English: European Convention on Nationality Strasbourg, 6.XI.1997 Preamble The member States of the Council of Europe and the other States signatory to this Convention, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; Bearing in mind the numerous international instruments relating to nationality, multiple nationality and statelessness; Recognising that, in matters concerning nationality, account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals; Desiring to promote the progressive development of legal principles concerning nationality, as well as their adoption in internal law and desiring to avoid, as far as possible, cases of statelessness; Desiring to avoid discrimination in matters relating to nationality; Aware of the right to respect for family life as contained in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Noting the varied approach of States to the question of multiple nationality and recognising that each State is free to decide which consequences it attaches in its internal law to the fact that a national acquires or possesses another nationality; Agreeing on the desirability of finding appropriate solutions to consequences of multiple nationality and in particular as regards the rights and duties of multiple nationals; Considering it desirable that persons possessing the nationality of two or more States Parties should be required to fulfil their military obligations in relation to only one of those Parties; Considering the need to promote international co-operation between the national authorities responsible for nationality matters, Have agreed as follows: 249
French: Convention européenne sur la nationalité Strasbourg, 6.XI.1997 Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Etats signataires de cette Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Considérant les nombreux instruments internationaux concernant la nationalité, la pluralité de nationalités et l’apatridie ; Reconnaissant qu’en matière de nationalité, tant les intérêts légitimes des Etats que ceux des individus doivent être pris en compte ; Désirant promouvoir le développement progressif des principes juridiques concernant la nationalité, ainsi que leur adoption en droit interne et désirant éviter, dans la mesure du possible, les cas d’apatridie ; Désirant éviter la discrimination dans les matières relatives à la nationalité ; Conscients du droit au respect de la vie familiale tel qu’il est contenu à l’article 8 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ; Notant que les Etats ont des positions différentes sur la question de pluralité de nationalités et reconnaissant que chaque Etat est libre de décider des conséquences qui découlent, dans son droit interne, de l’acquisition ou de la possession d’une autre nationalité par l’un de ses ressortissants ; Convenant qu’il est souhaitable de trouver des solutions appropriées aux conséquences de la pluralité de nationalités, notamment en ce qui concerne les droits et devoirs des ressortissants possédant plusieurs nationalités ; Considérant qu’il est souhaitable pour un individu possédant la nationalité de deux ou plusieurs Etats Parties de n’avoir à remplir ses obligations militaires qu’à l’égard d’une seule de ces Parties ; Constatant la nécessité de promouvoir la coopération internationale entre les autorités nationales responsables des questions de nationalité, Sont convenus de ce qui suit : 255