ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies »;
English: The complete version of the final report “Developing a Quality Strategy for Combined Transport” is available in English and can be downloaded from the UIRR website (http://www.uirr.com/english/english.htm).
French: Le texte intégral du rapport final intitulé "Developing a Quality Strategy for Combined Transport", disponible en anglais, peut être téléchargé depuis le site Web de l'UIRR (http://www.uirr.com/english/english.htm).
English: There are also numerous other international instruments, processes and institutions dealing with the full range of ocean issues in which Canada is actively engaged to promote and support its interests and responsibilities.
French: Afin de promouvoir et de supporter ses intérêts et ses responsabilités, le Canada s’est également engagé activement dans le cadre de plusieurs autres instruments, processus et institutions traitant de toute la gamme des questions relatives aux océans.
English: The Government of the Kyrgyz Republic took a decision to deploy in its territory forces of the anti-terrorist coalition participating in Operation Enduring Freedom.
French: Le Gouvernement kirghize a décidé d'accepter le déploiement sur son territoire de forces de la Coalition antiterroriste participant à l'opération « Liberté immuable ».
English: The positive situation developed further by itself, when The Honourable Léo Cadieux became Minister of National Defence on September 19, 1967.1 For his part, Allard was to say, "What got me the appointment was the situation in which the Department of National Defence was placed, nothing else."2 This refers to the fact that he agreed to take the lead in the unification of the Armed Forces.
French: Je voulais que les gens aient un choc, et ils en ont eu un. Pour la première fois, certains Canadiens se sont rendu compte qu’il y avait des différences assez graves pour détruire notre pays si rien n’était fait pour les abolir».
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation COM (2005) 377 final –EESC 402/2006- March 2006 Rapporteur :
French: La dimension sociale de la culture (supplément d’avis) Avis d’initiative - CESE 406/2006 – Mars 2006 Rapporteur :
English: We also reiterate our emphasis on the central role of the Peacebuilding Commission in providing the United Nations with policy guidance and strategies in its post-conflict peacebuilding activities.
French: Nous voulons également souligner à nouveau le rôle central de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est de fournir à l'ONU des orientations politiques et des stratégies au bénéfice de ses activités de consolidation de la paix postconflictuelles.
English: Also decides to appropriate an amount of 1,842,200 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 1 842 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Do you believe people look at you more positively since your participation in the Program? ____Yes ____No ____Don't know 50.
French: Croyez-vous que les gens vous regardent d'un œil plus favorable depuis votre participation au programme? ____Oui ____Non ____Ne sait pas 50.
English: (g) ‘recycling’ means such recovery as consists in reprocessing of substances or materials contained in waste through a production process to recover substances or materials for their original or different uses, including organic recycling, but excluding energy recovery; Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 224 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Working Capital Fund for the biennium 2002-2003.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The total amount outstanding for peacekeeping operations at 24 October 2008 was over $2.9 billion.
French: Le montant total des contributions au financement des opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas encore été réglées au 24 octobre 2008 se chiffre à 2,9 milliards de dollars.
English: However, an academic experiment, pioneered by the Institute of Political Sciences in Paris, has greatly contributed to the development of new training and teaching models for future world leaders, as well as for providing them with didactical tools.
French: Une initiative lancée par l'Institut de sciences politiques de Paris a néanmoins grandement contribué à la mise au point de nouveaux modèles de formation et d'enseignement à l'intention des futurs dirigeants du monde, ainsi que de matériels didactiques.
English: A Canadian Forces Family Policy has been developed and was published as Defence Administrative Order and Directive 5044-1 entitled Families.
French: Une politique familiale des Forces canadiennes a été élaborée et publiée sous la forme de la Directive et ordonnance administrative de la Défense 5044-1 intitulée Les familles.
English: The Diavik Diamond Mine, located approximately 300 km northeast of Yellowknife on Lac de Gras received Fisheries Act authorizations (subsection 35(2) and section 32) in August 2000, following the conclusion of a Comprehensive Study under the CEAA.
French: La mine de diamants Diavik, située à environ 300 km au nord-est de Yellowknife sur le lac de Gras, a obtenu les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches (paragraphe 35(2) et article 32) en août 2000, après la conclusion d’une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Rosier is present in more than 80 countries , on all the continents.
French: Rosier est présent dans plus de 80 pays , sur tous les continents.
English: With a common vision and a coherent coordination mechanism among the United Nations agencies, donors and other relevant actors, country-specific needs and priorities would have a better chance of being fulfilled and limited resources would be better utilized.
French: Grâce à une vision commune et un mécanisme de coordination cohérent entre les organismes des Nations Unies, les bailleurs de fonds et d'autres acteurs pertinents, nous serons plus à même de répondre aux besoins et aux priorités spécifiques de chaque pays et d'utiliser au mieux des ressources limitées.
English: If the parents fail to register the child's birth within one month of the date of birth of the child, a fine in the amount up to ten daily wages may be imposed on the parents (Code of Administrative Offences, sectionArticle 180).
French: Si les parents ne déclarent pas la naissance de leur enfant dans un délai d'un mois à compter de la date de naissance de l'enfant, une amende d'un montant pouvant s'élever jusqu'à dix jours de rémunération peut être infligée aux parents (Code des infractions administratives, article 180).
English: The maximum hazard rating and/or physical containment requirements acceptable to the IDA in respect of microorganisms that may be deposited are stated. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: On indique aussi le niveau maximal de risque que peuvent présenter les micro-organismes acceptés par l’ADI en dépôt ou les normes matérielles d’isolement que celle-ci impose pour cette prise en dépôt. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Summing up, offshoring of high wage services to low wage countries is not currently an issue for Canada and while this phenomenon is growing quickly it will remain small for some time to come.
French: Pour résumer, la délocalisation des services bienrémunérés vers les pays à faibles salaires ne constituepas un enjeu à l'heure actuelle pour le Canada, etmême si ce phénomène progresse rapidement, ildemeurera limité dans sa portée pour quelque tempsencore.
English: President Barroso also addressed the burden of bank repair and reaffirmed the Commission's sympathy for novel instruments, including levies on banks to feed resolution funds.
French: Le président Barroso a également abordé la question du fardeau que représente la remise en état du secteur bancaire et réaffirmé le soutien de la Commission pour les instruments originaux que sont notamment les taxes sur les banques pour approvisionner des fonds de règlement.
English: The Committee furthermore recalls that the Charter is a living instrument which must be interpreted in light of developments in the national law of member states of the Council of Europe as well as relevant international instruments.
French: Le Comité rappelle en outre que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: Le Programme de partenariat sur l'exportation (PPE) continue d'atteindre largement ses objectifs dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: In the justice and security sectors, DfID and the International Military and Advisory Training Team (IMATT) continue to play a lead role, providing significant support, including in the implementation of the justice sector and security sector reform strategies.
French: Le Département du développement international et l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction jouent toujours un rôle de premier plan dans les secteurs de la justice et de la sécurité et fournissent un appui considérable, notamment dans la mise en œuvre des stratégies de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité.
English: We should endeavour to develop a global compact for migration and development with shared commitments, specifically for opening up labour markets and adopting target migrant worker quotas, and shared responsibilities between migrants' countries of origin and countries of destination.
French: Nous devons nous employer à mettre au point un pacte mondial pour les migrations dans lequel chacun s'engagerait plus spécifiquement à ouvrir les marchés de l'emploi et à adopter des quotas ciblés pour les travailleurs migrants; un pacte où les responsabilités seraient partagées entre les pays d'origine et les pays de destination des migrants.
English: Project participants involved in small-scale CDM project activities may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project categories for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de projet de faible ampleur peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des catégories de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.
English: Donors were urged to provide more funds to both programmes.
French: Il était instamment demandé aux donateurs d'accroître leur financement de ces deux programmes.
English: The evidence compels the conclusion that the savings in salary  and the unpaid pension benefits accruing to defendants as a  result of [her] ... discharge were the controlling economic  factors behind her termination.
French: La preuve oblige à conclure que les économies de salaire et les prestations de retraite impayées qui revenaient aux défendeurs suite à [son]... renvoi, étaient les facteurs économiques déterminants du renvoi.
English: Legislation governing the labelling of shipping containers and transportation vehicles containing various types of dangerous goods falls under the jurisdiction of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, administered by Transport Canada.
French: La législation gouvernant l’étiquetage des contenants d’expédition et les véhicules de transport, contenant différents types de marchandises dangereuses, relève de la Loi de 1992 sur le transport des matières dangereuses, administrée par Transport Canada.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the support of bilateral and multilateral donors, in particular the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l'appui fourni par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: (f) Information and communications technology security plan (1 P-4 and 1 P-3).
French: f) Plan de sécurisation des TIC (1 P-4 et 1 P-3).
English: The indicators are listed simply as examples that might make you think of other possible indicators more closely related to your activities in your own groups.
French: Ces derniers ne sont là qu’à titre d’exemples pouvant déclencher chez vous d’autres idées d’indicateurs, plus en lien avec vos pratiques dans vos groupes respectifs.
English: Let me just mention a few examples.
French: J'aimerai en donner quelques exemples.
English: 1 (0.0) 1 (0.0) Health Canada 81 (0.8) 1,132 (10.8) 1,213 (11.6) Human Resources Development Canada 130 (1.5) 1,399 (12.0) 1,529 (13.5) Indian Affairs and Northern Development Canada 162 (1.8) 592 (5.2) 754 (7.0) Industry Canada 78 (1.0) 390 (3.3) 468 (4.3) National Defence 177 (2.4) 1,776 (17.6) 1,953 (20.0) National Research Council Canada 26 (0.3)
French: 1 (0,0) 1 (0,0) Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 31 (0,4) 972 (7,9) 1,003 (8,3) Ministère de la Défense nationale 177 (2,4) 1,776 (17,6) 1,953 (20,0) Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest 23 (0,2) 5 (0,1) 28 (0,3) Ministère de la Justice 20 (0,2)
English: The exceptional geographic and weather conditions of the Matapedia Valley are drawing a growing number of Nordic sports enthusiasts who come from near and far to experience a one-of-a-kind adventure in this magnificent Nature's playground.
French: « Le tourisme hivernal est en plein essor, notamment auprès de la clientèle internationale. Les conditions géographiques et climatiques exceptionnelles de la vallée de la Matapédia séduisent de plus en plus les adeptes d'activités nordiques.
English: However, none of the commentators appears aware that it was God who made Moses an Elohim and placed him as Elohim to Egypt making Aaron his prophet. These terms are used only of the divine agency, but the delegation is demonstrated to be not only from God Most High to the Angel of the Presence but also further to Moses, who was the first specific biblical evidence we have that the rank of Elohim was extended to mankind, and by direct order of God (see Ex.
French: Le terme Élohim a été appliqué autant à l'Armée angélique qu'à ceux en autorité dans le sacerdoce, spécifiquement à Moïse, pour démontrer que le rang d'Élohim et l'unité de Dieu et de Sa nature s'étendrait pour englober l'humanité.
English: Country reports also enable open discussion and assessment of progress between the governments, civil society and other key stakeholders engaged in the national AIDS responses.
French: Les rapports d'activité des pays permettent également l'ouverture de discussions entre les gouvernements, la société civile et les autres acteurs clés engagés dans la riposte nationale au sida, ainsi qu'une évaluation par l'ensemble de ces intervenants des progrès réalisés.
English: The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: « Loi » La Loi sur la protection du revenu agricole du Canada.
English: Can we use our experience from the Eastern Partnership in the Mediterranean region?
French: Pouvons-nous utiliser notre expérience du partenariat oriental dans la région méditerranéenne?
English: In view of the very small gap between the end of the first contract and the scheduled start of the second contract, it was logical for the Commission to expect the complainant to transfer his residence from a non-European country to another, rather than settling down in his home Member State and then leaving again and settling down elsewhere outside the European Union.
French: Compte tenu de l'intervalle très court entre la fin du premier contrat et le début programmé du deuxième contrat, il était logique que la Commission s'attende à ce que le plaignant transfère sa résidence d'un pays non européen vers un autre, au lieu de se réinstaller dans son pays d'origine membre de l'Union et de repartir pour s'établir ailleurs, hors Union européenne.
English: The MSAR Government promotes the creation and operation of a mother-infant network system and nurseries.
French: Le Gouvernement de Macao encourage la création d'un réseau mères-enfants et de crèches.
English: NMB NMB NMB
French: - -À diélectrique en céramique, multicouches
English: Hence new instruments are being developed to help them develop their economies and societies.
French: C’est pourquoi de nouveaux instruments sont en train d’être mis en place pour les aider à assurer leur développement économique et social.
English: We agree to commit the time and resources, within the school's capabilities, to respond to the identified needs of the students along all five Voices and Choices paths.
French: Tout en tenant compte des capacités de l'école, nous convenons de consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour répondre aux besoins des élèves qui auront été cernés en suivant les cinq voies de S’exprimer et s’engager.
English: In addition, he stressed the importance of a real need of protection for broadcasters against pirates.
French: Il a également souligné combien il importe de protéger réellement les organismes de radiodiffusion contre les pirates.
English: See also Tobin, supra note 23, at 69 (“There appears to be almost unanimous acceptance among writers, both early and modern, of the theory that war terminates alliance as between opposing belligerents”).
French: (supra note 23), p.  69 (« Il semble que les auteurs, tant passés que modernes, font pratiquement tous leur la thèse selon laquelle la guerre met fin à une alliance entre belligérants. »).
English: BIS - Sound Credit Risk Assessment and Valuation for Loans
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire:
English: Many elements conducive to the rehabilitation and reintegration of offenders into the community weighed significantly in balancing the objectives of the new law.
French: Cette nouvelle loi contient de nombreuses mesures où prime la sécurité publique.
English: Mr. Getachew Mengiste, Acting Director General, Ethiopian Intellectual Property Office;
French: M. Getachew Mengiste, directeur général par intérim de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle;
English: The Federation and the Tri-Presidency endorsed the Common Defence Policy Paper, a key element for progress in the restructuring of the Entity Armed Forces, and established several working groups.
French: La Fédération et la présidence triple ont entériné le document commun définissant la politique de défense, condition essentielle de la restructuration des forces armées des entités; elles ont constitué plusieurs groupes de travail.
English: The Iraqi Government has reported growth of at least 6 per cent, with inflation slowing.
French: Le Gouvernement iraquien signale que la croissance économique s'élève à 6 % au moins et que l'inflation ralentit.
English: For example, data on education reveals that while investment flows affect economic profitability in the short run, human resources development affects profitability and economic growth in the long run.
French: C'est ainsi que les données sur l'éducation montrent que, si les flux d'investissements ont une incidence sur la rentabilité économique à court terme, la mise en valeur des ressources humaines influe sur la rentabilité et la croissance économique à long terme.
English: 1 The election of the members of the Commission was postponed until March 1997 by a decision of the Third Meeting of States Parties to the Convention, held from 27 November to 1 December 1995.
French: L'élection des membres de la Commission a été reportée à mars 1997 par décision prise à la troisième Réunion des États Parties à la Convention, qui a eu lieu du 27 novembre au 1er décembre 1995.
English: conduct, evaluate, administer, fund and resource ALQ DL and residential courses at NCMPDC.
French: N1 prévoir les exigences des éléments de la P rés pour la QAL et effectuer les désignations à l’aide de l’IIEM.
English: International Conference on Population and Development  United Nations Population Fund organised a workshop on Capacity Building to develop strategies for implementation of the International Conference on Population and Development Plan of Action, following the ten year review in 2004.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a organisé un atelier sur le renforcement des capacités en vue d'élaborer des stratégies de mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, suite à l'examen décennal de 2004.
English: Expansion of First Nations under First Nations Land Management Act.
French: Augmenter le nombre de Premières nations assujetties à la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: 5.45 Technical taking over of freight trains by confidence
French: 5.45 Réception technique des trains marchandises à titre confidentiel
English: The initiatives of the past few years have brought about a significant increase in the number of Francophone students entering the health care professions.
French: Les initiatives des dernières années ont permis de hausser significativement le nombre d'étudiants francophones qui entreprennent des carrières en santé.
English: Four seams (Hub, Harbour, Phalen, and Gardiner) were analyzed quantitatively for some 32 000 mineral particles; these analyses revealed particle-size and weight distributions for 27 chemical classes.
French: Les analyses quantitatives de quelque 32 000 particules minérales dans quatre couches de charbon (Hub, Harbour, Phalen et Gardiner) ont dévoilé l'existence de 27 classes de grosseur de particules et de répartitions pondérales.
English: If island youth is not tempted to stay at home, not only will unique island cultures disappear but valuable cultural heritages will be lost.
French: Si l'on ne parvient pas à inciter les jeunes insulaires à rester au pays natal, c'est toute une tradition culturelle précieuse qui se perdra avec la disparition d'une culture insulaire unique.
English: Comments and suggestions to improve the Template are welcome and can be forwarded to the regulatory representatives of Atlantic PIRI .
French: Les commentaires et suggestions pour améliorer le Gabarie sont bienvenue et peuvent être transmis directement aux représentants des juridictions de PIRI de l’atlantique .
English: Closing the cycle of the 2004 general election This section highlights three post-electoral activities: enforcement of the Canada Elections Act, evaluation of the Field Liaison Officer Program and the production of reports.
French: Fermer la boucle sur l’élection générale de 2004 Nous commençons par mettre en relief trois activités postélectorales : l’application de la Loi électorale du Canada, l’évaluation du programme des agents de liaison en région et la production de rapports.
English: - - -Parts of bogies or bissel-bogies (truck assemblies)
French: 8607.19.40 00 - - -Pneus d'acier, non ouvrés, usinés ou percés
English: "Practices and techniques" refer to the means of carrying out studies.
French: L'expression «Pratiques et techniques» désigne les moyens de mener des études.