ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also unfavourable shifts in the educational coefficients for the latest cohort (especially in 1992).
French: Les coefficients de l'instruction ont également subi des changements défavorables au regard de la dernière cohorte (plus particulièrement en 1992).
English: Information about food safety of the European Union and related subjects is available on the internet: For information about food safety: http://europa.eu/scadplus/leg/en/s04000.htm.
French: Des informations sur la sécurité des produits alimentaires de l'Union européenne et d'autres sujets connexes sont disponibles sur Internet:
English: By Decision No. 774-A-2000 dated December 13, 2000, the Agency authorized Ukrainian to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par la décision no 774-A-2000 du 13 décembre 2000, l'Office autorisait Ukrainian à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: In the present case, the appellant has not satisfied me that the skills required for the position of Parole Officer are such that they can only be acquired in the position itself.
French: Dans le cas présent, l’appelante ne m’a pas démontré que les compétences requises pour le poste d’agent de libération conditionnelle sont telles qu’il faut absolument occuper le poste pour les acquérir.
English: Examining social phenomena from a historical perspective  3.
French: Interroger ses réalités sociales dans une perspective historique ;  3.
English: Proposals and substantive amendments put forward by a participating State shall normally be submitted in writing to the Secretariat of the Review Conference, which shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond émanant des États participants sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence d'examen, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: Its purpose is to heighten awareness of hunger in rural Canadian communities, and motivate people to join in our campaign to Drive Away Hunger.
French: En 2007-2008, divers projets ont été sélectionnés, notamment l’achat de camions d’incendie, l’acquisition d’équipement médical et de terrains de jeux et la construciton de centres récréatifs.
English: The proposed Bill C-30, Canada's Clean Air Act (introduced in Parliament on October 19, 2006) was the first step in this new regulatory approach.
French: Le projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualité de l'air, présenté au Parlement le 19 octobre 2006, constitue la première étape vers cette nouvelle approche réglementaire.
English: Certain additional terms and conditions may apply to purchases of Products and other uses of portions of this website.
French: D’autres modalités et conditions peuvent s’appliquer aux achats de produits et à l’utilisation d’autres sections du présent site web.
English: 3−6 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: The Special Committee would be briefed in that regard and on the outcome of the TCC consultations in mid-December 2007.
French: Le Comité spécial sera informé de ces avancements et du résultat de la consultation de la mi-décembre avec les pays fournissant des contingents.
English: They became involved, so the whole support network continued to grow.
French: Ils se sont mêlés à nous, et le groupe de soutien a continué de croître.
English: To provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and to support economic activity.
French: Dans le contexte de l’AAP existante, les travaux du Ministère seront réorganisés de façon à mettre l’accent sur ces résultats et priorités stratégiques pour réaliser des progrès dans trois domaines principaux, à savoir :
English: The research should also enable development of mitigation strategies to prevent further spread of these non-indigenous species and undue economic hardship to the shellﬁsh culture industry of British Columbia.
French: Les recherches devraient également rendre possible l’élaboration de stratégies d’atténuation afin de prévenir la propagation de ces espèces exotiques et les répercussions économiques néfastes sur l’industrie conchylicole de la C.-B. Recherche :
English: However, the case-law of the Court of Justice often proves to be unsafe for the enforcement of national laws that are subject to the Court's binding principles and dogmas even if they are clearly contrary to the best-established legal traditions of the Member States.
French: Toutefois, la jurisprudence de la Cour de Justice se révèle souvent dangereuse pour le respect des droits nationaux qui se voient imposer de façon contraignante ses principes et ses dogmes et ce, même s'ils s'avèrent contraires aux traditions juridiques les mieux établies des États membres.
English: Values, attitudes and beliefs can all be influenced by mass communication.
French: Les valeurs, les comportements et les croyances peuvent être tous influencés par la communication de masse.
English: What are your country's specific capacity building needs and priorities?
French: Quels sont les besoins et les priorités propres à votre pays en matière de renforcement des capacités?
English: The demand for the German version DVD of WORLD ON A WIRE in the ARTHAUS Premium series continues to be very strong. Now English fans can get excited about the UK edition.
French: Pendant que le DVD en langue allemande de LE MONDE SUR LE FIL de ARTHAUS Premium continue à être très demandé, les fans anglais peuvent se réjouir maintenant de la première édition pour le Royaume-Uni.
English: The next phase of the Committee's work will be the thematic discussion of agenda items, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions that will be submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: La phase suivante des travaux de la Commission portera sur le débat thématique portant sur les points de l'ordre du jour ainsi que sur la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: We need to re-examine everything.
French: Nous devons tout revoir.
English: We examined this potential reduction in species richness by comparing ectomycorrhizal mushroom communities across four age-classes (pole stage, young, mature, and old growth) of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié cette réduction potentielle de la richesse en espèces en comparant les communautés de sporophores de CEM dans quatre classes d'âge (perchis, jeune, mature et vieille forêt) de peuplements de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
French: La lutte contre le travail non déclaré a progressé, mais les efforts déployés ici doivent être renforcés et il convient d'améliorer la surveillance de la mise en œuvre et les rapports y afférent.
English: • The following tables summarize the number of CDs purchased over the past year.
French: • Les tableaux suivants résument le nombre de CD achetés au cours de l’an dernier.
English: Commission communication on action against anti-personnel land mines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines:
French: Communication de la Commission sur la lutte contre les mines antipersonnel et proposition de règlement du Parlement et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel - JO C 248 E du 29.8.2000, COM(2000) 111 et Bull.
English: Because of initial confusion with a sympatric species, Paralvinella palmiformis Desbruyères and Laubier, protein mobilities were examined to differentiate the species electrophoretically with reference to a third alvinellid, Alvinella pompejana.
French: La confusion initiale entre cette espèce et l'espèce sympatrique Paralvinella palmiformis Desbruyères et Laubier nous a incités à examiner la mobilité des protéines par électrophorèse par comparaison à une troisième espèce, Alvinella pompejana.
English: But it could come into play earlier if the Indian patent office is not upheld in its line of rejecting patents for minor modifications of older drugs.
French: Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l'office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d'anciens médicaments.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: (4) Licences to companies shall be issued only by the Minister or by the Deputy Minister.
French: (4) Les permis des compagnies ne peuvent être délivrés que par le ministre ou le sous-ministre.
English: Over the 4 years, the contribution received by small telephone companies will drop from $37.9 million to $25.8 million.
French: Au cours de ces quatre années, la contribution des petites compagnies de téléphone passera de 37,9 millions à 25,8 millions de dollars.
English: Five other soldiers also suffered injuries.
French: Cinq autres soldats ont subi des blessures.
English: If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
French: Si l'échantillon est prélevé sur les gaz d'échappement bruts, on peut raccorder directement à la sonde une ligne de transfert isolée non chauffée.
English: Amendement 28 Article 26, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 28 Article 26, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: And then with deforestation comes soil erosion, drought, and desertification, making farming even harder than before; making fishing seem even easier.
French: Le temps passé en cuisine (càd dehors) me donne une magnifique occasion de découvrir toutes les femmes de la maison.
English: Article 5(a) stipulates that "Personal data may be processed only if: (a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed (...)."
French: L'article 5, point a), dispose que "le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées (…).".
English: Another element emphasizes the importance of efforts to increase the overall level of assistance.
French: Un autre élément souligne l'importance des efforts visant à accroître le niveau global de l'assistance.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/43, TRANS/WP.29/GRE/2002/47, TRANS/WP.29/GRE/2003/21; informal documents Nos. 1, 6 and 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/21/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/22/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/43, TRANS/WP.29/GRE/2002/47, TRANS/WP.29/GRE/2003/21 et documents sans cote nos 1, 6 et 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Promoting trade liberalization continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l’un des objectifs du gouvernement canadien.
English: 12.10 Prevailing Problems
French: 12.10 Les problèmes
English: The Delegation accepted Ambassador Manalo’s document as a basis for discussion and agreed with his indication that proposal 12 in Annex B was related to proposal 1, but stated that proposal B3 was not related to proposal 1 from Annex A. Regarding proposals 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, the Delegation indicated that they were related to financing and donor funding issues, to provide increased assistance to WIPO.
French: La délégation a accepté de considérer le document de M. l’Ambassadeur Manalo comme un point de départ pour la discussion et a estimé comme lui que la proposition 12 de l’annexe B était liée à la proposition 1, mais a indiqué que la proposition B3 n’était pas liée à la proposition 1 de l’annexe A. En ce qui concerne les propositions 2 à 10, la délégation a indiqué qu’elles concernaient les questions de financement, en particulier les contributions de donateurs, nécessaires pour fournir à l’OMPI une assistance accrue.
English: Pax Christi International therefore requests this Commission to adopt a resolution that includes an appeal to the Government of Zimbabwe to:
French: Pax Christi International demande par conséquent à la Commission d'adopter une Résolution comprenant un appel au Gouvernement Zimbabwéen
English: The Tribunal developed an evaluation framework in 2005-2006 and, following the guidance of the Centre of Excellence for Evaluation, will continue to work in 2007-2008 on applying the government's evaluation policy in the context of a micro-agency.
French: Le Tribunal a mis au point un cadre d'évaluation en 2005-2006 et, suivant les conseils du Centre d'excellence en évaluation, il continuera de s'employer en 2007-2008 à appliquer la politique d'évaluation du gouvernement dans le contexte d'un petit organisme.
English: One in nine women will develop breast cancer over their lifetime.
French: Une femme sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie.
English: In some areas, access may have to be regulated.
French: Dans certains secteurs, l'accès pourrait devoir être réglementé.
English: This is the classic scapegoat phenomenon.
French: C'est le phénomène classique du bouc émissaire.
English: The Establishement of the NWMP return to Table of Contents...
French: La création de la Police à cheval du Nord-Ouest retournez à la table des matières...
English: Such broad and general limitations would undermine the object and purpose of the entire Covenant.
French: Ces limites de portée vaste et générale vont à l'encontre de l'objet et du but du Pacte tout entier.
English: False - Tips and cash income are taxable income.
French: Faux - Les pourboires et les revenus en argent comptant sont des revenus imposables.
English:    Mr President, I would like to thank Mrs Paulsen for all the work she has done to come to this complex compromise.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Paulsen pour tout le travail qu’elle a réalisé pour parvenir à ce compromis complexe.
English: The Home Rule Act contains a number of hearing mechanisms and cooperation procedures that are designed to safeguard the interests of the Faroes.
French: La loi sur l'autonomie interne comporte un certain nombre de mécanismes d'audition et de procédures de coopération visant à sauvegarder les intérêts des îles Féroé.
English: The corresponding multicultural and immigration initiatives that would lend themselves to business case analysis are: (i) Measures to market Canadian agricultural products and know-how utilizing immigrants and members of multicultural groups who are engaged in agriculture.
French: Voici les initiatives correspondantes en lien avec le multiculturalisme et l’immigration qui se prêteraient à des analyses de rentabilisation : (i) Des mesures pour commercialiser les produits agricoles canadiens et promouvoir le savoir-faire du pays à cet égard par le biais des immigrants et des membres de groupes multiculturels qui travaillent dans le domaine de l’agriculture.
English: Furthermore, the Leaders of China, Japan and the Republic of Korea welcomed the CLMV and CLV Summits, and expressed their support to the implementation of the Vientiane Declaration on Enhancing Economic Cooperation and Integration among Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam, and the Vientiane Declaration on the Establishment of the Cambodia-Laos-Vietnam Development Triangle.
French: En outre, les dirigeants de la Chine, du Japon et de la République de Corée se sont félicités des sommets Cambodge-Laos-Myanmar-Viet Nam et Cambodge-Laos-Viet Nam et ont exprimé leur appui à l'application de la Déclaration de Vientiane sur l'intensification de la coopération et de l'intégration économiques entre le Cambodge, le Laos, le Myanmar et le Viet Nam, et de la Déclaration de Vientiane sur l'établissement du triangle de développement Cambodge-Laos-Viet Nam.
English: 3.1 The 1836 Manitoulin and Saugeen Treaties Sir Francis Bond Head, the lieutenant governor of Upper Canada between 1836 and 1838, was strongly sceptical of the prevailing civilization policy, especially the idea of establishing model farms and villages where Indian people would come under 'civilizing' influences.
French: 3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836) Sir Francis Bond Head, qui fut lieutenant-gouverneur du Haut-Canada de 1836 à 1838, avait de sérieuses réticences quant à la politique de civilisation, en particulier l'idée d'établir des fermes et des villages modèles pour soumettre les Indiens à une influence civilisatrice.
English: a) 1000-2000 (this is how much an adult human eats) b) 6,000 (this is how much an adult lion eats) c) 35,000 (the number of calories in 63 hamburgers, or in 200,000 buffaloberries)
French: a) 1 000 à 2 000 (c’est la quantité de nourriture que mange un humain adulte) b) 6 000 (c’est la quantité de nourriture que mange un lion adulte) c) 35 000 (c’est l’équivalent de 63 hamburgers ou de 200 000 baies de la shépherdie du Canada)
English: Since the costs of strengthening the UNCITRAL secretariat had to be “within the bounds of the resources available in the Organization”, the Organization as a whole would have to consider its priorities and decide on the amount of resources it wished to allocate to that area of its activity.
French: Comme le renforcement du secrétariat de la CNUDCI devait se faire “dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation”, cette dernière devait examiner ses priorités et décider du montant qu'elle souhaitait allouer à ce domaine d'activité.
English: Spawning occurs in late spring at temperatures between 7.5o and 15oC.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps à des températures variant entre 7.5° et 15°C.
English: The Working Party took note of Informal documents No. 2, 4 and 5 (2007) prepared by ISO, Belgium and Turkey and of presentations and documentation made available by Georgia, Romania and the UIRR.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents informels nos 2, 4 et 5 (2007), établis par l'ISO, la Belgique et la Turquie, ainsi que des exposés et documents présentés par la Géorgie, la Roumanie et l'UIRR.
English: Nevertheless, social objectives should necessarily be included in macroeconomic policy-making.
French: Toutefois, les objectifs sociaux doivent nécessairement faire partie intégrante des politiques macroéconomiques.
English: This regulation applies to vehicles types A and B with a gross vehicle weight rating of 3,855 kilograms or less.  "
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules des types A et B ayant une masse brute égale ou inférieure à 3 855 kg.».
English: Two-thirds of Canadians say they are very concerned about the quality of air, comparable to the level of concern about water quality and toxic chemicals in the environment, and above that expressed for such issues as climate change and depletion of the ozone layer.
French: Les deux tiers des Canadiens affirment être très préoccupés par la qualité de l'air, soit un niveau comparable au niveau de préoccupation relatif à la qualité de l'eau et aux produits chimiques et toxiques présents dans l'environnement, ainsi qu'un niveau supérieur à celui exprimé pour des dossiers tels que les changements climatiques et l'épuisement de la couche d'ozone.
English: The personal information contained in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject records schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont éliminés selon les calendriers de conservation qui s'appliquent à ces documents.
English: • make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: • 40% anticipated no impact on partnerships with stakeholders.
French: • 40 % ne prévoient aucun impact sur les partenariats avec les intéressés.
English: The products for outdoor applications are stabilised so as to keep from plastic degrading, even when exposed to severe weather conditions.
French: Les produits pour l’extérieur sont stabilisés afin de combattre la dégradation des plastiques, même dans les conditions environnementales les plus dures.
English: There is athe need for capacity-building to identify what is best for such a “client”.
French: There is athe need for capacity-building to identify what is best for such a “client”
English: Commends those Governments that have invited thematic special rapporteurs, representatives, experts or working groups to visit their countries and developed other forms of intensive cooperation with the thematic procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont invité les rapporteurs et représentants spéciaux, experts ou groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays, et qui ont établi d'autres formes de coopération étroite au titre des procédures thématiques;
English: When would you like to stay at the Hôtel Claridge's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Claridge's ?
English: The student has demonstrated some understanding of approaches that can be taken to protect Nahanni National Park.
French: Compréhension partielle des mesures qui peuvent être prises pour protéger le parc national Nahanni.
English: They cover a wide variety of disciplines, from law to mathematics, and involve 82 European universities in 17 countries and will start at the beginning of this academic year (2004-2005).
French: 82 universités européennes réparties dans 17 pays participent à ce programme pour l’année universitaire 2004-2005.
English: This also allows the public to know why the OPC collects their personal information and exactly what it does with it.
French: Ainsi, le public sait pourquoi le CPVP recueille ses renseignements personnels et exactement ce qu’il en fait.
English: It will also be used to support the Strategic Partnership between the EU and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
French: Il sera aussi utilisé pour soutenir le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie par la mise en œuvre des quatre espaces communs couvrant la coopération économique, la liberté, la sécurité et la justice, la sécurité extérieure, la recherche et l'éducation, y compris la culture.