ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a delightful courtyard, Puripunn Baby Grand Boutique Hotel encloses charming rooms, both immaculate and full of character, each a little differently designed with different colors and antiques.
French: Installées autour d'une cour ravissante, les chambres très agréables du Puripunn Baby Grand Boutique Hotel sont toutes irréprochables et pleines de caractère. Elles présentent des cadres légèrement différents composés de couleurs variées et de pièces anciennes.
English: Some of the most interesting neighbourhoods in Granada are the Albaycín, Sacromonte, Realejo, ...
French: Entre tous les quartiers de Grenade , nous vous recommandons de visiter le quarier de Albaycín, ...
English: What testing was done to verify this change?
French: Quels essais ont été menés pour vérifier le présent changement?
English: There is a Catholic church on the Pic River first Nation and various churches in Marathon.
French: Il y a une église catholique à la Première nation de Pic River, et diverses églises à Marathon.
English: These processes are common to all users independent of the network accesses used.
French: Ces processus sont communs à tous les utilisateurs, quels que soient les accès au réseau utilisés.
English: This training was conducted from September to June under the supervision of the Atlantic, Eastern, Central, Prairies, Pacific and Northern Regional Cadet Support Units.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 sous la supervision des unités régionales de soutien des cadets de l'Atlantique, de l'Est, du Centre, des Prairies, du Pacifique et du Nord.
English: In that context, they asked UNDP to continue efforts to measure the longer-term impact of UNDP programming activities at the country level.
French: Dans ce contexte, elles ont demandé au PNUD de continuer d'évaluer l'incidence que ses activités de programmation avaient sur le long terme sur les pays.
English: Providing such international protection for the Palestinians is more urgent than ever.
French: Cette protection internationale est de la plus grande urgence pour les Palestiniens.
English: Meeting with Peter Mandelson, Member of the Commission responsible for International Trade.
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce international Efficacité de l'aide INTA/6/36481 Rapporteur pour avis:
English: There are more than 300,000 domestic workers in Malaysia.
French: On compte en Malaisie plus de 300 000 employés de maison.
English: Defining basic terms can at times be complicated but finding common definitions of the crucial terms "migrant" and "integration" is made even more difficult, because national integration policies heavily influence the understanding of "migrant" and "integration".
French: Les participants étaient d’une part des chercheurs travaillant à l’élaboration ration de concepts et de méthodes, de l’autre, des praticiens ayant une expérience considérable de l’application de ces méthodes. L’objectif de cette rencontre était de réfléchir sur les concepts d’évaluation en usage et de permettre un échange de vues sur 1
English: The knowledge we generate constitutes key information in the complex system of contemporary science.
French: Les connaissances que nous générons sont des pièces maîtresses du casse-tête complexe qu'est celui de la science contemporaine.
English: In our submissions on the draft USL legislation, we disagreed with the need for local rules.
French: (iii) Réussite du programme Le JCPP initial en Alberta est parvenu avec beaucoup de succès à améliorer l’accès des sociétés débutantes aux marchés financiers pour financer leurs expansions :
English: Technical cooperation and capacity building are core elements of the development dimension of the multilateral trading system.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités sont des éléments centraux de la dimension développement du système commercial multilatéral.
English: In conclusion, I would like to call upon all States members of the Assembly to support and further strengthen cooperation between the two organizations.
French: J'engage tous les États Membres de l'Assemblée à soutenir et renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
French: À la suite du rapport visé au paragraphe 4 et sur proposition de la Commission, les seuils et les critères mentionnés au paragraphe 3 peuvent être révisés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: 3 votes | 8278 views | 0 com.
French: 68 votes | 18853 views | 56 com.
English: The work of BFEH consists chiefly of the provision of information and advice, implementation and support of programmes and campaigns for the integration of disabled persons, and conduct or commissioning of scientific studies.
French: Les tâches du BFEH consistent avant tout à fournir informations et conseils, à mettre en œuvre et soutenir des programmes et campagnes servant à l'intégration des personnes handicapées, ainsi qu'à réaliser ou lancer des études scientifiques.
English: The Commission offers a range of ADR services, both before and after a formal complaint has been filed.
French: La Commission offre, avant et après le dépôt d’une plainte officielle, divers services de RAD, dont :
English: Such appointments have been endorsed by ICSC and have been used by other specialized agencies and the United Nations.
French: Ce type d'engagements, approuvé par la CFPI, existe dans d'autres institutions spécialisées et à l'Organisation des Nations Unies.
English: I call Mr Lotman on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr LOTMAN (Estonia).
French: Mme JONKER (Pays-Bas) (Interprétation) tient à souligner, au nom de la commission des migrations et des réfugiés, l’excellente collaboration avec M. Hammarberg sur ces sujets.
English: I note here that this dynamic programme for the advancement of women in a broad range of activities associated with peace and security is backed by a collection of normative texts.
French: C'est le lieu d'indiquer que ce programme dynamique de valorisation de la femme dans un vaste champ d'activités liées à la paix et à la sécurité est adossé sur un ensemble de textes normatifs.
English: Such partnership can be established if we base our action on the priorities set by ECOWAS or within the context of the goals of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ce partenariat peut se concrétiser en s'appuyant sur les priorités fixées par la CEDEAO ou dans le cadre des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The regulations were adopted under the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife (R.S.Q., c.
French: Les règlements ont été adoptés en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c.
English: TERMS OF PAYMENT 1.1 Canada’s contribution set out in section 4 of the Agreement shall be paid in the following manner: 1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-2007, shall be made after the signing of this agreement and following receipt and presentation of the following documents by Alberta: a) the environmental assessment, in accordance with subsection 8.1 and section 10 of this agreement; b) copies of the contracts signed by the architect and or the contractor; c) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2006-2007, if applicable; d) a schedule of work for 2006-2007.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé après la signature de la présente entente et au moment de la remise et de la présentation des documents suivants par l’Alberta : a) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 8.1 et à l’article 10 de la présente entente; b) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et ou de l’entrepreneur; c) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2006-2007, le cas échéant; d) un calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007.
English: I have continued to consult with delegations since the First Committee.
French: J'ai continué à consulter les délégations par la suite.
English: NRCan CMS 003 TBS Registration: 004135 Bank Number:
French: En cours de négociation Renvoi au dossier # :
English: The RCMP also have a "modified training" program for upgrading Special Constables to perform additional duties or to become regular members.
French: La GRC dispense également un programme de "formation modifiée" destinée à recycler les gendarmes spéciaux en vue de l’exercice de fonctions supplémentaires ou d’une promotion au rang de membre réguliers.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU’s partnership and cooperation agreement with Georgia in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007.
French: Un protocole d’accord a été signé, officialisant la coopération bilatérale en matière d’énergie dans des domaines tels que l’investissement, la production, les technologies de l’énergie, l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelables, ainsi que le transport et les échanges de produits énergétiques.
English: Male Sprague–Dawley rats were given morphine intraperitoneally ranging from 20 mg/kg on day 1 to 220 mg/kg on day 7 for the development of tolerance to, and on withdrawal, physical dependence on the drug.
French: Des rats Sprague–Dawley mâles ont reçu de la morphine intraperitoneal en des quantités variant entre 20 mg/kg le jour 1 et 220 mg/kg le jour 7 dans le but de développer chez eux une tolérance à la drogue, ainsi qu'une dépendance physique à celle-ci au moment de sa suppression.
English: Following an exchange of views, MEPC 51 decided to postpone further consideration of the issue until MEPC 52.
French: À la suite d'un échange de vues, le Comité de la protection du milieu marin a décidé à sa cinquante et unième session de reporter l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session.
English: None of these numbers is etched in stone.
French: Le Comité reconnaît qu’il existe bien des façons de joindre les deux bouts et que nous pouvons trouver d’autres méthodes créatives pour mettre sur pied des Forces armées capables d’accomplir le travail qu’on leur demande.
English: Our clear wording protects the consumers' interests in that regard and I believe that the need for class actions has become a key cross-border issue.
French: Notre formulation claire protège les intérêts des consommateurs dans ce domaine, et je pense que la nécessité de permettre des actions collectives est devenue une question transfrontalière cruciale.
English: The Commissioners point out that Canadian soldiers were ill-prepared for the Somalia mission and that witnesses at the Somalia Inquiry were evasive, told half-truths, or lied.
French: Au cours de ses six années de service dans les Forces armées canadiennes, David Georges Greyeyes a servi dans sept pays européens et rempli diverses fonctions militaires de plus en plus exigeantes.
English: The faster growth in exports has resulted in Canada’s trade surplus with the U.S. growing from $4.4 billion in 1989 ($17.3 billion in 1994) to $84.9 billion in 2003.
French: La croissance plus rapide des exportations a fait grimper l’excédent commercial du Canada avec les États-Unis de 4,4 milliards de dollars en 1989 (17,3 milliards de dollars en 1994) à 84,9 milliards de dollars en 2003. Le rythme plus rapide d’expansion des exportations par rapport à celui des importations est imputable essentiellement à la meilleure performance économique des États-Unis durant la plus grande partie de cette période, mais plus particulièrement au début des années 90, et à une baisse du taux de change de la monnaie canadienne par rapport au dollar américain.
English: Tables 26, 27 and 28, taken from two reports published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities in Luxembourg, illustrate the keynotes of research, development and inventiveness in the European Union during the 1990s.
French: Les tableaux 26, 27 et 28, issus de deux rapports publiés par Eurostat, mettent en relief les caractéristiques principales de la recherche et du développement ainsi que de l'inventivité dans l'Union européenne au cours des années 90.
English: While UNOPS does not have a policy agenda, as a public organization with a commitment to transparency and accountability it must strive to make information about its activities available to Member States and the general public.
French: Alors que l'UNOPS n'a pas de programme politique, en sa qualité d'organisme public attaché à la transparence et qui rend compte de ses activités, il doit s'efforcer de diffuser des informations sur ces activités aux États Membres et au grand public.
English: VIBRATION TEST ACCORDING TO ASTM D4169-01, para 12.4
French: Epreuve de VIBRATION SELON ASTM D4169-01, § 12.4
English: Recalls UNMIS role in facilitating the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages for AMIS, and calls upon the Government of National Unity and all other parties to cooperate fully with this deployment, and with the deployment of all components of UNAMID;
French: Rappelle que la MINUS a facilité le déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, et demande au Gouvernement d'unité nationale et à toutes les autres parties d'apporter leur entière coopération à ce déploiement ainsi qu'à celui de toutes les composantes de la MINUAD;
English: EPC’s import and export permit processing systems and SIGNET itself.
French: des opérations de AEC, de CICan et des AMG dans les missions à l’étranger.
English: We are the department’s financial managers.
French: Nous veillons à ce que le milieu de travail soit sécuritaire, et nous nous assurons d’être prêts à agir rapidement en cas d’urgence.
English: An Update on Operations 1999–2001, Prepared for Environment Canada and Federal Panel on Energy Research Development by Compass Environmental Inc.
French: Environnement Canada (2006c), communication personnelle avec K. Hicke, agent de gestion de l’environnement, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, mars.
English: Manitoba Hydro is responsible for mitigating adverse effects from its operations on travel and access along affected waterways and undertakes a number of safety provisions in this regard, including safe ice trails, navigational aids, and debris management.
French: Le district du TPA de Nelson House est le septième plus grand de la province avec une superficie de 22 975 km2 et un total de 54 sentiers autorisés. Le Nelson House Local Fur Council assigne les sentiers de piégeage dans le TPA.
English: “As is the present practice, upon the completion of his/her Presidency each President of the Security Council may wish to provide an assessment of the work of the Council including, as appropriate, informal consultations of a whole, held during his/her Presidency.
French: « Comme c'est actuellement la pratique, à l'expiration de son mandat, le Président du Conseil de sécurité voudra peut-être effectuer une évaluation des travaux du Conseil, y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu au cours de la période où il a exercé les fonctions de président.
English: In September 2002, staff delivered a presentation on the pollution prevention provisions of the Fisheries Act at the Rama First Nation wastewater treatment facility.
French: En septembre 2002, le personnel a donné une présentation sur les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches à l’installation de traitement des eaux usées de la Première nation Rama.
English: Manufacturing activity expanded by 5.2 percent, and as a consequence, boosted exports and corporate profits.
French: 100, le gain allant en grande partie aux biens durables.
English: As the villa is extremely well preserved it is often compared with Pompeii.
French: Cette découverte est souvent comparée aux fouilles de Pompéi en raison de l’extraordinaire état de conservation de cette villa.
English: ◦ COSEWIC Assessments - Baikal sedge (2005) Designated Threatened in 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© (2005) SclÃ©rophore givrÃ© (population de la Nouvelle-Ã‰cosse) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: A sailor from Singapore was injured and having trouble keeping his head above water.
French: Je autres, chaque jour est qu'ils savent. participe aux bien plus difficile. corvées à l'école.
English: There were donors, including the United States of America, which did not hold that view.
French: Il y a des donneurs d'aide, dont les États-Unis d'Amérique, qui ne partagent pas cette façon de voir.
English: The mean number of employees on staff is highest for full-time permanent positions (mean=50.3) and non-permanent casual or seasonal positions (mean=24.5).
French: Le nombre moyen d’employés est plus élevé dans les postes permanents et à plein temps (moyenne=50,3), suivis des postes occasionnels ou saisonniers (moyenne=24,5).
English: The note also features four images that highlight the advancement, through history, of democracy and equal rights in Canada. These include the statue of the group of women known as the Famous Five, a depiction of a 1929 newspaper headline that reads "Women are Persons," the Thérèse Casgrain Volunteer Award, and the scales of justice.
French: Le billet est également orné de quatre images soulignant les progrès réalisés, à travers l'histoire, en matière de démocratie et d'égalité des droits au Canada : la statue du groupe de femmes appelées les Célèbres cinq, la une d'un journal de 1929 annonçant « Les femmes sont des personnes », la médaille du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat et la balance, emblème de la justice.
English: • Game or fur farming/ranching
French: • Élevage du gibier/élevage des animaux à fourrure
English: The globalization process is giving more prominence to transnational initiatives and entrepreneurial initiatives, often at the expense of national-level government institutions that have been created by politicians to manage perceived issues.
French: La mondialisation donne une importance accrue aux initiatives transnationales et aux entreprises, souvent aux dépens des institutions nationales qui ont été créées par les politiciens pour gérer les problèmes.
English: The scope of the cooperation procedure and the assent procedure has been extended to new areas.
French: Le champ d'application de la procédure de coopération et de la procédure de l'avis conforme est élargi à de nouveaux domaines.
English: The following Monday, July 20, the Respondent called her early in the morning and asked her how her weekend was.
French: Le lundi suivant (20 juillet), l’intimé lui a téléphoné tôt en matinée pour lui demander si elle avait eu un bon week-end.
English: Generally, qualifying compensation of an employee is included in this tax base, unless the duties performed by the employee are performed primarily in Canada.
French: Elle ne fait donc pas partie de l’assiette qui est assujettie aux dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2).
English: Based on the above-mentioned value of disarmament and non-proliferation (II) and points to be addressed (III), Japan, as a sole country which experienced the devastation of atomic bombs, conducted or is conducting the following initiatives for disarmament and non-proliferation education and intends to continue similar efforts.
French: Vu l'intérêt que présentent le désarmement et la non-prolifération dont il a été question plus haut (II) et les points à traiter (III), le Japon, seul pays à avoir fait l'expérience du cataclysme engendré par l'explosion de bombes atomiques, a lancé ou mène actuellement les actions suivantes en faveur de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et se propose de persévérer en ce sens.
English: The second point was whether we have gone too far with these changes to the Rules.
French: La deuxième question était la suivante: sommes-nous allés trop loin dans ces modifications du règlement?
English: 08/10/2004 Recommendation 1681 Campaign to combat domestic violence against women in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 08/10/2004 Recommandation 1681 Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: His uncontradicted evidence was that he had missed only two deadlines in thirty investigations conducted in the past two years.
French: Selon son témoignage irréfuté, il n’a pas respecté les échéances dans deux cas seulement sur les trente enquêtes effectuées au cours des deux dernières années.
English: Promoting Cleaner Transportation Cleaner, more efficient fuels and vehicles will help reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Favoriser des transports écologiques Des carburants et des véhicules moins polluants et éconergétiques nous aideront à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’air.
English: December 12th Announcements Last month, in her first major speech on this subject, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, made clear her views on this subject.
French: Les annonces du 12 décembre Le mois dernier, dans son premier grand discours sur le sujet, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan, s'est exprimée clairement à cet égard.
English: There are two rooms with private bath.
French: Les chambres ont une salle de bains privée sont deux.
English: Performance Performance improvement is at the centre of management innovation. Key to this will be the effective implementation of results-based management and reporting across government.
French: Rendement Le pivot de l'innovation dans le domaine de la gestion est l'amélioration du rendement qui nécessitera le mise en oeuvre d'un régime de gestion et de rapports fondés sur les résultats dans toute l'administration fédérale.
English: We Swedish Christian Democrats are happy about two proposals in the report for historic and vital improvements.
French: Les chrétiens-démocrates se félicitent de deux propositions contenues dans le rapport qui instaurent des progrès à la fois historiques et absolument nécessaires.
English: This type of collaboration should increase the communities’ ability to act.
French: La collaboration doit augmenter la capacité d’agir des communautés.
English: Mention has already been made of the constitutional provision on “the elimination of all forms of exploitation”.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Constitution prévoit «l'élimination de toutes les formes d'exploitation».
English: That seal remained in use until Confederation in 1867 and has since been reworked several times.
French: Ce sceau a Ã©tÃ© en usage jusqu'Ã la ConfÃ©dÃ©ration en 1867. Il a Ã©tÃ© modifiÃ© Ã quelques reprises depuis.
English: Increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected areas network.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens au Réseau des zones de protection marines.
English: This section is available in french only.
French: La CDEBF (CLD) tient à informer la communauté d'affaires sur les dernières nouvelles et les événements économiques qui se déroulent dans la MRC d'Arthabaska. Si vous avez des informations à communiquer à saveur entrepreneuriale ou économique, vous pouvez joindre la responsable des communications, par téléphone au 819 758-3172 ou par courriel.
English: The draft resolution was co-sponsored by France, Japan, the Republic of Korea and the United Kingdom.
French: Ce projet de résolution a été coparrainé par la France, le Japon, la République de Corée et le Royaume-Uni.
English: There are two major types of retinopathy: nonproliferative and proliferative.
French: Il y a deux principaux types de rétinopathie : non proliférative et proliférative.