ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today its successor, WIPO, administers 23 treaties (two of those jointly with other international organizations) and carries out a rich and varied program of work, through its member States and secretariat, that seeks to:
French: Aujourd’hui, leur successeur, l’OMPI, en administre 23 (dont deux conjointement avec d’autres organisations internationales) et met en œuvre, en s’appuyant sur ses États membres et son Secrétariat, un programme de travail riche et varié qui vise
English: In the previous year, the Conseil général had led an extensive consultation of Francophone parents in Saskatchewan on the subject of restructuring of school governance in the province.
French: Le Conseil général, l'année précédente, a amorcé une consultation auprès des parents fransaskois au sujet de la restructuration de la gestion scolaire dans la province.
English: ◦ 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties
French: ◦ 2.1 Description et propriétés physico-chimiques
English: Would this ordering be different, if it were based on urgency, rather than importance?
French: Cet ordre serait-il différent s’il était fondé sur l’urgence plutôt que l’importance?
English: Taking into account the past expenditure pattern of the Mission, the Advisory Committee recommends that the apportionment be reduced to $1,175,000, which approximates the estimated expenditure for the period 2006/07 (see also para.
French: Compte tenu des dépenses engagées par la Mission lors des exercices précédents, le Comité consultatif recommande de ramener les crédits à 1 175 000 dollars, soit à peu près l'équivalent des prévisions de dépenses pour 2006/07 (voir par. 43).
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs additional resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: Instead,WFE Techs wear respirators and use a squeegee and a specialized shop vac to clean the tank.
French: Les techniciens portent des respirateurs et utilisent des racloirs de caoutchouc et un aspirateur d'atelier spécialisé pour nettoyer les réservoirs.
English: Subject: Waste management in Greece
French: Objet: Gestion des déchets en Grèce
English: This must contain not only short term solutions but also basic long term strategies for changes in technology, function, materials and production techniques.
French: Cette proposition ne doit pas contenir uniquement des solutions à court terme, mais des stratégies de fond, à long terme, pour la transformation des techniques, des fonctionnalités, des matériaux et de la production.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr MABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique
English: As to proposal 23, the Delegation confirmed its support.
French: La délégation de l’Algérie a confirmé appuyer la proposition 23.
English: A model template for open, public consultations has been introduced, including an invitation to stakeholder organisations to subscribe to the register of interest representatives.
French: Un modèle applicable aux consultations publiques ouvertes a été introduit, comprenant une invitation aux organisations concernées à s'inscrire au registre des représentants d'intérêts.
English: To direct strategic growth, the Aboriginal Initiative Branch now falls under the Senior Deputy Commissioner.
French: Afin d’orienter la croissance stratégique, la Direction générale des initiatives autochtones relève maintenant du sous-commissaire principal.
English: Organizing specialized training courses in the field of human rights and criminal justice.
French: • L'organisation de cours de formation spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de la justice pénale.
English: RMAF (Results-based Management Accountability Framework) is a framework that uses an integrated approach to measure, manage and report on results.
French: Il s’agit d’un processus qui aide le personnel infirmier à maintenir ses compétences dans l’environnement en constante évolution du domaine des soins de santé.
English: REN Workshop Report June 27, 2005 Open file
French: REN Workshop Report June 27, 2005 ouvrir le fichier
English: IOM-FOM 48/2003, 24 July 2003
French: IOM-FOM/48/2003 du 24 juillet 2003.
English: Tokyo Disney Resort® transports the magic and thrills of its American counterparts — Disneyland® Park and Magic Kingdom® Park in Walt Disney World® Resort — to a spectacular vacation destination across the Pacific.
French: Le Tokyo Disney Resort transporte la magie et l'euphorie de ses homologues américains, le parc Disneyland et le parc Magic Kingdom du Walt Disney World Resort, vers une destination vacances spectaculaire de l'autre côté de l'océan Pacifique.
English: · Continue to improve processes for incorporating public input into policy formulation (e.g., workshops and roundtables with industry and associations representing public interests) Develop a strategic communications approach
French: · Poursuivre les façons de mieux intégrer les points de vue du public dans l’élaboration de politiques (par ex. , ateliers et tables rondes avec l’industrie et les associations représentant des intérêts publics) Élaborer une démarche de communications stratégiques
English: Consequently, Article 2 of Directive 84/647 does not govern the use of carriage authorisations and tachograph discs.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que l'article 2 de la directive 84/647 ne régit pas l'utilisation des autorisations de transport et des disques chronotachygraphes.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du Règlement modificatif n'est requis.
English: Integer Unix timestamp of last commit date.
French: Timestamp Unix de la date de la dernière validation.
English: · Initiatives to minimize the use of herbicides and fertilizers will be pursued. 
French: · La collectivité lancera des initiatives pour réduire au minimum son utilisation d'herbicides et d'engrais.
English: Parliament underlined that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values.
French: Le Parlement souligne que l'Union européenne est d'abord et avant tout une communauté de valeurs, dont la plus précieuse est le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de l'État de droit, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: With WTO rules adding matters once safely behind the border to its agenda, however, Renato Ruggiero, the second Director-General, argued for more active and frequent political engagement, and for the WTO to develop a political constituency in member countries.14 The WTO's first Director-General implicitly disagrees: while agreeing with the critical view, Peter Sutherland recalls that "When I first became director-general of the GATT I made it quite clear that I wouldn't have any meeting of trade ministers until negotiations were completed and we had everything signed up.
French: Maintenant que l'OMC a mis à son ordre du jour des questions qui ne ressortissaient auparavant qu'à la compétence nationale, toutefois, Renato Ruggiero, le deuxième directeur général, a plaidé en faveur d'une participation ministérielle plus active et suivie et fait valoir que l'OMC devait susciter un soutien politique nouveau en faveur de la mondialisation dans les pays membres.14 Le premier directeur général de l'OMC n'est pas du même avis; partageant le point de vue des critiques, Peter Sutherland se rappelle : « [TRADUCTION] Lorsque je suis devenu directeur général du GATT, j'ai bien précisé que je ne réunirais pas les ministres du Commerce tant et aussi longtemps que les négociations commerciales n'auraient pas été conclues et que l'accord serait signé.
English: • Board members and staff learned much about the uniqueness of communities and how these communities made decisions;
French: • les membres du personnel et du conseil d'administration en ont appris beaucoup sur le caractère unique des communautés et la manière dont ces communautés prennent des décisions;
English: “the United Nations had an obligation to make absolutely clear to the members of the … Government the individual responsibility which accompanies the commission of genocide and war crimes” (ibid., p. 39).
French: « l'ONU avait l'obligation d'avertir de manière absolument claire les membres du […] Gouvernement de la responsabilité individuelle qui accompagne la perpétration des crimes de génocide et de guerre ».
English: Freedman, B., J. Kerekes and G. Howell.
French: « Acute toxicity of iron cyanide species to rainbow trout and to Daphnia magna under exposure to different light intensities », dans Proceedings of the 11th Annual Aquatic Toxicity Workshop, ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, Vancouver (ColombieBritannique) [cité dans Higgs, 1992].
English: Clarification of marketing history requirement and consistent interpretation between MDB sections are needed.
French: On doit éclaircir les exigences relatives aux antécédents de mise en marché et assurer une interprétation uniforme entre les différentes sections du BMM.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 005 006 007 008 010 014 016 017 018 021 022 026 Total 13 08 CMA total New Brunswick Kent 3,640 1,380 1,870 940 1,010 430 250 560 860 530 1,790 420 1,070 570 15,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 005 006 007 008 010 014 016 017 018 021 022 026 Total total 13 Nouveau-Brunswick 08 Kent RMR 3,640 1,380 1,870 940 1,010 430 250 560 860 530 1,790 420 1,070 570 15,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In the surroundings there are cafes and bars, rent a car facilities, mini golf, cash machine (500 metres), super markets, an internet cafe, pharmacy and souvenir shops.
French: Cafés, bars, sociétés de location de voitures, mini-golf, distributeur automatique (500 m), supermarchés, café Internet, pharmacie et boutiques de souvenirs dans les environs de l'hôtel.
English: The medical specialty must appear in the curre nt list of needed specialties.
French: La sp écialité médicale doit figurer sur la liste des spécialités en demande.
English: • Appropriate marketing activities are planned to reach the target audiences C) Project structure and management capacity 9 points
French: • Des activités de marketing appropriées sont prévues pour joindre le public cible C) Structure du projet et capacité de gestion 9 points
English: Unfortunately the value for ν1=25 is not provided in the table and we must approximate.
French: Malheureusement, la valeur pour ν1 = 25 n’est pas fournie dans la table et on doit faire une approximation.
English: This remedy may consist of an order of mandamus compelling compliance with the Act or an award of damages, if the facts in the case justify it. The Commissioner may take a case to the Federal Court with the consent of the complainant.
French: (3) Si, dans les six mois suivant le dépôt d'une plainte, il n'est pas avisé des conclusions de l'enquête, des recommandations visées au paragraphe 64(2) ou du refus opposé au titre du paragraphe 58(5), le plaignant peut former le recours à l'expiration de ces six mois.
English: The economic development of Aboriginal communities is a priority for our government because we know how essential a healthy economy is for a better quality of life.
French: Le développement économique des communautés autochtones est une priorité pour notre gouvernement, parce que nous savons que l’amélioration de la qualité de vie passe par une économie saine.
English: I am not able to comment on the availability of commercial insurance.
French: Je ne suis pas en mesure de commenter la disponibilité de l'assurance commerciale.
English: It may even serve to strengthen trust in the true independence of judges, who are badly needed as an instance of last resort, when the rights of individuals is at risk--and hence the very rule of law itself.
French: Cela pourrait même servir à renforcer la confiance dans l'indépendance réelle des juges, dont on a cruellement besoin comme instance de dernier recours, quand les droits des individus sont en danger--et de ce fait la lettre de la loi elle-même.
English: Despite being sensitive, Daphnia magna may be able to regulate nickel uptake, excretion, or both (Hall, 1978).
French: Même si elle est sensible, Daphnia magna est peut-être capable de réguler l'absorption du nickel, son excrétion ou ces deux mécanismes (Hall, 1978).
English: Israel is not, however, entitled to carry out extrajudicial killings.
French: Cependant, Israël n'a pas le droit de perpétrer des assassinats extrajudiciaires.
English: Finally, we want to see an easy-to-read audit trail maintained, to ensure adequate control of expenditure.
French: Finalement, nous voulons voir la gestion d'un journal d'audit facile à lire afin d'assurer un contrôle adéquat des dépenses.
English: The management team was to include the DG, OSA reporting to the ADM, Policy and two Directors (Director of Policy, Director of Programs) reporting to the DG, OSA.
French: L’équipe de gestion devait être composée du DG du BAD relevant du SMA des Politiques et de deux directeurs (un directeur des Politiques et un directeur des Programmes) relevant du DG du BAD.
English: There are no ifs or buts", Mr Solana said.
French: Il n'y a pas de si ou de mais qui tiennent", a déclaré M. Solana.
English: At the end of March 2006, the Government submitted a transport policy Bill (2005/06:160) to the Riksdag.
French: À la fin de mars 2006, le Gouvernement a présenté au Riksdag un projet de loi sur la politique des transports (2005/06:160).
English: The large scale hydrogen production area, however, will continue to develop alternatives and improvements to SMR as upward pressures on natural gas prices (the feedstock to SMR) and declining natural gas supplies result in increasing economic pressures on upgraders.
French: La gazéification offre une source de CO2 à forte concentration et à volume élevé pour le captage, le transport et le stockage de CO2 ainsi que pour les marchés de récupération assistée des hydrocarbures et du gaz naturel.
English: Only domestic cameras without flash are allowed in.
French: • Il est interdit d’entrer au Bilbao BBK Live avec des magnétophones, caméscopes et/ou appareils photos professionnels (reflex, ou avec téléobjectif).
English: For example, limits and restrictions for recreational clamming and for commercial clamming will be set out separately in the Regulations, as will provisions for mussels, eels and gaspereau.
French: Par exemple, les limites et les restrictions applicables à la récolte des myes à des fins sportives et à des fins commerciales seront établies séparément dans le Règlement, tout comme pour les moules, les anguilles et le gaspareau.
English: I fear that this may not be possible given the absence of prior agreement on tomorrow' s vote.
French: Je crains que cela ne soit pas possible étant donné l'absence d'accord préalable au vote de demain.
English: Further, instead of using estimates for the computation of leave accrual liabilities, paragraph 173 recommends that UNDP should further leverage the Atlas system to compute accrued annual leave and repatriation grants liabilities for the financial statements.
French: En outre, le Comité recommande au paragraphe 173 de son rapport de mieux exploiter le système Atlas pour le calcul des charges à payer au titre des jours de congé annuel accumulés et des indemnités de rapatriement, lors de l'établissement des états financiers, au lieu d'utiliser des estimations comme il le fait actuellement.
English: • Formal invitations to the testing sessions will be based on registration and our need to ensure that the overall pilot group is representative of the public service.
French: • Les invitations officielles aux séances seront transmises en fonction du nombre d'inscriptions et de notre volonté d'assurer que le groupe d'essai est représentatif de la fonction publique.
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any representative of a State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation.
French: Chaque Etat Partie est responsable de ses propres informations ; le fait de recevoir ces informations et notifications n'implique ni la validation ni l'acceptation des informations fournies.
English: Undelete safeguards and allows ways to instantly recover lost data. And, unlike Volume Shadow Copy (VSS), Undelete works in real-time, capturing every file version.
French: Undelete 2009 Professional Edition offre également des fonctionnalités client complètes pour permettre aux utilisateurs de récupérer leurs propres fichiers à partir des corbeilles de récupération du serveur.
English: Live (1979) was a live set recorded at the Groaning Board restaurant in Toronto.
French: Live (1979) est un enregistrement d'un spectacle donné au restaurant Groaning Board à Toronto.
English: If comments are required from a specific target audience, it may be necessary to buy and/or assemble an up-to-date mailing list – and to follow up by telephone with at least a selection of respondents.
French: Les références détaillées doivent être résumées dans un langage simple de façon à ce que personne n’ait à faire de la recherche dans une bibliothèque ou sur Internet pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Almost 300 movies shot in Canada by Hollywood studios included a Mountie character.
French: Près de 300 films tournés au Canada par les studios d’Hollywood incluent des personnages de la Police à cheval.
English: We also believe that the war on terror has been misused at times.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que la guerre contre la terreur a été utilisée parfois à mauvais escient.
English: Council members reiterated their support for the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan as the most viable means for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au plan de dégagement de Kampala comme étant les moyens les plus viables de résoudre le conflit en République démocratique du Congo.
English: Once these countries reach the completion point under the HIPC Initiative, they will also automatically qualify for MDRI debt relief.
French: Lorsque ces pays auront atteint le point d'achèvement de cette initiative, ils pourront automatiquement prétendre à un allégement au titre de l'IADM.
English: It focused on the increased commitment of all partners to support a coalition of joint efforts, particularly in the area of the urban environment, including support from United Nations agencies.
French: Elle s'est concentrée sur l'engagement toujours plus fort de tous les partenaires à soutenir des efforts conjoints, notamment avec l'appui des institutions des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'environnement urbain.
English: Your pension is determined by what you have accumulated over the years through these contributions and the interest that has been generated.
French: Les cotisations que vous avez versées à votre régime au fil des ans, de même que les intérêts accumulés sur ces sommes, servent à déterminer votre pension.
English: • Form one group that would advise the federal government on science and technology problems The CSTA is made up of 22 people who represent universities, industry and not-for-profit organizations.
French: • la formation d'un groupe de conseillers qui donneraient des conseils scientifiques au gouvernement fédéral sur les problèmes scientifiques et technologiques. Le CEST est formé de 22 représentants des universités, de l'industrie et d'organismes sans but lucratif.
English: Following those efforts, I developed a non-paper that, in my perception, could serve as a basis for negotiations on a final outcome of the Conference.
French: À la suite de cela, j'ai élaboré un document officieux qui, à mon sens, pourrait servir de base aux négociations portant sur un document final de la Conférence.
English: In particular, UNOWA will engage more actively in building the capacity of countries of the subregion and their institutions in areas such as security sector reform, the rule of law and good governance.
French: Le Bureau s'emploiera surtout plus activement à renforcer les capacités des pays de la sous-région et de leurs institutions dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: The contracts months are January, March, May, July, September and November.
French: Les mois d'échéance sont janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre.
English: Selected indicators from the World Development Indicators also appear in the World Development Report, the Little Data Book, and the Little Green Data Book (all annual).
French: Certains des indicateurs du développement dans le monde sont également publiés dans le Rapport sur le développement dans le monde, dans le Little Data Book et le Little Green Data Book (publications annuelles).
English: Condolences from Colonel D.A. Cooper, the CFPM, to CWO Gauvin's family.
French: Colonel D.A Cooper, le Grand Prévôt des Forces canadiennes, et tout le personnel offrent leurs condoléances à la famille d'Adjuc Gauvin.
English: POSITION OF THE OBJECTORS The objectors raised economic, safety and policy issues.
French: POSITION DES OPPOSANTS Les opposants ont soulevé des questions de nature économique et des questions liées à la sécurité et à la politique.
English: (This may result in more or fewer substances being presented in the pick-lists associated with these fields than those listed in the 2003 NPRI; this is normal.)
French: (Il est normal que les listes à servir associées à ces champs contiennent plus ou moins de substances que celles qui sont répertoriées à l'INRP 2003.)