ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 On the basis of the information submitted to it, the Committee considers that the complainant has not demonstrated that he is an opponent of the regime who is wanted for terrorist activities.
French: 8.5 Sur la base des éléments qui lui ont été présentés, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré qu'il est un opposant du régime, recherché pour des activités terroristes.
English: It has deemed it necessary to consider the recommendation within the context of the Coordinated Organisations.
French: Il a estimé qu’il était nécessaire d’examiner la recommandation dans le cadre des Organisations coordonnées.
English: International Bridges to Justice (2005)
French: Hope Worldwide (1996)
English: (a) Recreational facilities for families and holiday-time allowances for families on low incomes;
French: a) d'installations de loisirs pour les familles et l'allocation-vacances pour les familles économiquement faibles;
English: These classes begin at the ages of 4 to 5 and are conducted by qualified specialists in accordance with specially prepared programmes.
French: Les cours s'adressent aux enfants à partir de 4 ou 5 ans, et sont donnés par des spécialistes qualifiés qui suivent des programmes spécialement mis au point.
English: Martin then enlisted the help of Lady ABERDEEN and Mowat to have legislation passed admitting women as barristers.
French: Malgré l'immense hostilité des professeurs et des étudiants de sexe masculin, elle obtient la meilleure note aux examens du Barreau du Haut-Canada.
English: Webcasted events include plenary sessions of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol (CMP); official press conferences; selected special events and side events and other key activities held during the official sessions which allow a more complete view into the process by the interested public; meetings of the Clean Development Mechanism Executive Board and the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Les manifestations diffusées sont les sessions plénières de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto; les conférences de presse officielles; certaines manifestations spéciales et manifestations parallèles ainsi que d’autres activités clefs organisées à l’occasion des sessions officielles qui permettent d’avoir une image plus complète du processus; et les réunions du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et du Comité de supervision de l’application conjointe.
English: Furthermore, the rooms feature high-quality mattresses. XXL and water beds are also available.
French: Dans nos chambres, vous dormez dans de grands lits aux matelas très confortables, ou dans des lits à eau.
English: The farmer's almanack (1836-1847) - No holdings Continued by:
French: The farmer's almanack (1836-1847) - Aucun exemplaire Suivi de :
English: Understanding the interdependence of humans and nature can help guide policies for sustainable development in ensuring the preservation of nature, ecosystem health, and human welfare.
French: La compréhension de l'interdépendance des humains et de la nature peut aider à l'élaboration des politiques sur le développement durable en assurant la préservation de la nature, de la santé des écosystèmes et du bien-être des êtres humains.
English: The extensive use of information and communications technologies in these new industries placed a high premium on educational attainment of workers, since the development of new products and processes in these sectors were strongly dependent on the skills, expertise and experience embodied in their employees.
French: Comme on peut le voir, c’est dans le secteur des services que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée au Canada en 1998.
English: • International Organization For Standardization (ISO)
French: • Organisation Internationale de Normalisation (ISO)
English: If you are resubmitting an unsuccessful application, you may respond to previous reviewer's comments.
French: Si vous présentez de nouveau une demande qui n'avait pas été acceptée, vous pouvez répondre aux commentaires de l'évaluation antérieure.
English: (i) Recurrent publications: updated directories of non-governmental organizations (NGOs) in Gaza; updated directories of NGOs in the West Bank and updated directory of international NGOs;
French: i) Publications en série : mise à jour des répertoires des organisations non gouvernementales à Gaza et en Cisjordanie et du répertoire des organisations non gouvernementales internationales;
English: Developed for tax collection/information purposes in Canada.
French: But ou objectif principal (p. ex., éducation, services de santé).
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs de l'auteur, pour autant que ceux-ci aient été suffisamment étayés.
English: The first is the food crisis, and the second is a results-oriented evaluation.
French: Le premier concerne la crise alimentaire et le deuxième l'évaluation des résultats.
English: Letter dated 27 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At its seventh session, currently scheduled to be held in Bonn, Germany, from 17 to 28 October 2005, the Conference of the Parties will review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsideration of the need for and modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: À sa septième session, qu'il est actuellement prévu de tenir à Bonn (Allemagne) du 17 au 28 octobre 2005, la Conférence des Parties examinera le mandat du Comité, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions, en vue d'y apporter toute modification qu'elle jugera nécessaire, en s'interrogeant notamment sur l'utilité et les modalités de travail du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in annex 9 to this Regulation.
French: 5.4.6 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule en mode électrique conformément à la méthode décrite à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Over the summer, Jason visited Polaris, Lupin, Izok, George Lake, Jericho, the Haughton Mars Project and the Storm Project.
French: Au cours de l’été, M. Sharp a visité les projets de Polaris, de Lupin, d’Izok, de George Lake, de Jericho, de Haughton Mars et de Storm.
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: Un exemple de calcul est donné ci-après pour le CO; la procédure de calcul est la même pour les autres composants.
English: Pamper yourself with a visit to the Spa or enjoy a workout in the modern fitness room – this luxury hotel has a wide variety of facilities available to you.
French: Faites-vous plaisir avec une visite au spa ou profitez d'une séance d'entraînement dans la salle de fitness moderne - cet hôtel de luxe possède une grande variété de services mis exclusivement à votre disposition.
English: Supervalue uses the SM Bonus brand.
French: Supervalue utilise l'étiquette SM Bonus.
English: The majority of the Department of Canadian Heritage staff indicated that the initiative was too centralized.
French: La majorité des membres du personnel de Patrimoine canadien estiment que l'initiative est trop centralisée.
English: Through creative designs, a SME could reach out to and appeal to a specific target group or market.
French: Par des dessins industriels créatifs, une PME peut cibler et intéresser un groupe ou un marché cible spécifique.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grade 10 Social Studies (2000) Topic A:
French: Liste des attentes du curriculum Alberta 10e année Études sociales Sujet A :
English: The view is what is most practical for your client and you as a developer.
French: C'est dans la vue que sont susceptibles de s'opérer de grande modification car c'est ce que le client souhaite mettre à disposition des utilisateurs.
English: In a speech delivered on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, the Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years since the 1999 White Paper (see A/AC.109/1991, annex), and reiterated the approach of the United Kingdom as follows:
French: Dans une allocution prononcée le 24 avril 2006, pendant sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministre des territoires d'outre-mer a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999 (voir A/AC.109/1999/1, annexe) et rappelé en ces termes la démarche suivie par le Royaume-Uni :
English: Book Hotel The Royale Bintang Kuala Lumpur Kuala Lumpur online and save.
French: Book Hôtel The Royale Bintang Kuala Lumpur Kuala Lumpur online and save.
English: Mainland Common Recreation Facility Halifax Regional Municipality Shared total project cost: $2,000,000 ($1,000,000 Federal; $1,000,000 Provincial) The design and construction of Phase 1 of a new recreation facility in Clayton Park which will replace the outdated Northcliffe Recreation Facility.
French: Installation récréative au Mainland Common Municipalité régionale de Halifax Coût total du projet à frais partagés : 2 000 000 $ (1 000 000 $ du gouvernement fédéral et 1 000 000 $ du gouvernement provincial) Ce projet comprend la conception et la construction de la phase 1 d’un nouveau centre récréatif à Clayton Park.
English: Finally, we are very concerned that feed coming in from outside the European Union also meets these very strict criteria.
French: Enfin, nous tenons vraiment à ce que les importations d’aliments pour animaux en provenance de pays n’appartenant pas à l’Union européenne soient également soumises à ces critères très stricts.
English: Write to the Greek Minister of Interior and Public Order, Prokopis Pavlopoulos.
French: Écrivez au ministre grec de l'Intérieur et de l'Ordre public, Prokopis Pavlopoulos.
English: Substances referred to in Article 56 (a), (b) and (c) shall be included in Annex XIV(a).
French: Identification et inclusion à l'annexe XIV A des substances visées à l'article 56 1.
English: The effective enforcement of competition law against the most harmful anti-competitive practices must continue to be ensured.
French: Il conviendra de continuer à faire respecter efficacement la législation sur la concurrence pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables.
English: She credits her mother, a former Chief of the Halalt Reserve, as the most influential person in her life.
French: À son avis, la personne qui a eu le plus d'influence sur sa vie est sa mère, ancienne chef de la réserve Halalt.
English: In this process, the current priorities of the Government are institutional development; ensuring the rule of law; improving the judicial system; and implementing economic reforms.
French: Dans ce processus, les priorités actuelles du Gouvernement sont la mise en place des institutions; l'instauration de l'état de droit; l'amélioration du système judiciaire; et l'application des réformes économiques.
English: In addition to these personal awards, the films and television programs produced by Alliance have received dozens of awards in Canada and at international festivals.
French: En outre, les émissions télévisées et les films produits par Alliance obtiennent des dizaines de récompenses au Canada et dans des festivals internationaux.
English: The Delegation of Chile supported the establishment of the two Advisory Commissions, on the understanding that they would not in any way replace Member States as initiators or monitors of the working program of the Organization.
French: La délégation du Chili a approuvé la création de deux commissions consultatives, étant entendu qu'elles ne pourront en aucune manière se substituer aux États membres pour élaborer ou suivre le programme de travail de l'Organisation.
English: "No personal information shall be collected . . . unless it relates directly to an operating program or activity.
French: "Les seuls renseignements personnets que peut recueillir une institution fed&ale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activites . ".
English: • "CSC’s Health Services shall ensure that partnerships are established nationally, regionally and locally with other federal departments, provincial and municipal governments, service agencies and stakeholder groups, in order to ensure the sharing of information, best practices, and expertise".
French: Donc, les gens en prison sont encore plus à risque d’être infectés au VIH, et les personnes incarcérées vivant avec le VIH/sida augmentent leur risque de détérioration de leur santé, de co-infection par VHC ou à la tuberculose et de décès précoce.
English: The Committee indicated that careful planning would be necessary in order to ensure successful completion of the IPC reform.
French: Le comité a indiqué qu’une planification rigoureuse serait nécessaire pour assurer le succès de la réforme de la classification.
English: Pour une nouvelle vision de l'enfant, espérance du Congo, June 2002 (unpublished)
French: 1985-2001: Juge pour enfant adjoint au tribunal de district de La Haye  1988-1992: Doyen de la faculté de droit, Vrije Universiteit
English: Though there is no systematic study or data available, there is a small change with men taking active participation in the household work and in bringing up children.
French: Bien qu'il n'ait pas été fait d'étude systématique ou relevé de données sur la question, on note peu de changements dans le comportement des hommes quant à leur participation aux travaux du ménage et à l'éducation des enfants.
English: • the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
French: • la nécessité de coopération entre les institutions européennes ainsi que toutes les autres parties concernées.
English: In the picture: Dr. Getachew Tikubet, Biovision project manager from Ethiopia during the Biovision symposium 2008.
French: Photo: Le Dr. Getachew Tikubet, chef de projet éthiopien pour Biovision, durant le colloque 2008 de Biovision.
English: JUDY THOMPSON is Curator of Western Subarctic Ethnology at the Canadian Museum of Civilization.
French: JUDY THOMPSON est conservatrice d’ethnologie du subarctique de l’Ouest au Musée canadien des civilisations.
English: Contemporains Élections—Contestation Contexte Contraction [se subd. géogr.] …, Lutte contre [article] [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Effet retard [se subd. géogr.]
French: Contexte Contraction Contraction de texte Contrôle de l’État [se subd. géogr.] Contrôle de la respiration Contrôle de performances Contrôle non destructif [se subd. géogr.]
English: However, amounts the corporation transferred during the year, under paragraph 127(13)(d) (see Form T1146), will reduce this account.
French: Cependant, les montants que vous avez transférés au cours de l'année selon l'alinéa 127(13)d) (lisez le formulaire T1146) réduiront le compte. DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 1999/38 of 26 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 1999/38 du 26 avril 1999,
English: The Commissioner concluded 62 transactions with the interested parties to resolve complaints.
French: Le commissaire a conclu 62 transactions avec des parties contractantes à titre de résolution de plaintes.
English: • The CBSA will not release information about specific cases because of the confidentiality requirements of our legislation.
French: • L'ASFC ne publie pas les renseignements touchant certains cas particuliers en raison des exigences de la législation en matière de confidentialité.
English: Not a single piece is broken, something just not possible at this speed if handled manually.
French: Aucun produit ne se casse, ce qui serait impossible manuellement à une telle vitesse.
English: This group should discuss only the disease treatment and screening program costs since the vaccine and vaccine program costs will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement des coûts liés au traitement de la maladie et au programme de dépistage étant donné que les coûts des vaccins et du programme de vaccination seront étudiés par les autres groupes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to Public Safety Canada; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées à Sécurité publique Canada.
English: This is a dramatic difference, even taking into account that these numbers are not adjusted for reporting delay.
French: C'est là une différence considérable, même si l'on sait que ces chiffres n'ont pas été ajustés pour tenir compte des retards de déclaration.
English: • The past year has been eventful for Viron Therapeutics, a company based on the research of CIHR-supported researcher Dr. Grant McFadden of The University of Western Ontario.
French: • La dernière année a été bien remplie pour Viron Therapeutics, une société créée sur la base de la recherche du Dr Grant McFadden, de l'Université Western Ontario, avec l'aide financière des IRSC.
English: • capital interest in a Canadian resident trust (other than a unit trust);
French: • certaines participations dans une société de personnes (voir la remarque ci-dessous);
English: After linking the annual crop production area, perennial forages and seeded pasture area were linked to the remaining components in the same manner, starting with components with the highest likelihood of being in annual crops and ending with components with the lowest likelihood of being cropped.
French: Après avoir lié la superficie des cultures agricoles annuelles, on a lié la superficie plantée de plantes fourragères pérennes et de pâturages ensemencés aux composantes résiduelles de la même façon, en commençant par les composantes les plus susceptibles de faire l'objet de cultures annuelles et en terminant par les composantes les moins susceptibles de faire l'objet de cultures.
English: These payments are included as received over the period from April in a given year to March of the following year.
French: Ces paiements sont versés dans le système dès qu'ils sont reçus pendant la période allant d'avril d'une année donnée à mars de l'année suivante.
English: The Chamber acquitted General Gratien Kabiligi, the head of the operations bureau (G-3) of the Army General Staff, of all charges and ordered his release.
French: La Chambre a acquitté le général Gratien Kabiligi, chef du bureau des opérations (G-3) de l'état-major général de l'armée rwandaise, de tous les chefs retenus contre lui et a ordonné sa remise en liberté.
English: They should also provide ongoing training for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
French: Ils devront aussi veiller à assurer une formation permanente des enseignants et des formateurs sur l'utilisation d'Internet et sur les dangers existants dans les espaces de discussions comme les forums et les "chats".
English: We, as humanitarian actors and as United Nations staff, must ensure that in our own behaviour we respect the highest standards of personal conduct.
French: Nous, agents humanitaires et membres du personnel des Nations Unies, devons veiller à respecter dans notre comportement les normes de conduite les plus hautes.
English: Beyond element sets, other issues include the format in which an element's value is displayed (e.g., do we write a date as "January 1, 2006", "01-01-06" or "1/1/06", etc.) as well as the syntax used to write metadata (is it included in the HTML code of a Web page or is it stored in a database or even in XML files?).
French: En plus des ensembles d'éléments, un autre facteur qui intervient est le format dans lequel les valeurs des éléments sont représentées (par exemple écrirons-nous la date dans le format « 1er janvier 2006 », « 01-01-06 » ou « 1/1/06 », etc.) ainsi que la syntaxe utilisée pour écrire les métadonnées (doivent-elles être incluses dans le code HTML d'une page Web ou stockées dans une base de données ou même dans un fichier XML?).
English: Statistics Canada compiles these data into national databases of births, stillbirths and deaths, called the Canadian Vital Statistics System.
French: Statistique Canada compile ces données et les intègre aux bases de données nationales sur les naissances, les mortinaissances et les décès du Système canadien de statistiques sur l’état civil.
English: immediately stop construction and extension of illegal settlements in the West Bank and Jerusalem; v. foresee measures enabling free and unrestricted movement of candidates for the parliamentary elections during the electoral campaign as well as of voters on the election day; vi.
French: arrêter immédiatement la construction et l’extension des colonies illégales en Cisjordanie et à Jérusalem ; v. prévoir des mesures permettant la circulation libre et sans restrictions des candidats aux élections parlementaires pendant la campagne électorale et des électeurs le jour du scrutin ; vi.
English: Mr President, we Greens believe that in order not to compromise SOCRATES, which was originally designed to meet the needs of only 12 Member States, it is now essential to increase the funds allocated for its implementation.
French: Monsieur le Président, afin de ne pas compromettre la crédibilité du programme SOCRATES conçu initialement pour répondre aux exigences de douze Etats membres, le groupe des Verts estime qu'il est aujourd'hui impératif d'augmenter les crédits octroyés pour sa mise en oeuvre.
English: Are you seeking a tailor-made training program that both meets your individual needs and takes your physical strengths and weaknesses into account?
French: Vous voulez un programme d’entraînement personnalisé, qui colle à vos besoins et tient compte de vos forces et faiblesses physiques.
English: • Questionnaire development and design
French: • Estimation des résultats d'enquête
English: When the time came to consider the reports, in order to allow for any problems related to the time difference between countries, delegations should have an afternoon and a night to prepare their replies.
French: À l'heure de l'examen, pour tenir compte des éventuels problèmes liés au décalage horaire entre les pays, les délégations devraient pouvoir disposer d'un après-midi ou d'une nuit pour préparer leurs réponses.