ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at First Line Road and mileage 52.30 Kingston Subdivision, in the township of South Glengarry, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l’installation et l’entretien d’un système d’avertissement au franchissement routier où se croisent First Line Road et la subdivision Kingston (point milliaire 52,30), dans le canton de Glengarry sud, dans la province d’Ontario.
English: Also, if the interpretation of the Western blots was changed to just 1 or 2 significant bands, instead of 5, more positives might be identified.
French: De plus, si les critères d’interprétation des résultats des transferts Western passaient de cinq à seulement une ou deux bandes significatives, on obtiendrait peut-être un plus grand nombre de résultats positifs.
English: In 2006, it is estimated that foundations and non-governmental organizations contributed $382 million to population activities, up from $364 million in 2005.
French: En 2006, selon les estimations, les fondations et les ONG auraient apporté 382 millions de dollars, contre 364 millions en 2005.
English: Let us also open up a period of calm reflection in which we seek out points of agreement on future policy regarding Cuba.
French: Entamons également une période de réflexion sereine au cours de laquelle nous chercherons des points de convergence sur la future politique concernant Cuba.
English: (d) Compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
French: d) Le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser;
English: With literally hundreds of years of collective industry experience amongst our staff, we are totally confident in our ability to provide the highest levels of service.
French: Avec littéralement des centaines d’années d’expérience dans l’industrie parmi tout notre personnel, nous avons entièrement confiance dans notre capacité à fournir la meilleure qualité de service.
English: Ensure them of the confidential nature of the interview and get signed consent.
French: Assurez à la personne la confidentialité de ses réponses et obtenez son consentement écrit.
English: Several delegations looked forward to the completion of the Handbook on Reception and Integration, which is intended to help States improve their integration programmes for resettled refugees.
French: Plusieurs délégations se réjouissent de l'achèvement du Manuel sur l'accueil et l`intégration qui a pour but d'aider les Etats à améliorer leurs programmes d'intégration en faveur des réfugiés réinstallés.
English: Trucks or trailers with freight on board pay € 0.70 per ton of freight at the time of embarkation to the Port Agent of the ship for Italian Customs Dues whether departing from Brindisi or Greek ports.
French: Les véhicules poids lourd ou les remorques chargées acquittent € 0,70 par tonne de fret au moment de l’embarquement à l’Agent portuaire du bateau pour les droits de la douane italienne, que le départ ait lieu depuis Brindisi ou de ports grecs.
English: • improvement of cooperation among neighbours that allows them to meet up and network together;
French: • l’amélioration de la coopération parmi les voisins qui leur permet de se rencontrer et de se mettre en réseau;
English:    . According to non-governmental organisations, this is the first Community-level regulatory instrument specifically geared towards the 50 million or so disabled persons in the EU.
French:    . - D’après les organisations non gouvernementales, c’est le premier instrument législatif communautaire spécifiquement orienté sur les quelque 50 millions de personnes handicapées que compte l’UE.
English:  Average cost shall mean the continued (or weighted) average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
French: À la date de règlement, la rémunération est versée par l'une des parties à l'autre, en fonction de la différence entre le taux d'intérêt contracté et le taux du marché à la date de règlement.
English:   The Chief Review Officer and the Review Officers will operate at arms length from Environment Canada.
French: » La réviseure-chef et les réviseurs ne relèvent pas d'Environnement Canada.
English: Under the above experimental conditions, qOX varied from 110 ± 5 to 985 ± 10 μC cm−2; after conversion, these charge densities correspond to 0.5 monolayer, ML, of RhOH and 1.56 ML of Rh(OH)3, respectively.
French: Dans les conditions expérimentales décrites plus haut, qOX varie de 110 ± 5 à 985 ± 10 μC cm−2; après conversion, ces densités de charge correspondent respectivement à 0,5 d'une monocouche, MC, de RhOH et à 1,56 MC de Rh(OH)3.
English: The start of new negotiations under the WTO can be an important contribution to growth and development.
French: Le début de nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC peut être une contribution importante à la croissance et au développement.
English: To write a comment please login.
French: Vous trouverez celui-ci dans le magazine burda mode plus ! Cette partie est réservée aux commentaires des modèles, j'aime / je n'aime pas tel détail ou idées +...
English: • no longer collecting debt payments from 11 reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999 since January 1, 2001, and from another 2 countries—Democratic Republic of Congo and Rwanda—since Budget 2004, under the Canadian Debt Initiative (CDI);
French: • Depuis le 1er janvier 2001, aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD), le Canada ne perçoit plus les paiements au titre des prêts en cours au 31 mars 1999 de 11 PPTE qui appliquent des réformes; dans le cas de deux autres pays – la République démocratique du Congo et le Rwanda – il fait de même depuis le budget de 2004.
English: She agreed that the Canadian Human Rights Commission did not provide an effective remedy because it acted as a filtering mechanism for complaints.
French: Elle estime elle aussi que la Commission canadienne des droits de la personne ne constitue pas un recours efficace car elle agit comme mécanisme permettant de filtrer les plaintes.
English: In paragraphs 33 and 34 of the recommendations, the Open-ended Group pointed out that the General Assembly in its resolution 53/242 had stressed the need to ensure that capacity-building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, remained an important component of the work of UNEP.
French: Aux paragraphes 33 et 34 de ses recommandations, le Groupe à composition non limitée a fait observer que l'Assemblée générale avait souligné dans sa résolution 53/242 qu'il fallait veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier le renforcement des institutions dans les pays en développement, demeurent des éléments importants du programme de travail du PNUE.
English: In 1771, he discovered native copper at Coppermine, near the Arctic Ocean.
French: En 1771, il découvre du cuivre natif à Coppermine, près de l’océan Arctique.
English: A second reason for lower external debt issuance is the increase of spreads on emerging market bonds.
French: La seconde raison de la diminution des émissions d'emprunts à l'étranger tient à l'accroissement des marges d'intérêts sur les obligations de pays émergents.
English: A examples to implement Islamic Sharia ancient prophecy until the time of the Abbasid era, and recently to some extent Malaysia, to judge the success does not require proof.
French: Quelques exemples pour mettre en œuvre la charia islamique ancienne prophétie jusqu'à l'époque de l'ère abbasside, et récemment dans une certaine mesure, la Malaisie, à en juger le succès ne nécessite pas une preuve.
English: I believe we must have the courage - now that we have time for this - to analyse these mechanisms seriously and to make proposals, establishing dialogue, as a priority, with developing countries.
French: Je crois qu' il faut avoir le courage - à présent que nous en avons le temps - d' analyser sérieusement ces mécanismes et de faire des propositions, en dialoguant en priorité avec les PVD.
English: Determine total number of WD employees, deciding whether to include part-time staff, contractors, workers, etc.
French: Renseignements de base - Objectif 3.1 Pour déterminer le nombre total d'employés de DEO et décider s'il faut inclure le personnel à temps partiel, les contractuels, les autres travailleurs, etc.
English: Only persons assigned to the muster list for the preparation or launching of survival craft, other than a manually launched life raft or manually launched inflatable rescue platform, will now require survival craft training in the form of a training certificate with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats.
French: Seule la personne affectée, selon le rôle d'appel, à la préparation ou à la mise à l'eau d'un bateau de sauvetage, autre qu'un radeau de sauvetage mis à l'eau manuellement ou une plate-forme de sauvetage gonflable mise à l'eau manuellement, doit maintenant recevoir de la formation relative aux bateaux de sauvetage, sous la forme d'un certificat de formation relatif à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et des canots de secours, autres que des canots de secours rapides.
English: This new decision also blatantly contradicts indications made by the new Israeli government that it would freeze settlement activities.
French: Cette nouvelle décision est par ailleurs en contradiction flagrante avec les indications données par le nouveau Gouvernement israélien, selon lesquelles il déciderait un gel des activités de peuplement.
English: • Among the strengths of the program, its unique design, its objectives and its flexibility were most noted.
French: • Parmi les points forts du programme , on note surtout la conception du programme — qui est unique en son genre — , ses objectifs et sa flexibilité.
English: Antimalarial medication (prophylaxis) The Public Health Agency of Canada strongly recommends travellers obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician to determine both their risk of exposure to malaria and their need for appropriate preventive anti-malarial treatment as determined by their travel itinerary and medical history.
French: Les enfants et le DEET En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été associée à l'occurrence de crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans de pratique et des milliards d'applications par année). La concentration véritable de DEET varie selon les insectifuges, pouvant aller jusqu'à 95 %.
English: (2) In a letter dated 6 March 2003 the Group asked to be informed of the fate and legal status of the 31 prisoners not visited whose names appeared on the list initially requested by the Government.
French: 2) Par lettre du 6 mars 2003, le Groupe a demandé à être informé du sort et de la situation juridique des 31 détenus non visités dont le nom figurait sur la liste initialement demandée par le Gouvernement.
English: “The Security Council welcomes the scheduled convening of legislative elections in 2008 and calls on all segments of Bissau-Guinean society to ensure that the elections take place in a peaceful and orderly fashion.
French: Le Conseil se félicite de la perspective de l'organisation d'élections législatives en 2008 et demande à toutes les couches de la société bissau-guinéenne de veiller à ce que ces élections se déroulent dans l'ordre et la paix.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0°C . Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 /C de variation. Des températures plus élevées peuvent être létales pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: In August 2003, the CSG developed the “UN/CEFACT's e-business vision” draft document, in which the Techniques and Methodologies Group (TMG) reported the development of a Business Collaboration Framework (BCF) combining cross-sectoral analysis and business process and information modelling that will be syntax independent (i.e., will allow companies to maintain their data without concern for the eventual “syntax” [message formats] that will be used to communicate the data to business partners).
French: Également en août 2003, le CSG a produit le document de travail relatif aux perspectives du commerce électronique du CEFACT-ONU, dans lequel le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) faisait état de l'élaboration d'un cadre de collaboration commerciale regroupant une analyse intersectorielle et la modélisation des procédés et des renseignements commerciaux selon le principe de l'indépendance syntaxique (ce qui permettra aux entreprises d'actualiser leurs données sans se préoccuper de la «syntaxe» à utiliser [format du message] pour les transmettre à des partenaires commerciaux).
English: In August-September 2000, the Commission finalized an outline for a training course to assist States in preparing their submissions (CLCS/24 and Corr.1), and issues related to training continue to have remained on the agenda of subsequent sessions of the Commission.
French: En août-septembre 2000, la Commission a mis au point la version définitive d'un plan de cours de formation conçu pour aider les États à préparer leur dossier (CSCL/24 et Corr.1) et les questions de formation sont demeurées à l'ordre du jour des sessions ultérieures de la Commission.
English: As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
French: En ce qui concerne la directive 1999/5/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter une décision précisant, pour les appareils relevant de certaines catégories d'équipements ou pour certains types d'appareils, les exigences additionnelles applicables, à déterminer la date d’application, y compris, s'il y a lieu, une période transitoire, de certaines exigences essentielles supplémentaires relatives à des appareils relevant de catégories d'équipements spécifiques ou à certains types d'appareils, ainsi qu’à déterminer la forme de l'identificateur de la catégorie d'équipements à apposer sur certains types d’équipements hertziens.
English: I joined the service at a time when wearing a uniform was considered to be an honourable profession.
French: Je suis entré dans l'armée à l'époque où le port de l'uniforme était considéré comme une profession honorable.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 23 Paragraph 8 8. observes with regret the lack of SME participation in innovation, research and development programs and policies; asks therefore for simplified and SME-friendly procedures to increase the utilisation of the existing financing instruments and the participation of small enterprises in community programmes such as the Seventh Framework Programme or the Competitiveness and Innovation Programme; stresses the need for a closer cooperation between small enterprises and higher education and research institutions and the development of more targeted research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 25 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande l'instauration de conditions-cadre plus équitables pour les PME en matière de formation de capitaux, dans la lignée, notamment, des conclusions de Bâle II, l'objectif étant de mettre à leur disposition des ressources accrues pour les investissements dans le domaine de la recherche et du développement et de garantir ainsi leur compétitivité; Or. de
English: The credit unions and caisses populaires sub-sector comprises savings and loan co-operatives owned by members and, in many cases, serving members only; members normally work for the same company, or belong to the same church, trade union or residential district.
French: Le sous-secteur des caisses d’épargne et de crédit et des caisses populaires regroupe les coopératives d’épargne et de crédit appartenant à leurs sociétaires et, souvent, ne desservant que ces derniers seulement. Les sociétaires travaillent habituellement pour la même compagnie ou appartiennent à la même église, au même syndicat ou au même district résidentiel.
English: ( Spider of the Month .)
French: Allez y faire la connaissance de l' araignée du mois (lien en anglais seulement).
English: Through the School, we are developing a solid core curriculum to ensure that everyone, from entry level to senior executive, has the up-to-date training they need to fulfill their duties.
French: Par l'entremise de l'École, nous sommes en train d'élaborer un solide programme de formation de base pour faire en sorte que tous, depuis les niveaux d'entrée jusqu'aux échelons les plus élevés de la fonction publique, reçoivent la formation à jour dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: Examples such as these show the crucial role that investment plays in the context of the economic relationship between Canada and Japan.
French: De tels exemples illustrent le rÃ´le crucial de l’investissement dans le contexte des relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: Gender-based analysis aims to support the development of policies and programs that take into account the differing health needs of women and men.
French: L'analyse comparative entre les sexes vise à favoriser l'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des différences entre les besoins des hommes et ceux des femmes dans le domaine de la santé.
English: The initiative organized a regional meeting in the Oio Region on 28 November 2006, which was attended by the Chairman of the Commission on Reconciliation and Reintegration of the Defence and Security Forces.
French: L'initiative a organisé, le 28 novembre 2006 dans la région d'Oio, une réunion régionale à laquelle participait le Président de la Commission de réconciliation et de réintégration des forces armées.
English: Moreover, in a government context, value for money cannot be assessed exclusive of compliance with approval requirements as well as such additional requirements as would be associated with tendering of contracts.
French: Par ailleurs, dans le contexte du gouvernement, nous ne pouvons évaluer l’optimisation des ressources sans tenir compte de la conformité aux exigences d’approbation et à des exigences supplémentaires, entre autres celles qui touchent la passation de contrats.
English: These aspirations are legitimate and must be accommodated in our approach.
French: Ce sont pourtant des aspirations légitimes qui doivent être prises en compte.
English: This program is aimed at increasing the quality of life in rural and urban communities, by addressing both immediate infrastructure pressures and long-term requirements.
French: DEO assure également une gamme de programmes fédéraux dans l’Ouest au nom du gouvernement Canada, comme le programme Infrastructures Canada.
English: All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on Government letters of credit which are irrevocable.
French: Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables.
English: The programs do not appear to duplicate other federal government scholarship programs in terms of overall objectives.
French: Les programmes ne semblent pas faire double emploi avec d’autres programmes de bourses du gouvernement fédéral sur le plan des objectifs généraux.
English: (The sitting was closed at 22.50)
French: (La séance est levée à 22 h 50)
English: • public comments received during the 30-day consultation period, and the Board and DFO's response to the comments;
French: • les observations du public reçues durant la période de consultation de 30 jours et les réponses de l'Office et du MPO à cet effet;
English: In a number of emerging market countries, despite strong policies and increased reserve holdings, underlying structural vulnerabilities still exist.
French: En dépit de politiques énergiques et d'un accroissement des avoirs de réserve, un certain nombre de pays émergents à économie de marché présentent toujours des faiblesses structurelles sous-jacentes.
English: According to the Oslo Accords, two routes were to be designated as safe passages.
French: Les Accords d'Oslo stipulent que deux voies doivent être désignées comme points de passage sécurisés.
English: Name of employee Date appointed to this position Date of this performance appraisal Date of last appraisal In attendance (names and positions)
French: Nom de l’employé Date d’entrée en fonction Date de cette évaluation de rendement Date de la dernière évaluation Personnes présentes (noms et postes)
English: France endorsed the regional FATF for the MENA region established in Bahrain in November 2004.
French: - La France a entériné la création du GAFIT pour la région MENA établi à Bahreïn en novembre 2004;
English: Some computer laboratories were small, with only a limited number of computers, which impeded their effective use to some extent.
French: Certaines salles de machines étaient étroites ; on n'y trouvait qu'un nombre limité d'ordinateurs, ce qui était dans une certaine mesure un obstacle à leur utilisation efficace.
English: The architecture of the intelligent transport systems must enable various concepts and technologies to be used and to incorporate factors such as public transport and integral payment.
French: L'architecture des systèmes intelligents de transport doit permettre l'utilisation de différentes conceptions et technologies et intégrer les aspects tels que les transports publics et le paiement intégré.
English: The earlier marks comprise a single, three-letter syllable. The mark claimed comprises two syllables of three letters each.
French: La chambre de recours estime en conséquence que les marques sont similaires sur le plan phonétique (point 20 de la décision attaquée).
English: Old design impossible to clean, new design available yet manufacturers have not replaced these items (or notified users) in currently used instrument sets.
French: Les modèles de conception ancienne sont impossibles à nettoyer; des modèles plus modernes sont disponibles, mais les fabricants n'ont pas remplacé ces articles dans les ensembles d'instruments actuellement utilisés (ni tenu les utilisateurs informés).
English: • A catalogue/database of expertise in novel cancer therapeutics
French: • catalogue ou base de données recensant l'expertise en matière de nouveaux agents anticancéreux;
English: Interdependence among economies shows the need for cohesion and ensuring [...]
French: L'interdépendance entre les économies montre le besoin de cohésion et de garantie ...
English: • Educating and supporting staff about their right to decline from working in situations that pose health and safety risks to themselves or clients
French: • Renseigner le personnel sur le droit qu'il a de refuser de travailler dans des situations qui posent un risque pour la santé et la sécurité, que ce soit la leur ou celle des clients, et l'appuyer à cet égard;