ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives were chosen based on advice received through consultations and training provided throughout the province, findings from close examination of existing service delivery gaps and better practices in other jurisdictions, and the ongoing input of the Minister’s Working Group on Violence Against Women.
French: Ces initiatives ont été choisies par suite des conseils obtenus par le biais de consultations et de séances de formation offertes dans l’ensemble de la province, des conclusions de l’examen approfondi des lacunes qui existent au chapitre de la prestation des services et des meilleures pratiques dans d’autres régions ainsi que de la contribution continue du Groupe de travail de la ministre sur la violence faite aux femmes.
English: So I  don't understand why I would do anything other than what we did.» (pp.
French: Ainsi, je  ne comprends pas pourquoi j'aurais dû faire autre chose que ce que j'ai  fait."
English: The successful candidate was not assessed individually or by comparison with other potential candidates.
French: Il n'y a eu aucune évaluation individuelle effectuée pour la candidate reçue et aucune comparaison avec d'autres candidats potentiels.
English: This case closed on 26 June 2006, save for one witness who is scheduled to testify at a later date.
French: La présentation s'est achevée le 26 juin 2006, mais il reste un témoin qui sera entendu à une date ultérieure.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said the OIC, abiding by the principles of Islam, a religion of peace and tolerance, endorsed the High Commissioner's recommendation to adopt decisive measures to prevent gross violations of human rights, to integrate human rights in international peacekeeping and security measures, and to implement the right to development.
French: M. AKRAM (Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) dit que, conformément aux principes de l'islam, religion de paix et de tolérance, l'Organisation de la Conférence islamique fait siennes les recommandations de la Haut-Commissaire tendant à adopter des mesures décisives pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, inscrire les droits de l'homme dans les initiatives de maintien de la paix et de la sécurité internationales et mettre en œuvre le droit au développement.
English: He experienced numbness in all of his fingers.
French: Il éprouvait une sensation d'engourdissement dans tous ses doigts.
English: These must be based on a long-term integrated approach to development that takes full account of how governments, markets and societies interact in order provide optimum development results.
French: Ces deux objectifs doivent s'inscrire dans une approche intégrée à long terme du développement, qui tienne pleinement compte des interactions entre les gouvernements, les marchés et les sociétés afin d'obtenir les meilleures chances de succès.
English: The following section analyses the commitments related to the engineering sector made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section suivante renferme une analyse des engagements relatifs à l’industrie des services d’ingénierie pris par les membres de l’OMC lors de la dernière ronde de négociations.
English: But in reality, this is an attempt to cover up attempts to change historical, legal and political facts pertaining to its occupation of these islands.
French: Il ne s'agit en fait que d'une tentative masquée pour changer les faits historiques, juridiques et politiques concernant l'occupation de ces îles.
English: We hope and believe that the experiences of Viet Nam and the United Nations in implementing that pilot reform programme will be useful to other aid recipient countries and to the United Nations reform process overall.
French: Nous espérons - nous en sommes en fait convaincus - que l'expérience du Viet Nam et de l'ONU dans la mise en œuvre de ce programme pilote de réforme s'avèreront utiles aux autres pays qui reçoivent une aide, ainsi qu'à l'ensemble du processus de réforme des Nations Unies.
English: We strongly feel that these acts of intimidation against Taiwan not only run counter to provisions of the United Nations Charter, but also contradict international commitments on peace and security, including the leaders' outcome document (resolution 60/1) adopted by this House last year.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces actes d'intimidation contre Taiwan sont non seulement contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies, mais qu'ils enfreignent également les engagements pris en faveur de la paix et de la sécurité, notamment le document final des dirigeants (résolution 60/1) adopté par cette Organisation l'année dernière.
English: The major thrust of the ongoing reform of the IMF surveillance is strengthening the analysis of macro-financial linkages, integrating multilateral perspectives into bilateral surveillance and sharpening the monitoring of financial markets.
French: L'axe principal de la réforme en cours du système de surveillance du FMI consiste à renforcer l'analyse des liens macrofinanciers, à intégrer les perspectives multilatérales à la surveillance bilatérale et à conférer plus de précision au suivi des marchés financiers.
English: At the same time, the world is remaining silent.
French: Pendant ce temps, le monde continue de se taire.
English: Throughout the years, Asian Canadians, with backgrounds from different regions of Asia, have brought with them a vibrant and diverse cultural heritage—including a wealth of languages, ethnicities and religions—that has had a tremendous impact on our society.
French: Il reconnaissait ainsi que les cultures et les traditions asiatiques ont contribué de multiples façons à forger des collectivités solidaires et une identité canadienne commune.
English: The report states that 6.3 % of the unemployed who took part in the Action trajet project in 2004 were long-term unemployed persons and 53.9 % were women.
French: Le rapport précise que, sur l’ensemble des chômeurs, la proportion de chômeurs de longue durée participant à la formule «Action trajet» était de 6,3 % en 2004. 53,9 % des chômeurs étaient des femmes.
English: What research paths should be permitted and should some be banned?
French: Quelles pistes de recherche devraient être permises, et certaines devraient-elles être interdites?
English: In late April of 2004 and 2005, two dens previously active at Beaver Creek Provincial Park and Four Mile Creek were monitored weekly, but snake use was not confirmed.
French: Fin avril 2004 et 2005, deux nids auparavant actifs à Beaver Creek Provincial Park et Four Mile Creek ont fait l’objet d’un suivi hebdomadaire, mais aucune activité n’a été confirmée.
English: In order to valorise project activities and to guarantee project activities sustainability after grant ends, UNI-QM will establish the basis for a potential lifelong learning quality management network.
French: Pour valoriser les activités réalisées dans le cadre projet, et en garantir la viabilité au-delà de l’échéance de la subvention, UNI-QM jettera les bases d’un éventuel réseau de gestion de la qualité de la formation tout au long de la vie.
English: (11) Prior to August 1995, student loans were guaranteed by the Government of Canada and were provided through financial institutions.
French: (11) Avant août 1995, les prêts d’études étaient garantis par le gouvernement du Canada et offerts par l’entremise d’établissements financiers.
English: • Jeanny Louie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeanny Louie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Replace approximately 90 per cent (from 2,800 to 300 copies) of hard copy Ottawa–Gatineau city directories with electronic versions by 2005. 3.
French: ANNEXE I Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 Au printemps 2003, le Ministère a préparé une évaluation de sa Stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003 afin d’orienter l’élaboration de la SDD 2004-2006.
English: The staff are kind and helpfull, and speak good English.
French: à 200m du vieux Vérone...idéal pour visiter cette ville magnifique...
English: Yet even more importantly, ultimately, when we return from Nagoya, this has to be translated into European policy.
French: Au bout du compte, le plus important à notre retour de Nagoya, sera de traduire tout cela en termes de politiques européennes.
English: Parts 1 - 3 NPRI Substances ___YES, we may be required to report for 2002.
French: Substances des parties 1 à 3 de l’INRP ___OUI, il se peut que nous devions produire une déclaration pour 2002.
English: When in the field with an Army unit, he or she may work in a Mobile Dental Clinic (a self-contained shelter) or in tented accommodations with an Air Transportable Kit.
French: Lorsquâ€™il est affectÃ© Ã une unitÃ© de lâ€™ArmÃ©e de terre, il peut travailler dans la clinique dentaire mobile (une installation autonome) ou dans une tente en se servant de la trousse dentaire aÃ©rotransportable.
English: "The WTO accession process has become an overarching national framework to allow us to institute broader political and economic reforms that will open our economy and better integrate trade with development and poverty alleviation."
French: Le processus d’adhésion à l’OMC est devenu un cadre national déterminant qui nous permet d’amorcer des réformes politiques et économiques plus vastes destinées à ouvrir notre économie sur le monde et à mieux intégrer commerce, développement et atténuation de la pauvreté.
English: Home Support Canada estimated that in 1992, fortyeight to fifty thousand people were involved in homemaking across Canada with an estimated 14,000 homemakers working in Ontario (Martin Matthews, 1992).
French: Selon l'Association canadienne de soins et services communautaires, de 48 000 à 50 000 personnes participaient à des services d'aide familiale au Canada en 1992, dont 14 000 en Ontario (Martin Matthews, 1992).
English: Following its discussion the Working Group agreed to establish a contact group, chaired by Ms. Sagawa, to determine whether the listing of response measures in the study under strategic objectives 1 and 3 was complete and to consider the advantages and disadvantages of the response measures.
French: A l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de contact, présidé par Mme Sagawa, pour déterminer si la liste des mesures correctives figurant dans l'étude au titre des objectifs stratégiques 1 et 3 était complète ainsi que pour examiner leurs avantages et inconvénients.
English: The social insurance of railwaymen continued to be traditionally administered by the Railway authorities.
French: Un conjoint était privé d'allocation pour le mois où son revenu atteignait le niveau de la pension de salarié la plus faible.
English: As special as the pub was as a meeting place and cultural focal point, both the owner and the employees were concerned about the second-hand smoke they were being exposed to on a regular basis.
French: Bien qu'ils reconnaissaient le rôle de lieu de rencontre et de centre culturel de l'établissement, le propriétaire et les employés s'inquiétaient de l'exposition régulière à la fumée secondaire qu'ils devaient subir.
English: No matter what, they will have to live in the Middle East with each other; better that they care for each other than that they kill each other.
French: Quoi qu'il advienne, ils devront vivre ensemble au Moyen-Orient et mieux vaut qu'ils se soucient de leur bien-être mutuel que de s'entretuer.
English: Foreign product alert Foreign product alert Foreign product alert Foreign product alert Recall of Insulin Pump Power Packs — Disetronic Medical Systems Inc.
French: Alerte concernant les produits de l’étranger Alerte concernant les produits de l’étranger Alerte concernant les produits de l’étranger Alerte concernant les produits de l’étranger Rappel des blocs d’alimentation électrique des pompes à insuline — Disetronic Medical Systems Inc.
English: It is undoubtedly a difficult process to determine which countries should be subject to EU action in the Commission on Human Rights.
French: Il est indubitablement difficile de déterminer quels pays devraient faire l'objet d'une action de l'UE au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: What is the status of migrant Roma?
French: Quel est le statut des Roms migrants ?
English: My name is Rhett McLeod, I’m from Calgary, Alberta.
French: Je m’appelle Rhett McLeod, je suis de Calgary, en Alberta.
English: Once the conflict starts, the air war would be fought with whatever aircraft are on your inventory, and this is where ABDR techniques would give you the most out of what you have."
French: À partir du début des hostilités, la guerre aérienne se poursuivrait avec les aéronefs déjà en service, et l'application d'un programme de RAEC permettrait un emploi plus efficace de ces aéronefs."
English: The fact that such diverse products come from the same company underlines our competence in occupational safety.
French: Le fait que des produits si différents proviennent de la même maison souligne la compétence dont nous disposons dans le secteur de la protection du travail.
English: Section III provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions and on reports that have been received but have not been scheduled for consideration.
French: La section III est consacrée aux rapports que le Comité examinera ultérieurement ainsi qu'à ceux qu'il a déjà reçus mais n'a pas encore prévu d'examiner.
English: (q) Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/348);
French: q) Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/348);
English: You rightly report progress in connection with the pilot project and the aircraft that have been deployed, but about the underlying dossier Parliament has requested so emphatically we hear nothing at all.
French: Vous faites état, à juste titre, des progrès en rapport avec le projet pilote et des avions qui ont été déployés, mais vous n'avez pas eu une seule parole concernant le dossier sous-jacent dont s'enquiert le Parlement avec tant d'insistance.
English: Low metal prices and the recession in the mid-1980s resulted in mine closures throughout the Yukon, and increased government efforts to strengthen other economic sectors such as tourism and renewable resource development.
French: Les bas prix des métaux et la récession économique du milieu des années 1980 mènent à la fermeture de mines partout au Yukon, de sorte que le gouvernement doit accroître ses efforts en vue de renforcer d'autres secteurs économiques, tels le tourisme et les ressources renouvelables.
English: For full European coverage of critical loads, national data may need to be complemented with default data from the CCE database.
French: Pour une couverture complète des charges critiques à l'échelle européenne, les données nationales devraient sans doute être complétées par celles du CCE.
English: (21) The Committee requests the State party to publicize the text of these concluding observations in the appropriate languages and to ensure that the next periodic report is widely disseminated among the public at large, including non-governmental organizations active in Georgia.
French: Le Comité prie l'État partie de porter le texte de ses observations finales à la connaissance du public, dans les langues voulues, et de diffuser largement son prochain rapport périodique, notamment auprès des organisations non gouvernementales qui sont actives en Géorgie.
English: On 17 August in Accra, the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Liberia, Jacques Paul Klein, negotiated the conclusion by the Liberian parties, of an agreement on the Distribution of Humanitarian Aid and Assistance in Liberia.
French: Le 17 août à Accra, le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies au Libéria, Jacques Paul Klein, a négocié la conclusion par les parties libériennes d'un accord sur la distribution d'une aide humanitaire et d'une assistance au Libéria.
English: It analyses all issues relating to the relationships of generations and genders as well as in partnerships.
French: Ses recherches portent sur toutes les questions concernant les relations entre les générations, entre les genres et au sein des couples.
English: 1 baño con ducha. 1ª planta: 4 habitaciones dobles (2 de dos camas, 2 de matrimonio).
French: La salle a mange avec cheminée et T.V.
English: Grab as much air as you can, pull off tricks and land it!
French: Prenez autant d'air que possible, faites des figures et atterrissez!
English: Review and Decision Process Stage 1:
French: Processus d'évaluation et de décision Phase 1 :
English: Master of Laws, Foreign Affairs College, People's University of China, Beijing, 1956.
French: « The Law of the Sea `System' of Institutions ».  Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol. 2, 1998, p. 325 à 340
English: In Manitoba, municipalities may designate areas as 'weed infested' by by-law and have the weeds eradicated by agreement with the owner, or by by-law authorize the land to be worked as required to destroy the weeds, prohibit sowing of crops or require the land to be used only for pasture.
French: Au Manitoba, les municipalités peuvent désigner des zones comme « infestées par les mauvaises herbes » en vertu d'un règlement et ordonner l'éradication des plantes visées en accord avec le propriétaire des lieux, autoriser le travail de la terre au besoin afin de détruire les mauvaises herbes en vertu du règlement, interdire l'ensemencement de cette terre à des fins agricoles ou en restreindre l'usage au pâturage.
English: About 440,000 Jews had allegedly settled in the West Bank, including East Jerusalem, and some 7,800-9,000 other settlers were living in the Gaza Strip.
French: Environ 440 000 Juifs seraient installés en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est et de 7 800 à 9 000 autres colons vivraient dans la bande de Gaza.
English: Under this project the affected area will be removed, additional ballast installed and a new reinforced concrete deck constructed.
French: Les sections endommagées seront enlevées, de nouvelles pierres seront installées et un nouveau tablier de béton armé sera construit.
English: We have provided extensive legal advice and documentation preparation for all phases of our clients' oil and gas operations including acquisition, joint venture, joint operating, development, construction, farm-out, participation, procurement, production sharing, royalty, transportation, gas sales and hedging contracts.
French: Nous avons donné des conseils juridiques détaillés et avons préparé la documentation requise pour toutes les phases des opérations de nos clients en matière de pétrole et de gaz, qu'il s'agisse entre autres d'acquisition, de coentreprise, d'exploitation conjointe, de mise en valeur, de construction, d'affermage, de participation, d'approvisionnement, de traitement à l'extérieur, de redevances de franchisage, de transport, de vente de gaz et de marché en contrepartie.
English: We also support the call for the establishment of a monitoring mechanism, as it would serve the interests of the parties in their implementation of the recommendations of the Mitchell report and help to create a better situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous appuyons aussi l'appel visant à mettre en place un mécanisme de contrôle, qui servirait les intérêts des parties dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell, et qui contribuerait à améliorer la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: At the joint meeting on 18 November, the SBI and the SBSTA took note of the report of the JWG (see annex I below).
French: À leur séance commune du 18 novembre, le SBI et le SBSTA ont pris acte du rapport du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions (voir l'annexe I du présent document).
English: Has a temporal resolution on the order of one second, which is much worse than MEG or EEG. Therefore, it cannot easily measure fast phenomena such as alpha rhythms or epileptic spikes.
French: Tomodensitométrie fournit des informations anatomiques et, à ce titre, complète la MEG et l’EEG; aucune information fonctionnelle; danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison des rayons X; le coût de l’équipement est comparable à celui de la MEG, mais supérieur à celui de l’EEG; le coût de l’intervention est comparable à celui de la MEG et de l’EEG.
English: With the normal growth of the person, the vertebral column grows about twenty centimeters more than the spinal cord.
French: Avec la croissance normale de l’individu, la colonne vertébrale croît environ d’un pan de plus que la moelle épinière.
English: Here, the authors displayed an open mind.
French: Dans ce domaine, on montre une très belle ouverture d’esprit.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/146 of 20 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/146 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 62), Spain (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 62), de l'Espagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: If a crash occurs during the creation of the backup, you risk losing the original and both the old and new backups will be unusable.
French: Si un crash survient au cours de la création de la sauvegarde, vous risquez de perdre l’original. Résultat : les deux sauvegardes, l’ancienne et la nouvelle, seront l’une comme l’autre, inutilisables.
English: Cladonia homosekekaica Nuno, although not part of the Queen Charlotte flora, is also described and discussed.
French: Le Cladonia homosekekaica Nuno, bien que n'appartenant pas aux îles de la Reine Charlotte, est également décrit et discuté.
English: Trade must serve the human being and, therefore, sustainable development, paying heed to the needs of future generations by taking account of the economic, social and environmental dimensions of progress.
French: Le commerce doit être au service de l'homme, et donc au service d'un développement durable qui préserve aussi les besoins des générations futures en prenant en compte les dimensions économique, sociale et environnementale du progrès.
English: Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: Les résultats des appels tranchés sont intégrés à la statistique au tableau.
English: Iran relies on the results of a monitoring and assessment study on mental health in Iran to demonstrate the increased number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment, and also to establish a direct causal link between this increase and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran se fonde sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation de l'état de la santé mentale dans le pays pour démontrer que le nombre des cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement a augmenté et pour établir un lien de causalité direct entre cette augmentation et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.