ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, it’s important in these challenging times, to keep making the right decisions – sometimes difficult decisions – on economic issues.
French: Mesdames et Messieurs, en ces périodes pleines de défis, il est important de continuer à prendre les bonnes décisions – même si elles sont parfois ardues – face aux enjeux économiques.
English: It is necessary to identify and assign the additional resources that are required—in other words, the resources that are incremental to the resources already provided for the existing level of service.
French: Il faudra trouver et attribuer les ressources additionnelles qui seront requises, autrement dit, les ressources qui s’ajouteront aux ressources qui ont déjà été fournies pour le niveau de service existant.
English: NAMA Non-Agricultural Market Access  NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Client satisfaction is solicited through client surveys and other feedback mechanisms.
French: Nous déterminons la satisfaction de la clientèle au moyen de sondages et d'autres outils de rétroaction.
English: For many of the columns in this appendix, information may be taken from columns of the same name in your response to question C8 (Appendix 3 format).
French: Les titres de colonne indiquks dans le sommaire suivant doivent Stre utilisks dans vos imprimks d'ordinateur et dans les fichiers de donnkes informatiques prksentks i I'ASFC. Si certaines de ces colonnes sont sans objet, excluez-les de votre rapport et prkparez une explication que vous joindrez a votre rkponse.
English: It will require sustained commitment, honesty and good will from all Somalis.
French: Cela exigera une ferme détermination, de l'honnêteté et de la bonne volonté de la part de tous les Somaliens.
English: Due to the recent development of communication technology, filing and processing of patent applications by electronic means will become more popular in the near future.
French: Compte tenu de l’évolution récente dans le domaine des techniques de communication, le dépôt et le traitement des demandes de brevet par voie électronique deviendront de plus en plus courants à brève échéance.
English: Expertise should include "a set of ethical standards, facilitating the full recognition of the expertise by the various parties (declaration of interest, publication of opinions, possibility for minority opinions to express themselves, respect for the confidentiality of proceedings, justification of positions and points of view, etc.); and the absence of interference between the expert and the decision maker").
French: La stratégie autrichienne procède également au coup par coup.
English: This proceeding sought to have Jaballah, who was not a Canadian citizen or a permanent resident, declared "inadmissible to Canada" because of his past and current associations and activities related to terrorism.
French: Cette procédure visait à faire déclarer Jaballah, qui n'était ni un citoyen canadien ni un résident permanent, « interdit de territoire » en raison de ses fréquentations et de ses activités, passées ou actuelles, liées au terrorisme.
English: Carbon taxes are promising innovations that may generate the right type of incentives.
French: Les taxes sur les émissions de carbone sont des innovations prometteuses qui pourraient produire les encouragements voulus.
English: Similar investment could increase trade in Southern Africa by 300 per cent.
French: Si des investissements dans le même but étaient faits en Afrique australe, le commerce pourrait y progresser de 300 %.
English: (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity;
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité;
English: His work paved the way for the development of blood group typing and antibiotics.
French: Ses travaux ouvrirent la porte au sérotypage des groupes sanguins et aux antibiotiques.
English: Concerns and Questions from Group Members (Highlights)
French: Préoccupations et questions des membres du groupe (points principaux)
English: • If provincial and local authorities decide to spray, what products would they use?
French: • Si les autorités provinciales et locales optent pour l'épandage, quels produits devraient-elles utiliser?
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "classe" and "classes" with the words "catégorie" and "categories", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph (a) of the definition "marge de tolérance à l'acceptation" in section 2; (b) subsection 4(1); (c) paragraph 7(1)(c); (d) subsection 12(1) and paragraph 12(2)(g); (e) the heading before section 14; (f) section 14; (g) paragraphs 15(1)(b) and (c); (h) sections 16 and 17; (i) section 19; (j) subsection 20(1); (k) section 22; (l) subsection 24(1); (m) section 26; (n) paragraph 28(1)(a); (o) subsection 38(1); (p) subsection 40(1); (q) subsection 41(1); (r) section 126; (s) paragraph 134(f); (t) section 141; and (u) section 206.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « classe » et « classes » sont respectivement remplacés par « catégorie » et « catégories » : a) l'alinéa a) de la définition de « marge de tolérance à l'acceptation » à l'article 2; b) le paragraphe 4(1); c) l'alinéa 7(1)c); d) le paragraphe 12(1) et l'alinéa 12(2)g); e) l'intertitre précédant l'article 14; f) l'article 14; g) les alinéas 15(1)b) et c); h) les articles 16 et 17; i) l'article 19; j) le paragraphe 20(1); k) l'article 22; l) le paragraphe 24(1); m) l'article 26; n) l'alinéa 28(1)a); o) le paragraphe 38(1); p) le paragraphe 40(1); q) le paragraphe 41(1); r) l'article 126; s) l'alinéa 134f); t) l'article 141; u) l'article 206.
English: (ii) Substantive servicing of meetings: secretariat services to the Strategic Approach to International Chemicals Management process and other international and regional initiatives, conferences and meetings on chemicals management, including the second session of the International Conference on Chemicals Management, May 2009 (10);
French: ii) Services fonctionnels pour les réunions : fourniture de services de secrétariat pour les besoins de l'Approche stratégique et d'autres initiatives, conférences et réunions internationales et régionales sur la gestion des produits chimiques, notamment la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue en mai 2009 (10 conférences et réunions);
English: We have to ask ourselves how we can make progress jointly with other states.
French: Nous devons nous demander comment avancer en même temps que les autres États.
English: UNCTAD had an exemplary technical assistance programme for the Palestinian people, a programme which linked relief to development and national ownership.
French: La CNUCED avait mis en place un programme d'assistance technique exemplaire pour le peuple palestinien, programme qui établissait un lien entre les secours, d'une part, et l'aide au développement et l'appropriation nationale, d'autre part.
English: He called her back and she conducted the interview by telephone.
French: Il l'a rappelée et elle a mené l'entrevue au téléphone.
English: The Republic of Korea supports the efforts of the Regional Centre and highly values the Kathmandu process as a useful vehicle for the promotion of dialogue on regional security and disarmament issues.
French: La République de Corée appuie les efforts que déploie le Centre régional et estime hautement le processus de Katmandou en tant qu'instrument utile pour la promotion du dialogue sur la sécurité régionale et le désarmement.
English: Instead, they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non-euro area NCBs.
French: À la place, elles doivent contribuer à la couverture des coûts de fonctionnement encourus par la BCE en liaison avec les missions accomplies au proﬁt des BCN hors zone euro.
English: This annex will be issued as document MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10.
French: Cette annexe sera publiée sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/10-CP.TEIA/AC.1/2002/10.
English: The websites topic gateways (such as Climate Change and Energy) present updates on key issues, news, in-depth reports and links to further resources.
French: Les pages thématiques du site (à l’instar du portail Changement climatique et énergie) présentent les dernières nouvelles sur les enjeux clés, les actualités, des rapports complets et des liens vers des ressources externes.
English: In a health care setting, culture can influence communication through everything from language used and emotional responses to eye contact and touching.
French: Dans un environnement de soins de santé, la culture peut influencer la communication à partir de nombreux facteurs, de la langue utilisée ou la réponse émotionnelle aux contacts visuels et physiques.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC (Croatia)
French: Rapporteur: M. Branko Socanac (Croatie)
English: That concept represented the main dividing line between copyright and related rights and the rights of broadcasting organizations.
French: Cette notion représente la principale ligne de démarcation entre le droit d’auteur et les droits connexes et ceux des organismes de radiodiffusion.
English: SGC Update The 2001 SGC presents standard geographical areas as of January 1, 2001.
French: Tenue à jour de la CGT La CGT 2001 présente les régions géographiques normalisées telles qu'elles existaient au 1er janvier 2001.
English: Mechanical turbulence can also cause cloudiness near the top of the unstable layer.
French: La turbulence mécanique peut aussi favoriser la formation de nuages près du sommet de la couche d'air instable.
English: Canadian libraries were asked a number of questions about their use of catalogue records created by the National Library, and a model intermediate level record was presented for their consideration.
French: On demandait aux bibliothèques canadiennes un certain nombre de questions sur leur utilisation des notices établies par la BNC et on leur soumettait une notice de niveau intermédiaire pour fins d'examen.
English: The HTF Secretariat has worked with project proponents to ensure that they address the evaluation framework - in some cases, this has turned into an ongoing process, as evaluation plans, and expertise, evolve over the life of the project.
French: Le Secrétariat du FASS a travaillé avec les promoteurs de projet pour s'assurer qu'ils tenaient compte du cadre d'évaluation - dans certains cas, cette intervention s'est transformée en processus permanent puisque les plans d'évaluation et les connaissances évoluent tout au long du projet.
English: A total of 110 additional posts were proposed for establishment under the support account in 2005-2006, including 10 resident auditor posts to be transferred from mission budgets.
French: Il est proposé dans cette enveloppe de créer 110 nouveaux postes, dont 10 postes d'auditeur résident transférés des budgets des missions.
English: • social responsibility integrated management
French: • la gestion intégrée de la responsabilité sociale;
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: L'expression « ont été complètement recyclés en faisant preuve de diligence raisonnable » signifie que l'installation a rejeté moins d'un kilogramme de la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A sous forme de déchets au cours de l'année civile.
English: I would like to stress the need to pay attention to the education of women, the socially vulnerable, immigrants and minorities.
French: J'aimerais souligner la nécessité de faire attention à l'éducation des femmes, des personnes socialement vulnérables, des immigrants et des minorités.
English: Office of Conflict Resolution The Office of Conflict Resolution (OCR) provides a range of informal processes for dealing with employee issues, concerns and conflicts.
French: Le Bureau de résolution des conflits Le Bureau de résolution des conflits (BRC) offre divers processus informels pour régler les questions, les préoccupations et les conflits des employés.
English: Plan Administration Objectives Fiscal Year 2005–06 Objectives Status 1.
French: Objectifs pour l'administration du Régime Objectifs pour l'exercice 2005-2006 État d'avancement 1.
English: Situated on highest floor, this room comes with the nicest and most impressive view and a terrace, balcony or sitting area.
French: Placé à l'étage le plus haut, cette chambre possède une des vues les plus agréables et impressionnantes ainsi qu´une terrasse, balcon ou endroit pour s´assoir.
English: The Committee recalls the language of article 1 of the Optional Protocol which stipulates in its first clause:
French: 6.4 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, l'article 2 du Protocole facultatif est ainsi libellé:
English: This topic should emphasize landforms and landmarks for finding direction when traveling on the land and survival skills.
French: Le cours devrait décrire les reliefs et les repères terrestres qui permettent de s’orienter quand on se déplace sur terre, ainsi que les compétences pour la survie.
English: However, when Singaporean technology-peddling officials drank treated sewage water in the presence of their Dubai hosts, the reported reaction was a swift "maybe in Singapore, but not here!".
French: Cela dit, lorsque des représentants d'une technologie singapourienne ont bu de l'eau usée traitée en présence de leurs hôtes à Doubaï, ces derniers auraient eu le réflexe de dire « peut-être à Singapour, mais pas ici! ».
English: ELSA develops tests which assess the vulnerability of buildings to earthquakes or explosions.
French: ELSA met au point des essais visant à évaluer la résistance des bâtiments en cas de séisme ou d’explosion.
English: • Btk - Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki  PDF version  
French: • Fiche technique sur le Bacillus thurungiensis ssp. kurstaki (Btk).  Format pdf
English: Following prohibition, the provincial liquor board system was put in place across the country to control and regulate the production, distribution and sale of beverage alcohol.
French: Après la prohibition, les réseaux provinciaux des régies des alcools sont mis en place partout au pays pour exercer un contrôle sur la production, la distribution et la vente des boissons alcoolisées et réglementer ces activités.
English: • whether those terms and conditions are reasonable; and
French: • le caractère raisonnable de ces conditions de transport; et
English: A transfer of an amount on a tax-free basis after the maturity of an RRSP is not permitted under subsection 146(16).
French: Le transfert d'un montant avec report de l'impôt après l'échéance d'un REER n'est pas autorisé selon le paragraphe 146(16).
English: It is not possible to generate growth and well-being for a privileged few and expect that the excluded great majority will look on silently from the fringes of that reality.
French: Il n'est pas possible de générer la croissance et le bien-être de quelques-uns tout en présumant que la grande majorité des exclus assistera en silence en marge de cette réalité.
English: Now the Agency can deal with a wide range of issues from baggage to bumping, from fares to quality of service.
French: L'Office est désormais habilité à traiter de nombreuses questions, qu'il s'agisse des bagages, du refus d'embarquement, des prix ou de la qualité du service.
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: Peu importe le cas, d’autres interventions chirurgicales peuvent être nécessaires et des capitons et fossettes peuvent apparaître sur les seins.
English: Appreciation for the host country and for the authorities and people of Isfahan 2.
French: Remerciements au pays hôte ainsi qu’aux autorités et à la population d’Ispahan 2.
English: Thus the instrument is suitable for all types of ensembles and musical styles.
French: L’instrument est adapté à toutes les formations et à tous les styles.
English: Panorama's complimentary breakfast buffet includes a wide variety of hot and cold dishes and a range of organic meals.
French: Le petit-déjeuner buffet offert du Panorama comprend une grande variété de plats chauds et froids et une gamme de produits bio.
English: The pursuit took the two belligerents through Metron space . The Metrons, pacifistic but powerful, interrupted the engagement and declared both sides were savages.
French: Il emporta le duel en tentant un coup de bluff énorme aujourd’hui baptisé « la Manœuvre Corbomite ».
English: On a domestic minutes share basis, competitors comprise approximately 25% of the market, up from 24% in 2001.
French: En fonction de la part des minutes nationales, les concurrents représentent environ 25 % du marché, soit une hausse par rapport à 24 % en 2001.
English: (vi) the rate of pension indexing for the 2008 taxation year; and
French: (vi) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2008;
English: As Honorary Patron of Neptune Theatre, Her Honour attended the Opening Night performance of Oliver.
French: Son Honneur assiste, en tant que présidente d’honneur du théâtre Neptune, à la première d’Oliver.
English: Other factors include more media coverage of NCPC-CPSD initiatives, which may contribute to a greater public understanding and acceptance of CPSD.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons la couverture médiatique plus poussée des projets CNPCPCDS, ce qui peut contribuer à l’amélioration de la compréhension et de l’acceptation de la PCDS par le public.
English: The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps because, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, relocation only takes place when a contractor - head of a company - deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.
French: - Le rapport Sainjon présente une vision lénifiante des délocalisations, peut-être parce que, dès le départ, il avait choisi de retenir une définition trop limitative de ce phénomène: il n'y aurait délocalisation, selon lui, que lorsqu'un donneur d'ordre (le chef d'entreprise) choisit délibérément de déplacer sa production, par l'investissement direct, la sous-traitance ou le négoce, vers un pays aux coûts sociaux moins élevés.
English: Mr Stenmarck said that the shipping companies need to know the children and elderly passengers on board.
French: M. Stenmarck a déclaré que les compagnies maritimes doivent connaître l'identité des enfants et des personnes âgées à bord.
English: Information system `Register of Statistical Units'; Information system `Statistical Classifications'; Information system `Planning and Design of Statistical Surveys'; Bilingual (Bulgarian/English) electronic metadata vocabulary for experts from the Bulgarian National Statistical Institute; Information system `Demography'.
French: Système d'information «Registre des unités statistiques»; Système d'information «Classifications statistiques»; Système d'information «Planification et conception des enquêtes statistiques»; Vocabulaire bilingue (bulgare/anglais) des métadonnées électroniques, destiné aux experts de l'Institut national de statistique bulgare; Système d'information «Démographie».
English: Determinants of Maternal, Fetal and Infant Health
French: Déterminants de la santé maternelle, fotale et infantile
English: As Co-chair of the Heads of Learning Forum (HOLF) and Chair of the subcommittee responsible for the exercise in question, it is with great pleasure that I present this report and the first release of the CD-ROM Learning Tool Kit for Managers and Employees.
French: À titre de coprésidente du Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) et de présidente du sous-comité responsable de l'exercice en question, c'est avec plaisir que je soumets le présent rapport et la première version du CD-ROM intitulé Une trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés.
English: At its 5th and 6th meetings, on 11 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2008/5).
French: À ses cinquième et sixième séances, le 11 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2008/5).
English: The modernization and reform of Customs administrations should be based on proper diagnostic tools and not on “one size fits all” solutions.
French: La modernisation et la réforme des administrations des douanes devraient être fondées sur des outils de diagnostic adaptés et non sur des solutions identiques pour tous.
English: The Smart Mix scheme was published at the end of March 2006.
French: Le système Smart Mix a été publié à la fin de mars 2006.
English: Lee is best known for his portrayals of villains; he became famous for his role as Count Dracula in a string of Hammer Horror films.
French: Il est également célèbre pour sa polyvalence artistique (acteur, producteur, orateur, musicien et même chanteur).
English: There is still much room for improvement, especially as regards the participation of women in politics in general and their involvement at governmental level in particular.
French: En effet, les difficultés restent considérables, notamment en ce qui concerne la participation au pouvoir politique en général et à la conduite du gouvernement en particulier.
English: S/Agenda/4771 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4771 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: N i s g a ’ a V a l l ey H e a l t h B o a r d ¯
French: Au fur et à mesure qu’évoluent les politiques et les programmes du gouvernement nisga’a, la notion d’équité doit continuer d’être le principe directeur.
English: In responding to Northern’s suggestion that the Department could have awarded a single standing offer to SHL for both of its compliant offers, the Department points out that the RFSO indicated that alternate offers would be evaluated independently and, consequently, it was right in awarding SHL two separate standing offers.
French: En réponse à la possibilité indiquée par Northern selon laquelle le Ministère aurait pu attribuer une seule offre à commandes à SHL relativement aux deux offres conformes de SHL, le Ministère souligne que la DOC indiquait que les offres de remplacement seraient évaluées séparément et que le Ministère a donc agi correctement en attribuant deux offres à commandes distinctes à SHL.
English: Territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland: Denmark (8 December 2006)1
French: Exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groënland : Danemark (8 décembre 20061)
English: In another presentation, participants were informed about the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), a programme within the United Nations aimed at providing universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Dans un autre exposé, les participants ont reçu des informations sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui a pour but, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de fournir un accès universel à tous les types d'informations et de services spatiaux ayant trait à la gestion des catastrophes.
English: Iraq subsequently provided corrections to those declarations, along with explanations of some of the changes related to items reported in the declarations.
French: Il a par la suite fourni des rectificatifs à ces déclarations, en même temps que des observations expliquant certains changements concernant les articles couverts par ces déclarations.