ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that a number of national, regional and global initiatives were addressing issues related to the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales, régionales et mondiales portaient sur des questions relatives à l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable.
English: Consequently, the appellant's personal suitability was not fully assessed.
French: Ainsi, les qualités personnelles de l'appelant n'ont pas été entièrement évaluées.
English: It was a good idea to give an American point of view and the viewpoint of families after any cassette made by terrorists was shown, but the main thing was to explain that, by releasing such cassettes, the terrorists were attempting to manipulate public opinion. Mr SHYBKO described the situation in his country.
French: Et c’est peut-être ce qui manque sur Al-Jazeera : il est bien, après avoir diffusé une cassette de terroristes, de donner le point de vue des Américains, de faire parler les familles, etc. Mais ce qu’il faut surtout, c’est rappeler que l’on se trouve dans le cadre d’une tentative de manipulation de l’opinion par les terroristes.
English: On 7 July, Shefket Musliu was transferred from the Bondsteel Detention Facility into the custody of UNMIK police.
French: Le 7 juillet, Shefket Musliu, transféré du centre de détention de Bondsteel, a été remis à la police de la MINUK.
English: The audit of the FDA is not complete.
French: Les comptes de l'Office ne sont pas entièrement vérifiés.
English: In the sections below we discuss the empirical research to date on all of these separate implications of our model.
French: Dans les sections ci-dessous, nous examinerons les recherches empiriques effectuées jusqu’ici sur ces diverses implications de notre modèle.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Farm Income Protection Act.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A237 Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: At the species level, 335 vertebrate species – including some sea mammals and 38% of bird species – are at risk of extinction, while many fish stocks are outside safe biological limits.
French: En ce qui concerne les espèces, 335 espèces de vertébrés -- y compris des mammifères marins et 38 % des espèces d’oiseaux – sont menacées d’extinction, et de nombreux stocks de poissons sont en dehors des limites biologiques sûres.
English: Ignoring the winter chill, Governing Council members held comprehensive in-depth discussions on a number of key topics - the approval of September 2002 competition results, CIHR's Grants and Awards Budget for 2003-04, and a network of Centres for Health Innovation in Canada.
French: Faisant fi des rigueurs de l'hiver, les membres du conseil d'administration ont eu des échanges en profondeur sur un bon nombre de sujets clés - l'approbation des résultats du concours de septembre, le budget de subventions et bourses de 2003-2004 et un réseau de centres d'innovation en santé au Canada.
English: Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'établissement d'un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l'utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: R and A genes are conditional genes, capable of associating with either of two phenotypes depending on the presence or absence of the other.
French: Les gènes R et A sont des gènes conditionnels, capables de s'associer avec l'un ou l'autre des deux phénotypes, selon que l'autre est présent ou absent.
English: Some chairs try to establish trust with new participant members before their first meeting so that they are more comfortable asking questions and taking part in discussions.
French: Certains présidents de conseil essaient de gagner la confiance des nouveaux membres avant la première réunion pour qu'ils soient plus à l'aise de poser des questions et de prendre part aux discussions.
English: Indeed, Mr Schulz, there are many that I have in mind, but I do not want to make you more famous than you already are.
French: Bien évidemment, Monsieur Schulz, ils sont nombreux à se bousculer dans mon esprit, mais je ne tiens pas à vous rendre plus célèbre que vous ne l’êtes déjà.
English: • OECD, Gestion des zones côtières, Politiques intégrées, 1993, Paris.
French: • OCDE, Gestion des zones côtières, Politiques intégrées, 1993, Paris.
English: According to FAO, more than 70 fishermen die every day due to lack of experience with off-shore fishing operations and lack of knowledge about essential issues, such as navigation, weather forecasting, communications and the vital culture of safety at sea.
French: Selon la FAO, plus de 70 pêcheurs perdent chaque jour la vie en raison de leur manque d'expérience de la pêche au large et de leur manque de connaissances de questions fondamentales comme l'art de la navigation, la prévision météorologique, les communications et la sécurité en mer.
English: Emirates nationality had been granted to 1,200 persons and in a number of those cases it had proved possible to verify their true nationality.
French: Dans ce cadre, la nationalité émirienne a été accordée à 1 200 personnes et on a pu déterminer la véritable nationalité d'un certain nombre d'entre eux.
English: Prof. Dr. Konrad Osterwalder  3.6387  371-9454 DC2-1462*
French: M. Konrad Osterwalder 3-6387 371-9454 DC2-1462*
English: Attention was also drawn to the fact that additional activities may be required to be undertaken by the Sustainable Energy Section in relation to: the 2006-2007 cycle of the Commission on Sustainable Development; the OSCE; and the 2005 evaluation of the UNECE mandate.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que la Section de l'énergie durable devrait peut-être entreprendre des activités supplémentaires en rapport avec le cycle d'activité 2006-2007 de la Commission du développement durable, l'OSCE et l'évaluation en 2005 du mandat de la CEE.
English: If a Turk or Foreigner commits felonies described in Chapter VIII, of Part 3 of the Turkish Penal Code in a foreign country, prosecution shall be instituted directly, and the perpetrator shall be subject to the punishments provided for in the Articles of that Part.
French: Si un ressortissant turc ou étranger commet une des infractions majeures visées au Chapitre VIII de la troisième partie du Code pénal à l'étranger, les poursuites sont engagées d'office et l'auteur de l'infraction encourt les peines énoncées dans les articles de ladite partie:
English: In Venezuela we have facilitated this by means of the following measures:
French: Au Venezuela, celle-ci est fondée sur les éléments suivants:
English: A fitting memorial to Maître Beye would be a genuine and lasting peace in Angola.'
French: La meilleure manière d'honorer la mémoire de maître Beye serait de parvenir à une paix véritable et durable en Angola."
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: It is expected that that meeting will provide a fertile opportunity for building consensus on strategies for consolidating progress towards a durable recovery.
French: Cette réunion devrait être une excellente occasion de parvenir à un consensus sur les stratégies de consolidation des progrès réalisés sur la voie d'une reprise durable.
English: The decline in language requirements was attributed by some to an issue of cost, as these courses typically require small groups and have therefore been eliminated from
French: Le doctorat est majoritairement axé sur la recherche, et non sur un programme déﬁni de cours, mais les étudiants peuvent néanmoins effectuer une
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, with multi-disciplinary health care provider teams emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: C'est la première étape de la séquence des soins et les équipes multidisciplinaires qui s'en chargent insistent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies tout en assurant la transition vers des soins spécialisés, comme ceux fournis en milieu hospitalier.
English: Additional content (3) A minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall make reasonable efforts to include in the report the information referred to in subsection (2) for each member of his or her family.
French: Contenu supplémentaire du rapport (3) Il incombe au ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire de déployer des efforts raisonnables pour inclure dans le rapport les renseignements visés au paragraphe (2) pour tous les membres de sa famille.
English: Because these two areas together represent over 60% of the total budget and around 90% of all transactions they were considered to represent a higher risk and therefore selected for ex post verification.
French: Par conséquent, il a eu du mal à assurer ses tâches quotidiennes et n'a disposé que de peu de temps pour les contrôles ex post prévus.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Robert Schuman Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Robert Schuman Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: The Committee recalls that previous reports showed that 97 % of the private sector labour force was entitled to an increased rate of remuneration for overtime work and it asked what was the situation of the remaining 3 %.
French: Le Comité rappelle que les précédents rapports ont fait apparaître que 97 % de la main-d’œuvre employée dans le secteur privé avait droit à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, et qu’il avait demandé ce qu’il en était des 3 % restants.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: The Committee is also concerned at the lack of educational facilities in prisons.
French: Il est également préoccupé par l'absence de services d'enseignement dans les prisons.
English: To positively determine host fishes for the Snuffbox, sixteen host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Dans le but d’établir avec certitude quelles espèces de poissons pouvaient servir d’hôtes à l’épioblasme tricorne, des expériences d’infestation ont été menées sur seize espèces hôtes potentielles de 2002 à 2005 dans le laboratoire de l’Université de Guelph.
English: Transport Dangerous Goods Directorate The Transport Dangerous Goods Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government.
French: Direction de ressources, planification et projets spéciaux La Direction de ressources, planification et projets spéciaux conçoivent et gèrent la mise en oeuvre de structures de planification opérationnelle et stratégique, offre des analyses et conseille le directeur général et les autres cadres supérieurs de la Direction générale dans les domaines des finances et des ressources humaines, tout en assurant la prestation des services administratifs.
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency administers the federal environmental assessment process and assists federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État L'Agence administre le processus d'évaluation environnementale fédérale et aide les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: For the Eastern Ratsnake reintroduction, researchers would want to know the survival rate, daily and seasonal movements, and hibernating sites of monitored individuals.
French: En ce qui a trait à la réintroduction de la couleuvre obscure, les chercheurs veulent obtenir des données sur le taux de survie, les déplacements quotidiens et saisonniers ainsi que les lieux d'hibernation des spécimens étudiés.
English: For the private-sector stream, the Commission recommends that the historic access criterion be completely phased out and replaced with an increased emphasis on audience success, which would apply to both English- and French-language broadcasters.
French: En ce qui concerne le volet de financement du secteur privé, le Conseil recommande que le critère d'accès historique soit complètement éliminé et remplacé par une mise en valeur accrue du succès auprès de l'auditoire, laquelle s'appliquerait à la fois aux radiodiffuseurs de langues française et anglaise.
English: Number of commercial vehicle collisions related to driver fatigue Regulations promulgated.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: Israel is hopeful that the recent conclusion of the nuclear terrorism convention, as well as the reports and resolutions that I have referred to, will bring new momentum to the conclusion of an effective law-enforcement instrument in the form of the comprehensive convention against terrorism, which can tolerate no false distinction between good and bad terrorism.
French: Israël espère que la conclusion récente de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que les rapports et les résolutions que j'ai mentionnés, apporteront un nouvel élan à la conclusion d'un instrument contraignant efficace sous la forme d'une convention globale contre le terrorisme, qui ne peut tolérer la distinction entre le bon et le mauvais terrorisme.
English: Source: Information on Ghana is from the Ghana Cocoa Board.
French: Source: Les informations concernant le Ghana proviennent de l'Office de commercialisation du cacao du Ghana.
English: Every day except Sundays and public holidays.
French: Dorénavant, Angélique, Frédéric et leur équipe dynamique, seront heureux de vous recevoir.
English: 3.2 Intrapartum Care in Ontario Initial analysis indicated that 22.6% of FP/GPs in Ontario overall provided intrapartum care, and that they delivered on average 31.7 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum en Ontario L’analyse initiale indique que 22,6 % de tous les MF/omnipraticiens de l’Ontario dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 31,7 bébés par année.
English: 1.5.1 Habitat Loss and Degradation Habitat Conversion Range-wide, the most significant threats to the western prairie fringed-orchid are considered to be human activities that permanently alter its habitat (U.S. Fish and Wildlife Service 1996; Punter in press).
French: L’« amélioration » des pâturages par l’introduction de graminées fourragères cultivées peut en outre accroître la compétition. La fenaison au milieu ou à la fin de l’été, avant l’apparition des graines, peut détruire les fleurs et le tissu photosynthétique, ce qui affaiblit les plantes et réduit la production de graines.
English: All the contents of our website, including the texts, images, graphic representations, audio and video files are, insofar as this is not expressly stated to the contrary, our property and may not be reproduced, changed, transmitted, reused, appropriated, utilized or in any other way made use of for public or commercial purposes without our prior written consent.
French: Le contenu de notre site web dans son intégralité, c'est à dire les textes, les images, les graphiques, les fichiers audio et vidéo sont, dans la mesure où le contraire n'est pas spécifié, notre propriété. Ils ne peuvent donc en aucun cas être reproduits, modifiés, transmis, réutilisés, appropriés ou utilisés d'aucune autre façon pour un usage public ou commercial sans notre consentement préalable écrit.
English: This audit focuses on overall issues and not necessarily on the selected organizations.
French: La vérification porte sur des questions globales plutôt que sur les organisations sélectionnées en particulier.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: The development of the EUDISED education documentation databases and a thesaurus, as a joint Council of Europe/European Commission (EURYDICE) project.
French: Le développement des bases de documentation en matière d’éducation EUDISED et un Thesaurus. C’est un projet conjoint COE/Commission européenne (EURYDICE).
English: Employees authorized to use traveller-driven vehicles on CCRA business travel should refer to the Vehicle Insurance provisions under Part I of this policy.
French: Les employés autorisés à utiliser des véhicules conduits par le voyageur pour des voyages d'affaires de l'ADRC devraient consulter les dispositions d'assurance véhicule qui se retrouvent à la Partie I de cette politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cébastien Lanoue Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00285 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cébastien Lanoue Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00285 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A person who wishes to lodge a complaint8 with an Investigator must be informed that allegations of wrongdoing should be submitted to the Commissioner in writing.
French: Il faut informer la personne qui souhaite déposer une plainte8 auprès d’un enquêteur que les allégations de faute devraient être soumises par écrit au commissaire.
English: The Office routinely received positive feedback with regard to its capacity-building training sessions from participants through the use of questionnaires.
French: Celui-ci a reçu habituellement des encouragements, en ce qui concerne ses sessions de formation au renforcement des capacités, de la part des participants qui ont répondu à des questionnaires.
English: A novel ortho-hydrogen to para-hydrogen converter allowed convenient variation of the temperature for conversion.
French: L'utilisation d'un nouveau convertisseur ortho-para a permis de varier commodément la température de conversion.
English: Social protection, employment and income insecurity among older persons
French: Protection sociale, emploi et précarité des revenus chez les personnes âgées
English: The end-of-biennium 2008-2009 asset register will be prepared in accordance with these revised guidelines.
French: Le registre des actifs qui sera établi à la fin de l'exercice biennal 2008-2009 sera conforme à ces nouvelles directives.
English: The product base remains unchanged in composition from one variation to another, except for slight changes in one or two ingredients to accommodate the variable part of the formulation eg., colouring ingredients.
French: La composition du produit reste inchangée d'une présentation à l'autre, à l'exception de légers changements d'un ou deux ingrédients permettant de varier la formule (par exemple, colorants).
English: There are obviously still shortcomings.
French: Il reste évidemment des lacunes.
English: The Offeror agrees and understands that it shall be the responsibility of the Offeror to ensure that all of its Authorized Resellers and Service Outlets conform to the terms and conditions of the Standing Offer and complete any contracts resulting from Call-ups or Requests for Volume Discounts in accordance with their terms and conditions, and that, should the Reseller or Service Outlet fail to fulfill the obligations of any such contract, the Offeror shall, upon written notification from the PWGSC Cont[r]acting Authority, complete and fulfill those obligations directly at no additional cost to Canada."
French: L’offrant consent à assumer la responsabilité de s’assurer que tous ses revendeurs autorisés et ses points de service se conforment aux modalités de l’offre à commandes et mènent à bonne fin tout contrat qui résulte de commandes subséquentes ou de DRV, en vertu de leurs modalités, et que, si le revendeur ou le centre de service ne respecte pas les obligations de tout contrat, l’offrant, après avoir reçu un avis écrit provenant de l’autorité contractante de TPSGC, remplira ces obligations directement sans aucuns frais additionnels pour le Canada ».
English: Similarly, in order to strengthen the strategies for the prevention of social exclusion, the training of child protection representatives should be supplemented by the establishment of a prevention and protection system based on local operational networks involving the public sectors and associations.
French: De même, pour consolider les stratégies de prévention de l'exclusion sociale, la formation des délégués à la protection de l'enfance devrait être complétée par la mise en place d'un système de prévention et protection basé sur des réseaux locaux opérationnels impliquant les secteurs publics et le milieu associatif.
English: Russia is important for the EU and we are bound together by many ties, but it is fair to say that there are a lot of developments in Russia that worry us.
French: Je ne suis pas persuadé que la Russie soit sur le bon chemin.
English: Within California waters, two areas in particular were known to have high concentrations, Monterey Bay and Pismo Beach (Squire 1967).
French: Les salmonicultures disent officiellement n'avoir jamais vu de pèlerins pris dans leurs filets, mais des communications non officielles avec des employés laissent entendre le contraire (Darling, comm. pers., 2005).
English: In addition, all Board members are formally appointed by Order-in-Council of the Province of Prince Edward Island.
French: Par ailleurs, tous les membres du conseil sont officiellement nommés par décret de la province de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: “The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegates in plenary meetings.
French: « Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêtent l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.