ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Fiscal Relationship ($9 million in 2000-01) What did we promise to achieve?
French: Une nouvelle relation financière (9 millions de dollars en 2000-2001) Quels étaient nos engagements?
English: In the same way, some of the other older buildings could be restored for such a purpose, and the commitment by the Municipality would give additional impetus to the will to see the Old Town restored, and also provide a new focus for the Old Town.
French: D'autres bâtiments anciens pourraient ainsi être restaurés à cette fin et un engagement de la part de la Municipalité donnerait un nouvel élan et un intérêt supplémentaire à la restauration de la vieille ville.
English: THE OUTCOME The official Canada Pavilion occupied 510 sqm and housed a government information booth along with 33 food and beverage companies from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: LES RÉSULTATS Le Pavillon du Canada occupait 510 m2 et abritait un kiosque d'information du gouvernement et les kiosques de 33 sociétés du secteur des aliments et boissons de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: Table II below outlines the PSSA survivor benefit available under various circumstances.
French: Le tableau II ci-après présente la prestation au survivant payable en vertu de la LPFP selon diverses situations.
English: If you export goods, make sure you are aware of your reporting requirements.
French: Si vous êtes un exportateur, assurez-vous de connaître les exigences en matière de déclaration de l’ASFC.
English: The present report recalls the current situation and submits proposals with a view to resolving the difficulties relating to the matter of quorum in committees.
French: L'objet du présent rapport est d'exposer la situation actuelle et de faire des propositions en vue de résoudre les difficultés en matière de quorum en commission.
English: Provisions laid down in this regulation are made for the organisation of official controls of feed and food, including those imported into Community territory.
French: Les dispositions arrêtées dans ce règlement sont prises en vue de l’organisation des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, y compris ceux importés sur le territoire de la Communauté.
English: · Consideration of draft motion for a resolution
French: · Examen d'un projet de proposition de résolution
English: The increase of $292,900 would provide for the establishment of three posts (1 P-5, one National Officer and one Local level) in connection with the establishment of the ESCWA Technology Centre to formulate the strategies and action plan of the Centre; to liaise with officials of the host country and with ESCWA divisions for programme coordination; and to provide research as well as programme planning, monitoring and evaluation support.
French: Le montant additionnel de 292 900 dollars permettrait de créer trois postes (1 P-5, 1 agent recruté sur le plan national et 1 agent local), dans le cadre de la mise en place du Centre de la technologie de la CESAO, pour formuler les stratégies et le plan d'action de ce dernier et traiter avec les responsables du pays hôte et les divisions de la CESAO afin d'assurer la coordination des programmes, et d'appuyer les travaux de recherche et les activités de planification, de contrôle et d'évaluation.
English: Thus to reach a compromise he should have shared his reflections with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: otherwise his position is a purely personal one, not one shared by the committee.
French: Ainsi, pour atteindre un compromis, il aurait dû partager ses réflexions avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sans quoi sa position est purement personnelle et ne reflète pas celle de la commission.
English: At the same meeting, representatives of the following non-governmental organizations and other bodies made statements: Asian Women's Human Rights Council, Centre for Women's Global Leadership, Columbia University Law School, Human Rights Watch, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Commission of Jurists, International Indian Treaty Council, International Save the Children Alliance, KOK, Pax Romana, Women's International League for Peace and Freedom.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et autres organes ci-après ont fait des déclarations à la même séance : Asian Women's Human Rights Council, Centre for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Human Rights Watch, Mouvement indien "Tupaj Amaro", Commission internationale de juristes, Conseil international des traités indiens, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrations Prozess (KOK), Pax Romana, Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté.
English: I’m hoping I can answer any questions she may have, in return for all the help different people here have offered me.
French: J’espère pouvoir répondre à toutes ses questions en échange de toute l’aide que plusieurs personnes m’ont offerte.
English: The SADC framework also emphasizes the participation of nationals in mining projects and benefit sharing with communities around mining projects.
French: Ce cadre met également l'accent sur la participation locale dans les projets miniers et le partage des avantages avec les communautés établies autour des sites miniers.
English: Gender mainstreaming throughout the life cycle of Development Partnerships Gender mainstreaming will strengthen the effectiveness of your Development Partnership.You need to find out about the impact of your Development Partnership on different groups so you can be sure whether you are having an adverse effect, even if this is unintentional.
French: L’intégration de la dimension de genre tout au long du cycle de vie des partenariats de développement L’intégration de la dimension de genre va renforcer l’efficacité de votre partenariat de développement.Vous allez devoir identifier l’impact de votre partenariat de développement sur différents groupes afin d’exclure tout effet négatif, fût-il involontaire.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Nanaimo, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: Note 2 See, for example, J. Vardy, The Financial Post (May 22, 1990); and T. Rutley, Bulletin of the Canadian Manufacturers' Association (1990).
French: Note 2 Voir, par exemple, J. Vardy, The Financial Post (22 mai 1990); et T. Rutley, Bulletin of the Canadian Manufacturers' Association (1990).
English: Some were without glass windows and were only heated by a small wood-burning stove.
French: Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.
English: The authorization was out of date as the author had ended her professional relationship with the attorney in question.
French: Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.
English: In the meantime, the only way to ensure that the Canadian Human Rights Tribunal is institutionally independent and impartial is through legislative action.
French: Dans l’intervalle, la seule solution pour faire en sorte que le Tribunal canadien des droits de la personne soit institutionnellement autonome et impartial réside dans l’adoption de mesures législatives dans ce sens.
English: The deliverable also provides one-page profiles of each of the 49 implementation projects.
French: En outre, un profil d'une page a été préparé pour chacun des 49 projets de mise en œuvre.
English: Can you think of another reason why it is likely to increase drug prices?
French: Pouvez-vous trouver une autre raison pour laquelle cette mesure aura vraisemblablement un effet haussier sur le prix ?
English: One new communication from the public had been received.
French: Une nouvelle communication émanant du public avait été reçue.
English: GOPAC partners include governments, parliamentarians, Transparency International, the World Bank Institute and the Canadian International Development Agency.
French: Les partenaires de la GOPAC sont les gouvernements, les parlementaires, Transparency International, l’Institut de la Banque mondiale et l’Agence canadienne de développement international.
English: Condemns the perpetration of economic fraud and identity-related crime;
French: Condamne la perpétration d'actes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité;
English: She explained that, even though sexual activities were prohibited in many prisons, they still occurred.
French: Elle a expliqué que les activités sexuelles étaient certes interdites dans de nombreuses prisons mais qu'elles s'y produisaient quand même.
English: More than 130,000 students come to study in Canada every year.
French: Plus de 130 000 étudiants viennent étudier au Canada chaque année.
English: “(u) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: u) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Integral swirl vanes allow for efficient liquid removal with low pressure drop.
French: La turbulence créée à l'intérieur du séparateur assure une élimination efficace du liquide et une faible perte de charge.
English: In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.
French: Dans la première proposition, la liste de variables qu'il faut fournir dans les déclarations était réduite et dans la seconde, la nomenclature des produits utilisée pour classer les produits qui faisaient l'objet d'échanges était simplifiée.
English: • McOrmond COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • McOrmond (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canadian Section, General Headquarters, France During World War I.
French: Section canadienne, Quartier gÃ©nÃ©ral principal (France) Pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: McAfee VirusScan for Linux is distributed with an insecure DT_RPATH, potentially allowing a remote attacker to execute arbitrary code.
French: McAfee VirusScan pour Linux est livré avec un DT_RPATH non sécurisé qui peut permettre à un attaquant à distance d'exécuter du code arbitraire.
English: Estimated cumulative capital costs (only) for these same 13 emission reduction techniques are presented in Figure 2 along with cumulative SO2 emission reductions needed to achieve the Gazette I targets for the 6 base metal smelters.
French: La figure 2 ci-dessous présente une estimation des coûts cumulatifs des investissements pour ces 13 même techniques de réduction des émissions et des réductions cumulatives des émissions de SO2 nécessaires pour atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I pour les six fonderies de métaux communs.
English: 2005/0059(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
French: 2005/0059(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens
English: Materials must not be bound (e.g., stapled, Cerlox or spiral bound) to ensure ease of copying.
French: La Fondation n'accepte pas les documents reliés (ex. : brochés, reliures Cerlox ou spirales) car ceux-ci peuvent difficilement être photocopiés.
English: It is agreed that the status quo is not the best option; however, progress in the institutional sector considering the need for clear objectives, a mandate and an agile structure needs to be made without losing sight of the fact that the main problem is overcoming the lack of capacity, coordination, cooperation and financing in order to confront the problems.
French: On a admis que le statu quo n'étant pas la meilleure option, il faut progresser sur le plan institutionnel en songeant à la nécessité d'avoir des objectifs nets, un mandat et une structure souple, sans oublier que la principale difficulté est de surmonter le manque de capacités, de coordination, de coopération et de financement face aux problèmes.
English: PROTOCOL Nº 2 on the uniform interpretation of the Convention PREAMBLE Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 
French: PROTOCOLE Nº 2 sur l'interprétation uniforme de la convention PRÉAMBULE Article premier Article 2 Article 3 Article 4
English: 20 Approximately half of the Canadian market of 1.38 million MT (approximately 1.6 million STRV).
French: 20 Environ la moitié du marché canadien de 1,38 million de TM (environ 1,6 million de TCVB).
English: Spouse or common-law partner's travelling expenses If a spouse or common-law partner accompanies an employee on a business trip, the amount you reimburse the employee for the spouse or common-law partner's travelling expenses is a taxable benefit to the employee.
French: Régimes d'assurance-salaire ou régimes d'assurance de sécurité du revenu Le paiement d'une prime est un avantage imposable pour un employé si vous payez la prime pour lui en vertu de l'un des régimes non collectifs suivants :
English: At the eleventh session in 1998, it was in fact not possible to complete all the substantive discussions within two days; thus, a small part of the report had to be completed and approved ex post facto by the Bureau on behalf of the Committee.
French: Lors de la onzième session, en 1998, il a été en fait impossible d'examiner toutes les questions de fond en deux jours; en conséquence, une petite partie du rapport a dû être achevée et approuvée après coup par le Bureau, au nom du Comité.
English: Once adopted, decisions shall not require an additional endorsement or approval by a higher-level decision-making body.
French: Une fois adoptées, les décisions n’ont pas à être avalisées ou approuvées en plus par un organe décisionnel de niveau plus élevé.
English: We need that in combination with an active economic policy in the hands of the governments and effective control over movements of finance capital.
French: Nous avons besoin de cela, en plus d'une politique conjoncturelle active de la part des États et d'un contrôle effectif des mouvements des capitaux financiers.
English: Terminal illness did not slow her interest in filmmaking, which she maintained to the end of her life.
French: Le fait de souffrir d'une maladie mortelle n'atténue pas son intérêt pour le cinéma, qu'elle garde jusqu'à la fin de sa vie.
English: In particular, electors may obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, November 27, 2006, or on the advance voting days – Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20.
French: En particulier, les électeurs peuvent se renseigner sur les options qui leur sont offertes s'ils préfèrent ne pas voter le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006 ou lors du vote par anticipation, le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre.
English: The following is a graphic representation of the JAG Strategic Performance Measurement Framework and how it relates to the fulfilment the JAG Mandate, Mission and Vision.
French: Voici une représentation graphique du cadre de mesure du rendement stratégique du JAG et de ses liens avec la réalisation du mandat, de la mission et de la vision du JAG.
English: While CIDA is accountable for achieving and reporting on the Fund's overall expected results, TTF project partners are accountable for achieving and reporting on the expected results for the project they are proposing.
French: L'ACDI est également prête à aider les partenaires à mettre en oeuvre la GR en assurant de la formation et du mentorat, tant au Canada qu'en El Salvador.  Format PDF  Annexe E :
English: Can it seriously be argued that the employee was dismissed not for misconduct, but merely for failure to comply with the conditions of his or her employment?
French: Peut-on sérieusement prétendre qu'il n'est pas congédié pour son inconduite, mais seulement pour son défaut de respecter les conditions de son emploi?
English: Certain operational and resource issues, including equipment shortfalls, needed to be resolved in some Member States if a rapid, effective, response to outbreaks and subsequent control activities was to be guaranteed.
French: Pour se porter garants d’une réaction rapide et efficace face à des foyers de maladie et assurer les activités de contrôle subséquentes, certains États membres auraient à résoudre des problèmes opérationnels et de ressource, y compris à remédier au manque d’équipement.
English: When Senator Watt successfully obtained leave to speak in Inuktitut, he also had an English translation of his text.
French: Lorsque le sénateur Watt a obtenu la permission de parler en inuktitut, il avait en main une traduction anglaise de son texte.
English: Will the Sens Foundation help promote my event?
French: Comment puis-je attirer les médias à l’activité?
English: We had a great march of the farmers a couple of weeks ago in London.
French: Les agriculteurs ont défilé en masse à Londres il y deux semaines.
English: The Framework was an umbrella for existing agreements but also paved the way for an Action Plan to address priority areas.
French: Par exemple, grâce à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, Environnement Canada a influencé le programme de travail de la Commission de coopération environnementale afin qu’il tienne davantage compte des priorités canadiennes en matière d’environnement En plus de ses travaux avec les organismes internationaux, Environnement Canada travaille directement avec des gouvernements étrangers au règlement des questions d’intérêt commun.
English: Image of co-operatives as being unwieldy, and/or are unprofitable, and /or are yesterday's solutions to today's problems - resistance to model.
French: Les coopératives sont une forme d'entreprise qui ne peut être vendue, quels que soient les intérêts des principaux.
English: Physicians are very influential with seniors.
French: Les médecins ont une grande influence sur les aînés; il faut qu’ils s’engagent plus activement à promouvoir activement la santé et l’autocontrôle.
English: It had also sought to implement the Convention on the Rights of the Child by focusing on legal and policy reform, enforcement of laws and policies, and the strengthening of the institutions in charge of the children's agenda.
French: Elle a également cherché à mettre en application la Convention relative aux droits de l'enfant en se concentrant sur les questions juridiques et les réformes, l'application des lois et des politiques et le renforcement des institutions chargées d'exécuter le programme en faveur de l'enfance.
English: Status of the water-plantain buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius (Ranculaceae) in Canada.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: Support for regional production has resulted in allocation of between 31% and 37% of total CTF contributions to producers outside Toronto and Montréal.
French: Ces résultats montrent que le FCT a réussi à atteindre ses objectifs, mais aucun objectif précis n’a été fixé, mis à part les proportions pour les émissions de langues anglaise et française.
English: Notes with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales ainsi que d'organisations non gouvernementales utilisent les Principes directeurs, encourage une diffusion et une application plus larges des Principes directeurs, se félicite de la diffusion et de la promotion dont ils ont déjà bénéficié à des séminaires régionaux et autres sur le déplacement, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer d'organiser ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes et de prêter son concours pour contribuer au renforcement des capacités et à l'application des Principes directeurs ;
English: I simply propose that we do not open a debate now.
French: Je propose simplement que nous n’ouvrions pas maintenant un débat.
English: 3.4 New Directions CIDA is changing the ways in which it operates, in response to lessons learned, but also to the changing nature of international cooperation, the global consensus on MDGs and an emphasis on implementation and achieving results.
French: 3.4 Nouvelles orientations L’ACDI apporte présentement des modifications à son mode de fonctionnement, en réponse aux enseignements retenus, mais aussi pour tenir compte de la nature évolutive de la coopération internationale, du consensus mondial sur les Objectifs de développement pour le millénaire et de l’importance accordée à la mise en œuvre et à la concrétisation des résultats.
English: ISAF headquarters has continued to work closely with the Government and with the international organizations in those ad hoc structures, including the Policy Action Group, that support and coordinate the efforts of the international community and the Government.
French: Le quartier général de la FIAS a continué à collaborer étroitement avec le Gouvernement et avec les organisations internationales dans le cadre de structures, notamment le Groupe chargé de la coordination des politiques, qui appuient et coordonnent les efforts de la communauté internationale et du Gouvernement.
English: There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other. Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses.
French: Entre les pays industrialisés les plus riches, d'une part, et les pays en développement les plus pauvres, d'autre part, il existe tout un continuum d'économies en transition: des économies qui progressent sur le chemin de l'industrialisation à leur propre rythme et qui sont donc marquées par un caractère dual, où la prospérité côtoie la pauvreté, où les technologies de pointe côtoient des aspects du sous-développement, où des secteurs économiques assistés coudoient des entreprises agressives sur le marché international, où la croissance démographique va de pair avec une expansion économique qui attire en retour les investissements étrangers dans des activités à haute valeur ajoutée, si bien qu'une coopération sur un pied d'égalité avec nos entreprises et nos instituts de recherche est désormais possible.