ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECMO, haematolysis, intrauterine transfusions, TPN, oxygen therapy, IV therapy, particularly using blood products, IVIg, etc. and enteral feeding.
French: ECMO, hématolyse, transfusions intra-utérines, NPT, oxygénothérapie, thérapie IV, particulièrement lorsque l'on utilise des produits sanguins, IGIV, etc. et alimentation entérale.
English: The Committee also pointed out that innovation in the public sector depended on the motivation of civil servants to innovate and their satisfaction, as well as on the satisfaction of citizens.
French: Les membres du Comité ont également relevé que l'innovation dans le secteur public dépendait de la motivation des fonctionnaires à innover et de leur satisfaction, ainsi que de celle des citoyens.
English: about: cache: returns the list of all URLs on the pages cached.
French: about: cache: retourne la liste de toutes les URL sur les pages mises en cache.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period; and C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Since the beginning of the 1980s, foreign aid has offset the fall in foreign-exchange earnings from cocoa exports.
French: Depuis le début des années 1980, l'aide extérieure a permis de compenser la baisse des gains en devises liés à l'exportation du cacao.
English: • reviewing and analyzing a sample of CIHR's hospitality claims processed between November 2003 and December 2004.
French: • Examiner et analyser un échantillon des demandes de paiement des dépenses d'accueil traitées entre novembre 2003 et décembre 2004.
English: TRAINING CONSULTANTS $80,640.00 4/14/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 80 640.00 $ 4/14/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: ◦ Details about the renewed social agenda
French: ◦ Détails sur l'agenda social renouvelé
English: We do that by treating everyone equally, according to the law and respecting individuals’ human rights.
French: C’est en traitant chacun avec équité, dans le respect de la loi et des droits individuels, que nous y parviendrons.
English: Subject to rule 46, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 46 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: Only then will we tackle the problem of acidification in all seriousness.
French: C'est la seule manière de s'attaquer sérieusement au problème de l'acidification.
English: There was a case in Sweden a few years ago which attracted a lot of attention when France requested the extradition of an Algerian citizen to France.
French: Il y a à-peu-près un an, une affaire a suscité beaucoup d'intérêt en Suède alors que la France a réclamé l'extradition d'un ressortissant algérien.
English: (b) The Basel Convention regional centres have proved an efficient mechanism for channelling funds in support of the development and implementation of the Strategic Plan;
French: b) Les Centres régionaux de la Convention de Bâle se sont avérés efficaces pour canaliser les fonds à l'appui de l'élaboration et de l'exécution du Plan stratégique;
English: The judgement confirms that rape and sexual violence can be acts of torture; the Trial Chamber underscored that a prohibited purpose of torture is “for discrimination of any kind”, including gender discrimination; the court found a camp commander responsible for the sexual violence committed by his subordinates; the court adopted the broad and progressive definition of rape articulated by the Akayesu court (see below); and the court emphasized that rape and sexual violence result not only in physical but also psychological harm.
French: Ce jugement confirme que les viols et les violences sexuelles peuvent être des actes de torture; la Chambre de première instance a souligné qu'aucune forme de discrimination quelle qu'elle soit, y compris la discrimination sexuelle, ne pouvait justifier la torture; le tribunal a jugé un commandant de camp responsable des violences sexuelles commises par ses subordonnés; il a adopté la définition large et novatrice du viol donnée par le tribunal dans l'affaire Akayesu (voir plus loin), et il a souligné que le viol et les violences sexuelles entraînaient des souffrances non seulement physiques mais aussi psychologiques.
English: (1) Where the material is required by law to be treated confidentially or where the Court orders that material be treated confidentially, a party who files the material shall separate and clearly mark it as confidential, identifying the legislative provision or the Court order under which it is required to be treated as confidential.
French: (1) Dans le cas où un document ou un élément matériel doit, en vertu d'une règle de droit, être considéré comme confidentiel ou dans le cas où la Cour ordonne de le considérer ainsi, la personne qui dépose le document ou l'élément matériel le fait séparément et désigne celui-ci clairement comme document ou élément matériel confidentiel, avec mention de la règle de droit ou de l'ordonnance pertinente.
English: The Department accepted this recommendation and commented that collaboration between the Secretariat and Member States on conduct issues could be best achieved by instituting regular coordination meetings on conduct issues between Department of Peacekeeping Operations officials and representatives of Member States, rather than under the aegis of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was in formal session for a three- to four-week period only once a year.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il valait mieux, pour parvenir à une collaboration satisfaisante entre le Secrétariat et les États Membres sur les questions de comportement, organiser régulièrement des réunions de coordination sur ces questions entre les responsables du Département des opérations de maintien de la paix et les représentants des États Membres plutôt que de placer ces activités sous l'égide du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui ne tenait qu'une session officielle par an d'une durée de trois à quatre semaines.
English: The $150 maximum amount for the Order Tinamiformes is too low.
French: Le plafond d'indemnisation de 150 $ pour l'ordre des tinamiformes est insuffisant.
English: And what are the best ways of achieving those goals?
French: Et quels sont les meilleurs moyens d’atteindre ces objectifs ?
English: Senior business executives, government officials and leaders in environmental innovation meet every two years to exchange ideas, cultivate partnerships and do business.
French: Dirigeants d'entreprises, représentants des gouvernements et leaders en innovation environnementale se retrouvent tous les deux ans pour échanger des idées, renforcer des partenariats et faire des affaires.
English: i) General discoveries As a result of the ensuing discussion, a few discoveries were made:
French: i) Constatations générales À la fin des échanges qui ont suivi, quelques constatations ont été faites :
English: The transparency of inventories is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of information;
French: La transparence des inventaires est indispensable au bon déroulement du processus de communication et d'examen des informations;
English: The only alternative would then be a typical exhibition container, which can be set up in the open.
French: La seule alternative serait alors l’utilisation d’un container d'exposition typique pouvant être installé à l’extérieur.
English: Many overdose cases attributed to abuse of this drug have been reported in Canada and in the U.S. In the U.S., GHB was the sole cause of at least two deaths and a contributing factor in ten others.
French: De nombreux cas de surdose imputés à l'abus de ce médicament ont été signalés au Canada et aux États-Unis. Aux États-Unis, le GHB était l'unique cause d'au moins deux décès et l'un des facteurs en cause dans dix autres décès.
English: WIPO/SIECA National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges and Prosecutors: -Tegucigalpa, Honduras, July 2 and 3 -San Pedro Sula, July 4 10.
French: Séminaire national OMPI/SIECA sur la sanction des droits de propriété intellectuelle pour les juges et des procureurs : - Tegucigalpa, Honduras, 2 et 3 juillet - San Pedro Sula, 4 juillet 10.
English: Much has changed in the world economy; whereas the public mood was pretty bullish two years ago, today we face considerable uncertainty in the world economy.
French: L’économie mondiale s’est grandement transformée : il y a deux ans, l’humeur générale était plutôt optimiste; aujourd’hui, une grande incertitude règne dans l’économie mondiale.
English: Eleven months after he was forced to take sanctuary in St-Gabriel's church to avoid deportation, and more than 10 years since he has been without status, Abdelkader Belaouni's (Kader) supporters will take to the streets to demonstrate our solidarity!
French: Onze mois après qu'il ait été forcé de se réfugier à l'église St Gabriel afin d'éviter la déportation, et plus de dix ans après qu'il ait commencé à vivre sans statut, les supporters de Abdelkader Belaouni (Kader) sont sortis dans la rue pour manifester leur solidarité avec lui!
English: E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/21 2 Written statement submitted by the Indian Law
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION
English: The term includes a confirmer that is nominated to confirm and that confirms pursuant to the nomination.
French: Il inclut une personne qui est désignée pour confirmer et qui confirme conformément à cette désignation.
English: * Figures under the approved budget.
French: Calcul du PIB, méthode de 1991.
English: Having said that, it is also essential to deal with the protection of fundamental rights and privacy within the framework of trans-Atlantic dialogue.
French: Cela dit, il est primordial d'aborder également, dans le cadre du dialogue transatlantique, la question de la protection des droits fondamentaux et de la vie privée.
English: As is the case on land, the objectives of the system are representation, and maintaining ecological processes, wildlife habitat, ecosystems and sustainable development.
French: Comme le réseau de zones terrestres, le réseau de zones marines a pour objectif la représentation et la préservation des processus écologiques, des habitats fauniques et des écosystèmes de même que le développement durable.
English: New paragraph 95(2)(f.93) applies in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates after Announcement Date.
French: 225 • de la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l’actionnaire canadien donné,
English: • EIB contribution is measured through the EIB financial value added; other EIB contributions, such as Technical Assistance or expert advice can also be identified. EIB management of the project cycle: rates the Bank’s handling of the operations, from project identification to post-completion monitoring.
French: • La contribution de la BEI est mesurée par la valeur ajoutée qu’elle apporte sur le plan financier ; d’autres formes de contribution peuvent être identifiées (fourniture d’une assistance technique, avis d’expert, etc.). Gestion du cycle du projet par la BEI : évaluation du traitement de l’opération, depuis l’identification jusqu’au suivi du projet une fois celui-ci achevé.
English: The Committee recommended that the State party ensure that everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, enjoys the rights to work and to health and social security, adequate housing and education in accordance with article 5 (e) (i), (iii), (iv) and (v) of the Convention.
French: Le Comité avait recommandé au Royaume de Bahreïn de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé, à la sécurité sociale et au logement, conformément aux alinéas i), iii), iv) et v) de l'article 5 de la Convention.
English: The national associations in Africa have links with the United Nations Development Programme (UNDP) and have received support from UNDP for some of their activities.
French: Les ACAT en Afrique sont en rapport avec l'agence du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ont reçu le soutien de celui-ci pour certaines de leurs activités.
English: Of course, other countries have already experienced that, but, unless we take action, we too will be affected, in ways we can scarcely imagine at present.
French: Bien sûr, d'autres pays en ont déjà fait la triste expérience. Mais si nous ne réagissons pas, nous serons nous aussi touchés de toutes sortes de façons que nous arrivons à peine aujourd'hui à imaginer.
English: Investing in health for economic development, Report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, 2002).
French: Macroéconomie et santé: investir dans la santé pour le développement économique, rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, 2002).
English: I congratulate Édipresse on its efforts to ensure better dissemination and distribution of Canadian cultural products."
French: Je félicite Édipresse qui, grâce à ses efforts, assure une meilleure diffusion de produits culturels canadiens.
English: This means the gross returns to packer\processors\wholesalers will probably be higher than 2005.
French: Cela signifie que le rendement brut pour les emballeurs/transformateurs/grossistes sera probablement supérieur à ce qu’il a été en 2005.
English: We also provided information to the media to make sure that electors had the information necessary to vote.
French: Afin de garantir que les électeurs soient bien informés en vue du vote, nous avons aussi fourni de l'information aux médias.
English: Special emphasis must certainly be placed on efforts to establish that linkage in the coming period on the part of the Working Group on Children and Armed Conflict and the General Assembly, in cooperation with the various entities of the United Nations, in particular the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF.
French: Il faut certainement accorder un accent particulier aux initiatives visant à établir cette relation dans la période à venir, initiatives menées par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et l'Assemblée générale, en coopération avec les divers organismes de l'ONU, notamment le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF.
English: Duties Plans, directs, controls and supervises the work of computer systems personnel in developing, monitoring and implementing both database and data management systems and procedures for increased efficiency and economical use of departmental databases by analyzing, designing, testing and implementing new data structures, by providing internal support services to ensure the effective and efficient use of the Database Management System, by developing, maintaining and documenting the database interface system, by preparing, documenting and enforcing procedures for the maintenance of the integrity of the database, by providing guidelines, standards and general assistance in support of all data conversions from current to future systems, by selecting, implementing, developing and maintaining a comprehensive data dictionary of all data elements and values used in systems supported by the department, and by controlling and monitoring access to all databases.
French: Fonctions Planifier, diriger, contrôler et surveiller le travail du personnel informatique pour ce qui a trait à l'élaboration, au contrôle et à la mise en oeuvre des systèmes et des procédures de gestion des données et des bases de données afin de favoriser une utilisation économique et rentable des bases de données du Ministère, c'est-à-dire: analyser, concevoir, tester et mettre en oeuvre de nouvelles structures de données, fournir des services de soutien internes afin d'assurer l'utilisation efficace et rentable du système de gestion des bases de données, élaborer et documenter le système d'interface des bases de données et en assurer le maintien, élaborer, documenter et mettre en oeuvre des procédures relatives à la conservation de l'intégrité de la base de données, diffuser des directives, des normes et apporter une aide générale pour ce qui a trait à toutes les conversions de données des systèmes actuels aux systèmes à venir, % du temps 40 Niveau: 3 Cote numérique: 504
English: From 1893 to 1896 Sverdrup was captain of Nansen's ship Fram when it made its celebrated drift across the top of the world.
French: De 1893 à 1896, il est capitaine du bateau de Nansen, le Fram, à l'époque de sa célèbre dérive sur la calotte polaire.
English: One often hears that others are taking the lead in tackling climate change.
French: On entend souvent dire que d'autres jouent un rôle de pionniers.
English: Journalists and internationally respected human rights activists need to be given the strongest rights and protections of any democratic system.
French: Dans tout système démocratique, les journalistes et les militants des droits de l'homme reconnus au niveau international doivent bénéficier d'un maximum de droits et de la meilleure protection possible.
English: Canadian-American relations Prevailing feeling between Canada and the United States.
French: Conscription Possibilité qu’a chaque homme capable de porter des armes d’être appelé par l’État pour être enrôlé dans les forces armées.
English: Based on the available information, it was determined that the potential failure mechanisms as well as the potential mechanisms of rupture have been adequately analyzed and addressed.
French: Compte tenu de l’information disponible, on a déterminé que les mécanismes potentiels de défaillance ainsi que les mécanismes potentiels de rupture ont été analysés et traités convenablement.
English: Shipping also represents a risk to the ecological integrity of coastal regions.
French: • l’agriculture (p. ex. pesticides, herbicides, déchets animaux et antibiotiques);
English: The contracts of short-term employees were amended to 113/4 months, and leave for maternity purposes was introduced for consultants, Special Labor Contract holders and Translators.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois 3/4 et un congé de maternité a été institué pour les consultantes, les titulaires d’un contrat de travail spécial et les traductrices.
English: Stressing that the responsibility to protect must be applied equally, he expressed his frustration that the examples of situations involving the responsibility to protect mentioned at the meeting had not included Somalia.
French: Faisant valoir que le principe de la responsabilité de protéger devait être appliqué de manière égale, il s'est dit contrarié que les exemples de situations liées à la responsabilité de protéger, mentionnées lors de la réunion, n'aient pas inclu la Somalie.
English: How much does telehealth affect your workload, staff workload, task allocation and professional practices?
French: Dans quelle mesure la télésanté influe-t-elle sur votre charge de travail, la charge de travail du personnel, l'affectation des tâches et les pratiques professionnelles?
English: Procurement of goods and services through letters of assist
French: Achat de biens et services au moyen de lettres d'attribution
English: - Who are we collecting data for?
French: Pour qui collectons-nous des données?
English: Smoke-free organizational policy and support networks, in combination with cessation classes, have a much higher effect on smoking cessation among workers.
French: Les réseaux de soutien et les politiques organisationnelles antitabac, conjugués aux cours sur l'abandon du tabagisme, donnent des résultats beaucoup plus probants chez les travailleurs.
English: 3.1 Three Basic Steps 3.2 Preparation 3.3 Developing a Management Contract Developing a Management Contract 3.4 Approval 4.
French: La mise sur pied d'un organisme 3.1 Trois étapes fondamentales 3.2 Préparation 3.3 Élaboration d'un contrat de gestion 3.4 Approbation 4.
English: After the investigation was completed, an international team report was compiled.
French: Une fois l’enquête terminée, un rapport a été rédigé par une équipe internationale.
English: The Majority report answers "no" to the first two questions and does not address the third, "will the Canadian Constitution permit such an order?", given the negative answer to the first two questions.
French: Questions d’ordre constitutionnel : le rapport majoritaire répond « non » aux deux premières questions, et la troisième, sur la constitutionnalité de l’ordonnance, n’a pas à être tranchée en raison des réponses négatives aux deux premières questions.
English: "Our biggest challenge was educating potential customers on the idea of non-paper chef’s hats, but once the advantages were understood, it was easy to sell the product."
French: Plus grand défi : « Notre plus grand défi a été de convaincre nos clients potentiels des avantages de la toque en viscose, mais une fois qu’ils les ont bien compris, il a été facile de leur vendre le produit.
English: Also, Health Canada is frequently in the position of being a secondary collector of personal health information from departments, facilities or health care providers that are governed by provincial or territorial legislation.
French: En outre, Santé Canada se trouve souvent dans la position de collecteur secondaire de renseignements personnels sur la santé auprès de ministères, d'établissements ou de fournisseurs de soins de santé régis par la législation provinciale ou territoriale.
English: Co-ordinated by EIM Small Business Research and Consultancy MAIN POINTS Size and structure of European non-primary private enterprise
French: EIM Small Business Research and Consultancy PRINCIPAUX RESULTATS Taille et structure des entreprises privées européennes hors secteur primaire
English: If the employee is still entitled to one of these entitlements, you must REPORT a NEW PAC 18C to commence the entitlement.
French: Si l'employé a toujours droit à un de ces versements on doit FAIRE ÉTAT d'un NOUVEAU CIP 18C pour commencer le versement.
English: The British Columbia Prenatal Study a Schechter MT, Ballem PJ, Buskard NA, Le TN, Thompson M, Marion SA, O’Shaughnessy MV.
French: Étude prénatale de la Colombie-Britannique a Schechter MT, Ballem PJ, Buskard NA, Le TN, Thompson M, Marion SA, O’Shaughnessy MV.
English: The tornado with the greatest impact was on July 17 in Guelph.
French: Celle qui a eu le plus fort impact a touché Guelph le 17 juillet.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Secrétariat du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique Inc.
English: The first derives from the public funds and part of the national budget.
French: Il s'agit tout d'abord de fonds publics inscrits dans le budget national.