ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most perplexing comes from his statement: “Our goal is to allow others to find their own path and define their own sense of liberty.” Although this is widely agreed upon by other governments, politicians and is supported by Western public opinion, this affirmation of subjectivity of the principles of liberty is actually a cry for anarchy.
French: Les politiciens mettent en action les principes machiavéliques de la politique de façon absolue. On privilégie la fonction publique, les chefs de campagne électorale et quelque emploi que ce soit lié à la politique, et les intellectuels et la classe moyenne en général, coeur et âme de la société moderne, sans alternative, se laissent corrompre et se transforment en militants aguerris de la classe politique sous n’importe quel drapeau.
English: PWGSC argued that this interpretation of Article 504 is supported by the Court's decision in E.H. Industries v. Canada (Minister of Public Works and Government Services).6 PWGSC submitted that, assuming that Articles 504(3)(a), (b), (c) and (g) of the AIT apply, which it expressly denies, paragraphs (a) and (c) have no bearing on the facts of this complaint.
French: Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)6. TPSGC a soutenu que, en supposant que les alinéas 504(3)a), b), c) et g) de l'ACI s'appliquent, ce qu'il a expressément nié, les alinéas a) et c) n'ont aucune incidence sur les faits de la présente plainte.
English: These improvements have been in part encouraged by the European environmental legal framework, in particular through the application of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC), as well as by sound business practice.
French: Cela laisse une marge considérable pour financer la rénovation, la modernisation et l’extension des installations industrielles existantes, l’objectif étant d’améliorer l’efficience et la compétitivité de l’industrie et de veiller au bon respect de la législation et des normes environnementales de l’UE.
English: All resource requests had to be justified, not just requests for proposed additional expenditures.
French: Toutes les demandes de crédit doivent être justifiées, et non pas uniquement les demandes de crédits supplémentaires.
English: NATURAL HEALTH PRODUCT (NHP):
French: PRODUIT DE LA BIOTECHNOLOGIE :
English: The French-language productions Enfer et contre tous! and L'armée de l'ombre attracted audiences of 565,000 and 420,000 respectively for their television premieres.
French: Le même raisonnement vaut pour les productions en français d'Enfer et contre tous! et de L'Armée de l'ombre, qui ont intéressé respectivement 565 000 et 420 000 personnes lors de leur première télévisée.
English: CWI and HWI pretreatment ameliorated most of the examined laboratory and morphological parameters of CCK-induced pancreatitis.
French: Une immersion antérieure dans l'eau froide ou chaude améliore la plupart des paramètres biochimiques et morphologiques de la pancréatite induite par le CCK-8.
English: • We need to be in sink with what Gen Hillier has planned, that is be able to deploy on short notice, compress the decision-making cycle, increase mobility and improve situational awareness etc.
French: • Nous devons être en harmonie avec ce que prévoit le Gén Hillier, c’est-à-dire pouvoir nous déployer à court préavis, réduire le cycle du processus décisionnel, accroître notre mobilité et améliorer notre connaissance de la situation, etc.
English: Stop at the architect Pugin’s St. Mary’s Cathedral or meander along the River Deenagh to Ross Castle.
French: Arrêtez-vous à la cathédrale St. Mary conçue par l'architecte Pugin ou baladez-vous le long de la rivière Deenagh vers le château de Ross.
English: An assisting partner born before 1956 must join at minimum protection with the office of social insurance of his or her partner.
French: Le conjoint aidant né avant 1956 doit s'affilier pour une protection minimale auprès de la caisse d'assurances sociales de son conjoint.
English: The suggestion was made that recommendation 36 be deleted since it restated the obvious rule that, if different types of asset were covered in the same security agreement, different methods of achieving third-party effectiveness would be applicable.
French: Il a été proposé de supprimer la recommandation 36 car elle répétait la règle évidente, selon laquelle, si différents types de biens étaient visés par la même convention constitutive, différentes méthodes d'opposabilité seraient applicables.
English: As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the background of the circle.
French: Au minimum, un symbole consistant en un cercle de 13 mm de diamètre minimum et contenant un pictogramme, le pictogramme devant contraster avec le fond du cercle.
English: Consequently, any references to joint federal-provincial/territorial or provincial/territorial positions do not include the government of Québec.
French: Par conséquent, toute référence à des positions communes fédérales-provinciales-territoriales ou provinciales-territoriales ne comprennent pas le gouvernement du Québec.
English: I N N O VAT I N G T H E P U B L I C S E R V I C E O F C A N A D A
French: R A P P O R T D U F O N D S D E S T I M U L AT I O N D E L’ I N N O VAT I O N PA R L’ A P P R E N T I S S A G E
English: Crocker D. Innovative models for rural child protection teams.
French: Crocker D. "Innovative models for rural child protection teams."
English: Once the bitterness and the cruel strifes of the present have ceased, the new order of the world, of national and international life, must rest no longer on the quicksands of changeable and ephemeral standards that depend only on the selfish interests of groups and individuals. No, they must rest on the unshakable foundation, on the solid rock of natural law and of Divine Revelation.
French: mères, la douleur résignée de tant de pères, les innombrables amertumes, dont aucune statistique ne parle ni ne peut parler, ils voient d'un œil soucieux s'accroître sans cesse cette masse de souffrances, et ils savent comment les puissances de bouleversement et de destruction sont aux aguets, prêtes à s'en servir pour leurs ténébreux desseins.
English: • The tourism business community and Parks Canada have together pioneered the Heritage Tourism Strategy, to provide a sustainable future for visitor enjoyment based on the unique natural and cultural heritage of Banff National Park; elements include the accreditation of guides, orientation programs for staff, a Heritage Tourism awards program and creation of the Mountain Parks Heritage Interpretation Association, and support for the Year of the Great Bear, International Year of the Mountains, and the Wonder of Water
French: • Ensemble, les entreprises touristiques et Parcs Canada ont fait oeuvre de pionniers en élaborant la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial, afin d'offrir aux visiteurs des possibilités de loisirs viables axées sur le patrimoine naturel et culturel exceptionnel du parc national Banff. Cette stratégie prévoit des programmes d'accréditation des guides, des programmes d'orientation pour le personnel, un programme de récompenses dans le domaine du tourisme patrimonial, la création d'une association vouée à l'interprétation du patrimoine des parcs de montagne (la Mountain Parks Heritage Interpretation Association) et une aide à l'organisation d'activités axées sur l'Année de l'ours, l'Année internationale de la montagne et l'initiative L'eau, source de merveilles.
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Program Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: • Écosystèmes et santé humaine Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: The unspent balance of $773,700 under this heading was attributable to the lower acquisition level of radio and television broadcasting equipment and lower actual costs for consultants and trainers owing to delayed deployment.
French: Le solde inutilisé de 773 700 dollars à cette rubrique est imputable au ralentissement des achats de matériel de radiodiffusion et télédiffusion et au coût effectif moins élevé des services de consultants et de formateurs, le déploiement de personnel supplémentaire ayant pris du retard.
English: 250/2004, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr.  H. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 250/2004, présentée par M. A. H. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The 1996 amendment also gave the Minister the option of referring complaints that cannot be settled to the Labour and Employment Board, a permanent tribunal established under the Labour and Employment Board Act.
French: La modification de 1996 a également donné au ministre la possibilité de renvoyer les plaintes qui ne peuvent être réglées à la Commission du travail et de l'emploi, tribunal permanent créé aux termes de la Loi sur la Commission du travail et de l'emploi.
English: - To ascertain the condition of traditional industries in Iraq, and to identify problems and obstacles confronting them;
French: - Évaluer l'état des industries traditionnelles en Iraq et définir les difficultés et les obstacles auxquels elles se heurtent;
English: 1229 Computer equipment parts $17178.00 2007-02-28 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $41978.00 2007-02-28 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15012.00 2007-02-28 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 17178.00 $ 2007-02-28 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 41978.00 $ 2007-02-28 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15012.00 $ 2007-02-28 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: In fact, the barrier extends into Palestinian territories several kilometres to the east of the Green Line, contradicting the relevant provisions of international law, as the International Court Justice stated last year in its advisory opinion.
French: La barrière pénètre en effet de plusieurs kilomètres à l'est de la Ligne verte, à l'intérieur des territoires palestiniens, en contradiction avec les dispositions pertinentes du droit international, comme l'a relevé l'année dernière la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
English: Potential confounding factors will be reviewed including: smoking, underlying cardiac disease, and history of recent upper respiratory infection.
French: Les variables confusionnelles potentielles seront examinées : fumeur, maladie cardiaque latente, historique d’infection récente des voies respiratoires supérieures.
English: · This is particularly the case as regards micro enterprises and SMEs located in peripheral regions.
French: Quelques exemples pratiques et perspectives pour l'avenir ABORDAGE : 1.
English: • a combination of off-site and on-site experiences are employed to meet visitor and non-visitor needs;
French: • qu’une combinaison d’expérience sur place et de l’extérieur est employée pour répondre aux besoins des visiteurs et des non-visiteurs;
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and the ad hoc members are set out in the annex to the present document.
French: Le curriculum vitae des personnes dont la nomination est présentée pour confirmation et des cooptés figure dans l'annexe à la présente note.
English: The final section of Chapters 1 to 4 deals in detail with the disposition of each category of records maintained in the minister's office, including those records for which the institution or the Privy Council office is responsible.
French: La section Quand vous n'en avez plus besoin , qui apparaît à la fin de chacun des chapitres 1 à 4, contient des renseignements détaillés sur la disposition de chaque catégorie de documents conservés par un cabinet de ministre, y compris les documents relevant de l'institution ou du Bureau du Conseil privé.
English: But the difficulty is and remains that if the Council is divided no unanimous action is possible.
French: Mais la difficulté est et demeure qu'aucune action unanime ne peut être décidée si la division prévaut au sein du Conseil.
English: "We have been working in close co-operation with the Bank of Canada and other key partners to increase the level of counterfeit enforcement in Canada," said Chief Superintendent Peter German, Director General, Financial Crimes, of the Royal Canadian Mounted Police.
French: « Nous collaborons étroitement avec la Banque du Canada et d'autres partenaires clés afin d'accroître le niveau de répression de la contrefaçon au Canada », a indiqué le surintendant principal Peter German, directeur général de la Criminalité financière de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • We will give equal treatment to fishers, by giving them the same $500,000 lifetime capital gains exemption enjoyed by farmers and small business owners.
French: • Nous appliquons aux pêcheurs le même traitement qu’aux agriculteurs et aux propriétaires de petites entreprises : eux aussi auront droit à une exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital.
English: Article 460 of the Code of Civil Procedure stipulates that no one may be imprisoned solely for inability to fulfil a contractual obligation, stating that:
French: L'article 460 du Code de procédure civile dispose dans les termes ci-après que nul ne peut être emprisonné en raison de son incapacité à s'acquitter d'un engagement contractuel:
English: ), reproduced in International Law Reports, vol. 95, pp. 446-467, at p. 460 (“In my view, the use of adjectives to describe the conduct of the responding defendants cannot deprive them of their status as functionaries of the foreign sovereign.
French: (3d) 745 (« À mon avis, l'utilisation d'adjectifs pour décrire le comportement des défendeurs ne saurait priver ces derniers de leur statut de fonctionnaire d'un État souverain.
English: In addition to the isolation of 8-, 7-, 6-, 5-, 3-, 2-, 1-, and 0-Gla isomers, we have now purified a variant prothrombin containing 9(8.80) Gla residues by barium citrate adsorption, elution, and finally by DEAE-cellulose and immunoaffinity chromatographies.
French: En plus d'isoler les isomères 8-, 7-, 6-, 5-, 3-, 2-, 1 et 0-Gla, nous avons aussi purifié une prothrombine variante renfermant 9 (8,80) résidus Gla par adsorption avec le citrate de barium, élution et chromatographie sur DEAE-cellulose et chromatographie d'immunoaffinité.
English: You may visit our award-winning Retreat Restaurant or dine in the beautiful courtyard.
French: Ne manquez pas de venir dans notre restaurant Retreat, honoré de distinctions, ou bien prenez vos repas dans notre belle cour intérieure.
English: These participants, ordinary people from all walks of life, when not using their computers for other things, run software that searches for radio signals.
French: Des gens comme vous et moi qui, lorsqu'ils n'ont pas besoin de leur ordinateur, s'en servent pour analyser ces signaux avec un logiciel spécial.
English: UNFPA is also expanding the definition of “fully funded” contributions in the regulations in order to allow implementation of a project or activity based on cash received or, if needed, a written pledge or signed agreement (paragraph 8 of the report).
French: La définition du financement intégral a été élargie pour que des projets ou activités puissent être réalisés non seulement si les fonds ont été reçus mais aussi, en cas de nécessité, s'il existe un engagement écrit ou un accord signé (par. 8 du rapport).
English: A distinction is made between two categories of eligible assets, referred to as "tier one" and "tier two".
French: Deuxièmement, des flux de paiement inattendus entre banques en fin de journée, lorsque le marché monétaire n’est plus liquide, peuvent entraîner des recours individuels aux facilités permanentes.
English: Within the information technology environment work is ongoing to develop the necessary reporting mechanisms to support the development of appropriate performance measures.
French: Au niveau de l'environnement informatique, le travail d'élaboration des outils de rapport devant soutenir l'élaboration de mesures de rendement appropriées se poursuit.
English: The Terminal was built in 1982.
French: L'aérogare a été construite en 1982.
English: In 1996, the organization initiated a volunteer operation as a means to encourage live-release practices, to promote a sustainable, renewable resource, and to educate the public on the importance of releasing fish to preserve the ecosystem of Lake Erie.
French: En 1996, elle a lancé une opération de bénévolat destinée à encourager la remise à l’eau des prises vivantes, à promouvoir le maintien d’une ressource durable et renouvelable et à sensibiliser le public à l’importance de la remise à l’eau du poisson afin de préserver l’écosystème du lac Érié.
English: However, many of these issues and their underlying determinants lack an organized, credible information base on how they can be effectively addressed through policy and program initiatives.
French: Toutefois, nous ne disposons pas d'une base d'information crédible et organisée pour les aborder correctement par le biais de politiques et de programmes.
English: The specific information to be collected would be outlined in regulations.
French: Les renseignements particuliers à recueillir seraient énoncés dans le règlement.
English: It had suggested the establishment of an ad hoc tribunal, but this was confusing as it could not be separated from political issues in the area.
French: Pour qu’il y ait réconciliation, il faut en premier lieu sanctionner les auteurs des crimes, et donc reconnaître que des crimes ont été commis.
English: • Know the skills and abilities of all members of your party.
French: • Connaissez les aptitudes de tous les membres de votre groupe.
English: if that is not a valid index.
French: si ce n'est pas un index valide.
English: After revision by a working party comprising the delegations of Bulgaria, Hungary, United Kingdom, Germany, Norway and the Netherlands, the Standing Committee adopted the "guidelines for drafting a general report by Contracting Parties to the Bern Convention" and decided that these should be submitted with biennial reports.
French: Après révision par un groupe de travail composé des délégations de la Bulgarie, de la Hongrie, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Norvège et des Pays-Bas, le Comité permanent adopte les "Lignes directrices pour la rédaction du Rapport général par les Parties contractantes à la Convention de Berne" et décide que celles-ci seront présentées tous les quatre ans, avec les rapports biennaux.
English: I know, and it has already been mentioned, that there is a technical workshop taking place in the Commission at this very moment, with participants from all over Europe.
French: Je sais, et cela a déjà été mentionné, qu'un atelier technique se tient en ce moment même à la Commission, avec des participants de toute l'Europe.
English: • Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea);
French: • M. Seon Ki Park (République de Corée);
English: See footnote 5, above.
French: Voir plus haut, note 5.
English: For example, poling engages almost 90% of the body’s muscles, including the core and upper body, while also providing a great aerobic workout. This means it can help atheletes build strength and improve conditioning simultaneously.
French: Par-dessus tout ça, c’est une activité amusante et satisfaisante, et c’est probablement la raison pour laquelle c’est la tendance d’exercice physique dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3261 - Plastic Product Manufacturing > NAICS — 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3261 - Fabrication de produits en plastique > SCIAN — 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The United Nations compound at Qana had been deliberately targeted and attacked, as indicated in the report of the Military Adviser of the Secretary-General (S/1996/337), and compensation for the damage caused must be paid by the State responsible.
French: Le camp des Nations Unies à Qana a été délibérément visé et attaqué, comme l'indique le rapport du Conseiller militaire du Secrétaire général (S/1996/337), et la compensation pour ce dommage causé incombe à l'État responsable.
English: Registration can be done on-line or by calling the responsible Canadian government office abroad to request a registration form.
French: L’enregistrement peut être effectué en-ligne ou en appelant le bureau du gouvernement du Canada approprié à l’étranger pour obtenir un formulaire d’enregistrement.
English: See www.cra.gc.ca/eservices/tax/business and select "electronic amendments." Do not send an amended summary when you send amended slips in an electronic format.
French: Modifier un feuillet sur papier Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets modifiés, écrivez «modifié» en haut de chacun des nouveaux feuillets sur papier.
English: Article 4 The aut dedere aut judicare principle
French: Article 4 Principe aut dedere aut judicare
English: Encourage the use of mechanisms to control deforestation and other ecological imbalances, to protect the forests.
French: Encourager l'application de mesures de limitation de la déforestation et d'autres déséquilibres écologiques afin de protéger les forêts.
English: The continued construction of the wall, therefore, poses a major obstacle to, and undermines, the objective of a just and lasting solution to the Palestinian question through the establishment of an independent, viable and geographically contiguous Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La poursuite de la construction du mur est donc un obstacle majeur et une entrave à l'objectif d'une solution juste et durable à la question de Palestine par l'établissement d'un État palestinien viable et sur un territoire d'un seul tenant, avec Al-Qods al-Charif comme capitale.