the procedures and mechanisms.
French: En outre, les membres de la chambre de la facilitation ont discuté de dispositions concernant la facilitation en se référant à la section IV des procédures et mécanismes.
English: In Kenya, the police are responsible for criminal investigations and arrests.
French: Au Kenya, la police mène les enquêtes judiciaires et opère les arrestations.
English: Affirmative action group Aboriginal persons African Nova Scotians Other racially visible groups Persons with disabilities 466.
French: 7,82 pour 100 de l’ensemble du personnel de la fonction publique, tandis qu’ils en représentaient 7,24 pour 100 en 2005.
English: Radial growth was also found to be greater on the north aspect of all trees.
French: On a également constaté que la croissance radiale est plus importante du côté nord, chez tous les arbres.
English: Canadian Institute for Health Information  377 Dalhousie Street, Suite 200  Ottawa, Ontario K1N 9N8  Tel: (613) 241-7860  Fax: (613) 241-8120
French: Institut canadien d'information sur la santé  377, rue Dalhousie, bureau 200  Ottawa (Ontario) KlN 9N8  Téléphone : (613) 241-7860  Télécopieur : (613) 241-8120
English: The intention to so is not new, of course.
French: Bien entendu, les projets en ce sens ne sont pas neufs.
English: Variable means are in Appendix IV.
French: Les moyennes des variables sont présentées à l’annexe IV.
English: The Tribunal currently has 25 judges in total.
French: Le Tribunal compte actuellement 25 juges au total.
English: Micronesia (Federated States of) Sbis
French: Micronésie (États fédérés de) Sbis
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Mikhail V. Noskov Deuxième Secrétaire Mme Margarita Noskova
English: In respect of the other 6 cases, that is Articles 1§2, 5, 6§§2 and 3, 13§1 and 13§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§2, 5, 6§§2 et 3, 13§1 et 13§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: • Canadians are far from confident in the abilities of their technological knowledge in relation to privacy.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens ont peu confiance en leurs connaissances en matière de technologie en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: • One half of buyers state they buy books on impulse most of the time. 
French: • La moitié des acheteurs déclare acheter le plus souvent impulsivement.
English: It is available at: www.wipo.int/pct/guide/en/. In addition, several new Internet services were launched in 2006:
French: En outre, plusieurs nouveaux services ont été lancés sur l'Internet en 2006 :
English: Islamic Republic of Iran  The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/20 and recommendation 36/22, as well as agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVI/20 et de la recommandation 36/22, ainsi qu'au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 4 Consumers International (CI)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 5 Consumers International (CI)
English: Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.
French: Nous constatons souvent, en effet, que les États candidats se donnent beaucoup de peine pour donner l' illusion que tout va bien.
English: We develop projects, generating a vast impact on the process-efficiency improvement.
French: Nous développons des projets d’impact élevé qui génèrent une plus grande efficience de vos processus.
English: The Canadian Sport Policy was developed to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience, and to improve opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport a été mise sur pied afin de créer un système sportif plus efficace et transparent, de mettre en valeur l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et Canadiennes et de favoriser un environnement mieux intégré et plus harmonieux qui rendra la pratique sportive plus agréable. Enfin, cette politique vise aussi à appuyer les Canadiens et Canadiennes dans leurs efforts pour atteindre l'excellence sur la scène internationale.
English: At its bottom, it takes about 10 minutes to swim around the pinnacle, but around the summit, divers can swim around in less than 1minute; divers usually start the dive at 30 meters, going all around the pinnacle, and then slightly ascending while continuing to swim around.
French: Il faut compter environ 10 minutes pour faire le tour du massif à sa base, et seulement une petite minutes à son sommet; les plongeurs descendent à 30 mètres, font le tour à cette profondeur et remontent lentement en continuant de tourner autour du massif.
English: Recall that this was one of the aspects of the site that received the least positive assessments.
French: Il convient de souligner de nouveau que c'est l'un des aspects du site qui fait l'objet des évaluations les moins favorables.
English: Existing structure and international comparison; and
French: Le barème existant et les comparaisons internationales.
English: The Branches need to have a process to be able to redirect resources or even consider exit strategies for issues as they become less important.
French: Les directions générales doivent disposer d'un processus qui leur permet de redistribuer des ressources ou encore de cesser de financer un enjeu qui a perdu de l'importance.
English: OHCHR should establish an appropriate Board of Trustees for the Voluntary Fund to Support the Activities of OHCHR, which would review and approve the specific projects and activities to be financed by the Fund.
French: Le HCDH devrait doter le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Haut-Commissariat d'un conseil d'administration approprié qui examinerait et approuverait les projets et activités devant être financés par le Fonds.
English: "Jin-heng Wei column" Blue Committee put the "Legislative Yuan" to "Police"!
French: Jane余晏blog: je ne veux pas payer des impôts, de payer la pension nationale, le travail et l'assurance-santé à payer!
English: Results from the survey indicate:
French: Le sondage a permis de tirer les constats suivants :