ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the enactment of a new Broadcasting Act, the CRTC issued in 1992 an exemption order for "House of Commons and provincial or territorial legislature proceedings."(5) If certain criteria are met, the distribution of proceedings of legislative bodies is exempt from licence requirements of the Act.
French: En 1992, à la suite de la proclamation de la nouvelle Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a émis un décret d’exemption relativement aux « délibérations de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales et territoriales »(5). Sous réserve du respect de certains critères, la diffusion des délibérations des assemblées législatives est exemptée de l’obligation prévue dans la Loi de détenir une licence.
English: Patents, seen as a privilege granted by the state, were used to facilitate investment and build up the national, industrial base.
French: Les brevets, considérés comme un privilège octroyé par l’État, servaient à faciliter l’investissement et à édifier la base industrielle nationale.
English: This could best be achieved through enhanced coordination with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan at the regional level as well as increased emphasis from a reinvigorated provincial reconstruction team executive steering committee, co-chaired by the Independent Directorate of Local Governance rather than the Ministry of the Interior.
French: Le mieux à cet effet pourrait être d'améliorer la coordination avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan au niveau régional en faisant intervenir davantage un Comité exécutif de coordination redynamisé, coprésidé par la Direction autonome des administrations publiques locales plutôt que par le Ministère de l'intérieur.
English: 491 Management Consulting $14,840.00 2006-12-20 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $42,348.06 2006-12-20 MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) 491 Management Consulting $24,999.99 2006-12-21 CO- LAB 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 2006-12-22 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $42,249.48 2006-12-22 DENDRON RESOURCE SURVEYS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2006-12-20 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 42 348,06 $ 2006-12-20 MARKETPLACE CAPABILITIES GROUP (MCG) 491 Services de conseillers en gestion 24 999,99 $ 2006-12-21 CO- LAB 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2006-12-22 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 42 249,48 $ 2006-12-22 DENDRON RESOURCE SURVEYS INC.
English: The respondent advanced three arguments: the appellant is late in filing its refund claim, BCT is not a municipality as defined by the Act and the "Skytrain" system is not a public highway system.
French: L'intimé a présenté trois arguments : la demande de remboursement de l'appelante est en retard, BCT n'est pas une municipalité au sens de la Loi et le réseau Skytrain n'est pas un réseau routier.
English: Unpublished report to Fisheries Branch, B.C. Ministry of the Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Ministry of Lands, Parks & Housing.
French: Rapport non publié à l’intention de Fisheries Branch, ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la C.-B., Victoria, C.-B.
English: This does indeed show that we also have to invest our own European satellite navigation system.
French: Ceci prouve que nous devons nous aussi investir dans notre propre système européen de navigation par satellite.
English: Collection of assessed contributions (1998 and 1999): This table shows, for each of the same organizations as in the preceding tables, the percentage of the current year's assessed contributions under approved regular budgets that was collected at 30 June and at 30 September of the two most recent years for which such data are available (1998 and 1999).
French: Recouvrement des contributions (1998-1999) : Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le pourcentage des contributions dues pour l'année en cours au titre du budget ordinaire approuvé qui avaient été acquittées au 30 juin et au 30 septembre des deux dernières années pour lesquelles on disposait de données (1998 et 1999).
English: Processors, Importers and Distributors are expected to be familiar with and understand all sections of the Semen Regulations and the Directive.
French: Les Processeurs, les Importateurs et les Distributeurs sont tenus de connaître et de comprendre tous les articles du Règlement sur le sperme et les sections de la Directive.
English: Both scales represent the same thing – spoken in two languages.
French: Les deux modèles fournissent la même information, en des termes différents.
English: The following control structures case ...: for (...) if (...) seitch (...) while for (...) and catch (...) are treated in a special way.
French: Les structures de contrôle suivantes case ...: for (...) if (...) seitch (...) while for (...) et catch (...) sont traitées d'une manière spéciale.
English: It is not a body that negotiates legally binding agreements, and therefore it does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
French: Ce n'est pas un organe qui négocie des accords juridiquement contraignants, et elle ne fonctionne donc pas dans les limites qui caractérisent de telles négociations.
English: 5). • Tanzania — Over the past 2 years, Tanzania has taken some important steps to strengthen its national health-research system.
French: •  Tanzanie — Au cours des deux dernières années, la Tanzanie a pris d’importantes mesures pour consolider son système national de recherche en santé.
English: The following transactionsare not covered by the policy: (a) revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like; (b) contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations); (c) the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories; (d) grants and contributions; (e) shared cost programs in which the government is not the contracting authority; (f) any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties; (g) leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; (h) Interchange-Canada agreements 2.
French: Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique : a) les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables; b) les marchés portant sur l'acquisition de biens-fonds (régis par d'autres lois et règlements); c) le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les sociétés d'État, les provinces, les municipalités et les territoires; d) les subventions et les contributions; e) les programmes à frais partagés lorsque l'État n'est pas l'autorité contractante; f) les marchés pour lesquels le Parlement n'a pas voté de crédits et où l'État joue le rôle d'un mandataire; g) les baux et les marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d'application; et h) les ententes dans le cadre du programme d'Échange Canada.
English: Agriculture Trade Canadian agri-food exports to key halal markets exceeded $2 billion in 2007.
French: Commerce agricole Les exportations de produits agroalimentaires canadiens sur les principaux marchés de produits halal ont dépassé les 2 milliards de dollars en 2007.
English: • Printable version - PDF (475 KB) Woodside's Whatnot Ever Wonder?
French: • Version imprimable - PDF (495 ko) Vitrine sur Woodside Vous êtes-vous déjà demandé... ?
English: The accession of Iceland to the European Union will mean that Europe moves towards the North Pole, with significant positive effects in the political, economic, environmental and scientific fields.
French: L'adhésion de l'Islande à l'Union européenne permettra une avancée de l'Europe vers le pôle Nord et aura des répercussions positives significatives sur la politique, l'économie, l'environnement et la science.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that, after the restoration of law and order in the Eastern Province of Sri Lanka, 108,000 internally displaced persons had returned to their homes and about 50,000 more would be settled soon.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) dit qu'après la rétablissement de l'ordre public dans la province de l'Est du Sri Lanka, 108 000 personnes déplacées sont retournées dans leurs foyers et environ 50 000 personnes supplémentaires seront bientôt réinstallées.
English: While it may be tempting to pay only the minimum each month and use the excess cash for other purposes, try to treat credit card purchases as you would cash purchases.
French: Bien qu’il soit tentant de ne payer que le montant minimum requis chaque mois et d’utiliser l’argent en surplus à d’autres fins, essayez de considérer vos achats par carte de crédit comme des achats au comptant.
English: These files take two forms, depending on the sub-section of the Act being applied.
French: Ces dossiers prennent deux formes, selon le paragraphe de la Loi qui est appliqué.
English: We should allow delegations to see the amendments, to think about them and to consult their capitals.
French: Nous devrions permettre aux délégations d'étudier ces amendements, d'y réfléchir et de consulter leurs capitales.
English: Reaffirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;
French: Réaffirme qu'il lui revient toujours d'établir le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;
English: The method is particularly relevant when one assesses decisions that may have some irreversible effects.
French: Ces méthodes s'appliquent en particulier à la gestion du risque en finance et en production.
English: Human wisdom has produced so many civilizations, allowing us to follow different paths of development and a variety of values.
French: La sagesse humaine a permis l'avènement de nombreuses civilisations, nous permettant de suivre différentes voies de développement et d'adhérer à des valeurs diverses.
English: There is no solid equation with objective, rational parameters, not even a common and generally accepted definition of public service broadcasting.
French: Comme nous l’avons déjà souligné à plusieurs reprises, il est probablement impossible d’apporter une réponse claire et définitive à cette question.
English: Metallic cylinders are usually rendered unfit for further service, but they do not release the remaining product and the damage is clearly visible.
French: Les bouteilles métalliques deviennent dès lors généralement impropres au service, mais elles ne libèrent pas le produit restant et l'avarie est clairement visible.
English: National Programs and other Initiatives Objective/Key Result Commitment:
French: Lors de la préparation de l’ébauche de la SDD et des consultations qu’il réalisait à ce sujet, le Ministère a effectué une évaluation des points forts et des points faibles de sa stratégie précédente.
English: Chapter 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Note.
French: Chapitre 24 TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS Note.
English: The municipal authorities regretted that the affair of the Ústi nad Labem wall should have become so inflated because of the political capital that some people were trying to make out of it and the importance the media had given to the event.
French: Les autorités municipales ont regretté que l'affaire du mur d' Usti nad Labem ait pris des proportions démesurées en raison de l'exploitation politique que certains ont voulu en faire et de la dimension que les médias ont donnée à cet événement.
English: The results illustrate the utility of this sensitizer for photoinduced electron transfer reactions.
French: Les résultats illustrent l'utilité de ce sensibilisateur pour les réactions de transfert d'électron photoinduites.
English: 4 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 44/25, annexe.
English: Punishment One of key stated objectives of mainstream system.
French: Peine Il s’agit d’un des principaux objectifs établis du système ordinaire.
English: The unutilized balance of $13,600 under this heading was attributable to delays in the recruitment of a replacement photographer.
French: Aucune dépense n'a été engagée à cette rubrique du fait que la formation a été assurée par le personnel de la Mission.
English: UNCTAD participated in the Competition and Competitiveness Conference in Brno, Czech Republic (28-29 November 2006), where it disseminated lessons learnt on the interface between competition policy and MDGs and raised awareness among competition authorities of economies in transition of the need to include MDGs as an objective of competition law and policy.
French: La CNUCED a participé à la Conférence de Brno (République tchèque, 28-29 novembre 2006) sur la concurrence et la compétitivité, au cours de laquelle elle a diffusé les connaissances acquises concernant les liens entre la politique de la concurrence et les OMD et sensibilisé les autorités des pays en transition chargées des questions de concurrence à la nécessité de faire des OMD l'un des objectifs du droit et de la politique de la concurrence.
English: The study urges global leaders like Canada to push for institutional changes and regulatory structures to exploit the development opportunities of information and communications technologies fully, by adopting a network rather than a hierarchical administrative model, and by promoting citizen awareness and participation (take-up).
French: L’étude demande aux leaders mondiaux, dont le Canada, de favoriser les changements institutionnels et les structures réglementaires aﬁn d’exploiter les possibilités de développement complet des technologies de l’information, en adoptant un modèle de réseau plutôt qu’un modèle administratif hiérarchique ainsi qu’en faisant la promotion de la sensibilisation et de la participation des citoyens (adoption).
English: However, the Delegation stressed that practical training with real cases would be more efficient.
French: Toutefois, la délégation a souligné qu’une formation pratique portant sur des affaires réelles serait plus efficace.
English: This war is morally and politically justifiable and its legality is vested in current UN Security Council Resolutions 678, 687 and 1441.
French: Cette guerre est moralement et politiquement justifiable et elle trouve sa légalité dans les résolutions 678, 687 et 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: National management, combined with optional EU coordination. Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
French: Gestion nationale et coordination communautaire facultative Cette sous-bande sera accessible, sur une base non exclusive, aux États membres souhaitant bénéficier d’économies d’échelle plus importantes et d’une coordination du spectre simplifiée pour les applications correspondant à ce type de réseau.
English: Table 3 SR&ED contract or third-party payment?
French: Tableau 3 Contrats de RS&DE ou paiements à des tiers?
English: 1, March 29, 1999, at 225, 226, 235 and 236; and Protected Pre-hearing Staff Report, revised February 24, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, le 29 mars 1999 aux pp. 225, 226, 235 et 236; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 24 février 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Furthermore, it has deliberately violated the agreed framework of 1994, totally failing to build the light-water reactors by the year 2003 in my country.
French: Qui plus est, les États-Unis ont délibérément violé le cadre établi en 1994, en ne construisant pas, en 2003, au plus tard, des réacteurs à eau ordinaire dans mon pays.
English: The mediation has urged the Prime Minister to ensure that such a comprehensive plan is adopted by the Government.
French: La médiation a exhorté le Premier Ministre à veiller à ce qu'un tel plan global soit adopté par le Gouvernement.
English: NAtChem has taken the whole process of data exchange one step further.
French: Les responsables de NAtChem ont amélioré le processus d'échange de données.
English: When fine grain steel is used, the guaranteed value of the yield strength shall be not more than 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of the tensile strength shall be not more than 725 N/mm2 in accordance with the material specifications.
French: Si l'on utilise de l'acier à grains fins, la valeur garantie de la limite d'élasticité ne doit pas être supérieure à 460 N/mm2 et la valeur garantie de la limite supérieure de la résistance à la traction ne doit pas être supérieure à 725 N/mm2 selon les spécifications du matériau.
English: Their residences included a sod hut, a whaling warehouse, and a snow house.
French: Ils vécurent dans une hutte de terre, dans une station de dépeçage de baleines et dans une maison de neige.
English: CN's first-quarter 2005 performance benefited from $121 million in revenues from the rail and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) and BC Rail, whose operations CN consolidated on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively.
French: La performance du CN au premier trimestre de 2005 a bénéficié de l'apport de 121 millions de dollars de produits d'exploitation provenant des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail, dont les activités ont été intégrées par le CN le 10 mai 2004 et le 14 juillet 2004, respectivement.
English: The federal government already has a drinking water strategy for the First Nations.
French: Le gouvernement federal dispose deja d’une strategie en matiere ´ ´ ´ ` ´ ` ` d’eau potable pour les Premieres nations.
English: Unfortunately, the political progress made in February with the first round of the Doha talks has not yet produced concrete results.
French: Malheureusement, les progrès que nous avons observés en février avec les premiers pourparlers de Doha ne se sont pas encore traduits en résultats concrets.
English: If, in addition to or in place of the Total Allowable Harvest referred to in section 12.3.6, a Total Allowable Harvest of polar bears is established by or for Canada, Beneficiaries are entitled to an equitable share of that Total Allowable Harvest and have the right to Harvest polar bears that may be taken in the Labrador Inuit Settlement Area or Waters Adjacent to the Zone on a representative basis.
French: Si, en sus ou au lieu de la récolte totale admissible dont il est question à l’article 12.3.6, une récolte totale admissible d’ours polaires est établie par le Canada ou pour le Canada, les bénéficiaires ont droit à une part équitable de cette récolte totale admissible et ont le droit de récolter les ours polaires qui peuvent être pris dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou dans les eaux adjacentes à la Zone sur une base représentative.
English: It will take a new approach to public health, and this is what is happening.
French: Cela exigera une nouvelle démarche en matière de santé publique, ce qui est précisément ce à quoi la province travaille maintenant.
English: The intended use for imported bobby veal would be principally as an ingredient in further processed meat products.
French: Les veaux blancs importés serviraient principalement d'ingrédient dans des produits de viande soumis à des transformations ultérieures.
English: A small occasion that became an important one because of your presence and what you said.
French: Une occasion mineure qui est devenue un moment important grâce à votre présence et à votre allocution.
English: Under agenda item 7 (c), the Council adopted resolution 2008/6.
French: Au titre du point 7 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/6.
English: http://www.metmuseum.org/. Interview with Emily Rafferty on May 20, 2003. http://www.cmathematique.com. From an interview with Élaine Jacques on May 9, 2003.
French: http://www.metmuseum.org/. Entrevue réalisée avec Emily Rafferty le 20 mai 2003.
English: • Consultations with Dann Michols, the head of the HPB's Therapeutic Products Programme (TPP), the group which undertakes drug reviews, and with Mario Simard, General Counsel, Legislative Renewal, Transition, HPB, who respectively provided information on changes to the TPP and on the legislative renewal activity underway at Health Canada;
French: • Consultations avec Dann Michols, le chef du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de la DGPS, le groupe qui entreprend les examens des médicaments, et avec Mario Simard, avocat général, Renouveau législatif, Transition, DGPS, qui, respectivement, ont fourni l'information sur les changements au PPT et sur l'activité de renouveau législatif en cours à Santé Canada;
English: Ms Durston also pointed out that on her list of referees Ms Krysko had noted that she had not listed the name of a particular supervisor because he had supervised her for a very short time.
French: Mme Durston a également fait remarquer que, sur sa liste de répondants, Mme Krysko a noté qu’elle n’a pas inscrit le nom d’un certain superviseur, parce qu’il l’a supervisée pendant très peu de temps.
English: Where the accounting concepts differ from environment statistics concepts, supplementary tables for data collection should be developed.
French: Lorsque les concepts comptables diffèrent des concepts relatifs aux statistiques environnementales, de nouveaux tableaux devraient être mis au point pour la collecte de données.
English: The report's comparisons with other Canadian jurisdictions were a positive addition to the report.
French: La comparaison du rapport avec d'autres administrations canadiennes était un ajout positif.
English: As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Rule.
French: Le Secrétaire général notifie le plus tôt possible cet amendement aux Parties contractantes qui appliquent le règlement.
English: Launching both eCall and 112 meant bringing together governments, vehicle manufacturers, ICT industries and emergency services from across Europe, showing how research must often be combined with regulation to turn innovative ICT technologies into life-saving services. more:eSafety web site | 'eCall' Factsheet (PDF) Snapshot:
French: Elle a impliqué les pouvoirs publics, les constructeurs automobiles, les entreprises de TIC et les services d’urgence de toute l’Europe. L’expérience de l’eCall montré combien recherche et réglementation vont de paire pour transformer des TIC innovantes en services permettant de sauver des vies.
English: In the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, world leaders resolved to create an environment — at the global and national levels alike — which was conducive to development and to the elimination of poverty (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, les dirigeants du monde ont décidé de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté (voir résolution 55/2, de l'Assemblée générale, par. 12).
English: It is important to address these arguments, even if they involve somewhat technical matters that seem far removed from the broad approach recommended earlier.
French: Il est important de répondre à ces arguments, même s’ils font entrer en jeu des questions assez techniques qui n’ont apparemment que de lointains rapports avec l’approche générale recommandée plus haut.