ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa and, more significantly, the adoption by African leaders in July of the New Partnership for Africa's Development, which provides a comprehensive and coordinated framework for Africa's development, have implications for the further implementation and monitoring of the Secretary-General's recommendations.
French: Le prochain examen du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et, plus encore, l'adoption par les dirigeants africains en juillet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui fournit un cadre global et coordonné pour le développement de l'Afrique, comportent des implications pour la mise en oeuvre et le suivi ultérieurs des recommandations du Secrétaire général.
English: 17 World Bank, World Development Report 2000/2001.  Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2000), chap. 6.
French: Early Experience and Emerging Issues, Banque mondiale, Secrétariat du Cadre de développement intégré, 17 septembre 2001, p. 4.
English: • linguistic and cultural homogeneity or diversity;
French: • l’homogénéité ou la diversité linguistique et culturelle,
English: Change in province of work The income tax deducted at source is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or the Ministère du Revenu du Québec at year end.
French: Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu à la source est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et/ou le ministère du Revenu du Québec.
English: The e-KNOWNET portal will be the "show case" of the project concentrating public attention on its open-to-all educational resources.
French: Plusieurs événements de diffusion ont été prévus: une grande conférence, une conférence de presse, des cafés scientifiques et des communiqués de presse.
English: The political situation in Myanmar and the release of political prisoners are very important issues, but they should not be made part of the EU's supranational trade policy.
French: Certes, la situation politique du Myanmar et la libération des prisonniers politiques sont des questions très importantes, mais elles n'ont pas à être évoquées dans le cadre de la politique commerciale supranationale de l'UE.
English: A framework for partnership with the European Union has been put in place.
French: Un cadre a été mis en place en vue de la constitution de partenariats avec l'Union européenne.
English: Access to international markets is also hampered by other obstacles, including excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments and unexpected closures of borders.
French: L'accès aux marchés internationaux est également entravé par d'autres obstacles, notamment le volume excessif de documents exigés, les retards au passage des frontières, les versements officieux et les fermetures imprévues de frontière.
English: Distribution will be heavily concentrated in and around the most popular towns to ensure that copies get into the right hands. Throughout the year, ‘Living Poitou-Charentes’ will also be distributed at the key UK property fairs and exhibitions to help encourage new visitors and residents to Poitou-Charentes.
French: La distribution sera fortement concentrée dans et autour des villes avec la plus forte concentration de résidants anglophones, nous assurant ainsi que les copies seront dans de bonnes mains.
English: WIPO’s image as an innovative, dynamic and future-oriented organization continued to be developed, refined and disseminated.
French: L’image de marque de l’OMPI comme organisation novatrice, dynamique et tournée vers l’avenir n’a cessé de progresser, de s’améliorer et de se propager.
English: A UNIFEM/UNDP scan in 2002 revealed that there were nearly 1,300 individuals with gender equality in their Terms of Reference in the UN and multi-lateral development banks.
French: Un examen effectué par UNIFEM et le PNUD en 2002 a révélé que dans le cadre du système des Nations Unies et des banques multilatérales de développement, on comptait près de 1 300 personnes dont le mandat avait trait, entre autres, à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Before determining Algeria as the country he should be deported to, the prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country.
French: Enfin avant de prendre une décision fixant l'Algérie comme pays de renvoi, le préfet de l'Indre avait procédé à un nouvel examen au regard des risques encourus en cas de retour dans ce pays.
English: Are there any other actions or policies that your department plans to implement to further control workplace accidents or illnesses? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Votre ministère a-t-il l'intention de mettre en œuvre d'autres initiatives ou politiques afin d'avoir un meilleur contrôle sur les accidents du travail ou maladies professionnelles? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Mindful of the needs of the Palestinians, Bangladesh recommended extending the Agency's mandate for another three years, and until a just and comprehensive solution to the Palestinian problem was achieved.
French: Conscient des besoins des Palestiniens, le Bangladesh souscrit à la prorogation du mandat de l'Office pour trois ans, et jusqu'à la réalisation d'un règlement juste et complet du problème palestinien.
English: The Committee aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU-Mexico relations and to strengthen and improve the EU–Mexico association agreement whilst giving consideration to the specific features of each region.
French: Le Comité souhaite fournir des informations qui aideront à souligner l’importance stratégique des relations entre l’Union européenne et le Mexique, mais aussi à renforcer et à améliorer l’accord d’association UE-Mexique, tout en prenant en compte les caractères propres à chaque région.
English: (c) Settlement of conflicts between faiths, as well as internal conflicts;
French: c) Régler les conflits entre les confessions et les conflits internes;
English: - After 8 weeks of sickness absence the person’s own doctor is required to produce a detailed certificate (sykemelding II-skjema).
French: - Après 8 semaines d’absence pour maladie, le médecin traitant doit rédiger un certificat détaillé (sykemelding II-skjema).
English: The Committee urges the State party to hold accountable those responsible for the recruitment of children into paramilitary LDUs.
French: Il engage instamment l'État partie à faire en sorte que les responsables du recrutement des enfants dans des unités de défense locales paramilitaires rendent compte de leurs actes.
English: We will have to show the will and the capability to compromise.
French: Nous devrons montrer notre volonté et notre capacité à faire des concessions.
English: Amherstburg is 30 kilometres south of Windsor (ON) and Detroit (MI) at the mouth of the Detroit River as it empties into Lake Erie.
French: Amherstburg est à 30 kilomètres au sud de Windsor (Ontario) et de Détroit (Michigan), à l'embouchure de la rivière Détroit qui se jette dans le lac Érié.
English: – If 5 or more locations, please call 1 888 881-3666 for further instructions.
French: Veuillez fournir une brève description de votre activité principale et téléphoner au 1 888 881-3666 pour obtenir des instructions plus précises.
English: At the Gleneagles summit in Scotland in July, 2005 the G8 leaders subscribed to a document entitled "Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development," which states:
French: Le 8 novembre 2004, l’Évaluation de l’incidence sur le climat arctique a été publiée. Elle avait été commandée par huit pays de l’Arctique et réalisée par une équipe de 300 scientifiques.
English: It is not expected that this additional load would have a significant effect on the overall cooling or heating load in the space, and it therefore would not have any significant cost impact on mechanical systems.
French: En principe, la charge supplémentaire ne devrait pas modifier sensiblement l'ensemble des besoins de l'espace considéré en matière de climatisation ou de chauffage et ne devrait pas avoir d'incidence notable sur les coûts des systèmes mécaniques.
English: The tube wall is composed of three layers of "histochemically" different substances produced by the first pair of male accessory glands.
French: Les parois du tube sont composées de trois couches de substances "histochimiquement" différentes, formées par la première paire de glandes accessoires du mâle.
English: Working Group on Integrated Water Resources Management
French: Recommandations aux autorités compétentes 44 − 56 10
English: It was on the basis of these fundamental constituents of Egyptian policy that Egypt acceded to all the international instruments concerning the elimination of all forms of  discrimination and participated in the drafting of, and subsequently ratified, the African Charter on Human and Peoples' Rights under which the African States undertook to honour their obligation to eliminate all forms of racial discrimination.
French: C'est en s'appuyant sur ces éléments essentiels de sa politique que l'Égypte a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs à l'élimination de toutes les formes de discrimination et qu'elle a participé à la rédaction de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et qu'elle a ensuite ratifié cet instrument, en vertu duquel les pays d'Afrique se sont engagés à honorer leur obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: I will now turn to human rights, an area in which the United Kingdom Presidency has had cause to be active in the last three months, because of serious and continuing violations.
French: J’en viens maintenant au sujet des droits de l’homme, un domaine dans lequel la présidence britannique à été amenée à intervenir plusieurs fois au cours de ces trois derniers mois en raison de violations graves et répétées.
English: Most jobs held by participants (96 percent), comparison group members (95 percent) and apprentices (99 percent) were with employers.
French: La plupart des emplois des participants (96 p. 100), des membres du groupe témoin (95 p.
English: A generalization of the breakup sequences allows a qualitative prediction of the events for specific segments of the channel.
French: Une compréhension générale des séquences de débâcle peut conduire à la prédiction des événements qui peuvent surgir dans des segments spécifiques d'un chenal.
English: This comes in response to his criticism that the Commission's first reply to a complaint about possible racism in recruitment disclosed a passive attitude towards the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions.
French: Cette information intervient en réponse à la critique du Médiateur de la première réponse donnée par la Commission à une plainte concernant l'existence éventuelle de racisme dans le recrutement. Selon le Médiateur, cette réponse révélait l'attitude passive de la Commission envers la sous-représentation des minorités ethniques au sein des effectifs des institutions communautaires.
English: Just 100 metres from the train and bus stations and 500 metres from the beaches.
French: Les gares de chemin de fer et routière se situent à 100 m et à 500 m des plages.
English: Foreign investment provides us with capital, new ideas, new technologies, and innovative business practices.
French: L’investissement étranger nous apporte des capitaux, des idées et des technologies nouvelles et des pratiques commerciales innovatrices.
English: Excluding the auto manufacturer sales finance companies, the five largest companies accounted for 65% of the total finance assets reported in the CFLA annual survey.
French: Exclusion faite des sociétés qui financent les ventes des constructeurs d'automobiles, les cinq plus grandes sociétés représentaient 65 p. 100 de l'actif financier total signalé dans l'enquête annuelle de l'ACFL.
English: Air Canada, on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd.
English: 25 years minimum required age and 3 years drivers license.
French: Age minimum 25 ans et 3 ans de permis de conduire.
English: Every week, you got to ask her how to boil water.
French: Chaque semaine on pouvait lui demander comment faire bouillir de l'eau.
English: Annually, Kazakhstan produces 15 to 16 million tonnes of grain, of which 4 to 5 million tonnes are exported.
French: Chaque année, le Kazakhstan produit de 15 à 16 millions de tonnes de céréales et en exporte de 4 à 5 millions de tonnes.
English: All relevant work is harmonized with UNDP, UNFPA and other United Nations partners.
French: En outre, elle agit en coordination avec le PNUD, le FNUAP et d'autres partenaires du système des Nations Unies.
English: She also criticised the absence of a separate instrument dedicated to promoting human rights, democracy and prevention of violent conflict.
French: Elle critique également l’absence d’un instrument distinct dédié à la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prévention des conflits violents.
English: FAO, Rome.
French: FAO, Rome (disponible à l'adresse : voir ci-dessus).
English: TREATING AFRICA AS ONE The communication looks at how the EU can mainstream the new pan-African dimension into its cooperation and speaks of the need to build bridges between the different agreements that already exist between the EU and Africa:
French: TRAITER L'AFRIQUE COMME UNE ENTITÉ La communication examine comment l'UE peut intégrer la nouvelle dimension panafricaine dans sa coopération et évoque la nécessité de jeter des ponts entre les trois différents accords déjà existants entre l'UE et l'Afrique :
English: The author has examined a large number of judgments and decisions of the Court, and decisions of the former Commission.
French: Avant d’aborder plus avant le fond de ce rapport, il convient de rappeler le cadre du mandat déﬁni par la CEPEJ.
English: Finally, he calls our attention to Solomon Islands, where Australia and New Zealand, working with the Solomon Islands Government, are helping to lay the ground for peace talks among ethnic factions.
French: Enfin, il appelle notre attention sur les Îles Salomon, où l'Australie et la Nouvelle-Zélande, de concert avec le Gouvernement des Îles Salomon, ont jeté les bases de pourparlers de paix entre les factions ethniques.
English: The multiple strategies produced by two of the search procedures, and the goal hierarchy incorporated into the expert systems, allow the user to make explicit trade-offs among strategies in terms of performance for the various criteria.
French: Les stratégies multiples obtenues avec deux des procédures de recherche et la hiérarchie des objectifs incorporés dans les systèmes experts permettent à l'usager de formuler des compromis explicites entre les stratégies quant à la performance des divers critères.
English: To avoid any loopholes, a rigid definition of the fabrics imported free of duty must be established.
French: Pour éviter tout échappatoire, il faut en arriver à une définition stricte des tissus importés en franchise de droits.
English: Delivering on that commitment will require a highly skilled, professional workforce that employs the best management and leadership practices and stays at the leading edge in public management.
French: Le respect de cet engagement demandera la contribution d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et professionnelle qui emploie les meilleures pratiques de gestion et de leadership et demeure à l’avant-garde dans la gestion publique.
English: "  Paragraph 5.9.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.2 (anglais seulement)
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: 8537.20.10 00 - - -Mécanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des mécanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines 8537.20.90 - - -Autres
English: The staffing establishment of DSS currently includes 13 Professional, 2 GS (OL) and 3 Security Service positions funded from the support account.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité compte actuellement dans ses effectifs 13 administrateurs, deux agents des services généraux (G-1/G-6) et trois agents de sécurité, financés au moyen du compte d'appui.
English: “Opt-in/out” voluntary renouncements at the following sessions (GC.8-GC.12)
French: Renonciations volontaires (acceptation/refus) lors des sessions suivantes (GC.8-GC.12)
English: However, the Committee was unable to reach consensus on how to implement the proposal, and it is scheduled to reconsider this issue at its first meeting in 2004.
French: Il a travaillé avec la Commission du Codex Alimentarius, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (anciennement l’Ofﬁce international des épizooties) et la Convention internationale pour la protection des végétaux aﬁn que les directives qu’elles élaborent sur la façon de juger l’équivalence des mesures sanitaires et phytosanitaires soient uniformes.
English: When States ratify the Convention, they take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation (see paragraph 60 below).
French: Lorsque les États ratifient la Convention, ils assument non seulement l'obligation de la mettre en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, par le biais de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale (voir le paragraphe 60 ci-dessous).
English: Tel: (+225) 2021 1183
French: Tél. : (+225) 2021 1183
English: (c) The Conventional Arms (including practical disarmament measures) Branch;
French: c) Le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement);
English: Worldwide, as of July 2000, there have been 267 documented transmissions of CJD between humans since the first report in 1974, and new cases continue to appear(19).
French: En date de juillet 2000, 267 cas documentés de transmission de la MCJ entre humains ont été enregistrés dans le monde depuis le premier rapport de cas en 1974, et de nouveaux cas continuent d’être recensés(19).
English: A system has been set up enabling you to download royalty free photos, videos and audio material during H.S.H. the Sovereign Prince’s trip to Antarctica.
French: A l’occasion du déplacement de SAS le Prince Souverain en Antarctique, un dispositif permettant de récupérer des photos, de la vidéo et de l’audio, libres de droit, a été mis en place.
English: Building on the investigator-based research funded by CIHR, the ICR focuses on supporting strategic research programs in areas of identified research need.
French: Tirant parti de la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs qui était financée par les IRSC, l'IC s'applique à appuyer les programmes de recherche stratégiques dans les domaines où le besoin de recherche a été déterminé.
English: Perennial Grasses Pest Information Damage:
French: Graminées vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The coming together of different dishes and flavours from all parts of the globe: Arab, Chinese, Hindú, Thai and the home-made secrets. Every customer will succumb!
French: Union de plats et de saveurs de tout les coins du monde:cuisine arabe,chinoise,indienne,thailandaise et le secret de la maison, les petites faiblesses des clients.
English: The deepening suspicions of the Libyans are justified and it is understandable that their patience is becoming exhausted.
French: Les Libyens sont en droit de se poser des questions, de perdre patience et de justifier les décisions qu'ils pourraient prendre.
English: That is obviously not going to be as loud  as a gun shot and there is quite a range of things here.
French: Ce n'est évidemment pas aussi bruyant   qu'un coup de feu et il y a beaucoup de choses de ce genre.
English: We are unsure if one BSE case in Canada will actually give hundreds.
French: Nous ne savons pas avec certitude si pour un cas d'ESB signalé au Canada il y en aura des centaines qui ne seront pas détectés.
English: A corporation can add expenditures made after January 1, 2003, to the total capital cost of qualified property if more than 50% of the expected total capital cost of the qualified property is incurred before January 1, 2003.
French: Une société peut ajouter des dépenses faites après le 1er janvier 2003, du coût en capital total du bien admissible si plus de 50 % au coût en capital total prévu du bien admissible a été engagé avant le 1er janvier 2003.
English: The other Party may exercise its right of first refusal to acquire the artifact on the proposed terms. at any time before the execution of the proposed transfer
French: L’autre Partie peut exercer son droit de premier refus afin d’acquérir l’artéfact selon les modalités proposées. en tout temps avant l’exécution du transfert proposé 20 Nation Nisga’a Canada (Musée canadien des civilisations) Calendrier : dès que praticable après la proposition de transfert
English: In turn, wounds which might appear harmless can lead to fatal haemorrhaging and irreversible damage to the bones, tissues and nervous system.
French: Il naît près de 60 enfants hémophiles (garçons et ﬁlles) en France tous les ans et il reste des victoires à remporter, comme:
English: UNFPA established the security reserve in September 2004 through Executive Board decision 2004/27, and replenished it with $4.7 million in accordance with Executive Board decision 2005/37.
French: Le FNUAP a créé cette réserve en septembre 2004 conformément à la décision 2004/27 du Conseil d'administration et a affecté 4,7 millions de dollars à sa reconstitution conformément à la décision 2005/37 du Conseil d'administration.
English:    The representatives of the European Council and of the European Commission have not concealed their concern about the disagreements which have emerged at the Intergovernmental Conference within the framework of the discussion about the new 'Constitutional Treaty' of the ΕU.
French:    - Les représentants du Conseil européen et de la Commission européenne n’ont pas caché leur inquiétude par rapport aux désaccords qui ont surgi lors de la Conférence intergouvernementale dans le cadre des discussions sur le nouveau "traité constitutionnel" de l’UE.
English: The programs are supported by a laboratory.
French: Ces programmes reçoivent également l'appui d'un laboratoire.
English: Following the review, the Panel will deliver its conclusions and recommendations in a report to the federal government.
French: Après l'examen, la commission livrera ses conclusions et ses recommandations dans un rapport qui sera présenté au gouvernement fédéral.
English: The Heritage Fair allowed students from Grades 3-12 from School District 71 to showcase their projects relating to Canadian heritage.
French: La foire patrimoniale permettait aux étudiants de la troisième à la douzième année du district scolaire 71 d'exposer leurs projets reliés au patrimoine du Canada.
English: This is the case in Ireland, for example.
French: C’est le cas de l’Irlande, par exemple.