ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is worth noting the 1995 report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, which stated that “the possession of nuclear weapons by any State is a constant stimulus to other States to acquire them”.
French: Dans ce contexte, il convient de prendre note du rapport établi en 1995 par la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires, dans lequel il est indiqué que «le fait qu'un État dispose d'armes nucléaires incite constamment les autres État à s'en procurer à leur tour».
English: 7.1 Issues and Trends in the External Environment 1) Need to shift to a "wellness model" and to disease prevention and health promotion as opposed to the classic health delivery model.
French: 7.1 Questions et tendances de l’environnement externe 1) Il faut passer à un «modèle de mieux-être» ainsi qu’à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé à l’opposé du modèle traditionnel de prestation des soins de santé.
English: Article 25 was approved as drafted.
French: L'article 25 a été approuvé sans modification.
English: The judgment has not been implemented yet by this Organization, not want of information from the Chairman and the secretariat of the Commission.
French: Le jugement n’a pas encore été exécuté par l’Organisation, ce qui ne tient pas à un manque d’information de la part du président et du secrétariat de la commission.
English: Seules y répondaient quelques jeunes fille toujours vaillantes -- celles que Jean Le Maigre appelait les Grandes A :
French: Seules y répondaient quelques jeunes filles toujours vaillantes -- celles que Jean Le Maigre appelait les Grandes A :
English: Do you think Parks Canada and the WTA should make a concerted effort to examine the feasibility of other municipal governance models? 2.
French: 1. Pensez-vous que Parcs Canada et la WTA devraient examiner ensemble la faisabilité d’autres modèles de gouvernance municipale? 2.
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended.
French: Rien n'a manifesté que les renseignements auraient été utilisés à des fins autres que celles prévues.
English: Meetings with representatives of the official language minority community This is part of the duties of the person responsible for official languages in the region.
French: Cette responsabilité incombe à la responsable régionale des langues officielles. Mécanismes de résolution de plaintes en matière de langues officielles :
English: Two laws had been promulgated in July 2006 to combat sexual violence.  One amended the Criminal Code to include a definition of offences of sexual violence which was consistent with international standards.  The second amended the Code of Criminal Procedure in respect of pretrial investigation and hearings in cases of sexual violence.
French: Deux lois ont été promulguées en 2006 pour lutter contre les violences sexuelles, une qui porte amendement du Code pénal et comprend une définition de l'infraction de violence sexuelle conformément aux normes internationales, et l'autre qui porte amendement du Code de procédure pénale concernant l'enquête avant jugement et les auditions des suspects.
English: Article 926 of the Civil Code of Armenia entitled banks to freeze the accounts and assets of individuals and organizations.
French: L'article 926 du Code civil arménien autorise les banques à geler les comptes et avoirs d'individus ou d'organisations.
English: NLMK was the only Russian producer to participate in the re-investigation, which concluded on March 3, 2003.
French: NLMK a été l'unique producteur russe à participer au réexamen des valeurs normales, qui a pris fin le 3 mars 2003.
English: The play strategy will provide new funding for piloting adventure play parks and innovation in public play spaces.
French: La stratégie du jeu allouera de nouveaux montants destinés à tester des parcs de loisirs et des innovations dans les aires de jeux publiques.
English: of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
French: Pour les contrats, conventions et décisions de subvention dans lesquels le paiement est conditionné par l’approbation d’un rapport ou d’un certificat, les délais pour le paiement visés aux paragraphes 1 et 2 ne commencent à courir qu’à partir de l’approbation du rapport ou du certificat en cause.
English: Achieving and maintaining the PARE standard reflects your personal fitness and commitment to personal health management and is a valuable resource for a future career as a regular member of the RCMP.
French: En atteignant et en conservant le niveau d'aptitude requis par le TAPE, vous montrez votre engagement à l'égard de votre condition physique et de votre santé. Voilà un atout précieux si vous voulez faire carrière à titre de membre régulier de la GRC.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.) 3.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.). 3. Nelson et Russell c.
English: This omission should be reviewed, particularly in view of the extensive and long-term presence of UNDP in over 130 countries.
French: Étant donné que le PNUD est très présent depuis longtemps dans plus de 130 pays, cette lacune doit être comblée.
English: The $112 million increase in Debt Maturities reflects the impact of foreign exchange rate movements on the Province’s debt.
French: La hausse de 112 millions de dollars de la dette arrivant à échéance découle de l'incidence des opérations de change sur la dette de la province.
English: ◦ development of the agenda for the June Governing Council meeting.
French: ◦ établissement de l'ordre du jour pour la réunion de juin du conseil d'administration.
English: Wages are determined either by individuals on a personal level (individual contracts) or on the basis of collective contracts through the process of collective bargaining to which the employer and the principal union are a party.
French: Les salaires sont fixés soit par l'individu agissant pour lui-même (c'est la voie du contrat individuel) soit au moyen de contrats collectifs par la voie d'une négociation collective à laquelle sont parties l'employeur et le principal syndicat.
English: ◦ Registrant supplies basic information.
French: ◦ le requérant fournit l’information de base,
English: The draft action plan for gender policy outlines 18 policy objectives covering the 12 critical areas of concern that we agreed on in Beijing in 1995, as encapsulated in the Platform for Action, and proposes concrete strategies for the implementation of the Platform for Action.
French: Le projet de Programme d'action pour la politique sexospécifique dégage 18 objectifs politiques qui couvrent les 12 domaines critiques dont nous avons convenu à Beijing en 1995, et que l'on retrouve dans le Programme d'action.  Le Projet propose également des stratégies concrètes pour la mise en oeuvre de ce Programme d'action.
English: • Sector associations have increased their capacity – Key informants agreed that CMF funding via the Support to Sector Associations component has been very important to the recipient associations, as most associations would likely not survive on membership revenues alone.
French: • Les associations sectorielles ont augmenté leur capacité – Les répondants sont d’accord pour dire que le financement offert par le FMC par le biais de l’Aide aux associations sectorielles, a joué un rôle très important auprès des associations bénéficiaires, car la plupart d’entre elles n’auraient probablement pas survécu à même les seules cotisations de leurs membres.
English: These include year-end accrual adjustments to income taxes, which reflect taxes owed and refunds payable at year-end.
French: Parmi ceux-ci, on compte les rajustements de fin d'exercice touchant les impôts sur le revenu, qui permettent de constater les impôts dus et les remboursements payables à la fin de l'exercice.
English: However, they are suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of companies, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works.
French: Toutefois, ces secteurs souffrent de faiblesses structurelles, et notamment la sous-capitalisation des entreprises, la fragmentation des marchés nationaux dominés par des productions non européennes et la faible circulation transnationale des œuvres européennes.
English: Interpret results for spa types with caution due to small sample sizes.
French: Profil du secteur des spas au Canada – 2006
English: The Ministry for Environmental Protection of Ukraine organized the activity with financial support provided by the Parties to the Convention for the activities within the Assistance Programme.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement de l'Ukraine a organisé cet atelier grâce au soutien financier accordé par les Parties à la Convention pour les activités du programme d'aide.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk) Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Inventaire d'accueil (café, lait) Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie Ottawa, Ont.
English: 6 Training of teachers on the subject of entrepreneurship Training for teachers on how to bring the concept of entrepreneurship into classes can be provided both as part of the curriculum of colleges for teachers (initial vocational training) and as further vocational training available during their career.
French: 6 Formation des enseignants en matière d’entrepreneuriat La formation des enseignants concernant la manière d’aborder le concept d’entrepreneuriat en classe peut être dispensée dans deux contextes: le programme de cours des instituts de formation pédagogique (formation professionnelle initiale) et la formation professionnelle permanente proposée aux enseignants tout au long de leur carrière.
English: Providing professional advice and guidance to other professionals and management personnel on study or survey results, on methods of socio- economic analysis or on statistical techniques and systems as they are applied to the area under study.
French: Donner des instructions et des conseils aux professionnels et au personnel de direction sur les résultats d'une étude ou d'une enquête, sur les méthodes d'analyse socio-économique ou sur les technique et systèmes statistiques au fur et à mesure des besoins d'une étude particulière.
English: Relax and bask in the sun of Gijón while taking in views of the sea and the park.
French: Il vous suffit de traverser la rue.
English: One of two activities completed Goal 2 – Our programs demonstrate sustainable service delivery Target 2.1.1 (2 Activities) Promote sustainable work and travel arrangements among internal auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch (March 31, 2006) In progress The SD Division developed an on-line training tool (Sustainable Business Travel) that promotes sustainable local and long distance business travel and alternatives to travel.
French: But 2 – Nos programmes font preuve d'une prestation des services durables Cible 2.1.1 (2 activités) Promouvoir les dispositions de voyage et les conditions de travail durables auprès des vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) (le 31 mars 2006) En cours La Division du DD a élaboré un outil de formation en ligne (Voyages d'affaires durables) qui fait la promotion des voyages d'affaires durables locaux et longue distance et des solutions de rechange pour se déplacer.
English: The institutions established within the framework of the Convention are essential components in the global system for the rule of law on the oceans and for the maintenance of peace and security there.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention sont des éléments essentiels du système mondial visant à assurer la primauté du droit dans les océans et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 21 Paragraph 5 5. Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, especially social legislation and calls on the Commission and Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified by drawing up integrated sectoral action plans for the simplification thereof; Or. el
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il convient de distinguer les études d'incidences bien équilibrées (du point de vue économique, social, écologique) des analyses de coût-efficacité ou des évaluations de "compétitivité" et que ces deux dernières ne devraient pas mettre en cause les objectifs initiaux de la législation proposée; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 21 Paragraphe 5 5. souligne l'importance d'une meilleure mise en œuvre et application de la législation existante, en particulier la législation sociale; et invite la Commission et les États membres à renforcer les mécanismes visant à identifier la législation qu'il convient de simplifier en élaborant, dans ce domaine, des plans d'action sectoriels et intégrés dans ce domaine; Or. el
English: • Nanotechnologies – Edmonton – building Canada’s R&D capacity, infrastructure and programs • Fuel cells – Vancouver – supporting the development of a world-class cluster in fuel cell and alternative energy technologies.
French: Pour contribuer davantage à la croissance de la capacité d’innovation de la province, le CNRC a aussi doté cette dernière d’un CIC et il agrandit actuellement les installations du PARI et du RCT dans la province.
English: -------------------------------------------------------------------------------Exercise has merit for use with other items, e.g., volume, for first crude categorization.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------L’exercice pourrait être utilisé avec d’autres éléments aussi, comme le volume, pour une catégorisation brute.
English: The origins of a distinct Quebec labour movement date from the dawn of the 20th century.
French: Le mouvement ouvrier propre au Québec remonte au début du XXe siècle.
English: • services and parts provided to an unregistered person for goods in Canada that are under a warranty provided by the person.
French: • les pièces et les services fournis à une personne non inscrite pour des produits au Canada qui sont sous garantie et qui sont fournis par cette personne.
English: The atmospheric pressure shall be measured.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée.
English: Women, and mothers in particular, are more likely to work at minimum wage jobs with no benefits provided.
French: Les femmes, en particulier celles qui ont des enfants, sont plus susceptibles de travailler au salaire minimum sans bénéficier d'avantages sociaux.
English: All producer tanks that are checked will be issued a new litre chart.
French: Une nouvelle table des mesures en litres sera diffusée pour tous les réservoirs de producteurs qui sont vérifiés.
English: Liechtenstein (November 16, 1979), Germany (Federal Republic of) (December 11, 1979), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Suriname (March 3, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980).
French: Liechtenstein (16 novembre 1979), Allemagne (République fédérale d') (11 décembre 1979), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Suriname (3 mars 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980).
English: Key aspects examined include the potential risks associated with a decentralised provision of public services and strategies to address them, sub-national government funding principles, and approaches to secure consistency between sub-national government fiscal behaviour and overall macroeconomic policy objectives.
French: Au nombre des points clés pris en considération figurent les risques potentiels liés à la fourniture décentralisée de services publics et les stratégies permettant d'y faire face, les principes de financement des collectivités locales, et les dispositions permettant d'assurer la cohérence entre le comportement budgétaire des collectivités locales et les objectifs de la politique macroéconomique globale.
English: On July 31, 2000, the Court of Appeal for Ontario rendered its decision in the case of Terrance Parker who uses marijuana to help control his epilepsy.
French: Le 31 juillet 2000, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision dans la cause de Terrance Parker qui consomme la marijuana pour atténuer les symptômes de son épilepsie.
English: Pakistan remained committed to implementing its commitments on human settlements under Agenda 21, the decisions of the Johannesburg Programme of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Pakistan demeure résolu à honorer les engagements qu'il a pris en matière d'établissements humains dans le cadre d'Action 21, des décisions reflétées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Table 22 Audit costs: resource requirements
French: Tableau 22 Frais d'audit : ressources nécessaires
English: Through the CEB cluster and the United Nations Development Group gender task team, the composite entity will build on existing efforts to monitor performance and hold the United Nations system accountable for living up to its own commitments and agreed results at the global and country levels, including regular monitoring of system-wide progress.
French: Par l'intermédiaire du Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat et de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de l'égalité des sexes, l'entité composite relaiera les actions entreprises pour évaluer les résultats et faire en sorte que les organismes des Nations Unies respectent leurs engagements et atteignent les résultats arrêtés aux niveaux national et international.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister's Message The Department of Justice plays an important and unique role – it works to develop law policy that helps ensure a fair, efficient and accessible justice system for all Canadians, and it provides legal support for the federal government.
French: SECTION I – APERÇU Message du Ministre Le ministère de la Justice joue un rôle important et unique, à savoir œuvrer à l’élaboration de politiques de droit contribuant à garantir un système de justice équitable, efficace et accessible à tous les Canadiens et fournir un soutien juridique au gouvernement fédéral.
English: In addition, as a general matter, the Secretariat wishes to point out that the Organization should be comprehensively protected from any claims, irrespective of whether the Security Council approves a dispute resolution mechanism, resulting from the administration, operation and management of the programme (including claims resulting from the termination and the winding-down of the programme), including the retention of appropriate funds in the United Nations Iraq Account.
French: Par ailleurs, que le Conseil de sécurité approuve ou non un dispositif de règlement des contentieux, d'une manière générale, le Secrétariat tient à faire observer que l'Organisation tout entière devrait être à l'abri de tout recours lié à l'administration et à la gestion du programme ou à son fonctionnement (y compris des recours liés à sa liquidation ou à sa réduction progressive), s'agissant notamment de maintenir les fonds nécessaires dans le Compte Iraq.
English: This necessarily requires more broad-based global approaches.
French: Il faut donc des démarches mondiales plus générales.
English: Either there is something wrong with the foods in question, in which case they should be banned, or they are safe, in which case no special rules are required.
French: De deux choses l'une: soit l'aliment pose problème et doit être interdit, soit il est sain et ne doit faire l'objet d'aucun règlement particulier.
English: Applicants' service preferences revolve essentially around the utilitarian value of the passport -- to have an internationally-accepted passport that is difficult to tamper with, to be served by knowledgeable personnel, and, to have more convenient service and a less cumbersome application process.
French: Les prÃ©fÃ©rences des requÃ©rants portent principalement sur la valeur utilitaire du passeport, c'est-Ã -dire au fait de possÃ©der un passeport acceptÃ© Ã l'Ã©chelle internationale qui soit difficile Ã falsifier, sur un service dispensÃ© par un personnel bien renseignÃ©, sur un service plus commode et sur un processus de demande de passeport simplifiÃ©.
English: They will aim at making a significant contribution to nurturing debate on the drug problem, and supporting UNDCP normative and advocacy functions.
French: Elles contribueront pour beaucoup à approfondir le débat sur le problème de la drogue et à étayer les fonctions normatives et les activités de sensibilisation du PNUCID.
English: It cannot be right and justified to continue making payments based on how you farmed some 10 years ago.
French: Il ne peut être juste et justifié de continuer à effectuer des paiements en se basant sur la façon de cultiver d'il y a 10 ans.
English: The Shower cubical did not drain properly, I ended my shower in 2" of water. Bed Linen and Towels were minimal, No Bath Mat.
French: L'accès internet possible uniquement par le réseau wireless de l'hôtel est non seulement payant, mais en plus s'achète par 24 heures en continu au prix de EUR 5.
English: It feeds on tiny lake organisms in the water column and at the lake bottom, and is itself an important food source for predators such as Lake Trout and Burbot.
French: Il se nourrit de minuscules organismes dans la colonne dâ€™eau et sur le fond du lac, et est lui mÃªme une source importante de nourriture pour des prÃ©dateurs comme le touladi et la lotte.
English: If these provisions are not complied with in full, the grant awarded can be reduced.
French: Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: The President of the Republic had refused their pardon, and they had been executed in public at the beginning of November 2003.
French: La grâce a été refusée par le Président de la République et les condamnés ont été exécutés publiquement au début de novembre 2003.
English: After an in-depth examination the authorities concluded that the offence of incitement to racial or ethnic hatred could not be established and closed the proceedings.
French: Après un examen approfondi, les autorités ont conclu que le chef d'incitation à la haine raciale ou ethnique ne pouvait pas être établi et ont clos la procédure.
English: - Section 18(2) of the Counter-Terrorism Act 2002 provides that the Marshall Islands shall cooperate in the prevention of terrorism by exchanging information to provide early warning of possible terrorism, in particular by:
French: - Comme il est disposé au paragraphe 2 de l'article 18 de la loi sur la lutte antiterroriste de 2002, les Îles Marshall coopèrent à la prévention du terrorisme en échangeant des renseignements permettant de déjouer d'éventuels actes de terrorisme :
English: Also, only 20 per cent of these children have artificial limbs or orthopaedic equipment.  The quality of wheelchairs and hearing devices supplied from social welfare organizations was not satisfactory.
French: L'enquête révélait en outre que seulement 20 pour cent des ces enfants étaient équipés de membres artificiels ou d'un appareil orthopédique et que la qualité des chaises roulantes et des appareils auditifs fournis par les organismes sociaux n'était pas satisfaisante.