ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiated texts barely confirm previous agreements, and, with very few exceptions, do not commit Governments to new goals, targets and time frames (one such rare exception is the target to halve the number of people without access to sanitation by 2015, but this target is only a step forward from the related millennium development goal on drinking water, adopted two years ago); There is general disappointment over the lack of implementation of Agenda 21 and related international agreements with calls for postponement of any future summits until Governments have demonstrated a willingness and ability to implement agreements already reached.
French: a) Les textes négociés ne font que confirmer les accords précédents et, à quelques exceptions près, ils n'engagent pas les Gouvernements à accepter de nouveaux objectifs et calendriers (une des rares exceptions étant l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à des services d'assainissement adéquats, mais il ne s'agit là que d'un pas en avant à partir de l'objectif de développement du Millénaire sur l'eau potable adopté il y a deux ans);  La mise en oeuvre insuffisante d'Action 21 et des accords internationaux connexes est cause de déception et à l'origine de demandes de renvoi de tout sommet futur jusqu'à ce que les Gouvernements aient fait preuve de volonté et de capacité à appliquer les accords déjà conclus.
English: Second EA game to be under the spotlights, the superb Need For Speed ProStreet .
French: Deuxième jeu EA à l'honneur: le superbe Need For Speed ProStreet .
English: Nominations and biographical data of persons that may be received by the secretariat after 24 October 2003 will be brought to the attention of the States parties in addenda to this note.
French: Les candidatures et renseignements biographiques qui pourraient être reçus par le Secrétariat après le 24 octobre 2003 seront portés à l'attention des États parties dans des additifs à la présente note.
English: Any transmittal in electronic form of documents, notifications, communications or correspondence between receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities, the International Bureau and designated Offices shall be in accordance with the basic common standard or as otherwise agreed by the Offices and Authorities concerned in accordance with Annex F.
French: Toute transmission sous forme électronique de documents, notifications, communications ou correspondance entre les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, les administrations chargées de l’examen préliminaire international, le Bureau international et les offices désignés doit être conforme à la norme commune de base ou, lorsqu’il en est décidé autrement par les offices et les administrations concernés, doit être conforme à l’annexe F.
English: This is an expedient way to verify the claims for both years.  Details for re-verifying the Zero Pay claims, in the cases where no claim for 1999 is received, are still being finalized.
French: Il s'agit là d'une façon rapide de vérifier les demandes pour les deux années.  On est encore en voie de finaliser les modalités de revérification des indemnités de paiement nul dans les cas où aucune demande n'a été reçue pour 1999.
English:  The Sexual and Reproductive Health Care Project ($5 million, 2001-2005) supports the provision of quality sexual and reproductive health care services to Nicaraguans living in underserved municipalities.
French: Le projet de services de santé sexuelle et génésique (5 millions de dollars, 2001-2005) consiste à appuyer la fourniture de services de qualité en matière de santé sexuelle et génésique aux habitants du Nicaragua qui vivent dans des municipalités mal desservies.
English: CIDA's Actual Disbursements in Agriculture Click on image to enlarge
French: Décaissements réels de l'ACDI au titre de l'Agriculture Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: On that date in 2000, the discounted fares offered on the Ottawa-Windsor route were from 24 percent lower to 16 percent higher on an RPM basis than the discounted fares offered on the similar competitive routes.
French: À cette même date en 2000, les prix réduits qui étaient offerts sur la route Ottawa-Windsor étaient entre 24 pour cent inférieurs et 16 pour cent supérieurs sur une base de RPM aux prix réduits offerts sur les routes concurrentielles similaires.
English: It is a twin-seater with a baggage compartment.
French: On y trouve deux sièges et un compartiment à bagages.
English: In all situations, information should be treated as confidential and forwarded to:
French: Dans tous les cas, l'information est considérée comme confidentielle et est communiquées à:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Deaths of young children from diarrhoeal diseases, one of the leading causes of under-five mortality in 1990, were reduced by 50 per cent in the course of the decade, thereby achieving a key Summit goal — and saving as many as a million young lives.
French: Parmi les jeunes enfants, le nombre de décès liés à des maladies diarrhéiques (l'une des principales causes de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans) a diminué de 50 % au cours de la décennie écoulée.
English: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: Dr. Elwyn Griffiths, Health Canada A number of new rotavirus vaccines are now on the horizon.
French: Président : Dr Elwyn Griffiths, Santé Canada Un certain nombre de nouveaux vaccins contre les rotavirus verront bientôt le jour.
English: Primary Health Care - In Saskatchewan, community clinics tend to include physiotherapists who work in health promotion and disease prevention, as well as the more conventional role (again, opportunity to work to full scope of practice).
French: Soins de santé primaires - En Saskatchewan, les cliniques communautaires intègrent des physiothérapeutes et ceux-ci travaillent à la promotion de la santé et à la prévention des maladies aussi bien que dans leur rôle plus conventionnel (ici encore ils ont l'occasion d'élargir au maximum le cadre de leurs fonctions).
English: However, in cases in which Governments lack the necessary institutions and structures to meet their responsibilities or in which territories within a country are under factional domination, the international community should intervene and assume responsibility for providing humanitarian assistance and protecting civilians, particularly vulnerable groups.
French: Mais lorsque les gouvernements n'ont pas les institutions et structures nécessaires pour assumer leurs responsabilités ou lorsque des territoires d'un pays sont sous la domination d'une faction, la communauté internationale doit intervenir et assumer la responsabilité de fournir une assistance humanitaire et de protéger les civils, en particulier les groupes vulnérables.
English: During this period, in contrast with hand puppets, marionettes were more often associated with audiences that were aristocratic or middle class.
French: À cette époque, contrairement à la marionnette à gaine, la marionnette à fils est plutôt associée à un public aristocratique et bourgeois.
English: But, a more robust program is currently underway to employ ultrasonic tags and receivers to monitor the movement of fish between these stocks.
French: Mais le programme de recherche plus robuste, faisant appel à des émetteurs à ultrasons, actuellement en cours permettra de suivre les déplacements des individus entre ces deux stocks.
English: By its resolution 2002/13 of 24 July 2002, the Economic and Social Council accepted the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Par sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: This programme, which we can only approve in principle - since its aim is to improve the training of national customs officers and facilitate cooperation between their administrations - has nevertheless undergone several unwelcome changes in the course of the debate.
French: Ce programme, dont on ne peut qu'approuver le principe puisqu'il vise à perfectionner la formation des agents des douanes nationales et à faciliter la coopération entre leurs administrations, a néanmoins subi au fil du débat plusieurs transformations négatives.
English: Cadmium(see footnote 49) (see footnote r) GROUP 4 SUBSTANCES
French: Cadmium(voir référence 49) (voir référence r) SUBSTANCES DU GROUPE 4
English: SP XXX: These containers are not permitted in sea transport.
French: SP XXX : Ces conteneurs ne sont pas admis au transport maritime.
English: Allow one hour for registration and orientation.
French: Prévoyez une heure pour l'inscription et l'orientation.
English: • respects and empowers team members
French: • respecte et habilite les membres de son équipe
English: It refuses to join the Non-Proliferation Treaty and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards.
French: Il refuse d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I feel it is particularly important to have a systematic review of the effectiveness of the neighbourhood policy in the mirror of the Georgian events.
French: Je pense qu'il est très important de revoir systématiquement l'efficacité de la politique de voisinage à la lumière des événements géorgiens.
English: • A team from the Faculty of Medicine at Centre hospitalier universitaire de Québec at Université Laval recently discovered a natural defense mechanism the body deploys to combat nerve cell degeneration observed in people with Alzheimer's disease.
French: • Une équipe de la Faculté de médecine de l’Université Laval et du centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec a découvert un mécanisme naturel de défense déployé par l’organisme pour contrer la dégénérescence des cellules nerveuses observée chez les personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer.
English: Fact Sheets - Canadian Perinatal Surveillance System
French: Fiches d'information - Système canadien de surveillance périnatale
English: However a different view might be taken on producing abandoned mine methane (AMM) with low oxygen concentrations and were a safety hazard appears to be manageable;
French: On pourrait également adopter une autre approche et produire du méthane provenant de mines désaffectées dont les concentrations en oxygène sont faibles et pour lequel les risques d'accident semblent pouvoir être gérés;
English: In Nova Scotia and New Brunswick, E-STAT is recommended for math in grades 8 and 9.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, on recommande d'utiliser E-STAT dans les cours de mathématiques de 8e et 9e année.
English: He again alludes to the falsehood of the statements made by Isabel Pernas and the irregularities in the statements and identifications made by the civil guard.
French: Il mentionne de nouveau le fait qu'Isabel Pernas a fait de fausses déclarations et que des irrégularités ont entaché les déclarations et l'identification faites par le garde civil.
English: “In the Committee's view, the failure of the State party to provide him, in these circumstances, with the procedural protections deemed necessary in the case of Suresh, on the basis that the present author had not made out a prima facie risk of harm fails to meet the requisite standard of fairness.
French: De l'avis du Comité, en ne donnant pas à l'auteur, dans ces circonstances, les garanties de procédure réputées nécessaires dans l'affaire Suresh, au motif que l'auteur de la présente communication n'avait pas démontré prima facie le risque qu'il courait, l'État partie n'a pas satisfait à l'obligation d'équité.
English: 1) Equipment should be pressure washed before arriving at the work site.
French: Introduction d'espèces végétales non 1) Nettoyer l'équipement sous pression avant l'arrivée sur le chantier.
English: Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In this regard, it is the Agency's opinion that Canadian Partner would be in a better position to compete with any potential U.S. carriers that may elect to serve the Hamilton-Washington route.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que Canadian Partner serait mieux placée pour faire concurrence à tout transporteur américain éventuel qui pourrait décider de desservir la route Hamilton-Washington.
English: From the rigorous research and development activities that create the latest technologies, to the important outward-looking strategies that bring Canadian-made products to markets around the world, the talent and skills of Canadians from across the country have created an industry that has real impact on the global stage.
French: Des travaux de recherche et de développement rigoureux engendrant les plus récentes technologies, aux grandes stratégies axées vers l'extérieur permettant de positionner les produits canadiens sur les marchés mondiaux, le talent et les compétences des Canadiens d'un bout à l'autre du pays ont produit une industrie dont les retombées sur la scène mondiale sont tangibles.
English: The idea was prompted by the increasing number of crimes such as the often-cited Fourniret case, in which a French national accused of raping children in 1987 was able to get a job in Belgium as a school canteen monitor and later committed a similar crime there.
French: Elle a été prise en réponse à une recrudescence de crimes. Souvent évoquée, l'affaire Fourniret, dans laquelle un Français, malgré une accusation de viol sur enfant en 1987, a pu obtenir un emploi dans une cantine scolaire en Belgique et y commettre un crime similaire.
English: These guidelines are also available on Competition DG’s web site (http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#spec).
French: Vous trouverez également le texte des lignes directrices sur le site de la DG Concurrence (http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#spec).
English:    . Brussels loves agencies.
French:    .- Bruxelles aime les Agences.
English: The Commissioner found that he too could neither confirm nor deny the existence of any record, and informed the complainant that there was no basis to recommend that he had been denied a right under the Privacy Act.
French: Le commissaire a constaté que lui non plus ne pouvait confirmer ou nier l’existence d’un fichier, et a informé le plaignant qu’il ne pouvait pas conclure qu’on avait porté atteinte à l’un de ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2002 the FCM, in conjunction with the French Ministry of Culture and Communication, introduced a new fund for music publishers who are working towards developing new talent.
French: En 2002, le FCM a lancé, conjointement avec le ministère français de la Culture et de la Communication, un fonds pour les éditeurs de musique qui travaillent à développer de nouveaux talents.
English: • Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: • Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d'autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquels font face les fournisseurs de services de santé.
English: Many things will be easier, many processes will be less bureaucratic - and thus less costly, of course - and yet we are still creating a higher level of safety for consumers.
French: Beaucoup de choses seront plus simples, beaucoup de procédures seront moins bureaucratiques - et par conséquent moins onéreuses - tout en continuant d'améliorer le niveau de sécurité pour les consommateurs.
English: MINUTES Meeting of 17 October 2006, from 15.00 to 17.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 17 octobre 2006, de 15 heures à 17 heures BRUXELLES La réunion est ouverte le mardi 17 octobre 2006 à 15h10, sous la présidence de Enrique Barón Crespo (président).
English: Though he’s proud to be recognized, he’s a little embarrassed by all the attention he has gotten lately, and he’ll tell you it’s because "I didn’t get to fight."
French: Il lui a fallu beaucoup de courage et d’ingéniosité pour tromper de nombreux commandants en route vers la France chaque fois que ceux-ci se rendaient compte qu’il n’avait pas l’âge nécessaire pour s’enrôler.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: ISF 45 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: Monitor technology has shifted from CRT to LCD technology, resulting in the replacement of most old monitors. peripheral devices are being integrated, resulting in new products and the discarding of old printers, scanners, etc.
French: La technologie des moniteurs est passée des tubes cathodiques à l'affichage à cristaux liquides, ce qui a entraîné le remplacement de la plupart des moniteurs relevant de l'ancienne technologie. Les périphériques sont de plus en plus intégrés dans les ordinateurs, de sorte qu'on se débarrasse des imprimantes, analyseurs et autres dispositifs remplacés par les nouveaux produits.
English: As in the case of UN-NADF, the success of NEPAD will depend primarily on responses to the basic issues of mobilizing sufficient resources for Africa, access to markets, foreign debt and strengthening Africa's development capacity.
French: Comme pour le Nouvel Ordre du jour, le succès du Nouveau Partenariat dépendra surtout des réponses qui seront réservées aux questions fondamentales de la mobilisation des ressources suffisantes en direction de l'Afrique, de l'accès aux marchés, de la dette extérieure et du renforcement des capacités de développement de l'Afrique.
English: We also agreed that financial sector liberalization needs to be accompanied by adequate financial sector supervision and regulation to prevent the risk of financial instability and to maximize the benefits of such liberalization.
French: Nous considérons de plus que la libéralisation du secteur financier doit être assortie de mécanismes appropriés de surveillance et de réglementation, afin de prévenir tout risque d'instabilité financière et d'optimiser les avantages que peut receler une telle libéralisation.
English: In the past, the Council/Forum has designated one of its vice-presidents as the Chair of the Committee of the Whole.
French: Dans le passé, le Conseil/Forum a désigné un de ses vice-présidents comme Président du Comité plénier.
English: ] Globalization has [in various ways] affected cultural values, life styles, advertising and the media.
French: ] [La mondialisation a affecté [de diverses manières] les valeurs culturelles, les modes de vie, la publicité et les médias.
English: Thompson, Judy, Judy Hall and Leslie Tepper, with Dorothy K. Burnham.
French: Judy Thompson, Judy Hall et Leslie Tepper, avec la collaboration de Dorothy K. Burnham.
English: • Canada's credit reporting agencies:
French: • Les agences d'évaluation du crédit du Canada :
English: We explain these terms below.
French: Ces expressions sont expliquées ci-dessous.
English: Presentation on “A fissile material (cut-off) treaty and its verification: A progress report from the International Panel on Fissile Materials (IPFM)” (sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs)
French: Exposé sur le thème “Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et sa vérification : Rapport intérimaire du Panel international sur les matériaux fissiles” (parrainé par le Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement)
English: Composite approaches combine measurement, stories, judgments and communications (Hodge, 2004).
French: De plus, elles doivent être mises en œuvre dans le cadre d'un processus ouvert et itératif.
English: Système de recensement des clientèles universitaires (RECU 1998-05-01).
French: Ministère de la Justice du Québec, juin 1999.
English: Those discussions have given a strong impetus to the negotiations.
French: Ces échanges ont stimulé les négociations.
English: About 78 per cent of local resources contributions came from the Governments of 10 programme countries (see figure 6).
French: Quelque 78 % des contributions au titre des ressources locales ont été versés par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig. 6).
English: Village of Elora Elora, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 16, 1996  77.
French: Village of Elora Elora (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 16 janvier 1996  77.
English: In the case of an accidental hydrocarbon spill from the Project, it is highly unlikely that there would be any adverse effects on Sable Island.
French: Si un déversement accidentel d’hydrocarbures devait se produire dans le cadre du projet, il y a très peu de risques qu’il entraîne quelque effet néfaste que ce soit pour l’île.
English: If you are doing a post-doctoral fellowship in Canada, click here
French: Stage post-doctoral Si vous faites un stage post-doctoral, cliquez ici
English: Even though in the majority of cases the database of the Japan Patent Office provides a literal translation into English of applications and/or patents, the translation is often inaccurate, which causes confusion and, at times, makes an analysis impossible; in some cases, the database permits access only to the original document published in Japanese (not offering the possibility of accessing the English translation of the claims), which prevents an analysis of the document, therefore making it necessary to use the services of a specialist translator, which is a situation that proves difficult for the National Commission to manage due to the costs thatthis entails in terms of time and money.
French: Même si dans la plupart des cas la base de données de l’Office japonais des brevets fournit une traduction littérale en anglais des demandes et/ou des brevets, cette traduction est souvent inexacte ce qui entraîne une certaine confusion et parfois rend l’analyse impossible; dans certains cas, la base de données ne permet d’accéder qu’au document original publié en japonais (sans donner la possibilité d’accéder à la traduction en anglais des revendications), ce qui empêche d’analyser le document et impose donc d’utiliser les services d’un traducteur spécialisé, une situation qui se révèle difficile à gérer pour la commission nationale étant donné les coûts en temps et en argent qui en résultent.
English: It should be noted in this regard that, contrary to the appellant's assertions, the Court of First Instance did not, in paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, rule on the relevance of the technical and chemical analyses submitted to it, since this matter was addressed in paragraph 75 of that judgment.
French: À cet égard, il convient de relever que, contrairement aux allégations de la requérante, le Tribunal ne s'est pas prononcé, aux points 66 et 67 de l'arrêt attaqué, sur la pertinence des analyses techniques et chimiques qui lui avaient été soumises, cette question étant abordée au point 75 de cet arrêt.
English: Under comparable perfusion conditions the rate of decarboxylation of pyruvate was three- to four-fold higher than that of lactate.
French: Dans des conditions de perfusion comparables, le taux de décarboxylation du pyruvate est de trois à quatre fois plus élevé que celui du lactate.