ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent national reconciliation commission of the transitional federal institutions held a multi-stakeholder workshop in Mogadishu from 3 to 12 February 2007, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the participation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).  The objectives of the workshop, attended by 250 participants, were to identify ways to improve the security situation in Mogadishu and develop a consensus around a voluntary process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Commission indépendante de réconciliation nationale des institutions fédérales de transition a organisé à Mogadishu du 3 au 12 février 2007, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la participation du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPUS), un atelier, qui a rassemblé 250 participants, représentant diverses parties prenantes, dans le but d'identifier comment améliorer la sécurité à Mogadishu et de parvenir à un consensus au sujet d'un processus volontaire de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: However, within the UN system, there is a growing awareness of this control and some entities are preparing to implement a risk management framework.
French: Le regroupement des fonctions d'audit interne, d'évaluation, d'investigation et de conseils de gestion au sein d'un bureau unique, à savoir le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), entrave l'efficacité de chaque fonction.
English: CONACULTA, through its various bodies, promotes as far as possible, through the media, participation in cultural life.
French: Le CONACULTA, agissant par l'intermédiaire de ses diverses instances, encourage, dans la mesure de ses moyens, la participation à la vie culturelle par le canal des médias.
English: Funding and delivering programs to official language minority communities.
French: Financement et prestation de programmes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Another representative pointed out that the alleged medical properties of the active principle of cannabis should not be an excuse for its free abuse.
French: Un autre a fait observer que les prétendues propriétés médicales du principe actif du cannabis ne devaient pas être un prétexte pour en justifier l'abus sans entraves.
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "052439" to read "062439" (3 times, related to Regulation No. 14).
French: Dans les modèles de marque d'homologation et dans les légendes qui suivent, remplacer «052439» par «062439» (à trois reprises).
English: Safety A Shared Responsibility Park Warden © Parks Canada / J. Sylvester Resource Protection The Parks Canada Warden Service has been in existence since 1909.
French: Sécurité Votre sécurité, c'est notre affaire et la vôtre Garde du parc © Parcs Canada / J. Sylvester Protection des ressources Le Service des gardes de Parcs Canada a été créé en 1909.
English: Now that the new data had been disseminated, he hoped that Tajikistan's request for an exemption under Article 19 would be given favourable consideration by the Committee so as to permit his country to continue its participation in the work of the Organization.
French: Maintenant que des nouveaux chiffres ont été distribués, il espère que la demande de dérogation aux dispositions de l'Article 19 formulée par le Tadjikistan sera examinée favorablement par la Commission, pour permettre à son pays de continuer à participer aux travaux de l'Organisation.
English: The Board of Referees carefully reviewed all of the facts and arrived at the following conclusion:
French: Le conseil arbitral a étudié avec soin tous les faits et est parvenu à la conclusion suivante :
English: In any case, the design of such an instrument requires a detailed assessment including a market analysis prior to its launching.
French: En tout état de cause la conception de cet instrument nécessite une évaluation détaillée et une analyse de marche avant lancement.
English: In a way and to some extent, the Council recognized this reality by, for example, adopting resolution 1345 (2001) earlier this year.
French: Le Conseil a reconnu cette réalité, d'une certaine façon et dans une certaine mesure, en adoptant par exemple la résolution 1345 (2001) au début de l'année.
English: The contingency provision currently stands at Sfr5,585,000 or 2.9 per cent of the project budget, following transfers-out in line with the project progress.
French: Les frais de mobilier s’élèvent à 8 500 000 francs suisses, soit 4,5% du budget total du projet, et comprennent l’achat des bureaux, des chaises, des placards, des étagères et du matériel informatique.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [decisions_hum_drug_drogue-eng.pdf] Pages: 31, Size: 427 K, Date: 2006-12-11 GUIDANCE FOR INDUSTRY Reconsideration of Final Decisions Issued for Human  Drug Submissions Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/11/30 Effective Date 2006/03/01 Administrative Changes Date 2006/12/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [decisions_hum_drug_drogue-fra.pdf] pages : 32, taille : 549 K, date : 2006-12-11 LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation 2005/11/30 Date mise en vigueur 2006/03/01 Date changements de nature administrative 2006/12/11 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: I recommend, as well, that all limits of liability be clearly and prominently displayed at all points of sale, including a carrier’s Web site if it sells over the Internet, and at the check-in counter.
French: De plus, je recommande que toutes les limites de responsabilité soient affichées clairement et bien en vue à tous les points de vente, y compris sur le site Web du transporteur si ce dernier vend des billets en ligne, ainsi qu’au comptoir d’enregistrement.
English: The representative argued that the selection board was unreasonable to initially give candidate Noftall no (0) marks for her response, and was yet unreasonable to concede only two (2) marks later.] 5.
French: Le représentant a fait valoir que le jury de sélection s'était montré déraisonnable en n'attribuant, à l'origine, aucun point à la candidate Noftall pour sa réponse et qu'il s'était également montré déraisonnable en ne lui concédant que 2 points par la suite.] 5.
English: (d) aluminium alloy: see special requirement "a" of packing instruction P200 (12) in 4.1.4.1;
French: d) alliage d'aluminium: voir prescription spéciale «a» de l'instruction d'emballage P200 (12) du 4.1.4.1;
English: Such notification shall take effect six months after the date of the receipt of such notification”.
French: Cette notification prendra effet six mois après la date de sa réception ».
English: The Parties are invited to discuss the document and take a decision.
French: Les Parties sont invitées à examiner le document et à se prononcer.
English: Amendment 3 RECITAL 10 (10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 10 (10) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir la définition d’un cadre commun pour la protection des sols, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et qu’ils peuvent donc être mieux réalisés au niveau de la Communauté compte tenu de l’ampleur du problème et de ses implications pour d'autres dispositions de la législation communautaire relatives à la protection de la nature, la protection des eaux, la sécurité des aliments, les changements climatiques, l’agriculture et les domaines d'intérêt commun tels que la protection de la santé humaine, la Communauté peut donc adopter des mesures en accord avec le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: • helping students, parents, school teams and support networks explore and determine appropriate adult supports and residential options
French: • aider l’élève, les parents, l’équipe de l’école et le réseau de soutien à explorer et déterminer les soutiens pour adultes appropriés et les options en résidence
English: Europe Model Comparing the traffic levels predicted by the Europe model for each year of the calibration period to the observed traffic gives a mean absolute percent error (MAPE) of about 5 percent.
French: Modèle utilisé pour l'Europe La comparaison entre le trafic prévu par le modèle relatif à l'Europe pour chaque année de la période de calibrage et le trafic observé nous donne une erreur absolue moyenne de 5 % environ.
English: Women therefore obtain jobs in a segregated labour market based on feminine capital, which the author described as "women’s characteristics that are advantageous in labour market competition and lead to opportunities for obtaining jobs at large corporations" (p.
French: Par conséquent, les femmes obtiennent des emplois dans un marché du travail où elles sont victimes de ségrégation en raison de leur capital féminin, qui selon l’auteure, englobe « [traduction] les caractéristiques qui permettent aux femmes de rester dans la mêlée et d’avoir accès aux débouchés dans les grandes sociétés » (p.
English: The umbrella organisation of sports in the Cook Islands is the Cook Islands Sports & National Olympic Committee.
French: 10.28 Le Comité olympique et sportif national des Îles Cook (CISNOC) regroupe les organismes sportifs dans les Îles Cook.
English: Increase current charge of $0.50 for each of Address Information service and Telephone Number service to $0.75 and increase the charge associated with Call Completion from $0.25 to $0.35.
French: Majoration à 0,75 $ des frais actuels de 0,50 $ pour chacun des services de renseignement sur l’adresse et de numéro de téléphone et majoration de 0,25 $ à 0,35 $ des frais afférents à l’établissement d’appel.
English: Adequate budgetary resources were needed to facilitate the consideration of important issues by the Fifth Committee, meetings of which often lasted many hours.
French: Il est nécessaire de disposer de ressources budgétaires adéquates pour faciliter l'examen des questions importantes dont est saisie la Cinquième Commission, qui tient fréquemment des séances qui durent de nombreuses heures.
English: A variety of literature sources were reviewed, the most relevant of which had been developed for Environment Canada. These included studies conducted for the Strategic Options Process (SOP), well as other Environment Canada initiatives.
French: Parmi l’ensemble de documents revus, dont les plus pertinents ont été préparés à l’intention d’Environnement Canada, figurent les études menées dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS), ainsi que d’autres initiatives d’Environnement Canada.
English: While the Ecological Stratification Working Group takes responsibility for the final content of the report, maps and databases, we acknowledge that without their efforts and contributions, a revised national framework would not have been possible.
French: Bien que le Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique soit responsable du contenu final du rapport, des cartes et des bases de donnÃ©es, nous reconnaissons que sans les efforts et les contributions de nos collaborateurs, il nous aurait Ã©tÃ© impossible de produire un cadre national rÃ©visÃ©.
English: Initiative and judgement are required in the interpretation of Federal and/or Provincial Statutes, in obtaining additional information from primary or secondary sources, in obtaining additional information to deal with complex claims, recommending field audits, resolving questions of eligibility and identifying suspect claims.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter les lois fédérales ou provinciales, obtenir des renseignements additionnels aux sources principales ou secondaires, obtenir d'autres renseignements en vue de régler les réclamations complexes, recommander des vérifications sur place, résoudre les questions d'admissibilité et déceler les réclamations suspectes.
English: All countries would gain from the removal of tariff quotas affecting textiles and clothing products and their full integration under WTO disciplines.
French: Tous les pays seraient gagnants si les contingents tarifaires frappant les textiles et les vêtements étaient supprimés et pleinement intégrés dans les disciplines de l'OMC.
English: Since the incumbents to the term positions would not require a specialisation12, there was really little difference at all between the duties of the LA AAA 02 and the LA BBB 02/LA AAA 03 positions.
French: Puisque les candidats aux postes de durée déterminée dont il est ici question n'avaient pas à détenir de spécialisation12, la différence entre les fonctions des postes LA AAA 02 et LA BBB 02/LA AAA 03 était vraiment minime.
English: Evaluation of GCM simulated climate over the Canadian Prairie Provinces.
French: « Evaluation of GCM simulated climate over the Canadian Prairie Provinces ».
English: Completing your tax return Enter on line 230 of your tax return the total amount of support payments you paid under all orders or agreements, including any non-deductible child support payments you made.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: • environmental management software systems
French: • les logiciels de gestion de l’environnement
English: An assessment tool/audit program was developed based on: a) The current Ts&Cs; b) TB's current Policy on Transfer Payments; c) The content of the "Due Diligence" workshops that have been delivered by the Corporate Review and Finance Branches since Spring 2000.
French: L'outil d'évaluation ou le programme de vérification a été fondé sur les éléments suivants : a) les conditions en vigueur; b) la Politique sur les paiements de transfert en vigueur du CT; c) le contenu des ateliers sur la " diligence raisonnable " qui sont offerts par la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion financière depuis le printemps 2000.
English: This includes the cost of equipment and human resources supplied by the province to reserves in responding to the disaster.
French: Ils incluent le coût du matériel et des ressources humaines fournis par les provinces aux réserves, par suite d'une catastrophe.
English: YESSIOU-FALTSI, P. and PIPSOU, L.-M, "Access to Justice.
French: YESSIOU-FALTSI, P. & PIPSOU, L.-M., « Access to Justice.
English: As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.
French: Comme le problème posé par la base juridique revêtait également un intérêt pour le Parlement, le Parlement a saisi la Cour, faisant cause commune avec le Conseil.
English: • Regularly produce reports on women's health and progress towards gender equality in health
French: • de présenter au CEM des rapports semestriels sur ce qui a été accompli.
English: 1219 Other Machinery and Parts $16,483.00 2007-02-28 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 16 483,00 $ 2007-02-28 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: That is why it is so risky when your partner is suicidal.
French: C’est pourquoi la situation est tellement dangereuse lorsqu’un partenaire est suicidaire.
English: To this end, co-operation shall give priority in their activities to:
French: À cette fin, les actions de coopération accorderont la priorité à:
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;  “6.
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: 'For the purposes of this Convention, judgment means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.'
French: «On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d'un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu'arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d'exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès.»
English: Balance must also be found between offering enough information to inform participants but not enough to confuse or overwhelm them.
French: Il faut un équilibre aussi quant à la quantité de ces données : il en faut suffisamment pour bien informer, mais sans tomber dans une surabondance qui risquerait de semer la confusion chez les participants ou de les décourager.
English: Gray, loc. cit, p.
French: Ces révisions périodiques caractérisent le modèle ivoirien de réforme de l’électricité.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (74,577) (74,577)
French: Autres recettes et dépenses Recettes portées au Trésor (74 577) (74 577)
English: The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
French: Ce cadre devrait englober la gestion des déchets nucléaires et le démantèlement.
English: Please also indicate any court cases in which women have challenged discriminatory laws, or cited the Convention.
French: En outre, veuillez signaler toute affaire de justice dans laquelle des femmes auraient dénoncé des lois discriminatoires ou invoqué la Convention.
English: However when calculating the scores, the selection board converted them to scores out of 10 and 8, thereby adding inflated scores and skewing the outcome.
French: Cependant, au moment de calculer les notes, le jury de sélection les a convertis sur 10 et 8, ce qui a gonflé les notes et altéré les résultats.
English: The e-store, which sells products unrelated to Educal.com using a model similar to the affiliate model, is also promising in terms of revenue.
French: La boutique en ligne, qui vend des produits non-reliés à educal.com selon un modèle qui s'apparente plus à celui de l'affilié, porte aussi la promesse de revenus.
English: The Chairman's factual summary, which would be issued as a working paper, would be a useful reference for subsequent sessions of the Preparatory Committee.
French: Le résumé factuel fait par le Président qui sera publié en tant que document de travail constituera une référence utile pour d'autres sessions du Comité préparatoire.
English: For example: some branches have complementary orientation specific to their needs, e.g., safety training in the laboratories.
French: Par exemple, plusieurs directions générales ont des séances d'orientation complémentaires particulières à leurs besoins, comme l'initiation à la sécurité dans les laboratoires.
English: In addition, 380 investment opportunities in Africa, identified and formulated through UNIDO programmes, were presented to Chinese investors at the ninth China International Fair for Investment and Trade in September 2005 in Xiamen, China.
French: Par ailleurs, 380 possibilités d'investissement en Afrique, identifiées et explorées par le biais de programmes de l'ONUDI, ont été présentées à des investisseurs chinois lors de la neuvième Foire internationale consacrée aux investissements et au commerce qui a eu lieu en septembre 2005 à Xiamen (Chine).
English: In the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration4 and Platform for Action,5 contained in the above-mentioned outcome document, the Assembly recommended, inter alia, that Governments develop, adopt and fully implement laws and other measures, as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and so-called honour crimes, which are violations of the human rights of women and girls, and intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how such harmful traditional or customary practices violate women's human rights (resolution S-23/3, annex, para.
French: Dans les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing figurant dans le document final susmentionné, l'Assemblée a notamment recommandé aux gouvernements d'élaborer, d'adopter et d'appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, y compris les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés et les prétendus crimes d'honneur, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, et d'intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser l'opinion, collectivement et individuellement, à la façon dont ces pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes [résolution S-23/3, annexe, par.69 e)].
English: Consistent with paragraph 12, reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
French: Conformément au paragraphe 12, les examens ne durent de préférence pas plus de six mois.
English: 9.3.4 8503(2)(a)(iv) – Additional Lifetime Retirement Benefits The member’s benefits may be increased as a result of additional lifetime retirement benefits being provided.
French: Le sous-alinéa (vii) permet que les prestations du participant soient majorées en raison d’un changement de la forme des prestations au survivant après que le participant aurait commencé à toucher ses prestations viagères.