ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find the report' s approach towards the trade dimension of Cotonou interesting, although I cannot agree with all of it.
French: L' approche du rapport à l' égard de la dimension commerciale de Cotonou me paraît intéressante, bien que je ne puisse y adhérer entièrement.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 14 ▼B Article 34 A judgment shall not be recognised: 1. if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought; 2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so; 3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought; 4. if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
French: Article 34 Une décision n'est pas reconnue si: 1) la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis; 2) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre, à moins qu'il n'ait pas exercé de recours à l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faire; 3) elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis; 4) elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision rendue antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre requis.
English: James Lyon is Special Balkans Adviser for the International Crisis Group stationed in Belgrade.
French: James Lyon est conseiller spécial pour les Balkans auprès du Groupe de crise international stationné à Belgrade.
English: The establishment of concrete and practical confidence-building measures in the field of conventional arms will not only be conducive to sound development of the disarmament cause, but will also be useful in easing regional tensions and in defusing “hotspot” issues.
French: La mise en place de mesures de confiance concrètes et pratiques dans le domaine des armes classiques permettra non seulement de faire avancer la cause d'un désarmement véritable, mais aussi d'apaiser les tensions régionales et de désamorcer les problèmes « brûlants ».
English: Known sites for the Canadian Prairie population occur along the lower Frenchman River and Rock Creek.
French: Au Canada, les populations connues des Prairies sont réparties le long du cours inférieur de la rivière Frenchman et du ruisseau Rock.
English: This is reflective of the diversity in service delive ry models and historical evolution of CBHSs across Canadian jurisdictions.
French: Cet éventail témoigne de la diversité des modèles de prestation de services et de l’évolution historique des SSC dans les différentes administrations canadiennes.
English: Northwestel would like to incorporate these changes into the 2001 Phase III Results audit, which are due to be filed with the Commission on October 31, 2002. Document: 021009.zip - 37KB 2002-08-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northwestel would like to incorporate these changes into the 2001 Phase III Results audit, which are due to be filed with the Commission on October 31, 2002. Document: 021009.zip - 37KO 2002-08-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Step 3 – Now The group returns to the present and describes the current reality of their situation.
French: Étape no 3 – Aujourd’hui Le groupe retourne au présent et décrit sa situation actuelle.
English: HAÏDOUTI Orkestar proposes, either in acoustic walkabouts or on stage, an authentic traditional music. Ornamentation, harmonisation and improvisation are all crucial, in the pure Balkan tradition.
French: A même d’émouvoir ou d’enivrer, leurs reprises d’airs traditionnels et leurs quelques compositions dessinent les contours d’une Europe du cœur et de l’intelligence.
English: At the same time, the Community has to act within the scope of the powers conferred upon it by the Treaty.
French: Dans le même temps, la Communauté doit agir dans le cadre des pouvoirs que le Traité lui a conférés.
English: Elderly benefits rose 4.8 per cent while EI benefits declined by 3.7 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi diminuaient de 3,7 %.
English: Sub-models and artificial intelligence tools could also help to capture expertise within the department and provide useful estimates for filling in data gaps.
French: Ces sous-modèles et outils d'intelligence artificielle pourraient aussi faciliter l'obtention d'opinions expertes à l'intérieur du ministère et faciliter ainsi la préparation d'évaluations utiles pour combler les lacunes dans les données.
English: X  O  — = Yes = From time to time or members' option. = No The AES does not provide ethics training for its members, and there is no formal ethics counsellor.
French: Mécanisme d'observation — — — X LÉGENDE X  O  — = Oui = De temps à autre ou au choix du membre = Non L'AES n'offre pas de formation relative à l'éthique à ses membres et ne compte pas de poste officiel de conseiller en éthique.
English: They should not be able to block the others.
French: Ils ne doivent toutefois pas bloquer les autres.
English: The amendment makes the inter-occupational nature of trade union organizations even more of a central point than in the past for ensuring representativeness on the sectoral, special and separate special committees.
French: Par cette modification de l'article 8 de la loi du 19 décembre 1974, le législateur prend, encore plus que par le passé, le caractère interprofessionnel des organisations syndicales comme point de départ pour la représentativité dans les comités de secteur, les comités particuliers et les comités particuliers distincts.
English: The Legal Chancellor pays close attention to the concerns of persons who cannot themselves adequately stand up for their rights or whose freedom is limited.
French: Le Chancelier de justice attache une grande importance aux soucis des personnes qui ne sont pas en mesure défendre efficacement leurs droits elle-mêmes ou dont la liberté est limitée.
English: Introduction, again for the sake of clarification, of additional definitions relating to 'serious risk' and 'withdrawal' ;
French: Introduction, également dans un souci de clarification, des définitions supplémentaires concernant le "risque grave" et le "retrait" ;
English: (Signed) Le Luong Minh Ambassador Plenipotentiary and Extraordinary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur plénipotentiaire et extraordinaire, Représentant permanent (Signé) Le Luong Minh
English: There was Elsie Klengenberg, Mona Ohoveluk, Harry [Egotak], Mabel Nigiyok, Peter Palvik.
French: Il y avait Elsie Klengenberg, Mona Ohoveluk, Harry [Egotak], Mabel Nigiyok, Peter Palvik.
English: Area of occupancy (AO) (km²) Represents area of frequent and regular sightings (catches).
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Représente l'aire où les observations (prises) sont fréquentes et régulières.
English: To instantly check availability for all Anchorage hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anchorage, utilisez le formulaire à gauche.
English: The creation, in contact with the Commission and ECHO, of a European system for first humanitarian aid during disasters (EU-FAST – European Union First Aid and Support team) making it possible for the European Union to combine civilian and military assets in order to engage first emergency humanitarian aid within 24 hours.
French: La création, en liaison avec la Commission et ECHO, d’un système européen d’aide humanitaire d’urgence lors de catastrophes (EU-FAST – European Union First Aid and Support Team) permettant à l’Union européenne d’associer des moyens civils et militaires pour dépêcher dans les 24 heures une première aide humanitaire d’urgence.
English: • Grain handling and uranium mining and processing
French: • la manutention du grain ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium
English: Kamil Idris. At this meeting your new proposals for the future have been compared to the warm wind in your country.
French: "Les nouvelles propositions que vous avez formulées pour l'avenir, M. Kamil Idris, ont été comparées, au cours de cette réunion, au vent chaud qui souffle dans votre pays.
English: Therefore, developing countries' contributions represented the major part of the increase in overall resources financing UNCTAD assistance.
French: Elles comptent donc pour la plus grande partie de l'augmentation d'ensemble du financement.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA Original signed by:
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: The evaluation found evidence of inefficiency as a result of accumulated structural and strategic factors.
French: L'évaluation a révélé des signes d'inefficacité résultant de l'accumulation de facteurs structurels et stratégiques.
English: It was the most common occupation among mothers.
French: Ces emplois étaient les plus communs chez les mères.
English: 36(2) ATIA gave the Commissioner’s delegate jurisdiction to compel production of the legal advice memorandum (2004 FC 431).
French: 36(2) de la LAI accordait au représentant du commissaire le pouvoir d’exiger la production de l’avis juridique (2004 CF 431).
English: Some considerations might include:
French: Voici quelques points dont il faut tenir compte :
English: Date Issued: 2007/01/17
French: Santé Canada Pfizer Canada Inc.
English: If an earlier version of StuffIt Expander is installed on your computer, you might not be able to install this download.
French: Si une version antérieure de StuffIt Expander est installée, vous ne pourrez peut-être pas installer ce fichier téléchargé.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of its resolution 63/3 of 8 October 2008 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption de sa résolution 63/3 du 8 octobre 2008 entraînera des dépenses additionnelles d'environ 435 000 dollars relatives à la Cour internationale de Justice.
English: A few countries have established various categories of enterprise groups that can operate as a single enterprise, in exchange for enhanced protection of creditors and minority shareholders.
French: Quelques pays ont créé plusieurs catégories de groupes d'entreprises qui peuvent fonctionner comme une entreprise unique, afin de renforcer la protection des créanciers et des actionnaires minoritaires.
English: REVIEW 10.1 (1) Any person to whom the superintendent has refused to issue a licence in respect of an application referred to in section 4.1, or whose licence has been suspended or revoked by the superintendent under section 7, may request a review of the superintendent's decision by submitting a request in writing to the Chief Executive Officer within 30 days following receipt by that person of the notice referred to in section 7.1.
French: RÉVISION 10.1 (1) Toute personne à qui le directeur refuse de délivrer un permis par suite d'une demande visée à l'article 4.1 ou dont le permis est suspendu ou révoqué par le directeur en vertu de l'article 7 peut présenter par écrit, au directeur général, une demande de révision de la décision du directeur dans les trente jours suivant la réception de la notification visée à l'article 7.1.
English: Comparative studies are needed to determine similarities and differences in the voting patterns between and across Aboriginal communities.
French: Ni le vote obligatoire ni les hauts taux de participation des électeurs aborigènes ne sont universels.
English: If at any time during your participation period a condition is not met, your withdrawal will not be considered an eligible withdrawal and it will have to be included in income for the year it is received.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n'est pas remplie, votre retrait ne sera plus admissible et vous devrez en ajouter le montant à votre revenu de l'année où vous l'avez reçu.
English: Various technical provisions In view of the very large and steadily increasing number of users of the portal, its architecture and components should be highly scalable.
French: Dispositions diverses d'ordre technique Étant donné le nombre croissant et déjà très important d'utilisateurs du portail, son architecture et ses composantes doivent être hautement évolutives.
English: More» This is a Europe-wide contest for young professionals and students working on innovative projects in the field of e-contents and design.
French: En savoir plus» Ce concours européen s’adresse aux étudiants et jeunes professionnels travaillant sur des projets innovants dans le domaine du design et des...
English: The stories in the collection MASO are reserved for thrill-seread more.
French: Le jeune Hugo, totalement prisonnier de son masochisme, et venu chez Maîtresse Roxanne dans le but "de se faire casser" !
English: Environment Canada Figure 17 Canada VOC Emission Trends in the PEMA Region, 1990-2004  Click to enlarge Note: The scales in Figures 14-15 and 16-17 are significantly different.
French: Environnement Canada Figure 17 Tendances des émissions canadiennes de COV dans la région de la ZGEP, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Note : les échelles appliquées aux figures 14 et 15 diffèrent sensiblement de celles appliquées aux figures 16 et 17. Source :
English: · The EU (Presidency, Commission and General Secretariat of the Council) should deepen the regular dialogue with the UN Secretariat on their respective roles in the EU contribution to peacekeeping operations, including civilian aspects.
French: · La Commission explorera les moyens de promouvoir encore l'échange de personnel et de faciliter des activités communes de formation avec les organisations du système des Nations unies.
English: Welcoming the considerable progress that has been made by many Parties included in Annex I to the Convention in developing their national registries and by the secretariat in developing the specifications of the data exchange standards, the clean development mechanism registry and the international transaction log,1
French: Se félicitant des progrès considérables accomplis par de nombreux États parties visés à l'annexe I de la Convention dans la mise en place de leurs registres nationaux, ainsi que par le secrétariat dans l'élaboration des spécifications des normes relatives à l'échange de données, du registre du mécanisme pour un développement propre et du relevé international des transactions,
English: Additionally, the apoptosis rate was increased by 11.3% ± 3.3%, 14.2% ± 5.4%, and 23.8% ± 2.8%, respectively, for doxorubicin 3 mg/L alone or with proanthocyanidin 12.5 or 25 mg/L, as compared with controls (3.0% ± 1.4%), as demonstrated by flow cytometry.
French: De plus, l'analyse par cytométrie de flux a indiqué que le taux d'apoptose a augmenté de 11,3 % ± 3,3 %, 14,2 % ± 5,4 % et 23,8 % ± 2,8 %, respectivement, pour la doxorubicine 3 mg/L seule ou associée à la proanthocyanidine 12,5, 25 mg/L par rapport au taux témoins (3,0 % ± 1,4 %).
English: Have their young people become better trained and educated or less so?
French: Est-ce que cela a débouché ou non sur une meilleure formation et instruction des jeunes?
English: Delicious when savored with chocolate confections or other sweet desserts.
French: Délicieux avec des friandises au chocolat ou d’autres sucreries.
English: > Special needs preschool/daycare programs such as Building Blocks in Nanaimo
French: > Des programmes préscolaires et de garderie pour enfants ayant des besoins
English: The WHO Collaborating Centre coordinated the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Disease between the WHO, the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Le Centre collaborateur a coordonné l’élaboration et la signature d’un cadre de travail pour la coopération en matière de maladies chroniques entre l’OMS, l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: However, the Moriori people wished to insist that the images were their cultural and IP rights.
French: Ces exemples montrent à ceux des États membres qui ont toujours une incertitude quant à l’origine des peuples autochtones, d’où ces peuples viennent.
English: Also, the development of lowcost options that extend the reach of the global information infrastructure to under-served rural and urban areas should be pursued.
French: Par ailleurs, il faudrait s’efforcer de trouver des solutions peu coûteuses pour étendre la portée de l’infrastructure globale de l’information aux zones rurales et urbaines mal desservies.
English: Urban-Rural Relations in Europe, (lead partner, CURS, Helsinki), Final Report, 2005.
French: Urban-Rural Relations in Europe, (partenaire principal, CURS, Helsinki).
English: Measurements were taken to the nearest 0.5 cm at three locations: natural waist, iliac crest waist and buttocks.
French: Les mesures ont été prises au demi-centimètre près à trois endroits : taille naturelle, taille à la crête iliaque et fesses.
English: How do the Dietary Reference Intakes differ from the previous Recommended Nutrient Intakes?
French: En quoi les apports nutritionnels de référence diffèrent-ils des apports nutritionnels recommandés?
English: This is a determining factor in an isolated Francophone community in the Far North that would not ordinarily find itself in educational material.
French: C’est un élément déterminant dans une communauté francophone isolée dans le Grand Nord qui, d’ordinaire, ne se reconnaît pas dans le matériel pédagogique.
English: In EPA monitored tests, contaminated oils containing up to 400 ppm of PCBs have been successfully treated.
French: À l'occasion d'essais menés sous la surveillance de l'EPA, on est parvenu à traiter des huiles contaminées à un maximum de 400 ppm de PCB.
English: In the same manner, a joint government-NGO workshop was organized to develop a plan of action.
French: De même, il a été organisé un atelier conjoint par les pouvoirs publics et les ONG pour mettre au point un plan d'action.
English: The Secretariat will continue to support co-op development capacity.
French: Le Secrétariat continuera de favoriser le développement des coopératives.
English: Nevertheless, I believe it was impossible to achieve more at this point in time.
French: Néanmoins, je pense qu'à ce stade il était impossible d'en faire plus.
English: Trade-marks [Back to Top] L Labelling Assessment Tools Language Industries Lease or Buy Calculator Legal Services Life Sciences Life Sciences, Invest in Loans - Small Business Loans Administration Lobbyists Registration System Logistics [Back to Top] M Major Household Appliances Management, e-business (ebiz.enable) Management - Steps to Competitiveness Management Managing for Business Success Manufacturing, Solutions - Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) Marine - Shipbuilding and Industrial Marine Marketing, e-business (ebiz.enable) Marketing Services Markets - STAT-USA Market Research Reports Measurement Canada Medical Devices Medicine - Telehealth / E-Health Medical Imaging Technology Roadmap Metals Metals, Primary Minerals Micro Micro-economic Monitor Monthly Economic Indicators Monthly Trade Bulletin [Back to Top] N Nanotechnologies Non-store Retail Northern Ontario - Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Notice of Approval Database [Back to Top] O Ocean Technologies Office of Consumer Affairs Oil and Gas Industry online business (ebiz.enable) Online customer service (SME Direct) Online intelligence - Competitiveness Intelligence (SME Direct) online marketing (ebiz.enable) Online security (SME Direct) [Back to Top] P Patents  Canadian Patent Database  Canadian Patent Office (CIPO)  Canadian Patent Office Record Patent Database Patent Office (CIPO) Patent Office Record Patents:
French: Prestation de services électroniques  Production électronique de demandes en ligne du Bureau des marques de commerce Matériaux de construction Matériaux de pointe Matériel - Calculatrice location ou achat Matériel de télécommunication Matériel et service d'énergie électrique Médecine  Appareils médicaux  Produits pharmaceutiques Médias  Information sur l'équipement radio et télécommunication Mesures Canada Métaux, primaires Meuble Meubles - Répertoire canadien des meubles de maison Micro Modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions - Table des matières Moniteur du commerce et de l'investissement Moniteur micro-économique Multiopostage abusif - Forum en ligne du Groupe de travail sur le multipostage abusif [Haut de la page] N Nanotechnologies Négociations/politique en matière de commerce et d'investissement Numéros CA - Recherche des numéros CA [Haut de la page] O Observateur économique régional (L') Océans - Technologies océaniques Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Ordinateurs pour les écoles Outil de calcul des frais bancaires Outils d'évaluation de l'étiquetage [Haut de la page] P Partenariat technologique Canada Performance commerciale - Moniteur du commerce et de l'investissement Performance Plus Petites entreprises - Information fiscale sur Internet, à l'intention des entrepreneurs et des propriétaires de petites entreprises Pétrole - Industrie du pétrole et du gaz Pharmaceutiques, produits - Sciences de la vie Piles à combustible Plan d'investissement communautaire du Canada Planification - Étapes vers la compétitivité (Les) Plastiques PME - Améliorez votre performance environmentale!
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome............................ 19 2.1 People:
French: Optimiser la conception et la prestation des programmes afin de renforcer l’avantage humain et l’avantage du savoir du Canada..... 13 1.8.3 Priorité no 2 :
English: Almost “everything” can be placed on it.
French: Quasiment «tout» peut être placé sur le bureau.
English: McGill University Institut de recherches cliniques de Montréal Dalhousie University London Regional Cancer Centre Princess Margaret Hospital McGill University
French: En collaboration avec la Société de recherche sur le cancer (SRC), l’IC a investi en tout 1,27 million de dollars sur 18 mois à l’appui des 29 premières subventions de recherche de la SRC.
English: The literature on quality assurance, total quality management and continuous quality improvement makes very few references to the absolute amount of money in a system.
French: L'état des connaissances sur l'assurance de la qualité, la gestion de la qualité totale et l'amélioration continue de la qualité fournit très peu d'informations sur le montant réel d'argent qui devrait être consacré au système.
English: Coodinadora Comunitaria Miravalle (COCOMI)
French: Comité de coordination communautaire Miravalle.