ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should implement Special Recommendation IX without restricting either: (i) trade payments between countries for goods and services; or (ii) the freedom of capital movements in any way. Countries that implement a declaration system should ensure that the prescribed threshold is sufficiently low to meet the objectives of Special Recommendation IX.
French: Au minimum, les renseignements concernant le montant des espèces ou des instruments négociables au porteur qui sont déclarés/communiqués ou qui sont obtenus de toute autre manière ainsi que les informations relatives à l’identité du ou des porteurs devront être conservés afin qu’ils puissent être utilisés par les autorités concernées en cas de : (a) (b) (c) Déclaration portant sur un montant supérieur au seuil fixé.
English: Research Data Centres One of the problematic issues related to longitudinal data files has been the difficulty of producing public-use microdata files that meet the level of detail required by researchers, and yet maintain the confidentiality of our respondents.
French: Centres de données de recherche L'une des difficultés que posent les fichiers de données longitudinales est la production de fichiers de microdonnées à grande diffusion suffisamment détaillés pour répondre aux besoins des chercheurs tout en assurant la confidentialité des répondants.
English: AI21 W43 Ref. Microfilm "Weekend magazine" index cards [microfilm].
French: AI21 W43 Réf. Microfilm « Weekend magazine » index cards [microfilm].
English: Though there was direct loss of 60 per cent of gross domestic product, the private sector has been a leading contributor to the strong post-tsunami recovery, which in 12 months turned the economy around from a negative 5 per cent growth rate in 2005 to a growth exceeding 18 per cent in 2006.
French: Mais, malgré une perte directe de 60 % du produit intérieur brut, le secteur privé a été un facteur déterminant du vigoureux relèvement économique qui, en 12 mois, a fait passer le taux de croissance de -5 % en 2005 à +18 % en 2006.
English:  1. Effective date This policy takes effect July 1, 2001.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juillet 2001.
English: It is important that it be adapted to meet the needs of various communities, jurisdictions, and diverse populations of people who inject drugs.
French: Il est important de les adapter aux besoins de diverses collectivités, compétences et populations d’utilisateurs de drogues injectables.
English: Proportion of soil exchangeable basic cation reservoirs in the five regions of the QuÃ©bec lakes network (diamonds).
French: Proportions des réserves du sol en cations basiques échangeables dans les cinq régions du réseau TADPA-Québec (diamants).
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11) ET CLÔTURE DE LA VINGTIÈME SESSION
English: He highlighted that the prefects had been appointed to deploy the administration in the northern part of the country, and the judges in charge of holding court had already been appointed.
French: Il a souligné que les préfets avaient été nommés en vue de déployer l'administration dans le nord, et que les magistrats chargés de mener les audiences avaient déjà été désignés.
English: On 31 December 2004, the acquisition value of non-expendable property recorded was $492,748,146 and the depreciated value was $166,218,375.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur d'acquisition des biens durables enregistrée était de 492 748 146 dollars, et leur valeur après amortissement de 166 218 375 dollars.
English: European Commission - DG Energy and Transport - Library (DM28, 0/36) - B-1049 Brussels e-mail Railway Guidelines – Impact Assessment Study Impact Assessment Summary Impact Assessment 1st report 2006 Annex  2nd report 2008 Annex A Annex B Stakeholders contribution to the consultation:
French: Énergie et transports - Bibliothèque (DM28, 0/36) - B-1049 Bruxelles - courriel Railway Guidelines – Impact Assessment Study Analyse d'impact Résumé Analyse d'impact 1ier rapport 2006 Annexe  2ième rapport 2008 Annexe A Annexe B Contribution à la consultation par les parties intéressées:
English: 14: fur.ly - reduction site is not enough to see? Combined with the shrinking number of URLs to more convenient!
French: 14: fur.ly – 縮網址不夠看？ Combiné avec la diminution du nombre d'URL à plus pratique!
English: 1868-70 The Royal Commission to Enquire into the Present State and Probable Requirements of the Civil Service produced two reports in 1869 and a third in 1870.
French: 1868-1870 La Commission royale d'enquête sur l'état actuel et les exigences probables du service civil a produit deux rapports en 1869 et un troisième en 1870.
English: Ladies and Gentlemen I know that you will have many questions in the time that we have today, and I look forward to responding.
French: Mesdames et messieurs, je sais que vous aurez de nombreuses questions à me poser dans le court laps de temps dont nous disposons aujourd’hui, et je me ferai un plaisir d’y répondre.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse sans incidence sur les produits
English: There is no shortage of will to take forward the Council's work in this area, as Tuesday's adoption of resolution 1882 (2009) on children and armed conflict showed.
French: Ce n'est pas la volonté de faire avancer les travaux du Conseil dans ce domaine qui manque, comme l'a montré l'adoption ce mardi de la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés.
English: As discussed in Chapter 3, the lead negotiating division should keep a record of communications and consultations that includes the date, substance, and nature of consultations that take place throughout the EA; as well as when there is divergence on consultations from the guidance contained in the Framework and Handbook.
French: Comme il est indiqué au chapitre 3, la direction chargée des négociations devrait tenir un registre des communications et des consultations, notamment de la date, de la teneur et de la nature des consultations qui ont lieu tout au long de l’évaluation environnementale, ainsi que lorsqu’il y a divergence sur les consultations entre les directives contenues dans le Cadre et dans le présent guide.
English: Discretionary civil or criminal penalties need not be the same in Canada and the United States, but they would need to be stringent enough to ensure compliance.
French: Il n'est pas nécessaire que les sanctions discrétionnaires relevant du code civil ou du code criminel soient les mêmes des deux côtés de la frontière, mais il importe qu'elles soient assez astreignantes pour obtenir le respect de la réglementation.
English: This is a joint venture with DFO ($140,000), the Province of Prince Edward Island ($60,000), and the Prince Edward Island Aquaculture Alliance (in dollars and in kind).
French: Le MPO (140 000 $), le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (60 000 $) et la Prince Edward Island Aquaculture Alliance (contribution en espèce et en nature) participeront à ce projet.
English: It is particularly concerned that the State party's rural development strategy does not seem to include attention to the situation of rural women.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que la stratégie de développement rural de l'État partie semble n'accorder aucune place à la situation des femmes rurales.
English: A/RES/63/119 Item 73 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [A C E F R S]
French: A/RES/63/119 Point 73 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [A A C E F R]
English: While tariffs have been falling over time, market access for developing countries’ products is still limited in some important areas.
French: Les tarifs douaniers ont certes reculé au fil des ans, mais les marchés ne s’ouvrent guère aux produits des pays en développement dans certaines branches importantes.
English: The representative of the United States of America reported on the progress of work made by the informal group.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Pamphlets describing this new service are available here today.
French: Vous pouvez vous procurer ici même aujourd'hui des dépliants décrivant ce nouveau service.
English: 718th meeting Information on the activities of international organizations relating to space law
French: 718e séance Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: Interviews and case studies also identify two streams of cooperative education: one stream is geared to special needs students and focuses on life skills; the other stream is available to all regular high school students.
French: Les entrevues et les études de cas ont également permis d'identifier deux volets du programme d'alternance études-travail : l'un est axé sur les étudiants qui ont des besoins spéciaux et vise l'acquisition des connaissances de base; l'autre est accessible à tous les étudiants réguliers du secondaire.
English: Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai Speciali Terni SpA v Commission of the European Communities ECSC
French: Aff.jtes T-45/98 et T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai speciali Terni SpA / Commission des Communautés européennes CECA
English: • Some of the drug submissions are waiting in the queue because the "breakthrough" drugs are being dealt with on a priority basis.
French: • Certaines présentations de médicament sont en attente parce que les médicaments «révolutionnaires» sont traités de façon prioritaire.
English: Giant cells appeared only under growth conditions and did not lyse upon transfer to medium lacking sucrose or upon resuspension in hypotonic media.
French: Ces cellules géantes apparaissent seulement dans des conditions favorisant la croissance et il n'y a aucune lyse des cellules lorsqu'elles sont transferrées dans un milieu ne contenant de saccharose ou lorsqu'elles sont resuspendues dans des milieux hypotoniques.
English: Moreover, the expenditure of $140 million up to March 31, 2004 is likely much lower than the reputational and economic costs that would have been incurred if the Initiative was not implemented and Canada was consequently judged to be non-compliant with international anti-ML/TF standards.
French: De plus, les 140 millions de dollars ayant été consacrés à ces activités au 31 mars 2004 sont sans doute nettement inférieurs au coût (économique et associé à la réputation) qui aurait dû être encouru si l’Initiative n’avait pas été mise en œuvre et si, par le fait même, le Canada était considéré comme ne se conformant pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Disagreement between revising agents (2) In case of disagreement, the revising agents shall refer the matter to the returning officer or assistant returning officer for a decision and are bound by that decision.
French: Décision en cas de désaccord (2) En cas de désaccord, les agents réviseurs demandent au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de trancher et sont liés par la décision de celui-ci.
English: Supporting, inter alia through ODA, LDC efforts to upgrade and develop physical infrastructures, by augmenting public investment in maintaining, upgrading and developing such infrastructure;
French: a) Soutenir, notamment par l'APD, les efforts déployés par les PMA pour moderniser et développer leurs infrastructures matérielles, en augmentant les investissements publics consacrés à l'entretien, à la modernisation et au développement de ces infrastructures;
English: This policy may be found at DAOD 5012-0 – Harassment Prevention and Resolution and at http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/engraph/home_e.asp. The policy purpose is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: Cette politique se trouve au DAOD 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement. et au http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/frgraph/home_f.asp. Le but de la présente politique est de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.
English: Aid for trade is also welcome, although I have reservations about the World Bank and the IMF being in charge of it, bearing in mind the emphasis on conditionalities for which they are so well known.
French: L’aide au commerce est également la bienvenue, même si j’ai quelques réserves quant au fait que ce sont la Banque mondiale et le FMI qui en sont chargés, quand on sait à quel point ces deux institutions insistent sur les conditionnalités.
English: General theory of optimal taxation
French: Théorie générale de la fiscalité optimale
English: Protecting the child against exploitation
French: Protection de l'enfant contre l'exploitation
English: Between 10 and 12 June 2008, serious clashes were reported between the Djibouti Armed Forces (DAF) and the Eritrean Defence Forces (EDF) along the undemarcated border between Djibouti and Eritrea, in an area known as Doumeira.
French: Entre le 10 et le 12 juin 2008, de graves accrochages ont été signalés entre les Forces armées djiboutiennes et les Forces de défense érythréennes le long de la frontière (non délimitée) entre Djibouti et l'Érythrée, dans la région dite de Doumeira.
English: State bodies at all levels work in close liaison with international and non-governmental organizations.
French: Les services publics à tous les niveaux travaillent en collaboration étroite avec les organisations internationales et non gouvernementales.
English: This policy framework is about modernizing the way we manage the Atlantic fisheries to make the industry more ecologically sustainable and economically viable.
French: Le cadre vise la modernisation de la façon dont nous gérons les pêches de l’Atlantique afin de rendre l’industrie plus viable sur les plans écologique et économique.
English: Proposed Actions are assessed by the COST Technical Committees (TC) for suitability vis-a-vis COST objectives, and for scientific merit.
French: Ils forment des réseaux de projets nationaux de recherche et doivent compter un minimum de cinq participants venant de différents États membres.
English: It is developed on the basis of the analysis of the common country assessment.
French: Il est établi à partir de l'analyse du bilan commun de pays.
English: With Swedish Jesper Nordin, Anna Petrini, and Montréaler Frédéric Tavernini, and Jean-François Laporte.
French: Avec les Suédois Jesper Nordin, Anna Petrini, et les Montréalais Frédéric Tavernini et Jean-François Laporte.
English: You can use Internet Explorer's InPrivate Browsing feature to avoid leaving a history as you browse the web.
French: Vous pouvez utiliser la fonction de navigation InPrivate d’Internet Explorer afin d’éviter de laisser des historiques lorsque vous naviguez sur le Web.
English: Related Activities Non-Insured Health Benefits (NIHB):
French: Activités connexes Services de santé non assurés (SSNA) :
English: In 2030, a French pensioner meets an English pensioner and says to him: 'Look what a good pension we have got!
French: En 2030, un retraité français rencontre un retraité anglais et lui dit : "Tu as vu quelle belle pension nous touchons ?
English: At its 1999 resumed session, the Committee had not been able to take up the application of the North American Taiwanese Women's Association due to time constraints.
French: À la reprise de sa session de 1999, le manque de temps n'avait pas permis au Comité d'examiner la demande d'admission de North American Taiwanese Women's Association.
English: For example, it is stipulated in the regulations of the federal social rehabilitation centres of the Ministry of Public Security (published in the Diario Oficial de la Federación, dated 30 August 1991) that each inmate must be given a copy of the regulations and instructions setting out in detail their rights and obligations.
French: C'est ainsi par exemple que le règlement des centres fédéraux de réadaptation sociale établi par le Secrétariat à la sécurité publique (qui a été publié au Journal officiel de la Fédération le 30 août 1991) énonce l'obligation de remettre à chaque détenu un exemplaire dudit règlement ainsi que des instructions énonçant dans le détail les droits et obligations de toute personne internée.
English: Evaluation of progress will be made to justify continuation of resources and projects will be managed against deliverables within fixed time frames.
French: On en évaluera les progrès afin de justifier l'avancement des fonds et les projets seront gérés en fonction de produits à fournir dans des délais fixes.
English: Generally speaking, chemicals (such as copper sulphate) or any other treatment method that causes the cells to break down and release their toxins should not be used.
French: En général, l'utilisation de substances chimiques (comme le sulfate de cuivre) ou toute autre méthode de traitement qui détruit les cellules et libère les toxines devrait être évitée.
English: Agricultural water supply constraints should be addressed in a fair, equal and consistent manner across the Province.
French: Face aux contraintes que subit le secteur agricole pour l’approvisionnement en eau, on doit réagir de façon équitable, égalitaire et cohérente dans toute la province.
English: They will come to depend more and more exclusively on foreign productions to satisfy their curiosity about world events, global trends and international personalities from all spheres of human activity.
French: Ils deviendront de plus en plus exclusivement dépendants des productions étrangères pour assouvir leur curiosité sur ce qui se passe dans le monde, sur les grandes tendances qui s’y manifestent, sur les personnalités internationales de toutes les sphères de l’activité humaine qui le marquent.
English: Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints, Telecom Public Notice CRTC 2007-15, 22 August 2007 - Request to suspend the proceeding
French: Demande de suspension de l’instance amorcée par l’avis public de télécom CRTC 2007-15 du 22 août 2007 intitulé Instance portant sur l’examen de la délégation des pouvoirs d’enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées
English: It is also important to explore channels of cooperation with regional bodies, such as Mercosur or the Economic Community of West African States, which are governed by the principle of the free movement of people.
French: Il est également important d'explorer les canaux de coopération avec les organes régionaux comme le Mercosur ou la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, qui sont régis par le principe de la libre circulation des personnes.
English: You can send all your questions concerning the storage of your data to this address.
French: Toutes vos questions concernant l'enregistrement de vos données peuvent être envoyées à cette adresse.
English: These audits related to the UNDP energy account and the contracting of travel services.
French: Ces audits concernaient le compte de l'énergie du PNUD et l'achat de services de voyage.
English: In addition, the resolution has increased the burden imposed on the Office with respect to preparing and executing field missions to Security Council priority situations, and intensive follow-up of its formal decisions in relation to these situations.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a également confié des responsabilités supplémentaires au Bureau, lui demandant de préparer et de mener des missions sur le terrain pour répondre à des situations que le Conseil juge prioritaires et de suivre de près l'exécution des décisions qu'il a prises concernant ces situations.
English: He was one of the founders of the literary journal Les Soirées canadiennes and contributed to other journals.
French: Cofondateur du journal littéraire Les Soirées canadiennes, il a aussi apporté sa contribution à d'autres périodiques.
English: The Fifth Annual Report on the Public Service makes this point, although it does so with respect to the "Canadian model" in contrast to reform models that other countries are using:
French: C'est justement le point que fait valoir le Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, quoiqu'il s'agisse du ' modèle canadien ' comparativement à celui utilisé par d'autres pays. '
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM MTK KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region THE PRESIDENT.
French: La déception a été grande, au fort mécontentement de la population.
English: Give a report to your sports club about the results of World AIDS Day activities in your community.
French: Présente à ton club de sport un compte-rendu sur les activités de la Journée mondiale du SIDA dans ta communauté.
English: The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer le conseil de l'IME dans l'accomplissement de ses missions.
English: regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that decisions taken by the regulators should be taken on specifically-defined technical and trade issues after consultation with the TSOs and be legally binding; Or. en
French: disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions des régulateurs sur les questions commerciales et techniques spécifiquement définies devraient être prises après concertation avec les GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: In fact, the situation in late 2001 was not unlike the early 1990s when there also was no easy currency fix to the set of external imbalances within the G3.
French: En fait, la situation à la fin de l'année 2001 n'était pas très différente de celle du début des années 1990, alors qu'il n'existait pas non plus de solution monétaire simple pour régler le déséquilibre des paiements extérieurs du G3.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: To attend FATF Assessors Workshop at IMF in Washington, DC, and meet with IMF officials Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Participer au groupe de travail FATF Assessors au IMF à Wasington Date : 2004-09-21 au 2004-09-24 Destination :
English: However, New Zealand does not accept that there is a simple correlation between maturity and size and New Zealand will continue to resist the introduction of minimum size criteria into other standards, such as CODEX.
French: Cela dit, la Nouvelle-Zélande rejette l'idée qu'il puisse exister une corrélation simple entre la maturité et le calibre, aussi continuera-t-elle de s'opposer à l'introduction du critère relatif au calibre minimal dans d'autres normes, telles que celle du CODEX.