ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 8, 2004, SIRC’s Executive Director addressed the Interim Committee of Parliamentarians, established to consult and make recommendations regarding the proposed Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Le 8 septembre 2004, le directeur exécutif du CSARS a entretenu les membres du comité parlementaire provisoire qui avait été créé et chargé de consulter et de formuler des recommandations au sujet du comité parlementaire de la sécurité nationale proposé.
English: I can only approve of the new communication strategy undertaken by the Croatian Government together with the opposition, of informing people of the expected advantages of accession.
French: Je ne peux qu'approuver la nouvelle stratégie de communication adoptée par le gouvernement croate en partenariat avec l'opposition, qui consiste à informer les citoyens des avantages escomptés de l'adhésion.
English: Strategy Do you have a Canadian supplier that you would recommend we include in our list of companies to interview?
French: Stratégie Avez-vous un fournisseur canadien que vous nous recommanderiez d'inclure dans la liste des entreprises à sonder?
English: In other words, if the member’s pension was subject to an early retirement reduction under paragraph 8503(3)(c) at the time the member commenced to receive lifetime retirement benefits, the reduction cannot be completely eliminated later when the member reaches one of the 60/30/80 factors.
French: En d'autres mots, si la pension du participant était assujettie à une réduction pour retraite anticipée en vertu de l'alinéa 8503(3)c) au moment où le participant a commencé à toucher des prestations viagères, la réduction ne peut pas être totalement éliminée plus tard si le participant a atteint l'âge de 60 ans ou 30 années de service ou si le total de l'âge et des années de service égalent 80.
English: A key finding of the Canadian Film and Music Opinion Study is that going to the cinema is no longer the way that the majority of Canadians watch movies.
French: Le Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma a entre autres permis d’apprendre que la plupart des Canadiens privilégient d’autres moyens que la salle de cinéma pour voir des films.
English: Holistic approach to provider contact - using all we know
French: Approche globale pour le contacts avec les fournisseurs – utiliser toutes nos connaissances
English: The Advisory Committee notes that the increase under civilian personnel is mainly attributable to the inclusion of a provision of $6,995,000 for the relocation of UNIFIL international staff from Israel to Lebanon (see A/56/893, annex I.C, para.  6, and annex II.A, item 10) on the basis of proposals prepared by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses au titre du personnel civil est due principalement à l'inclusion d'un crédit de 6 995 000 dollars pour la réinstallation du personnel international de la FINUL d'Israël au Liban (voir A/56/893, annexe I.C, par. 6 et annexe II.A, point 10) sur la base des propositions établies par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (b) Implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities;
French: b) De trouver des solutions autres que le placement en institution des enfants handicapés;
English: The Manitoba Department of Education and Training has identified Aboriginal education and training as a priority and is taking steps that its policy of inclusion is being applied to Aboriginal education and training in all areas of the Department, which includes Kindergarten to Senior 4, training and post-secondary education.
French: Les Services correctionnels communautaires et pour adolescents du ministère de la Justice et le ministère de la Culture et du tourisme du Manitoba ont mis sur pied un nouveau programme visant à aborder la violence familiale d’un point de vue multiculturel.
English: The rapporteur states, on good grounds, that the total tax burden for Yukos is about triple that of its Russian competitors.
French: Le manque de transparence des procédures devant le tribunal n’est pas propre à la Russie: le Bélarus fait de même.
English: New Housing Rebate How GST/HST works Basic information on how the GST/HST works What we mean by taxable, zero-rated, or exempt supplies GST/HST Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Remboursements de la TPS/TVH Vous pourriez avoir droit à certains remboursements de la TPS/TVH. Importations Comment et à quel moment la TPS/TVH s'applique sur les produits importés au Canada.
English: Ultimately, it is the collective pressure and action by the diverse range of actors that compose the international community that will prevent and alleviate the suffering of children.
French: En dernière analyse, c'est grâce à la pression collective et à l'intervention des acteurs très divers qui composent la communauté internationale, que nous préviendrons et atténuerons la souffrance des enfants.
English: Still, it was always possible for a State to object, as long as it did so within 12 months, and that was the point that the final clause was intended to convey.
French: Il reste qu'il est toujours possible à un État de faire objection, dès lors qu'il le fait dans le délai de douze mois, et c'est cette idée que le dernier membre de phrase vise à exprimer.
English: Similarly, the technical competences of field offices have also been increased, with the result that all regional offices now host either international or national professional UNIDO staff, or both.
French: De manière analogue, les compétences techniques des bureaux extérieurs ont elles aussi été renforcées et, désormais, tous les bureaux régionaux accueillent des administrateurs de l'ONUDI recrutés sur le plan international ou national, voire les deux.
English: Finally, the UK Labour Members support cooperation in criminal matters, but have reservations concerning the reference to the 'harmonisation of criminal laws' in paragraph thirteen, which suggests that Member States should standardise criminal law throughout the EU.
French: Pour conclure, les députés travaillistes britanniques soutiennent la coopération judiciaire en matière pénale, mais émettent des réserves quant à la référence à "l'harmonisation des dispositions de droit pénal" faite au paragraphe 13, qui suggère que les États membres devraient uniformiser le droit pénal partout au sein de l'UE.
English: EWEB - Internet Sevice Provider in Plovdiv, Bulgaria.
French: EWEB - Fournisseur d'accès à Internet en Plovdiv, Bulgarie.
English: 8.2 Take steps to ensure that all signs, both inside and outside the office, are bilingual and free of errors.
French: Il n'existe aucune mesure de contrôle en place pour veiller à l'assurance équitable du service en français.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: They can use Library Digital Copies for other lawful uses that a Rightsholder or the Registry approves.
French: Elles peuvent utiliser les Copies numérisées de bibliothèque pour tous autres usages légaux approuvés par le Détenteur de droits ou par le Registre.
English: That is why that our doors are always open for you. The owners are always approachable for ALL your questions.
French: Nos portes seront toujours ouvertes pour vous et les propriétaires vous acceuilleront eux-mêmes si vous désirez de plus amples informations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Acadian Flycatcher Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Moucherolle vert - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG *Employment Results TRAINING AND EMPLOYMENT At Training After Training Trainin g Days Indirec t Funds $
French: REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE *Résultats des activités liées à l’emploi EMPLOI ET FORMATION Au moment de la formation o
English: Bed Rails In Hospitals, Nursing Homes and Home Health Care:
French: L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile :
English: Recovery activities were suspended in 1995, pending the verification of the existence of the species in Canada.
French: En 1995, on a dÃ©cidÃ© de suspendre les activitÃ©s de rÃ©tablissement, et ce, jusquâ€™Ã ce que lâ€™existence de lâ€™espÃ¨ce soit vÃ©rifiÃ©e au Canada.
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, encourages the Department of Public Information to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, encourage le Département de l'information à continuer d'apporter l'appui nécessaire pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: They are as famous as the big wheel, Schönbrunn Palace, the Vienna Boys Choir or the Lipizzaner.
French: S'il est héritier d'une longue tradition, le vin de Vienne possède aussi un nouveau visage, jeune et urbain.
English: " % ) ) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *+, $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .+/ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0
French: # % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' % % # # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&()* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+), &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& . #/ !# $ # # $ # # / $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0 #
English: • Learn new skills and behaviours;
French: • Développez de nouvelles compétences et adoptez de nouveaux comportements;
English: Usages and practices may bind the assignor and the assignee but not third parties (see article 13, paragraph 2 and A/CN.9/489, para.
French: Les usages et habitudes peuvent lier le cédant et le cessionnaire mais non les tiers (voir article 13-2 et A/CN.9/489, par. 107).
English: Industry Canada and the Financial Consumer Agency of Canada work with representatives of the insurance industry on an ongoing basis with a view to ensuring that insurance products meet the needs of Canadians and Canadian businesses in terms of availability, cost and coverage.
French: Qu’Industrie Canada et l’Agence de la consommation en matière financière collaborent de façon constante avec les représentants du secteur de l’assurance afin de veiller à ce que les produits d’assurance satisfassent aux besoins des particuliers et des entreprises du Canada en ce qui a trait à l’accessibilité, au coût et à la protection offerte. (page 101)
English: The eligible beneficiaries -the union members and their families - are selected via their personal relationships with the union, which does not satisfy the public benefit test.
French: Les bénéficiaires admissibles - les membres du syndicat et leurs familles - sont sélectionnés en fonction de leurs relations personnelles avec le syndicat, ce qui ne répond pas au critère du bien public.
English: Furthermore we must be ruthless in dealing with corruption in the EU institutions.
French: En outre, nous devons refuser tout compromis dès qu'il s'agit de cas de corruption au sein des institutions communautaires.
English: Moreover, hostilities on both sides of the Chad border caused the temporary influx of 12,000 Chadian refugees into Western Darfur in February 2007.
French: Qui plus est, les hostilités des deux côtés de la frontière avec le Tchad ont provoqué l'afflux temporaire de 12 000 réfugiés tchadiens dans l'ouest du Darfour en février 2007.
English: There is no question that the European dimension can and must provide a significant impetus for the various campaigns to tackle these diseases.
French: La dimension européenne doit et peut incontestablement donner une impulsion significative aux différents aspects de la lutte contre ces fléaux.
English: "Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations."
French: "Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage on the establishment of lottery foundations." 30 mars 1994.
English: Mr. Martel managed to calm him down by reassuring him that they would not have to disembark from the plane.
French: M. Martel a réussi à le calmer en lui assurant qu’ils n’avaient pas à descendre de l’avion.
English: (b) A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor of the receivable is required to make payment, but may not change:
French: b) Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui concerne la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur de la créance doit effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne:
English: In turn, provinces, territories and First Nations adjusted the income support provided to families receiving income assistance and reinvested the funds in new or enhanced benefits and services for low-income families.
French: À leur tour, les provinces, les territoires et les Premières nations ont ajusté le soutien offert aux familles bénéficiant d’une aide au revenu et ont réinvesti les fonds ainsi dégagés dans des prestations et des services nouveaux ou améliorés aux familles à faible revenu.
English: The Special Rapporteur's attention has also been drawn to the specific situation of the long-standing bilateral blockade against Cuba by the United States of America.
French: L'attention du Rapporteur spécial a également été appelée sur le cas particulier du blocus persistant imposé à titre unilatéral par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: As a percentage of those in a relationship with a partner of less than 12 months duration.
French: En pourcentage des personnes qui ont un(e) partenaire depuis moins de 12 mois.
English: The Director of the Geneva office is responsible for the overall direction, supervision and management of the Geneva office, and provides advice to the Coordinator on issues within the purview of the Geneva office, particularly on field coordination.
French: Le Directeur du bureau de Genève est responsable de la direction, de la supervision et de l'administration d'ensemble de ce bureau, et conseille le Coordonnateur sur les questions relevant du bureau de Genève, en particulier en matière de coordination sur le terrain.
English: For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks: (a) (b) (c) (d) to design and implement the internal model; to test and validate the internal model; to document the internal model and any subsequent changes made to it; to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses; to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
French: Pour les entreprises d’assurance et de réassurance utilisant un modèle interne partiel ou intégral qui a été approuvé conformément aux articles 109 et 110, la fonction «gestion des risques» recouvre les tâches supplémentaires suivantes: a) b) c) d) conception et mise en œuvre du modèle interne; test et validation du modèle interne; suivi documentaire du modèle interne et de toute modification qui lui est apportée; information de l’organe d’administration ou de gestion concernant, d’une part, la performance du modèle interne, avec suggestions quant aux éléments à améliorer, et, d’autre part, l’état d’avancement des efforts déployés pour remédier aux faiblesses précédemment détectées; analyse de la performance du modèle interne et production de rapports de synthèse concernant cette analyse.
English: Manufacturing gear included adzes, bow drills and snow-knives.The Thule employed a variety of knives for cutting up game animals, scrapers for working hides, sewing gear, snow goggles, combs, lamps and pots, amulets, toys and games.
French: Les Thuléens employaient divers couteaux pour découper le gibier, des grattoirs pour travailler les peaux, du matériel de couture, des lunettes de neige, des peignes, des lampes et des marmites, des amulettes, des jouets et des jeux.
English: Crisis of the Korean peninsula China-Taiwan Province of China cross-straits issue Article 9 of the Japanese Constitution under threat and the risk of Japanese Kuril Islands / Northern Territories dispute between Japan and the Russian Federation remilitarization
French: • La menace qui pèse sur l'article 9 de la Constitution japonaise et le risque de remilitarisation du Japon;
English: As part of this effort, in 2002-03 Environment Canada will lead development of a national implementation plan for POPs.
French: Dans le cadre de cette initiative, en 2002-2003, Environnement Canada entreprendra l’élaboration d’un plan national de mise en oeuvre axé sur les POP.
English: My country has been recognized for having adopted a series of measures to strengthen democratic institutions, economic freedoms and social investment.
French: Notre pays a été reconnu pour avoir appliqué une série de mesures visant le renforcement des institutions démocratiques, des libertés économiques et de l'investissement dans le secteur social.
English: What measures have been adopted and implemented by the State party to ensure that cuts in social programmes do not have a detrimental impact, especially on women, children, older persons, persons with disabilities, and disadvantaged and marginalized individuals and groups?
French: Quelles mesures ont été prises et mises en œuvre par l'Etat partie pour s'assurer que les coupes dans les programmes sociaux n'ont pas un impact néfaste, en particulier sur les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant d'un handicap, et les individus et groupes désavantagés et marginalisés ?
English: The current amount of EUR 45 has not provided a sufficient incentive.
French: Il s'est avéré que le montant actuel de 45 euros n'est pas suffisamment incitatif.
English: I would therefore like the Presidency of Parliament, which you represent, to explain the situation to me, because we often debate foreign policy issues in these topical and urgent debates, and that is a matter for the Council. Therefore, what can we do as Members of Parliament, or what can Parliament itself do, to guarantee the Council's presence at these very important debates?
French: Par conséquent, je voudrais que la présidence du Parlement que vous représentez m'explique, dans cette situation, si nous discutons réellement dans le débat d'actualité de sujets de politique extérieure incombant au Conseil, comment nous les parlementaires, ou le Parlement, pouvons garantir la présence du Conseil à ces débats - qui sont essentiels?
English: Statements were also made by Mr. Francis Mahon Hayes, Ambassador, Department of Foreign Affairs (Ireland) (on behalf of the European Union and acceding countries); Ms. Viveka Bohn, Ambassador, Ministry of Environment (Sweden); Mr. Jonathan Margolis, Special Representative for Sustainable Development, Department of State (United States); Ms. Marina Silva, Minister of Environment (Brazil); Mr. Nabuti Mwemwenikarawa, Minister for Finance and Economic Development (Kiribati); Mr. Clifford Marica, Minister of Labour, Technological Development and the Environment (Suriname); and Mr. Alfred M. Dube, Permanent Representative to the United Nations (Botswana).
French: Des déclarations sont également faites par M. Francis Mahon Hayes, Ambassadeur, Département des affaires étrangères (Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion)); Mme Viveka Bohn, Ambassadrice, Ministère de l'environnement (Suède); M. Jonathan Margolis, Représentant pour le développement durable, Département d'État (États-Unis); Mme Marina Silva, Ministre de l'environnement (Brésil); M. Nabuti Mwemwenikarawa, Ministre de finances et du développement économique (Kiribati); M. Clifford Marica, Ministre du travail, du développement technique et de l'environnement (Suriname); et M. Alfred M. Dube, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Botswana).