ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures from the International Lead and Zinc Study Group, world usage of both lead and zinc has been on an increasing trend since the beginning of 2009.
French: Selon les chiffres communiqués par le Groupe d'étude international sur le plomb et le zinc, la consommation mondiale de ces deux métaux suit une tendance à la hausse depuis le début de 2009.
English: DEAKIN, Ian  Gilliland: "question his command ability;  questionable candidate" VAN LUYK, Stephen  Roberts: "does not possess the command  potential of others" We find that the members of the Interview Board evaluated  the Complainant's potential command ability in good faith  and without reference to the gender of the Complainant and  without reference to any prohibited ground of  discrimination. Lack of Significant Recent Flying Time:
French: VAN LUYK, Stephen  Roberts : «ne possède pas autant que d'autres l'aptitude à   commander» Nous estimons que les membres du jury de sélection ont évalué l'aptitude à  commander de la plaignante de bonne foi, sans égard au sexe de cette  dernière et sans égard à un motif de distinction illicite.
English: GRRF proposed that the text of ADR should be adapted to the current text of Regulation No. 13, and suggested that the expert from OICA would represent GRRF at the next meeting of WP.15, in order to explain the endurance braking requirements.
French: Le Groupe de travail a proposé que le texte de l'ADR soit aligné sur le libellé actuel du Règlement no 13 et que l'expert de l'OICA le représente, lui le GRRF, à la prochaine réunion du WP.15 pour y exposer les prescriptions relatives au freinage d'endurance.
English: NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, security, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada’s future growth.
French: La priorité consiste à régler les vrais problèmes en proposant des solutions susceptibles de sauver des vies, d’assainir l’environnement, d’améliorer la qualité de vie ou encore en créant de nouvelles technologies et industries où le Canada pourra s’imposer comme chef de file.
English: Extreme poverty, discrimination and marginalisation continue to affect large numbers of Roma throughout Europe, so it is high time for improvement.
French: La pauvreté, la discrimination et la marginalisation extrêmes continuent à toucher de nombreux Roms dans l'ensemble de l'Europe; par conséquent, il est grand temps d'apporter des améliorations à cette situation.
English: A treaty, with all of its components, should be an effective tool for achieving a prosperous and self-sustaining future for First Nation communities.
French: Un traité, avec tous les éléments qui le composent, doit être un outil efficace pour assurer à la communauté autochtone concernée un avenir prospère et durable.
English: Heavy rains in the provinces of Cunene, Namibe and Huíla led to floods which forced more than 10,000 people from their homes in February.
French: En février, plus de 10 000 personnes ont dû quitter leur foyer en raison d’inondations provoquées par des pluies diluviennes dans les provinces de Cunene, Namibe et Huíla.
English: The model law also provides for funds consisting of royalties contained in access agreements to be administered by the Andean Pact and member states and used for conserving genetic resources.
French: La loi type prévoit aussi le versement de fonds, sous forme de redevances fixées dans des accords relatifs à l'accès, qui seront administrés par le Pacte andin et les États membres et utilisés pour conserver les ressources génétiques.
English: Web: 5/1/2005 — 5/3/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level III Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 5/1/20055/3/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level III Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: See Council decision 2001/226.
French: Voir la décision 2001/226 du Conseil.
English: The issue of trafficking of children is becoming a concern.
French: Le trafic d'enfants se développe, ce qui est préoccupant.
English: "The cost of not responding to emerging water challenges," it wrote, "would likely dwarf the cost of addressing them, and failure to respond will jeopardize life as we know it."
French: « Les coûts de l’apathie face aux difficultés émergentes dans le domaine de l’eau, écrit-il, risquent d’être considérablement supérieurs à ceux de l’intervention immédiate. Ne pas répondre aux difficultés émergentes compromettrait le mode de vie des Canadiens… ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Science - Oceans 21 79 14 Science CHS 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Sciences - Océans 21 79 14 Science SHC 0 100 6
English: The Government is undertaking a number of measures to enhance equal employment opportunities for migrants.
French: Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures visant à améliorer l’égalité des chances d’emploi pour les migrants.
English: In light of the State party's assertion that child labour legislation is in conformity with ILO standards (CRC/C/41/Add.5, para.  4), the Committee encourages the State party to ratify the ILO Conventions concerning child labour, including the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: Compte tenu de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la législation sur le travail des enfants est conforme aux normes de l'OIT (CRC/C/41/Add.5, par. 4), le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT sur le travail des enfants, notamment la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: In large bowl, beat egg whites until foamy: sprinkle with cream of tartar and beat until soft peaks form.
French: Dans un grand bol, monter les blancs d'œufs en neige : ajouter la crème de tartre et fouetter pour obtenir des pointes molles.
English: They have learned that aboriginal peoples must work to build a better future while they work to secure a settlement.
French: Ils ont appris que les Autochtones doivent travailler à bâtir leur avenir tout s'employant à négocier un règlement.
English: In particular, the following may not be required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the new owner's carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: Article 14 Mesures en cas d’inobservation d’un délai 1) [Mesures] La Partie contractante doit prévoir au moins l’une des mesures ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée ne respecte pas [, ou risque de ne pas respecter,] un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que ce délai [est inférieur à][ne dépasse pas][six mois][trois mois] : i) ii) l’enregistrement, ou la prorogation du délai pour une période d’une durée raisonnable, la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de Supprimé : 5 Supprimé : s
English: The model law can be found on the web pages of the Legal and Constitutional Affairs Division of the Commonwealth Secretariat (http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/ uploadedfiles/{DA109CD2-5204-4FAB-AA77-86970A639B05}_Computer%20Crime.pdf).
French: La loi type peut être consultée sur le site web de la Division des affaires juridiques et des affaires constitutionnelles du Secrétariat du Commonwealth (http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/{DA109CD2-5204-4FAB-AA77-86970A639B05}_Computer%20Crime.pdf).
English: It will be important to put this in a real life context by pointing out how the Principles relate to everyday work.
French: Il faudra aussi intégrer tout cela dans un contexte réel en soulignant le lien entre les principes et le travail quotidien, et insister tout particulièrement sur les nouveaux employés.
English: I have concluded that there is no basis upon which to uphold Appellant White's contention (6th allegation) that his assessment in the instant competition somehow was affected adversely by virtue of the fact that certain documents which purportedly ought to have been removed from his file nevertheless continued to be found thereon.
French: Je conclus qu'il n'y a aucun fondement permettant d'accepter l'allégation de l'appelant White (sixième allégation) selon laquelle son évaluation durant le concours en l'espèce a été affecté du fait que certains documents qui devaient avoir été supprimés de son dossier s'y trouvaient néanmoins.
English: In segments of the garment industry, for example, companies will not provide workers with secure employment contracts, giving them only the option of working as home-based subcontractors (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: Dans certains secteurs de l'industrie de l'habillement, par exemple, les entreprises n'offrent pas aux travailleurs de contrat de travail garanti et ne leur laissent comme seule option que celle de travailler comme sous-traitants à domicile (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian and Australian reservists agree on Foreign Service March 2, 2007 (BRUSSELS) – Canada and Australia have signed an agreement that allows Reserve Force members from each country to serve in the other country’s military.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les réservistes canadiens et australiens s'entendent sur le service extérieur le 2 mars 2007 (BRUXELLES) – Le Canada et l’Australie ont signé une entente permettant aux réservistes de chacun de ces pays de servir au sein de l’armée de l’autre pays.
English: Numerous States now provide recovery and reflection periods to give victims/survivors time to reflect and consider their options.
French: Dans plusieurs pays, les victimes et les survivantes bénéficient d'un délai de rétablissement et de réflexion pour pouvoir évaluer les options qui s'offrent à elles.
English: Beef and chicken are the most commonly consumed meats in Mexico, of which the majority of demand is met either domestically or from the United States.
French: Le boeuf et le poulet, la demande desquels est satisfaite en grande partie par des sources locales ou américaines, sont les viandes consommées le plus fréquemment au Mexique.
English: 129; Henry James Morgan, ed., The Canadian Men and Women of the Time:
French: 129; Henry James Morgan (éd.), The Canadian Men and Women of the Time :
English: These principles together with the accommodation requirements for the Hill, form the basis of two urban-design scenarios which were presented to the National Capital Commission (NCC) Committee on Planning, Design and Realty and to the Parliamentary Buildings Advisory Council (PBAC).
French: Ces principes, de même que les exigences de l'aménagement des locaux de la Colline, constituent le point de départ de deux scénarios d'urbanisation qui ont été présentés au Comité de la planification, de la conception et de l'immobilier de la Commission de la capitale nationale (CCN) et au Conseil consultatif des Édifices du Parlement (CCEP).
English: This leaves open the opportunity to construct and operate composite spacecraft to meet several radiocommunications services if and when that is found to be cost effective.
French: Le présent document énonce les ressources orbite-spectre disponibles au Canada par suite des ces accords et arrangements.
English: The stronger objection to the prohibition of homosexuality is to deny the claim that lies at its core: that sexual acts between consenting people of the same sex are immoral.
French: L'interdiction de l'homosexualité se fonde sur l'idée que les relations sexuelles entre personnes consentantes de même sexe sont immorales. Mais cet argument est des plus contestables.
English: • Who decides what is bought?
French: • Qui décide de l'achat de tels ou tels produits?
English: Remove any excess grout from the surface by moving the grout float in a motion diagonal to the joints, while the mixture is still fresh. Remove any residue with the same spatula.
French: · Réaliser le joint à l’aide d’un peigne en gomme dure.
English: Mrs. Nana Konadu Agyeman-Rawlings, Chairperson of the Delegation of Ghana
French: Mme Nana Konadu Agyeman-Rawlings, Chef de la délégation du Ghana
English: The Application Form must be signed or approved by the applicant's institution, and will list the names and positions of the other Canadian participants and the foreign participants/partners.
French: Le formulaire de demande doit être signé et approuvé par l'établissement demandeur, et il comprendra la liste des noms et des postes des autres participants canadiens et de leurs participants/partnenaires étrangers.
English: The assessment of program proposals for the 2004–2009 VCP was made within the context of the above-noted framework, and, particularly according to their degree of compatibility with the principles of strengthening aid effectiveness, thus allowing decisions to be made on budget allocations.
French: Ce cadre illustre de quelle façon la coopération volontaire appuie certains des thèmes centraux et certaines des pratiques relatives à l’efficacité de l’aide au développement, dont la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance, l’engagement de la société civile, l’engagement du public, la prise en charge locale et le renforcement des capacités. • L’évaluation des propositions de programmes pour le PCV 2004-2009 a été
English: You can send us an e-mail using this form.
French: Vous avez la possibilité de nous faire parvenir un courrier électronique avec ce formulaire.
English: 61790-28-1 Nitriles, tallow Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-28-1 Nitriles de suif N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: While a final determination of what information constitutes a trade secret will depend on the circumstances of each individual case, clearly unfair practices in respect of secret information include industrial or commercial espionage, breach of contract and breach of confidence.
French: Si, en fin de compte, la détermination des renseignements qui relèvent du secret d’affaires dépend des circonstances propres à chaque cas, il est évident que les pratiques déloyales en ce qui concerne les renseignements confidentiels comprennent l’espionnage industriel ou commercial, la rupture de contrat et l’abus de confiance.
English: In order to assure the accessibility of these pages, a manual analysis has been undertaken, using HERA .
French: Para garantizar la accesibilidad de las páginas, se ha hecho una revisión manual de las mismas, utilizando HERA .
English: In that regard, I wish to inform the Assembly that high-level talks are under way.
French: À cet égard, je tiens à informer l'Assemblée que des pourparlers de haut niveau sont en cours.
English: The Commission is therefore urged to take due account of the political debate on the regulation of these new access networks and to adopt any recommendation on this matter in complete accordance with it.
French: C’est pourquoi la Commission est invitée instamment à prendre en considération le débat politique sur la régulation de ces nouveaux réseaux d’accès et à adopter toute recommandation s’y conformant entièrement.
English: In addition, it promoted development with identity through the design of public policies for indigenous peoples and the implementation of a national indigenous development plan.
French: En outre, il favorise un développement basé sur l'identité grâce à la conception de mesures d'intérêt général visant les populations autochtones et à l'adoption d'un plan de développement autochtone national.
English: Section 27 of Presidential Decree No. 104/1979 of 29 January-7 February 1979 on secondary education lists the following permissible sanctions against students: "telling off, reprimand, hourly exclusion from the course, expulsion up to three days, expulsion up to five days, change of school".
French: L’article 27 du décret présidentiel n° 104/1979 du 29 janvier-7 février 1979 relatif à l'enseignement secondaire énumère les sanctions qui peuvent être infligées aux étudiants: « remontrance, réprimande, exclusion d’un heure de cours, expulsion pour une durée maximale de trois jours, expulsion pour une durée maximale de cinq jours, changement d’établissement scolaire.
English: The carriers and cases were then moved to a point in the production line where they were filled with the bottles and placed on pallets for removal to a warehouse.
French: Les paniers bouteilles et les caisses étaient ensuite acheminés à un autre point de la chaîne de fabrication où ils étaient remplis de bouteilles et placés sur des palettes aux fins d'entreposage.
English: By the same decision the COP requested the secretariat of the GCOS to provide information to the SBSTA on how the actions identified in the implementation plan are being implemented.
French: Par la même décision, elle a prié le secrétariat du SMOC de communiquer au SBSTA des renseignements sur la manière dont étaient mises en œuvre les mesures prévues dans le plan d'exécution.
English: Against this background, it seems appropriate to experiment with the project "Heritage from elsewhere" on the occasion of the 2004 EHD.
French: Le projet de convention-cadre du Conseil de l'Europe sur le patrimoine culturel devant aboutir pendant la même année, ouvrant de nouvelles perspectives de coopération.
English: In an environment where consumers are more knowledgeable and discerning about their food purchases, on-farm food safety systems and informing consumers about these systems can serve as a first step in increasing value for the farmer and for the industry.
French: B. Salubrité et qualité des aliments Les normes de salubrité et de qualité des aliments figurent parmi les attributs fondamentaux de l’agriculture et sont au cœur du Cadre stratégique fédéral-provincial-territorial pour l’agriculture.
English: reporting by ISE and DND was misleading and that the work was not complete or the contract was revised to accommodate work that had already taken place prior to formal approval.
French: Il semble que le rapport d’ISE et celui du MDN induisent tous deux en erreur; soit que le travail n’était pas complété, soit que le contrat a été révisé pour inclure des travaux ayant déjà été exécutés avant l’approbation officielle.
English: The Panel agreed to identify working groups of two, three, or four people within the Panel to address each of the major subject areas (efficacy, udder health, reproduction, feet and legs, general health, culling, drug interactions, nutritional implications, body condition score, and animal welfare).
French: Il a convenu d'établir des groupes de travail de 2, 3 ou 4 membres du comité pour étudier chacun des principaux aspects (l'efficacité, la santé du pis, la reproduction, les pieds et les pattes, la santé générale, la mise à la réforme, l'interaction des médicaments, les conséquences nutritionnelles, l'état corporel et le bien-être des animaux).
English: Unfortunately, while real GDP growth in Sub-Saharan Africa has been on an upward trend since 1998, employment growth has remained flat (see figure 8 below).
French: Malheureusement, alors que la croissance du PIB réel en Afrique subsaharienne augmente régulièrement depuis 1998, l'emploi est resté stable (fig. 8).
English: They live, learn, play and work in environments that promote health and well-being.
French: H39-501/ 1999F Introduction Au Canada, la plupart des enfants grandissent en bonne santé.
English: While Asia is recovering from the financial crisis, there is still the need to maintain and improve social safety nets in all countries.
French: Bien que l'Asie se relève à la suite de la crise financière, elle a encore besoin de maintenir et d'améliorer les filets de sécurité sociale dans l'ensemble des pays.
English: Frances Wright, President and CEO, The Famous Five Foundation began her presentation by asking her audience which of their countries had more men than women, fewer men than women, and equal numbers of both.
French: Session III - Frances Wright Présidente et première dirigeante, Fondation Famous Five Frances Wright ouvre son exposé en demandant aux membres de l'auditoire lesquels d'entre eux viennent d'un pays ayant plus d'hommes que de femmes, moins d'hommes que de femmes, et un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Action to that effect had been undertaken in Costa Rica, where specific legislative amendments in the Penal Code had been proposed to provide for criminalization of the offence and related confiscation measures.
French: Des mesures avaient été prises dans ce sens au Costa Rica, où des modifications spécifiques du code pénal avaient été proposées pour permettre l'incrimination de l'infraction et les mesures de confiscation connexes.
English: The company's ability to collect on outstanding debts would be affected and customers could also avoid payment and collection thereby increasing the costs of providing telephone services and ultimately resulting in increased telephone rates.
French: La capacité de la compagnie de recouvrer des créances en souffrance en serait affectée et les clients pourraient également éviter le paiement et le recouvrement, ce qui contribueraient à augmenter les coûts de la prestation de services téléphoniques et, en bout de ligne, les tarifs des services téléphoniques.
English: Besides natural disasters, there are other risks associated with power outages, industrial and major transportation accidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: Posted on June 13, 2003 EBRD Western Canada Seminar Series:
French: Affiché le 13 juin 2003 Séminaires de la BERD dans l'Ouest canadien :
English: 1997-1999 Member of the Commission for Historical Clarification, Guatemala.
French: 1997-1999 Membre de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé (Guatemala).
English: When would you like to stay at the Hotel Säntispark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Säntispark ?
English: • There must be strong safeguards established by law which ensure appropriate and effective supervision over the activities of the police and the secret services – also in the fight against terrorism.
French: • Il faut prévoir de solides garanties dans la loi pour assurer un contrôle approprié et effectif des activités de la police et des services secrets – même dans la lutte contre le terrorisme.