ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook clarifies such issues as the votes cast and views expressed in the exercise of and in relation to MPs functions.
French: Le Manuel clarifie les questions sur les votes et les opinions émises par les parlementaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction.
French: Nous avons la responsabilité, en tant que députés élus, de construire et non de détruire.
English: You must file the T4A information return by the end of February of the following calendar year.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard à la fin de février de l'année civile suivante.
English: Preparation and construction of the infrastructure - Operations of excavation, grading, filling, and channelling drainage water, etc. are required at this stage.
French: Préparation et construction de l'infrastructure - Des travaux d'excavation, de nivellement, de remblayage, de canalisation des eaux de drainage, et autres, sont requis à cette étape.
English: The Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated.
French: Les États membres informent la Commission de l'organisme ou des organismes qui ont été désignés.
English: In 1999, Canada ranked 17th according to OECD Health Data 2002.
French: En 1999, le Canada s'est classé au 17e rang d'après les données d'Éco-Santé de l'OCDE pour 2002.
English: The CSRA therefore does not impact on producers’ production and marketing decisions.
French: Neutralité sur le plan commercial - Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: For any correspondence about this software, please use preferably the following email address: netdri@dotandco.com. You can use it to warn of a problem, provide comments or ask for technical support.
French: Merci de privilégier l’adresse netdri@dotandco.com pour toute votre correspondance relative à ce logiciel, que ce soit pour signaler un problème, fournir des commentaires ou pour du support technique.
English: B 41 B MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G03)
French: B 41 B MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTÈRES; CARACTÈRES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ÉLECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G03)
English: The reality for future generations however, is that the site remains contaminated and retains the potential to pose a risk if the containment fails.
French: Il n'en demeure pas moins que, pour les prochaines générations, le lieu demeure contaminé et peut présenter des risques si le confinement n'est pas maintenu.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate April 2, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la part de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction des produits thérapeutiques et de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: At the additional sessions held following the decision of the last session of the General Assembly, it had tried to be as flexible as possible, and the Recommendation had not been opposed by any delegations.
French: La délégation de l’Algérie a salué les travaux du SCCR ayant abouti à un document très utile.
English: , filed under B. Main courses and tagged Japon , Maïs , Sauce Soja .
French: , rangé dans B. Plats Principaux et marqué Japon , Maïs , Sauce Soja .
English: I ask colleagues to support the report not only because it is good, but because it is important for Chechnya and because it is a last homage to our former colleague, Rudolf Bindig.
French: L’orateur souhaite donc que l’Assemblée adopte la recommandation, il rappelle que le Parlement européen a adopté une résolution critiquant l’inaction de la Commission européenne.
English: Executive Secretary Administrative Assistants Programming:
French: Secrétaire de direction Adjointes administratives Programmation:
English: If the "employment validation" is granted, the Human Resources Centre will forward a copy of the validation electronically to our office. We will then contact the client with instructions on how to apply for a Temporary Work Permit at our office.
French: Si l'offre d'emploi est acceptée, le conseiller des travailleurs étrangers du CRHC transmettera la validation par courrier électronique à notre bureau . Nous communiquerons à ce moment-là avec le client pour l'informer des procédures à suivre afin de faire une demande de permis de travail temporaire à nos bureaux L'Ambassade ne possède aucune liste d'employeurs et aucune liste de postes de travail disponibles.
English: I am grateful to the CIHR Institute of Population and Public Health, the Canadian Public Health Association, the Canadian Population Health Initiative, and the Public Health Agency of Canada for recognizing this work with a 2007 Population and Public Health Student Award.
French: Je suis reconnaissante à l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, à l'Association canadienne de santé publique, à l'Initiative sur la santé de la population canadienne et à l'Agence de la santé publique du Canada, qui ont reconnu la valeur de ce travail en m'octroyant une bourse d'études en santé des populations et en santé publique en 2007.
English: In addition, Mr. Hartland testified that a third material that insulates the conductor rail is air.
French: De plus, M. Hartland a témoigné que l'air est une troisième matière qui isole le rail conducteur.
English: As of 31 August, however, the exchange of ambassadors had not taken place.
French: Toutefois, au 31 août, l'échange d'ambassadeurs n'avait pas encore eu lieu.
English: • 50.1% owned by Astral Communications, 24.95% by Rogers Pay-Per-View and 24.95% by NetStar Enterprises HOME THEATRE
French: • Propriété à hauteur de 50,1 % d'Astral Communications, de 24,95 % de Rogers Pay-Per-View et de 24,95 % de Netstar Enterprises HOME THEATRE
English: Video producer questions What do we know now about national parks?
French: Le produit que nous allons créer va-t-il influencer les spectateurs?
English: Improved accountability for the achievement of business results by the continued phase-in of a performance management program for executives, whereby total compensation is linked to results achieved.
French: L'obligation de rendre compte des résultats en instaurant progressivement un programme de gestion du rendement des cadres qui permet de rattacher la rémunération totale aux résultats obtenus.
English: Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics. The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
French: Les applications bénéficieront d'un soutien dans tous les secteurs et domaines: science des matériaux, fabrication et technologies de traitement à haute performance, nanobiotechnologie ou nanoelectronique La compétitivité de l'industrie du futur dépendra largement des nanotechnologies et de leurs applications.
English: So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement.
French: En conséquence, selon moi, l'élargissement est d'abord un débat constitutionnel, mais il est également vrai que nous devons nous préparer au financement de l'Union européenne après l'élargissement.
English: The National Committee of Togo worked with the Government to develop a microfinance strategy through 2008, and the Reserve Bank of Zimbabwe formed a National Task Force on Microfinance and expects to have a national policy drafted by 2006.
French: Le comité national du Togo, de concert avec le Gouvernement, a élaboré une stratégie de microfinancement jusqu'à 2008.  La Reserve Bank du Zimbabwe a créé un comité national sur le microfinancement et compte élaborer une politique nationale en 2006.
English: The policy was revised to expand the definition of wrongdoing to incorporate a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service, effective on September 1, 2003.
French: Une révision à la définition des actes faut ifs a été effectuée pour inclure une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, en vigueur depuis le 1er septembre 2003.
English: Subject matter: Refusal of administrative body to approve nomination for professorship
French: Objet: Refus par un organe administratif d'approuver une désignation au titre de professeur
English: The Spa Creek assemblage is a distinctive thin pericratonic succession that crosses the Okanagan Valley in the hinterland of the southern Cordilleran Orogen in Canada.
French: L'assemblage de Spa Creek constitue une séquence distincte, mince et péri-cratonique qui recoupe la vallée de l'Okanagan dans l'arrière pays de l'orogène de la Cordillère sud, au Canada.
English: This option allow you to specify how long an entry will be kept (in milliseconds) in the DNS cache.
French: Cette option permet de spécifier la durée de vie (en millisecondes) des entrées DNS dans la cache.
English: It is situated right between the farming areas and the Sahel region, which welcomes Fulas and Tuarergs nomads.
French: Sa population est estimée à 187'000 habitants, dont plus de la moitié a moins de 15 ans. Cette zone est soumise à des déficits alimentaires chroniques et caractérisée par un exode massif des plus jeunes (16 à 45 ans) en direction des pays voisins.
English: Towards a new focus on disaster preparedness: report on a WHO workshop.
French: Strengthening health systems' response to crisis: towards a new focus on disaster preparedness: report on a WHO workshop. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005.
English: The Canada Student Loan Program provides assistance to eligible students attending post-secondary institutions; a number of provisions are relevant to women.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants offre de l’aide aux étudiantes et aux étudiants admissibles qui fréquentent des établissements d’enseignement postsecondaires. Un certain nombre de dispositions intéressent tout particulièrement les femmes.
English: The date is electronically matched to the date contained in the bulk input's header record.
French: Cette date sera électroniquement comparée à la date de l'enregistrement en-tête de votre fichier d'entrées en bloc.
English: The Canadian Council on Social Development said "little has been done under the agreement to restore Canada's weakened and under-funded social services, or to modernize its aging and incomplete social infrastructure.
French: Le Conseil canadien de développement social soutient que « [traduction] l'entente n'a pas donné grand résultat pour ce qui est de raviver nos services sociaux moribonds et sous-financés, ni pour moderniser leur infrastructure désuète et insuffisante.
English: The difference in survival between the two types of lymphoma can be explained by the fact that non-Hodgkins lymphoma is often more advanced at diagnosis than Hodgkins disease.
French: La différence des taux de survie entre les deux types de lymphome peut s'expliquer par le fait que le lymphome non hodgkinien est souvent plus avancé que la maladie de Hodgkin au moment du diagnostic.
English: The issue of excessive length of many resolutions, not only of the First Committee but also of other Main Committees, is not new.
French: La question de la longueur excessive des résolutions de la Première Commission comme de celles d'autres grandes commissions n'est guère nouvelle.
English: Lucky them, che non sono come noi comuni mortali.
French: Lucky eux, che non sono come noi comuni mortali.
English: Please check off from the list below the three capacity building options that you feel would most benefit your organization at this time.
French: Dans la liste suivante, veuillez cocher les trois mesures d'amélioration de la capacité qui, à votre avis, seraient les plus utiles à votre organisation à l'heure actuelle.
English: On 4 April 2009, four staff members of the NGO Aide Médicale Internationale were abducted in Edd al-Fursan, Southern Darfur.
French: Le 4 avril 2009, quatre membres du personnel de l'organisation non gouvernementale Aide médicale internationale ont été enlevés à Edd al-Fursan, dans le Darfour-Sud.
English: The Halifax Insurance Company changed its name to ING Insurance Company of Canada effective January 1, 2002.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 2001.
English: The financial targets of the International Conference on Population and Development were fixed over 10 years ago, with cost estimates based on experiences as of 1993.
French: Les objectifs financiers issus de la Conférence ont été établis il y a plus de 10 ans, sur la base de prévisions de dépenses fondées sur la situation qui régnait en 1993.
English: • amount for children born in 1990 or later (line 367)
French: • montant pour enfants nés en 1990 ou après (ligne 367)
English: APPENDIX VI – STATE OF THE SEA (BEAUFORT SCALE) Force 0:
French: ANNEXE VI - ÉTAT DE LA MER (ÉCHELLE DE BEAUFORT) Force 0:
English: The characteristic interference structure at the long-wavelength end of the spectrum is found to be much more sensitive to changes in isotopic mass than to changes in the vibrational and rotational quantum numbers, when all three represent comparable changes in the energy of the excited state.
French: On trouve que la structure caractéristique d'interférence à l'extrémité du spectre, du côté des grandes longueurs d'onde, est beaucoup plus sensible aux changements de masse isotopique qu'aux changements des nombres quantiques de vibration et de rotation, lorsque tous ces trois changements correspondent à des variations comparables dans l'énergie de l'état excité.
English: A standard fluctuation band of ±15% is observed around the ERM II central rate of 15.6466 kroons per euro.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB ont fléchi entre 1996 et 2001 et progressé en 2002 et 2003.
English: The secretary of the Committee also presented to delegations the first draft of the Trade Directory, as contained in documents TRADE/2002/4, Adds.  1 and 2.
French: Le Secrétaire du Comité a aussi présenté aux représentants l'avant-projet d'annuaire commercial tel qu'il figurait dans les documents TRADE/2002/4 et Add.1 et 2.
English: Although the Curriculum Development Unit within the Ministry of Education sets the framework for the school curriculum at the primary level, there is some degree of flexibility which might be adopted in the school system.
French: Le Groupe chargé de l'élaboration des programmes scolaires, qui relève du Ministère de l'éducation, tout en définissant le cadre des études au niveau primaire, laisse cependant la place à une certaine souplesse.
English: Hoey informed the deputy superintendent general, H. McGill, that the province of Manitoba provided grants of $642 and $550 per capita respectively to the School for the Deaf and the School for Boys.
French: En conséquence, les Églises étaient tenues d'ouvrir leurs écoles aux inspecteurs du Ministère142.
English: While generally considering the cost increases justifiable, they urged circumspection in budget management.
French: Elles considéraient généralement que le relèvement était justifié, mais recommandaient néanmoins de faire preuve de rigueur dans la gestion du budget.
English: According to the writer, "We in the press and media should all be extremely cautious and show our consideration for the victims". The commission of inquiry had also called on the media to draw up a code of conduct governing the way in which pictures of bomb attacks should be used in future.
French: Médias et journalistes devraient faire preuve de la plus extrême prudence et exprimer (leur) considération aux victimes ». La commission d’enquête a en outre invité les médias à élaborer un code de bonne conduite pour le traitement futur des images d’attentats.
English: At that summit, the European Council, under considerable pressure from the Greek Presidency, wanted to make a gesture towards the Western Balkan countries, the most important political message being that they have very definitely turned into the road to Europe and that the EU wants to help them on that path by offering them an additional instrument in the form of European Partnerships.
French: Au cours de ce sommet, soumis à une forte pression de la présidence grecque, le Conseil européen a voulu poser un geste en faveur des pays des Balkans occidentaux, le message politique le plus important consistant à affirmer que ces pays sont parvenus à emprunter durablement la voie de l’Europe et que l’UE les soutiendra dans leur parcours en leur proposant un instrument supplémentaire, à savoir les partenariats européens.
English: The objective must be to design a development process able to eliminate gender neutrality when defining the interventions, providing a strategy addressed to the system and not only to individuals.
French: L'objectif doit être de concevoir un processus qui soit en mesure d'éviter la non-prise en compte de la dimension hommes-femmes lors de la définition des interventions, en fournissant une stratégie visant le système et pas seulement des personnes.
English: If so, what have they been? 7.
French: Si oui, quels sont-ils? 7.
English: Environmental Commitment Potential Measures and Examples A C T I V I T I E S
French: Engagement lié à l'environnement Mesures potentielles et exemples A C T I V I T I É S
English: The Council of Europe must stand by its democratic values, constantly suggesting to Albania what is in need of change.
French: Quant au Conseil de l'Europe, il doit s'en tenir à ses valeurs démocratiques et suggérer de manière permanente à l'Albanie les réformes nécessaires.
English: Downloading may take a few minutes, depending on your internet connection... please be patient.
French: Le temps de téléchargement peut varier... soyez patient!
English: Advanced Micro Devices and Intel sign a patent cross-license agreement, giving AMD the right to copy Intel's microcode.
French: Bill Gates est renvoyé de Harvard.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Ottawa Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements � propos des prochains concours, sondages, promotions sp�ciales et nouveaut�s de "Ottawa Honda".
English: Most timber comes from the southeast region of the country, which is covered by some of Africa’s most ancient and biodiverse forests.
French: La majeure partie du bois provient du Sud-Est du pays, où l’on trouve des forêts comptant parmi les plus anciennes et les plus diversifiées d’Afrique.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to potential health risks Warning 2006-51 June 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to bacterial contamination that could cause serious adverse health effects in patients who are hospitalized or receiving long-term care, particularly in those with a weakened immune system or chronic lung disease.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison de risques possibles pour la santé Mise en garde 2006-51 Le 28 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison d'une contamination bactérienne qui pourrait entraîner des effets indésirables graves chez les patients hospitalisés ou qui reçoivent des soins de longue durée, surtout ceux dont le système immunitaire est affaibli ou qui souffrent d'une maladie pulmonaire chronique.
English: Notice that vi doesn't allow you to "wrap around" to the previous line by hitting h while you're on the first character.
French: Remarquez que vi ne permet pas « d'enchaîner » vers la ligne précédente en appuyant sur h lorsque vous êtes sur le premier caractère.
English: Just as in Canada, your GP will refer you to a specialist or therapist if he or she believes this is required.
French: Tout comme au Canada, votre médecin généraliste (MG) vous dirigera vers un spécialiste ou un thérapeute s’il le juge nécessaire.
English: Related CORDIS News articles Reaching the business community with CORDIS at the Communicating Research conference Science communication 'is more than a priority, it's an obligation' says Potocnik No doubling of research budget but 'significant' increase, predicts Mitsos ¹Other services of the Publications Office include EU-Bookshop, EurLex, etc. top
French: CORDIS vous invite à rencontrer le milieu des affaires Pour M. Potocnik, la communication scientifique est "plus qu'une priorité, c'est une obligation" Pas de doublement du budget de recherche, mais une hausse "significative", prévoit Mitsos ¹Les autres services offerts par l' Office des publications officielles des Communautés européennes comprennent la librairie européenne, EurLex, etc.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources QUICK REFERENCE - DIRECTORIES AnyWho:
French: AnyWho: Find People and Businesses www.anywho.com/ Annuaire téléphonique de la compagnie AT &T.
English: The traditional territory extends from Columbia River south to Missoula, Montana, west to Bonner’s Ferry, Idaho, north to the Upper Arrow Lakes area of British Columbia and east to the Rocky Mountains.
French: Son territoire traditionnel s'étend, en direction sud, du Columbia à Missoula (Montana), de là en direction ouest jusqu'à Bonner’s Ferry (Idaho), de là en direction nord jusqu'à la région d'Upper Arrow Lakes (C.-B.), et de là en direction est jusqu'aux Rocheuses.
English: Of the four Inuit regions (Inuvialuit, Nunavut, Nunavik, and Labrador), Nunavik in northern Quebec was the only region in which the crowding situation did not improve between 1996 and 2001.
French: 100 de la population canadienne vivaient dans des logements surpeuplés en 2001. (Source :
English: The NDFP grew out of an in-depth study in 1997 by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century and a 1998 National Forum on Canada’s Circumpolar Relations, which held consultations in Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Quebec and Edmonton.
French: Le VNPEC est le résultat d’une étude approfondie menée en 1997 par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulée Le Canada et l’univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l’aube du XXI siècle, et par le forum national de 1998 sur les relations circumpol`aires du Canada, à l’occasion duquel des consultations ont été réalisées à Whitehorse, à Yellowknife, à Iqaluit, à Québec et à Edmonton.
English: Phosphorus and calcium in the harvested material were also determined.
French: Ils ont aussi déterminé les quantités de phosphore et de calcium dans le matériel récolté.
English: Process of consultation The audit framework reflects the results of extensive consultations with industry representatives, organizations representing designated groups, labour unions and interested individuals which were held since the implementation of the new statute.
French: Processus de consultation Ce document cadre a été établi à la suite de vastes consultations tenues auprès de représentants d'associations professionnelles, d'organisations représentant les groupes désignés, de syndicats et d'intéressés depuis la mise en œuvre de la nouvelle Loi.