ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the Circle: Bringing Research into Development 2001-02-28 Check out the first edition of this online newsletter published by the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Boucler la boucle : resserrer les liens entre la recherche et le développement [Ce site est en anglais seulement] 2001-02-28 Voici la première édition en ligne de TEHIP NEWS, le bulletin publié par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (TEHIP).
English: The perimeter of the lake replacement basin was delineated such that areas best representing the VEC could be avoided and actually integrated into the design to establish a functioning terrestrial and aquatic corridor between Three Nations Lake and the existing Three Nations Creek corridor (AMEC 2004e).
French: Le périmètre du bassin de remplacement du lac a été délimité de façon que les zones qui représentent le mieux les CVÉ puissent être évitées et intégrées au modèle pour établir des couloirs aquatiques et terrestres fonctionnels entre le lac Three Nations et le couloir actuel du ruisseau Three Nations (AMEC 2004e).
English: Click here for upcoming 2010 On the Radar schedule.
French: Cliquez ici pour obtenir le calendrier à venir de l’Observatoire des sociétés pour 2010.
English: This said, control remained a major problem.
French: Cela dit, le problème du contrôle reste important.
English: During 2002–2003, the Corporation met these goals in five key areas.
French: Ces questions et les objectifs s’y rattachant ont fourni à la Société son cadre de fonctionnement au cours du dernier exercice.
English: Having regard to food safety, therefore, it is proposed that this time period be extended so that the EFSA has nine months in which to present an opinion.
French: Compte tenu des impératifs de sécurité alimentaire, il a dès lors été proposé de porter à 9 mois le délai octroyé à l'Autorité pour présenter son avis.
English: The report before us strikes a compromise between providing possibilities for consumer protection and facilitating the activities of small and medium-sized enterprises on the EU common market.
French: Le rapport qui nous est présenté ménage un compromis entre garanties de protection du consommateur et facilitation des activités des PME sur le marché commun de l'UE.
English: After reviewing the practices used by other departments of the Secretariat and in other international organizations, it was concluded that the establishment of a section dedicated to statistics would facilitate the dissemination of drug and crime statistics.
French: Il est ressorti d'un examen des pratiques en vigueur dans d'autres départements du Secrétariat et d'autres organisations internationales que l'établissement d'une section spécialement chargée des statistiques faciliterait la diffusion des statistiques relatives aux drogues et à la criminalité.
English: Described as a network of networks, the English-language Web site allows subscribers to browse categories that include distance learning, news, research reports, and multimedia.
French: Le site Web anglophone, qui est décrit comme un exemple de réseau, permet aux abonnés d’explorer des catégories telles que télé-apprentissage, rapports de recherche et multimédia.
English: Both species showed an ability to cross at least some transportation corridors (road, rail, human settlements) in the area.
French: Les deux espèces se sont avérées capables de traverser au moins certains corridors de transport (routes, voies ferrées, agglomérations) dans la région.
English: Signs of Elk Even though elk are common in the park, sometimes you just can not find them.
French: Signes de la présence du wapiti Bien qu’il soit répandu dans le parc, le wapiti est parfois invisible.
English: Purple loosestrife is an invasive plant that out-competes native wetland species like cattails, reducing food and shelter for wildlife.
French: La salicaire commune est une plante qui se propage au détriment d’espèces autochtones de terres humides comme les quenouilles, ce qui réduit les aliments et les abris de la faune.
English: Follow a mysterious signal to the middle of the ocean with Professor John Darby and explore an island that has magically appeared!
French: Rejoignez l'équipe Hidden Expedition dans le Triangle du Diable et participez aux recherches pour retrouver Phoebe, la pilote disparue !
English: These must be properly resourced.
French: Celles-ci doivent être dotées de ressources suffisantes.
English: The only specifically designated civilian launch site in Canada is the Churchill Range, located at Fort Churchill, Manitoba (located at 58"45'N, 94"04'W).
French: Le seul site de lancement civil est le polygone de tir de Churchill, situé à Fort Churchill, au Manitoba (situé à 58"45'de latitude N, 94"04' de longitude O).
English: • Developing a Departmental Service Improvement Plan to respond to the June 2001 National Client Satisfaction Survey.
French: • Élaborer un plan ministériel d’amélioration du service pour répondre au Sondage national sur la satisfaction des clients de juin 2002.
English: In HIV/AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV infection, occurring during a specified time period.
French: La recherche qualitative diffère de la recherche quantitative, qui génère principalement des données numériques. En recherche qualitative, il est plus important de décrire la nature d’une expérience individuelle que d’en déterminer le nombre ou la fréquence.
English: Welcome at the Lake Murten, where hospitality, the Swiss-French charm, a dignified atmosphere and fine cuisine round off that feeling of well-being.
French: Bienvenue au bord du lac de Morat, où l'hospitalité, le charme, l'ambiance raffinée et la cuisine exquise contribuent à votre bien-être.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes the latest available version of ALSA along with several dozen patches to provide or improve support for specific implementations of the HDA codec.
French: Mandriva Linux 2008 Spring possède la dernière version disponible d'ALSA ainsi que plusieurs douzaines de correctifs pour améliorer le support de certaines spécificités dans les implémentations de la puce HDA.
English: The delegation also stated that it had taken note of recommendations made, which it would examine.
French: Elle a indiqué en outre qu'elle avait pris bonne note des recommandations et les examinerait.
English: With the immediate essential objectives in the coastal area in our hands, and a broad water barrier in front of us, it was now possible to regroup, holding this leftward sector with comparatively weak forces and shifting the strength of the 21st Army Group over to the right for offensive operations into Germany.
French: Le 27 octobre, la 4 e division blindée canadienne délivre Bergen op Zoom; le 29, les Polonais prennent Bréda; le 9 novembre, la résistance cesse au sud du cours principal de la Meuse.
English: TABLE 1 Smoking prevalence and exposure to environmental tobacco smoke among non-smokers1 males and females, age 25+, for Canada and the provinces
French: TABLEAU 1 Prévalence du tabagisme et exposition à la fumée de tabac ambiante chez les non-fumeurs1 des deux sexes, âgés de 25 ans et plus, au Canada et dans les provinces
English: In addition, the endorsement of the Convention on enforced disappearances and the high number of co-sponsors for the initiative on violence against women were considered as positive results.
French: En outre, l’approbation de la convention sur les disparitions forcées et le nombre élevé de co-parrains de l’initiative concernant la violence contre les femmes ont été considérés comme des résultats positifs.
English: National package of essential health interventions in Tanzania. Government of Tanzania, Dar es Salaam, Tanzania. pp. 1­123.
French: Ministère de la Santé de la Tanzanie, 2000, National package of essential health interventions in Tanzania, gouvernement de la Tanzanie, Dar-es-Salaam, Tanzanie, p.
English: The Program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: We have some images from the western localized version of the game inside, in it's full 1080p "glory" - as graphics isn't exactly this game's strong point.
French: Et comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, l'éditeur se fend également d'une poignée d'images 1080p du jeu.
English: Along with other urgent issues, we wish to reaffirm the importance of ensuring national minority rights in the country.
French: Avec d'autres questions urgentes, nous souhaitons réaffirmer qu'il importe d'assurer les droits des minorités nationales dans le pays.
English: Maximum amount of a rental subsidy
French: Plafond de l'allocation-logement
English: But fostering individual and social development requires more than that. A wide range of issues from employment, trade and labour standards, health, family, gender-equity to education and population ageing needs to be addressed.
French: Mais pour renforcer l'épanouissement personnel et le développement social, les politiques doivent s'attaquer à des problèmes interdépendants dans des domaines très divers : l'emploi, les échanges et les normes du travail, la santé, la famille, l'égalité homme-femme, le développement des enfants et l'éducation.
English: Management Tools and Government Commitments Chapter 8 International Environmental Agreements
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement Chapitre 8 Les accords internationaux en matière d’environnement
English: Of the five remaining provinces and territories only one has any private clinics.
French: Des cinq autres provinces et territoires, un seul est doté de cliniques privées.
English: Salary rates for conference and other short-term staff a
French: Barème des traitements des agents engagés pour des conférences et autres périodes de courte duréea
English: General Takeno looked down at the faithful Isamaru and calmed him with a touch.
French: Le général Takeno baissa les yeux sur le fidèle Isamaru et le calma d'une caresse.
English: Although there are significant jurisdictional differences, the fundamental approach to air enforcement in the two countries is comparable.
French: Malgré d’importantes différences au niveau des compétences, l’application des lois sur la qualité de l’air se fait de façon comparable dans les deux pays.
English: The objective is to promote balanced economic growth through disciplined fiscal and other policies, in order to prevent bottlenecks in the labour market.
French: La priorité est de garantir l'offre de travail et un marché du travail efficace, en investissant dans le développement des compétences et les services publics pour l'emploi.
English: Extensive contact with government decision makers at all levels.
French: Beaucoup de contacts avec les décideurs du gouvernement à tous les niveaux.
English: On the Commission's initiative Member States have agreed to carry out detailed economic surveys to analyse the economic dimension of this problem.
French: À l'initiative de la Commission, les États membres ont convenu de mener à bien des études économiques détaillées visant à analyser la dimension économique du problème.
English: It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il engage également l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse de données statistiques ventilées par sexe et par tranche d'âge et de présenter ces données au Comité dans son prochain rapport.
English: Wastewater from ethanol/DDGS production has high Biological Oxygen Demand (BOD), and typically cannot be discharged to surface waters without treatment, although because it primarily contains organic material its toxicity to the environment is very low.
French: Ces substances se retrouvent en faibles concentrations dans l’eau d’alimentation et sont concentrées par le processus d’évaporation.
English: According to the positions laid down so far by the Council, there must, first of all, be concordance between the Statute and primary law, for example concerning immunities and privileges.
French: En premier lieu, je dirai qu'en vertu des positions définies jusqu'à présent par le Conseil, il convient de garantir une concordance entre le statut et le droit primaire, par exemple en ce qui concerne les immunités et les privilèges.
English: Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) and repealing Regulation (EC) No 817/2006.
French: Règlement (CE) n° 194/2008 du Conseil renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l'encontre du Myanmar (Birmanie) et abrogeant le règlement (CE) n° 817/2006.
English: This contemporary resort is ideally situated within walking distance from downtown Cozumel and provides guests with comfortable accommodations, complete with modern amenities and facilities.
French: Toutes les chambres avec balcon privé et la plupart des autres chambres offrent une vue sur la plus grande piscine de Cozumel.
English: Another view was that the form in which an interim measure was issued did not affect its nature and irrespective as to the form, in the area of recognition and enforcement, it would still be considered to be an interim measure to which article 17 bis applied.
French: Selon un autre avis, la forme sous laquelle une mesure provisoire était prononcée était sans incidence sur sa nature, et quelle que soit cette forme, en matière de reconnaissance et d'exécution, elle serait toujours considérée comme une mesure provisoire relevant du champ d'application de l'article 17 bis.
English: In subsequent consultations with the Georgian authorities, my Special Representative obtained adequate security assurances for patrolling in the upper part of the valley, which is under Georgian control.
French: Lors de consultations subséquentes avec les autorités géorgiennes, mon Représentant spécial a obtenu des garanties de sécurité appropriées concernant les patrouilles dans la partie supérieure de la vallée qui est sous contrôle géorgien.
English: • As outlined in the Commercial Radio Policy applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must make commitments to benefits that represent a minimum direct financial contribution to Canadian Talent Development of 6% of the value of the transaction.
French: • Tel que stipulé dans la politique concernant la radio commerciale, les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent s’engager à verser des bénéfices qui représentent une contribution financière minimum directe de 6 % de la valeur de la transaction au développement des talents canadiens.
English: Public Support for Regulating Firearm Ownership in Canada.
French: A causal model», Sociological Inquiry, vol.
English: I have specialized in environment and gender issues in ‘developing’ countries and this programme provides me with a unique opportunity to pursue my areas of interest.
French: J’ai fait une spécialisation portant sur les questions liées à l’environnement et à l’égalité entre les sexes dans les pays en développement, et ce programme m’offre une occasion unique d’approfondir mes champs d’intérêt.
English: They have skeletons composed mainly of cartilage, skins with a few reduced rhomboid scales on the up-turned (heterocercal) tail fin, with the upper lobe larger than the lower (Figure 1).
French: Son squelette est principalement composé de cartilage et sa peau est pourvue de quelques écailles rhomboïdales sur la nageoire caudale déviée vers le haut (de type hétérocerque), dont le lobe dorsal est plus développé que le lobe ventral (figure 1).
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats.
French: Ce format n’est pas destiné à être employé à titre de remplacement du codage des caractères.
English: CAN/CGSB-37.50-M89 Hot Applied, Rubberized Asphalt for Roofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.50-M89 Bitume caoutchouté, appliqué à chaud, pour le revêtement des toitures et l'imperméabilisation à l'eau jan 2005
English: These arrangements may include, for example, use of closed-circuit television systems, Internet webcasting, or other forms of access.
French: Ces arrangements peuvent comprendre, par exemple, l’utilisation de systÃ¨mes de tÃ©lÃ©vision en circuit fermÃ©, de diffusion Web ou d’autres formes d’accÃ¨s.
English: In terms of alternate funding sources: a majority indicate receiving provincial government support; a minority indicated funding through fundraising, self-generated revenue, student fees, corporate support, and municipal governments; and a few indicated support through other federal government sources, foundations, academic institutions, and Aboriginal organizations.
French: En ce qui a trait à ces autres sources de financement, une majorité déclare recevoir un soutien du gouvernement provincial; une minorité déclare tirer des revenus de collectes de fonds, de l’autofinancement, des frais facturés aux étudiants, de dons du secteur privé et de subventions des administrations municipales; quelques-uns ont déclaré recevoir de l’argent d’autres sources au gouvernement fédéral, de fondations, d’établissements universitaires et d’organismes autochtones.
English: • As you know, the UN Secretary General’s Special Rapporteur John Ruggie has recently issued a report named: Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights.
French: • Comme vous le savez, John Ruggie, rapporteur spécial du Secrétaire général de l'ONU, a publié récemment un rapport intitulé Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights .
English: Would you buy an electric car, as soon as it will be available?
French: Pensez-vous faire l'acquisition d'un véhicule électrique dès que celui-ci sera disponible ?
English: But you know what they say about politics, it makes for strange bedfellows.
French: Vous savez ce qu’on dit de la politique.
English: ENGAGING WITH ETHNIC COMMUNITIES 12.
French: ACTION EN FAVEUR DES COMMUNAUTÉS ETHNIQUES 12.
English: EADS Defence Electronics (DE) is the company's Sensors, Avionics & Electronic Warfare House of EADS.
French: EADS Defence Electronics (DE) est une Unité opérationnelle intégré de la division EADS Defence & Security (DS).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and the members of the Security Council the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 34 of its Statute (see S/25704 and Corr.1, annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal conformément à l'article 34 de son Statut (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose que :
English: Let me also highlight the need for the new, newly-elected High Representative and Vice-President to effectively consult Parliament ex ante on the main aspects of the basic choices of CFSP and ESDP.
French: Je tiens aussi à souligner la nécessité pour le nouveau haut-représentant et vice-président fraîchement élu de consulter de manière effective et préalable le Parlement sur les aspects principaux des choix fondamentaux en matière de PESC et de PESD.
English: Refinement - The most humane, least invasive techniques must be used with the goal of minimizing pain and/or distress.
French: Raffinement : les techniques les plus éthiquement acceptables et les moins invasives doivent absolument être utilisées dans le but de réduire au minimum la douleur ou la détresse.
English: In the Council's view, Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should take the lead in ensuring development of standards or guidelines to distinguish between objective, evidence-based health information and information intended to promote a product.
French: Le Conseil est d'avis que Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait prendre l'initiative et garantir l'établissement de normes ou de lignes directrices permettant de distinguer l'information éprouvée sur la santé de l'information qui vise à promouvoir un produit.
English: This is the thrust of an Italian Government proposal to create a European oil exchange aimed at establishing a stable oil market, which would be of huge benefit to businesses and consumers.
French: Il s'agit dans les grandes lignes de la proposition du gouvernement italien visant à créer une bourse européenne du pétrole afin d'établir un marché du pétrole stable, qui profite pleinement tant aux entreprises qu'aux consommateurs.
English: They are designed simply to put the various issues in context.
French: Elles visent simplement à situer les différentes questions dans un contexte.
English: The situation in Gaza RC B6-0588/2006, B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 Motions for resolutions Joint motion adopted by a show of hands with one amendment
French: Situation à Gaza RC B6-0588/2006, B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée à main levée avec amendements
English: In this report, the Commission draws on plans and policy statements on political orientation produced by the Member States during 2005 under the policy strands of social inclusion, pensions, and healthcare and long-term care.
French: Le Comité accueille favorablement la communication comme une occasion de faire le point sur les réussites et les points faibles de l’Année européenne des personnes handicapées 2003, d’en tirer des leçons pour la préparation d’autres années européennes et d’assurer un suivi des initiatives lancées pendant cette année.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency coordinates the review of a comprehensive study.
French: Loi sur l’ÉE et Electricity Projects
English: Workshop participants had identified the need for activities that promote the production, use, re-use, and recycling of efficient, effective, durable and environmentally sound materials for use by society.
French: Le but du Forum consultatif était de faire ressortir les recommandations ou les activités de suivi provenant de l’atelier ayant reçu le meilleur appui de la part des gouvernements, des institutions multilatérales, de l’industrie et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: Conclusion on Canada's claims relating to the Preliminary Countervailing Duty Determination.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Présentation de nouveaux éléments de preuve
English: We are seeing today the methodical occupation and invasion of Georgian territory, which has occurred over these past months.
French: Ce à quoi nous assistons depuis quelques mois, c'est à une occupation et à une invasion méthodiques du territoire géorgien.
English: The wet porch is the only entrance to Aquarius.
French: La plateforme d'entrée et de sortie est le seul accès à l'Aquarius.
English: Name of the company’s representative at the Board of the bank or financial institution subjected to the questionnaire ……………… Title of the representative in the company: …………….
French: Titre du représentant dans la société …………