ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Letter dated 16 September 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A number of factors emerge from Colombian history in this respect as the underlying causes of such violence: the traditional property system, for instance, which gives rise to specific interests and policies to the detriment of national policies and forms of social, economic and prolific harmony; the culture of homogeneity and the denial of diversity and ethnic, cultural, regional and demographic multiplicity, which has led to a considerable structural rigidity in State entities and great difficulty in assimilating changes in favour of cultural multiplicity and diversification; the considerable economic, social, cultural and territorial discrepancies which generate violence, and the struggles for power and geopolitical control, amongst other factors.
French: L'histoire de la Colombie montre que les causes profondes de cette violence sont diverses : les caractéristiques patrimoniales de l'État, qui le lient à des intérêts et à des politiques spécifiques au détriment de politiques et de manifestions nationales d'harmonie sociale, économique et politique; une culture de promotion de l'homogénéité et de négation de la diversité et de la pluralité ethniques, culturelles, régionales et démographiques, ce qui s'est traduit par une grande rigidité structurelle des instances de l'État et par une difficulté considérable à assimiler les changements allant dans le sens de la pluralité et de la diversité culturelle; les grandes différences économiques, sociales, culturelles et territoriales, qui sont une cause de violence, ainsi que les luttes pour le pouvoir et le contrôle géopolitique, entre autres.
English: We have lost so many in the past... we cannot afford to lose any more."
French: Nous avons subi tant de pertes, par le passé... nous ne pouvons nous en permettre davantage.
English: Meanwhile the Office has redoubled efforts to diversify its funding basis and to explore possible new avenues, including a programme to develop non-governmental sources of funding.
French: Dans l'intervalle, le HCR a redoublé d'efforts pour diversifier sa base de financement et explorer de nouvelles pistes, dont un programme visant à accroître les sources de financement non gouvernementales.
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited (Erratum) Greenbrier Leasing, Ltd., document deposited Grey, County of, and County of Bruce, bridges over the Sauble River, Ont.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents (Erratum) Greenbrier Leasing, Ltd., dépôt de document Grey, County of, et County of Bruce, ponts au-dessus de la rivière Sauble (Ont.)
English: As an average, public sector donations account for 23% of revenues.
French: Les dons du secteur public comptaient pour, en moyenne, 23% des revenus.
English: These services, which consist of medical and social units, are intended to facilitate access to treatment and to health-insurance entitlements for people in precarious situations, not only within the hospital system but also in networks of institutions or associations providing treatment, help and social assistance.
French: Ce dispositif, constitué de cellules médico-sociales, vise à faciliter l'accès aux soins et aux droits à l'assurance maladie des personnes en situation de précarité, non seulement dans le cadre du système hospitalier mais aussi de l'accès aux réseaux institutionnels ou associatifs de soins, d'accueil et d'accompagnement social.
English: The elements used to define a TEI customization ( schemaSpec , moduleRef , elementSpec , etc. ) will typically be used within a TEI document which supplies further information about the intended use of the new schema, the meaning and application of any new or modified elements within it, and so on.
French: The elements used to define a TEI customization ( schemaSpec , moduleRef , elementSpec , etc.) will typically be used within a TEI document which supplies further information about the intended use of the new schema, the meaning and application of any new or modified elements within it, and so on.
English: I would like to revert to the last point I made.
French: Je voudrais revenir sur la dernière observation que j'ai faite.
English: Another had to repay the FS (which she had not known she was getting) because her husband’s self-employed income fluctuated, affecting her entitlement.
French: Une autre a été obligée de rembourser le SF (elle ne savait pas qu’elle le touchait) parce que le revenu que son mari tirait d’un travail indépendant fluctuait, ce qui s’est répercuté sur le montant auquel elle avait droit.
English: NTx(TM)-265 is a peripherally administered proprietary dose and schedule of human chorionic gonadotropin (hCG) followed by erythropoietin (EPO). hCG and EPO have both been marketed worldwide for years in other medical applications and extensive safety data exists for both molecules. http://www.stemcellthera.com Chromos updates on progress with development of CHR-1103 for MS Chromos Molecular Systems Inc.
French: Le NTx(MC)-265 consiste en une posologie exclusive administrée par voie périphérique de gonadotropine chorionique humaine (hCG), suivie d'érythropoiétine (EPO). L'hCG et l'EPO sont tous deux sur le marché mondial depuis des années pour d'autres applications médicales et de vastes données d'innocuité existent pour ces deux molécules. http://www.stemcellthera.com Chromos fait le point sur le développement du CHR-1103 pour la sclérose en plaques Chromos Molecular Systems Inc.
English: Moreover, there is only limited knowledge of the consequences of the cessation of local obstetrics services on birth outcomes, health teams and neighbouring health centres, and communities (Thommasen et al.
French: On y mentionnait également le caractère limité des données sur les conséquences de l'interruption des services d'obstétrique en milieu rural sur l'issue de la grossesse, les équipes de soins de santé, les centres de santé voisins et les collectivités (Thommasen et al., 2000).
English: Remember that glyphosate will kill all actively growing plants it comes into contact with, including the planted species, so it must be applied in a way that only undesirable plants are sprayed.
French: une application ponctuelle (plante par plante) d’herbicide à base de glyphosate. Il faut cependant se rappeler que ce produit détruit toutes les plantes avec lesquelles il entre en contact, y compris celles qu’on vient de semer ou de planter.
English: Belarus had made considerable progress on the health-related MDGs thanks to targeted government health policy.
French: Le Belarus a fait des progrès spectaculaires dans le secteur des objectifs sanitaires du Millénaire grâce à une politique sanitaire adéquatement ciblée.
English: Intertidal: 47°46.82' N, 64°33.99' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan Dredging" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (e) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.52' N, 64°56.66' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Intertidal : 47°46,82' N., 64°33,99' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan Dredging » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,52' N., 64°56,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Deux jours au mois de mai (la fin de semaine) Salon d'exposants Spectacles Animation Dégustation Open:
French: Deux jours au mois de mai (la fin de semaine) Salon d'exposants Spectacles Animation Dégustation Ouvert :
English: Therefore a corporation such as the Respondent Company would be entitled to claim the protection of subsection (a) with respect to any actions taken by it during the two year period specified in Section 65.
French: Une entreprise comme la compagnie mise en cause aurait donc le droit de recourir à la protection de l’alinéa a) à l’égard de toute mesure prise au cours de la période de deux ans prescrite à l’article 65.
English: In a celebration of pregnancy and family, Lady Madonna dances with her lover, Sugar Plum Fairy, surrounded by children at her feet.
French: Célébrant la grossesse et la famille, Lady Madonna danse avec son amant Sugar Plum Fairy, entourée de ses nombreux enfants.
English: There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), and with the members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coopèrent activement afin de tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI, dans un souci de cohérence et d'harmonie.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale  intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The number of Canadian firms opening in Russia is growing and those with the right product or service and good local contacts are profiting.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes qui s’installent en Russie augmente, et celles qui ont le bon produit ou le bon service et qui disposent de bons contacts locaux sont florissantes.
English: Results will appear in the left pane.
French: Les résultats apparaîtront dans la fenêtre de gauche.
English: An Operational Framework; Discussion Notes; PowerPoint deck; December 5, 2004 9.
French: An Operational Framework; Notes aux fins de discussion; présentation PowerPoint; 5 décembre 2004 9.
English: The interlinkages are reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
French: La coopération étroite entre les exécutants des sous-programmes témoigne de cette interdépendance, la Campagne mondiale pour une urbanisation durable fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme de travail.
English: This agreement has now entered into force.
French: Cet accord est maintenant entré en vigueur.
English: • enabling more self-directed learning, offering a range of choices, individual learning pathways and freer forms of learning;
French: • en favorisant l’apprentissage autonome, grâce à un plus grand nombre de choix, de possibilités d’apprentissage individuel et de formes d’apprentissage plus variées;
English: In 1943 he had already applied at the Egyptian Museum of Turin to Egyptology and to the study of hieroglyphs that awakened in Palamidessi interesting parapsychological phenomena and remembrances of his past lives in the ancient Egypt as an astronomer and alchemist.
French: Quelques années auparavant, en 1943, il s’était déjà consacré, au Musée d’Egyptologie de Turin, à l’Egyptologie et à l’étude des hiéroglyphes.
English: Our print and electronic information resources include fee-based published information, rare or difficult to locate literature, data, artefacts and business intelligence.
French: Nos ressources d’information imprimée et électronique comprennent du matériel publié à tarif, des œuvres de littérature rares ou difficiles à trouver, des données, des artéfacts et des renseignements d’affaires.
English: The effect of gender increases across grade levels.
French: L'incidence du sexe augmente d'un niveau scolaire à l'autre.
English: IXAE had been launched aboard the Indian IRS-P3 satellite on 21 March 1996 and had been operating since then.
French: L'expérience IXAE a été lancée à bord du satellite indien IRS-P3 le 21 mars 1996 et fonctionne depuis cette date.
English: Providing consumers with easy-to-understand nutritional information on bakery products, through nutrition facts tables for example, including information on trans-fats, sugar and good and bad carbohydrates, is especially important.
French: La vulgarisation auprès des consommateurs sur la nutrition et les produits de boulangerie, tels le contenu du tableau nutritionnel, dont la teneur en gras trans et en sucre, ainsi que les bons et mauvais glucides, est particulièrement d'intérêt.
English: Individuals who wish to have their names removed from the list can obtain it. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: Les renseignements décrits ci-haut sont nécessaires pour permettre à TPSGC d'émettre des feuillets T1204 supplémentaires à ses fournisseurs selon le bulletin d'information du Conseil du Trésor datée le 30 avril 1998. Usages compatibles :
English: First, make sure that the person you are calling also has Softphone (video calls are only available between Softphone users as direct calls).
French: D'abord, assurez-vous que la personne que vous appelez utilise aussi le téléphone logiciel (les appels vidéo ne sont disponibles qu'entre utilisateurs du téléphone logiciel, en appel direct).
English: The regions of Mopti, Tombouctou, Ségou and Kayes have the lowest access rates in primary school.
French: Les régions de Mopti, Tombouctou, Ségou et Kayes ont les plus faibles taux d'accès à l'éducation au niveau du premier cycle.
English: An early result of these efforts has been a dramatic reduction over the last year in the number of drug and medical device product applications that have waited longer than the performance target time for an approval decision.
French: Ces efforts ont contribué, au cours de l'exercice précédent, à réduire considérablement le nombre de demandes d'approbation de médicaments et de matériels médicaux dont le temps pour les décisions sur leur approbation dépassait l'objectif prévu.
English: 9 The first Canadian-made Brens reached the Canadian force in the United Kingdom early in November 1940.
French: Les formations blindées canadiennes commençaient à recevoir leur équipement au moment de leur débarquement.
English: • What was the direction of travel of the vehicle or equipment involved in the accident?
French: • Dans quel sens se déplaçait le véhicule ou l’équipement impliqué dans l’accident?
English: The report followed up on a similar report from 2003 and showed among other things that men still more often than women are encouraged to apply for managing positions and that women and men are evaluated as equally good leaders.
French: Le rapport fait suite à un rapport analogue de 2003 et a montré entre autres choses que les hommes sont plus souvent que les femmes encouragés à se porter candidats à des postes de direction et que les femmes et les hommes sont considérés à égalité comme de bons chefs.
English: The Chief Minister intends to develop a new strategy to combat crime.27
French: Le Ministre principal entend mettre au point une nouvelle stratégie de lutte contre la criminalité et la délinquance.
English: (CS) Madam President, to start with I would like to say many thanks to the Commissioner for her reply to my question, which concerned the criminal liability of persons in Georgia.
French: (CS) Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier la Commissaire pour sa réponse à ma question, qui concernait la responsabilité pénale des personnes en Géorgie.
English: Depending on where you live, the number of consecutive days that you are allowed to be out of the country before your coverage expires can vary.
French: Le nombre de jours consécutifs où vous pouvez être à l’extérieur du pays avant que votre couverture expire peut varier selon l’endroit où vous vivez.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing.
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour une convention d'arbitrage.
English: until 31 December 2007 to 5 terminals with a throughput less than 150 000 tonnes/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2007 à 5 terminaux dont le débit est inférieur à 150 000 tonnes par an; 3.
English: Issued January 1, 2003
French: 2838.00.00 00 Fulminates, cyanates et thiocyanates.
English: Notice of Decision for PrVECTIBIXTM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de décision portant sur PrVECTIBIXMC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Brazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced, as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.
French: Le Brésil est préoccupé de ce que l'on tente de trouver de nouvelles raisons logiques de posséder des armes nucléaires, explications qui continuent d'être répétées ou développées et s'inquiète des rumeurs concernant la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires.
English: Its primary role is to enhance the integration between sectors such as housing, transport, energy and industry, and to improve national and local systems of urban and rural development, also taking into account environmental considerations.
French: Il vise principalement à renforcer l'intégration entre des secteurs tels que le logement, les transports, l'énergie et l'industrie et à améliorer les systèmes nationaux et locaux de développement urbain et rural, compte tenu de considérations environnementales.
English: According to ENSR Survey results, almost 60 per cent of non-internationalised SMEs have never considered internationalisation as a business opportunity.
French: Selon les résultats de l'Enquête de l'ENSR, près de 60 % des PME non internationalisées n'ont jamais considéré l'internationalisation comme une opportunité économique.
English: There were other, far more serious obstacles to cross-border trade.
French: Le Comité considère par ailleurs qu'il existe des obstacles beaucoup plus importants dans le domaine du commerce transfrontalier.
English: These touching and inspiring vignettes reveal personal stories about stigma, discrimination, education, growth and community.
French: la maladie dans la population, ce qui contribue à la propagation de l’infection et déclenche d’autres problèmes sociaux, je sais à quel point il est important d’attirer l’attention du public sur le problème».
English: It indicates that  the expected date of return to work is "unknown".
French: La formule indique que la date de retour au travail anticipée est "inconnue".
English: This precondition is linked to the latent cause factor of level of supervision or management because proper supervision is required to ensure tasked personnel are appropriately skilled and/or the organization is required to provide appropriate training for personnel involved with flight operations.
French: Cette condition est liée au facteur contributif latent de niveau de supervision ou de gestion en raison du fait que la supervision est essentielle afin de s’assurer que le personnel responsable détient les compétences adéquates et/ou que l’organisation fournie la formation convenable au personnel qui participe aux opérations aériennes.
English: An on-line web site on Aboriginal communities and minerals and metals activities has been created and made operational with basic functionality (www.nrcan.gc.ca/aboriginal). Some improvement of the site is expected in terms of content and functionality by March 2006.
French: Un site Web sur les collectivités autochtones et les activités minérales et métalliques a été créé; il comporte des fonctionnalités de base (www.rncan.gc.ca/autochtones). Des améliorations de contenu et des fonctionnalités sont prévues d’ici mars 2006.
English: That is why I support the rapporteur, Mr Nobilia, in this field, as he goes further than the Commission.
French: C'est pourquoi je soutiens, dans ce domaine, le rapporteur, M. Nobilia, qui va déjà plus loin que la Commission.
English: The National Indicative Programme (NIP) for 2007-2010 translates this into support for three priority areas: 1) 2) 3) Democratic development and good governance Socio-economic reform (with emphasis on regulatory approximation with the EU acquis), fight against poverty and administrative capacity building Support for legislative and economic reforms in the transport, energy and environment sectors.
French: Le programme indicatif national (PIN) pour 2007-2010 traduit cela par le soutien à trois domaines prioritaires: 1) 2) Le développement démocratique et la bonne gouvernance La réforme socio-économique (avec l’accent sur l’approximation réglementaire de l’acquis européen), la lutte contre la pauvreté et le renforcement des capacités administratives Le soutien des réformes législatives et économiques dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement.
English: • 8.22 Yucca Mountain –Significance and Assessing Fear and Stigmatization
French: • 8.22 Yucca Mountain –Importance et évaluation de la peur et de la stigmatisation
English: Exchanges with other national data archives are supported to increase knowledge of and experiences in working with major international data sources.
French: Les échanges avec d’autres archives nationales de données reçoivent un soutien de façon à accroître les connaissances et les expériences de travail avec d’importantes sources de données internationales.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: lifuchun@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7392 Fax: (613) 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : lifuchun@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7392 Télécopieur : (613) 782-7508
English: The mechanism would also include the appointment by the Chairperson of the Commission on Human Rights of an Independent Expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: En outre, le Président de la Commission des droits de l'homme nommerait un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: Interpreting these facts is a great deal harder.
French: L' interprétation présente plus de difficultés.
English: This was intended to translate the complainant's request for a "grille d'évaluation detaillée".
French: C'était dans l’intention de traduire la demande de la plaignante d’obtenir une «grille d'évaluation détaillée».