ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "ecumenical" comes from the Greek oikoumene, meaning "the whole inhabited earth." The purpose of any ecumenical organization is to seek unity for a divided church and to remind Christians that they share Christ's mission for reconciliation, peace, dignity and justice for the whole community.
French: Le mot « oecuménique » vient du grec oikoumenè, « totalité de la terre habitée ».Toute organisation oecuménique a pour but de chercher à réunir une Église divisée et à rappeler aux chrétiens qu'ils participent à la mission du Christ, à savoir la réconciliation, la paix, la dignité et la justice pour tous.
English: 2001-10-09 2001-9-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-9 dated 10 August 2001 relating to a Public Hearing which will be held on 15 October 2001 at 9:00 a.m., at the Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, the Commission withdraws Item #4 – Trinity Television Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-9-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-9 du 10 août 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 octobre 2001 à 9h, à la Renaissance Vancouver Hotel Harbourside, 1133, rue West Hastings, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil retire l'article #4 – Trinity Television Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: Investigate and resolve systemic offender issues
French: Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants et résoudre ceux-ci
English: Campbell River, BC V9W 6Y4 Phone: (250) 644-4999 Fax: (250) 472-6013 E-mail: ksalmon@islandnet.com Website: www.islandnet.com/~ksalmon Industry Sector:
French: Campbell River, BC V9W 6Y4 Téléphone : (250) 644-4999 Télécopies : (250) 472-6013 Courrier électronique : ksalmon@islandnet.com Adresse Internet : www.islandnet.com/~ksalmon Secteur industriel :
English: Long has now taken his respectable talents as an executive sushi chef to Mikasa by creating unique and specialized sushi and fusion Japanese dishes.
French: Il a été nommer Chef Exécutif de Mikasa, son talent de créateur de plats uniques et raffinés et de mets japonais fusion.
English: The Grand Hotel Excelsior is situated in Senigallia, attractive town with her historians porticos and its Fortress Roveresca, boasts the known beach of velvet and the Rotunda suggestive structure directly built on the sea.
French: Le Grand Hôtel Excelsior se trouve au Senigallia, petite ville gracieuse avec ses portiques historiques et sa Forteresse Roveresca vante la plage connue de velours et le Rond-point structure suggestive directement construite sur la mer.
English: Collective bargaining is the process of negotiation by which collective agreements are reached.
French: Processus de négociation aboutissant à la conclusion de conventions collectives.
English: An IFR rating allows the title holder to pilot an aircraft without visual reference to ground.
French: La qualification de vol aux instruments permet à son détenteur de pouvoir piloter un avion sans référence directe au sol.
English: on Thursday, 23 April 2009, 10 a.m.
French: le jeudi, 23 avril 2009, à 10 heures.
English: CONVENTION, PART I: UNFCCC REPORTING GUIDELINES
French: ANNEXE: TABLEAUX DU CADRE UNIFORMISÉ DE PRÉSENTATION
English: Interest costs/expenses Interest expense should be shown net of interest capitalized.
French: Intérêts débiteurs ou frais d’intérêts Les intérêts débiteurs devraient être déclarés sans les intérêts capitalisés.
English: As he says:
French: La liste multilingue est également disponible au format PDF.
English: The arguments may be set out, succinctly, as follows.
French: Les arguments peuvent être exposés, succinctement, comme suit.
English: Asia and the Pacific
French: Asie et Pacifique 23 - 31 9
English: The CCS agreement on 300 million allowances is possibly transformational in this whole debate on carbon dioxide reductions if the technology is proven through the 12 plants in question.
French: L'accord relatif au CSC portant sur les 300 millions de quotas peut potentiellement être modifié au cours de ce débat sur les réductions d'émission de CO2 si la technologie fait ses preuves dans les 12 centrales en question.
English: The gap between education and clinical settings will increase because of the rapid changes and progress in HIS and ICT in clinical settings, while changes in education curricula move less rapidly, with less flexibility and responsiveness to these changing environments and application of NI and ICT.
French: L'écart qui sépare le milieu clinique du milieu de l'enseignement devrait s'élargir compte tenu de l'évolution et du changement rapide des SIS et des TIC dans le milieu clinique, tandis que les programmes d'enseignement changent moins rapidement, sont moins souples et réagissent moins au contexte en évolution et à l'application de l'II et des TIC.
English: The body of the note would describe and diagram strategic linkages, e.g. to the Stockholm Convention of Persistent Organic Pollutants (POPs), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
French: La note devait décrire et schématiser les liens stratégiques avec, par exemple, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: Stronger Francophone communities are a boon to the provincial economy and a clear demonstration of the value-added of bilingualism in our province.
French: « Ces initiatives sont importantes pour stimuler la croissance économique des collectivités francophones du Manitoba et leur permettre de prospérer, a fait remarquer Denis Tétrault, président du CDEM.
English: The take-up of employment under a social chapter (allowing variation to terms and conditions of employment for people with reduced capacity) is determined by the employer in agreement with the union which negotiated the chapter.
French: Les autres mesures sont gérées par les communes. Celles-ci jouent un rôle clé dans la gestion des mesures de réinsertion et l’octroi de prestations.
English: DFO has an active staffing monitoring system and is currently working to further improve integration of human resources and business planning cycles.
French: Il est doté d’un système de surveillance active de la dotation et il s’efforce actuellement d’améliorer l’intégration des cycles de planification des ressources humaines et de planification des activités.
English: ◦ Click on the RealPlayer (free player) link in the middle of the screen
French: • Cliquez sur le lien RealPlayer (gratuit) au centre de l'écran.
English: Other techniques are also used, including traffic segregation and IP to IPX translation.
French: D’autres techniques sont aussi mises en œuvre, notamment celles de filtrage du trafic et de la traduction des protocoles IP en IPX.
English: (2) The values quoted in the specification are “true values”.
French: (2) Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des "valeurs vraies".
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Sewage Utilization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Sewage Utilization Explorateur
English: The odds of survival for an out-of-hospital arrest are a dismal five percent.
French: Les chances de survie d’une personne victime d’un arrêt cardiaque survenant ailleurs qu’à l’hôpital sont très faibles, soit de 5 % seulement.
English: S/AC.50/2007/127 Note verbale dated 6 August 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/127 Note verbale datée du 6 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is true when the trustee applies section 68 of the Act to the debtor's circumstances to determine whether the debtor has surplus income, and in what amount, and the payments the debtor is required to make to the trustee.
French: Et c'est ce qui se passe lorsque le syndic applique l'article 68 de la Loi à la situation du débiteur et détermine si ce dernier dispose d'un revenu excédentaire, le montant de ce revenu ainsi que les paiements qu'il est tenu de faire au syndic.
English: They use engines which they already manufacture since years for their national production of 2 wheels vehicles. The engines factories are LONCIN, LIFAN, JIALING, and ZONGSHEN.
French: Plus particulièrement le Honda CRF50 sorti en 2004 pour les 5 à 10 ans.
English: He was appointed to his current position as CAS in 2007.
French: En 2007, il est nommé Chef d'état-major de la Force aérienne, poste qu’il occupe toujours.
English: Shortlisted for the SCOTIABANK GILLER PRIZE, the novel won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, and was chosen as the novel that all Canadians should read in the 2006 Canada Reads competition.
French: Sélectionné pour le PRIX GILLER, le roman remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et, dans le cadre de la compétition Canada Reads (2006), obtient le titre de roman que tous les Canadiens devraient lire.
English: The TransSPuk Development Partnership, led by the Regional Office Berg City Triangle Remscheid Solingen Wuppertal, has established a new profession by creating a qualification for asylum seekers to become language and cultural mediators in the public health and social services sectors.
French: Le partenariat de développement TransSPuk, dirigé par le Bureau régional Bergisches Städtedreieck Remscheid Solingen Wuppertal, a créé une nouvelle profession en instaurant une qualification permettant aux demandeurs d’asile de devenir des médiateurs de langue et de culture dans les secteurs de la santé publique et des services sociaux.
English: This is the duty of the father or, in his absence, the medical staff present at the birth.
French: Cette obligation pèse sur son père ou à défaut sur les personnels médicaux présents au moment de l'accouchement.
English: The Chief of Administrative Services would also be responsible for follow-up on the implementation of Administrative Services sections' work programmes and would coordinate the implementation of audit recommendations.
French: Le chef des services administratifs suivrait aussi l'exécution des programmes de travail des diverses sections relevant des services administratifs, et coordonnerait les mesures prises pour appliquer les recommandations d'audit.
English: The notifier shall import the substance only for use as a refrigerant or a blowing agent in circumstances where it will replace substances listed in Schedule II of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme réfrigérant ou agent de gonflement comme solution de rechange pour une substance identifiée sur l'annexe II du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: These arrangements should "bolster the confidence of Canadians in the financial sector's ability to operate normally, . . . ease year-2000 fears, and reduce the likelihood of an overreaction."
French: Ces mesures « devraient renforcer la confiance des Canadiens dans la capacité du secteur financier de fonctionner normalement. Et cela devrait tempérer les craintes que soulève le passage à l'an 2000 et éloigner les risques d'une réaction excessive.
English: I know, for example, that DG II in the European Commission produces reports on the economics of certain major policies that the European Commission may put forward.
French: Je sais, par exemple, que la DGII de la Commission européenne produit des rapports sur les aspects économiques de certaines politiques majeures proposées par la Commission européenne.
English: Foreword Document(s) 2 of 9 Geoffrey Oldham and Fernando Chaparro
French: AVANT-PROPOS Document(s) 1 de 9 Geoffrey Oldham et Fernando Chaparro
English: ZOEGA, T., AND B. ANDERSEN , "The Icelandic Health Sector Database:
French: THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL.
English: In Nairobi, Kenya, 8.8% of 216 breast milk samples contained detectable alpha-HCH with a mean concentration of 0.013 mg/kg milk fat and a range of 0.002 - 0.038 mg/kg (Kinyamu et al., 1998).
French: A Nairobi (Kenya), une analyse portant sur 216 échantillons a révélé la présence d'alpha-HCH dans le lait maternel humain, à des concentrations comprises entre 0 002 et 0 038 mg/kg de lipides, avec une moyenne de 0 013 (Kinyamu et al., 1998).
English: Transmission Pipelines and Related Equipment The CCA rate for transmission pipelines for petroleum, natural gas or related hydrocarbons, including control and monitoring devices, valves and other ancillary equipment is increased to 8% from 4% (Class 1), by including such equipment in new CCA Class 49.
French: Pipelines de transport et matériel connexe Le taux de DPA applicable aux pipelines de transport du pétrole, du gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, y compris les dispositifs de contrôle et de surveillance, les valves et les autres appareils auxiliaires, passe de 4 % (taux de la catégorie 1) à 8 % en raison de l'inclusion de ces biens dans la nouvelle catégorie 49.
English: A political activist, he published the Farmers' Sun, renamed the New Commonwealth (1932-34); was coauthor of Social Planning for Canada, published by the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (1935); and was chairman of the Ontario Co-operative Commonwealth Federation (1934-36).
French: Il est aussi coauteur de Social Planning for Canada, ouvrage publié par la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (1935). Il préside également l'Ontario Co-operative Commonwealth Federation de 1934 à 1936.
English: Likewise, the experience of the past few years, when peacekeeping costs had risen from a low of $600 million to a high of over $2.5 billion, had shown that such increases need not lead to a reduction in funds for development.
French: De même, l'expérience des dernières années, au cours desquelles les dépenses de maintien de la paix sont passées d'un minimum de 600 millions de dollars à un maximum de plus de 2,5 milliards de dollars, démontre que de telles augmentations ne se soldent pas nécessairement par une diminution des crédits affectés au développement.
English: Contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Contribution de l'ONUDC.
English: There was little evidence of significant clustering among communities' self-reported and administrative health.
French: Peu d'éléments démontrent un groupement significatif dans les communautés qui déclarent leur état de santé en fonction de données administratives.
English: The more marked decline in US yields appears to reﬂect a weaker growth outlook for the US economy in the eyes of investors, as well as the decision of the FOMC to lower interest rates on 18 September, 31 October and 11 December.
French: LES COURS DES MARCHÉS BOURSIERS DE LA ZONE EURO ONT PROGRESSÉ DANS UN ENVIRONNEMENT DE VOLATILITÉ ÉLEVÉE EN 2007 Malgré une volatilité élevée durant l’année, les cours des marchés boursiers dans la zone euro ont globalement progressé en 2007, poursuivant ainsi la tendance à la hausse observée depuis le début de 2003 (cf. graphique 14).
English: Mr. Vannuchi (Brazil) said that the problem of the “blacklist” mentioned by Mr. Texier in the previous meeting was no longer as serious as it had been.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que le problème de la «liste noire» mentionnée à la séance précédente par M. Texier ne se pose plus avec autant d'acuité que par le passé.
English: Managers will also be provided with the knowledge and skills required to enable them to effectively assume their delegated responsibilities for human, financial and materiel resource management.
French: On fournira également aux gestionnaires les connaissances et les compétences nécessaires pour leur permettre d'assumer efficacement les responsabilitéés qui leur sont déléguées à l'égard de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: As a first step, the exporter should establish a realistic level of service and transportation cost and then see if carriers or forwarders can meet them.
French: Dans un premier temps, l'exportation devrait définir un niveau de service et des coûts de transport réalistes, puis voir si des transporteurs ou des transitaires peuvent y satisfaire.
English: At the 32nd meeting, on 20 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission5 entitled “Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 32e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission, intitulé « Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable ».
English: If you encounter an error message that indicates you are missing play, burn, or sync rights for a file and you had these rights previously, you might be able to resolve the problem by restoring your media usage rights.
French: Si un message d’erreur s’affiche indiquant que des droits de lecture, de gravure ou de synchronisation sont manquants pour un fichier alors que vous disposiez précédemment de ces droits, vous devriez pouvoir résoudre ce problème en restaurant vos droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: Connecting Indigenous People of the Americas Indigenous Communities around the world are increasingly aware of the importance of Information Technology to their economic and social development, and the role it can play in improving access to services such as health and education, while also serving as a tool for preserving and transmitting their traditional cultures.
French: Branchons les peuples autochtones des Amériques Les collectivités autochtones du monde entier prennent de plus en plus conscience de l'importance de la technologie de l'information dans leur développement économique et social, ainsi que du rôle que celle-ci pourrait jouer pour accroître l'accès aux services de santé et d'éducation, tout en permettant de préserver et de transmettre leurs cultures traditionnelles.
English: Even though these females had poor reproductive success, their ovaries showed normal development.
French: Mais, malgré le taux de reproduction très médiocre dans le cas de ces femelles, leurs ovaires présentaient un développement tout à fait normal.
English: Your application should be in line with the general objectives of YCW.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de JCT.
English: Based on the industry sectors that report to MOE Reg. 127/01, the addition of these PAHs will affect the following sectors: electric power generation, transmission and distribution; petroleum and coal products manufacturing; pulp, paper, and paperboard mills; basic chemical manufacturing; industrial minerals; sawmills and wood preservation; petroleum products wholesalers; iron and steel mills; cement and concrete product manufacturing.
French: Compte tenu des secteurs industriels qui déclarent au règlement 127/01 du MOE, l’inscription des HAP susmentionnés devrait toucher les secteurs suivants : production, transport et distribution de l’électricité; fabrication de produits du pétrole et du charbon; usines de pâte à papier, de papier et de carton; fabrication de produits chimiques de base; minerais industriels; scieries et préservation du bois; grossistes de produits pétroliers; sidérurgie; fabrication de ciment et de produits en béton.
English: Performance according to both measures is presented below.
French: Le rendement selon ces deux mesures est présenté ci-après.
English: The SINTEF research institutes include; 1) applied chemistry, 2) applied mathematics, 3) civil & environmental engineering, 4) electronics & cybernetics, 5) industrial management, 6) materials technology and 7) telecom & informatics.
French: Les instituts travaillent dans les domaines suivants :1) chimie appliquée, 2) mathématiques appliquées, 3) génie civil et environnemental, 4) électronique et cybernétique, 5) gestion industrielle, 6) technologie des matériaux et 7) télécommunications et information.
English: Rabies occurs in many areas of the world.
French: Elle sévit dans de nombreuses régions du monde.
English: And we cannot say that this risk does not exist.
French:  Et nous ne pouvons pas dire que ce risque n’existe pas.
English: The second page is a form titled "Authorization to release financial information" and requests the following information:
French: La deuxième page est un formulaire d’autorisation de transmission de renseignements financiers qui demande les renseignements suivants :
English: Some States do not permit a secured creditor either to use or to apply against the secured obligation the fruits and revenues generated by encumbered assets in its possession.
French: D'autres encore ne permettent pas à un créancier garanti d'utiliser les fruits et recettes générés par les biens grevés en sa possession ni de les affecter au paiement de l'obligation garantie.
English: I have appreciated all his input and all of the experience that he has brought to the TSRI.
French: Je reconnais la valeur des commentaires et de l'expérience qu'il a mis au service de l'IRST.
English: Sculpture - any work done using organic or inorganic material.
French: Sculpture - tout travail effectué en utilisant un matériau organique ou inorganique.
English: Planning a philanthropic engagement over several years : it can take time to make an impact on beneficiaries and an annual donation is too limited a process to make it possible to notice any changes.
French: Planifier un engagement sur plusieurs années : avoir un impact auprès de bénéficiaires peut prendre du temps et une donation annuelle est une démarche trop limitée pour permettre d’observer ces changements.
English: A second case in point is the Council's experimentation with different modes of participation under rule 37 of its provisional rules of procedure.
French: Un deuxième point est le fait que le Conseil de sécurité ait expérimenté divers modes de participation au titre de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Prices for essential goods are soaring in Zimbabwe. The rate of inflation is exploding, and is currently the highest in the world.
French: Les prix des denrées de première nécessité grimpent de manière vertigineuse au Zimbabwe et le taux d'inflation a explosé pour atteindre le niveau le plus élevé au monde.
English: Voted Appropriations
French: (3 061 $), de Patrimoine canadien (685 $), de l’Agence de la
English: The expert also held discussions with poor people she met during her travels.
French: L'experte s'est également entretenue avec des personnes pauvres rencontrées lors de ses déplacements.