ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dodatok č.
French: 3 z 31. marca 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2004 zo 14. februára 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Slovenským mliekárenským zväzom.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) are working.  The deployment on the ground of more than one hundred inspectors, with 300 visits a month on average, an increase in the number of sites inspected and full access to the presidential sites, in particular, are all major achievements.
French: Des résultats importants ont déjà été enregistrés la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont au travail : déploiement sur le terrain de plus d'une centaine d'inspecteurs, 300 visites par mois en moyenne, multiplication du nombre de sites inspectés; l'accès total aux sites présidentiels, en particulier, constitue un acquis important.
English: Learning objectives To discover the variety of languages spoken at home in Canada.
French: Objectifs dapprentissage Découvrir la variété des langues parlées à la maison au Canada.
English: Or search in the database for a project that suits you. http://www.whatdoyouthink.be [NL][FR] Back to Top German speaking Community:
French: Participez! Donnez votre opinion de manière digitale sur les sujets comme l’école, l’emploi, la famille.
English: Their main task is to assist in the maintenance of Canadian sovereignty.
French: Ils ont pour tâche principale de participer au maintien de la souveraineté du Canada.
English: Approximately two-thirds had been used with a population of persons with chronic and severe mental disorders.
French: Environ les deux tiers avaient été utilisés auprès d'une population de patients atteints de troubles mentaux chroniques et graves.
English: • IT75R4 Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
French: • IT75R4 Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: This represents a major challenge for our people who must translate ideas into reality in this fast-paced world.
French: Il en découle un défi important pour nos employés qui doivent concrétiser ces progrès techniques dans un monde en évolution constante.
English: Want to be able to fully integrate the use of test results in the pre-interview screening and interview processes 2
French: L'intégration des résultats des tests aux processus de présélection et d'entrevue doit être complète.
English: Ø proposed to end the morning sitting at 1.30 pm; Ø proposed to hold a joint debate on the reports on "Discrimination against women in the workforce and the workplace" and "Discrimination against women and girls in sport"; Ø included the debate on "Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe" as the last debate in the afternoon; Ø proposed to end the sitting at 8.00 pm in the evening; Thursday 28 April:
French: 10346) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe ; Renvoi N° 3057 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur la situation des habitants des zones d’Akrotir et de Khekelia, placées sous souveraineté britannique (Doc.
English: While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
French: Tandis que des progrès ont été réalisés sur le plan de l'accroissement de l'autonomie et de la responsabilisation des universités, peu d'éléments permettent de tirer des conclusions quant au soutien dont ont bénéficié le personnel et les dirigeants des universités pour faire face à ce défi.
English: 2nd Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers"
French: IIème RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières"
English: The application of IATA regulations 2009 "50th edition" on the international air transport of dangerous goods.
French: L'application de la réglementation IATA 2009 "50ème édition", concernant le transport aérien international des marchandises dangereuses.
English: Similarly, activities aimed at raising awareness of human rights among the public have become an essential component of the education system.
French: De même, l'enseignement vulgarisant les droits de l'homme est devenu une composante essentielle du système éducatif.
English: Our personnel consists of nearly 50 employees and our equipment has expanded, has been updated and wherever possible, is computerized.
French: Nos effectifs atteignent donc près de 50 personnes et nos équipements se sont accrus, modernisés et là où c’est possible, informatisés.
English: "People are becoming more interested in First Nations culture." "When they come here, they are truly amazed at what a structured society this is," she adds.
French: Le public s'intéresse davantage à la culture des Premières nations, mais lorsque nos visiteurs arrivent ici, ils sont profondément étonnés par la nature très structurée de notre société, » affirme Laurel Mould.
English: Scotland In 2000 the Scottish Prison Service introduced a new strategy to combat bullying by prisoners of fellow inmates.
French: En 2000, l'administration pénitentiaire écossaise a adopté une nouvelle stratégie de lutte contre les brimades et les brutalités exercées par les détenus aux dépens de leurs codétenus.
English: Under the terms of the CEAA, an environmental assessment must be conducted if the project involves a physical work (building construction, road widening, etc.) or a physical activity (dredging, pesticide spraying, transportation of hazardous wastes, etc.). For a general summary of the CEAA's field of application, see Appendix A. In addition, under CIDA's Policy for Environmental Sustainability, any project likely to cause changes in the environment must undergo an environmental assessment.
French: Aux termes de la LCEE, il faut effectuer une évaluation environnementale si le projet comporte la réalisation d'un ouvrage (construction d'un bâtiment, élargissement d'une route, etc.) ou l'exercice d'une activité concrète (dragage, épandage de pesticides, transport de déchets dangereux, etc.). Pour un aperçu général du champ d'application de la LCEE, il convient de se reporter à l'annexe A. Par ailleurs, en vertu de la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, tout projet susceptible d'apporter des changements à l'environnement doit faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The bakery industry has more than twice as many establishments as the meat and poultry industry but considerably fewer employees.
French: Si l’on examine la structure de sept des principales entreprises dans l’industrie de la transformation des aliments, on constate des différences notoires (tableau 1).
English: Certain occupational categories are characterized by greater chances for mobility than others.
French: Certaines catégories professionnelles se caractérisent par des possibilités de mobilité plus grandes que d'autres.
English: This paper presents their design, construction, behaviour, and cost, with supporting background information.
French: Cette présentation détaille leur conception, construction, comportement et coût avec information justificative.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter sa Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment en apportant un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois, ainsi qu'au développement rural, à la réduction de la demande, à l'élimination des cultures illicites, aux campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antistupéfiants ;
English: Public service employees are an equally critical part of our workforce.
French: En 2007-2008, le Secteur des RH verra à :
English: Our frustration level is obviously elevating as days go by.
French: Notre mécontentement augmente au fil des jours.
English: We have confirmed with our Legal Counsel that certain travel and hospitality amounts highlighted in the Auditor General’s report are recoverable and have now finalized our determination of the total amount of travel and hospitality amounts to be recovered.
French: Nous avons confirmé auprès de notre conseiller juridique que certaines sommes relatives aux frais de voyages et d’accueil présentées dans le rapport de la vérificatrice générale peuvent être recouvrées et nous avons maintenant déterminé le montant total des frais de voyage et d’accueil à recouvrer.
English: Consequently, all but one item are currently being developed, contributing to an increase in risk to cost and schedule.
French: Par conséquent, tous ces articles, sauf un, sont en cours de mise au point, ce qui augmente les coûts et allonge l’échéancier.
English: Whatever the case, it is a matter that falls squarely within the mandate of the Security Council and should be treated as such.
French: Quoi qu'il en soit, le problème relève clairement de la compétence du Conseil de sécurité et doit être traité comme tel.
English: The fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 28 to 30 November 2006 with the participation of 230 representatives from the following 38 UNECE member States:
French: Le Comité de l’énergie durable a tenu sa quinzième session du 28 au 30 novembre 2006. Y ont participé 230 représentants des 38 États membres de la CEE suivants:
English: The full benefit of all these will not be felt until we move towards pan-European rules of cumulation.
French: Le bénéfice total de celle-ci ne sera pas perçu tant que nous n'aurons pas établi de règles de cumul paneuropéennes.
English: For World Intellectual Property Organization read United Nations Children's Fund
French: Remplacer Organisation mondiale de la propriété intellectuelle par Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Sofia’s Military Court had previously issued a sentence against the five police officers in November 2007, but the decision was repealed by the Military Court of Appeals.
French: Une première condamnation des cinq policiers prononcée en novembre 2007 par le tribunal militaire de Sofia avait déjà été annulée en appel.
English: Port au Choix Community Profile Population:
French: Profil de Port au Choix Population
English: These irregularities cannot be smoothed out without conducting specific studies to find out the reasons why equality is not being implemented in the various Member States.
French: Ces irrégularités ne pourront être éliminées sans des études spécifiques pour rechercher les causes qui font obstacle à l'application de l'égalité dans les différents États.
English: UNICEF informed that an under-developed independent bar and the lack of a state funded legal aid system is a major impediment to providing the necessary legal representation for vulnerable groups including children.
French: L'UNICEF a fait valoir que le sous-développement du barreau indépendant et l'absence de système d'aide juridique financé par l'État étaient des obstacles majeurs qui empêchaient les groupes vulnérables, notamment les enfants, de bénéficier de la représentation juridique nécessaire.
English: In the 0.3% treatment, 5.2% of ovaries produced plump kernels on the ears and most of the seedlings (92%) were tetraploids or tetraploid-class aneuploids, whereas in the control, only 1.5% ovaries produced plump kernels and most of the seedlings (98%) were triploids or triploid-class aneuploids.
French: Pour le traitement à 0,3 %, 5,2 % des ovaires ont produit des grains bien remplis et la plupart des plantules (92 %) étaient tétraploïdes ou aneuploïdes de la classe des tétraploïdes. Chez les contrôles, seuls 1,5 % des ovaires ont produit des grains bien remplis et la plupart des plantules (98 %) étaient triploïdes ou aneuploïdes de la classe des triploïdes.
English: A review of records of the short-tailed shearwater, P. tenuirostris, shows that it is usually rare and irregular off the coast of British Columbia.
French: A la lumière des mentions existantes, il semble que la présence du puffin à bec mince P. tenuirostris soit rare et irrégulière au large de la côte de la Colombie britannique.
English: Read More 8/3/2004 Wing Shows Appreciation for Hard Working Technician Another significant event occurred recently at the Wing, amongst the fanfare of the many change of command ceremonies, Master Corporal Darrin McLeod was awarded with the Serviceperson of the Quarter award.
French: Lire plus 8/3/2004 L'escadre souligne l'excellent travail d'un technicien Un autre événement digne de mention a eu lieu dernièrement à l'Escadre. En effet, au milieu de l'effervescence occasionnée par les nombreuses cérémonies de passation de commandement, le caporal-chef Darrin McLeod a reçu le titre du Militaire du trimestre.
English: We have organised special times for the Maitreya Peace Meditation to be conducted around the world.
French: Sangyé Khadro pour le DVD du Projet Maitréya . Nous avons organisé des horaires précis pour que soit guidée, tout autour du monde, la Méditation Maitréya pour la Paix.
English: In 2007-2008, ACOA will continue to work toward improving the climate for business growth for SMEs to help them start, expand and modernize their businesses.
French: En 2007-2008, l'APECA poursuivra ses efforts en vue de rendre le climat plus propice à la croissance des PME et de favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation de ces entreprises.
English: National – Total Injury and Disease Claims for all Occupations in Healthcare (1994 – 2002).......................19 Figure 5.
French: National – Demandes liées aux accidents et aux maladies professionnels au sein du secteur des soins de santé pour l’ensemble des professions (1994-2002)........................................................................................23 Figure 5.
English: Consultation Consultations on the Order were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police, and Canada Customs and Revenue Agency; representatives of police agencies and police associations; groups concerned about firearms control; and the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, including firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations On a tenu des consultations sur le décret auprès des autorités provinciales, en particulier les contrôleurs des armes à feu; des organismes fédéraux qui participent à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; de représentants de corps policiers et d'associations policières; de groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; et du Groupe d'utilisateurs d'armes à feu créé par le ministre de la Justice — ce groupe joue un rôle consultatif et compte parmi ses membres des marchands d'armes à feu et des particuliers qui participent à tous les sports de tir.
English: the Treaties or from acts adopted in accordance therewith. 35.
French: Dans l'intérêt d'une bonne gestion financière et en raison des conséquences qu'entraînent, sur les responsabilités des services de la Commission en matière de compte rendu sur la gestion, les modifications importantes apportées, dans la nomenclature budgétaire, aux titres et aux chapitres, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à examiner avec la Commission, lors de la procédure de concertation, tout changement majeur de cette nature.
English: In particular, they felt that training camps are an ideal opportunity to bring talented athletes in one place to allow for talent identification.
French: Programmes de dépistage de talent Les avis étaient partagés sur la question de savoir si le programme avait contribué aux programmes de dépistage de talent.
English: a) Exercise + American options can be exercised at any time during the life of the option up to and including the day of expiry.
French: a) Exercer l’option + Les options américaines peuvent être exercées en tout temps pendant la durée de leur validité, c’est-à-dire jusqu’à l’échéance.
English: That directive, which lays down a general prohibition of advertising and sponsorship relating to those products, was adopted with a view to eliminating obstacles to the functioning of the internal market deriving from barriers to the movement of products and the freedom to provide services and distortions of competition resulting from differences in the relevant national rules.
French: Cette directive, qui édicte une interdiction générale de la publicité et du parrainage concernant lesdits produits, a été adoptée en vue d'éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur découlant des entraves à la circulation des produits et à la libre prestation des services, ainsi que des distorsions de concurrence créées par les divergences des réglementations nationales existant dans cette matière.
English: A small sub-group of the AEG will be set up to provide informal [pun intended] advice and to review progress from time to time.
French: Un petit sous-groupe du Groupe consultatif d'experts sera créé afin de donner des avis informels [jeu de mots voulu] et de faire régulièrement le point de la situation.
English: Following the political crisis and the subsequent deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the country was struck by a series of hurricane-related floods late in 2004, requiring the immediate mobilization of the Government's and the United Nations in-country resources and capacities to respond to compound humanitarian needs.
French: Au lendemain de la crise politique, puis du déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Haïti a été frappé par plusieurs inondations provoquées par des ouragans à l'automne 2004, ce qui a obligé le Gouvernement et l'ONU à mobiliser immédiatement toutes les ressources et les capacités disponibles sur place pour répondre à plusieurs problèmes humanitaires s'aggravant mutuellement.
English: 6.1 In conformity with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Agency therefore determined that there were Canadian vessels available to perform the activities and provide the service and that there were identical or similar adequate marine services available from operators of one or more Canadian vessels, with the exception of certain activities and services described in the application.
French: L'Office a donc déterminé que des navires canadiens étaient disponibles pour effectuer les activités et fournir le service, et que des services maritimes adéquats, soit identiques ou comparables, étaient disponibles par l'intermédiaire d'exploitants d'un ou plusieurs navire canadiens, à l'exception de certaines activités et de certains services décrits dans la demande.
English: Consultations provisions sometimes refer to the principles of the agreement; the United States - European Union Agreement, for instance, provides that in every consultation, each party shall take into account the principles of cooperation set forth in the agreement and shall be prepared to explain to the other party the specific results of its application of those principles to the issue that is the subject of the consultations.
French: Les dispositions relatives aux consultations évoquent souvent les principes de l'accord concerné, celui conclu entre les États-Unis et l'Union européenne, par exemple, dispose que, dans toute consultation, chaque partie doit tenir compte des principes de coopération arrêtés dans ledit accord et doit être prête à expliquer à l'autre les résultats précis de l'application desdits principes à la question qui fait l'objet des consultations.
English: Please enter your suggestion in the box below.
French: Veuillez écrire votre suggestion dans la boîte ci-dessous.
English: Small businesses are disproportionally more vulnerable to the effects of regulations, as they do not have the resources of larger businesses which can more readily absorb or distribute the work load imposed by government demands.
French: La petite entreprise est beaucoup plus vulnérable aux effets des règlements que la grande entreprise, qui a les moyens d'absorber ou de répartir facilement la charge de travail imposée par l'État.
English: Society is becoming more aware of gay and lesbian issues, particularly in the area of human rights.
French: La société est de plus en plus consciente des problèmes des gais et lesbiennes, particulièrement dans le domaine des droits et libertés.
English: • 13th Biennial Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC 2008) - by Ann Sutton and Jeff Riley, conference co-chairs 
French: • 13ème Conférence biennale de l'International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC 2008) - par Ann Sutton et Jeff Riley, les co-présidents de la conférence
English: These are all examples of Atlantic Canadians taking advantage of new developments in technology and e-commerce to export their services in the global marketplace.
French: Tous ces exemples montrent comment des Canadiens de l'Atlantique tirent parti des nouveaux dÃ©veloppements dans les domaines de la technologie et du commerce Ã©lectronique pour exporter leurs services sur les marchÃ©s internationaux.
English: There, instead of setting out clear standards for the use of certain waters without a permit in its regulation, Governor in Council adopted a provision conferring the Controller discretion to decide when such use was permitted.
French: Dans cette affaire, au lieu de fixer des normes claires visant l’utilisation de certaines eaux sans permis dans son règlement, le gouverneur en conseil a adopté un règlement conférant au contrôleur le pouvoir discrétionnaire de décider des cas où une telle utilisation serait permise.
English: Culture is of paramount importance to every nation: this is especially true of the Visual Arts.
French: La culture est essentielle à un peuple et plus particulièrement l’art visuel.
English: Figure 14.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject 1.
French: La figure 14.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet 1.
English: (iv) Four judges shall be elected from the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre juges sont élus dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;