ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has a key role to play, but so do the municipalities and the provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle de premier plan à jouer, tout comme les municipalités et les administrations provinciales et territoriales.
English: Participants could also explore windows for each province and territory to comment on cases.
French: Les participants pouvaient aussi explorer des fenêtres, pour chaque province et chaque territoire, et commenter les projets.
English: Two more machine-gun posts fell to Private W.J. Milne, a Scottish-born member of the 16th (Canadian Scottish) Battalion.
French: Deux autres emplacements de mitrailleuses tombent entre les mains du soldat W. J. Milne, un membre d’origine écossaise du 16e Bataillon
English: Mr Pirker's report supports it and adds to it at various points, and Mr Coelho is unfortunately no longer here to hear me say that it goes without saying that I wholeheartedly support it too.
French: Celui-ci est appuyé et complété ponctuellement par le rapport du collègue Pirker et bien entendu - cher Carlos Coelho, malheureusement il n'est plus là - je l'approuve entièrement.
English: He welcomed the recent settlement and mission in Lebanon, and said that the EU must now consider how it might be involved in civilian terms.
French: Mais peut-être leur retrait n’est-il pas intervenu au meilleur moment, alors qu’il convenait de continuer à aider ce pays au cours de la période de transition.
English: - Scope of definitions (guideline 1.6).
French: - Portée des définitions (directive 1.6).
English: On the other hand, arms acquired in the United States are transported to Mexico and fall into the hands of the drug cartels.
French: Le crime étouffe leurs économies et le développement socio-économique et la démocratie tardent à se concrétiser à cause du crime et de la corruption.
English: Mr. Boyle has worked as a FR-01 for 22 years, and was recently promoted to an FR-02 position in February of this year.
French: M. Boyle a travaillé en tant que FR-01 pendant 22 ans et a récemment été promu à un poste de FR-02 en février de cette année.
English: The EU countries are, in descending order, Germany, Belgium, Italy, United Kingdom, Austria, France … down to Ireland and Luxembourg.
French: A l'intérieur de l'Union viennent, par ordre d'importance, l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Autriche, la France … pour terminer par l'Irlande et le Luxembourg.
English: Mr. S. Rouleau  srouleau@affiliated.ca Tel: 514-288-1211 Fax: 514-288-7430 ICS*
French: Mr. S. Rouleau  srouleau@affiliated.ca Tél : 514-288-1211 Télécopie : 514-288-7430 CI*
English: The fact that it continued to deny its ongoing violations of both international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention and refused to implement Security Council resolutions went against the will of the international community.
French: Le fait qu'Israël continue de réfuter qu'il commet des violations continues et persistantes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève et refuse d'applique les résolutions du Conseil de sécurité va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: In some situations, bed rest with oxygen may be enough for mild HAPE if frequent observations aremade to ascertain that clinical improvement is occurring(54) . AII Exertion should be minimized.
French: Dans certaines situations à haute altitude, le repos au lit associé à l'administration d'oxygène peut être suffisant pour un OPHA bénin à condition que l'on observe fréquemment le patient pour s'assurer que son état s'améliore54.
English: All expressed the conviction that the evaluation of this meeting would help to improve the planning and management of future meetings.
French: Toutes les personnes concernées ont fait part de leur conviction que l’évaluation de cette réunion aiderait à améliorer la planification et la gestion des réunions futures.
English: Ensuring compliance with the legislation, policies and programs that relate to the conservation and protection of Canada’s fisheries resources, the protection of species at risk, fish habitat and oceans.
French: Respect des lois, des politiques et des programmes relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques du Canada, des espèces en péril, de l’habitat du poisson et des océans.
English: Post-2012 Risks Developmental risk is expected to be high for post-2012 technologies, as many of them are currently in the R&D stage or the very early investment stage.
French: Il semble, toutefois, que les obstacles que représentent la réglementation et l’achat d’énergie pour les technologies de l’électricité renouvelable seront en grande partie surmontés.
English: Today technological change and globalization are accelerating.
French: Nous assistons aujourd’hui à l’accélération des changements technologiques et de la mondialisation.
English: That at least is how Elgin Armstrong, on 15 December 1969, interpreted the content of paragraphs 319 and 320 of the Commissioners’ work, when he wrote a briefing note for his Minister in anticipation of the tabling of the report in the House, scheduled for two days later.52 Armstrong refrained from citing the "comprehensive directives", which did not exist.
French: C’est du moins l’interprétation que donne Elgin Armstrong, le 15 décembre 1969, au contenu des paragraphes 319 et 320 du travail des commissaires lorsqu’il rédige, pour son ministre, une note d’information en prévision du dépôt de ce rapport à la Chambre, qui doit avoir lieu deux jours plus tard.52 Armstrong évite de citer ces directives globales qui sont inexistantes.
English: • What is the environmental impact of the substitute product or production processes which may be used after the adoption of a measure? • What are the secondary effects of the environmental protection measure?
French: Il importe toutefois de reconnaître que, comme nous l’ avons mentionné ci-dessus, les principes de précaution et de prévention peuvent dans certains cas justifier une mesure, même si le lien de causalité ne peut être clairement établi à l’ aide des preuves scientifiques disponibles (paragraphe 12).
English: Or. en Justification Poor or wet litter is, besides the stocking density, one of the main reasons for welfare problems of broilers and a sufficient quantity and quality of litter should be required for all establishments.
French: Justification Parallèlement à la densité d'élevage, une litière humide ou de mauvaise qualité est l'une des principales causes des problèmes de bien-être des poulets de chair et il conviendrait d'imposer une quantité et une qualité suffisante de litière à tous les établissements.
English: The NEB has taken steps in previous years to reduce the number of situations requiring a regulatory application. This has led to a decrease in the number of Section 58 applications for routine, low risk activities.
French: Dans les années précédentes, l'Office avait pris des mesures pour réduire le nombre de situations où une société doit déposer une demande de réglementation, et cela s'est traduit par une baisse du nombre de demandes visant des travaux courants et à faible risque.
English: Also co-director of the Macroeconomics Task Force of the Initiative for Policy Dialogue, led by Joseph Stiglitz at Columbia University.
French: Codirecteur de l'équipe de macroéconomie de l'Initiative for Policy Dialogue dirigée par Joseph Stiglitz à la Columbia University.
English: Under the NAPRA agreement, the HIA will seek $10M to develop and produce a new wide bandwidth signal correlator for the NRAO's Expanded Very Large Array (EVLA) project.
French: En vertu de cet autre accord, l'IHA cherchera à obtenir l'équivalent de 10 millions de dollars US pour la mise au point d'un corrélateur de signaux à large bande dans le cadre du projet EVLA (Expanded Very Large Array).
English: It wasn't until the 1970s that the NHL created a rule that any players signing on for the NHL after June 1, 1979, had to wear a helmet.
French: Ce n'est qu'à la fin des années 1970 que la LNH impose un règlement obligeant tous les joueurs entrant dans la ligue après le 1er juin 1979 à porter le casque.
English: Derek Kent Office of Allan Rock Tel.: 613-957-1515 Alberta Health Ms. Sandy Huculak Alberta Health Communications Tel.: 403-427-7164 Fax: 403-427-1171 Public Inquiries: Tel.: 613-957-2991 Last Updated: 1998-09-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Tél.: 613-957-1515 Sandy Huculak Alberta Health Alberta Health Communications Tél. : 403-427-7164 Téléc. : 403-427-1171 Renseignements au public  Tel.: 613-957-2991 Mise à jour : 1998-09-03 Avis importants
English: It requires judgement in determining accurate measurements - either calculated o r taken on site, the method of presentation, and the numbering and sequencing of drawings and views.
French: Ce poste exige aussi du discernement pour déterminer les dimensions précises, calculées ou mesurées sur le chantier, le mode de présentation et la numérotation et l'ordonnance des dessins et perspectives.
English: Action 24 of the above-referenced A/57/387 contained a number of proposals aimed at improving the management of the UN's trust funds.
French: La décision 24 énoncée dans le rapport A/57/387 susmentionné contenait un certain nombre de propositions visant à améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale de l'ONU.
English: This applies to non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred on or after January 1, 2006.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 153 [29] et le guide REVENUS DE PÊCHE.
English: This comes as a result of the decision of the Bosnia and Herzegovina authorities to respond to major challenges, such as combating organized crime and corruption; strengthening the State institutions; conducting legal system reforms; implementing structural reforms; and reducing the unemployment rate.
French: Cela tient au fait que les autorités bosniaques ont décidé de relever des défis de taille, comme la lutte contre le crime organisé et la corruption, le renforcement des institutions de l'État, la réforme du système juridique, la mise en oeuvre des réformes structurelles et la réduction du taux de chômage.
English: It therefore recommends making green building the standard practice for all construction and renovation projects in North America.
French: Aussi recommande-t-elle de faire du bâtiment écologique la norme pour tous les projets de construction et de rénovation en Amérique du Nord.
English: Saint-Benoît-du-Lac, Exterior Exterior view of the Abbey Church, designed by Dom Paul Bellot, a Benedictine monk (courtesy Dan S. Hanganu).
French: Saint-Benoît-du-Lac, vue extérieure de Vue extérieure de l'église de l'abbaye, conçue par Dom Paul Bellot, un moine bénédictin (avec la permission de Dan S. Hanganu).
English: Median net worth ($’000) 250 Net worth with EPP 200 150 100 50 0 Employees Selfemployed Not employed, 65+ Not employed, <65 Net worth without EPP
French: ajout de la valeur des prestations de régime de retraite demployeur à la valeur nette a eu pour effet daccroître de 33 % la valeur nette médiane des travailleurs rémunérés, comparativement à 7 % dans le Décembre 2001 PERSPECTIVE
English: • Researchers would be linked to clients, health agencies, and policy makers (including Ministries of Health), to bring about changes to the health care system.
French: • Les chercheurs seraient en lien avec les clients, les organismes de santé et les décideurs (y compris le ministère de la Santé), de manière à apporter des changements au système de soins de santé.
English: Working at balesio - this means challenging tasks, great teams, entrepreneurial culture, fun at work and opportunities for professional development.
French: Travailler chez balesio signifie avoir des tâches défiantes avec des équipes formidables, une culture d'entreprise entrepreneuriale, plaisir au travail, et des grandes opportunités de développement personnel.
English: The Contractor must demonstrate how he plans to evaluate the success of the conflict management system.
French: Le soumissionnaire doit donc préciser comment il projette d’évaluer l’efﬁcacité du SGC.
English: • Audit of Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities - April 2006;
French: ◦ Vérification de l’adaptation aux besoins des délinquants handicapés - Avril 2006;
English: Nevertheless, all provincial and territorial child welfare statutes include neglect or some type of reference to acts of omission, such as failure to supervise or protect, as grounds for investigating maltreatment.
French: souvent une situation chronique qu’il est difficile de déceler lors d’incidents particuliers.
English: If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old.
French: Si nous ne tirons pas les conséquences de ce que nous demandons, il ne faut pas nous étonner de voir ces gouvernements et ces peuples retourner à une tradition qui n'est somme toute pas si vieille que ça.
English: Institutions operated for example by political parties sporadically offer ad hoc courses of organise working parties which do such things as ensure a discussion of the respective party's policies on the Internet.
French: C'est ainsi que les institutions gérées par un parti politique proposent de temps à autre des cours ad hoc ou organisent des groupes de travail qui entreprennent, par exemple, de lancer sur Internet une discussion au sujet des politiques des différents partis.
English: A great amount of ammunition was also recovered.
French: Une grande quantité de munitions a été également récupérée.
English: The race is not international every year, but is always fascinating and extraordinary due to the amazing, challenging routes of the Sodom Mountain.
French: Même les années où la compétition ne se fait pas dans un cadre international, les parcours exceptionnels des montagnes de Sodome en font une course passionnante et unique.
English: Canadian Air Transport Security Authority Statement of Cash Flows For the year ended March 31 (Thousands of dollars) Cash ﬂows from (used in) Operating activities Net surplus for the year Items not aﬀecting cash:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien État des ﬂux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation Excédent net de l’exercice 2 871 $ Éléments sans incidence sur l’encaisse :
English: The problem of commercial thinning when the risk of fire is present is addressed using continuous-time models.
French: La problématique de l'éclaircie commerciale lorsqu'il y a des risques d'incendie est examinée à l'aide de modèles en temps continu.
English: Quite the contrary: the Eurobarometer says that 95% of people support interventions in defence of their national territory, and 82% are in favour of combating terrorism by force; 78% of Europeans say that they would like to be able to take action in Iraq without involving the United States.
French: En revanche, l’orateur n’est pas d’accord avec ses propos concernant la passivité du public : l’Eurobaromètre montre que si 95 % de la population sont favorables aux interventions visant à défendre le territoire, 78 % estiment en revanche qu’il ne convient pas de s’associer à l’action américaine en Irak.
English: • Provincial/Territorial Business Information Centres
French: • Les centres d'information aux entreprises des provinces et des territoires
English: Ese examen nos Ilevaria, sin embargo, a considerar complejas circunstancias de todo orden, a confrontar puntos de vista contrastantes y a sefialar las dificulcades que se han interpuesto y que han sido superadas.
French: It is an opportunity for active meditation. During the Iast ten years, the United Nations has hnd to Iace many crises.
English: This kayak is ideally suited for exploring lakes or rivers and for short trips along the coastline.
French: Il est idéal pour l'exploration des lacs, des rivières et pour les excursions le long des côtes.
English: To put it simply, sovereignty represents the totality of jurisdiction which a State may exercise within its boundaries.
French: Bref, la souveraineté représente la totalité des pouvoirs qu’un État peut exercer à l’intérieur de ses frontières.
English: In that regard, Turkey supports the resolution.
French: À cet égard, la Turquie appuie la résolution.
English: National Congenital Anomalies Surveillance Activities at Health Canada I.D. Rusen reported on the three primary congenital anomaly surveillance activities at Health Canada: < < < the Canadian Congenital Anomaly Surveillance System (CCASS) research related to congenital anomalies, and technical support related to congenital anomalies.
French: Activités nationales de Santé Canada en matière de surveillance des anomalies congénitales I.D. Rusen présente un rapport sur les trois principales activités de Santé Canada en matière de surveillance des anomalies congénitales : ' le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) ' recherches portant sur les anomalies congénitales; ' soutien technique concernant les anomalies congénitales.
English: Some representatives supported the proposal, but questioned certain points (exemption for UN No. 2915 if the number of packages was less than 10; removal of hazard codes 72, 723, 73, 74, 75, 76 and 78).
French: Certains représentants ont appuyé la proposition, mais contestaient certains points (exemption pour le No. ONU 2915 si le nombre de colis est inférieur à 10; suppression des codes de danger 72, 723, 73, 74, 75, 76, 78).
English: In general it is clear that we have completely different concepts of security here and on the other side of the Atlantic.
French: En général, il apparaît clairement que nous avons des concepts totalement différents de la sécurité ici et de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Collective cooperation and support among European and other like-minded countries and relevant international organisations is needed in cases of mass migration.
French: Une coopération et un soutien mutuels des Etats européens, d'autres Etats partageant les mêmes valeurs et des organisations internationales compétentes sont nécessaires en cas de flux migratoires massifs.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2007: (3 June 2005)1
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2007 : (3 juin 20051)
English: Health Ministers are confident that Mr. Decter, a highly respected health care policy commentator and administrator, working with the councillors who bring together diverse perspectives and a wealth of expertise, will successfully fulfil the mandate for the Health Council set out by First Ministers.
French: Les ministres de la Santé sont d'avis que M. Decter, en collaboration avec les conseillers qui mettront en commun des points de vue divers et leur grande expertise, remplira avec succès le mandat du Conseil de la santé établi par les premiers ministres.
English: This was largely because of an increase in mammograms performed for screening rather than diagnostic purposes.
French: Saskatchewan (-3,4 %) — affichent aussi les taux les plus élevés d’examens mammographiques dans le cadre d’un programme organisé de dépistage.
English: The emissions from ammonia production are also subtracted from the total non-energy emissions to avoid double counting.
French: Les émissions provenant du secteur production d'ammoniac sont également soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter que les données ne soient comptées deux fois.
English: The chronic delays and inefficiencies that have been its trademark in past years are largely the result of inadequate resources, in terms of both staffing and training, and this situation has been exacerbated by a significant increase in the number of cases, as confirmed by OIOS in its management review.
French: Les retards chroniques et l'inefficacité qui l'ont caractérisé ces dernières années sont en grande partie dus à l'insuffisance des ressources, à la fois en termes d'effectifs et de formation, et le problème a été exacerbé par une augmentation considérable du nombre d'affaires, comme le BSCI l'a confirmé dans son étude de gestion.
English: Snecma Services has just signed a huge contract with Northwest Airlines, worth some $2 billion.
French: Le contrat que viennent de signer Snecma Services et Northwest Airlines (NWA) est énorme : d’un montant d’environ 2 milliards de dollars, il porte sur l’entretien à l’heure de vol (1) des CFM56-5A de l’ensemble de la flotte de monocouloirs en service dans la compagnie aérienne américaine.
English: It can take the lead in communicating the Commissioner's views to the Member States and in suggesting to the Member States that although we cannot compromise on the quality of food, we certainly should ensure that one body in each country will deal with aquaculture rather than cross-cutting through various departments and agencies.
French: Elle peut montrer l'exemple en transmettant le point de vue de la commissaire aux États membres et en leur expliquant que, bien que nous ne puissions transiger sur la qualité des aliments, nous devrions certainement faire en sorte qu'il existe dans chaque pays un organisme spécifique chargé de s'occuper de l'aquaculture plutôt que de répartir cette compétence entre différents départements et agences.
English: These initiatives aim at heightened awareness of national issues and skills development, leading to greater contribution to national achievements.
French: Ces initiatives visent à mieux faire connaître les questions nationales et à développer les compétences, ce qui permet de renforcer la contribution aux réalisations nationales.
English: She and her daughters have been threatened before and her daughter Martina’s boyfriend was attacked in October 2006. Police protection at their home was granted for a while and then withdrawn.
French: - faites part de l'inquiétude que vous inspirent les informations selon lesquelles María Cristina Saborido et sa famille ont de nouveau été menacées ;
English: This will be presented in January and will give an outline of the revised strategy with concrete objectives and targets.
French: Celle-ci sera adoptée en janvier et présentera la stratégie révisée avec des objectifs concrets.
English: International cooperation should be the highest priority of the international community today.
French: La communauté internationale devrait aujourd'hui accorder la priorité absolue à la coopération internationale.
English: Health studies report that air pollution contributes to premature deaths and numerous health-related problems, such as cardiovascular ailments and respiratory distress, leading to an increase in the number of emergency room visits and hospital admissions.
French: Des études sur la santé révèlent que la pollution atmosphérique contribue à des décès prématurés et à de nombreux problèmes de santé, tels que les malaises cardiovasculaires et les troubles respiratoires, qui résultent en un accroissement du nombre de visites aux urgences et d'hospitalisations.
English: While ADCIS uses cookies to track your visit to www.adcis.net and www.AmerinexImaging.com, and our Web servers automatically log the IP/Internet address of your computer, the Companies do not use this information to identify you personally.
French: En conséquence, toute reproduction de ces éléments est formellement interdite sauf dispositions expresses contraires indiquées sur le site et autorisant la reproduction partielle de certains éléments. Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constitue une contrefaÃ§on sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.