ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ The specifications, structure and project plan for the new system were 80 per cent completed, and a project manager was hired, as of the end of 2001.
French: - À la fin de l’année 2001, les caractéristiques, la structure et le plan de projet du nouveau système avaient été mis au point à 80% et un responsable de projet avait été engagé.
English: We urge all agencies to make increasing use of SMART objectives, which should lead to more realistic planning and better implementation of goals.
French: Nous conseillons vivement à toutes les agences de faire un usage plus systématique des objectifs SMART, ce qui devrait permettre une planification plus réaliste et de meilleurs résultats.
English: imate aim of the measure in question, to give individual adequate protection against arbitrary interference.
French: Il considérait en effet que la prolongation des injonctions constituait un moyen détourné d’instituer une précensure ou une limitation de la liberté de la presse.
English: This is placing an enormous burden on the humanitarian community and in fact is creating serious difficulties for the refugees, who find that their return home is not an easy one.
French: Ceci impose un lourd fardeau à la communauté humanitaire et crée en fait de graves difficultés pour les réfugiés qui se rendent compte qu'il n'est pas facile de rentrer chez soi.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 62 Paragraph 2, indent 5 a social policy taking account of all groups, oriented (deletion) towards those communities which are most vulnerable and exposed to poverty and social exclusion, including children and families; Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 62 Paragraphe 2, tiret 5 une politique sociale qui tienne compte de tous les groupes, et qui bénéficie (suppression) aux populations plus vulnérables et exposées à la pauvreté et l'exclusion sociale, notamment les enfants et les familles, Or. de
English: SOS Children’s Villages develops women's promotion and cares for children in need. In SOS medical and social centres, a social, educational, medical and financial assistance is proposed.
French: SOS Villages d'Enfants met en oeuvre ici une promotion de la femme, une prise en charge des enfants, une assistance socio-éducative, médicale et financière dans des centres médico-sociaux SOS.
English: EN market distortion FR distortion des marchés (n.f.)
French: EN merchandise (n.); wares ES mercadería (n.f.); mercancías (n.f.)
English: The UK authorities report that in all 22 Local Authority Areas primary Welsh-medium and bilingual education is available to all children whose parents or guardians desire it . Welsh-medium provision is available in 440 schools where Welsh is the sole/main medium of instruction, and bilingual provision in 87 schools where Welsh-medium provision is used for part of the curriculum.
French: Les autorités britanniques indiquent que les 22 collectivités locales proposent un enseignement primaire en gallois ou bilingue à tous les enfants dont les parents ou tuteurs le désirent. 440 écoles ont le gallois pour langue unique ou principale de l’enseignement et 87 autres sont bilingues (le gallois n’est utilisé que pour une partie du programme).
English: The committee oversees environmentally friendly programs at 3 headquarters buildings and 10 regional office buildings, and acts as resource for other provincial departments and agencies, in particular the interdepartmental recycling committee.
French: Le Comité supervise les programmes écologiques de trois édifices d'administration centrale et de dix édifices régionaux et sert de ressource pour d'autres ministères et organismes provinciaux, en particulier le comité de recyclage interministériel.
English: Identify the strengths of the community; work with economic development efforts
French: Constatation des forces et atouts de la collectivité et collaboration aux efforts de développement économique
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.14.RELEASE Section:
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.14.
English: See Yearbook … 1966, vol. II, p. 208.
French: 103 à 105.  Voir Annuaire … 1966, vol.
English: Visitors will be impressed with the variety and quality of the works on display: remarkably refined animal sculptures; a gallery of characters carved with a humorous touch; models showing great attention to detail; paintings and drawings; everyday objects; a collection of hooked rugs; and religious works, such as nativity scenes and crucifixes.
French: Les visiteurs seront impressionnés tant par la variété que la qualité des œuvres présentées : des sculptures d’animaux d’une finesse remarquable; une galerie de personnages sculptés avec humour; des maquettes témoignant d’un grand souci du détail; des peintures et des dessins; des objets du quotidien; une collection de tapis crochetés, et des œuvres à caractère religieux, telles que des crèches et des crucifix.
English: S. 76(2) […] [T]he Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (m) providing for the retention and disposal of records by a public body if the Document Disposal Act does not apply to the public body; [...]
French: 76(2) (…) le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) m) prévoyant la conservation et la destruction de documents par un organisme public lorsque la loi intitulée Document Disposal Act ne s’applique pas à l’organisme public; (…) Partie 2 — Règles générales concernant la protection des renseignements personnels par les organisations.
English: In particular, where there are proceedings before a national court to determine which court has jurisdiction to hear a specific case, a question may properly be referred.
French: En particulier, lorsqu'une procédure est engagée devant une juridiction nationale en vue de déterminer quelle juridiction est compétente pour trancher une affaire déterminée, une question peut être déférée à la Cour.
English: These limitations and constraints on full achievement of the headline and capability goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed up.
French: Ces limitations et contraintes qui font obstacle à la réalisation complète de l’objectif global et des objectifs de capacité pourraient être atténuées si les recommandations sur la correction des lacunes étaient appliquées.
English: Nunavut does not, under Territorial Formula Financing, have the resources.
French: Le Nunavut n’a pas, en vertu de la formule territoriale de financement, les ressources nécessaires.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (decision 57/512 of 19 November 2002).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (décision 57/512 du 19 novembre 2002).
English: He welcomed the interest expressed in the idea of holding a seminar on the scale methodology for the benefit of Fifth Committee members.
French: Le Président du Comité se félicite de l'intérêt soulevé par l'idée d'organiser un séminaire sur la méthode d'établissement du barème à l'intention des membres de la Commission.
English: Due to the low-capacity DWAN link that connects your local network to the Directorate History and Heritage DIN site back in Ottawa, access to the Canadians at War web site could cause serious network congestion problems for you and other users at your location.
French: Il est possible que l'accès au site Intranet Les Canadiens en guerre soit difficile, voire impossible. Cette situation est imputable à la lenteur de votre RED qui fait le lien entre votre réseau local et le RID de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) à Ottawa.
English: Engaging Governments, human rights defenders and other interested actors in a dialogue on issues emerging from information that she has received has proved essential to making recommendations for strategies with better potential for positive results.
French: Il s'est avéré capital, pour faire des recommandations de stratégies ayant de bonnes chances de donner des résultats positifs, que la Représentante spéciale engage avec les gouvernements, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs intéressés un dialogue sur les problèmes soulevés par les informations qu'elle avait reçues.
English: Twenty potential entrepreneurs will have the opportunity to take a five-week course.
French: Vingt entrepreneurs potentiels auront l’occasion de suivre un cours de cinq semaines.
English: Strategic Vectors is an authoritative declaration of strategic intent for this transformation.
French: Le document intitulé Vecteurs stratégiques se veut une déclaration officielle de la volonté stratégique de cette transformation.
English: I should like to point out that honourable Members of this Parliament are invited to attend the various conferences that will be held within this framework.
French: Je tiens à dire que les parlementaires sont invités aux différentes conférences qui seront organisées dans ce cadre.
English: It would not be appropriate to move forward to a diplomatic conference with such an unstable document.
French: Il ne serait pas approprié de s’acheminer vers une conférence diplomatique sur la base d’un document aussi instable.
English: However, some concerns remain, as highlighted by recent studies, including the report by the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights and the latest report of the Monitoring Team.
French: C'est notamment le cas du rapport du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, ainsi que le dernier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: • Appendix C - CCFTA Certificate of Origin
French: • Annexe C - Certificat d'origine ALECC
English: In June, 2001, NSDC confirmed that scientific advice on Habitat, Aquaculture, and Ecosystem Management issues was also to be provided by the RAP framework, making RAP the Regional [science] Advisory Process, rather than the more limited Regional Assessment Process.
French: En juin 2001, le CNDS a confirmé que les avis scientifiques en matière d'habitat, d'aquaculture et de gestion des écosystèmes seraient également régis par le cadre du PCR, faisant ainsi du PCR le processus consultatif [scientifique] régional plutôt que le processus régional d'évaluation des stocks de portée plus restreinte.
English: Success of information sessions for clients
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: For months, our debates on reform have literally been held hostage by the question of Security Council enlargement, which has overshadowed not only the broader issue of the necessary reform of that body, but also other aspects of United Nations reform, imperilling the Organization's entire restructuring process and seriously dividing the international community.
French: C'est que, pendant des mois, nos débats sur les réformes ont été littéralement pris en otage par la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, qui a, non seulement éclipsé la question plus large de la nécessaire réforme de cet organe, mais également les autres aspects de la réforme des Nations Unies, mettant en péril l'ensemble du processus de restructuration de notre Organisation et divisant gravement la communauté internationale.
English: Employment in transportation equipment manufacturing rebounded in Canada, but continued to decline in the U.S. January 1992 = 100 140
French: L’emploi dans le secteur du matériel de transport rebondit au Canada et poursuit sa tendance à la baisse aux É.-U. Janvier 1992 = 100 140
English: Acting Support Team Leader Acting as Al, B2, B3.
French: Chef d'équipe intérim Soutien Intérims comme Al, B2, B3.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le …* Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
English: Then we will be able to have confidence in them once again.
French: Ainsi nous pourrons à nouveau leur faire confiance.
English: Guidelines for the Pumping of Water-Based Explosives These guidelines, originally compiled in 1998 and reprinted in 2003, were put into the public domain in the hope that they will contribute to the safety of explosives pumping.
French: Pièces et objets pyrotechniques (mise à jour trimestrielle) Loi et règlement sur les explosifs Cette loi et son règlement d'application régissent la fabrication, la mise à l'essai, la vente, l'entreposage et l'importation des explosifs au Canada.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Transport and Tourism on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des transports et du tourisme Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Investments in agricultural processing facilities, education, training, and infrastructure were cited as essential to an enabling environment for sustainable agriculture.
French: Parmi les éléments essentiels d'un environnement favorable à l'agriculture viable, on a insisté sur les investissements dans les usines de traitement des produits agricoles, l'éducation, la formation et les équipements.
English: He concluded that there was a dire need to shift the responsibility to uphold law and order from the Uganda People's Defence Force back to civilian authorities and to deploy sufficient numbers of trained civilian police in all parts of northern Uganda.
French: Il a conclu qu'il fallait impérativement rendre aux autorités civiles la responsabilité de l'application des lois et du maintien de l'ordre, qui incombait actuellement aux Forces de défense populaires de l'Ouganda, et déployer un nombre suffisant d'agents de la police civile dans toutes les parties du nord de l'Ouganda.
English: For your convenience, Skate Canada logos are provided here in various electronic formats.
French: Par souci de commodité, des logos de Patinage Canada sont offerts ici en différents formats électroniques.
English: Since 1986, NCPCA has published an annual report providing an analysis of their results including an estimate of the number of child abuse reports and child abuse fatalities nation-wide.
French: Depuis 1986, le NCPCA publie un rapport annuel contenant une analyse des résultats, y compris une estimation du nombre de cas signalés de mauvais traitements d’enfants et de décès attribuables aux mauvais traitements dans l’ensemble du pays.
English: Not a great deal was done before the outbreak of war to develop Canadian production, although an important contract was let for the manufacture of Bren guns.
French: Sauf un contrat important pour la fabrication de fusils-mitrailleurs Bren, on fait peu de chose avant les hostilités en vue d'accroître la production nationale.
English: Air Canada further submits that it operates a significant number of flights to United States of America "sun destinations", including Orlando and Fort Lauderdale, and that it serves St. Petersburg through Tampa.
French: Air Canada fait aussi valoir qu'elle effectue un nombre considérable de vols vers les destinations ensoleillées des États-Unis d'Amérique, y compris Orlando et Fort Lauderdale, et qu'elle dessert St. Petersburg via Tampa.
English: I completed a course in before the end of Aug 04.
French: J'ai suivi un cours qui s'est terminé avant la fin d'août 2004.
English: The lists provided may not be complete or correct.
French: Les listes ci-dessus sont fournies uniquement à titre de renseignement et pourraient ne pas être complètes ou exactes.
English: In 1998, in particular, 61,600,000 drachmas (approximately 180,000 euros) were spent for running costs, 289,364,000 drachmas (850,000 euros) for new construction, 139,126,000 drachmas (408,000 euros) for repairs and 100 million drachmas (290,000 euros) for educational materials for these schools.
French: Ainsi, en 1998, 61 600 000 drachmes (environ 180 000 euros) ont été affectés aux dépenses de fonctionnement, 289 364 000 drachmes (850 000 euros) à de nouvelles constructions, 139 126 000 drachmes (408 000 euros) aux réparations et 100 millions de drachmes (290 000 euros) à l'achat de matériel didactique.
English: For deliveries outside Switzerland, the taxes (VAT, customs and other taxes) that may be additionally requested, are not included in the price listed on the site.
French: Pour les livraisons à l’extérieur de la Suisse, les taxes (TVA et autres taxes douanières) qui pourraient vous être demandées par la suite, ne sont pas comprises dans le prix de vente indiqué sur le site.
English: Factors dragging down exports in this industry are the phasing out of the Multi-Fiber Agreement, increasing competition from low-wage countries, and a relatively strong Canadian dollar.
French: Les facteurs qui gênent cette industrie sont l’abolition graduelle de l’Arrangement multifibres, la concurrence accrue venant des pays où les salaires sont plus bas, et la vigueur relative du huard.
English: The AoA is itself unbalanced, in that it favours developed countries over less-developed Members.
French: L'Accord sur l'agriculture est déséquilibré en soi, en ce qu'il favorise les pays industrialisés par rapport aux pays moins développés.
English: Everyone here is equal before the law, and no one, so long as he has it in him to be of service to the state, is kept in political obscurity because of poverty…..Here each individual is interested not only in his own affairs, but in the affairs of state as well: even those who are mostly occupied with their own business are extremely well-informed on general politics.
French: Ceux qui participent au gouvernement de la cité peuvent s’occuper aussi de leurs affaires privées et ceux que leurs occupations professionnelles absorbent, peuvent se tenir fort bien au courant des affaires publiques. […] Nous intervenons tous personnellement dans le gouvernement de la cité au moins par notre vote ou même en présentant à propos nos suggestions.
English: In the short term, one light rail from Guangzhou to New Baiyun Airport, and one from Guangzhou-Foshan-Shunde- Panyu will be built.
French: À court terme, on construira une ligne pour train léger entre Guangzhou et l'aéroport New Baiyun et une autre sur le trajet Guangzhou-Foshan-Shunde-Panyu.
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE asked whether, out of respect for the principle of fairness, Committee members had the right to refer to NGO documents during consideration of the report of a State party when the State party had not seen them beforehand.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE se demande, par respect du principe d'équité, si les membres du Comité ont le droit d'invoquer au cours de l'examen du rapport d'un État partie des documents émanant d'ONG dont ce dernier n'aurait pas pris connaissance au préalable.
English: I do not believe that this serves the interests of justice and equity.
French: Je ne pense pas que cela serve les intérêts de la justice et de l'équité.
English: For assistance in linking your institution’s consultation activities to the Canada Site, please contact the Publiservice consultation postings support line at support@consultingcanadians.gc.ca, or call 613‑946‑1093 or (toll free) 1‑800‑443‑0393.
French: Pour obtenir de l’aide pour la création d’un lien entre les activités de consultation de votre institution et le Site du Canada, veuillez communiquer avec le service d’aide en direct sur l’affichage des consultations de Publiservice à support@consultation-des-canadiens.gc.ca ou composez le 613‑946‑1093 ou (sans frais) le 1‑800‑443‑0393.
English: In Abuja, the mission discussed the situation in Côte d'Ivoire with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of ECOWAS for Côte d'Ivoire, Raph Uwechue.
French: À Abuja, la mission s'est entretenue de la situation en Côte d'Ivoire avec le Président nigérian, Olusegun Obasanjo, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et le Représentant spécial de la CEDEAO pour la Côte d'Ivoire, Raph Uwechue.
English: • We suggest that children might valuably participate in the design and monitoring of psychosocial interventions. Our suggestion is motivated by the conviction that adult agency staff is not necessarily best placed to anticipate the primary concerns of children.
French: • Si nous pensons que les enfants pourraient apporter une contribution utile à la conception et au suivi des interventions psychosociales, c’est que selon nous le personnel des organisations n’est pas nécessairement le mieux placé pour anticiper les principales craintes des enfants.
English: Another conflict identified was whether federal public service employees serve the government first, or the public?
French: On a aussi mentionné un autre aspect conflictuel, à savoir si les fonctionnaires fédéraux étaient d'abord au service du gouvernement ou de la population.
English: 11 The Bayonne Agreement allows French and Spanish authorities to be members of a consorcio, a body existing under Spanish law.
French: 11 L’Accord de Bayonne permet à des collectivités françaises et espagnoles d’être membres d’un consorcio, une structure de droit espagnol.
English: Physical description (odour, colour) Atomic number (if elemental) Molecular formula Atomic radius or molecular volume (if known) Atomic weight Molecular weight Melting point Molecular structure Boiling point Isotopes, congeners and relative abundance Density/Relative Density Common valences Heat of fusion (heat of combustion) Rate constants Water solubility Photolysis Vapour pressure Oxidation or photo-oxidation Light absorption characteristics Hydrolysis CAS number Physical state Henry's Law Constant Bioconcentration factor Octanol - Water partition co-efficient Organic â€" Carbon partition co-efficient Present all physical measures in SI units; and express partition coefficients as both log and actual values, for convenience in interpretation.
French: Description physique(odeur, couleur) NumÃ©ro atomique (sâ€™il sâ€™agit dâ€™un Ã©lÃ©ment) Formule molÃ©culaire Rayon atomique ou volume molÃ©culaire(si connu) Poids atomique Poids molÃ©culaire Point de fusion Structure molÃ©culaire Point dâ€™Ã©bullition Isotopes, congÃ©nÃ¨res et abondance relative Masse volume/densitÃ© Valences courantes Chaleur de fusion (chaleur de combustion) Constantes de vitesse SolubilitÃ© dans lâ€™eau Photolyse Pression de vapeur Oxydation ou photo-oxydation CaractÃ©ristiques dâ€™absorption de la lumiÃ¨re Hydrolyse NumÃ©ro CAS Éat physique Constante de la loi dâ€™Henry Facteur de bioconcentration Coefficient de partage octanol/eau Coefficient de partage du carbone organique PrÃ©senter toutes les mesures physiques en unitÃ©s SI; indiquer les coefficients de partage en valeur rÃ©elle et en valeur logarithmique pour faciliter lâ€™interprÃ©tation.
English: Paragraph 5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2, modifier comme suit:
English: • Shift from a strict IM technology push to a business pull approach Targeted Strategy:
French: • Changer l’approche qui consiste strictement à pousser la technologie de GI pour en arriver à ce que les utilisateurs s’approprient la technologie Stratégie ciblée : solution
English: "Martensville is pleased to be receiving funding under the Canada Saskatchewan Infrastructure Program," said Mayor Jim Stone.
French: « Martensville est heureuse de recevoir ce financement du Programme d'infrastructures Canada-Saskatchewan », a déclaré le maire Jim Stone.
English: These activities are also supplemented, as required, by additional, specifically-targeted outreach activities.
French: Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.
English: • DATE OF THIS ELECTION Insert the date of this election in DDMMYY format.
French: • DATE DE CETTE OPTION Inscrire la date de cette option dans le format JJMMAA.