ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student Employment Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Prorgramme d'emplois pour étudiants English - Español
English: By October, he and John Caldwell, President of the Washington-based U.S. Trading & Investment Company, had worked up an arrangement with Foday Sankoh which would give them authority to broker rights to all of Sierra Leone's diamond and gold resources for a ten-year period.
French: Dès octobre, lui-même et John Cadwell, Président d'une société de commerce et d'investissement ayant son siège à Washington (US Trading & Investment Company), avait conclu avec Foday Sankoh un arrangement qui les autorisait à obtenir les droits de prospection sur la totalité des ressources de diamants et d'or de la Sierra Leone pendant 10 ans.
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD Printable PDF version (360 KB)
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS Version PDF pour imprimer (360 ko)
English: Request an appointment at your nearest centre.
French: Demander un rendez-vous dans la clinique la plus proche.
English: Junilistan thinks that disbursement from the fund can often reduce incentives to Member States to remedy the problems which lie behind the need for aid.
French: La Liste de juin pense que le déboursement du Fonds peut souvent réduire les mesures qui incitent les États membres à remédier aux problèmes qui sont à l'origine du besoin d'aide.
English: They need the equal protection of laws against rape and other forms of violence.
French: Elles doivent être protégées contre le viol et la violence dans la même mesure que les autres femmes.
English: There is no fee to participate in the CDRP.
French: Le PICSC est offert tout à fait gratuitement.
English: Convolution of the environmental series increases the variance of computed correlation coefficients and can further increase the probability of type II errors.
French: La convolution de la série sur l'environnement augmente la variance des coefficients de corrélation calculés et peut donc augmenter la probabilité des erreurs de type II.
English: Women feature prominently among senior public officers; a female has served as Secretary to the Cabinet and several women have served and others serve today as Heads of Bahamian Diplomatic and Consular offices internationally.
French: Les femmes se distinguent essentiellement parmi les cadres fonctionnaires; une femme a exercé la fonction de Secrétaire du Cabinet et plusieurs ont occupé et d'autres occupent aujourd'hui des postes de responsables des bureaux diplomatiques et consulaires des Bahamas au niveau international.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT 42.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL 42.01 L'Institut et l'employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: The Unit will also develop a computerised management information system and Higher Education Networks.
French: Le Groupe mettra également en place un système de gestion informatisée et des réseaux d'enseignement supérieur.
English: Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.
French: Car, si c’est le cas, j’ai un peu l’impression que l’on tente de réparer une artère endommagée avec un pansement: c’est insuffisant et trop tard.
English: The Security Council subsequently adopted resolution 1308 (2000), in which it states its deep concern at the scale of the pandemic and, in particular, the seriousness of the crisis in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a, par la suite, adopté la résolution 1308 (2000) dans laquelle il s'est déclaré vivement préoccupé par l'ampleur de la pandémie et en particulier de la gravité de la crise en Afrique.
English: PYMT DATE: 09-04-2008 7C PP08-2008 CYCLE 1 WEEKLY#3 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.
French: DATÉ DU 09-04-2008 7C PP08-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE# 3 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.REG DATÉ DU 11-04-2008 REMISES HEBDO.
English: When it was established, early in the twentieth century, the system reflected the contemporary preoccupation with the "great men and events" credited with establishing the nation.
French: Lorsqu’il a été créé, au début du xxe siècle, le réseau reflétait le souci des gens de l’époque de reconnaître « les grands hommes et les grands événements » qui ont contribué à bâtir le pays.
English: Governor Liyel Imoke of Cross River State has raised alarm over the poor security situation created in the waterway between Nigeria and Republic of Cameroon following the declaration of the area as a buffer zone.
French: Jean Claude Sikati a saisi le Minsep pour dénoncer sa destitution.
English: The participation in the process of State cadastral recording and registration of property rights and transactions leads to the desire to bend rules and procedures critical for the proper establishment and description of private property rights.
French: La participation au processus d'enregistrement cadastral et d'enregistrement des biens immobiliers et transactions immobilières conduit à vouloir enfreindre les règles et procédures indispensables à une définition et une description exacts des droits de propriété privée.
English: See WT/MIN(01)/DEC/1, para.
French: Voir WT/MIN(01)/DEC/1, par.
English: Your personal celebration of Bastille Day in New York!
French: Le 14 juillet 2010, faites votre révolution à New York !
English: This high standard of quality has been confirmed by Parks Canada's own surveys of visitors to national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Cette norme élevée de qualité a été confirmée par les sondages effectués par Parcs Canada auprès des visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 107) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: • provided offenders with an opportunity to take responsibility for their actions, to learn from their mistakes, to understand the impact of their actions on the victim and to give back to their communities;
French: • ont fourni aux délinquants l’occasion d’assumer la responsabilité de leurs actes, d’apprendre de leurs erreurs, de comprendre l’impact de leurs actes sur la victime et de contribuer à leur collectivité;
English: As with baseline surveys, the amount and type of follow-up surveys required will depend on many factors, including the Level of Concern category of the project (as described in section 7.0), the nature of the particular factors that led to this classification, and any unanticipated factors that may arise during construction.
French: Comme c’est le cas pour les relevés de référence, le nombre et le type des relevés de suivi requis variera en fonction de nombreux facteurs, dont le niveau de préoccupation correspondant au projet (voir la section 7.0), la nature des facteurs particuliers sur lesquels la classification est basée et tout facteur imprévu qui peut survenir pendant la construction.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, 153-1011, Fourth Avenue, Prince George, British Columbia V2L 3H9, under deposit number PT021288, a description of the site and plans of the proposed bridge to replace the existing bridge across Olsson Creek located at approximately 1.2 km of the 6K Road in the Canadian Forest Products Ltd. east zone operations.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3H9, sous le numéro de dépôt PT021288, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement du pont actuel qui traverse le ruisseau Olsson, situé à environ 1,2 km de la route 6K dans la zone d'exploitation côté est de la Canadian Forest Producers Ltd.
English: As stated by the Secretary-General in his report, the plight of the peoples of Africa, where there are still many conflicts, is a top priority concern of our Organization.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport, le sort des peuples de l'Afrique, où se poursuivent de nombreux conflits, est une cause majeure de préoccupation pour notre Organisation.
English: This overriding principle has been accorded special attention in the Constitution.
French: Ce principe primordial s'est vu accorder une attention spéciale dans la Constitution.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
English: They circulated the latest version of the draft action plan referred to in paragraph 5 of the decision and informed the Committee that it had been developed in a process that included consultation with other governmental agencies and civil society organizations.
French: Ils ont distribué la dernière version du projet de plan d'action visé au paragraphe 5 de la décision et informé le Comité que celui-ci avait été élaboré dans le cadre d'un processus où d'autres organismes publics et des organisations de la société civile avaient été consultés.
English: We can best honour the memory of Noël, of Schuman and of Monnet by ensuring that the Union we pass on to our successors continues to be vital, relevant and, above all, one with which our citizens can identify.
French: Nous honorerons mieux la mémoire de Noël, Schumann et Monnet en veillant à ce que l'Union que nous léguerons à nos successeurs continue à jouer un rôle vital, pertinent et, qui plus est, identifiable par nos citoyens.
English: In the mind of the relevant public, consisting of females concerned about improving their appearance, that type of goods is similar to luxury goods.
French: Le monogramme serait un élément figuratif additionnel distinctif, constituant une partie substantielle de la marque demandée et sa présence ne serait pas secondaire.
English: Employed persons, by occupation (age 16-18)
French: Les salariés âgés de 16 à 18 ans classés par type d'emploi
English: Frum thought this a bit pedantic, but concluded that it was emblematic of the President's character and that "the country could trust the Bush administration not to cheat and not to lie."
French: Frum jugeait cette réaction légèrement pédante, mais concluait qu'elle symbolisait à merveille le caractère du président et que « le pays pouvait compter sur l'administration Bush pour ne pas frauder ni mentir ».
English: OBJECTIVES The objective is the development of an organized Network among countries, in first step at school level, with the use of the Internet, aiming at the provision of information and knowledge to groups of people, for prevention, preparedness, immediate reaction and rehabilitation for risks and disasters.
French: Le personnel est fourni par la Protection Civile chypriote OBJECTIFS Le centre a pour but de développer un réseau organisé entre les pays, dans une première étape au niveau scolaire, à l’aide d’internet en vue de fournir les informations et les connaissances à des groupes de personnes pour la prévention, la préparation , la réaction immédiate et la réhabilitation en cas de catastrophes PRINCIPALES  ACTIVITÉS
English: Chip and PIN is a global standard currently in wide use around the world that provides enhanced protection against card fraud.
French: La carte à puce avec NIP représente une nouvelle norme internationale, qui est répandue pratiquement partout dans le monde. Elle constitue un mécanisme de protection efficace contre la fraude.
English: In Darfur, over 51 children were reported killed in the same period.
French: Durant la même période, plus de 51 enfants auraient été tués au Darfour.
English: For our previous reports to Parliament, see http://www.hmircccrmd.gc.ca/english/publication/estimates.shtml.
French: Pour consulter nos précédents rapports au Parlement, VOIR http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca/francais/publication/estimates.shtml.
English: The draft resolution asked for the support of the donor community, the international financial institutions, the United Nations system and all development partners.
French: La résolution demande aussi l'appui de la communauté des donateurs, des institutions financières, du système des Nations Unies et de tous les partenaires du développement.
English: The development of the Survey Reseach Program in response to information needs to meet policy challenges in the areas of:
French: • renseigner les Canadiens sur les problèmes économiques et sociaux courants et émergents;
English: Invites the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
French: Invite le Rapporteur spécial à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.  40e séance 27 mars 2008
English: Consequently, the candidate's behaviour is erratic depending on the nature and degree of external pressure.
French: Par conséquent, le comportement du candidat est irrégulier et varie selon la nature et le degré des pressions externes.
English: Becket Fund for Religious Liberty
French: Fonds Becket pour la liberté religieuse
English: government required mandatory job search.
French: en vigueur de l’EDMT, le gouvernement fédéral avait rendu obligatoire la recherche d’un emploi.
English: In preparation for the consultation, the Minister released a discussion paper on the Oceans Strategy and two background papers, The Role of the Federal Government in the Oceans Sector and a companion piece, The Role of the Provincial and Territorial Governments in the Oceans Sector.
French: En prévision de cette consultation, M. Anderson a publié un document de travail sur la Stratégie sur les océans et deux documents d’information, l’un sur le rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des océans, l’autre sur le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le secteur des océans.
English: High-ranking European politicians have joined in and even the UN Secretary General has set out a 5-point disarmament plan.
French: Des responsables politiques européens de haut rang se sont joints à eux et le secrétaire général de l'ONU a lui aussi élaboré un plan de désarmement en 5 points.
English: All four molecules contain six-membered OBONCC rings, with an approximately planar ON=CC segment in the educt 1m and approximately planar OBOC segments in the rearrangement products.
French: Les quatre molécules comportent des cycles OBONCC à six chaînons pour lesquels l'éduit 1m comporte un segment ON=CC approximativement planaire et des segments OBOC approximativement planaires dans les produits de réarrangement.
English: Aur Resources Inc. with partners Thunderwood Resources and Consolidated Abitibi Resources stepped up exploration efforts in 1997 in the Flin Flon-Snow Lake and Lynn Lake belts.
French: Un programme de forage à Leo Lake, à 20 km à l’est de Flin Flon, a permis de découvrir une minéralisation d’or-cuivre prometteuse.
English: Of these 17,060 cases, 532 were reported to be Aboriginal peoples (3.1%).
French: En 2000 et en 2001, la proportion s’est réduite à 7,2 % et à 5,9 %, respectivement.
English: Despite the signing in August 2000 of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, continued violence prompted 80,000 people to leave Burundi for the United Republic of Tanzania.
French: Malgré la signature en août 2000 de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, la persistance de la violence a incité 80 000 personnes à quitter le Burundi pour la République-Unie de Tanzanie.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery and Canadian Firearms Centre Program Delivery Licensing - Miramichi Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme et Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Délivrance des permis - Miramichi Table des matières 1.
English: (b) Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further harm or threaten the safety and interests of the victim, the victim's relatives, witnesses, or persons who have intervened to assist the victim or prevent the occurrence of further violations;
French: b) Vérification des faits et divulgation complète et publique de la vérité, dans la mesure où cette divulgation n'a pas pour conséquence un nouveau préjudice ou ne menace pas la sécurité et les intérêts de la victime, des proches de la victime, des témoins ou de personnes qui sont intervenues pour aider la victime ou empêcher que d'autres violations ne se produisent ;
English: As a Microsoft Certified Application Developer, he feels right at home on the Microsoft .NET framework and is fluent in both C# and Visual Basic.
French: Titulaire d'un diplôme d'études collégiales en technique de l'informatique, il est aussi certifié Microsoft Certified Application Developer. Il maîtrise donc la plateforme de développement Microsoft.NET, et ce, autant en C# qu'en Visual Basic.NET.
English: But Newby Frazer was neither stopped by a drafting time penalty nor by the Swiss beginner – Badmann, who got second ranked could hold the title of the best European.
French: Mais Newby Frazer ne se laissa stopper ni par une pénalité pour avoir couru à l'abri du vent ni par la débutante de la Suisse – Badmann resta deuxième classée et donc meilleure Européenne.
English: The “detention” measure differs in its legal character from similar notions stipulated in other laws (e.g. from “administrative detention” envisaged in Articles 256, 249 of the Code on Administrative Offences, dated 29 March 1985) The administrative detention of the person that committed an administrative offence cannot last more than three hours.
French: La mesure de «mise en détention» diffère dans sa nature juridique de notions analogues figurant dans d'autres lois (par exemple la détention administrative stipulée aux articles 256 et 249 du Code des infractions administratives du 29 mars 1985).
English: Mr. Young felt the Complainant "didn't understand compliance issues."
French: M. Young a estimé que le plaignant [Traduction] « ne comprenait pas les questions de conformité ».
English: We touched on that point, but I spoke about it in my memo to the Unit Manager. (5) References/Personal Suitability - 171/192 (second highest score on this section - the highest was a 178).
French: Nous avons effleuré ce point, mais j'en ai parlé dans ma note de service au chef d'unité. (5) Références/qualités personnelles - 171/192 (la deuxième note la plus élevée dans cette section; la plus élevée était 178).
English: Some in the United Kingdom feel that leaders of the Asian community are promoting racial equality but not doing enough to promote equality within the Asian community.
French: D'aucuns au Royaume-Uni estiment que les dirigeants de la communauté asiatique qui prônent l'égalité raciale ne déploient pas le même zèle pour promouvoir l'égalité au sein de la communauté asiatique.
English: Members are to forward recommendations for new committee members to the Corporate Secretary who will circulate them to SCE members for comment.
French: Les membres feront parvenir leurs recommandations comme nouveaux membres du comité à la Secrétaire générale, qui les communiquera aux membres du CPE pour qu'ils les commentent.
English: The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 6 has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
French: Le Comité du programme statistique institué par la décision 89/382 (CEE/Euratom)6 a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision.
English: • convert or transfer property derived from criminal activity;
French: • convertir ou transférer des biens qui proviennent d'une activité criminelle;
English: APPLICATION by Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien for amendment of Licence No. 883456 by deleting Condition No. 2. File No.
French: DEMANDE présentée par Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien en vue de modifier la licence n° 883456 en y supprimant la condition n° 2.
English: To stress that the States of the Americas have acted consistently with their undertakings to sign and ratify the Ottawa Convention and discharge the obligations it contains;
French: Nous faisons ressortir que les États des Amériques se sont employés avec constance à honorer l'engagement qu'ils ont pris, en signant et en ratifiant la Convention d'Ottawa, d'exécuter l'ensemble d'obligations qui découlent de cet instrument;
English: • Providing for access to funds, training and assistance to small and medium-sized businesses.
French: • L'accès au financement, à des activités de formation et à l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Considering the various stages in the PPP process after the final bidder has been selected:
French: Une fois sélectionné l’adjudicataire, les risques aux diverses étapes du processus PPP sont les suivants :
English: Association for Higher Education and Development Administrative Unit:
French: Association for Higher Education and Development Entité administrative:
English: This plan has now been carried out for a period of two years under public employment schemes.
French: Ce plan est appliqué depuis deux ans au titre de programmes publics pour l'emploi.
English: The translation differences/other changes reflect mainly the impact in the other comprehensive income related to the application of IAS 39.
French: La « variation de la juste valeur des instruments financiers / autres mouvements » reflète essentiellement l’impact sur les autres écarts de réévaluation à la juste valeur cumulés des actifs financiers liés à l’application de la norme IAS 39.
English: As a general rule you should always check your PDF document for any reflow or changes that may have occurred and if you are providing lasers you should be printing your copies from the final PDF's to ensure that the electronic files and the lasers match.
French: De façon générale, vous devez toujours vérifier les reformatages ou les modifications dans votre document PDF, et si vous utilisez une imprimante laser, vous devez imprimer vos copies à partir de la version finale du document PDF pour vous assurer de la concordance entre les fichiers électroniques et les copies laser.
English: The fact that development and the fight against poverty are important aspects of security has been recognized globally.
French: Le fait que le développement et la lutte contre la pauvreté sont des aspects importants des questions de sécurité est reconnu dans le monde entier.
English: List of ADM positions for which there is on-going resourcing activity Updated!
French: Liste des affectations de SMA pour lequelles il y des activités de renouvellement Mise à jour !