ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is full of tall and small dunes between 12 meters to 40 meters high and freshwater ponds (formed during the rainy season), whose waters range from shades of green and blue.
French: Il EST l\'unique Delta en mer ouverte des Amériques, son área total il est estimée en 2.700 km2, distribuée de forme retangular.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (16); CEFACT Steering Group meetings (50); meetings of groups of experts mandated by CEFACT (84);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions annuelles (16); réunions du groupe directeur du CEFACT (50); réunions de groupes d'experts du CEFACT (84);
English: The Winnipeg International Workshop is expected to lay the foundations for future policy and practice in Canada and other participating countries.
French: Le Winnipeg International Workshop devrait permettre d’établir le fondement des futures politiques et pratiques du Canada et des autres pays participants.
English: In these cases, the extent to which the alternate redress processes addressed the human rights issues raised in the complaint is assessed before a decision is made that further investigation is warranted.
French: Le cas échéant, cette dernière évalue dans quelle mesure les mécanismes de règlement alternatif ont permis de régler les aspects concernant les droits de la personne qui avaient été soulevés dans la plainte avant de décider s’il est justifié d’approfondir l’enquête.
English: The data were subjected to all five approaches.
French: Les cinq méthodes ont été appliquées à la sélection des données.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Condoms are the most used contraceptive method.
French: Les préservatifs sont la méthode de contraception la plus utilisée.
English: Nevertheless, after the adoption of Regulation 17/62 the Commission was faced with a "mass" problem of a large number of notifications, many of which concerned vertical restraints (nearly 30,000 notified agreements).
French: Pourtant, après l'adoption du règlement n° 17/62, la Commission s'est trouvée confrontée à un problème de surcharge dû à un afflux massif de notifications, dont beaucoup concernaient des restrictions verticales (près de 30 000 accords notifiés).
English: While many of the goals of these initiatives are medium and long-term in nature, these projects will be designed to make it possible to begin to evaluate them after one year.
French: Ces projets ont été conçus de sorte à permettre leur évaluation après un an même si nombre de leurs objectifs sont à moyen et à long terme.
English: The question therefore arises as to how to go about doing this: are we to set up a committee of wise men, or are we to consider that it is on an interinstitutional basis that we might perhaps be better placed to put the collective European intelligence to work?
French: Devons-nous mettre en place ce comité des sages? Ou devons-nous imaginer que, sur une base interinstitutionnelle, nous aurons peut-être la meilleure capacité de faire fonctionner l'intelligence collective européenne?
English: Four US Senators, including Robert Dole, wrote to the Hong Kong Chief Secretary to oppose such a ban, arguing that it would constitute "an unfair and discriminatory restriction on foreign trade — at least that is the way it is likely to be viewed in the United States" and that it could cause "a potential barrier to our people’s historic trade relationship."[371, p.
French: Quatre sénateurs américains, y compris Robert Dole, ont envoyé au premier secrétaire de Hong Kong une lettre exprimant leur opposition à une telle interdiction et affirmant que «cela constituerait une restriction injuste et discriminatoire au commerce extérieur — c’est du moins l’interprétation que l’on pourrait en faire aux États-Unis » et que l’interdiction pourrait dresser « une barrière potentielle aux relations commerciales historiques de nos deux peuples [ 361, p.
English: Lebanon reiterates its commitment to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Liban réitère sa volonté de voir appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (APPLAUSE). Our second nominee is Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: J'espère que vous avez eu autant de plaisir à en entendre parler que j'en ai eu à vous les raconter.
English: The draftsman believes that the provisions under paragraph 1 should be handled more flexibly allowing for enterprises and not only SMEs to take part in R&TD actions.
French: Votre rapporteur pour avis estime que le paragraphe 1 devrait être plus souple et permettre aux entreprises, et pas seulement aux PME, de participer aux actions de RDT.
English: "We can fly at fifty feet, so if anything doesn’t feel right, we can put it down fast."
French: « On est seulement à cinq milles du bercail, juste un saut de puce à faire », d’ajouter une autre.
English: With mixed bundling the products are also available separately, but the sum of the stand-alone prices is higher than the bundled price.87 Rebates, when made dependent on the purchase of other goods, may be considered a form of mixed bundling.
French: A. Capacité à verrouiller le marché 95 La manière la plus directe, pour l'entité issue de la concentration, d'utiliser son pouvoir de marché dans un marché déterminé pour évincer des concurrents sur un autre marché est de conditionner les ventes de manière à relier entre eux les produits commercialisés séparément sur les différents marchés concernés.
English: Vivian Cousineau of the OSB also deserves special mention for providing invaluable administrative assistance.
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution exceptionnelle de Vivian Cousineau du BSF pour le support administratif qu'elle a fourni.
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: La valeur comptable des actifs vendus, à l’exclusion des actifs qui seront comptabilisés comme des contrats de location-acquisition, a été reclassée au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Moreover, a new rheological model, one that considers the effect of stress level and masonry age at loading, is proposed.
French: D’ailleurs, on propose un nouveau modèle rhéologique considérant l’effet du niveau d’effort et l’âge de maçonnerie au chargement.
English: The TPP should adopt a very narrow interpretation of "significant changes" given the user fees involved.
French: Le PPT devrait adopter une interprétation très étroite des « modifications importantes », compte tenu des frais d'utilisation en cause.
English: This means turning to those who make up the department’s context rather than to the department itself."
French: Tu donnes une vision globale, intégrée et cohérente et tu mobilises les DG.
English: [23] With respect to the compensation requested by Mr. Nathanson for the Air Transat and Air Canada tickets that he purchased for himself and his family on March 23, 2003, the Agency notes that, on several occasions, staff acting on behalf of the ATCC requested that LACSA reconsider its apparent refusal to tender this compensation.
French: [23] En ce qui a trait à la compensation que réclame M. Nathanson pour les billets qu'il a achetés le 23 mars 2003 d'Air Transat et d'Air Canada pour lui et sa famille, l'Office note qu'à plusieurs occasions le personnel agissant au nom du CPTA a demandé à LACSA de revoir son refus apparent de verser cette compensation.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION OF TIMOR-LESTE
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT NORVÉGIEN AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: Many also highlighted that the APF references to national programs are seen as the right approach, but reinforced that all programs need flexibility to account for regional needs/differences, as well as for differences between commodity groups.
French: Bon nombre soulignent que les références du CSA aux programmes nationaux sont considérées comme l'approche souhaitable, mais ils font valoir que tous les programmes doivent disposer de suffisamment de latitude pour tenir compte des différences et des besoins régionaux, de même que des différences entre les groupements de producteurs.
English: Country offices have direct access (Internet-based) to this database and were required to update the status of implementation of audit recommendations online.
French: Les bureaux de pays ont un accès direct (par l'Internet) à cette base de données et il leur appartient d'actualiser en ligne les données relatives à l'application des recommandations d'audit qui les concernent.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 2 November 2002, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 2 September 2002 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient une nouvelle présentation de candidature au Comité des droits de l'enfant, qui a été reçue après le 2 novembre 2002, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 2 septembre 2002, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Independent of this process, the Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Indépendamment du processus, l'Office continuera d'exercer son pouvoir d'analyser chaque plainte pour déterminer s'il existe des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Reiterates its invitation to all relevant organs, funds and programmes, as well as the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to continue to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session;
French: Réitère l'invitation faite à tous les organes, fonds et programmes compétents ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour qu'ils continuent à contribuer et à participer activement au processus préparatoire et à la session extraordinaire;
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft Plan of Action for the Implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne pour la période 2001-2005
English: Independent producers account for 80% of the parts produced, and only 20% are produced directly by the large companies.
French: Les producteurs indépendants représentent 80 % des pièces fabriquées. À peine 20 % des pièces sont produites directement par les grandes firmes.
English: It should also, however, be pointed out that, as regards Internet blogs, the resolution differs significantly from the initial version of the report by Marianne Mikko and the Committee on Culture and Education.
French: Cependant, il convient également de préciser, en ce qui concerne les blogs sur l'internet, que la résolution diffère significativement de la version initiale du rapport de Marianne Mikko et de la commission de la culture et de l'éducation.
English: The purpose of Rule 108 EPC as amended is to reintroduce for Euro-PCT applications entering the European phase a two-month period for the payment of designation fees with a surcharge corresponding to the period of grace under Rule 85a(2) EPC.
French: La modification de la règle 108 CBE vise à réintroduire, pour les demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne, un délai de deux mois pour le paiement des taxes de désignation majorées d'une surtaxe, qui correspond au délai supplémentaire prévu à la règle 85bis (2) CBE.
English: (c) Request its secretariat to review the status of National Professional Officers and to present a report on the use of this category at the Commission's summer 2006 session.
French: c) Prier son secrétariat d'examiner la situation des administrateurs recrutés sur le plan local et de lui présenter, à sa session d'été de 2006, un rapport sur l'emploi du personnel de cette catégorie.
English: In 2004-05 funding is expected to be approximately $1.7 billion, almost the same as the previous year.
French: En 2004-2005, il devrait s'établir à 1,7 milliard de dollars environ, soit à peu près au niveau de l'année précédente.
English: Perishable Forwarding Service specialized in the clearing and transport of food stuffs, fruits, vegetables, fishes and other similar products in refrigerated containers and trailers and in iso tanks and flexi tanks for liquids as olive oil, wine and chemicals .
French: Le Service Transit des Primeurs spécialisé dans le dédouanement et l'organisation du transport des produits agroalimentaires, fruits, légumes, produits de la mer et autres périssables. Outre la mise à disposition des moyens classiques de transport tels que camions, conteneurs et remorques, ce service offre aussi les moyens adéquats et l'assistance nécessaire pour le chargement et le transport de produits spécifiques comme l'huile d'olive et les vins en vrac dans des camions citernes ou les flexi tanks et les produits frais ou congelés dans les conteneurs ou les remorques frigorifiques.
English: "And where do you think that water came from?" asks Ms Moss.
French: Les plantes rendent l’air sain et humide.
English: Iraq is itself only a moment in a military process implicitly defined as recurrent; the enemy is no longer a targeted opponent but the unstable form of opposition and resistance intrinsic to the reorganisation of exploitation and its reproduction.
French: L’Irak lui-même n’est qu’un moment dans un processus guerrier d’emblée défini comme récurrent, l’ennemi n’est plus un adversaire désigné mais la forme labile d’opposition et de résistance intrinsèques à la réorganisation de l’exploitation et de sa reproduction.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 11 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 11 février 2003.
English: Both women and men agreed that men should be paid more because their work was ‘harder’ and because it would be humiliating for a man to be paid the same as a woman, even for the same work.
French: Hommes et femmes s'accordent toutefois à considérer que les hommes doivent être mieux payés parce que leur travail est « plus difficile » et parce qu'il serait humiliant pour un homme d'être rémunéré à l'égal d'une femme, même pour un travail identique.
English: Megascops kennicottii macfarlanei Other Names:
French: Megascops kennicottii macfarlanei Autres Noms :
English: They are not proven as yet, at any rate not in the field of embryonic stem cell research.
French: Jusqu'à présent, elles ne se sont pas confirmées, en tout cas pas dans le domaine de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: It also provides victim and witness support services and works with First Nation communities on restorative justice initiatives.
French: Il offre également des services de soutien aux victimes et aux témoins et collabore avec les collectivités des Premières nations à des initiatives de justice réparatrice.
English: The first three objectives were addressed in three presentations.
French: Trois présentations traitent des trois premiers objectifs.
English: Financially, the NMC was very fragile and vulnerable with funding provided by 33 departments and agencies under a levy arrangement that was voluntary and annual in nature with no assurance that funding would continue beyond the current fiscal year.
French: Sur le plan financier, la CNG était très fragile et vulnérable, le financement étant fourni par 33 ministères et organismes selon une entente de contribution annuelle à caractère volontaire, sans assurance de poursuite du financement l’année terminée.
English: Various automated systems aimed at improving the performance of the cytology test are currently being tested.
French: On teste présentement divers systèmes automatisés qui visent à améliorer le rendement du test de cytologie.
English: Anglers in the Northwest Territories and in Nunavut, primarily non-Canadian anglers, spent a relatively higher proportion of their trip expenses on packages purchased in 2005 (Figure 6.4).
French: Les pêcheurs des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut, principalement des pêcheurs non canadiens, ont consacré une proportion relativement élevée de leurs dépenses de voyages en forfaits en 2005 (figure 4.12).
English: Various fashionable phrases have been used to describe it, including `flexible manufacturing', `just-in-time manufacturing', and most recently `lean production'.
French: Si l'objectif est l'intégration, les gouvernements devraient même dans certains cas essayer de créer des conditions telles que la coopération industrielle devient inutile.
English: The “Model” of a Partnership Agreement given below represents good practice endorsed by the member Governments of ECMT and UNECE.
French: L'accord de partenariat type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale approuvée par les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU.
English: "NS" + the Customs assigned subheader number will be shown where a new subheader record has been created (i.e., a new subheader (NS + 03) is required to change the tariff treatment from MFN to UST).
French: Le code «NS» plus le numéro de sous-en-tête attribué par les Douanes figureront dans cette zone si un nouvel enregistrement de sous-en-tête a été créé (par exemple, un nouveau sous-en-tête (NS plus 03) est requis pour modifier le traitement tarifaire (TEU au lieu de TNPF)).
English: However, the most striking factor ... is the increase in the number of women and children trafficked into the European Union from central and eastern European countries.
French: Toutefois, l'élément le plus frappant... c'est l'augmentation du nombre de femmes et d'enfants introduits clandestinement dans l'UE à partir de pays d'Europe centrale et orientale.
English: The third and the fourth parts of the study would concentrate on what lessons could be drawn from the typology of the various forms of military jurisdiction.
French: Dans les troisième et quatrième parties, il serait question des leçons que l'on pourrait tirer de la typologie des diverses formes de juridictions militaires.
English: An assessment of the lessons learned from these pilots is underway and the results will inform how to mainstream results into all CASs going forward.
French: On évalue actuellement les leçons apprises de ces projets pilotes, et les résultats nous indiqueront la façon de les intégrer dans toutes les stratégies.
English: Concerning inflation, official inflation statistics for the Canton of Geneva are used for historical price level increases.
French: En ce qui concerne l'inflation, les statistiques officielles de l'inflation dans le canton de Genève sont utilisées pour les augmentations passées des prix.
English: Gaal, Sonia 2005-1427 Public Service Staffing Tribunal
French: Gaal, Sonia 2005-1427 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: RAISING & PROCESSING CHICKENS EGG PRODUCTION MANUFACTURING ANIMAL FEEDS AND FARM STORES.
French: Élevage et transformation de poulets, production d’œufs, fabrication d’aliments pour animaux et magasins agricoles.
English: I would also like to mention the Union’s contribution to stabilising the Balkans and to the process of both economic and democratic reconstruction of the countries in that region.
French: Je voudrais aussi mentionner la contribution de l’Union à la stabilisation des Balkans et aux processus de reconstruction économique et démocratique des pays de cette région.
English: Date of death (if applicable) ______________________________ d.
French: Date de décès (le cas échéant) _________________________ d.
English: I also recognise that this report is a significant improvement on the Commission proposal.
French: Je reconnais également que ce rapport a permis d'améliorer de manière significative la proposition de la Commission.
English: File consisting mainly of notes and bibliographic lists.
French: Dossier composé principalement de notes et de listes bibliographiques.
English: • All those travelling on congested main roads and all those living nearby suffering from air and noise pollution 16 million people will benefit from markedly less rail noise
French: • Tous ceux qui empruntent de grands axes routiers encombrés et tous les riverains de ces grands axes, qui souffrent du bruit et de la pollution.
English: The draft programme of work for 2002 - 2003 was drawn up on the basis of the decisions taken at the first and second sessions of the Working Party held respectively in November 2000 and March 2001 as well as the decisions taken by the fourth (June 2000) and fifth (June 2001) sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le projet de programme de travail provisoire pour 2002-2003 a été établi eu égard aux décisions adoptées aux première et deuxième sessions du Groupe de travail, tenues respectivement en novembre 2000 et mars 2001, et aux décisions adoptées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à ses quatrième (juin 2000) et cinquième (juin 2001) sessions.
English: 2 Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) tariffs on most food products have been phased out.
French: 2 En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les tarifs douaniers sur la plupart des produits alimentaires ont été progressivement éliminés.
English: • high-catalyst concentrations Maintenance
French: • concentrations élevées de catalyseurs Entretien
English: Infants should always be held while being fed in an effort to prevent nursing bottle caries of the teeth.
French: Protéines : contribuent à l’apport énergétique et procurent les acides aminés nécessaires à la croissance et au remplacement des tissus.
English: The Muslim community is governed by the provisions of the Islamic Shariah.
French: La communauté musulmane est régie par les dispositions de la charia islamique.
English: All eleven political parties registered for that general election were required to file an audited report regarding their election expenses by May 28, 2001.
French: Les 11 partis politiques enregistrés qui ont participé à l’élection générale avaient jusqu’au 28 mai 2001 pour soumettre un rapport vérifié de leurs dépenses électorales.
English: Recruiting or permitting the direct participation of children or adolescents in internal or international armed hostilities is prohibited.
French: Il est interdit d'enrôler ou de permettre la participation directe d'enfants et d'adolescents à des hostilités dans des conflits internes et internationaux.
English: Despite the difficulty of reaching consensus in this sensitive area, this body has produced good results in the past.
French: Malgré la difficulté d'aboutir à un consensus dans ce domaine sensible, cet organe a obtenu de bons résultats par le passé.
English: The use of any indication or sign or any other signal likely to lead to confusion in the mind of the purchaser as regards the name of the seeds and seedlings or their purity, origin, age or phytosanitary condition, is prohibited.
French: Chapitre III De la commercialisation des semences et plants 9. Ne peuvent être commercialisés que les semences et plants des variétés végétales inscrites au catalogue officiel dans l’une des catégories visées à l’article 3 de la présente loi.