ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have progressed in the spread of ICT and Internet use in schools, universities, administration and trade.
French: Les États membres ont progressé du point de vue de la diffusion des TIC et de l’internet dans les écoles, les universités, les administrations et le commerce.
English: In other words, “relevant offense” is any offense triable on indictment or either way.
French: En d'autres termes, « infraction visée » signifie toute infraction pénale grave ou toute infraction correctionnalisable.
English: • Financial activities are conducted and managed in compliance with the Financial Administration Act as indicated in the reports produced for the Receiver General of Canada, financial structure, etc.
French: • Les activités financières sont menées et gérées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, comme l’indiquent les rapports produits pour le receveur général du Canada, la structure financière, etc.
English: B-HQ-98-48E Sunpine Forest Products Ltd
French: FI-AC-98-48F Sunpine Forest Products Ltd
English: In case of doubt concerning the PAAB role in this respect, consultation between the PAAB and Health Canada will determine jurisdiction.  II.
French: Lorsqu'il y a des doutes quant au rôle du CCPP en matière d'examen, le CCPP et Santé Canada doivent se consulter afin d'éclaircir la situation.  II.
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than in cans or glass jars), of tariff item No. 1602.20.21.
French: Préparations ou conserves de purées de foie de volaille de l'espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), du numéro tarifaire 1602.20.21.
English: They use all tricks at their disposition to spend as little money as possible.
French: Elle donne une vue du ciel à la résolution de 15 mètres.
English: While every attempt is made during the design of an initiative to structure the various activities and components in the most logical and practical way and to provide the best cost estimates, over time conditions related to the initiative may change, resulting in a need to alter the direction or composition of the initiative.
French: À l'étape de la conception, on s'efforce de structurer les diverses activités et composantes prévues de manière logique et pratique ainsi que de produire les meilleures estimations de coûts qui soient. Avec le temps cependant, les conditions dans lesquelles est réalisée l’initiative peuvent changer; il sera alors nécessaire de modifier l'orientation de cette dernière ou de revoir certains de ses éléments.
English: How are children’s rights taken into consideration within this new family context? How are shared responsibilities between mothers and fathers promoted?
French: Les politiques décrites dans notre réponse à la question 1 (ii) prennent en considération les évolutions, qu’il s’agisse d’évolutions de la structure familiale ou du contexte socio-économique en général.
English: The impact of globalization is marked by an increasing internationalization of cause-effect-response chains for the environment and changes in the responsibilities and relations between the public and the private sectors.
French: La mondialisation se caractérise par une internationalisation croissante des séquences cause-effet-réaction pour l'environnement et par des changements dans les responsabilités et les relations entre le secteur public et le secteur privé.
English: The values for test pressure, if they are retained, should be given in bar not MPa.
French: Les valeurs de pression d'épreuve, si elles sont maintenues, devraient être indiquées en bar et non en MPa.
English: Unless operational circumstances preclude, any CF personnel who perish during an International Operation will be repatriated as soon as possible.
French: À moins d’un empêchement dû aux circonstances opérationnelles, tout militaire qui meurt dans le cadre d’une opération internationale sera rapatrié dès que possible.
English: Phase 2: gathering primary and secondary data, in particular by means of: - specifically targeted interviews with officials at European Community level (Directorate-General for Education and Culture and the TAO (Technical Assistance Office)), - questionnaires sent to identified targets: national agencies (NAs), partners and coordinators of cooperation projects.
French: Étape 2 : collecte de données primaires et secondaires, notamment par l’intermédiaire : - d’entretiens ciblés avec des responsables au niveau européen (DG EAC, Bureau d’Assistance Technique BAT), - de questionnaires diffusés auprès des cibles identifiées : Agences nationales (AN), coordinateurs et partenaires de projets de coopération.
English: European laws may confer upon the European Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: La loi européenne peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA-1&toc=show
English: If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
French: Utilisé à bon escient, il respecte et ménage un espace pour les langues et cultures minoritaires, ainsi que les personnes issues de ces minorités ethnique au sein de ces pays.
English: The fact that the Council has once again invited me to New York to address it clearly symbolizes the collective concern of the international community at the plight of the people of Darfur and the Council's determination to remain seized of the ongoing processes, especially the speedy and successful conclusion of the peace talks.
French: Le fait que le Conseil m'ait à nouveau invité à New York pour lui faire un exposé montre clairement la préoccupation collective de la communauté internationale face aux souffrances de la population du Darfour et la détermination du Conseil de rester au fait des processus en cours, en particulier la conclusion rapide et fructueuse des pourparlers de paix.
English: Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy Web site(s) 18 of 61
French: Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy site web 18 de 61
English: Since the harmonisation of such things as VAT rates will have extremely far-reaching consequences for the Member States, this should be carried out by cooperation between the countries.
French: Étant donné que l'harmonisation des taux de TVA, par exemple, aura des conséquences de grande envergure pour les États membres, il faudrait que cette harmonisation se fasse de concert avec les États.
English: Ex-cadets In certain circumstances, this program is also available to ex-Cadets.
French: Anciens cadets Dans certains cas, le programme est aussi offert aux anciens cadets.
English: How to complete the application Each person who wants to participate in a CANPASS program has to complete and sign an application form.
French: Comment remplir la demande Toute personne désirant participer un programme CANPASS doit remplir et signer un formulaire de demande distinct.
English: Depending on the issue under discussion, members will also be asked to provide information on any relevant affiliations or interests.
French: Selon la question abordée, on demandera également aux membres de fournir des renseignements sur toute affiliation ou tout intérêt pertinente.
English: (vii) Ministry of Research, Science and Technology (MORST) – the WIPO proposals will be useful and relevant to the intellectual property guidelines developed by MORST in January 2004 in relation to IP produced from research performed for the Public Service that is required to be used for the "greatest national benefit".
French: vii) Ministère de la recherche, de la science et de la technologie (MORST) – Les propositions de l’OMPI seront utiles et pertinentes pour les directives sur la propriété intellectuelle élaborées par le ministère en janvier 2004 en rapport avec la propriété intellectuelle issue des recherches effectuées pour le service public qui doit être utilisée dans "l’intérêt le plus grand de la nation" 70 .
English: This might require the establishment of a functional database of government employees (PCIS with email fields for all government employees) to identify those employees.
French: Cela pourrait exiger la création d'une base de données fonctionnelle sur les employés gouvernementaux (un SIPC avec des zones de courrier électronique pour tous les employés) pour repérer ces employés.
English: The ultimate aim of RITS is to set up a genuine information network.
French: C'était là une tâche colossale pour une organisation qui ne dispose pas des ressources des grandes entreprises privées.
English: For an additional 26 days, the same mass standards are again compared.
French: Pendant une période additionnelle de 26 jours, on compare encore les mêmes étalons de masse.
English: Social groups are then measured in terms of their "ethnic" or "racial" differences.
French: On classe alors les groupes sociaux en termes de différences "ethniques" ou "raciales".
English: Two important private companies have resumed activities in Equateur Province and are using the river for their supply and export.
French: Deux importantes sociétés privées ont repris leurs activités dans la province de l'Équateur et font passer leurs approvisionnements et leurs exportations par le fleuve.
English: It is also important that the major groups increase their participation at the sessions of the Commission.
French: Il était également important que les grands groupes participent davantage aux travaux de la Commission et y soient représentés à un niveau élevé.
English: Transfer Payment Program name 2006-07 1.
French: Nom du programme de paiements de transfert 2006-2007 1.
English: Duty payable Any person and institution who is not a registered user on implementation day, and who has packaged spirits in their possession, will be liable for the excise duty on the spirits on that day.
French: Droits payables Toute personne ou institution qui n'est pas un utilisateur autorisé le jour de la mise en œuvre et qui a en sa possession des spiritueux emballés devra à ce moment payer les droits d'accise sur ces spiritueux.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a memorandum of understanding was under development between UNMIS and UNAMID that is intended to set out the terms and agreements under which the missions will share common services and the level of reimbursement.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'un mémorandum d'accord entre la MINUS et la MINUAD, ayant pour objet d'énoncer les clauses et conditions régissant le partage des services communs et les niveaux de remboursement de chacune des deux missions, était en cours d'élaboration.
English: In this connection, as long ago as 1990 Parliament suggested the introduction of an Article 172a into the ECT to give the Court of Justice the right to determine whether a proposal breaches the limits of Community competence (referral to the Court would take place after a legal act was adopted but before it was implemented, and would be open to both the Member States and the Institutions). In its judgments of 12 November 1996 in Case C-84/94, ECR I-5755 and 13 May 1997 in Case C-233/94, ECR I-2405, the Court found that compliance with the principle of subsidiarity was one of the conditions covered by the requirement to state the reasons for Community acts, under Article 253 ECT.
French: Dans cet esprit, le Parlement européen a suggéré dès 1990 d'introduire, dans le traité CE, un article 172 bis conférant à la Cour de justice le droit de déterminer si une proposition outrepasse les limites de la compétence communautaire (la saisine de la Cour aurait lieu après l'adoption d'un acte, mais avant son entrée en vigueur, et serait le fait aussi bien des États que des institutions). Dans ses arrêts du 12 novembre 1996 (affaire C-84/94, recueil I-5755) et du 13 mai 1997 (affaire C-233/94, recueil I-2405), la CJCE a précisé que le respect du principe de subsidiarité figure parmi les circonstances soumises à l'obligation de motivation, conformément à l'article 253 du traité CE.
English: In April, 2002, Lagerwey will build the prototype of the LW 72 in Rotterdam, the Netherlands.
French: En avril 2002, Lagerwey construira le prototype LW 72 à Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: In all, the fines totalled $8,500 for offenders in the maritime sectors of the Magdalen Islands, from Gaspé in Quebec and from New Brunswick.
French: En tout, les amendes données totalisent 8 500 $ pour les contrevenants des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie au Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Speed variations greater than the tolerances (such as may occur during gear changes) are acceptable provided they occur for less than 2 seconds on any occasion.
French: Les variations de vitesse supérieures aux tolérances (qui peuvent, par exemple, se produire au moment des changements de vitesse) sont acceptables si elles ne durent pas plus de deux secondes.
English: 4Includes Government of Canada holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 4 Comprend les titres du gouvernement fédéral figurant dans ses propres portefeuilles, les portefeuilles des provinces, les municipalités et les hôpitaux, et les avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: H-6 ("CHR Act") in July, 1977, which prohibits discrimination, inter alia, on grounds of martial status.
French: H-6 (« Loi canadienne sur les droits de la personne ») en juillet 1977, qui interdit, entre autres, la discrimination pour des raisons relatives à l'état matrimonial.
English: 2004-07-12 Gelder, Gingras & Associates 491 Management consulting $42,518.85
French: 2004-07-12 Gelder, Gingras & Associates 491 Services de conseillers en gestion 42 518,85 $
English: If the wood is burned, for example, there is little long-term benefit unless its use reduces dependence on other fuels.
French: Si celui-ci est brûlé, par exemple, le bénéfice à long terme est limité à moins que cela permette d'éviter la consommation d'autres combustibles.
English: Article 5 - Consistency, complementarity and coordination Article 5 provides for the consistency of assistance with Community policies and with the agreements to which the Union and the partner countries are parties.
French: Article 5 Cohérence, complémentarité et coordination L’article 5 dispose que l’assistance doit être cohérente avec les politiques de la Communauté et avec les accords auxquels l’Union et les pays partenaires sont parties.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il fait pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard des enfants.
English: JIU/REP/2008/2, Junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes in United Nations system organizations.
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies.
English: An overview of the Teams of Specialists working under the umbrella of the Conference of European Statisticians (CES) is provided in ECE/CES/2008/4/Add.2 (Steering Committees, Task Forces and Working Groups).  This information is also maintained on the website of the Statistical Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at: http://www.unece.org/stats/ToS.html.
French: On trouvera dans le document ECE/CES/2008/4/Add.2 un aperçu général des équipes de spécialistes travaillant sous l'égide de la Conférence des statisticiens européens (comités directeurs, équipes spéciales et groupes de travail), informations qui sont également présentées sur le site Web de la Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE) à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/ToS.html.
English: Analysis criteria, such as the end use of consumers, the property, nature and quality of a product or service can be derived from certain decisions from agencies appointed to resolve disputes, as in the case of the GATT/WTO.
French: On peut retirer de certaines décisions des organes chargés de régler les différends, dans le cas du GATT/OMC, des critères d'analyse tels l'utilisation finale faite par les consommateurs, la propriété, la nature et la qualité d'un produit ou d'un service.
English: ODESIA Group is an international company offering consulting services, professionnal services and innovative solutions for better Enterprise Performance Management.
French: Le Groupe ODESIA est une société internationale offrant des services conseils, des services professionnels et des solutions innovantes pour une meilleure gestion de la performance d'entreprise.
English: ◦ Where on your website can I find information about military pensions?
French: ◦ Où puis-je trouver des renseignements sur les pensions de service militaire sur votre site?
English: The stress involved due to his behaviour and the financial load he cost both of us caused us to seek help through the military social workers.
French: Le stress amené par son comportement et par le fardeau financier qu'il nous a imposé à tous les deux nous poussés à chercher de l'aide auprès des travailleurs sociaux militaires.
English: The last major release took place on October 21, 2006.
French: Le dernier lancement important a eu lieu le 21 octobre 2006.
English: Some Canadian universities now use SAT testing for applicants who have graduated from an American curriculum.
French: Certaines universités canadiennes utilisent TAS pour mesurer des étudiants diplômés ayant suivi un programme scolaire américain.
English: The 7th estimate will accelerate adjustments to provinces that would normally have occurred six months later (i.e. in October).
French: La septième estimation permettra d'accélérer les rajustements à l'égard des provinces, rajustements qui, autrement, ne surviendraient que six mois plus tard (soit en octobre).
English: A set of other measures have also been implemented throughout the organization, ranging from a hiring freeze to unpaid leave and shorter work weeks.
French: Un ensemble d’autres mesures, allant d’un gel des embauches à des congés sans solde et à des semaines de travail écourtées, ont également été implantées à la grandeur de l’entreprise.
English: PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee1 (27 June 1995 - 25 September 1995) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente1 (27 juin 1995 - 25 septembre 1995) (Rapporteur :
English: (a) It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document; or
French: a) Il convient avec le transporteur, en vertu de l'article 10, de remplacer un document de transport négociable par un document électronique négociable concernant le transport ou de remplacer un document électronique négociable concernant le transport par un document de transport négociable; ou
English: This information is contained in the horizontal climate change RMAF, mentioned previously.
French: On trouvera cette information dans le CGRR horizontal sur les changements climatiques, mentionné précédemment.
English: CanadaHelps is a registered charity that processes secure, online donations on behalf of Canada’s 80,000+ registered charitable organizations.
French: CanaDon est un organisme de bienfaisance immatriculé qui traite, de manière sécuritaire, des dons en ligne au nom des plus de 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Since its entry into force, for the States parties the prohibition of chemical weapons and warfare, the obligation to destroy chemical weapons under strict international verification and the destruction of production facilities within a specific time have become legal obligations.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'interdiction des armes chimiques et de la guerre chimique, l'obligation de détruire les armes chimiques, sous un strict contrôle international, et la destruction des installations servant à la fabrication de ces armes, pendant une période donnée, sont devenues, pour les États parties, des obligations juridiques.
English: OUR COUNTRY, WHICH WAS SUFFERING FROM ONE OF THE LARGEST FISCAL DEFICITS OF ALL THE MEMBERS OF THE G8 AND OECD, IS NOW ENJOYING EXTRAORDINARY FINANCIAL AND ECONOMIC WELL-BEING.
French: LE CANADA, QUI SOUFFRAIT D'UN DES DÉFICITS FISCAUX LES PLUS AIGUS DES PAYS DU G8 ET DE L'OCDE, JOUIT AUJOURD'HUI D'UNE SANTÉ FINANCIÈRE ET ÉCONOMIQUE EXCEPTIONNELLE.
English: He therefore took the view that Parliament should either have handled the complainant’s letter of 3 May 2004 as a conﬁrmatory application in conformity with Regulation 1049/2001 or have explained the reasons why it considered that this letter should be treated as a new request for access.
French: L’insécurité juridique découlant de l’absence de hiérarchie entre le statut des fonctionnaires, le règlement no 1049/2001 et le règlement no 45/2001 relatif à la protection des données15 expliquait le manque de cohérence dans le traitement de la demande présentée par le plaignant.
English: (a) Specific issues and implications for obesity-related research in Canada Obesity is a population health problem and the epidemiological data convey a strong sense of urgency and alarm Combining the adult obesity rate (23.1%) and the overweight rate (36%), it is apparent that almost 60% of the Canadian adult population is in a weight range associated with poor health outcomes.
French: Compte tenu des conclusions de recherches qui indiquent que les personnes souffrant déjà de surpoids sont très susceptibles de continuer de gagner du poids, il est clair que le problème ira probablement en s’aggravant au niveau de la population. Les données épidémiologiques sur les adultes témoignent donc de l’urgence de renforcer la recherche canadienne en prévention et d’éclairer les pratiques et politiques par des données scientifiques.
English: It would be highly appreciated if you could circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: When the investigation was initiated, the Tribunal stated that, if it concluded that there was not a public interest concern warranting the reduction or elimination of the anti-dumping or countervailing duties, it would give its reasons.
French: À l’ouverture de l’examen, le Tribunal a déclaré que, s’il concluait qu’il n’existe pas une question de l’intérêt public justifiant la réduction ou l’élimination des droits antidumping ou des droits compensateurs, il fournirait ses motifs à l’appui.
English: It is to be noted that the large discrepancy between the number of clients in 2000-01 and that in 2001-02 is due largely to the fact that, in 2001-02, Q-matic had been installed and operated in nearly all of our offices.
French: Il convient de noter que l’écart sensible entre le nombre de clients en 2000-2001 et en 2001-2002 est dû en grande partie au fait qu’en 2001-2002, le système Q-Matic avait été installé et mis en fonction dans presque tous nos bureaux.