ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs of each and every user of this service will be of sufficient value to the statistical office, or of sufficient importance to government, that they might justify their own access path through the web-site services, as well as their own approach to linking to parts of the web-site content either on their own internal network, through the internet or through some private network.
French: Les besoins de chaque utilisateur auraient un tel intérêt pour le bureau de statistique ou une importance telle pour le Gouvernement que cela justifierait que chaque utilisateur dispose de sa propre voie d'accès aux services du site Web, ainsi que ses propres méthodes de connexion aux éléments du contenu du site, via son propre réseau interne, Internet ou un réseau privé.
English: B.01.056. (1) This section applies in respect of interim marketing authorizations that the Minister may issue under subsection 30.2(1) of the Act.
French: B.01.056. (1) Le présent article s’applique aux autorisations de mise en marché provisoire que le ministre peut accorder en vertu du paragraphe 30.2(1) de la Loi.
English: In case of exchange of information contained in the forms or in case of transfer of the forms (by electronic means for e.g.), security measures should be taken to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration and to prevent all other unlawful forms of processing of the data during and after the transmission.
French: En cas d'échange d'informations figurant dans les formulaires ou en cas de transfert des formulaires (par des moyens électroniques, par exemple), il convient de prendre des mesures de sécurité afin d'empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite des données, que ce soit pendant ou après la transmission.
English: Initial background research suggested that at least one third of the topics that required attention during consultation and revision of the Act are directly related to rights and obligations flowing from the NLCA.
French: La recherche préliminaire a permis de constater qu’au moins le tiers des éléments sur lesquels il fallait se pencher au cours du processus de consultation et de révision de la loi est directement rattaché aux droits et aux obligations découlant de l’Accord.
English: Estimated Population in Long-term Care Facilities by Causes of Activity Limitation (in Terms of Diagnostic Categories and Sub-categories), Age, and Sex
French: Population estimative dans des établissements de soins prolongés par cause de restriction des activités (en termes de catégories et sous-catégories de diagnostics), âge et sexe
English: A major effort to harmonize legislation with the Convention on the Rights of the Child is under way.
French: Un travail important d'harmonisation des textes juridiques avec la Convention relative aux droits de l'enfant est en cours.
English: There was no crisis mechanism, either temporary or stable, and there were no strong institutions to provide financial supervision.
French: Il n'y avait pas de mécanisme de crise, ni temporaire ni stable, et il n'y avait pas d'institutions fortes pour la surveillance financière.
English: Progress in this area was helped by the adoption in March 2001 of the federal law on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and other legislative instruments of the Russian Federation.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont notamment dus à l'adoption en mars 2001 de la Loi fédérale portant modification du Code pénal de la Fédération de Russie, du Code de procédure pénale de la RSFSR, du Code d'application des peines de la Fédération de Russie et d'autres dispositions législatives de la Fédération de Russie.
English: Appeals to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible, and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority of this appeal;
French: Lance un appel aux membres de l'Autorité pour qu'ils versent dès que possible les arriérés de contributions au budget de l'Autorité dont ils sont redevables, et prie le Secrétaire général d'informer les membres de l'Autorité de cet appel;
English: (c) collecting, as appropriate, arms and any related materiel brought into Liberia in violation of the measures taken by States to implement paragraph 2 of resolution 1521 (2003), and disposing of such arms and related materiel as appropriate;
French: c) Recueillir, le cas échéant, les armes et tous matériels connexes apportés au Libéria en violation des mesures imposées par les États en application du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et, s'il y a lieu, détruire ces armes et matériels connexes;
English: States Parties shall [cooperate with one another] in ensuring that their banking and financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out.
French: Les États Parties [coopèrent] afin que leurs institutions bancaires et financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées.
English: A prevention programme had been started in October 2006, making it possible for investigations to be ordered.
French: Un programme de prévention a été lancé en octobre 2006. Ce programme a permis la commande d’enquêtes.
English: With regard to the Penal Code, as the report indicated, having a conjugal or blood relationship with the victim was considered an aggravating factor in cases of physical violence.
French: S'agissant du Code pénal, ainsi que l'indique le rapport, avoir un lien conjugal ou des liens du sang avec la victime est considéré comme un facteur aggravant dans le cas de violence physique.
English: Teaching on child welfare, leadership and management.
French: Enseignement sur la protection de l'enfance, l'exercice de responsabilités et la gestion organisationnelle
English: Non-perishable food items and new unwrapped toys were collected in donation bins placed throughout several buildings located at Toronto Pearson.
French: Des représentants de plus de 300 aéroports dans le monde ont signé la déclaration.
English: In September 1999, Mr Thaçi created a new political party, the Party of Democratic Progress of Kosovo (PPDK) which included the entire political leadership of the KLA.
French: En septembre 1999, M. Thaçi a créé un nouveau parti politique, le Parti du progrès démocratique du Kosovo (PPDK), qui comprend tous les dirigeants politiques de l’UÇK.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ Tableau 35
English: More» On 1st July, Portugal took over the EU Presidency from Germany.
French: Appel aux artistes Ne vous passez plus de téléphone portable à l’étranger.
English:    Mr President, Secretary of State Colin Powell and President George Bush are both in Europe this week: Colin Powell to meet with EU Foreign Ministers and President Bush on a state visit to Britain.
French:    Monsieur le Président, le secrétaire d’État Colin Powell et le président George Bush sont tous deux en Europe cette semaine: Colin Powell pour rencontrer les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et le président Bush dans le cadre d’une visite d’État en Grande-Bretagne.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee decided to defer action on a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/64/L.5).
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a décidé de reporter à plus tard toute décision sur le projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/64/L.5).
English: • Maintain the relationship between First Nations people and the Crown.
French: • Maintenir la relation entre les Premières nations et la Couronne.
English: The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person with respect to an independent undertaking are quite well developed under the law and practice governing independent undertakings (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Les droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans le cadre d'un engagement de garantie indépendant sont assez bien établis dans la loi et la pratique régissant ce type d'engagement (pour les définitions de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Members proceeding unaccompanied to the new place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Basic Core Component.
French: Les militaires qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les frais de transport et de voyage à même la composante de base principale.
English: Outline how these products or services strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits.
French: • Parlez du potentiel de nouveaux produits, processus ou services qui pourraient être commercialisés par des entreprises au Canada.
English: At the same time, when efforts are made to make legal systems more responsive to the poor, for example by removing legal/administrative barriers for informal self-employed workers, these systems become more user-friendly and more attuned to the real needs of the poor.
French: Dans le même ordre d'idées, lorsque l'on cherche à mieux adapter les systèmes juridiques aux besoins des pauvres, par exemple en éliminant les obstacles juridiques ou administratifs pour les travailleurs indépendants du secteur non structuré, ces systèmes deviennent plus faciles à utiliser et sont mieux adaptés aux besoins réels des pauvres.
English: Override use continues to be frequent and seen to require development of policy and practice guidelines.
French: Les mesures dérogatoires demeurent fréquentes et il apparaît nécessaire d’élaborer des directives et des lignes directrices concernant la pratique.
English: See the statistical annex for details.
French: Pour plus de détails, consulter l’annexe statistique.
English: • employment injury or occupational disease, employment, or
French: • 3e catégorie: perte de la moitié de la capacité de travail.
English: • This fall, I am proposing that federal, provincial and territorial health ministers host a "Sharing Success" Conference, where they will have the opportunity to showcase provincial success and innovations in improving timely access and reducing Wait Times.
French: • Cet automne, je propose que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé tiennent une conférence où ils présenteront les réussites et les innovations provinciales qui facilitent l'accès et permettent de réduire les temps d'attente.
English: The Commission reviewed, analyzed and provided comments on the Human Resources Modernization Act in an effort to ensure appropriate coordination of access to human rights protections.   The Commission continued to work with Correctional Services Canada to follow up on the implementation of the 19 recommendations proposed in the Commission's report Protecting Their Rights:
French: En vue de garantir une coordination appropriée des mesures de protection des droits de la personne, la Commission a revu, analysé et commenté la Loi sur la modernisation de la fonction publique . La Commission a continué de collaborer avec le Service correctionnel du Canada pour faire le suivi de la mise en œuvre des 19 recommandations proposées dans le rapport de la Commission intitulé Protégeons leurs droits :
English: Whenever you want, with all the advantages of a conventional hotel: at last this dream can be achieved.
French: Quand vous le souhaitez, avec tous les avantages d'un hôtel conventionnel : enfin ce rêve peut devenir réalité.
English: Hydraulic shovel, crane equipped with a clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Pelle hydraulique ou grue munie d'une benne preneuse, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
French: Le Parlement et le Conseil devraient adopter ce programme, sur proposition de la Commission.
English: Stocking lakes with trout to enhance recreational fishing can negatively affect native aquatic species.
French: L’empoissonnement de lacs avec de la truite pour améliorer la pêche sportive peut affecter négativement les espèces aquatiques indigènes.
English: By contrast, as observed above, the similarities between the signs at issue in the present case are numerous and go beyond mere concordance of elements which are derived from nature and, therefore, not very fanciful.
French: Page 17 of 17 silhouette blanche ayant des contours noirs, inscrite dans un cercle, et représent ée assise sur un support blanc avec contours noirs (voir, par analogie, arrêt VENADO avec cadre e.a., précité, point 111).
English: There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.
French: Il y a la trahison, qui est un acte volontaire, et il y a l'erreur, qui est un acte involontaire.
English: The Federal Initiative also defines the federal government’s commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS, that was developed through a multi-stakeholder led process involving provinces and territories, other federal governmental departments, and non-governmental stakeholders.
French: L'Initiative fédérale définit également l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral dans un grand projet pancanadien décrit dans le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, lequel a été élaboré au moyen d'un processus multilatéral auquel ont participé les provinces et territoires, d'autres ministères fédéraux et des intervenants non gouvernementaux.
English: (2) The provisions of this Charter shall not affect more favourable provisions concerning the status of regional or minority languages or the legal regime of persons belonging to minorities which may exist in a Party or are provided for by relevant international bilateral or multilateral international agreements.
French: ;*; )*
English: Control over finished SALW After final assembly, each weapon should be assigned a full identification number.The corresponding documentation should be completed and handed over to the recipient, together with the finished products.
French: Contrôle des ALPC terminées A l’issue de l’assemblage final, il conviendrait d’attribuer un numéro complet d’identification à chaque arme. La documentation correspondante devrait être complétée et remise au destinataire en même temps que les produits finis.
English: MaxSys submitted that the record shows that, both during the evaluation and thereafter, PWGSC embarked upon a course of unfair and evasive dealings with respect to MaxSys, to the point that the Tribunal should award it substantial additional compensation in recognition of the continuing, deliberate and vexatious manner in which PWGSC has aggravated the prejudice that was initially suffered by MaxSys.
French: MaxSys a allégué que, selon le dossier, à la fois pendant l'évaluation et après, TPSGC a cherché à faire des affaires de façon injuste et vague avec MaxSys, au point que le Tribunal devrait lui accorder une imposante indemnisation supplémentaire étant donné la manière continue, délibérée et vexatoire avec laquelle TPSGC a aggravé le préjudice qui a été subi au départ par MaxSys.
English: Province House has a special place in the hearts and minds of the people of Prince Edward Island.
French: Province House tient une place spéciale dans le cœur et l’esprit des gens de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Will we in a couple of years have to republish "A Tale of Two Cities' , in which the Third World expands throughout Europe?
French: Devrons-nous, dans quelques années, rééditer A Tale of Two Cities dans lequel le tiers-monde se propage partout en Europe?
English: NOW, THEREFORE, pursuant to sections 44(3) and 46 of the Canada Labour Code it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that: 1.
French: ET ATTENDU QUE les parties ont établi que l’employeur, en raison de changements opérationnels, est une entreprise fédérale en vertu de la Partie I du Code canadien du travail;
English: If it were to scan the African continent, and farther afield, there were many other places equally deserving of action.
French: Un tour d'horizon du continent africain, et de bien d'autres pays d'ailleurs, suffirait à lui montrer que nombre de pays sont tout autant justiciables de son intervention.
English: The Commission will of course study carefully the conclusions and the action plan which were decided upon at the conference.
French: La Commission examinera bien entendu attentivement les conclusions et le plan d'action décidés lors de la conférence.
English: Another problem related to social security is the problem of indirect discrimination which migrant workers might face due to the principle of territoriality.
French: La discrimination indirecte dont peuvent être victimes les travailleurs migrants en raison du principe de territorialité est un autre problème.
English: Many found the turn-around time for the proposal (from synopsis phase) very tight, with some starting the proposal soon after the synopsis was submitted (assumed the synopsis would be accepted).
French: Beaucoup ont jugé que le délai relatif à la proposition (à partir de la phase du synopsis) était très serré. Certaines personnes commençaient à rédiger la proposition peu après avoir présenté le synopsis (en supposant que celui-ci serait accepté).
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Mrs. Olivia Contreiras de Sousa Assis
French: Mme Olivia Contreiras de Sousa Assis
English: • 89.9% of all children ages 2 to 5 displayed average to high levels of prosocial behaviour.
French: • 89,9 % des enfants âgés de deux à cinq ans avaient un comportement prosocial de niveau moyen ou élevé.
English: Government and industry need to communicate with many target audiences to show that industry and the environment can be compatible partners. Pre-eminent among other target audiences are opinion leaders (including editors of major newspapers, magazines, and radio and television programs); non-technical staff in the biotechnology and other industries, and politicians.
French: Les pouvoirs publics et l'industrie doivent communiquer avec de nombreux groupes pour faire la démonstration que l'industrie peut être respectueuse de l'environnement. Parmi les publics visés figurent également en premier lieu les personnalités influentes (rédacteurs en chef de journaux et de magazines, responsables d'émissions de radio ou de télévision, notamment), le personnel non technique des entreprises spécialisées dans les biotechnologies et d'autres secteurs, et la classe politique.
English: It should make available to the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children the human and financial resources it needs to fulfill its mandate.
French: Il devrait accorder au Comité sur l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants les ressources humaines et financières indispensables à la mise en œuvre de son mandat.
English: You see, for me the major advantage of Greta Garbo was the mystery that surrounded her personality. To cut a long story short, every performer has to be judged only for the work he's doing, and nothing else.
French: Le soir de la première, Jules Dassin a vu le Tous-Paris acclamer son grand fils, et il s’est précipité dans la loge pour le féliciter et le serrer dans ses bras.
English: Glenn Barrett 20 Things You Can Do for Wildlife Kids, teachers, parents, community leaders!
French: Glenn Barrett 20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune Enfants, enseignants, parents, leaders communautaires!
English: I commend them for their efforts, and encourage us all to ensure that our dialogue is inclusive of everyone’s needs and priorities in this area.
French: Je les félicite de leurs efforts et compte travailler de concert avec elles afin de donner suite à leurs recommandations.
English: Although they form a heterogeneous mix, studies have identified some prevalent characteristics that may be summarised as follows:
French: Malgré cette hétérogénéité, quelques traits du profil dominant ont pu être dégagés à partir de certaines études.
English: The only guarantee that people in need could obtain the necessary assistance was strict compliance with the Charter of the United Nations and with international law.
French: La seule garantie, pour les gens qui en ont besoin, de recevoir l'assistance nécessaire réside dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: It was based upon discoveries made by non-archaeologists beginning in the late XIXth century, who had the presence of mind to donate their precious discoveries to a public institution which eventually became the Canadian Museum of Civilization.
French: Ces gens eurent la présence d'esprit d'offrir les précieuses découvertes à une institution publique qui devient éventuellement le Musée canadien des civilisations. Même si les collections de Monsieur Sowter ont disparu, ses écrits demeurent disponibles et servent encore aux étudiants de l'histoire ancienne de la région de la capitale nationale.
English: Those elections needed to be considered in the context of the grave problems that faced the world, in particular Islamic extremism.
French: Ce phénomène touche à la compétitivité économique de l’Europe, au caractère durable de son cadre social, à la défense de la tolérance et à la lutte contre la xénophobie.
English: Features Disability benefits paid by the CPP are considered as income for federal and provincial tax purposes.
French: Particularités Les prestations d’invalidité payées au titre du RPC ou du RRQ sont considérées comme un revenu et sont imposées aux échelons fédéral et provincial.
English: The Special Rapporteur concluded that torture and ill-treatment can occur in different private contexts.
French: Le Rapporteur spécial a conclu que torture et mauvais traitements pouvaient se produire dans différents contextes privés.
English: HRL's advice to missions recognizes that there are different categories of LES positions and takes into consideration the role of the position, the ongoing requirement for the position/continuity in the position, the constraints of the local laws and practices and any other relevant factors as may be provided by the Mission.
French: Selon l'avis de HRL aux missions, il y a différentes catégories de poste d'ERP et il faut tenir compte du rôle du poste, de son utilité permanente ou de sa continuité, des contraintes des lois et des pratiques locales et de tout autre facteur pertinent qui peut être indiqué par la mission.
English: While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter-productive.
French: Bien que cela puisse être utile dans certaines cas, une application générale irait, à notre sens, à l'encontre du but recherché.
English: In the past six months, almost all consumers (91%) report having used at least one of the three general types of health products.
French: Presque tous les consommateurs (91 %) ont déclaré qu’ils ont pris au moins un des trois types les plus courants de produits de santé au cours des six derniers mois.
English: I want to specifically mention the North End Community Health Centre, which I was able to visit with Minister Muir.
French: Il s'agit d'un des quatre projets pilotes de l'initiative Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities.
English: Both Contracting Parties agree to meet from time to time to discuss consular issues of common concern.
French: Les Parties contractantes sont convenues de se réunir à l'occasion afin de discuter de questions consulaires d'intérêt commun.