ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive President reported that the SCRC had been kept informed of budgetary developments during the year and had been anxious, in a year in which the budget might not otherwise be discussed, that a debate should take place at the Regional Committee.
French: Le président exécutif adjoint a signalé que le CPCR avait été constamment informé de l’évolution de la situation budgétaire au cours de l’année et avait tenu à ce qu’au cours d’une année pendant laquelle le budget ne pourrait peut-être pas faire l’objet d’autres discussions un débat ait lieu lors de la session du Comité régional.
English: On November 21, 1996, the Department hosted a mandatory site visit at Argentia relating to several large building demolition projects, unrelated to this requirement.
French: Le 21 novembre 1996, le Ministère a organisé une visite obligatoire du site à Argentia concernant plusieurs grands projets de démolition de bâtiments, non reliés au besoin susmentionné.
English: The Mohawk community at Akwesasne, where the Canada-United States border bisects the reserve, provides the best example of how the double mother rule could bring about a manifest wrong.
French: Un bon exemple de l'illogisme et de l'injustice du nouveau régime est fourni par la règle de la «double mère», comme on l'appelle, une règle sans précédent.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Background Paper #2, Organizational Flexibility for Financial Institutions: A Framework to Enhance Competition, P. 118-119.[Return]
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Document d’information no 2, Souplesse d’organisation des institutions financières : un cadre d’intensification de la concurrence, pages 137-139.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive afin, notamment, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;
English: 12.3.10.3.1 The period covered by W1W2, normally begins at the actual time of observation of the previous synoptic report and ends at the time the present weather (ww) began and so will cover a maximum of 3 hours for intermediate synoptics and 6 hours for main synoptics.
French: 12.3.10.3.1.1 Si pendant la période correspondant à W1W2la veille météorologique a été interrompue pendant une période supérieure à 30 minutes et, si selon l'observateur, cette interruption empêche une évaluation raisonnable du temps passé, W1W2 peut être enregistré comme XX.
English: Quality education for Roma pupils requires material in the children’s mother tongue.
French: Pour pouvoir donner un enseignement de qualité aux élèves roms, il faut aussi disposer de matériels éducatifs dans la langue maternelle des enfants.
English: Conflict situations, insufficient infrastructures, resource shortages and cultural attitudes and practices all present obstacles to the achievement of the BPFA goals.
French: Malgré tout, la contribution qu'elle apporte à la vie de la société est trop souvent méconnue par les instances politiques et les cercles de décision.
English: The thirty-second series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-deuxième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: Information concerning the vendor and the contract value. Access: By project. Format:
French: Information sur le contrat et la valeur du contrat. Accès : par projet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: ◦ Pictou Landing – trail, band hall and administration
French: • Pictou Landing - sentier, centre d'accueil de la bande et restructuration administrative
English: It is an epipelagic oceanic and coastal pelagic species ranging from far offshore to close inshore, sometimes entering lagoons of coral atolls.
French: Cette espèce épipélagique océanique et pélagique côtière peut être observée aussi bien très loin au large qu'à proximité des côtes, voire à l'intérieur des lagons des atolls coralliens.
English: In any high-growth sector, there is accompanying risk.
French: Tout secteur à forte croissance est associé à un risque.
English: The GST rebate is not available to employees of non-registrants.
French: Un tel remboursement n'est toutefois pas accordé aux salariés de personnes non inscrites.
English: It includes : ▪ transfers to other establishments of the same company; ▪ the value of non-returnable containers; ▪ the book value of goods produced and shipped for the first time on a rental basis; and ▪ shipments on consignment to other countries (provided these are already sold).
French: L'enterprise, en tant qu' unité statistique utilisé lors des enquêtes d'affaires, est l'unité organisationnelle d'une firme qui dirige et contrôle l'affectation de ressources intéressant ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés à partir desquels il est possible de tirer des renseignements sur les transactions internationales, la situation des investissements internationaux et la situation financière générale de l'entité.
English: Après-rupture (2002) received the following notice from the Director of Emploi-Québec: At the time that the wage subsidy contracts were signed with your organization, Appendix I, "Obligations of the parties and miscellaneous provisions," was clearly brought to your attention.
French: L'Après-rupture (2002) a reçu un avis du directeur d'Emploi-Québec, se lisant comme suit : « Lors de la signature des contrats de subvention salariale avec votre organisme, il avait été clairement porté à votre connaissance l'annexe 1 intitulé :
English: The larger Member States retained the lead in terms of quantity, with three still taking the lion share; UK was involved in 53 events, Germany in 46 and France in 37.
French: La demande de la part des administrations des Balkans occidentaux a fortement progressé pour représenter environ 10 % de l’assistance, une tendance qui devrait se conﬁrmer dans les années à venir.
English: Important Dates Opportunity Launched September 2006 Content Last Updated September 15, 2006 (Conditions of Funding) October 20, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 septembre 2006 (Conditions de financement) 20 octobre 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Air Transat advises that it has established a system for advance seat selection which is designed to ensure that passengers with disabilities are provided with a choice of seats to best meet their specific needs, such as bulkhead seats and seats with moveable armrests for persons who use a wheelchair.
French: Air Transat affirme qu'elle a établi un système de sélection de sièges à l'avance qui permet aux passagers ayant une déficience de choisir les sièges qui répondent le mieux à leurs besoins particuliers, notamment les sièges près cloison et les sièges avec accoudoirs mobiles pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Consumer products in which PVDC is used include plastic films in the food industry, carpets, awnings and photographic film.
French: Parmi les produits de consommation qui contiennent du PVDC, on compte les pellicules de plastique utilisées dans l'industrie de l'alimentation, les tapis, les auvents et les films photographiques.
English: It is misleading to suggest that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the TMA.
French: Il est trompeur d’insinuer qu’il existe une corrélation entre la quantité d’ingrédient médicinal et le degré d’efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l’AMM.
English: Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.
French: Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.
English: As a regional administrative centre, with half of all jobs in the public sector, Inuvik has been less sensitive to industry shutdowns than other remote communities – downturns do not seem to have thrown the community into crisis.
French: En tant que centre administratif régional comptant pour la moitié de tous les emplois du secteur public, Inuvik à été mois vulnérable à l'égard des fermetures d'industries que les autres collectivités éloignées – les ralentissements économiques n'ont pas semblé déclencher une crise.
English: In the last year, the Multiculturalism Program encouraged federal institutions to become more representative of Canada's diversity and to provide services and programs that value and respect cultural differences among Canadians.
French: Au cours de la dernière année, le Programme du multiculturalisme a incité les institutions fédérales à mieux refléter la diversité de la société canadienne et à offrir des services et des programmes qui respectent et valorisent les différences culturelles des Canadiens.
English: The Fourth Report provides details on training pertaining to the Correctional Service Canada, RCMP, Canadian Forces, and Immigration Enforcement officers.
French: Le quatrième rapport du Canada fournit des informations détaillées sur la formation des agents des services correctionnels du Canada, de la GRC, des Forces canadiennes et de la Direction générale d'exécution de la loi de l'immigration.
English: His writings as well as his contributions to many nature publications express yet another level of his passion and dedication to his region’s distinctive lifestyle and beautiful environment.
French: Ses écrits et ses contributions à de nombreuses publications sur la nature témoignent d’un autre aspect de sa passion et de son attachement au mode de vie distinctif et au magnifique environnement de sa région.
English: is there a way to develop them such as formal training or by planning a longer transition period during which the successor works very closely with you?
French: Si vous êtes prêt à accepter que la compagnie s’engage avec un nouveau dirigeant dans une nouvelle stratégie, sans votre soutien, avezvous confiance en cette stratégie ? Cette question est particulièrement importante si le règlement de la vente est différé et peut varier selon la performance après-vente.
English: On 22 January 1998, the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against that Community trade mark application, relying on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 22 janvier 1998, la requérante a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de cette demande de marque communautaire, en invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The principle of access free of charge to new technologies in cultural institutions was underlined by the project.
French: Ce projet a également soutenu le principe de l'accès gratuit aux nouvelles technologies dans les institutions culturelles.
English: The legislative referendum (whereby a law passed by parliament has to be submitted to the people if a sufﬁcient number of people so request) has had a direct effect and numerous laws have been rejected by the population.
French: Quant au référendum législatif (obligation de soumettre au vote populaire une loi acceptée par le parlement si un nombre sufﬁsant de citoyens le demande), il a exercé un rôle direct, de nombreuses lois ayant été rejetées par le peuple.
English: However, the Secretariat expects to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and, in accordance with established budgetary procedures, prepare a written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications of the draft resolution which would be submitted to the General Assembly at the time it considers this resolution.
French: Toutefois, le secrétariat compte procéder à un examen exhaustif des incidences du projet de résolution et, conformément aux procédures budgétaires établies, établir un état écrit contenant une analyse détaillée des incidences du projet de résolution sur le budget programme, qui serait soumis à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera la résolution.
English: It is likely that the camp discovered is not the only one of its kind.
French: Il est probable que le camp qui a été découvert ne soit pas le seul dans son genre.
English: Many speakers underscored the vital importance of cracking down on economic and financial crime, which was often committed by organized criminal groups and terrorists.
French: De nombreux intervenants ont fait ressortir la nécessité vitale de réprimer les actes de criminalité économique et financière auxquels se livraient souvent des groupes criminels organisés et des terroristes.
English: The flames in the red section of the painting express not only the trauma of the Deportation, but also the uplifting passion that strengthens the Acadian people.
French: Les flammes de la section rouge du tableau expriment non seulement l’angoisse de la Déportation, mais aussi la passion grandissante qui anime le peuple acadien.
English: Prior to this, there was little incentive to negotiate and sign a modern land claim when a subsequent government had the power to overturn that agreement, if it so chose.
French: Avant cela, il y avait peu d'intérêt à négocier et à conclure une entente moderne concernant les revendications territoriales si un gouvernement ultérieur avait le pouvoir de la renverser à son gré.
English: The natural tendency is to highlight successes and to ignore or gloss over failures when reporting performance.
French: On a souvent tendance à faire valoir les réussites et à taire ou à atténuer les échecs.
English: Some of the more advanced projects include the Brewery Creek mine and the Red Mountain project, where exploration has been ongoing since the early 1990s.
French: Parmi les projets rendus à une étape avancée, mentionnons le projet d’exploitation de la mine Brewery Creek et le projet Red Mountain, dans le cadre desquels on effectue de l’exploration depuis le début des années 1990.
English: In addition to charge heterogeneity, molecular weight heterogeneity was also evident in the large subunit polypeptides of the enzyme from cold-hardened and unhardened Puma rye.
French: En plus de l'hétérogénéité des charges, on note aussi une hétérogénéité des poids moléculaires des polypeptides de la grosse sous-unité de l'enzyme du seigle résistant au froid et du seigle non résistant au froid.
English: The rate increased slightly in 2005 (26.55 per cent), with 18.86 per cent being allotted to primary and secondary education, 1.91 per cent to technical and vocational education, and 5.78 per cent to higher education.
French: Ce taux connaît une légère augmentation en 2005 (26,55%) avec 18,86% pour l'enseignement primaire et secondaire ; 1,91% pour l'enseignement technique et professionnel et 5,78% pour l'enseignement supérieur.
English: But how is such empathy brought about?
French: Mais comment naissent de tels liens?
English: Hestia Ribon July 2007 NRFB Hestia Ribon July 2007 is about 30cm tall.
French: Hestia Ribon July 2007 NRFB Hestia Ribon July 2007 fait environ 30 cm de haut.
English: At the thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cartagena in April last year, a call was made to the Government of the United States
French: À la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des non-alignés, qui s'est tenu à Carthagène en avril de l'année dernière, un appel a été lancé au Gouvernement des États-Unis
English: Despite the formidable challenges we have faced, all of this has begun to change in the last decade.
French: En dépit des obstacles considérables que nous avons dû affronter, la situation a commencé à changer dans les 10 dernières années.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to take the necessary steps to prevent terrorist acts.
French: L'application efficace des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige que les États prennent les mesures nécessaires pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: The Workshop recommended that an international association of indigenous media be established.
French: L'Atelier a recommandé la création d'une association internationale d'organes d'information autochtones.
English: The Bay of Cannes continues to fire people's imaginations.
French: La baie de Cannes fait rêver aujourdhui comme hier.
English: 65 Workers' Compensation Act, RSBC, c.
French: 65 Article premier du Workers' Compensation Act, RSBC, chap.
English: Stresses the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights and humanitarian law perpetrated against civilians in armed conflicts, and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with their international obligations;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité afin de prévenir les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises contre des civils dans les conflits armés, et exhorte les États à mettre fin à la pratique de l'impunité pour de tels crimes en traduisant leurs auteurs en justice, conformément à leurs obligations internationales;
English: I figured the question  meant like asthma..."
French: Je pensais  que la question visait des maladies comme l'asthme [...]".
English: Television is dead: the multi-channel universe has turned it into something else.
French: La télévision est morte : avec l'augmentation du nombre de postes et du nombre de chaînes, elle est devenue autre chose.
English: The Court has been instrumental in contributing to peace and stability in Sierra Leone through the creation of a transparent and independent judicial process.
French: Le Tribunal a contribué de manière essentielle à instaurer la paix et la stabilité en Sierra Leone grâce à la création d'un processus judiciaire transparent et indépendant.
English: The Law is based on the recommendations of a public committee appointed by the Minister of Health in 2000.
French: La loi repose sur les recommandations formulées par une commission officielle nommée en 2000 par le Ministre de la santé.
English: Most of these homes conduct religious, cultural, recreational and social activities for the children.
French: La plupart de ces foyers organisent des activités religieuses, culturelles, récréatives et sociales pour les enfants.
English: The Group had followed the proceedings with interest and would be happy to see Ambassador Kessedjian in the Chair again next year exhibiting the same cooperation that he had during this meeting.
French: Il a suivi les délibérations avec intérêt et se féliciterait de revoir M. Kessedjian occuper à nouveau la présidence l’année prochaine, avec le même esprit de coopération dont il a fait preuve au cours des présentes sessions.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: S/Agenda/5893 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5893 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Similarly, in the Progress of Nations Report 1999/2001, children were in charge and their opinions taken into consideration.
French: Il apparaissait dans le rapport 1999/2001 de l'initiative «Le Progrès des nations» que les enfants avaient pris la direction des opérations et que leurs opinions étaient prises en compte.
English: We urge all States to abide by the NPT and to comply with all NPT articles, as well as the agreed 13 steps towards nuclear disarmament.
French: Nous demandons à tous les États de respecter le TNP et de se conformer à tous les articles de cet instrument ainsi qu'aux 13 mesures agréées en matière de désarmement nucléaire.
English: We prefer to see the document first before saying whether a deadline is possible or not, since it depends on the language combination and the complexity of the subject matter.
French: Nous préférons voir le document avant de confirmer les délais; tout dépend de la combinaison de langues et de la complexité du texte.
English: "Like everything else (in media) the Canadian distribution system, the electronic distribution system for music has always been a strong interest to the Canadian government, to ensure that some of these other entities (the U.S. new entrants) don't completely submerge any opportunity for Canadian artists.
French: Comme tout le reste (en matière de médias) dans le système de distribution du Canada, le système de distribution électronique de la musique a toujours revêtu un grand intérêt aux yeux du gouvernement canadien, celui-ci étant soucieux de garantir que certaines de ces autres entités (les nouvelles entreprises américaines) n'étouffent pas complètement les débouchés des artistes canadiens.
English: Africa is a continent ravaged by conflicts and instability.
French: L'Afrique est un continent ravagé par les conflits et l'instabilité.
English: While the WTO process unfolds, Canada also has several ongoing bilateral and regional negotiations in the Americas, Europe and Asia.
French: Parallèlement aux pourparlers de l'OMC, le Canada poursuit en outre des initiatives régionales et bilatérales avec divers partenaires dans les Amériques, en Europe et en Asie.
English: Increase the emphasis of outreach programs and services relative to in-park visitor programs through implementation of a strategic outreach program targeted initially at youth and urban audiences, and using a variety of key media such as the internet, school curriculum and resources for educators.
French: Mettre davantage d’accent sur les programmes de diffusion externe et les services destinés aux visiteurs sur place en exécutant un programme stratégique de diffusion externe ciblé initialement vers les jeunes et les résidants de milieux urbains et en faisant appel à une gamme variée de moyens de diffusion : Internet, programme d’études et ressources destinées aux éducateurs.
English: The walking path takes you to the castle (within less than 10 minutes).
French: Le sentier pédestre vous conduit au château (en moins de 10 minutes).
English: On June 29, 2001, Mr. Justice Cairns of the Alberta Court of Queen's Bench ruled that sections 350 and 351 of the Canada Elections Act, respecting third parties' election advertising expenses, were no longer in force.
French: Le 29 juin 2001, le juge Cairns de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta avait décrété que les articles 350 et 351 de la Loi électorale du Canada, qui traitent des dépenses de publicité électorale par les tiers, n'étaient plus en vigueur.
English: Serbian private property has not been returned.
French: Les propriétés privées serbes n'ont pas été restituées.
English: There is confusion regarding who services the missions in Nagoya and Fukuoka.
French: On ne sait pas toujours à qui s’adresser pour le service à Nagoya et à Fukuoka.