ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lampreys are generally distributed in temperate marine and freshwaters; the worldwide distribution is predominantly in the Northern Hemisphere (Scott and Crossman 1973).
French: En général, les lamproies sont présentes dans les eaux tempérées marines et douces; à l’échelle mondiale, on les trouve surtout dans l’hémisphère nord (Scott et Crossman, 1973).
English: First, you sent the question back home, just like a boomerang.
French: Premièrement, vous nous avez renvoyé la question comme un boomerang.
English: (II.19) vi) Facilite detalles de cualquier información sobre SALW confiscadas o destrui das dentro de su jurisdicción que haya sido remitida a las organizaciones regionales o internacionales correspondientes.
French: (II.19) vi) Veuillez donner des détails sur les informations soumises aux organismes régionaux et internationaux compétents sur les APLC confisquées ou détruites dans votre juridiction.
English: That said, the Commission recognizes that public investment has suffered in recent years and that is why it can only deplore the fact that the Council has rejected its proposals concerning the major networks.
French: Ceci dit, la Commission reconnaît que l'investissement public a souffert, ces dernières années, et c'est la raison pour laquelle elle ne peut que déplorer qu'au Conseil on ne suive pas ses propositions concernant les grands réseaux.
English: • Thank you Dr. Basque for your kind introduction.
French: Teaching History in a Time of Change.
English: If your computer cannot read PDF documents, you can download a free version of Adobe Acrobat Reader here .
French: Si votre ordinateur ne peut pas ouvrir de documents PDF, vous pouvez télécharger gratuitement Adobe Reader .
English: The evaluation framework for this program evaluation will build upon the "action learning" perspective that has been developed in this field.
French: Depuis une décennie, de nouvelles approches ont été retenues pour évaluer les projets de développement communautaires internationaux, les organismes à but non-lucratif et les organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
French: Justification Il nous semble que toutes les organisations devraient disposer des mêmes conditions de participation.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail Intimidation en milieu de travail
English: More than half of Canadian smokers smoke light or mild cigarettes, the majority of whom assume the term light to mean a lower level of toxic materials.
French: Plus de la moitié des fumeurs canadiens fument des cigarettes légères ou douces. La majorité d'entre eux supposent que le terme « légère » représente un niveau moins élevé de substances toxiques.
English: Furthermore, some measures implemented aim specifically at women.
French: De plus, certaines mesures appliquées visent spécialement les femmes.
English: 31 – Property Assessment Review Panel Request for Review Deadline All persons wishing to request an independent review before the Property Assessment Review Panel must deliver their request in writing to the assessor by this date.
French: 31 janvier : demande de révision de l'échéance auprès du comité chargé de réviser les évaluations foncières Toute personne qui souhaite demander un examen indépendant devant le comité de révision des évaluations foncières doit faire parvenir sa demande par écrit à l'évaluateur au plus tard à cette date.
English: This field is searchable using the standardized date format.
French: La date doit être inscrite dans le format normalisé AAAAMMJJ.
English: I certify, as a veterinarian accredited by USDA-APHIS, that the above described animals have been inspected by me and are free from clinical disease and are fit to be transported to Canada without due suffering by reason of infirmity, illness, injury, fatigue or any other cause.
French: I certify, as a veterinarian accredited by USDA-APHIS, that the above described animals have been inspected by me and are free from clinical diseases and are fit to be transported to Canada without due suffering by reason of infirmity, illness, injury, fatigue or any other cause.
English: These actors are shooting for stardom in this black and white romantic comedy.
French: Cette comédie en noir et blanc fait la part belle à ces acteurs qui sont en pleine ascension vers la gloire cinématographique.
English: The cases of the defence of Serbs charged with alleged ethnically motivated war crimes and murders, their unlawful detention for many months as well as their sentencing in the first instance by Albanian mono-ethnic trial chambers, are warning examples of the most flagrant forms of violation of the fundamental human rights.
French: Les affaires concernant la défense de Serbes inculpés de meurtres et de crimes de guerre pour des motifs prétendument ethniques, la détention illégale de ces Serbes pendant de nombreux mois et les peines prononcées à leur encontre en première instance par des tribunaux composés uniquement d'Albanais constituent autant d'exemples signalant les formes les plus flagrantes de violation des droits fondamentaux de l'homme.  Le droit en vigueur au Kosovo-Métohie
English: It is intolerable that a fleet of fishers be prevented from fishing just because they’re not liked.
French: Il est intenable qu’une flotte de pêcheurs soit empêchée de pêcher seulement parce qu’on ne les aime pas.
English: I would therefore like to ask you very specifically whether it is the case that the Council is no longer insisting on this agreement and on the vote on this agreement and whether you want to have to time to negotiate with the US on a new and improved agreement.
French: Je voudrais donc vous demander très précisément si le Conseil n'insiste vraiment plus sur cet accord et sur le vote sur cet accord et si vous voulez avoir le temps de négocier un nouvel accord, de meilleure facture, avec les États-Unis.
English: UNITAR/World Bank Briefing on the Link between Economics, Sustainable Development and Environmental Management
French: Réunion d'information UNITAR/Banque mondiale sur les liens entre l'économie, le développement durable et la gestion de l'environnement
English: However, there is another problem which concerns the Greek people, and it was discussed in the Greek Parliament on the initiative of the Vice-President (First Speaker), Mr Sourlas: the serious risk posed to young people by the use of technologies and computers.
French: LE peuple grec fait cependant face à un autre problème, et celui-ci a été débattu au sein du Parlement grec à l'initiative du vice-président (premier vice-président), M. Sourlas: le grave risque encouru par les jeunes en raison de l'utilisation des technologies et des ordinateurs.
English: For purposes of determining net tax, amounts of GST/HST and FNGST will be aggregated.
French: Aux fins de calcul de la taxe nette, les montants de TPS/TVH et de TPSPN seront mis en commun.
English: In the event of a co-chair’s absence it is the absent co-chair’s responsibility to designate their alternate.
French: À chaque année, ce dernier sera remplacé par un représentant d’un autre syndicat, créant ainsi une rotation parmi tous les syndicats représentés par le comité.
English: The PSMA is a balanced legislative package resulting from research and consultation conducted by the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, created by the Prime Minister in April 2001 and it fulfills one of the government's Speech from the Throne commitments.
French: La LMFP contient un ensemble de propositions équilibrées, fruit des recherches et des consultations menées par le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui a été mis sur pied par le Premier ministre en avril 2001; elle concrétise en outre un des engagements du gouvernement énoncés dans le discours du Trône.
English: Reinforcing multi-level governance and partnership The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
French: Renforcer la gouvernance et le partenariat à plusieurs niveaux La nouvelle politique a considérablement influencé les approches politiques nationales en renforçant le système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: Where justified by the circumstances, the customs authorities may withhold the goods concerned for an additional period of 10 working days at most.
French: Le requérant est tenu de réparer le préjudice causé par la rétention lorsque des mesures provisionnelles n’ont pas été ordonnées ou qu’elles se sont révélées infondées.
English: We found that in 32% of our sample, there was no signature for approving the travel in advance.
French: Dans 32 p. 100 de l’échantillon vérifié, aucune autorisation signée ne figurait au dossier.
English: This has meant setting firm, rolling two-year deficit targets and then doing whatever was necessary to meet our commitment.
French: Pour ce faire, nous avons établi des objectifs rigoureux de réduction du déficit mobiles, sur deux ans, puis mis en oeuvre le train de mesures nous permettant de les atteindre.
English: (a) Strengthen and extend its Integrated Programme for Street Children to address the large and increasing number of street children, with the aim of protecting these children, especially girls, and of preventing and reducing this phenomenon, in particular through assistance to families and the provision of adequate housing and access to education;
French: a) De renforcer et d'étendre son programme intégré en faveur des enfants des rues afin de s'attaquer à la question du nombre important et croissant d'enfants des rues, en vue de protéger ces enfants, notamment les filles, et également d'empêcher et de réduire ce phénomène, en particulier par le biais de l'aide aux familles, de la fourniture de logements convenables et de l'accès à l'éducation;
English: We need to look at how food, poverty and conflict link together and recognize the need to address those links in our discussions in the Council on peace and security.
French: Nous devons examiner la façon dont l'alimentation, la pauvreté et les conflits sont liés entre eux et reconnaître la nécessité de traiter de ces liens dans nos débats au Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité.
English: Alignment to the Government of Canada Outcome Areas The Public Health Agency of Canada directly contributes to two Government of Canada outcomes: 1.
French: Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada L’Agence de la santé publique du Canada contribue directement à deux des résultats du gouvernement du Canada : 1.
English: Their hazards are well known, and they are normally transformed before use into other substances, which are subject to registration.
French: Les minéraux et les minerais sont difficiles à classer en raison de leur nature et de leur composition variable.
English: Most of these officers are law graduates.
French: La plupart de ces officiers sont titulaires d'un diplôme en droit.
English: Liberalization, Industrialization, Productivity and Growth In Tunisia All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1995/03/31 Legal Close Date 1995/03/31
English: The Federal PCB Inventory The federal component of the inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and crown corporations.
French: Inventaire des BPC fédéraux Le volet fédéral de l'inventaire ne comprend que les BPC que possèdent ou régissent les ministères, commissions, offices, agences, organismes et sociétés de la Couronne.
English: In the case at bar, the Department has explained in detail the marking process, including the allocation of marks for the written and oral tests, as well as for the references.
French: En l’espèce, le ministère a expliqué en détail le processus de correction, l’attribution des points pour l’examen écrit, pour l’examen oral et pour les références.
English: So far, studies devoted to digital rights management (DRM) and copyright exceptions have noted, theoretically, its legal implications.
French: Am Donnerstag hat der französische Verfassungsrat Internetsperren für Raubkopierer gebilligt.
English: Of the 13 workshop participants, 10 selected the first alternative identified above.
French: Parmi les 13 participants à l'atelier, 10 ont choisi la premier choix mentionné ci-dessus.
English: It will also contribute to fleshing out the goals and measures of the NAP at local, regional and sectoral level and will develop innovative methods to implement the policy and objectives of the NAP; the innovative approaches and practices developed under the initiative will constitute key tools for improving the quality and effectiveness of the individual NAP policies, via procedures for disseminating these methods and incorporating them in the national policies.
French: A cet égard, les approches et pratiques innovantes qui seront développées au titre de l'initiative constitueront un outil fondamental pour l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des diverses politiques prévues par le PAN au moyen de procédures de diffusion et d'intégration dans les politiques nationales.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/59/74)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/59/74)
English: Other comparative advantages of developed countries include the presence of United Nations agencies and a more modern and accessible media infrastructure.
French: Les pays développés bénéficiaient par ailleurs d'autres avantages, notamment le fait que beaucoup d'organismes des Nations Unies y aient leur siège et qu'ils soient dotés d'une infrastructure d'information plus moderne et d'accès plus facile.
English: Good location in a quiet part of town so no road noise at night.
French: gentillesse, disponibilité du personnel. Proximité du centre ville , situation idéale.
English: Vanderhoof, BC, District Municipality, pop 4064 (2006c), 4390 (2001c), inc 1982.
French: Vanderhoof, municipalité de district de la C.-B.; population 4064 (recens.
English: Finally, we need to be more creative in identifying ways and means to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Enfin, nous devrons faire preuve de créativité pour trouver les moyens d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It can hold up to 60 people and is located directly at the castle park.
French: En été, la terrasse offre 60 places supplémentaires et une vue magnifique sur le parc.
English: From 13 to 15 September 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime presented its strategic programme framework for Guinea-Bissau to the national authorities and relevant partners.
French: Du 13 au 15 septembre 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté son cadre programmatique stratégique pour la Guinée-Bissau aux autorités nationales et aux partenaires concernés.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi.
English: Our social policy rewards those who have few children or none at all and concentrate primarily on their working careers.
French: Notre politique sociale récompense ceux qui ont peu ou pas d'enfants et se concentre en priorité sur les carrières professionnelles de ces personnes.
English: The Women's War Crimes Tribunal Judgement is limited to exercising moral authority, it makes recommendations stemming from its legal findings and principles of rights and justice.
French: Le jugement du Tribunal international des femmes pour la répression des crimes de guerre n'est investi que d'une autorité morale.  Il présente des recommandations découlant de ses conclusions juridiques et des principes de droit et de justice.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
English: Antibiotics were prescribed for 36 cases (84%), and skin and soft tissue infections (SSTI) accounted for the majority (98%) of cases.
French: Des antibiotiques ont été prescrits à 36 cas (84 %), et la majorité d'entre eux (98 %) souffraient d'infections de la peau et des tissus mous (IPTM).
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, and the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre au 31 août 2003,
English: The amendments to the preamble to section 6701 of the Regulations were previously announced in revised explanatory notes relating to income tax released on July 31, 1997 and December 8, 1997.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'article 6701 du règlement ont été annoncées dans les notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu qui ont été rendues publiques les 31 juillet 1997 et 8 décembre 1997.
English: The discovery by park staff in 1990 of rich deposits of stone flakes, tools and animal bone fragments eroding from the riverbank in the Dän ¥h¶r/Donjek Valley led to salvage excavations of two important pre-contact sites in the valley and an expanded survey of the park.
French: Il n’existait à peu près aucune donnée sur la présence des Autochtones dans le parc. En 1990, le personnel du parc a découvert de riches dépôts d’éclats de roches, d’outils et de fragments d’os d’animaux qui s’érodaient sur les berges de Dän ¥h¶r/la rivière Donjek.
English: They found that the 47 ICGs used the computer an average of 92 times over the course of a year to obtain information, help with decision-making and chat with other ICGs.
French: Ils ont constaté que les 47 aidants naturels utilisaient l'ordinateur en moyenne à 92 reprises au cours d'une année afin d'obtenir des renseignements et de l'aide pour prendre des décisions et de clavarder avec d'autres aidants naturels.
English: I want to be among the first to receive special offers, savings and samples from P&G BRANDS and the P&G Everyday Solutions monthly email newsletter: smart, simple solutions for my home, my family and me.
French: Je veux être parmi les premiers à recevoir des offres spéciales, des aubaines et des échantillons des MARQUES DE P&G ainsi que le bulletin électronique mensuel « Solutions de tous les jours » de P&G : des solutions intelligentes et simples pour mon foyer, ma famille et moi-même.
English: Bilateral cooperation agencies;
French: - Coopérations bilatérales;
English: In addition to the standard features, business class rooms feature special luxury mattresses, bathrobes, slippers, fresh fruit as well as tea and coffee making facilities.
French: Outre les équipements standard, les chambres affaires comportent des matelas particulièrement luxueux, des peignoirs, des chaussons, des fruits frais et un plateau/bouilloire.
English: • Please feel free to provide other information which may affect your capability to produce smallpox vaccine. This would include availability of backup production sites or equipment; previous expertise or capability to produce either product; examples of quick ramp-up for other products; regulatory issues which could expedite or delay production; etc.
French: • Toute autre information qui pourrait influer sur votre capacité de produire le vaccin antivariolique est la bienvenue : disponibilité d'autres sites de production ou d'équipement de rechange; expertise et capacité antérieures à produire d'autres produits; exemples de production rapide d'autres produits; questions réglementaires qui pourraient accélérer ou ralentir la production, etc.
English: The Board initiated a series of outreach activities with diverse communities to explore conditional release in a community context.
French: • 68 % des membres du personnel de la Commission sont des femmes. • 6 % sont autochtones.
English: Despite numerous reports from the media and international organizations, the role played by organized crime in the trade in human organs and tissues remains poorly understood.
French: Malgré de nombreux rapports des médias et des organisations internationales, le rôle que joue la criminalité organisée dans le commerce d'organes et de tissus humains reste mal compris.
English: Particular attention is being given while identifying projects in the sixth five-year plan to the areas of infrastructure, health, sanitation, education, tourism and cultural preservation of the various tribes, not only in the hill areas but also for the tribes who are even less numerous and are living in the north and northwest parts of Bangladesh and would benefit as the rest of the population from greater development activities.
French: En sélectionnant les projets en vue du sixième plan quinquennal, le Gouvernement accorde une attention spéciale aux questions concernant l'infrastructure, la santé, l'assainissement, l'éducation, le tourisme et la protection du patrimoine culturel des différentes tribus, non seulement celles qui habitent dans les zones de collines mais aussi les autres moins nombreuses encore qui vivent dans le nord et le nord-ouest du pays et qui bénéficieront comme le reste de la population d'activités de développement plus importantes.
English: Pricing evidence provided by Canada Packers in its testimony showed that, without the application of countervailing duties, the current subsidy level would have provided, in effect, a distinct retail price advantage for the imported products in the luncheon meat market.
French: Les prix indiqués par Canada Packers dans son témoignage démontrent que sans l'application des droits compensateurs, le taux actuel des subventions aurait, en fait, accordé un avantage certain aux importateurs sur le marché du pain de viande en conserve.
English: Survey question 10.
French: De plus, les répondants du Québec ont indiqué avoir constaté plus de cas où les parents n’acceptent pas l’idée que leur enfant en souffrent (37 % des répondants du Québec).
English: Every adult member of a church or congregation has the right to inquire about and obtain information about the issues concerning the activities of his or her church, congregation or association of congregations.
French: Tout membre adulte d'une Église ou d'une congrégation a le droit de demander des renseignements et d'obtenir des informations sur les activités de son Église, de sa congrégation ou de son association de congrégations.
English: "Because I like learning about culture and history." [answer is spelled backwards!] 48.
French: Le hiéroglyphe égyptien avec le phonème sbá avait quelle signification?.