ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint alleging an inadequate statement of reasons for the measure In this case, by taking the view in the contested decision that the prohibition of retransmission imposed on DSV by the sociétés de courses does not, under Community law as it now stands, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, but forms part of the rights vested in the licensor, the Commission gave the applicant sufficient information in order to enable it to ascertain the principal matters of fact and of law on which the reasoning of the contested decision was based.
French: Sur le grief tiré d'une motivation insuffisante de l'acte En l'espèce, la Commission, en considérant dans la décision attaquée que l'interdiction de retransmission imposée par les sociétés de courses au DSV ne relève pas, en l'état actuel du droit communautaire, de l'article 85, paragraphe 1, du traité, mais fait partie des droits dont dispose le donneur de licence, a fourni une indication suffisante permettant à la requérante de connaître les principaux éléments de fait et de droit qui sont à la base du raisonnement contenu dans la décision attaquée.
English: Manuals ▪ Changes to Land use Permits:
French: Manuels ▪ Changes to Land use Permits :
English: Call for a World Conference on Indigenous Peoples.
French: Appeler à une Conférence mondiale sur les peuples autochtones;
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²),...
French: Ferme avec terre agricole de 6 hectares proximité Cazères et A64 Mondavezan...
English: As well, those who divorce are more likely than widows and widowers to remarry, because divorce tends to occur
French: Toutefois, cela peut aussi vouloir dire qu’ils ont moins de temps et d’énergie à leur consacrer15.
English: First Steps and Outstanding Issues The recommendations of the Final Report of the WIPO Process have been directed at the most egregious problems between intellectual property and domain names and at obtaining effective solutions to those problems.
French: WO/GA/24/1 Annexe I, page 5 Premières étapes et questions en suspens Les recommandations du rapport final sur le processus de consultations de l’OMPI visent à régler les problèmes les plus évidents découlant du conflit entre propriété intellectuelle et noms de domaine, et à apporter des solutions efficaces à ces problèmes.
English: The tragic events of recent months that took place in Iraq are another reminder of this.
French: Les tragiques événements des derniers mois, en Iraq, nous fournissent un nouveau rappel de ce fait.
English: Major commodities transported include automotive, iron ore and steel, petroleum and chemicals, forest products, coal, fertilizers and grain.
French: Parmi les principales marchandises transportées, mentionnons les produits automobiles, le minerai de fer et l’acier, les produits pétroliers et chimiques, les produits forestiers, le charbon, les engrais et les céréales.
English: Although there are a few differences between the regulatory framework used in France and that used in Belgium, the majority of it is the same.
French: Bien que le cadre règlementaire soit légèrement différent de part et d’autre de la frontière franco-belge, les grands enjeux sont les mêmes.
English: “Without determining whether article 20 may be invoked under the Optional Protocol, the Committee considers that the authors have insufficiently substantiated the facts for the purposes of admissibility.
French: «Sans se prononcer sur le point de savoir si l'article 20 peut être invoqué sur le fondement du Protocole facultatif, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé les faits aux fins de la recevabilité.
English: The following example demonstrates a successful attempt to close a connection to an IBM DB2 i5/OS database.
French: L'exemple ci-dessous montre comment fermer une connexion sur un serveur IBM DB2 i5/OS.
English: Through continued advice on policy and practical issues, experts within the Mission's Justice Section will continue to serve as a vital resource for the personnel in the Ministry of Justice and Public Security and in the judicial and corrections system as they seek to transform the plans into reality.
French: Offrant systématiquement des avis sur les questions de politique générale et les questions pratiques, les experts judiciaires de la Mission continueront à être indispensables pour le Ministère de la justice et son personnel, et pour le système judiciaire et le système pénitentiaire en général, qui cherchent à transformer ces plans en réalité.
English: The Director of the Secretariat shall have a comprehensive knowledge of the purposes, principles and procedures of the International Criminal Court and shall demonstrate that he/she possesses, if possible through experience gained at the international level, broad managerial and administrative skills.
French: Le Directeur du Secrétariat connaîtra parfaitement les buts, principes et procédures de la Cour pénale internationale et justifiera de vastes compétences en matière de gestion et d'administration, si possible à la faveur d'une expérience acquise au niveau international.
English: Corals are also more interesting on the internal reef.
French: Les coraux sont également plus intéressants.
English: By the early 1990s, there were already important concentrations of migrant workers in Brunei Darussalam, Hong Kong Special Administrative Region of China, Japan, Malaysia and Singapore, originating mostly in Asia.
French: Dès le début des années 90, on a relevé d'importantes concentrations de travailleurs migrants, dont la plupart étaient asiatiques, au Brunéi Darussalam, à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), au Japon, en Malaisie et à Singapour.
English: Exploratory Dialogues for resolving Residential Schools cases, held in 1998–99, have led to the development and delivery of community pilot projects that emphasize healing and resolution.
French: En 1998–1999, les dialogues préliminaires visant le règlement des litiges associés aux pensionnats ont incité les collectivités à créer et à lancer des projets pilotes axés sur la guérison et la résolution des différends.
English: Requests the Office to continue its activities in the region, with a view to supporting the efforts of the Governments concerned;
French: Prie l'Office de poursuivre ses activités dans la région en vue d'appuyer les efforts des gouvernements concernés;
English: Be sure to come back regularly as we continue to bring you more interesting results from both the employee and employer surveys.
French: Revenez nous voir au cours des prochaines semaines pour découvrir bien d'autres résultats fort intéressants de nos sondages auprès des employés et des employeurs!
English: These efforts focus on the tools and training that are required post-incident to make sure that the threats to life and to the economy are minimized.
French: Ceux-ci ont concentré leurs efforts sur les outils et la formation en matière de crises afin de minimiser les répercussions économiques et les risques en pertes humaines.
English: Outstanding Issues We are awaiting confirmation as to whether Great White Office Supplies (one of our major providers) will participate in the pilot.
French: Questions non réglées Nous attendons qu'un de nos principaux fournisseurs, Great White Office Supplies, confirme sa participation au projet pilote.
English: All project proposals within the network shall be reviewed for potential environmental effects.
French: Il est dorénavant impératif d’examiner les incidences possibles sur l’environnement de tous les projets proposés au sein du réseau.
English: New scientific research has been carried out in the field of transport of animals Requirements of Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling time need to be reviewed in the light of research recently carried out in this field, for example, on loading densities and the stress caused by loading and unloading.
French: De nouvelles recherches scientifiques ont été menées dans le domaine du transport des animaux Les exigences du chapitre VII de l'annexe de la directive sur la durée de transport doivent être révisées à la lumière des recherches menées récemment dans ce domaine, par exemple sur les densités de chargement et le stress provoqué par le chargement et le déchargement.
English: It will outline the object of the exercise and provide a schedule for what equipment will be reviewed and when.
French: Ce plan montrera le but de l’exercice et fournira un programme précisant quel équipement sera testé et quand.
English: Policies and procedures for the filing of documents were largely determined by local management and not consistent from office to office.
French: Les politiques et procédures pour le classement des documents étaient largement déterminées par la direction locale et elles n'étaient pas les mêmes d'un bureau à l'autre.
English: Pre-feasibility studies have since 1999 taken root.
French: Des études préalables de faisabilité sont effectuées depuis 1999.
English: General Computer Use Student Groundskeeper General Labour and Trades:
French: Connaissances informatiques générales Manœuvres et hommes ou femmes de métier Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Entretien général Étudiant aménagement paysager Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: J Clin Pharmacol 2002 Nov;42(11 Suppl):64S-70S 330 JQ Purnell, A Zambon, RH Knopp, DJ Pizzuti, R Achari, JM Leonard, C Locke, JD Brunzell.
French: J Clin Pharmacol 2002 Nov;42(11 Suppl):64S-70S 330JQ Purnell, A Zambon, RH Knopp, DJ Pizzuti, R Achari, JM Leonard, C Locke, JD Brunzell.
English: • Suspended and dissolved solids and metals; and
French: • solides et métaux en suspension ou dissous; et
English: According to Dr. Halliday, often at this stage, their behaviour is quite bizarre and sometimes even paranoid.
French: Selon le Dr Halliday, très souvent, à ce stade, le comportement est assez étrange, parfois même paranoïde.
English: • A HR plan was developed that focused on three priorities: strengthening leadership; attracting, developing and retaining employees; and building HR management capacity.
French: • La CPP a fixé trois priorités dans son plan des ressources humaines : renforcer le leaderhip; se focaliser sur les employés pour attirer, perfectionner et maintenir l'effectif; et constituer une capacité de gestion des ressources humaines.
English: The federal government revamped the program in July 1996.
French: Le gouvernement fédéral a procédé à la restructuration du programme en juillet 1996.
English: •Plant deciduous trees on the south and west sides of your house: they will provide shade in the summer and allow sun to warm your house during the winter when after they have lost their leaves in the fall.
French: •Plantez des arbres feuillus des côtés sud et ouest de votre maison. Ils produiront de l’ombre l’été et laisseront le soleil réchauffer votre maison l’hiver, après avoir perdu leurs feuilles l’automne.
English: Also decides that quick-impact projects shall be conducted by the Mission in accordance with the requirements set out in resolution 61/276 and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Décide également que les projets à effet rapide seront exécutés par la Mission selon les modalités énoncées dans la résolution 61/276 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa soixante-troisième session;
English: Equally important is the need to urgently implement the decision by the United Nations to provide a logistical support package to AMISOM.
French: La nécessité de mettre en œuvre d'urgence la décision de l'ONU de fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM est non moindre.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Official Journal Directive 94/62/EC 31.12.1994 30.6.1996 OJ L 365, 31.12.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/62/CE 31.12.1994 30.06.1996 JO L 365 du 31.12.1994
English: I would like to ask the Commission and the Council: are they happy with the scientific evidence that is being produced?
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil s'ils sont satisfaits des preuves scientifiques qui sont produites?
English: The Advisory Committee recommends that, given the cost of building and removing a temporary structure, full information should be presented to the General Assembly on the relative costs and merits of constructing a permanent structure instead.
French: Le Comité recommande, étant donné ce que coûteraient la construction et le démantèlement d'une structure provisoire, que des renseignements complets sur le coût et les mérites relatifs d'une structure permanente soient présentés à l'Assemblée générale.
English: Numerous activities have been conducted with the aim of bringing children together from different communities on opposing sides of the conflict, so that they can develop familiarity, friendship, and trust.
French: De nombreuses activités ont été entreprises dans le but de rapprocher les enfants de diverses collectivités opposées, afin qu’ils apprennent à se connaître et à se faire confiance et qu’ils créent des liens d’amitié.
English: However, the WTO agreements have some areas where the principle of nondiscrimination does not apply, when it is truly necessary.
French: Toutefois, il y a dans ces accords certains domaines où le principe de non-discrimination ne s'applique pas, alors qu'il est véritablement nécessaire.
English: Safety assessments are required for all PNTs imported into Canada or released into the environment.
French: Ceux-ci sont produits selon des méthodes d'amélioration génétique classiques, par mutagenèse ou au moyen de techniques de biotechnologie.
English: EMEP also requires specialized measurements; these are available from state-of-the-art monitoring sites that are continuously operated or from research/field experiments (level-3 sites).
French: L'EMEP a également besoin de mesures spécialisées; elles sont fournies par des sites de surveillance perfectionnés qui sont constamment en activité ou bien issues de recherches et d'expériences sur le terrain (sites de degré 3).
English: As far as grades B and C and the CSA grade are concerned, the evidence indicates that the subject goods and domestically produced HSS are substitutable and directly compete for sales in the domestic market.
French: acheté des SSC de cette nuance n’a aucunement indiqué dans sa réponse au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché que le produit de cette nuance n’était pas interchangeable avec le produit national ou ne lui livrait pas concurrence15.
English: location of hotel close to airport and free shuttle to the airport terminals.
French: le prix de la réservation n'est pas celui qui m'a été facturé. Sans problème la direction m'a remboursé la différence (12 €) mais il est dommage d'avoir été obligée de vérifier et de réclamer !!!
English: Retiring members who are not entitled to receive their pension until age 60 would be able to choose to receive their pension at any time between ages 50 and 60.
French: Les membres qui prennent leur retraite et qui n'ont pas le droit à percevoir leur pension avant l'âge de 60 ans auraient la possibilité de percevoir leurs prestations à tout moment entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: There must be a clear distinction for consumers.
French: La distinction doit être claire pour les consommateurs.
English: Medical anthropologists understand that culture occurs within, and is inseparable from, geographic, historical, political, social and economic contexts.
French: Ils comprennent que la culture s'insère dans des contextes géographique, historique, politique, social et économique, et qu'elle en est inséparable.
English: (former), renumber as paragraphs 6.3.3.2. and 6.3.3.3.
French: (anciens), deviennent les paragraphes 6.3.3.2 et 6.3.3.3.
English: Our experience to date indicates that analyzing financial transactions to uncover suspected money-laundering, terrorist activity financing, and threats to the security of Canada is a complex endeavor.
French: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Notre analyse L’expérience acquise à ce jour montre que l’analyse des opérations financières dans le but de dévoiler des cas douteux de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada est une activité fort complexe.
English: The path we are about to take will be decisive for the future of our organization, since it will lead to an exemplary public service and I can assure you that it is a privilege for me to play a leading role in this tremendous project.
French: Le virage que nous entamons sera décisif pour l'avenir de notre institution car il jettera les bases d'une fonction publique exemplaire. Le changement est amorcé et je peux vous dire que c'est un privilège pour moi d'être aux premiers rangs de ce grand projet.
English: Are we, at our taxpayers' expense, paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?
French: Allons-nous, aux frais de nos contribuables, payer pour la réduction de la pauvreté dans un des pays parmi les plus riches exportateurs de pétrole du monde parce qu'il a choisi de dépenser des milliards de dollars dans un programme d'armes nucléaires?
English: Signature of Section 34 will also be supported by a verification of expendutires incurred to date, in support of further funding disbursement. c) Develop a training package focusing on Program Managers’ responsibilities for ensuring the appropriateness of entitlements of recipients to receive payment under Section 34 of the FAA.
French: La signature de la section 34 sera également assujettie à la vérification des dépenses encourues à ce jour, afin de déterminer le versement des fonds à venir. c) Élaborer un programme de formation axé sur l’obligation du gestionnaire de programme de vérifier la validité du droit de recevoir un paiement en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: A lot of efforts have been made to disseminate the convention at various levels b y various governmental and nongovernmental organizations using various media.
French: Un grand nombre de mesures ont été prises pour que la Convention soit diffusée à différents niveaux par les organisations gouvernementales et non gouvernementales par la voie des médias.
English: (See Adult Victims of Abuse Protocols) 2.5.4 Abuse of Immigrant Women Family violence exists in all communities and cuts across all ethnic, racial, class, economic, and religious groups.
French: Les femmes victimes de violence dans les communautés d’immigrants font souvent face à des obstacles et à des défis accrus lorsqu’elles tentent d’échapper à leur situation de violence.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Malaga and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Malaga et apporte tout à votre porte.
English: Training and capacity building for economic policy français - Español
French: Training and capacity building for economic policy English - Español
English: EUR 55 million for supply and distribution networks in the Lisbon region and the Tagus valley;
French: 55 millions d'euros pour des réseaux d'approvisionnement et de distribution dans la région de Lisbonne et de la vallée du Tage;
English: Here our work with a wonderful team of United Nations Volunteers (UNV) gender specialists based in UNDP field offices has been another outstanding example of partnership that has attracted large donor support.
French: À cet égard, notre travail en coopération avec une merveilleuse équipe de Volontaires des Nations Unies, spécialistes des questions d'égalité entre les sexes, basée dans les bureaux extérieurs du PNUD, est un autre remarquable exemple de partenariat qui a bénéficié d'un large appui de la part des donateurs.
English: Since one of the ALI program principles is that each community must choose its own goals and strategies to meet language needs, the communities themselves decide the extent to which they will focus on early language learning.
French: Selon l’un des principes du programme de l’ILA, chaque collectivité doit choisir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre à ses besoins linguistiques; ainsi, les collectivités déterminent elles-mêmes la mesure dans laquelle elles veulent mettre l’accent sur l’apprentissage précoce de la langue.
English: It emphasizes the leadership that the Afghan State, strengthened by the democratic process that has unfolded in the past fours years, can and must take.
French: Il met l'accent sur le rôle dirigeant que l'État afghan, renforcé par le processus démocratique qui se déroule depuis quatre ans, peut et doit jouer.
English: The appellant failed to achieve the minimum standard for knowledge and abilities, receiving a score of 75 of a possible 110 marks for abilities and 89 of a possible 140 marks for knowledge.
French: L'appelant n'a pas atteint la norme minimale pour les connaissances et les capacités, ayant obtenu des notes de 75 sur 110 pour les capacités et de 89 sur 140 pour les connaissances.
English: COM DEV of Cambridge, Ontario, supplied the MIPAS Signal Processing Subsystem Electronics and onboard flight software, and
French: COM DEV de Cambridge, en Ontario, a fourni des pièces pour le d’ouverture) tels que RADARSAT-2. système de traitement des signaux MIPAS.
English: In both the United States and the Russian Federation, HEU disposition is proceeding apace, primarily via blending down the excess HEU into low-enriched uranium to be used in civilian reactors.
French: Aux États-Unis et en Russie, l'élimination de l'UHE avance rapidement, principalement en mélangeant l'UHE excédentaire à l'uranium faiblement enrichi destiné à des réacteurs civils.
English: As a non-governmental organisation we are delighted to respond to the invitation to contribute to the drafting process for a Charter of fundamental rights for the EU.
French: En tant qu’organisation non gouvernementale, nous sommes très heureux de pouvoir répondre à l’invitation de contribuer au processus de rédaction d’une Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: We are in a peculiar situation, which is curious, because in an atmosphere of budgetary forecasts, such as the one we are in at the moment, with conciliation scheduled for next Monday, we are seeing the story of a lack of budgetary foresight, in other words, that regulation, which enters into force on 1 January 2003 and which has not received the attention of any Commission body until the communication of 29 September in which the issue of subsidies for information centres was considered settled.
French: Nous sommes confrontés à une situation particulière, qui est étrange car, dans un contexte de prévisions budgétaires tel que celui dans lequel nous nous trouvons pour l’instant, avec une conciliation prévue pour lundi prochain, nous assistons à l’histoire d’une imprévision budgétaire, c’est-à-dire à un règlement qui entre en vigueur le 1er janvier 2003 et qui n’a attiré l’attention d’aucun organe de la Commission jusqu’à la communication du 29 septembre, où la question des subventions pour les centres d’information a été considérée comme réglée.
English: The remaining targeted substances listed in Class 1 of the Schedule would not have a possession offence under the framework.
French: La possession d'autres substances ciblées figurant dans la classe 1 de l'annexe ne serait pas interdite en vertu du cadre de réglementation.
English: The farm property is used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: Le bien agricole sert principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.