ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That goal may be considered socially desirable.
French: Cet objectif peut être considéré comme socialement souhaitable.
English: In addition, Phase I will allow for the publication of an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget to help applicants decide if they wish to participate in Phase II.
French: De plus, la phase I permettra de publier une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d’action précoce, en vue d'aider les candidats à déterminer s'ils souhaitent participer à la phase II.
English: Does your country have legislation that prohibits driving with a blood alcohol concentration greater than:
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation interdisant de conduire au-delà d'un certain taux d'alcool dans le sang?
English: Composition falling off when testing in a jogging test (C) Labeling On the primary container, which is the smallest container sold to the public. WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWERS OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D'ÉTINCELLES For adult use or under close supervision Utilisation par un adulte ou sous la surveillance by an ad ult étroite d'un a dulte Not reco mm ended for indo or use Non recommandé pour utilisation à l'intérieur Do not touch glowing rod Ne pas toucher à la tige in can descente Light only one sparkler at a time N'allumer qu'u n cierg e magiq ue à la fois Hold in hand with arm extended away from the body Tenir en maintenant la main le plus loin possible du corps Keep burning end and sparks away from clothing Tenir le bout incan descen t et les étincelles à or other flam mable ma terials l’écart des vêtem ents ou d ’autres m atières inflamm ables Not intended for children under 8 years old Non destiné aux enfants de moins de 8 ans Performance Time to ignition Shall burn smoothly Total burning time Large pieces of composition falling from the rod (C) Ignition or burning (scorching and some pinholes are allowed) through a single page of newspaper (C) Pinholes (C) Size of any pinhole:
French: Composition se détachant de la tige lors d’une épreuve de résistance aux secousses (C) Étiquetage Sur l’emballag e prim aire, so it le con tena nt le plus petit ven du a u pu blic WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWERS OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D'ÉTINCELLES For adult use or under close supervision Utilisation par un adulte ou sous la surveillance by an ad ult étroite d 'un a dulte Not reco mm ended for indo or use Non recommandé pour utilisation à l'intérieur Do not touch glowing rod Ne pas toucher à la tige in can descente Light only one sparkler at a time N'allu mer qu'u n cierg e magiq ue à la fois Hold in hand with arm extended away from the body Tenir en maintenant la main le plus loin possible du corps Keep burning end and sparks away from clothing Tenir le bo ut incan descen t et les étincelles à or other flam mable ma terials l’écart des vêtem ents ou d ’autres m atières inflamm ables Not intended for children under 8 years old Non destiné aux enfants de moins de 8 ans Performance Temp s d’allumage Doit brûler en douceur Temps total de combustion Grands mo rceaux de comp osition se détachant de la tige (C) Allumage o u com bustion au trav ers d’une seule feuille de pap ier journal (ro ussissem ent et quelques trous d’épingle permis) (C) Trous d’épingle (C) Taille Nombre Par échantillon de 20 cierges magiques Par cierge magique S’affaisse après fonctionnement, à partir du point où la combustion s’est arrêtée Les exigences relatives aux mèches ne s’appliquent pas
English: Genotypes with different susceptibilities to deer browsing were used, and foliage was collected during the dormant season.
French: Des génotypes possédant différentes susceptibilités au broutement des cerfs ont été utilisés et le feuillage a été récolté durant la saison morte.
English: Mr Nguyen Tan Dung, the Vietnamese Prime Minister, visited Mr Barroso, President of the Commission, before travelling on to Helsinki to attend the sixth Asia–Europe meeting.
French: M. Nguyen Tan Dung, Premier ministre vietnamien, a rencontré M. Barroso, président de la Commission, avant d’assister au sixième sommet Asie-Europe.
English: (f) Providing support for quality infrastructure development for the ACP countries signing the EU-EPAs.
French: f) À fournir un appui à la mise en place de services de contrôle de la qualité pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant conclu les accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: The training project was innovative in having an industry deliver training on the work site and in bringing first-time certification to this industry sector in Canada.
French: Le projet de formation innovait en faisant dispenser la formation par une industrie sur les lieux de travail et en instaurant un processus d’attestation dans ce secteur de l’industrie au Canada.
English: The information has been published in the Public Accounts of Canada up until 1991-92.
French: Ces renseignements ont été publiés dans les Comptes publics du Canada jusqu'en 1991-1992.
English: Integrating Sustainable Development in the Global Economy Objective 3a:
French: Intégrer le développement durable à l’économie mondiale But 3a :
English: (2) For the purpose of determining whether a person is a veteran, World War II is deemed to have terminated a. in respect of service in connection with operations in the European and Mediterranean Theatres of War, on May 8, 1945; and b. in respect of service in connection with operations in the Pacific Theatre of War, on August 15, 1945.
French:  (2) Pour l'attribution du statut d'ancien combattant, la Seconde Guerre mondiale est réputée avoir pris fin: a. le 8 mai 1945 en ce qui concerne les opérations sur les théâtres de guerre européen et méditerranéen; b. le 15 août 1945 en ce qui concerne les opérations sur le théâtre de guerre du Pacifique.
English: • If I quit smoking, I don't know how I would cope with stress.
French: • J'ai peur qu'il soit trop tard pour cesser de fumer
English: A concerted and well-coordinated effort by all concerned is required to check the hostilities and stop the suffering and the continuation of violence.
French: Un effort concerté et bien coordonné de toutes les parties intéressées est indispensable pour arrêter les hostilités et faire cesser les souffrances et la violence.
English: The Advisory Committee emphasizes that every effort should be made to complete the preparatory work required to implement the new system of administration of justice as a priority issue.
French: Le Comité consultatif souligne que tout doit être mis en œuvre pour que les travaux préparatoires soient menés à bien à titre prioritaire.
English: The new Iraq will rely on justice and fairness.
French: Le nouvel Iraq s'appuiera sur la justice et l'équité.
English: Bloomberg News, 28 October 1999 and author’s interview, October 1999.
French: Bloomberg News, 28 octobre 1999 et entretien de l’auteur, octobre 1999.
English: Will the United Kingdom be prosecuted for its part in the political man?uvres which played such a major role in the ethnic massacres in Sierra Leone?
French: La Grande-Bretagne sera-t-elle poursuivie pour son rôle dans les man?uvres politiques qui ont tant contribué aux massacres ethniques en Sierra Leone ?
English: Overall, participants were enthusiastic about the opportunities that ICTs offer to improve the health of Canadians. They see ICTs as strong supports in a shift from an illness model of health care to a focus on health promotion and illness prevention.
French: En règle générale, les participants semblent convaincus que les TIC peuvent contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens et qu'elles peuvent favoriser une transition du modèle axé sur la maladie à un modèle axé davantage sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: This will not cause any change in the way you report these contributions to individuals, and we will not be asking you for paper documentation of the contributions.
French: Il n'y aura pas de changement sur la façon dont les institutions déclarent les cotisations REER à leurs clients et nous ne vous demanderons pas de reçu papier.
English: Greek legislation on the export of items and technologies related to WMD has been issued accordingly to our commitments to the relevant international treaties and obligations undertaken in the UN and EU framework.
French: La législation grecque concernant l'exportation d'articles et de technologies liées aux armes de destruction massive a été adoptée conformément aux engagements pris dans le cadre des traités et obligations internationaux pertinents des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Mr. Dorn (Denmark) Discussion Lunchbreak Fourth working session chaired by Mr. v. Mühlendahl - Litigation before Community trade mark courts – actual cases:
French: M. Dorn (Danemark) Débat Pause déjeuner Quatrième session de travail présidée par M. v. Mühlendahl - Contentieux devant les Tribunaux des marques communautaires – cas actuels :
English: In the vicinity you find numerous shopping possibilities.
French: En proximité, vous trouverez de nombreux commerces.
English: A good example of this was extending access to the Canada Business Service Centres’ (CBSCs) information base to communities outside the current CBSC locations.
French: Un bon exemple de ce rôle a été l’élargissement de l’accès à la base d’information des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) pour les collectivités situées à l’extérieur des localités où se trouvent actuellement les CSEC.
English: The practical operation of the system will be improved.
French: Le fonctionnement pratique du système sera amélioré.
English: Although the parliament decided not to adopt a system of water pricing — due to special social circumstances in the country — information on water valuation from other countries’ experiences played a large role in their deliberations.
French: Bien que le Parlement ait décidé de ne pas tarifer la consommation d’eau en raison de contraintes sociales particulières au pays, les données sur le coût de l’eau découlant des expériences d’autres pays ont tenu une large place dans ses délibérations.
English: • The world average number of patent applications per billion dollars of GDP is 19, in those countries for which patent statistics are available.
French: • La moyenne mondiale du nombre de demandes de brevet déposées par milliard de dollars de PIB est de 19, étant pris en considération les pays pour lesquels on dispose de statistiques de brevet.
English: House for grant recipients in Salzwedel (grant to promote an artist's project in the shape of a cheap one-year stay in an artists' house, linked with a grant for travel and material costs) (Saxony-Anhalt)
French: - Maison pour les bénéficiaires de bourses à Salzwedel (bourse visant à promouvoir un projet d'artiste sous forme d'un séjour bon marché dans une maison d'artistes, associée à une allocation pour couvrir les frais de voyage et de matériel) (Saxe-Anhalt)
English: 1 The Senate - Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en
English: Nothing in the Site may be interpreted so as to grant, directly or indirectly, the use of a trademark reproduced on the Site without the prior written permission of the trademark owner.
French: Rien dans le Site ne peut être interprété de façon à permettre, directement ou indirectement, l'utilisation d'une marque de commerce reproduite sur le Site sans la permission préalable écrite du propriétaire de telle marque de commerce.
English: These measures allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ces mesures permettent aux députés de détenir des instruments financiers légitimes qui n’influent pas sur leurs fonctions.
English: See ICSID AF Arb.
French: Voir CIRDI Règlement d’arbitrage, par.
English: • Official-language minority communities members' perception of progress made in key sectors; and
French: • Perception des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire quant aux progrès réalisés dans des domaines prioritaires;
English: In both Australia and the United States, there was one computer for every five students; six students shared a computer in both New Zealand and Norway.
French: Ce programme vise à évaluer de façon périodique, à l'aide d'un test standard utilisé à l'échelon international, les réalisations des garçons et filles de 15 ans en lecture, en mathématiques et en littératie scientifique.
English: A major investment program resulting from a North American mandate and the transfer of equipment from a plant closed in the United States are nearing completion.
French: Un important programme d'investissement qui découle d'une extension à l'échelon du continent nord américain et du transfert d'équipement provenant d'une usine américaine qui vient de fermer tire à sa fin.
English: • better human resources planning and management; and
French: • une meilleure planification et une meilleure gestion des ressources humaines;
English: Under that provision, preventive screening must play an effective role in improving the population's state of health.
French: Par conséquent, dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses « capacités ».
English: Rather than the Institute of Aging gathering information solely from databases, the CIHR-IA should conduct personal interviews.
French: Au lieu de recueillir simplement des renseignements à partir de bases de données, l'Institut du vieillissement des IRSC devrait faire des entrevues individuelles.
English: Table Approved and revised budget for the 2002-2003 biennium (In millions of United States dollars)
French: Tableau État comparatif du budget approuvé et du budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Provisional agenda for the 6126th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6126e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth, fifty-first to fifty-sixth and fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session, de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session et de sa cinquante-huitième à sa soixantième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: The time was now ripe to proceed to a conference, and therefore the Delegation supported the recommendation of the SCCR and the decision proposed by the Secretariat.
French: La délégation n’est pas opposée à la tenue d’une conférence diplomatique en 2007, dont les dates exactes pourront être arrêtées ultérieurement si cela permet à l’Assemblée de faire des progrès.
English: Evaluation Questions to Consider
French: Questions d’évaluation à prendre en considération
English: · Destination promotion (information campaigns, communication policies, etc.)
French: · promotion de la destination (campagnes d’information, communication, etc.);
English: Public sector pensions 129,185 127,677 -1,508 Canada Pension Plan   (net of securities) 6,391 4,350 -2,041 Other pension and   other accounts 7,253 7,310 57 Total pension and   other accounts 142,829 139,337 -3,492 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du  secteur public 129 185 127 677 -1 508 Régime de pensions du  Canada (net des titres détenus) 6 391 4 350 -2 041 Autres régimes de retraite   et autres comptes 7 253 7 310 57 Total des régimes de retraite   et autres comptes 142 829 139 337 -3 492 Dette non échue
English: There were tremendous additional barriers to my continuing to provide obstetric care: I was alone, and I had no call group.
French: Il se présentait d’autres obstacles considérables à ce que je continue à offrir des soins obstétriques: j’étais seule et je n’avais pas de groupe de service de garde.
English: True that there’s something magical to seeing the material enter the oil, gradually bake, and come out completely transformed.
French: C’est vrai qu’il y a quelque chose de magique à voir la matière première entrer dans l’huile, dorer doucement et sortir complètement transformée.
English: Other Information Relevant to the Project
French: Autres renseignements se rapportant au projet
English: And how should countries which already have national standards in this sector act?
French: Et comment doivent se comporter les pays qui disposent déjà de réglementations nationales dans ce secteur?
English: This will improve the consistency between non-financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis.
French: L’élaboration de nouvelles statistiques améliorées (concernant par exemple les intermédiaires financiers non monétaires) est également prioritaire à moyen terme.
English: We found no evidence that inventory counts had been performed in 2004-05.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve qu’un inventaire des stocks avait été fait en 2004-2005.
English: Dividend gross-up and credit Dividends received from taxable Canadian corporations are "grossed up" by a factor of one-quarter and included in income.
French: Majoration des dividendes et crédits Les dividendes versés par les sociétés canadiennes imposables sont majorés d'un quart et ajoutés au revenu.
English: This is why the factor analytic and structural approaches might be preferable even though they require many more computations.
French: C’est pourquoi l’approche faisant appel à l’analyse factorielle ou l’approche structurelle sont peut-être préférables même si elle nécessitent beaucoup plus de calculs.
English: First Nations in the region will have a simple and quick reference tool to manage their training and skills development strategy for employees interested in the administration and delivery of services and programs to their community.
French: Les Premières Nations de la région pourront compter sur un outil de référence simple et rapide pour gérer leur stratégie de formation et de développement de capacités de leurs employés attirés à l’administration et à la livraison des services et programmes de leur communauté.
English: Even in the towns there can be difficulties.
French: Mais, même dans les villes il peut y avoir des difficultés.
English: An improvement would be to have wire transfer payments made directly to as many suppliers as possible and, where not possible, to give cheque printing capabilities to the Mission.
French: Le système pourrait être amélioré si l’on pouvait payer directement autant de fournisseurs que possible par virement télégraphique. Lorsque ce n’est pas possible, la mission devrait avoir le pouvoir d’émettre des chèques.
English: The Rapid Intervention Police (Polícia da Intervenção Rapida, PIR) was called in to control the prisoners and the crowds outside.
French: La Police d'intervention rapide (PIR) a été appelée pour maîtriser les prisonniers, ainsi que la foule rassemblée à l'extérieur.
English: [293] Moreover, we fail to see and so refuse to give effect to Respondent’s argument that an order under s.
French: [293] En outre, au regard des circonstances de l’espèce, nous ne concevons pas qu’une ordonnance rendue en vertu du par.
English: A10.5.1.8 Add a new sentence at the end to read as follows:
French: A10.5.1.8 Ajouter la phrase suivante à la fin :
English: Expenditures on Nature-related Activities by Newfoundland Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 12.7 10.5 } 3.7* 17.2 } 10.9 34.4 }8.9 21.4
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature à Terre-Neuve en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 12,7 10,5 } 3,7* 17,2 }10,9 34,4 } 8,9 21,4
English: Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in-depth discussion of issues.
French: En outre, les questions inscrites à l'ordre du jour de chaque session étant trop nombreuses pour pouvoir être examinées en détail, le progrès des négociations risquait d'en pâtir.
English: She was a member of the Process Review Team who reviewed the SIN application process and made recommendations for resituate improvements.
French: Elle était membre de l'équipe d'examen du processus qui a examiné le processus de demande de NAS et qui a fait des recommandations concernant la mise en oeuvre des améliorations.
English: Significant changes in the VCD patterns due to deuterium substitution in both chiral molecules are discussed.
French: On discute des changements importants observés dans les DCV lorsqu'on introduit des atomes de deutérium dans ces deux molécules chirales.
English: Following the contamination from a salt storage site of groundwater used as municipal water supply in Heffley Creek, the province incurred costs of more than $2 million to remedy the situation.
French: À la suite de la contamination par un entrepôt de sel de l'eau souterraine servant à l'alimentation municipale en eau à Heffley Creek, la province a dû débourser plus de 2 millions de dollars pour corriger la situation.
English: Semiclassical variational methods are used to obtain estimates of the quantum mechanical energy levels for two simplified models of the potential seen by a helium atom trapped inside a C70 cage.
French: Nous utilisons des méthodes semi-classiques pour estimer les énergies des niveaux quantiques dans deux modèles simplifiés du potentiel décrivant un atome de He dans un piège de C70.
English: “Graffiti on chancery wall.
French: Graffitis sur le mur de la chancellerie.
English: Your Watershed" poster "Discover ?
French: Connaître ton bassin versant Une carte ?
English: The Working Group further recommended that the Assembly of the Madrid Union adopt an interpretative statement to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the operation of the refusal procedure.
French: Le groupe de travail a également recommandé que l’Assemblée de l’Union de Madrid adopte une déclaration interprétative visant à ce que l’article 5.2)e) du Protocole soit entendu comme permettant à l’assemblée de procéder, à tout moment, à des vérifications supplémentaires du fonctionnement de la procédure de refus.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: 36); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Expected outcomes → Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
French: Effets escomptés → Révision de la législation actuelle et conception d’une politique visant à mieux assurer l’inspection aux frontières, sur la base des risques encourus, et à combattre le commerce illégal.
English: The collection of data covered ten countries (see p.
French: La collecte des données s’est étendue à dix pays (cf. p.