ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPR offers a number of practical supports to municipalities, provinces and territories, and other partners involved in first response and public health security. This is achieved through its network of public health, emergency health services, and emergency social services contacts.
French: Le CMIU offre un certain nombre de services de soutien pratique aux municipalités, aux provinces et aux territoires, et aux autres partenaires en première intervention et en sécurité de la santé publique, et ce, grâce à son réseau de personnes-ressources en santé publique, en santé d'urgence et en services sociaux d'urgence.
English: This federal action will be complemented by changes to provincial programs that will assist children and remove barriers to work among low-income families. 
French: Cette mesure fédérale sera complétée par les changements apportés aux programmes provinciaux, qui viendront en aide aux enfants et élimineront les obstacles au travail pour les familles à faible revenu.
English: A view was expressed to enhance implementation of the important existing legal instruments related to outer space.
French: Selon un avis, il fallait renforcer l'application des instruments juridiques existants importants qui concernaient l'espace.
English: This page was last edited at 06:57, on 31 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 14:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Because of this diverse experience, the respondents tended to be most able to provide their perspectives on broader issues of the role and effectiveness of SWC in facilitating national and international goals within the AGE/gender mainstreaming.
French: En raison de la diversité des expériences, les répondantes et répondants semblaient davantage capables de présenter leur point de vue sur les enjeux plus vastes que sont le rôle et l'efficacité de CFC dans la poursuite des buts nationaux et internationaux, dans le cadre du PAES et de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: While this may, in part, have been due to the age of the women at the time of study enrolment, it was felt that the overall hazard ratio for the drug was unacceptable, and this portion of the study was discontinued (the estrogen-only trial is still under way).
French: Bien que ceci puisse avoir été occasionné en partie par l’âge des femmes au moment où elles ont été inscrites à l’étude, on était d’avis que le taux de risque global de ce médicament n’était pas acceptable et cette portion de l’étude a été arrêtée (seul le test avec œstrogène seulement est toujours en cours).
English: h Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: h Les chiffres concernant le volume des émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: The side-effects of emission abatement options/techniques should be taken into account.
French: Les effets secondaires des options/techniques antiémissions sont à prendre en considération.
English: Nearly all car makers have European structures.
French: La grande majorité des constructeurs européens possèdent des structures européennes.
English: Women’s and men’s participation in employer-sponsored training is approximately equal.
French: La participation des hommes et des femmes à la formation parrainée par l’employeur est semblable pour les hommes et les femmes.
English: TH E EURO PEAN INVESTM ENT B ANK The European Investment Bank (EIB) is owned by the fifteen European Union (EU) Member States and has its headquarters in Luxembourg.
French: LA BANQ UE EURO PEENNE D’INVESTISSEM ENT Propriété des 15 États membres de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) a son siège à Luxembourg.
English: It will help land use planners, governments, industry and geotechnical engineers to decide how best to change their practices to adapt to a changing climate.
French: Cela aidera également les responsables de l’aménagement des terres, les pouvoirs publics, l’industrie et les ingénieurs géotechniques à décider des meilleures modifications à apporter à leurs méthodes en vue de s’adapter à un climat changeant.
English: For example, from 11 to 22 September 2000 and from 4 to 15 June 2001, the Centre participated in seminars on disarmament, demobilization and reintegration in Stockholm, organized by the Swedish National Defence College, the Lester Pearson Peacekeeping Centre (Canada) and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Par exemple, du 11 au 22 septembre 2000 et du 4 au 15 juin 2001, il a participé à des séminaires sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, organisés à Stockholm par le Collège national suédois de la défense, le Centre Lester Pearson pour le maintien de la paix (Canada) et l'Agence suédoise de coopération pour le développement international.
English: There is no clear-cut assignment of responsibility for the overall management and direction of the service.
French: Il n’y a pas d ’attribution clairement définie de responsabilité pour l’ensemble de l’administration et de la direction de la Fonction publique.
English: This is particularly relevant for women who often do not have their own car or are not the main drivers of the family car.
French: Ceci est particuliÃ¨rement important pour les femmes qui n'ont souvent pas de voiture ou ne sont pas l'utilisateur principal de la voiture familiale.
English: However, the office does not ensure that at least one bilingual employee is on duty per shift.
French: Cependant, on ne s'assure pas de la présence d'au moins un employé bilingue par plage de service.
English: The consultation culminated with a discussion of key recommendations to ensure continued development of a strong, well informed and supportive kidney research community in Canada and internationally.
French: Le point culminant de la consultation a été l’examen de recommandations clés pour assurer le développement permanent d’un milieu de recherche sur le rein solide, bien informé et favorable au Canada et au niveau international.
English: Letter. letter.doc - MS*Word - 40 KB 2000/08/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Letter. letter.doc - MS*Word - 40 KO 2000/08/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The activities will also focus on information and communications technology and the development of library services and geographical information resources;
French: On se concentrera sur les technologies de l'information et de la communication, ainsi que sur la constitution de services de bibliothèque et de sources de recueil d'informations d'ordre géographique;
English: The challenge that you faced was getting a clear message across in thirty seconds.
French: Votre défi consistait à communiquer clairement votre message en seulement trente secondes.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its report, "Biotechnology and the Health of Canadians"
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie son rapport intitulé « La Biotechnologie et la santé des canadiens »
English: Report by the Chairman on the Third Ordinary Session of the Executive Council and the Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, Maputo, 4-12 July 2003
French: Rapport du Président sur la troisième session ordinaire du Conseil exécutif et la session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenues à Maputo du 4 au 12 juillet 2003
English: FIDH/MDHC and FIACAT/ACAT stress that individuals are held in police custody in certain police stations or gendarmeries much longer than the 48 hours prescribed by law - often without explanation and without the knowledge of the public prosecutor.  They also stress that some police officers take advantage of the situation to extort money from persons detained in custody.
French: La FIDH/MDHC et la FIACAT/ACAT soulignent que les gardes à vue dans certains commissariats ou brigades de gendarmerie dépassent largement les quarante-huit heures prévues par la loi, fait qui n'est souvent ni connu du Procureur de la République ni motivé, et que certains officiers de police judiciaire en profitent même pour extorquer de l'argent aux interpellés.
English: These differences in themselves may be a concern, in that they may not survive a legal challenge under the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms, although the courts may find that certain differences between the two systems are justifiable, in the light of the different types of offenders incarcerated in the two systems.
French: Les différences les plus importantes sont les suivantes : • Tous les détenus sous responsabilité fédérale qui n’y renoncent pas se voient accorder une audience devant les commissaires appelés à décider de l’octroi de la libération conditionnelle, alors que récemment encore, dans les sept provinces et les territoires où il n’existe pas d’organisme local de libération, aucune audience n’était accordée à l’infracteur.
English: Each of these three items enters the deep layers of the skin and therefore is classified as a critical item that must be sterilized.
French: Ces articles pénètrent les couches profondes de la peau et sont donc classés comme des articles critiques qui doivent être stérilisés.
English: He also alleged that question 2 of the written test should have been asked in an interview setting.
French: Il allègue aussi que la question 2 de l’examen écrit aurait dû être poser dans le cadre d’une entrevue.
English: In this context, has not the MDG process itself been left on the back burner as the financial crisis has risen to the top of the international political and economic agenda?
French: Dans ce cadre, le processus des objectifs du Millénaire pour le développement n'est-il pas lui-même relégué au second plan, tant la crise financière occupe largement le devant de la scène politique et économique internationale?
English: These Canadian advantages have not been achieved by compromising our overriding economic and social objectives.
French: Le Canada a pu obtenir ces avantages sans sacrifier ses principaux objectifs économiques et sociaux.
English: Because recent graduates tend to be more mobile than the general population,10 regional differences for each level of education were small over the study period, supporting the above hypothesis. College graduates, however, were less mobile than university graduates and had a lower dispersion in overqualification rates.
French: En général, léducation et les services de santé avaient le pourcentage de diplômés surqualifiés le plus faible, et ce, pour tous les niveaux de scolarité à lexception de la maîtrise, où il ne semblait pas y avoir de lien entre le secteur dactivité et la surqualification.
English: - pre-basic (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants prébase (> 10 % de la surface) 5 % en poids
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the Plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande également de prévoir un budget spécifique et des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la pleine application du plan et de veiller à mettre en place un mécanisme d'évaluation et de suivi chargé d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances.
English: [Footnote 3] In a railroaded fabric, the pattern direction runs across the width (weft direction) rather than in the roll (warp) direction.
French: [Note 3] Le motif des tissus à contresens va dans le sens de la largeur (trame) plutôt que dans le sens du rouleau (chaîne).
English: Incentives are often used to encourage registration and range from positive incentives such as food and money, to negative ones such as harsh laws and forced seizure of weapons.
French: Des mesures d’incitation sont souvent utilisées pour encourager l’enregistrement des armes et comprennent des incitations positives, tels la nourriture et l’argent, ainsi que des incitations négatives, telles que l’application de règles très strictes et la saisie forcée des armes.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15 Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j), 1.11.2006 HC Poultry meat, meat products and preparations establishments 13 79-01 AB ‘Vievio paukštynas’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15 Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j) 1.11.2006 HC Poultry meat, meat products and preparations establishments 13 79-01 AB «Vievio paukštynas» Council Directive 64/433/EEC:
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE Fév.
English: In 2006, the Government of the Republic of Azerbaijan conducted joint workshops with UNIFEM on the prevention of human trafficking, violence against women and early marriage in various towns and districts around the country, including Baku, Quba, Länkäran, Astara, Massalli, Gänjä, Agdam, Füzuli, Ismayilli and Şamaxi.
French: En 2006, en coopération avec UNIFEM, le Gouvernement azerbaïdjanais a tenu des séminaires sur la prévention de la traite des êtres humains, les violences faites aux femmes et les mariages précoces dans les villes et districts d'Azerbaïdjan, par exemple Bakou, Kouba, Lenkoran, Astara, Masally, Gandja, Agdam, Fizouli, Ismaïly et Chamakhy.
English: The DOT Force's momentum will also be maintained through the formation of an informal DOT Force implementation network.
French: La dynamique créée par le GEANT va être exploitée également grâce à l'établissement d'un réseau informel de mise en oeuvre du GEANT.
English: If a post-secondary graduate eventually earns income that places him or her in a higher tax bracket, that income will be taxed at more than 15.5 per cent.
French: Si un diplômé de niveau postsecondaire finit par toucher un revenu qui le place dans une fourchette d’imposition supérieure, ce revenu sera imposé à plus de 15,5 %.
English: This kind of robotics is called parallel geometry robotics where all joints of a loop are dependent on each other and therefore each joint has the ability to change the position of the entire polygon structure.
French: Ce type de robotique est dit à géométrie parallèle parce que toutes les jointures d'une boucle sont interdépendantes, et ainsi chacune des articulations a la faculté de modifier la position de l'entier du polygone.
English: In one of those settlements, Annapolis Royal, North America's oldest social group, the Order of Good Cheer, was born.
French: C'est dans l'un de ces sites, Annapolis Royal, que naquit le plus ancien groupe social d'Amérique du Nord, le Order of Good Cheer (l'Ordre du Bon Temps).
English: After the definition of “tank record” in section 1.2.1 and the new text in subsection 1.8.7.7 (Documents) were checked, the basic principles had to be discussed once again.
French: Après un contrôle de la définition pour le « dossier de citerne » à la section 1.2.1 et du nouveau texte à la sous-section 1.8.7.7 (Documents), les principes de base ont dû à nouveau être discutés.
English: ICSID, Tokios Tokelés v.  Ukraine, Case No. ARB/02/18, decision on jurisdiction, 29 April 2004, para. 102 and note 113, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 20, No. 1, 2005, p. 242.
French: CIRDI, Tokios Tokelés v. Ukraine, affaire no ARB/02/18, décision sur la compétence, 29 avril 2004, par. 102 et note 113, reproduit dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 20, no 1, 2005, p. 242.
English: The participants were certainly open to the APF’s objectives and eventual improvements, on the condition that they were not the only ones to pay the price.
French: Les intervenants sont tout à fait ouverts aux objectifs du CSA et aux éventuelles améliorations à apporter à leur domaine d’activité, à condition qu’ils ne soient pas les seuls à en payer le prix.
English: (SK) With its budget of EUR 1.1 billion for the period 2007-2013, the European instrument for the promotion of democracy and human rights contributes significantly to the upholding and advancement of human rights and the strengthening of democracy worldwide.
French: (SK) Avec son budget de 1,1 milliard d'euros pour la période 2007-2013, l'instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme contribue de manière significative au maintien et à la progression des droits de l'homme et au renforcement de la démocratie dans le monde.
English: It will be brought about by Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and by dealing with the effects of Israel's occupation of southern Lebanon, including the release of Lebanese detainees from Israeli prisons.
French: Cela se fera également par le retrait d'Israël du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin, et en faisant face aux effets de l'occupation israélienne au Sud-Liban, y compris la libération des Libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: Subjects covered will include: adapting farming to new requirements; management of natural resources; and learning processes in participatory projects.
French: Les sujets abordés concerneront l’adaptation de l’agriculture aux nouvelles exigences, la gestion des ressources naturelles et les processus d’apprentissage dans les projets participatifs.
English: I would particularly like to thank and congratulate Mr Bouwman for his contribution and for the report.
French: Je voudrais en particulier remercier et féliciter M. Bouwman pour sa collaboration et pour son rapport.
English: For example, in India and Latin America (Brazil, Mexico, Colombia), Bayer has installed exactly the same kind of incinerators, to exactly the same standards, as the ones which it operates in Germany.  Moreover, in developing countries such as Pakistan it is endeavouring to recover obsolete stocks of pesticides or plant-health products from its factories in order to destroy them.
French: À  titre d'exemple, il a indiqué qu'en Inde et en Amérique latine (Brésil, Mexique, Colombie, notamment), Bayer avait installé des incinérateurs du même type et répondant aux même normes que ceux existant en Allemagne et s'était engagée à récupérer dans les pays en développement (au Pakistan par exemple) les stocks obsolètes de pesticides ou de produits phytosanitaires provenant de ses usines pour les détruire.
English: Organizations are responsible for developing creative partnerships to leverage CMPP funding and secure the remaining project costs.
French: Les organisations à l’origine des projets doivent, pour leur part, mettre sur pied des partenariats créatifs dans le but d’obtenir des fonds dans le cadre du PPMC et assumer le reste des coûts des projets.
English: The Government mentioned the decision of the Federal Criminal and Correctional Appeal Court of the Federal Capital, from 10 July 1996, ordering the implementation, with or without an individual request, of all procedures deemed capable of achieving the objective of finding and identifying the remains of missing persons and any contribution that might reveal appropriate information.
French: Le Gouvernement a mentionné la décision rendue le 10 juillet 1996 par la chambre fédérale des appels en matière criminelle et correctionnelle de Buenos Aires, ordonnant la mise en mouvement, sur la base ou non d'une requête émanant de particuliers, de l'ensemble des procédures susceptibles de permettre de découvrir et d'identifier les restes de personnes disparues et tout élément de nature à apporter des informations pertinentes.
English: To achieve departmental priorities, the following steps will be taken: developing the new standard; reviewing the organizational structure and job descriptions; negotiating new rates of pay; evaluating and converting all Frontière /Border jobs; and, integrating three legacy human resource functions and systems.
French: Les mesures suivantes seront prises afin de respecter les priorités ministérielles : élaborer la nouvelle norme; examiner la structure organisationnelle et les descriptions de travail; négocier de nouveaux taux de rémunération; évaluer et convertir tous les emplois Frontière/Border; intégrer les systèmes et fonctions de ressources humaines des trois organismes d'origine.
English: The present warranty does not exclude the legal warranty.
French: La présente garantie n'exclut pas la garantie légale.
English: In this regard, the initiative adopted by Egypt and Iran since 1974 to establish a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and the initiative of President Mubarak to create a zone free of all weapons of mass destruction in the region have received the overwhelming support of the international community.  This was reflected in countless resolutions adopted by the United Nations General Assembly and other international and regional forums.
French: À cet égard, l'initiative adoptée en 1974 par l'Égypte et l'Iran en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et la proposition du Président Moubarak en faveur de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région, ont reçu un appui massif de la part de l'ensemble de la communauté internationale, comme en témoignent les innombrables résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres instances internationales et régionales.
English: First proposed in 1996, it was ratified in August 1999; however, as its name implies, the use of this guide in designing telematics devices is not obligatory in the United Kingdom.
French: Proposé pour la première fois en 1996, il a été ratifié en août 1999; toutefois, comme son nom le sous-entend, l'utilisation de ce guide pour la conception de dispositifs télématiques n'est pas obligatoire au Royaume-Uni.
English: The expert was under contract to deliver a comprehensive assessment of the Investigations Division, as set out in the terms of reference, and to report on the findings and offer recommendations for improvement.
French: L'expert avait pour mission de procéder à une évaluation d'ensemble de la Division des investigations et de proposer des améliorations.
English: DND PPE 842 Personnel Security Investigation File Description:
French: MDN PPE 821 Les comités de sélection des programmes militaires de promotion au rang d'officier Description :
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1-888-811-1119.
French: La Direction générale publie des renseignements généraux sur les marchés de presque tous les pays du monde, ainsi que des rapports spécialisés sur les secteurs industriels de la plupart des marchés étrangers et des renseignements opportuns sur des débouchés potentiels par le biais du Centre des occasions d’affaires internationales.
English: A new subsection 110(1.7) is added that applies in circumstances where there is a reduction in the amount (referred to in these notes as the "exercise price") payable by an employee to acquire securities under an employee security option and the conditions in new subsection 110(1.8) of the Act are satisfied.
French: Le nouveau paragraphe 110(1.7) s'applique lorsque le montant (appelé « prix de levée » dans les présentes notes) payable par un employé pour faire l'acquisition de titres visés par une option d'achat subit une réduction et que les conditions énoncées au nouveau paragraphe 110(1.8) de la Loi s'appliquent.