ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, encourages Governments to strengthen platforms where they already exist, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the Strategy in order to ensure such support;
French: Appelle les gouvernements à mettre en place des plates-formes ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes, encourage les plates-formes à échanger des informations sur les normes et les pratiques, encourage les gouvernements à renforcer les plates-formes là où il en existe déjà, prie instamment le système des Nations Unies de fournir à ces mécanismes un appui approprié, et invite le Secrétaire général à élargir l'audience régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie afin d'assurer cet appui;
English: Rick Hansen Man in Motion Foundation
French: Fondation Rick Hansen « L'homme en mouvememt ».
English: (1) Subject to subsection (2), where an association determines that there is a discrepancy between its calculation of the amount of money bet on a pool and the recorded amount of the pool, the association shall use the larger amount as the basis for calculating the legal percentages and pay-out prices.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque l’association constate un écart entre les mises d’une poule calculées par elle et le total inscrit de la poule, elle retient le montant le plus élevé pour le calcul des prélèvements prescrits et des rapports.
English: Some progress can be reported on the use of technology to improve security management.
French: Certains progrès ont été accomplis concernant l'utilisation de technologies pour améliorer la gestion de la sécurité.
English: • embedded optical fibres that sense changes in physical condition of assets
French: • fibres optiques intégrées détectant les changements de condition physique des immobilisations
English: The impacts initiative supports the Science and Technology Strategy commitment to improve the ability to measure and report on the impact of S&T expenditures.
French: L’initiative sur les impacts soutient l’engagement de la Stratégie des sciences et de la technologie à améliorer la capacité de mesurer et de rendre compte de l’impact des dépenses en sciences et en technologie.
English: position of these three countries in the area of energy supplies (as well as being dependent on Russian gas supplies, they are also transit countries for gas pipelines supplying the EU), major energy challenges are also at the root of serious environmental problems.
French: On observe également un redéploiement des forces militaires, stationnées jusqu’à présent en Allemagne, sur le pourtour de la Mer Noire : installation de quatre bases militaires américaines sur le littoral roumain annoncée en avril 2005, négociations engagées avec la Bulgarie, etc.
English: "The Committee considers that the explicit reference to "education" in Article 15§1 of the Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 102 : « Le Comité considère que la référence explicite à l’«éducation» qui figure à l’article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d’application de cette disposition d’importants aspects du droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: In presenting this guidebook, we are building upon the experience of First Nations that have conducted self-evaluations of education and other programs.
French: Dans la préparation de ce guide, nous nous sommes inspirés de l’expérience des Premières Nations qui ont mené des autoévaluations du système d’éducation et d’autres programmes.
English: Direct air capacity between Mexico and the United States is expected to jump 10.9 per cent over the previous year, while capacity between Mexico and Spain will surge by 19.7 per cent.
French: Par rapport à l’année précédente, la capacité aérienne directe augmenterait de 10,9 % entre le Mexique et les États-Unis et de 19,7 % entre le Mexique et l’Espagne.
English: As a visitor, you may temporarily import restricted firearms and non-restricted firearms, such as pistols or revolvers, provided you get Form CAFC 679, Application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms in advance from a chief firearms officer of the province or territory to which you are importing a restricted firearm.
French: Les visiteurs peuvent importer temporairement des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, tels des pistolets ou des revolvers, à condition d'obtenir à l'avance le formulaire CAFC 679, Demande d'autorisation de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, d'un contrôleur des armes à feu de la province ou le territoire où les armes seront importées.
English: 4.1.6.14; ISO standard 10297
French: Sous-section 4.1.6.14, Norme ISO 10297
English: The destination of an out-migration can be within or outside the study area.
French: La destination d’une émigration peut se trouver à l’intérieur ou à l’extérieur de l’aire sous surveillance.
English: “On the Procedure of Indictment by the Prosecutor in the Proposed International Criminal Court”, Chinese Yearbook of International Law, 1998.
French: « Le rôle du Procureur de la future cour criminelle internationale dans la procédure d'établissement de l'acte d'accusation », Annuaire chinois de droit international, 1998.
English: In a wrap-up session, the Council took a strategic, continent-wide look at Africa and its conflicts.
French: Lors d'une séance de synthèse, le Conseil a défini une vision stratégique et à l'échelle du continent de l'Afrique et de ses conflits.
English: In order to decide whether an interim review under section 76.01 of the Special Import Measures Act is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information concerning (a) whether changed circumstances or new facts have arisen since the making of the order or finding; (b) facts that were not put in evidence in the original proceedings and that were not discoverable by the exercise of reasonable diligence; and (c) any other matter that is relevant to the review.
French: En vue de déterminer le bien-fondé d'un examen intermédiaire aux termes de l'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant : a) tout changement ou fait postérieur au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions; b) tout fait dont l'existence ne pouvait être connu lors des procédures originales par l'exercice d'une diligence raisonnable; c) toute autre question pertinente.
English: AND WHEREAS under Licence No. 880425, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880425, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: For example, a community profile system (referred to in #9 above) can be developed nationally to assist communities to assess their psychological and social status, and their use of all national and provincial mental health-
French: Cette évaluation devrait être mise en contexte et expliquée à la collectivité en termes positifs et de façon constructive. Il faudrait offrir activement aux collectivités dont le risque de suicide est élevé des services de santé
English: Table 5 - Compliance Indicators By Proximity to School/Malls National - All Stores (Weighted) - Trended
French: Tableau 5 - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: The Provinces of Ruyigi, Muyinga and Makamba are most affected by this phenomenon.
French: Les provinces Ruyigi, Muyinga et Makamba sont les plus touchées par ce phénomène.
English: (See Appendix A (b)) In all other circumstances the maintenance of professional, quasi-professional or other qualifications is the responsibility of the individual employee.
French: (Voir appendice�A b)) Dans tous les autres cas, il incombe � chaque employ� de maintenir la validit� de ses titres professionnels, para-professionnels ou autres.
English: As a result, a valid rate of compliance trend analysis nationally and between Areas for imported cheese could not be determined.
French: Il n'est donc pas possible d'effectuer une analyse valide des tendances dans les taux de conformité touchant les fromages importés à l'échelle nationale et entre les centres opérationnels.
English: Regarding the generation of financial resources, some Parties were of the view that in order to create an effective and equitable financial mechanism, funding should be drawn from a range of sources.
French: Au sujet de l'origine des ressources financières, certaines Parties étaient d'avis que pour créer un mécanisme financier efficace et équitable, les fonds devraient provenir de plusieurs sources.
English: Submits verified salary and service using the Pension Support System (PSS) or completes and certifies salary and service records within 20 working days following the departure (struck off strength [SOS]) Receives Appendix A/A2 from the client and provides relevant documents to the other plan administrator (certified service and salary records, pension adjustment (PA) value and federal adjustment amount) Completes Appendix B/B2, according to timelines, to confirm the request to proceed with the pension transfer. Forwards to the SPTCSS Completes and provides the employee with Appendix B/B2 which includes the pension transfer estimate
French: Attester le salaire et le service par l'entremise du Système de soutien à la pension (SSP) ou remplir les formulaires respectifs dans les 20 jours ouvrables suivant le départ de l'employé (rayé de l'effectif [RE]) Recevoir l'Annexe A/A2 du client et transmettre les documents pertinents à l'administrateur de l'autre régime (données sur le service et le salaire, le montant du facteur d'équivalence (FE) et le montant de l'ajustement fédéral) Remplir l'Annexe B/B2 selon les échéances, confirmant la demande de procéder avec le transfert de pensions et acheminer au SPRRPSC Remplir et acheminer au client l'Annexe B/B2 incluant l'estimation du transfert de pensions
English: It also deals with the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Il porte aussi sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: • 2008-04-07 New services in My Business Account
French: • 2008-04-07 Nouveaux services dans Mon dossier d'entreprise
English: They are, indeed, the key players in the internal market, and in consequence of this, we intend to do everything to put them on the map. This partly means making access to finance easier for SMEs, reducing administrative burdens and ensuring simplified access to public procurements.
French: Par conséquent, nous entendons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'elles ne soient pas laissées pour compte, en leur facilitant l'accès au financement, en réduisant les charges administratives et en leur simplifiant l'accès aux marchés publics, entre autres mesures.
English: Through ECHO funding, some 18 million people are helped each year in more than 60 countries through 200 partners (NGOs, ICRC, and UN agencies like the UNHCR and the WFP).
French: Concrètement, ce sont 18 millions de personnes qui sont secourues chaque année grâce à une aide de ECHO, dans plus de 60 pays, à travers plus de 200 partenaires (ONG, CICR, agences spécialisées des Nations Unies, en particulier HCR et PAM).
English: The total number of contributing States is now 117 + UNMIK, and the total number of documents in the database is over 12.5 million.
French: Le nombre total des États alimentant cette base de données est maintenant de 117, auxquels il convient d'ajouter la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et le nombre total des documents conservés dans la base est de plus de 12,5 millions.
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) committed US$11.2 billion in new loans in FY 2003, or roughly US$300 million less than in FY 2002.
French: Les nouveaux prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) au cours de l’exercice 2003 ont atteint 11,2 milliards de dollars américains, soit environ 300 millions de dollars américains de moins qu’en 2002.
English: Do laws of trespass apply to reserve lands?
French: Les lois sur l’entrée non autorisée s’appliquent-elles aux terres des réserves?
English: The areas in question are, specifically, the provision of mutual assistance in close cooperation with NATO and the Council’s obligation to submit an annual report to an Assembly of representatives of national parliaments.
French: Cela concerne notamment l’assistance mutuelle en coopération étroite avec l’OTAN et l’obligation faite au Conseil de soumettre un rapport annuel à une assemblée composée de représentants des parlements nationaux.
English: However, we are obliged to note that the established mechanisms for cooperation that operate at the moment are lagging behind the political commitments undertaken, particularly at the global summit and in other United Nations decisions, since they do not always express a will for sharing the tasks that is based on the principles of complementarity and comparative advantage.
French: Force est de reconnaître cependant que les mécanismes de coopération mis en œuvre, sur le plan opérationnel notamment, sont en retrait par rapport aux engagements politiques pris, notamment lors du Sommet mondial et dans d'autres décisions de l'ONU, comme ils ne traduisent pas toujours la volonté d'un partage des tâches fondé sur les principes de complémentarité et de l'avantage comparatif.
English: Over a period of several months, SEA Systems assessed the market and learned about doing business in Brazil by working closely with the Canadian consulate, EDC and other government agencies, as well as other companies doing business in Brazil.
French: Il a fallu plusieurs mois pour que cette compagnie évalue le marché et qu’elle apprenne à faire affaires au Brésil et elle y est parvenue en cultivant des rapports étroits avec le consulat canadien, EDC et d'autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec des entreprises présentes au Brésil.
English: This young Thai woman was arrested along with 67 others.
French: Cette jeune Thaı¨ landaise a ete arretee en ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ meme temps que 67 autres.
English: Ceci peut aussi être le cas, dans certaines circonstances, des navires en fin de vie de la filière « stochastique », et c’est le cas, d’ailleurs, des petites embarcations relâchées sur les côtes par ces navires.
French: vie de la filière « stochastique », et c’est le cas, d’ailleurs, des petites embarcations relâchées sur les côtes par ces navires.
English: The Family Medicine Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment. The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: L’aide est assortie d’un engagement à exercer en milieu rural.
English: This year’s review of the EU’s electronic communications rules will give the opportunity to look at provision of universal service in an IP world.
French: Toutefois, de l’avis général, le concept de service universel et sa fourniture en vue de garantir l’accès à des services de communications de base mais vitaux pour les utilisateurs défavorisés nécessitent une adaptation à l’ère de l’internet.
English: Yet South Africa remains concerned that these latest opportunities for peace in the Middle East may be squandered if decisive action is not taken to stop the construction of settlements on Palestinian lands and to halt and reverse the construction of the separation wall.
French: Mais l'Afrique du Sud reste préoccupée de voir que ces dernières occasions de paix au Moyen-Orient pourraient être gaspillées si des actions décisives ne sont pas prises pour arrêter la construction de colonies de peuplement sur les terres palestiniennes et pour stopper la construction du mur de séparation et le démanteler.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Human Genomics $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en développement régional et territorial 500 000 $
English: Please write the addresses of all of your residences for the last five continuous years.
French: Inscrivez l'adresse de vos résidences au cours des cinq dernières années.
English: English DATE: May 31, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION) ASSEMBLY Eighteenth (7th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 AMENDMENT TO THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY Document prepared by the International Bureau
French: F BP/A/18/1 ORIGINAL : anglais DATE : 31 mai 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Dix-huitième session (7e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE BUDAPEST Document établi par le Bureau international
English: Following the accession to the Council of Europe Development Bank (CEB), BIH benefited from € 40 million loans (preferential rates) which are used for primary healthcare, school facilities and investments in small and medium enterprises (SMEs).
French: A la suite de son adhésion à la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), la BiH a bénéficié de prêts à hauteur de 40 millions € (à des taux préférentiels) qui sont utilisés pour les soins de santé primaire, les infrastructures scolaires et les investissements dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The European Union can rely on reports by the United Nations, the Council of Europe and, not least, a large number of international non-governmental organisations.
French: L'Union peut s'appuyer sur des rapports des Nations unies, du Conseil de l'Europe et, last but not least, d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said:
French: Le projet d’enregistrement, d'évaluation et d'autorisation de ces produits chimiques baptisé REACH ("Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals" en anglais) a été proposé par la Commission en octobre 2003.
English: This regulation provides only for the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to economic sectors, and economic material flow accounting.
French: Ce règlement proposé vise uniquement la collecte et la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales par activité économique et aux comptes des flux de matière à l'échelle de l'économie.
English: The Secretary-General was therefore recommending a reduced rather than an increased provision for travel.
French: Le Secrétaire général recommande donc que le montant des crédits demandés pour les voyages soit réduit et non pas augmenté.
English: $11.75 (and police vehicle) Accommodation:
French: 11,75 $ (et véhicule de police) Hébergement:
English: The Minister of Citizenship and Immigration carefully considered the possible risk to public safety and security posed by the presence of TPS in Canada against any possible risk he faced upon return.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a étudié attentivement le risque possible que la présence de TPS au Canada faisait peser sur la sécurité publique par rapport à celui auquel il s'exposait s'il était renvoyé en Inde.
English: • Delivery, title exchange and pricing transactions are completed.
French: • On a déjà effectué la livraison, le transfert du titre de propriété et la fixation du prix.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system (debate)
French: Échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (débat)
English: Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean
French: Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes
English: For several drugs the prevalence of use in the previous 12 months had increased from 1993 to 1995, but from 1995 to 1997 there was a significant increase for only one type (hallucinogens such as mescaline and psilocybin).
French: Dans le cas de plusieurs drogues, la prévalence de l’utilisation au cours des 12 mois précédents avait augmenté de 1993 à 1995, mais de 1995 à 1997, on a enregistré une hausse significative de la consommation d’un type seulement de drogues (hallucinogènes comme la mescaline et la psilocybine).
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Personne mise en disponibilité (laid off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: In that regard, South Africa is pleased that the Secretary-General acknowledges in his report the continuing engagement of the international community in Afghanistan.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite que, dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît l'engagement continu de la communauté internationale en Afghanistan.
English: • Health Canada's Food and Nutrition
French: • Aliments et nutrition de Santé Canada
English: For a list of PDRs, contact us at 1-800-959-5525 or Agriculture and Agri-Food `Canada (AAFC) at the telephone numbers in the government section of your telephone book.
French: Pour obtenir la liste de ces régions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 ou avec le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au numéro indiqué dans les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique.
English: Full or partial data files can be expected in ASCii or EBCDIC codes according to ISO Standard 2709.
French: On peut obtenir des fiches de données complètes ou partielles en code ASCii ou EBCDIC conformément à la norme ISO 2709, ce qui permet la manipulation de données dans des systèmes locaux de stockage et de recherche d'information.
English: The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%. South African tariff changes affect 40% of currently traded goods in a context of a weighted average tariff of 10%.
French: En effet, l'accord est en réalité déséquilibré en faveur de l'UE, les modifications tarifaires apportées par l'UE n'affectant que 25% des biens actuellement échangés avec un tarif moyen pondéré de 2,7% seulement tandis que les modifications tarifaires apportées par l'Afrique du Sud affectent 40% des biens échangés, avec un tarif moyen pondéré de 10%.
English: The estimated requirements reflects provisions for the rotation of the full complement of military observers and the application of a delayed deployment factor of 5 per cent in the calculation of mission subsistence allowance for the period.
French: Il est calculé en fonction des dépenses prévues pour la relève de l'effectif complet d'observateurs militaires et d'un facteur de retard de déploiement de 5 % au titre de l'allocation de subsistance (missions) pour la période considérée.