ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (a) As the investigation of the Commission has progressed, potential links have emerged between the assassination of Rafiq Hariri and other attacks;
French: a) À mesure que la Commission progressait dans son enquête, elle s'est rendu compte que l'assassinat de Rafic Hariri et les autres attentats étaient peut-être liés;
English: Throughout this long period, large quantities of mines, booby traps and other devices have been laid by terrorist groups and individual terrorists.
French: Pendant toutes ces années, de grandes quantités de mines, d'objets piégés et d'autres dispositifs ont été posés par des groupes terroristes et des terroristes agissant seuls.
English: Como las tasas de empleo en los sectores primario (agrícola) y secundario (industrial) están estancadas o disminuyen, la futura evolución de la tasa de empleo en la Unión Europea depende de las oportunidades de creación de empleo en el sector de los servicios.
French: Pilar IV: reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres Aún persisten grandes desigualdades entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo de la Unión Europea.
English: This often forms an integral part of the exploder.
French: Celui-ci fait généralement partie intégrante de l'exploseur.
English: A. PCBs were first manufactured on a commercial scale in 1929.
French: R. Les BPC ont été fabriqués à l'échelle industrielle dès 1929.
English: The Green Paper has merely made clear once again how serious they are.
French: Le Livre vert n'a fait que nous rappeler à quel point le problème est sérieux.
English: The extent to which it has been possible for UNAMI to discharge its mandate in the past year has been, and continues to be, sharply limited by the security situation and other operational constraints.
French: Comme durant l'année qui s'est écoulée, les conditions de sécurité et autres contraintes opérationnelles continuent de limiter considérablement la marge de manœuvre dont la Mission dispose pour remplir son mandat.
English: Exposure of achenes to field conditions during summer alleviated primary dormancy, allowing germination to occur at higher temperatures and lower substrate moisture.
French: Une exposition des achènes aux conditions de terrain au cours de l'été, atténue la dormance primaire, permettant une germination à des températures plus élevées et une plus faible humidité du substrat.
English: The State of Kuwait would like to refer to the explanatory declaration made when acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Koweït rappelle à cet égard la déclaration explicative qu'il a fait au moment de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the relevant deliberations of the Working Group at the session.
French: Il a prié le Secrétariat de préparer à son intention, pour sa huitième session, des propositions de textes, tenant compte des délibérations pertinentes de sa septième session.
English: It is also true that a minister for foreign affairs may be seriously impeded in the exercise of his responsibilities if, at any time, he could be subject to criminal prosecution abroad.
French: Le fait est aussi que l'exercice des responsabilités d'un ministre des affaires étrangères risquerait d'être singulièrement compromis s'il pouvait à tout moment faire l'objet à l'étranger de poursuites pénales.
English: By its question, the referring tribunal is in substance asking which is the competent guarantee institution, under Article 3 of the Directive, for ensuring payment of outstanding wage claims in the case where the employees in question were employed in a Member State by the branch of a company incorporated under the laws of another Member State, in which that company has its registered office and in which it was placed in liquidation.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est l'institution de garantie compétente, au regard de l'article 3 de la directive, pour assurer le paiement des créances salariales impayées lorsque les travailleurs concernés exerçaient leur activité dans un État membre pour le compte de la succursale d'une société constituée selon le droit d'un autre État membre, dans lequel cette société a son siège social et y est mise en liquidation.
English: At its substantive session of 2003, the Economic and Social Council adopted resolution 2003/51 of 24 July 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2003/51, en date du 24 juillet 2003, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Compared to the amount of $355,949,300 included by the General Assembly in its resolution 59/278 for the biennium 20062007, a balance of approximately $52,597,700 would result as at 31 December 2006 (excluding estimated resources for the remaining period of the biennium from 1 January to 31 December 2007).
French: Le montant approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/278 pour l'exercice biennal 2006-2007 étant de 355 949 300 dollars, le solde serait d'environ 52 597 700 dollars au 31 décembre 2006 (hors prévisions pour le reste de l'exercice biennal, à savoir la période du 1er janvier au 31 décembre 2007).
English: Since the Green Paper was published, many of the Member States and candidate countries have made changes to their energy policies.
French: Depuis la publication du livre vert, nombreux sont les États membres et les pays candidats à avoir révisé leur politique énergétique.
English: This is in addition to the tracking mechanism that has been put in place by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), with the support of the African Union, the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia and the Government.
French: Ces mesures s'ajoutent au mécanisme de suivi mis en place par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), avec l'appui de l'Union africaine, du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et du Gouvernement.
English: With the introduction of the Single Capital Pot for the 2002-03 financial year (see more below about the SCP), this form of funding has become by far the largest element of our capital allocations.
French: Depuis son introduction, lors de l'exercice 2002-2003, le fonds commun (Single Capital Pot) (voir ci-après) est devenu, de loin, le premier type de subvention que nous accordons aux fins des investissements.
English: BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A TRAN A PECH A FEMM A COM(2004)0492 Gérard Deprez (ALDE/ADLE)
French: BUDG A - Gérard Deprez (ALDE/ADLE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A - Jerzy Buzek (EPP-ED) ITRE A TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) PECH A - Elspeth Attwooll (ALDE/ADLE) FEMM A
English: However, it could be said that this directive is a case of shutting the door after the horse has bolted.
French: Quoi qu'il en soit, cette directive fait un peu figure de solution courant après le problème.
English: Similarly, while code 58 (chlor-alkali) ranks as 13th under the procedure outlined in the pre-workshop background information, it ranks as 12th by the alternative procedure involving weighting.
French: Aussi, alors que le code 58 (chloralcali) est en treizième position selon la méthode décrite dans la documentation, il monte en douzième avec la méthode de pondération.
English: What does it mean for us? 15/02/2008 In a keynote speech on the Treaty of Lisbon given at the University of Latvia, President Barroso outlined that it is the first treaty of a Europe that stretches from the Mediterranean to the Baltic, from the Atlantic to the Black Sea:
French: • Le traité de Lisbonne: qu'est-ce que cela implique pour nous? 15/02/2008 Dans son discours-programme prononcé à l'université de Lettonie, le président Barroso a précisé que le traité de Lisbonne était le premier traité d'une Europe qui s'étend de la Méditerranée à la Baltique, de l'Atlantique à la mer Noire:
English: The interconfigurational energy ordering of the two valence electronic configurations dn−1s and dn−2s2 of the 4F electronic state of the titanium cation were also calculated and are discussed.
French: On a aussi calculé l'ordre des énergies interconfigurationnelles des deux configurations électroniques de valence dn−1s et dn−2s2 de l'état électronique 4F des cations du titane et on en discute.
English: This modification to the initial project mainly involves laying out and connecting six wells with a total capacity of 966 cubic metres per day to a central water treatment station that will be built on 23rd avenue, and adding a chlorination system.
French: Cette modification au projet initial comprend principalement l’aménagement et le raccordement de six puits totalisant une capacité de 966 mètres cubes d’eau par jour à un poste de traitement central qui sera construit sur la 23e Avenue et l’ajout d’un système de chloration.
English: The January 2007 mid-winter index count was 133 936 birds, which was unchanged from the previous year and equal to the long-term (1964–2006) average of 131 000 but still well below the NAWMP goal of 150 000.
French: L'indice de dÃ©nombrement mi-hivernal de janvier 2007 Ã©tait de 133 936 oiseaux, pareil Ã la situation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et Ã©gal Ã la moyenne Ã long terme entre 1964 et 2006 de 131 000, mais il demeure encore bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 150 000.
English: The report of the OMP was finalized in August 1999.
French: Le rapport du PSP a été parachevé en août 1999.
English: 16 September 2005 NL-IRISH COMPANY TO MARKET UNIQUE WASTE WATER SYSTEM Mount Pearl, Newfoundland and Labrador
French: 16 septembre 2005 UNE ENTREPRISE AUX ORIGINES TÉNÉLIENNES ET IRLANDAISES METTRA EN MARCHÉ UN SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This relationship was consistent even though there was over a 10-fold range in contaminant concentrations within a given species.
French: Cette relation est uniforme, en dépit du fait que, chez une espèce donnée, les concentrations de contaminants couvrent un éventail dont les valeurs supérieures peuvent être dix fois plus grandes que les valeurs inférieures.
English: The expectation is that the material will not prevent access indefinitely, but will resist
French: Dans certains cas, elle peut même adhérer au cadre, offrant
English: Constructive contact between the OSCE and the ASEAN Regional Forum (ARF) is of utmost importance.
French: Des contacts constructifs entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE sont de la plus haute importance.
English: Generally speaking, the report needed to be more specific about the actual measures taken, rather than merely stating that laws had been reviewed and efforts made to improve them.
French: En termes généraux, le rapport doit être plus spécifique en ce qui concerne les mesures prises effectivement au lieu de se borner à déclarer que les lois ont été passées en revue et que l'on s'emploie à les améliorer.
English: Je ne suis pas d'accord avec toi le film est super mais bon si tu n'est pas un fan du genre cela est normale que tu prefère les musique.
French: Autant le Film n'est pas une oeuvre d'art, autant les musiques sont d'une puissance impressionnante !!
English: • 4.4 Roles and Responsibilities—Accountability and People Management
French: • 4.4 Rôles et responsabilités — Responsabilisation et gestion des personnes
English: The Definition of Small Retransmission System Regulations define a small retransmission system as a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: Le Règlement sur la définition de petit système de retransmission par fil définit le terme « petit système de retransmission par fil » comme étant un système de retransmission par câble qui dessert, à titre gracieux ou non, au plus 2 000 locaux dans la même zone de desserte.
English: Experts believe that only about one out of every 20 rapes that take place is reported to the police.
French: Les experts estiment que seulement un viol sur 20 est déclaré à la police.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation > The New Facility
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives > La nouvelle installation
English: Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 4080 Cat.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca SC Pub. : 4080 Cat.:
English: With this provision, any deviations from the principle of gender equality were eliminated and the responsibility of the State to take special positive measures for the elimination of any discrimination against women was established.
French: Cette disposition a éliminé toute déviation du principe de l'égalité entre les sexes et a établi que l'État avait la responsabilité de prendre des mesures positives pour éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: The float wire or tape must hang vertically.
French: Le câble ou la bande du flotteur doit être placé à la verticale.
English: Other Exemptions Diesel fuel for use in the generation of electricity is exempt except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: Autres exemptions Le carburant diesel utilisé pour la génération d’électricité est exempté (sauf si l’électricité est utilisée principalement pour faire fonctionner un véhicule).
English: It is calculated as follows:
French: Il est calculé selon la formule suivante :
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page Notable Elders Elders' Biographies (Tshishennuat) This page from the Virtual Museum of Canada features pictures and biographies of Innu Elders, who help future generations of Innu know more about their history and culture.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Aînés remarquables Biographies des aînés (Tshishennuat) Cette page du Musée virtuel du Canada comprend les photos et les biographies d’aînés innus, qui souhaitent transmettre leur histoire et leur culture aux générations futures innues.
English: Promoting the need to address international terrorism comprehensively at various levels, namely by addressing the underlying factors contributing to support for terrorism, including removing the social legitimisation of terrorist acts, undertaking strict and firm enforcement measures, adopting and implementing legislative measures, enhancing the capacity of law enforcement agencies as well as enhancing inter-agency cooperation.
French: Promouvoir la nécessité d'appréhender le terrorisme international de manière exhaustive aux différents échelons, à savoir en s'attaquant aux facteurs sous jacents qui servent de terreau au terrorisme, en enlevant toute légitimité sociale aux actes terroristes, en prenant des mesures strictes et fermes pour appliquer la loi, en adoptant et en appliquant des dispositions législatives, en renforçant les capacités des organismes chargés d'appliquer la loi et en renforçant la coopération inter agences.
English: In that context, the Ministers placed particular emphasis on the issue of organized crime, which poses a major obstacle to democratic and reform processes in the region.
French: Dans ce contexte, ils insistent en particulier sur la nécessité de lutter contre la criminalité organisée qui constitue un obstacle majeur au processus de démocratisation et de réforme dans la région.
English: The concerts, in their majority, take place in cultural Pyrenees heritage, like: Palmarium de Bagnères, churches in Campan, Gerde, Baudéan and Escaladieu Abbey.
French: Pour rajouter au plaisir, les concerts se déroulent souvent dans des hauts lieux du patrimoine pyrénéen : Palmarium de Bagnères, églises de Campan, Gerde, Baudéan et Abbaye de l'Escaladieu.
English: 4.9 The State party asserts that a legal, financial and organizational distinction between the Civic Militia and the Security Police existed both before and after 1990.
French: 4.9 L'État partie affirme qu'une distinction entre la milice civique et la police de sécurité existait légalement, financièrement et en matière d'organisation aussi bien avant qu'après 1990.
English: It is often normal practice for the band manager to be directly involved in preparing the consultant proposals and contracts.
French: important que le directeur de projet puisse communiquer avec clarté et efficacité.
English: General Manager Knowledge The incumbent possesses a body of knowledge related to the management of human and financial resources.
French: Directeur général ou directrice générale Connaissances Le ou la titulaire possède un bagage de connaissances reliées à la gestion des ressources humaines et financières.
English: Therefore, a concerted international effort and international assistance are needed to help many countries upgrade conditions and create legal institutions to fight terrorism.
French: C'est pourquoi un effort international concerté et l'assistance internationale sont nécessaires pour aider de nombreux pays à améliorer leur situation et à créer des institutions juridiques chargées de lutter contre le terrorisme.
English: The visitors received ﬁrst-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts.
French: Ces visiteurs ont reçu directement des informations sous la forme de conférences et de présentations données par des experts de la BCE.
English: The total population of the Union has experienced vigorous growth since the Treaty of Rome in 1954.
French: La population totale de l’Union a connu un accroissement vigoureux depuis le traité de Rome en 1954.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Explorateur
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Education and culture (4/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Éducation et culture (4/4) Précédente | Suivante
English: ◦ Frequently Asked Questions (FAQ) Page
French: ◦ FAQ - Foire aux Questions - Tremblements de Terre
English: The Union’s internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
French: Nous tiendrons nos promesses et jouerons, au niveau mondial, un rôle moteur dans ces domaines.
English: It is therefore not necessary to show that the decisive influence is or will be actually exercised.
French: Les fonds communs de placement acquièrent généralement les actions et droits de vote qui confèrent le contrôle des sociétés faisant partie de leur portefeuille.
English: On the basis of past activities, especially experience with the Guide's elaboration, the Chairperson of the Legal Board will present options to the Working Group for possible activities in this area and for the Legal Board's future involvement.
French: Le Président du Conseil juridique tiendra compte des activités menées dans le passé, en particulier de l'expérience acquise au cours de l'élaboration du guide, pour présenter au Groupe de travail des activités envisageables dans ce domaine et le futur rôle du Conseil.
English: I am thinking, for example, of whether protectionist tendencies will increase and influence trade and economic policy, or whether President Obama will turn his attention more towards foreign policy areas such as the Iran conflict, the Middle East or the conflict in Afghanistan.
French: Je me demande, par exemple, si les tendances protectionnistes vont progresser et influencer la politique commerciale et économique, ou si le président Obama va accorder davantage d'attention à des dossiers de politique étrangère tels que le conflit avec l'Iran, le Proche-Orient ou le conflit en Afghanistan.
English: S. 1 of the Charter is   not one of those defences.
French: L'article premier de la Charte ne constitue pas un de ces   moyens de défense.
English: The event took place during the Governor General’s four day visit to Toronto.
French: Cette activité s’est déroulée durant la visite de quatre jours de la Gouverneure générale à Toronto.
English: The pesticide sales database will be used to track the amounts and types of pesticides sold in Canada.
French: La base de données sur les ventes de pesticides permettra de faire le suivi du volume et des types de pesticides vendus au Canada.