ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains documents related to appeals of rulings or assessments relating to pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Description : Ce fichier contient des documents concernant des appels de décisions concernant l'emploi assurable ou ouvrant droit à pension ou relatifs à des cotisations en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Mitochondrial NNPase activity was confined to the outer membrane and cristae.
French: Une activité NPPasique mitochondriale est détectée sur la membrane externe et le long des crêtes.
English: The issue of crew competence is often linked to issues of operator proficiency and due diligence.
French: La question de la compétence de l'équipage est souvent liée à des questions concernant la compétence et la diligence raisonnable des exploitants.
English: • Content reviewed by content managers, screened and tagged for inclusion in collection
French: 2 . Le contenu est révisé, filtré et balisé avant d'être versé dans la collection.
English: Among others, they have the right to be cared for in terms of physical and health integrity, to religious freedom, to attend necessary classes for the fulfilment of compulsory education or professional training, to the reserve of their dignity and intimacy, to the non-publicizing of the measure of commitment to third parties, to contact with the Judge, the Procurator and the defence lawyer in private, to receive visits, to have contacts with the exterior when authorized (including by writing, phone or e-mail, or to receive and send postal packages), to be outdoors for at least one hour per day whenever no other outdoor activity is carried out, to be heard before the application of any disciplinary sanction, to be informed of their situation and of the evaluation of their individual plans of education, to file complaints or to appeal, to be informed of their rights and duties, including the laws and regulations that apply to them and of the right to complain and appeal, and in case of mothers, to keep the company of their children up to 3 years old.
French: Ils ont entre autres droits celui qu'on veille à leurs besoins en termes d'intégrité physique et de santé, de liberté religieuse, de participation aux cours nécessaires pour suivre la scolarité obligatoire et recevoir une formation professionnelle, de préservation de leur dignité et de leur intimité, de non-divulgation de la mesure d'emprisonnement à des tiers, de contacts avec le juge, le procureur et l'avocat défenseur en privé, de recevoir des visites, d'avoir des contacts avec l'extérieur lorsqu'ils y sont autorisés (y compris par écrit, téléphone ou courriel), de sortir en plein air au moins une heure par jour lorsqu'aucune autre activité de plein air n'a lieu, d'être entendus avant l'application de toute sanction disciplinaire, d'être informés de leur situation et de l'évaluation de leurs plans individuels d'éducation, de présenter des plaintes ou des recours, d'être informés de leurs droits et devoirs, y compris les lois et règlements qui leur sont applicables et du droit de présenter des plaintes et des recours, et, dans le cas des mères, de garder avec elles leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Recommendation 5 That Treasury Board Secretariat report the results of this review and the actions it plans to take as a consequence to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 December 2005.
French: Recommandation No 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor communique au Comité permanent des comptes publics, au plus tard le 31 décembre 2005, les résultats deson étude et les mesures qu'il compte prendre en conséquence.
English: By bridging the gap between business processes and business practices, Microsoft Dynamics products position us to meet the fast-growing demand for better business process management systems.
French: Les produits Microsoft Dynamics assurent la liaison entre les processus métier et les pratiques commerciales. Ils nous permettent ainsi de répondre à la demande sans cesse croissante de meilleurs systèmes de gestion des processus métier.
English: These homes are built to Canada's leading–edge energy standard, and are healthier and more comfortable to live in.
French: La norme canadienne de pointe R–2000 signifie des maisons plus confortables et meilleures pour la santé.
English: In the Tribunal’s view, expanding the scope of the investigation substantially, after issuing its notice of commencement of investigation, would be unfair to and could prejudice persons who, on the basis of the notice, elected not to participate in the investigation on the understanding that they did not have an "interest."
French: De l’avis du Tribunal, étendre sensiblement la portée de l’enquête, après avoir publié son avis d’ouverture d’enquête, serait injuste, et pourrait porter préjudice envers les personnes qui, sur la foi de l’avis, ont choisi de ne pas participer à l’enquête parce qu’elles croyaient n’y avoir aucun «intérêt».
English: Provided that, in the case of paragraphs (b) and (c)(i), the source shall be mentioned, as well as the name of the author if it appears on the work.
French: Toutefois, dan le cas des alinéas b) et c)i), la source devra être mentionnée, de même que le nom de l’auteur, s’il figure sur l’œuvre.
English: Statistics also demonstrated that people have little confidence in the government and EU information offices - less than 7% of Lithuanians trust these institutions which provide them with correct information and advice on consumer rights.
French: Les statistiques ont également démontré que les gens avaient très peu confiance dans le gouvernement et les bureaux d'information de l'UE: moins de 7 % des Lituaniens font confiance à ces institutions censées leur fournir des informations et des conseils appropriés sur leurs droits en tant que consommateurs.
English: Cities such as Johannesburg in South Africa, Kuala Lumpur in Malaysia and Lima in Peru have, in recent years, restructured historical districts and marketplaces to accommodate both formal and informal trading, creating more vibrant and safer urban places.
French: Des villes comme Johannesburg (Afrique du Sud), Kuala Lumpur (Malaisie) et Lima (Pérou) ont lancé des initiatives plus ou moins récentes pour restructurer d'anciens quartiers et marchés afin d'y abriter à la fois les activités commerciales du secteur structuré et celles du secteur informel, créant ainsi des espaces plus dynamique plus sûrs.
English: It called on the Commission to take appropriate measures to prevent market concentration and to maintain operators' plurality.
French: Notamment, il se prononce en faveur d'un découplage (unbundling), où la séparation effectuée selon le droit des sociétés, avec le soutien d'un régulateur puissant, serait, selon lui, suffisant.
English: (1) The liability insurance required by these Regulations must be in respect of (a) any damages to third parties for which the exporter, importer or authorized carrier is responsible; and (b) any costs imposed by law on the exporter, importer or authorized carrier to clean up the environment in respect of any hazardous waste or hazardous recyclable material that is released.
French: (1) L'assurance responsabilité exigée par le présent règlement couvre : a) les dommages causés à des tiers pour lesquels l'exportateur, l'importateur ou le transporteur agréé est responsable; b) les frais qu'une règle de droit oblige l'exportateur, l'importateur ou le transporteur agréé à payer pour nettoyer l'environnement à la suite d'un rejet de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: The relationship of these differences to physiological responses has not been determined.
French: La relation entre ces différences et les réponses physiologiques n'a pas été déterminée.
English: The Latin American consultation took place in Mexico City from 13 to 15 June 2001 and was organized jointly by the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights, Amnesty International, the Ad Hoc Committee of Defenders from Colombia, and the Defenders Committee of La Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos from Mexico.
French: La réunion latino-américaine de consultation qui s'est tenue à Mexico du 13 au 15 juin 2001 a été organisée conjointement par le Bureau pour la question des défenseurs des droits de l'homme du Service international pour les droits de l'homme, Amnesty International, le Comité spécial des défenseurs colombiens des droits de l'homme, et le Comité des défenseurs des droits de l'homme du Réseau national d'organismes civils de défense des droits de l'homme du Mexique.
English: • To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: Bruce Moor Assistant Director / Directeur adjoint Institute of Infection and Immunity SDRI 214, University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel.: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 E-mail: bmoor@uwo.ca
French: Personne-ressource de l'Institut : Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires SDRI 214, Université Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél. : 519-661-3228 Téléc. : 519-661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: It creates a great deal of trust and respect and that’s something any small business can thrive on!"
French: Nous nous faisons confiance et nous nous respectons, deux éléments qui feraient prospérer n'importe quelle entreprise! "
English: 9 Grootendorst P. Beneficiary cost sharing under Canadian provincial prescription drug benefit programs:
French: StataCorp, Stata Statistical Software: Release 6.0., College Station, Texas, Stata Corporation, 1999.
English: H. The situation of women and children
French: La situation des femmes et des enfants
English: In my opinion the levels in issue meet these three conditions.
French: À mon avis, les niveaux en cause répondent aux trois conditions.
English: 2003-2004 The National Battlefields Commission Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Fines and penalties 7 0
French: 2003-2004 Commission des champs de bataille nationaux Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Amendes et pénalités 7 0
English: OTTAWA - Canada will host the Women's Worlds 2011, the first Women's Worlds forum to be held in the country, thanks to support from the Government of Canada.
French: OTTAWA - Le Canada accueillera le forum Mondes de femmes 2011, le tout premier forum Mondes de femmes présenté au pays, grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: Because so many different funding organizations, EAS outreach office knows which ones you can apply for.
French: Les organismes de financement sont en si grand nombre et le bureau d’extension des SAE sait auxquels d’entre eux vous pouvez vous adresser.
English: OIC was committed to assisting its member States in the post-conflict rehabilitation of children, particularly of young girls who were often the victim of sexual violence and exploitation.
French: L''OCI est résolue à aider ses États membres qui sortent d'une situation de conflit dans leurs efforts en vue d'assurer la réadaptation de leurs enfants, notamment des jeunes filles qui ont souvent été victimes de violence et d'exploitation sexuelles.
English:    . Mr Barroso, congratulations on your previous speech and on having put things straight and put certain people in their place.
French:    . - Monsieur Barroso, félicitations pour votre précédente intervention, ainsi que pour avoir remis les choses, et certaines personnes, à leur place.
English: While noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, the Committee is concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concepts of formal and substantive equality and of the prohibition of direct and indirect discrimination against women contained in the Convention.
French: Tout en notant qu'il existe un projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, le Comité s'inquiète de l'interprétation apparemment limitée donnée dans l'État partie aux notions d'égalité formelle et d'égalité réelle et à l'interdiction de la discrimination directe et indirecte contre les femmes exprimées dans la Convention.
English: (6) Subject to subsection (7), the minimum complement of a vessel, in order to deal with a post-abandonment situation, shall consist of a sufficient number of certificated persons to meet the requirements of sections 208 to 210.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), l'effectif minimal d'un bâtiment est composé, pour faire face à la situation après l'abandon du bâtiment, des personnes brevetées en nombre suffisant pour satisfaire aux exigences des articles 208 à 210.
English: Mr. Onishenko (Russian Federation) (spoke in Russian): Protecting the health of the population and reducing mortality are among the most important areas of State policy for the Russian Federation.
French: M. Onishenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : Protéger la santé de la population et réduire la mortalité comptent parmi les domaines essentiels de la politique de l'État en Fédération de Russie.
English: This fortified village, called an oppidum, dates from the Celtic period, about 124 BC.
French: Le temple a été construit au 11ème siècle. La tour du clocher est de style roman et le choeur, construit au 15ème siècle, est de style gothique campagnard.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00 January 24, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $16,464.09 January 24, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ 24 janvier 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 464,09 $ 24 janvier 2006 Canon Canada Inc.
English: To update, and if necessary amend, the register and reissue it periodically.
French: Pour mettre à jour, et si nécessaire modifier, le registre et le republier périodiquement.
English: He was in favour of leaving the text unchanged.
French: M. Zanker est favorable à ce que le texte reste inchangé.
English: The discussion see-sawed back and forth over several months.
French: lisation le (5.9 (r/o) Correction (3.3 Vo) Collecte etc.
English: Paragraph 240(d) of the Act is replaced by the following: (d) an order requiring the corporation or its subsidiary to pay reasonable legal costs incurred by the complainant in connection with the action.
French: L’alinéa 240d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) mettre à la charge de la société ou de sa filiale les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant.
English: In most cases, UNMIK expects that this will lead to reasonably rapid privatization.
French: La MINUK espère que ce processus débouchera, dans la plupart des cas, sur une privatisation relativement rapide.
English: Manufacturing shipments per production worker for this industry group decreased $155.5 thousand in 1994 to $137.2 thousand in 2003 or at average compound annual rate of -0.4 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce groupe industriel a augmenté de 155,5 milliers de dollars en 1994 à 137,2 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de -0,4 %.
English: Requests that such reports be submitted to the secretariat, preferably in electronic form, in one of the official languages of the Protocol, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than [nine months][five months]1 before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted;
French: Demande que ces rapports soient présentés au secrétariat, de préférence par voie électronique, dans l'une des langues officielles du Protocole ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties, afin qu'ils parviennent au secrétariat au plus tard [neuf mois] [cinq mois] avant la Réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés;
English: Canada Communicable Disease Report (Preview), Volume 30, ACS-4, 15 August 2004 Syphilis Update:
French: Aperçu préliminaire du relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 30, DCC-4, le 15 août 2004.
English: The agencies of the United Nations system should play a key role in offering finance and technology to the developing countries to enable them to develop their own industry and to achieve sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies doivent assumer un rôle essentiel en offrant un financement et un accès aux technologies aux pays en développement, pour que ceux-ci puissent renforcer leur propre industrie et réaliser un développement durable.
English: The effects of population aging will become even more obvious and widespread in the decades ahead, as domestic labor supply in rich countries shrinks even further.
French: Les conséquences du vieillissement de la population vont être de plus en plus marquées et étendues dans les années à venir quand la population active dans les pays riches va encore se réduire.
English: If you are a Club Nintendo member under the age of 13, you will need to speak to your Family Account Administrator to have your password reset.
French: Si vous êtes un membre du Club Nintendo de moins de 13 ans, il faudra que vous parliez à l'administrateur de votre compte familial pour faire réinitialiser votre mot de passe.
English: This aspect is accepted by the applicant who maintains that these are permanent settlements.
French: Le demandeur le reconnaît et soutient qu'il s'agit là d'agglomérations permanentes.
English: S/RES/1732 (2006) Adopted by the Security Council at its 5605th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1732 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5605e séance [A A C E F R]
English: This program is for youth 12-17 to engage in physical activities, challenge their minds with interactive games and spend time with friends and peers.
French: Ce programme est conçu pour les jeunes de 12 à 17 ans afin qu'ils participent à des activités, développent leur esprit en jouant à des jeux interactifs et passent du temps avec leurs amis et semblables.
English: To preserve this capability, we have to make much better use of our reduced resources.
French: Pour ce faire, nous devons faire un meilleur emploi des ressources réduites qui nous sont consenties.
English: The Eritrean letter indicates no willingness on Eritrea's part in this regard.”
French: La lettre de l'Érythrée ne témoigne pas de sa bonne volonté à cet égard ».
English: Overall, socio-economic conditions appear to be associated with good emotional health outcomes and most healthy living practices.
French: Dans l’ensemble, l’aisance de la famille semble avoir une incidence favorable sur la santé émotionnelle et sur l’adoption de la plupart des habitudes de vie saine.
English: We are encouraged, however, by the upward trend in our estimated results over the past four years.
French: Les résultats du rendement exposés à partir de la page 38 pour notre activité de programme Aide à la clientèle (AP1) et à la page 43 pour l’activité
English: (2) Subparagraph 11(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if they are operating or aboard a conveyance, by means of an electronic device at a designated customs office if every person aboard the conveyance is authorized to present themself in that manner, or
French: (2) Le sous-alinéa 11d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) au moyen d'un dispositif électronique à un bureau de douane établi, s'agissant du conducteur ou du passager du moyen de transport, si toutes les personnes à bord sont autorisées à se présenter selon ce mode,
English: An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
French: Il est interdit à une féculerie de conclure des contrats de culture de pommes de terre avec des producteurs pour une quantité de pommes de terre supérieure à celle nécessaire pour couvrir son contingent visé au paragraphe 2.
English: • First, in the areas clearly identified previously it is important that the regulators of the major financial systems deepen and strengthen their dialogue at the global level.
French: • Premièrement, dans les domaines clairement et anciennement identifiés il est important que les régulateurs des principaux systèmes financiers approfondissent et renforcent leur dialogue au niveau mondial.
English: The EPO also provided statistical data relating to the MCD backfile and front file coverage by the classification data of the eighth edition of the IPC.
French: L’OEB a également fourni des données statistiques concernant le contenu du fichier rétrospectif et du fichier courant de la base de données centrale de classification en données de classement de la huitième édition de la CIB.
English: "We are finally realizing the rewards of many years of patience and hard work," said Chief Audy.
French: « Il a fallu bien des années pour que nous récoltions enfin les fruits de notre patience et de nos efforts, a ajouté le chef Audy.
English: Sami Finland has made major efforts in various areas to improve the protection enjoyed by the Sami, an indigenous people inhabiting Northern Finland, particularly through the passage and implementation of the Act instituting the Sami Parliament.
French: Les Sami ▪ La Finlande a fait des efforts importants dans différents domaines en vue d’améliorer la protection dont bénéficient les Sami, peuple autochtone habitant le Nord de la Finlande, notamment par l’adoption et la mise en œuvre de la loi sur le Parlement same.
English: Overall, there has been significant progress in rebuilding local government infrastructure and institutions.
French: Dans l'ensemble, la reconstruction des infrastructures et institutions publiques locales a sensiblement progressé.
English: Definitions, data sources and methods Product Classifcations SCG Classifications Standard Classification of Goods (SCG) 2000 Structure
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications des produits Classifications des biens Classification type des biens (CTB) 2000 Structure
English: i am sorry but this game's A.i.
French: En tout cas moi cette année, c'est Fifa 09 !
English: Globenet is a non-profit organisation, focusing on freedom of speech and privacy, providing internet services.Globenet was created in February 1995, to further the goals of several groups and NGO interested in internet, the new media and how to use it.
French: Lancée par Privacy International en octobre 1998 à Londres, cette cérémonie vise à stigmatiser les menaces à la vie privée en montrant du doigt les personnes, institutions et sociétés privées les plus actives dans la promotion ou la conception de technologies de surveillance des individus.
English: Current Programs and Recent Actions There have recently been a significant number of government procurement reform initiatives and procurement trends that are having a significant impact on how the government procures aerospace and defence goods.
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement a lancé récemment un nombre important d'initiatives de réforme de l'approvisionnement public, qui ont eu des répercussions importantes sur sa façon d'acquérir des biens dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites par le truchement d'un concours interne auquel ont participé les employés qui avaient répondu à l'avis de concours publié suivant le paragraphe 14(1) de la Loi.
English: At the same time, we need to strive for efficiency and a sense of purpose.
French: Par ailleurs, nous devons nous efforcer d'être efficaces et résolus.