ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data CFB Halifax Insufficient Data CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port Nombre de réponses insuffisant
English: Similarly, the advisory group should determine the period required for a smooth transition for the country in question in each of these areas; it is possible, therefore, that different periods of smooth transition would apply for different types of existing least developed country benefits that are to be phased out.
French: Il devrait également déterminer la durée de la période requise pour ménager aux pays en question une transition sans heurt dans chacun de ces domaines.  Il est donc possible qu'il faille prévoir des périodes de durée variable pour supprimer progressivement et sans heurts différents types d'avantages actuellement accordés aux PMA.
English: You agree to immediately notify the Company of any unauthorized use of your registration or password.
French: Vous acceptez de notifier immédiatement la société de toute utilisation non autorisée de votre inscription ou mot de passe.
English: Gender and Security Once the sole purview of realist thinking, the concept of security has been problematized and re-conceptualized by feminist pioneers, such as Ann Tickner (1988, 1992, 2001, 2002, 2004) and Cynthia Enloe (1989, 1993, 2000), who have pointed out that the (masculinist) focus on war and peace issues predicated on the state's maintenance of militaries to fight off external attacks is far from what security is all about.
French: Sexes et sécurité Sur le strict plan de la pensée réaliste, le concept de sécurité a été mis en doute et reconceptualisé par les pionnières féministes, comme Ann Tickner (1988, 1992, 2001, 2002, 2004) et Cynthia Enloe (1989, 1993, 2000). Celles-ci ont signalé que la concentration (« masculiniste ») sur les questions de guerre et de paix, fondées sur le maintien par l'État des militaires pour se défendre contre les attaques de l'extérieur, est loin d'être ce qu'on entend par sécurité.
English: Additional information may be required by competent authorities.
French: Des informations supplémentaires peuvent être exigées par l'autorité compétente.
English: City of Verona | McPig © McPig More pictures ...
French: Ville de Vérone | McPig © McPig Plus d'images ...
English: • "Annan to release UN reform package on Monday: report".
French: ACNU – Canada’s Annual General Meeting.
English: The Committee notes that the position of prisoners who work for the prison administration, which it examined in its previous conclusion, was improved by Royal Decree No.782/2001 of 6 July 2001.
French: Ce texte permet notamment aux prisonniers de ne pas interrompre leur relation de travail en cas de transfert à un autre établissement.
English: (c) To integrate a gender perspective in policies and action to combat racism with a view to empowering women belonging to vulnerable groups to claim respect for their rights in all spheres of public and private life;
French: c) Intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques et actions de lutte contre le racisme, en visant à donner aux femmes appartenant à des groupes vulnérables le pouvoir d'imposer le respect de leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée;
English: Must be transmitted in all cases.
French: Directives concernant la manutention de l’expédition.
English: The advisor - in this case the Deputy Comptroller General - neither holds nor seeks the power to make the decisions, and is responsible for the quality of advice given in light of the facts disclosed.
French: Quant au conseiller - en l'occurrence le Sous-contrôleur général - , il n'a ni le pouvoir décisionnel ni le droit de chercher à l'avoir, et il est responsable de la qualité des conseils donnés à la lumière des faits exposés.
English: In that regard, we welcome the progress achieved thus far during the ninth session of the Authority and also the achievements of the Legal and Technical Commission.
French: Nous nous félicitons à cet égard des progrès réalisés jusqu'à présent durant la neuvième session de l'Autorité ainsi que des résultats obtenus par la Commission juridique et technique.
English: But poorly conceived and ill-considered regulation can prove to go beyond what is strictly necessary.
French: Mais des dispositions réglementaires mal conçues et injustifiées peuvent s'avérer excessives et aller au-delà du strict nécessaire.
English: By early 2002 the regular Macedonian police, in ethnically mixed teams and in the presence of the international monitors, were gradually extending their access to villages previously under the control of the NLA, but tension remains high and fears persist of a resumption of the conflict.
French: La police macédonienne régulière, composée d’équipes ethniquement diverses, s’est progressivement déployée, début 2002 et sous la surveillance des observateurs internationaux, dans les villages jusqu’alors contrôlés par l’UÇK. La tension restait cependant vive et les risques de voir redémarrer le conflit n’étaient pas écartés.
English: Activities At discretion, develop and establish policies and procedures via mechanisms such as community-based research regarding:
French: Activités À sa discrétion, élaborer et établir des politiques et procédures, au moyen par exemple de la recherche communautaire, touchant :
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the Domestic Substances List Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the CEPA.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements suite à cette modification à la LIS. Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la LIS si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionnée à la LCPE.
English: 1997 ———————————— Case C-63/96  Finanzamt Bergisch Gladbach v Werner Skripalle Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — National measures in derogation to prevent tax evasion or avoidance — Taxable amount in the case of transactions between associated persons — Letting of real property — Rent normal, but below the costs incurred in providing the service Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Mesures nationales dérogatoires visant à lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale - Base d'imposition en cas de transactions entre personnes proches - Location d'un bien immeuble - Loyer normal mais inférieur aux dépenses engagées pour l'exécution de la prestation Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 1997.
English: Van Dievel Transports forte consists of daily optimizing customers orders in such a way, that delivery time and quality of service are guaranteed, at a very competitive price.
French: Van Dievel Transport sait optimaliser sur une base journalière les missions de transport, garantissant le délai et la qualité de service à un prix concurrentiel.
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities should be based on the guiding principles set out in General Assembly resolution 59/250 and the decisions adopted at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in 2005, the Millennium Summit of the United Nations and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles devrait se faire sur la base des principes directeurs énoncés dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et des décisions adoptées à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, au Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Ensure that medical/emergency student information and name of contact person has been obtained for each participant.
French: S’assurer que les renseignements sur l’élève et le nom de la personne contact ont été obtenus pour chaque participant S’occuper des préparatifs de déplacement.
English: Ms Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Central, is accompanying Minister McCallum.
French: Mme Anita Neville, député de Winnipeg, Centre sud, accompagne le ministre McCallum.
English: In particular, they suggested the following activities be incorporated in an extended work programme:
French: e) Choisir des outils d'évaluation et un système de surveillance pour mesurer les progrès accomplis;
English: The CAPC/CPNP National Projects Fund supports the development of products and resources that meet the training and development needs of project staff across the country.
French: Le Fonds des projets nationaux du PACE et du PCNP finance la création de produits et de ressources qui répondent aux besoins de formation et de perfectionnement du personnel à l’échelle du pays.
English: The rate of EU co-financing may not exceed 80% of the eligible operating cost of the applicants.
French: Le taux de co-financement de l’UE ne saurait dépasser 80 % des coûts de fonctionnement éligibles des candidats.
English: Welcome to all of you, esteemed former Presidents of the European Parliament.
French: Bienvenue à vous tous, chers anciens présidents du Parlement européen.
English: The department was represented by Jim Garwood, Staffing Officer.
French: Le ministère était représenté par Jim Garwood, agent de dotation.
English: On the one hand, some (the Czech Republic and Ireland for example) stress that “the interests of the international community require that certain categories of countermeasures be prohibited,” and they accordingly support the enumerated prohibitions, “most of which relate to jus cogens”.
French: Certains d'entre eux (comme la République tchèque et l'Irlande) soulignent d'un côté que « les intérêts de la communauté internationale exig[ent] que certaines catégories de contre-mesures soient interdites », et se montrent donc favorables aux interdictions énumérées, « dont la plupart relèvent du jus cogens ».
English: The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
French: Le contrôle de conformité est effectué dans le délai fixé dans le règlement portant renouvellement de l’approbation.
English: Iraq's comments with respect to Kuwait's monitoring and assessment claims are summarized below.
French: Les paragraphes ci-après contiennent un résumé des observations faites par l'Iraq concernant les réclamations présentées par le Koweït au titre de la surveillance et de l'évaluation.
English: A means for avoiding dazzle by sunlight shall be provided.
French: Des installations destinées à éviter l'éblouissement par le soleil doivent être disponibles.
English: Article 3 Scope of pre-financing remaining the property of the Communities (A r ti cle 5(4) of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 3 Champ des préfinancements propriété des Communautés ( A r ti cl e 5 , p a r a g r a p h e 4 , du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: Beginning in 2004-05, funds will be transferred from BPIDP to the AECB under a contribution agreement with revised cash management provisions.
French: À partir de 2004-2005, les fonds seront transferrés du PADIÉ à l'AELC sous une entente de contribution incluant des clauses révisées quant à la gestion des fonds.
English: Follow-up process - CRTC Interconnection Steering Committee consensus items.
French: Instance de suivi - Points de consensus du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to licit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication licite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine;
English: Only draw back from this hotel is the parking, they do provide it free of charge nearby, but with luggage, kids etc it's a bit of a treck. Also an illegal parker trapped several me and several other guests in the carpark for over an hour - not their fault but one of the risks you take.
French: room was little noisy as it was by the main road.
English: This lesson in moral case-law could also usefully be learned by the various countries' national political leaders, if the public is to feel at ease with politics and its institutions.
French: Cette jurisprudence morale devra servir de leçon, de leçon très importante, et devra être adoptée par les classes dirigeantes de certains pays, au niveau national, si nous voulons que les citoyens se réconcilient avec la politique et les institutions.
English: 61/78 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19, 20)
French: 61/78 Désarmement nucléaire (par. 14, 15, 19 et 20)
English: Then he enters in the "Ecole Normale Supérieure" in the scientific section.
French: Il entre à l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm, section sciences (promotion 1865).
English: Nibs : The kernels or meat of coca beans are usually called ‘nibs' and are the basic ingredient of which chocolate is made, Sometimes, the original dark and rich nibs are used to add texture to chocolate bars or chocolate deserts.
French: Nougatine: La Nougatine est faite en chauffant du sucre jusqu'à ce qu'il caramélise et en mélangeant des noisettes ou des amandes rôties écrasées fin.
English: It also approved linking the ND policy to EU-Russian cooperation and the four 'common spaces' and recommended that better account be taken of civil society in the EU-Russian road maps.
French: Il approuve la volonté de créer un lien entre la DS, d'une part, et la coopération UE-Russie et les quatre espaces communs, d'autre part, et il recommande que l'existence de la société civile soit mieux prise en compte dans les feuilles de route UE-Russie.
English: We also summarize here other activities performed by our Office.
French: Nous rendons aussi compte des autres activitÃ©s confiÃ©es Ã notre bureau.
English: In 1991, the North Atlantic Cooperation Council (NACC) was created68.
French: En 1991, le Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) est créé68.
English: It was a lot of work to ensure it, and visitors had to deal with plenty of little differences which made it hard knowing where you were and how to go elsewhere.
French: Il fallait dépnser beaucoup d’énergie pour ça, et les visiteurs étaient régulièrement confrontés àà plein de ces petites différences qui font l’inconfort de l’incohérence, qui vous font vous demander où vous êtes comment aller ailleurs.
English: For example, contaminants in marine mammal tissue provides a measure of the health of marine ecosystems; contaminants in polar bear tissue provides a measure of the health of northern ecosystems.
French: Bien que le dioxyde de soufre ait fait l’objet d’études poussées, on comprend encore mal les dépôts d’oxydes d’azote; la poursuite de la surveillance et la révision des charges critiques s’avèrent donc essentielles.
English: How then can Vietnam meet its obligation under sub-paragraphs 2 (f) and 3 (c) of the Resolution with a view to providing assistance and cooperation to all other countries?
French: Comment le Viet Nam s'acquitte-t-il des obligations qui lui incombent en matière d'entraide et de coopération avec les autres pays au regard de l'alinéa f) du paragraphe 2 et de l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001)?
English: For the youngest children, UNICEF will assist in policy development and advocate for increased resource mobilization for formal and non-formal ECD services, while promoting improved care practices at the family level.
French: Pour ce qui est des plus jeunes enfants, le Fonds contribuera à la formulation des politiques et encouragera une mobilisation accrue de ressources au titre des services structurés et non structurés en faveur du développement des jeunes enfants, tout en favorisant au niveau de la famille une meilleure prestation de soins.
English: • Duration of treatment should be evaluated as a specific outcome variable to guide resource utilization and optimize outcomes.
French: • La durée du traitement devrait être évaluée en tant que variable spécifique se rapportant à un résultat, afin de guider l’utilisation des ressources et d’optimiser les résultats.
English: Lack of incentives for developing countries to expand South-South and triangular development cooperation was noted as another constraint to continued growth in this area, in part because North-South cooperation may be easier and provide more direct benefits.
French: Le manque de mesures incitant les pays en développement à favoriser la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement était un autre problème, notamment parce que la coopération Nord-Sud était souvent plus facile et présentait des avantages plus directs.
English: In any such conferences which are not open to “all States”, the Holy See will have the right to request the circulation of its communications relating to the sessions and work of any international conference convened under the auspices of the General Assembly directly, and without a request by a Member State, and the secretariat of the conference shall issue such communications as official documents of those conferences.
French: En ce qui concerne les conférences qui ne sont pas ouvertes à « tous les États », le Saint-Siège a le droit de demander que ses communications relatives aux sessions et aux travaux des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale soient distribuées directement, sans qu'un État Membre le demande.  Le secrétariat de ces conférences publiera ces communications en tant que documents officiels desdites conférences.
English: An elector who has not received a voter information card or who has received a voter information card with an incorrect name or address should contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui n’ont pas reçu une carte d’information de l’électeur ou qui ont reçu une carte indiquant un nom ou une adresse erronés peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: The study assisted departmental analysts who deal with environmental issues.
French: L’étude a aidé les analystes ministériels chargés des questions environnementales.
English: Most of what is said there applies to most if not all projects and there appears to be really very little that is unique about having a project "managed like an MCP".
French: La majorité de ce qu’on y présente s’applique à la plupart sinon à la totalité des projets, et il semble n’y avoir rien d’exceptionnel à ce qu’un projet soit « administré comme un GPE ».
English: In the classic sense of the inclusive democracy, those simple bricks and mortar buildings, which we call the public schools, are in fact the one remaining open club house of citizenship.
French: Dans le sens classique de la démocratie inclusive, ces simples édifices de briques et de béton que nous appelons les écoles publiques sont en fait les derniers lieux de rencontre publics des citoyennes et citoyens.
English: It was a great honour to serve UNIDO, a task to which he was committed.
French: C'est un grand honneur de servir l'ONUDI, une tâche à laquelle il est dévoué.
English: RMC stands on the site of significant historic events.
French: Le RMC se trouve sur un lieu où se sont déroulés des événements historiques importants.
English: Chemical toxicity does not pose a threat unless the metal is internalized.
French: La toxicité chimique n'est pas une menace si le métal n'est pas introduit dans l'organisme.
English: The survival rate currently averages over 86% for two-year-old seedlings.
French: Le taux de survie se situe actuellement en moyenne Ã plus de 86 % pour les semis de deux ans.
English: ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2
French: ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 page 2
English: Wiesner set out from Seville, Spain, on 6 October.
French: Hans Wiesner a quitté Séville le 6 octobre.
English: • Rapidly tunable sources can facilitate spectral fluorescence.
French: • des sources rapidement accordables facilitant la fluorescence spectrale;
English: The transfer of responsibility and the closure of Camp Normandy are part of the restructuring of SFOR announced in Canada on July 15 by the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: Ce transfert de responsabilité, ainsi que la fermeture du camp Normandie, font partie de la restructuration de la SFOR, annoncée le 15 juillet par le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: Adams OB, Hirschfeld M. Human resources for health-challenges for the 21st century.
French: Agency for Health Care Policy and Research.
English: It will bring greater coordination and consistency in certificate decisions at the federal level and create a more efficient certification process.
French: La centralisation permettra aussi de prendre des décisions ayant trait à la certification qui seront plus coordonnées et cohérentes à l'échelle fédérale et de mettre en place un processus de certification plus efficace.
English: Selected Barriers to Diagnosis, by Health Care Professional Group*
French: Obstacles choisis qui nuisent au diagnostic, selon le groupe de professionnels des soins de la santé*
English: • Sending and Receiving Messages in Outlook 2003 (The topic is:
French: • Sending and Receiving Messages in Outlook 2003 (Le sujet est :
English: Child and Law in India, Indian Council of Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, 1998, pp. 6, 11-15.
French: Child and Law in India, Conseil indien pour la protection de l'enfant, Chennai, Tamil Nadu, 1998, pp.
English: Attacks on Israeli embassy and AMIA (Argentine-Jewish Mutual Association)
French: Les attentats commis contre l'ambassade d'israël et le centre communautaire juif AMIA
English: It is always my preference that matters of interpretation of the Act be resolved by finding a Federal/Provincial/Territorial consensus consistent with its fundamental principles.
French: Je préfère généralement que les problèmes touchant l’interprétation de la loi soient résolus par consensus fédéral-provincial-territorial en tenant compte des principes fondamentaux de la loi.
English: With all the facilities and services one would expect from a superior residence, and centrally located just minutes from am Language Studio, this is the ideal way to learn English in comfort and style.
French: Avec tous les agréments et les services que vous attendez d’une résidence de qualité supérieure et situe situé a à juste seulement quelques minutes de l’école am Language Studio, ceci est le moyen idéal pour apprendre l’anglais dans le confort et le style.