ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have already covered their production costs in the USA and are sold to European TV companies at dumping prices.
French: La diffusion de ces films aux États-Unis a déjà permis de couvrir les coûts de production, et ils sont vendus à des sociétés de télévision européennes à des prix de dumping.
English: It is clear that there are a number of changes that should be incorporated into the next revision of the technical guidance documents to improve the study designs and options.
French: Il est clair qu’un certain nombre de modifications devraient être incorporées dans la prochaine révision des documents d’orientation techniques afin d’améliorer la conception et les options des études.
English: The way ahead for 2020 and beyond20; and the €70 million under the forest heading.
French: Domaines d’intervention proposés ►Incitation à l’intégration des plans d’adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté et autres stratégies de développement.
English: Supreme Court of Canada Mandate:
French: Tribunal de l'aviation civile Mandat :
English: 11.5 An important aspect of the work of the Office of the Special Adviser on Africa, which is responsible for subprogramme 1, will be the preparation of reports to aid deliberations on African peace and development issues by the various intergovernmental bodies of the United Nations and other thematic studies that will shed light on particular policy issues affecting Africa's peace and development.
French: 11.5 L'un des aspects importants des activités du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est chargé du sous-programme 1, portera sur l'établissement de rapports visant à faciliter les délibérations sur les questions ayant trait à la paix et au développement en Afrique par les divers organes intergouvernementaux des Nations Unies ainsi que d'autres études thématiques qui permettront de jeter la lumière sur des questions de politique spécifiques touchant la paix et le développement de l'Afrique.
English: Chapter IV Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Chapitre IV Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Letter dated 30 July 2007 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif
English: Among CIHR's objectives is "accelerating the discovery of cures and treatments and improvements to health care, prevention and wellness strategies."
French: MARY LASKER (1904-1994) PHILANTHROPE, BIENFAITRICE ET CHAMPIONNE DE LA RECHERCHE EN SANTÉ Transformer les connaissances en pra-tiques utiles au niveau des soins de santé est la pierre d'assise d'IRSC.
English: These differences in nutrient intakes, physical activity and body size of Chinese living on two different continents suggest possible explanations for observed differences in chronic disease rates in the two populations.
French: Ces différences d'apport en éléments nutritifs, d'activité physique et de morphologie constatées chez des Chinois vivant sur deux continents différents pourraient expliquer que la fréquence observée des maladies chroniques soit différente dans ces deux populations.
English: • Transparency of production, licensing and export regulations
French: • Transparence de la production, de l'octroi de licences et des règlements relatifs aux exportations;
English: Finally, on November 26, the WTO granted Canada final retaliation authorization against the United States for its continued failure to repeal the Byrd Amendment.
French: Enfin, le 26 novembre 2004, l'OMC a donné au Canada l'autorisation finale d'appliquer des mesures de rétorsion à l'encontre des États Unis, qui n'avaient toujours pas révoqué l'amendement Byrd.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council, and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in documents A/57/854-S/2003/800, dated 8 August 2003, and A/57/857-S/2003/806, dated 11 August 2003.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint une réponse aux allégations israéliennes figurant dans les documents A/57/854-S/2003/800, daté du 8 août 2003, et A/57/857-S/2003/806, daté du 11 août 2003 (voir annexe).
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES AND FIGURES LIST OF ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES LISTE DES ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE 1.
English: The Government has set up a working group to study all the recommendations made by Professor Nowak.
French: Le Gouvernement a constitué un groupe de travail chargé d'étudier les recommandations du Rapporteur spécial.
English: a POW to qualify for benefits. Attribution is automatic if the disability was sustained or aggravated while serving in a theatre of war or a Special Duty Area (insurance principle).
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, les membres des forces armées qui servent en temps de paix sont protégés en vertu d’une loi d’indemnisation distincte, qui s’applique également aux civils de ces pays42.
English: · any legal practitioner qualified to practise in patent matters in one of the EPC contracting states and who has his place of business in that state.
French: · tout avocat habilité à exercer en matière de brevets d'invention dans l'un des Etats parties à la CBE et y possédant son domicile professionnel.
English: After the terrorist attacks in the United States of America of 11 September 2001, and the military response of the United States of America and the coalition against al-Qa`idah and the Taliban, the activities of the Committee have concentrated on the lists of individuals and entities associated with al-Qa`idah.
French: À la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, de la riposte militaire lancée par les États-Unis d'Amérique et de la constitution d'une coalition contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité s'est essentiellement intéressé aux listes d'individus et d'entités associés à Al-Qaida.
English: The report is contained in document ExG/COMP/2004/18.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote ExG/COMP/2004/18.
English: Authorized military strength: 16,900 (up to 260 military observers)
French: Composante militaire : 16 900 (maximum 260 observateurs militaires)
English: Services barriers take the form of domestic regulations (i.e. requirement for local partners, foreign ownership restrictions, citizenship, residency and licensing requirements and opaque or non-transparent rules/regulations), and assessing the economic impacts of removing such barriers to services trade is difficult.
French: Les obstacles, en matière de services, prennent la forme de règlements intérieurs (c.-à-d. exigence, pour les partenaires locaux, restrictions sur la propriété étrangère, exigences de citoyenneté, de résidence et de permis et règles ou règlements obscurs on non transparents) et il demeure difficile d’évaluer les répercussions économiques qui découleraient de l’élimination de ces obstacles au commerce des services.
English: Shelby Chamberlain Canadian Heritage (604) 666-6426
French: Shelby Chamberlain Patrimoine canadien (604) 666-6426
English: Its proposals included the arousal of discussion and awareness in this area, including bringing to the attention of men in influential positions the importance of having both sexes represented in company boards and the regular publication of data on the number of women in company boards.
French: Au nombre de ses propositions figurait l'engagement d'un débat et la sensibilisation dans ce domaine, y compris en appelant l'attention des hommes occupant des postes influents sur la nécessité d'une représentation des deux sexes aux conseils des entreprises et la publication régulière de données sur le nombre de femmes siégeant aux conseils des entreprises.
English: Ms. Tibaijuka (United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)): Earlier this month, the special session on Istanbul +5 adopted a Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which resolves to intensify efforts at the international and national levels against HIV/AIDS and in particular to formulate and implement appropriate policies and actions to address the impact of HIV/AIDS on human settlements.
French: Mme Tibaijuka (Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)) (parle en anglais) : Plus tôt ce mois-ci, la session extraordinaire sur Istanbul+5 a adopté une Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qui entend intensifier les efforts aux niveaux international et national contre le VIH/sida et en particulier formuler et mettre en oeuvre des politiques et des mesures appropriées pour traiter de l'impact du VIH/sida sur les établissements humains.
English: Inside the EU: - No delegation would be sent to the Czech Republic; A DEVE delegation would be sent to the 2008 Zaragoza International Exposition on "Water and Sustainable Development".
French: Une délégation DEVE sera envoyée à l’Exposition internationale 2008 de Saragosse sur l’«eau et le développement durable».
English: Rather, decisions were made unilaterally, and a centralized administrative system was established to bring about directed change.
French: Au contraire, les décisions étaient prises unilatéralement, et un système administratif centralisé avait été institué pour présider à un changement ordonné.
English: Similar surveys also indicated the emergence of new areas of concern, particularly the Fik zone of Somali region where the global acute malnutrition rate reached an alarming 33.9 per cent in April.
French: Des enquêtes analogues ont également révélé l'apparition de nouvelles zones à risque, en particulier autour de Fik dans la région des Somalis où le taux général de malnutrition aiguë atteignait la proportion alarmante de 33,9 % en avril.
English: In this case, none of the contributions paid in advance of the LWOP are to be refunded to the employee.
French: Dans ce cas, AUCUNE DES COTISATIONS PAYÉES AVANT LE CNP NE DOIVENT ÊTRE REMBOURSÉES À L'EMPLOYÉ.
English: I would also like to thank all the people who took the time to brief me on the human rights situation in the country, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories with me.
French: Je tiens enfin à remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de me mettre au courant de la situation en matière de droits de l'homme dans le pays et en particulier les victimes de violations des droits de l'homme qui m'ont fait part de leurs histoires personnelles.
English: Medavie Blue Cross Care , by virtue of the 1992 Memorandum of Agreement, is mandated to: o determine the eligibility of providers participating in the Plan; o plan and conduct information and education programs necessary to ensure that all persons and providers are informed of their entitlements and responsibilities under the Plan; o make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and o develop an audit and assessment system of claims and payments, to maintain a continuous audit process and to establish any other administrative structures required to fulfill its mandate.
French: En vertu du protocole d'entente de 1992, Medavie Croix Bleue a reçu le mandat : o de déterminer l'admissibilité des fournisseurs qui participent au régime; o de planifier et de mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation nécessaires pour s'assurer que l'ensemble des personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime; o d'effectuer des paiements, dans le cadre du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations à l'égard de services de santé assurés que la province est tenue de payer; o d'élaborer un système de vérification et d'évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d'autres structures administratives nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Tanker trucks normally use loading rack meter tickets for the traded volume transaction; however in rare cases a tanker may be solely used in determining the volume by way of markers in the tank.
French: Les camions-citernes ont habituellement recours aux tickets de compteurs de rampe de chargement pour les transactions volumétriques commerciales; toutefois, en des occasions rares, il se peut que le camion-citerne soit utilisé seul pour déterminer le volume à l'aide des indicateurs de capacité prévus dans le réservoir.
English: "Extreme poverty, which is being taken with us towards this new society, won’ disappear like t a fairy tale.
French: On pourrait aussi envisager d'élaborer un code européen d'éthique pour les travailleurs sociaux, ce qui serait un moyen de revaloriser la profession.
English: A total of 97 phenotypes was detected among 160 isolates.
French: Un total de 97 phénotypes ont été décelés parmi les 160 isolats.
English: Overall, the evaluation found a cautious view that basic infrastructure is the foundation for capacity, but that it is not sufficient.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a permis de mettre au jour une opinion prudente voulant que l’infrastructure de base est le fondement de la capacité, mais que celle-ci n’est pas suffisante.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 84 Marlene Clarke Wrangell, Alaska September 7, 2006 The dam is designed to contain the 1 in 200 wet year discharge volume (Project Application, p.
French: Il n'est pas clairement établi que les volumes seront suffisants pour l'utilisation prévue, et on ne précise pas si les matériaux récupérés présenteront un pH adéquat ou non (les sols forestiers et les matières organiques sont souvent acides, ce qui peut nuire à la croissance de la végétation).
English: Concurrent with Transport Canada’s consultations, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Waterside Security Coordination Team held consultations with local policing agencies and Port Authorities to benchmark the current policing capacity and identify major issues associated with policing and response. Furthermore, in 2005 the government has strengthened its regulatory oversight capacity by dedicating more resources to the inspection and Transport Canada, Canadian Marine Advisory Council (CMAC) , "Waterside Security (Alan Bartley)," (November 1, 2005).
French: Parallèlement aux consultations tenues par Transports Canada, l’équipe de coordination nationale de la sûreté côté eau de la GRC a tenu des consultations avec les services de police locaux et les administrations portuaires afin de cerner la capacité actuelle de fournir des services de police et de dresser la liste des principaux enjeux liés aux services de police et à l’intervention.
English: However, annual funding of $15.52 million from the Department of Canadian Heritage was announced in 1997, to be provided by means of a contribution agreement between the Department and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) providing input on geographic target areas and broadcast languages.
French: Toutefois, le ministère du Patrimoine canadien annonçait en 1997 l’octroi d’un financement annuel de 15,52 millions de dollars, grâce à un accord de contribution conclu entre le Ministère et la Société Radio-Canada (SRC). Pour sa part, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international était appelé à fournir un apport sur les régions géographiques visées et les langues de radiodiffusion.
English: Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Purpose:
French: Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille But:
English: Il n'y a pas discrimination puisque, quel que soit le sexe des agents, chaque foyer touche la prestation.
French: The Labour Inspectorate had already submitted a report on alleged pay discrimination against 94 female workers of the tomato packaging section of the company.
English: At least 5 eating establishments may have been the source of contaminated oysters.
French: Au moins cinq établissements de restauration semblent à la source des huîtres contaminées.
English: They also aim to facilitate global access to intellectual property information thereby fostering the protection of intellectual property rights.
French: Ils visent aussi à faciliter l’accès général à l’information en matière de propriété intellectuelle et à favoriser ainsi la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Strengthening the regional dimension.
French: Renforcement de la dimension régionale.
English: The chromium electroplating and chromium anodizing sector (which includes reverse etching) is an acknowledged source of HVC air emissions.
French: Le secteur de l'électrodéposition du chrome et de l'anodisation au chrome (qui comprend celui de la gravure inversée) est une source connue d'émissions atmosphériques de CHV.
English: 1.4.2 Food Safety Incentives Program: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality program approaches in the Province.
French: Le Canada versera une contribution afin de promouvoir les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: New refugees join them almost daily.
French: Presque chaque jour, de nouveaux réfugiés viennent gonfler leurs rangs.
English: Holding a degree is critical in our knowledge-based society, and university graduates generally find more interesting work, get higher pay, and are exposed to more career opportunities over their lifetime.
French: Ce sont également des leaders au sein de l’industrie, où ils prennent des décisions qui font augmenter les profits des entreprises, ce qui génère des revenus fiscaux additionnels dont profitent tous les Canadiens.
English: Those to whom the MVBER is addressed, in view of their not insignificant role in the economy, need clear and precisely worded legislation.
French: Les destinataires du RECSA, qui jouent un rôle peu négligeable dans l'économie, ont besoin d'une législation claire et formulées d'une manière précise.
English: Cuba reiterates that, in order for a conventional arms trade treaty to be effective, each State must have adequate national controls and adopt concrete measures to strengthen and further develop their applicable internal laws and legal provisions.
French: Cuba rappelle que, pour qu'un traité sur le commerce des armes classiques soit efficace, chaque État doit mettre en place des dispositifs nationaux de contrôle adéquats et adopter des mesures concrètes permettant de renforcer et de développer son droit interne et sa législation.
English: The personnel with the skill sets needed for some roles have been hard to staff and some of the 40 people on the DLN team have other secondary duties.
French: Les personnes qui possèdent les compétences nécessaires pour remplir certains rôles n’ont pas été faciles à trouver, et quelques-uns des 40 membres de l’équipe du RAD ont d’autres tâches secondaires.
English: “The Security Council reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (297 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Hazardous Materials Information Review Commission Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (389 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Précédent Table des matières
English: After a long struggle with France during the Seven Years' War, Britain gained control of most of eastern North America.
French: La Grande-Bretagne, sortie victorieuse de sa longue lutte contre la France pendant la guerre de Sept Ans, instaura son emprise sur la majeure partie de l'Amérique du Nord orientale.
English: When the blood lactate concentration was greater than 1.9 mM, lactate extraction rose to 219 μmol/100 mL GFR.
French: Lorsque la concentration de lactate sanguin était supérieure à 1,9 mM, l'extraction de lactate s'élevait à un TFG de 219 μmol/100 mL.
English: ◦ Citizenship — Graduates will be expected to assess social, cultural, economic and environmental interdependence in a local and global context.
French: ◦ Citoyenneté — Les diplômés doivent pouvoir évaluer l'interdépendance des aspects social, culturel, économique et environnemental dans un contexte local et mondial.
English: Several representatives proposed that UNEP elaborate a medium-term strategy for submission to the Governing Council for its consideration and possible adoption at its twenty-fifth session.
French: Plusieurs représentants ont proposé que le PNUE élabore une stratégie à moyen terme qui serait soumise au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session, pour examen et adoption éventuelle.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda* Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: She now lives in a solid house, rather than a qarmaq, but her memories of living a traditional Inuit life are strong and she still gets out fishing regularly.
French: Elle vit maintenant dans une maison dure, plutôt que dans un « qarmaq », mais ses souvenirs de la vie traditionnelle des Inuits sont forts et elle va encore pêcher régulièrement.
English: By Internet You can view, start, update or stop your direct deposit information by using My Account service on our Web site.
French: Par Internet Vous pouvez voir, demander ou annuler le dépôt direct ou modifier vos renseignements sur le dépôt direct au moyen de notre service Mon dossier.
English: In the same speech the President restated the Government's intention to move forward in the following areas: strengthening the forms of participation in political and social matters for indigenous peoples; recognition and deepening of their rights; urban indigenous policy; education, culture and women in indigenous communities.
French: À cette occasion, la Présidente a réaffirmé la détermination du gouvernement à progresser dans les domaines suivants: renforcement des formes de participation des peuples autochtones dans les domaines politique et social, reconnaissance et ancrage de leurs droits, politique autochtone urbaine, éducation, culture et femmes autochtones.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/226 of 23 December 2003, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/226 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».