ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision submitted by the Bureau of the Commission of the Status of Women on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Bureau de la Commission de la condition de la femme à l'issue de consultations officieuses
English: 145 new mental health beds (28 children’s beds, 109 forensic beds, and eight acute beds).
French: Pour la période allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1999, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a alloué un nouveau financement de 205 millions de dollars à la santé mentale.
English: The ﬁnal stage for implementation of the Act will be in January .
French: La dernière étape de la mise en œuvre de la Loi débutera en janvier .
English: The Martek deal was worth US$10 million in research and milestone payments to SemBioSys to develop plant-based DHA products for Martek.
French: Le marché conclu avec Martek portait sur 10 millions de dollars américains qui seraient versés à SemBioSys en fonction des étapes franchies dans ses travaux de recherche destinés à développer des produits DHA à base végétale.
English: I am delighted with the Commission's announcement that by the end of 2011 a horizontal directive will be submitted to this end, because it makes no sense to simply address this in the area of electronic communications.
French: Je suis ravi que la Commission ait annoncé son intention de proposer une directive horizontale en la matière d'ici fin 2011, parce qu'il est absurde de ne lutter contre ce problème que dans le domaine des communications électroniques.
English: The right to education, including aims of education and leisure;
French: f) Droit à l'éducation, y compris les buts de l'éducation et les loisirs;
English: Conflict of interest issues can easily arise when one deals with large contracts, with many companies and with so many organizations within and outside government.
French: Les dirigeants d’entreprises aérospatiales ont fait remarquer que le projet était assorti des règles les plus rigoureuses jamais vues dans un programme d’acquisition ».
English: 10.1.1 Doctoral Research Awards Toni Gasparini presented to SCOGAC the funding recommendations for Doctoral Research awards submitted through the Clinical Research Initiative.
French: 10.1.1 Bourses de recherche au doctorat Toni Gasparini présente au CPSCSB le financement recommandé pour les demandes de bourses de recherche au doctorat présentées dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique.
English: Funds Available to Find Alternatives to Antibiotics In the last 40 years, we have come to rely on antibiotics to treat bacterial infections, from minor problems to life-threatening situations.
French: Fonds disponibles pour trouver des solutions de rechange aux antibiotiques Depuis les 40 dernières années, nous comptons sur les antibiotiques pour traiter les infections bactériennes, depuis les infections mineures jusqu'à des problèmes potentiellement mortels.
English: Unfortunately, if the sitemap is relatively easy to read (this is XML text), it is also quite easy to misunderstand or to fail when writing it (this is XML, remember?).
French: Malheureusement, si la sitemap est relativement facile à lire (c’est du texte XML), il est aussi très sujet à erreurs lors de sa rédaction (c’est du XML, vous vous souvenez ?).
English: • To provide leadership in strengthening Canada's biodiversity science and networking capacity, and in increasing the knowledge, understanding, and awareness of biodiversity of significance to agriculture and to the natural world, and the importance of conserving it.
French: • Prendre un rôle de meneur et renforcer les connais-sances de la science de la biodiversité et la capacité de réseautage du Canada et accroître la connais-sance et la compréhension de l'importance de la biodiversité pour l'agriculture et pour le monde naturel, pour mieux sensibiliser à cette importance et à la nécessité de conserver la biodiversité.
English: He also identified antibiotic resistance from use of antibiotics in feeds as a critical concern that the Department is addressing.
French: Il a également indiqué que le problème de la résistance aux antibiotiques, imputable à l'addition d'antibiotiques aux aliments pour animaux, est un problème critique sur lequel se penche le Ministère.
English: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
French: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
English: The appellant argued that the refugee claim file provided little opportunity for the Selection Board to assess his qualifications as that type of file did not provide an opportunity for decision-making.
French: L'appelant soutient que le premier dossier ne donnait pas vraiment l'occasion au jury de sélection d'évaluer ses qualités, ce genre de dossier n'exigeant pas la prise de décisions.
English: How do you find and work with a lawyer?
French: Comment trouver un avocat et collaborer avec lui?
English: No concrete plans to do so, however, were made.
French: Aucune disposition concrète n'avait toutefois été prise à cet effet.
English: I agree: they did exist, which is why we have begun to streamline this programme, although this has not produced satisfactory results to date.
French: Je suis d'accord avec vous: de tels obstacles sont apparus et c'est la raison pour laquelle nous avons engagé cette initiative visant à la rationalisation de ce programme, laquelle n'a cependant pas non plus donné de résultats satisfaisants jusqu'ici.
English: Centre Activity - Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Office of the Commissioner Program Operations Policy, Communications and Consultation (including Legal Services) Finance, Administration, Audit and Evaluation Human Resources Total
French: Activité du Centre – Maximiser les avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu
English: Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Planned Actual $25 million $25 million The Canada Health and Social Transfer was a block transfer to provinces and territories, which did not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants Résultats prévus Résultats atteints 25 millions $ 25 millions $ Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est un transfert global aux provinces et territoires qui n'est pas assorti d'exigences en ce qui a trait à la présentation au gouvernement du Canada des résultats obtenus.
English: In spite of the many developments in the urban environment of Saint-Eustache, the prime location of the Légaré Mill in the heart of the old village, has remained unchanged, enhancing its overall value and historical significance.
French: Malgré la transformation de l'environnement urbain de Saint-Eustache, l'emplacement de choix qu'occupe le moulin Légaré, au coeur de l'ancien village, a su conserver son intégrité. Il va sans dire que ceci contribue à la valeur de l'ensemble et à sa compréhension historique.
English: Seafood Toxins and Biotoxins in Foods from Aquatic Environments FRD completed the publication of the HPLC method for paralytic shellfish poisoning, which has been collaboratively studied by 23 participating laboratories from 16 countries during the year.
French: Toxines présentes dans les fruits de mer et biotoxines présentes dans les aliments provenant de milieux aquatiques Durant l'année, la DRA a terminé la publication de la méthode de la DGPSA sur les toxines marines paralysantes, qui a fait l'objet d'une étude conjointement avec 23 laboratoires parmi 16 pays.
English: Project team leaders are overstretched in the variety of their tasks and responsibilities.
French: Les directeurs d’équipes sont surchargés de tâches et de responsabilités.
English: Businesses in the healthcare/medical and education/training industries are less likely to consider the U.S. as a top foreign procurement market.
French: Les entreprises des secteurs du matériel et des services médicaux ainsi que des services d’éducation et de formation sont moins portées a voir les États-Unis comme une priorité en matière de marchés publics étrangers.
English: The system in Sweden appears to have been the most successful, but much of the attraction to the products seems to be the ability to identify them as local products. It is unclear whether a foreign product would receive the same market reception.
French: Le système suédois semble avoir été le plus efficace, mais une grande part de l’attrait qu’il présente provient du fait que les produits qui y sont associés sont des produits locaux identifiables; il est difficile de savoir si des produits étrangers seraient aussi bien accueillis sur le marché.
English: In conjunction with the audit, you will be asked to provide the information necessary for us to determine whether the plan is being administered in accordance with the requirements of the ITA.
French: En plus de la vérification, nous vous demanderons de fournir les renseignements nécessaires afin que nous puissions déterminer si le régime est administré selon les exigences de la Loi.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 29.0 28.0 29.9 28.0
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autori- sations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 29,0 28,0 29,9 28,0
English: The Government does pay for treatment outside the country where appropriate treatment is not available in Yemen, albeit not in all cases and not the full cost: it makes limited financial assistance available upon presentation of a medical certificate issued by one of the leading public hospitals or a report issued by a board of specialists stating the nature of the disease and certifying that it is serious.
French: L'État prend néanmoins en charge une partie du coût du traitement à l'étranger de certains affections chroniques, en accordant aux patients une aide financière limitée, au vu d'un certificat médical établi par l'un des principaux hôpitaux publics ou par un jury de spécialistes indiquant la maladie et sa gravité.
English: The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
French: Non seulement les données collectées contribueront à l'amélioration de la politique en matière de consommation, mais elles auront aussi des répercussions sur toutes les politiques qui touchent les consommateurs, en garantissant une meilleure intégration des intérêts de ces derniers dans l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
English: The list of participants is attached to this report.
French: La liste des participants est annexée au présent rapport.
English: 12 June 2006 CITY OF MIRAMICHI TO BUILD OPEN RIVER ECO-TOURISM ATTRACTION Miramichi, New Brunswick
French: 12 juin 2006 AMÉNAGEMENT D’UNE ATTRACTION ÉCOTOURISTIQUE AU FIL DE L’EAU Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: During fiscal year 2006 – 2007, Human Resources and Social Development Canada was involved in the following Foundations.
French: Tableau 10   Fondations (Subventions conditionnelles)   Au cours de l’exercice 2006 – 2007, Ressources humaines et Développement social Canada a participé aux fondations suivantes : 1.
English: We should also underscore the importance of the advisory function of the Court, as can be seen from the Opinion issued in July 2004 on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, an opinion requested by the General Assembly.
French: Nous devons également souligner l'importance de la fonction consultative de la Cour, comme nous pouvons le voir dans l'avis rendu le 24 juillet sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, demande d'avis faite par l'Assemblée générale.
English: While the resources available under section 22 are used to provide advisory services to developing countries and countries with economies in transition in the main areas of UNCTAD work, the resources from the Development Account are used to support the implementation of specific regional and interregional projects.
French: Tandis que les ressources prévues au chapitre 22 sont utilisées pour assurer des services consultatifs aux pays en développement et aux pays en transition dans les principaux domaines d'activité de la CNUCED, les ressources provenant du Compte pour le développement servent à financer la réalisation de certains projets régionaux et interrégionaux.
English: 6.1.1 The Near Term Market The 2015 market will likely be dominated by the biogas and biocombustibles product/ process areas.That is because there are existing opportunities to maximize the extraction of gases from the landfill sites already in operation, and because the market and available technologies for solid biocombustibles are already in place.
French: On trouvera des descriptions plus complètes à la section Évaluation des technologies du présent rapport.
English: In his report on measures to strengthen accountability at the United Nations, the Secretary-General describes a number of initiatives he has undertaken or plans to undertake to strengthen the accountability framework and oversight mechanisms, as well as ensure ethical conduct and transparency.
French: Dans son rapport sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat des Nations Unies (A/60/312), le Secrétaire général décrit un certain nombre de mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour renforcer le dispositif de responsabilisation et les mécanismes de contrôle et pour garantir l'éthique professionnelle et la transparence.
English: 18-20 May 2005 2005/2
French: 18-20 mai 2005 2005/2
English: The purpose of the present document is to promote the Global Programme of Action as a valuable tool to achieve the goals and targets established by the international community in recent years for the sustainable development of oceans, coasts and islands.
French: Le présent document est destiné à promouvoir le Programme d'action mondial en présentant toute sa valeur dans la réalisation des buts et objectifs fixés par la communauté internationale ces dernières années, en vue de parvenir à un développement durable des océans, des côtes et des îles.
English: Unless a victim understands that s/he has been assaulted, such acts may continue to be practised undetected.
French: Sauf si la victime est consciente de l'agression subie, ce type d'acte peut continuer à passer inaperçu.
English: The Mureş Floodplain Natural Park has a new suggestion aimed at revigorating your body an dat making your life more lively and colourful in a natural environment situated so closet o us.
French: Le Parc Naturel Lunca Mureşului possède une activité pour vous aider à dynamiser votre corps et votre esprit, à vous rafraîchir les idées et vous vivifier dans un environnement naturel agréable.
English: a Usually appears on your monthly salary statement or grounds pass; if not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: Veuillez remplir la formule lisiblement, en caractères d'imprimerie ou à la machine à écrire.
English: However, it will have a different account identifier (the four-digit identifier that follows the root).
French: Cependant, un code distinct d'identification du compte (quatre chiffres suivant le préfixe) lui est attribué.
English: Since the outcome of the deliberations of the present meeting would have a major bearing in the amendment of the Trade and Service Marks Act, 1986 of the United Republic of Tanzania, the Delegation stated that it would follow the discussion with a keen interest and contribute constructively to some of the issues such as the protection of well-known marks for dissimilar goods.
French: Étant donné que le résultat des délibérations de la réunion en cours auront une incidence considérable sur la modification de la loi de 1986 sur les marques de produits et de services de la République-Unie de Tanzanie, la délégation de ce pays a déclaré qu'elle suivra la discussion avec un intérêt tout particulier et qu'elle contribuera de manière constructive à l'examen de certaines des questions abordées, telles que celle de la protection des marques notoires pour des produits non similaires.
English: Necessity of the Work In reviewing the necessity of the project, the Agency considered several factors such as level of service, delay and highway-railway traffic cross-products.
French: Nécessité de l'ouvrage En étudiant la nécessité du projet, l'Office a tenu compte de plusieurs facteurs, notamment du niveau de service, des délais et des produits vectoriels.
English: The Cyberschoolbus web site now includes a comprehensive overview of the Goals for a younger audience.
French: Le site Web du CyberSchoolBus, qui vise un public de jeunes, offre une présentation détaillée des objectifs.
English: Develop closer working relationships and partnerships - education, other ways to better implement suggestions.
French: Établir des relations de travail plus étroites ainsi que des partenariats; quant à l'éducation, trouver d'autres moyens de mettre les propositions en oeuvre de façon plus efficace.
English: In the nineteenth19th century, Britain defined its national interest broadly to include promoting freedom of the seas, an open international economy, and a stable European balance of power.
French: Au 19° siècle, la Grande-Bretagne définissait son intérêt national d'une manière très large en y incluant la défense de la liberté sur les mers, une économie internationale ouverte et une stabilité dans l'équilibre des pouvoirs en Europe.
English: (d) To facilitate the planning of both the mandate-holders and States, timing of the interactive dialogues with each mandate-holder should, as far as possible, be fixed before the session.
French: d) Pour faciliter aux titulaires de mandat et aux États la planification de leur temps, le calendrier des dialogues interactifs avec chaque titulaire de mandat devrait, dans la mesure du possible, être fixé avant la session.
English: Director Defence Analysis, Military Assessment 2002, ND.
French: Directeur – Analyse de défense, Évaluation militaire 2002, sans date.
English: He was fined a total of $1,000.
French: La Cour provinciale de Sydney, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, a condamné M. Mailman à une amende se chiffrant à 1 000 $.
English: Figure 8 presents the changes in three major sources of CO2 emission for each Party.
French: La figure 8 montre l'évolution des trois principales sources d'émission de CO2 pour chacune des Parties.
English: in writing. - Consumer protection is of paramount importance to all Member States.
French: par écrit. - (EN) La protection des consommateurs est d'une importance capitale pour tous les États membres.
English: This funding is directed where it can do the most good, primarily to individual physicians running their own treatment programmes and who are working to establish a countrywide network for referral and treatment.
French: Ces sommes sont affectées aux domaines où elles peuvent être le plus utiles, principalement aux médecins qui mettent en œuvre leur propre programme de traitement et travaillent à l'établissement d'un réseau national d'orientation et de traitement.
English: One of the most positive trends for women has been the decline of cervical cancer mortality rates, largely due to detection of precancerous cells through cervical cytology screening (PAP tests).
French: Une des tendances les plus positives chez les femmes est la diminution du taux de mortalité par le cancer du col utérin, situation en grande partie attribuable à la détection des cellules précancéreuses par le test de Papanicolaou.
English: This is why I will support Mr Happart's amendments. I also wish him every success in his new work.
French: C'est pourquoi je soutiendrai les amendements de mon collègue Happart à qui je souhaite une bonne réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: The rapid establishment of an advisory board would go a long way towards strengthening confidence in the new strategy.
French: La constitution, dans les meilleurs délais, d'un conseil consultatif contribuera pour une large part à renforcer la confiance dans la nouvelle stratégie.
English: • Choices and alternatives to traditional approaches to administration of justice
French: • Mise en place d'options et de solutions de rechange à l'administration de la justice.
English: Given the difficulties identified above, and observation of the process in the United States, Marmor and Morone (1980) suggested that representatives for community health boards be selected from the ranks of existing community health organizations or groups.
French: Étant donné les difficultés énoncées plus haut, et après l'observation du processus aux États-Unis, Marmor et Morone (1980) ont proposé que les représentants devant siéger aux conseils de santé communautaire soient choisis à même les organismes ou groupes de santé communautaire existants.
English: Europe cannot enlarge itself the way it is now.
French: L’Europe ne peut s’élargir de la manière dont elle le fait maintenant.
English: Given the drastic increase in verification costs, for Mexico it is not enough to postpone the entry into force of the protection mechanism's second phase for a four-year period.
French: Face à l'augmentation massive des coûts de la vérification, il n'est plus suffisant pour le Mexique que soit repoussée de quatre ans l'entrée en vigueur de la deuxième phase du mécanisme de protection.
English: Resource mobilization strategies to address the needs of the different programs and policies and forest plan components at the different levels (local, national, regional and international), as an integral or complementary part, as appropriate, including the possibility of developing specific “business plans” for financing NFP´s.
French: 2.3.1.1 Élaborer des stratégies de mobilisation des ressources afin de répondre aux besoins des différents programmes et politiques et des composantes des plans relatifs aux forêts aux niveaux local, national, régional et international, en tant que partie intégrante ou, selon les cas, en tant que complément, y compris en prévoyant d'élaborer des stratégies et des budgets visant à financer les programmes forestiers nationaux.
English: We are particularly appreciative that, after almost a decade of intensive consultations among various stakeholders, a consensus has finally been reached on convening an international conference on the Great Lakes region.
French: Nous apprécions particulièrement le fait qu'après pratiquement une décennie de consultations intensives entre les diverses parties prenantes, un consensus se soit finalement dégagé quant à la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Swiss guards were members of the first French expedition of 1604 to launch a colony in Acadia.
French: Il y a des gardes suisses dans la première expédition française de 1604 venue fonder une colonie en Acadie.
English: The Security Council, in its resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, reiterated its call upon all States to cooperate with the Commission.
French: Dans ses résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005), adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a réitéré son appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement avec la Commission.
English: The PRESIDENT – I call next Mr Marshall.
French: M. GORIS (Belgique) (résumé) félicite le ministre pour la qualité de son intervention.
English: For many, a different colour up on the walls is enough to make them feel transformed.
French: Beaucoup de gens changent simplement la couleur des murs pour se sentir transformés.