ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450 Wireless Systems Fund Ltd Broadcasts and  communications
French: 450 Wireless Systems Fund Ltd Émissions et communications
English: Interventions into private ownership should therefore be an exceptional measure.
French: Les interventions touchant à la propriété privée devraient donc rester exceptionnelles.
English: Where Framework Decision 2005/214/JHA cannot be applied in Member States where sanction decisions do not fall within the scope of criminal law, the effectiveness of the sanctions should however be ensured by other sanction enforcement measures.
French: Dans le cas où la décision-cadre 2005/214/JHA ne peut s'appliquer dans les États membres dont les décisions de sanction ne relèvent pas d'une infraction pénale, l'effectivité des sanctions devrait cependant être garantie 6/26 PR\731911FR.doc
English: • Tuition should be removed for university education. 
French: • Il faudrait supprimer les frais de scolarité au niveau universitaire.
English: GWL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of Finland), which is extended through 31 December 2007;
French: GWL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement finlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: I believe this would be a real offer to states in the areas where the EU has the main competences.
French: Je conçois cette alternative comme une véritable offre faite à ces pays en des domaines où l’Union est investie des principales compétences.
English: The Arbitration and Mediation Center ‘s income is based on fees for services provided under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedures and under the Arbitration and Mediation procedures, as well as participation fees for conferences and workshops organized by the Center.
French: Les recettes du Centre d’arbitrage et de médiation proviennent des taxes perçues pour les services fournis dans le cadre des procédures administrées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principe UDRP) et des procédures d’arbitrage et de médiation, ainsi que des taxes de participation aux conférences et ateliers organisés par le Centre.
English: The trend towards increased flexibility of working time and work organisation is continuing and steps are being taken to ensure the equal treatment of workers under different working arrangements.
French: La tendance en faveur d'un renforcement de la flexibilité du temps de travail et de l'organisation du travail se poursuit et des mesures sont adoptées pour assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs bénéficiant des différents régimes proposés.
English: MEPs move towards cross-border motor insurance In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
French: Billets d'avion : des systèmes de réservation des plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs.
English: I have in fact signed this letter today.
French: J' ai en effet signé cette lettre aujourd' hui.
English: Chief Ed John suggested the First Nations Chiefs Health Committee, Early Childhood Development, and First Nations Education Steering Committee take on the role of advisors to the NCCAH.
French: Le chef Ed John propose que les membres du First Nations Chiefs Health Committee, du Développement de la petite enfance et du Comité directeur de l'éducation des Premières nations assument le rôle de conseillers auprès du CNCSA.
English: 4.2 Staff members shall be granted travel time for the round trip family visit travel, which shall not exceed the travel time applicable to travel to and from the duty station or mission area and the place of family visit travel authorized under section 3.1.
French: 4.2 Les fonctionnaires autorisés à effectuer un voyage de visite familiale ont droit, à l'aller et au retour, à des délais de route qui ne peuvent dépasser ceux applicables en cas de déplacement entre le lieu d'affectation ou la zone de la mission et le lieu de destination normal tel que défini à la sous-section 3.1.
English: Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Sinnott that it is clouding the issue to raise points like that, which are entirely separate from what we are discussing here today.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire à Mme Sinnott que soulever des questions pareilles, qui n'ont rien à voir avec ce dont nous discutons aujourd'hui, ne fait qu'embrouiller les choses.
English: Additional funding is also required to cover increases in salaries, benefits, and cost-recovered services as well as increased institutional capacity for the provision of mandated services.
French: ◦ L’élimination graduelle du financement destiné aux Équipes intégrées – police des marchés financiers, établies dans le cadre de l’initiative de renforcement de l’application de la loi annoncée dans le budget fédéral de 2003 (21,0 millions de dollars);
English: Monthly conscript's child allowance (750 kroons) for a child whose father has been conscripted to serve in the defence forces;
French: - Allocation mensuelle d'enfant de conscrit (750 EEK) pour un enfant dont le père a été appelé à servir dans les forces de défense;
English: The requirements for temporary assistance staff in the language services and sections across the duty stations were determined through formal planning processes.
French: Les besoins des services et sections linguistiques en personnel temporaire dans les différents lieux d'affectation sont calculés dans le cadre de mécanismes officiels de planification.
English: The present brief report describes progress in these two areas and summarizes ongoing efforts to strategically coordinate the generation of health statistics and to support countries in strengthening their health information systems accordingly.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu de ce qui a été fait pour répondre à ces demandes et des efforts déployés pour coordonner stratégiquement la production de statistiques sanitaires et aider les pays à renforcer ainsi leur système d'information sur la santé.
English: • Work in collaboration with the Pan-Canadian Public Health Network toward the establishment of a federal, provincial and territorial Public Health Mutual Aid Agreement; and
French: • à collaborer avec le Réseau pancanadien de santé publique en vue d’établir un accord fédéral-provincial-territorial d’entraide en santé publique;
English: To address the above conclusions, action plans have been developed by management.
French: La direction a élaboré des plans d’action pour donner suite aux conclusions énoncées ci-après.
English: Mr President, Madam Commissioner, I agree with my fellow group-member Pedro Marset Campos when he says that the most important measure for removing the threat of this environmental catastrophe would be a new economic model to lead us towards sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je partage l'avis de mon compagnon de groupe, Pedro Marset, selon lequel un modèle économique différent nous menant à un développement soutenu serait le meilleur moyen pour prévenir la catastrophe environnementale qui nous menace.
English: These will be simple structures integrated into their environment.
French: Il s'agira de constructions simples qui seront intégrées à leur milieu environnant.
English: Evaluation of the Department of Humanitarian Affairs
French: Évaluation du Département des affaires humanitaires
English: AUTONUM The Representatives of the AIPPI, CEIPI, INTA and the ICC expressed support for the statement made by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPPI, de la CCI, du CEIPI et de l’INTA ont appuyé la déclaration du représentant de la FICPI.
English: The respect and trust that was developed has been a key ingredient in our ability to achieve today`s agreement. This agreement will provide for renewal of our relationship and hope for the future at Burnt Church.
French: Le respect et la confiance mutuelle qui se sont installés ont largement contribué à la conclusion de l’entente annoncée aujourd’hui, entente qui permettra de renouveler nos relations et nos espoirs pour l’avenir de Burnt Church.
English: This is our proposal, and may the others rest in eternal peace.
French: Voici donc notre proposition et nous disons aux autres : "Paix absolue, paix éternelle".
English: This question has given rise to controversy in many countries, but in general the tendency of recent years in European countries has been strongly in favour of facilitating acquisition of nationality.
French: Cette question a suscité des controverses dans beaucoup de pays mais, en général, on a constaté ces dernières années une nette tendance dans les pays d'Europe à faciliter l'acquisition de la nationalité.
English: If you are satisfied with this colour scheme, press OK or hit Enter on your keyboard to return to the browser.
French: Si ce modèle vous convient, cliquez sur OK ou sur Enter « Entrée » sur votre clavier afin de revenir au navigateur.
English: Most of those cases occurred in internally displaced camp settings and return areas.
French: La plupart de ces viols ont été commis dans des camps de personnes déplacées et des zones de retour.
English: The Specialized Office also issued opinions on bills submitted by various congressional committees.
French: Le Bureau spécial a également publié des avis sur des lois soumises par plusieurs comités du Congrès.
English: The actual unit of analysis is the case and not the person as a person can appear in court and be convicted on separate cases within the same time period.
French: L’unité d’analyse réelle est la cause et non la personne puisqu’une personne peut comparaître au tribunal et être accusée pour des motifs distincts pendant la même période.
English: And let me deal with the observation, also made by Mrs Redondo and Mr Valverde, that the value of 0.01 mg is arbitrary.
French: Permettez-moi une remarque qui a aussi été formulée par Madame Redondo et Monsieur Valverde, à savoir que la valeur de 0, 01 milligrammes est arbitraire.
English: It offers the companies the health check of their HR and recruitment policies and equality and diversity advice through good practice examples.
French: Il propose aux entreprises un bilan de santÃ© de leur politiques de recrutement et de GRH, ainsi que des conseils en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© et de diversitÃ© par le biais des exemples de bonne pratique.
English: Concerning Mr Morillon’s oral question to the Commission, may I say that I fully share the view that sanctions, including in the fisheries sector, must be proportionate to the seriousness of the offences committed.
French: En ce qui concerne la question orale de M. Morillon à la Commission, permettez-moi de dire que je partage pleinement l’avis que les sanctions, y compris dans le secteur de la pêche, doivent être proportionnelles à la gravité des délits commis.
English: In 2001, following discussions with the Bureau of the Preparatory Committee for the Conference, the General Council of WTO had entrusted the Committee on Trade and Development with ensuring liaison between WTO and the process of considering financing for development which was taking place in New York.
French: En 2001, à la suite de discussions avec le bureau du comité préparatoire de la Conférence, le Conseil d'administration de l'OMC a chargé le Comité du commerce et du développement d'assurer l'interface entre l'OMC et le processus d'examen du financement du développement qui se déroulait à New York.
English: • Integration with GC Enterprise applications such as Finance and Human Resources;
French: • une intégration fédérée aux applications de l’entreprise du GC, comme les finances et les ressources humaines;
English: The companies that bought them out did not do it to operate at a loss.
French: Les compagnies qui les ont achetés ne l’ont pas fait pour opérer à perte.
English: Informs contractors of contract and scheduling requirements and of the conditions on site.
French: Enquêter sur la situation financière et les réalisations antérieures des entrepreneurs, et faire des recommandations sur les soumissions à retenir.
English: Statements were made by the representatives of China, Cuba, the Republic of Korea, Egypt, India, Philippines, Sao Tome and Principe (on behalf of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP)) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba, de la République de Corée, de l'Égypte, de l'Inde, des Philippines, de Sao Tomé-et-Principe (au nom de la CPLP, Communauté des pays de langue portugaise) et de la République arabe syrienne.
English: A LITERATURE OF OUR OWN
French: ans les deux langues officielles, la littérature est ﬂorissante au Canada et gagne sans cesse de nouveaux lecteurs au pays et à l’étranger.
English: UNCTAD should also continue to develop synergies between its research and capacity-building activities through such programmes as the Virtual Institute and TrainForTrade.
French: La CNUCED devrait aussi continuer de développer des synergies entre ses activités de recherche et de renforcement des capacités dans le cadre de programmes comme l'Institut virtuel et le programme TRAINFORTRADE.
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss Africa health system initiative with Minister Date(s): 2007-02-05 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Discussion avec le ministre dans le contexte de l'initiative africaine sur le système de santé. Date(s) : 2007-02-05 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Pursuant to section IV, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/248, the Committee on Conferences, at its organizational session held on 7 April 2009, considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents on peacekeeping financing for the Fifth Committee (A/63/735).
French: Comme suite au paragraphe 12 de la section IV de la résolution 63/248 de l'Assemblée générale, le Comité des conférences, à sa session d'organisation tenue le 7 avril 2009, a examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation des documents relatifs au financement du maintien de la paix devant être examinés par la Cinquième Commission (A/63/735).
English: Macdougall-Shackleton, S.A., R.E. Johnson, and T.P. Hahn.
French: MACDOUGALL-SHACKLETON, S.A., R.E. JOHNSON et T.P. HAHN.
English: The design of the new banknotes will be based on the "ages and styles" theme of the first series, and a number of design elements from that series will be used in the new design.
French: Le calendrier et la séquence exacts d’émission dépendront cependant des progrès réalisés dans le développement de nouvelles caractéristiques de sécurité et de la situation de la contrefaçon.
English: Turkey and Turkey Products Turkey was placed on the ICL on May 8, 1974.
French: Dindons et produits dérivés Le dindon a été inscrit sur la LMIC le 8 mai 1974.
English: A considerable number of adult women were also hired as teachers (21,000 or 5.8%).
French: Un nombre important de femmes adultes ont aussi été embauchées comme enseignantes (21 000 ou 5,8 %).
English: • achieving federal government recognition for ongoing budget adjustments tied to the rate of inflation.
French: • amener le gouvernement fédéral à reconnaître les ajustements budgétaires constants liés au taux d’inflation.
English: Thanks to the European Consensus, we now have all the necessary tools to achieve this goal.
French: Grâce au consensus européen, nous possédons à présent tous les outils nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/1999/6) (1999/810/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE/1999/6) (1999/810/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: The seller then notified the buyer that it would not deliver the rest of the goods and that the contract had been cancelled.
French: Le vendeur a alors fait savoir à l'acheteur qu'il ne livrerait pas le reste de la marchandise et que le contrat avait été rompu.
English: These are: 1. the system must support the core mission that needs to be done by the government; 2. no alternative private sector or government party can do the work; 3. work processes involved have been simplified to increase chances of using off-the-shelf software; 4. portfolio management and analysis demonstrate that the return on this investment is equal to or better than other agency IT investments; 5. the system is consistent with agency and government IT architectures; 6. risk is minimized with fully tested pilots before production, minimized custom design, clear measures of progress, and buy-in from program officials - to ensure that clients are buying what they want; 7. modular procurement assists agencies in procuring the smallest possible segments, with no deliverables out more than 18 months; and 8. risk is appropriately allocated between vendor and agency through the increased use of performance-based contracts rather than level of effort or cost plus.
French: (le système répond aux exigences de la mission fondamentale confiée à l'organisme; 2. aucun autre organisme, privé ou public, ne peut faire le travail; 3. les méthodes de travail ont été simplifiées afin d'accroître les chances de trouver un logiciel convenable dans le commerce; 4. la gestion et l'analyse du portefeuille montrent que l'investissement rapportera autant ou plus qu'un autre investissement en TI; 5. le système obéit aux normes architecturales de l'organisme et de l'administration fédérale; 6. on a procédé à des essais, réduit le plus possible le nombre d'adaptations, fixé des indicateurs de progrès et obtenu l'appui des gestionnaires pour réduire les risques et garantir que le produit acheté réponde aux attentes; 7. l'approvisionnement «modulaire» permet d'acheter des lots plus petits et de faire en sorte que les délais de livraison ne dépassent pas 18 mois; 8. les risques sont adéquatement répartis entre le fournisseur et l'organisme, c'est-à-dire qu'on privilégie l'utilisation de contrats fondés sur le rendement plutôt que sur l'effort ou le coût.
English: Both budgets are discussed in the report by Mrs Haug and Mr Ferber.
French: Les deux budgets font l'objet du rapport de Mme Haug et de M. Ferber.
English: Section 48 can only be applied in cases where the goods being appraised are sold.
French: L'article 48 ne s'applique que lorsque les marchandises à apprécier sont vendues.
English: Orders to Hawaii, Alaska, and other countries pay UPS standard ground or USPS postal rates.
French: Orders to Hawaii, Alaska, and other countries pay UPS standard ground rates.
English: The economic and efficient operation of a hydroelectric generating station requires an accurate description of the head-power-discharge relationship for each turbine.
French: L'opération efficace d'une station génératrice hydroélectrique requiert la caractérisation juste de la relation charge-pouvoir-débit de chaque turbine.
English: A look at the Federal Government's direct acquisition of weapons in 2003 and 2006 shows an increase in the number of nonlethal weapons transferred to the States, as seen in the following table:
French: L'examen des chiffres d'acquisition directe d'armes par le Gouvernement fédéral en 2003 et 2006 montre un accroissement du nombre d'armes non létales transférées aux États, comme il ressort du tableau ci-après.
English: Climate change and other environmental and socioeconomic influences require pan-northern solutions and cooperation among nations.
French: Le changement climatique et d'autres facteurs environnementaux et socio-économiques exigent des solutions applicables à l'ensemble du Nord et la coopération entre les divers pays concernés.
English: The definition of the environmental damage in the Lugano Convention is rather broad.
French: La définition des dommages causés à l'environnement est plutôt large.
English: The fact that any of the acts referred to in articles 2 to 4 of the present Statute was committed by a subordinate does not relieve his or her superior of criminal responsibility if he or she knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such acts or had done so and the superior had failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof.
French: Le fait que l'un quelconque des actes visés aux articles 2 à 4 du présent Statut a été commis par un subordonné ne dégage pas son supérieur de sa responsabilité pénale s'il savait ou avait des raisons de savoir que le subordonné s'apprêtait à commettre cet acte ou l'avait fait et que le supérieur n'a pas pris les mesures nécessaires et raisonnables pour empêcher que ledit acte ne soit commis ou en punir les auteurs.
English: By 2004, the Crossing Boundaries National Council was formed to act as a champion for the transformation and improvement of governance and government for the 21st century.
French: En 2004, le Conseil national Traverser les frontières a été formé pour agir à titre de promoteur de la transformation et de l’amélioration de la gouvernance et de l’administration publique au XXIe siècle.
English: The same call for payments to be more regular and dependable was made every year, but resulted in little change in the situation, leaving the regular and peacekeeping budgets and the budgets of the tribunals in a precarious position.
French: Tous les ans, on demande que les paiements soient plus réguliers et fiables, mais la situation évolue peu et le budget ordinaire, le budget du maintien de la paix et les budgets des tribunaux s'en trouvent fragilisés.
English: There must, accordingly, be objective evidence indicating, clearly and specifically, that the conduct with which the defendant is charged was inspired by homophobic motives.
French: Il doit donc s'agit d'éléments objectifs qui permettent de caractériser de manière précise et concrète le mobile homophobe du comportement incriminé.
English: But this is not the only positive effect that the accession of Latvia has had on its language.
French: La reconnaissance du letton comme langue officielle de l'Union européenne a offert une base solide pour le développement ultérieur de la terminologie lettone.
English: 2.3 The Business/Research Plan (Maximum fifteen pages) Network research and potential commercialization programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate private sector priorities. Include the following in the Network’s proposed business/research plan:
French: 2.2 Description des avantages du réseau proposé pour le Canada (cinq pages au maximum) Décrivez ce que le réseau se propose d’atteindre, en quatre ans, notamment les buts et les objectifs particuliers liés à la réalisation des éléments clés de la vision présentés à la section 3.
English: The incidence of avian influenza in BC may have adversely affected the value of imports from Canada in 2004.
French: La présence de la grippe aviaire en Colombie-Britannique pourrait avoir des effets néfastes sur la valeur des importations du Canada en 2004.
English: This research was carried out for a range of industry and government clients such as the Canadian Coast Guard, the Canadian Navy, Transport Canada, Memorial University of Newfoundland, and Oceanic Consulting Corporation.
French: Ces recherches ont été effectuées pour une vaste brochette de clients des secteurs privé et public parmi lesquels la Garde côtière canadienne, la Marine canadienne, Transports Canada, l’Université Memorial de Terre-Neuve et Oceanic Consulting Corporation.