ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Kimberley Process to report in ninety (90) days to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), on Liberia's application to the Kimberley Process and calls on the Government of Liberia to carry out the recommendations of the expert mission identified for the period following admission to the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à lui rendre compte dans 90 jours, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 1521 (2003), de la demande d'adhésion du Libéria et demande au Gouvernement libérien d'appliquer les recommandations de la mission d'experts relatives à la période consécutive à l'adhésion du Libéria au Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Critically, an effective health system depends upon health professionals.
French: Transformer les systèmes de santé en faveur des femmes et des enfants).
English: • to facilitate the elaboration of curricula setting out a genuine progression in the acquisition of these competences;
French: • faciliter ainsi l’élaboration de curricula établissant une réelle progression dans l’acquisition de ces compétences ;
English: The reason for exceedance in any given year and the method by which the three-year average figure will be achieved, shall be reported to the Implementation Committee.
French: Le motif du dépassement au cours d'une année donnée et la méthode de calcul de la moyenne pour les trois années seront communiqués au Comité d'application.
English: Video/07-448HiRes.flv It’s never too late to say thanks Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-448
French: Il n’est jamais trop tard pour dire merci mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-448
English: A few weeks later, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes (‘green taxes’).
French: Quelques semaines plus tard, la Commission a adopté un Livre vert sur l’usage des instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes («taxes environnementales»).
English: Readers are referred to the accompanying references and the appropriate U.S. federal regulation for further details.
French: Pour plus de précisions, les lecteurs sont priés de consulter les références jointes et les règlements pertinents du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: Some proposals have been made along these lines, but I think we should have no illusions and that we must be aware of the objective limitations and difficulties of this approach.
French: Des propositions ont été faites en ce sens, mais je crois qu’il ne faut pas se faire d’illusions et qu’il faut prendre conscience des limites et des difficultés objectives de cette approche.
English: UNPA stamp counter (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Guichet de l'Administration postale de l'ONU (bâtiment de l'Assemblée générale - 1er sous-sol)
English: The proposals are as follows:  (i) Specific Cases for Considering a Competitive Licensing Process (Comparative or Auctions) Industry Canada will pre-determine, to the extent possible, the frequency bands or situations where there is, or could be, excess spectrum demand relative to supply.
French: (i) Cas particuliers où l'on peut considérer le processus concurrentiel de délivrance de licence (processus comparatif ou mise aux enchères) Dans la mesure du possible, Industrie Canada va déterminer d'avance les bandes de fréquences et les situations où la demande de fréquences excède ou pourrait excéder l'offre.
English: My final point is this: This climate conference is done.
French: Ma dernière remarque sera la suivante: cette conférence sur le climat est terminée.
English: This year, we're also hoping to increase our storage capacity to allow greater usage of video and audio in Wikipedia.
French: Cette année, nous espérons aussi accroître notre capacité de stockage pour permettre un usage plus élevé de l’audio et de la vidéo dans Wikipédia.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Global Partnership Program (GPP) At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Leaders launched the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La réserve de produits pour ces domaines de marché évolue rapidement, à partir d'une première utilisation de bactériophages naturels choisis pour nos produits vedettes dans le domaine de la salubrité des aliments jusqu'aux technologies spécialisées comme les vaccins et les agents antibactériens macromoléculaires dérivés de bactériophages.
English: The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de postes, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: Hydraulic test pressure and determination of the minimum burst-pressure
French: 1.5.5 Epreuve de pression hydraulique et détermination de la pression minimale de rupture
English: Amending agreement for the supply of international telecommunications services with Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited.
French: Entente modifiée de services de télécommunication internationale avec Telecommunications Services of Trinidad and Tobago Limited.
English: There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.
French: On parle même d'un big bang et de l'adhésion simultanée de dix pays.
English: Cambridge University Press, 1992. Loehle, C. "Do Simulations Predict Unrealistic Dieback?"
French: Loehle, C. « Do Simulations Predict Unrealistic Dieback? », Journal of Forestry 94 (1996): 13-15.
English: the Government of Yukon documented the actions taken to meet environmental requirements.
French: Les lignes directrices du gouvernement concernant la construction des bâtiments exigent que les projets soient évalués en fonction des directives, des lignes directrices et des règlements actuels du gouvernement.
English: Thomas P.M. Barnett, "The Seven Deadly Sins of Network-Centric Warfare," United States Naval Institute Proceedings, January 1999.
French: Thomas P.M. Barnett, « The Seven Deadly Sins of Network-Centric Warfare », United States Naval Institute Proceedings, janvier 1999.
English: They either took the form of short-lived touring troupes or amateur groups or longer lasting, stable companies with a loyal public.
French: Cette destinée exceptionnelle confère à Montréal l'une de ses belles singularités. Évidemment, les causes de cette pérennité sont complexes et multiples.
English: Persons under 18 are not allowed to carry or move by hand heavy objects whose weight exceeds the maximum limits prescribed for them.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à soulever ou mouvoir manuellement des objets lourds dont le poids excède les limites maximales prescrites à leur intention.
English: • to explore directions to be pursued in the dissemination process.
French: • examiner les directions à poursuivre concernant le processus de dissémination.
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2008, including the views and ideas expressed by the European Union and other States,
French: Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2008, y compris les vues et idées exprimées par l'Union européenne et d'autres États,
English: Some of our noisy activities include boats, especially deep-sea vessels, like freighters; military sonar; offshore drilling; and seismic exploration.
French: Les séismes, les glissements de terrain sous-marins, la pluie, le vent et le vêlage (formation d’icebergs) sont des phénomènes très bruyants.
English: The General Assembly, the principal deliberative and decision-taking authority, must find a way to ensure that its voice is heard throughout the world.
French: L'Assemblée générale, plus haut organe de délibération et de prise de décisions, doit assumer son rôle d'arbitre et faire entendre sa voix partout dans le monde.
English: Other than a slight increase in the level of lysozyme in the urine of workers exposed to tetrachloroethylene (Franchini et al., 1983; Vyskocil et al., 1990), there has been no evidence of renal dysfunction.
French: Aucun signe de dysfonction rénale n’a été observé chez les personnes exposées par leur travail au tétrachloroéthylène, mis à part une légère augmentation de la teneur en lysozymes dans leurs urines (Franchini et coll., 1983; Vyskocil et coll., 1990).
English: Interestingly, we find more cities now than ever before where levels of compliance are above the national average and where retailer compliance levels remain largely constant no matter the age of those trying to buy.
French: Fait intéressant, une nombre jamais atteint de villes présentent un niveau de conformité supérieur à la moyenne nationale ainsi qu'un niveau de conformité constant, peu importe l'âge des jeunes tentant d'acheter du tabac.
English: Amend Article 2 of the TEC The Community shall have as its task ... to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, ...
French: Modification de l'article 2 du TCE La Communauté a pour mission ... de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, ...
English: UNICEF continues to strengthen existing partnerships within the context of the Integrated Missions initiative, as currently illustrated in the organization's membership in the Integrated Mission Planning Process Task Force, as well as its staff secondment to the Task Team and its participation in several working groups in preparation for the possible integrated mission in Darfur.
French: L'UNICEF continue de renforcer les partenariats dans le cadre de l'Initiative des missions intégrées, comme l'illustre actuellement la composition de l'Équipe de planification de mission intégrée, tout comme il poursuit le détachement de personnel auprès de l'Équipe spéciale et sa participation à plusieurs groupes de travail pour préparer une éventuelle mission intégrée au Darfour.
English: Position of temporary workers and returners to the labour market (Article 6)
French: Situation des travailleurs temporaires et des personnes qui réintègrent le marché de l'emploi (article 6)
English: In order to prevent segregation in the process of education, Roma will be encouraged to participate in kindergartens, schools and universities by affirmative actions.
French: Afin de prévenir la ségrégation dans le domaine de l'éducation, les Roms seront encouragés, au moyen de mesures d'actions positives, à participer aux programmes de jardins d'enfants et aux programmes scolaires et universitaires.
English: Contributors may submit several different completed questionnaires, depending upon the number of different contracts between different parties with differing intellectual property-related clauses that are under consideration.
French: Les destinataires peuvent remplir et envoyer plusieurs questionnaires selon le nombre de contrats conclus avec des parties différentes et comportant différentes clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy-to-measure indicators applicable for national reporting and evaluation;
French: Recommande à la Commission des établissements humains de rechercher un accord entre tous les États Membres sur un ensemble d'indicateurs communs fa-ciles à mesurer et pouvant être appliqués aux rapports et à l'évaluation au niveau national;
English: The Gender Action Plan was a major strategy document for Bosnia and Herzegovina, which was intended to serve also as a set of guidelines for the international community.
French: Le plan d'action en faveur des femmes constitue un document stratégique majeur pour la Bosnie-Herzégovine et doit également servir de directive pour la communauté internationale.
English: The Council members welcomed and encouraged further regional cooperation, in particular between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and commended the role played by the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Olusegun Obasanjo, and his co-Facilitator, Benjamin Mkapa.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction et encouragé la poursuite de la coopération régionale, en particulier entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, et ont fait l'éloge du rôle joué par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Olusegun Obasanjo, et son cofacilitateur, M. Benjamin Mkapa.
English: 60 per cent of seized cocaine was in transit to countries in Europe, 30 per cent to the United States and 10 per cent to Asia.
French: En outre 60 pour cent de la cocaïne saisie était en transit à destination de pays d'Europe, 30 pour cent à destination des États-Unis et 10 pour cent à destination de l'Asie.
English: Decisions : 1990 Decision No. 308-A-1990 May 29, 1990 APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 308-A-1990 le 29 mai 1990 DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Encourages States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives, as well as by promoting improved cooperation between regional fisheries management organizations and other regional entities, such as the United Nations Environment Programme regional seas programmes and conventions;
French: Encourage les États à élaborer des politiques de la mer et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée, notamment aux échelons régional et sous-régional, et prévoyant également une aide aux États en développement pour atteindre ces objectifs, ainsi qu'en favorisant le renforcement de la coopération entre les organisations régionales de gestion des pêches et les autres entités régionales, telles que les programmes et les conventions relatifs aux mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: An OLA evaluation revealed that WD has been successful in the implementing the 2000-2004 Action Plan, with respect to: the development of better business skills and better-informed entrepreneurs; economic development projects which provided concrete results; and, a number of projects which are expected to produce long-term results, such as the Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) across the West and La Maison du Bourgeois in Manitoba.
French: Une évaluation a révélé que DEO a réussi la mise en œuvre de son Plan d'action 2000-2004 en ce qui a trait à : l'amélioration des compétences commerciales des entrepreneurs francophones et des informations qui leurs sont offertes; des projets de développement économique qui produisent des résultats concrets; un certain nombre de projets qui devraient produire des résultats à long terme, comme le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) pour l'ensemble de l'Ouest et La Maison du Bourgeois au Manitoba.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour.
English: In addition a drawcord on the inside provides a more secure fit. 
French: De plus, un cordon de serrage à l’intérieur du vêtement permet un ajustement encore plus serré.
English: KRC should be used verbatim from the PRAS and displayed in the RPP document.
French: L’observation stricte des normes n’est pas obligatoire tant que le niveau implicite de qualité est atteint ou dépassé.
English: • Organizations have achieved successful service improvement initiatives; using the CMT, they are able to achieve the biggest bang for the limited service improvement buck.
French: • Les organismes ont mené à terme des initiatives d'amélioration des services : à l'aide de l'OMC, ils sont en mesure d'atteindre des résultats ayant une incidence considérable avec des ressources limitées.
English: Therefore, no recommendations for the CCRA are necessary.
French: Il n’y a donc pas lieu, dans le cadre de cette vérification, de faire des recommandations à l’ADRC.
English: Annual Percentage Change in Registered Indian Population, Canada, 1974 - 1998
French: Variation en pourcentage annuelle de la population des Indiens inscrits du Canada, de 1974 à 1998
English: For patents applied for prior to January 1, 1969, revocation shall apply to those parts of the patent determined by the terms of the decision.
French: A l’égard des brevets demandés avant le 1er janvier 1969, l’annulation s’applique aux parties du brevet déterminées par le dispositif de la décision.
English: Invites non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year;
French: Invite les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires et à appuyer l'Année ;
English: • it will undertake initial sorting in the NWT for valuation as well as for its own production and control purposes, it must develop a knowledge of its own production, something that will only happen once commercial production is under way, it will initially require experienced sorters who will be hired outside of Canada, but it will also hire locally, and as Canadian expertise is developed, it will increase the degree of sorting for market in the NWT.
French: • Elle effectuera le premier tri dans les T.N.-O. aux fins de l’évaluation ainsi que pour ses propre fins de production et de contrôle; Elle doit acquérir des connaissances sur sa propre production, ce qui sera possible seulement quand la production commerciale aura débuté; Elle aura d’abord besoin de trieurs d’expérience qui seront embauchés à l’extérieur du Canada, mais elle fera aussi de l’embauche locale; À mesure de l’acquisition du savoir-faire au Canada, elle accroîtra le degré de tri pour le marché dans les T.N.-O.
English: Draft country programme document for Morocco (DP/DCP/MAR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Maroc (DP/DCP/MAR/1)
English: Kelly Upton 8927 Commercial Street Telephone: (902) 679-2679 New Minas, NS Facsimile: (902) 679-1709 B4N 3E1 Toll-Free: 1 (877) 258-5111 PBN: 890089550PG0010 Email: kupton@directdigitaloffice.com
French: Kelly Upton 8927, rue Commercial Téléphone: (902) 679-2679 New Minas, NS Télécopieur: (902) 679-1709 B4N 3E1 Ligne sans frais: 1 (877) 258-5111 NEA:890089550PG0010 Courriel: kupton@directdigitaloffice.com
English: The Council of Europe is well placed for such a debate at international level.
French: Le Conseil de l’Europe est bien placé pour lancer un tel débat au niveau international.
English: As mentioned in our government's Speech from the Throne, "Our government will support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace."
French: Comme le précise le discours du Trône de notre gouvernement, « le gouvernement aidera les chercheurs et les innovateurs à développer et à commercialiser leurs idées ».
English: Pages: 3-8 to 3-9, 3-16 to 3-17 Modesty Panels Pages: 2-118 to 2-119 Privacy Panels Pages: 3-46 to 3-48, 3-53 to 3-54, 3-61 to 3-63 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Pages: 3-8 à 3-9, 3-16 à 3-17 "Cloisons d'intimite" Pages: 2-118 à 2-119 "Privacy Panels" Pages: 3-46 à 3-48, 3-53 à 3-54, 3-61 à 3-63 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Developing such capacities will be a focus of our activities for the future.
French: Le développement de ces capacités sera l'une des priorités de nos activités futures.
English: This resulted in Canada being exempted from a U.S. global safeguard action on steel late in the fiscal year.
French: 100 (350,8 milliards de dollars) de nos exportations de marchandises et de provenance de 73 p.
English: Prosthesis, spectacles, hearing-aids Private system.
French: Prothèses, optique, acoustique Système privé.
English: Indeed, our children and youth are our future, and they are also fundamental to our nation’s economic success in an ever more competitive world."
French: En effet, nos enfants et nos jeunes représentent notre avenir et ils jouent un rôle essentiel dans le succès économique de notre nation au sein d’un monde de plus en plus compétitif.
English: This is intended to prevent the use of intermediary entities, contrary to the intent of subsection 94.2(20), as a means of triggering the application of paragraph 94.2(4)(b). Reconciliation ITA 94.2(21) New subsection 94.2(21) applies where a taxpayer disposes of an interest in a non-resident entity at a particular time in a particular taxation year.
French: Cette règle a pour objet de prévenir le recours à des entités intermédiaires contraire à l’intention visée par le paragraphe 94.2(20), comme façon de déclencher l’application de l’alinéa 94.2(4)b). Rapprochement LIR 94.2(21) Le nouveau paragraphe 94.2(21) s’applique lorsqu’un contribuable dispose d’une participation dans une entité non-résidente à un moment donné dans une année d’imposition donnée.
English: Several actions are being in cooperation with provinces, municipalities and stakeholders, in order to reduce emissions from wood burning devices already in use:
French: On est à étudier, en collaboration avec les provinces, les municipalités et les intervenants, plusieurs mesures pour réduire les émissions provenant des appareils de chauffage au bois qui sont déjà en service, notamment :
English: • (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed; and • (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est : a) fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans les activités d'exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole; ou b) contenue dans : (i) des articles qui sont traités ou utilisés d'une autre manière; (ii) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement; (iii) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation; (iv) des matières destinées à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes; (v) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l'exploitation de l'installation; (vi) l'eau ou l'air d'admission, notamment dans l'eau de refroidissement, dans l'air comprimé ou dans l'air qui sert à la combustion; (vii) la poussière de la route.