ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mott's model for the transition is based upon the screening properties of a freely propagating gas of metallic electrons.
French: Le modèle de Mott pour la transition est basé sur les propriétés de blindage d'un gaz d'électrons métalliques se propageant librement.
English: The present report provides an analysis of discrimination and violence against the girl child and proposes recommendations for consideration by the Commission.
French: Le présent rapport analyse la discrimination et la violence à l'encontre des petites filles et propose des recommandations pour examen par la Commission.
English: [54] Sumiden provided no additional sales or cost information during the final phase of the investigation.
French: [54] Sumiden n'a pas fourni de renseignements supplémentaires sur les ventes ou les coûts pendant la phase finale de l'enquête.
English: A three-step process was designed to accommodate the limited CRS analysis resources and information available.
French: Un processus en trois étapes a été conçu en fonction des ressources d’analyse limitées du CS Ex et de l’information existante.
English:     Approves the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations; and
French: Approuve la codification d'une politique d'évaluation du PNUD pour la période couverte par le rapport de 2005 et la formalisation d'un système de suivi des recommandations faites lors des évaluations; et
English: For an additional cost, you can also enjoy the swimming pool, gym and spa facilities in the modern leisure centre.
French: En payant un supplément, vous pourrez profiter de la piscine, de la salle de sport et du spa dans le centre de loisirs moderne.
English: We can also draw upon the underwriting strength and loss control expertise of Travelers commercial accounts teams in the United States and the United Kingdom.
French: Nous pouvons également miser sur l'expertise en matière de souscription et de prévention des sinistres des équipes Entreprises de la société Travelers aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Representatives considered that improvements were necessary for UNDCP to operate at a higher level of efficiency and effectiveness.
French: Des représentants ont estimé que des améliorations étaient nécessaires pour que le PNUCID parvienne à un meilleur niveau d'efficacité.
English: In discussing peacekeeping mandates, the Council has included provisions on the protection of civilians on a case-by-case basis.
French: Dans son examen des mandats des opérations de maintien de la paix, le Conseil a prévu au cas par cas des dispositions relatives à la protection des civils.
English: This undercurrent of racism is also seen through the absence of distinction between the first, second and third generations of migrants.
French: Cette psychose raciste se remarque également dans l’absence de distinction entre la première, la deuxième et la troisième génération de migrants.
English: B0550 Barotropic vorticity equation Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion.
French: B0550 Équation du tourbillon barotrope Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence.
English: • The most common causes of hospitalization for women are pregnancy and childbirth (more than 50% of all hospitalizations among women aged 20–44), circulatory diseases, and digestive diseases.
French: • Les causes d’hospitalisation les plus communes des femmes sont la grossesse et les accouchements (plus de 50 % de toutes les hospitalisations des femmes entre 20 et 44 ans), les maladies du système circulatoire et les troubles digestifs.
English: • Advice for at-risk groups Foodborne illness - People in at-risk groups (pregnant women, infants and children, older adults and those with weakened immune systems) should be particularly careful to avoid foodborne illness.
French: • Conseils pour les groupes à risque Intoxications alimentaires - Les personnes des groupes à risque (femmes enceintes, nourrissons et enfants, adultes âgés et personnes dont le système immunitaire est affaibli) doivent veiller particulièrement à éviter les intoxications alimentaires.
English: What actually occurred?
French: Que s'est-il réellement passé?
English: • Environmental, economic and social benefits are derived from national heritage places.
French: • On retire des avantages écologiques, économiques et sociaux des endroits du patrimoine national.
English: The template should be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction.
French: Le gabarit est constitué d'une fine feuille qui se plie aisément en une seule courbure dans n'importe quelle direction.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy: [to be filled in; little consistent progress information yet; refer to the role of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003)].
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère: [à compléter; peu de données cohérentes sur les progrès accomplis à ce jour; référence au rôle de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003)].
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: Aux ﬁns de l’application du present article, le Conseil deﬁnit, conforme` ´ ´ ` ´ ment a la procedure prevue a l’article 42, la base des reserves obligatoires et ´ ´ les rapports maxima autorises entre ces reserves et leur base, ainsi que les ´ sanctions appropriees en cas de non-respect.
English: The National Council for Childhood and Motherhood had been working together with the United Nations Children's Fund to implement that strategy and to create a database on street children.
French: Le Conseil national pour la mère et l'enfant s'emploie, avec le concours du Fonds des Nations unies pour l'enfance, à appliquer cette stratégie et à créer une base de données sur les enfants des rues.
English: The exemption from the arms embargo that the United States Government secured for training and equipping AFL remains partially in effect.
French: Les armes visées par la dérogation à l'embargo obtenue par le Gouvernement des États-Unis à des fins de formation et à l'usage des Forces armées libériennes n'ont pas toutes été livrées.
English: The WEEE program was announced in April 2006, and will initially target computers and related equipment, as well as cellphones.
French: Le programme de gestion des DEEE a été annoncé en avril 2006; il ciblera initialement les ordinateurs et le matériel informatique, ainsi que les téléphones cellulaires.
English: These provisions amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to enable the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to administer the Administrative Monetary Penalty regime and to make Part 1 of this Act applicable to departments and agents of Her Majesty in right of Canada or of a province that are engaged in the business of selling prescribed precious metals to the public.
French: Ces dispositions modifient la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin d'autoriser le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à administrer le régime de pénalités et d'assujettir à la partie 1 de cette loi les ministères et mandataires de sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui vendent des métaux précieux au public.
English: Additional seizures were made at the Halifax postal plant and from various courier shipments.
French: Des colis ont également été saisis au centre postal d’Halifax et dans divers services de messagerie.
English: • Senior Development Officer (CIDA)
French: • Agent principal du développement (ACDI)
English: I hope members will urge their Governments to attend at a high level and to provide generous support.
French: J'espère que les membres encourageront leurs gouvernements à participer à cette conférence en y envoyant des représentants de haut niveau et à apporter un appui généreux.
English: This elimination shall be without prejudice to S&D treatment of net food-importing developing countries (NFIDCs) and LDCs, recognising the need for adjustment measures that will offset the negative, short-term effects of removal of subsidies;
French: Cette élimination se fera sans préjudice du traitement spécial et différencié des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et des PMA, eu égard à la nécessité d'appliquer des mesures d'ajustement qui compenseront les effets défavorables à court terme de la suppression des subventions;
English: The Special Counsel will manage the day-to-day administration of inter-agency affairs, including sorting, analyzing and distributing in-house the relevant official documents and publications of international organizations including the United Nations Departments and Specialized Agencies, ECOSOC, and the World Trade Organization, and preparing correspondence in response to the requests of other international organizations for input to their reports on matters relating to intellectual property or to WIPO’s internal functioning.
French: Le conseiller spécial sera responsable de la gestion quotidienne des affaires interorganisations. Il gérera notamment le tri, l’analyse et la distribution à l’intérieur de l’OMPI de la documentation pertinente (documents officiels et publications) des autres organisations internationales – dont les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’ECOSOC et l’Organisation mondiale du commerce –, ainsi que la préparation de la correspondance nécessaire pour répondre aux demandes d’autres organisations internationales souhaitant une contribution à leurs rapports sur des questions relatives à la propriété intellectuelle ou au fonctionnement interne de l’OMPI.
English: Beiser, M., et al.
French: Les pratiques de santé personnelles On a prouvé que la culture influe sur les pratiques de santé personnelles.
English: This has been a priority we have pursued from the beginning.
French: Telle est notre priorité depuis le tout début.
English: There were many problems with the old law, not least of which was the fact that, as the Director of Research at pointed out before the Davey Committee hearings in 1970: " the courts have looked at the effect of the merger on competition but have held that competition must be virtually stifled before the merger can be struck down.
French: C'était en effet la première fois qu'un juge considérait le contenu rédactionnel d'un journal comme un produit.  L'ancienne loi était la source de bien des problèmes, dont n'était pas le moindre celui que le directeur de la Recherche avait décrit lors des audiences du Comité Davey, en 1970 :  « les tribunaux ont examiné les effets de la fusion sur la concurrence, mais ont statué que la concurrence doit être pratiquement anéantie pour qu'une fusion soit interdite.
English: In September, it will be a year since our heads of State and Government met in summit and committed themselves to proceeding with reform.
French: Or, chacun sait qu'il n'y aura pas de véritable réforme de l'Organisation sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: • teaching and supervising self-care to clients who are receiving personal care or nursing services;
French: • l'enseignement des soins personnels à des clients de soins personnels ou de services infirmiers, et la supervision de leurs actes
English: The OSCE has a special role to play in promoting these norms and standards that underpin sound, democratic governance.
French: L’OSCE a un rôle spécial à jouer dans la promotion de ces normes et de celles qui sous-tendent la gouvernance démocratique.
English: Research April - June 2006 EG - Research Asst - Food Science Record: 1 Position Number 00004526 Position Title Research Asst - Food Science Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: - Nutrition Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004526 Titre du poste Adj. Rech. - Nutrition Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: We have leveraged resources for partners to ensure that responses to SRH&R and HIV/AIDS are integrated and linked to better meet the needs of poor, vulnerable and marginalized people and increase aid effectiveness.
French: Nous mobilisons des ressources afin de permettre à nos partenaires d'agir de manière intégrée dans ces deux domaines et ainsi de mieux répondre aux besoins des populations pauvres, vulnérables et marginalisées et d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Ask students to research some place names that extend from a native language or culture.
French: Demandez aux élèves de trouver des noms de lieux qui dérivent de la langue ou de la culture autochtone.
English: However, a single significant failure or repeat failures can lead to a one-year suspension of receipting privileges or revocation.
French: Une tenue de registres et de livres non conforme au paragraphe 230(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu constitue en elle-même une raison suffisante pour révoquer le statut d’un organisme de bienfaisance.
English: Therefore, we should not view WIPOnet PKI as a monolithic, top-down structure.
French: On ne doit donc pas voir dans l’infrastructure à clé publique pour ce réseau un système monolithique à structure descendante.
English: This system has enabled Italy to adopt measures to order the sequestration of assets, subject to confirmation by the Courts, even before legislation was issued to fully incorporate into Italian law the provisions on freezing of assets adopted by the UN and the EU.
French: Ainsi que l'ont reconnu les pays du G-20, l'Italie a jusqu'à présent obtenu d'excellents résultats dans la lutte contre le financement du terrorisme : par exemple, à la date du 11 décembre 2001, les actifs de 79 personnes et entités avaient été gelés.
English: 0(335) 0(336) A-3 0 2 3 15 07 01 02 Support for international non-governmental youth organisations
French: 0(335) 0(336) A-3 0 2 3 15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
English: Obviously, we cannot evaluate the quality of the measures that will be implemented, but, on paper at least, these measures seem to attest to the concern of the program managers to draw the lessons learned, both in the management of their own program and in other programs of the department, and to correct the deficiencies observed.
French: On ne peut évidemment évaluer la qualité des mesures qui seront mises en place, mais, sur papier du moins, ces mesures semblent témoigner du souci des gestionnaires du programme de tirer les leçons apprises, tant dans la gestion de leur propre programme que dans d'autres programmes du ministère, et de remédier aux carences observées.
English: Singapore: New execution date for condemned Malaysian: Yong Vui ...
French: Argentine. Une nouvelle menace d'expulsion met en danger une ...
English: In the absence of objection, I shall take it that members consider that to be an appropriate procedure.
French: En l'absence d'objection, je considérai que les membres estiment que cette procédure est appropriée.
English: Subsidy to cover some of the additional cost of RUE investments after deduction of the savings expected during the first 5 years of operation (major investments)
French: Promotion de zonings industriels de développement durable
English: There is a lack of knowledge about rights and allowances reported by employers and employees alike.
French: Les différences, en termes de succès du congé parental, s’expliquent en partie par les normes culturelles.
English: The past few years have revealed the need for new mechanisms to ensure closer and more effective interaction among States in maritime affairs.
French: Ces dernières années ont révélé la nécessité de nouveaux mécanismes pour assurer une interaction plus étroite et plus efficace entre les États dans le domaine des affaires maritimes.
English: Layton remained prolific until the 1990s when he was diagnosed with Alzheimer's, the disease which eventually led to his death.
French: Layton demeure un poète prolifique jusqu'en 1990, année où il reçoit un diagnostic d'Alzheimer, maladie qui finira par l'emporter.
English: You have to keep that going all the time for small companies."
French: Les petites entreprises doivent continuellement aller de l’avant en ce sens.
English: In drafting a general education act and finalizing the Family Code, Nicaragua would do well to draw on the Convention, which detailed the various educational components required.
French: Il conviendrait que le Nicaragua s'inspire de la Convention, où sont précisées les différentes composantes indispensables de l'éducation, lors de la rédaction d'une loi générale sur l'éducation et l'établissement de la version définitive du Code de la famille.
English: It would be very welcome in a country which, for so many years, has been governed by one of the world' s toughest military juntas.
French: Ce serait tout à fait bienvenu, dans un pays qui depuis tant d'années est dirigé par une junte militaire parmi les plus dures au monde.
English: SODRAC negotiates on their behalf the conditions for the use of their works for any of the purposes outlined in the Copyright Act, and grants licences for public exhibition, communication to the public by telecommunication and the reproduction of their works on any media, including audiovisual and multimedia.
French: Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) www.sodrac.com La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) gère les redevances découlant de la reproduction d'œuvres musicales.
English: However, I should like to issue a warning.
French: Mais je voudrais lancer une mise en garde.
English: There are some political events deserving of our support, since they provide the most visible reason to hope that the situation will evolve in the direction we all wish.
French: Il y a un certain nombre de faits politiques qui méritent d'être soutenus vu qu'ils apportent la raison la plus visible d'espérer que la situation va évoluer dans le sens souhaité par tous.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: At the beginning of 2001, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $901 million planned for implementation from 2001 through 2005.
French: Au début 2001, sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à financer au moyen des ressources ordinaires et restant à exécuter entre 2001 et 2005, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 901 millions de dollars.
English: Every year it brings together rare classic cars and other vehicles, historic aircraft, boats and motorcycles, all superbly displayed in Hall 7 of GENEVA PALEXPO and on the tarmac of the Geneva International Airport (AIG).
French: Il réunit chaque année voitures, avions, bateaux et motos d'époque dans la halle 7 de PALEXPO et sur le tarmac adjacent de l'Aéroport International de Genève (AIG).
English: In the provisional agenda on page 1
French: Ordre du jour provisoire, page 1
English: The brochure gives you a general idea about the company and what it produces, while specific flyers inside it explain in detail each one of their various products.
French: Cette brochure vous donne une idée générale sur la société et ses produits, dont les fiches détaillées se classent sous le rabat.
English: • Government of Canada Outcomes
French: • Résultats du gouvernement du Canada
English: Early dogs were smaller than most wolves, and subsequent selective breeding has produced dogs of many sizes and conformations.
French: Les chiens primitifs étaient plus petits que la plupart des loups, et des croisements subséquents ont produit des chiens de tailles et de conformations variées.
English: These responses, and the changes in the EEM endpoints associated with them, have been widely described in the literature (see Munkittrick et al.
French: Ces réponses, et les changements dans les mesures terminales d’ESEE qui leur sont associés, ont été amplement décrits dans des documents publiés (voir Munkittrick et al., 1991, 1994, 2000).
English: The gap between the education score for First Nations and that calculated for other communities decreased by 12 points between 1981 and 2001.
French: L’écart entre le pointage obtenu par les Premières nations en ce qui concerne la composante scolarité et le pointage obtenu par les autres collectivités canadiennes s’est rétréci de 12 points entre 1981 et 2001.
English: Efficiency and Effectiveness In order to assess the efficiency and effectiveness of the MDB-2 project, the following issues were considered: the mechanisms in place to promote efficiency and effectiveness; the procurement process and Canada's involvement; the control mechanisms that are in place to ensure sub-contractors deliver services on-time and on-budget; Canada's responsibility for monitoring the delivery, storage and installation of the equipment, as well as its reliability once operational.
French: Efficience et efficacité Afin d'évaluer l'efficience et l'efficacité du projet du MDB-2, nous avons examiné les aspects suivants : les mécanismes en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité; le processus d'approvisionnement et le rôle du Canada; les mécanismes de contrôle en place pour voir à ce que les sous-traitants fournissent les services dans les délais prévus et en respectant les budgets, de même que la responsabilité du Canada qui consiste à surveiller la livraison, l'entreposage et l'installation du matériel ainsi que sa fiabilité une fois qu'il est fonctionnel.
English: A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
French: Étant donné la situation actuelle du marché du travail suédois, confronté à un urgent besoin de main-d'œuvre supplémentaire, il faudrait en priorité encourager la participation à la vie active chez les immigrants, les jeunes et les personnes âgées.
English: Now we are being criticised because food has reached what is probably a realistic and genuine price.
French: Aujourd'hui nous sommes critiqués parce que le prix des produits alimentaires a atteint ce qui est probablement un niveau réaliste et véridique.
English: They attempt to put pressure on people or governments by identifying a cause that will appeal to people's sense of injustice and then making it public.
French: C'est la raison pour laquelle les ONG y recourent fréquemment: elles tentent de faire pression sur des individus ou des gouvernements en commençant par identifier une cause susceptible d'éveiller un sentiment d'injustice au niveau de la population, avant de la rendre publique.
English: "Ratifying the Nisga'a treaty is consistent with the spirit of reconciliation and renewal outlined in Gathering Strength ? Canada's Aboriginal Action Plan.
French: « La ratification du traité des Nisga'as est conforme à la volonté de réconciliation et de renouvellement annoncée dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Summary record of the 682nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 682e séance
English: This renderer directly generates the menu HTML, thus the name.
French: Ce rendu génère directement le menu en HTML, d'où son nom.