ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de mouvement entre les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: If biosolids are transferred off-site for recycling where they are treated or processed to be manufactured into compost or other products, they should be reported under the "recycling" activities within the descriptive category of "other - other recovery, reuse and recycling activities not described above".
French: Si les biosolides sont transférés hors site pour le recyclage, où ils seront traités ou préparés pour être transformés en compost ou autres produits, ils devraient être déclarés sous les activités de « recyclage » dans la catégorie descriptive « Autre - Autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage non décrites précédemment ».
English: INTRODUCTION Canada’s Innovation Strategy recognizes the importance of research to economic growth, future productivity and the nation’s ability to adapt to changing social and industrial exigencies that result from globalization.
French: INTRODUCTION La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance de la recherche pour la croissance économique, la productivité future et la capacité de la nation de s’adapter aux exigences sociales et industrielles changeantes qui résultent de la mondialisation.
English: For other external or internal dose record change requests such as from naturally occurring radioactive materials (NORM), including exposure from radon progeny, please consult your Federal, Provincial or Territorial regulator.
French: Modification Toute modification des renseignements dosimétriques. Ces renseignements peuvent comprendre une hausse ou une baisse de la valeur de dose attribuée, déposés dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: Since its formation in 2000, CIHR has supported the implementation of the Government's official languages programs.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC appuient la mise en œuvre des programmes de langues officielles du gouvernement.
English: Nevertheless, they thought that our proposed changes were not likely to be received with goodwill and understanding.
French: Il y avait là une forme de provocation, presque du chantage, mais "était aussi urge façon d’obtenir des résultats.
English: In fact, Parliament has told us that we mustn't.
French: En fait, le Parlement nous a dit que tel ne devait pas être le cas.
English: Aid will promote and accompany the adjustment of fishing fleets to available resources, particularly for those targeting endangered stocks.
French: Ses interventions encourageront et accompagneront le processus d'adaptation des flottes de pêche aux ressources disponibles, en particulier celles ayant pour cible les stocks menacés.
English: The Communications and Information Technology Section, headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-4), would be responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area.
French: La Section des communications et de l'informatique, dirigée par un administrateur de la classe P-4, serait responsable de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de communication dans toute la zone de la Mission.
English: Examples of best practices to be shared
French: Exemples de meilleures pratiques à partager
English: The Air Force created the Clothing Equipment Millennium Standard (CEMS) Project to address these operational clothing requirements.
French: De fait, le projet de la Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) vise à satisfaire aux exigences en matière de tenue opérationnelle.
English: The taxpayer has the opportunity at that time to make additional representations for the CRA to consider.
French: À ce stade, le contribuable peut faire des représentations supplémentaires aux fins d’examen par l’ARC.
English: The dismantling of coca-type illicit laboratories was also reported by Australia, Argentina, the Hong Kong SAR of China, Spain, Saint Lucia and the United States of America in 2004.
French: Le démantèlement de laboratoires illicites fabriquant des substances de type coca a également été signalé par l'Argentine, l'Australie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la RAS de Hong Kong, Chine, et Sainte Lucie en 2004.
English: • In Tanzania, CIDA is providing $7 million (2006–2009) for the Tanzania Zonal Rollout of Essential Health Interventions project (ZoRo). ZoRo is building on the results of the Canada-funded Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) (1997–2004), undertaken by the International Development Research Centre (IDRC).
French: • L’ACDI investit 7 millions de dollars (2006-2009) dans le Projet de mise en oeuvre zonale des interventions essentielles en santé en Tanzanie (ZoRo), qui s’appuie sur les résultats du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) mené par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) de 1997 à 2004.
English: In addition, in its resolution 5/3, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its bureau to meet during the periods between sessions and to hold inter-sessional briefings for Member States in preparation for forthcoming sessions and to submit a report on its inter-sessional work.
French: En outre, par sa résolution 5/3, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, elle a prié son Bureau de se réunir entre les sessions, de tenir, à l'intention des États Membres, des réunions intersessions en préparation des sessions à venir et de lui soumettre un rapport sur ses travaux intersessions.
English: What criteria should determine specific content within the broad topics provided?
French: Quels critères devraient déterminer le contenu précis de chacun des sujets généraux proposés?
English: For each of these three topics, concrete questions are proposed (see below) in order to organise the discussions of the commissions.
French: Pour chacun des trois thèmes, des questions précises sont proposées (voir ci-dessous) afin d’organiser les discussions au sein des Commissions.
English: Curricula in high schools that teach students about health could be expanded to include the potential benefits and risks of NHPs.
French: Il devrait y avoir davantage de programmes de formation dans les écoles qui renseignent les étudiants sur la santé afin d’y inclure les avantages et les risques possibles associés aux PSN.
English: Bekos and Koutropoulos v. Greece Principal facts and complaints The applicants, Greek nationals belonging to the Roma ethnic group, alleged that they had been subjected to acts of police brutality while in police detention after they were charged with attempted theft.
French: Bekos et Koutropoulos c/ Grèce Principaux faits et griefs Les requérants, ressortissants grecs d’origine rom, prétendaient avoir été victimes de brutalités policières lors de la garde à vue qui avait suivi leur arrestation pour tentative de vol, lesquelles auraient été motivées par des préjugés raciaux.
English: On August 4, 1998, representatives of British Columbia, the Nisga’a Tribal Council, and the Government of Canada initialled the Nisga’a Final Agreement in a ceremony in the Nass valley, in the heart of traditional Nisga’a territory.
French: Le 4 août 1998, des représentants de la Colombie-Britannique, du Nisga’a Tribal Council et du gouvernement du Canada ont paraphé l’Accord définitif Nisga’a au cours d’une cérémonie qui a eu lieu dans la vallée de la Nass, au cÉur du territoire nisga’a traditionnel.
English: Budget 2004 (EU 15) Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: (The Fyke commission) Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_on_medicare-bw.pdf
French: (La Commission Fyke) Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_ on_medicare-bw.pdf
English: Unlike Canada, New Zealand is a unitary state. There are only national and local governments.
French: Contrairement au Canada, ce pays est un État unitaire, doté de pa-liers de gouvernement national et local.
English: A Keyboard inserted into a USB port on the console can be used for text input and specific button controls for certain features and channels.
French: Un clavier inséré dans le port USB de la console peut être utilisé pour entrer du texte ou performer certaines fonctions spécifiques de boutons dans certaines fonctions et chaînes.
English: Individual access to capital remains the largest barrier to Aboriginal entrepreneurship in all regions.
French: L'accès individuel au capital demeure l'obstacle le plus important à l'entreprenariat autochtone dans l'ensemble des régions.
English: In addition, UNCTAD has prepared a report assessing the CIS countries' experience in implementing competition policy.  The report was presented at a regional meeting in Kiev, Ukraine, in July 2000.
French: Elle a également élaboré un rapport d'évaluation de l'expérience des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de concurrence, qui a été présenté à une réunion régionale à Kiev (Ukraine) en juillet 2000.
English: Identifying the required competencies starts with a thorough understanding of the job to be performed.
French: Pour déterminer les compétences requises, on doit d'abord bien saisir en quoi consiste le travail à accomplir.
English: Ambient ozone levels vary considerably on an hourly, daily and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions and where the air comes from.
French: Les niveaux d'ozone ambiants peuvent varier considérablement sur des bases horaire, quotidienne et mensuelle, en fonction des conditions météorologiques qui prévalent ainsi que de l'origine de l'air.
English: 300.00 Goodmans, LLP 2,000.00 Goulard, Rene 1,000.00 Grace, Noelle & Shohet, Morrie 1,000.00 Grant Thornton 1,000.00 Greater Toronto Hotel Association 500.00 Greenberg, Daniel & Bennett, Peter 2,000.00 Greenberg, Robert & Claire 2,000.00 Greenvilla Development Group Inc.
French: 300,00 Goodmans, LLP 2 000,00 Goulard, Rene 1 000,00 Grace, Noelle & Shohet, Morrie 1 000,00 Grant Thornton 1 000,00 Greater Toronto Hotel Association 500,00 Greenberg, Daniel & Bennett, Peter 2 000,00 Greenberg, Robert & Claire 2 000,00 Greenvilla Development Group Inc.
English: PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/07/03 $611,491.00 DAKOTA TIPI BAND DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 $87,835.00 DANA NAYE VENTURES WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/08/03 $95,256.00 DANIEL GAY ST.
French: PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/07/03 611 491,00 $ DAKOTA TIPI BAND DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 87 835,00 $ DANA NAYE VENTURES WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/09/05 95 256,00 $ DANIEL GAY ST.
English: _______________
French: Participation à des projets de FLS en collaboration avec d’autres p rovinces.
English: “We’ve taken this successful program already implemented in our other geographies and tailored Club Lenovo to serve our SMB resellers here,” said Michael Bruemmer, vice president and general manager, Americas SMB Sales, Lenovo.
French: «Nous avons adopté ce programme efficace, déjà en place dans nos autres secteurs géographiques, et nous l’avons adapté à l’intention de nos intermédiaires auprès des PME», explique Michael Bruemmer, vice-président et directeur général, Ventes aux petites et moyennes entreprises en Amérique, Lenovo.
English: This event, therefore, holds particular value for us.
French: C'est pourquoi cette manifestation nous est très chère.
English: [40-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 27, 2006 ASSETS
French: [40-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 27 septembre 2006 ACTIF
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to add Pakistan's voice to those of the Ambassador of Morocco, as the Chairman of the Group of 77, and the Ambassador of the Republic of Korea, as the Chairman of the Asian Group.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaiterais ajouter la voix du Pakistan à celles de l'Ambassadeur du Maroc, en sa qualité de Président du Groupe des 77, et de l'Ambassadeur de la République de Corée, en sa qualité de Président du Groupe asiatique.
English: Nikollë Lesi, member of Parliament, Parliamentary Media Commission
French: Nikollë Lesi, député, membre de la Commission parlementaire des médias
English: I am also pleased that the rapporteur is in any event prepared, despite his critical stance towards agencies, to equip and furnish the European Maritime Agency.
French: Je suis aussi ravi que, malgré sa position critique vis-à-vis des agences, le rapporteur soit, en tout cas, disposé à équiper et meubler l’Agence maritime européenne.
English: Following an exchange of information between the parties, the respondent
French: Suite à la communication des renseignements entre les parties, l’intimé
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007 [2 (b)]
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2006-2007 [2 b)]
English: Further, the right to use one's own language before authorities is secured, among others, by providing translation and interpretation services for persons who do not know Finnish or Swedish.
French: En outre, elle prévoit le droit d'utiliser sa propre langue devant les autorités en assurant notamment des services de traduction et d'interprétation aux personnes qui ne connaissent ni le finnois ni le suédois.
English: Rules of Procedure of the Committee of P.C.  AP/CAT (2005) 44:
French: Règlement Intérieur du Comité des CP  AP/CAT (2005) 44 :
English: “5 (1) The property is transferred into the ownership of the county of Bohemia without compensation for the former owners …”
French: 5 1) Les biens deviennent la propriété du comté de Bohême, sans indemnisation pour les anciens propriétaires.
English: The strategy for promoting their rights is therefore to take the necessary action to remove those barriers.
French: Pour promouvoir leurs droits, il faut donc prendre les mesures nécessaires pour lever ces obstacles.
English: "A Nunavut Planning Commission (NPC) shall be established with the major responsibilities to: (a) establish broad planning policies, objectives and goals for the Nunavut Settlement Area in conjunction with Government...."
French: «Doit être constituée la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) qui a pour principales responsabilités : a) l'établissement, de concert avec le Gouvernement, de politiques et d'objectifs généraux en matière d'aménagement pour la région du Nunavut...»
English: This update improves overall stability and addresses issues with the automation of software instrument parameters, FireWire and USB based audio devices and Magic GarageBand.
French: Cette mise à jour améliore la stabilité générale et résout des problèmes liés à l'automatisation de paramètres d'instruments logiciels, aux périphériques audio FireWire et USB, et à Magic GarageBand.
English: It depends on how you look at stuff.
French: Tout dépend de la façon dont vous regardez une chose.
English: Calls which fail to establish a connection, which are covered by the Commission proposal and would lead to major additional costs especially in fixed network telephony – without yielding any crime-fighting benefits, are an obvious candidate for the axe, as are data relating to the mobile phone identity, the MAC address or the location during or at the end of a mobile communication.
French: Il s'agit avant tout des tentatives infructueuses de communication, sur lesquelles portent la proposition de la Commission et qui signifieraient des coûts supplémentaires considérables précisément dans le domaine des réseaux fixes, sans pour autant améliorer la lutte contre la criminalité. Il en va de même pour les données concernant la caractérisation des appareils, l'adresse MAC ou la localisation pendant et à la fin d'une conversation téléphonique par téléphone portable.
English: It is a pleasure to join you once again to look at future directions for commercial fishing in Atlantic Canada.
French: C’est un plaisir que de me joindre à vous une fois encore pour étudier les orientations futures de la pêche commerciale dans la région du Canada atlantique.
English: Write, for these words are true and faithful.» (Revelation 21:5).
French: Écris; car ces paroles sont certaines et véritables.» (Apocalypse 21:5).
English: The Special Committee requests the Secretariat to undertake a comprehensive analysis of the factors and circumstances that have contributed to all types of fatalities of United Nations peacekeeping personnel in the field, and to report on its findings to the Special Committee at its next session as well as on the suggested mechanism to address this issue.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de procéder à une analyse approfondie des facteurs et des circonstances qui sont à l'origine des décès de personnels de maintien de la paix de toutes catégories et de lui rendre compte de ses conclusions à sa prochaine session en formulant des recommandations sur les moyens de résoudre ce problème.
English: We all possess a certain image of a judge.
French: Nous avons tous une certaine image du juge.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: As our country grows in population and settlement, so, too, we must continue to improve our understanding of regions other than the one in which we live.
French: Au fur et à mesure que s'accroît la population de notre pays et l'étendue des collectivités, nous devons continuer à essayer de comprendre les régions autres que la nôtre.
English: An experimental prestressed concrete segmental bridge was constructed and tested at The Pennsylvania State University.
French: Un pont à voussoir expérimental a été construit et mis à l'essai à Pennsylvania State University.
English: Administration of projects, consultancies, and travel Guidelines and instructions for recipients of IDRC funding about the administrative and financial procedures to follow.
French: Administration des projets, consultations et déplacements Aide et conseils sur la gestion de projets à l’intention des bénéficiaires des subventions du CRDI et information sur les modalités administratives et financières que les institutions et les particuliers sont tenus de respecter pour gérer les fonds reçus du CRDI.
English: It had taken into account the experience gained by other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations (A/56/11/Add.1).
French: Il a examiné pour cela l'expérience acquise en la matière par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales (A/56/11/Add.1).
English: Wolverine - Eastern population Gulo gulo pop.
French: Béluga - Population de l'estuaire du Saint-Laurent Delphinapterus leucas pop.
English: It applies to young people between the ages of 16 and 25 who are having difficulty in finding employment, who are non-graduates, who have no recognized professional qualification or whose level of qualifications is below the level of the Baccalauréat.
French: Il s'adresse aux jeunes de 16 à 25 ans ayant des difficultés d'insertion, sans diplôme, sans qualification professionnelle reconnue ou dont le niveau de qualification est inférieur au baccalauréat.
English: DFAIT uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: Le MAECI utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: 65 (a)); (b) the recommendation made by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination to the Government that it should make additional efforts to facilitate Roma obtaining proper identity documents.  This might include assurances, backed up by references to relevant legislation and good practices, that no disadvantage shall arise on the grounds of ethnicity (E/CN.4/2003/5/Add.2, para.
French: 65 a)); b) la recommandation du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, invitant le Gouvernement à redoubler d'efforts pour faciliter l'obtention par les Roms de documents d'identité en bonne et due forme, en leur donnant l'assurance, étayée par des références aux textes législatifs pertinents et les bonnes pratiques en la matière, que l'appartenance à un groupe ethnique n'entraînera pour eux aucun désavantage (E/CN.4/2003/5/Add.2, par.
English: Sustainable development must be brought back to the heart of European politics.
French: Le développement durable doit être ramené au cœur de la politique européenne.
English: Available in all official Community languages For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice et le Tribunal de première Instance Langues disponibles : toutes les langues officielles  Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 - fax (352) 43 03 2500
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, at 208, and O'Malley, supra., at 558-9)     A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour, in the absence of an answer from the Respondent (O'Malley, supra., p.
French: 208, et O'Malley, op. cit. aux p. 558-559) Une prétention établie prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (O'Malley, op.cit, p.
English: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick File number: 6145-34-3 Amount committed: $29,600 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-34-3 Montant engagé : 29 600 $ Titre du projet :
English: Located near Lima, the Callao port handles more than 12 million tonnes of load a year, including approximately 70% of the country's maritime load and 50% of total foreign trade.
French: Plus de 12 millions de tonnes de marchandises sont transbordées au port d'El Callao, qui est situé près de Lima, y compris environ 70 % du chargement maritime du pays et 50 % de l'ensemble des marchandises transigées avec l'étranger.
English: Viet Nam pays special attention to ensuring the right of every citizen to participate directly or through their elected representatives in the management of the state and society.
French: Le Viet Nam s'attache tout particulièrement à garantir le droit de chaque citoyen de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants élus, à la conduite des affaires de l'État et de la société.