ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 December 2001, the Council of the European Union adopted four important Acts: two Common Positions, one on combating terrorism, based largely on United Nations Security Council resolution 1373 (2001), the other on the application of specific measures to combat terrorism, based largely on the proposed European Union Council framework decision on combating terrorism; a Regulation on specific restrictive measures against certain persons and entities, which set out the details of the freezing of funds and the ban on the issue of resources to terrorist persons, groups or entities; and an implementing Decision establishing the list of persons, groups or entities covered by the freezing of funds and the ban on the supply of resources.
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil de l'Union européenne a adopté quatre actes importants: deux positions communes, l'une relative à la lutte contre le terrorisme, basée en grande partie sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'autre relative à l'application de mesures spécifiques pour combattre le terrorisme, qui repose en grande partie sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme; un règlement concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités, en vertu duquel sont gelés les fonds appartenant à des personnes, groupes ou entités terroristes et interdite toute mise à disposition de ressources à leur endroit; et une décision relative à l'application établissant la liste de personnes, de groupes ou d'entités auxquels s'applique le règlement.
English: We note that Co-ordinator of Language Requirements (CLR) Dewar was the key player in the working group formed at Defence and chaired by MajorGeneral Duncan McAlpine.
French: Soulignons que Dewar, Coordonnateur des exigences linguistiques (CEL), sera l’âme du groupe de travail formé à la Défense et présidé par le major-général Duncan McAlpine.
English: An additional goal for ProStart is to help potential entrepreneurs to check their possibilities of becoming a successful entrepreneur.
French: En collaboration avec ce consultant, un concept opérationnel harmonisé a été mis au point et le matériel nécessaire (un programme de travail et un guide sur la prestation des services) a été élaboré.
English: Research data, calibration and technical reports, international committee documentation. Topics: mass, density and pressure standards; length standards, coordinate metrology; acoustical standards, condenser microphones, ultrasound power. Program Record Number:
French: Recherche en optique et fabrication de composantes optiques; étalonnage de caméras aériennes. Sujets : systèmes d'imagerie de pointe et tomographie à cohérence optique, mesure de fibres optiques, de composants en fibre optique et de leurs propriétés. Numéro du dossier :
English: [17] For Ability A1, "Ability to counsel or provide advice to people," the selection board members made the following observations (Exhibit D-7): [translation]  Few or no questions on client needs and expectations. E.g., "You want to discuss specific cases.
French: [17] À la capacité C1, "Capacité à offrir du soutien et à donner des conseils à des clients" le comité de sélection a fait les constatations suivantes (pièce M-7):
English: One additional row for transactions in existing assets is required to complete the upper half of the matrix and arrive at a measure of sector lending or borrowing.
French: Une ligne supplémentaire pour les opérations sur actifs existants est nécessaire pour compléter la moitié supérieure de la matrice et donner une mesure du prêt ou de l’emprunt des secteurs.
English: Employees felt under pressure and found it a particularly stressful period.
French: Les employés ont eu l’impression de travailler sous pression et cette période a été particulièrement stressante pour eux.
English: In 1966, IPC sponsored the establishment of another populetum near Cologne, Germany, which gathered about 60 clones cultivated in Central and Western Europe.
French: En 1966, la CIP a parrainé l¿établissement d¿un autre populetum près de Cologne, en Allemagne, qui rassemblait une soixantaine de clones cultivés en Europe centrale et occidentale.
English: • Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, pdf 719 kB, en
French: • Code de conduite de la Banque centrale européenne édité conformément à l’article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, pdf 719 kB, fr
English: Then, it will set earlier and earlier until it disappears in the glare, to appear again a few months later, low in the east before dawn, to begin again.
French: Puis elle se couchera de plus en plus tôt jusqu'à ce qu'elle disparaisse dans l'éblouissement, pour réapparaître quelques mois plus tard, bas dans l'est avant l'aube, pour recommencer à nouveau.
English: Continuation of registered status for limited purpose 391.
French: Effet de la radiation 391.
English: A revised copy of the study report is attached. Document: 020723R.doc - 385KB 2002-07-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: A revised copy of the study report is attached. Document: 020723R.doc - 385KO 2002-07-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: For the time being, this private-sectorwide approach should prove sufﬁcient to protect the privacy of consumers in their dealings with ﬁnancial institutions.
French: Pour le moment, cette démarche appliquée au secteur privé devrait suffire à protéger les renseignements personnels des consommateurs lorsque ces derniers font affaire avec des institutions ﬁnancières.
English: The consultation period for this initiative will be 60 days as required by subsection 22(4) of the Telecommunications Act. During this period, Teleglobe Canada, the telecommunications industry at large, and members of the general public may make their views known.
French: Conformément au paragraphe 22(4) de la Loi sur les télécommunications, la période de consultation pour ce projet sera de 60 jours, au cours desquels Téléglobe Canada, le secteur des télécommunications et le public pourront faire connaître leurs observations.
English: United Nations 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Division de l'agriculture, Section du bétail et des produits d'origine animale.
English: The course will be open for youth workers or youth leaders working with gender equality issues and minorities’ rights within the framework of formal or informal associations, groups and projects.
French: Le stage s’adresse aux animateurs et aux responsables de jeunesse travaillant sur les questions d’égalité et les droits des minorités dans le cadre d’associations, de groupes et de projets formels ou informels.
English: Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
French: La nouvelle stratégie a en outre été conçue pour soutenir l'emploi et les réformes du marché du travail dans les dix nouveaux États membres qui doivent rejoindre l'Union européenne en 2004.
English: The strategic plan must also recognize the need for the systematic and continuous evaluation of programs and services, as well as the need to forge partnerships with both individuals and non‐ government organizations.
French: Le plan stratégique doit aussi reconnaître la nécessité d’une évaluation systématique et continue des programmes et des services offerts, tout comme la nécessité de forger des liens avec les individus et les organismes non gouvernementaux.
English: - 25 7.3.3 The EESC also calls for all agreements between the EU and the various countries or sub-regional groupings of LAC to establish formal procedures – such as Joint Consultative Committees – to ensure that civil society organisations are involved and consulted when such agreements are drawn up.
French: 7.3.2 En ce sens, le CESE préconise que l'UE établisse des projets visant la consolidation de la dimension sociale dans les processus d'intégration sous-régionale et le renforcement des instances consultatives de la société civile organisée, dans l'ensemble de la région, similaires au projet de soutien à la dimension socio-professionnelle du MERCOSUR.
English: Lower debt means less interest means lower taxes.
French: Moins de dette égale moins d'intérêts égale moins d'impôt.
English: 12.2 The mandate of UNEP has been confirmed through various legislative measures, both by the General Assembly and the Governing Council of UNEP.
French: 12.2 Le mandat du PNUE a été confirmé par plusieurs résolutions et décisions, tant du Conseil d'administration de ce dernier que de l'Assemblée générale.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Student support 3.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves 3.
English: An additional monitoring and evaluation post will be established to enhance programme implementation.
French: Un poste de suivi et d'évaluation sera créé en vue d'améliorer la mise en œuvre du programme.
English: The audited statement of the Organization's accounts and the audited balance sheet shall be presented to the Council at its next regular session for approval.
French: Le relevé des comptes et le bilan vérifiés de l'Organisation sont soumis au Conseil pour approbation à sa session ordinaire suivante.  Il est publié un résumé des comptes et du bilan ainsi vérifiés.
English: For the first 3 days of your visit, your room pass can be used as a ticket for Hamburg’s public transport service.
French: Les trois premiers jours de votre visite, le passe de votre chambre peut être utilisé comme ticket sur le réseau de transports en commun de Hambourg.
English: • Lot 31, Group 854, near Whitehorse, as shown on a plan of survey of record number 42666 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 21362; • Parcel J, Group 757, in Watson Lake, as shown on a plan of survey of record number 24758 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 50948;
French: • Le lot 31, groupe 854, près de Whitehorse, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 42666 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 21362;La parcelle J, groupe 757, à Watson Lake, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 24758 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 50948;
English: All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: Human Resources Management and Payroll System
French: Système de gestion des ressources humaines et des états de paie
English: The draft EIS guidelines were the subject of a public consultation which began on June 30 and ended on July 30.
French: L'ébauche des lignes directrices de l'EIE a fait l'objet d'une consultation du public, du 30 juin au 30 juillet.
English: To accomplish this, Ministers of Health were charged with a commitment to establish evidence-based wait time benchmarks beginning with five areas: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Pour ce faire, les ministres de la Santé ont convenu d'établir des points de repère fondés sur des éléments probants à l'égard des temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par les domaines suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal was not compliant 27.
French: TPSGC a accordé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition n’était pas conforme 27.
English: This Committee is a key factor in the development of the social inclusion strategy and a NAP/inclusion.
French: Ce comité est un facteur clé dans l’élaboration d’une stratégie en matière d’inclusion sociale et du PAN/inclusion.
English: In the area of capacity-building for research, TWAS collaborates with the International Centre for Theoretical Physics to provide books and journals to a number of libraries in developing countries facing severe shortages in foreign currency.
French: Dans le domaine de la création de capacités de recherche, la TWAS travaille de concert avec le Centre international de physique théorique à fournir des livres et des revues à des bibliothèques de pays en développement aux prises avec de graves manques de devises étrangères.
English: On this issue, coordination between national Governments and United Nations agencies and international organizations is important to achieve greater coherence and avoid duplication of programmes in order to ensure that the results are in line with the aspirations of the affected communities.
French: Sur cette question, la coordination entre les gouvernements nationaux et les organismes des Nations Unies et, d'autre part, les organisations internationales est essentielle pour parvenir à une plus grande cohérence et éviter les doubles emplois dans les programmes, cela afin de veiller à ce que les résultats répondent aux attentes des communautés touchées.
English: The policy plan will set out further measures to construct the comprehensive asylum system along with a timeframe for adoption.
French: Ce plan d'action définira de nouvelles mesures destinées à établir un système d'asile complet ainsi qu'un calendrier pour l'adoption de ces mesures.
English: He focuses on the impact of these policies in sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and addressing inequalities in income and wealth.
French: Il s'efforce essentiellement de déterminer si ces politiques ont contribué à une croissance économique durable dans la stabilité macroéconomique et à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi qu'à remédier aux inégalités dans la répartition des revenus et de la richesse.
English: Impact of cigarette smoke on innate respiratory host defense:
French: Protease-activated receptor-2 (PAR-2) in allergic sensitization and allergic airway inflammation
English: The Government of Sierra Leone will then have assumed the primary role for security nationwide, with UNAMSIL playing a supporting role by early 2005.
French: Le Gouvernement sierra-léonais sera alors en première ligne pour ce qui est d'assurer la sécurité dans tout le pays, la MINUSIL n'ayant plus qu'une fonction d'appui à compter du début de 2005.
English: Availability of multiple searches and examinations (Stage 1/5)
French: Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples (Étape 1/5)
English: I am also encouraged that the federal government has recognized there is a problem.
French: Le vieillissement de la population de l’Iˆle-du-Prince-Edouard ` ´ vient compliquer ce scenario.
English: Our ideological commitment to validating indigenous knowledge (partially to balance the positivist's exclusive reliance on expert knowledge) has sometimes blinded us to an appreciation of when and how a blend of both is more useful.
French: Nous nous sommes engagés sur le plan idéologique à faire reconnaître la validité du savoir indigène (en partie pour faire équilibre aux positivistes qui se fient presque exclusivement au savoir des spécialistes), et cet engagement nous a parfois empêchés de voir quand et comment il aurait pu être utile d'avoir recours à un mélange des deux.
English: According to the Webster dictionary, Government is the political direction and control exercised over the actions of the members, citizens, or inhabitants of communities, societies, and states; direction of the affairs of a state, community, etc. Now that was a mouthful!!
French: Le système qui soutient les lois passées par la branche législative du gouvernement, tout en fournissant un mécanisme de résolution conflictuelle.
English: Detergent-soluble polypeptides were extracted from spores of several isolates of Ustilago spp. pathogenic on wheat, barley, and oats:
French: Des polypeptides solubles dans les détergents ont été extraits des spores de plusieurs isolats d'Ustilago spp. pathogènes sur le blé, l'orge et l'avoine :
English: "In the event of a conflict in the area of fundamental rights and freedoms between the provisions of domestic legislation and the international agreements in force, the provisions of the international agreements shall take precedence".
French: 479-482), le Comité a observé que le cadre juridique général de la santé et de la sécurité au travail, à savoir les lois nos 56/1999 et 64/2001 sur la santé et la sécurité au travail, correspondait aux exigences de la Charte.
English: Data Collection and Response Sampling and Non-Sampling Errors Survey methodologists refer to two major types of errors associated with sample surveys such as the 1994 YSS and the 2002 YSS: sampling errors and non-sampling errors.
French: Collecte des données et taux de réponse Erreurs d'échantillonnage et erreurs non dues à l'échantillonnage Les spécialistes des techniques d'enquête signalent deux types principaux d'erreurs liées aux enquêtes par sondage comme l'ETJ de 1994 et l'ETJ de 2002 : des erreurs d'échantillonnage et des erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: 10 a.m. 63rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 63e séance Salle de conférence 3
English: French Official History : 264.
French: Corps canadien: décision de le former, 605.
English: Against: Bangladesh, Botswana, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Sudan, Swaziland, United States of America.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Botswana, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: Informal contact was made with other First Nations outside of the pilot project to determine if they have developed a performance measurement framework similar to the pilot project.
French: Nous avons communiqué avec d'autres Premières Nations (c'est-à-dire qui ne prenaient pas part à l'initiative-pilote), afin de déterminer si elles utilisaient des cadres de mesure du rendement semblables à ceux mis au point dans le cadre de l'initiative-pilote.
English: The future strategic action programme for the Yellow Sea would highlight the need for improved compliance with all existing fishery agreements, harmonization of national fisheries laws as well as developing new agreements.
French: Le futur programme d'action stratégique pour la mer Jaune insistera sur le respect plus strict de tous les accords de pêche en vigueur, l'harmonisation des législations nationales en matière de pêche et l'élaboration de nouveaux accords.
English: But these students aren't children—-- they are teachers, school librarians, and administrators.  Through a program funded by the Canadian International Development Agency and implemented by Canadian Organization for Development through Education (CODE), a Canadian non-governmental organization (NGO), and by Progresso, a Mozambican NGO, the 6,500 teaching professionals are receiving training to improve their skills so that they can in turn better help children learn to read and write.
French: Ces élèves ne sont pas des enfants : ce sont plutôt des enseignants, des bibliothécaires de bibliothèques scolaires et des directeurs.  Grâce à un programme financé par l'Agence canadienne de développement international et mis en oeuvre par Progresso (une organisation non gouvernementale (ONG) mozambicaine) avec l'appui de Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement (CODE), qui est une ONG canadienne, les 6 500 professionnels de l'enseignement reçoivent une formation visant à perfectionner leurs compétences afin qu'ils puissent à leur tour mieux aider les enfants à lire et à écrire.
English: The data collection for the individual reports that form the basis of this synthesis was carried out at a time of change in FAC, shortly before the release of the International Policy Statement in 2005.
French: La collecte des données ayant servi à la production de chacun de ces rapports qui constituent la base de la présente synthèse a été effectuée au cours d’une période de changement à AEC, juste un peu avant la publication de l’Énoncé de politique internationale en 2005.
English: Our bodies absorb, as well as emit infrared radiant energy.
French: Nos corps absorbent, ainsi qu'émettent de l'énergie radiante infrarouge.
English: While many (particularly in Edmonton) were critical of the notice for the meeting and the time and details available to discuss the issues, participants at both sessions were very supportive of the direction outlined in the APF, describing it as a solid base from which a strategy can grow.
French: Bien que bon nombre (surtout à Edmonton) aient critiqué le manque de préavis ainsi que le peu de temps et de détails accordés pour la discussion, les participants aux deux séances ont applaudi l’orientation présentée dans le CSA, la qualifiant de base solide permettant de développer une stratégie.
English: its the first board i wil own and all this hype better be true. hoping for the best.
French: And on the techie side i've ridden park, jibbed about and most amusingly for a 147 managed to ride 2 foot deep pow, the triple base definitely helps the float, even for a fun board!!
English: A/C.2/63/7, annex.
French: A/C.2/62/7, annexe.
English: PSHRMAC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: One option was to cross the river along an existing alignment and the other was construction of a new four-lane bypass about one kilometer upstream of the existing highway.
French: La première option était de franchir la rivière le long d'un tronçon existant, et la deuxième de construire un nouveau passage de quatre voies de large à environ un kilomètre en amont de la route actuelle.
English: This should probably be written by the community and could be maintained as a Wiki, DDP document or database.
French: Ceci devrait probablement être écrit par la communauté et serait maintenu comme un Wiki, un document DDP ou une base de données.
English: Other things being equal, employees without RPP coverage might be expected to show higher RRSP participation rates and larger average contributions  in line with the self-employed2 (owners of unincorporated businesses).
French: Différences dans les recours aux RPA et aux REER En 1996, la plupart des employés (63 %) travaillaient pour des entreprises qui noffraient ni RPA ni régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) (voir Les employés et les exclusions).
English: Not surprisingly, Bob received financing while Doug did not.
French: Comme prévu, seul Robert a obtenu du financement.
English: There are two types of options - calls and puts .
French: Il existe deux types d'options - les options d'achat et de vente .
English: • 26 projects were approved to continue pilot activities while assisting approximately 5,896 older workers.
French: • 26 projets ont été approuvés pour poursuivre les activités exécutées dans le cadre des projets pilotes tout en aidant environ 5896 travailleurs âgés.