ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 186 - 202 47
French: Article 7 186 - 202 48
English: For instance, (a) historic emission data shown in figures 1, 2 and 3 of both reports do not correspond to reported emission data which in effect eradicates projected effects of reduction measures, and (b) the updated report refers to recalculated national inventory for 1990-2006 stating that new figures are 2.5 per cent lower than the previous inventory calculations, but this statement does not correspond with the 2007 reported emission data.
French: Ainsi, a) les données d'émission historiques reproduites dans les figures 1, 2 et 3 des deux rapports ne correspondent pas aux chiffres notifiés, ce qui a pour effet d'annuler les effets projetés des mesures de réduction des émissions, et b) le rapport actualisé fait état des chiffres recalculés de l'inventaire national pour la période 1990-2006, précisant que les nouveaux chiffres sont de 2,5 % inférieurs aux chiffres de l'inventaire précédent, ce qui ne correspond pas aux données communiquées pour 2007.
English: A good question to ask is: "was the injury sustained in the performance of military duty?"
French: La question idéale à poser est : « la personne s'est-elle blessée dans l'exercice de fonctions militaires? »
English: Our staff will be at disposal for early suppers or special menus.
French: Pour les exigences particulières d'horaires et de menus, notre personnel reste à l'entière disposition de la famille.
English: It has helped 510 communities whose residents faced the unpleasant prospect of forced eviction, often due to demolitions.
French: Depuis lors, l’UPA a initié plus de 285 000 familles aux questions de droit au logement et prêté main forte à 510 collectivités où de nombreuses personnes faisaient face à la perspective peu réjouissante d’une expulsion, souvent à cause de projets de démolition.
English: ◦ A contribution is a conditional transfer payment for a specified purpose pursuant to a contribution agreement. A contribution is subject to accounting and audit.
French: ◦ La contribution est un paiement de transfert conditionnel à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente de contribution.
English: The right to a hearing before the Financial Services Tribunal serves to ensure that a party has the right to have the facts reviewed before a final order is made that impacts on their ability to carry on business.
French: Le droit à une audience devant le Tribunal des services financiers vise à faire en sorte qu'une partie ait droit à une étude des faits avant que soit rendue une décision finale qui aurait une incidence sur la capacité de cette partie d'exercer ses activités.
English: Austria defined an area where very high damage is concentrated on a particularly vulnerable alpine area, representing almost half of the normal threshold for mobilising the Fund (0.27 % against 0.6 % of GNI).
French: La principale source de revenu de la région est le secteur du tourisme, qui a lui aussi subi de graves dégâts (de nombreux hôtels et autres infrastructures connexes ont été endommagés, leur accessibilité est réduite, etc.). On s'attend à ce que ce secteur enregistre des pertes considérables pendant plusieurs années, avec des répercussions négatives sur l'emploi.
English: It is high time for some radical changes.
French: Il est grand temps d'apporter des changements radicaux.
English: Complete and submit an Interim and a Final Project Report, according to the description and timeline as indicated in the MOU.
French: Remplir et soumettre un rapport intérimaire et un rapport final en accord avec la description et le calendrier précisés dans le PE.
English: Aware that nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds, [and - delete] reduced nitrogen compounds [and particulate matter] have been associated with adverse effects on human health and the environment,
French: Sachant que les oxydes d'azote, le soufre, les composés organiques volatils, [et − supprimer] les composés d'azote réduit [et les particules] ont été associés à des effets nocifs sur la santé et l'environnement,
English:  Application Withdrawn - Commission Letter - 2005-09-20
French:  Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-09-20
English: From the next election for the Bundestag in the autumn of 2002 the number of representatives will be reduced to Two hundred and ninety-nine representatives are elected directly according to the principle of first past the post voting (so-called first votes); another 299 representatives receive their mandate according to the principle of proportional representation.
French: Le Bundestag, Parlement de l'ensemble du peuple, comprend actuellement 666 députés mais, à partir des prochaines élections, qui auront lieu à l'automne 2002, ils ne seront plus que 598, dont 299 seront élus directement au scrutin majoritaire (premier tour), et les 299 autres selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: Levels of identification/ substantiation
French: Niveau d’identification/ degré de corroboration
English: - The 1996 Yaoundé Declaration and Plan of Action on Drug Control, Abuse and Illicit Drug Trafficking in Africa;
French: - La Déclaration et le Plan d'action de Yaoundé de 1996 sur la lutte contre l'abus et le trafic de drogues en Afrique;
English: Composers must be able to submit 3-4 sample scores, records, cds or tapes;
French: Les compositeurs doivent pouvoir soumettre trois ou quatre partitions, disques, CD ou cassettes;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-70 February 16, 2004 IN THE MATTER OF an application by Aviation Enterprises, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-70 le 16 février 2004 RELATIF à une demande présentée par Aviation Enterprises, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Saiga welcomed the ambitious initiative to increase women's representation on the executive boards of enterprises from 6.6 per cent to 40 per cent within three years but, noting that approval of the employers and unions was required, asked whether any difficulties were anticipated and whether shareholders in the companies concerned had been consulted.
French: Mme Saiga se félicite de l'initiative ambitieuse consistant à vouloir faire passer la représentation des femmes aux conseils d'administration des entreprises de 6,6 pour cent à 40 pour cent dans les trois ans, mais, notant à quel point l'aval des employeurs et des syndicats s'impose, demande si des difficultés sont prévues et si les parties prenantes dans les entreprises ont été consultées.
English: A draft uniform law is being formulated for that purpose.
French: Un projet de loi uniforme est en cours d'élaboration à cet effet.
English: The Court had now identified that there was no such thing as compensatory qualifications, that could be assessed on an overall basis rather than having to be passed individually.
French: Le tribunal a maintenant tranché la question : il n'y a pas de qualités dites « non obligatoires » pouvant être évaluées sur une base globale plutôt que sur une base individuelle.
English: The federal government appreciates the importance of history and what it means to the residents of this community, who have worked very hard to preserve this old town and promote its history."
French: Le gouvernement fédéral est conscient de la valeur de l'histoire et ce qu'elle représente pour les résidentes et les résidents de votre communauté qui ont travaillé sans relâche à conserver cette ancienne ville et promouvoir son histoire ».
English: The amount of $400 provides for the rental of office equipment ($200) and for office supplies ($200) for the two continuing posts, based on standard costs.
French: Le montant de 400 dollars demandé correspond à la location de matériel de bureau (200 dollars) et aux fournitures de bureau (200 dollars) pour les deux postes existants sur la base des coûts standard.
English: Informatous Woodstock (22 Newspapers)
French: Informatous Woodstock (22 journaux)
English: There also existed no single Customs transit regime applicable for East-West rail transport, whereas for road transport the TIR Convention has already been applicable in virtually all UNECE member countries for nearly 30 years.
French: Il n’existe pas non plus de régime de transit douanier unique applicable au trafic ferroviaire entre l’Est et l’Ouest, alors que, dans les transports routiers, la Convention TIR, en vigueur depuis près de 30 ans, s’applique dans la quasi-totalité des pays membres de la CEE. 5
English: In the meantime, the outcome of the NPT Review Conference, conducted in May, did not live up to the expectations of the international community.
French: Par ailleurs, les résultats de la Conférence d'examen du TNP, tenue en mai, n'ont pas été à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: • Under most of the class contribution programs managed by EC, recipients are not obligated to submit supporting invoices with the claim, but must retain these invoices in case there is a recipient audit.
French: • Dans la plupart des programmes de contributions versées à des catégories de bénéficiaires gérés par EC, les bénéficiaires ne sont pas tenus de présenter les factures à l’appui de leur demande de remboursement, mais doivent les conserver au cas où il y aurait vérification de bénéficiaire.
English: National VMT in the U.S. for the month of June 2002 was 1.67% higher than for the same month in 2001.
French: Aux États-Unis, le MVP national pour le mois de juin 2002 a été de 1,67 % plus élevé que pour le mois de juin 2001.
English: A UN-negotiated peace agreement with rebel forces ended the fighting in 1992. Heavy flooding in both 1999 and 2000 severely hurt the economy.
French: - Le Sud produisant l'essentiel des richesses est très développé.
English: These links provide access to Emergency Telecommunications Program activities in the regions.
French: Le bureau national des télécommunications d'urgence travaille étroitement avec les bureaux régionaux dans la planification de ses activités.
English: Stresses that the seriousness of climate change calls for the implementation of the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the Framework Convention;
French: Souligne que la gravité du phénomène des changements climatiques demande que soient appliquées les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre;
English: Further develop the Human Security agenda through reports, policy framework papers, resolutions, legislation, high-level meetings and networks of like-minded nations.
French: Développer davantage les objectifs de sécurité humaine au moyen de rapports, de documents stratégiques, de résolutions, de mesures législatives, de réunions de haut niveau et de réseaux de pays de même optique.
English: Situated at the heart of the city centre, this beautiful apartment of 138m² it offers : 3 bedrooms, a big Moroccan living room, a bathroom, and an equipped kitchen with a balcony....
French: Ce joli appartement meublé de 84 m² bien situé au centre ville, il offre : 2 chambres, un grand salon marocain, salle de bain, cuisine équipée et buanderie. ...
English: Slide collections Collections de diapositives Slides Diapositives Societies, etc.
French: Annuaires téléphoniques Telephone directories Anthologies Literary collections Anthropométrie [se subd. géogr.]
English: Far from being an end in itself, gender mainstreaming should be carried out in the context of specific efforts, including achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Elle estime, en particulier, que l'intégration de perspectives sexospécifiques, loin d'être une fin en soi, doit s'effectuer dans le cadre de tâches concrètes telles que la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • To describe characteristics of good policy.
French: • de décrire les caractéristiques d'une bonne politique;
English: Likewise, the subregional programme for inclusion will be aligned with the components of the country programme.
French: De même, le premier programme sous-régional PROINCLUSION sera harmonisé avec les éléments du programme de pays.
English: This follows the increase of 1.8 per cent in the last six months of 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait progressé de 1,8 p. 100 dans le dernier semestre de l’année précédente.
English: The Working Party will be informed about results of the fourth session of the Ad hoc working group on the revision of the AETR that took place on 14-16 May 2007 in Geneva, including the workshop on the implementation of the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la quatrième session du Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR, qui s'est tenue du 14 au 16 mai 2007 à Genève, y compris l'atelier sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Clean Technology Projects Receive $43 Million Boost from Sustainable Development Technology Canada SDTC Announces Its Largest Funding Round To Date, Assisting 15 Projects Across Canada Ottawa, July 5, 2005 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC) will invest $43.4 million in 15 new clean technology projects.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada injecte 43 millions $ dans des projets de technologies propres TDDC annonce son plus grand cycle de financement jusqu’ici, appuyant 15 projets d’un bout à l’autre du Canada Ottawa, le 5 juillet 2005 – Technologies du développement durable Canada (TDDC) investira 43,4 millions $ dans 15 nouveaux projets de technologies propres à fort potentiel économique, social et environnemental.
English: If possible, and especially if the individual circumstances permit (for example, if the patient is asymptomatic and the period of chest radiograph deferral would be a matter of a few weeks), chest radiography should be avoided in the ﬁrst trimester.
French: Si possible et en particulier si les circonstances particulières le permettent (p. ex. si la patiente est asymptomatique et s’il est possible de reporter la radiographie pulmonaire de quelques semaines seulement), on devrait éviter un tel examen durant le premier trimestre.
English: Dr. Desrochers worked for 15 years as a research scientist and research director at Paprican and Domtar before joining NRC in 1991.
French: Avant de se joindre au CNRC en 1991, Michel Desrochers a été pendant 15 ans chercheur puis directeur de la recherche pour les sociétés Paprican et Domtar.
English: And "No law means no law" claim the absolutists.
French: Et les « extrémistes » de soutenir qu’« aucune loi signifie aucune loi ».
English: The Management Board appoints the members of the Executive Board (5) New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3) Amendment of paragraph (2) Unchanged New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
French: Le conseil d’administration nomme les membres du conseil exécutif (5) Nouvelles règles relatives à la composition du conseil d’administration qui reprennent les dispositions pertinentes du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de réglementation14 : modification du paragraphe (1) et ajout du paragraphe (3) Modification du paragraphe (2) Inchangé Nouvelles règles relatives aux droits de vote au sein du conseil d’administration qui reprennent les dispositions pertinentes du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de
English: Three out of four Francophones who report using English most often at work also use French regularly. Of the nearly three million Francophones who report working mostly in French, one out of four also work regularly in English.
French: º Trois francophones sur quatre déclarant utiliser l’anglais le plus souvent au travail disent utiliser également le français régulièrement. º Un francophone sur quatre parmi les près de trois millions qui déclarent travailler principalement en français disent travailler également régulièrement en anglais.
English: agenda item 11 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 11 a) de l'ordre du jour)
English: (the "trustee") was appointed trustee.
French: (« syndic ») a été nommé à titre de syndic.
English: Consent to be bound: Maldives (7 September 2000)*
French: Consentement à être lié : Maldives (7 septembre 2000*)
English: The related expenditures amounted to $26,001,000 gross ($24,249,000 net), inclusive of $4,363,600 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à 26 001 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 24 249 000 dollars), dont un montant de 4 363 600 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: However, the HIV/AIDS pandemic is rapidly reversing these achievements.
French: Toutefois, l'épidémie de VIH/sida tend à inverser rapidement cette progression.
English: Schedule F factors are an administrative list of factors currently used to determine whether a substance/drug should be placed on Schedule F (see www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/policy/issued/listschf_e.html). The NHPD's intention in including the margin of safety criterion in the proposed Regulations at CGI was to allow the Regulations to apply to those substances that can be safely used for self-care, i.e., products that can be selected and used by consumers without requiring practitioner intervention.
French: La liste administrative des facteurs de l'annexe F est utilisée pour déterminer si une substance/drogue devrait y être listée (veuillez consulter  http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ policy/issued/listschf_f.html). L'objectif de la DPSN en incluant le critère de marge de sécurité dans la réglementation proposée dans la GCI, était de permettre l'application du règlement aux substances qui peuvent être utilisées de façon sécuritaire pour l'auto-administration des soins, c'est-à-dire des produits pouvant être sélectionnés et utilisés par les consommateurs sans l'intervention d'un praticien.
English: • Maintain habitat connectivity: Minimum passage of animals detected; species present on both sides of passage
French: • Maintenir les possibilités de passage d'un habitat à l'autre : minimum de passagesrelevés; espèces présentes de chaque côté
English: • Once an application has been received, applicants who incur expenses on their project prior to approval, do so at their own risk.
French: • Dès réception de la demande, les demandeurs qui engagent des dépenses dans leur projet avant d’être approuvé le font à leurs propres risques.
English: Madam President, I agree, although I hope that there will be sufficient time to discuss my report this morning.
French: Madame la Présidente, j'accepte en espérant que nous aurons le temps d'examiner mon rapport ce matin.
English: By doing so, business can help ensure that markets, commerce, technology and finance advance in ways that benefit economies and societies within the region.
French: Les entreprises peuvent ainsi contribuer à ce que les marchés, le commerce, les technologies et la finance soient bénéfiques pour les économies et les sociétés de la région.
English: - the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 3.1.11. and
French: − le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.11;
English: In most high-priced places, a real decline may not come for some time.
French: Dans les régions où les prix sont les plus élevés, une baisse véritable peut se faire attendre quelque temps.
English: ◦ leadership development (coaches, administrators, athletes, etc.)
French: ◦ formation des dirigeants (entraîneurs, administrateurs, athlètes, etc.);
English: Do you have billboards in strategic locations?
French: Est-ce que vous avez des panneaux publicitaires à des endroits stratégiques ?
English: In cases involving a non-market economy, the normal values are determined based on profitable selling prices or full costs of production and an amount for profit of goods sold domestically in a surrogate country with a market economy.
French: En pareils cas, les valeurs normales sont établies en fonction des prix de ventes rentables ou du total des coûts de production majoré d'un montant pour les bénéfices des marchandises vendues sur le marché intérieur d'un pays de remplacement à économie dirigée.
English: • determines and ensures compliance with provincial or territorial rates subject to maximum amounts approved by Treasury Board
French: • ils aident le bénéficiaire et le bureau régional à assurer le bon fonctionnement du programme.
English: This includes the ecoAUTO Rebate Program to get between $1,000 and $2,000 for the purchase or long-term lease of a new fuel-efficient vehicle.
French: Cette stratégie comprend entre autres le Programme de remise écoAUTO qui permet d’obtenir entre 1 000 $ et 2 000 $ pour l’achat ou la location à long terme d’un véhicule éconergétique neuf.
English: It is, in fact, extremely important for us to amend the regulation on such investigations, since certain interinstitutional relations must be reviewed.
French: La modification du règlement relatif à de telles enquêtes est pour nous un point capital dans la mesure où il convient de réexaminer certaines relations interinstitutionnelles.
English: Fitted with a host of commodities, they are ideal for group or family stays.
French: Équipé de tout le confort, ils sont très appropriés pour les déplacements en groupe ou en famille.
English: Thus, the CAF says, in making any reference to the question of retaliation, the Commission has to assume the facts as alleged by Ms. Mowat.
French: Par conséquent, selon les FAC, la Commission, du fait qu'elle fait allusion à la question des représailles, doit tenir pour acquis les faits allégués par Mme Mowat.
English: Concentration ranges for HAA5 compounds were as follows:
French: Les plages de concentration des composés AHA5 étaient les suivantes :
English: ({{ENT|Horizon}}) * The Earth [[survey ship]] {{SS|Hokule'a}} is launched for deep [[space]] exploration.
French: ({{ENT|Horizon}}) * Lancement du vaisseau terrien [[SS Hokule'a|SS ''Hokule'a'']] de [[DY-500|classe DY-500-B]].
English: The close connection between the Jacobi function for a velocity-dependent dissipative system and the nonlinear Schrödinger–Langevin equation is used to study some of the features of the latter equation.
French: La connexion étroite qui existe entre la fonction de Jacobi pour un système dissipatif dépendant de la vitesse et l'équation non linéaire de Schrödinger et Langevin est utilisée pour étudier certaines propriétés de cette dernière équation.
English: Vienna, 1-5 December 2003
French: Vienne, 1-5 décembre 2003
English: France, highly centralised since the 1789 Revolution, has instituted partial decentralisation.
French: La France, marquée depuis la Révolution de 1789 par le jacobinisme, a mis en œuvre une décentralisation partielle.
English: The landlocked countries, most of which are the poorest, experienced the weakest growth rate.
French: Les pays sans littoral, dont la plupart figuraient parmi les plus démunis, enregistraient les taux de croissance les plus faibles.
English: W3C 12.1 – frame titles Question:
French: Critère 12.1 du W3C - Titres des cadres Question :
English: Tasiujaq - January 2000
French: Tasiujaq - janvier 2000