ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aboriginal Working Group was established in January 2003 to provide advice for successful implementation of the Provincial Diabetes Plan in First Nations, Aboriginal, Métis and Inuit communities.
French: Un groupe de travail autochtone a été mis sur pied en janvier 2003 pour conseiller sur la mise en oeuvre fructueuse du plan provincial de lutte contre le diabète dans les collectivités des Premières nations, autochtones, métis et inuits.
English: This reasoning applies for all family members, including a minor child, with the result that such a child enjoys the same direct right. Further, the right of free movement allowing people to live in another Member State would be adversely affected if the grant or amount of family benefits were to depend on their place of residence.
French: Ce raisonnement vaut pour tous les membres de la famille, y compris à un enfant mineur, de sorte qu'il dispose du même droit direct.   Par ailleurs, le droit à la libre circulation qui permet de vivre dans un autre État membre, serait entravé si l'octroi ou le montant des prestations familiales dépendait du lieu de résidence.
English: I also take this opportunity to thank Ms. Angela Kane for her presentation at the start of today's meeting.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier Mme Angela Kane de l'exposé qu'elle a fait au début de la séance d'aujourd'hui.
English: EU BAM (EU Border Assistance Mission) to Moldova and Ukraine The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine was launched on 30 November 2005 following a Memorandum of Understanding between the European Commission and the Governments of Moldova and Ukraine (7 October 2005) and the Council Joint Action 2005/776/CFSP (7 November 2005).
French: EU BAM (Mission d’assistance frontalière de l’UE) en Moldova et en Ukraine La Mission d’assistance frontalière de l’UE en Moldova et en Ukraine a été lancée le 30 novembre 2005 en application d’un Mémorandum d’entente signé entre la Commission européenne et les gouvernements de la Moldova et de l’Ukraine (7 octobre 2005) et de l’Action commune du Conseil 2005/776/PESC (7 novembre 2005).
English: In addition, access to a wider range of contracting data and more-meaningful reports is required to ensure managers have the necessary information for monitoring or decision making.
French: Il est de plus nécessaire d'avoir accès à une plus vaste gamme de données sur la passation des marchés et à davantage de rapports valables pour garantir aux gestionnaires l'information dont ils ont besoin pour assumer leurs fonctions de surveillance et pour prendre des décisions.
English: - real estate Les Issambres (83380) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1991, in a building of 2 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (villa) de 90 m², construite en 1987, avec un terrain de 450 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: (iii) “Compliance by all Resident Coordinators/Humanitarian Coordinators with their responsibilities as `designated officials' for security”.
French: iii) Respect par tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires des obligations qui leur incombent en tant que responsables des questions de sécurité ».
English: • Fill the other with deionized rinse water.
French: • Remplissez l'autre avec de l'eau de rinçage déionisée.
English: The full-text template is the master document from which all other formats can be produced, and is itself a useful format that can, in certain circumstances, be used for distribution.
French: Le modèle, qui est un support accessible en lui-même, est en fait une version électronique du texte qui peut être diffusée telle quelle. C'est le document original à partir duquel tous les autres formats sont produits.
English: Consequently, since I am not empowered to substitute my opinion that of the selection board, I must allow its assessment of those responses to stand.
French: Par conséquent, puisque je n’ai pas le pouvoir de substituer l’opinion du jury de sélection, je dois admettre son évaluation de ces réponses.
English: 2005-06 ($ thousands) Vote or Statutory Item Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 45 Operating Expenditures 3,925 9,885 10,744 10,469 (S) Contributions to employee benefit plans 728 1,428 1,162 1,162
French: Crédits votés et postes législatifs 2005-2006 (En milliers de dollars) Crédit voté ou poste législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 45 Dépenses du programme 3 925 9 885 10 744 10 469 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 728 1 428 1 162 1 162
English: Performance Management Process 2003-2004 Date(s): 2004-05-11 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Processus de gestion du rendement 2003-2004 Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: ◦ Plants Declaring is the Law Be sure . . . declare everything.
French: ◦ Végétaux Déclarer, c'est la loi Soyez certains de tout déclarer.
English: This offensive promoting development and combating poverty should be organised around four key ideas.
French: Cette offensive pour le développement et contre la pauvreté doit s'organiser autour de quatre idées-forces.
English: "Our FACs are highly skilled and motivated soldiers who are able to visualize and operate in very complex and dynamic three dimensional environments," said Major James Allen, A Battery commander, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
French: « Les CAA, des soldats hautement qualifiés et très motivés, sont capables de se représenter des environnements tridimensionnels très complexes et dynamiques et d’y faire leur boulot », déclare le Major James Allen, commandant de batterie, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).« On peut compter sur eux.
English: Bull. 9-2000, point 1.4.73 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to amendments aimed inter alia at the establishment of a European network linking the national authorities responsible for market surveillance of consumer products.
French: Bull. 9-2000, point 1.4.73 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 novembre. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à établir un réseau européen entre les autorités nationales chargées de la surveillance du marché des produits de consommation.
English: In the case of new requirements not initially envisaged, the financial perspective may be adjusted although the maximum ceiling may not be exceeded.
French: En cas de nouveaux besoins initialement non prévisibles, les perspectives financières peuvent être ajustées, sans toutefois pouvoir dépasser le plafond.
English: Accession by non-member States of UNECE to the Convention.
French: Adhésion à la Convention d'États qui ne sont pas membres de la CEE.
English: I was completely amazed how everyone in the airport community got together and offered to help without even being asked.
French: Je n'en revenais pas de voir la solidarité qui s'était installée dans notre aéroport, comment les gens offraient spontanément leur aide à leurs collègues.
English: Accounting entries are made for acquisition card purchases when the monthly card account is paid.
French: Une écriture comptable est inscrite pour les achats faits par carte d'achat en même temps que le paiement des comptes mensuels.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Canadian Heritage Portfolio Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Portefeuille de Patrimoine canadien Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: 2.5 Equality and parity of the sexes Legal rules requiring a minimum percentage of persons of each gender among candidates should not be considered as contrary to the principle of equal suffrage if they have a constitutional basis.
French: 2.5 Egalité et parité des sexes Les règles juridiques imposant un pourcentage minimal de personnes de chaque sexe parmi les candidats ne devraient pas être considérées comme contraires à l’égalité du suffrage, si elles ont une base constitutionnelle.
English: Also at the same meting, statements were made by the representatives of Morocco, the United States of America, Italy, Suriname, the Sudan and Benin.  The panellists responded to queries raised.
French: Toujours à cette même séance, les représentants du Maroc, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Suriname, du Soudan et du Bénin ont fait des déclarations.
English: For example: tablets, gel.  Recommended Use:
French: Par exemple, comprimés, gelées.  Usage recommandé :
English: She hoped that style of presentation would be continued.
French: Elle espère que cette présentation sera maintenue dans les rapports à venir.
English: Sometimes, I even have the impression that, once freed of the obligations of daily working life, you, our older citizens, start a second career!
French: J'ai même parfois l'impression qu'une fois dégagés des obligations de la vie quotidienne reliées au marché du travail, vous nos aînés commencent une seconde carrière!
English: Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
French: Sa principale préoccupation a été d'atteindre un équilibre entre une bonne mise en oeuvre des obligations internationales de l'Union européenne au Conseil économique et social des Nations unies, tout en évitant des charges inutiles pour les entreprises.
English: A council may, with the approval of the First Nations Financial Management Board, make laws respectingthe financial administration of the first nation.
French: Le conseil de la première nation peut, avec l'agrément du Conseil de la gestion financière des premières nations, prendre des textes législatifs concernant la gestion financière de la première nation.
English: The first part of the speech was a lengthy overview of the political process at work in the United States.
French: La première partie du discours a longuement rappelé le processus politique en marche aux Etats-Unis.
English: I decided to meet with the four PM1 and offer them the position on a rotational basis (if more than one interested) . At that time, only Marthe was interested in the position.
French: J'ai donc décidé de rencontrer les quatre PM-01 et de leur offrir le poste par rotation (si plus d'une personne se montrait intéressée). À ce moment-là, seule Marthe s'est dite intéressée.
English: In N'Djamena, top JEM leaders such as Suliman Noor Bushara (secretary of foreign affairs and international relations) and Izzedeen Yusuf Baggi (secretary of presidential affairs and economic secretary) openly go about their daily business.
French: À N'Djamena, certains des principaux dirigeants du MJE, par exemple Suliman Noor Bushara (Secrétaire aux affaires étrangères et aux relations internationales) et Izzedeen Yusuf Baggi (Secrétaire aux affaires présidentielles et Secrétaire à l'économie), vaquent ouvertement à leurs affaires.
English: However, the Directorate is nearing completion of this guidance document which will be made available as soon as possible.
French: Ce dernier sera affiché en ligne aussitôt achevé.
English: Most met recommendations for eye examinations, but only half met requirements for annual foot examinations. http://www.statcan.ca/english/research/82-621-XIE/2006002/diabetic.htm Depression and work impairment Depression stands out as an important occupational health issue.
French: La plupart respectait les recommandations relatives à l'examen de la vue, mais seulement la moitié respectait les exigences relatives à l'examen annuel des pieds. http://www.statcan.ca/francais/research/82-621-XIF/2006002/dia betic_f.htm La dépression et les problèmes au travail La dépression figure parmi les problèmes importants de santé au travail.
English: He had indeed said when talking about global assessment that references checks weren't worth anything in and of themselves because they formed part of the global factors which the board considered in coming to a conclusion.
French: Il a effectivement dit au sujet de l'évaluation globale que les vérifications des références ne valaient rien en elles-mêmes parce qu'elles faisaient partie intégrante des facteurs généraux dont tenait compte le jury pour prendre une décision.
English: With three products to choose from, Tapis Rouge is guaranteed to suit your corporate event needs.
French: Avec un choix de trois produits distincts, Tapis Rouge convient à tous les types d’événements corporatifs.
English: The exciting Meatpacking District is home to this boutique hotel. Located in the heart of Manhattan and steps from many attractions, this hotel provides unrivaled amenities and exceptional service.
French: Cet hôtel de caractère se situe dans le quartier animé de Meatpacking District.
English: Investors become limited partners for the purpose of developing and owning, through their partnership interest, a residential condominium rental complex.
French: Des investisseurs deviennent des commanditaires en vue d'aménager et d'avoir la propriété, par l'effet de leur participation dans la société, d'un immeuble d'habitation en copropriété.
English: Sixty stands of Scirpus acutus Muhl. and S. validus Vahl from five areas in southern Manitoba were examined to determine (i) whether the two were morphologically distinguishable within the region studied and, if so, (ii) which morphological characters were the most useful to separate them.
French: Soixante groupes du Scirpus acutus Muhl. et S. validus Vahl provenant de cinq régions dans le sud du Manitoba ont été examinés pour déterminer (i) si les deux taxons sont morphologiquement distincts à l'intérieur de la région étudiée et, si tel était le cas, (ii) quels sont les caractères morphologiques les plus utiles pour les séparer.
English: If it is not, they are more prone to listen to politicians who give simple responses to complex questions, and who tend to give responses that please the audience.
French: Dans le cas contraire, ils seront davantage tentés à prêter l’oreille aux hommes politiques qui apportent des réponses simplistes aux questions complexes et qui ont tendance à donner des réponses qui plaisent à l’auditoire.
English: The situation of women in Liechtenstein and implementation of the Beijing Platform for Action
French: La situation des femmes au Liechtenstein et l'application du Programme d'action de Beijing
English: Canadians know full well that there is only one taxpayer.
French: Les Canadiens ne savent que trop bien qu'il y a un seul contribuable.
English: We call on the Government and the rebel groups to work together to this end.
French: Nous demandons au Gouvernement et aux groupes rebelles d'oeuvrer de concert à cette fin.
English: Sign up to the network's mailing list to receive the announcements.
French: Inscrivez-vous sur la liste de diffusion du réseau pour recevoir les annonces.
English: In-depth research is needed in this area to determine the exact number of school dropouts and the objective and subjective reasons, and to produce gender-disaggregated data.
French: Des études approfondies sont nécessaires dans ce domaine pour déterminer le nombre exact d'abandons scolaires ainsi que leurs raisons objectives et subjectives et pour produire des données ventilées par sexe.
English: Proof of Report 304.
French: Preuve de la déclaration 304.
English: THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT (NUNAVUT) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 1,900,00 square kilometres in Nunavut. SETTLEMENT LANDS:
French:  Carte explicative ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :1,9 million de kilomètres carrés au Nunavut TERRES EN RÈGLEMENT :
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 3 June 2006 Field Artillery School Spring Ball 2006 $120.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 3 juin 2006 Bal du printemps 2006 de l'École d'artillerie de campagne 120,00 $
English: * To the extent recorded by the federal government/the Länder.
French: * Dans la mesure où l'Administration fédérale ou le Land enregistrent cette caractéristique.
English: In view of the constraints on smaller delegations, parallel consultations should be avoided to the extent possible and the time slots for informal consultations should be notified in advance.
French: Étant donné les contraintes pour les petites délégations, les consultations parallèles devraient être autant que possible évitées et les intervalles de temps prévus pour les consultations informelles devraient être annoncés à l'avance.
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
French: De même, on a émis l'avis que l'immunité ne devrait pas s'étendre aux représentants des États autoproclamés qui n'avaient pas obtenu la reconnaissance générale de la communauté internationale.
English: Yet Israel continued to violate United Nations resolutions and failed to fulfil its international obligations.
French: Pourtant, Israël continue de faire fi des résolutions de l'ONU et se dérobe à ses obligations internationales.
English: • adjust and improve their staffing systems and practices, as required;
French: • modifier et améliorer leurs systèmes et pratiques de dotation, au besoin;
English: In special and one-time circumstances if a contract with an individual needs to be extended beyond 20 weeks, the Mission should seek prior approval from the ADM of Human Resources via the Staffing and Classification Division (HRS).
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles et non récurrentes, un marché avec un particulier doit être prorogé au-delà de la limite des 20 semaines, la mission devrait d’abord obtenir l’autorisation du SMA, Ressources humaines par l’intermédiaire de HRS (Direction de la dotation et de la classification).
English: In the case of trafficking in persons, two elements beyond smuggling of migrants must be present: firstly, there must be some improper form of recruitment, such as use of force, coercion, deception or some abuse of power or a position of vulnerability, thus rendering the consent of the person irrelevant; and, secondly, the activity must have been undertaken for an exploitive purpose.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, deux éléments supplémentaires au-delà du simple trafic doivent être présents: il faut tout d'abord qu'il y ait eu une méthode irrégulière de recrutement - coercition, tromperie, abus d'autorité ou situation de vulnérabilité -, rendant le consentement de la personne vide de sens; ensuite, l'activité doit répondre à une finalité d'exploitation.
English: Most of them involve e.g. the provision of on-site fitness facilities, smoking cessation programmes, dietary control, relaxation and exercise classes, health screening, psychological counselling, or some combination of these, packaged as a multimodular programme available to employees and possibly their spouses (Malzon and Lindsay, 1992; Cartwright et al., 1995; Kompier and Cooper, 1999).
French: À titre d'exemple, la plupart de ces méthodes prévoient une salle de gymnastique dans l'entreprise, des programmes pour arrêter de fumer, un suivi alimentaire, des cours de relaxation et de gymnastique, des examens médicaux de dépistage et les services d'un psychologue, ou un panachage de ces différentes formules, le tout proposé sous forme de programme plurimodulaire aux salariés et éventuellement à leur conjoint (Malzon et Lindsay, 1992; Cartwright et coll., 1995; Kompier et Cooper, 1999).
English: We are saying that if the CAF is to be true to its principle that all of its military personnel should be in a state of war readiness, then it should not pick and choose its application.
French: Nous disons simplement que, si les FAC tiennent vraiment au principe que tous leurs effectifs doivent être prêts en tout temps à faire la guerre, elles ne devraient pas appliquer ce principe quand bon leur semble.
English: That is the first point and I would ask the Commission to focus much more closely on the problem of social security than it has done to date.
French: Il s' agit là d' un premier point et j' invite la Commission à accorder bien plus d' attention au problème de la sécurité sociale qu' elle ne le fait actuellement.
English: We hope that, in due course, other countries may find this a useful model, and we would be happy to share our experiences with the scheme.
French: Nous espérons que, en temps voulu, d'autres pays jugeront ce modèle utile, et nous serions heureux de partager notre expérience en la matière.
English: The code of good practice appears to represent a signiﬁcant contribution to the understanding of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within families and institutional settings.
French: Le code de bonne pratique constitue une contribution signiﬁcative à la compréhension de l’autisme et à révéler l’étendue et la cruauté des abus commis contre ces personnes particulièrement vulnérables. Il fournit des informations sur les facteurs de risque au sein des familles et des institutions.
English: As a result of the review, all full time General Safety Officers in the AS Classification were upgraded and three standard levels of General Safety Officer were established.
French: Il en a résulté un examen complet des fonctions accomplies par nos OSG et l’établissement de trois niveaux de classification qui sont plus équitables par rapport aux fonctions semblables remplies par des personnes ailleurs au gouvernement et dans le secteur privé.
English: It was further suggested that the text should identify and discuss the various policy options possibly underlying the different approaches taken in different countries.
French: Il a également été suggéré que le texte identifie et examine les diverses options qui pouvaient sous-tendre les différentes approches adoptées dans les pays.
English: On 24 September, he called his son explaining he is under police surveillance and asking him to prepare some clothes for him.
French: Le 24 septembre, il a appelé son fils pour dire qu'il était surveillé par la police et demander qu'on lui prépare quelques vêtements.
English: Greenland will, consequently, become less dependent on Government transfers in relation to the total economy of Greenland and thus more economically self-sustainable.
French: Par conséquent, le Groenland deviendra moins tributaire de la subvention du Gouvernement danois et donc plus autonome sur le plan économique.
English: They must not violate the principle of territorial integrity.
French: Ils ne doivent pas enfreindre le principe de l'intégrité territoriale.
English: Definitely, I didn't have the disposition for study.
French: Décidément, je n'avais pas de dispositions pour l'étude!
English: The Acting President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon the nomination of the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/250 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.