ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 also shows the significance of fishery exports from developing countries and thus the interest of those countries in preserving and expanding this opportunity.
French: Le tableau 3 montre aussi le poids des exportations de produits halieutiques dans les pays en développement et donc l'intérêt que ces pays ont à préserver et à accroître leurs débouchés.  Tableau 3.
English: Many young street-dwellers are born, live, and die without being identified in any official sense, which itself is a barrier to accessing government services and the protection of the law.
French: Un grand nombre de ces enfants naissent, vivent et meurent sans avoir été identifiés officiellement, ce qui constitue un obstacle à l'accès aux services gouvernementaux et à la protection de la loi.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Multiuser Equipment and Maintenance Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Appareils à utilisateurs multiples et l'entretien Président :
English: His research is aimed at defining how beta-cells of obese individuals adapt to an excess lipid environment, and how under some circumstances they fail to adapt, resulting in diabetes.
French: Il vise à déterminer la façon dont les cellules bêta des personnes obèses s'adaptent à un milieu contenant un excès de lipides et dont, en certaines circonstances, elles ne réussissent pas à s'adapter, causant l'apparition du diabète.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the forty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE déclare ouverte la quarante-cinquième session du Comité des droits de l'enfant.
English: BIS-CGFS Study No. 11, May.
French: Research Findings and Selected Policy Implications, mai.
English: It also draws the attention of the international community towards the great challenges that still lay ahead in this strategic field, and increases the momentum of the Convention process, by raising its public profile, promoting the role and comparative advantages of its parties and institutional partners.
French: L'Année rappelle aussi à la communauté internationale les grands problèmes qui se posent encore dans ce domaine stratégique et relance le processus de la Convention en renforçant son profil public, faisant valoir le rôle et les avantages comparatifs de ses Parties et partenaires institutionnels.
English: The accident aircraft conducted an initial defensive break turn, followed by a more aggressive defensive manoeuvre.
French: Il a effectué un premier virage de dégagement défensif, suivi d’une manoeuvre défensive plus énergique.
English: Flag Colour Flag red yellow orange white light green dark green light blue dark blue grey black
French: Couleurs Banderole rouge jaune orange blanc vert pâle vert foncé bleu pâle bleu foncé gris noir
English: The purpose of the trip was to test the construction of the koomatiks and loading procedures, and to give the soldiers an opportunity to learn proper movement techniques required while using the sleds and LOSV.
French: Le but de ce voyage était de mettre à l’essai les koomatiks construits par les soldats et les procédures de chargement et de donner aux soldats l’occasion d’apprendre les techniques de mouvement appropriées qui sont nécessaires lorsqu’on utilise un traîneau ou une motoneige.
English: A program of research and testing of transponders for DSRC applications has produced prototypes of a new multi-application transponder.
French: Un programme de recherche et d'essai sur l'application des transpondeurs aux CDCD a mené à la production de prototypes d'un nouveau transpondeur polyvalent.
English: Invites UNCTAD to strengthen its specific focus on the needs of LDCs across all areas of its mandate and to contribute, as appropriate, to the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled to take place at the end of the current decade in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and General Assembly resolution 62/203;
French: Invite la CNUCED à cibler davantage ses activités sur les besoins des PMA dans tous ses domaines de compétence et à contribuer, selon que de besoin, à la prochaine quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qu'il est prévu d'organiser à la fin de la présente décennie conformément au paragraphe 114 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et à la résolution 62/203 de l'Assemblée générale;
English: The minimalist approach became popular at a time of growth in Canada, and a large number of Modernist towers rose from plazas in cities across the country.
French: Les conceptions minimalistes gagnent en popularité durant une période où le Canada jouit d'une grande prospérité, et de nombreuses tours modernes s'élèvent des esplanades dans les villes.
English: C. Blanched almond kernels (Agenda item 4(c))
French: C. Amandes blanchies (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Members of the Council also have before them document S/2001/69, which contains the text of a draft  resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/69, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: For example, before a decision is taken in the case of a foreigner, he shall be granted an opportunity to express his views on the matter in question, orally or in writing, if his views and the grounds on which they are based are not stated in the case file.
French: À titre d'exemple, avant toute décision le concernant, l'étranger a le droit et la possibilité d'exprimer oralement ou par écrit ses opinions sur l'affaire en cause, si lesdites opinions et les raisons sur lesquelles elles se fondent ne sont pas mentionnées dans le dossier.
English: Managing knowledge and innovation IP Facts About Intellectual Property Why intellectual property is important to small and medium-sized enterprises and their business activities.
French: La gestion du savoir et de l'innovation Faits sur la PI À propos de la propriété intellectuelle Pourquoi la propriété intellectuelle est-elle importante pour les petites et moyennes entreprises et leur activité?
English: Output supported by total trade with Canada also support US employment levels.
French: La production engendrée par l’ensemble des échanges commerciaux avec le Canada contribue également à soutenir le niveau d’emploi aux États-Unis.
English: When working together, Canadian Heritage and the Community Sector seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of all English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Lorsqu’ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire cherchent à remplir les engagements précisés dans l’Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the management of public or private sector organisations and, in addition, knowledge in the field of fundamental rights, as follows:
French: Le conseil d'administration est composé de personnalités disposant d'une expérience adéquate dans la gestion d'organisations du secteur public ou du secteur privé et, en outre, de connaissances dans le domaine des droits fondamentaux, selon la répartition suivante:
English: The spaciousness typical of this shore is such that, even during the most crowded periods, the bathers feel completely comfortable thanks to the space available to each of them.
French: Le littoral est si grand que même dans les periodes très remplies, les baigneurs se trouvent à leur aise pour le grand espace.
English: ◦ Youth Mobility Programmes
French: ◦ Programmes de mobilité des jeunes
English: An audit conducted in 2003 by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) found that the decentralization of Human Resources functions at UNHCR had many benefits, the main one being the proximity of Human Resources staff to field operations.
French: Dans une étude réalisée en 2003, le BSCI a constaté que la décentralisation des fonctions des ressources humaines au HCR avait beaucoup d'avantages, le principal étant la proximité des administrateurs du personnel avec le terrain.
English: It can also mean devolution of some aspects of decision-making to sub-national areas or managing on the basis of large bodies of water such as the North Sea or parts of the Mediterranean.
French: Elle peut aussi sous-entendre la délégation de certains aspects du processus décisionnel à des entités gestionnaires ou à des régions administratives subnationales, sur la base de grandes surfaces d'eau comme la mer du Nord ou certaines parties de la Méditerrannée.
English: Many stakeholders provided anecdotal evidence of certain CASP projects becoming self-sustaining.
French: De nombreux intervenants ont fourni des données non scientifiques pour montrer que certains projets du PCSA sont devenus autosuffisants.
English: The OSCE will work co-operatively with those organizations and institutions whose members individually and collectively, in a manner consistent with the modalities appropriate to each organization or institution, now and in the future:
French: L’objectif de la Plate-forme pour la sécurité coopérative consiste à raffermir la nature se renforçant mutuellement des rapports entre organisations et institutions s’occupant de la promotion de la sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: • Swan Lake First Nation - Report 1
French: • Première nation de Swan Lake - rapport 1
English: At the present time it was a question not of renegotiating the WPPT, but rather of negotiating a document that related specifically to audiovisual performances.
French: Il ne s’agit pas ici de renégocier le WPPT, mais de négocier un document qui concerne les interprétations audiovisuelles dans leur spécificité.
English: As requested by the ITC and the Working Party at its last session (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraph 4), the Chairman had made proposals to WP.5 for improved coordination and cooperation among UNECE Working Parties dealing with, in particular, the development of Euro-Asian transport links.
French: À la demande du CTI et du Groupe de travail à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  4), le Président a fait des propositions au WP.5 visant à améliorer la coordination et la coopération entre les groupes de travail de la CEE s'occupant en particulier du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: These four pages deal with the enemy archetypes Ezio encounters in Assassin’s Creed II, including vital information on their behavior, strengths and weaknesses.
French: Elles passent au crible les principales forces et faiblesses qui caractérisent ces dangereux adversaires.
English: States parties also attached significance to reducing the deployed status of nuclear weapons through de-alerting, to reducing reliance on nuclear weapons and to securing greater information from nuclear-weapon States on the active and reserve status of nuclear arsenals.
French: Les États parties attachaient également une importance aux efforts visant à réduire l'état de déploiement des armes nucléaires par la diminution du niveau d'alerte, à réduire la dépendance à l'égard des armes nucléaires et à obtenir des États dotés d'armes nucléaires plus d'informations concernant l'état actif et de réserve des arsenaux nucléaires.
English: This time the cause of the Indians was espoused.
French: Cette fois-ci, c’était pour soutenir la cause des Indiens.
English: They cited estimates that a successful conclusion to the negotiations would free wasted resources currently amounting to 7 – 10% of the value of world trade.
French: Ils ont donné une estimation selon laquelle une heureuse issue des négociations permettrait de libérer des ressources gaspillées, qui représentent actuellement de 7 à 10 % des échanges mondiaux.
English: • Framing Our Direction (2007) (pdf document 101 KB)
French: • Définir nos orientations (2007) (document PDF, 112 Ko)
English: The present year is expected to witness an upturn as donor funds for technical cooperation in LDCs amounted to $10.6 million on 31 March 2001 compared to $8.3 million on 31 December 2000.
French: La tendance semble s'inverser cette année puisque les fonds versés par des donateurs pour la coopération technique en faveur des PMA s'élevaient à 10,6 millions de dollars au 31 mars 2001, contre 8,3 millions au 31 décembre 2000.
English: The challenge to reduce greenhouse gases an absolute 20% by 2020 is great.
French: La réduction absolue de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020 représente un défi de taille.
English: The forums were organized with a view to providing a platform for various stakeholders to express their expectations to Governments, as well as to clarify their own role, in the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Elles visaient à fournir une plate-forme aux différentes parties concernées pour qu'elles fassent connaître leurs attentes aux gouvernements et qu'elles clarifient leur propre rôle dans l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/907)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/907)
English: • Domestically, CIDA has developed a "Gender Equality and Humanitarian Assistance Guide and provided training for staff and NGO partners to help incorporate a gender perspective in their work.
French: • Au Canada, l'ACDI a préparé un document intitulé « Égalité entre les sexes et aide humanitaire : Guide des enjeux » et offert une formation au personnel et aux ONG partenaires pour les aider intégrer dans leur travail une démarche sexospécifique.
English: Granzymes A and B in atherosclerosis and aging
French: Studies in Molecular Parasitology
English: Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors (OANHSS) (www.oanhss.org) is a provincial membership-based organization that has represented not-for-profit providers of services, care and housing for seniors for over 80 years. The association’s website provides a list of not-for-profit facilities, housing and services in Ontario and is searchable by type of housing and region.
French: Publié par région en Ontario, il est divisé en sections par type de fournisseur et comprend, entre autres, la vie autonome avec services de soutien, les résidences qui offrent du logement avec assistance, les résidences de soins de longue durée, les soins pour la maladie d’Alzheimer, les services de soins à domicile, les services de soutien à domicile et les soins en maison de repos.
English: 73 Audible signals shall sound once for the UP direction and twice for the DOWN direction and shall have verbal annunciators that state the word UP or DOWN
French: Tout palier qui donne sur deux volées d’escalier en droite ligne doit avoir une longueur d’au moins 1 100 mm et une largeur au moins égale à celle des escaliers.
English: Critical Steps Towards a Competitive Region
French: Téléphone portable - Tirons la sonnette d’alarme !
English: Is Blair's opt-out legally defensible?
French: La non participation de Blair est-elle juridiquement défendable?
English: This will determine future import conditions on timber imported from these countries.
French: Auparavant, les entreprises n’avaient accès au marché indien qu’à la condition d’apporter de la technologie.
English: "Maximum permissible gross mass": Amend (a) to read:
French: "Masse brute maximale admissible", modifier a) comme suit:
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place today, 2 July 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, se tiendront aujourd'hui 2 juillet 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Department co-ordinates the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère coordonne la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l’apport des institutions fédérales au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Because the GFRP tube is the sole reinforcement for the CFFT system, a comprehensive fatigue test program was conducted: coupons cut from the tube were tested under cyclic loading at various stress levels (20%–60% of ultimate) to establish the S–N curve and stiffness-degradation characteristics of the tube.
French: Puisque le tube en PRF est le seul renforcement du système CFFT, un programme d'essai complet de fatigue a été effectué sur des échantillons coupés du tube et soumis à des charges cycliques à divers niveaux de contrainte, de 20 à 60 % de la charge de rupture, afin d'établir la courbe de fatigue et les caractéristiques de rigidité-déformation du tube.
English: Some have not made the link.
French: Certains n’ont cependant pas encore fait le lien.
English: The Netherlands fully endorses this position as expressed by the Special Rapporteur.
French: Les Pays-Bas souscrivent entièrement à cette position exprimée par le Rapporteur spécial.
English: Changes in methodology that threaten the availability of long time series have been manifold, and others are expected.
French: La possibilité de disposer de longues séries chronologiques se trouve menacée par la multiplicité des modifications d'ordre méthodologique; de surcroît, d'autres devraient venir s'y ajouter.
English: • Enterprises having adopted an NBP
French: • Entreprises ayant adopté une NPA
English: Where this is not the case, national regulators should be able to take action.
French: Lorsque cela n'est pas le cas, le législateur national devrait être à même de prendre des mesures.
English: Isn‘t there a connection between these two events?
French: N‘y a-t-il pas un lien entre ces deux évènements ?
English: Therefore, the road before us is not easy.
French: Par conséquent, la voie qui s'ouvre devant nous n'est pas simple.
English: Having regard to the conclusion that section 21 of the Act does not apply to the instant case, the Appeal Board also concluded that it did not have the requisite jurisdiction to pursue the issue further.
French: En ce qui concerne la conclusion selon laquelle l'article 21 de la Loi ne s'appliquait pas en l'espèce, le comité d'appel a aussi conclu qu'il n'avait pas la compétence nécessaire pour pousser plus loin l'examen de cette affaire.
English: The Meeting further deplored all arbitrary political, legal, economic and other unilateral coercive measures and urged those States that have imposed such coercive measures and any other pressures upon any OIC Member State to end these subjective measures, as they contravene the objectives and principles of the United Nations Charter and of the international law.
French: La réunion a déploré toutes les mesures arbitraires prises aux plans politique, juridique et économique, ainsi que toutes les mesures coercitives unilatérales et a exhorté ceux des États qui ont imposé de telles mesures coercitives et toute autre forme de pression à un quelconque État membre de l'OCI à mettre fin à ces mesures subjectives qui ont été prises en violation des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: To Bostock, 9 Aug 43, Pacific Command file 504-110-2, F.D.J.
French: Journal de guerre du QG de la brigade d'inf. de l'Est, 21 déc.
English: • To promote various types of South-South cooperation and action, South-South links, networking and information exchange.
French: • Promouvoir les diverses formes de coopération et d'intervention Sud-Sud, les liaisons, la mise en réseau et les échanges d'informations Sud-Sud;
English: Jordan recommended that Cuba consider enhancing human rights education through the development of public-awareness campaigns and programs at all levels; and continue to provide training programs on human rights for the judiciary, law enforcement personnel and lawyers.
French: Elle lui a recommandé d'envisager de renforcer l'éducation aux droits de l'homme en lançant des campagnes de sensibilisation et en élaborant des programmes à tous les niveaux; et de continuer de mettre en place des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents des services judiciaires et répressifs et des avocats.
English: While absolute compliance levels are lower also when fifteen and sixteen year olds attempted to buy cigarettes, the net decline involving these last two age groups is not statistically significant.
French: Bien que les taux de conformité absolus lorsque des adolescents de quinze et seize ans tentent d’acheter des cigarettes ont diminué, la chute nette impliquant ces deux groupes d’âge n’est pas significative au niveau statistique.
English: • Inadequate early diagnoses or capacity to provide them
French: • Dépistage précoce inadéquat; aptitude à fournir ces services
English: Donors have been more willing to assist African Governments to strengthen their public services in order to improve efficiency, deliver on better programming and deliver more effective implementation.
French: Les donateurs ont été plus enclins à aider les gouvernements africains à renforcer leurs fonctions publiques afin qu'elles soient plus efficaces et qu'elles améliorent leurs programmes et l'exécution des projets.
English: Participants had not adopted a results-based process, and had evaded their responsibilities and commitments.
French: Les participants n'ont pas adopté un processus axé sur les résultats et se sont soustraits à leurs responsabilités et à leurs engagements.
English: His delegation welcomed the continued efforts made in that regard by the African Union, which had initiated a draft legal framework on internally displaced persons to ensure that IDP protection standards were adequately covered.
French: La délégation zambienne se félicite de ce que l'Union africaine poursuive ces efforts dans ce domaine, qui a conçu un projet de cadre juridique applicable aux personnes déplacées afin de garantir que les normes relatives à leur protection soient adéquates.
English: Her Majesty's Canadian Ship REGINA deployed in June 1999 with approximately 240 personnel as part of the United States Ship ABRAHAM LINCOLN Carrier Battle Group.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Régina a pris la mer en juin 1999, avec environ 240 militaires à son bord, pour aller se joindre au groupe aéronaval du porte-avions américain Abraham Lincoln.
English: PRIVACY In connection with its funding activities, the CFI collects personal information about individuals involved in the proposals that it considers and the projects that it funds.
French: LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ Dans le cadre de ses activités de financement, la FCI recueille des renseignements personnels au sujet des personnes étant parties aux demandes qui lui sont présentées et aux projets qu’elle finance.
English: Fuels & Lubricants (F&L) Reform in DND/CF
French: Réforme des combustibles et lubrifiants (C & L) au MDN et dans les FC