ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly 18 months have passed since I received this answer, which was regarded as very positive by myself and my country and no doubt also by the other new Member States, 18 months during which I did not manage to find out what measures you have taken or whether there were any measures at all.
French: Depuis le jour où vous m'avez fourni cette réponse, jugée très positive par moi et par mon pays - comme cela a dû l'être également pour les deux autres nouveaux États membres - déjà 18 mois, pratiquement jour pour jour, ont passé, 18 mois pendant lesquels il ne m'a pas été possible de noter quelles mesures vous aviez prises, ni s'il y a eu effectivement des mesures.
English: You found an error on the page of M87 and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de M87, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Committee also notes that in its observations on admissibility, the State party merely in a single sentence claims that the Privy Council could have been petitioned, without elaborating on whether this would be an effective and available remedy, and without commenting on counsel's assertions in this regard.
French: Le Comité note aussi que dans son observation sur la recevabilité, l'État partie affirme en une simple phrase que le Conseil privé aurait pu avoir été saisi d'une requête, sans préciser si cela aurait constitué un recours utile et disponible, et sans commenter les affirmations du conseil à cet égard.
English: For further details on lounge access, information and glossary, please refer to our Lounge Access Policy page.
French: Pour plus de détails relatifs à l'accès aux salons et au glossaire, veuillez vous reporter à la page traitant de notre Réglementation de l'accès au salon.
English: For the calibration of the FID in series with NMC, the following methods are permitted.
French: Pour l'étalonnage d'un analyseur FID utilisé en série avec un convertisseur NMC, les méthodes suivantes sont autorisées.
English: When do I need to have my Renault vehicle serviced? How do I service my car?
French: Où puis-je trouver la documentation technique de mon véhicule ?
English: The first comprises five processes to assess vulnerabilities affecting employees’ assets and services identified in the second phase that might be exploited by threats catalogued in the third phase.
French: Puis, afin de favoriser une analyse comparative des différentes menaces, le guide contient aussi des paramètres simples pour la probabilité et la gravité des menaces éventuelles, ce qui permet d’arriver à des valeurs des menaces allant de très faible à très élevée.
English: Varley's ship, the USS Yamato , which is the sister ship of the Enterprise; has been plagued by a series of system malfunctions while near the Romulan Neutral Zone .
French: Le navire de Varley, l' USS Yamato , a été atteint par une série de défaillances près de la Zone Neutre Romulienne .
English: If a child is to testify in court, he should be able to express himself with discernment and he should be physically and mentally capable of handling the rigors of court proceedings; Lodging complaints.
French: Dès lors, il a atteint l'âge minimum légal de l'admission à l'emploi, en excluant les travaux de nature à compromettre sa moralité ou sa santé, à mettre sa vie en danger ou à nuire à son bon développement; Témoignage: La loi ne fixe pas d'âge minimum pour comparaître en qualité de témoin.
English: The three largest provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the five years of data collection.
French: Depuis cinq ans, ce sont les trois plus grandes provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui continuent de signaler la majorité des isolats et des cas de multirésistance.
English: (f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
French: f) dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
English: Enterprises will have to continue to adjust to new environmental requirements, while technology sector and environmental service enterprises will see new business opportunities appear. As to communities, their economic development strategies will have to include the environmental aspects.
French: Plusieurs régions du Québec traditionnellement axées sur l’exploitation des ressources naturelles vivent des transitions économiques difficiles, liées non seulement au problème de pérennité des ressources, mais aussi et surtout au passage à une économie du savoir.
English: These variations have been interpreted by their molecular parameters as due to modifications of the structure of the molecules of the fulvic acid. Key words: fulvic acid, viscosity, temperature.
French: Mots clés : acides fulviques, viscosité, température.
English: Managerial Capability The application must show that the applicant possesses, or can reasonably be expected to secure, the requisite managerial capability to achieve the stated objectives of the project.
French: Capacité de gestion La demande doit montrer que le demandeur possède (ou peut raisonnablement s'attendre à obtenir) la capacité de gestion nécessaire pour réaliser les objectifs énoncés du projet.
English: The definition of “public” in theis cCode is the one given in the Aarhus Convention.
French: La définition du «public» est la même que dans la Convention.
English: The meeting was adjourned without reaching consensus with respect to the proposed regulations.
French: La réunion a été ajournée sans qu'un consensus n'ait été obtenu relativement à la réglementation proposée.
English: According to the schedule, the Council was to have 30 minutes' speaking time.
French: Il y est prévu que le Conseil avait un temps de parole de 30 minutes.
English: This is a very good outcome and that is why we support the rapporteur’s original line.
French: C’est un très bon résultat et c’est pourquoi nous soutenons la ligne originale du rapporteur.
English: Ms. Pimentel drew attention to a new publication entitled “15 Years of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences”, which referred to violence against women on the grounds of sexual identity.
French: Mme Pimentel attire l'attention sur une nouvelle publication intitulée « Quinze années d'activité du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences », qui se réfère à la violence à l'égard des femmes fondée sur l'identité sexuelle.
English: Our group insurance program is designed to give you more flexibility in the choice of your coverage and therefore adaptable to your needs over time.
French: Notre régime d’assurance collective vise à vous procurer davantage de souplesse lorsque vous choisissez votre protection et, par conséquent, à s’adapter à l’évolution de vos besoins.
English: We also reiterate the relevant articles in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples:
French: Nous réaffirmons également les articles pertinents de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones :
English: • Food Labelling Requirements in India ITCan 2005
French: • Hong Kong: Export Requirements USDA
English: Some lentils are grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most are sold on the spot market.
French: Une partie des lentilles est cultivée dans le cadre de contrats de production garantissant un prix pour une partie de la production, mais la plus grande partie est vendue sur le marché au comptant.
English: According to the interpretative notes, the words “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities.
French: D'après les notes interprétatives, on peut entendre par “opérations suspectes” des opérations inhabituelles qui ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair et pourraient constituer une activité illégale ou y être liées.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile, and in recent years agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: L'UE négocie également des accords régionaux de libre-échange avec d'autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili, et ces dernières années, des accords ont été conclus avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: On July 21, 2000, I issued a ruling on Seaspan's motion for production of the legal opinion.
French: Le 21 juillet 2000, j'ai rendu une décision à l'égard de la requête de Seaspan visant à produire l'avis juridique (12).
English: In addition, the information can be filtered into the CHMT planning cycle.
French: L'information peut en outre être introduite au besoin dans le cycle de planification des EGSC.
English: Good medicine for conservation biology: the intersection of epidemiology and conservation theory.
French: Conservation Biology 16(3): 593-604.
English: 3.3.3 Australia There are also many examples of initiatives incorporating PI/CE in health care in Australia (Commonwealth Department of Health and Aging, 2002; National Resource Centre for Consumer Participation in Health, 2002).
French: l’enquête sur la gestion des soins prodigués aux enfants ayant subi de complexes opérations chirurgicales cardiaques au Bristol Royal Infirmary entre 1984 et 1995 (2002) concluaient à la nécessité d’un organe national afin de représenter les intérêts du public.
English: At the same time, with the usual practices for resolving issues imposed by his institutional role, the Ombudsman strengthened contacts with the members and officials of the European institutions, thereby promoting a culture of service within the administrative services of the Union, which certainly contributes towards the general objective of mutual respect between European citizens and the European institutions.
French: Parallèlement, dans le cadre des pratiques habituelles de résolution des problèmes imposées par son rôle institutionnel, le médiateur a renforcé ses contacts avec les membres et les agents des institutions européennes afin de promouvoir une culture du service au sein des services administratifs de l'Union et de contribuer à l'objectif général de respect mutuel entre les citoyens européens et les institutions européennes.
English: If you can't identify likely beneficiaries, regulatory action might be premature.
French: Voici pourquoi il est utile de poser cette question.
English: N7 Equipment initial/number N1/N3/N4 Complete addressing information for all commercial parties shown on the waybill N1/N4 Customs broker name, city and province/state L0 Number of pieces and package type L5 Compete and accurate description of goods X1 Lading quantity and unit of measure X1 & XH Invoice value and currency X1 & N10 Country of origin of the goods R2 Complete route M7 Seal numbers Thank you for your cooperation in this important matter.
French: N7 Marque et numéro de l’unité N1/N3/N4 Renseignements complets sur l’adressage pour tous les intervenants indiqués sur la feuille de route N1/N4 Nom, adresse, ville et province ou État du courtier en douanes L0 Nombre de pièces et type d’emballage L5 Description complète et exacte des marchandises X1 Quantité chargée et unité de mesure X1 et XH Valeur de la facture et monnaie X1 et N10 Pays d’origine de la marchandise R2 Itinéraire complet M7 Numéro des plombs Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: CANADIAN HERITAGE OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Mandate, Roles and Responsibilities of Canadian Heritage Department 1.3 Summary Information 1.4 Program Activity Architecture 1.5 Departmental Priorities 1.6 Context of Canadian Heritage Plans and Priorities
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 1.1 Message de la Ministre 1.2 Mandat, rôles et responsabilités du ministère du Patrimoine canadien 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Architecture des activités de programme 1.5 Priorités ministérielles 1.6 Plans et priorités de Patrimoine canadien : le contexte
English: Immediately after the Martin Government took office in December 2003, controls were implemented on a transitional basis to allow the new ministers to assess the situation.
French: Immédiatement après l'arrivée au pouvoir du gouvernement Martin en décembre 2003, des mesures de contrôle ont été appliquées à titre provisoire afin de permettre aux nouveaux ministres d'évaluer la situation.
English: Guidelines have been drawn up to reduce the double victimization of minors in criminal proceedings.
French: Des directives visant à éviter une nouvelle victimisation des mineurs pendant les procédures pénales ont également été élaborées.
English: If any portion of the member=s net contribution account is comprised of locked-in funds transferred into the Plan and the member elects to receive a single payment pursuant to subparagraph (a), then (i) (ii) the single payment shall exclude the portion of the net contribution account in respect of the locked-in funds, and the member must transfer the portion of the net contribution account in respect of the locked-in funds according to the options described in paragraph 6.2.1.
French: 6.5 CONGÉ NON RÉMUNÉRÉ Aux fins du Régime, un participant est réputé avoir mis fin à son emploi à la Banque dès qu=il commence une période complète de congé non rémunéré par la Banque, a) b) s=il ne verse pas de cotisations au Régime aux termes du paragraphe 3.2 pendant la période de congé, et s=il ne revient pas au service de la Banque après la fin de la période de congé.
English: (c) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: c) Évaluera les préparatifs d'un réexamen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément d'activité 1.5 du plan de travail, y compris les informations sur les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le cadre du Protocole et sur ceux qui pourraient y être inclus dans l'avenir.
English: Ed Krol  UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN  College of Pharmacy & Nutrition Email: ed.krol@usask.ca Tel: 306- 966-2011 Research interests include the study of lignans and flavonoids.
French: Ed Krol  UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN  Faculté de pharmacie et de nutrition Courriel : ed.krol@usask.ca Tél. : (306) 966-2011 Les intérêts de la recherche comprennent l'étude des lignanes et des flavonoïdes.
English: Even prior to 11 September, there were instances of acts of sabotage and terrorism on oil and gas pipelines and high-tension electricity transmission infrastructure.
French: Même avant le 11 septembre, il est arrivé que des oléoducs, des gazoducs et des lignes électriques à haute tension fassent l'objet d'actes de sabotage ou de terrorisme.
English: Canadian traveller health was further protected as the Agency’s Travel Medicine Program dispensed yellow fever vaccine in accordance with national standards in 2006-07.
French: Par l’entremise de son Programme de médecine des voyages, l’Agence a en 2006‑2007 contribué à mieux protéger la santé des voyageurs canadiens grâce à l’administration du vaccin contre la fièvre jaune de manière conforme aux normes nationales.
English: Whenever an opponent discards a card, Abyssal Nocturnus gets +2/+2 and gains fear until end of turn. (It can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures.
French: À chaque fois qu'un adversaire se défausse d'une carte, le Nocturnus des abysses gagne +2/+2 et acquiert la peur jusqu'à la fin du tour.
English: Typically, plant and process heating relies on steam boilers operating at efficiencies between 75% and 85%.
French: On trouve au tableau E2 des exemples de changements d’opérations visant chacun de ces objectifs.
English: The provisions and operation of CEPA 1999 is required to undergo a comprehensive review by a committee of the House of Commons, the Senate or both Houses of Parliament every five years after the act comes into force.
French: Les dispositions et l’application de la LCPE (1999) font l’objet d’un examen approfondi par un comité de la Chambre des communes, par le Sénat ou par les deux Chambres du Parlement tous les cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Electric cars consume on average 50% less primary energy than internal combustion vehicles, they do not create any noise and produce, at most, when operating, half the CO2 of other motorised vehicles.
French: Les voitures électriques consomment en moyenne moitié moins d'énergie primaire que les véhicules à combustion interne, n'entraînent pas de nuisances sonores et leur utilisation produit au moins moitié moins de CO2 que les autres véhicules motorisés.
English: Discussion The intent of the Canadian mandatory counselling sessions, as set out in the Bankruptcy and Insolvency Act, is primarily educational.
French: Analyse Le but des séances de consultation obligatoires au Canada, tel qu'il est énoncé dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, est principalement éducatif.
English: Whitehorse, the closest major centre, is 840 km south of Old Crow.
French: La ville la plus proche, Whitehorse, se situe à 840 km au sud d'Old Crow.
English: Concise - Board members had to ask Greg more than once to focus on the question only as he tended to get too much into extraneous matters.
French: Concision - Les membres du comité ont dû demander à Greg plus d'une fois de se concentrer sur la question parce qu'il donnait trop de détails inutiles.
English: There are at least four pirate groups operating in Somali waters, as follows:
French: Au moins quatre groupes de pirates opèrent dans les eaux somaliennes, à savoir :
English: Industry Canada has a continuing role to play in further disseminating tools and practices related to process improvement, and in corporate social responsibility and sustainability.
French: Industrie Canada a toujours un rôle à jouer dans la diffusion des outils et des pratiques qui permettent d’améliorer les processus, et en ce qui concerne la responsabilité sociale et le développement durable des entreprises.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement
French: Exigence générale de sécurité
English: Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction:
French: Selon l’accord, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie prendront part au programme de travail de l’Observatoire, respecteront les obligations prévues par le règlement (CEE) no 302/93 du Conseil et seront liées au réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox).
English: • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots veering to north 25 late Sunday morning then diminishing to 15 Sunday evening.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 25 noeuds diminuant à 10 tard ce soir puis augmentant à 25 lundi matin.
English: From a global perspective, Canadians are some of the healthiest people in the world, but it is a stark reality that some groups in Canada are not as healthy as others.
French: Sur le plan mondial, les Canadiens se classent parmi les peuples les plus en santé, mais c’est une réalité concrète que certains groupes au Canada sont moins bien pourvus que d’autres à ce chapitre.
English: Upon the resumption of the meeting, on 4 April 2002, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/347) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la reprise de la séance, le 4 avril 2002, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/347), que le Conseil avait élaboré au cours de ses consultations préalables.
English: He would like to know more about the national Human Rights Committee's observance of the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), its areas of work and the cases of violations that it had addressed.
French: À la suite de l'adoption de lois prévoyant des quotas pour les charges électives, des femmes étaient entrées au Parlement pour la première fois en 2003; un décret d'application adopté en novembre 2008 avait établi un quota de 20 % dans la fonction publique.
English: 'Investigators may enter any premises and seize documents only within the framework of investigations requested by the Ministre chargé de l'économie (Minister for Economic Affairs) or the Conseil de la concurrence (Competition Council), and upon judicial authorisation being granted by order of the President of the Tribunal de grande instance ...
French: «Les enquêteurs ne peuvent procéder aux visites en tous locaux, ainsi qu'à la saisie de documents, que dans le cadre d'enquêtes demandées par le ministre chargé de l'économie ou le Conseil de la concurrence et sur autorisation judiciaire donnée par ordonnance du président du tribunal de grande instance [...]
English: MSC-32 Size: 9 x 22 cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.anemoscope.ca/Documents/AnemoScope_Brochure_En.pdf Internet: http://www.anemoscope.ca/News_en.html [Back to Listing]
French: MSC-32 Taille : 9 x 22 cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.anemoscope.ca/Documents/Anemoscope_Brochure_Fr.pdf Internet : http://www.anemoscope.ca/News_fr.html [Retour à la liste]
English: The encouraging news is that rather than express concern about the creation of a consolidated database describing private sector involvement in Canada's health care system, many private sector providers and provider organizations endorsed the effort being made by researchers and Health Canada to develop such an inventory.
French: Il est toutefois encourageant de constater qu'au lieu de s'inquiéter de la création d'une base de données consolidées décrivant la participation du secteur privé dans le système de soins de santé canadien, un grand nombre de fournisseurs et d'organismes fournisseurs du secteur privé ont appuyé les chercheurs et Santé Canada dans leurs efforts visant à dresser un tel inventaire.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 882901.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence n° 882901.
English: As a signatory, Canada committed to pass corresponding legislation as a result of which the Corruption of Foreign Public Officials Act was implemented in 1999.
French: En tant que signataire de la Convention, le Canada s’est engagé à adopter une législation à cet égard et c’est ainsi que la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers a été mise en œuvre en 1999.
English: The working group should receive substantial support from international cooperation mechanisms - given the cost and complexity of the operation - as was the case with the creation of the electoral roll;
French: Il serait souhaitable qu'il bénéficie d'un important soutien de la coopération internationale − compte tenu du coût et de la complexité de l'opération − comme ce fut le cas pour la création du fichier électoral;