ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government and the Province have provided more than $33 million for 88 urgent flood mitigation projects at various locations throughout British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral et la province ont engagé plus de 33 millions de dollars dans 88 projets visant à atténuer les effets de la crue des eaux à divers endroits de la Colombie-Britannique.
English: In this regard, it reiterates its support, first expressed at its second session (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, para.
French: À ce sujet, elle renouvelle son adhésion, déjà exprimée lors de sa deuxième session (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, par.
English: The questionnaire, which was sent out in January 1999, was intended to review the impact on intellectual property of the practices and procedures adopted by ccTLD registration authorities, and their experiences with any domain name disputes.
French: Le questionnaire, envoyé en janvier 1999, visait à examiner les incidences sur la propriété intellectuelle des pratiques et procédures adoptées par les organismes responsables de lenregistrement des ccTLD, ainsi que leur expérience éventuelle des différends en matière de noms de domaine.
English: Description "Uncovering the past – archaeology and building research" – this is the theme of this year’s "Tag des offenen Denkmals".
French: Description « Découvrir le passé - archéologie et recherche en matière de monument » est le thème de la Journée portes ouvertes des monuments.
English: BHP Billiton then agreed to sell rough diamonds, at world prices, to three manufacturers in the territory as part of an understanding between the territorial government and the company to promote and support value-added activity in the Northwest Territories.
French: L'entreprise a ensuite acceptÃ© de vendre les diamants bruts aux prix mondiaux Ã trois fabricants des Territoires du Nord-Ouest en vertu d'une entente avec le gouvernement territorial, afin de promouvoir et de soutenir les activitÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Elements of the follow-up program are identified in Section 13.
French: La limite temporelle à long terme du projet couvre la durée de vie opérationnelle du projet, soit plus de 50 ans.
English: According to the current report, the amendment is still under discussion and has not yet been adopted.
French: Selon le présent rapport, cette modification est toujours en discussion au Parlement et n’a pas encore été adoptée.
English: Next steps for Canadian Heritage Definition of Selected Terms and Acronyms Bibliography 4 5 7 8 33 49 59 68 90 107 109 112
French: Prochaines étapes du Patrimoine canadien Définition de termes et d'acronymes choisis Bibliographie 4 6 9 11 42 61 73 84 110 133 136 140
English: I am therefore pleased with the agreement on a joint text, reached on 23 May this year at the Conciliation Committee.
French: Je me félicite par conséquent de l' accord sur le texte commun, atteint le 23 mai dernier au sein du comité de conciliation.
English: In the Rumonge prison, there are many impediments to the proper administration of justice.
French: Dans la prison de Rumonge, on décèle de nombreux obstacles à une application correcte de la justice.
English: Rationale This section is designed to give the directors of a corporation the ability to create certainty as regards the number of members eligible to exercise their rights as members of the corporation within the prescribed limits.
French: Justification Cet article permet aux administrateurs d'une organisation de faire en sorte que le nombre de membres habiles à exercer leurs droits dans les limites prescrites soit connu avec certitude.
English: Finally the fourth picture treats by the hold of Tanà by king Andrianampoinimerina in 1794.
French: Enfin le quatrième tableau traite de la prise de Tanà par le roi Andrianampoinimerina en 1794.
English: The risk-based approach being developed by WHO will bring together surveillance and food contamination data.
French: L’approche fondée sur le risque mise au point par l’OMS permettra de rapprocher les données relatives à la surveillance et à la contamination des aliments.
English: At the same time we are about to achieve more than seemed to be possible a few months ago.
French: Dans le même temps, cependant, nous sommes sur le point d'obtenir un résultat supérieur à ce que nous aurions pu espérer il y a quelques mois.
English: The Department of Management administers the budgeted resources for the Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Département de la gestion administre les crédits ouverts au titre du Bureau du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: After some discussion, paragraph (1)(a) was adopted with these modifications.
French: À l’issue d’un court débat, l’alinéa 1)a) a été adopté avec ces modifications.
English: 7.35 Indicators of achievement would include a percentage increase in the number of consensus decisions reached and action taken in the United Nations, the international community in general and Governments on measures to accelerate growth and development in developing countries and countries with economies in transition, including implementation of national, regional and international efforts to make the global financial system more responsive to the challenges of development that emanate from the high-level event on financing for development.
French: 7.35 Les indicateurs de résultat seraient une augmentation du pourcentage des décisions prises par consensus aux Nations Unies, dans la communauté internationale en général et par les gouvernements sur les mesures propres à accélérer la croissance et le développement dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en ce qui concerne les efforts déployés sur le plan national, régional et international pour que les institutions financières mondiales soient mieux à même de satisfaire aux exigences en matière de développement qui découleront de la réunion de haut niveau sur le financement du développement.
English: Nevertheless, an obligation of the kind imposed by the rules at issue in the main proceedings, to disclose certain information to the authorities of the host Member State, gives rise to additional expense and administrative and economic burdens for businesses established in another Member State (see, to that effect, Arblade, paragraph 58).
French: Toutefois, il y a lieu de rappeler qu'une obligation, telle que celle qu'impose la réglementation en cause au principal, de fournir certains renseignements aux autorités de l'État membre d'accueil entraîne des frais et des charges administratives et économiques supplémentaires pour les entreprises établies dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt Arblade e.a., précité, point 58).
English: Right to political participation and access to public service
French: Droit de participer à la vie politique et accès à la fonction publique
English: Provides advice, and prepares proposals, on a variety of water management issues for consideration by management.
French: Donner des avis et faire des propositions sur une grande variété de questions se rapportant à la gestion des eaux qui seront étudiées par la direction.
English: Clearly, the response should be political, which it was not.
French: Bien entendu, la réponse aurait dû être politique, mais cela n'a pas été le cas.
English: First, the Program examined planned vs. actual expenditures on salaries, showing that there is a shortfall in financial resources.
French: En premier lieu, le programme a comparé les dépenses prévues et les dépenses réelles pour les salaires; cela a permis de relever une lacune dans les ressources financières.
English: It is therefore proposed that in other cases the right of Member States to adopt more stringent measures should not be restricted.
French: Il est par conséquent proposé de ne pas restreindre dans les autres cas le droit des États membres d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: All material is kept secure by ill/OIOS.
French: La Division garde toutes les pieces en lieu sur.
English: How are women affected by the move to homecare?
French: Comment les femmes sont-elles touchées par la mise en place des soins à domicile?
English: The removal of fish from these lakes was the subject of intense discussion at the community sessions.
French: Le récupération des poissons qui peuplent ces lacs a fait l’objet de durant les séances intenses discussions communautaires.
English: Other sectors of society and the economy would also face rising costs in order to counter the risks of more dangerous and destructive weather.
French: D'autres secteurs de la société et de l'économie devront aussi assumer une hausse de coûts pour limiter les dégâts de conditions météorologiques plus dangereuses et plus destructrices.
English: Adopted at the 24th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, October 3-5, 1999.
French: Adoptée à la 24e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, du 3 au 5 octobre 1999.
English: ◦ National Park Completion and Extension
French: ◦ Achèvement et agrandissement de parcs nationaux
English: The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency.
French: Le recours aux TIC assure l'homogénéité, la responsabilisation et la transparence.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/83-E/2009/83 and A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » et communiquant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/64/83-E/2009/83 et A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1)
English: Anyone can apply to become a volunteer.
French: Tout le monde peut faire une demande pour s’inscrire comme bénévole.
English: • Activities Preceding Government On-Line Chronicle 2006 The initiative concludes on March 2006 on an optimistic note as a multi-channel service transformation agenda is being developed.
French: 2006 L'initiative se termine en mars 2006 sur une note optimiste, tandis qu'un programme de transformation du service à voies multiples est en cours d'élaboration.
English: The test was structured to give candidates various opportunities to demonstrate each competency, so that errors were not necessarily fatal.
French: Le test était structuré de façon à donner aux candidats et candidates diverses occasions de démontrer chacune des compétences sans que cela ne soit nécessairement fatal.
English: However, if proprietary information is shared, confidentiality must be guaranteed.
French: Cependant, si de tels renseignements sont partagés, leur confidentialité doit être garantie.
English: A mental health advocate existed for some time in British Columbia, but the position was eliminated when the Ministry of State for mental illness and addiction was created.11 The Committee invites the views of readers on this set of options or others that might be pursued.
French: 100 seulement des personnes souffrant d'une maladie mentale ou de toxicomanie ont consulté, en personne ou autrement, un professionnel de la santé (psychiatre, médecin de famille, médecin spécialiste, psychologue, travailleur social ou infirmier) dans les 12 mois ayant précédé l'enquête.10 Que pourrait-on faire pour améliorer la situation?
English: The fact that freelancers often have simultaneous contracts with different translation companies, and are generally not registered, has created significant market uncertainty.
French: Le nombre de ces étudiants qui choisissent d'aller étudier dans un pays du Commonwealth comme le Canada a augmenté rapidement par rapport à ceux qui vont aux États-Unis, car l'émission de visas est restreint depuis les événements du 11 septembre 2001.
English:  Alf has augmented his practice with a variety of professional appointments and leadership roles in professional committees and organizations, including Medical Director for the Queens Health Region of PEI and President-elect for the PEI College of Family Physicians for 2007-2009.
French: Alf a choisi d’accroître sa pratique par une variété d’engagements professionnels et de rôles de chef de file au sein de comités et d’organisations de la profession, y compris à titre de directeur médical de la région sanitaire Queens à l’Î.-P.-É. et de président désigné pour le Collège des médecins de famille de l’Î.-P.-É. de 2007 à 2009.
English: Voluntary standard — This approach has been the de facto situation for years.
French: Norme volontaire — Cette démarche constitue la situation de fait depuis plusieurs années.
English: Looks like the competition has some catching up to do.
French: Il semble que la concurrence a du pain sur la planche si elle compte nous rattraper.
English: Article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to combat disease and malnutrition “through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water”.
French: L'article 24, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de lutter contre la maladie et la malnutrition grâce «à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable».
English: What you need to know about a SIN beginning with a 9.
French: Ce que vous devez savoir au sujet d'un NAS qui débute par 9.
English: The Committee emphazised the need to continue issuing the publications currently being prepared by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de continuer à faire paraître les publications que le Comité et ses organes subsidiaires étaient en train de préparer.
English: In line with the Commission's proposals, the European Council placed new emphasis on growth and employment, underlining the need for Europe to renew the basis of its competitiveness, to increase its growth potential and productivity, and to strengthen social cohesion.
French: Suivant les propositions faites par la Commission, le Conseil européen a recentré cette stratégie sur la croissance et l'emploi, en soulignant la nécessité pour l'Europe de renouveler les bases de sa compétitivité, d'augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et de renforcer la cohésion sociale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially in regard to mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant en particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités du système des Nations Unies ;
English: Intervenors also discussed a number of other issues, the most salient of which are summarized at the end of this section.
French: Les intervenants ont également discuté de nombreuses autres questions, dont les principales sont résumées à la fin de cette section.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées ;
English: Complement curriculum-basesd activities with valuable background information about: > Plant Biotechnology > Medical Biodiagnostics > Neurobiology and Immunochemistry > Biotechnology > Nutrisciences > Marine Biology Learn more about the research at NRC's life sciences and biotechnology institutes: > Nutrisciences and Health > Biodiagnostics > Marine Biosciences > Plant Biotechnology > Biological Sciences
French: Obtenez des informations précieuses sur : > La biotechnologie des plantes > Le biodiagnostic médical > La neurobiologie et l'immunochimie > La biotechnologie > Les sciences nutritionnelles > La biologie marine Apprends-en davantage sur les travaux de recherche en sciences de la vie et en biotechnologie poursuivis dans les instituts du CNRC. > Sciences nutritionnelles et de la santé > Biodiagnostic > Biosciences marines > Biotechnologie des plantes > Sciences biologiques
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: alors ça va mieux cette cuisse et ce poignet? je l'espère, ne laisse pas trainer, ça serait bête que ça s'empire...
English: An increasing share of raw material in eastern Europe is being processed domestically, thus lowering export volumes of roundwood.
French: Une part croissante de matière première y est transformée localement, ce qui réduit les volumes de bois ronds exportés.
English: In the Arab sector, private agencies hold an annual book fair in major population centers.
French: Dans le secteur arabe, des organismes privés organisent une foire annuelle au livre dans les principaux centres de peuplement.
English: Supporting documentation for the Panel's CSA Payment calculations is contained in a separate volume that will be delivered to both governments in conjunction with this report.
French: Les documents à l’appui des calculs des PRPC par le Groupe figurent dans un volume distinct qui sera remis aux deux gouvernements conjointement avec le présent rapport.
English: Donated cows to leprosy hospital in Uganda to provide permanent supply of milk to starving children.
French: Reach the Children a fait don de vaches à une léproserie en Ouganda afin de lui permettre de disposer en permanence de lait pour alimenter les enfants souffrant de malnutrition.
English: With my older sister, Mathilde, how was then 9 years old, things went quite differently.
French: Comme vous l'aurez remarqué, le temps est venu d'une pause.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), after reading out rule 128 of the rules of procedure, indicated that the voting procedure itself had not yet begun.  The Committee had not reached that stage as the Chairman had not yet announced that a recorded vote had been requested.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), après avoir donné lecture de l'article 128 du Règlement intérieur, indique que la procédure de vote en elle-même n'a pas encore commencé, et que la Commission n'est pas encore arrivée à ce stade, le Président n'ayant pas encore annoncé qu'un vote enregistré a été demandé.
English: UNMIK already bore formal responsibility for the Trepca complex; it has now taken de facto responsibility.
French: La MINUK assumait déjà la responsabilité officielle du complexe de Trepca; elle en a maintenant pris la responsabilité de facto.
English: Parties that already have in place specific registers or websites dealing with pollution, for example in a specific media such as air, may wish to link these into a national PRTR.
French: Les Parties qui ont déjà mis en place des registres ou des sites Web spécifiques portant sur la pollution, par exemple dans un milieu spécifique, tel que l'air, peuvent souhaiter les relier entre eux pour en faire un RRTP national.
English: The AsDB's role has evolved from that of an institution aimed primarily at fostering economic growth—notably, infrastructure development—and cooperation, to one whose overarching goal is poverty reduction.
French: Le rôle de la BAsD a évolué, d'institution ayant comme principal objectif de favoriser le développement économique - notamment le développement des infrastructures - et la coopération, elle est devenue une institution dont le but premier est de réduire la pauvreté.
English: A fact sheet on yellow-headed spruce sawfly is available on the Shelterbelt Centre webpage http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/pest/pest17.htm Q. Tent-forming caterpillars on deciduous trees.
French: R De nombreuses personnes qui créent ou améliorent un habitat boisé pour la faune souhaitent utiliser uniquement des essences indigènes.
English: Such manipulations are time-consuming and make it difficult to maintain the quality of the analyses.  The capacity of the general (old) laboratory equipment is very low (centrifuge only for about 8 samples, evaporating apparatus for about 6 samples, heating block for about 12 samples).
French: Ces manipulations prennent du temps et pèsent sur la qualité des analyses.  La capacité du matériel de laboratoire (ancien) général est très faible (centrifugeuse pour environ huit échantillons seulement, appareil d’évaporation pour environ six échantillons, bloc de chauffage pour une douzaine d’échantillons).
English: • Annex "B" - Administration and Declaration Forms
French: • Annexe B - Formule administrative et formule de déclaration
English: In this perspective, the teacher plays a fundamental role.
French: Dans cette perspective, l’enseignant joue un rôle fondamental.
English: Moreover, there was also a higher than usual number of applications and a consequent increase in the backlog of active cases.
French: En outre, la Division a reçu plus de demandes que d’habitude, ce qui a eu pour effet d’accroître l’arriéré des dossiers actifs.
English: According to tradition, it should protect the boat.
French: Selon la tradition, il doit protéger le bateau.
English: – I agree with the rapporteur, Mr Salles, that migration is an opportunity for co-development and co-operation between the former home country and the present home country of migrants.
French: Les transferts d’épargne et les échanges commerciaux sont plus efficaces pour aider les pays d’origine que les aides d’État. Il y a parmi les nouvelles générations d’immigrants des micro‑investisseurs qui représentent une plus‑value pour leur pays d’accueil et pour le pays d’origine.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Candidature Décès d’un candidat [L.E., par.
English: Celebrating the Regina Arts Commission's 25th Anniversary The events surrounding the Regina Art Commission's 25th Anniversary celebration include initiatives such as Art at Work, which will encourage the development of artworks created by professional artists using materials produced by local businesses; the newly created Regina Art Awards; and Talking Circles, a summer-long multi-media exhibit featuring young Aboriginal artists.
French: Les célébrations du 25e anniversaire de la Regina Arts Commission Ces célébrations comprennent des projets comme Art at Work, qui encourage la production d'oeuvres par des artistes professionnels en utilisant des matériaux produits par des entreprises locales, la mise en place des Regina Arts Awards, et Talking Circles, une exposition estivale multimédia mettant en vedette de jeunes artistes autochtones.
English: Mr. Meghlaoui (Algeria) said that the 2000 Review Conference had concluded with the adoption of 13 practical steps for the implementation of article VI of the Treaty, which opened the way to complete disarmament.
French: M. Meghlaoui (Algérie) dit que la Conférence d'examen de 2000 a abouti à l'adoption de 13 mesures concrètes pour l'application de l'article VI du Traité, qui ouvrent la voie au désarmement complet.
English: There were, in fact, no less than 5 different cataloguing systems in operation at the time, each with its own requirements and traditions.
French: Au cours de la période de mise au point du cahier des charges avec la BNF, le STATUS a été installé au RIBA.