ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
French: Cette mesure, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: Amounts shown here are re-stated in the mix of revenues; the gross forecast revenues are unchanged.
French: Les montants indiqués ci-dessus sont modifiés dans la ventilation des revenus; les revenus bruts prévus sont inchangés.
English: This is also the case for rent, royalties, or similar payments that are applicable to a period before you close your account.
French: C'est aussi le cas pour les loyers, les redevances ou les autres paiements semblables qui se rapportent à une période précédant le jour où vous annulez votre inscription.
English: Effective linkages are intrinsic components not only of reaching poverty eradication goals, but are important in relation to other United Nations activities.
French: Outre qu'ils sont essentiels pour atteindre l'objectif de l'élimination de la pauvreté, des liens qui fonctionnent bien ne sont pas sans importance pour d'autres activités des Nations Unies.
English: The decline that occurred in the Maligne Lake Outlet also did not represent a shift from small to large surface rocks.
French: Le déclin à l'émissaire du lac ne reflète pas non plus un passage des petites pierres à de grandes pierres.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade to the Canadian Association of Importers and Exporters 74th Annual Conference, Trade Show and Gala (October 24, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne le bombardement d'hôtels à Bagdad (Le 24 octobre 2005)
English: The demonstration was suppressed by the police, who fired on demonstrators, killing four and wounding several others according to the official figures.
French: La manifestation a été réprimée par la police, qui a tiré sur les manifestants, causant, selon les chiffres officiels, quatre morts et plusieurs blessés.
English: If that is to be possible and they are to be protected upon their return, institutional solidarity, especially between the developed and developing worlds, is absolutely essential.
French: Pour que cela soit possible, pour que la protection soit fournie et pour que le retour soit possible, la solidarité institutionnelle, particulièrement de la part du monde développé en faveur du monde en développement, est absolument essentielle.
English: However, the subprogramme's advocacy efforts contributed to the overall improvement in funding to such countries.
French: Toutefois, les efforts de plaidoyer prévus par le sous-programme ont contribué à l'amélioration générale des moyens de financement mis à la disposition de ces pays.
English: I did not assess the information referenced by Web site hyperlinks.
French: Je nai pas évalué l'information des hyperliens de sites Web.
English: We also welcome the thrust of recommendation 9 and the Secretary-General's intention to enhance the traditional preventive role of his office.
French: Nous nous félicitons également de l'idée maîtresse de la recommandation 9 et de l'intention du Secrétaire général de renforcer son rôle traditionnel de prévention.
English: Slovenia, along with the entire European Union, reaffirms its commitment to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La Slovénie, ainsi que l'ensemble de l'Union européenne, réaffirme sa volonté de lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The program demonstrates that culture is one of the priorities established by the federal government to better serve Canadians and make rational use of public funds.
French: Un tel soutien démontre que la culture figure au nombre des priorités définies par le gouvernement canadien pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et assurer une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The industry was able to steadily increase export earnings despite the collapse of groundfish stocks on the Atlantic coast and the sharp declines in BC salmon production; the country's two traditional pillars of fishery production.
French: Nonobstant l'effondrement des stocks de poissons de fonds le long de la côte de l'Atlantique et la forte chute de la production du saumon de la Colombie-Britannique, l'industrie a réussi à accroître graduellement ses recettes d'exporation.
English: Social assistance in cash is provided to families raising children on the basis of citizenship and is linked to the mother's entitlement to receive assistance in cash for childcare; Childcare and upbringing involve additional costs for parents, therefore a system of benefits for children is applied for child protection purposes.
French: Une assistance sociale en espèces est fournie aux familles de nationalité lituanienne qui ont des enfants à charge, selon le droit de la mère de bénéficier d'allocations familiales.  S'occuper des enfants et les élever supposent un coût supplémentaire pour les parents, de sorte qu'il a été mis en place un système d'allocations familiales pour promouvoir la protection de l'enfance.
English: None known Past decline Not applicable None known Past decline Not applicable None known Not applicable No Habitat is still being destroyed, yet rehabilitation is occurring in some areas.
French: Aucune connue En déclin par le passé s.o. Aucune connue En déclin par le passé s.o. Aucun connu s.o. Non On détruit toujours l’habitat, mais une réhabilitation a lieu dans certaines régions.
English: The political, military and security situation in Chad remains highly volatile because of the continuation of armed conflict between the Chad armed forces and armed rebel groups, the presence in eastern Chad of foreign rebel groups, cross-border raids by the Janjaweed, and continuing inter-ethnic tensions mainly between Arab and non-Arab communities.
French: La situation politique, militaire et en matière de sécurité au Tchad demeure extrêmement explosive en raison de la poursuite du conflit armé entre les forces armées tchadiennes et les groupes rebelles armés, de la présence, à l'est du pays, de groupes rebelles étrangers, des raids transfrontières des milices janjaouid et de la poursuite des tensions interethniques entre, principalement, les populations arabes et les populations non arabes.
English: Adaptation planning and implementation In general, participants agreed that the region faces difficulties in bridging adaptation assessment and planning with the implementation of concrete adaptation action.
French: Planification et mise en œuvre de l'adaptation  Dans l'ensemble, les participants ont reconnu que la région rencontre des difficultés pour rattacher l'évaluation et la planification de l'adaptation à la mise en œuvre de mesures concrètes d'adaptation.
English: 618-619), the Subcommittee decided that the United Nations Atlas of the Oceans would be the main topic of the SOCA presentation by its Chairman at the meeting and that the Chairman, in his capacity as Executive Secretary of IOC, would prepare an annotated draft paper on the topic of marine science for comments and inputs by other interested agencies before its submission to the Consultative Process meeting and that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and IMO would prepare a background paper on piracy and armed robbery at sea.
French: Pour ce qui est des préparatifs de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux (voir par. 618 et 619), le Sous-Comité a décidé que l'Atlas des océans de l'ONU serait le thème principal de l'exposé que ferait son Président à la réunion et que celui-ci, en sa qualité de Secrétaire exécutif de la COI, établirait un projet de document annoté sur les sciences marines qui serait soumis pour commentaires et suggestions à d'autres organismes intéressés avant d'être présenté à la réunion du Processus consultatif officieux, tandis que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et l'OMI établiraient un document d'information sur la piraterie et les attaques armées en mer.
English: Effective sterilization in hospitals by the ethylene oxide process.
French: Stérilisateurs à la vapeur utilisés en milieu hospitalier.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 04/2010, 10.000 km, Diesel, silver metallic, 77 kW, MOT 04/2013, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 5485N ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2010, 10.000 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 04/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Numéro interne: 5485N ...
English: • Management Performance, whereby the Secretariat seeks the highest standards of public management by ensuring that management expectations are defined, measurable, and achievable by departments and agencies.
French: • Le rendement en matière de gestion, au moyen duquel le Secrétariat vise les normes de gestion publique les plus élevées en veillant à ce que des attentes en matière de gestion soient définies, mesurables et réalisables par les ministères et les organismes.
English: Refusals are not subject to reconsideration.
French: Les demandes refusées ne font pas l'objet d'un nouvel examen.
English: Many challenges lie ahead in the period leading up to one of the most crucial milestones — the 2004 elections.
French: De nombreux défis nous attendent dans la période qui conduira à l'une des étapes les plus importantes, à savoir les élections de 2004.
English: Environment Canada has prepared an analysis of the policies underlying these targets to identify the likely impacts that their implementation implies.
French: Environnement Canada a préparé une analyse des politiques à l’appui de ces cibles afin d’évaluer les répercussions possibles à la suite de leur mise en oeuvre.
English: For the first 9 months of this year, it averaged $43.8 billion.
French: Au cours de neuf premiers mois de cette année, l’excédent moyen a été de 43,8 milliards de dollars.
English: "Les opérateurs de systèmes de paiement ou de systèmes de règlement des opérations sur titres" As also indicated below with reference to other articles, in Article 28-2 (1) the reference to the CSSF should be replaced by a reference to the BcL.
French: Article 28-2 : « Les opérateurs de systèmes de paiement ou de systèmes de règlement des opérations sur titres » Comme il est indiqué également ci-dessous en ce qui concerne les autres articles, dans l’article 282, premier paragraphe, la référence à la CSSF doit être remplacée par une référence à la BCL.
English: Now pressure is also being exerted abroad to make it as difficult as possible, or downright impossible, for Tibetans to exercise even their right to vote for a parliament in exile.
French: À présent, la pression s'exerce même à l'étranger pour rendre le plus difficile possible, voire tout simplement impossible, l'exercice par les Tibétains de leur droit de voter pour un parlement en exil.
English: Thirty community members took part in this self-evaluation exercise.
French: Trente membres de la communauté ont pris part à cet exercice d’auto-évaluation.
English: • between undertakings in the same coalfield to which the same price lists apply;
French: • entre entreprises d'un même bassin auxquelles s'appliquent les mêmes barèmes:
English: All international medical graduate applicants are required to pay a one-time account fee of $250.00 CAD.
French: Tous les diplômés internationaux en médecine doivent payer des frais uniques d’ouverture de compte de 250 $CAN.
English: Annual per aeroplane incremental fuel consumption estimates are calculated as ranging from $86 to $8,404 depending on the aeroplane model.
French: D'après les estimations calculées, les coûts liés à l'augmentation de la consommation annuelle de carburant devraient se situer entre 86 $ et 8 404 $, selon le modèle d'avion.
English: (c) Facilitating, as required, the Agency's contacts with the United Nations Secretariat and other United Nations funds and programmes based in New York;
French: c) Faciliter, selon les besoins, les relations de l'Office avec le Secrétariat de l'ONU et les autres fonds et programmes des Nations Unies ayant leur siège à New York;
English: This paper is based on information gathered from a review of the literature and interviews with key informants in Canada and in eight other countries.
French: Le présent document est fondé sur les renseignements recueillis lors d’un examen de la documentation et des entrevues menées avec des intervenants clés au Canada et dans huit autres pays.
English: • Voluntary Agreements to Make Post-Discharge Payments — Recommended permitting trustee’s to enter into voluntary payment agreements with bankrupts who do not have surplus income.
French: • Ententes volontaires pour effectuer des paiements après la libération — Le Comité recommande l’autorisation aux syndics de conclure des ententes de paiement volontaire avec les faillis qui ne jouissent pas de revenus excédentaires.
English: • Task Force on Career Support:
French: • Groupe de travail sur le soutien professionnel :
English: Inventory (Stocks) Merchandise being held for resale or other uses in a business.
French: Passif à court terme (Current Liabilities) Obligations financières (comptes fournisseurs, prêts bancaires, billets à court terme, etc.) dont une entreprise doit s'acquitter dans un délai d'un an.
English: Kinetic results are reported for reaction of aniline and six of its N- and ring-substituted derivatives with 4,6-dinitrobenzofuroxan (DNBF) in water - dimethyl sulfoxide mixtures.
French: On rapporte les données cinétiques relatives à la réaction de l'aniline (et six de ses dérivés substitués sur l'azote et sur le noyau) avec le 4,6-dinitrobenzofuroxane (DNBF) dans des mélanges formés d'eau et de diméthylsulfoxyde.
English: There needs to be agreement on how to set up a formal in-camera information-sharing process so that different agencies/departments can work collaboratively on a file.
French: Il faut convenir d’un processus officiel d’échange d’information à huis clos pour que les différents organismes et ministères concernés puissent travailler de concert à un même dossier.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) has introduced an adaptation of the National Film Board's (NFB) award- winning video, Labour of Love.
French: • Anciens combattants Canada (ACC) a produit une adaptation du film vidéo primé Pour l'amour des siens, produit par l'Office national du film (ONF).
English: He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
French: Il s’est également rendu sur plusieurs sites culturels qui ont été restaurés grâce aux fonds de l’Union européenne.
English: We thank the Registry, and particularly the Registrar, Mr. Okali, for his performance since he assumed office.
French: Nous remercions le Greffe, et en particulier le Greffier, M. Okalis, pour le travail qu'il a accompli depuis son entrée en fonctions.
English: In Europe we might think that we have effective mechanisms to protect biodiversity and the consumer, but reality proves us wrong.
French: En Europe, nous pourrions penser que nous disposons de mécanismes efficaces pour protéger la biodiversité et le consommateur, mais la réalité nous prouve le contraire.
English: It was clear, however, that the problem must first be solved at the national level.
French: Il est clair toutefois que le problème doit d'abord être réglé au niveau national.
English: These demographic highlights are responsible for shaping the restaurant segment.
French: Ces caractéristiques démographiques contribuent également à façonner le segment de la restauration, et elles continueront de le faire.
English: Some RIAS went further and discussed the ability of regulated companies to absorb and/or pass through compliance costs.
French: Certains REIR ont même abordé la capacité des sociétés réglementées d'absorber les coûts de conformité ou de les transmettre à d'autres.
English: • Influenza Immunization Program:
French: • Programme d'immunisation antigrippale :
English: ADVERSE EVENTS In addition to data on changes in ECG intervals, adverse event data can be another source of information on proarrhythmic potential, including:
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES En plus des données sur les changements dans les intervalles ECG, les données sur les événements indésirables peuvent constituer une autre source d'information sur le risque proarythmique, notamment :
English: As to the composition of this task force, its mandate and its working methods, refer to paragraphs 109-111.8 Such a task force would enable Member States to be better acquainted with inter-agency work during off-sessions, foster dialogue, accountability and transparency and allow for informed and consistent decision-making.
French: Les États Membres seraient ainsi mieux informés des travaux interinstitutions au cours des sessions spéciales, le dialogue, la responsabilisation et la transparence se trouveraient encouragés et des décisions cohérentes seraient prises en connaissance de cause.
English: W hat caused you excess worry, "nerves" or stress at home or outside school in the last s ix months?
French: Qu'est-ce qui t'a causé, le cas échéant, des soucis, de la nervosité ou du stress à l'école au cours des six derniers mois?
English: Corresponds to subparagraph (s) of article 1.01 of CEVNI.
French: / Correspond à la lettre r) de l'article 1.01 du CEVNI.
English: The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: La constitution biologique et organique de l’organisme humain est un déterminant fondamental de la santé.
English: The Office of the Ombudsman for Minorities was established in 2001, under the Ministry of Labour, with the objectives of monitoring the principle of ethnic non-discrimination, promoting good ethnic relations, and preventing discrimination against aliens and minorities.
French: En 2001, a été créé le Bureau du médiateur pour les minorités, qui relève du Ministère du travail et qui a pour mission de surveiller l'application du principe de non-discrimination ethnique, de favoriser de bonnes relations avec les groupes ethniques, ainsi que de prévenir la discrimination à l'encontre des étrangers et des minorités.
English: Ultrastructural features include striae composed of double rows of puncta, presence of a narrow axial plate which is responsible for the image of longitudinal lines, and apical pore fields composed of pores dissimilar in appearance from the puncta.
French: Parmi les caractères ultrastructuraux, on retrouve des stries constituées de rangées doubles de punctums, une plaque axiale étroite qui est à l'origine de l'image de lignes longitudinales, et des champs de pores apicaux constitués de pores d'apparence différente de celle des punctums.
English: So too is the news that an UNMISET-led mission is to assess the longer-term policing needs.
French: Il en est de même en ce qui concerne l'annonce que les besoins à long terme en matière de police seront évalués par une mission placée sous la houlette de la MANUTO.
English: In the absence of a reasonable explanation it must be presumed that one who is out of Canada is not available for work and that a claimant who is out of Canada but says she is ready, willing and capable of working makes a false or misleading statement.
French: En l'absence d'une explication raisonnable, il faut présumer qu'une personne se trouvant à l'extérieur du Canada n'est pas disponible pour travailler et que si une prestataire se trouvant à l'extérieur du Canada affirme qu'elle est prête et disposée à travailler et capable de le faire chaque jour, elle fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Since no roads link Nunavik to southern Québec and the region's communities are all isolated one from the other, air and maritime services are of primary importance to Northern residents and businesses.
French: Aucune route ne relie le Nunavik au reste du Québec et les communautés de la région sont toutes isolées les unes des autres. Comme on peut le comprendre, le transport aérien et maritime joue un rôle de premier plan dans le quotidien des résidants et des entreprises du Nord.
English: She concludes that the Métis must be defined "according to logical and political considerations in addition to self-identification based on racial, cultural and historical criteria."
French: Elle conclut que l’on doit définir les Métis en fonction de considérations d’ordre logique et politique en plus de l’auto-identification fondée sur les critères de race, de culture et d’histoire.
English: If the entitlement rate was changed during the period that must be recovered, REPORT a separate period for each change using an ENR.
French: Si le taux du versement a été modifié au cours de la période pour laquelle on doit faire un recouvrement, FAIRE ÉTAT d'une période séparée pour chaque modification au moyen d'un VRR.
English: The two provincial governments maintain primary responsibility for the design, administration and delivery of settlement and integration services for immigrants in their own provinces.
French: Les deux gouvernements provinciaux demeurent les principaux responsables de la conception, de l’administration et de la prestation des services d’établissement et d’intégration offerts aux immigrants sur leur territoire.
English: Accordingly, SENA entered into an inter-institutional agreement on the management of projects in December 2001 with the Fund for the Financing of Development Projects (FONADE).
French: C'est dans cet esprit qu'en décembre 2001 a été conclu un accord de gestion de projets avec le Fonds financier de projets de développement - FONADE-271.
English: He concludes that the system “has proved its ability to expedite planning by the early identification of possible troop contributors” and that “while the United Nations still does not have a true rapid-reaction capability, the standby arrangements have been a positive step” (paras.
French: Il concluait que ce système avait fait la preuve de sa capacité en matière de planification rapide, puisqu'il permettait de trouver rapidement les pays susceptibles de fournir des contingents, et que si l'ONU était encore loin d'avoir une capacité de réaction rapide, le dispositif des forces en attente était un pas dans la bonne direction (par.
English: Meetings with top coaches about specific topics are organised on a frequent basis.
French: Des rencontres entre les coaches du top sur des sujets particuliers sont régulièrement organisées.
English: Maximum CPP contribution for the year
French: Cotisation maximale au RPC pour l'année
English: Our restaurant will offer you a traditional cuisine and parties every month.
French: Notre restaurant vous proposera une cuisine traditionnelle ainsi que des soirées à thème tous les mois.
English: House of Commons activities only
French: Seulement les activités relatives à la Chambre des communes
English: That being said, support was voiced for placing greater emphasis on early settlement because empirically it appears to be more effective than litigation in eliciting commercial concessions.
French: Cela dit, les observateurs appuyaient l’idée d’insister davantage sur le règlement rapide, parce qu’il semble empiriquement plus efficace que les litiges comme moyen d’obtenir des concessions commerciales.
English: APPLICATION On May 8, 2001, Collinda Joseph filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 8 mai 2001, Collinda Joseph a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: For example, "HTTP_Post" is by default independent of "HTTP".
French: Par exemple, > est par défaut indépendant de >.