ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat periodically compiles data on how much each Minister's or Minister's of State office spends on such items as salaries for exempt staff and departmental staff, and operating costs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor compile périodiquement des données sur les dépenses engagées à l'égard des cabinets des ministres et des ministres d'État pour les traitements relatifs au personnel exonéré et au personnel du ministère et les coûts de fonctionnement.
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Décide que les dépenses de 2001 n'ayant pas donné lieu à la mise en recouvrement de contributions, dont le montant s'élève à 413 600 dollars des États-Unis, seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ;
English: Nevertheless, we must also stress the fact that genuine integration requires efforts on both sides.
French: Il faut noter cependant qu' une véritable intégration exige des efforts des deux parties.
English: Nevertheless, if data permitted, the role of labour market-appropriate language proficiency deserves more attention in future research.
French: Néanmoins, si les données le permettent, d'autres études pourraient à l'avenir porter sur le rôle des compétences linguistiques requises sur le marché du travail.
English: The Department provided $1.2 million in contribution funding for 12 pilot projects through the Pilot Project Fund.
French: Chaque territoire a mis en œuvre au moins un projet d'aide juridique en matière civile.
English: There were two interviewer-administered questionnaires.
French: Les données ont été recueillies au moyen de deux questionnaires remplis par des intervieweurs.
English: Obtaining funding to test a risk reduction is needed.
French: Il faut aussi obtenir du financement pour tester un outil de réduction des risques.
English: They could also plan participation in events (seminar, conferences, debates) organised at different levels (local, regional, national, international).
French: Ils peuvent aussi prévoir de participer à des événements divers (séminaires, conférences, débats) organisés à différents niveaux (local, régional, national, international).
English: The cover of that year's colouring book is shown to the left.
French: La page de couverture de l’album à colorier de 1956 est présentée à gauche.
English: Hacienda Jurica features beautiful courtyards and an outdoor pool.
French: L'Hacienda Jurica dispose de belles cours et d'une piscine extérieure.
English: And take the time to think about things.
French: Et puis prenez le temps de bien penser.
English: • 44% of digital cable homes translates to 9% of all Canadian households (just over a million total).
French: • 44 % des ménages abonnés au câble numérique signifie 9 % de tous les foyers canadiens (un peu plus d’un million en tout).
English: aAa nawak finished third at the Intel Extreme Master Season 3 global finals.
French: aAa nawak s’est classée troisième lors des finales mondiales de l’Intel Extreme Master Season 3.
English: The Joint Committee will be informed of relevant activities of other international organizations and invited to comment on present cooperation and whether it should be further intensified.
French: Le Comité mixte sera informé des activités d'autres organisations internationales se rapportant à son travail et sera invité à présenter des observations sur les modalités actuelles de la coopération et sur l'opportunité de la renforcer.
English: At that session, the Board receives a report from management on enterprise risk management.
French: Les commentaires obtenus au cours de cette assemblée seront utilisés à la séance de planification stratégique du Conseil.
English: Canadian International Trade Tribunal Records and Mail 15th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1G 0G7 Telephone: (613) 990-2444 or (613) 990-2446.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Documents et courrier 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1G 0G7 Téléphone : (613) 990-2444 ou (613) 990-2446.
English: FIMITIC representatives attended the 57th Annual DPI/NGO Conference "Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action" on 8-10 September 2004 at the United Nations headquarters and was involved and participated in the Ad hoc Preparatory Committee meetings: 2nd (16-27 June 2003), 3rd (24 May-4 June 2004), 4th (23 August-3 September 2004), 5th (24 January-4 February 2005); 6th (1-12 August 2005); 7th (16 January-February 2006); and 8th (14-25 August and 5 December 2006) to the International Convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, all at the United Nations Headquarters.
French: Des représentants de la FIMITIC ont assisté à la cinquante-septième Conférence annuelle organisée du 8 au 10 septembre 2004 par le Département de l'information pour les ONG, sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », et elle a participé aux réunions du Comité préparatoire spécial de la Convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, au Siège, plus précisément à la deuxième (du 16 au 27 juin 2003), la troisième (du 24 mai au 4 juin 2004), la quatrième (du 23 août au 3 septembre 2004), la cinquième (du 24 janvier au 4 février 2005), la sixième (du 1er au 12 août 2005), la septième (du 16 janvier à février 2006) et la huitième (du 14 au 25 août et le 5 décembre 2006) de ces réunions.
English: also differed according to work schedule.
French: périodique ou constant est plus susceptible d’avoir des répercussions négatives sur la santé.
English: Members discussed the need to standardize the format of the guideline documents and the need for Standard Operating Procedures.
French: Le secrétaire demande au CEP d’approuver une liste provisoire de produits chimiques représentative des priorités mises de l’avant par Santé Canada.
English: The priority plan for peacebuilding developed by the Government of Burundi with the support of the United Nations served as the basis for an allocation of $35 million from the Peacebuilding Fund.
French: Le plan d'action prioritaire pour la consolidation de la paix mis au point par le Gouvernement burundais avec l'aide des Nations Unies a servi de principe de répartition de 35 millions de dollars prélevés dans le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • (Over)fishing (including destructive fishing)
French: • Acanthaster (étoile de mer géante qui se nourrit des coraux)
English: The main points of its assessment are echoed in the outcome of several other commissions which dealt with this issue, including, for example, the focus on the problems posed for developing countries by worsening terms of trade, declining inflows of concessional resources and the high debt burden.
French: Ses conclusions trouvent un écho dans leurs grandes lignes dans celles de plusieurs autres commissions qui ont traité de la question, notamment, par exemple, l'importance attachée aux problèmes que causent aux pays en développement la détérioration des conditions du commerce, la diminution des entrées de ressources consenties à des conditions de faveur et le fardeau élevé de la dette.
English: To the same end we ask that Parliament be opened up in all ways on the Internet and request interoperability of Parliament's web systems; the web systems currently close the door to thousands or millions of Europeans who do not have the type of software needed to access the web, where my speech here in Parliament is being broadcast right now.
French: Dans ce même but, nous demandons une accessibilité universelle du Parlement sur l'internet ainsi que l'interopérabilité de ses systèmes web qui ferment actuellement la porte à des milliers ou des millions d'Européens ne disposant pas du type de logiciel nécessaire pour accéder au site internet du Parlement européen, sur lequel mon intervention ici au Parlement est diffusée en direct.
English: Provincial or Territorial Immunization Program
French: Programme d'immunisation provincial ou territorial
English: To do this, the branch carries out research in climate modelling, climate trends and variability (monitoring and analysis), and climate systems (i.e. global, marine and the cryosphere).
French: Les trois directions de recherche suivants visent à relever ce défi : La Direction de la recherche climatologique comporte trois divisions: 1.
English: The use of nontraditional tactics (e.g., hit and run) and terrain (e.g., urban areas) 8 by an asymmetric opponent can facilitate a direct attack on military assets and operations, maximize the physical and psychological impact of the attack, and hinder military and police responses.
French: Un opposant asymétrique peut engendrer une menace en fomentant des grèves et des émeutes, des manifestations, des occupations illégales et des boycotts dans le but de déstabiliser et de Un marin à bord du NCSM Winnipeg prêt à actionner une lampe de signalisation en mer d’Oman dans le cadre discréditer ceux qu’il perçoit de l’opération « Apollo », la campagne internationale contre le terrorisme, novembre 2002. comme ses adversaires ou de leur infliger des dommages.
English: Attached is the scenario for the State Funeral for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, former Governor General of Canada, which will take place at 2:00 p.m. on Monday, December 23, 2002, at Christ Church Cathedral, in Ottawa.
French: Ci-joint se trouve le scénario pour les funérailles d'État de feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, ancien Gouverneur général du Canada, qui auront lieu le lundi 23 décembre à 14 h, à la Cathédrale Christ Church d'Ottawa.
English: Dennis, D. G., N. R. North and H. G. Lumsden.
French: « Giant Canada Geese in southern Ontario: a management experience.
English: Appellant Amoako argued that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of her personal suitability qualification of decisiveness.
French: L’appelante Amoako allègue que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable la qualité personnelle relative à la capacité de prendre des décisions.
English: Most participants had had less than two years' experience in the police.
French: La plupart des participants avaient moins de deux années d'expérience dans la police.
English: Since it is a framework, the intention is that some of the documents’content may be in regulations (though perhaps not in the precise words presented here) and some may be in guidance documents or other administrative documents developed by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Étant donné qu’il s’agit d’un cadre de travail, une partie du contenu de ces documents pourra se retrouver sous forme de règlement (bien que le libellé pourrait être différent) ou encore dans des documents d’orientation ou d’autres documents administratifs élaborés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Can humans contract Bovine TB from eating the meat of an infected animal?
French: Est-ce que les humains peuvent contracter la tuberculose bovine en consommant de la viande d'un animal infecté?
English: All of the knowledge requirements, as well as two of the abilities requirements, were assessed in the written examination.
French: Toutes les exigences relatives aux connaissances, de même que deux des capacités recherchées, ont été évaluées dans le cadre de l'examen écrit.
English: The fairest and most democratic way to proceed is to vote now on the agreement.
French: La façon la plus équitable et la plus démocratique de progresser est de voter maintenant sur cet accord.
English: Manitoba producers, processors and retailers need to work together to build a strong distribution channel at home.
French: Les producteurs, transformateurs et détaillants manitobains doivent travailler ensemble en vue d'établir un réseau commercial solide dans la province.
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Ronald C.C. Cuming College of Law - University of Saskatchewan
French: Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales par Ronald C. C. Cuming College of Law - Université de la Saskatchewan
English: Spring/Summer 2001 Health Canada Consultations
French: Consultations de Santé Canada
English: Although identification and analyses of non-tariff measures (NTMs) has significantly evolved, understanding their nature, extent and trade effects remains a challenge for analysts and policymakers. OECD has engaged in a systematic review of available information on non-tariff barriers to trade and an examination of particular types of measures, drawing attention also to how procedural aspects themselves can pose additional impediments to the free flow of trade and investment - how border and behind-the-border policies are designed, applied or enforced.
French: L’OCDE a entrepris de passer systématiquement en revue les informations disponibles sur les obstacles non tarifaires aux échanges, ainsi que d’examiner des catégories particulières de mesures, en s’intéressant aussi aux voies par lesquelles les aspects procéduraux eux mêmes peuvent constituer des obstacles supplémentaires à la libre circulation des échanges et des investissements et, notamment, à la façon dont les mesures aux frontières et nationales sont élaborées, appliquées ou mises en œuvre.
English: Croatia, Egypt, Hungary and Namibia became party to the Geneva Act of the Hague Agreement; Turkey deposited its instrument of accession to this Act; Croatia and Niger joined the 1960 Act.
French: La Croatie, l’Égypte, la Hongrie et la Namibie ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye; la Turquie a déposé son instrument d’adhésion à cet Acte, et la Croatie et le Niger ont adhéré à l’Acte de 1960.
English: The Committee of Six entrusted by the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement in Cartagena in 1998 to follow up the question of Lockerbie pays great tribute to the cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Scottish Court in the Netherlands, and calls on the Security Council, in the name of all countries of the Non-Aligned Movement, to lift the sanctions immediately and irrevocably.
French: Le Comité des Six, qui a été chargé par la réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Cartagena en 1998 de suivre la question de Lockerbie, rend un profond hommage à la Jamahiriya arabe libyenne pour sa coopération avec le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, et demande au Conseil de sécurité, au nom de tous les pays du Mouvement des non-alignés, de lever les sanctions immédiatement et irrévocablement.
English: EU Reform Treaty Draft preamble Articles 1-7 Protocols Draft declarations Final Act More information
French: Traité portant réforme de l'UE Projet de préambule Articles 1-7 Protocoles Projet de déclaration Acte final Plus d'informations
English: Texts are in Spanish and English, in line with Veterinary Anatomical Nomenclature.
French: Les textes sont en espagnol et en anglais, conformément à la nomenclature anatomique vétérinaire.
English: It had been a real challenge for the Palestinian leadership, since years of conflict had had a negative impact not only on the socio-economic situation of the inhabitants of Bethlehem, but also on the condition of the sites and of the city's buildings and public services.
French: Cette entreprise représentait un véritable défi pour les dirigeants palestiniens, car les années de conflit avaient eu des retombées désastreuses non seulement sur la situation socioéconomique des habitants de Bethléem mais également sur l'état des sites, des bâtiments et des services publics de la ville.
English: The Commission found no evidence of a generalised process of deindustrialisation and considered that the European Union was having to face up to a process of structural change.
French: Jugeant les preuves insuffisantes pour identifier un phénomène généralisé de désindustrialisation, elle estime que l'Union est plutôt confrontée à un processus de mutations structurelles.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.33, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.33, ayant pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada, Ontario The Bethune Memorial House Program © Parks Canada The birthplace of Dr. Norman Bethune commemorates his internationally acclaimed medical achievements and his personal sacrifices in the cause of humanitarian principles.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative Bethune, Ontario Le programme de la Maison-Commémorative Bethune © Parcs Canada Dans la maison natale du Dr Norman Bethune, on commémore ses réalisations médicales, reconnues à l'échelle internationale ainsi que les années qu'il a consacrées à des causes humanitaires.
English: At the time of our audit work, the Department had received the majority of funds allocated to federal government departments for programs to address climate change.
French: En 2002, afin d’encourager la production d’énergie éolienne, Ressources naturelles Canada a mis en œuvre le programme d’Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ).
English: YOUR WATERSHED Your local watershed is your ecological address.
French: VOTRE BASSIN VERSANT Votre bassin versant local est votre adresse écologique.
English: Noting with appreciation Pakistan's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and also its offer to India for holding neutral investigations in all the incidents of violence in Jammu and Kashmir;
French: Notant avec appréciation la condamnation du terrorisme dans toutes ses formes et manifestations par le Pakistan et les offres faites à l'Inde de la tenue de nouvelles investigations neutres sur tous les violents incidents survenus au Jammu et Cachemire;
English: i Emissions correspond to the National Emission Ceilings (NEC).
French: i Les émissions correspondent aux plafonds nationaux d'émission.
English: Follow-up to the concluding observations should therefore address the observations as a whole.
French: Il importe donc que le suivi porte sur l'ensemble des observations finales.
English: The Committee consists of 18 independent experts who are nominated by states and then voted by ECOSOC to serve for four-year terms.
French: Le Comité comprend 18 experts indépendants qui sont nommés par les États puis élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans.
English: A number of key issues still need to be addressed, such as: i. what non-human primates would be acceptable models for studying infectious disease risks, ii. should sexual transmittance studies be necessary, iii. what tests should be used for which known and unknown pathogens, iv. would it be useful to develop and validate surrogate markers for viral infections.
French: Un certain nombre de questions clés doivent éventuellement être examinées, par exemple : i. quels sont les primates non humains acceptables pour l'étude des risques de maladies infectieuses, ii. y a-t-il lieu d'effectuer des études sur la transmission sexuelle, iii. quels sont les tests à utiliser respectivement pour les pathogènes connus et inconnus, iv. serait-il utile de mettre au point et de valider des marqueurs de substitution pour les infections virales.
English: "I am pleased to announce that recreational groundfish licences and tags will no longer be required until a consistent Atlantic-wide recreational licensing program is developed," said Hearn.
French: « Je suis heureux d'annoncer que les permis et les étiquettes pour la pêche récréative au poisson de fond ne seront plus requis jusqu'à l'élaboration d'un programme de permis de pêche récréative uniformisé à l'ensemble de l'Atlantique, a indiqué M. Hearn.
English: Over 800 personnel have been trained as part of that program so far.
French: Plus de 800 personnes ont déjà reçu une formation dans le cadre de ce programme.
English: Criminal law in many States prohibits providing knowing assistance to someone who commits a crime.
French: Le droit pénal de nombreux États interdit de fournir aide et assistance à une personne dont on sait qu'elle commet un crime.
English: Other relevant mandates include the Madrid International Plan of Action on Ageing; the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Les mandats suivants sont également pertinents : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The benefits of ICTs in higher education were obvious as they were location-independent and improved access for many groups said Peter Hopkinson director of Education for Sustainable Development (ESD) at the University of Bradford and in charge of the university’s Ecoversity project which aims to embed ESD in the institution and all aspects of student learning.
French: Les bénéfices des TIC pour l’enseignement supérieur apparaissent clairement car elles ne dépendent pas du lieu et améliorent l’accès de nombreux groupes a déclaré Peter Hopkinson, Directeur de la section de l’éducation en vue du développement durable (EDD) de l’Université de Bradford et responsable du projet de l’Université nommé « Ecoversity » dont le but est d’intégrer l’EDD dans l’institution et dans tous les aspects de l’apprentissage des étudiants.
English: Sahtu Land Use Planning Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Saint John Port Authority Pam Flemming Access to Information and Privacy Coordinator 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Tel.: (506) 636-4982 Fax: (506) 636-4443 pflemming@sjport.com Seaway International Bridge Corporation , Ltd.
French: Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Sylvie Lefebvre Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : (450) 651-8771 Ext.229 Télécopieur : (450) 651-3249 slefebvre@pjcci.ca Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél.