ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires States parties to incorporate the principle of equality in national law and take all appropriate measures to eliminate discrimination, whether committed by public authorities or by any person or organization.
French: Elle engage les États parties à inscrire le principe de l'égalité dans leur droit national et à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par les autorités publiques ou par une personne ou une organisation quelconque.
English: During this period Canadian Council on Learning completed the third-party formative evaluation, mandated by its funding agreement with Human Resources and Social Development Canada.
French: Au cours de cette période, le Conseil canadien sur l'apprentissage a fait faire une évaluation formative par une tierce partie, conformément à l'entente de subvention avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Approval C (Row A) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with diesel fuel.
French: Homologation C (ligne A) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au gazole.
English: • The management strategies that these individuals use while following a gluten-free diet; and
French: • Les stratégies de prise en charge qu'adoptent ces personnes alors qu'elles observent un régime alimentaire sans gluten; et
English: • Persons or class of persons subject to the Notice (requesting expansion or revision)
French: • Personnes ou catégories de personnes visées par cet avis (demandes d'élargissement de la portée ou de révision);
English: While the number of users of web-based cessation services and quitline services can be tracked, information on their effectiveness in helping Canadians quit smoking does not yet exist.
French: Bien que le nombre d'utilisateurs des services d'abandon du tabac dans le Web et de lignes d'aide téléphonique puisse faire l'objet d'un suivi, nous ne disposons, pour l'instant, d'aucun renseignement sur leur efficacité à aider les Canadiens et les Canadiennes à cesser de fumer.
English: Additional elements 36.8 Are the powers of competent authorities required under R.28 available for use when there is a direct request from foreign judicial or law enforcement authorities to domestic counterparts?
French: Éléments complémentaires 36.8 Les pouvoirs des autorités compétentes prescrits par la Recommandation 28 peuvent-ils être invoqués en cas de demande directe adressée par des autorités judiciaires ou de poursuite pénale étrangères à leurs homologues nationaux ?
English: This leaves airlines and airports with thousands of bags to sort manually each day, increasing the chance that baggage will be misrouted or lost and therefore reducing security and increasing charges due to the compensation costs when baggage is mishandled.
French: Les compagnies aériennes et les aéroports qui se retrouvent chaque jour avec des milliers de bagages à traiter manuellement font face à des problématiques qui augmentent le risque que le bagage soit mal dirigé ou perdu. Cette situation diminue la sécurité et augmente les frais de compensation en cas de défauts d’acheminement de bagages.
English: • Internal and external users able to make more informed decisions.
French: • Réaction positive des intervenants de l’extérieur à l’égard des services en direct;
English: The exploration of worker co-ops as models for increased democratic participation and economic development are found in many publications (Abascal-Hildebrand, 2001; Spear & Voets, 1995; Stohl & Cheney, 2001; Taylor, 1994; Whyte, 1999; Wisman, 1997), particularly those that examine the Mondragon co-operative complex.
French: De nombreuses publications analysent les coopératives de travail comme modèles de participation démocratique renforcée et de développement économique (AbascalHildebrand, 2001; Spear et Voets, 1995; Stohl et Cheney, 2001; Taylor, 1994; Whyte, 1999; Wisman, 1997), en particulier celles qui se penchent sur le complexe de la coopérative Mondragon.
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos sincères félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Overall, millions of Canadians -- more than one in four -- watched at least some of the 2001 WCA, with men and Albertans being the most avid viewers.
French: D’après les Canadiens qui étaient au courant des CMA, à en juger par les questions précédentes, on a conclu que 27 % de tous les Canadiens de 18 ans et plus ont regardé au moins une partie des CMA.
English: During the reporting period, the Georgian Parliament adopted another law in the area of public health, the Patient's Rights Act of May 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Parlement géorgien a adopté un nouvel acte normatif concernant la santé: la loi de mai 2000 relative aux droits du patient.
English: Waterton's campgrounds and hotels fill early in the day from late June through most of September.
French: Les terrains de camping et les hôtels de Waterton se remplissent tôt dans la journée, de la fin juin jusqu'à la fin de septembre.
English: Percentages
French: Enfants de 6 à 9 ans.
English: He began by setting the context for research within the culture of the North.
French: Il a d'abord établi le contexte d'une recherche menée dans une culture nordique.
English: (c) The task force should prepare summary information on relevant existing intergovernmental regional organizations and arrangements, and current scientific work [for possible use by States in organizing assessments for their regions].
French: c) L'équipe spéciale devrait réunir des renseignements sommaires sur les organisations intergouvernementales régionales et mécanismes existants, ainsi que sur les travaux scientifiques en cours [pouvant être utilisés par les États pour organiser des évaluations dans leur région].
English: Proposed requirements to provide reciprocal access for retail sales have disappeared from the federal landscape, but Canada remains concerned with provisions excluding Canadian-origin products and hydroelectric power from U.S. renewable energy markets.
French: Bien que le gouvernement fédéral semble avoir abandonné ses projets de prescriptions garantissant un accès réciproque à la distribution au détail, le Canada demeure préoccupé en ce qui a trait aux dispositions interdisant l'accès aux marchés de l'énergie renouvelable des États-Unis aux produits et à l'hydroélectricité d'origine canadienne.
English: This approach provides an opportunity for the problem to be eliminated expeditiously, hopefully before the parties become entrenched and adversarial, and to avoid the need to file a written complaint.
French: Cette approche fournit une occasion d'éliminer le problème promptement et, il faut l’espérer, avant que les parties adoptent une position figée et commencent à se quereller, afin qu’il ne soit pas nécessaire de présenter une plainte par écrit.
English: For a final document both the Date Adopted and Effective Date are required.
French: Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments).
English: Amendment 503 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24e Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 503 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 sexies Texte proposé par la Commission 1.
English: PEOPLE, PLACES AND POLICIES In partnership with the Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH), and the Public Health Agency of Canada. In association with Statistics Canada's 2nd Health Statistics Data Users Conference 2005
French: LES GENS, LES LIEUX ET LES POLITIQUES Organisée avec la collaboration de l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS), de l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC), et de l’Agence de santé publique du Canada, la conférence aura lieu conjointement avec la Deuxième Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé de Statistique Canada (2005).
English: In the same year that Goltzius made his engraving, an old acquaintance of ours, Theodor de Bry , makes his alphabet, Künstliche New Alphabet , in line with the figurative alphabets of the Renaissance.
French: Dans la même année que Goltzius fait sa gravure, une vieille connaissance de la nôtre, Theodor de Bry , fait son alphabet, künstliche New Alphabet , en ligne avec l' alphabet figuratif de la Renaissance.
English: • provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products;
French: • assurer aux consommateurs canadiens un accès accru aux produits utilisant les nouveaux médias axés sur la culture canadienne;
English: (Text Story) Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 4 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Women's susceptible endocrine systems and extra layers of epidermal fat, as well as their reproductive roles, create particular vulnerabilities and mean that they are more vulnerable to environmental toxins than men.
French: En raison de la fragilité de leur système endocrinien et d'une couche de graisse épidermique plus épaisse ainsi que de leur rôle de reproductrices, les femmes sont particulièrement vulnérables et plus exposées que les hommes aux toxines présentes dans l'environnement.
English: The Commission’s new directions for human rights aim at meeting many of the same objectives of the 2000 report of the federal review panel, Promoting Equality: A New Vision, albeit through different procedural means.
French: Même si les façons de faire ne sont pas les mêmes, les nouvelles orientations de la Commission en matière de droits de la personne visent l’atteinte de plusieurs objectifs mentionnés dans le rapport La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, publié en 2000 par un comité fédéral chargé d’examiner la Loi.
English: During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13.2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0.1 V.
French: Lors de l'essai du feu de brouillard avant, la tension aux bornes du ballast doit être réglée de manière à rester à 13,2 V pour un système de 12 V, ou à la tension du véhicule précisée par le demandeur, avec une tolérance de ± 0,1 V.
English: Paragraph 26 of this note reads:
French: En septembre 2005, le Bureau a adopté les propositions présentées par le secrétaire général dans sa note sur la «Première lecture du projet de budget 2006 du Parlement».
English: the spouse or common-law partner is named in the RRIF contract as the sole beneficiary of the RRIF; and before December 31 of the year following the year of death, the spouse or common-law partner instructs the RRIF carrier to transfer before that date, the entire eligible part of the RRIF property directly to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: l’époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de FERR comme étant l’unique bénéficiaire du FERR; l’époux ou conjoint de fait demande à l’émetteur du FERR de transférer directement, avant le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès, toute la partie admissible des biens détenus dans le FERR, avant cette date, dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Article 18 07 03 Drugs prevention and information Amend remarks and figures as follows: 18 07 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments 2 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 500 000
French: Article 18 07 03 Prévenir la consommation de drogue et informer le public Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 07 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements 2 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 500 000
English: In some instances, less than eight minutes elapsed before junk e-mail began arriving at these addresses.
French: Dans certains cas, moins de huit minutes s'étaient écoulées avant que des polluriels soient transmis à ces adresses.
English: With respect to debit cards, authorization would be required by Interac.
French: En ce qui a trait aux cartes de débit, l'autorisation d'Interac sera requise.
English: He argues that the department, by amending the type of selection process from an acting assignment to a deployment and effectively making an acting appointment, violated ss.10.(1), 12.(1), 14.(1) and 14.(2) of the Public Service Employment Act and s.5.(1) of the Public Service Employment Regulation, by conducting informal processes for competitions defined as deployments which actually resulted in an appointment that led to a promotion.
French: Il allègue que le ministère contrevient aux paragraphes 10.(1), 12.(1), 14.(1) et 14.(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi qu’au paragraphe 5.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) parce qu’il a modifié le processus de sélection en changeant la nomination intérimaire pour une mutation et parce qu’il a quand même fait une nomination intérimaire.
English: This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
French: Il est important d'établir rapidement une définition du compromis avec le Parlement européen afin que chaque ville européenne candidate puisse: 1) mettre en avant les courants culturels communs aux citoyens européens qu'elle a inspirés et auxquels elle a apporté une contribution significative; 2) promouvoir des manifestations associant d'autres villes des États membres sur le plan culturel et conduisant, par conséquent, à l'établissement de coopérations culturelles durables; 3) favoriser leur circulation au sein de l'Union européenne; 4) promouvoir le dialogue entre les cultures d'Europe et du reste du monde mais surtout, valoriser le patrimoine historique et artistique en améliorant la qualité de la vie dans la ville.
English: Abnormal meal-induced insulin sensitization as a cause of cardiovascular disease in aged rats and in sucrose supplemented diets
French: Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate
English: Canadian troops first came to the Balkans in February 1992 under Operation HARMONY to serve with the United Nations Protection Force (UNPROFOR), which was formed to defend non-combatants during the wars that tore apart the former Republic of Yugoslavia.
French: Les militaires canadiens ont été déployés pour la première fois dans les Balkans en février 1992, dans le cadre de l'opération Harmony , afin de participer à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), mise sur pied pour protéger les non-combattants pendant la guerre qui a déchiré l'ex-Yougoslavie.
English: 86 If debtors do not respond to dunning letters there is little reason to believe that they will respond to a decision against them.
French: 89 « Si les débiteurs ne répondent pas aux lettres de rappel, il y a peu de chance de penser qu’ils répondront à une décision contre eux ».
English: International staff: regularization of 1 temporary position
French: Personnel recruté sur le plan international : régularisation de 1 poste de temporaire
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie résolument les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, qui doit porter notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: Dnestr (E 90-03) from Belgorod Dnestrovsky to Ukraine/Moldova border - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Dnestr (E 90-03), de Belgorod Dnestrovsky à la frontière Ukraine/Moldova - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: The result to the user is slow operation, incorrect results, and overall frustration.
French: Il en résulte, pour les utilisateurs, un fonctionnement lent, des résultats inexacts et un sentiment général de frustration.
English: Through a mix of emergency preparedness strategies outlined below (in paragraph 27), the programme will secure the availability of vaccines and the cold chain for emergency immunization; provide health facilities with Essential Drugs, Emergency Obstetric Kits and reserve electric generators, and supply seasonal/winterization equipment to affected populations.
French: À l'aide de diverses stratégies de planification préalable aux situations d'urgence énoncées ci-après (par. 27), le programme veillera à la disponibilité des vaccins et à la chaîne du froid pour la vaccination en cas d'urgence; fournira aux établissements sanitaires des médicaments essentiels, des trousses obstétriques d'urgence et des groupes électrogènes de réserve, ainsi que du matériel saisonnier et de préparation pour l'hiver aux populations touchées.
English: Unfortunately, it is often disregarded.
French: Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas.
English: The pollock was filleted by hand using inexpensive Chinese labor and sold to markets in the U.S., Japan and Europe.
French: La goberge était alors tranchée en filets à la main par la main-d'oeuvre chinoise bon marché, puis vendue sur le marché aux É.-U., au Japon et en Europe.
English: Canada contributed to the development of a secure OAS communications infrastructure for mutual legal assistance, as well as to the development of the first hemispheric cyber-security strategy.
French: Il a contribué au développement d'une infrastructure de communications sécurisées à l'OEA pour permettre une assistance juridique mutuelle et à la formulation de la première stratégie de cybersécurité de l'hémisphère.
English: The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
French: Le nombre important de programmes, systèmes de programmation et différents systèmes de gestion et de contrôle dans la période de programmation actuelle a augmenté considérablement la charge administrative pour les Etats membres et la Commission et réduit la cohérence, la transparence et la visibilité de la politique de développement rural.
English: An important delegation of 25 Canadian exhibitors and visitors participated to Pollutec 2005, the International exhibition for environmental equipments, technologies and services.
French: Une importante délégation d’une dizaine d’exposants et d’une quinzaine de visiteurs canadiens participe à nouveau à Pollutec 2005, le Salon International des équipements, des technologies et des services de l’environnement qui se tient à Paris-Nord Villepinte.
English: When such an amendment had been discussed in committee it had not been accepted by the Rapporteurs and the proposal had been defeated by a majority of only one.
French: L’adhésion de la Bulgarie n’aura pas seulement une influence positive sur la stabilité de la région, elle va renforcer le flanc sud de l’OTAN, ce qui est d’une grande importance pour les Européens.
English: More than 2,000 children in low- and middle-income countries die each day from unintentional injuries.
French: Plus de 2 000 enfants dans les pays à revenu faible ou intermédiaire meurent chaque jour de blessures non intentionnelles.
English: In previous assessments of bank mergers, the Bureau has found that geographic markets for some products are often local, but the participants in these markets are national or regional.
French: Dans des examens antérieurs de fusionnements de banques, le Bureau a constaté que les marchés géographiques de certains produits sont souvent de nature locale, mais que les intervenants sur ces marchés ont des activités à l'échelle nationale ou régionale.
English: With the right information, tools and support, the only limit to the future is your imagination.
French: Pouvant compter sur des renseignements, des outils et de l'aide sur la consommation et les affaires, vous n'avez plus qu'à donner libre cours à votre imagination.
English: The unspent balance was attributable primarily to the fact that the updating of the Field Administration Handbook by the Office of Human Resources Management was obviated by the development of a new Human Resources Standards of Procedure Handbook by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas eu à mettre à jour le Manuel d'administration des missions dans la mesure où le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix procède à l'élaboration d'un nouveau manuel relatif aux ressources humaines.
English: For example, the Code of Consumer Rights and Responsibilities, which IBC introduced in Ontario in November 2004, states, "Your insurer, agent or broker can provide you with information about how you can ensure that your complaint is heard and promptly handled."
French: Par exemple, le Code des droits et responsabilités du consommateur publié en Ontario par le BAC en novembre 2004 stipule ce qui suit : « Votre assureur, agent ou courtier peut vous expliquer ce que vous devez faire pour que votre plainte soit entendue et traitée rapidement.
English: • Supplies of tangible personal property.
French: • Fournitures de biens meubles corporels.
English: In Croatia, if the time lapse between two meetings of a party’s governing body is twice as long as that provided for in its statute, the party is dissolved.
French: En Croatie, si l’intervalle des réunions des organes supérieurs du parti est deux fois supérieur à ce que prévoit son statut, le parti est dissout.
English: The geoip_time_zone_by_country_and_region() function will return the time zone corresponding to a country and region code combo.
French: geoip_time_zone_by_country_and_region() retourne le fuseau horaire correspondant à un pays et une région.
English: The full list of Phar object functionality is documented below.
French: La liste complète des fonctionnalités de l'objet Phar est documentée ci-dessous.