ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a very real sense, we can never be "normal" again.
French: Dans un sens tout à fait réel, nous ne serons plus jamais « normaux », comme avant.
English: The International Bureau, suggested that, in view of Rule 20, this paragraph and the provisions contained in Rules 16(6), 17(7) and 19(6) could be deleted.
French: Le Bureau international, compte tenu de la règle 20, a proposé que cet alinéa et les dispositions des règles 16.6), 17.7) et 19.6) soient supprimés.
English: Survivability also declined with time exposed to the simulated flight conditions; after 15 min only 50% of L. stagnalis, 23% of S. elodes, and 15% of H. trivolvis were still alive.
French: La survie diminuait également à mesure qu'augmentait la durée des conditions de vol simulé; après 15 minutes, seulement 50% des L. stagnalis, 23% des S. elodes et 15% des H. trivolvis vivaient encore.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, April 2006.  Note 1: (-) indicates a negative contribution to Total Net Employment Change.  Note 2:
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, avril 2006.  Note 1 : (-) indique une contribution négative à la variation nette totale de l’emploi.  Note 2 :
English: However, the PSSRA stipulates that the person employed on a term basis only becomes subject to the Act when the person has been so employed for a period of three months or more.
French: Toutefois, la LRTFP précise que la personne qui a été employée pour une durée déterminée de moins de trois mois n'est assujettie à la Loi que si elle travaille à ce titre depuis au moins trois mois.
English: Minister Prentice and the National Energy Board appointed Ms. Sheila A. Leggett as the Panel chair, and Mr. Hans Matthews and Mr. Kenneth M. Bateman as Panel members.
French: Le ministre Prentice et l'Office national de l'énergie ont nommé Mme Sheila A. Leggett à titre de présidente de la commission, de même que M. Hans Matthews et M. Kenneth M. Bateman à titre de membres de la commission.
English: We think big about their potential;
French: Mais nous traitons nos villes à peu près comme nos ancêtres traitaient les frontières.
English: Even at low temperature no evidence for the formation of a stable episelenurane was obtained.
French: On n'a pas pu mettre en évidence la formation d'un épisélénuranne stable, même à basse température.
English: Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
French: De plus, afin d'attirer des chercheurs étrangers, il apparaît fondamental d'accélérer la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises dans les pays tiers afin de ne pas sous-exploiter le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe ni entraver la libre circulation des chercheurs sur le territoire communautaire.
English: From the N-340/Velasquez Avenue (at 2 km): To take Malaga airport direction, and fallows San Julián and Guadalmar direction.
French: Depuis le centre historique ou la gare des trains (à 5 km): Prendre le bus ligne nº 10 , direction "Churriana". En voiture prendre direction Marbella ou aéroport de Malaga.
English: Ongoing training of the minority school teachers: in the school year 2001-2002, 397 Christian and 412 Muslim teachers taught 6,873 Muslim students in 231 minority schools;
French: - Formation continue des enseignants concernés : en 2001-2002, 397 enseignants chrétiens et 412 enseignants musulmans ont fait cours à 6 873 élèves musulmans dans 231 écoles des minorités ;
English: • Calibrating and/or certifying standards of mass, length, volume, pressure, temperature and electricity.
French: • L’étalonnage et la certification des étalons de mesure de masse, de longueur, du volume, de pression, de température et d’électricité.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have the honour to attach herewith the copy of a letter dated 17 June 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to me (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 17 juin 2002, que vous adresse le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: However, we cannot and should not lament the past, but rather look to the future that the adoption of this draft resolution will hold for all of us.
French: Cependant, nous ne pouvons pas et ne devons pas nous lamenter sur le passé, mais plutôt nous tourner vers l'avenir, que l'adoption de ce projet de résolution prépare pour nous tous.
English: You will be welcomed with warmth and attention.
French: (Que celui qui oublie ce jour subisse le fouet !
English: The task of regulators and policy makers is to undertake actions that make it possible both to restore the equilibrium shattered by market failure and to correct failed government policies.
French: La mission des autorités de réglementation et des décideurs politiques est d'agir pour permettre à la fois le rétablissement de l'équilibre brisé par les défaillances des marchés et la correction des politiques publiques qui ont échoué.
English: (b) Use these indicators as well as collected data to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention;
French: b) D'utiliser ces indicateurs, ainsi que les données rassemblées, pour faciliter l'élaboration de politiques et programmes visant à mettre en œuvre la Convention;
English: However, the international community should accept removal of potentially infective tissues, referred to as SRM. International Panel of BSE experts Following the detection of BSE in Alberta in May 2003, an International Panel of animal health experts were invited to review the Canadian BSE situation.
French: Toutefois, la communauté internationale devrait accepter l'élimination de tout tissu potentiellement infectieux, ce qu'on appelle le MRS. Groupe d'experts internationaux sur l'ESB À la suite de la découverte de la présence d'ESB en Alberta en mai 2003, on a invité une équipe internationale d'experts en santé des animaux à évaluer la situation de l'ESB au Canada.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1999/105, approved the request of the Sub-Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, “in order to enable her to submit an update on developments with respect to her mandate at the fifty-first session of the Sub-Commission.” As Special Rapporteur for systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict, the Special Rapporteur understands her mandate to encompass various forms of sexual violence committed in a range of conflict situations.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1999/105, a approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale "pour lui permettre de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seront survenus en relation avec son mandat".  En sa qualité de rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, la Rapporteuse spéciale considère que son mandat englobe les diverses formes de violences sexuelles commises dans toutes sortes de situations de conflit.
English: However, the delivery arrangement whereby Katimavik-OPCAN acts as an intermediary for a single public program (Katimavik), between the Federal Government and other NGOs is unique.
French: Toutefois, le modèle de mise en œuvre du programme est sans équivalent : Katimavik-OPCAN agit à titre d’intermédiaire entre le gouvernement fédéral et d’autres ONG et ce, pour un seul programme public (Katimavik).
English: When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied. The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
French: Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations qu'il fournit sont incomplètes, la Commission demande, par voie de décision, que les informations lui soient fournies; la décision doit spécifier les informations demandées et fixer le délai dans lequel elles doivent être fournies.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada _______________
English: Theoretically, every utility should be able to classify its entire TC module population into the resulting grid.
French: En théorie, chaque service public devrait pouvoir classer sa population complète de modules de CT dans la grille résultante.
English: Each of these States has undertaken, in conformity with article 2, paragraph 1, of the Covenant to “take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means ”.
French: Chacun de ces États s'est engagé, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, "à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés".
English: Please note that upon calling Canada Direct clients must: 1. Choose a language of service 2.
French: D’autre part, les clients peuvent appeler le département des Affaires étrangères via Canada Directe au (02) 2385 3643 en cas d’ urgence consulaire survenue après les horaires de travail.
English: Josué Dubois Berthelot de Beaucours, military officer, engineer, governor of Trois-Rivières and Montréal (b in France c 1662; d at Montréal 9 May 1750).
French: Beaucours, Josué Dubois Berthelot de, officier militaire, ingénieur et gouverneur de Trois-Rivières et de Montréal (France, 1662 -- Montréal, 9 mai 1750).
English: A solution has to be reached now.
French: Il faut parvenir à une solution, maintenant.
English: It is 0730 hrs on 20 January, and the weather is clear and cold.
French: Il est 07h30 ce 20 janvier et sous un soleil radieux, il fait froid.
English: He therefore felt that the reports which he submitted should be specifically designed to provide concrete, objective proof of this commitment and of the disturbing resurgence of the scourges of racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
French: Il a ainsi estimé devoir soumettre ses rapports comme une contribution déterminée à l'illustration concrète et objective de cet engagement et de la recrudescence préoccupante, dans toutes les régions du monde, des fléaux du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: A sandstorm sweeps over a dune.
French: Un vent de sable balaye une dune.
English: Any station in the land mobile, aeronautical, or maritime mobile service that has knowledge of distress traffic and cannot itself assist the station in distress shall follow such traffic until it is evident that assistance is being provided.
French: Toute station du service mobile terrestre, aéronautique ou maritime qui a connaissance dun trafic de détresse et qui ne peut elle-même porter secours à la station en détresse doit néanmoins suivre ce trafic jusquà ce quelle acquière la certitude quun secours a été assuré.
English: Syria reaffirms the need to restore Palestinian national unity through a national dialogue so as to strengthen the Palestinian negotiating position and the resolve of its people.
French: La Syrie réaffirme la nécessité de rétablir l'unité nationale palestinienne par le biais d'un dialogue national afin de renforcer le pouvoir de négociation et la détermination des Palestiniens.
English: “Under the overall supervision of the Commission, the Committee [on Regional Economic Cooperation] would:
French: «Sous la supervision générale de la Commission, le Comité [de la coopération économique régionale] aurait les fonctions suivantes:
English: I encourage you to become engaged in this work.
French: Tout partenariat local aura une incidence nationale.
English: 7.3.1.2 1983–1992 Grants Sidbec received grants from the Quebec government as compensation for expenses it incurred to finance Sidbec-Normines and its discontinued operations.
French: 7.3.1.2 Dons de la période 1983-1992 Sidbec a reçu du gouvernement du Québec des dons destinés à l’indemniser des frais engagés pour financer Sidbec-Normines et ses activités abandonnées.
English: 4-3, Kasumigaseki 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8915, Japan (81-3) 3592 13 08 (81-3) 3501 06 59 (general) (81-3) 3501 68 03 (filing of documents) — www.jpo.go.jp
French: Types de protection disponibles par la voie PCT : Dispositions de la législation du Japon relatives à la recherche de type international :
English: The United Nations concentrates its efforts on devising a harmonized international framework that ensures effectiveness, efficiency and continuous improvement.
French: L'ONU concentre ses efforts sur l'élaboration d'un cadre international harmonisé garantissant l'efficacité, l'efficience et une amélioration constante.
English: Lantech Drilling Services Inc. is a Canadian corporation registered in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Ontario and Quebec.
French: Les Forages Lantech Inc est une société canadienne enregistrée dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de l’Ontario et du Québec.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, there are a number of red threads running through history, and it is one of those red threads that we are taking hold of here.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, il y a une série de fils rouges à travers l'histoire et c'est précisément l'un d'eux que nous tenons aujourd'hui.
English: Tuesday, 20 June 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Tuesday, 20 June 2006, from 10:00 to 12:30 Brussels 9.
French: Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 20 juin 2006, de 10 heures à 12 h 30, à Bruxelles 9.
English: Finally, the Government of Canada makes laws and rules that apply to all and affect many aspects of Canadians’ daily lives.
French: Enfin, c’est lui qui fait les lois et les règlements, qui sont applicables à toute la population et touchent une bonne partie de tout ce qui fait notre quotidien.
English: Part III is more practical in nature.
French: Cette troisième partie du guide se veut plus opérationnelle.
English: At a ceremony held at Camp Nathan Smith, Royal Canadian Mounted Police Assistant Commissioner David Critchley officially assumed the role of the new Commander of the Canadian Civilian Police Mission in Afghanistan, succeeding Assistant Commissioner Graham Muir who has held the position since June 2009.
French: Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée camp Nathan Smith, le commissaire adjoint David Critchley, de la Gendarmerie royale du Canada, a assumé officiellement la fonction de commandant de la mission de police civile canadienne en Afghanistan, succédant au commissaire adjoint Graham Muir, qui occupait ce poste depuis juin 2009.
English: Iddesleigh to be precise. Despite the fact that life took him far from these humble beginnings, he has maintained a close connection to the values associated with his upbringing.
French: Même si la vie a fini par lui ouvrir des horizons plus vastes qu'à ses débuts, il ne s'est jamais départi des valeurs acquises dans sa jeunesse.
English: Notice is also given that Industry Canada is releasing the following new standard document:  a.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada publie le nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques suivant :  a.
English: First Ministers directed that the Strategy include the following actions:
French: Les premiers ministres ont demandé que cette stratégie inclut les mesures qui suivent :
English: However, it is expected that Policy success would mean that Canadian producers have access to a greater "bank" of Canadian scripts and that more opportunities to work in Canada are generated for Canadian creators.
French: Toutefois, on s’attendait à ce que le succès de la Politique se traduise par un accès accru des producteurs canadiens à une plus grande « banque » de scénarios canadiens et par une augmentation des possibilités de travailler au Canada pour les créateurs canadiens.
English: More Conference 24/05/07 > 26/05/07 Naples - Italy 1957-2007: a historiographic assessment of half a century of Italian experience of European construction Italian and foreign historians will meet in Naples to discuss the role played by Italy in the process of European construction.
French: ›› suite Conférence 24/05/07 > 26/05/07 Naples - Italy 1957-2007: a historiographic assessment of half a century of Italian experience of European construction Italian and foreign historians will meet in Naples to discuss the role played by Italy in the process of European construction.
English: Provisions for the concurrent review of applications for provincial authorizations, permits, licences and approvals do not apply to either federal or local government approvals.
French: Cette agence travaille en partenariat avec les ministères et agences fédéraux, les provinces et les territoires, les groupes environnementaux et autochtones, les industries et autres, en vue de s’assurer que les efforts de revue environnementale sont coordonnés et organisés.
English: Anti-discrimination measures should be based on the principle of equal rights for persons with disabilities and the non-disabled, which, in the words of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, “implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that these needs must be made the basis for the planning of societies, and that all resources must be employed in such a way as to ensure, for every individual, equal opportunity for participation.
French: Les mesures antidiscrimination devraient être fondées sur le principe de l'égalité de droits des personnes souffrant d'un handicap par rapport au reste des êtres humains, principe qui, selon les propres termes du Programme d'action mondial, «implique que les besoins de chaque individu sont d'égale importance, que ces besoins devraient être pris en considération dans la planification de nos sociétés et que toutes les ressources doivent être mises en œuvre pour assurer à tous les individus une participation égale.
English: Highlights include: June 2005 - addition of a new Order Desk server for Joint Contingency Operation with ESA; November 2005 - completion of scheduled MMO/DBM database server and controller system upgrades (SunFire V240/Solaris 9 equipment); January 2006 - completion of a scheduled upgrade of all five planning stations in the MMO (SunBlade 100/Solaris 8 equipment); November 2006 - completion of a scheduled Order Desk dual redundant configuration system upgrade (SunFire V210/Solaris 10 equipment) and an improved algorithm and tool for computing shared SAR usage statistics was developed, validated and made operational.
French: Voici un aperçu des principales améliorations : juin 2005 – ajout d’un nouveau serveur au bureau de commande pour l’exploitation d’urgence conjointe avec l’ESA, novembre 2005 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de serveur et de contrôleur de base de données du BGM/GBD (matériel SunFire V240/Solaris 9), janvier 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue des cinq stations de planification du BGM (matériel SunBlade 100/Solaris 8), novembre 2006 – achèvement de la mise à niveau prévue du système de configuration à double redondance du bureau de commande (matériel SunFire V210/Solaris 10) et mise au point, validation et mise en service d’un algorithme et d’un outil de statistique sur les utilisations partagées des données SAR.
English: Inter alia, its functions include the following:
French: Il assure notamment les services suivants :
English: Closing of the fifty-seventh session
French: Clôture de la cinquante-septième session
English: Contribution Agreement - a financing arrangement between Health Canada and a Sponsor in which Health Canada undertakes to finance eligible expenditures associated with the Aboriginal Head Start Initiative. Parent Body - a group of parents who have a common function, e.g., a Parent Council.
French: Définition Accord de contribution - accord financier conclu entre Santé Canada et le parrain d’un projet, suivant lequel Santé Canada s’engage à financer les dépenses admissibles liées à l’initiative d’aide préscolaire aux Autochtones. collectivité - s’entend d’un groupe de personnes unies par des intérêts communs et qui habitent dans une localité précise. groupe de parents - regroupement de parents qui remplissent une fonction commune, par exemple, un conseil de parents.
English: 15 As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
French: 15 Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
English: Over the years I´ve listened to many great musicians, each one with his own voice.
French: Au fil des années j'ai écouté un tas de super musiciens, chacun avec sa touche personnelle.
English: A simple but very efficient device.
French: Ce petit appareil est utilisé pour une surveillance simple mais toutefois très efficace du système électrique de votre moto ou voiture.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context ...................................................
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte......... 8 Principe 2 :
English: More guides on Patents, Copyright, Trade secrets and IP Valuation are to follow.
French: D’autres guides sur les brevets, le droit d’auteur, les secrets d’affaire et la valorisation de la propriété intellectuelle seront bientôt diffusés.
English: • provides for the purchase, sale or exchange of currency, and
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant ces alinéas.
English: He has published extensively on public policies, innovation and knowledge transfer.
French: Il a publié de nombreux articles sur les politiques publiques, l'innovation et le transfert des connaissances.
English: In November 2006 alone there were 656 IDF raids into the West Bank.
French: Pendant le seul mois de novembre 2006, il y a eu 656 raids en Cisjordanie.
English: Mercury Spill Cleanup Procedure A small spill is considered equivalent to the amount in half of a teaspoon or 2.5 ml which is equivalent to 34 grams of mercury.
French: Procédures de nettoyage en cas de déversement de mercure Un petit déversement est considéré comme équivalant à une demi cuillerée à thé, ou 2,5 ml, ce qui équivaut à 34 grammes de mercure.
English: As it was stated by my colleague Paul Groarke in Cremasco v. Canada Post Corporation, (2002/09/30 - Ruling No. 1), at paragraph 83:
French: Comme l'a dclar mon collgue Paul Groarke dans la dcision Cremasco c. Socit canadienne des postes, (2002-09-30 - Dcision sur requte no 1), au paragraphe 83 :