ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Households with Digital Cable or DTH service 44% of Canadian Digital Cable customers have used VOD (paid or free).
French: Les ménages abonnés au câble numérique ou au SRD 44 % des abonnés canadiens au câble numérique ont utilisé la vidéo sur demande (payante ou gratuite).
English: The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Corbin:
French: --Extrait des Journaux du Sénat du mercredi, 31 mai 2006 :
English: There is at least one polling place for each division.
French: On compte au moins un bureau de vote par section de vote.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: (b) Evaluation of the effect on glare
French: b) Évaluation des effets d'éblouissement
English: The final plan was communicated to all staff in June 2003.
French: Le plan final a été communiqué à tout le personnel en juin 2003.
English: Self-reported prevalence of arthritis or rheumatism Theme:
French: Prévalence déclarée de l'arthrite et de rhumatismes Thème :
English: This RFP was processed by DSS through open competition in which Varian was the lowest bidder.
French: Cette DDP a fait l'objet d'un appel d'offres ouvert lancé par le MAS dans le cadre duquel la Varian s'est avérée le moins-disant.
English: Follow the instructions of the organization through which you are applying Payment instructions for applicants in Sweden The fee must be paid to the Canadian Embassy in Stockholm by:
French: Modalités de paiement pour demandeurs en Suède Veuillez payer les frais de participation au compte bancaire de l'Ambassade du Canada à Stockholm:
English: For me, the Michener Awards Foundation motto, Veritas Ancilla Liberatis, meaning "Truth in the Service of Freedom," captures the journalistic ideal and its power to liberate and bring about social change when pursued diligently and consistently.
French: La devise de la Fondation Michener, Veritas Ancilla Liberatis — « La vérité au service de la liberté », résume bien, à mon avis, l’idéal journalistique et son pouvoir de libération et de transformation sociale lorsqu’il est poursuivi avec rigueur et constance.
English: Swiss Steam Park is situated between Evian and Montreux on the Swiss side of Lake Geneva. It attracts 170 000 visitors each year and is the must see park of the French-speaking Swiss Haute-Savoie region.
French: Situé entre Evian et Montreux, sur la rive Suisse du lac Léman, le Swiss vapeur Park constitue avec ses 170 000 visiteurs annuels un parc incontournable de la Suisse romande et de la Haute-Savoie.
English: The acts of distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing child pornography are included in the criminal acts defined in Chapter 25 of the Criminal Code - Crimes against Public Finances, Payment Operations and the Economy - in particular in the crimes of: illicit production (art.
French: Les actes consistant à distribuer, diffuser, importer, exporter, offrir, vendre ou détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants figurent dans la liste des infractions définies à l'article 25 du Code pénal (Infractions contre les finances publiques, les opérations de paiement et l'économie), en particulier pour les infractions de: production illicite (art.
English: The development of sport participation, volunteerism and youth programs generates opportunities and encourages active participation.
French: Le développement de la pratique du sport, le bénévolat et les programmes destinés aux jeunes créent des occasions de participer activement et favorisent cette participation.
English: However, there was no real alternative to a world-based development strategy, and liberalization was part of that.
French: Toutefois, il n'y avait pas vraiment d'autre option que les stratégies de développement à l'échelle planétaire, et la libéralisation en faisait partie.
English: The savannah zone of the centre and north is more suitable for food crops (yams, millet, sorghum, rice, etc.), while the cultivation of cotton has been introduced more recently.
French: La zone de savane du centre et du nord reste plus propice aux cultures vivrières (igname, mil, sorgho, riz, etc.), la culture du coton étant d'une introduction récente.
English: CCXXXII. (can also be specifically distributed to these groups) CCXXXIII.
French: CCXXXIV. (distribution possible à des groupes particuliers) CCXXXV.
English: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Les responsabilités du Conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l'article 47 des présents statuts.
English: • Requisite skills in various trades, relevant technologies and management methods for 137,500 Congolese women each year.
French: • Faire acquérir à 137.500 femmes congolaises chaque année des qualifications suffisantes en divers métiers, technologies appropriées et en techniques de gestion;
English: Eighth report of the Monitoring Group covering the period from 16 to 30 November 2004
French: Huitième rapport du Groupe de suivi, portant sur la période du 16 au 30 novembre 2004
English: Back to museum list About the Collections All artifacts belonging to the area pioneers, given or loaned by their descendents; artifacts used in the home, yard, machinery and animal harnesses
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections All artifacts belonging to the area pioneers, given or loaned by their descendents; artifacts used in the home, yard, machinery and animal harnesses
English: Laboratory Capacity The National Microbiology Laboratory (NML) houses and supports the Secretariat for the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN – http://www.cphln.ca/CPHLN/src), a national forum of public health laboratories that provides a unified federal, provincial and territorial response to naturally occurring infections through the promotion of standardized laboratory procedures and quality assurance methods and facilitates training to improve laboratory protocols, best practices and emerging technologies.
French: Capacités de laboratoire Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) accueille et soutient le secrétariat du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC – http://www.cphln.ca/CPHLN/src/publique_sujet.php), un regroupement national de laboratoires de santé publique qui offre une intervention fédérale, provinciale et territoriale unifiée en réponse à des infections d’origine naturelle par la promotion de procédures de laboratoire normalisées et de méthodes d’assurance de la qualité tout en facilitant la formation sur les protocoles de laboratoire, les pratiques exemplaires et les technologies émergentes.
English: Recently, a second producer of photo albums not only began manufacturing leaves and producing albums, but also imported dumped albums.
French: Un autre producteur a récemment commencé à fabriquer des feuilles et des albums tout en important des albums sous-évalués.
English: Xylene [mixed stream, CAS 1330-20-7] which consists of the 3 xylene isomers as well as ethylbenzene falls within the CPR criteria for embryotoxicity (see "Substance-specific Regulatory Issues; Classification of Xylene (mixed stream) with respect to Embryotoxicity").
French: Substance(s) : ortho-xylène ; nE CAS 95-47-6 méta-xylène ; nE CAS 108-38-3 para-xylène ; nE CAS 106-42-3
English: Despite this positive development, the Committee is concerned about the increasing rates of teenage pregnancy, substance abuse, sexually transmitted infections (STIs) and about the limited availability of reproductive health information.
French: En dehors de ces éléments positifs, le Comité s'alarme de la hausse du taux de grossesse chez les adolescentes et de la prévalence de la toxicomanie et des infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l'insuffisance de l'information sur la santé procréative.
English: 4.5 The State party maintains that the courts correctly characterized the author's acts as constituting offences under the relevant articles of the Criminal Code.
French: 4.5 L'État partie affirme que les tribunaux ont correctement qualifié les actes de l'auteur comme constituant des infractions en vertu des articles pertinents du Code pénal.
English: [EN] My reputation with the Paranid is Enemy of Priest Duke 18%, and when I kill enemies it changes to 19%.
French: [FR] Mon rang avec les Paranids est Ennemi du Prêtre Xaar à 18% et quand je détruis des vaisseaux qui sont ennemis de cette race, mon rang augmente à 19% et plus.
English: The HL acts as N,S-chelating ligand in the Ag(HL)X and Ag(HL)2X (X = NO3,ClO4, BF4) complexes and partially in the Ag(HL)2X (X = Cl, Br, I) complexes in which the halide ion is still coordinated.
French: Le HL agit comme un ligand chélatant N&emdash;S dans les complexes Ag(HL) X et Ag(HL)2X (X = NO3, ClO4, BF4) et partiellement dans les complexes Ag (HL)2X (X = Cl, Br, I) ou l'ion halogénure est encore coordonné.
English: Currently, 70% of all satellites are used for military purposes, while part of the rest can serve both military and civil purposes.
French: Actuellement, 70 % des satellites sont utilisés à des fins militaires tandis qu'une partie des autres peuvent servir des objectifs à la fois militaires et civils.
English: Some of these substances are persistent and do not break down readily in the environment.
French: Certaines substances sont persistantes et ne se dégradent pas facilement dans l’environnement.
English: However, specific issuers, credit card products or “special offers” may not be included here.
French: Notez toutefois que certains émetteurs de cartes, produits spécifiques ou « offres spéciales » pourraient ne pas avoir été inclus sur notre liste.
English: "I would like to have input on implementation".
French: « J’aimerais faire part de mon opinion sur la mise en œuvre ».
English: There were several obstacles to overcome before concepts such as a binding international preliminary examination report or a global patent could be implemented without jeopardizing the existing balance in the international patent system and the legal certainty as referred to by the Delegation of Spain.
French: Plusieurs obstacles doivent être surmontés avant que des notions telles que celle-ci ou que celle d’un brevet mondial puissent être mises en application sans que cela ne menace l’équilibre existant actuellement dans le système international des brevets et la sécurité juridique dont a fait mention la délégation de l’Espagne.
English: The agreements encouraged the provision of term loans of $100,000 to $500,000 for projects to market new products, processes, and technologies and to develop new export markets in high technology sectors.
French: Ce programme vise à inciter les PME à se doter de ressources humaines compétentes en matière de technologie, en l’occurrence des ingénieurs et leur fournit de l’aide financière pour ce faire.
English: References Subsections 162(2.1) of the Income Tax Act Forms and publications
French: Références Paragraphes 162(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: ◦ (a) A subsequent designation presented by the holder direct to the International Bureau shall, subject to subparagraph (c)(i), bear the date of its receipt by the International Bureau. (b) A subsequent designation presented to the International Bureau by an Office shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date on which it was received by that Office, provided that the said designation has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date de sa réception par le Bureau international. c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a),
English: Market share of traditional (Big 3) customers43 is declining.
French: « The East Asian Automobile Industry:
English: In the fall of 2007, the CRTC will be seeking approval from Treasury Board to increase its operating budget by $8.30-million in 2007-08, $9.94-million in 2008-09, and $9.07-million on an ongoing basis thereafter.
French: À l’automne 2007, le CRTC demandera au Conseil du Trésor d’approuver une hausse de son budget de fonctionnement, à raison de 8,30 millions de dollars en 2007-2008, de 9,94 millions de dollars en 2008-2009 et de 9,07 millions de dollars en permanence par la suite.
English: • individual learning plans are available to all employees who have requested them;
French: • Des plans d’apprentissage individuels sont accessibles à tous les employés qui en font la demande.
English: This is what Karl Popper called an open society, a society that is a way of life in which individual freedom, non-violence, protection of minorities and protection of the weak are important values.
French: La Charte européenne permet de créer un environnement où les minorités se sentent en confiance, une société véritablement démocratique, fondée sur le respect des droits de l’homme et des minorités, sur le respect des différences.
English: Related Standards 1.2 1.3 1.4
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: Due to limited capacity for implementation and to funding constraints, support for community IMCI and adolescent-friendly health services will be limited to 12 districts instead of the 18 originally envisioned.
French: Vu les capacités limitées de mise en œuvre et les difficultés de financement, l'appui à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant par les collectivités et aux services de santé adaptés aux adolescents sera limité à 12 districts au lieu des 18 initialement prévus.
English: Locally generated forms are normally available through the GSOs office, with printable electronic versions on local intranet/internet sites.
French: Des formulaires produits sur place sont d’ordinaire disponibles au bureau des OSG et, en version électronique imprimable, sur les sites intranet/internet locaux.
English: This growth is attributed primarily to the expanding water cooler industry in the region.
French: Cette croissance est attribuable surtout à l'expansion de l'industrie des fontaines réfrigérantes dans la région.
English: The European Commission would welcome views, ideas or suggestions concerning these subthemes, or indeed any other areas of thematic interest under the broad umbrella of Adaptation to Change.
French: La Commission européenne souhaite connaître vos opinions, idées ou suggestions concernant ces thèmes, ou d’ailleurs n’importe quel autre domaine d’intérêt thématique relevant du large éventail Capacité d’Adaptation.
English: Article 9 Written authority of officials Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
French: Article 9 Mandat écrit des agents Les agents de l'autorité requérante qui sont présents dans un autre État membre ou en mission dans un État membre en application des articles 7 et 8 doivent être en mesure de présenter à tout moment un mandat écrit précisant leur identité et leurs fonctions officielles.
English: working population is particularly important since- in general- more than 30% of a country’s population belongs to the workforce.
French: Le CPME souhaite appuyer cette approche mais aimerait insister sur certains points :
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management As FINTRAC’s databases and the number and complexity of its disclosure products increase, the amount of information that must be reviewed in order to develop strategic products also increases, necessitating investment in automation.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées À mesure que les bases de données et les renseignements communiqués par CANAFE augmentent en nombre et en complexité, le volume de renseignements à examiner afin d’élaborer des produits stratégiques s’accroît lui aussi, ce qui nécessite un investissement dans les solutions automatisées.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (debriefing on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) Impact Assessment), organized by the Permanent Mission of Benin, on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (réunion d'information sur l'évaluation de l'impact du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)), organisée par la Mission permanente du Bénin, aura lieu le vendredi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The annexes to the present report include information on Member States permitted to vote by specific decisions of the General Assembly under the provisions of Article 19.
French: Les annexes au présent rapport contiennent des données sur les États Membres autorisés à voter par une décision spécifique de l'Assemblée générale en application des dispositions de l'Article 19.
English: Read more on EU efforts to reduce bureaucracy .
French: Pour en savoir plus sur les actions prévues par l'UE pour réduire les formalités administratives: .
English: The 2000 Policy requires that the allowable costs or the types of classes of expenditures eligible for reimbursement be set out in the contribution agreement.
French: Selon la politique de 2000, les coûts admissibles ou les catégories de dépenses admissibles au remboursement doivent être établis dans l'entente de contribution.
English: May be affected by the expectations to the function of the TA staff – are they TA staff – are they to act as researchers, process managers, policy-makers or civil servants?  • Communication.
French: • la gestion de projets et l’interaction - peuvent être affectées par ce que l’on escompte de la fonction du personnel des organismes de TA – sont-ils employés pour faire du TA - doivent-ils être des chercheurs, des gestionnaires de process, des parties prenantes dans l’élaboration de politiques ou des fonctionnaires ?
English: Master Trainer workshops will be held on reconstruction techniques and meeting the new standards.
French: Des ateliers pour les instructeurs principaux seront offerts sur les techniques de reconstruction et le respect des nouvelles normes.
English: Flour Milling The flour milling industry includes firms that mill wheat and other cereal grains into flour, feed for animals and other products.
French: Industrie meunière L'industrie meunière comprend des entreprises qui s'occupent de moudre le blé et d'autres céréales en farine, en provendes et en d'autres produits.
English: It provides a source of funding to support small enterprises and entrepreneurial talent to launch new business activities in the Overseas Territories, in particular, but not exclusively, in non-traditional areas.
French: Ce budget constitue une source de financement pour aider les petites entreprises et les chefs d'entreprise prometteurs à lancer de nouvelles activités commerciales dans les territoires d'outre-mer, en particulier - mais pas exclusivement - dans les secteurs non traditionnels.
English: ◦ (d) the mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good;
French: ◦ d) soit il a subi une simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés;
English: NGOs have criticised the fact that many immigrant families are placed in inappropriate buildings and that further accidents are to be feared.
French: Au Portugal, les ONG et autres organisations sur le terrain font état des difficultés extrêmes auxquelles les immigrants des pays de l’Est sont confrontés lorsqu’il s’agit de trouver un logement.
English: Additionally, members of the evaluation team were on-site throughout the WCA, providing numerous opportunities to validate findings from other sources.
French: De plus, des membres de l'équipe d'évaluation ont été sur place tout au long des CMA, ce qui leur a donné de nombreuses occasions de valider les conclusions tirées d'autres sources.
English: The objective is to provide information about the commercialization potential of the proposed resulting product(s) and, ultimately, its potential to successfully achieve market penetration.
French: Il s’agit de fournir de l’information sur le potentiel de commercialisation du produit mis au point et, en bout de ligne, sur la capacité de ce dernier de pénétrer le marché avec succès.
English: There was then a second crucial period, when the UK Government attempted to prevent investigations into BSE in the United Kingdom by all means possible.
French: Mais ici apparaît une deuxième circonstance, à savoir: le gouvernement britannique essaie par tous les moyens d'empêcher que l'on enquête sur l'encéphalopathie en Angleterre.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kgs). Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.
French: Les ministres des pays membres de l’OMC ont convenu à Doha, au Qatar, en novembre 2001, d’entamer des négociations dans lesquelles les besoins et les préoccupations des pays en développement sont une priorité.
English: Meeting 1 On June 7, 2006, members approved Guidelines for MRT Committees. The MRT approved the proposed scholarship winners for 2006.
French: Première réunion Le 7 juin 2006, les membres ont approuvé les lignes directrices régissant les comités de la TRM, ainsi que le choix des récipiendaires de la bourse pour le développement durable.
English: Furthermore, the CRO should contain a provision that the country using the Protection Clause should state, to the United Nations (UNECE), specifically what products have been removed from the market and what requirements of the CRO have been claimed to be met but have not been met.
French: Les ORC doivent également comporter une disposition imposant à un pays qui a recours à la clause de protection de notifier à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) les produits qui ont été retirés du marché et les prescriptions des ORC considérés qui auraient dû être respectées mais qui ne l'ont pas été.
English: This aspect of globalization is probably more important than many others that attract far more attention.
French: Par exemple, l’évolution des cycles économiques a d’importantes répercussions à court et à moyen terme (sur une décennie environ). À plus long terme (plusieurs décennies), les changements technologiques peuvent toucher des ensembles de compétences particuliers au sein d’une économie, ou des régions particulières qui connaissent une détérioration ou une amélioration des termes de l’échange dans le commerce intérieur.
English: The Baltic Sea waters include no high seas and fall within the scope of national jurisdiction.
French: Toutes les eaux de la mer Baltique relèvent d'une juridiction nationale et il n’y a donc pas de zones en haute mer.
English: His country welcomed the efforts made by the Special Committee to engage the administering Powers in a constructive dialogue and hoped that they would collaborate further with the Committee so that the peoples of the Non-Self-Governing Territories could decide their future freely.
French: La Tanzanie se félicite des efforts déployés par le Comité spécial pour instaurer un dialogue constructif avec les puissances administrantes et espère que celles-ci resserreront leur collaboration avec le Comité afin de permettre aux peuples des territoires non autonomes de décider librement de leur avenir.
English: 12 Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture.
French: • Le lancement d’un programme dénommé ‘I2-Ideen X Investment’, conçu pour mettre l’expérience des entrepreneurs plus âgés à la disposition des jeunes entrepreneurs et pour financer de nouvelles entreprises.