ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the office has the formal power to suspend transactions but the examiners were concerned that the civil responsibility for any resulting financial loss, which according to the law is to be borne by the office, may inhibit the office’s use of the power.
French: Tout d’abord, à leur avis, il est difficile de savoir si les autorités roumaines ont eu l’intention d’imposer deux obligations de notification - l’une basée sur le soupçon, au titre de l’Article 3 (qui exige « une preuve solide »), et l’autre basée sur des transactions « inhabituelles » au titre de l’Article 14 (qui ne semble pas exiger de « preuve solide »).
English: Auditor Auditor General of Canada
French: PATRIMOINE CANADIEN – COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: As to the definition of compensable periods, see paragraphs 168 et seq.
French: Pour la définition des périodes d'indemnisation, voir les paragraphes 168 et suivants.
English: ** Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: ** En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.
English: The 24-month investigation, with ties to 61 separate U.S. domestic investigations, resulted in the arrests of 291 individuals and the execution of 98 search warrants in the United States and Canada.
French: • Les opérations mixtes, comme l’opération Candy Box/projet A-Codi qui a donné de très bons résultats, ont permis de perturber les activités des OTD de part et d’autre de la frontière.
English: Despite the Administration's best efforts to encourage returns, concerns about the area's security and uncertainty about its future legal status appear to have had a negative effect on returns.
French: Bien que l'administration ne ménage aucun effort pour encourager le retour des personnes déplacées, les problèmes de sécurité dans la zone et l'incertitude quant à son statut juridique futur compromettent les retours.
English: (4) If the declaration of priority is not made in time, if evidence of priority is not submitted in time, or if the serial number of the application for which priority is claimed is not notified on official demand within the periods laid down, priority shall be determined in accordance with the date of filing in Austria.
French: 3) Les requêtes sont soumises au paiement d’une taxe dont le montant est fixé par voie d’arrêté par le Président de l’Office des brevets. Lors de la fixation, dans un cas d’espèce, de cette taxe, il doit être tenu compte du travail et des frais matériels requis pour l’activité officielle.
English: Through the widespread use of computers and the latest audio-visual technology – panoramic walls with multiple screens, interactive terminals and screens, results and videos on request – the visitor is plunged into an atmosphere which certainly favours discovery.
French: Les techniques informatiques omniprésentes et une technologie audiovisuelle de pointe – murs panoramiques à écrans multiples, bornes et écrans interactifs, résultats et vidéos sur demande – plongent les visiteurs dans une ambiance propice à la découverte.
English: Health Canada will also take the following risk assessment and risk management actions: 1.
French: La Liste intérieure des substances La Liste intérieure des substances (LIS) est un répertoire détaillé de toutes les substances connues disponibles au sein du commerce canadien (substances ayant déjà existé et celles qui existent actuellement).
English: The CDMG considers co-operation with the Parliamentary Assembly particularly valuable for promoting dialogue with non-member states and looks forward to effective co-operation with the Parliamentary Assembly in this area. c.
French: Le CDMG considère la coopération avec l’Assemblée parlementaire particulièrement utile pour la promotion du dialogue avec les Etats non-membres et se félicite d’une coopération future efficace dans ce domaine. c.
English: Discontinue "own use" policy - [circumstances for pet owner for individual animals across border okay but no more use in herd and flock context] 4.
French: Abandonner la politique liée à l'usage personnel (circonstances particulières pour les propriétaires d'animaux domestiques qui traversent la frontière, mais pas pour les animaux de cheptel et de bandes).
English: Watch, if you see that X, it ends up going between the E and the Z, which means that it...uhm...is easy...does it?
French: Regardez, si vous fixez le X, il se met entre le E et le Z, ça veut dire... Euh... Que c'est facile... Pas vrai?
English: The Security Council has become part of the problems of the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité fait maintenant partie des problèmes du Moyen-Orient.
English: The Syrian Arab Republic was a party to numerous international human rights instruments, and the humanitarian standards provided for in those instruments were reflected in its domestic legislation and political system.
French: La République arabe syrienne est partie de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les standards humanitaires fournis par ces instruments sont reflétés dans sa législation nationale et son système politique.
English: Monitoring will also allow you to prevent incidents, or at least identify them before your customers do. If you know how is going your server, you might notice a possible failure and take actions before it (for ex: /var nearly full, one of your process is going crazy, etc…).
French: Eh bien, je dois créer une nouvelle documentation car presque tout a changé.
English: These effects are more pronounced in countries that are dependent on the exports of a small number of commodities.
French: Ces effets sont plus marqués dans les pays qui dépendent de l'exportation d'un petit nombre de produits.
English: Ok, does it count when I’m sending checks to my banks to pay them in?
French: Est-ce que ça compte, quand j’envoie des chèques à la Poste pour les encaisser ?
English: During its first years, artistic director and choreographer Sylvain Émard created mainly solo works such as Ozone, Ozone and L'Imposture des Sens (1989).
French: Au tout début, Sylvain Émard se concentre surtout sur la création solo avec Ozone, Ozone et L'Imposture des sens (1989).
English: It stresses the State's responsibility for the protection of minors (up to the age of 18 years) and for ensuring their well-being.
French: Elle souligne la responsabilité de l'État dans le domaine de la protection des mineurs (jusqu'à 18 ans) et dans celui de l'assurance de leur bien-être.
English: (b) Placed in institutions; and
French: b) Placés en institution;
English: In the future, as in the past, the Forum sees the opportunity it provides for dialogue between the United Nations senior officials and international business, leading academics in science and economics, and media leaders as a valuable function it can perform in encouraging the joint search for “responsible globality”.
French: À l'avenir, comme par le passé, il considère que l'espace de dialogue qu'il constitue entre les hauts fonctionnaires de l'ONU et les représentants du monde des affaires, les universitaires les plus influents dans les domaines des sciences et de l'économie, ainsi que les représentants des médias, est une fonction utile qu'il peut exercer en favorisant la recherche conjointe d'une « globalité responsable ».
English: The Health Sector is also working toward joint strategic directions and priority-setting.
French: Le secteur de la santé procède aussi à des travaux d'orientation stratégique et de détermination de priorités.
English: Engineering and planning work on the Peace Bridge project began in July 2009 and construction activities are scheduled to begin in March 2010.
French: Les travaux d'ingénierie et de planification ont débuté en juillet 2009, et la construction doit commencer en mars 2010.
English: And this is a perfect illustration of the situation we are living in in our country.
French: Et cela répond exactement à la situation que nous vivons dans notre pays.
English: A terrace overlooking the main courtyard lets you make the most of sunny days. For your press conferences, product presentations or to discover the museum in private.
French: De plus, une terrasse permet de profiter du cadre exceptionnel de la cour d'honneur durant les beaux jours.
English: The existence of women combatants makes it impossible to build the peaceful and sustainable society that every country requires.
French: Avec chaque femme combattante s'affirme l'impossibilité d'édifier les sociétés pacifiques et durables dont tout pays a besoin.
English: In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because proﬁtability could not be guaranteed in view of the risks involved.
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une aide de 16 millions de GBP destinée à un investissement de 165 millions de GBP prévu par le constructeur automobile Peugeot dans son usine de Ryton, au Royaume-Uni (253).
English: Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.
French: Un autre moyen d'atténuer l'impact des barrières non tarifaires est d'harmoniser les réglementations des pays membres de l'OMC.
English: The Committee notes that a Committee on the Rights of the Child has been set up within the Council for Human Rights of the Government of the Czech Republic established in 1999, but nevertheless remains concerned at the lack of a central adequately mandated and resourced coordination mechanism for all issues relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate qu'un comité chargé des droits de l'enfant a été mis en place au sein du Conseil du Gouvernement tchèque pour les droits de l'homme créé en 1999, mais demeure préoccupé par l'absence de mécanisme dûment mandaté et doté de ressources suffisantes pour coordonner toutes les questions relatives à l'application de la Convention.
English: Both unborn children and women's milk are affected and the reproductive capacities of men are reduced owing to the presence of dangerous chemical products in their food.
French: Le fœtus et le lait maternel des femmes sont affectés et les capacités reproductives des hommes sont réduites du fait de la présence dans leur nourriture de produits chimiques dangereux.
English: Am I satisfied with the quality of the financial management reports I am getting? - Helpful Considerations: - Are they easy to understand and use? - Are they timely and up-to-date? - Do they allow comparisons between periods, against plan-standard or with other similar operations? - Can they be used to support the increased flexibility I have with respect to my operating budget? 16.
French: La qualité des rapports de gestion financière que je reçois me satisfait-elle? - Considérations utiles - Ces rapports sont-ils faciles à comprendre et à utiliser? - Sont-ils reçus en temps opportun et sont-ils à jour? - Se prêtent-ils à des comparaisons d'une période à une autre, par rapport à un plan ou à une norme, ou par rapport à d'autres modalités semblables? - Puis-je m'en servir à l'appui de la marge de manoeuvre additionnelle dont je dispose par rapport à mon budget de fonctionnement? 16.
English: Director's Annual Report I am fully satisfied with the Director's Annual Report to you for the period 2000-2001.
French: Rapport annuel du directeur Le rapport annuel que vous soumet le directeur pour la période 2000-2001 me paraît tout à fait acceptable.
English: // From now on, adding an element to another costs only one method call !
French: // À partir d'ici, l'ajout d'un élément à un autre se fait en un seul appel !
English: Luxembourg's next general election will be held on June 13, 2004.
French: Les prochaines élections nationales se teindront le 13 juin 2004.
English: However, willows restricted the capacity of C. angustifolium to exploit natural patches of soil moisture during establishment.
French: Cependant, les saules restreignent la capacité du C. angustifolium à exploiter les plages naturelles d’humidité du sol au cours de l’établissement.
English: [62] For instance, concerning her "effective interpersonal skills", for which she received a mark of 7/10, one Selection Board member had written that Mr. McKnight stated:
French: [62] Par exemple, pour ce qui est des « relations interpersonnelles efficaces », pour lesquelles elle a obtenu une note de 7/10, un des membres du jury de sélection a écrit que M. McKnight avait déclaré :
English: In the Committee's view, to so qualify as a normal civil obligation, the labour in question must, at a minimum, not be an exceptional measure; it must not possess a punitive purpose or effect; and it must be provided for by law in order to serve a legitimate purpose under the Covenant.
French: De l'avis du Comité, pour que ce type de travail soit assimilé à une obligation civile normale, il faut au minimum que l'obligation ne constitue pas une mesure exceptionnelle; elle ne doit pas avoir de but ou d'effet punitif et elle doit être prévue par la loi afin de répondre à un objectif légitime au regard du Pacte.
English: May 1 to October 31, 9 a.m. to 5 p.m. July and August, 9 a.m. to 8 p.m. daily.
French: 1er mai au 31 octobre : printemps et automne, tous les jours : 9 h à 17 h; en juillet et août, tous les jours : 9 h à 20 h.
English: {| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" align="center" | [[Image:StarfleetHeadquarters2151.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | [[Earth]] [[Starfleet]] [[Starfleet Headquarters|Headquarters]] in [[2151]]. |- | colspan="2" align="center" | [[Image:San Francisco Bay Stadium.jpg|thumb|292px]] |- | class="odd" | Caption: | class="even" | San Francisco Bay Stadium and skyline in [[2154]].
French: '''San Francisco''' était une [[ville]] située en [[Californie]] ([[Etats-Unis]]) sur la planète [[Terre]].
English: The YCWBOL program forms part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le programme JCT2LO fait partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: © John McCormick, 2007 One example is the challenge of operating a national heritage site on a reserve.
French: © John McCormick, 2007 "Comparativement à certaines associations dont nous faisons partie, le véritable aspect positif de l'Alliance c'est l'importance du réseautage et des discussions qui s'y tiennent", mentionne Mme Battel.
English: These various agencies are beginning to network and co-ordinate their activities more, in an effort to improve their effectiveness.
French: Ces différents services évoluent vers davantage de coordination et de pratiques de réseau afin d’accroître leur efficacité.
English: Doping Control Officials were themselves at times confused about the arrangements.
French: Les agents de contrôle du dopage étaient eux-mêmes parfois confus sur ces dispositions.
English: The full name of the agreement is Memorandum of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in the Nova Scotia Offshore Area.
French: En 2005, l’ONÉ et l’EUB ont publié les résultats de leur évaluation des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta (Évaluation du marché de l’énergie : Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta, mars 2005).
English: Egalement auteur et conférencier, je suis formé à la psychanalyse et aux approches stratégiques de la communication et du changement.
French: Psychothérapeute, j'aide des clients particuliers dans leur développement personnel et l'atteinte de leurs objectifs de vie.
English: It was not enough to be able to deploy fast; the support model must be improved to ensure more effective and efficient delivery, whether in Darfur, Chad or elsewhere.
French: Il ne suffit pas de pouvoir déployer rapidement des forces et des ressources ; il faut encore améliorer le modèle de soutien, dans ce domaine, et faire en sorte que l'aide apportée le soit de manière plus efficace - qu'il s'agisse du Darfour, du Tchad ou d'autres pays.
English: Special Event for the Peruvian Truth and Reconciliation Commission
French: Activité spéciale pour la Commission péruvienne pour la vérité et de la réconciliation
English: It was agreed that several expert-level meetings would be convened to discuss the issue using a sectoral approach.
French: On est convenu de convoquer plusieurs réunions au niveau des experts pour examiner la question dans le cadre d'une approche sectorielle.
English: Finally, the Court held that, although Directive 94/62/EC allows a Member State to require the replacement of a system for the collection of packaging near the homes of consumers or points of sale with a deposit and return system, the Member State concerned must ensure that there are a sufficient number of return points for consumers who have been charged a deposit when buying goods in non-reusable packaging to be able to recover the deposit even if they do not go back to the initial place of purchase.
French: Enfin, la Cour considère que la directive 94/62/CE permet qu'un État membre prévoie le remplacement d'un système de collecte à proximité du domicile des consommateurs ou des points de vente par un système de consignation et de reprise individuelle. Toutefois, l'État membre concerné doit veiller à ce qu'il existe un nombre suffisant de points de reprise afin que les consommateurs ayant acheté des produits dans des emballages à usage unique consignés puissent récupérer le montant de la consigne, même s'ils ne retournent pas sur le lieu d'achat initial.
English: In the Minors' Section (that is, they were minors at the time of their arrest), the spokesman for the young inmates spoke eloquently and critically, in perfect English, about his detention.
French: Dans le quartier des mineurs (c'est-à-dire des détenus qui étaient mineurs à l'époque de leur arrestation), le porte-parole des jeunes détenus s'est exprimé avec éloquence pour critiquer, en anglais parfait, sa détention.
English: Commission decision on aid granted to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH in Lower Saxony.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Rawe GmbH & Co GmbH, appartenant au secteur textile et située dans le Land de Basse-Saxe.
English: With regard to judges' salaries, he said that various means, including budgetary resources, were used in order to exert pressure on judges.
French: S'agissant de la rémunération des juges, le Rapporteur spécial dit que, pour exercer des pressions sur les magistrats, il est fait appel à différents moyens, tels que les ressources budgétaires.
English: After review and clearance by the Director-General, the reports are further discussed with the offices concerned.
French: Une fois examinés et approuvés par le Directeur général, les rapports sont de nouveau examinés avec les bureaux concernés.
English: I hope that we will be accepted for worldwide emissions trading for air traffic as soon as possible, and that it will not cause any carbon leakage but really reward a reduction in emissions and the rationalisation of all kinds of activities, bearing the environmental targets in mind.
French: J'espère que notre système sera accepté aussi rapidement que possible dans la perspective d'un marché de quotas d'émission à l'échelle mondiale et qu'il n'entraînera pas de fuite de carbone, mais au contraire qu'il servira les objectifs environnementaux en favorisant une réduction des émissions ainsi que la rationalisation de toute une série d'activités.
English: The amendment was based on legislation drawn up by Senator Tim Johnson (D-S.D.).(4) The idea originated with certain U.S. producer groups who felt that such labelling requirements would quickly end low commodity prices.
French: Cette modification reposait sur un texte législatif rédigé par le sénateur Tim Johnson (Démocrate – Dakota du Sud)(4). L’idée venait de certains groupes de producteurs américains, qui croyaient que de telles exigences d’étiquetage mettraient rapidement fin à la faiblesse du prix des produits.
English: Under section 9 of the said Act, the S2S Transportation Group has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Land Registrar at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under land registry office reference No. BX013462, on November 22, 2005, a description of the site and plans for the twinning of the following existing bridges on Highway 99 over their respective body of water:
French: Le S2S Transportation Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 22 novembre 2005, sous le numéro du bureau d'enregistrement BX013462, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement à quatre voies des ponts actuels suivants, sur la route 99, au-dessus des plans d'eau portant le même nom :
English: The economic impacts on participants in the short-term following program completion are generally positive.
French: Les incidences financières du programme sur les participants dans la période ayant suivi immédiatement leur participation au programme sont en règle générale positives.
English: Altogether, some 30 Kosovo Albanian parties are active within the province.
French: Au total, il y a une trentaine de partis d'Albanais du Kosovo en activité dans la province.
English: Over two-thirds of those respondents intending to leave attached greater importance to the following reasons: to make better use of their education, training, skills and abilities (71%), to escape work frustrations (70%), and to get more recognition for good performance (69%).
French: Plus des deux tiers de ces personnes interrogées ont accordé une grande importance aux raisons suivantes : mieux utiliser leurs études, leur formation, leurs compétences et leurs aptitudes (71 %), fuir les frustrations liées à l'emploi (70 %) et obtenir une meilleure reconnaissance du travail bien fait (69 %).
English: Home > Contact Us Contact Us General Enquiries Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 Email: enviroinfo@ec.gc.ca Online:
French: Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Renseignements généraux Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 [au Canada seulement] ou 819-997-2800 Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca En ligne:
English: Despite the overall positive programme and measures taken with a view to preventing racial discrimination, no information is provided on the specific question of whether law enforcement officials who are first in contact with migrant workers are specially trained.
French: Le Comité considère que les mesures et le programme mis en place pour prévenir la discrimination raciale sont dans l’ensemble positifs, mais le rapport ne répond pas à la question de savoir si les forces de l’ordre en contact direct avec les travailleurs migrants bénéficient d’une formation spéciale en la matière.
English: On 11 December 2003, on the eve of the European Council, an extraordinary meeting of the Tripartite Social Summit provided the opportunity to discuss current economic and social challenges and their impact on growth and employment.
French: Le 11 décembre 2003, à la veille du Conseil européen, a eu lieu une réunion extraordinaire du sommet social tripartite qui a permis une large concertation sur les défis économiques et sociaux actuels et leur impact sur la croissance et l'emploi.
English: On 1 January 2005, the Law of the Republic of Lithuania on Unemployment Social Insurance (Valstybės žinios (Official Gazette) No 4-26, 2004) came into force.
French: Paragraphe l e)  Le 1er janvier 2005, est entrée en vigueur la loi sur l'assurance sociale pour le chômage (Valstybès žinios (Journal officiel) no 4-26, 2004).