ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Results - Subsidy [85] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or that the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: Résumé des résultats - Subventions [85] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire s’il est convaincu que le montant de la subvention pour les marchandises d’un pays est minime et que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: As cases occurred in bordering health units, each health unit assumed responsibility for tracing contacts living in its respective area.
French: L’absence de cas plus âgés était conforme aux souvenirs des membres de la communauté quant aux cas d’hépatite A qui y étaient survenus il y a plus de 40 ans.
English: Attend meetings in Edmonton Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions à Edmonton Date(s): 2004-11-18 Ã 2004-11-23 Destination(s):
English: We calculate the interest from the 15th day following the month in which the tax should have been withheld to the date of the payment.
French: Nous imposons des intérêts à compter du 15e jour qui suit le mois au cours duquel l'impôt aurait dû être retenu, jusqu'à la date du paiement.
English: It is now acknowledged that the law governing the powers of the Ombudsman gives the institution the authority to investigate corruption in the Public Administration.
French: Il est maintenant reconnu que la loi qui définit les compétences du
English: As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough of a political priority in the policies of the countries concerned.
French: Pour parler franchement - et je l'ai déjà dit - nous pouvons conclure jusqu'à présent qu'une priorité politique au sein des diverses politiques du pays en question n'est pas suffisante.
English: However, this work was never carried out as federal funding was not available.
French: Cependant, cet ouvrage n'a jamais été réalisé, car il n'y avait pas de fonds fédéraux disponibles.
English: Invites States, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations to provide information to the Working Group at its twenty-seventh session on aspects of trafficking and the exploitation of the prostitution of others, as well as the measures taken or necessary to implement the 1996 Programme of Action;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail à sa vingt-septième session des renseignements sur les formes de traite et d'exploitation de la prostitution d'autrui ainsi que sur les mesures prises ou projetées pour mettre en œuvre le Programme d'action de 1996;
English: 2003 No. 177).  As part of the State response to the growing phenomenon of violence, the Government appointed a Violence Protection Commission in 2002.
French: Au titre des mesures prises face au phénomène grandissant de la violence, le Gouvernement a désigné, en 2002, une commission de protection contre la violence.
English: (f) Social affairs, which covers work such as that of social welfare officers and humanitarian affairs officers;
French: f) Affaires sociales (spécialistes de la protection sociale et spécialistes des affaires humanitaires, par exemple);
English: Finally, the Commission has highlighted the responsibility of the economic operators concerned, and welcomes the commitment from industry to work on measures to build consumer confidence, in particular through what we are calling a 'safety pact'.
French: Enfin, la Commission a mis en évidence la responsabilité des opérateurs économiques concernés et salue l'engagement pris par l'industrie de travailler sur des mesures en vue de renforcer la confiance des consommateurs, en particulier au moyen de ce que nous appelons un "pacte de sécurité".
English: A candid look is a recognition that the continuing paralysis of the work of the Conference means compromising not only the Conference on Disarmament but also its underlying idea, the idea of multilateral disarmament negotiations as one of the fundamental notions of global security.
French: Force sera alors de constater que la persistance du blocage des travaux de la Conférence du désarmement compromet non seulement l'avenir de l'instance, mais bat en brèche l'idée qui en est la raison d'être et, en même temps, l'une des pierres angulaires de la sécurité mondiale, à savoir la négociation multilatérale d'accords de désarmement.
English: Fluid and fuel replacement are key issues during most competitive events, and the athlete should prepare for competition by fuelling up in the day(s) leading up to the event and ensuring that they are well-hydrated.
French: Les stratégies appliquées pour obtenir un physique plus léger et plus svelte consistent pour l’essentiel à consommer des produits à faible teneur en graisse et à réduire les quantités (voir la section 12).
English: LAM, Ellena (PC Party) MERRIFIELD, Pete (Conservative) RUDKINS, Tim (Green Party) WILFERT, Bryon (Liberal) 35076 – ST.
French: LAM, Ellena (Parti PC) MERRIFIELD, Pete (conservateur) RUDKINS, Tim (Parti Vert) WILFERT, Bryon (Libéral) 35076 – ST.
English: But we also realized that the NFB, as an organization dedicated to creativity in the service of social change, would have to reinvent the way it operates in line with the technological evolution taking place.
French: Mais nous avions aussi la conviction que cette organisation, soucieuse de mettre la créativité au service de l’évolution sociale, devait réinventer son modus operandi en fonction des progrès technologiques en cours.
English: Napster lost the court battle and the next year shut its doors to bankruptcy.
French: Napster a perdu devant les tribunaux et s'est retrouvé en faillite l'année suivante.
English: Scientific research in NMCAs can increase our knowledge about marine species and their ecosystems, and provide opportunities for sharing traditional knowledge.
French: La recherche scientifique dans les AMNC permet d'accroître notre connaissance des espèces marines et de leurs écosystèmes, et de partager des connaissances traditionnelles.
English: As part of the September 2004 "10-year Plan to Strengthen Health Care", First Ministers committed to develop and implement a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé convenu en septembre 2004, les premiers ministres se sont engagés à doter le pays d'une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Today, that number has doubled.
French: Aujourd'hui, ce nombre a doublé.
English: "It offers civilian pilots the opportunity to build their civilian credentials by gaining valuable airtime on a twin engine aircraft, IFR experience, and exposure to some flight profiles they would never see as a commercial pilot, such as slinging at night with Night Vision Goggles."
French: Il offre aux pilotes civils la possibilité d’augmenter les compétences acquises dans le civil en accumulant des heures de vol précieuses avec un hélicoptère biturbine, en acquérant de l’expérience en vol IFR et en effectuant des vols qu’ils ne feraient pas dans le civil, comme par exemple un élingage de nuit avec des lunettes de vision nocturne.
English: At the time the system was first announced, expectations certainly ran high with regards to design and dimensions, but when we first saw the Panasonic Lumix G1, we were admittedly somewhat disappointed.
French: Dernier né de la populaire série FZ à zoom puissant, le FZ38 offre un mode vidéo haute définition au format AVCHD Lite avec son stéréo, une résolution de 12,1 mégapixels, un écran de 2.7’’ auxquels s'ajoutent d'autres fonctionnalités avancées comme les modes manuels ou le tout nouveau stabilisateur optique POWER O.I.S.
English: Topic 2 PSEA HR Planning 1.
French: 2e thème La LEFP et la planification des RH 1.
English: Tell me a little about yourselves... Tell me about your story as an employee of the federal government.
French: ENTRÉE EN MATIÈRE Parlez-moi un peu de vous… Racontez-moi votre expérience en tant qu’employé du gouvernement fédéral.
English: • The revised, preliminary lists of electors forwarded to the Chief Electoral Officer must be kept by the Chief Electoral Officer for a period of not less than two years from the date they are forwarded.
French: • Le directeur général des élections conserve les versions révisées des listes électorales préliminaires pendant une période d'au moins deux ans à partir de la date où elles lui sont expédiées.
English: In addition to investigations, including where necessary public inquiries into selected occurrences, the TSB may conduct studies into more general matters pertaining to transportation safety.
French: De plus, le BST peut mener, outre des enquêtes indépendantes incluant des enquêtes publiques sur des accidents sélectionnés, des études sur des questions plus générales liées à la sécurité des transports.
English: The probability distributions of the components are shown to agree more closely with a theoretical beta distribution than with the commonly assumed normal distribution.
French: Il est démontré que les densités de probabilité des composantes de distribuent plus conformément selon la loi théorique bêta que la loi normale communément acceptée.
English: This section could simply be entitled "Ethical and Professional Conduct" and an attached code could be given the same title.
French: Elle pourrait simplement être intitulée « Conduite éthique et professionnelle », et le code qui l'accompagne pourrait porter le même titre.
English: The Messages Constitute Hate Messages [101] I find that the messages in the Northern Alliance Guestbook, the Winnicki website and the VNN website and forum are likely to expose people of the Jewish faith, Black race and other non-Caucasian races, and persons of African origin to hatred and contempt.
French: Conclusion : les messages constituent de la propagande haineuse [101] Je conclus que les messages affichés dans le livre des visiteurs de la Northern Alliance, dans le site Web Winnicki, dans le groupe de discussion du site Web VNN sont susceptibles d'exposer à la haine et au mépris les Juifs, les Noirs, les autres personnes qui ne sont pas de race blanche et les personnes d'origine africaine.
English: Estimates of illiteracy rates among persons age 15 and older, in Angola and in Sub-Saharan Africa, are as follows:
French: On estime que les taux d'illettrisme parmi les personnes âgées de 15 ans et plus, en Angola et en Afrique subsaharienne, sont les suivants :
English: However, Pillow Buddies also have many, if not all, of the characteristics of a toy.
French: Toutefois, les Étreintes Oreillers possèdent bon nombre des caractéristiques d'un jouet, sinon toutes.
English: Public Consultation with Ethnocultural and Religious Communities on the Impact of the Anti-terrorism Act November 29, 2004 Ottawa, Ontario  Page 2
French: Consultations publiques auprès de communautés ethnoculturelles et religieuses au sujet de l'impact de la Loi antiterroriste 29 novembre 2004 Ottawa, Ontario  page 2
English: Council was also presented with two financial scenarios which illustrated options to respond to the challenges of a three year flat line budget.
French: On présente aussi au conseil deux scénarios financiers qui illustrent des façons possibles de relever les défis posés par un budget plafonné pendant trois ans.
English: Ms. HAUTOT (Belgium) said that the conditions under the Convention for granting work permits were an obstacle to its ratification.
French: Mme HAUTOT (Belgique) précise que ce sont les conditions d'octroi des permis de travail qui font obstacle à la ratification de la convention susmentionnée.
English: The Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme actively cooperated with a wide range of actors from the public, private and academic sectors as well as non-governmental and community-based organizations, in strengthening the environmental planning and management capacity of local authorities and their partners in more than 40 cities around the world.
French: Le Programme des villes durables et le Programme de localisation d'Action 21 ont activement coopéré avec un large éventail d'acteurs des secteurs public, privé et académique ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, au renforcement de la planification environnementale et de la capacité de gestion des autorités locales et de leurs partenaires dans plus de 40 villes du monde.
English: Plasma viral load and CD4+ lymphocytes as prognostic markers of HIV-1 infection. Ann Intern Med 1997;126:946–954.
French: • Des petits points bleus peuvent apparaître parfois là où il y a eu les piqûres de morpions.
English: Tonino Antonetti HPFBI, Health Canada USP
French: Tonino Antonetti 10 h 50-11 h 25 IDGPSA, Santé Canada Orateur de l' USP 11 h 25-12 h 12 h-14 h
English: Further, in this regard, we welcome the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership, which offers, for the first time, a comprehensive plan for combating malaria in the short, medium and long terms, and the Affordable Medicines Facility for malaria;
French: Nous nous félicitons à ce propos du Plan d'action mondial contre le paludisme, du Partenariat Faire reculer le paludisme, qui est le premier plan global à court, à moyen et à long terme de lutte contre le paludisme, et du Fonds pour des médicaments antipaludéens à des prix abordables;
English: another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.1 In addition to these legislated responsibilities, the Department has signiﬁcant science and research, policy development, and program and service delivery roles that beneﬁt Canadians.
French: si le ministre de la Santé est également responsable d’appliquer directement 18 autres lois dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It is clear that any agreement will have far-reaching implications, not just for our future relationship with the Republic of South Africa but also with its neighbouring countries.
French: Il est clair que tout accord aura des implications d'une portée considérable, non seulement pour notre relation future avec la République d'Afrique du Sud mais aussi pour ses pays voisins.
English: Still, 2000 was an outstanding year for rail freight transport as the sector grew by 6.4% in western Europe and 4.9% in central and eastern Europe after several years of decline.
French: Malgré cela, 2000 a été une année remarquable pour le transport ferroviaire de marchandises, ce secteur ayant connu une croissance de 6,4% en Europe de l’Ouest et de 4,9% en Europe centrale et orientale après plusieurs années de recul.
English: A consultative power is given to national authorities of the Contracting Countries transited without passengers being picked up or set down.
French: Un avis consultatif est accordé aux autorités nationales des Parties contractantes traversées en transit sans prise en charge ou dépôt de voyageurs sur leur territoire.
English: Intrinsic S pools were quantified to determine the S status of the samples prior to incubation.
French: Les pools intrinsèques de S ont été quantifiés afin de déterminer les statuts en S des échantillons avant l'incubation.
English: Among the many possible reasons are: the early start of sexual activity among youths; insufficient training; lack of adequate information on sexuality; low educational and economic level; poor planning and low expectations of youths with regard to their future (life plan); the poor image of women and the lack of appreciation for them; feelings of loneliness and rejection; the inability to deal with emotions; emotional dependency; the lack of awareness and preparation when taking decisions; the sexualization of adolescents, as a result of which their sense of worth is socially linked to their physical attractiveness; or the absence of mothers and fathers who are committed to the comprehensive development of their children.
French: Parmi les causes possibles, il y a l'initiation sexuelle précoce des jeunes; le manque de formation et d'informations pertinentes sur la sexualité; le faible niveau d'éducation et de pouvoir économique; la difficulté pour les jeunes de planifier et d'envisager leur avenir (projet de vie); l'image dévalorisante de la femme; les sentiments de solitude et de rejet; une mauvaise gestion des émotions; la dépendance psychologique; le manque de réflexion et de préparation à la prise de décisions; la sexualisation des adolescentes qui fait que leur valeur sociale est liée à leur apparence physique; l'absence de pères et de mères réellement soucieux du développement intégral de leurs enfants.
English: (a) Development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users;
French: a) Constituer et tenir pour l'ONU une base de données terminologiques globale intégrée qui soit consultable tant par le personnel travaillant sur place que par le personnel délocalisé;
English: Log in BILLmanager and change IP in license properties.
French: Vous pouvez changer l’adresse-IP selon le protocole de la Licence dans le système BILLmanager.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Tuesday, 24 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/57/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le mardi 24 septembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et examiner l'organisation des travaux proposée figurant dans le document A/C.2/57/L.1.
English: This rate will be paid to a PIP-8 (Pipefitter) upon satisfactory completion of a High-Pressure Brazing Test, while remaining qualified and for the time actually spent on the following types of brazing: pipes, valves and gauges subject to test pressure of 450 PSIG and above.
French: Ce taux sera payé au PIP-8 (Tuyauteur) qui réussit le test de brasage à haute pression, tout en demeurant qualifié pour le temps consacré aux travaux suivants de brasage : tuyaux, soupapes et jauges soumis à une pression manométrique de 450 psi et plus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to follow Mr Dell'Alba and particularly Mr van Hulten; while I do not share his political aspirations, I recognise his ability as a young person who one day will probably lead the European Union to great heights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de suivre M. Dell'Alba et aussi, en particulier, M. van Hulten ; si je ne partage pas ses aspirations politiques, je reconnais les qualités de cet homme jeune qui, un jour, amènera probablement l'Union européenne vers des sommets.
English: The main threats to the species are drought, heavy recreational use, and quarry operations.
French: L’espèce est principalement menacée par la sécheresse, l’utilisation récréative intense des terrains et l’exploitation de carrières.
English: The fate of Kosovo has burdened us for many years.
French: Le sort du Kosovo nous a accablés pendant de longues années.
English: (d) Providing support to the Water for African Cities Programme and Water for Asian Cities Programme through the Water and Sanitation Trust Fund, together with support to the replicable model-setting initiatives in the Lake Victoria and Mekong regions;
French: L'adoption d'une stratégie intégrée et synergique visant à mieux répondre aux besoins des États Membres, notamment grâce au cadre normatif et opérationnel renforcé, permettra de resserrer les liens de collaboration entre les services d'ONU-Habitat.
English: Supervision of non-state providers is carried out by the same agencies as for public providers; the Committee therefore refers to its conclusion under Article 14§1.
French: Le contrôle des prestataires non publics étant assuré par les mêmes instances que celles qui surveillent les prestataires publics, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 14§1.
English: Boston; Geneva Air fare: $6,965.45 Other transportation: $51.05 Accommodation: $997.94 Meals and incidentals: $461.22 Other: $21.12 TOTAL: $8,496.78    Detailed Hospitality Expenses Business lunch to discuss Government business * Date(s): August 10, 2004 Attendee(s): 2 (1 Guest and 1 Government of Canada Employees) Location:
French: Boston; Genève Tarifs aériens : 6 965,45 $ Autre transport : 51,05 $ Hébergement : 997,94 $ Repas et effets connexes : 461,22 $ Autre : 21,12 $ TOTAL : 8 496,78 $    Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement * Date(s) : 10 août, 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement fédéral; 1 invité) Location :
English: Out of 46 persons indicted for war crimes wanted by the Hague Tribunal, there are still two more fugitives, and the responsible authorities search continuously for war crime suspects in order to find and extradite them to the Tribunal.
French: Sur les 46 personnes inculpées de crimes de guerre recherchées par le Tribunal de La Haye, il reste encore deux fugitifs et les autorités responsables continuent de chercher les suspects de crimes de guerre afin de les trouver et de les extrader devant le Tribunal.
English: To be refined by during the design phase by the PEA, CIDA and the Jamaican partners.
French: Doivent être mis au point par l'ACDI et ses partenaires jamaïcains à l'étape de la conception.
English: He called for urgent action to “save the prisoners, their families, prison guards and eventually the whole of society from the spread of dangerous and infectious diseases”.
French: Il a lancé un appel pour que des mesures soient prises d'urgence afin de "sauver les prisonniers, leurs familles, les gardiens de prison, voire toute la société, de la propagation de maladies infectieuses dangereuses".
English: That shows real urgency.
French: Cela, c’est l’urgence.
English: The Advisory Committee was right to point out in paragraph 25 of its report (A/60/904) that the Secretary-General's proposals for procurement reform were merely a stage in a process requiring further development.
French: Le Comité consultatif a eu raison de souligner au paragraphe 25 de son rapport que les propositions de réforme des achats énoncées dans le rapport du Secrétaire général n'étaient qu'une étape d'un processus qu'il fallait perfectionner.
English: I take that as evidence of hurt feelings and make an award of $100.00.
French: J’y vois la preuve qu’il a été froissé et je lui accorde un montant de 100$ à ce titre.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Adopting more integrated and consistent processes should increase the prospects for job mobility for staff.
French: Si des processus plus intégrés et plus uniformes sont adoptés, les perspectives de mobilité devraient être meilleures pour le personnel.
English: 8.1.4 Net Cost of Department ($ in millions) 2004-2005 Total Actual Spending 286.0
French: 8.1.4 Coût net de l'Agence (millions de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 286,0
English: What we really need to know now, Commissioner, is whether the milk quota system will be maintained in its current form until 2015, so that the market and the producers can be kept fully informed.
French: Nous devons vraiment savoir à présent, Madame la Commissaire, si le système des quotas laitiers sera maintenu dans sa forme actuelle jusqu'à 2015, de manière à pouvoir tenir le marché et les producteurs pleinement informés.