ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ω doubling in the c1 state, which is due to the proximity of the e0− and f0+ states, is interpreted in terms of a model describing the interactions.
French: Le dédoublement Ω dans l'état c1, dû à la proximité des états e0− et f0+, est interprété en termes d'un modèle décrivant les interactions.
English: Regional Preparatory Meeting on the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The principles also apply where a marriage (or, where relevant, a cohabitation) ends due to death or divorce or is affected by separation.
French: Ces principes peuvent également s'appliquer lorsqu'un mariage (ou le cas échéant un concubinage) cesse d'exister en raison d'un décès ou d'un divorce, ou lorsqu'une séparation survient.
English: The ACHAT Hotel Stuttgart is situated in the north of Stuttgart in the Zuffenhausen district and is easily reachable via the motorway-exit Zuffenhausen by car.
French: Situé dans le nord de Stuttgart, dans le quartier de Zuffenhausen, l’ACHAT Hotel Stuttgart est directement accessible en voiture depuis la sortie d’autoroute du même nom.
English: Rovers can provide advisory and leadership services to the Venturer Program.
French: Les routiers peuvent fournir des conseils et un certain leadership au Programme des venturers.
English: For example, residues of various substances may accumulate in fish harvested from waters that contain varying amounts of industrial chemicals, pesticides, and toxic material.
French: Par exemple, les résidus de diverses substances peuvent s'accumuler dans les poissons capturés dans des eaux contenant diverses quantités de produits chimiques industriels, de pesticides et de matériel toxique.
English: Viet Nam shall cooperate to prevent the entry or transit of persons to be designated by the 1718 Committee or the Security Council.
French: Le Viet Nam coopérera pour prévenir l'entrée sur son territoire ou le transit par son territoire de personnes qui auront été désignées par le Comité créé par la résolution 1718 ou le Conseil de sécurité.
English: CCC now offers a selection of online product handling information.
French: CCC offre maintenant de l'information en-ligne sur la manipulation des produits chimiques.
English: Members with problems have been referred for individualized assessment and treatment.
French: Les membres qui éprouvent des problèmes ont été orientés vers des services d’évaluation et de traitement personnalisés.
English: • retired physicians/nurses (need to be assurance that work during a pandemic would not affect their pension plans)
French: • médecins et infirmiers retraités (il faut s’assurer au préalable que leur intervention en cas de pandémie ne compromet pas leur régime de retraite)
English: *75% of maximum capacity of kettle
French: *75 % de la capacité maximale de la bouilloire
English: Increasingly, research has begun to confirm the links between the minority status of ethnic, immigrant and racialized groups and low health status (Adams, 1995; Anderson, 2000; Bolaria and Bolaria, 1994; Wilkinson, 1996; Hyman, 2001; Shaw et al, 1999; Wilkinson and Marmot, 1998).
French: De plus en plus, la recherche confirme les liens entre le statut minoritaire des collectivités ethniques, des immigrants et des groupes racisés et leur état de santé déficient (selon Adams, 1995; Anderson, 2000; Bolaria et Bolaria, 1994; Wilkinson, 1996; Hyman, 2001; Shaw et coll., 1999; Wilkinson et Marmot, 1998).
English: For a particularly telling example, see the reactions of several States to the Philippines' “interpretative declaration” to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (http://treaties.un.org), Ch.
French: Pour un exemple particulièrement parlant, voir les réactions de plusieurs États à la « déclaration interprétative » des Philippines à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, online http://treaties.un.org/ (chap. XXI, 6)].
English: Exports to EF countries are feasible.
French: Les exportations vers les pays étrangers ne posent pas de problèmes.
English: APPROVED – Replacement of the condition of licence describing the nature of service for the low-power radio station CFPE-FM, as described in the decision.
French: APPROUVÉ – Remplacement de la condition de licence décrivant la nature du service pour la licence de la station radiophonique à faible puissance CFPE-FM, tel que décrit dans la décision.
English: In enumerating the specific grounds in s.
French: En énumérant des motifs précis à l'art.
English: Simple, transparent and effective processes will be developed for the exchange of products and services by business, trade and administrative organizations in order to accelerate the growth, scope and benefits of world trade, in particular through recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Des mécanismes simples, transparents et efficaces seront mis au point pour les échanges de produits et de services par les entreprises, les organisations commerciales et les instances administratives afin d'accélérer la croissance, d'étendre le champ et de multiplier les avantages du commerce mondial, en particulier par la voie de recommandations et de normes en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.
English: Additional human and financial resources should be allocated for setting up test laboratories, training mechanisms, etc.
French: Des ressources humaines et financières complémentaires devraient être allouées pour la mise en place de tests de laboratoire, de mécanismes de formation, etc.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). King eiders banded in the central arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les Eiders à tête grise bagués dans le centre de l’Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont été observés près de l’Alaska de même que près du Groenland (R.
English: • Fostering constructive dialogue within CIHR and the broader community about ethics-related issues.
French: • . Promotion d'un dialogue constructif au sein des IRSC et de la communauté dans son ensemble au sujet de questions d'ordre éthique.
English: For more information concerning this new form please see Re-engineering - Frequently Asked Questions - RPP Forms .  New form T2014, Registered Pension Plan Priority Identification Form has been created to assist pension plan administrators and the Canada Revenue Agency (CRA) in identifying and processing important submissions relating to registered pension plans.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce nouveau formulaire, veuillez consulter la rubrique « Réorganisation - Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA ».  Le nouveau formulaire T2014, Identification des priorités d'un régime de pension agréé a été élaboré afin d'aider les administrateurs de régime de pension et l'Agence du revenu du Canada (ARC) à identifier et à traiter d'importantes présentations relatives aux régimes de pension agréés.
English: That question was raised in proceedings arising from the fact that Gianni Bettati, the owner of the company Bettati Antincendio di Reggio Emilia, had refused to pay Safety Hi-Tech Srl (hereinafter 'Hi-Tech‘) for a consignment of a product known as 'NAF S III‘, composed of hydrochlorofluorocarbons (hereinafter 'HCFCs‘), which is used for firefighting.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige dans lequel M. Bettati, propriétaire de l'entreprise Bettati Antincendio di Reggio Emilia, a refusé de payer à Safety Hi-Tech Srl (ci-après «Safety») le montant dû pour la fourniture d'un produit dénommé le «NAF S III» composé d'hydrochlorofluorocarbures (ci-après les «HCFC»), qui est utilisé dans la lutte contre les incendies.
English: In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
French: De manière générale, le manque de données de contrôle rend difficile la quantification de l’efficience générale du programme.
English: Solutions could be durable only when they addressed the root causes of refugee movements, such as religious fanaticism, terrorism, ethnic discrimination, growing economic inequalities in the world and poverty and its consequences.
French: On ne peut trouver de solutions durables que si l'on s'attaque aux causes profondes des mouvements de réfugiés, notamment le fanatisme religieux, le terrorisme, la discrimination ethnique, l'aggravation des inégalités économiques à travers le monde, la pauvreté et ses corollaires.
English: Members of the Council welcomed Mr. Williams' work and expressed the hope that the diplomatic initiatives launched in recent months, and particularly the in-depth dialogue between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the announcement that an international conference on the Middle East would be held in November 2007 at the initiative of the President of the United States of America, would lead to progress towards a definitive solution to the Israeli-Palestinian crisis.
French: Les membres du Conseil ont salué le travail effectué par M. Williams et dit souhaiter que les initiatives diplomatiques des derniers mois, notamment le dialogue approfondi entre le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et l'annonce de la tenue en novembre 2007, à l'initiative du Président des États-Unis d'Amérique, d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient, permettent de tracer le chemin vers une solution définitive de la crise israélo-palestinienne.
English: CF Support Unit (Ottawa) The National Capital Region (NCR) is home to many Defence facilities, including National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Unité de soutien des FC à Ottawa Bon nombre d’établissements de défense, notamment le Quartier général de la Défense nationale, se trouvent dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Each topic contains at least 1 paragraph.
French: Chaque rubrique est composée d'au moins 1 paragraphe.
English: 24:32.20 MINERALOCORTICOIDE (ALDOSTERONE) RECEPTOR ANTAGONISTS SPIRONOLACTONE 25MG Tablet 00028606 00613215 100MG Tablet 00285455 00613223 ALDACTONE NOVO-SPIROTON ALDACTONE NOVO-SPIROTON PFI NOP PFI NOP
French: 24:32.20 ANTAGONISTES DU RÉCEPTEUR MINÉRALOCORTICOÏDE (ALDOSTÉRONE) SPIRONOLACTONE 25MG Comprimé 00028606 00613215 100MG Comprimé 00285455 00613223 ALDACTONE NOVO-SPIROTON PFI NOP ALDACTONE NOVO-SPIROTON PFI NOP
English: Unrealistic assumptions regarding growth, budget revenues and exports is a major reason why Fund programs are disrupted.
French: L'une des principales raisons de l'interruption des programmes du Fonds tient aux hypothèses irréalistes concernant la croissance, les recettes budgétaires et les exportations.
English: CTV primetime single 30 second spot.
French: Réseau CTV - annonce de 30 secondes aux heures de grande écoute.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Indanedioxa, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13052, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [36-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Indanedioxa dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13052, ci-après.
English: As a result of growing public interest in alternative treatments, conventional institutions are starting to raise questions about the appropriate place of alternative interventions such as acupuncture, herbology and chiropractics.
French: L'intérêt croissant que porte la population aux médecines douces, comme l'acuponcture, l'herbologie et la chiropratique, incite des établissements conventionnels à s'interroger sur la place qui leur revient.
English: The price, as noted previously, immediately prior to the invasion was USD 14.70.
French: Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de USD 14,70.
English: This year, in every region of the country, the Air Force is celebrating an important anniversary: 75 years of devoted service to Canada.
French: Cette année, dans toutes les régions du pays, la Force aérienne célèbre un important anniversaire : soixante-quinze ans de service et de dévouement envers le Canada.
English: The Support to the Netherlands Antilles Youth Development Programme (SNAYDP)
French: iv) L'appui au programme de développement de la jeunesse des Antilles néerlandaises (NAYDP)
English: If someone is making breakfast, I’m all in!
French: Si quelqu’un prépare le petit-déjeuner, je le mange!
English: A second important point is that of taking into consideration the various positions adopted in the consultative phase.
French: Un second aspect important concerne la prise en considération des différentes positions exprimées lors de la phase consultative.
English: Points out that the Member States have to secure their external borders, protect vital infrastructures, eliminate terrorist funding networks and fight against organised crime; in this regard, calls on the Member States themselves to develop more robust national systems to manage their external borders;
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 66 Paragraphe 10 10. souligne que la politique européenne de sécurité ne peut être détournée pour en faire un instrument de surveillance militaire des frontières ou de refoulement militaire des réfugiés et des demandeurs d'asile comme c'est actuellement le cas le 21/57 PE 374.329v01-00
English: During this period, more than 400 pre-school and 600 primary school teachers have received training in child-friendly teaching methodology.
French: Au cours de cette période, les instituteurs de plus de 400 écoles maternelles et 600 écoles primaires ont reçu une formation portant sur les méthodes d'enseignement adaptées aux enfants.
English: Different forms of making domestic and cross-border purchases
French: Les différentes formes d'achats domestiques et transfrontaliers
English: Summary Although the United States of America (US), an observer to the Council of Europe, remains strongly committed to international law, the American administration has, especially since 11 September 2001 and in pursuit of its so-called "war on terror", inappropriately and unilaterally disregarded key human rights and humanitarian legal norms considered by it to be overly constraining or otherwise inappropriate in view of the perceived new situation.
French: Résumé Même si les États-Unis d’Amérique, pays observateur auprès du Conseil de l'Europe, restent fortement attachés au droit international, l’Administration américaine, notamment depuis le 11 septembre 2001 et dans sa « guerre contre la terreur », a ignoré de façon inopportune et unilatérale les droits de l’homme et les normes juridiques humanitaires de portée essentielle, jugés par elle trop contraignants ou par ailleurs inappropriés eu égard à la perception qu’elle avait de la situation nouvelle.
English: Conscious of the role it had to play as the world's most populous country, China had promulgated a national law in 1986 making it compulsory to receive nine years of education.
French: Consciente du rôle qu'elle a à jouer en tant que pays le plus peuplé du monde, dès 1986, la Chine a promulgué une législation nationale qui rend l'enseignement obligatoire, le cursus étant de neuf ans.
English: FPCN15 CWVR 261045 Forecasts for the Kootenay districts of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWVR 261045 Prévisions pour les districts de Kootenay de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: The staff recognize the need for, and support calls to reform human resources management practices in the UN Common System.
French: Le personnel reconnaît la nécessité de réformer les pratiques de gestion des ressources humaines dans le régime commun des Nations Unies et il appuie les appels dans ce sens.
English: In view of ESA's high technology and investment programmes, its global budget − some 2900 million euros in 2006 − is huge compared, for example, with that of WEU, and expenditure on salaries and pensions accounts for only a small proportion of the total amount.
French: 1. Du fait de ses programmes de haute technologie et d’investissement, l’ESA dispose d’un budget énorme – quelque 2 900 millions d’euros en 2006 – par rapport à celui de l’UEO par exemple, et les dépenses au titre des traitements et pensions ne représentent qu’une faible proportion de l’enveloppe globale.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its policy of land restitution and post-settlement support in order to ensure to those resettled ethnic communities an improvement in the enjoyment of their economic, social and cultural rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa politique de restitution foncière et d'appui après la réinstallation afin de veiller à ce que les communautés ethniques réinstallées bénéficient d'une amélioration de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Convention.
English: These parameters affect the way the message is built.
French: Ces paramètres affectent la manière que le message est construit.
English: B7-6 3 1 2 21 02 07 04 Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis 4
French: B7-6 3 1 2 21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement 4
English: The Commission noted with satisfaction that in 2003 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2003, un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: George Henry Murray, lawyer, politician, premier of Nova Scotia (b at Grand Narrows, NS 7 June 1861; d at Montréal 6 Jan 1929).
French: Murray, George Henry, avocat, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Grand Narrows, N.-É., 7 juin 1861 -- Montréal, 6 janv.
English: The holidays are here at last.... the most precious time of the year. There is never enough time off... and that is reason enough to make the most of it.
French: Enfin en vacances… Les journées les plus précieuses de l’année étant souvent trop courtes, raison de plus pour en profiter au maximum !
English: • John McCarthy, chief negotiator, Province of Alberta
French: • John McCarthy, négociateur en chef, province de l'Alberta
English: For details on eligible expenses, please consult Appendix B. Appendix A Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) per capita sharing formula: Eligible Provincial/Territorial Expenditures Government of Canada Share First $1 per capita Nil Next $2 per capita 50% Next $2 per capita 75% Remainder 90% Example:
French: Pour plus de détails sur les dépenses admissibles, consulter l’Annexe B. Annexe A Formule de partage des coûts par habitant en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Dépenses provinciales/territoriales admissibles Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant 50 % Troisième tranche : 2 $ par habitant 75 % Le reste 90 % Exemple :
English: Resource persons (key informants) and relevant documents are then identified and consulted in order to complete the questionnaire either on paper or using direct recording in the database.
French: Il faut ensuite trouver et consulter les experts (les principales sources d'information) et les documents pertinents en vue de remplir les questionnaires sur papier ou directement dans la base de données.
English: Reiterates that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies;
French: Réaffirme que la diversité culturelle est un atout précieux pour l'avancement et le bien-être de l'humanité dans son ensemble et devrait être appréciée, exercée, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés;
English: [21] The department's representative said that the appellant's responses on factor QP5 were not as complete as the successful candidates' answers and did not cover the expected answers.
French: [21] Quant au facteur QP5, la représentante ministérielle affirme que les réponses offertes par l'appelante n'étaient pas aussi complètes que celles des candidates reçues et qu'elles ne satisfaisaient pas aux éléments de réponses attendus.
English: These issues were addressed because they were inherent in the topics under consideration.
French: Cette question a été abordée parce qu'elle était inhérente aux thèmes examinés.
English: This situation is the result of a profound change in the industry over the last decade, characterised by the shift from national fixed-voice monopolies to a situation where end-users are offered a broad range of innovative services from different providers.
French: Cette situation résulte d'une profonde mutation de l'industrie au cours de la dernière décennie, qui a évolué de monopoles nationaux sur les communications vocales fixes vers une situation où les utilisateurs finals disposent d'une multitude de services innovants de divers fournisseurs.
English: Health Problem Category Coding Includes: 1) Lung cancer
French: Catégorie Le codage comprend : 1) Cancer du poumon
English: • What limits should be placed on the advertising of therapeutic products?
French: • Quelles sont les limites à appliquer à la publicité concernant les produits thérapeutiques?
English: The July 2004 PRO turned out to be overly optimistic mainly due to the larger than expected 2004-2005 world wheat crop and resultant higher than projected carry-out stocks.
French: Les PDR de juillet 2004 se sont avérées trop optimistes, puisque la récolte mondiale de blé de 2004-2005 a été plus considérable que prévu, ce qui a donné lieu à des stocks de fin de campagne plus gros que prévu.