ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of those needs, the new problems arising and the new practices in the context of the transforming economy of Central and Eastern Europe could substantively prepare the ground for the establishment of new financing instruments and new ways to manage infrastructure.
French: Combiner les besoins, les opportunités, mais aussi les remises en question et les enseignements qui se dégagent du cadre des économies en mutation de l'Europe centrale et orientale pourrait préparer solidement le terrain à l'instauration de nouveaux moyens de financement et de gestion des infrastructures.
English: These studies tended to conclude that halfway houses are neutral at best in terms of effectiveness.
French: Ces études tendent à démontrer qu’au mieux le degré d’efficacité des maisons de transition est neutre.
English: Amnesty International called once again on all members of the Council to take measures to ensure that all concerned parties complied with their obligations to abide by international law and, more particularly, to put in place an independent mechanism to monitor the situation on the ground.
French: Amnesty International appelle de nouveau tous les membres du Conseil à prendre des mesures pour que toutes les parties concernées respectent leurs obligations en vertu du droit international et en particulier à mettre en place un mécanisme indépendant chargé de surveiller la situation sur le terrain.
English: Heads of HR Conference 2007 Councils / Forum Employment Equity Division HRCS Regional Contacts Functional Communities
French: Conférence des chefs des RH 2007 Conseils / Forum La Division de l'équité en emploi Contacts régionaux du SCRH Collectivités fonctionnelles
English: It is also a place with no limits for critic, brave and dynamic readers that share the taste for reading and writing.
French: C’est aussi un lieu 100 limites pour des lecteurs critiques, audacieux, dynamiques, qui partagent le goût pour la lecture et l’écriture.
English: This new footage is currently being reviewed, and wherever possible, enhanced and analysed with the assistance of international experts.
French: Ces enregistrements sont actuellement à l'examen et, dans la mesure du possible, sont améliorés et analysés avec le concours d'experts internationaux.
English: It’s very hot out and this dad with MS has been out in the yard for a very long time.
French: Il fait très chaud dehors et ce papa qui a la SP est dans la cour depuis très longtemps.
English: (d) Funding constraints resulting in difficulty in responding to unplanned curricular changes introduced by host authorities and restricted ability to improve the learning environment (e.g. double-shifting in schools, school maintenance, furniture and equipment).
French: d) L'insuffisance des ressources, qui ne permet pas de réagir comme il se doit lorsque les autorités du pays hôte modifient sans notification préalable les programmes et laisse peu de marge pour améliorer l'environnement éducatif (système de classes alternées, entretien des écoles, mobilier et matériel).
English: Parliament will also hold three debates in its plenary chamber, open to all visitors, throughout the day.
French: Trois débats en plénière, ouverts aux visiteurs, seront organisés ce jour-là et porteront sur le changement climatique, l'avenir de l'Europe et le dialogue interculturel.
English: An important underlying reason is the relatively high use of provisions by single-parent families (mainly women) and older single people (again predominantly women).
French: Cela s'explique principalement par le fait que les familles monoparentales (principalement composées de femmes) et les personnes âgées célibataires (à nouveau des femmes en majorité) sont des consommatrices relativement importantes de prestations.
English: In all other cases, the person whose liberty is taken away extrajudicially may address a judge at any time, who shall decide within 48 hours regarding the legality of this action.
French: Dans tous les autres cas, la personne privée de sa liberté par des moyens extrajudiciaires peut, à tout moment, saisir un juge, qui se prononcera dans les 48 heures sur la légalité de la mesure.
English: The solution of high-priority environmental problems, including management of water resources and solid waste and sustainable land use and urban management, demands the decentralization of environmental policies and instruments as well as a more balanced distribution both of the public and private expenses at the national and local levels.
French: Les problèmes les plus urgents dans le domaine de l'environnement, notamment la gestion des ressources en eau et des déchets solides, l'utilisation durable des sols et la gestion urbaine, ne peuvent être résolus sans une décentralisation des politiques et des instruments liés à l'environnement et sans une répartition plus équilibrée des dépenses, tant publiques que privées, notamment au niveau local.
English: The board was requested that special arrangements be made for a couple of other candidates and accommodations were made.
French: On a demandé au jury de prendre quelques mesures spéciales pour deux autres candidats, et c'est ce qui a été fait.
English: In the case of public administrations, respectively 59% and 45% of respondents shared this opinion.
French: Les réponses « Très bien préparée » et « suffisamment préparée » représentent ensemble à peu près 80% des réponses données par les représentants de l’UE15 et 60% de celles des nouveaux États membres.
English: The international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance, encouragement or moral support that has a substantial effect on the commission of the crime.
French: Les tribunaux internationaux ont élaboré une norme relativement claire concernant la responsabilité pénale individuelle en cas d'aide et d'encouragement à la commission d'une infraction: il suffit d'avoir apporté, en connaissance de cause, une assistance pratique, un encouragement ou un appui moral qui a eu un effet notable sur la commission du crime.
English: But why communicate when you have nothing to say?
French: Mais pourquoi communiquer quand on n’a rien à dire ?
English: Home > What You Can Do > At work > Greening Your Work Style How would you rate your carbon footprint at work?
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Écologisation des habitudes au travail Croyez-vous que vous avez un bon bilan de carbone au travail?
English: 7.The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of demolishing the existing subway, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of the drainage work and the cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: 7.Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire des voies ferrées, le coût de démolition du passage inférieur existant, le coût de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût des travaux de drainage et le coût du déplacement des services publics porté à la charge de la demanderesse seront considérés comme faisant partie du coût de reconstruction du passage inférieur.
English: For more information, see How do you apply your net capital losses of other years to 2006? *** See guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, for more information on farming losses.
French: Pour en savoir plus, lisez Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes à d'autres années. *** Pour en savoir plus sur les pertes agricoles, consultez lisez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: A summary of any identified conflicts of interest (based on information received through conflict of interest declaration forms), will be deemed available to the public.
French: Un résumé des conflits d'intérêt dévoilés (basé sur l'information reçue à partir du formulaire de déclaration de conflit d'intérêt) sera mis à la disposition du public.
English: In accordance with article 74, paragraph 8, of the Convention the Secretary-General of the United Nations shall transmit the annual reports of the Committee to the States parties to the present Convention, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights of the United Nations, the Director-General of the International Labour Office and other relevant organizations.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 8, de la Convention, le Secrétaire général transmet les rapports annuels du Comité aux États parties à la Convention, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme, au Directeur général du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes.
English: Mr. Day decided that merit would best be served by advising Ms. O'Brien to stick to the instructions and I find that, under the applicable circumstances, Mr. Day's approach was a reasonable one which did not result in the contravention of the merit principle.
French: M. Day a conclu que le principe du mérite serait mieux servi s'il demandait à Mme O'Brien de s'en tenir aux instructions, et j'estime que dans les circonstances en question, l'approche de M. Day était raisonnable et n'a pas entraîné de violation du principe du mérite.
English: The existing entry for UN 3473 would be amended as follows:
French: Modifier comme suit la rubrique existante pour le numéro ONU 3473:
English: Lastly, the Commission has taken a series of measures to strengthen the EU's intervention capability to respond to disasters that might occur in Europe.
French: Enfin, la Commission a pris une série de mesures pour renforcer la capacité de réaction de l'UE aux catastrophes qui pourraient frapper l'Europe.
English: WCMC/UNEP and World Wide Fund for Nature (WWF) have designed and implemented a system to generate indicators on biodiversity change over time, principally at the global or continental level.
French: Le PNUE-WCMC et le Fonds mondial pour la nature (WWF) ont conçu et mis en œuvre un système permettant de produire des indicateurs de l'évolution de la diversité biologique au fil du temps, principalement au niveau mondial ou continental.
English: It hoped thereby to take part in the promotion and protection of human rights in all their dimensions.
French: Il espère ainsi contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans toutes leurs dimensions.
English: Returns the data, or info, associated with the object pointed by the current iterator position.
French: Retourne les données, ou informations, associées avec l' objet actuellement pointé dans l'itérateur courant.
English: While the exact number of miners who suffer from these ailments is unknown, vibration-related injuries are considered to be widespread in the mining industry.
French: On ignore combien de mineurs souffrent de ces malaises, mais il appert que les blessures associées aux vibrations sont répandues dans l’industrie minière.
English: We will examine this possibility by examining outcomes for graduates of both liberal and vocational streams who participated in a co-operative education program.
French: Nous étudierons cette possibilité en examinant les résultats pour les diplômés des études libérales et professionnelles qui participent à un programme d'études coopératives.
English: (c) To study space debris using Ukrainian radio-engineering resources;
French: c) L'étude des débris spatiaux à l'aide de moyens radiotechniques ukrainiens;
English: Penalties for the acts in motion vary in accordance with these criteria, and in this respect the law makes no distinction between men and women and its provisions apply without regard to marital status or consideration of kinship.
French: Les peines varient également suivant ces critères; à cet égard, la loi ne fait pas de distinction entre hommes et femmes, et ses dispositions s'appliquent quels que soient la situation matrimoniale ou les liens de parenté.
English: In a previous study, we reported the presence of 11β-hydroxyandrostenedione and 11β-hydroxytestosterone in testicular vein blood from mature male pigs.
French: Dans un travail antérieur, nous avons rapporté la présence de 11β-hydroxyandrostènedione et de 11β-hydroxytestostérone dans le sang veineux testiculaire de porcs mâles adultes.
English: Global Service verifies the information and supplies most documents within four weeks.
French: Le Service de diffusion mondial vérifie l'exactitude de l'information et fournit la plupart des documents en quatre semaines ou moins.
English: The Forum will be held with simultaneous interpretation in English, French and Russian.
French: Le Forum bénéficiera d'une interprétation simultanée en anglais, en français et en russe.
English: Your opinion, which is, of course, entirely justified, is completely in line with that of the German Government, which was precisely one of those that objected most vehemently to the creation of the bank.
French: Votre opinion, bien sûr très respectable, coïncide tout à fait avec l'opinion du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne qui a précisément été l'un des gouvernements qui ont contesté le plus fermement la création de cette banque.
English: The ALRA was repealed by the Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995, which restored the exclusion of agricultural workers from provincial labour relations legislation.
French: Un an plus tard, la LRTA a été abrogée par la loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi (LMLRTE), qui rétablissait l'exclusion des travailleurs agricoles du régime légal des relations de travail de l'Ontario.
English: The newly established Foundation, during the course of the year, supported the publication of two books concerning indigenous peoples: “Medicina tradicional de las comunidades indígenas del Rio Quiquibey”; and “Qalauta, guía turística de trekking, escalada y boulder”.
French: Au cours de l'année, la toute nouvelle fondation a appuyé la publication de deux ouvrages sur les peuples autochtones : Medicina tradicional de las comunidades indígenas del Rio Quiquibey (Bolivie) (Médecine traditionnelle des communautés autochtones du fleuve Quiquibey); Qalauta, guía turística de trekking, escalada y boulder (Qalauta, guide touristique de trekking, d'escalade et de randonnées).
English: Certainly there is a need for and value in extending the spatial scale of project-based CEA to capture multiple projects and their interactions within a broader geographic region.
French: Il est certainement nécessaire et utile d'élargir l'échelle spatiale d'une EEC propre au projet pour englober les multiples projets et leurs interactions dans une région géographique plus vaste.
English: Old forests are special because there are not many left on our continent.
French: Les vieilles forêts sont exceptionnelles parce qu'elles sont rares en Amérique du Nord.
English: Rather, the effect of this article is to oblige States Parties to ensure that where freedoms or restrictions on those issues exist, they are applied without discrimination on the basis of disability.
French: L’effet recherché par cet article est d’obliger les États parties à veiller à ce que dans les cas où existent des libertés ou des restrictions concernant ces questions, elles s’appliquent sans discrimination fondée sur le handicap.
English: "With the money we’ve made — and a grant of close to $600,000 from the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Marshall Strategy — we were able to buy a ‘Menzi Muck’," says Ms. Johnson.
French: « Avec l’argent que nous avons fait, et grâce à une subvention de près de 600 000 $ obtenue dans le cadre de la stratégie d’Affaires indiennes et du Nord Canada destinée à répondre au jugement Marshall, nous avons pu acheter un « Menzi Muck », fait remarquer Mme Johnson.
English: Use of this device may be linked to patient injury and death in the United States and may delay or interfere with effective treatment of an existing health condition.
French: L'usage de cet instrument pourrait être lié à des blessures subies par des patients et à des décès survenus aux États-Unis et pourrait retarder, et même entraver, le traitement efficace d'un problème de santé existant.
English: An insurance company which is owned by its policyholders who formed an association for the purposes of insuring one another against the possibility of fortuitous loss. Each policyholder pays a premium for his or her own policy.
French: Un mur de maçonnerie en dessous de la surface qui soutient un bâtiment.
English: * In addition to being the bestselling PC game of 2007 in both North America and Europe, The Burning Crusade holds the record for fastest-selling PC game of all time, with nearly 2.4 million copies sold in its first 24 hours of availability and approximately 3.5 million in its first month.
French: En plus d’avoir été le jeu PC le mieux vendu en 2007 en Amérique du Nord et en Europe, The Burning Crusade détient le record absolu du jeu PC qui s’est vendu le plus rapidement, avec près de 2,4 millions d’exemplaires vendus durant les premières 24 heures de disponibilité, et environ 3,5 millions durant le premier mois.
English: It will be left to the corporation and its members, through the corporations by-laws, to determine whether or not the various methods of communication will be used for the purposes of voting at members'meetings.
French: Il appartient à l'organisation et à ses membres, au moyen des règlements administratifs, de déterminer si le vote lors des assemblées se fera au moyen des diverses méthodes de communication.
English: Aeronautical SAR Canada's geography and its population distribution make air transportation a key mode of travel; it includes not just commercial airlines but also commercial operators of smaller aircraft (e.g., charter float planes) and privately owned light aircraft.
French: R-S aérienne Les conditions géographiques et démographiques qui prévalent au Canada font que le transport par air est l'un des principaux modes de déplacement, ce qui touche le secteur des lignes aériennes commerciales, mais aussi celui des entrepreneurs de petites compagnies d'aviation légère (comme les taxis par hydravion) et des petits aéronefs privés.
English: All 90 rooms are completely equipped with the most modern facilities, including, TV and air conditioning.
French: Les 90 chambres sont entièrement équipées des installations les plus modernes comprenant une télévision et la climatisation.
English: Survey respondents ranked the scenarios in the same order as did dialogue participants: 1.
French: L’ordre de préférence est resté le même, soit : 1. réorganisation du mode de prestation des services; 2. accroissement de l’investissement public; 3. partage des coûts et des responsabilités; 4. accroissement du rôle du secteur privé.
English: This is a forward looking approach that sets the change and improvement-related tasks and goals for the Defence institution for the next 20 years.
French: La stratégie 2020 est un document prospectif qui attribue à la Défense des tâches et des buts en matière de changement et d'amélioration pour les 20 prochaines années.
English: Finally, Can-Am remains the title sponsor of the Can-Am Unadilla GNCC event held in New Berlin, N.Y. and will continue to support RacerTV.
French: Finalement, Can-Am demeure le commanditaire principal de l’événement Can-Am Unadilla GNCC, qui a lieu à New Berlin dans l’État de New York, et va également continuer à appuyer RacerTV.
English: In the exercise of our valued democratic rights, on 11 September last, just 10 days ago.  the people of Mauritius, for the seventh time since our independence in 1968, elected a new Government.
French: En exerçant ses précieux droits démocratiques, le 11 septembre, il y a juste 10 jours, le peuple mauricien a, pour la septième fois depuis son indépendance en 1968, élu son gouvernement.
English: But add credit card or banking information, if such information was to made available by fair means or foul, and the result is profiling of the population on a mass, systematic scale.
French: Toute cette information fait partie du domaine public, mais dès qu’on y ajoute des renseignements sur les cartes de crédit ou sur les comptes bancaires, à supposer qu’on puisse les obtenir par des moyens honnêtes ou pas, on aboutit à un profil de la population à échelle aussi grande que systématique.
English: According to article 5 of the Language Act, every citizen is guaranteed the right to choose for him/herself the language to use in dealing with government bodies and authorities, enterprises, institutions and associations (including voluntary ones), and to receive information and documentation from them in the official language (Tajik), Russian and another acceptable language.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur les langues, en République du Tadjikistan, tout citoyen a le droit de choisir librement la langue dans laquelle il souhaite communiquer avec les organes de l'État et de l'administration, ainsi qu'avec les entreprises, les établissements et les organisations (y compris les associations), et la langue dans laquelle il souhaite recevoir des informations et des documents, que ce soit la langue officielle (le tadjik), le russe ou toute autre langue reconnue.
English: More precise operational objectives may be needed in order for the impact of a program to be meaningful and measurable.
French: Pour que l'incidence d'un programme soit significative et mesurable, il peut donc être nécessaire d'en définir étroitement les objectifs opérationnels.
English: The Forum will bring greater awareness to this urgent issue by: providing an opportunity for Aboriginal women to share their experiences and solutions; showcasing best practices; strengthening collective capacity to address violence; and mobilizing governments and aboriginal organizations to inform policy and program development.
French: Le forum permettra de faire valoir l’urgence de la question en offrant aux femmes autochtones l’occasion de partager leurs expériences et leurs solutions, en mettant en lumière les pratiques exemplaires afin d’accroître la capacité collective d’agir en matière de violence, et en ralliant les gouvernements et les organismes autochtones en vue d’alimenter l’élaboration des politiques et des programmes.
English: (b) Assessment of the relative contributions of surface water and groundwater to seasonal and drought-induced variations in total water resources and water use requirements.
French: b) Il conviendra, dans le cadre de l'étude de référence tendant à recenser préalablement tous les faits, évaluer les contributions relatives des eaux superficielles et des eaux souterraines aux variations saisonnières et aux variations causées par la sécheresse du total des ressources hydrauliques et des besoins d'utilisation des eaux;
English: This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong.
French: Cette procédure s'applique sans préjudice de la responsabilité en tant qu'agent déclarant de l'établissement de crédit ou de l'autre établissement, dont dépendent les succursales.
English: In this case the Court held that if adoptive leave is part of the conditions of employment, then it should be granted equally to male and female employees.
French: The Court considered the appeal as follows: (a) whilst there is special provision for women in connection with pregnancy and childbirth, Irish legislation has not provided that a woman on maternity leave must be treated as if in a different employment relationship with her employer for that period.
English: Manifest T1 for nonCommunity goods
French: Procédure simplifiée – niveau 1 Navire Manifeste pour toutes marchandises à bord du navire
English: Firstly, the choice of Strasbourg was, from the start, a highly symbolic decision linked to the history of Europe.
French: Tout d'abord, le choix de Strasbourg fut, dès l'origine, une décision hautement symbolique liée à l'histoire de l'Europe.