ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human hepatocytes were successfully used in cellular toxicity studies of PPARa agonists.
French: Nous avons utilisé avec succès les hépatocytes humains dans des études de toxicité cellulaire portant sur les agonistes de PPARa.
English: October 19, 2009 Forum on Hydropower The 2009 Forum on Hydropower will take place in Ottawa November 3 and 4.
French: 19 octobre 2009 Forum sur l'hydroélectricité L'édition 2009 du Forum sur l'hydroélectricité se déroulera à Ottawa les 3 et 4 novembre.
English: The same is true of a recent trial where the court held that there were no extenuating circumstances for the murder of a woman by her partner.
French: Il en a été de même dans le cas d'un procès récent pour meurtre d'une femme commis par son conjoint à qui le tribunal a refusé toute excuse.
English: Publish these data on the company’s Intranet.
French: Tirer avantage des formules de travail souples offertes par leur organisme.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms4
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: While many believe the primary difficulty in quitting rests with overcoming biological factors through pharmacotherapy and other treatments, the influence of cognitive, affective, and environmental factors is also substantial.
French: Si beaucoup considèrent que la principale difficulté posée par l’abandon de la cigarette consiste à surmonter les facteurs biologiques par la pharmacothérapie et d’autres traitements, il ne faut pas sous-estimer l’importance du rôle joué par les facteurs cognitifs, affectifs et environnementaux.
English: Information on Foreign Representatives in Canada
French: Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: [13] The department stressed that the eligibility list produced following the corrective measures remained legitimate.
French: [13] Le ministère souligne que la liste d'admissibilité établie à la suite des mesures correctives demeure légitime.
English: (b) Depositing matter outside of a specified time 200
French: b) Déposer toute matière hors des heures fixées 200
English: In any case, it should do so as soon as possible and if it does not, in my opinion, I do not see how we would grant the Commission the discharge.
French: Elle devrait le faire le plus vite possible, si elle ne le fait pas, je pense qu'il subsistera une des raisons fondamentales justifiant le refus d'accorder la décharge à la Commission.
English: She was the star, singer-songwriter and 'pianowoman' of a show she gave at the Cabaret du Saint-Sulpice in Montreal. CLARA FUREY sang at a performance by Anthony Rozankovic that was part Montreal's World Film Festival.
French: Elle est auteure-compositrice et interprète d'un spectacle de piano-voix qu'elle a donné au Cabaret du Saint-Sulpice à Montréal et a été chanteuse pour un spectacle de Rozankovic dans le cadre du Festival des Films du Monde de Montréal.
English: These include health (physical life), culture (socio-cultural life) and environment (ecological life).
French: D'autre part, elles font des règles commerciales un moyen inefficace pour atteindre des objectifs de politique qui sont plus grands que les objectifs visés par les transactions commerciales, particulièrement par voie extraterritoriale dans des territoires étrangers.
English: Therefore we still have a long way to go before we have a stable, peaceful and democratic Congo.
French: Le chemin qui doit mener à un Congo stable, pacifique et démocratique est donc encore long.
English: On 24 November 2009, two F-16 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times.
French: Le 24 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type CN-235 ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne.
English: When he did, it was almost always
French: Lorsque c’est arrivé,
English: You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them.
French: Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre.
English: An order was established so that the Saints could be equal in bonds of heavenly and earthly things, D&C 78: 4-5 .
French: Un ordre fut établi pour que les saints pussent être égaux dans les liens des choses célestes et terrestres, D&A 78:4–5 .
English: For example, in Asia, leaving some food in your bowl implies that your hosts have fed you well and that you re no longer hungry.
French: En Asie, il convient de laisser un peu de nourriture dans votre bol pour indiquer que vos hôtes vous ont bien nourrie et que vous n’avez plus faim.
English: Specifically, it is inappropriate to suggest or to infer that few (or many) real-world users would behave in one way simply because few (or many) participants behaved in this way during the sessions.
French: En particulier, il serait erroné de prétendre ou de déduire que, dans la réalité quelques utilisateurs (ou beaucoup) se comporteraient d'une telle façon, simplement parce que quelques participants (ou beaucoup) se sont comportés de cette façon pendant les séances.
English: Among male current smokers aged 15-19, 29% had smoked their first cigarette before age 13 and an additional 33% had tried smoking before age 15 Reasons for Starting When asked to volunteer one or more reasons why they thought people their age start to smoke, by far the most common response among males aged 15-19, was "friends smoke/peer pressure" (68%).
French: Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer Lorsque l'on demande d'indiquer la ou les raisons pour lesquelles ils pensent que les jeunes de leur âge ont commencé à fumer, les jeunes gens âgés de 15 à 19 ans répondent le plus souvent, et de loin, que c'est à cause de l'influence du groupe ou parce que leurs amis fumaient qu'ils ont commencé à fumer (68 %).
English: Reverse osmosis requires larger quantities of influent (incoming) water to obtain the required volume of drinking water, as reverse osmosis systems reject (waste) part of the influent water.
French: Avant d’installer un dispositif de traitement, il faut analyser l’eau de puits pour en déterminer les caractéristiques chimiques générales et vérifier le type et la concentration de l’arsenic présent dans l’eau.
English: The mission ad gentes has this objective: to found Christian communities and develop churches to their full maturity.
French: La mission ad gentes a comme objectif de fonder des communautés chrétiennes, d'amener des Eglises à leur pleine maturité.
English: In terms of intellectual property development in developing countries, the Delegation believed it was insufficient to simply endow these countries with national strategies and policies, but was important also to give them the means with which to implement such strategies.
French: En ce qui concerne le développement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, la délégation a estimé qu’il ne suffisait pas de doter simplement ces pays de stratégies et de politiques nationales, mais qu’il était important de leur donner également les moyens de mettre en œuvre ces stratégies.
English: Amendment 5 Article 2 In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
French: Amendement 5 Article 2 Pour atteindre les objectifs fixés dans le présent règlement, la Communauté fournira une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l'instrument d'aide humanitaire, de l'instrument de préadhésion intégré, de l'instrument de partenariat et de voisinage européen et de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique afin de:
English: 1965 I, 353, article 10; Ghana, Aliens Act 1933, section 12; India, Foreigners Act 1946, section 2(c), as interpreted in Hans Muller v.
French: 1965 I, 353, art.
English: He requested the G12 countries to provide full assistance and support for gathering the data required for the report.
French: Il a invité les pays membres du G12 à apporter toute leur aide pour la collecte des données requises.
English: Activities relating to the promotion of customary, traditional and community-based justice and dispute resolution mechanisms
French: 2.6 Activités relatives à la promotion du droit coutumier, traditionnel et communautaire et des mécanismes de règlement des différends
English: • The delivery of the following telehealth services and programs to nine communities: 
French: • la prestation des services et des programmes de télésanté suivants dans neuf communautés :
English: Yet, some alliances are comprehensive enough to have both vertical and horizontal components embedded in their structure.
French: Pourtant, il arrive que certaines alliances, en raison de leur envergure, intègrent des composantes verticales et horizontales dans leur structure.
English: While some participants were of the opinion that no further political symbol was needed, others stressed that the existence of a common definition of terrorism agreed to by the UN General Assembly would be a great achievement.
French: Alors que certains estimaient qu'un symbole politique supplémentaire était superflu, d'autres ont souligné qu'une définition du terrorisme approuvée par l'Assemblée générale serait un progrès notable.
English: Nothing says sexy like a smoky eye.
French: La disparition d'une chaîne de télévision suivie de la naissance d'une autre est toujours un événement.
English: Web Sites and Bibliography
French: • Ressources documentaires - Sites Web et lectures complémentaires
English: - Title of additionnal title-page :
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: The documents on principles of safety and performance have been adopted into the Medical devices regulations under safety and effectiveness requirements.
French: Les documents sur les principes de sécurité et de rendement ont été intégrés au Règlement sur les instruments médicaux, aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité.
English: A second Shell petrol station can be found at the cargo area of the airport (Brucargo).
French: Du côté fret de l'aéroport (Brucargo) se trouve également une station Shell.
English: DLN staff advised that the project only received a significant military funding increase from $1.7 million to $4.5 million in 2003-04.
French: Le personnel du RAD a fait savoir que le financement militaire du projet n’a augmenté de façon notable qu’en 2003-2004, passant de 1,7 M$ à 4,5 M$.
English: Japan has been fully complying with its IAEA comprehensive safeguards agreement and its additional protocol, and ensuring high transparency in its nuclear activities, including those relating to plutonium, in order to increase international confidence.
French: Il fait preuve de la plus grande transparence en ce qui concerne ses activités nucléaires, notamment celles relatives au plutonium, afin d'accroître la confiance de la communauté internationale.
English: 5.2 Plant Molecular Farming in Food Crops The PAC was presented with the following argument: "There is a wealth of biological and genetic information on food crops, which some people argue makes food crops the best choice for molecular farming because so much is known about how they interact with the environment".
French: 5.2 Agriculture moléculaire végétale dans les cultures vivrières On a présenté l'argument ci-après au CCP : « Il existe une masse de renseignements biologiques et génétiques sur les cultures vivrières, ce qui fait de ces cultures, selon certains, le meilleur choix pour l'agriculture moléculaire, étant donné tous les renseignements que l'on possède sur la façon dont elles interagissent avec l'environnement ».
English: It does not seem adequate to me that individual States should do their utmost and be prepared to pay ransoms when someone is seized.
French: Il ne me semble pas suffisant que certains États fassent tout leur possible et soient disposés à payer des rançons lorsque quelqu'un est enlevé.
English: Main Trade Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes (ICH Topic S1C(R)).
French: J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d'une dose limite avec remarques ( ICH thème S1C(R)).
English: The latter shall be informed that proceedings may be conducted in his absence.
French: Article 500 (1) Lorsque la confiscation d'un bien provenant d’une infraction à un autre possesseur de celui-ci est prévue (articles 96 à 98 du Code pénal de la République de Slovénie), cette personne sera citée à comparaître pour être interrogée lors de la phase préliminaire et lors de l’audience principale.
English: Unemployed Canadians are much more likely to have marginal * literacy skills.
French: Les Canadiens en chômage sont beaucoup plus susceptibles d’avoir de faibles * capacités de lecture et d’écriture.
English: The closest star to us (apart from the Sun) is Proxima Centauri, which is 4.2 light-years away.
French: L'étoile la plus près de nous (mise à part le Soleil), Proxima du Centaure, est à 4,2 années-lumière de la Terre.
English: Regular resources activities (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Studies and Ongoing Monitoring of Mortality and Cancer Incidence in Alcan Aluminum Smelter Workers in Quebec Purpose:
French: Études et contrôle permanent de la mortalité et de l'incidence du cancer chez les travailleurs de la fonderie d'aluminium Alcan au Québec Objectif :
English: It is equally a right of all human beings.
French: Ce droit appartient à un degré égal à tous les être humains.
English: Since each community among the five is unique in terms of its history, culture, needs, preferences, resources, social organization, political organization, resource people and infrastructures, the evaluation must be appropriate and responsive to each community while at the same time providing information relevant to telehealth implementation across all five sites as well as for other First Nations communities.
French: Puisque chaque communauté a une histoire, une culture, des besoins, des préférences, une organisation sociale, une organisation politique, des ressources humaines et des infrastructures, l’évaluation doit être bien adaptée et sensible à chaque communauté, tout en fournissant des renseignements utiles sur la mise en œuvre de la télésanté dans les cinq communautés et dans d’autres communautés des Premières nations.
English: Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Commission.
French: La suspension prend effet à la date d’envoi de la notification par la Commission.
English: The European Union appreciated, and was ready to consider, the recommendations put forward by OIOS, bearing in mind, inter alia, the respective roles of the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies and their governing bodies, as well as of their internal and external oversight entities.
French: L'Union européenne apprécie les recommandations formulées par le BSCI et les examinera volontiers, sans perdre de vue les rôles que doivent respectivement jouer le Secrétariat de l'ONU et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et leurs organes exécutifs et leurs mécanismes de contrôle interne et externe.
English: The Union is well placed therefore to have a decisive say in the fight against terrorism by making coherent use of the immense strength and influence derived from its economic, commercial and aid links.
French: L'Union est donc bien placée pour jouer un rôle déterminant dans la lutte contre le terrorisme en faisant un usage cohérent de la force et de l'influence immenses que lui confèrent ses relations économiques et commerciales et les liens créés par l'aide au développement.
English: We have a number of European instruments at our disposal which give us some valuable pointers.
French: Mais les objectifs d’échanges et de mobilité des magistrats que nous souhaitons développer entre pays commandent une ambition plus large, et la recherche d’une
English: • Strength in Diversity (Nova Scotia)
French: • Le Programme La Diversité, notre richesse (Nouvelle-Écosse)
English: The risk assessment recommended that domestic debt should be audited beginning this year and that audits of the two remaining debt categories be sequenced based on the overall risk assessment by category.
French: À la lumière de l’évaluation des risques, on recommande que la dette intérieure fasse l’objet d’une vérification à compter de cette année et que l’ordre de vérification des deux autres catégories relatives à la dette soit établi en fonction de l’évaluation globale des risques par catégorie.
English: The Government of Norway reported that, in 1998, approximately 43 per cent (1,656 out of 3,888) of persons living in crisis shelters for battered women were children.
French: Selon le Gouvernement norvégien, en 1998, 43 % des occupants (1 656 sur 3 888) de foyers d'urgence pour femmes battues étaient des enfants.
English: iMCS develops its business and engagement pipeline on its own, by disseminating flyers, brochures and giving presentations about the work it performs.
French: ii) Elle prend ses propres dispositions concernant ses méthodes et ses missions, en distribuant des dépliants et brochures et en présentant des exposés sur les travaux qu'elle exécute.
English: The Committee recommends that the State party, in line with its obligations under article 11 of the Covenant, speedily take effective measures to assist poorer earthquake victims in meeting their financial obligations to public housing funds or banks, undertaken to reconstruct their destroyed houses, in order to help them avoid having to sell their properties to meet continuing mortgage payments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre rapidement des mesures efficaces, conformément aux obligations qu'il a souscrites en vertu de l'article 11 du Pacte, pour aider les victimes du tremblement de terre qui sont sans ressources à faire face aux obligations financières qu'elles ont contractées envers les organismes d'aide publique au logement ou des banques pour reconstruire leur maison détruite, et ce afin d'éviter qu'elles soient contraintes de vendre leurs biens pour continuer d'honorer leurs traites.
English: This endeavour brought tangible results, i.e. the invitation from EC to UNECE and the TEM and TER Projects to contribute in some aspects of the monitoring of the implementation process of the Pan-European Transport Corridors and Areas (see below activities under Pan-European Transport Corridors).
French: Ces efforts ont abouti à des résultats tangibles: la Commission européenne a invité la CEE et les projets TEM et TER à participer à certaines opérations de suivi de la réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens (voir ci-dessous les activités menées au titre des corridors de transport paneuropéens).
English: A cost management process is in place to compare actual costs to budgeted costs.
French: Il existe également un processus de gestion des coûts permettant de comparer les coûts réels à ceux qui avaient été prévus au budget.
English: One young-of-the-year (YOY) specimen was collected in Long Point Bay in 2003, and three adult specimens were collected in the wetland at the mouth of Big Creek (at Long Point Bay) in 2004 (N.E. Mandrak, unpubl. data).
French: On a signalé l’espèce dans le ruisseau Cedar, un affluent du lac Érié, d’après un jeune de l’année capturé en 1994 (Leslie et al., 1999), mais ce dernier a par la suite été identifié comme un crapet à longues oreilles (Lepomis megalotis) (E.
English: STATISTICS REPORT PRIVACY ACT APRIL 1, 2005, TO MARCH 31, 2006
French: DEMANDES EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Projects eligible for financing by the EIB Group Within the European Union and in the Accession Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:
French: Projets finançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion, les projets pouvant prétendre à un financement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Will that tour be conducted only in French as well? Or perhaps in another language?
French: Cette visite se fera-t-elle exclusivement en français ou y adjoindra-t-on une autre langue?
English: Welcomes the Belgrade Initiative on Strategic Environmental Assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18), of which the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” took note with interest.
French: Accueille avec satisfaction l'Initiative de Belgrade relative à l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18), dont la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» a pris note avec intérêt.
English: (from 6.1.5.1.10)
French: (Extrait du 6.1.5.1.10)
English: Means shall be provided for illuminating the indicators, identifications of indicators and identifications of controls, listed in table 1, to make them visible to the driver under daylight and nighttime driving conditions.
French: 5.3.6.1 Des moyens doivent être prévus pour éclairer les indicateurs, leurs moyens d'identification et les moyens d'identification des commandes, figurant dans le tableau 1, afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 140 and 330 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 140 et 330 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, ci-après.
English: • Management’s Representation and Statement of Responsibility for Performance Information
French: • Déclaration de la direction et énoncé de responsabilité à l’égard des renseignements sur le rendement
English: Quiet, interior or external rooms are available on request.
French: Des chambres calmes, donnant sur l'intérieur ou l'extérieur sont disponibles sur demande.
English: Out of 5,242 specimens with completed tests, fifteen were determined to be HIV-positive.
French: Parmi les 5 242 spécimens qui avaient des tests complétés, l’on a établi que 15 étaient positifs pour le VIH.
English: It must moreover be noted that the fact that the design claimed is complex and fanciful, as was emphasised by the applicant, is not sufficient to establish that it is distinctive.
French: En outre, il y a lieu de relever que les caractères complexe et fantaisiste du motif demandé, soulignés par la requérante, ne suffisent pas pour établir le caractère distinctif de ce motif.