ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE I Definitions In this Agreement:  (a) "Agreement" means the Canada-Ontario 2007 Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, including the Annexes. (b) "Basin" means the five Great Lakes and the St. Lawrence River, to the Ontario and Quebec border, and includes the lands and surrounding waters which drain into them. (c) "Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement" means the revised Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended by Protocol in 1987. (d) "Ecosystem" means the air, land, water and living organisms (including humans) and their interactions.
French: ATTENDU QUE le Canada et l’Ontario (les Parties) affirment que cet accord est guidé par leur vision commune d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des générations actuelles et futures; ATTENDU QUE les Parties reconnaissent que les êtres humains sont tributaires du bassin des Grands Lacs, qui accueille environ le tiers de la population canadienne, qui compte huit des vingt grandes villes du Canada et qui alimente directement en eau potable plus de huit millions d’Ontariens; ATTENDU QUE les Parties reconnaissent que le bassin des Grands Lacs joue un rôle primordial dans le tissu physique, social et économique du Canada, contribuant pour près de 40 p.
English: Lillooet Article also available en français and Youth Edition
French: Lillooet Version anglaise de cet article
English: For information related to enforcement activities of Health Canada guidelines and standards, please see Health Risk Protection. This function does not include tobacco products, drugs or foods.
French: Les autres activités comprennent la collaboration et la coordination des politiques et programmes fédéraux du domaine ou du secteur de la santé publique; l'évaluation des programmes de paiements de transfert, notamment les stratégies et plans de communication, la surveillance et la vérification des programmes et accords ainsi que la présentation de rapports au Ministère et au Conseil du Trésor, au besoin.
English: quantitative, and have collected no data by which to assess the magnitude of population changes (Rimmer et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Amérique du Nord Il existe peu de données sur la taille et les tendances des populations de la Grive de Bicknell.
English: While the focus remains the short-term needs of the national security and police forces to enable them to address immediate security threats, significant progress was made towards coordinating international assistance efforts and building consensus on the basis for a policy framework.
French: Bien que l'accent continue d'être mis sur les besoins à court terme des forces nationales de sécurité et de police afin de leur permettre d'endiguer les menaces immédiates à la sécurité, des progrès importants ont été faits s'agissant de la coordination de l'assistance internationale et de la formation d'un consensus en vue de la mise en place d'un cadre de politique générale.
English: assessing request from users for system changes and approving or rejecting them or recommending their approval or rejection;
French: L e s recommandations qui sont faites au chef de section ont des répercussions importantes sur le service, les ressources et les coûts des éventualités de marchés d'une valeur approximative de 12 millions de dollars par année dont 60 p.
English: The review was conducted by the ministry's Inter-Divisional Committee which is comprised of staff who routinely handle Aboriginal issues.
French: La revue a été effectuée par un comité divisionnaire du Ministère formé d'employés qui sont habitués aux questions autochtones.
English: An aspect that merits attention in peacekeeping and peace-building processes is the degree of political, economic and social stability experienced in countries of the same region.
French: Un autre aspect qui mérite notre attention au cours des processus de maintien de la paix et de consolidation de la paix est le degré de stabilité politique, économique et social que connaissent les pays d'une même région.
English: C. Lists of authorities (Agenda item 8(c))
French: Listes des autorités (point 8 c))
English: The concentration of EU funding would depend on levels of prosperity in each region.
French: L'intensité de l'aide européenne dépendrait du niveau de prospérité de chaque région.
English: Note V – Segment reporting The Group considers that lending constitutes its prime main business segment and venture capital operations to be its secondary main business segment: its organisation and entire management systems are mainly designed to support the lending and venture Capital business.
French: critère primaire : les activités de prêt et de capital-risque sont les métiers principaux ; critère secondaire : la distribution géographique des prêts.
English: Those who steal because they can often damage the vehicles they steal and other property that may be inside it.
French: Les gens qui volent une voiture parce que l'occasion se présente endommagent souvent la voiture et les objets qu'elle contient.
English: NUTRITION BROKENHEAD OJIBWAY FIRST NATION, MANITOBA SERGEANT TOMMY PRINCE SCHOOL BREAKFAST PROGRAM The rural community of Brokenhead is named for the Brokenhead River, which passes through the municipality located northeast of Winnipeg.
French: PREMIÈRE NATION OJIBWAY DE BROKENHEAD AU MANITOBA PROGRAMME DE DÉJEUNERS DE L’ÉCOLE SERGEANT TOMMY PRINCE La collectivité rurale de Brokenhead doit son nom à la rivière qui traverse la municipalité établie au nord-est de Winnipeg.
English: This web site was the result of a cooperative effort by the federal government and several provincial governments, as well as the private and not-for-profit sectors.
French: Ce site Web est le résultat d’une coopération entre le gouvernement fédéral, de nombreux gouvernements provinciaux, le secteur privé et des organismes sans but lucratif.
English: 3.6 The Ombudsman notes, however, that the European Parliament's existing Rules for Traineeships and Study Visits of 18 December 2002 do not contain any provision concerning the publication of the names of those who are offered and accept traineeships.
French: 3.6 Le Médiateur constate toutefois que les dispositions actuelles du Parlement européen relatives aux stages et aux visites d’étude du 18 décembre 2002 ne prévoient rien concernant la publication des noms des personnes qui ont reçu et accepté une proposition de stage.
English: The above-mentioned fixed amount of $143,158.84 may be adjusted as described in Section 19.2.  3.
French: Le montant fixe de 143 158,84 $ indiquéplus haut peut être rajusté, comme il est décrit à la section 19.2.  3.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: We wish, however, to state that political problems associated with asylum must be solved as close to the people as possible and not on the basis of centralised EU legislation.
French: Nous tenons, par contre, à préciser que les problèmes liés à la politique d'asile doivent être résolus le plus près possible des citoyens et non à partir d'une législation communautaire centralisée.
English: Corrections to votes from previous sittings: see Minutes
French: Corrections de vote de séances précédentes: cf. procès-verbal
English: A group bringing focal points from various bilateral agencies has also been created.
French: Un groupe réunissant les coordonnateurs de diverses institutions multilatérales a également été créé.
English: Torr.) to determine if it is fixed or plastic and to evaluate its association with pollen removal and receipt.
French: Torr.), afin de déterminer si elle est fixe ou plastique, et d’en évaluer l’association avec le prélèvement et l’arrivée du pollen.
English: 0 votes | 115 views | 0 com.
French: 2 votes | 13 views | 0 com.
English: So please, Mr President-in-Office, listen to the 12 countries which said yes to tourism, and not the three which, through that absurd mechanism, unanimity, said no.
French: Monsieur le Ministre, écoutez les 12 pays qui ont dit oui au tourisme, et non pas les trois qui, en vertu du mécanisme absurde de l'unanimité, ont dit non.
English: Project evaluation, conducted by survey and scan, will be part of the workshop and final report and will determine future action.
French: L'évaluation du projet, effectuée par le biais d'enquêtes et d'analyses, sera intégrée à l'atelier et au rapport final et déterminera les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Depending on the availability of resources, these materials are produced in English, French and as many additional official languages as is feasible.
French: Selon les ressources disponibles, ces documents sont produits en anglais, en français et dans le plus grand nombre possible d'autres langues officielles.
English: Research facilities include a driving simulator, which is used for the study of in-vehicle technologies as well as research on driver behaviour, which is carried out in cooperation with the Cognitive Ergonomics Research Laboratory of the Department of Psychology.
French: Les installations de recherche comprennent un simulateur de conduite utilisÃ© dans les Ã©tudes des technologies embarquÃ©es aussi bien que dans la recherche sur le comportement du conducteur, laquelle est effectuÃ©e en coopÃ©ration avec le Laboratoire de recherche en ergonomie cognitive du DÃ©partement de psychologie.
English: The table covers all 28 organizations of the United Nations common system, not only JIU participating organizations.
French: Le tableau concerne la totalité des 28 organisations du système commun des Nations Unies et non pas seulement les organisations participantes du CCI.
English: I also think that I speak for many, Mr Juncker, when I say that we are grateful for your transparency and your honesty.
French: Je pense aussi que je parle pour beaucoup de députés lorsque je dis que nous vous remercions pour votre transparence et votre honnêteté.
English: Life was difficult for artists after the 1848 Revolution, and Dessane accepted a position as organist at Notre-Dame Basilica in Québec City (1849-60).
French: Son frère aîné et son père lui enseignent la musique jusqu'à ce qu'il entre au Conservatoire de Paris à l'âge de 10 ans.
English: It has also resulted in improved analysis for policy-making and the identification of technical cooperation needs.
French: Elles ont également permis d'améliorer les analyses aux fins de formulation de politiques et la définition des besoins de coopération technique.
English: Most of these daycare centers are privately owned (91%).
French: La plupart de ces garderies d'enfants sont privées (91 %).
English: Under draft article 4 (3), any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Protocol shall also represent consent to be bound by the Convention.
French: Aux termes du projet d'article 4 3), tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation du Protocole ou d'adhésion constitue également une expression du consentement à être lié par la Convention.
English: The Committee recommends that the State party proceed, at the earliest possible opportunity, with its plan to undertake legislative review to ensure greater consistency with the principles and provisions of the Convention and facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser, au plus tôt, son projet de révision de la législation afin de mettre celle-ci en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention, et de faciliter l'adoption d'un code complet concernant les droits de l'enfant.
English: In the reports we are preparing we are probably going to propose equally firmly that any interference in the name of religion in issues of human rights and governance, including interference in state education, be rejected.
French: Nous allons sans doute proposer (dans les rapports que nous sommes en train de préparer) avec la même fermeté le rejet de toute ingérence au nom des religions dans les questions de droits de l’homme et de gouvernance y compris dans l’éducation nationale.
English: Table of Contents 123 130 139 146 The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson and Katharine Kelly
French: Table des matières 139 147 157 164 L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson et Katharine Kelly
English: In addition, the Special Coordinator for Humanitarian Response was accompanied by a representative from the United Nations Development Group to strengthen the link between relief and development.
French: En outre, un représentant du Groupe des Nations Unies pour le développement a accompagné le Coordonnateur spécial pour les opérations humanitaires afin de mieux intégrer opérations de secours et de développement.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: 2.2.62.1.12 Add the following new title:
French: 2.2.62.1.12 Ajouter le nouveau titre suivant:
English: The questionnaire on State practice would be of key importance.
French: Le questionnaire sur la pratique des États sera très important.
English: CEDAW adopted a similar procedure on an exceptional basis and as a temporary measure, and has invited States parties with overdue reports to combine all outstanding reports in a single document (Decision 23/II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté une procédure analogue, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et a invité les États parties dont les rapports n'avaient pas été présentés en temps voulu à regrouper tous les rapports non encore soumis dans un seul document (décision 23/II).
English: 9616.20.00 Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or 12% toilet preparations 9617.00.00 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners.
French: 9611.00.00 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main.
English: WHMIS is a uniform national standard designed to provide information about hazardous materials used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT est une norme nationale uniforme conçue pour communiquer des renseignements sur les matières dangereuses utilisées dans les lieux de travail canadiens.
English: The fourth paragraph of Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice does not prevent an intervener from using arguments different from those used by the party it is supporting, provided the intervener seeks to support that party's submissions.
French: L'article 37, quatrième alinéa, du statut CE de la Cour de justice ne s'oppose pas à ce que l'intervenant fasse état d'arguments différents de ceux de la partie qu'il soutient, pourvu qu'il vise à soutenir les conclusions de cette partie.
English: According to the Human Development Report, Nordic countries are among the top five in the gender related HDI and in these countries more than 30% of members of parliament and ministers were women; by contrast, Belgium, Ireland, Greece and Switzerland had lower rankings than the overall HDI for these countries might lead one to expect.
French: Comme le signalait un chercheur finlandais, «[...] les différences et les inégalités entre les sexes sont multiformes aujourd’hui en Europe». Les indicateurs généraux de l’inégalité entre les sexes tendent à masquer la pluralité des expériences sociales, économiques et culturelles vécues par les femmes, ainsi que les différentes façons qu’elles ont d’intervenir ou d’influer sur leur environnement.
English: - Programme  - Participation  - Practical information  - Protocol  - Family photo of Heads of Delegations
French:   - Programme  - Participation  - Informations pratiques  - Protocole  - Photo de famille des chefs de délégations
English: Ficus carica leaf absolute (68916-52-9).
French: Ficus carica, essence absolue de feuille (68916-52-9).
English: Message from the Scientific Director This will be my last message as the Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: Message du directeur scientifique Vous êtes en train de lire ce qui sera mon dernier message en tant que directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: showing up to the pre-brief and getting the weather report turned out to be more difficult than normal.
French: Mais comme il n’en avait rien fait, il a fallu faire venir les camions-citernes pour ajouter le carburant requis.
English: In Canada slaves generally worked as personal servants or on the wharves.
French: Au Canada, les esclaves travaillent en général comme serviteurs personnels ou sur les quais.
English: • electronic versions of blank forms such as:
French: • Les versions électroniques des formulaires suivants:
English: On the political side, the European Union continues its activities in support of the Djibouti process, which should lead to more inclusiveness through the election of a new president and the formation of a government of national unity with an expanded parliament.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne poursuit ses activités d'appui au processus de Djibouti, qui devrait conduire à davantage d'inclusivité grâce à l'élection d'un nouveau président et à la formation d'un gouvernement d'unité nationale jouissant d'un parlement étendu.
English: This IS where the bison used to roam, and they roam freely once more.
French: C’est l’habitat où les bisons évoluaient, et où ils continuent d’évoluer en toute liberté.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 103954 MIT Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Supérieurs 103954 MIT Contacter Personnes Marje Aksli
English: This information will be used not only to shape our strategies, but will also contribute to the ongoing development of our infrastructure and knowledge.
French: Ces renseignements serviront non seulement à façonner nos stratégies, mais contribuera aussi au développement continu de notre infrastructure et de nos connaissances.
English: In this regard, it is estimated that the annualized cost of reducing sulphur in gasoline would be between 55% and 70% of the annualized cost of the recommended gasoline reformulation (depending on the level of sulphur finally selected).
French: À cet égard, on estime que le coût annualisé de la réduction de la teneur en soufre de l'essence varierait entre 55 et 70 % du coût annualisé de la formulation de l'essence recommandée (selon la teneur en soufre finalement choisie).
English: Gaps in insurance periods and low calculation bases often lead to lower old-age pension entitlements on the part of women.
French: Les périodes de couverture discontinues et l'assiette réduite des revenus présidant au calcul des retraites se traduisent donc par le fait que les femmes ne peuvent souvent prétendre qu'à des retraites peu élevées.
English: Money laundering and other associated offences are crimes punishable by a fine not exceeding 2 million rupees ($70,000) and by penal servitude.  Sub-Paragraph (c)
French: Le blanchiment de l'argent et les infractions qui lui sont associé sont des crimes passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de roupies (70 000 dollars) et d'une peine de prison.
English: • the number and skills required which need to be accounted for in HHR planning (e.g., fiscal resources, changes in worker education and training).
French: La reconnaissance du fait que les ressources humaines du secteur de la santé doivent être alignées le plus possible sur les besoins en soins de santé de la population est au centre du modèle conceptuel (O’Brien-Pallas 2002).
English: Furthermore, Chinese law enforcement agencies in charge of drug control strengthened mechanisms for intelligence exchange and case cooperation with Afghanistan, India, Pakistan, Tajikistan and Thailand.
French: Qui plus est, les services chinois de détection et de répression responsables du contrôle des drogues ont renforcé les mécanismes d'échange de renseignements et de coopération judiciaire en place avec l'Afghanistan, l'Inde, le Pakistan, le Tadjikistan et la Thaïlande.
English: Evaluation of the methodology applied.
French: ÉVALUATION ET SUIVI 22 − 30 9
English: All of these inputs should be considered in crafting a strategy.
French: Tous les apports doivent servir à l'élaboration d'une stratégie.
English: This Regulation is to ensure that the Board's entry into the Canadian market proceeds smoothly.
French: Ce règlement a pour objet de permettre à l'Office d'accéder au marché boursier canadien en douceur.
English: At the independent musician, producer and performer levels, there is some belief that there are many new business and artistic opportunities available as a result of technological change.
French: Il semble néanmoins que les occasions qui s’offrent à la production et à la distribution sont meilleures aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: — matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity,
French: — embouteillé à 40 % vol minimum, et TITRE VI
English: Community Information Band Name Cree Nation of Chisasibi Band Number 58 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cree Nation of Chisasibi Numéro de bande 58 Groupe d' affiliation
English: I. Duties on goods provided for in the items of staging category A- shall be reduced by the following percentages of the rate shown in the Schedule and such goods shall be duty-free January 1, 1999.
French: I. Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A- seront réduits selon les pourcentages suivants à partir du taux indiqué dans la liste, et ces produits bénéficieront de la franchise à compter du 1er janvier 1999.