ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military career paths will be restructured to reduce the number of postings and assignments that a permanent member of the Canadian Forces can expect over a lifetime of service.
French: Les plans de carrière des militaires seront repensés de façon à permettre de réduire le nombre d'affectations et de mutations des membres permanents des Forces canadiennes du début à la fin de leur vie professionnelle.
English: Canada is concerned that these subsidies are causing economic harm to our farmers.
French: Le Canada s'inquiète des pertes économiques que ces subventions engendrent chez nos fermiers.
English: Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
French: La publication des données sur la base desquelles la Communauté adopte ses décisions est essentielle pour mieux comprendre la fiabilité des données.
English: Successful attempts to recruit from declining industries shared many of the same characteristics:
French: Les tentatives de recrutement efficaces au sein des industries en déclin comportaient de nombreuses caractéristiques en commun :
English: Strengthen partnerships with stakeholders and support trade, investment and retention in priority sectors.
French: Renforcer les partenariats avec les intervenants et appuyer le commerce, l’investissement et l’expansion des entreprises dans les secteurs prioritaires.
English: B 27 L REMOVING BARK OR VESTIGES OF BRANCHES (forestry A 01 G); SPLITTING WOOD; MANUFACTURE OF VENEER, WOODEN STICKS, WOOD SHAVINGS, WOOD FIBRES OR WOOD POWDER
French: B 27 L ENLEVEMENT DE L'ECORCE OU DES ATTACHES DE BRANCHES (sylviculture A 01 G); FENDAGE DU BOIS; FABRICATION DE FEUILLES DE BOIS DE PLACAGE, BAGUETTES, BATONNETS, COPEAUX, FIBRES DE BOIS OU POUDRE DE BOIS
English: Let us therefore make it an active policy, both in fisheries agreements with third countries, adapted to each individual situation, and in the regional fishery organisations, in which we must play a leading role, as we have often said, and let us not resign ourselves to a situation in which the 15 states that today make up the European Union - tomorrow perhaps 20 or 25 - must forever have as much weight as, for instance, Estonia has now.
French: Pour ce faire, nous devons mettre en uvre une politique active, tant dans les accords de pêche qu' avec les États tiers, adaptée à chacune des situations, comme dans les organisations de pêche régionales, que nous devons diriger, comme nous l' avons dit à maintes reprises, et accepter le fait que les quinze États qui composent aujourd' hui l' Union européenne - demain peut-être vingt ou vingt-cinq - doivent toujours avoir le même poids que celui qu' a aujourd' hui l' Estonie, par exemple.
English: As noted above, there are also areas in the Indian Ocean that are suitable for straddling stocks in terms of topography, with relatively shallow water extending from an EEZ into the high seas.
French: Comme on l'a vu plus haut, il existe aussi des zones dans l'océan Indien qui conviennent aux stocks chevauchants pour ce qui est de la topographie, avec des eaux relativement peu profondes qui s'étendent de l'intérieur de la zone économique exclusive à la haute mer.
English: Finally, one must add the establishment of an International Fund for the Stability Pact on South Caucasus formed by public and private donors.
French: Enfin, il faut ajouter la création d’un Fonds international pour le Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud alimenté par des donateurs publics et privés.
English: It underlined the fundamental role of the PC-OC in international co-operation in criminal matters between the Council of Europe member States.
French: SUIVI ET DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS Initiatives envisageables pour améliorer l'efficacité de la coopération internationale dans le domaine pénal : propositions de mesures pratiques et normatives 132.
English: Article 9 70 - 73 23
French: Article 9 70 - 73 24
English: Save money and stay productive with individual and multi-line offerings that deliver reliable connections and efficient call management.
French: Vous vous attendez à un service fiable, à des fonctions souples et à des tarifs concurrentiels. C’est exactement ce que vous obtenez avec TELUS.
English: Professor Usher will present his report, as well as a draft recommendation.
French: Le professeur Usher présentera son rapport ainsi qu'un projet de recommandation.
English: The pluralistic aspects of society must be reflected both in the shaping and implementation of policy in all areas and on all levels.
French: Les aspects pluralistes de la société doivent être pris en considération au stade de la formulation et de la mise en œuvre des politiques dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Lack of Financial Resources Progress in achieving MDG 7 targets depends largely on the availability of funds for activities related to resource conservation.
French: Insufﬁsance des ressources ﬁnancières Les progrès réalisés dans l’accomplissement des cibles de l’Objectif 7 dépendent dans une large mesure de la disponibilité de fonds pour les actions de préservation des ressources.
English: • Minimize reporting requirements to the extent possible.
French: • minimiser le plus possible les exigences de renseignements et de rapports.
English: In half of those cases, legal procedures have already started and thousands of households face foreclosure.
French: Dans la moitié de ces cas, des procédures légales ont déjà été lancées et des milliers de familles sont menacées de saisie.
English: During my conversations in Ankara a few days ago, I strongly encouraged the Turkish government to be determined in proceeding with their package of political and economic reforms.
French: J' ai encouragé avec insistance le gouvernement turc lors de mes récentes conversations à Ankara à poursuivre résolument le cours de ses réformes politiques et économiques.
English: LISTNUM In response to the question raised by several delegations as to how Offices were to deal with the question of multiple time zones, it was concluded that further study of the question was necessary.
French: LISTNUM En réponse à la question posée par plusieurs délégations sur la façon dont les offices doivent tenir compte de l’existence des différents fuseaux horaires, il a été conclu que ce point mérite d’être étudié plus en détail.
English: Provided product at reduced rates or use of animals.
French: A fourni des produits à tarifs réduits ou a permis qu'on utilise ses animaux.
English: Passeport Canada – Sondage national de 2006 sur la satisfaction de la clientèle – Questionnaire FINAL – Le 10 mai 2006
French: Avez-vous 18 ans ou plus ? 01 – Oui 02 – Non 99 – NSP/PR REMERCIER ET TERMINER REMERCIER ET TERMINER
English: The Commission must also propose specific targets for narrowing the competitiveness gap between EU economies and, last but not least, go ahead with investments in green energy.
French: Il appartient également à la Commission de proposer des objectifs spécifiques permettant de combler le fossé compétitif entre les économies de l'Union et, enfin et surtout, de procéder à des investissements dans l'énergie verte.
English: By carefully recording GPS positions at a fixed shore station at the same time positions are being collected aboard the survey vessel, the vessel fixes can be corrected to sub-metre accuracy after the survey; this is known as Post-Processing, Differential GPS.
French: En notant avec précision les positions GPS à une station littorale fixe en même temps que les positions s'enregistrent sur le navire, celles -ci peuvent être corrigées après le levé avec une erreur de l'ordre de moins d'un mètre. C'est ce qu'on appelle le GPS différentiel post-traitement.
English: The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 6 to 10 March 2006.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa treizième session à Genève du 6 au 10 mars 2006.
English: Mr. Alim (Bangladesh) asked about the global impact of the gap between countries with surplus and deficit economies.
French: M. Alim (Bangladesh) demande des précisions sur l'incidence mondiale de l'écart entre pays excédentaires et pays déficitaires.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(New Glasgow) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(New Glasgow) (postes multiples) temps partiel
English: According to the reporting and registration system set up in each Autonomous Community, reports will be printed on self-copying paper (or using a web page) and will include a sheet or copy intended for:
French: Selon le système de signalement et d'enregistrement en vigueur dans chaque communauté autonome, la fiche de signalement est imprimée sur papier autocopiant ou communiquée via une page Web, avec copie pour:
English: S’il est hospitalisé plus de 7 jours après sa naissance, la travailleuse peut prolonger son congé de maternité pour une durée égale à la période d’hospitalisation du nouveau-né qui excède les 7 premiers jours.
French: La durée de cette prolongation ne peut toutefois excéder 24 semaines.
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: Forty-nine (49) per cent of survey respondents agreed that WCBSN members share a consistent and cohesive approach to business and economic development.
French: Quarante-neuf (49) pour cent des répondants au sondage croyaient que les membres du RSEOC partagent une approche cohérente et uniforme du développement économique et commercial.
English: Measures to prevent dropout
French: Première année de l'enseignement primaire
English: Taxes on production and imports Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or other wise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.
French: Subventions Les subventions sont des paiements courants sans contrepartie que les administrations publiques, y compris les administrations publiques non résidentes, font à des entreprises sur la base du niveau de leurs activités de production ou des quantités ou des valeurs des biens et des services qu’elles produisent, vendent ou importent. Subventions sur la production – autres Les autres subventions sur la production comprennent les subventions, à l’exclusion des subventions sur les produits, que les entreprises résidentes peuvent recevoir du fait de leurs activités de production (par exemple, les subventions sur les salaires ou la main-d’oeuvre ou les subventions destinées à réduire la pollution).
English: There is an urgent need to address the ever-growing problem of solid and liquid waste if an irreversible degradation of the environment and major outbreaks of water-related diseases are to be prevented and if major ecological and health disasters are to be avoided.
French: La viabilité du développement dans de nombreux pays en développement est gravement compromise par la mauvaise gestion des déchets liquides et solides qui polluent l'environnement.
English: « Besides providing autonomy, LogiNeige is a great solution for its automated data processing.
French: « En plus de l'autonomie que LogiNeige procure, cette solution est formidable pour son traitement automatisé des données.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to disseminate the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat, les organes pertinents et les organismes des Nations Unies à diffuser largement le texte de la Convention en vue d'en assurer l'universalité et l'application intégrale;
English: 4.3 With regard to the alleged violations of article 14, paragraph 3 (d) and (e), and although the author did not raise them during the hearings themselves, the State party submits that the detention review hearings are “immigration proceedings” and, in light of the fact that article 14 offers guarantees in the context of the criminal proceedings, the author claims rights that do not extend to immigration proceedings.
French: 4.3 Pour ce qui est du grief de violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14, et même si l'auteur ne les a pas soulevés quand il était entendu par les autorités compétentes, l'État partie objecte que les audiences d'examen de la détention relèvent de la «procédure d'immigration» et que, étant donné que l'article 14 contient des garanties applicables à une procédure pénale, l'auteur revendique des droits qui ne s'appliquent pas aux procédures d'immigration.
English: The Working Group reiterates the importance of national armies to protect all individuals in their jurisdiction.
French: Le Groupe de travail rappelle que les armées nationales doivent protéger tous les individus placés sous leur juridiction.
English: Status of Performance 2005-2006 International Trade Component Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement en 2005 2006 Commerce international Résultat stratégique :
English: The main aims of this project were to improve on hygiene and access to water Supply health centres with drugs Encourage and facilitate school attendance of Baka children Assist in the establishment of birth certificates and other official documents Educate the Bakas on their rights Educate them on inter-communal life Train State, regional and local authorities on community management and the implementation of inter-communal social mediation Help the Bakas and Bantus communities in the classification of forests and protected areas Help the Bakas and Bantus in gaining access to forest exploitation revenue and in the valorisation of local development activities Provide support for the commercialisation of agricultural and forest products Identify and support existing Baka organizations
French: Les principaux objectifs de ce projet étaient d'améliorer leurs conditions sanitaires et l'accès à l'eau; Fourniture de médicaments aux dispensaires; Encouragement et facilitation de la scolarisation des enfants baka; Aide à l'établissement d'actes de naissance et d'autres documents officiels; Enseignement de leurs droits aux Baka; Enseignement de la vie intercommunale; Formation des autorités nationales, régionales et locales à la direction communautaire et la médiation sociale intercommunale; Assistance apportée aux communautés baka et bantous pour classifier les zones forestières et protégées; Assistance accordée aux Baka et aux Bantous pour accéder aux revenus tirés de l'exploitation forestière et valoriser les activités de développement local; Fourniture d'un soutien à la commercialisation des produits issus de l'agriculture et de la forêt; Identification des organisations baka existantes et soutien auxdites organisations.
English: Regional: Implementation of Pilot Adaptation Measures in coastal areas of Dominica, St. Lucia and St. Vincent & the Grenadines
French: Projet régional : Application de mesures pilotes d'adaptation au changement climatique dans les zones côtières de la Dominique, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: We maintain a file of your personal information for the above-mentioned purposes.
French: Nous conservons un dossier dans lequel sont regroupés les renseignements personnels qui vous concernent aux fins énoncées ci-dessus.
English: At the 13th meeting, on 7 August 2003:
French: À la 13e séance, le 7 août 2003:
English: Article 18 on basis of responsibility: Subparagraph (m) relating to the loss of or damage to goods (Reasonable measures to save or attempt to save property at sea) is too general.
French: Article 18, sur le fondement de la responsabilité: l'alinéa m) du paragraphe 3, relatif à la perte ou au dommage subi par les marchandises, (“Mesures raisonnables visant à sauver ou tenter de sauver des biens en mer”) est trop général.
English: " We fear that it is not constructive to refer to the Declaration on the Right to Development, in particular to its most contested article, article 3, because it was not able to enjoy consensus.
French: Nous craignons qu'il ne soit pas constructif de faire référence à la Déclaration sur le droit au développement, et en particulier à son article 3 qui est le plus contesté, puisqu'il n'y a pas eu de consensus à ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il lui recommande également de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: • Management: additional inputs and additional outputs  The variance under this heading relates mainly to the planned increase in travel within the mission area aimed at attaining a substantial coverage of the country and providing the necessary monitoring of the redeployment of State administration and the functioning of the justice system and the necessary support to promote the peace process.
French: • Gestion : moyens et produits supplémentaires La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à l'augmentation prévue des voyages dans la zone de la mission afin d'assurer une vaste couverture du pays et d'assurer la supervision requise du redéploiement de l'administration publique et du fonctionnement du système d'administration de la justice ainsi que de fournir l'appui voulu pour promouvoir le processus de paix.
English: Member States should be looking at whether their social security systems operate to allow people to go through training and to take up educational possibilities, or whether they in fact constrict them because these people have to be ready for work at any moment.
French: Les États membres doivent vérifier si leurs systèmes de sécurité sociale permettent effectivement aux personnes de suivre un enseignement et des formations ou s’ils entravent de telles perspectives en leur imposant d’être disponibles à tout moment pour un travail.
English: We are pleased to be able to support the industry association of this growing and increasingly significant and vital part of our province’s economy."
French: C’est donc un plaisir pour nous d’appuyer l’association d’une industrie en essor qui joue un rôle de plus en plus important dans l’économie de notre province.
English: Culture - generally refers to patterns of human activity and the symbolic structures that give such activities significance and importance.
French: Accident vasculaire cérébral (AvC) – perte de fonctions cérébrales attribuable à une perturbation dans les vaisseaux sanguins qui alimentent le cerveau.
English: Or, if an individual has given the CBA personal information in respect of raising a question about a Member of the CBA, it may be necessary, with the consent of the individual, to provide such information to the Member in order to consider the question raised.
French: De même, si une personne fournit à l'ABC des renseignements personnels à l'égard d'une question touchant un membre de l'ABC, il peut être nécessaire, avec le consentement de cette personne, de fournir ces renseignements au membre visé pour répondre à la question soulevée.
English: This exhibition is one of the results.  We now know that both regions have long been hotly contested, difficult to defend, heartlands of their respective continents.
French: Nous savons maintenant que les deux régions furent longtemps l’objet de chaudes disputes, qu’elles étaient difficiles à défendre et qu’elles étaient enclavées à l’intérieur de leur continent respectif.
English: The Acheter en France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Acheter en France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However, some Boards still appear to be `men's clubs'.
French: Toutefois, certains conseils semblent être des « clubs réservés aux hommes ».
English: 1.17 The amount of $6,346,900 provides for the travel and subsistence allowance of expert members of the Advisory Committee who are non-residents of New York for meetings held at Headquarters, as well as travel and subsistence for meetings held away from Headquarters; the travel and subsistence allowance for substantive staff servicing meetings of the Advisory Committee away from Headquarters; the non-staff compensation of the Chairman; the salaries and common staff costs of the Advisory Committee's secretariat, comprising 11 posts (1 D-2, 3 P-3, 2 P-4, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)); and other non-post costs, such as overtime, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.17 Le montant de 6 346 900 dollars doit servir à financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts membres du Comité consultatif ne résidant pas à New York pour des réunions au Siège, ainsi que leurs frais de voyage et indemnités de subsistance pour des réunions tenues en dehors du Siège; les frais de voyage et les indemnités de subsistance du personnel affecté au service des réunions du Comité consultatif qui se tiennent en dehors du Siège; les émoluments (de non-fonctionnaire) du Président; les traitements du personnel du secrétariat du Comité consultatif, soit 11 postes [1 D-2, 3 P-3, 2 P-4, 1 agent des services généraux (1re classe) et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et les dépenses communes de personnel y afférentes; et d'autres dépenses au titre des autres rubriques, comme les heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel, ainsi que le mobilier et l'équipement.
English: Meiosis occurs during the last 2 weeks of August, and pollen develops during September.
French: La méïose a lieu pendant les 2 dernières semaines d'août et le pollen se forme en septembre.
English: Behind the scenes, the US government applied some pressure on the Nordics to assume more responsibility for the Baltics.
French: chercheur de la RAND Ronald Asmus pour travailler sur les questions relatives à la région nordique et balte.
English: Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
French: De ce fait, les statistiques régionales sont le fondement statistique objectif d'importantes décisions politiques.
English: B) Information Technology Should there be a choice for governments to publish notices of proposed procurement and/or to receive bids in paper or electronic form or both?
French: B) Technologies de l'information Les administrations publiques devraient-elles avoir le choix de publier les avis de marchés envisagés on de recevoir les soumissions sur support papier ou électronique, ou les deux ?
English: Printing production / Materials for advertisement production / Books, newspaper, magazins ...
French: Equipement de cuisine / Technique audio et video / Climatizateurs et ventilateurs ...
English: One priority that guides Canada’s international engagement is building a more secure world, as well as protecting vulnerable populations and children from violence against them.
French: Tres ´ peu de ceux qui sont blesses survivent, puisqu’ils sont tout ´ simplement abandonnes dans la brousse.