ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Colombia drew attention to the achievements of his country with respect to illicit crop eradication, both compulsory and voluntary.
French: Le représentant de la Colombie a appelé l'attention sur les résultats obtenus dans son pays en matière d'éradication obligatoire et volontaire des cultures illicites.
English: Ms. Davidow's PNR reflected the code WCHR along with the following Special Service Request: "MRS DAVIDOW NEEDS WHCH FOR SHORT DISTANCES".
French: Le DP de Mme Davidow faisait état du code WCHR et de la demande de services spéciaux suivante : « MME DAVIDOW A BESOIN D'ASSISTANCE AVEC FAUTEUIL ROULANT SUR DE COURTES DISTANCES » [Traduction].
English: Output from relevant expert groups constituted under the Convention Background Activities and publications by the expert groups constituted under the UNFCCC, namely the LEG, the CGE and the EGTT, contribute to efforts by Parties and organizations to develop and disseminate methods and tools for adaptation assessment and planning.
French: Les groupes d'experts constitués au titre de la Convention, à savoir le Groupe d'experts des pays les moins avancés, le GCE et le GETT, contribuent, par leurs activités et leurs publications, aux efforts déployés par les Parties et les organisations pour élaborer et diffuser des méthodes et des outils d'évaluation et de planification de stratégies d'adaptation.
English: Beyond that, the books will be of interest to all those interested in the development and future of higher education in Europe.
French: En outre, les publications présentent un intérêt pour tous ceux qui se sentent concernés par le développement et l'avenir de l’enseignement supérieur en Europe.
English: To minimise the communication gap between the client and the accountant, and 2.
French: · Minimiser l’écart de communication entre le client et l’expert-comptable.
English: In this case, the Board of Referees handed down the following decision: "1) ISSUE INVOLVED - The UIC officer notified the claimant that she was not entitled to benefit because she had not proven that she was available for work because she left an industrial area to establish residence where opportunities for suitable work is virtually non-existent.
French: Dans cette affaire, le conseil arbitral a rendu la décision suivante: "1) POINT EN LITIGE - L'agent de l'assurance-chômage a informé l'appelante qu’elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations étant donné qu’elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler puisqu'elle avait quitté une région industrielle pour s'établir dans une région où il était pratiquement impossible de trouver un emploi convenable.
English: Applications can then all build against XULRunner, much as they would build against a standard system shared library.
French: Les applications peuvent alors toutes être construites avec XULRunner, comme si elles avaient été compilées avec un système standard de bibliothèque partagée.
English: Duty to cooperate 45 A trustee and every officer, employee and agent of a trustee shall cooperate with the Ombudsman in an investigation.
French: Obligation de collaborer 45 Le dépositaire et ses dirigeants, employés et mandataires collaborent avec l'ombudsman à l'occasion de l'enquête.
English: Treat the deferred salary and wages as employment income in the year the employee earns the amount.
French: Vous devez traiter le montant différé comme un revenu d’emploi dans l’année où l’employé gagne le montant.
English: The Task Force noted that the sampling frequency proposed in the Manual might not be sufficient for some purposes.
French: L'Équipe spéciale a noté que la fréquence des activités d'échantillonnage proposée dans le Manuel paraissait insuffisante pour atteindre certains objectifs.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 3 May and 9 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-third session:
French: À ses 1re et 2e séances, les 5 mai et 9 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-troisième session :
English: It is a product of incomplete combustion of hydrocarbon-based fuels and is emitted directly from automobile tailpipes.
French: Produit d’une combustion incomplète de carburants à base d’hydrocarbures, il est rejeté directement par les tuyaux d’échappement des automobiles.
English: The Committee also heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77), Denmark (on behalf of the European Union), Mexico, South Africa, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Egypt, India, Guatemala and Malaysia.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Mexique, de l'Afrique du Sud, du Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de l'Égypte, de l'Inde, du Guatemala et de la Malaisie.
English: In the summer of 1900, the British high command dismissed Hughes and sent him back to Canada.
French: À l'été 1900, le haut-commandement britannique donne son congé à Hughes et le renvoie au Canada.
English: Consequently, the Tribunal determines that the complaint filed by FM One is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte déposée par FM One est fondée.
English: Code Remarks Canadian Nuclear Safety Commission CSN May 05, 2006 - Correction to PSEA code: not subject.
French: Observations Commission canadienne de sûreté nucléaire CSN Le 5 mai 2006 - Correction à la LEFP: non assujettie.
English: The time spent in detention will be included in prison terms.
French: The duration of detention would be included in prison terms.
English: Health research and practice are deeply rooted in the humanities, but the disciplinary specializations that arose in the 19th century and expanded in the 20th have obscured these connections.
French: La recherche en santé et la pratique dans le domaine sont profondément enracinées dans les sciences humaines, mais la spécialisation des disciplines qui s’est produite au 19e siècle et qui s’est accentuée au 20e siècle a obscurci cette relation.
English: Dennis P. Taylor Return to list of submissions
French: Dennis P. Taylor Retour à la liste de suggestions
English: China’s theme for Expo 2010 is Better City, Better Life.
French: L’Expo 2010 de la Chine aura pour thème « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: On 4 November, search operations were conducted in the Drenica Valley, Podujevo, Pozarnaje, Urosevac, Rudice and Dresnick, and weapons and ammunition were seized.
French: Le 4 novembre, des perquisitions dans la vallée de Drenica, à Podujevo, Pozamaje, Urosevac, Rudice et Dresnick ont permis de saisir des armes et des munitions.
English: Attaining that objective requires an endeavour that cuts across the entire system.
French: Atteindre un tel objectif nécessite un travail intersectoriel dans tout le système.
English: The co-rapporteurs subsequently drew up a preliminary draft report which was examined by the committee at its meeting on 15 October 2006, then forwarded to the Monegasque authorities for comment within three months, in accordance with Resolution 1115 (1997).
French: Par la suite, les co-rapporteurs ont préparé un avant-projet de rapport qui a été examiné par la Commission lors de sa réunion du 15 octobre 2006 puis transmis aux autorités monégasques pour commentaires dans un délai de trois mois, conformément à la Résolution 1115 (1997).
English:  ***LEAVE WITH INCOME AVERAGING / PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE IF APPLICABLE, ENTER THE CORRECT CODE ("1", "2" OR "3"): 3 *** COMPLETE FOR CLOSED PERIOD IN PAST OR FOR RETRO PERIOD-EFF FR DATE TO CURRENT PAY PERIOD START DATE Hl/D/W IND:
French:  ***CONGE AVEC ETALEMENT DU REVENU (CER) / CONGE DE TRANSITION A LA RETRAITE (CTR) INSERER LE CODE APPROPRIE ('1', '2'OU '3')): *** COMPLETER POUR PER. DEJA FERMEE OU POUR PER.
English: Pupils successfully carried out research in the areas of the environment, the economy, social sciences and local history.
French: Cet endroit a repris l’apparence qu’il devait avoir (à notre avis, basé sur les archives) avant la construction de la ville.
English: • Addition of CSR insights to product development can bring a new 'social' perspective to the way the team thinks about new or improved product ideas and concepts.
French: • L'ajout des apports de la RSE au développement des produits peut apporter une nouvelle perspective « sociale »; à la façon dont l'équipe envisage les idées et les concepts de produits nouveaux ou améliorés.
English: For the purposes of sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) only, "family" is defined as any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster
French: payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité ou parental sans le consentement de l’employeur. 21.12 Congé payé pour obligations familiales
English: Pets are dismissed upon entering an arena.
French: Les familiers sont renvoyés lorsque les personnages sont envoyés dans l’arène.
English: • To what extent is the Initiative organized appropriately to meet its objectives?
French: • Dans quelle mesure l’Initiative est-elle structurée de manière à favoriser l’atteinte de ses objectifs?
English: · $2 for every $1 contributed for the next $1,000 in any year Family taxable income over $72,756
French: ◦ 2 $ pour chaque 1 $ cotisé sur la tranche suivante de 1 000 $ dans une année
English: For women, this is not really a choice – only women can have babies, not men.
French: Pour les femmes, il ne s’agit pas vraiment d’un choix, elles sont les seules à pouvoir avoir des enfants.
English: TERMS OF INSTRUMENT – PART 2 WITNESS THAT WHEREAS the Transferor has agreed to grant to the Transferee a statutory right of way over that parcel of land described in item 2 of Part 1 of this instrument (hereinafter referred to as the "Land") for the purpose of public access to the dike on the Land for which the Transferor is the Diking Authority; AND WHEREAS the statutory right of way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking; NOW THEREFORE, for valuable consideration and the covenants of the Transferee, the parties agree as follows: 1.0 1.1 GRANT OF STATUTORY RIGHT OF WAY The Transferor, on the terms set forth herein, hereby grants to the Transferee, in perpetuity, the non-exclusive statutory right of way (herein called the "Right of Way") over the Land for the Transferee, its licensees, agents, employees, invitees and permittees (including the general public) between dawn and dusk at their will and pleasure to: (a) enter, go, be, return, pass and repass on, over, through and along the Land by foot, for access to and use of the Land, for recreational activity purposes; and do all acts or things necessary or incidental to the foregoing;
French: Date de la passation A M J
English: At time of harvest, the stand was severely affected by laminated root rot.
French: Au moment de la récolte, le peuplement était sévèrement affecté par la carie jaune annelée.
English: The cash/assets ratio in table II.3 shows that in 2007, 86 per cent of UNCC assets were in the form of cash compared with 98 per cent in 2005.
French: Il ressort du ratio liquidités/actif figurant au tableau II.3 qu'en 2007, 86% de l'actif de la Commission d'indemnisation était composé de liquidités, contre 98% en 2005.
English: Indeed, much of my current visit has been about expanding the exchange of information between us.
French: En effet, la majeure partie de ma visite ces derniers jours a traité d'échanges d'information.
English: This initiative is being piloted with a regional project for the rehabilitation of industrial enterprises in Afghanistan, with the collaboration of Iran and Pakistan;
French: Cette initiative est menée parallèlement à un projet régional de redressement des entreprises industrielles en Afghanistan, en collaboration avec l'Iran et le Pakistan;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975128 to permit Olympic to operate two flights each week on either a route Athens-Boston-Toronto, or Athens-Toronto, from the date of this Decision to June 17, 2000, with no commercial rights on the sector between Boston and Toronto.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975128 afin de permettre à Olympic d'effectuer deux vols par semaine sur la route Athènes-Boston-Toronto, ou Athènes-Toronto, et ce à compter de la date de la présente demande et jusqu'au 17 juin 2000, sans droits commerciaux sur le secteur entre Boston et Toronto.
English: Be careful in sending money up front since recovering losses from scammers will likely prove to be very difficult, especially in the case of foreign-based scammers.
French: Faites preuve de circonspection lorsqu’on vous demande d’envoyer de l’argent pour obtenir un prix. Il vous sera probablement très difficile de vous faire rembourser par des escrocs, surtout si ceux-ci opèrent à l’étranger.
English: Eight criteria had a direct influence on the selection of IHDCYH’s research priorities:
French: Huit critères ont eu une influence directe sur la sélection des priorités de recherche de l’IDSEA :
English: They have gained the trust of the other members of the partnership and the recognition of government officials so that they can contribute constructively to debates and decision-making processes.
French: Elles ont acquis la confiance des autres membres du partenariat et la reconnaissance des fonctionnaires, si bien qu'elles peuvent contribuer efficacement aux débats et aux procédés décisionnels.
English: Members of the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance
French: Members du Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique
English: Ms. Cortés (Spain) (spoke in Spanish): On many occasions, Spain has unequivocally stated its support for the objectives of the Pelindaba Treaty and its desire that the Treaty should enter quickly into force.
French: Mme Cortés (Espagne) (parle en espagnol) : À plusieurs reprises, l'Espagne a déclaré sans équivoque qu'elle appuyait les objectifs du Traité de Pelindaba et manifesté son désir de le voir entrer en vigueur rapidement.
English: Since Mr Kemmler has a stable and permanent establishment in both the Member States concerned, only Article 52, concerning the right of establishment, is relevant to the decision in the case.
French: Dès lors que M.Kemmler dispose d’une installation stable et permanente dans les deux Etats membres concernés, seul l’article 52, relatif au droit d’établissement, est utile à la solution du litige.
English: The lower PA offset reduces the annual RRSP deduction room of members of defined benefit RPPs by $400.
French: Le montant de réduction du FE plus faible abaisse de 400 $ les droits de déduction REER annuels des personnes qui participent à des RPA à prestations déterminées.
English: The Commission would still be able to exercise control over the Member States' choice of products at the time of adoption of the programmes laying down the products, quantities and aid levels; the Member States would continue to be consulted under the commitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
French: La Commission exercerait toujours un contrôle du choix des produits par les Etats membres au moment de l’adoption des programmes, prévoyant les produits, les quantités et les niveaux d’aide; les Etats membres resteraient consultés dans le cadre de la procédure de la comitologie, fondant l’approbation des programmes d’approvisionnement.
English: I hope she will be happy and fulfilled in the future.
French: Je lui souhaite un avenir heureux et qui réponde à ses attentes.
English: But in fact financing obstacles do exist, leading to an unnecessary increase in costs (e.g. financing costs are high because of high interest rates in both the exporter's and the importer's country), loss of export margins (e.g. when, as is commonly the case, Western traders have to interpose themselves between buyer and seller to finance the transaction flow) and diversion of trade (e.g. a Southern African maize mill imports from a Western country rather than from a neighbouring country, because the neighbouring country's exporter is unable to sell on credit).
French: Mais ceux-ci existent dans la pratique, entraînant une hausse excessive des coûts (par exemple, les coûts de financement sont élevés car les taux d'intérêt sont élevés aussi bien dans le pays exportateur que dans le pays importateur), une diminution des marges d'exportation (par exemple quand, ce qui est souvent le cas, des négociants occidentaux doivent jouer le rôle d'intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur pour financer la transaction) et le détournement d'échanges (par exemple, lorsqu'une minoterie sud-africaine importe du maïs d'un pays occidental plutôt que d'un pays voisin car l'exportateur de ce dernier ne peut pas vendre à crédit).
English: Some practitioners, however, focus on workplace ADR.
French: Cela dit, certains intervenants se concentrent sur le MARC en milieu de travail.
English: In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Quebec government for its implementation (Canada-Quebec Infrastructure Agreement).
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un nouveau programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en oeuvre (Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures).
English: REB, European Business Development and Connectivity Initiatives Chief Information Officer and Director General SXD, Information Management and Technology Bureau Director, IMT Planning & Direction SXP, IMT Planning and Direction Division Director, Infrastructure management SXT, Infrastructure Technology Division Account Manager SXCA, Account Management Section A/Manager, Information Services SXCI, Information Services Client Interface, Intranet SXC, Client Services Division Manager, Internet Dev. & IOC BCP, Outreach Programs and E-Communications Division Connectivity Officer REB, European Business Development and Connectivity Initiatives Deputy Director & IOC observer SXPL, IMT Planning and Policy Section Webmaster JPC, Informatics Director, Information Resources SXI, Information Resources Division Project Content Manager (& IOC) MJW, Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Organisation REB, Direction de l’expansion des affaires en Europe et de la connectivité SXD, Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie SXP, Direction de la planification et de la direction de la GTI SXT, Direction de l’infrastructure technologique SXCA, Section de la gestion des comptes des utilisateurs SXCI, Services d’information SXC, Direction des services à la clientèle BCP, Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques REB, Direction de l’expansion des affaires en Europe et de la connectivité SXPL, Section de la planification et des politiques de la GTI JPC, Informatique SXI, Direction des ressources d’information MJW, Sous-ministre adjoint (portefeuille :
English: For some firms, the first roadmap action item could be an internal evaluation of their logistics KPI with some participation in associations and networking activities.
French: Pour certaines entreprises, le premier point prioritaire pourrait être l’évaluation interne des IRC associés à la logistique, notamment en participant à certaines associations et activités de réseautage.
English: This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: PROPRIÉTÉ PRIVE BATIE SUR 1700m² surface habitable: - Hall, séjour/salon en L avec cfbi, salle à manger, cuisine, 2 chambres, salle de bains, WC, cellier, sous-sol complet - Étage: 2 chambres, mezzanine - Terrain, 2 grands garages - Double vitrage, chauffage électrique, TAE.
English: Acidificationinduced impairment of benthic algae primary production appears to be related to competition for DIC, which tends to decline with acidification (Vinebrooke and Graham, 1997; Graham and Vinebrooke, 1998).
French: La diminution de la production primaire induite par l'acidification semble Ãªtre reliÃ©e Ã la compÃ©tition pour le CID, lequel tend Ã baisser avec l'acidification (Vinebrooke et Graham, 1997 ; Graham et Vinebrooke, 1998).
English: In essence, it is our intention to make it simply unwise to attempt to "build your own refrigerator", but instead buy one from your local retailer.
French: Essentiellement, il est notre intention de la rendre simplement imprudente d'essayer "de construire votre propre réfrigérateur", mais achète à la place un de votre détaillant local.
English: Linguistic differences exist between the German versions of Articles 4, subarticle (4)a, and Article 5, subarticle (2), of the Directive and the French, Spanish and Italian versions.
French: Il existe des différences linguistiques entre la version allemande de l'article 4, paragraphe 4a, et de l'article 5, paragraphe 2 de la directive et les versions française, espagnole et italienne.
English: Mrs. Droushiotou (Cyprus) said that the new Strategic Development Plan would focus on establishing the Open University, and that the National Action Plan for Gender Mainstreaming would make it a priority to increase the number of women professors in universities and research institutes.
French: Mme Droushiotou (Chypre) dit que le nouveau plan de développement stratégique sera centré sur la création de l'université ouverte et que le plan national d'action pour le recentrage de la problématique des sexes aura pour priorité d'accroître le nombre de femmes professeurs d'université et membres d'instituts de recherche.
English: The DMCO, an AS-2, is on his first posting and is mainly responsible for property management and also serves as the back-up to the Systems Administrator.
French: L'AGC adjoint, AS-2, en est à sa première affectation et est principalement responsable de la gestion des biens; il occupe également le rôle de suppléant pour le gestionnaire des systèmes.
English: Available research results indicate that men run into the highest barriers in the educational system, while women encounter them in the labour market and in associations.
French: Les résultats de la recherche dont on dispose indiquent que les hommes rencontrent les difficultés les plus importantes dans le système éducatif, alors qu'il en va de même pour les femmes sur le marché du travail et dans les associations.
English: If we have an extra dose of curiosity can find along the campus, an amazing variety of avian species.
French: Si nous avons une dose supplémentaire de curiosité peut trouver le long du campus, une variété étonnante d'espèces aviaires.
English: Costa Rica has no commercial relations with Somalia.
French: Le Costa Rica n'a pas de relations commerciales avec la Somalie.
English: 2000-8 Teleglobe.
French: 2000-8 Téléglobe.
English: It involves a number of my colleagues within the Commission as well as Parliament and the Council. On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations.
French: D'une part, celui que nous avons entre nous, à l'intérieur de l'Union, sur le degré de libéralisation d'un certain nombre de secteurs qui, jusqu'à présent, étaient protégés - l'énergie, les transports, la poste - et qui porte sur la manière dont nous organisons notre propre société - c'est un débat qui concerne un certain nombre de mes collègues au sein de la Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil.