ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research was a follow up to the initial 1996 research that lead to the formation of the Canadian Plastics Sector Council itself.
French: Cette recherche complétait l’étude initiale de 1996, qui avait abouti à la création du Conseil canadien sectoriel des plastiques lui-même.
English: Natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), crude oil, coal.
French: Gaz naturel, gaz de pétrole liquéfié (GPL), pétrole brut, charbon.
English: A shared information system had been established within the State Migration Service to provide improved statistics and ensure greater accountability.
French: Un système commun de données a été mis en place au sein du Service national des migrations pour améliorer les statistiques et assurer une plus grande transparence.
English: Norway has been encouraged by the support that this proposal has received and intends to reintroduce the proposal.
French: La Norvège, que l'appui reçu par cette proposition a encouragée, a l'intention de la représenter.
English: While Millennium Development Goal 1 - to reduce by half the number of people suffering from hunger by 2015 - was far from having been attained, there had been some national success stories which encouraged optimism.
French: Bien que l'objectif 1 du Millénaire pour le développement - réduire de moitié le nombre de personnes touchées par la famine d'ici à 2015 - est loin d'être atteint, certains succès nationaux sont de bon augure.
English: In this section, we review our findings in light of the above-mentioned mandate.
French: Dans cette section, nous examinons nos résultats à la lumière du mandat décrit plus haut.
English: Based on the conclusions of the above study, the different presentations by the experts, the invaluable contributions from MEPS and the conclusions to the discussions, your rapporteur will focus at the current situation of inshore fisheries in the EU.
French: Se fondant sur les conclusions de l'étude susmentionnée, sur les diverses présentations des experts, les contributions très pertinentes des députés et les conclusions des débats, votre rapporteur se penchera plus particulièrement sur la situation actuelle de la pêche côtière dans l'Union européenne.
English: In 1944, the then "Royal Canadian Navy" contributed 109 ships and 10,000 sailors to Operation NEPTUNE, the naval part of D-Day.
French: En 1944, 109 navires et quelque 10 000 marins de la « Marine royale du Canada » ont pris part à l’opération NEPTUNE, volet maritime du débarquement.
English: Supporting Documentation ▪ 3.2.3 :
French: Documents justificatifs ▪ 3.2.3 :
English: Development is the result of the combined efforts of donors, recipient governments and citizens.
French: Le développement est le fruit des efforts combinés des donateurs, des gouvernements bénéficiaires et des citoyens.
English: At a meeting with the Committee on the Rights of the Child and Icelandic government representatives held at the beginning of 1996, the Committee recommended such a measure when the Majority Act were revised.
French: Lors d'une réunion entre le Comité des droits de l'enfant et des représentants du Gouvernement islandais, qui s'est tenue au début de 1996, le Comité avait recommandé qu'il soit procédé à cette modification lors de la révision de la loi sur la majorité.
English: The Supreme Court upheld their verdicts, although the OSCE trial monitoring report had concluded: "Imany of the trials of persons accused of various offences relating to the post-election violence in Azerbaijan were not in compliance with a variety of the government of Azerbaijan’s OSCE commitments on human rights and rule of law.
French: La Cour Suprême a confirmé leur condamnation, bien que le rapport d'observation des procès établi par l'OSCE ait conclu que: «un grand nombre de procès conduits contre des personnes accusées de divers délits en relation avec la violence post-électorale en Azerbaïdjan n'ont pas respecté nombre d'engagements souscrits par le Gouvernement d'Azerbaïdjan envers l'OSCE en matière de respect de la prééminence du droit et des droits de l'homme.
English: The language of Rule 86 is consistent with the nonbinding nature of the Committee's views.
French: Les termes employés dans l’article 86 rejoignent la nature non contraignante du point de vue exprimé par le Comité.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut présenter un engagement par écrit visant à revoir les prix de vente au Canada afin que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: y the early thirties, the Reliable Toy Company had the largest doll-making factory in the British Empire and was supplying most of Canada's dolls.
French: ès le début des années 1930, la Reliable Toy Company possède la plus grande usine de fabrication de poupées de l'Empire britannique et fournit la plupart des poupées du Canada.
English: Plans for the 2008 CPHA Conference are in full swing.
French: La planification de la conférence de l’ACSP de 2008 bat son plein.
English: After two seasons with the shortest follow-up injection every three months.
French: Après deux saisons avec les plus brefs injection suivi tous les trois mois.
English: By stepping back from software development, the resources of college may be more intensely focussed on the development and propagation of data standards and definitions.
French: En délaissant la mise au point de logiciels, le Collège peut davantage investir ses ressources dans l’élaboration et la diffusion des normes et des définitions applicables aux données.
English: Management Responsibility There is accountability to the District Veterinarian for the effective use of materials and equipment.
French: travail est évalué en fonction de l'efficacité démontrée par le titulaire pour la réalisation des objectifs fixés dans les délais prescrits.
English: 1.2 On 29 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 29 juin 2004, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité et le fond.
English: Tomorrow, we will introduce the accompanying team!
French: Demain, nous vous présenterons les membres de l’équipe accompagnatrice !
English: These texts are accompanied by a significant proposal for a directive on certifying locomotive drivers and crew and a proposal for a regulation on contractual quality clauses for rail freight.
French: Ces textes sont accompagnés par une importante proposition de directive concernant la certification des conducteurs de locomotives et du personnel de bord et par une proposition de règlement concernant les clauses contractuelles de qualité pour le fret ferroviaire.
English: "I believe that we can use technology to bridge gaps in service to rural and remote areas," said Mr. Rock.
French: « Je pense que nous pouvons utiliser la technologie pour combler les écarts de service dans les régions rurales et les régions éloignées », a souligné M. Rock.
English: Video and audio The equipment installed must meet the technical and operating requirements defined in the documents (recommendations, descriptions and instructions) issued by the EBU and AES, and also the standards issued by the International Organization for Standardization (ISO), the ITU-R and the ITU-T.
French: Vidéo et Audio Les ouvrages mis en œuvre devront répondre aux prescriptions techniques et fonctionnelles définies dans les documents (recommandations, descriptions et instructions) émis par l'U.E.R et l'A.E.S., ainsi que les normalisations émises par l'International Standard Organisation (I .S.O.), le Comité Consultatif International de Radiodiffusion (C.C.I.R) et le Comité Consultatif International des Télécommunications (C.C.I.T). Ils seront notamment conformes aux normes SMPTE 295M, SMPTE 296M, SMPTE 292M, SMPTE 299M et SMPTE 344.
English: Moreover, it is also prohibited to accord to any one privileges, or make restrictions on grounds of any circumstances, personal traits, social and financial position of the people.
French: En outre, il est interdit d'accorder des privilèges à quiconque, ou de faire des restrictions en raison de circonstances quelconques, de traits personnels, de la situation sociale et financière des personnes.
English: • Financial support provided to the Quebec Farmers' Association to evaluate the distance education needs of the Anglo-Quebec communities, and particularly of communities located in isolated regions.
French: • Appui financier accordé à la Quebec Farmers’ Association pour l’évaluation des besoins en matière d’enseignement à distance des communautés anglo-québécoises, et plus particulièrement les communautés situées dans les régions isolées.
English: One indication can be found in article 3 (1 (f)) in relation to what “stricter” would mean.
French: L'article 3 (1 (f)) donne une indication sur la signification de «plus strictes».
English: For one year, a carriage travelled on the Vienna-Villach line, providing an opportunity for discussions and To find out more debates in which the pub0 www.node-research.at lic were invited to participate.
French: Pendant un an, un wagon a En savoir plus ainsi effectué le trajet Vienne0 www.node-research.at Villach en résonnant de discussions et de débats, auxquels participaient les voyageurs qui le souhaitaient.
English: He continued coaching in Brazil with Sport Recife, Vitoria Guarani, Coritiba, Juventude and the Olympic squad, before returning to France to coach Bordeaux and Monaco.
French: Il quitte alors la France et rentre au Brésil où il entraîne successivement Sport Recife, Vitoria Guarani, Coritiba, Juventude et depuis quelques mois, la sélection Olympique du Brésil.
English: He had a Bentley and butler, whereas most Dutch politicians make do with a housewife and a bicycle.
French: Il conduisait une Bentley et employait un valet, alors que la plupart des politiciens néerlandais se contentent d'une épouse et d'une bicyclette.
English: Personnel who are medically released from the Canadian Forces are subject to the close scrutiny and administration of an integrated transition process that is cooperatively managed by DND and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Malheureusement, certaines blessures ou incapacités graves ne seront jamais guéries ou atténuées au point où le militaire peut espérer retrouver son excellente condition physique antérieure.
English: (c) A clear results framework, with a results chain linking outputs of initiatives to outcomes sought by the cooperation framework (TCDC/13/3).
French: c) Suivre un cadre de résultats précis, comprenant une chaîne de résultats rattachant les produits des initiatives aux résultats (TCDC/13/3).
English: In the 10 years that have passed since, dramatic changes have taken place that have had profound effects on the lives of young people — from the consequences of globalization and the rapid development of information and communication technology to the devastating spread of HIV/AIDS.
French: Au cours des 10 ans qui se sont écoulés, des changements très importants se sont produits qui ont eu des répercussions profondes sur la vie des jeunes, allant des conséquences de la mondialisation et du développement rapide des technologies de l'information et des communications à la pandémie dévastatrice du VIH/sida.
English: The as supply system computer will evaluate and transmit the gaseous fuel system related diagnostic signals and store status history.
French: L'ordinateur du système d'alimentation au gaz évaluera et transmettra les signaux de diagnostic relatifs au système de carburant gazeux et les données relatives à l'état du carburant en réservoir.
English: See Section 18.2, “Using Stored Routines (Procedures and Functions)” .
French: See Chapitre 19, Procédures stockées et fonctions .
English: Each entry sets out the following elements:  (a) Sector refers to the general sector in which the quantitative restriction is maintained; 3. (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the quantitative restriction is maintained; 4.
French: Chaque réserve comporte les éléments suivants :   a) Secteur : indication du secteur général visé par la restriction quantitative; b) Sous-secteur : indication du secteur particulier visé par la restriction quantitative;  c) Classification de l'industrie : indication, s'il y a lieu, de l'activité visée par la restriction quantitative, selon les codes nationaux de classification industrielle;  d) Palier de gouvernement : indication du palier de gouvernement qui maintient la restriction quantitative;  e) Mesures : indication des mesures en vertu desquelles la restriction quantitative est maintenue; et  f) Description : indication de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la restriction quantitative.
English: 24 Samoa News, 8 August, 24 and 27 September 2001, 9 January 2002.
French: Samoa News, 8 août, 24 et 27 septembre 2001 et 9 janvier 2002.
English: The second largest market, by value, is expected to be West India with sales of 24.15 thousand tonnes worth INR 2.314 billion.
French: D’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 49 gr (4,98 INR), le sud suivant avec 33 gr (4,38 INR).
English: BC submits that the Court of First Instance erred in law in failing to hold that Article 65 of the ECSC Treaty was not applicable to the royalties for coal extraction.
French: BC fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne jugeant pas que l'article 65 du traité CECA n'était pas applicable aux redevances d'extraction de charbon.
English: • You have probably noticed that the implementation of such a framework raises many questions, since it is part of the creation of an effective human resources system.
French: • Vous aurez remarqué que la mise en place d'un tel cadre soulève encore bien des questions, car il fait partie de la création d'un système de ressources humaines efficace.
English: These cases are accordingly handled by the general courts.
French: Ce sont donc les tribunaux de droit commun qui en connaissent.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: Les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes. Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a nécessité certains changements de terminologie.
English: Westport Harbour Authority Contact:
French: Westport Harbour Authority Contact d'affaires :
English: This could provide an alternative vision to continued armed conflict or violence that may exist in any given country.
French: Cela pourrait faire naÃ®tre un Ã©clairage autre que les conflits armÃ©s constants ou la violence qui peuvent exister dans un pays donnÃ©.
English: As does the German Presidency, you want us to be able to say to people in the 2009 European election campaign: This is the only way for Europe to move forward.
French: Vous souhaitez, tout comme la présidence allemande, que nous puissions dire aux Européens lors de la campagne électorale pour les élections au Parlement européen en 2009: c'est comme cela et pas autrement que l'Europe avancera.
English: fisheries other than crab or shrimp, <25 ft 110 48 41 85% x Gulf n/a n/a n/a n/a n/a
French: pêches autres que le crabe ou la crevette, <25 pieds 110 48 41 85 % X Golfe s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: We produce professional backing tracks in all formats.
French: Je produis les version karaoké dans tous les formats.
English: Expertise takes time to develop, which requires the commitment of personnel and funding to specialized units in law-enforcement and regulatory agencies.
French: Du personnel doit s'y engager et de l'argent doit être consacré à des services spécialisés des organismes de réglementation et à des organismes chargés de l'application des lois.
English: In the aftermath of 11 September 2001, security issues have become paramount.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, les questions de sécurité sont devenues prépondérantes.
English: The very nature of this insurgence also means increased security measures, which are also critical to the security of operations and the protection of our military members, support team and visiting forces members.
French: Et de par sa nature même, cette activité exige le resserrement des mesures de sécurité, également essentielles pour assurer la sécurité des opérations et la protection de nos militaires, de l’équipe de soutien et des militaires étrangers en visite.
English: There are still cities and towns without water systems and schools and health centres without adequate access to water.
French: Il existe encore des villes sans réseau de distribution d'eau et des écoles sans accès adéquat à l'eau.
English: At CFB Petawawa, Chrissy Jolicoeur, a base accommodation booking clerk, is the Ontario Regional Civilian Co-Chair of the Defence Aboriginal Advisory Group.
French: À la BFC Petawawa, Chrissy Jolicoeur, commis de réservations de locaux de la base, est coprésidente civile de la Région de l’Ontario du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense.
English: With all of Prologic's success, it would be easy to sit back and enjoy the rewards.
French: En fait, il y a environ 15 p. cent des banques dans le monde qui utilisent des systèmes clients/serveurs.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 NOTE:
French: Centre nationale des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: I call upon the House to approve these amendments.
French: Je prierai donc l'Assemblée de bien vouloir adopter ces modifications.
English: I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq, in the hope that we might help convert the madness of war into the logic of peace.
French: Je vous demande de recommander à la Conférence des présidents un débat urgent sur le carnage impliquant des civils en Irak, dans l'espoir que nous puissions aider à transformer cette folie de la guerre en logique de paix.
English: • Tracking of Rules Development projects concluded that a vast majority were completed on time.
French: • Nous avons suivi les projets d'élaboration de règles et conclu que la grande majorité avaient été achevés à temps.
English: Paragraph (g) According to the statistics compiled by the General People's Health Committee for 1999, the proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy was 99 per cent.
French: Alinéa g  D'après des statistiques établies par le Comité populaire général de la santé pour 1999, la proportion de femmes enceintes bénéficiant de soins de santé dispensés par un personnel qualifié était de 99 %, le taux de mortalité lié à la maternité de 30 décès pour 10 000 naissances vivantes au cours de l'année considérée.
English: Year Round MAY 1 to SEPT.30: open 7-days per week.
French: Toute l'année MAY 1 to SEPT.30: open 7-days per week.
English: Also recognized was the recurring dilemma between the need to focus on immediacy of threats and the necessity to address long-term risks in a sustainable manner.
French: On a également reconnu l'existence d'un dilemme chronique résultant de la nécessité de voir aux problèmes urgents tout en examinant les risques à long terme dans une perspective de durabilité.
English: Type of each auxiliary equipment:
French: 5.5 Type de chaque élément du matériel auxiliaire:
English: For example, the department contributed to cleaner air by adding alternative fuel vehicles to its own motor vehicle fleet.
French: Le Ministère a, par exemple, contribué à la salubrité de l'air en ajoutant à son propre parc automobile des véhicules utilisant un combustible de remplacement.
English: They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
French: Le Parlement souhaitent que la Commission analyse les difficultés rencontrées ou supposées et préconise les adaptations règlementaires nécessaires.
English: All designations of countries bound by both treaties and made in those international registrations would be governed by the Madrid Agreement, whether they were made before or after the date of freezing.
French: Toutes les désignations de pays liés par les deux traités et faites dans ces enregistrements internationaux seraient régies par l’Arrangement de Madrid, qu’elles aient été faites avant ou après la date du gel.
English: 1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 17.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après le dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion prévu par l’article 17.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 2006-2007, the Board reviewed 7 such requests, each of which were redetermined at a higher value, resulting in a total determined and redetermined value less than half of one percent more than the original determinations for all applications.
French: En 2006-2007, les sept demandes de cette nature présentées à la Commission ont toutes étés redéterminées à la hausse. Dans l'ensemble, la juste valeur marchande déterminée et redéterminée est supérieure de moins de ,05 % par rapport au total des déterminations originales pour toutes les demandes.
English: Assume that the time-averaged induced currents through both feet of an RF worker were found to be 5 mA, 80 mA and 120 mA at 0.005 MHz, 0.06 MHz and 1 MHz, respectively.
French: Présumez que les moyennes temporelles des courants induits à travers les deux pieds d'un travailleur sous RF ont été déterminées comme étant 5 mA, 80 mA et 120 mA à 0,005 MHz, 0,06 MHz et 1 MHz, respectivement.
English: Successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is critical to peace in the Sudan and will contribute significantly to confidence-building between the parties that should lead to a sustainable downsizing of military capabilities to the benefit of social expenditure.
French: La bonne exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration est un élément critique pour la paix au Soudan et sera un important gage de confiance entre les parties; elle devrait se traduire par une diminution durable des capacités militaires au profit des dépenses sociales.