ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Aboriginals are an economic power and make up one of the fastest- growing segments of the population.
French: À l'heure actuelle, les Autochtones constituent à la fois une puissance économique et un segment de la population qui présente l'un des taux de croissance les plus rapides au Canada.
English: These will be derived from embryos without a known HD mutation.
French: Celles-ci seront dérivées d'embryons qui ne contiennent pas de mutation MH connue.
English: Tripoli seminar on removing landmines (May 27, 2005) On May 12, the Canadian Embassy in Libya co-sponsored a full-day seminar on anti-personnel landmines and the question of accession to the Ottawa Convention.
French: Séminaire de Tripoli sur l'enlèvement des mines terrestres (Le 27 mai 2005) Le 12 mai dernier, l'ambassade du Canada en Libye a commandité un séminaire d'une journée entière sur les mines terrestres antipersonnel et sur la question de l'accession à la Convention d'Ottawa.
English: What I find particularly regrettable is that even the Commission is not addressing the problems relating to the Pact, and you need to have a better procedure for dealing with them.
French: Je trouve particulièrement regrettable le fait que même la Commission ne s’attelle pas à résoudre les problèmes liés au pacte; il convient par ailleurs d’élaborer une meilleure procédure pour traiter ces derniers.
English: Domestic law must not prevent courts (or any other competent authority) from awarding a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim of dismissal, hence any ceiling on the level of compensation that may be awarded is not in conformity with the Charter.273
French: En droit interne, les textes ne doivent pas empêcher les tribunaux (ou autres instances compétentes) d'accorder une indemnité dont le montant soit à la fois assez dissuasif pour l’employeur et totalement réparateur pour la victime du licenciement; un éventuel plafonnement de l'indemnisation qui peut être accordée à cette dernière est donc contraire à la Charte.273
English: We have studied fixed chromosomes and purified DNA of Anguilla anguilla L. after digestion with HaeIII, AluI, MboI, and DdeI restriction endonucleases.
French: Après fixation des chromosomes de cette espèce et purification de l'ADN, celui-ci a été soumis à la digestion des endonucléases de restriction suivantes :
English: The validity of this Code shall extend also to crimes committed on the continental shelf and in the exclusive economic zone of the Russian Federation.
French: Russie. Les effets du présent code s’étendent également aux infractions commises sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive de la Fédération de Russie.
English: At the 11th meeting, on 30 October, statements were made by the representatives of Saint Lucia, Kenya, Japan, the Sudan, France (on behalf of the European Union) and Chile.
French: À la 11e séance, le 30 octobre, les représentants de Sainte-Lucie, du Kenya, du Japon, du Soudan, de la France (au nom de l'Union européenne) et du Chili ont fait une déclaration.
English: Regarding allegation #2, pertaining to appellant Newhook only and the information she was provided regarding competencies, I find no basis upon which to conclude that this caused any impropriety with the instant selection process.
French: À l'égard de l'allégation no 2, concernant l'appelante Newhook seulement, et compte tenu de l'information qu'elle a fournie concernant ses compétences, rien ne me permet de conclure que le processus de sélection en cause comportait des irrégularités.
English: Madam President, academics are, by nature, an argumentative group, so as a former university lecturer and course director, it has been with great interest that I followed a very public debate in Ireland between academics over the future direction of Irish universities.
French: (EN) Madame la Présidente, le monde universitaire est, par nature, un groupe aimant discuter. Donc, en tant qu'ancienne assistante et directrice de cours, c'est avec un grand intérêt que j'ai suivi un débat très public entre universitaires en Irlande sur la future orientation des universités irlandaises.
English: It fulfills these roles through its support of the Cabinet decision making process, in the strategic advice it provides to the Prime Minister and Ministers within the Prime Minister’s portfolio, by building partnerships with key stakeholders and other orders of government, and by the leadership it demonstrates in the horizontal coordination of policy development and implementation.
French: C’est dans cette optique qu’il appuie le processus décisionnel du Cabinet, donne des avis stratégiques au Premier ministre et aux ministres rattachés à son portefeuille, établit des partenariats avec des intervenants clés et d’autres ordres de gouvernement, et joue un rôle de direction dans la coordination horizontale de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: (g) Regional Training and Resource Centre for Early Childhood Care and Education, Asia;
French: g) Regional Training and Resource Centre for Early Childhood Care and Education, Asia ;
English: In concluding, my delegation would like to express support for CD/1866/Rev.1 and CD/1867 and to ask other delegations to show more flexibility once again, as was done a month ago in this chamber, so that we can keep up the momentum and lay solid groundwork for our future work next year.
French: Pour conclure, ma délégation appuie les documents CD/1866/Rev.1 et CD/1867 et demande aux autres délégations de faire preuve de plus de flexibilité, une fois encore, comme elles l'ont fait il y a un mois de cela dans cette même salle, afin de permettre à la Conférence de poursuivre sur sa lancée et d'étayer solidement les travaux qu'elle va mener l'an prochain.
English: Following the trial, JFG issued a press release calling for an inquiry into the possible mishandling of this case by the police and the courts.
French: Après le procès, JFG a diffusé un communiqué de presse demandant la tenue d'une enquête sur les erreurs possibles des forces policières et des tribunaux dans ce dossier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > THE CANADIAN FORCES IN THE GULF WAR (1990-1991) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > LES FORCES CANADIENNES DANS LE GOLFE PERSIQUE (1990-1991) Liens institutionnels Ministère
English: We use both e-mail and the World Wide Web to deliver employment ads straight to the desktops of potential employees.
French: Nous utilisons le courrier électronique et le WWW pour acheminer des offres d'emplois directement aux ordinateurs des chercheurs d'emplois.
English: Riga Summit Declaration Issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Riga on 29 November 2006 1.
French: Déclaration du Sommet de Riga publiée par les Chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Riga 1.
English: The site where Africville was located is now a deserted park, but the spirit of Africville lives on.
French: Bien que le site d'Africville soit maintenant un parc désert, l'esprit d'Africville survit.
English: The claimant relocated its business operations to Bahrain following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a transféré ses opérations commerciales à Bahreïn à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Located at one of the most privileged spots in the city of Hania, Kriti Hotel is really in the centre of attention. It is ...
French: L’hôtel Kriti, situé à un emplacement idéal dans la ville de la Canée, se trouve véritablement dans le cœ ...
English: This support is especially necessary, it must consolidate the recent gains made in infrastructure development in particular and economic growth in general, and prevent them from being ruined by the impact of the crisis global economic, he said.
French: Cet appui est d’autant plus nécessaire, qu’il faut consolider les récents acquis enregistrés dans le développement des infrastructures, en particulier, et la croissance économique, en général, et éviter qu’ils ne soient ruinés par l'impact de la crise économique mondiale, a-t-il indiqué.
English: The programme will be strongly linked to partnerships with United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: De solides liens de coopération sont établis entre le Programme et les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Outcome of an appeal to the Supreme Court on a key Agency decision The Agency awaits the decision of the Supreme Court on an appeal of an Agency decision related to accessible transportation.
French: Issue d'un appel devant la Cour suprême relativement à une décision clé de l'Office L'Office attend le jugement de la Cour suprême relativement à un appel d'une de ses décisions en matière d'accessibilité des transports.
English: Resource requirements (before recosting): $15,879,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 879 200 dollars
English: In March 2002, ICRH hosted the regular Scientific Directors’ meeting in Vancouver, British Columbia.
French: En mars 2002, l’ISCR a organisé la réunion régulière des directeurs scientiﬁques à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Anticipated Results Canadians’ desire for transparency in public administration is addressed while protecting the confidentiality of client information
French: Résultats attendus Le souhait de transparence des canadiens dans l’administration publique est pris en considération, et la confidentialité des renseignements des clients est protégée
English: However, if article 34 is retained, it is proposed to amend the chapeau to read as follows:
French: Toutefois, si l'article 34 est maintenu, elle propose d'en modifier le chapeau comme suit:
English: Romania had a five-year stretch of constant economic growth at over 4.5 per cent a year, with a high of 8.3 per cent in 2004 and a similarly encouraging forecast for 2005, but we have a long way to go.
French: La Roumanie a eu cinq années consécutives de croissance économique constante à plus de 4,5 % par an, avec un maximum de 8,3 % en 2004, et des prévisions tout aussi encourageantes pour 2005, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: As a consequence, many homes in Latin American cities do not have access to municipal water, because they cannot afford the cost of connection or their service has been discontinued because of lack of payment.
French: Par conséquent, de nombreux ménages urbains en Amérique latine n’ont pas accès au système municipal du fait qu’ils n’ont pas les moyens d’assumer les coûts du raccordement ou bien parce qu’ils ont subi une interruption du service pour défaut de paiement.
English: Less than 5 servings per day, % of individuals 47.7 56.9 52.3 At least 5 servings per day, % of individuals consuming fruit and vegetables 52.3 43.1 47.7 Household Food Security (definition)
French: % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes 47,7 56,9 52,3 % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes 52,3 43,1 47,7 Sécurité alimentaire des ménages (définition)
English: Süwind, another German wind turbine manufacturer, is part of Nordex AG.
French: Süwind, un autre fabricant allemand d'aérogénérateurs, fait partie du groupe Nordex AG.
English: The programme also proposes strategies, lines of action and sectoral programmes for science and technology that makes for the efficient achievement of each expenditure target and for high-quality training of science and technology postgraduate researchers.
French: En outre, le Programme énonce les stratégies, les domaines d'intervention et les programmes sectoriels de science et de technologie devant permettre d'atteindre l'objectif fixé, s'agissant tant des montants consacrés que de la qualité, au niveau de la formation supérieure postuniversitaire et de la recherche scientifique et technologique.
English: The Department is working closely with Acadian and Francophone organizations and has recently undertaken a number of significant initiatives: - Bilingual employees were made available to help coordinate an international symposium on information technologies titled "Smart Communities", held in PEI.
French: Le Ministère travaille en collaboration étroite avec des organismes acadiens et francophones et il a récemment lancé un grand nombre de projets importants : - Des employés bilingues ont été affectés à la coordination du symposium international sur les technologies de l'information appelé « Collectivités ingénieuses », tenu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: By communicating your personal data to us and by affirmatively answering the question mentioned above, you grant your consent to the processing of your data for the above-mentioned purposes.
French: En nous communiquant vos données et en répondant affirmativement à la question, vous nous accordez la permission de traiter vos données aux fins susmentionnées.
English: On the basis of this proposal, it is possible to find a political solution to the situation pertaining to the Iranian nuclear issue.
French: Sur la base de cette proposition, il est possible de rechercher une issue politique à la situation créée par le problème nucléaire iranien.
English: 2.3 Case Studies Previous reports have included a number of case studies of mining companies which had, over the years, developed a reputation of having strong relationships with Aboriginal people.
French: 2.3 Études de cas Les rapports précédents incluaient un certain nombre d'études de cas de sociétés minières ayant, au fil des ans, acquis la réputation d'avoir des liens solides avec les Autochtones.
English: However, these rules fall short in that they address only the treatment of property. New section 267 serves to broaden the rules by deeming all the provisions of Part IX of the Act – subject to sections 267.1, 269 and 270 – to apply to the estate of the individual as though the individual had not died.
French: Ainsi, les règles qui s’appliquent aux particuliers, comme l’exclusion de la définition de « constructeur » au paragraphe 123(1) et le remboursement pour habitations neuves prévu à l’article 254, s’appliqueront également à la succession du particulier.
English: • the applicable review streams of a given submission have been completed;
French: • les examens applicables d'une présentation donnée ont été effectués;
English: Something happens to Canadians when we see someone donning the Maple Leaf in competition against other countries.
French: Les Canadiens sentent quelque chose vibrer en eux lorsqu'ils voient un athlète arborer l'unifolié dans une compétition internationale.
English: You end up saying you are from another country and you don't feel French any more.”
French: On finit par dire qu'on vient d'un autre pays, et par ne plus se sentir Français du tout.».
English: Standard doors are 1¾ in. (45 mm) thick and are available in 16, 18, and 20 gauge galvannealed steel.
French: Les portes standard sont d'une épaisseur de 45 mm (1 ¾") et sont disponibles dans les calibres de 16, 18 et 20 en acier galvanisé.
English: • The NWMB has worked with communities, stakeholders and Government to develop a made-in-Nunavut approach that strives for many of the goals of co-management laid out in the discussion document.
French: • Le CGRFN a collaboré avec les collectivités, les partenaires et le gouvernement afin d’élaborer une approche propre au Nunavut qui vise à atteindre bon nombre des objectifs de cogestion énoncés dans le document de travail.
English: Globalization has also been a divisive force.
French: La mondialisation est également source de division.
English: The Canadian Venture Capital Industry Macdonald and Associates Limited monitors activity of the members of the Canadian venture capital industry.
French: Secteur canadien du capital de risque Macdonald and Associates Limited surveille les activités des entreprises appartenant au secteur canadien du capital de risque.
English: Conducting a file review will provide content analysis and contextual understanding, identify mandates and results, and indicate what worked and what didn't.
French: L’examen préalable de dossiers vous permettra d’analyser la matière, de saisir le contexte, d’établir les mandats et les résultats et de trouver ce qui a ou non bien fonctionné.
English: Forms of Social Capital This study sought to account for the fact that social capital is both inclusionary and exclusionary through the distinction between "bonding" and "bridging" forms of social capital.
French: Formes de capital social Nous avons entrepris cette recherche notamment pour montrer le caractère à la fois inclusif et exclusif du capital social, selon qu’il s’agit de capital social « de fusion » ou « de rapprochement ».
English: Recalling section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: This initiative builds on the September 2000 First Ministers’ commitment to improve and expand early childhood development programs and services.
French: Cette initiative repose sur un engagement pris par les premiers ministres en septembre 2000 qui consiste à améliorer et à étoffer les programmes et services de développement de la petite enfance.
English: A subsidy is not automatically extinguished by reason of a transfer of ownership, even if the transaction occurs on an arm’s-length basis.
French: Une subvention n’est pas automatiquement annulée du fait d’un transfert de propriété, même si la transaction s’effectue entre parties indépendantes.
English: Based on field observations, survey blocks, and habitat assessment, Harris (unpubl.) estimated the Saskatchewan Loggerhead Shrike population in 1990 at 7000 pairs (14 000 birds).
French: En 1996, un nouveau relevé de la région étudiée par Collister (1994b) a été fait, et le nombre de couples reproducteurs observés s’est révélé semblable à ce qu’il était en 1992 et en 1993 (Collister, 1996; Collister et De Smet, 1997).
English: Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations as they related to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: Expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ayant trait aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: 3 Yr(s)
French: HAYLEY, Shawn P
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120 millions de dollars à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001-2002).
English: The amount of $2,600 provides for commercial communications ($2,400) and communication equipment ($200) for the new post.
French: Un montant de 2 600 dollars est prévu pour financer les communications assurées par les réseaux commerciaux (2 400 dollars) et le matériel de communication (200 dollars) pour le nouveau poste.
English: Have a workout in the fitness centre or unwind in the impressive lobby.
French: Vous pouvez aussi faire de l'exercice dans le centre de remise en forme ou vous détendre dans le magnifique hall de l'hôtel.
English: We were told that there had to be a study using exactly the same methodology.
French: Ensuite, qu'il fallait une étude qui utilise exactement la même méthodologie.
English: CMF third-party administrators will
French: La Direction consultera des experts de l’industrie
English: WEU Exercise Programme 2000-2004 The PMG gave advice on the WEU Exercise Programme 2000-2004.
French: Programme des exercices UEO pour la période 2000-2004 Le GPM a donné des avis sur le programme des exercices UEO pour la période 2000-2004.
English: SSL encryption is designed to make the information unreadable by anyone but us.
French: Le cryptage SSL rend les informations illisibles pour quiconque, sauf le CFPC.
English: METHODOLOGY The "quick-time" review was conducted in a five-day time period.
French: MÉTHODOLOGIE L’examen « accéléré » a eu lieu au cours d’une période de cinq jours.
English: As stated in the Final Report of the Metropolis Health Domain Seminar, "if today’s immigrants have higher rates of illness than the native-born, the increased risk probably results from an interaction between personal vulnerability and resettlement stress, as well as lack of services, rather than from diseases they bring with them to Canada" (Health Canada, 1998a).
French: En outre, peu d’études empiriques se sont penchées sur les effets de la pauvreté, du sous-emploi, de la langue, du fardeau des rôles multiples, de l’isolement social, de la disparition des réseaux de soutien social préexistants et de la discrimination sur la santé et le bien-être des femmes immigrantes (Janzen, 1998; Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: Drivers on the  spare board are the ones who are called upon to meet contingencies such  as unexpected demand or absence of regular run drivers.
French: Ce sont eux qui sont appelés en cas d’urgences telles qu’une demande inattendue ou l’absence de conducteurs affectés à un circuit régulier.
English: It is a cost-effective approach to sharing geospatial information in terms of the licensing of data and technology.
French: Il s'agit d'un moyen rentable de diffuser de l'information géospatiale, tant en ce qui a trait à la technologie qu'à l'utilisation de données sous licence.
English: Quality of the concepts retained based on the average evaluation rating obtained according to the Priority Ranking Framework.
French: Qualité des concepts retenus selon la cote d'évaluation moyenne obtenue d'après le Cadre de classement des priorités.
English: Desjardins Credit Union Movement founded in Lévis, Quebec.
French: Fondation du Mouvement des Caisses Desjardins à Lévis au Québec.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002)
English:  To see a larger more detailed image (604K), click here Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener  Oil on canvas 166.4 cm x 135.9 cm (65.5" x 53.5") Government of Ontario Art Collection, 619849   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (604ko) Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener  huile sur toile, 166,4 cm x 135,9 cm (65,5 po. x 53,5 po.)
English: The EU is an observer since June 2007 and all its Member States have subscribed to the principles of the initiative.
French: L'UE a le statut d'observateur depuis juin 2007, et l'ensemble des États membres de l'UE ont souscrit aux principes de cette initiative.
English: Whether a rank clash (officer/ NCM), a position clash (pilot/maintainer) or a personality clash (mano a mano), poor/ineffective communication has great potential to erode and ultimately destroy the foundations of a team.
French: Qu'elle provienne du choc des grades (officier/militaire du rang), du choc des postes (pilote/préposé à la maintenance) ou du choc des personnalités (lutte à finir), une communication insuffisante ou inefficace a tout pour éroder et ultimement détruire l'assise d'une équipe.
English: This Program inquires into complaints of discrimination to decide, following a hearing before Tribunal members, if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature Description: