ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special feature of the strategy will be to focus on the role of women and youth community-based organizations as active participants and beneficiaries in the efforts to improve shelter conditions, urban governance and access to basic services.
French: On s'attachera en particulier à mettre l'accent sur le rôle des femmes et des jeunes et des organisations locales, en tant que participants actifs aux efforts faits pour améliorer les conditions de logement, la bonne gestion des villes et l'accès à des services de base, et en tant que bénéficiaires de ces efforts.
English: The Irish EU Presidency submitted a note inspired by the conclusions of the Dublin COSAC to the IGC.
French: La présidence irlandaise a soumis une note inspirée des conclusions de la COSAC de Dublin à la CIG.
English: The overall goal of modern management across the Government of Canada is to build capacity to meet government needs and the expectations of the Canadian public in the 21st century.
French: L'objectif global de la gestion moderne dans l'ensemble de l'administration fédérale est d'établir une capacité de répondre aux besoins du gouvernement et aux attentes de la population canadienne du XXIe siècle.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Low-Noise Amplifiers In conjunction with the University of Calgary, DRAO engineers are working on designing very low-noise amplifiers (LNAs) for radio astronomy.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Amplificateurs à faible bruit Des ingénieurs de l’OFR travaillent en collaboration avec l’Université de Calgary pour concevoir des amplificateurs à très faible bruit (LNA) pour la radioastronomie.
English: MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORM AND OTHER FORMS
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE DE REQUETE ET AUTRES FORMULAIRS E
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art.
English: On 25 July 1995 Mr Lewis was arrested by uniformed police officers in the car park of a public house after he had shown two undercover police officers some counterfeit bank notes.
French: Principaux faits et griefs En août 1994, à la suite d’une opération de surveillance et d’infiltration, le premier requérant fut arrêté dans une camionnette en compagnie d’un policier infiltré.
English: Aside from the history of blame, the symptoms of the illness itself can often add to the stigma of schizophrenia.
French: Outre la notion historique de culpabilité qui se rattache à la maladie, il convient de noter que les symptômes mêmes de la schizophrénie peuvent accroître la stigmatisation.
English: Nick gave an overview of the Collections Trust and discussed documentation standards, in particular in relation to documenting digital assets.
French: Nick a présenté la Collections Trust et a parlé des normes de documentation, en particulier concernant les données numériques.
English: The proposed changes were published in Part I of the Canada Gazette on March 8, 2003.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mars 2003.
English: The group of experts established pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999) has issued a comprehensive list of 245 contracts that require end-use/user monitoring, and the Saybolt monitoring team has recently begun special visits to carry out these requirements.
French: Le groupe d'experts créé en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité a publié une liste complète de 245 contrats qui requièrent un contrôle de l'utilisation finale ou de l'utilisateur final, et l'équipe de supervision de Saybolt a entrepris récemment des visites spéciales pour répondre à ces exigences.
English: Whatever practical form the various communications, exchanges and parliamentary representation take, we all see the need to put the Constitutional Treaty, whatever name we give it, into effect.
French: Quelle que soit la forme que revêtent les différentes communications, les échanges et la représentation parlementaire, nous reconnaissons tous la nécessité de faire entrer en vigueur le Traité constitutionnel, quel que soit son nom.
English: Obstacle race But biofuels do not offer a miracle solution.
French: Course d’obstacles Les biocarburants ne constituent cependant pas une solution miracle.
English: REQUIREMENT - Not applicable to compensation advisor.
French: EXIGENCE - Ne s'applique pas au conseiller en rémunération.
English: Eric Batt Mr. Batt joined the Coast Guard in 1979 as an Oiler and is currently a Senior Engineer on the CCGS Teleost.
French: Eric Batt Entré à la Garde côtière comme graisseur en 1979, M. Batt est actuellement mécanicien principal à bord du NGCC Teleost.
English: Registration SOR/2006-327 November 30, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-4 (Textiles and Apparel) P.C. 2006-1462 November 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-4 (Textiles and Apparel).
French: Enregistrement DORS/2006-327 Le 30 novembre 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-4 (textiles et vêtements) C.P. 2006-1462 Le 30 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-4 (textiles et vêtements), ci-après.
English: A PKI supports features such as privacy assurance, access control, integrity, authentication and non-repudiation to ensure the security of electronic transactions and communications.
French: L'ICP permet, entre autres, de protéger la confidentialité, de contrôler l'accès, d'assurer l'intégrité, l'authentification et la non-répudiation, de manière à garantir la sécurité des transactions et des communications électroniques.
English: The Group understands that “We Are United Nations Peacekeepers” has acquired considerable acceptance in the field, is familiar to troop-contributing countries and forms the basis of training conducted by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe croit comprendre que « Nous, soldats de la paix » est maintenant très largement accepté sur le terrain et bien connu des pays fournissant des contingents, et est à la base de la formation dispensée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: "We are delighted that Winnipeg was selected as the site to launch this initiative and be the first Biomedical Technology Centre in Canada," said Minister Alcock. "This announcement builds upon a decade of achievement by the NRC Institute for Biodiagnostics, NRC-IRAP, and their partners here in Manitoba and is an excellent model for collaboration in the interest of all Canadians that I encourage everyone to support."
French: Le CCTB-CNRC appuiera l'entrepreneuriat au sein de la grappe de la technologie biomédicale du Manitoba en permettant à plus de 40 entreprises et organismes de technologie d'accéder à des installations de recherche, à de l'information technique et à des services d'innovation, notamment ceux du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI‑CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST‑CNRC).
English: It is shown that the S16-1969 provisions lead to unduly conservative designs when applied to thin walled square and circular hollow structural sections.
French: Il montre ainsi que les prescriptions des règles S16-1969 sont d'une sévérité excessive dans le cas des profilés tubulaires carrés et circulaires.
English: It was quite clear yesterday in relation to another issue, Guantanamo, when Commissioner Patten said 'We cannot do anything without the Council'.
French: C’était parfaitement clair hier relativement à une autre question, celle de Guantanamo, quand le commissaire Patten a déclaré: "Nous ne pouvons rien faire sans le Conseil".
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Recommended Canadian Code Of Practice For Food Irradiation Prepared by Health Products and Food Branch, Health Canada, in cooperation with The Canadian Food Inspection Agency Nov 19, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Code canadien de pratiques recommandé pour l'irradiation des aliments Préparé par la Direction générale des produits de Santé et des aliments, Santé Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments 19 novembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: In conclusion, from the ample and high-quality information obtained through this evaluation, a generally clear and consistent picture emerged which was considered more than sufficient to permit the conclusions and recommendations made at the end of this report.
French: Les participants qui n’ont pas assisté aux réunions régionales précédentes sont invités, dans la mesure du possible, à consulter leurs prédécesseurs afin de pouvoir répondre aux questions sur ces réunions. Par ailleurs, vos observations détaillées sur toutes les questions seraient très appréciées*.
English: 27859-58-1 Butanedioic acid, (tetrapropenyl)- Deprioritized PBITeco Change
French: 27859-58-1 Acide (tétrapropényl)succinique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: As other delegations consider this draft resolution, we do hope they will not lose sight of the undeniable fact that the Cuban Government's airtight restrictions on internationally recognized social, political and economic freedoms are the main source of deprivation and the primary obstacle to development in Cuba.
French: Nous espérons que les autres délégations qui examinent ce projet de résolution ne perdent pas de vue le fait indéniable que les restrictions absolues des libertés sociales, politiques et économiques universellement reconnues sont la cause principale des privations et l'obstacle fondamental au développement de Cuba.
English: Training material appropriate to one setting may not be suitable to another.
French: Le matériel pédagogique adapté à un pays peut ne pas l'être à un autre.
English: What more can you ask for?
French: le personnel est charmant est disponible.
English: The [executive board] shall, inter alia:
French: Le [conseil exécutif] doit notamment :
English: Public Administration Challenges that Face Africa and NEPAD The administrative capacity of the typical African state is often questioned.
French: Les défis de l'Afrique et du NPDA en matière d'administration publique On remet souvent en question la capacité d'administration de l'État africain type.
English: The College President issues a bulletin on an annual basis outlining the policies and procedures for conducting research as an employee of Loyalist College.
French: Le président du collège publie un bulletin annuel décrivant les politiques et procédures sur la conduite de la recherche par les employés du collège.
English: To see the most eye-catching feature of the building you have to look up, way up, to the roof.
French: Pour voir la caractéristique la plus étonnante du bâtiment, il faut lever les yeux et regarder très, très haut vers le toit.
English: Banding patterns of myosin heavy chain isoforms from rat aortae were examined using denaturing electrophoresis, Western blotting, immunochemical identification, and degradation studies.
French: On a examiné des patrons de bandes d'isoformes des chaînes lourdes de la myosine d'aortes de rat, en utilisant des études de dégradation et identification immunochimiques, de microélectrophorèse Western et d'électrophorèse dénaturante.
English: The wall has a use factor of 1 and the occupancy factor of the area beyond the wall is 1.
French: Déterminer l’épaisseur de l’écran de protection primaire nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 3 mètres de la cible d’un appareil diagnostique de 150 kVp dont le volume de travail hebdomadaire est de 2000 mA-min.
English: The bill has five articles, one of which declares that “it is in the general interest to promote equitable participation by persons of both sexes in the leadership bodies of the parties and in the makeup of the legislative branch, of the departmental councils, and of the local councils” (Article 1).
French: Le projet se compose de cinq articles, dont le premier dispose qu'« [i]l est dans l'intérêt général de promouvoir la participation équitable des personnes de l'un et l'autre sexes aux organes de direction des partis et au pouvoir législatif, aux conseils de département et aux conseils locaux […] ».
English: ! One’s understanding of the "spirit" of the act, and how this translates into personal imperatives.
French: La compréhension individuelle de « l’esprit » de la Loi et la manière dont cela se traduit par des impératifs personnels.
English: I have nothing to do with  him. Q. But you prepared his pay cheque when he began?
French: Ce n’est pas moi qui l’ai engagé. Q. Mais vous avez préparé son chèque de paye lorsqu’il a commencé à travailler ?
English: To that end it covers the whole of the territory of the Union and emphasises the transnational nature of projects, the genuine involvement of local and regional authorities, as well as businesses, and the dissemination of good practice.
French: À cette fin, elle couvre tout le territoire de l'Union et met l'accent sur la transnationalité des projets, la participation effective des collectivités locales et régionales, ainsi que des entreprises, et la diffusion des bonnes pratiques.
English: About 9% of the permanent employees who resigned during the year moved to another Public Service department.
French: À peu près 9 % des fonctionnaires permanents ayant démissionné au cours de l’année sont partis occuper un autre poste au sein de la fonction publique.
English: Allow me to say a few words about the second area in which we have experienced major problems.
French: Permettez-moi de parler brièvement du deuxième domaine dans lequel nous avons été aux prises avec des problèmes de taille.
English: ◦ Human resources advisors;
French: ◦ les conseillers en ressources humaines ;
English: [11] Ms. Green's response to these arguments on this Motion was that, as an unrepresented Complainant, she "did her best" to create an "input" document, her disclosure.
French: Le taux d'imposition applicable à ce revenu d'intérêts imputé à l'année 2000 s'établissant à près de 50 %, le remboursement de 50 % qu'elle avait prévu en raison de la cotisation REER a presque complètement fondu.
English: It therefore asks whether it is planned to fill this gap and/or monitor the quality of services provided.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir si des mesures sont envisagées afin de remédier à cette lacune et/ou de contrôler la qualité des services.
English: The Blackburns settled in Toronto and, in 1834, built their home on what are now the grounds of the old Sackville Street School.
French: Les Blackburn s’établirent à Toronto et, en 1834, ils bâtirent leur maison sur les lieux où se trouvait l’ancienne école de la rue Sackville.
English: But today we must ask a series of questions, the answers to which have grave consequences.
French: Mais aujourd'hui nous devons nous poser une série de questions, dont les réponses ont de graves conséquences.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 91 (g))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 91 g) de l'ordre du jour)
English: The main difference between the two approaches, then, is that the standard method attributes all unpaid EI benefits to a return to work, regardless of the reason why EI benefits were not paid.
French: La principale différence entre les deux méthodes réside dans l’attribution, selon la méthode ordinaire, de toutes les prestations d’AE non payées à un retour au travail, quelle que soit la raison du non-versement de ces prestations.
English: Twelve percent of children under six experienced low income for at least four years.
French: De même, de toutes les personnes qui sont entrées dans une période de faible revenu en 1995, environ 50 % en étaient sorties en 1996.
English: This story of a real bear’s life and death will capture the imagination of students.
French: La véritable histoire de la vie et de la mort d'un ours noir saura captiver l'imagination des élèves.
English: In some instances, data from the National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) are presented graphically; however, the analysis is limited to the CCHS data due to differences in survey methodologies.
French: Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) sont, dans certains cas, illustrées sous forme de graphiques; toutefois, l'analyse s'en tient seulement aux données de l'ESCC en raison de différences entre les techniques d'enquête.
English: It facilitated attempts to increase public awareness about the incidence of violence against women and the serious negative effects and implications that it was having on society.
French: Il a appuyé les efforts déployés en vue de sensibiliser davantage la population aux conséquences et aux incidences graves de la violence contre les femmes pour la société.
English: Having ascertained that the adopter meets the above-mentioned requirements, the Law Commissioner orders the Minor Service and, if appropriate, other public agencies to investigate the applicant's ability to educate and the economic conditions, so as to ensure that the minor finds a suitable environment.
French: Après s'être assuré que le candidat à l'adoption remplit les critères susmentionnés, le commissaire de la loi demande au Service des mineurs et, le cas échéant, à d'autres organismes publics, d'enquêter sur sa capacité d'élever un enfant et sur sa situation économique, de manière à s'assurer que les conditions offertes au mineur sont satisfaisantes.
English: The Strategis search page has moved.
French: La page de recherches pour Strategis est démenagée.
English: In 2006, 35 judgements with sentences were handed down under the law on domestic violence (maximum sentence: three years of prison and a fine of €1,000).
French: Au cours de l'année 2006, il y avait 35 jugements avec peines prononcées dans le cadre de la loi sur la violence domestique (peine maximum : trois ans de prison et amende de 1 000 euros).
English: • Number of outreach events organized and level of satisfaction among these Heads of Mission accredited to Canada, possibly through client feedback forms
French: • Le nombre d'activités de sensibilisation organisées et le degré de satisfaction des chefs de mission accrédités auprès du Canada, évalué éventuellement par un formulaire de rétroaction des clients
English: Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées deux fois par an pour chaque langue, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: Moreover, the proportion of working seniors who were self-employed rose with age—from 40% of 65 to 69 year-olds to 54% of those aged 75 and over (Chart D).
French: Dans certains cas, les personnes qui ont passé la totalité ou la majeure partie de leurs années actives à titre de travailleur autonome peuvent tout simplement continuer à travailler au-delà de l’âge « normal » de la retraite, à un rythme identique ou réduit7.
English: Birders became Park advocates Use of the site had to be controlled, and Parks Canada took action.
French: Ornithologues amateurs devenus défenseurs du parc L'utilisation du parc devait être contrôlée et Parcs Canada a donc pris des mesures.
English: I have every reason to believe that tomorrow’s buildings will feature green energy technologies and that, gradually, our cars and industries will rely less and less on fossil fuels.
French: J’ai toutes les raisons de croire que les bâtiments de demain intégreront des technologies énergétiques vertes et que nos voitures et industries miseront graduellement moins sur les combustibles fossiles.
English: To enhance participation there is a need for awareness-raising action.
French: Le renforcement de la participation passe par la sensibilisation.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 Phase 1 Release Progress
French: ÉTAT DU PROJET D’ITR Phase 1 de l’ITR Version pilote Version civile Empreintes latentes Décadactylogrammes Planification de la mise en oeuvre – Développement final - Tests
English: Children in conflict with the law 554 - 627 122
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 554 - 687 129
English: The State party concerned, Austria, had invoked its reservation to article 5(2)(a) of CCPR-OP, and because of the great similarities between the two provisions, the Human Rights Committee declared the communication inadmissible, stating that it was “precluded from reviewing a finding of the European Court on the applicability of article 6, paragraph 1, of the European Convention by substituting its jurisprudence under article 14, paragraph 1, of the Covenant”.18
French: L'État partie concerné, à savoir l'Autriche, avait invoqué la réserve qu'il avait faite à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, du fait d'une grande similarité entre les deux dispositions, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était irrecevable, déclarant qu'il était empêché de réexaminer une conclusion de la Cour européenne concernant l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne en lui substituant sa jurisprudence concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no need for additional provisions, as the necessary requirements would be accommodated within the proposed estimates.
French: En conséquence, si la Deuxième Commission adoptait le projet de résolution il n'y aurait pas besoin de crédits supplémentaires, les montants nécessaires étant financés au moyen des crédits estimatifs demandés.
English: • Research activities and gaps identified
French: • Détermination des besoins en matière de recherche et des lacunes