ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of upcoming consultations on the renewal of the mandate of MINUCI as it nears its November expiration, Security Council members will review, among other issues, the possible designation of MINUCI as a peacekeeping mission and will evaluate the possible reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Au cours des consultations préalables au renouvellement du mandat de la MINUCI, dont l'expiration, en novembre, approche, les membres du Conseil de sécurité examineront, entre autres questions, la possibilité de désigner la MINUCI en tant que mission de maintien de la paix et détermineront s'il faut éventuellement renforcer la présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Gilles O'Bomsawin  Chief Odanak Band Council (450) 568-2810 Hélène Philippe  Communications Manager  Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Gilles O'Bomsawin  Chef  Conseil de bande Odanak  (450) 568-2810 Hélène Philippe  Gestionnaire des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The values obtained for vary from near zero for p-methylbenzyl chloride to about 0.3 ml mol−1 deg−1 for isopropyl bromide.
French: Les valeurs obtenues pour varient près de zéro pour le chlorure de p-méthylbenzyle à environ 0.3 ml mol−1 deg−1 pour le bromure d'isopropyle.
English: Situated on a tranquil street in the heart of downtown Toronto, this hotel offers comfortable accommodations, furnished with kitchenettes and is close to the Eaton Centre and the CN Tower.
French: Situé dans une rue tranquille du centre-ville de Toronto, cet hôtel propose un hébergement confortable, avec kitchenette dans les chambres, à proximité de l'Eaton Centre et de la Tour CN.
English: Through an ongoing memorandum of understanding, FAO and UNEP have supported a number of GLCN outreach and capacity-building activities, including a bimonthly e-newsletter, publications on GLCN and the Land Cover Classification System (LCCS), multilingual software for LCCS, documents to promote LCCS as a standard of the International Organization for Standardization (ISO), support to a regional training workshop held in India in 2006 and preparations for further training workshops to be held in China, Morocco, Namibia, Oman and Uruguay in 2007.
French: Par un protocole d'entente, la FAO et le PNUE ont donné leur appui à un certain nombre d'activités de diffusion et de renforcement des capacités des réseaux GLCN, y compris un cyberbulletin bimestriel, des publications sur le réseau GLCN et le système de classification de la couverture terrestre (LCCS), des logiciels multilingues pour le système LCCS, des documents pour promouvoir celui-ci comme norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'assistance dans un atelier de formation régional tenu en Inde en 2006 ainsi que les préparatifs pour d'autres ateliers de formation qui se tiendront en Chine, au Maroc, en Namibie, en Oman et en Uruguay en 2007.
English: 349), payment was made at the specific request of the Deputy Finance Minister for Revenue, Juanita E. Neal.
French: 349), le paiement a été effectué à la demande expresse de la Vice-Ministre des finances chargée des recettes, Juanita E. Neal.
English: The credit amount is reduced by the dependant’s net income in excess of $11,500.
French: Le montant du crédit est amputé de l’excédent du revenu net de la personne à charge sur 11 500 $.
English: Road projects with weak economic viability – such as over-sized new construction – should be avoided.
French: Les projets routiers à faible viabilité économique – nouvelles voies surdimensionnées par exemple – sont à éviter.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 30 Annex, article 4, paragraph 5a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 All Basic Detail
French: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 Toute l'information Données générales Précisions
English: Take full advantage of the computing capability of our servers 10 times superior to the one of a personal computer.
French: Profiter de la capacité de calcul de nos serveurs 10 fois supérieure à celle d'un ordinateur personnel.
English: We also found that the lot traceability requirements of QMP were effective in facilitating recalls in the majority of cases we examined.
French: Dans le cadre du PGQ, on a également entrepris la collecte de données sur la mesure du i
English: Taking into account recommendations expected in the fall of 2003 by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, these amendments will further balance the protection of rights of copyright holders, while promoting access by Canadians to cultural and other works.
French: Ces modifications, qui tiendront compte des recommandations que devrait formuler le Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien à l’automne 2003, apporteront un plus juste équilibre entre les droits des titulaires du droit d’auteur et l’accès des Canadiens aux œuvres culturelles et autres.
English: The chairpersons recommended that the practice of holding an informal meeting with representatives of States parties should be continued at the fourteenth meeting.
French: Les présidents ont recommandé de poursuivre à leur quatorzième réunion la pratique consistant à tenir une réunion informelle avec les représentants des États parties.
English: All disclosed 58 Disclosed in part 139 Nothing disclosed (excluded) 0 Nothing disclosed (exempted) 0 Unable to process36 237 Abandoned by the applicant 10 Transferred 1 TOTAL 445 Three hundred and forty (340) requests were completed within 30 days, despite required consultations with other government institutions, one hundred (100) were completed within 31 to 60 days and five (5) were completed within 61 to 120 days.
French: Renseignements communiqués en entier 58 Renseignements communiqués en partie 139 Aucun renseignement communiqué (exclusion) 0 Aucun renseignement communiqué (exception) 0 Demande impossible à traiter37 237 Demande retirée 10 Demande transférée 1 TOTAL 445 Trois cent quarante (340) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d'autres institutions fédérales; il y a 100 demandes pour lesquelles cela a pris entre 31 et 60 jours, et 5 demandes, entre 61 et 120 jours.
English: The Court therefore finds that the Commission's action is unfounded and must be dismissed.
French: La Cour constate donc que le recours de la Commission n’est pas fondé et doit être rejeté.
English: The average French elderly couple enjoys a living standard equivalent to that of a younger working couple with two children.
French: Ainsi, les ménages âgés français ont, en moyenne, un niveau de vie équivalent à celui d'un couple de deux actifs avec deux enfants.
English: ◦ Employment Insurance (EI)
French: ◦ assurance-emploi (AE)
English: The vast site, with its temples and hospital buildings devoted to its healing gods, provides valuable insight into the healing cults of Greek and Roman times.
French: L'ensemble du sanctuaire, avec ses temples et ses installations hospitalières consacrés aux dieux guérisseurs, offre un témoignage exceptionnel des cultes thérapeutiques du monde hellénique et romain.
English: International Institute for Sustainable Development (2008).
French: Institut international du développement durable (2008).
English: There is no prohibition of discrimination on grounds of political opinion in this legislation; the Unfair Dismissals Act prohibits dismissal on grounds of political opinion.
French: Ce texte n’interdit pas la discrimination liée aux opinions politiques, mais la loi sur le licenciement abusif interdit de procéder au licenciement d'un travailleur pour cette raison.
English: W h i c h a t t e n d a n t c a r e e x p e n s e s c a n yo u c l a i m a s m e d i ca l expenses?
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, lisez la page 68 [21].
English: "Now my Delegation would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his election.
French: "Ma délégation tient par ailleurs à féliciter M. Kamil Idris de son élection.
English: We would underline once again the crucial role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the process of the interpretation and implementation of the 1982 Convention and the Agreement.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus le rôle crucial que joue le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et la mise en œuvre de la Convention de 1982 et de l'Accord.
English: This compares with a rate of 15.3% in the Keewatin and 9.3% in the Baffin region in 1993.
French: Les taux correspondants en 1993 étaient de 15,3 % dans le Keewatin et de 9,3 % dans la région de Baffin.
English: With a view to making social security systems more effective economically and financially, the following measures should therefore be implemented:
French: Ainsi, il y a lieu pour une amélioration de l'efficacité de la Sécurité Sociale sur le plan économique et financier de prévoir ce qui suit :
English: Autre forme de propriété?
French: Titularité originale des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: Role of the Special Committee
French: Rôle du Comité spécial
English: Research:
French: Demandez-leur d'être attentifs aux documents et images de l'exposition.
English: Among those children who experienced an injury in the past year, injuries involving the arms or legs accounted for 45% while the face, head or neck accounted for another 30%.
French: 100 supérieur à celui de la province affichant le taux le plus faible, soit l’Île-du-Prince-Édouard (7,5 p.
English: I will follow his example and take up a pencil; at first I will use it as unskilfully as he.
French: Je prendrai le crayon à son exemple; je lemploierai dabord aussi maladroitement que lui.
English: Fetuvalu makes its screening at Form 5.
French: Fetuvalu effectue les sélections à la classe 5.
English: And it is why, Mr. Speaker, we are dedicating another $2 billion in today’s budget to help implement the Climate Change Plan for Canada.
French: Et c’est pourquoi, Monsieur le Président, le budget d’aujourd’hui prévoit 2 milliards de dollars de plus pour aider à la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: For details, consult the Drugs and Travel section of our website.
French: Ne franchissez jamais frontières avec un colis appartenant à un tiers.
English: Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their scientific excellence and transparent operation in line with principles of competition, including cost efficiency.
French: Eu égard à la portée considérable et à la complexité particulière des initiatives technologiques conjointes, des efforts importants seront faits pour garantir leur excellence scientifique et la transparence de leur fonctionnement au regard des principes de concurrence, en ce compris la rentabilité.
English: However, this should not prevent us, as the Nice European Council urged us to do, from using the values that sport encourages to strengthen and improve existing Community policies and actions.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher, comme le Conseil européen de Nice nous a invités à le faire, d'utiliser les valeurs que véhicule le sport pour renforcer et améliorer les politiques et les actions communautaires existantes.
English: (23,568) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: (23 568) Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: The Callinan deposit consists of three east-plunging zones (South, East and North) within a sequence of rhyolitic rocks that are likely equivalent to the host rock ("mine rhyolite") of the Flin Flon mine.
French: Le gisement Callinan comporte trois zones (South, East et North) plongeant vers l’Est et reposant dans une séquence de roches rhyolitiques qui sont probablement semblables à la rhyolite encaissante de la mine Flin Flon.
English: 81,100,000 TREASURY BOARD SECRETARIAT 1a Treasury Board Secretariat – Operating expenditures.................................................. 41,692,074 10a Government-Wide Initiatives ....................................................................................... 31,746,000 15a Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces ...
French: 1 10 000 001 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 821 365 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 21 495 721 40a Application de la loi – Dépenses en capital.................................................................. 215 000 21 710 721 TRANSPORTS MINISTÈRE 10a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.............. 143 450 040 20a Paiements à Marine Atlantique S.C.C.......................................................................... 16 500 000 40a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc................................................ 18 400 000 178 350 040 SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 45a Société canadienne d’hypothèques et de logement – Dépenses de fonctionnement ....
English: Failure to do so would amount to discrimination against the countries located in parts of the Union where the climate makes wine growing more difficult.
French: Faute de quoi, cela reviendrait à une discrimination à l'encontre des pays situés dans des parties de l'Union où le climat moins clément complique la viticulture.
English: If the drug was approved, it would probably join the schedule of drugs that were partially funded by the Government.
French: S'il est approuvé, il sera probablement inclus dans la liste des médicaments financés partiellement par le Gouvernement.
English: The chairperson shall refuse to allow questions that are abusive or excessively confrontational.
French: Le président doit déclarer non recevables les questions qui sont abusives ou qui ne cherchent que l’affrontement.
English: Has not been a PADI Member since 1990.
French: Has never been a PADI Instructor.
English: Recommendation for SMFF 5.4.4 SMFF should consider providing the Mission in Shanghai with the capability to input salary data into the LES Pay System.
French: Recommandation à l'intention de SMFF 5.4.4 SMFF devrait envisager de donner à la mission de Shanghai les moyens d'entrer des données salariales dans le système de paye des ERP.
English: A number of “community” radio stations run by associations, such as Africa No. 1, Mangembo FM, Média Tropical, Beur FM and Radio Orient, broadcast cultural, educational and musical programmes on a daily basis, encouraging and promoting intra- and extra-cultural exchanges among the French population.
French: Ainsi de nombreuses radios associatives dites «communautaires» comme Africa n°1, Mangembo FM, Média Tropical, Beur FM, Radio Orient…diffusent chaque jour des programmes culturels, éducatifs, musicaux, qui permettent de favoriser et de promouvoir les échanges intra et extra-culturels au sein de la population française.
English: There are few areas where the Taliban have lost ground.
French: Peu nombreuses sont les zones dans lesquelles les Taliban ont cédé du terrain.
English: Traveling and transportation expenses of Government employees, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status, judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: Eracsi 34 and 153 were low- and medium-copy repeated sequences, respectively, and appeared to be present at discrete locations in the Erianthus genome.
French: Les séquences Erasci 34 et 153 présentent, respectivement, un nombre faible et un nombre moyen de copies et elles semblent être localisées en des endroits précis du génome de l'Erianthus.
English: Simultaneous Translation Simultaneous interpretation in English and French will be available for sessions held in the main auditorium.
French: Interprétation simultanée Un service d'interprétation simultanée en anglais et en français sera offert pour les sessions qui auront lieu dans l'auditorium.
English: Massive immigration creates problems in the interior of society, shakes its balance and, finally, transfers the responsibility for the containment of the immigration current from the State to society, in particular local societies, which almost always react by presenting signs of xenophobia and racism.
French: La Grèce ne peut être ni un « moulin », ni une forteresse. Il convient d’établir un cadre qui impose un certain nombre de règles et de conditions, y compris un programme et un code d’éthique, et garantisse l’équilibre et la prospérité de la société.
English: EI questions Was the employee exempt from EI for the entire reporting period?
French: Questions sur l'AE L'employé était il exempt à l'AE pour toute la période de déclaration?
English: -Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 1302.31.00 00 - -Agar-agar KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés : 1302.31.00 00 - -Agar-agar KGM En fr.
English: The transit State shall detain the person in transit until the request is received and the transit is carried out, provided that the request is received within twenty-four hours after the unscheduled landing.
French: Cet État garde en détention la personne en transit, jusqu'à ce que la demande soit reçue et le transit effectué, sous réserve que la demande parvienne dans les vingt-quatre heures suivant l'atterrissage fortuit.
English:  Direct retail sale is defined as the sale to or use by consumers at a premises (eg supermarket, delicatessen, hotel, restaurant or institution) where the product is marketed or used in the same form (ie without processing) in which it was imported into Australia.
French:  La vente au détail directe désigne la vente au consommateur, ou l'utilisation par ce dernier, dans un lieu (supermarché, épicerie fine, hôtel, restaurant ou autre établissement) où le produit est commercialisé ou utilisé sous la même forme (à savoir non traité) que le produit importé en Australie.
English: It also recommended that government agencies continue to work with community partners to address the issue of family violence.
French: Auparavant, on avait besoin d’une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l’exécution se chevauchaient.
English: Although the diffusion coefficients are sensitive to concentration, accurate analytic approximations for rates of interdiffusion can be obtained by averaging coefficients along the diffusion path.
French: Même si les coefficients de diffusion sont sensibles à la concentration, on peut obtenir des approximations analytiques assez précises pour les vitesses d'interdiffusion si l'on fait des moyennes des coefficients le long du chemin de diffusion.
English: The low to medium adhesion levels make them suitable for use on both coated and non-coated surfaces and are specially designed for safe use on delicate or damageable surfaces.
French: Grâce à des niveaux d’adhérence allant de faible à moyen, ils peuvent être utilisés sur les surfaces revêtues ou non et sont spécialement conçus pour les surfaces délicates ou fragiles.
English: And the government has to strategically target its investments as well.
French: Or, le gouvernement doit lui aussi orienter ses investissements d'une façon stratégique.
English: Condominiums, Apartment Buildings and College and University Residences CONDOMINIUMS, APARTMENT BUILDINGS AND COLLEGE AND UNIVERSITY RESIDENCES The Basics • The Smoke-Free Ontario Act came into force on May 31, 2006.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: The importance of this international security was confirmed in the 62nd session of the General Assembly where there was a unanimous vote on a proposal by Russia on how to achieve security for information at the international level.
French: L’importance de la sécurité internationale a été confirmée lors de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, où la proposition de la Russie relative à la sécurité de l’information à l’échelon international a été votée à l’unanimité.
English: • One case of a punctured ear drum Health Canada's Position on Ear Candling Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. As part of this mission, Health Canada is responsible for ensuring that medical devices for sale in Canada are safe and effective.
French: Point de vue de Santé Canada sur l'utilisation de chandelles auriculaires Conformément à sa mission qui consiste à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, Santé Canada doit faire en sorte que les matériels médicaux vendus au Canada sont sûrs et efficaces.
English: • WIPO-OECD Workshop on Statistics in the Patent Field, September 2003
French: • WIPO-OECD Workshop on Statistics in the Patent Field, septembre 2003
English: I had to say, ‘do as I say, not as I do,’ in order to get balance emotionally and physically.
French: J’ai dû dire « faites ce que je dis, et non ce que je fais » pour être équilibré émotionnellement et physiquement.
English: "Education and Training", Department for Education and Skills, national statistics, 2007 European Agency for the development of special education 39
French: « Education and Training », Department for Education and Skills, National statistics, 2007 Agence europénne pour le développement de l’éducation des élèves à besoins spécifiques
English: Class Visits to Province House National Historic Site Bring your class for a guided visit of Province House National Historic Site.
French: Activités pédagogiques au lieu historique national Province House Amenez votre groupe au lieu historique national Province House.
English: Finally, the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo is an integral, not a subsidiary or auxiliary, part of the conflict.
French: Enfin, la situation humanitaire en République démocratique du Congo est un aspect central, et non accessoire ou secondaire, du conflit.
English: Newfoundland Marten Web site: www.newfoundlandmarten.com Species at Risk Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Western Newfoundland Model Forest Web site: www.wnmf.com/pine.htm Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet des Espèces en péril : www.especesenperil.gc.ca • Site Internet du groupe responsable de la Western Newfoundland Model Forest : www.wnmf.com/pine.htm Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: C1/C1' 2-01 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: C1/C1' 2-01 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.