ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the non-conformities had a direct link to the safety of the imported product.
French: Aucun des cas de non-conformité n'avait un lien direct avec la salubrité du produit importé.
English: Payments to immigrants and refugees to facilitate their settlement in Canada. Department(s) Specific:
French: Paiements versés aux immigrants et aux réfugiés pour faciliter leur établissement au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Paragraph 7, while recognizing that conciliation is a voluntary process based on the agreement of the parties, also recognizes that some countries have taken measures to promote conciliation for example, by requiring the parties in certain situations to conciliate or by allowing judges to suggest, or to require, that parties conciliate before they continue with litigation.
French: Le paragraphe 7, tout en reconnaissant que la conciliation est une procédure volontaire reposant sur l'accord des parties, tient aussi compte du fait que certains pays ont pris des mesures pour la promouvoir, par exemple en exigeant que les parties aient recours dans certaines situations à ce mode de règlement ou en autorisant les juges à suggérer ou à exiger qu'elles tentent de se concilier avant l'ouverture ou la poursuite de la procédure contentieuse.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.  The Governor of Bank Negara Malaysia, as the Controller of Foreign Exchange, issued circulars under section 44 of the Exchange Control Act 1953.
French: En sa qualité de responsable du contrôle des changes, le Gouverneur de la Banque centrale de Malaisie a diffusé des circulaires conformément à l'article 44 de la loi de 1953 sur ce contrôle.
English: Although there is some commonality in limiting fat in the diet and increasing fruit and vegetables, agreement on what other ingredients to increase or decrease varies widely – including what to reduce in their child’s diet.
French: Bien qu’il soit communément admis qu'il faut réduire les graisses et augmenter la consommation de fruits et légumes, les avis divergent largement lorsqu’il s’agit de citer les ingrédients à privilégier ou à limiter, y compris dans le régime alimentaire des enfants.
English: The Province shall fund this Program at two-thirds of Canada’s funding in the Province (i.e., a 60:40 federal-provincial cost-sharing ratio).
French: Par souci de clarté, il est entendu que les engagements de financement pris par le Canada et par la province aux termes du présent accord dépendent de l’obtention par les parties de toutes les approbations législatives nécessaires à leur réalisation.
English: Jun 2008 - ICF held its first Annual General Meeting in London on 3rd June. ICF contributors were delighted with the progress ICF has made to date.
French: Mai 2008 - On annonce une programme pour moderniser le systeme judiciaire en Tanzanie.
English: The Commission has no fixed time frame for reporting to the Governor in Council.
French: La Commission n’a pas d’échéance précise pour présenter son rapport au gouverneur en conseil.
English: They can and should be oriented according to sustainable development criteria, and provide answers to the needs and concerns of society, taking into account the specific situation of each State.
French: Ils peuvent et devraient être axés sur des critères de développement durable, et répondre aux besoins et aux préoccupations de la société, compte tenu de la situation propre à chaque État.
English: The suspension of rights might, for instance, involve withdrawing the Member State's voting rights in the Council.
French: La suspension des droits peut par exemple prévoir l'interdiction de vote du représentant de l'Etat membre visé au sein du Conseil.
English: The Working Party appreciated to being informed about these methods, which could be widely used, and noted that such cases, most likely, would not be able to happen in a computerized TIR environment.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation de l'avoir informé de telles méthodes, qui pourraient être largement utilisées, et a noté que de tels cas seraient très vraisemblablement impossibles dans le contexte d'un régime TIR informatisé.
English: Screen 9: Picture in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #18, 505338.JPG.
French: Écran 9: Image dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #18, 505338.JPG.
English: The Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in achieving a just and lasting solution to the conflict.
French: Le Groupe de Rio tient à réaffirmer sa volonté de collaborer avec le reste de la communauté internationale pour trouver une solution juste et durable au conflit.
English: In that regard, he disagreed with those who claimed that mercenary activities were of a marginal nature and did not justify such constant attention from the Third Committee.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à exprimer son désaccord avec ceux qui affirment que les activités des mercenaires ont un caractère marginal et qu'elles ne justifient pas une préoccupation aussi constante de la part de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Meanwhile and in the face of new, emerging threats, the EU’s efforts will go unabated.  Green paper on detection technologies The Commission issued a green paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities on 4 September.
French: En attendant et face à de nouvelles menaces émergentes, les efforts de l'UE vont demeurer constants.   Livre vert sur les technologies de détection La Commission a publié le 4 septembre un Livre vert sur les technologies de détection (EN) utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité.
English: The values obtained for organic retail sales are published in the marketing study commissioned by ACORN:
French: Les valeurs de ventes au détail de produits biologiques ont été publiées dans l’étude de marché commandée par ACORN :
English: For example, a number of women have participated in courses on fire and safety, organised for security personnel.
French: Un certain nombre de femmes a par exemple participé à des stages sur le feu et la sécurité organisés à l'intention du personnel de sécurité.
English: You can separate the words with the keyword or to get act that contain one keyword or the other.
French: Vous pouvez séparer les mots clés par l’expression or pour obtenir seulement les lois qui contiennent l’un ou l’autre de ces mots clés.
English: The tax consequences to an annuitant or recipient under those plan trusts are also discussed.
French: Il y est également traité des conséquences fiscales pour un rentier ou un bénéficiaire d'une de ces fiducies régies par ces régimes.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Enzo Carlino" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: He submitted that the term "co-op", as used for example in financial statements, referred to all volume discounts and to promotional offers, but that it had never referred to co-op advertising.
French: Il a affirmé, en faisant référence aux documents au dossier, que le volume de vente de Promotions Atlantiques pour l’année 1987 était d’environ 40 000 000 $ et que Zellers Ltd., à elle seule, représentait environ 5 200 000 $.
English: Explanation of Variances – Total Authorities are $4 million lower than Planned Spending primarily due to the reprofiling of marine arrivals resources of $10 million to 2001–2002, partially offset by additional resources for border modernization and statutory items related to increased costs for employee benefit plans.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations est de 4 millions de dollars inférieur aux dépenses prévues en raison surtout du report à 2001-2002 des ressources accordées pour l’arrivée des réfugiés de la mer s’élevant à 10 millions de dollars.
English: The Cook Islands is a self-governing state in free association with New Zealand.
French: Les îles Cook constituent un État autonome en association libre avec la Nouvelle-Zélande.
English: Therefore, industry deemed it necessary to translate complex legislation (in the case of FEDMA, the 1995 Data Protection Directive) into texts that could be understood not only by practitioners but also by consumers.
French: C'est pourquoi l'industrie a jugé nécessaire de traduire une législation complexe (dans le cas de la FEDMA, la directive de 1995 sur la protection des données) dans des textes qui soient compréhensibles non seulement par les praticiens, mais aussi par les consommateurs.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY To develop a perspective on the impact of the dumping of padded hangers on the production in Canada of like goods, the Tribunal analyzed the qualitative and quantitative data which were provided by the importers and LNK/Brotav.
French: EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE Pour mettre en perspective l'incidence du dumping des cintres rembourrés sur la production au Canada des marchandises similaires, le Tribunal a analysé les données qualitatives et quantitatives fournies par les importateurs et par LNK et Brotav.
English: She also stated that the simple fact of submitting the rock to the guillotine was enough for there to have been production within the meaning of the same decision.
French: Elle affirme également que le simple fait de soumettre la pierre à la guillotine est suffisant pour qu'il y ait eu production au sens du même arrêt.
English: Good A variety of tools help ensure that clients find our services reliable and responsive.
French: Bonne Une série d’outils servent à nous assurer que les clients considèrent nos services fiables et réceptifs.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that experience had shown that the rule of law could only be implemented in conjunction with democratic procedures.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'expérience concrète a montré que l'état de droit ne peut être instauré qu'en liaison avec des procédures démocratiques.
English: 27, 28 and 44 of the Access to Information Act (ATIA) were complied with even though the request for access was informal.
French: 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) sont respectés même si demande d’accès est informelle.
English: We ask governments to ensure that the public sector seize this moment to become a more effective channel of hope for the world's affected population, especially the poor and vulnerable groups who depend upon it.
French: Nous demandons aux gouvernements de faire en sorte que le secteur public saisisse l'occasion et se montre à la hauteur des espoirs que mettent en lui les personnes touchées à travers le monde, surtout les pauvres et les groupes vulnérables qui comptent sur lui.
English: Subsection 108(52) allows fog lamps that meet SAE J583 or Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No. 19 to be used as DRLs, based on the assumption that they are usable both as fog lamps and as DRLs.
French: Le paragraphe 108(52) permet d'utiliser des feux-brouillard conformes à la norme J583 de la SAE ou au Règlement no 19 de la Commission économique pour l'Europe (CEE) comme feux de jour, suivant l'hypothèse qu'ils sont utilisables comme feux-brouillard et feux de jour.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (793 KB) Order: not available
French: Laissez vos commentaires pour cette publication
English: We have selected 3 of these, in 2 different regions, which belong to Peter Fogarty.
French: Nous en avons sélectionné trois, dans deux régions différentes, qui appartiennent à Peter Fogarty.
English: ◦ Theme 4 - Economic Diversification 
French: ◦ Thème 4 - Diversification économique
English: Bayham Twp.; (site 6) Scattered clones in sandy enbankment, in blooming, under trees of ash (Fraxinus spp.), elm (Ulmus spp.), willow (Salix spp.) and poplar (Populus spp.). 6 clones found (picture taken).Bank of Big Otter Creek in Vienna area has been checked, such as Water Street, did not find any Crooked-stem Aster.
French: Canton de Bayham (site 3), dans le prolongement de la rue Main; 6 individus en fleurs éparpillés sur un talus sableux, sous couvert de frênes (Fraxinus spp.), d’ormes (Ulmus spp.), de saules (Salix spp.) et de peupliers (Populus spp.) (photo). Aucun aster fausse-prenanthe n’a été observé sur les berges du ruisseau Big Otter à Vienna même, notamment près de la rue Water.
English: Gross domestic product plus " factor income from abroad" - income earned from investment or work abroad.
French: Le produit national brut plus le revenu des facteurs de production de l’étranger – revenu gagné par investissement ou travail à l’étranger.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Warwick New York.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Warwick New York.
English: Initiating a “declaration of exceptional risk” pursuant to article 1 (c) (ii) of the Convention
French: Propositions tendant à ce que soit déclarée l'existence d'un « risque exceptionnel » en application de l'alinéa ii) du paragraphe c) de l'article premier de la Convention
English: The competitive approach between clinics is counter-productive to changing the culture of gamete provision and to establishing new approaches/strategies.
French: L’approche compétitive des cliniques nuit au changement de mentalité et à la mise en place de nouvelles stratégies.
English: of data in connection with the incurring and management of exposures to customers should be considered to include the development and validation of credit risk management and measurement systems, which is a purpose within the legitimate interest of credit institutions.
French: risque de crédit des établissements de crédit, afin d'assurer l'existence de méthodes permettant de déterminer les besoins des établissements de crédit en fonds propres réglementaires qui tiennent compte de la sophistication des différentes procédures mises en œuvre par les établissements de crédit.
English: There was a real problem when it came to deciding how to divide things up.
French: C’est un vrai problème lorsqu’il s’agit de faire la part des unes et des autres.
English: (C) Limitations Based on the working assumptions decided on in the audit’s planning stage, telephone operators were to evaluate the ability of the persons answering the call to understand the questions asked and to respond in the minority language.
French: C) Limitations Selon les hypothèses de travail retenues au moment de la planification de la vérification, les téléphonistes devaient évaluer la capacité du préposé de comprendre les questions qui lui étaient posées et sa capacité de répondre dans la langue de la minorité.
English: The deployment phase shall be financed entirely by the European Community and should run from 2008 to 2013.
French: La phase de déploiement est intégralement financée par la Communauté européenne. Elle devrait se dérouler durant les années 2008 à 2013.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Le rectificatif 1 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 3 février 2008
English: Other critical objectives included: fostering an enabling environment for social development; promoting social justice and equity; ensuring adequate social protection; and reducing vulnerability.
French: Les autres objectifs fondamentaux consistaient notamment à promouvoir un environnement propice au développement social, ainsi que la justice sociale et l'équité, à garantir une protection sociale adéquate et à réduire la vulnérabilité.
English: Finally, regarding Article 2 (Definitions) and Article 3 (Scope), the Chairman asked whether Alternatives C, E and F could be deleted, and Alternatives D and G could be selected implying that no provisions on webcasting would be addressed in the new instrument.
French: Enfin, pour ce qui est de l’article 2 (Définitions) et de l’article 3 (Champ d’application), le président a demandé si les variantes C, E et F peuvent être supprimées et les variantes D et G retenues, ce qui implique qu’aucune disposition sur la diffusion sur le Web ne sera incorporée dans le nouvel instrument.
English: While in London, Galt furthered his own plans to develop coal fields that his son Elliott had discovered in southern Alberta while serving as assistant Indian commissioner.
French: Pendant son séjour à Londres, Galt poursuit ses propres plans d'exploitation des terrains carbonifères découverts dans le Sud de l'Alberta par son fils Elliott, qui occupe alors le poste de commissaire adjoint des Indiens.
English: The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this; however, no adequate response was provided.
French: Le Comité consultatif, qui avait demandé qu'on lui justifie ces demandes, n'a reçu aucune réponse satisfaisante.
English: The ratification of the START-II Treaty opens the path to the launching of official talks on further reductions of Russian and United States strategic arsenals within the framework of a START-III Treaty.
French: Naturellement, le niveau des dépenses y afférentes sera lui aussi moins élevé.  La ratification du Traité START II permet d'envisager l'ouverture de pourparlers officiels sur de nouvelles réductions des arsenaux stratégiques de la Fédération de Russie et des
English: The GET therefore recommends to extend the scope of special investigation techniques to all serious cases of corruption, accompanied by appropriate safeguards for fundamental rights.
French: Les seules demandes recensées (une tous les 2 ans environ sur les cinq dernières législatures) concernent d’autres infractions, comme par exemple l’atteinte à l’honneur.
English:   Likewise, the "common carrier" exception in the Copyright Act should continue to apply to ISPs regarding communication of copyright material over the Internet.
French: De même, l’exception prévue dans la Loi sur le droit d’auteur pour une entreprise de « télécommunication » devrait continuer de s’appliquer aux FSI pour la communication d’œuvres protégées par le droit d’auteur sur Internet.
English: 7.7.1.9.1. measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (annex 4, figure 3).
French: 7.7.1.9.1 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 220 mm en tout point, et à 550 mm en tout point situé à plus de 500 mm au-dessus du plancher ou des marches (annexe 4, fig. 3);
English: If a selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current CD and ask you to insert the correct CD as required.
French: Si un paquetage requis se trouve sur un autre CD-ROM, DrakX éjectera celui présent dans le lecteur et vous demandera d'insérer le CD-ROM approprié.
English: In making statements such as the one you have just heard, there is always upset amongst the vast majority of my command who possess the right values, the right attitudes and conduct themselves in a totally professional and responsible way.
French: Les déclarations du genre de celles que vous venez juste d'entendre troublent toujours la grande majorité des membres de mon commandement, qui sont animés des bonnes valeurs, qui ont une bonne attitude et qui se conduisent de façon parfaitement professionnelle et responsable.
English: If you want to contact IMA PRECISION for an estimate please fill in the enclosed form, then explain what you want in the field "Message" and enclose (upload) a description of the metal piece or set for which you want the cost.
French: Si vous prétendez contacter IMA PRECISION pour demander un devis, vous pourrez remplir le formulaire ci joint, expliquant ce que vous désirez dans le champ " Message " et annexer (upload) un fichier descriptif de la pièce métallique ou de l'ensemble duquel vous désirez un devis.
English: If we do so, we can transform animosity into amity and embark together — not in the distant future, but in our day — on the path of mutual recognition, respect and direct dialogue.
French: Si nous suivons cette voie, nous pouvons transformer l'animosité en amitié et nous embarquer ensemble, non pas dans un avenir lointain mais dès maintenant, sur la voie de la reconnaissance mutuelle, du respect et du dialogue direct.
English: These efforts complement the efforts made by developing countries utilizing their own budgets and the private-sector initiatives.
French: Cet effort est venu s'ajouter à celui fourni par les pays en développement à partir de leurs budgets propres, ainsi qu'à celui du secteur privé.
English: requirements of paragraph (1), the Office shall, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify the applicant or other person submitting the application of any requirement not complied with.
French: conditions énoncées à l’alinéa 1), l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies.
English: Agreement Partners The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is an integral part of the federal and provincial governments’ long-term plans for export development in Atlantic Canada.
French: Partenaires L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur fait partie intégrante des plans à long terme des gouvernements fédéral et provinciaux visant à développer l’exportation au Canada atlantique.
English: The issue had been mentioned specifically in Agenda 21, adopted at the 1992 Earth Summit, and in paragraph 42 of the plan of implementation adopted at the Johannesburg Summit.
French: Il en est fait spécifiquement mention dans le programme Action 21 élaboré lors du Sommet de la Terre de 1992, ainsi qu'au paragraphe 42 du Plan d'action du Sommet de Johannesburg.
English: Today, in fact, we no longer need to prove that there are links between health and the environment and similarly between poor health and a poor environment.
French: Aujourd’hui, effectivement, il n’est plus besoin de prouver que les liens existent entre santé et environnement, de même qu’entre mauvaise santé et mauvais environnement.
English: Bank for International Settlements, “Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework”, November 2005.
French: Banque des règlements internationaux, « Bâle II : Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres - Dispositif révisé », novembre 2005.
English: 22 Traditionally, only a handful of countries have made this a commitment, with Australia, Denmark, the Netherlands, Norway, Finland and Sweden sending youth delegates regularly.
French: Habituellement, seule une poignée de pays ont pris un tel engagement, parmi lesquels l’Australie, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, la Finlande et la Suède, qui envoient régulièrement des délégués de jeunes.
English: 67 The prevention of violence against women is a stated priority for the federal and provincial governments.
French: La prévention de la violence à l’endroit des femmes est une priorité énoncée des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Food fortification plays an important role in ensuring the health of Canadians.
French: L'enrichissement des aliments joue un rôle important dans la protection de la santé des Canadiens.
English: Comments were invited on the proposal to be submitted.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition qui doit être présentée.