ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on other species were addressed in the Strategic Environmental Assessment and the reader is referred to this section of the document.
French: la gestion du LHNC&B et le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff respectent les valeurs d’intégrité écologique et d’intégrité commémorative.
English: It has no effect on data reception (downloading).
French: Ceci n'a aucun effet sur la réception de données (téléchargement).
English: The decision was referred to the Multilateral Fund secretariat for necessary action.
French: Cette décision a été renvoyée au secrétariat du Fonds multilatéral pour suite à donner.
English: Certain affirmative measures can help in enhancing girls' and women's access to education.
French: Certaines mesures d'action positive peuvent aider à améliorer l'accès des filles et des femmes à l'éducation.
English: “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The social assistance rates for Newfoundland and Labrador increased by two percent in 2000-2001 and by one percent in 2001-2002.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Les taux d'aide sociale de la province ont augmenté de 2 % en 2000-2001 et de 1 % en 2001-2002.
English: In the context of the methodology and in conformity with the training programme of the Department for the Enforcement of Detention and Penalties within the Directorate General of the CSPJ, with the cooperation of NGOs, 50 members of the CSPJ were trained in 2002 and they are now setting up these social programmes.
French: Dans le cadre de la méthodologie et conformément à la Conception de la formation du Département de l'application des détentions et des peines de la Direction générale du CSPJ, avec le concours des ONG, a été effectuée en 2002 la formation de 50 membres du CSPJ qui mettent en place ces programmes sociaux.
English: The head restraint and its anchorage shall be such that the maximum backward displacement X of the head permitted by the head restraint and measured in conformity with the static procedure laid down in paragraph 6.4.3. below, is less than 102 mm.
French: 5.11 L'appui-tête et sa fixation doivent être tels que le déplacement maximal X vers l'arrière de la tête permis par l'appui-tête et mesuré suivant la procédure statique prévue au paragraphe 6.4.3 soit inférieur à 102 mm.
English: Secondly, some marks are composed of elements that are thought to be in finite supply such as colors and they should not be reserved to one undertaking alone because they have been registered as trademarks43.
French: D’autre part, quelques marques se composent d’éléments dont l’offre est réputée limitée comme les couleurs et elles ne devraient pas être réservées à une seule entreprise car elles ont été enregistrées comme marques43.
English: N–25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Estimated Benefits From VOC Emission Reductions (in 2006$/tonne) Estimate Source Low Average High U.S. OMB $850 $2,345 $3,840 EU $800 $3,400 $11,600 U.S. EPA $6,800 $12,800 $18,800 Although benefits of VOC reduction from automotive refinishing products alone are impossible to assess, the overall VOC emission reductions expected from all sources identified in the Regulatory Framework would contribute to health and environmental benefits.
French: Estimation des avantages liés à la réduction des COV (en dollars de 2006 par tonne) Source de l’estimation Faible Moyen Élevé OMB (É.-U.) 850 $ 2 345 $ 3 840 $ UE 800 $ 3 400 $ 11 600 $ EPA (É.-U.) 6 800 $ 12 800 $ 18 800 $ Même si les avantages provenant de la réduction des COV des produits de finition automobile seuls sont impossibles à évaluer, les réductions globales d’émissions de COV attendues de toutes les sources cernées par le cadre réglementaire contribueraient aux effets bénéfiques sur la santé et l’environnement.
English: EIA studies are prepared for the purposes of the public file in administrative procedure.
French: Les études d’EIE sont réalisées aux fins de la constitution du dossier ouvert au public dans le cadre de la procédure administrative.
English: At the same time, the Committee expressed serious concern at the continuing precariousness of the security situation in the Central African Republic, particularly:
French: Le Comité s'est en revanche déclaré gravement préoccupé par la persistance de la précarité de la situation en matière de sécurité en République centrafricaine et notamment par :
English: It is good to ask where we want the reform to take us and to see what has led to the need for this kind of reform.
French: Il convient de se demander où nous voulons en venir avec la réforme et de distinguer les causes qui ont poussé à cette dernière.
English: FAO helps countries take steps to increase school attendance in rural areas and make sure that girls have the same opportunities as boys.
French: La FAO aide les pays à accroître la scolarisation dans les zones rurales et à garantir que les filles aient les mêmes opportunités que les garçons.
English: He also thanked Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, who had painted a clear picture of the human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia, in the Republic of Croatia and in Bosnia and Herzegovina in his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1).
French: Il remercie également M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, qui a établi un tableau clair de la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie, en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine dans son rapport sur cette question (E/CN.4/2001/47 et Add.1).
English: Therefore please enter the loan information for your Federal loan (your Canada Student Loan).
French: Par conséquent, tu dois rentrer les renseignement concernant ton prêt fédéral (ton prêts d’études canadiens) seulement.
English: Consumers, believing that they are buying a genuine product with desirable specific qualities and characteristics, in fact get a worthless imitation.
French: Les consommateurs pensent qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur.
English: Those aims will be achieved by organizing effective expert group meetings, workshops, training seminars and policy advisory services.
French: On atteindra ces objectifs en organisant de manière efficace des réunions de groupe d'experts, des ateliers, des séminaires de formation et en fournissant des services consultatifs au stade de l'élaboration des politiques.
English: The RAND report will form the basis of a national dialogue on security sector reform in the country in the coming months.
French: Ce rapport servira de point de départ à un dialogue national sur la réforme du secteur de la sécurité dans le pays au cours des prochains mois.
English: Visible unemployment has begun to increase, as has the number of persons affected by unemployment, as the following table shows:
French: Le chômage visible a commencé à progresser, de même que le nombre de personnes touchées par le chômage, comme il ressort du tableau ci-après:
English: Most provinces and other federal departments and agencies also administer legislation dealing with advertising and marketing practices.
French: La plupart des provinces et d'autres ministères et organismes fédéraux assurent aussi la mise en application de lois qui régissent les pratiques publicitaires et commerciales.
English: To be sure, the transfer of $21 billion over five years, including $5 billion to Quebec alone, is a lot of money.
French: À mon avis, ce n'est pas en dollars qu'on mesure vraiment la valeur de l'entente adoptée par les Premiers ministres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Alpina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alpina.
English: The most recent elections also failed to produce unity or good cooperation.
French: Les élections les plus récentes n'ont pas non plus réussi à susciter l'unité ou la coopération positive.
English: This European movement is a unique opportunity to promote equal treatment and equal opportunities in both the European and national contexts.
French: Cette initiative européenne est une occasion unique de promouvoir l'égalité de traitement et des chances aux niveaux à la fois européen et national.
English: That trip, which had previously taken at least thirty-six hours to complete by stagecoach, was now possible in under half that time.
French: Ce trajet, qui exigeait auparavant au moins trente-six heures de diligence, en prenait désormais la moitié.
English: The Centre organized a first federal integrity meeting for chief justices, during which three pilot state and pilot courts were identified (Lagos, Borneo and Delta) and a methodology on how to assess types, levels, causes and cost of and remedies for corruption was endorsed for testing in the pilot states.
French: Le Centre a organisé une réunion fédérale pour l'intégrité à l'intention des présidents des cours et tribunaux, au cours de laquelle des tribunaux pilotes dans trois États pilotes (Lagos, Delta et Brono) ont été retenus et l'accord s'est fait sur une méthode permettant d'analyser la corruption, ses formes, son niveau, ses causes et son coût et les moyens d'y remédier dans ces États.
English: And, of course, differ widely from one country to another.
French: Elles diffèrent naturellement dans une large mesure d’un pays à l’autre.
English: • National Review of Medicine – Volume 5, No. 2 – February 2008 – Canadian Stroke Network Deputy Director Dr. Mike Sharma is quoted in an article about anti-clotting medication. • Le Droit – February 6, 2008 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim was honoured by Le Droit and Radio-Canada as one of its personalities of the year.
French: • The Globe and Mail – le 1er février 2008 – Un chercheur du RCA, le Dr Hyon Choi, est cité dans un article au sujet d'une étude de 12 ans qui a révélé que les hommes qui consomment beaucoup de boissons gazeuses sucrées, de jus de fruits et de fruits entiers sont plus susceptibles de souffrir de la goutte que ceux qui en consomment moins.
English: Since 2002, private courses in the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens had been permitted.
French: Depuis 2002, l'enseignement privé des différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne est autorisé.
English: Because this is the same time as one Earth rotation, and the satellite revolves in the same direction the Earth is turning, such a satellite remains over the same equatorial surface location.
French: Parce qu'il s'agit de la même durée qu'une rotation de la Terre, et que le satellite tourne dans la même direction que celle de la rotation de la terre, un tel satellite demeure au-dessus du même endroit de la surface équatoriale.
English: It’s in our interest to understand your needs and negotiate on your behalf for competitive premiums–even if it means approaching several companies to find the right solution.
French: Nous avons intérêt à comprendre vos besoins afin d’obtenir des primes compétitives, même si nous devons négocier en votre nom avec plusieurs compagnies d’assurance avant de trouver la bonne solution.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-11 To attend International Retail Debt Conference $8,647.37 07-04 to 07-04 To attend briefing with Deputy Minister $895.42 07-13 to 07-13 To attend meeting with Deputy Minister $905.96 08-31 to 08-31 Attend meetings with the Deputy Minister and Payroll Chair $925.91 *Total: $11,374.66
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-11 Assister à la Conférence internationale sur les titres au détail 8 647,37 $ 07-04 à 07-04 Assister à une séance d'information avec le sous-ministre 895,42 $ 07-13 à 07-13 Assiter à une réunion avec le sous-ministre 905,96 $ 08-31 à 08-31 Participation à des réunions avec le sous-ministre et le président du programme d'épargne-salaire 925,91 $ *Total : 11 374,66 $
English: The information gathered during Operation Driftnet has already been shared with the relevant parties in the international community for action and will be a topic of discussion at two different conferences later this fall.
French: Les renseignements recueillis durant l’Opération Driftnet ont déjà été communiqués aux intervenants concernés de la communauté internationale, qui prendront les mesures appropriées, et il en sera question lors de deux conférences différentes qui auront lieu plus tard cet automne.
English: Human creativity drives advances in science, business, technology, and the arts ' in all human endeavor.
French: La créativité humaine est l'élément moteur des progrès accomplis tant dans les domaines scientifique, commercial et technologique que dans celui des arts et, en somme, dans tous les secteurs de l'activité humaine.
English: Toxicological studies in animal species considered most relevant for assessing the weight of evidence of carcinogenicity are those in which animals were exposed by routes similar to those by which humans are exposed in the general environment.
French: Dans la plus ancienne étude de conception adéquate où l'on a fait inhaler des composés du cadmium à des rongeurs, on a noté une augmentation significative, liée à la dose, de l'incidence du cancer du poumon chez des rats mâles exposés de façon chronique à du chlorure de cadmium en aérosol, à des
English: Actively participates in governmental promotion activities related to English training for the 2010 World Expo.
French: Cette école participe activement aux activités de promotion du gouvernement reliées à la formation en anglais en vue de l'Exposition universelle de 2010.
English: ANDORRA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 17 November 2005  Ratified:
French: ANDORRE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 17 novembre 2005  Ratification:
English: Counsel fees - David Baker $20,059.00 Counsel disbursements $ 1,080.50 Expert's fees - Eric Norman $ 1,800.00
French: Honoraires de l'avocat - David Baker 20 059,00 $ Débours de l'avocat 1 080,50 $ Frais d'expert - Eric Norman 1 800,00 $
English: Please describe any specific efforts that have been made to project a positive image of women in textbooks, other educational materials and in the media, and the impact of such measures.
French: Veuillez décrire tous les efforts faits spécifiquement en vue de valoriser l'image de la femme dans les manuels et autres matériels pédagogiques ainsi que dans les médias, et préciser les effets de ces mesures.
English: ◦ required by condition of licence to describe a minimum amount of Canadian programming generally starting at 2 hours per week and eventually reaching 4 hours per week.
French: ◦ Ces stations sont tenues par condition de licence de fournir un minimum d'émissions canadiennes assorties de vidéodescription. Ce minimum est généralement de 2 heures par semaine en début de licence pour passer ensuite à 4 heures.
English: In doing all of that, it has also helped to make political space for Iraq's leaders to work towards national reconciliation.
French: Ce faisant, cette évolution a également contribué à faire une place politique aux dirigeants du pays en vue d'une réconciliation nationale.
English: Files arranged by topic. Format:
French: Documents papier et sur rubans magnétiques. Accès :
English: Whether to provide your personal data for statistical purposes is at your discretion.
French: Vous pourrez choisir de renseigner ou non vos données personnelles dans l’optique de l’élaboration de statistiques.
English: • processing requests under both Acts;
French: • traiter les demandes en application des deux lois;
English: The audit's scope was expanded to include additional limited testing to verify management improvements in force in 2006-07.
French: La portée de la vérification a été élargie de manière à englober d'autres vérifications limitées visant à vérifier les améliorations apportées par la direction en 2006-2007.
English: He retired from the Militia in June 1982 and subsequently served as Vice President of the Army Cadet League of Alberta from 1982-84 and President of the Alberta Branch of the Defence Medical Association of Canada from 1984-86.
French: Il a quitté la milice en juin 1982, puis il a occupé le poste de vice-président de la Ligue des cadets de l'Armée de l'Alberta de 1982 à 1984 et celui de président de la division de l'Alberta de l'Association médicale de la défense du Canada de 1984 à 1986.
English: A Canadian presence in this area could be interesting, as the oral language barrier does not exist in this case.
French: Une présence canadienne dans ce domaine pourrait être intéressante, étant donné que la barrière de la langue n’existe pas dans ce cas.
English: As a by-product, this process should assist in quantifying value chains and making resource management choices regarding the biograin and forestry interface.
French: Ce processus, que l’on peut considérer comme un sous-produit, devrait aider à quantifier les chaînes de valeur et à choisir des modes de gestion des ressources concernant l’interface biocéréales-foresterie.
English: Acronyms BIAC - Business and Industry Advisory Committee to the OECD CEO - Chief Executive Officer CMA - Canadian Marketing Association CRTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CSTA - Council of Science and Technology Advisors GDP - gross domestic product HEC - Hautes Études Commerciales ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICT - information and communications technology IDRC - International Development Research Centre IP - Internet protocol ISD - integrated service delivery ISPs - Internet service providers IT - Information technology ITS - Information Technology Services OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development P.C - Privy Council PIPEDA - Personal Information Protection and Electronic Documents Act RFID - Radio Frequency Identification SITT - Spectrum, Information and Telecommunications Technology  SME - small and medium-sized businesses VoIP - voice over-Internet protocol WiFi - Wireless Fidelity WTO - World Trade Organization Previous Home
French: Acronymes ACM - Association canadienne du marketing BIAC - Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE CEST - Conseil d'experts en sciences et en technologie C.P. - Conseil privé CRDI - Centre de recherches pour le développement international CRTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes FSI - fournisseurs de services Internet HEC - Hautes études commerciales ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers IP - protocole Internet ISD - integrated service delivery LPRPDE - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques OMC - Organisation mondiale du commerce PDG - Président-directeur général PIB - produit intérieur brut  PME - petites et moyennes entreprises RFID - Identification par radio-fréquence STI - Services de la technologie de l'information  STIT - Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications TI - Technologie de l'information TIC - technologies de l'information et des communications Voix sur IP - système vocal sur l'Internet WiFi - Wireless Fidelity (le WiFi - réseau WiFi - réseau sans fil) Précédent Accueil
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/37, as amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/37, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: Check out our new series of photos tips, assembled with the help of expert photographers.
French: Consultez nos conseils de photographie concoctés par des experts.
English: Then there is a need for civil security when having to contend with natural disasters, floods, storms, earthquakes and with the risk of industrial accidents, pollution, fires and explosions. Last but not least, people are seeking reassurance in the face of the uncertainty surrounding the effects of global warming.
French: Les études menées par les industriels européens depuis trois ans montrent que l’évolution des technologies (télescopes et miroirs en carbure de silicium, miniaturisation des plans focaux, propulsion ionique, etc.) permet maintenant de développer des petits satellites (de l’ordre d’une tonne) de résolution décimétrique dans le visible et métrique dans l’infrarouge thermique pour des prix très nettement inférieurs à ceux du programme Hélios II.
English: Information on the status of women in the entities of the United Nations system from 1 January 2005 to 31 December 2007 and in the Secretariat for the period from 1 July 2006 to 30 June 2008 is included in sections II through IV, and sections VI and VII, respectively.
French: Des informations sur la situation des femmes au sein des organismes du système des Nations Unies entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2007 et au Secrétariat de l'ONU entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008 figurent dans les chapitres II à IV et VI et VII, respectivement.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 % à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement; salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'APD dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: Continuous improvement is the goal for the Atlantic Energy Roundtable, as much as it is for the Atlantic Offshore.
French: Une amélioration continue constitue l’objectif de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, tout comme pour le secteur extracôtier de l’Atlantique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN Liens institutionnels Ministère