ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative feature that made the runabout possible was its compact, high-performance warp propulsion system.
French: La véritable innovation - celle qui a rendu possible la création des runabouts , c'est leur moteur à distorsion extrêmement compact et performant.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre.
English: These cuts were spread over a number of years, and in some departments the full impact of the cuts is only now being felt.
French: Comme ces mesures d'austérité ont été réparties sur plusieurs années, dans certains ministères et organismes, on commence tout juste à constater leur plein impact.
English: The Chairwoman Hélène Flautre opened the meeting on Monday 23 April 2007 at 19.10.
French: La réunion est ouverte le lundi 23 avril 2007 à 19:10, sous la présidence d'Hélène Flautre (présidente).
English: I take it "Protect Brian From The IT Department" is one of the new modes? Shouldn't really give him a pistol though, he's a drinker.
French: A priori c'est 800 points le pack (un peu moins de 10 euros - et oui quand même).
English: Thailand is on track to achieve most of the global Millennium Development Goals (MDGs) in advance of 2015.
French: La Thaïlande est en voie de réaliser, dès avant 2015, la plupart des objectifs mondiaux du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 10452, report of the Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: Discussion par l’Assemblée le 25 avril 2005 (9e séance) (voir Doc.
English: Our Corporate Communications team will be happy to respond to general questions about the Julius Baer Group.
French: Notre équipe Corporate Communications reste à votre disposition pour toute question d'ordre général sur le Groupe Julius Baer.
English: The inevitable problem is what price deflators to use for the net foreign flows.
French: L'inévitable problème consiste dans le choix du déflateur pour les échanges nets avec l'étranger.
English: Resources need to be accessible and understandable to be applicable.
French: Les ressources doivent être accessibles et compréhensibles pour être applicables.
English: Why not transform your trip into an exciting Short Break and stay through the weekend.
French: Alors, pourquoi ne pas convertir votre voyage en séjour de courte durée et prolonger votre séjour jusqu'à la fin du week-end.
English: • the effects of fish stocking - native fish have not been able to compete with exotic species introduced to park waters.
French: • les effets de l’empoissonnement les poissons indigènes n’ont pas été en mesure de résister aux espèces exotiques introduites dans les eaux du parc.
English: As a kid I would spend hours drawing my favourite cartoon characters..
French: Pendant plusieurs années, j'ai à peine touchée un pinceau ... Puis vers mes 16 ans, je (re) découvre le monde merveilleux des bandes dessinées et des mangas.
English: On the other hand, however, the adiabatic formalism makes it impossible to study the roles of entanglement and fidelity separately, which means that results have to be interpreted carefully.
French: D'un autre côté, le formalisme adiabatique ne permet pas d'étudier séparément l'intrication et la fidélité et nous devons donc être prudents dans l'interprétation de nos résultats.
English: A 1970 Canadian Festival of Underground Theatre in Toronto was a catalyst.
French: En 1970, le Canadian Festival of Underground Theatre donne un sérieux coup de pouce au théâtre alternatif.
English: We were therefore heartened by the statements of the leaders that they intend to take their commitment seriously.
French: Nous sommes donc encouragés par les déclarations des dirigeants indiquant qu'ils comptent prendre leur engagement au sérieux.
English: (e) Highlight indigenous women's traditional skills, arts and crafts and publicize them through the media, cultural institutions etc.
French: e) Mettent en lumière les compétences techniques et artistiques traditionnelles des femmes et les fassent connaître par les médias, les institutions culturelles, etc.
English: Three quarters (73 percent) While most readers agree that your knowledge or understanding of agreed that the issue presented antimicrobial resistance? the Bulletin is a high quality high quality, relevant research in publication, they offered some No response 3% Don’t know 9% the area, while a slightly higher comments and suggestions for No 8% proportion (76 percent) said it maintaining and improving it. made a useful contribution to These include: eliminating the research evidence currently technical jargon; enhancing the available.
French: On a suggéré l’idée de publier les graphiques sur le site Web de la DRAA. Ces commentaires confirment l’utilité du Bulletin comme document de référence et la nécessité de le rendre le plus accessible possible.
English: Should the Party's data report not provide an explanation for the deviation, the Secretariat would request an explanation from the reporting Party.
French: « i) Informé le Secrétariat qu'elle compte ratifier l'Amendement de Beijing, y adhérer ou l'accepter aussi tôt que possible;
English: Tax policy is among the important levers available to governments to encourage investment in innovation.
French: La politique fiscale compte parmi les principaux instruments dont disposent les gouvernements pour encourager l'investissement dans l'innovation.
English: Observed effects in the available studies include marked reductions in the weights of testes and accessory sex glands, decreased numbers of spermatocytes, degeneration of the seminiferous tubules of the testes, a reduction in testicular zinc levels and serum testosterone levels, and increases in testosterone levels in the testes and an increase in urinary zinc excretion at doses of 250 mg/[kg (b.w.)
French: Parmi les observations signalées dans les études disponibles, notons des réductions marquées du poids des testicules et des glandes sexuelles accessoires, une diminution des numérations de spermatocytes, la dégénération des tubes séminifères des testicules, une réduction des teneurs en zinc testiculaires et des teneurs en testostérone du sérum, et des augmentations des teneurs en testostérone dans les testicules, ainsi qu'une augmentation de l'excrétion du zinc urinaire, à des doses de 250 mg/ [kg (m.c.)
English: A disease caused by the lack of vitamins C and B in the salt-meat and biscuit diet of sailors, scurvy usually set in not long after ships left sight of shore.
French: Le scorbut est causé par le manque de vitamines C et B dans le régime de viande salée et de biscuits et il se manifestait peu de temps après le départ du navire.
English: In response, our Office has taken substantial steps to rebuild and renew the agency.
French: Le Commissariat a pris des mesures notables pour rebâtir et renouveler l'organisme.
English: According to the source, his continued detention is of an arbitrary character.
French: Selon la source, la détention dont il continue de faire l'objet revêt un caractère arbitraire.
English: Government on Line (GOL): is also a fundamental element of "Service For Canadians" and NPB's modern management agenda.
French: Le projet Gouvernement en direct est aussi un élément fondamental de l’amélioration des services offerts aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la Commission.
English: Ms. Gaspard said that the very low level of participation of women in the formulation of government policy and non-governmental organizations deserved an explanation.
French: Mme Gaspard déclare que le très bas niveau de participation des femmes dans l'élaboration des politiques gouvernementales ainsi que dans les organisations non gouvernementales requiert une explication.
English: Because the parties did not break down the settlement, the Board of Referees would have had to make, and I will make, an arbitrary determination of the amount to be considered as payment for lost income.
French: Comme les parties n'ont pas ventilé la somme versée au titre du Règlement, le conseil arbitral aurait dû faire l'exercice que je ferai maintenant, soit déterminer de façon arbitraire la somme que l'on doit considérer comme ayant été versée à titre d'indemnité pour perte de revenus.
English: The role of the Office of Human Resources Management includes the preparation of a performance score card for each department, as well as an overall organizational summary, which are provided to the Management Performance Board for review at the middle and the end of each cycle.
French: Le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines consiste notamment à établir une fiche de suivi des résultats de chaque département ainsi qu'un résumé d'ensemble, qui sont communiqués au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires pour examen à mi-parcours et à la fin de chaque cycle.
English: It should not be down to the European Parliament alone to decide what kind of system should be promoted for defence policy.
French: Il exerce actuellement déjà certaines compétences en matière de sécurité et de relations extérieures, mais, dans le domaine de la défense proprement dit, ses compétences sont minimes.
English: It sows death and devastation in both affluent and developing nations.
French: Il sème la mort et la dévastation dans les pays riches comme dans les pays en développement.
English: The Appeal Board Chairperson had Ms. Lamoureux wait outside of the hearing room so that she would have no prior contact with any of the parties before she gave her testimony.
French: Le président du comité d'appel a demandé à Mme Lamoureux d'attendre à l'extérieur de la salle d'audience, de façon à ce qu'elle n'ait aucun contact préalable avec les parties en cause, avant de rendre son témoignage.
English: Efflux from control and from stimulated cells was not affected by ouabain at a concentration which completely inhibited blastogenesis.
French: La sortie des cellules contrôles et des cellules stimulées n'est pas affectée par l'ouabaïne à une concentration qui inhibe complètement la blastogénèse.
English: The RCMP will accept to have the SAR utility started on an external or dedicated device, however all data must be backed-up and restored using virtual drives.
French: La GRC accepte que la fonction de restauration autonome soit amorcée sur un appareil externe ou spécialisé. Toutefois, toutes les données doivent être sauvegardées et restaurées au moyen d'unités virtuelles.
English: This is a radio/satellite-based navigation system, utilizing satellite communication through a satellite reference station as well as a surface reference system.
French: Ce système de navigation par radio/satellite utilise la communication par satellite au moyen d'une station de référence par satellite et d'un système de référence de surface.
English: Not clear as to who has final authority for resource allocation in case of disagreement.
French: La structure et les responsabilités sont modifiées de façon proactive.
English: 123 to 129
French: 123 à 129 TRADE/WP.7/2001/3 TRADE/WP.7/GE.1/2002/16
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors: the Bahamas, Barbados, Canada, China, Cyprus, Indonesia, Jamaica, Kenya, Luxembourg, the Federated States of Micronesia, Nauru, the Netherlands, Papua New Guinea, Saint Lucia, Spain and Tonga.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bahamas, Barbade, Canada, Chine, Chypre, Espagne, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Sainte-Lucie et Tonga.
English: Croatian medical chamber, High honourable court
French: Chambre médicale croate, Haute Cour d'honneur croate
English: “The arrival of asylum seekers by boat puts at issue not only the interpretation of non-refoulement, but also the extent of freedom of navigation and of coastal States' right of police and control.
French: « L'arrivée de demandeurs d'asile par bateau soulève la question, non seulement de l'interprétation du principe de non-refoulement, mais aussi de la mesure dans laquelle peuvent s'exercer la liberté de navigation et le droit de police et de contrôle des États côtiers.
English: These kinds of measures are essential to successfully preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, and they can be extremely helpful in preventing governments from developing such weapons in violation of their legal obligations.
French: Les mesures de ce type sont essentielles dans le succès des efforts faits pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive, et elles peuvent largement contribuer à empêcher les gouvernements de mettre au point de telles armes, en violation de leurs obligations juridiques.
English: 39th meeting Mainstreaming a gender-perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: 39e séance Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: The economy is heavily dependent on rain-fed agriculture, productivity is weak and foreign exchange depends on plummeting coffee prices.
French: L’économie est fortement tributaire d’une agriculture pluviale, la productivité est faible, et les réserves en devises étrangères dépendent des cours du café, qui sont en chute libre.
English: That being said, we'll go to the next witness, Corporal Michael Bolger.
French: Cela dit, nous allons passer au témoin suivant, le caporal Michael Bolger.
English: Many of the standards issued during During the last year a large share of the standards had even been was completed in less than less than 36 months.
French: Bon nombre de normes publiées au cours de l'année écoulée avaient été élaborées en moins de 36 mois.
English: MSCâ€™s findings help to fulfill Canadaâ€™s POPs Protocol obligations under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (LRTAP) and the Stockholm Convention on POPs.
French: Les résultats du SMC seront utilisés pour remplir les obligations du Canada aux termes du Protocole sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Milan and Sredoje Lukić were sentenced to life and 30 years’ imprisonment respectively.
French: Milan et Sredoje Lukic ont été condamnés respectivement à la réclusion à perpétuité et à trente ans d'emprisonnement.
English: Several States indicated that they require that their high-seas trawling vessels, inter alia, provide on-board observers, be equipped with VMS and submit catch reports.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils exigent que leurs chalutiers de haute mer prévoient des observateurs à bord, soient équipés de systèmes de surveillance vidéo et soumettent des rapports sur leurs prises.
English: We will work with stakeholders to ensure prosperity in Canada’s cities, rural areas and Aboriginal communitites, and with our global partners to advance sustainable development around the world—raising the quality of life at home and abroad.
French: Nous travaillerons avec les intervenants en vue d’assurer la prospérité des villes, des régions rurales et des collectivités autochtones du Canada, et avec nos partenaires internationaux en vue de promouvoir le développement durable dans le monde entier, ce qui contribuera considérablement à l’amélioration de la qualité de vie au pays et à l’étranger.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Tuesday, 16 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 16 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Management Accountability Framework (MAF) AAFC continues to place a high priority on management excellence and has been actively engaged in the Treasury Board Secretariat's MAF since its inception in 2003.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) AAC continue d'attacher beaucoup d'importance à l'excellence en gestion; voilà pourquoi il prend une part active à l'application du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor depuis sa création en 2003.
English: In addition to visiting schools, the team held discussions with the NSDSL regarding meal delivery and nutrition education in schools.
French: En plus de ses visites dans des écoles, l’équipe a échangé avec la NSDSL quant aux repas servis et à la sensibilisation à la saine alimentation dans les établissements scolaires.
English: From 1992 onwards, this latter condition was abolished and all employees, also the ‘helping workers’ were allowed to participate in the scheme without waiting periods.
French: Cette dernière condition est abolie depuis 1992 et tous les salariés, y compris les ‘travailleurs aidants’, peuvent participer au système sans délai de carence.
English: The "Cover letter" section in the online application offers you the opportunity to explain what has motivated you to apply for the specific post (or posts).
French: La section « Cover letter » sur la candidature en ligne vous offre la possibilité de mentionner les motivations qui vous incitent à postuler ce(s) poste(s) en particulier.
English: In order to defend themselves, they all built walls and stationed troops on the borders.
French: Afin de se d�fendre, ils ont tous �t� construits les murs et les troupes stationn�es aux fronti�res.
English: The 2002 coca survey in Colombia supported by the United Nations Office on Drugs and Crime showed that by December 2002 approximately 102,000 ha of coca bush were cultivated in 21 of the 32 Colombian departments, representing a decline of 30 per cent from the 145,000 ha cultivated in November 2001.
French: L'enquête sur la coca en Colombie effectuée en 2002 avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a montré qu'en décembre 2002, environ 102 000 hectares de cocaïer étaient cultivés dans 21 des 32 départements de la Colombie, ce qui représente une baisse de 30 % par rapport aux 145 000 hectares cultivés en novembre 2001.
English: Entities shall treat tenders in confidence.
French: Les entités traiteront les soumissions de manière confidentielle.
English: On 10 June, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest political and military developments in Côte d'Ivoire.
French: Le 10 juin, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les évolutions récentes en Côte d'Ivoire sur le plan politique et militaire.
English: Licence and registration Maintenance and repairs Leasing (see Chart C on pages 26 [below] ) Other expenses (please specify) Total motor vehicle expenses: Add lines 3 to 10
French: Assurance Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparation Frais de location (voir tableau C à la page 25 [ci-dessous] ) Autres dépenses (précisez) Total des dépenses de véhicule à moteur – Total des lignes 3 à 10
English: The Assembly deplores the lack of funds to that effect Europe-wide.
French: L’Assemblée déplore le manque de fonds à cet effet à l’échelle de l’Europe.
English: Firstly, we need to be reconciled on the subject of our values. Why should those not be the values of the old Europe?
French: Un, que nous nous réconcilions autour de nos valeurs, pourquoi pas celles de la vieille Europe ?
English: The purchase of untied food aid will be extended to a list of lower income countries in order to maximize the development effectiveness of this policy, while ensuring that users of trade distorting subsidies are not eligible as source countries.
French: L'aide alimentaire non liée sera achetée dans un certain nombre de pays à revenu relativement faible, ce qui permettra de maximiser l'efficacité des mesures de développement. On veillera aussi à ce que les pays qui profitent de subventions d'appui aux échanges commerciaux — subventions qui ont un effet de distorsion — ne soient pas admissibles à ce programme à titre de sources d'approvisionnement.
English: > Fundamental rights Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Droits fondamentaux Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: A total of 21,023 informal settler families from Metro Manila and Bulacan segments were relocated to resettlement areas paving the way for the infrastructure development works for the railway system.
French: Au total, 21 023 familles d'occupants sans titre installées le long de la voie ferrée Grand Manille-Bulacan ont été relogées et réinstallées dans des zones de réinstallation, ouvrant ainsi la voie aux travaux d'infrastructure nécessaires à l'aménagement du réseau ferroviaire.
English: It also establishes that benefits deriving from the use of traditional knowledge must be shared with the indigenous communities.
French: Elle dispose en outre que les bénéfices tirés de l'exploitation des connaissances traditionnelles doivent être partagés avec les communautés autochtones.
English: Referring to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he said that the Covenant itself recognized the existing differences among States parties as to the status of implementation of the rights involved.
French: Citant l'article 2 du Pacte, le représentant du Japon déclare que le Pacte lui-même reconnaît qu'il existe des différences entre les États parties quant à l'état d'application de ces droits.
English: The destination country introduces a code restricting employers’ choice of target countries and employees’ length of stay.
French: Le pays d’accueil instaure des règles limitant le choix de pays parmi lesquels l’employeur peut recruter et la durée de séjour des employés.
English: Output 3: Increased commitment to and support for the implementation of population, reproductive health and gender policies and programmes.
French: Produit 3 : Amélioration de l'accompagnement de la mise en œuvre de politiques et programmes en matière de population, de santé procréative et de sexospécificités.
English: An action plan was developed to address all the recommendations.
French: Un plan d'action a été élaboré pour mettre en œuvre l'ensemble des recommandations.
English: Valley winds and sea or lake breezes have a significant impact on the strength of the heat island.
French: Les vents de vallée et les brises de mer et de terre influent considérablement sur l’intensité de l’îlot thermique urbain.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the station grounds and tracks of the Railway Company at the said locations; and WHEREAS the said crossing, having been opened for use by the public for several years, has become de facto a highway crossing.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement du terrain de la gare et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer auxdits endroits; et ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public.
English:   The head judge has a lump in his throat.
French: Une larme salée vient délayer les caractères de sa fiche d’évaluation qui s’agglomèrent en une masse noire.
English: Those made before 1976 may contain significant amounts of lead.
French: La peinture fabriquée avant 1976 peut contenir des quantités notables de plomb.
English: Wescam also requested its costs in support of the complaint.
French: Wescam a également demandé le remboursement des frais engagés pour appuyer sa plainte.
English: Of the 10687 currently open bugs: 26 are labeled 'blocker', 99 are labeled 'critical', and 427 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10687 bogues actuellement ouverts, 26 sont marqués 'bloquant', 99 sont marqués 'critique' et 427 sont marqués 'majeur'.