ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A former lock keepers house on one of Frances navigable waterways, comfortably laid out to make you feel really welcome.
French: Ancienne maison éclusière, appartenant aux voies navigables de France, confortablement aménagée pour bien vous accueillir.
English: In my opinion, the Union' s economic, social and territorial cohesion is an aim that is as essential as the single market or monetary union.
French: J' estime que l' intégration économique, sociale et territoriale de l' Union européenne est un objectif aussi essentiel que le marché commun ou l' union monétaire.
English: OP 6.6.3 Expand Capacity of PODs & Allocate Space in the Area.
French: OP 6.6.3 Élargir la capacité des POD et attribuer l’espace dans la zone.
English: Ongoing analysis was carried out to determine emerging chemicals of concern (i.e. pharmaceutical, toxic chemicals) and their impacts on marine, freshwater and terrestrial resources.
French: Des analyses sont en cours pour déterminer quels sont les nouveaux produits chimiques préoccupants (p. ex. produits pharmaceutiques, substances toxiques) et quel est leur impact sur les ressources maritimes, terrestres et d'eau douce.
English: Some 1200 people participate annually, including about 1,000 indigenous participants, civil society organizations, seventy states and more than thirty intergovernmental entities.
French: Au total, quelque 1 200 participants, dont 1 000 autochtones, 70 Etats Membres et plus de 30 entités intergouvernementales participent à la session annuelle de chaque année.
English: The survey model contains three objects: people, enterprises and geography.
French: Le modèle utilisé pour les enquêtes comporte trois objets: les personnes, les entreprises et la géographie.
English: If Poland's central bank had applied a forward-looking DIT policy over the past two years, it would have cut interest rates (reducing the inflation risk premium) much faster.
French: Si la banque centrale de Pologne avait appliqué une politique de CID progressiste au cours des deux dernières années, elle aurait diminué les taux d'intérêt bien plus rapidement en réduisant la prime de risque d'inflation.
English: The Government hoped that the international community would support it in those efforts.
French: Le Gouvernement espère que la communauté internationale soutiendra ces efforts.
English: Auch im Alltag erfüllt die Uhr alle technischen und modischen Anforderungen.
French: And in everyday life the watch fulfils all the technical and fashion requirements.
English: Clearing Antwerp’s approaches was the last of the tasks he allocated to First Canadian Army.
French: Il s’agit d’une contre-ligne Maginot de 800 kilomètres qui s’étend, le long du Rhin et de la frontière allemande, des Pays-Bas à la Suisse.
English: It was the opinion of the Selection Board that her first answer, "to ensure that clients are served in a courteous and timely manner" was linked to the correct response of "demonstrable service excellence".
French: Il était d'avis que sa première réponse, « S'assurer que la clientèle est servie de façon courtoise et opportune », avait un lien avec la bonne réponse « Preuve de l'excellence du service ».
English: Top Researchers in Science and Engineering Awarded (March 7, 2002) Four Canadian researchers were honoured with the Natural Sciences and Engineering Research Council's (NSERC) top awards for Postdoctoral and doctoral research.
French: Des chercheurs de calibre supérieur sont récompensés (7 mars 2002) Quatre chercheurs canadiens ont reçu les prix les plus prestigieux du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour souligner l'excellence de leurs recherches postdoctorales et doctorales.
English: Versace, Armani, Gucci and other major designers have their headquarters in Milan.
French: Versace, Armani, Gucci et d’autres créateurs importants y ont ouvert de vastes magasins.
English: A number of DEP deputies left Turkey before 17 June.
French: Un certain nombre de députés du DEP ont quitté la Turquie avant le 17 juin.
English: If that becomes a reality, then we will be faced with an unprecedented threat to our nationhood; it would be an infringement of our fundamental rights to nationality and statehood as constituted under the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions.
French: S'il fallait en arriver là, notre nation même courrait alors un péril sans précédent; ce serait un manquement à nos droits fondamentaux à avoir une nationalité et un État, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions internationales.
English: In several of my public statements, I have encouraged States to take the opportunity to meet with the Committee for more in-depth discussions of relevant issues.
French: Dans plusieurs de mes déclarations publiques, j'ai encouragé les États à saisir l'occasion de rencontrer le Comité en vue de débats plus approfondis sur les questions pertinentes.
English: •= encouraging the development of closed containment fish farming systems and other Green technology;
French: Cet appui varie selon la complexité du projet et le budget.
English: Children with these disorders are inattentive, overly impulsive and, in the case of ADHD, hyperactive.
French: Les enfants présentant ces troubles sont inattentifs, excessivement impulsifs et, dans le cas de HDA, hyperactifs.
English: Moslem women often consider menstrual blood to be polluting and their uncleanliness to be contagious.
French: Elles craignent d'être d'une malpropreté contagieuse et évitent ainsi de s'approcher trop près des jeunes enfants et des femmes enceintes. "En Egypte, les serviettes et les vêtements tâchés de sang menstruel sont lavés séparément", précise le docteur Laila Kafafi, conseillère permanente au Caire pour les équipes de recherche de FHI.
English: Ottawa, June 15, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [26-1-o] CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to Interested Parties Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.48 (2.1 percent) on January 14, 2002, subject to the approval of a proposed amendment to the Letter Mail Regulations published in conjunction with the present notice.
French: Ottawa, le 15 juin 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [26-1-o] SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettres de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,1 p. 100) pour atteindre 0,48 $ le 14 janvier 2002 sous réserve de l'approbation d'une modification proposée au Règlement sur les envois poste-lettre, qui est publiée en même temps que le présent avis.
English: The Statute reinforces ECRI’s role as a permanent monitoring body, lays down its field of action, and introduces a legal obligation for member States to appoint in dependent and impartial members.
French: Ce statut souligne le rôle de l’ECRI en tant qu’organe de suivi permanent ; il en définit le champ d’action et fixe, pour tous les Etats membres, l’obligation juridique de désigner des personnes indépendantes et impartiales pour siéger au sein de cet organe.
English: In short, the basic aims of the European Union will be unattainable.
French: Bref, les objectifs fondamentaux de l'Union européenne ne seraient pas atteints.
English: Mollicutes, Spiroplasma, phylogeny, Tabanidae.
French: Mollicutes, Spiroplasma, phylogénie, Tabanidae.
English: Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the general public are developed in such a way as to be accessible to all citizens, irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy.
French: Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, fasse en sorte que l'information sur la santé et ses applications destinées à la population soient accessibles à tous les citoyens, quels que soient leur emplacement géographique, leur revenu, leur langue, leurs handicaps, leur sexe, leur âge, leur origine culturelle ou encore leur maîtrise de la langue écrite ou des outils informatiques.
English: The two Directives which have recently come into force, lay down standards which provide a common level of protection against discrimination across the European Union.
French: Les deux directives, qui sont entrées récemment en vigueur, établissent des normes offrant une protection égale contre la discrimination partout dans l'Union européenne.
English: Organizations like CIDA and, increasingly, the World Bank are dedicating their resources and their efforts to focus on other priority areas. So here is an opportunity.
French: En effet, les organismes comme l’ACDI et, de plus en plus, la Banque mondiale consacrent leurs ressources et leurs efforts à d’autres secteurs prioritaires.
English: At the Environmental Technology Forum it is hoped that one or more strategic initiatives recommended herein will be adopted to help enterprises across Western Canada to pursue the business of the environment.
French: Lors du Forum des technologies de l’environnement, nous espérons qu’une ou plusieurs des initiatives stratégiques recommandées dans le présent document seront adoptées pour aider les entreprises de partout dans l’Ouest canadien à exploiter le secteur de l’environnement.
English: Mr. Michael Reshitnyk Trade Commissioner Eastern Europe Division Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Canada K1A 0G2 Tel.: (613) 996-7701 Fax: (613) 995-1277  E-Mail: michael.reshitnyk@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Michael Reshitnyk Délégué commercial Division de l’Europe de l’Est Ministère des Affaires étrangères  et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-7701 Téléc. : (613) 995-1277  Courriel : michael.reshitnyk@dfait-maeci.gc.ca
English: With the recent acquisition of additional staff resources, this is an area where improvements can be made.
French: Grâce à l’ajout récent d’autres effectifs, des améliorations sont à prévoir dans ce domaine.
English: UNICEF, through the IATT on young people and HIV and with the support of UNFPA, WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is convening a technical support group which will support scaled-up integrated action by United Nations regional and country teams in five regions, around HIV prevention with the most-at-risk adolescents.
French: L'UNICEF, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale interinstitutions et avec le soutien du FNUAP, de l'OMS, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, est en train de convoquer un groupe d'appui technique qui apportera son soutien à une action intégrée menée à une échelle plus importante par les équipes régionales et les équipes de pays des Nations Unies dans cinq régions et axée sur la prévention du VIH pour les adolescents les plus à risque.
English: United Nations resident coordinators are therefore encouraged to consider the following measures for reinforcement or for general adoption if not already applied, and to circulate them to all personnel at the duty station, together with instructions on the use of public transport:
French: Les coordonnateurs résidents sont donc invités à envisager de renforcer ou, le cas échéant, d'adopter les mesures suivantes et de les porter à la connaissance de l'ensemble du personnel de leur lieu d'affectation, ainsi que des instructions sur l'usage des moyens de transport en commun :
English: In order for the impacts of acid deposition to be assessed fully, the TEV of the affected environmental resources must be considered.
French: La VET des ressources environnementales affectées doit donc être considérée dans l'évaluation totale des impacts des dépôts acides.
English: (c) Annual report of the Executive Board of the World Food Programme for 2006: note by the Secretary-General transmitting the report;
French: c) Rapport annuel du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour 2006 : note du Secrétaire général transmettant le rapport ;
English: 13 year old gang member from Medellin, Colombia
French: Membre de bande âgé de 13 ans à Medellín, en Colombie
English: Objection to the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan upon accession to the Convention: United States of America (5 June 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection à la déclaration formulée par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan lors de son adhésion à la Convention : États-Unis d'Amérique (5 juin 20031)
English: (b) An automatic shut-off means must be provided to prevent the quantity of fuel in each tank from exceeding the maximum quantity approved for that tank.
French: (1) Each powerplant and auxiliary power unit instrument line must meet the requirements of 525.993 and 525.1183.
English: This is frequently manifested through community health profiles and health status reports that inform priority setting and program planning, delivery and evaluation.
French: Cette importante fonction des ministères de la Santé englobe la planification à court, à moyen et à long termes.
English: During the past year, the United Nations system continued to engage in many ways and on a wide range of subjects with civil society, both in meeting rooms and in the field.
French: Au cours de l'année écoulée, le système des Nations Unies a continué de s'ouvrir à la société civile sous diverses formes et dans de multiples domaines, aussi bien autour de la table que sur le terrain.
English: Today's meeting with the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia emphasizes that the issues affecting peace and security in the Balkans must be dealt with in a regional context.
French: La réunion d'aujourd'hui avec le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine met en exergue le fait que les questions relatives à la paix et à la sécurité dans les Balkans doivent être examinées dans un contexte régional.
English: London Transport are using React to trigger audio announcements of the bus services from particular stops at transit terminals.
French: La carte à puce pourra remédier à ces inconvénients. Pour accélérer l’embarquement, une carte de perception «intelligente» a la préférence des transporteurs.
English: To increase school enrolment and literacy rates, Burkina Faso needs greater commitment and a closer partnership with all stakeholders in the educational world, and adequate allocations of financial, human and logistical resources in order to make education fully effective.
French: Pour augmenter les taux de scolarisation et d'alphabétisation, le Burkina Faso a besoin d'un engagement et d'un partenariat renforcés avec l'ensemble des acteurs du monde éducatif, et d'une dotation suffisante en ressources financières, humaines et logistiques pour réaliser l'effectivité de l'éducation.
English: Over the past several months, Health Canada, CFIA, Environment Canada, AAFC, Fisheries and Oceans Canada, the International Trade Canada, Industry Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency have exam ined and considered the advice pro vided in CBAC’s report.
French: Au cours des quelques derniers mois, Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada, C om m erce internatio nal Ca nada, Ind ustrie Canada, le Conseil national de recherche du Canada, Ressources naturelles Canada et l’Agence canadienne de développem ent inte rnatio nal ont ex am iné et étud ié le conseil conte nu dans le ra pport du CC CB.
English: (2) When first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, the procuring entity shall specify all information required for the chosen procurement method under this Law, except to the extent that those provisions are derogated from in this article, together with the following information:
French: 2) Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation de marché, l'entité adjudicatrice fournit tous les éléments d'informations requis pour la méthode de passation retenue en vertu de la présente Loi, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions, ainsi que les éléments ci-après:
English: Following a major consultation process with key stakeholders across Canada, ten broad objectives were developed for YITS.
French: Suite à des consultations avec les principaux intervenants de tout le Canada, dix grands objectifs ont été développés pour l'enquête.
English: The allocation for the Specific Programme will therefore be reduced accordingly.
French: L’accord Conseil/Parlement prévoit, cependant, une proposition de révision du budget communautaire en 2009.
English: To see how trade or investment in services can affect goods production, first suppose that there is no specific factor K2, so that labour and services are the only input.
French: Pour voir de quelle manière les échanges ou les investissements dans le secteur des services peuvent affecter la production des biens, commençons par supposer qu’il n’existe aucun facteur spécifique K2, de sorte que la main-d’œuvre et les services constituent les seuls intrants.
English: In general, these requests for additional information adopt a uniform style, except where treatment of the subject is more complex and the presentation of the context and the findings and formulation of the requests for additional information require more detail.
French: Dans l’ensemble, la présentation se veut uniforme sauf dans les cas où le traitement du sujet est plus complexe et où la mise en contexte, les constatations et la rédaction des demandes de renseignements additionnels exigent un degré
English: More generally, we also think that the time has come for a detailed assessment and rationalization of the sources of revenues available for private conventional OTA television, pay television, specialty services, pay-per-view and VOD services, including access to advertising revenues and subscription fees.
French: De façon plus générale, nous estimons aussi que le temps est venu d’évaluer soigneusement et de rationaliser les sources de revenus possibles des services privés de télévision traditionnelle en direct, des services payants, spécialisés, à la carte et VSD, y compris l’accès aux revenus de publicité et les tarifs d’abonnement.
English: On 23 September, the Council approved the first directive on legal immigration, aiming to facilitate family reunification for nationals of non member countries residing legally in the territory of one of the member states.
French: Le 23 septembre, le Conseil approuve la première directive en matière d’immigration légale, visant à faciliter la réunification familiale pour des nationaux de pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un des Etats membres.
English: If the outsourcing partnership turns out to be a bad match for the heritage institution, it may also lead to the questioning of the competence of the management team that established the outsourcing arrangement.
French: Si le partenariat d’externalisation se révèle une mauvaise association pour l’établissement du patrimoine, on peut aussi remettre en question la compétence de l’équipe de gestion qui a établi l’accord d’externalisation.
English: Real estate Montpellier (34090) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, FAC DE PHARMACIE.
French: Immobilier Montpellier (34080) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Saint clement Saint CLEMENT. Luminosite et calme !
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Lebanon to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The best way to increase the collection rate of assessed contributions was by raising Member States' interest in the Organization through its portfolio of technical cooperation.
French: Le meilleur moyen d'augmenter le taux de recouvrement des contributions est de raviver l'intérêt porté par les États Membres à l'Organisation grâce à ses projets de coopération technique.
English: The Nova Scotia stock may contain around 2,000 individuals, but there is no information available to assess population trends for either coast.
French: Le stock de la Nouvelle-Écosse est peut-être composé d’environ 2 000 individus, mais aucune information n’est disponible pour évaluer les tendances des populations des deux côtes.
English: Working Breakfast - Performance Framework Workshop Date: 2004-03-29 Attendee(s): 8 (Seven Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Petit déjeuner - Atelier sur le cadre de rendement Date : 2004-03-29 Présence : 8 (sept fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: However, surreptitious product placement is prohibited and all remunerated product placement will be identified clearly to the viewer when and AM\622816EN.doc
French: Le placement de produits est une réalité mondiale, et son autorisation permettra aux services européens de bénéficier de recettes supplémentaires et de devenir plus compétitifs.
English: The Netherlands Population aging is one of the most acute social issues in the Netherlands.
French: Pays-Bas Le vieillissement de la population est l'un des problèmes sociaux les plus graves aux Pays-Bas.
English: During the discussion, the Director General reiterated his commitment to the undertaking of a study on the impact on developing countries.
French: Au cours des débats, le directeur général a rappelé sa volonté d’entreprendre une étude sur les répercussions pour les pays en développement.
English: Analysers - Product lines not yet submitted into the product list.
French: Analysers - Lignes de produits pas d�j� dans la liste des produits.
English: It is of course also clear, whatever status is decided for Kosovo, that Kosovo too must have a European perspective, whatever form it may take.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute qu’indépendamment du statut qui lui sera accordé, le Kosovo doit également bénéficier d’une perspective d’adhésion à l’Union, peu importe la forme que cette perspective pourrait prendre.
English: As regards the remaining issues, the Working Group was able to narrow the divergencies in views.
French: En ce qui concerne les autres questions, le Groupe de travail a pu réduire les divergences d'opinion.
English: I'd like to thank the witnesses for coming in and discussing what we feel is a very important part of our report.
French: J'aimerais remercier les intervenants d'être venus discuter de ce que nous estimons être une partie très importante de notre rapport.
English: The book Face2Face is about this extravagant adventure.
French: Une salutaire démonstration en images que l'art et le rire peuvent ensemble faire reculer les préjugés.
English: I'm a hoop dancer on the Indian Trail, or Pow Wow Circuit.
French: Mon rôle : danseur du cerceau sur la piste indienne, connu aussi sous le nom de circuit des pow wow.
English: 05- Distinciones - Premios:
French: Travaux à réaliser