ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-92 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007 March 30, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970083 imposed by Order No. 2007-A-83 dated March 16, 2007 - Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-92 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-92 le 30 mars 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 970083 imposée par l'arrêté no 2007-A-83 du 16 mars 2007 - Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Resource Management, Inc.
English: This average value includes all types of spaces, from the infrastructure-intensive technology centre to the functional spaces of the parking garages.
French: Il s'agit d'une valeur moyenne pour tous les types d'espace, depuis le centre technologique à forte composante infrastructurelle jusqu'aux espaces fonctionnels des garages.
English: It defines the respective sectors; how they are structured, how they operate and how they compete. 
French: Il définit les secteurs respectifs, la manière dont ils sont structurés, leurs modes de fonctionnement et la façon dont ils se font concurrence.
English: Another view was that reference to the possible intervention of the court (as contained in the chapeau of paragraph 116 and in paragraph 116 (a) of document A/CN.9/WG.V/WP.54 Add.1) was inconsistent with the approach taken in respect of termination (where no reference to the court was made) and was therefore inappropriate.
French: Selon un autre avis, la référence à l'intervention possible du tribunal (évoquée dans le chapeau du paragraphe 116 et au paragraphe 116 a) du même document) était incompatible avec l'approche adoptée pour la résiliation (où il n'est pas fait référence au tribunal) et était donc inappropriée.
English: Health Canada provides funding for management, financial adminstration, training, and so on, in a way broadly analogous to band support funding provided by DIAND. In 1995-96, $61.6
French: Santé Canada fournit des fonds pour la gestion, l'administration financière, la formation, etc., lesquels s'apparentent en gros au financement du soutien des bandes assuré par le MAINC.
English: The changes include the following:
French: Parmi les modifications, on trouve les suivantes :
English: TSI. Telecommunication Journal, Geneva:
French: Technology and Science of Informatics:
English: If the percentage is 90%, so be it.
French: Notre point de vue est d'exiger un pourcentage de 90 %.
English: The organizational and associational networks within the immigrant community were conceptualized as the core elements of social capital.
French: Aux fins de la recherche, nous avons tenu pour acquis que les réseaux organisationnels et associatifs qui se créent au sein des communautés immigrantes représentent la source principale du capital social.
English: Providing this security is an immense responsibility.
French: • RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE :
English: However, we can publish all or teaser portions of your Content online and offline and permit others to do the same.
French: Toutefois, nous pouvons publier tout ou partie de votre Contenu en ligne et hors ligne et permettre à des tiers de faire de même.
English: Although Barbados has had no specific case involving funding for the purposes of terrorism the authorities are closely monitoring this area.
French: Bien que la Barbade n'ait eu, à ce jour, aucun cas de financement du terrorisme, les autorités surveillent ce domaine de près.
English: The assessment was based on the manager's opinion, which was that the candidate satisfied the qualifications listed on the statement of qualifications for the position of Weapons Technician, as a handwritten note attests, confirming that his assessment was merely an exercise designed to verify whether the candidate satisfied the job requirements.
French: L'évaluation reposait sur la réflexion du gestionnaire qui concluait que le candidat répondait aux qualités de l'énoncé de qualités pour le poste de technicien en armement le tout confirmé par une note manuscrite de ce dernier ce qui confirme que son évaluation n'était qu'un exercice visant à vérifier si le candidat satisfaisait ou non aux exigences du poste.
English: The intent of the program is to assist countries and organizations to develop antidoping programs in parts of the world where currently there is little or no sample collection or established quality doping control programs through the establishment of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs).
French: L'objectif de ce programme est de contribuer au développement de programmes antidopage par des pays et des organisations situés dans des régions du monde où il n'existe pas de programmes de contrôle du dopage établis ou développés, en établissant des organisations antidopage régionales.
English: “The Council recognizes the importance of promoting the identification and further development of modalities which enhance the contribution of regional and subregional organizations to the work of the Council in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: « Le Conseil considère qu'il importe d'encourager à dégager et affiner des modalités qui permettent aux organisations régionales et sous-régionales de contribuer davantage à ses travaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: $ny collective society must file a statement of proposed royalties with the Board on or before the March 31 preceding the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: Commission un projet de tarif au plus tard le 31 mars avant le début de l’année d’application du tarif.
English: Decision makers are those individuals who are likely to be able to make use of the results of the research. iv A New Investigator is an individual who has held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline (i.e. November 14, 2008).
French: Les décideurs sont les personnes les plus susceptibles de pouvoir utiliser les résultats de la recherche. iv Un nouveau chercheur est une personne qui a occupé un poste de recherche à temps complet (p. ex., poste dans une faculté rendant la personne admissible à des bourses et/ou lui conférant la possibilité de superviser des stagiaires ou des résidents), pour une période de 0 à 60 mois à compter de l'échéance du concours (c.-à-d., le 14 novembre 2008).
English: Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General, transmitting the text of four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, held at Cape Town, South Africa, on 18 April 2008 (A/63/123)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte de quatre résolutions adoptées par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire (Le Cap, Afrique du Sud, 18 avril 2008) (A/63/123)
English: However, by striking New York and Washington, this act touched the hearts of all those who work for another political concept, founded on liberty, dignity, social justice and peaceful co-existence between peoples, nations and different religions.
French: C'est le défi sans précédent de qui a déclaré la guerre aux ÉtatsUnis, mais qui touchant New York et Washington, a touché le cœur de tous ceux qui travaillent au contraire pour un autre projet politique fait de liberté, de dignité, de justice sociale, de cohabitation pacifique entre peuples, nations et religions différentes.
English: Examples of activities related to patient care Inpatient goods and services A hospital authority will be entitled to claim the 83% rebate for the non-creditable tax charged in respect of goods and services related to inpatient care.
French: Exemples d’activités liées aux soins aux patients Biens et services fournis aux malades hospitalisés Une administration hospitalière aura le droit de demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et les services liés aux soins aux malades hospitalisés.
English: Encouraging public interest and understanding of international trade is critical to establishing policies that reflect Canada's priorities and interests, and our commitment to fairness, stability and good governance as citizens of the global community.
French: Il est essentiel d'amener le public à s'intéresser au commerce international et à mieux le comprendre pour élaborer des politiques conformes aux priorités et aux intérêts du Canada, ainsi qu'à son engagement en faveur de l'équité, de la stabilité et de la bonne gouvernance, en tant que membre de la communauté internationale.
English: OMPI/PI/TOA/97/6 Document Code OMPI/PI/TOA/97/6 Meeting Code OMPI/PI/TOA/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Le contrat de franchise Code du document OMPI/PI/TOA/97/6 Code de la réunion OMPI/PI/TOA/97 Date de publication 8 déc.
English: General appraisal of the Commission proposal Streamlining of external aid management procedures makes very much sense, and so does the elaboration of a new framework for cross-border cooperation5.
French: Évaluation globale de la proposition de la Commission La simplification des procédures de gestion de l’aide extérieure est parfaitement logique. Il en va de même en ce qui concerne l’élaboration d’un nouveau cadre de coopération
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro Lincoln Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro Lincoln Force aérienne
English: (4) The master and the terminal representative shall ensure that the plan required by regulation 7.3 of Chapter VI of SOLAS contains the information required by Appendix 2 to the BLU Code.
French: (4) Le capitaine et le représentant du terminal veillent à ce que le plan exigé par la règle 7.3 du chapitre VI de SOLAS contienne les renseignements exigés par l'appendice 2 du Recueil BLU.
English: (e) Have a website that is easily accessible, informative and regularly updated, including measures to protect confidential information, as necessary;
French: e) Aient un site Web accessible, documenté et régulièrement mis à jour, des mesures devant être prises pour protéger la confidentialité de l'information, si nécessaire;
English: You're entitled to more privacy in your own home than when you step out into the street.
French: Vous avez droit à une plus grande intimité chez vous que lorsque vous sortez dans la rue.
English: · the takeover by Volkswagen Sachsen GmbH ('VW Sachsen‘), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen, of an existing engine production plant on the Chemnitz (Germany) site ('Chemnitz I‘);
French: · la reprise par Volkswagen Sachsen GmbH (ci-après «VW Sachsen»), filiale en propriété exclusive de Volkswagen, d'une usine de production de moteurs existant sur le site de Chemnitz (Allemagne) (ci-après «Chemnitz I»);
English: Yet, he points to what he describes as a "genuine desire" in the CF to consider the human dimension of soldiering.
French: Mais il ajoute qu’il y a dans les FC un « réel désir » de tenir compte des dimensions humaines du travail de soldat.
English: Working dinner with Interim President Date: February 22, 2006 Attendee(s): 4 (3 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec le président par intérim Date : 22 février 2006 Participant(s) : 4 (3 membres du personnel; 1 invité) Lieu :
English: The Vancouver International Mail Centre, a very unique and demanding environment, requires a manager to become very creative and forward thinking when dealing with the daily challenges.
French: Le Centre de traitement du courrier international de Vancouver est un environnement très unique et exigeant dans lequel un gestionnaire doit faire preuve d’une grande créativité et capacité de penser de manière prospective face aux défis quotidiens.
English: “2.  These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
French: Ces déclarations sont notifiées au dépositaire et désignent expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: Field: Unemployed-youth.
French: Champ: Hors emplois-jeunes.
English: For instance, United Grain Growers (UGG) became a publicly traded enterprise in 1993.
French: Par exemple, United Grain Growers (UGG) est inscrite à la cote officielle depuis 1993.
English: Yet it is worth mentioning the positive example of the Greek Community Support Framework(21), which has set up a database of 55 good practices on its website, 28 of which are co-financed by the ERDF.
French: Le réseau "European Regions Knowledge-based Innovation Network (ERIK)", établi dans le cadre des Actions Innovatrices, a créé, dans son site, une base de données qui permet la recherche de bonnes pratiques issues des PRAI et d’autres stratégies régionales pour l’innovation.
English: • (c) the registration number pertaining to the refinery or blending facility at which the batch was produced or to the province into which the batch had originally been imported;
French: • c) le numéro d'enregistrement relatif à la raffinerie ou à l'installation de mélange où le lot a été produit ou à la province dans laquelle il a, à l'origine, été importé;
English: Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative.
French: Coalition pour la qualité de vie au travail et des soins de santé de qualité.
English: RESEARCH PROJECTS IN NORTHERN REGIONS OF OTHER CIRCUMPOLAR COUNTRIES
French: PROJETS DE RECHERCHE DANS LES RÉGIONS NORDIQUES D'AUTRES PAYS CIRCUMPOLAIRES
English: GC.11/Dec.19 UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE
French: GC.11/Dec.19 COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI
English: Recently, unit members have been deployed to Task Force Afghanistan and CFS Alert.
French: Tout récemment, des membres de l’unité ont été déployés au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan, ainsi qu’à la SFC Alert.
English: H.E. Mrs. Mame Bassine Niang, Minister-Commissioner for Human Rights, attached to the Presidency of the Republic (24, 27 and 28 October);
French: E. Mme Mame Bassine Niang, Ministre Commissaire aux droits de l'homme, rattachée à la Présidence de la République (24, 27 et 28 octobre);
English: Bringing together the many different economic sectors contributes invaluably to poverty alleviation, food security and peace.
French: Rassembler les nombreux secteurs économiques différents contribue énormément à l'atténuation de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la paix.
English: Col C.J. Bowes: appointed Deputy Commander Standing Contingency Task Force, Halifax. Col Alain Boyer: appointed Director Air Force Training, 1 CAD HQ, Winnipeg.
French: Col C.J. Bowes : nommé commandant adjoint - Force opérationnelle de contingence, à Halifax Col Alain Boyer : nommé directeur de l’instruction de la Force aérienne, QG 1 DAC, à Winnipeg.
English: Ms. Foley’s background illustrates she is the exact opposite of the stereotype held by some business professionals.
French: Les antécédents de Mme Foley démontre qu’elle est totalement à l’opposé du stéréotype véhiculé par certains professionnels des affaires.
English: The Special Rapporteur urges all affected individuals and communities to continue to submit information about such cases to him.
French: Il exhorte tous les particuliers et les collectivités touchés par ces pratiques à continuer de lui soumettre des informations.
English: CIMIC, comprising about 200 CF personnel, is based out of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), located at Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: La mission de COCIM, comprenant environ 200 membres des FC, est basée près de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar située au Camp Nathan Smith dans la ville de Kandahar.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(C)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(C)
English: Consequently, the invitation for nominations could set forth this fact.
French: L'invitation à présenter des candidatures pourrait donc le mentionner.
English: He demonstrated this once again by sending a personal representative to the forum on national reconciliation that is now under way.
French: II vient de le démontrer une fois encore en envoyant un Représentant personnel au Forum de réconciliation nationale en cours.
English: As I said just now, our Group tabled an amendment which would have allowed undertakings not to disclose specific information or to disclose it on a confidential basis when any other approach could prove harmful.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, notre groupe a présenté un amendement qui aurait permis aux entreprises de ne pas révéler certaines informations ou de les communiquer confidentiellement, lorsqu'un comportement différent pourrait se révéler préjudiciable.
English: Many things have changed since then, both in terms of the threats and in terms of the security measures in place, but one constant remains: aviation is without a doubt an attractive target for terrorists.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis; tant sur le plan des menaces que sur celui des mesures de sûreté mises en place. Mais une constante demeure : l’aviation demeure une cible attrayante pour les terroristes.
English: Also, it was the first of its kind in Canada and sparked a degree of media criticism about its cost and usefulness.
French: Par ailleurs, il s'agissait du premier sondage du genre au Canada et il a suscité de la critique de la part des médias quant aux coûts et à son utilité.
English: Particular Personal Information Banks Career Centre Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et affectation des carrières Description :
English: The National Review is a Health Canada initiative, which began in March 2003, to assess the compliance of Canadian establishments that handle and/or process cells, tissues and organs for transplantation with basic safety requirements.
French: L’examen national est une initiative que Santé Canada a lancé en mars 2003 dans le but d’évaluer le respect des exigences sécuritaires dans les établissements canadiens qui interviennent dans la manipulation de cellules, tissus ou organes humains destinés à la transplantation.
English: In February 2002, it would convene a special conference to approve a national gender strategy designed to significantly improve the status of women.
French: Il convoquera en février 2002 une conférence spéciale chargée d'approuver la stratégie nationale pour l'égalité hommes-femmes, laquelle devrait améliorer très sensiblement la condition féminine.
English: ◦ Canada Disappointed with European Union Agriculture Proposal in Doha Round of WTO Negotiations - October 28, 2005
French: ◦ Le Canada est déçu de la proposition de l'Union européenne sur l'agriculture dans le cadre du Cycle de Doha des négociations de l'OMC - 28 octobre 2005
English: As the decision of the Tribunal Administratif de Rennes could affect only the extent of the damage alleged by the applicants, not the question of the Community's liability, the application for a stay of proceedings must be refused.
French: Dans la mesure où la décision du tribunal administratif de Rennes ne pourrait avoir d'influence que sur l'étendue du dommage allégué par les parties requérantes et non sur la question de la responsabilité de la Communauté, il y a lieu de rejeter la demande de sursis à statuer.
English: Final Report, Environmental Protection Agency, Office of Atmospheric Programs, Acid Rain Division, 1995; Lang et al., Environmental and Health Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels: Supplemental Reports 2, 3 and 4, 1995; CCME, Cleaner Vehicles and Fuels Task Group, Benefits Study Results and Uncertainty Analysis; The Acidifying Emissions Task Group, Towards a National Acid Rain Strategy, presentation to the NAICC, 1997; British Columbia, Department of the Environment, Lands and Parks, Clean Vehicles and Fuels for British Columbia.
French: (11) Chestnut, L.G., Human Health Benefits from Sulfate Reductions under Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments, Final Report, Environmental Protection Agency, Office of Atmospheric Programs, Acid Rain Division, 1995; Lang et al., Environmental and Health Benefits of Cleaner Vehicules and Fuels, Supplemental Reports 2, 3, 4, 1995; Conseil canadien des ministres de l’environnement, Groupe de travail sur des véhicules et des carburants plus propres, Benefits Study Results and Uncertainty Analysis; The Acidifying Emissions Task Group, Towards a National Acid Rain Strategy, Présentation au Comité de coordination des questions relatives à l’air, 1997; Colombie-Britannique, ministre de l’Environnement, des Terres et des Parcs, Clean Vehicules and Fuels for British Columbia.
English: ►Article 16 – right of the family to social, legal and economic protection 1.
French: ►article 16 – droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique 1.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations CIDA’s Objective 1: Support equitable economic development Expected results Performance measurement Increased productivity, innovation and employment, and income opportunities
French: But de DD du gouvernement fédéral : des communautés qui bénéficient d'une économie prospère au sein d'une société florissante et équitable, dans un environnement sain pour les générations actuelles et futures Objectif 1 de l'ACDI : soutenir le développement économique équitable Résultats escomptés Mesure du rendement Productivité accrue, innovation, emploi et possibilités de revenu
English: WWW provided new outlet for distribution.
French: Par le biais des canaux médiatiques traditionnels.
English: • Marginalized by development programs on the whole, including those related to energy, and having less access to credit, technology, education, land, and services; and
French: • comme des personnes marginalisées par l’ensemble des programmes de développement, y compris ceux qui touchaient l’énergie et, à cause d’un accès réduit au crédit, à la technologie, à l’éducation, à la terre et aux services ;
English: “Miscellaneous” includes development, translation and publication of a user manual.
French: Cet élément du budget comprend l'élaboration, la traduction et la publication d'un manuel d'utilisation.
English: He cooperates closely with several of his ambassador colleagues on various projects and stands out through his leadership role in the implementation of an education program.
French: Il collabore étroitement avec plusieurs de ses collègues ambassadeurs sur différents projets et se distingue quant à son rôle de premier plan dans la mise en place d’un programme en matière d’éducation.
English: • Give people plenty of time to prepare and participate.
French: • Donner aux gens tout le temps voulu pour se préparer et participer.
English: Financial institutions see such standards as critical to economic business relations with First Nations.
French: Les institutions financières considèrent de telles normes comme essentielles aux relations d'affaires avec les Premières nations.