ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR facilitated the special procedures of the early warning function on women's human rights violations through communications with Governments, official country missions and women's organizations.
French: Le HCDH a facilité l'application des procédures spéciales de la fonction d'alerte rapide dans plusieurs cas de violation des droits des femmes, en communiquant avec les gouvernements, les missions officielles dans les pays et les organisations féminines.
English: Accordingly, no input tax credits will be available in respect of the inputs used in making the supply.
French: Par conséquent, les intrants utilisés pour effectuer la fourniture ne donneront pas droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: We therefore think it very unfortunate that the European Parliament is seeking a single seat for the EU in the UN Security Council in future.
French: Nous pensons donc qu'il est fort dommage que le Parlement européen cherche désormais à obtenir un siège unique pour l'Union européenne au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 14 August to 8 September 2006 Online discussion on the Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, organized by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: - Discussion en ligne sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (14 août-8 septembre 2006).
English: UNICEF participates in over 70 initiatives.
French: L'UNICEF est associé à plus de 70 initiatives.
English: The duration of pretrial detention must be set to the shortest time necessary.
French: Sa durée doit se limiter au strict nécessaire.
English: $210,669 Apple Press Publishing $16,063 Between The Lines Publications Society $45,507 Borealis Press Limited $24,160 Broadview Press Ltd.
French: 210 669 $ Apple Press Publishing 16 063 $ Between The Lines Publications Society 45 507 $ Borealis Press Limited 24 160 $ Broadview Press Ltd.
English: In 1984, as a civilian, he went to work at DRDC Ottawa’s Radar Division, where he did research on space-based and airborne radar systems.
French: En 1984, à titre de civil, il est allé travailler à la Division des radar de RDDC à Ottawa, où il a effectué de la recherche sur les systèmes radar basés dans l’espace et aéroportés.
English: Comprised of Minnesota, Iowa, Nebraska, North Dakota and South Dakota, the region bought a total of $19.8 billion in Canadian goods and services in 2005.
French: Englobant le Minnesota, l’Iowa, le Nebraska, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud, cette région a acheté, en 2005, des biens et des services canadiens d’une valeur de 19,8 milliards de dollars.
English: This is in our opinion a central factor that must be borne in mind when addressing the question of unaccompanied foreign minors in the medium and long term.
French: Cela nous semble une donnée essentielle lorsqu’il s’agit d’aborder à moyen et à long terme la question des MENA.
English: Manufacturers of magic apparatus and stage illusions publish magazines and catalogues for their customers.
French: Les fabricants d'articles de magie et de matériel de scène publient des revues et des catalogues pour leurs clients.
English: Children leaving care should be encouraged to take part in the planning of aftercare life.
French: Il devrait prévoir des services d'assistance et de conseil en vue notamment d'éviter l'exploitation.
English: Number of training sessions held; participants' level of satisfaction 4.
French: Nombre de sessions de formation réalisées- niveaux de satisfaction des participants 4.
English: A substance is determined to meet the criteria under section 64 of CEPA 1999 if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that:
French: Une substance est considérée comme répondant aux critères de l'article 64 de la LCPE (1999) si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations ou dans des conditions qui :
English: Time has changed the nature and implication of those threats — co-operation has largely overshadowed boundary disputes in the North.
French: Or, la nature et les implications de ces menaces ont changé : la coopération a éclipsé en grande partie les différends frontaliers dans le Nord.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the officer’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the officer has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the officer has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’officier n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’officier a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: Sabana Norte, 150 mts from the west corner of ICE.
French: Sabana Norte, à 150 m de l'angle ouest du ICE.
English: - The OSCE will strengthen co-operation with other security organizations which are transparent and predictable in their actions, whose members individually and collectively adhere to OSCE principles and commitments, and whose membership is based on open and voluntary commitments.
French: - L’OSCE renforcera la coopération avec d’autres organisations compétentes en matière de sécurité, qui sont transparentes et prévisibles dans leurs actions, dont les membres adhèrent à titre individuel et collectif aux principes et engagements de l’OSCE et dont la qualité de membre est fondée sur des engagements ouverts et volontaires.
English: Such things tell us something about their concern for the public good.
French: De tels éléments nous renseignent sur leur intérêt pour le bien public.
English: BizPaL also benefits governments by making it easier to provide accurate information on permits and licences to business.
French: PerLE est aussi utile aux administrations, car il les aide à fournir plus facilement aux entreprises des renseignements précis sur les permis et les licences.
English: See the previous paragraphs in which this issue is discussed in detail;
French: On se reportera aux paragraphes précédents où cette question est traitée de façon détaillée;
English: Words will not necessarily be found together as a phrase, but all of the words will appear somewhere in the document.
French: Les mots ne seront pas nécessairement trouvés ensemble, comme une phrase, mais tous les mots apparaîtront quelque part dans le document.
English: In the meantime, in accordance with the recommendations of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session, the secretariat is conducting an inquiry into the extent of the use of negotiable transport documents in international trade and possibilities for their replacement with electronic alternatives.
French: En attendant, conformément aux recommandations formulées par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session, le secrétariat procède à une enquête sur l'utilisation des documents de transport négociables et sur les possibilités de les remplacer par des documents électroniques dans le commerce international.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of draft article 15, based on the above discussion, to be placed between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, sur la base de la discussion susmentionnée, une version révisée du projet d'article 15 qui serait placée entre crochets en vue d'être examinée à une session ultérieure.
English: Differences in approaches should take into account pan-cluster needs and requirements.
French: Les différences d’approche devraient tenir compte des besoins et des exigences à l’échelle des grappes.
English: • Military ethos and canadian values (Adobe PDF - 7.19MB) 
French: • Éthos militaire et valeurs canadiennes dans l'Armée (PDF Adobe - 7.19MB)
English: Communication ACCC/C/2004/02, also from the Kazakh NGO Green Salvation, alleged that Kazakhstan had failed to provide for public participation in accordance with article 6 of the Convention in a permitting procedure for the construction of high-voltage overhead electric power lines.
French: Dans la communication ACCC/C/2004/02, émanant de la même ONG, il était affirmé que le Kazakhstan n'avait pas prévu la participation du public visée à l'article 6 de la Convention lors d'une procédure d'octroi de permis d'installer des lignes électriques à haute tension aériennes.
English: The repression of unarmed civilians, arrest, torture, extrajudicial executions, kidnappings, the sealing off of territories, the Judaization of Jerusalem in defiance of international resolutions, and non-compliance with the measures taken for the security of the autonomous sectors were all obstacles raised by Israel to the exercise of Palestinians' rights.
French: Répression contre des civils sans armes, arrestations, tortures, exécutions extrajudiciaires, enlèvements, bouclages des territoires, poursuite de la judaïsation de Jérusalem au mépris des résolutions internationales et entorses aux dispositions prises pour la sécurité des secteurs autonomes sont autant d'obstacles imposés par Israël à l'exercice des droits des Palestiniens.
English: • supplies between para-municipal organizations of neighbouring municipalities, even if they are under the jurisdiction of the same regional municipality; and
French: • les fournitures entre des organisations paramunicipales de municipalités voisines, même si elles relèvent de la juridiction de la même municipalité régionale;
English: How do governments and societies respond to issues associated with genetic testing in the workplace?
French: Comment les gouvernements et les sociétés répondent-ils aux questions soulevées par le dépistage génétique en milieu de travail?
English: In November 1999, TC issued a Ship Safety Bulletin (13/1999) highlighting the importance of regular practice of emergency procedures and encouraging all vessels to do so.
French: En novembre 1999, TC a publié un Bulletin de la sécurité des navires (no 13/1999) soulignant l'importance d'exercices d'urgence réguliers et encourageant tous les navires à en prévoir.
English: Instead, he is being compensated for lost income from his United Nations employment.
French: Au lieu de cela, il touche maintenant une indemnité pour perte de revenus découlant de son ancien poste d'employé de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CTC therefore would appreciate receiving the supporting legislation referred to at page 3 of the supplementary report, which are cited as criminalizing the financing of terrorism.
French: Le Comité souhaiterait donc recevoir les textes annexes mentionnés à la page 4 du rapport complémentaire, cités comme faisant une infraction du financement du terrorisme.
English: training centres include tobacco control, therapeutics, molecular biology, bioinformatics, radiation oncology, palliative care and psychosocial oncology.
French: En 2002‑2003, l’IC a pu s’engager à financer sept nouveaux programmes de subvention de la formation, avec l’aide de nombreux organismes partenaires.
English: In the event that the Agency is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the NRCB and AUC as determined under this Agreement.
French: Dans le cas où elle doit avancer elle-même les frais partageables, l’Agence avance ces fonds puis facture en conséquence le NRCB et l’AUC conformément aux termes de la présente entente.
English: Video/07-358HiRes.flv Tradeshow displays new military products Wednesday, July 04, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-358
French: Salon professionnel expose de produits militaires mercredi 4 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-358
English: To do this, the details and circumstances of each case must be considered.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte des particularités et des circonstances de chaque cas.
English: One possible reason for them is the increase in the number of Christians in India, and strangely enough they are the ones who have been bearing the brunt in recent times, whereas before that it was mainly Muslims who were the target.
French: Il est possible qu'elles résultent de l'augmentation du nombre de chrétiens en Inde. Ils ont été la cible principale des agressions ces derniers temps, alors que, dans le passé, ce rôle était toujours revenu aux musulmans.
English: He hoped that Congress would adopt the amendments in a timely manner and also approve the initiative concerning the Act on adoptions.
French: Il souhaite que le Congrès adopte les amendements en temps utile et approuve également l'initiative relative à la loi sur les adoptions.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ActionAid:
English: Suggested formats for faculty for interdisciplinary education include:
French: Les formats suggérés pour la formation du corps professoral comprennent :
English: The 1994 Defence White Paper refers to a viable fighter force able to employ air power anywhere in the world.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 fait état d'une force de chasse viable pouvant exercer sa puissance aérienne partout dans le monde.
English: They appoint their representative to the General Assembly of The Presbyterian Church in Canada.
French: Ils nomment leur représentant à l’Assemblée générale de l’Église presbytérienne du Canada.
English: Turnout was registered at an all-time low with a mere 44.5% participating in the election as compared to 56.4% in 1996."
French: L'abstention a battu des records: 44,5% de votants par rapport aux 56,4% de 1996." Central Europe Review, 12 juin 2000
English: Apparently one major factor in companies' hesitation is TRUSTe's sanctions for those which do not comply with the guidelines.
French: Malheureusement, très peu de sites se sont joints au programme; en avril 1998, on comptait seulement 75 participants.
English: 3.2.2.2 Intra-national co-operation The development of ecological networks is aimed primarily at conserving and restoring core areas, buffer zones and biological interconnections.
French: 3.2.2.2 La coopération intra-nationale La réalisation de réseaux écologiques a comme premier objectif la conservation et la restauration de zones noyaux, de zones tampons et d’interconnexions biologiques.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 877 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, La Jard.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 877 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, La Jard.
English: 4 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as approved for further discussion in para.  187 of A/CN.9/576.
French: Texte figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et approuvé au paragraphe 187 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: As we move forward with the development of a compensation policy framework, we are driven by a commitment to ensure that compensation decisions are fair, and seen to be fair, to both employees and taxpayers alike.
French: Alors que nous entreprenons l'élaboration d'un cadre de rémunération, nous sommes poussés par notre engagement de veiller à ce que les décisions liées à la rémunération soient équitables et perçues ainsi aussi bien par les employés que par les contribuables.
English: He particularly informed the committee of the outcome of the budget conciliation meeting with the Council and presented his working document on the Council's Draft Budget.
French: Il informe en particulier la commision des résultats de la procédure de conciliation avec le Conseil et présente son document de travail sur le projet de budget du Conseil.
English: The last three names should read Alejandro Betts and Argentine Congressmen Alejandro Vernet and Ricardo Ancell Patterson
French: Les trois derniers noms doivent se lire comme suit :  M. Alejandro Betts, M. Alejandro Vernet, membre du Congrès argentin, et M. Ricardo Ancell Patterson
English: At age 65 and over, the net undercoverage rates were 0.8% for men and 1.0% for women.
French: À 65 ans et plus, le sous-dénombrement net s’ établit à 0,8 % pour les hommes et à 1,0 % pour les femmes.
English: "As soon as he demonstrated that he qualified for the benefit he had, prima facie established his entitlement."
French: (TRADUCTION) Dès qu'il a démontré qu'il était admissible aux prestations, il a, de toute évidence, prouvé qu'il y avait droit.
English: The need has also been noted to redefine the nature of the links that the National Library maintains with its partners, i.e. 300 other libraries found in government departments and agencies, each with its own organization.
French: On observe aussi la nécessité de redéfinir la nature des liens de la Bibliothèque Nationale avec ses partenaires, soit 300 autres bibliothèques situées au sein des ministères et agences ayant chacune sa propre organisation.
English: · Additional ophthalmological examination
French: Il a proposé à la Cour de:
English: The GLBTS provides a 4-step analytical framework to guide Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, and Strategy stakeholders towards the virtual elimination of Strategy substances.
French: La SBTGL a crée un programme analytique à quatre étapes qui sert de guide à l'Environnement Canada, la Environmental Protection Agency des États-Unis et d'autres intervenants qui se sont engagés à élimination virtuelle des substances identifiées dans la Stratégie.
English: The external engines are an emerging consortia of universities and community colleges, international partnerships such as the Advanced Distributed Learning (ADL) initiative of the Partnership for Peace Consortium of Defence Academies and Strategic Studies Institutes,4 and any other legitimate institutes of learning accessible to the individual CF member, whether by direct attendance or via the Internet.
French: Les rouages externes sont les nouveaux consortiums des universités et des collèges communautaires, les partenariats internationaux tels que le programme de formation continue en ligne, mis sur pied par le Consortium des académies de défense et des instituts de sécurité du Partenariat pour la paix4, ainsi que tout autre établissement éducatif légitime, où le personnel des Forces peut suivre une formation soit sur place, soit par Internet.
English: The CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research honours the memory of CIHR's former Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, the late Dr. Jean-François St-Denis.
French: La Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC est décernée en mémoire de l'ancien directeur adjoint des IRSC à la Direction de la création des connaissances, le regretté Jean-François St-Denis.
English: Finally, the fate of the Kosovar Albanian political prisoners incarcerated in Serbia remains a matter of grave concern to the Netherlands, and it should remain high on the international agenda.
French: Enfin, le sort des détenus politiques albanais du Kosovo incarcérés en Serbie demeure une grave préoccupation pour les Pays-Bas, et devrait rester une priorité de l'ordre du jour international.
English: Le Moniteur No. 32, 18 April 1974.
French: Le Moniteur no 32, 18 avril 1974.
English: Questions for Co-ordinators of Assistive Devices Programs 1.
French: Questions pour les coordonnatrices et coordonnateurs de programmes d’appareils et accessoires fonctionnels 1.
English: When the party files its application for registration, it should submit two printed copies of the logo and the electronic file.
French: Si le logo comprend du texte, le parti doit présenter le logo intégral, y compris le texte qui s’y rattache, à côté du symbole.
English: By the same token, official development assistance (ODA), a major funding source for developing countries, had not only been continuously decreasing, but was hedged about with increasing conditionality.
French: De même, l'aide publique au développement (APD), qui représente pour les pays en développement une source majeure de financement, n'a pas seulement enregistré une baisse continue, elle est de plus en plus souvent assortie de conditions.
English: For example, FAO developed a two-tier corporate strategy: (a) integrating gender analysis into the curricula of courses on the project cycle; and (b) developing tailor-made training sessions for technical divisions.
French: La FAO a formulé une stratégie à usage interne en deux volets : a) intégration d'une analyse des sexospécificités dans les programmes de formation sur le cycle des projets; et b) conception de stages de formation adaptés aux besoins des divisions techniques.
English: A request for an advance ruling must be submitted in writing in the form of a letter that contains all the required information set out in Appendix B. Different information is required for different types of advance rulings.
French: La demande de décision anticipée doit être présentée par écrit, sous la forme d’une lettre contenant tous les renseignements précisés à l’annexe B. Les renseignements à fournir varient selon le type de décision anticipée qui doit être rendue.
English: • Prioritizing the ideas, usually through a point-rating system
French: • Classement des idées par ordre de priorité à l'aide d'un système d'évaluation par points
English: The project designs also include a process for assessing, selecting and orienting participants.
French: Les projets prévoient aussi un processus d’évaluation, de sélection et d’orientation des participants.
English: Denmark did not provide sufficient information on the standards for diesel for on-road vehicles.
French: La France n'a donné aucune indication sur les normes appliquées au gazole dans les sources fixes.
English: Since 1997, AVANCE Network Services has been the partner of choice for an important clientele that requires network services solutions comprised of professional services and the necessary hardware and software components.
French: Depuis 1997, AVANCE Services Réseaux est devenu le partenaire de choix d'une vaste clientèle soucieuse d'acquérir les services et les composantes technologiques appropriés afin d'implanter les solutions adéquates.
English: And it's clearly totally realtime considering the slowdowns and tearing everywhere in the video. It does look like a great game, but they really have to fix that.
French: Et une fois n'est pas coutume, il est clair que tout ce qui "ingame" est intégralement temps réel, vu le tearing et les ralentissements.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that term area are evaluated. budgetary deficit:
French: Mécanisme par lequel les émissions de titres du gouvernement du Canada (surtout celles d’obligations négociables et de bons du Trésor) sont vendues aux enchères à des distributeurs de titres d’État et à des clients approuvés. billet du Canada :
English: The Government had worked hard to ensure that the military commissions were fully consistent with all applicable law, including the Geneva Conventions, and looked forward to holding accountable persons who had committed terrible war crimes, including the attacks of 11 September 2001.
French: Le Gouvernement a travaillé inlassablement afin que les commissions militaires soient entièrement conformes à toutes les lois pertinentes, y compris à la Convention de Genève, et espère pouvoir établir la responsabilité des personnes qui ont perpétré de graves crimes de guerre, y compris les attentats du 11 septembre 2001.