ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [77, 78] In a study assessing whether evidence changes practice, using the uptake of the landmark 4S statin trial into practice as the example, the increase in the rate of statin therapy among women was 1.6-fold lower than that among men (p = 0.006).
French: [77, 78] Dans le contexte d’une étude visant à évaluer si les données probantes modifient la pratique, compte tenu de l’exemple de l’adoption dans la pratique des résultats de l’étude sur les statines 4S qui a marqué une étape, l’augmentation du taux de thérapies aux statines chez les femmes présente un écart défavorable de 1,6 fois par rapport aux hommes (p = 0,006).
English: These are two predilections we both share.
French: Ce sont deux prédilections que nous partageons.
English: Canada became the first country in the world to implement these principles when the ".ca" top level domain was re-delegated from the University of British Columbia to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) in December 2000.
French: Le Canada est devenu le premier pays au monde à mettre en oeuvre ces principes lorsque le domaine de premier niveau « .ca » a été redélégué par l'Université de la Colombie-Britannique à l'Agence canadienne d'enregistrement Internet (ACEI) en décembre 2000.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme to the Economic and Social Council (document E/2004/4-DP/2004/12);
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement au Conseil économique et social (document E/2004/4-DP/2004/12)
English: A second important role that government could play would be as a source of credible information that public leaders could go to that could in turn be disseminated at the local level.
French: Le gouvernement pourrait aussi jouer un rôle important comme source d’information crédible, à laquelle les leaders d’opinion puiseraient l’information destinée à une diffusion locale.
English: Security certificates have been in place since 1977 and have been a component of Canada’s immigration laws since 1991.45 They are a protective tool, used sparingly.
French: Les certificats de sécurité existent depuis 1977 et sont un élément des lois canadiennes sur l’immigration depuis 1991.45 Ils constituent un outil de protection, qui est toutefois modérément utilisé.
English: As a percentage of revenues, public debt charges were 17.2 per cent in 2004–05, down from a peak of about 39 per cent in 1990–91.
French: Ils représentaient 17,2 % des revenus en 2004­2005, alors qu’ils atteignaient, en 1990­1991, un niveau record de quelque 39 %.
English: There is also much enhancement of inter-agency coordination in the areas of fellowship administration.
French: La coordination interinstitutions est également fortement accrue dans les domaines de l'administration des programmes de bourses.
English: The ISO 14000 standards are designed to provide an internationally recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: Les normes ISO 14000 visent à offrir un cadre reconnu au plan international pour la gestion, la mesure, l'évaluation et la vérification environnementales.
English: Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics. For more information on the CP-140 Aurora aircraft visit www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_e.asp For further information, please contact:
French: Gestion optimisée des systèmes d’armes des cellules et des systèmes d’avionique de la flotte de CP-140 Aurora . Pour obtenir plus d’informations sur l’aéronef CP-140 Aurora, veuillez consulter le http://www.airforce.forces.gc.ca/equip/cp-140/intro_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: • Creating an accessible bank of current maintenance policies and procedures;
French: − Voir les engagements sous la Recommandation 2(b).
English: It is true that prevention is not only about preventing the immediate risk of infection, but also about addressing the underlying conditions that facilitate transmission.
French: Il est vrai que la prévention ne consiste pas simplement à prévenir le risque d'infection immédiat, mais aussi à s'attaquer aux conditions sous-jacentes qui facilitent la contamination.
English: "The Final Rewind" blends James Bond style bass with and industrial beat, atmospheric effects and meandering vocals. The tension is built up to a bridge with a beautiful chord sequence, which is interrupted by a single rendition of the original theme, before moving on to a well sculptured piano solo.
French: Pas mal comme musique mais c'est pas le genre de musique qu'on écoute en non-stop : elle est bien pour mettre une musique de fond, pour l'écouter en faisant autre chose.
English: Comparison with other front fog lamps having type approvals with H8 and H11 light sources showing similar or superior performance from the PSX24W light source.
French: Comparaison avec d'autres feux de brouillard avant faisant l'objet d'homologations de type et équipés de sources lumineuses des catégories H8 et H11.
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to determine the programs and services needed to ensure the accurate measurement of goods and services at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transactions.
French: Ces recommandations sont le résultat d’une consultation exhaustive avec les intervenants du secteur pour déterminer les programmes et services nécessaires afin d’assurer la mesure exacte des biens et services à un coût et à un risque raisonnable pour les parties engagées dans des transactions fondées sur la mesure.
English: Some palliative care services were already in place, such as a specialized unit and consultation team, but additional services were made available. New services included on-call nursing, medical and pharmaceutical services, intensive home care, direct phone-line to caregivers, and round-theclock psychological, social and bereavement support.
French: Certains services de soins palliatifs étaient déjà en place, comme une unité spécialisée et une équipe de consultation, mais d'autres services ont été offerts, dont un service d'infirmières de garde, un service médical et des services pharmaceutiques, des soins intensifs à domicile, une ligne de téléphone direct avec les soignants, et un service de soutien psychologique, social et de deuil ouvert 24 heures sur 24.
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Tous les échanges de données au sein du SEBC respectent le même modèle conceptuel des données.
English: ◦ Renewal of Canada-Manitoba agreement for the promotion of official languages
French: ◦ Reconduction de l'entente Canada-Manitoba pour la promotion des langues officielles
English: The fact that the NPA does not recover revenue to offset some of its operating costs from these three ferry services is, in the opinion of the Agency, consistent with the NPA's objective of promoting the Nanaimo area and contributing to community life in the area.
French: Le fait que l'APN ne récupère pas de revenus pour compenser certains de ses frais de fonctionnement est, d'après l'Office, conforme à l'objectif de l'APN de promouvoir la région de Nanaimo et de contribuer à la vie communautaire de cette région.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS)) PECH N Jutta D. Haug 20.9.2004 06.12.2004 06.12.2004 for: unanimously against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) PECH non Jutta D. Haug 20.9.2004 6.12.2004 6.12.2004 pour: unanimité contre: abstentions:
English: "PWGSC was instrumental in getting us this space," says Mr. Gagnon.
French: « Mais la demande persiste », indique M. Gagnon.
English: Participants pointed out a number of incidents from the past summer where this was the case and where a variety of institutional and media sources co-operated to spread the word.
French: Les participants ont souligné nombre d'incidents de l'été dernier où cela s'est produit et où nombre de sources médiatiques et institutionnelles ont collaboré à la diffusion des renseignements.
English: Document A/1979 The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 812
French: Document A/1979 Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1
English: The volume of sales to the third-country market must also meet the benchmark of 5% of the volume sold to the United States.
French: Le volume des ventes sur le marché du pays tiers doit aussi atteindre le seuil de 5 % du volume des ventes sur le marché américain.
English: This reflects the European and international debate on self regulation.
French: Ces mesures reflètent le débat européen et international sur l'auto-réglementation.
English: Désespérant, cet "album" ne contient qu'un seul titre aussi insignifiant que ne le fût la mort de Carlos... Ce titre ne pourrait même pas faire le générique d'une pub pour poissons panés tant il susciterait l'écœurement ... Véritable "étouffe-chrétien", Raphaël nous gave dès la première bouchée avec son anglais gélatineux et nous plombe la cervelle pour un bon bout de temps...
French: Ce titre ne pourrait même pas faire le générique d'une pub pour poissons panés tant il susciterait l'écœurement ... Véritable "étouffe-chrétien", Raphaël nous gave dès la première bouchée avec son anglais gélatineux et nous plombe la cervelle pour un bon bout de temps...
English: MONEE/UNICEF database and UNECE database.
French: Base de données MONEE/UNICEF et base de données CEE.
English: A Participant Funding Review Committee will review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to successful applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière examinera les demandes et fera ses recommandations au président de l'Agence pour l'attribution de l'aide financière disponible qui sera répartie entre les candidats retenus.
English: • demonstrates actions and behaviours that reflect a positive awareness of social responsibility
French: • manifeste par ses gestes et ses comportements qu'il est positivement conscient de sa responsabilité sociale
English: They are also an expression of Canadian values.
French: Ils sont aussi une expression des valeurs canadiennes.
English: In this regard, we strongly urge Israel immediately to fulfil the three requirements put forth by the Special Coordinator: to lift the curfew immediately, to expand the assistance provided by the Israeli forces to humanitarian workers with regard to equipment and security liaison, and to facilitate the delivery of water and food supplies to the needy population.
French: À cet égard, nous demandons instamment à Israël de remplir immédiatement les trois conditions requises, énoncées par le Coordonnateur spécial : levée immédiate du couvre-feu, assistance élargie des forces israéliennes aux agents humanitaires eu égard à l'équipement et aux liaisons sécuritaires, et approvisionnement facilité en eau et en vivres de la population nécessiteuse.
English: The content of those papers will be explained in the following paragraphs.
French: La teneur de ces documents sera exposée dans les paragraphes qui suivent.
English: ▪ Protect sensitive aquatic ecosystems in your area by cleaning up beaches, streams, rivers, or wetlands when you see garbage and recyclable material.
French: Liens Prévention de la pollution - Cahier d'activités (Environnement Canada) http://www.ec.gc.ca/cppic/youth/fr/index.cfm Les jeunes artistes des Grand Lacs http://www.on.ec.gc.ca/greatlakesclassroom/intro-f.html National Wildlife Foundation - Kids Zone (disponible en anglais seulement)  http://www.nwf.org/kids/ Pollution Control Agency - Kids' Section (disponible en anglais seulement)  http://www.pca.state.mn.us/kids/
English: The main problems were seen to be long paragraphs (nine Offices – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numbering of non-textual elements (three Offices- AT, ES, US), and one office experiences technical difficulties (NL).
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe I, page 5 21. Les principaux problèmes rencontrés étaient les suivants : paragraphes longs (neuf offices – AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US), numérotation des éléments non textuels (trois offices – AT, ES, US) et un office connaît des difficultés techniques (NL).
English: (i) an exempt supply by way of sale, included in section 5.1 of Part I of Schedule V, of a building or part of a building, and (ii) an exempt supply, included in section 7 of that Part, of land by way of lease or an exempt supply, included in that section, by way of assignment of a lease in respect of land, (b) the lease provides for continuous possession or use of the land for a period of at least twenty years or it contains an option to purchase the land, (c) those supplies result in the person being deemed under section 191 to have made and received a taxable supply by way of sale of the complex or addition and to have paid tax at a particular time in respect of that supply, (d) in the case of a multiple unit residential complex or an addition to such a complex, the complex or addition, as the case may be, 35
French:  où :   A1 représente 36 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui  est réputée avoir été payée par la personne au moment donné,   A2 :   (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement  unique ou un logement en copropriété, 1,   (ii) dans les autres cas, le pourcentage de superficie totale  de l’habitation;   B 350 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant :   (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique  ou un logement en copropriété, sa juste valeur marchande au  moment donné,   (ii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule  suivante :   B1 x B2   où :   B1 représente le pourcentage de superficie totale de l’habitation,   B2 la juste valeur marchande, au moment donné, de l’immeuble  ou de l’adjonction, selon le cas;   C le montant du remboursement, prévu au paragraphe 254.1(2), que  l’acquéreur de la fourniture exonérée par vente peut demander  relativement à l’immeuble ou au logement.
English: Adopt the necessary measures to combat sexual exploitation and adopt a law providing a legal framework to protect minors from sexual exploitation (France);
French: Adopter les mesures nécessaires pour lutter contre l'exploitation sexuelle et adopter une loi qui serve de cadre juridique pour la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle (France);
English: Makivik Corporation was provided $7,000 to cover a portion of the costs associated with manpower training of employees at the Nunavik Research Centre and $5,000 to the Kativik Regional Government to produce promotional material on programs to improve the integration of Nunavik youth in the job market.
French: Enfin, la Société Makivik s’est vue allouer 7 000 dollars pour couvrir une partie des coûts de formation en développement professionnel des employés du Centre de recherche du Nunavik et 5 000 dollars à l’Administration régionale Kativik pour produire du matériel promotionnel sur les programmes visant à améliorer l’intégration des jeunes du Nunavik au marché du travail.
English: "Article 2a On-call time The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: "Article 2bis Temps de garde La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: However, SEA participants are more likely than the comparisons to operate their business from rented premises.
French: 100 des entreprises lancées par les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Some parts of the community can be seen by everyone, but only registered members can publish information and contact other people, participate in the forums, make friends, contact new people and receive messages from other members.
French: Certains aspects de la communauté peuvent être visualisés par tout le monde, cependant seuls les membres inscrits peuvent publier des informations et contacter d’autres personnes, participer aux forums, se faire des ami(e)s, contacter de nouvelles personnes et recevoir des messages de la part d’autres membres.
English: (iv) Čelebići appeal
French: iv) Appel relatif à l'affaire Čelebići
English: It very much hoped that progress could be made in that regard at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Elle espère vivement que des progrès pourront être réalisés à cet égard à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I determined the following timings for batch processing with normal framed CS slides.
French: Les consécutifs chronométrages sont enquétés en pile avec des CS-Dias normalement encadrés.
English: The studies describe the existing monitoring and evaluation system and identify and analyse some of their strengths and weaknesses.
French: Chaque monographie décrit le système de suivi et d’évaluation existant dans le pays concerné, identifiant et analysant certains de leurs avantages et inconvénients.
English: The honourable member refers to Assembly Resolution 1433, which you adopted at your last part-Session, in which the Assembly resolved to pursue this issue further through bilateral dialogue with the United States Congress.
French: L’honorable parlementaire se réfère à la Résolution 1433 que votre Assemblée a adoptée lors de sa dernière partie de session et par laquelle elle a décidé de poursuivre l’examen de la situation dans le cadre d’un dialogue bilatéral avec le Congrès américain.
English: Hiking The trails of Kejimkujik offer opportunities to enjoy the rivers, lakes and forests while gaining a bit of exercise. Walk for 20
French: Les débutants pourront s’initier au canot sur les eaux tranquilles et abritées du parc, tandis que les canoteurs chevronnés partiront à la découverte des lacs pendant plusieurs heures ou plusieurs jours!
English: The objective of the survey is to allow users of citation reference information (e.g., industrial property offices, patent searchers, commercial providers, industrial property professionals) to more easily find and understand citation references now and in the future.
French: L’objectif de l’enquête est de permettre aux utilisateurs d’information en matière de citations (par exemple, les offices de propriété industrielle, les chercheurs en matière de brevets, les fournisseurs commerciaux et les professionnels de la propriété intellectuelle) de trouver et comprendre plus aisément les références contenant des citations.
English: No information was found in the literature correlating iron levels with free chlorine residuals.
French: Aucune information n'a été retrouvée dans la littérature scientifique qui établit une corrélation entre les concentrations de fer et la présence de résiduel de chlore libre.
English: The change from gain to cost was due to shifts in the short-end of the yield curve from an inverted to a more normal upward sloping shape.
French: Ce passage d’un gain à un coût est attribuable au fait que la courbe de rendement à court terme, qui était inversée, a pris la forme plus normale d’une pente ascendante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henderson Public Service Employment Act Section 21 Henderson, 02-JUS-00289 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henderson Public Service Employment Act Section 21 Henderson, 02-JUS-00289 (Archibald) Date de la décision :
English: ALBERTA , BRITISH COLUMBIA , NORTHWEST T ERRITORIES & YUKON Deni Lorieau 10055 106th Street Room 620 EDMONTON , Alberta T5J 2Y2 Tel.: (780) 495-3111 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094 Email: deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca
French: ALBER TA , C OLOMBIE -BRITANNIQUE , T ERRITOIRESDU NORD -OUESTET YUKON Deni Lorieau 10055, 106e Rue Bureau 620 EDMONTON (Alberta) T5J 2Y2 Tél. : (780) 495-3111 1-800-661-3642 Téléc.
English: The occurrence in a community or region of cases of an illness, specific health-related behaviour, or other health-related events clearly in excess of normal expectancy.
French: L'apparition dans une collectivité ou une région de cas d'une maladie, d'un comportement particulier affectant la santé, ou d'autres phénomènes d'altération de la santé qui dépassent manifestement ce qu'on peut normalement attendre.
English: • Additional clearing for specialized sites does not exceed 75m in width or three hectares in area.
French: • Des dégagements additionnels en vue de sites spécialisés ne dépassent pas 75 mètres de largeur ou trois hectares de superficie.
English: In a letter dated 27 July 2000, the Government of Peru transmitted the report prepared by the Peruvian National Human Rights Council to the Special Rapporteur on the death threats allegedly received by Jesús Agreda Palacios, Chairman of the Asociación de Defensa de los Derechos Humanos (Association for the Protection of Human Rights) (ADDEH).
French: Sous couvert d'une lettre datée du 27 juillet 2000, le Gouvernement péruvien a transmis à la Rapporteuse spéciale le rapport établi par le Conseil national des droits de l'homme concernant les menaces de mort qu'aurait reçues Jesús Agreda Palacios, Président de l'Association de défense des droits de l'homme.
English: In 1995 the proportion of RES in the EU's overall gross internal consumption was 5.4%.
French: En 1995, la part des SER dans la consommation intérieure brute totale dans l'UE s'élevait à 5,4%.
English: The effective date of the plan is the date when all interested parties, neighbouring countries and the United Nations have signed it.
French: Il entrera en vigueur à la date où les parties intéressées, les pays voisins et l'Organisation des Nations Unies l'auront tous signé.
English: However, by the late autumn of 1914, aircraft had been recognized as a principal means of obtaining information about the enemy.
French: A l’occasion, pilotes et observateurs tiraient sur les avions ennemis avec des pistolets ou des carabines, mais dans les débuts les combats aériens organisés n’existaient pas.
English: Banff National Park is committed to contributing to maintenance of a non-declining and viable population of grizzly bears in the regional landscape, as outlined in the Park’s Management Plan amendment:
French: Le parc national Banff est déterminé à contribuer à la préservation d’une population stable et viable de grizzlis dans le paysage régional, comme il est décrit dans le modificatif apporté à son plan directeur et intitulé Cadre pour la conversation du grizzli (2004).
English: Working together with the Council of the European Union During the year under review, cooperation with the Council of the European Union was again intensive.
French: La coopération avec le Conseil européen Au cours de l’année examinée, la coopération avec le Conseil européen s’est poursuivie à un rythme intensif.
English: Emphasising legal obligations or existing national commitments to gender mainstreaming was an important element in the DP’s outreach strategies that aimed to influence top level players.
French: Le rappel des obligations légales ou des engagements au niveau national concernant l'égalité de genre a été un élément important de la stratégie des PDD pour convaincre les décideurs.