ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3), to serve as a model for the rules of procedure to be drawn up by the about 250 committees governed by committee procedures.
French: En complément de ces dispositions, les protocoles de coordinations prévoient les modalités pour la participation du CESE aux étapes appropriés.
English: 2.7.2.3.1.2 (c) At the beginning, insert "meeting the requirements of 2.7.2.3.1.3," after "excluding powders,".
French: 2.7.2.3.1.2 c) Au début, après "à l'exclusion des poudres" insérer ", satisfaisant aux prescriptions du 2.7.2.3.1.3,".
English: Dr Branches developed a fairly simple coordination test, which showed a relationship between declining coordination and increasing levels of methyl mercury — a highly toxic form of the metal — in people's hair.
French: Le Dr Branches a mis au point un test fort simple qui établissait un rapport entre les troubles de coordination et les concentrations accrues de méthylmercure, un dérivé du mercure extrêmement toxique, dans les cheveux des villageois.
English: From the political and economic standpoint, Ukraine is involved in some of the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS) but it has not signed the Organisation’s General Charter and therefore does not feel bound by its ties with it.
French: D’un point de vue politique et économique, l’Ukraine participe à certaines activités de la Communauté des Etats indépendants (CEI), mais elle n’a pas signé la Charte générale de l’organisation et à ce titre ne sent pas liée de manière contraignante à la CEI.
English: Cameron Rundle has thirty-five years experience in agribusiness and is owner and operator of Rundle Farms Farm Market.
French: Cameron Rundle compte trente-cinq ans d'expérience dans l'industrie agroalimentaire et il est propriétaire et exploitant de Rundle Farms Farm Market (marché agricole de la ferme Rundle).
English: Health Canada Atomic Energy Control Board
French: Santé Canada Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: Annex 9, amend to read:
French: Annexe 9, modifier comme suit :
English: SOUTH SLAVE MÉTIS  FRAMEWORK AGREEMENT
French: ENTENTE-CADRE  DES MÉTIS DE SOUTH SLAVE
English: In that case, the Court addressed the issue of whether an Appeal Board established under section 21 of the PSEA had jurisdiction to examine the appropriateness of the language requirements of a position.
French: Dans cette affaire, la Cour a statué sur la question d’établir si un comité d’appel nommé en vertu de l’article 21 de la LEFP avait compétence pour examiner le bien-fondé du profil linguistique d’un poste.
English: As our first Information Commissioner put it, 'Embarrassment is not an exemption under the Access to Information Act.'
French: Comme l'a déjà dit notre premier commissaire à l'information : [TRADUCTION] « l'embarras n'est pas un motif d'exception prévu par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (continued) (A/CN.9/529, A/CN.9/530, A/CN.9/534; A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17)
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (suite) (A/CN.9/529, 530 et 534 ; A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.  1 à 17)
English: Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50. Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
French: Owens-Illinois est une entreprise internationale qui fabrique des récipients en verre, des machines pour la fabrication de ces récipients, ainsi que des récipients en plastique et l'équipement correspondant.
English: How Satisfied Were Participants With The Program?
French: On a évalué la satisfaction des étudiants participants et des animateurs à l’égard du programme V100F et on l’a comparée aux résultats des questions d’enquête portant sur les aspects organisationnels du programme (durée, nombre de séances, etc.), la documentation du programme (contenu, présentation, etc.) On a également demandé aux étudiants participants s’ils recommanderaient ou non le programme à un ami.
English: Beijing World Conference on Women:
French: Conférence mondiale sur les femmes à Pékin - Bull.
English: It has much to say about beets, both red and white.
French: Il y a plus à dire sur la betterave, rouge ou blanche.
English: That is contained in Amendment No 30, so that these machines can be granted extra time - something which, incidentally, corresponds to what industry too has suggested.
French: Il est indiqué dans l' amendement 30 qu' un délai supplémentaire peut être accordé pour ces engins, en accord d' ailleurs avec les recommandations du secteur industriel.
English: CAPPI Child and Adolescent Psychiatrists of the Philippines, Incorporated
French: Handicapés et développement: Rapport de pays des Philippines, juin 2005.
English: In that context, his delegation welcomed the unanimous adoption by the Security Council, on 27 February 2004, of resolution 1528 (2004) authorizing the dispatch of United Nations troops to Côte d'Ivoire.
French: Dans ce contexte, la délégation ivoirienne salue l'adoption à l'unanimité, par le Conseil de sécurité, le 27 février 2004, de la résolution 1528 autorisant l'envoi de Casques bleus en Côte d'Ivoire.
English: That means addressing all causes of conflict — none excluded — in a holistic and balanced way, avoiding new distortions.
French: Cela signifie qu'ils devront traiter toutes les causes du conflit, sans exception, de façon holistique et équilibrée, en évitant de nouvelles distorsions.
English: The Council of Europe, together with NGOs and United Nations agencies, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, had been of great assistance in drawing it up, but its adoption had been largely due to governmental resolve.
French: Le Conseil de l'Europe, les ONG et les organismes des Nations Unies, dont le Fonds de développement des Nations pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, ont été d'un grand secours au moment de la rédaction du texte, mais l'adoption de la loi est due largement à la détermination du Gouvernement.
English: The MAP network was set up at the initiative of the Mayor of The Hague, Wim Deetman, who is also President of the Association of Netherlands Municipalities.
French: Le réseau de la MAP a été créé à l’initiative du maire de La Haye, Wim Deetman, qui est également le président de l’Association des municipalités néerlandaises.
English: Institutions and other bodies The European Union is not a federation like the United States.
French: Institutions et organes L'Union européenne n'est pas une fédération à l'instar des États-Unis.
English: "L = tank for substances in the liquid state (liquids or solids handed over for carriage in the molten state)"
French: 3ème colonne verticale, 1. : "L ' Citernes pour matières à l'état liquide (matières liquides ou matières solides remises au transport à l'état fondu)".
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding - Whitehorse, Yukon:
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Whitehorse, Yukon : le 17 mars 2003
English: In that regard it must be pointed out that signs or indications constituting a trade mark which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that mark are not capable of distinguishing the services of one undertaking from those of other undertakings and do not therefore fulfil the essential function of a trade mark
French: À cet égard, il convient de souligner que des signes ou des indications composant une marque qui sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par cette marque ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises et ne remplissent donc pas la fonction essentielle de ladite marque
English: Mr. Phillips, I really appreciated not only your opening remarks but your frankness in answering the questions right to the point, and I think this is what is important as we move forward on the reviewing of this total bill.
French: Monsieur Phillips, je vous remercie non seulement de vos remarques liminaires mais de votre franchise dans la façon de répondre aux questions directement, et je pense que cela est très important dans le cadre de l'étude de ce projet de loi.
English: • concept of due diligence;
French: • le concept de diligence raisonnable;
English: It should not be a controlling and selectively discriminating body of world trade policy.
French: Elle ne doit pas être un organe qui contrôle et fait de la discrimination sélective en matière de politique commerciale mondiale.
English: Bao Zhu Brand Hou Tsao San Chut Lee San group 1.
French: Bao Zhu Brand Hou Tsao San Chut Lee San 1.
English: He held this position until the time he fled Rwanda in mid-July 1994.In this capacity, he was responsible for government policies adopted in the information sector.
French: Il a occupé ce poste jusqu'à la mi-juillet 1994, date à laquelle il a fui le Rwanda. En cette qualité, il était responsable de la politique gouvernementale adoptée dans le secteur de l'information.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Il devint évident qu'il n'était plus possible de continuer à financer le Régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau financier aux Canadiens et aux Canadiennes faisant partie de la population active durant ces années.
English: Some responses also report that no complaint was lodged with the national authorities by the defender.
French: Il est également indiqué dans certaines réponses que le défenseur n'a pas déposé de plainte auprès des autorités nationales.
English: There are five LOMAs identified off Canada’s west, north and east coasts including one off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Cinq ZEGO ont été établies au large des côtes ouest, nord et est du Canada, dont une au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 18-47; Commission decision of 29 December 2003, Case 38287 Telenor/Canal+/Canal Digital, para.
French: 18-47; la décision de la Commission du 29 décembre 2003, affaire 38287 Telenor/Canal+/Canal Digital, para. 28
English: Special initiatives focus on specific issues or areas (e.g., Dance Special Initiative).
French: Des initiatives spéciales ciblent des enjeux ou des domaines particuliers (p. ex., Dance Special Initiative).
English: New and emerging technologies such as location tracking devices and radio frequency identification threaten privacy in ways that were unimaginable a decade ago.
French: Les technologies nouvelles et émergentes, comme les dispositifs de localisation et l’identification par radio‑fréquence, menacent la vie privée de façons qui auraient été inimaginables il y a dix ans.
English: As noted in Chapter 2, there are other transportation priorities for the region.
French: Comme nous l’avons noté au chapitre 2, il existe d’autres priorités en matière de transport dans la région.
English: Reference Number: 2008000090 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-04-04 to 2007-05-04 Contract Value: $153,700.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000090 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-04-04 à 2007-05-04 Valeur du contrat : 153 700,00 $ Commentaires :
English: Audit criteria have been approved by management.
French: Ils ont été approuvés par la direction.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.0.0.6+2.0.0.8-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.6+2.0.0.8-0etch1.
English: In the case of environmental risk assessments of pesticides, approaches to aquatic assessments have not changed significantly in the past 15 years.
French: Dans le cas des évaluations des risques que posent les pesticides pour l’environnement, les approches relatives à l’évaluation des risques en milieu aquatique n’ont pas beaucoup changé au cours des 15 dernières années.
English: Perhaps the most important outcome of Agency creation is the cultural change in the Agency, from coast to coast and throughout all levels of management.
French: Le plus important résultat de la création de l’Agence est peut-être le changement de culture chez cette dernière, d’un océan à l’autre et à tous les niveaux de direction.
English: Many of the Aboriginal participants recommended that a separate Aboriginal consultation was needed to prepare for the World Conference.
French: Bon nombre des participants autochtones se sont dits d'avis que la tenue d'une consultation autochtone distincte était nécessaire dans le cadre des préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale.
English: We were obviously very tired when we arrived having driven from London and the manager offered us drinks staright away. Breakfast was also very nice.
French: -Hôtel récemment rénové, très belle chambre spacieuse avec salle de bain, accueil chaleureux, excellente situation géographique près des transports.
English: The appropriateness of foreign military assets to the tasks at hand was also highlighted.
French: Les auteurs de l'étude ont également souligné qu'il importait d'établir le bien-fondé du recours à un arsenal militaire étranger en fonction des tâches à accomplir.
English: On December 12, 2001, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice) filed its answer to the complaint and on December 20, 2001, Mr. F. Soda filed his reply.
French: Le 12 décembre 2001, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la plainte et le 20 décembre 2001, M. Soda a déposé sa réplique.
English: • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The Scientific Committee took note of General Assembly resolution 58/88 of 19 December 2003, in which the Assembly, reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, urged the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis.
French: Le Comité scientifique a pris note de la résolution 58/88 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée, réaffirmant qu'il était souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux, a prié instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique et a souligné que ce dernier devait tenir des sessions ordinaires annuelles.
English: They received special training and were paid fifteen cents more per hour than the other mechanics.
French: Ces mécaniciens, qui avaient reçu une formation spéciale, touchaient quinze cents de plus l'heure.
English: December 1st, 2003 Date of implementation: January 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Édition du 1er janvier 1998 Émis le : 1er décembre 2003 Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2004 This document is also available in english.
English: DCIEM is one of five world-class research centres of Defence R&D Canada, an Agency operating within the Department of National Defence.
French: L'IMED est l'un des cinq centres de recherche de renommée mondiale de Recherche et Développement pour la Défense Canada, un organisme du Ministère de la défense nationale.
English: Pull baby towards you quickly, when your baby feels your nipple with his tongue his lips will close over the areola, both lips should be rolled outwards.
French: Introduisez alors le mamelon et l'aréole dans la bouche du bébé et serrez-le contre vous; ses deux lèvres devraient être retournées vers l'extérieur et recouvrir presque toute l'aréole.
English: Attensity is committed to customer success, leveraging over ten years of experience in semantic analysis to deliver easy-to-use business applications for customer retention, service, and understanding, allowing business leaders, customer support personnel and customers to get relevant and actionable answers fast.
French: THESEUS est un programme de recherche lancé par le Ministère fédéral allemand de l’Economie et de la Technologie (BMWi), avec pour objectif de développer une nouvelle infrastructure du savoir permettant de mieux exploiter les connaissances disponibles sur Internet.
English: With the court system unable to provide a translator, his lawyer argued that there was no way his client could understand and provide evidence at his trial.
French: Le tribunal n’étant pas capable de fournir les services d’un interprète, son avocat a avancé qu’il était impossible pour son client de comprendre et de donner des éléments de preuve à son procès.
English: (4) In accordance with the Law on the Protection of Plant Varieties, the following shall not be regarded as marketing: (a) presentation at contests, collections or exhibitions, insofar as no commercial transactions take place at them; (b) production and distribution on an experimental scale.
French: 4) Conformément à la Loi sur la protection des obtentions végétales, on ne considère pas comme commercialisation: a) la présentation à des concours, collections ou expositions lorsque des opérations commerciales n’y sont pas réalisées; b) la production et la distribution à l’échelle expérimentale.
English: Prescribed fire: Burning is not recommended on sites with the Dakota skipper.
French: Un plan de suivi devrait être élaboré avec l’aide d’un biologiste spécialisé dans le domaine des populations afin d’assurer une collecte complète des données.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Report
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Rapport
English: Africa, still at the heart of the concerns of the international community and top of the agenda of the Security Council because of the conflicts that continue to jeopardize progress and to hinder implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), will not solve its problems with declarations of good intentions.
French: L'Afrique, toujours au cœur des préoccupations de la communauté internationale et toujours en bonne place dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité, en raison des conflits qui continuent de fragiliser son évolution vers le progrès et d'hypothéquer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ne s'en sortira pas à coups de proclamations de bonnes intentions.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: Résultat stratégique Le Ministère poursuit un résultat stratégique : créer un avantage budgétaire, économique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriées et des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action global du gouvernement.
English: The latter is, in fact, a national tradition, which is taking on ever more refined forms these days.
French: Cette dernière pratique est en fait une tradition nationale, qui revêt des formes de plus en plus raffinées de nos jours.
English: Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
French: Il pourrait également être utile d'examiner la compatibilité d'un tel système avec un marché du crédit à la consommation européen ouvert et concurrentiel.
English: However, it does not take long for the aforementioned “sanctity” to be violated from the inside in cases of domestic violence, perversity, or crime, and in cases of psychological illness or divorce; but in all cases, gender stereotyping is manifest.
French: Pourtant, il ne faut pas grand chose pour que « l'inviolabilité » du foyer susmentionnée soit violée de l'intérieur lors des cas de violence conjugale, de perversité, de crimes, de troubles mentaux ou de divorce, mais dans tous les cas, la force des stéréotypes est manifeste.
English: Jeff Riley, Coordinator Organizational Notes:
French: Jeff Riley, Coordonnateur Information organisationnelle :
English: (b) LPG (liquefied petroleum gas);
French: b) GPL (gaz de pétrole liquéfié);
English: The search may then have to be extended to include other listed resources or databases, such as those listed in the Search Guidance IPDL, or to analogous fields, but the need for this must be judged by the examiner in each individual case, taking into account the outcome of the search in the initial fields.
French: Il se peut ensuite que la recherche doive être élargie de manière à intégrer les autres ressources ou bases de données mentionnées, notamment celles mentionnées dans le guide de recherche de la BNPI, ou bien étendue à des domaines analogues, mais il appartiendra à l’examinateur d’apprécier, dans chaque cas particulier, si cela est nécessaire, compte tenu des résultats de la recherche dans les domaines explorés initialement.
English: We collect anonymous visitor information like IP addresses, browser types (such as Internet Explorer or Netscape), return visits from past guests, referring pages, pages visited along with the order in which they were visited, time spent on the website, and the referrer and transaction information for e-commerce pages.
French: Nous ne recueillons que des renseignements anonymes sur les visiteurs (adresse IP, navigateur Internet Explorer, retours des visiteurs, pages d’origine, pages consultées, dans quel ordre, temps passé sur le site et renseignements nécessaires aux transactions sur les pages de commerce électronique).
English: • Sustainable electricity production and use.
French: • Production et utilisation durables de l'électricité.
English: On 31 December 1997, there were 3,300 wards of State, reflecting a sharp downward trend.
French: Au 31 décembre 1997, on comptait 3 300 pupilles de l'État, nombre en forte diminution.
English: Pipe shells are first produced using the ERW process.
French: D’abord, on produit des manchons en acier en utilisant le procédé SRÉ.
English: The details outlined in this document reflect the present intentions of the Government.
French: Les mesures exposées dans le présent document correspondent aux intentions actuelles du gouvernement.
English: But I do not think it is either honest or helpful, President Prodi, President Dini, to make out that the Florence Summit and the Presidential term have been positive - and that is what has been done - when there has broadly been stalemate and failure to achieve a large number of objectives.
French: Mais, Monsieur le Premier ministre et Monsieur le Président du Conseil, faire apparaître comme positifs - c'est ce qui a été fait - le sommet de Florence et un semestre qui s'est retrouvé pour une large partie dans une impasse et dont beaucoup d'objectifs n'ont pas été atteints, ne me semble ni juste, ni utile.