ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional information relating to product importation will be available from the Canadian Food Inspection Agency website at: http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml. LEGEND  Start here *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: • D'autres renseignements sur l'importation de produits seront affichés sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml. LÉGENDE  Commence ici *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: In 1979, he burst on the scene with his interest in the boat people and with what grew into the Chinese-Canadian national council, which now has 29 chapters across Canada.
French: En 1979, il s'est manifesté sur la scène canadienne par son intérêt pour les réfugiés de la mer (les boat-people) et ce qui est devenu le Conseil national des Canadiens chinois, lequel compte maintenant 29 sections au Canada.
English: The President proposed that the Council take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations, contained in document A/64/82-E/2009/82 and Add.1.
French: Le Président propose que le Conseil prenne acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies telle qu'elle figure dans le document paru sous la cote A/64/82-E/2009/82 et Add.1.
English: The second step in the weighting process was the adjustment due to non-response.
French: La deuxième étape de la pondération est l’ajustement pour tenir compte de la non-réponse.
English: In January, they were estimating nominal income growth of 4.7 per cent for 1998.
French: En janvier, les experts estimaient que la croissance nominale du revenu serait de 4,7 p.
English: The health care system needs to find innovative ways to build trust and to provide service that is flexible and appropriate to a wide range of clients including those who cannot readily comply with standard regimens.
French: • L'accès aux services de santé pour les personnes séropositives doit être envisagé comme une question morale étant donné le succès des nouveaux traitements du VIH, surtout parce que les soins de santé et les médicaments sont en général accessibles et remboursés par l'État 134 .
English: This renewed commitment to women's empowerment and gender equality is important because of women's central role in social development, poverty eradication, natural resource management and their, often unrecognized, critical contributions to economic development at all levels.
French: Cette confirmation de la volonté des gouvernements de veiller à la démarginalisation des femmes et d'assurer l'égalité des sexes est importante en raison du rôle central que jouent les femmes dans le développement social, l'élimination de la pauvreté, la gestion des ressources naturelles et de leur contribution essentielle, quoique souvent ignorée, au développement économique à tous les niveaux.
English: Honourable Members made many other comments and I will make sure I convey all your concerns to Commissioner Dalli who, I am sure, will take serious account of your comments.
French: Des députés ont fait de nombreux autres commentaires, et je veillerai à faire part de toutes vos préoccupations au commissaire Dalli qui, j'en suis sûre, tiendra dûment compte de vos remarques.
English: Captain's Cove Marina Ltd., Delta, British Columbia, at approximately 49°06.51' N, 123°04.22' W. 5.
French: Captain's Cove Marina Ltd., Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°06,51' N., 123°04,22' O. 5.
English: • Is there a title or any other information with the picture that seals the message which the photographer wants the viewer to receive?
French: • La photo est-elle accompagnée d'une légende ou d'une information qui précise le message que le photographe veut communiquer au lecteur?
English: We are fostering a knowledge advantage by increasing our investments in the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Nous favorisons un avantage du savoir en augmentant nos investissements dans la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada et l'Institut canadien de recherches avancées.
English: We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States and Australia that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law, and we ask you to call upon the two countries concerned to withdraw their fleets from the Arabian Gulf.
French: Nous vous prions instamment d'intervenir afin de mettre fin à ces actes d'agression et de terrorisme américains et australiens qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international général et du droit international humanitaire, et de demander à ces deux États de retirer leur flotte du golfe Arabique.
English: It also rejects : the creation of regional protection zones and transit centres located outside the EU, which might not guarantee an equivalent level of protection; outsourcing of the application process, which deprives the asylum seeker of democratic scrutiny.
French: Il rejette également: la création de zones de protection régionales et de centres de transit situés en dehors de l'UE, qui pourraient ne pas garantir un niveau équivalent de protection; l'externalisation du processus d'examen des demandes, qui prive le demandeur d'asile de tout contrôle démocratique.
English: For example, the possibility of applying principles such as res judicata could be explored.
French: Par exemple, la possibilité d'appliquer des principes comme celui de la chose jugée pourrait être étudiée.
English: The new measures being developed for Canadian Culture Online will include technolinguistic tools that will facilitate the creation and use of French language content.
French: Les nouvelles mesures en cours d'élaboration pour Culture canadienne en ligne comprendront des outils technolinguistiques qui faciliteront la création et l'usage de contenu en français.
English: As for malaria, WHO has, in collaboration with other United Nations agencies, taken several steps to assist member countries to purchase quality-assured artemisinin-based combination therapy (ACT).
French: En ce qui concerne le paludisme, l'OMS a pris plusieurs mesures, en collaboration avec d'autres organismes de l'ONU, pour aider les pays membres à acheter les produits nécessaires pour les associations thérapeutiques à base d'artémisinine (ACT) de qualité garantie.
English: The result of all these efforts should be an increase in investment by the private sector in the industry, the creation of direct and indirect jobs and an increase in exports.
French: La résultante de tous ces efforts devrait se traduire par une augmentation des investissements du secteur privé dans leur industrie ainsi que la création d’emplois directs et indirects et une augmentation des exportations.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits > Études de cas Explorateur
English: (a) Trucks to transport goods for own account;
French: a) Les camions de transport de marchandises pour le propre compte des propriétaires desdits véhicules;
English: The objective, beyond the desire to confuse, is very clear: to extend the possibility of acquiring the nationality of a Member State to all persons legally residing in that State in accordance with the right deriving from citizenship of the Union.
French: L'objectif, au-delà de la confusion volontaire, est très clair: élargir la possibilité d'acquérir la nationalité d'un État membre à toute personne résidant légalement dans cet État en vertu du droit dérivé de la citoyenneté de l'Union.
English: This new group will formalize discussions among jurisdictions, and facilitate progress on oceans initiatives.
French: Ce nouveau groupe officialisera les discussions parmi les gouvernements et favorisera l'avancement des initiatives relatives aux océans.
English: Clause 13(2) sets out the moral rights of traditional owners.
French: L'article 13.2 énumère les droits moraux des propriétaires traditionnels.
English: The Cross-Border Mass Marketing Fraud Working Group, established within this Forum, is a driving force in the individual and joint efforts of both countries to fight telemarketing fraud.
French: Le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse établi à l'intérieur de ce forum est un élément moteur des efforts individuels et collectifs des deux pays pour lutter contre la fraude par télémarketing.
English: Jean Woo Administrative contact:
French: Jean Woo Contact d'administration:
English: The two conflicting signs can be distinguished in conceptual terms as the word ‘power’, in itself, has a meaning and impact which is different from that of the syntagma ‘Turkish Power’ coupled with a lion’s head.
French: Les deux signes en conflit se distingueraient sur le plan conceptuel, puisque le terme « power » a, en lui-même, une signification et un impact différents du syntagme « Turkish Power » assorti d’une tête de lion.
English: The lax implementation of laws and regulations, and the lack of resources to enable it to meet its many responsibilities, may partly explain this relative failure.
French: L'application peu rigoureuse des textes législatifs et réglementaires existants, ainsi que l'insuffisance des ressources devant lui permettre de faire face à ses multiples charges, peuvent expliquer, en partie, cette relative défaillance.
English: Together we can make Europe a place where all people can live "united in diversity", and with equal opportunities for all.
French: Ensemble, nous pouvons faire de l’Europe un lieu où tous les gens peuvent vivre «unis dans la diversité» et bénéficier d’une égalité des chances pour tous.
English: Evaluation Of Job Own Office Is Doing All bilingual respondents whose office provided service to the public in both official languages were asked how good a job their office was doing.
French: Évaluation de l'effort fait par votre bureau Tous les répondants bilingues dont le bureau offre un service au public dans les deux langues officielles ont été appelés à répondre à une question sur l'effort accompli par leur bureau.
English: He complains that the police requested to see his residence permit and a copy of his rental agreement instead of swiftly investigating the matter; according to him, the police was reluctant to investigate the incident expeditiously and thoroughly, which allegedly had to do with his colour.
French: Il prétend que celle-ci lui a demandé son permis de séjour et une copie de son bail au lieu d'enquêter rapidement sur l'affaire.  Il affirme en outre que la police n'a pas cherché à mener une enquête rapide et complète, et que cela serait dû à la couleur de sa peau.
English: Between the Second and the Third Meetings of the States Parties, the Standing Committees received considerable support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui non négligeable aux comités permanents entre la deuxième et la troisième Assemblée.
English: As well, a large number of currency seizures have been made at the border, many ending up in forfeitures, indicating that the implementation of the Cross-Border Currency Reporting Program under the Initiative has been successful.
French: De plus, un grand nombre de saisies d’espèces ont été effectuées à la frontière, et bon nombre ont conduit à des confiscations, ce qui laisse penser que la mise en œuvre du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces dans le cadre de l’Initiative donne de bons résultats.
English: Even a cursory look at the current trends in world armament reveals that weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, exceed by far what is needed by States for their defence and security deterrence policies.
French: Un bref examen des tendances actuelles du monde en matière d'armements montre que les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, vont bien au-delà de ce qui serait nécessaire pour assurer la défense des États.
English: Table 31 Financial resource requirements
French: Tableau 31 Crédits demandés
English: Furthermore, she calls on the Commission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
French: En outre, elle invite la Commission à mettre fin aux restitutions à l'exportation vers les pays tiers d'animaux vivants destinés à la consommation.
English: "The same confluence of events that weighed down the market in 2007 continues to be a factor in 2008," Sinclair said.
French: « La même série d’événements qui avait fait fléchir le marché en 2007 se reproduit en 2008 », explique M. Sinclair.
English: The biological monitoring study may consist of a fish survey, a benthic invertebrate community survey, and a fish tissue survey.
French: L’étude de suivi biologique peut comprendre une étude des poissons, une étude des communautés d’invertébrés benthiques et une étude des tissus de poissons.
English: In so saying, the defendants appear to be arguing that Articles 21 to 23 of the Convention can be applied even where the jurisdiction of the courts seised derives not from the provisions of the Convention but from the national law of the State in question.
French: Elles semblent vouloir dire par là que les articles 21 à 23 de la convention peuvent être appliqués même si la compétence des juridictions saisies ne résulte pas des dispositions de la convention, mais du droit national applicable.
English: Certain information might be requested in order to send information regarding the services offered by Business Value, as well for sending curriculum vitae.
French: Alcune informazioni possono essere richieste per l’invio di informazioni sui servizi offerti da Business Value, oltre che per l’invio di curricula vitae.
English: The representative of the European Community stated however that, despite assurances that the two applications met all the selection criteria of the Technology and Economic Assessment Panel, it retained its concerns.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré, toutefois, que malgré les assurances données selon lesquelles ces deux applications répondaient à tous les critères du Groupe de l'évaluation technique et économique, il avait toujours des doutes.
English: Today, hospital and physician services account for less than half of the total cost of the system.
French: De nos jours, les services fournis par les hôpitaux et les médecins représentent moins de la moitié du total des coûts imputés au système ...
English: The Tribunal notes that it also found to be valid a complaint by a second bidder11 that the OSFI failed to follow the criteria in the RFP.
French: Le Tribunal constate qu'il a aussi conclu qu'une plainte déposée par un deuxième soumissionnaire11 était fondée et que le BSIF n'avait pas appliqué les critères énoncés dans la DP.
English: It did not have an issue with the voluntary fund drawing on the ordinary budget, as it was proposed by the Delegation of Bolivia.
French: Elle ne s’opposait pas à l’idée que le fonds de contributions volontaires puisse être alimenté par le budget ordinaire, comme la délégation de la Bolivie l’avait proposé.
English: I am annoyed that Parliament has made its contribution too late.
French: Je suis contrarié que le Parlement ait apporté sa contribution trop tardivement.
English: Ecosystems are being degraded and species and genetic diversity reduced due to the impact of development pressures in the southern Canada and resource extraction opportunities in the northern Canada.
French: La détérioration des écosystèmes ainsi que la diminution des espèces et de la diversité génétique sont attribuables à l'incidence des pressions d'aménagement dans le sud du Canada et aux occasions d'exploitation dans le nord du Canada.
English: Korea - Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products (WT/DS98/1); Argentina - Safeguard Measures on Imports of Footwear, (WT/DS121/1); and, most recently, Hungary - Safeguard Measure on Imports of Steel Products from the Czech Republic, (WT/DS159/1).
French: Corée - mesures de sauvegarde définitives sur certains produits laitiers (WT/DS98/1), Argentine - mesures de sauvegarde visant les importations de chaussures (WT/DS121/1) et, tout récemment, Hongrie - mesures de sauvegarde visant les importations de produits de l'acier de la République tchèque (WT/DS159/1)
English: • The AMDR is a range of intake for a particular energy source (protein, fat, or carbohydrate), expressed as a percentage of total energy (kcal), that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: • On entend par ÉVA, les intervalles recommandés relativement à la répartition de l'apport énergétique (kcal) entre les nutriments qui fournissent de l'énergie (protéines, lipides et glucides), dans le but de réduire le risque de maladies chroniques et de garantir un apport suffisant en nutriments essentiels.
English: In light of the above, the Agency finds that section 3 of the Guidelines cannot be applied as the proposed work is not a reconstruction of an existing grade separation where both parties have responsibilities.
French: L'Office en conclut donc que l'article 3 des Lignes directrices ne peut s'appliquer puisqu'il ne s'agit pas d'un projet de reconstruction d'un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie.
English: I now turn to the individual points.
French: Je passe maintenant aux différents points.
English: • British Colombia = 24
French: • Terre-Neuve = 5
English: For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
French: Dans des cas exceptionnels, et notamment pour les projets prioritaires devant surmonter des défis financiers importants et présentant des bénéfices particulièrement importants identifiés à l'échelle européenne - ce qui est normalement le cas des projets transfrontaliers ou d'interconnexion avec les pays voisins - ces projets pourraient être subventionnés jusqu'à 20 %.
English: Voor iedere proef zette het team telkens de zeven zeilers in wiens vaardigheden het best aansloten bij de uitdagingen van die specifieke race.
French: Pour chaque épreuve, l’équipe désignait les sept membres les plus compétents pour la course en question.
English: 3.3 per cent or 754 people were retrained.  6.9 per cent or 1581 persons attended skills development courses.  52.6 per cent or 11991 trained persons got a job after training.
French: En ce qui concerne les types de formation, 20 431 personnes, soit 90 % des personnes formées, ont participé aux stages de formation pour trouver un nouvel emploi, 3,3 % d'entre elles, soit 754 personnes, ont été recyclées, 6,9 %, soit 1 581 personnes, ont suivi des cours de perfectionnement et 52,6 %, soit 11 991 personnes, ont trouvé un travail à l'issue de leur formation.
English: To help bridge the gap to stronger growth, the government is continuing to help the private sector create jobs in the short term through programs that will also have lasting benefits.
French: Pour faciliter le passage à une expansion plus rapide, le gouvernement continue d'aider le secteur privé à créer des emplois à court terme, au moyen de programmes qui auront aussi des retombées durables.
English: Deposits to the fund ended in 2002 when the program was replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization program.
French: Les dépôts dans le compte ont pris fin en 2002, année où le programme a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: TWN agreed that that was an actionable proposal, there was a need for deeper understanding of the relationship between IP and competition policy, and that was an area where WIPO could do much more.
French: Les incidences économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle, sous ses nombreuses formes, avaient été tristement sous examinées et, la complexité des questions étant le reflet de la complexité des économies en question, il a estimé qu’il était vital pour les pays développés d’entreprendre aussi de telles études.
English: • Activities for Children Education First Hand POND STUDY - The Underwater Adventure of Mr. Drizzle and his class © Parks Canada / C. Koslo / August 2002 Elk Island National Park offers exciting opportunities for visitors and students to learn about ecological processes, the Family of Parks Canada, and the significance of Elk Island National Park.
French: ÉTUDE DE L'ÉTANG - L'aventure sous- marine de M. Drizzle et de sa classe © Parcs Canada / C. Koslo / August 2002 Parcs Canada offre aux élèves et aux autres visiteurs une occasion exceptionnelle de se renseigner sur les processus écologiques, le réseau pancanadien d'aires protégées et l'importance du parc national Elk Island.
English: The challenge over the coming year will be to maintain this balance in an environment of slower economic growth.
French: Le défi consistera dans l’année à venir à maintenir cet équilibre dans un contexte de ralentissement de la croissance économique.
English: In very small rooms, you may want to paint the walls the same light colour as the carpet.
French: Dans les très petites pièces, vous pourriez peindre les murs de la même couleur que le tapis.
English: The project resulted in changes to policies and procedures by agencies throughout the shelter movement, involving such areas as staffing, staff training, diet, child care, and
French: Le WRED reçoit de l’ aide financière de Condition féminine Canada pour une partie de son travail.
English: Reflecting on Canada’s Air Force – A Force for the Future
French: La Force aérienne du Canada : une Force d’avenir
English: There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
French: De nouvelles connaissances seront constituées en vue de l’élimination sûre des déchets animaux et d’une meilleure gestion des sous-produits.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STEPHENVILLE Office Number 918 Reports To Office 911 - CORNER BROOK District Newfoundland and Labrador
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STEPHENVILLE Bureau 918 Bureau se rapportant à 911 - CORNER BROOK District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Consult broadly with stakeholders and produce a report in 2007-2008.
French: • mènera une vaste consultation auprès des intervenants et en fera rapport en 2007-2008.
English: International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
French: La conscience internationale doit coexister harmonieusement et de façon constructive avec la nationalité européenne et l'identité nationale.
English: There are many interrelated elements to the reform, but the focus of this paper, and one of the more striking changes, is the move from a system based on weeks to a system based on hours with a concomitant increase in coverage.
French: La réforme comporte de nombreux éléments interreliés, mais l’objet du présent rapport, qui constitue également l’un des changements les plus frappants, est le passage d’un régime fondé sur les semaines de travail à un régime fondé sur les heures, parallèlement à une augmentation de la couverture du régime.