ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPC must work quickly to establish its credibility as an organization for protecting citizens' human rights and ensure universal access to its services.
French: L'OPC devra s'efforcer d'établir rapidement sa crédibilité comme organisation de défense des droits humains des justiciables et de parvenir à l'universalité d'accès à ses services.
English: Risk-benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis.
French: Ledbetter, M.C., R. Mavridubeanu et A.J. Weiss.
English: If plants are observed outside the licensed areas, this could potentially lead to police action, the laying of charges and/or the denial of a future licence.
French: Si des plants étaient observés à l'extérieur des emplacements visés par une licence, la police pourrait intervenir, des accusations pourraient être portées et une licence future pourrait être refusée
English: The handlebar bag slides easily in place.
French: Il ne reste plus qu’à glisser le sac en place.
English: "Boards that have achieved something important".
French: « Les conseils qui ont accompli une réalisation importante ».
English: Registration To register online, please submit the information requested below.
French: Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez fournir les renseignements requis ci-dessous.
English: Nottebohm (Liechtenstein v. Guatemala) case, Judgment of 6 April 1955, I.C.J.
French: Affaire Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala), arrêt du 6 avril 1955, C.I.J.
English: Everything occurs as if, in contradiction with the public enthusiasm for e-commerce, the players themselves were adopting the step-by-step approach, with the learning process still ahead in most cases.
French: Tout se passe comme si, en contradiction avec l’effervescence publique associée au commerce électronique, les acteurs adoptaient, eux, l’approche des petits pas, l’apprentissage restant à faire dans la majorité des cas.
English: As mentioned above, the sponsorship of multi-lateral organizations like the WHO has been helpful in a number of initiatives to bring attention to health inequities, provide necessary funding, and offer shared expertise in the planning and development of concrete strategies.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le parrainage d’organisations multilatéral comme l’OMS a été utile dans un certain nombre d’initiatives pour attirer l’attention sur les injustices sur le plan de la santé, fournir le financement nécessaire, et offrir un savoir-faire dans la planification et l’élaboration de stratégies concrètes.
English: I certainly understand my obligations as the Minister of Health, as an employer of nurses who provide nursing care to First Nations and Inuit people.
French: Je reconnais certes mes obligations en tant que ministre de la Santé, un employeur d'infirmières qui fournissent des soins infirmiers aux Premières nations et aux Inuits.
English: 29 Furlong WJ, Feeny DH, Torrance GW, et al.
French: P.V. Grootendorst, D.H. Feeny et W. Furlong, « Does it matter whom and how you ask?
English: Summary record of the 5th meeting
French: Trente-troisième session
English: Your Healthy Baby Prenatal Benefit is intended to help you eat well during your pregnancy.
French: L’allocation prénatale qui vous est offerte dans le cadre du programme Bébés en santé vise à vous aider à manger sainement pendant votre grossesse.
English: Federal SD Goal II Development and implementation of risk management tools (e.g., heat alert systems) with partners and stakeholders (dependent upon availability of resources.)
French: Parachever les données scientifiques et les composantes liées à l’information de l’Indice de salubrité et de qualité de l’air en mettant sur pied des projets pilotes et en favorisant sa mise en oeuvre dans les provinces.
English: A "business" may be engaged in manufacturing, construction, transportation, agriculture, aquaculture or services.
French: Le champ d’activité des entreprises en question peut être, par exemple, la fabrication, la construction, le transport, l’agriculture, l’aquaculture ou les services.
English: It would also have a clear end point.
French: Le délai d'achèvement serait en outre très clair.
English: TPC will undertake to coordinate its audit plans with other government organizations at the federal and/or provincial level, where these are involved in funding the same projects, and will give due consideration to audits of recipients performed by other government organizations.
French: PTC tentera de coordonner ses plans de vérification avec d'autres organismes gouvernementaux fédéraux et (ou) provinciaux lorsque ces derniers consentent du financement aux mêmes projets, et tiendra dûment compte des vérifications des bénéficiaires menées par d'autres organismes gouvernementaux.
English: I feel that once we move to the implementation stage, we will enter the next important phase, namely the preparation of further strategies.
French: J’ai la conviction que, lorsque nous passerons à la phase de mise en œuvre, nous entamerons la phase importante suivante, qui est la préparation de stratégies complémentaires.
English: At the recent ministerial meeting in Innsbruck, the delegates had initially forgotten that the Congolese people had been present and subsequently had to include them in the discussions.
French: Et pourtant, l’année 2003 a été synonyme de grands progrès pour la défense européenne : elle a en effet mis sur pied ses premières opérations militaires de maintien de la paix : « Concordia » en ancienne République yougoslave de Macédoine et « Artémis » en République démocratique du Congo.
English: The basic goals of social and territorial solidarity, urban diversity, sustainable development and good governance inspire all government action from now on.
French: Les objectifs fondamentaux de solidarité sociale et territoriale, de diversité et de mixité urbaines, de développement durable et de bonne gouvernance inspirent désormais l'ensemble de l'action publique.
English: • increasing women’s share of wage employment in the non-agricultural sector; and
French: • Part des femmes dans l'emploi salarié non agricole;
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119 (Human rights questions), as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 119 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), comme suit :
English: A brief question to the Commission: will the Commission honour the commitment made several years ago to provide the necessary financial support to the Lesotho Government, so as to enable it to pursue these court cases to their conclusion and thereby guarantee good governance?
French: Une petite question à la Commission : la Commission honorera-t-elle l'engagement pris il y a plusieurs années d'apporter le soutien financier nécessaire au gouvernement du Lesotho afin qu'il puisse finaliser ces procès et que soient ainsi respectés les principes de bonne gouvernance ?
English: This is complementary to the overall Project Management of the FIS, which manages the inputs and the costs, as well as in parallel with the other program initiatives in the 17 FIS Working Groups and the FIS Forum.
French: Cette stratégie vient compléter la gestion globale du projet de la SIF, qui porte sur les données et les coûts, qui se fait en parallèle à d'autres initiatives des 17 groupes de travail de la SIF et du Forum de la SIF.
English: Canadian Labour Congress.
French: Un pourcentage croissant de travailleuses prennent une retraite anticipée.
English: Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
French: Les barrières antibruit pourraient constituer un outil efficace pour la réduction du bruit, notamment dans les zones urbaines denses.
English: A final “roll-up” evaluation report that incorporates each of the elements above as well as the various participant process evaluation survey results included in the EKOS report.
French: Un rapport d’évaluation final de synthèse qui intègre chacun des éléments mentionnés ci­dessus ainsi que les divers résultats de sondages menés auprès des participants concernant l’évaluation du processus, inclus dans le rapport d’EKOS.
English: Visa required, please contact the People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya at 613-216-0136.
French: Un hôtel est recommandé aux participants à la mission dans chaque ville, d’après son tarif de groupe préférentiel. Les participants doivent cependant réserver leur chambre eux-mêmes.
English: The educational needs of indigenous communities are generally given low priority in Governments' education plans, meaning that these communities receive fewer material and institutional resources per student than does the non-indigenous urban population.
French: Dans les programmes éducatifs des gouvernements, les besoins des communautés autochtones sont généralement relégués au deuxième plan et les ressources matérielles et institutionnelles par étudiant dont bénéficient ces communautés ne sont pas aussi importantes que celles de la population urbaine non autochtone.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results The provision, on a cost-recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Activité Résultats prévus Résultats réels Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: Operational Guideline – Mobile R&I Team The Mobile R&I Team travels to commercial accommodation sites or other evacuation sites to provide R&I Services.
French: Après le sinistre • remettre au coordonnateur du Service d’I-R toutes les fiches remplies et les dossiers administatifs
English: The individuality of our family business is reflected in the extraordinary architecture and in the convenient interior, which give each room an individual character. Highest comfort in every category is standard in our hotel and restaurant.
French: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its October 200 Document: 689932.doc - 69KB 2006-10-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) hereby files its October 200 Document: 689932.doc - 69KO 2006-10-31 - TELUS Communications Company Description:
English: “In expulsion cases, the [European] Court has balanced the individual's rights against the community's interests in determining whether removal was necessary in a democratic society.
French: « Dans les cas d'expulsion, la Cour [européenne] a mis en balance les droits individuels et les intérêts de la collectivité pour déterminer si l'expulsion était nécessaire dans une société démocratique.
English: There are several conventional methods for measuring profitability and each has its drawbacks.
French: À l’évidence, nous avons besoin d’une mesure de rentabilité dont les normes pourraient s’adapter à la taille des entreprises.
English: The offices and agencies operating on the ground must seek a more active role from regional organizations and better alliances with national and local non-governmental organizations and develop a more systematic basis for their engagement.
French: Les bureaux et organisations sur le terrain doivent encourager les organisations régionales à jouer un rôle plus actif, nouer des alliances plus fructueuses avec les organisations non gouvernementales nationales et locales et mettre en place un cadre plus systématique pour la participation de celles-ci.
English: If you have further questions, please contact Tom Batchelor on +322-296-8752 or tom.batchelor@cec.eu.int
French: Pour toute question, contacter Tom Batchelor au +322-296-8752 ou tom.batchelor@cec.eu.int
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: It sets ceilings for emissions to air and discharges to water.
French: La décision fixe des plafonds d'émissions et de rejet dans les eaux et dans l'atmosphère.
English: • Providing legal direction to preliminary examination/evaluation and investigation teams
French: • Guider les équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête sur le plan juridique
English: At no point had they made any statements or displayed any symbols of fascism.
French: Ils n'ont à aucun moment tenu des discours ou fait de la propagande à caractère fasciste.
English: Before your departure, we will send you by mail or e-mail all the necessary information for your trip (schedules, seating on board the train, station maps, services, etc. )!
French: Avant votre départ, vous recevez par courrier ou par message électronique toutes les informations nécessaires à son voyage (horaires, placement à bord du train, plan des gares, services...) !
English: This decrease is in contrast with the longer term trend toward a steady increase in the number of collaborative publications with other researchers.
French: Cette baisse contraste avec la tendance à la hausse à plus long terme du nombre de publications rédigées en collaboration avec d’autres chercheurs.
English: Ongoing and timely surveillance of antimicrobial resistance is essential to monitor resistant strains of gonorrhea in order to guide effective treatment recommendations for health care practitioners.
French: Il semble que dans bien des cas, un réseau de personnes qui connaissent un taux élevé d’ITS et qui changent fréquemment de partenaires contribue au taux d’incidence(33,54).
English: Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
French: Amendement 21 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: Contrary to the Commission' s proposal, the report refers to instant tests, which are being used to detect TSE, by name.
French: Le rapport mentionne par leur nom, contrairement à la proposition de la Commission européenne, les tests de dépistage rapide permettant de constater une EST.
English: This observation is not to impute any bad faith to the professionals but simply to acknowledge the dynamics of this form of review process.
French: Cette observation ne vise pas à mettre en doute la bonne foi des professionnels, mais simplement à reconnaître la dynamique de cette forme de processus d'examen.
English: Economic and Social Council resolution 1989/64, para.
French: Résolution du Conseil économique et social 1989/64, par.
English: – Cooperation in conflict prevention and crisis management, including cooperating with the Cairo Centre for Training on Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa and within the framework of the Bridge Project for the creation of EuroMediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters. – Develop an Egyptian national strategy on disaster management and reduction.
French: Droits des femmes et des enfants – Promouvoir le renforcement de la participation des femmes dans la vie politique, économique et sociale ainsi que leur rôle dans le processus d’élaboration des politiques en soutenant la définition et la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement égyptien; – soutenir les efforts consentis par l’Égypte pour promouvoir l’égalité hommes-femmes et renforcer la lutte contre la discrimination et les violences conjugales, notamment en consolidant les activités du conseil national des femmes, dont son examen périodique de la législation en vigueur et ses recommandations relatives à de nouveaux actes législatifs; – consolider les droits de l’enfant par l’application de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et envisager de revoir la législation en vigueur au regard des recommandations de l’organe compétent des Nations unies; – soutenir les efforts consentis par le gouvernement égyptien pour éradiquer la pratique de la mutilation génitale des femmes, notamment par la mise en œuvre de mesures législatives appropriées et la sensibilisation du public.
English: G - class03 Turbine Meters, in PDF Format, 100 KB  G - class04 Orifices Meters, in PDF version, 134 KB  G - class05 NGV Dispenser revC, in PDF version, 124 KB  G - class07 Pressure Factor Metering (PFM), in PDF version, 171 KB  G - class08 Electronic Volume Conversion Devices, in PDF version, 178 KB   G - class08 ROMET ECM2TM, in PDF version, 409 KB  G - class08 Roots® VTC, in PDF version, 182 KB  G - class08 Mercury Instruments Mercor Mini AT, in PDF version, 585 KB  G - class09 Modular Mechanical Base Temperature Conversion Devices, in PDF version, 664 KB  G - class12 Gas Analysers, in PDF version, 127 KB  G - class13 Gas Sampling Devices, in PDF version, 91 KB  G - class14 Energy Density Devices, in PDF version, 123 KB  G - class14 PMI Therm-Titrator, in PDF versio, 94 KB  G - class14 Cutler Hammer Calorimeter, in PDF version, 113 KB  G - class15 Relative Density Devices, in PDF version, 128 KB  G - class15 Type A UGC Gravitometer, in PDF version, 74 KB  G - class15 Type B Solartron NT-3096, in PDF version, 86 KB 
French: G - catégorie03 Compteurs à Turbine, en version PDF, 107 Ko  G - catégorie04 Compteurs à orifice, en format PDF, 135 Ko  G - catégorie05 Distributeurs de gaz naturel pour véhicules (GNV) révC, en format PDF, 163 Ko  G - catégorie07 Installation de mesure par facteur de pression (MFP), en format PDF, 182 Ko  G - catégorie08 Dispositifs électroniques de conversion de volume, en format PDF, 177 Ko  G - catégorie08 ECM2TM de Romet, en format PDF, 413 Ko  G - catégorie08 Roots® VTC, en format PDF, 186 Ko  G - catégorie08 Modèle Mercor Mini-AT, en format PDF, 455 Ko  G - catégorie09 Dispositifs mécaniques de conversion selon la température de base, en format PDF, 697 Ko  G - catégorie12 Analyseurs de gaz, en format PDF, 128 Ko  G - catégorie13 Échantillonnage de gaz, en format PDF, 91 Ko  G - catégorie14 Appareils de mesure de la densité d'énergie, en format PDF, 126 Ko  G - catégorie14 Type A Therm-Titrator de PMI, en format PDF, 101 Ko  G - catégorie14 Type B Calorimètre de Cutler Hammer, en format PDF, 114 Ko  G - catégorie15 Densimètres, en format PDF, 130 Ko  G - catégorie15 Type A Densimètre UGC, en format PDF,73 Ko  G - catégorie15 Type B Solartron NT-3096, en format PDF, 85 Ko
English: Recalculation (3) The proportion of the basic allowance that constitutes the annual allowance shall be revised when the number of children who are entitled changes.
French: Prestation à l'enfant du pensionné (3) La proportion de l'allocation de base à laquelle correspond l'allocation annuelle est rajustée dans le cas où le nombre d'enfants qui ont droit à celle-ci change.
English: We call on concerned Member States to reverse that trend in order not to revive the nuclear arms race, a development that could negate all the achievements made over past decades.
French: Nous demandons aux États Membres concernés d'inverser cette tendance afin d'éviter de relancer la course aux armements nucléaires, chose qui réduirait à néant tous les progrès enregistrés au cours des dernières décennies.
English: The current focus of my government research is developing pilot studies across Canada on delineating critical habitat for threatened or endangered species under the Species at Risk Act.
French: Les recherches que j'effectue actuellement au sein du gouvernement sont axées sur l'élaboration, pour l'ensemble du Canada, d'études pilotes portant sur la délimitation de l'habitat essentiel des espèces menacées ou en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Tony Surridge (South Africa) and Mr. Micheal Young (Ireland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations convoquées par son président avec le concours de M. Tony Surridge (Afrique du Sud) et de M. Micheal Young (Irlande).
English: 165 PART 6 – GENERAL PROVISIONS S. 76(2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (h) prescribing the classes of individuals who may act for minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which, and the extent to which, any rights or powers of individuals under this Act may be exercised on their behalf; […]
French: P-21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] m) déterminer les catégories d’individus qui ont qualité pour agir au nom d’autrui, notamment des mineurs, des incapables ou des personnes décédées, et fixer les modalités d’exercice des droits et recours d’un individu par son représentant; [...] -------------------------
English: In addition, six public art projects will be implemented in order to highlight not only Surrey’s cultural and natural heritage, but also its cultural diversity and the fascinating history of First Nations.
French: Enfin, six projets d’art public seront mis en œuvre afin de mettre en lumière non seulement le patrimoine culturel et naturel de Surrey, mais aussi sa diversité culturelle et l’histoire passionnante des Premières nations.
English: Part of the National Research Council of Canada, NRC-CISTI is one of the world's leading providers of scientific, technical and medical information.
French: Relevant du Conseil national de recherches du Canada, l'ICIST-CNRC est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: Culinary Tourism in Canada PDF (181KB)
French: Le tourisme culinaire au Canada PDF (186Ko)
English: ◦ CBC Fields Trials of Public Alerting Systems
French: ◦ Essais pilote d’alerte au public sur l’Internet
English: The mooring buoy must be as close as possible to the property of the boat owner and located directly in front of the boat owner’s property.
French: La bouée d’amarrage doit être le plus près possible du terrain du propriétaire de l’embarcation et être placée directement devant le terrain de ce dernier.
English: (2) To that end, the Commission used the same method as for the formulation of the withdrawal stricto sensu and considered whether it might not be possible and appropriate to transpose draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 it had adopted on the communication of reservations themselves.
French: 2) À cette fin, la Commission a appliqué la même méthode que celle qu'elle a suivie à propos de la formulation du retrait stricto sensu et s'est interrogée sur la possibilité et l'opportunité de transposer les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 qu'elle a adoptés en ce qui concerne la communication des réserves elles-mêmes.
English: The goods are therefore recorded in exports and imports when they leave the first country and again when they return to it.
French: Les biens sont donc comptabilisés une première fois parmi les exportations et importations lorsqu'ils sortent du premier pays et une deuxième fois lorsqu'ils sont rapatriés.