ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the territorial Government, the port business continued to grow during 2007, with the gross tonnage of ships calling at Gibraltar increasing by 26 per cent to 282 million gross registered tons.
French: Selon le gouvernement du territoire, les activités maritimes ont continué de se développer en 2007, le tonnage brut des cargos faisant escale au port de Gibraltar ayant augmenté de 26 %, en passant à 282 millions de tonneaux de jauge brute.
English: "Ganong’s philosophy has been one of wishing to support the community of St. Stephen and the community of New Brunswick to its maximum extent.
French: « La philosophie de Ganong consiste depuis toujours à appuyer le plus possible la collectivité de St. Stephen et la population du Nouveau-Brunswick.
English: Video systems for monitoring freight; smoke detectors
French: Système vidéo de surveillance du fret; détecteurs de fumée
English: It's due to the Canada Council, the Bank of Montreal, Bell Mobility, the National Library, as well as the coverage by organizations like the CBC/Radio-Canada, that these awards are so generously supported and that they come to fruition.
French: C'est grâce au Conseil des Arts du Canada, la Banque de Montréal, Bell Mobilité, la Bibliothèque nationale du Canada, et à la couverture qu'en assurent des organismes comme la Société Radio-Canada et la CBC, que ces prix sont aussi généreusement servis et qu'ils jouent leur rôle.
English: The question of European defence and security has always been a matter of contention in transatlantic as well as in European debates.
French: Dans ce contexte, les deux organisations ont souffert : l’OTAN était divisée sur l’assistance à apporter à la Turquie et l’Union était tout aussi divisée sur la guerre en Irak.
English: The coverage and units surveyed should, as far as possible, be the same, so that it is in fact those being employed in the production process that are being included in the denominator of the productivity fraction.
French: Le champ et les unités enquêtées doivent dans la mesure du possible être les mêmes, de sorte que dans la réalité, ce sont celles qui sont employées dans le processus de production qui sont incluses dans le dénominateur de la fraction de la productivité.
English: Independent (FIT) travel is expected to post the highest growth, up 10%, and group travel should follow closely behind, at 8%.
French: Les voyages individuels devraient afficher la croissance la plus élevée, soit 10 %, et les voyages collectifs devraient suivre de près, à 8 %.
English: To determine the average quantity of greenhouse gas resulting from the Community-wide production of various goods or categories of goods, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), shall take into account the reported emissions, verified in accordance with the conditions laid down in Article 14.
French: Pour déterminer la quantité moyenne de gaz à effet de serre résultant de la production des différents biens ou catégories de biens dans l’ensemble de la Communauté, la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l’article 23 paragraphe 2, prend en compte les déclarations d’émissions vérifiées dans les conditions prévues par l’article 14.
English: Sectoral policy questions (D.85):
French: Questions de politique sectorielle (D.85) :
English: "They bring a lot of life skills with them.
French: Elles ont beaucoup d'expérience de la vie.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.1.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.1.
English: My group has tabled a host of amendments designed to re-establish truth and reason on this sensitive issue and aimed, in particular, at those populists who would have our European citizens believe that they can always work a lot less to earn a lot more than their colleagues in other parts of the world.
French: Mon groupe a déposé une foule d’amendements pour rétablir la vérité et la raison en cette délicate matière, particulièrement à l’encontre de ces populistes qui veulent faire croire à nos citoyens qu’en Europe, ils peuvent toujours travailler beaucoup moins pour gagner beaucoup plus que tous leurs collègues des autres parties du monde.
English: These activities involve selecting a fire management site, using controlled 'early burn' techniques,1 protecting the site against wildfires and planting trees.
French: Ces activités consistent notamment à choisir un site de gestion des feux, à pratiquer sur ce site la technique des feux précoces1, à protéger ce site contre les feux de brousse et à y planter des arbres.
English: CDIA3 is regressed upon the terms in the model indicated above.
French: L’IDCE3 a été régressé sur les variables du modèle ci-dessus.
English: That procedure was not correctly reviewed by the tribunal.
French: Cette procédure n'a pas été correctement examinée par le comité.
English: There is also a slight difference in the language used to define "participation in sport" in the two surveys.
French: 1 Les citoyens de l’Union européenne et le sport, Bruxelles (Belgique), Commission européenne, novembre 2004 (Eurobaromètre spécial, no 213/Vague 62.0–TNS Opinion & Social), p.
English: The most pronounced changes in needles exposed to ozone occurred in the outer mesophyll, whereas major changes in the presence of aluminum occurred in the stele and inner mesophyll.
French: Les changements les plus marqués dans les aiguilles exposées à l'ozone sont survenus dans la partie externe du mésophylle alors que les principaux changements causés par l'aluminium se sont produits dans la stèle et la partie interne du mésophylle.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Council may wish to consider the following recommendations:
French: Le Conseil voudra peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: A number of speakers noted that, despite several successful national and regional initiatives and law enforcement efforts to combat the illicit manufacture, production and abuse of ATS, there was a need to focus more greatly on law enforcement cooperation for the early identification of emerging trends in manufacture and trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont noté que, même si plusieurs initiatives et mesures de détection et de répression mises en œuvre aux niveaux national et régional avaient permis d'obtenir des résultats dans la lutte contre la fabrication, la production et la consommation illicites de stimulants de type amphétamine, il fallait faire porter plus encore les efforts sur la coopération en matière de détection et de répression afin de déceler suffisamment tôt les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic.
English: Under the UN humanitarian oil-for-food programme, the Iraqi government is able to export large amounts of oil to fund the purchase of humanitarian goods.
French: Aux termes du programme humanitaire «pétrole contre nourriture» des Nations unies, le gouvernement irakien est autorisé à exporter des quantités importantes de pétrole pour financer l'achat de biens humanitaires.
English: The appellant tendered into evidence a copy of an e-mail message which she had received from a former member of the selection board.
French: L'appelante a soumis comme preuve une copie d'un courriel qu'elle avait reçu d'un ancien membre du jury de sélection.
English: | - "PER PAY" PENALTIES (Including SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT: |
French: | - POUR LES AMENDES « PAR PAYE » (INCLUANT LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP +]) INSCRIRE : |
English: At the same time, the environment in which monetary policy was conducted in 2002 was one of considerable uncertainty.
French: Parallèlement, une incertitude considérable a caractérisé le climat dans lequel la politique monétaire a été menée en 2002.
English: We are now in a position that the interinstitutional agreement has been implemented as far as it affects the Commission. It has been implemented as far as it affects the Council.
French: Au stade actuel, la situation est la suivante : la mise en uvre de l'accord interinstitutionnel a été acceptée en ce qui concerne la Commission, le Conseil et le personnel du Parlement, à travers une décision du Bureau du Parlement.
English: The factors responsible were said to be: institutional bias against the promotion of visible minority employees, little backing for grievances from the union, lack of vision on the part of management, negative reactions from clients, and lack of training.
French: Les facteurs suivants ont été mentionnés : préjugé institutionnel contre l'avancement des fonctionnaires membres de minorités visibles; faible appui syndical en matière de griefs, manque de vision de la part des gestionnaires, réactions négatives de clients, déficience de la formation.
English: "Together with the Manitoba Rural Adaptation Council and other funding agencies, we are supporting a project with the University of Manitoba to develop polymer resins from canola oil," said McKay.
French: « De concert avec le Manitoba Rural Adaptation Council et d'autres organismes de financement, nous encourageons la mise en œuvre d'un projet à l'Université du Manitoba visant à créer des résines de polymère à partir d'huile de canola », explique M. McKay.
English: Tower Crane Operator Ironworker Native Residential Construction Worker Painter and Decorator, Branch 1 – Commercial and Residential Painter and Decorator, Branch 2 – Industrial Plumber Pool and Spa Installation and Service Technician Powerline Technician Precast Concrete Erector Precast Concrete Finisher Refrigeration and Air Conditioning Systems Mechanic Reinforcing Rodworker Reinforcing Steel Worker Residential Air Conditioning Systems Mechanic Restoration Mason Roofer Sheet Metal Worker Sprinkler and Fire Protection Installer Steamfitter Taper And Plasterer Terrazzo, Tile and Marble Setter Total Construction Sector Source:
French: 2 – secteur industriel 3 Plombier 857 Technicien d’installation et d’entretien de piscines et de bains à remous Technicien de lignes électriques 129 Monteur de béton préfabriqué Finisseur de béton préfabriqué Mécanicien en réfrigération et en climatisation 412 Monteur de barres d’armature 57 Ferronnier – barres d’armature Mécanicien en systèmes de climatisation résidentiels 84 Maçon en restauration 0 Couvreur 61 Tôlier 391 Installateur de systèmes de protection contre les incendies 119 Tuyauteur de conduites de vapeur 196 Jointoyeur et plâtrier Poseur de carrelage 30 Total – Secteur de la construction 7 356 Source :
English: Measles is an example of surveillance where each case must be reported to local public health offices as close to "real time" as possible, to permit effective public health follow-up on each case.
French: Les cas de rougeole, par exemple, doivent être déclarés le plus rapidement possible au bureau régional de santé publique pour permettre un suivi de chaque cas par les responsables de la santé publique.
English: Mentoring should bridge the gaps between other activities or programs in the organization, not compete with them.
French: Le mentorat devrait servir à combler l'écart entre d'autres activités ou programmes de l'organisation, plutôt que d'être en concurrence avec ceux-ci.
English: Commission of the European Communities, Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and Proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union, COM(2005)280, 30.6.2005.
French: Commission des communautés européennes, « Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et Proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne » COM(2005)280, 30.6.2005.
English: These data are significantly lower than the estimated data received from the sentinel sites.
French: Ces chiffres sont nettement inférieurs aux estimations fournies par les postes sentinelles.
English: In author Emily Schultz's debut poetry collection, Songs for the Dancing Chicken, the films and life of acclaimed director Werner Herzog are used as launching points for explorations into everyday life. www.ecwpress.com
French: Dans la première collection de poésies de l'auteure Emily Schultz, Songs for the Dancing Chicken, les films et la vie du réalisateur de renom Werner Herzog sont utilisés comme points de départ pour explorer la vie quotidienne. www.ecwpress.com
English: Osprey expands Cortez, Colorado headquarters incorporating LEED likestandards and adding an additional 3600 square feet of office space.
French: Osprey développe son bureau chef de Cortez au Colorado enincorporant les standards LEED et en ajoutant 3600 pieds carrés debureau.
English: 3.6 A greater degree of transparency, clearer accountability and increased public involvement are appropriate.
French: 3.6 Il convient d'accroître la transparence, la responsabilisation et la participation du public.
English: The appellant was represented by Régent Hamilton, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees.
French: L'appelant était représenté par Régent Hamilton, représentant d'appels, Syndicat des employé(es) du Solliciteur général.
English: A scale makes it possible to point out DP intervening in one or the other field, a little (*), some (**), a lot (main intervention field***), a great deal (unique intervention field****).
French: 2.5.2 Assistance aux structures et aux systèmes & activités d'accompagnement L'aide aux bénéficiaires "ultimes" est dans ce cas indirecte puisque les activités mises en oeuvre visent à soutenir ceux et celles qui apportent une assistance directe aux bénéficiaires ultimes.
English: (i) The relative military value of cluster munitions needs to be further examined.
French: i) L'intérêt militaire relatif des munitions en grappe doit être examiné plus avant.
English: Notably, had Tolimir been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accused in the Popović et al.
French: Il convient de noter que si Zdravko Tolimir avait été transféré plus tôt au Tribunal, il aurait pu être jugé avec ses coaccusés dans l'affaire Popović et consorts.
English: Due to lower carry-in stocks and lower production, the supply of G&O in Canada for 2007-08 is expected to decrease by about 8% from last year.
French: L’offre des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d’environ 8 % par rapport à la campagne précédente, par suite du repli des stocks de report et d’une production réduite.
English: We are seeing alarming increases in the number of infections and projections for the future are troubling.
French: Nous assistons à une augmentation alarmante du nombre des infections et les prévisions pour l'avenir sont inquiétantes.
English: The Council also evaluated the Public Sector Leadership and Management Development Program and made the changes necessary to meet the needs of the Manager Community in Newfoundland and Labrador.
French: Par ailleurs, le Conseil a évalué le Public Sector Leadership and Management Development Program et y a apporté des changements afin de répondre aux besoins de la collectivité de gestionnaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee appreciates the fact that the written responses were submitted well in advance, allowing them to be translated into the Committee's other working languages on time.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir adressé les réponses écrites suffisamment à l'avance pour qu'elles puissent être traduites dans les autres langues de travail du Comité.
English: Union Nazim and Naib Union Nazim are elected as joint candidates to the Union Council, which consists of thirteen elected members against general and reserved seats including the Union Nazim and Naib Union Nazim.
French: Le Nazim et le Naib Nazim de l'union sont élus en tant que candidats conjoints au conseil de l'union, qui compte 13 membres élus, titulaires de sièges traditionnels et réservés.
English: Negotiations for free trade agreements with four central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore continued beyond 2002-03 and are expected to conclude in 2003-04.
French: Les négociations entourant la conclusion d'accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua) ainsi qu'avec Singapour se poursuivent et devraient aboutir en 2003-2004.
English: Kuwait has also declared its readiness to cooperate with any impartial body the Security Council may see fit to establish to investigate these Iraqi accusations, on the understanding that such a body should visit Kuwaiti and Iraqi oilfields on both sides of the border.
French: Par ailleurs, le Koweït a déclaré qu'il était prêt à coopérer avec toute commission neutre que le Conseil de sécurité créerait en vue d'enquêter sur ces allégations iraquiennes en se rendant sur les champs pétrolifères koweïtiens et iraquiens situés des deux côtés de la frontière.
English: (c)c. Country of final import;
French: c) Le pays de destination des importations :
English: Fascicle titles include: “Correction without ill-treatment”, “Non-violence”, “Forgiveness”, etc. Initiatives to promote and reinstate values have targeted the urban and rural population nationwide, particularly children, young people and families.
French: Des actions de promotion et de sauvegarde des valeurs ont été entreprises à l'intention de la population urbaine et rurale de tout le pays, notamment des enfants, des jeunes et des familles.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where 'Prevention is better than cure' [COM(2007) 539 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 19 septembre 2007 sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) placée sous la devise « Mieux vaut prévenir que guérir » [COM (2007) 539 final - Non publié au Journal officiel].
English: The safety glazing defined in paragraph 2.18.2. of this Regulation must have a light transmittance of at least 70 per cent, but where two exterior rear view mirrors are fitted, the glazing is allowed to have a light transmittance below 70 per cent, provided that it shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation.
French: 4.2.2.1 Les vitrages de sécurité définis au paragraphe 2.18.2 du présent Règlement doivent avoir un facteur de transmission de la lumière d'au moins 70 %, mais si le véhicule est équipé de deux rétroviseurs extérieurs, cette valeur peut être inférieure à 70 % à condition que les vitrages portent le symbole supplémentaire V défini au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement.
English: In view of the cash shortage, the concurrence of the General Assembly is sought to suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $21,324,700 gross ($20,374,400 net).
French: Compte tenu de ce déficit, l'Assemblée générale est invitée à déroger aux dispositions des règles de gestion financière 4.3, 4.4 et 5.2 d) en ce qui concerne le surplus restant de 21 324 700 dollars bruts (montant net : 20 374 400 dollars).
English: Authorisations should be automatically reviewed if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact or new information on possible substitutes becomes available.
French: Les autorisations devraient être automatiquement révisées si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de façon à affecter le risque pour la santé humaine ou l'environnement ou l'impact socio-économique ou si de nouvelles informations sur d'éventuelles substances de remplacement deviennent disponibles.
English: techniques. This is extremely important in the life sciences, as biotechnology and pharmaceutical companies are looking for personnel with broad skills in modern techniques.
French: Ce facteur est d'une importance primordiale dans les sciences de la vie car les entreprises de biotechnologie et les compagnies pharmaceutiques cherchent à recruter un personnel qui possède des compétences polyvalentes dans les techniques modernes.
English: All-Women Moroccan Cooperative Wins International Award 2001-10-24 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased that the Amal Cooperative of Tamanar, Morocco, has won the international Slow Food Award for Biodiversity 2001.
French: Une coopérative de femmes marocaines remporte un prix international 2001-10-24 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit du prix pour la Biodiversité 2001 accordé à la coopérative Amal de Tamanar, au Maroc, par le mouvement international Slow Food, le 13 octobre dernier à Porto, au Portugal.
English: The premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two ﬂoors in the European Parliament’s building, Montoyer 63.
French: Les locaux initialement mis à la disposition du CEPD ont été agrandis et le CEPD occupe dorénavant deux étages dans le bâtiment Montoyer 63 du Parlement européen.
English: 139. The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the coordinator of the African Group and observed that, since the Diplomatic Conference in 1991, the importance of substantive patent law had continued to grow.
French: La délégation du Maroc a souscrit à la déclaration du coordonnateur du groupe des pays africains et fait observer que, depuis la conférence diplomatique de 1991, le droit matériel des brevets a pris de plus en plus d’importance.
English: At times we have had to move people to different crews so that they had enough people to take leave.
French: Parfois, nous avons dû déplacer des hommes dans différents équipages afin qu'il y ait suffisamment de monde pour être capable de prendre congé.