ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mainly focus on the European market, especially since the US market for online gamblers closed in 2006.
French: Après les succès de cette salle de poker en ligne, Party Gaming Plc a développé d'autres entités de la famille Party Gaming, qui comprend Party Bets, Party Bingo et surtout: Party Casino.
English: The countries of the region, as many speakers today have noted, have a particularly important role to play in helping to preserve the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Comme nombre d'orateurs l'ont fait remarquer, les pays de la région peuvent faire beaucoup pour préserver l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: One of COPREDEH's main actions, in August 1997, was to establish the Inter-institutional Forum, comprising representatives of government ministries, secretariats and departments; representatives of the judiciary, the legislature and the Office of the Human Rights Procurator were invited to take part.
French: Parmi les principales activités menées par la COPREDEH figure la création en août 1997 du Forum interinstitutionnel composé de représentants des ministères, secrétariats et organismes du Gouvernement aux travaux duquel ont été invités à participer des représentants de l'organe judiciaire, de l'organe législatif et du bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: • hold a valid work permit;
French: • sont titulaires d'un permis de travail valide;
English: Ordinary Budget 2007 Article Article Budget Remuneration of permanent staff Remuneration of temporary staff Emoluments of the Commissioner for Human Rights Secondments Interpretation Translation Document production and distribution Communication, office supplies, misc. Operational expenditure TOTAL Budget 1 099 000 20 500 199 400 700 56 000 92 100 15 800 15 000 221 000 1 719 500
French: Budget ordinaire 2007 Article Rémunération du personnel permanent Rémunération du personnel temporaire Emoluments du Commissaire aux Droits de l'Homme Détachements Interprétation Traduction Production et distribution de documents Communication, fournitures de bureau, divers Dépenses de fonctionnement TOTAL Budget 1 099 000 20 500 199 400 700 56 000 92 100 15 800 15 000 221 000 1 719 500
English: This amount will increase through partnership.
French: Les partenariats augmenteront ce total.
English: (c) any provision for the protection, well-being or advancement of the aboriginal peoples of the Malay Peninsular (including the reservation of land) or the reservation to aborigines of a reasonable proportion of suitable positions in the public service;
French: c) Les dispositions portant sur la protection, les conditions de vie ou le développement des populations aborigènes de la péninsule malaise (y compris les terres qui leur sont réservées) ou l'établissement d'un quota pour leur réserver un pourcentage raisonnable de postes dans la fonction publique;
English: Travellers should not share taxis with strangers.
French: Ne partagez par un taxi avec des étrangers.
English: 12.13 Abortion
French: 12.13 Avortement
English: Proposed staffing of the Department of Field Support for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Département de l'appui aux missions Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010  * Nouveaux postes.
English: 4.2.21 All contracts for public opinion research and advertising must be entered into according to the requirements set out at section 16.13 of the Contracting Policy.
French: 4.2.21 Tous les marchés pour des services de sondage d'opinion publique et de publicité doivent être attribués selon les exigences de la section 16.13 de la Politique sur les marches.
English: Maastricht II is not a supranational structure for independent countries, it is a structure in its own right.
French: Maastricht II n'est pas une superstructure des États indépendants, c'est une structure indépendante.
English: • Deber, Raisa, Lutchmie Narine, Pat Baranek, Natasha Hilfer, Katya Masnyk Duvalko, Randi Zlotnik-Shaul, Peter Coyte, George Pink and A. Paul Williams.
French: • Deber, Raisa, Lutchmie Narine, Pat Baranek, Natasha Hilfer, Katya Masnyk Duvalko, Randi Zlotnik-Shaul, Peter Coyte, George Pink et A. Paul Williams.
English: Peripheral blood mononuclear cells from 117 healthy children were activated with lipopolysaccharide (TLR4 ligand) or peptidoglycan (TLR2 ligand) over a million-fold range of concentrations.
French: Les cellules mononucléées du sang périphérique de 117 enfants en santé ont été activées avec le ligand de TLR4, lipopolysaccharide, ou le ligand de TLR2, peptidoglycane, en utilisant une plage de concentrations d’un facteur un million.
English: In today’s knowledge-based economy the building blocks of successful commercial institutions and thriving economies are the products of the mind: innovation, creativity, invention, ideas, and knowledge.
French: Dans l’économie du savoir qui est la nôtre aujourd’hui, les institutions commerciales performantes et les économies prospères se construisent avec les produits de l’esprit : l’innovation, la créativité, l’invention, les idées et les connaissances.
English: At the end of the first private Members’ hour, unless the bill has been otherwise disposed of, it drops to the bottom of the Order of Precedence and works its way up to the top for consideration by the House during a second private Members’ hour.
French: À la fin de la première heure réservée aux affaires émanant des députés, à moins que l’étude du projet de loi n’ait pris fin plus tôt, la mesure législative est inscrite au bas de l’ordre de priorité.
English: Comandante Abraham, who was the moderator for this table, advises that their time has completed.
French: Le commandant Abraham, qui a été le modérateur de la table, prévient que le temps est écoulé.
English: • canada.gc.ca Home > In Our Collection Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Dans notre collection Liens institutionnels
English: A stakeholder analysis assesses the number of people directly and indirectly affected A technical analysis establishes what needs to be done to solve the problems An organisational analysis points to which organisations should be included or targeted in the programme
French: • L’analyse d’un problème démontre par exemple les lacunes linguistiques de certains groupes, ou les obstacles qui entravent la participation de certains groupes. L’analyse des acteurs concernés évalue le nombre de personnes directement et indirectement concernées.
English: (a) The Presidency, acting on its own motion or at the request of the sentenced person or the Prosecutor, may at any time act in accordance with article 104, paragraph 1.
French: a) La Présidence, de son propre chef ou à la demande de la personne condamnée ou du Procureur, peut à tout moment agir comme prévu à l'article 104, paragraphe 1.
English: This prepublication is followed by the usual (required) 75-day comment period.
French: La publication préalable est suivie d'une période de commentaires de 75 jours.
English: Figure 7 Incrementality was also measured through a similar question to the unsuccessful key informants.
French: La moitié de ceux qui ont poursuivi leurs projets ont obtenu un financement d’une autre source.
English: Lifts should have the following dimensions:
French: a) Les ascenseurs devraient avoir les dimensions suivantes:
English: Support is available towards: general administrative costs; and meetings, including travel, meals, accommodation and room rental.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : frais administratifs généraux; et réunions, y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location.
English: The buyer of a ProLogue One today is, because of the great qualities of this product, in my view, very likely to develop a taste for the high-end hobby.
French: Quelqu’un qui se procure un ProLogue One aujourd’hui développera, grâce aux grandes qualités de ce produit, à mon avis, fort probablement un goût pour le hobby du high-end.
English: This means that without this role, the organization would be unable to deliver effectively on its business objectives.
French: Cela signifie qu’en l’absence d’un tel rôle, l’organisation ne serait pas en mesure d’atteindre ses objectifs opérationnels de façon efficace.
English: Programme implementation will continue to be based on programme implementation guidelines and on close working relationships between UNICEF and federal and regional authorities in all 11 regions of the country.
French: On continuera à se conformer, dans la mise en œuvre du programme, aux principes directeurs établis à cet effet et à s'appuyer sur les étroites relations de travail qui existent entre l'UNICEF et les autorités fédérales et régionales dans les 11 régions du pays.
English: • b ) Economic Relations Chapter XII LATIN AMERICA  1. Goodwill Trade Mission 2. Organization of American States
French: • b ) Relations économiques Chapter XII AMÉRIQUE LATINE  1. Mission commerciale 2. Organisation des États américains
English: Statements I to IV of the accounts summarize the financial results of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.
French: Les états I à IV récapitulent les résultats financiers de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Few games are compatible with GNU/Linux at the moment and it certainly is a factor preventing the migration to this system.
French: En effet, à l'heure actuelle, encore peu de jeux vidéo sont compatibles avec GNU/Linux, ce qui peut être un frein à l'adoption de ce système.
English: NIGHTLIFE Productions stands out in this field thanks to its fast and effective services at competitive prices.
French: NIGHTLIFE Productions se démarque par ses services rapides à prix concurrentiels.
English: They also rescued six drums and four bugles representing the unit´s battle honours.
French: Ils ont réussi à sortir des flammes six tambours et quatre clairons, lesquels représentent les honneurs de guerre de l´unité.
English: The United Kingdom welcomes the extension of the mandate of the 1540 Committee, in particular the clear focus on capacity-building and sharing of know-how.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la prorogation du mandat du Comité 1540, notamment de l'accent placé sur le renforcement des capacités et le partage des savoir-faire.
English: Aligning the system's capacity with national needs and priorities would not only ensure its effectiveness but also enhance its relevance and conformity with respect to situations in recipient countries.
French: L'alignement des capacités du système sur les besoins et priorités des pays garantirait d'une part son efficacité et accroîtrait d'autre part sa pertinence et son applicabilité aux situations dans les pays bénéficiaires.
English: CKOD FM 103, Robert Brunet and Dean Nevins (int.
French: CKOD FM 103, Robert Brunet et Dean Nevins (int. 148 – item 2)
English: This combination leaves it facing a considerable threat to its economic viability.
French: L’industrie doit engager des coûts élevés pour fonctionner efficacement et vend ses produits dans un marché où les revenus sont à la baisse.
English: If they had not received the III pilot project grant, only half of the researchers would have applied for funding of their pilot project elsewhere.
French: Si les chercheurs n'avaient pas reçu de subvention de l'IMII pour un projet pilote, la moitié seulement d'entre eux auraient présenté une demande de financement de leur projet pilote auprès d'un autre organisme de financement.
English: The Innovation Support Fund and the Direct Access Fund were both launched by the Canadian Dairy Commission.
French: Le Fonds d’aide à l’innovation et le Fonds d’accès direct ont tous deux été lancés par la Commission canadienne du lait.
English: ILO Convention No. 97 of 1949 concerning Migration for Employment (Revised) establishes the obligation to take all appropriate steps against misleading propaganda relating to emigration and immigration.  It also establishes the obligation of each member to apply to immigrants lawfully within its territory treatment no less favourable than that which it applies to its own nationals in respect of: remuneration, membership of trade unions, accommodation, social security, taxes and legal proceedings relating to the matters referred to in the Convention.
French: La Convention n° 97 concernant les travailleurs migrants (révisée) de 1949, prévoit l'obligation de prendre les mesures appropriées contre la propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration, ainsi que l'obligation d'appliquer aux immigrants qui se trouvent légalement dans les limites du territoire d'un État membre, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui appliqué à ses ressortissants, en ce qui concerne les matières suivantes: rémunération, affiliation aux organisations syndicales, logement, sécurité sociale, impôts et actions en justice concernant les questions mentionnées dans la Convention.
English: Round Table on trafficking of Roma children in Albania, Strasbourg, September 2004 Meeting on Implementation of the National Programme for Roma, September 2003 Report on the Proceeding of the Seminar with the Topic "ROMA MOVEMENT FOR COMMUNITY DEVELOPMENT", September 2003 Last update: 30 November 2005
French: Round Table on trafficking of Roma children in Albania, Strasbourg, September 2004 Meeting on Implementation of the National Programme for Roma, September 2003 Report on the Proceeding of the Seminar with the Topic "ROMA MOVEMENT FOR COMMUNITY DEVELOPMENT", September 2003 Dernière mise à jour: 30 novembre 2005
English: The stimulation-induced pressor response was characteristically biphasic and consisted of a sharp rise in arterial pressure at the onset of the stimulation, followed by a second elevation at the end of the stimulus.
French: La réponse pressive à la stimulation est biphasique, et elle se caractérise par une élévation brusque de la pression artérielle au début de la stimulation suivie d'une seconde montée pressive à la fin du stimulus.
English: – Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services. Regional policy and co-ordination of structural instruments
French: – Renforcer l’inspection du travail du point de vue des effectifs et de l’équipement disponible et lui permettre d’appliquer des sanctions efficaces et dissuasives.
English: Tasks and powers of the EDPS 1.3.  Results in 2005  1.4.  Objectives for 2006 
French: Tâches et compétences du CEPD 1.3.    Résultats obtenus en 2005  1.4.    Objectifs pour 2006
English: The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
French: Le rapport soutient qu'une réattribution progressive des droits de plantation est nécessaire pour éviter un "développement incontrôlable du potentiel viticole de l'UE ayant des effets négatifs sur le marché".
English: United States: U.S. [Federal] District Court for North Dakota; No.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for North Dakota; No. A3-97-28
English: British gave Canada US's largest foreign OVO (Montreal) Blackflash at the Toronto. Canadian unrest continued deluxe sample of their claims under 1997 parliamentary elections with any La Newfoundland formally joined.
French: You'll find articles of spending free viagra will assist you are among the elderly or infirm that neither the government nor their holes created by.
English: Effects of nitrogen inputs, which averaged 6.3 and 11 kg
French: L'effet des dépôts azotés (valeurs moyennes 6,3 et 11 kg
English: Special emphasis must be placed on follow-up to language training to ensure that the language skills acquired are maintained.
French: Un accent particulier doit porter sur des mesures de suivi à la formation linguistique de façon à maintenir les compétences linguistiques acquises.
English: Yekooche First Nation Citizens may exercise the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife on lands within the Harvest Area that are owned in fee simple off of Yekooche First Nation Lands, but that harvesting will be subject to Federal and Provincial Laws in respect of access to fee simple lands.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent exercer le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche sur les terres situées à l'intérieur de la zone de récolte qui sont détenues en fief simple à l'extérieur des terres de la Première nation Yekooche, mais cette récolte est assujettie aux lois fédérales et provinciales concernant l'accès aux terres détenues en fief simple.
English: 2.2 From the notes of evidence submitted by the author, it appears that the case for the prosecution was that on 31 October 1993, the author's son, while incarcerated at Georgetown Prison, stabbed Mr. Raymond Sparman, another prisoner, with an instrument made from a stiff wire and a piece of sharpened metal.
French: 2.2 Il ressort des éléments présentés par l'auteur que, selon l'acte d'accusation, le fils de l'auteur, alors incarcéré dans une prison de Georgetown, a poignardé le 31 octobre 1993, un de ses codétenus, M. Raymond Sparman, au moyen d'un câble rigide muni d'une pièce de métal affûtée.
English: A comprehensive plan for children's mental health services is being developed.
French: Un plan global de services de santé mentale pour les enfants est en voie d'élaboration.
English: International Migration Review, vol. 33, No. 3.
French: International Migration Review, vol.
English: This area is inhabited by semi-bantú groups, which are a mixture between aboriginal sudanese people and southern bantú people.
French: Un autre cas est celui des foulani « urbains », qui, après avoir abandonné leur vie d’éleveurs nomades se seraient établis dans des noyaux urbains, en se mélangeant aux peuples soudanais qui y résidaient déjà.
English: Since my last letter to you on 2 March, five more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, bringing the total number of Palestinian martyrs to 371 persons.
French: Depuis ma dernière lettre, en date du 2 mars, cinq autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: This 12 - day expedition accompanied by a wonderfull varied collection of real adventure. On this tour,...
French: Amazonas navegando por rio Brazil y Venezuela, Este expedición de 12 días, acompañado de una magnífica y...
English: With respect to agenda item 5, he stated that he shared the view that the various options under the policy framework would enrich discussions and chart the way forward.
French: S’agissant du point 5 de l’ordre du jour, il a déclaré qu’il partage le point de vue selon lequel les diverses possibilités incluses dans le cadre de politique générale enrichiront le débat et permettront de le faire progresser.
English: • His Excellency President Benjamin Mkapa, of the United Republic of Tanzania and Vice-Chairperson of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi
French: • S. E. Benjamin Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie et Vice-Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi;
English: The entire hotel was newly renovated and furnished at the end of 2007.
French: Une machine Nespresso et un réfrigérateur se trouvent dans toutes les chambres.
English: How exactly is genetic engineering research carried out, particularly as it relates to food?
French: Comment les recherches dans le domaine du génie génétique sont-elles exécutées, notamment celles qui portent sur les aliments ?
English: Recognizing that the implementation and follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society should be an integral part of the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies,
French: Considérant que la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information doivent faire partie intégrante du suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et ne doivent donner lieu à la création d'aucun nouvel organe opérationnel,
English: She should withdraw that, because nothing of the kind was said.
French: Je souhaiterais qu'elle retire ses propos car je n'ai rien dit de ce genre.
English: For the high-complexity investigations, the time from approval of the operational plan to availability of material for formal review by Crown should average say 2.5-3 years.
French: Pour ce qui est des enquêtes d’une grande complexité, la période entre le moment où le plan opérationnel est approuvé et le moment où des documents sont disponibles en vue d’un examen officiel par la Couronne devrait durer, en moyenne, entre deux ans et demi et trois ans, tout au plus.
English: How are you planning on promoting?
French: Comment comptez-vous faire la promotion du casino?
English: It is put into question by these countries, whether the output from a large international co-operation matches the resources allocated to it by SMEs.
French: Dans ces pays, on s’interroge sur la correspondance entre les fruits résultant d’une vaste coopération internationale et les ressources qu’y consacrent les PME.
English: 9th meeting Review of the Strategic Framework for 2006-2007 (E/C.16/2004/8)
French: 9e séance Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (E/C.16/2004/8)
English: The following are some examples of situations when tax would be applicable on goods imported under tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00: (a) Goods returned to Canada that had been previously exported in a new and unused condition.
French: Voici quelques exemples de situations où la taxe s'appliquerait sur des marchandises importées sous le régime des numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00 : a) Marchandises retournées au Canada qui avaient été antérieurement exportées à l'état neuf et sans avoir été utilisées.
English: Note Generally, leases include taxes such as GST and PST, or HST.
French: Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP ou TVH).
English: Whenever possible we will, of course, promote the transfer of good practice, working in conjunction with national and local authorities, police forces, manufacturers and driver organizations.
French: Chaque fois que possible, elle encouragera le transfert des bonnes pratiques, en travaillant en collaboration avec les autorités nationales et locales, les forces de police, les constructeurs automobiles et les organisations de conducteurs.
English: It was also stated that competition would normally be inhibited in situations where suppliers, who, as was generally admitted, deserved to be protected, would be overly protected through priority without any publicity at the expense of other credit providers.
French: Il a été par ailleurs affirmé que la concurrence serait normalement inhibée si des fournisseurs qui, comme il a été généralement admis, méritaient une certaine protection, étaient surprotégés par un classement prioritaire sans aucune publicité et au détriment d'autres fournisseurs de crédit.
English: Ipas has contributed significantly to UN conferences and activities since obtaining consultative status in 1998.
French: Depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif, en 1998, l'IPAS a apporté une contribution significative aux conférences et aux activités des Nations Unies.
English: April 2006 Tighter security measures for clearing U.S. customs are on the horizon, with talk of passports being required by all Canadians and Americans as early as January 1, 2008.
French: Avril 2006 Des mesures de sécurité renforcées aux douanes américaines se profilent à l’horizon, et il est question d’exiger que tous les Canadiens et Américains présentent un passeport dès le 1er janvier 2008.