ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Ruling on detention on grounds of expedited investigation, in view of determining which personal preventive measure is applicable;
French: j) Statuer sur les mises en détention en cas de flagrant délit, afin de déterminer la mesure de protection personnelle applicable;
English: Financial Controls Section 31(3) of the FAA requires that an adequate system of internal control and audit shall be in place to ensure that allotments are not exceeded.
French: En conséquence, la CFP devra désormais être en mesure de démontrer que ses processus financiers sont suffisamment rigoureux pour englober tous les coûts de façon exacte et complète, sans quoi les niveaux futurs de recouvrement des coûts pourront être contestés.
English: My moderate optimism should not disguise my unhappiness at America's poor economic management.
French: Mon optimisme ne doit pas cacher ma déception devant la pitoyable administration de l'économie.
English: return to search A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991 A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991 A History of the Department of Pediatrics at the University of Alberta, 1919-1991
English: The Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in 2004 will adopt a plan of action for the environmental health of children.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Budapest en 2004 adoptera un plan d'action pour la santé environnementale des enfants.
English: For its part, Viet Nam condemned all forms of racism and discrimination, a policy reflected in the country's Constitution, legislation and social and economic development programmes.
French: Le Vietnam condamne quant à lui toutes les formes de racisme et de discrimination, comme reflété dans la Constitution, la législation et les programmes de développement social et économique du pays.
English: Radial growth along the stems and root systems of black spruce trees (Picea mariana (Mill.)
French: La croissance radiale le long de la tige et du système racinaire d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: The Bastion Hotel Leeuwarden is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Leeuwarden est idéal pour ceux préférant une ambiance personnelle, l'hospitalité, le confort, des aménagements confortables et des prix compétitifs.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Decisions of the Preparatory Committee
French: Décisions du Comité préparatoire
English: Speaking in the Security Council on 9 November 2006 and to the General Assembly, which met in an emergency special session on 17 November 2006, I expressed the Committee's strong condemnation of the Israeli incursions into Gaza, the grossly disproportionate use of force and the enormous and widespread devastation caused by the heavy weaponry.
French: M'adressant au Conseil de sécurité le 9 novembre 2006 et à l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire d'urgence le 17 novembre 2006, j'ai déjà fait part de la condamnation énergique par le Comité des incursions israéliennes à Gaza, de l'usage complètement disproportionné de la force et des dégâts énormes et étendus causés par les armes lourdes.
English: (f) To ensure dissemination of […] mass-media communication programmes, aimed at parents and children, in order to enhance the safety of children on their way to and from school; (4.4 (i))
French: f) de faire diffuser par les médias des programmes […] préparés à l'intention des parents et des enfants afin d'accroître la sécurité de ces derniers sur le chemin de l'école; (4.4 (i));
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The differences in the job duties were reflected in the experience criteria for the two positions, which were:
French: Les différences dans les fonctions des deux postes ressortent dans les critères en matière d’expérience, qui se lisent comme suit :
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-second session of the Assembly recess on Tuesday, 18 December 2007 and close on Monday, 15 September 2008 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-deuxième session le 18 décembre 2007 et de la clôturer le 15 septembre 2008 (art.  2 du Règlement intérieur et par.
English: New DoCash models were demonstrated to visitors of our stand.
French: On a présenté des nouveaux modèles DoCash aux visiteurs de notre stand.
English: This seems to have solved the problem, as no new complaints have come forward since we made the change.
French: Cela semble avoir résolu le problème puisque nous n’avons pas eu d’autres plaintes depuis.
English: Where it has been implemented, it is viewed as a best practice.
French: Là où on l'a fait, on considère que cela fait partie des meilleures pratiques de gestion.
English: The review and updating of core curricula will be complemented by improving access to learning materials and improving teacher effectiveness, including through gender-sensitive teaching and psychosocial counselling.
French: L'examen et la mise à jour des programmes d'études centraux seront complétés par l'amélioration de l'accès aux auxiliaires pédagogiques et de l'efficacité du corps enseignant, notamment par un enseignement soucieux des sexospécificités et les conseils psychosociaux.
English: Funding from Sport Canada Branch’s Hosting Program:
French: Soutien financier à même le Programme d’accueil de la Direction générale de Sport Canada :
English: The immediate need for systematic follow-up could be met by reviving the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and giving it not only a role as an intermediary between the treaty bodies and States non-parties, but also a more structured mission in respect of the “orphan conventions”, that is, those conventions that have been abandoned despite their importance.
French: À court terme, cette action répondrait à la nécessité d'un suivi systématique, en rétablissant le groupe de travail de la Sous-Commission qui avait fonctionné de 1979 à 1994, pour le situer à la charnière entre les organes conventionnels et les États tiers, mais aussi en lui donnant une mission plus systématique à l'égard des «conventions orphelines» tombées en déshérence malgré leur importance.
English: Decision 2392/66/2005
French: Décision 2392/66/2005
English: As a result of effective law enforcement initiatives, some Governments were continuously monitoring the seizures of ATS, which have increased, together with their precursors.
French: Grâce à des actions de détection et de répression efficaces, plusieurs gouvernements surveillaient en permanence les saisies de stimulants de type amphétamine, saisies qui, comme celles des précurseurs desdites substances, avaient augmenté.
English: My delegation strongly believes that the establishment of international norms proscribing the involvement of children in armed conflict, and strict compliance with those norms, are important steps in our collective effort to rid the world of this unconscionable practice.
French: Ma délégation croit fermement que la création de normes internationales interdisant la participation des enfants dans les conflits armés, et le strict respect de ces normes, représentent des mesures importantes dans notre effort collectif pour débarrasser le monde de cette pratique répugnante.
English: Algeria also reportedly tried to buy individual protection equipment, infrared detection and night vision equipment.
French: Elle aurait également cherché à acheter des équipements de protection individuelle, des moyens de détection infrarouge et des appareils de visée nocturne.
English: The study concluded that Indigenous people continue to be detained at higher rates than non-Indigenous people.
French: L'étude conclut que les taux de détention des Indigènes restent plus élevés que ceux des non-Indigènes.
English: Id., referencing the ITUs plan to assume management of the .int domain, at http://www.itu.int/net/int. 56. See Comment of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) (RFC-2  January 4, 2000), suggesting that IGOs change their domain name registrations from the .org top-level domain to .int, in order to take advantage of this restricted domain space.
French: Se reporter également à ladresse suivante: http://www.itu.int/net/int, en ce qui concerne le plan de lUIT visant à assurer la gestion du domaine .int. [56] Voir les commentaires du Fonds international de développement agricole (FIDA) (RFC-2  4 janvier 2001) qui suggère que les organisations intergouvernementales fassent passer leurs enregistrements de noms de domaine du domaine de premier niveau .org au domaine .int afin de tirer parti de cet espace de nom de domaine réservé.
English: It reveals the Spanish interest in a Northwest Passage, Malaspina’s belief in the Maldonado myth, and his use of Captain Cook’s British charts. "[E]xperience, the events of the first year [of the expedition] and constant reflection have resulted in a more detailed analysis of our future movements which, as regards the coast not yet covered by our own surveys I shall for the sake of clarity describe with reference to the chart attached to the set of plates of the third voyage of Captain Cook.
French: Elle révèle l’intérêt des Espagnols envers un Passage du Nord-Ouest, la croyance de Malaspina dans le mythe de Maldonado ainsi que son utilisation des cartes britanniques du capitaine Cook [L’e]xpérience, les événements de la première année (de l’expédition) et la réflexion constante ont donné une analyse plus détaillée des mouvements futurs que, concernant la côte pas encore couverte par nos propres relevés, je décrirai, pour la clarté, avec référence à la carte jointe à l’ensemble de plaques du troisième voyage du capitaine Cook.
English: • those who will be involved in implementation of the policy, or
French: • celles participant à la mise en ouvre de cette politique
English: See Anemia Theophylline, oral, uses chronic asthma, 3-6 COPD, 3-12 Thermal burns. See Burns, skin Thiamine, uses alcohol withdrawal delirium, 15-19 alcohol withdrawal syndrome, 15-17 undiagnosed comas, 14-16
French: Voir Schizophrénie Tuberculose tableau clinique, 11-11 à 11-12 symptomatologie, 11-12 diagnostic différentiel, 11-12 intervention non pharmacologique, 11-14 intervention pharmacologique, 11-14 orientation vers d'autres ressources, 11-15 suivi des contacts, 11-14 test de Mantoux, 11-13
English: "Are the Commission and the Member States taking the necessary steps for an effective system of control, inspection and sanctions for the conservation of fisheries resources?"
French: «La Commission et les États membres entreprennent-ils les actions nécessaires à un système de contrôle, d’inspection et de sanction efficace pour la conservation des ressources halieutiques?»
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977 sur la recommandation faite à la Conférence fédérale-provinciale sur la faune tenue en 1976.
English: First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner.
French: Dans un deuxième temps, dans la mesure du possible, une approche prospective est adoptée.
English: However, all organizations interested to exhibit at The National Education Fair of Montreal in 2010 can pre-register today by contacting the INEO team.
French: Toutefois, toutes les organisations intéressées à participer en tant qu’exposant peuvent se pré-inscrire dès maintenant en communiquant avec l’équipe d’INEO.
English: In the case of papers that are not acceptable or are withdrawn, this manuscript and a copy of all reviews and correspondence are retained, for reference (in case of resubmission), for one year after the date of submission.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentielle´ ment sur son contenu scientifique, les auteurs doivent reali´ ´ ser qu’une redaction confuse ou une presentation obscure ´ ` ´ des donnees contribue souvent a un refus.
English: The wise Christian should avoid everything that is harmful to his health.
French: Le chrétien devrait aussi éviter ce qui est nocif pour sa santé.
English: This latter provision prevents branches of the insurance undertaking from becoming claim representatives for the freedom to provide services, although subsidiaries (which are independent legal persons) are not affected by this prohibition.
French: Cette dernière disposition empêche que les succursales d'une entreprise d'assurance ne soient désignées comme représentants pour la libre prestation de services, étant entendu que les filiales (qui sont des personnes juridiques indépendantes) ne sont pas concernées par cette interdiction.
English: It is up to the hedger to determine whether to round up or down when determining the number of currency contracts required to cover the currency risk.
French: C'est au contrepartiste qu'il appartient d'arrondir au chiffre supérieur ou inférieur lorsqu'il établit le nombre de contrats de devises dont il a besoin pour se protéger contre le risque de change.
English: The focus is on establishing common ground, whether in private, public or private-public partnerships.
French: L'accent porte sur l'établissement d'un terrain d'entente, qu'il s'agisse de partenariats privé, public ou privé-public.
English: To further support children in low-income families across Canada, the 1998 budget proposes to increase the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: Afin d'aider davantage les enfants de familles à faible revenu au Canada, le budget de 1998 propose une hausse supplémentaire de 850 millions de dollars de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: A sound borrowing framework for Crown entities 5.
French: Cadre efficace d'emprunt pour les sociétés d'État 5.
English: This evaluation is a retrospective case study of ten provincial heart health programs including activities of Health Canada and The Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L’évaluation consistait en une étude de cas rétrospective de dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire, y compris d’activités de Santé Canada et de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Further information: Accession of Romania Accession of Bulgaria Info – all
French: En savoir plus: sur l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne sur l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne Info - tous
English: In its resolution 59/267, the General Assembly reaffirmed paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit and invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Joint Inspection Unit.
French: Dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a insisté à nouveau sur le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Corps commun et invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, telles qu'elles figurent dans son mandat, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: If the ITC finds that either condition is not satisfied, it must recommend to the President that NAFTA-origin goods be excluded.
French: Si elle conclut que l’une ou l’autre ne l’est pas, elle doit recommander au prÃ©sident que les produits originaires d’une partie Ã l’ALENA soient exclus du champ d’application de la mesure.
English: In July 2004, the Commission adopted several proposals aimed at setting up a new generation of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté plusieurs propositions visant à établir une nouvelle génération de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture.
English: Turning to the Panel's finding regarding what is provided by provincial stumpage programs,
French: Au sujet de la constatation du Groupe spécial concernant ce qui est fourni par les programmes
English: In this case, the Team recommends that the Committee make clear to the Afghan Government that such talks must respect the sanctions regime but exemptions to the travel ban exist and the Government may apply for them on behalf of the listed Taliban concerned.
French: Dans ce cas, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité indique clairement au Gouvernement afghan que ces pourparlers doivent tenir compte du régime de sanctions mais que des dérogations à l'interdiction de voyager sont possibles et que le Gouvernement peut les solliciter au nom des Taliban concernés dont les noms figurent dans la Liste récapitulative.
English: Travellers should ensure that their clothing and equipment has been tested in arctic conditions.
French: Les excursionnistes doivent s'assurer que leurs vêtements et leur équipement ont été éprouvés dans les conditions de l'Arctique.
English: The Agency has the authority to compel carriers to respect their terms and conditions of carriage as set out in their tariffs.
French: Celui-ci a le pouvoir d'obliger les transporteurs à respecter les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs.
English: Navigational assistance is given in due form of position information at the request of the traffic participant or in special circumstances when deemed necessary by the VTS operator.
French: Le conseil à la navigation est diffusé sous la forme appropriée d'une information relative à la position, sur demande du batelier ou, dans certains cas particuliers, lorsque le personnel de service du VTS le juge utile.
English: Slovakia wishes to implement the key priorities presented within the framework in nine operational programmes.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la République slovaque.
English: In view of the particular circumstances of this case, the Court considers that it is also appropriate to examine whether, in the event that the conditions relating to the existence of damage and of a direct causal link have been fulfilled, the damage could be classified as 'special‘ and 'unusual‘ within the meaning of the case-law referred to above concerning the Community's liability in respect of a lawful act.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, le Tribunal estime qu'il y a lieu d'examiner, également, la question de savoir si, dans l'hypothèse où les conditions tenant à l'existence d'un préjudice et d'un lien de causalité directe auraient été remplies, le préjudice pouvait être qualifié de «spécial» et d'«anormal», au sens de la jurisprudence, évoquée ci-dessus, concernant la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite.
English: The few that did reported either no influenza activity or sporadic activity. EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  BCCDC: <http://www.bccdc.org/news_index.php?news_type=1>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> OMS mise à jour : <http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_17/en/>
English: Therefore, adequate protection of the health of a community is extremely difficult to achieve if the turnover rate for nursing positions in the community is high.
French: Si la communauté ne dispose pas d’un professionnel de la santé bien formé pour poser le diagnostic initial et signaler le cas, la maladie peut se transmettre à d’autres avant qu’une intervention préventive suffisante puisse même être envisagée.
English: Throughout life, in spite of the moral struggles which tormented him, he felt an urge towards perfection, whether physical or moral and continually drew up rules to regulate the way he spent his time.
French: Tout au long de la vie, en dépit des luttes morales qui le tourmentait, il avait envie de perfection, qu'elle soit physique ou morale et sans cesse a établi des règles pour réglementer la façon dont il passait son temps.
English: Today, we shall commemorate Isaías Carrasco and all the victims of terrorism, in order to assure the victims of the madness of terrorist attacks of our respect and our sympathy.
French: Aujourd'hui, nous devons commémorer Isaías Carrasco et toutes les victimes du terrorisme, afin d'assurer les victimes de la folie des attaques terroristes de notre respect et de notre compassion.
English: About 31 weeks were spent by PBT participants searching for work during this same period.
French: Les participants de Formation fournie dans le cadre de projets avaient passé environ 31 semaines à chercher du travail au cours de la même période.
English: Contingency Plan If RNS ceases to be available to participants because of some failure of equipment or services, release of commercial goods may take place by alternate means. The CBSA will make every effort to restore RNS to normal operating condition as soon as it is reasonably possible.
French: Lorsque les documents pour la mainlevée sont présentés à l’ASFC par l’importateur ou le courtier suivant le processus habituel de la mainlevée sur papier (c.-à-d. que le fret arrive et l’importateur présente les documents de mainlevée contre documentation minimale (MCDM) à l’ASFC pour qu’elle les traite), la mainlevée des marchandises n’est pas touchée.
English: She was willing to visit the Middle East and had so informed the Commission and the Office of the High Commissioner.
French: Elle est également disposée à partir en tournée au Moyen-Orient, et c'est ce qu'elle a fait savoir à la Commission et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Pettigrew Announces Canada's Position on WTO Negotiations - November 15, 1999
French: M. Pettigrew annonce la position du Canada aux nÃ©gociations de l'OMC - le 15 novembre 1999
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Il s'ensuit que l'ÉE n'est pas une démarche satisfaisante en la matière.
English: By the same token, the Corporation will also continue to work toward the renewal of exhibitions at the CWM, in addition to developing a dynamic storyline for the new CWM.
French: Du même coup, la Société continuera à travailler au renouvellement des expositions du MCG, en plus de son synopsis d’exposition.
English: We recognized that further consultations among shareholders will be necessary to reach a political consensus on a comprehensive package and look forward to a timely report on the progress achieved.
French: Nous reconnaissons que les parties prenantes devront tenir de plus amples consultations pour parvenir à un consensus politique sur une proposition d'ensemble et nous attendons avec intérêt la présentation en temps opportun d'un rapport sur les progrès accomplis.
English: In important areas, the proposals do not go as far as the Cartagena Protocol itself, and in other areas the proposals create an unnecessary lack of clarity.
French: En effet, sur certaines questions essentielles, les propositions ne vont pas aussi loin que le protocole de Carthagène et sur d'autres, elles font naître des incertitudes inutiles.