ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that three of the posts established above (one P-4, one P-3 and one General Service (Other level)) will be designated to the Vendor Registration and Management Team with a view to, inter alia, promoting the diversification of the origin of vendors among all Member States, including developing countries and countries with economies in transition, simplifying vendor registration, managing the vendor database and liaising with vendors;
French: Décide en outre que trois des postes permanents susmentionnés, à savoir un P-4, un P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), iront à l'équipe chargée de l'inscription et de la gestion des fournisseurs, pour qu'elle puisse notamment accroître la diversité géographique des fournisseurs afin que tous les États Membres soient représentés, y compris les pays en développement et les pays en transition, simplifier l'inscription des fournisseurs, gérer la base de données des fournisseurs et traiter avec ceux-ci;
English: Arbitrary arrest and detention, closely linked to cases of disappearance, are among the most common violations reported.
French: Les arrestations et détentions arbitraires, qui sont étroitement liées aux cas de disparition, sont au nombre des violations les plus couramment signalées.
English: They also discussed a wide range of international issues.
French: Ils ont également débattu de toute une série de questions internationales.
English: At its fifty-sixth session, the WP.1 considered the document in detail and made a number of amendments and suggestions to it, which are reflected in the present (revised) document.
French: À sa cinquante-sixième session, le WP.1 a examiné le document en détail et a proposé d'y apporter diverses modifications qui apparaissent dans le présent document (révisé).
English: Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (ACADRE) Centres will provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) permettra de créer une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé ainsi qu'un réseau national de centres de recherche voués au développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: We cannot take responsibility for the development of Kosovo.
French: Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité du développement du Kosovo.
English: Lockheed submitted that it was as a result of a PWGSC audit and reduction in work scope that CAE obtained a lower price rather than any negotiating skill or power of CAE.
French: Elle a soutenu que CAE avait obtenu un prix moindre à la suite d’une vérification effectuée par TPSGC et d’une réduction de la portée des travaux et non pas à cause des aptitudes en négociation ou de la puissance de CAE.
English: United Nations Volunteers: redeployment of 1 position to the Travel Unit, Human Resources Section
French: Volontaires des Nations Unies : transfert d'un poste au Groupe des voyages de la Section des ressources humaines
English: - Examines and makes recommendations to the General Conference on the IAEA’s accounts, program and budget and considers applications for membership; - approves safeguards agreements and the publication of the IAEA’s safety standards; - appoints, with the approval of
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page 3 Organisation (nombre de membres) Nombre de membres Périodicité des réunions Mode de désignation/élection des membres huit membres suppléants; la liste B (comprenant 12 États membres de l’OPEP) : quatre membres et quatre membres suppléants; la liste C (comprenant 127 États), divisée en trois sous-listes (C1 :
English: In connection with the above, I should also like to draw your attention to section VIII of the memorandum of understanding (S/1996/356), concerning privileges and immunities, in particular to paragraph 46, whereby United Nations officials, experts and other personnel performing contractual services for the United Nations “shall have the right of unimpeded entry into and exit from Iraq and shall be issued visas by the Iraqi authorities promptly and free of charge”.
French: En rapport avec ce qui précède, je souhaite également attirer votre attention sur la section VIII du Mémorandum d'accord (S/1996/356), relative aux privilèges et immunités, et en particulier à son paragraphe 46 qui dispose que les fonctionnaires, experts et personnes fournissant aux Nations Unies des services contractuels auront le droit d'entrer en Iraq et d'en sortir sans entrave et se verront délivrer promptement par les autorités iraquiennes, à titre gracieux, les visas nécessaires.
English: In addition, the action plan authorizes effective action against transgressors of recruitment policies, although the disciplinary action envisaged is not clear.
French: En outre, le plan autorise la prise de sanctions à l'égard des contrevenants aux règles de recrutement, bien que les mesures disciplinaires envisagées ne soient pas clairement établies.
English: Nearby you can enjoy visiting the historical centre of Desenzano, play golf at the Garda golf club just 10 km away or take the family to Gardaland theme park 15 km from the hotel.
French: Dans les alentours proches, on peut visiter la ville de Desenzano, jouer au golf au Garda Golf à 10 km ou bien s’offrir une journée en famille dans le parc thématique Gardaland à 15 km.
English: Please bear in mind that even if the diagnosis is the same, the progression of the illness and the possible forms of therapy can differ greatly.
French: N'oubliez pas que même si le diagnostic est le même, la maladie peut se dérouler très différemment et qu'il existe des options de thérapie très diverses.
English: There is a positive side to notifying the Commissioner; it gives program staff an opportunity to enlist the Office's help in correcting— and ultimately preventing— a recurrence.
French: Aviser le commissaire a son bon côté, car c'est l'occasion pour le personnel des programmes d'obtenir l'aide du Commissariat afin de corriger une lacune (et d'empêcher qu'un incident ne se reproduise).
English: The patient suddenly reported that he was remembering a long-ago (some 30 years) event, and as the intensity of the electrical stimulus was increased, so did the details of the memory.
French: En effet, le patient a soudainement dit qu'il se rappelait un souvenir (vieux de 30 ans) et, au fur et à mesure que l'intensité de la stimulation électrique augmentait, les détails devenaient plus exacts.
English: Chair: Hon. Ms. Janet Mukwaya, Minister of Agriculture, Animal Industry and Fisheries, Uganda
French: Présidente : Mme Janet Mukwaya, Ministre ougandaise de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche
English: These plans should make these departments accountable with regard to the achievement of this objective.
French: Ces plans devraient rendre les ministères imputables d'une mise en oeuvre efficace de cet objectif.
English: GRSG may wish to be informed about the results of the first meeting of this informal group, to be held prior to the GRSG session proper.
French: Le GRSG souhaitera peut-être être informé des résultats de la première réunion de ce groupe informel, qui se tiendra avant la session du GRSG proprement dite.
English: 670 Computer equipment - hardware and software 1 $37,210.32 Call-up against a Standing Offer 2006-06-07 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,596.21 Call-up against a Standing Offer 2006-06-07 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 37 210,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-07 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 596,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-07 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: If directors are not elected at a meeting of members, the incumbent directors continue in office until their successors are elected.(4) 3.5 Consent - A director who is elected or appointed must consent to hold office as a director by:
French: Le mandat des administrateurs, à défaut d'élections de nouveaux administrateurs lors d'une assemblée, se poursuit jusqu'à l'élection de leurs remplaçants.(4) 3.5 Consentement - L'élection ou la nomination d'une personne au poste d'administrateur n'est valable que si dans les situations suivantes :
English: Please note Vuntut National Park has no designated campsites Cycling  Cycling is an increasingly popular activity on park roads and trails.
French: Veuillez noter qu’il n’y a aucun camping désigné dans le parc national Vuntut. Cyclisme  Le cyclisme gagne en popularité sur les routes et les sentiers des parcs du Yukon.
English: These trends are consistent with those in the United States (data not shown).
French: La prévalence du diabète a augmenté de façon significative chez l’homme, mais pas chez la femme.
English: TPH130041 item4 Contract Date: 1/30/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/30/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $17,838.09 Comments:
French: TPH130041 item4 Date du contrat : 1/30/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/30/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 17 838.09 $ Commentaires :
English: (c) “cargo residues”: liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the stripping system and dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of manual or mechanical sweepers or suction facilities;
French: c) “résidus de cargaison” : cargaison liquide qui ne peut être évacuée des citernes ou des tuyauteries par le système d'assèchement ainsi que la cargaison sèche dont la cale ne peut être débarrassée par l'utilisation de balayeuses mécaniques, de balais ou d'installations d'aspiration ;
English: Therefore I am unable to support Amendment 4 but I can support Amendment 1 by the PPE-DE Group deferring the implementation of the system until 2012 at the earliest.
French: Par conséquent, il m'est impossible de soutenir l'amendement 4; en revanche, je peux soutenir l'amendement 1 du groupe PPE-DE qui préconise de reporter cette mise en œuvre à 2012, au plus tôt.
English: Within the dedicated historical section of this issue, infantry officer Major Alex Haynes charts the development of infantry doctrine within the Canadian Expeditionary Force during the First World War.
French: Dans notre section consacrée à l’histoire, le major Alex Haynes, officier d’infanterie, rend compte de l’évolution de la doctrine d’infanterie au sein du Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: At the P-2 and D-1 levels, promotions of women constituted 69.7 per cent and 37.3 per cent of all promotions, respectively.
French: À la classe P-2 et à la classe D-1, les promotions de femmes ont représenté 69,7 % et 37,3 % du total des promotions, respectivement.
English: "The whole event ran smoothly," said SCFDC general manager Vic Plante.
French: « La compétition s'est déroulée sans difficultés, a déclaré le directeur général de la SADC, Vic Plante.
English: Subsequent research used information about the economic characteristics of neighbourhoods to investigate redlining.
French: Les recherches subséquentes faisaient appel à des données sur les caractéristiques économiques des quartiers afin d’établir s’il y avait eu discrimination financière.
English: Parliament also called on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib.
French: Le Parlement invite également la Commission et le Conseil à suivre de près l'enquête sur le meurtre de Munir Saïd Thalib.
English: At its fifty-first session, the Commission therefore adopted, with larger or smaller amendments, all the draft guidelines on definition of reservations and interpretative declarations submitted to it in the third report of the Special Rapporteur.
French: Lors de sa cinquante et unième session, la Commission a donc pu adopter, avec des modifications plus ou moins importantes, l'ensemble des projets de directives relatives à la définition des réserves et des déclarations interprétatives qui lui avaient été proposés dans le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: However, Ms. McEwen-Wallis 's notes on her examination paper justified her answer of (b).
French: Cependant, les notes prises par Mme McEwen-Wallis sur son cahier d'examen justifiaient la réponse qu'elle a donnée, soit b).
English: • Society, Culture and Democracy: a vibrant Canadian culture and heritage.
French: • Société, culture et démocratie : une culture et un patrimoine canadien dynamique.
English: ◦ The limitations of the private system to serve certain aspects/components of diversity (small segments of such clearly distinct nature that there is no possibility of making operations profitable by incorporating them into a range of products serving a broader clientele) are a reality in both the more concentrated and less concentrated media universes.
French: ◦ Les limites du système privé à servir certaines tranches /composantes de la diversité (les petits segments dont le caractère nettement distinct ne donne pas prise à exploitation rentable à travers son intégration à une gamme de produits servant une clientèle plus vaste) existent dans l’univers média plus concentré comme dans l’univers média moins concentré
English: Set in 11.4 hectares of secluded grounds yet only 30 minutes from Cebu City, Plantation Bay offers one of the largest privately-owned waterways in the world, with the clean elegance of colonial-plantation architecture.
French: Implanté sur une propriété isolée de 11,4 hectares à seulement 30 minutes de la ville de Cebu, Plantation Bay offre l’une des plus vastes voies navigables privées au monde, avec une architecture inspirée d’une plantation coloniale, une élégance à l’état pur.
English: 3) Show France what a modern nation Canada has become.
French: 3) Faire connaître aux Français le Canada moderne.
English: I have asked all Assembly Committees to identify their priorities for 2006.
French: J’ai demandé à toutes les commissions de l’Assemblée de définir leurs priorités pour 2006.
English: According to this Standard, these examples would be recorded on machine-readable records as follows: (a) 6 C 0 8 F 2 1 0 / 1 6 A
French: Conformément à la présente norme, ces exemples seraient enregistrés sur des supports d’enregistrement déchiffrables par ordinateur de la façon suivante : (a) 6 C 0 8 F 2 1 0 / 1 6 A
English: • Airborne and Satellite Snow Data (1991) - Satellite photos of snow and cloud cover for the 48 contiguous states of the U.S. and southern B.C.
French: • Airborne and Satellite Snow Data (1991) - Photos satellitaires de la couverture de neige et de la nébulosité pour les 48 états adjacents des États-Unis et du sud de la C.-B.
English: Which initiatives do you intend to undertake in order to promote the learning of foreign languages and to achieve the objective "mother tongue + 2" which was formulated by the Barcelona European Council in 2002?
French: Quelles initiatives avez-vous l'intention de prendre afin de promouvoir l'apprentissage des langues étrangères et de réaliser l'objectif « langue maternelle + 2 » qui a été formulé par le Conseil européen de Barcelone, en 2002?
English: Some Health monitoring projects are not steered by Eurostat, it could be that health data on these are also collected directly by the Health and Consumer Protection DG.
French: Certains projets de surveillance de la santé ne relèvent pas d'Eurostat; les données les concernant pourraient alors être elles aussi rassemblées directement par la DG Santé et protection des consommateurs.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in extending our congratulations to you, Sir, on having assumed the presidency of the Security Council.  Our thanks also go to your predecessor for his excellent work.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi de me joindre aux orateurs précédents et de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The erection of the equipment was to be carried out in accordance with the drawings and technical specifications provided by Ballestra SpA of Italy (“Ballestra”).  Ballestra was also the main supplier of the plant and equipment.
French: Le montage du matériel devait être effectué conformément aux schémas et aux spécifications techniques fournis par la société italienne Ballestra SpA ("Ballestra"), qui était aussi le principal fournisseur des équipements.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representatives of Egypt and Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Égypte et du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EXTENDED BIBLIOGRAPHY Fixing Health Systems
French: BIBLIOGRAPHIE La réforme du système de santé
English: You can also report adverse drug reactions to the:
French: Vous pouvez également les signaler à :
English: I welcome the restated commitment of President Clinton to ratify this treaty as well as his renewed commitment to the maintenance of the US moratorium on nuclear testing.
French: Je me réjouis que le président Clinton ait réaffirmé sa volonté de le ratifier et de maintenir le moratoire américain sur les essais nucléaires.
English: • The Executive Council ensure that relevant national coordination issues with Securities Commissions are dealt with and receive focus, either bilaterally or in the regular meetings with the CSA.
French: • Que le Conseil exécutif veille à ce que les problèmes de coordination nationale avec les commissions des valeurs mobilières soient étudiés, soit de façon bilatérale ou dans le cadre des réunions courantes de l’ACVM.
English: The possibility of a further extension to the acting appointment was possible.
French:  INDUSTRIE CANADA 03-DUS-00985 (Corris) PCA:
English: What is needed is the harmonisation of rules governing the interstate transport of waste, because waste knows no borders, and in case of accidents or disasters it can be dangerous not only for the country of final destination, but also for the transit country.
French: Il y a lieu d’uniformiser les règles en matière de transport de déchets entre États. En effet, les déchets se jouent des frontières et, en cas d’accident ou de catastrophe, peuvent représenter un danger non seulement pour le pays où leur voyage se termine, mais également pour le pays de transit.
English: This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials.
French: Le procureur, travaillant dans un environnement aussi dangereux dépend de la gendarmerie ou de la police pour sa propre sécurité, ce qui risque de nuire à l'efficacité de son action lorsque des allégations sont portées à l'encontre de leurs membres.
English: Mitchell E, Sullivan F. A descriptive feast but an evaluative famine: systematic review of published articles on primary care computing during 1980 - 1997.
French: Mitchell E, Sullivan F. « A descriptive feast but an evaluative famine: systematic review of published articles on primary care computing during 1980 - 1997 », BMJ, 2001, 322(7281), p.
English: (fuite) "military vehicle" means a vehicle that is designed to be used in combat, or in a combat support role, but does not include an administrative vehicle.
French: (perfluorocarbon) « personne accréditée » Dans le cas d'un système de réfrigération ou de climatisation, technicien d'entretien titulaire d'un certificat.
English: Following are few links to freeware which can be used to display downloaded NHN data.
French: Nous offrons aux utilisateurs de GéoBase quelques liens vers des gratuiciels qui permettent de visualiser les données RHN téléchargées.
English: Responses to newspaper publications were also integrated into the zero draft report.
French: Les réponses aux publications dans les journaux ont aussi été intégrées à l'avant-projet.
English: 11);  Recommend that the General Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices (para.
French: Recommanderait que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales (par. 11).
English: Anyway, in Tutóia can enjoy the natural pools formed between the dunes during the rainy season (January-July).
French: Quoi qu'il en soit, Dans Tutóia Profiter Pourrez Réunion des cantidats des piscines naturelles entre les dunes Pendant la saison des pluies (janvier-juillet).
English: In case 582/2005/PB, the Ombudsman did not accept the Commission’s argument that the dispute se lement procedure of the World Trade Organisation should be assimilated to "court proceedings" for the purpose of Article 4(2), second indent of the Regulation.
French: En ce qui concerne les exceptions à l’accès, dans l’a aire 617/2003/IP, le Médiateur a fait remarquer que le règlement n° 1049/2001 ne contient aucune exception obligeant l’Union européenne à refuser
English: Ms Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR) : took note that no amendments were tabled; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR) : a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Liechtenstein.
French: Le Comité examine le rapport initial du Liechtenstein.
English: Its peace and security functions are addressed in Articles 11, 12, 14, and 15 of the Charter.
French: Ses fonctions en matière de paix et de sécurité font l'objet des Articles 11, 12, 14 et 15 de la Charte.
English: [Footnote 6] Generally, the amount of the ITC to which a registrant is entitled with respect to tax on the importation of goods depends on the extent (expressed as a percentage) to which the goods are imported for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: [Note 6] En règle générale, le montant du CTI auquel un inscrit a droit relativement à la taxe sur l’importation de produits dépend de la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle les produits sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit.
English: 14.2.2 For any validated sterilization process a maximum microbial count and a maximum microbial resistance for the work area should be established.
French: 14.2.2 Pour tout procédé de stérilisation validé, il importe de déterminer la charge microbienne maximale et la résistance maximale des micro-organismes pour le lieu de travail.
English: A Community Initiative for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination"
French: A Community Initiative for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination »
English: Movements of goods carried internally between different basins or docks of the same port are excluded.
French: Les mouvements de marchandises transportées d'un bassin ou dock vers un autre dans un même port sont exclus.
English: Aware of these facts, public health authorities in Montréal, Laval, and Montérégie searched for cases of CRS between 1985 and 1991.
French: Conscients de ce phénomène, les intervenants de la santé publique de Montréal, de Laval et de la Montérégie ont procédé à une recherche des cas de SRC survenus sur leurs territoires entre 1985 et 1991.