ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: La personne qui commet une telle infraction se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: "I want to do the same for my sons and I think we can make it work."
French: « Je veux faire la même chose avec mes fils et je crois que nous pourrons y parvenir.
English: Trinidad and Tobago uses traditional agencies of government for investigating instances of racial discrimination (e.g. the police, courts, etc.).
French: La mission d'enquêter sur les affaires de discrimination raciale est confiée aux autorités classiques que sont, notamment, la police et les tribunaux.
English: However, even in the absence of a "paper trail" or any corporate memory (since the people involved may have moved) judgements should still be possible about the "appropriateness" of the regulations proposed before and after the creation of RAD.
French: Cependant, même en l'absence de "documents" ou de mémoire de l'organisation (étant donné que les responsables peuvent ne plus être là), il devrait quand même être possible de se prononcer au sujet de l'"à-propos" des règlements proposés avant et après la création de la DAR.
English: For more energy-efficient driving tips, visit the OEE Web site.
French: Pour d'autres conseils de conduite éconergétique, consultez le site Web de l'OEE.
English: In order to maximize exposure, the ICCMC is encouraged to annually establish a visitation slate and distribute it to the Chaplain General and relevant chaplain teams for consideration.
French: Afin de toucher le maximum de personnes, le CIAMC est invité à établir chaque année une liste de visites et à la remettre à l’aumônier général et aux équipes d’aumôniers concernés pour examen.
English: The Management Services Division provides ongoing administrative support, planning and coordination of management services for, and on behalf of, the Materiel and Assets Management Directorate, in the following areas: Human Resources; Finance; Operational Planning; Management Accountability Framework; Integrated Risk Management; Departmental Performance Report; Report on Plans and Priorities; Awards and Recognition; and, Accommodations.
French: La Division des services de gestion fournit le soutien administratif, la planification et la coordination continus des services de gestion à la Direction de la gestion du matériel et des biens, et en son nom, dans les secteurs suivants : ressources humaines, finances, planification opérationnelle, cadre de responsabilisation de gestion, gestion intégrée du risque, rapport ministériel sur le rendement, rapport sur les plans et les priorités, prix et reconnaissance et locaux.
English: 1.9 With respect to the standards set forth in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation (ICAO) and listed in Brazil's fourth report, the Committee would welcome information on Brazil's progress in fully implementing standards 2.1.3, 2.3.2, 3.4.1 and 3.4.4.
French: Sécurité de l'aviation  1.9 S'agissant des normes énoncées dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale que le Brésil a mentionnées dans son quatrième rapport, le Comité souhaiterait être informé de ce qui a été fait pour mettre pleinement en œuvre les normes 2.1.3, 2.3.2, 3.4.1 et 3.4.4.
English: Median concentrations in filtered (0.5 µm) samples were 0.08, 0.11, 0.27, and 0.77 µg/L for Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario, respectively, implying that 70 to 90% of the chromium is in the soluble form (Rossmann and Barres, 1988).
French: Les concentrations médianes respectives des échantillons prélevés dans le lac Supérieur, le lac Huron, le lac Érié et le lac Ontario étaient de 0,08, 0,11, 0,27 et 0,77 µg/L après filtration (0,5 µm), ce qui signifie que de 70 à 90 % du chrome est sous forme soluble (Rossmann et Barres, 1988).
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Healthier Environments and Safer Products for Canadians PE 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne AR 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie.
English: All three assessment methods (process improvement, capability test and ECSS-compliance) are fully supported.
French: Les trois méthodes d’évaluation (amélioration de processus, capacité de test et conformité à ECSS) sont intégralement supportées.
English: A suitable project that was well outlined.
French: Projet convenable bien décrit.
English: Biological studies at five to eight stations are conducted annually by consultants.
French: Des experts-conseils font tous les ans des études biologiques dans cinq à huit stations.
English: With expansive grounds affording magnificent views of the ocean and the Olympic Mountains, this Italianate mansion offers a contemporary contrast to the usual lace-laden B&Bs.
French: Doté d’un vaste terrain donnant une vue magnifique sur l’océan et sur les monts Olympic, ce manoir italien contemporain n’a rien des habituels gîtes touristiques ornés de dentelle.
English: To be valid both forms must be in conformity with the procedures laid down in the law.
French: L'un et l'autre doivent être conformes aux procédures définies par la loi.
English: It is an organized information gathering process used to identify and understand the effects of proposed projects on the bio-physical environment (air, water, land, plants and animals) as well as on the social and economic environments of the people to be affected.
French: Les études ont montré que les coûts de l’évaluation des impacts sur l'environnement représentent, en moyenne, moins de 0,5% des coûts en capital et, dans la plupart des cas, une fraction des coûts que représentent la modification de projets mal conçus;
English: in writing. - I support Mr Konrad's report on the programme for the modernisation of the European enterprise and trade statistics.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de M. Konrad portant sur le Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce.
English:  In situations where: 1. the analytical procedures used are not sufficient to discern relevant differences that can impact the safety and efficacy of the product; or 2. the relationship between specific quality attributes and safety and efficacy has not been established, and differences between quality attributes of the SEB and the reference biologic product are likely to be observed; • therefore, non-clinical and clinical studies are expected to contribute significantly to a potential determination of comparability/similarity, the regulatory pathway for SEBs may not be appropriate.
French: Cependant, pour qu'un produit donné soit considéré comme un PBU, il faudrait que la majorité des données proviennent d'une caractérisation analytique et biologique. Dans les cas suivants, les études cliniques et non cliniques devraient contribuer grandement à la détermination de la comparabilité/similarité, et le processus réglementaire des PBU peut ne pas convenir : 1. les techniques d'analyse utilisées ne permettent pas de distinguer suffisamment les différences pouvant avoir une incidence sur l'innocuité et l'efficacité du produit; 2. le lien entre certains attributs de qualité, d'une part, et l'innocuité et l'efficacité, d'autre part, n'a pas été établi, et il est probable que l'on relève des différences entre les attributs de qualité du PBU et ceux du produit biologique de référence.
English: (1) The portion of section 20 of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 20 du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: They remind Network Investigators and partners that research is not just about science, but about helping people.
French: Ils rappellent aux chercheurs et aux partenaires du Réseau que la recherche n'est pas seulement une affaire scientifique, mais qu'il s'agit d’aider les gens.
English: As a result of its collaboration with UNIC Prague, for example, more and more Czech student groups visit the United Nations Office at Vienna for briefings.
French: Par exemple, grâce à la collaboration avec le centre d'information de Prague, de plus en plus de groupes d'étudiants tchèques assistent à des séances d'information organisées à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The management plan for Saguenay-St. Laurent was tabled in Parliament in 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent a été déposé au Parlement en 2000.
English: 23.83 In many of the arrangements we examined, those responsible are kept aware of their stakeholders’ needs and their changing policy and operational environments through regular consultations with stakeholders and informal links to ministers and officials.
French: 23.83 Dans bon nombre des mécanismes que nous avons examinés, les responsables sont tenus au courant des besoins et de l’évolution des 23–24
English: His delegation urged the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to prepare for the proposed summit, at which the draft comprehensive convention on international terrorism could be adopted.
French: La délégation iranienne invite instamment le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale à procéder aux préparatifs du sommet envisagé, occasion à laquelle la Convention générale sur le terrorisme international pourrait être adopté.
English: In this regard, we welcome the overall agreement to commence intergovernmental negotiations in an informal plenary meeting of the General Assembly during the sixty-third session and this current session, with the aim of realizing many of the ideas that have been the subject of numerous discussions over the years.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'accord général pour commencer les négociations intergouvernementales en séance plénière informelle pendant la soixante-troisième session et la présente session, dans le but de concrétiser la plupart des idées qui ont fait l'objet de nombreuses discussions au fil des ans.
English: In that vein, Grenada urges the other States Members of this Organization to do likewise.
French: Dans cet esprit, la Grenade prie instamment les autres États Membres de l'Organisation de faire de même.
English: Alternatively, the suitability of different suppliers may be demonstrated with in vitro data for finished product manufactured with different batches from each source.
French: À défaut de quoi, on peut démontrer la convenance de différents fournisseurs au moyen des données in vitro pour les produits finis fabriqués avec différents lots provenant de chaque source.
English: The educational system is based on the three-fold structure of the human being, the intellect, the heart and will, and on their different needs and functions.
French: Le système éducatif est fondé sur la triple structure de l'être humain, à savoir l'intellect, le cœur et la volonté et sur leurs différents besoins et fonctions.
English: Its purpose is to ensure that adequate information on the points listed below will be available.
French: CHECK-LIST DE L'ÉVALUATION EX ANTE L'évaluation ex ante est obligatoire pour toutes les propositions occasionnant des dépenses pour le budget de l'UE.
English: "Projects dealt with Various strategies were used to outreach to the identified youth target groups and different models and approaches of prevention and intervention were used.
French: Diverses stratégies ont été employées pour rejoindre les groupes cibles de jeunes choisis, et différents modèles et approches de prévention et d’intervention ont été appliqués.
English: It also provides for public services for the premises, a consultative mechanism for resolving issues and procedures for settling disputes.
French: Il prévoit aussi la fourniture de services publics pour les locaux, un mécanisme de consultation en cas de problème et des procédures de règlement des différends.
English: — Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end (114)
French: — Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice (114)
English: 10.3 The license is a non-exclusive license.
French: Numéro(s) de téléphone 57 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur9 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: (s) Member States should support the ongoing preparations for the World Conference on Disaster Reduction, to be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan, and ensure that that opportunity is used to reaffirm and strengthen disaster-reduction policy.
French: s) Les États Membres devraient apporter leur soutien aux préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon) et saisir cette occasion pour réaffirmer et renforcer la politique de prévention des catastrophes.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, and mental health.
French: Or, notre régime de soins de santé, qui met essentiellement l’accent sur les soins hospitaliers de courte durée, se soucie relativement peu d’aider les aînés à faire face aux maladies chroniques inhérentes au vieillissement, par exemple les maladies cardiaques et l’hypertension, les problèmes respiratoires et l’arthrite.
English: Method of production The wheat used for breadmaking must meet the following requirements:
French: Le blé utilisé pour la panification doit avoir les caractéristiques énumérées ciaprès:
English: There is no evidence to support the use of punitive measures, such as mandated treatment, as being effective in improving maternal and fetal health.
French: Il n’existe aucune preuve que des mesures punitives comme le traitement obligatoire soient efficaces pour améliorer la santé de la mère et du fœtus.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: La haute technologie au service du suivi des stocks Suivi des envois de réapprovisionnement en Afghanistan à l'aide de puces RFID.
English: For that reason we had to shut down the forums and we are now preparing them for their re-opening at release day.
French: Pour cette raison nous avons dû fermer les forums officiels afin de les optimiser pour leur réouverture le jour de la sortie.
English: Presently, 64.7 per cent of all children in the 12- to 23-month age group have received full inoculation within the scope of the expanded immunization programme, though this rate falls to 40.6 per cent in the eastern part of the country.
French: Actuellement, 64,7 % de tous les enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins requis dans le cadre du Programme élargi de vaccination, mais ce taux tombe à 40,6 % dans l'est du pays.
English: 136 Alcohol is the addictive substance presenting the greatest number of problems to Aboriginal people and communities in Canada.
French: 136 L’alcool est le toxicomanogène qui crée le plus de problèmes dans les collectivités autochtones du Canada à l’heure actuelle.
English: The Eastern Canada Acid Rain Control Program was initiated in 1985 and subsequently formalized in seven federal-provincial agreements.
French: Ce programme a été mis sur pied en 1985 et a par la suite été rendu officiel dans le cadre de sept ententes fédérales-provinciales.
English: If you have not yet registered with us, please enter your log-in name.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré(e), mais que vous voulez enregistrer vos données, veuillez choisir un Login et le saisir.
English: Both the Czech Republic and Hungary increased their recorded foreign labour stocks over the period.
French: La République tchèque et la Hongrie ont augmenté leur nombre de travailleurs étrangers durant la période concernée.
English: These agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to people with disabilities through agreements with provinces.
French: Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones Ces partenariats se font le complément de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et constituent un programme géré à l’échelle nationale qui vise à soutenir la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Relations in the Union have changed, but I would propose that we do not continue this discussion, because this matter will be clarified in the near future.
French: Les relations dans l'Union ont changé, mais je proposerais de ne pas poursuivre cette discussion étant donné que ce point sera clarifié dans un proche avenir.
English: The ICC will protect the users’ Entrust credentials from tampering, forgery and unauthorized use.
French: Les cartes à puces mettront les données confidentielles Entrust propres à chaque employé à l’abri des altérations, des fraudes et des utilisations illicites.
English: The first strategy will focus on national-level advocacy and enhancing awareness of the rights of children and women in order to reinforce policy commitment.
French: La première stratégie portera sur le plaidoyer à l'échelle nationale et sur le renforcement de la sensibilisation aux droits des enfants et des femmes en vue de consolider l'engagement politique.
English: • Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program Contact Information – Provincial Partners
French: • Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Personnes-ressources – partenaires provinciaux
English: Key links include those to the RENEUER project and the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) developed by the Alliance to Save Energy with the support of the US Agency for International Development (USAID).
French: Parmi les liens les plus importants, on peut mentionner ceux qui portent sur le projet RENEUER et sur le projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) lancé par l'Alliance to Save Energy, avec le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: • Sustainable Fisheries a Shared Priority for Canada and Iceland November 13, 2006 - Reykjavik, Iceland 
French: • Pêches durables : une priorité commune au Canada et à l’Islande Le 13 novembre 2006 - Reykjavik, Islande
English: In China, Canada was concerned about the inappropriate use of judicial procedures to restrict labour unions, freedom of expression and association, and about the widespread use of the death penalty, particularly following closed trials.
French: En Chine, le Canada juge préoccupantes l'utilisation inappropriée des procédures judiciaires pour limiter l'activité des syndicats et la liberté d'expression et d'association, et l'application généralisée de la peine de mort, en particulier à la suite de procès à huis clos.
English: Up until September 2004, 41 900 people have been approved for language-related programs through the CEF.
French: Jusqu’en septembre 2004, 41 900 personnes avaient bénéficié d’une subvention pour avoir suivi un programme linguistique par l’entremise du CEF.
English: The Agreement contains provisions relating to trade facilitation, competition policy, improved temporary entry for business persons and a dispute settlement mechanism.
French: Cet accord, dans lequel on a amélioré les dispositions relatives à l’entrée et au séjour temporaire des voyageurs d’affaires, renferme des dispositions sur la facilitation du commerce et la politique de la concurrence, et prévoit un mécanisme de règlement des différends.
English: It is therefore estimated that, by 31 December 2004, the Tribunal will have completed or be holding first instance proceedings involving at least 61 accused in a total of 25 trials and 15 separate guilty plea proceedings.
French: On estime donc qu'au 31 décembre 2004, le Tribunal aura achevé ou poursuivra des procédures en première instance concernant au moins 61 accusés dans un total de 25 procès et de 15 procédures disjointes à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.
English: Department of National Revenue, effective date January 1, 1991.
French: (15 août 1994), AP-93-264 (TCCE) [Cragg & Cragg].
English: Consequently, it provides work for rural inhabitants, generates employment and reduces the level of outmigration to urban centres.
French: En conséquence, cette culture maintient de la main d'œuvre dans les campagnes et crée des débouchés permettant de lutter contre l'exode rural.
English: The proposal has a known direct or a likely indirect outcome that is expected to cause considerable positive or negative impacts on the environment.
French: Le projet entraîne un résultat connu direct ou probablement indirect qui risque de causer des effets environnementaux positifs ou négatifs importants.
English: (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.
French: (3) Sauf si un vote par scrutin est demandé, l'inscription au procès-verbal de la réunion précisant que le président a déclaré une résolution adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: Most of the opposition, grouped in a tactical alliance, first known as the Groupe de convergence and currently as the Democratic Convergence, adhered throughout most of this period to the position that the 21 May elections were so fraudulent that they should be annulled and held again under a new CEP, but only after President Préval had stood down and been replaced by a provisional government.
French: Le gros de l'opposition, qui s'est regroupée en une alliance tactique, d'abord connue sous le nom de « Groupe de convergence » et qui s'appelle maintenant « Convergence démocratique », a maintenu pendant pratiquement toute la période à l'examen la position selon laquelle le scrutin du 21 mai avait été tellement entaché de fraude qu'il fallait l'annuler et organiser de nouvelles élections sous la direction d'un nouveau CEP, mais seulement une fois que le Président Préval aurait démissionné et été remplacé par un gouvernement provisoire.