ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate-General at the Supreme Court of Mali.
French: Avocat général près la Cour suprême du Mali.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, and invites them to foster a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, with a view to eliminating all contemporary forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims;
French: Considère qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour combattre efficacement la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et les invite à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre ces pratiques, en vue d'en éliminer toutes les formes et d'en protéger et assister les victimes ;
English: This field exists even when there is no current flowing.
French: Ce champ existe même si aucun courant ne circule.
English: States with declared excess stocks of fissile material should commit to the active and early disposition of such stocks, and their safe storage until that time, preferably in forms less suitable for nuclear weapons.
French: Les États qui possèdent des stocks déclarés de matières fissiles excédentaires devraient s'engager à les éliminer rapidement et à les entreposer de manière sûre, de préférence, sous une forme qui se prête moins à la fabrication d'armes nucléaires.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada
French: médicaments n’a pas encore été établie.
English: Areas located partly or wholly beyond areas of national jurisdiction can be proposed for listing on the SPAMI list by two or more neighbouring parties concerned.
French: Il faut au moins deux parties voisines intéressées pour proposer d'inscrire sur la liste de l'ASPIM des aires situées partiellement ou entièrement au-delà de la juridiction nationale.
English: Measuring such contributions, and establishing "impacts" or "outcomes" remains a significant challenge.
French: La mesure de ces contributions et l'établissement des « impacts » ou « aboutissements » demeurent un défi de taille.
English: The perspective of membership is a powerful tool for reform and progress towards peace, democracy and prosperity.
French: La perspective d’adhésion est un puissant stimulant pour les réformes et les progrès sur la voie de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: Chapters 1 - 5
French: Chapitres 1 à 5
English: Recognizing that armed violence and conflict impede realization of the Millennium Development Goals, the United Nations Development Programme (UNDP) actively supports Governments' efforts to prevent and combat the proliferation of small arms and light weapons, to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants, and to reduce and prevent armed violence.
French: Conscient que la violence armée et les conflits entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) soutient activement l'action menée par les gouvernements pour prévenir et combattre la prolifération des armes légères, désarmer et démobiliser les ex-combattants et faciliter leur réintégration, et réduire et prévenir la violence armée.
English: The insects may also act as vectors of bacterial diseases, such as fire blight.
French: Les chiures que les insectes abandonnent sur les fruits forment, en séchant, des taches brun foncé, 33
English: But as organizations gained experience and worked with a management system that supported their strategies, the reports provided broader and deeper coverage of the issues facing the organizations and the way they were dealing with those issues.
French: Mais à mesure que les organisations acquéraient de l'expérience et utilisaient un système de gestion qui appuyait leurs stratégies, leurs rapports accordaient un traitement plus large et plus en profondeur des enjeux auxquels elles étaient confrontées et de la manière dont elles s'y prenaient pour les surmonter.
English: Warn parents about their child’s exposure and what to expect if their child becomes ill.
French: Prévenez les parents du risque de contagion pour leur enfant et renseignez-les sur la maladie de façon qu’ils soient bien informés si leur enfant devient malade.
English: (viii) Provide security oversight to ensure the security integrity of the project;
French: viii) Contrôler la sécurité afin de s'assurer que cet élément est intégré au projet;
English: We took the opportunity to personally draw President Chirac's attention to the quality of Scottish beef.
French: Nous avons profité de l'occasion et avons attiré l'attention du président Chirac sur la qualité du buf écossais.
English: In December 2005 and again in February 2006, Ms. Felice Gaer participated in the Inter-Committee Technical Working Group on the guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
French: En décembre 2005 et en février 2006, Mme Felice Gaer a participé au groupe de travail technique sur le projet de directives concernant le document de base commun et les rapports à soumettre à chaque organe conventionnel.
English: - local taxes (residency tax) are exclusively paid by the husband;
French: - Les impôts locaux (taxe de résidence) sont exclusivement à la charge du mari;
English: This page was last edited at 23:49, on 14 July 2009 by Tom Shenhav .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 novembre 2008 à 09:00 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Aboriginal people and organizations, and First Nations
French: Ainsi, il aide à fortifier les liens entre le rétablissement des espèces et la conservation de l'habitat dans les plus vastes paysages terrestres ou écosystèmes aquatiques.
English: The visits to these coun- tries included a number of high-level talks as well as in-depth brieﬁngs about the work of the OSCE ﬁeld operations. www.oscepa.org Goran Lennmarker addresses the Assembly after his election as President during the Annual Session in Brussels in July.
French: La Commission ad hoc progresse grâce à des plans visant à accroître le dialogue, notamment par d’autres visites dans la région. 1 Dix-neuf observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE se sont vu refuser l’entrée en Biélorussie et n’ont donc pu participer à la Mission d’observation.
English: Overall Recommendations to Improve Commissioner of the Environment’s Job Parliamentarians and members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development were asked how they thought the Commissioner could improve on the job she is doing.
French: Recommandations globales pour améliorer le travail de la commissaire à l’environnement On a demandé aux parlementaires et aux membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ce qu’on pourrait faire pour améliorer le travail de la commissaire.
English: Firstly, the alternatives are not developed in every single sector.
French: Premièrement, les alternatives ne sont pas au point dans tous les secteurs.
English: In this regard, I wish to acknowledge with gratitude the Governments of Mexico, Spain and the United Kingdom for making contributions to the Fund in 2008.
French: À cet égard, je souhaite remercier les Gouvernements mexicain, espagnol et britannique pour les donations qu'ils ont faites au Fonds en 2008.
English: A fixed deadline before each Working Group session should be set for submitting proposals for improving the IPC.
French: Il conviendra de fixer une date limite avant chaque session du groupe de travail pour la présentation des propositions d’amélioration de la CIB.
English: It would be easy to suggest that a transatlantic division of labour might be a solution, with the United States focusing on warfighting and the Europeans doing the rest.
French: La solution de facilité serait une division du travail entre les deux rives de l’Atlantique, les Américains s’occupant des guerres et les Européens du reste.
English: Introduction Antlers of a bull caribou in the northeast corner of the park.
French: Introduction Bois d’un caribou mâle dans le secteur nord-est du parc.
English: My director helped arrange this conference, as did the assistant director at the service bureau.
French: Mon directeur a participé à la préparation de cette conférence, de même que le directeur adjoint de ce bureau de services.
English: This development must be carried out in the light of Article 274 of the EC Treaty which gives the Commission responsibility for budgetary execution.
French: Cette évolution devra s'effectuer à la lumière de l'article 274 du traité CE qui confie à la Commission l'exécution du budget.
English: My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
French: Mon groupe donne donc un carton jaune à tous ceux qui remettent en question le pacte de stabilité et de croissance.
English: Other activities include educating the local community in advocating a safe environment for the young child.
French: Les autres activités portent notamment sur l'éducation de la communauté locale afin de promouvoir un environnement sain pour le jeune enfant.
English: There was a need to develop peaceful co-operation by making people feel that they were masters of their own houses.
French: La rapporteure remercie particulièrement les représentants de la Serbie et de l’Albanie, qui se sont déclarés prêts à un dialogue sincère.
English: Lenders report that they use the 50% guarantee to accept a slightly higher risk rating on loans under $100 000.
French: Les prêteurs affirment qu'ils utilisent la garantie à 50 % pour accepter un taux de risque légèrement plus élevé sur les prêts de moins de 100 000 $.
English: Diplôme d'études approfondies (DEA) — diploma awarded after the first year of preparation in research work — in public law, 1977, University of Paris V.
French: Diplôme d'études approfondies, Droit public, 1977, Université de Paris V, mention Assez bien.
English: Usually, lower levels are necessary for elicitation than required for induction.
French: Généralement, le déclenchement demande des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction.
English: The most important instrument which we can give the United Nations and which we have given them is the accession process.
French: L'instrument le plus important que nous puissions mettre à la disposition des Nations unies - et nous l'avons mis à leur disposition - est le processus d'adhésion.
English: Any harmful substances already produced by the microorganisms cannot be eliminated by irradiation.
French: Les matières dangereuses que des micro-organismes ont éventuellement créées ne peuvent être détruites par l'ionisation.
English: Guidance, Counselling and Youth Development for Africa: Promoting Girls' Education in Africa
French: Orientation et conseils pour l'épanouissement de la jeunesse en Afrique : promouvoir l'éducation des filles en Afrique
English: Foremost were subsidies in the form of direct grants (e.g. Hungary), or relief from income tax, and reduced rates of purchase tax on equipment and services that improve efficiency.
French: Il s'agit surtout de subventions sous la forme d'aides financières directes (en Hongrie, par exemple) ou d'allégements de l'impôt sur le revenu, et d'une réduction du taux de la TVA sur l'achat du matériel et des services tendant à améliorer l'efficacité.
English: • Garanteed 14,270 loans under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), which represented $1.6 billion in investment in small businesses across Canada.
French: • Il a garanti 14 270 prêts en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), ce qui correspond à un investissement de 1,6 milliard de dollars dans les petites entreprises des différentes régions du Canada.
English: In southeastern Michigan the two species were generally found to be reproductively isolated where average flowering times were compared.
French: Dans le sud-est du Michigan il fut noté que les deux espèces sont isolées de manière reproductible quand les périodes de floraison sont comparées.
English: The Committee is concerned that women, especially minority women, continue to be portrayed in a negative, inferior and stereotypical manner in the media and society.
French: Le Comité craint que les femmes, surtout celles des minorités, ne continuent d'être présentées d'une manière négative, dépréciative et stéréotypée dans les médias et la société.
English: ◦ non-isolated road access (less than 90 Km. away)
French: ◦ non-isolée, accès routier (à moins de 90 km)
English: Material is also planned for 2009 on organised intolerance, which will look at this aspect, among others.
French: Il est prévu d'afficher en 2009 des documents sur l'intolérance organisée, qui aborderont, entre autres, ce dernier aspect.
English: (b) To foster gender-responsive public policies that help eliminate the various forms of discrimination against women and promote the social conditions necessary to guarantee women the effective exercise of their rights;
French: b) Favoriser des politiques publiques d'égalité des sexes contribuant à faire disparaître les diverses formes de discrimination que subissent les femmes et promouvoir des conditions sociales qui permettent de garantir aux femmes l'exercice effectif de leurs droits;
English: This has largely dismembered Sominki, which exists now in name only.
French: Ceci a largement eu pour effet de démembrer cette société qui, à l'heure actuelle, n'existe plus que sur le papier.
English: Now, Europe’s interest lies specifically in reuniting the region in order better to make a success of the forms of Mediterranean cooperation that will make the Mediterranean what it always was, that is to say the geopolitical centre of the world.
French: Or l’intérêt de l’Europe, c’est précisément de réunir la région pour mieux réussir les coopérations méditerranéennes qui feront de la Méditerranée ce qu’elle fut toujours, c’est-à-dire le centre géopolitique du monde.
English: This principle shall also apply to non-operating employees.
French: Ce principe s'applique également aux employé-e-s autres que d'exploitation.
English: Closely related species of Apiomorpha usually have very different karyotypes, to the extent that the variation within some species- groups is as great as that across the entire genus.
French: Des espèces très apparentées de l'Apiomorpha présentent souvent des caryotypes très différents, à tel point que la variation au sein d'un groupe d'espèces peut être aussi considérable que celle présente parmi l'ensemble du genre.
English: For all disciplines, representatives from the educational colleges perceived the adequacy of the training to be higher than that perceived by the practitioners.
French: Dans les trois disciplines, les représentants d’établissements de formation jugeaient leur formation plus pertinente que les praticiens.
English: ELECTRICITY Basic model unbundling Published accounts Compliance officer Separate corporate identity Separate locations Total Yes
French: ÉLECTRICITÉ Comptes publiés Modèle de dissociation Cadre chargé respect engagements du des Raisons distinctes sociales Sièges distincts Total des oui
English: Mr. REINBOTHE (European Community) proposed to discuss the framework provisions, including beneficiaries of protection, national treatment, the transfer of rights.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) propose d’examiner les dispositions cadres, notamment celles qui portent sur les bénéficiaires de la protection, le traitement national et la cession des droits.
English: The Commission would point out that energy efficiency and renewable sources of energy also serve other political objectives, such as improving the security of the energy supply of the European Union, strengthening its competitiveness, creating jobs and improving citizens' standard of living.
French: La Commission souhaiterait faire remarquer que les économies d'énergie et la production d'énergie à partir de sources renouvelables servent également d'autres objectifs politiques, parmi lesquels la sécurisation de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne, le renforcement de sa compétitivité, la création d'emplois et l'élévation du niveau de vie des citoyens.
English: In addition to working with provincial and territorial ministries and organizations, the Department works in partnership with health care professionals, their associations, pharmaceutical companies, other industry, and consumer and patients groups to enhance both the collection and dissemination of information on the benefits and risks of marketed health products.
French: En plus de travailler avec les organismes et les ministères provinciaux et territoriaux, le ministère travaille en partenariat avec les professionnels de la santé, leurs associations, les compagnies pharmaceutiques, d'autres partenaires de l'industrie ainsi qu'avec des groupes de consommateurs et de patients pour améliorer la collecte et la diffusion de l'information sur les avantages et les risques des produits de santé commercialisés.
English: On the basis of these materials, profiles of each individual project were prepared, by year and region, highlighting the critical information, relevant quotes, etc.
French: Sur la foi de ces documents, des profils de chaque projet individuel ont été préparés, pour chaque année et chaque région, soulignant les renseignements cruciaux, les citations pertinentes, etc.
English: The IAIS is developing regulatory principles similar to the core principles for banking noted above, and is also focussing on an appropriate regime for the effective regulation of companies doing business in many countries.
French: Il faut moderniser les régimes de réglementation et de surveillance, et passer d’une coordination et de principes généraux à une mise en œuvre efﬁcace.
English: All GoC Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content.
French: Toutes les pages Web du GdC doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu.
English: Terms such as "consolidation" and "rationalisation" suggest that the current structure is artificially fragmented and that banks must increase their size to become "internationally competitive" (eg., Cleghorn, 1998; Crane, 1998).
French: Il n'est guère douteux que la règle des 10 % empêche les regroupements d'entreprises, mais ces regroupements seraient-ils avantageux pour les actionnaires du secteur bancaire et pour la société en général?
English: This automated process improves the CRA's ability to estimate the cost of proposed learning activities; identify trends; provide management reports at all levels; and provide a basis on which to make decisions on planning and funding of learning.
French: Grâce à ce processus automatisé, l’Agence peut estimer le coût des activités d’apprentissage proposées, dégager les tendances, produire des rapports de gestion à tous les niveaux et fournir l’information nécessaire aux décisions sur la planification et le financement de l’apprentissage.
English: (b) The second context is where the factual situation changes and there is a need to develop standards to address a particular factual situation;
French: b) Le deuxième contexte est celui de la modification d'une situation de fait, qui fait apparaître le besoin d'élaborer des normes applicables à une situation particulière;
English: Nevertheless we feel that in the absence of time or resources for more sophisticated analysis (meta regression analysis, risk analysis and bootstrapping techniques for example), the scoring rule provides a useful rule of thumb for comparing the reliability of estimates we feel should be of higher quality with the overall set of estimates from all the studies surveyed.
French: Toutefois, nous estimons que, comme nous n’avions ni le temps, ni les ressources nécessaires pour réaliser une analyse plus poussée (p. ex. une méta-analyse de régression, une analyse des risques et l’application de techniques d’initialisation), l’attribution d’une note est utile pour comparer la fiabilité d’estimations qui devraient d’après nous être de meilleure qualité, grâce à l’ensemble global d’estimations tirées de toutes les études que nous avons recensées.
English: • Chapter 2, section 2.2.1 - Pharmacopoeial Evidence for Traditional Use Claims
French: • Chapitre 2, section 2.2.1 - Allégations relatives à l'utilisation traditionnelle
English: Data relevant to the assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" to the environment obtained after April 1993, have not been included.
French: Les données pertinentes qui ont été reçues après avril 1993 ne sont pas incluses dans l'évaluation environnementale de la toxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Electron thermalization has been studied in gaseous and liquid benzene at 4.1 ≤ d/kg m−3 ≤ 878 (temperatures 295–560 K) using measurements of the free-ion yield as a function of electric field strength E and temperature T. The measured values at each T were compared to those calculated using an extended Onsager model.
French: On a étudié la thermalisation électronique en opérant en phase gazeuse et dans le benzène liquide, à 4,1 ≤ d/kg m−3 ≤ 878 (températures de 295 à 560 K), en faisant appel à des mesures de rendement en ions libres, en fonction de la force E du champ électrique et de la température T. On a comparé les valeurs mesurées à chaque température avec celles calculées en utilisant le modèle élargi de Onsager.
English: The 1961 Civil Service Act contained a provision requiring the CSC to appoint a sufficient number of employees qualified in the English or French languages to a department or local office so it could to perform its functions adequately and provide effective service to the public.
French: La Loi sur le service civil de 1961 contenait une disposition exigeant que la CSC nomme un nombre suffisant d’employés qualifiés parlant l’anglais ou le français dans un ministère ou un bureau local de sorte que ces personnes puissent exécuter leurs fonctions de manière adéquate et fournir un service efficace au public.
English: On the other hand, the agenda does not contain topics such as the fissile material cut-off treaty and anti-personnel mines, which have been the subject of intensive consultations in past years and which the General Assembly of the United Nations has called upon the Conference to deal with.
French: Par ailleurs, l'ordre du jour ne contient pas des thèmes tels que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ou les mines antipersonnel, qui ont fait l'objet d'intenses consultations au cours des dernières années et que l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé à la Conférence du désarmement d'examiner.
English: The test method IP 346 is intended to be consistent with the Commission proposal.
French: C'est la ligne adoptée par la directive lorsqu'elle propose une norme ISO ou CEN (huitième considérant).
English: Today, I would like to share my observations on this issue as well as my personal commitment in service of this cause.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous apporter mon témoignage et vous faire part de mon engagement personnel au service de cette cause.
English: McCAIN IS THE MAIN SUPPLIER OF FRENCH FRIES TO McDONALD'S MEXICO The Canadian company McCain Foods Ltd. is the main supplier of French fries to McDonald's Mexico.
French: McCAIN, PRINCIPAL FOURNISSEUR DE FRITES DES RESTAURANTS McDONALD'S DU MEXIQUE L'entreprise canadienne McCain Foods Ltd. est le principal fournisseur de frites des restaurants McDonald's du Mexique.
English: Sir Nigel Rodley echoed the concerns expressed by other Committee members with regard to compliance with various aspects of the Covenant.
French: Sir Nigel Rodley fait écho aux préoccupations exprimées par d'autres membres du Comité en ce qui concerne le respect de divers aspects du Pacte.