ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to supporting the attainment of the strategic objectives, The Strategy also contains five operational objectives that will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term (3-5 years).
French: Afin d'atteindre ces objectifs stratégiques, la Stratégie comporte aussi cinq objectifs opérationnels qui guideront les actions menées à court et à moyen terme (trois à cinq ans) par toutes les parties prenantes et tous les partenaires de la Convention.
English: Number of EP members participating in EU delegations to environment conferences in May 2005
French: The coordinators decided that authorisation should be sought from the PE 353.590v01-00 10/13 PV\555078FR.doc
English: Through accession to the Quebec Declaration in 1995, the Rome Charter and GAP in 1996 and the Rome Declaration five years later, Slovenia clearly undertook to recognize the rights of everyone on the planet to food and water and to a standard of living that is adequate for them and their families.
French: En adhérant à la Déclaration de Québec en 1995, à la Charte de Rome et au Plan d'action en 1996, et à la Déclaration de Rome cinq ans plus tard, la Slovénie s'est engagée résolument à reconnaître à tout habitant de la planète le droit à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'à un niveau de vie suffisant pour lui-même et sa famille.
English: The Table also indicates that there is little research on environmental conditions and practices that promote health.
French: Le tableau indique également que peu de recherche porte sur les conditions environnementales et les pratiques de promotion de la santé.
English: If "yes", when did your patient's marked restriction in speaking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Dans votre bureau, vous devez demander à votre patient de répéter plusieurs fois des mots et des phrases, ce qui fait qu'il prend un temps considérable pour se faire comprendre.
English: Atlantic Presenters' Association - Contact East, $54,000 - A showcase for the performing arts in Atlantic Canada, this event will take place in September 2003, bringing regional artists together with regional, national and international buyers.
French: Atlantic Presenters Association - Contact East, 54 000 dollars - Mettant en valeur les arts de la scène au Canada atlantique, cette activité spéciale se tiendra en septembre 2003 et réunira des artistes locaux et des acheteurs de la région, du pays et de l'étranger.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame honoured five Canadian music legends including Paul Anka, Claude Dubois and Oscar Peterson and 23 classic Canadian songs including Les Emmerson’ Signs and Georges Thurston’ Aimes-tu la vie comme moi?
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens avait alors honoré cinq légendes de la musique canadienne dont Paul Anka, Claude Dubois et Oscar Peterson, de même que 23 classiques de la chanson canadienne dont Signs de Les Emmerson et Aimes-tu la vie comme moi?
English: Pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act it is the legal obligation and responsibility of the Agency to administer and enforce CAPA and its regulations including these Regulations.
French: Conformément à la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'ACIA a la responsabilité légale d'administrer et d'appliquer la LPAC et son règlement connexe.
English: Please indicate if sufficient human and financial resources are available for these new functions; whether unhindered access is guaranteed to all places of detention; the frequency with which such visits are carried out, their findings, and the actions taken as a result thereof.
French: Préciser si des ressources humaines et financières suffisantes sont allouées à ces nouvelles fonctions; si l'accès sans entrave à tous les lieux de détention est garanti; la fréquence avec laquelle de telles visites sont effectuées, leurs conclusions et les mesures prises en conséquence.
English: Later on the oldest part of the town was recorded as one of Montecassino's territories in a document of 884 A.D.
French: Le plus ancien centre a été répertorié à partir de l'an 884 et mentionné comme faisant parti des possessions de MONTECASSINO.
English: Redistribution of income and delivery of social services, previously the responsibility of the central government, is increasingly being taken on by municipal governments in urban centres.
French: La redistribution du revenu et la prestation de services sociaux, qui étaient autrefois la responsabilité du gouvernement central, sont des responsabilités de plus en plus assumées par les gouvernements municipaux des centres urbains.
English: In both places we are providing Aboriginal access; in both places we intend to see a fair and properly managed fishery.
French: Dans les deux cas, nous offrons un accès aux Autochtones; dans les deux cas, nous prévoyons une pêche juste et bien gérée.
English: In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken off the list.
French: Elle propose de définir les mesures pratiques à prendre d’ici à 2010 pour préparer le terrain en vue d’assouplir la gestion du spectre. Par ailleurs, elle invite à adopter au niveau communautaire un ensemble de conditions proportionnées en matière de droits et d’autorisations qui devraient s’appliquer aux bandes de fréquences sélectionnées.
English: It offers modern rooms, 2 restaurants, and a spa area with an indoor swimming pool.
French: Il dispose de chambres modernes, de deux restaurants et d'un espace spa avec piscine couverte.
English: No biomechanical measurements are available but Denmark believes that the installation of safety partitions is clearly a better solution that non-installation of them.
French: On ne dispose d'aucune mesure biomécanique, mais le Danemark est convaincu que l'installation de cloisons de sécurité est à l'évidence préférable à l'absence de telles cloisons.
English: The issues to be addressed in the review are:
French: Les enjeux de l'examen sont les suivants :
English: However, Harkness and Dymond (1961) provide no evidence of records for the Seal River and there is uncertainty as to its ever being present north of the Churchill River.
French: Cependant, Harkness et Dymond (1961) ne fournissent aucune occurrence d’enregistrements dans la rivière Seal, et une incertitude persiste quant à l’existence de l’espèce au nord de la rivière Churchill.
English: Moving on to the priorities, the annex sets out some priorities which are of particular importance to us.
French: Venons-en à présent aux priorités. Dans l'annexe, certaines priorités revêtent une importance primordiale.
English: Progress Report on the New Construction Project, issued on June 22, 2006, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee; Charter for the New Construction Project, issued on June 19, 2006, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee.
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI : – Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, établi le 22 juin 2006 par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire, du Comité de la construction;
English: This review would also include defining those events considered emergencies and costs incurred - past and present - as an initial step.
French: Cet examen comprendra également une définition des situations d'urgence ainsi que, comme mesure intérimaire, une évaluation des dépenses effectuées et éventuelles.
English: • How was it used? 8.
French: • Comment l'information a-t-elle été utilisée? 8.
English: While Environment Canada contributes to project funding, community stakeholders contribute most of the resources through volunteer labor, in-kind contributions, and financial support.
French: Alors qu'Environnement Canada contribue au financement du projet, les parties intéressées dans la collectivité fournissent la plupart des ressources grâce à leur travail bénévole, leurs contributions non financières et leur aide financière.
English: However, since the early 1970s, lead exposure in Canada has decreased substantially, mainly because leaded gasoline and lead-based paint were phased out and the use of lead solder in food cans was virtually eliminated.
French: Il reste que, depuis le début des années 70, l'exposition au plomb a grandement diminué au Canada, surtout en raison de la disparition progressive de l'essence au plomb et des peintures au plomb et de l'élimination presque complète des soudures au plomb dans les conserves d'aliments.
English: What amount of translation per day do you provide?
French: Quel volume de travaux par jour pouvez-vous effectuer?
English: The development of railways (Athabasca, 1912; Grande Prairie, 1916; and Fort McMurray, 1917-21) diminished the importance of the trail.
French: La mise en place de lignes de chemin de fer (qui atteignent Athabasca en 1912, Grande Prairie en 1916 et Fort McMurray en 1917) diminue l'importance de la piste.
English: • funding initiatives that address urgent and emergent health concerns affecting Aboriginal people.
French: • financer des initiatives qui touchent des aspects urgents et nouveaux de la santé autochtone.
English: They learned to have no home from the early monks of the East.
French: Des premiers moines de l'Est, ils avaient appris à vivre sans posséder un foyer.
English: Mr. Papadopoulos stresses that the verdict of the people must be respected and solemnly declares that “the accession of Cyprus to the European Union, in conjunction with the lack of an agreement” signifies the end of an era and the beginning of a new one.
French: M. Papadoupulos souligne que le verdict du peuple doit être respecté et déclare solennellement que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, en l'absence d'un accord, signifie la fin d'une époque et le début d'une ère nouvelle.
English: The second have access because, by and large, and with some notable deficiencies, legal aid is available to the poor who face serious charges that may lead to imprisonment.
French: Les seconds parce que, dans l’ensemble et malgré des lacunes notables, les pauvres qui font l’objet d’accusations sérieuses susceptibles de leur valoir l’emprisonnement peuvent profiter de l’aide juridique.
English: This requires making transport technologies more clean and efficient, and reducing the demand for personal motorized vehicle transport.
French: Pour ce faire, il faut rendre les techniques des transports moins gourmandes en énergie et moins polluantes, tout en réduisant la demande en matière de déplacements individuels en véhicule motorisé.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Regarding the selection of the 60-day period, the CBSA is not of the opinion that Caraíba’s first proposal would result in the proper determination of normal values for sales to CanadaGiven that LME copper prices increased steadily over the POI, Caraíba’s proposal could result in understated normal values by basing normal values on domestic sales that occurred before the sale to Canada.  3.
French: Même si la LMSI prévoit qu’une « autre période » peut être utilisée, celle-ci doit compter un minimum de 60 jours. Par conséquent, l’ASFC a utilisé des périodes de 60 jours établies de façon objective et a composé avec les fluctuations du LME séparément.
English: In 1946, it was lowered to 23 years.
French: Selon les études publiées récemment, deux critères semblent faire l’unanimité.
English: The complainant’s observations In his observations sent on 18 April 2004, the complainant noted that he had not yet been contacted by the Commission.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations envoyées le 18 avril 2004, le plaignant souligne qu’il n’a pas encore été contacté par la Commission.
English: The total failure to reach consensus reflects the uncertainties of a world still trying to find its way in the new international order and to adapt the way it functions to present-day realities.
French: L'incapacité de parvenir à un consensus reflète les incertitudes d'un monde qui essaye encore de trouver sa voie dans un nouvel ordre international et d'adapter son fonctionnement aux nouvelles réalités.
English: Lieutenant-Colonel (ret’d) David Last Dr. Chris Madsen Dr. Sean Maloney Professor Brian McKercher Dr. Paul Mitchell Major (ret’d) Jean Morin Dr. Scot Robertson Professor Stéphane Roussel Professor Elinor Sloan Professor Joel Sokolsky Colonel Randall Wakelam
French: Sean Maloney, Ph.D. Brian McKercher, Ph.D. Paul Mitchell, Ph.D. Le major (à la retraite) Jean Morin Scot Robertson, Ph.D. Stéphane Roussel, Ph.D. Elinor Sloan, Ph.D. Joel Sokolsky, Ph.D. Le colonel Randall Wakelam
English: It also protects water quality in respect of pesticides and nitrates.
French: Elle protège également la qualité des eaux en termes de pesticides et de nitrates.
English: Recommendation 6 The Panel supports the notion of an aboriginal ombudsman office as a way of providing a complaint mechanism for First Nations people who feel aggrieved by the actions of their Band Council.
French: Sixième recommandation Le Groupe d'experts appuie la notion d'un bureau de l'ombudsman autochtone comme moyen de fournir un mécanisme de dépôt de plaintes aux membres des Premières nations qui se sentent lésés par des actes du conseil de bande.
English: This R&D leads to further innovations and thus helps enterprises when seeking additional capital for growth.
French: Cette recherche-développement conduit à d'autres innovations et, partant, aide les entreprises lorsque celles-ci ont besoin de capitaux supplémentaires pour se développer.
English: Accordingly, the Government of Canada is committed to giving children a better start in life through prevention and intervention programs designed to address conditions of risk during the earliest years of a child's life.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux enfants un meilleur départ dans la vie par des programmes de prévention et d'intervention visant à écarter les facteurs de risque pour le bien-être des enfants dans les premières années de leur vie.
English: The case law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance on the interpretation and application of the treaties and acts repealed remains valid as a source of interpretation of the Union's law and, in particular, those provisions of the Constitution which are comparable to the former treaties.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance relative à l'interprétation et à l'application des traités et actes abrogés est maintenue en tant que source d'interprétation du droit de l'Union, et notamment des dispositions de la Constitution comparables aux anciens traités.
English: • The implementation of changes not requiring OMS modifications will be accomplished during 2001 - 2002, as per schedule for conversion of Standard Operating Practices (SOPs) to Commissioner's Directives (CDs), which is underway.
French: • La mise en oeuvre des changements n'exigeant pas de modifications au SGD se fera au cours de l'exercice 2001-2002, suivant le calendrier établi pour convertir les instructions permanentes (IP) en directives du commissaire (DC), qui est en voie d'exécution.
English: Just last month, during his address to the General Assembly, the Iranian President flaunted his country's non-compliance with Security Council resolutions, saying “the nuclear issue of Iran is now closed and has turned into an ordinary Agency matter” (A/62/PV.5, p. 21).
French: Le mois dernier, s'adressant à l'Assemblée générale, le Président iranien a démontré le non-respect de son pays à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité, en affirmant que « la question nucléaire de l'Iran est à présent close et devenue une question ordinaire examinée par l'Agence » (A/62/PV.5, p.22).
English: Table 11 Average time spent by working youth on informal training by age (hours)
French: Tableau 11 Temps moyen consacré par les jeunes travailleurs à la formation informelle, par âge (en heures)
English: In regard to scope and coverage, the GATS applies to all measures affecting trade in services.
French: En ce qui concerne la portée et le champ d'application, l'AGCS s'applique à toutes les mesures qui influencent le commerce des services.
English: This may happen in less than one tenth of a second, or, more commonly, occurs over time and is the result of prolonged, repetitive work in a flexed posture.
French: Cet effet peut survenir en moins d’un dixième de seconde, mais, en général, c’est plutôt la conséquence au fil du temps d’un travail prolongé et répétitif dans une posture fléchie.
English: On the occasion of shift on a project the Employer will give to the employees and Association as much notice as practicable prior to the commencement of shift work.
French: À l’occasion du travail par poste sur un projet, l’Employeur donne aux employés et à l’Association un préavis aussi long que possible avant le début du travail par poste.
English: However, the activities of private radio and television stations which try to operate without a licence are causing more serious problems.
French: En revanche, l’activité des radios et des télévisions privées qui essayent de travailler sans licence soulève des problèmes plus graves.
English: Take advantage of the unlimited undo/redo feature.
French: Ajoutez du dynamisme à vos documents, présentations, sites Web,etc. !
English: In particular, all jurisdictions require political parties to nominate a certain number of candidates, ranging from two in British Columbia and Yukon to 51 in Ontario.
French: Un nombre précis de signatures d’électeurs est également requis, sauf au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: "  Sheet H8/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille H8/1, note 4, modifier comme suit:
English: Getting established – entering the UK market Rock and pop artists Once an artist or band is signed to the label they feel will represent them well both in Canada and the rest of the world, it is critical for the act’s manager to exploit the facilities and talents available from that label's staff in each country.
French: Positionnement - pénétrer le marché britannique Musique rock et pop Une fois qu'un artiste ou qu'un ensemble a signé un contrat avec une maison de disques qu'il considère capable de bien le représenter au Canada et dans le reste du monde, il est critique que le gérant de l'artiste exploite les installations et les talents du personnel de la maison de disques dans chaque pays.
English: P.E.I. Cultured Mussel Growers' Association Contact:
French: P.E.I. Cultured Mussel Growers' Association Contact d'affaires :
English: Whereas before you might have for career progression purposes and to fill out the professional development or the trades development that an individual needed...we now work very much to fulfil that within the same geographical location.
French: Contrairement au passé, où il fallait, pour progresser dans sa carrière ou se perfectionner dans son métier, qu'un individu... nous nous efforçons d'atteindre cet objectif au même endroit.
English: Federal organizations are responsible for the implementation of the EEA within their respective organizations.
French: Les organisations fédérales, quant à elles, ont la charge d'appliquer la LEE au sein de leur propre organisation.
English: Assistance services are not available in Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bosnia, Cambodia, Croatia, Georgia, Iran, Iraq, Laos, Lebanon, Liberia, Libya, Mauritania, Moldova, Montenegro, Mozambique, North Korea, Peru, Serbia, and Vietnam.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie, Cambodge, Croatie, Géorgie, Iran, Irak, Laos, Liban, Liberia, Lybie, Mauritanie, Moldavie, Monténégro, Mozambique, Corée du Nord, Pérou, Serbie, et Viêt-nam.
English: The descendants of the original inhabitants of North America.
French: Personnes qui descendent des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: Tanner (05-REH-00073) Public Service Commission of Canada File number - 05-REH-00073 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sarah Tanner against the selection made for acting appointment of Jeff Reissner to the position of Administrative Officer (AS 2) with Social Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Tanner (05-REH-00073) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-REH-00073 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Sarah Tanner à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Jeff Reissner au poste d’agent administratif (AS 2), Développement social Canada, Chatham (Ontario).
English: • Should the Departments describe their intended application of the precautionary principle under CEPA 1999, and should they document and communicate their application of the precautionary principle to specific decisions made under CEPA?
French: • Les ministères doivent-ils décrire l’application qu’ils désirent faire du principe de la prudence en vertu de la LCPE 1999 de même que documenter leur application du principe de la prudence à certaines décisions prises en vertu de la LCPE et informer de cette application ?
English: The Samsung A746 has a 2.0 mega pixels rotating camera for make video calling.
French: Le Samsung A746 possède une caméra numérique de 2.0 megas pixel qui est rotative afin de pouvoir l’utiliser pour la visiophonie.
English: That is a far cry from trying to draw up completely new EU-level laws regarding consumer guarantees and imposing these on the very different legal structures of the Member States.
French: C'est bien loin de la tentative de créer des lois complètement nouvelles à l'échelle européenne en matière de garantie et de les imposer dans les structures juridiques très différentes des États membres.
English: While some of the reported support was targeted towards climate-specific programmes, the focus of some donor countries remained on mainstreaming climate-related capacity-building into broader sustainable development programmes.
French: Même si l'appui accordé visait parfois des programmes axés sur les changements climatiques, certains pays donateurs ont essentiellement continué à intégrer le renforcement des capacités aux fins de la lutte contre les changements climatiques dans des programmes de développement durable plus vastes.
English: It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment.
French: Les nouvelles technologies de piles bénéficient au consommateur et sont plus écologiques.
English: Animal production: The Agriculture DG collects Member States' data on the production and marketing of eggs for incubation and chicks.
French: Production animale: La DG Agriculture collecte les données des États membres sur la production et la commercialisation des œufs destinés à l'incubation et des poussins.
English: And there is no sign of that yet, claims Mr Väyrynen, and rightly so.
French: Et il n' en est jusqu' à présent pas question, comme le démontre fort justement Väyrynen.
English: • Presentation by the United Nations system
French: • Exposé du système des Nations Unies
English: High ceilings and large windows give the rooms a bright airy feel with lots of natural light.
French: Les hauts plafonds et les grandes fenêtres assurent une ambiance aérée et lumineuse.
English: Most controversial of all is the use of antimicrobials to enhance growth or performance.
French: Mais la plus grande controverse demeure celle que soulève l'utilisation d'antimicrobiens pour stimuler la croissance ou la performance.