ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties.
French: Il me semble mieux indiqué de mettre fin au voir-dire et de reprendre l’audience, sous réserve qu’il soit clairement entendu que la question pourra être ouverte de nouveau sur requête des parties.
English: The investment limitations on a QLP will be relaxed to allow a QLP to invest, as a limited partner, in units of other QLPs.
French: Les limites relatives au placement dans une société de personnes en commandite admissible seront assouplies pour permettre à la société d’investir, à titre de commanditaire, dans des unités d’autres sociétés de personnes en commandite admissibles.
English: Women and men are vested the same political rights, i.e. they have equal electoral and eligibility rights to the Faroese Parliament and the Danish Parliament, the latter having two representatives from the Faroes.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits politiques, c'est-à-dire qu'ils peuvent voter et être élus dans des conditions d'égalité au Parlement des Féroé et au Parlement danois, ce dernier comptant deux représentants des Féroé.
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Singapore has fluctuated over the past several years, it has increased by 37%, from $31.3 million in 2000 to over $43 million in 2006.
French: Singapour est le 24e marché d'exportation du Canada (le 2e en importance en Asie, après l'Indonésie) et la 35e source de nos importations.
English: OHRM should address these issues at a later stage.
French: Le BGRH doit régler ces questions à une date ultérieure.
English: Amendment 23 Eluned Morgan Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Points out that consumers are key players in a competitive market; believes therefore that the rights of consumers should be increased, that better access to transparent information and choice is needed, that it is essential that consumers have access to actual consumption data and that Member States should explore PE405.734v01-00 12/15 AM\719436EN.doc
French: Amendement 23 Eluned Morgan Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que les consommateurs sont des acteurs clés sur le marché de la concurrence ; croit dès lors que les droits des consommateurs devraient être renforcés, qu’un meilleur accès à une information transparente et au choix est nécessaire, qu’il est essentiel que les consommateurs aient accès à leurs données de consommation réelles et que les États membres devraient explorer des manières innovantes d’informer les consommateurs sur leur consommation AM\719436FR.doc 13/16 PE405.734v01-00
English: Article 10 of the Temporary Constitutional Provisions Act, establishes that, until the supplementary law referred to in article 7, I of the Constitution is enforced: II - Arbitrary dismissal without just cause is prohibited: b) in the case of a pregnant employee, from the date that pregnancy is confirmed to five months after childbirth as well.
French: L'article 10 de l'Acte des Dispositions constitutionnelles transitoires établit que jusqu'à ce que soit promulguée la loi complémentaire visée à l'article 7-I de la Constitution : II - Le licenciement arbitraire ou sans juste cause est interdit : b) dans le cas de l'employée de maison enceinte, depuis la confirmation de la grossesse jusqu'à 5 mois après l'accouchement.
English: Lolium perenne, genetic linkage map, RFLP, AFLP, conserved synteny.
French: Lolium perenne, carte de liaison génétique, RFLP, AFLP, conservation de la synténie.
English: The Australian delegation looks forward to working constructively with you, Mr. Chairman, and with all other delegations on practical measures to address emerging and existing threats to international security.
French: La délégation australienne attend avec intérêt d'œuvrer de façon constructive avec vous, Monsieur le Président, et avec toutes les autres délégations sur des mesures concrètes devant permettre d'examiner les menaces à la sécurité internationale qui émergent ou qui existent.
English: A list of members and alternate members to be elected is provided in document FCCC/CP/2003/2.
French: Une liste des membres et des membres suppléants à élire figure dans le document FCCC/CP/2003/2.
English: It provides an overview of performance in 2004 against financial targets in the UNOPS business plan, and reviews UNOPS activities during the year.
French: Il donne un aperçu des résultats obtenus en 2004 par rapport aux objectifs financiers définis dans le plan d'action du Bureau et examine les activités menées par ce dernier dans le courant de l'année.
English: Thus, our response to this alarming phenomenon should be the focus of our debate rather than the extent to which it exists.
French: C'est donc notre réponse à ce phénomène inquiétant qui doit retenir l'attention dans notre débat plutôt que son étendue.
English: August 1, 2001 Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, August 1, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Cette nomination entre en vigueur immédiatement. le 1er août 2001 Nomination à la Cour canadienne de l'impôt Ottawa, le 1er août 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Second, the system does not provide an efficient way of obtaining security rights in future receivables because notification of the debtors of future receivables may not be possible at the time of the initial extension of credit and therefore debtors of the future receivables must be notified as the future receivables arise (except in the case of future receivables expected to arise under a long-term contract that exists at the time when credit is extended).
French: Deuxièmement, il ne constitue pas un moyen efficace d'obtenir des sûretés sur des créances de sommes d'argent futures, car la notification de telles créances aux débiteurs n'est pas possible au moment de l'octroi initial du crédit, et elle doit donc leur être adressée à mesure que naissent lesdites créances (sauf si les créances de sommes d'argent futures doivent naître aux termes d'un contrat à long terme existant au moment où le crédit est accordé).
English: When a passenger holding a ticket for carriage for a higher class of service between an origin and a destination is required by carrier to use a lower class of service for any portion of such carriage, the amount of the refund will be as follows: [...] (2) For Round Trip, Circle Trip or Open Jaw Tickets: The difference between 50 percent of the round trip fare for the higher class of service and 50 percent of the round trip fare for the lower class of service between the points where the lower class of service is used.
French: Lorsqu'un passager détient un billet pour le transport dans une classe tarifaire de services plus élevée entre le point de départ et la destination et doit, à la demande d'un transporteur, être déclassé à une classe de services inférieure pour tout segment de ce transport, le montant du remboursement sera le suivant : [...] (2) Pour un aller-retour, un voyage circulaire ou un billet ouvert : la différence entre 50 pour cent du prix d'un billet aller-retour dans la classe tarifaire la plus élevée et 50 pour cent du prix d'un billet aller-retour dans la classe tarifaire la plus basse entre des points où la classe tarifaire de services la plus basse est utilisée.
English: The European Union has consistently shown its responsibility in this regard, and we once again appeal to all Member States to do the same: to pay in full, on time and without conditions.
French: L'Union européenne a toujours assumé ses responsabilités à cet égard, et, encore une fois, nous appelons tous les États Membres à faire de même, c'est à dire à payer la totalité de leurs contributions, dans les délais et sans condition.
English: We support the creation of a Security Council working group to deal with the issue of the protection of civilians in armed conflicts, but it should not overburden the Council and Member States with reporting obligations and other tasks.
French: Nous sommes favorables à la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de la question de la protection des civils dans les conflits armés, mais celui-ci ne doit pas créer une surcharge de travail ni pour le Conseil ni pour les États Membres, par la création d'obligations de présentation de rapports ou autrement.
English: Ontario's strategy for alzheimer's disease and related dementias.
French: Stratégie ontarienne visant la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Sources Personal Interview, RCMP Proceeds of Crime Branch; Operational Guidelines for Proceeds of Crime Investigations between the Canadian Bankers Association and the Royal Canadian Mounted Police Memorandum of Understanding between the RCMP and the Canadian Bankers Association.
French: Sources Entrevue personnelle, Sous-direction des douanes et de l’accise de la GRC; Directives opérationnelles sur la conduite des enquêtes entre l’Association des banquiers canadiens et la Gendarmerie royale du Canada, protocole d’entente entre la GRC et l’Association des banquiers canadiens.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Europa ?
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group favours enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, le groupe ECR est favorable à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Otherwise, enter the taxable income allocated to Manitoba from column F in Part 1 of Schedule 5.
French: Autrement, inscrivez le revenu imposable attribué au Manitoba figurant à la colonne F dans la section 1 de l'annexe 5.
English: Efforts are also under way to reactivate the Mano River Union with the help of the United Nations, ECOWAS and the European Union.
French: De même, on s'efforce actuellement de réactiver l'Union du fleuve Mano avec l'aide de l'ONU, de la CEDEAO et de l'Union européenne.
English: We can get started straight away with public procurement.
French: Nous pouvons commencer dès aujourd'hui avec les marchés publics.
English: According to the Commission' s estimates, the financial requirement for Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and also Montenegro up to the year 2006 will be EUR 1.5 billion, i.e. around EUR 200-230 million per year.
French: Selon les estimations de la Commission, le besoin financier pour la période allant jusqu'à 2006 se monte à 1,5 milliard d'euros pour l'Albanie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et le Monténégro, soit un montant annuel d'environ 200 à 230 millions d'euros.
English: 4.5 OGD OPERATIONS - AGRICULTURE CANADA - AGRI-FOOD SECTOR 4.5.1 The viability of our Mission in Dubai is facilitated by the presence of the regional Agricultural Counsellor, seconded from Agriculture Canada, assisted by a LES Commercial assistant whose time is allocated approximately 75 percent to agriculture and 25 percent to support the Education Resource Centre initiative in the Dubai market.
French: 4.5 OPÉRATIONS DES AUTRES MINISTÈRES - AGRICULTURE CANADA - SECTEUR AGROALIMENTAIRE 4.5.1 La viabilité de notre mission à Dubaï est renforcée par la présence du conseiller régional à l’agriculture, secondé par Agriculture Canada et par un adjoint aux affaires commerciales recruté sur place qui consacre environ 75 pour cent de ses heures de travail à l’agriculture et 25 pour cent au soutien du Centre d’éducation canadien dans le marché de Dubaï.
English: As part of the life-cycle approach, focus area 1 strengthens the emphasis of UNICEF on very young children and their mothers.
French: Partie intégrante de l'approche du cycle de vie, ce domaine d'intervention renforce encore l'importance que l'UNICEF accorde aux très jeunes enfants et à leur mère.
English: Article 19 Access to files (1) Subject to paragraph 2, the person appointed under Article 17 shall be entitled to inspect all files and evidence and to receive copies of all documents.
French: Article 19 Consultation du dossier (1) Sous réserve du paragraphe 2, la personne désignée en application de l'article 17 est habilitée à prendre connaissance du dossier et de toutes les pièces à conviction ainsi qu'à obtenir copie de tous les documents.
English: As fledglings became more mobile, they would pursue parents while parents were foraging; parental feeding rates thus tended to increase with fledgling age and distance moved from the nest.
French: À mesure qu'ils devenaient plus mobiles, les oisillons suivaient leurs parents à la recherche de nourriture; les taux d'alimentation par les parents avaient donc tendance à augmenter en fonction de l'âge des oisillons et de la distance parcourue depuis le nid.
English: Dofasco based its assertion on the growth in the volume of subject goods; the fragile state of the world market for certain corrosion-resistant steel sheet; the dependence of foreign mills on exports to maintain their capacity utilization; the massive new capacity additions in the world market for the subject goods; the so-called production imperative; the importance of certain corrosion-resistant steel sheet to Dofasco and other domestic producers; the numerous recent anti-dumping actions against the subject countries; the recently announced U.S. section 201 "safeguard" investigation; the distribution networks provided by traders, brokers and agents; and the weak state of the Canadian market.
French: Elle a appuyé son affirmation sur les facteurs suivants : la croissance du volume des marchandises en question; la fragilité du marché mondial de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion; la dépendance des aciéries étrangères à l'endroit des exportations pour le maintien de l'utilisation de leur capacité; les ajouts importants de nouvelles capacités de production sur le marché mondial des marchandises en question; le présumé impératif de production; l'importance de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion pour Dofasco et d'autres producteurs nationaux; les nombreuses actions antidumping entreprises récemment contre les pays en question; l'enquête de « sauvegarde » aux termes de l'article 201 annoncée récemment aux États-Unis; les circuits de distribution fournis par les négociants, les courtiers et les agents; la faiblesse du marché canadien.
English: Submunition types cleared by deminers include PTAB-1, ShOAB-0.5, and AO-2.5. There are also reports of contamination in other parts of occupied Azerbaijan, adjacent to Nagorno-Karabakh.
French: Parmi les types de sous-munitions détruits par les démineurs, mentionnons les PTAB-1, les ShOAB-0.5 et les AO-2.5. On a par ailleurs fait état de l’existence de zones contaminées dans des territoires occupés de l’Azerbaïdjan, à proximité de Nagorny-Karabakh.
English: By proceeding further with its policy of ratification of the human rights treaties, avoiding the resort to reservations and, in this regard, to promptly ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and to support the approval of the draft international convention for the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances.
French: En continuant de ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme sans formuler de réserves et, à cet égard, ratifier rapidement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et appuyer l'adoption du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires;
English: The last strong cycle of El Niño appeared in mid1997 and continued through 1998.
French: Les modifications climatiques peuvent aussi accroître le risque de sécheresse dans les petits Etats insulaires du Pacifique.
English: I believe we must do more to assist those interested in a restructuring programme - and the rapporteur made reference to it in his report - through the pooling of land and human resources, which would lead to greater efficiency and improved competitiveness.
French: Je crois que nous devons davantage assister les personnes intéressées par un programme de restructuration - le rapporteur en a parlé - par le biais du métayage et d'une mise en commun des ressources humaines qui conduirait à une plus grande efficacité et améliorerait la compétitivité.
English: The ECB is fully involved in all discussions of the G-7, of the G-10, of the OECD.
French: La BCE participe à part entière à tous les débats du G-7, du G-10 et de l'OCDE.
English: 2.0 Objective and Scope
French: 2.0 Objectif et portée
English: I would hope that the Secretariat and Committee of Experts will find these deliberations of use in their continuing work.
French: J'espère que le Secrétariat et le Comité d'experts pourront mettre à profit ces délibérations dans la suite de leurs travaux.
English: Defined methods for identification, data collection, analysis, and follow-up of corrective and preventive action shall be used for process improvement.
French: Des méthodes d'identification, de collecte des données, d'analyse et de suivi des mesures correctives et préventives à appliquer devront être employées afin d'améliorer le processus.
English: A Proposal for International Mediation’, ESI Report, 12 February 2001.
French: A Proposal for International Mediation », ESI Report, 12 février 2001.
English: There is no administration or papers to sign: there is thus no humiliation.
French: Chaque municipalité du Nunavut a des congélateurs communautaires où sont entreposés les restes de viande et de poisson.
English: Response to the Auditor General March 2004 Report, Chapter 3:
French: Réponse au vérificateur général Rapport de mars 2004, chapitre 3 :
English: Spouse – the legal or common-law partner of the DA.
French: Les hommes s'estimaient principalement responsables des soins de garde des enfants dans 6% des familles.
English: Certainly, when early recognition of a disease can lead to some preventative or delaying measures, then it is warranted.
French: Si la détection précoce peut permettre de prévenir ou de retarder l’apparition de la maladie, le test est certes justifié.
English: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C(EPA Document I.D.: 878213725, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity and industrial handling hazards of biphenyl heated to 85°C(document de l'EPA n° 878213725, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Welcome, I am living in Calgary... until Sunday.
French: Bienvenue, j'habite à Calgary... jusqu'à dimanche.
English: Hoods or weather-guards for sidecars B 62 K 27/16
French: Capotes ou pare-brise pour side-cars B 62 K 27/16
English: For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
French: Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.
English: The draft resolution that had been submitted to the Special Committee affirmed the principles and objectives that were important for a definitive and just negotiated settlement of the situation.
French: Le projet de résolution soumis au Comité spécial affirme les principes et les objectifs qui sont importants pour parvenir à un règlement définitif et juste de la situation grâce à des négociations.
English: The policy was presented to our unions at the ASD Steering Committee, which met on June 21, 1999.   2.
French: Nos syndicats ont pris connaissance de cette politique lors de la réunion du Comité directeur des DMPS qui s’est tenue le 21 juin 1999.
English: Prohibition of slavery 220 - 249 54  Article 9.
French: Article 8 Interdiction de l'esclavage 220 - 249 58
English: Other companies are including the costs of feasibility and engineering studies, but most companies are not.
French: Or, il semble qu’aucune de ces 12 sociétés n’ait été intégrée dans l’étude de cet organisme.
English: The hotel’s managers and staff are dedicated to making your stay both enjoyable and memorable and ensuring your room is equipped with all necessary facilities for leisure or work.
French: Un accueil simple et généreux, à l'occasion d'un voyage d'affaires ou en famille, quel que soit l'événement, vous aurez toujours une bonne raison de choisir le Campanile Avallon - Sauvigny.
English: Compassion in World Farming, an animal welfare organisation, made an application for judicial review of a decision of the British Minister of Agriculture in which he had said that he no power to restrict the export of veal calves.
French: Compassion in World Farming (CIWF), organisme dont l'objet est la défense du bien-être des animaux, a introduit une demande de contrôle juridictionnel contre une décision du Ministre de l'Agriculture du Royaume-Uni par laquelle celui-ci indiquait qu'il n'avait aucun pouvoir pour limiter l'exportation des veaux de boucherie.
English: Many people in my own country with an interest in the environment are pinning their hopes on the European Union.
French: Dans mon pays, de nombreuses personnes intéressées par l' environnement placent leurs espoirs dans l' Union européenne.
English: Building upon 8 successful years'experience in running their "maison d'hôtes" in the Belgian Ardenne, they are now equipped to welcome their guests in an entirely different manner on the rivers, canals and waterways of Europe..
French: Forts de leur expérience de 8 années dans leur maison d'hôtes en Ardenne, ils se sont organisés pour accueillir leurs hôtes d'une manière bien différente sur les rivières et canaux européens.
English: Thus, although physical examination is currently irrelevant in 50% of cases (Heiman, 1992; Johnson, 1991) and, if secondary prevention or early identification is successful, it should be irrelevant in a higher proportion of cases, it is still recommended that physicians be trained to physically exam children to diagnose CSA.
French: Ainsi, même si, à l'heure actuelle, l'examen physique n'est utile que dans 50 p. 100 des cas (Heiman, 1992; Johnson, 1991) et que sa valeur sera de moins en moins grande si la prévention secondaire et le dépistage précoce donnent des résultats, on recommande toujours d'apprendre aux médecins comment examiner les enfants à la recherche de signes d'abus sexuel.
English: The Court of Alderney comprises not less than three Jurats from among the Jurats in Alderney appointed by one of Her Majesty's Secretaries of State.
French: Le Tribunal d'Aurigny est constitué d'au moins trois jurats faisant partie des jurats d'Aurigny nommés par l'un des ministres de sa Majesté.
English: Italian Penal Code (article 270bis, as amended by Law n.  438 of 15.12.2001) sanctions with imprisonment from 7 to 15 years promoters, founders, organisers and financers of organisations pursuing acts of national or international terrorism (including those related to NW).
French: • Le Code pénal italien, en son article 270 bis tel que modifié par la loi no 438 du 15 décembre 2001, punit d'une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans le fait de promouvoir, créer, organiser ou financer une organisation terroriste opérant au niveau national ou international (y compris les actes liés aux armes nucléaires).
English: Habitat The butterfly is restricted to sandy soils, sandy pine barrens and beach dunes. These are areas where the Wild Lupine grows.
French: Habitat Le mÃ©lissa bleu est confinÃ© aux endroits oÃ¹ pousse le lupin vivace, soit les sols sablonneux, les landes de pins sablonneuses et les dunes de plage.