ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalled as a witness, Ms. Ludshuweit stated that in order to ensure that the 85 minute time-frame was respected, all monitors synchronized their watches at the outset of the process and together recalculated the 85 minute time period as well as the time for the 15 minute warning.
French: Appelée à nouveau comme témoin, Mme Ludshuweit a indiqué que pour s'assurer que la période de 85 minutes allait être respectée, tous les surveillants avaient synchronisé leur montre au début de l'examen et qu'ils avaient à nouveau calculé l'heure à laquelle prenait fin la période de 85 minutes ainsi que l'heure où il leur fallait donner l'avis signifiant qu'il ne restait que 15 minutes à l'examen.
English: Capt McGrath saw Everest for the first time April 3. She would only have the opposite view May 21.
French: Le Capt McGrath a aperçu l’Everest pour la première fois le 3 avril et ce n’est que le 21 mai qu’elle en a vu le flanc opposé.
English: Acknowledgements: the team would like to thank ECML staff for their constant and invaluable support.
French: Remerciements : l’équipe souhaite remercier le personnel du CELV pour son soutien constant et inestimable.
English: For the Council The President D. ROCHE
French: Par le Conseil Le président D. ROCHE
English: There are a number of open bugs that the team wishes to resolve and would like to call upon interested people to join them in #gentoo-bugs and #gentoo-doc and help squash the docs buglist down to zero.
French: Il y a un certain nombre de bogues ouverts que l'équipe voudrait voir résolus et elle aimerait faire appel aux gens intéressés pour venir la rejoindre sur #gentoo-bugs et #gentoo-doc et l'aider à réduire la liste des bogues dans la documentation à zéro.
English: The National Security Policy focuses on six key strategic areas.
French: La politique de sécurité nationale porte sur six domaines stratégiques essentiels.
English: (d) Ventilation means shall be arranged so that no discharged vapours will cause an additional fire hazard.
French: 529.1434 Reserved 529.1435 Hydraulic Systems (a) Design.
English: Of the projects that have been funded, which have been most successful in achieving the goals of the initiative?
French: Parmi les projets qui ont reçu du financement, quels sont ceux qui ont connu le plus de succès au chapitre de l’atteinte des objectifs?
English: Resistance can follow the path of occupational regulations, which are much stronger than the human resource management system, even with the support of the unions.
French: La résistance peut emprunter les sentiers des régulations professionnelles, connues des seuls initiés, qui sont bien plus fortes que les systèmes de gestion des ressources humaines, quand bien même recevraient-ils l'aval des syndicats.
English: To be effective it must focus on those responsible for the crimes that produce illegal proﬁt.
French: Pour être efﬁcace, la lutte doit viser principalement les responsables des crimes produisant des bénéﬁces illégaux.
English: Farmers, as the producers of primary products, must under no circumstances be held responsible for defects in inputs, since they have no influence on them.
French: Les agriculteurs producteurs de produits primaires ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables de défauts présents dans les matières premières car ils n'ont aucune influence sur celles-ci.
English: The agenda and practices of the Security Council have also been adjusted from time to time.
French: De même, il est arrivé de temps à autre que l'ordre du jour et les pratiques du Conseil de sécurité soient adaptés.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy began work on this report six months ago. We never imagined back then that we would publish it at such a dramatic and painful time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, lorsque nous avons, il y a six mois, commencé à travailler au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de notre Parlement sur ce rapport, nous n'imaginions pas qu'il pourrait se trouver confronté à une si brûlante et douloureuse actualité.
English: Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum in 2010,
French: Se félicitant que le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing aient accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial du 3 au 6 novembre 2008 et que le Gouvernement brésilien ait offert d'accueillir la cinquième en 2010,
English: • Fulfill the needs of the policy-makers;
French: • Répondre aux besoins des responsables des politiques
English: These joint ventures can provide advantages for Canadian exporters, such as lower costs of translation and local editing, and will help Canadians use Argentina to expand Canadian book sales throughout Latin America.
French: Ces projets conjoints ont l’avantage de pouvoir bénéficier de faibles coûts de traduction et d’édition, et de faciliter l’entrée des livres canadiens dans d’autres marchés de l’Amérique latine.
English: Enough well-educated people have been rejected by companies simply because the latter are searching for the cheapest McJob graduates or are merely wanting to offer more unusual employment contracts.
French: Suffisamment de personnes ayant reçu une bonne éducation ont été rejetées par des sociétés simplement parce que ces dernières recherchaient les diplômés les moins chers ou souhaitaient simplement offrir plus d'emplois précaires.
English: At their meeting in September 2002, Ministers approved a blueprint for a national plan to address the threat posed by invasive alien species.
French: Lors de leur réunion de septembre 2002, les ministres ont approuvé un plan national provisoire pour aborder la menace posée par les espèces envahissantes étrangères.
English: Finally, I should like to appeal to the Commission to accept the amendments adopted by Parliament, to the rapporteur to reconsider his position with regard to Amendment No 26, and above all to the Council to come up quickly with a common position.
French: Pour conclure, je souhaite en appeler à la Commission pour qu'elle reprenne les amendements adoptés par le Parlement, et au rapporteur pour qu'il réfléchisse une nouvelle fois à sa proposition d'amendement 26, et surtout au Conseil pour qu'il trouve rapidement une position commune.
English: YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: Tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The second contract was for the design and supply of a gas metering station (“Project B”).
French: Le second contrat portait sur l'étude et la fourniture d'une station de comptage de gaz ("Projet B").
English: The Government conducted a public opinion survey in December 2006 on the family-related legislative system that included questions about the minimum age for marriage for women and the system of allowing married couples to use separate surnames, and it has since been studying the marriage and divorce system.
French: En décembre 2006, les autorités japonaises ont procédé à un sondage d'opinion au sujet de la législation relative à la famille, fixant notamment l'âge minimum du mariage, pour les femmes, et concernant également l'autorisation, pour les deux membres d'un couple marié, de prendre des noms de famille différents; depuis ce sondage, le gouvernement a également étudié les questions de mariage et de divorce.
English: The causes of women’s subordination and unequal gender relations are deeply rooted in history, religion, culture, in laws and legal systems, and in political institutions and social attitudes.
French: Les raisons à l’origine de la subordination des femmes et de l’inégalité des relations entre les sexes sont profondément enracinées dans l’histoire, la religion, la culture, les lois et les régimes juridiques, les institutions politiques et les attitudes sociales.
English: The Working Group agreed to make the following amendments to draft article 12 bis:
French: Le Groupe de travail est convenu d'apporter les modifications suivantes au projet d'article 12 bis:
English: Wallis Goelen, Frank Marx and Christiane Bardoux of the Disability Unit of the European Commission provided helpful advice.
French: Wallis Goelen, Frank Marx et Christiane Bardoux de l'Unité 'Personnes handicapées' de la Commission européenne nous ont donné de judicieux conseils.
English: In this way it hopes to promote farm negotiations on a fair and equitable basis.
French: Elle entend ainsi favoriser la conduite des négociations agricoles sur une base équilibrée et équitable.
English: For example, resource development in the vicinity of a World Heritage Site, whether mineral development, oil and gas development, forestry or agriculture, can have impacts on the property.
French: Ainsi, l’exploitation des ressources (minerais, pétrole, gaz, forêt ou agriculture) dans le voisinage d’un site du patrimoine mondial peut avoir des incidences sur ce dernier.
English: In the socioeconomic sphere, the Report recommends a new development approach that helps individuals to “take control of their own lives and communities to take control of their own futures.” The Governments, the Report states, must streamline and refocus Chernobyl programs through more targeted benefits, elimination of unnecessary benefits to people in less contaminated areas, improving primary health care, support for safe food production techniques, and encouragement for investment and private sector development, including small and medium-size enterprises.
French: Sur le plan socio-économique, il recommande une nouvelle approche en matière de développement qui aide les personnes à « prendre en main leur vie et leur environnement pour maîtriser leur avenir ». Il affirme que les gouvernements doivent rationaliser et recentrer les programmes relatifs à Tchernobyl en définissant des indemnisations mieux ciblées, en supprimant celles inutilement accordées aux habitants des zones les moins contaminées, en améliorant les soins de santé primaires, en favorisant des techniques sûres de production alimentaire et en encourageant les investissements et le développement du secteur privé, notamment de petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of the consultation document and of the consultation sessions was to
French: Les objectifs du document de consultation et des séances de consultation sont les suivants :
English: Some participants expressed a desire to see product testing as a mandatory requirement for market entry for children's toys and products.
French: Certains participants manifestent le voeu que les essais des produits soient une condition obligatoire d'entrée sur le marché en ce qui concerne les jouets et les produits pour enfants.
English: In countries where such arrangements do not exist, priority should be given to establishing mechanisms which will facilitate and coordinate action.
French: Dans les pays où de tels dispositifs n'existent pas, la priorité devrait être accordée à l'instauration de mécanismes de facilitation et de coordination des interventions.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 29 May 2003, was assigned agenda items 2, 3, 4 and 5 for substantive discussion and recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui devait commencer ses travaux le 29 mai 2003, examinerait les points 2, 3, 4 et 5 et ferait des recommandations au Comité.
English: To guarantee timely, quality care for all children and adolescents, especially in emergencies;
French: Assurer une prise en charge adéquate et de qualité à tous les enfants et les adolescents, en particulier dans les cas d'urgence;
English: After the columns of these nonductile RC frames are damaged, steel wire cables with nonshrinkage mortar are used to repair the damaged columns, and carbon fiber reinforced polymers (CFRP) are used to rehabilitate the damaged columns.
French: Une fois les colonnes de ces charpentes en béton armé non ductiles endommagées, des câbles en fil d'acier avec du mortier anti-retrait sont utilisés pour réparer les colonnes endommagées et les polymères renforcés de fibres de carbone (« CFRP ») sont utilisés pour restaurer les colonnes endommagées.
English: Second, less emphasis or differentiation is placed on service, rank, and specialization.
French: Deuxièmement, le caractère multilatéral plutôt qu’unilatéral des missions.
English: • be unable to pursue full-time studies for more than one month in a given award year due to that disorder;
French: • être dans l’incapacité de poursuivre des études à temps plein pendant plus d’un mois au cours d’une année d’attribution en raison de ce trouble;
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/61/99)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99)
English: Only 32% of Non-Aboriginal families had incomes below $40,000.
French: Seulement 32 % des familles non autochtones ont des revenus inférieurs à 40 000 $.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR),
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR),
English: With a total value of landings of $64 million in 2004, commercial freshwater fisheries represented less than 3% of the total value of commercial fishing in Canada.
French: Avec une valeur totale au débarquement de 64 M$ en 2004, la pêche d’eau douce représentait moins de 3 % de la valeur de la pêche commerciale au Canada.
English: He emphasized, therefore, the importance of encouraging ratification, noting that the Convention would be most effective if it was universally ratified.
French: Il importait donc d'encourager la ratification de la Convention, car celle-ci aurait une efficacité optimale si elle était universellement ratifiée.
English: Chiesa di Santa Maria del Giglio.
French: Eglises de Sainte Maria du Lis.
English: On the advantages of the euro, I fully agree that the euro resulted from the explosion of the Bretton Woods system – (Interruption.)
French: Il ne faut pas oublier que l’Union est à la fois économique et monétaire et que les deux vont de pair.
English: Industry Canada is better able to assess the economic impact of this program and monitor the effectiveness of its cost-recovery mandate as a result of new data collection.
French: Onze collectivités ont reçu une aide financière en vertu de ce programme en 1996-1997.
English: Control rats and those with lesions were not different in their intakes of KCl solutions.
French: La prise de solutions de KCl ne diffère pas entre les rats témoins et ceux avec des lésions.
English: Nikon officially announced some time ago that NikonScan will not be supported any more for Mac OS.
French: Les scanners de films sont maintenant adressés directement, sans détour par le module MAID.
English: A positive view of ageing is an integral aspect of the International Plan of Action.
French: Présenter les personnes âgées sous un jour favorable fait intégralement partie du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: The visit aimed at enhancing the visitors’ knowledge of other member states’ experience in running a Government Agent’s Office.
French: de l’homme et les normes d’éducation en Fédération de Russie.
English: Stakeholders raised the concern that the declaration of a food allergen would have been required even if the ingredient or component did not contain any protein of the specified foods, although it is the protein which is responsible for the allergic reaction.
French: Les parties intéressées ont exprimé une préoccupation selon laquelle la déclaration d’un allergène alimentaire aurait été requise même si l’ingrédient ou le constituant ne contenait aucune protéine des aliments désignés, bien que ce soit la protéine qui provoque la réaction allergique.
English: The law should provide that an acquisition security right of a supplier of encumbered assets that has been made effective against third parties within the period specified in recommendation 189, subparagraph (b), has priority as against any other acquisition security right in the same encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir que la sûreté réelle mobilière d'un fournisseur de biens grevés en garantie du paiement de leur acquisition qui a été rendue opposable dans le délai indiqué à l'alinéa b) de la recommandation 189 a priorité sur toute autre sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Public consultation associated with this project is scheduled for 2003-2004.
French: Une consultation publique sur ce projet devrait avoir lieu au cours de l’année 2003-2004.
English: The Special Rapporteur has discussed this issue with the High Commissioner who has acknowledged its importance and affirmed that the matter will be followed closely by her Office.
French: Il en a discuté avec la Haut-Commissaire qui a reconnu son importance et l'a assuré que le Haut-Commissariat la suivrait de près.
English: • Our services are targeted primarily at small- and medium-sized companies and groups located in the Valencia Community, although with current communication technologies, we can provide our services to companies located elsewhere.
French: • Les services du cabinet sont destinés, fondamentalement, à des entreprises et à des groupes de taille moyenne/grande, situés dans la Communauté Valencienne, même si les technologies de communication actuelles nous permettent d'offrir ces services à des entreprises situées hors de ce territoire.
English: If for the moment we confine ourselves provisionally to the analytical framework adopted by the Office of the High Commissioner, two instruments must certainly be singled out.
French: Si l'on s'en tient dans l'immédiat, à titre conservatoire, au cadre d'analyse retenu par le Haut-Commissariat, il faut sans doute faire une place à part à deux instruments.
English: (After ten minutes) Let's add to this landscape examples of disrespect in the workplace, - the sombre colours.
French: (Dix minutes plus tard) Ajoutons à ce paysage des exemples du non-respect en milieu de travail, en utilisant des couleurs sombres.
English: Within this reporting period CRIAW has produced the following fact sheets:
French: Durant la période à l'examen, l'ICREF a publié les feuillets d'information ci-après :
English: Since 1998, the Sudanese Government had been making serious efforts to democratize the country and improve the human rights situation.
French: En 1998, le Gouvernement soudanais avait commencé à déployer de sérieux efforts pour démocratiser le pays et améliorer la situation des droits de l'homme.
English: An agreement was finally reached and work began in 2003.
French: Finalement, une entente a été conclue et les travaux ont commencé en 2003.
English: Provisions Applicable to Utility Models .......................
French: Dispositions applicables aux modèles d’utilité .............
English: This infiltration sometimes reaches the point of destabilizing some countries and regions, in addition to the many dangers that ensue with regard to the lives of civilians and humanitarian staff.
French: Cette infiltration atteint parfois une ampleur déstabilisatrice pour certains pays et régions, outre les multiples dangers qui en résultent sur la vie des civils et du personnel humanitaire.
English: One of the results of these programs has been the increase in infant birth-weight in this province.
French: Ces programmes ont eu pour résultat l'augmentation du poids des bébés à la naissance.
English: (Signed) Susan Rice Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vitaly Churkin
English: Let me start by thanking the Luxembourg Presidency, not only for the excellent agenda it has presented, but also for the style, content and level of commitment evident in it.
French: Permettez-moi de commencer par remercier la présidence luxembourgeoise, non seulement pour l’excellent programme qu’elle a présenté, mais aussi pour le style, le contenu et le niveau d’engagement qui transparaît de ce programme.
English: The second was to encourage the participation of non-governmental entities in South-South cooperation.
French: Le second était d'encourager la participation des entités non gouvernementales à la coopération Sud-Sud.
English: Development of effective institutional mechanisms to help implement public policy in the interests of children.
French: Mise en place de mécanismes institutionnels favorisant la réalisation des politiques gouvernementales en faveur des enfants.
English: I had already asked Mr. Blix a question that I repeat today: What is the key threshold in the number of experts required to conduct robust inspections and what might be the cost, given that, inter alia, there would be a need for particularly effective equipment, both for the inspections per se and for air surveillance?
French: J'avais déjà posé à M. Blix, la question, que je voudrais renouveler aujourd'hui, de savoir quel était le seuil levier du nombre d'experts nécessaires pour réaliser des inspections robustes et quel pourrait en être le coût, étant donné notamment qu'il serait fait appel à des équipements particulièrement performants, autant pour l'inspection proprement dite que pour la surveillance aérienne.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé mentale • De puissantes forces dans le cerveau sont mises en action dans la dépendance aux drogues.
English: As follow-up, a delegation of Saudi Arabian foundations and private sector entities visited United Nations Headquarters in early 2009 to explore new partnerships with the United Nations system.
French: Dans le cadre du suivi de cette réunion, des fondations et organismes du secteur privé saoudiens se sont rendus, début 2009, au Siège de l'ONU pour étudier la possibilité de conclure de nouveaux partenariats avec des organismes des Nations Unies.
English: • Monitoring reporting requirements for CSR
French: • Contrôler les exigences en matière de rapport en ce qui concerne la RSE.
English: It is important that such freedom be established in Algeria and in some other States, where freedom of the press is being seriously violated.
French: Il faut que cela ait lieu en Algérie et dans d'autres Etats, où sont perpétrées de graves violations de la liberté de la presse.
English: In 2003, latent demand for food in Tunisia's HRI channel was estimated by Icon Group International to be $233 million, roughly 3% of all such demand for the African continent.
French: En 2003, la demande latente de produits alimentaires pour le circuit HRI en Tunisie a été évaluée par Icon Group International à 233 millions de dollars, environ 3 % de l'ensemble de la demande du continent africain dans ce secteur.
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability (or cell size less than 30); *p < 0.05; **p < 0.01.
French: Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). IC - Intervalle de confiance. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 3.6 :
English: We also work with the employers whom we regulate to help them develop and modernize their own internal recourse processes.
French: • Le second est un « soutien organisationnel » qui favorise l’éclosion et le maintien d’une culture dans laquelle les droits de la personne sont intégrés aux pratiques courantes.