ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the need to establish and maintain legal and policy ground rules for online commerce and electronic trade and facilitate agreements between jurisdictions on like approaches to domestic policy.
French: Industrie Canada s'efforce d'abord d'établir et de tenir à jour, sur les plans juridique et stratégique, des règles de base en matière de commerce électronique et de faciliter la conclusion d'accords entre les diverses sphères de compétences au sujet d'approches semblables à l'égard des politiques nationales.
English: In 1918, Washington, D.C. became the southern terminal of the first American airmail, which also ran through Philadelphia and New York City.
French: En 1918, Washington, D.C. devient le terminal sud du premier service postal aérien américain assurant la liaison entre Philadelphie et New York.
English: In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
French: Cette exigence porte notamment sur les aptitudes et les compétences qui permettent de concevoir le changement comme une opportunité et d'être ouvert à de nouvelles idées favorables à l'innovation et la participation active à une société culturellement diversifiée et basée sur la connaissance.
English: • pharmacies, for individuals who used needles to inject prescription and non-prescription drugs;
French: • Les pharmacies, pour les individus qui utilisent des seringues pour injecter des médicaments prescrits ou non prescrits;
English: Capacity and Powers Proposed Wording  19. (1) No corporation and no guarantor of an obligation of a corporation may assert against a person dealing with the corporation or against a person who acquired rights from the corporation that (a) the articles, the by-laws or any unanimous member agreement have not been complied with; (b) the individuals named in the last notice that was sent by the corporation in accordance with section 129 or 135 and received by the Director are not the directors of the corporation; (c) the place named in the last notice sent to the Director under section 20 is not the registered office of the corporation; (d) a person held out by a corporation as a director, an officer, an agent or a mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the activities of the corporation or usual for a director, an officer, an agent or a mandatary; (e) a document issued by any director, officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine; or (f) a sale, a lease or an exchange of property referred to in subsection 212(1) was not authorized.
French: Capacité et pouvoirs Terminologie proposée 19. (1) Les prétentions ci-après sont inopposables, de la part de l'organisation et de ses cautions, aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit : a) les statuts, règlements administratifs ou conventions unanimes des membres n'ont pas été observés; b) les personnes physiques nommées dans la dernière liste ou le dernier avis envoyé par l'organisation conformément aux articles 129 ou 135, selon le cas, et reçu par le directeur ne sont pas ses administrateurs; c) son siège ne se trouve pas au lieu indiqué dans le dernier avis envoyé au directeur conformément à l'article 20; d) la personne qu'elle a présentée comme l'un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n'a pas été régulièrement nommée ou n'a pas l'autorité nécessaire pour exercer les attributions découlant normalement soit du poste, soit des activités de l'organisation; e) un document émanant régulièrement de l'un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n'est pas valable ou n'est pas authentique; f) les opérations visées au paragraphe 212(1) n'ont pas été autorisées.
English: Repeat rates are very low (1 to 17%) and drop-outs rare.
French: On note très peu de redoublements (1 % à 17 %) et de rares abandons.
English: We're at the point now that we should not care who gives out the ammunition.
French: Maintenant, nous ne nous préoccupons plus de qui fournit les munitions.
English: The guidelines in section 4-4, fifth paragraph, of the Child Welfare Act are related to short-term, full-time care in cases where the child is temporarily unable to live with its parents due to illness or other factors of a temporary nature.
French: Les dispositions du paragraphe  5 de l''article 4.-4 de la loi sur la protection de l''enfance concernent le placement provisoire à plein temps d''un enfant momentanément dans l''impossibilité de vivre avec ses parents en raison d''une maladie ou d''autres facteurs à caractère temporaire.
English: ◦ cooperation regarding training for students in the workplace; 
French: ◦ une coopération en matière de stages scolaires en entreprises;
English: At the same time, many States have begun to feel that the sheer imbalance of power in the world is a source of instability.
French: Par ailleurs, beaucoup d'États commencent à se rendre compte que la façon complètement déséquilibrée dont le pouvoir est réparti dans le monde est une source d'instabilité.
English: It asks for information on the outcome of these changes. b.
French: Il souhaite savoir quels sont les résultats de cette mesure. b.
English: Rich life-course and longitudinal survey research in Kenya and Malawi is letting Clark put teens’ choices and health outcomes in the broader context of their life histories.  By identifying beneficial and harmful paths, Clark’s research will help developing countries set social policies designed to promote "healthy trajectories."
French: Une grande enquête longitudinale sur les parcours de vie au Kenya et au Malawi permet à Mme Clark de situer dans le contexte plus vaste de leur vie, les choix des adolescents ainsi que les résultats de ces choix sur leur santé.  En cernant les chemins bénéfiques et nuisibles, la recherche de Mme Clark aidera à concevoir des politiques sociales conçues pour favoriser des « trajectoires saines ».
English: Near the Opera theatre and Palacio Real, the hotel offers an avant-garde, different and colourful design.
French: Le Room Mate Mario se situe près de l'opéra et du palais royal. Il offre un design d'avant-garde, différent et coloré.
English: Mercury pollution has significant impacts at local, national, regional and global levels.
French: La pollution mercurielle a des effets importants au niveau local, national, régional et mondial.
English: However, habitat selection and use is still not fully understood and warrant further study.
French: Toutefois, la sélection et l’utilisation de l’habitat, encore peu connues, nécessitent d’autres études.
English: Send your application and CV with photo to us.
French: Envoyez votre candidature et CV avec photo à nous.
English: Note 17 Special-purpose fund balance
French: Note 17 Solde des fonds d'affectation spéciale
English: • the importance of building or improving capacity in academic environments; and
French: • L'importance d'établir ou d'améliorer la capacité des environnements universitaires.
English: The Iinformation considered to be relevant to the public includes: lists of the installations covered;, installations that responded to the emissions inventory;, installations with environmental licences and the respective contents of these licenses and/or amendments;, and installations with non-conformities.
French: Les informations jugées intéresser le public sont notamment la liste des installations couvertes; des installations qui ont répondu à l'inventaire d'émissions; des installations titulaires de permis environnementaux et la teneur de ces permis et/ou amendements; et la liste des installations qui présentent des éléments non conformes.
English: Vision Care and Other Health Care accounted for 4.7% and 0.6% of total expenditures respectively.
French: Les soins de la vue et les autres soins de santé comptaient respectivement pour 4,7 % et 0,6 % de l’ensemble des dépenses.
English: • result in a long-term water supply solution.
French: Aide financière du gouvernement fédéral Catégorie 1 – Infrastructures à la ferme :
English: The Department raised also raised the Federal Court decision in Cyr, ([2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.) and pointed out that unless a candidate provides a valid reason why he or she cannot go forward with an examination at the time the exam is administered, it is too late to do so once the Selection Board is powerless to accommodate; i.e. once the eligibility list is signed and the process is completed.
French: Le ministère cite également la décision Cyr, [2000] C.A.F. No 1916 (QL) (C.F.P.I.) de la Cour fédérale et souligne que, sauf si un candidat donne une raison valable expliquant pourquoi il ne peut faire un examen à la date fixée, il est trop tard pour le faire lorsque le jury de sélection ne peut plus offrir des mesures d’adaptation au candidat, c’est-à-dire une fois que la liste d’admissibilité est signée et que le processus est terminé.
English: In general, constituting over 36% of all promotions as they did in 2002–03, reclassifications figure prominently in the personnel management system of the core public service domain.
French: En général, les reclassifications ont représenté plus de 36 % de toutes les promotions en 2002‑2003 et elles occupent une place importante dans le système de gestion du personnel du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Thermal sprays for polymer coatings.
French: Vaporisations thermiques pour les revêtements des polymères.
English: Our scientists and researchers work with networks of regional, national and international experts to share knowledge and resources.
French: C'est pourquoi les scientifiques et les chercheurs de Santé Canada collaborent avec des réseaux d'experts aux niveaux régional, national et international afin de partager savoir et ressources.
English: Expansion of the megagametophyte is micropylar and coincides with the formation of a large central vacuole.
French: L'expansion du mégagamétophyte est micropylaire et coïncide avec la formation d'une grande vacuole centrale.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Erwa Ambassador Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Sudan Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Soudan, Président du Groupe arabe (Signé) Elfatih Mohamed Erwa
English: Device (10) to deliver and mix water for taps (12), said device comprising a mixer cartridge (30), able to be arranged inside the monoblock (11) of the tap (12), means to regulate the mixing of the water and actuation means arranged above said monoblock (11), able to determine the opening and closing of the flow of water, said actuation means being commanded electrically and comprising an interception element (20) able to cooperate with said mixer cartridge (30).
French: Dispositif (10) pour distribuer et mélanger l'eau pour robinets (12), comprenant une cartouche mélangeuse (30) apte à être agencée à l'intérieur du bloc (11) du robinet (12), des moyens pour réguler le mélange et des moyens d'actionnement agencés au-dessus dudit bloc (11), aptes à provoquer la fermeture et l'ouverture du débit d'eau, ces moyens étant commandés électriquement et comprenant un élément d'interception (20) apte à coopérer avec ladite cartouche.
English: / Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and United Kingdom
French: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Turquie.
English: APD’s working group will continue to ensure the full application of the Financial Administration Act by implementing the necessary procedures and controls, and will continue to improve its conformity with the Policy on Transfer Payments.
French: Le groupe de travail de la DGPA continuera d’assurer l’application entière de la Loi sur la gestion des finances publiques par la mise en œuvre des procédures et des contrôles requis. Elle continuera d’assurer le respect de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Water production capacity is now being improved in order to supply all the villages, and the daily per capita amount of water supplied is being increased.
French: La capacité de production d'eau est en cours d'expansion pour raccorder tous les villages aux réseaux de distribution, et la moyenne journalière d'eau disponible par habitant a augmenté.
English: If he applies to a court or to a high administrative authority, no removal may take place as long as the case is pending;
French: Si l'affaire est portée devant un tribunal ou une haute autorité administrative, aucune expulsion ne devrait avoir lieu avant le prononcé du jugement.
English: SWCCs represent a continuous water content versus soil suction relationship.
French: Les courbes caractéristiques sol-eau représentent une relation continue de teneur en eau en fonction de la succion du sol.
English: The insurance payments begin only after you have used up all your sick leave and met the waiting period of 13 weeks; 2.
French: Le versement des prestations ne débute que lorsque tous vos congés de maladie ont été épuisés et que la période d’attente de 13 semaines est écoulée; 2.
English: EEHC will continue its activities in accordance with its workplan and will report annually on progress to WHO/Europe and CEP.
French: Le CEES poursuivra ses activités conformément à son plan de travail et fera rapport chaque année au Bureau régional pour l’Europe de l’OMS et au Comité des politiques de l’environnement sur leur état d’avancement.
English: 71/1967 Coll., On Administrative procedure (Administrative Code), as amended.
French: sur la procédure administrative (Code administratif), telle qu'amendée.
English: W0105-03E005/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of chemical toilets at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in New Brunswick.
French: La plainte concernait une convention d’offre à commandes (invitation no W0105-03E005/A) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de toilettes chimiques à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: The total investment in the new project will be approximately 100 million Swiss francs.
French: Le montant de l’investissement consacré au nouveau projet est d’environ 100 millions de francs.
English: Please visit our main shop .
French: Veuillez visiter notre shop principale !
English: With a product that is suitable for everything from cooking to canning, not to mention topping some of the world's most sophisticated sushi, O'Neill praises Woyewoda's valuable devotion to the project.
French: M. O'Neill n'hésite pas à vanter le dévouement de M. Woyewoda au projet qui lui a permis d'offrir un produit d'une grande valeur pour la cuisson, jusqu'à la mise en conserve, sans oublier qu'ils dépassent même les sushi les plus raffinés sur la planète.
English: More Canadians appreciate and understand the quality, value and significance of their national archival holdings.
French: Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: This petition seeks information on the extent to which the Toxic Substances Management Policy has been implemented since its creation in 1995.
French: Le pétitionnaire demande des renseignements sur la mesure dans laquelle la Politique de gestion des substances toxiques a été mise en œuvre depuis sa création en 1995.
English: S3N 2X3 Telephone number*: (306)783-1228 Fax number: (306)783-1080 E-mail address*: sawcc.hq@sasktel.net Please indicate your areas of expertise in ICT Health, Justice, Administration
French: S3N 2X3 No. de téléphone* : (306)783-1228 No. de télécopieur : (306)783-1080 Courriel* : sawcc.hq@sasktel.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Health, Justice, Administration
English: Notes the approval by the General Assembly of the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;1
French: Note que l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002;
English: It outlines objectives and identifies the action needed to improve the quality of vocational training and make it more accessible and relevant to the needs of the labour market.
French: Il décrit des objectifs et identifie les actions requises pour améliorer la qualité de la formation professionnelle et la rendre plus accessible et plus adaptée aux besoins du marché du travail.
English: Note:- Absolute estimate of labour force 2001-02 has been calculated by using the revised population estimates of 1st January, 2001 and will not tally with the absolute figures published in the report on LFS,2001-02  Source:- LFS.2001-02 and 2003-04
French: Note : Le nombre d'actifs en 2001/02 a été calculé à partir des estimations révisées de la population au 1er janvier 2001 et ne correspond pas aux chiffres publiés dans le rapport 2001/02 sur les statistiques de la population active.
English: A substantive irregularity shall mean any breach of a provision of the agreement or statutory provisions resulting from an act or omission by the Beneficiary which proves or might prove damaging to the Community budget; (h) if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by and justified means.
French: Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire; h) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen approprié.
English: The senior medical authority in Germany, Maj Withers oversees aeromedical evacuation operations through Landstuhl Regional Medical Center, while running a family practice in Geilenkirchen.
French: Médecin le plus haut gradé en Allemagne, le Maj Withers supervise les opérations d'évacuation aéromédicales par l'entremise du Landstuhl Regional Medical Center, tout en ayant une pratique d'omnipraticien à Geilenkirchen.
English: • Implement new tools for compliance.
French: • Utilisation de nouveaux outils d’application de la loi.
English: Some delegations also put an emphasis on the transition period between prison and reintegration into the community.
French: Quelques délégations ont également mis l'accent sur la période de transition entre le séjour en prison et la réinsertion dans la communauté.
English: President of the Commission. - As President of the Commission, I will be responsible for that, in coordination with my colleagues in the Commission, because this will be the central task for the next Commission, as was presented in my political guidelines.
French: En tant que président de la Commission, j'en aurai la responsabilité, en coordination avec mes collègues à la Commission, car il s'agira de la tâche principale de la prochaine Commission, comme cela a été présenté dans mes orientations politiques.
English: Coleman Road P.O. Box 710, Cobalt, Ontario P0J 1C0 Jan.
French: Route Coleman, C.P. 710, Cobalt (Ontario) P0J 1C0 Jan.
English: At the twentieth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from Germany submitted an informal document (UN/SCETDG/20/INF.27) regarding the outcome of two international meetings in Germany.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts, il a présenté un document informel (UN/SCETDG/20/INF.27) sur les deux réunions internationales qui avaient eu lieu en Allemagne.
English: The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
French: À la fin de 2005, la BEI avait conclu 46 opérations d’assistance technique au total avec des cabinets de conseil, pour une valeur globale de 5 millions d’EUR.
English: Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement envers le partenariat mondial pour le développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Each licensee will be granted a spectrum licence for the full 50 MHz covering their area of jurisdiction.
French: Chaque titulaire pourra obtenir une licence de spectre pour la totalité des 50 MHz servant à couvrir sa zone de desserte.
English: Traditionally, government in Tokelau is on a village by village basis, and there has been little in its system that takes a formal shape recognisable externally.
French: L'organisation administrative aux Tokélaou varie d'un village à l'autre, et s'écarte des normes connues.
English: The vision was to develop a 21st century border that advanced both facilitation of movement and security.
French: Il s'agissait d'élaborer une frontière du XXIe siècle qui ferait avancer les questions de facilitation et de sécurité.
English: But it is more helpful to think of a continuum of cases proceeding from simple instances like the coin flipping case at one end and proceeding through situations in which less and less objective agreement on the structure of the decision problem is known.
French: Il est toutefois plus utile d'envisager un continuum de cas allant d'exemples simples comme de jouer à pile ou face, jusqu'aux situations où il y a de moins en moins d'ententes objectives quant à la structure du problème décisionnel.
English: To introduce an error of e = +3 percent (i.e., to emulate a meter under test which is 3 percent fast) the thumb wheels should be set to: (3) In the worksheet enter the console reading under the "true error" column and enter maximum detectable postive error under the "calculated error" column.
French: Pour introduire une erreur e = + 3 % (c.-à-d. pour simuler un compteur en essai dont la rapidité de comptage est de 3 % trop élevée) les molettes doivent être réglées comme suit : TWS e = TWS c * [100/(100+e)] = 15.000 * [ 100/(100+3)] = 14.56 3) Sur la feuille de travail, consigner la lecture relevée sur la console dans la colonne «erreur vraie», et écrire +3,0 % dans la colonne «erreur calculée».
English: It would be ridiculous to discuss that situation without the presence of the Council.
French: Il serait par conséquent ridicule d'en discuter en l'absence du Conseil.
English: • The provinces need to know what they spend.
French: • Les provinces doivent savoir ce qu'elles dépensent.
English: Budget 2007 proposes to increase, over five years, to 80 per cent the deductible portion of the cost of food and beverages consumed by long-haul truck drivers during eligible periods of travel.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de porter progressivement à 80 % d’ici cinq ans la partie déductible des frais rattachés aux aliments et boissons consommés par les conducteurs de grand routier au cours d’une période de déplacement admissible.
English: Newspapers have been produced in the Sami language since 1870.
French: On trouve des journaux en langue sâme depuis 1870.