ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burgess, Michael University of Democracy, Ethics and Genomics:
French: Burgess, Michael Université de la Democracy, Ethics and Genomics:
English: The ministerial meeting welcomed the resumption of the proximity talks taking place in Algiers under the auspices of the current Chairman of the OAU aimed at the implementation of the OAU peace plan.
French: La réunion ministérielle a salué la reprise des pourparlers indirects qui ont lieu à Alger sous les auspices du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, et qui visent la mise en oeuvre du plan de paix de l'OUA.
English: Students continue to be paid at the academic level that they graduated from until they actually start classes at the new academic level.
French: Les étudiants continuent d'être rémunérés au niveau scolaire qu'ils viennent de terminer jusqu'à ce qu'ils entreprennent le nouveau programme d'études, au prochain niveau scolaire.
English: It was estimated that judicial costs and costs associated with social services, education, health, unemployment and other costs related to violence against children totalled nearly $16 billion.
French: Par contre, 71 p. 100 desiraient son ´ ´ ´ abrogation s’il e tait prouve que son retrait diminuerait la ` ` ´ maltraitance.
English: • 348-A-2002 — Denial of authority and program permits to operate a number of fifth freedom advance booking charter round-trip flights and exemptions from the application of section 52 and subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 348-A-2002 — Rejet de l'autorisation et des permis programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés et des exemptions de l'application de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: For the purpose of developing the CCHS 1.2 questionnaire, mental health was defined to include social, physical, spiritual, economic, and mental aspects of an individual's life.
French: Aux fins de l’élaboration du questionnaire de l’ESCC 1.2, on a défini la santé mentale comme étant les aspects sociaux, physiques, spirituels, économiques et mentaux de la vie d’une personne.
English: 6304.91.10 ---Seat covers for motor vehicles 15.5% 15.5% (A) UST:
French: 6304.91.10 ---Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 15,5 % 15,5 % (A) TÉU:
English: HTML d2-1-4-e.html (12 KB) PDF d2-1-4-e.pdf (43 KB) Last update: 2004-05-10. Available in print: 2004-05-10. For more information, see our help file.
French: HTML d2-1-4-f.html (13 ko) PDF d2-1-4-f.pdf (43 ko) Mise à jour : 2004-05-10. Version imprimée disponible : 2004-05-10 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Konkret schlägt dieRegierung als Hypothese die Möglichkeit vor, die Fähigkeit des Gerichtshofs zu verstärken, rückwirkend die Umsetzung seiner Urteile zu begrenzen; weitere Vorschläge betreffen die Verankerung des Grundsatzes, daß ein einziger Mitgliedstaat nur verantwortlich für die Nachteile wäre, die aus einem gewichtigen und offensichtlichen Versäumnis seiner Verpflichtungen resul tieren würden, die Anwendung von nationalen Fristen bei allen Rechtssachen, die auf gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beruhen, mit Ausnahme derer, in denen die Nichterfüllung einer Richtlinie durch einen Staat eine erhebliche und offensichtliche Verletzung seiner Verpflich tungen darstellt, ein internes Berufungsverfahren, die Aufnahme perfektionierter Verfahren zur raschen Änderung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, falls diese anders als vom Rat vorgesehen interpretiert wurden, die Verankerung eines Verfahrens für die dringlichen und sehr heiklen Rechtssachen sowie die Aufnahme einer Bestimmung in den Vertrag, die die Anwendung der Subsidiarität im Rahmen der Auslegung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften klärt.
French: Zum einen eine bessere Stimmengewichtung im Rat, die den demographischen und wirtschaftlichen Faktoren sowie den Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten Rechnung trägt, und zum anderen eine Erhöhung der Zahl der Beschlüsse, die mittels Abstimmung gefaßt werden, um die Gefahr einer Lähmung, die das Erfordernis des Konsenses in sich birgt, auszuschließen. Frankreich ist allerdings der Auffassung, daß jeder Mitgliedstaat weiterhin die Möglichkeit haben sollte, erforderlichenfalls das Bestehen eines vitalen nationalen Interesses geltend zu machen, aufgrund dessen die Abstimmung vertagt werden kann und die Verhandlungen im Sinne des sogenannten "Luxemburger Kompromisses" fortgeführt werden können.
English: The Office of Equal Opportunities Ombudsman in 2003 took part in implementing 10 joint projects with Lithuanian and foreign state institutions and non-governmental organisations, the objective of which is to promote women's more active participation in the country's political, economic life, to familiarise the public with gender mainstreaming in political decision making, to discuss the state and municipal budget formation having regard to the principle of gender needs, to develop the understanding of equal opportunities, to raise the level of legal culture.
French: Le Bureau du Médiateur a participé en 2003, conjointement avec des institutions publiques lituaniennes et étrangères et des ONG, à l'exécution de 10 projets communs qui visent à promouvoir la participation active des femmes à la vie politique et économique du pays, à familiariser le public à l'intégration des considérations d'égalité des sexes dans le processus de prise de décisions politiques, à examiner l'élaboration du budget de l'État et des municipalités, en tenant compte du principe des besoins propres à chaque sexe, à faire mieux comprendre le principe de l'égalité des chances et à relever le niveau de la culture juridique.
English: 3.2.3 Toxicology The pivotal toxicology studies supporting the safety of entecavir were appropriately designed and conducted in compliance with Good Laboratory Practices.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études toxicologiques pivotales confirmant l'innocuité de l'entécavir étaient conçues adéquatement et menées conformément aux Bonnes pratiques de laboratoire.
English: • I see the letters TPS on my sales receipt, but there is no TPS category on the application form.
French: Haut de la page Achats et réparations de véhicule Lors de votre visite au Canada, vous avez acheté une voiture.
English: The latter option was rejected because it would not give officers sufficient legal support on which to base their decisions.
French: Cette dernière solution fut rejetée étant donné qu'elle ne permettait pas de donner aux agents un soutien juridique suffisant sur lequel ils auraient pu fonder leurs décisions.
English: Only comparative studies are assessed in terms of their methodological strength. n/a = not applicable.
French: Seules les études comparatives sont évaluées en fonction de leur puissance méthodologique. s/o = sans objet.
English: The growing importance of the South was reflected in the world economy and was shaping the emerging new geography of international trade.
French: L'économie mondiale témoignait de l'importance croissante des pays du Sud, qui contribuaient à façonner la nouvelle géographie du commerce international.
English: It is important, for example, to have good files and a certain amount of experience in identifying (or avoiding) lobbies, sects, manipulators or compulsive writers (and there are some!).
French: Il est par exemple nécessaire de disposer de fichiers bien fait et d’une certaine expérience pour repérer (et éliminer) les groupes de pression, les sectes, les manipulateurs ou les fous graphomanes (et il y en a!).
English: As a result of these activities, thousands of community members from all regions attended capacity building events facilitated through, or funded by, Health Canada.
French: Grâce à ces activités, des milliers de membres de collectivités de l’ensemble des régions ont participé à des activités axées sur le renforcement des capacités animées par l’intermédiaire de Santé Canada ou financées par celui-ci.
English: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged? Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
French: Les plans de mobilité englobant toute la conurbation métropolitaine, et visant tant le transport de passagers que le fret dans les villes et les régions environnantes, constituent également une bonne base pour une planification efficace de la mobilité urbaine.
English: We do not want to limit ourselves to criticism, as criticism can be easy.
French: Donc nous sommes constructifs et nous voulons aboutir.
English: Cataldo, D.A., R.E. Wildung, T.R. Garland, and H. Drucker, "Nickel in Plants:
French: I. Uptake Kinetics Using Intact Soybean Seedlings», Plant Physiol., 62: 563-565 (1978).
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Indonesia: Jordan, Canada and Djibouti.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Indonésie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Jordanie, Canada et Djibouti.
English: A common risk management process is applied consistently at all levels; results of risk management practices at all levels are integrated into informed Decision-making and priority setting; tools and methods are applied; there is ongoing consultation and communication with stakeholders.
French: Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons; les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus éclairé de prise de décisions et d'établissement des priorités; les outils et les méthodes connexes sont appliqués; les intervenants internes et externes sont consultés et l'on communique constamment avec eux.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Overview
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Vue d'ensemble
English: On 27 March 2001, the Migration Board denied the application.
French: Le 27 mars 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: Then we had the option of bringing everything to a stop, but the majority did not want to do so.
French: Nous avions alors la possibilité d'arrêter tout, mais la majorité ne l'a pas voulu.
English: Are other countries conducting environmental assessments of trade negotiations?
French: Est-ce que d’autres pays effectuent des évaluations environnementales des négociations commerciales?
English: Searches of the CPP and OAS data banks to locate individuals  0  0  375  139
French: Recherches dans les banques de données du PRC et de la SV afin de retrouver les noms de particuliers 0 0 375 139
English: Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Generally speaking, poverty is more extensive and deeper in the countryside.
French: La pauvreté est, en général, plus étendue et plus profonde en zone rurale.
English: However, friends and family members of victims of offences such as theft, fraud or break-and-enter could not really be considered to have the same need for such information, although they may wish to obtain it.
French: Toutefois, les membres de la famille et les amis d’une personne qui a été victime, par exemple, de vol, de fraude ou d’effraction n’ont pas les mêmes besoins, même s’ils peuvent désirer obtenir ces procédures.
English: F3084 6 FG468 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-06-07 - 2006-08-15 Delivery Date:
French: F3084 6 FG468 Date du contrat: 2006-06-07 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-06-07 - 2006-08-15 Date de livraison:
English: No time frames had been given for further legislation, and the committee that would be working on legislation reform was not yet operational.
French: Aucun calendrier n'a été fourni pour la promulgation des nouvelles lois et la commission qui doit être chargée de la réforme des lois n'est pas encore opérationnelle.
English: Active in the Réseau de résistance, an underground independentist group that preceded the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC, Renaud is best known as the author of the novella Le Cassé (1964; Broke City, 1984), a violent story replete with fractured and anglicized "joual," considered the best fictional work produced by the publishing house of Parti pris.
French: Membre actif du Réseau de résistance, un groupe d'indépendantistes clandestins qui précède le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC, Renaud est surtout connu comme auteur du court roman Le Cassé (1964), récit violent rempli de patois et d'anglicismes « joual », que l'on considère comme le meilleur ouvrage de fiction publié par la maison d'édition de Parti Pris.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates:
French: A/41/2 page 120 Indicateurs d’exécution Retour d’information des délégués :
English: European Commission (Innovation Programme), 1998 Tech Stars - Breaking the Growth Barriers for Technology-based SMEs.
French: 7, pp 197-201, 1997 Westhead, P. and Cowling, M., Employment Change in Independent Owner-managed Hightechnology Firms in Great Britain, Small Business Economics vol.
English: The useful life for Classes II and III will remain unchanged.
French: Les durées de vie utile prévues pour les classes II et III ne changeront pas.
English: This brief plan will identify: data gaps regarding children's and women's rights; key questions to be monitored regarding the immediate implementation of the programme response (areas where bottlenecks may occur, activities about which managers are most concerned); an outline of focused assessments or field visits to cover these data needs; and resources assigned to cover data-collection activities.
French: Ce plan succinct recensera : les données faisant défaut concernant les droits des enfants et des femmes; les principaux problèmes à régler pour mettre immédiatement en oeuvre les programmes prévus (domaines dans lesquels des blocages peuvent se produire, activités qui inspirent le plus d'inquiétude aux administrateurs de programme); les évaluations à faire ou les visites à effectuer sur le terrain pour obtenir toutes les informations nécessaires; et les ressources allouées à la collecte de données.
English: The Tribunal appreciates the difficulty that the industry experiences in producing commercial intelligence of the sort that the Tribunal requires to understand the pricing behaviour in the marketplace.
French: Le Tribunal est conscient de la difficulté qu'a l'industrie à produire le genre de renseignements commerciaux dont il a besoin pour comprendre le comportement des prix sur le marché.
English: The Ontario Waterpower Association (OWA), which was formed to provide a collective voice for the waterpower industry in Ontario, represents more than 95 % of the waterpower producers and generating capacity in Ontario.
French: L'Ontario Waterpower Association (OWA), qui a été formée pour donner une voix collective à l'industrie hydro-électrique en Ontario, représente plus de 95 % des producteurs d'électricité et de la capacité de production en Ontario.
English: To the extent permitted by applicable law, by entering the Tournament, you release Sponsor and any of its parent companies, subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees and agencies (collectively, the "Released Parties") from any liability whatsoever, and agree not to make any claims against the Releases Parties in respect of any costs, injuries, losses, or damages of any kind arising out of or in connection with the Tournament (including, without limitation, participation in the Tournament) or delivery, misdelivery, acceptance, possession, use of or inability to use any prize (including, without limitation, claims, costs, injuries, losses and damages related to personal injuries, death, damage to or destruction of property, rights of publicity or privacy, defamation or portrayal in a false light, whether intentional or unintentional), whether under a theory of contract, tort (including negligence), warranty or other theory.
French: Si vous êtes citoyen de la République française et/ou d’autres pays dont les citoyens sont admissibles à ce tournoi, et conformément à la loi française et/ou à d’autres textes de loi relatifs à la collecte et au traitement de données, veuillez noter que les données sont traitées par Blizzard Entertainment, Inc., dont les serveurs et systèmes informatiques sont basés aux États-Unis et par conséquent que les données concernées sont stockées aux États-Unis. Les données utilisées pour le tournoi ont été fournies par chaque participant autorisé lors de l’inscription du compte World of Warcraft utilisé pour participer au tournoi.
English: While significant interventions in the field of retraining police officers, with a particular focus on human rights principles, are often made, a longer-term effort is required to establish a framework for oversight and accountability for policing, as well as to develop the necessary institutions to carry out this task.
French: Fréquemment, des efforts significatifs sont entrepris sur le terrain pour dispenser une nouvelle formation au personnel de la police, l'accent étant mis en particulier sur les principes qui sont à la base des droits de l'homme, mais une intervention à plus grande échéance est indispensable afin d'établir un cadre de supervision et d'obligation redditionnelle ainsi que pour instituer les institutions pouvant se charger de cette tâche.
English: Advisory services 31 - 33 9
French: Services consultatifs 31 - 33 9
English: John's South-Mount Pearl), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Eastport Peninsula Heritage Society.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: In February 1999, the tax authorities evaluated a further corporate turnover tax at €31,291 for the year 1997, which according to the trustee, was liable to be paid by the partners.
French: En février 1999, les autorités fiscales ont fixé le montant de l'impôt sur le chiffre d'affaires dû par la coentreprise pour l'année 1997 à 31 291 euros, somme que, selon l'administrateur, les partenaires étaient tenus de verser.
English: Some of the main priorities included:
French: Parmi les grandes priorités, mentionnons :
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Descriptors:
French: 4.3.1 Généralités 11
English: New Name I am pleased to announce that the Policy Bureau has decided upon a new name.
French: INFORMEZ LES AUTRES Nouvelle appellation Je suis heureuse d'annoncer que le Bureau des politiques a décidé de changer de nom.
English: Decides to invite the Council of Presidents of the General Assembly to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Conseil des présidents de l'Assemblée générale à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The complexities attendant upon the control of small arms go beyond the traditional instruments of arms control and disarmament and call for a comprehensive approach.
French: La complexité qui entoure le contrôle des armes légères dépasse le cadre des instruments traditionnels sur la maîtrise des armements et le désarmement et exige une approche globale.
English: Article 42 was amended to the effect that nobody should be detained or arrested save after being informed at the time of arrest or detention of the reasons for the arrest or detention and the charges against him.
French: Selon l'article 42 tel que modifié, tout individu arrêté ou détenu doit être informé, au moment de son arrestation ou de sa mise en détention, des motifs de celle-ci et des charges retenues contre lui.
English: Where to get more information
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements
English: These Members, who will make up 10 % of the total, will be physically distanced from the people and from their problems.
French: Ceux-ci, qui représenteront 10 % du total des sièges à pourvoir, seront à des annéeslumière du citoyen et de ses problèmes.
English: Continuing studies are demonstrating the universality of these mechanisms as the basis of metabolic depression, including involvement in mammalian hibernation and anoxia tolerance in goldfish and turtles.
French: Des études courantes mettent en lumière l'universalité de ces mécanismes comme base de la réduction métabolique, par exemple au cours de l'hibernation chez les mammifères et au cours de la manifestation de la tolérance à l'anoxie chez les poissons rouges et les tortues.
English: The situation has changed since the Act of 28 October 2002 on Liability of Collective Subjects for the Acts Forbidden under a Penalty (see Appendix VII) entered into force on 27 November 2003.
French: La situation a évolué depuis la Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction en date du 28 octobre 2002 (voir Annexe VII) entrée en vigueur le 27 novembre 2003.
English: • Directorate-General for Information Society and Media: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de la société de l’information et des médias: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm</HYP>
English: The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This game is going 2 take me back 2 my youth.
French: Ils ont osé mettre Cammy ! !
English: Mr. Nijjar made the same point in his testimony.
French: M. Nijjar a lui aussi fait valoir ce point dans son témoignage.
English: • (i) an environmental assessment of a project for the offshore production of oil or gas that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, or
French: • (i) celle visant un projet de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,
English: Information Technology – PWGSC, in meeting its internal IT requirements, will seek cost-effective IT solutions, including supporting the evolving role of ITSB and related shared service initiatives.
French: Technologie de l’information – TPSGC, tout en répondant à ses besoins internes en matière de TI, cherchera des solutions de TI rentables, et appuiera notamment le rôle en évolution de la DGSIT et les initiatives de services partagés connexes.
English: I'm saying it is a complex system, and that its strength lies in its tension and its complexity.
French: Je dis que c'est un système complexe et que sa force tient à ses tensions et à sa complexité.