ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerry Bruno, President and CEO, InterVISTAS Consulting Inc. Creating Competitive Advantage for Canadian Gateways The presentation has provided an overview of Canada's major transportation gateways and their role in key North American supply chains.
French: Gerry Bruno, Président et PDG, InterVISTAS Consulting Inc. Creating Competitive Advantage for Canadian Gateways (disponible en anglais seulement) Cet exposé a présenté un aperçu des grandes villes-portes du Canada relativement au transport et leur rôle sur les principales chaînes d'approvisionnement nord-américaines.
English: The Conference should proceed with its consideration of agenda item 7.
French: La Conférence devrait entamer l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: These are fairly ambitious targets, but they are necessary for economic growth and for making the Member States more competitive, thereby creating jobs.
French: Il s'agit d'objectifs relativement ambitieux, mais nécessaires pour la croissance économique et pour rendre les États membres plus compétitifs, créant ainsi des emplois.
English: The five year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: Une telle période de transition accordera aux organisateurs d’événements suffisamment de temps et d’occasions pour trouver d’autres commanditaires.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b.
French: la signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; ou
English: In response to this Notice, no submissions were received.
French: Aucune réponse n'a été donnée à cet avis.
English: We thank all of our sponsors, organizers, volunteers and participants for their efforts which enabled us to achieve this impressive result.
French: Nous remercions nos commanditaires, les organisateurs, les bénévoles et tous les participants qui nous ont permis d’atteindre des résultats aussi impressionnants.
English: The Discovery Harbour Marina initiative will provide temporary jobs during the construction phase, and two or three full and part-time jobs when completed.
French: Dans le cadre de ce projet, la Discovery Harbour Marina fournira deux ou trois emplois permanents, à temps plein et à temps partiel, en plus des emplois à court terme qu'elle prévoit offrir durant la phase de construction.
English: My trial version has expired before the 21 days trial period.
French: Ma version d'évaluation a expiré avant la période d'essai de 21 jours.
English: And if we are to implement this approach, it is vital that we strengthen control of the ECB by the European Parliament and the national parliaments.
French: Et pour mettre en uvre ces orientations, il est vital de renforcer le contrôle de la BCE par le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Appendix 3 contains additional detail on definitions, concepts and methods for both aggregate and farm level data.
French: L’annexe 3 donne des détails supplémentaires sur les définitions, les concepts et les méthodes pour les données agrégées et au niveau de la ferme.
English: Soil organic matter loss also contributes to production of carbon dioxide, one of the greenhouse gases.
French: Cette perte de matière organique du sol contribue à la production de gaz carbonique, l'un des gaz à effet de serre.
English: "System of Warming Cars by Means of Electrically Heated Water," Thomas Ahearn.
French: « Système de chauffage des chars au moyen de l'eau chauffée par l'électricité » [Système utilisé pour réchauffer les voitures à l'aide d'eau chauffée à l'électricité], Thomas Ahearn.
English: The details of this radically democratic global constitutionalisation process are a different matter, but one could think of the abolition of the G8, the formation and elaboration of regional political federations, a larger autonomy of world cities within these federations, a balanced representation of these regional federations within the Security Council of the United Nations, the direct election of representatives in the General Assembly of the United Nations and a more representative composition of this General Assembly taken into account the number of inhabitants of its members.
French: Même si le concept de démocratie agonistique de Mouffe semble préférable à la démocratie radicale de Negri et Hardt, très spécieuse sur le plan anthropologique, la confrontation avec la radicalité excessive et contagieuse de Negri et Hardt est très significative. Pour Negri et Hardt, le contexte mondial dans lequel devra intervenir le conflit démocratique que Chantal Mouffe appelle de ses vœux est très clair.
English: But even more so, it tells the story of all of those federal public servants from across Canada who have made learning a key component of their day-to-day work reality and who are ensuring that the roots of a learning culture are well entrenched in the institution that is the Public Service of Canada.
French: Mais il rapporte surtout l'histoire de tous les membres de la fonction publique du Canada qui font de l'apprentissage un élément essentiel de leur travail quotidien et font en sorte que la culture de l'apprentissage s'enracine profondément dans l'institution qu'est la fonction publique fédérale.
English: During the election, 180,925 election workers (filling 205,932 positions) were recruited and trained to serve electors in returning offices and at polling stations, compared with approximately 170,000 in 2004 (filling 193,736 positions).
French: On demande aux ADLR d’aider les DS à afficher les postes de fonctionnaires électoraux, que ce soit par des annonces dans les journaux, des affiches ou des messages d’intérêt public.
English: To index and retrieve data in abstracts in an online database
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur des fiches bibliographiques
English: Consequently, now that We have sifted carefully the evidence sent to Us and intently studied the whole matter, as well as prayed constantly to God, We, by virtue of the mandate entrusted to Us by Christ, intend to give Our reply to this series of grave questions.
French: Les travaux de ces experts, complétés par les jugements et conseils que Nous fournirent, soit spontanément, soit sur demande expresse, bon nombre de Nos frères dans l'épiscopat, Nous ont permis de mieux mesurer tous les aspects de cette question complexe. Aussi exprimons-Nous à tous de grand cur Notre vive gratitude.
English: IPSCO produces ERW casing in the size range 4 1/2 in. to 10 3/4 in. in H40, J55 and IK55 grades, the latter grade being IPSCO's proprietary grade that meets or exceeds K55 specifications, using skelp purchased from a variety of sources that are either related or unrelated companies.
French: IPSCO produit des caissons SRÉ dans la fourchette de dimensions de 4 1/2 po à 10 3/4 po dans les nuances H40, J55 et IK55, cette dernière étant une nuance brevetée d'IPSCO qui répond ou dépasse les prescriptions de la nuance K55, à partir de feuillards achetés de diverses sources qui sont, ou pas, des sociétés liées.
English: Does it bring the European Union closer to its citizens?
French: Cela rapproche-t-il l’Union européenne de ses citoyens?
English: The Tribunal further accepts that Browns knew that Mr. Krasnow's activities included the purchase, import, distribution and sale of Aquatalia footwear for purposes other than the relationship that links him with Browns.
French: Le Tribunal accueille aussi l'affirmation selon laquelle Browns savait que les activités de M. Krasnow incluaient l'achat, l'importation, la distribution et la vente de chaussures Aquatalia à d'autres fins qu'aux fins prévues dans le lien entre ce dernier et Browns.
English: The Commission, in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health, safety,
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives à la
English: After participants submit the completed questionnaire, Health Canada would verify contact information, translate the information and place it into the NFSAD database.
French: Une fois que les participants auront soumis les questionnaires dûment remplis, Santé Canada vérifierait l’information sur les personnes-ressources, traduirait cette information et la verserait dans la BDNASA.
English: During that time the claimant, without reporting it to the authorities concerned, held employment as a real estate agent for which he was paid on commission and was free to determine his working hours.
French: Or, durant cette période, le prestataire, sans le déclarer aux autorités concernées, a occupé un emploi à titre d'agent immobilier pour lequel il était rémunéré à la commission et libre de déterminer ses heures de travail.
English: The Permanent Workshop of Musical Interpretation is present in: Madrid, Barcelona, Paris and the Principality of Andorra.
French: L'Atelier Permanent d'Interprétation Musicale est présent dans les villes suivantes : Madrid, Barcelone, Paris et en Principauté d’Andorre.
English: The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 5 July 2006.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 5 juillet 2006.
English: ◦ 1.25% administration fee
French: ◦ Droits d'administration de 1,25 %
English: * Twelve countries improved their reporting for the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Douze pays ont amélioré leur système d'établissement de rapports en vue du processus d'examen des progrès réalisés 10 ans après la Conférence de Beijing.
English: Hirao, K., Shinohara, Y., Tsuda, H., Fukushima, S., Takahashi, M. and Ito, N. 1976.
French: Hirao, K., Shinohara, Y., Tsuda, H., Fukushima, S., Takahashi, M., et Ito, N. 1976.
English: From this slew of agreements, there is yet to be discerned a clear set of principles that address the idiosyncratic features of small island States when they function as economic units.
French: Parmi tous ces accords, il reste encore à dégager un ensemble clair de principes répondant aux caractéristiques particulières des petits États insulaires considérés comme unités économiques.
English: Despite professed ignorance, the Commission and the Board of Referees, depending on the evidence and common sense, may disbelieve these claimants and decide that there was in fact knowledge of falsity.
French: Malgré les proclamations d'ignorance, la Commission et le conseil arbitral peuvent, en s'appuyant sur les preuves et leur sens commun, choisir de ne pas croire ces prestataires et statuer que ceux-ci étaient conscients de leurs fausses déclarations.
English: We can use measurements of the composition of the star's core as a clock to register its age."
French: Nous pouvons nous servir de la composition du noyau d'une étoile pour établir son âge.
English: The Commission recalled that, at the time of the introduction of the base/floor salary scale in 1989, it was suggested that the level be adjusted every five years.  The Commission noted that it might wish to study that option and a number of others in coming to a conclusion on the issue.
French: Elle a rappelé qu'au moment de l'introduction dudit barème en 1989, il avait été proposé d'en ajuster le niveau tous les cinq ans, et a noté qu'elle déciderait peut-être d'étudier cette option, ainsi qu'un certain nombre d'autres, pour parvenir à une conclusion à ce sujet.
English: To ensure their comparability to the POWA participant group, the telephone survey also contained a number of screening items based on program eligibility criteria.
French: Nous avons commencé par analyser au complet la base de données des candidats du PATA.
English: Copyright Reform Process Archives What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Summary of Written Stakeholder Submissions An Overview of Submissions on the Consultation Paper on Digital Copyright Issues Prepared for March - April 2002 Consultation Meetings on Digital Copyright Issues by:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Archives Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sommaire des soumissions écrites des intervenants Un aperçu des suggestions formulées relativement au document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Préparé pour les réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique [mars - avril, 2002] par:
English: A survey of available research focusing on immigrant youth was completed as a first step to examining research outcomes for this age cohort.
French: Une étude sur les recherches existantes axées sur les jeunes immigrants a été terminée; il s’agit de la première étape d’un examen des résultats de recherche pour cette cohorte d’âge.
English: In addition to the particulars mentioned in Section 1, above, under (a), (b) and (c), registration certificates shall give the date on which protection expires.
French: Outre les indications mentionnées aux lettres a), b) et c) de l’article premier ci-dessus, la date d’expiration de la protection est aussi indiquée sur les certificats d’enregistrement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Reginald Brian LAND North York, Ontario Grant of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Reginald Brian LAND North York (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: However, Electrolux Canada was unable to obtain a refund of excess duties paid on imports made prior to November 2001, due to the two-year limitation period in paragraph 59(1)(e) of SIMA.
French: Cependant, en raison de la limite de deux ans prévue à cet alinéa, Electrolux Canada n'a pas pu obtenir remboursement des droits excédentaires payés sur les importations faites avant novembre 2001.
English: Copies of contracts drawn up between the Authority and pilot boat contractors covering the years 1995 to 2002, including the payments made to each contractor in each of 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and for the first 8 months of 2000 and projected payments for the remaining 4 months of 2000 and the years 2001 and 2002.
French: Des copies des contrats passés entre l'Administration et les sous-traitants de bateaux-pilotes au cours des années 1995 à 2002, y compris les paiements versés à chaque sous-traitant au cours de 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 respectivement, ainsi qu'au cours des huit premiers mois de l'an 2000, et les paiements projetés pour les quatre derniers mois de l'an 2000 et pour chacune des années 2001 et 2002.
English: and Watts Industries Tunisia aims at a major position on the European market and over the world as supplier of thermostats and controls. Besides the specialized...
French: ADEV Electronic a été créée en avril 1986.
English: The views expressed are his own.
French: Le point de vue exprimé ici n'engage que lui.
English: Enrolment in Canadian Programs In 1993, 752 students (excluding Quebec) enrolled in 21 programs in Canada.
French: Participation aux programmes canadiens En 1993, les admissions aux programmes canadiens de formation (à l'exclusion du Québec) totalisaient 752 étudiants répartis dans 21 programmes.
English: Additional resource requirements: $336,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 336 900 dollars
English: The limits specified in Safety Code 6 were established from the results of hundreds of studies over the past several decades where the effects of RF energy on biological organisms were examined.
French: Les limites spécifiées Code de sécurité 6 ont été établies à partir des résultats de centaines d'études menées au cours de plusieurs décennies, alors que les effets de l'énergie RF sur des organismes vivants ont été examinés.
English: In compiling the ICO database, researchers at Statistics Canada search international financial and ownership publications to obtain true beneficial owners rather than nominees.
French: De plus, les personnes morales dont l’actif et les ventes sont inférieurs à ces sommes mais dont des actions ou des titres de créances à long terme sont détenus directement ou indirectement par des non-résidents et dont la valeur comptable excède 200 000 $ doivent aussi divulguer des renseignements sur leur appartenance.
English: Symantec Product Advisor and BE Configurator offer a guided selling experience for a range of business needs to provide targeted product recommendations and side-by-side product comparisons, along with Express pricing (MSRP) and product SKUs.
French: Symantec Product Advisor et BE Configurator sont des outils d'aide à la vente qui vous permettent de faire de recommandations ciblées en fonction des besoins, d'établir des comparatifs produits point par point, de définir un prix public conseillé basé sur la tarification Express et de trouver des références produits (SKU).
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1129_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1129_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: However, according to rules on when to notify or obtain a permit for the processing of personal data, issued by the Data Protection Authority, a permit is always needed for genetic research.
French: Toutefois, en vertu des règles relatives à la notification ou à l'obtention d'une autorisation pour la manipulation de données personnelles publiées par la Commission de la protection de la vie privée, une autorisation est toujours requise pour la recherche génétique.
English: Recognising the importance of public financing as a major overall factor in European cultural development, the task force commissioned at an early stage of its work a statistical overview of the financing of the arts and culture in Europe in the 1980s and 1990s (Hofecker, 1995).
French: par la suite, les informations contenues dans les rapports nationaux de l’Estonie et de la Fédération de Russie ont pu être utilisées. On s’est servi du document intitulé «Indicateurs culturels: quelques exemples», établi par Augustin Girard (Girard, 1992) comme point de départ pour analyser ces informations.
English: Sports on the programme At Olympia, the programme comprised the following sports: foot races, combat sports (wrestling, pankration and boxing), pentathlon and chariot races.
French: Les sports au programme A Olympie, le programme comprend les sports suivants : les courses à pied, les sports de combat (lutte, pancrace, pugilat), le pentathlon, les courses de chars.
English: 21.25 The activities in this sector are implemented by the Centre for International Crime Prevention and are in support of the objectives of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.25 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Centre de prévention de la criminalité internationale et correspondent au programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: “Moreover, given the dwindling availability of groundwater, which is becoming an important source of water supply, sensitization and training programmes must be launched with a view to preventing pollution from sewage, residual toxins from agricultural activities and solid waste dumps;
French: « En outre, les eaux souterraines, qui deviennent une importante source d'approvisionnement en eau, étant de moins en moins abondantes, il importe d'instituer des programmes de sensibilisation et de formation en vue d'empêcher leur pollution par les eaux usées, les effluents agricoles et les déchets solides.
English: Ms. Catherine Bertini's recent report on the humanitarian situation in the occupied territories and the latest socio-economic report by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Terroritories paint a truly grim picture.
French: Le rapport récent de Mme Catherine Bertini sur la situation humanitaire dans les territoires occupés et le dernier rapport socioéconomique publié par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés brossent un tableau fort sombre.
English: The Assembly - recalling the Resolution on integrated transport policies adopted in 2002 by the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe - calls on the ECMT to study ways of promoting best practices and innovative policies among its member states in this domain, such as via the use of congestion pricing, bio-fuels, ‘car-sharing’ and park-and-ride services.
French: L’Assemblée - rappelant la Résolution sur des politiques de transport intégrées adoptée en 2002 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe - invite la CEMT à étudier des moyens de promouvoir dans ses Etats membres des bonnes pratiques et des politiques innovantes à cet égard, par exemple via la pratique de la facturation du coût des encombrements, les carburants écologiques, le covoiturage et les services permettant le stationnement couplé aux transports en commun.
English: Given the type of projects covered by this class, the spatial boundary is not expected to extend more than a total of 10 m outside of the existing highway footprint width.
French: Vu la nature de ces projets, la limite spatiale des effets potentiels ne devrait pas s’étendre à plus de 10 mètres de l’emprise actuelle des routes.
English: Work will continue to engender greater understanding and support in the U.S. for a long-term, policy-based resolution to the softwood lumber
French: L'engagement total dans les organisations internationales et leurs débats aide à établir les programmes et à promouvoir les intérêts canadiens.
English: 1 Single parents who are Active, Not active, or J/T Ready
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: • Get more information about purchase process .
French: • En savoir plus sur la procédure de commande .
English: Generally speaking, you will require about CAD $10 000 each year in addition to tuition for costs of living.
French: Généralement, il vous faudra environ 10 000 $CAN chaque année, en plus du montant des frais de scolarité, pour couvrir vos frais de subsistance.
English: The paper will be delivered to the Environment for Europe secretariat in July 2007, and will provide an excellent opportunity to highlight the importance of CMM recovery and utilization and also the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Ce document, qui sera transmis au secrétariat du processus «Un environnement pour l’Europe» en juillet 2007, sera l’occasion de souligner l’importance de la récupération et de l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon, ainsi que de mettre en évidence les travaux du Groupe spécial d’experts.
English: Board members have a wide range of skills, and varying degrees of knowledge and comfort with financial management.
French: Ils peuvent se sentir plus ou moins à l'aise en ce qui concerne les finances.
English: [Translation] Ms. Francine Lalonde: madam Chair, I respect your right to sit in the chair.
French: [Français] Mme Francine Lalonde: Madame la présidente, je respecte votre droit à la présidence.
English: Then we had the House of the Dead EX game….
French: Ensuite, nous avons eu droit au the House of the Dead EX ….
English: In 2008, he designed the visuals for concerts by Quebec singer-songwriter Gregory Charles.
French: En 2008, il signe la conception visuelle de spectacles de l'auteur-compositeur-interprète Grégory Charles.