ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority direction III: Ensuring enabling and supportive environments (G77: move title to proposed Actions and Initiatives section)
French: Orientation prioritaire III : Créer un environnement favorable et porteur (G-77 : déplacer le titre à la section « Mesures et initiatives à prendre » proposée)
English: Because the immediately contiguous land is used for parking and recreational facilities that are supplied exclusively to the tenants of the apartment building on an exempt basis, and because these are reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence, the two hectares of land are considered part of the residential complex.
French: Vu que le fonds contigu est utilisé pour l'aire de stationnement et les installations récréatives qui sont fournies exclusivement aux locataires de l'immeuble d'appartements en exonération de la taxe et vu que l'aire de stationnement et les installations récréatives sont raisonnablement nécessaires à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence, les deux hectares de terrain sont réputés faire partie de l'immeuble d'habitation.
English: This is a signal that this issue has begun to be seen in its true dimension: the European one.
French: C'est le signe que cette question commence à être envisagée dans sa véritable dimension: la dimension européenne.
English: Vocational training is voluntary for prisoners who have some specialized knowledge and the juveniles who have not undergone any specialized education.
French: La formation professionnelle est facultative pour les détenus qui possèdent une certaine formation spécialisée et les jeunes qui n'ont suivi aucun enseignement spécialisé.
English: CCW/CONF.III/8/Amend.1
French: CCW/CONF.III/6/Amend.1
English: Real estate prices in western cities are rising rapidly as well which presents relocation challenges.
French: Les prix de l’immobilier grimpent aussi rapidement dans les villes de l’Ouest et pourraient décourager les déménagements.
English: Other regional institutions could, where appropriate, also be invited to this meeting.
French: D’autres institutions régionales pourraient le cas échéant être invitées également à cette réunion.
English: That should always be an important role for an ombudsman; it is particularly valuable in this period of substantial organizational transformation of the United Nations system;
French: Il s'agit d'un aspect important du rôle de l'Ombudsman, particulièrement précieux en cette période de transformation profonde du système des Nations Unies;
English: level of institutional and partner funding secured.
French: niveau de financement obtenu auprès des établissements et des partenaires.
English: The hygiene program clearly defines clothing requirements and hygiene procedures for company personnel and visitors.  2.1 Where a potential for contamination of a medical gas exists, individuals wear clean clothing and protective covering.  2.2 Direct contact is avoided between the operator's hands and any parts of equipment that come in direct contact with the medical gas.  2.3 Unsanitary practices are not permitted in processing areas.  2.4 Requirements concerning personal hygiene are outlined when significant to the quality of the product.
French: Le programme d'hygiène définit clairement les exigences en matière d'habillement ainsi que les règles d'hygiène applicables au personnel et aux visiteurs.  2.1 Là où il y a risque de contamination des gaz médicaux, le personnel porte des vêtements propres et des accessoires de protection.  2.2 Les opérateurs doivent éviter tout contact direct avec une partie quelconque d'un appareil en contact avec les gaz médicaux.  2.3 Les pratiques non hygiéniques sont interdites dans les aires de traitement.  2.4 Les exigences en matière d'hygiène du personnel sont clairement identifiées lorsqu'elles sont déterminantes pour la qualité du produit.
English: • CIDA will enhance its field presence where necessary in countries selected for enhanced partnerships so that it can effectively deliver new program approaches.
French: • Renforcer, s’il y a lieu, la présence de l’ACDI sur le terrain dans les pays où elle souhaite renforcer ses partenariats pour être en mesure d’assurer l’exécution efficace de ses nouveaux programmes.
English: With the tone of the Forum set by these opening remarks, participants gathered in separate" Brain Jam" sessions for discussions of different topics surrounding public service renewal.
French: Le ton du forum étant établi par ces premières observations, les participants se sont réunis dans des « diséparés pour discuter des différents sujets entourant le renouveau de la fonction publique.
English: For example, 61 specific and treaty land claims, representing 417,000 hectares of land and $322.9 million, were negotiated in the three-and-a-half years up to April 1997.
French: Par exemple, 61 revendications territoriales particulières ou découlant de traités, concernant 417 000 hectares de territoire et 322,9 millions de dollars, ont été négociées au cours des trois années et demie écoulées en avril 1997.
English: Canadian Election Studies (1993–2004); American Election Studies (1986–2000); Australian Election Studies (1993–2004); New Zealand Election Studies (1990–2002) Second, when we compare the results for immigrants against local populations, we find that the gaps in interest levels between Canadian-born respondents and immigrants stand out from those in other countries.
French: Études électorales canadiennes (1993-2004), Études électorales américaines (1986-2000), Études électorales australiennes (1993-2004), Études électorales néo-zélandaises (1990-2002) Deuxièmement, on constate que l'écart entre les immigrants et les personnes nées au pays est particulièrement élevé au Canada, par rapport aux trois autres pays.
English: It has also been about increasing consumer choices.
French: Il vise également à accroître les choix dont disposent les consommateurs.
English: The Passing the Torch campaign has raised $14.2 million of its $15 million objective.
French: La campagne Passons le flambeau a permis de recueillir 14,2 des 15 millions de dollars visés.
English: ◦ It contributes to the collection of statistical information, coordinates the monetary policies of those Member States that have not adopted the euro and oversees the functioning of the European exchange-rate mechanism (ERM2) (*5.1.0) ▪ The capital of the ECB amounts to ECU 5 000 million.
French: Il assure la coordination des politiques monétaires des États membres n'ayant pas adopté l'euro, et la supervision du fonctionnement du Mécanisme de change européen (MCE2) (* 5.1.0) ▪ Le capital de BCE s'élève à 5 milliards d'Ecus.
English: The asteroid ship Yonada reaches its destination and the Fabrini settle down under the leadership of high priestess Natira .
French: Le vaisseau astéoroïde Yonada atteint sa destination et les Fabrinis s'y installent, sous le commandement de la grande prêtresse Natira .
English: Conclude a contract (agreement) of commitment with the national Customs authorities and undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: − Conclure un contrat (ou un accord) la liant aux autorités douanières nationales et s'engager à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard dus en vertu des lois et des règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée.
English: Unlike the rapporteur, we believe it is sensible for there to be an emergency brake on collaboration.
French: À l'inverse du rapporteur, nous croyons en la nécessité de prévoir un signal d'alarme au niveau de la coopération.
English: Plant variety protection
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: SJAMSIAH ACHMAD (Indonesia)
French: Sjamsiah Achmad (Indonésie)
English: The Commission supports the view of the report that access to documents is an important element if we want to create increased openness in the Union.
French: La Commission soutient le point de vue exprimé dans le rapport, selon lequel l'accessibilité des documents constitue une part importante de notre travail en faveur de la transparence au sein de l'Union.
English: ““Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology”” (TD/B/COM.3/50 - TD/B/COM.3/EM.16/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: Financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/50-TD/B/COM.3/EM.16/3)
English: Are there not intentionally varying standards in the area of adherence to human rights?
French: Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein?
English: Discussion At the outset, the survey was exploratory.
French: Discussion Il s’agissait au départ d’une enquête à caractère exploratoire.
English: On the other hand, a single production well on its own site would also be a facility.
French: Par contre, un puits de production seul sur son propre site serait également une installation.
English: The average annual growth rate of real gross domestic product declined from 4 per cent in the 1980s to 2.4 per cent between 1994 and 2000, with the first ever negative growth rate of 0.2 per cent recorded in 1999/2000.
French: Le taux de croissance annuelle moyen du produit intérieur brut réel est passé de 4 % dans les années 80 à 2,4 % entre 1994 et 2000 avec, pour la première fois, un taux de croissance négatif de 0,2 % enregistré pour 1999-2000.
English: To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.
French: À cette fin, les Parties sont convenues d'ouvrir chacune des centres culturels sur le territoire de l'autre partie.
English: Principal – Review OSAP 300.01.1 LOSA contract Review sponsorship program Review DEMO-E SAV.
French: CONTRAT ET AVANTAGES POUR DES ENSEIGNANTS 300.1 Sélection des enseignants Directeur –
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Viet Nam
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Viet Nam
English: It implies an inability to participate in society on a basis that the majority in that society take for granted. For a parent it can mean the heartache for one’s children of being unable to afford what their peers take for granted.
French: Mais il n’existe toutefois pas de norme absolue en la matière entre tous les États membres de l’Union européenne – même si nous savons que dans certains nouveaux États membres, en particulier la Bulgarie et la Roumanie, au moins un quart de la population est frappé de privation absolue.
English: This data field is reserved for any additional ordering information that may be agreed between buyer and seller, e.g. Country code
French: Ce champ est réservé aux autres renseignements à inscrire sur la commande selon ce qui aura été convenu entre l'acheteur et le vendeur, par exemple le code du pays.
English: The levels in North America and the Arctic are still rising.
French: Les niveaux en Amérique du Nord et dans l'Arctique sont toujours en hausse.
English: 4.5.5 Alternatives The evaluation addressed the issue of whether there were any possible alternatives to the CMF that would be more effective or cost efficient.
French: 4.5.5 Solutions de rechange Avant d’en arriver aux conclusions, il était essentiel de s’interroger sur l’existence de solutions de rechange plus efficaces ou plus rentables pour la gestion du FCM.
English: In the light of the major importance of effective transit arrangements for landlocked developing countries, effective legal protection of a right to freedom of transit remains a continuing challenge.
French: Étant donné toute l'importance que les pays en développement sans littoral attachent à l'existence d'arrangements de transit efficaces, la protection juridique effective du droit à la liberté de transit demeure problématique.
English: • Divisional Comptroller and Business Planner
French: • Contrôleur et le planificateur des activités de la division
English: We have repeatedly demanded that Iraq comply, first, with resolution 687 (1991) and now with resolution 1441 (2002).
French: À de nombreuses reprises, nous avons demandé à l'Iraq qu'il applique, tout d'abord, la résolution 687 (1991), et maintenant la résolution 1441 (2002).
English: • Subsistence lobster fishery for the Listuguj Micmac community September 15, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Pêche de subsistance au homard pour la communauté Micmac de Listuguj Le 15 septembre 2003- Québec (Québec)
English: (b) Implement the TRC recommendations, especially the reparations programme, with the view to addressing the human rights needs of the victims of the conflict and promoting national reconciliation;
French: b) Appliquer les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, en particulier le programme d'indemnisation, afin de répondre aux besoins des victimes du conflit en matière de droits de l'homme et de promouvoir la réconciliation nationale;
English: As already mentioned, the Guide does not interfere with the application of the nemo dat principle.
French: Comme il a été noté, le Guide n'a pas d'incidence sur l'application de ce principe.
English: International partnerships, including public-private partnerships and South-South cooperation, were recognized for their potential to contribute to the mobilization of resources in support of small island developing States.
French: On a estimé que les partenariats internationaux, notamment les partenariats entre les secteurs public et privé et la coopération Sud-Sud, concouraient à la mobilisation des ressources en faveur de ces pays.
English: The choice of outcome measures should be based on drug class (e.g., especially measures of drug identification, side effects, mood changes, and objective measures).
French: Il faudrait fonder le choix des mesures de résultats sur la classe de médicament (en particulier les mesures d'identification des médicaments, des effets indésirables, des changements d'humeur et les mesures objectives).
English: ENQUOCTO 14 Province:
French: ENQUOCTO 14 Province :
English: The Delegations of China, Ireland, Morocco and the United States of America stated that the question of whether or not drawings were necessary should be left to the applicant.
French: Les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Irlande et du Maroc ont déclaré que la question de savoir si les dessins sont nécessaires devrait être laissée à l’appréciation du déposant.
English: The ‘rratio’ and ‘assratio’ fractional ratio multiplier variables have been created to eliminate this duplication (for residential rates and assessed residential, respectively), and have been used to create non-dupe variables of many of these (end in ‘nd’, and usually immediately follow the parent variable).
French: Les variables multiplicatrices de rapports fractionnaires « RRATIO » et « ASSRATIO » ont été crées pour éliminer ce chevauchement (pour les tarifs résidentiels et résidentiels basés sur l'évaluation, respectivement) et ont été utilisées pour créer des variables sans chevauchement de plusieurs de ces variables (elles se terminent en « ND » et suivent habituellement immédiatement la variable d'origine).
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in Quebec", said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien des ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières au Québec », a déclaré M. Farrah.
English: Australia, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Hungary, Ireland, Israel, Japan, Marshall Islands, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution
French: Australie, Bulgarie, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Israël, Japon, Nigéria, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie : projet de résolution
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change12 reported that buildings represent the greatest opportunity for considerable reductions in CO2 emissions, with net economic beneﬁts. Energy e ciency in buildings will play a critical role in addressing the opportunities within this sector.
French: De plus, les fabricants et fournisseurs de biens et de services liés à l’e cacité énergétique sont une source de prospérité, d’innovation et de recettes d’exportation qui ne peuvent croître en importance que si la demande en e cacité énergétique augmente à l’échelle planétaire.
English: Éric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Éric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l’Environnement 819-997-1441
English: • are not directly involved in a TPC project, but are created or maintained in other areas of a company as a result of TPC's investment.
French: • les emplois qui ne sont pas directement concernés par un projet de PTC, mais que l'on arrive à créer ou à conserver grâce à l'investissement de PTC.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 25/CP.8, requested the secretariat to prepare a synthesis of reports demonstrating progress achieved by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in meeting their commitments under the Kyoto Protocol for consideration by the SBI at its first session in 2006.
French: a) Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 25/CP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir une synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans l'exécution de leurs engagements pris au titre du Protocole de Kyoto, pour examen par le SBI à sa première session en 2006.
English: Matters of Special Importance is the chapter in which the Auditor General highlights particularly significant issues arising from his Office’s work during the year and matters from previous years that continue to be of special importance.
French: Dans le chapitre intitulé Questions d'une importance particulière, le vérificateur général traite des questions importantes soulevées dans ses rapports au Parlement en 2000 et lors de travaux de vérification antérieurs.
English: Furthermore, a subcommittee was appointed in February 1998 to address the issues surrounding the international trafficking of women and children.
French: De plus, un sous-comité a été créé en février 1998 pour s'employer à résoudre les problèmes relatifs à la traite internationale des femmes et des enfants.
English: Those few Timorese witnesses who have travelled to Jakarta to give evidence have complained of intimidation, inside and outside the courtroom, which has not been prevented by the court authorities.
French: Les quelques témoins timorais qui se sont rendus à Djakarta pour témoigner se sont plaints d'avoir fait l'objet de menaces, prononcées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la salle des audiences, sans que les autorités du Tribunal s'y soient opposées.
English: Mr President, I want first to express my thanks for the exciting, inspiring and business-like work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Permettez-moi en premier lieu, Monsieur le Président, d'adresser mes remerciements pour le travail intéressant, passionnant et objectif réalisé par la commission de l'industrie.
English: • levels of chlorophyll a regularly exceed 0.05 mg/L indicating algae blooms
French: • teneur en chlorophylle-a périodiquement supérieure à 0,05 mg/l, ce qui indique une prolifération d'algues
English: Studies that have addressed this issue so far seem to agree in most cases.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des études qui se sont attardées sur la question semblent se recouper dans la plupart des cas.
English: Step 3 Press the "ENTER" key to access the ESL screen.
French: Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran ESL.
English: I am aware that some Members were not or are not entirely in agreement with the position that has been adopted. Although we have not discussed the specific situation in certain countries in this report, this is not because we believe that this would be the wrong approach, but because we feel that this approach is not suited to the structure of our report.
French: Je sais que certains collègues n'étaient pas ou ne sont pas tout à fait d'accord avec cette prise de position ; si nous n'avons pas dans ce rapport parlé de la situation concrète qui prévaut dans certains pays, ce n'est pas parce que nous croyons que ce serait là une mauvaise approche, mais parce que nous croyons que c'est une approche qui n'est pas adaptée à la structure de notre rapport.
English: Income inequality is also a factor in growing political alienation and the disjunction in values between the Canadian "elite" and the general population.
French: L’inégalité du revenu joue aussi un rôle dans l’aliénation politique croissante et la dissociation des valeurs de l’« élite » canadienne et de la population en général.
English: The roles of NGOs and civil society in the process of democratic transition represented a considerable potential which should be exploited.
French: Les rôles des ONG et de la société civile dans la transition démocratique représentent un important potentiel qui devrait être exploité.
English: • The stimulating role of the father: Since 1 July 2002, fathers have been entitled to ten days of leave upon the birth of a child.
French: Le rôle stimulant du père: Depuis le 1er juillet 2002, les pères disposent d'un congé de dix jours à la naissance de leur enfant.
English: The Forum may wish to contribute to the dialogue regarding accreditation by sending proposals for reform to the Council, and through it, to the Assembly.
French: Le Forum souhaitera peut-être apporter sa contribution au débat sur l'accréditation en soumettant des propositions de réforme au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: A maximum of 5 evaluators per GRECO member State may participate.
French: La participation d’un maximum de 5 évaluateurs par pays membre est possible.
English: They were assisted by the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme and the Ambassador of Brazil as representative of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP).
French: Ils ont bénéficié du concours du coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Ambassadeur du Brésil, en sa qualité de représentant de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ahotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ahotel .
English: They may not be easy to see when snowmobiling in poor weather or if there is a large volume of snowmachines in the area.
French: Elles peuvent être difficiles à voir dans de mauvaises conditions météorologiques ou lorsque les motoneiges sont nombreuses dans le secteur.
English: Most of the funds are called “core contributions” that are part of the Unified Budget of UNAIDS.
French: La plupart des fonds sont désignés sous l’appellation ‘contributions de base’ qui sont un élément du Budget intégré de l’ONUSIDA.
English: At present, there are three million members in the entire nation.
French: Actuellement, dans l'ensemble du pays, ces organisations comptent trois millions de membres.