ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, competitiveness is achieved as part of a Schumpeterian logic of capitalist development being a sequence of innovative investments associated with dynamic imperfect competition and productivity gains.
French: Dans ce contexte, la compétitivité est atteinte, selon la logique schumpétérienne du développement capitaliste, avec une séquence d'investissements novateurs associés à une concurrence imparfaite et à des gains de productivité dynamiques.
English: The Minister noted 1985 amendments to sections 301.2 and 387(1.1) of the Criminal Code which created offences dealing with the integrity of computer systems and services and which protect computerized data including personal inform&ion.
French: Sa Majesté /a Reine, le Commissaire a fait état de son inquiétude au ministre de la Justice d’alors, I’honorable Ray Hnatyshyn.
English: Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45,000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1. of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4., 7.2. and 7.6.3. of this Regulation.
French: 1.6.1.1 Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage d'urgence: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent Règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 45 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1 du présent Règlement, ainsi que les essais définis aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent Règlement.
English: The purpose of the program support unit is to help CIDA, the Canadian Embassy in Abidjan, and Benin to develop and implement a cooperation program for the effective delivery of Canadian aid.
French: L'Unité d'appui au programme a pour but d'aider l'ACDI, l'ambassade canadienne à Abidjan et le Bénin dans l'élaboration et l'exécution d'un programme de coopération qui permette une prestation efficace de l'aide canadienne.
English: Transitional Provisions Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Dispositions transitoires Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: (d) OIOS should continue to expand the partnership and dialogue with its client departments and offices and ensure more timely follow-up to its recommendations;
French: d) Le BSCI devrait continuer d'élargir le partenariat et le dialogue avec ses départements et bureaux clients et assurer un suivi plus rapide de ses recommandations;
English: While noting the State party's policy of protecting women against unsafe working conditions, the Committee is concerned that 12 per cent of women work in conditions which do not meet health and safety standards.
French: Le Comité, tout en notant la politique de protection des femmes contre des conditions de travail malsaines, s'inquiète de ce que 12 % d'entre elles travaillent justement dans des conditions qui ne satisfont pas aux normes de santé et de sécurité.
English: Emsisoft Anti-Malware eliminates worms from your PC and prevents them from doing any further damage.
French: Emsisoft Anti-Malware, élimine les vers de votre PC et les empêche de faire tout autre dégât.
English: The draft Monterrey consensus recognizes that significant resources will be needed, if the Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Le projet de consensus de Monterrey reconnaît que l’on devra mobiliser des ressources considérables si l’on veut atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the reports of the Secretary-General and of ACABQ were particularly important because they allowed the Committee to move forward in implementing key aspects of the agreements reached by world leaders at the September 2005 World Summit, while making clear that other aspects remained to be presented, and because the revised estimates provided a comprehensive picture of the Organization's resource requirements for the coming biennium.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), prenant la parole également au nom de l'Australie et du Canada, souligne l'importance des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, qui permettent à la Commission d'avancer vers la mise en application d'éléments clefs de l'accord conclu par les dirigeants du monde entier au Sommet mondial de 2005, même si d'autres questions n'ont pas encore été résolues; les prévisions révisées offrent en outre une image globale des besoins de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
English: His delegation had previously agreed to the granting of consultative status to Geneva Call in return for a commitment by that organization to keep in mind the sensibilities of Member States and to conduct its activities in collaboration with the Governments concerned.
French: Antérieurement, sa délégation était en faveur de l'octroi du statut consultatif à Appel de Genève en échange de l'engagement de la part de cette organisation de tenir compte des différentes sensibilités des États Membres et de mener ses activités en collaboration avec les gouvernements concernés.
English: This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs concernés et profil général des répondants Préalablement à l'élaboration de la présente proposition, une consultation publique a été organisée afin de recueillir le plus de commentaires et de suggestions possible en provenance des personnes et des organismes concernés.
English: 0601 Marine installations $11,672.50 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $17,000.00 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $9,700.00 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $11,300.00 2006-04-26 KLOHN CRIPPEN CONSULTANTS LTD 0422 Engineering consultants - construction $12,000.00 2006-04-26 LEWISPORTE AREA DEV.
French: 0601 Génie maritime $11,672.50 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $17,000.00 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $9,700.00 2006-04-26 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $11,300.00 2006-04-26 KLOHN CRIPPEN CONSULTANTS LTD 0422 Conseillers techniques-construction $12,000.00 2006-04-26 LEWISPORTE AREA DEV.
English: The Canadian Forces mission has been approved by Parliament until February 2009, and our Government has made clear to Canadians and our allies that any future military deployments must also be supported by a majority of parliamentarians.
French: Le Canada doit plutôt bâtir sur ses réalisations et s’attarder à accélérer la formation des forces armées et policières afghanes afin de faire en sorte que le gouvernement afghan soit en mesure de défendre sa souveraineté.
English: Current procedures and mechanisms
French: Procédures et mécanismes en vigueur
English: In addition, HC has developed a workshop on the accommodation policy.
French: En outre, SC a mis sur pied un atelier sur la Politique.
English: Carriers interested in CSA should have a history of transporting commercial goods into Canada for at least two years.
French: Les transporteurs intéressés par le programme PAD doivent avoir transporté des marchandises pendant au moins deux ans pour satisfaire une des exigences du programme.
English: There is a growing recognition that field support issues are gaining in prominence and stature.
French: Il est de plus en plus reconnu que les questions d'appui aux missions acquièrent une importance et une dimension croissantes.
English: Journal of the American Medical Association 1991 July;266(4):559-562 Anderson JM, Blue C, Holbrook A, Ng M:
French: Journal of the American Medical Association 1991 July;266(4):559-562. Anderson JM, Blue C, Holbrook A, Ng M:
English: In Cabinda, human rights violations continued despite the signing of a peace agreement with a separatist movement.
French: À Cabinda, les atteintes aux droits humains n'ont pas cessé malgré la signature d'un accord de paix avec un mouvement séparatiste.
English: Regression analyses are performed for all industries as well as for the three following sectors: manufacturing, high-skill services and low-skill services.
French: Les régressions sont faites pour toutes les branches d'activité, ainsi que pour les trois secteurs suivants : fabrication, services hautement spécialisés et services spécialisés.
English: It is, then, our desire that a Commission proposal on this topic be submitted as early as this summer.
French: Nous souhaitons donc que dès cet été, une proposition de la Commission sur ce thème soit soumise.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium carbonate as a pH-adjusting agent and carrageenan as a stabilizing agent of the water content in squid meat intended for further processing at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du carbonate de sodium comme agent rajusteur de pH et de la carraghénine comme agent stabilisant du contenu en eau dans la chair de calmar destinée à la retransformation alimentaire à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Y/N Final Processing in store:
French: type de magasin, nombre de caisses – mesure substitutive du volume du magasin, date limite de vente ou date d’emballage, origine du produit :
English: As these claims are not in a health context, they are not acceptable for NHPs and will need to be revised on Transitional DIN PLAs.
French: Ces allégations n’étant pas liées à la santé, elles ne sont pas acceptables pour les PSN et devront être modifiés pour les DLMM transitoires.
English: The purchasing and use of recycled paper for all photocopiers, facsimile machines, and printers; all printers now purchased have a duplexing feature on them. The shredding of all paper, and the recycling of newsprint (note that a building recycling program will shortly be introduced in the Pacific R.O./Vancouver D.O. facility); cardboard packaging is separated and recycled through the landlords recovery system for both offices.
French: Affichage sur les télécopieurs, les photocopieurs et les imprimantes de fiches signalétiques qui identifient les composants chimiques des cartouches de toner et de couleur, photo-récepteurs et composants; ces fiches fournissent des renseignements sur les ingrédients, les dangers, les mesures de premiers soins, la protection anti-feu, la marche à suivre en cas de fuite accidentelle et d’autres données, y compris des renseignements écologiques et des conseils en matière d’élimination.
English: · without the aid of extraneous binders ( briquetting peat C10F ) M 7/02
French: · sans l'aide de liants étrangers ( fabrication des briquettes de tourbe C10F ) M 7/02
English: Challenging the existing culture of the organisation: Staff have been used to working in large teams, with certain ‘camaraderie’ between colleagues.
French: •
English: Amendment 3 István Szent-Iványi Draft opinion Paragraph 2a(new)
French: Amendement 3 István Szent-Iványi Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: This would allow a person required to enter the preclearance area to repair an air carrier's equipment to do so as long as he or she has the permission of the airport operator and is accompanied by a personal escort.
French: Cette mesure permet donc aux personnes qui doivent pénétrer dans une zone de précontrôle pour réparer le matériel du transporteur aérien d'avoir accès à cette zone à la condition d'y être autorisées par l'exploitant de l'aéroport et d'être accompagnées d'une escorte personnelle.
English: Because poverty is usually measured on a household basis, there is a lack of data on gender-specific poverty rates and trends.
French: La pauvreté étant généralement évaluée sur la base du ménage (et non de l'individu), on manque d'informations sexospécifiques sur les taux et tendances de la pauvreté.
English: Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of flurries.
French: Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: 100 (au cours des 100 dernières années) Inconnue Inconnu ≈ 30-35 ≈ 35-40 ≈40 ≈40 457
English: The translation of the Convention into Quechua, one of the official languages in the State party, is also regarded as a positive measure in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir, pour le maintien de la discipline, des méthodes constructives et non violentes au lieu des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille et dans les écoles.
English: Today, my country reaffirms the commitments it entered into in this Hall five years ago, and welcomes the joint effort undertaken by the international community, which has made possible tremendous progress in securing respect for the rights and well-being of children.
French: Aujourd'hui, mon pays réaffirme les engagements contractés il y a cinq ans dans cette enceinte, et se félicite des efforts entrepris par l'ensemble de la communauté internationale, qui ont permis de faire de grands pas vers le bien-être et le respect des droits de l'enfant.
English: It was not intended to be an attribute of the power accorded to the Council by the Charter.
French: Il n'était pas prévu qu'il s'agisse d'un attribut du pouvoir accordé au Conseil par la Charte.
English: These issues are briefly discussed in more detail below.
French: Ces questions sont présentées de manière plus détaillée ci-dessous.
English: Set on the seafront, 50m away from the beach and from the shopping centre, the residence provides apartments fitted with terraces or balconies.
French: A Cannes, entre la rue d’Antibes et la Croisette, à une minute des plages et des marches du Palais du Festival, cet hôtel entièrement rénové vous accueillera dans l’une de ses 20 chambres climatisées...
English: In the view of some other delegations, it would not be necessary to set out any specific exemptions in paragraph (6) (b), since these exemptions were already implicit in the term “direct solicitation” read together with paragraph (6) (a) (ii).
French: Selon d'autres délégations, il ne serait pas nécessaire de prévoir de dérogations particulières dans le paragraphe 6 b), car ces dérogations étaient déjà implicites à la lecture conjointe de la définition du terme “sollicitation directe” et du paragraphe 6 a) ii).
English: Specifically, the objectives of the audit were to assess the Departmental Performance Report preparation process against pre-defined objectives focusing on data integrity and to evaluate whether the current Departmental data integrity initiatives underway address the underlying data integrity issues that have been identified within the Agency, and illustrated through the DPR review.
French: Plus précisément, les objectifs de la vérification étaient d’évaluer le processus de préparation du RRA en regard d’objectifs prédéfinis relatifs essentiellement à l’intégrité des données et de déterminer si les initiatives sur l’intégrité des données en cours à l’Agence s’attaquent aux problèmes d’intégrité des données qui ont été recensés à l’Agence et que l’examen du RRA a mis en lumière.
English: This is based on the fact that we are conscious of our responsibilities arising from the possession of advanced technologies.
French: Le Partenariat mondial annoncé au Sommet de Kananaskis du Groupe des Huit en 2002 offre une base importante pour l'expansion de ce type de projets.
English: 120 Mr. Robert Szymanski Attaché Mrs. Malgorzata Szymanska
French: Poste 120 M. Robert Szymanski Attaché Mme Malgorzata Szymanska
English: This funding will help the Aurora Arts Society meet increased demands for infrastructures and resources and obtain professional advice to determine the best entity needed to create a Community Centre run by artists.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui permettra à l'organisme de répondre aux demandes croissantes en matière d'infrastructure et de ressources et d'obtenir des conseils professionnels afin de déterminer le type d'entité à privilégier pour la création d'un centre communautaire exploité par les artistes.
English: Your committee of General Chairpersons met with the company in Montreal July 6,7,8, to further discuss and attempt to resolve, some of the more than seventy (70) outstanding issues and questions that have been raised by us and our membership, regarding the selection process when and if transition occurs.
French: Votre comité de présidents généraux a rencontré la compagnie les 6, 7 et 8 juillet à Montréal afin de discuter de certains des quelques 70 points litigieux et questions soulevés par nous et nos membres et tenter de les résoudre dans le cadre du processus de sélection qui aura lieu dans l’éventualité d’une transition.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic No 54.8% Quebec No 58.2% Ontario No 53.0% Manitoba No 48.5% Saskatchewan Yes 47.1% Alberta No 49.3% British Columbia Yes 54.3 Northern No 59.4% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Non 54,8 % Québec Non 58,2 % Ontario Non 53,0 % Manitoba Non 48,5 % Saskatchewan Oui 47,1 % Alberta Non 49,3 % Colombie-Britannique Oui 54,3 % Nord Non 59,4 % Âge :
English: The following factors, while not exhaustive, should be taken into consideration when assessing a request for religious accommodation: a.
French: Les facteurs qui suivent, bien qu'ils ne soient pas exhaustifs, doivent être pris en considération au moment de l'évaluation de la demande: a.
English: In addition, a law putting an end to compulsory military service had been adopted.
French: Une loi mettant fin au service militaire obligatoire a par ailleurs été adoptée.
English: ◦ 2003 - 2004 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/NLNAC-BNANC/NLNAC-BNANCd34_e.asp]
French: ◦ 2003 - 2004 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/NLNAC-BNANC/NLNAC-BNANCd34_f.asp]
English: This brochure tells you what you can expect when you deal with the Department of Urban Landscaping in these areas.
French: La présente brochure vous expose ce à quoi vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec le ministère de l'Aménagement du paysage urbain pour ces questions.
English: During winter mixing there was little evidence for N or P deficiency in either short- or long-term bioassays. In general, short-term bioassays did not consistently agree with each other or with long-term bioassays.
French: Durant la période de mélange des eaux en hiver, les deux types d'essais biologiques tendaient légèrement à montrer l'existence d'une carence en N ou en P. De façon générale, les résultats des essais à court terme ne coïncidaient pas toujours d'essais en essais ou avec ceux des essais à long terme.
English: Furthermore, UNECE has been invited by the other UN regional economic commissions to contribute to a major project to be funded by the United Nations Development Account for 2004-2005 on “Capacity Building in Trade and Environment”.
French: Par ailleurs, la CEE a été invitée par les autres commissions économiques régionales de l'ONU à s'associer à un important projet concernant le renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement, qui sera financé en 2004 et 2005 par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 200 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses the importance of the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007-2013) in creating new and better companies that will promote a Europe of knowledge; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 199 Paragraphe 16 16. demande aux partenaires sociaux et aux pouvoirs publics des États membres d'investir dans l'apprentissage tout au long de la vie (suppression); invite, par ailleurs, les États membres à encourager les entreprises à augmenter leurs investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie; Or. de
English: Once the funds are unfrozen by the financial institution, the victims withdraw the money from their bank accounts and use an exchange office to transfer it in sums of US$4,000 to a third party outside Canada.
French: Lorsque l’institution financière dégèle les fonds, les victimes retirent l’argent de leur compte afin de la transférer par tranche de 4 000 $ US via un bureau de change à une tierce personne se trouvant à l’extérieur du Canada.
English: Use of the substance/preparation
French: Utilisation de la substance/préparation
English: Members of the Iraqi Security Forces continue to be targeted, as do potential recruits for the police and army.
French: Les membres des forces de sécurité iraquiennes continuent d'être pris pour cibles, de même que les recrues potentielles de la police et de l'armée.
English: In the wake of deregulation of the financial markets, futures trading on the commodity exchanges changed from a hedging tool to a tool for speculative transactions.
French: À la suite de la déréglementation des marchés financiers, les opérations à terme sur les produits de base, jusqu'alors perçus comme une couverture d'actifs, sont devenues un outil de transaction spéculative.
English: Veterans Affairs Canada is planning an information campaign to reach potentially eligible persons and ensure that those who qualify start getting information and actual services as quickly as possible.
French: Le ministère planifie une campagne d'information afin de joindre les personnes éventuellement admissibles et de voir à ce que celles qui sont admissibles reçoivent de l'information et des services le plus rapidement possible.
English: The synthesis process needs to be cognisant of this.
French: Le processus de synthèse doit tenir compte de cela.
English: Training and capacity-building to assist countries to achieve sustainable development has become a priority area for UNITAR.
French: L'UNITAR a désormais fait un domaine prioritaire de la formation et du renforcement des capacités comme moyens d'aider les pays à réaliser le développement durable.
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar EXECUTIVE SUMMARY E-commerce is not a passing fad.
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique SOMMAIRE Le commerce électronique n'est pas qu'une passade.
English: They are most commonly referred to as “protocols”, although a number of other titles have been used including insolvency administration contract, cooperation and compromise agreement, and memorandum of understanding.
French: Ils sont le plus souvent dénommés “protocoles”, encore que d'autres dénominations soient utilisées, notamment contrat d'administration de l'insolvabilité, accord de coopération et de compromis et mémorandum d'accord.