ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, it is desirable to consult both workers and supervisors, since the two complement each other (TT, p 3445).
French: Selon lui, la présence des exécutants et des superviseurs est souhaitable car les deux peuvent se compléter (N. s. p.
English: For the Cultural Capitals of Canada awards the advisory committee will be instructed to take into consideration the relative achievement and capacity of municipalities of various sizes within each population category, in combination with the depth and ambition demonstrated in the proposed activities, to determine the award finalists.
French: Nous vous recommandons de remplir soigneusement le formulaire de candidature et de fournir des réponses détaillées et complètes aux sections G et H, puis de fournir un budget détaillé et équilibré à la partie I. Les questions laissées sans réponse peuvent rendre votre candidature inadmissible.
English: New Ferrolle, NF A0K 4L0 Phone: (709) 847-4213 Fax: (709) 847-4310 E-Mail:
French: New Ferrolle, NF A0K 4L0 Téléphone : (709) 847-4213 Télécopies : (709) 847-4310 Courrier électronique :
English: Gilles Blanchard had very little input.
French: Quant à Gilles Blanchard, il a fait très peu de commentaires.
English: International faculty are in high demand at German universities due to the new international degree programs.
French: La Fédération offre aux Canadiennes des bourses pour faire des études supérieures au Canada et parfois à l'étranger. Admissibilité :
English: The product has been approved with a once-daily designation for use in a dose range from 100 to 400 mg per day in the treatment of moderate to severe pain.
French: Le produit a été approuvé avec une formulation à dose unique quotidienne comportant une posologie pouvant varier de 100 à 400 mg par jour pour le traitement de douleurs modérées à sévères.
English: Parliament’s role will, hopefully, result in greater efficiency in addressing the repeated delays on the Council’s part, which many speakers, including Mr von Boetticher, have highlighted here.
French: Espérons que le rôle du Parlement lui permettra de traiter plus efficacement les retards répétés du Conseil, que de nombreux intervenants, y compris M. von Boetticher, ont mis en lumière ici.
English: ◦ Moms and Tots Program (Deline)
French: ◦ Programme « Moms and Tots » (Deline)
English: Professional Services Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $12,000.00 Comments:
French: Services professionel Période du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: This is changing, but not very fast.
French: C’est en train de changer, mais cela prend du temps.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Europe and the International Monetary Fund and the observers for Eurostat, the European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Commission économique pour l'Europe et du Fonds monétaire international (FMI) et par les observateurs de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), de la Banque centrale européenne et de l'OCDE.
English: The photochemistry of bichromophoric species containing nitroaromatic and arylamino moieties has been studied in the presence and absence of an external magnetic field.
French: On a étudié les effets du champ magnétique sur la photochimie des espèces bichromophoriques qui contiennent un groupement arylaminé et un noyau nitroaromatique.
English: As soon as you talk about commerce as a principle, it is guaranteed to cause problems.
French: En principe, dès que l'on parle de commerce, on est assuré d'avoir des problèmes.
English: Reservations BridgeStreet Montparnasse have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour BridgeStreet Montparnasse Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: · National legislation under which light fuel oil taxable as heating oil may be lawfully used as motor fuel · Exceeding the derogations in the Act of Accession
French: 8 de la directive 92/81/CEE - Législation nationale permettant d'utiliser légalement comme carburant dans les véhicules à moteur du mazout taxable comme combustible destiné au chauffage - Dépassement des dérogations prévues à l'acte d'adhésion - Annexe XV, titre IX, art.
English: Changing the traditional procedure for nominating senators is not unprecedented.
French: La modification de la pratique traditionnelle en matière de nomination de sénateurs n’est pas sans précédent.
English: Malaria is a major public health problem.
French: Le paludisme est un problème majeur de santé publique.
English: Paragraph 72 of the outcome document cited two particular groups, but they must be interpreted as examples.
French: Le paragraphe 71 du Document final mentionne deux groupes particuliers mais il doit être entendu qu'ils ne constituent que des exemples.
English: The States and the Community may, at any date before this Protocol enters into force, declare that they will apply this Protocol provisionally.
French: Les Etats et la Communauté peuvent, à tout moment avant l'entrée en vigueur du présent Protocole, déclarer qu'ils appliqueront provisoirement ce Protocole.
English: The e-mail addresses provided on registration allow us to send e-mail giving you notice of the existence of new contents to you based on the areas of interest you may have indicated to us.
French: Les adresses électroniques fournies lors de l'inscription nous permettent de vous adresser des messages électroniques vous avertissant de la publication de nouveaux contenus en fonction des domaines d'intérêt que vous avez pu nous indiquer.
English: Probabilities of subsequent development, given temporal ans spatial ranges of demonstration VCs Probability j follows i (10 yrs, 5 km) (25 yrs, 300 km) (100 yrs, 300 km) (10 yrs, 350 km) (25 yrs, 350 km) (15 yrs, 1,000 km) (25 yrs, 1,000 km) Road follows road 0.09 0.09 0.10 0.09 0.09 0.09 0.09 Mine follows road 0.00 0.02 0.06 0.01 0.02 0.03 0.02* Community follows road 0.00 0.02 0.02 0.00 0.02 0.02 0.02 yrs = years  * The probability for the same spatial range has slightly decreased over time.
French: Probabilité de développement subséquent, compte tenu des portées temporelle et spatiale des exemples de CV Probabilité que j suive i (10 ans, 5 km) (25 ans, 300 km) (100 ans, 300 km) (10 ans, 350 km) (25 ans, 350 km) (15 ans, 1,000 km) (25 ans, 1,000 km) Une route suit la route 0.09 0.09 0.10 0.09 0.09 0.09 0.09 Une mine suit la route 0.00 0.02 0.06 0.01 0.02 0.03 0.02* Une collectivité suit la route 0.00 0.02 0.02 0.00 0.02 0.02 0.02 * Pour une même portée spatiale, la probabilité diminue légèrement avec le temps.
English: With a robust foundation in engineering, health sciences, natural sciences, law, business, social sciences and the humanities, Queen's has built strong affiliations with industry, research networks, hospitals, community agencies and governments across Canada.
French: Avec ces deux composants techniques, SciMed a mis au point les deux trousses de diagnostic fondées sur la technologie ELISA, soit VitaKit A et VitaKit D, qui peuvent servir à l’industrie du lait de consommation.
English: Its source lies north of Ottawa in the vast Lake Capimitchigama.
French: Elle prend sa source au nord d'Ottawa dans une immense étendue d'eau, le lac Capimitchigama.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, speaking on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, introduced Section 12 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as proposed by the United Nations Secretary-General.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, parlant au nom du Secrétaire général de la CNUCED, a présenté le chapitre 12 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, proposé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Commission unless copies of it have been circulated to all members not later than twenty-four hours before the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de la Commission si le texte n'en a pas été distribué à tous les membres au plus tard vingt-quatre heures avant la séance.
English: It does not produce a single number, answer or result as the range of technologies and the interpretation of their future potential is too large and complex to simplify to a single solution.
French: Elle ne génère pas un chiffre, une réponse ou un résultat unique puisque l’étendue des technologies et l’interprétation de leur potentiel à venir sont trop vastes et complexes pour être ramenés à une seule solution.
English: Members shall be experts nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Les membres sont des experts désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: Those posts comprise one Civilian Training Officer (P-5), two seconded Military Training Officers (P-4 and P-3), and two seconded Police Training Officers (P-4 and P-3).
French: Ces postes se répartissent comme suit : un fonctionnaire civil chargé de la formation (P-5), deux formateurs militaires en détachement (P-4 et P-3) et deux officiers de police chargés de la formation en détachement (P-4 et P-3).
English: (a) In a private conversation with a colleague, a staff member referred to other colleagues in an inappropriate manner.
French: a) Lors d'une conversation privée avec un collègue, un fonctionnaire a tenu des propos déplacés au sujet d'autres collègues.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 13 March 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 13 mars 1998.
English: As a result, humanitarian assistance needs increased considerably in 2007.
French: Par voie de conséquence, les besoins d'aide humanitaire ont considérablement augmenté en 2007.
English: That will help to eliminate the root causes of some States seeking weapons of mass destruction.
French: Cela permettra d'éliminer les causes profondes qui poussent certains États à chercher à se procurer des armes de destruction massive.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Landhaus Carstens with our branch building opposite the main house is situated close to the beach and the center of Timmendorfer Strand.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Les hôtes les plus exigeants apprécieront les deux magnifiques résidences de Timmendorfer Strand datant de 1888 qui se trouvent au cœur de la baie de Lübeck, sur la plage de la mer Baltique.
English: Include census data in option ‘a’ AS WELL AS population incidence estimates for IDU and MSM as a proxy for population estimates even though these estimates are not available for all provinces and territories c.
French: Inclure UNIQUEMENT les données de recensement (c.-à-d. le nombre direct de personnes que compte la population) dont on dispose pour toutes les provinces et tous les territoires Autochtones, personnes venant d’un pays où le VIH est endémique et population carcérale. b.
English: • regional or sectoral organizations offering general and specialized services to business, in articular in exportation and innovation
French: • des organismes régionaux ou sectoriels qui offrent des services généraux et spécialisés aux entreprises, notamment en exportation et en innovation
English: The complete list of currency codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Field B7* How was the transaction conducted?
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de la documentation technique à partir de la page des publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca ). Champ B7* Comment l'opération a-t-elle été effectuée?
English: The 1-20MÉDIA team is growing... a new member joined our co-op this week.
French: L'équipe de 1-20MÉDIA s'agrandit... un nouveau membre s'est joint à la coopérative cette semaine.
English: • dairy producers, dairies, dairy processors, wholesalers and distributors of primary or processed dairy products. These products include raw milk, fluid milk, powdered milk, cream, butter, cheese, yogurt and ice cream etc.
French: • les producteurs laitiers, laiteries, transformateurs de produits laitiers, grossistes et distributeurs de produits laitiers primaires ou transformés - ces produits comprennent le lait cru, le lait de consommation, le lait en poudre, la crème, le beurre, le fromage, le yogourt, la crème glacée, etc.
English: Most of the returning migrants found work in agriculture, building and household work, which was not in line with their level of qualification – 36% of returning migrants who are graduates worked in the building trade, while a further 28% worked as domestic workers, according to the ETF study.
French: Bien que le système d’éducation se concentre surtout sur le génie, l’industrie lourde, les métiers de la construction, les sciences sociales, le droit et les services, la plupart des migrants potentiels et de retour au pays se trouvent des emplois principalement dans les secteurs de l’agriculture, de la construction ou du commerce.
English: Be extremely careful in any policy stating the timing of evaluations.
French: Soyez très prudent en élaborant des politiques sur le moment où sont faites les évaluations de rendement.
English: Maintain or improve safeguards – hazard specific.
French: Maintenir ou améliorer les mesures de protection pour chaque type de risque.
English: Sophisticated international terrorist organizations and criminal syndicates prepared to use violence to achieve their ends are translating into genuine threats to the legitimate political order.
French: Des organisations terroristes et des groupes criminels internationaux de haute technicité prêts à recourir à la violence pour parvenir à leurs fins menacent véritablement l’ordre politique légitime.
English: • On average, some 12,000 items are added to the collections per year.
French: • En moyenne, 12.000 ouvrages sont ajoutés aux collections chaque année.
English: It also conforms to the principle that the individual bears responsibility for making the best of opportunities.
French: Elle se conforme également au principe que l'individu a la responsabilité de valoriser au mieux les chances qui s'offrent à lui.
English: The infringement procedure is described by Articles 226 and 228 of the Treaty, and therefore there is not much scope for creativity.
French: La procédure d'infraction est décrite aux articles 226 et 228 du traité, et la place accordée à la créativité est dès lors très limitée.
English: The report reiterates the arguments for accession, which include greater protection of individuals’ rights, the guarantee of a coherent Europe-wide system of human-rights protection, and reinforcement of legal certainty.
French: Le rapport réitère les arguments en faveur de l’adhésion, entre autres une meilleure protection des droits des individus, la garantie de la cohérence du système de protection des droits de l’homme dans l’ensemble de l’Europe, ou encore le renforcement du principe de sécurité juridique.
English: Partner organizations also provided information on the new career services to their constituents.
French: Les organismes partenaires ont également fourni de l’information sur les nouveaux services à leur clientèle cible.
English: Employees can attend training courses at the workplace or in training institutions.
French: Dans de tels cas, il faudrait modifier la recommandation pour qu’elle comprenne une mesure.
English: As such, the Tribunal lacks the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Le Tribunal n'a donc pas compétence pour examiner le fond de l'affaire.
English: Feedback from conference delegates will be needed before that meeting.
French: Avant cette nouvelle réunion, les délégués à la présente conférence devront faire part de leurs réactions et réflexions.
English: BERUPROTECT corrosion protection oils are designed to apply powerful and oily protection films.
French: Les huiles anticorrosion de la série BERUPROTECT forment un film de protection huileux de différentes épaisseurs.
English: It can also be used to flavour teas and to add zest to marinades.
French: Il aromatise aussi les thés et on l'utilisepour relever les marinades.
English: This report puts forward proposals for financing of sustainable forest management and pursues a variety of approaches, including consideration of a global forest fund, extending the scope for sustainable forest management to benefit from existing mechanisms, such as GEF, and ensuring that forest-related activities are orientated so that they contribute to wider political objectives, such as achieving internationally agreed development goals that have donor priority.
French: Le présent rapport propose des modalités de financement de la gestion durable des forêts et explore diverses approches, y compris la possibilité de créer un fonds pour les forêts mondiales, l'élargissement du champ d'application de la gestion durable des forêts afin qu'elle puisse bénéficier de mécanismes de financement existants, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, et l'adoption de politiques qui permettent aux activités liées aux forêts de contribuer à la réalisation d'objectifs politiques plus larges, comme les objectifs de développement convenus sur le plan international considérés comme prioritaires par les donateurs.
English: 2.2 THE RECENT MANAGEMENT RECORD The management of the Grand Banks straddling stocks in nearly 30 years of extended Canadian jurisdiction has been characterised by varying degrees of non-compliance with NAFO decisions by NAFO members and non-members.
French: 2.2 RENDEMENT RÉCENT DE LA GESTION La gestion des stocks chevauchants des Grands Bancs sur les presque 30 ans de juridiction canadienne étendue se caractérise par un niveau changeant de non observation des décisions de l’OPANO par les membres et les non membres de l’OPANO.
English: We extend the condolences and the support of my Government to the United States and the Dominican Republic.
French: Nous transmettons nos condoléances, ainsi que l'appui de mon gouvernement, au États-Unis et à la République dominicaine.
English: DFO also supports the work of the Oceans Management Research Network.
French: Programme d’accréditation des laboratoires – Canada (PALCAN), CCN
English: In conclusion, the evidence indicates that the Initiative’s measures are having some impact.
French: En conclusion, les faits montrent que les mesures prises dans le cadre de l’Initiative ont eu des effets.
English: It is not surprising that the appellants may have developed a reasonable apprehension that the department was biased in favour of the Ms. Ellis, given its initial operating theory that it owed her some sort of accommodation.
French: 459. Il n'est pas déraisonnable pour les appelantes d'avoir craint que le ministère ait un parti pris pour Mme Ellis, étant donné sa théorie initiale, selon laquelle il devait prendre des mesures d'adaptation à son égard.
English: The Department will negotiate and seek to implement new agreements by that date.
French: Le Ministère négociera et demandera de mettre en oeuvre les nouveaux accords d'ici à cette date.
English: This growth will place additional pressure on the agricultural land base and potentially generate concern between user groups with respect to issues including access to water and potential contamination.
French: • On devra traiter les préoccupations relatives à l’envahissement urbain et aux défis associés à la gestion du fumier, plus particulièrement dans le contexte de la contamination potentielle des sources d’eau potable, par l’intermédiaire de la planification et de la surveillance.
English: Consultations with UNICEF on basic health care provision and vaccination for Sahrawi refugees in Algeria, 2002-2003
French: • Consultations avec l'UNICEF sur les soins de santé de base et les services de vaccination proposés aux réfugiés sahraouis en Algérie (2002-2003).
English: focus Poland In Poland Leader type local partnerships began in the early 1990s.
French: focus Pologne En Pologne les partenariats locaux de type Leader datent du début des années 1990.
English: To transfer this trait to T. turgidum, T. turgidum chromosome 4B was targeted for homoeologous recombination with chromosome 4D in the genetic background of T. turgidum, utilizing recessive mutant ph1c to enhance meiotic heterogenetic chromosome pairing.
French: Pour transférer ce caractère au T. turgidum, le chromosome 4B de T. turgidum a servi de cible pour être recombiné de façon homéologue avec le chromosome 4D du stock génétique de T. turgidum, en utilisant un mutant récessif, le ph1c, pour favoriser l'appariement méiotique des chromosomes hétérogéniques.
English: Citrus and Toma- toes Fruit juice (apple with vitamin C, orange), fresh or frozen Citrus fruit (oranges, grapefruit, lemons) Tomatoes Fruit juice (apple with vitamin C, orange), canned or bottled Spaghetti sauce (tomato), canned Tomato juice, canned Tomato paste/sauce, canned Tomatoes, canned
French: Agrumes et tomates Jus de fruits (pommes avec vitamine C, oranges), frais ou congelé Agrumes (oranges, pample- mousses, citrons) Tomates Jus de fruits (pommes avec vitamine C, oranges), en conserve ou en bouteille Sauce à spaghetti (aux tomates), en conserve Jus de tomates, en conserve Pâte/sauce de tomates, en conserve Tomates, en conserve
English: Such language appeared to put the burden of proof on the individual, who was held in detention without access to the outside world.
French: Une telle formulation semble en effet faire peser la charge de la preuve sur l'individu concerné, alors même qu'il se trouve en détention et coupé du monde extérieur.
English: 6- Transfers of large sums to or from another country without using an account, conducting electronic fund transfers without sufficient explanation and demanding that the EFT be paid in cash to the receiver.
French: Le client transfère d'importantes sommes d'argent à destination ou en provenance d'un autre pays sans utiliser de compte, effectue des virements de fonds électroniques sans fournir suffisamment d'explications et exige que les fonds ainsi virés soient versés en espèces au destinataire.
English: The authors recommend that subsequent income profiles be done every two years; the next survey would examine women's incomes in 1996, a year after the first substantial reduction in federal transfers under the CHST.
French: Elle aura également d'importantes répercussions sur la vie des femmes qui ont recours à ces programmes. Présenté lors du budget fédéral de 1995, le TCSPS remplace le Régime d'assistance sociale du Canada (RAPC) et le Financement de programmes établis (FPÉ).