ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program offers the convenience and flexibility of distance learning by delivering all classes by Internet via WebCT.
French: Pour changer la perception des plaisanciers et accroître l’usage des VFI, l’ACMPN fait appel aux groupes de l’industrie pour présenter le port des VFI dans les campagnes de promotion, les brochures, les annonces et les expositions des salons nautiques.
English: It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
French: Or, le programme de simplification de l’Union doit impérativement aller de pair avec des efforts de simplification dans tous les États membres et à tous les niveaux de pouvoir.
English: It has been proven to be predictive of loan performance and is considered by some mortgage insurers and lenders to be the single best determinant of default risk.
French: Il a été prouvé que cette cote permet de prédire les résultats au chapitre du remboursement des prêts, et certains assureurs et prêteurs hypothécaires la considèrent comme le meilleur déterminant du risque de défaut.
English: [12] Adapted from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: [12] Adapté du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) : Politique relative à l'engagement des citoyens.
English: • Be related or associated to a person that was of national importance in Canada’s past (i.e. Montgomery Tavern National Historic Site on Yonge Street, where William Lyon Mackenzie rallied his forces for the Rebellion of 1837)
French: • être lié ou associé à un personnage revêtant une importance nationale dans l’histoire du Canada (par ex. le lieu historique national Montgomery Tavern, situé sur Yonge Street, où William Lyon Mackenzie a rassemblé ses partisans en vue de la rébellion qui a eu lieu en 1837);
English: - Has put in place a number of transitional measures at national level.
French: - A pris certaines dispositions transitoires à titre national.
English: At that time, the data, including the results of clinical trials, were considered satisfactory in demonstrating safety and efficacy under the proposed conditions of use.
French: À l'époque, les données, comprenant les résultats d'études cliniques, avaient été jugées satisfaisantes pour la démonstration de l'innocuité et de l'efficacité du produit administré selon des directives de l'étiquette.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts.
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur l'accès aux documents des institutions.
English: They were exposed to both ultrasound and audible acoustic energy and complained of fatigue, headache, nausea and tinnitus.
French: Les sujets, exposés aux ultrasons et à l'énergie acoustique audible, se plaignirent de fatigue, de maux de tête, de nausée et d'acouphènes.
English: Item 22 (r) of the provisional agenda*
French: Point 22 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, prepare raw images or colour composites of satellite data and vector maps of the area in picture format for easy viewing by students.
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, travailler des images brutes ou des compositions colorées de données satellite et des cartes vectorielles de la région pour en faire des images facilement consultables par les stagiaires.
English: As a result of these budget measures, total direct federal support to families will be approximately $11.7 billion for the 2006–07 benefit year, with the vast majority of benefits directed to low- and middle-income families.
French: Grâce aux mesures budgétaires proposées, le soutien fédéral direct aux familles atteindra environ 11,7 milliards de dollars pour l'année de prestation 2006-2007, la grande majorité des prestations étant versées à des familles à revenu faible ou moyen.
English: Updates are communicated via e-mail through the ‘In-the-Loop’ bulletin.
French: Les mises à jour sont communiquées par courrier électronique, par le biais du bulletin ministériel Au Courant;
English: • Lands and Resources Stewardship - four sectors of human activity which ties together governance and operations
French: • Intendance des territoires et des ressources - quatre secteurs d'activité humaine où se rencontrent gouvernance et activités.
English: The new 2010 Range Rover – the most advanced, most powerful, most complete luxury all-terrain vehicle, the flagship of the brand.
French: Le nouveau Range Rover 2010 est le plus avant-gardiste, le plus puissant, le plus achevé des véhicules tout-terrain. Il est le porte-étendard de la marque.
English: August 10, 2007 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: Analyse statistique et examen du modèle LifePath Codes d'articles économiques
English: The Barbados is, in fact, the third largest single-country destination of CDIA, after the United States and the United Kingdom.
French: En 2002, l’investissement direct canadien  l’étranger totalisait 431,8 milliards de dollars, soit une hausse de 10,8 p.
English: In addition, steps have been taken to develop a system for monitoring possible violations of human rights and international humanitarian law by proposing criteria for including corpses among those subjected to a medico-legal autopsy; the criteria facilitate the selective inclusion of cases from the very beginning either of the autopsy - where even the cause of death is as yet unknown but the circumstances arouse suspicion - or of the reported disappearance of a person where the circumstances of the disappearance have not yet been confirmed.
French: Par ailleurs, on a commencé à mettre en place un système de surveillance des possibles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en proposant des critères d'inclusion des corps soumis à autopsie pour faciliter la prise en compte sélective des cas dès les premières phases du processus, soit celle de l'autopsie − lorsque les causes du décès ne sont pas encore connues mais que les circonstances sont suspectes −, ou celle du signalement de la disparition d'une personne, lorsque les circonstances de cette disparition n'ont pas encore été confirmées.
English: At the present time a lot of work is being done on the battlegroup concept order to develop the following aspects: standards and criteria, certification and training, logistic concept, force generation modalities, and complementarity with the NATO Response Force (NRF).
French: Actuellement, la mise sur pied de ces groupements tactiques fait l’objet de nombreux travaux visant à développer les aspects suivants : normes et critères techniques, certification et entraînement, concept logistique, modalités de générations de forces, et complémentarité avec la Force de réaction de l’OTAN (NRF).
English: Through its members, it represents over 200,000 Canadian farm families from coast to coast.
French: Par l'entremise de ses membres, la Fédération représente plus de 200 000 familles canadiennes d'agriculteurs, d'un océan à l'autre.
English: to control and reduce VOC emissions from new sources (question 10)
French: Application des normes nationales ou internationales d'émission appropriées pour combattre et réduire les émissions de COV par des sources nouvelles (question 10)
English: Publications Technical Report no. 336 Multiresidue Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Non-ortho Substituted Polychlorinated Biphenyls in Wildlife Tissue by HRGC/HRMS
French: Publications Rapport technique no 336 Méthode multi-résidus pour le dosage des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des biphényles polychlorés non-ortho substitués (NOPCB) dans des tissus d'espèces sauvages
English: It covered a national activity framework with measures for education and prevention, the legal field, international criminal prosecution and victim protection.
French: Il couvrait un cadre national d'activités prévoyant des mesures portant sur l'éducation et la prévention, la législation, la coopération internationale aux fins des poursuites pénales et la protection des victimes.
English: Kallio’s demise came about on lap 11 when he tried to overtake fellow Ducati rider Nicky Hayden for eighth place and then lost control as he hit a wet patch on the asphalt as he went round the American.
French: L’incident a eu lieu dans le onzième tour lorsque le finlandais essayait de doubler Hayden pour passer en huitième position. Kallio a perdu le contrôle de sa machine sur une portion de piste mouillée alors qu’il passait l’américain.
English: Cultural Education Centres Community Projects
French: Cultural Education Centres Projets communautaires
English: The first declared the system of allocating Milan City Council's public housing to be discriminatory, where it provides for the allocation of five points to applicants holding citizenship.
French: La première a déclaré discriminatoire le système d'attribution de logements sociaux du Conseil municipal de Milan, qui prévoit l'attribution de cinq points aux demandeurs qui sont des citoyens italiens.
English: 20 Report on bilateral / multilateral co-operation aimed at making off-site contingency plans compatible with those of neighbouring Parties.
French: Q.20 Veuillez décrire la coopération instaurée au niveau bilatéral ou multilatéral pour que les plans d'intervention d'urgence hors site soient compatibles avec ceux de pays voisins parties à la Convention.
English: In the age of a Europe without borders, education is a fundamental step in planning the professional lives of citizens, particularly at international level.
French: À une époque où l'Europe n'a plus de frontières, l'enseignement constitue une étape fondamentale de la planification de la vie professionnelle des citoyens, en particulier au niveau international.
English: I accordingly conclude in answer to question 1(a) that where in accordance with the law of a Contracting State a court of that State has exclusive jurisdiction to rule on the illegality of industrial action and another court of that State has jurisdiction to hear claims for compensation for damage caused by such illegality, proceedings before the first court seeking a declaration that industrial action is unlawful fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Nous concluons en conséquence, en réponse à la première question, sous a) que, lorsque, conformément au droit d'un État contractant, une juridiction de cet État a compétence exclusive pour connaître de l'illégalité d'actions collectives, alors qu'une autre juridiction de cet État est compétente pour les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette illégalité, la procédure devant la première juridiction en vue de faire constater l'illégalité de l'action collective relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la Convention.
English: In the economic domain, the Supreme Council discussed the process of economic integration between the GCC States members and evaluated the results of the steps that had been taken, as reflected in the reports and recommendations submitted to it by the Ministerial Council, the ministerial committees and the secretariat.
French: Dans le domaine économique, le Conseil suprême a examiné le processus d'intégration économique engagé par le Conseil de coopération et a évalué les progrès accomplis jusqu'ici en s'appuyant sur les rapports et les recommandations présentés par le Conseil des ministres, les comités ministériels et le Secrétariat général.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act and subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues et du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: They are furnished with style and can host a maximum of 2 people.
French: Elles ont été aménagées avec goût et peuvent accueillir maximum deux personnes.
English: This initiative represents a major breakthrough and creates positive expectations for higher levels of participation by indigenous peoples in the future.
French: Cette initiative ouvre une brèche importante et permet d'espérer en une participation accrue des peuples autochtones à l'avenir.
English: The level of support for nuclear energy in general does not seem to influence the distribution of responses in any significant fashion for this aspect.
French: Le niveau de soutien à l’énergie nucléaire en général ne semble pas, pour cette dimension, influencer de manière significative la distribution des réponses.
English: By the same token, children should be provided with adequate access to proper education, health care and nutrition.
French: De même, il convient d'assurer aux enfants un accès sans entrave à l'éducation, aux soins de santé et à une bonne nutrition.
English: • ii) If the application is received more than two months after the date of eligibility, the coverage and deductions are effective from the first day of the month following the month in which the application is received in the personnel office, but is subject to the submission of a Declaration of Health satisfactory to the Insurer.
French: • ii) Si le bureau du personnel reçoit la demande plus de deux mois après la date d'admissibilité, la garantie et les retenues sont en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le bureau du personnel a reçu la demande, à condition toutefois que l'employé présente une Déclaration d'assurabilité qui rencontre les exigences de l'assureur.
English: Compulsory retirement ages for the Cadet Instructors Cadre, Canadian Rangers, and Supplementary Reserve are under examination, and do not change with the implementation of CRA60 for the Regular Force and the Primary Reserve.
French: L’âge de retraite obligatoire pour le Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers canadiens et la Réserve supplémentaire est à l’étude; cet âge n’est pas affecté par l’ARO60 qui régit uniquement la Force régulière et la Première réserve.
English: Project Number 104936Start Date 2008/06/24Program Area/Group SEP | PCD Area Under Study Global Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Sarrouh, Elissar ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 104936Start Date 2008/06/24Program Area/Group SEP | PCD Subject Terms RESEARCH FELLOWSHIPS | PEACE RESEARCH | DEMOCRATIZATION | INSTITUTION BUILDING Area Under Study Global Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Sarrouh, Elissar ODA Sector Civilian Peace-Building, Conflict Prevention And Resolution Canadian Collaboration No
English: The Interstate Environmental Council of NIS, through its Working Group on Environmental Education has also contributed to implementation of environmental education.
French: Le Conseil inter-États pour l'environnement des nouveaux États indépendants a contribué, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur l'éducation à l'environnement, à la mise en œuvre de l'éducation dans ce domaine.
English: To overcome its partial implementation of article 54, Hungary reported the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: Pour appliquer pleinement l'article 54, la Hongrie a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'elle ne recevait pas actuellement.
English: CWS should look at reestablishing core funding to this program to bring the management and administration efforts at these key protected sites at least up to minimum acceptable levels.
French: Il faut pour cela que les réserves existantes soient gérées de manière à assurer la protection des espèces migratrices et des espèces en péril et que cette gestion devienne la pierre angulaire du fonctionnement des RNF et des ROM.
English: Provisions on labour relations and social security guarantees were foreseen only for mothers with children or for fathers on the condition that he brings up children alone.
French: Les dispositions du projet de Code concernant les relations du travail ou les prestations de sécurité sociale ne concernent que les femmes ayant des enfants à charge ou les pères qui élèvent seuls leurs enfants.
English: After all, his navigator was someone in whom he has great confidence.
French: Après tout, sa navigatrice est quelqu'un en qui il a beaucoup de confiance.
English: 5.6.1.5 Where test kits that comply with federal regulatory requirements are not available for a test specified in this Guidance Document, the laboratory specified in section 5.6.1.2 should ensure that all tests used for the evaluation of the safety of cells, tissues and organs are validated to support the use of the method for the intended applications.
French: 5.6.1.5 Dans les cas où aucune trousse de dépistage n'est disponible pour un test précisé dans ce guide, le laboratoire décrit à l'article 5.6.1.2 devrait veiller à ce que tous les tests servant à évaluer l'innocuité des cellules, tissus et organes soient validés de manière à justifier leur utilisation pour les applications prévues.
English: These elements provide a solid basis for the development of regional management control frameworks (MCFs);
French: Ces éléments assurent un fondement solide à l’élaboration de cadres de contrôle de gestion (CCG) régionaux.
English: And for the people of Mali, that future must not be made in the image of the present, a present of great poverty in material terms.
French: Ce demain ne saurait être pour nous, Maliens, le reflet d'un aujourd'hui de grande pauvreté matérielle.
English: Concentrate on facts and keep the discussion performance-oriented rather than person-oriented.
French: Concentrez-vous sur les faits et orientez la discussion vers le rendement plutôt que la personne.
English: S-20] (RÉVISION DES LOIS (LOI)) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada—Décret) STATUTORY INSTRUMENTS ACT [RS 1985, c.
French: 1298 (Undeliverable and Redirected Mail Regulations) art. 2 « demande de réexpédition du courrier », ajouté, DORS/86-1106, art.
English: Specifically, the Southern Atlantic Region and the Windsor-Quebec City corridor have exceedences of the ground-level ozone standard that indicate the need for emission reductions. (The Lower Fraser Valley in British Columbia shows a similar need).
French: Plus précisément, dans le sud de la région Atlantique et le corridor Windsor-Québec, les dépassements de la concentration d'ozone troposphérique permise indiquent qu'il faut réduire les émissions (comme aussi dans la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique).
English: The demonstration of an indigenous capacity to negotiate and protect peace agreements should, in turn, improve the likelihood of continued donor support for basic human needs.
French: L'évidence des capacités locales de négocier et protéger les accords de paix devrait, en retour, accroître la probabilité que les donateurs continuent à soutenir les besoins humains fondamentaux.
English: The guidelines are based on several interrelated principles, including national ownership of reform programs, parsimony in the application of program-related conditions, effective coordination with other multilateral institutions, and clarity in the specification of program conditions.
French: Elles s’appuient sur plusieurs principes interdépendants, comme la prise en charge des programmes de réforme par les pays mêmes, l’application parcimonieuse des conditions liées aux programmes, la coordination efficace avec d’autres institutions multilatérales et la formulation claire des conditions des programmes.
English: • (s) a transfer to a trust by a particular entity is deemed not to be, at a particular time, a contribution to the trust if
French: • s) le transfert effectué à une fiducie par une entité donnée est réputé ne pas être, à un moment donné, un apport fait à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Committee summarized the outcome of this consideration in its concluding observations of 4 December 1998 (E/C.12/1/Add.
French: Le bilan de cet examen est résumé dans les observations finales du Comité, en date du 4 décembre 1998 (E/C.12/1/Add.29).
English: From a cluster of forested islands near the mouth of the sound, 3 deep inlets (Tahsis, Tlupana and Muchalat) penetrate inland.
French: Une série d'îles boisées sont situées à son embouchure, formant trois profonds bras de mer : Tahsis, Tlupana et Muchalat.
English: Friday Increasing cloudiness with 60 percent chance of showers late in the day.
French: Vendredi Ennuagement graduel avec 60 pour cent de probabilité d'averses en fin de journée.
English: I share the views of colleagues who say that it is time to name and shame the men and to make them face their responsibilities.
French: Je remercie ma collègue, Mme Vermot-Mangold, pour son excellent rapport nous rappelant qu’il est indispensable de ne pas oublier les victimes de la traite.
English: They include measures for ensuring the participation in WTO activities of representatives of countries without a Permanent Mission in Geneva and for the expansion of training and policy courses.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à assurer la participation de représentants de pays n'ayant pas de mission permanente à Genève et d'une initiative visant à donner plus d'ampleur aux cours de formation, qui portent entre autres sur l'élaboration des politiques.
English: As was noted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, “the right to use force in self-defence [] is widely understood to extend to the `defence of the mission'”.
French: Comme le notait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements à propos du «droit de faire usage de la force en état de légitime défense, […] il est généralement entendu que ce droit s'étend à la “défense de la mission”».
English: By Mark John - Analysis BRUSSELS (Reuters) - The European Union is treading carefully over its doubts about the fairness of Russia's March 2 election to ...
French: La campagne européenne pour une « Europe de la paix et sans armes nucléaires », lancée depuis plus d?un an, soutient fortement cette ultime action pour ...
English: The goal of this project is to reduce health risks caused by bacterial pathogens in drinking water by assessing the impact of various land-use activities in fecal contamination of source water; developing and validating the robustness of different methods in tracking the sources of E. coli contamination; and assessing and modeling how different environmental factors regulate the transport, viability and outbreak potentials of E. coli.
French: Ce projet vise à réduire les risques pour la santé causés par la présence de pathogènes bactériens dans l'eau potable en évaluant l'impact de diverses utilisations du sol sur la contamination fécale des eaux d'approvisionnement; à développer et à confirmer la capacité de diverses méthodes de déceler les sources de contamination par E. coli; et à évaluer et à modéliser l'influence de divers facteurs environnementaux sur le transport, la viabilité et les potentiels d'éclosion d'E. coli.
English: The fees must be paid before the bill is considered at the committee stage.
French: Les motions de subsides visant l'adoption d'un budget des dépenses constituent une étape préalable à la présentation des projets de loi émanant des prévisions budgétaires.