ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to and must comply on an ongoing basis with the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the Telecommunications Act, and the International Telecommunications Union Radio Regulations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire de licence doit respecter en permanence la Loi sur la radiocommunication, le Règlement sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications, et les dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui visent ses bandes de fréquences autorisées.
English: An exception to this positive trend in the international arena was the continued inaction in Congress on the Rome Statute of the International Criminal Court, even though the treaty had the support of the presidency and human rights organizations, and was the subject of a favourable ruling by the Constitutional Court.
French: Malgré ces signes encourageants sur la scène internationale, il faut noter la carence persistante du Congrès quant au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, alors même que le traité est soutenu par la présidence et les organisations de défense des droits de l'homme et que la Cour constitutionnelle a pris une décision favorable à son sujet.
English: Trade union leaders in Democratic Republic of Congo have called off a port strike which crippled shipments in the west of the vast central African nation and said the country’s sea ports would reopen on Monday.
French: 1 Sam lisait un livre sous le porche lorsque nous entendions la voiture arriver. Les enfants et nos petits enfants étaient enfin là.
English: Exceptions to this general policy may be considered in unusual circumstances and must be approved by the Chief Financial Officer.
French: On peut faire exception à cette politique générale en cas de circonstances exceptionnelles qui doit être approuvé par le Chef de la direction financière.
English: Australia has delivered five successive years of real growth in our ODA since the Millennium Summit was held in September 2000.
French: L'Australie a augmenté chaque année en termes réels son aide publique au développement au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet du Millénaire de septembre 2000.
English: Undoubtedly, the international community is fully aware of the terrorist nature of this despicable cult and will not ignore the terrorist threats posed by it.
French: La communauté internationale est pleinement consciente de la nature terroriste de ce groupe méprisable et n'ignorera pas les menaces terroristes qu'il fait peser.
English: On 4 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/17), in which it repeated its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004).
French: Le 4 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/17) dans laquelle il a demandé à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004).
English: In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle, je pense, la Commission européenne avait financé une grande partie des participants à ce forum.
English: Internationale de Sfax Avenue Habib Bourguiba Sfax, Tunisia 3000 Tel.: (216-4) 228-770 Fax: (216-4) 296-52 E-mail: m.g@foire-sfax.com.tn  Internet: www.foire-sfax.com (In French) Event:
French: Internationale de Sfax Avenue Habib Bourguiba Sfax, Tunisie 3000 Tél. : (216-4) 228-770 Téléc. : (216-4) 296-52 Courriel : m.g@foire-sfax.com.tn Internet : www.foire-sfax.com Activité:
English: Labour Relations and Collective Bargaining Statutory Provisions Section 58 gives the CRA exclusive right to establish collective agreements with bargaining units made up of CRA employees, but it is required first to consult with Treasury Board on its human resources plan, including the "total increases in employee salaries or benefits."
French: Relations de travail et négociation collective Dispositions législatives En vertu de l’article 58, l’ARC a le droit exclusif de conclure des conventions collectives avec les unités de négociation composées de ses employés. Toutefois, elle doit préalablement consulter le CT relativement à son plan de ressources humaines, notamment en ce qui a trait au « total des augmentations des salaires et des avantages des employés ».
English: In some parts of the country parents are choosing to abort if the child is female.
French: Dans certaines régions du pays, les parents choisissent d'avorter si l'enfant est une fille.
English: The Canadian International Information Strategy (CIIS) is a government-wide effort, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, to identify the most effective use of existing and new communications technologies to advance Canada's foreign policy, trade and international development objectives.
French: La Stratégie d'information internationale sur le Canada est une initiative pangouvernementale, sous la direction du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, visant à identifier l'usage le plus efficace des technologies de communication existantes et nouvelles afin de promouvoir les objectifs du Canada en matière de politiques étrangères, de commerce et de développement international.
English: • Mainpro® - New Requirements
French: • Mainpro® - Nouvelles Exigences
English: In force as from September 1, 1979 (formerly numbered Rule 1.3.12).
French: En vigueur à partir du 1er mars 2002.
English: They do so insofar as it is not acknowledged that the reforms of a given system are embedded in a particular paradigm (or a combination of paradigms) of public service reform.
French: Ces technologies ont des incidences dramatiques non seulement sur la gestion interne mais également sur les relations entre les citoyens et l’État et entre le gouvernement et la fonction publique.
English: The Department of Corrections and Public Safety (CPS) was formed April 1, 2002, bringing Adult Corrections, Young Offenders, Licensing and Inspections, and Protection and Emergency Services under one umbrella.
French: La GRC a participé à cet exercice, contribuant ainsi à renforcer et à uniformiser les services policiers dans toute la province.
English: – On the development dimension itself, the report does not in any way claim to provide a comprehensive picture of such a vast subject; some ideas or recommendations will only be outlined and will need to be developed at a later stage.
French: - Sur la dimension développement elle-même, ce rapport n'a pas la prétention d'épuiser un sujet aussi vaste ; certaines réflexions ou recommandations ne seront qu'esquissées et devront être développées à l'avenir.
English: Otherwise put, there was no separate paper on the U.S. because Canada's dealings with the rest of the world were simply an expression of the way we dealt with the reality of the United States.
French: Autrement dit, il n’y avait pas de publication distincte sur les États-Unis du fait que nos relations avec le reste du monde étaient simplement le reflet de notre comportement face à la réalité américaine.
English: The establishment of a P-4 post of Medical Officer, one national General Service post for a nurse and one national General Service post for an Administrative Clerk is proposed for the Medical Clinic (see A/63/824, paras. 71-75).
French: Il est proposé de créer pour l'infirmerie un poste de médecin (P-4), un poste d'infirmier (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un poste de commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/63/824, par. 71 à 75).
English: Surrey, September 16, 1998 REID CROWTHER & PARTNERS LTD.
French: Surrey, le 16 septembre 1998 REID CROWTHER & PARTNERS LTD.
English: The lower feed use is largely attributable to reduced imports of feed wheat into the European Union (EU) and lower use in Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU) due to small crops in that region.
French: La baisse de l’utilisation fourragère est surtout attribuable à une diminution des importations de blé fourrager par l’Union européenne (UE) et à une utilisation moindre en Europe de l’Est et dans l’Ancienne Union soviétique (AUS) à cause de la piètre récolte dans cette région.
English: Since differences between the food laws of the Member States may hamper the free movement of foodstuffs, it is necessary to define at EU level a common basis for measures governing human food and animal feed.
French: Or, les différences entre les législations alimentaires des États membres entravent parfois la libre circulation des denrées alimentaires. Il est donc nécessaire de définir au niveau communautaire une base commune pour les mesures régissant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 26 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 26.
English: The Secretariat announced that it had received a technical report from the Turkish Government on all the caves and the results of the on-the-spot appraisal carried out in April 2004.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’il a reçu du Gouvernement turc un rapport technique sur un ensemble de grottes ainsi que les résultats de la visite sur les lieux qui a été effectuée en avril 2004.
English: What, however, the Services Directive provides is a basis. It is a first step, and not the last.
French: La directive sur les services ne fournit toutefois qu'une base et constitue un premier pas, mais pas le dernier.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39 and 40; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39 et 40; voir également S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21)
English: What would that mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: However, it is of the opinion that what has been reported, the provision of information on the contents of the GRECO Report, does not fully comply with the recommendation which mentions "the expansion of existing programmes" and the "development of additional endeavours" in respect of co-operation, training, and sharing of information etc.
French: Cependant, il est d’avis que les informations communiquées, à savoir la diffusion des informations sur le contenu du Rapport du GRECO, ne répondent pas complètement à la recommandation qui parle « d’élargir les programmes existants » et « de prendre des mesures supplémentaires » en matière de coopération, de formation et de partage des informations etc.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a key initiative of PWGSC’s procurement transformation and will support the government in delivering services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada constitue une initiative clé du programme de transformation des approvisionnements de TPSGC, qui permettra au gouvernement d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: • Since September 2006, 100% of decisions on biologic submissions made within time targets.
French: • Depuis septembre 2006, 100% des décisions concernant les demandes d'approbation de produits biologiques ont été rendues dans le temps voulu.
English: Data collection and analysis contribute to the design of responses to this little understood issue.
French: La collecte et l'analyse des données contribuent à la mise au point de solutions à ce problème mal compris.
English: Both of which — along with the energy used to keep these buildings warm and comfortable for spectators, players and consumers — create greenhouse gas emissions.
French: De plus, afin d’assurer le confort des spectateurs, des joueurs et des consommateurs, il faut chauffer les bâtiments, ce qui produit aussi des gaz à effet de serre.
English: The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still widely practised in the State party and that domestic legislation does not prohibit its use.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours largement infligés dans l'État partie, et que la législation nationale ne les prohibe pas.
English: The information in the summary should be checked carefully as it summarizes what has been filed on the return.
French: Il faut vérifier minutieusement les renseignements contenus dans le sommaire, car il résume ce qui a été produit dans la déclaration.
English: For unilingual English server message pages, these instructions apply to the srvmsg\srvmsg-eng.html file. For unilingual French server message pages, these instructions apply to the srvmsg\srvmsg-fra.html file.
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, les présentes directives s'appliquent aux fichiers srvmsg\srvmsg-fra.html. Si elle est unilingue anglaise, les directives s'appliquent aux fichiers srvmsg\srvmsg-eng.html. 1.
English: Activities included training for instructors in the Cyprus bi-communal conflict resolution programme.
French: Les activités comprenaient la formation d'instructeurs dans le programme de résolution du conflit intercommunautaire à Chypre.
English: A pre-1986 capital loss balance, which is calculated under subsection 111(8), represents the individual's unused net capital losses from dispositions made before May 23, 1985 (subject to a grandfathering rule).
French: Un solde de pertes en capital subies avant 1986, calculé selon le paragraphe 111(8), représente les pertes en capital nettes inutilisées du particulier découlant de dispositions ayant eu lieu avant le 23 mai 1985 (dispositions assujetties à la règle des droits acquis).
English: FURTHER URGES Member States to implement the outcomes of the April 2008 AU Continental Workshop to Harmonise, Develop and Institutionalise the Maternal, Newborn and Child Mortality Reviews, and accelerate the implementation of MDG 4 and 5 in the framework of previous strategies to promote maternal, newborn and child health;
French: Invite les États membres à mettre en œuvre les conclusions de l'Atelier continental d'avril 2008 sur l'harmonisation, le développement, l'institutionnalisation des évaluations de la mortalité maternelle, néonatale et infantile, et à accélérer la mise en œuvre des OMD 4 et 5 dans le cadre des stratégies précédentes visant à promouvoir la santé maternelle, néonatale et infantile;  Approuve la nomination du ministre sud-africain de la santé, Dr.
English: In order to react to market competition, Geoplin intends to form alliances and partnerships with strategic partners.
French: Pour faire face à la concurrence, Geoplin entend constituer des alliances et des partenariats avec des partenaires stratégiques.
English: In practice, some effects in the toxic range (e.g., tremors or fasciculation during ECG recording) may confound the interpretation of the results and may also limit dose levels.
French: Dans la pratique, certains effets se situant dans la marge toxique (p. ex. les tremblements ou la fibrillation musculaire durant un électrocardiogramme (ECG)) peuvent fausser l'interprétation des résultats et également limiter les doses.
English:   Since Ancient Greece and Rome, rhetoric has been defined as the art of saying things well in order on persuade.
French:   Depuis l'Antiquité grecque et romaine, la rhétorique se définit comme l'art de bien dire afin de persuader.
English: Ms. Myo (Myanmar): Myanmar strongly recognizes the need to promote the political, economic and cultural rights of indigenous peoples.
French: Mme Myo (Myanmar) (parle en anglais) : Le Myanmar reconnaît expressément la nécessité de promouvoir les droits politiques, économiques et culturels des peuples autochtones.
English: Employment and Social Affairs (REF: 59051) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 14:11:56 Duration: 00:03:20 First European Roma Summit: extracts from the joint press conference by Commissioner Vladimir SPIDLA, George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network and Christine BOUTIN, French Minister for Housing and Urban Affairs Thematic:
French: Emploi et affaires sociales (REF: 59051) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 14:11:56 Duration: 00:03:20 First European Roma Summit: extracts from the joint press conference by Commissioner Vladimir SPIDLA, George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network and Christine BOUTIN, French Minister for Housing and Urban Affairs Thématique:
English: Display option - Result list records per page Select from the drop-down menu to select the number of resource records to display per page.
French: Option d'affichage - Entrées de la liste des résultats par page Sélectionner du menu déroulant pour sélectionner le nombre de ressources à afficher par page.
English: The proposal is the first concrete implementation of the EU's new programme for the improvement of air quality for its citizens and for the environment.
French: Cette proposition constitue la première mise en uvre concrète du nouveau programme UE d'amélioration de la qualité de l'air pour ses citoyens et pour l'environnement.
English: Expiration of licences The regulations presently contain a provision detailing when different licences expire.
French: Expiration des permis Le règlement comporte actuellement une disposition qui donne des détails au sujet de l'expiration des différents permis.
English: Therefore, in order to contain and resolve the issue of social exclusion, specific actions have been proposed based on the four specific Nice objectives, which include the action to help the vulnerable, people with disabilities and elderly people who are not self-sufficient.
French: C'est pourquoi, afin d'endiguer et de résoudre le problème de l'exclusion sociale, des actions spécifiques, articulées autour des quatre objectifs de Nice parmi lesquels figure l'intervention en faveur des personnes vulnérables, des personnes handicapées, des personnes âgées non-autonomes, ont été proposées.
English: It is necessary, however, to point out once again that the Court has jurisdiction only to interpret Article 87(1) EC and not to decide, in the main proceedings, whether the attribution rate calculated pursuant to the Law of 2002 on the quota was correctly calculated from the economic perspective, or whether it was undervalued.
French: Il importe cependant une nouvelle fois de rappeler que la Cour n’est compétente que pour interpréter l’article 87, paragraphe 1, CE et non pour juger, dans les affaires au principal, si le coefficient d’imputation calculé en application de la loi de 2002 relative à la quote-part l’a été de manière correcte sur le plan économique ou s’il est sous-évalué.
English: Major recommendations of the INMHA STIHR workshop
French: Principales recommandations de l'atelier sur les ISFRS de l'INSMT
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak in Austria's capacity as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The European Union remains convinced that every effort must be made to promote due process in the proceedings of the Committee.
French: L'Union européenne reste convaincue que tout doit être mis en oeuvre afin de promouvoir une procédure équitable dans les travaux du Comité.
English: This paediatric tele-homecare project entails in-home service for children with intermediate intensity care and regular monitoring.
French: Ce projet de télésoins pédiatriques à domicile prévoit des services à domicile à l'intention des enfants ayant besoin de soins d'intensité intermédiaire et d'une surveillance continue.
English: A report of the Secretary-General on this subject was  also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session in 1996 (E/CN.15/1996/19), which consolidated the information contained in the fifth quinquennial report with additional information received up to March 1996.
French: Le Secrétaire général a également soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa cinquième session, en 1996 (E/CN.15/1996/19), un rapport sur ce sujet qui rassemble les informations contenues dans le cinquième rapport quinquennal et les informations supplémentaires reçues jusqu'en mars 1996.
English: UNCTAD's work in Investment Policy Reviews and International Investment Agreements were commended as examples of best practices, but the European Union urged improvements in the Quick Response Window and Good Governance in Investment Promotion programmes.
French: Ce qu'elle faisait avec ses examens de la politique d'investissement et ses travaux sur les accords internationaux d'investissement était une bonne illustration des pratiques optimales, mais l'Union espérait vivement une amélioration du projet de guichet rapide et du programme de bonne gouvernance dans la promotion de l'investissement.
English: This in itself requires massive efforts to develop and deploy effective mechanisms required to mitigate and, ideally, reverse the adverse impact on our environment.
French: Cela nécessite en soi des efforts considérables pour élaborer et mettre en place les mécanismes nécessaires pour atténuer et, dans l'idéal, inverser les effets négatifs sur l'environnement.
English: For the period of mid-November 1991 to February 1992, an estimated 1 200 people per week were killed outright or died of their injuries, and another 2 500 were surviving wounded; the number of casualties reached 41 000 for this 11-week period (see Leaning 1993).
French: Entre la mi-novembre 1991 et février 1992, chaque semaine, quelque 1 200 personnes étaient tuées sur le coup ou mouraient des suites de leurs blessures et 2 500 autres étaient blessées mais survivaient. On dénombra 41 000 morts pour ces onze semaines ( CICR, cité dans Leaning 1993 ).
English: The reports are available in English, French and Spanish on the Institute's website.
French: Les rapports en question sont disponibles en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'Institut.
English: 52 Based on data accessed at the World Bank web site on 13 December 2001 at: http://www.worldbank.org/hipc/.
French: Sur la base des données obtenues sur le site Web de la Banque mondiale le 13 décembre 2001 (<http://www.worldbank.org/hipc>).
English: CN maintains that in the current environment, the only railway rate regulation under the CTA is that which deals with competitive line rates and joint rates, and to a lesser extent interswitching.
French: Le CN affirme que, dans la conjoncture actuelle, la seule réglementation des tarifs ferroviaires dans la LTC est celle qui traite des prix de ligne concurrentiels et des prix communs, et, dans une moindre mesure, des prix d'interconnexion.
English: The undulating green hills of the Jura, the broad plateaux with their magnificent views, and also the Laufental valley to the south of Basel, are delightful walking areas far away from any hustle and bustle.
French: Les collines boisées du Jura de Bâle-Campagne, les vastes haut-plateaux avec leurs vues fantastiques, mais également la vallée de Laufon au sud de la ville de Bâle sont de merveilleuses régions pour des randonnées loin de toute agitation.
English: Complete emergency systems, including fire departments, emergency health services, and police may accomplish this task ashore, but an SAR crew of three or four cannot be directly compared to such a system. Often, when the lifesaving aspects are dealt with, the victims must be treated and evacuated to medical care, leaving the vessel to continue burning.
French: À terre, pareille tâche compte sur toute une panoplie de services d'urgence, Utilisation d’une sangle de récupération notamment les services d’incendie, les services de santé d'urgence et les corps policiers; on ne peut toutefois comparer directement un équipage SAR de trois ou quatre membres à de tels services.