ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées ou des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: Implementation-related issues and concerns
French: Questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre
English: • Canadian Agriculture Quiz Volume 2 Number 17 August 18, 1989
French: • Questionnaire sur l'agriculture Volume 2 Numéro 17 le 18 août 1989
English: • Need Larger Text?
French: Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique:
English: In case of classification of a substance as Chronic Category 4, sufficient evidence should be provided that the NOEC or equivalent ECx for each taxa is greater than 1 mg/l or greater than the water solubility of the substances under consideration.
French: En cas de classification d'une substance dans la catégorie de danger Chronique 4, il convient de démontrer que la CSEO ou la CEx pour chaque taxon est supérieure à 1 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau des substances considérées.
English: Recommendations It is recommended that the Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch: 1. ensure that a memorandum of understanding between senior management of PWGSC and HC is developed and put in place in order to define the responsibilities of each party; 2. ensure that improved financial control mechanisms are put in place to allow the proper tracking of expenditures and withdrawals from the flow-through account, as well as the proper handling of funds recovered by FCH following audits of claims submitted by service providers; 3. ensure that a process is put in place for the approval of discretionary projects involving both HC and PWGSC, including close monitoring to ensure that the total approved contract amount is not exceeded as a result of the implementation of such discretionary projects; 4. ensure that the volume of benefit claim transactions processed by FCH is closely monitored to detect any trends which might have an impact on the contract, including the total approved contract amount, and that suitable corrective measures are taken wherever necessary; 5.
French: Recommandations Il est recommandé que le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits : 1. s'assure qu'un protocole d'entente est élaboré et mis en place entre les hautes directions de TPSGC et de Santé Canada afin de définir les responsabilités de chaque partie; 2. s'assure que des mécanismes de contrôle financier améliorés sont en place pour garantir la surveillance appropriée des dépenses et des retraits effectués à partir du compte de transit, ainsi que la saine gestion des fonds recouvrés par FCH à la suite de ses vérifications des réclamations effectuées par les fournisseurs de services; 3. s'assure de la mise en place d'un processus d'approbation des projets discrétionnaires, auxquels participeraient à la fois Santé Canada et TPSGC, et qui comprendrait une surveillance étroite garantissant que le montant total autorisé du contrat n'est pas excédé à la suite de la mise en œuvre de ces projets discrétionnaires; 4. s'assure que le volume des opérations relatives aux demandes de prestations effectuées par FCH est surveillé étroitement afin de déceler toute variation pouvant influer sur le contrat, y compris le montant total du contrat, et que des mesures correctrices appropriées sont prises, au besoin; 5.
English: ◦ revenue and expense statement
French: ◦ état des revenus et dépenses
English: Bergman H, Beland F, Lebel P, Contandriopoulos AP, Tousignant P, Brunelle Y, Kaufman T, Leibovich E, Rodriguez R, Clarfield M (1997).
French: Bergman H, Béland F, Lebel P, Contandriopoulos AP, Tousignant P, Brunelle Y, Kaufman T, Leibovich E, Rodriguez R, Clarfield M (1997).
English: Visayas Co-operative Development Centre (VICTO) Host Organization Details:
French: Visayas Co-operative Development Centre (VICTO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The global economy created pressure to cut costs but increased the demand for the European social model.
French: Malgré cela, les rapporteurs n’osent pas accuser les dérives du néo‑libéralisme, doctrine qui contredit pourtant l’espoir du plein emploi.
English: Journalists requiring further information or wishing to attend this event are requested to contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir davantage d’informations ou assister à cette rencontre sont priés de prendre contact avec la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1Ž… à1tz¯AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔÁ… à!¸a$¶Á–´ž6 -q£ Ð›â¿ã¾¼}{Zg¯H>À™qˆ>itÀ ½ø~ 8e`IO¦P`ãµ B³³¾EE Sp*7ú`Í˜ä@zÎÔ¥þ|_ý8‹¯×|è.K8½^~þoèrSE.ô:öTjƒ§e0eõuMeä‰feÐåë9&R¹Ÿd`©ÎY£—à¢ È8uÔýh‘É@%½§~3×!PàïãøÞi‘G}3\¤zG‹2°Þp1B‘U¤ öãU…w R‰¦ß¨(.U!d½g7æb_º‡Ä‰Å¸‚° áÐ+®¬>E! <ÐFÔu’}š6P]ñ,mp®ŽWëó¦÷ÀöŒöà,ùF2¸z!‘)¼Ç"„ÀÍCs3Š
English: The most contested element of the agreement was the definition of "self-handling".
French: L'élément le plus contesté de l'accord était la définition de "l'auto-assistance".
English: To burn the bat, she wrapped it in paper, soaked it in naphtha, and threw it into the camp burn pit.
French: Pour y parvenir, elle a enveloppé la chauve-souris de papier, l’a imbibée de ligroïne (naptha) et l’a jetée dans la fosse à combustion du camp.
English: Hotel Casa 400 is conveniently situated; near the city centre of Amsterdam, and very accessible with public transport.
French: L'hôtel Casa 400 est idéalement situé, à proximité du centre-ville d'Amsterdam, et très accessible Avec les transports publics.
English: CIDA's contracting activity represents less than 1% of the total federal government's activity and value.
French: Les activités de passation des marchés de l’ACDI représentent moins de 1 p.
English: Examples include primary care redesign, which included establishment of family health centres; innovations and improvements in the areas of pharmacare, home care, and wait times being developed and implemented; and the Clinical Information System /Electronic Health Record to improve health care provider access to timely and accurate information.
French: Il s'agit notamment des initiatives suivantes : la réorganisation des soins primaires, y compris l'établissement de centres de santé familiale; des innovations et des améliorations dans les domaines de l'assurance-médicaments, des soins à domicile et des périodes d'attente qui sont élaborées et mises en oeuvre; le système d'information clinique et de dossiers de santé électronique pour améliorer l'accès des prestataires de soins à des renseignements à jour et exacts.
English: The lobe develops slowly to about 2 mm in length while the cortical cells are invaded by the actinomycete endophyte.
French: Le lobe se développe lentement jusqu'à une longueur d'environ 2 mm, alors que les cellules corticales sont envahies par l'actinomycète endophyte.
English: Boning & Cutting Canning Others TOTAL British Columbia 21 0 26 30 Alberta 18 1 33 34 Saskatchewan 3 0 5 5 Manitoba 6 0 9 10 Ontario 68 6 124 144 Quebec 82 7 119 133 New Brunswick 4 1 6 7 Nova Scotia 6 0 6 7 Prince Edward Island 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 0 1 1 TOTAL 209 15 329 371 Source:
French: Découpage et désossage Mise en conserve Autres TOTAL Colombie-Britannique 21 0 26 30 Alberta 18 1 33 34 Saskatchewan 3 0 5 5 Manitoba 6 0 9 10 Ontario 68 6 124 144 Québec 82 7 119 133 Nouveau-Brunswick 4 1 6 7 Nouvelle-Écosse 6 0 6 7 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 1 TOTAL 209 15 329 371 Source :
English: She has contributed to New Style Workshops 15A and 15B, and has published an article on "Raising Cultural Awareness among Foreign Language Teacher Trainees" in a book edited by M. Byram and G. Zarate, published by the Council of Europe.
French: Elle a participé aux ateliers nouveau style 15A et 15B. Elle est l’auteur d’un article, « Pour une meilleure sensibilisation culturelle chez les futurs enseignants de langue », paru dans un ouvrage édité sous la direction de M. Byram et G. Zarate, et publié par le Conseil de l’Europe.
English: We think, therefore, that the documents, maps and such books as may be considered necessary by the Archivist should remain in the Public Archives.
French: Nous pensons donc qu'il importe de garder aux Archives les documents, les cartes et les livres que l'archiviste juge nécessaires.
English: Objective: To assist member States: (a) in strengthening their technical capacity for monitoring population trends for use in social programming, in particular to assess socio-demographic factors that tend to generate disadvantages and other forms of social vulnerability; and (b) in monitoring and implementing the agreements and goals of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Objectif : Aider les États membres : a) à renforcer leurs capacités techniques en matière de suivi de l'évolution des tendances démographiques à des fins de programmation sociale, et en particulier pour évaluer les facteurs sociodémographiques qui ont tendance à désavantager certains ou à causer d'autres formes de vulnérabilité sociale; b) à assurer le suivi et la mise en oeuvre des accords et objectifs du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2002/R.1 and addenda).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2002/R.1 et additifs).
English: This includes information on receiving, analyzing and processing company applications for incentive contribution and issuing payments. Topics:
French: Cela comprend la réception, l'analyse et le traitement des demandes des sociétés relativement aux subventions et aux versements des paiements. Sujets :
English: Enrolment of pupils in secondary schools by age, 1994-1997
French: Nombre d'enfants scolarisés dans le secondaire par âge, 1994-1997
English: • Audit and Evaluation Reports
French: • Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail
English: - widowed persons with dependent children or elderly parents living in the same household;
French: - Les personnes veuves avec des enfants dépendants ou des parents âgés vivants dans le même foyer;
English: Fishers will be provided with safe navigating access to their harbour.
French: Les pêcheurs auront ainsi un accès sûr à leur port.
English: In the seventies, a number of coordination plans appeared.
French: Durant les années soixante dix certains plans de coordination furent élaborés.
English: This is accomplished by encouraging research and understanding, respecting traditional ownership of Nisga'a history and adaawak (stories belonging to a Nisga'a wilp or house) and conserving this heritage through research.
French: À cette fin, il encourage la recherche et la compréhension, applique le principe selon lequel l'histoire et les adaawak Nisga'a (récits appartenant à une maison particulière) appartiennent aux Nisga'a, et conserve ce patrimoine par la recherche.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: There was a need for a more effective implementation of Africa-specific initiatives, in particular NEPAD priority projects, and for the doubling of development assistance to Africa.
French: Il fallait redoubler d'efficacité dans la mise en œuvre des initiatives visant expressément l'Afrique, en particulier les projets prioritaires du NEPAD, et multiplier par deux l'aide au développement en Afrique.
English: Every year, the victim has been a woman in approximately 80% of such reported offences (Crime report 2004).
French: Chaque année, près de 80 % des victimes de tels actes sont des femmes (Rapport sur la criminalité, 2004).
English: Amendment No 20, which effectively gives a 10-year derogation to the Irish Box, is a vital conservation measure and we support it.
French: L'amendement 20, qui octroie de facto une dérogation de 10 ans à l'Irish Box, est une mesure de conservation vitale, et nous la soutenons.
English: The eggs are released in open water where they are fertilized by the males.
French: Les oeufs sont libérés en pleine eau où ils sont fertilisés par les mâles.
English: In that respect, it is necessary for us to consider the implications of outsourcing European jobs to India, something that the present report rather overlooks.
French: À cet égard, nous devons considérer les implications de l’externalisation d’emplois européens en Inde, un élément qui est relativement négligé dans le présent rapport.
English: Minimum level of incapacity for work
French: 25 % de réduction de la capacité de Au moins un tiers. travail.
English: 127 Where God is denied and people live as though he did not exist, or his commandments are not taken into account, the dignity of the human person and the inviolability of human life also end up being rejected or compromised.
French: (119) C'est pourquoi le rôle de la famille est déterminant et irremplaçable pour bâtir la culture de la vie.
English: • To act as an information clearing-house;
French: • en servant de centre d'information;
English: Therefore, the present draft articles do not deal with the effect of armed conflict on treaties involving international organizations.
French: C'est pourquoi ils ne traitent pas de l'effet des conflits armés sur les traités auxquels des organisations internationales sont parties.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania and Tunisia.
French: Elle emploie 25% de la population active.
English: On 27 August the Commission adopted a Communication in response to the observations made in the Marimón report.
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour assurer que l’évaluation à mi-parcours des nouveaux instruments par le groupe d’experts à haut niveau présidé par M. Marimón soit prise dûment en considération ?
English: In their annual performance reports, the Ministries of Health Planning and of Health Services provide extensive information on the performance of British Columbia’s publiclyfunded health care system.
French: L’article 9 de la Hospital Insurance Act exigeait auparavant que le ministre verse un montant directement aux hôpitaux pour couvrir les services hospitaliers publics assurés.
English: We should keep in mind those basic principles when reorganising and reforming medical services in our respective countries.
French: Ce sera aux hommes politiques à définir le type de système qui convient le mieux à leur pays pour améliorer le bien‑être des populations en fonction des ressources de ceux‑ci.
English: The unutilized balance of $4,445,700 reflects a decrease of $2,486,300 under military and police personnel, due primarily to savings under travel on emplacement, rotation and replacement; an increase of $546,100 under civilian personnel, which is attributable mainly to a salary increase for national staff effective 1 August 2002; and a decrease of $2,505,500 under operational costs, which is attributable mainly to: (a) a decision not to purchase large-capacity generators; (b) lower than anticipated cost of repair and maintenance services for vehicles and armoured personnel carriers, as a result of the reduction in the fleet size from 750 to 695 vehicles; and (c) a successful settlement of landlords' claims.
French: Le solde inutilisé de 4 445 700 dollars résulte des éléments suivants : une réduction de 2 486 300 dollars des dépenses à la rubrique Militaires et personnel de police, due principalement aux économies réalisées sur les voyages (déploiement, relève et rapatriement) des contingents; une augmentation de 546 100 dollars des dépenses au titre du personnel civil, due principalement à la revalorisation des traitements du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er août 2002; et une réduction de 2 505 500 dollars à la rubrique Dépenses opérationnelles, imputable principalement aux facteurs suivants : a) une décision de renoncer à l'achat de groupes électrogènes de grande capacité; b) le coût moins élevé qu'attendu des services de réparation et d'entretien des véhicules, y compris les véhicules blindés de transport de troupes, le parc de véhicules ayant été réduit de 750 à 695 unités; et c) le règlement en faveur de la Mission d'un différend relatif à des loyers.
English: In particular, attention is drawn also to the meeting of the Information Technologies Working Group that was convened from July 14 to 18, 1997, and to the report of that meeting (document ITIP/WG/1/5), which deals with certain future proposals in this area.
French: En particulier, il convient de signaler la réunion du Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue du 14 au 18 juillet 1997, et le rapport de la réunion (document ITIP/WG/1/5), qui traite de certaines propositions dans ce domaine.
English: The links below provide additional information on the 2006 Alimentaria trade show: http://ats.agr.ca/events/4089_e.htm SEE OTHER MODULE:
French: Le lien ci­dessous mène vers des renseignements supplémentaires sur la foire Alimentaria 2006 : http://ats.agr.ca/events/4089_f.htm AUTRE MODULE PERTINENT :
English: More than half were paid within the first month.
French: Plus de la moitié ont été payés au cours du premier mois.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the field of gender and transport.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte des transports.
English: Statements on the above questions were then made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Ethiopia, South Africa, the Republic of Korea, the United States, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Cuba, Brazil and Guatemala.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations sur les questions susmentionnées : Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Éthiopie, Afrique du Sud, République de Corée, États-Unis, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Cuba, Brésil et Guatemala.
English: Rustige omgeving met comfortabele kamers in ruim 20 barrakachtige gebouwen. Allerlei voorzieningen op de grote campus waarvan op het moment van ons bezoek helaas veel gesloten was.
French: Прекрасное месторасположение для туристов путешествующих на автомашине.
English: Looks impressive engine.^__^ I think it doesn't like Cry engine, Because this engine it might be stress at far environment like farcry. they're used 2d maping at the far mountain.
French: Depuis la sortie des deux NextGen il y à eu une sacré progression des graphismes mais je doute quelles sont capables de supporter des jeux aussi impressionnants que cette demo, une preuve est peut être la différence flagrante entre la technique hallucinante de cette demo et les graphismes de Call of Juarez 2.
English: In March 1995, the branch reported on the land and water management activities associated with mining in the Yukon Region and headquarters of the Northern Affairs Program (NAP), and the British Columbia, Alberta, and Ontario Regions, and headquarters of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP).
French: En mars 1995, elle a fait rapport au sujet des activités de gestion des terres et des eaux associées à l'exploitation minière relevant du Programme des affaires du Nord dans la région du Yukon et à l'Administration centrale, et du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) dans les régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario, et à l'Administration centrale.
English: Health Canada has notified Customs officials to be on the lookout for these products.
French: Santé Canada a invité les agents des douanes à la vigilance.
English: We appeal to the government of Iraq to abolish the use of the death penalty.
French: Nous appelons le gouvernement iraquien à abolir l'application de la peine de mort.
English: It was at the European Union Summit in Lisbon on 23 and 24 March that a solution was apparently finally found to the problem of Montenegro being ineligible for macro-economic EU assistance because it was not an independent country.
French: C’est lors du sommet tenu par l’Union européenne les 23 et 24 mars derniers à Lisbonne qu’une solution semble avoir été trouvée au fait que le Monténégro ne satisfait pas aux conditions requises pour avoir droit à une aide macro-économique de l’UEO.
English: Fifty-seven per cent of the cost of maintenance of the said relocated and widened crossing shall be paid by theRailway Company and forty-three per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Cinquante-sept pour cent des frais d'entretien dudit croisement déplacé et élargi devront être payés par la compagnie de chemin de fer et quarante-trois pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: CAVENDISH CONSULTING LIMITED Reference Number: 09-05-8001 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-06-21 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: CAVENDISH CONSULTING LIMITED Numéro de référence : 09-05-8001 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-06-21 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Such programs are intended to encourage the marketing of their products and bring market discipline at the retail level.
French: Ces programmes ont pour objet de stimuler le marketing de leurs produits et d'instaurer une certaine discipline commerciale sur le marché de la vente au détail.
English: The association joins numerous students, faculty and staff at Canadian universities, who today mark this date through conferences, concerts, lectures, white ribbons, moments of silence and other commemorations across the country.
French: L’AUCC s’associe aux nombreux étudiants et étudiantes, professeurs et professeures ainsi qu’aux employés et employées des universités du Canada qui aujourd’hui commémorent ce triste événement en organisant des conférences, des lectures publiques et des concerts, en portant un ruban blanc, en observant une minute de silence et par d’autres moyens encore.