ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferential tariffs granted by developed countries to developing and transition countries should not be based on political discrimination.
French: Les tarifs préférentiels accordés par les pays développés aux pays en développement et aux pays en transition doivent être concédés sans discrimination d'ordre politique.
English: Increased protection of environment by reducing GC environmental footprint:
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques
English: Criminalization of terrorist acts and their financing and measures aimed at preventing the financing of terrorism
French: Mesures visant à ériger en infraction pénale des actes de terrorisme et leur financement et mesures visant à prévenir le financement du terrorisme
English: Failing to do so could leave gaps in OSFI's ability to regulate and supervise financial institutions and private pension plans effectively.
French: À défaut, il pourrait lui être difficile de réglementer et de surveiller efficacement les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: It was recalled that the Assembly of States Parties was still to consider, at its second session in September 2003, the question of the establishment of such a permanent secretariat to replace the United Nations Secretariat.
French: Il a été rappelé que l'Assemblée devait examiner à sa deuxième session, en septembre 2003, la question de la création d'un secrétariat permanent qui assumerait les fonctions jusqu'alors exercées par des unités du Secrétariat de l'ONU.
English: Shortly after the Yuk-to action ceased, Athabaskan’s Sperry detected four small craft at a range of 7,600 yards apparently making for Wollae-do.
French: Un des objectifs d’occasion était une grande jonque qui avait été tirée sur la plage et qui fut atteinte par six obus.
English: If this issue is not dealt with specifically, the general private international law rules on creation, third-party effectiveness and priority might be construed to mean that, in the event of a change in the relevant connecting factor, the original governing law continues to apply to creation issues (because they arose before the change, while the subsequent governing law would apply to events occurring thereafter that raise third-party effectiveness or priority issues).
French: Si cette question n'est pas réglée de façon expresse, les règles générales de droit international privé concernant la constitution, l'opposabilité et la priorité pourraient être interprétées comme suit: en cas de changement de la localisation du facteur de rattachement, la loi initialement applicable continue de régir les questions de constitution parce qu'elles se sont posées avant ce changement, tandis que la loi applicable ultérieurement régirait les événements postérieurs qui soulèvent des questions d'opposabilité ou de priorité.
English: Strengthening Enforcement The federal government adopted a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Renforcement de l’application de la loi Le gouvernement fédéral a adopté une approche nationale coordonnée en matière d’application de la loi afin de renforcer les enquêtes et les poursuites dans les cas graves de fraudes corporatives et d’activités illégales dans les marchés.
English: For example, IBM has hired consultants to work with their principal suppliers to collect life-cycle information on materials the company uses (solvent-based paints versus powder coatings, for example).
French: À titre d'exemple, IBM a embauché des experts-conseils pour œuvrer avec ses principaux fournisseurs à la collecte de renseignements sur les matériaux qu'utilise la société (peintures à base de solvants versus revêtement en poudre, par exemple).
English: The registers should be consistent as regards the data format.
French: Ils devraient être cohérents en ce qui concerne le format des données.
English: We have insufficient general data on female migrants as well, and little information about their motivations for migration, social and economic position, their qualifications, family and occupational situation, and the resulting impacts for social security.
French: On sait fort peu de choses sur la situation des migrantes à l'égard de la sécurité sociale et sur l'efficacité des systèmes de sécurité sociale dans le traitement des besoins des migrantes.
English: She then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights and developments in the spheres of justice, the rule of law and promotion of human rights.
French: Elle analyse aussi la situation des droits économiques, sociaux et culturels et l'évolution dans le domaine de la justice et de l'état de droit et dans celui de la promotion des droits de l'homme.
English: ICCLR plans to continue to support rule of law, good governance and democracy initiatives with two new projects in China during the period 2002-2007: implementing international standards in criminal justice and procuratorate reform;
French: Au cours de la période 2002-2007, le Centre prévoit de continuer d'appuyer l'état de droit, la bonne gouvernance et les mesures en faveur de la démocratie dans le cadre de deux nouveaux projets en Chine: application des normes internationales dans le domaine de la justice pénale et réforme du ministère public;
English: Therefore, the Tribunal determines that, for the purposes of this inquiry, the domestic producers of like or directly competitive goods are Onward, Fiesta, Crown, CFM, Napoleon and Jackson Rapid Increase in Imports 65.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que le taux d’augmentation de la quantité de barbecues chinois importés s’est beaucoup stabilisé durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: These formalities usually vary from one country to another.
French: Ces formalités varient d'un pays à l'autre.
English: By-laws The application for incorporation must also include a copy of the corporation's proposed by-laws.
French: Réglements La demande de constitution en société doit également comprendre une copie des règlements proposés pour la société.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: Now we view innovation as something that can be encouraged as part of a deliberate strategy to improve national productivity growth and Canadians' standard of living.
French: À présent, nous y voyons quelque chose qui peut être encouragé dans le cadre d'une stratégie délibérée visant à améliorer la productivité nationale et le niveau de vie des Canadiens.
English: Again, due the significant amount of documentation available to us, this did not inhibit our ability to conduct the investigation.
French: Encore une fois, en raison de la quantité de documents mis à la disposition de la Commission, celle-ci a été en mesure de mener l’enquête.
English: The office continued to provide human rights education and technical assistance to strengthen local non-governmental organizations and grass-roots initiatives.
French: Le bureau a continué de dispenser un enseignement concernant les droits de l'homme et d'offrir une assistance technique afin de renforcer les organisations non gouvernementales et les initiatives locales.
English: Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Les amÃ©liorations locatives sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la pÃ©riode des baux.
English: Topnotch submitted that abandonment of the subject branch line would change the characteristics of the West Lorne agricultural community and would increase commercial motor vehicle operation with the attendant negative results; namely more noise pollution and traffic accidents and would curtail any industrial growth in the region.
French: Topnotch a allégué que l'abandon de l'embranchement en question changerait les caractéristiques de la communauté d'agriculteurs et augmenterait la circulation des véhicules commerciaux ce qui entraînerait des effets néfastes c'est-à-dire plus de bruit, de pollution et d'accidents routiers et réduirait la croissance industrielle dans la région.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Culture * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - Culture * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: As to the State party's argument that the author cannot invoke this right since he did not do so before the national courts, counsel dismisses the argument since the question was raised before the Constitutional Tribunal, which rejected it, according to counsel, because of the excessive formalism of the Tribunal, which was unwilling to go into the merits of the case.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur ne peut pas se prévaloir de ce droit parce qu'il ne l'a pas fait devant les tribunaux nationaux, le conseil le réfute en disant que la question a été soumise à la Cour constitutionnelle qui l'a, selon lui, rejetée par excès de formalisme et a refusé de l'examiner quant au fond.
English: Another section of Trial Chamber II, composed of Judges Sekule, presiding, Ramaroson and Bossa, continues with deliberations and judgement drafting in the Nyiramasuhuko et al.  trial (“Butare” case), involving six accused: Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Élie Ndayambaje.
French: Une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges Sekule (président), Ramaroson et Bossa, poursuit ses délibérations et la rédaction du jugement dans l'affaire Nyiramasuhuko et consorts (« affaire Butare ») qui concerne six accusés : Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje.
English: Individuals cannot avoid benefiting from an engineering control measure.
French: Les personnes ne peuvent refuser les bénéfices des moyens techniques.
English: For more information, see the back of this form.
French: Pour en savoir plus, lisez le verso de ce formulaire.
English: The 30 per cent quota for women candidates was indeed a temporary special measure, but it was not the only one.
French: L'établissement d'un quota de 30 % de candidates est bien une mesure temporaire spéciale, mais ce n'est pas la seule.
English: Serious and life-threatening reactions are very rare.
French: Les réactions graves ou constituant un danger de mort sont très rares.
English: The Supreme Court of Canada has stated that section 7 of the Charter may be interpreted to include the rights protected under the Covenant (see decision of Slaight Communications v. Davidson [1989] 1 S.C.R. 1038).
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que l'article 7 de la Charte pouvait être interprété de manière à inclure les droits protégés par le Pacte (voir l'arrêt Slaight Communications c. Davidson [1989] 1 R.C.S. 1038).
English: 5 | The big picture – Managing exchange rate risk Building your marketing plan with the strengthening Canadian dollar in mind.
French: 5 | Vue d’ensemble – La gestion du risque de change Élaborez votre plan de commercialisation en tenant compte du raffermissement du dollar canadien.
English: Review the languages needed for simultaneous interpretation at the MPC and other venues, based on further analysis.
French: Cela permettrait également de libérer les centres d’impression pour d’autres travaux.
English: It also noted that s/he can exert influence over prosecutors' decisions on the merits in individual cases.
French: Elle constate également qu’ il/elle peut influer sur les décisions que les procureurs prennent quant au fond des affaires traitées.
English: We expect a halt to all activities that jeopardize a negotiated settlement and the viability of the two-State solution, such as the construction of settlements in the West Bank and East Jerusalem and the construction of the separation barrier on occupied Palestinian land — acts that are contrary to international law.
French: Nous comptons que toutes les activités qui compromettent un règlement négocié et la viabilité d'une solution à deux États prendront fin, notamment la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ainsi que celle d'une barrière de séparation sur le territoire palestinien occupé, au mépris du droit international.
English: • No individual shall make a contribution, before the leadership contest period begins, to a person who is or intends to become a leadership contestant.
French: • des sommes d'argent, des biens ou des services que leur a donnés ou fournis une personne ou une organisation dans le but de faire la contribution.
English: In patients who develop PML, RITUXAN should be discontinued and reductions or discontinuation in concomitant immunosuppressive therapy and appropriate treatment should be considered.
French: Chez les patients qui présentent une LMP, le traitement par RITUXAN doit être interrompu et il convient d'envisager la réduction ou l'interruption du traitement immunosuppresseur concomitant et d'instaurer un traitement approprié.
English: We have been looking at that in parallel with Mr. Brown's report and we have recognized that there needs to be changes to the RCMP Act when it comes to the process of disciplinary and conduct reviews.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'il fallait modifier la Loi en ce qui a trait aux procédures disciplinaires et aux enquêtes sur la conduite des membres.
English: Access Copyright has evidence of the unauthorized wholesale transfer of whole books from one site to another on the Internet.
French: Access Copyright détient des preuves du transfert en gros et non autorisé de livres complets d'un site Internet à un autre.
English: Madam President, first of all I would state my firm belief that as Europeans we have every interest in having the best possible relations, political and cultural, with all our neighbours, and naturally that goes for our neighbour Turkey as well.
French: Madame le Président, avant toute autre chose, je désire faire savoir qu'en tant qu'Européens, je pense que nous avons tout intérêt à entretenir les meilleures relations possibles avec nos voisins sur les plans culturel et politique, et que cela s'applique bien sûr à la Turquie.
English: The Committee shall be composed of at least three members (including a Chairperson).
French: Le comité se compose d’au moins trois membres (y compris le président).
English: The final outcome of the WSSD is contained in the Johannesburg Plan of Implementation that was adopted at the Summit's conclusion in September 2002.
French: Le résultat final du SMDD apparaît dans le Plan d’application de Johannesburg qui a été adopté à la fin du Sommet, en septembre 2002.
English: This is now September, and the OR is booked until November or December.
French: On est en septembre et le bureau d'administration en a plein les bras jusqu'en novembre ou décembre.
English: Regional developments in Africa, Western Asia and the Mediterranean………33-38 11
French: FAITS NOUVEAUX SUR LE PLAN RÉGIONAL − AFRIQUE, ASIE OCCIDENTALE ET MÉDITERRANÉE 33 − 38 13
English: B.3 (If 'yes' to Question B.2) What specific roles or skill areas are you expecting to fill with immigrants? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B.4 (If 'yes' to Question B.2) Within the last five years, from what regions do your immigrant hires originate or do you expect to target for future employees?
French: (Encercler toutes les réponses applicables) (Interviewer : Sonder quels sont les pays spécifiques) a.
English: I suppose we Japanese adults will continue to use kawaii to maintain harmony in human relations.
French: J’en conclus donc que nous autres Japonais allons continuer à user du vocable kawaii dans l’esprit de préserver l’harmonie des relations interpersonnelles.
English: We guarantee that if you are able to find a lower published rate then those on deltahotels.com, prior to making your reservation, simply give us a call at 877-443-4860 and we'll be happy to honor the rate found PLUS apply an additional 10% discount to your room rate per night.
French: Nous garantissons que si, avant d'effectuer une réservation, vous repérez un meilleur tarif affiché que ceux figurant sur le site deltahotels.com, nous vous accorderons le tarif ainsi repéré ET y appliquerons un rabais de 10 %. Il suffit de nous appeler au 1-877-443-4860.
English: Only an independent investigation will reveal the truth of recent violence
French: Seule une enquête indépendante pourra faire la lumière sur les violences récentes
English: Translating these laws into action at community and household levels requires increased attention.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour que ces lois se traduisent par des actions menées au niveau local et à celui des ménages.
English: • If the organization is incorporated, ensure that the reporting and filing requirements for your province/ territory are met, including: (1) Up-to-date by-laws; (2) List of officers and directors; (3) Minutes are recorded and kept in a binder which is available on request.
French: • Si l’organisme est constitué en personne morale, s’assurer qu’il répond aux exigences en matière de rapports et de remise de documents pour votre province ou territoire. Celles-ci comprennent : (1) des règlements mis à jour; (2) la liste des administrateurs et des dirigeants; (3) les procès–verbaux rédigés et conservés dans un cartable que l’on peut consulter sur demande.
English: In February 2001, an advisory mission was undertaken under the auspices of WIPO by a representative from IFRRO, in Trinidad and Tobago, to discuss with government officials matters related to reprographic reproduction.
French: AUTONUM En février 2001, une mission consultative a été effectuée sous les auspices de l’OMPI par un représentant de l’IFRRO, à Trinité‑et‑Tobago, pour débattre de questions ayant trait à la reproduction reprographique avec des fonctionnaires gouvernementaux.
English: (AB301-23) Remote Primary Health Care System This pilot project provided residents in three targeted remote communities with a mobile team of health professionals that visited the towns weekly or semiweekly.
French: (AB301-23) Système de soins de santé primaires à distance (rural) Ce projet pilote a fourni aux résidants de trois collectivités éloignées visées par l'étude une équipe mobile de professionnels de la santé qui s'y rendait sur une base hebdomadaire ou bihebdomadaire.
English: Barry MJ, Fowler FJ, Jr., O’Leary MP, Bruskewitz RC, Holtgrewe HL, Mebust WK et al.
French: Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: It was recognized that both lines of thought were concerned with establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.
French: Il a été reconnu que les tenants des deux positions étaient soucieux d'assurer une répartition équitable des risques et des responsabilités entre l'expéditeur et le destinataire.
English: Consultative approaches and partnership agreements
French: Processus consultatifs et accords de partenariat
English: Although well-structured, the current IT department is very small and the support for a totally new ERP system will thus create additional costs and an expansion of maintenance and support services.
French: Bien qu'il soit convenablement structuré, l'actuel service informatique est très restreint et l'appui nécessaire à un progiciel de gestion intégré entièrement nouveau entraînera des dépenses supplémentaires et le développement des services de maintenance et de soutien.
English: Governments and IPAs played an important role in providing assistance.
French: Les gouvernements comme les organismes de promotion de l'investissement apportaient une assistance importante.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: While welcoming the Government's Gender and Development Programmes and National Sustainable Development Plan, which contained specific goals for women, she wished to know how coordination and gender mainstreaming were ensured and who monitored implementation.
French: Tout en se félicitant des Programmes gouvernementaux sur l'égalité entre les sexes et le développement, et du Plan national de développement durable - qui fixe des objectifs spécifiques en ce qui concerne les femmes -, Mme Tavares da Silva souhaite savoir de quelle manière sont garanties la coordination et l'intégration des questions d'égalité, et qui est responsable du suivi de la mise en œuvre des programmes en question.
English: Outward-pointing arrows recruiting three Aboriginal principal investigators. half symbolize the fruits of that research given back to the research staff members are also Aboriginal.
French: Le CAHR enregistre des résultats vraiment probants. De concert avec l’Université du Manitoba et l’Assemblée des chefs du Manitoba, le CAHR a mené à bien deux enquêtes exhaustives sur la santé des Premières nations.
English: The requirement in Article 3§2 of the Charter is the same mutatis mutandis as that in Article 3§3 of the 1961 Charter.99
French: L'obligation figurant à l'article 3§2 de la Charte révisée est mutatis mutandis la même que celle de l'article 3§3 de la Charte de 1961.99
English: EVIDENCE Suzuki and Kawasaki called, as their first witness, Mr. Wayne Michael Duff, Regulations Enforcement Officer with the Department of Transport.
French: PREUVE Suzuki et Kawasaki ont convoqué M. Wayne Michael Duff, agent de la conformité aux règlements de sécurité au ministère des Transports, comme premier témoin.
English: • to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures
French: • contribuer à la protection et à la vitalité des langues et des cultures autochtones
English: With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that there are no remedies available for the violations they claim.
French: 3.6 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les auteurs font valoir qu'il n'y a pas de recours possible pour les violations dont ils font état.
English: Conditionality for debt relief should be limited to the macroeconomic and structural framework directly relevant for the core objectives of debt relief, i.e. the re-establishment of a comprehensively defined debt sustainability criteria and contribution to the achievement of MDGs.
French: La conditionnalité pour l'allégement de la dette devrait être limitée au cadre macroéconomique et structurel en relation directe avec les objectifs fondamentaux de l'allégement de la dette, c'est-à-dire le rétablissement de critères de viabilité de la dette au sens large et une contribution à la réalisation des OMD.