ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do stand fully by my report, including the narrative and the analysis contained therein, the appeals I have formulated and the recommendations I have put forward, to which I hope the Greek Cypriot side will respond positively.
French: Je m'en tiens entièrement à mon rapport, tant sa partie descriptive que sa partie analytique, ainsi qu'aux appels que j'ai lancés et aux recommandations que j'ai faites, dont j'espère que la partie chypriote grecque les accueillera favorablement.
English: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver Draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (A6-0472/2006) Rapporteur:
French: Homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur (A6-0472/2006) Recommandation Enrique Barón Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: This will therefore be taken as the first point for consideration, starting with mergers and conversion (Article 22(1)(k) and Article 35(3) of the Regulation).
French: Commençons donc par celles-là et, tout d’abord, par les cas de fusion et de transformation (article 22 paragraphe 1 point k) et article 35 paragraphe 3 du Règlement).
English: A support programme may contain: (a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development; a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects; a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources that may be deployed; proof of the compatibility and consistency between the various measures under the support programme and the criteria to be used for monitoring and evaluation; the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and the provisions for checks and penalties; the designation of the competent authority responsible for implementing the support programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies. Article 10 Monitoring The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of the support programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Article 9 Contenu du programme de soutien Un programme de soutien peut contenir les éléments suivants: a) la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, la description de la stratégie proposée, les priorités retenues et les objectifs quantifiés, ainsi qu'une appréciation des incidences attendues sur les plans économique, environnemental et social, y compris en matière d'emploi; un calendrier de mise en œuvre des mesures et un tableau financier général indicatif résumant les ressources à mobiliser; une justification de la compatibilité et de la cohérence des diverses mesures du programme ainsi que la définition des critères servant au suivi et à l'évaluation; les mesures prises en vue d'assurer une mise en œuvre efficace et adéquate du programme, y compris en matière de publicité, de suivi et d'évaluation, et les dispositions relatives aux contrôles et sanctions; la désignation de l'autorité compétente responsable de la mise en œuvre du programme JO L 224 du 18.8.1990, p.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture Alain Dumort Head of the "Communication" Unit Bureau: rue Van Maerlant, 18, 2/15 B - 1049 Brussels Tel: +32 2 295 38 49 Fax.
French: Contacts utiles
English: The minimum security requirement for a broker to transact business at all customs offices in Canada is $25,000.
French: La garantie minimale, dans le cas d'un courtier en douane qui effectue des transactions dans tous les bureaux de douane au Canada, est de 25 000 $.
English: The Canadian Institute of Treated Wood and the Western Wood Preservers Institute developed the Best Management Practices for the Use of Treated Wood in Aquatic Environments in response to concerns raised by the users of treated wood.
French: L’Institut canadien des bois traités et le Western Wood Preservers Institute ont rédigé un manuel (Best Management Practices for the Use of Treated Wood in Aquatic Environments) en réponse aux inquiétudes des utilisateurs quant aux effets du bois traité sur la vie aquatique.
English: Documentation: Invited papers by United Kingdom, United States, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Finland, Slovenia, Israel.
French: Documentation: Communications sollicitées transmises par le Royaume-Uni, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie, la Finlande, la Slovénie et Israël.
English: Our findings will be communicated to all affected parties within 5 calendar days of the conclusion of the investigation.
French: Nos constatations seront communiquées à toutes les parties concernées dans les 5 jours civils suivant la conclusion de l'enquête.
English: UNDCP has been liaising closely with UNDP to implement this recommendation.
French: Le PNUCID travaille en liaison étroite avec le PNUD à l'application de cette recommandation.
English: With the upcoming EU enlargement, this process will enter into a new phase: on the one hand, the new EU members will turn a page in their transformation while, on the other, the new geopolitical realities in Europe will pose new challenges for the economies both within and outside the enlarged EU.
French: Avec l'élargissement imminent de l'UE, ce processus va entrer dans une phase nouvelle: d'un côté, les nouveaux membres de l'UE vont tourner la page de la transition mais, de l'autre, les nouvelles réalités géopolitiques en Europe vont poser des problèmes inédits à tous les pays, qu'ils fassent ou non partie de l'Union élargie.
English: It is known that domestic violence, genital mutilation, the trafficking of women, prostitution and all manner of sexual trade are at the root of serious health problems and deaths among women.
French: Nul n’ignore que la violence familiale, les mutilations génitales, la traite des femmes, la prostitution et toutes les formes de traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle sont la cause de graves problèmes de santé et de décès chez les femmes.
English: Taking account of the advantages and disadvantages of these approaches, States will face a basic choice.
French: En tenant compte des avantages et des inconvénients de ces approches, les États seront confrontés à un choix fondamental.
English: High blood pressure is one of the main risk factors for cardiovascular disease.
French: L’hypertension est l’un des principaux facteurs de risque de maladie cardio-vasculaire.
English: Grapes , Plums , Apples , Materials building , Dried fruits .
French: Le raisin , Les prunes , Les pommes , Matériaux de construction , Les fruits secs .
English: Small countries should keep options open (national, regional, international), be it only to maintain a minimum national technical competence necessary to act in an international context.
French: Les petits pays ne devraient éliminer aucune option (nationale, régionale ou internationale), ne serait-ce que pour maintenir le minimum nécessaire de compétences techniques nationales pour pouvoir agir dans un contexte international.
English: Let us take the example of Alzheimer's Disease.
French: Prenons l’exemple de la maladie d’Alzheimer.
English: These studies concur that Internet voting at polling sites may be feasible in the near term, but that many technological and voter security concerns, such as ballot secrecy and privacy, the prevention of intrusions and accidents and the provision of equal access to user-friendly technology, must ﬁrst be resolved.11 In the Australian context, two noteworthy reports are:
French: Ces études indiquent toutes que le vote sur Internet au bureau de scrutin peut être faisable à court terme, mais que de nombreux problèmes doivent d’abord être résolus aux plans de la technologie et de la sécurité, comme la protection du secret du vote, la prévention des intrusions et des accidents et l’accès égal à une technologie conviviale11.
English: Ian Platt observed the only Yellow-breasted Chat and one of the two Orchard Orioles (the other was on Peter Coo's Carlingford route).
French: 100) Je remercie tous les bÃ©nÃ©voles qui ont fait leur part en enregistrant des observations ou en prÃªtant main forte sur les parcours du BBS au Manitoba en 2003.
English: The latter institution shall withhold that amount to the extent to which such a deduction is 189
French: 3 Lorsque l’institution d’une Partie contractante a versé une avance sur prestations pour une période au cours de laquelle le bénéficiaire avait droit à recevoir des prestations correspondantes au titre de la législation d’une autre Partie 191
English: D. C. Enterprises Reference Number:
French: D. C. Enterprises Numéro de référence:
English: The Department established a multi-client group to provide legal services, on a cost recovery basis, to small agencies, including HMIRC.
French: Le ministère de la Justice a établi un groupe de clientèle multiple qui offre des services juridiques sur la base du recouvrement des coûts, à des petits organismes, dont le CCRMD.
English: Making decisions and taking action informed by research findings; and KT6:
French: Prise de décision et intervention en fonction des conclusions de la recherche; AC6 :
English: 6/ Some members of the drafting group considered the options presented in paragraphs 2 and 3 of this article to be mutually exclusive whereas others did not.
French: Certains membres du groupe de rédaction ont estimé que les options présentées aux paragraphes 2 et 3 du présent article s'excluaient mutuellement, tandis que d'autres ont émis un avis contraire.
English: Ownership can be interpreted as physical control or possession (actual or constructive) of the goods that lead to a legal liability to pay the supplier.
French: La valeur des travaux exécutés et des services rendus est établie en fonction du rendement jusqu’au 31 mars inclusivement ainsi que des factures ou des estimations des créances en souffrance pour ce rendement.
English: This new tool will enhance public safety by assisting the police in the investigation of crimes of a sexual nature and identifying possible suspects known to reside near to an offence site.
French: Ce nouvel outil améliorera la protection de la population en aidant la police à faire enquête sur les crimes de nature sexuelle, et ce, en identifiant des suspects présumés qui demeurent près du lieu où une infraction a été commise.
English: The road ahead lies in fairness, equality and democratic participation.
French: La route à suivre est faite d'équité, d'égalité et de participation démocratique.
English: Provision for individual review would not necessarily be judicial on the international level.
French: Il ne serait pas judicieux de permettre aux particuliers de demander une révision au plan international.
English: Or should the decision of the Council be binding on the Court as regards the commission of aggression by a State, and should the court be left to decide only upon the degree of participation of the accused as a leader, organizer or planner?
French: Ou bien cette décision lierait-elle la Cour quant à la détermination de la commission du crime d'agression, et celle-ci n'aurait-elle plus à décider que du degré de participation de l'accusé au lancement, à l'organisation ou à la planification de l'agression?
English: • An information note to inform the Treasury Board President will be developed and sent to the Minister's Office in September.
French: • On préparera une note d'information à l'intention du Président du Conseil du Trésor, qui sera envoyée à son cabinet en septembre.
English: The Kennisnet Foundation is a publicly funded Dutch organisation.
French: La Kennisnet Foundation est une organisation néerlandaise financée par la collectivité.
English: Furthermore, Argentina also conveyed its formal protest to the United Kingdom on 3 and 29 June and 27 October 2005.
French: En outre, l'Argentine a officiellement protesté auprès du Royaume-Uni les 3 et 29 juin et 27 octobre 2005.
English: The optician issues an amended invoice to the recipient requesting an additional payment of 7% to account for the GST which the optician neglected to charge.
French: L'opticien établit à l'intention de l'acquéreur une facture modifiée demandant un paiement additionnel de 7 p. 100 pour la TPS qu'il a oublié de facturer.
English: Another delegation appreciated the rage of projects in Niger aimed at improving the lives of children and women, but said that such a poor country required more focus on immunization and other child survival and maternal health activities, especially since current levels were far from acceptable.
French: Tout en se félicitant de la diversité des projets entrepris au Niger en vue d'améliorer le sort des enfants et des femmes, une autre délégation a estimé que la vaccination et les autres activités relatives à la survie de l'enfant et à la santé maternelle devaient être intensifiées dans un pays aussi pauvre, d'autant que la situation actuelle était loin d'être satisfaisante à cet égard.
English: 80, draft decision XIII).  Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: In October 2003, representatives of community-based ASOs, labour organizations and other social movements from across Canada met for a two-day workshop in Montréal to identify priorities for action.
French: L’atelier a permis aux participants d’établir et d’échanger des plans d’action locale qu’ils avaient préparés en utilisant différents modèles de mobilisation communautaire.
English: In the Middle East, however, it regretted to note that no progress had been achieved in that regard; the creation of such a zone was particularly urgent in a region characterized by instability and tension.
French: Elle regrette en revanche qu'aucun progrès n'ait été accompli à cet égard au Moyen-Orient; la création d'une telle zone est particulièrement urgente dans une région caractérisée par l'instabilité et les tensions.
English: Doc 10433 25 January 2005 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur for opinion:
French: 10433 25 janvier 2005 Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur pour avis :
English: Aschmann, S.G. and R.J. Zasoski, "Nickel and Rubidium Uptake by Whole Oat Plants in Solution Culture", Physiologia Planatarum, 71: 191-196 (1987).
French: Aschmann, S.G. et R.J. Zasoski, «Nickel and Rubidium Uptake by Whole Oat Plants in Solution Culture», Physiol. Plant., 71: 191-196 (1987).
English: I believe we have now assumed the tasks and responsibility for the needs of our country.
French: Mais je crois que nous avons désormais la charge et la responsabilité de répondre aux besoins de notre pays.
English: This edition of Knowledge focuses on international trade.
French: Le présent numéro d’À la fine pointe porte sur le commerce international.
English: Neither candidate was related to Chief Bressette nor, for that matter, to any of the interview panel members.
French: Aucune des deux candidates n’était parente avec le chef Bressette ni avec aucun des membres du jury de l’entrevue.
English: • The Secretariat of the Treasury Board was created on October 1, 1966, through the Government Organization Act.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a été créé le 1er octobre 1966 en vertu de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: (d) Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: d) D'autoriser le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir par. 59, projet de résolution III, sect. X).
English: Check (?) who is the Employer(s) of the Professionals FNRMO*/ Tribal Council Provincial School Board
French: Veuillez cocher (?) les services professionnels actuellement fournis aux élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: The Cardax FT Controller API has been further extended and can now also be used with 3rd party readers.
French: Le système de Controller FT de Cardax a été étendu et sera maintenant aussi en mesure de d’être utilisé avec des lecteurs de cartes à puce de tiers.
English: Taken together, these on-line services will benefit many different groups of Canadians: from entrepreneurs to large business owners, children to seniors, youth to parents, job seekers to travellers, researchers to students, persons with disabilities to rural communities.
French: Ensemble, ces services en direct profiteront à divers groupes de Canadiennes et de Canadiens, par exemple : entrepreneurs, propriétaires de grandes entreprises, enfants, personnes âgées, jeunes, parents, chercheurs d'emplois, voyageurs, chercheurs, étudiants, personnes handicapées et collectivités rurales. Ils seront disponibles au moment choisi par les internautes.
English: Now I note that the committee believes itself to be tackling pollution from leisure machinery which, it claims, accounts for a considerable proportion of the output of ozone precursors, especially on Saturday afternoons in the summer months.
French: Je constate à présent que la commission est persuadée qu'elle est en train de résoudre le problème de la pollution due aux engins de loisirs, qui, d'après elle, contribue largement au dégagement de précurseurs de l'ozone, en particulier les samedis après-midi, pendant les mois d'été.
English: In contrast, the likelihood of transfer increased with the use of report synopses, diverse transmission processes, broad endorsement of the report within nursing environments, and human and financial resources to aid in transfer.
French: Par contre, la probabilité du transfert augmentait avec l’utilisation de sommaires des rapports, de diverses méthodes de diffusion, d’un vaste appui des rapports dans les milieux infirmiers, et de ressources humaines et financières pour aider au transfert.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Prince Rupert Port Authority Chapter 122
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Prince-Rupert Chapitre 14
English: News 55 of 93 Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America
French: Nouvelle(s) 55 de 93 Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine
English: Currently Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation (EC) No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
French: Actuellement le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaine personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau AlQaida et aux Taliban et abrogeant le règlement no 467/2001 (JO L 139, p.9). 2 Voir, en dernier lieu, le règlement (CE) n° 1378/2005 de la Commission, du 22 août 2005, modifiant pour la cinquante-deuxième fois le règlement n° 881/2002 (JO L 219, p.
English: TRIUMF has approached the Province of British Columbia for the remaining funds.
French: TRIUMF a approché le gouvernement de la Colombie-Britannique pour obtenir le reste des fonds nécessaires.
English: He returned to the United States, and after a stint as a Philadelphia editor and proofreader managed to work his way back to the University of Chicago as a student of political science and economics.
French: Après ce passage en Grande-Bretagne, il retourne aux États-Unis. Il devient réviseur et lecteur d’épreuves à Philadelphie avant de retrouver le chemin de l’Université de Chicago comme étudiant en sciences politiques et en économie.
English: • Give me an example of a complex communication problem that you faced.
French: Questions d’entrevue sur les compétences (suite) Communication
English: Price index Measure of the change in prices in index form.
French: Exclut les autres revenus, tels loyers nets ou revenus d'intérêt et les bénéfices des exploitations constituées en sociétés.
English: • 63 (92.6%) did think that political and administrative roles should be separated
French: • 63 (92,6 %) estimaient qu'il faudrait séparer les fonctions politiques et administratives
English: Quebec, as we know, prohibits payday lending by setting a lending ceiling that is lower than the Criminal Code rate.
French: Comme nous ´ ` le savons, le Quebec interdit les prets sur salaire en fixant une limite ´ ˆ ´ ´ ` inferieure au taux prevu dans le Code criminel.
English: Use this CD-ROM to learn about second-hand smoke and activism, or to get together with others to take action on creating smokefree spaces where you live.
French: Sers-toi de ce cédérom pour te renseigner sur la fumée secondaire et l'activisme, ou pour agir de concert avec d'autres jeunes afin de créer des espaces sans fumée là où tu habites.
English: In view of the importance of the nickel for the Zimbabwean economic development and the increasing potential demand, the case shows the importance of competition law and policy in monitoring and challenging anticompetitive conduct.
French: Compte tenu de l'importance du nickel pour le développement économique du Zimbabwe et de l'augmentation de la demande potentielle, cette affaire met en lumière l'importance du droit et de la politique de la concurrence pour surveiller et corriger les agissements anticoncurrentiels.
English: This advice applies to all waste disposals in the following section.
French: Les produits pétroliers sont habituellement enlevés avec du Varsol ou des produits semblables.
English: "Over the past 25 years, SSHRC has supported an entire generation of new ideas that have increased our understanding of the changing world and our place in it," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Au cours des 25 dernières années, le CRSH a appuyé une génération entière de nouvelles idées qui ont permis d’accroître notre compréhension du monde en évolution et de la place que nous y occupons », explique Marc Renaud, président du CRSH.
English: • enhanced partnerships; joint assessments; improved and expanded collection, exchange and integration of intelligence and information; IM/IT projects in progress to facilitate information and intelligence exchange
French: • partenariats améliorés; évaluations conjointes; collecte, échange et intégration de l'information et des renseignements améliorée et élargie; projets GI/TI en cours pour faciliter l'échange d'information et de renseignements
English: That's why daily values of the UV index generally peak at solar noon.
French: 100 respectivement, au printemps, lorsque les procédés chimiques qui détruisent l'ozone sont les plus actifs.