ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Human Rights Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques;
English: (3) On the day on which subsection 6(2) of the other Act begins to apply, subsections 118(9) and (10) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (3) À la date d’entrée en application du paragraphe 6(2) de l’autre loi, les paragraphes 118(9) et (10) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: These targets cover a range of health-related issues that directly affect Canadians including: clean air, clean water, sustainable communities, protection of the environment and human health, food safety, fleet, building energy, procurement, training and awareness, business travel, environmental stewardship, and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: Ces cibles portent sur toute une gamme de questions relatives à la santé influant directement sur les Canadiens, notamment l’air pur, l’eau propre, les communautés durables, la protection de l’environnement et de la santé humaine, la salubrité des aliments, le parc automobile, la consommation d’énergie des établissements, les achats, la formation et la sensibilisation, les voyages d’affaires, la gérance de l’environnement et l’intégration du développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion.
English: A priority interest for protection of a juvenile are the provisions that envisage treatment of a juvenile in proceedings related to criminal offences when he/she appears as a victim, by public prosecutors, judges and officials of the Ministry of the Interior that have special knowledge about the rights of the child, about the criminal-legal protection of juveniles and about the duties of the court and other authorities that participate in the procedure to take measures to help and protect, and to behave in a way to avoid possible harmful consequences for the juvenile's personality and development.
French: En vue de la protection du mineur, un intérêt prioritaire est accordé aux dispositions qui concernent le traitement qui lui est réservé dans le cadre des procédures relatives aux infractions pénales, lorsqu'il comparaît en tant que victime, par les procureurs, les juges et les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ayant une connaissance approfondie des droits de l'enfant, de la protection juridique des mineurs et du devoir des tribunaux et des autres autorités participant à la procédure, lorsqu'ils prennent des mesures pour aider et protéger le mineur, et agissent de manière à éviter d'éventuelles conséquences préjudiciables pour la personnalité et le développement du mineur; Protection du mineur en tant que personne lésée ou témoin.
English: This high activity is driven both by the Government's Capital Expenditure Programme (see para.
French: Ce niveau d'activité élevé est le résultat du programme d'équipement du Gouvernement (voir par.
English: Workers who left their job without cause not only were ineligible for EI, they were penalized in a subsequent claim for unemployment benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi sans justification non seulement n’étaient pas admissibles à l’AE, mais étaient pénalisés à l’occasion d’une demande subséquente de prestations d’emploi.
English: The Center will continue to promote the protection of IP in the domain name system, in partnership with relevant authorities, domain name registrars, and administrators of country-code domains.
French: Ce centre continuera à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine, en partenariat avec les autorités pertinentes, les unités d’enregistrement de noms de domaine et les administrateurs de domaines qui sont des codes de pays.
English: Cylinders were subjected to three cycles of uniaxial compression at 2 and 20 cm
French: Les cylindres ont été soumis à trois cycles de compression uniaxiale de 2 et 20 cm
English: It requested the AWG-LCA to complete its work in 2009 and to present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a prié le Groupe de travail spécial d'achever ses travaux en 2009 et de lui en présenter les résultats pour adoption à sa quinzième session.
English: FOLLOW-UP AND Monitoring As part of a larger master agreement following the review of a gold mining proposal, key institutional arrangements relating to follow-up were included.
French: SUIVI ET SURVEILLANCE Dans le cadre d'une entente majeure faisant suite à l'examen d'un projet de mine d'or, on a inclus des éléments de suivi importants.
English: Russia is a permanent issue on the agenda of the Foreign Affairs Council.
French: La Russie est une question permanente à l'ordre du jour du Conseil "Affaires étrangères".
English: Population density per square kilometre in 2005 was calculated based on the population on January 1, 2005 and the land
French: er
English: Je pensais pas je ferais parti de la g�n�ration qui verrait la destruction de la plan�te.
French: Je pensais pas je ferais parti de la génération qui verrait la destruction de la planète.
English: The combination of adult survival and recruitment should lead to a stable sex ratio (males/females) of 2.1.
French: La combinaison de la survie des adultes et du recrutement devrait donner lieu à un rapport mâles/femelles assez stable de 2,1.
English: The applicable regional value-content requirement is 50 per cent.
French: La prescription applicable de teneur en valeur régionale s'élève à 50 pour cent.
English: In the meantime, a false statement in respect of valuation of property or service will be treated like any other false statement, since the reverse onus rule will not be applicable.
French: Entre-temps, un faux énoncé touchant l'évaluation d'un bien ou d'un service sera considéré comme tout autre faux énoncé, étant donné que la règle d'inversion de la charge de la preuve ne s'appliquera pas.
English: The Married Persons Property Act, applicable to both men and women, did differentiate between married and unmarried unions, although after five years the latter were recognized as conferring the same entitlements on both spouses.
French: La loi relative au patrimoine des personnes mariées, qui s'applique aux hommes comme aux femmes, différencie entre les mariages et les unions libres, bien qu'après cinq ans ces dernières soient considérées comme conférant les mêmes droits aux deux époux.
English: The Working Group agreed that the words “[or the foreign court]” should be deleted from paragraphs (b) and (d) on the basis that domestic legislation generally would not address what occurred in a foreign court and, in any event, could not affect decisions taken in those courts.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots “[ou le tribunal étranger]” seraient supprimés dans les alinéas b) et d), car la législation interne ne traitait généralement pas de ce qui se passait dans un tribunal étranger et ne pouvait en aucun cas avoir d'incidence sur les décisions prises par ces tribunaux.
English: THE LEGAL SERVICES SECTOR GATS Commitments EC Countries with Commitments: 15 Specifics:
French: Figure 6 LES SERVICES JURIDIQUES Limitations aux engagements de l’ AGCS UE Pays ayant pris des engagements : 15 Détails
English: During the period 19 February-March 2007 the Government with the assistance of UNHCR conducted a mass registration of refugees and asylum-seekers who reside in Osire camp and in Windhoek.
French: Du 19 février à mars 2007, le Gouvernement a effectué, avec le concours du HCR, un enregistrement massif de réfugiés et demandeurs d'asile résidant dans le camp d'Osire et à Windhoek.
English: Distinguishing Sudden Infant Death Syndrome from child abuse fatalities.
French: "Distinguishing Sudden Infant Death Syndrome from child abuse fatalities."
English: The Committee, of course, recognizes that the Regular force has produced figures indicating it has subsidized the Militia to a far greater financial extent than the reverse (presumably not within plus or minus 30%), but considers this to be an even stronger reason for establishing a better accounting system.
French: En fait, ce serait terriblement malheureux que les relations harmonieuses si assidûment cultivées depuis entre la Force régulière et la Réserve en souffrent. L’ironie de la situation tient au fait que la Milice coûte en réalité très peu en comparaison de ce qu’elle donne et de ce qu’elle peut potentiellement donner.
English: As part of this, the State party should implement effective measures promptly to ensure that all detained suspects are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards during their detention.
French: Dans le cadre de cette action, l'État partie devait mettre rapidement en œuvre des mesures efficaces afin de garantir que tous les suspects placés en détention bénéficient réellement de toutes les garanties fondamentales pendant la détention.
English: Net bond issuance increased strongly in 2005 for all emerging market regions, except the oil-exporting countries of Western Asia and Africa.
French: Les émissions nettes d'obligations ont fortement augmenté en 2005 pour toutes les régions des marchés émergents, à l'exception des pays exportateurs de pétrole de l'Asie occidentale et de l'Afrique.
English: COSEWIC had already assessed these species as "at risk" using new updated assessment criteria and current information.
French: Le COSEPAC avait déjà réévalué ces espèces comme étant « en péril » au moyen de nouveaux critères d’évaluation de renseignements à jour.
English: (SL) A society where both sexes enjoy equality, develops more successfully than one controlled by the members of one sex.
French: (SL) Une société où les deux sexes sont égaux se développe mieux qu'une société dirigée par les membres d'un sexe donné.
English: The city of Madrid has approximately 43,400 hotel rooms within a 50 km radius of the city centre (including 33,524 rooms within a 10 km radius). 33,810 of the total number of rooms are in 3, 4 and 5 star hotels.
French: Cette Commission supérieure serait composée de représentants de toutes les agences gouvernementales associées à l’effort de sécurité, ainsi que de représentants du COJO, de la Ville de Madrid, des autorités locales et des délégations du gouvernement dans les Communautés autonomes.
English: In fulfilling their office as shepherd, pastors should take pains to know their own flock.
French: En outre, que tous les prêtres diocésains soient unis entre eux et qu'ils soient poussés par le souci du bien spirituel de tout le diocèse.
English: Meeting with non-governmental organizations.
French: Réunion avec les organisations non gouvernementales.
English: Thomas Ahearn, electrical engineer, businessman (b at Ottawa 24 June 1855; d there 28 June 1938).
French: Ahearn, Thomas Thomas Ahearn est l'inventeur du premier fourneau de cuisine électrique (oeuvre d'Irma Coucill).
English: It argued that the claim under article 2 of the Convention should be considered inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to rule 91 (c) of the rules of procedure.
French: Il y affirme que la plainte au titre de l'article 2 de la Convention est irrecevable parce qu'incompatible avec les dispositions de la Convention en vertu de l'article 91 c) du Règlement intérieur du Comité.
English: Bats and other members of the chiroptera order
French: Chauve-souris et autres chiroptères
English: Division or Branch of the Public Service of Canada Column II
French: Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II
English: In this House, since the 'no' to the European Constitution in our country, we have talked too much about the Netherlands instead of with the Netherlands.
French: En cette Assemblée, depuis que le "non" à la Constitution européenne l'a emporté dans notre pays, nous parlons beaucoup des Pays-Bas et moins avec les Pays-Bas.
English: "Article 1 Scope of application This decision determines the amounts which experts or witnesses may claim a) in proceedings concerning Community trade marks in accordance with Rule 59 (2), (3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark;
French: 198) a instauré la possibilité de payer les taxes au moyen de cartes de crédit; considérant qu’il est nécessaire de permettre le paiement par carte de crédit également pour toutes les taxes dues au titre du règlement n° 2246/2002 de la Commission, dans les mêmes conditions, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Conduct a Pathfinder Conference and finalize the paper.
French: Organiser une conférence d'orientation et mettre la dernière main au document.
English: The study reviewed earlier economic impact studies by Allan Riding and George Haines, and by Informetrica.
French: On y passe en revue les études d'incidence économique antérieures d'Allan Riding et George Haines et d'Informetrica.
English: Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
French: Les risques quant aux perspectives à court terme sont à la hausse, mais ceux à long terme sont à la baisse.
English: It would seem that if secularity is defined as “the legal expression of a political notion that implies separation between civil society and religious society” and if in the educational field it is taken to mean the absence of any connection with religion, in regard either to the curriculum or to the conduct of the teachers, it becomes decidedly inopportune to transpose it to contexts other than those in which it developed.
French: Il semble que si on définit la laïcité comme "l'expression juridique d'une conception politique qui implique la séparation de la société civile et de la société religieuse", et qu'en matière d'éducation on la considère comme l'absence de toute référence religieuse, tant au niveau des programmes qu'à celui des comportements des enseignants, il devient assurément inopportun de la transposer à des contextes autres que ceux dans lesquels elle s'est développée.
English: • no net negative environmental impact; responsible environmental stewardship; heritage conservation.
French: • absence d’impacts nets sur l’environnement intendance environnementale responsable conservation du patrimoine 40
English: (a) Establishment of a Directorate of Studies: a Directorate of Studies, composed of Stephan Hobe (Chairman), Ram Jakhu and Steven Freeland was established.
French: a) Création d'une Direction des études: une Direction des études composée de M. Stephan Hobe (Président), de M. Ram Jakhu et de M. Steven Freeland a été créée.
English: In the industrial property sphere, Community action is directed either at harmonising national law or creating unitary rights at Community level. It is characterised by the wish to bring about a fully integrated, frontier-free Single Market for goods protected by industrial property rights, and by a dynamic application of the subsidiarity principle. a) Harmonisation of national laws
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, l’action communautaire concerne soit l’harmonisation des législations nationales soit la création de titres unitaires au niveau communautaire; elle se caractérise également par la volonté de réaliser pleinement le marché intérieur sans frontières pour les produits protégés par des droits de propriété industrielle ainsi que par une application dynamique du principe de subsidiarité. a) L’harmonisation des législations nationales.
English: Activities of persons suspected to be in whatever manner linked to individuals mentioned in annexes I and II, are closely monitored and all relevant information will be disseminated to the authorities concerned.
French: Les activités des personnes soupçonnées d'avoir quelque lien que ce soit avec des personnes visées aux annexes I et II de la résolution sont surveillées de près, et tous les renseignements pertinents sont communiqués aux autorités concernées.
English: ● The accused freely admitted his guilt and answering yes to question 1a would be misleading.
French: ● The accused freely admitted his guilt and answering yes to question 1a would be mis-leading.
English: By conducting one in every three of the evaluations undertaken by the Conference without mandatory reporting by Parties; By expanding the membership of the DDT expert group to include two representatives of Parties from each United Nations region; By having the electronic questionnaire translated into the six official United Nations languages; By requesting the World Health Organization to provide a comprehensive report on DDT use and its alternatives for disease vector control to support each assessment by the expert group.
French: Il a conclu que le processus pourrait être amélioré sous réserve : Qu'une évaluation sur trois entreprises par la Conférence se déroule sans obligation d'établissement de rapports par les Parties; Que la composition du Groupe d'experts sur le DDT soit élargie pour inclure deux représentants des Parties de chacun des groupes régionaux des Nations Unies; De faire traduire le questionnaire électronique dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; De demander à l'Organisation mondiale de la santé de fournir un rapport d'ensemble sur l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes afin d'étayer chaque analyse du Groupe d'experts.
English: Figure 5 summarizes how each of the Department's 10 program activities is linked to its four priorities.
French: La figure 5 résume le lien unissant chacune des 10 activités de programme du Ministère à ses quatre priorités.
English: • Offering follow-up after the event/activity once the young person has returned home.
French: • Offrir un suivi après le tenu des activités/événements lorsque les jeunes sont de retour chez eux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we are to restore confidence to the market, we need to prioritise the needs of consumers, workers and businesses.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons rétablir la confiance dans le marché, nous devons donner la priorité aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des entreprises.
English: I downloaded this album earlier and i have to say- this is one of the most pleasurable things to go through my eardrums all day!
French: Super acoustique, de belles voix pour un folk moderne et agréable.
English: • B. Federal Granting Councils
French: • B. Conseils subventionnaires fédéraux
English: • The significance of indigenous place-name restoration programmes and how they can represent a process of promoting the indigenous heritage for cultural and tourism purposes
French: • L'importance des programmes de rétablissement des toponymes autochtones et la manière dont ces programmes peuvent servir à promouvoir le patrimoine autochtone à des fins culturelles et touristiques;
English: It will be up to the fifty-seventh session of the General Assembly to deal with this question as well.
French: Il appartiendra à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de se pencher également sur cette question.
English: A/C.1/61/L.44 Item 90 (u) -- General and complete disarmament -- 23-Power draft resolution -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.44 Point 90 u) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (23 puissances) -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: Although it has been the arrangement under the GATS that Members are required to open up their service markets according to their commitments; it is not within the scope of jurisdiction under the GATS to regulate or restrict the export of services.
French: Toutefois, l'AGCS oblige les Membres à ouvrir leurs marchés de services conformément à leurs engagements et ne régit pas la réglementation de l'exportation des services.
English: Most firms that have an individual entrepreneur at the helm are relatively small.
French: La majorité des firmes dirigées par un seul entrepreneur sont relativement petites.
English: Former Soviet republics are now new major sources for trafficking in humans, to a large extent, young women and children, as well as drug trafficking.
French: Les anciennes républiques soviétiques sont désormais d'importantes sources alimentant la traite des personnes, surtout des jeunes femmes et des enfants et le trafic de drogues.
English: • Confirmation of audit criteria with RD Management;
French: • Confirmation des critères de vérification avec la direction de la DR.
English: Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The substance of draft paragraph 2 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 2 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: The 2000 Report underlined the significant progress made by Slovenia on alignment with the acquis, particularly in the fields of horizontal legislation, waste and chemical products.
French:  Le rapport 2000 soulignait les progrès importants qui avaient été accomplis par la Slovénie dans l'alignement sur l'acquis, notamment dans la législation horizontale, les déchets et les produits chimiques.
English: • Work on the Great Lakes Charter and Great Lakes Water Quality Agreement increased protection of the waters of the Great Lakes and promoted sustainable use of these resources.
French: • Les travaux relatifs à la Charte des Grands Lacs et à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ont permis de mieux protéger les eaux des Grands Lacs et de promouvoir une utilisation durable de ces ressources.
English: The Service would work closely with and in support of the Situation Centre through co-located military officers; this would enhance the exchange of technical military information both within the Secretariat and with the field.
French: Le Service travaillerait étroitement avec le Centre de situation et lui assurerait un appui, par l'entremise de militaires établis dans les mêmes locaux, favorisant par ce fait même l'échange d'informations militaires techniques, tant au sein du Secrétariat qu'avec les missions.
English: This is an issue that, in our opinion, should be explored further by the NCPC (see the recommendation under "Strategic and Operational Planning—Strategic Planning").
French: C’est là un problème qui, à notre avis, devrait être examiné plus en détail par le CNPC (voir la recommandation faite sous la rubrique « Planification stratégique et opérationnelle – Planification stratégique »).