ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a process that is consistent with the Charter and is responsive to the needs and reflects the values of Canadians 23 . For fiscal year 2004-2005 the Criminal Conviction Review Group completed 13 preliminary assessments and six investigations and six decisions were rendered by the Minister 24 . (English: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ccr/report_04/index.html L. French: http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ccr/report_04/index.html )
French: Il s'agit d'un processus compatible avec la Charte, qui répond aux besoins des Canadiens et reflète leurs valeurs 23 . Au cours de l'exercice 2004-2005, le Groupe d'examen des condamnations pénales a réalisé 13 évaluations préliminaires et six enquêtes ; six décisions ont été rendues par le ministre 24 . (Version française : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ccr/report_04/index.html . Version anglaise : http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ccr/report_04/index.html L.)
English: This wine replaces our Ermitage White Cuvée and retains the same characteristics.
French: Cette cuvée remplace notre Cuvée Ermitage Blanc dont elle partage les caractéristiques.
English: For its 2004Ñ2005 season, the organization aims to increase the number of shows originating from other parts of Canada.
French: Au cours de sa saison 2004-2005, la Coopérative désire accroître la présentation de spectacles de partout ailleurs au Canada.
English: It is anticipated that the remaining two detainees will be brought to trial from 2006 onwards.
French: Les deux détenus restants devraient être traduits en justice à partir de 2006.
English: The proposed changes related to posts under the regular budget (see A/55/507/Add.1, para.
French: Les changements proposés concernant les postes financés au moyen du budget ordinaire (voir A/55/507/Add.1, par.
English: NIC London has access to leading business information sources, major North American and European newspapers and business magazines.
French: Le CIC de London a accès à des sources d'information commerciale de pointe ainsi qu'aux principaux quotidiens et magazines d'affaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: This is not practical for a long archipelago with a convoluted coastline.
French: Cette solution nest pas envisageable pour tout notre archipel aux côtes si découpées.
English: In September, Eurojust was contacted by the Austrian Prosecutor to facilitate the transmission and execution of an EAW to France, in connection with the arrest of the suspect in southern France. The Austrian National Desk at Eurojust immediately conferred with the French National Desk to contact the French General Prosecutor.
French: Dans le même temps, le mandat d’arrêt européen a été traduit en français, puis envoyé, à 3 heures du matin, par l’entremise d’Eurojust, aux autorités françaises qui ont pris sur-le-champ les mesures appropriées.
English: B. Decentralization and local governance, including MDG monitoring and statistical strengthening
French: Décentralisation et gouvernance locale, dont suivi et renforcement statistique des OMD
English: Contrary to the wishes of the EP this clause does not have a direct effect (unlike the clause in Article 6 on nationality) and its practical implementation is dependent on unanimity in the Council for the adoption of secondary legislation.
French: · Contrairement aux souhaits exprimés par le PE, cette clause n'a pas d'effet direct (à la différence de celle de l'article 6 concernant la nationalité), et sa mise en application est subordonnée à l'unanimité du Conseil pour l'adoption de la législation dérivée.
English: The Sub-Committee took note of the GHS Action Plan and endeavours to achieve the goals addressed to it therein.
French: Le Sous-Comité a pris note du Plan d'action du SGH et s'efforcera d'atteindre les objectifs qui y sont fixés.
English: All political parties continued to demonstrate respect for State institutions.
French: Tous les partis politiques ont continué de faire preuve de respect pour les institutions de l'État.
English: These introductory reports were circulated at the end of 1998.
French: Par conséquent, dans la pratique cette option semble extrêmement compliquée et irréaliste.
English: I would say personally that what was the problem?
French: Je dirais quant à moi, c'est quoi le problème?
English: "Appendix II "Designated non-financial businesses and professions" means: a) Casinos (which also includes internet casinos). b) Real estate agents. c) Dealers in precious metals. d) Dealers in precious stones. e) Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants – this refers to sole practitioners, partners or employed professionals within professional firms.
French: "Annexe II Par «activités et professions non financières», on entend: a) Casinos (y compris les casinos sur Internet), b) Agents immobiliers, c) Négociants en métaux précieux, d) Négociants en pierres précieuses, e) Avocats, notaires, autres professions juridiques indépendantes et comptables ‑ il s’agit de membres de professions libérales exerçant à titre indépendant, d’associé ou de salarié dans un cabinet.
English: Maps with local jogging and hiking routes are available from the hotel reception.
French: Vous pourrez obtenir auprès de la réception des cartes indiquant les sentiers locaux de randonnée et de course.
English: Video projection, retro projection, ADSL connection, our infrastructures adapt to your needs and furnish the most sophisticated equipment.
French: Vous bénéficiez en permanence du parc de l’Amangani Resort, terrasse face à la mer, abords de la piscine pour les déjeuners ou les pauses café, et pourquoi pas une réunion en plein air sous l’ombrage bienveillant des chênes verts?
English: As part of the duties as well, the Specialist must constantly use technology because, aside from liaising with the SDAs, the Specialist must produce reports and provide expert advice to clients.
French: De plus dans ses fonctions, le Spécialiste doit constamment utiliser la technologie car, mis à part le fait de parler avec les APS, il se doit de produire des rapports et de fournir de l'expertise à la clientèle.
English: The overall purpose of this review is to help CIHR learn from its first five years and to ensure it continues improving in the future.
French: Le but général de cet examen consiste à aider les IRSC à tirer des leçons de leurs cinq premières années et à continuer de s'améliorer.
English: This organ of the Tribunal is responsible for investigating and prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law under articles 2, 3 and 4 of the statute of the Tribunal.
French: Cet organe du Tribunal recherche et poursuit les personnes responsables des violations graves du droit international humanitaire punies en vertu des articles 2, 3 et 4 du Statut du Tribunal.
English: Charleston is 35 miles (56 kilometers) from Las Vegas with its highest elevation at 11,918 feet (3,615 meters).
French: Charleston est le point le plus élevé de l’état avec ses 3 615 m de hauteur (11 918 pieds).
English: The official name of Kosovo is Kosovo.
French: Le nom officiel du Kosovo est le Kosovo.
English: Under SIMA, the Tribunal conducts inquiries into whether dumped and/or subsidized imports have injured Canadian manufacturers financially.
French: En vertu de la LMSI, le Tribunal enquête afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé des dommages financiers aux fabricants canadiens.
English: The section of the aircraft reserved for Business Class is located near the exit from the aircraft. That will enable you to leave the airplane faster once it lands.
French: La section prévue pour la classe Affaires est située près de la sortie de l’avion, ce qui vous permet de descendre plus rapidement et confortablement à l’atterrissage.
English: Aspects relating to detection:
French: Particularités de leur découverte:
English: • Coordinating Hiv/aids Policy And Programming
French: • Coordination des politiques et de la programmation sur le vih/sida
English: The members of the Executive Committee, including the Chairperson, shall be elected by the Conference at its regular meeting, for a term of two years.
French: Les membres du Comité directeur, y compris le Président, seront élus par la Conférence, à l'occasion de sa réunion ordinaire, pour une période de deux ans.
English: It’s hardly anything but it greatly impressed me.
French: C’est très peu de choses, mais ça, ça me fait beaucoup d’impression.
English: During the past year, the Museum acquired over 24 linear metres of archival material.
French: Au cours de l’année, le Musée a acquis plus de 24 mètres linéaires de documents d’archives.
English: The Government of Canada has responded to this challenge through the establishment of its Results for Canadians commitments.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en prenant des engagements envers les Canadiens et Canadiennes au sujet de ses résultats.
English: Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development) introduced the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries (A/55/222).
French: M. Rahman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) présente le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/55/222).
English: Simultaneous interpretation will be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: SCCR/PM/2 Annexe II, page 10 L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: • make access to public services compatible with work schedules;
French: • rendre l'accès aux services publics compatible avec les horaires de travail ;
English: Furthermore, currency exceeding the amount stated on the declaration form will be confiscated if the traveller has not obtained an official bank receipt authorizing the clearance of these sums.
French: En outre, les devises dont le montant excédera la valeur déclarée à l'arrivée seront confisquées si le voyageur n'est pas muni d'un reçu bancaire officiel autorisant la sortie de ces sommes.
English: This is a crucial accountability document that measures our progress openly and honestly and presents the results of our work to Canadians in a clear and transparent manner.
French: Il s'agit d'un document de responsabilisation de la plus grande importance, qui mesure nos progrès avec honnêteté et dans un esprit d'ouverture, et qui présente aux Canadiens les résultats de notre travail, d'une façon simple et transparente.
English: For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
French: Pour que l’Union puisse atteindre les objectifs de Lisbonne, toutes les régions – et en particulier celles où le potentiel de hausse de la productivité et de l’emploi est le plus fort – ont un rôle à jouer. En outre, la politique de cohésion contribue à renforcer l’intégration économique et politique, par exemple en développant les réseaux d’infrastructures et en améliorant l’accès aux services d’intérêt général, en renforçant les compétences des citoyens de la Communauté, en rendant plus accessibles les régions éloignées et en favorisant la coopération.
English: Located in downtown Paris, the Hotel Sofitel Paris le Faubourg is near to the le Faubourg Saint-Honoré, la Place de la Concorde, les Champs Elysées, and the Louvre.
French: Situé dans le centre de Paris, l’hôtel Sofitel Paris le Faubourg est situé entre la rue du Faubourg Saint-Honoré et la Place de la Concorde, et à proximité des Champs-Élysées et du musée du Louvre.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 December 2000
French: COMMUNIQUE DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME au 22 décembre 2000
English: Financial information related to the December 12, 2003 transferred authorities was used to determine amounts to be included in the financial tables as if they were part of SDC as of April 1, 2003.
French: 3 L'information financière relative aux autorités transférées le 12 décembre 2003 est à la base des calculs des montants inclus dans les tableaux financiers comme s'ils faisaient partie de DSC au 1er avril 2003.
English: Legislation or other measures to prohibit offences in Poland related to recruitment to terrorist groups and the supply of weapons, including WMD to terrorists
French: La disposition principale visant à proscrire les infractions liées au recrutement dans les groupes terroristes figure à l'article 258 du Code pénal :
English: Mr. McRAE said that the third sentence, which read “In the application of these principles and rules, the specific, factual or legal, circumstances pertaining to the international organization concerned may be of some relevance”, should be stronger.
French: M. McRae dit que le libellé de la troisième phrase − «Pour l'application de ces principes et règles, les particularités, factuelles ou juridiques, de l'organisation internationale considérée peuvent être pertinentes.» − devrait être renforcé.
English: In the last decade, substantive progress has been made in terms of technology such as low-nitrogen oxides burners and boilers, low-nitrogen oxides engines, catalytic exhausts and particle filters for cars, low-sulphur fuels and gaseous fuels and clean coal technologies.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui concerne les technologies, telles que les brûleurs et chaudières à faible émission d'oxydes d'azote, les moteurs à faible émission d'oxydes d'azote, les systèmes d'échappement à catalyseur et les filtres à particules pour les véhicules, les combustibles à faible teneur en soufre et les combustibles gazeux, et les technologies du charbon propre.
English: Therefore the timing of the introduction of a wage subsidy experiment would be important.
French: Par conséquent, il serait important d'organiser une expérience sur les subventions salariales.
English: See also the footnotes in the beginning of this report.
French: A ce sujet, voir les notes du début de ce rapport.
English: Please note that there is now a "single" rate of SCD for employees (with or without dependants) living in private accommodation at a location that qualifies for the SCD.
French: Veuillez noter qu'un seul taux s'applique pour l'IFL pour les employés (avec ou sans personne à charge) qui vivent dans des logements privés.
English: • Technical Report (PDF 382 Kb ) Crime Prevention in Canada 2000
French: • Rapport technique ( PDF 382 Ko ) Actions de prévention de la criminalité au Canada 2000
English: Over-the-air Religious Television Stations There are 5 over-the-air religious television stations:
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct.
English: • About Family Violence in Canada
French: ≈8i6yEi6 W5tx8q8i6 h4fnwi6 ˆ7m 8q5g6 W6fyE/sJoµi
English: Country offices were also provided with options for accelerating the submission of audit reports, which for some time have been submitted well after the deadlines.
French: Les bureaux de pays ont également reçu des suggestions pour accélérer la présentation des rapports d'audit, qui ont souvent été soumis bien après les délais.
English: In July 2007, inferred resources totaled 286 Mt grading 0.92 g/t gold using a cut-off grade of 0.4 g/t for a potential 8.4 million oz of gold.
French: L’étude de faisabilité ainsi que l’étude d’impact environnemental ont été enclenchées pour une opération à ciel ouvert de 40 000 t/j.
English: WEPC understands that the genetics work upon which this assessment is based has not been peer reviewed and there is still some question as to the existence of this sub-group.
French: Tant qu’une des œufs contribuent de façon significative telle chose n’est pas vérifiée, WEPC est d’avis qu’il n’est pas utile de mener l’analyse en à l’échec de recrutement de l’esturgeon question. WEPC indique que ces offres de fonds blanc. pour suivi et recherches pourraient être utilisées à En général le soumissionnaire semble ces fins si l’on voit l’importance du programme de n’invoquer qu’une cause unique à l’échec 8
English: Moreover, the CSA-recommended shear capacity of stud connector should be reduced to reflect the effect of prying forces.
French: En outre, la capacité de résistance au cisaillement recommandée par l'ACNOR devrait être réduite afin de tenir compte des efforts d'arrachement.
English: Our Systems department defines the best layout of the interpretation facilities to ensure that they are suited to your conference room acoustics.
French: Notre département Systèmes étudie et définit l’implantation des matériels les mieux adaptés pour l'implantation des matériels d'interprétation simultanée et de sonorisation de votre salle de conférence.
English: In addition, in several countries, UNFPA is working to ensure that indigenous issues are adequately reflected in national censuses.
French: De plus, le Fonds œuvre dans plusieurs pays à faire en sorte que les questions autochtones soient convenablement prises en compte dans les recensements nationaux.
English: Secondly, as the host of the Third Conference of the States Parties of the Ottawa Treaty, Nicaragua promoted a declaration with an energetic condemnation of the horrible terrorist attacks of 11 September, in which we urged all countries to work together to bring to justice the perpetrators of these despicable acts, as well as those who assist and support them.
French: Deuxièmement, en sa qualité d'hôte de la troisième Conférence des États Parties à la Convention d'Ottawa, le Nicaragua a parrainé une déclaration condamnant énergiquement les horribles attentats terroristes du 11 septembre, où nous demandons instamment à tous les pays de collaborer pour traduire en justice les auteurs de ces actes méprisables, ainsi que ceux qui les assistent et les soutiennent.
English: On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
French: - Impact de la réglementation sur les marchés de la publicité télévisuelle (articles 10-20 de la directive TVSF): les radiodiffuseurs plaident pour une simplification, voire pour
English: It is clear to me that we agree on the importance the European Union must attach to this action for the abolition of the death penalty.
French: Je constate que nous sommes d'accord sur l'importance que l'Union européenne doit accorder à cette action pour l'abolition de la peine de mort.
English: Other activities The list of activities included in this work programme is not exhaustive since other workshops and events proposed by participating States may be organized as well, if needed.
French: 6. Autres activités La liste des activités figurant dans le programme de travail n’est pas exhaustive puisque d’autres ateliers et réunions proposés par les Etats participants peuvent également être organisés, si nécessaire.
English: The portal is part of the government’s commitment to recruit, retain, and promote employees based on merit and equity.
French: Le portail s’inscrit dans la volonté du gouvernement de recruter et de fidéliser les fonctionnaires et de leur accorder des promotions selon le mérite et sous le signe de l’équité.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.13, A/C.2/64/L.63, A/C.2/64/L.41 and A/C.2/64/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.13, A/C.2/64/L.63, A/C.2/64/L.41 et A/C.2/64/L.61
English: Employees cannot present an individual grievance in respect of any matter covered by a policy of the employer (i.e. TBS or PSHRMAC), if the employee has availed himself or herself of a complaint procedure established by that policy and the policy expressly provides that in such cases, the employee is precluded from presenting a grievance.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas soumettre de griefs individuels relativement à une question donnée visée par une ligne directrice de l'employeur (c.-à-d. le SCT ou l'Agence de Gestion des Ressources Humaines de la Fonction Publique du Canada (AGRHFPC)) s'ils ou si elles se sont prévalu(e)s d'une procédure de plainte instituée par la ligne directrices si cette ligne directrice prévoit expressément, en pareils cas, l'impossibilité de soumettre un grief (par.
English: Only a small fraction of European subscribers have broadband speeds above 2 Mbps, and access speeds above 8 Mbps are still marginal (5% of cable modem and DSL subscribers) (Figure 11).
French: Au niveau européen, la part des abonnés à des produits câble et xDSL offrant des vitesses inférieures à 1 Mbps décline, alors que la part des abonnés dans la tranche de vitesse 1-2 Mbps est passée de 23 à 32 .
English: Acknowledgements We would like to thank our colleagues from the provincial and territorial ministries of health and from the National Laboratory for Bacteriology for providing epidemiologic and laboratory data for this report.
French: Dre S Deeks, MHSc, Dr D Kertesz, Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies infectieuses; A Ryan, W Johnson, PhD, F Ashton, PhD, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa (ON).
English: Hutshi to Giltana Lake to Thetchal Mun (Sekulmun Lake) to Aishihik Village to Nisling River to Carmacks; 4. Kloo Lake to Aishihik Village Trail that goes from:
French: L'article 13.12.1.5 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Champagne et de Aishihik, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: A Case Study in the Adoption of Clinical Data Standards for Quality Improvement (PDF Version) Sujansky, Walter et al.
French: A Case Study in the Adoption of Clinical Data Standards for Quality Improvement (Version PDF) Sujansky, Walter et al.
English: Let me conclude by underscoring that Malta will remain deeply committed to maintaining its vocation and role as a proactive force for peace, stability and prosperity in all relevant forums, and will seek earnestly to ensure that Mediterranean issues are always given the importance they deserve on the agenda of international organizations.
French: Je terminerai en soulignant que Malte reste profondément attachée à la vocation et au rôle qui sont les siens en tant que force active de paix, de stabilité et de prospérité au sein de toutes les instances compétentes, et qu'elle s'emploiera résolument à faire en sorte que les questions touchant la Méditerranée se voient accorder l'importance qu'elles méritent dans l'ordre du jour des organisations internationales.
English: Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets.
French: Article 22 Communications et notifications Les communications générales et l’annonce des décisions prises par les organes de décision de la BCE peuvent s’effectuer par l’intermédiaire du Journal officiel des Communautés européennes et par le canal des agences de presse utilisées habituellement par les marchés des capitaux.