ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of legislative proposals, I should like to point out that, unlike what some Members have said today, this issue is clearly still a concern for the Council.
French: Dans l'attente de propositions législatives, contrairement à ce que certains ont pu dire aujourd'hui, ce dossier n'a évidemment pas disparu des préoccupations du Conseil, je le rappelle.
English: Namibia is also a large exporter of fish and seafood products.
French: La Namibie exporte aussi beaucoup de poisson et de fruits de mer.
English: CIDA’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l’ACDI au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: The establishment of a local resource centre with information on support; 3.
French: Les rencontres sont bimensuelles et la présidence est assurée à tour de rôle par les membres.
English: Other income of individual $120,000
French: Autres revenus du particulier 120 000 $
English: Institutional reforms have brought in major changes in the policy for disabled persons.
French: Les réformes institutionnelles ont introduit des changements majeurs dans la politique en faveur des personnes handicapées.
English: However, article 168 did not prevent officials working in the relevant government agencies from monitoring adoptive families.
French: Toutefois, l'article 168 n'empêche pas les fonctionnaires qui travaillent dans les organismes publics concernés d'exercer un contrôle sur les familles adoptives.
English: Recent activities of WIPO in the field of intellectual property enforcement Future work
French: Activités récentes de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle Travaux futurs
English: MALTA ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY Malta became the 134rd contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on December 1, 2006.
French: MALTE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, le 1er décembre 2006, Malte est devenue le 134e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The grant will, in no circumstances, cover the total cost of the action and applicants must supply evidence (letter of guarantee or intent from the co-financing organisation, mentioning clearly the amount of the contribution) of co-funding arrangements from other sources towards the costs estimated for the project.
French: En aucun cas, la subvention ne couvrira le montant total des coûts de l'action, et le candidat doit fournir des justificatifs (lettre(s) de garantie ou intention de l'organisation qui cofinance, mentionnant clairement le montant de la contribution) expliquant les autres sources de co-financement des coûts prévisionnels du projet.
English: - The projects submitted by local governments and other public sectors or bodies should address the principle of the transversality of the gender perspective.
French: ● Les propositions présentées par les administrations locales et d'autres secteurs ou organismes publics devraient tenir compte de l'application intersectorielles des politiques visant l'égalité entre hommes et femmes.
English: Some of the most salient features of the EU trade in agricultural products include:
French: • l'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles: 60 milliards de dollars en 20011;
English: An expert body must enjoy three-way independence, from States, from NGOs and from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Un organe d'experts doit être indépendant à trois niveaux: à l'égard des États, des ONG et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The opportunity was offered, but some didn’t want to participate or weren’t ready to."
French: L'opportunité leur a été offerte mais certains ne désiraient pas participer ou n'étaient pas prêts à le faire.
English: The United States was in favour of the principle of payment in full, on time and without conditions, but the reality was that the payment of its arrears was subject to certain conditions.
French: Les États-Unis approuvent le principe d'un règlement intégral, ponctuel et sans conditions, mais la réalité est que le versement de leurs arriérés est soumis à certaines conditions.
English: The Office has also helped Member States to implement international standards to combat money-laundering and terrorist financing through direct technical assistance.
French: L'Office a par ailleurs aidé des États Membres à mettre en application les normes internationales concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en leur prêtant directement son concours technique.
English: Italy also noted child labour has been linked to cases of commercial sexual exploitation.
French: L'Italie a noté aussi que le travail des enfants avait été évoqué à propos de cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Annulment of Commission Decision 2003/790/EC of 28 June 2000 declaring a concentration incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint), notified under No C(2000) 1693) - Mar Market in top-level or universal internet connectivity.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 28 juin 2000, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (affaire COMP/M.
English: B A B BIOSIS (Biological Abstracts).
French: B A B C BIOSIS (Biological Abstracts).
English: Review of work programme, methods of work and schedule of future sessions Background: At its third session, the AWG agreed to consider, at its resumed fourth session, its work programme and to develop a timetable to guide the completion of its work in order to avoid a gap between the first and second commitment periods.
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures  Rappel: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner, à la reprise de sa quatrième session, son programme de travail, et d'arrêter un calendrier pour l'achèvement de ses travaux afin d'éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagements.
English: The cultural patrimony includes the Romanesque churches of Escunhau , Salardú and Arties .
French: Le patrimoine culturel est fantastique avec ses églises romanes d'Escunhau, Salardú et Arties.
English: TABLE 5-5 Stock of Canadian Direct Investment Abroad by Selected Industry (C$ billions and percent) 2000-2007 Annual Growtha -1.7 9.0 16.2 -0.5 9.6 15.5 -0.1 -8.5 8.3 5.4
French: TABLEAU 5-5 Stock d'investissement direct du Canada à l'étranger, certaines industries (milliards $ et pourcentage) Croissance annuelle en 2007 -6,7 -0,4 0,2 -1,8 17,1 -33,4 -8,3 3,4 -8,4 -2,9 Croissance annuelle, 2000-2007a -1,7 9,0 16,2 -0,5 9,6 15,5 -0,1 -8,5 8,3 5,4
English: You have also seen that, if you look for it, there is a wealth of information available to help you discover the investors that will be most interested in you.
French: Vous avez aussi appris qu'en cherchant bien, vous pourrez trouver une mine de renseignements utiles pour repérer les investisseurs les plus susceptibles de s'intéresser à votre entreprise.
English: The Palestinian territories have been crowded by Israeli settlements over the terms of successive Israeli Governments, particularly since the current Government introduced its slogan of power and suppression to surpass previous Governments in confiscating Palestinian territories to suppress and humiliate the Palestinian people by erecting roadblocks and cutting off roads, water and electricity.
French: Les territoires palestiniens deviennent plus exigus, en raison des implantations israéliennes, au fil des gouvernements israéliens successifs, d'autant que le mot d'ordre du gouvernement actuel est le pouvoir et la répression, surpassant les gouvernements précédents en matière de confiscation de terres palestiniennes afin de réprimer et d'humilier le peuple palestinien, en érigeant de nombreux barrages routiers, en fermant les routes et en coupant l'eau et l'électricité.
English: It has installed bathrooms for disabled people in cooperation with the Institute for Social Services and three other enterprises.
French: L’entreprise a installé des salles de bains pour personnes handicapées, en collaboration avec l’IfS (institut de services sociaux) et trois autres firmes.
English: Mr President, Commissioner, even if he is leaving us now, ladies and gentlemen, the Community had conceived regulations as long ago as 1974 with the goal of harmonizing conditions of admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même s'il nous quitte maintenant, chers collègues, la Communauté a déjà conçu une première réglementation en 1974, en vue d'harmoniser les conditions d'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route.
English: Through the Virtual Museum of Canada (VMC), the Canadian Heritage Information Network (CHIN) represents a powerful tool for the Department of Canadian Heritage to highlight Canadian stories in all their diversity, to stimulate the participation and engagement of Canadians in their own heritage and, to enrich the connections amongst Canadians of all origins.
French: Grâce au Musée virtuel du Canada (MVC), le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) représente un outil puissant qui permet au ministère du Patrimoine canadien de mettre en relief les récits canadiens dans toute leur diversité, de stimuler la participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités liées à leur patrimoine et leur engagement à cet égard, et d'enrichir les liens entre les Canadiens de toutes origines.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), (hereinafter referred to as the ‘basic Regulation’) and in particular Article 5 and 6 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1), (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment ses articles 5 et 6, considérant ce qui suit: (1)
English: Money laundering Fight against money laundering is dealt with in wider strategies developed by the Republics to fight against corruption and organised crime.
French: Blanchiment de capitaux La lutte contre le blanchiment de capitaux s’inscrit dans le cadre de stratégies plus étendues, élaborées par les républiques pour combattre la corruption et la criminalité organisée.
English: This LEX first class club will offer you interesting information and exceptional benefits.
French: Ce club première classe de LEX vous proposera des informations intéressantes et des avantages exceptionnels.
English: In this respect, the fact that the concept of ‘commercial or industrial establishment enjoying professional access to the financial market’, includes for example, the finance company of a group or special vehicle enjoying the support of a large group26, tends to indicate that the draft law would cover arrangements between two unregulated entities27.
French: Cette notion de «professionnel de la finance» est très large et englobe, outre diverses autorités publiques et entités financières, tout établissement commercial ou industriel bénéficiant d’un accès professionnel au marché financier, les fonds de pension, les entités ou organismes participant à une opération de titrisation, ainsi que tout autre professionnel du secteur financier24.
English: It was also suggested that the Working Group should carefully examine the list of other conventions, keeping in mind the fact that the draft instrument, unlike the Hamburg Rules upon which draft article 16 is based, dealt not only with the carrier's liability, but also with the shipper's liability, on a mandatory basis.
French: Il a également été suggéré que le Groupe de travail examine attentivement la liste des autres conventions en gardant à l'esprit que le projet d'instrument, à la différence des Règles de Hambourg, dont s'inspire le chapitre 16, traitait non seulement de la responsabilité du transporteur, mais aussi de celle du chargeur, à titre obligatoire.
English: On the other hand, we cannot disregard specific criteria, for example, that in competition the same conditions apply to banks as do to markets.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons passer outre les critères spécifiques, par exemple, qu'en situation de concurrence, les mêmes conditions sont d'application pour les banques et pour les marchés.
English: Neurons to remain functional and thriving need cues from proteins so genes responsible for function and survival are produced.
French: Pour rester fonctionnels et efficients, les neurones ont besoin de signaux émanant de certaines protéines; il existe donc des gènes responsables du fonctionnement et de la survie des neurones.
English: Ms Hammer also argued that it was a demonstration of the Board's diligence, that when they made the review of Mr. Veeraraghavan's Experience, they caught and corrected the administrative error of the wrong box being X'd on the Screening Board Report.
French: Selon Mme Hammer, les membres du jury ont fait preuve de diligence dans ce cas. En effet, ils ont passé en revue l'expérience de M. Veeraraghavan, et ils ont relevé et corrigé l'erreur administrative concernant la mauvaise case cochée sur le rapport du jury de présélection.
English: The report by Mr Novo Belenguer is particularly commendable, because it attempts to solicit and develop a political perspective for the technical proposals for informal work on regional planning: there is a return of the strong relationship between cities and overall regional planning policy, although with some concerns that I believe should be underlined.
French: J'apprécie particulièrement le rapport de M. Novo Belenguer car il tente de promouvoir et de concrétiser un dessein politique par rapport aux propositions techniques de travail informel en matière d'aménagement du territoire: le rapport étroit entre les villes et la politique globale d'aménagement du territoire revient d'actualité, suscitant quelques préoccupations qu'il me semble devoir souligner.
English: Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur:
French: Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile (Rapporteuse:
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals during the reporting period.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement au cours de la période à l'examen
English: In his work, he uses manuscript illumination, and prefers parchment and leather as supports.
French: Dans son œuvre, il se sert de l'enluminure et privilégie le parchemin et le cuir comme supports.
English: • Demonstrating leadership : a sport system characterized by shared purpose, collaboration and partnership, consistency and sustainability, and proactive innovation.
French: Il s’agit d’avoir un système sportif caractérisé par des buts communs, un esprit de collaboration et de partenariat, la cohérence et la viabilité, et des innovations proactives.
English: National legislation should not be presented as an obstacle to new and more advanced international standards;
French: ii) La législation nationale ne devrait pas être présentée comme un obstacle à l'adoption de nouvelles normes internationales plus exigeantes;
English: Protecting civilians has been integrated into the planning of the joint operations with the FARDC, and we will do our utmost to minimize negative effects on civilians.
French: La protection des civils a été intégrée dans la planification des opérations menées conjointement avec les FARDC, et nous mettrons tout en œuvre pour minimiser les répercussions négatives sur les civils.
English: The CD-ROM is in English and Luganda a popular Ugandan language spoken in and around Kampala and the telecentres.
French: Celui-ci est en anglais et en luganda, langue ougandaise couramment utilisée à Kampala et dans ses environs.
English: Details of the MPCC's staffing actions are presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes".
French: Ces mesures de dotation sont présentées en détail dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. marketable debt:
French: Un point de base correspond à 0,0001, ou 0,01 %. rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres :
English: Calculate the "total amount" by multiplying the total number of days by the daily rate and then adding any "special needs".
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc.(OPMC) is mandated to promote and develop the lands of the Old Port of Montreal in accordance with the approved Master Development Plan.
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporés BJE00 Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal Description:
English: Poverty reduction remains the paramount development issue and many countries are not on track to achieve the relevant Millennium Development Goals target.
French: La réduction de la pauvreté reste le principal problème de développement et nombre de pays ne sont pas en voie d'atteindre la cible fixée en matière au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Estimated statement of income and expenditure for the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights 9
French: État estimatif des recettes et dépenses du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique …………………………………………………… 10
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals, Explanatory Notes and Overview Relating to Registered Disability Savings Plans Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance October 2007
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives, notes explicatives et aperçu concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité Publiés par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Octobre 2007
English: 2.2 Supporting good quality submissions While some stakeholders find the current substantiation requirements to support health claims too costly to fulfill, others are concerned that there should be requirements for more comprehensive studies undertaken by neutral third parties.
French: 2.2 Soutenir la présentation de demandes de qualité Tandis que certains intervenants jugent que les exigences actuelles en matière de corroboration visant à soutenir les allégations santé entraînent des dépenses trop élevées, d'autres s'inquiètent du fait qu'il devrait exister des exigences visant la réalisation d'études plus détaillées par des tierces parties neutres.
English: Moreover, the Committee emphasized the importance of developing links between the financial systems and the programme monitoring systems, which is an essential element of results-based budgeting.
French: Il soulignait en outre la nécessité d'établir des liens entre les systèmes financiers et les systèmes de suivi des programmes, en tant qu'élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Malnutrition also severely affected displaced children; it was remarked that the highest rates ever recorded were suffered by internally displaced children in Sudan.
French: Il a été noté que les taux les plus élevés de malnutrition jamais enregistrés l'avaient été chez des enfants déplacés au Soudan.
English: The name of the NLC was advanced by ITAB as the appropriate body to appoint the one commissioner after it had undertaken a review of a significant number of possible organizations.
French: Le NLC a été désigné par la CCFI comme étant l'organisme compétent pour nommer un commissaire après examen d'un nombre important d'organisations potentielles.
English: The Court recognizes that the environment is under daily threat and that the use of nuclear weapons could constitute a catastrophe for the environment.
French: La Cour est consciente de ce que l'environnement est menacé jour après jour et de ce que l'emploi d'armes nucléaires pourrait constituer une catastrophe pour le milieu naturel.
English: The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is even more permanent, continuing to exist throughout periods of prorogation and dissolution of Parliament, pursuant to the Parliament of Canada Act.
French: Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration est encore plus permanent que les autres, car il continue d’exister pendant les périodes de prorogation et de dissolution, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: If you believe that a mistake has been made with respect to your Station Cash balance, please contact us immediately so that we can investigate the matter.
French: Si vous croyez qu'une erreur a été commise à l'égard de votre solde de Station Cash, veuillez nous contacter immédiatement afin que nous puissions étudier la question.
English: Portion of the lake south of Jennie Chow Island (District Lot 7114, Coast Land District), including a three-kilometer buffer from the mouth of the Tachie River 9.
French: La partie du lac située au sud de l'île Jennie Chow (lot du district no 7114, district de Coast Land), y compris une zone tampon de trois kilomètres à partir de l'embouchure de la rivière Tachie 9.
English: Otherwise, speculation will cause huge problems in the pricing of the allowances and electricity.
French: Justification Le système de tarification de l’électricité favorise la génération des centrales à émission nulle.
English: China, Côte d'Ivoire, Cuba, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Soudan, Zimbabwe.
English: + Promote positive messages.
French: + Il y a lieu de favoriser les messages positifs.
English: Please inform the Committee of the number of Witness Protection Visas issued to victims of trafficking and how many victims of trafficking have benefited from recovery assistance.
French: Indiquer au Comité combien de victimes de la traite ont obtenu un visa de protection des témoins et combien ont bénéficié d'une assistance en vue de leur rétablissement.
English: According to these calculations, creosote-related PAH releases to soil and water could be up to 2000 t/yr (LGL, 1993).
French: Selon ces calculs, les rejets de HAP dans l'eau et le sol provenant de la créosote pourraient atteindre jusqu'à 2 000 t/a (LGL, 1993).
English: Zeus placed them in the sky, where today they are part of the constellation Taurus.
French: Zeus les place alors dans le ciel, où elles font aujourd’hui partie de la constellation du Taureau.