ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do these new treaties adequately respond to Canadian priorities?
French: Ces nouveaux traités répondent-ils comme il convient aux priorités canadiennes?
English: As appropriate, Governments may also consider the possibility of seeking technical assistance from OHCHR in order to examine the causes of human rights violations.
French: Le cas échéant, les gouvernements pourraient envisager la possibilité de demander l'assistance technique du HCDH afin d'étudier les causes des violations des droits de l'homme.
English: The secretariat was therefore requested to determine with the Office of Legal Affairs an appropriate solution for amending the title as soon as possible.
French: Le secrétariat a donc été prié d'étudier avec le Bureau des affaires juridiques la solution appropriée pour modifier le titre dans les plus brefs délais.
English: This allowed data entry at the unit level and distribution of the data up the General Safety chain, electronically and by diskette.
French: Cette mesure a permis l’entrée de données au niveau de l’unité et la distribution des données vers le haut dans la hiérarchie de la Sécurité générale, par voie électronique et par disquette.
English: On 7 September 2005, the Aliens Appeals Board denied a new application.
French: Le 7 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté une nouvelle requête.
English: This contribution would be one element, but no doubt not the only one, in a system for balancing out social costs so as to better regulate international trade between heterogeneous areas, without however depriving us of the advantages of free trade.
French: Cette cotisation constituerait un élément - mais sans doute pas le seul - d'un système de rééquilibrage des coûts sociaux susceptible de mieux réguler le commerce international entre zones hétérogènes, sans toutefois nous priver des avantages du libre-échange.
English: 4 entrepreneurs (with more than 10 employees) worked out social plans for 2004 through gender equality lens.
French: Quatre chefs d'entreprise (à la tête de plus de 10 employés) ont élaboré des plans sociaux sur la base du principe de l'égalité des sexes pour 2004.
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-GEN-SXT (1/155 isolates; <1%) and to ACKSSuT-SXT (1/155 isolates; <1%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient porteurs de résistances à l’ACSSuT-GEN-SXT (1/155 isolats; < 1 %) et à l’ACKSSuT-SXT (1/155 isolats; < 1 %).
English: The information provided on this web site is for informational purposes only and does not create a business or professional services relationship between CRYPTOLOG and you.
French: L'utilisation du site de CRYPTOLOG est régie par les dispositions mentionnées ci-après.
English: (b) Technical expertise in support of a low-input hydroponics project and the Constitutional Reform Programme.
French: b) Connaissances techniques à l'appui d'un projet hydroponique requérant des ressources limitées et du programme de réforme constitutionnelle.
English: Strategic Objective 5 — Embrace and Manage Change
French: Objectif stratégique 5 – L’acceptation et la gestion du changement
English: This has been rewarding for someone with my background, who has very little experience working in the development field.
French: Cela m’a été bien utile, surtout que j’ai très peu d’expérience dans le domaine du développement.
English: Malta's standing is amongst the lowest amounting to 14.5 per cent.
French: Dans les 25 pays de l'Union européenne, près d'un tiers des cadres sont des femmes (32 pour cent), alors qu'à Malte leur pourcentage est parmi les plus faibles avec 14,5 pour cent.
English: • To identify a file, we require surname, full given name(s), date of birth, and service number or social insurance number.
French: • Pour retrouver un dossier, nous avons besoin des renseignements suivants : nom de famille, prénoms, date de naissance, numéro de matricule ou numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Tables 7.1 and 7.2 show the proportion of women holding political posts at the Federal and State levels while Tables 7.3 and 7.4 show the staff strength by population and sex in Nassarawa State, which is in the North Central geopolitical zone.
French: Les tableaux 7.1 et 7.2 montrent la proportion de femmes qui occupent des postes politiques au niveau de la Fédération et des États, les tableaux 7.3 et 7.4 montrant les effectifs de personnel par population et par sexe dans l'État du Nassarawa, qui se trouve dans la zone géopolitique Nord Centre.
English: Other States have included the provision in amended form. Whereas other States have created separate offences.
French: Certains États ont intégré la disposition sous la forme d'un amendement alors que d'autres ont adopté des infractions différentes.
English: The policy of the Sharon Government of reoccupying Palestinian cities and using military force to further terrorize the Palestinian people has exacerbated the situation and added to the despair and frustration of ordinary people.
French: La politique choisie par le gouvernement Sharon - la réoccupation des villes palestiniennes et le recours à la force militaire pour terroriser encore plus la population palestinienne - a exacerbé la situation et ajouté au désespoir et à la rancoeur de l'homme de la rue.
English: • Creation of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC), an independent, selfregulating body for immigration consultants, in October 2003 following review of longstanding problems in the immigration consulting industry by an advisory committee.
French: • Octobre 2003 – création de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI), organisme indépendant et autoréglementé pour régir les activités des consultants en immigration. Donne suite au travail d’un comité consultatif qui s’est penché sur les problèmes qui persistaient dans le domaine des consultants en immigration.
English: The Department contends that the TEMPEST Pentium workstation proposed by the complainant was determined to be non-compliant, firstly, because the complainant failed to substantiate its certification claim of Microsoft Windows NT 3.5.1 compatibility and, secondly, because problems were encountered during the in-house testing.
French: Le Ministère soutient que le poste de travail Pentium TEMPEST proposé par le plaignant a été jugé non conforme, d’abord, parce que le plaignant n’a pas étayé son attestation de certificat de compatibilité Windows NT 3.5.1 de Microsoft et, deuxièmement, parce que des problèmes sont survenus au cours de l’essai maison.
English: A. Newfoundland Region (13) Replacement licences may only be issued in fisheries where no new licences are being issued.
French: A. Région de Terre-Neuve (13) Des permis de remplacement ne peuvent être délivrés que pour des pêches où aucun nouveau permis n'est délivré.
English: Commending those countries which have contributed to the Habitat and Human Settlements Foundation, as indicated in the report of the Secretary-General,
French: Félicitant les pays qui ont versé des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général,
English: He added that those legal and institutional instruments were, however, insufficient if respect for human rights was not part of standard conduct at all levels, or if, in other words, it did not become a shared culture.
French: Sa Majesté a ajouté que les instruments légaux et institutionnels demeurent toutefois insuffisants si le respect des droits de l'homme n'est pas inscrit dans le comportement constant à tous les niveaux, autrement dit s'il n'est pas devenu une culture partagée.
English: 259) and is therefore admissible.
French: Le recours est dès lors recevable.
English: Effective mechanisms exist for the enforcement and assertion of such rights.
French: Il existe des mécanismes efficaces pour affirmer et faire appliquer les droits en question.
English: Services supplied by auto auctioneers The Fall 2003 GST/HST News (No. 50) contained an article about supplies by auctioneers.
French: Services fournis par des encanteurs d’automobiles Le numéro d’automne 2003 des Nouvelles de la TPS/TVH (no 50) renfermait un article sur les fournitures effectuées par les encanteurs.
English: He is also the Rescue Co-ordination Center (RCC) Manager, Portland Coastguard and as such, he manages the second busiest marine RCC in the United Kingdom.
French: Il est également l'administrateur du centre de coordination des opérations de sauvetage (RCC) de la Garde côtière de Portland et à ce titre, il administre le deuxième RCC maritime le plus achalandé du RoyaumeUni.
English: We know that this is not the constitution of a European federal state; it is the constitution of a union of citizens and states, which will always be more than just provinces of a Federal Republic of Europe.
French: Nous savons que ce n’est pas la Constitution d’un État fédéral européen, c’est la Constitution d’une union de citoyens et d’États, qui seront toujours plus que de simples provinces d’une République fédérale d’Europe.
English: This intertwining is an indicator of both the overlapping nature of teaching and research, and the common goals across each of the four nations: to support quality teaching and research to meet labour market demands, drive productivity and stimulate economic growth through mechanisms that provide long term sustainability.
French: Ce lien est un indicateur du chevauchement de l’enseignement et de la recherche, de même que des objectifs communs aux quatre pays : financer des activités d’enseignement et de recherche de qualité pour satisfaire aux besoins du marché du travail et stimuler la productivité et la croissance économique grâce à des mécanismes qui assurent une viabilité à long terme.
English: Despite this statement, the Board found that the respondent's employment contract had continued until September 30, 1984, and that therefore the respondent had not been the subject of an interruption of earnings when the plant was closed on July 31, 1984.
French: Malgré cette déclaration, le conseil jugea que le contrat d’emploi de l’intimé avait subsisté jusqu’au 30 septembre 1984 et que, en conséquence, l’intimé n’avait pas subi d’arrêt de rémunération lors de la fermeture de l’usine le 31 juillet 1984.
English: By having less material in the backing, the product achieved better smoke and flame ratings and improved quality performance.
French: Avec un endos moindre, le produit offre une meilleure résistance à la fumée et aux flammes et une qualité supérieure.
English: We are troubled by the increase in resources, financial and otherwise, that are being made available to violent and intolerant groups that misuse religion to justify and propagate their extremist agendas.
French: Nous sommes troublés par l'augmentation des ressources, notamment financières, mises à la disposition de groupes violents et intolérants qui font un usage pernicieux de la religion afin de justifier et diffuser leurs programmes extrémistes.
English: This organization is listed in Schedule IV of the FAA
French: Autres (voir Commentaires) • Processus de nomination interne annoncé :
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown* [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and subs.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation* Année n3 n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et exercices suivants 0 Total
English: About my public life there is not much to say.
French: Sur ma vie publique on ne peut pas dire grand chose.
English: In all three experiments from which data are reported, a 3-week recovery period was allowed.
French: Dans les trois expériences d'où sont tirées ces données, les rats ont eu droit à une période de récupération de 3 semaines.
English: With the Agenda 2000 programme, the Commission will continue to use tools to control these markets as long as there remains a significant difference between the global market price and that prevailing in the Union's single market.
French: Avec le programme Agenda 2000, la Commission continuera d'utiliser ces instruments de régulation du marché aussi longtemps qu'il existera un fossé important entre le prix du marché mondial et le prix intracommunautaire.
English: It was noted that the annual report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse was a valuable document for facilitating the deliberations of the Commission.
French: Il a été noté que le rapport annuel du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues était un document précieux pour les délibérations de la Commission.
English: Badgers benefit humans economically by controlling rodent populations.
French: Ils ont aussi des retombées économiques positives, car ils aident à régulariser les populations de rongeurs.
English: A new screencast introduces multilingual features of Anwiki in 6 minutes.
French: Une nouvelle vidéo présente les fonctionnalités multilingues d'Anwiki en 6 minutes.
English: Further on, Title XI, on offences against the normal development of sexual relations and against the family, children and youth, is divided into three chapters.
French: Plus avant, le titre XI « Délits contre le déroulement normal des rapports sexuels, contre la famille, l'enfance et l'adolescence », se divise en trois chapitres.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 91 ▼M5 Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: En outre, l’annexe contient des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: Human rights are included both as an educational aim and as quality criteria of education within key reference texts such as the constitution, educational policy frameworks, educational legislation, and national curricula and programmes.
French: Ils sont intégrés à la fois en tant que but éducatif et critère de qualité de l'éducation dans des textes de référence essentiels tels que la constitution, les plans directeurs et la législation en matière d'éducation et les programmes scolaires nationaux.
English: The “Delivering as One” initiative implemented in some pilot countries had led to increased use of local capacity and resources to develop and implement projects or activities, and the Group urged UNIDO to expand it to more developing countries over the coming years.
French: L'application de l'initiative “Unis dans l'action” dans certains pays pilotes a abouti à l'utilisation croissante des capacités et des ressources locales pour élaborer et mettre en œuvre des projets ou activités et le Groupe demande instamment à l'ONUDI de l'étendre à d'autres pays en développement dans les années à venir.
English: Office of the Spokesman for the Secretary-General, September 2000 to August 2001
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général, septembre 2000- août 2001
English: Comment Community health groups and public health officials may use ethnicity data on HIV/AIDS to more effectively plan prevention and care programs for the different ethnic communities.
French: Commentaire Les groupes de santé communautaire et les autorités sanitaires peuvent se servir des données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH et de sida pour planifier plus efficacement les programmes de prévention et de soins destinés aux différentes communautés ethniques.
English: These issues include, for example, the consolidation of the democratic system in that country, as well as respect for minority rights, freedom of religion and expression.
French: Ils portent, entre autres, sur la consolidation du système démocratique dans ce pays, ainsi que sur le respect des droits des minorités, de la liberté de religion et d’expression.
English: At the present time, one of the popular numerical techniques utilised by engineers is the finite element method.
French: De nos jours, l'une des techniques numériques de plus en plus utilisée par l'ingénieur est la méthode des éléments finis.
English: Mrs. Eveleigh joins the following board members:
French: » Outre Mme Eveleigh, les personnes suivantes siègent également au Conseil :
English: It is packed using UPX. The unpacked file is approximately 439KB in size.
French: Il est compressé en UPX et la taille du fichier décompressé est de 164 Ko.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ST.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ST.
English: Can I continue to use this name if I apply for federal incorporation?
French: Puis-je continuer d'utiliser ce nom si je demande une constitution en société fédérale?
English: "SSHRC is Canada’s research agency focused on people," he said.
French: « Le CRSH est l’organisme de recherche du Canada qui met l’accent sur les gens, a-t-il indiqué.
English: In paragraph 162, the Board recommended that UNICEF improve its management of staff rotation.
French: Au paragraphe 162, le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore la gestion de la rotation du personnel.
English: NOTARIAL DOCUMENTS Copies of notarial acts in Quebec admissible 40 A copy of a notarial act or instrument in writing made, filed, enrolled, or enregistered, in Quebec, certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in his possession as such notary or prothonotary, is receivable in evidence in the place and stead of the original, and has the same force and effect as the original would have if produced and proved.
French: DOCUMENTS NOTARIÉS Recevabilité des actes notariés du Québec 40 La copie d'un acte ou d'un instrument notarié, fait par écrit, déposé, inscrit ou enregistré au Québec, et certifiée conforme par un notaire ou un protonotaire est recevable en preuve aux lieu et place de l'original en sa possession et a la même valeur et le même effet que l'original s'il avait été produit et prouvé.
English: In Finnish district courts the time limit for criminal cases is 3,1 month and in cases brought up by an extended application for a summons 7,9 months.
French: Le Parlement norvégien a également formulé des recommandations concernant les dates limites, qui ne sont que très légèrement différentes des dates limites ﬁxées par le gouvernement (God og effektiv rettspleie 2003, 11, Norvège).
English: Compliance with the law is monitored from the time an application or communication about an offence is received until the conclusion of the initial inquiry and preliminary investigation.
French: Le respect de la légalité est surveillé depuis le dépôt des déclarations et des communications sur les infractions jusqu'à la fin de l'enquête et de l'instruction préparatoire.
English: He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
French: L’avocate de la famille de la journaliste assassinée, Karinna Moskalenko, a parlé de « meurtre politique ».
English: But it must be underlined that responsibility for the Commission's inability to proceed further towards physical demarcation lies squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia and its external supporters.
French: Mais il convient de souligner que l'incapacité de la Commission de poursuivre ses opérations d'abornement de la frontière est entièrement imputable au Gouvernement éthiopien et à ceux qui le soutiennent à l'étranger.
English: The Director General Maritime Services should in collaboration with the Director General Finance provide guidance to Program Managers concerning minimum requirements for the verification of CCGA advances/payments and application of the cash management policy specified in the TBS Policy on Transfer Payments . 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Office of Primary Interest Initial Target date 1.
French: Le DG des Services maritimes, en collaboration avec le DG des Finances, devrait donner des avis aux gestionnaires du programme de contributions, sur les exigences minimales de vérification des avances/paiements à la GCAC et sur l’application de la politique de gestion de trésorerie précisée dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT. 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d’action de la gestion Agent ou agente de première responsabilité Échéance initiale 1.
English: Chambers, Gretta 2003-1166 Cherniak, Earl A. 2003-1167 Livingston, Jordan 2003-1085 Canadian Museum of Nature
French: Chambers, Gretta 2003-1166 Cherniak, Earl A. 2003-1167 Livingston, Jordan 2003-1085 Musée canadien de la nature
English: This all comes down to a specific game.
French: Surprisingly the trip was very interesting and pleasant.
English: TABLE 29 Acute and chronic CTVs and ENEVs for SO2 derived for terrestrial vegetation 1 Parameter CTVs ENEVs Upper limit of natural background 1 1
French: Voici un bref résumé des données disponibles sur les effets probables des retombées de sulfate sur les organismes aquatiques dans les quatre régions sensibles aux acides de l’est du Canada considérées dans les présentes évaluations.
English: cf. UNDP rule 121.01 (a) and (b), UNDP rule 121.02 (a)
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règles 121.01 a) et b) et 121.02 a)
English: Small Business Administration.
French: 13 The State of Small Business a Report of the President.
English: Though not explicitly written in the Natural Health Products Regulations, including the statement "NPN Pending" on the label is a direct violation of Part 1, Section 9(1) of the Food and Drugs Act which clearly prohibits individuals and companies from labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising any drug or natural health product in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety. Individuals and companies labelling their products with the statement "NPN Pending" should cease this practice immediately.
French: Bien que le Règlement sur les produits de santé naturels ne contienne aucune disposition explicite à ce sujet, le fait d'indiquer sur l'étiquette que le NPN est en instance, en suspens ou en attente, contrevient directement à la Partie 1, article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit clairement aux personnes physiques et morales d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: With respect to paragraph 278 of the report, the Panel inadvertently deducted the amount of GBP 1,989,200, instead of the correct amount of GBP 1,969,200 (which, due to a typographical error, was incorrectly stated as GBP 1,062,794 in the report), in determining the recommended award for contract losses.
French: En ce qui concerne le paragraphe 278 du rapport, le Comité a dit qu'il avait par inadvertance déduit un montant de GBP 1 989 200 − et non de GBP 1 969 200, comme il l'aurait dû (en raison d'une erreur typographique, le chiffre indiqué dans le rapport était GBP 1 062 794) lorsqu'il avait déterminé le montant de l'indemnité recommandée pour pertes contractuelles.
English: A further provision notes that, where sufficient information has not been furnished or is not available at the time goods have been released from customs possession or entered for warehouse to enable the calculation to be made on the basis of the date of sale, the date of shipment to Canada shall be used in place of the date of sale.
French: Une autre disposition stipule que, dans les cas où le calcul visé à cet article ne peut être fait en fonction de la date de la vente, en raison de l'inaccessibilité ou de l'insuffisance des renseignements à la date du dédouanement des marchandises ou à la date de leur mise en entrepôt, la date de l'expédition vers le Canada est utilisée au lieu de la date de vente.