ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, represented a landmark in global efforts to respond to the AIDS crisis.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue en juin 2001, a marqué une étape décisive dans l'action menée au niveau mondial pour faire face à la crise du VIH/sida.
English: See article 23 (5) of the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens (1961), 55 A.J.I.L., p. 545; article 4 (a) of the resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its 1965 Warsaw Session, article 4 (a), Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-91 (1992) 56; 1985 (II) Annuaire de l'Institut de Droit International 260-2.
French: 545; et l'article 4 a) de la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie, art. 4 a), Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992) p. 56; Annuaire de l'Institut de droit international 1985, vol. II, p. 260 à 262.
English: Expectations This framework has been designed to meet the following objectives:
French: Attentes Ce cadre vise les objectifs suivants :
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Il collabore aussi étroitement aussi avec d'autres ministères et agences fédéraux et intervenants en santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Please specify how long, on average, inmates have to wait before receiving care.
French: Veuillez également préciser le délai moyen de prestation des soins.
English: The conclusion of the constitutional process provided for by Security Council resolution 1546 (2004) is the sole means of achieving this.
French: L'aboutissement du processus constitutionnel prévu par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité est l'unique moyen d'y parvenir.
English: The Presidency has rightly recalled the legal framework, referred to also by Mr Barrot - the use of coercion only in exceptional cases, detention only on absolutely clear grounds and for as short a period as possible - a legal framework that is substantively and formally violated every day in Lampedusa.
French: La présidence a très justement rappelé le cadre juridique, repris également par M. Barrot - le recours à la coercition uniquement dans des cas exceptionnels, la détention uniquement sur des bases absolument claires et pour une période aussi courte que possible - un cadre juridique qui est substantiellement et formellement violé chaque jour à Lampedusa.
English: “One of my customers claims to be the victim of identity theft.
French: « Un de mes clients se dit victime de vol d'identité à la suite de l’utilisation de nos services?
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est repriseà 16 h 10.
English: The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to systematically involve civil society and non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de prendre des mesures plus fermes pour veiller à une participation systématique de la société civile et des organisations non gouvernementales à l'application de la Convention.
English: Since the Vienna Convention gave States the sole power to decide on the permissibility of reservations, the Commission should consider whether there was a legal basis in international law for obliging States to act on the findings of monitoring bodies and whether there was any relationship between such a body's finding that a reservation was impermissible and a depositary's opinion that a reservation was manifestly impermissible.
French: Comme la Convention de Vienne donne aux États seuls le pouvoir de se prononcer sur l'illicéité d'une réserve, la CDI devrait se demander si le droit international offre un fondement juridique à l'obligation faite aux États de donner suite aux conclusions des organes de contrôle et s'il y a une relation quelconque entre la conclusion d'illicéité de cet organe et l'opinion du dépositaire quant à l'illicéité manifeste de la même réserve.
English: We should aim for greater harmonisation of consumer protection regulations - and by that I mean an adjustment upwards - on account of the increasing cross-border use of services.
French: Nous devrions viser une plus grande harmonisation des règlements concernant la protection des consommateurs - et par cela j'entends un ajustement à la hausse - compte tenu du recours transfrontalier croissant aux services.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Quebec Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Québec La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: The multiples of exposure, relative to humans, observed in the drug safety evaluation studies affirm that adequate doses of gatifloxacin were administered to laboratory animals to discern potential human risk.
French: Les valeurs de l’exposition, en ce qui a trait aux humains, observées lors des études d’évaluation de l’innocuité du médicament, montrent que les doses de gatifloxacine administrées aux animaux de laboratoire permettaient d’établir tout risque potentiel chez l’humain.
English: Slow-release products should be tested over the entire proposed effective time unless additional information suggest that this is unnecessary e.g. for systemically acting compounds blood levels demonstrate steady state at all points of the proposed therapeutic period.
French: L'efficacité des produits à libération lente ("slow release") devrait être cliniquement confirmée pour la durée proposée de leur activité, à moins que certaines données supplémentaires n'infirment la nécessité de cette démarche (e.g. données pharmacocinétiques confirmant l'équilibre dynamique du principe actif dans le plasma, durant toute la période indiquée sur l'étiquette).
English: To help lessen the risk, Dr. Michael Brauer is developing a system that can map where smoke travels.
French: Pour aider à réduire le risque, le Dr Michael Brauer met au point un système qui permet de cartographier le parcours de la fumée.
English: Ms. Norma Goicochea Estenoz (Cuba)*
French: Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba)*
English: At last, panoramic tour on the famous roman street Aurelia in order to visit the sea villages of Sestri Levante and Moneglia.
French: À' suivre un tour panoramique sur la rue Aurélia pour visiter les caractéristiques villes de Sestri Levante et Moneglia qui se trouvent sur la mer.
English: His close friends included the Marxist playwright Bertolt Brecht, the critical theorist Theodor Adorno and the Judaic scholar Gershom Scholem.
French: Parmi ses proches amis, il comptait le dramaturge marxiste Bertolt Brecht, le théoriste critique Theodor Adorno et le philosophe juif Gershom Scholem.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5AF2B16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5AF2B16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In Parliament, as has been said, on behalf of the Commission in the clearest terms Mrs Scrivener pledged to undertake just such a study.
French: Comme on l'a rappelé, Mme Scrivener, au nom de la Commission, s'était engagée on ne peut plus clairement devant le Parlement à entreprendre cette étude.
English: The two other elements of a complete SWOT analysis (strengths and weaknesses) were developed based primarily upon the output from the initial September 1998 strategic retreat.
French: Les deux éléments qui complètent l’analyse F.F.P.M., soit les forces et les faiblesses, ont été élaborés en s’appuyant essentiellement sur le résultat de la journée de réflexion stratégique de septembre 1998.
English: It was realized that the functioning of society depended on a few elements of major infrastructure.
French: On a compris alors que le fonctionnement de la société était tributaire de quelques grandes infrastructures.
English: *** Option 2 refers to the midterm TRAC-1 recalculation for the years 2006-2007 using 2003 GNI and reflecting only upward TRAC-1 recalculations.
French: *** L'option 2 correspond au MCARB 1 recalculé à mi-parcours pour les années 2006-2007 à partir du RNB de 2003 et tenant compte uniquement des MCARB recalculés à la hausse.
English: The Convenor encouraged experts to communicate with regional and national organizations, such as geographical and place name societies, to promote awareness of geographical names issues.
French: Le coordonnateur a demandé aux experts d'entrer en rapport avec les organismes régionaux et nationaux, tels que les sociétés géographiques et toponymiques, pour les alerter aux problèmes touchant les noms géographiques.
English: Top visited pages included the National Framework for Action, Partners and the National Research Agenda.
French: Les pages consacrées au Cadre national d'action, aux partenaires et au programme national de recherche ont été consultées le plus souvent.
English: Furthermore, the length of the commitment under a term loan brings with it the necessity to closely follow the financial progress of the borrower.
French: De plus, en raison de la longue durée de l'engagement, l'institution financière se doit de suivre de près l'évolution de la situation financière de l'emprunteur.
English: (DE) Mr President, we are, in principle, happy with these alterations, and particularly happy that Mr Solana has found ways and means of getting here.
French: (DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons sur le principe de ces modifications, et nous nous réjouissons particulièrement que M. Solana ait trouvé le moyen de se joindre à nous.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): unanimously adopted a draft resolution to be presented at the first part of the 2005 session; Protection of European deltas (Rapporteur:
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe : a gardé une minute de silence en mémoire de M. Richard Hartley, Secrétaire de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès ; a tenu un échange de vues avec M. Di Stasi, Président du Congrès, M. Skard, Président de la Chambre des pouvoirs locaux et M. Mildon, Président de la Chambre des Régions sur des sujets d’intérêt commun et, dans ce contexte, a chargé son Président de proposer au Président de l’Assemblée d’adresser à M. Prescott, VicePremier Ministre britannique une lettre, cosignée par M. Di Stasi, au sujet de la position du Royaume-Uni concernant un projet d’instrument juridique sur l’autonomie régionale ; Organismes génétiquement modifiés (Rapporteur :
English: Re-election of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) for membership of the Human Rights Committee at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Présentation à nouveau de la candidature de M. Abdelfattah Oumar (République tunisienne) à la Commission des droits de l'homme dont les élections auront lieu au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Strategic Human Resources Planning Guide The Strategic Human Resources Planning Guide was revised to include templates and the structure for reporting of key activities.
French: Un guide de planification stratégique des ressources humaines On a revu le guide de planification stratégique des ressources humaines afin d'y ajouter des modèles et une structure de présentation de rapports pour les principales activités.
English: The idea here, to put it in graphic terms for once, is to turn shit into gold.
French: L'idée est ici pour le dire en termes imagés de transformer de la "merde" en or.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat's instructions for the preparation of the 2003-04 Departmental Performance Report, Transport Canada's performance and financial data for 2003-04 has been adjusted to reflect all December 12, 2003 changes retroactive to April 1, 2003.
French: Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à l'élaboration du rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004, la performance et les données financières de 2003-2004 de Transports Canada ont été modifiées de manière à illustrer ces modifications à titre rétroactif en date du 1er avril 2003.
English: Her delegation strongly condemned all terrorist acts, which could never be justified.
French: La délégation colombienne condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme, qui ne sont jamais justifiables.
English: The round table had discussed the need for a country focus, in other words, national implementation of the Millennium Development Goals.
French: En d'autres termes c'est l'application, au niveau national, des Objectifs du Millénaire pour le développement qui doit primer.
English: Right to form trade unions 445 - 447 71
French: Droit syndical 445 - 447 76
English: Beijing, China Airfare: $5,963.76 Other transportation: $386.04 Accommodation: $1,033.11 Meals: $143.32 Other: $149.26 TOTAL: $7,675.49
French: Date(s) : Du 2007-03-30 au 2007-04-06 Destination(s) :
English: Sale of shares to public 1%
French: Appel public à l'épargne 1%
English: • Process followed as per INAC’s LM manual;
French: • Processus conforme au manuel de GF d’AINC;
English: • Opening of Schooner Pond Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1874).
French: • Ouverture de la mine de charbon Schooner Pond, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1874).
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: La Commission fait valoir à cet égard que Mme Bjerregaard a confié à ses services le soin de répondre et que ceux-ci ont tenu la plaignante informée de l’évolution des choses, notamment par lettre du 26 novembre 1997.
English: His memory will continue to inspire the international community's quest to ensure a better future for the people of Timor-Leste.
French: Sa mémoire continuera à inspirer les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer un avenir meilleur au peuple de Timor-Leste.
English: These houses accommodate both minimum and medium security women.  4.
French: Ces maisons peuvent accueillir les délinquantes classées tant au niveau de sécurité minimale qu'au niveau de sécurité moyenne.  4.
English: Some of the syntax of current ebuilds is unreadable by older versions of Portage.
French: Certaines syntaxes des ebuilds courants sont illisibles par les anciennes versions de Portage.
English: Promoting gender equality in development cooperation 39 412 000
French: Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: Breathing air will be required for emergency purposes and for routine maintenance activities.
French: L’air respirable est nécessaire dans les situations d’urgence ainsi que pour des activités d’entretien courant.
English: Y yaba eng jab (n.) fra jab (n.m.) hau jab man zabu swa mdukuo Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Y yaba eng jab (n.) fra jab (n.m.) hau jab man zabu swa mdukuo Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This glycoprotein of 72 kDa is composed of several isoforms ranging from pI 4.8 to 5.4.
French: C'est une glycoprotéine de 72 kDa possédant plusieurs isoformes dont le pI varie de 4,8 à 5,4.
English: Heat 1/3 of the fruit puree, dissolve the melted gelatine into, add the rest of the puree and the diced mango.
French: Chauffer 1/3 de la purée de fruit pour dissoudre la gélatine et le sucre puis ajouter le restant de purée de fruit et les mangues taillées.
English: The SAC-MET will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of metabolic and endocrine disorders as well as related policy issues.
French: Le CCS-TME fournira en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments utilisés pour le traitement des troubles métaboliques et endocriniens ainsi que les questions de principe connexes.
English: The rate of evaporation is exacerbated by a high average wind speed, often approaching 100 km/hr.
French: L’évaporation est amplifiée par la présence de forts vents qui soufflent souvent à près de 100 km/h.
English: At time of applying for renewal of registration the private carer college had more than 50% percent international students in the previous year.
French: Lors de la demande de renouvellement de l'inscription, les étudiantes et étudiants étrangers constituaient, au cours de l'année précédente, plus de 50 p. 100 de l'effectif du collège privé d'enseignement professionnel.
English: The decision to deploy the instrument of flexibility will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de recourir à l'instrument de flexibilité est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: An entire Practical Task session will study its practical application while examining the significance of sophistication proof in this type of modeling. Benchmarks for the appropriate choosing of abstract variables and events will be studied to define in depth their real interpretation.
French: La plupart de la formation se déroule sous la forme de Travaux Dirigés et de Travaux Pratiques, afin d'acquérir une pratique réelle des outils de preuve de l'Atelier B. Les auditeurs sont amenés à démontrer des projets entiers avec l'Atelier B. Les aspects maintenance / sauvegarde des preuves sont étudiés.
English: (if positive) 1.01 In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established.
French: (si positif) 1,01 Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la première formule.
English: On the point of harmonisation, the question of developing a standard for small areas across Europe (here, the NUTS already exists) or even world-wide was raised.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation, il a été question de l'élaboration d'une norme relative aux zones géographiques restreintes à l'échelle européenne (à ce niveau, il y avait déjà la NUTS) voire à l'échelle mondiale.
English: One to many individuals may band under a single master permit, so this listing does not necessarily identify the most prolific individual banders.
French: Un seul permis principal permet Ã une personne ou plus de baguer; la liste ne mentionne donc pas nÃ©cessairement les bagueurs individuels les plus productifs.
English: The Committee calls upon the State party to repeal all discriminatory provisions contained in the Penal Code, in particular article 215.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger toutes les dispositions discriminatoires du Code pénal, en particulier l'article 215.
English: Analysis of mitochondrial DNA of Pacific black brant (Branta bernicla nigricans).
French: Rapport inÃ©dit, ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, 5 p.
English: The proposal was put to the vote and 8 countries were in favour (Belgium, France, Ireland, Italy, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain), 1 was against (Germany) and there were 11 abstentions (Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: La proposition a été mise aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 8 pays ont voté pour (Belgique, Espagne, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Portugal, Slovaquie), 1 a voté contre (Allemagne) et 11 se sont abstenus (Danemark, États-Unis, Finlande, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Ukraine).
English: Four "yes/no" questions measured emotional support.
French: Quatre questions à réponse « oui/non » permettent d’évaluer le soutien émotionnel.
English: It further recalled that it considered positions representing less than 5 per cent of the positions graded at a particular common system grade to be anomalous and noted that, in the current exercise, 10 such positions had been excluded for that reason.
French: Elle a rappelé en outre qu'elle considérait les emplois comme atypiques dès lors qu'ils représentaient moins de 5 % des emplois inclus dans une classe particulière du régime commun et a noté que, dans l'étude actuelle, 10 emplois avaient été exclus pour cette raison.
English: • Number of partners by type, etc.
French: Nombre de partenaires par type d’alliance.
English: The most recent recommendations are those set out in ICRP 60 which was issued in 1991.
French: Les recommandations les plus récentes sont énoncées dans le document CIPR 60, paru en 1991.
English: Second, based on the life stories recounted by sponsored women, we assessed the sociological impact of sponsorship on the women themselves in order to discern the dynamics of the relationships they maintained and continue to maintain within their families, and within society at large.
French: Deuxièmement, grâce à des récits de vie recueillis auprès de femmes parrainées, on saisirait l’impact sociologique du parrainage sur les femmes elles-mêmes de façon à discerner les dynamiques affectant les rapports qu’elles entretenaient et entretiennent au sein de leur famille et avec la société d’accueil en général.
English: The remaining children have been released to their families.
French: Les autres enfants ont pu retrouver leur famille.
English: The ALS will propose an advanced level scheme and post on the e-forum. Interested IPC/WG offices can post their comments on the e-forum within a specified time period.
French: Compte tenu de la variation prévisible des ressources à consacrer au reclassement, la priorité relative des travaux de reclassement pourra être modifiée à tout moment après accord de tous les offices membres de l’ALS. e) Les procédures ci-après seront utilisées pour chaque projet de révision dont l’ALS a la responsabilité : chaque office membre de l’ALS nomme un expert, parmi lesquels un rapporteur est désigné; la portée initiale du projet est déterminée et ajustée en fonction des observations.
English: • S2-butoxyethanol is the infrared absorption strength of 2-butoxyethanol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • S2-butoxyéthanol est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le 2-butoxyéthanol (2 389/cm2 par atmosphère, par défaut);
English: They should be received by 14 September 2002, by e-mail, and will be posted on the website.
French: Ils doivent parvenir, par courrier électronique, au secrétariat le 14 septembre 2002 au plus tard et ils seront affichés sur le site Web.
English: An important key to our children’s success is the strength of the communities in which they live.
French: Un facteur important du succès de nos enfants est la vigueur des communautés dans lesquelles ils vivent.