ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.122 Normally, a second or rebuttal submission in an Article 21.5 proceeding would provide a response to the arguments put forward in the first written submission of the Member defending a claim that a measure it has taken to implement the rulings and recommendations of the DSB is WTO inconsistent.
French: 4.122 Normalement, une deuxième communication ou communication présentée à titre de réfutation dans une procédure au titre de l'article 21:5 fournirait une réponse aux arguments avancés dans la première communication écrite du Membre qui se défend contre une allégation selon laquelle une mesure qu'il a prise pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD est incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Update of the United Nations/United States grade equivalency studies [6 (a)]
French: Actualisation des études sur les équivalences de classe entre la fonction publique internationale et celle des États-Unis [6 a)]
English: Sea Watch Program:  (418) 648-3692 (Quebec City area) or 1 800 771-5401 Airport Watch Program:  (514) 420-5737 (Montreal area) or 1 800 771-5401  Dont't forget to provide all available information:
French: Pour tout ce qui concerne le Programme de surveillance maritime : (418) 648-3692 (région de Québec) ou 1 800 771-5401.  Pour tout ce qui concerne le Programme de surveillance aérienne : (514) 420-5737 (région de Montréal) ou 1 800 771-5401.  N'oubliez pas de donner les renseignements dont vous disposez sur :
English: Canadian children’s programs have developed an international reputation as high quality, non-violent, non-racist and non-sexist which appeal to children.
French: Ainsi, elles sont très exportables.
English: The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget controllers before payment takes place.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, assure que les paiements à partager entre les budgets de deux ou plusieurs parties soient approuvés par leurs contrôleurs budgétaires respectifs avant que le paiement n'ait lieu.
English: Family planning counselling and services have been offered within the framework of post-abortion care in a number of countries with a view to preventing repeat abortions.
French: Dans un certain nombre de pays, on dispense des conseils et des services de planification familiale dans le cadre des soins postabortifs pour éviter les avortements à répétition.
English: Les Indiens "domiciliés" du Québec et le Traité de Swegatchie (30 août 1760).
French: Les Indiens « domiciliés » du Québec et le Traité de Swegatchie (30 août 1760).
English: He added that a detailed status report on the activities of the subgroup on safety (HFCV-SGS) would be presented at the next WP.29 session in June 2008.
French: Il a ajouté qu'un rapport de situation détaillé sur les activités du sous-groupe de la sécurité (HGCV-SGS) serait présenté à la prochaine session du WP.29 en janvier 2009.
English: If you do not know what RSS is, read information .
French: Si vous ne savez pas ce qu'est RSS, lire les informations .
English: Partners and the promoter of Bila-Learn identified a need for bilingual language acquisition during the European Year of Languages (EYL).
French: Selon les études menées au cours de cette même année, 40 % des ressortissants européens ont des antécédents bilingues ou multilingues (source:
English: Currently, B.C. exports more than $100 million worth of poultry and poultry products.
French: À l'heure actuelle, les exportations de la Colombie-Britannique se chiffrent à plus de 100 millions de dollars.
English: Annexe 7 lists the abbreviations used in this report.
French: L’annexe 2 énumère les positions adoptées par le gouvernement central concernant le frison.
English: The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET.
French: Ne manquez pas le débat dans l’hémicycle, à suivre en direct sur notre site mardi 15 janvier dès 10 :00 (CET).
English: The Committee will hold a meeting in July 2008 in Rome in conjunction with the session of the Pension Board;
French: Le Comité des placements tiendra une réunion en juillet 2008 à Rome, en même temps que la session du Comité mixte;
English: Budget 1995 Speech - 7 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Protecting Canada's Elderly One of the greatest reforms ever introduced by a Canadian government has been the provision of decent support for elderly Canadians who have given and continue to give so much to their families and to their country.
French: Budget de 1995 - Discours - 7 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - La protection des aînés au Canada L'une des plus grandes réformes qu'ait jamais présentées un gouvernement canadien a été d'assurer un soutien décent aux Canadiens âgés qui ont tellement donné et continuent de le faire à leurs familles et à leur pays.
English: Also, LAC must be an active and effective voice within the federal government for the contribution that the library and archival sector makes to the development of Canadian society.
French: BAC doit également promouvoir au sein de l’administration fédérale la contribution que le secteur des bibliothèques et des archives apporte à l’essor de la société canadienne.
English: We continue to face key challenges, which must be urgently addressed.
French: Nous restons confrontés à de graves problèmes qui doivent être résolus de toute urgence.
English: We study the influence of foreign-atom collisions on the corresponding absorption profile by taking into account the simultaneous action of collisions, multiatom coherence, and saturation effects.
French: Nous étudions l'influence de collisions avec des atomes étrangers sur le profil d'absorption correspondant, compte tenu de l'action simultanée des collisions et des effets de cohérence multiatomique et de saturation.
English: Clients should also keep in mind that unless entries are received and validated prior to 9:00 p.m., they will not appear on the next day's K84.
French: De plus, les participants au CADEX devront se rappeler que les déclarations n'apparaîtront pas dans le relevé K84 de la journée suivante si elles ne sont validées avant 20 heures.
English: Ladies and gentlemen, the debate on the European social model is, by nature, a complex one, which can be approached from a number of different perspectives.
French: Mesdames et Messieurs, le débat sur le modèle social européen est par nature un débat complexe, que l’on peut aborder d’un certain nombre de points de vue différents.
English: (2) Before making an application under sub-section (1), the applicant shall publish his proposal in one issue of a daily newspaper in the English language having circulation in the
French: 3) La demande doit être faite dans les formes qui pourront être prescrites et être accompagnée d’un exemplaire de l’annonce publiée en application de l’alinéa 2) et du montant de la taxe qui pourra être prescrite.
English: Illustrative of this perspective, is the comment: "In an environment where government is more about equity than excellence, is Sport Canada’s mission of HP consistent?
French: Pour bien illustrer cette perspective, citons le commentaire suivant : « Dans un milieu où le gouvernement intervient plus en matière d’équité que d’excellence, le mandat de Sport Canada en ce qui concerne le haut niveau est-il cohérent?
English: Peru has repeatedly emphasized the need for action in that area.
French: Le Pérou a souligné à plusieurs reprises qu'il était nécessaire de prendre des mesures dans ce sens.
English: More detailed accounts of these cases may be found in Appendix 2:
French: Cas jugés probants présente de plus amples renseignements sur ces cas.
English: It also recalled that it had experienced major economic and political problems in 2002 and 2003, owing to the coup d'état on 11 April 2002 and the oil industry stoppage from December 2002 until February 2003.
French: Il a également rappelé qu'il s'était heurté à de très graves problèmes économiques et politiques en 2002 et 2003, en raison du coup d'État du 11 avril 2002 et de la paralysie qu'avait connue l'industrie pétrolière de décembre 2002 jusqu'en février 2003.
English: Experts noted that among ICT-related occupations women tended to have much higher shares of office and secretarial occupations and lower shares in scientific and professional ones.
French: Les experts ont noté que dans les emplois liés aux TIC, la part des femmes dans les emplois de bureau et de secrétariat est beaucoup plus élevée et l'est moins dans les emplois scientifiques et professionnels.
English: The studies of best practices are expected not only to continue feeding into national standard policies and practices but also to be shared with GEF and other environment networks;
French: Les études portant sur les méthodes les plus efficaces devraient non seulement être introduites dans les politiques et pratiques courantes du pays mais devraient également être partagées avec le FEM et d'autres réseaux de développement;
English: Applicants must identify in their applications full details of the sources and type of assistance coming from the partners.
French: Dans la demande, les requérants doivent décrire en détail les ressources et les types d'aide que donneront les partenaires.
English: Limits to Federal Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 3
French: Limite des contingents fédéraux (nombre de douzaines d'oeufs) Colonne 3
English: Occupational Certification Occupational certification is prescribed for positions involving elementary and secondary teaching for which the manager does not require an education qualification.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle est prescrite pour les postes d'enseignement élémentaire et secondaire pour lesquels la qualité études n'est pas exigée par le ou la gestionnaire.
English: CIDA is increasing its efforts to enhance coherence between aid and non-aid policies.
French: L’ACDI accroît ses efforts en vue d’améliorer la cohérence entre les politiques d’aide et les politiques dans les autres domaines.
English: Electron micrographs and Nomarski interference contrast micrographs of this sequence are illustrated.
French: Nous illustrons cette séquence avec des photographies au microscope électronique et au microscope à contrastes interférenciels de Nomarski.
English: massive construction in the area makes finding this hotel a big challenge.
French: Il est mal signalisé et donc..assez difficile à trouver. Par ailleurs, un autre hotel de Marbella porte le même nom (Guadalpin), ce qui ne facilite pas la recherche..
English: Bye-law to Rule 23 1 Any inquiry relating to facts that may lead to any measure or sanction is conducted under the authority of the IOC Executive Board, which may delegate all or part of its authority to that effect.
French: Texte d’application de la Règle 23 1 Toute enquête relative à des faits susceptibles d’entraîner une mesure ou une sanction quelconque est conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO, qui peut à cet effet déléguer tout ou partie de son autorité.
English: J Clin Psychiatry 1987;48:314S8.
French: The modified mini-mental state (3MS) examination.
English: The Vice-President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides recruitment services to all clients and staffing services to organizations (under non-delegated and delegated authorities) which require our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity; and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Le vice-président, Services de dotation et d'évaluation, élabore, met en oeuvre et offre des systèmes, programmes, services et produits de recrutement, de dotation et d'évaluation à toute la fonction publique; il offre des services de recrutement à tous les clients, et des services de dotation aux organisations (en vertu de pouvoirs délégués et non délégués) qui requièrent nos services, ou qui ont perdu une partie ou l'ensemble de leurs pouvoirs à la suite d'une activité de surveillance. Il élabore et met en oeuvre des stratégies, des politiques et des structures en matière de services.
English: Major Survey Labour Force Survey (cost per household) Consumer Price Index (cost per quote) Monthly Survey of Manufacturers (cost per interview) International Trade Retail Trade (cost per sampled unit) Quarterly Gross Domestic Product Census (cost per household) . 1994-95 $19.98 $7.56 $10.08 1995-96 $19.30 $7.19 $ 9.55
French: Grandes enquêtes Enquête sur la population active (coût par ménage) Indice des prix à la consommation (coût par prix) Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (coût par établissement) Commerce international Commerce de détail (coût par unité d’échantillon) Produit intérieur brut trimestriel Recensement (coût par ménage) 1994-1995 19,98 $ 7,56 $ 10,08 $ 1995-1996 19,30 $ 7,19 $ 9,55 $
English: SXD was stated to lack the ability to enforce discipline or to require business cases for new Web sites.
French: On dit que SXD n’a pas la capacité d’imposer une discipline et d’exiger une analyse de rentabilisation pour les nouveaux sites Web.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products Effective date: December 04, 2004
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits En vigueur du 04 dÃ©cembre 2004 Sans rÃ©serve
English: Standard 6.4 Assessment accommodations must not provide a disadvantage or an unfair advantage for persons with disabilities over other persons to be assessed using the same tests.
French: Norme 6.4 Les mesures d’adaptation utilisées lors de l’évaluation doivent être conçue de sorte que les personnes handicapées ne soient ni défavorisées, ni favorisées par rapport aux autres personnes qui seront évaluées avec les mêmes tests.
English: O-9 Investment Management Service Fees Taxable Description:
French: O-9 Services de gestion de placement Taxable Description :
English: It is our hope that the General Assembly will adopt by consensus Pakistan's draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution du Pakistan sur la promotion d'une compréhension, d'une harmonie et d'une coopération religieuses et culturelles.
English: If you want specialized advice for all your shopping during your visit to Madrid...
French: Si vous souhaitez pouvoir compter sur des conseils spécialisés pour tous vos achats pendant votre visite à Madrid...
English: Within each District Prosecutor's Office, a prosecutor is designated to deal with matters related to foreign workers.  The prosecutor is responsible for overseeing the working conditions of foreign workers in collaboration with labour and immigration authorities.
French: Dans chaque bureau de procureur de district, un procureur est chargé des affaires concernant les travailleurs étrangers; il a pour responsabilité de surveiller les conditions de travail des travailleurs étrangers en collaboration avec les autorités du travail et de l'immigration.
English: Safe conditions at work, a healthy working environment and protection of the environment from the damage deriving from technical-technological processes is provided though the complex of measures, tools and activities focused on preventing any harm to health, injury at work and professional diseases.
French: La sécurité des conditions de travail, l'hygiène du milieu professionnel et la protection des milieux naturels contre les atteintes causées par les processus techniques et/ou technologiques sont garantis par un ensemble complexe de mesures, d'outils et d'actions focalisés sur la prévention des atteintes à la santé, des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The Privy Council Office should consider improvements to the performance management framework for deputy ministers, and should consolidate the necessary central review mechanisms to ensure equity and consistency of treatment.
French: Quant aux sous-ministres, le Bureau du Conseil privé devrait envisager d'améliorer le cadre de gestion du rendement de même que de renforcer les mécanismes d'examen centraux nécessaires pour garantir un traitement équitable et uniforme.
English: Identification of challenges faced in the implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: B. Identification des obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: The provision of affordable energy services to areas beyond economic reach of energy supply grids, which are designed to truly meet local needs, such as water supplies, presents a major challenge.
French: La fourniture de services énergétiques à des prix abordables dans les zones où il est trop coûteux d'installer des réseaux d'alimentation énergétique, conçus pour véritablement satisfaire des besoins locaux, tels que l'approvisionnement en eau, pose un défi majeur.
English: • Develop and improve major tourist attractions that will have a strong, positive impact on economic activity and international tourism, such as Phases III and IV of the Mont Tremblant ski centre.
French: • Développer et améliorer les attraits touristiques majeurs ayant des retombées importantes sur le dynamisme économique et le tourisme international, tels que les phases III et IV de la station du Mont-Tremblant.
English: National data; EC Commjssion (a) Figures may not be consistent with the principles on defmitions underlying the Excessive Deficit Procedure in the Maashicht Treaty which are still under discussion with a new ta bsmg harmonised.
French: (c) Pondératicm en fonction du Pm de 1989 nir la b a x des iaux de change 1989 de parile de pouvoir d'achat (d) Emt-lype pondtré.
English: » Deputy Head's decision to lay me off Click here to find out grounds
French: » Décision de l'administrateur général de me mettre en disponibilité Cliquer ici pour de l'information sur les motifs
English: Teaching students how to seek, obtain and hold down a job.
French: - Enseigner des techniques permettant de rechercher, d'obtenir et de conserver un emploi.
English: It was mentioned that advances had been made, but that appropriate enforcement was lacking.
French: Des avancées ont été enregistrées, mais l'application de mesures concrètes fait défaut.
English: A case study consisting of sets of laboratory tests and field data taken from the literature is used to demonstrate the capability of the proposed methodologies.
French: Une étude de cas comprenant des ensembles de laboratoire et de données de terrain pris dans la littérature est utilisée pour démontrer le potentiel de ces méthodologies.
English: Bearing in mind the follow-up mechanism, established in its resolution 42/11, for examining progress made in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant présent à l'esprit le mécanisme de suivi mis en place aux termes de sa résolution 42/11 afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des plans d'action et l'application des mesures que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingtième session extraordinaire,
English: In this respect, the level of long-term interest rates in the euro area indicates that financial markets have confidence in the determination and ability of the ECB to maintain price stability in the medium and longer term.
French: Néanmoins, l’année s’est achevée sur la perspective d’un prochain retour à un rythme annuel d’inflation conforme à la définition de la stabilité des prix de la BCE, moins de 2 %, et la probabilité d’un maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Agenda item 97: Training and research (continued) (A/C.2/55/L.25/Rev.1)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: • the impact on the environment of the Yukon
French: • incidence sur l’environnement du Yukon ;
English: Today's African economies are therefore better managed, with revenue mobilization, tax collection and budgetary management systems being strengthened.
French: Les économies africaines sont donc aujourd'hui mieux gérées, avec un renforcement progressif de la mobilisation des revenus, de la collecte de l'impôt et de l'administration des budgets.
English: MINURSO approved several requests by the Royal Moroccan Army for the construction of new military buildings to include butcheries, cold-storage rooms and generator houses for battalions and units of equivalent size.
French: La MINURSO a approuvé plusieurs demandes de l'Armée royale marocaine concernant la construction de nouveaux bâtiments militaires comprenant des abattoirs, des chambres froides et des abris pour les groupes électrogènes dans les bataillons et unités de taille équivalente.
English: Drums or containers smaller than 205-L may be used when the size or quantity of capacitors does not justify the larger container.
French: Des fûts ou des récipients d'une capacité inférieure à 205 L peuvent être utilisés si la dimension des condensateurs ou leur nombre le permettent.
English: The continuing trend of States lifting the veil of confidentiality and agreeing to the publication of CPT visit reports is also highlighted: 165 of the 206 visit reports drawn up to date have been placed in the public domain.
French: La tendance continue des Etats à lever le voile de la confidentialité et consentir à la publication des rapports de visite du CPT est également soulignée : 165 des 206 rapports de visite établis à ce jour ont été mis dans le domaine public.
English: They should be informed of examples of good practices throughout Europe in order to take them as models. d) The development of materials on Europe which teachers could use as a reference and which would help them to understand everything it implies should be encouraged. e) A European dimension should be introduced into teacher training. f) The use of information and communication technologies should be fostered in order to initiate dialogue among Europeans and create inter-school projects with the aim of discussing Europe, communicating directly and exchanging ideas and opinions on Europe.
French: On pourrait imaginer dans certaines écoles la mise en place de projets dans des classes ayant pour but de découvrir un pays Européen en particulier et chercher à connaître sa culture, ses religions, son système politique… De plus, dans nos sociétés contemporaines, une place importante doit être accordée aux nouvelles technologies de l’information et de la communication. Cela offre de nouvelles opportunités aux jeunes.
English: Natural radioactivity is part of the lichen-caribou-human food-chain, and always has been.
French: La radioactivité naturelle a toujours fait partie intégrante de la chaîne alimentaire lichens - caribous - humains.
English: Reasonable restrictions on the exercise of this fundamental freedom are imposed by law on individuals and the press.
French: Des restrictions raisonnables à l'exercice de cette liberté fondamentale sont imposées par la loi relative aux particuliers et à la presse.
English: Are resources, priorities and results for IM clearly stated and aligned with organizational IM plans?
French: Les ressources, les priorités et les résultats de la GI sont-ils clairement énoncés et conformes aux plans organisationnels de la GI?