ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At least half an hour is provided for a meal or rest after five hours of continuous work;
French: au moins une demi-heure est prévue pour un repas ou une pause après cinq heures de travail ininterrompu;
English: As the Council now undertakes the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums, its dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
French: Comme le Conseil organise maintenant les examens ministériels annuels et les forums de la coopération pour le développement, son dialogue avec les institutions financières et les organisations du commerce est appelé à s'intensifier.
English: The Government views the outcome of the consultations and the subsequent Report by the National Forum as a mechanism to enhance Canada's circumpolar policy framework, especially in the context of our on-going engagement in the Arctic Council and in bilateral activities.
French: Le gouvernement voit dans le résultat des consultations et dans le rapport que présentera par la suite le Forum national un moyen de renforcer notre stratégie circumpolaire, particulièrement en ce qui concerne notre participation au Conseil de l'Arctique et nos activités bilatérales.
English: In Kenya there are 28,176 preschools, which charge a minimal fee.
French: On compte au Kenya 28 176 écoles pré-primaires, pour lesquelles les droits d'inscription sont minimes.
English: (a) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole;
French: a) Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique (la Commission) et son Comité technique préparatoire plénier;
English: This Web site is a snapshot of the work that has been done in the RAP program.
French: Ce site Web donne un aperçu des travaux entrepris dans le cadre du programme des PA.
English: Draft article 44 was approved.
French: Le projet d'article 44 est approuvé.
English: Develop and implement an environmental management system (EMS) for the Agency’s day-to-day operations.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement pour le fonctionnement journalier de l’Agence.
English: I will refer again briefly to the passages in these cases which support the above conclusion.
French: Je vais encore faire brièvement référence aux passages de ces décisions qui étayent cette conclusion.
English: The Security Council was advised of the details of those operations.
French: Le détail de ces opérations a été transmis au Conseil de sécurité.
English: In situations where the information was not conclusive, it was assumed that the imports of subject inputs, as reported, were for use in apparel.
French: Dans les cas où les renseignements ne permettaient pas de conclure, il a été supposé que les importations des intrants visés, tels qu’ils étaient recensés, servaient à la fabrication de vêtements.
English: A variety of agencies and organizations are involved with review and input to development proposals, and Parks Canada would be among those groups for reviewing proposals adjacent to park boundaries.
French: Une gamme variée d’organismes et d’organisations, dont Parcs Canada, participent à l’examen des projets d’aménagement visant des terres contigües au parc.
English: Follow-up inspections of the Economic Commission for Africa (ECA), UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) were undertaken.
French: Des inspections de suivi ont été effectuées à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), au PNUE et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The Committee regretted that, despite its repeated requests, Papua New Guinea had not yet fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité regrettait que, malgré ses demandes renouvelées, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne se soit pas encore acquittée de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Levels of satisfaction (enquête) Level of communication between policy-makers and urban planners, Rate of emigration from the city vs. employment opportunities
French: Niveaux de satisfaction (enquête) Intensité de la communication entre les responsables de l'élaboration des politiques et les urbanistes Taux d'émigration des villes par rapport au nombre d'emplois disponibles
English: Converting the Balance Sheet in Canadian dollars.
French: Conversion du Bilan en dollars canadien
English: Its Christian heritage gives Europe the responsibility for world peace and a chance to become a source of hope for peaceful coexistence and mutual respect.
French: Son héritage chrétien donne à l'Europe la responsabilité de la paix dans le monde et une chance de devenir une source d'espoir pour une coexistence pacifique et un respect mutuel.
English: These guarantees are made explicit in the principles below.
French: Ces garanties sont précisées dans les principes suivants.
English: (h) ADB: Training related to parents' associations, provision of vehicles, building and rehabilitation of school facilities;
French: h) Le BAD: formation des associations des parents, dotation en matériels roulants, construction et réhabilitation d'établissements scolaires;
English: Policy analysis is underway now with a view to consulting later this year on all aspects of this issue.
French: Une analyse des politiques est en cours en vue d'une consultation plus tard cette année sur tous les aspects de cette question.
English: *Nova Scotia data were not available to CCASS before 1996.
French: *Les données de la Nouvelle-Écosse ne figuraient pas dans le SCSAC avant 1996.
English: Alcohol, Drugs and Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program, General Review 1998, Final Report (1996) Terms of Reference - National Native Alcohol and Drug Abuse Program Health Service Workers Questionnaire - Basic Frequencies Report Literature Review - Evaluation Strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs: A Discussion National Native Alcohol and Drug Abuse Program Review
French: Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Examen général 1998, Rapport final (1996) Cadre de référence - Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Examen du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues (PNLAADA) Examen général du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues(PNLAADA) - Rapport sur les fréquences de base Recherche documentaire - Stratégies relatives à l'évaluation des programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones :
English: The 1995 Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted a package of decisions in 1995.
French: La Conférence d'examen de 1995 a adopté un ensemble de décisions.
English: In July, escaped prisoner Josefa Baleiloa was severely beaten by police officers during and following his recapture in Suva.
French: En juillet, Josefa Baleiloa, un prisonnier qui s’était évadé, a été passé à tabac par des policiers lors de sa capture à Suva. Après deux semaines dans le coma, il est mort en septembre des suites de ses blessures.
English: The situation in Afghanistan calls for immediate action on the part of the United Nations to fill the power vacuum left by the departure of the ruling Taliban from the capital, Kabul.
French: La situation en Afghanistan demande une mesure immédiate de la part de l'ONU pour combler le vide du pouvoir créé par le départ du régime des Taliban de la capitale, Kaboul.
English: In addition, it is not clear if they have been denied OAS pensions because they have not resided in Canada for at least 10 years, or had not worked or resided in a country with which Canada has a reciprocal agreement.
French: En outre, il ne voit pas très bien s'ils se seraient vu refuser une pension de la Sécurité de la vieillesse parce qu'ils ne comptaient pas dix ans au moins de résidence au Canada, ou parce qu'ils n'avaient pas travaillé ou résidé dans un pays avec lequel le Canada avait un accord de réciprocité.
English: In such cases, the application of 46 per cent will increase the widow's pension, with the appropriate gains and adjustments as from the date of the contingency giving rise to the pension on which it is based.
French: Dans ce cas, outre l'application du pourcentage de 46%, la pension de veuvage est majorée des augmentations et des revalorisations survenues depuis la date du fait dont découle la pension.
English: APPLICATION These laboratory procedures are applicable to the isolation and identification of live third-stage anisakid roundworm parasites commonly found in the flesh or on the viscera of a variety of commercially important salt water fish.
French: APPLICATION Les méthodes de laboratoire décrites ci-après sont employées pour l'isolement et l'identification des anisakidés du 3e stade larvaire, des parasites communs de la chair et des viscères de divers poissons marins d'importance commerciale.
English: To assess the operational capacity and sustainability of the Liberian National Police and other national security institutions, and assess progress made in training the Armed Forces of Liberia.
French: Évaluer la capacité opérationnelle et la durabilité de la Police nationale libérienne et d'autres institutions nationales de sécurité, ainsi que les progrès réalisés en matière de formation des forces armées libériennes.
English: • Build regional or national capacity for innovation and excellence in clinical research and for international competitiveness;
French: • Créer une capacité régionale ou nationale d'innovation et d'excellence en recherche clinique et de concurrence internationale;
English: • Review of Management Practises - Quebec Region - June, 1997  
French: • Examen des pratiques de gestion - Région du Québec - Juin 1997
English: Barry_Ridgewell@bc.sympatico.ca Website:
French: Barry_Ridgewell@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), on behalf of the Rural Municipality of Strathclair, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur), au nom de la municipalité rurale de Strathclair, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Northwest Territories Government
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement)
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 2 -
French: Le programme « Growing with Care » Considérer tous les aspects de la production Ce programme pourrait également porter sur les questions relatives à l'exploitation de l'eau Devrait fournir une aide technique étant donné que le gouvernement n’en procure plus Besoin de continuité de cohérence Grant :
English: The Commission has decided to initiate the Article 93(2) procedure in order to obtain further information from the competent Italian authorities about this aid scheme and verify its compatibility with the competition rules of the EC Treaty.
French: Afin d'obtenir des autorités italiennes compétentes de plus amples informations sur ce régime d'aides et de vérifier sa compatibilité avec les règles du traité CE, notamment en matière de concurrence, la Commission a décidé d'ouvrir à son encontre la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2.
English: • uses any information provided to, or obtained by, the Chief Electoral Officer for the purpose of creating or revising the register for any other purpose; or
French: • utilise à d’autres fins les renseignements fournis au directeur général des élections ou obtenus par ce dernier pour créer ou réviser le registre des électeurs;
English: It is one of two Centrocercus species; the other is the Gunnison Sage-Grouse, Centrocercus minimus, restricted to the Gunnison Valley of Colorado.
French: Il sâ€™agit de lâ€™une des deux espÃ¨ces de Centrocercus, lâ€™autre Ã©tant le TÃ©tras du Gunnison, Centrocercus minimus, dont la rÃ©partition se limite Ã la vallÃ©e ...
English: Without a deduction of $20, her tax base  would be $20 greater, i.e. $200, rather than $180.
French: 39b Cela aurait fait disparaître la distinction fondée sur le sexe que comporte la disposition telle qu’elle a été adoptée.
English: (Régence) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8486-072900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of extreme cold weather boots.
French: (Régence) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W8486-072900/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale pour la fourniture de bottes/brodequins pour grands froids.
English: 15% but not to exceed $5.40/kg
French: Numéro SS tarifaire 5803.90.19 00 - - - -Autres
English: • Risk Management – The department's progress in implementing effective corporate risk management has been slower than expected.
French: • Gestion des risques – Les progrès du Ministère en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de la gestion des risques organisationnels ont été plus lents que prévu.
English: If the vendor refuses to comply, the invoice should be paid as presented, the case referred to the District GST/HST Office of CCRA for enforcement action and the vendor informed of the referral to CCRA.
French: S'il refuse de se conformer, la facture pr�sent�e devrait �tre r�gl�e et le cas devrait �tre soumis au Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH de l'ADRC pour que des mesures d'ex�cution soient prises; le vendeur devrait alors �tre avis� du renvoi de son dossier � l'ADRC.
English: We urge it too to comply fully with Security Council resolution 1718 (2006) and to implement the commitments of the September 2005 Joint Statement.
French: Nous l'exhortons aussi à se conformer pleinement à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et à tenir les engagements pris dans la déclaration commune de septembre 2005.
English: The results of this investigation revealed that as in G. aculeatus, the signal is a complex mosaic, in this case representing the interaction between changes in the intensity of black pigmentation in the ventral – lateral body surface, the dorsal – lateral body surface, the eye bar, the fins, and the spines.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que, chez ce poisson comme chez G. aculeatus, le signal nuptial est une mosaïque complexe, représentant l'interaction entre les changements d'intensité de la pigmentation noire sur la surface ventrale–latérale du corps, sur la surface dorsale–latérale, sur la ligne de l'oeil, sur les nageoires et sur les épines.
English: Prankster GEORGE CLOONEY struck again at the recent Golden Globes ceremony, sending his UP IN THE AIR writer/director JASON REITMAN into a panic when the filmmaker thought...
French: George Clooney est sensible aux causes humanitaires et a organise le telethon, qui a permis de recolter plus de 40 millions d'euros pour Haiti vendredi dernier. L'acteur va maintenant s'envoler pour une nouvelle mission en Afrique.
English: As CIHR is in the process of transitioning to an automated application process through ResearchNet (see our notice for more information), please select the appropriate checklist ("via Web Forms" or "via ResearchNet") as required.
French: Comme les IRSC sont en train d'automatiser leur processus de demande à l'aide de RechercheNet (consultez notre avis pour de plus amples renseignements), veuillez sélectionner les instructions pertinentes (« À l'aide des formulaires Web » ou « À l'aide de RechercheNet ») au besoin.
English: To augment the uncertainties that could be expected to promote settlements directly between the government and one of its unions, we could add elements of the dispute resolution toolkit approach advocated in the 2001 Fryer Report, for the Public Interest Dispute Resolution Commission (PIDRC).
French: Pour accroître l'imprévisibilité qui devrait favoriser la conclusion directe d'une entente entre le gouvernement et l'un de ses syndicats, nous pourrions ajouter certains éléments de la trousse d'outils pour le règlement des différends, préconisée dans le rapport Fryer de 2001 pour la Commission de règlement des différends d'intérêt public (CRDIP).
English: With 50 rooms, including 2 suites both with fireplace and one of them with jacuzzi, the hotel offers high levels of comfort.
French: Proposant 50 chambres, dont deux suites équipées d'une cheminée et, pour l'une des deux, d'un jacuzzi, l'hôtel offre un haut niveau de confort.
English: Participants also noted the impact on the rights of indigenous peoples of some international treaties such as international trade agreements, intellectual property rights treaties, agreements relating to water resources, etc.
French: Les participants ont aussi évoqué l'impact sur les droits des peuples autochtones de certains traités internationaux comme les accords commerciaux internationaux, les traités relatifs aux droits de propriété intellectuelle, les accords portant sur les ressources en eau, etc.
English: In the realm of health and health care, this Government is focusing on several key areas.
French: Dans le domaine de la santé et des soins de santé, le gouvernement actuel se concentre sur plusieurs secteurs clés.
English: Additional discussion of regulatory issues and evaluation methodology is contained in the OCG discussion paper, Evaluating Regulatory Programs.
French: On trouvera dans le document intitulé évaluation des programmes de réglementation publié par le BCG, une présentation plus détaillée des questions d'évaluation concernant les programmes de réglementation ainsi que des méthodes d'évaluation qui s'y rattachent.
English: Formation, Base/Wing, Station And Unit Commanders' Responsibilities.
French: Responsabilités des commandants des formations, bases, escadres, stations et unités.
English: ST/SG/AC.10/30/Rev.1
French: ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
English: Include original dated cash receipt with the purchase price circled, for a refund of 2 times your purchase price, up to $12.
French: Faites-nous parvenir le reçu de caisse original daté en prenant soin d'encercler le prix d'achat. Vous recevrez un remboursement équivalant à deux fois le prix d'achat, jusqu'à concurrence d'un montant de 12 $.
English: Further develop the management information system in order to facilitate the supervision and control by means of improving the flow of information on audit results.
French: Nécessité d'un renforcement du système d'information de gestion afin de faciliter la supervision et le contrôle par l'amélioration du flux d'informations sur les résultats d'audit.
English: In deciding on the need for immunization, there should be particular consideration of the destination to be visited, the nature and duration of exposure, and the age and health of the traveller.
French: Pour déterminer si la vaccination est requise, il faudrait surtout tenir compte de la destination, de la nature et de la durée de l'exposition, ainsi que de l'âge et de l'état de santé du voyageur.
English: General developments During a press conference on 23 August 2006 the Minister of Equal Opportunities presented a study entitled Evaluation der Veränderungen in Luxemburg seit Einführung of Gesetzes gegen häusliche Gewalt und Einrichtung94 carried out by researcher Beate Stoff.
French: Le rapport tire des conclusions assez positives, puisqu’il constate l’efficacité de l’assistance pratique aux victimes et souligne que la nouvelle législation a eu un impact considérable en termes de perception de la violence domestique par la société en général, qui ne considère plus qu’il s’agit du problème strictement privé de la victime.
English: The two-spotted spider mite spreads by hanging from the plant by silken strands, which easily attach to people and equipment.
French: Le tétranyque à deux points se répand en se suspendant à la plante par des brins soyeux qui collent aux vêtements et à l’équipement.
English: [281] I find that these circumstances surrounding the initial appointment of Dr. Franklin demonstrate clearly that Dr. Chopra was not seriously considered for the post of Director in September 1990, and that Drs. Liston and Somers had decided to select Dr. Franklin from the outset.
French: [281] À mon avis, ces circonstances entourant la première nomination de Mme Franklin démontrent clairement qu'on n'a pas sérieusement envisagé en septembre 1990 la possibilité de nommer le Dr Chopra au poste de directeur, et que les Drs Liston et Somers avaient opté dès le départ pour Mme Franklin.
English: The indigenous Amerindian population of the country had been decimated during the process of colonization.
French: Mme Sirjusingh dit que la population autochtone du pays, les Amérindiens, a été décimée au cours du processus de colonisation.
English: In recent years the Turkish authorities, assisted by the Council of Europe, have trained no fewer than 9 600 judges and prosecutors, including judges of the state security court. Two hundred and twenty-five of them have received training instruction, and can in turn train their colleagues.
French: Les autorités turques ont fait ces dernières années, en coopération avec le Conseil de l’Europe d’importants efforts de formation des 9 600 juges et procureurs de Turquie, y compris des juges des cours de sûreté de l’Etat : 225 d’entre eux ont ainsi reçu une formation de formateurs et pourront à leur tour former leurs collègues.
English: Vehicle rental must be pre-approved by the Departmental Representative.
French: La location d'un véhicule doit être approuvée au préalable par le représentant ministériel.
English: (Not yet proclaimed)
French: [E.F.C.D.A., art.
English: Inuit Population of Nunavik, by affiliation community (Registers of Cree, Inuit and Naskapi beneficiaries, JBNQA and NEQA, December 2002) Affiliation community Akulivik Aupaluk Chisasibi 1 Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Killiniq 2 Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Total 1 2
French: Population inuite au Nunavik, selon la collectivité d'affiliation (Registres des bénéficiaires cris, inuits et naskapis, CBJNQ et CNEQ, décembre 2002) Collectivité d'affiliation Akulivik Aupaluk Chisasibi 1 Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Killiniq 2 Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Total 1
English: A beautiful wooden staircase leads up to the second floor and two more bedrooms.
French: Un bel escalier de bois mène à l’étage, où se trouvent deux autres chambres.
English: It is currently anticipated that Guideline Principles will be grouped into three categories: leading practices, standards and metrics.
French: À l’heure actuelle, il est prévu que les principes des Lignes directrices soient regroupés selon trois catégories : pratiques gagnantes, normes et paramètres.
English: But the United Nations must also set an example.
French: Mais l'exemple doit venir aussi de l'ONU.
English: On the other hand, Denison estimates that perhaps 50 years will be required to flush out the present acid inventory at the Stanrock TMA.
French: Cela viendrait reduire de façon importante le temps de transition qu’il faudrait ajouter pour faire la preuve de la solidite et de la stabilite d e s systèmes.
English: Take a minute to explain how Dublin Core elements are applied in the local context.
French: Prenez une minute pour expliquer la façon dont les éléments du Dublin Core sont appliqués dans le contexte local.