ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open admissions with continuous intake would ensure clients are linked with the system when they are ready.
French: Des admissions libres et continues feraient en sorte que les clientes accèdent au système quand elles sont prêtes et disposées à le faire.
English: The President: I should like to announce the following additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais annoncer les ajouts suivants au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: • Finding volunteers and keeping them long-term is more difficult than in the past.
French: • Il est maintenant plus difficile de trouver et de garder longtemps des bénévoles.
English: 3) FULL APARTMENT RENT | Full houses for rent. Daily.
French: 3) LOCATION DE APPARTEMENT COMPLET | Appartement complet, pendant plusieurs jours.
English: In the Policy Document accompanying Bill C-8, February 7, 2001, when commenting on large bank mergers, it said, "The Government believes that mergers can be a viable business strategy…."
French: Dans le document de politique accompagnant le projet de loi C-8, du 7 février 2001, il écrivait, dans son commentaire sur les fusions de banques, « le gouvernement estime que les fusions peuvent s'avérer une stratégie viable... »
English: In support of this argument, CPC contends (1) that the Canada Post Corporation Act creates an Office of the Minister responsible for the CPC; (2) notwithstanding the fact that at the time of the request for access the Minister responsible for CPC was also the Minister responsible for PWGSC and thereby exercised dual responsibility, historically that was not always the case; (3) the CIG was assigned by the Minister responsible for CPC to administer all matters relating to CPC and other Crown Corporations; (4) while the CIG is made up of public servants employed by PWGSC, the CIG does not perform any duties relating to the departmental responsibilities of PWGSC; (5) the document is a secret report addressed to the Minister responsible for CPC and (6) documents provided by CPC to the Minister were kept separate from documents relating to the departmental activities of PWGSC.
French: À l'appui de cette thèse, la SCP affirme (1) que la Loi sur la Société canadienne des postes crée un Bureau du ministre responsable de la SCP; (2) même si, à l'époque où la demande d'accès a été présentée, le ministre responsable de la SCP était également le ministre responsable de TPSGC, exerçant du même coup une double fonction, il n'en a pas toujours été ainsi; (3) le ministre responsable de la SCP a confié au GMIM la responsabilité de s'occuper de toutes les questions relatives à la SCP et aux autres sociétés d'État; (4) bien qu'il soit composé de fonctionnaires à l'emploi de TPSGC, le GMIM n'exécute aucune tâche relative aux responsabilités ministérielles de TPSGC; (5) le document est un rapport secret adressé au ministre responsable de la SCP et (6) les documents fournis par la SCP au ministre sont conservés séparément des autres documents relatifs aux activités ministérielles de TPSGC.
English: These differences have an impact on the economy as a whole: according to a report released by the World Bank in 2001, gender inequalities harm the well-being of people and hinder development; thus, they impose costs on productivity, efficiency and economic progress.
French: Cela a des répercussions sur l'économie dans son ensemble: d'après un rapport publié par la Banque mondiale en 2001, les inégalités entre les sexes sont préjudiciables au bien-être social et freinent le développement; elles grèvent la productivité, l'efficacité et le progrès économique.
English: This is also possible - again, it just requires the will.
French: Là encore c'est possible - encore faut-il le vouloir.
English: Early in that undertaking, my Government decided to reach out to the people of Fiji to ensure that they became better aware of Fiji's problems and that they all became part of the solutions going forward.
French: Dès le début de cette entreprise, mon gouvernement a décidé d'informer la population pour qu'elle soit plus consciente des problèmes du pays et participe pleinement aux solutions à apporter.
English: The application was received by the respondent on April 2, 1992.
French: La demande a été reçue par l'intimé le 2 avril 1992.
English: Observed diets of plankton corroborate the findings of limnetic life history, but other details of habitat use are not known.
French: Les observations rÃ©alisÃ©es concernant les rÃ©gimes alimentaires, lesquels reposent sur le plancton, corroborent les constatations relatives au cycle biologique qui se dÃ©roule en zone limnÃ©tique, mais les autres dÃ©tails relatifs Ã lâ€™utilisation de lâ€™habitat ne sont pas connus.
English: Others include recruitment through national competitive examinations, recruitment at other levels, retirements and other separations.
French: Parmi les autres facteurs, il faut mentionner le recrutement par la voie des concours nationaux, le recrutement à d'autres niveaux, les départs à la retraite et les autres cessations de service.
English: The State is said to confine itself to guiding and supervising imams; just one case of an imam being dismissed (he supposedly refused to say the prayers for the dead over a body brought back from Europe) was brought to the Special Rapporteur's attention.
French: L'État se limiterait à l'orientation et au contrôle des imams et un seul cas de révocation d'un imam, qui aurait refusé la prière du mort à une dépouille venant d'Europe, a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: 75% Polyester, 25% Spandex Gentle machine wash in cold water.
French: 75% Polyester, 25% Spandex Laver en mode delicat avec une eau froide.
English: H. Haron, eds., Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrializing Countries (United Kingdom, CABI Publishing, 2000).
French: ); « Air Pollution and the Forests of Developing and Rapidly Industrializing Countries » (Royaume-Uni, CABI Publishing, 2000).
English: At the mission, the highly gendered roles of the European church pertained, and were enforced by the authoritarian Monsignor Augouard, who ran his mission like a political kingdom.
French: A la Mission, on s'en tenait strictement aux rôles attribués à chaque sexe par l'Eglise européenne et ce répartement était mis en pratique de manière autoritaire par Monseigneur Augouard qui menait sa mission comme un royaume politique.
English: Calls upon the armed groups and movements signatories of the Arusha Peace Agreement to take steps to facilitate the integration of their forces.
French: Ils appellent tous les groupes et mouvements armés signataires de l'Accord de paix d'Arusha à prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'intégration de leurs forces.
English: Usernames that may suggest a connection to illegal or sick stuff are forbidden, for example: teen17, doglover, hornyuncle and so on.
French: Les noms d'utilisateur susceptibles de renvoyer à des activités illégales ou obscènes sont strictement interdits. Par example : teen17, doglover, hornyuncle, etc.
English: Companies that do not adhere to government rules and regulations face disciplinary actions such as fines and plant shutdowns.
French: Les sociétés qui omettent de respecter la réglementation gouvernementale s'exposent à des mesures disciplinaires incluant des amendes et un arrêt de l'exploitation.
English: Kathy Thomson Director - Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
French: Kathy Thomson Directrice, Hope Breast Cancer Information and Resource Centre
English: For his part, Norwest destroyed several enemy machine-gun posts and achieved a sniping record that was a battalion high.
French: Norwest détruisit de nombreux postes de mitrailleurs ennemis et établit le record de son bataillon comme tireur d’élite.
English: At this point, lenders are expected to provide the full relief promised at the beginning of this process.
French: À ce stade, les prêteurs devraient accorder l’allégement intégral qui a été promis au début du processus.
English: At the invitation of the President the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The delegation should specify what steps the State party had taken to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and other international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La délégation doit préciser les mesures prises par l'État partie afin de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et d'autres instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Breakdown of new Fisheries and Oceans Canada (DFO) Canada Science funding
French: • Ventilation des nouveaux crédits consacrés aux Sciences à Pêches et Océans Canada (MPO)
English: • On its own initiative and as an investment in safety, CN has started to remove all Southern­brand wheels from CN­owned cars while the cars are on the repair track.
French: • De son propre chef et en guise d’investissement dans la sécurité, le CN a commencé à enlever toutes les roues de marque Southern de ses wagons lorsque ces derniers sont amenés sur la voie de réparation.
English: A proposed Table of Contents and an annotated outline for the EPPs is to be presented in the EIS which shall address the major
French: Les PPE couvrent les phases de construction, Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Take Lead Roles with NATO Reserves Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination de Canadiens à des postes de dirigeant des réserves de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Predictions of inactivation and equivalent dose were found to be sensitive to computational mesh geometry (hexahedral versus tetrahedral) but were less sensitive to the value of the Lagrangian empirical constant used in the random walk model and to choice of turbulence model (κ – ε versus Reynolds stress).
French: Les prévisions d'inactivation et de la dose équivalente se sont avérées sensibles à la géométrie computationnelle (hexaèdre p/r tétraèdre) mais elles étaient moins sensibles à la valeur de la constante empirique Lagrangienne utilisée dans le modèle de parcours aléatoire et au choix du modèle de turbulence (κ et ε p/r à la tension de Reynolds).
English: These issues can be traded between investors while outstanding. money market:
French: Émission particulière qui est habituellement l’obligation la plus liquide dans chaque catégorie d’échéance.
English: Corporate social responsibility (CSR):
French: Responsabilité sociale d’entreprise (RSE) :
English: In particular, 10 national parks have been created and a number of sites of biological interest.
French: Il vise à créer un lien important avec la diminution de la pauvreté et le développement rural.
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges through a comprehensive approach,
French: Prenant note une fois de plus du caractère interdépendant des défis à relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis selon une approche globale,
English: Ms. Patten noted that in its previous concluding comments the Committee had recommended temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
French: Le texte en a par la suite été renforcé par des mesures contre les coupables et par des dispositions qui définissent le pouvoir conféré aux organes compétents.
English: In meetings and conversations with NGO staff and members of the Municipal Development Council, we learned that they were aware of the lack of coordination, the duplication of efforts by NGOs, and the existing opportunities for more concerted action, but that no one was interested in taking the initiative to do anything about the situation.
French: Les réunions et les conversations avec le personnel des ONG et les membres du conseil de développement municipal nous ont révélé que ces personnes avaient conscience du manque de coordination, du dédoublement des efforts déployés par les ONG et des possibilités d’action plus concertée, mais que personne n’avait envie de prendre quelque initiative pour améliorer la situation.
English: This is because the MFMP may approve a large amount of funds in one year for a project which, for the most part, may be implemented over the next four years.
French: La raison en est que le FMPM peut, durant une année, approuver un montant important pour un projet qui sera majoritairement réalisé durant les quatre années suivantes.
English: The Council encourages the Secretary-General to step up his efforts to facilitate dialogue between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il encourage le Secrétaire général à intensifier l'action qu'il mène pour faciliter le dialogue entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: After review of the evidence and arguments presented by the parties, the majority of the Tribunal finds that the goods in issue meet the definition of semi-finished products found at Note 1(ij) to Chapter 72.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, la majorité du Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent à la définition de demi-produits énoncée à la Note 1 ij) du Chapitre 72.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Royal Air Maroc.
French: Royal Air Maroc conserve le contrôle commercial des vols.
English: Similar clubs are being set up in the provinces in collaboration with AES;
French: Des groupements similaires sont en train d'être créés dans les provinces où sont introduits les «secteurs d'emploi sélectif»;
English: A Pine Marten Recovery Team for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) was established in 1990 to devise a plan to reestablish the animal.
French: En 1990, le ComitÃ© de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰) mettait sur pied une Ã©quipe chargÃ©e d'Ã©laborer un plan de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve.
English: As expected most are in Québec, followed by Ontario, BC and Alberta.
French: Comme on peut s'y attendre, la plupart se trouvent au Québec, mais aussi en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Uruguay, which had recently received the status of a foot and mouth disease-free country by the World Organization for Animal Health (OIE), is currently facing a large-scale epidemic, which will probably lead to suspension of negotiations for access to the Japanese and Korean markets.
French: L’Uruguay, qui avait obtenu récemment le statut de pays exempt de fièvre aphteuse de l’Office international des épizooties (OIE), est actuellement confronté à une épidémie importante qui mettra probablement temporairement un terme aux négociations en vue d’un accès aux marchés japonais et coréens.
English: Is „Made in Germany“, which means environmentally friendly production methods too!
French: notre „Made in Germany“ est aussi emblématique du recours à des méthodes de fabrication écologiques!
English: Elements of these approaches are already in effect to varying degrees (see Section 5.4.2 item M3). Habitat Protection
French: Certaines facettes de cette démarche de protection sont déjà en vigueur à différents degrés (voir la section 5.4.2, au point M3).
English: In May, Air Canada announced a new, more flexible fare structure to help the airline compete against low-cost carriers such as WestJet.
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens - Canada Air Canada a annoncé qu'elle réduira sa capacité de 17 p.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for panEuropean services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: L’Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code «3883» a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code «3883» sans être des États membres. Or. en
English: One such key is used for creating a digital signature or transforming data into a seemingly unintelligible form, and the other key is used for verifying a digital signature or returning the message to its original form.
French: L'une de ces clefs est utilisée pour créer une signature numérique ou pour transformer des données en une forme apparemment inintelligible, et l'autre pour vérifier une signature numérique ou restituer le message dans sa forme initiale.
English: (e) the name and social insurance number of the contributor if other than the annuitant;
French: e) le nom et le numéro d'assurance sociale du cotisant, s'il s'agit d'une autre personne que le rentier;
English: The Kosovo-based roving Ambassador of the Federal Republic of Yugoslavia met the President of the Council on 12 August and expressed his country's observation that KFOR and UNMIK were implementing resolution 1244 (1999) selectively.
French: Le 12 août, l'Ambassadeur itinérant de la République fédérale de Yougoslavie affecté au Kosovo a rencontré le Président du Conseil et a déclaré que, selon son pays, la KFOR et la MINUK appliquaient la résolution 1244 (1999) de manière sélective.
English: Both infringement procedures were initiated by letters of formal notice in October 2006.
French: Les deux procédures d’infraction ont été engagées par des lettres de mise en demeure en octobre 2006.
English: Please note that these companies are primarily wholesalers and most are not equipped to sell directly to consumers.
French: Veuillez noter qu’il s’agit surtout des grossistes et que la plupart ne sont pas équipés pour vendre directement leurs produits aux consommateurs.
English: On average, one child per week was beaten.
French: En moyenne, un enfant par semaine était battu.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 2 North Ninth Street, Allentown, Pennsylvania 18101, U.S.A., (610) 774-5529 (Telephone), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 2, North Ninth Street, Allentown, Pennsylvania 18101, U.S.A., (610) 774-5529 (téléphone), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: Boyle, Mickey, Saskatchewan Golf Association Table of Contents
French: Boyle, Mickey, Saskatchewan Golf Association Table des MatiÃ¨res
English: Milenio Ambiental (Environmental Millennium), provides a forum for the dissemination of information and analysis of topics related to the sustainable management of the urban environments of Latin America and the Caribbean.
French: Milenio Ambiental (Millénium environnemental) se veut un espace de diffusion de l’information et des analyses sur les thèmes liés à la gestion durable des milieux urbain d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the same time, Colombia was extremely vulnerable to climate-related natural disasters and trusted that the Second Committee would send a clear message, based on the principle of common but differentiated responsibilities, to the Copenhagen Conference emphasizing the urgency of participants' reaching a comprehensive agreement containing ambitious mitigation commitments by developed countries and taking account of the need for flexible schemes to recognize the efforts of developing countries.
French: En même temps, la Colombie est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles à caractère climatique et elle espère que la Deuxième Commission adressera un message sans équivoque, reposant sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, à la Conférence de Copenhague, et mettra en évidence l'urgence de la recherche par les participants d'un accord complet comprenant d'ambitieux engagements des pays développés de limiter les émissions, et tiendra compte de la nécessité de dispositions souples reconnaissant ce que font les pays en développement à cet égard.
English: Summary Canada sent forces to the Persian Gulf region in 1990-1991 to support the UN in its Security Council resolutions to liberate Kuwait.
French: Résumé Le Canada a envoyé des militaires dans le golfe Persique en 1990 et en 1991 afin d'appuyer la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à libérer le Koweït de l'Iraq.
English: While one can easily find many roles and important connections for all the other school subjects in this overall and (over-?)ambitious educational enterprise, mathematics has a very weak position in this (con-)text, if any.
French: Si cette entreprise éducative globale et (trop ?) ambitieuse confère à l’évidence de nombreux rôles aux autres disciplines scolaires et établit d’importantes connexions, les mathématiques n’y jouent, en revanche, qu’un rôle très modeste, si tant est qu’elles en aient un.
English: Or you, Brian Macdonald, who have staged and choreographed our glory, our passions, our tragedies and our hopes for nearly half a century.
French: De vous, Brian Macdonald, qui mettez en scène et chorégraphiez depuis près d’un demi-siècle nos grandeurs, nos passions, nos tragédies et nos espoirs.
English: Research in this area is needed.
French: Il faudra donc effectuer des recherches dans ce domaine.
English: if it is near to a bank: keep close to that bank and, if necessary, stop there until this vessel has passed;
French: - s'il se trouve près d'une rive, serrer cette rive et, en cas de besoin, s'y arrêter, jusqu'à ce que le passage soit effectué ;
English: CWB Costs (net) are from pool account in CWB Annual Report (net of Transportation Savings).
French: Coûts nets pour la CCB tirés des comptes de livraison en commun indiqués dans le rapport annuel de la Commission (nets des économies de transport).
English: PWGSC and DCC Contract Management Support Contracting for local CE is a DND/PWGSC/DCC joint responsibility.
French: Il semble courant de réviser les estimations plusieurs fois.
English: Elections of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly 4.
French: Elections du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (ouverture des scrutins) 4.
English: Answer of Poland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Special procedure does not exist but penalties are imposed on them (Decree of Minister of National Education and Sport 18.09.2001).
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?