ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the health, safety, and security of Canadians from the movement of illegal or dangerous goods and people, and support the Government of Canada with emergency response capabilities as required.3. To effectively collect, analyze, and distribute intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods 4.
French: Recueillir, analyser et diffuser, de façon efficace, des renseignements sur les menaces à la sécurité publique; soumettre à un contrôle les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière, cibler les personnes et les marchandises inadmissibles, les frapper d’interdiction de territoire et adopter des moyens de dissuasion à leur égard 4.
English: Mr Karl-Heinz LAMBERTZ BELGIQUE Working language:
French: M. Karl-Heinz LAMBERTZ BELGIQUE Langue de travail:
English: With respect to 2008, it is estimated that there will be approximately 100 applications filed which would need to be dealt with in 2009.
French: En ce qui concerne 2008, on estime que le Tribunal sera saisi d'une centaine de requêtes qu'il devra traiter en 2009.
English: You can do your own research, or you can hire a market research ﬁrm.
French: Vous pouvez effectuer votre propre recherche ou embaucher des spécialistes en étude de marché.
English: Dalescroft is a house of the city constructed in 1908 for the directors of plant of the chocolate of Rowntree.
French: Dalescroft est une maison de la ville construite en 1908 pour les directeurs de l'usine du chocolat de Rowntree.
English: • Increasing use over the last decade
French: • Plus utilisée au cours de la dernière décennie
English: The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the present report.
French: Ses observations d'ordre général concernant la plupart des opérations de maintien de la paix sont formulées ci-après, dans les paragraphes relatifs aux objets de dépense ou aux questions de gestion, selon le cas.
English: A statement of appreciation was made by H.E. Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Trade and Development Board.
French: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil du commerce et du développement, a adressé les remerciements du Conseil aux autorités thaïlandaises.
English: The Secretary-General's programme of reform (see A/57/387) has highlighted the fundamental role of ICT in the ongoing implementation of the reform process.
French: Dans son programme de réforme (voir A/57/387), le Secrétaire général a souligné le rôle fondamental joué par les TIC dans le processus en cours de mise en œuvre de la réforme.
English: Transport Canada Responsibilities Transport Canada (TC) is responsible for safety regulation and inspection in both the marine and aviation spheres.
French: Transports Canada Responsabilités Transports Canada (TC) est responsable des inspections et de la réglementation maritime et aéronautique en matière de sécurité.
English: The formative evaluation also, however, provides a foundation for the future summative evaluation by collecting baseline information (for example, early outcomes, profile information) on participants and non-participants.
French: Toutefois, l’évaluation formative servira aussi de base à l’évaluation-bilan à venir en raison de la collecte de données de base sur les participants et les non-participants (par exemple, résultats initiaux, profils).
English: Also, curbs on offensive conventional options as they bear on the survivability of the nuclear forces of others should not be excluded.
French: De même, des mesures de limitation des options offensives conventionnelles qui peuvent porter atteinte à la surviabilité des forces nucléaires d'autres parties ne devraient pas être exclues.
English: Taking advantage of this political instability, Barbarian tribes began to threaten the Roman Empire.
French: Désirant profiter de cette instabilité politique, les Barbares commencèrent à menacer l’Empire Romain.
English: Hygiene skills and knowledge about how to manage minor ailments without medical help are no longer passed from one generation to the next, as was traditionally the case.
French: Le savoir-faire et les connaissances en matière d'hygiène qui permettaient de traiter des affections mineures sans intervention médicale ne sont plus transmis de génération en génération, comme le voulait la tradition.
English: The transfer of the amount for recoveries (- EUR 10 million) from article 05 02 12 99 to the new line 05 02 99 is responsible for the apparent increase in needs for this line.
French: Le transfert du montant prévu pour les recouvrements (- 10 millions d'euros) de l'article 05 02 12 99 vers la nouvelle ligne 05 02 99 explique l'augmentation apparente des besoins pour cette ligne.
English: This is a recent movement that in some cases continues the emphasis and focus on physicians, such as in the Netherlands, Australia and Germany.
French: Il s’agit là d’une tendance récente qui, dans certains cas, continue d’accorder une place privilégiée aux médecins, comme c’est le cas notamment aux Pays-Bas, en Australie et en Allemagne.
English: Replanting, cellar renovations, research. Today the company is run by Enzo and his sons, Davide the company enotechnician, Nicola who deals with marketing assisted by Michela Sfiligoi, commercial director and Daniele Zimolo and Nicola Vecchiato the vine managers.
French: Enzo en décida chaque détails et en fit une des cantines les plus avancées au niveau technologique.
English: Additionally, the Department is conducting a review to determine the adequacy of controls on this matter.
French: De plus, le Ministère procède à un examen des règlements à ce sujet afin de déterminer s’ils sont adéquats.
English: Mechanisms for the promotion and protection of human rights have been established within three regional organizations: the Organization of African Unity (OAU, now the African Union), on the basis of the 1981 African Charter on Human and People's Rights; the Organization of American States, on the basis of the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man and the 1969 American Convention on Human Rights; and the Council of Europe, on the basis of the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme ont été créés au sein de trois organisations régionales.  Le dispositif est fondé à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) désormais dénommée Union africaine, sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de 1981; à l'Organisation des États américains, sur la Déclaration américaine de 1948 sur les droits et devoirs de l'homme et sur la Convention américaine de 1969 relative aux droits de l'homme; et au Conseil de l'Europe, sur la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: Under the Employment Rights Act 1996 (as amended by the 1999 Act) all employees, regardless of their length of service, are also entitled to unpaid leave to look after a sick child or deal with some other family crisis.
French: Aux termes de l'Employment Rights Act de 1996 (amendé par la loi de 1999), tous les salariés, indépendamment de leur ancienneté, ont également droit à un congé non rémunéré pour s'occuper d'un enfant malade ou faire face à une urgence familiale.
English: • Changing the corporation's fiscal year end or changing auditors.
French: • Changement de la fin de l'exercice financier de l'entreprise ou changement de vérificateurs.
English: I invite Mr. Ramcharan to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ramcharan à prendre place à la table du Conseil.
English: 14.11 Safety Regulations and Labour Codes The Contractor must adhere to all safety rules, regulations and labour codes in force in all jurisdictions where the Work is to be performed.
French: 14.11 Normes de sécurité et codes du travail  L'entrepreneur devra se conformer à toutes les règles et normes de sécurité et aux codes du travail en vigueur dans les juridictions où le travail doit être exécuté.
English: The celebrated DJ has a super charged timetable and it isn’t easy working with him.
French: Début de l’année 2001, dans un hôpital de san francisco.
English: Between 1994 and 1997, 89 cases occurred and 22 in 1995, primarily in the States of Chiapas and Veracruz.
French: Quatre-vingt-neuf cas se sont produits entre 1994 et 1997 et 22 se sont produits en 1995, principalement dans les États de Chiapas et de Veracruz.
English: (2) Amnesty International is also concerned that the Prosecutor of the ICTR has to date failed to announce the outcome of investigations it has conducted into crimes committed by the RPA.
French: (2) Amnesty International est également préoccupée par le fait que le procureur du TPIR, à ce jour, n'ait pas annoncé les conclusions des investigations qu'il a menées sur les crimes commis par l'Armée patriotique rwandaise.
English: On the one hand, they ensure Canadian conditions are considered, including animal production/husbandry/ management practices, genetic factors, and therapeutic practices.
French: D'un côté, ces études garantissent que les conditions canadiennes sont prises en considération, notamment en ce qui touche les pratiques de production animale, d'élevage et de gestion, les facteurs génétiques et les pratiques thérapeutiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 janvier 2005 , à 10 heures
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on the procedures to follow to ensure the preservation and admissibility of documentary evidence.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur les facteurs à considérer dans la préparation d’une entrevue.
English: • http://www.pyrrha.demon.co.uk/kmosaic1.html
French: • http://www.evergreen.ca/fr/lg/resources/design/design-15.pdf
English: To facilitate electronic filing for companies, the IRD strived to keep text data to a minimum.
French: Afin de faciliter le dépôt électronique par les entreprises, l’IRD s’est efforcée de réduire les données de texte au minimum.
English: Therefore, the Delegation of Norway considered that also the relevant treaties under the auspices of WIPO, namely the PCT and PLT, and not just the TRIPS Agreement, must be amended in a similar way for the requirement to be made possible and mandatory.
French: C’est pourquoi la délégation de la Norvège considère que les traités pertinents adoptés sous les auspices de l’OMPI, à savoir le PCT et le PLT devraient être modifiés dans le même sens que l’Accord sur les ADPIC, afin de rendre possible une telle obligation et de pouvoir l’imposer.
English: • •
French: • augmentation des probabilités que l’alerte soit captée;
English: Those who returned had fights.
French: Et ceux qui sont rentrés avaient d'autres batailles à mener.
English: The Committee is of the view that the definition of an “output” requires further refinement since the term comprises practically all activities of the Organization, whether they are substantive or support functions; continuing services or one-time action; easily measurable or difficult to quantify.
French: Le Comité pense que la définition d'un « produit » devrait être mieux précisée, vu que le terme s'applique pratiquement à toutes les activités de l'Organisation, qu'il s'agisse d'activités de fond ou d'activités d'appui, de caractère continu ou ponctuel, facilement mesurables ou difficiles à chiffrer.
English: The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, while stressing that illegal aliens should not be treated as criminals, recognized in general terms the right of a State to require their departure from its territory:
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, M. David Weissbrodt, tout en soulignant que les étrangers en situation irrégulière ne doivent pas être traités comme des criminels, a reconnu de manière générale le droit d'un État d'obtenir leur départ de son territoire :
English: One student in the course said that he enjoyed "getting to read what other people had said even though they were so far away."
French: Un étudiant a apprécié le fait « de lire ce que d’autres personnes avaient écrit, même si elles se trouvaient dans un lieu très éloigné.
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Do the principles in the draft Statement reflect the Public Service you would like to see in the future?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Est-ce que les principes de l'énoncé préliminaire décrivent la fonction publique que vous souhaitez pour l'avenir?
English: The Tribunal is exploring the possibilities of extending the video signals from the courtrooms during live broadcasts, as in the case of judgements, so that Rwandans are able to watch the proceedings live from the information centre.
French: Le Tribunal étudie actuellement la possibilité d'élargir la couverture des signaux vidéo produits par les salles d'audience lors des émissions en direct, comme dans le cas des jugements, de manière à permettre aux Rwandais de regarder les audiences sur place depuis le centre d'information.
English: 2006 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
French: 2006 Décision no 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
English: The Department of Peacekeeping Operations has attempted to obtain a clear ruling under the ICAO Standards and Recommended Practices in order to conclude if the special type certifications the United Nations had obtained for AN-26, IL-76 and MI-26 aircraft were adequate and if manufacturer approval was mandatory.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a essayé de clarifier la règle applicable en vertu des normes et pratiques recommandées de l'OACI pour déterminer si les certifications de type spéciales obtenues par l'ONU pour l'AN-26, l'IL-76 et le MI-26 étaient acceptables et si l'agrément du constructeur était obligatoire.
English: A fourth debate will centre on learning from diversity.
French: Un quatrième débat avait pour thème l’apprentissage qui découle de la diversité.
English: First of all, it should be remembered that each time that it is necessary, as in the main proceedings, to decide whether an element of the price may be included in the taxable amount or, conversely, may be expressly excluded from that amount, it is first necessary to examine whether the element in question falls within one of the categories referred to in Article 11A(2) and (3) of the Sixth Directive and it is only when the answer to that question is in the negative that reference must be made to the general concept of taxable amount referred to in Article 11A(1)(a) of that directive.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, chaque fois que l'on se trouve, comme dans l'affaire au principal, devant la question de la qualification d'un élément du prix qui pourrait être constitutif de la base d'imposition ou, inversement, qui pourrait être expressément exclu de celle-ci, il faut examiner d'abord si l'élément en cause entre dans l'une des catégories visées à l'article 11, A, paragraphes 2 et 3, de la sixième directive et c'est seulement en cas de réponse négative qu'il y a lieu de se référer à la notion générale de base d'imposition visée à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de ladite directive.
English: Work on general themes ECRI’s work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: En outre, l’accent a été mis tout particulièrement sur la future création d’un organe spécialisé dans la lutte contre le racisme et l’intolérance, tel que l’ECRI l’avait recommandé dans son troisième rapport sur la Turquie.
English: All government ministries and agencies must take steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux doivent prendre des mesures pour se conformer aux politiques sur la prévention de la discrimination et du harcèlement au travail dans la fonction publique de l'Ontario.
English: The CGSB is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: L'ONGC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175 and 54/202 and decision 40/474).
French: L'Assemblée générale a d'abord étudié la question à sa quarantième session puis l'a examinée lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175 et 54/202, et décision 40/474).
English: It should be noted, however that the laws of Barbados criminalize the abuse of children and in the event that corporal punishment is administered in schools, it is done so in compliance with the Code of Discipline promulgated under the Education Act.
French: Il faut toutefois noter que le droit interne réprime les maltraitances à enfant et que l'administration de châtiments corporels dans les écoles se fait dans le respect du Code de discipline promulgué en vertu de la loi sur l'éducation.
English: Administrative/Clinical Information 3.2.1 Investigator's Brochure 3.2.2 PCERT 3.2.3 Protocol 3.2.4 Informed Consent Form 3.3 Module 2:
French: Renseignements administratifs/cliniques 3.2.1 Brochure du chercheur  3.2.2 Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation 3.2.3 Protocole 3.2.4 Formulaire de consentement éclairé 3.3 Module 2 :
English: Proposals were evaluated by regional Program Committees, except for the Atlantic and Northern regions, which were evaluated by NAFC staff.
French: Les projets ont été évalués par des comités de programme régionaux, sauf dans les régions de l'Atlantique et du Nord, où les projets ont été évalués par des représentants de l'ANCA.
English: To do nothing in the face of that conclusion is the riskiest move of all.
French: Ne rien faire devant une telle conclusion serait la décision la plus risquée de toutes.
English: • Just under 1 in 8 persons with disabilities was hired as an indeterminate employee, down from approximately 1 in 5 two years ago.
French: • Un peu moins d'une personne handicapée sur huit a été recrutée pour une période indéterminée, ce qui représente une diminution par rapport au taux observé il y a deux ans, soit environ une sur cinq.
English: In addition, it made specific requests for office equipment for ZAMCOPS and the relevant Government offices, and further training of policy makers and relevant staff members of Government departments, such as the Treasury, the Judiciary and Members of Parliament in the field of copyright and neighboring rights, so that the relevant legislation can be properly enforced, and the role of the Copyright Office can be appreciated and sufficient funds allocated in order to carry out its tasks effectively and efficiently.
French: Elle a en outre formulé des demandes précises de matériel de bureau destiné au ZAMCOPS ainsi qu’aux bureaux nationaux pertinents, elle a demandé une formation accrue en matière de droit d’auteur et de droits voisins destinée aux décideurs et au personnel intéressé de différentes administrations telles que le trésor public, les magistrats et les membres du parlement, afin que la législation pertinente puisse être adéquatement mise en œuvre, que le rôle du Bureau du droit d’auteur puisse être apprécié et que des ressources financières suffisantes lui soient allouées pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: Kosovo's situation is at a crucial juncture.
French: La situation au Kosovo est parvenue à un stade crucial.
English: In 2006, Thalys implemented Localys, a new train positioning and location service by satellite.
French: En 2006, Thalys met en place Localys, un nouveau service de positionnement et de localisation des rames par satellite.
English: (b) Minorities 153 - 158 37
French: b) Minorités 153 - 158 37
English: Item 05 02 01 02 Intervention storage of cereals Amend figures as follows: 05 02 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2005 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 DB 2005 Commitments 60 000 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000
French: Poste 05 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de céréales Modifier les chiffres comme suit: 05 02 01 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2005 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 PB 2005 Engagements 60 000 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000
English: (ii) Disposition of Completed Requests Disposition of the 43 requests completed in 2005-06 was as follows:
French: (ii) Demandes entièrement traitées Quarante-trois demandes ont été traitées en 2005-2006. Voici comment se répartit le traitement de ces demandes :
English: God said, ‘Then why did you call out to me for help?
French: Dieu a dit : "Alors pourquoi m’as-tu appelé à la rescousse?"
English: Participants are asked to think of the noblest act they carry out for the planet, presenting it in the form of a text message, an image, or a video or sound clip posted on a dedicated site.
French: Les participants sont en effet invités à présenter leur plus beau geste pour la planète, exprimé sous forme de texte, d’image, de vidéo ou de son et posté sur un site dédié.
English: 2.2 Logic Model INAC supports fostering effective institutions at both the individual community and collaborative levels to provide stability, clear "rules of the game", cultural "continuity" and cultural "match" with historical ways of governing, strategic planning capability, and fostering citizen engagement.
French: 2.2 Modèle logique AINC appuie la création d’institutions efficaces, tant dans les communautés mêmes que sur le plan de la collaboration, afin d’instaurer la stabilité, de faire connaître clairement les « règles du jeu », d’apporter la « continuité » culturelle et la « mise en équivalence » culturelle avec les façons traditionnelles de gouverner, les capacités de planification stratégique et les efforts de mobilisation des citoyens.
English: Persons who are directors of the First Nations Finance Authority Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, on the day on which section 61 comes into force shall continue as directors of the Authority until new directors are elected.
French: -- personne morale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions -- en poste à la date d'entrée en vigueur de l'article 61 continuent de faire partie du conseil d'administration jusqu'à ce que les nouveaux administrateurs soient élus.
English: In other words, after accounting for the actual tonnage and actual length of haul in crop year 2000-2001, CN's revenue cap is $394,775,887.
French: En d'autres termes, compte tenu du nombre de tonnes réel et de la longueur réelle des mouvements de grain pendant la campagne agricole 2000-2001, le plafond de revenu de CN est de 394 775 887 $.