ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory method detection limit (LMDL) should be limits specified in Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents or 2 to 10 times lower than the government-regulated discharge limits for the facility, where requirements are not specified. Top of Page
French: La limite de détection de la méthode du laboratoire (LDME) doit être une limite spécifiée dans le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux d'Environnement Canada, ou de 2 à 10 fois inférieure à la limite de rejet fixée par le gouvernement pour l'installation quand aucune exigence n'est spécifiée.
English: ICE applications are particularly encouraged from teams who are, or anticipate, working in any of the following eight thematic areas: 1.
French: On encourage fortement les équipes qui oeuvrent ou qui comptent œuvrer dans l'un ou l'autre des huit thèmes de recherche stratégiques suivants, à présenter une demande de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités : 1.
English: The Working Party adopted the report of its forty-second session with the following amendment:
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-deuxième session avec les modifications suivantes:
English: • Website: http://www.healthcanada.gc.ca/eii
French: • Site Web : http://www.santecanada.gc.ca/iie
English: The financial statements contained in this Annual Report have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances.
French: Les états financiers contenus dans le présent Rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada qui étaient appropriés dans les circonstances.
English: In addition, a support unit dedicated to the improvement of services to children and youth of Araucania will be established.
French: En outre, une unité d’appui sera mise sur pied afin d’améliorer les services offerts aux enfants et aux jeunes d’Araucania.
English: Madam President, I would like to say the same as everyone else here is saying that this is a very good report.
French: Madame le Président, je voudrais dire, comme tous mes collègues, que ce rapport est très bon.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) is of the utmost importance.
French: Aux fins du classement des marchandises à l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) est de la plus haute importance.
English: Adoption of the report of the committee on its twenty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité à sa vingt-cinquième session
English: Two annual awards are made at the undergraduate level and up to five graduate level scholarships are awarded each year.
French: Deux bourses annuelles sont mises à la disposition des étudiants du premier cycle, et jusqu'à cinq sont offertes aux étudiants des cycles supérieurs
English: I need not go into details here, you all know what I am talking about.
French: Ce n’est pas à vous que je vais l’expliquer ; vous le savez tous.
English: Convinced that tourism forms a main pivot in economic development, cultural exchange and rapprochement between nations;
French: Convaincue du fait que le tourisme constitue un facteur essentiel du développement économique, d'échange culturel et de rapprochement entre les nations;
English: The overall structure of the SO42- air concentration fields reflects a regional-scale â€œaveragingâ€ of SO2 emissions by dispersion and chemical transformation, so that the largest SO42- air concentrations are predicted to occur in the Ohio Valley region of the United States, where there is a cluster of major SO2 sources (see Figure 4.5a). Maximum annual SO42- ambient concentrations are predicted to decline from 5.4 µg/m3 for the â€œBASE89â€ scenario (Figure 4.9a) to 2.9 µg/m3 for the â€œNOx3Pâ€ scenario (Figure 4.9d) to 1.5 µg/m3 for the â€œ75FCAPâ€ scenario (Figure 4.9f). These predicted decreases in ambient SO42- air concentrations will also result in a decrease in ambient PM2.5 concentrations, since SO42- is known to be an important constituent of PM2.5 in eastern North America (e.g., Brook et al., 1997; Vet et al., 2001; NARSTO, 2004).
French: La structure globale des concentrations de SO42- de l'air reflète l'effet de lissage produit à l'échelle régionale des émissions de SO2 qui sont dispersées et transformées chimiquement, ce qui fait que les plus grandes concentrations de SO42- de l'air prévues se trouvent dans la région de la vallée de l'Ohio aux É.-U., où sont groupées des sources majeures de SO2 (voir figure 4.5a). On prévoit que les concentrations annuelles ambiantes maximales de SO42- diminueraient de plus de 5,4 µg/m3 selon le scénario BASE89 (figure 4.9a) à 2,9 µg/m3 selon le scénario NOx3P (figure 4.9d) et à 1,5 µg/m3 selon le scénario 75FCAP (figure 4.9f). Ces baisses prévues des concentrations ambiantes de SO42- de l'air entraîneraient aussi la baisse des concentrations ambiantes de MP2.5, car le SO42- est reconnu pour être un constituant des MP2.5 qui circulent dans l'est de l'Amérique du Nord (Brook et al., 1997 ; Vet et al., 2001 ; NARSTO, 2004).
English: Canadian investment is substantial, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: L'investissement du Canada en RÃ©publique dominicaine est important et vise principalement les tÃ©lÃ©communications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: "They are known for their professionalism and high level of support at the Wing, which we will miss; however, they are going to play a vital role in the overall mission abroad."
French: Ils sont réputés pour leur professionnalisme et l’excellence de leur travail à l’escadre, et ils vont nous manquer; toutefois, ils sont appelés à remplir un rôle crucial pour la mission outre-mer.
English: Section 2 – Participant profile As a current CAIS program participant, enter your CAIS participant identification number (PIN) in the space provided.
French: Section 2 – Profil du participant Si vous prenez part au PCSRA, inscrivez dans l’espace prévu votre numéro d’identification de participant.
English: (ii) A net increase of $328,000 under Accounting, contributions and financial reporting, comprising an increase of $162,500 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of one post at the P-4 level during the biennium 2008-2009 and increased requirements of $165,500 for non-post resources resulting from the increase in service level agreement costs for common support services to office automation provided by the Office of Information and Communications Technology;
French: ii) Une augmentation nette de 328 000 dollars à la rubrique Comptabilité générale, contributions et information financière, qui comprend une majoration de 162 500 dollars des dépenses au titre des postes sous l'effet-report de la création d'un poste de P-4 pendant l'exercice 2008-2009 et un accroissement de 165 500 dollars des objets de dépense autres que les postes entraîné par l'accroissement des coûts standard des services communs d'appui en matière de bureautique fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications conformément aux accords de prestation de services;
English: This is definitely one method for bringing people to enlightenment. The relics have incredible benefit for the world...people want them very much...and there is greater and greater benefit now....
French: De nombreux maîtres bouddhistes vivants appartenant à des traditions et contrées variées, dont la Birmanie, l'Indonésie, la Thaïlande, le Tibet et Taiwan, ont offert des reliques pour qu'elles soient placées dans le Temple au Cœur de la statue de Maitréya ; parmi celles-ci, des reliques du Bouddha Shakyamouni qui furent offertes par Sa Sainteté le Dalaï Lama.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Commission consultation concerning Community action on health care services, including greater cooperation in the area of cross-border administration and health insurance; emphasises that the specifics of health care require far more than a single article in a general services framework Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la consultation de la Commission concernant une action communautaire dans le domaine des soins de santé, notamment une coopération accrue dans le domaine d'une administration et d'une assurance-maladie transfrontalières; souligne que les particularités des soins de santé exigent bien davantage qu'un seul article dans la directive-cadre sur les services d'intérêt général; Or. en
English: • Laura Secord Captain Robert Heriot Barclay Capt. Barcley Commander of the British squadron on Lake Erie © Toronto Reference Library / T - 15259 Captain Robert Heriot Barclay commanded British naval forces on Lake Erie at Amherstburg.
French: • Laura Secord Capitaine Robert Heriot Barclay Capitaine Barcley commandant de l'escadron britannique sur le lac Erie © Toronto Reference Library / T - 15259 Le capitaine Robert Heriot Barclay commande les forces navales britanniques sur le lac Érié à Amherstburg.
English: The Government recognizes the vital importance of closed-captioning and descriptive video services to many Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance vitale du sous-titrage codé et des services vidéo numériques pour de nombreux Canadiens.
English: A "hotspots" strategy was used which targeted specific areas where gun violence and homicide rates were rampant.
French: On a d’abord mis en œuvre une stratégie axée sur les « zones sensibles », en ciblant des secteurs affichant des taux d’homicides et d’agressions armées particulièrement élevés.
English: Justification Involvement of the Administrative Board should be removed.
French: Amendement 78 Proposition de règlement Article 46 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: We offer you 3 accommodation possibilities.
French: Nous vous offrons 3 possibilités de séjour.
English: Work on assessing the impacts of ICT has been carried out over the last few years, mainly by the member countries themselves, with the Secretariat trying to consolidate the country-level findings at the international level.
French: L'impact des TIC est évalué depuis plusieurs années, principalement par les pays membres, le secrétariat de l'Organisation s'efforçant de faire la synthèse des résultats obtenus.
English: The Program has also supported the construction of 88,686 community ponds and 2,679 km of irrigation canals, established 285 tree nursery sites, dug 491 wells, constructed 8,323 km of new roads and maintained another 20,458 km of rural roads, built 119 farmer training centres, extended 340 school classrooms, established 77 grain stores, and built 3,012 pit latrines to improve hygiene in rural areas.
French: En outre, le programme a permis d'aménager 88 686 étangs communautaires et 2 679 km de canaux d'irrigation, de créer 285 pépinières, de creuser 491 puits, de construire 8 323 km de nouvelles routes et d'entretenir 20 458 km de routes rurales, de mettre sur pied 119 centres de formation d'agriculteurs, d'agrandir 340 salles de classe, de construire 77 greniers à céréales et 3 012 latrines destinées à améliorer l'hygiène dans les régions rurales.
English: We are also confronted with the global financial and economic crisis — the most severe in a generation — which is leaving its mark on every family and community across the world.
French: Nous sommes également confrontés à la crise financière et économique mondiale - la plus grave en une génération - qui laisse une marque sur chaque famille et chaque communauté dans le monde entier.
English: However, given its mandates, the Secretariat's successful delivery of results depends on proper management and execution of programmes with limited resources.
French: Or, étant donné ses attributions, le Secrétariat, pour obtenir des résultats, doit être capable, avec des moyens limités, de gérer et exécuter au mieux les programmes.
English: Organization Few of the offices visited have sufficient bilingual capacity to meet the demand for service in French.
French: Organisation Peu des bureaux visités disposent de ressources bilingues suffisantes pour satisfaire les demandes de service en français.
English: Nevertheless, mass arrivals do frequently generate a backlash, especially when there are strong suspicions that those arriving are not true refugees.(2) The pressure on Citizenship and Immigration Canada, and the public debate, continued when, in April 2000, the Auditor General of Canada released a report to the House of Commons.
French: Les arrivées en masse occasionnent souvent une réaction de rejet, surtout lorsqu’on soupçonne fort que les migrants ne sont pas véritablement des réfugiés(2). Les pressions sur Citoyenneté et Immigration Canada et le débat public duraient encore lorsque, en avril 2000, le vérificateur général du Canada a remis un rapport à la Chambre des communes.
English: Please read man portage or the Mixing Software Branches chapter of the AMD64 Handbook for more information.
French: Veuillez lire la page man de Portage (man portage) ou le chapitre Faire cohabiter des branches différentes du Manuel AMD64 .
English: Once developed, the recipient natriuresis was sustained when fluid depletion by the renal response was prevented, but was reversible with a half-life of about 30 min on interruption of the cross-circulation; reconnection of cross-circulation promptly restored recipient natriuresis.
French: Une fois installée, la natriurèse du receveur est continue si on maintient la volémie, mais est réversible, avec une demi-vie d'environ 30 min après interruption de la circulation croisée. La réinstallation en circulation croisée rétablit vite la natriurèse du receveur.
English: As members, the States members of the IPC Union and member organizations of the Working Group; as observers, the States members of the Paris Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou des unions de Paris ou de Berne.
English: Annex I contains statements regarding the estimated administrative and programme budget implications presented to the Council on the draft resolutions A/HRC/S-4/L.1 and A/HRC/S-4/L.2, and the amendment to draft resolution A/HRC/S-4/L.1, as contained in document A/HRC/S-4/L.3, all of which had been withdrawn.
French: On trouvera à l'annexe I les états d'incidences administratives et d'incidences sur le budget-programme estimatives présentés au Conseil à propos des projets de résolution A/HRC/S-4/L.1 et A/HRC/S-4/L.2 ainsi que de l'amendement au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1, publié sous la cote A/HRC/S-4/L.3, tous textes qui ont été retirés.
English: • Blood loss 500 mL per vagina 24 hours to 6 weeks postpartum (usually occurs between 10th and 14th day) Causes
French: • Perte de sang > 500 ml par le vagin entre 24 heures et 6 semaines après l'accouchement (se produit habituellement entre le 10e et le 14e jour après l'accouchement) Causes
English: Amendment by Francis Wurtz Amendment 276 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on Turkey to start the process of acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians so that reconciliation can finally take place, in keeping with the call made in its previous resolutions (of 18 June 1987, 15 November 2000, 28 February 2002, 26 February 2004 and 1 April 2004); Or. fr
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Emma Bonino, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 279 Paragraphe 18 18. estime que les gouvernements turc et arménien doivent poursuivre leur processus de réconciliation, éventuellement avec l'assistance d'un comité (suppression) d'experts indépendants, afin de surmonter les expériences tragiques du passé, et demande au gouvernement turc de rouvrir le plus rapidement possible les frontières avec l'Arménie; Or. en
English: Highly professional translators, a wide array of services, prompt performance and convenience of service - these as well as many other advantages make Moment Translate your best partner in the field of translation and interpreting.
French: La haute qualification des collaborateurs, une vaste gamme de services, l'exécution expéditive des commandes et la commodité du service dégagent l'agence de traduction Moment Translate parmis les autres dans le marché des services de traduction et d'interprétariat.
English: However, under Swedish case law - as established by a number of rulings by the Supreme Court - domestic legislation and any amendments thereto must be interpreted in accordance with Sweden's international obligations.
French: Mais, en vertu de la jurisprudence suédoise telle que la constituent un certain nombre de décisions de la Cour suprême, la législation nationale et tous les amendements qui lui sont apportés doivent être interprétés conformément aux obligations internationales contractées par la Suède.
English: In deciding to devote its first international meeting of the year to this critical issue, the Committee was guided by the overriding need to address the disastrous situation facing the Palestinian economy after months of violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the dramatic deterioration of the living conditions of the Palestinian people.
French: Le Comité a décidé de consacrer sa première réunion internationale de l'année à cette question capitale car il était absolument nécessaire de réfléchir à la situation catastrophique de l'économie palestinienne après des mois de violents affrontements dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem, ainsi qu'à la détérioration dramatique des conditions de vie du peuple palestinien.
English: In addition, the Implementation Branch followed up on the report of the Section 16 Economic Measures Review, which was submitted to the IFA ICC in February 2002, and at year-end, was awaiting the IRC's response to the report.
French: En outre, la Direction générale de la mise en oeuvre a fait un suivi du rapport, présenté au CCMO-CDI en février 2002, recueillant des commentaires au sujet de l'article 16, qui porte sur les mesures économiques. À la fin de l'année, elle attendait les commentaires de la SRI.
English: In addition, the following guidelines have been developed as tools to help managers and employees better manage workload issues and augment overall efficiency:
French: En outre, l'Agence a élaboré les lignes directrices suivantes pour aider les gestionnaires et les employés à mieux gérer leurs problèmes de charge de travail et améliorer leur efficacité en général :
English: CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES CASH POSITION AT END OF YEAR
French: MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT POSITION DE TRÉSORERIE LA FIN DE L'EXERCICE
English: ◦ Kingston - pilot - June 28 in English 
French: ◦ Kingston - mise à l'essai - le 28 juin, en anglais
English: We had booked a non smoking room and found that both rooms we stayed in (we requested a change of room after the first night) to have a very strong lingering smell of stale smoke, so much so that we called into the nearby shop and bought a car deodorizer for the room, unfortunately this may be the biggest impression we will retain of the hotel. .
French: the room was freezing usually with hotel's the room's are too warm but i'd rather be too warm than cold,my husband does not like too much heat even he commented on the cold room.
English: That is, data show (see INF GR/PS/175/Rev.2) that the absence of a lower structure to support the lower part of the leg, due to the necessary off road capacities, make it very difficult for these vehicles to meet the proposed lower leg criteria, especially the bending angle.
French: Autrement dit, comme le montrent les données (voir document INF GR/PS/175/Rev.2), l'absence de toute structure sous le pare-chocs permettant de retenir l'élément de frappe tibia empêche quasiment ces véhicules de satisfaire aux critères relatifs à l'élément de frappe tibia, notamment en ce qui concerne l'angle de flexion.
English: The amount of total pageable memory (physical memory + paging file).
French: Le nombre total de mémoire paginable (mémoire physique + fichier paginé).
English: However, since secondary par-ticle formation is a regional phenomenon, this comparison may provide a broad-brush examination of the linkage between fossil fuel combustion and regional particle concentrations.
French: Cependant, comme la formation de particules secondaires est un phénomène régional, cette comparaison pourrait donner un aperçu sommaire du lien entre la combustion de combustibles fossiles et les concentrations régionales de particules.
English: Tools may be identified, which the legal system can adopt to allow differences to express themselves in decision-making.
French: On s'efforce d'identifier des outils que le système juridique pourra adopter afin de permettre l'expression des différences dans le cadre des prises de décision.
English: Risk Management is Not Rocket Science Integrated Risk Management Implementation Guide Small Agencies Workshop:
French: La gestion du risque n'est pas une science inaccessible Atelier sur la mesures du rendements Apprentissage Le coin des analystes LEADERSHIP STRATÉGIQUE
English: Whether these programs focus on our aboriginal or multicultural communities, arts and culture, heritage, official languages, our digital future, sports or youth, the goal is to promote cultural diversity and our common values. We promote excellence and creativity, and encourage Canadians from sea to sea to sea to connect with each other in a meaningful manner.
French: Que ces programmes s'adressent aux communautés autochtones ou multiculturelles, aux athlètes ou aux jeunes, aux spécialistes des arts, de la culture ou du patrimoine; qu'ils portent sur les langues officielles ou le développement du numérique, ils visent tous à encourager les Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays à vraiment mieux se connaître.
English: The participants will also be asked to explore and develop strategies for the safe reintegration of Aboriginal FASD individuals with an emphasis on reducing recidivism.
French: On demandera également aux participants d'élaborer des stratégies visant la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants autochtones souffrant de TSAF, avec une attention particulière à la réduction de la récidive.
English: The Guidelines replace previous ones issued in 1989.
French: Remplacent les directives émises en 1989.
English: Finally, may I express Ireland's support for the proposed presidential statement.
French: Enfin, je voudrais exprimer l'adhésion de l'Irlande à la déclaration présidentielle qui est proposée.
English: ACP members Ibovi (Republic of Congo), Co-Chair ...
French: Membres ACP Ibovi (République du Congo), coprésident ...
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, introduced the report of the Ad Hoc Committee contained in document A/57/37.
French: M. Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée, présente le rapport du Comité paru sous la cote A/57/37.
English: This is particularly true in the areas of social development (health - education), public sector reform, environment (water management) and municipal strengthening (in parallel with the decentralization process). These are areas where Canada has recognized expertise, strong institutions, and well-developed institutional models.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le développement social (santé, éducation), l'environnement (gestion de l'eau) et le renforcement des administrations municipales (en parallèle avec le processus de la décentralisation), où le Canada est reconnu pour son expertise, ses institutions solides avec des modèles institutionnels structurés.