ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our outdoor adventures program with high school students starts just after school where we take them rock climbing, hiking or even to the movies," said Zebrasky.
French: « Notre programme d’aventures en plein air avec les élèves du secondaire commence juste après la ﬁn des cours, et nous emmenons les élèves faire de l’escalade de parois rocheuses, de la randonnée pédestre, ou même voir un ﬁlm, » précise-t-il.
English: The governing body has only a supportive role and this is defined by the Estonian Sport Law, which stipulates the legal foundations of Estonian sports movement.
French: L'organe dirigeant n'a qu'un rôle de soutien, défini par la loi estonienne sur le sport, qui définit les fondements juridiques du mouvement sportif estonien.
English: Moreover, concern was expressed that removing the Ethiopian youth from their families would dissociate them from their parents and community, depriving their younger siblings of a role model and their parents of aid.
French: De plus, certains ont fait valoir qu'en éloignant ces jeunes Éthiopiens de leur famille, on risquait de les couper de leur milieu familial et de leur communauté et de priver leurs jeunes frères et sœurs d'un modèle à suivre et leurs parents d'un soutien.
English: It welcomed the readiness of India and Pakistan to participate in negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and called on those countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il se félicite du fait que l'Inde et le Pakistan sont prêts à participer aux négociations sur une convention interdisant la production de matériel fissile pour des armes ou d'autres explosifs nucléaires et demande à ces pays de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: It is also a low-production-volume vehicle that would have produced very few crash counts in the 1997-2003 crash data of the study.
French: En outre, comme il s'agit d'un véhicule produit en petite série, il aurait donné un échantillon réduit dans les données d'accidents 1997-2003 servant de base à l'étude.
English: This system could be incorporated into the implementation of the above recommendation or as a separate item.
French: Ce systPme pourrait Ltre intégré B la mise en Éuvre de la premiPre recommandation ou Ltre établi de façon distincte.
English: Most SIDSs were affected by the erosion of domestic financing resources from tariffs on imports and, as a result of World Trade Organization (WTO) rules, the loss of income from preferential treatment on commodities.
French: La plupart d'entre eux sont touchés par l'érosion des ressources provenant des droits de douane à l'importation et la diminution des recettes tirées des produits de base qui font l'objet d'un traitement préférentiel, du fait des règles imposées par l'OMC.
English: (a) if the inspection may be carried out at the next call of the ship in the same Member State, provided that the ship does not call at any other port in the Community or the Paris MOU region in between and the postponement is not more than 15 days, or (b) if the inspection may be carried out in another port of call within the Community or the Paris MOU region within 15 days, provided the State in which such port of call is located has agreed in advance to perform the inspection.
French: les circonstances exposées ci-dessous: a) si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans le même État membre, pour autant que le navire ne fasse pas entre temps escale dans un autre port dans la Communauté ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris et que le report n'excède pas quinze jours; ou b) si l'inspection peut être effectuée dans un autre port d'escale dans la Communauté ou dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris dans un délai de quinze jours, pour autant que l'État dans lequel se trouve ledit port d'escale ait consenti au préalable à effectuer l'inspection.
English: In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
French: En évaluant les données d'essais disponibles pour une substance ou un mélange qui ont été obtenues avec des méthodes d'essai autres que celles qui sont visées à l'article 8, paragraphe 3, le fournisseur compare les méthodes d'essai employées avec celles qui sont indiquées dans l'article précité pour définir si l'utilisation de ces méthodes d'essai a un effet sur l'évaluation visée au paragraphe 1.
English: ______________"  Annex 2
French: 2 L'éclairement en 4D-V doit être égal ou inférieur à 30 % de l'éclairement maximal en un point quelconque du faisceau.
English: (b) If, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place—in placing the goods at the buyer's disposal at that place;
French: b) lorsque, dans les cas non visés au précédent alinéa, le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite et lorsque, au moment de la conclusion du contrat, les parties savaient que les marchandises se trouvaient ou devaient être fabriquées ou produites en un lieu particulier, à mettre les marchandises à la disposition de l'acheteur en ce lieu;
English: ◦ Expected results and time-frames.
French: ◦ les résultats et les délais prévus.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Forty-first series of
French: On trouvera à l’annexe du document A/41/INF/1 Rev.1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observatrices, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarante et unième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: The gonads of the females accounted for 20% of the total protein content.
French: Les protéines des gonades des femelles représentaient 20 % des protéines totales.
English: Free sporocysts were 10.2 × 8.0 μm and each had an elongate sporocyst residuum containing numerous small refractile granules.
French: Les sporocystes libres mesuraient 10,2 × 8,0 μm et comportaient un résiduum de sporocyste allongé contenant de nombreux petits granules réfringents.
English: The Delegation suggested that the Academy should share its experience of distance learning programs with other countries, and thanked it for the information already shared with Venezuela.
French: Elle a suggéré que l’académie partage son expérience en matière d’élaboration de programmes d’enseignement à distance avec d’autre pays et l’a remerciée pour les informations dans ce domaine dont elle a fait part au Venezuela.
English: Remittances are productively invested in microenterprises, used to build housing and local infrastructure, such as schools and clinics, to buy land or materials to work the land or seeds to plant.
French: L'argent envoyé est investi de manière productive dans la création de microentreprises ou sert à construire des logements et des infrastructures locales, telles que des écoles et des cliniques, à acheter des terres ou du matériel pour travailler la terre ou des semences.
English: It was also noted that international funding for sustainable forest management should be on a medium and long-term basis, beyond traditional project cycles.
French: En outre, le financement international de la gestion durable des forêts devrait avoir une programmation à moyen terme et à long terme, prévoyant des périodes plus longues que les cycles traditionnels de programmation de projets.
English: • applications were reviewed and rated based on a set of criteria for scientific merit and for community relevance; and
French: • les demandes ont été examinées et cotées sur la base d'un ensemble de critères par rapport à leur valeur scientifique et à leur pertinence pour la communauté;
English: The employer receives Hfl 8 000 for one year.
French: L’employeur reçoit alors 8 000 florins par an.
English: Your ranks include educators, business leaders, volunteers, activists, an economist, a statistician, an Inuit leader, and a trombonist.
French: On retrouve parmi vous des éducateurs, des chefs d'entreprise, des bénévoles, des militants, un économiste, un statisticien, une leader inuite et un tromboniste.
English: The retail surveillance component involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, and Campylobacter from retail meat in Ontario and Quebec.
French: Le volet de Surveillance au détail comprend la collecte et l'analyse d'isolats de E. coli, de Salmonella, et de Campylobacters cultivés à partir de viande fraîche achetée au Québec et en Ontario.
English: "[the prisoners shall be] hanged by the neck, but not until they be dead, to be cut down alive, and their entrails to be taken out and burnt before their faces, and their heads cut off and their bodies divided into four quarters and their heads and quarters disposed of at the King's pleasure . . ." Extract from a copy of the order reciting the  sentence under the Treason Act, 1814 Pre-Confederation Correspondence of the Attorney General Reference Code:
French: « [les prisonniers seront] pendus par le cou, mais, étant toujours vivants, seront dépendus et leurs entrailles arrachées et brûlées devant leurs yeux, on leur coupera la tête, on les écartèlera et leur tête et leurs membres seront mis à la disposition du Roi… » Extrait d'une copie de l'ordre d'exécution de la sentence en vertu de la loi sur la trahison, 1814 Correspondance du Procureur général antérieure à la Confédération Code de référence :
English: That is why we here request support so that our region is not discriminated against, either in access to resources of the Global Fund or in the level of prices for products and medication.
French: Par conséquent, nous demandons un appui pour que notre région ne fasse pas l'objet d'une discrimination en matière d'accès aux ressources du Fonds mondial ni pour ce qui est du niveau des prix des produits et des médicaments.
English: Among the potential solutions that might be considered are the following:
French: Parmi les solutions potentielles susceptibles d'être envisagées, nous énumérerons les suivantes :
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999 and 1997/33 of 11 April 1997 and other relevant resolutions and decisions adopted by organizations of the United Nations system, as well as by other competent forums,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999 et 1997/33 du 11 avril 1997, ainsi que d''autres résolutions et décisions pertinentes adoptées par des organismes des Nations UniesNations Unies et par d''autres instances compétentes,
English: (e) where the return is required to be filed under section 233.3 for a taxation year or fiscal period, 5% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of a specified foreign property (as defined by subsection 233.3(1)) of the person or partnership, and (f) where the return is required to be filed under section 233.4 for a taxation year or fiscal period in respect of a foreign affiliate of the person or partnership, 5% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of a property of the person or partnership that is a share of the capital stock or indebtedness of the affiliate, and B is the total of the penalties to which the person or partnership is liable under subsections (7) and (10) in respect of the return.
French: d) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.3 pour une année d’imposition ou un exercice, 5 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l’année ou de l’exercice, d’un de ses biens étrangers déterminés au sens du paragraphe 233.3(1), e) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.4 pour une année d’imposition ou un exercice relativement à une société étrangère affiliée de la personne, 5 % du plus élevé des montants représentant chacun le total des coûts indiqués, pour la personne à un moment de l’année ou de l’exercice, d’un bien de celle-ci qui constitue une action du capital-actions ou une dette de la société affiliée; B le total des pénalités dont la personne est passible selon les paragraphes (7) et (10) relativement à la déclaration.
English: ACOA provided a $400,000 repayable contribution toward the purchase of new equipment and for building costs.
French: L’APECA a fourni 400 000 $ en contribution remboursable pour l’achat du nouvel équipement et pour la construction de l’immeuble.
English: Job Number 0000051782 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000272158 Position Title MARINE REFRIGERATION/AIR CONDITIONING TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051782 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000272158 Titre du poste TECHNICIEN NAVAL EN RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: Associations in this industry may use the survey results to monitor their industry's growth and to inform their members about industry trends.
French: Les associations de cette industrie pourront utiliser les résultats de l'enquête pour suivre la croissance de leur industrie et pour informer leurs membres au sujet des tendances.
English: Act No 30/2000 provides that compulsory schooling begins in the sixth year and terminates in the fifteenth year.
French: Selon le rapport, les abandons en cours d’études sont au nombre de 4 900 environ dans le primaire, 11 000 à l’école moyenne et 100 000 dans les deux premières années de l’enseignement secondaire (obligatoire).
English: Because the Commission is all about bargaining!
French: Parce que c'est du marchandage, la Commission!
English: As a proverb from East Africa says, “If a dead tree falls, it carries with it a live one”.
French: Comme le dit un proverbe d'Afrique de l'Est, « un arbre mort qui tombe en entraîne un vivant avec lui ».
English: Given these roles, the Prime Minister is accountable to Parliament for government as a whole.
French: En raison de ces rôles, le Premier ministre doit rendre compte au Parlement pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Complete user manual of our real time gps tracking interface.
French: Manuel complet de notre interface de localisation GPS en temps réel.
English: As indicated in the budget report, a total of 29 staff are proposed for training in the areas of procurement, information technology, communications and transport (A/55/811, annex II.A, item 48).
French: Selon le budget, 29 membres du personnel devraient recevoir une formation en matière de passation des marchés, d'informatique, de transmissions et de transport (A/55/811, annexe II.A, rubrique 48).
English: Purcell was brought to Newfoundland in 1841 by the Roman Catholic bishop, Rev M.A. Fleming, to superintend the construction of the cathedral after a dispute with the original superintendent.
French: 1804 ; actif de 1841 à 1858 à St. John's, T.-N.). Purcell vient à Terre-Neuve en 1841 à l'initiative de l'évêque catholique, M.A. Fleming, pour superviser le chantier de construction de la cathédrale à la suite d'une dispute avec le premier directeur.
English: Therefore, pursuing further enhancement of national implementation during an intersessional process in the intervening period to the Seventh Review Conference in 2011 would be a valuable endeavour for maintaining the momentum toward strengthening the Convention.
French: Par conséquent, la poursuite de l'intensification de la mise en œuvre à l'échelle nationale durant le processus intersessions qui précède la septième Conférence d'examen, prévue en 2011, serait utile pour maintenir l'impulsion en faveur du renforcement de la Convention.
English: If the concern related to the persons referred to in article 26, new paragraph 3, it might be sufficient simply to refer directly to those persons.
French: Si la préoccupation concerne les personnes visées au nouveau paragraphe 3 de l'article 26, il pourrait suffire de mentionner directement ces personnes.
English: It was explained that facilities for Russian speakers would also be available at the conference.
French: Il a été précisé que la langue russe sera également disponible lors de cette conférence.
English: Young and talented, its members are music and jazz students who find at the heart of the Sextet a place where they can develop their talents as composers, arrangers, singers and instrumentalists, at the same time refining their stage sense and improvisation skills.
French: Jeunes et talentueux, ses membres sont des étudiants en musique et en jazz qui trouvent au sein du Sextet le lieu de prédilection où développer leurs talents croisés de compositeurs, d'arrangeurs, de chanteurs et d'instrumentistes, tout en affinant au plus haut point leur sens de la scène et de l'improvisation.
English: In 2003, the Foundation developed a corporate performance and evaluation plan to align and manage its efforts to meet its primary goals, to track outputs generated by its activities, and to evaluate the outcomes of this work.
French: En 2003, la Fondation a élaboré un plan de rendement et d’évaluation d’entreprise qui permet l’alignement et la gestion de ses efforts afin d’atteindre ses principaux objectifs, de suivre les extrants générés par ses activités et d’évaluer les résultats de ce travail.
English: Taking into consideration that their operation lasts about 4 years (the University of New York is the first to be established in August 2002), a clear definition in terms of the quality of the educational and teaching work in those Universities cannot be carried out.
French: Étant donné que ces établissements privés ne fonctionnent au mieux que depuis quatre ans (l'Université de New York à Tirana, la première, a été créée en 2002), il n'est pas encore possible d'évaluer avec précision la qualité de l'enseignement et de la formation qui y est dispensée.
English: A non-resident bank wants to expand into Canada and sets up a representative office (RO) in Toronto.
French: Une banque non résidente souhaite prendre de l'expansion au Canada et établit un bureau de représentation (BR) à Toronto.
English: Because entrepreneurs are so vital to our economy, ACOA continues to implement an entrepreneurship and business skills development strategy.
French: Parce que ces chefs d'entreprise jouent un rôle vital pour notre économie, l'APECA continue à mettre en œuvre sa stratégie axée sur l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, soil protection is an extremely important task for ensuring a healthy farming environment for future generations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection des sols est une tâche extrêmement importante pour permettre aux générations futures de bénéficier d'un environnement agricole sain.
English: Stable, predictable funding will enable military leadership to better plan and achieve a more efficient, better-equipped, increasingly adaptable CF.
French: Du financement stable et prévisible permettra aux dirigeants militaires de mieux planifier et de rendre les FC plus efficaces, mieux équipées et de plus en plus flexibles.
English: If payment is not received, we will assume your reservation is cancelled, conditions of which are explained.
French: Le solde du séjour pour les locations et les emplacements est à régler, au plus tard 30 jours avant le début de votre séjour. Passé ce délai, si nous n’avons pas reçu votre règlement, nous considérerons votre réservation comme annulée et les conditions d’annulation ci-après seront appliquées.
English: Je vous présente Barbara Summer, la vraie chienne de base, une tête de salope, un corps de déesse, blonde forcément!
French: Je vous présente Barbara Summer, la vraie chienne de base, une tête de nympho, un corps de déesse, blonde forcément!
English: This publication uses the Convention as a starting point for issues related to consent of children and young persons to medical assistance.
French: Cette publication utilise la Convention comme point de départ pour traiter les questions relatives au consentement à une assistance médicale pour les enfants et les jeunes.
English: Reflecting the joint responsibility for environmental information management in Canada, this effort has benefited from the co-operation and input of the provinces and territories.
French: Cette initiative, qui met en évidence la responsabilité commune de ces organismes par rapport à la gestion de l'information sur l'environnement au Canada, a bénéficié de la collaboration et de la contribution des provinces et des territoires.
English: Following military conflicts, levels of depleted uranium concentration in soil and air might be detected in affected areas even after a few years.
French: Après les conflits militaires, les concentrations d'uranium appauvri dans le sol et l'air pourraient être détectées dans les zones affectées, même au bout de quelques années.
English: • European Commission - Regional Policy DG
French: • Commission européenne - DG Regio
English: There is however, a contradiction here: in 2002 only four Member States within the euro area, accounting in total for 18% of the euro area’s GDP, had a more or less balanced budget, rising to five euro area Member States in 2004.
French: Nous sommes toutefois en présence d’une contradiction: en 2002, seuls quatre États membres de la zone euro, totalisant 18% du PIB de la zone euro, avaient un budget plus ou moins équilibré, contre cinq États membres de cette même zone euro en 2004.
English: An Abenaki artist and filmmaker whose films on Aboriginal causes have been screened throughout the world and earned many awards.
French: Artiste et cinéaste abénakise, ses films sur les causes autochtones ont été vus dans le monde entier et ont remporté de nombreux prix.
English: Fourth, "The rights of our Aboriginal sisters and their families, including the inherent right of self-government, must be entrenched in a western NWT constitution."
French: Quatrièmement, les droits des consoeurs autochtones et de leurs familles, y compris le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale doit être enchâssé dans une constitution de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Significance of project A means of achieving required mercury emission reductions at lower cost than can be achieved with current mercury sorbents.
French: Description :
English: The NEB has found that selecting and applying appropriate qualitative or quantitative social and economic criteria related to a definition of significance, such as magnitude and frequency to be a challenge.
French: L'ONE estime que la sélection et l'application de critères économiques et sociaux quantitatifs ou qualitatifs appropriés à une définition de l'importance, tels que l'ampleur ou la fréquence, constituent des obstacles.