ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases we will meet you directly in the apartment. The detail of check-in process will be given to you in the Final Confirmation Notice that you will receive after the down-payment.
French: Les détails des modalitès de check-in vous serons donnés dans la Confirmation Finale de votre location que vous recevrez après le paiement de l’acompte.
English: • Carbon is present in the suns, stars, comets and atmospheres of most planets.
French: • Les soleils, les étoiles, les comètes, ainsi que l'atmosphère de la majorité des planètes renferment du carbone.
English: What policies can or should employers offer to entice their experienced employees to remain working, sharing their knowledge with up-and-coming employees?
French: Quelles politiques les employés peuvent-ils ou devraient-ils adopter pour inciter leurs employés chevronnés à continuer de travailler et à partager leur savoir avec les jeunes employés?
English: (EL) Madam President, unfair commercial practices are like water.
French: (EL) Madame la Présidente, les pratiques commerciales déloyales sont comme de l'eau.
English: 2005-2006 Program Activity Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Development
French: 2005-2006 Activité de programme Revenus réels 2003-04 Revenus réels 2004-05 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Recherche et développement
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (EPS 1/RM/24, November 1992), for a test duration of 15 minutes.
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes (SPE 1/RM/24, novembre 1992), pour une durée d'essai de 15 minutes.
English: occurrence of allo-immunisation against red cell, HLA or platelet antigens;
French: – survenue d'allo-immunisation contre les antigènes érythrocytaires, HLA ou plaquettaires ;
English: At the same time, allow me to congratulate the previous President, my compatriot Srgjan Kerim, on his contribution to the work of the world Organization over the past year, during which numerous issues of global importance were considered.
French: Dans le même temps, je voudrais féliciter l'ancien Président de l'Assemblée générale, mon compatriote Srgjan Kerim, pour sa contribution aux travaux de l'Organisation mondiale au cours de l'année écoulée, durant laquelle une multitude de questions d'importance mondiale ont été examinées.
English: We view that as a welcome move.
French: Nous considérons ceci comme un pas dans la bonne direction.
English: Antibiotic sensitivity testing of 1,308 samples of Mycobacterium tuberculosis and M. tuberculosis complex bacteria in 2005 found 163 (12.5%) to be resistant to one or more first-line anti-TB drugs.
French: En 2005, l’examen de la sensibilité aux antibiotiques de 1 308 échantillons des bactéries de Mycobacterium tuberculosis et de Mycobacterium tuberculosis complexe a révélé que 163 (12,5 %) résistaient à un ou à plusieurs des médicaments de première ligne utilisés dans le traitement de la tuberculose.
English: The originals of Adrian de Vries’s famous bronze sculptures, conceived for the fountain at Frederiksborg and taken as booty to Sweden in 1659, were among the most spectacular pieces on show.
French: De même, les originaux des célèbres sculptures de bronze d'Adrian de Vries, ornant la fontaine de Frederiksborg et emportées par la Suède en 1659, constituèrent l'une des pièces majeures de l'exposition.
English: Protecting the oceans is a moral obligation that we have for ourselves and for future generations.
French: La protection des océans est une obligation morale à l'égard de nous-mêmes et des générations futures.
English: OPEN SEASONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Area Zone No. 1 Zone No. 2 Zone No. 3 Zone No. 4 Murres September 1 to December 16 October 9 to January 23 November 25 to March 10 November 1 to January 8 February 2 to March 10
French: Le SCF a étudié la nécessité d'imposer aux chasseurs de guillemots l'achat du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Sans le Permis, il n’y a aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels à tout programme de gestion du gibier afin d'empêcher les prises excessives et de garantir que la chasse pourra se poursuivre à l'avenir.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 05/05 New Regular Force Terms of Service • ADM(HR-Mil) Instruction 07/05 CF Component Transfer 8.2 Related References
French: • OAFC 11-6 Règles régissant la remise du brevet et les promotions - officiers - Force régulièrev Instruction 05/05 du SMA(RH-Mil) Nouvelles conditions de service de la Force régulièrev Instruction 07/05 du SMA(RH-Mil) Programme de transfert de catégorie de service 8.2 Références supplémentaires
English: The Court refused to allow the appellant's appeal because there were insufficient grounds to prove the appellant's arguments.
French: Le tribunal a refusé de lui accorder gain de cause en raison de l'insuffisance d'éléments probants en faveur des arguments du requérant.
English: SCHEDULE XI  (Subsections 2(1), 14(1) and (2) and 19(2) to (5)) DAILY QUOTAS, POSSESSION QUOTAS AND SIZE LIMITS PART I Item Column I
French: ANNEXE XI  (paragraphes 2(1), 14(1) et (2) et 19(2) à (5)) CONTINGENTS QUOTIDIENS, LIMITES DE POSSESSION ET LIMITES DE TAILLE PARTIE I Article Colonne I
English: This campaign, in addition to raising awareness among the female population about the importance of women's rights in the Constitutional Assembly, also publicized the establishment of the Council itself, within the population.
French: Cette campagne, non seulement a sensibilisé davantage la population féminine à l'importance des droits de la femme à l'Assemblée constitutionnelle, mais elle a aussi fait mieux connaître, au sein de la population, la mise en place du Conseil lui-même.
English: The 1992 World Administrative Radio Conference (WARC-92) allocated the frequency band 1452-1492 MHz on a world-wide basis to the terrestrial broadcasting service and the satellite-broadcasting service for the provision of digital radio broadcasting (DRB).
French: La Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92) a attribué à l'échelle mondiale, la bande des fréquences de 1452-1492 MHz au service de radiodiffusion terrestre et au service de radiodiffusion par satellite pour les fins de la radiodiffusion audionumérique (DRB).
English: Legislative and administrative orders of the Home Rule Authority, e.g. concerning the regulation of fisheries, may affect third State interests and the position of the Danish Government vis-à-vis other countries.
French: Les lois et les ordonnances administratives de l'administration autonome, par exemple concernant la réglementation des pêches, peuvent avoir des conséquences sur les intérêts d'États tiers et la position du Gouvernement danois vis-à-vis d'autres pays.
English: Small and medium enterprises played a very important role in generating income, employment and added value.
French: Les petites et moyennes entreprises ont un rôle essentiel à jouer car elles créent des emplois et génèrent des revenus et des plus-values.
English: Barbara Neis, PhD Associate Professor Department of Sociology Memorial University of Newfoundland Jacques R. Simard, PhD Director, Laboratory of Hereditary Cancers Associate Professor, Department of Anatomy-Physiology Faculty of Medicine, Laval University
French: Barbara Neis, PhD Professeure agrégée Département de sociologie Université Memorial de Terre-Neuve Jacques R. Simard, PhD Directeur, Laboratoire des cancers héréditaires Professeur agrégé, Département d'anatomie et physiologie Faculté de médecine, Université Laval
English: On the issue of Iraq, the constant commitment of the Italian Presidency has been to try to find an area of understanding between European partners, going beyond objective difficulties and differing sensitivities.
French: En ce qui concerne la question irakienne, la présidence italienne s’est employée à rechercher un terrain d’entente avec les partenaires européens en essayant de surmonter les difficultés objectives et les différences de sensibilité.
English: As we dispatch politicians, financiers, goods and know-how to India, we must not forget the need for humanitarian aid and medicine.
French: En envoyant des politiques, des financiers, des biens et du savoir-faire en Inde, nous ne devons pas oublier le besoin en aide humanitaire et en médicaments.
English: • Appoints one or more training officers
French: • nommer un ou plusieurs préposés à la formation;
English: **/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: L'objet du présent amendement est d'établir un protocole normalisé pour l'allumage des feux-stop.
English: • Increase in the non-oil sector contribution to national GDP
French: • augmentation de la contribution du secteur non pétrolier au PIB;
English: Another issue is drug utilization.
French: La consommation de médicaments pose aussi un problème.
English: The goal of this program is to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live, professional performances and certain artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme a pour objectif de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel et de certaines manifestations artistiques.
English: It is all too easy, he noted, to invest in the wrong kind of R&D - solutions looking for problems.
French: Il est très facile d’investir dans le mauvais type de R-D, a-t-il indiqué, c’est-à-dire, des solutions à la recherche de problèmes.
English: The Government, he added would launch a plan to revive the textile industry.
French: Le Gouvernement, a-t-il ajouté, allait lancer un plan de revitalisation de l'industrie du textile.
English: The microbial biomass of soils used for laboratory degradation studies must be determined just prior to the commencement and at the end of the study.
French: La biomasse microbienne des sols utilisés pour les études de dégradation en laboratoire doit être déterminée juste avant le début et à la fin de l'étude.
English: The Canadian Chamber of Commerce (CCC) does not endorse a move to energy efficiency and many of these same individuals from the CCC are involved in senior financing bodies.
French: En effet, la Chambre de Commerce du Canada n’appuie pas le passage à l’efficacité énergétique, et un grand nombre des personnes qui font partie de la Chambre œuvrent également au sein des principaux organismes de financement.
English: It is important that they address this task urgently.
French: Il est important qu'ils s'attellent d'urgence à cette tâche.
English: A new Policy on Learning, Training and Development has been approved by Treasury Board Ministers to support employees at all levels-from front line employees to executives-by providing access to leading-edge training programs to ensure they are fully equipped to meet the challenges of their role and their ability to serve Canadians.
French: Une nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor pour soutenir les employés de tous les niveaux - des employés de première ligne aux cadres de direction - en leur donnant accès à des programmes de formation d'avant-garde pour qu'ils soient parfaitement en mesure de relever les défis que présentent leur rôle et leur fonction consistant à servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: AV07-059, AV07-060, AV07-062, AV07-063, AV07-064 and AV07-065 On July 12, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released the following six new advisories: ▪ AV07-059:
French: AV07-059, AV07-060, AV07-062, AV07-063, AV07-064 et AV07-065 Le 12 juillet, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les six nouveaux avis suivants : ▪ AV07-059 :
English: Findings from the 2002 Ontario Student Drug Use Survey also indicate that perception of the risk of tobacco use is more accurate among students in the higher grades.
French: Les opinions sur les effets positifs du tabagisme semblent augmenter parallèlement à certains facteurs liés à l’expérience du tabagisme, notamment le niveau d’études, le nombre d’amis qui fument et le nombre de fumeurs dans le ménage.
English: The primary target group of 11 to 13 year olds found the ads more convincing than did older youth.
French: Les jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) se sont dits davantage persuadés que ceux du groupe secondaire.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2007, see the section called "Income from other employers or payers" on page 12 [the back page].
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2007, lisez la section intitulée «Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs» au verso.
English: The Asian ones are recognized to be sensual.
French: Les jeunes femmes sexy ont également de belles fesses sur lesquelles ont a envie de poser les mains. Venez voir ces filles nues dévoiler leur charme, montrer leur vagin grand ouvert en gros plan.
English: Smaller awards may also be made.
French: Des bourses de valeur inférieure peuvent être accordées.
English: There are three phases: development, provisional management mode (France+Austria?) and Final management mode.
French: On dénombre trois phases: développement, mode de gestion provisoire (France + Autriche?) et mode de gestion définitive.
English: Appointment Processes and Eligibility Lists Organizations have a large degree of flexibility in managing how the transition affects their human resources activities.
French: Processus de nomination et listes d'admissibilité Les organisations disposent d'une importante latitude pour gérer la façon dont la transition influera sur leurs activités de ressources humaines.
English: The IOC should complete and communicate, after consultation with the IFs, NOCs and other relevant stakeholders, a comprehensive inventory of the requirements to stage the Games.
French: Le CIO devrait effectuer et publier, après consultation des FI, des CNO et des autres parties concernées, le recensement complet des exigences inhérentes à l’accueil des Jeux.
English: The issue of torture as a method of punishment and action against torture has had a place in the legal literature since the early period of documented history of Nepal.
French: La question de la torture en tant que châtiment et celle de la lutte contre la torture sont présentes dans les textes juridiques depuis les tout débuts de l'histoire documentée du Népal.
English: (i) File No. 1283728 (ii) Cacc’e mmitte di Lucera (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipalities of Lucera, Troia and Biccari, in the province of Foggia.
French: (i) Numéro de dossier 1283728 (ii) Cacc’e mmitte di Lucera (Vin) (iii) Région des Pouilles, en Italie : dans les municipalités de Lucera, Troia et Biccari, dans la province de Foggia.
English: First, stick some semi-transparent paper tape on lacquered chopsticks, a small container or some other craftwork. On the tape, draw a design you like.
French: Tout d’abord, fixez un papier collant translucide sur un objet laqué, qu’il s’agisse de baguettes ou d’un petit récipient de votre choix.
English: It is possible to stand out that the taxes calculate on the value of market of the transferred building (Article 20 of the Law #288-04), by means of appraisal conducted by the governmental authorities, and not on the price stipulated in the Contract of Transaction like in many countries.
French: Il convient de souligner que les impôts sont calculés sur la valeur de marché de l'immeuble transféré (Article 20 de la Loi #288-04), par taxation effectuée par les autorités gouvernementales, et non sur le prix stipulé dans le Contrat de Transaction comme dans beaucoup de pays.
English: Young boys are circumcised and taken to a bush camp, where for several months they are initiated into their future adult status.
French: Les jeunes garçons sont circoncis et emmenés dans un camp de brousse où durant plusieurs mois ils sont initiés à leur futur statut d'adulte.
English: An example of an indirect socioeconomic effect would be the loss of a water body for recreational swimming as a result of contamination.
French: Une illustration d’un tel effet environnemental indirect serait la perte d’une aire de baignade et de récréation à la suite de la contamination d’un lac ou d’une rivière.
English: Institution Council of the European Union General Secretariat of the Council of the European Union
French: Institution Conseil de l'Union européenne Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Therefore an increase of payment appropriations on this budget line will be requested through the Global Transfer.
French: Par conséquent, une hausse des crédits de paiement sur cette ligne budgétaire sera demandée par virement global.
English: At present, UNDP, in close cooperation with the Office of the High Representative, national authorities and the donor community, is assisting in the development of a new national office that would head the programme and restore confidence.
French: À l'heure actuelle, le PNUD, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les autorités nationales et la communauté des donateurs, aide à mettre en place un nouveau bureau national pour diriger le programme et rétablir la confiance.
English: If the President is obliged to be absent for more than two days, the General Conference may, on the motion of the General Committee, elect one of the Vice-Presidents as acting President for the whole period of the President�s absence.
French: Si le président est obligé de s’absenter plus de deux jours, la Conférence générale peut, sur la proposition du Bureau, élire parmi les vice-présidents un président par intérim pour toute la durée de l’absence du président.
English: The Civil Code, in turn, in its articles 1672, 1677, 1678 and 1680, establishes the reciprocity of the duties of the spouses, especially with regard to the government of the home and bank deposits.
French: À son tour, le Code Civil (CC), dans ses articles 1672, 1677, 1678 e 680, établit la réciprocité des devoirs des conjoints, surtout en ce qui concerne le gouvernement domestique et les dépôts bancaires.
English: But catechesis would also be distorted if the inseparable links between religion and morality were to be used as a pretext for introducing into religious instruction the biological and affective sexual information which the parents should give according to their prudent decision in their own home.
French: La catéchèse elle-même pourrait être détournée dans une telle direction si l'on venait à utiliser les liens inséparables entre religion et morale comme prétexte pour introduire dans l'instruction religieuse les informations sexuelles, tant biologiques qu'affectives, qu'il revient aux parents de donner à la maison,29 selon leur décision prudente.
English: That is a procedure which is appropriate rather for a management committee, for example in the agriculture sector.
French: Il s'agit d'une procédure qui semble appropriée plutôt pour un comité de gestion, par exemple dans le secteur agricole.
English: However, only the difference in the rate at which gang and non-gang members had current assault convictions was statistically significant (p < 0.05).
French: La différence entre les membres d’un gang et les autres délinquantes n’était toutefois statistiquement significative que dans le cas des condamnations pour voies de fait à l’origine de la peine actuelle (p < 0,05).
English: In 2008, the economy recorded robust growth in real GDP of 9.7 per cent, compared to the 8.6 per cent achieved in 2007.
French: En 2008, l'économie a connu une croissance rapide du PIB réel de 9,7 %, par rapport à 8,6 % en 2007.
English: The Leaders' Forum Steering Committee, September 8th, 2004, p.
French: Comité directeur du Forum des leaders, 8 septembre 2004, p.
English: In this latest version, the activities undertaken with the children try to make them key agents of their own community.
French: Le travail effectué auprès des enfants fait alors en sorte que ces derniers soient les agents clefs de la communauté elle-même.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 to 30 June 1997 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er au 30 juin 1997 (montants additionnels)
English: Assessment Services 1.66 During the reporting year, significant efforts were invested in improving the PSC's Second Language Evaluation procedures and instruments and, in particular, the oral interaction test.
French: Services d'évaluation 1.66 Au cours de l'année faisant l'objet du rapport, d'importants efforts ont été investis à la CFP dans l'amélioration de la procédure et des instruments d'évaluation de la langue seconde et, en particulier, du test d'interaction orale.
English: Destruction of property and infrastructure
French: Destruction de biens et d'infrastructures
English: Mr Barón Crespo, are you standing by your request that we hold a debate and not a question time as usual?
French: Monsieur Barón Crespo, maintenez-vous votre demande que nous ayons un débat et non pas une procédure de questions-réponses comme d'habitude ?
English: (a) Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and Amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: In other words, making sure there’s enough fish to go around in the future.
French: En d’autres mots, nous devons nous assurer qu’il y a assez de poisson pour soutenir la pêche dans les années à venir.
English: “(d) Develop a core set of indicators and tools to monitor implementation of youth programmes and progress towards achievement of the target to reduce infection levels in young people by 25 per cent by 2005;”
French: d) pour mettre au point une série d'indicateurs et d'outils de base propres à permettre de suivre l'exécution des programmes à l'intention des jeunes et les progrès accomplis pour parvenir à réduire de 25 % le taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005;"
English: • supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in the previous paragraph;
French: • fournir aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation sur les voies navigables visées dans le paragraphe précédent ;
English: It is also gratifying to recall that the first group of 32 States, including Ghana, was reviewed under that review mechanism.
French: Il est intéressant également de rappeler que le premier groupe de 32 États, dont le Ghana, a été examiné dans le cadre de ce mécanisme.