ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subheading 3808.50 covers only goods of heading 38.08, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO); phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters.
French: Le no 3808.50 couvre uniquement les marchandises du no 38.08, contenant une ou plusieurs des substances suivantes : de l'aldrine (ISO); du binapacryl (ISO); du camphéchlore (ISO) (toxaphène); du captafol (ISO); du chlordane (ISO); du chlordiméforme (ISO); du chlorobenzilate (ISO); des composés du mercure; du DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1-trichloro2,2-bis(p-chlorophényl)éthane); du dinosèbe (ISO), ses sels ou ses esters; du dibromure d'éthylène (ISO) (1,2dibromoéthane); du dichlorure d’éthylène (ISO) (1,2-dichloroéthane); de la dieldrine (ISO, DCI); du fluoroacétamide (ISO); de l'heptachlore (ISO); de l'hexachlorobenzène (ISO); du 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), y compris lindane (ISO, DCI); du méthamidophos (ISO); du monocrotophos (ISO); de l'oxiranne (oxyde d'éthylène); du parathion (ISO); du parathion-méthyle (ISO) (méthyle-parathion); du pentachlorophénol (ISO); du phosphamidon (ISO); du 2,4,5-T (ISO) (acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique), ses sels ou ses esters.
English: However, as this resolution does not adequately address the responsibilities of both parties to the conflict to demonstrate efforts towards this goal, Canada cannot fully support this resolution and will abstain.
French: Toutefois, étant donné que cette résolution n'énonce pas suffisamment clairement la responsabilité qui incombe aux deux parties au conflit de déployer des efforts envers ce but, le Canada ne peut pas apporter son plein soutien à ce document et il s'abstiendra de voter.
English: So I have requested the conference officer to distribute copies of the revised version which we hope will be formally circulated later today or early Monday.
French: C'est pourquoi j'ai demandé au fonctionnaire des conférence de distribuer officiellement la version révisée du projet de résolution précédent ce qui, nous l'espérons, sera fait officiellement aujourd'hui même ou lundi matin.
English: A lot of really big poker players starts also today, as Daniel Negreanu, Noah Boaken, Annette Obrestad and Marcel Luske.
French: Beaucoup de grosses pointures seront egalement au rendez vous avec par exemple : Daniel Negreanu, Annette Obrestad, Marcel Luske, Bertrand « Elky » Grospellier ou encore Noah Boaken.
English: The challenges posed to common interests and – above all – values have been widely recognised, together with the need to meet them, while divergence is still prevailing over how to act.
French: Les menaces qui pèsent sur cette communauté d’intérêts et, plus encore, de valeurs, ont été largement reconnues, tout comme la nécessité de combattre ces menaces, mais les divergences persistent sur la manière d’agir.
English: In addition to the exemptions provided for gasoline and fuel taxed under the Motor Fuel Tax Act, British Columbia permits a number of exemptions for heating and lighting fuels.
French: Outre les exemptions prévues pour l'essence et le carburant assujettis à la Motor Fuel Tax Act, la Colombie-Britannique accorde des exemptions pour les combustibles utilisés à des fins de chauffage et d'éclairage.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Chacun se présente ensuite à tour de rôle.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/143).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/143).
English: A member’s pension may be guaranteed when retirement benefits under paragraph 8503(2)(d) are provided to a dependant.
French: La pension du participant peut être garantie si les prestations de retraite décrites à l’alinéa 8503(2)d) sont prévues pour une personne à charge.
English: In situations involving families, it is often only the head of family who is detained.
French: La plupart du temps lorsqu'il s'agit d'une famille, seul le chef de celle-ci est retenu.
English: The First Committee approved the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The study also looks at the health and social services used by the women, identifying service gaps and roles that such services could play in the transition out of the sex trade.
French: L'étude examine aussi les services de santé et les services sociaux utilisés par les femmes, relève des lacunes dans les services et précise les rôles que ces services pourraient jouer dans la transition lorsque ces femmes souhaitent quitter l'industrie du sexe.
English: The Canada Education Savings Grants have not had the impact, particularly for low-income families, as we would have hoped.
French: Les Subventions d’Épargnes d’Éducation du Canada n’ont pas eu l’impact que nous aurions espéré, particulièrement chez les familles à faible revenu.
English: Third report on economic and social cohesion (February 2004), p.
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (février 2004), p.
English: Some of the sample tasks listed in the OSP database may not be suitable for cooperative education learners.
French: Certaines tâches inscrites à la banque de données du PCO pourraient ne pas convenir à des élèves en éducation coopérative.
English: An increase in petitions would further delay the processing of individual complaints.
French: Une augmentation du nombre de requêtes ne ferait que retarder davantage le traitement des plaintes individuelles.
English: Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si le prestataire de services peut soumissionner pour une partie des services considérés.
English:   An objective test should be applied to determine whether or not the hypothetical skilled person would have been aware of the alleged prior art.
French:   Un critère objectif devrait être appliqué pour déterminer si la personne compétente hypothétique aurait été au courant des données techniques antérieures i nvoquées.
English: The report states that one of the “tangible results” of the implementation of the Convention is that “some of the stereotyped images of women, men and children have been removed from the school curricula” (p. 22) and that the Government has taken measures to promote gender mainstreaming in school curricula by altering the portrayal of stereotyped roles for both men and women (p. 35).
French: Il est indiqué dans le rapport que l'un des « résultats concrets » de la mise en œuvre de la Convention est que « certaines images stéréotypées des femmes, des hommes et des enfants ont été supprimées des programmes d'enseignement » (p. 22) et que le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à favoriser l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les programmes scolaires en modifiant l'image stéréotypée des rôles des femmes et des hommes (p. 35).
English: (c) Consider consolidation of reports that deal with closely related topics, including making this report a part of the report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: c) Envisager de fusionner en un seul rapport de synthèse ceux qui portent sur des questions très voisines, y compris en intégrant ce rapport à celui sur la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The Provincial Policy Statement under Section 3 of the Planning Act provides for protection from development and site alteration in significant portions of the habitats of threatened and endangered species.
French: La Déclaration de principes provinciale faite en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire prévoit la protection contre le développement et l’altération du milieu dans des portions importantes des habitats des espèces menacées et en voie de disparition.
English: The two institutions are also involved in joint activities of a subregional character.
French: Les deux institutions participent également à des activités communes au niveau sous-régional.
English: In the broad view of risk, integrated risk management must cover all aspects of the business and its activities, from strategy to operations, and all types of risk -- operational, legal, reputational and financial.
French: Si on considère le risque dans son sens large, la gestion intégrée des risques doit s'appliquer à tous les aspects de l'entreprise et de ses activités, depuis la stratégie jusqu'aux opérations, de même qu'à tous les types de risque -- opérationnel, juridique, d'atteinte à la réputation et financier.
English: ASTE supports the french and foreign societies in charge of standardization in its field of competence.
French: L'ASTE apporte son expérience aux instances normatives françaises et étrangères et participe à l'étude des normes dans les domaines de sa compétence.
English: Baxter R&D Europe is unique in that its activities cover all stages of a product’s life cycle, from conception to registration.
French: Baxter R&D Europe est unique en ce sens que ses activités recouvrent tous les stades du cycle de vie d'un produit, de la conception à l'homologation.
English: We should reduce the number of web mirrors in Europe and increase the number of mirrors on other, less connected continents.
French: Nous devrions réduire le nombre de miroirs web en Europe et l'augmenter sur les continents moins équipés en connexions.
English: g/m3 Coke Oven Gas 16002 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 16003 Notes: 1 Assumed same source of Canadian bituminous for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Quebec.
French: g/m3 gaz de four à coke 16002 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 16003 Notes : 1 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour le Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: The total estimated requirements of $10,363,700 for operational costs include a provision of $231,600 under general temporary assistance for two positions (1 P-5 and 1 NS) in the Conduct and Discipline Team and five national General Service positions for a period of six months to provide interpretation and translation services in connection with the resumption of patrols in the upper Kodori Valley.
French: Le montant estimatif total des crédits demandés à la rubrique Dépenses opérationnelles (10 363 700 dollars) comprend un montant de 231 600 dollars concernant la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui doit permettre de financer deux postes (1 P-5 et 1 GSN) de l'équipe Déontologie et discipline et cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour une période de six mois dont les titulaires assureront les services de traduction et d'interprétation rendus nécessaires par la reprise des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori.
English: Moreover, in accordance with the "National e-Government Plan", the Directive is intended to ensure the rapid and profitable use of the electronic signature in the exchange of documents between one branch of government and another.
French: De plus, conformément au « National e-Government Plan », la directive vise à permettre l'utilisation, dans les meilleurs délais et de manière rentable, des signatures électroniques pour l'échange de documents entre les différents secteurs du gouvernement.
English: The expert group's report, which also contains the group's analysis of the revised questionnaire and revised assessment and evaluation process prepared by the Secretariat, is available in document UNEP/POPS/COP.3/24.
French: Le rapport du Groupe d'experts, qui contient également l'analyse par le groupe du questionnaire révisé et du processus révisé d'analyse et d'évaluation élaboré par le secrétariat, figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/24.
English: Especially many Interreg programmes in EU countries bordering candidate countries encourage cross-border co-operation among SMEs and other preparatory activities related to enlargement.
French: Plus particulièrement, de nombreux programmes Interreg dans les pays de l'UE limitrophes des pays candidats encouragent la coopération transfrontalière entre les PME, ainsi que d'autres activités préparatoires liées à l'élargissement.
English: Consequently, the Committee had instructed the Secretariat to establish contact with the Luxembourg authorities in order to arrange a visit to the site.
French: Il avait chargé en conséquence le Secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités du Luxembourg afin de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: Information returns processing The NR4 return is processed electronically.
French: Qu’arrive-t-il à la déclaration NR4 une fois remplie?
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: With the ICM, I was lucky enough to meet exceptional people working together on a common project and a great cause.
French: Avec l'ICM, j'ai eu la chance de rencontrer des hommes d'exception réunis autour d'un même projet, d'une grande cause.
English: Table of Contents List of Financial Tables Acronyms Minister’s Message Management Representation Statement SECTION I:
French: Table des matières Liste des tableaux financiers Acronymes Message de la ministre Déclaration de la direction SECTION I :
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,214.37 2006-09-12 H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY 0601 Marine installations $10,417.18 2006-09-12 HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE 1339 Other engineering works $43,280.99 2006-09-12 HOVERWORK LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 214,37 $ 2006-09-12 H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY 0601 Génie maritime 10 417,18 $ 2006-09-12 HARBOUR AUTHORITY FERMEUSE 1339 Autres travaux de génie 43 280,99 $ 2006-09-12 HOVERWORK LTD.
English: We also seek opportunities to strengthen partnerships by cost sharing of funds for capacity building initiatives.
French: En outre, nous cherchons à renforcer les partenariats en partageant le financement d’initiatives de renforcement des capacités.
English: In New Brunswick in any open season in excess of one hundred and fifty ducks.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus de cent cinquante canards pendant une saison de chasse.
English: Recommendations in paragraphs 4 and 16 of the Committee's concluding observations (CCPR/CO/72/MCO, paras.
French: Recommandations figurant aux paragraphes 4 et 16 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: My sister and I had a great time here, enjoying the traditional Indian massage performed by two young...
French: But these masters managed to manipulate and flex those shoes in such a way that is good to go again f...
English: This team is closely linked to and supports regional operations in response to an incident.
French: Cette équipe travaille en étroite collaboration avec l’Équipe d’EC responsable de la gestion de l’urgence et lui assure son soutien en cas d’intervention.
English: • Learning the fundamentals of keeping in shape
French: • Un cours élémentaire d´apprentissage en montagne
English: The Applicant is authorized to construct the said subway as shown on the said plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage inférieur comme il est indiqué sur ledit plan.
English: - Publish at least quarterly.
French: - Publication au moins tous les trois mois.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Social Development Canada (SDC). b.
French: Ces dépenses se rapportent aux prêts d'études directs mais elles sont déclarées par le ministère du Développement social Canada. b.
English: Longer closures also offer potential economic benefits.
French: De plus longues périodes de fermeture offrent aussi des avantages économiques potentiels.
English: Revisions have been proposed, but the timing for implementation has yet to be set.
French: Des rÃ©visions ont Ã©tÃ© proposÃ©es, toutefois, le moment de leur mise en Å"uvre n'a pas Ã©tÃ© fixÃ©.
English: On 13 May 1997, Parliament approved a resolution on the formation of a public family policy and measures to strengthen the status of the family.
French: Le 13 mai 1997, le Parlement a adopté une résolution sur l'élaboration d'une politique familiale et la mise en œuvre de mesures destinées à renforcer le statut de la famille.
English: – The interviewer must be prepared to be flexible to meet the client’s expectations of where the interview should lead.
French: – Certains sujets chargés d’émotion sont tabous et doivent être abordés avec tact ou de façon indirecte.
English: • There are two types of GACs:
French: Identifier les marchés et les débouchés à l'exportation 2.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le destroyer NCSM Algonquin, dont on offrait des visites guidées, a remporté un franc succès.
English: • The current state of health of the marine ecosystem and how it has changed over time;
French: • l’état de santé actuel de l’écosystème marin et les changements survenus au fil du temps;
English: The Archives continues to encourage these donations.
French: Les Archives continuent d'encourager ces dons.
English: It cannot be the case that a given action, say stealing, is right for me but wrong for you simply because you are you and I am me.24 3.
French: Il est impensable qu’une action donnée – p. ex., un vol – soit bonne pour moi mais mauvaise pour vous simplement parce que vous, c’est vous et que moi, c’est moi24. 3.
English: Enrollment Commission; Yukon Land Use Planning Council; Regional Land Use Planning Commissions; Yukon Development Assessment Board; Yukon Heritage Resources Board; Yukon Geographical Place Names Board; Yukon Water Board; Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon Sub-Committee; Renewable Resources Councils; Dispute Resolution Board; Surface Rights Board; Kluane National Park Management Board; and any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Commission d'inscription; Conseil d'aménagement du territoire du Yukon; Commissions régionales d'aménagement du territoire; Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon; Commission des ressources patrimoniales du Yukon; Commission toponymique du Yukon; Office des eaux du Yukon; Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y compris le Sous-comité du saumon; Conseils des ressources renouvelables; Commission de règlement des différends; Conseil des droits de surface; Commission de gestion du parc national Kluane; les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Other Information For more information please contact:
French: Autres renseignements Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.22.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.22.
English: Prime Minister, you personally have done a good job and gained a great deal of respect.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez, en personne, fait un excellent travail et vous y avez gagné beaucoup de respect.
English: The competent authorities perform their work as required by the administrative measures currently in effect and also monitor and supervise enforcement.
French: Les services compétents font le travail qui leur est imposé par les mesures administratives actuellement en vigueur, contrôlent et supervisent leur mise en œuvre.
English: Technological Trends According to the "2006 Summer Travel" Consumer Preference Index (CPI) poll from Prospectiv, 83% of United State’s Internet users go online to research or book summer travel.
French: Tendances technologiques Selon le sondage sur l’indice de préférence des consommateurs pour les vacances d’été 2006 mené par Prospectiv, 83 % des utilisateurs américains d’Internet font leur recherche ou leur réservation de vacances d’été en ligne.
English: They make up an educated and experienced workforce likely to retire in the near future.
French: Ils forment une main-d’œuvre scolarisée et expérimentée susceptible de se retirer dans les prochaines années.
English: Took note of the one-year extensions of the country programmes for Burundi, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria.
French: Pris note de la prorogation d'un an des programme pour le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria.
English: desire to see the CFPC work toward recognizing family medicine as a specialty in its own right.
French: des résidents étaient d’avis qu’ils n’étaient pas encouragés à se prévaloir de leur droit contractuel à un congé après 28 heures consécutives en fonction.
English: • National Library’s Electronic Collection collection.nlc-bnc.ca/e-coll-e/index-e.htm
French: L’édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l’intention des éditeurs canadiens www.nlc-bnc.ca/9/13/index-f.html
English: You've helped raise millions of dollars for important causes: food banks, health care, services to children, disaster relief.
French: Grâce à vous, des millions de dollars ont été recueillis pour appuyer des causes importantes : les banques d'alimentation, les soins de santé, les services aux enfants, le secours aux sinistrés.
English: That is why the Member States and the Union should stress the importance of the security of supply, even though we still have no viable internal electricity market.
French: C’est pourquoi les États membres et l’Union devraient insister sur l’importance de la sécurité de l’approvisionnement, même si nous ne disposons toujours pas d’un marché intérieur de l’électricité.
English: Mr President, the Court of Justice has, in effect, just passed a ruling which concerns us directly, stating that the Edinburgh decision should be interpreted as defining the seat of Parliament as the place where twelve ordinary part-sessions must be held regularly.
French: Monsieur le Président, la Cour de justice vient effectivement de rendre un arrêt qui nous concerne directement et dans lequel elle dit qu'il convient d'interpréter la décision d'Édimbourg en ce sens qu'elle définit le siège du Parlement comme étant le lieu où doivent être tenues à un rythme régulier douze périodes de session ordinaires.
English: The international community was called upon to play a pivotal role in supporting countries and regions in those efforts, both politically and financially.
French: Le Conseil a appelé la communauté internationale à jouer un rôle de centre de coordination pour soutenir les efforts des pays et des régions, sur le plan politique comme sur le plan financier.