ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reviewed in Section 3.3, the No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for the 33-day survival of early life stage fathead minnow was 252 mg chloride/L.
French: Aucune différence n’a toutefois été observée entre les deux types de tourbières, quant à la chimie des eaux de surface. De fait, les concentrations de calcium, de sodium et de chlorure dans l’eau des tourbières hautes ont été respectivement de 6 × 10–4, 3,0 × 10–3 et 3,5 × 10–3 mg/L, comparativement à des concentrations de 6 × 10–4, 2,8 × 10–3 et 3,9 × 10–3 mg/L dans les tourbières basses.
English: The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law. In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
French: Aussi le Comité estime-t-il que, s'il convient de prendre en considération une consultation relative à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, en mettant l'accent sur les restructurations, cette consultation doit s'inscrire dans un contexte plus large.
English: She stressed that the resolution should not be diluted and that the position taken during the current session should not prejudice the position that might be taken the following year.
French: L'oratrice met l'accent sur le fait que la résolution ne doit pas être atténuée et que la position prise lors de la séance en cours doit être sans préjudice de la position qui peut être prise l'année suivante.
English: In all cases, the Agency prides itself on ensuring a fair decision-making process that takes into account the interests of both transportation users and providers, and other affected parties.
French: Dans tous les cas, l’Office est fier de garantir un processus de prise de décision qui tient compte des intérêts des usagers des transports et de ceux des fournisseurs et des autres parties touchées.
English: One of the functions of the International Conference on Chemicals Management set out in paragraph 24 (j) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management is “to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action”.
French: Aux termes du paragraphe 24 j) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a notamment pour fonction « d'attirer l'attention sur les nouveaux problèmes de politique générale qui se présentent, préconiser des actions appropriées, et dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération ».
English: The Almaty Programme of Action recognized that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Un des constats du Programme d'action d'Almaty est que les insuffisances de l'infrastructure constituent un obstacle important à la mise en place de systèmes de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Depreciation of equipment:
French: Cela signifie que leurs coûts liés au projet sont également éligibles.
English: 176, Principle 6, Commentary, para.
French: 176, Principe 6, commentaire, par.
English: To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
French: Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et le coût de la congestion, la tarification des coûts externes doit varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier, heures creuses et nuit.
English: Phorate sulfone not detected in any foods
French: Phorate sulfone non détecté en aucune nourritures
English: Members and alternate members of the CDM Executive Board
French: Membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP
English: For inaccessible portions of the statutory right-of-way, the most recent available air photos, orthophotos, forest cover maps, soil capability maps and various background reports and existing resource information were used to interpret likely impacts of transmission line construction and operation on wildlife, habitat, riparian, forestry and agricultural resource values.
French: La zone qui n’a pas été inspectée durant les évaluations sur le terrain, va du kilomètre 3,2 au kilomètre 7,2 dans les bassins de Lime et de Four Mile Creek.
English: Hannah-Moffat, K. 1997.
French: « Women Inmates and Recidivism », Wilmington, Delaware, Council on Crime and Delinquency.
English: Update of the study of mercury emissions
French: Mise à jour de l'étude sur les émissions de mercure
English: Apartment at a few minutes from La Barrosa Beach .
French: Appartement à quelques minutes de la plage de la Barrosa .
English: How are the reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its concluding observations made public in Greek society?
French: Comment les rapports soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les observations finales du Comité sont-ils portés à la connaissance du public?
English: CANZ appreciates the ongoing efforts made by the Court to increase its efficiency and sustain its increased workload.
French: Nos pays saluent également les efforts actuels déployés par la Cour pour accroître son efficacité et s'acquitter d'une charge de travail plus lourde.
English: Expresses support for the initiatives of the audit offices in promoting a risk-management culture in UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests them to accelerate the development of appropriate, compatible enterprise risk management systems, taking into account the costs and benefits of introducing such systems;
French: Soutient les initiatives prises par les bureaux d'audit pour promouvoir une culture de la gestion des risques au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS et demande à ces derniers d'accélérer l'élaboration de systèmes de gestion des risques appropriés et compatibles en tenant compte des coûts et avantages de leur adoption;
English: HMCS Québec, a Sea Cadet Corps, will host a musical presentation from 1 p.m. to 2:30 p.m. on August 5th at the Harbour Park.
French: Le NCSM Québec, corps de cadet de la marine, donnera une prestation musicale au parc portuaire le 5 août de 13 h à 14 h 30.
English: Duties: to enforce sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law.
French: Fonctions : Faire exécuter les sentences lorsque les jugements définitifs sont rendus, superviser le système de détention et veiller au respect des lois relatives aux établissements pénitentiaires.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39 et 40, 37 (al.
English: Children avoid telling because they are often afraid of a negative reaction from parents or of being harmed by the abuser.
French: Les enfants s'enferment dans le silence parce qu'ils craignent souvent une réaction négative de leurs parents ou des représailles de leur agresseur.
English: However, resources provided for Bands to conduct their own elections, maintain their own registry, or move into RLAP and 53/60, are giving First Nations increased control and jurisdiction over their affairs.
French: Toutefois, les ressources fournies aux bandes pour procéder à des élections, gérer leur propre registre ou passer sous le régime du PRAT et des Programmes de délégation de la gestion foncière (53/60) permettent à celles-ci d’avoir une plus grande maîtrise des domaines qui les concernent.
English: Or. en Justification In order to ensure budgetary discipline, the Commission should only be authorised to approve amendments that are not likely to have a significant impact on the margin available under heading 2 Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification Afin de garantir la discipline budgétaire, il convient que la Commission ne soit autorisée à approuver que les modifications non susceptibles d'avoir une incidence importante sur la marge disponible à la rubrique 2.
English: You can calculate emissions for each month and then total them to obtain the annual total.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois, puis les additionner pour obtenir le total annuel.
English: This figure represents less than 7% of the total number of counterfeits of legacy currencies recorded by euro area national central banks during the same period in 2001.
French: Ce chiffre représente moins de 7 % du nombre total de billets nationaux contrefaits recensés par les banques centrales des pays de la zone euro au cours de la même période de 2001.
English: As regards reports to treaty-monitoring bodies, before an inter-ministerial committee was set up to prepare them, the following reports had been submitted by the Government: the initial report and the second periodic report relating to the International Covenant on Civil and Political Rights; the initial report and the second periodic report relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the initial report and the tenth periodic report relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the initial report and the third periodic report relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the initial report and the second periodic report relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: En matière de rapports aux organes de surveillance des traités, antérieurement à la mise en place d'un comité interministériel chargé de leur rédaction, les rapports suivants avaient été présentés par le Gouvernement: rapport initial et deuxième rapport concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; rapport initial et deuxième rapport concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; rapport initial et dixième rapport concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; rapport initial et troisième rapport concernant la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; rapport initial et deuxième rapport concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Ombudsman is independent from any orders, including from Parliament, when exercising his/her functions.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il ne reçoit d'ordre d'aucune autorité, pas même du Parlement.
English: Jacques Santer this morning said there is a public crisis of confidence in the EU.
French: Monsieur Santer a déclaré ce matin que l'UE traversait une crise de confiance.
English: The objective of a recent Norwegian study was to complete and extend a previous study on time trends of PBDEs in Norwegian pooled serum samples (Thomsen et al.
French: L'objectif d'une récente étude norvégienne était de mener à bien et de prolonger une étude précédente portant sur les tendances en fonction du temps des PBDE dans des échantillons de mélanges de sérums norvégiens (Thomsen et al.
English: The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage conducted a Program audit in 2001/02.
French: La Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien a effectué une vérification du programme en 2001-2002.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Prie instamment les États d'accorder la priorité voulue dans leurs stratégies et dépenses de développement à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: No. Then who is the Board accountable to.
French: Non. Alors de qui relève-t-il ?
English: Several national laws were also identified which provide for the creation of dedicated disaster communication networks or phone lines.
French: Plusieurs législations nationales prévoient en outre la mise en place de réseaux de communication ou de lignes téléphoniques devant être utilisés en cas de catastrophe.
English: This day is aimed at underscoring collective efforts to prevent natural disasters, and highlighting preparedness and mitigation measures.
French: Cette journée permet de souligner les efforts qui sont consentis pour prévenir les catastrophes naturelles, en plus de mettre en lumière les moyens de s’y préparer et d’atténuer leurs effets.
English: It is true that until now the valuation of intellectual property is considered to be highly subjective by both lenders and borrowers.
French: Il est vrai que l'évaluation de la propriété intellectuelle était considérée jusqu'à présent comme hautement subjective par les prêteurs et les emprunteurs.
English: • Environmental test chamber for testing electronics destined for conditions that differ substantially in temperature or pressure from the environment at DRAO.
French: • Salle d’essais environnementaux pour analyser les éléments électroniques destinés aux conditions dans lesquelles la température ou la pression diffèrent considérablement de celles de l’environnement à l’OFR.
English: The Committee welcomes the ratification, on 20 November 2007, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of death penalty and the ratification, on 15 April 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de la ratification, le 20 novembre 2007, du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et de la ratification, le 15 avril 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Dr. Clark was awarded a Master of Arts degree, with High Honors from the University of Saskatchewan.
French: Ensuite elle a réalisé le diplòme Master of Arts avec maximum d'honneurs toujours auprès de la mêm université de Saskatchewan.
English: Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (2000/C 337 E/22) (Text with EEA relevance)
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’Accord europØen relatif à l’amØnagement du temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile, conclu par l’Association des compagnies europØennes de navigation aØrienne (AEA), la FØdØration europØenne des travailleurs des transports (ETF), l’Association europØenne des personnels navigants techniques (ECA), l’Association europØenne des compagnies d’aviation des rØgions d’Europe (ERA) et l’Association internationale des charters aØriens (AICA) (2000/C 337 E/22) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE)
English: (a) All those issues where the concept was well understood but where, in the case of indigenous issues, the implications of the collective dimension of indigenous rights meant that the issue needed to be considered separately, such as discrimination in the context of indigenous issues, the right of development in this context, issues surrounding citizenship and badges of identity, population removal/transfers/relocation, taking into account the special character of indigenous land and the relationship between indigenous people and their land, the right to a remedy in the context of the collective dimension of indigenous rights, the obligation of States to protect the rights of indigenous people and to protect them from violations at the hands of third parties;
French: a) Questions pour lesquelles le cadre théorique était bien compris mais où, comme dans le cas des problèmes autochtones, la dimension collective des droits avait de tels prolongements que le problème devait être considéré à part: discrimination dans le contexte des questions autochtones, droit au développement dans le même contexte, citoyenneté et cartes d'identité, évictions, transferts et réinstallations de populations eu égard au caractère particulier des terres autochtones et aux relations que les peuples autochtones entretiennent avec leur territoire, droit à un recours dans le contexte de la dimension collective des droits autochtones, obligation des États de protéger les droits des peuples autochtones et de les mettre à l'abri des violations commises par des tiers;
English: Grade can be expressed as a percentage or ratio of the length.
French: Par exemple, les opérateurs des pelles rétrocaveuses ("backhoe") et des pelles mécaniques enlèvent ou remplacent le matériau de remplissage selon les piquets d’élévation et de pente.
English: Already on that first pilgrimage, they brought 37 pilgrims with them.
French: Parmi ces pèlerins nous remarquons un groupe de 21 pèlerins italiens qui sont venus jusqu'ici en byciclette.
English: (9.1) Division 12A (9.1) Dec. 24 (2) The portion of subitem 3(13) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: (9.1) Les eaux de la division 12A (9.1) le 24 décembre (2) Les colonnes III et IV du paragraphe 3(13) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada announces Deputy ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada annonce l'affectation... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Hotel Madrid Barajas Acis y Galatea is a stylish hotel located near Madrid Airport.
French: L’ Hotel Madrid Barajas Acis y Galatea est un établissement élégant qui se situe près de l’aéroport de Madrid.
English: Seven States/Union Territories having less than fifty per cent female literacy rates are Rajasthan (44.34 per cent), Arunachal Pradesh (44.24 per cent), Dadra and Nagar Haveli (42.99 per cent), Uttar Pradesh (42.98 per cent), Jammu and Kashmir (41.82 per cent), Jharkhand (39.38 per cent) and Bihar (33.57 per cent.
French: Sept États ou TU ont un taux d'alphabétisation des femmes inférieur à 50 %, à savoir le Rajasthan (44,34 %), l'Arunachal Pradesh (44,24 %), Dadra et Nagar Haveli (42,99 %), l'Uttar Pradesh (42,98 %), le Jammu-et-Cachemire (41,82 %), le Jharkhand (39,38 %) et le Bihar (33,57 %).
English: Sibutramine may interact with a number of other medications.
French: La sibutramine peut interagir avec d'autres médicaments.
English: A Real-Time Evaluation Initiative is now under way to agree on an inter-agency approach for real-time evaluation of humanitarian actions.
French: Une initiative a été lancée pour définir une méthode d'évaluation de l'action humanitaire en temps réel, commune à tous les organismes.
English: All of these questions are of major concern in light of rapidly-increasing levels of obesity in Canada.
French: Toutes ces questions sont une préoccupation majeure à la lumière des niveaux toujours plus élevés d'obésité au Canada.
English: As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, dans cette procédure assez complexe, le Parlement a déjà été consulté sur l'accord en lui-même.
English: ach of the sectors in construction, of course, operates differently, and each has its own set of organizational structures in place.
French: Les étapes suivantes Aller de l’avant haque secteur de la construction fonctionne différemment et dispose de son propre ensemble de structures organisationnelles.
English: The development of capacity-building and awareness-raising activities (Georgia expressed interest in the organization of a regional workshop for the Caucasus on the application of the Recommendations);
French: a) En entreprenant des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation (la Géorgie a offert d'organiser un atelier régional pour le Caucase sur l'application des Recommandations);
English: 1.5 ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
French: 1.5 LES COMITÉS DU SEBC ET LE COMITÉ BUDGÉTAIRE
English: In response, a widely shared view was expressed that, while the possibility for the carrier to increase its liability should be recognized, as it was under the Hague Rules, the shipper should be protected against clauses that might increase its liability, particularly in contracts agreed on standard terms.
French: Selon une opinion largement partagée, toutefois, s'il convenait de reconnaître la possibilité pour le transporteur d'assumer une responsabilité plus lourde, comme le faisaient les Règles de La Haye, le chargeur devait être protégé contre des clauses susceptibles d'alourdir sa responsabilité, en particulier dans les contrats renfermant des clauses types.
English: If "no", consult Health Canada for additional guidance.
French: (Le site restera-t-il sous contrôle fédéral ou faut-il aussi obtenir l’approbation de la province?)
English: The Construction Contact Event presented by PÔLE Québec Chaudière-Appalaches February 25 was the last opportunity to discover a new range of products in the field of residential sound insulation.
French: L'Évènement Construction Contact présenté par PÔLE Québec Chaudières-Appalaches le 25 février dernier a été l'occasion de découvrir une nouvelle gamme de produits dans le domaine de l'isolation acoustique résidentielle.
English: Today I will be proud to help unveil a plaque in honour of Native veterans.
French: Aujourd'hui, je serai fier de participer au dévoilement d'une plaque commémorative en hommage aux anciens combattants autochtones.
English: Click on that link, print the form, fill it out, and mail it to us at the address provided on the form.
French: Imprimez le formulaire, remplissez-le et envoyez-le par la poste à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: Recommendations 114 to 127
French: Recommandations 114 à 127
English: Can the gender inequalities that arise ever be remedied by changing the current tax rules, or should subsidies for retirement saving be delivered in another manner?
French: Peut-on espérer aplanir les inégalités entre les sexes qu'entraîne cette façon de faire, ou devrait-on utiliser d'autres moyens pour subventionner l'épargne-retraite?
English: We are experts in designing intuitive, secure and dynamic web-based applications & tools.
French: Notre expertise en base de données relationnelles nous permet d'améliorer grandement votre accès à l'information tout en éliminant la duplication de données.
English: (Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R. 460) [14] However, caution and restraint must be used in the application of the doctrine of res judicata to the adjudication of human rights complaints, since the dismissal of a complaint results in a denial of the opportunity to be heard (Cremasco v. Canada Post Corporation 2002/09/30 - Ruling No. 1, at para.
French: Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 R.C.S. 460). [14] Toutefois, on doit faire preuve de prudence et de retenue dans l'application du principe de la chose jugée au règlement des plaintes en matière de droits de la personne car le rejet d'une plainte entraîne la privation de la possibilité d'être entendu (Cremasco c.
English: Montréal: Presses de l’Université du Québec,193-213.
French: Cette retraite hâtive s’avère temporaire et conduit généralement à une seconde et même à une troisième carrière (Derlien, 2003, 407).
English: Enter it on line 221 of Schedule 4.
French: 50 Intérêts de source canadienne – Inscrivez ce montant à la ligne 121 de l'annexe 4.