ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval letter should be replaced by a contribution agreement with the appropriate standard terms and conditions as required by the TBS Policy on Transfer Payments to minimize financial exposure and strengthen accountability.
French: La lettre d'approbation devrait être remplacée par une entente de contribution avec les modalités standard appropriées comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert afin de minimiser les enjeux financiers et de renforcer la responsabilisation.
English: (f), and resolution 59/266, sect. XII, para.
French: f) et résolution 59/266, sect.  XII, par.
English: The identification of MVC is done by the communities themselves, which state the criteria of vulnerability within their own context.
French: Les enfants les plus vulnérables sont repérés par les communautés elles-mêmes qui définissent les critères de vulnérabilité en fonction de leur propre contexte.
English: There were seasonal increases in liver citrate synthase (CS) (~42%), liver b-hydroxyacyl-coenzyme A dehydrogenase (HOAD) (~60%), and heart CS (~23%) and decreases in liver lactate dehydrogenase (LDH) (~28%) in parr and smolts.
French: Il y a des augmentations saisonnières de la citrate synthase (CS) du foie (~42%) et du coeur (~23%) et de la b-hydoxyacyl-coenzyme A déshydrogénase (HOAD) du foie (~60%) chez les tacons et les saumoneaux, ainsi qu'une diminution de la lactate déshydrogénase (LDH) du foie (~28%).
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council decided to request the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of [her] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci a décidé de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: The Government of the Republic of Korea condemns the perpetrators of that act and all heinous acts of terrorism, and expresses its strong hope that the international community will work together to find and bring these criminals to justice.
French: Le Gouvernement de la République de Corée condamne les auteurs de cet acte et de tous les crimes haineux du terrorisme, et il forme le fervent espoir que la communauté internationale unira ses forces pour trouver ces criminels et les traduire en justice.
English: 19.7.2 Where a safety officer decides that the subject of the refusal to work does not constitute a danger, the employee is not entitled under this directive or the Canada Labour Code to continue to refuse to work, if an employee does not agree with the decision, sub-section 129(5) of the Code provides a mechanism for the employee to require the safety officer to refer that decision to the Public Service Staff Relations Board.
French: 19.7.2 Si l'agent de sécurité décide que l'objet du refus de travailler ne constitue pas un danger, le fonctionnaire n'a pas le droit de réitérer son refus de travailler en vertu de la présente directive ou du Code canadien du travail. Si le fonctionnaire désapprouve la décision de l'agent de sécurité, il peut se prévaloir des mécanismes prévus au paragraphe 129(5) du Code pour exiger que l'agent de sécurité renvoie sa décision à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: That is why the Secretariat thought to move the meeting to Wednesday.
French: C'est pourquoi le Secrétariat a d'abord pensé déplacer la séance à mercredi.
English: As of April 1995, a total of 741 minor offenders were confined at the BJMP jails all over the country.
French: En avril 1995, 741 mineurs délinquants étaient détenus dans les prisons du BJMP dans tout le pays.
English: At the same time said school organizes also training courses for middle role and there were organized also 1-2 day courses for executives of the penitentiaries.
French: Parallèlement, elle organise des stages de formation pour les cadres moyens et des stages d'un ou deux jours pour les cadres supérieurs des établissements pénitentiaires.
English: Justification To ensure there is no dominance in a specified market, by one or more player, Regulatory Authorities shall have the powers to limit the share of market to 20% for an electricity undertaking.
French: Cette mesure ouvrira les marchés des États membres, en particulier ceux qui disposent d’acteurs de marchés dominants, qui se sont rendus coupables d’abus de pouvoir, et garantira un accès équitable aux autres acteurs de marché.
English: .This will happen on 27 November when Grammy Award winning Cuban pianist Omar Sosa performs live at the National Theatre of Namibia.
French: Mais la musique reste toujours dans la région Sofia, et plus encore dans le cercle des Tsimihety Girls. Eh oui, Dah'Mama sera bel et bien la grande vedette du Pharaon Super Club, ce soir à partir de 21 h.
English: One can also get to the lakes by following the creek, but it is clogged with aquatic plants plus it is necessary to line your boat up many small rapids.
French: On peut aussi se rendre à ces lacs par le ruisseau, mais ce dernier est encombré de plantes aquatiques, et il faut manoeuvrer à travers de nombreux petits rapides.
English: Injury Reports - Injuries associated with...
French: Rapports de blessures - Blessures associés au(x) ...
English: • Understanding some of the CRA’s core business systems, e.g., the Corporation Tax Processing System (CORTAX), the Payroll Deductions Accounting and Collection System (PAYDAC), the Financial Input Processing (FIP), the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), the Integrated Customs Enforcement System (ICES), the Primary Automated Lookout System (PALS), the Travellers Entry Processing System (TEPS), including their range of functionality, their design, and the linkage between core systems;
French: • compréhension de l’un(e) ou plusieurs des opérations, processus (y compris la fabrication), produits/services, pratiques commerciales/affaires, systèmes de l’industrie ou d’un secteur; • compréhension des questions fiscales complexes relatives à certaines industries et secteurs particuliers (c.-à-d. banques, compagnies d’assurances, fiducies, gouvernements, industries pétrolières et gazières, alimentation, immobilier, organismes à but non lucratif et organismes de bienfaisance, etc.)
English: Although census and population health surveys do collect data on language and ethnicity, with the exception of measures of "unmet need", these data have not yet been used to develop preliminary estimates of the number of persons who face barriers to care, or what form these barriers may take.
French: Bien que les enquêtes de recensement et sur la santé de la population fournissent des données sur la langue et l'ethnicité, à l'exception des mesures de « besoins insatisfaits », ces données n'ont pas encore été utilisées pour effectuer des estimations préliminaires du nombre de personnes confrontées à des obstacles à l'accès, ou de la forme que ces obstacles peuvent revêtir.
English: Government of Saskatchewan The percentage of the provincial budget that is spent on K-12 and postsecondary education has remained steady at 17-18 percent since 1993-94.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Le pourcentage du budget provincial consacré à l’enseignement de la maternelle à la 12e année et à l’enseignement postsecondaire est demeuré stable à 17 ou 18 pour cent depuis 1993-1994.
English: The mobilities in the last three isomers increase with increasing temperature (300–500 K) and field strength . Temperature and field effects were smaller in trans-2-butene.
French: Les mobilités des trois derniers isomères augmentent avec la température (300–500 K) et la force du champ . Les effets de la température et du champs sont plus faibles pour le butène-2 trans.
English: Petitions for revival of unintentionally abandoned applications should be accompanied by the fee for revival.
French: La requête en restauration d’une demande involontairement abandonnée doit être accompagnée du versement de la taxe de requête.
English: The Trust Fund is a ﬁnancial instrument of the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
French: Le Fonds ﬁduciaire est un instrument ﬁnancier du Partenariat euro-africain pour les infrastructures.
English: He further explained that, when he submitted his claims, he was not aware that refunds were only provided to persons who had paid excise tax on fuel purchases.
French: Il a ajouté que lorsqu'il a produit ses demandes, il ne savait pas que les remboursements étaient réservés aux personnes qui avaient payé la taxe d'accise sur le carburant qu'elles avaient acheté.
English: The producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that such ongoing involvement does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que cette participation continue ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.). The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
French: Les matières déjà couvertes par des instruments juridiques antérieurs, comme les obligations alimentaires, qui font l’objet du Règlement (CE) n° 44/20019 relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, en application depuis le 1er mars 2002, et de la proposition de Règlement de la Commission relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires10, devraient logiquement être exclues du champ d’application du futur instrument.
English: Necrobia rufipes (De Geer) Cleridae redlegged ham beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidae merchant grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: Ptinus ocellus Brown Ptinidae ptine ocellé Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae petit perceur des céréales Sitophilus granarius (L.)
English: Maximum fuel delivery: mm3 1/ 2/ per stroke or cycle at full injection at pump speed of: min-1 (rated) and  min-1 (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
French: 3.2.1.3 Débit maximal: mm3 1, 2 par injection ou par cycle pour un régime de pompe de: min-1 (nominal) et de min-1 (couple maximal) respectivement, à plein régime, ou schéma
English: Pro Soprano Whistle from Phil Hardy Product Details...
French: Soprano Whistle de Phil Hardy. Quality Pro.
English: The three dorsal abdominal glands in larvae of Apateticus bracteatus (Pentatomidae) secrete a mixture of compounds.
French: Les trois glandes abdominales dorsales des larves d'Apateticus bracteatus (Pentatomidae) sécrètent un mélange de plusieurs produits.
English: This Class includes, in particular: – the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; such services may be provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues or by means of electronic media, for example, through web sites or television shopping programmes; – services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the compilation of mathematical or statistical data; – services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: Cette classe comprend notamment : – le regroupement pour le compte de tiers de produits divers (à l’exception de leur transport) permettant aux clients de les voir et de les acheter commodément; ces services peuvent être assurés par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l’intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple, par l’intermédiaire de sites Web ou d’émissions de télé-achat; – les services comportant l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d’enregistrements, de même que la compilation de données mathématiques ou statistiques; – les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d’échantillons.
English: • J. Pierre Rouleau  (Progressive Conservative)
French: • J. Pierre Rouleau  (Progressiste-Conservateur)
English: The Committee would like to receive information about impartial complaints and investigations mechanisms available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Donner au Comité des informations sur les mécanismes impartiaux de plainte et d'enquête auxquels ont éventuellement accès les enfants inscrits dans une école militaire, en précisant quelle est la fréquence d'utilisation de ces mécanismes.
English: Hotelul Secret Garden***, situat in Danesti, Maramures catre partiile de ski Cavnic, va ofera sansa sa fiti rasfatati.De...
French: O gazda foarte primitoare va asteapta.
English: The sickling, in turn, prevents the transport of oxygen to tissues, and so may cause organ damage.
French: Les individus qui héritent d'un seul gène sont porteurs de la maladie - on parle alors de porteurs du trait drépanocytaire - et ne manifestent généralement aucun symptôme.
English: I take this opportunity to express our sincere thanks to the Geneva-based NGO Committee on Disarmament for this further contribution to our joint efforts in the field of disarmament and non-proliferation, and for their well-known and widely appreciated intellectual support and inspiration in this respect.
French: Je profite de l'occasion pour remercier sincèrement le Comité des ONG pour le désarmement, qui a son siège à Genève, pour cette nouvelle contribution aux efforts que nous déployons conjointement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, pour son soutien moral hautement apprécié et pour le rôle de source d'inspiration qu'il joue à cet égard.
English: Admission of a claim of a creditor will establish the right of the creditor to attend and the amount for which the creditor is entitled to vote at a meeting of creditors or for the purposes of voting on the election of an insolvency representative or approval of a reorganization plan and the amount that the insolvency representative must take into account in making payment to the creditor in a distribution to creditors.
French: L'admission d'une créance établit le droit du créancier d'assister à une assemblée des créanciers et le montant pour lequel il est habilité à voter à cette assemblée ou pour l'élection d'un représentant de l'insolvabilité ou l'approbation d'un plan de redressement, ainsi que le montant sur la base duquel le représentant de l'insolvabilité doit le payer lors de la répartition du produit de la masse.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,391 3,569 3,257 Human Resources Planned Actual Difference 35 31 4 Commission's Priorities ($ thousands) 2005–2006 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 391 3 569 3 257 Ressources humaines Prévues Réelles Différence 35 31 4 Priorités du Conseil (en milliers de dollars) 2005–2006 Situation du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Meetings take place approximately once a month.
French: Les réunions se tiennent à peu près tous les mois.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights presented the work of the Special Rapporteur at the International Conference against Child Trafficking organized by the NGO Terre des Hommes in Osnabrück, Germany, from 2 to 4 November 2004.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté les activités du Rapporteur spécial à la Conférence internationale contre le trafic d'enfants organisée par l'ONG Terre des hommes, qui s'est tenue à Osnabrück (Allemagne) du 2 au 4 novembre 2004.
English: The Resorts of the Canadian Rockies Inc. - Lake Louise Mountain Resort operates a recreational ski area in Banff National Park near the town of Lake Louise, Alberta.
French: Le centre de villégiature Lake Louise Mountain Resort, de la société Resorts of the Canadian Rockies Inc., exploite une station de ski dans le parc national Banff, près de la ville de Lake Louise, en Alberta.
English: A large number of criminals were designated dangerous offenders in Ontario (161) and British Columbia (86).
French: (54) Sécurité publique et Protection civile du Canada (2005), p.
English: Currently, all ESCWA member countries are members or are seeking membership in the WTO, except for Iraq.
French: À l'heure actuelle, tous les pays membres de la CESAO hormis l'Iraq sont membres de l'OMC ou ont demandé leur admission à cette Organisation.
English: The Honourable Gerry Ritz Every step we take, whether it is developing a policy or a program, we must ask ourselves "How will this help move farmers and indeed the whole value chain forward?"
French: L’honorable Gerry Ritz Qu’il s’agisse d’élaborer une politique ou un programme, nous devons nous demander dans quelle mesure nos actions aideront à faire progresser les agriculteurs et, avec eux, l’ensemble de la chaîne de valeur.
English: Galileo has been developed using and improving upon this technology.
French: C'est grâce à cette technologie et à son amélioration que Galileo a vu le jour.
English: On the basis of these two seminars the Special Rapporteur submitted to the Sub-Commission a plan of action for the elimination of traditional practices affecting the health of women and children, and this plan was adopted by the Sub-Commission in August 1994.
French: Ces deux séminaires ont permis au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, adopté par la Sous-Commission en août 1994.
English: The Commission shall compile and publish an inventory of these restrictions by ….
French: La Commission établit et publie un inventaire de ces restrictions au plus tard le … **.
English: 2.4 Key Body Parts at Risk Three key body parts at risk for life-threatening entrapment in the seven zones of a hospital bed system discussed in this guidance are the head, neck, and chest.
French: 2.4 Principales parties du corps à risque Les trois principales parties du corps qui s'exposent à un risque de piégeage potentiellement mortel dans les sept zones d'un système de lit d'hôpital discutées dans la présente ligne directrice sont la tête, le cou et la poitrine.
English: No additional costs for eleiminating the production and use of PeCB were expected, since industry had substituted this use already.
French: On ne prévoyait pas de coûts supplémentaires du fait de la cessation de la production et de l'emploi du PeCB, car l'industrie disposait déjà d'une substance de substitution.
English: The Committee asks for further information on protection of employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur la protection des représentants du personnel contre les actes préjudiciables, hormis le licenciement.
English: Hong Kong-China Quebec British Columbia Korea New Zealand Liechtenstein Newfoundland and Labrador
French: Chine-Hong Kong Québec Colombie-Britannique Corée Nouvelle-Zélande Liechtenstein Terre-Neuve-et-Labrador
English: In particular, the early warning information should be presented in a more accessible way, flood monitoring should be enhanced, and the service should incorporate relevant information from Inter-Agency Standing Committee stakeholders and strengthen its network of scientific partners.
French: Il faudrait notamment rendre plus accessible la présentation des informations publiées aux fins de l'alerte rapide, améliorer la surveillance des inondations, diffuser les informations pertinentes communiquées par les partenaires du Comité permanent interorganisations et renforcer le réseau de partenaires scientifiques.
English: In 2007, Benin hosted a delegation from UNCTAD and the UEMOA Commission in connection with preparations for the UEMOA Voluntary Peer Review on Competition Law and Policy, including Benin and Senegal.
French: En 2007, le Bénin a accueilli une délégation de la CNUCED et de la Commission de l'UEMOA dans le cadre des préparatifs de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'UEMOA, y compris du Bénin et du Sénégal.
English: Trade The primary goal of the Government of Canada's trade strategy is to increase domestic employment and wages in order to attain an overall higher standard of living for all Canadians.
French: Commerce Le principal objectif de la stratégie commerciale du gouvernement du Canada est d'augmenter le nombre d'emplois et les salaires au pays afin que tous les Canadiens bénéficient d'un niveau de vie global plus élevé.
English: A number of attractive nearby cities, towns and villages including Lincoln, Nottingham, Leicester and Stamford can be visited using the A1 trunk road together with the other major roads in the area.
French: La région compte plusieurs villes et villages séduisants, dont Lincoln, Nottingham, Leicester et Stamford. Vous pouvez y accéder par la nationale A1 et les autres routes principales avoisinantes.
English: I therefore think it is quite right that the Commission has drawn the proper conclusions from this.
French: Je trouve donc qu'il est très judicieux que la Commission européenne en ait tiré les justes conclusions.
English: "This project demonstrates our commitment to enhancing our obvious strengths, while at the same time complementing other improvements underway in the city."
French: « En mettant sur pied ce projet, nous démontrons que nous sommes résolus à améliorer les atouts que nous possédons.
English: From November to March the restaurant has restricted opening hours.
French: Veuillez noter que de novembre à mars, notre restaurant a des horaires d’ouverture limités.
English: She alleged that she was treated differently and demoted because of her race and colour.
French: Elle allègue avoir été traitée différemment et rétrogradée en raison de sa race et de sa couleur.
English: Chapter 1 NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION SHIPMENT OF UNASSEMBLED HOUSING UNITS TO ALASKA 1.1 The original purpose of the venture was unsuccessful and exposed the Corporation to losses and unnecessary risk.
French: permanent de la surveillance et de la reddition de comptes] de l’Assemblée législative, il a été question des autres activités pour lesquelles la Société ne détenait pas un mandat explicite.
English: This database is designed to calculate risk and hazards based on inputted parameters on such facilities as food premises, drinking water supplies, etc.
French: Cette base de données sert à calculer les risques et les dangers à partir de paramètres entrés en mémoire pour certaines installations, p. ex. des services d’alimentation, des réserves d’eau potable.