ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the chance to go for mountaineering at the mountains and the gorges or to visit Byzantine monasteries.
French: Vous avez la chance d'aller à l'alpinisme sur les montagnes et les gorges ou pour visiter les monastères byzantins.
English: (hereinafter the applicant) was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Battleford, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Battleford (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: This is to be done in collaboration with the provinces and territories so that the First Nations and Inuit can attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Cette démarche se fera de concert avec les provinces et les territoires afin que les Premières nations et les Inuits puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte d'autonomie et de contrôle par les Premières nations et les Inuits.
English: That is so because, otherwise, the case may arise where the voting right of a State (that is a Contracting Party) could be enlarged by the vote of an intergovernmental organization (that is a Contracting Party) of which that State is a member.
French: En effet, si tel n’était pas le cas, il pourrait arriver que le droit de vote d’un État (qui est une Partie contractante) se trouve étendu par le vote d’une organisation intergouvernementale (qui est une Partie contractante) dont cet État est membre.
English: "The Andean Community Members present their full regional legislation on Intellectual Property Rights and Access to Genetic Resources.
French: "Les membres de la Communauté andine présentent l’intégralité de leur législation régionale sur les droits de propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques.
English: An institution constitutes a contract across time, the effectiveness of which is conditioned by two factors.
French: 46.- Une institution représente un contrat inter-temporel dont l’efficacité est conditionnée par deux facteurs. En premier lieu, par sa réalité sociale, c’est-à-dire sa capacité à formuler des réponses compatibles avec les objectifs de développement et où chacun peut sortir gagnant, ou du moins qui permet d’accorder une compensation aux perdants.
English: Only the employer may distribute water or non-alcoholic beverages on the premises, and these beverages must be checked periodically by the Labour Inspectorate.
French: Seul l'employeur peut distribuer l'eau ou les boissons non alcoolisées sur ces lieux, et ces boissons doivent faire l'objet de contrôles périodiques par l'inspecteur du travail.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Alcohol Consumption by Women of Child-Bearing Age:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > La consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer : un facteur de risque modifiable +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA CONSOMMATION D'ALCOOL CHEZ LES FEMMES EN ÂGE DE PROCRÉER :
English: How common are these resistant infections in humans, and what is the extra burden of illness attributable to resistance?
French: Jusqu'à quel point ces infections résistantes sont-elles courantes chez les humains et quelle est la charge supplémentaire de maladie attribuable à la résistance?
English: The ESF supports life-long learning initiatives
French: Le FSE soutient les initiatives d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Measures taken by the federal authorities in conducting the antiterrorist operation in Chechnya are fully compatible not only with the ECHR but also with other obligations of the Russian Federation under international law including international humanitarian law.
French: Les mesures prises par les autorités fédérales pour mener l'opération antiterroriste en Tchétchénie sont pleinement compatibles non seulement avec la CEDH, mais aussi avec d'autres obligations de la Fédération en droit international, y compris en droit humanitaire international.
English: "There’s no point in developing protective clothing if people won’t put it on," says Crown.
French: « Il est inutile de mettre au point des vêtements protecteurs si personne ne veut les porter, » explique la chercheure.
English: With a view to 2008 and the next three-year stage of the Lisbon Strategy, therefore, I propose to you returning to investments. Investments in transport and energy networks, investments in environmental issues and the whole issue of the management and distribution of water, and the great European projects such as GALILEO or SESAR.
French: Par conséquent, dans la perspective de 2008 et de la prochaine étape de trois ans de la stratégie de Lisbonne, je vous propose de revenir aux investissements: investissements dans les réseaux de transport et d'énergie, investissements dans le domaine de l'environnement et concernant toute la problématique de la gestion et de la distribution de l'eau, et dans les grands projets européens tels que Galileo ou SESAR.
English: It doesn't only give your site the attention, but it gives also your customers the confidence to...
French: Au-delà d'attirer l'attention du visiteur, tel une belle enseigne d'un magasin, un graphisme de qualité inspire...
English: Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne;
English: The Special Rapporteur is also concerned about the absence of responses from the Governments of Azerbaijan, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, despite the requests made and reminders sent.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète aussi de l'absence de réponse des Gouvernements de l'Azerbaïdjan, de l'Érythrée, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République populaire démocratique de Corée et du Turkménistan, en dépit des demandes et des rappels qui leur ont été adressés.
English: The device owner is still responsible to maintain the accuracy of the device.
French: Il incombe quand même au propriétaire de l’appareil de maintenir la précision de l’appareil.
English: That is the condition Nasrallah violated by ordering an attack on an Israeli patrol nowhere near the Sheba farms and launching rockets into Israeli territory.
French: Or Nasrallah a enfreint cet accord en ordonnant l’attaque d’une patrouille israélienne et des tirs de roquettes bien loin des fermes de Chebaa.
English: Combined with the belief that dollars were now very limited, this led to an acceptance by many that tough allocation decisions would have to be made to preserve the elements of real value in the system.
French: Conjuguée à la conviction que les fonds sont maintenant extrêmement limités, cette impression a conduit nombre d'entre eux à accepter l'idée que des décisions pénibles devraient être prises quant à l'affectation des ressources, afin de préserver les éléments vraiment importants du système.
English: NO Contact Address E-Mail: helen.jordan@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk Phone: +44 02073824521
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen.jordan@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk Téléphone: +44 02073824521
English: - - -For the vehicles of heading No. 87.03 or of subheading No. 8704.21 or 8704.31 Note:
French: 10 - - - - -Voitures épandeuses pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue, pour usages agricoles ..............................................................
English: Appropriate plans can be made on a reliable basis to prepare for and respond to fixed-date elections.
French: La tenue d’elections a date fixe permet d’elaborer des plans pertinents a ´ ` ´ ` partir d’une base solide.
English: (8) This agreement may be executed at one or more times and in one or more places.
French: (8) Le présent accord peut être signé à un ou plusieurs moments et endroits.
English: Parliament resolution on Central America.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Amérique centrale (Parlecen).
English: The States also continues to take an active role in ensuring that work opportunities exist for persons with special needs.
French: Les États s'efforcent par ailleurs d'ouvrir des perspectives d'emploi aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: In light of the department's objection, the appellant's representative stated that the Appeal Board ought to be able to consider the whole of the selection process.
French: Préparation de bons de commande pour des demandes de services, voir 8) Connaissance du contexte, D SECTEURS PRIVÉS ET AUTRES SECTEURS PUBLICS CANADIENS, PARAGRAPHE 1.
English: At the same time, it is important to find a balance between simplicity in administration and sufficient flexibility to reflect local needs.
French: Dans le même temps, il est important de trouver un équilibre entre une administration simple et une flexibilité suffisante pour répondre aux besoins locaux.
English: With respect to facilitating referral of refugees identified by foreign governments, the comment from the CCR related to the inclusion, in "referral organizations", of any government of a foreign state or any institution of such a government, with whom the Minister has entered into a MOU or with whom Canada has signed an agreement relating to resettlement.
French: Pour ce qui est de faciliter la recommandation de réfugiés identifiés par les gouvernements étrangers, le commentaire du CCR concernait l'inclusion, dans la définition d'« organisation de recommandation », de tout gouvernement d'un État étranger, ou de l'une de ses institutions, avec lequel le ministre a conclu un protocole d'entente ou avec lequel le Canada a signé un accord relatif au réétablissement.
English: This complexity notwithstanding, without a proper understanding of the determinants of industrial development, UNIDO would not be able to fulfil its mandate to advise and provide technical cooperation services on this subject.
French: En dépit de cette complexité, sans une bonne compréhension des déterminants du développement industriel, l'ONUDI ne pourrait exécuter son mandat consistant à conseiller sur cette question et fournir des services de coopération technique.
English: 'In the future, some criminals and terrorists will adapt their use of technology to make the retention of this data a less important tool for investigations.'
French: «À l’avenir, certains criminels et terroristes s’adapteront aux technologies pour faire de la rétention de ces données un outil d’investigation moins important.»
English: Transitional 2(8) Notwithstanding anything in this section, those persons who are members of the Commission on the coming into force of this section shall continue to hold office for the duration of their appointments and thereafter until re-appointed or replaced.
French: Disposition transitoire 2(8) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, les personnes qui sont membres de la Commission à l'entrée en vigueur du présent article continuent d'exercer leurs fonctions pour la durée de leur mandat et par la suite, jusqu'au renouvellement de leur mandat ou leur remplacement.
English: The Dean provided terms of reference in another memorandum to the Board of Governors, also dated February 15, 1996.
French: Le doyen a présenté le projet de mandat à l’occasion d’un autre mémorandum au Conseil des gouverneurs le 15 février 1996.
English: To instantly check availability for all Newcastle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Newcastle, utilisez le formulaire à gauche.
English: We must take ownership.
French: Nous devons prendre les choses en mains.
English: About Us Contact Us Agriculture Research Institute of Ontario (ARIO) APF Contact:
French: À propos de nous Contactez-nous Institut de recherche agricole de l'Ontario (IRAO) Personne-ressource - CSA :
English: In the 5th century, the cathedral's choir, which was reserved for the ecclesiastics, was closed off by screen surmounted by columns.
French: Au Ve siècle, le chœur de la cathédrale, réservé aux seuls ecclésiastiques, était fermé par une barrière surmontée de colonnes.
English: The land between highway 132 and the river is assigned as an "extra-urban area".
French: Le territoire compris entre la route 132 et le fleuve a une affectation « agglomération extra-urbaine ».
English: Strongly condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law, and calls upon the Transitional Government to put an end, as soon as possible, to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne instamment tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme, dans les plus brefs délais, à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Bucharest, Bucharest, Romania - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Bucharest, Bucharest, Roumanie - 36 Commentaires Clients.
English: As noted above, emphasis has been placed on implementation of environmental norms and other decisions taken by member States.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'accent a été mis sur l'application des normes environnementales et des autres décisions prises par les États membres.
English: The islands receive some 400,000 tourists each year, mainly from the US.
French: L’économie est étroitement liée à l’activité des îles Vierges américaines à l’ouest, plus grandes et plus peuplées ; le dollar américain est la devise légale.
English: In allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT), patients are at particular risk of mold infections, which are often fatal.
French: Les schémas connexes de conditionnement et d’immunosuppression donnent toutefois lieu à des neutropénies très sévères qui rendent les patients vulnérables à diverses infections opportunistes ou à la réactivation de processus infectieux.
English: Please remember that you must have a recent browser, such as Internet Explorer 7 and Firefox 2.0, to use this site.
French: Veuillez noter que vous devez utiliser un fureteur récent, tel que Internet Explorer 7 ou Firefox 2.0, pour utiliser ce site.
English: • Participants understand that their participation is totally voluntary
French: ◦ ceux-ci comprennent que leur participation est totalement volontaire;
English: The American request for a "canopy agreement" that would allow the United States to import and store nuclear weapons at Goose Bay continued to raise disturbing questions about Canada's role and responsibilities in American nuclear strategy and involved the two countries in a series of lengthy discussions (Documents 682 to 713).
French: La question de l'élaboration d'accords satisfaisants relativement aux consultations entre les «trois grands» (les États-Unis, la France et le Royaume-Uni) et les autres membres de l'alliance fut au coeur des préoccupations de la délégation et des responsables à Ottawa tout au long de 1952.
English: The CH146 simulator reaction to T/R loss was very similar to the flight profile estimated from the downloaded FDR data of CH146420 when flight control inputs were the same as registered on the FDR.
French: La réaction du simulateur du CH146 à la perte du rotor de queue a été très semblable au profil de vol estimé à partir des données téléchargées du FDR du CH146420, alors que les sollicitations des commandes de vol ont été les mêmes que celles qui ont été enregistrées sur le FDR.
English: IRPA introduced several new provisions to improve Canada's immigration program. These provisions include new security measures, as well as several tools to make it simpler for admissible persons to enter Canada.
French: La LIPR comporte plusieurs nouvelles dispositions visant à améliorer le programme canadien d'immigration, notamment de nouvelles mesures de sécurité et plusieurs moyens de simplifier l'entrée au Canada des personnes qui y sont admissibles.
English: O'Connell in International Law, 1970, vol. II, p. 707, states that the requirement that the expelling State prove its legitimate grounds for deportation has not been persisted in, and the tendency has been to allow States a general competence to allow aliens to leave, but to engage them in international responsibility with respect to the manner of expulsion.
French: cit., p. 707, affirme que l'exigence que l'État expulsant établisse les motifs légitimes de sa décision n'est plus de mise, et que la tendance est de reconnaître aux États une compétence générale pour éloigner les étrangers, mais de leur faire encourir une responsabilité internationale quant au mode d'expulsion.
English: You have the possibility to leave us a message, which will enable us to improve our watchfulness and our ability for serving you better.
French: Vous avez la possibilité de nous laisser un message, ce qui nous permettra d'améliorer notre vigilance et notre capacité à mieux vous servir.
English: They have developed a greater appreciation of the difficulties faced by immigrants, and have found the experience to be more effective than formal ‘diversity training’.
French: Site internet: http://www.cardiff.gov.uk La première édition du manuel sur l’intégration (chapitre 2) exposait plusieurs exemples de la manière dont les organisations développent des compétences interculturelles et deviennent ainsi «des organisations ouvertes et intégrantes».
English:  SYSTEMS FOR SIMULATION AND TRAINING 1.
French:  SYSTÈMES DE SIMULATION ET DE FORMATION 1.
English: It does so by cross reference.
French: Elle le fait par référence croisée.
English: more than 67 % of Council documents produced in 2007 (i.e. 108 343 of the 161 121 new documents listed in the Council's register) were made directly accessible to the public via the register upon circulation;
French: plus de 67 % des documents produits par le Conseil en 2007, à savoir 108 343 documents sur les 161 121 répertoriés dans le registre, ont été rendus directement accessibles au public par le registre, lors de leur diffusion;
English: Thirdly, with the approach the committee is proposing the EU will not achieve sufficient lift-off as far as sustainable development is concerned.
French: Troisièmement, avec l’approche proposée par la commission, l’UE n’atteindra pas l’envol nécessaire en matière de développement durable.
English: It is acceptable to show valid amounts on each subheader or to show a total amount on the first page.
French: Il est acceptable d'indiquer des montants valides dans chaque sous-en-tête ou d'indiquer un montant total sur la première page.
English: The rulemaking process applicable to small ruminants will be separate from the comprehensive rule since it involves distinct disease concerns (e.g. scrapie and TSE).
French: Ce processus applicable aux petits ruminants sera distinct de la règle exhaustive puisqu’il vise d’autres maladies préoccupantes (par exemple, la tremblante du mouton et l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST)).
English: UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015
French: Stratégies de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour 2006-2015
English: Where a guarantee, what the resources sent from my purse will not be lost?
French: Où la garantie, que les moyens expédiés de ma bourse ne seront pas perdus?
English: Together, they partnered to lay the groundwork and explored the many different components that would eventually make up the e-Government "symphony:" the Canada Site, including its three main gateways (Business, Canadians, and Non-Canadians); and the 35 information categories, such as "Travel," "Justice" and "Public Safety."
French: Ensemble, ils ont défini les travaux de base et exploré les nombreux différents éléments qui entreraient dans la composition de la « symphonie » du cybergouvernement : le site du Canada, c'est-à-dire ses points d'accès principaux (Entreprises canadiennes, Canadiens, et Non-Canadiens), ainsi que les 35 catégories de renseignements comme les voyages, la justice ou la sécurité publique.
English: The overall power supply situation in the three northern governorates remains critical.
French: L'approvisionnement général en électricité dans les trois provinces du nord demeure critique.
English: Moore, LCDR S. G., RCN: dates of service in Korea, 141.
French: Mihn, le cder, Marine coréenne; commandant du PC-702, 97.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats Stratégiques 2004–2005 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle