ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition or in the alternative to the relief sought in paragraph 2 above, an order that the proceedings against them be stayed on the basis that the application of the discipline provisions in this case would contravene their entitlement to a fair hearing in accordance with the principles of natural justice and administrative fairness.  4. In the alternative to a stay on the grounds set out above, an order that the proceedings be adjourned pending judicial review by the Federal Court of Canada of the Delegate’s decision in the case of Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy, and pending an application for judicial review by Jean Guy St. Georges and St. Georges.
French: Peu de temps après, en octobre 2002, le surintendant m'a désigné comme son délégué afin que j'entende et que je tranche les allégations de l'analyste principale et pour que je [TRADUCTION] « rende et communique par écrit une décision et des motifs à l'appui au(x) syndic(s) dans les trois mois suivant la fin de l'audience » Par suite de cette délégation de pouvoirs, j'ai invité les avocats des parties (dans une lettre datée du 18 novembre 2002) à se joindre à moi lors d'une conférence téléphonique [TRADUCTION] « afin de discuter au préalable du déroulement de la présente affaire ».
English: Main activities and time schedule: The Working Group will
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe de travail:
English: Address Musée de Guérin 932, Principale, Guérin, Quebec J0Z 2E0 Telephone: (819)784-7014 Fax: (819)784-7014 E-mail: musee-guerin@sympatico.ca
French: Adresse Musée de Guérin 932, Principale, Guérin (Québec) J0Z 2E0 Téléphone : (819)784-7014 Télécopieur : (819)784-7014 Courriel : musee-guerin@sympatico.ca
English: You do not need to use the checkbox next to the title; this control relates to LocatorPlus functions that are not relevant to DOCLINE.
French: Vous n'avez pas besoin d'utiliser la case à cocher à côté du titre; ce contrôle est lié à des fonctions de LocatorPlus qui ne sont pas pertinentes à DOCLINE.
English: They feature a private bathroom with shower, TV, fan, direct dial telephone and balcony with sea view.
French: Elles sont climatisées et comprennent douche, sèche-cheveux, télévision, accès Internet wifi et bien d’autres agréments encore.
English: The Asian Development Bank launched in March 2001 a new long-term strategy to help developing member countries eradicate extreme poverty by 2015, in keeping with the international development goals agreed in recent United Nations-sponsored global conferences.
French: La Banque asiatique de développement a lancé en mars 2001 une nouvelle stratégie à long terme visant à aider les pays membres en développement à éliminer l'extrême pauvreté d'ici à 2015, conformément aux objectifs en matière de développement international convenus lors de récentes conférences mondiales des Nations Unies.
English: To determine whether your TELUS phone or TELUS World phone works in a specific country, consult our international coverage maps .
French: Afin de déterminer si votre téléphone TELUS ou votre téléphone mondial TELUS fonctionne dans un pays en particulier, consultez nos cartes de couverture internationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Palacio de Santa Paula .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Palacio de Santa Paula .
English: On a per capita basis, Canadians are the second highest water consumers in the world.
French: Selon le nombre d’habitants, les Canadiens et les Canadiennes se classent deuxième parmi les plus grands consommateurs d’eau au monde.
English: International North Pacific Commission Bulletin 53(III):473-482.
French: Incidental catch of marine birds in the North Pacific high seas driftnet fisheries in 1990.
English: 0713.33 Kidney beans, dried, including white pea beans 0%
French: 0713.33 Haricots communs, secs 0%
English: The first session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development was held in New York on 31 May and 2 June 2000, and the resumed first session on 30 October 2000, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 54/196.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a tenu sa première session à New York les 31 mai et 2 juin 2000 et la reprise de sa première session le 30 octobre 2000 conformément au paragraphe 12 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the principal human rights conventions: the International Covenant on Civil and Political Rights, and the first Optional Protocol to the Covenant, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: La République démocratique du Congo est partie aux principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le premier Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Job rates for Groups 2 to 10 are established by applying a differential between groups starting at 12% and rising to 20% to recognize the marketplace practice of increasing differentials as responsibility rises.
French: 100 entre les groupes, ce qui reflète la pratique du marché consistant à accroître l'écart dans la rémunération à mesure que les responsabilités augmentent. Les premiers dirigeants sont aussi admissibles à la rémunération à risque, laquelle varie entre 10 p.
English: "Protection under this Treaty shall be granted to those fixed performances for which the term of protection provided under Article 14 of this Treaty has not expired."
French: "La protection prévue dans le présent traité est accordée aux interprétations ou exécutions fixées à l’égard desquelles la durée de la protection prévue en vertu de l’article 14 du présent traité n’est pas parvenue à expiration".
English: The Konica Minolta DiMAGE X1 has promising specifications and a beautiful design.
French: Ainsi, donc, le DiMAGE X1 arrive avec un design somptueux et une fiche technique non moins alléchante.
English: Creating a website for the UNFT with constant actualization(www.unft.org.tn).
French: « Le rôle de la femme dans la promotion de la paix » colloque international du 6-8 janvier 2005 (Français).
English: In this case, profits are direct and can be quite high.
French: Dans ce cas, les profits sont directs et peuvent s’avérer intéressants;
English: All fish species, including sportfishes, are small at some time during their lives.
French: Toutes les espèces de poissons, y compris les poissons de sport, sont petits à un moment dans leur vie.
English: (b) is capable of identifying the signatory;
French: (b) permet d'identifier le signataire;
English: Regarding public participation, according to aArticle 13 of the Law, when a competent authority submits a preliminary plan and/or programme and the study conducted for the assessment of its environmental impacts has, it must, at the same time, to issue a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet with which to announce:
French: S'agissant de la participation du public, l'article 13 de la loi dispose qu'une autorité compétente qui présente un plan et/ou programme préliminaires et l'étude d'impact sur l'environnement doit, dans le même temps, faire paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais de l'Internet, une annonce destinée au public qui comportera les informations suivantes:
English: "I want to express my personal gratitude for the dedication, skill, professionalism and humanity the Canadian Forces demonstrate in their jobs everyday, whether here in Canada or abroad."
French: « Je tiens à exprimer ma gratitude personnelle pour le dévouement, les compétences, le professionnalisme et l'humanité dont ils font preuve dans leur travail quotidien, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In special circumstances, individualized training is also available for members of the CIQAP.
French: Dans certaines circonstances, les membres du PCEQI peuvent suivre des séances individuelles de formation.
English: View your RMA support request status online.
French: Regardez l'état de votre demande de RMA en ligne.
English: Exactly why Eritrea should keep quiet about this and itself invade Djibouti as a response is incomprehensible.
French: Si tel était le cas, on comprendrait mal qu'elle n'en ait pas dit un seul mot et ait envahi Djibouti en guise de réponse.
English: The wording of the first paragraph of this article draws inspiration from the above-mentioned paragraphs1(c) and 1(f) of article 3 of the Rhine Convention.
French: Le libellé du paragraphe 1 de la présente disposition s'inspire des alinéas c et f du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention sur le Rhin susmentionnée.
English: This means the Government must manage different approaches to social, cultural, environmental and economic policies.
French: Cela signifie que le gouvernement doit gérer des approches différentes aux politiques sociales, culturelles, environnementales et économiques.
English: The chamber is then sealed and the background hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Fermer la chambre de manière étanche et mesurer la valeur de la concentration résiduelle en hydrocarbures ainsi que la température et la pression barométrique.
English: Please note that in order to install this update you also need libsasl2 library from proposed updates as outlined in DSA 1155-2.
French: Veuillez noter que vous devez installer la bibliothèque libsasl2 mise à jour dans DSA 1155-2 pour pouvoir installer cette mise à jour.
English: Moreover, the promotion of diversity requires unwavering effort.
French: De plus, la promotion de la diversité nécessite des efforts de tous les instants.
English: This tendency demonstrates the importance of a national central authority as a prerequisite for rendering mutual legal assistance more effective.
French: Cette tendance démontre l'importance que revêt la désignation d'une autorité nationale centrale si l'on veut qu'une entraide judiciaire puisse être fournie plus efficacement.
English: • Experience of decreased 'quality' of music (= less taste for current music)
French: • Observation d'une baisse de la « qualité » de la musique (= moins d'intérêt pour la musique actuelle)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Appendix C:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Annexe C :
English: (b) HIV/AIDS regional programmes.
French: b) Programmes régionaux relatifs au VIH/sida.
English: An amphiploid of F1 E. tsukushiensis – E. scabrus was obtained by 0.1% colchicine treatment.
French: On a obtenu un amphiploïde du F1 E. tsukushiensis – E. scabrus par traitement à la colchicine à 0,1%.
English: His delegation welcomed the collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations in the elaboration of the framework for the standing civilian police capacity; it hoped that outstanding issues concerning the military strategic reserve force and the Standby Arrangements System would be resolved shortly.
French: La délégation indonésienne se félicite de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans l'élaboration du cadre de la création d'une force de police civile permanente; elle espère que les problèmes en suspens concernant la force militaire stratégique de réserve et le système des forces et moyens en attente seront réglés prochainement.
English: Most importantly, the new Treaty enhances the budgetary powers of Parliament over EU foreign policy spending, putting the European Parliament on an equal footing with the Council.
French: Le plus important, c'est que le nouveau traité augmente les pouvoirs budgétaires du Parlement en matière de dépenses de politique étrangère de l'UE, mettant le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: The EU and Canada are founding members of NAFO and have worked together closely to bring about recent major reforms to this organisation, resulting in substantial amendments to the NAFO Convention and a package of new control and enforcement measures.
French: L’UE et le Canada sont des membres fondateurs de l’OPANO et ils ont récemment travaillé en étroite collaboration à la réforme en profondeur de cette organisation, ce qui a donné lieu à des modifications substantielles de la Convention sur l’OPANO et à un train de nouvelles mesures de contrôle et d’exécution.
English: • longitudinal epidemiology, especially birth cohort studies. (The relative contribution of latent versus pathway effects in explaining long-term socioeconomic gradients in health and well-being can only be gathered by following individuals over time.
French:  (C'est uniquement en suivant certains cas individuellement au fil du temps qu'on peut déterminer la façon dont les effets différés ou les effets évolutifs expliquent les liens à long terme entre statut socio-économique et état de santé/bien-être.
English: Development of environmental quality guidelines and national environmental indicators Federal departments, provinces and territories Ecosystem science Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, universities, private sector, provinces and territories Northern Contaminants Program Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans, Aboriginal organizations, governments of NWT, Nunavut, Yukon and Nunavut Region Ecological monitoring and assessment Federal departments, provinces and territories, universities, community groups Long-Term Key Result #5:
French: Élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'environnement et d'indicateurs environnementaux nationaux Ministères fédéraux, provinces et territoires Sciences de l'écosystème Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, universités, secteur privé, provinces et territoires Programme de lutte contre les contaminants du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, Pêches et Océans, organisations autochtones, gouvernements des T.N.-O., Nunavut, Yukon et Région du Nunavut Surveillance et évaluation écologique Ministères fédéraux, provinces et territoires, universités, groupes communautaires Résultat à long terme no 5 :
English: Result(s) Achieved Performance Indicator(s) Number of activities carried out:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités réalisées :
English: The vendor will also be responsible for indemnifying the trustee with respect to any expenses and non-payment of fees associated with the divestiture.
French: Le vendeur devra aussi indemniser le fiduciaire des frais et du non-paiement des honoraires liés au dessaisissement.
English: But Sharon is 75 years old and probably within two years of retirement.
French: Toutefois, M. Sharon a 75 ans et prendra probablement sa retraite dans deux ans.
English: Suriname is rich from ain natural resources perspective Over 75  per cent of the land areacountry (148,000 km2) is rainforest.
French: Le Suriname est riche en ressources naturelles.  Soixante quinze pour cent du pays (148 000 km²) est couvert par la forêt pluviale.
English: In bargaining, two or more people agree on a certain course of action.
French: Par marchandage, on entend une situation où deux personnes ou plus s’entendent sur une certaine ligne de conduite.
English: In her view, that action would be more appropriate to the correction of the defect than the removal of the question itself from the examination, as was the department’s preference.
French: Selon elle, cette mesure serait plus appropriée pour rectifier l’erreur que le simple retrait de la question, qui a été l’option privilégiée par le ministère.
English: ◦ Multi-stakeholder workshops
French: ◦ D'ateliers réunissant plusieurs intervenants
English: Use of satellite images with inappropriate geometric accuracy would lead to doubts in the evaluation and control of the applications chosen for CwRS.
French: Le recours à des images satellite avec une précision géométrique inappropriée susciterait des doutes quant à l'évaluation et au contrôle des applications choisies.
English: This support would increase if they had confidence that the hunt was being carried out in a humane, well-regulated and sustainable manner.
French: Ils seraient plus nombreux encore à l'être s'ils étaient certains que la chasse est menée sans cruauté et de façon durable et qu'elle est bien réglementée.
English: Progress in the financial sector has been mixed.
French: En ce qui concerne le secteur financier, le bilan est mitigé.
English: They provided me with the names of individuals and organizations and with telephone numbers that really helped me.
French: Elles m’ont donné les noms et numéros de téléphone de personnes et d’organismes, ce qui m’a vraiment aidé », a déclaré le Lcol (ret) Baril.
English: Six thousand British Columbians wrote to the British Columbia Utilities Commission expressing their concern about this, so the secrecy is about why we cannot learn the results of the review or what the Government of Canada is seeking from Kinder Morgan.
French: ´ ` Cette acquisition n’en est qu’une parmi bien d’autres, e´ valuees a plusieurs milliards de dollars, qui devraient avoir lieu au Canada au ´ ´ ˆ ´ cours des prochaines annees, vu l’interet suscite par nos ressources en energie et nos reseaux de transport de produits energetiques.
English: It is likely this issue would have been carried through the assessment as it relates to potential effects during the long-term operations stage of the project.
French: De plus, le phénomène aurait sans doute été pris en compte tout au long de l'évaluation, car il est lié aux effets potentiels de l'exploitation à long terme du projet.
English: I thought it was supposed primarily to be about saving people's lives, that is to say the lives of people who are victims of war or civil war or other similar events leading to mass displacement and the need for aid.
French: Je pensais qu'il s'agissait avant tout de sauver des vies humaines, de s'occuper de personnes qui sont victimes de guerres, de guerres civiles, etc., ce qui entraîne des fuites massives et nécessite une aide.
English: Several speakers had said that all possible measures should be taken to strengthen the network of United Nations information centres.  Traditional means of communication continued to be important in effectively promoting the message of the Organization, so several speakers had urged the Department to continue to strengthen its relationships with radio stations in Member States.
French: Les moyens de communication traditionnels continuent à jouer un rôle important dans la diffusion efficace du message de l'Organisation; plusieurs orateurs ont donc invité le Département à continuer à renforcer ses relations avec les stations radio dans les États Membres.
English: Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna were arrested in Gambia on 8 November 2002.
French: Bisher Al-Rawi et Jamil El-Banna ont été arrêtés en Gambie le 8 novembre 2002.
English: A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Pour être conforme aux prescriptions de la présente annexe, un système OBD est soumis aux procédures suivantes:
English: In the framework of the GARS-Asia project, a regional workshop will be held in 2003-2004 on the use of radar imagery and GIS technology for volcanic hazard assessment and prediction and earthquake and landslide monitoring.
French: Un atelier régional sur l'exploitation des images radar et des SIG aux fins de l'évaluation et de la prévision des risques volcaniques ainsi que de la surveillance des séismes et des glissements de terrain se tiendra en 2003-2004 dans le cadre du volet Asie du projet GARS.
English: As a member of the Southern African Development Community, my delegation is pleased by the outcome of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which was held in June this year.
French: En qualité de membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ma délégation est heureuse de l'issue de la quatrième séance de la Conférence des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et de leur destruction, qui s'est tenue en juin dernier.
English: It was established through Decree 386 in Official Register No. 86, on 11 December 1998.
French: Il a été créé par décret no 386, publié au Journal officiel No 86 du 11 décembre 1998.
English: Each member of the partnership will report his or her share of the ITC of the partnership, reduced by the amount of the recapture, as required in subsection 127(8).
French: Chaque membre de la société de personnes doit déclarer sa part de CII attribué de la société de personne, réduit par le montant de la récupération, tel que requis par le paragraphe 127(8).
English: Some developed States pointed out that they currently provided various kinds of assistance to developing States.
French: Des pays développés ont fait valoir qu'ils fournissaient différents types d'assistance aux pays en développement.
English: • Provide a logic model including, if necessary, explanatory text for the program, policy or initiative ensuring that there is a logical flow of activities to outputs to outcomes of the program.
French: • Fournir un modèle logique, y compris un texte explicatif, du programme, de la politique ou de l'initiative en veillant à ce que les activités, les extrants et les résultats s'enchaînent de façon logique.
English: It is considered that estimated requirements of $266,900 under the terms of the draft resolution relating to (a) conference services for the open-ended intergovernmental working group, as indicated in paragraph 6 (a) above, under section 28E ($6,900), and (b) the holding of the first substantive session of the Preparatory Committee in April and May 2008, as indicated in paragraph 6 (e) above, under section 2 ($253,100) and section 28E ($6,900), can be met within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il semble que le montant nécessaire pour donner suite au projet de résolution, estimé à 266 900 dollars, au titre a) des services de conférence pour le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée (par. 6 a) ci-dessus) (6 900 dollars au chapitre 28E), et b) de la première session de fond du Comité préparatoire, en avril et mai 2008, comme indiqué au paragraphe 6 e) ci-dessus), au titre du chapitre 2 (253 100 dollars) et du chapitre 28E (6 900 dollars), pourra être couvert par les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.