ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have our roots in the physical theater tradition (Jerzy Grotowski), but we have recently also begun to work with story-telling theatre. We have our base in Tokalynga Theater Academy, an old school on the southern countryside.There is also different courses at Tokalynga held frequently.
French: Information in french is comming soon.
English: Box 2: Proposed steps for developing a national PRTR
French: Encadré no 2: Proposition concernant les étapes de la mise en place d'un RRTP national.
English: • Nature of the ties between D&P and the other organizations working in the field
French: • Nature des liens entre D&P et les autres organisations oeuvrant sur le terrain
English: We therefore need to consider all this very carefully.
French: Il importe donc de bien réfléchir à tout cela.
English: Since General Assembly resolution 2758 (XXVI) entrusted the representation of all of China to the People's Republic of China, his delegation opposed the inclusion of the supplementary item.
French: Étant donné que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a confié la représentation de l'ensemble de la Chine à la République populaire de Chine, la délégation de Sri Lanka est opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire proposé.
English: A second problematic feature of the Norms concerns their imprecision in allocating human rights responsibilities to stateStates and corporations.
French: Les Normes présentent un deuxième aspect problématique: leur imprécision en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les États et les sociétés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thursday, 30 October 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Communications In May 2002, the National Command, Control and Information System Squadron (NCCIS Sqn) was created to organize communications for the CF personnel and units deployed on Op APOLLO.
French: Communications En mai 2002, l'Escadron du Système national d'information, de commandement et de contrôle (Esc SNICC) a été mis sur pied pour s'occuper des communications destinées au personnel et aux unités des FC participant à l'opération Apollo.
English: You have a big part in this success.
French: Vous avez une grande part dans cette réussite.
English: • Ability to recover data from an off-site facility in case of disaster
French: • Possibilité de récupérer les données auprès d'une installation extérieure en cas de sinistre
English: The competent authorities of the home Member State shall consult the national bank before granting or refusing an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation.
French: Amendement 23 ARTICLE 6 BIS (NOUVEAU) Article 6 bis Les autorités compétentes de l'État membre d'origine consultent la banque nationale avant d'octroyer ou de refuser une demande d'agrément et de suspendre ou de retirer l'agrément.
English: • Build on government-expressed interest in IGH (e.g., Secretary of State, Status of Women, Liberal Women's Caucus, Post Secondary Education and Research Caucus)
French: • Tirer parti de l'intérêt exprimé par le gouvernement pour l'ISFH (p. ex. Secrétaire d'État - Condition féminine, Caucus des femmes libérales, Caucus de l'enseignement postsecondaire et de la recherche)
English: with the job experience through the job creation program job (89 percent).
French: susceptibles d’être satisfaits de l’expérience de travail acquise grâce au programme Partenariats pour la création d’emplois (89 p.
English: (a) For the purposes of these Rules, “excess baggage” shall mean baggage in excess of the weight or volume carried without extra charge by transportation companies.
French: a) Aux fins des présentes dispositions, on entend par « excédent de bagages » la partie des bagages correspondant au poids ou au volume en sus de la franchise accordée par les compagnies de transport.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 27 on reproducing statements in extenso.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 27 concernant la reproduction in extenso des déclarations.
English: The Philippines therefore viewed with particular importance resolutions that sought to promote and protect the rights and dignity of migrant workers, particularly women.
French: Les Philippines attachent donc beaucoup d'intérêt aux résolutions qui tendent à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des travailleurs migrants, en particulier les femmes.
English: Situated on the border of two historic arrondissements the - 5th and 6th - those who like to stroll can visit or rediscover the nostalgia of a legendary Paris at their leisure and take in its fascinating history and experience its famous ambience.
French: Au Jardin du Luxembourg à quelques mètres de la Sorbonne et du Quartier Latin à la croisée de deux arrondissements historiques 6e, et 5e. L'Hôtel Fontaines du Luxembourg vous permettra de découvrir ou retrouver la nostalgie d'un PARIS légendaire, goûter le subtil mélange de sa mémoire et de son esprit.
English: Five-harness satin weave fabrics, containing 65% by weight of polyester staple fibres and 35% by weight of viscose rayon staple fibres, with a twist exceeding 1,000 turns per metre, of a weight of 255 g/m2 or more but not exceeding 275 g/m2, of tariff item No. 5515.11.00, for use in the manufacture of women's waistcoats (vests), trousers, skirts, dresses, shorts, jackets or blazers and men's waistcoats (vests), trousers, jackets or blazers (Code 4263) April 30, 1996 Two-year tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: Tissus, à armure satin, de cinq harnais, contenant 65 % en poids de fibres discontinues de polyester et 35 % en poids de fibres discontinues de rayonne viscose, avec une torsion excédant 1 000 tours par mètre, d'un poids de 255 g/m² ou plus mais n'excédant pas 275 g/m², du no tarifaire 5515.11.00, devant servir à la fabrication de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de vestes pour femmes, et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes (code 4263) Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: HRF indicated that human rights defenders work in an increasingly hostile environment; they face arrest and detention in “black-jails” and RTL camps; threats and intimidation.
French: Human Rights First indique que les défenseurs des droits de l'homme travaillent dans un environnement qui leur est de plus en plus hostile: ils risquent de se faire arrêter et incarcérer dans des «prisons noires» et des camps de rééducation par le travail et sont exposés aux menaces et aux intimidations.
English: The partners have organized international meetings in Sweden and Liberia, as well as here in New York.
French: La nomination d’un conseiller spécial pour les questions concernant les femmes dans l’opération de l’Union européenne en République démocratique du Congo en est un exemple concret.
English: Even if your paper RBA certificate is in good shape, you should consider getting a Citizenship Certificate (Proof of Canadian Citizenship) card.
French: Il est important de savoir qu’en pareil cas, vous devez faire une demande de remplacement du certificat ENE que vous avez perdu ou qui est endommagé et non une demande de citoyenneté canadienne.
English: In recent years, several countries have seen an increase in so-called “short-term” moves, those made for more than a few months but less than a year.
French: Au cours des dernières années, plusieurs pays ont observé une croissance des mouvements dits «de courte durée», autrement dit ceux dont la durée est au moins de quelques mois mais reste inférieure à une année.
English: Whether selling lemonade to capture a citrus-loving thief or battling ferocious squirrels to return his library book, Mr Dink maintains his charming naiveté. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2777.asp Smiley Guy Studios Inc.
French: Qu’il s’agisse de vendre de la limonade pour réussir à capturer un voleur fanatique des citrons, ou combattre de féroces écureuils afin de remettre ses livres à la bibliothèque, M. Dink affiche une irrésistible naïveté. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2777.asp?lang=fr& Smiley Guy Studios Inc.
English: The some 110 models of driving licences crystallise the various traditions and various practices in the public administration of our countries and for us to manage to combine effective European harmonisation with respect for subsidiarity is a challenge and constant endeavour.
French: Les quelque 110 modèles de permis de conduire reflètent les diverses traditions et les diverses pratiques des administrations publiques de nos pays. Ainsi, nous devons sans cesse relever un défi, qui consiste à réussir à combiner l'efficacité de l'harmonisation européenne et le respect de la subsidiarité.
English: We say we need just security.
French: Nous disons que nous avons seulement besoin de sécurité.
English: Credit costs money in the form of interest, so remember that to get the true cost of your loan, you need to add on the interest charges.
French: Le crédit coûte des intérêts. Pour déterminer le coût réel de votre prêt, vous devez donc ajouter les frais d’intérêt.
English: He noted the presence at the head of the United States delegation of the Assistant Attorney General, Mr. Ralph Boyd, and welcomed the present opportunity for an initial dialogue which augured well for fruitful exchanges with the Committee in future.
French: M. Fall prend acte de la présence à la tête de la délégation américaine du Vice-Ministre de la justice, M. Ralph Boyd (Assistant Attorney General), et se félicite de ce premier dialogue qui augure d'un échange fructueux avec le Comité.
English: Infighting between the ogre clans has displaced some of the big brutes from their mounds, sending them out searching for food in regions that had previously been spared the ogres' insatiable appetite. Another problem the Kurenai face in Nagrand is being caused by a different group of Broken: the Murkblood tribe.
French: De plus, les méprisables Roués Bourbesang ont mis à sac le village orc du poste de Berceau-de-l'Été, le seul autre campement que les Mag’har avaient en Nagrand.
English: Astronomers « Return to the observatories The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian It is difficult to confirm with certainty the very first astronomical observatory in Canada.
French: Astronomes « Retour aux observatoires Les premiers observatoires Le premier observatoire astronomique d'Amérique du Nord est canadien Il est difficile de savoir quel fut le premier observatoire astronomique au Canada.
English: Without the democratisation of political life no lasting stability is possible in Congo.
French: Aucune stabilité n' est possible au Congo sans une démocratisation de la vie politique.
English: Welcome the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and in particular:
French: Se réjouissent de la réalisation de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et en particulier:
English: • Promoting Canadian interests at international fora on issues such as international customs rules and requirements; asylum, refugee and migration policies and other immigration-related concerns; and other issues including health and food safety.
French: • Promouvoir les intérêts du Canada dans les forums internationaux sur des questions telles que les règles et les exigences douanières internationales, les politiques sur le droit d'asile, la protection des réfugiés et la migration, d'autres préoccupations liées à l'immigration et d'autres questions dont la santé et la salubrité des aliments.
English: There are 1.4 million citizens in Europe suffering from some form of dementia and over 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neuro-degenerative diseases; half of these suffer from Alzheimer's and this number is expected to double every 20 years.
French: Il y a 1,4 millions de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démence et on estime que plus de 8 millions d'Européens, de 30 à 99 ans, souffrent de maladies neurodégénératives; la moitié d'entre eux sont atteins de la maladie d'Alzheimer et ce chiffre pourraient doubler tous les 20 ans.
English: A number of legal and policy developments had produced the situation in which the Commandas and other Aboriginal people now found themselves.
French: La situation dans laquelle se trouvaient les Commanda et d'autres autochtones était l'aboutissement de toute une évolution juridique et politique.
English: This approach was considered one of the most successful features of the project: not only did it encourage cross-fertilization of ideas, it also allowed stronger country teams to assist weaker ones with their research programs.
French: On a considéré cette façon de procéder comme une des caractéristiques les plus réussies du projet : elle a non seulement encouragé le foisonnement des idées, mais aussi permis aux équipes nationales plus fortes d'aider les plus faibles dans leurs programmes de recherche.
English: So far, a total of 305 human rights monitors from 176 organizations have been trained under this project.
French: À ce jour, 305 observateurs des droits de l'homme issus de 176 organisations ont reçu une formation dans le cadre de ce projet.
English: Other groups of animals showed these changes to a variable, but directionally similar extent.
French: Ces variations ont aussi été observées chez les autres groupes à un degré variable, mais dans le même sens.
English: The Department will continue to administer the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program, which currently lists over 175,000 Canadians staying outside Canada.
French: Le Ministère continuera d’appliquer le programme d’inscription des Canadiens à l’étranger, dont les listes comprennent actuellement plus de 175 000 Canadiens qui séjournent hors du Canada.
English: If the Company had elected to use the market value of assets, which at December 31, 2006 exceeded the market-related value of Plan assets by $2,465 million, net periodic benefit cost would decrease by approximately $260 million for 2006, assuming all other assumptions remained constant.
French: La Compagnie utilise une stratégie de placement disciplinée qui limite la concentration des placements par catégorie d’actif, par devise, par secteur ou par entreprise.
English: Regulations < Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations Planned Results Increase the maximum yearly grant in respect of the tuition expenses of eligible students, under the Children of Deceased Veterans Education Assistance Program.
French: Réglements < Règlements sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Résultats escomptés Augmenter la subvention annuelle maximale relative aux dépenses de scolarité des étudiants admissibles, dans le cadre du Programme d’aide à l’éducation des enfants des anciens combattants décédés.
English: In operational terms the work programme will include four components:
French: En, termes opérationnels le programme de travail serait organisé en quatre volets :
English: In the past, funding levels were simply based on historical reference, i.e. what an NSO had received in the previous year.
French: Dans le passé, les niveaux de financement étaient basés sur les antécédants des ONS, c'est-à-dire sur les montants que ces derniers avaient reçus dans les années antérieures.
English: In 2005, the Group invested €614 million in R&T alone (€510 million in 2004) to develop technologies for future products, services and processes.
French: En 2005, le Groupe a investi 614 millions d’euros dans la recherche et la technologie (R&T) (2004 : 510 millions d’euros) pour développer des technologies pour les produits, services et process futurs.
English: Table 25 by Commission Regulation (EC) No. 264/2000 on short-term public finance statistics and Regulation (EC) No. 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts of general government; Table 27 by Regulation (EC) No. 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government; Table 28 by Council Regulation (EC) No. 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt; Table 8' by Regulation (EC) No. 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
French: Plusieurs tableaux continueront d’être régis par des règlements différents: le tableau 25 par le règlement (CE) nº 264/2000 de la Commission relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques et le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques; le tableau 27 par le règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques; le tableau 28 par le règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil concernant l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle; le tableau 8’ le règlement (CE) n° 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’élaboration de comptes trimestriels non financiers par secteur institutionnel.
English: Whale's Fate, 1998, Sheojuk Etidlooie, Cape Dorset.
French: Whale's Fate (Sort d'une baleine), 1998, Sheojuk Etidlooie, Cape Dorset.
English: The activities of Ceres Business Projects & Services are mainly within the great region Saar-Lor-Lux and Belgium.
French: Le rayon d'action de Ceres Business Projects & Services se concentre principalement sur la grande région Saar-Lor-Lux et la Belgique.
English: Combinations of Medicinal Ingredients:
French: Associations d'ingrédients médicamenteux
English: First, the NVRP has generally been successful in demonstrating the practicality of a full rehabilitation function within CPPD.
French: Premièrement, le PNRP a, dans l'ensemble, bien démontré la valeur concrète de l'intégration d'une fonction de réadaptation au PNRP.
English: You are considered to have received the income from a U.S. source, even if it was paid to you while you were in Canada.
French: On considère que vous avez reçu le revenu d’une source américaine même s’il vous a été versé alors que vous étiez au Canada.
English: The replies received would be taken into account in preparing a revised status report for consideration by the Working Group during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Les réponses reçues seraient utilisées pour établir un rapport d'étape révisé que le Groupe de travail examinerait au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: Mr. El Hadji GUISSE (4-year term)  Mr. Gérard NIYUNGEKO (6-year term);
French: El Hadji GUISSE (mandat de quatre ans) M. Gérard NIYUNGEKO (mandat de six ans)
English: Taking the view that the City of Vienna complied with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 92/50, the Vergabekontrollsenat is unsure whether, assuming Community law requires review of a decision withdrawing an invitation to tender, that review may concern solely the arbitrary or fictitious character of that decision.
French: Considérant que la ville de Vienne a respecté la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/50, le Vergabekontrollsenat s'interroge sur le point de savoir si, à supposer que le droit communautaire exige le contrôle d'une décision de retrait d'un appel d'offres, ce contrôle peut porter uniquement sur le caractère arbitraire ou fictif de ladite décision.
English: • The likelihood that the Centre will strengthen domestic collaboration and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country;
French: • La probabilité que le centre renforce la collaboration à l’intérieur du pays et que les retombées touchent un large éventail d’entreprises, de secteurs et de régions du pays;
English: The fact that the Committee did not know the composition of delegations reduced the risk of relationships developing between Committee members and heads of delegation.
French: Le fait que le Comité ne connaisse pas la composition des délégations réduit le risque que des relations s'établissent entre ses membres et les chefs des délégations.
English: 304 Butane (All Isomers) * C4 Paraffins, C4 Alkanes, Isomers of Butane
French: 304 Butane (tous les isomères) * Paraffines C4, alkanes C4, isomères du butane
English: Much of the ﬁrst wave of mergers worldwide has been national in-pillar mergers (i.e., mergers among ﬁrms within the same industry and within the same national jurisdiction), and has largely been in response to overcapacity and to the need to achieve greater economies of scale.
French: De même, une stratégie de fusion ou d’acquisition peut se révéler appropriée aﬁn d’élargir la gamme des produits que l’institution peut offrir à sa clientèle. Un effet extrêmement visible de ce repositionnement des institutions est la vague de fusions et d’acquisitions qui continuent de balayer le secteur ﬁnancier un peu partout dans le monde.
English: Co-operation within PfP Since the Partnership for Peace was introduced in 1994, co-operation among its members has developed rapidly.
French: Coopération au sein du PPP Depuis le début du PPP en 1994, la coopération entre les membres a fait de rapides progrès.
English: The medium-term plan should then be structured to provide clear linkages between the long-term strategic objectives of the Organization and each of the programmes in the biennial programmes and budget.
French: Le plan à moyen terme devrait alors être structuré de façon à établir clairement les liens entre les objectifs stratégiques à long terme de l'Organisation et chacun des programmes figurant dans le programme et les budgets biennaux.
English: His relationship with Kate makes him contemplate changing his ways but, after a final, unsuccessful job, Miner is captured and sentenced to prison.
French: Sa relation avec Kate lui fait envisager de changer de vie, mais, après une dernière tentative de vol avortée, Miner est capturé et condamné à la prison.
English: Thanks to Multi-CAM 1000 autofocus module, the D90’s 11-point AF system has fast and precise autofocus coverage across the frame with the most sensitive AF sensor operating from the center.
French: Grâce au module autofocus Multi-CAM 1000, le système AF 11 points du D90 présente une couverture d’autofocus rapide et précise sur l’ensemble de l’image, le capteur AF le plus sensible opérant depuis la partie centrale de l’image.
English: More recently, new rules related to reviewable matters other than mergers came into effect in February 2002 after their publication in the Canada Gazette Part II.
French: Plus récemment, en février 2002, de nouvelles règles concernant les affaires susceptibles d'examen autres que les fusionnements sont entrées en vigueur après avoir été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: International consensus on the promotion of the multilateral order should contribute to the realization of the vision of the two States in an equitable and just manner, in strict implementation of the stipulations of the road map, without bias or selectivity, and through the creation of a genuine partnership among the major parties on the international scene — foremost among which is the Quartet — in order to achieve a just and comprehensive settlement of the question of Palestine.
French: Le consensus international qui s'est forgé autour du renforcement de l'ordre multilatéral doit contribuer à la concrétisation de la vision de deux États, de façon juste et équitable, conformément aux dispositions de la Feuille de route, sans sélectivité ni partialité, en établissant un partenariat véritable entre les principales parties sur la scène internationale, notamment le Quatuor, en vue de parvenir à un règlement juste et global de la question de Palestine.