ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Unit also pointed out that the success of the examination was undermined by the fact that 30 per cent of candidates on the roster as at 31 December 2006 had been waiting for more than three years.
French: Cependant, le Corps commun faisait aussi observer que le succès du concours était compromis par le fait que pour 30 % des lauréats inscrits sur la liste au 31 décembre 2006, le délai d'attente était supérieur à trois ans.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 28 Paragraph 3 3. Recommends that the Commission adopt measures to ensure (deletion) identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities -such as money laundering, illegal betting, manipulation of games- and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri et Vincenzo Lavarra Amendement 27 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque État membre une structure de contrôle de gestion des clubs; préconise qu'une limite soit fixée en ce qui concerne les déficits/emprunts que les équipes sont autorisées à utiliser pour les dépenses courantes et que soit instauré un plafond salarial faisant office de limite pour les postes du budget annuel affectés à la rémunération des joueurs; Or. it
English: The volume of traffic flow for calculation purposes varies according to the general characteristics of the route, the structure of the traffic and types of use (function of the road).
French: Le débit de dimensionnement varie selon les caractéristiques générales de l'itinéraire, la composition du trafic, les types d'usage (fonction de la route).
English: Accordingly, we would suggest that the instructional program common measurements be included as an integral part of the Departmental Performance Report.
French: Par contre, l'approche générale décrite ci-dessus peut s'appliquer à toute une variété de situations, quelles que soient les sources d'information utilisées.
English: • Communication COM (2003)113 "European Defence Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy (11.03.2003)"
French: • Communication COM (2003)113 "Défense européenne – questions liées à l’industrie et au marché : vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense"
English: This document had been drafted by governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Ce document avait été élaboré à sa demande par les délégations gouvernementales participant aux travaux du groupe de travail.
English: • Target sports, which perform, but then let NSOs, run their own sports.
French: • Cibler des sports qui ont du succès, mais laisser les ONS diriger leurs propres sports.
English: Breakfast is provided in the nearly cafè “Lu Fanali” which has a spectacular panoramic view of Stintino.
French: Il servizio Bed & Breakfast (prima colazione) vi verrà offerto presso il noto bar convenzionato Lu Fanali, in una meravigliosa terrazza panoramica sul porto di Stintino.
English: The Secure Channel provides Canadians with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC's service vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: Elle permet aux citoyens canadiens d’avoir accès, en toute sécurité et sans crainte pour leurs renseignements personnels, à l’ensemble des services en ligne du gouvernement fédéral, ce qui permet de réaliser la vision du GC axée sur la clientèle, qui consiste à offrir les services intergouvernementaux à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: Created by the UN in 1948, the objective of the WHO " is the attainment by all peoples of the highest possible level of health...defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (WHO 2003).
French: Créée par l'ONU en 1948, l'OMS a pour but « d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible... [La santé est] définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » (OMS, 2003).
English: We noted the outcomes of the APEC 2007 Sectoral Ministers Meetings.
French: Nous avons pris note des résultats des réunions ministérielles sectorielles de l'APEC tenues en 2007.
English: Between 1 January 1998 and 30 November 1999, 689 witnesses travelled to The Hague to provide testimony.
French: Entre le 1er janvier 1998 et le 30 novembre 1999, 689 témoins se sont déplacés jusqu'au Tribunal pour déposer.
English: Classification actions are initiated and reviewed, and classification standards, policies, and procedures are developed and implemented.
French: Des actions concernant la classification sont entreprises et révisées et des normes, des politiques et des procédures relatives à la classification sont élaborées et mises en oeuvre.
English: Although progress had been made, it was obvious that the international community would need to provide further support to those countries.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, il est évident que la communauté internationale doit fournir un appui plus soutenu à ces pays.
English: When, in a judgment transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 2, of the Convention, the Court has decided that there has been a violation of the Convention or its protocols and/or has awarded just satisfaction to the injured party under Article 41 of the Convention, the Committee shall invite the State concerned to inform it of the measures which the State has taken in consequence of the judgment, having regard to its obligation to abide by it under Article 46, paragraph 1, of the Convention. b.
French: Lorsque, dans un arrêt transmis au Comité des Ministres en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention, la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles et/ou accorde à la partie lésée une satisfaction équitable en application de l'article 41 de la Convention, le Comité invite l'État intéressé à l'informer des mesures prises à la suite de cet arrêt, eu égard à l'obligation qu'il a de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe 1, de la Convention. b.
English: The Committee recommends an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment at the hands of State employees;
French: À cette fin, le Comité recommande que soit créé un organe indépendant habilité à recevoir et instruire toutes les plaintes faisant état de tortures ou autres mauvais traitements infligés par des agents de l'État;
English: UNICEF had established a New York-based coordination group to deal with the issue.
French: Le Fonds avait créé un groupe de coordination à New York qui était chargé de s'occuper de cet aspect.
English: (13) The Committee is disturbed to learn that, apart from prohibiting corporal punishment for persons under 18 years of age, the State party is still practising the punishments of flogging and whipping, which are cruel and inhuman punishments prohibited by article 7.
French: 13) Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.
English: Industry Knowledge-intensive companies involved in R&D are essential partners in Canada’s S&T system, accounting for about 66% of R&D performed.
French: L ’industrie Les entreprises axées sur le savoir qui font de la R-D sont des partenaires essentiels du système canadien de la S-T puisqu’on leur doit environ 66 % de la R-D effectuée.
English: Partners As a complement to the Ordinary Budget of the Council of Europe, activities have been carried out by means of voluntary contributions received from Andorra, Austria, Finland, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom, the Flemish Community of Belgium.
French: Partenaires En complément du Budget Ordinaire du Conseil de l’Europe, les différentes activités ont été réalisées grâce à des contributions volontaires de l’Allemagne, d'Andorre, de l'Autriche, de la Finlande, de la Hongrie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Communauté Flamande de Belgique.
English: The Government will ensure that national in-kind contributions will be made available to finance local inputs as fully as possible.
French: Le Gouvernement veillera à ce que des contributions nationales en nature soient fournies pour financer les apports locaux dans toute la mesure du possible.
English: For your reference, here is a listing of useful forms.
French: Nous avons regroupé ici les formulaires dont vous pourriez avoir besoin.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Reports
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Rapports
English: City – The entry for city is validated against the Canada Revenue Agency’s city database index.
French: Voir les annexes B, C et D pour le bon code de type de rue.
English: This delay has no real justification or apparent basis, according to my reading of the Treaties.
French: Ce délai n'a pas de justification réelle ou de base apparente, selon ma lecture des traités.
English: Fats and oils that are solid or semi-solid at room temperature have advantages for food production.
French: Les gras et les huiles qui sont solides ou semi-solides à température ambiante offrent des avantages pour la production alimentaire.
English: Qualified Kwanlin Dun shall have first priority for employment in the surveying of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: Les Kwanlin Dun possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.
English: The Government prepared and approved the report in consultation with the various bodies mentioned above and with their participation. As already explained, civil society organizations had an opportunity to read it before it was sent to the Ministry of Foreign Affairs for submission to the Committee through the Permanent Mission of Colombia to the United Nations in New York.
French: En consultation avec différents organismes, le Gouvernement a élaboré et adopté le rapport qui, comme sus-indiqué, a été présenté à la société civile avant d’être remis au Ministère des affaires étrangères pour transmission au Comité, par le biais de la Mission permanente de la Colombie auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: (a) Recommendations and reports of the action teams;
French: a) Les recommandations et les rapports des équipes chargées d'appliquer les recommandations;
English: Audiences the world over are aware of the pianist's rich voicings, percussive attacks, scintillating melodicism and infectious joy.
French: Les publics du monde entier connaissent les somptueuses modulations du pianiste, ses attaques percutantes, ses mélodies flamboyantes, son énergie contagieuse.
English: Human health: Preliminary economic estimation of impact of air pollution on human health.
French: Santé de l'homme: Estimation économique préliminaire de l'impact de la pollution atmosphérique sur la santé de l'homme.
English: Ask them what they think happens when chores do not get done.
French: Demandez-leur aussi ce qui arrive quand ils ne s'acquittent pas de ces tâches.
English: Module 13 sessions 4, 5 and 6 - Focus on area of civil disobedience and appropriate policing responses to this area.
French: Module 13, séances 4, 5 et 6 - Les séances portent sur la désobéissance civile et les modes d’intervention appropriée en pareil cas.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Latvia on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 10 April 1997 (act of ratification, 19 February 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et la Lettonie sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 10 avril 1997 (ratifié le 19 février 1997);
English: Retrieved September 18, 2002, from http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/47ByDocName/ PolicyOperationalPolicy. 1999 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Politique sur l'évaluation environnementale, Politique opérationnelle (PO) 4.01, 1999, consulté le 18 septembre 2002 à l'URL <wbln0018.worldbank.org/html/eswwebsite.nsf/BillboardPictures/ PO4_01EvalPong.p df/$FILE/PO4_01EvalPong.pdf>. | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: After all there is no point, Mrs Pack, in saying that an international force has to be deployed against the will of the sovereign government of that state, unlike the sovereign government of Bosnia which created a definite international legal basis for these international troops.
French: Il ne sert à rien de dire, Madame le Député, qu'il faudrait imposer une force internationale à l'encontre de la volonté du gouvernement souverain de cet État - en Bosnie, il y avait un gouvernement souverain qui avait créé une base juridique internationale claire pour l'envoi d'une telle force internationale.
English: 5189th meeting The situation concerning Iraq
French: 5189e séance La situation concernant l'Iraq
English: Failing corrective action by the implementing partner, the NGO Coordination Unit will, upon request from the Financial Resources Service and the regional bureau, advise the field office not to engage the concerned NGO as an implementing partner.
French: Si le partenaire opérationnel en cause ne prend pas de mesures correctives, le Groupe de coordination avec les ONG, à la demande du Service des ressources financières et du bureau régional, recommande au bureau extérieur de ne plus l'engager.
English: One of the methods of repression and terrorism which the Israeli occupation forces use is to lay mines all over the villages of the occupied Golan, particularly on citizens' agricultural land.
French: Au nombre des actes répressifs et terroristes commis par les forces d'occupation israéliennes figure la pose de mines en maints endroits des villages du Golan occupé, en particulier sur des terres agricoles appartenant aux citoyens syriens.
English: Engineering Change Proposals (ECPs) submitted without cost impact. introduced, such as cost impact of new cranes and integrating TCCCS.
French: Des propositions de modification technique (PMT) ont également été soumises sans études des conséquences financières.
English: Although parent–child relationships undergo a transformation during adolescence, the quality of the parent–child relationship remains important in guiding adolescent behaviour choices and determining psychological health.
French: La principale conclusion à tirer de ces résultats est que les parents, notamment les pères, doivent reconnaître l’importance que continue d’avoir leur interaction avec les adolescents, même si les adolescents passent moins de temps avec leur famille que les enfants plus jeunes.
English: This curious structure, known locally as the "Birdcage," was built 1859-64.
French: Ce complexe curieux, surnommé par les habitants la « cage à oiseaux », est érigé entre 1859 et 1864.
English: In the context of the upcoming elections, the Government must take, and be seen to take, effective protection measures to reassure Cambodian citizens of their safety, and promptly investigate all murders and serious threats and intimidation against politically active persons.
French: Dans la perspective des élections à venir, le Gouvernement doit prendre des mesures de protection efficaces et faire en sorte que ces mesures soient connues pour rassurer les citoyens cambodgiens sur leur sécurité, et enquêter sans tarder sur tous les assassinats et les actes d'intimidation et menaces graves contre des personnalités politiques.
English: A cooperation plan on the implementation of the project was signed by WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), and the National Industrial Property Institute (INPI) of France.
French: Un plan de coopération pour la mise en œuvre de ce projet a été signé par l’OMPI, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France).
English: Sea ice Ice edge/ concentration Ice type Iceberg detection
French: Glace de mer Contour/concentration n de glace Type de glace n Détection d'icebergs
English: It therefore imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission lui a par conséquent imposé une exclusion du bénéfice des prestations pour une période indéterminée.
English: Rinse the sodium sulfate with approximately 50 mL of hexane into a 500 mL round-bottom flask.
French: Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d’hexane, en récupérant le liquide de rinçage dans un ballon de 500 mL.
English: It is my hope that your efforts will strengthen UN-Habitat and enable it to work more effectively with your partners towards truly sustainable urbanization.
French: Je nourris l'espoir que vos efforts renforceront ONU-Habitat et lui permettront de travailler plus efficacement avec ses partenaires à une urbanisation véritablement durable.
English: From the Playa de San Sebastian to the south, to La Nova de la Mar to the north, there are 5 kilometres of fine golden sand beaches , calm waters, plenty of services, activities , aquatic sport schools , and accommodation nearby.
French: Depuis la plage de San Sebastián, au sud, a La Nova de la Mar, au nord, nous avons 5 kilometres de plages se sable fin et doré, eaux tranquilles, de nombreux activités aquatiques avec les équipements nécessaires. Ne pas oublier également qu' aux alentours de Barcelone il y a auussi d'autres plages qui ont beaucoup de charmes, la plupart sont des plages urbaines qui attire le monde.
English: Why does an investor want more fixed assets?
French: Pourquoi un investisseur voudrait-il autre chose qu'une évaluation de la valeur marchande de mes immobilisations?
English: For example, 2-butyl-pyridine, which contains an acyclic chain and a heterocyclic ring, is classified only as a heterocyclic compound, in subclass C07D.
French: Par exemple, 2-butyle-pyridine, qui contient une chaîne acyclique et un hétérocycle, n'est classé que comme composé hétérocyclique, dans la sous-classe C07D.
English: It is suggested that with the assistance of the United Nations a joint boundary commission could be re-established.
French: Il a été suggéré d'étudier la possibilité de mettre à nouveau sur pied une commission mixte à cet effet, avec l'aide de l'ONU.
English: The Office for Gender Equality cooperated with the Statistical Bureau and monitored statistical trends, paying special attention to labour indicators like employment activity and unemployment rates, in keeping with International Labour Organization (ILO) standards and definitions.
French: L'Office pour l'égalité des sexes coopère avec le Bureau des Statistiques; il suit les tendances statistiques et, tout particulièrement, les indicateurs de l'emploi, tels que les taux de chômage et d'activité, et applique les normes et les définitions de l'Organisation internationale du Travail.
English: • Copy of scientific papers subsequently published in peer-reviewed journals that may result from work done under this contract. • Description of awards resulting in whole or in part from work conducted under this contract.
French: Une copie des documents scientifiques publiés subséquemment dans des revues à comité de lecture et résultant des travaux effectués dans le cadre de ce marché. La description des prix obtenus, en tout ou en partie, grâce aux travaux réalisés dans le cadre de ce marché.
English: 153 Soviet Physics – Doklady 0038-5689 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 153 Soviet Physics – Doklady 0038-5689 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: (EEA) This study seeks to validate the existence and size of the drop-off phenomenon by examining the whole record of appointments and applications over recent years.
French: La présente étude vise à valider l'existence et l'importance du phénomène du déclin en examinant l'ensemble des données relatives aux nominations et aux candidatures au cours des dernières années.
English: Further requests the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 2 above, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie en outre le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire visé au paragraphe 2 ci-dessus, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international ;
English: The Department is also satisfied that there is evidence that certain hot-rolled carbon steel plate from India, Indonesia and Thailand has been subsidized and that there is a reasonable indication that such subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Ministère est également convaincu qu’il existe des éléments de preuve du subventionnement de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande et que ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: 90-102 and annex I.
French: 90 à 102 et annexe I.
English: This guide uses the following conventions to help organize the material.
French: Ce guide utilise les conventions suivantes, qui vous permettront de mieux vous repérer.
English: One participant suggested that arrangements should be made for workshops to be held in the margins of the Conference.
French: De l'avis d'un participant, il faudrait faire les arrangements nécessaires pour que les ateliers se tiennent en marge de la Conférence.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that his delegation appreciated the summary prepared under the Chairman's guidance.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation juge utile le résumé établi sous la conduite du Président.
English: Given global economic difficulties, it is now more important than ever that United Nations missions should be no larger than strictly necessary.
French: Étant donné les difficultés économiques mondiales, il est aujourd'hui plus important que jamais que les Missions des Nations Unies ne soient pas plus importantes que le strict nécessaire.