ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also concerned about the propensity for U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into unrelated legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada se prÃ©occupe Ã©galement de la propension des lÃ©gislateurs amÃ©ricains Ã incorporer Ã l'occasion des dispositions restrictives de ce genre dans des lois qui ne se rapportent pas aux marchÃ©s publics, telles que les lois de crÃ©dits.
English: Provision for those meetings would be made under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des crédits pour ces réunions seront ouverts au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: EI Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt
French: Les deux premiers fichiers nous donnent une
English: Our ability to study and understand biological systems often depends on our ability to use special optical techniques to image and differentiate features in cells and tissue.
French: Notre aptitude à étudier et à comprendre des systèmes biologiques dépend souvent des techniques optiques perfectionnées dont nous disposons pour nous représenter et différencier les éléments constituants des cellules et des tissus.
English: PWGSC has argued that the ground of complaint related to the evaluation methodology set out in the RFP should have been known to Prudential upon a review of the RFP, and that, therefore, Prudential’s complaint was not filed within the time frame set by section 6 of the Regulations.
French: TPSGC a prétendu que Prudential aurait dû découvrir, au moment de l’examen de la DP, les faits à l’origine du motif de plainte concernant la méthode d’évaluation énoncée dans la DP et que, par conséquent, cette plainte de Prudential n’avait pas été déposée dans les délais prescrits par l’article 6 du Règlement.
English: The intent of this project is to maintain a "living gene bank" as insurance against extinction of this population, given its low abundance in the wild.
French: L’objectif du projet est de maintenir une « banque de gènes vivants », une sorte d’assurance contre l’extinction de cette population, compte tenu de sa faible présence à l’état sauvage.
English: • To reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers - the program has invested in pilot projects to examine overseas interventions to help address issues associated with Foreign Credential Recognition processes prior to immigrants arriving in Canada.
French: • Réduire les obstacles à l'entrée sur le marché du travail pour les travailleurs formés à l'étranger - Le programme a investi dans des projets pilotes afin d'examiner les interventions à l'étranger afin de contribuer à la solution des problèmes associés au mécanisme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avant l'arrivée des immigrants au Canada.
English: c) To promote increased fuel efficiency and use of less carbon-intensive fuels through improved vehicle technologies, fuel quality and support for the production and distribution of alternative fuels. d) To improve the understanding of how climate change could affect Canada s transportation systems, particularly in the North, coastal regions, marine, and shipping on the Great Lakes and St-Lawrence. Many initiatives and actions have been in place for some time and, among the more recent ones, there has been promotion and enforcement of a number of no-idling policies in Ontario.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Encourager les changements de comportement par une sensibilisation accrue du public, la mise en valeur de changements dans les habitudes de conduite, une utilisation moindre des automobiles et le déploiement de meilleures pratiques volontaires au niveau commercial. b) Accroître l’utilisation de systèmes de transport plus efficaces et intégrés afin de réduire la congestion de la circulation, d’améliorer le débit de la circulation, d’encourager le déplacement efficace des biens et d’accroître l’utilisation du transport en commun. c) Promouvoir une efficacité accrue des carburants et l’utilisation de carburants contenant moins de carbone par des technologies des véhicules améliorées, par une meilleure qualité des carburants et par un soutien accru apporté à la production et à la distribution de carburants de remplacement. d) Améliorer la compréhension des répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les systèmes de transport au Canada particulièrement dans le Nord et dans les régions côtières, et sur le transport maritime et les activités maritimes sur les Grands Lacs et sur le Saint-Laurent.
English: Densities are calculated per 100 hectares for all bird species detected on a plot.
French: Les densitÃ©s de peuplement sont Ã©valuÃ©es aux 100 hectares pour toutes les espÃ¨ces d'oiseaux discernÃ©es sur une parcelle de terrain.
English: In the years leading up to 1936, several governments and sports organisations expressed their concerns about the regime and its policies. The threat of a boycott hung over the Games.
French: Dans les années précédant les Jeux, certains gouvernements et des organisations sportives montrent leur inquiétude au sujet du régime et de sa politique : la menace du boycott plane sur les JO.
English: Budding Reconciliation"; Sally Weaver, "Self-Determination, National Pressure Groups, and Australian Aborigines:
French: Budding Reconciliation, de Michael Asch; Self-Determination, National Pressure Groups, and Australian Aborigines:
English: No other specialty offers such a wide remit of treating everything from babies to elders, and from mental illness to sports medicine.
French: La médecine généraliste est la seule spécialité qui soigne aussi bien les bébés que les personnes âgées dans des domaines allant des maladies mentales à la médecine du sport.
English: Estonia, having spent many long years in the Soviet Union against its will, as a member of the European Union now has Russia as its direct neighbour, followed by Belarus, Ukraine and Moldova further to the south.
French: Après avoir passé de nombreuses années au sein de l’Union soviétique contre sa volonté, l’Estonie doit vivre à présent comme membre de l’Union européenne avec la Russie à ses portes et, plus au Sud, le Belarus, l’Ukraine et la Moldova.
English: · which in any case meets the guidelines in points 1, 3, 4 and 8 of Recommendation 84/635
French: · qui répond par ailleurs aux orientations ressortant des points 1, 3, 4 et 8 de la recommandation 84/635
English: Indian and Northern Affairs Canada has a role to play in both the management of non-renewable resources of the Arctic Ocean, and is also the department with primary responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities for Aboriginal Peoples.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a un rôle à jouer dans la gestion des ressources non renouvelables de l’océan Arctique et est aussi le ministère principalement responsable du respect des obligations constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l’égard des peuples autochtones et de ses obligations en vertu des traités.
English: Funding has been secured to expand the scope of the assessment to address the cross-cutting issues of land degradation, in response to recommendations made at a workshop held in Rome in December 2000.
French: Un financement a été obtenu pour étendre l'évaluation aux questions intersectorielles de dégradation des terres, conformément aux recommandations formulées lors d'un atelier tenu à Rome en décembre 2000.
English: There the Selection Board had changed the passmark of a standardized test without informing the candidates, and the Court found the Board had thereby misled them.
French: Dans cette affaire, le jury de sélection avait modifié la note de passage d’un test uniformisé sans en informer les candidats. La Cour a conclu que le jury les avait induits en erreur.
English: Havarti cheese and Havarti types of cheese, of tariff item No. 0406.90.91.
French: Fromages Havarti et du type Havarti, du numéro tarifaire 0406.90.91.
English: For example, infrastructural services such as financial and telecommunication services had significant developmental implications.
French: Par exemple, les services d'infrastructure, notamment dans le secteur financier et les télécommunications, avaient des retombées notables en matière de développement.
English: These high turnover and vacancy rates in the human resources occupational group require constant review and assessment of applications for human resources positions in the field.
French: Cette situation oblige à examiner et évaluer en permanence des dossiers de candidature aux postes de gestion des ressources humaines dans les missions.
English: The report expresses concern that, despite this possibility being offered by the Directive, the position in practice is often that broadcasts are not made available outside the country in which they originate, particularly when in an encrypted form.
French: Le rapport exprime l’inquiétude de la Commission de ce que, malgré la possibilité offerte par la Directive, dans la pratique il arrive fréquemment que les programmes ne soient pas disponibles en dehors du pays d’origine, notamment sous forme cryptée.
English: It is in his discretion to do so.
French: Bayer Aktiengesellschaft c.
English: The proposed standing committee should open a dialogue with the concerned stakeholders (United Nations system organizations, intergovernmental bodies and technical specialists) to review required and proposed indicators according to their technical merits.
French: Le comité permanent dont la création est proposée aura à engager une concertation avec les parties prenantes (organismes des Nations Unies, organes intergouvernementaux et experts techniques) afin d'examiner sous l'angle technique les indicateurs déjà arrêtés et ceux qui seront proposés par la suite.
English: • Also, this may mean agreeing on clear and transparent visions and objectives of ODA according to assessed national needs and capacities.
French: • Étudier la mise en place d'une taxe sur les transactions de change;
English: [54] On this topic, Dr. Zinman added that he quite often sends  diabetic patients with a relatively normal health status for a blood test.
French: [54] A cet égard, le Dr Zinman a ajouté qu'il demande assez souvent à  des patients diabétiques dont l'état de santé est relativement normal de  subir un test sanguin.
English: The Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Ordinance provides for the recovery of maintenance by persons in the HKSAR from persons in reciprocating countries.
French: L'Ordonnance sur les décisions en matière de pension alimentaire (application effective réciproque) prévoit le recouvrement des pensions alimentaires par des personnes de la RASHK de personnes se trouvant dans des pays avec lesquels une réciprocité en cette matière a été établie.
English: It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.
French: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, deux membres devant être désignés par le Sénat coutumier et neuf personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.
English: There will thus be presentations on the experiences in decision-making for risk profiles before consideration of the draft risk profiles and on reductive debromination of bromo-aromatics before consideration of the draft risk management evaluations.
French: Il y aura ainsi, d'une part un exposé sur les expériences en matière de prise de décision sur les descriptifs des risques qui sera présenté avant de procéder à l'examen des descriptifs des risques et, d'autre part un exposé sur la débromation réductive des bromo-aromatiques, présenté avant l'examen des projets d'évaluation de la gestion des risques.
English: ), which means starting off at 1GB should be that much more affordable than it was before.
French: ), ce qui veut dire que ça aurait été d’autant plus abordable de commencer à 1 Go.
English: With respect to investigations, the Act requires they be carried out in accordance with regulations.
French: En ce qui concerne les enquêtes, la Loi exige qu'elles soient menées aux termes d'un règlement.
English: It is the experience of Correctional Service of Canada that effective communication, negotiation and assessment skills can, in most cases, negate the need for the use of force.
French: Le Service correctionnel du Canada sait par expérience que des techniques efficaces de communication, de négociation et d'évaluation peuvent éviter, dans la plupart des cas, le recours à la force.
English: NRCan proposed that surfacebased geophysical sounding techniques could be used to map permafrost distribution and identify areas of groundwater.
French: Ressources naturelles Canada a proposé que des techniques d’observation géophysique en surface pouvaient être utilisées pour dresser une carte de la distribution du pergélisol et déterminer les secteurs où se trouve l’eau souterraine.
English: The Sub-Committee adopted revised provisions concerning the carriage of UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS which are now renamed BIOLOGICAL SUBSTANCES, CATEGORY B.
French: Le Sous-Comité a adopté les dispositions révisées concernant le transport du no ONU 3373 ÉCHANTILLONS CLINIQUES ou ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC, appelé désormais MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B.
English: However, no rent shall be payable where the lease of this outfitting operation is held by a First Nation.
French: Cependant, aucun loyer ne sera exigé si le bail de cette pourvoirie est détenu par une Première Nation.
English: The pioneering spirit of our engineers as well as Airbus’ continuous strive for innovation and international cooperation have made us a global market leader and at the same time a symbol for successful European cooperation.
French: L'esprit pionnier de nos ingénieurs, associé à la démarche constante d’Airbus en faveur de l'innovation et de la coopération internationale, ont fait de nous un leader majeur du marché mondial et, parallèlement, un symbole de réussite de la coopération européenne.
English: 18, 09 Saudi Aramco and Total award EPC contracts for Jubail Export Refinery ...
French: 09 Attribution des contrats de construction (EPC) par Saudi Aramco et Total pour la raffinerie de Jubail ...
English: Concerns were expressed during consultations by firearm owners and businesses with respect to service levels on transfers.
French: Au cours des consultations, des préoccupations ont été exprimées par des propriétaires et des entreprises d'armes à feu en ce qui concerne les niveaux de service relativement aux cessions.
English: QC is proud of the fact that since work began in 1997 more than 85 per cent of the work force has been Inuit.
French: Les travaux ont commencé en 1997, et plus de 85 % de la main-d'oeuvre à laquelle on a recours depuis est inuite, ce dont la QC est très fière.
English: The only direct witness was the appellant, and he denied using that word about the inmate identified at the hearing; his testimony was credible and must be accepted.
French: Le seul témoin direct était l'appelant et il a nié avoir prononcé une telle parole à l'endroit du détenu identifié à l'audition; son témoignage est crédible et il doit être retenu.
English: In April 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which is comprised of the executive heads of specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system and is chaired by the Secretary-General, endorsed a series of measures contained in a note prepared by UNODC, in consultation with relevant agencies, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, with the aim of forging a strategic system-wide response to transnational crime.
French: En avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui regroupe les chefs de secrétariat d'institutions spécialisées, de programmes et de fonds des Nations Unies sous la présidence du Secrétaire général, a approuvé une série de mesures indiquées dans une note établie par l'ONUDC en consultation avec les organismes compétents et intitulée “La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies”, en vue d'élaborer, à l'échelle du système, une stratégie de lutte contre la criminalité transnationale.
English: In Boucher v. Attorney General of Canada, {200} 252 N. R. 186 Strayer J. remarked as follows: --changing the advertised qualifications by eliminating one or more (qualifications) is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: Dans la décision Boucher v. Attorney General of Canada, {200} 252 N. R. 186, le juge Strayer a fait le commentaire suivant : [traduction] « (...) le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées ».
English: Judicial activities Non-judicial legal activities
French: Activités judiciaires Activités juridiques extra-judiciaires
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 9 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses that, once the EU-ASEAN free trade agreement is in force, it should not undermine the advantages enjoyed by the least-developed countries regarding access for their products to the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 9 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que, une fois en vigueur, l'accord de libre-échange UE-ANASE ne devra pas amoindrir les avantages dont bénéficient les pays les moins développés en ce qui concerne l'accès de leurs produits à l'Union européenne; Or. es
English: Slowly, after substantial professional development and mentoring by Tajik, Kyrgyz, Pakistani and Canadian teachers,
French: Actuellement les deux écoles que nous avons mises sur pied collaborent avec cinq écoles publiques dans les districts de la GBAO, rejoignant ainsi plus de 2 500 élèves.
English: You have been clear about the importance of Europe and the Member States not imposing new and heavy-handed regulation at European or national level.
French: Vous avez été clair sur l'importance de la non-imposition, par l'Europe et les États membres, de nouveaux règlements inappropriés au niveau européen ou national.
English: You can choose between downloading the software, and playing online in the browser-version of it.
French: Vous pouvez choisir entre télécharger le logiciel ou jouer en ligne avec le navigateur.
English: The answer, regrettably, is a resounding “no”.
French: Fort malheureusement, la réponse est un « non » retentissant.
English: It's therefore likely that some day, as a web developer, you'll be asked by one of your clients to integrate some YouTube videos on a web page or a social web app.
French: C'est donc du coup probable qu'un jour, en tant que développeur web, un client vous demande d'intégrer des vidéos hébergées sur YouTube dans une application web.
English: Upon review of the staffing requirements of the Property Management Section, it is proposed that the post of Contingent-Owned Equipment Officer (P-3) be downgraded to Property Disposal Assistant (Field Service).
French: Après examen des effectifs nécessaires, il est proposé de déclasser le poste d'administrateur chargé du matériel appartenant aux contingents (P-3) et d'en faire un poste d'assistant à la cession du matériel (agent du Service mobile).
English: 9.2 Statistics Canada and Universities There was a letter from Dr. Helliwell of the National Statistics Council sent to all VP Research encouraging a strengthening of the tie of universities with STATSCAN . There was recognition of the DLI and RDC but not enough emphasis.
French: Nombre de ces idées sont en voie de se concrétiser, mais il faudrait procéder sur une base plus large et non au niveau individuel comme c’est le cas actuellement.
English: The reports produced in 2004-05 have been submitted to TBS in a timely manner.
French: Les rapports produits en 2004‑2005 ont été présentés au SCT en temps opportun.
English: A review of the National Qualifications Framework included as one objective an improved recognition of quality international qualifications.
French: Un des objectifs assignés à l'examen du cadre national des qualifications visait à mieux reconnaître les qualifications internationales.
English: I believe that the report should have given more recognition to the fact that more evidence is needed to draw definitive conclusions in regard to certain issues, such as the possible existence of ‘black sites’ in EU Member States.
French: Je pense que le rapport aurait dû reconnaître davantage que plus de preuves étaient nécessaires en vue de tirer des conclusions définitives à l’égard de certaines questions, telles que l’existence possible de «sites noirs» dans les États membres de l’UE.
English: "We came home and called him, and he was just like, 'Yeah, yeah, I'll do it.
French: "On est rentré et on l'a appelé. Il a répondu : 'Ouais, ouais, je vais le faire.
English: Activities will include reducing sedimentation and nutrient loadings and improving natural conditions of aquatic habitat, establsihing a communications plan, and conducting target population surveys to identify important habitats to further stewardship activities. Upper Thames River Conservation Authority Cedar Creek Watershed Stewardship Initiative The main objective of the Cedar Creek Watershed Initiative is to protect species at risk and their habitats in the Cedar Creek watershed.
French: Tortue molle à épines (espèce menacée) Chevalier noir (espèce menacée) Dart vert (espèce préoccupante) Méné miroir (espèce préoccupante) Lampsile fasciolée (espèce en voie de disparition) Villeuse haricot (espèce en voie de disparition) Mulette du Necturus (espèce en voie de disparition) Couleuvre royale (espèce menacée) Contribution du PIH : 70 000 $ Budget total : 205 000 $ Initiative d'intendance du bassin hydrographique du ruisseau Cedar Partenaire :
English: There arent portraits of this period, save for a few drawings.
French: De ce séjour on ne reste aucun portrait, à lexception de quelques dessins. En suivant lexemple de la noblesse locale, il porte la barbe longue et le chapeau de fourrure.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: To ensure that the provinces that received TCA overpayments are treated fairly, a corresponding benefit will be given to them in the form of a reduction in the amounts of TCA overpayments to be recovered.
French: Afin que les provinces ayant reçu des montants en trop aient droit à un traitement équitable, un avantage équivalent leur sera accordé sous forme de réduction des sommes excédentaires à recouvrer.