ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, from August 2001 to April 2007, the recommendations of the Committee were included as a planning objective under the category of “public information and communications” in documents of the Government of Guinea-UNICEF cooperation programme, in order to allow their broad dissemination by the department in collaboration with NGOs.
French: D'août 2001 à avril 2007, les recommandations du comité ont fait, chaque année, l'objet de planification dans les documents de programme de coopération Gouvernement guinéen-UNICEF dans la composante information communication, afin de permettre au Département en collaboration avec les ONG d'en faire une large dissémination à tous les niveaux.
English: Questions also arise about legal liability - who should be responsible for losses from piracy?
French: Les débats ont aussi porté sur la pertinence de l’information, des services et des outils de recherche en matière de brevets et sur l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans le cadre des activités commerciales quotidiennes des PME.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a margin of safety to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et(ou) une dose aiguë de référence (DARf) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: It is important for us to keep track of your progress and we are here if you have any concerns.
French: De plus, nous ferons des tests et examens au besoin. Ce que nous souhaitons, c'est que la chirurgie améliore votre santé et votre qualité de vie.
English: Justification These are minor costs (<2 percent combined) and do not warrant setting up a fee structure.
French: Justification Il s’agit de frais mineurs (<2 pour 100, combiné) qui ne justifient pas la mise sur pied d’un barème.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/18 that had been submitted by Canada, as amended (TRANS/WP.29/909, paras. 136 and 145).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2003/18 qui avait été soumis par le Canada, tel que modifié (TRANS/WP.29/909, par. 136 et 145).
English: Dr. Chopra gave evidence that he had registered himself in the MRIS from its inception and yet was never invited to compete in any competition through an MRIS search.
French: Le Dr Chopra a indiqué dans son témoignage qu'il s'était inscrit dès le départ au SIRG et qu'il n'avait jamais été invité à participer à un concours à la suite de la consultation de cette banque de données.
English: Departments need the flexibility to reflect their own requirements.
French: Les ministères ont besoin d’une certaine flexibilité pour refléter leurs exigences.
English: For UN Nos. 1450 and 3213(PG II and III), add "350" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1450 et 3213 (GE II et III), ajouter "350" dans la colonne (6).
English: In that connection, she reminded participants in the dialogue that a dialogue session on housing finance was to be held at the fourth World Urban Forum.
French: A cet égard, elle a rappelé aux participants au dialogue que celui-ci tiendrait une session sur le financement du logement lors du quatrième Forum urbain mondial.
English: • Concurrent diseases frequently occuring in vulnerable populations such as Hepatitis C infection in HIV-infected intravenous drug users. Accomplishments of the CCDVP Core include research in the areas of:
French: • Les maladies concomitantes sont courantes parmi les populations vulnérables (p. ex., l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues intraveineuses séropositifs) Travail accompli sous le thème des co-infections, des maladies concomitantes et des populations vulnérables :
English: Aprende acerca de las maravillas naturales que nos rodean.
French: El cuerpo es el envase del alma.
English: There are no borders when it comes to the spread of smallpox, the plague etc.
French: Il n’y a pas de frontières à la diffusion de la variole, de la peste etc.
English: We place great importance on personal service.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir un service personnalisé.
English: Puòessere considered it a business card in which a careful choice of color images and graphics to attract our attention on the shelves of a shop or simply to suggest the content and themes of a new LP.
French: Cette dernière peut être considérée comme une carte de visite, selon laquelle à travers un choix minutieux des images en couleur et des graphiques pour attirer notre attention sur les étagères d'un magasin ou tout simplement pour suggérer le contenu et les thèmes d'un nouvel album.
English: Concerned at the prospect of an intervention by Rwanda against the FDLR operating from the DRC, which could throw the whole region back into turmoil, the African Union recently decided to set up a reconnaissance mission that will go to the DRC, Burundi, Rwanda and Uganda (these countries have also pledged forces to the reconnaissance team) to evaluate the need for further action in the region.
French: Les responsables de l’UA ont regretté que la MONUC ne progresse pas davantage en matière de désarmement.
English: The decline in the number of persons of concern to UNHCR to its lowest level for the past 10 years has given a positive note to our debate this year.
French: Le déclin du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR, à son plus bas niveau sur ces dix dernières années, a coloré de façon positive notre débat de cette année.
English: • + 20 mL for each kilogram of body weight over 20 kg Examples
French: • + 20 ml pour chaque kg excédant 20 kg Exemples
English: National Planned Media Coverage: school press, local press Contact Address E-Mail: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Phone: +44 01271374381
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Téléphone: +44 01271374381
English: The progress on each of these priorities is provided below.
French: Les progrès réalisés par le CCRI à l’égard de chaque priorité sont exposés ci-après.
English: From a survey conducted by Goss Gilroy Inc.,3 of businesses assisted by ABD in the period 1996 to 2000:
French: Selon une enquête, réalisée par Goss Gilroy Inc.3, sur les entreprises ayant reçu un soutien de DEA entre 1996 et 2000 :
English: We employ a team of experienced professional mechanical and structural engineers who are fully conversant with modern design techniques including finite element analysis and computer aided design.
French: Nous employons une équipe d'ingénieurs expérimentés dans la mécanique et les structures, qui maîtrisent parfaitement les techniques modernes de conception, comme l'analyse des éléments finis et le design assisté par ordinateur.
English: Strategies and Implementation Customer Focussed Portals Framework (Australia) National Office for the Information Economy (NOIE) The customer focused portals framework builds upon the Australian Government's existing web presence by adding a related set of Web sites that present collections of government information and services in ways that are designed around customer groupings and subject matter areas, rather than merely reflecting administrative structures.
French: Stratégies et mise en œuvre Customer Focussed Portals Framework (l'Australie) National Office for the Information Economy (NOIE) Ce cadre relatif aux portails axés sur les clients s'inspire des initiatives passées du gouvernement australien sur le Web en ajoutant des sites Web fournissant des renseignements et services publics en fonction de regroupements de clients ou de sujets généraux, au lieu de ne correspondre qu'à des structures administratives.
English: Degradation Product A molecule resulting from a change in the drug substance (bulk material) brought about over time.
French: Produit de dégradation Molécule résultant d’un changement qui survient au bout d’un certain temps dans la substance médicamenteuse (matériel en vrac).
English: .1% Public Service Commission of Canada 1.3% Public Service Staff Relations Board .1% Public Works & Govern.
French: Le questionnaire a été rempli par des répondants de 49 ministères et organismes de la fonction publique, représentant de petits, moyens et grands organismes.
English: The Canadian Defence Academy is both a victory and vindication for the many who argued for so long that a sound professional education rests at the heart of defence reform.
French: L’Académie canadienne de la Défense représente une victoire et une consécration pour tous ceux qui ont soutenu pendant longtemps que la réforme de la défense doit s’appuyer sur un enseignement professionnel de qualité.
English: As well, this funding was used to coordinate a workshop focused on harm prevention and attended by over 40 health service providers.
French: Les fonds ont servi également à coordonner un atelier portant la prévention des méfaits. Plus de 40 professionnels de la santé y ont participé.
English: A final point on this aspect of judicial supervision is the periodical review where the judge decides that continued detention is justified.
French: impliquant des militaires peut requérir un peu plus de temps qu’une affaire ordinaire, une affaire extrêmement simple devrait pouvoir être traitée plus rapidement et rien ne saurait s’opposer en pareil cas à ce que l’intéressé comparaisse immédiatement devant le tribunal.
English: • Enhance understanding of the value of our natural and cultural heritage, and inspire commitment to the care and protection of our national parks.
French: • Activités qui aident les participants à mieux comprendre la valeur du patrimoine naturel et culturel du Canada, tout en les incitant à protéger les parcs nationaux du pays et à en prendre soin.
English: On the east side of the residence, some of the lawn was taken up by the extension that was added to the manor.
French: En direction de l’est, la pelouse est plus restreinte en raison de l’empiétement du salon hors-œuvre.
English: Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.
French: L'énergie est un domaine trop sérieux et trop stratégique pour le laisser aux mains des technocrates de la Commission ou à celles des fédéralistes forcenés de cette Assemblée.
English: The Member States may also provide that someone other than the taxable person is to be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 1,058.4 $ 1,058.3 $ 1,017.5* * This figure excludes Pan-Canadian they are not delivered through LMDAs. Comments on Variances The Planned Results for 2004-2005 (EI Clients Served, Clients Employed, and Unpaid Benefits) which are identified within the Departmental Performance Report reflects the approved EI Expenditure Plan; however, the above noted Planned Results (Box 14) are based on target setting which was completed after the approval of the EI Expenditure Plan.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 1 058,4 M$ 1 058,3 M$ 1 017,5 M$* * Ce chiffre ne comprend pas les activités pancanadiennes, car elles ne sont pas réalisées dans le cadre des EDMT Remarques sur les écarts Les résultats prévus pour 2004-2005 (clients de l'AE servis, employés, prestations non versées) figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement correspondent à ceux qui figurent dans le plan de dépenses de l'AE qui a été approuvé; cependant, les résultats prévus figurant ci-dessus (case 14) sont fondés sur des objectifs établis après l'approbation de ce plan.
English: A light-filled cloud of velvety flavors with a variety of heady toppings, each one more delightful than the last–crowned with a fluffy oven-baked pillow of goodness.
French: Un nuage d’onctuosité, de volupté, de légèreté et de saveurs. Une variété de garnitures, toutes aussi invitantes et alléchantes les unes que les autres, recouvertes d’un céleste nuage moelleux et cuites au four.
English: The inclusion of the item in the agenda could have devastating consequences in both the conflict area and the entire South Caucasus.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour pourrait avoir des conséquences dévastatrices tant dans la zone même du conflit que dans toute la région du Caucase du Sud.
English: We need to state very clearly that it is the shared task of the European Union, the African Union and the various powers of southern Africa to ensure that the opportunity now created, following the elections, is properly used.
French: Nous devons dire très clairement qu'il incombe à la fois à l'Union européenne, à l'Union africaine et aux différents pouvoirs d'Afrique australe de s'assurer que l'occasion qui est née suite aux élections est bel et bien exploitée.
English: Electricity used in appliances, equipment, lighting and space cooling within buildings also contributes indirectly to GHG emissions.
French: Ainsi, bien que les émissions de GES dans tous les secteurs de l’économie canadienne aient augmenté de 27 % entre 1990 et 2004, elles ont augmenté beaucoup plus lentement que le PIB canadien.
English: In the context of an exercise to assess the health impact of air quality, the Ministry of Public Health has carried out a national study of chemical air pollution in Tunisia which helped identify the areas at risk.
French: iii) Prévention des risques sanitaires liés à la qualité de l'air Dans le cadre de l'évaluation de l'impact sanitaire lié à la qualité de l'air, le Ministère de la santé publique a réalisé une étude nationale visant à déterminer la pollution chimique de l'air en Tunisie, ce qui a permis d'identifier les zones à risque.
English: The four were taken to Malé Police Headquarters where they were held in solitary confinement for two weeks.
French: Les quatre personnes précitées ont été conduites au siège de la police, à Malé, où elles ont été placées à l'isolement pendant deux semaines.
English: **I can change my cellular service provider without having to change my cellular telephone number.
French: **Je peux changer de fournisseur de service cellulaire sans avoir à changer mon numéro de téléphone cellulaire.
English: (2) The political system may also be changed by the elected representatives of the people in parliament and district councils by resolution of parliament supported by not less than two-thirds of all members of parliament upon a petition to it supported by not less than two thirds majority of the total membership of each of at least half of the all district councils.
French: Le système politique peut aussi être modifié par les représentants élus du peuple au parlement et dans les conseils de districts, par une résolution du parlement appuyée par au moins les deux tiers des députés ou sur une requête appuyée par la majorité des deux tiers des membres d'au moins la moitié des conseils de district.
English: I should like to conclude by expressing my deep gratitude to the Commissioner with responsibility for budgets.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant ma vive reconnaissance à la commissaire chargée du budget.
English: It also was to protect the members of the caisses, in particular in rural zones that were poorly served by fire services and where it was difficult to obtain proper coverage.
French: Elle veut aussi protéger les membres des caisses, particulièrement dans les zones rurales mal desservies par les services de pompiers et où il est bien difficile d'obtenir une couverture convenable.
English: These changes, and many others internal to the operations of Elections Canada, have essentially two purposes—to make voting more accessible to Canadians, and to make the conduct of elections more efficient.
French: Ces modifications, et beaucoup d’autres apportées aux opérations internes d’Élections Canada, ont essentiellement deux fonctions : rendre le vote plus accessible à l’ensemble des Canadiens et rendre la tenue d’élections plus efficace.
English: It was emphasized that UNDCP had a central role to play in efforts to deal with the world drug problem.
French: Il a été souligné que le PNUCID avait un rôle central à jouer dans les efforts déployés pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: The CO2 emissions from the consumption of anodes in 66 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Les émissions de CO2 résultant de la consommation des anodes pendant la fusion de l’aluminium doivent par conséquent être soustraites du total des émissions non énergétiques si l’on veut éviter un double comptage.
English: The Tribunal's Research and Legal Staff also noted that there has been an increased use of "legalistic tactics" including motions to remove counsel of record on the basis of "conflict of interest".
French: Le personnel de la recherche et le personnel juridique du Tribunal mentionnent également un accroissement des « tactiques légalistes », y compris les motions de cessation de représentation pour cause de « conflit d'intérêts ».
English: So the supply voltage can be as high as 5V with new batteries.
French: Ainsi, la tension d'alimentation peut être aussi élevée que 5V avec des piles neuves.
English: Sections 9(2) and 9(3) of the Natural Health Products Regulations provide stakeholders with the option to request that the Department, on behalf of the Minister of Health, reconsider its decision to refuse to issue or amend a product license.
French: Les alinéas 9(2) et 9(3) du Règlement sur les produits de santé naturels offrent aux intervenants la possibilité de demander que le ministère, au nom du ministre de la Santé, reconsidère son refus d'émettre ou de modifier une homologation de produit.
English: “The Informal Sector.” Manila: ILS, Department of Labor and Employment.
French: « The Informal Sector. » Manila: ILS, Department of Labor and Employment.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply. "Income Tax Act" means the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 63 et de l'Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.90 (Loi de l'impôt sur le revenu) – sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu’aux articles 7 de l’Annexe A et 1 de l’Annexe B. « ministre » Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: To conclude, I think that we cannot afford to stand on the sidelines any longer, otherwise we will wake up to find that Google and YouTube, and Apple too, have taken over our media landscape.
French: En conclusion, je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de rester sur la touche plus longtemps, sinon nous nous réveillerons un jour pour découvrir que Google et YouTube, ainsi qu'Apple, ont pris le contrôle de notre paysage médiatique.
English: The strategic reconnaissance conducted prior to the commitment of forces is a key interdepartmental decision-making tool.
French: La reconnaissance stratégique faite avant l'engagement des forces constitue un outil de décision interministériel clé.
English: • Provides strategic advice to the Secretary of Treasury Board and Comptroller General of Canada on establishment of a sound human resources management accountability framework to ensure the effective management of the Public Service work force and workplace as well as provides advice on the specific requirements set out in the PSMA.
French: • Donne des conseils stratégiques au secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général du Canada à propos de l’établissement d’un bon cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines afin d’assurer une gestion efficace de l’effectif et du milieu de travail de la fonction publique et donne des conseils quant aux exigences particulières figurant dans la LMFP.
English: Level of client satisfaction with services in terms of agreed standards Rule 3 requires that the Federal Court Rules, 1998 "be interpreted and applied so as to secure the just, most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merits".
French: Le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis La règle 3 demande que les Règles de la Cour fédérale (1998) « sont interprétées et appliquées de façon à permettre d'apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible.
English: Tolfenamic acid and its salts and derivatives — a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Acide tolfénamique, ses sels et dérivés : Anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: As shown in Figure 4.24, telco incumbents have diversified their Internet access revenue streams such that their revenues from dial-up, which were 94% of their Internet access revenues in 1998, decreased to 47% in 2001.
French: Comme l'indique le diagramme 4.24, les compagnies de téléphone titulaires ont diversifié les grands axes de leurs revenus qui provenaient des services d'accès Internet de telle manière que les revenus provenant de l'accès par modem, revenus qui comptaient pour 94 % des revenus générés par les services d'accès à Internet en 1998, ont chuté à 47 % en 2001.
English: In today's Argentina, the largest and most visible aboriginal nations are the Kolla and the Mapuche, two groups which, alongside the Wichi have important outstanding land claims, that are in the process of being solved through the application of the National Plan for the Regulation of Fiscal Lands, launched in 1996 and involving up to two million hectares, but not yet fully implemented.
French: Dans l'Argentine moderne, les nations autochtones les plus nombreuses et les plus visibles sont les Kolla et les Mapuche, deux groupes qui, avec les Wichi, ont d'importantes revendications territoriales dont le règlement se poursuit dans le cadre du Plan national pour la réglementation des terres domaniales.
English: This is probably why there is no roll-call vote.
French: C'est sans doute pourquoi il n'y a pas de vote nominal.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Porno anal vraiment hard !
English: These plans include some time-bound commitments for dealing with their contaminated sites in order to meet the program’s objective of reducing the risk they pose to human health and the environment.
French: Ces ministères se sont tous dotés de plans de gestion qui comportent des engagements assortis d’échéances concernant leurs sites contaminés, en vue d’atteindre l’objectif du programme visant à réduire les risques que ces sites posent pour la santé humaine et l’environnement.
English: In adults, gastrointestinal complaints are common and include abdominal pain, flatulence, and diarrhea.
French: Les adultes, quant à eux, se plaignent souvent de troubles gastro-intestinaux, notamment de douleurs abdominales, de flatulences et de diarrhées.
English: "We recognize that closer S&T ties with China can benefit both countries and can enhance trade and investment."
French: Des liens plus étroits avec la Chine en matière de S-T ne peuvent que profiter aux deux pays et permettre d'accroître le commerce et l'investissement.
English: • All wildlife research projects go through a consultation process with communities and each project reports back to the communities with results.
French: • Tous les projets de recherche faunique font l'objet d'une consultation avec les collectivités et chaque projet rend compte des résultats.
English: Oseltamivir is converted to oseltamivir carboxylate by esterases located predominantly in the liver.
French: L’oseltamivir est transformé en carboxylate d’oseltamivir par des estérases présentes surtout dans le foie.
English: For the first financial period, the functions outlined above could be translated into the following positions.
French: Durant le premier exercice financier, les fonctions susmentionnées pourraient nécessiter les postes suivants.