ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements are two: the acts of the penitent who comes to repentance through the action of the Holy Spirit, and the absolution of the priest who in the name of Christ grants forgiveness and determines the ways of making satisfaction.
French: Ils sont au nombre de deux : les actes accomplis par l’homme qui se convertit sous l’action de l’Esprit Saint et l’absolution du prêtre qui, au nom de Christ, accorde le pardon et précise les modalités de la satisfaction.
English: Auto Dépôt has the solution for you.
French: Auto Dépôt a la solution pour vous.
English: M However, immediately prior to the hearings, Transport Canada achieved agreement with the Canadian Wildlife Service on the terms for one-for-one compensation.
French: Cette distinction reconnait qu’il y a des especes telles que les etourneaux, les mouettes et les dunlins qui sont un danger pour I’aviation, et que leur habitat ne devrait pas etre protege a YVR; 3. que la compensation devrait etre I’option de dernier ressort.
English: It was pointed out that health considerations need to be recognized and included in all official immigration matters.
French: On a signalé que les facteurs de santé doivent être reconnus et intégrés dans toutes les questions d’immigration officielles.
English: Table 8 Canada’s Official International Reserves (market value in millions of U.S. dollars)
French: Tableau 8 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada (Valeur marchande en millions de dollars É.-U.)
English: Injection pump
French: 3.3.3.2.3 Pompe d'injection
English: Appropriate arrangements for access to antiretroviral drugs should be made for patients who meet indications for treatment.
French: Les examens radiographiques de suivi ne sont pas normalement nécessaires et peuvent induire en erreur.
English: ), and very well constructed program) I had ever tried to remote some computer.
French: ), et très bien construit) que j'ai jamais utilisé.
English: Parliament is still of the same view with the exception of the lunatic fringe of the Dutch liberals.
French: À l'exception de la frange lunatique des libéraux néerlandais, l'avis du Parlement est le même.
English: Ever since, Iran has been isolated by the international community and under trade and economic sanctions introduced by the United States and supported to a certain extent by developed countries.
French: Depuis lors, l'Iran a été isolé par la communauté internationale et en butte à des sanctions commerciales et économiques mises en place par les Etats-Unis, soutenues, dans une certaine mesure, par les pays développés.
English: The Executive Director also highlighted the conservative basis for those calculations and the organization’s improvements in productivity, which had resulted in considerable savings.
French: Le Directeur exécutif a également appelé l’attention sur la prudence avec laquelle ces calculs avaient été faits et les progrès enregistrés par l’organisation en matière de productivité, ce qui avait permis d’économiser des sommes considérables.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the location of the proposed railway line is reasonable taking into consideration the interests of the localities affected by the line.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée est convenable, compte tenu des intérêts de localités touchées par la ligne.
English: Since the comics are produced by artists and writers not affiliated with franchise [[production staff]], filmed productions disregard events and situations in them as completely apocryphal. The ''Star Trek'' universe has been displayed in comic book form in many ways throughout its existence.
French: L’un des meilleurs exemples est la série publiée par Marvel, [[Star Trek: Early Voyages]], avec des aventures du [[capitaine]] [[Christopher Pike]] et du vaisseau ‘’Enterprise’’ avant que [[James T. Kirk]] n’en prenne le commandement.
English: The carrier must prepare an amended cargo/release list and present it to the CCRA.
French: Le transporteur doit préparer une liste du fret et de la mainlevée modifiée et la présenter à l'ADRC.
English: / Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube, Belgrade, 1948
French: / Convention relative au régime de la navigation sur le Danube, Belgrade, 1948.
English: In December 2006, researchers at the NRC Institute for Aerospace Research (NRCIAR) tested the performance of a wind turbine for the U.K. firm Quiet Revolution, using NRC’s 9m by 9m wind tunnel.
French: « Pour l’instant, nous nous sommes attardés à bâtir les meilleurs modèles possible à partir des cartes topographiques, puis nous en avons vérifié les caractéristiques », déclare l’agent de recherche Brian McAuliffe, de l’IRA-CNRC.
English: "When companies implement these techniques, they can reduce their amount of rework, increase product quality and improve productivity - all essential elements to survival in this extremely competitive market."
French: En mettant ces techniques en œuvre, les entreprises peuvent réduire le réusinage, accroître la qualité des produits et améliorer la qualité – tous des éléments essentiels à la survie dans ce marché extrêmement concurrentiel. »
English: The UNECE contribution argues for increasing resources for assistance in trade-related standardization matters.
French: Dans sa contribution, la CEE plaide en faveur d'une augmentation des ressources affectées à l'assistance en matière de normalisation commerciale.
English: Russia was soon to take the helm of a major European institution for the first time.
French: Cette recommandation nous paraît importante. Vous tous, chers collègues, êtes parlementaires dans vos parlements nationaux.
English: I fully agree with your advice.
French: Je souscris entièrement à vos conseils.
English: The manufacturer must have a body assembled from a kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers.
French: Avant de fournir des kits aux monteurs, le fabricant doit soumettre à des essais définis dans l'ATP le type d'une caisse en kit une fois montée.
English: He must be commended for the good work he has done in the first two months in his post.
French: Il faut le féliciter pour son bon travail dans ses deux premiers mois en fonction.
English: Farmer driven approach to environmental issues. Set the goals for farmers and they will figure out how to get there.
French: Adopter une approche des enjeux environnementaux qui sera dictée par les agriculteurs; établir des objectifs à l'intention des agriculteurs, qui décideront ensuite des mesures à prendre pour les atteindre.
English: It will also indicate the status of action on specific recommendations, such as no action yet taken, action under way, action completed, or no action intended.
French: Il fera également le point du suivi des différentes recommandations (aucune mesure prise à ce jour, mesures en cours d’application, mesures menées à bien, ou aucune mesure prévue).
English: It was also common understanding that the main problems for the tourism sector with regard to the item of this Workshop are unfavourable working conditions (above-average long and irregular working hours, a high degree of a-typical work - fixed-term, part-time, seasonal -, below average salaries and social security), a high level of staff turnover and a shortage of qualified staff, low levels of qualification and a lack of career opportunities, high rates of undeclared work, prevailing in many tourism sub-sectors, and that solutions to these problems are to be found, to boost the quality of services, one of the most important competitive edges of the European tourism sector.
French: Les principaux problèmes relatifs au thème de cet atelier ont été soulignés : des conditions de travail défavorables (des heures de travail longues et irrégulières, supérieures à la moyenne, un taux élevé de travail atypique - à durée déterminée, à temps partiel, saisonnier -, au-dessous des niveaux moyens de salaire et de sécurité sociale), un niveau élevé de rotation du personnel et une pénurie de personnel qualifié, de faibles niveaux de qualification ainsi qu’un manque de perspectives de carrière et un taux élevé de travail non déclaré, le plus répandu dans de nombreux sous-secteurs touristiques. Des solutions doivent être apportées à ces problèmes afin d’améliorer la qualité des services, ces derniers étant les pôles compétitifs les plus importants du secteur touristique européen.
English: Director of Management (D-2)
French: Directeur de la gestion (D-2)
English: This is why many tourists prefer the two wheels to take a break and discover a new way to enjoy natural beauties, traditions, culture, food and wine.
French: Peut-être pour ce motif que toujours plus de touristes choisissent les deux routes pour échapper du quotidien et découvrir une nouvelle façon de vivre les beautés naturelles, les traditions, la culture et l’enogastronomie.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: Par contre, l’organisme doit veiller à s’adapter aux besoins en information changeants, et souvent complexes, sur des enjeux qui évoluent sans cesse.
English: Members who hold certain positions — including the prime minister, the speakers of the House of Commons and the Senate, ministers of the Crown, party leaders, and various caucus positions — receive an additional indemnity (which varies with the position) for the extra responsibilities involved (see Tables 2.2 and 2.3).
French: Les parlementaires titulaires de certains postes — y compris le Premier ministre, le président de la Chambre des communes et le président du Sénat, les ministres, les chefs de parti et les titulaires de divers postes au sein des caucus — reçoivent une indemnité supplémentaire (qui varie selon le poste du titulaire) tenant compte des responsabilités supplémentaires qui leur sont confiées (voir les tableaux 2.2 et 2.3).
English: Motive Power Technology Division at Fanshawe College General Motors of Canada has donated equipment and vehicles and provided professional development opportunities for faculty, valued at almost $1 million.
French: Division de la technologie de la force motrice du Fanshawe College La General Morors du Canada a fait don au collège de matériel et de véhicules sur lesquels les étudiants travaillent et elle a procuré des possibilités de perfectionnement professionnel aux professeurs.
English: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels."
French: Travail des parents, recours à des services de garde et résultats cognitifs des jeunes enfants.
English: The extension must provide adequate time to complete the processing of the request, otherwise the request will be deemed to have been refused by virture of subsection 10(3).
French: Quand un délai est prorogé, il faut prévoir suffisamment de temps pour donner suite à la demande d'accès, autrement il en résultera une présomption de refus en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi.
English: • Under sub-theme 3, include surveillance, monitoring and communities of practice.
French: • Dans le sous-thème 3, intégrer la surveillance et les réseaux d’échange de pratiques.
English: Only Radio-Canada, the French-language network, succeeded in the realm of popular drama with a series of téléromans such as "La Famille Plouffe," "La Pension Velder" and "Marie Didace," each drawing upon the history and culture of Québec (see TELEVISION DRAMA, FRENCH-LANGUAGE).
French: Toutefois, seul le réseau français réussit dans le domaine de la dramatique populaire avec des téléromans comme Les Plouffe, La Pension Velder et Marie Didace, tous tirés de l'histoire et de la culture du Québec (voir TÉLÉVISION, DRAMATIQUES DE LANGUE FRANÇAISE À LA).
English: Merchandise imports by province and territory 
French: Importations de marchandises par province et territoire
English: CRAIG, Wendy M / JANSSEN, Ian M
French: The neural and functional bases of speech perception studied using fMRI
English: This strategy varies from participation to a boycott, depending on the rules of the electoral competition and the expected gains.
French: Cette stratégie varie entre participation et boycott selon les règles du jeu de la compétition électorale et les gains attendus.
English: In March 2002, a little over 45% of women members had a capital of less than 500,000 pesos (US$ 762.3), compared with only 25% of men.
French: En mars 2002, un peu plus de 45 % des femmes affiliées avaient dans leur compte un montant inférieur à 500 000 pesos (762,3 dollars), alors que 25 % seulement des hommes se trouvaient dans cette situation.
English: BLURRY TREES WILL SAY MORE ABOUT A QUAD THAN THIS HEADLINE EVER WILL.
French: LES ARBRES QUI DÉFILENT VOUS EN DIRONT PLUS À PROPOS D’UN VTT QUE N'IMPORTE QUEL SLOGAN.
English: Fees are payable to the Embassy of Canada in Rome.
French: • Les frais sont payables à l'ambassade du Canada à Rome.
English: The Department's 1998–2000, 2001–03, and 2004–06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004–06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management; and to strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 figurent sur le site Web suivant : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le ministère des Finances Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace; chercher à intégrer de façon plus complète les considérations et visées économiques, sociales et environnementales à l'élaboration de la politique.
English: To create a mechanism whereby persons with a disability are fully integrated in the job market To ensure that persons with a disability be included in every aspect of national development, whether it be political, social or economic.
French: Créer un mécanisme permettant aux personnes handicapées de s'intégrer totalement sur le marché du travail.  Veiller à ce que les personnes handicapées soient inclues dans chaque aspect du développement national, qu'il soit politique, social ou économique.
English: In addition funds were provided to the Ucluelet First Nation to assist with the carving of a totem pole raised at the head of the Nuu-chah-nulth trail in Pacific Rim National Park, an eelgrass maintenance and recovery program, Ucluelet Harbour educational material and a large predator study.
French: De plus, un fonds a été offert à l'Ucluelet First Nation pour permettre la sculpture d'un totem élevé au début du sentier Nuu-chah-nulth dans la réserve de parc national Pacific Rim, au programme de maintien et de rétablissement de l'herbe à bernaches, afin de fournir le matériel d'éducation à Ucluelet Harbour et à mener une vaste étude sur les prédateurs.
English: I would add that we need genuine political will with an underpinning of greater and more active solidarity with the poor.
French: J'ajouterai qu'il faudra une réelle volonté politique qui devra se cristalliser autour d'une solidarité plus grande et plus agissante à l'égard des pauvres.
English: Consistent with the purposive approach and general principles of human rights law, justified exceptions or infringements to the right to genetic privacy should be narrow, precisely defined and based on grounds of objective necessity (see sections II.B.3 and 8). Typical exceptions might include i) informed consent or waiver, ii) protection of public safety on grounds of clear, imminent and serious risk of danger, iii) varying classes of narrow and compelling public interests (e.g. non-identifying epidemiological research), and iv) infringements authorized by law (e.g. court order and statutory or regulatory provisions consistent with the Charter).
French: Comme l'exigent l'interprétation fondée sur l'objet visé et les principes généraux des droits de la personne, les exceptions ou les atteintes justifiées au droit à la protection des données génétiques personnelles devraient être strictes, définies avec précision et fondées sur des raisons de nécessité objective (voir la section II.B et le point II.B.8). Des exceptions pourraient notamment viser les cas suivants : i) la personne concernée a donné un consentement éclairé ou a renoncé à la protection; ii) la sécurité publique doit être protégée en raison de l'existence de risques clairs, imminents ou graves; iii) il y a des intérêts publics limités et impérieux en jeu (p. ex., une recherche épidémiologique sans caractère identifiable); iv) les atteintes sont permises par la loi (p. ex., une ordonnance judiciaire ou des dispositions législatives ou réglementaires conformes à la Charte).
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for gearboxes) will be used.
French: Seuls des fluides hydrauliques et des mazouts moyens (pour la boîte à engrenage) seront utilisés.
English: Government of Canada (8 December 2002), Québec 200-11-010845-02 (Sup. Ct.). Facts:
French: Gouvernement du Canada (8 décembre 2002), Québec 200-11-010845-025, (C.S.). Faits :
English: (see footnote 7) This amendment, therefore, continues to not be harmonized with the United States safety standard with respect to immobilization systems.
French: Par conséquent, cette modification demeure en disharmonie avec la norme de sécurité états-unienne sur ce point.
English: A determination may be the subject of an appeal or an application for judicial review in the same manner as an ordinary appeal under the General Procedure or Informal Procedure of the Tax Court.
French: Une décision peut faire l’objet d’un appel ou d’une demande d’examen judiciaire de la même manière qu’un appel normal selon la procédure générale ou la procédure informelle de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Learning Entrepreneurial Skills at School
French: Apprendre les compétences entrepreneuriales à l'école
English: It also decided to request the Executive Director to promote the work of the respective regional offices and increase their financial capacities for fulfilling the goals of capacity-building and technology transfer to the Economic Cooperation Organization member countries.
French: Il a également décidé de prier le Directeur exécutif d'encourager les activités des bureaux régionaux respectifs et d'augmenter leurs capacités financières pour la réalisation des objectifs du renforcement des capacités et du transfert de technologie aux pays membres de l'Organisation de coopération économique.
English: Compass is restricted by the Strategic Initiatives Program to the job ready client.
French: avec les conseillers; les deux parties ont également accès aux dossiers des clients et aux mises à jour.
English: Concern was also expressed at the level of violence against locals and expatriates.
French: Cette déclaration exprimait également l'inquiétude de l'Union par rapport au niveau des violences exercées contre les autochtones et les expatriés.
English: Toronto, in particular, is one urban centre that still reports a lack of forward bookings from the U.S. market as a result of lingering concerns.
French: • Malheureusement, des inquiétudes persistent dans les marchés internationaux des voyages à la suite de l'épidémie de SRAS de l'an dernier.
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports.
French: FondÃ© sur les rÃ©sultats des rapports antÃ©rieurs il reprÃ©sente l'aboutissement de plusieurs annÃ©es de travail ininterrompu.
English: Oleic acid and various lysophosphatides added to albumin-washed, phospholipase A2-treated membranes in amounts formed by the enzyme treatment produced negligible inhibition of D-glucose uptake.
French: Si, aux membranes traitées par la phospholipase A2 et lavées avec l'albumine, on ajoute des quantités d'acide oléique et de divers lysophosphatides égales à celles formées par le traitement enzymatique, il se produit une inhibition négligeable de l'absorption du glucose.
English: Evidence of review was present in seven of the eight files.
French: Sept des huit dossiers présentaient des preuves de leur examen.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United States, Cuba and Canada and the observers for Suriname and India, as well as by the representatives of the World Bank and the International Labour Organization, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba et du Canada, des observateurs du Suriname et de l'Inde, et des représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect.
English: Mr Jomo Kwame Sundaram (UN-DESA) mentioned first of all the Monterrey Consensus.
French: M. Jomo Kwame Sundaram (UN-DESA) a tout d’abord évoqué le Consensus de Monterrey.
English: General Safety Officer Training Course (GSOTC) Number of Courses:
French: Pourcentage de retours : 11 211 199 94,3 % Moy Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 3,91 4,56 4,60 4,35 % 98,3 % 78,2 % 91,2 % 91,9 % 99,4 % 87,0 %
English: We regret that the present resolution does not reflect the non-binding status of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous regrettons que la présente résolution ne traduise pas le caractère non contraignant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: See Appendix 3 for a list of titles and Principal Investigators.
French: Voir l'annexe 3 pour une liste des titres et des chercheurs principaux.
English: The company also facilitates a culinary camp in the Laurentians, where very summer, over 250 underprivileged youths spend a week learning about physical activity and nutrition and also receive culinary training from sports and culinary personalities.
French: L’entreprise facilite aussi chaque été dans les Laurentides un camp culinaire pour plus de 250 jeunes provenant de milieux défavorisés, où ils passent une semaine de sensibilisation à l’activité physique et à la nutrition et où ils suivent une formation culinaire en compagnie de personnalités des milieux sportifs et culinaires.
English: If you consider this figure in relation to the total population which is around 8 millions and around 3 millions active population, it is indeed a very high proportion.
French: Si vous considérez ce chiffre en fonction d'une population globale d'environ 8 millions, dont 3 millions de personnes actives, il faut reconnaître que ce pourcentage est très élevé.
English: We have dealt with issues surrounding the repatriation of aboriginal artifacts, and have responded to the challenge of finding the Canadian War Museum a new home worthy of its mandate and collections.
French: Nous avons réglé des dossiers touchant le rapatriement des biens culturels autochtones, et nous avons relevé le défi de trouver pour le Musée canadien de la guerre une nouvelle installation digne de la mission qu’il poursuit et des collections dont il est le gardien.
English: The remainder went towards items such as investing in innovations, which related the advancement in the use of technology, and assistance to the Dockside Monitoring Program.
French: Le reste du financement a été concentré à des investissements dans des innovations liées aux progrès de l’utilisation de la technologie ainsi qu’à des mécanismes de facilitation du Programme de surveillance à quai.
English: The bottom of the screen displays a summary of errors.
French: Le bas de l'écran afficher un résumé des erreurs.
English: What was achieved In 2005-2006, the federal, provincial and territorial Ministers of Health launched the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Ce qui a été accompli En 2005-2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont créé le Réseau pancanadien de santé publique.