ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on Road Transport (Ninety-seventh session, 27-30 October 2003)
French: (Quatre-vingt-dix-septième session, 27-30 octobre 2003)
English: Of notable interest here is the data model underlying the GESMES/CB (EDIFACT) message for the batch exchange of time series.  The data model provides a very useful framework for exchanging time series, particularly between a national source and a transnational or international organization.
French: Le modèle de données sur lequel repose la norme GESMES/CB (EDIFACT) est particulièrement intéressant pour l'échange de séries chronologiques par lots, car il fournit un cadre très utile à l'échange de ces séries, notamment entre une source nationale et une organisation transnationale ou internationale.
English: ◦ Excise warehouse licensee
French: ◦ Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: Concluded at Rome on 10 March 1988.
French: Membres de la Commission :
English: • Fruit and vegetables – – – Rapporteur:
French: • Fruits et légumes – – – Rapporteur:
English: In order to be a purchase within the corporate objects of VIA Rail, the branch must be necessary and used for passenger trains.
French: Pour qu'un achat soit conforme aux objectifs d'entreprise de VIA Rail, l'embranchement doit être nécessaires et utilisé pour les trains de voyageurs.
English: When I asked him, he replied that on this occasion Ms Krysko had not done so, and she was already on leave when he had assigned the other employee to the mailbox.
French: Lorsque je lui ai demandé, il a répondu qu’à cette occasion, Mme Krysko n’a pas procédé ainsi et qu’elle était déjà en congé lorsqu’il a affecté l’autre employée à la boîte aux lettres.
English: (a) Summary of the relevant facts 56 - 57 16
French: a) Résumé des faits pertinents 56 et 57 17
English: The Swatch Group’s current TOP partnership agreement extends through to 2010.
French: L’accord de partenariat actuel du groupe Swatch court jusqu’en 2010.
English: The cost of acquiring commercial quality brewing or fermenting apparatus, and the difficulty in securing the necessary raw materials, limited both the quantity and quality of production.
French: Le coût d'acquisition de matériel de brassage ou de fermentation de qualité commerciale, de même que la difficulté de se procurer les matières premières nécessaires, limitaient tant la quantité que la qualité de la production.
English: In any event, contrary to what the IPCC announced, they are not melting in the Himalayas.
French: En tout cas, contrairement à ce que le GIEC avait annoncé, ils ne fondent pas dans l'Himalaya.
English: As the debate unfolded in the Yukon, it posed alternative arrangements: under a proposed one-government system, First Nations communities would share most institutions, services and programs with non-Aboriginal people; by contrast, a two-government system would involve some co-operation and shared institutions, but First Nations communities would establish their own school boards, health systems and local self-government institutions.
French: Les autochtones considéraient leur revendication comme un moyen de combler le fossé entre autochtones et non-autochtones sur les plans économique et social et au chapitre des communications. Au début, le gouvernement fédéral a refusé de reconnaître l'existence de droits ancestraux et n'a voulu prendre en considération que les revendications visant une indemnisation foncière et financière45.
English: The risk that such products will transmit an infectious agent has been reduced by screening plasma donors for prior exposure to certain viruses, by testing for the presence of certain current virus infections, and by inactivating and/or removing certain viruses during manufacturing.
French: Le risque que ces produits transmettent un agent infectieux est atténué par le rejet des donneurs de plasma préalablement exposés à certains virus, le dépistage de certaines infections virales en cours et par l’inactivation et (ou) l’élimination de certains virus au cours du processus de fabrication du produit.
English: Also welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina, further welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and in that regard calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community to establish the State Border Service and have it fully deployed by the end of 2002, in accordance with the time frame of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite également que les institutions de l'État et des entités aient adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, se félicite en outre de la participation active du pays aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme et, à cet égard, invite la Bosnie-Herzégovine à collaborer avec la communauté internationale pour faire en sorte que le Service de police des frontières soit pleinement mis en place d'ici à la fin de 2002, conformément au calendrier de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ;
English: The higher rate among young humanities and social sciences men indicates a difficult labour market transition, perhaps caused by the lack of a clear and direct link between their educational program and eventual vocation.
French: On peut difficilement tirer des conclusions certaines quant à la capacité relative des personnes des deux groupes de choisir de passer dun emploi à un autre en raison de la proportion élevée de transitions sans motif déclaré.
English: 29 CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord, CJPM-TV Saguenay and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord – Licence renewals, Broadcasting Decision CRTC 2004-530, 3 December 2004.
French: 29 CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski et son émetteur CFER-TV-2 Gaspé-Nord, CJPM-TV Saguenay et son émetteur CJPM-TV-1 Chambord – Renouvellement de licences, décision de radiodiffusion CRTC 2004-530, 3 décembre 2004.
English: (1) A return that is filed in paper format must be delivered to the Commissioner’s office by mail, by facsimile transmission or by hand.
French: (1) La déclaration fournie sur support papier est transmise au commissariat par courrier, par télécopieur ou par porteur.
English: The importance of the role of free compulsory education, especially for girls, was repeatedly highlighted as a means of combating forced and child marriages.
French: L'importance du rôle que joue, pour combattre les mariages forcés et les mariages d'enfants, l'enseignement gratuit et obligatoire, en particulier pour les filles, a été mise en relief encore et encore.
English: Reservists' training activities Primary reservists usually train on evenings and weekends.
French: Activités de formation des réservistes La formation des membres de la Réserve a généralement lieu le soir et les fins de semaine.
English: The time estimates concerning number exhaust vary from year to year, depending on the extent to which current demand affects forecasts, but all estimates agree that number exhaust is looming within the next two decades at best.
French: Les estimations concernant l’épuisement des numéros varient d’une année à l’autre, selon la mesure dans laquelle la demande en cours influe sur les prévisions, mais d’après les estimations les plus optimistes, l’épuisement des numéros est à prévoir au cours des deux prochaines décennies.
English: It is proposed that any legislative texts of adopted, or planned, sui generis regimes that are notified to the Secretariat of WIPO should be included in an Annex 3.
French: Il a été proposé de faire figurer dans une annexe III les textes législatifs des systèmes sui generis déjà adoptés ou qu’il est prévu d’adopter, dont le Secrétariat de l’OMPI a été notifié.
English: 31/ 00 Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop motions (safety devices of general application F 16 P; indicating devices of general application G 08 B)
French: 31/ 00 Dispositifs avertisseurs ou de sécurité, p.ex. détecteurs automatiques de défauts, dispositifs d'arrêt (dispositifs de sécurité d'application générale F 16 P; dispositifs indicateurs d'application générale G 08 B)
English: Mr. de Rivero (Peru) said that his country had from the outset supported the efforts of the United Nations to eliminate colonialism and recognized the inalienable rights of people to determine their future in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que son pays a soutenu dès le départ les efforts des Nations unies en faveur de l'élimination du colonialisme et a reconnu le droit inaliénable des peuples à déterminer leur avenir conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Marks are permanent if they are able to withstand the reconditioning process (e.g. embossed).
French: On entend par marque permanente une marque pouvant résister au traitement de reconditionnement (marque apposée par emboutissage, par exemple).
English: He was concerned, however, at Bhutan's apparent reluctance to accede to or ratify a number of international human rights instruments.
French: Il est toutefois préoccupé par l'apparente réticence du Bhoutan à adhérer à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou à les ratifier.
English: Special templates were also devised so that voters who were blind or visually impaired could preserve the secrecy of the vote, casting their ballots without assistance.
French: Des gabarits spéciaux sont également conçus pour que les électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle puissent voter sans aide, ce qui préserve le secret du vote.
English: I had not intended to speak this morning, but I think it is important to react now to some things that have just been said.
French: Je n'avais pas l'intention de prendre la parole ce matin, mais je crois qu'il est important de réagir maintenant à certains éléments des dernières interventions.
English: For further information, contact Glen Newton, Head, Research Unit, at 613-990-9163 or by e-mail at glen.newton@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Glen Newton, chef de l'Unité de la recherche, au 613-990-9163 ou par courriel à glen.newton@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: In his report to the SC of 4 August, the SG, while recognizing the difficulties ahead, welcomed the Agreement as offering the `hope that the violent and destructive civil war which has affected Liberia may at long last be brought to an end.'
French: Dans son rapport du 4 août au CS, tout en reconnaissant les dificultés à venir, le SG s'est félicité de constater que cet accord offrait "l'espoir que la guerre civile violente et destructrice qui ravageait le Libéria pouvait à terme prendre fin".
English: This proposal contains a couple of initiatives intended to enable patients to be better informed about the medicines they have been prescribed and the use of these medicines.
French: Cette proposition contient quelques initiatives visant à permettre aux patients d'être mieux informés sur les médicaments qu'on leur prescrit et sur l'utilisation de ces médicaments.
English: In our single market, competition – including competition between regions – plays a decisive role in terms of the further development of European enterprise and of the way in which it can keep itself fit.
French: Dans notre marché unique, la concurrence - y compris entre régions - joue un rôle décisif dans la poursuite du développement des entreprises européennes et dans la manière dont elles peuvent maintenir de bons résultats.
English: (Available in ES, DE, EN, FR, IT, PT)
French: Cette semaine, il traite des relations entre l'Afrique et l'Union Européenne.
English: They all gave different answers, some simply confusing her but, at their worst, raising her hopes of finding her son.
French: Elles lui ont donné des réponses différentes qui non seulement la désorientaient dans ses recherches, mais surtout lui permettaient d'espérer retrouver son fils.
English: Final cleaning is compulsory for weekly apartment stays and costs EUR 80.00.
French: Le ménage de fin de séjour d'un montant de 80 EUR est obligatoire pour les séjours à la semaine dans les appartements.
English: At the opposite end, there is another opening (20) to allow urination: this can be easily covered by a round hood element (22) which can adhere firmly to the tubular body (12).
French: De l'autre côté, à l'extrémité qui revêt (16), est pratiquée une ouverture distale (20) qui permet d'uriner. Cette ouverture peut être fermée par un élément en capuchon (22) en forme de calotte, enfilé sans être lâche sur le corps tubulaire (12).
English: It was found that platinumrhodium 3-way catalysts, that decrease NOx emissions, could increase the N2O concentration in the exhaust during catalyst light off, yet still produce very little N2O at medium temperatures (400 to 500ºC).
French: Il a été démontré que les catalyseurs à 3 voies au platine rhodié, qui réduisent les émissions de N2O, pourraient en augmenter la concentration dans les gaz d'échappement pendant l'allumage du catalyseur tout en n'en produisant que très peu à température moyenne (400 à 500°C).
English: Education campaigns were under way to encourage parents to register their children.
French: Des campagnes d'éducation sont menées afin d'encourager les parents à déclarer leurs enfants.
English: First, by agreement between the Government of Canada and the Yukon Territorial Government (YTG), responsibility for forest management is scheduled to be transferred on April 1, 2003, from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to YTG.
French: D'abord, en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, on prévoit que, d'ici au 1er avril 2003, l'aménagement forestier passera des mains d'AINC à celles du gouvernement du Yukon.
English: The Chairman said that he had been informed that both the Movement of Non-Aligned Countries and the European Union agreed to the non-paper.
French: Le Président a été informé que le Mouvement des pays non alignés et l'Union européenne ont tous deux approuvés le document officieux.
English: Those concrete experiences provided a basis for delineating further actions needed to accelerate and fine-tune the implementation of the Programme of Action in key areas, including the three core programme areas of the Fund.
French: En se fondant sur ces expériences concrètes, on a tracé les grandes lignes des mesures supplémentaires à prendre pour accélérer et affiner l'application du Programme d'action dans des domaines clefs, notamment les trois domaines d'activité principaux du Fonds.
English: a) All fees and compensation disbursed by any person to a recipient as a result of a court decision, transaction, or negotiations with respect to the construction of infrastructure under a project approved under the agreement can be deducted from the contribution amounts paid by the parties, thereby reducing the said contribution amounts.
French: a) Toute indemnité ou dédommagement versé par un tiers en vertu d'un jugement du tribunal, d'une transaction ou d'une négociation, pour la construction d'infrastructures faisant partie d'un projet approuvé en vertu de l'entente, peut être déduit du montant de la contribution des parties, cette contribution étant alors ajustée à la baisse.
English: Visit Glavotok Camp and enjoy nature, unique sunsets, cultural heritage of the island of Krk, Mediterranean cuisine and numerous sport activities.
French: Visitez le camp Glavotok et bénéficiez de la nature intacte, des couchers de soleil, approchez –Vous de la patrimoine de l'ile de Krk et goutez les plats de la cuisine méditérannéenne et les activités sportives.
English: Women with special needs were also the focus of various initiatives promoted by United Nations entities.
French: Les femmes qui ont des besoins particuliers ont également été au centre de diverses initiatives conduites par des organismes des Nations Unies.
English: While both sluggish growth and deterioration in income distribution have contributed to rising poverty in Africa, the solution cannot lie solely or even primarily in redistributional policies.
French: Si l'atonie de la croissance et la détérioration de la répartition des revenus ont contribué à faire augmenter la pauvreté en Afrique, la solution ne saurait résider − uniquement ni même essentiellement − dans des politiques de redistribution.
English: The basic rationale and objective of this process has been to become reintegrated in the international economy, under very different circumstances from those prevailing during the period of consolidation of its economic structure (1960-1989), while maintaining the fundamental objective of social equity.
French: Il s'agit, à la faveur de ce processus, de réintégrer le pays dans l'économie internationale, dans une conjoncture différente de celle qui prévalait au moment de la consolidation de sa structure économique (1960-1989), tout en continuant de viser l'objectif de la justice sociale.
English: The British Government has been resisting this measure for a long time but has finally found itself unable to resist it.
French: Le gouvernement britannique s'oppose à cette mesure depuis longtemps, mais en fin de compte il n'a plus été capable d'y résister.
English: The new penal code (Act No. 599 of 2000, which came into force in July 2001), in addition to incorporating the above-mentioned provisions, contains in Title II of Book Two a classification of crimes and offences against persons or property protected by international humanitarian law, including the killing of a protected person, the use of illicit weapons of war, acts of terrorism and barbarity and hostage-taking, providing a means of extending effective protection to persons not participating in armed conflicts.
French: La Loi 599 de 2000 instituant le nouveau régime pénal est entré en vigueur en juillet 2001; indépendante des dispositions susmentionnées, elle définit, au titre II du livre deux, les différentes infractions commises contre les personnes et les biens protégés par le droit humanitaire international : l'assassinat de personnes protégées, l'utilisation d'armes de guerre illégales, les actes de terrorisme, les actes de barbarie et les prises d'otages, notamment, et cette Loi s'efforce d'assurer avec une efficacité accrue la protection des personnes qui ne participent pas à un conflit armé.
English: Research indicates that the diets of young people in Wales are inadequate, with low intakes of fruit and vegetables, high intakes of snacks (mainly high fat, sugar and salt) and low consumption of breakfast.
French: Les recherches indiquent que le régime alimentaire des jeunes au pays de Galles est médiocre, avec une trop faible consommation de fruits et de légumes, trop de produits d'alimentation rapide (principalement à haute teneur en graisses, en sucre et en sel) et des petits-déjeuners insuffisants.
English: The applicant is required to maintain financial and other records to demonstrate due diligence throughout the project.
French: Le demandeur doit bien tenir ses dossiers, entre autres financiers, de façon à montrer qu'il a fait preuve de diligence raisonnable pendant toute la durée du projet.
English: Association Burkinabé pour le Bien-Être Familial (ABBEF) Host Organization Details:
French: Association Burkinabé pour le Bien-Être Familial (ABBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Administrative decision makers have considered whether an employer can terminate an individual with sensitivities because the individual cannot be accommodated when he or she wishes to continue working in the harmful environment.
French: Continuer de travailler dans un environnement néfaste Un dernier thème que les chercheurs ont découvert dans la jurisprudence canadienne a trait au refus de travailler ou au fait d’insister pour travailler dans un environnement qui est nocif pour une personne ayant des hypersensibilités.
English: European Chemical Bureau, Ispra, Italy, pp 188-196.
French: Édité par le Bureau européen des substances chimiques, Ispra, Italie.
English: Should the Ministry responsible for fisheries decide to install experimental fish concentration devices, it shall inform the European Commission and the agents of the vessel-owners concerned, indicating the geographical position of the devices.
French: Au cas où le Ministère chargé de la pêche décide d'installer des dispositifs expérimentaux de concentration de poisson, il en informe la Commission européenne ainsi que les consignataires des armateurs concernés en indiquant leurs coordonnées géographiques.
English: (f) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De prendre et appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: For example, in 2005, Canada exported nearly 40% more computer and information services, and architectural, engineering and other technical services than were imported.
French: Si le Canada représentait 11 p.
English: (b) The Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, ratified by Belgium on 26 May 2005.
French: b) La Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la collaboration en matière d'adoption internationale, ratifiée par la Belgique le 26 mai 2005.
English: For agricultural land-use, level A values are recommended unless it can be otherwise proven that the soil is suitable for agriculture use.
French: Le niveau 1 est fondé sur des critères et comporte les RQE du CCME pour les sols, les sédiments et l’eau.
English: Finally, the presence or absence of commonly-known problems of gender bias139 involving over-generalisation, gender insensitivity and double standards is elucidated and documented through study of the research projects' supporting proposal documentation.
French: Pour finir, au moyen d’un examen de la documentation appuyant les projets de recherche, on a déterminé et documenté la présence ou l’absence de problèmes bien connus de préjugés fondés sur le sexe ou le genre140, notamment de généralisation excessive, d’insensibilité à la question du sexe ou du genre et d’application d’un double standard.
English: The Bureau would then assess the impact of the exclusive licences on competition.
French: Le Bureau évaluerait alors l'incidence des licences exclusives sur la concurrence.
English: Prevention of perinatal transmission of HIV infection.
French: Failure to prevent perinatal HIV infection.
English: Requests the aforementioned mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Demande aux instances susmentionnées de coopérer avec la Rapporteuse spéciale;
English: If so, which are the arguments advanced by those which are not worried about it?
French: Nous sommes conscients que ce phénomène est relativement nouveau et qu'il inquiète certains gestionnaires.
English: 2 and 3, of the Covenant)
French: 2 et 3 du Pacte)