ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of registration with that of validation.
French: (Note: Quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions d'enregistrement et de validation.
English: She also wished to know where the fire hydrants were located.
French: Elle souhaite aussi savoir où sont situées les bornes d'incendie.
English: It contains announcements of new FreeBSD capabilities.
French: Cela comprend également les annonces de nouvelles fonctionnalités de FreeBSD.
English: The clothing retailer decided to have its business systems development group do the work in-house.
French: Le détaillant a décidé que son propre groupe de développement de systèmes ferait le travail à l'interne.
English: Measurements of resistivity and Hall coefficient as a function of magnetic field (0–3.2 Wb/m2) and temperature (25–200 C) have been made on samples of Te-doped GaSb.
French: Des mesures de la résistivité et du coefficient de Hall en fonction du champ magnétique (0–3.2 Wb/m2) et de la température (25–200 C) ont été faites sur des échantillons de GaSb dopés avec du Te.
English: In June 2005, the Government published “Better Governance for Wales”.
French: En juin 2005, le gouvernement a publié « Une meilleure gouvernance pour le Pays de Galles ».
English: The arguments for and against these rules are presented in order to provide the Commission with a full picture.
French: Les arguments pour et contre ces exceptions sont présentés à la Commission pour lui brosser un tableau d'ensemble de la question.
English: May I recognize the presence here of the Deputy Secretary-General of the United Nations and the head of the African Union, to whom I address my warmest regards.
French: Je souhaiterais rendre hommage aux personnalités ici présentes, la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et le chef de l'Union africaine, auxquels je présente mes salutations les plus chaleureuses.
English: All indications suggest that the contrary is in fact the case, and that the vast majority of public servants across Canada are highly ethical and committed individuals who conduct themselves professionally and with a high degree of integrity.
French: Dans un tel environnement de travail, le désir d'innover et d'être plus efficace dans la conception et la mise en oeuvre des programmes entre parfois en tension avec les pratiques et les normes traditionnellement acceptées.
English: Several quantitative and qualitative variations were observed.
French: Plusieurs différences quantitatives et qualitatives ont été observées.
English: I also believe that continued investment in infrastructure in many European regions, particularly in the south and east, is essential.
French: Je crois aussi que la continuité des investissements dans les infrastructures de nombreuses régions européennes, en particulier dans le Sud et l'Est, est essentielle.
English: If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found?
French: Par quoi remplacer les liens qui ont assuré la cohésion de l'Europe pendant deux générations, mais qui aujourd'hui se délitent ?
English: Of course, this action will have no meaning unless we put a stop to the infernal cycle of violence, killing and destruction.
French: Bien entendu, cette action ne peut avoir de sens que si on arrête le cycle infernal de la violence, des tueries et des destructions.
English: (f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol;
French: f) A noté avec préoccupation qu'un certain nombre d'États parties ne s'étaient pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole;
English: Interpretive Structures and Signage Class F:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Numerous literature exists to describe the mathematics of "fuzzy logic", for example, in Kacprzyk1, and Böhme2.
French: De nombreux ouvrages traitent de l’aspect mathématique de la "logique floue", notamment Kacprzyk1 et Böhme2.
English: 969 Way and Structures - Depreciation Adjustments Include adjustments related to the disposal of all assets in a class.
French: 969 Voies et infrastructures - Redressements d’amortissement Inclure les rajustements relatifs à l’aliénation de tous les éléments d’actifs d’une catégorie.
English: For Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem, Ms Allard identified the proper people to contact in this situation, these being first her co-workers and then her Team Leader.
French: En ce qui concerne le critère « Faire appel à des personnes compétentes pour obtenir de l’information ou pour clarifier un problème », Mme Allard a fait appel aux personnes indiquées en l’espèce, soit ses collègues et ensuite son chef d’équipe.
English: E. Globalization, communication, information technology and the impact on culture
French: Mondialisation, technologies des communications et de l'information et leur impact sur la culture
English: Also, teachings from both the Aboriginal and non-Aboriginal communities are equally valuable in today’s society.
French: De plus, dans la société d’aujourd’hui, les enseignements des deux collectivités, autochtone et non autochtone, sont également valables.
English: Ms. Saedah (Observer for Indonesia), expressed appreciation for UNIDO's constructive initiatives in addressing the global food crisis.
French: Mme Saedah (Observatrice pour l'Indonésie) se félicite des initiatives constructives de l'ONUDI face à la crise alimentaire mondiale.
English: The Committee welcomed the progress made in relation to providing accountability and transparency concerning the mechanism for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat as well as the progress reported in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité s'est félicité des progrès réalisés pour ce qui est, d'une part, de la justification de l'emploi des fonds et de la transparence concernant le mécanisme de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR et, d'autre part, de l'informatisation du régime TIR.
English: Click date recorded or title, and then click the recorded movie that you want to watch.
French: Cliquez sur Date d'enregistrement ou sur Titre, puis accédez au film enregistré que vous voulez regarder.
English: In the case of HIV/AIDS, the literature indicated the development of a major crisis in the Black and Caribbean community, but less than 50% of key informants considered that it is having a great to extreme impact on the community.
French: En ce qui a trait au VIH/sida, les écrits font état de l’avènement d’une crise majeure au sein de la communauté noire et des Caraïbes, mais moins de 50 % des informateurs considèrent que ce problème y a des répercussions graves ou extrêmes.
English: In all cases, it is recommended that you install the latest version: support and documentation of the older versions are no longer insured.
French: Dans tous les cas, il est recommandé d’installer la dernière version disponible : le support et la documentation des anciennes versions ne sont plus assurés.
English: In 2005-2006, we conducted more than 120 public and stakeholder involvement activities.
French: En 2005-2006, nous avons organisé plus de 120 activités faisant appel à la participation du public et des intervenants.
English: So, before we put too much faith in technology, it's important that consider under what circumstances it will actually make us safer, not just make us feel safer.
French: Alors, avant de nous en remettre à la technologie, nous devons examiner les circonstances selon lesquelles elle pourra effectivement nous apporter plus de sécurité et pas seulement nous faire nous sentir plus en sécurité.
English: The parties had accordingly concluded an agreement whereby the defendant had to take back the goods sold, refund the instalment payments made by the plaintiff and compensate the latter for expenditure incurred by it in consequence of the delay and the defects in the goods sold.
French: Les parties concluent dès lors un accord aux termes duquel le défendeur doit reprendre l'objet de la vente, restituer les acomptes versés par la demanderesse et l'indemniser pour les frais subis par celle-ci du fait de sa demeure et des défauts de la chose vendue.
English: The practice consists in stamping of the ballot paper by a polling station committee member after the voter has made his/her choice but before the ballot paper is placed in the ballot box.
French: Cette pratique se caractérise par un bulletin de vote tamponné par un membre de la commission électorale du bureau de vote après que l’électeur a fait son choix mais avant l’insertion de ce même bulletin dans l’urne.
English: Post-secondary education and adult education 1307.
French: Enseignement postsecondaire et éducation des adultes 1307.
English: Laser cutting, punching, nibbling, embossing, forming, bending, welding, surface treatment, we supply everything from one hand.
French: Qu'il , pliage, soudage, traitement de surface, nous sommes en mesure de tout vous fournir d'une seul main.
English: The Acting President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria); Mr. Shamsher Chowdhury (Bangladesh); Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation); Mr. Wang Xiaochu (China); Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie), M. Wang Xiaochu (Chine), M. El Hassane Zahid (Maroc).
English: Joan of Arc mounted a valiant defence.
French: Jeanne d’Arc a courageusement élaboré sa défense.
English: (b) Define target group categories and develop materials through an expert group meeting;
French: b) Définir les catégories de groupes cibles et mettre au point les instruments nécessaires en réunissant un groupe d'experts;
English: 226 Unemployment is currently estimated at some 50% (Mr.
French: 227 Unemployment is currently estimated at some 50% (Mr.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Charts:
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Graphiques :
English: I would like to take issue with someone who said we have not been clear enough.
French: Je voudrais répondre à l'un des intervenants qui affirmait que nous n'avons pas été suffisamment clairs.
English: For more information on the security deposit, refer to paragraphs 59 to 62.
French: Consultez les paragraphes 59 à 62 pour plus de précisions au sujet des dépôts de garantie.
English: The nature of this problem is that ice accretion on the wind speed detectors slows or totally impedes the rotation of the sensing cups, resulting in wind speed readings which are lower than actual wind speeds or reading "Calm" when in fact they are not.
French: L’accumulation de glace sur le moulinet à coupe de l’anémomètre ralentira ou freinera complètement le mouvement de rotation du moulinet résultant en une lecture de vitesse plus basse que la vitesse réelle du vent, ou une lecture de « vent calme » lorsqu’il ne l'est pas.
English: Retailers can risk losing market share or access to capital for failing to ensure their vendors operate factories with adequate labour and human rights standards.
French: Les détaillants peuvent risquer de perdre une part du marché ou l’accès à des capitaux s’ils négligent de s’assurer que les conditions de travail sont adéquates et que les droits de la personne sont respectés dans les usines de leurs fournisseurs.
English: Waitlist Numbers for Cases > 24 Weeks Hip/Knee Joint Replacement Waitlist >24 Weeks 350 Number of cases > 24 weeks % of Total Number of Cases > 24 Weeks 300 60% 70%
French: Nombre de personnes en attente pour tous les cas > 24 semaines Hip/Knee Joint Replacement Waitlist >24 Weeks 350 Number of cases > 24 weeks % of Total Number of Cases > 24 Weeks 300 60% 70%
English: Report to Parliament, June 2003 to December 2004 annual report 2005
French: Rapport au Parlement, Juin 2003 Ã dÃ©cembre 2004 rapport annuel 2005
English: Our continued commitment and dedication to our diverse base of partners sets us apart from the rest.
French: Notre engagement vis-à-vis de nos différents partenaires et nos efforts soutenus visant à répondre à leurs besoins font de CA une société à l'écoute de ses partenaires.
English: Institutional Framework for Consultation Both sides will make full use of the mechanisms established under the EC/Canada Framework Agreement and enhance their consultative arrangements through:
French: Cadre institutionnel de consultations Les deux parties utilireront pleinement les mécanismes institués par l'Accord Cadre CE/Canada et renforceront les dispositions qu'elles ont adoptées concernant les consultations par:
English: -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with manmade filaments ---Other:
French: -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Some socio-demographic selection will be applied in the membership selection process Review process:
French: Certaines considérations socio-démographiques seront prises en compte dans le processus de sélection des membres.
English: It also clearly presents a risk to consumers and is the cause of job losses in Europe.
French: Il constitue également un risque pour les consommateurs et entraîne des pertes d'emplois en Europe.
English: For microbes, anaerobic microbial activity was not inhibited when exposed to BCEE at concentrations up to 100 mg/L in a nutrient buffer solution (Johnson and Young, 1983).
French: Pour ce qui est des microbes, l'activité microbienne anaérobie n'était pas inhibée par l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) présent à des concentrations jusqu'à 100 mg/L dans une solution tampon de nutriment (Johnson et Young, 1983).
English: Executive summary Canadians are dependent on a network of cyber and physical infrastructures.
French: Sommaire Les Canadiennes et les Canadiens dépendent d'un réseau d'infrastructures cybernétiques et physiques.
English: Strategic Plan The IG defined its strategic directions through a consultative process involving researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, government, companies and other stakeholders with an interest in the mandate of the IG.
French: Plan stratégique L'IG a défini ses orientations stratégiques grâce à un processus de consultation auquel ont participé des chercheurs, des universitaires, des cliniciens, des responsables des politiques, des organismes de santé bénévoles, le gouvernement, des sociétés et d'autres intervenants que le mandat de l'IG intéresse.
English: A non-family household is one that includes no census family, such as:
French: Un ménage non familial ne comprend pas de famille de recensement et se présente comme suit :
English: The local Customs office will forward one copy of the application for remission and one copy of the dealer's sales invoice attached to the copy of the form B 3 to the office of the Assistant Deputy Minister for Excise, Headquarters, Ottawa, K1A 0L5.
French: Le bureau local de douane enverra une copie de la demande de remise et une copie de la facture de vente du concessionnaire annexées à la copie de la formule B 3 au bureau du sous-ministre adjoint de l'Accise, Administration centrale, Ottawa, K1A 0L5.
English: Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
French: Les efforts de réduction de la capacité en tonnage et en puissance de la flotte représentent à peine 2% sur une année, ce qui ne compense pas l'accroissement du rendement économique qu'autorisent les progrès technologiques permettant de mieux tirer parti des ressources marines.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Total Cost 09-27 to 09-28 Operations Branch meeting with regional Directors General $511.98 *Total: $511.98 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-27 à 09-28 Réunion de la division des opérations avec les directeurs régionaux 511,98 $ *Total : 511,98 $ * Toutes taxes comprises
English: The level of assistance provided, participation in personal care activities of daily living, interaction with professionals on behalf ot the elderly, the elderly person’s functional independence and health status, the caregiver’s age, etc. all were found to contribute to informal caregiver’s burden
French: L’étude examine l’utilisation de techniciens autochtones en santé mentale oeuvrant dans une réserve indienne et soutient qu’il s’agit d’une approche efficace. On peut former les prestateurs de soins communautaires de manière qu’ils puissent fournir des services efficaces de santé mentale en milieu rural.
English: The Commission emphasizes the need for contractors to comply with the recommendations for guidance and the standards adopted by the Authority's workshops on environmental guidelines and on standardization.
French: La Commission souligne la nécessité pour les contractants de se conformer aux recommandations et aux normes adoptées par les divers ateliers organisés par l'Autorité.
English: Targeted efforts are being made to identify the leaders and active members of informal youth organizations with extremist tendencies.
French: Aucun effort n'est épargné pour identifier les chefs et les membres actifs des groupes de jeunes non autorisés de tendance extrémiste.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore See documents WIPO/GRTKF/IC/12/4 (a) and (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(a) et (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: • 11/09/2008 - "Different languages, one goal": The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
French: • 11/09/2008 - «Plusieurs langues, un seul but»: la Commission, l’UEFA et le FARE lancent un spot TV en faveur de la tolérance par les langues pour la saison de football 2008-2009
English: At the time of the submission of the thirteenth report, we were taking action to introduce specific legislation to prohibit discrimination on the grounds of sex and disability, in both the private and the public sector.
French: Au moment de la présentation du treizième rapport, nous nous préparions à déposer des projets de lois portant interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ou un handicap à la fois dans le secteur privé et le secteur public.
English: The report also mentioned the negotiation of the draft United Nations convention against corruption, which should be completed by the end of 2003.
French: Le rapport fait le point également du travail accompli dans l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2003.
English: Do not leave personal belongings unattended in vehicles. Drive with windows up and car doors locked at all times.
French: Évitez de laisser vos effets personnels sans surveillance dans les véhicules, et conduisez toujours avec les vitres montées et les portières verrouillées.
English: The workshops have been a remarkable success, offering an appropriate response to priorities as they emerged and incorporating them into programmes, which have thereby been revitalised.
French: La série des ateliers a rencontré un succès remarquable en proposant une réponse appropriée à des priorités qui se sont peu à peu fait jour et qui ont été introduites dans les programmes contribuant ainsi à leur renouvellement.
English: Veterans Affairs has a diverse group of clients.
French: Le ministère des Anciens Combattants a une clientèle diversifiée.
English: The density of larvae was twice as great in the SAR as the NAR.
French: La densité des larves est deux fois plus élevée dans la rivière SAR.
English: • UK: no penalty is imposed if the fee is received within one month of the due date; the penalty is $56 if the fee is received between 1 - 6 months late (representing 48% of the underlying fee in early years or 6% in latter years) 
French: • R.-U. : aucune pénalité n'est imposée si la taxe est reçue dans le mois qui suit la date d'échéance; une amende de 56 $ est imposée si la taxe est acquittée avec un à six mois de retard (ce qui représente 48 % de la taxe de base au cours des premières années ou 6 % du montant exigé au cours des années subséquentes)
English: As an important instrument of international humanitarian law, it continues to strike a balance between military and humanitarian considerations.
French: En tant qu'important instrument du droit humanitaire international, la Convention continue d'établir un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires.
English: There was concern about the relative calibre of anyone already slated for the rear party; and by that time, all the allotted reservists had been integrated elsewhere in the unit.211 This case seems to have been symptomatic of a more general weakness in personnel screening in 2 Commando, which had more discipline problems before and during the Somalia deployment than any other sub-unit in the battle group.212 The personnel problems in the PPCLI and problems in the selection process for the CAR that contributed to this phenomenon were discussed earlier in this chapter.
French: Premièrement, depuis 1978, il est interdit aux Forces canadiennes - comme à toutes les institutions fédérales - de pratiquer la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion ou le sexe, entre autres motifs illicites236. En outre, depuis 1983, il incombe légalement aux FC de faire preuve de « toute la diligence nécessaire » pour empêcher le harcèlement ou d'autres formes de discrimination par leurs camarades à l'égard des militaires et des candidats aux FC237.
English: If the object of the performance was used up or lost its value may be forfeited".
French: Si l’objet sur lequel porte la prestation a été consommé ou perdu, l’équivalent de sa valeur peut être confisqué ».
English: There is a need to develop a legal framework and apply a rights-based approach to migration to improve the situation of migrants.
French: Il fallait élaborer un cadre juridique et adopter une conception du phénomène de la migration fondée sur les droits, de façon à améliorer le sort des migrants.
English: One of its activities is to facilitate the development of regional plans. GDF is another initiative of the global Stop TB Partnership to secure access to high-quality TB drugs.
French: Le projet de Plan mondial pour enrayer la tuberculose a été lancé lors d’une réunion à Washington en octobre 2001, le premier Forum sur le Partenariat mondial Halte à la tuberculose (annexe 3).
English: Additional information to support the safety, efficacy or quality of either component of the combination product may be requested during the review period.  11.
French: Au cours de la période d'examen, des renseignements supplémentaires pourront être demandés pour corroborer l'innocuité, l'efficacité ou la qualité de l'une ou l'autre des composantes du produit mixte.  11.
English: In 2006, Canadian publicly and privately funded drug plans spent more than $330 million on test strips.
French: En 2006, les régimes d’assurance médicaments privés et publics ont dépensé plus de 330 millions de dollars en bandelettes de test.
English: You will find it inserted in the middle pages of this newsletter.
French: Il existe une autre feuille, non comprise dans lencart, où sont requis dautres renseignements financiers.