ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grain Research Laboratory provides scientific and technical support to Canada’s grain quality assurance system. The Grain Research Laboratory conducts research to understand grain quality and grain safety factors.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains assure le soutien scientifique et technique au système d’assurance de la qualité du grain canadien.
English: The delegation stressed the need for sufficient funding to the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Cette délégation a souligné la nécessité de financer suffisamment le Bureau de l'audit et de l'étude des performances du PNUD.
English: Extraction rates will be lower, but may be achieved at significantly lower cost.
French: Les taux d'extraction seront plus faibles, mais les coûts seront beaucoup moindres.
English: Pursuant to section 803, objects, of which a person, who is not a suspect, has possession, can be seized as part of the investigation of an offence, which is indictable by the State, if there is reason to presume that the object can serve as evidence, should be confiscated or by the offence has been purloined from somebody who can claim it back.
French: Selon l'article 803, tout objet à la disposition d'une personne non suspecte peut être saisi dans le cadre d'une enquête sur une infraction passible de poursuites si l'on peut raisonnablement présumer que cet objet peut servir de preuve, peut être confisqué ou saisi ou a été subtilisé à une personne qui a le droit de le recouvrer.
English: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, by A.J. Gaston and R.D. Elliot, eds.
French: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic, par A.J. Gaston et R.D. Elliot (réd.). N° de catalogue CW69-1/69E.
English: As was the case with Bill C-21, the policy change appears to be associated with a small increase in the total UI claim rate, this time of 0.3 percentage points.
French: Comme ce fut le cas pour le projet de loi C-21, la modification de politique semble aller de pair avec une petite augmentation du taux d’acceptation des demandes total, qui est cette fois de 0,3 point de pourcentage.
English: In most countries lone mothers are most likely to work full-time than are married mothers and less likely to work part-time.
French: Par exemple, le fournisseur le plus important de services d'aide à l'enfance est dans pratiquement tous les pays le système scolaire obligatoire, dont la fonction secondaire est une fonction de garde des enfants.
English: Total % Medication: (20+30+4) to (80+60+16) as a sedative = 54 to 156% Calculate the average % medication as follows:
French: % total de médicament: de (20+30+4) à (80+60+16) comme sédatif = 54 à 156 % Calculer le % moyen de médicament de la manière suivante :
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: De toute évidence, continuer à financer le Régime de cette façon aurait pour effet d'imposer un lourd fardeau financier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: The Arab Group also expresses its solidarity with and support for the people and the Government of Lebanon within the framework of the implementation of resolution 1701 (2006), which calls for the recovery of Lebanese lands still occupied by Israel, including the northern part of the village of al-Ghajar, the Shaba'a farms and the Kfar Shouba Hills.
French: Le Groupe des États arabes exprime également sa solidarité et son appui au peuple et au Gouvernement libanais, dans le cadre de l'application de la résolution 1701 (2006), qui demande le retrait d'Israël des terres libanaises toujours occupées, notamment le nord du village d'Al-Ghajar, les fermes de Chebaa et les collines de Kfarchouba.
English: Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions) Millennium Initiatives Planned FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et Tableau 2 — des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en millions $) Initiatives du millénaire ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: Q. What Are the Responsibilities of the Engineering and Laboratory Services Directorate?
French: Q. Quelles sont les responsabilités de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire?
English: The following are celebrated as public holidays in the Republic of Azerbaijan:
French: Les jours fériés officiels en République d'Azerbaïdjan sont les suivants:
English: Harvard Business School, 2001). 33 Michael E. Porter, "Clusters and the New Economics of Competition," Harvard Business Review, November–December 1998.
French: 33 Michael E. Porter, « Clusters and the New Economics of Competition », Harvard Business Review, Boston, novembre-décembre 1998.
English: The RSTP website provides potential, new and existing sponsors with information and updates on sponsorship in an accessible and interactive way.
French: Le site Internet du PFPR offre une manière plus accessible et interactive aux parrains potentiels, nouveaux et existants d'accéder de l’information et des mises à jour.
English: The financing package would consist of €50 million in loans with an additional amount of €30 million in grants necessary to offset the interest payments carried by the loan.
French: Subject to the adoption of a Council Decision before the end of 2007, a commitment amounting to €30 million could intervene at the end of the year, as well as payment of a first tranche amounting to €15 million.
English: In fact, many men believed that having sexual relations with a virgin would protect them from contracting the AIDS virus.
French: En effet, un grand nombre d'hommes sont convaincus que le fait d'avoir des relations sexuelles avec une femme vierge les protègera du sida.
English: Employment trends changed in the two largest industries in the province—manufacturing and trade.
French: Plus faible qu’il y a 10 ans, le chômage demeure néanmoins élevé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: must be a stronger connection between expenditures and results achieved, and it must contribute to informed decision-making about how to invest public monies in the best possible way.
French: Servir la population canadienne et obtenir les résultats auxquels elle tient doivent constituer l’objectif prioritaire de la gestion de l’État.
English: Universal Health Insurance Scheme was launched in July 2003 for people of low- income groups.
French: Le projet d'assurance médicale pour tous a été lancé en juillet 2003 à l'intention des catégories de population à faibles revenus.
English: For Ontario growers, 2002 was one of the toughest years on record, mainly due to inclement weather conditions that led to smaller yield and affected crops.
French: Le temps froid de mai a gêné les tomates et le maïs sucré, mais les tomates s’en sont finalement bien tirées, donnant la deuxième récolte de tous les temps.
English: • encourage employment and local and regional benefits;
French: • favoriser l'emploi et les retombées au niveau local et régional;
English: To ensure the accessibility of the results of the NIF on a yearly basis, this report is also available electronically from our website (www.nss.gc.ca) in both a pdf version (printable) and an interactive version that allows the reader to view many of the deliverables as well as access hot links to the sponsoring departments and/or project partners.
French: Dans le souci de mettre les résultats du FNI à la disposition des intéressés chaque année, nous avons fait en sorte que le présent rapport soit accessible par voie électronique sur notre site Web (www.snrs.gc.ca), en version pdf (imprimable) et en version interactive qui permet au lecteur de s’informer sur bon nombre des produits livrés et d’accéder à des liens dynamiques avec les ministères parrains et avec les partenaires des projets.
English: Six provinces – Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Newfoundland and Labrador – have specific legislation to protect species at risk.
French: Six provinces – Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Québec, Ontario, Manitoba et TerreNeuve-et-Labrador – ont des lois particulières pour protéger les espèces en péril.
English: (EL) Madam President, the Commission proposal for a directive to abolish discrimination has come up against the opposition of many European citizens and, as a result, they are in the difficult position of doubting the validity of such a proposal, which touches on their right to decide on matters for which the European Union is not competent through their own state.
French: (EL) Madame la Présidente, la proposition de directive de la Commission visant à abolir la discrimination a suscité l'opposition de nombreux citoyens européens. Partant, ces derniers se trouvent dans la situation difficile de remettre en question la validité de cette proposition, qui concerne leur droit de décider à travers leur État membre des questions pour lesquelles l'Union européenne n'est pas compétente.
English: Discussions are underway with a number of additional provinces to develop similar agreements.
French: Des discussions sont en cours avec un certain nombre d'autres provinces en vue de conclure des ententes semblables.
English: An exploratory analysis of selected exemplary components [unpublished monograph].
French: An exploratory analysis of selected exemplary components [monographie inédite].
English: The people, subjects and inhabitants of both confederates shall have, and enjoy in each other's kingdoms, countries, lands, and dominions, as large and ample privileges, relations, liberties and immunities, as any other foreigner at present doth and hereafter shall enjoy.
French: Les peuples, sujets et habitants des deux États disposeront, et jouiront dans leurs royaumes, pays, terres et dominions respectifs, de droits, relations, libertés et immunités aussi vastes et amples que ceux dont jouit et jouira tout autre étranger.
English: The hotel was clean and the staff was very friendly - they had good suggestions for sightseeing trips and made sure we knew about the daylight savings time change that coincided with the morning we needed to leave for the airport.
French: Accueil chaleureux de la gérante, excellent service, chambre spacieuse et bien deservi depuis l'aeroport!
English: She listened carefully to his specific needs, asked great questions and came up with an effective game plan.
French: Elle a été à l’écoute de ses besoins, elle a posé les bonnes questions et a pondu un plan d’attaque efficace.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at 127th Avenue and mileage 0.05 Westlock Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la 127e Avenue et la subdivision Westlock (point milliaire 0,05), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: After assessing the different variables, McGeehin et al. found that THM was no longer a statistically significant predictor of risk (although years of chlorinated water consumption was) if they took out the 1989 THM concentrations.
French: Après avoir évalué les différentes variables, McGeehin et coll. ont trouvé que les THM n'étaient plus un prédicteur de risque statistiquement significatif (bien que le nombre d'années de consommation d'eau chlorée le fût) s'ils ne tenaient pas compte des concentrations de THM mesurées en 1989.
English: All partners contribute something to the partnership but each also gains something of value in return.
French: La mise en place de partenariats efficaces revient à créer des situations où il n’y a aucun perdant.
English: But we have to agree that financing is only one of many human incentives and we should always ensure that other key incentives are fully integrated into our efforts and regulated by all the necessary controls, the most important of these being integrity and transparency guarantees.
French: Mais nous devons convenir que le financement n'est que l'un des nombreux leviers et nous devrions toujours veiller à ce que d'autres leviers essentiels fassent partie intégrante de notre action et soient soumis aux mécanismes de réglementation nécessaires, les plus importants étant les garanties d'intégrité et de transparence.
English: Figure 7-D Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: Connaissance des risques pour la santé q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
English: REFUSED APPLICATIONS After March 31, 2003, in accordance with the current transitional regulations, applications submitted before January 1, 2002 were assessed only under the provisions of the IRPR, without being assessed under the provisions of the former Regulations.
French: DEMANDES REFUSÉES Après le 31 mars 2003, et conformément avec les dispositions transitoires en vigueur actuellement, les demandes présentées avant le 1er janvier 2002, ont été évaluées à la lumière du nouveau règlement uniquement, non de l'ancien.
English: Regions are both decentralised territorial authorities and local units of administration.
French: Les Régions sont à la fois des collectivités territoriales décentralisées et des circonscriptions administratives.
English: Arrive with cash in U.S. dollars.
French: Il est conseillé de se rendre dans ce pays avec des dollars américains.
English: In essence, the Respondents contended: that the Mining Recorder properly exercised his discretion in accepting the notices of protest for filing; that if the Applicants found fault with this exercise of discretion, then the appropriate remedy at that time was a request for a section 84 review of the Mining Recorder’s decision; that the Applicants did not avail themselves of this remedy and indeed participated in the investigation before the Supervising Mining Recorder and so are estopped from contesting the Mining Recorder’s decision in the context of this Review.
French: En résumé, les répondants affirmaient: que le registraire minier avait exercé adéquatement son pouvoir discrétionnaire en acceptant les avis de contestation en vue de leur production; que si les répondants trouvaient à redire de cet exercice de ses pouvoirs, alors la mesure appropriée à adopter à ce moment était une demande d’examen de l’article 84 au regard de la décision du registraire minier; que les demandeurs ne s’étaient pas prévalus de cette mesure et qu’ils avaient de fait pris part à l’enquête avant le registraire minier en chef et par le fait même s’étaient préclus de la décision du registraire minier dans le contexte de cet examen.
English: About three-quarters of women in Canada and Germany had replacement rates of 0.75 or more, while the proportion in the other two countries was somewhat less.
French: Au Canada et en Allemagne, environ les trois quarts des femmes présentaient des taux de remplacement de 0,75 ou plus, alors que dans les deux autres pays, les proportions étaient quelque peu moindres.
English: Do not attempt to prevent sliding doors from closing.
French: National Air & Space Museum - Le musée le plus visité du monde!
English: Finally, if denormalization is the goal, a mix of messages will attain it.
French: Enfin, si l'on vise la dénormalisation, c'est une combinaison de messages qui permettra d'atteindre le but.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: Une liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figure à l'annexe D du présent rapport.
English: To subscribe to, or obtain copies of the Canada Gazette, please write to:
French: Pour vous abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires, écrivez à l'adresse suivante :
English: Industry You need to understand how your industry functions before you can understand how your company and your competitors fit into it.
French: Votre secteur d'activité Pour comprendre votre place et celle de vos concurrents, vous devez savoir comment fonctionne votre secteur d'activité.
English: Concerning administrative capacity, the BRSA is an administratively and financially autonomous entity.
French: Il en va de même pour les nouveaux aliments.
English: In addition to these essential components, many of the non-essential chemicals mentioned previously are needed.
French: Des saisies récentes de précurseurs et de laboratoires clandestins laissent croire que l’ancienne méthode P-2-P revient en vogue.
English: The Federal Reserve Board, as the statutory administrative agency assigned by the Congress under the Federal Consumer Credit Protection Act, has promulgated a wealth of model forms dealing with various types of common consumer financial services and products.
French: C’est pourquoi la Banwue centrale, qui a reçu du Congrès le mandat d’agence administrative en vertu de la Federal Consumer Credit Protection Act, a mis au point plusieurs formulaires modèles portant sur différents types de services financiers à la consommation.
English: The acquisition of State independence and sovereignty was followed by a process of radical reforms and political transformation.
French: L'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance et à la souveraineté a marqué le début d'un train de réformes radicales et de transformations politiques.
English: Overall smoking rates have fallen from 43 per cent in the 1970s to 31 per cent currently.
French: La proportion des personnes qui fument est passée de 43 % en 1970 à 31 % aujourd'hui.
English: Prior to this, the parties were exploring whether there is basis for engaging in tripartite treaty negotiations and will likely continue these discussions as these other events unfold.
French: décision judiciaire, notamment la protection des terres visées par le traité, le partage des revenus tirés des ressources et le rôle des Haida dans la planification de l'aménagement du territoire.
English: In fiscal year 1999-00, 7,392 vehicles in the commercial fleet were driven 79.3 million km, consuming almost 14.4 million litres of fuel.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 7 392 véhicules du parc commercial ont parcouru 79,3 millions de kilomètres et consommé près de 14,4 millions de litres de carburant.
English: It was noted that while the concept of most-favoured nation had historically been related to the fields of trade and investment, it also resonated within the broader sphere of international law.
French: On a noté en outre que si la notion de nation la plus favorisée était historiquement liée aux domaines du commerce et de l'investissement, elle relevait aussi du droit international au sens large.
English: Solutions will also be sought to questions of energy independence and security.
French: En outre, des solutions devront être trouvées aux questions de sécurité et d’indépendance énergétique.
English: In response to the Council's request, then-Secretary-General Annan issued a report on the sources of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa that identified the struggle for control over natural resources — diamonds, timber and other raw materials — as factors contributing to conflicts in Liberia, Angola and Sierra Leone.
French: À sa demande, le Secrétaire général de l'époque, M. Annan, avait alors publié un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318), dans lequel il constatait que la lutte pour le contrôle des ressources naturelles, comme les diamants, le bois et d'autres matières premières, faisait partie des facteurs alimentant les conflits au Libéria, en Angola et en Sierra Leone.
English: In respect of WO documents, it was questioned whether the International Searching Authorities under the PCT should be involved.
French: Il a été noté que les changements de classement des documents devront en principe être introduits par l’office qui procède à la publication.
English: In Latin America, both the share and the number of poor declined between 1990 and 1998, but in sub-Saharan Africa, slow growth increased both the share and the number of the poor over the 1990s.
French: En Amérique latine, le nombre de pauvres a diminué, aussi bien en pourcentage de la population totale qu'en valeur absolue entre 1990 et 1998.
English: D. Critical Partnerships The successful management of Canada's immigration programs depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: D. Importance capitale des partenariats Une collaboration suivie avec un grand nombre de partenaires est essentielle à la bonne gestion des programmes d'immigration du Canada.
English: The 6-storey building was constructed in the year 2000 and houses a total of 62 rooms, 5 of which are singles, 56 are doubles and there is one suite.
French: Cet établissement de 6 étages a été construit en 2000 et abrite 62 chambres dont 5 chambres simples, 56 chambres doubles et une suite.
English: The President: Twice already, I have urged delegations to be in the General Assembly Hall on time, and I do so once more.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai demandé à deux reprises aux délégations d'être à l'heure dans la salle de l'Assemblée générale, et je le leur demande à nouveau.
English: This is the umpteenth time that the Council and the Commission have not been able to find a common position and if the Commission, as we have heard this morning, limits itself to wishing and hoping then the Commission appears to be in a bad way.
French: Nous constatons pour la énième fois, que le Conseil et la Commission ne sont pas capables d'adopter une position commune, et si la Commission, ainsi que nous l'avons appris ce matin, se contente de souhaiter et d'espérer, comme Monsieur le commissaire Marín l'a déclaré, alors il semble que la Commission soit en mauvaise posture.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistical information on investigations and prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied, including violent racist attacks and alleged offences committed by law enforcement personnel.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations statistiques ventilées sur les enquêtes et poursuites engagées et les peines prononcées dans des cas où les infractions se rapportaient à la discrimination raciale et où les dispositions pertinentes de la législation nationale existante ont été appliquées, notamment pour les agressions racistes violentes et les infractions qui auraient été commises par des agents de la force publique.
English: Then, three steps: the right-hand technique (rasgueados, alzapua and alternating thumb-index golpes (taps); building flamenco pieces (formal and rhythmic—or compás—structures); and flamenco improvisation, or how to vary the musical content while respecting the structures.
French: Ensuite, trois étapes : la technique de main droite (rasgueados, alzapua et alternance pouce-index-golpe) ; la construction des pièces flamencas (structures rythmique — ou compás — et formelle) ; l’improvisation flamenca ou comment varier le contenu musical tout en respectant les structures.
English: Furthermore, the South Sudan Government should begin to enact foreign investment policies that would attract foreign investment in natural resources and would thus contribute to the policy of poverty reduction.
French: De plus, le gouvernement du Sud-Soudan doit commencer à mettre en place des politiques d'investissement étranger pour attirer les capitaux étrangers dans les ressources naturelles et contribuer ainsi à la politique de réduction de la pauvreté.