ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want 79 Pages of Transsexual Manga Comics with Pretty Girls and a Transformed Boy? Then Sign Up Here and Get the Links for Download Immediately !
French: Depuis Avril 2009, un petit guide immobilier vous attend dans les kiosques de l'île...
English: We are helping empower women to bring up the subject of sex with their partner.
French: Nous favorisons l'habilitation des femmes pour qu'elles puissent parler de questions sexuelles au sein de leur couple.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Belgian franc, the Deutsche Mark and the Dutch guilder (see Chart 6 and Table 8a).
French: Les écarts maximaux à la hausse et à la baisse par rapport aux cours-pivots calculés à partir de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables se sont élevés à 2,2 % et - 2,9 % respectivement, abstraction faite du mouvement autonome d’appréciation de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Enterprises that are interested in international calls for tender are often already involved in international activities like exporting.47 Contrary to the expectations, amongst the enterprises trying to participate in the past three years, enterprises not exporting received orders from a European tender as often as exporting enterprises did.48 In some countries (Italy, Norway, Portugal and Sweden) the percentage of enterprises trying to participate is lower than 10 %, whereas in France 45 % tried to participate in European tenders.
French: Une étude conduite en Grèce confirme ce résultat.
English: CONCLUSION The CN revenue figure shown in Table 3 of Decision No. 719-R-2006, related to crop year 2005-2006, is revised from $398,438,496 to $398,321,596 and the Excess Amount is revised from $2,700,949 to $2,584,049.
French: CONCLUSION Le revenu de CN qui figure au tableau 3 de la décision no 719-R-2006 relativement à la campagne agricole 2005-2006 passe de 398 438 496 $ à 398 321 596 $ et l’excédent passe de 2 700 949 $ à 2 584 049 $.
English: Castillo Vera, Reino Paasilinna, Lena Ek, Teresa Riera Mandurell, Eluned Morgan, John Purvis, Umberto Guidoni, Pia Locatelli, Paul Rubig, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Renato Brunetta, Jan Brezina, Vincent Peillon, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Peter Liese.
French: Lambert van Nistelrooij, NikolaosVakalis, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Lena Ek, Teresa Riera Mandurell, Eluned Morgan, John Purvis, Umberto Guidoni, Pia Locatelli, Paul Rubig, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Renato Brunetta, Jan Brezina, Vincent Peillon, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj et Peter Liese. ***
English: The proposal for both Deputy Directors General and Assistant Directors General referred to individual names and the proposed terms of office.
French: Cette proposition relative aux nominations aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général mentionne les noms des candidats et la durée des mandats proposés.
English: Informal summary of the discussions of the Ad Hoc Committee on the report of the Group of Legal Experts, prepared by the Chairperson
French: Résumé officieux, établi par le Président du Comité spécial, des débats du Comité sur le rapport du Groupe d'experts juridiques
English: New communications challenges
French: Nouveaux problèmes à résoudre en matière de communication
English: The way these aims are met has changed over the years.
French: La manière de réaliser ces objectifs a évolué au fil des ans.
English: The only newspaper banned at that time was La Vérité which had published an article critical of an unnamed government minister.
French: L’unique journal alors interdit était La Vérité, qui avait publié un article critique à l’égard d’un ministre, sans toutefois le nommer.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 102,192,982 dollars gross (100,980,429 dollars net) for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 68,421,052 dollars gross (67,609,214 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001 to be applied against the balance, that is, 33,771,930 dollars gross (33,371,215 dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 102 192 982 dollars (montant net : 100 980 429 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, tels que modifiés par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, soit un montant brut de 68 421 052 dollars (montant net : 67 609 214 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 33 771 930 dollars (montant net : 33 371 215 dollars) pour la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: • Impact of Eating Patterns on Dietary Intake
French: • Incidence des habitudes alimentaires sur l'apport nutritionnel
English: A full report of this meeting will be posted on our Web site.
French: Un compte rendu détaillé de cette réunion sera publié sur notre site Web.
English: Sixty-two children, forty boys and twenty-two girls, live in this institution near the border with Moldava, sharing eight dormitories between them.
French: Soixante-deux enfants, quarante garçons et vingt-deux filles, habitent dans cet établissement situé aux confins de la frontière moldave et s’y partagent huit dortoirs.
English: Oversized components may still be required.
French: BÉTON GRANITE FER ACIER
English: All the penitentiary establishments have electric generators as an additional source of energy.
French: Tous les établissements pénitentiaires sont dotés de générateurs électriques comme source d'énergie supplémentaire.
English: What we are doing in this House today is kicking away that ladder which helped workers back into employment.
French: Aujourd'hui, dans cette Assemblée, nous tronçonnons ce tremplin qui a aidé tant de travailleurs à réintégrer le marché de l'emploi.
English: Christian Martin lives in the South-West of France, between the Atlantic Ocean and the Pyrenees Mountain.
French: Christian Martin habite dans le Sud-Ouest de la France entre Océan Atlantique et Pyrénées.
English: We have our own legal identity and all of those other key hallmarks of a selfgoverning people."
French: Nous avons notre propre identité légale et nous possédons tous les attributs d'un peuple habilité à s'autogouverner.
English: Protect the RA's private keys as directed by the CA.
French: S'assurer de la mise en place de dispositifs permettant de réduire au minimum la période pendant laquelle les services de l'AC ne sont pas accessibles aux entités finales; 18.
English: The maximum cloud height reported is 10,000 feet within 100 feet.
French: La hauteur maximale de nuage signalÃ©e est de 10 000 pieds, avec une prÃ©cision de 100 pieds.
English: S NL Enhanced No High Legend:
French: P T.–N.–L. amélioré Non haute Légende :
English: The Biography Channel (Canada) Corp. Across Canada
French: The Biography Channel (Canada) Corp. L'ensemble du Canada
English: • Government of Canada Targets Largest Source of Greenhouse Gas Emissions - Transportation [news release, 2001-06-11]
French: • Le gouvernement du Canada s'attaque à la principale source d'émissions de gaz à effet de serre - le transport [communiqué de presse, 2001-06-11]
English: Between 1985 and 1992, the United States brewery Anheuser-Busch registered in Finland several marks designating beer, including Budweiser, Bud, Bud Light and Budweiser King of Beers.
French: Entre 1985 et 1992, la brasserie américaine Anheuser-Busch a enregistré en Finlande plusieurs marques relatives à la bière, notamment Budweiser, Bud, Bud Light et Budweiser King of Beers.
English: The ATLAS trial is a global, multicenter pivotal study designed to support U.S. Food and Drug Administration approval of the TAXUS Liberté stent system.
French: L‘essai ATLAS est une étude déterminante internationale multicentrique conçue pour soutenir l’approbation, par la Food and Drug Administration des États-Unis, du système d’endoprothèse TAXUS Liberté.
English: As well, employee surveys were carried out to find out about their concerns related to assisting clients and the New Approach.
French: Des sondages ont également été menés auprès des employés pour connaître leurs préoccupations par rapport aux services offerts à la clientèle et à la Nouvelle façon.
English: Which controls have been undertaken in the past in order to verify the purity of imported Bt-11 seeds?
French: Quels contrôles ont-ils été entrepris dans le passé en vue de vérifier la pureté des semences de Bt-11 importées?
English: What could be more enjoyable than a stroll through the plains of Abraham?
French: Quoi de plus agréable que de se promener sur les plaines d’Abraham.
English: A) B) Parcel 3:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du chenal East, à l’exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur la cabane de Millie Adams à 68°14’44" nord, 133°48’12" ouest la cabane de Jimmy (Lucy) Adams à 68°17’35" nord, 133°47’52" ouest du lac Campbell de la rivière Campbell du ruisseau Dolomite (aéroport).
English: In conclusion, four points should be emphasized.
French: Pour conclure, quatre points méritent d'être mentionnés.
English: (arts.  1, 4, 12 and 16)
French: Le Comité est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles et il se félicite de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle une modification des dispositions relatives à ce délai est envisagée (art. 1er, 4, 12 et 16).
English: Portfolio formats can include: ▪ a web page ▪ Hyperstudio ▪ a box ▪ an accordian file ▪ a binder ▪ Multimedia presentation ▪ an album ▪ hanging files TECH TIPS The following general information is offered to assist you in teaching and learning with Information Technology.
French: Voici quelques exemples de formats : ▪ Page Web ▪ Hyperstudio ▪ Boîte ▪ Chemise-accordéon ▪ Classeur ▪ Présentation multimédia ▪ Album ▪ Dossiers suspendus TRUCS TECHNOLOGIQUES Les renseignements généraux qui sont présentés ci-dessous devraient vous aider à intégrer les technologies de l’information votre enseignement et votre apprentissage.
English: Other complementary programmes such as URBACT and the URBAN AUDIT are useful and necessary tools for information and exchange of data between European towns and cities.
French: D'autres programmes complémentaires comme URBACT ou l' AUDIT URBAN sont des outils utiles et nécessaires pour l'information et l'échange de données entre les villes européennes.
English: The following text summarizes the experts' conclusions and recommendations and the related diversity of views.
French: On trouvera ci-après un résumé de leurs conclusions et recommandations, tenant compte de la diversité des opinions exprimées.
English: In addition, since the year 2000 Czech non-governmental organisations have taken part in five projects under the Community’s Daphne programme with the aim of preventing violence against children, young persons and women, including violence in the form of sexual exploitation.
French: De plus, depuis l’an 2000, des organisations non gouvernementales tchèques ont participé � cinq projets mis sur pied au titre du programme communautaire Daphne, afin de prévenir les violences � l’encontre des enfants, des jeunes et des femmes, y compris les violences revêtant la forme de l’exploitation sexuelle.
English: Any personal information that Hydro-Québec collects through its Web site in the course of doing business, including providing services related to supplying electricity, running a contest or a promotion, providing a subscription to an e-newsletter or allowing customers to submit comments or questions, will be used solely for the purposes for which it is collected.
French: Les renseignements personnels recueillis sur le site web d'Hydro-Québec dans le cadre de ses activités, notamment, un service relié à la fourniture d'électricité, un concours, une promotion, un abonnement à un info-courriel ou lors de la transmission d'un commentaire ou d'une question, sont utilisés seulement pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: The entry for Nina Pacari Vega should read  Nina Pacari Vega (Ecuador)
French: Au lieu de Nina Pacari Vega (El Salvador) lire Nina Pacari Vega (Équateur).
English: I wish to repeat the point that I do not wish to provoke any kind of confrontation today.
French: Je le répète, je ne souhaite pas créer une polémique aujourd'hui.
English: With your guidance, I am sure that the First Committee will bring its work to a successful conclusion.
French: Sous votre direction, je suis certain que les travaux de la Première Commission seront couronnés de succès.
English: A Regulation of May 29, 2000 regulates insolvency proceedings in the EU48.
French: Un réglement du 29 mai 2000 régit les procédures d’insolvabilité dans l’UE48.
English: Or. es Justification Given that it is vitally important to promote new pan-European infrastructure and upgrade AM\594368EN.doc 15/27 PE 367.673v01-00
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, point 3 ● Les grandes tendances dans la société et PE 367.673v01-00 16/29
English: It is obvious that the insistence of Turkey on the projection of a separate entity in the occupied part of Cyprus using as a pretext the so-called isolation of the Turkish Cypriot community, and its attempt to exchange the achievement of this goal in return for the fulfilment of its contractual obligations towards the European Union, is a counterproductive and sterile approach and does not serve the purpose of our collective efforts to create the right conditions for the resumption of the United Nations negotiations on Cyprus.
French: Il est manifeste que l'insistance que met la Turquie à projeter une entité distincte dans la partie occupée de Chypre, en avançant le prétexte d'un prétendu isolement de la communauté chypriote turque, et sa tentative d'obtenir la réalisation de cet objectif en échange de l'accomplissement de ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union européenne, est une démarche contre-productive et stérile qui ne sert pas les efforts collectivement menés pour créer les conditions favorables à la reprise des négociations sur Chypre aux Nations Unies.
English: The PIU inspects all major accident hazards/Seveso II Directive sites in the country, assesses safety reports and gives land-use planning advices.
French: Il est en outre chargé d'actualiser le système informatique de mise en application de la législation, appelé SAFE.
English: Once the negative headlines were circulating in the media, it was difficult to find a countervailing story emphasizing the ongoing work and positive dimensions of the Canadian public service.   This is not for want of trying.
French: Dès les premières manchettes négatives, il était difficile de trouver un article compensatoire qui aurait mis l’accent sur le bon travail effectué par la fonction publique canadienne ou sur ses atouts.  Ce n’est pourtant pas faute d’avoir essayé.
English: Monday, 28 September 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Mr President, I am grateful for the opportunity to intervene and I do so mainly because of the extensive references made to the Commission particularly in the contribution by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de l'opportunité qui m'est offerte d'intervenir et je le fais essentiellement en raison des nombreuses références faites à la Commission, en particulier dans l'intervention de Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: Some vacillation is evident in Leadmark’s analysis of public opinion.
French: Point de mire vacille quelque peu dans son analyse de l’opinion publique.
English: UNDP will also focus on two pilot courts in provinces where poverty has been analysed as hindering people's access to justice in order to achieve a more responsive and accessible legal system.
French: Le PNUD se concentrera en outre sur deux tribunaux expérimentaux mis en place dans des provinces où il a été démontré que la pauvreté empêchait certaines personnes de saisir la justice, afin de rendre le système juridique plus réactif et plus accessible.
English: The Office will then make a recommendation to the Director General on the membership of the Panel.
French: Le Bureau fera ensuite une recommandation au directeur général concernant la composition du banc.
English: In accordance with the French and English versions, in (c) “Art” should be replace by “Natur”.
French: Conformément aux versions française et anglaise, il convient de remplacer à la lettre c) le mot "Art" par le mot "Natur".
English: The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.
French: Les estimations des erreurs ne tiennent pas compte des erreurs qui interviennent dans la détermination des pondérations annuelles et régionales.
English: The Cormorant moved in to the area and a Search and Rescue Technician (SAR Tech) began the hoist down; however, they were in a turbulent flow zone and he was bounced around violently.
French: L’homme était perché sur une corniche de l’escarpement à quelque 300 pieds du sommet de la falaise et 3 000 pieds du fond de la vallée.
English: The correlation correction is important in the calculations.
French: La correction de la corrélation est importante dans les calculs.
English: All of this has led to an erosion of trust in Russia as a European partner.
French: Tous ces éléments ont érodé la confiance que nous portions à la Russie en tant que partenaire européen.
English: Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations.
French: Strictement parlant, Gand a donc rencontré toutes les espérances.
English: The Palestinian flag flew proudly.
French: Le drapeau palestinien a flotté fièrement.
English: Penalties of up to $100,000 per day per violation for every day a facility is in non-compliance can be assessed by ministry directors.
French: Des pénalités allant jusqu’à 100 000 $ par journée d’infraction peuvent être établies par les directeurs du ministère.
English: The opening of key sectors such as oil and electricity to foreign investment remains controversial and nationalist sentiment will likely prevail there.
French: L’ouverture à l’investissement étranger de secteurs clés comme le pétrole et l’électricité demeure controversée et, à cet égard, le nationalisme va probablement triompher.
English: The complaint was forwarded to the Commission, which informed the Ombudsman that Mrs R. had submitted an internal appeal on 23 October 1996 under Article 35 of the regime applicable to local agents in service in Bénin.
French: L'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur dispose ce qui suit:
English: “Infoway’s new certification service will help health information technology vendors develop solutions that leverage the considerable progress Canada is making in setting standards and deploying interoperable electronic health records throughout the health care system,” said Richard Alvarez, President and CEO, Canada Health Infoway.
French: « Le nouveau service de certification d’Inforoute aidera les fournisseurs de technologie de l’information sur la santé à développer des solutions qui s’appuient sur les progrès importants réalisés par le Canada dans l’établissement de normes et le déploiement des dossiers de santé électroniques interopérables au sein du système de santé, dit Richard Alvarez, président et chef de la direction d’Inforoute Santé du Canada.
English: We commend the contribution of all countries of South-Eastern Europe to enhance regional co-operation and to foster regional security and stability.
French: Nous félicitons la Mission de l’OSCE en Croatie pour l’action dynamique menée en 2001 et nous nous proposons de la soutenir énergiquement dans son action future en coopération avec les autorités croates.
English: PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 90 - 97 24
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale: principales actions 69 − 89 21  Propositions relatives aux moyens possibles de mettre en place une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire 90 − 97 24  Recommandations 98 26
English: If the autumn harvest were all adults, it would have a greater impact than a spring harvest that includes even a moderate number of young.
French: Si la chasse d'automne n'est composÃ©e que d'adultes, elle a davantage d'incidence qu'une chasse printaniÃ¨re qui comporte mÃªme un nombre restreint de jeunes.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure that national laws take fully into account the principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, and his or her right to participate in the family, at school, other institutions, and in society in general.
French: Le Comité recommande de nouveaux efforts pour faire en sorte que la législation nationale prenne entièrement en considération les principes de la non discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant ainsi que de son droit de participation dans le cadre de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et au sein de la société en général.
English: With the approval volume of the multilateral funds stabilizing at a high level, this trend resulted in a continued increase in the total funds being mobilized.
French: Avec le montant net des projets approuvés et financés à l'aide de fonds multilatéraux qui s'est stabilisé à un niveau élevé, cette tendance s'est traduite par une augmentation continue du montant total des ressources mobilisées.
English: (1) Paragraph 120.2(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that, if this Act were read without reference to section 120, would be the individual's tax payable under this Part for the year if the individual were not entitled to any deduction under any of sections 126, 127 and 127.4, and (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • b) ce que serait, en l'absence de l'article 120, l'impôt payable en vertu de la présente partie par le particulier pour l'année si celui-ci n'avait droit à aucune des déductions prévues aux articles 126, 127 et 127.4; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.