English: E-15; "Tsawwassen Allocation" means: a. in respect of a Designated Wildlife Species, a defined harvest quantity or quota, or a formula for calculating a harvest quantity or quota, of a Designated Wildlife Species for Tsawwassen First Nation; and b. in respect of Fish and Aquatic Plants: i. a defined harvest quantity or quota; ii. a harvest quantity or quota determined by the use of a formula; iii. a harvest quantity or quota determined by the use of a formula with respect to a defined harvest area, within the Tsawwassen Fishing Area; or iv. any other definition of quantity or opportunity as the Parties may agree; "Tsawwassen Annual Fishing Plan" means a Tsawwassen Annual Fishing Plan referred to in clause 65 of the Fisheries chapter; "Tsawwassen Artifact" means any object created by, traded to, commissioned by, or given as a gift to a Tsawwassen individual or that originated from the Tsawwassen community, past or present, and that has past and ongoing importance to the culture or spiritual practices of Tsawwassen First Nation, but does not include any object that has been traded to, commissioned by, or given as a gift to another aboriginal individual or community; "Tsawwassen Capital" means all land, cash, and other assets transferred to, or recognized as owned by, Tsawwassen First Nation under this Agreement; "Tsawwassen Child" means an individual under the age of majority under Provincial Law who is a Tsawwassen Member; "Tsawwassen Constitution" means the constitution of Tsawwassen First Nation provided for in the Governance chapter; "Tsawwassen Corporation" means a corporation that is incorporated under Federal or Provincial Law, all the shares of which are owned legally and beneficially by Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen First Nation settlement trust, or any combination of those entities or by a wholly-owned subsidiary of any of those entities or by any combination of those entities or subsidiaries; "Tsawwassen Fee Simple Interest" means a fee simple interest that is subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation that may be set out in Tsawwassen Law; "Tsawwassen First Nation" means the collectivity that comprises all Tsawwassen Individuals; "Tsawwassen First Nation Government" means the government of Tsawwassen First Nation as referred to in clause 2 of the Governance chapter and has the same meaning as "Tsawwassen Government"; "Tsawwassen First Nation Law" means a law made by Tsawwassen Government under this Agreement and includes the Tsawwassen Constitution, and has the same meaning as "Tsawwassen Law"; "Tsawwassen Fishing Area" means the Tsawwassen Fishing Area shown in Appendix J – 1; "Tsawwassen Fishing Right" means the right to harvest Fish and Aquatic Plants in the Tsawwassen Fishing Area and Intertidal Bivalves in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area under this Agreement; "Tsawwassen Government" means the government of Tsawwassen First Nation as referred to in clause 2 of the Governance chapter and has the same meaning as "Tsawwassen First Nation Government"; "Tsawwassen Harvest Documents" means licences, permits, documents, or amendments thereto, that are issued by the Minister under Federal or Provincial Law in respect of the Tsawwassen Fishing Right; "Tsawwassen Individual" means an individual who is eligible to be enrolled under this Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment chapter; "Tsawwassen Institution" means Tsawwassen Government or a Tsawwassen Public Institution; "Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area" means the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area shown in Appendix J – 1; "Tsawwassen Lands" means the lands set out in Appendix C – 4 as Tsawwassen Lands; "Tsawwassen Law" means a law made by Tsawwassen Government under this Agreement and includes the Tsawwassen Constitution, and has the same meaning as "Tsawwassen First Nation Law"; "Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area" means Tsawwassen Territory except: a.
French: Surveillance au sein de la collectivité des contrevenants visés par des ordonnances judiciaires, notamment les ordonnances du tribunal pour adolescents, et des contrevenants en liberté conditionnelle ou provisoire, y compris les contrevenants libérés provisoirement de centres de détention pour jeunes délinquants; b. préparation de rapports pour les tribunaux, les centres correctionnels, les centres de détention pour jeunes délinquants, les avocats du ministère public et les commissions de libération conditionnelle; c. programmes de déjudiciarisation et surveillance des contrevenants déjudiciarisés; d. programmes et interventions communautaires en faveur des contrevenants; e. détermination des ressources communautaires appropriées et aiguillage vers ces ressources; f. aide à l’établissement de programmes visant à combler les besoins des jeunes qui ont des démêlés avec la justice; g. autres services correctionnels communautaires et services communautaires de justice pour les jeunes fournis par la Colombie-Britannique ou le Canada. (Community Correctional Services) « services régionaux obligatoires essentiels » Les services régionaux obligatoires essentiels fournis par le district régional du Grand Vancouver à tous les membres, ainsi que l’autorise la législation provinciale, les lettres patentes du district régional du Grand Vancouver ou un arrêté prévoyant la prestation de services adopté par le conseil du district régional du Grand Vancouver.