ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents No Minimum Monthly Balance Generally speaking, Profile 5 reflects individuals who use in-branch banking exclusively.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu Solde mensuel minimal nul De façon générale, le profil 5 englobe les personnes qui n’utilisent que les services bancaires en succursale.
English: The movement permits which will be required as a result of this amendment are not subject to any user fees.
French: Les permis de déplacement qui seront exigés à la suite de la modification ne sont pas assujettis à des frais d'utilisation.
English: Yeast histone H4 was isolated by the same methods in a fraction containing one other major protein component.
French: Par ces mêmes méthodes, l'histone H4 de levure ainsi qu'une autre composante de nature protéique ont été isolées dans une même fraction.
English: But we do know that the next 50 years will see challenges and that Canadians want to be actively engaged in helping to address those challenges.
French: Ce que nous savons par contre, c'est que les 50 prochaines années seront remplies de défis et que les Canadiens veulent être de ceux qui prennent une part active à la recherche de solutions.
English: Various stakeholders — at local levels in as well as outside Government and in partnership and coordination with national actors — are expected to take part.
French: Le processus impliquerait la participation de divers acteurs locaux et non gouvernementaux travaillant en partenariat et en concertation avec les interlocuteurs nationaux.
English: However, it did concede that one difference was that, in Cragg & Cragg, only one strata lot plan was registered, whereas, in the current matter, the buildings are under two separate strata lot plans.
French: M.R.N.11 Elle a fait observer que le Tribunal avait conclu dans Cragg & Cragg que, selon l’interprétation indiquée de la loi, le remboursement était payable relativement au projet en entier.
English: The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
French: Les dispositions relatives aux droits des patients contenues dans cette proposition et dans le règlement (CEE) n° 1408/71 instaurent deux mécanismes parallèles pour la prise en charge du coût des soins de santé transfrontaliers.
English: To fully support the document created by the Civil Society, of which we are a part, and which should be taken into consideration and published together with the official resolutions, since it includes our demands and plans for constructing a more democratic and unified information society.
French: Appuyer pleinement le document élaboré par la société civile, dont nous faisons partie; ce document devrait être pris en considération et publié en parallèle avec les résolutions officielles puisqu'il contient nos revendications et nos projets pour bâtir une société de l'information plus démocratique et plus soudée.
English: It's only been defined by various judges over the years that the UI Act has been administered with these words.
French: Celle-ci n'a été définie que par divers juges au cours des années durant lesquelles la Loi a été administrée au moyen de ces mots.
English: Written submissions responding to the questions posed would be welcomed and should be directed to:
French: Les présentations écrites en réponse aux questions posées sont les bienvenues et doivent être acheminées à la personne suivante :
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Reporting in » Vehicle registration Vehicle registration | Traffic regulations | Married Quarters | Animal control  Vehicle Registration If you arrive from out-of-province, you will be required to obtain an Ontario Licence Plate within 30 days of establishing residence in the province.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Formalités d'arrivée » Immatriculation des véhicules  Immatriculation des véhicules | Règlements en matière de circulation | Les logements familiaux | Le contrôle des animaux domestiques Immatriculation des véhicules Si vous venez d'une autre province, vous devez obtenir une plaque minéralogique de l'Ontario dans les trente jours qui suivent votre arrivée.
English: Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation to climate change.
French: Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques.
English: Evaluation Projects Project Name Board Project Description / Background Resources 2006/2007 Year Comments
French: Projets d’évaluation nom du projet conseil description du projet/ contexte ressources 2006/2007 année commentaires
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: Ascospores of Hypoxylon diathrauston Rehm germinated only at freezing temperatures or required pretreatments at −3 °C to enable them to germinate at 12 °C.
French: Nous avons montré que les ascospores de l'Hypoxylon diathrauston Rehm germent à des températures de −3 à 4 °C; aussi à 12 °C, mais seulement après avoir été soumises à −3 °C.
English: The information received under the Partners in Protection program will be treated as confidential and information received of a financial, commercial or technical nature will not be disclosed, subject to the provisions of the Customs Act.
French: Toute l’information reçue dans le cadre de Partenaires en protection sera traitée de façon confidentielle et l’information de nature financière, commerciale ou technique ne sera pas divulguée, en vertu de la disposition de la Loi sur les douanes.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: < Le Ministre ne doit pas avoir produit, dans les 90 jours suivant la date de l’avis d’admissibilité à l’évaluation, un avis indiquant que la modification n’est pas acceptable (l’avis de refus d’une demande de modification à la licence ou un avis de 90 jours).
English: The European Union's attitude will then be very balanced and multi-faceted, which will also be good for the development of neighbouring regions.
French: L'Union européenne devra adopter une position à la fois très équilibrée et multiple et cela sera positif pour le développement des pays voisins.
English: The Committee is encouraged to prioritize activities proposed by the Programme in this area.
French: Le Comité est invité à établir l'ordre de priorité des activités proposées par le Programme dans ce domaine :
English: Idelphonse Nizeyimana (dubbed the “Butcher of Butare”), a key suspect in the 1994 Rwandan genocide, has been arrested in the Ugandan capital of Kampala, a spokesman for the International Criminal Tribunal for Rwanda told FRANCE 24.
French: La police ougandaise a arrêté lundi Idelphonse Nizeyimana, considéré comme l'un des principaux artisans du génocide rwandais de 1994. Il est attendu "incessament à Arusha", selon le porte-parole du TPIR, interrogé par FRANCE 24.
English: Government Contracts Fair Consideration of Qualified Inuit Firms 24.5.3 In the absence of competitive bidding for government contracts, qualified Inuit firms will be given fair consideration.
French: Marchés de l’ État Traitement équitable des entreprises inuit qualifiées 24.5.3 En l'absence d'appels à la concurrence visant des marchés de l'État, les entreprises inuit qualifiées doivent être traitées équitablement.
English: THE CURRENT TAX STRUCTURE FOR CHARITABLE GIVING ________________________________________________________________________
French: LA FISCALITÉ DES DONS DE CHARITÉ ________________________________________________________________________
English: Turkey, a founding member of the Council of Europe, is a secular republic with predominantly Muslim population.
French: La Turquie, membre du Conseil de l’Europe depuis 1949, est une république laïque dont la population est essentiellement formée de musulmans.
English: Please send your submissions, photographs and other materials to:
French: On a commencé à décerner des attestations de formation au cours de l’année financière 1998-1999.
English: Recalling General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them,
French: Rappelant la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de personnes ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoquées pour les justifier,
English: The Peltier effect dictates that if a direct current (DC) passes through an electrical junction formed of dissimilar metals, heat will flow towards or away from the junction, depending on the direction of the DC flow in the junction.
French: L’effet Peltier dicte que, si un courant continu (c.c.) traverse une jonction électrique formée de deux métaux différents, de la chaleur est absorbée par cette jonction ou en est dégagée, selon la direction du courant c.c. au niveau de la jonction.
English: In September 2003, the CFIA completed a comprehensive review of the Agency’s consistency in the delivery of its services across the country.
French: Comme elles sont reliées entre elles, nous les abordons comme s’il s’agissait d’un même sujet.
English: TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Rev.
French: TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Rev.1
English: The responsibility lies with the Commission and each Member State of the European Union.
French: La responsabilité en la matière est entre les mains de la Commission et des différents États membres de l’Union.
English: Information on international relations and agreements can be obtained from the following address:
French: Pour les questions relatives aux conventions et rapports internationaux, vous pouvez vous adres` ser a:
English: Prior to duty in Hong Kong, the Royal Rifles had served in Newfoundland and Saint John, New Brunswick while the Winnipeg Grenadiers had been posted to Jamaica.
French: Avant leur envoi à Hong Kong, les Royal Rifles avait servi à Terre-Neuve et à Saint John, au Nouveau-Brunswick, tandis que les Winnipeg Grenadiers avait été en garnison en Jamaïque.
English: Two days ago, we submitted a report on the CTF to the Minister of Canadian Heritage.
French: Il y a deux jours, nous avons soumis à la ministre du Patrimoine canadien un rapport sur le FCT.
English: Elements of the electoral process, including registration on voters lists, polling locations and dates, the counting of votes, and so forth, can vary widely.
French: Ses composantes – l'inscription sur les listes électorales, les lieux et les moments du scrutin, le dépouillement des votes, etc. –, sont d'une grande diversité.
English: Guard or commissionaire service either during restricted and limited access hours, or 24 hours.
French: Prévoir les services de gardes ou de commissionnaires, soit en tout temps, soit pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/57 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/57/Add.1)
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Foundational Learning: Public Servants are able to perform in their current job, take on challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment 22,399 22,399 22,399 22,399 Organizational Leadership Development:
French: (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Revenus prévus 2009–10 Revenus prévus 2010–11 Apprentissage de base:Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue 22 399 22 399 22 399 22 399 Développement du leadership organisationnel :
English: We've seen here how to something very simple.
French: Ce code va dynamiquement faire une copie de la méthode hello dans une nouvelle méthode old_hello.
English: Enumeration signing the confirmation record after complying with the requirements above; and
French: Recensement forme prescrite, lui indiquant l’emplacement du bureau de vote par anticipation ou du bureau de scrutin du jour d’élection où il doit se rendre pour voter.
English: The project will determine the mircobial chemistry of the Bay d’Espoir atypical strain of furunculosis and determine if the development of a new vaccine is warranted.
French: Le projet permettra de déterminer la chimie microbienne de la souche atypique de furonculose de la baie d’Espoir et d'établir si la production d’un nouveau vaccin est justifiée.
English: Indeed, the notions of their evolving character, the difficulty in identifying the creator and time of creation, their lack of uniqueness and the indefinite term of protection being sought were problematic when compared to the strict criteria (regarding the identity of the creator, the originality of the work, the time and length of protection) required to qualify for copyright protection. (f) The Delegation was in favor of continuing to discuss TCEs separately from issues under the heading of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 55 d’autres domaines du droit comme le blasphème ou les règles de concurrence déloyale pourraient être utiles; c) Il était admis que le régime international actuel de la propriété intellectuelle des droits et obligations ne devait pas être entravé et qu’une double protection devait être évitée; d) Compte tenu de la diversité dans les communautés autochtones et des différentes attitudes et différents besoins manifestés par elles durant les dernières années du comité, il semblait qu’il ne serait pas possible d’offrir comme solution l’instauration d’un régime unique; e) Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles décrites dans la présente section signifiaient que la protection au moyen du droit d’auteur n’était pas satisfaisante.
English: Think about how you can help the winning bidders.
French: Pour consulter rapidement les principaux points soulevés dans ce module, voir la Liste de contrôle du soumissionnaire à la fin du présent guide.
English: Found in the middle of the Sermon on the Mount (Matthew 5-7), it presents in the form of prayer the essential content of the Gospel.
French: Placé au centre du Sermon sur la Montagne (Mt 5-7), il reprend sous forme de prière le contenu essentiel de l’Évangile.
English: I note that the Respondents do not in any way attack the integrity of these persons or of myself, but they do say that, in the words of Lamer J. in R. v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259 at 286, "an informed and reasonable person would [not] perceive the tribunal as independent."
French: Les éléments de preuve (pièce R-17) démontrent cependant que, dans les cas où le surintendant a, dans le passé, décidé de ne pas tenir l’audience lui-même, il a délégué ce pouvoir à des avocats en exercice ou à des juges à la retraite.
English: (1) Paragraph 120.2(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that, if this Act were read without reference to section 120, would be the individual’s tax payable under this Part for the year if the individual were not entitled to any deduction under any of sections 126, 127 and 127.4, and (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 120.2(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) ce que serait, en l’absence de l’article 120, l’impôt payable en vertu de la présente partie par le particulier pour l’année si celui-ci n’avait droit à aucune des déductions prévues aux articles 126, 127 et 127.4; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Health Canada and Environment Canada have reviewed the Wall Paints Exposure Model and have concluded that the ConsExpo model is more appropriate in establishing 2-BE concentration limits for paints and coatings for the purposes of developing these regulations.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont étudié le Wall Paints Exposure Model et conclu que le modèle ConsExpo est plus approprié pour établir les concentrations maximales de 2-BE dans les peintures et revêtements aux fins de l'élaboration de ce règlement.
English: No, this Treaty means progress for us.
French: Non, ce traité représente un progrès pour nous.
English: Even where it was directly involved, the CSC was to lose all control functions to become completely service oriented, simply meeting departmental requirements and needs.10 In accordance with its enunciated policy, the Glassco Commission also suggested that all the other management functions presently performed by the CSC be removed from its jurisdiction and handed to the departments and Treasury Board.
French: Même là où elle était directement engagée, la C.S.C. allait perdre toutes les fonctions de contrôle, pour s’orienter entièrement vers des tâches serviles et satisfaire simplement aux exigences et aux besoins des ministères 10. Conformément à l’énoncé de ce programme, la Commission Glassco suggéra également que toutes les autres fonctions de gestion alors exercées par la C.S.C. lui soient retirées pour être confiées aux ministères et au conseil du Trésor.
English: Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Unless a licensee has obtained written approval for the transfer from the board, commission or agency described in subsection (1), an intoxicating liquor shall not be transferred within the same province (a) in the case of intoxicating liquors, from a duty free shop to another duty free shop; (b) in the case of beer, from a duty free shop to a bonded warehouse; or (c) in the case of wine or spirits, (i) from a duty free shop to a bonded warehouse or an excise warehouse, or (ii) from an excise warehouse to a duty free shop.
French: Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit à l'exploitant qui n'a pas obtenu l'autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l'organisme visé au paragraphe (1) de transférer, à l'intérieur d'une même province : a) toute boisson enivrante d'une boutique hors taxes à une autre boutique hors taxes; b) de la bière d'une boutique hors taxes à un entrepôt de stockage; c) du vin et des spiritueux : (i) d'une boutique hors taxes à un entrepôt de stockage ou un entrepôt d'accise, (ii) d'un entrepôt d'accise à une boutique hors taxes.
English: In 1988 the Winnipeg Fringe opened, produced by the MANITOBA THEATRE CENTRE, Canada's oldest regional theatre.
French: En 1988, ce sont les débuts du Winnipeg Fringe, produit par le MANITOBA THEATRE CENTRE, le plus ancien théâtre régional du Canada.
English: There is therefore an amendment from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in this respect.
French: Il y a donc un amendement de la commission de l'environnement en ce sens.
English: It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry.
French: Pour ce secteur, il est important que les gens qui décident de devenir conducteurs professionnels restent dans l'industrie.
English: S/Agenda/4734 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4734 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Finland has also supported international and local human rights and other organizations as well as human rights defenders contributing to the fight against impunity.
French: La Finlande a également apporté son soutien aux organisations internationales et locales de défense des droits de l'homme et aussi à d'autres organisations, ainsi qu'aux défenseurs des droits de l'homme qui participent à la lutte contre l'impunité.
English: Comparisons are based on students who had taken the courses in question.
French: Les personnes interrogées devaient avoir suivi les cours en question pour que leurs réponses soient prises en considération.
English: They must be replaced immediately by international peace contingents.
French: Celle-ci doit être remplacée immédiatement par une force de paix internationale.
English: • continuing the modernization and rationalization of the aids to navigation program, through the implementation of a national strategic approach to the program.
French: • continuer à moderniser et à rationaliser le programme d'aides à la navigation par la mise en oeuvre d'une approche stratégique nationale au programme;
English: The allocations are affected by reductions such as reprofiling of funds from one year to the next; Annual Reference Level Updates; transfers to other programs; or allocations to corporate initiatives or reallocations.
French: Elles sont touchées par des réductions comme le report de fonds d’une année à l’autre, les mises à jour du niveau de référence annuel, les transferts à d’autres programmes ou des allocations à des initiatives ministérielles ou des réaffectations.
English: The country's economic growth has brought about the desired qualitative and structural changes in the economy.
French: La croissance économique a permis d'opérer les changements qualitatifs et structurels voulus au sein de l'économie.
English: Yet it is fair to state that even though Canada is one of the best-connected countries on the planet, little of the content available online is Canadian, and this content can be hard to find.
French: Cependant, même si le Canada est l’un des pays les plus « branchés » de la planète, il y a peu de contenu canadien accessible en ligne, et il est parfois difficile à trouver.
English: In fulfilling its mandate to assist Timor-Leste in strengthening domestic governance, the capacity of its State institutions and public administration, and its legal and rule of law framework, including the national police and its Border Patrol Unit, UNOTIL has made substantial progress.
French: Dans l'exécution de son mandat d'assistance au Timor-Leste pour ce qui est du renforcement de la gouvernance nationale, des capacités des institutions d'État, de l'administration publique ainsi que de son cadre juridique et de l'État de droit, notamment la police nationale et son groupe des gardes-frontière, le BUNOTIL a réalisé des progrès significatifs.
English: The COMESA transit agreements focused on, among other things, physical infrastructure, including terminals, administrative and regulatory matters, customs and ports procedures, facilities en route, user charges, border operations, immigration, and licensing of operators and vehicles.
French: Les accords de transit dans le cadre du COMESA portaient, entre autres choses, sur les infrastructures matérielles y compris les terminaux, les aspects réglementaires et administratifs, les procédures douanières et portuaires, les services tout au long de l'itinéraire, les redevances d'utilisation, les opérations aux frontières, l'immigration et les formalités de licence pour les opérateurs et pour les véhicules.