ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $131,115.94 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,428.50 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 NOVA NETWORKS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 131 115,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 428,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 NOVA NETWORKS INC.
English: Interpretation of Article 7(1), (2) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ 1994 L 136, p.
French: 1, 2 et 5, du règlement (CE) n( 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (JO L 136, p.
English: • enhance the Defence intelligence capability;
French: • améliorer la capacité de renseignement de la Défense;
English: The Minister noted that the commitment in the Speech from the Throne to quadruple the size of the WPPI program is a signal of Canada's determination to become a leader in wind energy.
French: » Le ministre a indiqué que les engagements du gouvernement dans le discours du Trône de quadrupler la taille du PEPEO démontrent que nous sommes résolus à devenir un leader dans domaine de l'énergie éolienne.
English: British Columbia N/A N/A Yukon N/A N/A Northwest Territories N/A N/A Nunavut N/A N/A
French: Colombie-Britannique s.o. s.o. Yukon s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest s.o. s.o. Nunavut s.o. s.o.
English: Now more than ever, young workers rights and dignity need to be protected during this time of global economic uncertainty.
French: Aujourd'hui, en ces temps d'incertitude économique mondiale, les droits et la dignité des jeunes travailleurs doivent être protégés plus que jamais.
English: Perhaps some thought could also be given to providing direct federal funding to minority-language school boards, where the onus would be on the school boards themselves, not on provincial governments, to be accountable for any actions taken."(161) Professor Foucher went on to say that the "federal government must also ensure that federal-provincial education agreements do not serve as a signal for provincial inaction.
French: Le Comité croit donc que les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent améliorer leur expertise et accroître les ressources nécessaires pour pouvoir effectuer une mesure efficace du rendement. Le rapport d’évaluation a aussi montré que le gouvernement fédéral n’a pas élaboré de résultats et d’indicateurs qui lui permettraient de mesurer le rendement du PLOE à l’échelle nationale.
English: Also, Gisèle Goulet of Wool 'N Things will be displaying various yarns and will have needles for those who would like to try knitting.
French: De plus, Gisèle Goulet de Wool N' Things présentera divers types de fil et aura des aiguilles pour ceux et celles qui voudrait tenter leur premier tricot.
English: It is concerned by the overall fall in turnout for the European elections which continued in 2004.
French: Elle se montre préoccupée par la baisse globale de la participation aux élections européennes qui s'est poursuivie en 2004.
English: We note that the Security Council is already implementing some of the suggestions in these areas.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité met déjà en oeuvre certaines des suggestions faites dans ces domaines.
English: This includes cordless phones that communicate directly with a local base unit that is plugged into a local phone jack (cordless, portable).
French: Cela inclut des téléphones sans fil qui communiquent directement avec le bloc de base qui est branché dans la sortie casque locale «sans fil ou portatif».
English: National pension (lífeyrir almanna- Total consideration for periods of ill- 4.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Prise en compte totale des périodes 4.
English: The Summaries of  corporate plans and budgets, tabled separately, are intended to be the source of more detailed information for the use of parliamentarians in their review of Crown corporations' spending.
French: • Une diminution de 16,6 millions de dollars des dépenses de l’Agence canadienne de développement international est attribuable à un changement des besoins prévus pour le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: • Effectiveness of Marine Aids System & facilitate access to Canadian Waterways
French: • Efficacité et efficience du système d'aides maritimes et facilitation de l'accès aux voies navigables canadiennes
English: Saint-Vincent-de-Paul Penitentiary allowed reservists to adjust to new realities.
French: Le pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul a permis aux réservistes de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Additionally, four decisions were rendered and nine orders were issued by the Appeals Chamber.
French: De plus, la Chambre d'appel a rendu quatre décisions et neuf ordonnances.
English: For this reason, one of the key aims of our public education programme is precisely to address concerns of this kind.
French: C'est pourquoi notre programme de sensibilisation de l'opinion publique a notamment pour objectif majeur de s'attaquer à ce genre de problème.
English: AOC pays royalty to Saudi Arabia and Kuwait at the rate of 20 per cent on its share of production valued at the tax reference price specified in the concession agreement.
French: L'AOC verse à l'Arabie saoudite et au Koweït des redevances au taux de 20 % sur sa part de production évaluée en fonction du prix de référence fiscal énoncé dans l'accord de concession.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bering Wolffish April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bering Wolffish April 21, 2004 Common Name:
English: The Consensus did not give attention to the differential impact of trade on women and men.
French: Ils n'ont pas prêté attention aux impacts différents que le commerce a sur les femmes et les hommes.
English: The next morning , I took a walk along the river besides the Delta Beesborough and much to my surprise that qualified as a "Silent Walk" according to Leslie Dunn.
French: Le lendemain matin, j’ai pris une marche le long de la rivière côtoyant le Delta Bessborough et, à ma grande surprise, cela comptait comme "marche silencieuse", selon Leslie Dunn.
English: (e) Indicating under which nationality the candidate is being nominated, for the purposes of paragraph 7 of article 36 of the Statute, where a candidate is a national of two or more States.
French: e) Indiquant la nationalité de la personne dont la candidature est proposée, aux fins du paragraphe 7 de l'article 36 du Statut, si ce candidat a deux ou plusieurs nationalités.
English: Research time is also reserved on each beamline for fee-for-service access by industry.
French: Quant à l’accès au CCRS par le secteur industriel, ceci se fait selon un régime de rémunération des services. Un des buts fondamentaux du CCRS est d’assurer une utilisation industrielle de 25 pourcent – c’est le taux d’utilisation industriel le plus ambitieux de n’importe quel synchrotron au monde.
English: With our shared commitments, we can improve the health of the people in this country.
French: Grâce à notre engagement commun, nous pouvons améliorer la santé des citoyens de ce pays.
English: 1To be helf following the adjournment of the 50th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 50e séance de la Commission.
English: Pharmacokinetic parameters derived from plasma and urine concentrations exhibited higher variability after ingestion of red grape juice.
French: Les paramètres pharmacocinétiques liés aux concentrations plasmatiques et urinaires ont montré une grande variabilité après l'ingestion de jus de raisin rouge.
English: Annual statistics as of 31 Dec
French: SECTION III - MAINTIEN DU PROGRAMME DES LO
English: Very convenient for Paddington Station and fast transfer to Heathrow Airport. Hotel very modern and pleasant to stay at.
French: Hotel bien situe et pres d"une station de metro.Beaucoup de restaurants sont aux alentours.Belle decoration dans les chambres et personnel efficace.
English: 13-2.4.4 Inflatable dinghies ship's boats shall be permitted if the conditions set out in Sections 2 and 3 pars.
French: 13-2.4.4 Les "dinghies" canots de bateau pneumatiques sont admis pour autant que les conditions énumérées aux chiffres 2 et 3 paragraphes 13-2.4.2 et 13-2.4.3 soient remplies, qu'ils soient opérationnels en permanence et qu'il s'agisse de "dinghies" canots de bateau.
English: Includes discussion about access to information and the Government of Canada's record-keeping obligations, and the effect computer technology will have on record keeping.
French: Le groupe d'étude a produit plusieurs documents de recherche importants, y compris L'information : gestion et accès - Regards sur l'avenir (novembre 2001).
English: At the same time, the draft resolution also notes the heavy workload and the financial situation of the Commission and expresses the determination to ensure the Commission's continued high level of professionalism and effective functioning.
French: Prenant note également de sa lourde charge de travail et de sa difficile situation financière, il exprime la détermination de l'Assemblée de faire en sorte que la Commission puisse continuer de fonctionner efficacement avec le degré élevé de professionnalisme dont elle a fait preuve jusqu'à présent.
English: Between 1996 and 2001, the "well-being gap" between First Nations and other Canadian communities remained fairly static.
French: Entre 1996 et 2001, l’écart de bien-être entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes est demeuré sensiblement le même.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has actively partnered with civil society organizations in their promotion of principle 10 in the Americas.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a activement travaillé en partenariat avec les organisations de la société civile pour promouvoir le principe 10 dans les Amériques.
English: Young people from disadvantaged groups in society – families on social benefits, migrants, minority groups, children at risk – are especially likely to experience, and perpetuate violent behaviour.
French: Les jeunes issus des groupes sociaux défavorisés – familles socialement assistées, immigrés, minorités, enfants en situation de vulnérabilité – sont tout particulièrement exposés au risque de subir des violences et de reproduire ces comportements violents.
English: There was an aquarium in the room which was charming.
French: Bien qu'éloigné des centres d'intérêts , il se trouve à 20 minutes de marche de tous les lieux touristiques. Sa situation est idéale (distances et rapport qualité / prix).
English: Seven years after the introduction of Law 2510/97, which for the first time offered the possibility of alternative civilian service in Greece, and despite a series of declarations by the authorities promising its improvement, Amnesty International believes that the alternative civilian service, both in law and in practice, continues to be of a punitive nature and to discriminate against conscientious objectors.
French: Sept ans après le vote de la loi 2510/97, qui offrait pour la première fois la possibilité d’un service civil de remplacement, et malgré une série de déclarations des autorités promettant son amélioration, Amnesty International estime que ce service civil de remplacement, en droit comme en pratique, reste d’une nature punitive et discriminatoire envers les objecteurs de conscience.
English: Nature of Cooperation Between CSIS and Overseas Agencies The Committee’s third general concern touches on the Service’s international contacts.
French: Celui-ci a lui-même reconnu, à la fin de 1997, les risques de ce quasi-chevauchement.
English: In such a case Russia’s economy will receive at best only small amounts from developed countries to finance joint scientific works.
French: Dans ce contexte, l’économie de la Russie recevra au mieux des moyens plutôt limités sous forme de financement par des pays développés de travaux scientifiques communs.
English: • Need to have clearly defined rules and some sort of intervention concept.
French: • Il faut définir des règles claires et établir un quelconque modèle d’intervention.
English: This was a very professional report, of which the Evaluation Committee should be proud.
French: Il s’agit là d’un rapport très professionnel, dont le Comité d’évaluation peut être fier.
English: MOE design guidelines recommend that normal system pressures are to be between 350 kilopascals (kPa) and 550 kPa.
French: Il indique également que les pressions normales doivent rester au-dessus de 275 kPa en périodes de pointe. Les pressions normales dans certains tronçons du réseau de Clifford atteignaient presque la pression minimale recommandée en conditions normales (c.-à-d. 140 kPa).
English: The projects supported by the Lincolnshire TEC Lincolnshire TEC has long promoted the view locally that by working together companies gain much more than just sharing cost in relation to the issues that brought them together initially.
French: Les projets soutenus par le TEC du Lincolnshire Le TEC du Lincolnshire a pendant longtemps encouragé localement l'idée qu'en travaillant ensemble les entreprises gagnent bien plus qu'un simple partage des frais, si l'on tient compte des problèmes qui les ont fait s'associer au départ.
English: That was only possible with a strict control over expenditure at the level of the federal government and thanks to help from the various sub-sectors too.
French: Cela n’était possible que moyennant une stricte maîtrise des dépenses au niveau du pouvoir fédéral et grâce au concours des sous-secteurs.
English: These works, the largest in southern England, placed an additional burden upon the resources of the adventurers, and accelerated the slide towards the financial collapse of the enterprise.
French: Ces fourneaux, formant le plus vaste complexe industriel du sud de l'Angleterre, ont imposé un fardeau additionnel aux ressources des aventuriers et ont accéléré le déclin financier déjà amorcé de l'entreprise.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thomas Mayr-Harting, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The Council is aware of the need to ensure that any force deploying in the complex conditions in Somalia must have the appropriate military capacities, which would not be available to a typical United Nations peacekeeping force.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité de veiller à ce que toute force déployée dans les conditions complexes qui prévalent en Somalie dispose des capacités militaires suffisantes, dont ne serait normalement pas dotée une force habituelle de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Further, the Board noted that there was no formal risk assessment done prior to engaging the services of third parties.
French: En outre, le Comité a relevé qu'aucune véritable évaluation des risques n'était effectuée avant de faire appel aux services de tiers.
English: The general rule is that goods entered for the transit procedure must be carried to the office of destination along an economically justified route.
French: La règle générale veut que les marchandises placées sous le régime de transit doivent être acheminées au bureau de destination par une route économiquement justifiée.
English: Atlantic stated that the approximate costs of plant, machinery and equipment under Phase 1 were $70 million.
French: Atlantique a aussi mentionné que le coût approximatif de l'usine, des machines et de l'équipement de la phase 1 est de 70 millions de dollars.
English: The application form which has to be submitted to the Validation Committee lists the relevant points developers of an ELP must respect:
French: Le Passeport de langues devrait
English: It is important to emphasize that the Commission is to be advisory and facilitative, not operational in nature.
French: Il est important de souligner que la Commission doit être consultative et facilitatrice, pas opérationnelle.
English: National Non-Enteric Zoonotic Diseases Committee (monthly teleconference from April/May 2006 to November 2006 and inaugural face-to-face meeting on March 23, 2007). Initiation of an Integrated International Multi-Species Influenza Surveillance project in January 2006.
French: Concevoir une formation portant sur le dépistage et l’intervention précoces, à l’intention des professionnels de la santé.
English: To instantly check availability for all Stirling hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stirling, utilisez le formulaire à gauche.
English: The total number of personnel by phase is as follows:
French: Les effectifs correspondant à chaque phase sont récapitulés comme suit :
English: Questo modulo verrà visualizzato un piè di pagina personalizzato diverso per ogni categoria e per ogni prodotto.
French: En este módulo se mostrará un pie de página personalizado para cada categoría y cada producto.
English: It is open from Tuesday through Sunday from 1100-1900 (closed Sundays in July and August).
French: Le Louvre des Antiquaires est ouvert du mardi au dimanche de 11h à 19h (fermé le dimanche en juillet et août).
English: The NAC was built in the Brutalist architectural style.
French: La plus grande est la salle de l’Opéra, rebaptisée la salle Southam en 2000.
English: Fee descriptions will be more user-friendly.
French: La description des droits sera plus compréhensible.
English: Yet within the group of migrants, part-time work is more common for women than for men.
French: Dans quelques pays d'Europe occidentale, les migrantes sont moins nombreuses à travailler à temps partiel que les ressortissantes du pays.
English: TRAN F - Willi Piecyk (PSE) Speakers: Malcom Colling (DG FISH), Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Matthias Groote The meeting adjourned at 17:50 p.m.
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2007, à midi Fond: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE)
English: The priorities outlined in the Report on Plans and Priorities for 1999-2000 to guide business line actions were:
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, Environnement Canada a établi trois priorités pour passer à l'action:
English: Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to discuss with them ways to begin the demarcation process, in accordance with the Algiers Agreements.
French: En outre, j'ai informé les deux dirigeants de mon intention d'envoyer auprès d'eux un haut responsable de l'ONU afin d'examiner les moyens d'entamer le processus de démarcation conformément aux accords d'Alger.
English: Posts: regular budget — 1 P-5 and 2 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 P-5 et 2 GS
English: Ngovorila lokalce is to sell her 5 large beers for 5 Euros!
French: lokalce Ngovorila est de vendre ses 5 grosses bières pour 5 euros!
English: Abstract and e-book Grünhage-Monetti, Matilde, Elwine Halewijn et Chris Holland, ODYSSEUS – la deuxième langue sur le lieu de travail:
French: Abstract and e-book Grünhage-Monetti, Matilde, Elwine Halewijn et Chris Holland, ODYSSEUS – la deuxième langue sur le lieu de travail :
English: Under the impression they are not eligible for social assistance, some women put up with abusive situations because they are unable to move out and live somewhere else.
French: Croyant ne pas être admissibles à l'aide sociale, certaines femmes tolèrent des situations abusives, faute de pouvoir déménager et vivre ailleurs, comme le laisse entendre cette répondante :
English: A vast programme of information, education and communication aimed at the various social groups must be established.
French: Mettre en place un vaste programme d'information, d'éducation et de communication à l'intention des divers secteurs de la société.
English: Further, we cannot even precisely determine a quantum particle’s position and momentum simultaneously.
French: De plus, nous ne pouvons même pas déterminer simultanément avec précision la position et la quantité de mouvement de la particule quantique.
English: In the earlier study Mackie explores the advantages and disadvantages of forest workers’ co-ops, such as treeplanting co-ops, in the Pacific Northwest region of the United States.
French: Dans la première, Mackie étudie les avantages et les inconvénients des coopératives de travailleurs forestiers, comme les coopératives de plantations d’arbres dans la région du Nord-Ouest du Pacifique des États-Unis.
English: The screen will show the basic leave allowance, the days carried over from the previous year, additional leave (for example on grounds of age, for missions, on grounds of centre of interest).
French: L'écran indiquera les jours de congé de base, le report de l'année précédente, les congés supplémentaires (par exemple en vertu de l'âge, pour missions, en vertu du centre d'intérêt).
English: However, the 13 northern provinces, where public security was strong and alternative development programmes had been initiated, were now free of poppy production.
French: Toutefois, les 13 provinces du nord où la sécurité publique est forte et où des programmes de développement alternatif ont été lancés, sont maintenant libérées de la production d'opium.
English: Compared to the previous biennium, turnover at IAPSO has declined for several reasons, and should be viewed in the context of the partial merger decision.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, le volume des achats du Bureau a diminué pour différentes raisons et devrait être analysé au regard de la fusion partielle.
English: Results Validation The simulated validation scenario generated a mortality reduction of 17.9% (95% CI: 16.9%-18.9%).
French: Résultats Validation Le scénario de validation simulé a donné une réduction de mortalité de 17,9 % (IC à 95 % : 16,9 %-18,9 %).
English: With the end of the Cold War, the model put forward by the Council of Europe was no longer an alternative to a non-democratic model but rather a place to learn democracy and human rights.
French: Avec la fin de la guerre froide, le modèle défendu par le Conseil de l’Europe ne constitue plus une alternative à un modèle non démocratique, mais plutôt un lieu d’apprentissage de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: Value in an Operational Environment
French: En excellant dans les domaines qui sont au cœur de notre stratégie: