ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-ethnic society of Bosnia and Herzegovina needs to be protected from any recurrence of conflict.
French: La société multiethnique de Bosnie-Herzégovine a besoin d'être protégée de toute résurgence de la guerre.
English: Over the past four years, more than 280,000 members of the defence forces have received training and 231 human rights and international humanitarian law offices have been created in military and police units across the nation.
French: Ces quatre dernières années, il a été formé 280 000 agents de la force publique et il a été créé 231 bureaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire au sein des unités militaires et de police à l'échelon national.
English: In the present case, therefore, on the strength of the information before it, the Committee concludes that the absence of any avenue of judicial or independent administrative review of the Government's decision to expel the complainant does not meet the procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review required by article 3 of the Convention [against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment].”
French: Par conséquent, en l'espèce, au vu des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que l'absence de toute possibilité d'examen judiciaire ou administratif indépendant de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant constitue un manquement à l'obligation de procédure d'assurer l'examen effectif, indépendant et impartial requis par l'article 3 de la Convention [contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants].».
English: It will, in particular, discuss issues on sustainable forest operations and improved utilisation of non-wood forest products as well as the reduction of the environmental impacts and wastes in the forests and processing facilities.
French: Les participants examineront en particulier des questions relatives à l'exploitation durable des forêts et à l'amélioration de l'utilisation des produits forestiers autres que le bois ainsi qu'à la réduction des effets sur l'environnement et des déchets dans les forêts et aux installations de transformation.
English: Seagram’s racing stables were among the finest in Canada.
French: Son écurie compte parmi les meilleures au pays.
English: But some administrative regions remained in more dire circumstances than others.
French: Plusieurs interventions mises de l’avant par l’agence ciblent précisément les PME en vue de les aider à accroître leur productivité.
English: In Somalia, entities built capacities of local providers of medical and psychosocial care, legal aid, protection and reintegration into society.
French: En Somalie, certains organismes ont renforcé les capacités des prestataires locaux d'aide médicale et psychosociale ou encore juridique, ainsi que de ceux qui assurent une protection et la réinsertion dans la société.
English: Strategic Research Plan Summary (2-5 pages) The Secretariat posts a summary of each Strategic Research Plan on this Web site.
French: Résumé du plan de recherche stratégique (2 à 5 pages) Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada affiche le résumé de chaque plan de recherche stratégique dans ce site Web.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Macedonia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Macédoine du gouvernement du Canada
English: It is also important to reexamine the techniques used for training the patent community.
French: Il est également important de revoir les techniques de formation intéressant la communauté des brevets.
English: • Visa Services
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: We are hearing from Mr Solana, Madeleine Albright and Mr Holbrooke.
French: On entend parler M. Solana, Mme Albright, M. Holbrooke.
English: Commitment 5: To Enable Labour Markets to Respond to the Economic and Social Consequences of Population Ageing 35-43 9
French: Engagement 5: Aider les marchés du travail à s'adapter aux conséquences économiques et sociales du vieillissement de la population 35 − 43 10
English: 2008 world cup in Reunion island's new website is here!
French: La coupe du monde 2008 à l'ile de la Réunion est lancée! Rendez-vous sur le nouveau site!
English: From time to time, our teachers participate in this meetings.
French: Différents problèmes sont évoqués et de temps en temps, nos professeurs y participent également.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, de même qu'à certaines pratiques qui font obstacle à la jouissance de leurs droits fondamentaux et de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dont certains sont mentionnés dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: The NEB's representative contended that the screening board was not required to compile all its notes.
French: La représentante de l'ONÉ soutient que le jury de présélection n'avait pas à compiler toutes ses notes.
English: • Partnerships Awards Programs
French: • Programmes de bourses des partenariats
English: When this equipment provides for on-board communications, the output power should not exceed 1 watt on the on-board authorized frequencies.
French: Quand ces appareils servent aux communications de bord, la puissance de sortie ne doit pas dépasser 1 watt pour les fréquences de bord autorisées.
English: We are delighted, for example, to see resurrected potential financial support for the biological standstill, even if the new European Fisheries Fund is not considering it.
French: Nous sommes par exemple ravis du rétablissement de la possibilité d’un soutien financier pour le statu quo biologique, même si le nouveau Fonds européen pour la pêche ne l’envisage pas.
English: Supplementary Information 3.1 Link to the Government of Canada Outcomes The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une haute fonctionnaire du Parlement et relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Further, they shall periodically report on and take other measures fully to implement the Norms and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in the Norms.
French: De plus, elles adoptent d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète des Normes et garantir au moins une application rapide des protections prévues par les Normes et présentent régulièrement des rapports sur les mesures prises.
English: In the 2001 standards of conduct, the Commission noted that:
French: Dans les Normes de conduite de 2001, la Commission a noté ce qui suit :
English: Useful if done now, to monitoring new nutrition labelling to see if it will assist vulnerable groups.
French: C1 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Savoir ce que mangent les gens et pouvoir utiliser cette information pour contrôler les changements dans les risques curants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1974, no 33757.
English: After reviewing the proposed document members agreed that it is a very comprehensive document and is targeting the Canadian user.
French: Après avoir examiné le document proposé, les membres ont convenu qu'il s'agit d'un document très complet et qu'il cible les utilisateurs canadiens.
English: Oil-based paint contains higher levels of solvents, including toluene, xylene and mineral spirits.
French: La peinture à l'huile contient une forte proportion de dissolvants, dont le toluène, le xylène et l'essence minérale.
English: I also believe that European standardisation contributes to creating a level playing field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises and microenterprises, which are so important to the dynamics of the European economy.
French: Je pense également que la normalisation européenne contribue à créer des conditions de concurrence égales pour tous les acteurs du marché, notamment pour les PME et les microentreprises qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne.
English: We share the view expressed around this table that Iraq needs the support, the presence and the renewed efforts of the international community in order to restore peace and security as well as the rule of law and to recover its sovereignty.
French: Nous partageons l'avis exprimé autour de cette table selon lequel l'Iraq a besoin de l'appui, de la présence et des efforts renouvelés de la communauté internationale.  Ils sont indispensables pour rétablir la paix et la sécurité, pour restaurer l'État de droit et pour recouvrer la souveraineté.
English: This year's event was attended by 280 golfers and 330 diners which generated $120,500 in net profits for the BMP Foundation.
French: Quelque 280 golfeurs ont participé au tournoi et 330 invités étaient au diner ce qui a généré 120 500$ en profits nets pour la Fondation BMP.
English: It was also stated that, if draft article 29 were to be repeated in draft article 20, there might be a need to include also in that provision a reference to mandatory law and public policy.
French: On a également indiqué que, si le projet d'article 29 devait être répété dans le projet d'article 20, on risquait de devoir également se référer dans cette disposition à la loi impérative et à l'ordre public.
English: To ensure their product had credibility, they conducted wind-tunnel and road tests at the National Research Council of Canada, under the supervision of Kevin Cooper, one of North America's best-known aerodynamics researchers.
French: Pour accroître la confiance des gens en leur produit, ils ont mené des tests en soufflerie et des essais routiers au Conseil national de recherches du Canada, sous la supervision de Kevin Cooper, un des chercheurs en aérodynamique les plus connus en Amérique du Nord.
English: Growth with equality requires a coherent, integrated, participatory and tolerant society.
French: Une croissance dans l'égalité requiert des sociétés cohésives, intégrées, participatives et tolérantes.
English: Off: The battery is adequately charged (or the computer is turned off).
French: Éteint : la batterie est suffisamment chargée (ou l'ordinateur est éteint).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 9.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 USD par heure.
English: This makes it imperative to take measures to prevent flooding and to minimise its effects.
French: Ceci fait qu'il est impératif de prendre des mesures de prévention des inondations et de réduction de leurs effets.
English: • Avoid second-hand smoke
French: • Ne fumez pas et évitez la fumée secondaire
English: Madam President, I would like to refer briefly to the last objective, which seems to us to be absolutely fundamental: the stabilisation of the continent and the strengthening of the Europe' s role in the world.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais brièvement parler du dernier objectif, qui nous semble absolument essentiel et qui est la stabilisation du continent et la consolidation du rôle de l'Europe dans le monde.
English: Maps depicting priority needs were also provided for emergency planning and decision-making.
French: Des cartes définissant les besoins prioritaires ont également été fournies pour la planification et la prise de décisions d'urgence.
English: “The John Venture brings together Angil and B R OAD WAY, both from St. Etienne.
French: Après 5 albums autoproduits ayant reçu d’excellentes critiques (son premier album sorti sur le label stéphanois Premier disque qui révéla notamment Mickey 3D) et de nombreux concerts en France, le label We Are Unique Records séduit par son talent d’écriture et sa personnalité lui propose de rejoindre son équipe.
English: The papers given at that conference over the past nineteen years are a gold mine for the military ethicist.
French: Les documents qui ont été distribués au cours des dix-neuf dernières années dans le cadre de cette conférence sont une mine d’or pour l’éthicien militaire.
English: Information may be disclosed to foreign governments, provincial governments, or other federal government departments/agencies to the extent that it is relevant in dealing with a particular taxpayer's international tax issues. Retention and Disposal Standards:
French: Cette base de données tirées des feuillets de renseignements supplémentaires sert aussi à la vérification et à l'application du programme d'observation des exigences administratives de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: Special mention must be made of the NRC Global IDP Project, for which promotion of the use of the Guiding Principles is one of its primary missions.
French: Il convient de faire spécialement mention du Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés, dont l'une des missions premières est la promotion de l'application des Principes directeurs.
English: 3 hours at 40°C + 2°C and 85-95 per cent RH;
French: a) 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: La superficie consacrée aux graines de tournesol demeurerait stable. Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'une qualité et un taux d'abandon normaux.
English: I do not think we should set about making Parliament less democratic in this way.
French: Je ne pense pas qu'il soit bon que nous fassions, de cette façon, évoluer cette Assemblée vers un moindre degré de démocratie.
English: Other international projects in which Italy is active include the Ocean Drilling Programme, the European Science Foundation’s "à la carte" Programme, the ISIS Scattering Neutron Source of the Rutherford Appleton Laboratory in the UK, the THEMIS Heliographic Telescope for the Study of Magnetism and Solar Instability, the Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) networks in Europe, the European Synchrotron Radiation Facility, the European Scattering Source, the Central European Atomic and Molecular Calculus Project, as well as the long-term nuclear fusion programme of the EU. Italy also participates in the Man & Biosphere Programme, International Hydrological Programme and the International Oceanographic Commission of UNESCO.
French: Lucia Tubaro, Agent principal à l'expansion des affaires, IT, Consulat Général , Milan John Picard, Agent principal à l'expansion des affaires, Télécommunication, Canadian Embassy, Rome ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: (Signed) Vijayendra N. Kaul Vice-Chairperson, Independent Audit Advisory Committee
French: Le Vice-Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) Vijayendra N. Kaul
English: The new law provided some measure of decentralization with the creation of 27 boroughs, each with its own elected council.
French: La loi établissant la fusion prévoit aussi une forme de décentralisation avec la création de 27 arrondissements ayant chacun un conseil élu.
English: It may be that this is not made sufficiently plain, is not sufficiently developed in the text, but it is certainly encompassed by our continuing demand that the point of reference for every proposal should be the issue of jobs and employment.
French: Nous souhaitons donc que toute proposition ait comme référence la question du travail et la question de l'emploi.
English: Equally remarkable is Maggie Kuhn who, although forced to retire at age 65 in 1970, has been a strong political activist for over 20 years.
French: Il partage la scène avec d’autres personnalités surprenantes dont Maggie Kuhn, une militante politique très en vue aux États-Unis depuis sa retraite en 1970, à l’âge de 65 ans.
English: How can I learn to use your trading platform?
French: Comment puis-je apprendre à utiliser votre plate-forme?
English: Additionally, IRM provides a framework to identify, assess and take pre-emptive actions to manage risk and exploit opportunities.
French: Elle donne à FAC les moyens d’identifier tous les aspects du risque et d’intégrer l’évaluation du risque à ses processus de planification et de prise de décision.
English: Recognizes that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts so as to enhance the equality of the official languages of the United Nations;
French: A conscience que l'infrastructure technologique et les applications de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur le codage des caractères latins, ce qui soulève des difficultés pour le traitement des caractères non latins et des textes bidirectionnels, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour que toutes ces infrastructures et applications puissent prendre en charge les caractères latins et non latins et les textes bidirectionnels, afin que le principe de l'égalité de toutes les langues officielles de l'Organisation soit mieux respecté;
English: The agency had no work for here during that time.
French: L'agence n'avait aucun travail pour elle pendant cette période.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux,
English: Come to the aid of people aged 55 and over, with medications, alcohol, or other drugs use problems.
French: Venir en aide aux personnes âgées de 55 ans et plus ayant des problèmes attribuables à la consommation de médicaments, d’alcool ou d’autres drogues.
English: This paper presents a discussion of the effect of horizontal consolidation on the differential settlements of footings on clay.
French: Cette note présente une discussion sur l'effet de la consolidation horizontale sur les tassements différentiels des semelles reposant sur de l'argile.
English: LINC LINC offers Polish multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue polonaise au niveau débutant.
English: Failure to perform an adequate clinical assessment of the QT/QTc prolongation potential of a drug may likewise be justification to delay or deny marketing authorization.
French: L'absence d'évaluation clinique adéquate du potentiel d'allongement de l'intervalle QT/QTc associé au médicament peut aussi justifier le report ou le refus d'une autorisation de mise en marché.
English: Children playing, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Enfants qui jouent à Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Japanese have learned a lot from past disasters and have some good survival kit ideas, as these pages show.
French: Ayant appris énormément des précédents désastres qui frappèrent le pays, les Japonais ont développé quelques bonnes idées pour kit de survie, ainsi que montrent les pages suivantes.
English: When completed, park management plans are approved by the Minister responsible for national parks and tabled in Parliament.
French: Une fois terminés, les plans directeurs sont approuvés par le ministre responsable des parcs nationaux et déposés au Parlement.
English: Rubyashop | English SEO blog | Entries (RSS) and Comments (RSS).
French: Anglais blog SEO | Entrées (RSS) et Commentaires (RSS).
English: The Classrooms of Equality project is conducted during summer courses for English and Computer Science organized by the Department of Education and received an allocation of 77 522.00 euros in 2005 and 79 054.08 euros in 2006.  The Project “Workshops for school children in rural areas” was held in various municipalities in rural areas and was allocated 83 000.00 euros in 2005.
French: Le premier se déroule durant les cours d'été d'anglais et d'informatique organisés par la Commission de l'éducation, bénéficiant d'une dotation de 77 522 euros en 2005 et 79 054,08 euros en 2006; le second, mis en œuvre dans plusieurs communes rurales, a bénéficié d'une dotation de 83 000 euros en 2005.
English: Children suffering from malnutrition
French: Enfants atteints de malnutrition
English: 15 - Petroleum Products Terminals The facility satisfies the definition of "petroleum product terminal facility" as found in Part 2 of Schedule 15.
French: 15 – Terminaux de produits pétroliers Les installations satisfont à la définition du  - « terminal de produits pétroliers » donnée à la partie 2 de l’annexe 15.
English: In northern Ontario (Canadian Shield and Hudson Bay Lowlands) the temperatures vary greatly.
French: Dans cette région, la température varie de – 45o C à +41o C. (Brown, et al., 1968).
English: This may present an administrative challenge.
French: Ce point peut poser des défis sur le plan administratif.
English: Consequently, the appeal of the Commission is dismissed.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - CS PROTECTED (when completed) Paylist :
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - CS
English: • January 1, 2008, New Year's Day, 10:00 a.m. to 8:00 p.m. EST
French: • 1er janvier 2008, Jour de l'An, 10h00 à 20h00, heure de l'Est
English: The effective relaxation time T2e is calculated in the weak-collision case, for identical nuclear spins in the presence of a Mansfield–Ware-4 multipulse sequence.
French: Le temps de relaxation effectif T2e est calculé, dans le cas de collision faible, pour des spins nucléaires identiques en présence d'une séquence multi-impulsion Mansfield–Ware-4.
English: Could State guarantees for borrowings by social housing builders encourage private investments?
French: Quelles sont les méthodes les plus efficaces de titrisation des prêts hypothécaires?
English: Copy of letter sent by Dr. C. Scheidegger to the Right Honourable Brian Tobin, Prime Minister of NF, dated October 30, 1996.
French: Copie de la lettre envoyée au très honorable Brian Tobin, premier ministre de Terre-Neuve, le 30 octobre 1996.