ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregivers also appreciate the ability to consult with nursing staff.
French: Dans les lieux de travail visités par l’unité, les employeurs ont indiqué une diminution du nombre d’absences pour des questions de santé et des consultations médicales à l’extérieur398, 401. Le besoin de soins de santé accessibles et adaptés à la culture continue de se faire sentir dans toutes les régions du Canada où des immigrants et des réfugiés s’installent.
English: Because it does not belong to the traditionally acknowledged sources of funding, data and evidence on Love Money are scarce16.
French: Plus l’entreprise est petite, moins la part des ressources externes de long terme est importante.
English: Ztélé is a specialized channel focusing on science, technology, science fiction and extreme entertainment.
French: Ztélé est une chaîne spécialisée axée sur les sciences, les technologies, la science-fiction et les divertissements extrêmes.
English: In that context, the Council's policy guidance role for the work of funds and programmes and specialized agencies of the United Nations system is important.  “13.
French: À cet égard, le Conseil, auquel il incombe de définir les orientations générales pour les activités des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, a un rôle important à jouer.
English: So far, few of the perpetrators have successfully been brought to justice.
French: À ce jour, rares sont les auteurs de ces agissements qui ont été jugés et condamnés. l
English: • our role in providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs, community involvement, visibility, value of partnerships, and communications, etc.
French: • le rôle de la GRC afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats, la communications, etc
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362)
English: The Doha Review Conference would afford a valuable opportunity to demonstrate the political commitment of the international community to solve pressing development problems.
French: La Conférence d'examen de Doha sera une excellente occasion de démontrer la volonté politique de la communauté internationale de résoudre les urgents problèmes de développement.
English: Consumption trends such as health concerns and price consciousness will drive demand for healthy, natural, organic and low carbohydrate diet foods, as well as private labels.
French: Les tendances de la consommation, telles que la sensibilisation à la santé et aux prix, orienteront la demande vers des aliments santé, naturels, biologiques et diététiques à faible teneur en glucides et vers les étiquettes particulières.
English: Swimming pool (4 m x 5 m).
French: Piscine 4 m x 5 m.
English: • Managing Difficult Interactions (HMMP016E) Financial Management
French: • Gérer les interactions difficiles (HMMP016F) Gestion des finances
English: Individual antimicrobial drug resistance for "Other Serovars" of Salmonella by province (N=1179).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats « d’autres sérotypes » de Salmonella par province (N = 1 179).
English: Ironically, the speech was about the Saami (he had, for the first time, discovered that there was something written in books about his people; knowledge that his Swedish school had never given him): “That was the first time since I grew up that I realized the negative sides of my becoming Swedish.
French: L'ironie voulait que le discours concernait les Saamis (il avait, pour la première fois, découvert que des livres parlaient de son peuple; une connaissance que son école suédoise ne lui avait jamais donnée) : « Cela a été la première fois depuis mon enfance que je me suis rendu compte des aspects négatifs de devenir suédois.
English: Headings below are for information only and are not binding.
French: Les intitulés ci-dessous sont là à titre d'information uniquement et n'ont pas de caractères contraignant.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 389 Article 116, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 389 Article 116, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The full efforts of the Secretary-General in implementing the recommendation are reflected in the findings of JIU contained in paragraph 21 of its report.
French: Les constatations consignées au paragraphe 21 du rapport du CCI traduisent l'ampleur des efforts faits par le Secrétaire général pour donner effet à cette recommandation.
English: Top of page The performance bond is issued for a specified monetary amount which protects the obligee from the principal's default of the construction contract.
French: Le cautionnement de bonne exécution est établi pour un montant en numéraire précis qui protège le bénéficiaire en cas de défaut du débiteur principal dans le cadre du contrat de construction.
English: This amount has to be included in the deceased annuitant's income.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier.
English: ACCESS TO JUSTICE (art.
French: ACCÈS À LA JUSTICE (art. 6) 131 − 141 31
English: Computer Programs Back-up copies of computer programs .........................
French: Administration publique Procédures parlementaires et judiciaires ......................
English: Learning to organize meetings, negotiate for use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs and failures all build social capital.
French: La plupart des écoles canadiennes possèdent les installations et l’équipement nécessaires au sport et à l’activité physique.
English: Although the fundamental skills remain the same, interviewees indicated that training is needed to understand how to produce content for new platforms (i.e., tell stories for the various formats) and these new formats and products from a business standpoint (i.e., marketing/pitching content, legal issues such as intellectual property and copyright, and the re-purposing of content for other markets and formats).
French: Les informateurs clés ont cependant souligné que même si les techniques fondamentales demeurent inchangées, il faut aussi acquérir la formation nécessaire pour savoir comment produire du contenu pour les nouvelles plateformes (c.-à-d. raconter des histoires selon différents formats) et pour travailler avec ces nouveaux formats et produits dans une perspective d’affaires (p. ex., marketing et promotion du contenu, questions juridiques comme la propriété intellectuelle et les droits d’auteur, adaptation d’un contenu à des marchés ou des formats différents).
English: As a result, some of our children have had to work and live on the streets.
French: Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.
English: The efforts of ECE to streamline its activities, in particular its meetings and publications, were welcomed, but it was suggested that a lot more could be done.
French: Les membres du Comité se sont félicités des mesures prises par la CEE pour rationaliser ses activités, mais il a été suggéré que la CEE pouvait faire encore beaucoup plus.
English: • Select the Risk Areas that should be subject to a more detailed analysis.
French: • Sélectionner les secteurs de risque qui nécessitent une analyse plus détaillée.
English: This Program Activity covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places.
French: Cette activité de programme englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d'autres lieux patrimoniaux.
English: The provincial government will contribute $336,000 through the Enriched Investment Tax Credit program.
French: Le gouvernement provincial injectera 336 000 $ par le biais du programme de crédit d’impôt amélioré à l’investissement.
English: But many democracies do not have such laws. Privacy, however, is a core value, a basic human right which touches almost every aspect of life.
French: Par contre, le droit à la vie privée est un droit fondamental de chaque personne et qui touche presque tous les aspects de sa vie.
English: If a CSA was performed, the relevant exposure scenarios examined there provide useful and adequately structured information for others in the supply chain.
French: Si une évaluation de la sécurité chimique est effectuée, les scénarios d'exposition pertinents examinés dans ce contexte fournissent des informations utiles et correctement structurées à d'autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: Some 75% of the Tunisian electorate had voted by midday in a election almost certain to hand a new term to President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run the North African country for more than two decades.
French: Zine el-Abidine Ben Ali, au pouvoir depuis 22 ans, a été réélu pour un cinquième mandat à la tête de la Tunisie. Selon les résultats définitifs, il a obtenu 89,62 % des suffrages.
English: Infant deaths (95% CI) per 1,000 live births Source:
French: Décès de nourrissons (IC à 95 %) pour 1 000 naissances vivantes Source :
English: He introduced into Kuwait's political culture progressive approaches to the development of the principle of democratic openness and of women's rights in an Islamic society.
French: Il a introduit dans la culture politique du Koweït une vision progressiste sur le développement du principe de l'ouverture démocratique, ainsi que sur les droits de la femme dans une société islamique.
English: (Assessment Factor 3.4) The results of the review must be documented and provide a reasonable basis for corrective action to be included in the employment equity plan.
French: (Facteur  d’évaluation 3.4) Les résultats de l’examen doivent être documentés et fournir une base raisonnable pour la définition de mesures correctives qui seront intégrées au plan d’équité en emploi.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with heads of regional organizations, and invites him to continue doing so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la Francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs de secrétariat des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la Francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit ;
English: The new all2all email systems have an powerful and scalable antispam tool to avoid receiving unsollicited mail .
French: Les nouveaux systèmes e-mail d'all2all sont dotés d'un outil antispam performant et évolutif qui permet d'éviter de recevoir du courrier non-sollicité .
English: 2,328 1,693 3,652 3,652 2,976 Capital requirements 2,729 2,015 7,821 7,821 5,470 Net expenditures charged to Appropriation (401) (322) (4,169) (4,169) (2,494) Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 1998-1999
French: 2 328 1 693 3 652 3 652 2 976 Besoins en capitaux 2 729 2 015 7 821 7 821 5 470 Dépenses nettes imputées sur le crédit (401) (322) (4 169) (4 169) (2 494) Périmètres urbains - Utilisation de l'autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) 1998-1999
English: MR. DAVID KILGOUR:
French: Alors, nous continuerons d’y travailler.
English: Changes in total population Variation in % for 1981-86 Figure 2 :
French: D'abord, l'érosion démographique des petits centres ou des communautés rurales est un problème qui affecte tous les pays industrialisés.
English: The RCMP delivers Canadian civilian police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and language profile necessary to meet the needs of peacekeeping and other peace support operations.
French: La GRC fournit des policiers civils ayant les connaissan-ces, les aptitudes et habiletés et le profil linguistique nécessaires pour combler les besoins des missions de maintien de la paix et autres opérations de soutien de la paix.
English: Everything else has also been agreed in the Committee on Development and Cooperation.
French: La commission du développement et de la coopération souscrit elle aussi � tous les autres points.
English: Working knowledge of forestry acts, regulations and polices is recommended.
French: Une connaissance pratique des lois, de la politique et des règlements sur la forêt est recommandée.
English: Under the authority of the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and the Sea, the Adour-Garonne Water Agency in south-west France uses Virtual Browser to provide users with secure remote access to a Citrix farm from any end point device.
French: L'agence de l'eau Adour Garonne utilise Virtual Browser pour permettre à des utilisateurs distants de se connecter simplement à une ferme Citrix depuis n'importe quel poste de façon sécurisée.
English: It is clear that action is required on several fronts, as we strive to be a truly representative and inclusive institution.
French: Il est clair que, alors que nous cherchons à devenir une institution vraiment représentative et inclusive, des mesures s’imposent sur divers fronts.
English: May 20 and 21, 1999 Date of Order and Reasons:
French: Les 20 et 21 mai 1999 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention (----) [and, for the purposes of matters concerning any other international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, States and intergovernmental organizations party to that other international agreement].
French: Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention (----) [et, aux fins des questions concernant tout autre engagement international administré par l’Organisation et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, les États et organisations intergouvernementales parties à cet autre engagement international].
English: The stability of the foundation is further shaken by British political scientist Andrew Dobson (1996).
French: La stabilité de la fondation est davantage secouée par le politicologue britannique scientifique Andrew Dobson (1996).
English: Therefore, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya served as Chair and representatives of Mali and Namibia served as Vice-Chairs.
French: Ainsi, la présidence a été assurée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, ceux du Mali et de la Namibie étant vice-présidents.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Mosul, Irbil, Rawanduz, Tall Afar, Sinjar, Ayn Zalah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Mossoul, Irbil, Rawandoz, Tall Afar, Sinjar, Ayn Zala et Bibo.
English: I am committed to that as long as I am a member of this Middle East Quartet.
French: Je me suis engagée à le faire tant que je serai membre de ce Quartette pour le Moyen-Orient.
English: In most cases, however, victims did not differentiate between Government armed forces on the one hand and militias, and other groups acting, or perceived to be acting, with the support of Government authorities, on the other.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les victimes ne faisaient pas de distinction entre les forces armées du Gouvernement, d'une part, et les milices et d'autres groupes agissant, ou perçus comme agissant, avec l'appui des autorités gouvernementales, de l'autre.
English: Forty-seven interviews were conducted with staff and resident anesthesiologists at one urban teaching institution, and descriptions of 359 preventable incidents were obtained.
French: Les chercheurs ont mené 47 interviews auprès du personnel et des anesthésistes résidents dans un établissement universitaire urbain et ont obtenu les descriptions de 359 incidents évitables.
English: Settlement Directorate, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, from the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, Toronto. http://ceris.metropolis.net Aponte, J.F., & Barnes, J.M. 1995.
French: Département des sciences de la santé publique – Faculté de médecine, Université de Toronto – Le Département des sciences de la santé publique est le résultat d’une fusion entre le Département des sciences du comportement et le Département de médecine préventive et de biostatistiques.
English: I am certain that all Cardiff Blues fans will be as enthusiastic and quickly sign up to receive the weekly news bulletins.
French: Je suis certain que tous les supporters de Cardiff Blues seront aussi enthousiastes et s'inscriront rapidement pour recevoir nos bulletins hebdomadaires.
English: Project Assessment and Organisational Assessment.
French: Thus the appraisal report should be in two parts:
English: An individual may qualify for a GST/HST new housing rebate if the individual purchases a new single unit residential complex or a residential condominium unit, i.e., a qualifying unit, from the builder together with the related land.
French: Un particulier peut avoir droit à un remboursement pour habitations neuves de la TPS/TVH s’il achète un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété neuf, c’est-à-dire une habitation admissible, d’un constructeur ensemble avec le fonds y afférent.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des
English: Decision No. 2108 of 10 October 1999 was promulgated by the Minister of Justice for the purpose of establishing in every governorate (of which there are a total of 14) a judicial committee to support the family and the child.
French: La décision du Ministre de la justice no 2108 du 10 octobre 1999 prévoit quant à elle la mise en place dans chacun des 14 gouvernorats d'une commission judiciaire pour appuyer la famille et l'enfance.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour, sur les efforts visant à organiser des programmes de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, de travailleurs sociaux et des autres professionnels sociaux travail avec ou pour les enfants.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : fish-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Lorinc Redei Attaché de presse : 0033 3 88 1 74912 : lorinc.redei@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion - Attachée de presse : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The Committee expresses its concern that the large majority of the concerns and recommendations contained in the concluding observations (CRC/C/15/Add.6) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.3) in 1993 have been insufficiently addressed.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la majorité des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées en 1993 dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.6) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.3) n'ont pas été suffisamment suivies d'effet.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 188 invention related to a multi-layer laminated panel and the description included several examples of different layered arrangements, one of these having an outer layer of polyethylene, amendment either to alter the outer layer to polypropylene or to omit this layer altogether would not normally be regarded as permissible.
French: Imaginons, par exemple, une invention revendiquée qui porte sur un panneau stratifié, la description donnant plusieurs exemples différents de disposition des couches, dont l’une consisterait à prévoir une couche extérieure de polyéthylène; une modification qui prévoirait une couche extérieure en polypropylène ou qui omettrait cette couche extérieure ne serait généralement pas admise.
English: · Consequences of an annulling judgment for acts preparatory to the act annulled) (Sixth Chamber)
French: · Conséquences d'un arrêt d'annulation en ce qui concerne les actes préparatoires à l'acte annulé» (Sixième chambre)
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: (25 475) (22 455) Variations de l'état de la situation financière
English: The Technology and Economic Assessment Panel study is still under preparation.
French: L'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique est en cours d'élaboration.
English: • Supporting privacy and the online economy
French: • Contribuer à la protection de la vie privée et appuyer la cyberéconomie
English: The Decision on promotions provides for an appeal procedure in which members of staff may contest points awarded or seek correction of the data recorded.
French: La décision prévoit une procédure de recours qui permet au fonctionnaire de contester les points qui lui ont été attribués ou de demander que les données enregistrées soient corrigées.
English: In addition, we require that you submit your résumé, in both official languages, using a standardized template.
French: De plus, vous devez soumettre votre curriculum vitae dans les deux langues officielles en utilisant le gabarit prescrit.
English: The Respondent cannot overlook the fact that if one consults the writings of reputed experts who have analysed the subject, one is struck by the conclusion that the vast majority of them have the same point of view.
French: Le défendeur ne saurait ignorer que, si l'on consulte l'opinion des experts de renom ayant étudié ce thème, on est impressionné par la constatation que leur très grande majorité partage un même point de vue.
English: This year, we begin the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Cette année s'ouvre la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme.
English: Recalling also the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC), particularly those calling for promoting solidarity among the Islamic countries and strengthening their capacities to protect their security, sovereignty, independence, and national rights;
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte de l'OCI, notamment ceux appelant à resserrer les liens de solidarité entre les États islamiques et à renforcer leur capacité à défendre leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,