ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Constitution of Finland, a person receives Finnish nationality based on birth or the parents' nationality, as is separately provided by law.
French: Aux termes de la Constitution de Finlande, une personne acquiert la nationalité finlandaise sur la base de sa naissance ou de la nationalité de ses parents, ainsi que le prévoit par ailleurs la loi.
English: WMO continues to provide valuable data and assessments concerning atmospheric status under the Atmospheric Research and Environment Programme through GAW, which it established in 1989 as a long-term monitoring and research system to detect changes in the composition of the atmosphere on global and regional scales.
French: L'OMM continue, par le biais de la Veille atmosphérique mondiale créée en 1989 dans le cadre du programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement en tant que programme à long terme de surveillance et de recherche destiné à détecter des modifications de la composition de l'atmosphère aux niveaux mondial et régional, à fournir des données et des évaluations précieuses concernant l'état de l'atmosphère.
English: Of the 80 non-CSA-approved top 100 importers, 28 have applied to the CSA program with approval pending (52 have not yet applied).
French: Parmi les 100 principaux importateurs, 28 des 80 importateurs qui ne participent pas au PAD ont présenté une demande de participation et sont en attente d’une approbation (les 52 autres n’ont pas encore présenté de demande).
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in their fight against pandemics such as HIV/AIDS through financial and technical support as well as training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celle de VIH/sida en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: Public interest entities is a concept that was discussed and developed during the preparation of the Recommendations on quality assurance and auditor independence in the EU Committee on Auditing.
French: Les entités d’intérêt public sont une notion qui a été débattue et mise au point au sein du comité de l’audit de l’UE durant la préparation des recommandations relatives à l’assurance qualité et à l’indépendance du contrôleur légal des comptes.
English: Integrate Ethics Review Document 1.
French: Document intégré sur l'éthique 1.
English: - Director of Studies (The Academy Centre for Studies and Research in International Law and International Relations), 1996.
French: « lnternational Law and Imperialism ».
English: The Appraisals Directorate launched this initiative because it perceived a need for more international networks, dialogue and support among francophone valuers.
French: La Direction des évaluations a décidé d'organiser cette conférence après avoir constaté que la communauté des évaluateurs francophones avait davantage besoin de réseaux internationaux, de contacts et d'appui.
English: Without prejudice to its structure and its powers, the EESC is by its very nature and composition best suited to be the "facilitator" and forum for this civil dialogue.
French: Sans préjudice de sa structure et de ses compétences, le CESE a vocation, par sa nature et sa composition, à être le "facilitateur"' et l'enceinte de ce dialogue civil.
English: Heads of State and Government committed themselves to “sound policies, good governance at all levels and the rule of law […] mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems”, all issues covered in the Bangkok Plan of Action.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à «appliquer des politiques rationnelles, à instaurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et à assurer la primauté du droit […] à mobiliser les ressources nationales, à attirer les flux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à intensifier la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement viable de la dette et l'allégement de la dette extérieure et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux», tous aspects visés dans le Plan d'action de Bangkok.
English: The European Union has a valuable role to play in acting as a catalyst in this process and in learning and in adapting, and I am grateful to the European Parliament for its contribution to this debate.
French: L'Union européenne doit jouer, dans ce processus, un rôle de catalyseur; elle doit apprendre et s'adapter. Aussi, suis-je très reconnaissant au Parlement européen pour la contribution qu'il a apportée à ce débat.
English: (Antone et al. 1986: 7).
French: (Antone et al., 1986 : 7) [traduction] Le concept du stress ethnique fait intervenir les notions d'impuissance et de fragilité.
English: In the latter event, either the secondary research collection does not occur, or it occurs without consent.
French: Dans un tel cas, ou bien la collecte pour une recherche secondaire ne procède pas ou elle se fait sans consentement.
English: On behalf of the Secretary-General, Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened the session.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: AMENDMENTS 1 - 17 Draft report Esko Seppänen (PE 407.683 v01-00) Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community Proposal for a decision (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
French: AMENDEMENTS 1 - 17 Projet de rapport Esko Seppänen (PE407.683v01-00) Décision du Conseil sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté Proposition de décision (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
English: Staff are immediately connected to the people and resources they need up to five times faster than with other means of communication allowing for increased patient safety and employee productivity.
French: Le personnel médical peut ainsi accéder aux personnes et aux ressources dont il a besoin cinq fois plus vite qu'avec d'autres moyens de communication, ce qui le rend plus efficace et augmente la sécurité pour les patients.
English: PEX tubing is sold using a list price system.
French: Les tuyaux PER sont vendus selon un système de prix courants.
English: [126] Dr. Prideaux described these texts as ‘unabashedly polemical’, where the authors used lurid and inflammatory terms that would not typically appear in conventional scholarship.
French: Dans ces textes, les auteurs amènent le lecteur à s’interroger sur les divers aspects de l’holocauste en semant le doute sur certains d’entre eux.
English: Respondents indicated the highest level of knowledge in Values and ethics in the Public Service with 83.2% indicating they had either an expert or good knowledge level.
French: • Promotion du bien-être en milieu de travail Les répondants ont indiqué posséder plus de connaissances dans les valeurs et éthique dans la fonction publique, soit 83,2 % des personnes qui ont des connaissances expertes ou de bonnes connaissances.
English: There is no doubt that this High-level Meeting to follow up the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly — the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 (resolution S-26/2, annex) — is an opportunity not only to reaffirm our commitment to combat the disease but also to exchange beneficial experiences and best national practices with respect to the implementation of the Declaration.
French: La présente Réunion de haut niveau sur la suite à donner au texte issu de la vingt-sixième session extraordinaire, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en date du 27 juin 2001 (résolution S-26/2, annexe), offre incontestablement l'occasion de réaffirmer notre volonté de combattre la maladie, mais aussi de partager nos expériences positives et nos meilleures pratiques nationales dans l'application de la Déclaration.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Marconi in Ponte San Nicolò - Padova.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Marconi à Ponte San Nicolò - Padova.
English: Depending on the information and data collected, it may be necessary to revisit the Issue Definition in Step 3.
French: Dans certains cas, il peut être utile d’obtenir les conseils de sources externes, notamment des experts scientifiques ou non scientifiques.
English: Portugal's performance was far below the minimum requirement, with only 0.21 % of working days checked.
French: La Suède n'a pas atteint le seuil de 1% (0,98%) et les Pays-Bas le dépassaient tout juste (1,03%).
English: In addition, the new Article 16 of this Treaty specifically recognises the important role played by services of general economic interest in promoting economic, social and territorial cohesion.
French: Par ailleurs, le nouvel article 16 du Traité reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d'intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: • Article 1103 - Most-Favoured-Nation Treatment
French: • Article 1103 - Traitement de la nation la plus favorisÃ©e
English: The relevance of cooperation between those two organizations in Afghanistan was highlighted by the agreements reached at the NATO summit in Bucharest on organizing transit for non-military cargo for the needs of ISAF along the northern route through Russia and countries of the Central Asia.
French: La pertinence de la coopération existant entre ces deux organisations en Afghanistan a été soulignée par les accords conclus au sommet de l'OTAN à Bucarest sur l'organisation du transport de matériel non militaire destiné à la FIAS le long de la voie septentrionale en passant par la Russie et les pays d'Asie centrale.
English: It also permits the parties to amend their security agreement to add new assets within the same generic category without the need to make a further registration.
French: Elle permet aussi aux parties de modifier la convention constitutive de sûreté pour y ajouter de nouveaux biens de la même catégorie générique sans avoir à procéder à une nouvelle inscription.
English: Enter your parties Ext2/Ext3 s from Windows XP ...
French: Entrez votre Ext2/Ext3 parties s à partir de Windows XP ...
English: Requests the Special Rapporteur on freedom of religion and belief to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of September 11 and to submit a preliminary study on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde en accordant une attention particulière aux agressions et attaques matérielles dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre, et de soumettre à la Commission un rapport préliminaire qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: The goals of the Strategy have been set for the period until 2015, and measures for the implementation of the Strategy will be developed every three years.
French: Les objectifs de cette stratégie ont été définies pour la période 2007-2005 et des mesures d'application seront élaborées tous les trois ans.
English: If there was a way that they could find financing elsewhere, they would not need to seek financing from processors.
French: C’est pourquoi nous demandons à Ottawa d’accorder une exemption de gains en capital de 500 k$.
English: Similar to Saskatchewan except that the exemption in Manitoba does not apply where the record is more than 30 years old.
French: À peu près comme en Saskatchewan, sauf que l’exception ne touche pas les renseignements datant de plus de 30 ans.
English: The regulations also provide peace officers with other improved provisions for issuing fines to boaters violating safety and other boating regulations.
French: Les agents de la paix pourront compter également sur d’autres dispositions améliorées qui leur permettront d’imposer des amendes aux plaisanciers qui contreviennent aux règles de sécurité et à d’autres règlements applicables à la navigation de plaisance.
English: In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
French: Tout manquement constate a cet egard met la BCE en droit de ´ ˆ ` ´ ´ percevoir des interets a titre de penalite et d’inﬂiger d’autres sanctions ayant un effet analogue.
English: The Commission was informed that the 2006-2007 budget submission was still awaiting the final approval of the General Assembly and reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives.
French: La Commission a été informée que le projet de budget pour 2006-2007 n'avait pas encore reçu l'approbation définitive de l'Assemblée générale; et elle a réaffirmé qu'il importait d'appliquer intégralement les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme.
English: In addition, many are now not accepted by the larger community in East Timor and are often seen as traitors.
French: Beaucoup sont rejetés par la société est-timoraise actuelle qui les considère comme des traîtres.
English: These data indicate that L. chinensis populations have structure at several spatial scales, where within a populated stretch of shoreline plants grow in clumps between 100cm2 and 1m2 in size.
French: L’espèce est rare dans les États du nord de la côte atlantique américaine, et il est possible que des populations aient également été détruites dans ces États, notamment au Rhode Island.
English: Reunion Romania Russian Federation Rwanda Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia (Slovak Republic) Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard and Jan Mayen Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic
French: Qatar Réunion Roumanie Royaume-Uni (incl. Irlande du Nord) Russie, Fédération de Rwanda Sahara occidental Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Saint-Vincent-et-Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salomon, Îles Samoa Samoa américaines Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie (République slovaque) Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard et Île Jan Mayen Swaziland
English: This mission made a wide range of recommendations, including for ITTO to support the Philippines in developing multi-stakeholder approaches to total watershed planning in an effort to reduce resource-use conflicts and to provide a supportive land-use context for sustainable forest management.
French: Cette mission a fait toute une série de recommandations, notamment que l'OIBT soutienne les Philippines dans l'élaboration d'approches faisant intervenir les multiples acteurs pour planifier les secteurs des bassins versants afin de réduire les conflits relatifs à l'utilisation des ressources, et de créer un contexte pour l'utilisation des terres favorisant l'aménagement forestier durable.
English: Twenty-three days after inoculation barley shoots were labeled with 14CO2.
French: Vingt-trois jours après inoculation, les parties aériennes d'orge ont été marquées avec du 14CO2.
English: Plastics are often shipped as pellets before they are made into products we can recognise.
French: Les matières plastiques sont souvent expédiées sous forme de granules avant de devenir des produits reconnaissables.
English: Four treaty tables (representing nine First Nations) are in Final Agreement negotiations.
French: Quatre tables (représentant neuf Premières nations) en sont à la négociation d’un accord définitif.
English: Since March 2006, advertisements for open posts on the United Nations employment website have been placed regularly in widely read periodicals in Africa, Asia and Latin America.
French: Depuis mars de 2006, les avis de vacance de poste affichés sur le site Web de l'ONU ont été régulièrement publiés dans des périodiques à grand tirage en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: This guidance document is to be used specifically in the preparation of new Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers device licence applications.
French: Cette ligne directrice doit être utilisée expressément pour la préparation de nouvelles demandes d'homologation visant des systèmes de diagnostic à ultrasons et des transducteurs.
English: It was three consecutive years of Late Blight that caused the Irish Potato Famine in 1845.
French: Ce sont trois années consécutives de maladies dues à la brunissure qui ont causé la célèbre famine de 1845 en Irlande.
English: Mr President, this evening we are talking about the status of officials and the employment of officials in the institutions of the European Community.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce soir du statut des fonctionnaires et de l'emploi des fonctionnaires dans la Communauté européenne.
English: An Overview (1999) Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Vue d'ensemble pour 1999 (1999) Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile:
English: In that regard, two other aspects deserve attention.
French: À cet égard, deux autres aspects méritent d'être mis en relief.
English: • BENEFICIARY Check the box and insert the most current designation date, if the recipient of the SDB payment is the beneficiary.
French: • BÉNÉFICIAIRE Cocher la case et inscrire la date de désignation la plus récente, si le prestataire du paiement de la prestation supplémentaire de décès est le bénéficiaire.
English: The quantity requested should reflect the applicant's normal throughput, while the product should be a product normally used by the applicant, and should be consistent with theend product normally sold to the applicant's customer(s). ii) The applicant's own procurement efforts are also evaluated.
French: Celle-ci doit être en rapport avec la capacité normale du demandeur, et le produit doit être un produit habituellement utilisé par le demandeur et lié au produit final normalement vendu aux clients du demandeur. ii) On examine aussi les efforts que fait de son côté le demandeur pour s'approvisionner.
English: • Disclosure of the specifications of special testing equipment or software developed by an institution that have been kept secret or confidential could reasonably be expected to result in improper benefit.
French: • On pourrait vraisemblablement s'attendre à ce que la communication des spécifications de matériel d'essai spécial ou d'un logiciel mis au point par une institution qui ont été tenues secrètes ou confidentielles procure un avantage injustifié.
English: Venue of the sixty-sixth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2009/231 Organisation de la soixante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Argentina publishes 600 magazines.
French: Six cents magazines sont publiés en Argentine.
English: Participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols and other tools to address nutritional issues.
French: Nous participerons aux efforts internationaux et chercherons la contribution des experts pour l’élaboration et la validation des protocoles d’essais des aliments entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.
English: to pilgrims and tourists, present or by chance passing by.
French: aux pèlerins et aux touristes présents, même s'ils ne sont que de passage.
English: Once the “ice was broken” (because in reality it was quite hot), the moderators began their task of guiding us in the work.
French: Une fois “brisée la glace” (en fait, il faisait très chaud), les modérateurs ont commencé à guider notre travail.
English: With regard to prevention, an awareness campaign had been launched in the media and in schools to promote healthy lifestyles.
French: Sur le plan de la prévention, une campagne de sensibilisation a été lancée par l'intermédiaire des médias et dans les écoles pour promouvoir un mode de vie sain.
English: In response to a request, he agreed to circulate a provisional list of the country notes by the end of October.
French: Pour satisfaire à la demande d'une délégation, le Secrétaire a indiqué qu'il ferait distribuer une liste provisoire des notes de pays à la fin du mois d'octobre.
English: CIHR Outreach Initiative for NGOs:
French: Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG :
English: Council members stressed the importance of the parties to the Lusaka Agreement fulfilling implementation of the plan and adhering to the ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont souligné combien il importait que les parties à l'Accord de Lusaka appliquent le plan et adhèrent au cessez-le-feu.
English: Time is also an important factor in the enforcement of decisions.
French: Le temps est également un facteur important dans l’exécution des décisions.
English: Overall 12.9% (6.6-21.9) Prostitution/non-IDU 5.3% (0.1-26.0) Prostitution/IDU 15.2% (7.5-26.1)
French: Total 12,9 % (6,6-21,9) Prostituées/non-UDI 5,3 % (0,1-26,0) Prostituées/UDI 15,2 % (7,5-26,1)
English: Difference in discounted net benefit stream (net present value @ 5%), for prioritized rebuilding minus current conservation measures. c Experts believe that the inshore component has an upper limit, beyond which there is little potential for further growth.
French: Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario de priorité au rétablissement et les mesures de conservation actuelles. c Les experts croient que les composantes côtières ont une limite supérieure, en deçà de laquelle il y a peu de potentiel de croissance supérieure.
English: The Working Group discussed this issue in Brussels, on 7 March 2007, and reached consensus on the following proposal: to delete from the text of current Rule 2.2 the reference to the "EU enlargement to 25", with a view to simplifying the text while at the same time, providing for a solution that could also apply to new situations as they may emerge in case of future EU enlargements.
French: Le groupe de travail a discute de cette question a BruxelIes, le 7 mars 2007, et a obtenu un consensus sur la proposition suivante: supprirner du texte de I'actuel, article 2, paragraphe 2, la reference a "l'elargissement de rUnion cl 25 Etats", en vue de simplifier le texte tout en trouvant une solution qui pourrait egalement s'appliquer a de nouvelles situations telles qu'elles pourraient se presenter en cas de futurs elargissements de I'UE.
English: [The Deputy Secretary-General will address the ceremony.
French: [Le Vice-Secrétaire général prendra la parole lors de la cérémonie.