ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Fruit The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Fruits Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Fostering Evidence-based Decision-making in Canada illustrates in Figure 1 a proposed conceptual model and a framework of the knowledge exchange and uptake (KEU) process as applied to PPH.
French: Fostering Evidence-based Decision-making in Canada illustre, dans la Figure 1, un modèle et cadre conceptuel proposé du processus d’échange et de saisie des connaissances tel qu’appliqué à l’ASPC.
English: National Capital Region Reporting to the Chairman, the Vice-Chairman provides executive support in the management of a small national organization which examines the complaints made by the public about the conduct of members of the RCMP.
French: Région de la capitale nationale Sous la responsabilité du président, le vice-président fournit le soutien exécutif nécessaire à la gestion d'un organisme national chargé de recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC.
English: DIFFICULTIES IN THE SUPPLY OF CERTAIN PRODUCTS (ENERGY) 87) In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: DIFFICULTÉS DANS L'APPROVISIONNEMENT EN CERTAIN PRODUITS (ÉNERGIE) 87) À l'article 100, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: protection plan doesn’t saddle participants with mileage, usage or time restrictions.
French: n’impose aucune restriction aux participants relativement au kilométrage, à l’utilisation ou la durée.
English: The Chancery inventory is in the process of being taken using a bar-coding system jointly developed by the SA and a consultant.
French: L’inventaire de la chancellerie est en train d’être réalisé en utilisant un système de codes barres élaboré conjointement par le SA et un consultant.
English: Articles 67 and 68 of the Criminal Code stipulated criminal responsibility for a “terrorist act” and a “terrorist act against a representative of a foreign State”.
French: Les articles 67 et 68 du Code pénal criminalisaient les actes terroristes en général et ceux dirigés contre les représentants d'un État étranger en particulier.
English: • 127 - Public Works and Government Services N3B OTHER MINISTRIES N3B9 Other N4 PROVINCIAL AND OTHER TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N41 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENT ACCOUNTS N411 Personal Income Tax
French: • 006 - Finances N412 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: Two parts are envisaged.
French: Le séminaire comportera deux volets.
English: The remainder of the A and the AB genome wheats were relatively unhardy.
French: Les autres blés de génomes A et AB étaient relativement peu résistants au froid.
English: Active Imaginations Children between the ages of 3 and 5 also find it hard to tell the difference between what is real and what is imaginary.
French: Une imagination débordante Les enfants qui ont entre 3 et 5 ans ont aussi beaucoup de difficulté à faire la distinction entre ce qu’ils imaginent et la réalité.
English: Here, and to enhance the possibility of implementing the report of the joint panel, I wish to highlight a few points mentioned in the report's recommendations as the main pillars for supporting the peacekeeping capacity of the African Union.
French: Je souhaite ici, pour améliorer la possibilité de mettre en œuvre le rapport du groupe mixte, souligner quelques points mentionnés dans les recommandations du rapport en tant que principaux piliers du soutien aux capacités de l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Michelin profit figures, together with the announcement that it is to shed 7,500 jobs over the next three years, has created considerable disquiet with which I sympathise. This disquiet does not relate solely to this particular company, but to what is happening and what will happen from now on in all small and large businesses in Europe.
French: Le communiqué de Michelin et l'annonce de la suppression des 7 500 emplois au cours des trois prochaines années a suscité une vive inquiétude que je partage et qui ne concerne pas seulement l'entreprise en question mais ce qui se passe et va désormais se passer dans toutes les entreprises européennes, grandes ou petites.
English: Several sectors have already been reformed: tobacco, hops, cotton, olive oil and sugar.
French: Voir : ▪ Dialogue social ▪ Partenaires sociaux [ Retour ]
English: Figure 16 Value of Exports from Publishing Houses in Atlantic Canada, Selected Years
French: Figure 16 Valeur des exportations des maisons d’édition du Canada atlantique, années choisies
English: Section 31.1: “The Minister or the Principal Secretary or any officer authorized in writing by the Principal Secretary may, for the purpose of making enquiries, carrying out inspections and discharging any functions under this Act, enter the premises of any private school or educational institution”.
French: Section 31.1 : « Le Ministre ou le Secrétaire principal ou tout responsable autorisé par écrit par le Secrétaire général peut, dans le cadre d'une enquête, mener à bien des inspections et, pour l'exécution de toute fonction découlant de la présente loi, entrer dans les locaux de toute école ou établissement d'enseignement privé ».
English: Working on a Sunday is permitted in certain circumstances: the persons concerned must receive a compensatory rest period of at least equal duration.66
French: Travailler le dimanche est autorisé dans certaines circonstances: les personnes concernées doivent alors bénéficier d'un repos compensatoire obligatoire d'une durée au moins égale.
English: However, our delegation is disappointed that the Commission failed this year, after several years of work, to produce agreed conclusions on either of the two important topics under discussion.
French: Cependant, notre délégation est déçue de ce que la Commission ne soit pas parvenue cette année, après sept ans de travaux, à émettre des conclusions sur l'un ou l'autre des deux sujets importants soumis à son examen.
English: The ESTAI was escorted today into St. John's harbour by the DFO vessels, CAPE ROGER and WILFRED TEMPLEMAN, at approximately 3:45 p.m. (Newfoundland time), after being boarded and seized at sea by DFO Fishery Officers on Thursday, March 9, for alleged fisheries violations.
French: L'ESTAI a été escorté au port de St. John's par deux navires du ministère des Pêches et des Océans, le CAPE ROGER et le WILFRID TEMPLEMAN, vers 15 h 45 aujourd'hui (heure de Terre-Neuve), après avoir été arraisonné et saisi en mer par des agents des pêches du MPO le jeudi 9 mars pour avoir, selon les allégations, enfreint la législation sur les pêches.
English: The State of Canada’s Forests http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/ 2.
French: Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs Rapports annuels législatifs : 1.
English: I endorse the opinion that was most directly expressed by the delegation of the Russian Federation.
French: Je souscris à l'avis exprimé de la façon la plus directe par la Fédération de Russie.
English: The extent of children's knowledge of the Convention was assessed in 2000.
French: Un programme d'évaluation de l'appropriation de la Convention par les enfants a été réalisé en 2000.
English: Transparent rules and regulations were necessary, especially in administration, as were risk-management tools.
French: L'adoption de règles et règlements transparents s'imposait, en particulier dans le cadre de l'administration, tout comme l'emploi d'outils de gestion des risques.
English: A volunteer teacher, he also learns much from his students, "I love the things they tell me.
French: Enseignant bénévole, il dit que ses étudiants lui apprennent beaucoup. "J’adore les choses qu’ils me disent.
English: Table 83 illustrated the divorce rate for women, disaggregated by age.
French: Le tableau 83 du rapport illustre le taux de divorce des femmes, ventilé par âge.
English: Over the course of the summer, a clear description of the proposed Large Final Emitters system was published.
French: Cet été, nous avons rendue publique une description détaillée du système de grand émetteurs finaux proposé.
English: 2.4.2 Tolerances for Purity
French: 2.4.2 Tolérances en matière de pureté
English: Canadian Cancer Society, July 2000.
French: Société canadienne du cancer, juillet 2000.
English: He has outlined the matter quite clearly.
French: Il a très fermement exposé les enjeux.
English: FTE = 1 + 1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4 = 2 scientists. Question 5 – Supporting Staff Technicians and technologists – Technically trained personnel who assist scientists and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons.
French: ÉPT = 1 + 1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4 = 2 scientifiques.
English: Third, if the Tribunal erred, should the Federal Court declare that the walking shoes fall within the exemption?
French: Enfin, si le Tribunal a commis une erreur en interprétant la définition des chaussures de sport, convient-il que la Cour fédérale déclare que les chaussures de marche sont visées par l'exemption?
English: Web sites such as Shadowcrew.com and Carderplanet.com were the first to capitalize on this illegal market and had been providing on-demand hacking, malware, credit card fraud tools and code on their sites until they were shut down by the US Secret Service.54 The underground market is developing quickly for these sorts of buyer / seller arrangements55 and this will likely fuel the development of more private exploit code that security companies will have to find out about the hard way.
French: Des sites Web comme Shadowcrew.com et Carderplanet.com étaient les premiers à exploiter ce marché illégal et offraient dans leurs sites, sur demande, des programmes de piratage, des maliciels et des outils de cartes de crédit frauduleuses, jusqu’à ce qu’ils soient arrêtés par le service secret des États-Unis53. Le marché clandestin est en plein essor pour ces genres d’arrangements entre acheteurs et vendeurs54, ce qui accélérera vraisemblablement la création de logiciels d’exploitation privés que les entreprises de sécurité devront découvrir à leurs dépens.
English: I think that there are simply two illusions regarding some countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Harutyunyan.
English: The issue of deregulation, however, provoked lively debate.
French: Par contre, la question de déréglementation a suscité un vif débat.
English: The Flavr Savr™ tomato, produced by the Calgene, Inc. has been genetically engineered to slow the rate at which it ripens.
French: La tomate Flavr Savr, produite par Calgene, Inc, a été manipulée génétiquement de façon à ce que son mûrissement soit retardé.
English: In 1997, more than 270 regions containing some 4,500 villages were covered as compared to 90 regions in 1990/91.
French: Les programmes ont couvert en 1997 plus de 270 départements correspondant à environ 4 500 villages contre 90 départements en 1990-1991.
English: Such attacks continue even today, coupled with air bombings on RPA positions in Pepa and Pweto by Kabila and his allied forces.
French: Ces assauts se poursuivent encore aujourd'hui, en même temps que le bombardement aérien des positions de l'Armée patriotique rwandaise à Pepa et Pweto par Kabila et ses alliés.
English: The Working Group had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, le Groupe de travail était saisi de plusieurs documents de présession et d'informations.
English: Deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration
French: Privation de liberté, y compris la détention avant jugement et l'incarcération après jugement
English: It is also indicated that Mr. Kirk called the appellant and asked that a legible inventory list be sent, but to no avail.
French: Il y est également indiqué que M. Kirk a communiqué avec l'appelant par téléphone afin que celui-ci lui fasse parvenir une liste d'inventaire lisible, mais ce, sans succès.
English: (c) Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
French: c) Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives spécifiques visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: The effects of the embargo relating to investment and cooperative ventures have been substantial.
French: Le blocus s'est soldé par de lourds préjudices au niveau des investissements et de la coopération.
English: Following is the interview of Celio Barros, composer, arranger, sound technician, musician and winner of the Visa de MPB Instrumental in 1998.
French: Suit est l'interview de Celio Barros, compositeur, arrangeur, ingénieur du son, musicien et lauréat du Visa de MPB Instrumental en 1998.
English: Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the effective date of this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 15.2.3 Les paiements remis à la Fiducie des Inuit du Nunavik sont versés trimestriellement, sur réception des redevances par le gouvernement.
English: I do support, however, the protest of the minority of peaceful campaigners who oppose a world trade system which leads to the unequal distribution of wealth.
French: En revanche, la protestation de la majorité de militants pacifistes, qui agissent contre un système de commerce mondial menant à une répartition inéquitable de la richesse, celle-là, je la soutiens.
English: The growing complexity of the relationship does require some new institutions. These institutions, however, should be specialized and have a primary mandate of fostering coordination and preventing and solving problems.
French: L'engagement actif du leadership politique n'exige pas la création de grandes institutions décentralisées.
English: The impact of these activities on the sockeye population is unclear.
French: L’incidence de ces activités sur la population de saumons rouges n’est pas claire.
English: There is a tactical aspect plus real time live ranges running throughout the exercise scenario.
French: Le scénario de l'exercice comprend un aspect tactique et des exercices de tir réel.
English: Mr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper.
French: Monsieur le Président, depuis le début des guerres en Yougoslavie, la république de Macédoine - je préfère utiliser ce nom abrégé - a joué un rôle constructif et de gardien de la paix.
English: The nationalities of these persons are not relevant”.
French: La nationalité de ces personnes ne revêt aucune pertinence ».
English: But it was not until Gould's last year, 1982, that he was asked to contribute some original music to a film called, The Wars, produced by Richard Nielsen.
French: Ce n'est cependant qu'au cours de la dernière année de sa vie, en 1982, qu'on demanda à Glenn Gould de composer la musique originale d'un film intitulé The Wars, production de Richard Nielsen.
English: • for physical hazards, testing is required in WHMIS, Consumer Chemicals and TDG.
French: Il faut faire des essais concernant les dangers physiques au niveau du SIMDUT, des produits chimiques de consommation et du TMD.
English: The longer main span will be supported by portals and stays to reduce effective length.
French: La travée la plus longue sera soutenue par des chevêtres et des haubans afin d'en réduire la longueur efficace.
English: R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD Reference Number: 2008004203 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-09-12 to 2008-03-28 Contract Value: $249,232.50 Comments:
French: R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 2008004203 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-09-12 à 2008-03-28 Valeur du contrat : 249 232,50 $ Commentaires :
English: We should also keep in mind to build a more balanced world economy and to avoid past mistakes.
French: Nous devons garder à l'esprit la nécessité de construire une économie mondiale équilibrée et d'éviter les erreurs du passé.
English: We further reject the policies of unlimited support extended to Israel.
French: Nous rejetons également les politiques d'appui sans réserves à Israël.
English: The Representative of the Secretary-General notes that, despite the seriousness with which the authorities view the situation of internally displaced persons in Côte d'Ivoire and the difficulties facing them, and despite the Government's willingness to tackle the problems of this particularly vulnerable population group, this determination is not backed up by adequate measures.
French: Le Représentant constate qu'en dépit du sérieux avec lequel les autorités abordent la situation des personnes déplacées internes en Côte d'Ivoire et les difficultés auxquelles ces dernières sont confrontées et de la volonté du Gouvernement de s'attaquer aux problèmes de ce groupe particulièrement vulnérable de la population, cette détermination n'est pas suivie des mesures adéquates.
English: This report assesses compliance by metal mines with the federal Metal Mining Liquid Efﬂuent Regulations and associated guidelines during 1994.
French: de métaux et des lignes directrices connexes en 1994.
English: I would, however, now like to pose the question as to what this Council has actually achieved for the average citizen of the European Union.
French: J'aimerais cependant à présent poser la question suivante: qu'a réellement fait le Conseil pour le citoyen moyen de l'Union européenne?
English: Based on this analysis, the Bureau established that there are two relevant geographic markets: (1) Western Canada (including Manitoba) plus certain U.S. northern plains states and (2) Eastern Canada plus certain northeastern U.S. states.
French: À la lumière de cette analyse, le Bureau a déterminé qu’il y a deux marchés géographiques pertinents : (1) l’ouest canadien (y compris le Manitoba) et certaines des états des plaines du nord; et (2) l’est canadien et certaines des états nord-est américain.
English: I have consistently appealed to the parties to resume their bilateral dialogue and to resolve their differences, over Kashmir in particular, by peaceful means.
French: J'exhorte sans relâche les parties à reprendre le dialogue bilatéral et à résoudre leurs différends, en particulier au sujet du Cachemire, par des moyens pacifiques.
English: Reasons proposed for this under-identification are: personal bias; the medical definition of disease as something organic occurring in the body and not merely influenced by social factors; and the emphasis on highly technological intervention in lifethreatening situations in emergency 48 room care.
French: Grunfeld (1993) a indiqué, après avoir examiné la littérature, que la réaction des professionnels de la santé devant une femme battue est très importante puisque c'est souvent dans un milieu médical que la victime peut en premier lieu se présenter en 50 public pour être traitée.
English: The relevant elements of the plan would be reflected in a final version of the Statute of the Staff College to be submitted to the Assembly following the spring 2001 session of ACC.
French: Une synthèse des éléments pertinents du plan sera présentée dans une version définitive du statut de l'École des cadres qui sera soumise à l'Assemblée générale après la session du printemps 2001 du CAC.
English: If we put both 'bio' and 'techno' on a product' s label, consumers will fall over themselves to buy it.
French: Dans ce cas là, si c' est "bio" et en plus "techno", le consommateur s' y précipite.
English: In February 2004, the Joint Inspection Unit (JIU), an independent external oversight body of the United Nations system of organizations, conducted a "Review of Management and Administration in WIPO".
French: En février 2004, le Corps commun d’inspection (CCI), un organe indépendant externe de surveillance des organisations du système des Nations Unies, a établi un rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes".
English: The dynamics of implementation Services for industry professionals In an effort to address any potential conflicts between residents and tourists, the Province of Rimini has launched an internal communication campaign (posters, advertising on local television, etc.) to improve the local atmosphere and hospitality towards tourists.
French: Dynamique de mise en œuvre Services aux acteurs du secteur Se rendant compte des problèmes de conflits potentiels entre résidents et touristes, la province de Rimini s'est chargée d'une campagne de communication interne (affiches, spots diffusés sur la télévision locale, etc.) afin d'améliorer l'atmosphère locale et de susciter un sentiment d'hospitalité à l'égard des touristes.
English: 25 November 2008 - The global economic crisis is expected to lead to painful cuts in the wages of millions of workers worldwide in the coming year, according to a new report published today by the International Labour Office (ILO). ILO TV interviews Manuela Tomei, Chief of the ILO Conditions of Work and Employment Programme, to discuss the report's findings.
French: 20 novembre 2007 - Bernd Balkhenhol, auteur de la nouvelle étude "Microfinance and public policy: Outreach, performance and efficiency" (Microfinance et politiques publiques: Portée, performance et efficacité), explique comment l'efficacité peut être un critère fondamental de performance des institutions de microfinance, notamment pour les donateurs publics.
English: The partnership intends to create economic opportunities for the forest-dependent communities of the Clayoquot Sound Biosphere Reserve, while protecting ecosystem integrity.
French: Le partenariat vise à créer des débouchés économiques pour les localités tributaires de la forêt de la Réserve de la biosphère de la baie Clayoquot, tout en protégeant l’intégrité de l’écosystème.
English: A possibly suitable measure of transport intensity in relation to economic activity could be defined in terms of the ratio of passenger movements, freight movements or a combination of both and GDP (using the concepts of net mass movement and gross mass movement).
French: L'intensité du transport par rapport à l'activité économique pourrait être exprimée en termes de ratio de transport de passagers ou de marchandises, ou d'une combinaison des deux, par rapport au PIB (au moyen des concepts de mouvements nets et bruts de masse).
English: REVISED PROGRESS REPORT FORMS
French: NOUVEAUX FORMULAIRES DE RAPPORTS D’ÉTAPE
English: After having received reports alleging patterns of forced evictions of Roma from housing in a number of municipalities in the Czech Republic, the Committee considered this matter at its seventy-third session and requested the Government to provide information on these issues.
French: Après avoir reçu des informations faisant état d'une succession d'expulsions forcées de Roms de leur logement dans plusieurs municipalités de la République tchèque, le Comité a examiné cette question à sa soixante-treizième session et a demandé au Gouvernement tchèque de lui fournir des informations à ce sujet.