ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh, light L'EAU PURE is a balletic performance of aquatic notes accentuated by spices, which come together in a harmonious accord for both men and women.
French: Fraîche et légère, l'EAU PURE est un ballet de notes aquatiques, souligné de notes épicées qui s’accorde aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
English: This law enables foreigners resident in Colombia to vote in elections and referenda at the municipal and district level based on their most recent place of domicile.
French: Cette loi permet aux étrangers qui résident en Colombie de voter lors des élections et consultations populaires aux niveaux de la commune et du district de leur dernier lieu de résidence.
English: • Arrhythmias Pulmonary Causes
French: • Arythmie Causes pulmonaires
English: The planned funding of nanosciences and nanotechnologies as part of the Seventh Framework Programme also lags behind that of the US.
French: Le financement des nanosciences et des nanotechnologies prévu au budget du septième programme-cadre est également inférieur à l’effort des États-Unis en faveur de ce secteur.
English: The Communication Branch’s main functions are to promote the policies, programs and services of the Department and to ensure its visibility and accessibility to the public and the media.
French: La principale fonction de la Direction générale des communications est de promouvoir les politiques, les programmes et les services du Ministère, et d’assurer sa visibilité et son accessibilité au public et aux médias.
English: Recruiting for work in other provinces is already apparent and the other provincial Construction Looking Forward reports indicate this will continue.
French: En fait, certaines provinces courtisent déjà les travailleurs et les autres rapports provinciaux Construire l’avenir indiquent que cette tendance se poursuivra.
English: • (a) the words "rated fuel capacity" in SAE Recommended Practice J1241 shall have the same meaning as "vehicle fuel tank capacity" as defined in subsection 2(1) of these Regulations; and
French: • a) la mention « rated fuel capacity » employée dans la pratique recommandée J1241 de la SAE s'entend au sens de la définition de « capacité de réservoir de carburant du véhicule » au paragraphe 2(1) du présent règlement;
English: ▪ A cofferdam (recommended double walls of sand bags with plastic placed betweent the walls) should then be placed immediately below the upstream point of diversion to reroute the flow of water into the diversion. Another cofferdam should then be placed immediately above the downstream point of diversion to isolate the work area and prevent silted water from escaping into the stream.
French: ▪ Il faut ensuite aménager un batardeau (de préférence deux rangées de sacs de sable entre lesquelles on a disposé une membrane de plastique) juste en aval du point de dérivation afin d'acheminer l'eau dans le canal, puis un deuxième batardeau en amont de la sortie du canal de dérivation pour isoler le chantier et permettre l'exécution des travaux à sec, et aussi pour empê;cher l'eau chargée de limon de gagner le cours d'eau.
English: When I joined Toastmasters, I had no idea where the program would lead me.
French: Lorsque je me suis jointe à Toastmasters, je n’avais aucune idée où ce programme me mènerait.
English: • Finland has reported emission reductions better than those achieved in the use of reformulated gasoline - therefore, the only comparison available is based on those results -carbon monoxide down by 10-20%, hydrocarbons by 5-10% and evaporation emissions by 13-17%.
French: • La Finlande a déclaré qu'elle avait obtenu des réductions d'émissions supérieures à celles atteintes par l'utilisation d'essence reformulée (la seule comparaison possible est basée sur ces résultats), avec des réductions de 10 à 20 % pour le monoxyde de carbone, de 5 à 10 % pour les hydrocarbures et de 13 à 17 % pour les émissions par évaporation.
English: The workshop brought together Israeli, Palestinian and international experts to look at compensation as part of a solution to the Palestinian refugee problem.
French: L'atelier a réuni des experts israéliens, palestiniens et internationaux afin d'envisager la compensation comme élément de la solution du problème des réfugiés palestiniens.
English: At one stage, the Sarnia Indians reluctantly agreed to accept $15,000.00 as indemnity in lieu of the bridge but the St. Clair Tunnel Company found this amount too high and refused to accept this option.
French: À un moment, les Indiens de Sarnia ont accepté à contre-coeur une indemnité de 15 000 $ en remplacement du passage supérieur, mais la Compagnie du tunnel St. Clair a jugé que ce montant était trop élevé et a rejeté cette option.
English: However, recognizing that there are certain technical, operational and costs constraints, the Commission also called for comments on the most appropriate obligations for smaller broadcast distributors.
French: Toutefois, conscient des contraintes techniques, opérationnelles et financières, le Conseil a lancé un appel d'observations au sujet des obligations pertinentes qui pourraient être imposées aux petits distributeurs de radiodiffusion.
English: A complete list of the types of data provided are listed in Table 1.
French: Une liste complète des types de données fournies figure au Tableau 1.
English: This number has subsequently dropped following the arrival to "the former Republic of Macedonia" of a NATO contingent with the task of a weapons collection programme (Operation Essential Harvest) in late August 2001.
French: Ensuite, ce nombre a diminué après l'arrivée dans "l'ex-République de Macédoine" d'un contingent de l'Otan ayant pour mission de collecter des armes (opération Moisson essentielle) à la fin du mois d'août 2001.
English:    . The European Commission and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy largely agree on a greater military role in the world for a united Europe, that is to say, intervention outside its own borders.
French:    .- La Commission européenne et la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sont toutes deux, dans une large mesure, favorables à un rôle militaire accru dans le monde pour une Europe unie - c’est-à-dire à des interventions en dehors de ses propres frontières.
English: Although use of the north-south runway is weather-dedicated only some 5 % of the time, the single runway 15/33 is a major contributor to delays and their associated hazards.
French: Gordon Sinclair, de l’Association du transport aérien du Canada, a résumé l’appui que la majorité des compagnies et des associations aériennes participantes ont accordé au projet : Malgré l’examen minutieux et constant fait par les experts et les opposants, aucune preuve n’a été donnée pendant les audiences qui réfute les hypothèses fondamentales en ce qui concerne la planification de l’aménagement proposé.
English: Context | Aims and Objectives | Expected  Outcomes | Action Plan |
French: Contexte | Buts et  objectifs | Résultats  attendus | Plan d'action |
English: It is also concluded that the primary hematological indices and their derivatives (red cell numbers, hemoglobin, hematocrit, mean erythrocytic volume, and hemoglobin) commonly used to monitor hematological response to environmental change are insufficiently sensitive for the purpose.
French: Il faut conclure que les recherches basées sur des expériences où les poissons ont été soumis à une température d'acclimatation constante ne peuvent donner que des informations douteuses sur le statut hématologique fonctionnel, du moins chez cette espèce.
English: Annui-T is a database with loan calculation functions, it is not an accounting system, however, it can provide a declining balance of loan principal and interest receivable.
French: Il s'agit d'Annui-T, qui est en fait une base de données et non un système de comptabilité même s'il dispose de fonctions de calculs de prêts; toutefois, le progiciel permet d'établir le solde dégressif du capital du prêt et des intérêts courus à percevoir.
English: INTELLIGENT LIGHT SWITCH SYSTEM THROUGHOUT THE HOUSE, CONTROLLED BY RF FREQUENCY REMOTE CONTROL.
French: PLACARD DE CÈDRE MESURANT 16 PIEDS DANS LE SOUS-SOL.
English: The distinction between Intrastat and Extrastat means that there is still a lot of work to be done.
French: La distinction entre la statistique extra et intra dénote par conséquent un besoin d'action.
English: The Plan, inter alia, sets the following measures to which special attention should be paid for the purpose of increased employment: VET and lifelong learning; development of strategic initiatives in cooperation with social partners; improvement of work quality and productivity; coping with changes and improvement of adjustability and mobility of the labour market.
French: Le plan, notamment, établit les objectifs suivants auxquels une particulière attention devra être accordée pour développer l'emploi :  enseignement et formation professionnels et apprentissages sur la vie entière; définition d'initiatives stratégiques en coopération avec les partenaires sociaux; amélioration de la qualité et de la productivité du travail; ouverture au changement et amélioration de la souplesse et de la mobilité sur le marché du travail.
English: Stencilling is another popular method of printmaking at the studios.
French: Le pochoir est une autre méthode d'impression populaire aux studios.
English: After hearing submissions from the parties, the Appeal Board granted the appellant's request for adjournment. Among the factors it considered were: that the appellant was caught unaware by the union's decision not to represent him, that he had taken steps to address the situation, that the length of the adjournment requested was not excessive and that the department would not be adversely affected by a short delay in proceedings.
French: Après avoir entendu les observations des deux parties, le comité d'appel a accédé à la demande d'ajournement de l'appelant, pour les raisons suivantes : l'appelant a été pris par surprise lorsque le syndicat a décidé de ne pas le représenter, il a pris des moyens pour corriger la situation, la durée de l'ajournement demandé n'était pas excessive et le Ministère ne subirait pas de préjudice à cause d'un court délai supplémentaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation: structural improvements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure :
English: "There seems to be an appreciation of the Aboriginal culture and mindset behind our products."
French: « Les gens désirent des articles d’après-ski à la fois pratiques et mode qui soient traditionnels et non ultramodernes, explique la présidente Judy Magrum.
English: Justification for permits: 10722 10722 A Start Date: 2005-05-19 End Date: 2007-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10722 10722 A Date du dÃ©but: 2005-05-19 Date de fin: 2007-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Monitoring and follow up by China, for instance, requires increased attention to a wide range of sectoral or cross-cutting questions.
French: Les actions de surveillance et de suivi, dans le cas de la Chine par exemple, exigent de prêter une attention accrue à un large éventail de questions sectorielles ou transversales.
English: Tip: Due to huge list of "...bodybuilding terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bodybuilding terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Under section 5, paragraph 2, also a person who directly or indirectly provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used to finance offences committed with a terrorist intent, as referred to in Chapter 34 a, section 1 of the Penal Code, shall be sentenced for the financing of terrorism.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5, toute personne qui, directement ou indirectement, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour financer une infraction pénale commise avec une intention terroriste visée à l'article premier du chapitre 34 a) du Code pénal sera condamnée pour financement du terrorisme.
English: Basic teaching materials in Braille transcription 9.
French: Promotion au niveau supérieur des élèves en rattrapage scolaire.
English: Mrs. Polo Florez (Colombia) was concerned at the lack of reference to other activities, such as South-South cooperation or the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Mme Polo Florez (Colombie) est préoccupée par le fait que d'autres activités, comme la coopération Sud-Sud ou le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ne sont pas mentionnées.
English: Gurutz Jauregui is professor of constitutional law in the Universidad del País Vasco.
French: The International Jacques Maritian Institute is a non-profit making cultural association and is a recognised legal entity. As an intellectual, international and interdisciplinary laboratory, it promotes research into, and the study of, the subjects of man, ...
English: For utility services supplied in a participating province, the supplier will collect HST at 15% on payments made or becoming due before July 1, 2006, and HST at the reduced rate of 14% on payments made without becoming due on or after July 1, 2006, or as they become due on or after that date 16.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sera exigée sur les paiements effectués sans être devenus dus le 1er juillet 2006 ou après, ou au fur et à mesure qu'ils deviennent dus à cette date ou après.
English: "Advanced information technologies: the impact on training".
French: "Les nouvelles technologies de l'information: l'impact sur la formation".
English: This outbreak coincided with the peak influenza period in Sydney(32).
French: Cette éclosion est survenue au plus fort de la période grippale à Sydney(32).
English: • 097 - Receiver General
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire L2 Autres comptes à fin déterminées consolidés L21 Comptes d'assurance L211 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Particulier au ministère(s):
English: At 6.7%, Quebec's economic growth easily surpassed the average rate of increase (2.0%) observed from 1990 to 2000.
French: La croissance Ã©conomique au QuÃ©bec, qui a atteint 6,7 %, a dÃ©passÃ© aisÃ©ment le taux moyen de croissance (2,0 %) enregistrÃ© entre 1990 et 2000.
English: 4.2.1 With regards the role of the authorities
French: 4.2.1 S'agisssant des pouvoirs publics
English: At present its members number 52 Chambers of Commerce spread throughout the region in Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
French: A l’heure actuelle, l’Association en compte 52, qui proviennent du Danemark, de l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Russie et la Suède.
English: It was wrong to approach it in terms of a hierarchy of norms; rather, an effort must be made to ensure harmony between them and, since the Charter of the United Nations was based on human rights, an essential requirement was that all such measures conform to the Charter.
French: Il est erroné de l'aborder en termes de hiérarchie des normes; il faut plutôt faire un effort pour assurer l'harmonie entre ces deux questions et, la Charte des Nations Unies étant fondée sur les droits de l'homme, de telles mesures doivent donc nécessairement être conformes à la Charte.
English: We are not doing it accidentally and temporarily while we wait for our return to the normalcy of rushing across great empty plains in massed tanks.
French: Nous ne le faisons pas accidentellement ou temporairement, en attendant le retour à la normalité, celle de files de chars d’assaut traversant de vastes plaines désertes.
English: (FEBRUARY 1996 TO 1998) EX- OFFICIO MEMBER - ST. LOUIS SECONDARY SCHOOL, KANO P.T.A.
French: Présidente - École primaire St Louis, KANO P.T.A.  (Février 1996 à 1998)
English: Crystalline inclusions in the parenchyma chloroplasts were made up of fibers loosely aligned in a herringbone pattern.
French: Les inclusions cristallines dans les chloroplastes du parenchyme étaient constituées de fibres disposées vaguement en chevrons.
English: It should be remembered, in that regard, that the ultimate goal of a world free from colonialism had been set in General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991.
French: À ce propos, il convient toujours de rappeler le but ultime énoncé dans la résolution 46/181 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1991, à savoir, libérer le monde du colonialisme.
English: • conduct a review of the legislation (Farm Products Agencies Act)
French: • Mener un examen de la Loi (Loi sur les offices des produits agricoles).
English: As of now, major projects have been conducted in the electrification of transport and biofuels.
French: Jusqu’à maintenant, des projets majeurs ont été réalisés dans le volet électrification des transports et du dossier du biodiésel.
English: Society in New France was profoundly affected by this new expression of royal will.
French: La société de la Nouvelle-France sera profondément transformée par cette nouvelle expression de la volonté royale.
English: At this point, over 60,000 officers and soldiers have been demobilized and over 49,000 have entered — and in some cases completed — reintegration into agriculture, vocational training and small business programmes.
French: À ce jour, plus de 60 000 officiers et soldats ont été démobilisés, dont plus de 49 000 ont été réinsérés dans des programmes d'agriculture, de formation professionnelle ou de petites et moyennes entreprises - que certains d'entre eux ont déjà terminé.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2001-2002 Business Line Canadian International Trade Tribunal Total Actual 1999-2000 8,486 8,486 Actual 2000-2001 8,771 8,771 Planned Spending 8,746 8,746 Total Authorities 9,622 9,622 Actual 9,309 9,309
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 8 486 8 486 Dépenses réelles 2000-2001 8 771 8 771 Dépenses prévues 8 746 8 746 Autorisations totales 9 622 9 622 Dépenses réelles 9 309 9 309
English: For example, an interpreter had to intervene at the Burnaby office to ensure service in French.
French: À titre d'exemple, une interprète a dû intervenir, au bureau de Burnaby, pour assurer le service en français.
English: As reported after an earlier briefing on this treaty, there are two major lines of thought on this treaty and this workshop did not reveal very much additional information on those positions.
French: Comme cela a été indiqué à la suite d’une réunion antérieure portant sur le même traité, deux opinions différentes se dégagent au sujet de ce traité et l’atelier en question n’a pas permis de préciser les points de vue en question.
English: • What makes your shortness of breath worse?
French: • Quels facteurs aggravent votre essoufflement?
English: In order to reach those aims, three working groups discussed the following topics: (a) mapping existing mechanisms; (b) user requirements; and (c) strategies and agreements for international coordination.
French: Pour ce faire, trois groupes de travail ont examiné les points suivants: a) cartographie des mécanismes existants; b) besoins des utilisateurs; et c) stratégies et accords de coordination internationale.
English: Local authorities face serious financial difficulties.
French: Les pouvoirs locaux font face à de graves difficultés financières.
English: Mr President, monetary union binds the Member States of the European Union together in a permanent, mutually supportive community in which national approaches are possible but are not permitted to play a crucial role.
French: Monsieur le Président, l'Union monétaire lie les États membres de l'Union européenne dans une communauté solidaire indissoluble, dans laquelle les orientations nationales sont possibles, mais ne peuvent être prépondérantes.
English: These MRLs would apply to foods produced domestically or imported into Canada.
French: Ces LMR s'appliqueraient aux aliments produits au pays ou importés au Canada.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI)
English: And in fact, despite the pretensions of the CGTSR and FAF to be a French version of the CNT-FAI, the CNT fully supported the UA’s policy: most of the Spanish anarchists were far more ‘popular frontist’ than their French comrades.
French: And in fact, despite the pretensions of the CGTSR and FAF to be a French version of the CNT-FAI, the CNT fully supported the UA’s policy : most of the Spanish anarchists were far more ‘popular frontist’ than their French comrades.
English: In short, the changes from heavy commercial fishing cascaded right down to the level of primary production and nutrients.
French: Le phytoplancton absorbe maintenant plus de nitrate, si bien que la concentration de cette substance nutritive dans l’eau de mer a diminué.
English: The program does not fully address construction needs, but it prepares participants for other trades.
French: La plupart des jeunes autochtones accèdent aux métiers par choix de carrière.
English: Forty-eight animals eluded capture - their offspring remain in the park to this day.
French: Quarante-huit bêtes échappèrent à la capture : leurs descendants vivent encore dans le parc de nos jours.
English: However, CWO Doherty could not recall before this Tribunal anything that caused him concern on the Complainant's file.
French: Toutefois, l'adjudant-chef Doherty n'a pu se souvenir, au tribunal, du moindre élément préoccupant au dossier de la plaignante.
English: As part of their national programmes and activities in implementing the Convention, and in the context of their specific national priorities and capacities, most Parties have established or strengthened the institutional and legal frameworks for supporting the design and implementation of educational and awareness programmes on climate change or broader sustainable development issues, and a few specific measures systematically supporting and monitoring the implementation of innovative projects have been developed.
French: Dans le cadre de leurs activités et programmes nationaux de mise en œuvre de la Convention et dans le contexte de leurs priorités et capacités nationales spécifiques, la plupart des Parties ont mis en place ou renforcé les cadres institutionnels et juridiques nécessaires pour appuyer la conception et la mise en œuvre de programmes d'éducation et de sensibilisation sur les changements climatiques ou sur les aspects plus larges du développement durable, et plusieurs ont signalé l'adoption de mesures concrètes permettant un soutien et un suivi systématiques de projets novateurs.