ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the reserve requirement of each individual credit institution is calculated by applying a reserve ratio, which has been set at 2%, to its liabilities in the form of overnight deposits, deposits with an agreed maturity or period of notice of up to two years, debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and money market paper.
French: Deuxièmement, les réserves obligatoires de chaque établissement de crédit sont calculées en appliquant un coefficient de réserve, fixé à 2 %, à ses exigibilités sous forme de dépôts à vue, de dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans, de dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans, de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de titres du marché monétaire.
English: The visitors can as well enjoy the numerous free performances: acoustic concerts, the Voice, The Guitar and the Piano Solo Competitions, the Workshops, etc.
French: En outre, les visiteurs peuvent également profiter de l`abondante offre de manifestations gratuites : concerts acoustiques divers, concours de Voix et de Piano Solo, Workshops, etc. Sans oublier, les scènes du Montreux Jazz Under the Sky qui s`étalent le long des rives du Léman.
English: Water and food items available in Afghanistan, including dairy products, grain, fish, fruits and vegetables may contain unsafe levels of pesticides, chemical fertilizers, bacteria and viruses.
French: L'eau et les aliments qu'on trouve en Afghanistan, y compris les produits laitiers, les produits céréaliers, les poissons, les fruits et les légumes peuvent renfermer des niveaux dangereux de pesticides, d'engrais chimiques, de bactéries et de virus.
English: The Canadian processor has to be a GST/HST registrant. The processor cannot be closely related to the non-resident owner of the imported goods to be processed and cannot have ownership interest in the imported goods or the processed by-products.
French: L'entreprise canadienne qui effectue le traitement doit être un inscrit à la TPS/TVH, mais elle ne peut pas être liée étroitement au propriétaire non-résident des produits importés qui doivent être traités, et elle ne peut pas avoir de participation dans les produits importés ou les sous-produits traités.
English: But even if it is the latter, it must be taken seriously, and therefore also the order and tranquillity of this open space if the house demands those things for itself.
French: Même dans cette dernière éventualité, c’està-dire en tant qu’arrière-cour, elle doit être prise au sérieux, comme on le fait de l’ordre et de la tranquillité de cet espace découvert si la maison ellemême les réclame pour soi.
English: The federally sentenced women facilities be grouped under a reporting structure independent of the Regions, with the Wardens reporting directly to the Deputy Commissioner for Women.
French: que les établissements pour femmes purgeant une peine fédérale soient groupés dans une structure hiérarchique indépendante des régions dans laquelle les directeurs d'établissement rendent compte directement à la sous-commissaire pour les femmes.
English: Financial information concerning the domestic debt portfolio is regularly authorized, analyzed and / or reported by a number of different groups.
French: L’information financière rattachée au portefeuille sur la dette intérieure est autorisée, analysée et/ou déclarée à intervalles réguliers par différents groupes.
English: The March study of Allard’s memorandum probably provided the necessary spark.
French: Selon ce que nous venons de lire, il est plus probable que l’étude de la note d’Allard, faite en mars, avait provoqué l’étincelle nécessaire.
English: On a brighter note, the protection of human rights had been recognized as the most important task of the United Nations.
French: En revanche, on peut se féliciter que la protection des droits de l'homme soit tenue pour la mission la plus importante des Nations Unies.
English: When measured for a short reference period, it relates to all persons not in employment who would have accepted a suitable job or started an enterprise during the reference period if the opportunity arose, and who had actively looked for ways to obtain a job or start an enterprise in the near past.
French: Mesurée sur une courte période de référence, cette population englobe toutes les personnes sans travail qui auraient accepté un emploi approprié ou créé une entreprise durant la période de référence si elles en avaient eu la possibilité, et qui ont activement tenté d’obtenir un emploi ou de créer une entreprise dans un passé récent.
English: The matter is submitted to the Minister and, in the light of his decision, the person concerned is notified, through the Ministry of Foreign Affairs, of the positive (annulment of the ban on re-entry) or negative response.
French: Selon la décision prise par ce dernier, la personne concernée est informée, par l'intermédiaire du Ministère des affaires, de la réponse positive (annulation de l'interdiction de revenir en Syrie) ou négative.
English: And on World Aids Day (1 December, 2005) at PAHO Headquarters in Washington.  Cooperation with the United Nations Volunteers (UNV) United Nations Development Program (UNDP), PAHO, the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the United Nations Disaster Assessment and Coordination team (UNDAC) in the coordination of relief efforts after a flooding crisis in the interior of Suriname in May and June 2006 (Ongoing activity during 2 months, Paramaribo-Suriname)
French: - Collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe aux fins de la coordination des secours apportés en mai et juin 2006 à la suite d'une inondation survenue dans l'intérieur du Suriname (activité menée durant deux mois à Paramaribo).
English: Article 19 (3) of the Constitution provides that a religious community or denomination shall not be prevented from providing religious instruction for persons of that community or denomination in the course of any education provided by that community or denomination or from establishing and maintaining instructions to provide social services for such persons.
French: L'article 19 3) de la Constitution dispose qu'aucune communauté ou confession religieuse ne sera empêchée de dispenser une instruction religieuse à ses membres ou adeptes dans le cadre de tout enseignement qu'elle dispense, ni d'établir et d'administrer des institutions qui fournissent des services sociaux auxdits membres ou adeptes.
English: The Exchanges Canada program allows young Canadians to participate in exchanges and forums with other youth from across the country.
French: • Les Canadiens et Canadiennes ont accès à des expériences et à des produits culturels canadiens diversifiés dans l’univers numérique interactif, et ils en tirent profit.
English: Networking and Partnerships (Maximum 1 page) Networking is intended to integrate research teams and research programs and to promote effective interactions and partnerships with the user sector outside the university community.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (1 page au maximum) Le travail en partenariat vise à intégrer les équipes et les programmes de recherche ainsi qu’à favoriser les interactions et les partenariats efficaces avec le secteur utilisateur en dehors de la communauté universitaire.
English: He therefore reaffirmed Brazil's commitment to fully implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: En conséquence, il réaffirme l'engagement du Brésil d'appliquer exactement la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These systems consist of drinking water systems, stormwater and wastewater systems, culverts, causeways and roads, highways, airports, etc.
French: Parmi les systèmes à moderniser, mentionnons les réseaux d'aqueduc, les systèmes d'égouts pluviaux et d'eaux usées, les ponceaux, les ponts-jetées et les routes, les autoroutes, les aéroports, etc.
English: Accordingly, the Attorney General cannot justify the discrimination on the ground of budget constraints.
French: C'est donc que le Procureur général ne peut justifier l'existence de la distinction illicite pour des motifs de contraintes budgétaires.
English: • Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)
French: • Centre for Alternative Transportation Fuels (CATF) (en anglais seulement)
English: [15] As the Department said, section 1 of the Regulations defines an acting appointment as follows:
French: [15] Tel que mentionné par le ministère, l'article 1 du Règlement définit la nomination intérimaire comme suit :
English: Since then, the speed of social change in attitudes toward homosexuality has accelerated because of general tolerance (eg, for common-law couples and single parents) and organized gay liberation campaigns.
French: Depuis lors, la vitesse à laquelle se transforment les mentalités envers l'homosexualité s'accélère en raison de la tolérance générale (p. ex. les unions de fait et les parents célibataires) et des campagnes de libération gaie.
English: Question No 15 by Staffan Burenstam Linder (H-0886/96)
French: J'appelle la question n- 15 de M. Staffan Burenstam Linder (H-0886/96):
English: Some delegations took the floor to pledge substantial increases in support to UNIFEM.
French: Certaines délégations ont pris la parole pour annoncer une forte augmentation de leur appui à UNIFEM.
English: Between 1986 and 2002, the government recovered more than $3.5 billion. The Minister of Justice keeps an inventory to this effect.
French: De 1986 en 2002, le gouvernement a récupéré plus de $3.5 milliards Rappelons que Le Ministère de la Justice maintient un inventaire à cet effet.
English: Mr. Casselman appeared as the third witness for the respondent.
French: M. Casselman a comparu comme troisième témoin de l'intimé.
English: If YES, what are the criteria to determine the distinctive character of the shape of a product? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer comment elles sont représentées dans la demande, que ce soit par des moyens graphiques ou autres : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ D. Hologrammes OUI NON S.O.
English: The initiatives now before the Council outline a framework for action under Chapter VII of the Charter that, in broad terms, would entail:
French: Les initiatives qui ont été soumises au Conseil s'inscrivent dans un ensemble de mesures relevant du Chapitre VII de la Charte et, dans leurs grandes lignes, prévoient ceci :
English: Just make sure the fixture is designed for that wattage.
French: Les traitements peuvent ralentir la perte de la vue.
English: 24% 7% * Smoking makes you look cool
French: 24% 7% * Trouvent que le fait de fumer donne une apparence désinvolte (cool).
English: ENGLISH 613th Plenary Meeting PC Journal No. 613, Agenda item 5 DECISION No. 726 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Permanent Council, Requests the Chairperson of the Permanent Council to transmit to the Chairman-in-Office the draft Ministerial Council decision on combating trafficking in human beings as contained in document MC.DD/3/06/Rev.2 of 1 June 2006; Recommends to the Ministerial Council the adoption of that decision through a silence procedure with a period of silence expiring on Wednesday, 21 June 2006, at 12 noon.
French: ANGLAIS 613ème séance plénière PC Journal No 613, point 5 de l’ordre du jour DECISION No 726 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil permanent, Demande au Président du Conseil permanent de transmettre au Président en exercice le projet de décision du Conseil ministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains, tel qu’il figure dans le document MC.DD/3/06/Rev.2 du 1er juin 2006 ; Recommande au Conseil ministériel d’adopter cette décision par le biais d’une procédure d’approbation tacite prenant fin le mercredi 21 juin 2006 à midi.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XIX without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XIX sans le mettre aux voix.
English: The number of submunitions carried by one weapon should also tend to fall.
French: Le nombre de sous-munitions emportées par une arme devrait également tendre à baisser.
English: The Quebec Bridge, farther downstream still, is Canada's most famous bridge.
French: Le pont de Québec, plus loin encore en aval, est certainement le pont le plus connu du Canada.
English: Control of eligibility and exclusion criteria Proposals will be first examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: Contrôle des critères d'éligibilité et d'exclusion Les propositions feront l'objet d'un premier examen au regard des critères d'éligibilité et d'exclusion énoncés dans le présent document.
English: The right to work can be realized through a series of mutually complementary approaches such as access to decent work, a defined employment policy and protection against unemployment, programmes to secure health and safety at work, guarantees of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, elimination of all forms of forced or compulsory labour, prohibition of child labour, intolerance of discrimination in respect of employment and occupation, application of vocational and technical training programmes developed by the International Labour Organization (ILO), or the adoption of specific legal contracts.
French: L'exercice du droit au travail peut être garanti par un ensemble d'approches mutuellement complémentaires, telles que l'accès à un travail décent, l'élaboration d'une politique de promotion de l'emploi et de protection contre le chômage, la mise en œuvre de programmes de promotion de la sécurité et de l'hygiène du travail, la préservation de la liberté syndicale et la reconnaissance active du droit de négocier des conventions collectives, l'abolition de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'interdiction du travail des enfants, l'interdiction de toute forme de discrimination en matière d'emploi, les programmes d'enseignement et de formation technique et professionnelle élaborés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: The Criminal Assets Bureau (CAB) has primary responsibility for the enforcement of these laws, using a multi-agency approach.
French: Le Bureau des avoirs criminels, qui est composé de représentants de diverses institutions, est au premier chef responsable de l'application de ces lois.
English: They provide local contact points for information on courts and legal services to members of the local community who for security reasons are reluctant to visit the areas where the courts are located.
French: Ce sont des points de contact locaux qui fournissent des renseignements sur les tribunaux et les services juridiques aux membres de la communauté locale qui craignent de se rendre là où se trouvent les tribunaux pour des raisons de sécurité.
English: Therefore, there is little consular activity in the Mission beyond the provision of information, referrals and mailbox services.
French: C’est pourquoi il y a peu d’activités consulaires à la mission, à part le traitement des demandes de renseignements, les renvois aux personnes compétentes et les services de boîte à lettres.
English: In the administration and foreign category, the odds are higher for visible minorities and even or lower for other equity group members (ranging from 17% higher to 22% lower).
French: Dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, la probabilité est plus élevée pour les membres des minorités visibles et encore plus élevée pour d'autres membres visés par les mesures d'équité (dans une proportion de 17 p.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CEC ENTERTAINMENT CANADA, INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CEC ENTERTAINMENT CANADA, INC.
English: Bridgewater-Lunenburg, Colchester Region (Truro), Cumberland Region (Amherst - launching 2007), Halifax & Area, Pictou-New Glasgow, and Sydney-Cape Breton (launching 2007). Tel: 902-890-9915 E-mail:
French: Bridgewater-Lunenburg, région de Colchester (Truro), région de Cumberland (Amherst - lancement en 2007), agglomération de Halifax, Pictou-New Glasgow, et Sydney-Cap Breton (lancement en 2007). Tél. : 902-890-9915 Courrier électronique :
English: The LLFF was relatively invisible to the public and there were important gaps in the legal framework to protect the information.
French: Le Fichier longitudinal sur la population active était relativement invisible pour le public et il y avait d'importantes lacunes dans le cadre juridique de protection des renseignements personnels.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 57-58.
English: Refusing, or failing without compelling justification, to submit to Sample collection after notification as authorised in these Rules or otherwise evading Sample collection.
French: Le refus de se soumettre, ou le manquement à l’obligation de se soumettre sans justification valable, à un prélèvement d’échantillons après notification comme l’autorisent les présentes Règles antidopage, ou le fait de se dérober à un prélèvement d’échantillons.
English: I just found a very helpful and detailled post by Lorelle (” What Do You Do When Someone Steals Your Content “) that explains what to do and how to react.
French: Je viens de trouver un article très complet et très intéressant de Lorelle ( » What Do You Do When Someone Steals Your Content « ) qui décrit comment agir et réagir.
English: In the area of peace and security, the programmes for political affairs, disarmament and peacekeeping would endeavour to reduce the number of conflicts and to bring about the peaceful settlement of those which arose, working in tandem with the humanitarian and human rights programmes in their efforts to ensure respect for international humanitarian and human rights law.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, les programmes relatifs aux affaires politiques, au désarmement et au maintien de la paix viseront à réduire le nombre de conflits en cours et à promouvoir le règlement pacifique de ceux qui émergent, en conjonction avec les programmes d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme, dont l'objet est de faire respecter les instruments internationaux pertinents.
English: The EOM constituted not only the lengthiest but also the largest election observation mission deployed so far by the EU (300 observers on election days, including a European Parliament observation delegation headed by Mr Jürgen Schröder MEP.
French: Ces lacunes n'ont toutefois pas été jugées comme ayant des effets notables sur l'appréciation positive globale.
English: Lastly, it may be excluded that the police officers acted in an angry or strident fashion which attracted attention to Ms. Williams Lecraft and the persons accompanying her, making them feel ashamed or uncomfortable in front of the other people in the railway station (…).
French: Enfin, il est à exclure que les policiers aient eu une attitude véhémente ou tapageuse qui aurait eu pour effet d'attirer l'attention sur Mme Williams Lecraft et les personnes qui l'accompagnaient, leur causant honte ou embarras devant les autres personnes présentes dans la gare.
English: To that end, Canada has contributed significant funding for Aboriginal institution-building assistance projects.
French: Le Canada a octroyÃ© Ã cet effet un large financement au titre de projets d'aide Ã la crÃ©ation d'institutions autochtones.
English: • a natural ecosystem inventory on Canal lands and waters is developed and maintained;
French: • les ressources naturelles menacées ou ayant une importance particulière seront surveillées et protégées;
English: The Human Rights Council should incorporate the mentioned recommendations in its resolutions and design mechanisms by which these reports may serve as instruments of early warning to advise the Security Council on human rights issues, implementing in this manner the mandate of promoting effective coordination and the incorporation of human rights in the general activity of the United Nations system, contained in Resolution 60/251.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait incorporer lesdites recommandations dans ses résolutions, et concevoir des mécanismes par lesquels ces rapports serviraient d'instruments d'alerte primaire pour faire des propositions au Conseil de sécurité dans des affaires concernant les droits de l'homme, mettant ainsi en œuvre le mandat de promouvoir une coordination efficace ainsi que l'incorporation des droits de l'homme dans l'activité générale du système des Nations unies, mandat contenu dans la résolution 60/251.
English: The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.
French: Direction des affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: Some non-government HIV/AIDS stakeholders have identified lack of dedicated funding and measurable objectives or accountability requirements as challenges.
French: Toutefois, certains intervenants du sida non affiliés aux gouvernements sont d'avis que le manque de financement nécessaire et d'objectifs mesurables ou d'exigences de reddition de compte représentent des défis.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZEVP-1-UPB1 Zakon o evidenci volilne pravice objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 20.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFK Zakon o finančnih konglomeratih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 21.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 62 Paragraph 4 4. Welcomes the Memorandum of Understanding concluded between the Commission and China on 10 June 2005 on the self-limitation of textile exports by China; nevertheless calls on the Commission and the Council to extend the scope of the agreement to include other categories, if necessary, and to render transparent the basic calculation system for self-limitations; stresses that it must be possible for safeguard clauses to be used in the event of inappropriate application of the agreement; Or. it
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 63 Paragraphe 4 4. se félicite de l'accord du 10 juin 2005 entre la Commission et le gouvernement chinois et appelle la Commission à contrôler le respect de cet accord et à suivre au plus près l'évolution des échanges commerciaux dans d'autres secteurs, comme le secteur des chaussures; demande instamment à la Commission d'être prête à adopter des mesures d'urgence s'il s'avère que l'UE encoure de graves préjudices matériels; engage en outre la Commission à coopérer avec les exportateurs des pays en développement qui sont des plus vulnérables à la concurrence de la Chine, afin de trouver une solution pour certaines des populations les plus défavorisées; Or. en