ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris and Minister Akufo-Addo also discussed ongoing and future areas of cooperation between WIPO and Ghana.
French: M. Idris et le ministre Akufo-Addo ont également parlé des domaines actuels et futurs de coopération entre l’OMPI et le Ghana.
English: Film Atom Egoyan:
French: Cinéma Atom Egoyan : ambassadeur du grand écran.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which, as our colleague Mr Arif said, aims towards simplification and greater effectiveness of the generalised system of preferences.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaiterais à mon tour féliciter le rapporteur pour son excellent travail qui, comme le disait notre collègue Arif, va dans le sens d’une simplification et d’une plus grande efficacité du système de préférences généralisées.
English: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III¬278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
French: Les principes contenus dans cet article sont fondés sur l'article 152 du traité CE, remplacé désormais par l'article III¬278 de la Constitution, ainsi que sur les articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne.
English: John’s) Réseau de développement économique et d’employabilité (Francophone Economic Development Network) – Newfoundland and Labrador (St.
French: John’s) Réseau de développement économique et d’employabilité – Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: How to cooperate internationally to support developing country efforts to mobilize domestic resources for development, to translate general principles into operational measures.
French: Comment coopérer au niveau international afin de contribuer aux efforts des pays en développement pour mobiliser leurs ressources intérieures aux fins du développement et concrétiser les principes généraux en mesures opérationnelles.
English: Another key aspect of information policy of the EU institutions is access to documents, and as I repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation No 1049/2001 on public access to documents of the institutions, documents - and I stress this - cannot be separated from the information contained in them.
French: L'accès aux documents constitue un autre aspect clé de la politique des institutions de l'Union européenne en matière d'information, et comme je l'ai constaté de façon répétée dans le cadre de l'adoption du règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents des institutions, les documents - et j'insiste là-dessus - ne peuvent être séparés de l'information qu'ils contiennent.
English: The Human Rights Commission developed a number of new resources during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, la commission des droits de la personne a créé un certain nombre de nouvelles ressources:
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services REGI/6/44995 PA - PE384.633v01-00 Draftsperson:
French: Jan Bzina (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2268(INI) COM(2006)0378 CONT F - Herbert Bösch (PSE)
English: We don’t know but we cannot just sit around like this", he added.
French: Nous ne savons pas comment les choses tourneront, mais nous me pouvons pas rester assis comme cela éternellement… »
English: CONCLUSION Ecological use of sewage sludge at Drop Zone Anzio has shown excellent results up to now.
French: CONCLUSION L’utilisation écologique de boues usées dans la zone de parachutage Anzio est une initiative locale qui a donné d’excellents résultats.
English: For example, if a proponent is operating over a large geographical area and requires several authorizations per year, they may negotiate a single letter of credit, where the amount is confirmed annually, to cover all potential costs anticipated with multiple authorizations3.
French: Par exemple, si le promoteur est une importante société œuvrant au sein d'une vaste région géographique et nécessitant plusieurs autorisations par année, il pourrait négocier une seule lettre de crédit, dans laquelle le montant est confirmé annuellement, pour couvrir tous les frais potentiels prévus avec plusieurs autorisations.
English: • Full respect of the rights of the accused, including conditions of detention
French: • Plein respect des droits des accusés, y compris les conditions de détention
English: The State reported that it would implement the programs gradually during the coming five years; this was reflected in the 1998 budget for education.
French: L'État a indiqué qu'il le ferait graduellement pendant les cinq prochaines années ; le budget de l'éducation pour l'année 1998 tient compte de cette décision.
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller or, when required, the Secretary-General, after a full investigation, has approved write-offs for the biennium 1998-1999 totalling $459,613.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur ou, dans les cas appropriés, le Secrétaire général a autorisé, après enquête approfondie dans chaque cas, à passer par profits et pertes un montant total de 459 613 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: It has been suggested that Voltaire, in speaking of red sheep, referred to the llama, a South American ruminant allied to the camel.
French: Tel est le texte de toutes les éditions données du vivant de l'auteur, et même des éditions de Kehl.
English: 9.3 Valued Ecosystem Components
French: 9.3 Composantes valorisées d’un écosystème
English: Worksheet #1 (cont’d)
French: Continuez au verso si vous avez besoin de plus d’espace.
English: (a) Human resources planning.
French: a) Planification des ressources humaines.
English: (a) Detect and investigate corruption offences;
French: a) De détecter les infractions de corruption et d'enquêter à leur sujet;
English: • 18/06/1998 Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (CON/1998/17)
French: • 18/06/1998 Avis sur les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (CON/1998/17)
English: The curriculum reform under way centres on interaction between the content of education and its main purpose: to contribute towards tolerance, understanding and national solidarity, and to develop a sense of belonging to a “global village” in peaceful and lasting coexistence.
French: La réforme des programmes actuellement en cours porte principalement sur l'interaction entre le contenu de l'éducation et son principal objectif : contribuer à la tolérance, à la compréhension et à la solidarité nationale, et développer le sentiment d'appartenir à un « village planétaire » dans un contexte de coexistence pacifique et durable.
English: The law as amended provides for a decrease of the number of the members on the two councils and eliminates the concept of political balance by empowering the professional associations and civil society to nominate candidates.
French: La loi, telle qu'amendée, prévoit la réduction du nombre de membres de deux conseils et élimine la notion d'équilibre politique en donnant davantage de pouvoir aux associations professionnelles et à la société civile pour nommer des candidats.
English: (b) Sub-claim 2
French: b) Volet 2 de la réclamation
English: One month later, James Travers published an article in the Toronto Star stating that Conrad Black's control of the media and his highly conservative vision would have profound implications for the health of political, economic and social debate in Canada: "Black is an ideologue who is as passionate about the content of his papers as he is about their financial performance."
French: Un mois plus tard, dans le Toronto Star, James Travers signait un texte dans lequel il affirmait que la domination de Conrad Black sur la presse et sa vision très conservatrice auraient de profondes implications sur la santé du débat politique, économique et social au Canada : « Black is an ideologue who is as passionate about the content of his papers as he is about their financial performance ».
English: 7.3.2 Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information must be provided to the Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval.
French: 7.3.2 Des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et promoteurs du secteur privé et tout renseignement d'ordre budgétaire doivent être fournis au Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches et au CER local pour qu'ils puissent examiner et évaluer les conflits d'intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: The Committee also regrets that children can be detained for a long period of time in police stations and detention centres before trial.
French: Le Comité déplore en outre que des enfants puissent être détenus longtemps dans les postes de police et des centres de détention avant jugement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 206.89 Saint-Maurice Subdivision, in the sector of Forsythe, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliare 206,89 de la subdivision Saint-Maurice, dans le secteur de Forsythe, dans la province de Québec.
English: It had long been recognized in Land Force Command (LFC) that the CAR had a special need for physically fit, experienced, and mature soldiers at all levels of the organization -- non-commissioned members, the junior leadership ranks, and the commando and regimental leadership alike.
French: Cependant, comme l'écrivait un spécialiste des sciences du comportement des FC dans une étude en 1984, une organisation qui choisit des gens en fonction de leur agressivité court implicitement le risque de connaître des problèmes de comportement incorrect:
English: These activities took the form of multilateral seminars, bilateral visits at the expert level, high-level consultations, internships, the provision of technical assistance and regular professional working relations at the expert level.
French: C’est pourquoi le FMI, le G7 et d’autres organisations internationales ont estimé nécessaire de poursuivre les travaux sur les principes généraux destinés à renforcer le cadre de gestion des crises financières.
English: CoE Commissioner was informed that the punishment for such behavior would be limited to a fine.
French: Le Commissaire a été informé que la peine encourue pour ce type d'actes serait limitée à une amende.
English: At this point, of course, the main issue is to create conditions that will allow those wishing to go back to exercise that choice in full freedom and security.
French: Pour l'instant, bien sûr, le principal problème consiste à faire en sorte que ceux qui souhaitent rentrer puissent le faire en toute liberté et en toute sécurité.
English: Participants stressed that the new procedure would need to be applied transparently, fairly and non-selectively, consistent with the independence and the integrity of the special procedures as a whole, and that these same purposes were served by the internal advisory procedure set up under the auspices of the Committee.
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que la nouvelle procédure devrait être appliquée de façon transparente, équitable et non sélective, conformément aux principes de l'indépendance et de l'intégrité des procédures spéciales dans leur ensemble, et que la procédure consultative interne mise en place sous les auspices du Comité visait ce même objectif.
English: The Minister then delivers the Budget speech. • A ways and means motion is used to propose new taxes, increase an existing tax, continue an expiring tax, or extend the application of a tax.
French: • La motion de voies et moyens sert à proposer de nouvelles taxes, à augmenter le taux des taxes déjà en vigueur, à maintenir une taxe sur le point d’être abrogée ou à élargir le champ d’application d’une taxe.
English: Thank you very much.  This brings our formal work for today to an end.
French: Nos travaux officiels sont à présent terminés pour aujourd'hui.
English: Either the novels have to be amazingly well written, or they were just in the right place at the right time.
French: Soit les romans doivent être incroyablement bien écrits, soit ils étaient juste au bon endroit au bon moment.
English: In good weather it is possible to train outside, in the open air, thanks to the life path created within our wonderful park.
French: Par beau temps, vous pourrez faire du jogging dans notre beau parc ou pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: At the same time, this model aims to contribute towards a visualisation of the ongoing and cyclical developmental process that is characteristic of intercultural competence.
French: Ce modèle se veut aussi une contribution vers une visualisation du processus de développement continu et cyclique qui est le propre de la compétence interculturelle.
English: We are also renowned as a supplier of 'ready to install' accomodation systems, custom-made with a wide range of possibilities for curved and post formed panels.
French: Dans cette branche, la prévention du feu, l'isolation phonique, la réduction du poids et l'aspect décoratif sont des mots-clés essentiels.
English: These vehicles will replace conventional gasoline-powered delivery vans, eliminating on-street emissions and reducing greenhouse gas emissions by more than 80 per cent.
French: Ces véhicules remplaceront les camionnettes de livraison à essence conventionnels, élimineront les émissions sur la voie publique et diminueront les émissions de gaz à effet de serre de plus de 80 pour cent.
English: (f) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about problems experienced by the permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: f) Le Comité prie le pays hôte de porter à l'attention des autorités de la ville de New York les problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles elles exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions;
English: Other poets whose writings touched upon surrealism include Yves Préfontaine (Boréal, 1957), an editor of LIBERTÉ; Marie-Claire BLAIS (Pays voilés, 1963), better known for her novels; and Claude Péloquin (Jéricho, 1963).
French: Parmi les autres poètes qui ont marqué le surréalisme, on note Yves Préfontaine (Boréal, 1957), collaborateur de LIBERTÉ; Marie-Claire BLAIS (Pays voilés, 1963), mieux connue pour ses romans; et Claude Péloquin (Jéricho, 1963).
English: Morton Abramowitz and Heather Hurlburt, ‘Can the EU Hack the Balkans?
French: Morton Abramowitz et Heather Hurlburt, « Can the EU Hack the Balkans?
English: The House of Culture for the Blind has been in operation since 1998 under a cooperation agreement between CONCULTURA and the El Salvador Association for the Blind, providing services for the blind throughout the country.
French: La Maison de la culture de l'aveugle fonctionne depuis 1998 grâce à un accord de coopération conclu entre CONCULTURA et l'Association des aveugles de l'El Salvador (ASCES); elle accueille des personnes non voyantes de toutes les régions du pays.
English: F5305-05H088 Contract Date: 2005-12-30 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F5305-05H088 Date du contrat: 2005-12-30 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: In particular, with regards to the Costume and Textiles and Ethnology collections, interns assisted with cataloguing, labelling and storing new acquisitions, undertook research projects, and helped researchers.
French: Pour les collections Costume et textiles et Ethnologie, notamment, les bénévoles ont participé au catalogage, à l’étiquetage et à l’entreposage des nouvelles acquisitions, en plus d’entreprendre des projets de recherche et d’assister les chercheurs.
English: Treasury bills 113.4 (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities)
French: Bons du Trésor 113,4 (titres coupon zéro à 3, 6 et 12 mois)
English: We also recommended that the government of Canada convene an intergovernmental conference of federal, provincial and territorial ministers of justice and attorneys general, solicitors general, ministers of correctional services and ministers responsible for Aboriginal affairs to address the issues raised and recommendations made in Bridging the Cultural Divide.
French: Nous recommandons également que le gouvernement du Canada organise une conférence intergouvernementale regroupant, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, les ministres de la justice, les procureurs généraux, les solliciteurs généraux, les ministres des services correctionnels et les ministres chargés des affaires autochtones, pour qu'ils se penchent sur les questions soulevées et sur les recommandations formulées dans Par-delà les divisions culturelles.
English: Guided tours on request on Tuesdays and Thursdays from June-October.
French: Visites guidées sur demande, mardi et jeudi de juin à octobre.
English: In order to secure the pluralism which it wishes to maintain the Netherlands Government may very well confine itself to formulating the statutes of its own bodies in an appropriate manner.
French: Pour garantir le pluralisme qu'il souhaite maintenir, le gouvernement néerlandais peut fort bien se borner à élaborer le statut de ses propres organismes de manière appropriée.
English: An international conference co-organized and co-financed by the partners was held in Rabat, Morocco, from 14 to 16 June 2005, bringing together educationalists, journalists, artists, writers, specialized non-governmental organizations, religious and spiritual leaders, scientists, engineers and various technical experts.
French: Une conférence internationale organisée et financée conjointement par les partenaires s'est tenue à Rabat, du 14 au 16 juin 2005, et a réuni des éducateurs, des journalistes, des artistes, des écrivains, des organisations non gouvernementales spécialisées, des chefs religieux et spirituels, des scientifiques, des ingénieurs et divers experts techniques.
English: Under this Strategy, we're strengthening enforcement as well as treatment - and providing help to parents in talking to their kids and protecting them against the threat of illicit drugs.
French: Cette stratégie permet de renforcer les mesures coercitives ainsi que les services de traitement et d'aider les parents à parler des drogues illicites avec leurs enfants afin de les protéger.
English: -Recruitment and Results - Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment Integration and Planning For a recruitment strategy to be effective, it must be aligned with the organization's business goals and human resources challenges, including employment equity.
French: Recrutement et résultats - Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement Intégration et planification Pour qu'une stratégie d'embauche soit efficace, il faut harmoniser les buts opérationnels et les défis en matière de ressources humaines, ce qui comprend l'équité en emploi.
English: Canada has a national network of colleges that are closely connected to local business and industry, in particular small- and medium-sized enterprises (SMEs) in their community.
French: Le Canada dispose d’un réseau national de collèges qui entretiennent des liens étroits avec les entreprises et l’industrie locale, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) de leur collectivité.
English: Conclusion Many cases placed on the Standing Committee’ agenda never lead to the official opening of a case-file s or, therefore, to a recommendation.
French: Conclusion Nombre de cas ayant fait l’ objet d’ une présentation à l’ ordre du jour du Comité permanent ne mènent jamais à l’ ouverture officielle d’ dossier ou donc à l’ un adoption d’ une recommandation.
English: OIOS has made a number of other more detailed recommendations that are aimed at strengthening management controls at the operational level.  Those recommendations are included in a separate report to management.
French: Le Bureau a aussi, dans un rapport distinct adressé à l'administration, formulé des recommandations plus détaillées visant à renforcer les contrôles de gestion au niveau opérationnel.
English: We will be exploring the option of including additional issues in future reports.
French: Nous envisagerons la possibilité d'inclure d'autres questions dans les rapports ultérieurs.
English: Territory of operations and any other relevant information always has to be taken into consideration.
French: Le territoire dans lequel les entreprises poursuivent leurs activités et d'autres renseignements pertinents doivent toujours être pris en compte.
English: DO NOT leave Canada without supplementary medical insurance .
French: NE QUITTEZ PAS le Canada sans avoir souscrit une assurance-maladie complémentaire .
English: Using aboriginal pictographic winter counts time-aligned by meteorological and pictographic evidence of a major meteor shower in 1833, researchers found that the length of time between severe winter episodes decreased between the 1680s and the 1880s, with bad winters especially prevalent during the 1800s.
French: Grâce au compte pictographique des hivers des autochtones, daté en faisant concorder des indices météorologiques et pictographiques avec une importante pluie de météorites en 1833, les chercheurs ont découvert que l'intervalle séparant les hivers rigoureux a diminué entre 1680 et 1880, avec des hivers particulièrement rigoureux au 19e siècle.
English: The risk of the procedure remains unchanged due to the presence of an AIMDS.
French: Le risque associé à l'intervention demeure inchangé en présence d'un ISMIA.
English: Others are the result of ozone-destroying pollutants released by human activities and result in longer-term changes to the ozone layer.
French: D'autres sont imputables à la présence de polluants destructeurs d'ozone libérés par les activités humaines et entraînent des changements à long terme de la couche d'ozone.
English: Fundraising was up 3
French: 100 il y a dix ans.
English: It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times. Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
French: Il exige des États membres qu'ils intensifient leurs efforts d’assainissement budgétaire durant les périodes de conjoncture économique favorable, ce qui est essentiel pour dégager des marges budgétaires en prévision des phases moins favorables.
English: Press Release 477: WIPO to Offer Executive Program for Technology Managers
French: Avis aux médias MA/2007/27: l’OMPI accueille un colloque sur l’information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets