ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore seems legitimate for the government to intervene, through public policies, to ensure that manufacturers and distributors of biomedical equipment develop technologies that satisfy more explicit health objectives, as opposed to simply regulating access to those technologies entering the market after being developed.
French: Aussi, il apparaît légitime que le gouvernement puisse, au moyen des politiques publiques, intervenir de manière à ce que les fabricants et les distributeurs d’équipement biomédical développent des technologies qui rencontrent des objectifs de santé plus explicites, au lieu de se contenter de réglementer l’entrée de ces technologies sur le marché une fois qu’elles ont été développées.
English: Such a mechanism does not exist at present and it was felt that the absence of such a mechanism acts as an obstacle to the implementation of cooperative activities among agencies, even in cases where funds are available.
French: L'absence d'un tel mécanisme entrave l'exécution des activités de coopération interorganisations, même lorsqu'on dispose des crédits nécessaires.
English: See Kevin Bales, Ending Slavery: how we free today's slaves, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 2007.
French: Voir Kevin Bales, Ending Slavery: how we free today's slaves, University of California Press, Berkeley et Los Angeles, 2007.
English: Fees have been waived for all antenatal and childbirth services and a Health Sector Improvement Programme (HSIP) has been launched in 2004 to implement the National Health Policy.
French: Le paiement des honoraires a été supprimé pour tous les services de soins anténatals et d'accouchement et un programme d'amélioration du secteur de la santé a été lancé en 2004 pour mettre en œuvre la politique nationale de santé.
English: Thanks to the unrivalled skill of its technicians, the company can undertake work on all types of electric motors and other rotating machines across the whole range of power ratings: maintenance, repair, winding, conversion or balancing.
French: Qu'il s'agisse donc de les entretenir, les réparer, les bobiner, les transformer ou les équilibrer, les moteurs électriques et autres machines tournantes de tous types et de toutes puissances n'ont plus aucun secret pour les techniciens hors pair de l'entreprise.
English: Local press Contact Address E-Mail: sbinsale@sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: +4401270765031
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sbinsale@sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: +4401270765031
English: The Klaß report extends the range of controls and limits the use of PPPs to essential use.
French: Le rapport Klaß fait augmenter le nombre de contrôles et limite le recours à des produits phytopharmaceutiques au strict nécessaire.
English: The author states that "without a commonly accepted definition that is legally enforceable, manufacturers can continue to make claims of biodegradability and compostability without fear of the consequences."
French: L'auteur affirme que tant qu'une définition ayant force exécutoire ne sera pas imposée, les fabricants continueront à qualifier leurs produits de biodégradables ou de compostables sans crainte de représailles.
English: By studying adults over a number of years (before they even enter the older-age population and as they age) researchers will be better able to understand the roles these factors play in both preserving health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant les adultes pendant de nombreuses années - avant qu'ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu'ils vieillissent - les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de ces facteurs tant sur le maintien de la santé que sur le développement de la maladie et de l'incapacité.
English: The Task Force agreed to follow the outlined list of major methodological changes and decided to amend the first background document by adding methodological changes in the calculation of impact indicators: the change in expressing O3 exposure (the sum of daily 8-hour means over 35 parts per billion (ppb), SOMO35, instead of accumulated O3 concentrations over a threshold of 60 ppb, AOT60) and the insights from dynamic modelling and O3 flux modelling.
French: L'Équipe spéciale a accepté de suivre la liste succincte des principales modifications méthodologiques et a décidé d'amender le premier document de travail en incluant des modifications méthodologiques dans le calcul des indicateurs d'effets: exposition à l'ozone exprimée différemment (au moyen de la somme des moyennes journalières maximales sur 8 heures supérieures à 35 parties par milliard (ppb), SOMO35, plutôt que des concentrations d'ozone accumulées dépassant le seuil de 60 ppb, AOT60) et paramètres provenant de la modélisation dynamique et du modèle de flux d'ozone.
English: The Commission also welcomed the efforts by the organizations aimed at harmonizing their practices with regard to the entitlements of staff serving at non-family duty stations and endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach.
French: La Commission s'est également félicitée des efforts des organisations visant à harmoniser leurs pratiques en ce qui concerne les droits du personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux famille et a approuvé la proposition visant à remplacer l'indemnité de subsistance en mission par l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours comme base pour le calcul de l'indemnité de subsistance au titre de l'approche des opérations spéciales.
English: These persons must be familiar with the scientific and economic issues relating to grazing practices and ecosystem management, and they need to have the credibility to develop the trust of livestock owners.
French: Ces personnes devront être au fait des questions scientifiques et économiques liées aux pratiques en matière de pâturage et de gestion des écosystèmes et doivent être suffisamment crédibles pour inspirer la confiance aux éleveurs;
English: However, some liability regimes now recognize this head of compensable damage.
French: Il reste que certains régimes de responsabilité civile reconnaissent maintenant ce type de dommages comme ouvrant droit à réparation.
English: Other prisons in the country were supervised by a member of the public prosecutor's office, who visited them once a week.
French: Les autres prisons du pays sont supervisées par un représentant du ministère public qui s'y rend une fois par semaine.
English: Among its recent efforts to strengthen implementation of treaty bodies' recommendations, OHCHR had organized a regional follow-up workshop in Nairobi for representatives of government and civil society in Kenya, Mauritius, Rwanda, Uganda and Zambia on good practices in implementing treaty body recommendations and had held a judicial colloquium, also in Nairobi, for senior level judges from those countries on the domestic application of international human rights norms, including the Committee's jurisprudence.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a récemment déployés en vue de faciliter l'application des recommandations formulées par les organes conventionnels, le Haut Commissariat a organisé, à l'intention de représentants des pouvoirs publics et de la société civile du Kenya, de Maurice, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Zambie, un atelier régional de suivi sur les bonnes pratiques en matière de mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels et a tenu, à Nairobi également et à l'intention de hauts magistrats venant de ces pays, un colloque sur l'application au plan interne des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la jurisprudence du Comité.
English: As long as the principle of democracy is honoured and the free will to choose by Taiwan's 23 million people is respected, we will not exclude any possible form of future development of cross-strait relations.
French: Tant que le principe de la démocratie est appliqué et la liberté de choix des 23 millions d'habitants de Taiwan respectée, nous n'excluons pas la possibilité de voir des relations se tisser entre les deux rives du détroit.
English: Many organizations respond to institutional pressures by creating structures and practices that appear to satisfy external institutional expectations while actually leaving internal, organization behaviour untouched.
French: Bon nombre d’organisations réagissent aux pressions institutionnelles en créant des structures et des pratiques qui semblent satisfaire les attentes institutionnelles externes sans toutefois influer sur le comportement organisationnel interne. De telles réactions constituent une espèce de « façade » ou de village Potemkine21 organisationnel.
English: Daryl Ostopowich Celebrate Canada Committee Alberta (780) 495-3350 (call collect) [ Media Room ]
French: Daryl Ostopowich Comité des célébrations du Canada Alberta (780) 495-3350(appels à frais virés) [ Salle de presse ]
English: Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche wurden intensiviert; das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und das Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche wurden ratifiziert.
French: Dies betrifft ebenso die Umsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Wasser- und Abfallwirtschaft, Luftverschmutzung, Naturschutz und Industrie.
English: Canada inquired as to whether the United States had restarted discussions with the EU on the ban.
French: Le Canada demande si les États-Unis ont repris les pourparlers avec l'Union européenne, en ce qui concerne l'interdiction en question.
English: 5.04 The following table indicates the allowable travel time for varying distances: Km 0-650 651-1150 1151-1650 1651-2150 2151-2650 2651- 3150 3151- 3650 3651- 4150 Days 1 2 3 4 5 6 7 8 Km 4151- 4650 4651- 5150 5151- 5650 5651- 6150 6151- 6650 6651- 7150 7151- 7650 7651- 8150 Days 9 10 11 12 13 14 15 16 Commercial Lodgings 5.05 Transferees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the transferee and his/her dependants for each authorized night as follows:
French: 5.04 Le tableau qui suit offre un exemple de temps de déplacement autorisé pour diverses distances. km 0 à  650 651 à 1 150 1 151 à 1 650 1 651 à 2 150 2 151 à 2 650 2 651 à 3 150 3 151 à 3 650 3 651 à 4 150 Jours 1 2 3 4 5 6 7 8 km 4 151 à 4 650 4 651 à 5 150 5 151 à 5 650 5 651 à 6 150 6 151 à 6 650 6 651 à 7 150 7 151 à 7 650 7 651 à 8 150 Jours 9 10 11 12 13 14 15 16 Logement commercial 5.05 On remboursera à la personne transférée les frais d'hébergement réels et raisonnables engagés à l'égard d'elle-même et de ses personnes à charge pour chaque nuit autorisée comme suit :
English: This is the earliest known record of Thuja leaves in postglacial deposits in eastern North America.
French: Il s'agit de la plus vieille mention de feuilles de Thuja dans des dépôts post-glaciaires de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Appropriate lead times should be given to the various media.
French: Les divers médias doivent être prévenus dans un délai approprié.
English: $7.0 million for the Canada Learning Bond; $3.0 million for the Canada Education Savings Grant; $1.0 million for Federal Workers’ Compensation; offset by decreases of $16.0 million in Canada Student Loans Program and of $3.3 million in contribution to employee beneﬁt plans.
French: Dépenses prévues pour 2009 – 2010 et dépenses prévues pour 2010 – 2011 Pour 2010 – 2011, les dépenses consolidées du Ministère devraient atteindre 94 151,8 millions de dollars, soit une hausse de 3 704,1 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2009 – 2010.
English: • marketing targets: target markets, promotional targets;
French: • cibles marketing: marchés visés, cibles promotionnelles;
English: Permanent Photographic Establishment $60.00 Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters $200.00 Projectionist
French: Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Projectionniste
English: However, this will merely slow the pace of the European defence project, not bring it to a halt.
French: Ces manquements ne feront cependant que ralentir, sans l’arrêter, le train de la défense européenne.
English: Health Canada gratefully acknowledges the cooperation of provincial/territorial registrars of vital statistics, who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements.
French: Santé Canada tient à remercier de leur coopération les registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil, qui ont fourni les données relatives à la mortalité à Statistique Canada, dans le cadre des ententes fédérales-provinciales applicables.
English: Finally, installing two electronic immobilization systems can create technical challenges and in-use problems as each system uses an antenna, which can result in interference issues.
French: Finalement, l'installation de deux systèmes d'immobilisation électroniques pouvait représenter un défi technique important et causer des problèmes d'usage, puisque chaque système a recours à une antenne et que des problèmes d'interférence pourraient s'ensuivre.
English: Our apartments in Barcelona can accommodate from 2 to 10 people.
French: Pour vos vacances à Barcelone , louer un appartement est une alternative intéressante aux hôtels: gain de standing, d’espace et d’indépendance. La réservation est très simple.
English: Governs the transfer of employees from the former Ottawa and Carleton school boards to either of the former French-language school boards in Ottawa.
French: Constitue l'entité de diffusion – TVOntario – qui a pour mandat de diffuser des émissions éducatives de langue anglaise et de fournir des services d'éducation à distance aux élèves.
English: The report stressed that an expansion of the use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators in national and international monitoring frameworks is needed to accurately measure, assess and track the impact of globalization on gender equality.
French: Le rapport soulignait qu'il fallait développer l'usage de données ventilées par sexe et d'indicateurs sensibles à la question du genre dans les systèmes de contrôle nationaux et internationaux afin de mesurer, d'évaluer et de surveiller avec précision l'incidence de la mondialisation sur l'égalité des sexes.
English: The Conference made several recommendations, one of which concerns the establishment of a trust fund to support NGOs working in the field of development and their programmes in the area of women's empowerment.
French: La Conférence a fait plusieurs recommandations dont une concerne la création d'un fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement et aux programmes qu'elles exécutent dans le domaine de l'autonomisation des femmes.
English: A general audit approach will be determined on the basis of those discussions and included in future budget submissions.
French: Une stratégie générale sera établie sur la base de ces discussions et incluse dans les documents budgétaires à venir.
English: The additional $250M is available to the Foundation as of April 1, 2004.
French: Le supplément de 250 millions de dollars sera mis à la disposition de la Fondation pour investissement au 1er avril 2004.
English: No, seriously: It is clear, my project is not a bad number, but more for me!
French: Non, sérieusement: Il est clair, mon projet n'est pas un mauvais numéro, mais plus pour moi!
English: Humanitarian Actors › Partners › Framework Partnership Agreement › NGO application › UN Framework Agreement › Project submission › Humanitarian Procurement Centres › Useful links
French: Acteurs humanitaires › Partenaires › Contrat-Cadre de Partenariat › Candidature ONG › Accord-cadre Nations Unies › Soumission de projet › Centrales d'achat humanitaires › Liens utiles
English: Mr President, I simply want to stress that I myself, and members of some of the other political groups, used their democratic right to table amendments in due time.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à souligner que certains autres groupes politiques et moi-même avons utilisé notre droit démocratique de proposer des amendements en temps utile.
English: Article 2 paragraph 1(b) of the SSR's concession provides that the Swiss Radio and Television Company is to have regard to Romansh interests in television programmes broadcast in other language regions.
French: L'article 2, 1er alinéa, lettre b de la concession attribuée à la SSR oblige la société suisse de radiodiffusion et télévision à considérer les intérêts romanches dans les programmes de la télévision des autres régions linguistiques.
English: The BONUS initiative would clearly help the countries of the Baltic Sea region to address more effectively the very complex and pressing environmental problems in this area by promoting synergies and avoiding the wasteful duplication of purely national research efforts.
French: Il est évident que l'initiative BONUS aiderait les pays de la région de la mer Baltique à aborder de manière plus efficace les problèmes environnementaux très complexes et urgents dans cette région, en favorisant des synergies et en évitant la duplication coûteuse d'efforts de recherche purement nationaux.
English: I would also like to mention that, despite the size of our offshore banking sector, the Forum for Harmful Tax Practices of the Organisation for Economic Cooperation and Development, in a list of tax havens published in June last year, did not include Cyprus in that list.
French: Je souhaiterais également signaler que, malgré l'importance de notre secteur bancaire offshore, le Forum sur les pratiques fiscales dommageables de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques n'a pas inscrit Chypre sur une liste des paradis fiscaux publiée en juin dernier.
English: These areas will be explored in Part II of this report, with a view also to ascertaining follow-up of the recommendations of the two JIU reports “Coordination of Policy and programming frameworks for more effective development cooperation” (JIU/REP/96/3), and “Strengthening field representation of the United Nations system” (JIU/REP/97/1), as indicated in the introduction to this report.
French: Ces questions seront examinées dans la deuxième partie du présent rapport, qui traite aussi de la suite donnée aux recommandations des deux rapports du CCI dont il a été question dans l'introduction: «Coordination des cadres de politique générale et de programmation en vue de l'instauration d'une coopération pour le développement plus efficace» (JIU/REP/96/3) et «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies» (JIU/REP/97/1).
English: • Renewing the partnerships Strengthening Aboriginal governance Developing a new fiscal relationship Supporting strong communities, people and economies
French: • Renouveler les partenariats Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones Établir une nouvelle relation financière Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Multifaceted contribution As part of Canada's presence, NRCan will showcase its climate change expertise spanning energy science and technology, energy efficiency, impacts and adaptation, forestry sinks, carbon accounting and materials technology.
French: Un monde de solutions RNCan, l'un des représentants du Canada à la conférence, présentera son expertise liée aux changements climatiques : sciences et technologies énergétiques, efficacité énergétique, impacts et adaptation, puits de carbone des forêts, comptabilisation du carbone forestier et technologie des matériaux.
English: For this reason Norway has taken the lead in IAEA in the development of the IAEA International Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège a pris la direction à l'AIEA de l'élaboration du Plan d'action international de l'AIEA pour le renforcement du système international de préparation et de conduite des interventions en situation d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: All municipal territories are represented in the National Assembly.
French: Toutes les municipalités sont représentées à l'Assemblée nationale.
English: While it agreed on the importance of distance learning, it said it should not be seen as a substitute for other training modalities.
French: Elle s’est déclarée également préoccupée par le contenu des activités du sous-programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public), dont les ressources auraient dû être transférées au programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement).
English: Regional public employment services are also reinforcing language training and the active follow-up of jobseekers.
French: Les agences régionales pour l’emploi insistent également sur la formation linguistique des demandeurs d'emploi et le suivi actif de ceux-ci.
English: WE ORDER BLANK T-SHIRTS…
French: NOUS LEUR DEMANDONS DE FAIRE DES TEE-SHIRTS BLANCS…
English: For more information about sponsoring the CHEO BBQ, please contact Mike Machargo .
French: Pour de plus amples renseignements en ce qui a trait aux modalités de parrainage des activités du CHEO BBQ, veuillez communiquer avec Mike Machargo .
English: Gulf Refinery, Clarkson, May (1984).  6.
French: Gulf Refinery, Clarkson, mai (1984).  6.
English: Voisin H., Thérapeutique et répertoire homéopathiques du praticien 1 vol., Edit.
French: Voisin H., Thérapeutique et répertoire homéopathiques du praticien, 1 vol., Edit.
English: There is to be no such thing as bad food, which our legal regime would ban from the market.
French: Il ne doit pas exister de "mauvais aliments" que notre régime juridique interdirait sur le marché.
English: The situation has not occurred, however, where a portion of hospital's budget is severed and given to a particular population in the hospital's catchment area.
French: Cependant, un tel système permettrait l'établissement de contrats de rendement, dans lesquels seraient définis clairement les engagements de l'hôpital en matière d'accès et de qualité des soins.
English: Book buyers by-pass Canadian agents of imported works in favour of purchasing directly from foreign sources. Their reasons include faster delivery and lower prices.
French: Il arrive souvent que ceux qui achètent des livres évitent de passer par les représentants canadiens d'auteurs étrangers et s'adressent directement aux sources étrangères, afin de bénéficier d'une livraison plus rapide et de prix plus intéressants.
English: Internal and External Suppliers Suppliers can be both internal and external depending on the nature of the process in question.
French: Fournisseurs internes et externes Les fournisseurs peuvent être internes ou externes, selon la nature du processus en question.
English: It is one of three components of the Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) announced in October 2002, and will enable ACOA to invest in various youth entrepreneurship projects over the next four years.
French: C'est l'un des trois volets du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) annoncé en octobre 2002, grâce auquel l'APECA pourra investir dans divers projets d'entreprise menés par des jeunes au cours des quatre prochaines années.
English: A broker who acts as an intermediary between dealers buying and selling Government of Canada securities. interest-bearing debt:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les ORR tiennent compte des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: The Civil Procedure Code regulates the manner in which the view of a minor who is a party to the proceedings is determined in compliance with the Convention.
French: Le Code de procédure civile réglemente la manière dont un mineur partie à une procédure peut exprimer son opinion, conformément à la Convention.