ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one thing for us all to condemn terrorism, but it is quite something else to regard an entire population as terrorists, to imprison minors merely for giving the V-sign, to persist with the logic of torture and to dismiss those judges who, for example, investigate police officers held responsible for an attack.
French: Condamner unanimement le terrorisme est une chose; c’est en une autre de considérer toute une population comme terroriste, d’emprisonner des mineurs qui ont simplement fait le signe de la victoire, de persister dans la logique de la torture et de démettre de leur fonction les magistrats qui, par exemple, ouvrent une enquête sur des officiers de police soupçonnés d’être les auteurs d’un attentat.
English: Bilingual educational products, aquarium inserts, posters, displays, a website and stickers will be developed and distributed to consumers across the country.
French: La fédération élaborera et distribuera aux consommateurs, dans tout le pays, des produits éducatifs bilingues, des avis à poser dans les aquariums, des affiches, des expositions, un site Web et des autocollants.
English: She maintained that such agency action should only occur with the free prior informed consent of the relevant indigenous peoples and that measures should be developed to empower the indigenous peoples to act on their own behalf.
French: Elle soutenait que cette administration ne devrait agir qu’avec le consentement préalable, libre et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés et que des mesures devraient être élaborées pour donner aux peuples autochtones les moyens d’agir en leur propre nom.
English: The course objectives were dissemination of the Slovenian version of COMPASS, training a team of human rights education trainers at the national level, starting a multiplication/peer teaching process on human rights education among young people in Slovenia and providing knowledge on how to become an active and aware citizen in a young democracy.
French: La formation devait permettre de diffuser la version slovène de REPERES, de former une équipe de formateurs en éducation aux droits de l’homme au niveau national, de lancer un processus de relais/d’apprentissage par les pairs sur l’éducation aux droits de l’homme parmi les jeunes en Slovénie et, enfin, d’apporter des connaissances sur la manière de devenir un citoyen actif et informé dans une jeune démocratie.
English: The European Parliament has contributed a lot to this process, as it has to the important telecom-related legislation over the past three years.
French: Le Parlement européen a beaucoup contribué à ce processus, comme il l’a fait au cours des trois dernières années dans le cadre de l’importante législation sur les télécommunications.
English: We have also supported various international efforts that are under way to reduce existing stocks of high-enriched uranium and plutonium that were formerly used for weapons purposes.
French: Nous avons également appuyé divers efforts internationaux en cours pour réduire les stocks existants d'uranium hautement enrichi et de plutonium autrefois utilisés pour fabriquer des armes nucléaires.
English: (b) National Registration Act above the age of 16 years;
French: b) 16 ans aux fins de la loi nationale sur l'enregistrement;
English: It landed in Mexico five hours later, because one runway was out of service.
French: Avant d'atterrir à Mexico cinq heures plus tard, il dut survoler la ville pendant presque deux heures à cause d'une piste hors service.
English: Projects include enhancing river bank and river bed areas, annual cleanups of the river, improving the habitat of Atlantic salmon, maintaining the Atlantic Salmon Museum and publishing studies related to habitat and fish populations.
French: Elle compte à son actif différents projets, comme la mise en valeur des berges et de certaines parties du lit de la rivière, des campagnes annuelles de nettoyage de la rivière, l’amélioration de l’habitat du saumon atlantique, l’exploitation de l’Atlantic Salmon Museum et la publication d’études sur l’habitat et les populations de poisson.
English: Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, equipment and components especially designed or prepared therefor:
French: Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.
English: Low-income families, which comprise half of Mexico's population, spend 40% of their disposable income on food.
French: Les familles à faible revenu, qui représentent la moitié de la population mexicaine, consacrent 40 % de leur revenu disponible à la nourriture.
English: Indeed, where have we arrived at here if European responsibility now only means undermining the law of asylum as far as possible.
French: Où en sommes-nous arrivés si la responsabilité européenne se borne à vider au maximum le droit des réfugiés de sa substance?
English: The number of ruptures reported has improved significantly by dropping to zero in 2003 down from three in 2002.
French: Le nombre de ruptures signalées s'est amélioré considérablement pour chuter à zéro en 2003 comparativement aux trois ruptures en 2002.
English: A minimum of 15 further crime scene witness interviews are planned in the next reporting period in support of these objectives.
French: La Commission envisage de conduire au minimum 15 entretiens supplémentaires avec des témoins qui étaient sur les lieux, qui serviront à suivre ces pistes au cours de la prochaine période d'enquête.
English: You are truly wonderful people and we already miss the time that you all made so special in Val d'Orcia.
French: While we can't be like our fellow guests Claudia and Gary and book a year in advance, we will certainly be back, hopefully in the not too distant future.
English: Published as early as 1550, a collection of these poetic “blasons” described and celebrated both the visible and secret (concealed) attributes of women.
French: Les Blasons du corps féminin, publiés dès 1550, se proposent de décrire et de faire l’éloge de charmes visibles ou secrets de la femme.
English: Regarding quality of life, some residents2 specified that one of the major aspects which had motivated them to live in the area was that it was peaceful.
French: En ce qui a trait à la qualité de vie, des résidants1 ont précisé que la tranquillité a été l’un des aspects importants ayant motivé leur choix de s’installer dans ce secteur.
English: (m) Increasing recognition of the importance of sanitation and hygiene to health, poverty reduction and other aspects of sustainable development, as a basis for mobilizing public and private resources;
French: m) Accroître la sensibilisation à l'importance de l'assainissement et de l'hygiène pour la santé, la réduction de la pauvreté et d'autres aspects du développement durable, comme base de mobilisation des ressources publiques et privées;
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) CIC/Information Management and Technologies Branch acknowledges client service improvement as an authorized project.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) La Direction générale de la gestion et des technologies de l'information de CIC considère l'amélioration du service à la clientèle comme étant un projet autorisé.
English: By contrast, other indicators, such as consumer confidence and retail sales, indicated that domestic demand was still strong.
French: Les tensions sur les capacités de production et l’ampleur des relèvements de salaires n’ont eu jusqu’à présent que peu d’incidences sur les prix à la consommation.
English: It must be observed that the sectoral pension fund itself determines the amount of the contributions and benefits and that the Fund operates in accordance with the principle of capitalisation.
French: Il convient de relever que le fonds sectoriel de pension détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et que le fonds fonctionne selon le principe de la capitalisation.
English: They have never been adequate from whatever program that’s been available, and in order for us to maintain our audience, our languages, our culture, it is critical that those resources be made available to us.
French: […] Nous en faisons en fait partie intégrante et nous estimons que les ressources dont nous disposons sont insuffisantes, qu'elles n'ont jamais été suffisantes quel qu'ait été le programme en vigueur et que, si nous voulons conserver notre auditoire, nos langues, notre culture, il est essentiel que nous puissions disposer de ces ressources.
English: His breakthrough role was in Jean-Luc Godard 's A bout de souffle (aka Breathless) (1960), which made him a major figure in the French New Wave.
French: Sa première apparitions au cinéma se fait dans "Sois belle et tais-toi" en 1957 et son premier rôle important lui est confié par Claude Sautet dans "Classe tous risques".
English: • Continue progress towards achieving management initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament, and Development of an Exemplary Work Place.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des initiatives de gestion, telles que l'Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, la Fonction moderne de contrôleur, l'Amélioration des rapports au Parlement et la Création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Malaysia, for its part, has for many years been contributing in cash and in kind to Palestinians through the United Nations or bilaterally.
French: La Malaisie, pour sa part, contribue depuis plusieurs années, financièrement et matériellement, à la cause palestinienne par le biais des Nations Unies ou bilatéralement.
English: The ECAA was expressly designed as an open framework accessible for European countries which wish to fully integrate into the European aviation family and to fit into the neighbourhood policy.
French: L’EAEC a été conçu comme un cadre ouvert accessible aux pays européens désireux de s’intégrer pleinement dans le cercle européen des transports aériens et dans la politique de voisinage de l’UE.
English: Nokia develops and contributes its own IP to the development of such standards, as well as licensing IP from other contributors.
French: Néanmoins, la période de trente mois dont les déposants disposent en vertu du PCT leur donne plus de temps pour déterminer les demandes qui sont importantes, celles qui ne le sont pas et, en conséquence, pour adapter le programme de dépôts de demandes dans le cadre de la phase nationale.
English: Despite considerable progress the voters list continued to be problematic on Election Day with a large number of voters being turned away at the polling stations because their names were not on the voters list.
French: Malgré des progrès considérables, les listes électorales restaient un problème le jour du scrutin. En effet, un grand nombre d’électeurs ont été refoulés aux bureaux de vote car leur nom ne figurait pas sur la liste électorale.
English:   SSHRC’s Gold Medal is valued at $100,000 and is awarded annually to an outstanding social sciences and humanities researcher whose work has had a profound impact not just in the academic world but on the lives of Canadians.  At last night’s award ceremony, SSHRC also recognized McMaster University sociologist Michael Atkinson as the recipient of its Aurora Prize.
French:   D’une valeur de 100 000 $, la Médaille d'or du CRSH est décernée chaque année à un chercheur exceptionnel en sciences humaines dont les travaux ont eu un grand impact non seulement dans le milieu universitaire, mais également sur la vie des Canadiens.  Au cours de la cérémonie d’hier, le CRSH a aussi honoré Michael Atkinson, sociologue à la McMaster University, en lui décernant le prix Aurore.
English: Contact us for more information or for trials.
French: Contactez-nous pour plus d'infos ou pour un essai.
English: In the agri-food sector, genetically modified canola, soybeans and corn made up the bulk of exported products, and in health care, it was vaccines, diagnostics and contract research services.
French: Dans le secteur agroalimentaire, le colza, le soja et le maïs génétiquement modifiés constituaient le gros des produits exportés et, dans le domaine de la santé, la part du lion revenait aux vaccins et aux services de diagnostic et de recherche contractuelle.
English: We had a financial framework in Berlin, and we reduced it.
French: Nous avions un cadre financier à Berlin, nous l'avons réduit.
English: Linear regression analysis indicated that mean percent clay + silt accounted for 57% of the variation in overstory biomass, whereas mean banding code accounted for 40% of the variation.
French: La régression linéaire a indiqué que le pourcentage moyen d'argile + limon expliquait 57% de la variation de la biomasse aérienne tandis que les codes des couches comptaient pour 40% de la variation.
English: [See Steps 1 and 2 for an explanation of this footnote.] 19 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: Voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note de bas de page 19 Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).
English: AUSTRIA The Austrian Government, having stated in its document of June 1995 on the issues to be discussed at the IGC that it broadly shared the conclusions of the Commission, the Council and Parliament on the failure of policy in the fields of justice and home affairs, calls for clarification of areas of competence in the fight against drugs and takes the view that it would be desirable to introduce supranational coordination of the police and judicial authorities.
French: AUTRICHE Le gouvernement autrichien après avoir déclaré dans son document sur les thèmes de la CIG, présenté en juin 1995, partage largement le bilan sur le mauvais fonctionnement de la politique dans le domaine de la Justice et Affaires intérieures dressé par la Commission , le Conseil et le Parlement. Il réclame une clarification des compétences en matière de lutte contre les drogues, jugeant souhaitable l'instauration d'une coordination supranationale des autorités policières et judiciaires.
English: It notes that any sanctions tend to be administrative and military in nature, rather than judicial (article 2 of the Covenant).
French: Il observe que, lorsque des sanctions sont prononcées, elles sont souvent d'ordre administratif et disciplinaire, mais non d'ordre judiciaire (art. 2 du Pacte).
English: The 2008 meeting had a significant number of participating executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and IMF.
French: La réunion de cette année a rassemblé un nombre appréciable d'administrateurs et d'administrateurs suppléants de la Banque mondiale et du FMI.
English: In that connection, he recalled that Member States had approved a number of reforms affecting their own working methods.
French: À cet égard, l'orateur rappelle que les États Membres ont approuvé un certain nombre de réformes touchant leurs propres méthodes de travail.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian Environment Week is the Perfect Time for Global Discussions on Climate Change at the G-8 Summitt in Heiligendamm Germany OTTAWA, June 3- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, kicked off this year's Environment Week (June 3-8) by congratulating Canadians on their actions towards protecting and preserving the environment and encouraging them to stay involved.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La semaine Canadienne de l'environnement est le moment rêvé pour tenir des discussions mondiales sur les changements climatiques dans le cadre du sommet du g8 tenu à Heiligendamm, en Allemagne OTTAWA, le 3 juin- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a lancé la Semaine de l'environnement de cette année (du 3 au 8 juin) en félicitant les Canadiennes et les Canadiens des mesures qu'ils ont prises en vue de protéger et de préserver l'environnement et en les invitant à demeurer actifs.
English: (iv) About the only article of which stocks are held is harness, and this is practically useless.
French: (v) Nous n'avons au Canada que 25 avions militaires. Ils sont tous désuets, sauf qu'ils peuvent servir à l'instruction.
English: Data from VeriSign, registry operator of .ORG until January 1st 2003 and operator of .COM and .NET, provides only one global value for the number of nameservers per registrar.
French: Les données de l’opérateur VeriSign, qui gérait le .ORG avant le 1er janvier 2003 et qui gère le .COM et le .NET, ne donnent qu’une seule valeur globale pour le nombre de serveurs de noms par bureau d’enregistrement.
English: Since the intensification of the crisis in September and October 2008, the ECB has – under profoundly changed global conditions, falling commodity prices and rapidly receding inflationary pressures – stepped up its crisis resolution measures, including through non-standard means, to protect the viability of our financial system.
French: Depuis l’intensification de la crise, en septembre‑octobre 2008, dans un contexte mondial totalement bouleversé, caractérisé par la chute des prix des matières premières et l’atténuation rapide des tensions inflationnistes, la BCE a multiplié les mesures non conventionnelles destinées à surmonter la crise afin d’assurer la viabilité de notre système financier.
English: For example, IOM had been heavily involved in the elaboration of the cluster approach.
French: C'est ainsi que l'OIM a largement participé à l'élaboration de l'approche dite sectorielle.
English: This is the very first, and only, piano available that belongs to this generation.
French: Pianoteq tient compte de toute la complexité d'un vrai piano: marteaux, cordes, pédales, caisse...
English: The organization evaluates and works on improving its focus on suppliers/partners.
French: L'organisation évalue et cherche à améliorer l'importance qu'elle accorde à ses fournisseurs/ses partenaires.
English: The rebel volunteers surrendered but those who had taken part in the Easter Rising came to be known amongst the Catholic supporters as the Irish Republican Army (IRA).
French: Les combats entre les IV et les forces britanniques durent cinq jours.
English: - Danube - Oder - Elbe Connection (E 20 and E 30).
French: Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20 et E 30).
English: Saskatchewan Rural Health Study
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.
French: Toujours à la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes ont fait des déclarations : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; et Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.
English: consider how both the positive and the negative lessons learned from the implementation of the Belfast/Good Friday Agreement might be used to help settle other conflicts in Europe.
French: d’examiner comment les leçons – aussi bien positives que négatives – qu’on peut tirer de la mise en œuvre de l’Accord de Belfast / du Vendredi Saint peuvent être mises à profit dans le règlement d’autres conflits en Europe . 9.
English: Lessons may be held individually or in group.
French: Les cours de golf peuvent être effectués individuellement ou en groupe.
English: We recommend that DFAIT, in its bilateral relations with the governments of mostseriously affected countries, encourage and support the engagement of community-based organizations, NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in the development and design of HIV/AIDS policies and programs, and in their implementation and evaluation.
French: Une telle stratégie devrait réunir les éléments suivants : éducation en matière de prévention; mise à disposition de préservatifs; soins de santé (y compris des médicaments anti-VIH) à l'intention des personnes atteintes du VIH/sida; traitement plus efficace des infections transmises sexuellement; mesures visant à assurer la sécurité des réserves de sang; utilisation d'instruments stériles lors d'interventions médicales; sensibilisation et formation relatives au VIH/sida, à l'égalité des sexes et aux droits de la personne.
English: It also boasts a culture of balance-seeking, thanks to an economic model that allies technological performance, competitiveness and distribution of prosperity.
French: Elle bénéficie de plus d'une culture de recherche des équilibres, en raison d'un modèle économique qui allie performance technologique, compétitivité et répartition de la prospérité.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure is enabling more departments to deliver applications on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront à un plus grand nombre de ministères d'offrir des applications en direct et d'améliorer ainsi la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: One of these is Dr. John Fyfe, a research scientist in the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia He is a lead author of Working Group 1, responsible for Climate Change:
French: L’un d’entre eux est John Fyfe, chercheur scientifique au Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat (CCmaC) à Victoria, en Colombie-Britannique. Dr..
English: Partnerships with other government departments are important to the success of the strategy.
French: Les partenariats conclus avec des ministères fédéraux sont importants pour la réussite de la stratégie.
English: 89 Office of the Ombudsman, communication PE-391-2000 of 10 October 2000, p.1.
French: Organisme de défense des habitant, dossier n° PE91.2000du 10 ctobre 2000.