ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of students who, within the last three years, moved to Canada from a country other than Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Laos, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Republic of Moldova, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, St. Lucia, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Vanuatu or Vietnam.
French: Augmentation ou diminution (en points de pourcentage) du nombre d’élèves ayant atteint la norme provinciale de 2006-2007 à 2008-2009.
English: These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
French: Ces mesures sont prises durant une période de trois ans à compter de la date de l'adhésion et ne doivent pas s'appliquer au-delà de cette période.
English: Reference earnings or Wage assumed for each of 28 insurcalculation basis ance categories, corresponding to average gross earnings in the 5 years before retirement (the insurance categories set a ceiling above which the average gross wage of the last 5 years is not taken into account for calculating the pension).
French: Salaire de référence Salaire fictif de l'une des 28 classes ou base de calcul d'assurance, à laquelle correspond le salaire brut moyen des 5 dernières années avant la mise à la retraite (les classes d'assurance définissent un plafond au-delà duquel le salaire brut moyen des 5 dernières années n'est pas pris en compte pour le calcul de la pension).
English: I have the impression that the sleep of reason, as Francisco de Goya said, produces monsters, and, sometimes, I also feel that these monsters, which are, in actual fact, the result of the dehumanisation of mankind, are among us.
French: J’ai l’impression que le sommeil de la raison, comme l’a dit Francisco de Goya, engendre des monstres et, parfois, j’ai aussi le sentiment que ces monstres, qui sont en réalité le résultat de la déshumanisation de l’humanité, sont parmi nous.
English: Therefore, references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories deposits, debt securities issued and money market paper shall be understood as comprising only the liability categories deposits and debt securities issued as from the monthly data for January 2003.
French: Ainsi, les références faites dans cette publication à l'assiette de réserves couvrent les catégories d'exigibilités «dépôts», «titres de créance émis» et «instruments du marché monétaire» dans un premier temps, puis seront interprétées, à compter des données mensuelles portant sur le mois de janvier 2003, comme portant uniquement sur les catégories d'exigibilités «dépôts» et «titres de créance émis».
English: I find the appellant's 3rd allegation of discrimination simply finds no support in the evidence.
French: Je suis d'avis que la troisième allégation de l'appelant concernant la discrimination n'est tout simplement pas appuyée par la preuve.
English: Prisoners serving alternative sentences are handled in groups according to their problems, such as groups for tackling sexual violence and violence in general.
French: Les peines de substitution sont appliquées en groupe, selon le type d'infraction; ainsi, il y a des groupes qui traitent de la violence sexuelle et de la violence généralisée.
English: HE Mr Idriz Basha, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communities.
French: S.E. M l'ambassadeur Idriz Basha, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République d'Albanie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 17 mars 1998.
English: It adds that conscientious objectors who are active in trade unions, take part in a strike or are absent without permission from their civilian service lose their status as a conscientious objector and are required to perform ordinary military service (Section 21 para.
French: Il ajoute que les objecteurs de conscience qui ont des activités syndicales, participent à une grève ou s’absentent sans autorisation lors de l’accomplissement de leur service civil, perdent leur statut d’objecteur de conscience et sont contraints d’effectuer le service militaire ordinaire (article 21 par.
English: The region’s science and technical environment is relatively underdeveloped in relation to Quebec as a whole.
French: 100 d’ingénieurs (14e rang) et 0,8 p. 100 d’informaticiens (7e rang).
English: Furthermore, the newly released draft guidances enables the use of the CTD format to be extended to most biological (Schedule D) products.
French: De plus, l'ébauche de directives récemment diffusée permet d'étendre l'utilisation du format CTD à la plupart des produits biologiques (Drogues visées à l'annexe D).
English: We hope that Nunavut will be known not only for diamonds but the wealth of coloured gemstones that lay beneath the land.
French: Nous voulons que le Nunavut soit non seulement reconnu pour ses diamants, mais également pour la multitude de pierres précieuses qui reposent sous ce territoire.
English: Mr Louloudakis is a Greek national born in Chania (Greece) in 1956.
French: Ressortissant grec né en 1956 à Chania (Grèce), M. Louloudakis a déménagé en Italie en 1974.
English: At present these services are limited by two factors.
French: Aujourd'hui, deux causes entravent l'efficacité du service dont nous nous occupons ici.
English: Those arrested in Paris were later released, however.
French: Par la suite, ceux de Paris ont été relâchés.
English: The work should be adequately planned and properly executed using sufficient knowledge of the entity's business as a basis.
French: Le vérificateur doit planifier adéquatement et exécuter convenablement le travail en se fondant notamment sur une connaissance suffisante des activités de l'entité.
English: Gini coefficient (relating to distribution of income or household consumption expenditure)
French: Coefficient de Gini (pour la répartition du revenu et des dépenses des ménages)
English: quality standards designed to ensure that the information supplied is up-to-date, accurate and reliable;
French: des normes de qualité visant à garantir que l'information fournie soit actualisée, précise et fiable ;
English: iii.  Human Rights violations and violence
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME ET VIOLENCE
English: Cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products.
French: Des industries culturelles qui créent, produisent, distribuent et commercialisent des produits canadiens. Un régime de droits des créateurs qui soutient le développement de produits culturels canadiens tout en respectant les obligations internationales du Canada en matière de droits des créateurs.
English: A Survival Guide Michael J. Smith and Joan E. Simpson, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Although many people are familiar with the terms "complementary and alternative health care" (CAHC) and "natural health products" (NHPs), they often mean different things to different people.
French: Comment s'y retrouver Michael J. Smith et Joan E. Simpson, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Même si les gens sont généralement familiers avec les expressions « approches complémentaires et parallèles en santé » (ACPS) et « produits de santé naturels » (PSN), leur signification exacte tend à varier d'une personne à l'autre.
English: Ukraine's marriage and family structure forms the socio-demographic basis of the birth rate, as well as of the reproduction of the population and human development in general.
French: En Ukraine, le taux de natalité est étroitement lié aux conditions sociodémographiques, à savoir au mariage et aux structures familiales, qui influent également sur la procréation et sur le développement humain en général.
English: There is much room for improvement there.
French: Il reste encore beaucoup à améliorer dans ce domaine.
English: To create more and better jobs.
French: C'est de créer des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: Lunch - Meeting Date: July 21, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Réunion Date : 21 juillet 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Responding to Non-compliance – Meeting the Expectations of Canadians Please direct enquiries about this policy to the senior official appointed by your deputy head for the purposes of this policy.
French: • Un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologies de l'information Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente Politique à l'agent supérieur désigné par votre administrateur général aux fins de celle-ci.
English: Many people recognize that deforestation is a major environmental problem.
French: Beaucoup de gens admettent que la déforestation est un grave problème écologique.
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - l0 °C; F = - 20 °C).  Critère d'acceptation
English: WHAT IS THE ROLE, IF ANY, OF THE STATE?
French: 58 D. COMMENT ARRIVER A PRECISER LE SENS ET LA PORTEE DES BENEFICIAIRES OU DES TITULAIRES DES DROITS?
English: the location,easy walk to beach and the old town.the fantastic view!
French: Très bon accueil du personnel .Belle chambre avec vue sur mer , belle salle de bain confortable , vue sur mer superbe .
English: Oxygen demand of resting cells varies with the length of hydrophobic chains.
French: La demande en oxygène des cellules non proliférantes varie avec la longueur des chaînes hydrophobes greffées.
English: Expansion of the car park at the Haute Picardie TGV station.
French: Agrandissement du parking de la Gare TGV Haute Picardie.
English: The choice was often dictated by circumstances: hardship situations, groups subjected to special discrimination.
French: Souvent, le choix est dicté par les circonstances: situations de détresse; groupes particulièrement discriminés.
English: Only about a third agreed that the sport system as a whole provided them with support they needed to reach their potential.
French: Seulement environ un tiers ont affirmé que le système sportif dans son ensemble leur fournissait le soutien dont ils avaient besoin pour réaliser leur potentiel.
English: "Canada Digital Data" means the digital Data, metadata and related documentation described in Schedule "A" attached hereto, provided by Canada to you in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: « Données du Canada » signifie les Données numériques, les métadonnées et documentation connexe, décrites à l'annexe " A " du présent Contrat, fournis par le Canada au Licencié selon les modalités et conditions du présent Contrat.
English: Interview protocols were developed to address the review issues appropriate to the particular type of key informants.
French: Nous avons élaboré des protocoles d'entrevue pour aborder les sujets visés par l'examen en fonction du type particulier des participants.
English: It is the result of 30 years of work founded on a number of legislative changes; we are starting to implement something truly creative.
French: C'est le résultat de 30 ans de travail sur la base d'un certain nombre de changements législatifs; on commence à mettre en place quelque chose qui est extrêmement créatif.
English: At the same time, the List contained the names of 19 de-listed individuals and entities.
French: Elle comprenait également le nom de 19 personnes et entités qui en avaient été radiées.
English: It will certainly send out a powerful message if we can tighten up the code of conduct for arms sales and thereby prevent EU Member States selling weapons to third states that then use them on their own peoples or for the purposes of aggression directed at other states.
French: Nous enverrions certainement un message puissant si nous pouvions renforcer le code de conduite concernant les ventes d’armements et empêcher ainsi des États membres de l’Union européenne de vendre des armements à des pays tiers qui les utilisent ensuite contre leur propre population ou dans le but d’agresser d’autres États.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - Substantiation, for purposes of admissibility - Scope of the Covenant
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − allégations à étayer aux fins de la recevabilité − champ d'application du Pacte
English: Author(s) : Francine Lamaison, Ronan Roussel, Boris Bienvenu, Danièle Dubois-Laforgue, Christian Boitard, Christine Bellané-Chantelot, Gilberto Velho, José Timsit.
French: Auteur(s) : Francine Lamaison, Ronan Roussel, Boris Bienvenu, Danièle Dubois-Laforgue, Christian Boitard, Christine Bellané-Chantelot, Gilberto Velho, José Timsit, .
English: (2000) developed a more processoriented approach using a transport model to estimate dispersion of wastes from a fish farm to the benthos.
French: (2000) ont élaboré une démarche davantage orientée sur les processus faisant appel à un modèle de transport pour estimer la dispersion des déchets provenant d’une pisciculture dans le benthos.
English: One region estimates that 3 percent of AHRDA funding goes toward early childhood development staff development and training, and a second region reports that an average of 2.1 percent of program funding is directed toward professional development.
French: Une région a estimé que 3 % du financement accordé en vertu des EDRHA étaient consacrés à la formation du personnel des services de garde, et une autre région a indiqué que, en moyenne, 2,1 % du financement du programme étaient consacrés au perfectionnement professionnel.
English: In its resolution 2005/3, the Sub-Commission took note of the oral presentation made by Ms. Rakotoarisoa at its fifty-seventh session and of the comments of its members, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/3, la Sous-Commission a pris note de l'exposé présenté oralement par Mme Rakotoarisoa à sa cinquante-septième session et des observations des membres de la Sous-Commission, et a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations: the International Planned Parenthood Federation, Ipas, the World Youth Alliance, the World Population Foundation, AARP, the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development, Action Canada for Population and Development, the Latin American and Caribbean Women's Health Network and Population Action International.
French: À la même séance encore, des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après : Fédération internationale pour la planification familiale; IPAS; World Youth Alliance; Fondation mondiale pour la population; American Association of Retired Persons; Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement; Action Canada pour la population et le développement; Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes; et Population Action International.
English: We are supervised indirectly, for example, by people with experience in banking supervision who we involve in our audit committee.
French: Nous le faisons d'une manière indirecte, notamment en associant à notre comité de vérification des personnes qui ont l'expérience de la supervision bancaire.
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed sections 12.5 and 142.51 of the Act and proposed amendments to section 138 of the Act and Part XIV of the Regulations.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les articles 12.5 et 142.51 de la Loi ainsi qu’aux notes concernant les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’article 138 de la Loi et à la partie XIV du Règlement.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: Commentaires du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies »
English: • Under the Canada Water Act, the Minister of the Environment can enter agreements with provincial governments to restore and protect water bodies of national interest.
French: • En vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, le ministre de l'Environnement peut s'entendre avec les gouvernements provinciaux pour établir ou protéger les eaux d'intérêt national.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Eden Hotel Hamburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eden Hotel Hamburg.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that development, together with peace and security and humanitarian affairs, was one of the main pillars of the Organization's activities.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que le développement, conjointement avec la paix et la sécurité et les affaires humanitaires, constitue l'un des principaux volets des activités de l'Organisation.
English: After useless treatments such as bromide, steam, etc. the Humus can restore the soil agronomical stratum.
French: Après les traitements d'amaigrissement de terrain par bromuration ou vapeur, etc., l'usage de l'humus peut rendre au terrain une couche micrologique agroéconomiquement très utile.
English: May have minimal loss of function and coordination.
French: Perte minimale de fonctions et de coordination.
English: The Movement remains deeply concerned at the ongoing air and land violations by Israel of the Blue Line, in breach of resolution 1701 (2006), and strongly calls on Israel to end its occupation of the northern part of Al-Ghajar, a town on the northern side of the Blue Line, and to refrain, starting immediately, from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), as well as from any act of provocation vis-à-vis the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'être profondément préoccupé par les violations aériennes et terrestres répétées de la Ligne bleue par Israël, en violation de la résolution 1701 (2006), et demande instamment à Israël de mettre fin à l'occupation de la partie nord d'Al-Ghajar, un village situé au nord de la Ligne bleue, et de s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006), ainsi que de toute provocation à l'égard des Forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: • Future reviews will assess the impact of the implemented recommendations on measurement accuracy and equity in the sector.
French: • Les futurs examens évalueront l’impact des recommandations mises en application sur l’exactitude et l’équité de la mesure dans le secteur.
English: (propriétaire) "perfluorocarbon" or "PFC" means a fully fluorinated fluorocarbon each molecule of which contains only carbon and fluorine atoms.
French: (perfluorocarbon or PFC) « personne accréditée » Dans le cas d'un système de réfrigération ou de climatisation, technicien de services titulaire du certificat.
English: This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it.
French: Cela découle du récent conflit et des années de négligence et de manque d'entretien qui l'ont précédé.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to address the special needs of Africa, and recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20051, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: Negotiation of the agreement is expected to be concluded in summer or early fall 2007.
French: Elles devraient se terminer au cours de l’été ou au début de l’automne 2007.
English: A flow-through system using plexiglass "microbasins" was used to study methyl mercury release from unpolluted, mercury polluted, and mercury enriched lake and river sediments.
French: La mise en liberté de mercure-méthyl de sédiments lacustres et fluviaux non pollués, pollués par le mercure ou enrichis au mercure a été étudiée à l'aide d'un système à débit continu constitué de «microbassins» en plexiglass.
English: • Communications Each sub-committee provides strategic advice to EPC on policies and strategies related to its mandate.
French: • Communications Chaque sous-comité donne des conseils stratégiques au CGP au sujet des politiques et stratégies relatives à son mandat.
English: Gonzalez Finat (Commission), Reino Paasilinna, Mechtild Rothe, Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis *** 4.
French: Gonzalez Finat (Commission), Reino Paasilinna, Mechtild Rothe, Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis *** PV\701456FR.doc PE398.718v01-00
English: The pool in Western Canada is small compared to other parts of the country and WD has had difficulty recruiting for bilingual positions in some areas of the West and in some positions.
French: Comparativement à d’autres parties du pays, la réserve de main-d’œuvre bilingue est faible dans l’Ouest canadien, et DEO a rencontré des difficultés de recrutement pour les postes bilingues dans certaines zones de l’Ouest et pour certains postes.
English: Jadewerft seeks compensation in the amount of USD 57,536 (DEM 89,872) for contract losses.
French: Jadewerft demande une indemnité de USD 57 536 (DEM 89 872) pour pertes liées à des contrats.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowships in the area of Transfusion Science.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: This claim form would be signed off by an authorized representative of the recipient organization indicating that all submitted expenses represent valid, eligible expenses in accordance with the terms and conditions of the MOU.
French: Le formulaire devrait être approuvé par la signature d’un représentant autorisé de l’organisme bénéficiaire, indiquant ainsi que toutes les dépenses présentées sont valides et admissibles, en conformité avec les dispositions du protocole d’entente.
English: Plans Implement new Staffing Delegation and Accountability Agreements including executives resourcing and recruitment (approximately 78 agreements).
French: Plans Mettre en œuvre de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, y compris le renouvellement et le recrutement de cadres (environ 78 ententes).
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le développement d'un cadre de politique du développement social et un plan d'acquisition du savoir connexe pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social.
English: 5529th meeting Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: 5529e séance Les enjeux de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales