ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights and the activities of her Office in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58),
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo (A/HRC/10/58),
English: The GIM Competence Center POS Research headed by Dr. Telschow will help you analyze and understand shopper decisions. In fact, where they are made: right at the point of sale.
French: La recherche sur les points de ventes du centre des compétences de GIM dirigée par le Docteur Telschow vous aidera à analyser et comprendre les décisions de l’acheteur, exactement, en fait, à l‘endroit où elles sont prises: au point de vente.
English: Hotel in Modugno (Bari-Modugno): Completely remodeled the Best Western Hotel HR, Bari is located in a strategic position, near the Motorway A14 exit Bari Nord.
French: hôtel à Modugno (Bari-Modugno): Entièrement rénové, le Best Western Hotel HR de Bari occupe une position stratégique, près de l'autoroute A14 Bari, sortie Nord.
English: The Board of Appeal also correctly took the figurative element as the dominant element of the mark sought.
French: D’autre part, c’est à juste titre que la chambre de recours a retenu l’élément figuratif comme élément dominant de la marque demandée.
English: In order to overcome the problem of poverty and residential exclusion, the programme Chile-barrio was launched in 1997.  This took the form of a cross-sectoral public initiative, aimed at opening up opportunities to assist people living in precarious settlements to overcome their poverty, through a substantial improvement in their housing situation, in the quality of their habitat and in their opportunities for resettlement in society and in the labour market.
French: C'est pour trouver une solution à ce problème de pauvreté et de marginalité dans le domaine du logement qu'à été lancé en 1997 le Programme Chile-barrio, programme intersectoriel créé à l'initiative des pouvoirs publics pour offrir aux habitants des établissements précaires la possibilité de surmonter leur situation de pauvreté par l'amélioration substantielle de leurs conditions de logement, de la qualité de vie de leur habitat et de leurs chances d'insertion sociale et professionnelle.
English: This topic was one of great interest to a number of the participants, who are committed to strengthening these relationships.
French: Ce sujet a suscité un grand intérêt chez bon nombre de participants, qui se sont engagés à renforcer ces rapports.
English: 6.4 The Committee considers that the remaining author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 10, and 14, of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, au sens où elles semblent soulever des questions au titre des articles 6, 7, 10 et 14 du Pacte.
English: Fox, Swift Vulpes velox, Extirpated (1978); Endangered (1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) AB, SK, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Pat Fargey, Parks, pat_fargey@pch.gc.ca and Axel Moehrenschlager, Calgary Zoo, AxelM@calgary.zoo.ab.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN The recovery plan was published in 1996 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Increase from 279 foxes in 1996-97 to 656 foxes in 2000-01 (estimate for Canadian pop.); 98.6% foxes caught were wild-born; range expanding CAUSES FOR CONCERN Small populations subject to severe climatic variation; accidental poisoning or trapping; cultivation and industrial development of key mixed-grass prairie habitats; predation PLAN GOALS OR OBJECTIVES To achieve a viable, selfsustaining population, well distributed across suitable habitats on the Canadian prairies RECENT PROGRESS The 2000-01 census indicates that 2 small populations are established and growing in Canada, and foxes are expanding into Montana.
French: Bison des bois Bison bison athabascae, En voie de disparition (1978), MenacÃ©e (1988, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Man., Alb., C.-B., T.N.-O., YT, SCF, Parcs, YFWMB PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Cormack Gates, University of Calgary, ccgates@nucleus.com SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© publiÃ© en 2001; les mesures de rÃ©tablissement sont en cours depuis 1963 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 2 828 bisons sauvages et 708 bisons en captivitÃ© sont exempts de brucellose et de tuberculose, formant 6 populations Ã lâ€™Ã©tat sauvage et 4 troupeaux reproducteurs en captivitÃ© (estimations de 2000) YT : plus de 400 individus; tendance de la population est stable CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat en raison des dÃ©veloppements industriels et agricoles; un accÃ¨s routier accru; la maladie; la perte de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique; la prÃ©dation par les loups BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Rétablir ≥ 4 populations viables, saines et libres dans leur aire de répartition initiale et d'autres troupeaux là où la possibilité existe; assurer l'intégrité génétique du bison des bois; remettre en état la population au profit des collectivités locales et de la société en général PROGRÃˆS RÃ‰CENT YT : les niveaux des prises durables ont Ã©tÃ© Ã©tablis; Alb. : un troupeau est Ã©tabli sur des terres gÃ©rÃ©es par les autochtones; T.N.-O. : 3e annÃ©e de rÃ©ussite de la mise bas dans le troupeau en captivitÃ© du lac Hook (capture et traitement de juvÃ©niles dâ€™un troupeau sauvage malade et reproduction en captivitÃ©). ActivitÃ©s dâ€™intendance :
English: Japan is making active efforts towards the peaceful use of outer space.
French: Le Japon fait des efforts énergiques pour promouvoir une utilisation pacifique de l'espace.
English: Note(s) after 5/20 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note(s) après 5/20 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: The regional apprenticeship boards (2.4.12) have become superfluous in this re-restructuring and have therefore been abolished.
French: Du fait de cette restructuration, les organismes régionaux de l'apprentissage (par. 2.4.12) sont devenus superflus et ont donc été supprimés.
English: • departmental client's satisfaction (outcome)
French: • satisfaction du ministère client (résultat)
English: Do not saddle Europe with the responsibility for a social failing that is down to national political debate!
French: Ne mettez pas sur le dos de l'Europe une défaillance sociale qui est due au débat politique national!
English: [5] The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports-grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , la décision connexe [4] de la Cour d'appel fédérale et l'Avis des douanes N-187 [5] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19, à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Provision of `health insurance exemption' ensures access to primary health care and prescriptions free of charge for some individuals.
French: Grâce à l'exonération de l'assurance maladie, certaines personnes ont accès gratuitement aux soins de santé primaires et à l'obtention d'ordonnances.
English: At the request of the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, as orally revised, by 34 votes to 12, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été modifié oralement, par 34 voix contre 12, avec une abstention.
English: For more than six years, António Simões Ré has led research that evaluates marine safety systems under extreme environmental conditions, which will make the waters safer for cruise ship vacationers, fishermen, offshore oil and gas workers and many others.
French: Depuis plus de six ans, António Simões Ré pilote des recherches visant à évaluer les systèmes de sécurité maritimes dans des conditions environnementales particulièrement difficiles, de manière à rendre les eaux plus sûres pour les vacanciers des navires de croisière, les pêcheurs, les employés des plateformes d'exploitation pétrolières et gazières et de nombreuses autres personnes.
English: Of these, 1536 officers and 20,238 other ranks had been returned from Europe.51 Since the men of the force were almost all well-trained soldiers, the main training problems were accustoming them to American equipment and to the conditions of the Pacific theatre.
French: On estimait qu'il faudrait tout d'abord 1,513 officiers et 27,435 hommes, y compris des renforts pour trois mois et une petite "réserve 49 pour imprévus" , tandis que les remplacements pour huit autres mois d'opérations (jusqu'au 30 septembre 1946) s'élèveraient à 1,665 officiers et 28,735 hommes.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 2 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 2 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 1 P-3 Database Administrator a
French: 1 conseiller principal pour les questions politiques (P-5)
English: As part of its thrust of developing gender-responsive organizations and plans, NCRFW provides technical assistance to government agencies and local governments.
French: Dans le cadre de son objectif visant à élaborer des plans tenant compte des besoins des femmes et à rendre les organisations plus soucieuses de leurs besoins, la NCRFW apporte une assistance technique aux organismes gouvernementaux et aux autorités locales.
English: That is a welcome development, and not only for France, because Sarkozy’s activism also promises to boost Europe’s political influence around the world.
French: C'est une bonne nouvelle, et pas seulement pour la France, car l'énergie déployée par Sarkozy est de bon augure quant à l'influence politique de l'Europe dans le monde.
English: However, it is an industry-managed, not-for-profit organization with a primary objective of keeping costs down.
French: Toutefois, l'ICS est une organisation à but non lucratif, gérée par l'industrie et ayant pour principal objectif de maintenir les coûts à leur minimum.
English: In 1978, as part of the Recreation and Conservation Agreements (RCA), the Lachine Canal was transferred from the Department of Public Works to Parks Canada.
French: En 1978, dans le cadre du programme des Accords sur la récréation et la conservation (ARC), le canal de Lachine est transféré du ministère des Travaux publics à Parcs Canada.
English: Conflicts continue to plague our world: we need only think of the Middle East, Darfur, Iraq or Tibet.
French: Des crises graves continuent à sévir dans ce monde : pensons au Proche-Orient, au Darfour, à l’Irak ou au Tibet.
English: Output of services, including services produced within households (OECD, UNSD): OECD has published in 1995 a study on "Households Production in OECD member countries - Sources and Methods".
French: Actifs incorporels (EUROSTAT, OCDE) : Réunion européenne à Londres (février 1996), atelier international organisé par le Bureau australien des statistiques (mars 1997).
English: The project on “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” has received funding of about 660,000 USD from the United Nations Development Account (UNDA) and is to be implemented in 2008 and 2009, by the five United Nations Regional Commissions, in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: Le projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» a été financé à hauteur d'environ 660 000 dollars des États-Unis par le Compte des Nations Unies pour le développement et sera mis en œuvre en 2008 et 2009 par les cinq commissions régionales de l'ONU en collaboration avec d'autres organisations internationales et des ONG actives dans le domaine de la sécurité routière.
English: • remove language that cast doubt over the issue of licence "transfers" by removing wording that cast doubt on the practice.
French: • il retire une formulation qui laissait planer des doutes sur la pratique des « transferts » de permis.
English: PROGRAM INDICATORS INVESTMENT FOCUS:
French: INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: What is important, in my view, is that the Register has maintained a fairly consistent level of participation that allows us to observe what the Register covers on the qualitative side, which is the great bulk of arms trade in the seven categories of conventional weapons, as almost every significant supplier and recipient of such systems submit their reports regularly.
French: Ce qui me semble important, c'est que le Registre ait pu maintenir un niveau toujours raisonnable de participation, ce qui nous permet d'observer ce qu'il couvre au niveau qualitatif, à savoir l'essentiel du commerce d'armes entrant dans les sept catégories d'armes classiques, puisque la plupart des fournisseurs et acheteurs de ces systèmes soumettent régulièrement leurs rapports.
English: The Use in Asian Countries of Databases and Registries for Traditional Knowledge and Genetic/Biological Resources
French: L’utilisation de bases de données et de répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques ou biologiques dans les pays d’Asie
English: The aim is to have a "pluralistic political dialogue" between MEPs and Commissioners-designate.
French: L'objectif est de développer un dialogue politique pluraliste entre les commissaires désignés et les députés.
English: Implementation is still weak because of the lack of financial resources, but mainly because of insufficient knowledge resulting from deficient communication between the international and local levels.
French: Faute de moyens financiers, mais surtout de connaissances, en raison de l'absence de communication entre les niveaux international et local, la mise en œuvre reste insuffisante.
English: B&B Viviroma features a unique design with classic posters and a vintage toy collection.
French: Le B & B Viviroma offre un design unique et dispose d'affiches classiques et d'une collection de jouets vintage.
English: In 1983 she was elected one of the 7 presidents of the World Council of Churches. Also in 1983, she became codirector of the Ecumenical Forum of Canada.
French: En 1983, elle est élue au nombre des sept présidents du Conseil oecuménique des Églises en plus d'être nommée codirectrice du Forum oecuménique du Canada.
English: Such forms of co-operation might be established on the basis of a cooperation platform whose composition would vary according to the type of activity, such as policy formation, operational work, bringing together interdisciplinary skills and specialists, disseminating good practices and anti-corruption instruments, developing management based on integrity at federal and cantonal levels and awareness raising.
French: De tels modes de coopération pourraient d’ailleurs être mis en place à partir d’une plateforme de travail commune dont la composition varierait en fonction des travaux (typiquement : élaboration de politiques publiques, travail opérationnel, rencontre de compétences interdisciplinaires et spécialistes, diffusion de bonnes pratiques et instruments contre la corruption, développement d’une gestion basée sur l’intégrité au niveau fédéral et cantonal, sensibilisation).
English: Obtain support of appropriate ethnic groups, help from Ottawa diplomatic community, and renewed or new agreements with exchange partners to reduce costs of acquisitions, (d) Develop a new model for language and subject specialists: establish network of languages specialists within the NLC and in the National Capital Region, within the ethnic media, ethnic schools, and different translation professionals.
French: Obtenir le soutien des groupes ethniques concernés et du milieu diplomatique d’Ottawa ; conclure ou renouveler des ententes en vue de procéder à des échanges dans le but de réduire les coûts d’acquisition. d) Élaborer un nouveau modèle pour les spécialistes linguistiques ou thématiques ; former des réseaux de spécialistes linguistiques au sein de la Bibliothèque nationale et la Région de la Capitale nationale, avec les médias et les écoles ethniques et des traducteurs professionnels.
English: Camp Alpha, anti-aircraft gun
French: Le Camp d'Alpha : un canon antiaérien
English: 1.2 Methods based on PCR technology to be used for compliance and/or regulatory purposes will be reviewed against this guideline on a case-by-base basis.
French: 1.2 Les méthodes fondées sur la technologie de la PCR à utiliser pour respecter les présentes lignes directrices et/ou à des fins réglementaires seront examinées au cas par cas.
English: The AtikamekwMontagnais Council (AMC) represented the interests of the Innus and Atikamekw until 1994.
French: Le taux de participation des électeurs admissibles était de 81 %.
English: Effectiveness of Controls Preventing Access to Weapons by Terrorists
French: Effectivité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: Furthermore, in 2005, the three countries developed a common NAFTA import tolerance guidance for the establishment of pesticide MRLs/tolerances in the NAFTA countries.
French: De plus, en 2005, les trois pays ont élaboré une directive sur la tolérance des produits importés en vue d'établir les LMR / seuils de tolérance pour les pesticides dans les pays signataires.
English: As a result of the importance of fiscal considerations, inter-group pricing policies and national taxation rates and policies often determine the distribution of assets and liabilities within enterprise groups.
French: En raison de l'importance des considérations fiscales, les politiques de fixation des prix intergroupes ainsi que les taux et les régimes d'imposition nationaux déterminent souvent la répartition de l'actif et du passif au sein des groupes d'entreprises.
English: The Expert Mechanism may also formulate proposals as to how its thematic expertise could assist the Council in the implementation of its mandate and mechanisms, including the universal periodic review and the special procedures.
French: Le mécanisme d'experts pourra aussi formuler des propositions suggérant comment sa compétence thématique pourrait aider le Conseil à donner effet à son mandat et à ses mécanismes, y compris l'examen périodique universel et les procédures spéciales.
English: The 112 Awards Ceremony intends recognise and congratulate individuals and organisations particularly engaged in improving the European emergency number 112.
French: The aim of the 112 Awards Ceremony is to recognize and congratulate the individuals and organisations particularly engaged in improving the European emergency number 112.
English: 1. the proposed rate increases at Halifax, Saint John, Bras d'Or, Canso, Sydney, Holyrood, St. John's, Clarenville, and Miramichi not be implemented as such increases are prejudicial to the public interest; 2. the proposed maximum fee at Saint John not be implemented as such is prejudicial to the public interest; 3. the proposed rate increases at Stephenville, Humber Arm, Bay of Exploits, Restigouche, Charlottetown and Pugwash be implemented as such are not prejudicial to the public interest; 4. the proposed increases in unit, basic and movage charges at Come-by-Chance be implemented as such are not prejudicial to the public interest but that the proposed maximum fee not be implemented as such is prejudicial to the public interest; and 5. the proposed rate increases for supplementary and miscellaneous charges not be implemented as such are prejudicial to the public interest.
French: 1. de ne pas appliquer les majorations de droits projetées à Halifax, à Saint John, à Bras d'Or, à Canso, à Sydney, à Holyrood, à St. John's, à Clarenville et à Miramichi, car elles nuisent à l'intérêt public;  2. de ne pas appliquer le droit maximal projeté à Saint John, car il nuit à l'intérêt public;  3. d'appliquer les majorations de droits projetées à Stephenville, à Humber Arm, dans la baie des Exploits, à Restigouche, à Charlottetown et à Pugwash, car elles ne nuisent pas à l'intérêt public;  4. d'appliquer les majorations projetées des droits unitaires, des droits forfaitaires et des droits pour déplacements à Come-by-Chance, car elles ne nuisent pas à l'intérêt public, mais de ne pas y appliquer le droit maximal projeté, pour la raison contraire; et  5. de ne pas appliquer les majorations projetées des droits supplémentaires et des droits divers, car elles nuisent à l'intérêt public.
English: Enters their own essential phone numbers.
French: Soumettre leurs numéros essentiels.
English: In conclusion, the Committee agreed on the redraft of Article 13bis, as reproduced in Annex I of this Report.
French: En conclusion, le comité a adopté la nouvelle version de l’article 13bis, dont le texte figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: Do not operate or tow in conditions beyond the capability of the boat or crew.
French: Les chances sont plus élevées au cours d’opérations près ou à l’intérieur d’une zone de surf ou de vagues déferlantes.
English: The applicant shall bear the costs of the holder.
French: La demanderesse supporte les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: Probably a layer of stony lake clay was drawn down into the underlying sand by reduced pore pressure developed in part of a closed system.
French: Une couche d'argile rocailleux lacustre a probablement été aspiré dans le sable sous-jacent à cause d'une réduction de la pression interstitielle dans une partie d'un système fermé.