ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also applies to accounting standards, taxation regimes and to rules limiting access to capital.
French: Il en va de même pour les normes comptables, les régimes d'imposition et les règles limitant l'accès au capital.
English: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Alistair MacLellan, Robert Roe and Kim Seward-Hannam Aussi disponible en français.
French: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Alistair MacLellan, Robert Roe et Kim Seward-Hannam Co-ordinatrice des services de la traduction :
English: Title in English: Review of the rules of the Permanent Court of Arbitration attached to the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.
French: Titre en français: Examen du Règlement de la Cour permanente d'arbitrage rattachée à la Chambre de commerce et d'industrie de Slovénie.
English: As one of Canada’s most visible national institutions, the Canadian Forces also play an important role in bringing Canadians together and nurturing our unique Canadian identity.
French: Les Forces canadiennes sont l’une de nos institutions nationales les plus en vue, et elles contribuent énormément à l’unité canadienne et à la préservation de notre identité.
English: 2.What's wrong with CME? (editorial) CMAJ;2004;170(6):917.
French: Am J Bioethics 2003;3(3):39-46.
English: All replicates of the microorganisms to be deposited should be from the same batch of lyophilized or frozen preparations.
French: Toutes les répliques de micro-organismes à déposer doivent provenir du même lot de préparations lyophilisées ou congelées.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Lichtenberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Lichtenberg ?
English: "Gallop to freedom"- latest book from Frederic Pignon! Already coming in the second Edition!
French: "Gallop to freedom"- neues Buch von Frederic Pignon!
English: It would be necessary for the new program to increase the number of interpretation sessions from 15 (the average number of in-person sessions) to 17 (at which time the new program would begin to be cost effective).
French: Les nouveaux programmes devraient par conséquent faire passer le nombre de séances d'interprétation de 15 (le nombre moyen de séances en personne) à 17 (nombre auquel le nouveau programme commencerait à être rentable).
English: During your stay there are a wealth of activities available, including a visit to the Blue Flag beach that is popular for surfing, a day at the Water World aqua park, a game of golf at the nearby course, or a trip to the nearby arcades and 5 screen cinema, all of which are just a few minutes walk away.
French: Pendant votre séjour, profitez des nombreuses activités : faites un tour sur une des plages au drapeau bleu, très appréciées des surfeurs, passez la journée dans le parc aquatique Water World, faites une partie de golf dans un domaine à proximité, faites la tournée des salles de jeux ou allez au cinéma. Toutes ces activités vous attendent à quelques minutes de là.
English: The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
French: Dans son rapport final, le comité des sages proposait l'introduction d'un nouveau dispositif réglementaire, fondé sur une approche à quatre niveaux: principes-cadre, mesures d'exécution, coopération et contrôle de la mise en œuvre.
English: The action plan also requires that the Commission be able to handle all basic transactions on-line by the end of 2001.
French: Le plan d’action demande également que la Commission soit en mesure de traiter toutes les informations de base en ligne dès la fin de 2001.
English: - the report on salary inequality requested by the Federal Government on 8 March 2006.
French: • Le rapport sur l'écart salarial demandé par le Gouvernement fédéral le 8 mars 2006;
English: The step residence time distribution (F RTD) was developed for each case. The value of the effective contact time, t10, in the CT concept was then obtained.
French: La distribution du temps de rétention (DTR) F a été developpée pour chaque usine, permettant le calcul de la valeur t10, stipulée comme le temps de contact effectif dans le concept CT.
English: IC CB 085 Trade-Marks Description:
French: Fichiers classés par dénominations sociales et dossiers des arrangements classés par ordre numérique. Format :
English: One speaker said the document's data, especially on HIV/AIDS, were not the most recent.
French: Une intervenante a déclaré que les données contenues dans le document, en particulier celles sur le VIH/sida, n'étaient pas actualisées.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the UNESCO General Conference on October 20, 2005, is one example of the role OIF can play on the international scene.
French: Le dossier de la Convention sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO le 20 octobre 2005, constitue un exemple concret du rôle que peut jouer l’OIF sur la scène internationale.
English: Industry acknowledges its role in ensuring its employees receive adequate on-the-job training and expressed a willingness to invest in this area.
French: L'industrie reconnaît qu'elle doit veiller à ce que ses employés reçoivent une formation adéquate en cours d'emploi et elle a manifesté le désir d'investir dans ce domaine.
English: How can regulatory authorities optimally manage risks internal to their own organizations?
French: Comment les autorités de réglementation peuvent-elles gérer de façon optimale les risques propres à leurs organismes?
English: As part of an economic restructuring program, the Government of Barbados implemented high tariffs on extra-regional imported goods.
French: Dans le cadre d'un programme de restructuration économique, le gouvernement a imposé des droits de douane élevés sur les biens provenant de l'extérieur de la région.
English: The above prices are valid for bottling beer.
French: Ces prix sont valables pour la mise en bouteille de la biére.
English: In our praying as Christians we address our petitions to God our heavenly Father, in and through Jesus Christ, as the Holy Spirit moves and enables us.
French: Dans notre prière de chrétiens nous adressons nos demandes à Dieu notre Père du ciel dans et par Jésus Christ suivant que l'Esprit Saint nous pousse et nous en donne la capacité.
English: he banjo is a modern adaptation of an instrument played by west African slaves in the New World beginning in the seventeenth century.
French: e banjo est une adaptation moderne de l'instrument utilisé par les esclaves ouest-africains dans le Nouveau Monde dès le XVIIe siècle.
English: Could the third parties comment on the view that, in the event the Panel finds a violation of any 4
French: Au vu de ce qui précède, il pourrait se rapporter à l'examen et à la décision concernant l'imposition et le recouvrement de droits antidumping et compensateurs régis par l'article 9 de l'Accord antidumping et l'article 19 de l'Accord SMC.
English: Group tours of heritage buildings could cause damage to, and accelerate wear of certain building components and collection pieces if the visit capacity in these buildings is exceeded.
French: Les visites guidées en groupe dans les édifices patrimoniaux pourraient engendrer le bris et l’usure accélérée de certaines composantes des bâtiments ou des pièces de collection si la capacité d’accueil de ces bâtiments était dépassée.
English: The President: I now call on the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Rogelio Pfirter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter.
English: The United Nations remains committed to assisting the Government in this process.
French: L'Organisation des Nations Unies reste déterminée à lui prêter assistance dans ce sens.
English: It is no wonder that EU citizens, whenever they get a chance to express their opinion, take a stand against the Lisbon Treaty for reasons that include the way it establishes the militaristic nature of the EU.
French: Il n'est pas surprenant que les citoyens européens expriment leur opposition au traité de Lisbonne chaque fois qu'ils ont l'occasion d'exprimer leur opinion, notamment à cause de la façon dont ce traité confirme la nature militariste de l'Union européenne.
English: It then identifies a number of areas of activity aimed at ensuring that these standards are indeed met, including: dissemination and promotion of the Guiding Principles; advocacy; monitoring and reporting; early warning and response; supporting and strengthening local and national protection capacities; training on internal displacement; integrating protection in the design of assistance as well as return or resettlement and reintegration programmes; and the establishment of effective coordination mechanisms.
French: Sont ensuite définis plusieurs domaines d'activité visant à ce que les normes en question soient effectivement respectées, à savoir : diffusion et promotion des Principes directeurs; campagne de sensibilisation; surveillance et établissement de rapports; alerte et intervention rapides; soutien et renforcement des capacités locales et nationales de protection; formation en matière de déplacements de population, intégration de la protection dans les programmes d'assistance, de retour ou de réinstallation et de réintégration; mise en place de mécanismes de coordination bien conçus.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the number of “ticking bomb” Palestinian detainees interrogated since 2002.
French: Il prie l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur le nombre de détenus palestiniens interrogés dans des affaires concernant des «attentats imminents» depuis 2002.
English: "Spreading these functions over multiple processors and making them work in unison was a real challenge" "We had strict limits as to the volume, centre of gravity and interfaces," says Dr. David Crampton, leader of the NRC-HIA Advanced Technology Research Group in Victoria.
French: « Nous étions contraints par des limites strictes sur le volume, le centre de gravité et les interfaces », a précisé M. David Crampton, Ph.D., chef du Groupe de recherche sur la technologie avancée de l'IHA-CNRC, à Victoria.
English: The Secretary-General further stated that he had requested the Board of Auditors to lead, on behalf of the whole Panel of External Auditors, a comprehensive horizontal review of the activities of the United Nations system in the aftermath of the tsunami.
French: Il a en outre indiqué qu'il avait prié le Comité des commissaires aux comptes d'effectuer, au nom de l'ensemble du Groupe de vérificateurs externes, une étude horizontale approfondie des activités menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami.
English: What constitutes the necessities of life was determined in a survey where respondents were asked which items and activities they thought were essential which nobody should go without because of a lack of money.
French: Les besoins vitaux avaient été définis par un sondage dans lequel on demandait aux personnes interrogées quels étaient les objets et les activités essentiels dont personne ne devrait se passer faute de moyens financiers.
English: The discrimination and subjugation of women is rooted in the holy texts of Islam itself.
French: La discrimination et l'assujettissement des femmes sont enracinés au cœur même des textes sacrés de l'Islam.
English: The workshop aimed at increasing the interaction between the inventory, modelling and observation communities with a view to improving mutual understanding of the uncertainties in different studies on air pollution in the EMEP domain.
French: L'atelier avait pour but de renforcer l'interaction entre les spécialistes des inventaires, de la modélisation et de l'observation en vue d'améliorer leur compréhension des incertitudes dans différentes études sur la pollution atmosphérique dans le domaine de l'EMEP.
English: 1.1 A group life insurance plan (“plan”) is offered as a part of the scheme of social security for the staff which the Secretary-General is required to establish under staff regulation 6.2.
French: 1.1 Un régime d'assurance-groupe sur la vie (le « régime ») est proposé dans le cadre du système de sécurité sociale que le Secrétaire général est tenu d'établir pour le personnel en vertu de l'article 6.2 du Statut du personnel.
English: • Virtual concerts will take place frequently, where artists from all over the world will take part in multi-media performances even though they are in physically dispersed locations.
French: • Les concerts virtuels auront lieu fréquemment, où les artistes de partout dans le monde participeront à des prestations multimédia même s'ils se trouvent dans des emplacements physiquement dispersés.
English: In view of the slowdown in the process of implementing the MDGs within the defined time frame, governments and business and civil society partners made new commitments in the amount of $16 billion to help meet the MDGs.
French: Au vu du ralentissement du processus de réalisation des OMD dans les délais fixés, les gouvernements, les partenaires commerciaux et la société civile ont pris de nouveaux engagements d'une valeur de 16 milliards de dollars pour contribuer à leur réalisation.
English: The Copenhagen meeting will be a major rendezvous to reach a global climate change agreement for the period beyond 2012.
French: Le sommet de Copenhague sera un rendez-vous majeur en vue de trouver un accord mondial sur le changement climatique pour l'après-2012.
English: There have also been attacks against airports, like the Beirut airport, the downing of airplanes, including a Libyan airliner; the sinking of the USS Liberty; the assassination of many members of the Palestinian cadres; the targeting of Arab civilian targets in the Golan; and the assault on the Bahr Al-Bakar school, among other incidents.
French: Il y a également eu des attaques contre des aéroports, comme celui de Beyrouth; des avions ont été abattus, notamment un avion de ligne libyen; l'USS Liberty a été coulé par le fond; de nombreuses figures palestiniennes ont été assassinées; des civils arabes ont été pris pour cibles dans le Golan; l'école de Bahr Al-Bakar a été attaquée, etc.
English: Bolded field codes must be reported.
French: Vous devez déclarer les montants dont le code de zone est inscrit en gras ci-dessous.
English: The Tribunal notes that, in any inquiry, there are almost always other factors present.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans le cadre d’une enquête, il y a presque toujours d’autres facteurs qui sont présents.
English: Chapter III Soil contamination Section one Prevention and inventory Article 9 Prevention of soil contamination For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Contamination des sols Partie I Prévention et inventaire Article 9 Prévention de la contamination des sols Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Article 5 Export and Import Restrictions Each Contracting State recognizes that it is highly desirable that, if and to the extent to which the export from or import into its territory of certain kinds of microorganisms is restricted, such restriction should apply to microorganisms deposited; or destined for deposit, under this Treaty only where the restriction is necessary in view of national security or the dangers for health or the environment.
French: Article 5 Restrictions à l’exportation et à l’importation Chaque Etat contractant reconnaît qu’il est hautement souhaitable que, si et dans la mesure où est restreinte l’exportation à partir de son territoire ou l’importation sur son territoire de certains types de micro-organismes, une telle restriction ne s’applique aux micro-organismes qui sont déposés ou destinés à être déposés en vertu du présent Traité que lorsque la restriction est nécessaire en considération de la sécurité nationale ou des risques pour la santé ou l’environnement.
English: The Quebec agriculture and agrifood industry employs approximately 438,000 people and represents 7 per cent of GDP, or $14 billion.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Québec emploie environ 438 000 personnes et représente sept pour cent du PIB, soit 14 milliards de dollars.
English: The main issue, however, is that, when they engage in sport, human beings want to do so in an unpolluted environment, thus helping to protect the natural world that fills us with joy and gives us food and drink.
French: L'essentiel réside cependant dans ce que l'être humain converti en sportif aspire à pratiquer le sport dans un environnement non pollué, préservant ainsi la nature qui le comble de joie et lui donne à manger et à boire.
English: The Delegation said that in Brazil the authority in charge of the registration of trademarks was different from the authority responsible for the recording of licenses.
French: La délégation a dit qu’au Brésil l’administration responsable de l’enregistrement des marques est différente de l’administration responsable de l’inscription des licences.
English: Infectious Disease Risks of Endemic and Endogenous Porcine Viruses In summary, the risks of infection to human populations by pig endogenous and endemic viruses remain largely unknown, although there is suggestive evidence that swine hepatitis E may be transmissible to humans.
French: Risques de maladies infectieuses causées par des virus porcins endémiques et endogènes Bref, on en sait bien peu sur les risques d’infection des populations humaines par des virus endogènes et endémiques porcins, même si des données indiquent que l’hépatite E porcine peut être transmissible aux humains.
English: These isolates must be submitted to the NML promptly, along with the results of any subtyping or genotyping performed locally.
French: Ces isolats doivent être soumis rapidement au LNM, de même que les résultats de tout sous-typage ou génotypage effectué localement.
English: Given the TSFMA requirements, it is virtually impossible to have a significant percentage of independent loggers harvesting Crown timber in Quebec.
French: Autrement dit, si les négociateurs avaient considéré que les récompenses pécuniaires étaient admissibles, ils auraient probablement fixé des seuils beaucoup plus élevés.
English: Typical RF Fields Close to Diathermy Devices There is some variety in designs of short-wave diathermy devices, and probably more diversified designs will be introduced in the future, however, certain common features can be distinguished.
French: Champs radiofréquence types à proximité des dispossitifs de diathermie Il existe plusieurs types de dispositifs de diathermie à ondes courtes et l'avenir nous réserve probablement des conceptions plus diverses, mais certaines caractéristiques communes peuvent être mises en évidence.
English: And as I speak of our future Government, I remind the members of the Council — and the members of the incoming Government — that it is absolutely imperative to honour all signed commitments and to act in the national interest by putting an end to the chaos of arms.
French: Puisque je parle de notre gouvernement, permettez-moi de rappeler aux membres du Conseil législatif, ainsi qu'aux membres du prochain gouvernement, qu'il est nécessaire de respecter tous les engagements signés et d'œuvrer dans l'intérêt national, en vue de mettre un terme au chaos des armes.
English: If it is company policy to disclose Class B and Class D Divisions and, in the case of Class D, the Subdivisions, then all Divisions and Subdivisions must be disclosed.
French: À l'exception des paragraphes 1(1), 2(1) et (2), tous les paragraphes de la colonne III de l'annexe I doivent être divulgués sur la fiche signalétique si ces renseignements «s'appliquent» au produit contrôlé et sont «disponibles» au fournisseur.
English: Mr. Maciej Gajewski, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers  Associations
French: M. Maciej Gajewski, Fédération internationale de l'industrie du médicament
English: Using a dynamic, spatially explicit fishery simulation model, we explore the efficiency and effectiveness of an IHQ policy versus marine protected areas (MPAs) for conserving habitat-dependent, sessile species of unknown spatial distributions.
French: Nous explorons, à l'aide d'un modèle de simulation de la pêche qui est dynamique et explicite en fonction de l'espace, l'efficacité d'une politique d'IHQ par comparaison à l'établissement de réserves marines (« MPA ») pour la conservation des espèces sessiles dépendantes de l'habitat, mais à répartition spatiale inconnue.
English: The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Mr Hendrik Daems, Chairman of the External Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, representing the Speaker of the Chamber, Mr Herman de Croo.
French: Ce transfert a considérablement renforcé la crédibilité politique de la PESD et lui a permis de prendre sur le terrain un essor, notamment en termes de nombre et d’envergure des opérations, qu’elle n’avait pas à l’époque où elle était mise en œuvre par l’UEO.
English: It plays a key role in increasing vulnerability and threatening the security of the housing situations of individuals and families.
French: Elle contribue fortement à accroître la vulnérabilité et à menacer la sécurité d'individus et de familles en matière de logement.
English: Please fill in the following form.
French: Pour nous contacter, veuillez remplir le questionnaire ci-dessous.
English: Are all applicants required to have the same agent?
French: Tous les déposants doivent-ils avoir le même mandataire?
English: Physicians are also advised to give their patients advice on harm reduction, including, where appropriate, access to sterile needles and syringes, testing for HIV/AIDS and immunization against hepatitis B. The Guidelines also encompass issues concerning the prescription of drugs.
French: On conseille aux médecins de fournir à leurs patients de l’information sur la réduction des méfaits, y compris, si besoin est, sur l’accès à des aiguilles/seringues stériles, le dépistage du VIH/sida et l’immunisation contre l’hépatite B. Les directives se penchent également sur les questions relatives à la prescription de drogues.
English: The new plans describe how fishery resources are allocated and include science, conservation and enforcement measures.
French: La plus grande partie de ces coûts avait trait à des ports gérés par une administration portuaire.