ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml or at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mobmiPDFEnglish.pdf. e) Official Languages Act – Section 41 ACOA’s support of the French linguistic minority community is evidenced by its membership on the National Committee of Section 41 Co-ordinators and on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: L’Agence fait la promotion de l’esprit d’entreprise et du perfectionnement des compétences des Acadiens en versant une aide financière au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie, qui est l’un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l’Agence.
English: The awareness of the contribution that sport can bring to refugees has been reinforced by media reporting, which has raised awareness of how in refugee camps, once the basic necessities of life are met, there is too much enforced leisure. 9.
French: La valeur du sport pour les réfugiés a été mieux comprise grâce aux reportages des médias, qui ont montré l'inactivité forcée des réfugiés dans les camps, dès lors qu'ils se sont acquittés des tâches indispensables à la vie. 9. Le Conseil de l'Europe doit continuer à analyser et défendre le droit pour tout individu de pratiquer un sport dans lequel il n'excellera peut-être jamais mais dont il sera récompensé notamment par une meilleure santé physique et mentale, davantage de mobilité, le plaisir de l'exercice et de la participation et, dans certains cas, la réinsertion dans la société.
English: 1 CC: the person has to belong to one of the categories of officials enumerated; s/he has to have the statutory authority to make decisions in the area of public administration; s/he has to be a holder of power, which has been given to him/her to fulfil his/her official duty; the criminal offence has to be committed in direct connection with these powers.
French: Afin d’appliquer les dispositions des articles 329 et 333 du CP relatives aux agents publics, les autorités indiquent que les conditions de base suivantes doivent être réunies en vertu de l’article 128, paragraphe 1, du CP : la personne doit appartenir à l’une des catégories d’agent énumérées ; il/elle doit être autorisé(e) par la législation à prendre des décisions dans le domaine de l’administration publique ; il/elle doit être détenteur d’un pouvoir qui lui a été conféré pour remplir sa mission officielle ; l’infraction pénale doit avoir été commise en relation directe avec ces pouvoirs.
English: The Secretariat also received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that Denmark, France, the Netherlands, Spain, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have transmitted advance notifications of their cooperation with the Transitional Federal Government in this regard.
French: La Mission permanente de la Somalie lui a également confirmé que le Danemark, la France, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient avisé le Gouvernement de leur intention de coopérer.
English: As stated in budget 2003, the proposed External Charging Policy establishes the basis for the improved reporting of user charge information.
French: Tel que précisé dans le budget de 2003, la Politique sur la tarification externe proposée servira à améliorer le mode de rapport de l'information sur les frais d'utilisation.
English: However, several delegations expressed their satisfaction with the rights-based approach.
French: Néanmoins, plusieurs délégations ont déclaré que l'approche fondée sur les droits les satisfaisait.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that in view of the conflicting views which had emerged on the topic of diplomatic protection, such as the nature of the institution and its consequences, and its relationship with the right of States to grant nationality, it was crucial that States should offer the Commission guidelines for its work.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit qu'étant donné les divergences de vues qui se sont faites jour sur le sujet de la protection diplomatique, par exemple en ce qui concerne la nature de l'institution et ses conséquences, ainsi que sa relation avec le droit des États d'accorder leur nationalité, il est crucial que les États fournissent à la CDI des directives aux fins de ses travaux.
English: Is the relationship between Canadian Heritage and the Centre effective?
French: Les relations entre Patrimoine canadien et le Centre sont-elles bonnes?
English: In addition the shower holder is set so the shower is directed just athwart the curtain.
French: Tasteless furniture (unlike description on the site). No other facilities available or very unattractive.
English: The issue is addressed in the report of the Commission before the Assembly.1
French: La Commission en fait état dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Hotel in Giarre: Business hours of reception: 24 hours Our Etna Hotel was built in the 16th century and is situated on the coast of the Mediterranean sea, close to Mount Etna. The hotel is surrounded by a plantation with exotic fruit such as lemons and oranges.
French: hôtel à Giarre: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Also, they are under state protection.
French: En plus, ils sont protégés par l’État.
English: Obviously, it is important to provide clean water to people.
French: Bien sûr, il est important que les pouvoirs publics prennent des mesures pour approvisionner les populations en eau potable.
English: Crop failures in the late 1830s resulted in near starvation in many newly settled areas.
French: À la fin des années 1830, les mauvaises récoltes réduisent presque à la famine de nombreuses régions récemment colonisées.
English: • CBD Secretariat, based in Montréal, operates under the United Nations Environment Programme
French: • Le Secrétariat de la CDB, établi à Montréal, est rattaché au Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: Since the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled in each region, I declare those candidates elected, in addition to the representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Étant donné que le nombre des candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir pour chaque région, je déclare ces candidats élus, en plus des représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Key words: inositol phosphates, platelet aggregation, streptozotocin-induced diabetic rats.
French: Mots clés : inositol phosphates, agrégation plaquettaire, diabète induit par la streptozotocine.
English: Some employers consulted in focus groups felt that the LMDA has the potential to produce programs relevant to the needs of Islanders because one of the partners, the Province, is more familiar with local needs.
French: Certains des employeurs que nous avons consultés à l’occasion des groupes de discussion estiment que l’EDMT possède tout le potentiel nécessaire pour élaborer des programmes pertinents aux besoins des habitants de l’Île parce que l’un des intervenants, la Province, connaît mieux les besoins des localités.
English: We don’t usually talk about shavers here on Akihabara News, but we’ll do an exception for this superb Hitachi model. Aside of being washable, its design is really nice!
French: Nous ne parlons souvent des rasoirs électriques, ici sur Akihabara News, mais nous allons faire une exception avec ce super modèle d'Hitachi, qui en plus d'être lavable, soit "passe partout", offre un design vraiment superbe!
English: Motorized vessels of more than 6 kW engine capacity not falling within
French: Pour les titulaires de permis de conduire suisses de catégories :
English: He is supported by a Political/Economic Analyst Officer (LE-09), a Public Affairs Culture Education Officer (LE-09), a Political/Economic Officer (initially an intern whose agreement expired May 31 and is now under contract until August 17, 2001), a Program Assistant (LE-07) and a Part-Time Assistant (LE-05).
French: Il est épaulé par un agent spécialiste de l'analyse économique/politique (LE-09), un agent chargé des affaires publiques, de la culture et de l'éducation (LE-09), un agent économique/politique (à l'origine un stagiaire dont le contrat expirait le 31 mai et qui est aujourd'hui à contrat jusqu'au 17 août 2001), un adjoint au programme (LE-07) et un adjoint à temps partiel (LE-05).
English: Turning to the issue of causation, counsel for Atlas and Bolton argued that the importation of dumped hot-rolled steel sheet by Atlas and Bolton did not cause injury to the domestic producers.
French: Sur la question du lien de causalité, les conseillers d’Atlas et de Bolton ont prétendu que l’importation par Atlas et Bolton de tôles en acier laminées à chaud sous-évaluées n’avait pas causé de dommage aux producteurs nationaux.
English: The organization's primary responsibility is to ensure that its 300 members produce enough hatching eggs to meet the need of the broiler industry.
French: La responsabilité première de l’Office est de veiller à ce que ses 300 membres produisent assez d’oeufs d'incubation pour satisfaire les besoins du secteur du poulet à griller.
English: After two and a half years of thorough discussions, the ministerial session last May decided on a number of changes.
French: Les ministres des Affaires étrangères ont, en particulier, souhaité que l'ordre du jour des sessions se concentre désormais sur un nombre très limité de sujets.
English: The introduction of a right of importation in Article 6(c) would constitute a precedent.
French: L’introduction du droit d’importation prévu à l’article 6.c) constituerait un précédent.
English: Numerous other names were in vogue to denote these heretics.
French: Plusieurs autres noms étaient en vogue pour dénoter ces hérétiques.
English: On 22 June 1999, he was reportedly sentenced by the Gyzylarbat court to 12 days' administrative detention for insulting the members of the National Security Committee.
French: Le 22 juin 1999, il aurait été condamné par le tribunal de Gyzylrabat à 12 jours de détention administrative pour avoir insulté les membres du Comité de sécurité nationale.
English: In February 2006, the OCI sent a request to Public Safety to appoint the two individuals through non-advertised external processes.
French: En février 2006, le BEC a présenté une demande à Sécurité publique afin de pouvoir nommer les deux personnes dans le cadre d’un processus de nomination externe non annoncé.
English: It finds that such positive action by the Turkish authorities will not only be a tangible sign of Turkey’s respect for the rights of her own citizens, but could also serve as a model for cooperation between Turkey and Greece.
French: Elle estime qu'une action positive des autorités turques dans ce sens pourrait servir non seulement de preuve tangible du respect de la Turquie des droits de ses propres citoyens, mais aussi de modèle pour la coopération gréco-turque.
English: Council of Europe Convention against Trafficking
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: The EU framework for VAT and excise duties foresees computerised systems interconnected within the EC data systems.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent encore mettre en place des installations de traitement de ce type.
English: Guided visits (English, Italian, Spanish) of the beautiful estate of Château Rousselle including wine tastings with the cellarmaster.
French: Vincent Lemaitre est depuis peu l'âme de cette propriété, sa passion et son dynamisme n'ayant pour seul objectif que la pleine satisfaction de l'amateur de vins en quête d'un produit d'exception.
English: Truth, Justice and Reparation- Memorandum on the Truth and Reconciliation Commission Act, (AI Index:
French: Truth, Justice and Reparation- Memorandum on the Truth and Reconciliation Commission Act, (index AI :
English: She almost suffocates but she continues to suck him even more passionately.
French: Alors elle a 21 ans et elle a envie d'un gros gourdin voila ce qu'on pourra en retenir.
English: The Alliance has developed a “group of friends” network, a growing community that currently comprises 69 States and international organizations that support the objectives of the Alliance and has networked extensively with civil society organizations dedicated to expanding cross-cultural and interfaith understanding and cooperation.
French: L'Alliance a établi un réseau « Groupe d'amis », communauté en plein essor qui regroupe actuellement 69 États et organisations internationales œuvrant à la réalisation des objectifs de l'Alliance, et elle collabore beaucoup avec des organisations de la société civile qui cherchent à renforcer l'entente et la coopération transculturelles et interconfessionnelles.
English: Equality in civil matters and in marriage and family relations Question No. 26: (Response the same as that to question 5) No measure has been taken to put an end to polygamy.
French: Igualdad en materia de derechos civiles, el matrimonio y las relaciones familiares Pregunta No. 26 (respuesta idéntica a la de la pregunta No. 5) No se ha adoptado ninguna medida para poner freno a la poligamia.
English: But insufficient purchasing power among the world’s poorest 800 million people remains a primary obstacle to such strategies.
French: Cependant, ces stratégies se heurtent à l’insuffisance du pouvoir d’achat des 800 millions de personnes les plus pauvres de la planète.
English: Therefore, all of us in the United Nations, including the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General, must work together to guarantee the full and faithful implementation of all the provisions of resolution 1860 (2009) in order to preserve the credibility of the Organization, strengthen its role in protecting the Palestinian people and bring pressure to bear on Israel to cease forthwith its violation of international law and international humanitarian law and to stop defying the will of the international community.
French: Par conséquent, nous devons tous au sein de l'ONU, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, œuvrer de concert pour garantir la mise en œuvre intégrale et fidèle de toutes les dispositions de la résolution 1860 (2009), et ce, afin de préserver la crédibilité de l'Organisation, de renforcer son rôle dans la protection du peuple palestinien et de faire pression sur Israël pour qu'il cesse sur-le-champ de violer le droit international et le droit international humanitaire et arrête de défier la volonté de la communauté internationale.
English: We need to come together to take care of the region that is home to all the nations in the Caucasus.
French: à soutenir et développer les réseaux institutionnels visant à promouvoir et à consolider le patrimoine culturel des peuples de leurs pays, y compris celui des peuples d’antan ou des groupes ethniques minoritaires.»
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bridal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In large firms, particularly in the public sector, mobility was much smaller than in the small private firms.
French: Une étude systématique semble indiquer, toutefois, que le marché du travail est moins fluide que ces impressions ne pourraient le laisser croire22.
English: Define Managers' roles & responsibilities, timelines This initiative was only briefly discussed during the workshops, and was not linked in to the Results Chain.
French: Définir les rôles et les responsabilités des gestionnaires, le calendrier des activités Cette initiative n'a été discutée que brièvement au cours des ateliers, et n'a pas été liée à la Chaîne de résultats.
English: This will involve assessing whether certain types of care need to be removed from or added to the package.
French: Il s'agira d'évaluer si certains types de soins doivent être retirés du régime ou y être ajoutés.
English: Sub-Committee on Human Rights: took note that Mr Demetriou (Cyprus, EPP/CD) had been replaced by Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) as a member; Parliamentary Conference on the Stability Pact (Tirana, 14-16 October 2002): decided to be represented at the Conference by its Sub-Committee on Penal Law and Criminology; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's September 2002 part-session . Paris, Monday 28 October 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Monday 25 November 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) and Tuesday 26 November 2002 (Colloquy on "Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented") . Paris, Monday 16 December 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
French: Sous-commission des Droits de l'Homme: a pris note du remplacement de M. Demetriou (Chypre, PPE/DC) par M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) comme membre; Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité (Tirana, 14-16 octobre 2002): a décidé d’y déléguer sa Sous-commission du droit pénal et de la criminologie; Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2002 . Paris, lundi 28 octobre 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 25 novembre 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) et mardi 26 novembre 2002 (Colloque sur les «zones d'inefficacité de la Convention européenne des Droits de l'Homme») . Paris, lundi 16 décembre à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) Danielle Coin, Petr Sich, David Ćupina, David Milner
English: 2.2.5 Privately owned vehicles or other types of tra nsportation used on government business shall have at least the minimum provincial/territorial state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: 2.2.5 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d’État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: · assisting a committee chairperson who is having difficultypresenting an agenda item;
French: · Aider les présidents et présidentes des comités qui ont de la difficulté à présenter leur ·
English: Marc Bouchard, the Order’s top general agent, and Ben Baca III, the second leading agent, urged the Knights to foster strong relations with Agency staff in their regions.
French: Marc Bouchard, chef des agents généraux de l’Ordre, et Ben Beca III, son second,incitait les Chevaliers à favoriser de relations solides avec les agents de leurs régions.
English: Cells of secondary meristems and in the crown core appeared undamaged, but vessels in plants frozen for as little as 30 min were ruptured and appeared plugged.
French: Les cellules des méristèmes secondaires et du centre du collet ne semblent pas endommagées, mais les vaisseaux dans les plantes gelées pendant aussi peu que 30 min, sont rupturés et apparaissent bouchés.
English: Emissions of CH4 and N2O from the combustion of biomass are included in the pulp and paper industrial category.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de la combustion de biomasse sont comprises dans la catégorie industrielle des pâtes et papiers.
English: The death of this highly respected person, well known and appreciated for his outspokenness and his defence of the identity of Turkish and Greek Cypriot values, and highly regarded for his attachment to human rights, can only be strongly deplored.
French: La mort de cette personnalité, hautement respectée, connue et appréciée pour sa franchise et sa défense de la communauté des valeurs cypriotes turques et grecques, appréciée pour son attachement aux droits de l'homme et la liberté de pensée, ne peut qu'être vivement déplorée.
English: *Client's account number, if applicable (SOR/2002-413, ss.
French: *Le numéro de son compte, le cas échéant (DORS/2002-413, par.
English: In the alternative, counsel submitted that the goods are fabricated metal for buildings within the meaning of section 21 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme deuxième point, les avocats ont fait valoir que les marchandises sont du métal fabriqué pour bâtiments, aux termes de l'article 21 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The best chance for success lies with the most valuable resource of the community——the people.
French: La meilleure chance de succès réside dans la plus précieuse ressource de la collectivité : les gens.
English: The mean concentration of chloride in ponds located near two-lane roads was 95 mg/L (range 0-368 mg/L). The mean concentration of chloride in ponds located near roads with more than two lanes but fewer than six lanes was 124 mg/L (range 0-620 mg/L).
French: La concentration moyenne de chlorure dans les bassins situés près de routes à deux voies a été de 95 mg/L (intervalle : 0 à 368 mg/L), comparativement à une concentration moyenne de 124 mg/L, pour les bassins situés près de routes de plus de deux voies mais de moins de six voies (intervalle : 0 à 620 mg/L).
English: The NFB has been for many years now Canada’s premiere producer and distributor of Aboriginal films.
French: Autochtones L’ONF est depuis longtemps le principal producteur et distributeur de films autochtones au Canada.
English: One of the central issues here is how the language across the curriculum dimension relates to language as subject and how this should be addressed in a languages of education framework given the target audience(s).
French: Quel est le lien entre langue d’enseignement des autres disciplines et langue comme discipline ? Selon le public ciblé, comment l’aborder ?
English: Robert, a leading historian of Christian mission and keynote speaker at the Edinburgh 2010 conference, will explore the themes 'frontier', 'friendship', and 'fellowship' and reflect on their continued significance for twenty-first century mission.
French: L’accent est mis sur trois thèmes missionnaires: Les communautés chrétiennes dans les contextes contemporains; Mission et unité – Ecclésiologie et mission, Spiritualité de la mission et authenticité de la vie de disciple.
English: 1.8.8.1.1 The supervision of manufacture shall be carried out by an Xa body and the tests as required in 6.2.6 shall be carried out either by that Xa body or by an IS-body approved by that Xa body; for definition of Xa and IS body see definitions in 6.2.3.6.1.
French: 1.8.8.1.1 La supervision de la fabrication doit être effectuée par un organisme Xa et les épreuves prescrites en 6.2.6 doivent être exécutées soit par cet organisme Xa, soit par un organisme IS agréé par cet organisme Xa ; pour la définition des organismes Xa et IS, voir le 6.2.3.6.1.
English: • Document your case. Keep a written record of the incidents, including times, places and witnesses.
French: • consignez tout par écrit, y compris les moments et les lieux où les incidents se sont produits et les noms des personnes qui en ont été témoins;
English: I know that everyone has been working hard towards this result and that everyone has had to make certain compromises.
French: Je sais que tous ont déployé beaucoup d'efforts pour obtenir ce résultat et que tous ont dû faire des compromis.
English: The original Humanitarian Designated Classes Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: La première version du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire avait été élaborée après d'amples consultations auprès des groupes de défense des réfugiés.