ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are any vague areas and gaps in the interviewee's story, the absence of a female interpreter at the interview must be taken into account as a possible cause.
French: S'il existe des éléments vagues et des lacunes dans le récit de la personne interrogée, l'absence d'une femme interprète lors de l'entrevue doit être considérée comme une cause possible.
English: •     Note:The sum amounts for FRA 21626 (combination of I and E balances) nets out to zero. 
French: •     Note:Le solde du compte 21626, soit le total des opérations I et E, doit être égal à zéro.
English: A Western Heritage, at the Provincial Museum of Alberta, which will also be on display later this year at the Museum of the Regiments in Calgary.
French: A Western Heritage, au musée provincial de l'Alberta. Cette nouvelle exposition sera également montrée plus tard durant l'année au musée des régiments de Calgary.
English: In 2005, new dynamics characterized the development of the OSCE’s relations, particularly with the UN and the Council of Europe.
French: En 2005, le développement des relations de l’OSCE, en particulier avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, a connu un dynamisme nou- veau.
English: A world that was new to us – to all of us.
French: C’était un monde nouveau pour nous – pour nous tous.
English: The action programme underlines this; for example, more will be done to get the WTO to start taking the environment seriously.
French: C'est ce que souligne le programme d'action et il convient notamment d'oeuvrer davantage afin que l'OMC se mette à prendre au sérieux le problème de l'environnement.
English: In indicator of achievement (ii), after the words “in which”, add the words “conflicts or situations of conflict exist, and in which”.
French: Indicateur de succès ii), après les mots « dans lesquels », ajouter « des conflits ou des situations de conflit existent, et dans lesquels ».
English: Change is sometimes difficult but given today’s threats, it is imperative that we continue to improve all aspects of our force.
French: Il est parfois difficile d’accepter des changements, mais compte tenu des menaces d’aujourd’hui, il est impératif que nous continuions d’améliorer tous les aspects de notre force.
English: 22, para.  1, of the Covenant) fourth session; E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1, annex III);
French: 22 du Pacte) [quatrième session; E/1990/23-E/C.12/1990/3, annexe III];
English: Within the context of a population that does not experience significant levels of immigration or emigration, the processes of fertility and mortality play the central role in shaping several aspects of the population’s demographic structure.3 Several studies have documented historic trends in Registered Indian fertility patterns.
French: Dans une population où l’immigration et l’émigration sont faibles, la fécondité et la mortalité ont un effet déterminant sur plusieurs aspects de la structure démographique de la population en question3. Plusieurs études ont décrit l’évolution de la fécondité chez les Indiens inscrits.
English: From the fertile coastal waters, the terrain of the lowlands slopes gently upward through wetlands sprinkled with ponds, lakes and waterways.
French: À partir des eaux côtières fécondes, les basses-terres s’élèvent doucement, couvertes de terres humides parsemés d’étangs, de lacs et de cours d’eau.
English: ...in line with the many wishes expressed by our guests after the infusion promotions for the 25th anniversary of the Caracalla Spa, from 2nd August we are starting a weekly sauna evening.
French: ... tous les jeudis, depuis le 5 août, nous vous offrons entre 8 h et 10 h une heure gratuite !
English: The Palestinian territories have moderate leaders — mainstream leaders — who are working to build free institutions that fight terror, enforce the law and respond to the needs of their people.
French: Les territoires palestiniens ont des dirigeants modérés, qui font partie du courant dominant et qui s'efforcent de mettre en place des institutions libres qui luttent contre le terrorisme, font respecter la loi et répondent aux besoins de leur peuple.
English: Evolution [May Subd Geog] Évolution [se subd. géogr.] Examination [May Subd Geog] Examen [se subd. géogr.]
French: Sound recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Enregistrements sonores pour la jeunesse Juvenile sound recordings Enrichissement environnemental [se subd. géogr.]
English: I will therefore only comment on the contents of the García Margallo y Marfil report, in its present form.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, je ne parlerai que du rapport de M. García-Margallo y Marfil, tel qu'il est écrit.
English: Therefore, it is imperative that a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict be achieved, in accordance with the terms of reference of the peace process and the relevant United Nations resolutions — given the fact that occupation is the root cause of all the violence and tension in the region.
French: Il faut donc impérativement qu'un règlement global et permanent du conflit israélo-arabe soit trouvé, conformément au mandat du processus de paix et aux résolutions pertinentes de l'ONU - car l'occupation est la cause profonde de la violence et des tensions qui règnent dans la région.
English: In addition to skin symptoms, you may also experience joint tenderness or swelling, although a few people have joint symptoms with no skin symptoms.
French: En plus des symptômes cutanés, elle provoque une sensibilité ou une enflure des articulations, bien que chez certaines personnes, les symptômes touchent uniquement les articulations, et non la peau.
English: Thing is, I’m a switcher, and there’s no way I ever want to put my digital life in Microsoft’s hands again — so, for me, the most important feature of this platform is that it’s supposed to run all sorts of operating systems.
French: Heh. Il se trouve que je suis un switcher, et que pour rien au monde je ne voudrais confier à nouveau ma vie numérique aux mains de Microsoft — donc, pour moi, la plus importante fonctionnalité de cette nouvelle plateforme est qu’elle est censée faire tourner toutes sortes de systèmes d’exploitation.
English: ◦ Critical success factors, both technical and business, necessary for each scenario of: a) Pay/HR integrated functionality into one COTS-based product; and b) Pay/finance integrated functionality into one COTS-based product.
French: ◦ aux facteurs de réussite cruciaux, sur les plans technique et administratif, qui sont nécessaires pour chaque scénario : a) de fonctions de paie/RH intégrées dans un LDSM; et b) de fonctions de paie/finances intégrées dans un LDSM.
English: The Office of the Under-Secretary-General continues to monitor the implementation of the OIOS work plan and the recommendations issued by its units.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint continue de surveiller la mise en oeuvre du programme de travail du BSCI et les recommandations présentées par ses différents services.
English: Key words: blood testosterone, transcutaneous administration
French: Mots-clés: testostéronémic, administration transcutanié
English: Lastly, the paper contains an assessment of the different methods proposed.
French: Enfin, cette note contient une évaluation des différentes méthodes proposées.
English: On close examination, the West is revealed to be a very diverse place.
French: En examinant de plus près, on constate que l’Ouest est un endroit très diversifié.
English: new design for a grace period of up to 30 months.
French: d’ajourner la publication de leur nouveau dessin ou modèle pour ajourner ajour une période maximale de 30 mois.
English: Difficult to find if you drive to there, a lot of one way road in the town, and the address is not very acurate.
French: Probleme de réservation:date demandée mal transmise. D'où membre de la famille loger en catastrophe dans un autre hotel.
English: Their national umbrella is the Ethnic Minority Council, which advises the Minister of Refugee, Immigration and Integration affairs.
French: Il invite des experts à prendre la parole et envoie ses propres représentants au comité de liaison sociale de la ville, ainsi qu’au comité de coordination responsable de l’emploi et du marché du travail.
English: De Briganti, 'France, Germany Say Arms Agency Will Slash Costs', Defense News, 18 December 1995, p.
French: G. de Briganti, "France, Germany Say Arms Agency Will Slash Costs", Defense News, 18 décembre 1995, p.
English: He noted that it had originated in the United States of America with the civil rights movements which advocated the adoption of special measures on behalf of women and minorities.
French: M. Fan fait observer que, historiquement, cette notion est apparue aux États-Unis d'Amérique, avec les mouvements en faveur des droits civils, qui préconisaient l'adoption de mesures particulières en faveur des femmes et des minorités.
English: In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
French: Or, l'Europe continue à gaspiller 20 % de son énergie par manque d'efficacité énergétique.
English: Behold, I am a a man , and am thy servant; therefore, whatsoever thou desirest which is right, that will I do.
French: Voici, je suis un homme, et je suis ton serviteur; c'est pourquoi, tout ce que tu désires de juste, je le ferai.
English: In the near future, staff will be trained on some of the compliance work.
French: Dans un proche avenir, le personnel recevra une formation sur certaines des activités d'observation.
English:  6. Lessons learned  Please indicate any lessons learned with regard to your delivery of medicines program.
French:  6. Leçons tirées  Veuillez préciser les leçons que vous avez tirées de la mise en place de votre programme de médicaments.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est versée.
English: Mr. McIlveen, reviewed his personal experience as Ms. Maxton's supervisor, and concluded that she had displayed exceptional competence in the responsibilities set out in the Statement of Qualifications.
French: M. McIlveen a passé en revue son expérience personnelle à titre de superviseur de Mme Maxton et a conclu qu'elle avait fait montre d'une compétence exceptionnelle en ce qui a trait aux responsabilités qui sont exposées dans l'énoncé de qualités.
English: It made a number of recommendations aimed at making FINTRAC disclosures more useful, improving coordination among Initiative partners and stakeholders, and providing better information for measuring and reporting its performance to Parliament.
French: Le rapport de vérification contient diverses recommandations visant à accroître l’utilité des renseignements communiqués par le Centre d’analyse, à améliorer la collaboration entre les divers partenaires et intervenants et à améliorer l’information requise pour mesurer le rendement de l’Initiative et en faire rapport au Parlement.
English: We have already developed applicant’s guides for other program components, in the winter of 2001 (Language Acquisition Development Program and Support for Linguistic Duality), and we shall do so shortly for the Support for Official-Language Communities Program.
French: Nous avons déjà élaboré des guides de demandeur pour d’autres composantes de programme à l’hiver 2001 (Programme de perfectionnement linguistique et Appui à la dualité linguistique) et le ferons prochainement pour le programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: English was established as the language of the proceedings.
French: L'anglais a été choisi comme langue de procédure.
English: Compliance with the accident prevention provisions is monitored by several organs, the chief of which is the Swiss National Accidents Insurance Fund (CNA).
French: Plusieurs organes d'exécution contrôlent le respect des prescriptions en matière de prévention des accidents, le principal étant la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA).
English: CIDA will be responsible for delivering and administering the funding.
French: L’ACDI aura la responsabilité de distribuer et d’administrer les fonds.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Power Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Saskatchewan Land Registry, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101831756, a description of the site and plans of the existing earth-fill dam built on Tazin Lake, near Uranium City, in Northern Saskatchewan, at 59°48' N and 109°25' W. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: La Saskatchewan Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101831756, une description de l'emplacement et les plans du barrage de terre construit dans le lac Tazin, près d'Uranium City, dans le nord de la Saskatchewan, à 59°48' nord et 109°25' ouest. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Poaching The harvest of nesting adult females and their eggs for consumption or other uses continues to be a serious threat to leatherbacks throughout much of their range.
French: La chair de la tortue luth n’est généralement pas prisée; le braconnage de l’espèce en mer et sur les plages pour la chair ou pour l’huile se produit néanmoins dans certaines régions, notamment dans les îles Vierges britanniques, en République dominicaine, en Jamaïque, à Porto Rico et aux îles Vierges américaines (Fleming, 2001).
English: Additionally, the recommendations suggest changes for the role of the Canadian Human Rights Commission, its processes and procedures, such as its ability to deal pro-actively and cost-effectively with systemic discrimination, direct access of individuals to the Canadian Human Rights Tribunal, and use of dispute resolution mechanisms such as mediation and alternative dispute resolution.
French: En outre, on recommande de modifier le rôle, les méthodes et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne comme sa capacité de réduire la discrimination systémique de façon efficace et rentable, l'accès direct des personnes au Tribunal canadien des droits de la personne ainsi que le recours à des modes de règlement de litiges comme la médiation et le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: • a "part-time employee" means a person who is assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours for his or her occupational group, but less than 30 hours per week.
French: • un «employé à temps partiel» est un employé qui travaille pendant plus d'un tiers des heures inscrites au calendrier habituel de travail des membres de son groupe professionnel, mais moins de 30 heures par semaine.
English: (Note that at the end of each fiscal year, a detailed budget for the next fiscal year will be required).
French: (Remarquer qu’à la fin de chaque année fiscale, il faudra fournir le budget détaillé de l’exercice suivant.)
English: Persons and groups also enjoy civil remedies at their option and in addition to protection by criminal sanction.
French: Outre la protection qui leur est offerte par la législation pénale, les personnes et groupes de personnes peuvent également se prévaloir de voies de recours civiles.
English: In accordance with this process, both Star Choice and MusiquePlus Inc. were requested to submit final offers accompanied by supporting rationales.
French: Conformément à ce processus, Star Choice et MusiquePlus Inc. ont dû soumettre des propositions finales accompagnées de toute la documentation justificative.
English: Unique or rare ecosystems are defined as habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in one area or ecosystems that occur in few locations or have been depleted across their range.
French: Les écosystèmes uniques ou rares sont par exemple des habitats d'espèces rares, menacées ou en voie de disparition qui ne se trouvent que dans une zone déterminée; un écosystème est unique ou rare lorsqu'il n'apparaît que dans quelques emplacements ou que sa variété a été considérablement appauvrie.
English: • Regional climate modelling: developping the next version of the Canadian regional climate model PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the United Kingdom Met Office Scientific Advisory Committee Former member of the Working Group on Numerical Experimentation (WGNE) of the World Meteorological Organization (WMO), and current editor of WGNE’s "Research activities in Atmospheric and Oceanic Modelling" KEY PUBLICATIONS Qaddouri A., L. Laayouni, S. Loisel, J. Côté and M.J. Gander.
French: • Recherche sur la modélisation du climat à l'échelle régionale et développement du prochain modèle canadien de climat régional ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du Comité aviseur scientifique du Met Office du Royaume-Uni (MOSAC) Ancien membre du Groupe de travail sur l'expérimentation numérique (WGNE) de l'Organisaytion métérologique mondiale (OMM/WMO) et éditeur actuel de "Research activities in Atmospheric and Oceanic Modelling" du WGNE Leader du groupe des méthodes numériques à RPN PRINCIPALES PUBLICATIONS Qaddouri A., L. Laayouni, S. Loisel, J. Côté and M.J. Gander.
English: For this reason, the following material is provided for information and reference.
French: C’est pour cette raison que l’information suivante vous est fournie.
English: BUDGET 6.1 Describe any in-kind donations that your organization will contribute to the proposed activities in this application.
French: BUDGET 6.1 Décrivez les ressources financières, les biens ou les dons en nature que votre organisation compte offrir afin de permettre la réalisation des activités proposées dans la présente demande.
English: Since 2000 a communications plan had been in place for sharing information between vessels of both countries during maritime drug interception operations.
French: Depuis 2000, il existait un plan de communication pour l'échange d'informations entre les embarcations des deux pays pendant les opérations d'interception maritime de drogues.
English: It indicates which fields must be present in the request message and how their contents are derived.
French: Le client reçoit un code d'autorisation et un numéro de référence qu'il utilise ensuite pour identifier le client et l'AC et pour authentifier les messages échangés.
English: Four in ten mention their school experience as the reason they decided to drop out.
French: Quatre sur dix disent avoir abandonné leurs études pour des raisons liées à leur vécu scolaire.
English: We thank all participants for their supports.
French: Ce qui était intéressant, ces femmes Sourdes utilisaient des codes numériques pour communiquer avec les autres par l’entremise des téléavertisseurs.
English: If that cannot be achieved, we should do so at the next session at the latest.
French: Si cet objectif ne peut être atteint, nous devrons le faire au plus tard à la prochaine session.
English: It is not particularly steep but it is climbing all the time.
French: On repasse en Colombie-Britannique et on rechange d’heure.
English: I have had no satisfactory answers as to what this calculation is based upon.
French: Je n'ai reçu aucune réponse satisfaisante quant à la pertinence de ce calcul.
English: In the area of continuing education, everyone who has shown interest in further education has the right to be educated at any age of his or her life, according to the conditions laid down by the Act No.  386/1997 Coll on further education, according to their abilities and interests.
French: Concernant l'éducation permanente, toute personne qui est intéressée par une éducation complémentaire a le droit de recevoir une telle éducation à tout âge, conformément aux conditions énoncées dans la 1oi No 386/1997 sur l'éducation permanente, et selon ses capacités et ses intérêts.
English: He had first obtained a bursary worth approximately $7,000 and a loan of $2,300.
French: Au préalable, il avait obtenu une bourse d'environ 7 000 $ et un prêt de 2 300 $.
English: To this end, the department will develop suitable programs and initiatives to ensure its workforce reflects the diverse Canadian demographic profile.
French: À cette fin, le Ministère entend élaborer des programmes et prendre des initiatives pour s’assurer que ses effectifs reflètent la diversité du profil démographique du Canada.
English: The partial or irregular translation of scientific information, combined with channel distortions, public perception and incorrect information creates risk communication failures.
French: La communication partielle ou irrégulière des données scientifiques, combinée à la déformation due aux voies de communication empruntées, à la perception du public et à l’inexactitude de l’information, provoquent l’échec de la communication des risques.
English: • decreased muscle and bone strength
French: • résistance musculaire et osseuse amoindrie
English: As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction.
French: Par précaution, il faut partir du principe que toutes les anguilles argentées qui migrent se reproduisent potentiellement.
English: Further, the proposed pre-screened roster system would overlook qualified candidates from underrepresented countries for years.
French: Il faudrait créer de toute urgence un système juste et équitable par lequel l'expérience professionnelle et les besoins de l'Organisation seraient convertis en données chiffrées, donnant à chaque candidat un score individuel.
English: I should like to thank the rapporteur, as this is a genuinely good and comprehensive report.
French: Je voudrais remercier la rapporteure car il s'agit d'un rapport de très bonne qualité et vraiment complet.
English: The external audit report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
French: Une déclaration sur l’honneur du demandeur doit figurer à cet effet dans le dossier de demande.
English: Turkey: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey (-> point 1.5.6).
French: Turquie: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à l'aide financière en faveur de la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion (-> point 1.5.6).
English: After examining the ways in which multimedia learning environments can enhance the learning process achieved by more traditional models, the project team will be faced with the challenge of applying the research of learning into practical, useful tools for organizations to improve corporate learning.
French: Après un examen des façons dont les environnements multimédia d’apprentissage peuvent améliorer les processus d’apprentissage plus traditionnels, l’équipe du projet devra relever le défi de transformer les résultats de la recherche en outils utiles permettant aux organisations d’améliorer l’apprentissage.
English: Commercial sea freight containers continue to be a major transport medium.
French: Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.
English: It thus appears that the node is the decisive element for horizontal growth.
French: L'acide abscissique peut remplacer les feuilles dans leur action.