ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11h05 Tim Civil & Grant Morrison PepsiCo 11h25 Carla Abbatamarco & Jim Lows Canadian Meat Council 11h45 François Martel L'Académie culinaire 12h05 Denny Seaman Johnson Mattey Catalysts 12h25 Lunch
French: 11 h 05 Tim Civil & Grant Morrison PepsiCo 11 h 25 Carla Abbatamarco & Jim Lows Conseil canadien des viandes 11 h 45 François Martel L'Académie culinaire 12 h 05 Denny Seaman Johnson Mattey Catalysts 12 h 25 Lunch
English: Informal consultations on agenda item 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 and A/62/355))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5/Add.5, A/61/5/Add.10, A/62/120, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1 et A/62/355))
English: The designation by UNESCO of the Rideau Canal as a World Heritage Site, the expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada, the agreement to permanently protect and cooperatively manage Sahoyúé-§ehdacho National Historic Site, and more recently, the signature of an agreement to create, in the northern part of Lake Superior, the world’s largest protected fresh water area, are among our proudest achievements.
French: La désignation du canal Rideau à titre de site du patrimoine mondial par l’UNESCO, l’élargissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, l’accord visant la protection permanente et la gestion conjointe du lieu historique national Sahoyúé-§ehdacho et, plus récemment, l’entente en vue d’établir, dans la partie nord du lac Supérieur, la plus vaste aire d’eau douce protégée au monde, comptent parmi les réalisations dont nous sommes les plus fiers.
English: According to the provided in subparagraph b), paragraph 1, Article 43, father and mother shall be entitled to the alternative scheme of part-time work during 12 months with a normal working time corresponding to half the full time.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 43, le père et la mère ont droit à travailler alternativement à temps partiel pendant 12 mois, leur durée de travail normale correspondant à un mi-temps.
English: some consist of simple photocopies, others contain different paper qualities in custom sizes and various colours; some are stitched or bound brochures while others are folders containing loose leaves and sometimes also booklets for certain parts (Passport, Biography).
French: L’un des Portfolios pour de jeunes élèves peut s’ouvrir comme un carton de jeu ; Certains ne sont que des photocopies ; d’autres contiennent des papiers de qualités différentes de formats spéciaux et de couleurs variées ; Certains sont brochés et reliés tandis que d’autres sont des chemises contenant des feuilles volantes et quelquefois aussi des cahiers pour certaines parties (Passeport, Biographie).
English: Since this group is the proving-ground from which clearance divers are selected, ship’s-team divers sometimes provide direct assistance to clearance divers in a mission.
French: Comme les plongeurs-démineurs sont choisis parmi les plongeurs de bord, ces derniers prêtent parfois main forte aux plongeurs-démineurs durant une mission.
English: The following amendments were therefore adopted to the recommendation:
French: Les amendements suivants au projet de résolution sont donc adoptés.
English: Despite all these efforts, much more remains to be done in order to make an inroad into the problem of child abuse and to reverse existing trends.
French: Malgré tous ces efforts, il reste beaucoup à faire pour remédier au problème de la violence à l'égard des enfants et inverser les tendances dans ce domaine.
English: This forum was highly successful in bringing together more than 350 occupational health and safety representatives, with fairly equal participation from governments, employers and workers to this first of its kind event.
French: Ce forum, le premier en son genre, a été un franc succès pour avoir réuni plus de 350 représentants du domaine de la santé et de la sécurité au travail, répartis de façon relativement égale entre les gouvernements, les employeurs et les travailleurs.
English: The law guarantees a minimum pension to persons who have made insurance contributions for 40 years.
French: Par ailleurs elle prévoit qu’aucune pension ne peut dépasser un certain plafond.
English: This justifies the addition of cellulose pulp to exemption from registration requirements.
French: Le glucose et l'amidon figurent déjà à l'annexe II.
English: In accordance with the measures imposed by the Security Council, the Central Bank of Cyprus has instructed the entire banking sector in Cyprus to comply with all provisions of the said resolution especially paragraphs 7 and 10.
French: Conformément aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, la Banque centrale de Chypre a donné pour instruction à l'ensemble du secteur bancaire national de se conformer à toutes les dispositions de la résolution, en particulier ses paragraphes 7 et 10.
English: From the beginning, since it was established in 1945, the Security Council has failed to provide security.
French: Depuis le début, depuis sa création en 1945, le Conseil de sécurité n'a pas assuré la sécurité.
English: The Nagorno-Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
French: L'affaire du Haut-Karabach en étant un triste exemple, heureusement, on peut l'espérer, en voie de solution.
English: Council of Ministers of Education, Canada (1997), "Developments in Information Technologies in Education", document prepared for the 13th Conference of the Commonwealth Education Ministers, Botswana.
French: Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (1997), « Developments in Information Technologies in Education », document préparé dans le cadre de la treizième Conférence des ministres de l’éducation du Commonwealth, Botswana.
English: Of the 1.4 million indigenous persons belonging to 80 ethnicities, 40 per cent are under age 15.
French: Sur 1,4 million d'autochtones appartenant à 80 ethnies, 40 % n'ont pas 15 ans.
English: • maintaining progress in key areas including the automatic renewal of our clients' Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits and improved client access to our telephone services.
French: • maintenant les progrès accomplis dans les secteurs clés, y compris le renouvellement automatique des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG) de nos clients et l'amélioration de l'accès aux services téléphoniques.
English: However, although she would like to proceed with informal consultations as quickly as possible, she understood the concerns expressed by other delegations.
French: Toutefois, même si elle souhaite qu'on passe le plus vite possible aux consultations officieuses, elle comprend les réserves d'autres délégations.
English: DP&M Home » DP&M » Business Planning » L1 BP » L1 Business Plans Canadian Forces Housing Agency FY 2001 - 2002
French: VCEMD » P&GD » Planification des activités » Niveau 1 plan d'activités » Niveau 1 plan d'activités Agence de logement des Forces canadiennes 2001-2002
English: Sooner or later, Commissioner, however, regardless of the urgent short-term issues, the European Union will have to give its opinion on something that is fundamental: whether the immense needs — as you have said — of the Palestinian people are compatible with the existence of Hamas, whose founding convention calls for the liquidation and destruction of the State of Israel, and the fact that it appears on the European Union's list of terrorist organisations.
French: Mais tôt ou tard, Madame la Commissaire, indépendamment des questions urgentes à régler à court terme, l’Union européenne devra donner son opinion sur un élément fondamental, à savoir si les besoins énormes - comme vous l’avez dit - du peuple palestinien sont compatibles avec l’existence du Hamas, dont l’acte fondateur appelle à la liquidation et à la destruction de l’État d’Israël et avec le fait que cette organisation figure sur la liste de l’Union européenne des organisations terroristes.
English: With natural gas accounting for about 80 % of the cost of fertilizer, farmers reduced application rates accordingly, resulting in lower crop yields.
French: Or comme le gaz naturel représente environ 80 % du coût des engrais, les producteurs ont diminué leur épandage en conséquence, ce qui a eu pour effet d'abaisser les rendements des cultures.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the Treaty in the hope of helping the integrity and universality of the NPT regime and achieving its fundamental objectives.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée des obligations qui lui incombent en vertu de toutes les dispositions du Traité, dans l'espoir de contribuer à l'intégrité et à l'universalité du régime du Traité, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fondamentaux de ce dernier.
English: The Advisory Committee notes that the report on the proposed programme and support budget of UNEP for 2002-2003 was prepared in line with the harmonized budget format of UNDP, UNICEF and UNFPA, taking into account previous recommendations of the Committee, as indicated in annex III to the budget report.
French: Le Comité consultatif note que le rapport contenant le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi en respectant la présentation harmonisée mise au point par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, comme suite à la recommandation formulée à cet effet par le Comité consultatif, et comme indiqué dans l'annexe III au rapport.
English: Many times, the trick to getting these people back working the land and feeding themselves is to think big, but act small.
French: Souvent, le meilleur moyen d'inciter ces populations à se remettre à travailler la terre pour nourrir leur famille est de penser globalement mais d'agir à l'échelle locale.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of December 22, 1998, between BTM and Flex I, LLC; 3.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 22 décembre 1998 entre la BTM et la Flex I, LLC; 3.
English: OSCE-ODHIR/EC Joint web site on legislation.
French: Le site web conjoint de l'OSCE-ODHIR/EC sur la legislation.
English: Any ticketing scheme would have to be expressly authorized in legislation and may require amendments to the Contraventions Act.
French: Tout régime de contraventions doit être autorisé en termes exprès dans la Loi et peut exiger une modification de la Loi sur les contraventions.
English: Mechanisms to ensure environmental sustainability in biofuel production, such as guidelines and voluntary certification based on scientific information, are needed.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre des mécanismes permettant de garantir la viabilité écologique de la production de biocarburants, tels que des directives et des procédures de certification volontaire fondées sur des informations scientifiques.
English: Concerning piracy, we support the work that has thus far been done to tackle the issue of piracy off the coast of Somalia, including, in particular but not exclusively, Operation Atalanta.
French: S'agissant de la piraterie, nous appuyons les efforts qui ont été jusqu'à présent déployés pour s'attaquer au problème de la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment, en particulier mais pas seulement, l'opération Atalanta.
English: • New technologies are developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments.
French: • De nouvelles technologies sont développées simultanément au développement de nouveaux concepts de télescopes et d'instruments.
English: The legislation that ensures equal social participation by the disabled is the Welfare Act for the Disabled; the Act for the Promotion of the Convenience and Security of the Elderly, Pregnant Women and the Disabled; the Employment Promotion Act for the Disabled; and the Special Education Act.
French: Divers textes législatifs visent à assurer aux handicapés une participation égale à la vie sociale, à savoir: la loi sur la protection sociale des handicapés; la loi pour la promotion du confort et de la sécurité des personnes âgées, des femmes enceintes et des handicapés; la loi sur la promotion de l'emploi des handicapés; la loi sur l'éducation spéciale.
English: The low per capita income adjustment, which played an important role in adjusting the capacity to pay of the developing countries, should be retained and the gradient should be increased to 85 per cent.
French: Le dégrèvement pour faible revenu par habitant, qui permet d'ajuster la capacité de paiement des pays en développement, devrait être conservé et son coefficient relevé à 85 %.
English: The Commissioner's terms of reference embrace the entire federal administration: departments, agencies, Crown corporations and agencies whose enabling legislation states that they are subject to the Act.
French: Le mandat de la Commissaire embrasse l'ensemble de l'appareil fédéral : ministères, agences, sociétés d'État, ainsi que les organismes dont la loi habilitante précise qu'ils sont assujettis à la Loi.
English: Although the underlying rate for breast cancer is increasing, the sharp increase between 1992 and 1994 is likely to be, at least partly, the result of the early detection of cancers which may otherwise have gone undiagnosed for some years.
French: Bien que le taux global de cancer du sein soit en augmentation, la forte hausse enregistrée entre 1992 et 1994 est probablement imputable, au moins en partie, au dépistage précoce de cancers qui n'auraient sans cela pas été diagnostiqués avant plusieurs années.
English: In these unplanned areas, there is no electricity and no water and no sewage.
French: Dans ces quartiers non aménagés, il n'y a ni électricité, ni eau, ni réseau d'égout.
English: For those participants who were not interested in advancing to the EX level, four out of five (84%), cited their current job being interesting as the reason for their lack of interest in advancing to an EX level (see figure 6).
French: Quatre personnes interrogées sur cinq (84 %) parmi le groupe de celles qui ne s’estimaient pas intéressées par un poste de direction ont indiqué, comme motif expliquant leur manque d’intérêt à cet égard (voir la figure 6), que leur poste actuel était intéressant.
English: The President is assisted by four Vice-Presidents, for Research (Life Sciences), for Research (Physical Sciences and Engineering), for Technology and Industry Support, and for Renewal, respectively.
French: Il est assisté par quatre vice-présidents, l'un étant responsable du secteur de la recherche (Sciences de la vie), l'autre de la recherche (Sciences physiques et génie), le troisième de celui du soutien technologique et industriel et le quatrième du renouvellement.
English: Group V.B — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Par ailleurs, les données dont on dispose indiquent que le composé n’est pas génotoxique. Groupe V.B — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de cancérogénicité.
English: This body and, indeed, the entire membership of the United Nations do no favour to the people of Iraq, do no favour to those who seek a better future for Iraq, do no favour to the countries of the region and do no favour to the credibility of the United Nations if they create the impression that an outcome in which Iraq retains its chemical, biological and nuclear weapons programmes is an acceptable or possible outcome.
French: Cet organe et, en réalité, l'ensemble des Membres de l'ONU ne feraient aucun bien au peuple iraquien, à ceux qui cherchent un meilleur avenir pour l'Iraq, aux pays de la région ni à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies s'ils donnaient l'impression qu'il est possible ou acceptable que l'Iraq conserve ses programmes d'armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Processing plant at Wolseley, Sask., about an hour east of Regina Capacity: Wolseley processing facility can handle 1200 head a week Staff: more than 80 when slaughter plant at Neudorf is operational Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Natural Valley Farms Actionnaires : 70 investisseurs, la plupart étant des producteurs Emplacement : usine de transformation à Wolseley en Saskatchewan, à environ une heure de Regina Capacité : l’usine de transformation de Wolseley peut transformer 1 200 têtes par semaine Employés : plus de 80 lorsque l’usine d’abattage de Neudorf sera opérationnelle Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: Notice of the application was published on October 3, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post offices of Uranium City, Stony Rapids and Fond du Lac.
French: Avis de la demande a été publié le 3 octobre 1990 dans le journal de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Uranium City, Stony Rapids et Fond du Lac.
English: Since 1997, there has been another German foundation in the country, the Konrad Adenauer Foundation, which has organised discussions attended by members of the political and cultural elite and has published a number of books.
French: Depuis 1997, une autre fondation allemande est présente, la Fondation Konrad Adenauer, qui a organisé des débats en présence de l’élite politique et culturelle, suivis de l’édition de quelques livres.
English: THIS SECTION PROVIDES FOR RESOLUTION OF DISPUTES THROUGH FINAL AND BINDING ARBITRATION BEFORE A NEUTRAL ARBITRATOR INSTEAD OF IN A COURT BY A JUDGE OR JURY. THE LAWS OF YOUR PROVINCE OR TERRITORY MAY LIMIT THE ENFORCEABILITY OF MANDATORY ARBITRATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN AGREEMENTS WITH CONSUMERS.
French: IL SE PEUT QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU DE VOTRE TERRITOIRE LIMITENT LA FORCE EXÉCUTOIRE DE L’ARBITRAGE OBLIGATOIRE RELATIVEMENT À CERTAINS CONTRATS DE CONSOMMATION.
English: Mr. VALAYDEN (Mauritius) said that the Durban Conference had been a milestone.
French: M. VALAYDEN (Maurice) note que la Conférence de Durban a constitué une étape importante.
English: Ubiquity Interactive Inc.,  Surrey Museum,  Carleton University Ec(h)o-VUE:
French: Ubiquity Interactive Inc.,  Surrey Museum, Université Carleton Ec(h)o-VUE:
English: The United States Government has again denied entry visas to the United States to Olga Salanueva, wife of René González, and Adriana Pérez, wife of Gerardo Hernández, just as it did in April, July and September 2002 and in April 2003 and 2004.
French: Le Gouvernement des États-Unis a refusé à nouveau des visas d'entrée sur le territoire américain à Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez, épouses respectives de MM. René González et Gerardo Hernández, comme il l'avait fait en avril, juillet et septembre 2002 ainsi qu'en avril 2003 et 2004.
English: A good, stable adult with love and tolerance in his heart is about the best therapy a child can have.
French: La meilleure thérapie que l’on puisse offrir à un enfant est sans doute un adulte stable, au cœur plein d’amour et de tolérance.
English: Health authorities are provided three-year funding commitments, updated annually, to enable them to plan and act with certainty, and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Les régies régionales obtiennent des engagements financiers valables pour trois ans, mais mis à jour annuellement, afin qu'il soit possible de planifier et d'agir avec plus de certitude. Elles doivent rendre compte de leur gestion au gouvernement aux termes d'ententes sur le rendement qui définissent les attentes et les réalisations attendues à ce chapitre pendant les trois exercices visés.
English: Chairman: Mrs. M. Masclee (Netherlands)
French: Présidente: Mme M. Masclee (Pays-Bas)
English: The project will be accomplished mostly by local indigenous workers.
French: Celui-ci sera réalisé principalement par des travailleurs autochtones locaux.
English: Whereas the recent economic growth has been led by the external sector, which is sound in view of the large external imbalances, the competitive position of the economy remains fragile.
French: Si la croissance économique récente a été induite par le commerce extérieur, ce qui est sain compte tenu des importants déficits extérieurs, la compétitivité de l'économie reste fragile.
English: Updated: This represents the most recent date on which changes were made to the content of a document.
French: Mise à jour : Cela représente la date la plus récente à laquelle des changements ont été apportés au contenu d'un document.
English: 89. (1) The appeal on a point of law shall be the subject of a decision.
French: 1) Quiconque, sans faute de sa part, a été empêché de respecter à l’égard de l’Office des brevets ou du Tribunal des brevets un délai dont l’inobservation entraîne des conséquences juridiques préjudiciables doit, sur requête, être rétabli dans ses droits.
English: Should the actual number of internet domain name resolution cases be higher or lower than forecasted, the budget of the Arbitration and Mediation Center and supporting services would be increased or decreased as described in Appendix 3.
French: Si le nombre effectif de règlements de litiges relatifs à des noms de domaine de l’Internet devait s’avérer plus élevé ou plus bas que prévu, le budget du centre et de ses services d’appui serait augmenté ou diminué en conséquence, comme cela est indiqué à l’annexe 3.
English: Besides advancing fire research, Dr. Proulx raises public awareness of NRC fire safety research.
French: En plus de faire progresser la recherche en sécurité incendie, G. Proulx sensibilise la population aux travaux du CNRC en la matière.
English: (a) Article 11: Saudi society is based on the religious devotion, charitable and pious cooperation, solidarity and unity of its members;
French: a) Article 11: la société saoudienne est fondée sur la foi en dieu, une coopération pieuse et charitable ainsi que la solidarité de ses membres et leur unité;
English: Both the number and quality of applications to this new and innovative program exceeded all expectations.
French: Le nombre et la qualité des demandes soumises à ce programme ont dépassé toute attente.
English: 3.7 In addition, the author claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 3, subparagraphs (a), (b) and (d), in that he was not given any notice of where or how the decision to commute his sentence was taken, and that neither he nor counsel were given any opportunity to make oral or written representations as to his non-parole period.
French: 3.7 L'auteur considère aussi qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 a), b) et d) de l'article 14 puisqu'il n'a pas été informé du lieu où avait été prise la décision de commuer sa peine ou de la manière dont cette décision avait été prise et que ni lui ni son conseil n'avaient eu la possibilité de contester oralement ou par écrit la décision quant à la durée non compressible de sa peine.
English: I believe strongly that the United Nations should not only be a place where we can talk about what we want to do, it must also be the place and instrument to get things done.
French: Je suis fermement convaincu que l'ONU devrait non seulement être un lieu de discussions sur ce que nous voulons faire, mais aussi un théâtre et un instrument de l'action.
English: As noted earlier, since the 2005-2006 academic year all schools have been working on the regional project “Researching humanitarian law”.
French: Comme indiqué plus haut, depuis l'année scolaire 2005/06 le projet régional «Étudions le droit humanitaire» est mis en œuvre dans les écoles.