ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension fee may still be validly paid within the period of grace of two months, as it is specified in Rule 85a(2) EPC, provided that a surcharge of 50% is paid within this period.
French: La taxe d'extension peut encore être valablement acquittée pendant le délai supplémentaire de deux mois visé à la règle 85bis (2) CBE, moyennant versement d'une surtaxe de 50% durant ce délai.
English: A claim was submitted by a professor of civil engineering, seeking compensation for losses resulting from the disruption of research in Kuwait and from his inability to attend and give presentations at two scientific conferences (including compensation for 18 months spent preparing for the conferences).
French: Un professeur de génie civil a demandé à être indemnisé pour les pertes résultant de l'interruption de ses travaux de recherche au Koweït et son incapacité à participer à deux conférences scientifiques lors desquelles il devait présenter des exposés (y compris une indemnisation pour les 18 mois passés à la préparation des conférences).
English: The male-to-female ratio among this population was approximately equal compared to the approximately 2:1 ratio among non-Aboriginal users;
French: Dans cette population, le rapport homme/femme est à peu près égal, comparé au rapport établi avec les utilisateurs non autochtones, qui frise le deux pour un;
English: Positive HIV test reports among adults attributed to injecting drug use (IDU) increased from 450 in 1995 to 496 in 1996 and decreased by 42.7% to 284 test reports in 2000.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH attribués à l'utilisation de drogues injectables (UDI) est passé de 450 en 1995 à 496 en 1996 et a chuté de 42,7 % pour s'établir à 284 tests positifs en 2000.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 11 for TK and TCEs.
French: Cette méthode d’application ne serait pas recommandée pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: • Table 2 summarizes cumulative federal investments under the new 10-Year Plan to Strengthen Health Care for the provinces and territories, which includes new funding for health care, equalization and TFF.
French: • Le tableau 2 résume les investissements fédéraux cumulatifs pour les provinces et les territoires en vertu du nouveau Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui inclut de nouveaux fonds pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: References for the sixty-first session (agenda item 141)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: The main points of view that emerged from the discussions between the Security Council mission and the Congolese participants included the urgent need of the Democratic Republic of the Congo for international assistance, including considerably augmented assistance from the United Nations; their insistence on a democratic political structure for the Democratic Republic of the Congo, without privilege for those who had resorted to armed force; support for the Lusaka Agreement and the inter-Congolese dialogue, which should take place, if possible, in the Democratic Republic of the Congo; the need for the completion of phase II and the further deployment of MONUC for phase III; deep concern at the illegal exploitation of the country's natural resources and the role being played in that exploitation by Uganda, Rwanda and Burundi; serious human rights violations throughout the country, particularly those directed against members of the unarmed opposition, the clergy, women and children, and those resisting foreign occupation; the need to disarm, demobilize, reintegrate and resettle the armed groups identified in the Lusaka Agreement; humanitarian concerns; and the prospects for the future.
French: Les entretiens entre la mission du Conseil de sécurité et les participants congolais ont permis de dégager plusieurs points de vue communs : la nécessité urgente d'une assistance internationale en faveur de la République démocratique du Congo, notamment une assistance considérablement accrue de l'Organisation des Nations Unies; l'indispensable démocratisation du régime politique de la République démocratique du Congo, n'accordant aucun privilège à ceux qui ont eu recours à la force armée; l'appui à l'Accord de Lusaka et au dialogue entre Congolais qui devrait se dérouler, dans toute la mesure possible, en République démocratique du Congo; la nécessité d'un achèvement de la phase II et d'un nouveau déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo durant la phase III; une vive préoccupation inspirée par l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays et le rôle joué dans cette exploitation par l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi; l'existence de graves violations des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, en particulier contre des membres de l'opposition non armée, des prêtres, des femmes et des enfants, et ceux qui résistent à l'occupation étrangère; la nécessité de désarmer, de démobiliser, de réinsérer et de réinstaller les membres des groupes armés désignés dans l'Accord de Lusaka; des préoccupations humanitaires; et les perspectives d'avenir.
English: Based on work by Meagan Carty , David , Astridcomet , Sylvio and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Ypsilon and Anguillabeachboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard , Livia et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of the Honourable Robert Thibault (613) 995-5711
French: Kristan Hines Adjointe spéciale Cabinet de l'honorable Robert Thibault (613) 995-5711
English: • it will build on the education, training and experience of the participant.
French: • le programme doit s'appuyer sur le niveau d'instruction, la formation et l'expérience du participant.
English: Chairperson: Ms. Mary Whelan (Ireland)
French: Présidente : Mme Mary Whelan (Irlande)
English: • the treatment given to specific types of income;
French: • le traitement accordé à des genres de revenus particuliers;
English: They have gone from being invaders to being terrorists and from being terrorists to being bogus human rights defenders.
French: Ils sont passés du statut d'envahisseurs à celui de terroristes puis de celui de terroristes à celui de prétendus défenseurs des droits de l'homme.
English: The cohesion policy should act both to reduce the impact of the handicaps listed in Article 299(2) and to increase the competitiveness of these isolated economies.
French: L’action de la politique de cohésion doit intervenir tant pour réduire les effets provoqués par les handicaps énumérés à l’article 299 paragraphe 2 du traité, que pour améliorer les conditions de compétitivité des ces économies enclavées.
English: The three departments, with the same goal of protecting children, formed the Our Missing Children program.
French: Les trois organismes, dont le but commun était de protéger les enfants, ont ainsi créé le programme Nos enfants disparus.
English: That applied equally to the Syrian Golan and the occupied Lebanese territory.
French: Cela vaut dans une égale mesure pour le Golan syrien et le territoire libanais occupé.
English: The Parlament is about a 15 minute walk from hotel, the Buda castle about 35. The airport shuttle is 10EU/person and depending on where your hotel is you may be the first or last dropped off.
French: Nous comptons y revenir en famille si on nous propose encore des offres que celle dont nous avons pu en bénéficier.
English: In the area of social integration, the secretariat organized a number of technical seminars and workshops that enhanced the knowledge and technical skills of policymakers in the subregion.
French: En matière d'intégration sociale, le secrétariat a organisé un certain nombre de séminaires et ateliers techniques pour renforcer les connaissances et compétences des décideurs de la sous-région.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 report on plans and priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du ministère des Finances Canada.
English: Accordingly she had not demonstrated that she met knowledge factor 3, "knowledge and understanding of Human Resources Development Canada's vision."
French: Ainsi, elle n'a pas démontré qu'elle avait les connaissances requises au regard du facteur 3, soit la [traduction] « connaissance et compréhension de la vision de Développement des ressources humaines Canada ».
English: In keeping with this approach, DFO has used the following terms to develop the logic model for the Strategy.
French: Dans la foulée de cette démarche, le MPO a utilisé la terminologie suivante dans l’élaboration du modèle logique pour la Stratégie (la terminologie correspondante de la SDD précédente est en italique).
English: Or the act of restoring the land or waters to their former state.
French: Secteur préoccupant (SP) Chacun des 42 secteurs géographiques gravement dégradés du bassin des Grands Lacs, où les utilisations bénéfiques pour les humains ou la faune ont été altérées (poisson impropre à la consommation, habitat détérioré, etc).
English: 15 Lee Swepston and the International Labour Office, Geneva, 1998.
French: Lee Swepston et le Bureau international du Travail, Genève, 1998.
English: However, the FSO should be actively involved in the stewardship of the unit FS Program.
French: Cependant, l’OSV doit participer activement à l’administration du programme de SV de l’unité.
English: We implement established international standard procedures for sterilisation and infection control, using Getinge autoclaves and sterilisers.
French: La stérilisation et les mesures de prévention des infections respectent les normes internationales en vigueur (recours aux autoclaves et stérilisateurs Getinge).
English: The work of the SCEPC is assisted by eight technical Planning Boards and Committees which are tasked with planning and advice in the following areas: civil protection, medical matters, civil communications, food and agriculture, industrial planning, civil aviation, ocean shipping and inland surface transport.
French: Le SCEPC est aidé dans sa tâche par huit bureaux et comités d'étude (PB&C), qui sont chargés d’établir des plans et de formuler des avis dans les domaines suivants : protection civile, questions médicales, télécommunications civiles, ravitaillement et agriculture, planification industrielle, aviation civile, transports océaniques et transports intérieurs de surface.
English: We question whether the specificity of such organisations and their treaty arrangements could be dealt with in this study.
French: Il est douteux que l'on puisse faire justice, dans le cadre d'une étude, de la spécificité de ces organisations et des dispositions conventionnelles qui les lient.
English: The Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may use and combine such passively collected anonymous information to provide better service to site visitors, customize the sites based on your preferences, compile and analyze statistics and trends, and otherwise administer and improve the sites for your use.
French: Il est possible que les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada utilisent et réunissent l'information anonyme recueillie passivement afin de mieux servir les internautes qui les consultent, de permettre aux responsables du site de l'adapter aux préférences des utilisateurs, de compiler et d'analyser les statistiques et les tendances et, par ailleurs, de gérer le réseau et de l'améliorer pour en faciliter l'utilisation.
English: When The Economist revealed those forecasts in 1994, the forecasts proved to wildly divergent, ranging from 60 percent too high, to 60 percent too low.
French: Les résultats rendus publics se sont avérés manifestement divergents, allant de 60 p. 100 au sommet, à 60 p.
English: Even when every effort has been made to ensure, in advance, that corporate activities, including employment practices, are free from discrimination, there will be circumstances when the needs of a person will require an individualized adjustment.
French: Même si tout est mis en oeuvre pour s'assurer à l'avance que les activités organisationnelles, y compris les pratiques liées à l'emploi, sont exemptes de discrimination, il y aura des situations où il faudra prendre des mesures particulières pour répondre aux besoins d'une personne.
English: This increase was attributed, for the most part, to increased personnel and other direct costs associated with the holding of conferences (increase in the cost of services obtained, type and location of conferences).
French: En ce qui concerne le budget supplémentaire des dépenses, les sommes susmentionnées, 2 197 000 $ en 2003-2004 et 1 337 000 $ en 2002-2003, ont été obtenues en vue de financer une augmentation du nombre de conférences.
English: The insurance company also stated that its insurance policies were issued only on white paper and that the policies submitted by the claimant were on blue paper.
French: Elle a également indiqué que ses polices d'assurance étaient émises uniquement sur papier blanc, alors que celles du requérant étaient sur papier bleu.
English: If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
French: S'il n'y avait pas d'action associée précédemment à ce type de fichier, la nouvelle action devient l'action par défaut.
English: (1) Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that 1. permits the premises to be kept clean and orderly; 2. permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; 3. permits the natural health product to be stored or processed appropriately; 4. prevents the contamination of the natural health product; and 5. prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: (1) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de manière à : 1. pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; 2. permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s'y trouvent; 3. permettre l'entreposage et le traitement adéquats du produit; 4. prévenir la contamination du produit; 5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: 13.3.6 Loaded chamber heat distribution studies must also be performed using maximum and minimum chamber load configurations to represent various products and packaging configurations with consideration to the following: 13.3.7 Multiple temperature probes are placed throughout the chamber but not inside the units of the load to determine the effect of any defined loading pattern on the temperature distribution within the chamber.
French: Des études de distribution de la chaleur dans l’enceinte chargée doivent également être réalisées avec des configurations de charge maximale et minimale de façon à ce que celles-ci représentent diverses configurations de produit et de conditionnement, en considérant les aspects décrits ci-dessous. De nombreuses sondes de température sont placées dans l'enceinte, mais non à l’intérieur des unités qui font partie de la charge, afin de connaître l’effet d’un profil de charge particulier sur la distribution de la chaleur dans l’enceinte.
English: "The republic recognizes and guarantees the inviolable human rights, be it as an individual or in social groups expressing their personality, and it ensures the performance of the unalterable duty to political, economic and social solidarity."
French: « La République reconnaît et garantit les droits inviolables de l’homme, aussi bien en tant qu’individu que dans les formations sociales où se développe sa personnalité, et exige l’accomplissement des devoirs imprescriptibles de solidarité politique, économique et sociale.
English: The secretariat, together with the GM and some United Nations agencies, continues to provide support to the establishment of partnership-building processes and to South-South cooperation agreements aimed at achieving the priority objectives identified in the NAPs.
French: Le secrétariat, de concert avec le Mécanisme mondial et certains organismes des Nations Unies, continue d'apporter son concours à la mise en place de partenariats et aux accords de coopération Sud-Sud visant à atteindre les objectifs prioritaires définis dans les plans d'action nationaux.
English: Finally, in 2002-03 we continued to address risks and challenges that came from unexpected sources, such as those the department faced with the Sponsorship contract enquiries.
French: Enfin, nous avons continué, en 2002-2003, de nous pencher sur les risques et les difficultés attribuables à des facteurs imprévus, par exemple ceux que le Ministère a dû affronter dans les demandes de renseignements sur les contrats de commandite.
English: Denigration of a state employee's human dignity is understood to mean sexual conduct that is unwelcome, inappropriate or insulting, or which may be justifiably perceived by another state employee as grounds that influence the performance of rights and obligations under the service relationship.
French: Par atteinte à la dignité humaine d'un employé de l'État, on entend un comportement sexuel qui est indésirable, inopportun ou insultant, ou qui peut être perçu à juste titre par un autre employé comme affectant la jouissance de ses droits et obligations en matière de service.
English: Derailing speed could exceed 9 mph The derail is installed on the inside of a curve Switch point derails must be used when speed of the equipment to be derailed could exceed 15 mph.
French: Le dérailleur à aiguille s'impose dans les cas où la vitesse des véhicules à intercepter peut être supérieure à 15 mi/h.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Knowledge and Skill For positions at levels 1 to 5, the level determinants considered under the three factors Scope for Initiative and Judgement, Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments, and Knowledge and Skill are concerned primarily with the requirement for initiative, judgement, knowledge and skill in making recommendations, decisions and commitments on engineering matters.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements, les noteurs doivent tenir compte des conséquences que les décisions, les recommandations et les engagements ont sur les ressources internes, les entrepreneurs, les experts-conseils et les organisations industrielles ou autres, et de la charge du poste qui est habituellement relative au degré de responsabilité attribué au poste et au niveau d'autorité qui lui est confié.
English: • The preparation of a Final EA, which will identify any notable divergence from the Draft EA, subsequent analysis undertaken, and the anticipated environmental implications.
French: • Préparation d'une EE finale qui définira des divergences importantes par rapport à l'EE préliminaire, l'analyse entreprise ultérieurement et les incidences environnementales prévues.  2.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related to the Canada-Nova Scotia Development Fund, established in March 1982 to pay for infrastructure costs directly or indirectly relating to the expansion or development, production or transportation of oil and gas in the Nova Scotia offshore area.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui portent sur le Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse, créé en mars 1982 afin de payer les coûts d'infrastructure qui se rapportent (directement ou indirectement) à l'expansion ou à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: The four priority areas singled out by the plan include reproductive health, essentially in rural areas, and a plan to inform the population, and particularly men in that regard.
French: Parmi les quatre domaines prioritaires délimités par ce plan, figure la santé reproductive, essentiellement dans le milieu rural; le plan vise à sensibiliser la population, et notamment les hommes, à ce propos.
English: • $385 million for Canada Education Savings Grants (Human Resources Development)
French: • Augmentation de 385 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études (Développement des ressources humaines).
English: Hm, Marantz should be a great choice for a BD player.
French: Réussira il a nous sortir un meilleure image que la PS3 ?
English: 603rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 603e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: ◦ Provided $34 million for geological mapping, primarily in the North to support the exploration and development of mineral resources; and 
French: ◦ fourni 34 millions de dollars pour réaliser, principalement dans le Nord, des travaux de cartographie géologique qui faciliteront l’exploration et l’exploitation des ressources minérales;
English: Moreover, the Rapporteur used the findings of his visit to Chechnya and Ingushetia which he carried out on 13-15 January 2001 (programme attached, cf.
French: En outre, le rapporteur s'est appuyé sur les conclusions de la visite qu'il a effectuée en Tchétchénie et en Ingouchie du 13 au 15 janvier 2001 (programme ci-joint, voir Annexe I).
English: This agreement follows on therefore from disputes and tensions, amid a climate that will certainly have been damaging for other areas of our relationships.
French: Cet accord fait donc suite à des conflits et à des tensions, dans un climat qui aura certainement été préjudiciable dans d'autres domaines de nos relations.
English: Alternatives An alternative to having regulations on applications would have been to leave these as administrative guidelines.
French: Solutions envisagées Les règles relatives aux demandes auraient pu continuer de figurer dans les directives administratives plutôt que d'être énoncées dans le Règlement.
English: Please note that this information was compiled from the publications listed as sources at the end of this appendix.
French: Veuillez noter que ce guide a été adapté à partir de l’information fournie dans les publications énumérées comme références à la fin de l’annexe.
English: Responsibility for implementation of the communication strategy lies largely with the representations and delegations of the Commission in the candidate countries and in the present Member States.
French: La stratégie de communication est mise en œuvre principalement par les délégations et représentations de la Commission dans les pays candidats et dans les États membres actuels.
English: Only substances considered toxic under CEPA can be included in a CEPA instrument.
French: Seules les substances considérées comme toxiques par la LCPE (1999) peuvent être visées par un instrument promulgué en vertu de cette loi.
English: Of that amount, $187,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 4.13 Les besoins seraient couverts à hauteur de 187 200 dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: Social welfare expenditure amounted to 1.734 billion dinars, the equivalent of US$ 28.9 million, in 1997.
French: Les crédits accordés en 1997 dans ce cadre s'élèvent à 1 milliard 734 millions de dinars, soit 28,9 millions de dollars.