ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it halal for a woman be dropped off at the departing airport by a mahram and picked up at the destination airport by another mahram? The total journey would be at most 10 hours.
French: Est-il permis à la femme de se faire accompagner par un proche parent jusqu’au lieu d’embarquement et de se faire accueillir à sa descente d’avion après un voyage qui dure 10 heures?
English: TBS update on the MTP review (Tracey McDonald) Tracey McDonald explained that, as part of the Management Trainee Program review, 14 discussion groups have been formed thus far, and that 11 of these groups have finished consulting.
French: Mise à jour du SCT sur la revue du PSG (Tracey McDonald) Tracey McDonald explique que, dans le cadre de la revue du Programme de stagiaires en gestion, quatorze groupes de discussion ont été formés jusqu'à présent et que la consultation est terminée pour onze d'entre eux.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: For example, in 1999 it established the Australian Council for Safety and Quality in Health Care.
French: Par exemple, elle a mis sur pied l'Australian Council for Safety and Quality in Health Care en 1999.
English: Six years labour seemed to have brought forth a mouse.
French: Bref, c'est peu de résultats pour six années de travail.
English: RRSPs -- Qualified Investments, Subsection 4900(12) of the Income Tax Regulations Subsection 4900(12) of the Income Tax Regulations allows a share of the capital stock of a small business corporation to be a qualified investment for an RRSP, provided that the RRSP annuitant is not a connected shareholder of the corporation immediately after the acquisition of the share.
French: REER -- Placement admissible -- Paragraphe 4900(12) du Règlement de l'impôt sur le revenu Le paragraphe 4900(12) du Règlement de l'impôt sur le revenu permet qu'une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise soit reconnue comme placement admissible aux fins d'un REER, pourvu que le rentier du REER ne soit pas un actionnaire rattaché de la société immédiatement après l'acquisition de l'action.
English: • Data for the Plant Watch plots and photopoints can be recorded in subsequent years, should a decision be made to continue with this program.
French: • On pourra enregistrer les données obtenues à partir des parcelles et des points de photographie au cours des prochaines années si l’on décide de poursuivre ce programme.
English: • Negotiations on the procurement of a commercial launch.
French: • Négociations ayant mené à l'acquisition de services commerciaux pour le lancement.
English: Increasing the Number of Male Teachers and Male Role Models The suggestion that there should be more male role models in school comes up time and again in the articles analyzed, especially in the Anglophone media, where it ranks third among the solutions proposed.
French: L’augmentation du nombre d’enseignants et des modèles masculins La proposition d’augmenter la présence de modèles masculins à l’école est récurrente dans les écrits analysés, particulièrement dans le milieu anglophone. Elle occupe le troisième rang des solutions mises de l’avant.
English: Parents are required to support their children financially.
French: Les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants.
English: It is also responsible for the organization's communications, strategic planning and initiatives related to Modern Comptrollership.
French: De plus, elle est responsable des communications, de la planification stratégique et des initiatives de l'organisation en ce qui a trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: These figures concern the public sector employees at this point of time and the social security fund for the private sector will be active in 2001.
French: Ces chiffres concernent le secteur public; le fonds de sécurité sociale du secteur privé sera mis en place en 2001.
English: It further noted that a tremendous amount of work was being done by various groups and initiatives.
French: Il a noté en outre que des travaux considérables étaient effectués par divers groupes et dans le cadre de différentes initiatives.
English: Operating/setting limits 8/, 2/:
French: Limites de fonctionnement/de réglage 8/, 2/ :
English: Genoa remains the one invader which has left the most architectural proof of its presence as Corsica remained under its domination for 2 centuries up to the Corsican Revolutions which were to result in the election of Pasquale Paoli, general of the nation, and the wording of the first constitution elaborated together with Rousseau.
French: G�nes reste l'envahisseur qui a laiss� le plus de t�moignages architecturaux, puisque la Corse est rest�e sous sa domination durant 2 Si�cles jusqu'aux R�volutions de Corse qui vont engendrer l'�lection de Pasquale Paoli, g�n�ral de la nation, et la r�daction de la premi�re constitution �labor�e avec Rousseau.
English: But the Fund, delegations asserted, could not be allowed to fail as it played a central role in supporting the MDGs by reaching the very poorest communities in the LDCs.
French: Toutefois, les délégations ont affirmé qu'on ne pouvait laisser échouer le FENU compte tenu de son rôle central dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire en desservant les communautés les plus démunies dans les pays les moins avancés.
English: It should be noted that the Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Les orientations sont une condition nécessaire, mais unique, pour atteindre le bon niveau de concentration sur les priorités clés de chaque État membre et chaque région conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: The mandate of CIHR to foster the translation of new scientific knowledge into more effective health services and products, the approval of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy, the Federal Government's directive to increase CIHR's investment for the commercialization of university-based research, the availability of other federal government funding programs for commercialization, as well as the expressed need for a national drug development infrastructure have prompted CIHR to establish the Drug Development Initiative:
French: La mission des IRSC, qui est de favoriser l'application de nouvelles connaissances scientifiques dans les produits et services de santé plus efficaces, l'approbation de la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC, la directive que le gouvernement fédéral a donnée aux IRSC d'investir davantage dans la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, la disponibilité d'autres programmes fédéraux de subventions pour la commercialisation, ainsi que le besoin exprimé d'une infrastructure nationale de mise au point de médicaments, ont incité les IRSC à créer l'Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: In Canada, five provincial governments impose capital taxes, while in the US about one-third of the states have capital taxes.
French: Au Canada, cinq provinces prélèvent l’impôt sur le capital contre le tiers des États aux États-Unis.
English: The Committee continued its consideration of reports of States parties.
French: Le Comité poursuit l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: We all know what this country has been through.
French: Ce pays, nous savons tous d'où il vient.
English: The European Union, which has chosen as its objective to provide citizens with a high level of security and justice, is currently facing new challenges and threats because of the development of information and communications technologies, including the Internet.
French: L'Union européenne, qui s'est fixée pour objectif d'offrir à ses citoyens un niveau élevé de sécurité et de justice, est actuellement confrontée à de nouveaux défis et menaces à cause du développement des technologies de l'information et de la communication, dont l'internet.
English: transport corridors to neighbouring countries and infrastructure projects of similar nature in the energy and environment domains.
French: institutions financières de développement bilatéralesdes États membres contribuant à la facilité.
English: El trato del personal es inmejorable.
French: In a very good position just off the promenade.
English: A representative of the International Association of Broadcasting (IAB) stated that the Rome Convention did not establish different categories of right holders, but provided intellectual property rights of the same nature to all of them.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a déclaré que la Convention de Rome n’établit pas de hiérarchie entre les titulaires de droits mais prévoit pour chacun d’entre eux des droits de propriété intellectuelle équivalents.
English: After the incubation period, determine if there is a transparent (non-growth) zone around either disc.
French: À l'aide d'une aiguille à inoculer, étaler une partie d'une colonie de la plaque CCDA incubée récemment sur une bandelette d'oxidase.
English: Oceans Management Much work was done early in the period to establish and foster relationships with DFO partners and stakeholders in Nunavut.
French: Gestion des océans Au début de la période visée par le présent rapport, Pêches et Océans Canada a mis beaucoup d’efforts pour établir et favoriser de bonnes relations avec ses partenaires et avec les divers intervenants au Nunavut.
English: Using air transportation to travel between the different cities in Québec is not recommended. But air travel is indispensable for getting around northern Québec (except for the Baie-James region, which is served by a paved highway), because there are no highways or railways serving these remote areas.
French: "Fort" - Alcools spiritueux, sauf si utilisé à côter d'un fort touristique.
English: There are things that remain to be done, and it is for Turkey to decide whether it wishes to continue.
French: Il y a encore du chemin à faire, mais c'est à la Turquie de décider si elle veut continuer.
English: Contact Information Brian Wallace Senior Policy Manager INAC, SEPRO-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy, Room 1401D Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-7589 Fax: 819-953-3321 Wallace @ainc-inac.gc.ca Approved by Marc Brooks A/Director General Community Development Socio-Economic Policy and Regional Operations Back
French: Personne-ressource Brian Wallace Gestionnaire principal des politiques AINC, PSEOR-DC, Gestion de l’eau Les Terrasses de la Chaudière 15 rue Eddy, pièce 1401D Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-7589 Téléc. : 819-953-3321 Wallace @ainc-inac.gc.ca Approuvé par Marc Brooks Directeur général int. Développement communautaire Politiques socio-économiques et opérations régionales Retour
English: Miis are customizable player characters that you and your friends can create.
French: Les Mii sont des personnages personnalisés que vous et vos amis pouvez créer.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 18 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: If the employer has demonstrated reasonable efforts and has appropriately reviewed and revised its plan, the Commission issues a new finding of compliance with the Act.
French: Si l’employeur a fait des efforts raisonnables et a examiné et révisé son plan comme il le fallait, la Commission conclut de nouveau qu’il est conforme aux dispositions de la Loi.
English: • (b) a fraction obtained by a physical separation process from a substance of a natural origin; or 
French: • d) dans tout autre cas, la plus grande surface du contenant qui représente au moins 40 % de l'aire d'affichage.
English: Stresses the need to improve the cooperation and coordination between the peacekeeping missions and Headquarters with regard to lessons learned and areas of common interest that could be used by all missions;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer la coopération et la coordination entre les opérations de maintien de la paix et le Siège en ce qui concerne les enseignements tirés de l'expérience et les questions susceptibles d'intéresser toutes les missions;
English: Sharing ideas and innovations between organizations is one of the best ways to ensure continual improvement in public services.
French: La mise en commun des idées et de l’innovation entre les organismes constitue l’une des meilleures manières d’assurer l’amélioration continue des services publics.
English: Partnerships for health Policy and technical items (a) Poverty and health (b) Tuberculosis, HIV/AIDS and Malaria (c) Proposed programme budget for 2004–2005 (d) European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe) (e) The role of the private sector in the health system
French: Partenariats pour la santé Questions de politique générale et questions techniques a) b) c) d) e) Pauvreté et santé Tuberculose, VIH/sida et paludisme Projet de budget-programme pour 2004–2005 Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième plan d’action pour une Europe sans tabac) Rôle du secteur privé dans le système de santé
English: Parasitism had a deleterious effect on the growth, survival, and swimming performance of the fish.
French: Le parasitisme exerce une action délétère sur la croissance, la survie et la performance natatoire des poissons.
English: As well, the Canadian Council of Ministers of the Environment advises against watering livestock from lakes, ponds, or streams that contain heavy growth of cyanobacteria (CCREM 1987).
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement recommande aux producteurs d'empêcher leur bétail de boire l'eau des lacs, étangs ou cours d'eau renfermant des quantités importantes de cyanobactéries (CCMRE 1987).
English: Local producers tend to account for the bulk of sales in each Member State although there is an increase in intermarket penetration.
French: Dans tous les États membres, l'essentiel du chiffre d'affaires a tendance à revenir aux producteurs locaux, même si la pénétration sur de multiples marchés progresse.
English: Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 4 (1989), at para.
French: IV (1927), p. 267 et 268; l'affaire Way, ibid., vol.
English: In 2006-07, the CPTC supported projects with tax credits estimated to be worth more than $195 million, and the PSTC supported projects worth more than $135 million in tax credits.
French: En 2006-2007, le CIPC a soutenu des projets en accordant des crédits d'impôt estimés à plus de 195 millions de dollars, et le CISP a soutenu des projets pour une valeur de plus de 135 millions de dollars en crédits d'impôt.
English: But it was a rather risky assignment, in those days, to be the bearer of such bad tidings!
French: Mais à cette époque, c'est une tâche bien risquée que d'annoncer une si mauvaise nouvelle.
English: The normal and correct operation of the AAS will be verified according to the following guidelines:
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description Rouge [Plomb]totale % (p/p) x,xx ± 2s
English: Generation-long reigns seem to have served Malaysia exceedingly well since independence.
French: Les règnes qui durent une génération semblent avoir extrêmement réussi à la Malaisie depuis son indépendance.
English: Emphasis has been placed on the introduction of child welfare programs that are accessible to young offenders such as the Support Services Program to 16 and 17 year-old youth and the interdepartmental Strategy on Child Prostitution.
French: On a favorisé l'introduction de programmes de bien-être pour les enfants qui sont accessibles aux jeunes contrevenants, par exemple : le Programme des services de soutien (Support Services Program) pour les jeunes de 16 et 17 ans et la Stratégie interministérielle de lutte contre la prostitution enfantine (Interdepartmental Strategy on Child Prostitution).
English: Reports To Office 446 - ST.
French: Bureau se rapportant à 446 - ST.
English: There was no indication of any “betterment”, as explained in paragraph 97 of the First “E4” Report, in any of the claims, except in one claim where the claimant had already made provisions therefor in its calculation of the losses suffered.
French: Aucun élément de "plus-value" - dont il est question au paragraphe 97 du premier rapport "E4" - n'a été constaté dans les réclamations, sauf dans un cas où le requérant avait déjà effectué la déduction correspondante dans le calcul des pertes subies.
English: From the departmental perspective, it will be important to support staff with the necessary tools and training.
French: Du point de vue des ministères, il importera d'appuyer le personnel à l'aide des outils et de la formation nécessaires.
English: • It is critical to build local capacity:
French: • Il est essentiel de créer des capacités locales :
English: Lot TWO MILLION THREE-HUNDRED AND FORTY-SEVEN THOUSAND TWO HUNDRED AND TWENTY-THREE (2,347,223) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Quebec.
French: Le lot DEUX MILLIONS TROIS CENT QUARANTE-SEPT MILLE DEUX CENT VINGT-TROIS (2 347 223) du Cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec.
English: If your cards (identity card, credit cards, debit cards SIM card) are misplaced, a single phone call is all you need to have all your registered cards blocked immediately.
French: Si vos cartes (carte d’identité, cartes de crédit, cartes de client, carte SIM) venaient à disparaître, un seul appel suffit pour faire bloquer immédiatement toutes vos cartes enregistrées.
English: Then, click on the "Sponsorship" link in the top menu of the site and follow the instructions on that page.
French: Puis, cliquez sur le lien "Parrainage" dans le menu de navigation, en haut du site et suivez les instructions.
English: This school is not only for the minority children as numerous Albanian children have been enrolled there.
French: Cela étant, il n'est pas réservé aux enfants de minorités et de nombreux enfants albanais y sont inscrits.
English: This is why the ecoBudget method recommends administrations to adopt indicators with certain specified characteristics (clarity, scientific significance, comprehensibility, comprehensiveness, etc.). 101.
French: C’est la raison pour laquelle la méthode ecoBudget recommande aux administrations d’adopter des indicateurs ayant certaines qualités spécifiques (clarté, pertinence scientifique, compréhensibilité, caractère exhaustif, etc.). 101.
English: • Harmonisation of the medical criteria for evaluation and control of silicosis and pneumoconiosis at European level.
French: • Harmonisation des critères médicaux d'évaluation et de lutte contre la silicose et la pneumoconiose au niveau européen.
English: Human Resources Actual 2004–2005 Civilian FTEs 87 Actual 2005–2006 84 Planned 2006–2007 84 Actual 2006–2007 78.6
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l’année financière 2006–2007 tient à deux causes : 1.
English: The flight provides these services through the employment of civilian and military tradespersons, support staff and external contractors; all with the single focus of allowing 19 Wing to LIVE, FLY, and FIGHT to the best of our abilities.
French: Pour dispenser ces services, l’Escadrille emploie des ouvriers et du personnel de soutien civil et militaire en plus de retenir les services d’entrepreneurs externes, toujours dans le but de permettre à la 19e Escadre de VIVRE, VOLER, et COMBATTRE en donnant le meilleur d’elle-même.
English: ARGENTEUIL—MIRABEL (Population: 98,467) Consisting of: (a) the City of Mirabel; (b) the regional county municipalities of Argenteuil and Papineau; (c) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of the municipalities of Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac and Saint-Placide, including Kanesatake Indian Lands No. 16; and (d) that part of the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut comprised of the municipalities of Lac-des-Seize-Îles, Morin-Heights, Saint-Adolphe-d'Howard and Wentworth-Nord.
French: ARGENTEUIL—MIRABEL (Population : 98 467) Comprend : a) la ville de Mirabel; b) les municipalités régionales de comté Argenteuil et Papineau; c) la partie de la municipalité régionale de comté Deux-Montagnes constituée des municipalités d'Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac et de Saint-Placide, incluant les terres indiennes de Kanesatake no 16; d) la partie de la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut constituée des municipalités du Lac-des-Seize-Îles, Morin-Heights, Saint-Adolphe-d'Howard et de Wentworth-Nord.
English: Monitoring needs depend on the foods that are fortified, the extent of fortification of the food supply, and the nutrients and levels of addition.
French: Les exigences en matière de surveillance dépendent des aliments qui sont enrichis, de la portée de l’enrichissement de l’approvisionnement alimentaire et des nutriments et des niveaux d’adjonction.
English: Therefore, the failure to submit reports, or inadequate reporting, might be considered as a compliance matter in the future (MP.EIA/WG.1/2005/3, para.
French: Par conséquent, le fait de ne pas présenter de rapport ou de présenter des rapports insuffisants pourrait être à l'avenir considéré comme une question de respect des obligations (MP.EIA/WG.1/2005/3, par. 8).
English: The forehead, cheeks and chin are crossed by a series of elegantly curved lines that probably represent tattooing, and the face emanates tranquility and grace.
French: Le front, les joues et le menton sont traversés par une série de lignes courbes et élégantes qui représentent probablement des tatouages. Du visage émanent la tranquillité et la grâce.
English: The villages were originally selected for the study of malaria interventions requiring little previous use of antimalarials, which meant that larger villages and those within about 10 km of the town of Farafenni were excluded (see below).
French: À l’origine, on a choisi ces villages pour l’étude des interventions contre le paludisme nécessitant très peu d’utilisation préalable de médicaments antipaludéens, ce qui signifie que les plus grands villages et ceux situés à 10 km ou moins de la ville de Farafenni ont été exclus de l’étude (voir ci-après).
English: • Failing to report injuries.
French: • Omission de signaler les blessures.
English: The Delegation of Uruguay made the following statement:
French: La délégation de l’Uruguay a fait la déclaration suivante :
English: Regarding paragraph 3 of the report, she wondered how the resource instability would affect the agenda for action mentioned in paragraphs 70 and 71; she would also like to have further details regarding the agenda's content.
French: S'agissant du paragraphe 3 du rapport, elle demande quelle incidence l'instabilité des ressources aura sur le plan mentionné aux paragraphes 70 et 71 et quels sont les aspects détaillés de ce plan.
English: The SO2 Allowance Trading Program is the first large-scale emissions trading program in the United States.
French: Le SO2 Allowance Trading Program est le premier programme à grande échelle d'échange des émissions aux États-Unis.
English: On December 8, 1999, Unisource filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 8 décembre 1999, Unisource a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: What follow are my reasons for arriving at that decision.
French: Voici les motifs qui m'ont amené à prendre cette décision.
English: There are other issues such as problems with freedom of the press, the judicial system and human rights violations in Chechnya, including the murder of the elected president.
French: En tant que fille de vétéran de la deuxième guerre mondiale, elle s’étonne qu’un pays qui a libéré la moitié de l’Europe de l’envahisseur nazi se voit aujourd’hui donner des leçons de démocratie.