ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.
French: Ces structures permettent de continuer la formation professionnelle à l'issue des études supérieures techniques.
English: Materials which fall within the criteria for skin corrosivity will always also meet the criteria for skin and eye irritation.
French: Effet irritant par opposition à effet corrosif - classification? - Les matières qui répondent au critère de l'effet corrosif pour la peau répondront toujours également à celui de l'irritation pour la peau et les yeux.
English: ◦ Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada.
French: ◦ Contribuer Ã une fonction publique compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative par le traitement impartial et dans les meilleurs dÃ©lais de diffÃ©rends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilitÃ© du gouvernement du Canada.
English: Restored Confederation Chamber, where Conference delegates met.
French: Salle de la Confédération restaurée, où les délégués se sont réunis.
English: The Assembly, bringing together parliamentarians from 44 member states of the Council of Europe, is in a unique position to assist in the fight against terrorism.
French: L’Assemblée, qui réunit des parlementaires des 44 Etats membres du Conseil de l’Europe, est dans une position idéale pour aider à lutter contre le terrorisme.
English: But on Jupiter, which is more massive than the Earth, you would weigh much more-130 kilograms.
French: Par contre, sur Jupiter, qui est plus massive que la Terre, votre poids serait beaucoup plus élevé - 130 kilos.
English: The provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been incorporated in the country's legal system and practice, particularly from the aspect of the right to equal employment conditions.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes ont été incorporées dans le système légal du pays et dans la pratique, particulièrement en ce qui concerne l'égalité des conditions d'emploi.
English: Environment and Wildlife announcing the panel’s decision regarding the adequacy of the EIS, April 3, 1995, 2 p.
French: Lettre au ministre québécois de t’Environnement au sujet d’un accord pour ta tenue d’un examen public conjoint du projet, 11 mai 1990, 1 p.
English: There are about 25,000 hotel beds, as well as various spa and leisure centres, including several golf courses and similar facilities: accommodation for a further 7000 people is under construction.
French: On y trouve quelque 25 000 lits, diverses infrastructures balnéaires et de loisirs, parmi lesquelles plusieurs terrains de golf et autres installations similaires ; 7 000 lits nouveaux sont en train d’ être aménagés.
English: Lending to SMEs is more often based on collateral than it is for larger enterprises56.
French: Prêter aux PME est plus souvent fondé sur les garanties que ce n'est le cas pour les grandes entreprises56.
English: It was recognized that the work undertaken by the central Asian countries together with the GM, the Asian Development Bank and development cooperation partners, in launching the GEF Multi-country Programming Partnership entitled “Central Asian Countries Initiative for Land Management” (CACILM), provides a model of success that could guide action in the other regions.
French: Force est de constater que les travaux effectués par les pays d'Asie centrale de concert avec le Mécanisme mondial, la Banque asiatique de développement et les partenaires de coopération pour le développement, aux fins du lancement du partenariat de programmation multinationale du FEM appelé «Central Asian Countries Initiative for Land Management» (CACILM), constituent un exemple de réussite qui pourrait orienter des initiatives dans les autres régions.
English: The State party should ensure that independent bodies with authority to investigate complaints against police officers are established in all cantons.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des organismes indépendants habilités à instruire les plaintes contre des agents des forces de l'ordre soient créés dans tous les cantons.
English: Time Warner alone delivered a quarter of child and teen tobacco impressions.
French: À elle seule, Time Warner a montré aux enfants et adolescents le quart des images relatives au tabac.
English: Other costs incurred related to meetings and reviews.
French: D’autres coûts ont été encourus pour les réunions et les examens.
English: A more structured approach, with goals and objectives flowing from the HOM's Performance Agreement and articulated in work plans for each Program, would enhance management oversight, improve accountability of Program Managers and provide assurance that results are achieved.
French: L'adoption d'une façon de faire plus structurée qui serait axée sur les objectifs fixés dans l'entente de rendement du CDM et exprimés dans les plans de travail de chaque programme resserrerait la supervision de l'administration, améliorerait les modes de reddition de comptes des gestionnaires de programme et garantirait l'atteinte des résultats.
English: They have no new scientific evidence.
French: Ils ne disposent d'aucune nouvelle preuve scientifique.
English: Canada and Prince Edward Island are also committing an additional $9 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard engageront aussi un montant supplémentaire de 9 millions de dollars sur trois ans pour appuyer la transition entre les programmes actuels et les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: These sessions were also an opportunity for FINTRAC to obtain insight into the issues of interest to key partners and to discuss how we might assist them further.
French: Ces séances ont également donné à CANAFE l’occasion d’en savoir plus sur les questions qui intéressent ses principaux partenaires et de discuter de la façon dont il peut leur apporter une aide additionnelle.
English: This problem was addressed by a sharp message from Lieutenant-General Kent Foster, Commander of Mobile Command.
French: Devant la confusion qui s’ensuivit, le Général de Chastelain a émis, le 22 octobre, un ordre qui clarifiait les rôles du QGDN, du QGIFCMO et des commandements auxiliaires20.
English: Several representatives expressed support for the proposal.
French: Plusieurs représentants ont marqué leur soutien en faveur de cette proposition.
English: The Special Rapporteur considers it important to reduce impunity in these kinds of cases and to allow for remedy to be sought in the courts.
French: Le Rapporteur spécial estime que c'est là une initiative importante, qui devrait permettre de réduire l'impunité dans ce genre d'affaires et d'obtenir une réparation judiciaire.
English: The Canada-Alberta WEPA targets joint strategic priorities whereby Canada and Alberta will work together and with other interested stakeholders to help create innovative, entrepreneurial and sustainable communities.
French: L’EPDEO Canada-Alberta cible des priorités stratégiques communes. Le Canada et l’Alberta travailleront ensemble et avec d’autres parties intéressées afin de créer des collectivités innovatrices, viables et favorables à l’entrepreneuriat.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: Among the measures introduced to strengthen the participation of children, it is worth mentioning the Children's and Young People's Survey 2003, organized by the Federal Electoral Institute (IFE) in collaboration with the Department of Public Education (SEP) and UNICEF.
French: Parmi les mécanismes visant à renforcer la participation des enfants, il convient de signaler la Consultation des enfants et des adolescents organisée en 2003 par l'Institut fédéral électoral (IFE) en collaboration avec le Ministère de l'éducation publique et l'UNICEF.
English: Dubbel Trappist is also available in 75 cl bottles, in which the beer matures differently than the smaller bottles.
French: La Dubbel peut également se déguster en bouteilles de 75 cl, dans lesquelles la maturation est légèrement différente de celle d’une petite bouteille.
English: According to program management, PWGSC provides ACOA with written confirmation, including CEAR reference numbers, that projects have been registered; however, because various means of confirmation have been used to document this process (including "notices of commencement," verbal communication and e-mailed messages), it is not always clear that projects have been registered.
French:   À la direction des programmes, on nous a indiqué que TPSGC confirmait par écrit à l’APECA l’enregistrement des projets, en prenant soin d’indiquer les numéros de référence du RCEE; toutefois, vu les différents moyens de confirmation utilisés pour documenter ce processus (y compris des « avis de lancement », des communications verbales et des courriels), il n’est pas toujours possible d’affirmer que les projets ont été enregistrés.
English: Taking into consideration the needs of rape victims, the recently implemented “Police Programme of Support to Victims of Violence” has been supplemented with a standard of behaviour towards victims of those crimes, which is obligatory for the Police.
French: Pour tenir compte des besoins des victimes de viol, le « Programme de la police d'aide aux victimes de la violence », récemment mis en œuvre, a été complété par une norme de conduite à l'égard de ces victimes, qui est d'application obligatoire pour la police.
English: It was the Committee’s third periodic visit to Slovenia.
French: Il s’agissait de la troisième visite périodique du Comité en Slovénie.
English: Given Canada’s long-standing participation in NATO and our commitment to security and stability in the Euro-Atlantic region, it is proposed that NATO member countries not already listed on Canada’s AFCCL be added in recognition of their participation with Canada in the North Atlantic Treaty and the Charter of NATO Research and Technology Organization (RTO) of January 1, 1998.
French: Compte tenu de la participation traditionnelle du Canada à l’OTAN et son engagement à maintenir la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique, il est proposé que les pays membres de l’OTAN n’apparaissant pas sur la LPDAA du Canada y soient ajoutés pour reconnaître leur participation avec le Canada au Traité de l’Atlantique Nord et à la Charte de l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN (RTO) du 1er janvier 1998.
English: Mr President, the elections in Indonesia attracted a great deal of attention, not just because of the hundreds of people killed during the run-up to them, but also because of the highly organized way in which the government disabled the opposition, prevented the media from doing their job and manipulated the international media.
French: Monsieur le Président, les élections en Indonésie ont attiré l'attention, non seulement à cause des centaines de victimes qui ont perdu la vie pendant les préparatifs de ces élections, mais également pour la méthode et l'efficacité avec lesquelles le gouvernement a mis l'opposition hors jeu et a empêché les médias de faire leur devoir, tout en manipulant les médias internationaux.
English: Dlatego podłoże skalne będzie decydowało o wielkości stref buforowych.
French: (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: That is not, however, a recrimination, because it was simply difficult for Parliament to cover everything properly under such pressure of time.
French: Ce n'est cependant pas un reproche car il a été vraiment difficile pour le Parlement de faire pour le mieux dans une telle urgence.
English: If no, go to Question 8.
French: Non Si non, passez à la question 8.
English: We must not give up in other theatres, least of all in the Israel-Palestine conflict.
French: Nous ne devons pas abandonner d'autres théâtres d'hostilités, moins qu'aucun autre le conflit israélo-palestinien.
English: (f) The Committee authorized all the non-scheduled humanitarian flights in advance.
French: f) Le Comité a autorisé sans retard tous les vols humanitaires non réguliers par avance.
English: Please take a seat in our pleasant à la carte restaurant, that is also much appreciated by the local population, at noon and at night.
French: Prenez place dans notre sympathique restaurant à la carte, qui est aussi fréquenté par de nombreux habitants de la région, aussi bien à midi que le soir.
English: Does anyone wish to speak against the proposition? Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Dans un tel contexte, une solidarité sans faille s?impose, et le temps n?est certainement pas aux règlements de comptes anciens.
English: [Note: The informal consultations of the Council scheduled for today, 24 June 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, have been postponed to a later date.
French: [Note : Les consultations officieuses du Conseil prévues pour aujourd'hui 24 juin 2004 à 10 heures et à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, ont été reportées à une date ultérieure.
English: The efficiency of the reporting mechanism supporting the function of the Conference can only be ensured when the information available is representative and reflects as many national approaches as possible and not only a portion covering less than half of the States parties to the Protocol.
French: L'efficacité du dispositif de communication de l'information qui sous-tend la fonction de la Conférence est garantie uniquement si les informations disponibles sont représentatives et rendent compte du plus grand nombre possible d'approches nationales et pas seulement de celles de moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 104.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, supra note 5, p. 100.
English: Although much has been written about coping strategies and processes, there has been a lack of integration among the researchers studying family coping, individual coping and organizational support for coping (Burr & Klein, 1994).
French: Il existe de nombreuses études sur les stratégies et processus d'adaptation, mais on note un manque de concertation entre les différents volets de recherche : stratégies familiales, stratégies individuelles, mesures de soutien organisationnel (Burr et Klein, 1994).
English: The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
French: Les autorités compétentes des États membres tiennent un relevé des exclusions visées au paragraphe 3, à des fins de notification à la Commission, sur demande.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) wondered whether it was sufficiently clear that there was no need for five States and, in addition, five intergovernmental organizations to deposit their instruments of ratification or accession.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran s’est demandé si cette expression indique de façon suffisamment claire qu’il n’est pas nécessaire que des instruments de ratification ou d’adhésion soient déposés par cinq États et, en plus, par cinq organisations internationales.
English: We note that the Advisory Group made some substantive recommendations for further improvements, such as through the consideration of an umbrella letter of understanding, delegation of authority and development of additional standardized templates.
French: Nous observons que le Groupe consultatif a formulé des recommandations importantes pour continuer de l'améliorer par exemple en envisageant la possibilité d'adopter un mémorandum d'accord général, des délégations de pouvoirs et l'élaboration de nouveaux modèles normalisés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2007-10-19 K & R CONSULTING LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2007-10-19 K & R CONSULTING LTD.
English: The results showed conclusively that silica fume should be given serious consideration for use in sulphate environments.
French: Les résultats démontrent irréfutablement que l'utilisation de fumées de silice doit être sérieusement considérée pour les environnements de sulfate correspondants.
English: [62] While the Selection Board may have erroneously referred to 'Nothing on the Middle East' being written by the appellant, based on the documentary evidence, the submissions of Ms. Paul, and Mr. Cuerrier's acknowledgment that Iran is a major refugee country in the Middle East, I do not find that the Selection Board's assessment of the appellant's response to question number six was obviously unreasonable.
French: [62] Même si le jury de sélection a peut-être jugé à tort que l'appelant n'avait fait « aucune mention du Moyen Orient » dans sa réponse, je ne peux pas conclure que l'évaluation de la réponse fournie par l'appelant à la question six était manifestement déraisonnable, et ce, à cause de la preuve documentaire, des observations de Mme Paul et de la reconnaissance par M. Cuerrier du fait que l'Iran est un pays important au Moyen Orient en ce qui a trait à la provenance des réfugiés.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). Note:
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tel que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation, des conseils utiles, etc).
English: (c) Respecting the borders existing at independence, as stated in OAU resolution AHG/Res 16 (1), adopted in Cairo in 1964, and in this regard determining them on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, making use, to that end, of technical means to demarcate the borders and, in case of controversy, to resort to the appropriate means of arbitration.
French: c) Respecter les frontières héritées à l'indépendance, tel que stipulé dans la résolution AHG/Res 16 (1) de l'OUA adoptée au Caire en 1964, et, à cet égard, déterminer lesdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, en ayant recours, à cette fin, à des moyens techniques pour démarquer les frontières et, en cas de controverse, à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: For all those reasons Equatorial Guinea asked for a fundamental change in the way it was treated as a Member State of the United Nations and due recognition of the fact that there were no serious or persistent violations of human rights in Equatorial Guinea.
French: Pour toutes ces raisons, la Guinée équatoriale réclame un changement fondamental dans la manière dont elle est traitée en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et une juste reconnaissance du fait qu'il n'y a pas, en Guinée équatoriale, de violations graves et persistantes des droits de l'homme.
English: ISNA, together with UNICEF, has conducted awareness-raising and information campaigns to prevent trafficking, and spends about US$ 196,328 a year on victim care and the restoration of victims' rights.
French: L'ISNA, en collaboration avec l'UNICEF, a réalisé des campagnes de sensibilisation et d'information visant à prévenir la traite.  L'Institut dépense chaque année un montant de quelque 196 328 dollars des États-Unis pour l'assistance aux victimes et le rétablissement des droits des victimes.
English: He also cited the case of a member of the armed forces and of a police officer who had been sentenced to death by hanging for homicide.
French: Il cite également le cas d'un membre des forces armées et d'un policier qui ont été condamnés pour homicide à la peine de mort par pendaison.
English: ICRP , 26(1–3) (ICR P Pub lication 72).
French: NCR P (National Council on Radiation Protection and M easurements) (1987).
English: Telephone interview with Charles Stein (January 15, 2000), Cassette No. 8, Side 2.
French: Entrevue téléphonique avec Charles Stein (15 janvier 2000), cassette no 8, côté 2.
English: This event was open to anyone with an interest in Regenerative Medicine or Nanomedicine, and provided an excellent opportunity for scientists and interested individuals with similar or complementary backgrounds to engage in dialogue and build new working relationships.
French: Cet événement était ouvert à tous ceux qui s'intéressent à la médecine régénératrice ou à la nanomédecine et était une excellente occasion pour les scientifiques et les personnes intéressées par des expériences similaires ou complémentaires de discuter et d'établir des liens de travail.
English: Lyndon Carlson, P.Ag. Senior VP, Marketing
French: Lyndon Carlson, P.Ag. Vice-président principal, Marketing
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/36).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/36).
English: (b) Assets returned from various operations centres without supporting document attached;
French: b) Biens restitués par des centres opérationnels sans documents joints;
English: • Gifts in Kind to Charity and Others, IT-297.
French: • Dons en nature à une oeuvre de charité et autres, IT-297.
English: Canadian environmental technology development and adoption will be an increasingly important determinant of the international competitiveness of our economy.
French: La mise au point et l’adoption de technologies environnementales canadiennes deviendront un facteur de plus en plus important de la compétitivité internationale de notre économie.
English: The Crown Plaza Zurich hotel is located in an prestigious district in the west of Zurich close to the city centre, with public transport stops right in front of the building.
French: L'hôtel Crown Plaza Zurich se situe dans le prestigieux quartier ouest de Zurich, à proximité du centre-ville, avec des connexions directes aux transports publics juste devant le bâtiment.
English: When the last of the six plants currently under construction is commissioned in 2008, production will have risen to nearly a billion and a half litres of ethanol.
French: Lorsque la dernière des six usines présentement en construction sera mise en service en 2008, la production d’éthanol aura atteint tout près d’un milliard et demi de litres.
English: plmko Gambling in Yakuza 3 for me feels to easy, I literally got 10X my money in roulette just by betting black or red.
French: Onirik @skiwi: Ouais t'as vu ca ! Si ces enfoirés de la Fnac m'avait fait parvenir pour GOW3, je ferais autre chose, mais c'est pas le cas...
English: Capt(N) B. Ryan: appointed CO, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois, Halifax; replacing Capt(N) D.M. Mackeigan.
French: Col N.E. Russell : nommé Commandant du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, Kingston; remplace le Col C.C. Thurrott.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE FFV-54 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CÈPES
English: • 22 July 2005, at least three people are wounded near rue Monot when a bomb explodes in the Ashrafieh quarter.
French: • 22 juillet 2005 : Au moins trois personnes sont blessées près de la rue Monot par l'explosion d'une bombe dans le quartier d'Achrafié.
English: Unless the sanctions regime is strengthened, an early settlement of the Angolan conflict cannot be expected.
French: À moins que le régime des sanctions ne soit renforcé, on ne peut pas s'attendre à un règlement rapide du conflit en Angola.
English: The first encounter involved a cyclist who surprised the bear.
French: La première fois, un cycliste a surpris un grizzli.