ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A fabricator shall not begin the specific immunization of a donor unless (a) a physician has selected the immunogen to be administered to the donor and informed the donor of (i) the name and nature of the selected immunogen, (ii) the proposed frequency and the maximum number of specific immunization injections the donor is expected to receive, and (iii) what is involved with specific immunization, including the risks to the donor's health associated with specific immunization and with receiving the selected immunogen; and (b) after paragraph (a) has been satisfied, the fabricator obtains from the donor (i) a written acknowledgement that the information specified in paragraph (a) has been provided to them, and (ii) in accordance with the applicable laws governing consent, written informed consent to receive the selected immunogen.
French: (2) Le manufacturier ne peut procéder à l'immunisation spécifique d'un donneur que si les conditions suivantes sont réunies : a) un médecin choisit l'immunogène à être administré et informe le donneur : (i) du nom et de la nature de l'immunogène choisi, (ii) de la fréquence envisagée des injections et du nombre maximal d'injections que celui-ci pourrait recevoir, (iii) de ce en quoi consiste l'immunisation spécifique, notamment des risques que celle-ci présente pour sa santé, dont ceux associés au fait de recevoir l'immunogène choisi; b) après avoir respecté l'alinéa a), il obtient de lui par écrit : (i) la confirmation que les renseignements mentionnés à l'alinéa a) lui ont été communiqués, (ii) un consentement éclairé à recevoir l'immunogène choisi, donné conformément aux règles de droit régissant les consentements.
English: Are the Dollar's Days Numbered? by Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop A year ago, the dollar bestrode the world like a colossus.
French: Les jours du dollar sont-ils comptés ? by Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop Une année auparavant, le dollar dominait le monde comme un colosse.
English: All delegations expressed strong support for the need to clearly define the respective responsibilities of the two organizations (recommendation 2 (a)), while maintaining the present structural arrangements (recommendation 1).
French: Toutes les délégations ont déclaré qu'il fallait définir clairement les responsabilités respectives des deux organisations [recommandation 2 a)] tout en maintenant les arrangements structurels en vigueur (recommandation 1).
English: This stems from our conviction that national peace leads to regional peace, which in turn leads to international peace, to which we all aspire.
French: Cela est dicté par notre conviction que la paix nationale conduit à la paix régionale qui, à son tour, favorise la paix internationale, à laquelle nous aspirons tous.
English: Mr. Fornos established the publications Popline and Towards the 21st Century, both of which are widely used throughout the world.
French: M. Fornos a lancé les publications Popline et Towards the 21st Century, qui sont toutes les deux largement utilisées dans le monde entier.
English: • Nutrition supplements, organic products and genetically modified foods are all important today in terms of what Canadians eat.
French: • Les additifs nutritionnels, les produits biologiques et les aliments génétiquement modifiés sont tous importants aujourd'hui en ce qui a trait à l'alimentation des Canadiens et des Canadiennes.
English: Hagan, 1952; Takahashi and Hiraga, 1981a, 1981b; Ashland Oil Inc., 1992] Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (dog) = 6 mg/kg-bw per day: change in alkaline phosphatase activity (90-day study) (ACC, 1965b) [Additional studies:
French: Hagan, 1952; Takahashi et Hiraga, 1981a,b; Ashland Oil Inc., 1992] Toxicité subchronique DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (chiens) = 6 mg/kg p.c./jour : changement dans l'activité de la phosphatase alcaline (étude de 90 jours) (ACC, 1965b). [Autres études :
English: A pension fund can be a separate institutional unit (an autonomous pension fund) or the assets, liabilities, transactions, and other events of the pension fund may be included among the corresponding items of the employer operating the scheme (a non-autonomous pension fund).
French: Les activités économiques des administrations publiques figurent dans le secteur des administrations publiques et comprennent les opérations de l'administration publique fédérale (y compris la défense), des administrations publiques provinciales et territoriales, des administrations publiques locales (municipales), des universités, des collèges, des écoles de formation professionnelle et de métiers, des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes financés par les deniers publics, et des écoles publiques et des commissions scolaires financées par les deniers publics.
English: Table I - Recommended Dietary Allowance (RDA) for iron for women, by life stage group
French: Tableau I - Apport nutritionnel recommandé (ANR) pour le fer chez les femmes en fonction du groupe d'âge et de l'étape de la vie
English: For processed eggs, all province codes have been changed to 1 and there is no provincial breakdown.
French: Pour les produits d'oeufs transformés, tous les codes des provinces seront toujours le code 1, et il n'y a aucune répartition provinciale.
English: Third, the development of a four-year financial forecast was proposed to assist Member States in the budget process, including the use of surplus and special reserve funds.
French: Troisièmement, elle a proposé que des prévisions financières soient faites pour une période de quatre ans afin d’ aider les États membres à participer au processus d’ élaboration du budget, y compris en ce qui concerne l’ utilisation des excédents et des fonds de réserve spéciaux.
English: Task Team for Africa
French: Équipe spéciale pour l'Afrique
English: Here comes finally a brand new trailer of Trusty Bell, the old one had first been shown last September so it was about time!
French: Voici enfin venir un tout nouveau trailer de Trusty Bell, le précédent datant tout de même de Septembre dernier et on peut dire qu'il était temps !
English: Both groups showed a period of several hours in which the blood alcohol stayed at the respective maximum concentrations, which were higher in the control group.
French: Chez les deux groupes, les courbes sont restées pendant quelques heures à leurs niveaux maximum respectifs, le maximum étant plus élevés chez les contrôles.
English: For the first time, the role and responsibility of governments to use all appropriate measures to ensure women’s equal participation in political and public decision making was stated in an international convention.
French: Pour la première fois, le rôle et la responsabilité des gouvernements dans l’utilisation de toutes les mesures appropriées en vue de garantir aux femmes une participation égale à la vie poli tique et la prise de décision publique étaient établis dans une convention interna tionale.
English: % of establishments reporting factor with high competitive intensity 21.8 30.7 21.7 22.1 23.0 20.6 18.5 27.4 23.9
French: % des établissements ayant déclaré des facteurs ayant un niveau élevé d’intensité de la concurrence 21,8 30,7 21,7 22,1 23,0 20,6 18,5 27,4 23,9
English: Dr. Granville intends to bring this perspective to his work at the Université de Montréal, leading students and junior faculty in research, inviting participation from leading international researchers, and helping to develop an extremely positive learning and research environment.
French: M. Granville entend appliquer cette manière de faire à ses travaux à l'Université de Montréal, en guidant les étudiants et les nouveaux professeurs dans leurs recherches, en sollicitant la participation de chercheurs de pointe internationaux et en aidant à développer un environnement de recherche et d'apprentissage extrêmement positif.
English: Also at the resumed 14th meeting, the Commission recommended the draft provisional agenda for its fifty-first session, as orally revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap. 1, sect.
French: Également à la reprise de sa 14e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième et unième session, tel qu'il a été révisé oralement (voir chap. I, sect. C).
English: 19.42 In the particular case where the applicant, by a signed notice sent to the International Bureau, withdraws the demand or all elections, the International Preliminary Examining Authority is notified of the withdrawal by the International Bureau, and the processing of the international application by the International Preliminary Examining Authority is discontinued.
French: 19.42 Dans le cas particulier où le déposant, au moyen d’une déclaration signée adressée au Bureau international, retire la demande d’examen préliminaire international ou la totalité des élections, l’administration chargée de l’examen préliminaire international est informée de ce retrait par le Bureau international, et met fin au traitement de la demande internationale.
English: Looking ahead One of the important advantages of the proposed DIAF/value added framework is that, by explicitly identifying the likely impact of a given project, it should provide a sound basis for future monitoring and ex post evaluation.
French: Afin d’augmenter sa contribution aux objectifs de la politique énergétique de l’UE, la Banque a décidé de concentrer son action sur cinq domaines prioritaires : énergies renouvelables, efficacité énergétique, recherchedéveloppement et innovation, diversification et sûreté de l’approvisionnement interne, et sûreté de l’approvisionnement externe et développement économique.
English: The proposed changes to the tax structure for the resource sector will improve the international competitiveness of the Canadian resource sector, in particular relative to the United States.
French: Les changements proposés à la structure fiscale pour le secteur canadien des ressources amélioreront la compétitivité internationale de ce secteur, plus particulièrement par rapport aux États-Unis.
English: We’re also expanding beyond traditional condition monitoring to include tracking, pedigree and authentication, a set of services we refer to as Supply Chain Integrity.
French: Nous occupons une position de leader mondial en matière de gestion de la chaîne du froid et accordons une place privilégiée à l'innovation en vue de pouvoir mieux protéger vos produits thermosensibles.
English: The President of the Council would submit a draft resolution containing most of the recommendations made by the General Assembly.
French: Le Président du Conseil soumettra un projet de résolution contenant la plupart des recommandations de l'Assemblée générale.
English: If not, how could these sectors be encouraged to increase the performance of Canadian films above the historical average?
French: Si non, comment encourager ces secteurs de l'industrie à hausser le niveau moyen historique de diffusion du film canadien ?
English: The data collection activity had therefore two dimensions in 2004:
French: L’activité de collecte de données a donc comporté deux facettes en 2004: 9
English: We raised those issues in our regular political dialogue with Egypt.
French: Nous soulevons ces questions dans nos dialogues politiques réguliers avec l'Égypte.
English: Existing protection or other status designations M. vancouverensis was assessed as endangered by COSEWIC in April 1978, April 1997 and May 2000.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le M. vancouverensis a été désigné « en voie de disparition » par le COSEPAC en avril 1978, en avril 1997 et en mai 2000.
English: The Government adopted positive measures regarding the destruction of stored anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures positives en vue de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Exposure to palifermin, as measured by AUC, increased approximately 2-fold in bilaterally-nephrectomized rats compared to that observed in sham-operated rats.
French: En comparaison de rats ayant subi une néphrectomie factice, l'exposition à la palifermine, mesurée par l'aire sous la courbe, a augmenté d'environ deux fois chez les rats ayant subi une néphrectomie bilatérale.
English: Germany has been cooperating with Azerbaijan since the early 1990s through the GTZ and the KfW (Kreditanstalt fuer Wiederaufbau), nowadays mostly in the fields of economic development and reform, the development of the private sector and in the field of legal reform and reforms of the judiciary.
French: L’Allemagne coopère avec l’Azerbaïdjan depuis le début des années 90 par l’office allemand de la coopération technique (GTZ) et le KfW (Kreditanstalt fuer Wiederaufbau) [institution de crédit pour la reconstruction], surtout, de nos jours, dans les domaines du développement économique et de la réforme, du développement du secteur privé et dans le domaine de la réforme légale et des réformes du secteur judiciaire.
English: However, the Special Rapporteur had been advised that this was not happening in practice, resulting in the situation whereby a child is forced to spend time, often unsupervised, with a person under criminal investigation for abusing him or her.
French: Il a cependant été signalé au Rapporteur spécial que tel n'était pas le cas dans la pratique, ce qui avait pour résultat qu'un enfant pouvait se retrouver contraint de passer du temps, souvent sans supervision, avec une personne faisant l'objet d'une enquête pénale pour abus à son encontre.
English: This evolution has led the principle of nonintervention to a new juncture at which the previous legalistic principle developed by the UN has been substituted by two new emergent principles: first, the principle of collective intervention, which recognises the right of the Security Council to intervene forcefully within states in crisis; and second, the principle of limited intervention, which allows military interven-
French: Cette évolution a fait franchir une nouvelle étape au principe de non-intervention « légaliste », développé dans le cadre des Nations unies, et désormais remplacé par deux tout nouveaux principes. Premièrement, le principe d’intervention collective en vertu duquel est reconnu le droit du Conseil de sécurité à intervenir par la force à l’intérieur de pays en crise.
English: Democracy is not domination of the minority by the majority, nor the reverse. It is, rather, a search for compromise and negotiated solution based on a desirable societal balance.
French: La démocratie n'est pas la domination d'une majorité sur la minorité, non plus l'inverse; elle consiste plutôt en la recherche de compromis et de solutions négociés en fonction d'un équilibre sociétal jugé souhaitable.
English: I would like to thank the groups that have helped in drawing up our joint motion for a resolution.
French: Je voudrais remercier les groupes qui ont contribué à l'élaboration de notre proposition de résolution commune.
English: 4.2 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of total aerobic bacteria in milk for manufacture into dairy products, shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.024(a) of the Food and Drug Regulations.
French: Le dénombrement maximal de bactéries permis pour chaque lot est représenté par une numération de colonies aérobies ne dépassant pas 2 000 000 par ml dans n'importe quelle unité d'échantillonnage comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot. Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit:
English: The General Chapter has attentively and profoundly examined the text presented, together with the oral and written interventions made during the work of the Chapter.
French: Le Chapitre a examiné le texte ainsi préparé, avec attention et en profondeur. Il a pris en considération toutes les interventions, orales ou écrites, émises durant ses travaux.
English: The EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by the further development of the EU's military capabilities, including through the establishment of ECAP Project Groups.
French: L'UE dispose maintenant d'une capacité opérationnelle couvrant tout l'éventail des missions de Petersberg, sur laquelle pèsent des limitations et des restrictions dues à des lacunes identifiées; celles-ci pourront être atténuées par la poursuite du développement des capacités militaires de l'UE, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC.
English: In order to ensure the sustainable development strategy is in line with the Agency's objectives and relevant to stakeholders, two internal and external consultations were undertaken with key individuals and groups having an interest in environmental assessment, including Agency employees.
French: Afin de s'assurer que la stratégie de développement durable est conforme aux objectifs de l'Agence et pertinente pour les intervenants, deux consultations internes et externes ont été entreprises avec des particuliers et groupes clés ayant un intérêt dans l'évaluation environnementale, ce qui comprend le personnel de l'Agence.
English: Display real-time jobs on your Website using our dynamic job banners.
French: Affichez les offres d'emploi en temps réel sur votre site grâce à nos bannières dynamiques.
English: walking to the centre. A free ski bus service to the central lifts runs at set times during the day, whilst also providing a regular shuttle service to/from the centre throughout the evening.
French: Situation: only 50 minutes away from Sofia International Airport, located on the very ski slope on 1500 m. altitude, surrounded by pine trees.
English: Here is some of the best "debutant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique debutant sur jamendo.
English: Another issue that would demand concerted effort, commented a second speaker, was rationalizing the substantial infrastructure that had been created to support the work of the various committees and working groups.
French: Selon d'autres participants, un autre domaine appelle aussi un effort concerté, celui de la rationalisation de la structure technique mise en place pour seconder les comités et les groupes de travail.
English: With the Internet and other forms of communication the volume of information has also increased and the possibility of being introduced to our aikido is greater than before.
French: Avec l'internet et d'autresformes de communication, le volume d'information a également augmenté et la possibilité de rencontrer notre Aikido est plus grande qu'auparavant.
English: Potential users Lentil and chickpea producers on rain-fed farms.
French: Utilisateurs éventuels Les producteurs de lentilles et de pois chiches qui pratiquent la culture pluviale.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Keeping Canada on Time
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Un Canada à l'heure
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.36/23;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.36/23;
English: She noted in the medical report that the prisoner had been diagnosed with AIDS, that his condition had seriously deteriorated and that he was incurably ill.
French: Dans son rapport médical, le médecin indiquait que M. Morales Tornel était malade du sida, que son état général s'était gravement détérioré et qu'il était incurable.
English: Noting that the permanent availability of chemicals makes it possible to extract and refine illicit drugs of natural origin and to synthesize designer drugs,
French: Constatant que la disponibilité permanente de produits chimiques permet d'extraire et de raffiner des drogues illicites d'origine naturelle et de fabriquer des drogues de synthèse,
English: And, at a meeting in September 2005, the WADA Laboratory Committee reiterated its support of the method when properly applied.
French: Par ailleurs, lors de sa réunion de septembre 2005, le Comité des Laboratoires de l’AMA a réitéré son entière confiance dans la méthode lorsque celle-ci est appliquée correctement.
English: In addition, when the vehicle is stationary, it must be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above by generating the nominal demand pressure value associated with the commencement of braking for both the laden and the unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus en obtenant la valeur nominale de la demande de pression correspondant au début du freinage aussi bien dans les conditions en charge qu'à vide.»
English: QB31 When asked whether they had (apart from financial considerations) experienced any negative consequences from working undeclared instead of doing the job in a regular manner, most undeclared workers were undecided or refused to answer (55%).
French: QB31 Lorsqu’on leur a demandé si (hormis les considérations financières) le fait de travailler de manière non déclarée plutôt que de réaliser la tâche de manière régulière a eu des conséquences négatives, la plupart des travailleurs non déclarés étaient indécis ou ont refusé de répondre (55%).
English: Voluntary Recruitment Conscription, 1917 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Recrutement volontaire Conscription, 1917 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • The development of a tele-education kit, available on-line.
French: Nombre d’outils, d’initiatives, etc. pour le renforcement collectif des capacités.
English: The prevention of abuse and the treatment of victims also by means of rehabilitation projects in areas which are particularly degraded;
French: - Prévenir les violences et les mauvais traitements notamment en mettant en place des projets de rénovation dans les zones qui sont particulièrement défavorisées ;
English: Seventeenth: The industrial sector — the key element in the country's economic development, which has undergone favourable and important structural change since the triumph of the revolution — has been systematically subjected to various levels of aggression by the United States and its special intelligence agencies.
French: Dix-septièmement : Le secteur industriel, élément clef du développement économique du pays, qui a connu des changements structurels favorables et importants après le triomphe révolutionnaire a été envisagé systématiquement dans les différents plans d'agression des États-Unis et de leurs services secrets.
English: Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir les tailles cibles des obligations de référence à 2, 5, 10 et 30 ans.
English: It is bright thanks to several windows on the street or courtyard.
French: Il est lumineux notamment grâce à plusieurs fenêtres donnant sur la rue ou la cour.
English: He suggests elements of a "smarter" counter-narcotics policy.
French: Enfin, il propose des éléments en vue d'une politique " plus sensée " de lutte contre les stupéfiants.
English: Furthermore, there has been an increase in foreign financing of Canadian productions.
French: En 1994-1995, le financement des sources étrangères représentait 7,4 % du financement total.
English: Patient isolation is not necessary.
French: AGE Adulte: au moins 15 ans Enfant: 10 à 14 ans 6 à 9 ans 3 à 5 ans 1 à 2 ans 2 à 11 mois 1 à 8 semaines
English: Justice is unable to fund the full cost of providing legal services across government.
French: Repérage des possibilités de contestation des nouvelles lois et des enjeux naissants, et élaboration de stratégies propres à réduire le risque juridique.
English: Large majorities of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.
French: "Large majorities of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.