ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant seeks Can$1,014,000 as compensation for costs incurred in chartering two aircraft to evacuate Canadian nationals from Iraq and Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 1 014 000 au titre des frais d'affrètement de deux avions utilisés pour évacuer des ressortissants canadiens d'Iraq et du Koweït.
English: • assess the cost of implementing such a system; and
French: • évaluer les coûts liés à la mise en œuvre d’un tel système;
English: The CBC, NFB and Telefilm Canada have been instrumental in the development of Canada's film, video and broadcasting sectors.
French: La Société Radio-Canada, l'ONF et Téléfilm Canada ont contribué au développement du cinéma, de la vidéo et de la radiodiffusion au pays.
English: Meetings of the joint security commission of the Democratic Republic of the Congo and Uganda were postponed several times during this period.
French: Les réunions de la commission mixte de sécurité de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont été reportées plusieurs fois pendant cette période.
English: If cancelled or modified later, 60 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de la première nuit.
English: For information on previous moves towards independence, and in particular the 1995 referendum on independence, see A/AC.109/2000/13, paras.
French: Pour plus d'informations sur les mesures précédemment prises en vue de l'indépendance et, en particulier, sur le référendum pour l'indépendance de 1995, voir A/AC.109/2000/13, par.
English: One immediately visible change will be in our name.
French: Un changement immédiatement visible concerne notre nom.
English: Emphasis will have to be on the preservation of local culture during Internet development.
French: L'accent doit être mis sur le développement d'Internet en veillant simultanément à la préservation des cultures locales.
English: Inuvialuit Community Conservation Plans.
French: Inuvialuit community conservation plans.
English: They include social support networks, education, employment and working conditions, social environment, physical environment, personal health practices, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender, and culture. (Towards a Common Understanding:
French: Ils comprennent les réseaux de soutien social, le niveau d’instruction, l’emploi et les conditions de travail, les milieux sociaux et physiques, l’hygiène de vie, le développement sain durant l’enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, les rapports sociaux entre les sexes et la culture.
English: Allan Ronald, University of Manitoba/Infectious Diseases Institute / Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa ABSTRACT:
French: Allan Ronald, University of Manitoba/Infectious Diseases Institute / Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa N. d’abrégé :
English: Identify other criteria, in addition to the recruitment and use of children, for developing the list, keeping in mind the magnitude of the impact of armed conflicts on children.
French: Le travail accompli, au niveau conceptuel, par les organisations non gouvernementales sur la liste peut constituer une contribution particulièrement utile dans le cadre de cette réflexion.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant le Livre blanc sur l’intégration des marchés du crédit hypothécaire de l’UE
English: Reactions to career counselling were mixed.
French: Les réactions face à l'orientation professionnelle étaient partagées.
English: The scroll symbolizes his tremendous effort in compiling the corpus of pipe music as well as his many other published writings, and the sword indicates his long involvement with the military.
French: Le parchemin symbolise ses efforts remarquables pour compiler un recueil de la musique de cornemuse et aussi ses nombreuses autres publications. L'épée évoque sa longue carrière militaire.
English: The First Ministers' Communiqué on Health set out a vision as well as principles to guide governments in the collaborative task of health care renewal.
French: Le communiqué des premiers ministres sur la santé contenait une vision ainsi que des principes pour guider les gouvernements dans la réforme concertée du système de santé.
English: With technical support from the Economic Commission for Latin America (ECLAC) and universities, collaboration will continue with the Ministry of Planning, particularly towards the establishment of a social information system containing a module dedicated to children issues.
French: Grâce à l'appui technique de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des universités, on poursuivra la collaboration avec le Ministère du plan, s'agissant en particulier de l'élaboration d'un système d'information social comprenant un module consacré aux problèmes des enfants.
English: Verteego unveils connectors between its applications and ERP software Entreprise-Facile.com, Compiere, SAP Finance, SAP Manufacturing, LDAP, and Open Sugar CRM.
French: Après la vitrine Durapôle sur Innov'Eco et l'échangeur de LaSer, Verteego exposera sur Entreprise Durable et Pollutec en octobre et...
English: The EIB Group’s SME activity benefited more than 162 000 SMEs in 2007, with a specific focus on innovative SMEs with high growth potential, small renewable energy schemes promoted by SMEs, and micro-enterprises.
French: L’activité du groupe BEI en faveur des PME a bénéficié à plus de 162 000 PME en 2007 et privilégié en particulier les PME innovantes à fort potentiel de croissance, les petits projets liés aux énergies renouvelables soutenus par des PME et les microentreprises.
English: Greta Neepin Tataskweyak Cree Nation
French: Greta Neepin Nation crie Tataskweyak
English: 2002-72 The Commission approves Appendix 9A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
French: 2002-72 Le Conseil approuve l'annexe 9A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/5.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/5.
English: Utilizing an infrastructure that will support a web-based architecture will improve the efficiency of the application.
French: L’utilisation d’une infrastructure qui prendra en charge une architecture Web améliorera l’efficacité de l’application.
English: Restorative justice puts emphasis on the wrong done to a person as well as on the wrong done to the community.
French: Elle offre une autre façon de répondre aux actes criminels en mettant l’accent sur le tort fait à une personne ainsi qu’à la collectivité.
English: In other words, the Alcoa wheel is more than five times as strong!
French: En d’autres termes, la roue Alcoa est 5 fois plus robuste.
English: Community Plans for all National Parks Communities are to be updated or revised by June of 1999.
French: Les plans communautaires de tous les parcs nationaux doivent être mis à jour et révisés d'ici juin 1999.
English: It is expected that mercury concentrations in residual oil are higher than those in distillate oils being produced at an earlier stage in an oil refinery.
French: On estime que les concentrations de mercure dans l'huile résiduelle sont supérieures à celles mesurées dans les huiles distillées produites en aval dans une raffinerie de pétrole.
English: • A 50% bonus up to 200€ on each deposit in the following 7 months.
French: • Une bonification de 50% jusqu'à 200€ sur chaque dépôt en 7 mois suivants.
English: "It is critical that Africans shape the research that can best respond to the continent’s real needs in the area of climate change adaptation.
French: « Il est essentiel que les Africains façonnent la recherche de manière à ce qu’elle réponde aux besoins réels de leur continent en matière d’adaptation aux changements climatiques.
English: The terms of the will require the trustees to pay all of the income earned by the trust to the taxpayer's surviving spouse and, on the death of the taxpayer's spouse, to transfer the property to the registered charity.
French: Les clauses du testament prévoient que les fiduciaires doivent verser au conjoint survivant du contribuable tout le revenu que la fiducie a gagné. Advenant le décès du conjoint, les fiduciaires doivent transférer le bien à un organisme de charité enregistré.
English: • A formal assessment of the acquisition card rationalization process has been conducted (resulting in reduction of cards and cancellation of VISA cards) and the departmental guidelines for card distribution have been modified.
French: Une évaluation officielle du processus de rationalisation des cartes d'achat a été réalisée (ce qui a entraîné une diminution du nombre de cartes et l'annulation de cartes Visa), et les lignes directrices du Ministère sur la distribution des cartes ont été modifiées. coordonnateur ministériel
English: At these parties, you are often presented with lovely farewell gifts as a token of appreciation for your hard work and cooperation over the past few years.
French: À ces réceptions, on vous offre souvent de beaux cadeaux d'adieu comme marques d'appréciation pour votre excellent travail et votre coopération au cours des dernières années.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Université Laval
English: (b) Not including, for instance, rope, wire rope, string, twine (Cl.
French: Le texte anglais contient une note qui ne concerne pas le texte français.
English: The Group was able to identify a number of mines from its field visit to Numbi and Nyabibwe in Kalehe territory in South Kivu that are controlled by PARECO in collaboration with elements of the FARDC 3rd, 8th and 16th integrated brigades.
French: Grâce à la visite effectuée à Numbi et à Nyabibwe, territoire de Kalehe au Sud-Kivu, le Groupe a pu identifier un certain nombre de mines contrôlées par PARECO en collaboration avec des éléments des 3e, 8e et 16e brigades des FARDC.
English: The Committee on Transport can agree with this as far as genuine developing countries, such as Lebanon and Swaziland, are concerned, but finds it difficult to include a country such as Saudi Arabia, because although that country is on the OECD list of developing countries it is also listed as being in the high income category.
French: La commission des transports n'y voit pas d'objection pour autant qu'il s'agisse de véritables pays en voie de développement tels que le Liban et le Swaziland, mais il lui semble difficile d'appliquer cette mesure à l'Arabie saoudite. Certes, ce pays figure sur la liste des PVD de l'OCDE, mais il se range dans la classe de revenus supérieure.
English: Moreover, since freedom of expression entailed a responsibility to respect cultural diversity, the Department should play a leading role in promoting respect for all cultures, religions and civilizations.
French: En outre, parce que la liberté d'expression s'accompagne de la responsabilité de respecter la diversité culturelle, le Département devrait jouer un rôle de premier plan en favorisant le respect de toutes les cultures, religions et civilisations.
English: The effectiveness of awareness raising activities could have been enhanced through the provision of media coaching for the Embassy personnel who were speaking to the press.
French: L'efficacité des activités de sensibilisation aurait peut-être été renforcée à la faveur d'un encadrement donné au personnel de l'ambassade chargé des relations avec les médias.
English: It is important that any final conclusion is compatible with what would be necessary under WTO rules.
French: Il importe que toute conclusion formulée soit compatible avec les exigences des règles de l'OMC.
English: DACS Business Rules require that Regional Finance perform the following responsibilities:
French: Les règles administratives du SMECA requièrent que les services régionaux des finances s'acquittent des responsabilités suivantes :
English: However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
French: De plus, le nouveau programme PROGRESS pour la période 2007-2013 soutiendra aussi la mise en œuvre des principes de non-discrimination et d'égalité entre hommes et femmes.
English: The transport vehicles used in inland waterways are self-propelled dry cargo and tank vessels, push boats, tugs and barges.
French: Les véhicules de transport circulant sur les voies navigables sont des automoteurs à cargaison sèche et des bateaux citernes, des pousseurs, des remorqueurs, des chalands.
English: CN was the first Canadian railroad to link its computers to Operation Respond's computer software.
French: Le CN a été le premier chemin de fer canadien à relier ses ordinateurs au logiciel d'Operation Respond.
English: Justification The authorisation requirement will only be capable of providing the high level of protection required if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies wherever this is possible.
French: Amendement 29 RÈGLEMENT, ARTICLE 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: The four main points of that Plan are universal adhesion by States to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the destruction of mine stockpiles, the demining of mined areas and assistance to victims.
French: L'adhésion universelle des États à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la destruction de stocks de mines, le déminage des zones minées et l'assistance aux victimes sont les quatre points cardinaux de ce plan d'action.
English: WHO was particularly active in the area of child rights and aimed to build bridges between human rights approaches and objective indicators of child safety by assisting in the development of practical tools for use by policy makers and practitioners in delivering the best possible preventive interventions.
French: L'OMS était particulièrement active dans le domaine des droits de l'enfant et s'employait à instaurer des liens entre les approches des droits de l'homme et les indicateurs objectifs de la protection de l'enfance en contribuant à l'élaboration d'instruments pratiques à l'intention des décideurs et des professionnels leur permettant de mener des actions préventives aussi efficaces que possible.
English: We can balance the growth of tourism, which is positive for people and the economy, with the protection of cultural heritage.
French: Nous devons être plus attentifs à ces problèmes et vouloir politiquement une meilleure collaboration entre les autorités.
English: This would allow the CDMC to appraise the added value of this Recommendation and to examine it on those merits.
French: Cela permettra au CDMC d’en évaluer la valeur ajoutée et de l’examiner sur la base de ces avantages.
English: Communications products are carefully written, designed and tested for specific market segments and target audiences, by the best creative talent available. Health Canada believes that all of Canada’s people should see themselves in the messages they receive from their government.
French: À cette fin, DRHC encourage un traitement équitable de tous les employés et l’adoption de politiques comme les horaires de travail flexibles et les congés parentaux, les mesures propres à améliorer l’accès du milieu de travail aux handicapés et une formation en sensibilisation.
English: Furthermore, the threat of bioterrorism is unfortunately a real one, as the anthrax letters we saw in 2001 showed.
French: De surcroît, la menace du bioterrorisme est malheureusement réelle, comme l’on montré en 2001 les lettres contenant de l’anthrax.
English: Built-in CompactFlash Type I slot to accept CompactFlash memory cards or optional 4-in-1 CF adapter.
French: Emplacement CompactFlash de type I pour accueillir des cartes mémoires CompactFlash ou ladaptateur CF 4 en 1 optionnel.
English: The Agency is not satisfied that CN's determination adequately reflects the benefits accruing to the railway company in this case.
French: L'Office a bien étudié les arguments des parties en ce qui a trait à la répartition des coûts.
English: Letter addressed to Rogers Cable Communications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Cable Communications Inc.
English: Mr Pöttering then travels to Greece (Thursday and Friday), where he will meet Prime Minister Kostas Karamanlis.
French: Le Président Pöttering se rendra ensuite en visite en Grèce (jeudi et vendredi) où il rencontrera le Premier ministre Kostas Karamanlis.
English: What are some examples of plant and animal species that might be found in the mixed-grass prairie?   3.
French: Nommez quelques espèces végétales et animales qu'on trouve dans la prairie mixte.   3.
English: ◦ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative populaire ▪ Conseil fédéral ▪ Projet/message ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets"
French: ◦ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Iniziativa popolare ▪ Consiglio federale ▪ Disegno/messaggio ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets" ▪ Initiative "contre la construction de minarets"
English: It has been developed with the guidance of the National Asthma Control Task Force (NACTF). The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada established the NACTF in 1995 to advise on a response to the growing problem of asthma in Canada.
French: Il a été élaboré sous la direction du Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme (GTNLA), chargé en 1995 par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), de Santé Canada, de recommander des moyens de réagir au problème grandissant de l'asthme au pays.
English: COMMON PROBLEMS OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM HYPOTONIA ("FLOPPY INFANT") DEFINITION Lower-than-normal muscular resistance to passive movement of a joint.
French: AFFECTIONS COURANTES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL HYPOTONIE (« POUPÉE DE SON ») DÉFINITION Diminution de la résistance musculaire à la mobilisation passive d’une articulation.
English: Risk assessment is carried out on the basis of complete information about a given waste, the conditions under which it is handled and transported, and the value of the material to be recycled.
French: L’évaluation des risques se fait en fonction de toute l’information existante sur les déchets donnés, les conditions de leur manutention et de leur transport ainsi que la valeur des matières à recycler.
English: VEC Vocational Education Committee  WFP World Food Programme
French: VEC Vocational Education Committee (Comité chargé de l'enseignement professionnel)
English: Note:
French: Nota – Taux en vigueur d’ici 2005, en tenant compte des changements annoncés jusqu’en octobre 2000.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 134 views | 0 com.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) in accordance with the timetable outlined by the Secretary-General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a établi, sous son autorité, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier décrit dans le rapport du Secrétaire général (voir S/22464).
English: For example, one of the basic tenets of Government's contracting is the competitive bidding process.
French: Certains pays ont utilisé des tribunes existantes autres que l’OTAN et les accords bilatéraux pour l’avancement de leurs initiatives d’ECE.
English: The Ministry has set up recently contractual agreements with NGOs for childcare within their family environment (4 NGOs).
French: Le Ministère a récemment conclu des accords avec des ONG pour qu'elles suivent des enfants maintenus dans leur milieu familial (quatre ONG).
English: E-mail Enter the organization’s e-mail address.
French: Courriel Inscrire l'adresse électronique de l'organisme.
English: Many indigenous representatives called for there to be no change to the Sub-Commission text.
French: De nombreux représentants des peuples autochtones ont demandé que le texte de la Sous-Commission demeure tel quel.
English: The Framework Decisions, defining and punishing terrorism and establishing a European arrest warrant is a significant attempt to construct a broad and defensible concept that builds upon fragmented initiatives in the UN.
French: Les décisions-cadre, relatives à la définition et à la sanction du terrorisme, ainsi qu’à la création d’un mandat d’arrêt européen, constituent une tentative importante d’élaboration d’un concept étendu et défendable s’appuyant sur des initiatives fragmentées de l’ONU.
English: Many youth are also involved in sports related activities through the school.
French: De nombreux jeunes font également des activités sportives par l’intermédiaire de l’école.
English: Users save time because they can do their research without travelling to the library, they can register instantly with NRC-CISTI and get copyright-cleared full-text articles within 24 hours.
French: De plus, ils peuvent s'inscrire instantanément auprès de l'ICIST-CNRC et obtenir des articles en texte intégral affranchis de tous droits d'auteur en 24 heures ou moins.
English: Did you have more trouble falling asleep than you usually do?
French: Avez-vous eu plus de difficulté que d’habitude à trouver le sommeil?
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentant adjoint : S.
English: When she arrived in Nairobi, her welcoming was no different. The personal Secretary of the Governor harshly criticised her plans and stated unequivocally that he would do everything in his power to stop her from going anywhere  although, in the end, succumbing to her charm he gave her his full support.
French: L'opposition à son projet est d'ailleurs aussi vive chez les femmes que chez les hommes: le secrétaire particulier du gouverneur lui affirme par exemple d'un ton sans équivoque qu'il fera personnellement tout son possible pour dissuader le Gouverneur de la laisser partir, même si, il est vrai, il finit par faire « amende honorable » [28] .
English: 7.10.4 Proceed with biochemical and serological confirmation on the colonies subcultured to TSI and LIA slants (Table III) according to the procedures in MFHPB-20 (HPB, 1978; see Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods).
French: 7.10.4 Soumettre les colonies mises en sous-cultures sur des géloses inclinées TSI et LIA (tableau III) à des épreuves biochimiques et sérologiques de confirmation, conformément au protocole MFHPB-20 (DGPS, 1978; voir volume 2 du Compendium de méthodes pour l'analyse microbiologique des aliments).