ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, OHIM submits that, in accordance with Article 42 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, complaints that Henkel raised in its reply cannot be examined, since they were not submitted in due time.
French: L’OHMI consid ère enfin que certains griefs de Henkel, formulés dans son mémoire en réplique, ne peuvent pas faire l’objet d’un examen, conformément à l’article 42 du règlement de procédure de la Cour, étant donné qu’ils n’ont pas été présent és en temps utile.
English: •  See www.pitch-in.ca  
French: •  Voir : http://www.pitch-in.ca (Site web en anglais seulement)
English: Adherence to the sound banking principle also helps ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: L'adhésion au principe des saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD et donc à son attrait à titre de co-investisseur aux yeux du secteur privé.
English: "Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: 2.14 "Extrémité de la largeur hors tout" de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la saillie :
English: 8.5 Technical discussions in the Working Party
French: 8.5 Débats techniques au sein du Groupe de travail
English: • Mining and Oil/Gas Extraction (support activities);
French: • extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (activités  de soutien);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Oslo Panorama .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Oslo Panorama .
English: inform and invite members to respond to global emergencies and critical situations.
French: informer et inviter les membres à répondre aux urgences et aux situations critiques qui surviennent dans le monde.
English: In order to ensure a comprehensive approach to each State's implementation of the provisions of the resolution and identification of needs for technical assistance, the Committee has decided that it will take further steps to identify needs for assistance in the process of evaluating States' reports.
French: Pour inscrire dans une approche globale la mise en œuvre par les États des dispositions de la résolution et la définition des besoins en matière d'assistance technique, le Comité a décidé qu'il prendrait de nouvelles mesures pour déterminer ces besoins durant le processus d'évaluation des rapports des États.
English: In the field of checks on the non-proliferation of nuclear weapons, the inspection activities are carried out thoroughly in accordance with provisions under Act No 18/1997, on the peaceful use of nuclear energy and ionizing radiation (the Atomic Act), in the wording of Act No 13/2002, and under Regulation No 145/1997, on records and inspections of nuclear material and on a detailed specification thereof in the wording of Regulation No 316/2002, and under Regulation No 178/2002, appointing a list of selected items and dual-purpose items in the nuclear sector.
French: En ce qui concerne le contrôle de la non-prolifération des armes nucléaires, les activités d'inspection sont menées de façon approfondie conformément aux dispositions de la loi No 18/1997 sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants (loi sur l'atome), telle que définie dans la loi No 13/2002, le règlement No 145/1997 relatif à l'enregistrement et à l'inspection de matériel nucléaire et des règlements subséquents qui en définissent les spécificités, tels que le règlement No 316/2002 et le règlement No 178/2002 fixant la liste des biens choisis et des biens à double usage dans le secteur nucléaire.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN UNION Although most of the social and economic challenges thrown up by restructuring are matters for the national authorities, the European Union can intervene through:
French: LE RÔLE DE L'UNION EUROPÉENNE Bien que la plupart des défis sociaux et économiques liés aux restructurations relèvent du niveau national, l'Union européenne peut intervenir grâce :
English: 25): 1481/2002 ROHDE / DANHO (fig) (DE) Different method Pharmaceutical products differ from napkins and napkin pants for incontinence with regard to their method of production.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grass Pickerel (2005) Grass pickerel Esox americanus vermiculatus is a subspecies of Esox americanus redfin pickerel, family Esocidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© (2005) Le brochet vermiculÃ© (Esox americanus vermiculatus) appartient Ã une sous-espÃ¨ce du brochet d'AmÃ©rique (Esox americanus), de la famille des EsocidÃ©s.
English: It was noted that item (ii) of Rule 64.1(b), relating to cases where the international application "validly" claimed the priority of an earlier application might need to be reviewed in the light of the proposed amendments.
French: Il a été noté qu’il pourrait être nécessaire de revoir, compte tenu des modifications proposées, le point ii) de la règle 64.1.b) relatif aux cas où la demande internationale revendique "valablement" la priorité d’une demande antérieure.
English: In retrospect, I know I was pressed to hire Nic because there weren’t too many available candidates and I was becoming desperate to find someone to fill that position.
French: Aujourd’hui je sais que je me suis sentie pressée par le temps : j’avais embauché Nic parce qu'il n’y avait pas d’autre candidat disponible et par conséquent je me suis convaincue qu’il ferait l’affaire. Je devais trouver quelqu’un pour remplir ce poste.
English: The implementation of the Human Resource Strategy submitted in its preliminary form to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10 Annex V), will depend extensively on enhanced IT systems utilization. The functionality of such a system would need to include payroll, benefits and entitlements administration, recruitment and career development, personnel data management, post management, staff welfare management, performance management, absence management and, potentially, facilities such as self-service*.
French: WO/PBC/11/11 page 4 de la stratégie des ressources humaines soumise dans une version préliminaire aux assemblées de l’OMPI en 2006 (voir l’annexe V du document A/42/10) dépendra en grande partie de l’utilisation de systèmes informatiques renforcés Les fonctions de ce système devront . comprendre les états de paie, l’administration des droits aux prestations et des avantages, le recrutement et l’organisation des carrières, la gestion des données sur le personnel, la gestion des postes, la gestion du service social, le suivi du comportement professionnel, la gestion des absences et, éventuellement, des services tels que le libre-service*.
English: Each attending representative signs the Inter-Governmental Declaration on Clean Air which makes statements of common understanding concerning air quality issues and contains actions taken jointly by all members of the Greater Toronto Area (GTA) Clean Air Council.
French: Chacun des participants signe la Déclaration intergouvernementale sur l’assainissement de l’air qui renferme des énoncés de compréhension commune des enjeux relatifs à la qualité de l’air et décrit les mesures prises conjointement par tous les membres du Clean Air Council (en anglais) de la région métropolitaine de Toronto.
English: The applicant replied that it had already chartered a vessel.
French: En réponse, la requérante a fait savoir qu'elle avait déjà affrété un navire.
English: The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to invite the Registrar of the International Court of Justice to apply objectives, expected accomplishments and indicators of achievement to the activities of the International Court of Justice.
French: Il a recommandé en outre que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'inviter le Greffe de la Cour internationale de Justice à appliquer les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux activités de la Cour internationale de Justice.
English: [4 August 2000]
French: [4 août 2000]
English: Although there are only three extant locations, there are no continuing declines in population size, occurrences or habitat nor are there extreme fluctuations.
French: Même s’il n’y a que trois endroits existants, aucun déclin continu ou fluctuation extrême n’a été remarqué relativement à la taille des populations dans les occurrences ou l’habitat.
English: Section V—Other Information What’s new in the 2003–04 Performance Report There are minor changes in the structure of our 2003–04 Performance Report:
French: Section V — Information supplémentaire Les nouveautés dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004 La structure de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 a été légèrement modifiée :
English: In addition, it seems that the reference made by the applicant to the term ‘US golf world’, which, on its own admission, is vague, stems from a misinterpretation of the notion of ‘indications which may serve, in trade, to designate the … geographical origin’ of the goods or of the rendering of the service within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En l’espèce, le caractère descriptif du terme « USA » n’étant pas contesté dans le cadre du présent moyen, il y a lieu de rechercher s’il existe d’un tel lien entre le terme « golf » et les produits et les services concernés, qui sont en l’espèce ceux visés dans les classes 28 et 35, la chambre de recours n’ayant pas relevé l’existence d’un tel lien pour les produits couverts par la classe 25.
English: Mr. Stephens (Australia): In Australia's view, delegations should give careful consideration to the current state of the multilateral disarmament machinery and to realistic opportunities for revitalizing it.
French: M. Stephens (Australie) (parle en anglais) : De l'avis de l'Australie, les délégations devraient accorder une attention toute particulière à l'état actuel du mécanisme multilatéral pour le désarmement et des véritables possibilités de le relancer.
English: The insertion of a new subheading and paragraph directly after the existing two paragraphs dealing with rights and responsibilities, which would draw attention to the importance of civil society and read as follows:
French: a) Insertion d'un nouveau sous-titre et d'un paragraphe au-dessous des deux paragraphes traitant des droits et responsabilités qui appelleraient l'attention sur l'importance de la société civile et seraient libellés comme suit :
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Co-operatives Secretariat/ AAFC
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat aux coopératives/AAC
English: Agreement of purchase and sale entered into after May 2, 2006 and before October 31, 2007 If you entered into an agreement for the purchase of new housing after May 2, 2006, and before October 31, 2007, GST/HST applies at the rate of 6% or 14% if both ownership and possession are transferred after June 30, 2006.
French: Contrat de vente conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 Si l'acheteur a conclu un contrat de vente en vue d'acheter une habitation neuve après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) si la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: But a solution must be found if human resource management is to keep up with the challenges and rapid pace of the new century.
French: Il faut cependant trouver une solution si l’on ne veut pas que la gestion des ressources humaines soit dépassée par les défis et le rythme rapide du nouveau siècle.
English: Suggests that the Committee of Ministers and the governments of member States increase their efforts in civil protection and disaster risk reduction, integrating global change into their predictions and plans.
French: Recommande que le Comité des Ministres et les gouvernements des Etats membres intensifient leur action en matière de protection civile et de réduction des risques de catastrophe, en intégrant les changements mondiaux dans leurs prévisions et leurs plans.
English: The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
French: Cette dérogation a pour effet de rendre applicable au Danemark tous les articles et toutes les dispositions du traité et des statuts du SEBC faisant référence à une dérogation.
English: The designer should also be aware that information - exchange between systems can be accomplished with either separate or integrated systems.
French: A - 4.9 et A - 4.10 Lorsqu'ils sont jugés nécessaires pour satisfaire aux exigences d'exploitation et d'entretien et lorsque le CI les approuve, des commutateurs de mise en dérivation surveillés peuvent être utilisés pour empêcher l'activation des fonctions suivantes:
English: Coffee and muffins - Regional Management Conference Date(s): 2004-01-27 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: Winnipeg - Nathan Detoit's Sandwich Pad Total: $27.29
French: Café et muffins - Conférence régionale des gestionnaires Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 27,29 $
English: But as a practical expedient it has been found necessary, in order   to insure a clear result in any judicial proceeding, to have   available as a `tie breaker' the concept of the onus of proof.
French: 558 : Mais, faute de mieux en pratique, on a jugé nécessaire, pour assurer   une solution claire dans toute instance judiciaire, d'attribuer le   fardeau de la preuve à l'une ou l'autre partie, pour les départager.
English: ◦ Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: ◦ Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: They need further financial assistance and opportunities to compete, as well as technology transfers on concessional terms.
French: Ils ont besoin d'une assistance financière et des possibilités pour se mesurer aux autres, ainsi que des transferts de technologie à des conditions avantageuses.
English: Fresh proceedings against opposition activists 4.
French: Nouveaux procès contre des activistes d’opposition 4.
English: In order to enable the team of specialists to respond to a possible request for further inputs by the coordinating unit of the Ministerial Conference, the team’s mandate should include the preparation of a report on elements to be incorporated in the work programme of the Ministerial Conference.
French: Afin que l'équipe de spécialistes puisse répondre à une demande éventuelle de nouvelles contributions émanant de l'unité de coordination de la Conférence ministérielle, le mandat de l'équipe devrait comprendre la rédaction d'un rapport sur les éléments à inclure dans le programme de travail de la Conférence.
English: Registered Psychiatric Nurses Most RPNs currently employed in psychiatric nursing earned diplomas before entering practice.
French: On doit aussi faire connaître le degré d’insatisfaction des infirmières et infirmiers par rapport à leur rôle dans le système de soins de santé.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action 12 adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, States are urged to repeal existing laws and regulations and to remove customs and practices which discriminate against and cause harm to the girl child.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, il est demandé aux Etats d'abroger les lois et règlements en vigueur et d'éliminer les coutumes et pratiques qui sont discriminatoires et préjudiciables à l'endroit des filles.
English: Melandrium album, dioecious, haploids, sex chromosomes, embryogenic development, hormones.
French: Melandrium album, dioïque, haploïdes, chromosomes sexuels, développement embryogénique, hormones.
English: No recent clinical trials in this age group were found and observational studies, although suggestive of a benefit, were not consistent.
French: On n'a pas trouvé d'essais cliniques récents sur ce groupe d'âge, et les études d'observation n'ont pas donné pas des résultats constants, même si elles évoquaient un effet positif.
English: Distancing itself from the preceding positions, a recent report commissioned by the National Institutes of Health and the Centre for Disease Control and Prevention(116) endorses a personal rights approach and discusses the components of an expanded informed consent.
French: Se démarquant des positions susmentionnées, les auteurs d'un rapport récent commandé par les National Institute of Health (instituts nationaux de santé) et le Centre for Disease Control and Prevention (centre de prévention et de contrôle de la maladie)(116) souscrivent au principe d'un régime de droits individuels et étudient les conditions d'un élargissement du consentement éclairé.
English: Passive Integrated Transponder (PIT) tags will also be implanted in snakes of sufficient size.
French: Des Ã©metteurs Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© (PIT) seront Ã©galement implantÃ©s sur les couleuvres de taille suffisante.
English: diagnosis, specimen collection, laboratory testing, clinical care, as well as public health reporting, follow-up and intervention).
French: diagnostic, prélèvement d'échantillons, analyses de laboratoire, soins cliniques de même que déclaration aux autorités de la santé publique, suivi et intervention).
English: A draft law on refugees and persons granted temporary asylum is envisaged, in order to bring the definition of refugee into complete compliance with the definition contained in the 1951 Convention.
French: Il était prévu d'élaborer un projet de loi sur les réfugiés et les personnes bénéficiant d'un droit d'asile temporaire afin de rendre la définition du terme «réfugié» tout à fait conforme à celle énoncée dans la Convention de 1951.
English: "Creative online video is one of the most innovative and personal ways of expression today.
French: »Vidéo en ligne Creative est l'un des innovateurs et des moyens les plus personnels d'expression aujourd'hui.
English: then, resuming its meeting on 22 January 2002, with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair, as regards: the reconstitution of its sub-committees: i.
French: ensuite, poursuivant sa réunion le 22 janvier 2002, sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC), en ce qui concerne: i.
English: Impact assessments for new regulation are only the starting point for developing an administrative culture of permanent evaluation, simplification and improvement of existing regulation.
French: Les évaluations d’impact des nouvelles réglementations ne constituent que le point de départ d'une culture d’évaluation, de simplification et d’amélioration en continu de la législation existante.
English: Some of these recipes can be taken for a full course dinner, other you can use as a breakfast meal.
French: Certaines de ces recettes peuvent être prises pour un plein dîner de cours, autre que vous pouvez employer comme repas de petit déjeuner.
English: Furthermore, the vicinity of the Bavarian metropolis of Munich (50 km), as well as Garmisch, Augsburg and Lindau makes our hotel special.
French: À deux pas de l’hôtel, pour ne pas dire quasiment en vis-à-vis, vous trouverez une belle brasserie de plein air dont vous pourrez profiter en été. Découvrez l’art de vivre bavarois, une chope de bière à la main !
English: This course of action is forced consciously.
French: Une autre forme d’internationalisation est illustrée par la coopération entre les différents groupes de coopération nationaux.
English: possibility to change the lower limit of the reference population.
French: Ces secteurs englobent les «activités informatiques» et une partie des «services fournis principalement aux entreprises».
English: The Framework described in the Action Plan is based on accountability, results and transparency.
French: Le cadre décrit dans le Plan d'action repose sur l’imputabilité, les résultats et la transparence.
English: Reduction in exposure to tobacco smoke/products for third parties.
French: Réduction de l’exposition à la fumée et aux produits du tabac pour les non-fumeurs.
English: Through an email message dated February 26, 2003 to their representative she expressed this concern and invited further submissions from each appellant.
French: Dans un courriel à l'intention du représentant des appelants, transmis le 26 février 2003, elle rend compte de cette observation et invite les appelants à fournir des renseignements supplémentaires.
English: These efforts have recently paid off in the Paris Club, which has agreed to a higher level of debt relief on the whole stock of debt of eligible countries.
French: Ces efforts ont récemment été couronnés de succès, lorsque le Club de Paris a accepté de relever le niveau d'allégement applicable aux dettes accumulées par les pays admissibles.
English: 346 PERDUE S0K $11,523.50 RURAL MUNICIPALITY OF PIAPOT NO.
French: 346 PERDUE S0K 11 523,50 $ RURAL MUNICIPALITY OF PIAPOT NO.
English: It may be worth thinking about ways and means of broadening that information base.
French: Il serait bon de réfléchir aux moyens d'élargir cette base d'informations.
English: The work involves administering departmental affirmative action programs, and coordinating regional activities associated with those programs.
French: Le travail comporte la planification, la coordination et l'administration des dépenses de formation et de perfectionnement du personnel, qui s'élèvent à environ 800 000 $ par an, ainsi que la supervision et la formation du personnel subalterne.
English: Finland 204 - 222 41  Mauritius 223 - 236 43  N. Slovenia 237 - 251 45
French: M. Maurice 223 - 236 36 N. Slovénie 237 - 251 38 O. Slovaquie 252 - 270 40 P.
English: Shaped like a small dome, the cap is used with spermicide and can be inserted 40 hours prior to intercourse, and must not be removed for at least eight hours following intercourse.
French: La cape, qui a la forme d'un dome de petite taille, est utilisée avec un spermicide et elle peut être insérée dans les 40 heures qui précèdent un rapport sexuel, mais elle doit être conservée au moins huit heures après le coït.
English: Thus, this important Indian economic activity was left unprotected by the treaty.
French: Ainsi, cette importante activité économique pour les Indiens n'a pas été protégée par le traité.
English: In other words, the 50-50 rule looks only at the present value benefits provided for pre-reform service based on pre-reform earnings.
French: Autrement dit, la règle du 50 % s'applique uniquement à la valeur actuelle des prestations assurées pour des services antérieurs à la réforme, calculée d'après les gains antérieurs à la réforme.
English: Two joint reviews recently concluded with signed agreements which include negotiated employment equity plans that will be monitored by the Commission.
French: Deux examens conjoints ont été menés à terme récemment. Les parties ont signé des ententes qui comprennent des plans d'équité en matière d'emploi négociés, dont la réalisation sera surveillée par la Commission.
English: • provides proposed dates and the names of venues in the case of exhibits;
French: • dans le cas d’une exposition, les dates proposées et les lieux de présentation;