ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected premium revenues should correspond to program costs. Although there was wide agreement that expected EI revenues should cover program costs over some specified period of time, such as a business cycle, many participants who commented on this principle identified the need for a reserve in order to mitigate pro cyclical movements in EI premium rates.
French: Les recettes prévues au titre des cotisations doivent correspondre aux coûts du programme Les participants souscrivaient en général au principe voulant que les recettes tirées des cotisations d’assurance-emploi doivent correspondre aux coûts du programme sur une période donnée, par exemple un cycle conjoncturel, mais beaucoup ont ajouté qu’il faudrait instituer une réserve pour atténuer les mouvements procycliques des taux des cotisations.
English: Even so, as previously mentioned, the MDGs are still relevant for them, as national data may mask large intra-country disparities.
French: Malgré cela, comme indiqué précédemment, les OMD présentent toujours un intérêt pour ces derniers, dans la mesure où des données nationales risquent de masquer de grandes disparités au sein d’un même pays.
English: But in the provisions referred to by the applicants, no such inconsistencies or conflicts exist.
French: Mais, dans les dispositions mentionnées par les demandeurs, il n’existe aucune telle incohérence ou contradiction.
English: They may be key landmarks, but in themselves monuments do not shape cities or contain their essence.
French: Ceux-ci représentent des moments déterminants mais, seuls, ils ne forment pas la ville et ils ne la résument pas.
English: Furthermore, most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and as such they should be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/2003. [ COM(2008) 168 ] Top
French: En outre, la plupart des mesures visées au chapitre III du règlement (CE) n° 1405/2006 constituent des paiements directs et doivent à ce titre être référencées dans le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. [ COM(2008) 168 ] Retour en haut
English: The exhibition closed its doors on November 15, 2007, and was shipped back to Canada.
French: L'exposition s'est terminée le 15 novembre 2007 et est retournée au Canada.
English: E03B 3/12 . . . mediante perforaciones entubadas verticales
French: F03B 3/12 . Alabes; Rotores que portan los álabes
English: Since the Taliban were overthrown, unresolved long-standing inter-ethnic tensions and conflicts are generating important new population movements, particularly of Pashtuns from the north.
French: Depuis le renversement du régime des Talibans, de vieilles tensions et conflits interethniques latents provoquent de nouveaux mouvements de populations importants, en particulier chez les Pashtuns du nord.
English: Still, winter bookings are reportedly struggling despite the availability of cheap packages.
French: Pourtant, malgré cette offre de forfaits bon marché, on signale que les réservations pour l’hiver se font lentement.
English: It has been pointed out that the freezing of funds merely because of a link of one kind or another with terrorist acts will give rise to efforts to determine the extent of the link between the funds and terrorism and may be exploited for political reasons in order to make an example of certain people or to be a source or means of blackmail by certain employees of banks.
French: L'on a pu constater que le gel des fonds au simple motif qu'on a pu établir telle ou telle forme de lien avec des actes terroristes risque d'ouvrir grandes les portes de l'interprétation quant à la portée du lien entre les fonds et le terrorisme, comme elle peut être exploitée à des fins politiques pour harceler certaines personnes ou devenir la source ou l'instrument de provocations de la part de certains employés de banque.
English: To bring them more in line with the effort required to attain them we have upgraded the superior items to epic quality.
French: Pour qu'elles correspondent mieux aux efforts fournis pour les obtenir, les objets de qualité supérieure sont devenus de qualité épique.
English: Invites the Second World Assembly on Ageing to therefore include in its agenda an item entitled “Discrimination on grounds of age and gender”;
French: Invite par conséquent la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à inscrire à son ordre du jour un point intitulé « Discrimination fondée sur des considérations d'âge et de sexe »;
English: Noting also that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant également que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et dans les mécanismes de suivi continuent à orienter les décisions visant à renforcer les mesures en faveur de la famille dans les politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée de développement,
English: In 2006 the Foundation for the Protection of Children in Curaçao launched a series of workshops examining child abuse, the rights of the child, domestic violence and children's legal status.
French: En 2006, la Fondation pour la protection des enfants, de Curaçao, a lancé une série d'ateliers sur l'étude de la maltraitance des enfants, des droits de l'enfant, de la violence familiale et du statut juridique des enfants.
English: Legitimate expenses only may be refunded, provided proof is supplied.
French: Des remboursements de frais sont seuls possibles ; des justifications doivent ?re produites.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve recueillis répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour assurer la haute direction du bien-fondé des conclusions tirées de cette vérification interne.
English: 31. 98 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project, (29 October 2002). 99 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form," http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002), p.
French: 31. 98 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project, (29 October 2002). 99 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", < http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc > (date accessed : 10 May 2002), p.
English: Governments will eliminate, within three years, any residency-based policies or practices which constrain access to post-secondary education, training, health and social services and social assistance… (14)
French: Les gouvernements élimineront, d’ici trois ans, toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l’accès à l’education postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l’aide sociale… (14)
English: Yet none of this — that is, none of the reality of the Holocaust suffered by European Jews — excuses what has happened to the Palestinian people since the Second World War, and especially since May 1948.
French: Pourtant, rien de cela - c'est-à-dire rien de la réalité de l'Holocauste subi par les Juifs européens - ne saurait excuser ce qui est arrivé aux Palestiniens depuis la Seconde Guerre mondiale, et surtout depuis mai 1948.
English: Publication of the restructured ADR in 2001.
French: Publication de l'ADR restructuré en 2001.
English: • Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes (Operating Grants).
French: • Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies (subventions de fonctionnement).
English: K.J. Summers Rear-Admiral Chief Review Services Annex A Extract from Chief Review Services Plan 1995/96 (2900-94 (CRS) 6 July 1995) Annexe A Extrait du plan du ChefService d’examen pour 1995/1996 (2900-94 (CS Ex) 6 juillet 1995)
French: K.J. Summers Rear-Admiral Chief Review Services Annex A Extract from Chief Review Services Plan 1995/96 (2900-94 (CRS) 6 July 1995) DISTRIBUTION LIST External Annexe A Extrait du plan du Chef – Service d’examen pour 1995/1996 (2900-94 (CS Ex) 6 juillet 1995) LISTE DE DISTRIBUTION Externe
English: The Calgary International Film Festival (September 21 to 30, 2007, in Calgary, Alberta) is part of a national and international festival circuit.
French: Le Festival international du film de Calgary (tenu du 21 au 30 septembre 2007 à Calgary, Alberta) s'inscrit dans le cadre d'un circuit de festivals nationaux et internationaux.
English: Canadian High Commission warns against fraudulent visa "sellers" The Canadian High Commission warns the public against email solicitation from organized crime groups of people that are perpetrating Internet fraud in the name of the Canadian High Commission and Citizenship and Immigration Canada, offering temporary and permanent visas for Canada.
French: Le Haut commissariat du Canada met en garde contre les revendeurs de visa frauduleux Le Haut commissariat du Canada avertit le public contre les sollicitations par courriel venant de groupes criminalisés qui ciblent au nom du ministère de Citoyenneté et Immigration Canada les personnes intéressées à obtenir un visa de séjour temporaire ou permanent pour le Canada.
English: These 11 benchmark products were used to estimate the margin of dumping.  4.
French: Ces 11 produits de référence ont été utilisés pour estimer la marge de dumping.  4.
English: On 30 January 2008, Zhiguo Gao was elected at a Special Meeting of States Parties to fill the vacancy.
French: Le 30 janvier 2008, Zhiguo Gao a été élu au cours d'une réunion spéciale des États parties, pour pourvoir le siège vacant.
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Total Registered OnAboriginal Indian Reserve Off- Non-Status Métis Reserve Indian Inuit Other Identity
French: 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population Indiens autochtone inscrits totale Vivant Vivant dans une hors réserve réserve Indiens non inscrits Métis Inuit Autres groupes autochtones
English: Enhancements to the case management system were postponed to fiscal year 2005/2006 due to a lack of human resources to manage the initiative.
French: Les améliorations touchant le système de gestion des instances ont été reportées à l'exercice financier 2005 2006, en raison du manque de ressources humaines permettant de gérer l'initiative.
English: So, it’s because of you Canadians that we have been able to do that. You have shown that we have collectively the discipline and the will to do the right thing, not only for us but for our children and grandchildren.
French: Bourses d'études canadiennes du millénaire Ce qui est très plaisant à la suite de notre victoire contre le déficit, c’est que maintenant nous pouvons investir pour permettre à nos jeunes d’aller à l’université, de se préparer pour le 21ième siècle et c’est pourquoi nous avons établi ce fonds spécial des « Bourses du Millénaire » pour que les jeunes soient prêts à affronter la concurrence du 21ième siècle.
English: For some other products, multiple samples from the same lot were analysed, and their results are shown as both the average and, in parenthesis, the range of values.
French: Pour certains autres produits, plusieurs échantillons du même lot ont été analysés, et le résultat comprend la moyenne et (entre parenthèses) l'intervalle des valeurs obtenues.
English: Would employment outside the Federal Public Service count as pensionable service under the Public Service pension plan?
French: Est-ce que le service acquis à l'extérieur de la fonction publique fédérale sera considéré comme ouvrant droit à pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: India was not importing these products from Canada.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: • review and reflect on health law and ethics issues with respect to CAHC and related current activities and initiatives
French: • examiner et à étudier les questions de droit et d'éthique en matière d'ACPS ainsi que les activités et initiatives connexes en cours;
English: As the sacred synod searches into the mystery of the Church, it remembers the bond that spiritually ties the people of the New Covenant to Abraham's stock.
French: Bien qu'ils ne reconnaissent pas Jésus comme Dieu, ils le vénèrent comme prophète; ils honorent sa mère virginale, Marie, et parfois même l'invoquent avec piété. De plus, ils attendent le jour du jugement où Dieu rétribuera tous les hommes ressuscités.
English: "Craig was instrumental in getting this project off the ground.
French: « Craig a joué un rôle primordial dans le démarrage du projet.
English: “The Security Council welcomes the Comprehensive Peace Agreement reached by Liberia's Government, rebel groups, political parties, and civil society leaders in Accra, Ghana on 18 August 2003.
French: Le Conseil se félicite de l'Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra par le Gouvernement libérien et les dirigeants des groupes rebelles, des partis politiques et de la société civile.
English: RIGHTS OF FREE MOVEMENT FOR PERSONS ON PRE-RETIREMENT PENSIONS Decision on complaint 313/4.1.96/MB/ES/KH against the European Commission
French: Décision sur la plainte 313/4.1.96/MB/ES/KH contre la Commission européenne
English: (b) [Agreed] Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying, inter alia, the polluter-pays principle described in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: b) [Convenu] Adopter et appliquer des politiques et mesures visant à promouvoir des modes de production et de consommation viables en appliquant le principe du pollueur-payeur défini dans le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: • Members of Parliament and parliamentary secretaries should be included as designated public office holders... obviously MPs are lobbied as well.
French: Les députés et les secrétaires parlementaires devraient faire partie des titulaires d’une charge publique désignée... Évidemment, les députés font aussi l’objet de lobbying.
English: Article 2 of the Labour Act provides that a person seeking employment or an employee (worker, civil service employee, civil servant or other worker) must not be placed in a less favourable position than other persons on the grounds of race, colour, gender, marital status, family responsibilities, age, language, religion, political or other belief, national or social background, financial status, birth, social status, membership or non-membership in a political party or trade union, and physical or psychological difficulties.
French: L'article 2 de la loi sur le travail dispose qu'une personne à la recherche d'un emploi ou un salarié (ouvrier, employé de la fonction publique, fonctionnaire ou autre travailleur) ne doit pas être placé dans une situation moins favorable que d'autres personnes pour des motifs de race, couleur, sexe, état civil, responsabilités familiales, âge, langue, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, situation financière, naissance, condition sociale, appartenance ou non à un parti politique ou à un syndicat, ainsi qu'en raison de problèmes physiques ou psychologiques.
English: It allows individuals to return to work sooner by obtaining treatment and diagnostic treatment for 125 covered conditions without waiting lengthy periods in the Canadian health care system.
French: Il permet aux gens de revenir au travail plus tôt après avoir obtenu le diagnostic et le traitement applicables à l'une ou à l'autre des 125 maladies couvertes et ce, sans avoir à subir les longues périodes d'attente caractéristiques du système des soins de santé au Canada.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Bergeron, Julie Hôpital Necker (Paris, France) Role, incidence and mechanism of homeodomain (HOX) proteins in T lymphoid oncogenesis: the model of acute T lymphoblastic leukemias $30,000 $30,000 1 Dent, Rebecca Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Prognostic markers of long term survival in breast cancer $22,500 $22,500 1 Ho, Cheryl University of California (Davis) Blockade of epidermal growth factor receptor pathways with cetuximab plus gefitinib:
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Bergeron, Julie Hôpital Necker (Paris, France) Role, incidence and mechanism of homeodomain (HOX) proteins in T lymphoid oncogenesis: the model of acute T lymphoblastic leukemias 30 000 $ 30 000 $ 1 Dent, Rebecca Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Prognostic markers of long term survival in breast cancer 22 500 $ 22 500 $ 1 Ho, Cheryl University of California (Davis) Blockade of epidermal growth factor receptor pathways with cetuximab plus gefitinib:
English: Nosocomial respiratory illnesses in children include pneumonia, bronchiolitis, croup, and upper respiratory tract infections and associated otitis media and sinusitis.
French: Parmi les maladies respiratoires nosocomiales relevées chez des enfants, mentionnons la pneumonie, la bronchiolite, le croup et les infections des voies respiratoires supérieures, ainsi que l’otite moyenne et la sinusite qui y sont associées.
English: While fighting has continued amid shifting factional allegiances, efforts to conclude local ceasefire arrangements were undermined by continued aerial bombardment of rebel positions by the Government.
French: Alors que les combats se poursuivaient et que les alliances entre factions se faisaient et se défaisaient, les efforts en vue de parvenir à des accords locaux de cessez-le-feu ont été gênés par la poursuite des bombardements des positions rebelles menés par l'aviation gouvernementale.
English: Input for the sixth “Environment for Europe” MINISTERIAL Conference
French: V. CONTRIBUTION À LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 October 2007 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 26 octobre 2007 et, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: 8 Available at http://www.scot-pep.org.uk/declaration.pdf. 9 Available at http://www.sexworkeurope.org/site/index.php?option=com_content&task=view&id=24& Itemid=54.
French: 8 Disponible sur http://www.scot-pep.org.uk/declaration.pdf. 9 Disponible sur http://www.sexworkeurope.org/site/index.php?option=com_content&task=view&id=24& Itemid=54.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, People's submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925529.pdf - 47KB - 925529doc - 443KB - 925529txt - 10KB 2008-07-10 - TBayTel Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, People's submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 925529.pdf - 47KO - 925529doc - 443KO - 925529txt - 10KO 2008-07-10 - TBayTel Description:
English: The process was specifically aimed at Aboriginal peoples and women.
French: Le processus visait particulièrement les autochtones et les femmes.
English: Among their guests, their son, Pierre, is feeling out of sorts.
French: Parmi leurs invités, Pierre, leur fils, n'a pas le coeur à la fête.
English: Nothing less than a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice.
French: La seule et unique solution viable est un abandon complet des décharges au profit de programmes plus intégrés de gestion des déchets.
English: Prices of coffees of Brazilian origin in 2005 remained 40 per cent below those of 1997.
French: Les cours de 2005 du café brésilien étaient en recul de 40 % par rapport à ceux de 1997.
English: So far, the coverage of anti-competitive practices in the Set has been considered adequate by the participants in the four previous Review Conferences.
French: Jusqu'à présent, les pratiques anticoncurrentielles mentionnées dans l'Ensemble ont été considérées comme suffisantes par les participants aux quatre précédentes Conférences de révision.
English: While this was well-received by management, the Committee appreciates that there is no obligation to act on that advice.
French: Celle-ci les a accueillis favorablement, mais le Comité sait bien qu'elle n'est pas tenue d'y donner suite.
English: - Mod - GPE GPE 604 68153-22-0 Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes, oxidized Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 604 68153-22-0 Cires de paraffine et cires d'hydrocarbures oxydées Pétrol.
English: She was also behind the interview with General El Amari, published in 'El Khabar'. An interview, of such an importance, and in which a military in his post, expressed himself about the last decade.
French: Elle fut aussi derrière l’entretien avec le Général El Amari, publié dans « El Khabar », entretien, d’une telle importance, et dans lequel s’exprimait un militaire en poste pendant toute la dernière décennie.
English: 13 For sake of simplicity, the term "cities" is used interchangeably with the Statistics Canada definition of Census Metropolitan Area (CMA) and Census Agglomeration (CA).
French: Dans le cas de ces communautés ou des communautés dont le recensement est incomplet (75), l’association à une langue autochtone en particulier repose sur des sources du MAINC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Web site Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Site Web Explorateur
English: Both these processes are subgroups of "Programme Production" (production process) (see flow chart "B"3).
French: Ces deux processus étant des sous-groupes du «Programme Production» (voir organigramme «B»3).
English: The alliances and federations form confederations.
French: Les confédérations rassemblent unions et fédérations.
English: Determination of Benzo[A]Pyrene in Whole Tobacco
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans le tabac entier
English: Similarly, we approved an action plan to enhance comparability of North American Pollutant Release and Transfer Registers.
French: De manière similaire, nous avons approuvé un plan d'action visant à accroître la comparabilité des Registres nord-américains de rejet et de transfert des polluants.
English: The fifth report on nutrition in Switzerland was published in 2005.
French: Le cinquième rapport sur la nutrition en Suisse a été publié en 2005.
English: Record by geographic cost centre.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien du matériel intermodal.