ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Seville Strategy include, inter alia, to secure the support and involvement of local people and to establish a local consultative framework in which the reserve's economic and social stakeholders are represented, including the full range of interests (e.g. agriculture, forestry, hunting and extracting, water and energy supply, fisheries, tourism, recreation, research).
French: La Stratégie de Séville a notamment pour objectifs de garantir le soutien et la participation des populations locales et d'établir un cadre pour la consultation locale où sont représentés les partenaires économiques et sociaux, y compris l'ensemble de tous les intérêts (par exemple, l'agriculture, les eaux et forêts, la chasse et la récolte, la fourniture d'eau et d'énergie, la pêche, le tourisme, les loisirs, la recherche).
English: The divesite is in a depth of 15 -25 meters and big fishes are in fact often seen.
French: Sinon, nous allons en seconde plongée a El Peñon, sur la baie de Bayahibe, profondeur maximiun 12 m ou vous pourrez observer une faune très, très riches...
English: There is a growing awareness that population issues have long been neglected in the development debate and in national planning.
French: On a de plus en plus conscience que les questions de population ont été longtemps négligées dans le débat sur le développement et la planification familiale.
English: • how to help Members transmit knowledge to the next generation of parliamentarians
French: • comment aider les députés à transmettre leur savoir à la prochaine génération de parlementaires
English: The Board had taken note of the preliminary report of the High-Level Panel on progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s, which it hoped would be rapidly finalized.
French: Le Conseil a pris note du rapport préliminaire du Groupe de haut niveau concernant les progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, dont il espère qu'il sera rapidement mis au point.
English: Assisting communities affected by the Mackenzie Gas Project3
French: Aider les collectivités  touchées par le  Projet gazier Mackenzie3
English: By producing this oil, these women develop a wonderful product and give an economical reason for the protection of the forest. This action invites to the respect of the tree, to the afforestation and the prolongation of life.
French: Convient à tous types de peaux.
English: He was particularly worried that this behaviour could have a spiral effect and turn the conflict into a full-fledged civil war, as had happened in other contexts.
French: Il craignait tout particulièrement que ce comportement ne déclenche une spirale transformant ce conflit en véritable guerre civile, comme cela s'était déjà produit ailleurs.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 87.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 f) de l'ordre du jour?
English: "Conformance to specifications" means that the drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: « Conforme aux spécifications » signifie que le produit pharmaceutique, lorsqu'il est testé conformément aux procédures analytiques mentionnées, répond aux critères d'acceptation.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes.
English: Interaction modes include hierarchical directions, unilateral actions, negotiated agreements and majority vote.
French: Les modes d'interaction sont de types variés : interaction hiérarchique, actions unilatérales, accords négociés ou vote majoritaire.
English: Parties have had the opportunity to express their views on the implementation of the New Delhi work programme, as referred to in paragraph 72 above.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 72, les Parties ont eu l'occasion d'exprimer leurs vues sur l'exécution du programme de travail de New Delhi.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: ÉTIQUETT E ou ID. d’EDIFACT
English: It was no longer possible to turn a blind eye to the tragedy of the Palestinian people, who, as could be seen every day on the world's television screens, were the victims of a massive collective punishment.
French: Plus personne ne peut fermer les yeux sur le drame que vit le peuple palestinien victime, comme le montrent chaque jour les écrans de télévision, d'une immense punition collective.
English: In addition to the several areas clearly identified by the Summit, the executive secretaries noted that discussions on regional follow-up had emphasized capacity-building, the power of the regional commissions to convene meetings and conferences, the exchange of experiences and good practices and information society measurement, benchmarking and monitoring.
French: Outre les domaines clairement définis lors du Sommet, ils ont noté que lors des débats sur les activités de suivi au niveau régional, l'accent avait été mis sur le renforcement des capacités, le pouvoir des commissions régionales d'organiser des réunions et conférences, l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales, la mesure des phénomènes de la société de l'information, ainsi que l'évaluation et le suivi des résultats obtenus.
English: PART 3- Content for Clinical Trial Registration, continued Now that you have reviewed the WHO data set, please indicate your agreement or disagreement with the following statements about the appropriateness of the WHO data set to a Canadian system.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques (suite) Maintenant que vous avez examiné l'Ensemble des données de l'OMS, veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant la pertinence de l'Ensemble de données de l'OMS dans un système canadien.
English: I am sure you are going to give Roatry an year to remember. We look forward to an enriching & fulfiling time.
French: John Kenny sir.. Kudos to u on becoming the President..
English: The third party has no knowledge of the allegations contained in paragraphs _____ of the third party claim.
French: La tierce partie n'a pas connaissance des faits allégués aux paragraphes ...... de la mise en cause.
English: WE: 46 % change, EUA: 62 % change, EE: 50 % change. In other words, the effect was registered as being the most significant by the Eastern states, especially the applicant countries.
French: PEO : 46 % ; PCUE : 62 % ; autres PECO : 50 % ; les effets, par conséquent, ont été perçus comme les plus importants dans l’Est de l’Europe, surtout chez les pays candidats à l’UE).
English: - In 1998, the two strongest nations were also Norway and Russia, followed by Italy.
French: - En 1998, les deux nations fortes étaient déjà la Norvège et la Russie, suivi de l'Italie mais pas de l'Allemagne.
English: Given that security is now understood in a far broader sense than was previously the case, it would appear impossible to separate the civil and military sectors.
French: Enfin, la sécurité étant aujourd’hui envisagée dans un sens plus large, il semble presque impossible de séparer les secteurs civil et militaire.
English: PA AGE00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA AGE00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This can be reflective of the fact that more women than men hold low-paid jobs.
French: On peut en déduire que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois peu payés.
English: My delegation has aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'est associée à la déclaration prononcée par l'éminent représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The legal land description is included in this decision.
French: La description foncière juridique est comprise dans la présente décision.
English: Important: Applications that are incomplete or do not include essential information may be rejected.
French: Important : Les demandes d'admission mal remplies ou dans lesquelles il manque des renseignements indispensables pourront être rejetées.
English: Professor Marcelo Zuffo, University of Sao Paulo, Brazil has developed a prototype solar-powered WiFi access point, placing the device into a light pole.
French: Professeur Marcelo Zuffo, Université de Sao Paulo, le Brésil a développé un prototype à énergie solaire point d'accès WiFi, en plaçant le dispositif dans un lampadaire.
English: On their 1804 expedition to the Canadian Northwest, Lewis and Clark brought beads to trade with First Nations peoples.
French: Lors de leur expédition de 1804 dans le nord-ouest canadien, Lewis et Clark avaient pris soin d’apporter des perles pour négocier avec les représentants des Premières nations.
English: • governing the selection of the type of court martial to try an accused person by operation of law simplifying the court martial structure refining the procedure for court martial decision-making
French: • régissant le choix du type de cour martiale pour juger une personne accusée par l’application de la loi simplifiant la structure de la cour martiale améliorant la procédure de prise de décision de la cour martiale
English: I am therefore determined to bring the internal reforms to a swift conclusion, in a climate of consultation and transparency, while fully complying with all our undertakings.
French: J' ai donc décidé de mener rapidement à son terme la réforme interne de la Commission, tout en respectant pleinement tous nos engagements et dans un climat de concertation et de transparence.
English: Finally, the last amendment concerns retreading, on which the Commission proposal contains no provisions. Tread for retreading may not be placed on the market if it contains extender oils exceeding the limits indicated.
French: Enfin, le dernier amendement traite du rechapage, question ignorée par la proposition de la Commission, et prévoit que nulle chape de rechapage ne peut être mise sur le marché si elle contient des huiles de dilution excédant les limites indiquées.
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: 290 inmates (33.7%) reported injecting drugs at some time in their lives, of whom 174 (60%) had injected while imprisoned.
French: Deux cent quatre-vingt-dix détenus (33,7 %) ont indiqué qu’ils s’étaient injectés des drogues à un moment donné dans leur vie, dont 174 (60 %) s’étaient injectés pendant qu’ils étaient emprisonnés.
English: That is a much larger issue, and one we have to bear in mind.
French: C' est déjà quelque chose de plus grave, et nous devrions aussi le garder à l' esprit.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the WAFU are adequate to ensure compliance to Treasury Board Secretariat and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE La présente évaluation avait pour objectifs de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de certifier à la haute direction que les processus et les mécanismes de contrôle employés à l’unité de gestion de l’Ouest de l’Arctique (UG OA) sont conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: Through this period the abortion rate remained stable, with the result that slightly more than half of all teenage pregnancies ended in abortion by 1997.
French: En revanche, durant cette période, le taux d’avortements est demeuré stable, si bien qu’un peu plus de la moitié des grossesses chez les adolescentes ont abouti à un avortement en 1997.
English: So with the best will in the world, I cannot see why Mrs Berger claims that the structure of the document is chaotic.
French: Avec la meilleure volonté du monde, je n'arrive donc pas à comprendre pourquoi Mme Berger estime que la structure du document est décousue.
English: Patients in the iNO group received an initial dose of 20 ppm iNO and patients in the placebo group inhaled 100% oxygen at a flow equal to that of the iNO patients.
French: Les patients dans le groupe iNO ont reçu une dose initiale de 20 ppm d’iNO et les patients dans le groupe placebo ont inhalé de l’oxygène pur à un débit équivalant à celui de l’iNO.
English: However, where the customer for whom of the services rendered supplied by the intermediary are performed is identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of the supply of services rendered by an by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
French: Article 28 ter, titre C, paragraphe 4 (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Sous–section 3 Prestations de services culturels et similaires, prestations de services accessoires aux transports ou rattachées à des biens meubles corporels Article 52 c) le Le lieu des prestations de services ayant pour objet suivantes est Article 9, paral’endroit où la prestation est matériellement exécutée: graphe 2, point c) (77/388/CEE) Adapté –a) des les activités culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, d’enseignement, de divertissement ou similaires, y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, des les prestations de services accessoires à ces activités,; Article 9, paragraphe 2, point c), 1er tiret (77/388/CEE)
English: The AFA targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file dans l'utilisation de carburants de remplacement.
English: Attacks on journalists, media professionals and trade unionists continued, and the perpetrators were rarely punished.
French: Le plus souvent, ces crimes ne sont pas punis comme ils le devraient.
English: 5.3: This provision purports to allow the carrier to refuse to carry and, if necessary, destroy the cargo.
French: 5.3: Cette disposition vise à autoriser le transporteur à refuser de transporter la marchandise et, si nécessaire, à la détruire.
English: The training is also a requirement within CIPO’s Leadership Development Program.
French: Cette formation figure également au nombre des exigences énoncées par le Programme de perfectionnement en leadership de l’OPIC.
English: For the land or resource developer, rights issuance is the legal precondition for project implementation (e.g., road construction).
French: Pour le promoteur de projets de mise en valeur des terres et des ressources, l’obtention de droits est une condition préalable à la mise en œuvre du projet (p. ex. la construction d’une route).
English: 3.2 The author claims that her son was tortured and ill-treated by investigators, to force him to confess guilt.
French: 3.2 L'auteur affirme que son fils a été torturé et maltraité par les enquêteurs, afin de le forcer à passer aux aveux.
English: (13) In order to secure observance of effective review periods to combat the precipitate signature of illegally awarded contracts and the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
French: Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive à l'encontre de toute autorité adjudicatrice ayant violé les délais suspensifs minimums.
English: E-Government - Connecting Efficient Administration and Responsive Democracy  Produced By:
French: E-Government - Connecting Efficient Administration and Responsive Democracy  Document produit par :
English: A strengthening of the opposing La Niña phenomenon (related to abnormal cooling of the sea surface) is also evident in the second half of the century.
French: On voit aussi pendant cette période un renforcement du phénomène opposé, dit La Niña, qui est lié à un refroidissement anormal de la surface de la mer.
English: In Somalia, the momentum for peace has created a new momentum.
French: En Somalie, l'élan en faveur de la paix a donné un nouvel élan.
English: To my surprise, when I investigated the policy at RMC, I found they had changed the policy in regard to tuition and books.
French: À ma grande surprise, quand je me suis informé auprès du CMR, j'ai découvert qu'on avait changé la politique relative aux frais de scolarité et aux livres.
English: It is normal for the pilot not flying the aircraft to perform radio communications.
French: Normalement, c'est le pilote qui n'est pas aux commandes de l'appareil qui effectue les communications radio.
English: We in the Committee on Regional Development have a different proposal from the one contained in the Garriga Polledo report.
French: Nous avons une proposition différente à la commission du développement régional de celle contenue dans le rapport Garriga Polledo.
English: [Resolves that this subsequent agreement shall enter into force … [Parties may wish to consider how and when such a subsequent agreement might enter into force]]]
French: [Décide que le présent accord ultérieur entrera en vigueur … [les Parties souhaiteront peut-être examiner la question des modalités et de la date d'entrée en vigueur du présent accord ultérieur]].  ]
English: the (public, profit-making or non-profit-making) companies that provide or offer these services, in order that they might be aware what conditions and obligations can be imposed on them by the authorities under the legislation in force, given the general interest missions that are entrusted to them, and service users, in order that they might be certain that the services offered will be carried out subject to proper conditions on accessibility, quality, affordability, adaptability, continuity, durability, equality of treatment, long-term planning, predetermined quality, safety, universality, etc.,
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 129 Paragraphe 5 5. est dès lors d'avis que, dans l'intérêt des autorités locales, régionales et nationales, en sorte qu'elles puissent offrir et garantir des services appropriés, dans l'intérêt de tous les citoyens, dans un cadre clairement délimité de règles concernant la concurrence et le marché intérieur, des entreprises (publiques, avec ou sans but lucratif) qui assurent ou proposent de tels services, afin qu'elles sachent à quelles conditions et obligations elles peuvent être soumises par les autorités, en vertu du droit en vigueur, compte tenu des missions d'intérêt général qui leur sont confiées, et des utilisateurs de ces services, en sorte qu'ils aient la certitude que les offres sont faites dans des conditions adéquates en termes d'accessibilité, de qualité, de prix abordable, etc.,
English: However, Israel's commitment to finding pragmatic and direct solutions to problems arising in the field remains strong and should continue to be the only basis of such cooperation in discussing the obligation to cooperate and facilitate UNRWA activities.
French: Cependant, Israël demeure résolu à chercher des solutions concrètes aux problèmes qui se posent sur le terrain et c'est cet engagement qui détermine sa coopération avec l'UNRWA et les efforts qu'il mène pour lui faciliter la tâche.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 23 and 24 January 2007 - 30 January 2007 - 1 February 2007 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 23 et 24 janvier 2007 - 30 janvier 2007 - 1 février 2007 3.
English: International Acclaim On April 9, 2007, after many months of intense planning, Canadians of all ages, and all walks of life, joined together to celebrate the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Hommage international Le 9 avril 2007, après des mois d'intense planification, des Canadiens de tous les âges et de tous les milieux se rassemblent pour célébrer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, qui est vue par plusieurs comme un tournant dans l'accession du Canada au titre de nation.
English: This is not to deny that workers in industrialized countries are becoming relatively impoverished over time.
French: Je ne nie pas que les travailleurs des pays industrialisÃ©s deviennent trÃ¨s pauvres au fil du temps.
English: Situation of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan √
English: These developments have raised many serious privacy issues.
French: Ces développements ont soulevé de nombreuses questions importantes en matière de protection des renseignements personnels.
English: The FastWeb network I hide from prying eyes of snoops Cybernet.
French: Le réseau FastWeb-je cacher des yeux indiscrets des curieux Cybernet.
English: Both of these population subcomponents declined in 2003 over estimates from 2002 however this was compensated for by increases observed on the U.S. Prairies and the Canadian Boreal strata.
French: Ces deux sous-groupes de population ont connu un dÃ©clin en 2003 par rapport aux estimations de 2002. Par contre, cela a Ã©tÃ© compensÃ© par l'observation d'augmentations dans les strates des Prairies des Ã‰tats-Unis et du Canada borÃ©al.
English: An employer who sincerely wanted to accommodate her would have gone much further, in trying to work out some solution that was satisfactory to both sides.
French: Un employeur qui aurait sincèrement voulu l'accommoder en aurait fait beaucoup plus pour tenter de trouver une solution qui satisferait les deux parties.
English: People who engage in data collection, in data analysis and in providing immediate support for decision makers, and the decision makers themselves, all need different skills.
French: Les compétences nécessaires étaient différentes selon qu'il s'agissait des personnes en charge de la collecte des données, des personnes qui analysaient les données, des individus qui fournissaient un appui immédiat aux décideurs, ou encore des décideurs eux-mêmes.