ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alimov (Tajikistan) introduced draft resolution A/C.2/57/L.41 on behalf of the sponsors, Japan and the Russian Federation, and drew attention to the first preambular paragraph and to paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7.
French: M. Alimov (Tadjikistan) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.41 au nom de ses coauteurs, le Japon et la Fédération de Russie, et appelle l'attention sur le premier alinéa du préambule, ainsi que sur les paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 du dispositif.
English: Université de Sherbrooke University Total $30,300,000 (30 Chairs)
French: Université de Sherbrooke Total par université 30 300 000 $ (30 chaires)
English: On 18 September I had the honour to present to this plenary the draft budget for 1997, which was established by the Council on 25 July.
French: Le 18 septembre, j'avais déjà eu l'honneur de présenter, en séance plénière, le projet de budget pour 1997, établi par le Conseil le 25 juillet.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays dont les noms suivent aux auteurs du projet de résolution :
English: Initiative in Global Health Research In partnership with CIHR's Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health and Institute of Health Services and Policy Research   CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice. Applications considered for funding were deemed relevant to the global health research areas including but not limited to:
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale En partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif de cette annonce de priorités était d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes. Les demandes considérées pour du financement relevaient des sujets reliés à la santé mondiale incluant mais pas limité à :
English: Amnesty International is not aware of any law or decree under which the military's permission is required for prison officers to allow families visiting rights. •
French: D'après les informations dont dispose Amnesty International, aucune loi ni aucun décret ne dispose que la permission de l'armée soit requise pour que les gardiens de prison autorisent les familles à exercer le droit qui est le leur de rendre visite aux détenus.
English: Although the anticipated increases in energy prices, indirect taxes and administered prices are, as such, only expected to result in one-off price shocks, the combination of such price shocks in an environment of very buoyant growth and tightening labour market conditions implies considerable risks of secondround effects, which could translate into a more significant and protracted increase in wages and inflation.
French: Même si les augmentations attendues des prix de l’énergie, de la fiscalité indirecte et des prix administrés devraient, en tant que telles, se traduire uniquement par des chocs ponctuels sur les prix, leur combinaison, dans un contexte de croissance très dynamique et de tensions sur le marché du travail, est porteuse de risques considérables d’effets de second tour qui pourraient se manifester par une hausse plus sensible et plus durable des salaires et de l’inflation.
English: LauraLynn Jansen, MHEd, CPCC, PFT, RYT is an Integrative Health Coach, a multi-faceted approach to aligning life and wellness through fitness, nourishment, flexibility and mind-centering practices.
French: USANA Health Sciences formule des produits nutritionnels et de soins personnels exceptionnels fondés sur la science. Cependant, une fabrication déficiente peut détruire même les meilleures formules.
English: Any coatings applied to cylinders shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the cylinder.
French: Tout revêtement appliqué sur les bouteilles doit être conçu de manière à ce que le procédé d'application n'affecte pas les propriétés mécaniques de la bouteille.
English: Five trajectory sectors were selected for the Source Contribution Analysis (Figure 3.33).
French: Nous avons choisi cinq secteurs angulaires aux fins de l'analyse de contribution des sources (figure 3.33).
English: Enrique Bernales Ballesteros was elected Chairperson and Marie Thérèse Kéïta-Bocoum was elected Rapporteur of the ninth meeting.
French: Enrique Bernales Ballesteros a été élu Président et Marie-Thérèse Keïta-Bocoum Rapporteur de la neuvième réunion.
English: decided to extend the deadline for the submission of the fourth periodic report to 30 June 2001.
French: * Le quatrième rapport périodique était attendu le 30 juin 1999.
English: Twenty-three M. bovis isolates were reported: 20 isolates of M. bovis BCG and 3 isolates of M. bovis other than BCG.
French: Vingt-trois isolats de M. bovis ont été signalés : 20 d'entre eux étaient des isolats de M. bovis BCG et 3 de M. bovis autres que BCG.
English: For the sake of the welfare of our own people and of the other peoples of Europe, we have voluntarily renounced nuclear weapons.
French: Pour le bien de notre propre peuple et des autres peuples d'Europe, nous avons renoncé volontairement aux armes nucléaires.
English: A complaint may be filed at any of the Board's regional offices.
French: Une plainte peut être déposée auprès de tout bureau régional du Conseil.
English: Leader (liens entre actions de développement de l’economie rurale) was one such initiative.
French: Leader (liens entre actions de développement de l’économie rurale) entrait dans ce cadre.
English: Some day, he says, we may all be able to carry around genetic smart cards that would help physicians determine the safest and most effective drugs for each patient.
French: Un jour, dit-il, nous pourrons peut-être tous nous promener avec des cartes à puce génétiques qui aideront les médecins à déterminer les médicaments les plus sûrs et les plus efficaces pour chaque patient.
English: In this context, the almost unqualified support for providing antivirals for prophylaxis to front-line health care workers (and to a lesser extent emergency workers) is scarcely surprising (i.e., not only are these groups essential to keep society functioning, it is easier to distribute the medication to them in a timely way, they are more likely to complete the course of prophylaxis, and it will enable them to care for the ill and thereby reduce the stress on an already over-stressed health care system).
French: Dans pareil contexte, on s’étonnera à peine de ce que les participants étaient presque inconditionnellement favorables à l’idée de la distribution prophylactique d’antiviraux aux travailleurs de la santé de première ligne (et, dans une moindre mesure, aux intervenants d’urgence). En effet, non seulement ces groupes sont essentiels au maintien du fonctionnement de la société, mais il est aussi plus facile de leur distribuer rapidement des médicaments; il est plus probable que cette catégorie de personnes observent intégralement le régime prophylactique, ce qui leur permettra de prendre soin des malades et ainsi de réduire le fardeau déjà trop lourd qui pèse sur le système de santé.
English: These figures were updated at the last enlargement (bringing in Austria, Finland and Sweden). The updating generated considerable discussion between Member States, the United Kingdom in particular asking for a higher number of votes than 62.
French: Ces chiffres sont le résultat d'une actualisation, rendue nécessaire par le dernier élargissement (à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède) mais qui a suscité bien des discussions entre les États membres, le Royaume-Uni notamment réclamant un nombre de voix supérieur à 62.
English: to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: d'une marque afin de ne pas créer d'effet publicitaire supplémentaire.
English: In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Justification Afin que l'Union ne parle que d'une seule voie sur la scène internationale, il est essentiel que la réponse communautaire soit, au mieux conforme à celle envisagée par le Conseil dans le cadre de la PESC, et sinon pour le moins harmonisée, cohérente et coordonnée avec celle du Conseil.
English: • Increased productivity and diversification of sustainable aquaculture.
French: • L'accroissement de la productivité et de la diversification de l'aquaculture durable.
English: For information on their projects, please see the media release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur leur projet, veuillez consulter le communiqué aux médias.
English: We urge developed countries to support agriculture development in Africa by ensuring greater access to their markets as well as provide support to capacity building of African producers to achieve compliance with relevant international standards.
French: Nous prions instamment les pays développés de promouvoir le développement de l'agriculture en Afrique en garantissant un meilleur accès à leurs marchés et en aidant les producteurs africains à se doter des moyens voulus pour qu'ils puissent se conformer aux normes internationales établies dans ce domaine.
English: Prince of Wales Fort In 1717 James Knight built a permanent post about 11 km from the mouth of the Churchill River.
French: Fort Prince-de-Galles En 1717, James Knight construit un poste permanent à environ 11 km de l'embouchure de la rivière Churchill.
English: It is important that tomorrow we agree a carefully prepared compromise, in which the different practices in the Member States are made compatible and the Member States can allow, subject to certain conditions, the purchase and possession of firearms for the purposes of hunting for under 18-year-olds too.
French: Il importe que nous donnions demain notre aval à un compromis soigneusement élaboré, qui assure la compatibilité entre les différentes pratiques nationales en vigueur, et en vertu duquel les États membres peuvent permettre, sous certaines conditions, l'acquisition et la détention d'armes à feu à usage récréatif ou sportif, y compris à des mineurs de moins de 18 ans.
English: Karen has a technical background in engineering and diverse experience working both in engineering and management.
French: Le bagage technique de Karen en génie s’allie à une expérience professionnelle variée tant dans le domaine du génie que de la gestion.
English: • from 22% to 10% on automotive safety glass.
French: • de 22 % Ã 10 % sur les vitrages de sÃ©curitÃ© pour automobiles.
English: Pursuant to paragraph 5 of Article 5, when the Secretariat has received at least one notification from each of two prior informed consent regions regarding a particular chemical that it has verified meets the requirements of Annex I, the Secretariat is required to forward the notifications to the Chemical Review Committee.
French: En application du paragraphe 5 de l'article 5, lorsque le secrétariat a reçu, pour un produit chimique donné, au moins une notification émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable, il doit transmettre ces notifications au Comité d'étude des produits chimiques, après avoir vérifié qu'elles sont conformes à l'annexe I.
English: I should like to say something about the Balkans and south-eastern Europe.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les Balkans et l'Europe du sud-est.
English: Pursuant to Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the view of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to those requests.
French: La Cour, conformément au paragraphe 1 de l'Article 53 de son Règlement, s'est renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a accédé à ces demandes.
English: In the end, Korean imports are estimated to increase by 9.72%, while all other foreign suppliers lose.
French: On estime que les importations coréennes augmenteront de 9,72 %, alors que tous les autres fournisseurs étrangers perdront au change.
English: Where the Commission decides that in light of the conclusions of verifications carried out pursuant to paragraph 1, the reasonable doubt no longer exists, it shall, without delay: a) b) c) publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice; advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and advise Member States, through appropriate channels.
French: Lorsque la Commission conclut, à la lumière des résultats des vérifications effectuées en application du paragraphe 1, qu’il n’existe plus de doute raisonnable, elle prend sans délai les mesures suivantes: a) b) c) elle publie sur son site internet et au Journal officiel de l’Union européenne (série C) un avis annulant l’avis précédent, elle informe de l’annulation l’État du pavillon et, le cas échéant, l’État de réexportation, et elle en avise les États membres, par les canaux appropriés.
English: Various ecological and morphological characters useful for identification of the species are discussed.
French: Divers caractères de nature écologique et morphologique, utiles pour l'identification des espèces, sont discutés.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des débats thématiques se sont tenus sur ces questions, et des projets de résolution ont été présentés et examinés, aux 12e à 17e séances, du 22 au 24, et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.  12 à 17).
English: present an error screen like the one below, is resolved by removing gimp-data.
French: présente un écran d'erreur comme celui ci-dessous, est résolu en supprimant gimp-data.
English: On the Council, the Belgian Government expects to oppose any proposals for expanding the Council's powers to the detriment of the Commission.
French: En ce qui concerne le Conseil, le gouvernement belge prévient qu'il s'opposera à toutes les propositions visant à élargir les compétences du Conseil au détriment de celles de la Commission.
English: The region has been subject to extensive seismic and exploratory drilling activity.
French: De nombreux travaux de prospection sismique et de forage exploratoire ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la rÃ©gion.
English: The proposed amendments to the Patent Act and the Food and Drugs Act were first tabled in November 2003, as Bill C-56.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues ont été déposées en novembre 2003, comme Projet de loi C-56.
English: What measures are being taken to increase the number of Aboriginal women in schools and universities?
French: Quelles mesures sont prises pour augmenter le nombre des femmes autochtones dans les écoles et universités?
English: During the first half of 2003, the teams screened 596 prisoners.
French: Au cours du premier semestre de 2003, ces équipes ont vérifié l'état de santé de 596 détenus.
English: Pacific Region's Daryl Lawes and Rae-Ann Shaw also think about how people use the technology.
French: Coordonnateurs des questions environnementales à la cale sèche d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, ils ont entrepris d'obtenir la certification ISO 14001 pour cette installation, la plus grande de ce genre au Canada.
English: The Committee has also produced an Assistance Matrix to collect updated information on requests received from States and on assistance offered by potential providers, including international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité a également établi une matrice d'assistance qui permet de réunir des informations actualisées sur les demandes reçues des États et sur l'assistance offerte par les fournisseurs potentiels, y compris les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In the present case, the Commission states in the preamble to the Decision, first, that the EUR.1 certificates are invalid, second, that that invalidity forms part of the commercial risk, third, that the initial acceptance of those certificates by the customs authorities could not have given rise to any legitimate expectations on the part of the importers and, fourth, that no error was made by the competent authorities themselves within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: En l'espèce, dans le préambule de la Décision, la Commission expose successivement que les certificats EUR 1 ne sont pas valables, que cette invalidité relève du risque commercial, que l'acceptation initiale de ces certificats par les autorités douanières n'a pu engendrer une confiance légitime dans le chef des importateurs et qu'il n'y a pas eu d'erreur commise par les autorités compétentes elles-mêmes au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: On the contrary, it considers that the exclusion of family day carers from the right to an increased rate of remuneration for overtime work is not in conformity with the Charter.
French: En revanche, il considère qu’il n’est pas conforme à la Charte de refuser aux aides familiales de jour le droit à un taux majoré de rémunération pour les heures supplémentaires.
English: A smooth transition from relief to recovery has, however, been hampered by natural disasters (six years of continuous drought were followed in 2005 by extensive flooding), internal displacement, land rights issues and urban pressures due to the large influx of returnees.
French: Mais le passage en douceur des secours au relèvement a été entravé par des catastrophes naturelles (six années consécutives de sécheresse, suivies en 2005 par de vastes inondations), les déplacements internes de population, les problèmes fonciers et les pressions exercées en milieu urbain par le grand nombre des rapatriés.
English: Many ISPs and other network operators should filter attachments based on their properties (i.e. infections) versus extension names.
French: Bon nombre de FSI et autres exploitants de réseaux devraient filtrer les pièces jointes en fonction des propriétés (c'est-à-dire des infections) par opposition aux noms d'extension.
English: ◦ Looking at some of our fellow federal science departments and the scientist's concerns (drug approvals at Health Canada and fish quotas at the Department of Fisheries and Oceans (DFO), to name a few).
French: • En 1997, les cinq ministères œuvrant dans le domaine des ressources naturelles ont donné une série d'ateliers (menés par Santé Canada) afin de cerner certains principes clés d'éthique reliés aux sciences et à la technologie au gouvernement fédéral. •
English: Recent books include Growing Older - Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) and Understanding Quality of Life in Old Age (2005) all published by McGraw-Hill.
French: Ses ouvrages les plus récents sont Growing Older - Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) et Understanding Quality of Life in Old Age (2005), tous publiés chez McGraw-Hill.
English: Your friends/supporters can pledge on-line using a credit card.
French: Ceux-ci peuvent faire leurs promesses de dons en ligne à l’aide d’une carte de crédit.
English: Six of the action items directly relate to the support function of corporate and management services.
French: Six des éléments du plan d’action ont un lien direct avec la fonction des services de soutien de la direction et du Ministère.
English: Innovative ideas and technologies can originate anytime, anywhere in the world, with individuals, research networks, centres of excellence and companies.
French: Des idées et des technologies novatrices peuvent naître à tout moment, partout dans le monde, à l'initiative de personnes, de réseaux de recherche, de centres d'excellence et d'entreprises.
English: I will study all your proposals very carefully.
French: J'étudierai avec grand soin toutes ses suggestions.
English: We witness that some organisations give distorted versions of realities in Turkey, and some which have subscribed to extreme ideologies pursue their activities through financial assistance they receive from organisations abroad.
French: Nous attestons du fait que certaines de ces organisations tiennent un discours altérant la réalité en Turquie, et que les activités de quelques-unes d’entre elles, qui souscrivent à une idéologie extrémiste, bénéficient du soutien financier d’organisations étrangères.
English: The Chairman of the Board reports directly to the Minister.
French: Le président du Conseil a pour supérieur immédiat le Ministre lui-même.
English: An infringement shall imply the civil liability of the infringer.
French: La contrefaçon engage la responsabilité civile de son auteur.
English: I will be back for sure.
French: This guy Steve built a very well-designed eco-friendly surf camp on an island (population: 50) that has a variety pack of fun waves, with a nearby offshore island (population: 3) that has bombing reef breaks. These offshore breaks are heavy-duty, deepwater reefs with some areas of dry-reef that need to be carefully negotiated.
English: These initiatives have helped oil and gas companies minimize risks and create opportunities in response to key environmental issues facing the sector.
French: Ces initiatives ont permis aux sociétés pétrolières et gazières de réduire les risques et de créer des débouchés pour traiter de manière satisfaisante les questions sociales importantes auxquelles le secteur doit faire face.
English: We hope you find this discussion of water quality issues with respect to agriculture, to be as insightful and thought provoking in the reading as we did in the preparation.
French: Nous espérons que le présent aperçu des questions relatives à la qualité de l'eau vous apportera autant d'occasions de compréhension et de réflexion que nous en avons trouvé à sa rédaction.
English: The Committee discussed the future of the GM Food and Feed Dialogue Tool and decided on the following measures to promote it: the development of a communications plan for internal and external audiences; making it available to the public on CBAC’s website; editing it to make it relevant to other issues and packaging it in kit format 5.
French: Le Comité se penche sur l'avenir de l'Outil de dialogue sur les aliments GM pour humains et animaux et décide de prendre les mesures suivantes en vue d'en promouvoir l'exploitation : élaborer un plan de communication auprès d'auditoires internes et externes; afficher l'Outil au site Web du CCCB; l'adapter pour en permettre l'utilisation relativement à d'autres questions; et l'agencer de manière à pouvoir l'offrir sous forme de trousse.