ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such indications can be helpful for deciding how relevant a
French: Des indications de cet ordre peuvent être utiles pour jauger la
English: (c) Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;
French: c) Soutient les initiatives nationales visant à arrêter, dans le cadre des plans nationaux de développement, des objectifs et des plans stratégiques, ainsi que des politiques et des lois, des programmes et des projets pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: We should have liked to have seen the inspection requirements apply irrespective of age.
French: Nous aurions préféré que les conditions d'inspection soient d'application quel que soit l'âge du navire.
English: It also contains aspects relating to the various ways in which the use of mercenaries affects self-determination and human rights.
French: Il contient également des aspects relatifs aux diverses modalités du recours aux mercenaires qui empêchent l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et violent les droits de l'homme.
English: The comprehensive survey of the subject was appreciated, the relevance of the topic going beyond human resources issues, into the legal and financial consequences of age structure, entitlements trends and the increasing proportion of retired versus active staff.
French: Le caractère exhaustif de l'étude a été apprécié car, au-delà de la question des ressources humaines, ce sujet touche aux conséquences juridiques et financières de la structure par âge, de l'évolution des prestations et de la proportion de plus en plus forte de retraités par rapport aux actifs.
English: As discussed later, M&As represent the main mode of FDI in some years.
French: Comme nous le verrons plus loin, certaines années, les fusions-acquisitions constituent le mode d'IED principal.
English: Member States' positions during the interim period (request filed after 1 January 2000) Arbitration Convention Mutual Agreement Procedure Arbitration Procedure (first phase) (second phase) Accept Accept AC suspended Continue request request so only procedure and continue but continue taken up when if other under AC under DTA it re-enters MS agrees ** if other into force MS agrees Austria X* X Belgium X X Denmark X* X Finland X X France X X Germany X X Greece X X Ireland X X Italy X* X Luxembourg X X Netherlands X X Portugal X X Spain X X Sweden X X UK X X * Only if specifically requested by the taxpayer ** If the other Member State does not agree, those Member States will - with the taxpayer’s consent - continue the MAP under the double taxation agreement with the other Member State
French: Position des États membres durant la période transitoire er (demande introduite après le 1 janvier 2000) Convention d'arbitrage Procédure amiable Procédure arbitrale (première phase) (seconde phase) Acceptation Acceptation mais CA suspendue et Poursuite de la de la demande poursuite de la procédure procédure si mais poursuite demande dans le seulement relancée accord des autres de la procédure cadre de la CDI lorsque CA à EM** dans le cadre de nouveau en vigueur la CA si accord des autres EM X* X X X X* X X X X X X X X X X X X* X X X X X X X X X X X X X
English: It also supported the idea concerning the participation of representatives of indigenous and local communities in the work of the IGC and the setting-up of an appropriate WIPO Voluntary Fund.
French: Elle a également appuyé l’initiative visant à faire participer les représentants de communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental et à créer, à l’OMPI, un fonds approprié de contributions volontaires.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US; the European Union and six additional European Union memberstates: (Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden); as well as Australia, Mexico, Norway, and South Africa.
French: Les études de cas internationales examinées dans ce rapport comprennent : le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Union européenne et six de ses États-membres (Danemark, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Espagne et Suède), l’Australie, le Mexique, la Norvège et l’Afrique du Sud.
English: If this growing sense of regional responsibility and ownership continues to grow and is expressed in a genuine political will for cooperation, then other countries and the United Nations should help to enhance the institutional capacities of the region and cooperate closely with them.
French: Si ce sentiment croissant de responsabilité et de contrôle régionaux continue de se développer et se manifeste par une véritable volonté politique de coopération, alors, d'autres pays et l'ONU devraient aider à renforcer les capacités institutionnelles de la région et à coopérer étroitement avec elles.
English: The countries of the Atlantic Alliance could not simply sit back and ignore such an evil and destabilizing threat to European security.
French: Les pays de l’Alliance atlantique ne pouvaient tout simplement pas se croiser les bras devant une menace aussi néfaste et déstabilisatrice qui pesait contre l’Europe.
English: There is considerable debate, both nationally and internationally, over the use of the phrases "precautionary approach" and "precautionary principle".
French: L’utilisation des expressions «approche de précaution» et «principe de la prudence» a lancé tout un débat sur les scènes nationale et internationale.
English: In response, the International Bureau pointed out that it would be necessary to agree on the exact forms of electronic communications.
French: "n) le degré d’interactivité du site Web sur lequel le signe est utilisé (publicité, vente par correspondance, livraison de produits ou services numériques, etc.);".
English: I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers.
French: I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely.
English: If you’ve forgotten your password, just enter your email address you registered with and you will receive an email with instructions for resetting your password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, il suffit d'entrer l'adresse de courriel que vous avez utilisée lors de l'inscription. Vous recevrez par courriel des directives de réinitialisation du mot de passe.
English: There are no such terms and conditions of employment.
French: Il n’existe pas de conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières.
English: PRO-MESAS ensures consistency with the principles and strategic programming areas of Honduras's PRS and contributes to the achievement of the PRS goals, which are closely aligned with the Millennium Development Goals.
French: Doté d'un budget de 45 millions de dollars pour la période qui s'échelonne de 2001 à 2006, PRO-MESAS veille à la cohérence des interventions selon les principes et champs stratégiques de programmes identifiés dans le SLP du Honduras, tout en contribuant à la réalisation des objectifs du SLP, lesquels s'apparentent aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Reason for unacceptability Scope statement does not cover all products presently licensed for sale in Canada or that are intended to be licensed for sale in Canada.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée ne couvre pas tous les produits actuellement homologués à des fins de vente au Canada ou qui sont destinés à l'être.
English: This was followed by an introduction to ROMARIN, the CD-ROM containing a searchable database of all WIPO international registrations.
French: Cet exposé a été suivi dune présentation de ROMARIN, disque compact ROM qui regroupe tous les enregistrements internationaux de marques effectués par lOMPI (base de données) et pouvant faire lobjet dune recherche.
English: Upcoming media fams for the Best Ager and Clever Women promotions should result in increasing visits on the respective websites.
French: Les prochaines visites de familiarisation pour les médias organisées dans le cadre des promotions Best Agers et Clever Women devraient se traduire par l'augmentation du nombre de visites aux sites Web respectifs.
English: It will require business to respect a code of fair information practice requiring individual consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Il exigera du monde des affaires l'application d'un code de pratiques équitables de l'information, reposant sur le consentement de la personne pour la collecte, l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: Would the FS staff be able to handle the additional investigation workload with increased reporting?
French: Le personnel de SV serait-il capable de supporter une charge de travail d'enquête supplémentaire découlant d'une augmentation du nombre des rapports?
English: Other challenges emanate from the emergence of strategic doctrines that promote the continued possession and development of nuclear weapons and the threat of their use against non-nuclear-weapon States, based on security considerations.
French: D'autres défis découlent de l'apparition de doctrines stratégiques qui encouragent la détention continue et la mise au point d'armes nucléaires ainsi que le recours à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires pour des raisons de sécurité.
English: Moreover, the presence of a pup's mother on shore, photoperiod, and precipitation also influenced the amount of time pups spent in the water.
French: La présence de leur mère sur la rive, la photopériode et les précipitations influencent aussi la durée des périodes que les petits passent à l'eau.
English: This port should not be accessible from untrusted hosts.
French: Ce port ne doit pas être accessible à tous les serveurs.
English: Copyright/Source Windsor & Annapolis Railway of Nova Scotia, 1882, front and back
French: Droit d'auteur/Source Windsor and Annapolis Railway of Nova Scotia, 1882, recto et verso
English: The Competencies in Athletic Therapy document is divided into six (6) domains.
French: Les Compétences dans le document sur la Thérapie du sport se divisent en six (6) domaines.
English: Different from "traditional broadcasting organizations" which have geographical limitation for transmission of signals as well as own large scale facilities to conduct their broadcasting, "webcasting" has no geographical limitation in terms of distribution of information, nor needs to have large scale facilities for their transmission of information.
French: Contrairement aux "organismes de radiodiffusion traditionnelle" dont la transmission de signaux est géographiquement limitée et qui possèdent des installations de radiodiffusion importantes, la "diffusion sur le Web" ne connaît pas de limites géographiques et ne nécessite pas de grandes installations.
English: My Roots Go Deep Discuss trees with your group, explaining their importance to our environment.
French: Nos racines profondes Lancez une discussion sur le thème des arbres, en soulignant leur rôle essentiel dans l’environnement.
English: Please provide information on the results of these measures.
French: Fournir des informations sur les résultats de ces mesures.
English: • The analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropriate scale (local, landscape, regional). 
French: • l’information sera analysée et les recommandations formulées à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, régional);
English: He contends that this remedy would have no prospect of success, given that the Spanish Constitutional Court has repeatedly rejected applications for amparo against conviction and sentence.
French: De plus, cet arrêt met à mal l'intégrité de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996 relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les auteurs considèrent que «le Comité devrait essayer de défendre la décision de la Cour».
English: Corruption probe: african leaders off the hook for good?
French: Justice française: rideau sur les biens mal acquis?
English: The document below reproduces the Austrian proposal together as well as the comments received from other Governments and River Commissions.
French: Le document ci-après contient la proposition autrichienne ainsi que les observations reçues d'autres gouvernements et commissions fluviales.
English: Strengthening National Defence Canada’s military has a proud tradition and history of responding to international and domestic crises.
French: Renforcement de la défense nationale Au cours de leur longue et riche histoire, les Forces canadiennes ont toujours su intervenir lors de crises internationales et nationales.
English: Net Farm Return B. Fresh Fillets Skin-on Product to US 1.
French: Rendement net à la ferme 0,40 B. Filets frais avec peau expédiés aux États-Unis 1.
English: Agreements on recognition or transfer of credit.
French: Accords relatifs à la reconnaissance ou au transfert d’unités de valeur.
English: Since the mandates of the five UN/CEFACT Groups are an integral part of the mandate of UN/CEFACT, it is suggested that the mandates of the Groups be submitted to the Committee for renewal only after the UN/CEFACT Plenary.
French: Les mandats des cinq groupes faisant partie intégrante du mandat du CEFACT-ONU, il est proposé qu'ils soient soumis au Comité pour être renouvelés qu'après la session plénière du CEFACT-ONU.
English: Obtain approval from Communication Canada for public opinion research S
French: Faire approuver les sondages sur l'opinion publique par Communication Canada S
English: In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
French: Afin de garantir la sécurité des voyageurs, les entreprises ferroviaires devront coopérer. Article 33
English: The evolution and implementation of the trade is comparable to the formation of RCEME itself, which in 1944 was seeking a separate identity, and its appropriate place in the Army system.
French: L'évolution et la création du métier sont comparables à la formation même du GEMRC qui, en 1944, se cherchait une identité et une place au sein de l'Armee.
English: Among non-NPT State parties, Israel has been subject to more suspicion of nuclear development for a much longer period of time than the DPRK.
French: Parmi les États qui n'y adhèrent pas figure Israël que l'on soupçonne davantage et depuis bien plus longtemps que la République populaire démocratique de Corée d'exploiter le nucléaire.
English: ABS cushion pads function as protection and padding to ensure your goods are supplied in perfect condition.
French: Les coussinets rembourrés fabriqués par ABS Packmittel exercent, outre la fonction de protection, une fonction de capitonnage.
English: • Brazil's principal import sources are the US (18%), Argentina (8%), Germany (8%) and China (6%).
French: • Les principales sources des importations brésiliennes sont les États-Unis (18 %), l'Argentine (8 %), l'Allemagne (8 %) et la Chine (6 %).
English: These ties include where your home and personal property are, and where your spouse or common-law partner or dependants reside.
French: Ces liens de résidence comprennent le lieu où se trouvent votre logement et vos biens personnels ainsi que le lieu de résidence de votre époux ou conjoint de fait ou des personnes à votre charge.
English: A hi-tech blitz can win an asymmetric war, but it cannot win the peace.
French: L’Europe est certes mondialiste, mais elle ne deviendra pas hégémonique.
English: The United States and European Union dispute Canada’s straight baselines enclosing the Arctic Archipelago.
French: Les États-Unis et l’Union européenne contestent les lignes de base droites du Canada entourant les îles de l'Arctique.
English: Other Country (59)1 (12,600) %
French: Très probable Plus ou moins probable Peu probable ou ne sait pas
English: 213/ 00 Preparation of compounds containing amino and hydroxy, amino and etherified hydroxy or amino and esterified hydroxy groups bound to the same carbon skeleton [5] 213/ 02 . by reactions involving the formation of amino groups from compounds containing hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups [5] 213/ 04 . by reaction of ammonia or amines with olefin oxides or halohydrins [5] 213/ 06 . from hydroxy amines by reactions involving the etherification or esterification of hydroxy groups [5] 213/ 08 . by reactions not involving the formation of amino groups, hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups [5] 213/ 10 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5]
French: 213/ 00 Préparation de composés contenant des groupes amino et hydroxy, amino et hydroxy éthérifiés ou amino et hydroxy estérifiés liés au même squelette carboné [5] 213/ 02 . par des réactions impliquant la formation de groupes amino à partir de composés contenant des groupes hydroxy ou des groupes hydroxy éthérifiés ou estérifiés [5] 213/ 04 . par réaction d'ammoniac ou d'amines avec des oxydes d'oléfines ou des halohydrines [5] 213/ 06 . à partir d'hydroxyamines par des réactions impliquant l'éthérification ou l'estérification de groupes hydroxy [5] 213/ 08 . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes amino, de groupes hydroxy ou de groupes hydroxy éthérifiés ou estérifiés [5] 213/ 10 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5]
English: The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*." ----------------------*OJ L 8, 12.1.2001, p.1."
French: Les recettes de l'Agence proviennent: a) d'une contribution de la Communauté; b) d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55; c) des redevances payées par les demandeurs et les détenteurs de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence; d) des rémunérations pour les publications, la formation et tout autre service assuré par l'Agence.
English: Should the objectives of the Program be expanded or restricted?
French: Devrait-on étendre ou restreindre les objectifs du Programme?
English: Ms. McKay-Panos also raised concerns with respect to the carrier's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity.
French: Mme McKay-Panos a également fait part de ses préoccupations en ce qui a trait à la politique du transporteur d'exiger des prix plus élevés des personnes obèses qui requièrent plus d'espace assis.
English: Temporary Resident Permits Issued in 2003 Subsection 24(1) of IRPA authorizes CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who want to enter Canada for a variety of reasons despite being inadmissible on medical or criminal grounds or for reasons of security, infringement of human or international rights, or organized crime.
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 2003 Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise CIC à délivrer un permis de séjour temporaire aux étrangers qui souhaitent entrer au Canada pour diverses raisons, et cela même s’ils sont interdits de territoire pour des motifs sanitaires ou techniques, ou encore pour criminalité, pour raison de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, ou criminalité organisée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The Ministry of Public Works and Regional Planning in cooperation with the National Research Institute for Urban and Regional Planning of Romania organized it with assistance of the secretariat.
French: Il a été organisé par le Ministère des travaux publics et de l'aménagement du territoire en collaboration avec l'Institut roumain de la recherche pour l'urbanisme et l'aménagement du territoire et avec le concours du secrétariat de la CEE.
English: The Security Council too should send a strong message: that it continues to be committed to accountability and that it is willing to shoulder its own responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité devrait lui aussi envoyer un message fort montrant qu'il entend que chacun réponde de ses actes et qu'il est disposé à assumer ses propres responsabilités.
English: The Department and communities must work in a spirit of collaboration and partnership.
French: Le Ministère et les communautés doivent travailler dans un esprit de collaboration et de partenariat.
English: The terms “valid” or “invalid” should therefore not be used to qualify such reservations, since they seemed akin to the term “nullity” and would thus not have the desired effect of encouraging objections.
French: Les termes « valide » ou « invalide » ne devraient donc pas être utilisés pour qualifier de telles réserves, parce qu'ils renvoient au mot « nullité » et n'auraient donc pas l'effet désiré, à savoir encourager les objections.
English: Combined tolerance for surface necrosis
French: Tolérance globale pour les nécroses superficielles
English: Fisheries and Oceans Canada uses these data to predict the extent of damage caused to fish communities by sea lamprey parasitism.
French: Pêches et Océans Canada emploie ces données pour prédire l'étendue des dommages causés aux communautés de poisson par le parasitisme des lamproies.
English: Differences in male and female physicians' history-taking from male and female patients are examined.
French: On examine ensuite les différences au niveau de l'histoire de cas par les hommes et les femmes médecins chez les patients de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Limited selection of Canadian textiles.
French: Deux Par Deux par Minimôme
English: (2, 4, 6) This is a regulatory matter rather than a guidance issue, that should be addressed outside of the present consultation.
French: (2, 4, 6) Il s'agit d'une question réglementaire plutôt que d'un sujet relatif aux lignes directrices, qui devrait être abordée en dehors de la consultation actuelle.
English: It has been said that I need to 'act decisively'.
French: On a dit que je devais "agir de manière décidée".
English: At the same time the survey instrument authors programmed their questionnaires, concentrating primarily on the subject matter part of the instrument.
French: En même temps, les auteurs des outils d’enquête ont programmé leurs questionnaires en insistant sur la spécialité de chaque outil.
English: The variety should therefore be given another denomination (Article 63(3)(c), (d) and (f)).
French: Le 18 juin 2004, Vegetal Progress s.r.l a interjeté appel de cette décision sur quatre points: premièrement, elle commercialisait une autre variété de l’espèce depuis 1995; deuxièmement, «Ginpent» était purement et simplement l’abréviation de l’espèce Gynostemma pentaphyllum; troisièmement, la dénominaton «Ginpent» et le Gynostemma pentaphyllum sont impossibles à distinguer; quatrièmement, il pourrait y avoir confusion entre le nom «Ginpent» en tant que dénomination d’une variété et l’espèce, ainsi que d’autres variétés de l’espèce.
English: The Mayflower has bright, stylish rooms with Egyptian cotton, ceiling fans and marble bathrooms with walk-in showers. It is close to Earl's Court and a 2-minute walk from the Tube.
French: Le Mayflower propose des chambres claires et élégantes avec coton égyptien, ventilateurs de plafond et salles de bains en marbre équipées de douches à l'italienne.