ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Human Resources and Skills Development83 has responsibility for all matters relating to human resources and skills development.84 The Minister is to carry out her responsibilities with a view to improving the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce and an efficient and inclusive labour market.
French: Le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada83 est responsable de tous les domaines de compétence liés aux ressources humaines et au développement des compétences84. L’actuelle ministre doit exercer ses attributions de façon à rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et à améliorer leur qualité de vie, en faisant la promotion du développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et mobile ainsi que d’un marché du travail efficient et favorable à l’intégration.
English: • where the reporting period of the registrant in that taxation year is that taxation year, that reporting period; and
French: • si au cours de cette année d'imposition la période de déclaration de l'inscrit représente l'année d'imposition, cette année d'imposition;
English: Initial payments were made within established standards 96.8% of the time (standard is 95%).
French: • Au cours de neuf mois consécutifs, le nombre de dossiers de rachat de service traités était supérieur au nombre de nouveaux dossiers reçus, malgré un volume considérable de travail reçu.
English: But clearly, supra-national institutions, such as the trade rules set in the context of the World Trade Organization, can have strong effects on the geographic and organizational patterns observed in global chains.
French: Les entreprises des économies avancées ont fait beaucoup pour renforcer les capacités des pays en développement, et elles continuent donc à contrôler et à orienter de nombreuses ressources industrielles fondamentales de l’économie mondiale, même celles qu’elles ne possèdent pas.
English: D uration The project was implemented in September 2002 and continued until the end of December 2006.
French: Duré e Le projet a démarré en septembre 2002 pour se clôturer fin décembre 2006.
English: Make provision for a specific financial instrument for non-Objective 1 regions enduring permanent geographical or demographic constraints.
French: Mettre en place un instrument financier spécifique pour les territoires hors objectif 1 subissant des contraintes géographiques ou démographiques permanentes.
English: Permitted use (2) Subject to section 7, no entity affiliated with a bank holding company commits an offence under subsection 983(3) of the Act by reason only that the entity uses any identifying mark, logogram or insignia of the bank holding company in carrying on the entity's business, so long as the entity does not use any identifying mark, logogram or insignia that includes the word "bank", "banker" or "banking".
French: Utilisation autorisée (2) Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire ne commet pas une infraction au paragraphe 983(3) de la Loi du simple fait qu'elle utilise une marque d'identification, un signe graphique ou un symbole de celle-ci dans l'exercice de ses activités, pourvu qu'elle n'utilise pas une marque d'identification, un signe graphique ou un symbole qui contient les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires ».
English: Japan Airlines reported that its international passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) declined 1.7 per cent in February 2008, yearover-year, mainly because of a decrease in traffic to China, Guam, and Oceania.
French: La forte croissance de la capacité du transport aérien direct entre le Canada et le Mexique continuera de favoriser les voyages entre les deux pays.
English: People have short attention spans and don't particularly like to read copious mounts of text on a computer screen.
French: Les gens ont une attention de courte durée et n'aiment pas particulièrement lire un texte trop long sur un écran d'ordinateur.
English: CFHIS Brochure (PDF format) CFHIS Lessons Learned (PDF format) CFHIS Privacy and Security
French: CFHIS Brochure (format PDF) CFHIS Leçons apprises (format PDF)
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued Annex A
French: suite à la page suivante STYLEREF "Map Title" PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite Annexe A
English: The overall decline in the number of abortions is associated with the improved access to contraception, and/or better information regarding family planning.
French: La diminution générale du nombre des avortements est attribuée à un meilleur accès à la contraception et à une meilleure information en matière de planification de la famille.
English: Let me also say that Mr Corbett from the UK made a very good point about the character of the presidency.
French: Permettez-moi aussi de dire que M. Corbett, député britannique, a formulé un point de vue tout à fait judicieux quant au caractère de la présidence.
English: Through its international activities CCMD strives to:
French: Le CCG tente, par ses activités internationales :
English: Review productivity and safety data from timesheets, supplier invoices and other documents in order to identify problems and trends.
French: Examiner les données sur la productivité et sur la sécurité inscrites dans les feuilles de temps, les factures des fournisseurs et les autres documents pour découvrir les problèmes et les tendances.
English: They may also hear any person capable of furnishing useful information.
French: Ils peuvent, de plus, entendre toutes les personnes qui sont à même de leur procurer des renseignements utiles.
English: This strategy should also encapsulate Member States’ interests and citizens’ priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
French: Cette stratégie, qui devrait également résumer les intérêts des États membres et les priorités des citoyens, constituerait un document évolutif ouvert au débat public et qui pourrait, s’il y lieu, faire l’objet d’un réexamen.
English: It can be introduced on the initiative of the employer or by an agreement with the employees.
French: Il peut être introduit sur l'initiative de l'employeur ou par un accord avec les salariés.
English: The complainant's observations The complainant, in summary, expressed his disappointment that the Commission maintained its position and stated that he did not accept the Commission's proposal, reiterating his claim that he had not been in a position to acknowledge the overpayment.
French: Les observations du plaignant En résumé, le plaignant exprime sa déception par rapport au fait que la Commission maintienne sa position et déclare qu’il n’accepte pas la proposition de la Commission en répétant qu’il n’était pas en position de se rendre compte du caractère irrégulier du paiement.
English: It is worth noting that BADEA’s total commitments to these five beneficiary countries amounted to about US$ 460.034 million, by the end of March 2007.
French: Sylvain Maliko, Ministre de l'Economie, du Plan et de la Coopération Internationale pour la République Centrafricaine, S.E.M. Edouard O. Aho-Glele Ambassadeur du Bénin à Addis Abeba et Représentant Permanent auprès de l'Union Africaine.
English: Medal of Bravery TOMMY COULOMBE, M.B. Clarendon, New Brunswick On July 12, 1996, eleven-year-old Tommy Coulombe rescued his mother from their burning house in Clarendon, New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure TOMMY COULOMBE, M.B.  Clarendon (Nouveau-Brunswick) Le 12 juillet 1996, Tommy Coulombe, âgé de 11 ans, a secouru sa mère qui se trouvait dans leur maison en feu, à Clarendon, au Nouveau-Brunswick.
English: For that reason it was important to implement the Programme of Action adopted in Durban and to ensure cooperation among Governments with a view to eliminating racial discrimination and xenophobia.
French: D'où l'importance de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à Durban et de la coopération entre les gouvernements pour éliminer la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Action on draft resolution E/CN.9/2006/L.4
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.9/2006/L.
English: Located only 5 minutes walking distance from O'Connell Street and some of Dublin's main shopping districts, we are an ideal base for the independent traveller to explore Dublin City.
French: Situé à seulement 5 minutes à pied d'O'Connell Street et de certains des principaux quartiers commerçants de Dublin, cet établissement constitue un lieu de séjour idéal pour un voyageur qui souhaite découvrir la ville de Dublin.
English: While efforts have been made to document how land use has changed, Ho’s study goes further, examining not only land use changes, but the factors underlying the changes.
French: Bien que des efforts aient été faits pour répertorier les changements au chapitre de l'utilisation des terres, l'étude de Ho va plus loin; elle porte non seulement sur l'évolution de l'utilisation des terres, mais aussi sur les facteurs sous-jacents à ces changements.
English: If you are familiar with Tokuno Milk 8.2 Stick Candy, why not let others know?
French: Vous connaissez Tokuno Milk 8.2 Stick Candy? Dites ce que vous en pensez!
English: The official veterinarian must also check the state of the animals and their fitness to continue the journey.
French: Les vétérinaires officiels doivent également vérifier l'état des animaux et leur aptitude à poursuivre le voyage.
English: Food Safety and Nutrition Risks Food safety and nutrition risk management programming works with federal, provincial and municipal partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Les responsables des programmes de gestion des risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition travaillent avec les organismes et partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux en vue d'améliorer de manière générale la santé des Canadiens.
English: The position of the employer that the relocation was necessary in order to keep the claimant working makes no sense because another driver was assigned to his area in order to continue the work the claimant was already doing.
French: L'affirmation de l'employeur selon laquelle cette réaffectation était nécessaire pour que le prestataire puisse continuer de travailler ne tient pas, puisqu'un autre conducteur a été affecté dans la région du prestataire afin d'y continuer le travail que le prestataire faisait déjà.
English: In regulating observation of the hunt, the Government of Canada must strike an appropriate balance between the observers’ constitutionally protected freedom of expression and the rights of sealers to legally pursue their livelihood without disruption.
French: En réglementant l’observation de la chasse, le gouvernement du Canada doit atteindre un équilibre approprié entre la liberté d’expression des observateurs, qui est protégée par la Constitution, et le droit des chasseurs de phoque à gagner leur vie de façon légale sans être dérangés.
English: It is a point of emphasis, but it is one that clearly comes across in the report, and therefore the forthcoming donor conference future coordination efforts will clearly be important.
French: Par conséquent, les futurs efforts de coordination de la prochaine conférence des bailleurs de fond seront bien sûr de la plus haute importance.
English: You can certainly teach most people technical skills.
French: Vous pouvez sûrement enseigner des techniques à la plupart des gens.
English: In the short time available, I appeal to the Commission and, indeed, Parliament to urgently expedite the conclusions necessary to allay consumer fears concerning the public health, environmental and ethical aspects of a technology which has the potential to make a significant contribution to food production and public health.
French: Dans le peu de temps qui nous est imparti, je demande à la Commission, ainsi qu'au Parlement, de fournir d'urgence les conclusions permettant de dissiper les craintes du public sur les aspects sanitaires, environnementaux et éthiques d'une technologie qui peut apporter une contribution considérable dans le domaine de la production alimentaire et de la santé publique.
English: They claim that the proposed heading “Water Collection, Purification and Distribution Services Through Mains” raises questions about market access versus access to and control over water resources.
French: Ils font valoir que la rubrique intitulée «Services de collecte, de purification et de distribution de l'eau par canalisations» pose la question de l'accès aux marchés par rapport à l'accès aux ressources en eau et au contrôle de ces dernières.
English: In the same vein, the NFB is planning a series of panel discussions for the 2005 edition of MIPDOC. e) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels (priority to be applied against the sub-activities: learning channels and community engagement of the NFB's PAA) New alliances for branded television slots for the NFB will be sought out to reach more audiences.
French: Nous nous consacrerons plus particulièrement à établir un réseau de partenaires au sein des écoles et à étoffer le support que nous fournissons en vendant des documents pédagogiques et en organisant des ateliers à l'occasion de nombreux congrès régionaux ou provinciaux du personnel enseignant afin d'encourager l'utilisation de ressources audiovisuelles canadiennes. e) Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage, gestion des collections, engagement communautaire et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: The Chairman drew attention to a non-paper submitted by him in the form of a draft resolution, which read as follows:
French: Le Président appelle l'attention sur un document officieux qui lui a été remis sous la forme d'un projet de résolution, libellée comme suit :
English: Breakfast 7 EUR Servi tous les matins excepté le dimanche.
French: Petit Déjeuner 7 EUR Servi tous les matins excepté le dimanche.
English: The Council is to be responsible for defining the Community's position, while the Commission is to define the Community's position on the technical provisions and on anti-competition practices, so as to be able to negotiate with our Turkish partners afterwards.
French: Les positions communautaires sont arrêtées par le Conseil. Toutefois, le pouvoir de décision relève de la Commission lorsqu'il s'agit de procéder à des adaptations techniques ou d'apprécier des comportements anticoncurrentiels, afin de pouvoir négocier avec les partenaires turcs.
English: 1120 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Fishing Regulations
French: 1120 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada
English: Overall this season consultation rates for ILI and/or ARI have been below baseline threshold levels.
French: Pour l'ensemble de la saison, les taux de consultation pour les SG et les IRA sont demeurés au-dessous du seuil des niveaux de base.
English: The sponsor delegation noted that the text of the draft resolution had taken into account numerous comments and proposals made by delegations during the previous sessions and that it was similar to many other relevant General Assembly resolutions.
French: La délégation auteur de la proposition a fait observer qu'il avait été tenu compte dans le texte du projet de résolution de nombreuses observations et propositions formulées par les délégations au cours des sessions précédentes et que le projet de résolution était semblable à de nombreuses autres résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: A competent and effective Afghan National Police is critical to the long-term stability within Afghanistan’s borders that would eventually enable international forces to withdraw.
French: L’efficacité et la compétence de la police nationale afghane seront décisives pour la stabilité à long terme de l’Afghanistan à l’intérieur de ses frontières avant tout retrait éventuel des forces internationales.
English: One exception is the EntelChile office right on the town square, which to little surprise, has among the fastest and most reliable connections at only slightly more expensive (or equal) to other internet cafes.
French: Les formations rocheuses qui bordent le salar sont egalement superbes. C'est vraiment la nature a l'etat brute: pas de touriste, pas route, le silence.
English: Other Information References Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2002 Annual Report 2001–2002 Guide to Tribunal Hearings
French: Autres renseignements Références Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur l’Internet : http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2002 Rapport annuel 2001–2002 Guide sur les audiences du Tribunal
English: Coordinates, supervises, accompanies and promotes the application of projects, agreements and treaties that concern patents; analyses, decides and grants patentary privileges according to the present legislation; and proposes the practical improvement and develops operational standards for patent analysis and concessions.
French: Direction des brevets Coordonne, supervise, accompagne et promeut l’application de projets, d’accords et de traités concernant les brevets; analyse, détermine et accorde des privilèges en matière de brevets selon la législation en vigueur et propose l’amélioration pratique et procède à l’élaboration de normes opérationnelles pour l’analyse et la délivrance de brevets.
English: More information on the initiative is available at: http://www.breast.cancer.ca/. A combined CAPC and CPNP project, Breaking the Cycle, has served 426 Toronto-area women and their children.
French: On peut obtenir plus d'informations sur l'initiative à : http://www.breast.cancer.ca/. « Breaking the Cycle » (pour rompre le cycle), projet conjoint du PACE et du PCNP, a servi 426 femmes de la région de Toronto et leurs enfants.
English: The papers were commissioned by CBAC to assist the Committee in its shaping of advice to government on public policies relating to biotechnology.
French: Les documents ont été commandés par le CCCB pour éclairer les conseils qu'il doit fournir au gouvernement en vue de l'élaboration de politiques sur la biotechnologie.
English: Each group will select a card with the name of an expert who is promoting the protection of RMNP's rough fescue prairie.
French: Chaque groupe choisira une carte portant le nom d'un spécialiste qui oeuvre à la protection de la prairie de fétuque scabre du PNMR.
English: The administrator has 100 MB for his own private documents.
French: L'administrateur dispose de 100 MB pour ses documents privés.
English: The Meeting reviewed the activities carried out by WIPO or jointly with ASEAN member countries or the ASEAN Secretariat during the period from September 1995 to August 1996, and established a plan of activities to be carried out in the period from September 1996 to August 1997.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
French: Cette initiative devrait continuer de contribuer à l'instauration d'un cadre directif et d'un environnement propice à la participation du secteur privé à l'exploitation durable et à la préservation de la biodiversité, tout en reconnaissant la complexité sociale, culturelle, juridique et économique de cette question.
English: A wake-up service is offered as well. There are handicapped accessible rooms available.
French: La sortie d’autoroute la plus proche est à 1 km.L’hôtel compte 93 chambres et 1 suite avec télévision par satellite, radio, sèche-cheveux, téléphone, minibar, coffre-fort et service réveil.
English: I a method of construction; I an idea; I materials used in the construction of an article; I the function of an article (see discussion of patents in section above); or I colour (although one can protect a pattern created by an arrangement of contrasting tones).
French: I une méthode de construction; I une idée; I les matériaux utilisés pour la construction d’un objet; I la fonction d’un objet (voir les observations sur les brevets, à la section précédente); I la couleur en tant que telle (à l’exception d’un motif créé par la disposition de tons contrastants).
English: Technology PWGSC delivers the common Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure to the GC.
French: Technologie TPSGC fournit l’infrastructure commune de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) au gouvernement du Canada.
English: Name and address:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: It should be noted that of the employment beneﬁts listed above, Targeted Earnings Supplements has not yet been implemented.
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve et-Labrador, l’Île du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: • Since an invention may be the subject of several patent applications in the country of origin and in foreign countries, there can be a multiple-counting of the same invention.
French: • Étant donné qu’une invention peut faire l’objet de plusieurs demandes de brevet dans le pays d’origine et à l’étranger, la même invention peut être comptabilisée plusieurs fois.
English: Guinea-Bissau would undertake unceasing efforts to ensure greater assistance for the Democratic Republic of the Congo so as to enable democracy to flourish and to ensure the availability of resources, inter alia for the creation of jobs and schools.
French: La Guinée-Bissau déploiera des efforts sans relâche pour prêter une plus grande assistance à la République démocratique du Congo de façon à permettre à la démocratie de s'y épanouir et de faire en sorte qu'elle dispose de ressources, entre autres pour créer des emplois et des écoles.
English: I quite deliberately say ‘offer’ rather than ‘impose’, for offering is what we have done in Europe itself, in Eastern Europe and in the Balkans – which I mention because I have just been told that a large party of visitors from Macedonia is present – and it is surely what we intend to do in the Middle East as well.
French: C’est délibérément que j’utilise le terme «offrir» plutôt qu’»imposer», car offrir est précisément ce que nous avons fait au sein de l’Europe elle-même, en Europe de l’Est et dans les Balkans - que je cite parce que je viens à l’instant d’apprendre qu’un grand groupe de visiteurs de Macédoine était présent ici - et c’est sans aucun doute ce que nous avons l’intention de faire également au Moyen-Orient.