ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s target of a 25% debt/GDP ratio was seen as reasonable but easily achievable through a combination of decent economic growth and small federal surpluses.
French: L'objectif du gouvernement, qui consiste à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %, est jugé raisonnable, mais on estime également qu'il peut facilement être atteint grâce à la combinaison d'une croissance économique raisonnable et de petits excédents budgétaires fédéraux.
English: The mail-order business moved to an eleven-storey building in Toronto in 1914.
French: En 1914, le service de vente par catalogue déménage dans un immeuble de onze étages de Toronto.
English: In my view the Board of Referees' decision was based on a finding of fact made without regard to all the evidence before it.
French: À mon avis, le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait qu'il a tirée sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: • Return to Calculating an operating cost benefit Optional calculation You can choose the optional method to calculate the automobile's operating expense benefit if:
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Calcul facultatif Il existe une méthode facultative pour calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile.
English: In the coming quarter, my Special Representative will continue to make efforts to seek common ground between those who have chosen to participate in the political process and those who have so far remained outside.
French: Durant le trimestre qui vient, mon Représentant spécial continuera à rechercher activement un terrain d'entente entre ceux qui ont choisi de participer au processus politique et ceux qui, jusqu'à présent, demeurent en dehors.
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick For Immediate Release 2006/01/10
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Pour publication immédiate 2006/01/10
English: Jamie Salomon is a long-time comics aficionado who previously published local comics under the Copacetic Comics and Crunchy Comics imprints. He is currently the controller for Drawn and Quarterly.
French: Francis Hervieux : grand lecteur, collectionneur, photojournaliste, critique et ami de la bande dessinée québécoise, il publie le fanzine MensuHell et collabore au site internet BD Québec depuis de nombreuses années.
English: Canada will integrate our national reporting into planning for the cycle.
French: Le Canada intégrera ses rapports nationaux dans la planification pour le cycle.
English: Only further investigation by police can determine if these suspicions will lead to prosecutions.
French: Seule une enquête plus approfondie effectuée par un service de police peut déterminer si ces soupçons donneront lieu à des poursuites.
English: The National Council of Armenians of Nakhijevan submitted several declarations to various international organizations, such as the European Parliament, the Council of Europe, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and UNESCO, requesting them to put under international protection the ancient Armenian monuments that had been destroyed in Nakhijevan from 1999 to 2003.
French: Le Conseil national des Arméniens du Nakhitchévan soumit plusieurs déclarations à diverses organisations internationales, telles que le Parlement européen, le Conseil de l'Europe, le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et l'UNESCO, leur demandant de mettre sous protection internationale les anciens monuments détruits au Nakhitchévan de 1999 à 2003.
English: He stressed that sound macroeconomic policies and robust and efficient financial systems are of paramount importance in an increasingly interconnected world.
French: M. Dodge a insisté sur l'importance capitale de politiques macroéconomiques saines et de systèmes financiers robustes et efficients dans un contexte d'interdépendance croissante sur le plan mondial.
English: 2.3 Assimilation and Cohort Effects Two separate sources give rise to changes in immigrant labour market behavior, assimilation effects and cohort effects.
French: En procédant à cet échantillonnage, 9,2 % des observations sont rejetées22. Les observations qui ne contiennent pas toutes les données sont exclues.
English: We are confident that, under your able stewardship, the 2008 session will yield tangible outcomes that can fulfil the mandate entrusted to the Commission by the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction éclairée, la session de 2008 produira des résultats tangibles qui lui permettront de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: How Do I Figure Out Where to Start?PART I — The Essentials of Risk Management
French: Comment savoir par où commencer?
English: In other words we note with concern, the absence of a clear resolve to guarantee a more peaceful world with fewer weapons that is non-violent and secure.
French: En d'autres termes, nous notons avec préoccupation l'absence de volonté claire et résolue de garantir un monde plus pacifique, moins militarisé, non violent et sûr.
English: 4 Fully integrated on line, real time systems with flexible reporting.
French: 4 Des systèmes en temps réel, en ligne et entièrement intégrés comportant des modes flexibles de préparation des rapports sont instaurés.
English: Extending almost 1700 km, the pipeline would pass through many different biophysical regions.
French: Long de près de 1 700 km, le tracé du gazoduc traverserait plusieurs régions biophysiques différentes.
English: In addition, through the Canadian Safeguards Support Programme, Canada contributes to the research and development of advanced safeguards equipment and techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of the Agency's safeguards.
French: De plus, par son programme à l'appui des garanties, le Canada contribue à la mise au point d'équipement et de techniques afin de renforcer l'efficacité des garanties de l'AIEA.
English: So that's been our frustration.
French: C'est donc une source de mécontentement pour nous.
English: Please note, however, that these outcomes are not necessarily the result of the program: clients in the different areas could have been very different and have different labour market conditions.
French: En ce qui concerne l’amélioration du salaire des participants et des non-participants dans chaque région, on ne relève aucune différence significative entre les trois bureaux avant le programme et après (selon le revenu de 1996 et de 1998).
English: Regional Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Information Régionale Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: - Review and imminent publication of the national norms for care of newborns, with the participation of health services and universities.
French: - On a révisé et on s'apprête à publier les normes nationales de soins néonatals, avec la participation des services de santé et des universités.
English: With the growing participation of Roma in political life in the individual Member States, on local as well as on national level, we may expect that this natural diversity of opinions will continue to grow.
French: Je suis très heureux que cette conférence se distingue de nombreuses autres manifestations : qu’elle se déroule dans le cadre d’un projet très positif de formation diplomatique destinée aux Roms.
English: Subsidy benefits in total For purposes of the final determination, the market loan gain amount relating to the loan principal written off has been adjusted slightly (US $0.038 per bushel in 1998 and US $0.039 in 1999) to reflect the cost of service fees and assessments incurred in obtaining the loans.
French: Montant total des avantages conférés par les subventions Aux fins de la décision définitive, le montant des gains sur les prêts à la commercialisation relatif à l'élément principal du montant du prêt radié a été rectifié légèrement (0,038 $US le boisseau en 1998 et 0,039 $US en 1999) pour tenir compte des frais de service et d'évaluation encourus à l'obtention des prêts.
English: ◦ When performed, the individual results or the mean, the relative standard deviation (RSD), and the range for the content uniformity and dissolution tests.
French: ◦ résultats individuels ou moyenne, écart-type relatif (ETR) et l'étendue (intervalle de variation) de valeurs découlant des tests d'homogénéité du contenu et de dissolution, lorsqu'ils sont effectués.
English: Federal Provincial Relations and Social Policy program activity variance of "Total Authorities" to "Actual" is attributable in part to internal services surpluses as mentioned in 1. above and lower-than-expected costs to finalize the work of the Expert Panel on TTF and Equalization.
French: L'écart entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » dans l'activité de programme Relations fédérales-provinciales et politique sociale est en partie attribuable aux excédents liés aux Services internes susmentionnés à la note 1 et aux coûts inférieurs aux prévisions pour l'achèvement des travaux du Groupe d'expert sur la FFT et la péréquation.
English: The Problem of Cybersquatting At the beginning of the Internet boom, the uniqueness of the domain names system generated a struggle for the acquisition of generic and famous domain names.
French: Le problème du cybersquattage Lorsque l'Internet a commencé à prendre son essor, l'acquisition de noms de domaine génériques ou célèbres a fait l'objet d'une véritable bataille, compte tenu du caractère unique du système des noms de domaine.
English: I know that the Commission is working towards this, and that we in Parliament have given a number of opinions on it.
French: Je sais que la Commission travaille dans ce sens, et que le Parlement a exprimé un certain nombre de points de vue sur le sujet.
English: Several factors can disrupt the good bacteria living in the intestine: age, dietary modifications, antibiotics, or decreased immune system function.
French: Plusieurs facteurs peuvent perturber les bonnes bactéries vivant dans l'intestin : l'âge, les modifications alimentaires, la prise d'antibiotiques ou la diminution des fonctions du système immunitaire.
English: The torque values of the reference cycle must be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence doivent être dénormalisées, au moyen de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 1.3, comme suit :
English: Their work has led to the awarding of the 2005 Lasker Prize.
French: Leurs travaux leur ont valu le prix Lasker en 2005.
English: • Bednets — wash immediately before treatment
French: • Moustiquaires ­ les laver immédiatement avant le traitement.
English: The National Parole Board is headed by a Chairperson who reports to Parliament, through Public Safety Canada .
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est dirigée par un président qui rend compte au Parlement par l'entremise de Sécurité publique Canada .
English: Employees have high degree of awareness of security requirements.
French: Les employés sont très sensibilisés aux exigences en matière de sécurité.
English: This is achieved by burning the chemical and lignin mixture (black liquor) to produce energy (recovery boiler) with the remaining residue treated in a caustic plant.
French: À cette fin, le mélange (liqueur noire) est brûlé dans une chaudière de récupération qui libère de l’énergie. Quant aux résidus restants, ils sont traités dans une usine de caustification.
English: I must stop here through lack of time, but not without congratulating the Commission on its initiative and the rapporteur on his report.
French: Je m'arrête ici, par manque de temps, mais avant je tiens à féliciter la Commission pour son initiative et le rapporteur pour son rapport.
English: It was an option open to him as well as to other employees.
French: C'était une option qui lui était offerte et qui était également offerte aux autres employés.
English: [81] Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked "confidential."
French: [81] Tous renseignements fournis à l'ADRC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés des renseignements publics, sauf s'ils portent clairement la mention « confidentiel ».
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp78-01_e.html OTHER RELATED WEBSITES http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/listeriae.shtml http://www.canfightbac.org/english/ccentre/factsheets/factsheetse.shtml
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp78-01_f.html AUTRES SITES WEB CONNEXES http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/listeriaf.shtml http://www.canfightbac.org/francais/ccentre/factsheets/factsheetsf.shtml
English: PTE IPC RECRUIT, BASIC, 1 OR 2 – Type I Rated Poor 2.
French: CPR DE SDT RCR, BASE, 1 OU 2 – Type I Pietre, 2.
English: In fact, its location makes walking in the center a real pleasure without having to think about stressful moves by car.
French: Situé Via Panzani n°2, une rue à trafic limité qui relie la Gare Santa Maria Novella au Dôme, l’hôtel n’est distant que de deux minutes à pied du Dôme de Santa Maria del Fiore et de l’Eglise de Santa Maria Novella. Les célèbres Piazza della Signoria et la Galerie des Offices se trouvent aussi à seulement quelques minutes de l’hôtel ainsi que tous les palais, musées et monuments plus célèbres de Florence.
English: The Agency also reviewed Corsair's tariff which incorporates, by reference, the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C.,1985, c.
French: L'Office a également revu le tarif de Corsair qui incorpore notamment, par renvoi, la Convention de Montréal qui a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Some aspects of SALW munitions destruction are discussed in the references noted below.
French: Alors que la destruction des munitions et des explosifs est un aspect important de la démilitarisation des ALPC, cette question n’est pas traitée ici.
English: The largest and densest of these aggregations occurs in Smith Sound (Trinity Bay) during winter.
French: La plus grande et la plus dense de ces agrégations se trouve l’hiver dans le passage Smith (baie de la Trinité).
English: If the employee had already received EI benefits, such as maternity benefits, the waiting period would have already been served, and parental benefits may be payable without serving another two-week waiting period.
French: Si l'employée reçoit déjà des prestations d'a.-e., comme des prestations de maternité, le délai de carence aura déjà été observé et des prestations parentales peuvent lui être versées sans qu'elle ait à attendre deux autres semaines.
English: The U.S. accounted for 72.3 percent of the total volume of imports, in stark contrast to 38.2 percent for 2002.
French: En 2003, les importations canadiennes de barres d'armature ont totalisé 328 177 tonnes, se chiffrant à 141,4 millions de dollars.
English: The question arises, whether the complaint upon which this hearing rests is a proceeding barred by virtue of the provisions of the CLPA and the PA.
French: Il faut se demander si la plainte visée aux présentes est une procédure interdite en vertu des dispositions de ces deux lois.
English: Combining GNSS tools with Earth observation data and information on the passage of GNSS signals through the atmosphere provides new methods for forecasting the weather and studying the climate.
French: En associant les instruments GNSS, les données d'observation de la Terre et les informations relatives au passage des signaux GNSS dans l'atmosphère, on obtient de nouvelles méthodes de prévision du temps et d'étude du climat.
English: Copying might occur as part of one of the digital preservation strategies , or it could merely be the process of copying digital information from a storage medium into the RAM of a computer.
French: La copie peut faire partie intégrante d'une stratégie de conservation, ou même simplement résulter de la copie d'information numérique d'un support de stockage vers la mémoire vive d'un ordinateur.
English: In response to a question from the Appeal Board Mr. Roberts stated that the knowledge examination was conducted in September 2004 and results of that examination were communicated to the candidates on December 12, 2004 3.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, M. Roberts déclare que l’examen sur les connaissances a eu lieu en septembre 2004 et que les résultats ont été communiqués aux candidats le 12 décembre 2004.
English: The exhibition displays other aspects of Viking society to show their skills as farmers, traders, explorers and artisans.
French: En fait, l’exposition présente la société des Vikings sous différents aspects pour souligner leurs talents d’agriculteurs, de commerçants, d’explorateurs et de maîtres artisans.
English: The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, notes with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols is overdue.
French: Tout en se félicitant de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité note avec préoccupation que l'État partie est en retard dans la soumission de ses rapports initiaux au titre de ces deux Protocoles.
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LD est égale à 10 fois l'écart-type de ces mesures.
English: Estimated Duration of Oxygen Supply Flow Rate; Duration of Supply Cylinder Size D E M Usable Volume (L) 300 600 3450 2 L/min 2 h, 30 min 5h 28 h, 45 min 4 L/min 1 h, 15 min 2 h, 3 min 14 h, 23 min 6 L/min 50 min 1 h, 40 min 9 h, 34 min 8 L/min 35 min 1 h, 10 min 7 h, 11 min 10 L/min 30 min 1h 5 h, 45 min
French: Remplacez la source d’oxygène : utilisez l’oxygène de la bouteille portative plutôt que celui de l’appareil : – Ouvrez la bouteille d’oxygène portative; assurezvous que la barre en T est en position fermée ou « up ». Si la barre en T est en position ouverte ou « down », l’augmentation soudaine de la pression de l’oxygène en provenance de la bouteille portative modifiera l’étalonnage du débitmètre et endommagera ce dernier.
English: The Government of Malaysia recognises that a child is the key to the country's survival, development and prosperity.
French: Le Gouvernement malaisien est conscient que l'enfant est la clé de la survie, du développement et de la prospérité d'un pays.
English: The call-repertoire size and call-repertoire similarity of populations of both species were affected and constrained by geographic distance.
French: L'importance du répertoire et la similarité du répertoire chez les populations des deux espèces sont affectées et restreintes par la distance géographique.
English: 472 Information technology consultants $99,241.43 Task authorization - 5500000224 2004-06-23 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,200.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 241,43 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000224 2004-06-23 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 200,00 $
English: October 23, 1998 Decision issued January 22, 1999 Complaint valid PR-98-028 Spacesaver Corporation October 27, 1998 Decision issued January 11, 1999 Complaint valid PR-98-029 Doran Canadian Expo Consortium November 2, 1998 Decision issued February 12, 1999 Complaint not valid PR-98-030 Valcom Ltd.
French: Le 23 octobre 1998 Décision rendue le 22 janvier 1999 Plainte fondée PR-98-028 Spacesaver Corporation Le 27 octobre 1998 Décision rendue le 11 janvier 1999 Plainte fondée PR-98-029 Doran Canadian Expo Consortium Le 2 novembre 1998 Décision rendue le 12 février 1999 Plainte non fondée PR-98-030 Valcom Ltd.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights has recently submitted a draft bill to Parliament on domestic work performed by women.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes vient de soumettre au parlement un avant-projet de loi sur le travail domestique des femmes.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand has had consultative status with the Economic and Social Council since 1986.
French: France Libertés bénéficie du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies depuis 1986.
English: This strategy specified general guidelines for implementing the strategy on women in Yemen with a view to reducing poverty, helping disadvantaged women, educating women and raising their standard of health;
French: Cette stratégie indiquait les grandes lignes à suivre pour appliquer la stratégie relative aux femmes au Yémen en vue de réduire la pauvreté, d'aider celles d'entre elles qui sont indigentes, de les instruire et de relever leur niveau de vie.
English: In that context, we wish to mention particularly the Protocol establishing the Council for Peace and Security in Central Africa, which includes a non-aggression pact and a mutual assistance pact.
French: Dans ce contexte, nous tenons à mentionner le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, qui inclut un pacte de non-agression et un pacte d'assistance mutuelle.
English: National Parks of Canada Canada’s world-acclaimed national parks system protects habitats, wildlife and ecosystem diversity in all 39 of the country’s distinctive natural regions.
French: Les parcs nationaux du Canada Les parcs nationaux du Canada reconnus dans le monde entier veillent à la protection des habitats, de la faune et la flore, de multiples écosystèmes répartis dans 39 régions naturelles du pays.
English: The rooms’ names and decor evoke local stories of the small paradise that constitutes Thorrenc, the village in Ardeche, where is the b&b.
French: Le charme dans un écrin de verdure L’Auberge de Thorrenc (Ardeche) propose 5 chambres d’hôtes de charme, confortables et spacieuses avec salle de bain et wc privés.
English: The conclusion of the political entity certification period on 1 July provided encouraging signals for increased minority community participation at the municipal level.
French: L'achèvement, le 1er juillet, de la période d'enregistrement des entités politiques, a donné des indices encourageants d'une participation accrue des communautés minoritaires à la vie politique au niveau municipal.
English: The risks involved in male circumcision are generally low, but can be serious if circumcision is undertaken in unhygienic settings by poorly trained providers or with inadequate instruments.
French: Les risques de la circoncision sont généralement faibles, mais les complications peuvent être graves si l’intervention est pratiquée dans un milieu non hygiénique par des praticiens peu qualifiés ou mal équipés.
English: The two facilities would be geographically separate so as to provide independent power and communication grids, and significantly improved environmental controls such as fire suppression, cooling and emergency power.
French: Les deux centres seraient séparés par une distance suffisante pour dépendre de réseaux d'alimentation électrique et de communication différents et seraient équipés de systèmes de contrôle de l'environnement perfectionnés (lutte contre l'incendie, refroidissement, alimentation de secours, etc.), qui marqueraient une nette amélioration par rapport à la situation actuelle.