ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 43 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - 3. The sensor configuration shall be indicated by a single block of up to nine alphanumeric characters comprising three groups in accordance with the following convention:
French: Displaying page 43 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - (C) description du capteur; (D) configuration du capteur; et (E) distance focale, le cas échéant.
English: (g) Integrated national and regional development.
French: g) Développement national et régional intégré.
English: 1.3 The Ombudsman notes that point V.C.3.c) of the notice of selection provided that "the candidate must make a written summary of his/her discussion with the selection committee on two typewritten pages or three hand-written pages.
French: 1.3 Le Médiateur relève le passage suivant du point V.C.3.c) de l’avis de sélection: "le candidat devra résumer par écrit l’entretien qu’il aura eu avec le Comité, en deux pages dactylographiées ou trois pages manuscrites.
English: The first is that the Council should in general recognize that natural resources can be a destabilizing factor and reaffirm the central idea that good governance of natural resources is important, not only for development but also for peace and security.
French: Le premier est que le Conseil reconnaisse de manière générale que les ressources naturelles peuvent être un facteur déstabilisateur, et affirme l'idée centrale que la bonne gouvernance des ressources naturelles est importante, non seulement du point de vue du développement, mais aussi du point de vue de la paix et de la sécurité.
English: any particular -- either the Centre people, or the South Centre people, or the Southwest people, depending on how it would work for numbers and the accommodations that you require.
French: ou du Sud Centre, ou du Sud-Ouest, tout dépendant ce que cela donnerait en termes des nombres et des accommodements que vous exigeriez.
English: The LumberMate produces the best quality lumber that I have seen anywhere.
French: Un mètre cubique équivaut à 423 pieds-planche.
English: Large projects are bound to have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.
French: De grands projets ont peut-être plus d'impact, mais en faisant attention à l'ampleur de la majorité des entreprises, la question se pose de savoir si les projets de ce type à voir le jour seront légion.
English: Manufacturing Process and Process Controls The monoclonal antibody ibritumomab is produced by genetically engineered Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'anticorps monoclonal ibritumomab est produit par les cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) génétiquement modifiées.
English: Scope The question of the legal status of the Charter for the Member States and the Community institutions has yet to be resolved even though the Commission and Parliament have stated that they consider it to be binding and the Court of Justice has already invoked some of its provisions.
French: Portée La question se pose da la valeur juridique de la Charte pour les États membres et les institutions communautaires bien que la Commission et le Parlement européen aient déclaré lui reconnaître une force contraignante et que la Cour de justice ait déjà invoqué certaines de ses dispositions.
English: They utilize the ports of entry, remote roads, unguarded roads, train tracks, trails and waterways.
French: Ils utilisent pour ce faire des points d’entrée, des routes éloignées, des routes non surveillées, des voies de chemin de fer, des sentiers et des voies navigables.
English: They would be very glad to answer any questions, and steer you in the right direction.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions et de vous orienter dans la bonne direction.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays associé qui est membre de la Commission - la Pologne - souscrivant à cette déclaration) pour expliquer leur vote après le vote.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets.
French: C’est dans l’industrie que la hausse de la demande a été la plus rapide en 2006.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in dairy products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits laitiers.
English: Canadian War Museum Public Events at 330 Sussex Drive
French: Musée canadien de la guerre Événements publics au 330, promenade Sussex
English: 2.15 On 10 January 2003, the victims' representative notified the Court that the involvement of the plainclothes policemen in the physical abuse of Roma on 8 June 2000 was clearly supported by the victims' statements, as well as by the witnesses P. and Master Sergeant J. and requested the Court to continue its investigation until the perpetrators had been identified.
French: 2.15 Le 10 janvier 2003, le représentant des victimes a fait valoir au Tribunal que la participation de policiers en civil aux violences infligées aux Roms le 8 juin 2000 était clairement corroborée par les déclarations des victimes ainsi que par celles des témoins, M. P.  et l'adjudant J., et il a demandé au Tribunal de continuer l'enquête jusqu'à ce que les coupables soient identifiés.
English: PHAC is under no obligation to provide funding, or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: L'ASPC n'est nullement obligée d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution à la suite de la présente DP, des propositions de financement soumises ou des accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: As to whether the mood in the Congress permits a solution which would enable the requisite amendment to the legislation to amend Title 4, I cannot answer that either.
French: Quant à savoir si le Congrès est disposé à trouver une solution qui permettrait d'amender le titre IV, je ne puis y répondre non plus.
English: Before the blowdown, the subcanopy was characterized by abundant subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Avant le chablis, on retrouvait en sous-étage le Sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
French: Une solution doit en outre être trouvée aux problèmes posés par le coton : le texte souligne à cet égard que tout soutien à son exportation, dans les pays développés, doit cesser avant la fin 2010.
English: Would answers depend upon the resource involved or the level of protection desired, and if so, how?
French: Les réponses données dépendent-elles de la ressource impliquée ou du niveau de protection souhaité et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: 131 The audit and evaluation program assesses the effectiveness of the departmental records disposition program
French: 131 Le programme de vérification et d'évaluation évalue l'efficacité du programme ministériel d'élimination des documents
English: Your Desjardins advisor can accompany you throughout the entire renovations process, as well as help you with the preliminary steps.
French: En plus de vous accompagner tout au long de vos rénovations, votre conseiller de Desjardins peut également vous aider dès cette étape préliminaire.
English: In order to conduct a thorough investigation, information may be disclosed to third parties such as other government institutions, former employers, financial institutions, etc.
French: Afin de mener une enquête approfondie, on peut divulguer des renseignements à des tiers, notamment des institutions gouvernementales, des anciens employeurs, des institutions financières, etc.
English: The Canada Revenue Agency has created a Taxpayer Bill of Rights which articulates 15 rights as well as 5 commitments for small business.
French: L’Agence du revenu du Canada a créé une Charte des droits du contribuable qui définit 15 droits ainsi que 5 engagements pour les petites entreprises.
English: (i) that the media, and particularly the written press, is called upon to embrace the peace process and to refrain from printing articles that could jeopardize that process;
French: i) D'appeler instamment les médias et particulièrement la presse écrite à se joindre au processus de paix et à s'abstenir de publier des articles qui pourraient mettre en danger ce processus;
English: 10  exceeds the total of   (b) the deductions permitted by subsection 111(1) and, to the extent  that they relate to amounts included in computing the amount  determined under paragraph (a), the deductions permitted by any of  paragraphs 110(1)(d), (d.1), (d.2) and (f), and   (c) any other deduction permitted for the purpose of computing  taxable income to the extent that   (i) it can reasonably be considered to be applicable to the part of  the year throughout which the individual was resident in Canada,  or   (ii) if all or substantially all of the individual’s income for the part  of the year throughout which the individual was non-resident is  included in the amount determined under paragraph (a), it can  reasonably be considered to be applicable to that part of the year.
French: 10  alinéa 115(1)a)(v) si la partie de l’année tout au long de laquelle  il était un non-résident constituait l’année d’imposition entière,   sur le total des montants suivants :   b) les déductions permises par le paragraphe 111(1) et, dans la  mesure où elles se rapportent à des montants inclus dans le calcul du  montant déterminé selon l’alinéa a), les déductions permises par l’un  des alinéas 110(1)d), d.1), d.2) et f);   c) toute autre déduction permise aux fins du calcul du revenu  imposable, dans la mesure où, selon le cas :   (i) il est raisonnable de considérer qu’elle s’applique à la partie de  l’année tout au long de laquelle le particulier a résidé au Canada,   (ii) si la totalité ou la presque totalité du revenu du particulier  pour la partie de l’année tout au long de laquelle il était un non résident est incluse dans le montant déterminé selon l’alinéa a), il  est raisonnable de considérer qu’elle s’applique à cette partie  de l’année.
English: Located in the Meco building, which is part of the main business office, it takes care of teaching pre-school age children and sees to their personal development.
French: Située dans l’édifice Meco, qui fait partie du Centre CDP Capital, elle voit à l’apprentissage des enfants d’âge préscolaire et à leur épanouissement.
English: The Conference considered that the material presented in the Integrated Presentation was a rich source of information for countries.
French: La Conférence a considéré que les informations fournies dans la Présentation intégrée constituaient pour les pays une mine de renseignements.
English: If the product comes from a single variety of fruit, the name of the latter shall be substituted for the word "fruit" or shall accompany any descriptions NOT containing the word "fruit".
French: Lorsque le produit provient d'une seule espèce de fruit, l'indication de celle-ci se substitue au mot « fruit » ou accompagne les dénominations NE COMPORTANT PAS ce mot.
English: Fifth, we must cooperate to uphold the complete ban on biological and chemical weapons.
French: En cinquième lieu, nous devons coopérer pour préserver l'interdiction complète des armes biologiques et chimiques.
English: International cooperation contract fees 50 50 50 50 Air Services Forecasts revenues 277 160 160 160 Internal revenues from Agriculture Canada for grain monitoring
French: Canada (TPSGC) 30 209 Contributions couvrant la part des employeurs aux régimes
English: •Quality holiday apartments, chosen according to our strict standards for your holiday and for your business trip.
French: • Locations de qualité, choisies selon nos standards rigoureux pour vos vacances ou vos voyages d'affaires.
English: The representative of Switzerland referred to the statement made by his delegation at the thirty-eighth executive session of the Board on 20 April 2006 and reiterated the importance of the Mid-term Review in light of the ongoing UN reforms.
French: Se référant à la déclaration faite par sa délégation à la trente-huitième réunion directive du Conseil le 20 avril 2006, le représentant de la Suisse a réaffirmé l'importance à accorder à l'examen à mi-parcours à la lumière des réformes en cours à l'ONU.
English: Have clear and common goals Share responsibility for those goals among team members Measure their progress towards the goals Are fairly small Have the necessary blend of skills and roles (technical, problem solving and interpersonal) Have the resources needed to do the job Get support from their superiors Have agreed on basic rules for working together Have allocated appropriate roles and tasks to each member Have developed and agreed on practices and processes to get things done Support each other by listening, responding constructively and helpfully Recognise individual and team success Handle conflicts constructively and openly Produce a collective output which achieves the set goals Use time to know the members in the team Use time to understand cultural diversity Reflect frequently their working style and on all of the above factors
French: • • ont des objectifs communs et clairs; partagent les responsabilités entre leurs membres pour atteindre ces objectifs; mesurent leurs progrès par rapport aux objectifs; ont une taille plutôt réduite; présentent des profils et des compétences complémentaires (sur le plan technique et relationnel et sur celui de la résolution des problèmes); disposent des moyens nécessaires pour réaliser leur travail; obtiennent l’appui de leurs dirigeants; se sont mises d’accord sur les règles de base pour travailler ensemble; ont attribué les rôles et les tâches de chacun d’une façon optimale; ont développé collectivement des méthodes et des pratiques; ont des membres qui se soutiennent, s’écoutent et se répondent de façon constructive; reconnaissent les réussites individuelles et collectives; gèrent les conflits ouvertement et de manière constructive; produisent un résultat collectif en accord avec les objectifs définis; laissent le temps à leurs membres de se connaître; prennent le temps de comprendre les différences culturelles; réfléchissent régulièrement sur leur façon de travailler et sur tous les points qui précèdent.
English: The Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72 (“Preparation of a budget”).
French: La Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 (Élaboration du budget) et prend une décision à son sujet.
English: Therefore, it is estimated that 82% of "smokers' materials" fires are caused by manufactured cigarettes.
French: On estime donc que 82 % des incendies allumés par des « articles pour fumeurs » sont causés par des cigarettes commerciales.
English: The system needs a bit more polish, and I don’t see myself really using it (for one, there’s only an English dictionary, and I don’t want to get used to a different keyboard than what’s available in all other apps), but the application is free, so you ought to try it.
French: Le système est certainement perfectible, et je ne pense pas me mettre à l’utiliser régulièrement (WritingPad ne reconnaît que l’anglais, pour commencer, et je n’ai pas envie de m’habituer à un autre clavier que celui disponible dans les autres applications), mais c’est gratuit et à essayer par curiosité.
English: Part II – Foreign affiliate information Section 1 – General information
French: Nom Indiquez le nom du déclarant qui produit l’organigramme pour le groupe lié.
English: National Defence] 11 January 2008 Canada welcomes resumption of Japanese resupply operations in the Indian Ocean [Source:
French: Défense nationale] 11 janvier 2008 Le Canada se réjouit de la reprise des opérations japonaises de ravitaillement dans l'océan Indien [Source :
English: • IDRC: $236,000 National Initiative for the Care of the Elderly (www.nicenet.aging.utoronto.ca) Support from the International Partnerships Initiative will enable network researchers to develop linkages with nine organizations in Israel, South Africa, China, India, Germany, Switzerland, Australia, and the United Kingdom.
French: • CRDI : 236 000 $ Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (www.nicenet.aging.utoronto.ca) L'appui accordé dans le cadre des Initiatives de partenariats internationaux permettra aux chercheurs du réseau d'établir des collaborations avec neuf organismes en Israël, en Afrique du sud, en Chine, en Inde, en Allemagne, en Suisse, en Australie et au Royaume-Uni.
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Introduction Self-Reported Health Activity Restriction Mortality Summary of Findings References Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Introduction État de santé autodéclaré Limitation des activités Mortalité Résumé des constatations Références Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: There is, however, one qualifier.
French: Il y a cependant une exception.
English: An important partnership developed by the CRIQ that will increase the visibility of companies registered on icriq.com.
French: Un partenariat important mis de l'avant par le CRIQ qui va augmenter la visibilité des entreprises inscrites sur le site icriq.com.
English: I say that we should at long last complete the sealed sacophagus and make money available for that.
French: Je pense que nous devons construire le sarcophage, que nous devons en financer la construction.
English: • 32007E0805  Council Joint Action 2007/805/CFSP of 6 December 2007 appointing a European Union Special Representative to the African Union (OJ L 323, 8.12.2007, p.
French: • 32007E0805  Action commune 2007/805/PESC du Conseil du 6 décembre 2007 portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine (JO L 323 du 8.12.2007, p.
English: In the case of comparative bioavailability studies conducted to compare products of differing type, e.g., a Group II product as defined in Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Dans le cas des études de biodisponibilité comparées, effectuées en vue de comparer des produits de genres différents, par exemple, un produit du Groupe II tel que défini dans Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B :
English: The relationship between foliage area and the product of sapwood area and permeability was linear and data from the three plots fell on the same line.
French: La relation entre la surface foliaire et le produit surface d'aubier × perméabilité était linéaire et les données des trois parcelles se groupaient sur la même droite.
English: The volume and quality of the resource is likely to signify in North American gas supply equations early in the next millenium.
French: Le volume et la qualité des ressources vont vraisemblablement jouer un rôle fondamental dans l'équation offre et demande de gaz en Amérique du Nord au début du prochain millénaire.
English: As already stated above, the Coordinating Group agreed that the proposed mechanism should be such as not to disrupt, interfere or change the current functions, constitution and voting arrangements of the Sub- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le groupe de coordination a convenu que le mécanisme proposé ne devait en aucun cas perturber ni modifier les fonctions, la composition et les dispositions relatives au vote qui sont actuellement celles du Sous-Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In the second version, PAS are a tool (in the same way as a weapon or a disguise) to achieve a premeditated goal.
French: Selon une variante de ce modèle, la personne peut rechercher l'intoxication dans le but précis de se donner le courage de commettre un crime déjà planifié ou de se calmer.
English: Based on a considerable amount of research, consultations, collaborative activities, and testing involving experts from across Canada and around the world, SMART has led to the development of important tools for measuring and reporting GHG reductions. SMART is a practical, cost-effective method of accurately and transparently evaluating GHG reductions, and the technical performance of SDTC projects.
French: En s’appuyant sur de nombreuses recherches, consultations, activités en collaboration et expérimentations faisant appel à des experts du Canada et du monde entier, SMART a conduit à la mise au point d’outils importants pour mesurer les réductions des GES et en faire un rapport.SMART est une méthode pratique et rentable pour évaluer avec précision et transparence les réductions de GES et l’exécution technique des projets de TDDC.
English: Accordingly four pictures in the format 4.5x6, three pictures in the format 6x6, two in the formats 6x7 (if very narrow picture bars, three pictures), 6x8 and 6x9 or one in the format 6x12 can be inserted at one time.
French: Corrélativement peuvent en une seule fois etre insérées quatre images en format 4,5x6, trois images en format 6x6, deux en format de 6x7 (chez les traverses images étroites trois images), 6x8 et 6x9 ou un format de 6x12.
English: Building on the UN Programme of Action, we will seek to strengthen international efforts to combat destabilising accumulations and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: En mettant à profit le Programme d’action de l’ONU, nous chercherons à stimuler les efforts internationaux de lutte contre les accumulations déstabilisatrices et la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: All children or adults are charged USD 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Water-wise tilling and field preparation.
French: • la préparation des champs et la mise en œuvre de techniques de labourage permettant une utilisation judicieuse de l’eau;
English: Inter-city and international calls are even more difficult, and the overall quality is poor when a call is successfully connected.
French: Les liaisons interurbaines et internationales sont encore plus difficiles; et lorsqu'on obtient la communication, la qualité est généralement mauvaise.
English: Higher motivation and improved performance amongst staff (based on feedback from supervisors and the staff themselves).
French: Motivation et performances accrues du personnel (d’après les informations communiquées par les chefs de groupe et les membre du personnel eux‑mêmes.
English: As soon as the Games were awarded to Vancouver on July 2, 2003, work commenced to put the successful bid plans into action.
French: Pour les activités d’aménagement des sites, l’accent a été mis sur la création des conditions nécessaires à la tenue de Jeux exceptionnels en 2010.