ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for how to enhance NTD surveillance in Canada included the following: < < Work with what we already have and what we can get.
French: On croit qu’il serait possible d’éviter les difficultés liées aux sensibilités concernant les données sur les avortements si on mettait l’accent sur la prévention, c’est-à-dire sur la prévention primaire, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire de pratiquer des avortements.
English: It is expected that the use of digital data will be generalized in the coming years and that it will gradually replace traditional paper-based methods of information processing.
French: Nous nous attendons à ce que l'utilisation de données numériques se généralise dans les années à venir et qu'elle remplace progressivement les méthodes traditionnelles de traitement des informations sur support papier.
English: Consideration could be given to a convention within the UNECE to provide for green incentives and disincentives, and remove perverse subsidies.
French: L'élaboration dans le cadre de la CEE-ONU d'une convention qui prévoirait des mesures d'incitation et de dissuasion à finalité écologique et supprimerait les subventions ayant des effets négatifs pourrait être envisagée.
English: • Approximately 85% of Canada’s trade is with the US; more than 300,000 people cross the border every day
French: • Environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis; plus de 300 000 personnes traversent la frontière chaque jour
English: Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.”
French: L'article 3 s'applique uniquement dans les cas où il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur d'une communication risque d'être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention. »
English: Note: The text reproduced below has been completed by the secretariat on the basis of a draft prepared by the representative of the United States of America and considered briefly by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-first session (TRANS/WP.29/735, paras.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été rédigé par le secrétariat sur la base d'un projet établi par le représentant des États-Unis d'Amérique et examiné brièvement par le WP.29 à sa cent vingt et unième session (TRANS/WP.29/735, par. 107 à 109).
English: Undergraduates 21 or older may be considered for admission.
French: Des étudiants du premier cycle âgés de 21 sont acceptés.
English: A/56/359, paras. 10-12.
French: A/56/359, par. 10 à 12.
English: ◦ In 2003–04, 34.1 percent of those living on reserve depended on income assistance.
French: ◦ En 2003–2004, 34,1% des résidants des réserves relevaient de l'aide au revenu.
English: They continue to have a good working relationship with SCH.
French: Leur bonne relation de travail avec les PPB se poursuit.
English: Summary data for each position is sorted by the annual operating budget of the organization.
French: Les données sommaires sur chaque poste sont réparties selon le budget de fonctionnement annuel de l’organisation.
English: By the end of 2006, the total population in Tibet was 2.81 million with an average life expectancy of 67 years.
French: Á la fin de 2006, le Tibet comptait 2,81 millions d'habitants avec une espérance de vie de 67 ans.
English: Some of these BITs, in particular when they contain additional provisions, for instance on the admission of foreign investments, specify that their coverage "...does not include capital movements that are mere financial transactions for speculative purposes, commercial contracts for the sale of goods or services, credits granted to a State, or loans that are not directly related to an investment...".3 4.
French: Certains de ces traités, en particulier lorsqu'ils contiennent des dispositions additionnelles visant par exemple l'admission des investissements étrangers, précisent que leur champ d'application ne comprend pas "… les mouvements de capitaux qui ne constituent pas réellement des investissements, mais seulement des transactions financières à des fins spéculatives, ou des prêts non directement liés à un investissement".3 4.
English: The dynamic performance of regions and even entire economies is linked to how well the potential from innovation is tapped.
French: La performance dynamique des régions, voire des économies entières, est liée à la façon dont le potentiel issu de l'innovation est exploité.
English: Will revisions to guidance documents follow the guidance development process?
French: Les modifications seront-elles conformes au processus d'élaboration des lignes directrices?
English: Safety-related expenses for field work, such as protective gear, immunizations, etc.
French: Les frais liés à la sécurité pendant les travaux sur le terrain (achat d’équipement de protection, vaccins, etc.).
English: The Agency does not have any safety related mandate or any policy making responsibilities.
French: L'Office n'est aucunement mandaté pour les questions de sécurité et n'a pas non plus de responsabilités en matière d'élaboration de politiques.
English: With regard to children in need, efforts are being made by the Ministry of Social Affairs to ensure that there is some element of follow-up for children who have been designated for intercountry adoption.
French: Pour le cas des enfants en détresse cependant, des efforts sont faits au niveau du Ministère des affaires sociales pour assurer un certain suivi des enfants placés en vue d'adoption internationale.
English: What progress has been made has been principally through plantation programmes.
French: Les avancées réalisées ont surtout concerné les programmes de plantation.
English: (a) Such arrest, detention or abduction was followed or accompanied by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons; or
French: 2. a) L'arrestation, la détention ou l'enlèvement ont été suivis ou accompagnés d'un refus de reconnaître la privation de liberté ou de donner des informations sur le sort des disparus ou sur l'endroit où ils se trouvaient; ou
English: Newfoundland Support was provided from the Comprehensive Economic Development Agreement to continue the operation of New South Alliance, an international Flexible Business Network for the marine technology industry in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve L’APECA a fourni de l’aide aux termes de l’Entente sur le développement économique général afin d’assurer la poursuite de l’exploitation de la New South Alliance, un réseau commercial international souple pour l’industrie de la technologie marine de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 8 Third ACP-EEC Convention is signed in Lomé by the 10 Member States of the Community and their 65 partners of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: 8 Signature à Lomé de la troisième convention ACP-CEE par les dix États membres de la Communauté et leurs 65 partenaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: It shows how far this debate has moved forward since the beginning of the year, when France and the United Kingdom started this discussion.
French: Il montre à quel point ce débat a progressé depuis le début de l'année, lorsque la France et le Royaume-Uni ont entamé cette discussion.
English: Brunei Darussalam, Japan, Korea, Malaysia, Mozambique, Norway, the Philippines, Portugal and Thailand, UNTAET and the International Organization for Migration sent observers.
French: Brunéi Darussalam, la Corée, le Japon, la Malaisie, le Mozambique, la Norvège, les Philippines, le Portugal et la Thaïlande ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, ont envoyé des observateurs.
English: Revue internationale de criminologie et de police technique et scientifique Vol.
French: HV 553 P27 2006 LEMIEUX, Frédéric.
English: The new structure of the Office was grounded on a four-pillar approach:
French: Le nouvel organigramme de l'Office était fondé sur une approche à quatre volets:
English: The careful investigation of the market by the Zimbabwean Competition Commission is noteworthy, as are the conditions imposed for approving the merger, which enabled new market entry and continuing price monitoring by the Commission to ensure that the dominant position of the merged firm was not abused.
French: L'étude détaillée du marché par la Commission zimbabwéenne de la concurrence mérite d'être notée, de même que les conditions dont a été assortie l'approbation de la fusion et qui ont permis l'intervention d'un nouvel acteur sur le marché et la surveillance continue de l'évolution des prix par la Commission, pour veiller à ce que la société issue de la fusion n'abuse pas de sa position dominante.
English: His last position with OMNR was that of Director, Research and Development for the fish, forestry and wildlife programs of the ministry.
French: Le dernier poste qu’il occupait au MRN était celui de directeur, Recherche et développement, pour les programmes liés au poisson, à la foresterie et à la faune.
English: By allowing thousands of children to leave military and militia life and return to their families and communities, where their socio-economic reintegration can be supported, the programme has achieved a significant benchmark.
French: En permettant à des milliers d'enfants de quitter la vie militaire et les milices et de rejoindre leurs familles et leurs communautés, où leur réinsertion socioéconomique peut être assurée, le programme a permis de franchir une étape importante.
English: At the same meeting, Mr. Alnajjar responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Alnajjar a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: (ii) FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph.
French: ii) Il convient d'utiliser pour le détecteur FID de l'air qui réponde aux spécifications relatives à l'air purifié sous a) ci-dessus.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2004 (6 to 9 September 2005, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Deuxième session ordinaire de 2005 (6-9 septembre 2005, New York)
English: Conclusion In light of these broad challenges and the breadth of experience that the CPA has gained over the past 16 years, the CPA welcomes the review of the Canadian Payments Association Act.
French: Conclusion À la lumière de ces grands défis et compte tenu de l'ampleur de l'expérience que l'ACP a acquise depuis 16 ans, l'ACP fait bon accueil à la revue de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: From Paris, Niort, Nantes: Follow signs for Vieux Port (Old Harbour).
French: Depuis Paris, Niort ou Nantes, suivre les panneaux pour le Vieux Port.
English: McClean Lake Midwest Project February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Research results suggest that educational innovation involving the use of ICT should not be considered only as a matter of access to technology or only as a matter of implementation.
French: Les résultats des études laissent entendre que l’innovation pédagogique impliquant l’utilisation des TIC ne doit pas être considérée comme un simple problème d’accès à la technologie ou comme un simple problème de mise en œuvre.
English: Draft country programme document for Papua New Guinea (DP/DCP/PNG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/DCP/PNG/1)
English: The tobacco industry knows this.
French: L’industrie du tabac sait qu’il peut lui être utile d’associer le tabac aux établissements de soins de santé.
English: He stated that he had yet to receive an adequate explanation of what the term "quickly" meant in the context of the Assessor Rating Guide.
French: Il a affirmé qu'il n'avait pas encore obtenu une explication adéquate de ce qu'on entendait par « rapidement » dans le contexte du guide de cotation à l'intention de l'évaluateur.
English: With the exception of kerosene/stove oil, diesel fuel and heavy fuel oil, there appears to be reasonable agreement between the two sets of data. These may result from the given differences in approaches noted below.
French: Avec l'exemption du kérosène / mazout pour les poêles, du carburant diesel et du mazout lourd, il semble exister une concordance raisonnable entre les deux ensembles de données, étant donné les différences dans les approches indiquées ci-dessous.
English: [228] The Complainant seemed to suggest that Cst.
French: [228] Le plaignant a semblé donner à entendre que l'attitude froide du gend.
English: This is an apparent departure from the World Health Organization (WHO) tenet that an effective intervention must be available,4 but an interpretation is that the intervention in this example is to monitor for adventitious or progressive exacerbation of the target disorder.
French: Il semble y avoir là dérogation au principe de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), selon lequel il faut qu'une intervention efficace soit disponible4, mais on pourrait élargir l'interprétation de ce principe en disant que l'intervention, dans ce cas, consiste à surveiller l'enfant afin de détecter toute exacerbation accidentelle ou progressive du trouble cible.
English: $1.6 million for the Ontario Chamber of Commerce’s Export Market Access Program to help southern Ontario businesses that would like to increase their sales internationally.
French: 1,6 million de dollars pour le programme d’accès aux marchés d’exportation (Export Market Access – EMA) de la Chambre de commerce de l’Ontario pour aider les entreprises du Sud de la province qui désirent accroître leurs ventes à l’étranger.
English: [18] In terms of suitability, CP states that should a road crossing be granted at this location, it should be grade separated to eliminate safety and train storage capacity concerns.
French: [18] Pour ce qui est du caractère convenable du franchissement en question, CP déclare que si la construction d'un franchissement routier à cet endroit devait être autorisée, le franchissement devrait être un saut-de-mouton afin d'éliminer les préoccupations liées à la sécurité et à la capacité d'entreposage des trains.
English: Summary of the Opinion of the Advisory Committee
French: Résumé de l’Avis du Comité consultatif
English: It was so convenient to be able to walk to Times Square and the ferry.
French: Hôtel bien placé, à quelques minutes de marche des grands centres commerciaux et du métro. L'hôtel est très propre, le petit déjeuner complet.
English: Neither in early years, nor at later stages of the creative evolution of Britten did not put before itself problems of the pioneer of new techniques of a composition or theoretical substantiations of the individual style.
French: Ni dans les annГ©es prГ©coces, ni aux Г©tapes plus tardives de l'Г©volution crГ©atrice de Britten ne mettait pas devant lui-mГЄme les tГўches du dГ©couvreur des nouvelles techniques de la composition ou les argumentations thГ©oriques du style individuel.
English: This is also a net food importing region and experiences both benefits and costs from agricultural trade liberalization.
French: Le Moyen-Orient est aussi un importateur net d’aliments, et la libéralisation du commerce des produits agricoles entraîne pour lui à la fois des avantages et des coûts.
English: To her knowledge, similar groups did not exist in Iceland.
French: Autant qu'elle sache, il n'existe pas de groupes semblables en Islande.
English: Part VII Application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of multiline inside wire and in-building wire 2005-06-03 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
French: Demande présentée par Dramis Network Cabling Ltd. En vertu de la Partie VII concernant l'utlisation multilingue du câblage intérieur et du câblage d'immeuble 2005-06-03 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
English: W. H. Scroggie Spring/Summer Catalogue, 1905, cover.
French: Page de couverture du catalogue de Scroggie, printemps-été 1905.
English: Do not smoke more than can be analyzed in a 24-hour period.
French: Ne pas traiter plus d'échantillons que le nombre pouvant être analysé en 24 heures.
English: And having heard the proposal submitted by the Representative of the State of Palestine and the interventions of the heads of delegations,
French: - Après avoir écouté l'exposé présenté par le délégué de l'État de Palestine et les interventions des chefs de délégation;
English: A realistic expectation as to the likelihood of such an action taking place might in itself be sufficient.
French: L'attente réaliste d'une telle intervention peut en soi s'avérer suffisante.
English: God is our Creator, our Father, and our Friend.
French: Dieu est notre Créateur, notre Père, notre Ami.
English: Regional Communications Officer I am an National Parole Board (NPB) employee.
French: Agent régional des communications Je suis un employé de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In the context of trade globalization, knowledge is a fundamental factor in an industry's success and competitiveness.
French: Dans le contexte de la mondialisation des échanges commerciaux, le savoir constitue un facteur fondamental du succès et de la compétitivité d’une industrie.
English: I have worked extensively, through my research and advocacy, to challenge existing notions of epistemology and develop an anti-racist conceptual framework both for social service delivery as well as research methodology.
French: De plus mes recherches et mes actions sociales m'ont amenÃ©e Ã remettre en cause les notions actuelles de l'Ã©pistÃ©mologie et de dÃ©velopper un cadre conceptuel antiraciste pour la prestation des services sociaux et la mÃ©thodologie de recherche.
English: For more information on the 50th Anniversary and related activities, please call 1-888-852-3456 or visit the 50th Anniversary website at: www.credo98.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 50e anniversaire et les activités connexes, veuillez composer le 1-888-852-3456 ou consulter le site Web du 50e anniversaire à l'adresse www.credo98.com.
English: The economic and social situation in Cuba has been improving steadily during the present decade.
French: La situation économique et sociale de Cuba s'améliore régulièrement depuis dix ans.
English: with the Commission on visa matters, as is already the case for air transport;
French: avec la Commission sur les questions relatives aux visas, comme ils l'avaient fait pour les transports aériens;
English: They don’t want to be abandoned again; they don’t want people to forget that they need help.
French: Partout où l’on regarde, on aperçoit des choses écroulées, et il est évident que cela n’est pas d’hier.
English: Agriculture has remained strong in this area, and this is now supported by industrial activities of some importance.
French: Il a gardé sa vocation agricole malgré l'arrivée d'activités industrielles d'une certaine importance.
English: Since the beginning of April 2009 the new Lüdecke show truck for the international forwarding company Stahl has been rolling over Europe's main traffic routes and has been drawing the attention on itself everywhere.
French: Depuis début avril 2009, le nouveau camion de Lüdecke pour l'entreprise internationale de transport Stahl roule sur les routes principales de l'Europe et attire l'attention partout.
English: • arts (music, visual arts, literature, drama, popular music and song);
French: 85 à 86) 5.1.4.1 Conscience de la langue et de la communication 5.1.4.2 Conscience et aptitudes phonétiques 5.1.4.3 Aptitudes à l’étude 5.1.4.4 Aptitudes (à la découverte) heuristiques
English: The findings will aid in understanding how and where a MS plaque develops and factors responsible for progression of the disease.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre comment et où se forment les plaques de SP et d’identifier les facteurs de progression de la maladie.
English: As ADN entered into force on 29 February 2008, the Joint Meeting of Experts will henceforth play the role of the ADN Safety Committee.
French: Comme l'Accord est entré en vigueur le 29 février 2008, la Réunion commune d'experts tiendra désormais lieu de Comité de sécurité.
English: He also saw no reason why, as part of the study on specific categories of unilateral acts, the Special Rapporteur should not first concentrate on acts which created legal obligations for the author State.
French: Elle ne voit pas non plus d'inconvénient à ce que, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, le Rapporteur spécial se concentre tout d'abord sur les actes qui créent des obligations juridiques pour l'État auteur.
English: It is also designed to help trainees, tomorrow's leading researchers, track developments in the diverse field that is research on aging. The present Request for Applications seeks to increase the access and promote the contribution of Canadian basic science researchers to the growing international field of aging research.
French: Il est également conçu pour aider les stagiaires, qui sont les chercheurs de pointe de demain, à suivre les faits nouveaux dans le domaine diversifié qu'est la recherche sur le vieillissement. Le présent appel de demandes vise à accroître l'accès et à favoriser la contribution des chercheurs fondamentalistes canadiens au domaine international en expansion de la recherche sur le vieillissement.
English: • the full implementation of the restructuring plan;
French: • la mise en œuvre complète du plan de restructuration;
English: Emergency Permits are rarely issued.
French: Il permet d’être exempté des dispositions de la réglementation, dans la mesure stipulée par son libellé.
English: 1 Throughout this report, the term "Traditional Knowledge" (TK) will be used to refer to what is often identified in the literature as "Traditional Knowledge", "Traditional Ecological Knowledge", "Indigenous Knowledge", "Traditional Aboriginal Knowledge" or "Inuit Knowledge".
French: 1 Dans ce rapport, le terme « Savoir traditionnel (ST) » sera utilisé en référence à ce qui est souvent identifié dans la littérature comme « savoir traditionnel », « savoir traditionnel écologique », « savoir indigène », « savoir traditionnel autochtone » ou « savoir inuit ».