ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget Officer would be located at the Bunia regional office, where he/she would forecast and manage the aviation budget in the east of the country, where the majority of the Mission's air assets and troops are located, in order to improve the cost effectiveness of the Mission's air operations.
French: Le fonctionnaire du budget serait affecté au bureau régional de Bunia où il établirait le projet de budget des opérations aériennes dans l'est du pays, où se trouve la plus grande partie des moyens de transport aérien et des troupes de la Mission, et en assurerait la gestion afin d'accroître l'efficacité des opérations aériennes de la Mission.
English: One of the greatest advantages of PLSPM is the latent variable scores.
French: Dans la suite des sorties sont rassemblés les scores des variables latentes et les statistiques descriptives associées.
English: "On behalf of the Confederation Centre of the Arts, I extend my appreciation to the Department of Canadian Heritage and ACOA for their ongoing support of our capital improvement project," said David MacKenzie, Chief Executive Officer of the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: « Au nom du Centre des arts de la Confédération, je veux exprimer ma reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien et à l'APECA pour leur appui soutenu à notre projet de rénovation, a déclaré M. David MacKenzie, président-directeur général du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: 101-5630 Landmark Way Telephone: (604) 532-5383 Surrey, BC Facsimile: (604) 882-5486 V3S 7H1 Email: rstevenson@royscopier.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 101-5630 Landmark Way Location et/ou Service Surrey, BC Téléphone: (604) 532-5383 V3S 7H1 Télécopieur: (604) 882-5486 NEA:890089550PG0010 Courriel: rstevenson@royscopier.com
English: (d) A ship's log; 17
French: d) Le journal de bord17;
English: Trade Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Commerce Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: • Return to Filing information returns electronically Hours of service Internet filing is available from January 7, 2008 to December 8, 2008.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Heures de service La transmission électronique des déclarations de renseignements est disponible du 7 janvier 2008 au 8 décembre 2008.
English: THE TURTLE, there 'a direct relationship between the rate at which you move and your moods.
French: La tortue, il ya une relation directe entre la vitesse à laquelle vous vous déplacez et vos humeurs.
English: This is often reflected in constituency cases.
French: Cela se reflète souvent dans les arguments présentés par nos électeurs.
English: Not surprising, maybe, considering the millions of pre-accession aid which we are pouring in, but there are uncomfortable realities to be faced.
French: Cela n'est peut-être pas étonnant si l'on considère les millions d'euros que nous versons à ce pays au titre d'aide de préadhésion, mais il est certaines réalités dérangeantes qu'il faut affronter.
English: So far, this portrait of attitudes and views about politics reveals surprisingly few differences between young Canadians and those aged 30 and over.
French: Jusque-là, l’analyse des opinions politiques révèle un nombre étonnamment faible de différences entre les jeunes Canadiens et ceux de 30 ans et plus.
English: A second program was held in April/May 1995.
French: Un deuxième programme s'est déroulé en avril et mai 1995.
English: Such regimes are costly, slow and potentially discriminatory.
French: Ce type de régimes est coûteux, lent et potentiellement discriminatoire.
English: ∙s−1, and its purity index (A406/A280) was 1.12. These values were higher than previously determined for the wild-type enzyme.
French: ∙s−1 et un rapport d'absorbance (indice de pureté) A406/A280 de 1,12, ces valeurs étant plus élevées que celles qui ont été précédemment déterminées pour l'enzyme du type sauvage.
English: Make recommendation to the Minister regarding the establishment or expansion of a cabin in the Tachal Region.
French: Soumettre une recommandation au ministre au sujet de l’aménagement ou de l’agrandissement d’une cabane dans la région de Tachal.
English: United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)d
French: État XXXI Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Earliest year of available data: 2000 Live births covered annually: ~40,000 Province-wide :
French: British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 2000  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~40 000  À l'échelle de la province :
English: Recognizing these "barriers" and taking corrective action is everyone’s responsibility – aircrew, ground crew, supervisors, and commanders alike.
French: La reconnaissance de ces « obstacles » et la prise des mesures correctives qui s’imposent sont la responsabilité de tous – équipage de conduite, équipe au sol, superviseurs ainsi que chefs d’équipage.
English: • How to take e-learning on the DLN
French: • Comment se prends un cours en ligne sur le RAD
English: Eurostat *Terawatt-hour
French: Contribution des énergies renouvelables à la production d’électricité (EU-27, 2005) TWh*
English: If you want to get a great meal in Formigal, it will not be difficult as there are various ...
French: Rencontrez un restaurant à Formigal à l'heure de manger est option plutôt simple dans cette ...
English: market of a product; or (b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute mesure prise en application de la présente directive a) en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit; ou b) imposant le retrait d'un produit du marché,
English: The subprogramme will promote the development, use and transfer on favourable terms of environmental policies and related environmentally sound technologies, of economic instruments and of managerial practices and other tools that will assist in ensuring environmentally sound decision-making and in building corresponding capacities.
French: Le sous-programme encouragera l'élaboration, la mise en oeuvre et le transfert, à des conditions avantageuses, de politiques respectueuses de l'environnement et des technologies qui leur sont associées, ainsi que d'instruments économiques, de modes de gestion et d'autres outils qui faciliteront une prise de décision soucieuse de l'environnement, et la mise en place des capacités correspondantes.
English: Grain companies drew up building plans but often contracted out the construction.
French: Les compagnies céréalières conçoivent les plans de leurs élévateurs mais en confient la construction à des sous-traitants.
English: This is the crux of the matter. Given such a dilemma, the best solution is to strike a sensible balance between both points of view and to strengthen official monitoring of different conducts.
French: Devant un tel dilemme, la meilleure solution est de parvenir à un équilibre raisonnable entre ces deux positions, ainsi qu'à un renforcement des contrôles officiels sur les différents comportements.
English: If there are bubbles, discard the sample and refill the vial so that no air bubbles are trapped.
French: S'il y a des bulles, débarrassez-vous de l'échantillon et remplissez de nouveau le bocal jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air.
English: This grant replaces the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: Cette subvention remplace la Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: Home / Commentaries / The EU’s Turn in Afghanistan Article available in: The EU’s Turn in Afghanistan by Robert E. Hunter Robert E. Hunter
French: Home / Commentaries / 0Il est temps pour l’Union européenne d’agir en Afghanistan Article available in: 0Il est temps pour l’Union européenne d’agir en Afghanistan by Robert E. Hunter Robert E. Hunter
English: These compliance and enforcement modernization changes will enable program objectives to be achieved at a reduced overall cost.
French: Ces changements à la conformité et aux mesures d'exécution permettront d'atteindre les objectifs des programmes à des coûts généraux plus bas.
English: Furthermore, emphasis will be placed on subregional cooperation for the development of Euro-Asian transport links, including through landlocked developing countries, in cooperation with ESCAP, and of other transport infrastructures in Eastern and South-Eastern Europe, as well as on promoting transport links with Africa and the Middle East, including across the Mediterranean, in cooperation with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: L'une des priorités sera de créer des liaisons de transport eurasiatiques, notamment à travers les pays sans littoral, en coopération avec la CESAP, ainsi qu'en Europe orientale et du Sud-Est, et de promouvoir les relations de transport avec l'Afrique et le Moyen-Orient, y compris à travers la Méditerranée, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: 53.57 -64.10 Below No (<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
French: 53.57 -64.10 En-dessous Faible(<45%) DANIELS HARBOUR, NFLD.
English: In this programme, the European Commission has helped the Member States to organise an extensive exchange of experience in areas that are crucial for the success of enterprises and for the competitiveness of the European economy.
French: Ces exemples ont été rassemblés dans le cadre d’un programme de coopération en matière de politique d’entreprise entre les États membres de l’Union européenne, appelé «action concertée». Dans ce programme, la Commission européenne a aidé les États
English: The testing of foreign travel expense claims revealed some cases with insufficient details to justify practices that deviated from the norm and consequently made it difficult to determine whether the expenses claimed were reasonable.
French: La vérification par sondage des demandes d’indemnité visant des voyages à l’étranger a révélé certains cas où les renseignements fournis pour justifier les pratiques s’écartant de la norme étaient insuffisants, ce qui compliquait la détermination du caractère raisonnable des dépenses.
English: Does that notion include western Europe, the developed part of Europe, the EU or the Council of Europe?
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Branger pour son excellent rapport et relève que les entraves mises au déplacement des populations constituent une grande faille dans l’économie de marché.
English: The sub-lessee will receive a lesser interest than the head lessee and does not establish a relationship with the Crown.
French: Le souspreneur reçoit un intérêt moindre que le preneur principal et n’établit pas de relation avec la Couronne.
English: We hope that we will be able to ratify this important instrument as soon as possible; that is something to which we truly aspire.
French: Nous espérons être en mesure de ratifier cet instrument important dès que possible, car c'est là quelque chose à quoi nous aspirons vraiment.
English: The roles of the Forestry Commission, industry, and communities are examined with a view to local technical practices for the management of woodland and trees, the status and economic significance of these resources, tenure and gender issues, the institutional and legal forces in play, and problems of woodland valuation.
French: On examine les rôles de la Commission des forêts, de l’industrie et des collectivités dans le but de préciser la place des pratiques techniques locales dans la gestion des forêts-parcs et des arbres, l’état et l’importance économique de ces ressources, les questions de propriété et de sexe, les forces institutionnelles et juridiques en jeu, ainsi que les problèmes d’évaluation des forêts-parcs.
English: Canada strongly supported the invitation extended to States in Security Council resolution 1673 (2006) to share lessons learned and to explore programmes to implement Security Council resolution 1540 (2004) with international, regional and subregional organizations.
French: Le Canada appuie vigoureusement l'invitation adressée aux États dans la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité tendant à échanger avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, des données sur les enseignements tirés et les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: It is a disgrace that we do not make better use of IT communications in this House.
French: Il est honteux que nous n'utilisions pas mieux la technologie de l'information ici même.
English: The most beautiful spot is its new spectacular lobby with a lamp stand with a Guiness prize 9 meters high and 7 meters wide, and also with a special glass roof which completely covers the whole area specially created by master craftsmen in the art of church windows.
French: Le charme de l´Hôtel est le nouveau lobby spectaculaire agrémenté d´un lustre du Guinness Book of World Records avec son plafond sophistiqué en verre spécialement créé par un maître artisan verrier.
English: Gradual medication withdrawal only (n=24).
French: Abandon graduel des médicaments.
English: Uncertainties Conversion of grassland to cropland was determined from information in the Census, so the basic method of estimating the uncertainty of carbon change is similar to that outlined for LMC on cropland.
French: Degré d’incertitude On a déterminé la conversion des prairies en terres cultivées d’après les données du Recensement, de sorte que la méthode fondamentale d’estimation du degré d’incertitude des ﬂuctuations du carbone est analogue à celle que l’on a précisée au sujet du CAT des terres cultivées.
English: They were also encouraged by the return to Kuwait by Iraq in October 2002, the Kuwaiti archives previously taken or removed from Kuwait and the promise by Iraq to return any documents and archives that could be found in the future.
French: Ils ont également été encouragés par la restitution au Koweit par l'Irak en octobre 2002 des archives koweitiennes précédemment prises ou emportées du Koweit, et par la promesse irakienne de restituer tous documents et archives qui pourraient être retrouvés à l'avenir.
English: We must try to communicate more on the public's own terms, reinforcing the infopoints in cities and establishing more of them, for it is these infopoints in town halls that get the message across to the citizens.
French: Nous devons nous efforcer de communiquer davantage au niveau du public, en renforçant les points d'accueil et d'information dans les villes et en les multipliant, car ce sont ces points d'accueil et d'information dans les hôtels de ville qui transmettent le message aux citoyens.
English: Morphological, cytological, and agronomic characteristics are reported for 560 accessions of the Medicago murex Willd. complex collected from countries bordering the Mediterranean and grown in field plots in Western Australia.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques morphologiques, cytologiques et agronomiques de 560 récoltes de Medicago murex Willd., qu'ils ont cultivées aux champs dans l'ouest de l'Australie.
English: For if it is not firmly enshrined there, then we will be allowing precisely this lethal cocktail of poisons to be introduced into our number one living resource.
French: Car à défaut de voir cette valeur limite fixée dans la position commune, nous créons la possibilité de voir ce dangereux cocktail de poisons introduit dans notre principal aliment.
English: • Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml 
French: • L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (ECPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml
English: Representatives of foreign trade associations, parallel trader's associations and consumer organisations underlined the welfare benefits resulting from free trade.
French: façon plus approfondie avant qu'une décision finale soit prise sur la question de l'épuisement.
English: CARICOM States parties recognize and affirm the importance of cooperation between national justice and international criminal justice.
French: Les États parties de la CARICOM reconnaissent et affirment l'importance de la coopération entre la justice nationale et la justice pénale internationale.
English: It will be open from December 12 to 18, 2005, from 08:00 to 22:00.
French: Il sera ouvert du 12 au 18 dÃ©cembre, 2005, de 8h00 Ã 22h00.
English: At the same time, it has earned the admiration and support of the business community throughout the Okanagan region.
French: Grâce au succès qu'elle connaît, la collectivité récolte l'admiration et l'appui des gens d'affaires de toute la région de l'Okanagan.
English: We believe that the draft Convention, on the whole, is rather mature and merits our endorsement, on the ground that the draft Convention
French: Nous pensons que, dans l'ensemble, le projet de convention est parvenu à maturité et mérite notre approbation pour les motifs suivants:
English: An important conference will be held in November with the Luxembourg presidency on this subject.
French: Une conférence importante aura lieu sur ce thème en novembre sous la présidence luxembourgeoise.
English: Based on the Greiner–Gibbons substitutional-pair diffusion model (Appl.
French: Sur la base du modèle de diffusion de paires substitutionnelles de Greiner et Gibbons (Appl.
English: UN-Habitat will continue to build on its comparative advantage within the United Nations system in working with local authorities.
French: ONU-Habitat continuera à renforcer son avantage comparatif au sein du système des Nations Unies pour collaborer avec les autorités locales.
English: During the regular visits by technicians, we could tell that the work of termite destruction was advancing.
French: Lors des visites régulières effectuées par des techniciens, nous pouvons constater que le travail de destruction des termites progresse.
English: At the end of the paragraph, replace the words “principles of humanity, neutrality and impartiality, as contained in resolution 46/182” with the words “guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer « les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182 » par « les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 ».
English: (MTS Allstream) with respect to TELUS’ applications for retail residential forbearance in the exchanges noted above. Document: 767129.pdf - 28KB 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
French: (MTS Allstream) with respect to TELUS’ applications for retail residential forbearance in the exchanges noted above. Document: 767129.pdf - 28KO 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
English: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Jeanine Hennis-Plasschaert, Daniel Calleja Crespo (EC).
French: Saïd El Khadraoui, Georg Jarzembowski, Jeanine HennisPlasschaert, Eva Lichtenberger, Luca Romagnoli, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Daniel Calleja Crespo (CE), Jörg Leichtfried.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Lessons learned  From the experience of pilot departments and agencies, we have identified four key features of implementing Modern Comptrollership 1.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Leçons apprises  Nous avons, à partir des expériences des ministères et organismes pilotes, défini quatre aspects clés pour la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne 1.
English: Furthermore, it is not just total R&D expenditure that counts: the agent undertaking the research is important.
French: De plus, ce n'est pas seulement le montant total dépensé en recherche-développement qui compte: l'agent qui se charge de la recherche est important.
English: Note 7 Accounts receivable
French: Note 7 Comptes débiteurs
English: Enteric Fermentation – – – – – – b.
French: Fermentation entérique – – – – – – – b.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece): I would like to take the floor in order to support the statement made by the representative of the People's Republic of China and the position expressed therein in favour of upholding the decision taken the day before yesterday in the General Committee not to include the item in question in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Mitsopoulos (Grèce) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire de Chine en faveur de la décision prise avant-hier par le Bureau de ne pas inscrire le point en question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Saint John NB E2L 2J2 Canada Phone : (506) 658-3060 Phone (alternate): 1-866-933-2222 Fax : (506) 658-3059
French: Winnipeg MB R3C 4K5 Canada Téléphone : (204) 945-2548 Téléphone (autre) : 1-800-655-5244 Télécopieur : (204) 945-0330 Courriel : securities@gov.mb.ca
English: (a) To appoint a committee of experts to make recommendations to the Council within sixty days of the adoption of this resolution regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 above can be monitored, including inter alia the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General;
French: a) De constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la présente résolution, notamment l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auront obtenus par leurs voies nationales et communiqueront au Secrétaire général;
English: EN 49-1/2-1 ISBN: 0-662-53056-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 14 Year: 1984 Media Format: microfiche,print
French: En 49-1/2-1 ISBN : 0-662-53056-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 14 Année : 1984 Format de support : imprimÃ©,microfiche