ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the workshop, two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
French: Au cours de cette manifestation, Karin Standler et Eva Schwab, deux architectes‑ paysagistes, ont présenté un rapport sur un système intitulé «Espace ouvert pour adolescents».
English: Private Sector Groups included:
French: Les groupes du secteur privé comprenaient :
English: Toronto, April 12, 2003 LANG MICHENER Barristers and Solicitors [15-4-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, formerly Emmco Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 12 avril 2003 Les avocats LANG MICHENER [15-4-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, anciennement la Emmco Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: As travel and tropical medicine frequently overlap, this document focuses on travel medicine.
French: La médecine des voyages et la médecine tropicale se recoupent souvent, mais l'accent est mis ici sur la médecine des voyages.
English: (g) Manipulation of the vertical exaggeration of bathymetric profiles in a submission;
French: g) Manipulation de l'exagération verticale des profils bathymétriques d'une demande;
English: International cooperation for purposes of confiscation (article 55)
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (article 55)
English: A place in full center of Madrid but calm.
French: Un lieu à un plein centre de Madrid mais tranquille.
English: Milestones and timeframe The Department has continued implementing renewed multi-year cooperation agreements with the communities and provincial and territorial governments.
French: Jalons et échéances Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre des ententes pluriannuelles de collaboration renouvelées avec les communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Agenda item 4.2.15., Regulation No. 107, document ECE/TRANS/WP.29/2006/26, paragraph 10.3., amend the date "12 August 2007" to read "1 April 2008", and document ECE/TRANS/WP.29/2006/107, paragraph 7.6.11.1., amend to read:
French: Point 4.2.15 de l'ordre du jour, Règlement n° 107, document ECE/TRANS/WP.29/2006/26, paragraphe 10.3, remplacer la date «12 août 2007» par «1er avril 2008», et document ECE/TRANS/WP.29/2006/107, paragraphe 7.6.11.1, modifier comme suit:
English: 9.2.3.3.1 Endurance braking system means a system intended to stabilize vehicle speed on a long descent, without the use of the service, secondary or parking braking systems.
French: 9.2.3.3.1 On entend par "dispositifs de freinage d'endurance" des dispositifs destinés à stabiliser la vitesse sur une longue descente, sans l'utilisation ni du frein de service, ni du frein de secours, ni du frein de stationnement.
English: In Japan, the bound tariff on beef is 38.5 per cent but the tariff on seasoned beef such as prepared hamburger patties, is 50 per cent.
French: 100 pour la charque, qui est un produit du bœuf à valeur ajoutée. Au Japon, le
English: Do not include research project costs.
French: Ne pas inclure les coûts des projets de recherche.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 6 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 6 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: "fully exempt interest" « intérêts entièrement exonérés » "fully exempt interest" means
French: « intérêts entièrement exonérés » "fully exempt interest" « intérêts entièrement exonérés »
English: Neither of the two agreements between the EU and the US has yet come into force, with some Member States having stated that they are obliged to abide by national constitutional procedure for such agreements to come into force and that written bilateral instruments are required between each Member State and the US for agreements to apply between the EU and the US.
French: Aucun des deux accords entre l’UE et les États-Unis n’est encore entré en vigueur, car certains États membres ont déclaré qu’ils étaient obligés de suivre la procédure inscrite dans la constitution de leur pays pour que de tels accords entrent en vigueur et que des instruments bilatéraux écrits sont nécessaires entre chaque État membre et les États-Unis pour que des accords soient d’application entre l’UE et les États-Unis.
English: The scale and European-wide nature of this problem have been tragically highlighted by these episodes and it is up to us as a European Community to respond far better than we have done heretofore.
French: L'étendue et le caractère européen de ce problème ont été mis en évidence de façon tragique par ces épisodes et il nous incombe, en tant que Communauté européenne, d'y amener une bien meilleure réponse que celle que nous avons fournie jusqu'à présent.
English: Despite the devastating effects of colonialism, and those who were part of the residential school system that "literally beat the language and culture out of them", the people resisted by going underground in order to retain parts of their own culture and until it was "safe" to express themselves.
French: Malgré les effets catastrophiques du colonialisme et du système des pensionnats qui ont littéralement extirpé leur langue et leur culture, les gens ont résisté en passant dans la clandestinité afin de conserver des parties de leur propre culture jusqu'à ce qu'il ne soit plus dangereux de s'exprimer.
English: The Tribunals recommend a separate roster of judges for each mechanism.
French: Les Tribunaux recommandent d'établir un fichier de juges distinct pour chaque mécanisme.
English: Additional information on the cost-benefit of these various strategies will be required. Return to Index
French: Il sera nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les coûts-avantages de ces diverses stratégies.
English: Content of the international responsibility of an international organization: general principles
French: Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale : principes généraux
English: This is borne out by the thousands of refugees who, in the modern history of my country, have been accepted by Mexico and who undoubtedly have enriched its educational, cultural and social life.
French: Des milliers de réfugiés ont ainsi été accueillis et ont, sans aucun doute, enrichi la vie éducative, culturelle et sociale du Mexique.
English: Mr. El-Karmi was killed by a bomb planted near his home and detonated as he was passing by.
French: La victime, M. Raed Al-Karmi, a été tuée par une bombe posée près de son domicile, dont l'explosion a été déclenchée à son passage.
English: The task ahead for us in Haiti is not easy, but we have no choice.
French: La tâche qui nous attend en Haïti n'est pas aisée, mais nous n'avons pas le choix.
English: Companies will have a variety of options for compliance with their targets, including in house emission reductions; purchasing emission permits from other companies through a domestic trading system; or investment in the Kyoto Mechanisms In addition, we are proposing that there be another option open to the major industrial, energy and similar parts of economic base, that we call the Large Final Emitter (LFE) sectors.
French: Parmi ceux-ci, nous pouvons citer la réduction de leurs propres émissions, l'achat de permis d'émission auprès d'autres entreprises par l'intermédiaire d'un système d'échange national, ou l'investissement dans les mécanismes de Kyoto. De plus, nous proposons qu'une autre option soit offerte aux principaux acteurs de l'économie que sont les secteurs industriel, énergétique et autres secteurs similaires, et que nous appelons les « gros émetteurs finaux ».
English: Normally you might need to display the login form only on a certain page of your web application.
French: Normalement, vous devriez avoir besoin d'afficher le formulaire d'identification uniquement sur certaines pages de votre application web.
English: Without increased habitat protection and direct population augmentation, extirpation is now seemingly inevitable and appears likely to occur by 2012 if present trends continue.
French: En l’absence d’une protection accrue de l’habitat et d’un accroissement direct de la population, la disparition du pays semble désormais inévitable et devrait survenir d’ici 2012 si la tendance actuelle se maintient.
English: (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: b) La généralisation de la pauvreté absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Thus, beginning with January 1, 2003 until December 31, 2007 inclusive, retirement ages eligible for pensions are set at 62 years for men and 57 for women.
French: Ainsi, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 inclus, l'âge donnant droit à la retraite est de 62 ans pour les hommes et de 57 ans pour les femmes.
English: At the training sessions referred to above, the atmosphere in courts was a hotly debated issue.
French: A l’occasion des journées d’information mentionnées plus haut, la question de l’ambiance a été fortement débattue.
English: Grade 12 – Enrollment & Graduates Summary Treaty 6 Enrollments:
French: Sommaire des effectifs scolaires et des diplômés - 12e année Traité n° 6 1998-1999 1999-2000 2000-2001 d’élèves inscrits Nbre de diplômés (%) :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Friday, 21 February 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développent durable) aura lieu le vendredi 21 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: And the Precor Icarian line of user-defined strength machines leads the way.
French: Et la gamme Precor Icarian de machines d’entraînement musculaire défini par l’utilisateur ouvre la voie.
English: When he started to turn, his foot stuck to the floor and he twisted his knee, causing injury and considerable pain.
French: Quand il s’est retourné, son pied est resté pris au plancher et il s’est tordu le genou, blessure qui lui a causé des douleurs importantes.
English: • lease costs for a leased automobile; or
French: • les frais de location d’une automobile;
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande que la Commission adopte le projet de résolution par consensus.
English: In the United States of America alone, over 5,000 incidents were recorded in 2004 that involved various types of radioactive scrap metal.
French: Rien qu’aux États-Unis d’Amérique, plus de 5 000 incidents ont été enregistrés en 2004, impliquant différents types de ferraille radioactive.
English: There are two main methods that may be used to form the trench for pipeline burial.
French: La première consiste en l’emploi d’une charrue tractable.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR) Cancer research grants and awards funded by CIHR in 2005 are now included in the International Cancer Research Portfolio database The Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), a group of Canadian cancer research funding organizations, of which CIHR is a member, recently joined the International Cancer Research (ICR) Partners.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC) Les subventions et bourses pour la recherche sur le cancer des IRSC figurent à présent dans la base de données International Cancer Research Portfolio L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), un regroupement d'agences de financement de la recherche sur le cancer au Canada, s'est jointe récemment aux partenaires de l'International Cancer Research (ICR).
English: (RO) 2010 is the year when we will carry out a mid-term review of the way in which the Structural Funds are being used, and I think that priority must be given to energy efficiency.
French: (RO) 2010 est l'année au cours de laquelle nous procéderons à un examen à mi-parcours de la façon dont sont utilisés les Fonds structurels, et je pense que la priorité doit être accordée à l'efficacité énergétique.
English: The Lindsay and Bonner investigating and infiltrating organized against OMGs are all part and parcel of decision expanded the scope of expert evicriminal groups, particularly OMGs.
French: Souvent, la portée d'un tration d'organisations criminelles, en partistructure de leurs réseaux, la police ne peut témoignage d'expert était limitée à la culier les BMH.
English: They are also a segment of the public.
French: Ces personnes constituent aussi un segment du public.
English: Following the discussion, the President made a statement to the press, stressing again the need for the parties to honour the commitments they had made to make concrete steps to advance the peace process in the country and welcoming the deployment of the first contingent of MONUC at Kalemie.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment souligné à nouveau que les parties devaient adopter les mesures concrètes auxquelles elles s'étaient engagées en vue de faire progresser le processus de paix sur le plan intérieur et s'est félicité du déploiement du premier contingent de la MONUC à Kalémié (voir ci-après).
English: Chief Dick’s words aptly summarize the objective of the Comprehensive Community Planning, or CPP, pilot projects launched in five First Nations — Lytton, Okanagan, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) and Yekooche — in British Columbia in 2004.
French: Les paroles du chef Dick résument à perfection l’objectif de la planification communautaire globale, ou PCG, qui consiste dans des projets pilotes mis sur pied en 2004 par cinq Premières nations — Lytton, Okanagan, Squiala, We Wai Kai (Cape Mudge) et Yekooche — en Colombie­Britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  On Reserve/Off Reserve - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers: Heritage Group Distribution On Reserve
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon l'emplacement (dans les réserves et à l'extérieur des réserves - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Dans les réserves
English: Two new players are Wisenut (http://www.wisenut.com) and Teoma (http://www.teoma.com). For a visual navigation of the Web, look at Webbrain (http://www.webbrain.com). Finally, Vivisimo (http://www.vivisimo.com) seems to have won over a lot of librarians who use meta-search engines.
French: Enfin, nombres de bibliothécaires utilisant les moteurs de métarecherches semblent s'être ralliés à Vivisimo (http://www.vivisimo.com). Évaluation de la convivialité Eric Shaeffer, ingénieur industriel et gourou de l'évaluation de la convivialité, a animé une excellente séance plénière sur les essais pour les utilisateurs.
English: Letter dated 9 December 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Every person has the right to obtain the effective protection of the Judges and the Courts in the exercise of his or her legitimate rights and interests, and in no case may he go undefended.
French: Les associations secrètes et celles qui ont un caractère paramilitaire sont interdites.
English: Are we getting a Commission that is capable of meeting people’s expectations?
French: Cette Commission pourra-t-elle répondre aux attentes des gens?
English: In determining their scope, the goal must be to secure basic social rights for all economic and social groups and all categories of workers throughout the Community.
French: Le champ d'application doit être conçu de telle sorte que la garantie des droits sociaux fondamentaux soit assurée à toutes les catégories économiques et sociales de la population et à toutes les catégories de travailleurs dans toute la Communauté.
English: In 2000, this programme gave priority to disabled persons.
French: En 2000, la priorité a été accordée aux chômeurs.
English: The close proximity of all that you require, whether on business or pleasure...
French: Good location, friendly staff, the room is spacious , my 2 kids enjoyed running around the room, my wife loved the kitchen, and we have a beatifull view of Dubai's citilight at nite. The breakfast is lso excellent, eventhough the restairant is too small.
English: "Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council1." (b) paragraph 2 is replaced by the following:
French: "La publication préalable d'un avis de marché ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, conformément aux dispositions des modalités d'exécution, et pour les marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil1." b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: And yet the United States creates about six million new secrets a year.
French: Et pourtant les États-Unis créent environ six millions de secrets chaque année.
English: Recognizes that the United Nations has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement ;
English: We are spending money on de-mining in virtually every continent.
French: Elle finance les opérations de déminage sur presque tous les continents.
English: OverDrive Media Console launches and prompts you to download the title.
French: Le logiciel OverDrive Media Console est lancé et vous invite à télécharger le titre en question.
English: The study of the polymerisation of the 3-halogenomethyl-5-methyl(or 5-phenyl)-3′(5′)-methyl-1,5′(3′)-dipyrazolylmethane allowed the isolation of five new macrocyclic compounds with four or six pyrazole rings.
French: L'étude de la polymérisation de l'halogénomethyl-3-méthyl (ou phényl)-5-méthyl-3′(5′)- dipyrazolyl-1,5′(3′)-méthane nous a permis d'isoler cinq nouveaux composés macrocycliques comportant 4 ou 6 noyaux pyrazoliques.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: With regard to Mr José Apolinário's speech, I would like to say that he has a short memory, because at the time the European Parliament approved his amendment proposals, which I did not agree with, and the Commission failed to include them in its report.
French: Quant à l'intervention de notre collègue M. José Apolinário, je lui ferais remarquer qu'il a la mémoire courte, car à l'époque, le Parlement européen a approuvé ses propositions d'amendement, avec lesquelles je n'étais pas d'accord, et c'est la Commission qui ne les a pas reprises dans son rapport.
English: Forrest Lamont, tenor, voice teacher (1881- 1937) Source Forrest Lamont Tenor Forrest Lamont was Canadian by birth, but he spent most of his life in the United States.
French: Forrest Lamont, ténor et professeur de chant (1881-1937) Source Forrest Lamont Le ténor Forrest Lamont est né au Canada, mais il a passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis.
English: The Coasting Trade Act reserves the coasting trade to Canadian ships and extends the jurisdiction of the coasting trade laws to include offshore development on the Canadian Continental Shelf.
French: La Loi limite le cabotage aux navires canadiens et étend la portée des lois sur le cabotage au développement extracôtier du plateau continental canadien.
English: The PDG explained that it is often impossible for the users to get the necessary data, and it causes them uncertainty about the current situation of new projects.
French: Le PDG a expliqué que l'utilisateur est souvent dans l'impossibilité d'obtenir les données dont il a besoin, ce qui le met dans l'incertitude quant à la situation de projets nouveaux.
English: To combat desertification, the international community must support and implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.7
French: Pour lutter conte la désertification, la communauté internationale doit appuyer et appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: According to the inscription, the monument was erected to commemorate the battles and victories of a Lycian prince named Kherei.
French: Selon l'inscription, le monument a été érigé pour commémorer les batailles et les victoires d'un prince Lycian nommé Kherei.
English: Decisions : 2004 Decision No. 464-A-2004 August 27, 2004 APPLICATION by G.M.S.A. Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 000095.
French: Décisions : 2004 Décision no 464-A-2004 le 27 août 2004 DEMANDE présentée par G.M.S.A. Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000095.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 to May 2, 2003
French: POURSUITE DU DÉVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL DES MARQUES ET RAPPROCHEMENT DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE MARQUES
English: Good governance in broad terms of fidelity to policy goals, transparency and effective-efficient implementation has been given high priority through actions to promote and facilitate monitoring systems, including regularizing of IDD data collection through annual Socio-Economic/SUSENAS surveys.
French: Une haute priorité a été donnée à la bonne gestion des affaires publiques, qui signifie généralement fidélité aux objectifs des politiques, transparence et mise en oeuvre efficace et efficiente, d’où des actions visant à promouvoir et faciliter la mise en place de systèmes de contrôle, ce qui comprend la régularisation de la collecte de données sur les TCI grâce aux sondages socio-économiques annuels réalisés par la SUSENAS.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: New Zealand (12 August 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : Nouvelle-Zélande (12 août 20031)
English: All of the property of each corporation is for consumption, use or supply exclusively in the manufacturing of widgets.
French: Tous les biens de chacune des sociétés énumérées sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture exclusive de la fabrication de machins.