ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it that they lack training?
French: • Formation professionnelle et SST.
English: Table refers to those who have made at least one purchase via internet or phone or post within the EU.
French: Le graphique concerne les personnes qui ont effectué au moins un achat par internet ou par téléphone ou par correspondance dans l'Union européenne.
English: ― Czech Republic ― Ratifications Czech Republic ratified the European Social Charter on 03/11/1999 and has accepted 52 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― République tchèque ― Ratifications La République tchèque a ratifié la Charte sociale européenne le 03/11/1999 et a accepté 52 des 72 paragraphes de la Charte.
English: NRC’s Governing Council approved the strategic plan for the Institute for Marine Dynamics (IMD) in June 2001.
French: En juin 2001, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l’Institut de dynamique marine (IDM).
English: Fifth, the Special Rapporteur recommends that increased attention be devoted to a proper understanding of sexual health and sexual rights, as well as reproductive health and reproductive rights.
French: Cinquièmement, le Rapporteur spécial recommande que l'on s'attache à développer une meilleure compréhension de la santé sexuelle, des droits sexuels, de la santé en matière de procréation et des droits liés à la procréation.
English: Trends in Foreign Direct Investment and the Top 1000 Firms, by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, including John Knubley, Marc Legault and Someshwar Rao, January 1994
French: Les tendances de l'investissement étranger direct et les 1 000 entreprises les plus grandes, par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, notamment John Knubley, Mark Legault et Someshwar Rao, janvier 1994
English: Mr. Hanger, do you have a question?
French: Monsieur Hanger, avez-vous une question?
English: Lewd behaviour as defined in article 208, paragraphs (b) and (c) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years and a fine of LS 30 to LS 300.
French: Le comportement obscène défini aux paragraphes a) et b) de l'article 208 est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison et d'une amende de 30 à 300 LS.
English: My delegation regrets that the security and institutional reforms implemented by the Palestinian Authority have not been accompanied by Israeli respect for those commitments.
French: Ma délégation regrette que les réformes sécuritaires et institutionnelles mises en oeuvre par l'Autorité palestinienne ne soient pas allées de pair avec le respect par Israël de ses engagements.
English: Under the regulations on children in need of care issued by Ministerial Decision No. 96/88, heads of alternative families are required to care for the child's medical and social needs at all stages and treat the child as one of their own.
French: Aux termes du règlement relatif aux enfants dans le besoin publié en vertu de la décision ministérielle N° 96/88, les chefs de familles de remplacement sont tenus de répondre aux besoins médicaux et sociaux de l'enfant à tous les stades de son développement et de le traiter comme l'un de leurs propres enfants.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 611 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 611 Article 34, paragraph 2 2.
English: The Office considered it important to avoid the risk of confusion with any other sign already filed or registered with the Office.
French: L’office estimait qu’il était essentiel d’éviter le risque de confusion avec tout autre signe déjà déposé ou enregistré auprès de ses services.
English: Upon the request of the Department of Transport ("Transport Canada"), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) agreed to establish the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) to provide Aircraft Protective Officers ("APO’s") on board flights designated by the Minister of Transport as requiring the presence of APO’s and on board other selected flights." 1 As a result, an agreement was signed on September 17, 2002 between the Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") and the RCMP for the establishment, operation and funding of the CACPP. This agreement covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2007.
French: À la demande du ministère des Transports (« Transports Canada »), la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a accepté d'établir le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) afin d'affecter des agents de la sûreté aérienne (« ASA ») à bord des vols désignés par le ministre des Transports comme nécessitant la présence d'ASA, et à bord d'autres vols choisis.1 Par conséquent, le 17 septembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« ACSTA ») et la GRC ont signé une entente en vue de l'établissement, de l'exécution et du financement du PPTAC, laquelle est en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: 2A - Tendering Program Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved (1)
French: 2001-2002 TOTAL Volume (tonnes) 71,300 71,300 % du total soumissionn é 100.0% 100.0%
English: Serbia and Montenegro ¡ EUR 5 million for the repair and construction of water distribution and drainage infrastructure; ¡ EUR 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Suède ¡ 10 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement dans le secteur des produits chimiques des laboratoires situés en Finlande et en Suède.
English: Because of that, it is important that we think about our duty to interact more among ourselves — not less — and at the same time, to allow the non-members of the Council to participate interactively in this kind of meeting.
French: En conséquence, il convient que nous pensions plus à notre devoir d'accroître les interactions entre nous - et non pas de les diminuer - car cela permettrait une participation interactive accrue des non-membres du Conseil à ce type de séances.
English: But we spent at least half of our time meeting with NGOs and community leaders to get the view from the Indigenous side.
French: Nous avons cependant consacré au moins la moitié de notre temps à rencontrer des représentants d'ONG et des dirigeants de communautés pour avoir le point de vue des Autochtones.
English: Assessment (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section, and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme à payer par l’effet du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, China, Colombia, Cuba, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Sudan, Tonga, and the United States of America.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les représentants des pays suivants - Australie, Chine, Colombie, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Mongolie, Nigéria, République de Corée, Soudan, Tonga - ont pris la parole.
English: (b) One Turkish air force B-200 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.20 hours and, having violated Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 11.39 hours.
French: b) Un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 20 et, en violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 11 h 39.
English: Because of the high yield of isoprene, the effect of conversion was studied.
French: Nous avons également étudié l'influence du taux de conversion étant donné le rendement important en isoprène.
English: In this case, it is an undeniable fact that these 33 defenders of the Copts were treated inhumanely in prison.
French: Dans le cas qui nous occupe, il est avéré que ces 33 personnes ont fait l'objet de traitements inhumains en prison.
English: Article 2 of the above-mentioned Convention lists eight areas in which it applies:
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention A/P, il est prévu huit domaines d'application qui sont:
English: Ireland June 2, 2000
French: Irlande le 2 juin 2000
English: • Student and graduate job advertisements will be included and the Executive Group will be available as a job category;
French: • les annonces d'emploi visant la clientèle étudiante et diplômée seront éventuellement ajoutées, et le Groupe de la direction sera disponible comme catégorie d'emploi;
English: ARIPO and its Member States had taken a number of actions leading to the promotion of TK as well as encouraging the States to develop appropriate measures to protect theses resources.
French: Le conseil des ministres de l’ARIPO a reconnu la diversité et la richesse du patrimoine de ses États
English: This is why we urgently need the relevant information though.
French: Mais pour ce faire, nous avons un besoin urgent des informations nécessaires.
English: Basically a good piano is like a good player � it should produce a complete picture. Good in the big stuff but also in the delicate, small stuff.
French: Au fond, un bon piano est comme un bon pianiste : il devrait couvrir tout l'éventail, être bon pour les grands morceaux, mais aussi pour les petites pièces plus délicates.
English: Businesses that file 1 to 500 T4 slips are invited to choose from the following Internet filing options:
French: Les entreprises qui produisent entre 1 et 500 feuillets T4 sont invitées à choisir parmi les options de production électronique suivantes :
English: The accused were transferred to the seat of the Tribunal on 11 March 2004.
French: Les accusés ont été transférés au siège du Tribunal le 11 mars 2004.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my condolences with regard to the illegal immigrants who have died, as well as my solidarity with the local authorities and people of those countries, cities and regions on the borders of Europe who are affected by immigration on a day-to-day basis.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mes condoléances pour les immigrants clandestins décédés ainsi que ma solidarité avec les autorités locales et les citoyens de ces pays, villes et régions aux frontières de l’Europe, qui sont éprouvés quotidiennement par la problématique de l’immigration.
English: They include domestic use and water-related activities such as fishing, trapping, wild rice harvesting and farming.
French: L'intérêt que portent les autochtones aux ressources hydrauliques va toutefois beaucoup plus loin puisqu'il englobe aussi bien l'utilisation domestique de l'eau que les activités qui y sont reliées telle que la pêche, le piégeage, la récolte du riz sauvage et l'agriculture.
English: In November 2007, two British Columbia residents were arrested in possession of 7000 ecstasy pills and one kilogram of cocaine.
French: Grâce aux méthodes conventionnelles d’enquête mais aussi aux renseignements reçus, les membres de la Section antidrogue de Gander ont ciblé et démantelé en 2007/2008 un important réseau de trafic de drogue et de contrebande.
English: This report will build upon the Special Representative's earlier report to the Commission on Human Rights.  The Special Representative will, as a general rule, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.
French: Le présent rapport se fonde sur le rapport précédent qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme par le Représentant spécial, lequel évitera en principe de répéter ce qu'il a déjà écrit dans de précédents rapports.
English: • Continue to develop entrepreneurship according to the current realities in the educational system and the workplaces. 
French: • Continuer à développer l’entrepreneuriat en fonction des réalités vécues à travers le système d’éducation et les milieux de travail.
English: Some indicators, which had been unclear until now, are becoming more visible, according to the information given to us by the Secretary-General after his talks with the highest authorities in the Sudan.
French: Ainsi, de l'acceptation par les autorités soudanaises d'élargir le contingent de la MINUAD à la participation de certains pays extra-africains.
English: 4% of this is an extremely small amount, bearing in mind that it will have to be distributed among the Member States' fishing fleets.
French: Plus précisément, 112 000 TB furent retirées par les anciens États membres (6,27%) et, depuis le mois de mai 2004, 20 000 TB supplémentaires le furent par les nouveaux États membres (18,48%).
English: He served as alderman and Mayor of Chatham, Member of the Legislative Assembly and Member of Parliament.
French: Il occupa un poste de conseiller municipal et fut maire de Chatham, membre de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative et membre du Parlement.
English: practical initiatives offered by the Organization, including the training programs offered by the WIPO Worldwide Academy (WWA), assistance in establishing collective copyright management societies in Chad, Guinea Bissau, United Republic of Tanzania and Pacific Island countries; measures to increase use of intellectual property by small and medium-sized enterprises (SMEs) and deployment of the WIPONET project.
French: sur un certain nombre d’initiatives concrètes de l’Organisation, notamment les programmes de formation proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’assistance apportée à la création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur au Tchad, en Guinée-Bissau et en République-Unie de Tanzanie, ainsi que dans les pays insulaires du Pacifique, les mesures visant à renforcer l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) et la mise en œuvre du projet WIPONET.
English: We are not dealing with a government that is reluctant to carry out its responsibilities, but with a dictatorial government that spends over half of the State budget on ‘Migs’ and other military supplies, and does not invest the profits from oil in helping the Sudanese people.
French: Nous n’avons pas affaire à un gouvernement qui rechigne à assumer ses responsabilités, mais à un gouvernement dictatorial qui dépense plus de la moitié du budget de l’État dans l’achat de Migs et d’autres équipements militaires et n’investit pas les bénéfices issus du pétrole dans l’aide au peuple soudanais.
English: The Hotel has six multi-purpose meeting rooms with natural lighting to hold all kinds of meetings and celebrations.
French: L�h�tel compte six salons � usages multiples et � �clairage naturel, dans lesquels on peut tenir toute sorte de r�unions et de f�tes.
English: Turkey Over the counter and Istanbul Stock Exchange Yes
French: Turquie Marché de gré à gré et Bourse d’Istanbul Oui
English: As regards the requirement of having his place of business in the Community, that place of business need not necessarily be the only one that the legal practitioner maintains.
French: En ce qui concerne la condition d'avoir son domicile professionnel dans la Communauté, ce domicile professionnel n'est pas nécessairement le seul que l'avocat possède.
English: Smoking during pregnancy is the most clearly established "preventable" risk factor of low infant birthweight, contributing to "small for gestational age," premature birth, spontaneous abortion, respiratory distress syndrome and sudden infant death syndrome.
French: L'usage du tabac durant la grossesse est le principal facteur de risque « évitable » ayant un lien clairement démontré avec l'insuffisance pondérale à la naissance, et l'une des causes des foetus « petits pour l'âge gestationnel », des accouchements prématurés, des avortements spontanés, du syndrome de détresse respiratoire et de la mort subite du nourrisson.
English: It replaces the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) and is vested with an expanded mandate which now includes the delivery of compensation analysis and research services, enhanced mediation and conflict resolution services, increased adjudication function as well as revamped collective bargaining processes.
French: Elle succède à l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et est investie d'un mandat élargi, comprenant désormais la prestation de services d'analyse et de recherche en matière de rémunération, des services accrus de médiation et de règlement des conflits, une fonction d'arbitrage de griefs élargie et des processus de négociation collective renouvelés.
English: We greatly appreciated the weekly meetings of the building site that were structured at each level and that took place in respect and free expression of each participant.
French: Nous avons grandement apprécié les réunions hebdomadaires de chantier qui ont été structurées à tous les niveaux et qui se sont déroulées dans le respect et la libre expression de tous les participants.
English: Basic information is free of charge but detailed analysis and specific individual consulting have to be paid for.
French: Les informations générales sont gratuites, mais les services d’analyse détaillée et de consultation individuelle spécifique sont payants.
English: Farr (2000) summarizes recent trends in the United States and concludes, as before, that women present little risk, risk predictors for men are invalid for women and current classification systems have led to an excessive use of overrides for women.
French: Farr (2000) résume les différentes tendances observées aux États-Unis et conclut, elle aussi, que les délinquantes présentent un faible risque, que les prédicteurs de risque employés pour les hommes ne sont pas valables pour les femmes et que les systèmes de classement actuels ont entraîné un recours excessif à des dispositions d'exemption pour les femmes.
English: Its task, in relation to serious forms of crime, is to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, and to support those authorities.
French: Il a pour tâche, dans les domaines touchant aux formes graves de criminalité, de promouvoir et d’améliorer la coordination des enquêtes et poursuites pénales dans les différents États membres, d’améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres et d’apporter un soutien à celles-ci.
English: The qualified candidate must also be knowledgeable of financial planning and reporting processes.
French: Le candidat qualifié doit connaître les processus liés à la planification financière et à la production de rapports.
English: Allowing promotions of individuals entitled to a staffing priority.
French: Permettre la promotion de personnes admissibles à une priorité de dotation.
English: Strengthening Governance and Accountability Good governance and accountability are essential to sound public management.
French: Renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation De bonnes pratiques de gouvernance et de responsabilisation sont essentielles à une saine gestion publique.
English: Changes in SO2 emissions affected the ammonia/ammonium balance and complicated detection of ammonia emission changes more.
French: Les variations des émissions de SO2 influaient sur l'équilibre ammoniac/ammonium et compliquaient encore la détection des émissions d'ammoniac.
English: (4) Waste disposal - Where a supplier is aware that specific requirements do apply, the MSDS may disclose, at the supplier's discretion, a statement such as "waste disposal regulations do apply in some jurisdictions in Canada; contact local authorities to ensure full compliance".
French: (4) Élimination des résidus - Lorsqu'un fournisseur sait que des exigences spécifiques s'appliquent à l'élimination des résidus, il peut mentionner, si bon lui semble, sur la fiche signalétique : «Des règlements s'appliquent à l'élimination des résidus sous certaines juridictions du Canada; contactez les autorités locales afin de s'assurer que tous les règlements en question soient respectés».
English: Therefore, there will be fewer incidents resulting in injuries and death.
French: Par conséquent, il y aura moins d’incidents causant des blessures et des décès.
English: The complainant asked the Ombudsman to include the two issues numbered 4 and 5 respectively in the original complaint in his inquiry.
French: La première consiste à s’efforcer de réduire le niveau des rémunérations convenues avec les experts mentionnés dans leur dossier ou à leur en substituer d’autres, moins chers.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – Environment 2007-2008 $ millions 308.5 FTE 1,987 2008-2009 $ millions 158.2 FTE 1,987 2009-2010 $ millions 158.2 FTE 1,987
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein – Environnement 2007-2008 millions de dollars 308,5 ETP 1 987 2008-2009 millions de dollars 158,2 ETP 1 987 2009-2010 millions de dollars 158,2 ETP 1 987
English: (CPSLC), the pilotage service providers in District No. 1 (between Saint-Lambert Lock and the port of Québec), as a result of an arbitrator's decision that was confirmed by the Federal Court of Canada on October 1, 2004.
French: (CPSLC), son fournisseur de service de pilotage dans la circonscription no 1, (c.-à-d. entre l'écluse de Saint-Lambert et le port de Québec), à la suite d'une décision arbitrale homologuée par la Cour fédérale le 1er octobre 2004.
English: Holy water fonts, a common feature in farm bedrooms.
French: Bénitiers qui n'étaient pas rares dans les chambres des fermes.
English: (nom propre) "recommended conditions of use" means, in respect of a natural health product, 1. its recommended use or purpose; 2. its dosage form; 3. its recommended route of administration; 4. its recommended dose; 5. its recommended duration of use, if any; and 6. its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: However, these measures concern mainly the accessibility and impartiality of legal and administrative mechanisms intended to facilitate the flow of services and the adjudication of disputes.
French: Ces dernières mesures toutefois concernent d'abord l'accessibilité et l'impartialité de mécanismes judiciaires et administratifs destinés à faciliter la circulation des services et l'adjudication des litiges.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | FranÃ§ais | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | Quoi de neuf | Ã€ notre sujet | ThÃ¨mes | Publications | MÃ©tÃ©o | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: If you don't have a GPS, you can still plan routes but you will not be able to navigate and get voice instructions. Please follow the instructions below to connect a GPS receiver.
French: Si vous n’avez pas de GPS, vous pouvez toujours planifier des itinéraires mais vous ne pourrez pas vous diriger et obtenir des instructions vocales.