ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countryside was divided among different armed groups, many of whom were mujahedin commanders who established themselves as powerful local warlords and who controlled regions of the country in a brutal authoritarian manner;
French: La campagne est divisée entre divers groupes armés, dont un bon nombre sont commandés par des moudjahidin devenus de puissants seigneurs de guerre locaux contrôlant des régions du pays de manière brutale et autoritaire;
English: At its xx meeting, on xx December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-ninth session (FCCC/SBSTA/2008/L.14).
French: À sa xx séance, tenue le xx décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-neuvième session (FCCC/SBSTA/2008/L.14).
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 PR - PE368.073v01 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le centre commun de recherche (7e programme-cadre de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 PR - PE368.073v01 AM - PE374.084v01-00 Rapporteur:
English: Thus, the trends of ODA and FDI flows to developing countries have diverged in the past 15 years.
French: Il s'ensuit que les flux d'APD et d'IED ont évolué de manière divergente au cours des quinze dernières années.
English: Air transport: air-traffic and safety rules LEGAL BASIS Article 80(2) (84(2)) of the EC Treaty.
French: Les transports aériens: les règles de trafic et de sécurité BASE JURIDIQUE Article 80 (84) § 2 CE.
English: There are some bright spots in it, of course, but this ominous drama is unfolding throughout the developing world, threatening a massive human eco-tragedy beyond anything ever witnessed.
French: 7 s’agit d’un drame terrible qui se déroule partout dans ces pays et qui laisse présager une tragédie humaine et écologique d’une ampleur sans précédent et dont nous voyons déjà les germes effroyables dans les famines qui frappent l’Afrique à intervalles réguliers.
English: 16.7.17.10 The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the department in the Yukon shall serve the Sub-Committee as Executive Secretary.
French: 16.7.17.10 Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon. Un haut fonctionnaire du ministère en poste au Yukon agit à titre de secrétaire du Sous-comité.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; My Sugaree; Service with a Smile; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Roll On Down the Highway; My Sugaree; Service with a Smile et Takin' Care of Business.
English: The attachments section in the Executive Summary lists the background documents/information for our senior management only.
French: Résumez la proposition. Est-ce que tous les éléments de la liste de vérification on été abordés?
English: Further, traffic had declined to nothing as of 1987 and there is no evidence that would indicate any future reversal of this trend much less an increase in revenue generating freight traffic to a point where the line would become economic in the foreseeable future.
French: De plus, le trafic est inexistant depuis 1987 et rien n'indique un renversement possible de cette tendance à l'avenir, et encore moins une augmentation du trafic de marchandises générateur d'un niveau de recettes qui permettrait de rendre l'embranchement rentable dans un avenir prévisible.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; scientific and technological communities; and farmers, after which a statement was made by the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; et agriculteurs, à la suite desquelles le représentant des États-Unis prend la parole.
English: Mr. Litwin explained that individuals with fibrotic lung disease tend to be generally healthy, except for their fibrotic disease.
French: Il a ajouté que les personnes qui ont une maladie fibreuse des poumons ont en général un bon état de santé, leur maladie mise à part.
English: European Parliament, Resolution on the role of women in Turkey, 6 July 2005, www.europa.int. Council of Europe Commissioner for Human Rights, report on his visit to Turkey on 11 and 12 June 2003, CommDH (2003) 15, 19 December 2003.
French: A/59/38 ; Résolution du Parlement européen précitée ; Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme précité ; Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapport de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, «Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », 16 septembre 2004, Doc.
English: Greater Snow Geese and High Arctic Brant arrived on northern Devon Island at the end of May, and Common and King Eiders were observed in the open water between Ellesmere and Devon Islands by May 15.
French: La Grande Oie des neiges et la Bernache cravant de l'ExtrÃªme Arctique sont arrivÃ©es sur la cÃ´te nord de l'Ã®le Devon Ã la fin du mois de mai, et on a observÃ© des Eiders Ã duvet et des Eiders Ã tÃªte grise dans les eaux libres entre les Ã®les d'Ellesmeres et Devon vers le 15 mai.
English: ◦ Use of comparative information (baseline information, benchmarks, historical data, societal indicators, environmental scans)
French: ◦ Difficulté à utiliser des données comparatives (données de base, repères, données historiques, indicateurs sociaux, évaluations environnementales)
English: But more remains to be done in terms of attracting highly skilled foreigners and preventing discrimination in the workplace.
French: Mais des progrès restent à accomplir pour attirer des étrangers hautement qualifiés et prévenir la discrimination sur le lieu de travail.
English: So, in our way, we contribute to open an European space in Toulouse around vocal art.
French: Ainsi, à notre façon, nous favorisons l'ouverture d'un espace européen à Toulouse autour de l’art vocal.
English: According to statistical data provided in the report, women continue to be underrepresented in decision-making in many areas, in particular in the Diet (9 per cent in the House of Representatives in 2005 and 13.6 per cent in the House of Councilors in 2004), in the national Government (9.1 per cent of all ministers in 2006), in the judiciary (13.7 per cent in 2005), in local governments and in local assemblies.  In its previous concluding comments (see A/58/38, sect.
French: D'après les données statistiques fournies dans le rapport, les femmes restent peu nombreuses parmi les décideurs dans de nombreux secteurs de la vie politique, notamment à la Diète (elles représentaient 9 % des députés élus à la Chambre des représentants en 2005 et 13,6 % des membres de la Chambre des conseillers en 2004), au Gouvernement national (9,1 % de tous les ministres en 2006), dans la magistrature (13,7 % en 2005), dans les gouvernements locaux ou encore dans les assemblées locales.
English: There is a culture of stability developing in the whole European Union which is of fundamental significance to the success of the single currency.
French: L'ensemble de l'Union européenne connaît le développement d'une culture de stabilité qui est d'une importance fondamentale pour la réussite de la monnaie unique.
English: Many parts of the country produce superior trees for lumber, like Japanese cedar, Japanese cypress and zelkova, and this explains the preference for wood when building houses and making many everyday items.
French: De nombreuses régions du Japon produisent des arbres particulièrement aptes à fournir du bois duvre de qualité exceptionnelle  cèdre du Japon, cyprès du Japon et zelkova  et ceci explique que lon se soit tourné vers le bois pour la construction des maisons et la production des objets de la vie courante.
English: If justice is denied.
French: d) S'il y a déni de justice.
English: · Breach of fundamental rights (human dignity) · Principle of collegiality for draft legislation presented by the Commission
French: 235 du traité CE - Subsidiarité - Violation de droits fondamentaux - Dignité humaine - Principe de collégialité pour les projets législatifs de la Commission
English: 2 Total operating costs include costs of human resources, financial and administrative services, legal services and corporate systems for HRSDC.
French: 2 Les coûts totaux de fonctionnement incluent les services de ressources humaines, les services financiers et administratifs, les services juridiques et les services de systèmes pour RHDCC.
English: 1980-2001: Emissions from agriculture was only included in 1990.
French: 51 1980-2001: Les émissions provenant de l'agriculture n'ont été prises en compte qu'en 1990.
English: Departments shall ensure that each excavation in which an employee works is safe for use, and is used in a safe and proper manner, and
French: Les ministères doivent faire en sorte que les excavations dans lesquelles les employés travaillent ne présentent aucun danger et sont utilisées de façon sécuritaire et de la manière prévue, et
English: The number of female condoms distributed increased from 13.9 million in 2005 to 25.9 million in 2007 and, in conjunction with UNHCR, UNFPA has brought more than 28 million male condoms and almost 300,000 female condoms to refugees in 23 countries.
French: Le nombre de préservatifs féminins distribués est passé de 13,9 millions en 2005 à 25,9 millions en 2007 et, conjointement avec le HCR, le FNUAP a fourni 28 millions de préservatifs masculins et près de 300 000 préservatifs féminins à des réfugiés dans 23 pays;
English: Such cases are discussed with senior finance officers of educational institutions and agencies and require immediate decision with respect to acceptance or rejection of respondent explanations.
French: Ces cas doivent être discutés avec les agents supérieurs des finances des établissements et organismes d'enseignement et des décisions immédiates doivent être prises quant à l'acceptation ou au rejet des explications du répondant.
English: To address this uncertainty, degradation of fluorotelomer-based substances is the focus of ongoing research activity.
French: Afin de lever cette incertitude, des activités de recherche sur la dégradation de substances à base de télomères fluorés sont en cours.
English: We are concerned at the restrictions on press freedom, and the European Parliament is particularly critical of the criminalisation of and discrimination against homosexuality in Romania.
French: La limitation de la liberté de la presse nous inquiète. Toutefois, le Parlement européen critique plus particulièrement la discrimination que subissent les homosexuels en Roumanie et le fait qu'ils encourent des poursuites pénales.
English: - Double, at the very least, the budgets of granting councils.
French: - Au moins doubler les budgets des conseils subventionnaires.
English: Qatar was fully committed to implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and called on Member States that had not already done so to consider ratifying the Convention, which was a guide for translating the needs and desires of persons with disabilities into legitimate rights.
French: Fermement résolu à appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Qatar engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de la ratifier, étant donné qu'elle érige les besoins et les attentes des personnes handicapées en droits légitimes.
English: Over and above this, we do not think it is the Council’s task to develop best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning.
French: De surcroît, nous ne croyons pas qu’il s’inscrit dans les missions du Conseil de définir les meilleures pratiques en matière de contrôle parlementaire et de campagne référendaire.
English: Under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Notice of the application was published on December 23, 26, 27 and 28, 1988 and January 6 and 10, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Avis de la demande a été publié les 23, 26, 27 et 28 décembre 1988 et les 6 et 10 janvier 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English:   The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project plans to visit the area of study of the project OTTAWA – July 6, 2005 – The federal review panel plans to visit the area of study of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project on July 18 through 22.
French:   La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert prévoit visiter la zone d'étude du projet OTTAWA – le 6 juillet 2005 – La commission fédérale d'examen prévoit visiter la zone d'étude du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert du 18 au 22 juillet.
English: It was developed in partnership with the Canadian Paediatric Society, Canadian Institute of Child Health, Canadian Public Health Association, The College of Family Physicians of Canada and Health Canada.
French: Ils sont publiés à l’intention de ces derniers ainsi que des familles, des enseignants et d’autres intervenants prépondérants dans la vie des enfants.
English: He also signaled that the fourth session of the Committee was tentatively scheduled for December 9 to 17, 2002.
French: Il a aussi signalé que les dates du 9 au 17 décembre 2002 ont été provisoirement retenues pour la quatrième session du comité.
English: 28 review is a follow-up to our decisions in Attorney General of Canada v. Kelly et al., A-100-89, A-101-89, A-102-89, A-103-89, A-104-89, A-105-89, A-106-89, A-268-89, A-286-89, decided June 29, 1990, which returned the matters in question to the umpire for reconsideration on the basis that the leave pay provisions of the collective agreement are irrelevant for the purpose of applying s.
French: Le présent contrôle fondé sur l'article 28 fait suite à nos décisions rendues le 29 juin 1990 dans l'affaire Procureur général du Canada v. Kelly et autres, A-100-89, A-101-89, A-102-89,A-103-89, A-104-89, A-105-89, A-106-89, A-268-89, A-286-89. Nous y avons renvoyé les questions au juge-arbitre pour le motif que les dispositions relatives à la paye de congé de la convention collective ne sont pas pertinentes aux fins de l'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l'assurance-chômage ("le Règlement") 1 aux faits des différents litiges.
English: It was a difficult question, on which regular consultations were held with the authorities of other countries, including France.
French: Il s'agit d'une question difficile, qui fait l'objet de consultations régulières avec les autorités des autres pays, notamment la France.
English: • CIHR hired an Internal Auditor and a third Performance Management Advisor, a specialist in evaluation;
French: • les IRSC ont embauché un vérificateur interne et un troisième conseiller en gestion du rendement, spécialiste de l’évaluation;
English: The purpose of the program is to provide income support to producers who are actively farming in Canada when, for reasons beyond their control, there is an extreme reduction in their farm income.
French: 100 par les gouvernements provinciaux. L'objet du programme est de fournir un soutien du revenu aux producteurs qui s'adonnent activement à l'agriculture au Canada lorsque, pour des raisons indépendantes de leur volonté, ils doivent composer avec une baisse extrême de leur revenu agricole.
English: c) The court dismissed a motion submitted by Mr. Butaev's lawyer to summon and examine in court the investigator, officers of the Ministry of Security who apprehended Mr. Butaev, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.
French: c) La Cour a rejeté la requête de l'avocat de M. Butaev, qui demandait la comparution et l'interrogatoire de l'enquêteur, des agents du Ministère de la sécurité qui avaient appréhendé M. Butaev, ainsi que de l'expert médico-légal qui avait procédé à l'autopsie le 13 février 1998.
English: In this particular case, I was informed that a hearing had commenced on February 5, 1986 before members of the Board of Referees, namely, J. Oluk, J.K. Rimington and G. Bourgeois.
French: Dans ce cas particulier, on m'a informé qu'une audition de l'appel avait commencé le 5 février 1986 devant les membres du conseil arbitral, à savoir J. Oluk, J.K. Rimington et G. Bourgeois.
English: In order to introduce these notions and to raise awareness among school children about how other children of their age live, the UNHCR Representation in Strasbourg, on the occasion of World Refugee Day (20 June), embarks on a programme of activities for 11-13 years old high school students from 9 to 27 June at the collèges Pierre-Claude in Sarre-Union, Hans Arp in Strasbourg-Elsau and François Truffaut in StrasbourgHautepierre, as well as at the Council of Europe.
French: Pour présenter ces notions et sensibiliser les collégiens à la situation que vivent d’autres jeunes de leur âge, et à l’occasion de la journée mondiale des réfugiés, qui a lieu le 20 juin, la Représentation à Strasbourg du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), propose des activités aux élèves de 6e et 5e de trois collèges de la région.
English: Prevention of Women and Children Repression Act 2000 was passed to address the growing violence against women and children.
French: La loi sur la prévention des violences à l'encontre des femmes et des enfants de 2000 a été adoptée pour lutter contre la montée de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The US has decided to re-allocate the MSS spectrum in the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 165-2 180 MHz to the mobile and fixed services.
French: Les É.-U. ont décidé de réattribuer aux services mobiles et fixes les fréquences des SMS dans les bandes 1990-2000 MHz, 2020-2025 MHz et 2165-2180 MHz.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's subsequent article 41 reports to the Governing Council.
French: Des détails concernant ces demandes et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à leur sujet seront reproduits dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41.
English: of European organisations in civil society within the framework of citizen dialogue’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «La représentativité des organisations européennes dans la société civile dans le cadre du dialogue civil».
English: On October 1, 2005, the vendor calculates that the percentage-of sales-made to Indians, Indian bands and band-empowered entities for the two previous three-month periods is 52%.
French: Le 1er octobre 2005, il calcule que le chiffre d'affaires attribué à la vente au profit d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande pour les périodes précédentes de trois mois est de 52 %.
English: Mr President, the remarks by my colleague, Mr Manders, did not come over very clearly via the interpretation.
French: (EN) Monsieur le Président, les remarques de mon collègue, M. Manders, n'ont pas été transposées très clairement par l'interprétation.
English: Private capital flows to developing countries were in steep decline and likely to become negative in 2009.
French: Les flux de capitaux privés vers les pays en développement ont enregistré un déclin prononcé et seront sans doute négatifs en 2009.
English: This would present a threat to energy security in Poland.
French: Cela constituerait une menace pour la sécurité énergétique en Pologne.
English: Remarks on draft article 7 [article 5 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 7 [article 5 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Simply stated, allowing such issues to be raised would be tantamount to allowing the appeal they should have filed against the proposed appointments from the first eligibility list to be argued through a backdoor method.
French: En d’autres termes, permettre de soulever de telles questions serait équivalent à permettre de débattre, de façon détournée, l’appel qu’ils auraient dû déposer à l’encontre des nominations proposées dans la première liste d’admissibilité.
English: Installs appropriate accessories and guides according to instructions and the work to be done.
French: Installe, selon les instructions et le travail à exécuter, les accessoires et les guides appropriés.
English: As for the final form of the work on transboundary aquifers, his Government would support the adoption of model principles in the form of a model convention that could be used at the bilateral or regional level.
French: Quant à la forme finale des travaux sur les aquifères transfrontières, le Gouvernement roumain est favorable à l'adoption de principes sous la forme d'une convention type qui pourrait être utilisée aux niveaux régional et bilatéral.
English: We wish you a pleasant and a comfortable stay in your Paris Holiday Home !
French: Nous vous souhaitons un agréable et confortable séjour dans notre Maison de Vacances du grand Paris !
English: The challenge of poverty reduction and adequacy of current national and international policies to meet the challenge
French: Efficacité des politiques actuellement mises en œuvre à l'échelle nationale et internationale pour réduire la pauvreté
English: This is what we would find in a highly sensitized, child-supportive community.
French: C’est ce qu’on trouverait dans une collectivité très sensibilisée aux besoins des enfants.
English: In 2006/2007 no highway was closed because of asset condition.
French: En 2006-2007 aucune route n’a été fermée en raison de problèmes liés à l’état des infrastructures.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authoritiesð , persons ï or bodies which may receive information pursuant to this paragraph 3.
French: des informations destinées à l'accomplissement de leur mission, ni à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont
English: Management should brief staff regularly through close consultation with staff associations and town-hall style meetings, providing detailed information to ensure transparency and help gain the confidence of the staff.
French: L'administration devrait informer régulièrement le personnel par le biais d'une concertation étroite avec les associations de personnel et dans le cadre de réunions-débats, en fournissant des informations précises pour garantir la transparence et gagner la confiance du personnel.
English: APPROVED - New commercial French-language FM radio station in Sherbrooke at 93.7 MHz (channel 229B), with a transmitter in Magog at 98.1 MHz (channel 251B), providing an adult contemporary music format composed primarily of hits from the 1970s to today.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke, à 93,7 MHz (canal 229B), dotée d’un émetteur à Magog à 98,1 MHz (canal 251B), offrant une formule musicale de type adulte contemporain populaire composée principalement de grands succès des années 1970 à aujourd’hui.