ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and requests the High Commissioner to seek information from Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations on the report and the broader issues it raises, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session on the views expressed as a basis for a decision by the Commission on a possible seminar;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le Groupe de travail sur les populations autochtones intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20) et demande à la Haut-Commissaire de solliciter des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des populations autochtones des observations sur le rapport et les questions d'ensemble qu'il soulève, et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur lesdites observations qui permettra à la Commission de prendre une décision concernant un éventuel séminaire;
English: In 2007, a concerned and committed group of residents from Ottawa’s west end approached the Pinecrest-Queensway Community Health Centre to discuss rising crime in the area and to partner with the organization to do something about these challenges.
French: En 2007, un groupe de résidents préoccupés et engagés vivant dans l’ouest d’Ottawa s’est adressé au personnel du Centre de santé communautaire Pinecrest-Queensway pour discuter de l’augmentation de la criminalité dans le secteur et pour s’associer à l’organisme afin de faire quelque chose à ce sujet.
English: Overview of the Canada Public Service Agency
French: Aperçu de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.
French: Notification d'application à titre provisoire  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 41 soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: In some version of virtualDj this file is already present, but i recommend to replace by this one.
French: Il semblerait que le fichier soit deja présent dans certaines versions, il est tout de même conseillé de le remplacé par la version plus récente téléchargée plus haut).
English: An investigation into sludge aging found that when the aging time was increased the degree of metal mobility from sludge samples declined, while the proportion of calcite and gypsum increased.
French: Une enquête sur le vieillissement des boues a démontré que l'accélération du vieillissement entraînait une diminution du degré de mobilité du métal contenu dans les échantillons de boue et une augmentation de la proportion de calcite et de gypse.
English: It is based largely on marine scientific research in the deep ocean and on the need to develop a better understanding of the deep ocean environment.
French: Il est fondé principalement sur la recherche scientifique marine dans les grands fonds marins et sur la nécessité de développer une meilleure compréhension du fond des mers.
English: Members of the Working Group expressed their concern about the fact that, after their release, many children return to the conflict owing to a lack of livelihood opportunities.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le fait que nombre d'enfants retournent se battre après leur libération parce qu'ils n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: Delivers a comprehensive dental treatment program to a patient case load.
French: Exécuter un programme général de soins dentaires pour un certain nombre de malades.
English: Decides, taking into account the amount of 25,354,700 dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/270, to apportion among Member States the additional amount of 1,775,067 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 25 354 700 dollars déjà réparti aux termes de la résolution 60/270, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 1 775 067 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: • The goals should be limited in number (the current strategy has too many goals) and prioritized to support the central focus of the strategy.
French: • On devrait limiter le nombre d’objectifs (la stratégie actuelle compte un trop grand nombre d’objectifs) et mettre l’accent sur l’objectif principal de la stratégie.
English: • Extent of occurrence (EO) (km²) SoftMap Plus software, version 4.5, polygonal area enclosing all sightings
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada Logiciel SoftMap Plus 4.5, surface polygonale des occurrences
English: A continual and close monitoring of technology is crucial to reliable, productive, low-cost solutions that integrate new technical standards but avoid temporary trends.
French: Une veille technologique permanente permet de façon pragmatique d'apporter des solutions fiables, performantes et économiques, intégrant à nos solutions les nouveaux standards des nouvelles technologies sans céder à toutes les modes.
English: I think that several of the speakers completely overlooked this fact in their speeches, in other words, that a legally certain review, with the purpose of clarifying that 'yes' means 'yes' and 'no' means 'no', is what we must endeavour to achieve.
French: Je pense que plusieurs orateurs ont complètement négligé ce fait dans leur intervention; en d'autres termes, nous devons nous efforcer d'aboutir à un examen juridiquement sûr dans le but de clarifier que oui signifie oui et non signifie non.
English: In other words, the bilingualism of the non-Francophone parent makes it much easier for the minority parent to use French in the home.
French: Au moins 85 p. 100 de ces enfants n'avaient pas le français comme langue maternelle.
English: What we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in Bosnia. The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.
French: Le scénario auquel nous assistons est aussi inquiétant que celui que nous avons connu au moment des événements de Bosnie: la population civile est chassée, des gens sont parqués dans des camps de prisonniers à certains endroits précis, et on lâche des bandes de criminels qui terrorisent la population civile.
English: The purpose of the meeting was to harmonize the goals of the Millennium Declaration with the international development targets previously promoted by the OECD Development Assistance Committee, in close cooperation with the Bretton Woods institutions and the United Nations system; to consider relevant indicators; and to confirm respective responsibilities at both the global and country levels for monitoring and reporting.
French: Le but de cette réunion était d'harmoniser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire avec les objectifs internationaux de développement définis à l'initiative du Comité d'aide au développement de l'OCDE, en étroite coopération avec les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies; d'examiner les indicateurs pertinents; et de confirmer les responsabilités respectives en matière de suivi et d'établissement de rapports, tant à l'échelon mondial qu'au niveau des pays.
English: Pro Evolution is the famous simulator soccer game which is very interesting as you can play live in the league.
French: La meilleure qualité des vidéos au moment de réaliser une conversion s’obtient grâce au codec MPEG-4.
English: The speaking time is five minutes, but as so many people want to speak we are thinking of reducing it to four, so that more of them have the chance to do so.
French: De plus, il est bien étrange qu'elle existe alors que, pour moitié environ, les Etats et les gouvernements qui siègent aux Conseils des Ministres et aux sommets de l'Union sont les mêmes que ceux qui jouent toujours un rôle fondamental au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Brussels Convention - Disputes arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of 'operations' - Contract entered into by a branch to be performed in a Contracting State other than that where the branch is established
French: Convention de Bruxelles - Contestations relatives à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Notion d'exploitation - Contrat conclu par une succursale devant être exécuté dans un État contractant autre que celui où la succursale est établie
English: • The establishment of more concrete guidelines for IMF staff to operationalize a clearer mandate regarding exchange rate policies.
French: • d'établir des directives plus concrètes afin que le personnel du FMI puisse exécuter un mandat plus clair relativement aux politiques de taux de change;
English: Hon. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.)
French: Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.)
English: The GOI has been implementing the Indira Awaas Yojana (Indira Housing Scheme) since 1985-86 with the objective of providing dwelling units free of cost to the members of the Scheduled Castes/Scheduled Tribes and freed bonded labourers living below the poverty line in the rural areas.
French: Le Gouvernement indien exécute depuis 1985-86 le Indira Awaas Yojana (Projet de logements Indira) dans le but de mettre des logements gratuits à la disposition des membres des castes et tribus “énumérées” et aux travailleurs sous contrainte libérés vivant au-dessous du seuil de pauvreté dans les zones rurales.
English: Canada was instrumental in reinforcing an international response to terrorism based upon common and agreed international norms and standards, including the rule of law, good governance and the respect for international human rights and humanitarian law, despite considerable resistance to highlighting the latter from some participants in some international forums.
French: Le Canada a joué un rôle crucial dans le renforcement de la riposte internationale au terrorisme fondée sur des normes internationales communes et convenues, y compris la primauté du droit, la bonne gouvernance et le respect des droits humains internationaux et du droit humanitaire, malgré une résistance considérable à insister sur ce dernier élément de la part de certains participants à certaines instances internationales.
English: However, the proportion of Canadian girls who were overweight/obese was around 25%, regardless of age.
French: Les Canadiennes de 2 à 5 ans étaient plus susceptibles d’avoir de l’embonpoint ou d’être obèses que les Américaines du même groupe d’âge.
English: ACM shall not be liable for indirect, special, incidental or consequential damages (including loss of profits), even though these damages where predictable.
French: ACM ne sera pas tenue responsable des dommages indirects, spéciaux ou conséquents (incluant la perte de profits) même dans le cas où lesdits dommages étaient prévisibles.
English: This provision especially prevents the donation of drugs just before their expiry, as in most cases such drugs would only reach the patient after expiry.
French: Cette clause vise donc à éviter que des médicaments soient offerts juste avant la date de péremption, car il est vraisemblable que dans la plupart des cas ils seront périmés lorsqu'ils parviendront aux patients.
English: Those officers who choose to become IPD members will bring in ideas, so it's a progressive process."
French: Les officiers qui choisissent de devenir membres de l'IPD apporteront des idées; c'est donc un processus graduel.»
English: Other challenges for employment policies in Germany are: high unemployment among the low qualified, shortcomings in the German school system that perpetuate social differences, rising numbers of early school leavers, and below-average educational attainment among young migrants.
French: Les politiques d’emploi en Allemagne doivent également traiter les problèmes suivants: fort taux de chômage parmi les personnes peu qualifiées, lacunes dans le système éducatif allemand qui perpétue les différences sociales, accroissement du nombre de jeunes quittant l’école prématurément et niveau d’éducation inférieur à la moyenne parmi les jeunes immigrés.
English: Ongoing Eastmain-1A-Rupert (James Bay) Péribonka IV Interconnection with Ontario (Outaouais) Allard Falls & Des Coeurs Rapids (Mauricie) Sky Power, wind farms (Gaspé) Lévis Station (Saint-Jean-Chrysostome) La Tuque Péribonka, stations and lines Cartier wind power (Anse-à-Valleau) Outardes-4 (North Shore) Outardes-3 (North Shore) Rapide 2 & Rapide 7 (Abitibi-Temiskaming) Announced La Romaine (North Shore) Gaz Métro methane terminal(Lévis) Gas pipeline (Gaspé) Methane terminal (Gaspé) Manic 3 & Manic 2 (North Shore) Power transmission line (Cap-Chat) Northland Power, wind farms (Gaspé) Ultramar oil pipeline (Lévis/Boucherville) Alcan (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Cartier wind power (Gaspé) Source:
French: Projets en cours Eastmain-1A-Rupert (Baie-James) Péribonka IV Interconnexion avec l’Ontario (Outaouais) Chute Allard et Rapides-des-Cœurs (Mauricie) Sky Power, Parcs d’éoliennes (Gaspésie) Poste Lévis (Saint-Jean-Chrysostome) La Tuque Péribonka, postes et lignes Cartier énergie éolienne (Anse-à-Valleau) Outardes-4 (Côte-Nord) Outardes-3 (Côte-Nord) Rapide-deux et Rapide-sept (Abitibi-Témiscamingue) Projets annoncés La Romaine (Côte-Nord) Port méthanier Gaz Métro (Lévis) Gazoduc (Gaspésie) Terminal méthanier (Gaspésie) Manic 3 et Manic 2 (Côte-Nord) Ligne de transport d’électricité (Cap-Chat) Northland Power, éoliennes (Gaspésie) Oléoduc Ultramar (Lévis/Boucherville) Alcan (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Cartier énergie éolienne (Gaspésie) Source :
English: First, on Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey on ground plots has been in place since 1985, and is done cooperatively by the CWS and the PEI Fish and Wildlife Division.
French: PremiÃ¨rement, depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevÃ© annuel de populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: That problem is made still worse by the fact that, in the past, Mongolia used to supply countries like Russia and Finland with large amounts of beef.
French: La situation est encore aggravée du fait que la Mongolie fournissait dans le passé une grande quantité de viande de buf à la Russie et à la Finlande, notamment.
English: The experience of Aboriginal women was described to us in compelling detail.
French: L'expérience des femmes autochtones nous a été décrite avec force détails et de manière bouleversante.
English: The two-day discussions involved policy-makers from European Educational Authorities, as well as high profile politicians.
French: Les débats de ces deux jours ont mis en présence des décideurs politiques au service des autorités pédagogiques européennes ainsi que des responsables politiques de haut vol.
English: In addition, environmental investment funded through global loan allocations can be estimated at 2 billion.
French: De plus, les investissements en faveur de l’environnement au travers des affectations sur les prêts globaux peuvent être estimés à 2 milliards.
English: As part of the process of strengthening CPC, the Council should carry out fully its coordination responsibilities and respond in detail to the recommendations of CPC, rather than simply take note of the report.
French: Dans la procédure de renforcement du CPS, le Conseil devrait complètement mener à terme sa coordination des responsabilités et répondre en détails aux recommandations du CPC, plutôt que de prendre simplement acte du rapport.
English: Summerside, PE C1N 4J4 Phone: (902) 836-3845 Fax:
French: Summerside, PE C1N 4J4 Téléphone : (902) 836-3845 Télécopies :
English: After a long talk with Wesley Crusher in regards to being a rogue and a life not worth living he decides to hand himself over.
French: Okona repart vers de nouvelles aventures... L'Enterprise aussi, avec une dernière tentative de blague de Data qui ne renonce pas...au désespoir des autres membres de l'équipage.
English: Also on Baffin Island, Phelps Dodge Corp. of Canada Ltd. prospected for nickel and copper near Lake Harbour, and Cominco sampled base-metal showings near Pond Inlet.
French: Également sur l'île de Baffin, la Phelps Dodge Corp. of Canada Ltd. a prospecté la zone voisine Lake Harbour en vue de découvrir du nickel et du cuivre, et la Cominco Ltée a prélevé des échantillons dans les indices à métaux communs découverts près de Pond Inlet.
English: The PPA is calculated as 65% of salaries and wages of employees who were directly engaged in SR&ED.
French: Le MRVR est calculé comme étant 65 % des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE.
English: GST should have been calculated off original entries using the appropriate rate(s).
French: La TPS doit être calculée "hors déclaration" en utilisant le taux approprié.
English: On 25 May, the Council considered the matter but was unable to reach agreement on a common position.
French: Le 25 mai 2000, le Conseil a examiné le dossier, sans toutefois être en mesure de parvenir à un accord sur une position commune.
English: Evidence gathered from the document review and surveys conducted as part of the BOFS evaluation indicated that this measure is sufficient for gauging accountability, but that funding recipients consistently question whether any remedial action is taken in the event that infractions are detected.
French: Les données recueillies de l'examen de la documentation et des enquêtes menées aux fins de l'évaluation du Programme indiquent que cette mesure est suffisante pour évaluer la responsabilisation, mais que les bénéficiaires des fonds demandent constamment si des mesures correctives sont apportées si on détecte des infractions.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this call for bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu and Gwich'in Land Claim Agreements.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et les exigences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: Health and safety for small and medium-sized enterprises Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Santé et sécurité dans les petites et moyennes entreprises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Telephone number : 416-739-4713 Fax number : 416-739-5700 Mailing address : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
French: Xuebin.Zhang@ec.gc.ca Numéro de téléphone : (416) 739-4713 Télécopieur : (416) 739-5700 adresse postale : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
English: 12 Financial Performance Indicators for Canadian Business - Focus Groups Review (completed) Social Statistics Health, Education and Justice Statistics (continuing) An extensive cross-country study assessed strengths and weaknesses of existing statistics and developed plans to introduce improvements.
French: 13 Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes - Groupes de réflexion (activité terminée) Statistique sociale Statistique de la santé, de l’éducation et de la justice (activité permanente) Dans une vaste étude pancanadienne, on a jaugé les points forts et les points faibles des statistiques existantes et conçu des plans d’amélioration.
English: It's a very important marketing tool for us.
French: Il s'agit, pour nous, d'un outil de mise en marché fort important.
English: The largest seasonal variation in input variables was observed with hydrological and decay parameters (see Table 12); thus, seasonal differences in risk may be attributed largely to these variables.
French: On a observé la plus grande variation saisonnière des variables d'entrée dans les paramètres hydrologiques et ceux de la dégradation (voir le tableau 12); ainsi, les écarts saisonniers du risque peuvent être attribués en grande partie à ces variables.
English: It should, however, also be considered that no investigation can conclude definitively that something has not happened.
French: Mais il faut aussi considérer qu’aucune enquête ne peut conclure définitivement à l’absence d’un fait.
English: A report concerning the work of the Environment Management Group (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2) is also before the Council for its consideration.
French: Le Conseil est également saisi d'un rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2).
English: The report refers to the National Plan for Preventing and Addressing Domestic Violence and for Civil Coexistence, which is structured around five main areas, including prevention, care and rehabilitation and including local level programmes on the strengthening of local domestic violence prevention and care activities.
French: Le rapport se réfère au Plan national pour la prévention et la lutte contre la violence familiale et la coexistence civile, qui s'articule autour de cinq grands domaines, à savoir la prévention, les soins et la réadaptation ainsi que des programmes locaux de renforcement des activités de soins et de prévention de la violence familiale.
English: Agreements were signed with the composer and producer for the production of the show and with 13 circles of Federation 24 of the Cercles de Fermières du Québec for some 1,600 costumes.
French: Pour ce faire, des ententes ont été conclues avec le compositeur et le metteur en scène pour la création du spectacle et avec 13 cercles de la Fédération 24 des Cercles de Fermières du Québec pour la fabrication d’environ 1 600 costumes.
English: Jeff Pappone  Media relations officer Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Jeff Pappone  Agent des relations avec les médias Tél.