ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System hangs or locks up, particularly while using a specific device.
French: Le système s'arrête ou se bloque, particulièrement lors de l'utilisation d'un périphérique spécifique.
English: Chairman Cluster II: Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic)
French: Président§ du Groupe II: M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao)
English: Expenses (2) Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties as a member of the commission.
French: Indemnités (2) Les commissaires ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The activists have all spoken out against what they believe to be irregularities in Kenya’s recent elections.
French: Ces militants ont tous dénoncé les irrégularités qui, selon eux, ont entaché les récentes élections au Kenya.
English: is required to walk through a metal detector scanner or be subjected to a similar non-intrusive search by technical means. "Frisk search": a hand search of a clothed person from head to foot, and includes the method of searching by use of hand-held scanning device.
French: « Fouille à nu » : méthode par laquelle la personne fouillée doit se dévêtir complètement devant un employé et, sur demande, ouvrir la bouche, ouvrir les mains, écarter les bras et présenter la plante des pieds et se pencher pour permettre une inspection visuelle.
English: • When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: • Lorsqu'il y a souillure visible, les mains devraient être lavées avec du savon et de l'eau avant d'utiliser des solutions antiseptiques de rinçage sans eau.
English: (24 letters) ALGAE AQUACULTURE BELUGA BOAT BUOY CATCH COAST COD CONSERVATION CRAB EEL FIN FISH FOG ICEBREAKER LAW OCEANS PORPOISE PORT PROTECT ROPE SAFETY SALMON SCIENCE SEAL SPAWN SPECIES SWIM WATER WAVE WHALE WHISTLE
French: (32 lettres) ALGUE ANGUILLE AQUACULTURE BALEINE BATEAU BELUGA BOUÉE BROUILLARD CARTE CONSERVATION COTIÈRE CRABE DORÉ ESPÈCES  FRAYE  GLACE LOI MARSOUIN MER  MORUES NAGER NAVIRE OCÉAN PÊCHE PHOQUE PLIE POISSON PORT PROTÈGER SÉCURITÉ SAUMONS SAUVETAGE SCIENCES SIFFLET VAGUE
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III, para. 50.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III, par. 50.
English: I must thank Mr Perry for his work, and yet I am unsure whether or not this Directive needs to be revised.
French: On peut remercier M. Perry pour le travail accompli et, dans le même temps, ne pas savoir s'il faut ou non réviser cette directive.
English: I agree with the rapporteur's opinion that given the strategic importance of the Black Sea region for the EU and the rather limited results of the Black Sea Synergy, a strategy should be launched to enhance the coherence and visibility of EU action in the region and that the EU Black Sea strategy should be an integral part of the EU's broader foreign and security policy vision.
French: Je rejoins l'avis du rapporteur, qui estime que compte tenu de l'importance stratégique que la région de la mer Noire revêt pour l'UE et des résultats plutôt limités de la Synergie de la mer Noire, une stratégie devrait être lancée afin de renforcer la cohérence et la visibilité des actions de l'UE dans la région; et que la stratégie de l'UE pour la région de la mer Noire devrait s'inscrire dans la vision plus large de l'Union européenne concernant la politique étrangère et de sécurité.
English: (b) Replacing lCERs where the certification report of the designated operational entity indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification; Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
French: b) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification de l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la certification précédente;
English: Actualizing this vision will provide significant opportunities to the industry, especially those that offer networking expertise, consulting experience, data storage, etc.
French: La concrétisation de cette vision offrira d’excellentes occasions à l’industrie, plus particulièrement à ceux qui offrent des services de réseautique, des conseils, des techniques de stockage des données, etc.
English: The universality of suppression in this context means, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, that there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called safe haven.
French: Dans ce contexte, l'universalité de la répression signifie que l'obligation d'extrader ou de poursuivre liant les États en cause fait qu'il n'y aurait aucun endroit au monde où l'auteur des actes en question pourrait trouver refuge et échapper à sa responsabilité pénale.
English: • Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework
French: • Directive sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR)
English: As a result, investors in the proposed Fund must take into account a patient capital approach structure of the Fund.
French: Les investisseurs doivent donc en tenir compte et adopter une approche patiente fondée sur le capital.
English: Federal incorporation is often considered a sign of distinction, companies incorporated under the CBCA receive global recognition as Canadian companies. • Excellence in Client Service:
French: Ottawa Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C9 Téléphone :613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: The Panel is to review the decision "made at the time of the determination as set forth in a public notice or in any other document of a public or confidential nature", as was confirmed by the panel in Argentina Poultry. 4.150 The United States offers no alternative explanation for the fact it implicitly acknowledges, i.e., that lumber products of different dimension exhibited different prices at any given time.
French: Le Groupe spécial doit examiner la décision "[prise] au moment de la détermination telle qu'elle est exposée dans un avis au public ou dans tout autre document à caractère public ou confidentiel" comme confirmé par le Groupe spécia l chargé d'examiner l'affaire Argentine – Viande de volaille . 4.150 Les États-Unis n'offrent pas d'autre explication pour le fait qu'ils reconnaissent implicitement, à savoir que les produits de bois d'œuvre de dimensions différentes affichaient des prix différents quel que soit le moment choisi dans le temps.
English: The same is true in respect of the question of the form of the declaration.
French: C'est pourquoi l'analyse de cette affaire peut être pertinente.
English: To download this free software, click here.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour voir les documents en format .pdf. Pour obtenir ce logiciel gratuit, cliquez ici.
English: For innovation and creativity are the natural resources on which future prosperity depends.
French: Car l’innovation et la créativité sont les ressources naturelles dont dépend la prospérité future.
English: It took just a few months to complete the competitive process: soliciting bids, assessing their merits, negotiating the details, and awarding the contract.
French: Le processus concurrentiel s'est achevé en quelques mois seulement : lancement de l'appel d'offres, évaluation des soumissions reçues, négociation des détails et attribution du contrat.
English: Are you going to be pressing for the Member States to sign declarations of assurance?
French: Avez-vous l’intention de presser les États membres de signer des déclarations d’assurance?
English: These included the services of all team members and one team leader as well as the travel expenses of a majority of the team members.
French: Il s'agissait des services de tous les membres de l'équipe et d'un chef d'équipe ainsi que les frais de voyage de la plupart des membres de l'équipe.
English: Hansa's counsellors will help you with your university or visa applications, with accommodation, with choosing the right level and subjects for your study program, and with just about anything else.
French: À Hansa, vous êtes placés dans des classes en parfaite adéquation à vos besoins, mais aussi vous pouvez augmenter ou baisser votre niveau ou encore changer tout simplement de matières en parlant avec un enseignant ou un conseiller pour étudiants. Les classes à Hansa sont composées de six à huit étudiants.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED [44] Provisional duty will be applied to subject goods imported into Canada from Mexico and China, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer [44] Des droits provisoires s’appliqueront aux marchandises en cause importées au Canada du Mexique et de la Chine, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: In this regard, it is more effective to select containers for detailed examination on the basis of risk assessment and intelligence.
French: À cet égard, il serait plus efficace d'examiner soigneusement certains conteneurs, en se fondant sur l'évaluation des risques et le renseignement.
English: European framework agreements Consulting the social partners - the ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (the Union of Industries in the European Community) and the CEEP (European Centre of Public Enterprises) - led to the signing of two framework agreements on gender equality: ― on parental leave (Directive 96/34/EEC of 3 June 1996); ― on part-time work (Directive 97/81/EEC of 15 December 1997).
French: Accords-cadres européens La consultation des partenaires sociaux - CES (Confédération européenne des syndicats), UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) et CEEP (Centre européen de l'entreprise publique) - a abouti à la signature de deux accords-cadres dans le domaine de l'égalité hommes-femmes: ― accord-cadre sur le congé parental (directive 96/34/CEE du 3 juin 1996); ― accord-cadre sur le temps de travail partiel (directive 97/81/CEE du 15 décembre 1997).
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: M. Hogger a souligné avec finesse qu’il est possible d’infliger des sévices physiques sans laisser quelque marque physique que ce soit.
English: These rockets and mortars have targeted civilians in private houses, public buildings, offices, playgrounds and other populated areas in a deliberate effort to sow death, terror and injury.
French: Ces tirs de roquettes et de mortiers ont visé des civils dans des résidences privées, des édifices publics, des immeubles de bureaux, des terrains de jeu et d'autres zones peuplées dans un effort délibéré visant à semer la mort et la terreur et à infliger des blessures.
English: Mission Responses 2.1.9 2.1.10 Will implement immediately.
French: Réponses de la mission 2.1.9 2.1.10 Sera mis en œuvre immédiatement.
English: The bill was referred to Committee on 8 March 1979 but died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 26 March 1979.
French: Le projet de loi est renvoyé à un comité le 8 mars 1979, mais aucune disposition n’est prise et il reste en plan le 26 mars 1979, lors de la dissolution du Parlement.
English: Of the two sessions held each year, one will take place in New York and the other will be held elsewhere, in principle at the headquarters of one of the participating organizations of the United Nations common system.
French: Sur les deux sessions qui se tiendront chaque année, l'une aura lieu à New York et l'autre, en principe, au siège d'une des organisations participantes qui appliquent le régime commun.
English: Protected 11 - SPECIAL INITIATIVES Definition:
French: Protégé 11 - INITIATIVES SPÉCIALES Définition :
English: I believe that, in effect, if we can move forward in this direction with all the European countries, we will be meeting all the expectations that the Middle East, Israel and the Palestinian territories can have of us, and, if we can bring about peace and stability where there is violence, Europe will have played its part.
French: Je crois qu'effectivement, si nous pouvons avancer dans cette direction avec l'ensemble des pays européens, nous serons à la hauteur de ce que le Proche-Orient, Israël, les Territoires palestiniens peuvent attendre de notre part et, si nous pouvons ramener, là où il y a de la violence, la paix et la stabilité, l'Europe aura joué son rôle.
English: Dance is interrupted with sounds of a military pipe, station noise, diesel locomotive hooters, exclamations of military commands.
French: La danse est interrompue par les sons du tube militaire, le bruit de la gare, les sifflets de la locomotive Г diesel, les exclamations des Г©quipes militaires.
English: Change-of-use rules apply only when the use of the property changes from primarily non-commercial to primarily commercial.
French: Les règles relatives au changement d'utilisation s'appliquent uniquement lorsque l'utilisation d'une immobilisation passe d'une utilisation principalement non commerciale à une utilisation principalement commerciale.
English: • Sectors of the community with limited existing research capacity, such as aboriginal peoples and complementary and alternative health care providers.
French: • Secteurs de la collectivité accusant présentement d'une capacité de recherche limitée, tels les Autochtones, les fournisseurs de soins de santé complémentaires et les praticiens de la médecine douce.
English: Illumination: When several critical effect healing spells are cast very quickly, you will now receive the correct mana refund for each one.
French: Piqûre de scorpide améliorée – L'aura de cette Piqûre disparaîtra, comme prévu, lorsque la victime souffrira d'une nouvelle Piqûre ou Morsure.
English: In this respect, the Committee welcomes the information provided by the delegation that the Constitutional Court is currently assessing the constitutionality of this provision.
French: De ce fait, le Comité se félicite d'apprendre de la délégation que la Cour constitutionnelle examine à l'heure actuelle la constitutionnalité de cette disposition.
English: . Dinner and we will spend the night here.
French: Nous y dînerons et y passerons une seconde nuit.
English: For More Information Please note our Web site address as FINTRAC's best source of information to help you comply: www.fintrac-canafe.gc.ca. Question:
French: Des séances d’information ont eu lieu en février 2008 et des diffusions Web en avril et en mai 2008.
English: The fact is that Article F of the Treaty already states that the Union is to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and, for its part, the Court of Justice has integrated them into its caselaw.
French: En effet, l'article F du Traité proclame déjà que l'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et, de son côté, la Cour de justice les a intégrés dans sa jurisprudence.
English: (b) "A facility" referred to in (a) is defined in section 2 of the RDIA as follows: "facility" means the structures, machinery and equipment that constitute the necessary components of a manufacturing or processing operation other than an initial processing operation in a resource-based industry."
French: Les expressions *(entreprise de fabrication ou de transformation*), *(étape de transformation initiale*) et *(industrie basée sur une ressource naturelle*) sont définies au paragraphe 2(2) du Règlement sur les subventions au développement régional.
English: Given that work's focus on the health impact of conflict on women and girls, I would like to take this opportunity to insist that we still need to improve our understanding of that impact, and that we need to act on it.
French: Étant donné la priorité donnée dans ces travaux à l'impact des conflits sur la santé des femmes et des filles, je souhaiterais saisir cette occasion pour insister sur le fait que nous devons encore améliorer notre compréhension de cet impact; et que nous devons agir en conséquence.
English: Latin Americans (43.4); Visible minorities (n.i.e.) (43.1); Filipinos (42.6); Blacks (41.3); Japanese (40.1); and Multiple visible minorities (38.9).
French: Latino-Américains (43,4); minorités visibles (non inclus ailleurs) (43,1); Philippins (42,6); Noirs (41,3); Japonais (40,1); minorités visibles multiples (38,9).
English: Visited States could be grouped according to their characteristics in order to determine and prioritize their needs.
French: Les États dans lesquels les visites sont organisées devraient être groupés en fonction de leurs caractéristiques, pour déterminer leurs besoins et établir un cadre de priorités.
English: You must first determine whether your complaint is about a decision of a judge or the conduct of a judge.
French: Vous devez d’abord déterminer si votre plainte concerne une décision ou la conduite d’un juge.
English: Forestry compagny Tourism development Commercial fisheries Aquaculture
French: Industrie forestière Développement touristique Pêche commerciale Aquaculture
English: Finally, the crime of “coercion to prostitution" is expanded in scope to "Coercions/Avails of Prostitution".
French: Enfin, la qualification du délit commis par celui qui force une personne à se prostituer a été élargie de manière à englober les comportements visant à tirer profit de la prostitution.
English: Developed in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police and Sun Publishing Ltd., the video provides Canadian parents with skills for discussing alcohol and drug issues with their children and for preventing family problems before they occur.
French: Fruit d'une collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police et de Sun Publishing Ltd., ce film montre aux parents comment discuter avec leurs enfants des questions touchant l'alcool et les drogues pour ainsi prévenir les problèmes avant qu'ils surviennent.
English: Stone fruits can be grown on the Niagara Peninsula because it is protected from severe winter weather by the open waters of Lake Ontario.
French: Ainsi, on peut cultiver les fruits à noyau dans la péninsule du Niagara parce que le lac Ontario protège la région contre les hivers rigoureux.
English: At the same time, Ministers also have very important responsibilities to represent the interests of their constituents.
French: En outre, les ministres ont également l’obligation très importante de veiller aux intérêts des commettants de leur circonscription.
English: ◦ Program Evaluation  4.
French: ◦ Évaluation de programme  4.
English: OBJECTIvES to gain a basic historical understanding of why reserves were created to explore various features of reserve life to become more familiar with contemporary First Nations communities
French: • il existe 610 bandes indiennes2, formant 52 nations ou groupes culturels (haïda, cri, mohawk, etc.) et parlant plus de 52 langues; il existe près de 2 500 réserves3; à quelques exceptions près, seuls les Indiens inscrits vivent dans les réserves; 58 p.
English: "This project will be a powerful example to the rest of the world of what is possible with wireless technology."
French: « Ce projet constituera, pour le reste du monde, un exemple éclatant des possibilités offertes par la technologie sans fil.
English: In order to conduct this wide Information management, on the other range of activities, the navy relies on, hand, is somewhat of an orphan in the "In the field of among other things, qualified and trained world of management disciplines.
French: Elle inclut tout ce qu’il faut faire pour définir les caractéristiques des navires, pour acquérir, mettre en service, exploiter, entretenir et Qu’est-ce que la gestion de l’information8?
English: The gap is real; it is made up of thousands of unreached people groups and no one sharing the good news of Jesus Christ with them.
French: L’écart entre ces deux groupes de peuples est immense, mais il se réduit un peu chaque fois qu’une église naît et s’implante durablement au sein d’une population, de sorte qu’elle peut par ses propres moyens répandre l’Évangile autour d’elle.
English: Combating unemployment is a central concern of the presidency.
French: La lutte contre le chômage est au centre des préoccupations de la présidence.
English: “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures
French: Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: (a) Identify, evaluate and implement design features, controls and preventive measures that:
French: a) Identifier, évaluer et mettre en œuvre des dispositifs, des contrôles et des mesures préventives qui:
English: It is the responsibility of governments to ensure people have the necessary means to prevent the destruction of their livelihood.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que les populations disposent des moyens nécessaires pour empêcher la destruction de leurs moyens d’existence.
English: Examples were given of Ethiopian women seeking treatment late in their pregnancy and being refused treatment by health care providers (Centre for Addiction and Mental Health 1999 & 2000) and social service counsellors and health practitioners who are unable to counsel effectively because they do not understand their clients’ backgrounds.
French: En outre, le Ontario, 300 hommes VIH/sida est considéré originaires des Caraïbes comme une maladie sont infectés par le VIH des homosexuels de et beaucoup d’autres race blanche qui est risquent de le devenir peu susceptible de faute d’interventions toucher les femmes et ciblées pertinentes et les « mâles ».
English: (d) if the interest or identical property to the interest was held by the taxpayer at the end of the latest of the entity’s taxation years referred to in paragraph (b), none of the interest and each identical property was, at the end of that year, an exempt interest in respect of the taxpayer; and (e) if neither the interest nor identical property to the interest was held by the taxpayer at the end of the latest of the entity’s taxation years referred to in paragraph (b), none of the interest and each identical property was, at the latest time in the particular year at which the interest or identical property was held by the taxpayer, an exempt interest in respect of the taxpayer.
French: a) le contribuable en fait le choix sur le formulaire prescrit qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année; b) il a fait ce choix relativement à la participation (ou à un bien identique) pour chaque année d’imposition antérieure ayant commencé après 2000 et au cours de laquelle il détenait la participation ou le bien identique; c) le paragraphe (17) ne s’applique pas à lui pour l’année au titre de la participation; d) par l’effet du paragraphe 94.2(9), le paragraphe 94.2(3) ne s’applique pas à lui pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure au titre de la participation ou d’un bien identique; e) il n’est pas une entité de placement étrangère; f) la participation n’est pas un droit d’acquérir : 35 20
English: The President: I give the floor next to Mr. N.  Samuel, board member of the International AIDS Society.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. N. M. Samuel, membre du conseil de l'International AIDS Society.