ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenging body of proposals, research, findings and recommendations that has resulted from the work of the CTA Review Panel will form a key component of the Transportation Blueprint discussed above.
French: Un des éléments clés du Schéma d’orientation des transports évoqué ci-dessus sera de faire le point sur le très exigeant ensemble de propositions, recherches, constatations et recommandations résultant des travaux du Comité d’examen de la LTC.
English: Figure 8 - CMC Environment Canada 250 hPa upper air chart depicting plotted data for 12Z September 13, 2000.
French: Figure 8 - Carte de l’atmosphère supérieure 250 hPa de CMC Environnement Canada présentant les données restituées pour 12Z 13 septembre 2000.
English: Example 2 A hotel in Canada provides a shuttle to and from a nearby casino.
French: Exemple 2 Un hôtel au Canada fournit un service de navette à destination et à partir d’un casino avoisinant.
English: We will discuss what it is and does, what its salient characteristics are, but we will also dwell on its limitations.
French: Ainsi seront présentés la nature, le fonctionnement et les principales caractéristiques de l’évaluation internationale, mais aussi ses limites.
English: Ms Beatrice Allen 1) Gender, Clothing and Sponsorship Mr André Gorgemans, former Secretary General, World Federation of the Sporting Goods Industry 2) Teaching the Future: The Fight for Prize Equality in Sport Mr Robert Milroy, President, International Badminton Players Federation 3) The Economics of Sport:
French: La lutte pour une 2) Initiatives du Football Féminin pour un héritage égalité des récompenses dans le sport durable M. Robert Milroy, Président de la Fédération Mme Mary Harvey, ancienne Directrice chargée Internationale des Joueurs de Badminton du Développement auprès de la FIFA 3) Recruter et Fidéliser les Femmes dans l'administration et les disciplines du sport Mme Dagmawit Girmay, Présidente du CNO d’Ethiopie Débat 3) L'économie du sport :
English: All cases recovered following treatment.
French: Tous ces cas se sont rétablis après traitement.
English: During the lock-out, only three of the eight production areas in which aluminum vats are situated remained operational, and these were staffed by management personnel.
French: Durant le lock-out, seulement trois des huit salles de production dans lesquelles se trouvent les cuves d'aluminium sont demeurées en marche, desservies par le personnel cadre.
English: In the area of intellectual property rights under the TRIPS Agreement (largely subject to member State competence) some variation in the dispute settlement practice over time may be noticeable.
French: Dans le domaine des droits de propriété intellectuelle couverts par l'Accord TRIPS (domaine qui relève dans une large mesure de la compétence des États membres), les pratiques en matière de règlement des différends ont quelque peu évolué.
English: Brazil is taking a strong stand in international negotiations.
French: Le Brésil défend âprement sa position dans le cadre de négociations internationales.
English: In the case of employment-based benefits, access is generally open for those who are legally employed and fall under the compulsory insurance system, including migrants.
French: Les résidents temporaires, en revanche, ne peuvent prétendre à certaines prestations, par exemple les allocations chômage en Azerbaïdjan et en République tchèque.
English: 9.3.2.12.7 Delete: “9.3.2.21.11” and “9.3.3.21.11”, respectively.
French: 9.3.2.12.7 Supprimer : " 9.3.2.21.11," resp.  "9.3.3.21.11, ".
English: As a rule CDA will rarely grant the CF PLQ Equivalency to a member who has taken a junior leadership course more than 10 years ago and has not updated his leadership skills accordingly.
French: En principe, l'ACD accorde rarement l'équivalence pour la QEL des FC à un militaire qui a suivi un cours de chef subalterne il y a plus de dix ans et qui n'a pas mis à niveau ses compétences en leadership.
English: ENG 100 Composition I (3) Introduction to the rhetorical, conceptual and stylistic demands of writing at the university level; instruction in composing process, search strategies, and writing from sources. Pre: placement exam or consent.
French: All courses are conducted in French.
English: The targets identified for consideration in the pollution prevention plans would be the basis of air pollutant caps for the base metal smelting sector.
French: Les cibles à considérer dans les plans de prévention de la pollution serviront de base pour les plafonds de réduction des polluants atmosphériques s'appliquant au secteur de fonte des métaux communs.
English: Detailed Information DND - CFB Esquimalt position Title - Base General Safety Officer Classification - AS-06 Location - Esquimalt, BC Closing Date - TBA Advertising - to be announced DND - Land Force command Title - Command Senior Safety Officer Classification - AS-07 Location - Ottawa, ON Closing Date - TBA Advertising - to be announced Department of Natural Resources - Minerals and Metals Sector Title - Director General, Explosives Safety and Security Classification - EX-02 Location - Ottawa, ON Closing Date - 30 May 08 Advertising - 2008-RSN-IA-0008-126097 Department of Fisheries and Oceans - Department of Fisheries and Oceans Title - Safety and Emergency Services Officer Classification - AS-04 Location - Quebec, QC Closing Date - 30 May 08 Advertising - 08-DFO-IA-QC-929203 Last Updated: 2008-05-27 Important notices
French: L'Information Détaillée Base des Forces canadiennes Esquimalt - Ministère de la Défense nationale Titre - Officier de la Sécurité Générale de la Base Classification - AS-06 Endroit - Esquimalt, BC Date de clôture - AEC Annonce - à venir MDN - Commandement de la Force terrestre Titre - Officier senior de sécurité générale Classification - AS-07 Endroit - Ottawa, ON Date de clôture - AEC Annonce - à venir Ministère des Pêches et des Océans Titre - Agent/agente, sécurité et services d’urgence Classification - AS-04 Endroit - Québec, QC Date de clôture - 30 mai 2008 Annonce - 08-DFO-IA-QC-929203 Ministère des Ressources naturelles Titre - Directeur/Directrice général(e), Sécurité et sûreté des explosifs Classification - EX-02 Endroit - Ottawa, ON Date de clôture - 30 mai 2008 Annonce - 2008-RSN-IA-0008-126097 Mise à jour: 2008-05-27 Avis important
English: Based upon the data presented in this report, the lowest effect value was considered to be 2 ppm PFOS, based upon changes in the liver, which was examined microscopically at all doses.
French: Selon les données présentées dans le rapport, la dose minimale avec effet de SPFO a été établie à 2 ppm, en fonction des changements observés dans le foie, ce dernier ayant fait l'objet d'une analyse microscopique pour chacune des doses.
English: The Ombudsman cooperates with the police to combat discrimination in restaurants and liaises with the Roma.
French: Il coopère avec la police pour lutter contre la discrimination dans les restaurants et se maintient en relation avec les Roms.
English: Although cruel, inhuman or degrading treatment was banned in Eritrea, it would appear from information communicated to the Committee that corporal punishment was tolerated in certain situations.
French: Enfin, bien que les traitements cruels, inhumains et dégradants soient interdits dans l'État partie, il semblerait, d'après des informations communiquées au Comité, que le recours à des châtiments corporels soit toléré dans certains contextes.
English: Audit and Evaluation [.pdf format] Author:
French: Aspects financiers [.pdf format] Auteur :
English: (*) PS: Please, while you are sending an e-mail, enter a real e-mail address that we can contact you.
French: (*) PS: Svp, tandis que vous envoyez un E-mail, écrivez une vraie adresse de E-mail que nous pouvons vous contacter.
English: These also benefit from earnings exemptions — the portion of employment earnings that is not taken off dollar-for-dollar from SFI benefits.  Appeal 1.
French: Ils profitent également d'exemptions au titre des revenus, soit la portion des gains tirés de l'emploi qui n'est pas soustraite, dollar pour dollar, des prestations du PAA.  Appel 1.
English: • support for civil dialogue in the field of social policy in order to promote active European citizenship.
French: • le soutien d'un dialogue civil dans le domaine de la politique sociale pour la promotion de la citoyenneté européenne active.
English: • As a result, on one hand, of a fairly rigid ceiling at the top (perhaps, influenced by the level of ministers' salaries) and, on the other, upward adjustments in pay levels at the bottom forced by recruiting competition, there has been a serious narrowing of the salary differential between senior civil servants and those in the middle and lower ranks.
French: • En conséquence, d'une part, du plafonnement assez rigide imposé au niveau supérieur (en fonction, peut-être, du niveau de traitement des ministres) et, d'autre part, des relèvements de salaire aux paliers inférieurs, commandés par la concurrence au recrutement, l'écart entre le traitement des hauts fonctionnaires et celui des fonctionnaires des échelons moyens ou inférieurs s'est gravement rétréci.
English: "But DND wanted to see what interesting things could be incorporated into the building to get more value."
French: « Toutefois, le MDN voulait voir ce qui pouvait être ajouté à l'immeuble pour augmenter la valeur de celui-ci.
English: The Council expressed its sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Iraq.
French: Le Conseil a exprimé sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: Best practices should be identified to address these increased risks.
French: Il convient de déterminer les meilleures pratiques pour faire face à ces risques accrus.
English: Active safety systems should not be fitted in new vehicles to the detriment of passive systems; the two should be complementary.
French: Toutefois, cette mesure ne doit pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément Or. en
English: Ms. Bouphanouvong (Lao People's Democratic Republic) said that without the energetic participation of women her Government would be unable to implement its national strategy for poverty reduction.  It promoted women's small and medium enterprises (SMEs) through chambers of trade and industry, in a programme set up by prime ministerial decree.
French: Mme Bouphanouvong (République démocratique populaire lao) dit que, sans l'active participation des femmes, son Gouvernement serait incapable de mettre en application sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté, stratégie qui œuvre, par l'intermédiaire des chambres du commerce et de l'industrie, en faveur des petites et moyennes entreprises de femmes (PME) dans le cadre d'un programme créé par décret du Premier Ministre.
English: • Ecocycle This is a newsletter that shares information on policy and technical issues related to product environmental life-cycle management.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution C'est une base de données et une ressource exhaustive en ligne, qui présente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prévention de la pollution.
English: Making up much of the World Biosphere Reserve, Parc national des Grands-Jardins and Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie are treasures of the Parcs Québec network. A favorite activity at the former is a boat tour on Rivière Malbaie, which flows peacefully at the base of the highest cliffs east of the Canadian Rockies.
French: Dans le premier, on peut notamment effectuer une croisière en bateau-mouche sur la rivière Malbaie, qui coule paisiblement encaissée entre les plus hautes parois à l’est des Rocheuses canadiennes.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/SMES/QTC/05/INF/2 PROV.
French: WIPO/SMES/QTC/05/INF/2 PROV. Code du document WIPO/SMES/QTC/05/INF/2 PROV.
English: The European Monuments Restoration Project is expected to be completed in the fiscal year 2006-2007 at a total cost of $30 million.
French: L'achèvement du projet de restauration des monuments en Europe est prévu en 2006-2007, le coût total s'élevant à 30 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure External Affairs External Affairs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ministère des affaires extérieures Ministère des affaires extérieures
English: It is now more than 40 years since the Americans set a national objective: to be first on the moon.
French: Je voudrais rappeler qu’il y maintenant 40 ans, les Américains s’étaient fixé un objectif national : être les premiers à mettre le pied sur la lune.
English: With regard to their status as victims, they claim that no doubt was cast on their status either by the Ministry of Justice, the National Court or the Supreme Court.
French: Au sujet de la qualité de victime, ils affirment que ni le Ministère de la justice, ni l'Audiencia Nacional, ni le Tribunal suprême ne leur ont contesté cette qualité.
English: For more information see F. CALVEZ, Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3, Council of Europe Publications, Strasbourg, 2007, especially pp. 24-38.
French: Pour plus d’informations, voir V. CALVEZ, F., Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, Les Etudes de la CEPEJ n°3, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2007, spéc. pp.24-38. 21 22
English: We offer an unrivalled product range of both galvanised and ABS plastic blowers, petrol blowers and axial fans.
French: Nous offrons une gamme de produits qui n'ont pas de rivaux dans le domaine des souffleurs: galvanisés et en plastique, souffleurs à pétrole et ventilateurs axiaux.
English: Assume child capacities and focus on child support
French: Présumez que les enfants ont certaines compétences et établissez de quel genre d'aide ils auront besoin
English: And how did they adapt continental modernism to encourage a more localized "cosmopolitan regionalism," a style that came to mark Canadian literature’s coming of age?
French: Comment ont-ils adapté le modernisme continental pour favoriser un « régionalisme cosmopolite » plus localisé, un style qui devait marquer le nouvel âge de la littérature canadienne?
English: Zonegreen portable warning system uses an urgent flash rate or a steady-on signal via high luminosity LED’s and a patented fresnel lens to provide maximum visibility.
French: Le système d'avertissement portable de Zonegreen utilise une fréquence de clignotement d'urgence ou un signal progressif via des LED hautement lumineuses et une lentille de Fresnel brevetée garantissant une visibilité optimale.
English: A link to the Act is appended to this report.
French: Le lien est joint au présent rapport.
English: Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Les formalités ont été largement harmonisées par le traité sur le droit des brevets62 de 2000, mais peu de progrès ont été accomplis pour parvenir à un accord sur un traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The tastefully furnished rooms are equipped with: air conditioning, hairdryer, direct dial phone, flat-screen satellite TV, safety-deposit box and minibar.
French: Aménagées avec goût, les chambres comportent : climatisation, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision à écran plat (satellite), coffre-fort et minibar.
English: Increasing attention is being given to building indicator-specific databases so that relevant data from many sources can be identified and estimates of progress over the 1990s derived.
French: On accorde une attention croissante à la création de bases de données spécifiques par indicateur, de façon à pouvoir analyser des données pertinentes provenant de sources diverses et estimer les progrès accomplis dans les années 90.
English: Survivors of sexual violence still waiting for justice and ...
French: Les femmes s’unissent pour défendre leurs droits | Amnesty ...
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas nous fournir toutes les informations pertinentes augmentera le temps qu'il nous faudra pour trouver une solution et vous répondre.
English: According to Article 29 of the Act, the persons covered by the system are classified, according to their income level, in the following groups:
French: En outre, l'article 29 de la loi classe les personnes visées par ses dispositions, selon leur niveau de revenus, dans les groupes suivants:
English: The new Joint Integrated Unit and police forces must become operational quickly and act professionally and impartially.
French: Les forces de la nouvelle unité mixte intégrée et de police doivent devenir opérationnelles rapidement et agir professionnellement et de façon impartiale.
English: Information on the cost of implementation of specific policies was generally missing or considered uncertain and referred to other sources outside the NC3.
French: L'information sur le coût de l'application des différentes politiques était généralement lacunaire ou jugée peu sûre, les Parties renvoyant à des sources extérieures à la communication.
English: Achievements Against Priorities Labour Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Travail Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: On 27 April 2006, Palau declared, pursuant to article 298 of UNCLOS, that “it does not accept compulsory procedures entailing binding decisions relating to the delimitation and/or interpretation of maritime boundaries”.
French: Le 27 avril 2006, les Îles Palaos ont déclaré, en vertu de l'article 298 de la Convention, qu'elles n'acceptaient pas les procédures obligatoires de règlement des différends donnant lieu à une décision contraignante en matière de délimitation ou d'interprétation des frontières maritimes.
English: The Commission fully supports these two ideas.
French: La Commission soutient pleinement ces deux idées.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, let us be clear: this biomass thing is driven by the alleged global warming effect of man-derived carbon dioxide emissions.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, soyons clairs: toute cette histoire de biomasse est induite par le soi-disant effet du réchauffement mondial des émissions de dioxyde de carbone résultant des activités humaines.
English: It is only by acting together to boost global economic growth that countries can derive maximum impact from their actions.
French: Les pays doivent unir leurs forces afin que leurs mesures destinées à relancer la croissance économique mondiale produisent le plus de résultats.
English: The West Germanic language of England, the United States, and other countries that are or have been under English influence or control.
French: Slang To give a French kiss to.
English: Year Round Open: 10 a.m. to 5 p.m daily Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10 a.m. to 5 p.m daily Fermé :
English: International PEN noted the existence of the so called “people's tribunals” where members of the public are gathered by Government agents to form orchestrated mock trials to criticise dissidents.
French: International PEN note l'existence des «tribunaux populaires», au sein desquels des membres du public sont réunis par des agents de l'État pour participer à des parodies de justice orchestrées dans le but de critiquer les dissidents.
English: See General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe de l'Assemblée générale.
English: We will never be able to thank them enough for what they did.
French: Nous ne pourrons jamais les remercier à la hauteur de leur contribution.
English: (d) Chief, Military Personnel Administration Unit (P-4).
French: d) Chef du Groupe de l'administration du personnel militaire (P­4).
English: (NL) President Van Rompuy, you will not be surprised that both I and my whole group are very disappointed with the results the Council has produced.
French: (NL) Monsieur le Président Van Rompuy, vous ne serez pas surpris d'apprendre que tout mon groupe et moi-même sommes très déçus des résultats obtenus par le Conseil.
English: These increased UV levels, which are expected to remain higher than normal for the next 30-40 years, will affect human health, crops, forests and marine and freshwater ecosystems.
French: Ces niveaux accrus, qui devraient rester plus élevés que la normale au cours des trente à quarante prochaines années, auront des répercussions sur la santé des êtres humains, les cultures, les forêts ainsi que les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: 17) "... if we had an ideal House of Commons ... it is certain we should not need a higher Chamber."
French: (Walter Bagehot, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, Londres, 1954] p.
English: These are the fair information practices that the OECD set out as guidelines for the protection of personal information in 1980 and which to a considerable extent now have the force of law in Canada.
French: Ce sont les pratiques équitables de traitement de l’information définies par l’OCDE pour la protection des renseignements personnels en 1980 et qui, dans une large mesure, ont maintenant force de loi au Canada.
English: - Misrepresentation of the relationship between importing and exporting companies (a subsidiary cannot be an independent company).
French: - Fausse déclaration concernant les liens entre sociétés importatrices et sociétés exportatrices (une filiale ne peut être une société indépendante).
English: The Government had created a national commission to provide a framework for the protection of women's rights.
French: Le Gouvernement burkinais a créé une commission nationale qui doit servir de cadre à la protection des droits de la femme.
English: Contact Us Glossary - Sustainable development Sustainable development (DÃ©veloppement durable) Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (World Commission on Environment and Development - the Brundtland Commission).
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©veloppement durable DÃ©veloppement durable (Sustainable development) DÃ©veloppement qui rÃ©pond aux besoins du prÃ©sent sans compromettre la capacitÃ© des gÃ©nÃ©rations futures de rÃ©pondre aux leurs (Commission mondiale sur l'environnement et dÃ©veloppement, ou Commission Brundtland).
English: (b) Point of Contact: Senior Colonel Cengiz Yildirim, Head of Department
French: b) Point de contact: Cengiz Yildirim, Général de brigade, Chef du Département de lutte contre le trafic illicite et la criminalité organisée
English: Key words: aggressive water, cast iron, corrosion, copper, lime, pH adjustment, water pipes.
French: Mots clés : eau agressive, fonte, corrosion, cuivre, chaux, rectification du pH tuyaux d'eau.
English: Taking into account that, without accelerated progress towards education for all, national and internationally agreed targets for poverty reduction will not be achieved and inequalities between countries and within societies will widen,
French: Ayant à l'esprit que, à défaut de progrès plus rapides dans la voie de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et ceux qui ont été convenus à l'échelon international en matière de réduction de la pauvreté ne seront pas atteints et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés se creuseront,
English: If the aircraft is unable to lower the SAR technician directly due to weather or sea conditions, a line will be lowered to the surface vessel from the aircraft.
French: Si les conditions météorologiques ou l'état de la mer empêche l’hélicoptère de déposer directement le technicien SAR, on descend un cordage jusqu'au bâtiment de surface à partir de l'hélicoptère.