ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many different ways in which benthic communities may be affected in the field; due to complex direct and indirect effects, effluent exposure may lead to pronounced effects on community composition without large effects on abundance or taxon richness, and vice versa.
French: On note, encore plus à droite, que l’eutrophisation modérée correspond à une augmentation moindre de la richesse en taxons, bien qu’il puisse y avoir encore augmentation de l’abondance. Une eutrophisation plus prononcée correspond généralement à une diminution de la richesse en taxons même si l’abondance est plus grande que celle notée dans les zones de référence.
English: Ottawa, June 17, 1999 Notes for an address to the Border Trade Alliance International Conference by The Honourable Jim Peterson, P.C, M.P., Secretary of State (International Financial Institutions) Government of Canada Toronto, Ontario June 14, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 17 juin 1999 Notes pour une allocution devant la Conférence internationale de l'Alliance du commerce transfrontalier par L'honorable Jim Peterson, c.p., député, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) Gouvernement du Canada Toronto (Ontario)  le 14 juin 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: Des filles refaites, des textes pas très recherché...et sa marche!
French: sauf que la sa devient très grave !!
English: The Committee noted the important role played by those conferences and other initiatives in promoting regional and international partnerships among States, such as the 2008 International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008, during which a conference had been organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals; the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007; and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008.
French: Le Comité a noté le rôle important que jouent ces conférences et d'autres initiatives dans la promotion des partenariats régionaux et internationaux entre les États, par exemple le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de 2008, tenu à Santiago du 31 mars au 6 avril 2008, et durant lequel une conférence avait été organisée sur la technologie spatiale et le changement climatique dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, tenue à Bangalore (Inde) du 21 au 23 novembre 2007, et les préparatifs en cours en vue de la quinzième session du Forum, prévue à Hanoï et Ha Long Bay (Viet Nam), du 10 au 12 décembre 2008.
English: To meet the challenge, this champion of Canadian content proposed a more flexible model coupled with new leeway that would have allowed it to negotiate agreements with independent producers.
French: Afin de relever le défi, ce champion du contenu canadien a proposé un modèle plus souple allié à une nouvelle marge de manœuvre qui lui aurait permis de négocier des ententes avec les producteurs indépendants.
English: Secondly, there is the question of the database.
French: Deuxièmement, la question de la base de données.
English: The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a également confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif9.
English: But what happens if these people get divorced, as happens in almost one in three marriages?
French: Mais que se passe-t-il lorsque ces gens se permettent en outre de faire ce que fait un couple sur trois, à savoir divorcer?
English: One trick is to go by the pool, and avoid meandering corridors, saving considerable time.
French: Une astuce consiste à aller à la piscine, et d'éviter les couloirs sinueux, gain de temps considérable.
English: Several delegations praised the Director and his team for continued work during the restructuring of the division last year.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Directeur et à son équipe qui ont poursuivi leurs travaux pendant la restructuration de la Division l'année précédente.
English: (b) Lack of clarity on the extent of responsibilities of the host institution, which poses the risk of misunderstanding among the major parties.
French: b) Manque de clarté quant à la portée des responsabilités de l'institution hôte, ce qui crée un risque d'incompréhension entre les principaux intéressés;
English: Federal and private sector funding was announced in 1996 for the creation of five Chairs for Women in Science and Engineering at different Canadian universities across the country.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur privé ont annoncé en 1996 l'octroi de fonds en vue de l'établissement de cinq chaires d'études pour les femmes en sciences et en génie au sein de diverses universités canadiennes.
English: Institution Name (Dental Assist Program) City Montreal Phone
French: Nom de l’établissement : (Dental Assist Program ) Ville Montreal Téléphone
English: Over-stimulation or changes in daily routines can lead to tantrums and destructive behaviour.
French: PRÉSCOLAIRE La surexcitation ou des changements à la routine quotidienne peuvent provoquer des accès de colère et un comportement destructif.
English: Now, of course, we know, regrettably, that it is all too common in Turkey for the police and the military to murder its citizens.
French: Bien sûr, nous savons malheureusement qu'en Turquie, l'assassinat des citoyens par la police et les militaires est devenu une chose banale.
English: After having worked various missions in Africa, passioned by love for one another.
French: L’homme intègre observe scrupuleusement les règles de morale et les devoirs imposés par l’honnêteté du grec « Akakos » et du français « Juste ».
English: It acknowledges that internal market opening has reduced reserve capacity margins; adequate reserve capacity should be established through market mechanisms, avoiding the closing of reserve power plants.
French: Elles reconnaissent que l'ouverture du marché intérieur a entraîné une réduction des réserves de puissance dont la capacité appropriée doit être déterminée par des mécanismes commerciaux sans qu'il faille fermer les centrales électriques de secours.
English: The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
French: L’Eurosystème effectuera un suivi des performances des différentes sources par rapport à une référence en vue d’assurer que les garanties éligibles répondent aux normes minimales de solvabilité.
English: A model for the reorganization of primary care and the introduction of population-based funding. 8 Population-based funding means that provincial funding would be provided to organizations based on the number of people for whom they are accountable (with adjustments for age, sex and other factors).
French:  7 Voir le rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé, Le rapport de Victoria sur la rémunération des médecins : un modèle en vue de la réorganisation des soins primaires et de l'introduction du financement fondé sur la population.
English: The same benefit is granted to the heirs of old-age and disability pensioners in the armed forces.
French: Le même avantage est accordé aux héritiers des retraités et des personnes recevant une pension d'invalidité des forces armées.
English: Guests do not require a visa entry if transiting through Schiphol Please note that although all children are welcome, the rooms are small in size Please note that you do not have to be checked in with your airline to stay at this property.
French: Veuillez noter que bien que les enfants soient les bienvenus, les chambres sont de petite taille. Vous n'avez pas besoin d'être enregistrés auprès de votre compagnie aérienne pour séjourner dans cet établissement.
English: Services were not yet reaching the poorest and most vulnerable populations due to rural/urban migration and the use of traditional health systems, and were not reaching people in some areas for cultural reasons.
French: Les services n'ont pas encore touché les populations les plus pauvres et les plus vulnérables à cause de la migration de la campagne vers les villes et l'utilisation des systèmes de santé traditionnels, de plus les habitants de certaines zones n'en bénéficient pas pour des raisons culturelles.
English: This is because of the direct link in the chain of command between Hamas, the Minister of Interior and the PCP.
French: La raison en est le lien direct dans la chaîne de commandement entre le Hamas, le ministre de l’intérieur et la police civile palestinienne.
English: Annex 1505 Country-Specific Definitions of State Enterprises For purposes of Article 1503(3), "state enterprise": 1. with respect to Canada, means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law; and 2. with respect to Mexico, does not include, the CompaÃ±Ã­a Nacional de Subsistencias Populares (National Company for Basic Commodities) and its existing affiliates, or any successor enterprise or its affiliates, for purposes of sales of maize, beans and powdered milk.
French: Annexe 1505 DÃ©finition d'Â«entreprise d'Ã‰tatÂ» propre Ã chaque pays Aux fins du paragraphe 1503(3), Â«entreprise d'Ã‰tatÂ» : 1. s'entend, pour ce qui concerne le Canada, d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, ou d'une entitÃ© Ã©quivalente qui est constituÃ©e en vertu d'autres lois provinciales applicables; 2. exclut, pour ce qui concerne le Mexique, la CompaÃ±Ã­a Nacional de Subsistencias Populares (Compagnie nationale des produits de base) et ses filiales existantes, ainsi que son Ã©ventuel successeur et ses filiales, pour les ventes de maÃ¯s, de haricots et de lait en poudre.
English: He indicated that all the scenarios considered for the next century predicted an ongoing increase in carbon dioxide levels, more extreme weather events, temperature increases, changes in precipitation, sea level rise, and impacts on agricultural productivity.
French: Tous les scénarios établis pour les 100 prochaines années annonçaient une poursuite de l'accroissement des concentrations en dioxyde de carbone, une accentuation des intempéries, une hausse des températures, une modification du niveau des précipitations, la montée du niveau de la mer et des répercussions sur la productivité agricole.
English: The city of Ghent (1 hour by coach) is from a historical point of view very important and this heritage can be found in the largest number of medieval buildings of Belgium concentrated in one city.
French: La ville du Ghent (1 heure par autobus) est du point de vue historique très interressante. Dans cette ville se trouve la plus importante concentration de constructions médiévales de Belgique.
English: The Council, under rule 39 of its provisional rules of procedure, extended invitations to Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur; Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour; Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation.
English: of the effects of substance abuse.
French: Les cas d’homicide peuvent aussi démontrer une pathologie sociale et donc, peuvent être utilisés comme autre indicateur indirect des effets de l’abus des substances.
English: A decoupling is taking place between production and aid paid to farmers.
French: On dissocie progressivement la production de l'aide versée aux agriculteurs.
English: He told silicon.com "There is emerging evidence people accept that biometrics are much the same as digital pictures which people now accept on passports." 46 47
French: Il a indiqué à silicon.com : « Des preuves nouvelles montrent que les gens acceptent la biométrie au même titre que les photos numériques, qui sont désormais acceptées pour les passeports . »
English: ) Following the interview, the investigators will prepare a note detailing the interview, termed a record of conversation.
French: Suivant l'entretien, les enquêteurs préparent une note décrivant l'entretien, appelée compte rendu de l'entretien.
English: The Committee expresses its concern about the definition of racial discrimination given in article 14 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention as it does not include “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination (art. 1).
French: Le Comité se déclare préoccupé par la définition de la discrimination raciale figurant à l'article 14 de la Constitution, qui n'est pas exactement conforme à l'article premier de la Convention en ce sens qu'elle ne mentionne pas «l'origine nationale ou ethnique» parmi les motifs de discrimination interdits (art.  1er).
English: For At the end of the second sentence read At the end of the third sentence.
French: Au lieu de À la fin de la deuxième phrase, lire À la fin de la troisième phrase.
English: Further, the essential requirements set out in the CTF program guidelines do not include any criteria designed to ensure success with audiences.
French: En outre, les Exigences fondamentales énoncées dans les Principes directeurs des programmes du FCT ne comprennent aucun critère visant à assurer le succès auprès de l’auditoire.
English: "Communications", here, includes voice calls going to mobile phones on your network, SMS, MMS messages going to mobile phones on your network, and so forth.
French: Dans ce cas, les « communications » incluent les appels destinés aux téléphones mobiles de votre réseau, les messages SMS et SMM destinés aux téléphones mobiles de votre réseau, et ainsi de suite.
English: "Our joint investment of over $5,8 million will have a direct impact on these communities by ensuring they have safe roads and modern equipment to handle their wastewater and water treatment needs."
French: Notre investissement conjoint de plus de 5,8 millions de dollars aura un impact direct sur ces collectivités en permettant qu'elles aient des routes sécuritaires et de l'équipement moderne pour gérer leurs eaux usées et répondre à leurs besoins de traitement de l'eau potable.
English: Royalty income amount (8050) has been removed.  B. All other revenues:
French: Les revenus provenant des redevances (8050) ont été retirés.  B. Tous les autres revenus :
English: Virtual simulations have the advantage of versatility and speed over live simulations when assessing equipment needs and human-behaviour issues.
French: À un plus haut niveau, des initiatives ministérielles telles que le Centre d’expérimentation des FC vont avoir une influence positive sur les développements à venir du potentiel en MS du MDN.
English: The procedure to be followed in concluding collective bargaining agreements shall be regulated by law.
French: La procédure à suivre pour la conclusion de conventions collectives est définie par la loi.
English: The Democratic Republic of the Congo referred to the strong national legal framework and efforts to effectively combat poverty.
French: La République démocratique du Congo a évoqué le cadre juridique et les efforts nationaux vigoureux pour combattre efficacement la pauvreté.
English: Africa is the most severely affected, with 33 million already infected with HIV.
French: L'Afrique est le continent le plus gravement touché, avec 33 millions d'habitants qui sont déjà infectés par le VIH.
English: "Each astronaut was in charge of his own physical conditioning and nobody knew enough even to tell them what to do.
French: « Chaque astronaute s’occupait seul de son conditionnement physique et, de toute façon, on n’aurait pas su quoi lui faire faire.
English: Its standard-setting body works to ensure a high-quality auditing practice in Switzerland.
French: Son organe normatif vise à garantir la qualité de la révision en Suisse.
English: A guide on health services and care standards for mental health patients in hospitals and community centres has been elaborated.
French: Un guide sur les services de santé et les normes de prise en charge pour les patients atteints de troubles mentaux et placés dans des hôpitaux et des centres communautaires a été élaboré.
English: Consumers need to know what they are eating, and they need to find that out in the brief time that they are in the supermarket doing their shopping.
French: Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils mangent et ils doivent le découvrir en peu de temps, au moment où ils font leurs courses au supermarché.
English: The Director and the staff of the Institute are officials of the United Nations and are therefore covered by Article 105 of the Charter of the United Nations and by other international agreements and United Nations resolutions defining the status of officials of the Organization.
French: Le Directeur et le personnel de l'Institut sont des fonctionnaires des Nations Unies, auxquels s'appliquent de ce fait les dispositions de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et de tous autres accords internationaux ou résolutions de l'Organisation des Nations Unies définissant le statut des fonctionnaires de l'Organisation.
English: One estimate is that $1 trillion of wealth will transfer between generations.15 The ageing population puts tremendous pressure on Canada’s social safety net in such areas as health and public pensions.
French: Le vieillissement de la population impose d’énormes tensions au ﬁlet de sécurité sociale mis en place au Canada dans des domaines tels que la santé et les pensions publiques.
English: If the vehicle to be approved is equipped with a heater without ECE type approval, one sample representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: 3.1.6 Si le véhicule à homologuer est équipé d'un chauffage qui n'est pas au bénéfice d'une homologation de type de la CEE, un échantillon représentatif du type à homologuer doit être soumis au service technique.  3.2 DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE CHAUFFAGE
English: Peer review and evaluation The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Examen par les pairs et évaluation Le directeur scientifique confie le processus d’évaluation au directeur scientifique associé responsable de la catégorie thématique de l’article.
English: 4.0 Conclusion The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between October 6, 2003 and March 15, 2004.
French: 4.0 Conclusion Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des faits constatés par rapport à des critères préétablis et traduisent le travail de vérification effectué entre le 6 octobre 2003 et le 15 mars 2004.
English: "Strategic Challenges for Data Protection in Europe"
French: "Défis stratégiques pour la protection des données en Europe"
English: The ability to change plans was paramount.
French: La capacité de modifier les plans était primordiale.
English: It will dispose of 160 tons of PCB- containing transformers, including 40 tons of pure PCB and approximately 5 tons of PCB-containing capacitors.
French: Il mettra au rebut 160 tonnes de transformateurs contenant des PCB, dont 40 tonnes contiennent une charge de PCB purs, et environ 5 tonnes de condensateurs contenant des PCB.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed, and the assessment weighed in any decision to enter into a cooperative relationship.
French: • il faut évaluer le bilan du pays ou de l'organisme en cause, en matière de respect des droits de la personne, et tenir compte de cette évaluation dans toute décision de nouer des rapports de coopération.
English: Local people and local agencies are best placed to know about local human and material resources, possibilities, problems and needs.
French: B u lletin: pourquoi le suivi et l’ évaluation sont-ils utiles au processus? Si nous voulons progresser, nous devons évaluer les bonnes pratiques.
English: It is necessary to ensure greater and more active support of all national and local governmental institutions that are competent in this area. The institutions involved in providing assistance in pathological situations are as follows: - State Agency for Solving Alcohol-Related Problems (PARPA); ▪ - National Alliance of Individuals, Organisations, and Institutions "Blue Line";
French: 21/2002 du Chef de la police nationale. Ce Règlement modifié prévoit l’introduction de commentaires par les organisations non-gouvernementales coopérant avec la police dans ce domaine. Tous les agents de police du pays sont responsables de la mise en application de cette procédure.
English: Despite the growing importance of immigration in ensuring Canada’s demographic growth, decision-makers have not necessarily assessed the impact of immigration on linguistic duality and Canada’s future.
French: Malgré l’importance grandissante de l’immigration pour assurer la croissance démographique du Canada, les décideurs n’ont pas nécessairement évalué l’incidence de l’immigration sur la dualité linguistique et l’avenir du Canada.
English: 323/93 Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: 165 Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (anglais), B.C. Reg.
English: It is very effective and a single dose is usually effective.
French: Donner une seule dose de chloramphénicol CHLORAMPHENICOL HUILEUX INTRAMUSCULAIRE < 100 mg par kg dans une seule dose
English: Two meetings of the Committee were held in Cairo in June 2002 and January 2003.
French: Deux réunions du Comité ont été tenues au Caire, en juin 2002 et en janvier 2003.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East should also be given the funds it needed to operate in very difficult circumstances.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, doit lui aussi être doté des moyens dont il a besoin pour opérer dans un contexte très difficile.
English: Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  Groupe de travail II (Arbitrage)
English: I think the proposal the Commission has put forward is sound and should be adopted and that it is in the interests of business.
French: Je pense que la proposition présentée par la Commission est sensée et devrait être adoptée, car elle est dans l'intérêt des entreprises.
English: With falling levels of State funding for EPI, the country faces a major challenge in sustaining the gains achieved to date.
French: Comme les fonds alloués par l'État au PEV sont en baisse, le pays se trouve face à un problème majeur pour préserver les progrès accomplis à ce jour.
English: The Delegation of Brazil found the explanation of the Delegation of the European Community on the issue of signals interesting.
French: La délégation du Brésil a jugé intéressante l’explication de la délégation de la Communauté européenne sur la question des signaux.