ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43-46 below); Pledges to undertake take NAMAs should be recorded in an international registry held by the UNFCCC secretariat (South Africa, MISC.5; AOSIS, EIG, MISC.5/Add.2);
French: g) Les promesses d'adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national devraient être consignées dans un registre international tenu par le secrétariat de la Convention (Afrique du Sud, MISC.5; AOSIS, Groupe pour l'intégrité de l'environnement, MISC.5/Add.2);
English: CGDN meeting leads to new hope for treating Legionnaire's Disease...| CLICK FOR MORE
French: Une conférence de RCMG ouvre des voies... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Debtor, insolvency representative and creditors (C. 2 (f), Secured creditors—participation in insolvency proceedings); chapter IV.  Reorganization plan (A.
French: Débiteur, représentant de l'insolvabilité et créanciers (C.2 f), Créanciers garantis - participation à la procédure d'insolvabilité); Chapitre IV.
English: I have decided, however, to speak on another matter, one that is not on the agenda but perhaps should have been, as it is intrinsically linked to stability in South-Eastern Europe.
French: J'ai décidé quant à moi d'appeler votre attention sur un autre point. C'est une question qui ne figure pas à l'ordre du jour, mais qui aurait peut-être dû y figurer, puisqu'elle est intrinsèquement liée à la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: Other sites allow for quick access to different local resources across Canada.
French: Ces sites permettent d'obtenir davantage d'informations sur les différents sujets abordés.
English: In British Columbia, however, only 40% of water used for livestock watering is obtained from groundwater.
French: En Colombie-Britannique, seulement 40 % de l'eau servant à l'abreuvement des bestiaux sont tirés de ces nappes.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: This analysis typically, but not always, includes an assessment and comparison of either the benefits and costs or the cost-effectiveness of alternative regulatory approaches or levels of stringency.
French: Le plus souvent, ce type d'étude comprend une évaluation et une comparaison des avantages et des bénéfices des diverses approches réglementaires et des divers niveaux de sévérité.
English: As Chart 9 indicates, the first and third most cited reasons related to the nature of their work.
French: Comme l’indique la figure 9, la première et la troisième raisons les plus souvent mentionnées sont liées à la nature du travail.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Table 2:
French: Fonction de contrôleur Secteur d'activité :
English: Forest management practices can profoundly affect forests, in terms of both their economic productivity and their biodiversity.
French: végétales et animales qui vivent dans les peuplements mûrs et ont besoin de vastes étendues de forêt non fragmentées.
English: Cleanliness
French: 9.3.4.2 Propreté
English: There is no mention of the concept of undue hardship: indeed, the whole issue of accommodation was disposed of in two sentences.
French: En outre, elle ne fait pas mention du concept de la contrainte excessive. En effet, toute la question de l'obligation d'adaptation a été abordée dans deux phrases seulement.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2009.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 de la Commission.
English: The Partnership was formed to launch a new era of community development for the City of Saint John by encouraging economic, aesthetic, and environmental improvements along the City's waterfront.
French: Le Partenariat a été créé pour lancer une nouvelle vague de développement communautaire pour la ville de Saint John en encourageant les travaux de rehaussement économique, esthétique et environnemental en bordure du port.
English: Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" should be accompanied by sufficient cross-financing provisions to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 35 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis demande que l'Union européenne, lors de l'élaboration de la politique régionale, tienne compte des caractéristiques territoriales, par exemple des particularités géographiques; Or. sv
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Exchange of views with the Secretary Generals of the "other institutions" - Consideration of working document Janusz Lewandowski, Chairman, welcomed the Secretaries-General and the representatives of the other institutions.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Échange de vues avec les secrétaires généraux des «autres institutions» - Examen du document de travail Janusz Lewandowski, président, accueille les secrétaires généraux et les représentants des autres institutions.
English: With the arrival of a new staff member, updating of the roster has resumed and the information in the vendor files is now current.
French: La tenue des dossiers des fournisseurs a pu reprendre avec l'entrée en fonctions d'un nouveau responsable et la liste est désormais à jour.
English: These activities require a sufficient amount of technical and administrative staff, ideally 3 GS and 4 P level in total.
French: Ces activités nécessitent un nombre suffisant d’employés techniques et administratifs, de préférence un total de trois agents des services généraux et de quatre administrateurs.
English: It is listed in Appendix II of the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; CITES 2004).
French: L’espèce figure à l’annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction; CITES, 2004).
English: Judges must have unrestricted liberty to adjudicate cases impartially, pursuant to their consciousness, understanding of the facts, and the rules of law.
French: Les juges doivent avoir la liberté pleine et entière de statuer impartialement selon leur conscience, leur compréhension des faits et la primauté du droit.
English: Commission communication - 'Towards an urban agenda in the European Union': COM(97) 197; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La question urbaine: orientations pour un débat européen" - COM(97) 197 et Bull.
English: S/2009/283 Letter dated 2 June 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/283 Lettre datée du 2 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 20.2.4 The Income Tax Act shall be amended as required to provide for the implementation and enforcement of the provisions of this chapter.
French: 20.2.4 Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'assurer la mise en ouvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: Campaigns against child prostitution, in a multi-sector and multi-disciplinary dimension.
French: • Campagnes de lutte contre la prostitution des enfants ayant une dimension multisectorielle et multidisciplinaire.
English: Building a culture of peace is not preposterous; nor is it a utopian dream.
French: La construction d'une culture de paix n'est pas absurde; ce n'est pas non plus un rêve utopique.
English: 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M TRICHET, President of the ECB Speakers:
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne) Échange de vues avec M. TRICHET, président de la BCE Interviennent:
English: In the case of persons detained in relation to an international or non-international armed conflict, there is a special need for clarity as to the status of any such person, accompanied by the ability to seek a meaningful judicial review of their status and the lawfulness of their deprivation of liberty, entailing the possibility of release.
French: Dans le cas de personnes détenues dans le cadre d'un conflit armé de caractère international ou non, il y a une obligation particulière de clarté quant à leur statut, ces personnes devant en outre avoir la possibilité de demander un véritable contrôle juridictionnel de ce statut et de la licéité de leur privation de liberté, avec la possibilité qu'une remise en liberté soit ordonnée.
English: We have now indicated, through the new Licence Agreement, our intention of adjusting the timing of sending out our invoices.
French: Nous avons maintenant indiqué, dans le nouveau contrat de licence, notre intention de changer la date d’envoi des factures.
English: There is a lack of reliable information about the problem, owing to the fact that regular information systems (clinical histories, health centres, schools and the like) do not include indicators and do not undertake the necessary follow-up action in cases of child sexual abuse and exploitation.
French: Le manque d'informations fiables sur le problème dû au fait que les systèmes ordinaires d'information (antécédents cliniques, centres de santé, écoles et autres), ne comprennent pas d'indicateurs et n'assurent pas le suivi nécessaire des cas d'abus et d'exploitation sexuels visant l'enfance.
English: However, where the failure to comply with such an excluded time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or was unintentional, as the case may be (see Note 14.13), the applicant may be entitled to request restoration of rights under paragraph (2).
French: Toutefois, lorsque l’inobservation d’un délai faisant l’objet d’une telle exclusion se produirait bien que l’intéressé ait déployé toute la diligence requise en l’espèce ou aurait un caractère involontaire, selon la variante retenue (voir la note 14.13), la faculté pourrait être laissée au déposant de demander à être rétabli dans ses droits en vertu de l’alinéa 2).
English: Some suggestions are made concerning their conservation and the inclusion of some species in the Appendices of the Convention.
French: Il formule quelques suggestions concernant leur conservation et propose l'inclusion de certaines de ces espèces dans les annexes de la Convention.
English: ICDO ACTIVITIES The ICDO is active in the following main fields: 1.
French: ACTIVITES DE L’OIPC Les principales activités de l’Organisation portent sur les domaines suivants: 1.
English: Even if victims do not wish to make victim impact statements, they can still register with Victim Services to get information about the outcome of hearings.
French: Les victimes qui ne veulent pas nécessairement faire de déclaration peuvent s’inscrire auprès des Services aux victimes pour être informées des décisions.
English: The imposition of mandatory sanctions is the only other tool available to the Security Council for enforcing its decisions.
French: Pour ajouter à la remarque générale que j'ai faite tout à l'heure, il est clair que donner un contenu au consensus général représente des défis formidables pour toutes les parties du système des Nations Unies.
English: Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
French: Le plan d’action 2001 de la FAO reflétait l’avis général de la communauté internationale selon lequel tous les moyens nécessaires doivent être mis en œuvre pour lutter contre ce problème. À la suite de l’adoption, en 2002, d’un plan d’action par la Communauté européenne, il convient de définir une nouvelle stratégie faisant état des résultats atteints et dressant la liste des nouvelles actions à mener.
English: Cape Town, 7 and 8 November 2007
French: Le Cap, 7 et 8 novembre 2007
English: Virus and F+ coliphage methods reliably identified sewage, but were not able to identify fecal contamination from individual humans.
French: Les méthodes basées sur les virus et les coliphages F+ ont identifié les eaux usées avec fiabilité, mais elles ne permettaient pas d'identifier la contamination fécale issue d'humains individuels.
English: • Scoreboard - a detailed work programme to implement the Tampere conclusions, complete with deadlines, updated every six months.
French: • Tableau de bord - programme de travail détaillant la mise en œuvre des conclusions de Tampere.
English: The Council called upon Iraq and the Security Council to engage in an exhaustive dialogue with a view to the discharge of these obligations in a just and comprehensive manner and in accordance with sound principles as a step towards the lifting of sanctions.
French: Le Conseil a demandé à l'Iraq et au Conseil de sécurité d'engager un dialogue d'ensemble afin que l'Iraq s'acquitte de ses obligations de façon juste et complète sur une base solide en vue de parvenir à la levée des sanctions.
English: A common European front could persuade the US to give Lebanon and Palestine enough time to consolidate their national democratic processes, thus isolating the radical elements of Hamas and steering Hezbollah to dissolution of its private army.
French: Un front européen commun pourrait convaincre les Etats-Unis de laisser assez de temps au Liban et à la Palestine pour consolider leurs processus démocratiques, et donc isoler les éléments radicaux du Hamas et amener le Hezbollah à dissoudre son armée privée.
English: In view of this, it is even more remarkable that the independent contribution of falls remains unaffected by adjustment for this variable.
French: On a réparti ces personnes en deux catégories, à savoir celles dont la blessure la plus grave a été causée par une chute et celles qui n’ont subi aucune blessure ou dont la cause de la blessure n’était pas une chute.
English: (1) Fields of responsibility that appear from List I of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities.
French: 1) Les domaines de compétence figurant dans la Liste I de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes.
English: Additionally, a paper has been submitted on minorities and the United Nations treaty body system, especially on how minorities may make use of the individual complaints mechanisms (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/4).
French: Par ailleurs, un document a été soumis qui porte sur les minorités et le système des organes conventionnels de l'ONU, en particulier sur la manière dont les mécanismes de plainte individuelle peuvent être mis à profit par les minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/4).
English: Ipsco response to Producer ERQ, question A2.
French: Réponse d'Ipsco au QRE à l'intention des producteurs, question A2.
English: For the maritime task force letters of assist, the mission is additionally responsible for completing, and submitting to Headquarters, the operational usage report.
French: Si elles concernent le Groupe d'intervention navale, la mission doit en outre établir un rapport d'usage opérationnel et le soumettre au Siège.
English: (iv) Increase in the proportion of CSPS complying with personnel standards
French: iv) Augmentation de la proportion des CSPS respectant les normes en personnel
English: Letter dated 29 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The 192 guest rooms and suites are of international standard.
French: Les 192 chambres et suites sont de qualité internationale.
English: Canadian Economic Development for Quebec Regions § Community Futures Program § Regional Strategic Initiatives (RSI)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international § Canadexport en direct § Programme de développement des marchés d’exportation
English: Habitat The Pacific Great Blue Heron forages along the seacoast, in fresh and saltwater marshes, along rivers and in grasslands.
French: Habitat Les Grands Hérons du Pacifique se nourrissent le long du littoral marin, dans des marais d’eau douce et d’eau salée, le long de cours d’eau et dans des terres herbeuses.
English: That participatory and transparent process brought ministries and other government institutions into contact with civil society, particularly women's organizations, for the joint task of preparing this document.
French: Ce processus, participatif et transparent, a associé les Ministères et autres Institutions d'État de même que la société civile, particulièrement les organisations de femmes, dans l'élaboration du document.
English: Organizations that benefited include:
French: Voici quelques-uns des organismes qui ont bénéficié du soutien de l'Agence :
English: This was due to higher demand than expected in most cases.
French: Dans la plupart des cas, ces performances s’expliquent par une demande supérieure aux prévisions.
English: The only change to the SDB is that employees must now have been an SDB participant for at least two years, or have two years of substantially continuous employment, rather than five, in order to continue SDB coverage after termination.
French: La seul changement relatif aux PSD, c'est que les employés doivent maintenant compter au moins deux ans, en ce qui a trait à la portée des PSD, ou deux ans d'emploi sensiblement ininterrompu, plutôt que cinq, pour que la portée des PSD soit encore valable après le départ de l'employé.
English: Originally built for the War of 1812, Carleton Martello Tower, was one of 16 such forts erected across Canada.
French: Construit, à l'origine, pour la guerre de 1812, la tour Martello de Carleton faisait partie d'un réseau de 16 forts identiques érigés au Canada.
English: Once again, the debate confirmed the diversity of functions of public prosecutors across Europe, which stems from differences in the status and role of prosecutors in the member states.
French: La principale
English: Marlene Legare Sales Tax Division (613) 992-4230 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Marlene Legare Division de la taxe de vente (613) 992-4230 Karl Littler Adjoint exécutif au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-1574
English: Where fundamental difficulties were identified in areas such as identification, auditibility and payment systems, the important message is that the protocols are evolving to meet the needs of their users.
French: Une fois les difficultés fondamentales identifiées dans des secteurs tels que les systèmes d'identification, de contrôle et de paiement, le message important est que les protocoles évoluent pour satisfaire aux besoins de leurs utilisateurs.
English: Nova Scotia Department of Health - Primary Care 13.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: Upon recommendation of the Advisory Group, about US$ 150,000 were allocated to the following programmes to be implemented by the Indigenous Project Team of the Research and Right to Development Branch of OHCHR.
French: ont été affectés aux programmes ci-après, qui seront exécutés par l'Équipe des projets autochtones et le Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat :
English: In its resolution 42/211, the Assembly provides that each statement of programme budget implications and each proposal for revised estimates should contain a precise indication of how those alternatives would be applied in case it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund.
French: Dans sa résolution 42/211, l'Assemblée stipule que chacun des états d'incidences sur le budget-programme et des projets de prévisions révisées doit donner une indication précise de la façon dont ces dispositions seraient appliquées au cas où il ne serait pas possible de financer en totalité ou en partie les dépenses additionnelles par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: These policies must be scrapped as a matter of urgency.
French: Il convient d'abandonner ces politiques dans les plus brefs délais.
English: National legal frameworks should empower national authorities to take adequate enforcement action against vessels involved in IUU fishing in their own ports, with a view to contributing to undermining fishing activities that are not carried out in accordance with conservation and management measures adopted by RFMOs, other states and the port state itself.
French: Les cadres juridiques nationaux devraient habiliter les autorités nationales à prendre des mesures coercitives adéquates contre les navires qui prennent part à des activités INDNR dans leurs ports, de manière à contrecarrer les activités halieutiques non conformes aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP, par d’autres États et par l’État du port lui-même.
English: Canada placed third in the medal count with 24 medals--7 gold, 10 silver, and 7 bronze.
French: Troisième au classement des pays, le Canada a remporté 24 médailles, soit 7 médailles d'or, 10 médailles d'argent et 7 médailles de bronze.
English: The most vulnerable populations, such as the elderly, have also benefited as a result of improvements in health, water, roads, housing, security infrastructure, and education facilities.
French: Les populations les plus vulnérables, comme les personnes âgées, ont également bénéficié du projet grâce aux améliorations qui ont été apportées dans les domaines de la santé, de l'eau, des routes, du logement, de l'infrastructure de sécurité et de l'enseignement.
English: Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le contrôle au sein de l'Organisation des Nations Unies et souligne qu'il importe d'assurer une plus grande responsabilisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives émanant des organes délibérants et de l'emploi des ressources humaines et financières ;
English: • Same as third offence * Drivers who are caught driving while their licence is suspended for a Criminal Code conviction will have the vehicle they are driving impounded and face fines from $5,000 - $50,000.
French: • Mêmes pénalités que pour une troisième infraction * Quiconque est surpris à conduire alors que son permis de conduire a été supendu à la suite d'une déclaration de culpabilité prononcée en vertu du Code criminel peut voir son véhicule mis en fourrière et est passible d'une amende de 5 000 $.
English: Actions for Transportation Sources A. Emissions from the Sector B. Regulating the Fuel Consumption of Motor Vehicles C. Regulating the Rail Sector D. Regulating the Marine and Aviation Sectors E. Regulations to Reduce Air Pollutant Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines IV.
French: Mesures pour réduire les émissions du secteur des transports A. Émissions produites par le secteur des transports B. Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles C. Réglementation du secteur ferroviaire D. Réglementation des secteurs maritime et aérien E. Règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs IV.