ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your learning style is the way you prefer to learn.
French: Votre style d'apprentissage représente la façon d'apprendre que vous préférez.
English: FNPP program evaluation Establish Evaluation Working Group by June 2004 Working Group established.
French: Évaluation des programmes de la PPPN Former un groupe de travail responsable de l'évaluation d'ici juin 2004 Le groupe de travail a été mis sur pied.
English: UNGA and UNSC resolutions on counterterrorism should be strictly implemented.
French: c) Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de Sécurité doivent être strictement appliquées.
English: A pilot project representing a partnership between the South Westman Regional Health Authority and the Fort La Bosse School Division was the first initiative to receive funding.
French: Fruit d’un partenariat entre l’Office régional de la santé du Sud-Ouest et la Division scolaire de Fort-la-Bosse, un projet pilote a été le premier à être financé.
English: One in five Canadians can expect to develop some form of skin cancer in their lifetime.
French: Un Canadien sur cinq risque de développer un cancer de la peau au cours de sa vie.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Choix des composantes valorisées de l’écosystème Réaliser une évaluation environnementale peut s’avérer un exercice complexe en raison du grand nombre d’éléments de l’environnement à considérer.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Agent immobilier depuis 20 ans sur Bois Colombes et ses communes limitrophes (Colombes, La Garenne, Asnières et Courbevoie), Olivier Ducloux a créé son agence immobilière en 2001 avec l’objectif de constituer une équipe attentive aux aspirations de la clientèle et dont l’honnêteté, la rigueur et une parfaite connaissance des dispositions régissant la profession, permettent de vous garantir le bon déroulement de votre projet immobilier.
English: Strengthening political support for environmental improvements
French: Renforcement du soutien politique visant à améliorer l'environnement
English: • if it directs the deregistration of the party, direct the chief agent or another person specified by the court to liquidate the party’s assets
French: • s’il ordonne la radiation du parti, enjoindre à l’agent principal ou à la personne qu’il précise de liquider les biens du parti;
English: An employee assigned to a training course outside of his/her headquarters’ area, which will necessitate his/her absence from his/her assigned work place for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days, will not be required to report for work on the day(s) he/she is assigned to travel to such training course.
French: 43.10 L’employé-e qui, devant suivre un cours de formation en dehors de sa zone d’affectation, est obligé de s’absenter de son lieu de travail assigné pour une période de plus de quatorze (14) jours civils consécutifs, n’est pas tenu de se rendre au travail le ou les jours où il doit voyager pour se rendre au cours de formation.
English: (358-9) 224 251 Fax (358-9) 224 6210 E-mail: jukka.pietila@mtt.fi Internet: http://www.mtt.fi MTPS — Union des Industries d’équipement pour la Construction, les Infrastructures, la Métallurgie Rue Louis Blanc, 34–41 F-92400 Courbevoie Tel.
French: (33) 147 17 62 81 Fax (33) 147 17 62 82 SIMMA — Syndicat de la manutention 39-41, rue Louis-Blanc F-92400 Courbevoie Tél.
English: Is there more to Claims-X?
French: Y a-t-il autre chose à savoir sur Claims-X?
English: 10.3 Amendment This Agreement may only be amended on written agreement of the Ministers. 10.4 Addresses & Notices Any correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’entente.
English: Securing New Brunswick’s Health Care System – The Provincial Health Care Plan 2004-2008 26 Overall "provincial health inflation", the annual cost of providing health care, is 6.7% compared to just 2.9% for the Consumer Price Index.
French: Depuis le milieu des années 90, les réclamations durant plus de 31 jours constituaient une portion accrue des coûts des réclamations. Cette situation met en évidence le fait que plus le nombre de jours payés pour la réclamation est élevé (durée de réclamation plus longue), plus les coûts globaux sont importants.
English: I'm looking and I can't seem to find out if the DMX can be switced to English...
French: Dans les caractéristiques vous mettez que non, et dans les points positifs vous dites que oui...
English: For almost eight decades, 23 April has been celebrated as Children's Day and since 1979, children from all around the world have participated in the celebrations as guests of schoolchildren's families.
French: Depuis près de 80 ans, le 23 avril est la Journée de l'enfance et depuis 1979, des enfants venus du monde entier participent aux festivités et sont reçus dans des familles d'écoliers.
English: The secretaries of the Main Committees and other committees or organs of the General Assembly, who are also listed below, are provided by the appropriate departments or offices of the Secretariat.
French: Les secrétaires des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale dont le nom est aussi indiqué ci-après sont détachés par les services appropriés du Secrétariat.
English: · Article 4 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing waters · Failure to take the necessary measures to ensure that the quality of bathing waters is made to conform to the values set under Article 3 of the Directive
French: Manquement d'Etat - Art. 4 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs fixées en vertu de l'art.
English: A resident of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because such resident carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Un résident d'un État contractant n'est pas considéré comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'il y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: • No prosecution shall be instituted under the Election Finances and Contributions Disclosure Act without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite n'est intentée en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act sans l'accord du directeur général des élections.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/EC/AMM/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/EC/AMM/02/INF/1 :
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-30)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: Furthermore, Parliament sought to provide Member States with the possibility of granting certain derogations under certain identified conditions.
French: 12-2006, point 1.22.21 Avis du Comité économique et social européen:
English: It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped.
French: Il s'agira d'un petit pas vers la libération d'un grand nombre de personnes qui, comme je l'ai dit précédemment, étaient prisonnières.
English: For Costa Rica, it is an unshirkable obligation of all those participating in armed conflict to provide precise information on the quantity and location of such artefacts, as well as any other information relevant to the clean-up and rehabilitation of contaminated areas.
French: Le Costa Rica estime que les parties à des conflits armés ont l'obligation absolue de fournir des renseignements précis sur le nombre et la localisation des ces engins, ainsi que toute autre information pertinente pour le déminage et la réhabilitation des zones contaminées.
English: We will continue to work with disadvantaged and vulnerable groups in society to enhance their participation and inclusion in Canadian society, and renew efforts at tackling poverty and exclusion. Enabling Canadians to manage transitions from work to retirement will also be a focus within the framework.
French: Par exemple, même si les gouvernements ont investi des ressources substantielles pour améliorer la vie des personnes âgées et se sont concertés pour mieux collaborer dans les dossiers concernant ces dernières, nous pouvons en faire plus pour veiller à ce que les politiques et programmes soient coordonnés au-delà des lignes de démarcation des divers ordres de gouvernement ou des ministères, et produisent de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: If you are part of the programme you can accumulate air miles when staying at any one of the chain’s hotels, depending on the tariff.
French: Si vous faites partie de ce programme, vous pouvez cumuler des « air miles » lorsque vous séjournez dans l’un des hôtels de la chaîne, en fonction du tarif.
English: As already stated in Opinions No. 197 (1996), No. 201 (1997) and No. 206 (1998), for the Assembly’s committees to be fully operational, it is necessary that: – the 9 committees with 65 members (and 65 alternates) to have at least 3 grade A staff (a secretary at A5 level and two co-secretaries, A4 or A2/3), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official; – the 5 committees with 45 members (and 45 alternates) to have two grade A staff (one secretary, A4 and one co-secretary, A2/A3), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official. This would give a total of 37 grade A staff and 28 grade B staff, compared with the current establishment of 31 A-grade officials (6 A5, 11 A4, and 14 A2/A3) and 20 B-grade staff (2 B5, 7 B4, 9 B3 and 2 B2) serving the Assembly’s committees.
French: Comme le soulignaient déjà les Avis nos 197 (1996), 201 (1997) et 206 (1998), il faudrait, pour que les commissions de l’Assemblée soient tout à fait opérationnelles, que: – les 9 commissions de 65 membres titulaires (et 65 suppléants) disposent d’au moins trois agents de grade A (un(e) secrétaire de grade A5 et deux cosecrétaires de grade A4 ou A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif/tive de grade B4 et d’un(e) agent(e) de grade B2/B3; – les 5 commissions de 45 membres titulaires (et 45 suppléants) disposent de deux agents de grade A (un(e) secrétaire de grade A4 et un(e) cosecrétaire de grade A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif/tive de grade B4 et d’un(e) agent(e) de grade B2/B3.
English: More comprehensive and reliable national and global mechanisms for HIV surveillance, monitoring and evaluation formulated or in place
French: Formulation ou adoption de mécanismes nationaux et mondiaux plus complets et fiables pour la surveillance, le suivi et l’évaluation du VIH
English: Click on the "OK" button to start the print job on your computer.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour lancer l'impression à partir de votre poste de travail.
English: Government Commitments Canada is committed to a clean and healthy environment.
French: Comités gouvernementaux Le Canada s'est engagé à maintenir un environnement sain.
English: • Increased self-sufficiency
French: • Un développement économique renforcé et soutenu L'édification de collectivités en santé
English: But she relied on the information from the supervisor at SPS who told her that the trailer was empty and there was no bill of lading.
French: Toutefois, elle s'est fiée à l'information fournie par le superviseur chez SPS, qui lui a dit que la remorque était vide et qu'il n'y avait pas de connaissement.
English: Hotel in Torremolinos: Each room has a shower.
French: Situé dans une des meilleurs lotissements de Torremolinos, l'hôtel Zen se trouve dans une ferme d'architecture typiquement andalouse, dans une zone très tranquille et bordée par jardins. L'établissement est très bien desservi et à peu minutes de la gare, de l'arrêt de bus et du centre ville.
English: We also have a significant presence of sexology that will respond to questions posed by young people, yes.
French: Nous avons aussi une présence significative de sexologie qui répondront aux questions posées par les jeunes, oui.
English: It got so difficult that we had a president at the time say that he had his tires slashed on his car.
French: Tellement difficile que nous avons même eu un président dont les pneus de voiture ont été éventrés.
English: Legislative Library, [1983]+ -- 0833-4862 Period of Coverage: 1978-1981 Issued every 4 years.
French: -- 0833-4862 Période de référence : 1978-1981 Émission tous les 4 ans.
English: For our organization, we kindly ask our dear guests to leave their car park free in the morning of the departure day.
French: Pour raisons d'organisation, nous prions notre aimable clientele de libérer leur parking la matinee du jour du départ.
English: Risk management input was provided for the new NRCan Strategic Plan.
French: De l’information sur la gestion des risques a été fournie pour le nouveau plan stratégique de RNCan.
English: The key challenge is to bring them together.
French: Le plus difficile est de les concilier.
English: Recalling its resolution 2002/21 of 24 July 2002 and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 24 juillet 2002 et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The consolidated Commission report for 1997-99 on the implementation of Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (1) was published on 16 June (2).
French: Le rapport consolidé 1997-1999 de la Commission sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 443/97 du 3 mars 1997 relatif à l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (1) a été publié le 16 juin (2).
English: Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ENVI/6/64097 ***I 2008/0110(COD) COM(2008)0345 – C6-0220/2008 Responsible:
French: Règles sanitaires concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (règlement sur les sous-produits animaux) ENVI/6/64097 ***I 2008/0110(COD) COM(2008)0345 – C6-0220/2008 Fond:
English: The State Institute of Statistics Household Labour Force Surveys (LFSs) also reports the percentage of workers not covered by any social security scheme.
French: L’une des caractéristiques (mais ce n’est pas la seule) du secteur informel est que les travailleurs ne sont couverts par aucun régime de sécurité sociale9.
English: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Phone: (709) 786-3768 Fax:
French: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Téléphone : (709) 786-3768 Télécopies :
English: A candidate for a position falling under the purview of this Act, as is the case here, must normally submit to the merit principle and be declared to be the most competent candidate by a selection committee which has been duly mandated by the Public Service Commission, and thereafter be subject to a right of appeal so that third parties who are aggrieved by such an appointment may contest it.
French: Le candidat à un poste tombant sous la férule de cette Loi, comme c'est le cas ici, doit normalement se soumettre au principe du mérite et être déclaré le candidat le plus compétent par un comité de sélection, dûment mandaté par la Commission de la fonction pulique, et faire l'objet par la suite d'un droit d'appel afin de permettre aux tiers, qui se sentiraient lésés par une telle nomination, de la contester.
English: Such collective sexual oppression reduced Native women, in the eyes of Aboriginal and non-Aboriginal men, to inferior beings.
French: Une telle oppression sexuelle collective a réduit les femmes autochtones, aux yeux des hommes autochtones et non autochtones, à l'état d'êtres inférieurs.
English: ‘Cultivars,’ or ‘cultivated varieties,’ are varieties of a plant produced by selective breeding, which has been specifically improved for agricultural or horticultural purposes and is grown in cultivated conditions.
French: Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983), article 2.1.a). Les ‘cultivars’ ou ‘variétés cultivées’ sont des variétés d’une plante produite par création sélective qui a été spécifiquement améliorée à des fins agricoles ou horticoles et qui est cultivée.
English: Part III of this series described the success of the WIPONET program in delivering IP office automation, with WIPONET now installed in 28 LDCs.
French: Nous avons vu dans la troisième partie de cette série d’articles comment le programme WIPONET contribue efficacement à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, le réseau WIPONET étant à présent installé dans 28 PMA.
English: Budget procedures 2009 financial year 1.36.3.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 mars.
English: Recent work by Mueser and colleagues45 also provides an excellent review of etiologic theories about the interaction of substance abuse and severe mental illness.
French: De plus, le travail effectué récemment par Mueser et ses collaborateurs45 constitue une excellente source de référence sur les théories étiologiques sur l'intéraction des troubles liés aux substances et des troubles mentaux sévères.
English: In 2004, organic food sales are projected to surpass US$15 billion.
French: Les viandes et les fruits et légumes devraient afficher un meilleur rendement au cours des prochaines années.
English: If an undertaking was to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: L'acceptation d'un tel engagement aurait pour effet de suspendre le paiement des droits provisoires exigibles à l'égard des marchandises.
English: The problem is not just combating illegal trafficking: we must also lay the foundations for the full integration of lawful immigrants into our societies and regulate the flow of the immigrants we need.
French: Il ne s'agit pas simplement de combattre les trafics illégaux. Il s'agit aussi de jeter les bases d'une pleine intégration des immigrants légaux dans nos sociétés et de réguler l'entrée des immigrants dont nous avons besoin.
English: He was kept in complete isolation in a tiny punishment cell with no opening onto the outside, except for a hatch in the ceiling, and there he lost all sense of time.
French: Il y a été enfermé dans un cachot exigu , ne disposant d'aucune ouverture sur l'extérieur sinon une trappe s'ouvrant dans le plafond, dans un isolement complet, où il a perdu la notion du temps.
English: The financial services and construction sectors led the growth in non-oil production, thereby creating more linkages among supply-demand structures of the economy.
French: Le secteur des services financiers et celui de la construction ont enclenché la croissance de la production autre que pétrolière, créant ainsi davantage de liens entre les structures de l'offre et de la demande de l'économie.
English: Although there are many exceptions to the rule (e.g. parasites and pack-hunting animals), most species prey on animals or plant parts that are considerably smaller than themselves.
French: Même s’il existe plusieurs exceptions à la règle (ex., les parasites et les animaux qui chassent en meute), la plupart des espèces ont pour proies des animaux ou des parties de plantes qui sont considérablement plus petits qu’elles-mêmes.
English: A series of factors contribute to this.
French: Deuxièmement, des missions et des directions de l'AC ont accès à certaines données dans le système.
English: This was the first time that the different groups within the residential centre had
French: Nous avons donc élaboré un programme à l'intention de ce groupe d'âge.
English: Welfare and recreation programmes in peacekeeping operations and special political missions have been funded on a piecemeal and ad hoc basis.  As a result, current welfare and recreation programmes are inconsistent among missions.
French: Les programmes mis sur pied à cette fin dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales ont été financés sur une base fragmentaire et ponctuelle, de sorte qu'ils varient d'une mission à l'autre.
English: The European Parliament' s delegation for relations with the countries of Central America and Mexico will be visiting that country.
French: La délégation du Parlement européen responsable des relations avec l'Amérique centrale et le Mexique se rendra dans ce pays.
English: On the latter point, the EPO faced growing criticism from applicants in respect of Euro-direct applications, more than 50% of which originated from outside Europe, noting the strict time limits provided under the PCT for performing search and preliminary examination work.
French: Sur ce dernier point, l’OEB doit faire face à des critiques grandissantes de la part des déposants en ce qui concerne les demandes déposées directement auprès de lui, dont plus de la moitié proviennent de pays non européens, compte tenu des délais stricts prévus par le PCT pour la réalisation du travail de recherche et d’examen préliminaire.
English: -As told by Rosie Day Rider and Louise Crop Eared Wolf, Kainai.
French: - Raconté par Rosie Day Rider et Louise Crop Eared Wolf, Kainah.
English: Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose
French: Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d’autres fins
English: In 2004, the symposium for industry would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and the International Astronautical Federation would be suspended.
French: En 2004 se tiendrait le colloque avec l'industrie, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: We have begun to consider what the nomination process for this committee might look like.
French: Nous avons commencé à penser au processus de nomination des membres de ce comité.
English: 2.2 For the purposes of paragraph 14.1(5)(c) of the Act, "transportation services" means a Canadian business directly or indirectly engaged in the carriage of passengers or goods from one place to another by any means, including, without limiting the generality of the foregoing, carriage by air, by rail, by water, by land and by pipeline.
French: 2 2.2 Pour l'application de l'alinéa 14.1 (5)c) de la Loi, « service de transport » s'entend d'une entreprise canadienne qui s'occupe directement ou indirectement du transport de passagers ou de marchandises d'un endroit à un autre par quelque moyen que ce soit, notamment le transport par voie aérienne, par voie ferrée, par eau, par route et par pipeline.