ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the new storage server only able to serve the systems in Engineering, and not in Finance?
French: Le nouveau serveur de stockage a-t-il fonctionné pour le service d'ingénierie mais pas pour celui des Finances ?
English: The source of the surprising low reactivity of 2 is unknown at this stage.
French: La cause de cette faible réactivité surprenante du composé 2 est pour l'instant inconnue.
English: A document that was full of theoretical musings but contained no concrete recommendations was nothing more than an intellectual exercise.
French: En l'absence de recommandations concrètes, un tel document qui abonde en considérations théoriques, n'est rien d'autre qu'un simple exercice intellectuel.
English: The applicant has indicated that should this application by approved then it will not proceed with application 2002-0261-4 involving the amendment of CHIN-AM’s licence related to its operation of CHIN-FM on the 91.9 MHz frequency.
French: La requérante a indiqué que si cette demande est approuvée, elle ne maintiendrait pas la demande 2002-0261-4 qui implique la modification de la licence de CHIN-AM relativement à l’exploitation de CHIN-FM sur la fréquence 91,9 MHz.
English: They do not take into account the authors’ grid (with the awarded score and comments) when calculating the final score but it is included in the validation dossier for information.
French: On ne tient pas compte de la grille des auteurs (où figurent la note attribuée et les commentaires) lors du calcul du score final, mais celle-ci est insérée dans le dossier de validation à titre d’information.
English: In CATSA’s corporate risk proﬁle, risks are grouped in two categories: 1.
French: Dans le Proﬁl des risques de l’entreprise de l’ACSTA, les risques sont regroupés en deux catégories : 1.
English: Paragraph 1 includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation internationale qui peut découler des règles de l'organisation.
English: Contribution from the United Nations Office on Drugs and Crime to the present report and “Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe”, op.  cit., note 42.
French: Communication présentée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux fins du présent rapport, et « Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe », op. cit., note 42.
English: Project TE 132 (chemical) – The Working Group agreed that this example would be a useful training example illustrating "Markush-type formulae".
French: Projet TE 132 (chimie) – Le groupe de travail est convenu que cet exemple serait utile pour la formation concernant les "formules du type Markush".
English: Right to freedom of assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association
English: We cannot allow it to continue.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cela continue.
English: A post at the P-5 level is requested for the Deputy Force Commander to ensure more effective United Nations operational command and control of the Force; the staff in question may act officially for the military commander during his periods of absence on leave or duty.
French: Un poste de classe P-5 est demandé pour le commandant adjoint de la Force, afin d'améliorer le commandement et la conduite des opérations de la Force par l'ONU; ce fonctionnaire pourrait exercer les fonctions officielles au nom du commandant militaire lorsque celui-ci est absent.
English: Considered -Design and construction of structures incorporates safety factors to minimize risks associated with climate change.
French: Examiné – La conception et la construction des structures incorporent des facteurs de sécurité pour réduire au minimum les risques associés au changement climatique.
English: The four men were arrested on suspicion of involvement in these incidents.
French: Soupçonnés d'avoir pris part à ces agissements, les quatre hommes ont été arrêtés.
English: - Cisco IOS Multiple vulnerabilities have been identified in Cisco IOS, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands or cause a denial of service.
French: - Cisco IOS On a identifié dans Cisco IOS de multiples vulnérabilités que des attaquants pourraient exploiter pour exécuter des commandes arbitraires ou causer un déni de service.
English: DECISION The appeal by Manon Gagné under section 21 is dismissed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Manon Gagné en vertu de l’article 21 est rejeté.
English: This perception, or reality, will need to be addressed alongside any further developments. The existing arrangements for counselling do not appear to have had a particularly beneficial impact on staff motivation and attendance.
French: Nous en avons conclu que l’OMPI paie au moins le taux du marché et que les conditions spéciales additionnelles offertes par l’ONU signifieraient un taux de rémunération plus élevé pour le personnel de l’OMPI. l’abus possible des "arrangements pour le reste de la vie de travail" a été un sérieux motif de préoccupation à l’OMPI.
English: Advanced Search  The University of Manitoba
French: Recherche avancée  The University of Manitoba
English: As has been done at several General Assembly sessions and special sessions since 1995, each of these bilateral booths will be furnished with eight chairs (four per delegation), and can be reserved for 20-minute durations from 9 a.m. to 7 p.m. during the period starting on Monday, 6 May, until Friday, 10 May.
French: Conformément à la pratique adoptée lors des diverses sessions de l'Assemblée générale et sessions extraordinaires qui se sont tenues depuis 1995, chacune de ces salles disposera de huit fauteuils (quatre par délégation) et pourra être réservée pour des périodes de 20 minutes, entre 9 heures et 19 heures, du lundi 6 mai au vendredi 10 mai.
English: A processing plant will be constructed for washing and sizing of extracted gravel, and limited crushing of oversized gravel.
French: Une usine de traitement sera construite pour procéder au lavage et au calibrage du gravier extrait, avec un concassage limité du gravier surdimensionné.
English: Collaboration and role(s) of grower association(s) (max.1000 characters):
French: Collaboration et rôles des associations d’agriculteurs (max. 1000 caractères):
English: The Sixth Committee considered the item at its 8th and 31st meetings, on 16 October and 16 November 2000.
French: La Commission a examiné ce point à ses 8e et 31e séances, le 16 octobre et le 16 novembre 2000.
English: 2. In contrast, the discharge procedure (*1.5.3.), although concerning the financial year two years previous, allows the EP to control and influence current budgetary implementation.
French: En revanche, la procédure de décharge (* 1.5.3), bien qu'elle concerne l'exercice financier datant de deux ans plus tôt, permet au PE de contrôler et d'influer sur l'exécution budgétaire courante.
English: • Fredericton Daily Gleaner – December 28, 2004 – MITACS is sponsoring the one-day East Coast Combinatorics Conference being held at the University of New Brunswick on January 22.
French: • Le Devoir – le 22 juillet 2004 – On fait mention du Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies dans un article sur les maladies infectieuses, le bioterrorisme et l’élaboration de vaccins.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Environmental Health and Research Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Hygiène du milieu et de la recherche environnementale.
English: Having selected this option you can now delete all selected contacts.
French: Ayant choisi cette option, vous pouvez maintenant supprimer tous les contacts sélectionnés.
English: Do the same for the shape of the shoreline, the direction of prevailing winds and currents, the best views of the lake and shoreline, and the topography and vegetation on the land rising from the water and the water depth moving away from the land, noting the shoreline’s makeup (rock, sand, mud) at 5, 10, and 15 metre intervals.
French: Faites de même pour la forme du rivage, la direction des courants et des vents dominants, les meilleures vues du lac et du rivage, la topographie et la végétation des terres émergées et des terres submergées, en notant la profondeur de l’eau en s’éloignant du rivage et la composition du sol (roche, sable, boue) à 5, 10 et 15 mètres de distance.
English: For hops, the reform was preceded by a report on evolution of the hop sector [COM (2003) 571 final].
French: La réforme du secteur du houblon a été précédée par un rapport sur le développement du secteur du houblon [COM (2003)571 final].
English: Implementing ORCA NRD weekends for all operational and support trades Create standardized Terms of Service for full-time service Review NAVRES promotion policies
French: Mise en œuvre de fins de semaine ORCA dans les DRN pour tous les métiers opérationnels et de soutien Création de conditions de service normalisées pour le service à temps plein Révision des politiques de promotions de la RESNAV
English: Moreover, reconstruction of climate data for the past 1000 years also indicates that this warming was unusual and is unlikely to be entirely natural in origin (IPCC, 2001a).
French: En outre, la reconstruction des données climatiques pour les 100 dernières années indique que ce réchauffement est inhabituel et n'est vraisemblablement pas d'origine naturelle (GIEC, 2001a).
English: The 1992 Survey contained the following findings in respect of household size and poverty:
French: L'Enquête de 1992 contenait les conclusions suivantes concernant la taille des ménages et la pauvreté :
English: 833 - Industry Task Force on International Contribution Issues - Final Consensus Report.
French: 770 -Revente et partage 8740-M1-0770/00 2000/02/01 NBTel Avis de modification tarifaire no.
English: Responses to NON's are prioritized for early pick-up at screening, which involves a cursory check to ensure responses have been provided and then the submission is accepted for review.
French: Les réponses aux AN-C sont considérées comme prioritaires pour une détection précoce à l'examen, ce qui comporte un examen rapide pour faire en sorte que des réponses ont été fournies et que la présentation est ensuite acceptée aux fins d'examen.
English: Abstract: We studied energy expenditure in adult Black-legged Kittiwakes (Rissa tridoctyla) with doubly labeled water to measure energy costs of chick rearing.
French: Résumé :
English: The length of time a student spends abroad in study or training is closely related to the greater acquisition of cross cultural skills and academic knowledge needed to prepare for a global workforce.
French: La durée des études ou de la formation d’un étudiant à l’étranger est étroitement liée à l’acquisition d’un bagage complémentaire de compétences interculturelles et de connaissances universitaires nécessaires pour se préparer à un marché du travail international.
English: High energy density materials such as boron slurry, having an energy density of 40 x 106 J/kg or greater.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Awardees may not hold both a CIHR training award and another federally funded training award.
French: Un boursier ne peut détenir une bourse de formation des IRSC en même temps qu'une bourse de formation financée par un autre organisme fédéral.
English: This provision, which mainly concerns mutuals groups, aims to include them within the scope of this Article.
French: Cette disposition, qui concerne principalement les groupes de mutuelles, vise à inclure ces derniers dans le champ d'application de cet article.
English: Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé, 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:
French: Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé, 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex :
English: Canadian travellers to the region should be aware that the further sporadic unrest is possible.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent savoir qu’il est possible qu’il y ait d’autres troubles sporadiques.
English: 6th meeting Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: 6e séance Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: Maki will learn how to move with her armor.
French: Maki va prendre des leçons afin d’apprendre à se déplacer avec son armure lors des représentations.
English: In paragraph 25, the Assembly considers that the paragraphs of its Rules of Procedure concerned with Special Guests (Rule 59) should be amended to extend eligibility for this status to parliaments of non-European states.
French: Au paragraphe 25, l’Assemblée estime par ailleurs qu’il convient de modifier les dispositions de son Règlement relatives au statut des invités spéciaux (article 59) de manière à permettre aux parlements des Etats non européens de bénéficier de ce statut.
English: Health facilities, goods and servicesf have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: Les installations, biens et services en matière de santéf doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: There is much talk about it in the European Union, but little practical effect.
French: On en parle beaucoup dans l'Union européenne, mais elle n'a que peu d'effets sur le plan pratique.
English: Exchange adjustments, which record the gain or loss on exchange incurred from the date when the contribution pledge is made and the date, invariably later, when the contribution is received, reflect the movement in the value of the United States dollar.
French: Les ajustements de change, qui correspondent aux gains ou aux pertes réalisés entre la date à laquelle la contribution est annoncée et la date, invariablement ultérieure, à laquelle elle est reçue, reflètent la variation de la valeur du dollar des États-Unis.
English: U.S. services have been somewhat delayed in market entry into Canada.
French: Comme nous l’avons dit, ce n’est là qu’un aspect de la question.
English: (Geneva, 21 and 22 June 2004)
French: (Genève, 21 et 22 juin 2004)
English: Bubo bubo: numbers estimated at 35 to 40 pairs, a slight increase (following 16 hatchings, 36 nestlings successfully fledged).
French: Bubo bubo : effectif estimé : 35-40 couples, nombre en légère augmentation (depuis 16 couvaisons réussies 36 jeunes ont pris leur envol).
English: • the reluctance of the incumbent operators to negotiate and the use of what new entrants consider to be delaying tactics;
French: • la réticence des opérateurs historiques à négocier et l'utilisation de ce que les nouveaux arrivants considèrent comme étant des moyens dilatoires ;
English: This will ensure that indigenous and local communities maintain control over their knowledge, innovations and practices, and the subsequent transfer of such knowledge to younger generations.
French: Cela permettra aux collectivités autochtones et locales de maintenir le contrôle sur leurs connaissances, leurs innovations et leurs pratiques, et de transférer ensuite ces connaissances aux nouvelles générations.
English: In this context, lessons should be drawn from both successful experiences and failures.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de tirer des enseignements aussi bien des succès que des échecs.
English: Access to this kind of learning has important economic, social and cultural benefits.
French: L'accès à ce type d'apprentissage procure d'importants avantages économiques, sociaux et culturels.
English: Results Achieved The Center established domain name dispute resolution services that were introduced for the generic top-level domains (gTLDs) .com, .net, .org., .biz and .info, and adopted by administrators of 22 country-code top-level domains (ccTLDs).
French: Résultats obtenus Le centre a créé des services de règlement des litiges en matière de noms de domaine qui ont été adoptés pour les domaines génériques de premier niveau (gTLD : .com, .net, .org., .biz et .info) et par les administrateurs de 22 domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: Canadian artists and performers have become increasingly prominent on the Mexican cultural scene. At the same time, personal exchanges and collaborations between artists and cultural personalities are becoming ever more frequent.
French: Les artistes canadiens deviennent chaque fois plus proéminants sur la scène culturelle mexicaine et les échanges et collaborations entre artistes et personalités du monde de la culture de chaque pays sont chaque jour plus fréquents.
English: If a fever develops within two weeks of leaving a dengue-endemic area, see a physician and indicate that you have recently travelled to tropical regions . As well, during or following travel to dengue-endemic areas, you should immediately report to a physician any fever that is associated with skin rash, bleeding or easy bruising, particularly if it occurs in children.
French: Si une fièvre se manifeste dans les deux semaines qui suivent votre départ de la région où la dengue est endémique, consultez un médecin et signalez-lui vos déplacements récents dans des régions tropicales. De plus, pendant votre voyage dans une région endémique, ou à la suite de celui-ci, vous devriez consulter sans tarder un médecin si vous constatez une fièvre accompagnée d'une éruption cutanée, de saignement ou d’ecchymoses qui surviennent facilement, surtout si la personne chez qui vous constatez ces symptômes est un enfant.
English: Mahut, B., C. Delacourt, J. deBlic, T. Mani and P. Scheinmann.
French: Mahut, B., C. Delacourt, J. deBlic, T. Mani et P. Scheinmann.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and the present information circular may apply for this examination by completing the attached form and submitting it together with a copy of their P.11 or PHP to the following office, not later than 10 June 2005:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire peuvent faire acte de candidature en remplissant le formulaire joint à la présente circulaire et en le faisant parvenir le 10 juin 2005 au plus tard, accompagné du formulaire P.11 ou PHP à l'adresse suivante :
English: It is clear that the trend of forced evictions worldwide is a major concern for the United Nations system as well as for civil society organizations.
French: Il est clair que la tendance au recours à des expulsions forcées partout dans le monde constitue un sujet de préoccupation majeure pour le système des Nations Unies, ainsi que pour les organisations de la société civile.
English: On 30 August 2005 the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/41) in which it acknowledged the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic and welcomed the final step of the transitional process in Burundi.
French: Le 30 août 2005, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/41) dans laquelle il prenait note de l'élection de Pierre Nkurunziza à la présidence de la République et se réjouissait de constater l'étape finale du processus de transition au Burundi.
English: Cold-rolled steel sheet products are used in the manufacture of such items as household appliances, drums and pails, tubing, strapping, and office furniture.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont utilisées pour fabriquer des appareils ménagers, des tambours et des seaux, des tubes, des cerclages et du mobilier de bureau.
English: It provides examples of records and documents that may support a claim.
French: Il fournit des exemples de registres et de documents qui pourraient appuyer une demande.
English: There were no immediate. plans to publish a.romanized version. in It‘s discussion, the Wsrking Group noted that identifleation of information, such as required computer platforms, character encoding and datums, was a,prerequisite for, the promotion of international data exchange. it was noted that the cost of the data set would be approximately USS 70, and ahhough the data was.copyrighted permission to use the data -file would b&easily ohtaTnedby contacting GSI of Japan.
French: Stockée sur un.
English: The PSC's assessment demonstrated that all organizations met this expectation.
French: L'évaluation de la CFP a permis de constater que toutes les organisations avaient satisfait à cette exigence.
English: The process and programs are inclusive.
French: Les méthodes et les programmes sont englobants.
English: The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
French: Les auteurs de viols savent qu’ils affectent non seulement la dignité de la femme, mais qu’ils détruisent aussi la structure de la société »
English: Once a drug sponsor submits an eCTD submission for a particular drug, do subsequent related submissions need to be in the eCTD format? 8.
French: Lorsqu'un promoteur soumet une présentation dans le format eCTD pour une drogue, les présentations connexes doivent-elles être également dans le format eCTD? 8.
English: 7.31 If the matter is one for which legal aid is available and the means test is satisfied, but there is some doubt concerning the merit, then, in accordance with the Legal Aid Commission Act, the LAC may cover the cost of obtaining an opinion from junior counsel on whether the applicant has reasonable prospects for success.
French: 7.31 S'il s'agit d'une affaire pour laquelle une aide judiciaire peut être accordée et que les critères des ressources sont satisfaits, mais qu'il existe des doutes quant au fond, selon la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire, ladite Commission peut prendre à sa charge les frais de consultation d'un avocat en second qui donne un avis sur la question de savoir si l'intéressé a de bonnes chances d'obtenir gain de cause.
English: In addition, they agreed to update the Agreement, by incorporating the relevant decisions taken by the Joint Consultative Commission and during the three Review Conferences since January 1996.
French: Ils ont également décidé de mettre à jour l’accord en y incorporant les décisions pertinentes prises par la Commission consultative mixte et au cours des trois conférences d’examen depuis janvier 1996.
English: If they were genuine errors, then they do not indicate Mr. Thakore’s state of mind either way.
French: Si ces erreurs ont été faites de bonne foi, elles n’indiquent rien de l’état d’esprit de M. Thakore, dans un sens ou dans l’autre.
English: Overall review from their country's perspective of the implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Vue d'ensemble de la perspective du pays sur la mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: Morale and satisfaction are high among staff of the section.
French: Le personnel est satisfait et son moral est bon.
English: Van Panhuys, supra, note 25, p. 92.
French: Van Panhuys, supra, note 25, p.
English: Like WfAFP, CfAFP appeared to show adsorption on multiple THF-hydrate-crystal faces.
French: Comme le WfAFP, le CfAFP semble être absorbé sur plusieurs faces du cristal de THF.
English: There are 14 law societies in Canada, one for each of the 10 provinces and one for each of the 3 territories.
French: Chaque ordre professionnel de juristes est établi par une loi adoptée par l'assemblée législative de sa province ou de son territoire.