ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this First Committee session, we must pick up on the contributions made in that context by Member States, by non-governmental organizations and, indeed, by Mr. Mohamed ElBaradei, now a Nobel Peace Prize laureate, who honoured us with his presence in Tlatelolco.
French: Au cours de la présente session de la Première Commission, nous devons tirer profit des contributions faites dans ce cadre par les États Membres, par les organisations non gouvernementales et, surtout, par M. Mohamed ElBaradei, lauréat du prix Nobel de la paix, qui nous a honoré de sa présence à Tlatelolco.
English: In the case of Greece, it is essential to reduce landfill and to increase recycling rates through separate collection and recyclable materials.
French: Dans le cas de la Grèce, il est essentiel de réduire le nombre de décharges et d'augmenter les taux de recyclage par une collecte sélective et des matériaux recyclables.
English: In 1999 a screen-based, real-time information system (CanPx) was established by dealers and inter-dealer brokers.
French: Ainsi, un système d’information sur écran en temps réel (le système CanPx) a été établi par les courtiers et les courtiers intermédiaires en 1999.
English: In 1960 he received his medical degree from McGill.
French: En 1960, il reçoit son diplôme en médecine de l'U.
English: The information should, however, be limited to criteria that are important for inspection of the slaughter and food safety.
French: Les informations doivent toutefois se limiter à des critères importants pour le contrôle de l'abattage et la sécurité alimentaire.
English: In figure 1 these increases are compared with the capacity of the support account in terms of number of posts.
French: Dans la figure 1 qui suit, cette évolution est mise en relation avec celle du nombre de postes financés au moyen du compte d'appui.
English: Prevention and dialogue is the only way to lasting peace, even though the process may involve painstaking dialogue and the difficult search for solutions which respect the rights of peoples.
French: La prévention et le dialogue sont le seul moyen de parvenir à une paix durable même si ce processus implique un dialogue laborieux et la quête difficile de solutions qui respectent les droits des peuples.
English: Summary of the attachment to the letter dated 20 February 2002 from the High-level Coordinator to the Permanent Representative of Iraq
French: Résumé de la pièce jointe à la lettre, en date du 20 février 2002, adressée au Représentant permanent de l'Iraq par le Coordonnateur de haut niveau
English: 10-2004, point 1.3.91 Endorsed by the European Parliament on 6 September, subject to amendments aiming, in particular, at granting financial assistance to the national authorities and fishermen to facilitate the purchase and installation of equipment and postponing entry into force of the regulation until 1 January 2008.
French: 10-2004, point 1.3.91 Avis du Parlement européen, le 6 septembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à octroyer une aide financière aux autorités nationales et aux pêcheurs afin de faciliter l'achat et l'installation d'équipements et à reporter au 1er janvier 2008 l'entrée en vigueur du règlement.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Duty to Accommodate in the Federal Public Service
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens L'aménagement dans la fonction publique fédérale
English: (ii) Report of Expert Meeting on the Legal Status of Palestinian Prisoners in Israeli Jails;
French: ii) Rapport d'une réunion d'experts sur le statut juridique des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes;
English: "The partnership with Capital Laser will reap benefits for the company, the manufacturing industry and Canada, contributing to this country's reputation for innovation."
French: Ce partenariat avec Capital Laser profitera à l'entreprise et à l'industrie manufacturière au Canada, et contribuera à la réputation de ce pays en matière d'innovation. »
English: 960 (Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement) Indian Timber Regulations, CRC, Vol.
French: 1599 (Deceased or Former Members Dependants Payment Order) INDIENS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Director General also reiterated that it was of great importance that staff had the best possible conditions of work, both for their own well-being and for that of WIPO, and stressed that without the staff, the life would go out of the Organization.
French: Il est donc fondamental qu’il dispose des meilleures conditions de travail, tant pour son propre bien-être que pour celui de l’OMPI qui, sans son personnel, perdrait son âme.
English: The legislative resolution was adopted with 32 votes in favour, 12 against and 2 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 32 voix contre 12 et 2 abstentions.
English: Business Line Objective To deal with all matters before the Commission as informally and expeditiously as the circumstances of fairness permit, including:
French: Objectif du secteur d'activité Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, la Commission doit traiter toutes les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme, et, à cette fin :
English: Gambia, The Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: At its 4th meeting (Greco (2000) CS6), on 18 December 2000, the Statutory Committee: approved the 2001 budget of the Partial Agreement and consequently adopted Resolution GRECO-CS (2000) 4.
French: Ø approuvé le budget 2001 de l’Accord Partiel et adopté en conséquence la Résolution GRECO-CS (2000) 4.
English: According to the Commission’s data, investment of 1% means supplementary growth of 0.6%.
French: D’après les données de la Commission, un niveau d’investissement de 1% signifie un supplément de croissance de 0,6%.
English: This is in fact what subparagraph (d) indicates.
French: C'est en effet ce que l'on comprend à la lecture de l'alinéa d).
English: Need In recent years the department has gone through a major streamlining and restructuring exercise.
French: Besoins Ces dernières années, le Ministère s’est livré à une importante initiative de restructuration et de simplification.
English: Mardi 12 octobre 2010, 18h00 - 20h00 Conférence de Alain DESROSIERES, administrateur de l'INSEE et membre du Centre Alexandre Koyré d'histoire des sciences.
French: Mardi 12 octobre 2010, 18h00 - 20h00 Conférence de Alain DESROSIERES, administrateur de l’INSEE et membre du Centre Alexandre Koyré d’histoire des sciences.
English: Inability to maintain brand differentiation.
French: Évaluation du marché nord-américain de la viande rouge
English: Tests of the SVAR reveal two puzzling aspects of the Canadian and U.K. current account: (i) the response of the current account to a country-specific transitory shock is too large, and (ii) the fluctuations in the current account are dominated by country-specific transitory shocks that explain almost none of the fluctuations in net output growth.
French: To construct the net output and current account series of Canada and the United Kingdom, this paper uses each economy’s national accounting data distributed by Datastream. All nominal series are converted to real series by using the GDP price deﬂators.
English: Spain advocated international relations based on mutual tolerance, understanding and respect.
French: L'Espagne prône des relations internationales fondées sur la tolérance mutuelle, la compréhension et le respect.
English: Nevertheless, in the years that preceded the signature of the Treaty of Nice exchanges took place on a more or less regular basis and there were many reciprocal invitations to meetings on both sides.
French: Néanmoins, les années précédant le Traité de Nice ont été marquées par des échanges assez réguliers, de nombreuses invitations réciproques étant envoyées par les deux instances lors de leurs réunions respectives.
English: Recognize that the adverse environmental consequences of producing and using energy can in part be addressed and often significantly minimized through effective efforts to fully integrate energy efficiency improvements throughout the energy cycle,
French: Reconnaissons que les conséquences néfastes de la production et de l'utilisation de l'énergie sur l'environnement peuvent être partiellement traitées et souvent minimisées de façon significative par des efforts efficaces visant à intégrer des mesures d'efficacité énergétique à chacune des étapes du cycle énergétique,
English: For youth aged 15-19, heart disease was the second most common smoking-related health problem mentioned.
French: Dans le cas des jeunes de 15 à 19 ans, les «maladies du coeur» arrivaient au deuxième rang parmi les problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés le plus souvent.
English: The Committee was informed that there was a procedure whereby, when there is unanimous agreement in the appointment and promotion bodies in the United Nations Office at Geneva, the recommendations are sent directly to the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'existence d'une procédure selon laquelle, lorsque les organes de nomination et de promotion de l'Office des Nations Unies à Genève sont unanimement d'accord, les recommandations sont directement envoyées au Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: There seems to be consensus that future freight markets will become more volatile.
French: De l'avis général, les marchés du transport de marchandises devraient à l'avenir devenir plus volatils.
English: After the relatively quick start of operations signed under the Cotonou Agreement in 2003, 2004 was characterised by consolidation in activities reflecting the prevailing economic situation in the ACPs and some specific issues encountered by the Investment Facility.
French: Après le démarrage relativement rapide des opérations au titre de l’Accord de Cotonou en 2003, l’année 2004 a été caractérisée par une consolidation des activités en raison de la situation économique des pays ACP et de certains problèmes spécifiques rencontrés par la Facilité d’investissement.
English: She expressed her appreciation to Mr. Grey-Johnson for the preparations made in support of the intersessional meeting.
French: Elle a exprimé sa satisfaction à M. Grey-Johnson pour les préparatifs effectués à l'appui de la réunion intersessions.
English: If Cancún served any purpose, indeed, it is precisely that it may have forced many countries to remove barriers to agreement in the run-up to the Ministerial Conference.
French: Si Cancun a servi à quelque chose, en effet, c'est sans doute précisément à cela: avoir obligé beaucoup de monde à lever les obstacles en vue de l'accord, à l'approche imminente de la conférence ministérielle.
English: THE ALLEGATIONS OF HARASSMENT AND RETALIATION 16 VIII.
French: LES ALLÉGATIONS DE HARCÈLEMENT ET DE REPRÉSAILLES 17 VIII.
English: NLRC intends to continue surveys for the lichen in the Project area.
French: La NLRC entend poursuivre ses activités de recensement de l’érioderme boréal dans la zone de projet.
English: APPENDIX A SAMPLE PERFORMANCE OBJECTIVE PROPOSAL A. Supplier Development Activities 1997 To the limited extent that the Department carries out supplier development activities, it will recognize, and include, Aboriginal suppliers in these activities.
French: ANNEXE A MODÈLE DE PROPOSITION D'OBJECTIF DE RENDEMENT A. Activités de mise en valeur des fournisseurs 1997 S'il advient que le Ministère entreprenne des activités de mise en valeur des fournisseurs, il devra reconnaître les fournisseurs autochtones et les inclure dans ces activités.
English: That was a violation of such basic rights as the right to adequate housing, food, water, health and an adequate standard of living.
French: Il s'agit là d'une violation des droits fondamentaux tels que le droit à des niveaux adéquats de logement, nourriture, eau, santé et normes de vie.
English: Supervision, coaching and training
French: Supervision, suivi personnalisé et formation
English: 3.2 Information needs and risk assessment
French: 3.2 Besoins d'informations et évaluation des risques
English: • An assessment for an area which would normally have to meet full depth background site condition standards due to classification under Ontario Regulation 153/04 Section 41 as an environmentally sensitive area, but which meets, and can be shown to be adequately protected by, the full depth generic potable site condition standards.
French: • Une évaluation pour une zone qui devrait normalement satisfaire aux normes de restauration du site à l’état naturel sur toute la profondeur en raison de la classification en vertu de l’article 41 du Règlement de l’Ontario 153/04, comme une zone écosensible, mais qui satisfait aux normes de restauration générique et potable du site sur toute la profondeur.
English: Somalia also constitutes an opportunity that could have been explored to seek innovative solutions.
French: La Somalie constitue également une occasion que l'on aurait pu exploiter pour aller vers des solutions novatrices.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have, since then, been facilitated by a number of organized business delegations visiting each other's territories, most notably the Confederation of Indian Industry (CII) delegation that visited Canada in August 1999 and the Canada-India Business Council (C-IBC) delegation that visited a number of Indian cities in October 1999.
French: Les liens croissants relatifs Ã l'investissement et au commerce bilatÃ©raux entre le Canada et l'Inde ont, depuis lors, Ã©tÃ© facilitÃ©s par un certain nombre de dÃ©lÃ©gations commerciales organisÃ©es visitant chacun des deux pays, notamment la ConfÃ©dÃ©ration des industries indiennes qui visitait le Canada en aoÃ»t 1999 et le Conseil de commerce Canada-Inde qui visitait un certain nombre de villes indiennes en octobre 1999.
English: Green Procurement All of the Agency's procurement staff have participated in an on-line green procurement training course provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Achats écologiques Tout le personnel des approvisionnements de l'Agence a pris part à un cours de formation en ligne sur les achats écologiques offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The first grant supports FCTC advocacy activities by CPHA partners in nine countries in which public health association partners are ...see Tobacco, page 7
French: Elle offre aux gouvernements les moyens de contrôler la publicité, la commercialisation, la vente et la consommation publique des produits du tabac. C’est le début d’un effort concerté de VOLUME XXIX, NUMÉRO 1
English: To achieve consultation, the consulting party must supply sufficient information to the consulted party to enable it to tender helpful advice.
French: Pour qu'il y ait consultation, il faut que la partie qui consulte donne à la partie qui est consultée assez de renseignements pour qu'elle puisse donner des avis utiles.
English: The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor.
French: S'agissant du contrat passé avec un consultant externe douteux, l'Agence a fait appel à l'OLAF.
English: This year's conference showcases the successes and progress of nearly a dozen groups that are seeking a better life for people suffering from arthritis.
French: La conférence de cette année met l’accent sur les réussites et les progrès de près d’une douzaine de groupes qui visent à améliorer la vie des personnes atteintes d’arthrite.
English: Backed up by all the power available to the modern information structure, such actions can lead to the destruction of a society's psychological environment and its cultural and other spiritual values, creating a war of cultures.
French: Renforcées par la puissance des structures informationnelles actuelles, de telles opérations peuvent entraîner la destruction de l'environnement psychologique d'une société et de ses valeurs culturelles et autres valeurs spirituelles (guerre des cultures).
English: What is important now is to strengthen the employment guidelines so that they deliver their full potential as a powerful instrument for labour market reform.
French: Ce qui est important à ce stade, c'est de renforcer les lignes directrices pour l'emploi afin que ces puissants instruments de réforme du marché du travail livrent tout leur potentiel.
English: An underlying factor that is crucial to the ESDP’s future is public opinion.
French: 4. L’opinion publique sera déterminante pour l’avenir de la PESD.
English: Technological products and services were more likely to be sold to governments in the European Union (20%) – particularly the UK (18%) – than those in Russia (11%), Japan (13%), China (15%), Brazil (15%), and India (15%).
French: Les produits et services technologiques étaient plus susceptibles d’être vendus aux gouvernements des pays de l’UE (20 %) – en particulier au Royaumeâ€‘Uni (18%) – qu’à ceux de la Russie (11%), du Japon (13%), de la Chine (15%), du Brésil (15%), et de l’Inde (15%).
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven "frontier" research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
French: Amendement 148 Article 7 Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative comportant la participation de pays partenaires au titre de la coopération internationale à parité avec les États membres ou les pays associés, tel qu’identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes:
English: Demand for the program continues to grow.
French: Cependant, des demandes pour le programme ne cessent de parvenir à Parcs Canada.
English: Exécution du budget de 2006 66. (1) Subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following: (ii) the amount determined by the formula C×D where C is the appropriate percentage for the taxation year, and D is $5,000.
French: A représente le taux de base pour l’année; B le taux de base pour l’année précédente; C la somme qui correspondrait à la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études du particulier à la fin de l’année précédente si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe.
English: ◦ 3.2 DSRC Applications
French: ◦ 3.2 Applications de la CDCD
English: A small non-refundable registration fee is required.
French: Des frais d'inscription (peu élevés) non remboursables sont exigés.
English: Following the latest communications received from Member States, the appropriations for energy crops (05 03 02 27) have been revised upwards (+ EUR 16 million).
French: À la suite des communications les plus récentes reçues des États membres, les crédits pour les cultures énergétiques (05 03 02 27) ont été revus à la hausse (+ 16 millions d'euros).
English: Adria Airways received a European Union JAR 145 certificate and has also been providing maintenance and service work for other airlines at its hangars. Aircraft manufacturer Bombardier Aerospace Canada selected Adria for its Heavy Maintenance Facility for Canadair Regional Jet aircraft because of its expertise and extensive experience.
French: Malgré les difficultés récemment rencontrées par le secteur, Adria continue d’être rentable et a même réalisé un bénéfice en 2003.
English: The abovementioned projects are not treated any differently by the Bank, which applies its normal procedures throughout the cycle.
French: Les projets visés ci-dessus ne font pas l’objet d’un traitement différencié par la Banque, qui leur applique ses procédures normales, durant tout leur cycle.
English: Between the first and second world wars, Borden found itself at the centre of the development of Canadian aviation providing refresher training to both civilian and military aviators.
French: Entre la Première et la Seconde guerre mondiale, Borden est le centre de perfectionnement de l'aviation canadienne, offrant des cours de recyclage aux aviateurs civils et militaires.
English: • We cancelled the T3E return for RESPs.
French: • Nous avons éliminé le T3E, déclaration REEP.
English: Unless they feel some stake in economic growth, they are likely to withdraw their support for free trade, capital mobility, relatively open immigration, deregulation and other similar features of open economies.
French: (9-10) Le Comité sénatorial fait observer que pour bon nombre de Canadiens, la mondialisation fait apparaître les fissures sociales entre ceux qui ont l’instruction, les compétences et la mobilité pour prospérer dans un marché mondial débridé — les « gagnants » apparents — et les autres.
English: Very good article pips, "the time on this tunnel ipsec Gre?.
French: pips Très bon article, "le temps sur ce tunnel IPSec Gre?.
English: On the other hand, the Memorandum of Understanding signed in November 2000 between the High Commissioner for Human Rights and the People's Republic of China on the issue of China's human rights compliance, fails to identify any timeframe for progress.
French: Par ailleurs, le Protocole d'entente conclu en novembre 2000 entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la République populaire de Chine concernant le respect des droits de la personne en Chine omet d'établir un calendrier prévoyant sa mise en œuvre qui permet d'en évaluer le progrès.
English: In article 3 of its Constitution, Namibia, which had declared its independence on 21 March 1991, made English the country's official language out of a legitimate concern to improve the chances of integration.
French: La Namibie, dont l'indépendance avait été proclamée le 21 mars 1991, avait par l'article 3 de sa Constitution, et dans un souci légitime de se donner des chances supplémentaires d'intégration, conféré à la langue anglaise le statut de langue officielle du pays.
English: Sight reading techniques: Orchestra reduction – training in a varied repertoire.
French: Technique de lecture à vue : Réduction d’orchestre - formation d’un répertoire varié.
English: There are currently no authorized applicants in Norway
French: There are currently no authorized applicants in Finland There are currently no authorized applicants in France Regional authorities, shippers, forwarders of combined transport Train-path:
English: I firmly believe that the concerns of some of the EU 15 countries are groundless, and it is deplorable that they do not accept the recommendations from a European Commission report that has been drafted in accordance with the accession treaties.
French: Je suis fermement convaincue que les inquiétudes de certains pays de l’UE des Quinze sont infondées, mais il est déplorable qu’ils n’acceptent pas les recommandations d’un rapport de la Commission européenne rédigé en accord avec les traités d’adhésion.
English: His early paintings (eg, Sheep in Landscape, 1869) show a quietude of mood, a strong interest in the effect of light and observation of detail, and warm, rich colour.
French: Ses premiers tableaux (dont Sheep in Landscape, 1869) traduisent la tranquillité d'esprit du peintre et dénotent un intérêt marqué pour les effets de lumière et les détails, ainsi que pour les couleurs chaudes et riches.
English: History has shown the wisdom of the Schuman Declaration.
French: L'histoire a illustré la sagesse de la déclaration de Schuman.