ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Air Force Association of Canada 1999 Aviation Awards, Reserve Force members from 1 Wing, Kingston were awarded the Air Marshal W.A. Bishop VC Memorial Trophy for their ongoing contribution to the overall successful operation of the Air Force.
French: Comme membres de l'Association de la Force aérienne du Canada - Prix de l'aviation de 1999 - les membres de la Force de réserve du 1re escadre de Kingston ont reçu le trophée Memorial W.A. Bishop du maréchal de l'air pour leur contribution continue à l'opération réussie de la Force aérienne.
English: Madam President, of course, I voted for the Figueiredo report on the conciliation committee text on combating social exclusion.
French: Madame la Présidente, le rapport Figueiredo, relatif au projet commun de lutte contre l'exclusion sociale, a naturellement obtenu un vote favorable de ma part.
English: This year’s statistics are particularly encouraging.
French: Les statistiques sont particulièrement éloquentes cette année.
English: The Veterans Review and Appeal Board will strengthen its management practices and capacities through an emphasis on citizen-focussed service, clear strategic direction, decisions based on results and performance, awareness and assessment of risk and valuing its people through fair workplace practices.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) renforcera ses pratiques et ses capacités de gestion en mettant l'accent sur un service axé sur le citoyen, une orientation stratégique claire, des décisions fondées sur les résultats et le rendement, la connaissance et l'évaluation des risques et la valorisation de son personnel par des pratiques de travail équitables.
English: Industry Growth is Dictated by Consumer Demand As in any industry, it is consumer demand that dictates the growth and success of the sector.
French: La croissance de l’industrie est dictée par la demande des consommateurs Comme dans toute industrie, c’est la demande des consommateurs qui dicte la croissance et le succès du secteur.
English: Tsawwassen First Nation has approximately 358 members, about half of whom live on reserve in an area situated on the southern side of the Lower Mainland, between the BC Ferry Terminal and the Deltaport Container Terminal/Roberts Bank Coal Port.
French: La Première nation Tsawwassen compte 358 membres, dont la moitié vit en réserve sur un territoire situé au sud du Lower Mainland, entre la gare maritime de BC Ferry et le complexe portuaire comprenant le terminal de conteneurs de Deltaport et le terminal charbonnier de Roberts Bank.
English: The Committee will also have before it an information document containing additional information received by the Secretariat during the intersessional period (UNEP/POPS/PORC.4/INF/14).
French: Le Comité disposera également d'un document d'information contenant des renseignements supplémentaires reçus par le secrétariat pendant la période intersessions (UNEP/POPS/PORC.4/INF/14).
English: In addition, the Committee wrote to the States concerned encouraging them to cooperate with the Monitoring Group.
French: De plus, le Comité a adressé un courrier aux États concernés pour les encourager à coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: AUTONUM This element clarifies who should principally benefit from TK protection.
French: AUTONUM Cet élément précise quels devraient être les principaux bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communication in International Contracts (2005)
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005)
English: TO BE ELIGIBLE TO VOTE BY SPECIAL BALLOT IN THE CURRENT GENERAL ELECTION, AN ELECTOR MUST COMPLETE AN APPLICATION FOR REGISTRATION AND SPECIAL BALLOT, AND MAKE SURE THAT THE APPLICATION AND PHOTOCOPIED DOCUMENTATION ARE RECEIVED BY ELECTIONS CANADA AS SOON AS POSSIBLE BUT NO LATER THAN 18:00 HRS, OTTAWA TIME, ON 7 OCT 08, THE TUESDAY BEFORE ELECTION DAY.
French: POUR POUVOIR VOTER A L ELECTION GENERALE EN COURS, L ELECTEUR DOIT REMPLIR UNE DEMANDE D INSCRIPTION ET DE BULLETIN DE VOTE SPECIAL ET S ASSURER DE LA FAIRE PARVENIR A ELECTIONS CANADA, AVEC UNE PHOTOCOPIE DES DOCUMENTS PERTINENTS, LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE MAIS AU PLUS TARD A 18H00, HEURE D OTTAWA, LE 7 OCT 08, SOIT LE MARDI PRECEDANT LE JOUR D ELECTION.
English: Padrón is the ancient Iria Flavia of the Antonian itinerary and the town where the worldwide known Literature Nobel Prize, Camilo José Cela, was born.
French: Padrón est l´ancienne Iria Flavia de l´itinéraire Antonio. C´est aussi le berceau du Prix Nobel de littérature Camilo José Cela et le siège de la Fondation qui porte le nom de l´écrivain.
English: 83 (j)).  In regard to structural adjustment, the Programme of Action also advised Governments to review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods (para.
French: En ce qui concerne l'ajustement structurel, le Programme d'action a également recommandé aux gouvernements d'examiner les incidences des programmes d'ajustement structurel sur le développement social, en recourant à des évaluations de l'impact social, considéré dans sa sexospécificité, et à d'autres méthodes appropriées [par.
English: For example, what is the Presidency's view of the proposal to include the criterion of relative prosperity in the chapter on revenue?
French: Par exemple, que pense la présidence de la proposition d'inclure le critère de prospérité relative au chapitre des revenus?
English: Standardised analytical methods must be used for determining the presence of pesticide residues.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour déterminer la présence des résidus de pesticides sont les analyses normalisées.
English: Strict attention to heparinization and antiplatelet medication is important.
French: Il est important d'accorder une attention rigoureuse au traitement antiplaquettaire et à l'héparinisation.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format A FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL INITIATIVE Environment Putting Canada First - An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Overview
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. UNE INITIATIVE FEDERALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE Environnement Le Canada en tête - Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Aperçu
English: Otherwise only one service should be recognized.  Examples:
French: Autrement, un seul service devrait être reconnu.  Exemples :
English: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Reported with no amendments and passed.
French: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori RapportÃ© sans amendement et passÃ©.
English: I wish we could stand up and say that they were all rich and, indeed, famous, but it is not the case.
French: Je souhaite que nous puissions nous dresser pour affirmer que tous sont riches et, en effet, célèbres, mais ce n'est pas le cas.
English: (vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3)),
French: vi) ne contient pas, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’opposant ni l’indication des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée (règle 17.3)),
English: Agenda item 74 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Pour créer des conditions réellement propices au transfert, il faut souvent susciter des changements à tous ces niveaux;
English: EMF has entered into an arrangement with KPMG Consulting LP to provide the e-Government Capacity Check on the EMF web-site for use by Federal Government Departments, Agencies or other parties working on their behalf.
French: Le CAG a conclu une entente avec KPMG Consulting LP en vue de fournir sur le site Web du CAG l'évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques pour utilisation par les ministères et les organismes fédéraux, ainsi que par d'autres parties qui travaillent pour leur compte.
English: 8.3 Transportation 8.3.1 Transportation arrangements by all establishments shipping cells, tissues or organs shall not risk the safety and integrity of the cells, tissues or organs.
French: 8.3 Transport 8.3.1 Les dispositions relatives au transport prises par tous les établissements qui expédient des cellules, tissus et organes ne doivent pas compromettre la sécurité et l'intégrité de ces cellules, tissus et organes.
English: The law of 1905 – regarded by many to be the founding text of French secularism – was thus the culmination of a long historical process.
French: Défendue avec modération par son rapporteur Aristide Briand, ce texte fondateur de la laïcité a pu être perçu comme une loi de combat, mais s’est révélé être plutôt une loi d’apaisement.
English: The Magna Carta of the thirteenth century can in many ways be seen as the first of what we would recognize as a bill of this sort, and of course the eighteenth century revolutionaries of the United States and in France produced impressive documents that sought to capture the essence of the values of their political movements and mechanisms to express them.
French: À bien des égards, la Magna Carta du 13e siècle constitue sans doute la première des déclarations de ce type, et naturellement les révolutionnaires du 18e siècle aux États-Unis et en France ont rédigé des documents remarquables qui entendaient saisir l’essence des valeurs de leurs mouvements politiques et des mécanismes destinés à les exprimer.
English: The case will probably be decided during 2001.
French: Elle sera probablement tranchée au cours de l'année 2001.
English: Contributions to RRSPs, subject to limits as to amount, are also deductible in the computation of income and, like the RPP, the income earned by the funds accumulates within the plan on a tax-free basis.
French: Les cotisations aux REER, dont le montant est limité, sont également déductibles dans le calcul du revenu et, à l’instar des RPA, le revenu gagné par le fonds s’accumule à l’abri de l’impôt.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: Narrowing the information gap between developed and developing countries and establishing a more equitable global information system would enhance the efficiency of the Department; to that end, it should strengthen national capacities and modernize information facilities.
French: Le fait de réduire le fossé qui sépare les nations développées et les pays en développement en matière d'information, et de mettre en place un système mondial d'information plus équitable contribuera à améliorer l'efficacité du Département de l'information ; à cet effet, le Département devrait renforcer les capacités de chaque pays dans ce domaine et moderniser les équipements.
English: Microbiological The Criteria Summary will have four sections, namely bacteriological, protozoa, viruses and boil water orders/advisories.
French: Microbiologique Le résumé d'évaluation comportera quatre sections, portant sur les sujets suivants : aspect bactériologique, protozoaires, virus et avis/conseils d'ébullition de l'eau.
English: Research will be directed both at preventing diseases and at developing effective treatments and pharmaceutical products, with fair access to be granted to the research findings.
French: La recherche visera à la fois à prévenir les maladies et à mettre au point des traitements et des médicaments efficaces tout en garantissant un accès équitable aux résultats des recherches financées.
English: Book the best hostels in Bialystok with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bialystok avec Hostelsclub.
English: Candidate Roh called for a new relationship between South Korea and the US, one based on the principle of independence and equality.
French: Le candidat Roh en a appelé à de nouvelles relations entre la Corée du Sud et les Etats-Unis, fondées sur le principe de l'indépendance et de l'égalité.
English: The CFI expects the recipient institution to determine these rights, in accordance with its current institutional policies.
French: La FCI s’attend à ce que l’établissement bénéficiaire définisse ces droits conformément à ses propres politiques.
English: J. Monnet - Rue A. de Gasperi L - 2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG
French: J. Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURG LUXEMBOURG
English: In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasises the need for improved value for money in the EU budget and is of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
French: The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: Next year the agricultural budget will rise by only 0.5%, which is less than the average, and that is despite the fact that, for example, there is EUR 400 million in the budget for the reimbursement of expenditure to Member States because of foot and mouth disease and that a total of EUR 8 billion is available for the beef sector.
French: Avec seulement 0,5 %, l'augmentation du budget agricole sera inférieure à la moyenne l'année prochaine et ce malgré que, par exemple, le budget prévoie 400 millions d'euros pour dédommager les États membres de la fièvre aphteuse et 8 milliards d'euros au total pour le secteur de la viande bovine.
English: A large number of judges (17%) expressed indifference to this role.
French: De nombreux juges (17 %) ont exprimé leur indifférence par rapport à ce rôle.
English: Macroscopic Desc) Code 002.229 Description 002.229 Chemical Energetics and Dynamics: Macroscopic Descriptions (3)L credit hours Chemical energetics, entropy and the second law of thermodynamics, chemical dynamics.
French: Nom du cours (Énergie et dynamie chimiques: desc macroscopique ) Code 002.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When Arthur Meighen's Conservatives took over the government on July 20, 1920, there was an application from the railways for a 35 per cent advance before the Board of Railway Commissioners.
French: Quand les conservateurs d'Arthur Meighen ont pris les rênes du gouvernement le 20 juillet 1920, les compagnies de chemin de fer demandaient une avance de 35 p.
English: Automatically synchronize your files between two computers every time you connect or disconnect the drive, to ensure that you're always working with the most current data.
French: Vos fichiers sont automatiquement synchronisés entre deux ordinateurs à chaque connexion ou déconnexion du disque. Ainsi vous travaillez toujours avec les données les plus récentes.
English: 33"That actress," said he to Martin, "pleases me much; she has a likeness to Miss Cunegonde; I should be very glad to wait upon her.
French: 70Il y avait à table un homme savant et de goût qui appuya ce que disait la marquise. On parla ensuite de tragédies; la dame demanda pourquoi il y avait des tragédies qu'on jouait quelquefois, et qu'on ne pouvait lire.
English: It’s also convenient and easy to use.
French: Elle est également pratique et facile à utilser.
English: United Nations reform, now being discussed, cannot be dissociated from restructuring of the Security Council.
French: La réforme de l'ONU, qui fait actuellement l'objet d'un débat, ne saurait être dissociée de la restructuration du Conseil de sécurité.
English: But most important, the Petrels are still finest quality binoculars.
French: En outre, ce modèle également bénéfice de la garantie Kite unique de 30 ans.
English: ◦ What are the advantages and disadvantages of the Canada-Community Agreements?
French: · Quels sont les avantages et les désavantages des Ententes Canada-communautés?
English: The Panel finds, therefore, that a relevant item of expenditure that was disbursed within a reasonable period after a relevant liquidation was effected should be taken as giving rise to direct financing losses, and that a reasonable average period in these circumstances is a period of six months.
French: Le Comité estime que le Ministère réaliserait un gain fortuit s'il devait conserver ces intérêts car il a eu jouissance de l'équivalent monétaire du bâtiment depuis la date à laquelle l'entité de financement a fourni les fonds nécessaires au remplacement;
English: Top of page Television, Films and Videos Raven Tales Productions The official production blog for Raven Tales provides the latest news on the show, information about the episodes, the cast and the crew.
French: Haut de la page Télévision, film et vidéo Raven Tales Productions (en anglais seulement) Le blog de production officiel de Raven Tales donne les dernières nouvelles sur l’émission ainsi que des informations sur les épisodes, la distribution et l’équipe.
English: These data will then combine species composition and disturbances to predict emissions.
French: Les recherches se poursuivent sur processus de mise à l’échelle nationale de ces effets régionaux ou locaux.
English: As part of its mandate to provide advice to Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (DAFA), the AECC has been exploring the development and enhancement of the use of performance based standards (PBS) for the management and regulation of finfish aquaculture. The AECC has prepared a discussion paper on the subject that recommends further examination of information gaps necessary for moving this concept forward.
French: MG-04-11-001 Atelier sur les priorités de Sciences en appui de l’évaluation environnementale et des approches de gestion de la pisciculture axées sur la performance Cet atelier, planifié avec l’appui du Comité de coordination mixte sur l’environnement et l’aquaculture du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, a eu lieu les 2 et 3 juin 2004 à St. Andrews (N.-B.). Au chapitre de son mandat de fournir des avis à Pêches et Océans Canada (MPO) et au ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPANB), le Comité a considéré l’élaboration de normes axées sur la performance (NAP) pour la gestion et la réglementation de la pisciculture et leur mise en application.
English: The best defense is to know where you are weak.
French: Sécurisez le trafic à destination et en provenance de votre réseau avec la Gestion de coupe-feu et de réseau privé virtuel.
English: However, this means that approximately half of all seniors receiving help got at least some of it from formal sources.
French: Les quintiles ont par la suite été regroupés en revenu inférieur (quintiles 1 et 2) et supérieur (quintiles 3, 4 et 5).
English: In 2006, Vilnius town police officers participated in the international Polish-Latvian-Finnish-Lithuanian project `Stop - no more tolerance to the collusion of silence!
French: En 2006, les services locaux de police de Vilnius ont participé au projet international réunissant la Pologne, la Lettonie, la Finlande et la Lituanie intitulé « Stop - tolérance zéro pour la complicité du silence!
English: These issues are explored in detail in this chapter.
French: 2.0 Téléphone(s) cellulaire(s)
English: On 11 December 1998, Kamal Abu `Adwan and Muhammad Sulayman `Amer were allegedly shot dead by Israeli soldiers during a demonstration demanding the release of Palestinian political prisoners in Qalqiliya.
French: Le 11 décembre 1998, Kamal Abu 'Adwan et Muhammad Sulayman 'Amer auraient été abattus par des soldats israéliens au cours d'une manifestation pour la libération de prisonniers politiques palestiniens à Qalqiliya.
English: As members will be aware, in previous years we have sponsored draft resolutions on this item.
French: Comme les membres le savent, les années précédentes, nous avons parrainé des projets de résolution sur cette question.
English: Please do not imagine that the date has been in any way chosen to coincide with this debate.
French: Ne croyez pas que la date a été choisie en fonction de ce débat, ce n'est pas le cas.
English: Technical instruments of prudential supervision Own funds The Directive puts forward a definition of own funds comprising two elements (original own funds and additional own funds).
French: Instruments techniques de surveillance prudentielle Fonds propres La directive propose une définition des fonds propres qui sont composés de deux éléments (fonds propres d'origine et fonds propres complémentaires).
English: • Inform applicants of the decision made by CAC with respect to their application In addition to the project coordinator, the team consists of an administrative assistant, and one project officer for each of the three locations.
French: • Informent les candidats de la décision du CAC sur leur demande L’équipe comprend, outre le coordinateur du projet, un adjoint administratif et un agent de projet par lieu d’essai.
English: Much of the country has also experienced significant trends toward longer frostThreats to Water Availability in Canada 21
French: Les carrés de la grille correspondant à des tendances statistiquement significatives (5 %) sont marqués par des croix (tiré de Zhang et al., 2000).
English: St. Mary's River Marine Centre Station Mall, PO Box 23099 , Sault Ste.
French: St. Mary's River Marine Centre Station Mall, PO Box 23099, Sault Ste.
English: THE FUTURE VALUE PURCHASE PLAN IS NOT AVAILABLE TO RESIDENTS OF QUEBEC.
French: LE PLAN DE LOCATION VALEUR FUTURE N’EST PAS DISPONIBLE POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC.
English: The estimate of 300,000 children working illegally is recurrent.
French: Le chiffre le plus souvent avancé est de 300 000 enfants travaillant illégalement.
English: These alarm calls can alert possible predators to the nest.
French: Ces signes d’alarme peuvent alerter des prédateurs éventuels de la présence d’un nid.
English: Already in Bangladesh and in Cyprus in the 1970's, it played a modest but important mediating role between opposing parties.
French: Déjà au Bangladesh et à Chypre dans les années 70, il a joué un rôle modeste mais important de médiation entre les parties belligérantes.
English: Québec Community Groups Network (QCGN) Amount Committed: 2005-2006: $24,000 Project Title:
French: Québec Community Groups Network (QCGN) Montant engagé : 2005-2006 : 24 000 $ Titre du projet :
English: The report has been prepared by Mrs Morgantini, and concerns the signature by the Commission of a Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
French: Ce rapport a été rédigé par Mme Morgantini sur la signature par la Commission d'une convention avec l' Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine.
English: Its sales are reported at about S$ 1 billion (C$ 745 million).
French: Son chiffre des ventes atteindrait environ 1 milliard de dollars singapouriens (745 millions de dollars canadiens).
English: Among other things, this money will be used for:
French: Cet argent serait utilisé, entre autres, aux fins suivantes :
English: MEPs call on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders.
French: De plus, les parlementaires demandent aux Etats voisins de veiller à ne pas servir de bases arrière au mouvement rebelle et se félicite de la décision de la Tanzanie de ne plus héberger les dirigeants du FNL.
English: Costs were allocated to project priorities, overhead costs were kept low and were maintained at a low level, and there was a good match between the ultimate costs of the project and the results achieved.
French: Rapport coût-efficacité: le projet s'est avéré rentable et les ressources financières furent allouées aux priorités du projet. Le coût des frais généraux est resté bas et le rapport entre le coût total du projet et les résultats atteints était adéquat.