ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Technology for Community Profit Producing Essential Oils in West Africa, by Honoré Blao Transforming Rubber Waste into Paint Products, by Keane Shore The Sweet Smell of Success, by André Lachance Using all of the Olive:
French: La transformation de déchets de caoutchouc en produits pour la peinture, par Keane Shore. L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique, par Raymond Laprée.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow (2005) Hibiscus moscheutos is a robust perennial of the mallow family (Malvaceae) growing to two metres in height with up to eight showy blooms found in the axils of the upper leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais (2005) L'Hibiscus moscheutos est une robuste plante vivace de la famille des MalvacÃ©es qui peut atteindre une hauteur de 2 mÃ¨tres et porter jusqu'Ã 8 fleurs voyantes, disposÃ©es aux aisselles des feuilles supÃ©rieures.
English: • Financing projects with clear environmental objectives, such as better water and wastewater management, energy efficiency and renewable energy, and working in partnership with other institutions to address regional and global environmental issues.3
French: • Financer des projets comportant des objectifs environnementaux clairs, comme une meilleure gestion de l’eau et des eaux usées, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, et travailler en partenariat avec d’autres institutions pour régler les problèmes environnementaux régionaux et planétaires3.
English: Two of the most significant undertakings were the Pan-Asia Pacific framework data sets project and the Asia Pacific Spatial Data Infrastructure (APSDI) project, for which separate task forces had been established for specific activities.
French: Deux des entreprises les plus importantes avaient concerné le projet relatif au Cadre des ensembles de données pour l'Asie et le Pacifique et au projet relatif à l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique (APSDI), pour lesquels des équipes spéciales avaient été créées et chargées d'entreprendre des activités spécifiques.
English: The Vocational Training and Employment Promotion Agency has approximately 20 mobile training units (MTUs), which are designed as a response to the needs of rural areas and remote commercial firms in various fields: mechanical maintenance, agricultural mechanics, two-stroke engine mechanics, automotive electricity mechanics, electrical maintenance, masonry, sheet metal work, television repair, home appliance repair, carpentry, plumbing, dressmaking and office automation.
French: L'OFPPT dispose d'une vingtaine d'espaces mobiles de formation (EMF), ayant pour objectif de répondre aux besoins du monde rural et des entreprises éloignées dans les filières suivantes : maintenance mécanique, mécanique agricole, mécanique à deux temps; mécanique électricité auto, maintenance électrique, maçonnerie, tôlerie chaudronnerie, réparation TV, réparation équipements électroménagers, menuiserie métallique , menuiserie bois, plomberie sanitaire, coupe couture et informatique bureautique.
English: She was pleased to report that Mexico had ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Espinosa est heureuse de pouvoir annoncer que le Mexique a ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: Delegations commended UNDP for the high quality of its report on the biennial budget estimates, 2004-2005 (DP/2003/28), the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27 and Add.1). the report of the ACABQ on the biennial budget estimates, 2004-2005 (DP/2003/29), information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 (DP/2003/30 and Add.
French: Les délégations ont félicité le PNUD pour la grande qualité des rapports dont elles étaient saisies, à savoir le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28), le rapport pour 2002 sur l’examen annuel de la situation financière (DP/2003/27 et Add.1), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/29), les informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002 (DP/2003/30 et Add.1) et le
English: In view of the reform process of the United Nations currently taking place, there was a need to sustain and strengthen the special procedures as a key part of the United Nations system.
French: Compte tenu du processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, il était nécessaire de soutenir et de renforcer les procédures spéciales, qui étaient un élément essentiel du système des Nations Unies.
English: • the most recent arrangement profile met CSIS guidelines.
French: • si le dernier profil de l'entente est conforme aux lignes directrices du SCRS.
English: World Coal Institute (1991)
French: Union des cités capitales ibéro-américaines (1989)
English: Participants were given a broad view of the methods and programmes by which young people could both benefit from and contribute to space and in particular how to utilize space for the benefit of humanity.
French: Le colloque a présenté une large vue d'ensemble des méthodes et programmes permettant aux jeunes aussi bien de bénéficier des activités spatiales que d'y participer, et plus particulièrement d'utiliser l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
English: While policy makers focus on the importance of cities to Canada’s competitiveness on the global market, Canada’s rural communities are being left behind.
French: Alors que les responsables de l’élaboration des politiques s’intéressent à l’important rôle des villes dans la capacité concurrentielle du Canada sur le marché mondial, les communautés rurales du pays sont oubliées.
English: Public campaigns in this regard have been initiated already, including with the cooperation of various Consulates.
French: Des campagnes publiques ont déjà été entreprises sur ces thèmes, notamment avec la collaboration de divers consulats.
English: The implementation of the law of 1999 on paedophilia complements the Optional Protocol that we signed in September 2000 regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La mise en oeuvre de la loi de 1999 sur la pédophilie complète le Protocole facultatif que nous avons signé en septembre 2000 et portant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The consideration is deemed to become due when the amount is so paid or credited.
French: La contrepartie est réputée devenir due au moment où le montant est ainsi payé à l’associé ou porté à son crédit.
English: Remembrance Day and Christmas Day Admission:
French: Remembrance Day and Christmas Day Droits d'entrée :
English: Copies of the draft proposed organization of work of both the Second and the Third Committees of the General Assembly are now available in room S-2950.
French: Des exemplaires du projet d'organisation des travaux proposé des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale sont disponibles maintenant au bureau S-2950.
English: Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect.
English: Mr. Wellsch says that he was not called to Ms. Martin's classroom to settle the children down any more often than he was called to a number of other classrooms.
French: M. Wellsch a indiqué qu'on ne lui a pas demandé d'intervenir dans la classe de Mme Martin pour rétablir l'ordre plus souvent que dans d'autres classes.
English: i) dissolution of the Supreme Council for Sports in Africa (SCSA);
French: i) La dissolution du Conseil supérieur du sport en Afrique (CSSA);
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page C) Combining Notice and Consent The recommended sequence for Notice and Consent is as follows.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante C) Combinaison de l'avis et du consentement Voici la séquence recommandée pour la production des avis et des consentements.
English: Its core functions include; education/dissemination, community development, communications and investigation.
French: La liste de diffusion de l’organisme inclut un grand nombre de chercheurs et de professionnels de la prévention de tout le Canada.
English: However, providing such access could present difficulties, particularly with regard to the ability of the formal system to address the various contractual terms and conditions of service relating to non-staff personnel.
French: Une telle solution serait de nature à présenter des difficultés; on peut en particulier se demander si le système formel pourrait appréhender la diversité des clauses contractuelles et des conditions d'emploi applicables.
English: Opened from Monday to friday of 12:00h to 22:00h.
French: Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 22h.
English: After attending two ATG meetings out of 3, the attendee is eligible for membership.
French: Les candidats doivent avoir participé à deux réunions sur trois de l'ATG.
English: In this context, the Space Group, with Observers attending, agreed to discuss, after the Luxembourg Ministerial meeting, possible contributions or inputs to the EU in the fields of ‘environmental security’ and for the development of a ‘European Strategy for Space’, launched by the EU Council on 2 December.
French: Dans ce contexte, le Groupe Espace a décidé, en présence des pays observateurs, de discuter après la réunion ministérielle de Luxembourg des contributions qui pourraient être apportées à l’UE dans les domaines liés à la sécurité environnementale et pour l’élaboration d’une stratégie européenne pour l’espace, décidée par le Conseil de l’UE le 2 décembre.
English: work by the Health Protection Branch, in collaboration with stakeholders, towards establishing a comprehensive cardiovascular disease surveillance system.
French: Χ poursuite des travaux par la Direction générale de la protection de la santé, en collaboration avec les intervenants, visant la mise sur pied d’un système complet de surveillance des maladies cardio-vasculaires.
English: All the aforementioned authorities are responsible for inspecting compliance with the prohibition on discrimination.
French: Tous ces organismes sont responsables du contrôle de l'interdiction de la discrimination.
English: For example, the updated recommendation might include reference to use of the non-customs sources so as to ensure better capturing of goods not entering customs territory.
French: On pourrait, par exemple, mentionner dans la recommandation mise à jour l'utilisation de sources non douanières, permettant de mieux comptabiliser les biens n'entrant pas dans le territoire douanier.
English: The expression `the threat or use of force' used in this article extends also to the employment of economic, political, military and psychological coercion and to all types of coercion constraining a State to conclude a treaty against its wishes or its interests” (Multilateral treaties …, note 473 above, vol. II, p. 412 (note 146) (chap.
French: Cette déclaration se lit ainsi : « D) Le Gouvernement de la République arabe syrienne comprend la disposition de l'article 52, comme suit : “Le terme de la menace ou l'emploi de la force prévu par cet article s'applique également à l'exercice des contraintes économiques, politiques, militaires et psychologiques ainsi que tous les genres de contraintes qui entraînent l'obligation d'un État à conclure un traité comme son désir ou son intérêt” » [Traités multilatéraux…, note 473 ci-dessus, vol. II, p. 419 et 420 (note 146) (chap.  XXIII, 1)].
English: Measures to improve labour productivity: The main sectors of Monaco's economy, and particularly the tourism sector, are highly competitive: in this context, several initiatives have been taken by the Government and professionals themselves to safeguard their activities:
French: Mesures pour améliorer la productivité du travail: les principaux secteurs de l'économie monégasque et plus particulièrement celui du tourisme sont des secteurs fortement concurrentiels: dans ce contexte, plusieurs initiatives ont été prises par le Gouvernement et les professionnels eux-mêmes pour préserver leur activité:
English: The inclusion of some non-deposit-taking financial institutions in these networks might improve the efficiency of the payments system, although modifications to the risk-proofing of the clearing and settlement networks could be required.
French: L’incorporation à ces réseaux de certains établissements autres que les institutions financières de dépôt pourrait permettre d’accroître l’efficience du système de paiements, mais il se pourrait que l’on doive apporter des modifications à la protection des réseaux de compensation et de règlement contre les risques.
English: A charming hotel in a town with a personality of its very own...
French: Un hôtel de charme dans une ville de caractère...
English: That is precisely why the EU should change its policy on Belarus.
French: Voilà précisément pourquoi l'UE devrait changer sa politique vis-à-vis de la Biélorussie.
English: (e) Works with all offices of the Organization, in Headquarters or in the field, by providing legal advice and expert assistance in respect of legal issues that arise in the course of their activities;
French: e) Collabore avec tous les services de l'Organisation, au Siège et sur le terrain, en leur fournissant des avis juridiques ainsi qu'une assistance spécialisée sur les questions juridiques qui pourraient se poser dans l'exécution de leurs activités;
English: In some circumstances, relative atomic weights can be determined to one part in 107.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de déterminer des masses atomiques relatives à 1 x 10min7 près.
English: In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
French: En juillet 1999, le gouvernement néerlandais a signé un ‘Benchmarking Agreement Energy Efficiency’ avec l’industrie selon lequel l’industrie23 s’engage à atteindre le sommet absolu en termes d’efficacité énergétique d’ici 2012, en contrepartie le gouvernement consentit à s’abstenir de prendre des mesures additionnelles.
English: The relationship between three potential pathogens and pollution indicator organisms in Nova Scotian coastal waters.
French: «The relationship between three potential pathogens and pollution indicator organisms in Nova Scotian coastal waters».
English: Whether the performer can transfer her individual exclusive rights is controversial.
French: Transferts effectués par contrat 1.
English: They would have to be there long enough not to be passing through and simply passing on pearls of wisdom.
French: Il faudrait que ces professeurs y séjournent assez longtemps pour ne pas simplement y être de passage et dispenser quelques trésors de sagesse.
English: These types of products can be modified and controlled by using polymers to coat the particle surfaces.
French: Ces produits peuvent être modifiés et contrôlés par le biais de polymères dont on enduit la surface de la particule.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.102 Adopted on 17 November.
French: 12-2002, point 1.6.102 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 17 novembre.
English: review their emigration policies and solutions in the field of relations with their expatriates with a view to improving and strengthening them; b. establish institutional links with expatriate communities if it has not already been done, aimed at enabling them to defend their rights, express their opinions and influence any decisions which might concern them; c. take account of their expatriates’ interest in policy-making, in particular concerning questions of nationality, political rights including voting rights, economic rights as well as taxation and pensions, social rights including social schemes and cultural rights; d.
French: à passer en revue leurs politiques en matière d'émigration et les solutions dans le domaine des relations avec leurs expatriés en vue de les améliorer et de les renforcer;b b. de nouer des liens institutionnels avec les communautés d'expatriés si cela n'a pas été fait afin de leur permettre de défendre leurs droits, d'exprimer leurs opinions et d'influencer les décisions pouvant les concerner; c. de tenir compte de l'intérêt que leurs expatriés portent à l’élaboration des politiques, en particulier en ce qui concerne les questions de nationalité, de droits politiques, notamment de droits de vote, de droits économiques, notamment de fiscalité et de retraites, de droits sociaux, notamment de régimes sociaux et de droits culturels; d.
English: By its presidential statement of 29 October 2008 (S/PRST/2008/40), the Security Council duly noted the reinforcement of MONUC requested by the Secretariat and expressed its intention to expeditiously study that request in view of the developments of the situation on the ground.
French: Par la déclaration de son président en date du 29 octobre 2008 (S/PRST/2008/40), le Conseil de sécurité a pris bonne note de la demande du Secrétariat de l'ONU tendant à renforcer la MONUC et a exprimé son intention d'examiner attentivement cette demande compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: For questions relating to any aspect of the certification process, please feel free to contact the Review Board Secretariat.
French: Si vous avez des questions sur quelque aspect que ce soit de la présentation des demandes d'attestation, n'hésitez pas à communiquer avec le Secrétariat de la Commission.
English: Another example is the way in which DFS tries to discourage military commanders from thinking that an organization (e.g., Wing) that reports more risk is less safe than an organization that reports less risk; when in fact, it may be an inverse relationship.
French: L’une des leçons retenues par le DSV est la nécessité de saisir les nuances des rapports de réciprocité (pousser-tirer) en ce qui a trait à la communication des renseignements relatifs à la gestion du risque de la sécurité des vols.
English: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age [COM(1999) 657 final - not published in the Official Journal].
French: Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique [COM(1999) 657 final - Non publié au Journal officiel].
English: They have to discharge their functions and do their work while keeping in mind the interests of the Communities, without taking instructions from any government, authority, organisation or person independent of the institution.
French: Ils doivent s'acquitter de leurs fonctions et régler leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts des Communautés, sans accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à l'institution.
English: A strong knowledge-based economy is said to stimulate job creation and promote social and environmental policies offering sustainable development and social cohesion.
French: Une économie forte, basée sur la connaissance, devrait stimuler la création d’emplois et promouvoir les politiques sociales et environnementales aptes à garantir un développement durable et la cohésion sociale.
English: The real need of SMEs might be support to discover the existing offer.
French: Savent-il comment s’en servir ?
English: My father fought in France during the War; he served as a soldier here, and then he was imprisoned in France.
French: Mon père a fait la guerre en France ; mon père était en France comme soldat ; ensuite il a été en France prisonnier.
English: The Association has played an important part in different studies and in monitoring, and disseminating information about, the psychological, scientific and educational impact of the aggression and the effects of violence and conflict on children; the sources for these studies were the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: L'Association a grandement concouru à la réalisation de plusieurs études s'appuyant sur des renseignements fournis par le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé, au suivi des séquelles psychologiques, scientifiques et éducatives de l'agression et des effets de la violence et du conflit sur les enfants, et à la diffusion d'informations en la matière.
English: There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse with JUSCANZ members (A/60/877) on Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, avec les membres du Groupe JUSCANZ (A/60/877), aura lieu le jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Departmental capacity assessments identified the following factors as critical to success
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion du risque à l'échelle du ministère
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296, the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: The scientific community had no choice but to recognize her contribution to science and compare her to Marie Curie.
French: La communauté scientifique ne peut que reconnaître son apport à la science et la comparer à Marie Curie.
English: Yellow Perch abundance has been declining since 1990.
French: Les populations de perchaudes sont en dÃ©clin depuis 1990.
English: Because Zn is too volatile to survive entry of a meteor through the earth's atmosphere, these spherules were probably formed during impact of an Fe-Ni meteor in an area of abundant Zn, perhaps the Zn rich Paleozoic carbonates of the Queen Elizabeth Islands.
French: Vu que le Zn est trop volatile pour survivre à l'entrée d'un météorite qui traverserait l'atmosphère terrestre, ces sphérules furent probablement formées lors de l'impact d'un météorite de Fe-Ni dans une région où le Zn était abondant, peut-être dans les roches carbonatées paléozoïques riches en Zn des îles Reine-Élisabeth.
English: In addition, DGEPS will rationalize the Engineering/Technical and /Logistics services traditionally provided by QA personnel on behalf of the Aerospace, Land and Maritime EPMs to determine if more cost-effective methods and practices could be implemented.
French: De plus, le DGSPE simplifiera les services de génie, de technique et de logistique traditionnellement assurés par le personnel de l'AQ au nom des GPE Aérospatial, Terrestre et Maritime pour déterminer si l'on peut mettre en oeuvre des méthodes et des pratiques plus rentables.
English: RT @mumisgeek: @ArtHomeParis Nomiya : à la hauteur de nos espérances !
French: wouldn't mind dining @ArtHomeParis with @justinkrebs for our anniversary.