ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help the Fund to improve financial management, strengthen links between headquarters and the field, increase transparency and efficiency, and link results with resources.
French: Le Fonds améliorera ainsi sa gestion, resserrera les liens entre le siège et les bureaux extérieurs, se dirigera vers plus de transparence et d'efficacité et établira un lien entre résultats et ressources.
English: These projects are notable for using "run-of-the-river power," which minimizes upstream flooding and preserves aquatic habitat.
French: L’intérêt de ces projets est d’utiliser l’énergie contenue « au fil de l’eau », pour minimises les travaux de barrage et d’inondation et préserver l’intégrité de l’habitat aquatique.
English: It gives the impression that they are three minor or insignificant subjects whereas in fact they are three extremely serious and important subjects, and difficult, so difficult that we did not have sufficient political courage collectively at Amsterdam to deal with them in depth.
French: Il s' agit de trois sujets extrêmement graves et importants, difficiles, tellement difficiles que le courage politique collectif a manqué à Amsterdam pour les traiter au fond.
English: As the British would say, 'the proof of the pudding is in the eating', and I think that this plan will only be a success if we meet all the conditions.
French: Comme le dirait les Britanniques, "the proof of the pudding is in the eating", c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose. De fait, je pense que ce plan ne sera un succès que si nous répondons à toutes ces conditions.
English: When Monday is the statutory holiday:
French: Lorsque le lundi est un jour férié
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas submits its abridged periodic report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken during the period beginning 1983 and ending on 31 July 2003 as a means to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas présente son rapport périodique abrégé sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre, arrêtées pendant la période allant de 1983 au 31 juillet 2003 pour donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Figure 5.20 Figure 5.20: Proportion of soil exchangeable basic cation reservoirs in the five regions of the QuÃ©bec lake-network (diamonds).
French: Figure 5.20 Proportions des réserves du sol en cations basiques échangeables dans les cinq régions du réseau TADPA-Québec (diamants).
English: The latter competition is the one under appeal.
French: Le présent appel concerne le troisième concours.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-22 Rideau Canal Symposium $79.54 10-20 to 10-27 Tourism Industry Association of Canada (TIAC) conference and multiple meetings with stakeholders $4,693.37 10-10 to 10-13 Canadian Council of Resource Ministers meeting $3,890.62 *Total: $8,663.53
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-22 au 11-22 Symposium sur le Canal Rideau 79,54 $ 10-20 au 10-27 Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada (ATIC) et multiples réunions avec les intervenants 4 693,37 $ 10-10 au 10-13 Réunion du Conseil canadien des ministres des ressources 3 890,62 $ *Total : 8 663,53 $
English: Geneva, 10-13 March 2009  Item 4.2.33 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.33 de l'ordre du jour provisoire
English: Both States and ordinary men and women in every part of the world now face a new environment of uncertainty.
French: Les États aussi bien que les hommes et les femmes dans toutes les régions du monde sont confrontés dans leur vie quotidienne à une nouvelle incertitude.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed an in-mission training package on gender and peacekeeping and expects that mission training cells will integrate the package as a compulsory module into the induction training of new peacekeepers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un programme de formation en cours de mission sur la parité et le maintien de la paix et attend des cellules de formation pour les missions qu'elle l'intègrent en tant que module obligatoire au cours d'initiation des nouveaux personnels chargés du maintien de la paix.
English: Fledging success is quite high, reaching an average of three juveniles per nest.
French: Le taux dâ€™envol atteint une moyenne Ã©levÃ©e de trois jeunes par nid.
English: For the “Morosini” Naval Military School the number of students for the year 2004 is 75:
French: À l'école navale militaire Morosini, le nombre d'élèves pour 2004 est de 75, répartis comme suit:
English: The Department of Finance must be consulted about any proposal to:
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est le texte fondamental en la matière.
English: The current guidelines require 2 doses, 1 puff and 2 puffs.
French: Les directives actuelles exigent deux doses : une inhalation et deux inhalations.
English: With the cessation of hostilities on 18 June 2000, the resumption of peace talks and the deployment of United Nations peace-keepers, there are possibilities for a lasting peace — a necessary condition for renewed social and economic growth.
French: La cessation des hostilités, le 18 juin 2000, la reprise des pourparlers de paix et le déploiement des Casques bleus laissent espérer la conclusion d'une paix durable, condition nécessaire à la reprise de la croissance économique et du développement social.
English: In addition, the recent Berne Initiative aims at sharing policy priorities and identifying long-term interests, common understandings and effective practices in the field of migration.
French: En outre, la récente « Initiative de Berne » a pour objectif de mettre en commun les objectifs prioritaires des pouvoirs publics et de déterminer les intérêts à long-terme, les notions communes et les pratiques efficaces dans le domaine des migrations.
English: It has brought Montreal in the limelight and shows the vigour of both industries.
French: Le rayonnement pour la région de Montréal a été instantané, et témoigne de la vigueur des deux industries.
English: The figure most want to see you naked.
French: Le chiffre le plus à vous voir nus.
English: Telefilm Canada was created in 1967 to foster and promote the development of a feature film industry in Canada.
French: Créé en 1967, Téléfilm Canada a pour mandat de favoriser et de promouvoir le développement du secteur canadien du long métrage.
English: Most prejudices are against, rather than for other groups or individuals.
French: La plupart des préjugés vont à l'encontre d'autres groupes de personnes plutôt que d'être en leur faveur.
English: As their main trading partner, it had opened its market very widely to their products and intended to go even further in that direction.
French: Premier partenaire commercial des PMA, elle a ouvert très largement son marché aux produits de ces pays et compte aller encore plus loin dans ce sens.
English: • Direct contact with an NHPD representative
French: Contact direct avec un représentant de la DPSN 5.
English: Bus stops for buses going to Ayia Napa, Paralimni, Protaras, Larnaca and Nicosia are situated just outside the hotel.
French: Un arrêt de bus desservi par les lignes pour Agia Napa, Paralimni, Protaras, Larnaca et Nicosie est disponible juste devant l'hôtel.
English: It might also be useful to design “issue clusters” from among the provisions of the conventions and protocols which could facilitate coordinated institutional support of the agreements.
French: Il pourrait aussi être utile de définir des "groupes de problèmes" à partir des dispositions des conventions et protocoles, ce qui permettrait d'obtenir plus facilement un appui institutionnel coordonné pour tous ces accords.
English: She also called attention to Ambassador Tudela's invitation to interested /...
French: La Directrice exécutive a remercié tout spécialement les représentants du Ghana, du Japon, du
English: The main barrier to their development and dissemination is the lack of availability of life tables and local area surveys of health status with sufficient statistical power to yield significant findings.
French: Le principal obstacle à l'élaboration et à la dissémination de ces mesures est le manque de tables de survie et d'enquêtes locales sur l'état de santé dont l'efficacité statistique soit suffisamment grande pour produire des conclusions significatives.
English: Have you observed your student teachers taking up the ideas and using strategy instruction during their teaching practice?
French: Nous avons exposé brièvement au chapitre 7 l’expérience portugaise d’un module de formation aux stratégies d’apprentissage, d’une durée d’un mois, à l’intention des élèves-enseignants.
English: Because the ICC may only exercise jurisdiction where national courts are unwilling or unable genuinely to investigate or prosecute, it will serve as a strong incentive for states, including those in sub-Saharan Africa, to have recourse to their own domestic legislation to investigate and prosecute the crimes prohibited in the ICC Statute.
French: Étant donné que la CPI ne peut exercer sa compétence que lorsque les cours nationales ne sont pas disposées à faire une enquête ou à intenter des poursuites de façon active ou qu'elles ne sont pas en mesure de le faire, elle constituera une forte motivation pour les États, y compris ceux de l'Afrique subsaharienne, à avoir recours à leurs lois nationales pour faire enquête et intenter des poursuites au sujet des crimes visés dans le Statut de la CPI.
English: Exceptions could be made with regard to political rights that were explicitly guaranteed to citizens (such as the right to vote) and with regard to economic rights.
French: Des exceptions pouvaient être faites dans le domaine des droits politiques expressément garantis aux citoyens (tels que le droit de vote) et dans le domaine des droits économiques.
English: As long as a product line covers its incremental costs and makes some contribution to joint costs it is profitable and not predatory.
French: Dans la mesure où chaque gamme fait ses frais différentiels et contribue dans une certaine mesure aux frais communs, elle est rentable et ne favorise pas l'éviction.
English: In particular:
French: L'approche de la Directive Habitats reflète également le besoin de souplesse.
English: Amnesty International welcomes the commitment made by the Caretaker Government to pass legislation on the right to information.
French: Amnesty International se félicite de l'engagement pris par le gouvernement provisoire d'adopter une loi sur le droit à l’information.
English: G 09 G ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION (lighting in general F 21; arrangements for displaying electric variables or waveforms G 01 R 13/00; devices or arrangements for the control of light beams G 02 F 1/00; indicating of time by visual means G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 G 9/00; arrangements for transferring data between computers and peripheral equipment G 06 F 3/00; visible signalling arrangements or devices G 08 B 5/00; traffic control systems G 08 G; display, advertising, signs G 09 F, e.g. static indicating arrangements comprising an association of a number of separate sources or light control cells G 09 F 9/00; static indicating arrangements comprising integral associations of a number of light sources H 01 J, H 01 K, H 01 L, H 05 B 33/12; circuits in pulse counters for indicating the result H 03 K 21/18; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; reproducing a picture or pattern using electric signals representing parts thereof and produced by scanning an original H 04 N) [3,4,5]
French: G 09 G DISPOSITIONS OU CIRCUITS POUR LA COMMANDE DE L'AFFICHAGE UTILISANT DES MOYENS STATIQUES POUR PRESENTER UNE INFORMATION VARIABLE (éclairage en général F 21; dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d'onde G 01 R 13/00; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G 02 F 1/00; indication du temps par des moyens optiques G 04 B 19/00, G 04 C 17/00, G 04 G 9/00; dispositifs de transfert des données entre les organes périphériques d'un calculateur et le calculateur lui-même G 06 F 3/00; dispositifs de signalisation optique G 08 B 5/00; systèmes de commande du trafic G 08 G; présentation, publicité, enseignes G 09 F, p.ex. dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association dissociable de plusieurs sources individuelles ou de plusieurs cellules individuelles commandant la lumière G 09 F 9/00; dispositifs d'affichage statique réalisés par l'association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H 01 J, H 01 K, H 01 L, H 05 B 33/12; circuits de compteurs d'impulsions pour indiquer le résultat H 03 K 21/18; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; reproduction d'images ou de dessins utilisant des signaux électriques représentant une partie de l'image ou du dessin et obtenus par balayage de l'original H 04 N) [3,4,5]
English: Jim Isaak Beverley Ivans Robert Jackson Linda Jarrett Steve Jarvis David Johnson Mike Johnston Susan Jones-Hughson Richard Jurewicz Nancy Kastner Sheri Katz Jennifer Keating Dawn Keats Satyar Khezri Estelle Krahn Arnold Kristi Jay Kuster Paul Labrecque Jake Ladouceur Lucie Laflamme Paul Lafond Nancy Lance Evelyn LaRiviere François Lebel Annik Lefebvre David Leslie Linda Lessard David Long Richard Louch Bill Lumsden Danny Lynn Gordon D. MacDonald Chris MacMillan Timothy Mahoney Joshua Mainil Bob Majowicz Brett Marcoux Carol Martens Andrea Martin Daniel Martinelli Annette Matisz Laverne McConnell Gretchen McCurdy Corrine Mcdonald Kitty Mckechnie Joe Mcvea Terry Melnyk Yves Mercure Bob Merrick Suzanne Mignault Jennifer Mikula Bonnie Miller Mo Milne Sherrill Ann Monaghan André Morin Ken Munro Jennifer Murchie Ted Nehme Kevin O’Neil Tracey Ostermann Dion Oxford Lisa Park Dick Parslow Sheldon Patriquin Roy Pattison Judy Penner
French: Robert Jackson Linda Jarrett Steve Jarvis David Johnson Mike Johnston Susan Jones-Hughson Richard Jurewicz Nancy Kastner Sheri Katz Jennifer Keating Dawn Keats Satyar Khezri Estelle Krahn Arnold Kristi Jay Kuster Paul Labrecque Jake Ladouceur Lucie Laflamme Paul Lafond Nancy Lance Evelyn LaRiviere François Lebel Annik Lefebvre David Leslie Linda Lessard David Long Richard Louch Bill Lumsden Danny Lynn Gordon D. MacDonald Chris MacMillan Timothy Mahoney Joshua Mainil Bob Majowicz Brett Marcoux Carol Martens Andrea Martin Daniel Martinelli Annette Matisz Laverne McConnell Gretchen McCurdy Corrine Mcdonald Kitty Mckechnie Joe Mcvea Terry Melnyk Yves Mercure Bob Merrick Suzanne Mignault Jennifer Mikula Bonnie Miller Mo Milne Sherrill Ann Monaghan André Morin Ken Munro Jennifer Murchie Ted Nehme Kevin O’Neil Tracey Ostermann Dion Oxford Lisa Park Dick Parslow Sheldon Patriquin Roy Pattison Judy Penner Enzo Persia Wanda Peterson Jennifer Pevec
English: States that respect the rights of all their citizens and allow all of them a say in decisions that affect their lives are likely to benefit from their creative energies and to provide the kind of economic and social environment that promotes sustainable development.
French: Les États qui respectent les droits de tous leurs citoyens et permettent à chacun d'entre eux d'avoir voix au chapitre dans les décisions influant sur leur vie, ont toutes les chances de tirer profit de l'énergie créatrice des intéressés et d'offrir le genre d'environnement économique et social qui facilite un développement durable.
English: This child is older than the child living off the street.
French: Il est plus âgé que l'enfant vivant de la rue.
English: Fishers operate throughout the year with various fleets adjusting the timing of the fishery based on local abundance, weather and market conditions, and on interactions with other fisheries such as lobster.
French: Elle est pratiquée à longueur d'année par diverses flottilles, qui adaptent leur période de pêche en fonction de l'abondance locale de la ressource, des conditions météorologiques et des conditions du marché, ainsi que des interactions avec d'autres pêches, comme celle du homard.
English: For example, David Horowitz, who accuses me of being "the Lenin of the anti-American conspiracy," is a former Trotskyite for whom opponents are never adversaries to be debated, but rather enemies to be crushed.
French: Par exemple, David Horowitz, ancien trotskiste qui m’accuse d’être « le Lénine de la conspiration antiaméricaine », ne considère pas ses opposants comme des adversaires avec lesquels débattre, mais plutôt comme des ennemis à écraser.
English: In addition to the identically tailored IMF-EU programmes that they want to implement in Ireland and now Portugal, they are preparing to reinforce the attack on Greece, squeezing its people even further.
French: En plus des programmes FMI-UE identiques qu'ils veulent mettre en œuvre en Irlande et maintenant au Portugal, ils se préparent à intensifier l'attaque contre la Grèce et à presser encore plus ses citoyens.
English: Five Keys to a Total Quality Environment by Takashi Osada.
French: Five Keys to a Total Quality Environment par Takashi Osada.
English: Travel bans are necessary to prevent not only key Al Qaeda leaders, but also the new generation of Al Qaeda members who have managed to elude capture in the international pursuit, as well as resurgent Taliban elements, from moving freely around the world to achieve their terrorist objectives.
French: Ces dernières sont nécessaires pour empêcher non seulement d'importants dirigeants d'Al-Qaida, mais également la nouvelle génération de membres d'Al-Qaida qui sont parvenus à échapper aux poursuites internationales, ainsi que les nouveaux éléments des Taliban, de circuler librement dans le monde pour se livrer à des actes terroristes.
English: • Teleconferences were held with professional care providers and researchers from across Canada (for a listing of teleconference interviews, please refer to Appendix A).
French: • Des téléconférences ont été organisées avec des fournisseurs de soins professionnels et des chercheurs de différentes régions du Canada (pour la liste des entrevues par téléconférence, prière de se reporter à l'annexe A).
English: And yet it is no exaggeration to fear that lack of confidence in the privacy of health information could lead people to avoid seeking treatment.
French: Il est cependant justifiable de craindre que le manque de confiance quant à la protection de nos renseignements médicaux puisse pousser certaines personnes à ne pas demander les soins dont elles ont besoin.
English: At discretion, request compensation for damage.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur Dès que possible
English: However, a number of fundamental questions remain open.
French: Cependant, des questions fondamentales restent ouvertes.
English: He stated that there was no threshold or safe level to determine the effect of PM on health.
French: Selon lui, il n'existait pas de seuil en deçà duquel les particules étaient sans effet sur la santé.
English: When I looked into his pocket and saw that they were almost finished the money and the ticket was running out, I went home.
French: Quand j'ai regardé dans sa poche et qu'ils virent qu'ils étaient presque fini l'argent et le billet a été compté, je suis rentré.
English: Protection from violence 98 - 123 29
French: Protection contre la violence 98 - 123 26
English: He commended the Commissioner for Human Rights for his remarkable work.
French: Il doit apporter sa propre contribution, par exemple à la lutte contre l’apologie du terrorisme ou à l’indemnisation des victimes.
English: Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
French: En effet, comme une population peu nombreuse est associée à des difficultés structurelles persistantes, ce facteur représente une dimension qui n’est pas adéquatement prise en compte par les autres indicateurs.
English: To the extent that that was also true in practice, his delegation accepted the replacement of obligations erga omnes by the rules of jus cogens.
French: S'il en est de même dans la pratique, elle accepte que les secondes remplacent les premières.
English: FOREWORD The climate of a country is the history of its weather elements, based on a long period of time.
French: INTRODUCTION Le climat d'un pays est l'histoire des éléments météorologiques qui le caractérisent au cours d'une longue période de temps.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti ».
English: In this connection I would like to refer to the understanding reached between Hamas and Fatah based on the ‘Prisoners’ Document’.
French: À ce sujet, je voudrais mentionner l’accord conclu entre le Hamas et le Fatah sur la base du «document des prisonniers».
English: TENANT INVOLVEMENT PLAN CityLiving Non-Profit Housing Ottawa, ON Description of Initiative  The Tenant Involvement Plan aims to give tenant associations priority in awarding contracts for community work (e.g., snow removal, laundry facility management, cleaning vacant units, etc.). This plan has created opportunities for paid contract work for tenants.
French: PLAN DE PARTICIPATION DES LOCATAIRES Habitation urbaine, Logement à but non lucratif Ottawa (Ontario) Description du projet  Le plan de participation des locataires vise à accorder la priorité aux associations de locataires dans l'adjudication de marchés de travaux communautaires (par exemple enlèvement de la neige, gestion de buanderies, nettoyage des unités vides). Ce plan a donné lieu à des possibilités de travail rémunéré pour les locataires.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural and scientific fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel et scientifique;
English: The Working Party invited the secretariat to publish the ATP Handbook on the ECE website, taking into account the current version of ATP.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à publier le manuel ATP sur le site web de la CEE/ONU en tenant compte de la version actuelle de l'ATP.
English: In the context of conflict prevention and crisis management, the issue of mass migration, namely displaced persons and refugees, will be addressed, as appropriate, by the CSO and the Permanent Committee of the CSCE, taking into account the role of other relevant international bodies.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits et de la gestion des crises, la question des migrations de masse, à savoir les personnes déplacées et les réfugiés, sera traitée, le cas échéant, par le CHF et par le Comité permanent de la CSCE, compte tenu du rôle des autres organismes internationaux compétents.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 2,5 %.