ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Office has shipped detection equipment and protective gear from the warehouse to support a biological advanced course in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in March and a multidisciplinary advanced course in Austria in May.
French: Le Bureau a expédié du matériel de détection et des équipements de protection qui se trouvaient dans ces entrepôts et qui étaient destinés à un stage de formation d'inspecteurs des armes biologiques devant se tenir au Royaume-Uni en mars, ainsi qu'à un cours de formation pluridisciplinaire avancé qui devait se dérouler en Autriche en mai.
English: The following is a list of suggested slogans that could be used to encourage other youths to come on board the CYC:
French: Joignezvous à Connexion Jeunesse Canadienne CJC- Soyons ce que nous pouvons être La jeunesse canadienne qui fait la différence CJC- Se connecter, s’engager, bâtir S’engager aujourd'hui pour demain Donner une voix à la jeunesse du Canada Une équipe dynamique qui vous représente CJC :
English: Gap junction channels provide the pathway for the cell-to-cell propagation of cardiac action potential.Impairment of junctional conductance decreases conduction velocity and can cause block, two conditions that favorventricular arrhythmias and fibrillation by re-entrant excitation.
French: Les canaux contenus dans les jonctions gap permettent au potentiel d'action de se propager d'une cellule cardiaque à l'autre. Une altération de la conductance jonctionnelle réduit la vitesse de conduction et peut provoquer un bloc complet, ces deux situations favorisant les arythmies ventriculaires et la fibrillation par réentrée.
English: From the total of 15,349 dropouts cited above, 8712 dropouts in Years 1-5 were male (out of total of 1,217,356 male pupils), adding up to a male dropout rate of 0.7 per cent.
French: Des 15 349 décrochages mentionnés ci-dessus, 8 712 décrochages dans les années 1-5 concernaient des garçons (sur un total de 1 217 356 élèves de sexe masculin).
English: The rapid screening approach uses a series of both qualitative and conservative quantitative steps to efficiently evaluate the likelihood that a substance may cause ecological harm.
French: Cette approche rapide comporte une série d'étapes qualitatives et quantitatives prudentes afin d'évaluer de façon efficace la vraisemblance qu'une substance cause des dommages à l'environnement.
English: There are also workshops on building national machinery for women, which have been very useful, and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), legal literacy, and the rights of women under peacekeeping operations.
French: Il existe aussi des ateliers portant sur le renforcement des structures nationales relatives aux femmes, qui ont été très utiles, ainsi que sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la vulgarisation juridique à l'attention des femmes, et sur les droits des femmes dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: (8) Significant changes to the submission process itself are outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: (8) Les importantes modifications au processus de présentation dépassent le cadre de ce projet. Elles appartiennent plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: Figure 3 (b) also shows that over 55 per cent of the technologies were for implementation of adaptation actions.
French: La figure 3 b) montre également que plus de 55 % des technologies servent à mettre en œuvre des mesures d'adaptation.
English: The contributing institutes/partners/collaborators will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: She summarized a questionnaire response, regarding current methods of facilitating evidence-based practice in their institutions.
French: Les réponses peuvent être regroupées en deux catégories, qu’il est possible de décrire comme impliquant surtout les problèmes institutionnels, d’une part, et les problèmes individuels, d’autre part.
English: She identified human rights defenders working on economic, social and cultural rights as a category of defenders most exposed to attack and violations, “who need specific and enhanced protection, as well as targeted and deliberate efforts to make the environment in which they operate a safer, more enabling and more accepting one”.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui s'engagent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels sont particulièrement exposés aux attaques ou aux violations de leurs droits; ils «ont … besoin de mesures de protection renforcées, et adaptées à leur situation, et il faut délibérément prendre des initiatives spécifiquement conçues pour que le milieu dans lequel ils agissent soit moins dangereux et que leurs interventions y soient plus faciles à réaliser et mieux accueillies».
English: In addition, the survey yielded information on patterns of drug use and the demographic characteristics, drug treatment and overdose experience, and HIV and hepatitis C status of injection drug users in Ottawa.
French: De plus, cette enquête a produit de l'information sur les tendances liées à utilisation des drogues, ainsi que sur les caractéristiques démographiques, les antécédents de traitement et de surdoses, l'état sérologique des UDI pour le VIH et l'hépatite C à Ottawa.
English: As for individual States themselves, they must work to ensure that policies, pronouncements and actions continue to be compatible with a progressive and consistent movement towards nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne les États individuels eux-mêmes, ils doivent œuvrer pour faire en sorte que les politiques, les déclarations et les actes continuent d'être compatibles avec un mouvement progressif et cohérent vers le désarmement nucléaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron crew assists volunteers in search through Christmas Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage du 442e Escadron prête main forte aux secouristes bénévoles lors d’une opération de recherche la veille de Noël Le 25 décembre 2006
English: My ministry is committed to improving accessibility through identifying, removing and preventing barriers. This involves working within our ministry, across government and with our stakeholders in key areas of customer service, employment, communications and information, and the built environment.
French: Le ministère est déterminé à améliorer l'accessibilité, et s'emploiera à recenser et à supprimer les obstacles existants et à éviter d'en créer de nouveaux, en collaboration avec l'ensemble de son personnel, du gouvernement et des intervenants dans les domaines prioritaires comme le service à la clientèle, l'emploi, les communications et l'information, et le milieu bâti.
English: Looking ahead, provincial and territorial health care systems, regional health authorities and health care institutions should actively involve different ethnic communities and new Canadians in identifying needs and designing programs to meet those needs.
French: La recherche sur les diverses maladies, sur les pathologies, sur les traitements et sur les programmes de prévention devrait avoir pour effet que l’on tienne compte des différences de sexe.
English: I would like to point out that it is important to share good practices, since Europe is affected to varying degrees by the scarcity of water, or drought, and therefore the practical experience of all regions is crucial if we are to avoid these phenomena or resolve them.
French: Je tiens à souligner que l'échange de bonnes pratiques est un élément très important, car s'il est certain que les régions européennes sont frappées à différents degrés par cette rareté de l'eau, ou sécheresse, l'expérience pratique de toutes les régions est essentielle pour éviter ces phénomènes ou y remédier.
English: Stenaline Travels to many places in Europe, in particular between Ireland and Great Britain.
French: Stenaline Traversées vers de nombreuses destinations en Europe, et notamment des liaisons entre l’Irlande et la Grande-Bretagne.
English: Mr President, by and large the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy goes along with the Commission proposal and the amendments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est globalement d'accord avec la proposition de la Commission et les amendements de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The following descriptions are not acceptable and may result in "Hold for Examination" or "Hold for More Information" notices.
French: Les descriptions suivantes ne sont pas acceptables et peuvent entraîner un avis de « Retenir pour examen » ou « Retenir pour complément d'information ».
English: • all new construction, including CISOE, of buildings or facilities in support of new tasks or missions Recapitalization:
French: • la construction d'édifices ou d'installations en appui aux tâches ou missions actuelles ou nouvelles; Réfection:
English: Under the new code, the National Minors' Institute is tasked to draw up a list of hazardous jobs that are harmful to children's physical or mental health.
French: En vertu du nouveau Code, l'Institut national de l'enfant et de l'adolescent est chargé d'établir une liste de métiers à risque, préjudiciables à la santé physique ou mentale.
English: Hollingshead, B. (1990), Methane Emissions from Canadian Coal Operations:
French: GIEC (Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: Has anybody played both this and Ultimate Ninja Storm? which one is better?
French: J'ai toujours autant de mal avec le rendu des persos,le plus ressemblant c'est akamaru,lui il est trop mignon,dommage que dans shippuden il est perdu son coté kawaï.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément No 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: Other activities, such as the conversion of wetlands and the creation of hydroelectric reservoirs, could lead to further habitat destruction in the speciesâ€™ breeding range.
French: Dâ€™autres pertes dâ€™habitat pourraient survenir dans les aires de reproduction en raison dâ€™activitÃ©s comme la transformation des milieux humides et la crÃ©ation de rÃ©servoirs dâ€™hydroÃ©lectricitÃ©.
English: The appropriateness of both policy and procedures as control mechanisms should be monitored and changes adopted if objectives are not being met.
French: Aucun rôle et aucune responsabilité n’ont été définis pour ces activités.
English: Such projects require that all steel and manufactured products have 60% U.S. content and that ﬁnal assembly occur in the United States.
French: Dans de tels projets, tous les matériaux d’acier et tous les produits manufacturés doivent être composés à 60 % de matières premières américaines et le montage ﬁnal doit être effectué aux États-Unis.
English: The Government has also stepped up work on early childhood development and water quality, and discussed integration of health services with provincial and territorial governments and Aboriginal groups.
French: Le gouvernement a également intensifié le travail dans les domaines du développement du jeune enfant et de la qualité de l'eau. Il a discuté de l'intégration des services de santé avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec les peuples autochtones.
English: Jogando num nível alto demais o fará cauteloso e assustado.
French: Spiller du med for høye innsatser kan du bli nervøs og ta feilaktige beslutninger.
English: An early commentary of the Charter also confirms that the possibility of Charter obligations' pre-eminence over customary law obligations was not even considered as a question to be answered.
French: L'un des premiers commentaires de la Charte confirme aussi que la prééminence éventuelle des obligations en vertu de la Charte sur celles découlant du droit coutumier ne comptait pas même parmi les questions à traiter.
English: AAFC’s Environmental Priority Areas The APF sets out the areas where the federal government, in collaboration with the provinces and territories, can provide leadership in environmental actions, including better knowledge and understanding
French: Parmi les points de mire des sciences de l'environnement, citons la recherche menée pour réaliser des objectifs environnementaux comme la compréhension fondamentale des sols, de l’eau et de la biodiversité, et la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques ainsi que d’outils et de procédés à la ferme qui permettront d'améliorer le rendement environnemental du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Male students on the other hand, had a preference for Accounting and Finance, Marketing, Business Administration and Computing.
French: Pour leur part, les hommes ont préféré la comptabilité et la finance, la commercialisation, la gestion des entreprises et l'informatique.
English: Mark Palmer, Regional Manager, Environmental Services, Western Region, Public Works Government Services Canada and a member of the Selection Board in this competition was called as a witness for the Department.
French: Mark Palmer, gestionnaire régional, Services environnementaux, Région de l'Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et un des membres du jury de sélection pour ce concours, est appelé à titre de témoin du ministère.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1989/15 of 2 March 1989, 1990/17 and 1990/18 of 23 February 1990, 1991/13 of 22 February 1991, 1992/9 of 21 February 1992, 1993/12 of 26 February 1993, 1994/11 of 25 February 1994, 995/13 of 25 February 1995, 1996/15 of 11 April 1996, 1997/9 of 3 April 1997, 1998/24 of 17 April 1998, 1998/72 of 22 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 1999/79 of 28 April 1999, 2000/5 of 13 April 2000, 2000/82 of 26 April 2000, 2001/25 and 2001/27 of 20 April 2001, and 2001/32, 2001/33 and 2001/35 of 23 April 2001 concerning the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Rappelant les résolutions 1989/15 du 2 mars 1989, 1990/17 et 1990/18 du 23 février 1990, 1991/13 du 22 février 1991, 1992/9 du 21 février 1992, 1993/12 du 26 février 1993, 1994/11 du 25 février 1994, 1995/13 du 25 février 1995, 1996/15 du 11 avril 1996, 1997/9 du 3 avril 1997, 1998/24 du 17 avril 1998, 1998/72 du 22 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 1999/79 du 28 avril 1999, 2000/5 du 13 avril 2000, 2000/82 du 26 avril 2000, 2001/25 et 2001/27 du 20 avril 2001, et 2001/32, 2001/33 et 2001/35 du 23 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The summary referred to in paragraph 4.3. of this Regulation is annexed to this communication
French: Est annexé à la présente communication le résumé visé au paragraphe 4.3 du présent Règlement
English: Modify the information, including headers, found on the Services.
French: Modifier les informations, y compris les en-têtes que l’on trouve sur les services.
English: As part of its offer to host the secretariat in Bonn, the Government of Germany pledged a special annual contribution of DM 3.5 million to the UNFCCC to cover expenditures based on the bilateral arrangements between the Government of Germany and the Convention secretariat.
French: En offrant d'accueillir le secrétariat à Bonn, le Gouvernement allemand s'est engagé à verser une contribution annuelle spéciale de 3,5 millions de DM à la Convention pour couvrir les dépenses conformément aux arrangements bilatéraux conclus entre ce Gouvernement et le secrétariat de la Convention.
English: We know that during her earthly pilgrimage the Church has suffered and will continue to suffer opposition and persecution.
French: Nous savons que, dans son pèlerinage terrestre, l'Eglise a subi et continuera à subir des oppositions et des persécutions.
English: 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Chief Agent.
French: 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Agent principal.
English: Searching through the map helps you find a suitable accommodation on a particular part of the island...
French: La recherche sur carte vous permet de trouver le logement qui vous convient sur une parti définie de l'île...
English: • Understanding of the principles of adult learning
French: • Compréhension des principes de l’apprentissage des adultes
English: This has enabled UNV to test innovative methods of evaluation, and has resulted in particular in beneficiary participation in the preparation of terms of reference and the design of evaluations.
French: Cela a permis aux VNU de tester de nouvelles méthodes d'évaluation et cela a en particulier permis d'améliorer la participation des bénéficiaires à l'établissement des mandats d'évaluation et à leur conception.
English: The preceding paragraphs shall not affect rules a) b) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim; or on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting
French: Les paragraphes précédents n'affectent pas les règles relatives : a) à la compétence d’attribution ou à la compétence fondée sur le montant de la demande ; b) à la répartition interne de compétence parmi les tribunaux d’un Etat contractant[ sauf si les parties ont désigné un tribunal particulier] 2.
English: These have, in fact, increased quite dramatically.
French: Effectivement, ce nombre a beaucoup augmenté.
English: Decorative Arts We have a small collection of historical nursing costumes, and some nursing caps and pins.
French: Arts décoratifs We have a small collection of historical nursing costumes, and some nursing caps and pins.
English: His Government appreciated the assistance provided by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (ADB) and IAEA and reiterated its appeal for further help from governments and international organizations with expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants.
French: Son gouvernement se félicite de l'aide fournie par la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement de l'Asie (BDA) et l'AIEA et renouvelle son appel aux gouvernements et aux organisations internationales compétentes à cet effet pour leur demander leur assistance en vue du nettoyage et de l'enlèvement des éléments radioactifs contaminés.
English: The project on changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity was performed in conjunction with the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Sciences, all at SAS in Bratislava.
French: Ce projet est mené conjointement par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie, qui relèvent tous trois de l'Académie des sciences, à Bratislava.
English: (2) The waters of McParlon Lake (50°09'N., 80°42'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (2) Les eaux du lac McParlon (50°09'N., 80°42'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Ensuring that Canadians continue to have access to diverse Canadian music choices means developing the right policy framework and tools for meeting today's global and digital challenges.
French: Pour assurer aux Canadiens et Canadiennes l'accès à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes, on doit élaborer un cadre stratégique et de bons outils qui permettront à l'industrie de relever les défis de la mondialisation et de la numérisation.
English: • Judgment of the Federal Court of Appeal, October 21, 1999, (1999) 180 D.L.R. (4th) 385; application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted, August 10, 2000; hearing to occur in the fall session of the Court Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel fédérale, 21 octobre 1999, (1999) 180 D.L.R. (4e) 385; autorisation d'en appeler à la Cour suprême accordée, 10 août 2000; audition prévue à l'automne Sommaire
English: • TPD, representing Health Canada, participated in a crucial SC meeting in Washington, June 26-28, 2006.
French: • Représentant Santé Canada, la DPT a participé à une réunion cruciale du Comité directeur à Washington du 26 au 28 juin 2006.
English: The outdoor warm swimming-pool will refresh your moments of idleness and for sports people our tennis court is waiting for you !!
French: La piscine extérieure chauffée rafraichira vos instants de farniente et pour les plus sportifs notre terrain de tennis n’attend plus que vous !!
English: Transfer of information on terrorist groups and movements of their activists.
French: • Communication de renseignements sur des groupes terroristes et les mouvements de leurs activistes;
English: The Panel described its work and preliminary findings as well as its work plan for the rest of its mandate and answered questions raised by members of the Committee.
French: Le Groupe d'experts a décrit ses travaux et ses conclusions préliminaires ainsi que son plan de travail pour le reste de son mandat et a répondu aux questions posées par les membres du Comité.
English: In cross-examination, the witness agreed that the two parties had the same address and that both lease agreements were signed by the same person.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a admis que les deux preneurs à bail ont la même adresse et que les deux contrats de bail ont été signés par la même personne.
English: By failing to invest, we sometimes create more problems than solutions.
French: En n’investissant pas, nous créons parfois plus de problèmes que nous n’apportons de solutions.
English: In the case of a system that uses a special power supply, or a dedicated power supply, or light source control gear, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas d'un feu qui utilise une source d'alimentation spéciale ou une source d'alimentation dédiée ou un système d'amorçage de source lumineuse, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée à l'entrée de cette source d'alimentation.
English: Never declare a URL as the destination for the ErrorDocument!
French: N'utilisez jamais un URL comme destination pour le ErrorDocument!
English: To be effective, patient-centred care, must address the needs of the patient and their wishes must be understood related to their readiness and acceptance to collaborate in their care.
French: Les questions relatives à la diversité culturelle et à son impact sur la pratique en collaboration centrée sur le patient doivent faire l'objet d'une vigilance particulière, comme le mentionne Purden au chapitre 7.