ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River water flow monitoring is conducted in the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park to determine current water cycles and to identify long-term changes to these cycles.
French: On surveille le débit d’eau dans la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait afin de déterminer les cycles hydrologiques actuels et leurs changements à long terme.
English: That vision could be launched on the basis of Mexico's proposal to create an institutional consultative mechanism in which the Presidents or Chairs of the principal organs and subsidiary bodies of the United Nations would take part as appropriate.
French: Cette vision pourrait être mise en œuvre sur la base de la proposition du Mexique visant à créer un mécanisme institutionnalisé de consultations auquel participent les Présidents des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et des organes subsidiaires, si besoin est.
English: The lowest French-language Canadian document was its counterpart, Mutual Fund Document BFr, with an ASL of 21 words.
French: Il n’est pas étonnant que ce document ait obtenu le score de lisibilité le plus élevé de toute l’étude.
English: The following senior corporate and government officials will take part in the panel:
French: Les responsables économiques et gouvernementaux suivants participeront au Groupe d'experts:
English: Therefore, Air Nova's request for a public hearing is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande d'Air Nova en vue de la tenue d'une audience publique est par les présentes rejetée.
English: Applied Research Branch
French: Les 50 Direction générale de la recherche appliquée
English: 80 IOM, World Migration Report 2000, p. 205.
French: 79 OCDE, Tendances des migrations internationales, 1999.
English: Recalling further the relevant provisions on population distribution, urbanization and internal migration and development contained, inter alia, in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as well as the Political Declaration on HIV/AIDS of 2 June 2006, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Barbados Programme of Action,
French: Rappelant également les dispositions relatives à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement énoncées, entre autres  documents, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, le Programme Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et son Programme d'action, le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, ainsi que la Déclaration politique sur le VIH/sida du 2 juin 2006, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Programme d'action de la Barbade,
English: The procedure has also standardized the Commission's requests for assistance to Member States.
French: La procédure d'enquête a également normalisé les demandes d'aide de la Commission aux États Membres.
English: It occurs among the densest concentration of ancient Precontact (pre-fur trade) burial mounds in Canada.
French: Il compte la plus grande concentration de monticules funéraires datant de la période préeuropéenne (avant la traite des fourrures) au Canada.
English: 3 The 1990 Bergen Declaration explains the precautionary principle as follows:
French: Les membres provenant de Pêches et Océans Canada sont nommés d'office.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: I agree with the title of the programme.
French: J'approuve le titre de ce programme.
English: The advantage of this is that our position has been given extremely careful consideration, and we were in no doubt that we should vote for the resolution.
French: Ce débat nous a d'ailleurs donné la possibilité de mûrir notre position et il a permis à mon groupe de voter avec plus de conviction en faveur de la résolution.
English: 32); Drug abuse (art.
French: ii) Usage de stupéfiants (art. 33);
English: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La parole est au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: That is, they are not subject to the creation of a negative list allowing for the exclusion of certain entities, as in the case of NAFTA.
French: Elles ne sont donc pas soumises à la confection d'une liste négative prévoyant plutôt l'exclusion de certaines entités, comme dans le cas de l'ALÉNA.
English: 75 Cerescorp (2006), "Cerescorp purchases two new super post panamax cranes for the Fairview Cove container terminal facility in the Port of Halifax", news release, March.
French: Cerescorp, Cerescorp achète deux nouveaux super portiques pour les navires post-Panamax pour l’installation du terminal à conteneurs de Fairview Cove du port d’Halifax, communiqué de presse, mars 2006.
English: She had applied for it. She had obtained it.
French: La prestataire avait postulé un tel emploi et l'avait obtenu.
English: Meet on arrival at Tan Son Nhat/ International airport and transfer to the hotel for check in.
French: Ho Chi Minh ville est encore appelé Saïgon par les locaux. Un tour en bus dans la capitale économique du pays nous permet d’avoir une vue d’ensemble de la ville.
English: Enriched broths should be equilibrated to 25 to 37°C prior to running the test, especially if the enrichment broth has been incubated at 42°C or refrigerated, as 25-37°C is the optimum temperature for the VIP test.
French: Avant d'effectuer l'analyse VIP, les bouillons enrichis doivent être équilibrés entre 25 et 37 °C - surtout s'ils ont été incubés à 42 °C ou réfrigérés -, la température entre 25 et 37 °C constituant la température optimale pour l'analyse VIP.
English: Do you know how often you must have seen her and under what varying conditions to really know her temper?
French: Et quand cela serait nécessaire, pourquoi ne lui laisserait-il pas, dans des nuds indissolubles, le gage assuré de son retour?
English: For reasons of geography, history and shared values, Europe has a genuine concern for Africa's future.
French: Pour des raisons géographiques, historiques et de communauté de valeurs, l'Europe est véritablement préoccupée de l'avenir de l'Afrique.
English: Three Avenues of Influence The Workplace Health System also brings together three equally essential factors that influence how well people say they feel: 1.
French: Les trois facteurs d'influence Le Système de promotion de la santé en milieu de travail englobe aussi trois facteurs qui peuvent influer sur le bien-être des employés et qui sont tous essentiels.
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE RECEIVED FROM THE ONTARIO HYDRO WAS TRANSFERRED TO AN RRSP THE EMPLOYEE WAS EMPLOYED IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE FROM DECEMBER 1983 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: Pour les retenues d'impôt sur les paiements au comptant, le système régional de paye utilisera automatiquement les taux d'imposition du revenu tel qu'on l'indique au point 4.10 ci-dessus.
English: Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which sets out the foundation concepts for international refugee protection;
French: Note que 2001 marque le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui pose les bases conceptuelles de la protection internationale des réfugiés;
English: • HP OpenView Operations Remote Unauthorized Access and DoS Vulnerability  14 September 2006 (AV06-034)
French: • Vulnérabilité d'accès à distance non autorisé à HP OpenView Operations et au DoS 14 septembre 2006 (AV06-034)
English: Easing their suffering and working to ensure conditions under which they can return must be a priority for the Iraqi authorities, as Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki stated today.
French: Comme le Premier Ministre iraquien, M. Nuri al-Maliki, l'a déclaré aujourd'hui, la priorité pour les autorités de son pays doit être d'alléger leurs souffrances et de travailler à assurer les conditions de leur retour.
English: On March 13, 2005, the appellant confirmed his attendance at the exam on the following April 8 by sending an e-mail originating from his personal email address.
French: Le 13 mars 2005, l’appelant a confirmé sa présence à l’examen du 8 avril au moyen d’un courriel envoyé de son adresse personnelle.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of United Nations International Drug Control Programme,1
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,1
English: Current projects in the governance sector will be finalized. Where appropriate, they may be enhanced to achieve initially expected results.
French: Les projets actuellement en cours dans le secteur de la gouvernance seront finalisés et, le cas échéant, pourront être bonifiés afin d’atteindre les résultats initialement prévus.
English: The Government of Mexico, through the President of the Republic, had awarded the Director General the highest distinction that could be granted to a foreign citizen, namely the Order of the Aztec Eagle, which would be presented to him in the coming weeks.
French: Le Gouvernement mexicain, par l’intermédiaire du président de la république, a décerné au directeur général la plus haute distinction que l’on puisse accorder à un citoyen étranger "l’Ordre de l’aigle aztèque" qui lui sera remis dans les semaines à venir.
English: Through this project, Acadian associations and organizations will be strengthened, and human and financial resources maximized through shared services.
French: Le musée virtuel du Canada a prêté assistance au musée de Saint-Boniface (dans la banlieue francophone de Winnipeg) qui a monté une exposition en ligne axée sur la vie des fermiers canadiens français dans la province.
English: ◦ Europe and culture (Cinema and audiovisual media)
French: ◦ L'Europe et la culture (Cinéma et Audiovisuel)
English: 18 Integrating Language Training with Professional Development ...........................................
French: 22 Intégrer la formation linguistique au perfectionnement professionnel ..................................
English: They deserve a chance to build a future for their children, based on respect for human dignity, racial equality and the rule of law.''
French: Ils méritent une chance de construire pour leur enfants un avenir fondé sur le respect de la dignité humaine, l'égalité raciale et l'état de droit.
English: Kingston, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $178.20 Accommodation: $149.08 Meals and incidentals: $48.05 Other: $0.00 Total: $375.33
French: Kingston (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 178,20 $ Hébergement : 149,08 $ Repas et effets connexes : 48,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 375,33 $
English: 0.195 WHO/EURO staff time per year for two years: USD 60,200
French: 0,195 fonctionnaire OMS/EURO par an pendant deux ans: 60 200 dollars É.-U.
English: This project will mark the 400 years of the first arrival of the French in North America," said Gilles Laplante, President of The Friends of Beaubears Island Inc.
French: Ce projet soulignera le 400e anniversaire de l’arrivée des premiers Français en Amérique du Nord », a déclaré Gilles Laplante, président de Les Amis de l’île Beaubears inc.
English: • Develop and implement new central (corporate) recruitment programs to respond to client needs.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes ministériels de recrutement permettant de répondre aux besoins de la clientèle.
English: Accompanying documentation, such as the user s guide, is massaged to fit into the appropriate fields in the Inmagic databases.
French: L’utilisateur serait alors en mesure d’effectuer une recherche à partir des noms de fichier, des noms de variable et des codes de valeur.
English: Percent* of projects that offer:
French: Types de cellules offertes le plus souvent Pourcentage* des projets qui offrent :
English: They are implemented, moreover, in accordance with the rules contained in the Regulations of the Code of Penal Enforcement.
French: En outre, il est procédé à ces transferts de façon conforme aux dispositions du Règlement relatif au Code d'exécution des peines.
English: Under article 4(1) of the Act, no one may pursue commercial fishing in Icelandic waters without having a general fishing permit.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, nul ne peut pratiquer la pêche commerciale dans les eaux islandaises sans être titulaire d'un permis de pêche général.
English: 8; mentioned in despatches, 143.
French: Marine de la Corée du Sud, la: l’Athabascan collabore avec les navires de la, 14-20; fait partie de Pop. des forces navales de l’ONU, 22 et renvoi; l’opération «Comeback», 23; les dragueurs de mines de la, 34, 37, 66, 80; la défense des îles, 86-88; l’évacuation des non-combattants de Chodo, 87; activité de la, après l’armistice, 142; est chargée des patrouilles de l’ONU, 143.
English: The economy is booming, millions are lifted out of poverty.
French: L’économie est en plein boom et des millions de personnes sortent de la pauvreté.
English: Several weapon seizures have successfully taken place, as was recalled by Ambassador Lavrov.
French: Plusieurs saisies d'armes ont été opérées avec succès, comme l'a rappelé l'Ambassadeur Lavrov.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: There is a need to develop a methodology to assess the vulnerability of the drylands, where land degradation and poverty are intimately related.
French: 59 Il faudrait mettre au point une méthodologie permettant d'évaluer la vulnérabilité des terres arides en tenant compte du lien étroit entre dégradation des terres et pauvreté.
English: In addition, a United Nations Recovery Team and NGOs established a central recovery resource centre and local centres in the tsunami-affected communities to help the local population ensure coordinated international assistance and design an adaptive reconstruction process that increased resistance to specific local multihazards.
French: En outre, une équipe de relèvement des Nations Unies a établi, avec des ONG, un centre principal d'aide au relèvement et des centres locaux dans les communautés touchées par le tsunami, pour que la population contribue à la coordination de l'assistance internationale et engage un processus de reconstruction évolutif, propre à accroître sa résistance à divers types de catastrophes.
English: I have also inquired regarding this for stress relief.
French: Cela ne concerne pas les cas à long terme.
English: For example, if a law were enacted on 17 January of a given year, that law might simply provide that it comes into force on 1 September of the same year.
French: Par exemple, si une loi a été promulguée le 17 janvier d'une année donnée, elle peut simplement disposer qu'elle entrera en vigueur le 1er septembre de cette même année.
English: 8.5 Regarding the author's contention that the European Court's decision was in conflict with the jurisprudence of the former Commission, the Committee notes that it has no remit to review decisions and judgements of the European Court.
French: 8.5 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme que la décision de la Cour européenne était contraire à la jurisprudence de l'ancienne Commission, le Comité note qu'il n'est pas habilité à réexaminer les arrêts et raisonnements de la Cour européenne.
English: The President: I shall now give the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit.
French: Il est important que les autorités poursuivent dans cette direction et ne remettent pas en question les réformes passées au moment même où elles commencent à porter leurs fruits.
English: • it devotes substantially all its resources to charitable activities; and
French: • il consacre la presque totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance;
English: It was also in evidence that no one members participated in the assessment of all candidates and that the full Selection Board (all 5 members present) never met to finalize the scores.
French: Il a également été démontré qu’aucun membre n’a participé à l’évaluation de tous les candidats et que le jury de sélection entier (les cinq membres) ne s’est jamais réuni pour finaliser les résultats.
English: The State party under review would, of course, have the right to comment on information obtained from other sources.
French: L'État partie examiné aurait bien entendu le droit de formuler des observations sur les informations obtenues d'autres sources.
English: Representatives of civil society organizations were also consulted.
French: Des consultations ont également été menées avec des représentants d'associations.
English: He underlined that to use administrative and statistical sources requires taking methodological precautions both at national and international levels.
French: L'utilisation de sources administratives et de sources statistiques obligeait à prendre des précautions sur le plan méthodologique, à la fois aux niveaux national et international.
English: We are grateful for the compassion and support we have received from all quarters, but at this time are preparing ourselves for Jeff's return to Canada. At this time we would ask that our privacy be respected so that we, his family and friends, can grieve for him.
French: Nous sommes très touchés par les nombreuses marques de compassion et de soutien qui nous sont parvenues de partout, toutefois, en ce moment où nous nous préparons pour le retour de Jeff au Canada, nous souhaitons que notre intimité soit respectée afin de pouvoir vivre notre deuil.
English: “(b) Without prejudice to article 50, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, or (iii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: « b) Sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, ou iii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: Site plans, sketches, and photographs will be used as necessary to indicate Project location, site features and activities.
French: Les plans de situation, croquis et photographies sont utilisés au besoin pour indiquer l'emplacement du projet, les caractéristiques du site et les activités.
English: Woodbusinessportal is your ideal source for finding wood sellers, buyers, suppliers, and manufacturers.
French: Woodbusinessportal est la source idéale pour trouver des vendeurs, acheteurs, fournisseurs et producteurs de bois.
English: The intended purpose associated with attaining the low carbon power generating objectives is good, but it is hardly crucial.
French: L'objectif fixé associé à la réalisation des objectifs de génération d'énergie pauvre en carbone est bon, mais il n'est pas du tout crucial.
English: With reference to automated opening of tenders, the Guide would refer to the “four eyes” principle, meaning that at least two persons should by simultaneous action perform opening of tenders and that data opened should remain accessible only to those persons.
French: Pour ce qui est de l'ouverture automatisée des offres, le Guide renvoie au principe des “quatre yeux”, suivant lequel au moins deux personnes devraient, par une action simultanée, procéder à l'ouverture des offres et avoir seules accès à ces informations.
English: To give an example, before the tsunami disaster Sri Lanka had set aside $500 million for servicing debt for the year, an amount we can ill afford now in the face of massive reconstruction expenditure.
French: Pour donner un exemple, avant que le tsunami ne frappe, Sri Lanka avait mis de côté 500 millions de dollars qu'il comptait affecter au service annuel de la dette.
English: We're going beyond getting second opinions on the best way to move forward – we're getting hundreds of them.
French: Nous ne nous contentons pas de quelques avis sur la meilleure façon de progresser, nous recherchons des centaines d'avis.
English: Government reference databases The primary purpose of government databases such as the CNF 21 and the USDA-SR22 is to provide standard reference data to all researchers and health professionals who are assessing the dietary intake of the population, thus increasing the degree to which their results are comparable.
French: Bases de données de référence gouvernementales Les bases de données gouvernementales telles que le FCEN21 et la USDA‑SR 22ont pour but principal de fournir des valeurs de référence à tous les chercheurs et professionnels de la santé qui évaluent l'apport nutritionnel de la population, favorisant du même coup la comparabilité des résultats.
English: (iv) Committee for Programme and Coordination: substantive servicing of meetings: meetings of the Committee, as required (1);
French: iv) Comité du programme et de la coordination : services fonctionnels pour les réunions du Comité, en fonction des besoins (1);
English: Committee on Regional Development Tuesday 08/04/2008 11:00 - 12:45 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du développement régional Mardi 08/04/2008 11:00 - 12:45 Bruxelles, ASP 3G3