ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims to be a victim of violations by Estonia of his rights under article 12, paragraphs 2 and 4; article 25; and article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations, par l'Estonie, des droits consacrés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 12, à l'article 25 et à l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The emotion of the moment has prevailed over the future of our ports.
French: L'émotion du moment l'a emporté sur l'avenir de nos ports.
English:  Benefit sharing should not be viewed as contrary to the existing intellectual property regime nor as a mechanism to curb commercial involvement in genetic research.
French:  Le partage des avantages ne devrait être considéré comme contraire au régime actuel de propriété intellectuelle ni comme un moyen de freiner l'intervention du commerce dans les programmes de recherche génétique.
English: While noting the State party's several strategy plans on education, the Committee notes with concern the continuing high level of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, which manifests patterns of indirect discrimination under article 10 of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie a plusieurs plans stratégiques en matière d'éducation, le Comité constate avec inquiétude que les taux d'analphabétisme demeurent très élevés chez les femmes et les filles, notamment en milieu rural, ce qui constitue un net indice de discrimination indirecte au regard de l'article 10 de la Convention.
English: With an English-language market about 1/12 the size of the U.S. market, Canada simply does not have the advertising base to compete on all fronts with Hollywood and New York.
French: Doté d'un marché de langue anglaise qui représente environ le douzième de la taille du marché américain, le Canada n'a tout simplement pas les assises publicitaires nécessaires afin de concurrencer Hollywood et New York sur tous les fronts.
English: The same holds true for the book of the Pentateuch (or Torah), the fundamental concept of the Cabbala, Islam and Coptic magic. It is most often the key by which divination systems, talismans and amulets operate.
French: Egalement livre du Pentateuque ou Torah, concept fondamental de la Kabbale, de l'Islam et de la magie Copte, il est la plupart du temps la clé avec laquelle fonctionnent les systèmes divinatoires, les Talismans et les Amulettes.
English: None of the ECE conventions and protocols provides for any funding of implementation of obligations, or for the introduction of preventive safety measures in the operation of hazardous activities as stipulated in the Convention on Industrial Accidents.
French: Contrairement à la Convention sur les accidents industriels, aucune des conventions et aucun des protocoles de la CEE ne prévoit un financement de l'exécution des obligations ou l'instauration de mesures de sécurité préventives pour la réalisation d'activités dangereuses.
English: It is not enough that we have begun a programme of comprehensive agricultural reform, because when the basic conditions change, you must, of course, take a corresponding initiative to help farmers in the European Union.
French: Il ne suffit pas que nous ayons lancé un vaste programme de réforme de l'agriculture, parce que lorsque les conditions fondamentales changent, vous devez évidemment prendre les initiatives nécessaires pour venir en aide aux agriculteurs de l'Union européenne.
English: Sami children in Norway who speak Sami belong to three different language groups; North Sami, Lule Sami - and South Sami.
French: Les enfants sames de Norvège qui parlent le same appartiennent à trois groupes linguistiques différents : same du Nord, same de Lule et same du Sud.
English: Over the months and years that followed, the Thule workers began to suffer all sorts of terrible health consequences.
French: Au fil des mois et des années qui ont suivi, les travailleurs de Thulé ont commencé à souffrir de toutes sortes de conséquences terribles pour leur santé.
English: You can search more easily the right security news who are interest you. It's online, it's on SecurNews.
French: Grâce à son moteur de recherche, SecurNews vous permet de trouver plus facilement les nouvelles qui vous intéressent.
English: Officers at ports of entry and at inland offices will enforce the new Act and Regulations and ensure compliance with immigration examination requirements.
French: Les agents affectés aux points d'entrée et dans les bureaux au Canada appliqueront la nouvelle loi et son règlement d'application, et ils assureront le respect des exigences relatives au contrôle.
English: Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: They mentioned various minor problems of shortage but were reluctant to explain how they had overcome these.
French: Étant donné que les problèmes différaient selon les groupes, les messages devaient être différents pour chacun d'eux.
English: Madam President, today, with great surprise, I saw in the Minutes that there is no mention of my written statement.
French: Or, je constate aujourd'hui avec étonnement que cette déclaration écrite ne figure pas dans le compte rendu in extenso.
English: The Provincial Ministers Discussion Paper considers both the Uniform Passport and Common Principles Passport but does not resolve the question of which to propose.
French: Le document de travail des ministres provinciaux examine le passeport uniforme et le passeport comportant des principes communs, mais il ne règle pas la question du passeport à proposer.
English: At its thirty-third session, the Commission was of the view that a more flexible approach was desirable, along the lines of the preparation of a set of key objectives and core principles for an efficient legal regime governing secured credit along with a legislative guide (containing flexible approaches to the implementation of such objectives and principles and a discussion of alternative approaches possible and of the perceived benefits and detriments of such approaches).
French: À sa trente-troisième session, la Commission a estimé qu'il était souhaitable de privilégier la souplesse, en définissant un ensemble d'objectifs et de principes fondamentaux pour la mise en place d'un régime juridique efficace en matière de crédit assorti d'une sûreté, et en élaborant un guide législatif (proposant des solutions souples pour la réalisation de ces objectifs et l'application de ces principes et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients).
English: – Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
French: L'UE travaille également à l'élimination des subventions ayant une incidence négative sur l'environnement et, d'ici 2008, la Commission présentera un programme de réforme, secteur par secteur, de ces subventions en vue de leur suppression.
English: Monitor population structure and catch rates; adjust limits if significant "Crisp, clean air, tough outing positive or with some arduous portages, negative trends paddles and unknown are detected. environment but hugely rewarding when you think back 5.
French: L’habitat propice à la fraye est extrêmement limité, et le taux de survie des juvéniles est faible. • La population de touladis du lac Kingsmere est l’un des seuls stocks indigènes génétiquement purs de la région.
English: The provisional rules of procedure, issued by the UNCTAD secretariat, are contained in document TD/OLIVE OIL.10/2
French: Le règlement intérieur provisoire, distribué par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/OLIVE OIL.10/2.
English: The first concerns effective leadership.
French: La première priorité est une direction efficace.
English: The crisis thus requires a comprehensive and coordinated response, comprising emergency responses as well as scaling up productivity-enhancing safety nets and agricultural investments.
French: C'est donc une crise à laquelle il convient d'apporter une réponse globale et coordonnée, en prévoyant notamment des interventions d'urgence, une extension des filets de sécurité propres à améliorer la productivité, ainsi que des investissements accrus dans l'agriculture.
English: The laws of Panama (Article 1) and Peru (Article 1) address collective rights only.
French: La loi portugaise reconnaît des droits à la fois aux individus et à des corps collectifs (article 9).
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force on 22 June 2006.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: The Committee was informed that, because of a deterioration in the security situation, a number of measures had been taken to enhance security for mission personnel and that proposals for additional staff support would be submitted in the context of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il a été informé qu'en raison de la détérioration de la situation, un certain nombre de mesures avaient été prises pour renforcer la sécurité du personnel de la Mission et que des propositions concernant le renforcement des effectifs dans ce secteur seraient présentées dans le cadre de projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: See Theodor Meron, The Martens Clause, Principles of Humanity and Dictates of Public Conscience, 94 American Journal of International Law 78, 79 (2000).
French: 78, 79 (2000).
English: Broadband take-up in the Lithuanian population is still slow.
French: L’adoption du haut débit au sein de la population lituanienne est toujours lente.
English: The choice of grouping may be determined: ! ! by the teacher, according to behaviour, attainment etc; at random (eg through the use of games such as numbering the class from 1-4, then grouping all the 1’s together, all the 2’s etc); according to friendship groupings; according to interests (learners wanting to work on a similar project); according to needs (learners who feel they need to concentrate on similar skill areas, or levels of difficulty within skill areas etc).
French: La formation des groupes pourra se faire de la façon suivante: ! ! par l’enseignant en tenant compte de critères tels que le comportement, le niveau, etc.; par sélection aléatoire (par exemple en recourant à des jeux: attribuer à chacun un numéro de 1 à 4, puis regrouper les 1, les 2, etc.); en fonction des affinités électives; en fonction des centres d’intérêt (apprenants désirant travailler sur le même projet); en fonction des besoins (apprenants ayant besoin de se focaliser sur des domaines de compétence analogues, niveaux de difficulté dans une même compétence, etc.).
English: The "naming and shaming" method is suggested by some.
French: La méthode du « naming and shaming » est proposée par certains.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: RÉVISION DE LA  RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: The TRM reports from these four exercises did not provide sufficient information to enable the industry to undertake specific technology-development projects.
French: Les rapports sur ces quatre exercices n'ont pas livré suffisamment d'information pour permettre à l'industrie d'entreprendre des projets de développement technologique plus ciblés.
English: A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.
French: Une décision, unilatérale, comme celle de la guerre en Irak, a mené à une détérioration de la situation et à une multiplication des actes de terrorisme.
English: These figures demonstrate that every time an urban area grows, our journeys get longer, no matter where they take us.
French: Ces chiffres-là nous montrent que, à chaque fois que l'on étend les villes, on étend les déplacements, quels qu'ils soient.
English: Projected charges for a comparable emergency room totaled $19,500.
French: Selon six études, la télépédiatrie est rentable.
English: Hotel Rural Casa da Anta Rural tourism » Book it!
French: Hotel Rural Casa da Anta Tourisme rural » Réservez!
English: Some countries have reported that brominated DBPs are significant components of their drinking waters (Peters et al., 1991; Fayad 1993).
French: Certains pays ont signalé que les SPD bromés étaient des composants importants de leur eau potable (Peters et al., 1991; Fayad, 1993).
English: For laboratory analysis, raw water samples should be collected prior to any treatment, including filtration; samples from the raw water tap at the treatment plant are acceptable if no pretreatment is applied.
French: Pour une analyse en laboratoire, il faut préle-ver des échantillons d'eau non traitée avant tout traite-ment, y compris la filtration. Les échantillons provenant de l'eau du robinet non traitée à l'usine de traitement sont acceptables s'ils n'ont pas subi de traitement préa-lable.
English: European Aviation Safety Agency The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
French: Néanmoins, elle se réserve le droit, si nécessaire, de revenir sur ces questions par le biais d'amendements.
English: IBM, Apple, and Motorola release the PowerPC Platform specifications, called the Common Hardware Reference Platform (CHRP).
French: Steve Jobs announces an investment of US$150 million from Microsoft.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Regulation (EC) No 1158/2005 Related ECB legislation Opinion CON/1997/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 1158/2005 Législation connexe de la BCE Opinion CON/1997/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Answer of Ireland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Irlande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: "Formula One provides an exciting platform to build Lenovo awareness in key markets worldwide, and to showcase our products and their reliability.
French: La F1 est un formidable tremplin pour mieux faire connaître Lenovo, ses produits et sa fiabilité sur les grands marchés du monde.
English: It was therefore important to have the most effective possible administrative and financial framework for peacekeeping operations.
French: Il importe donc de disposer du cadre administratif et financier le plus efficace possible pour ces opérations.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the Manufacturer's laboratory.
French: 7.4.2 L'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront soumis à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: The use of animals for food or in medical research does not automatically justify their use for xenotransplantation.
French: Le fait que l'on utilise des animaux pour l'alimentation et pour la recherche médicale ne justifie pas automatiquement leur utilisation aux fins de la xénotransplantation.
English: The framework pictured here, developed by PSI, demonstrates the context in which social marketing development takes place and indicates how PSI's activities are linked to and build upon each other.
French: Le modèle présenté ici, développé par PSI, montre dans quel contexte se met en place le développement du marketing social et comment les activités de PSI sont reliées entre elles et fonctionnent ensemble.
English: NFB's Total Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 62,948 68,222 65,111 NFB's Total Human Resources (thousands of dollars) Planned Authority Actual 500 500 498 National Film Board's Priorities
French: Total des ressources financières du ministère (en milliers de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 62 948 68 222 65 111 Total des ressources humaines du ministère Prévues Total des autorisations Réelles 500 500 498 Priorités de l'Office national du film du Canada
English: This can be done in the "project completion report" which is discussed below).
French: Il arrive que la collectivité conclue une entente avec le directeur de projet pour qu’il se charge des mesures de suivi.
English: On account of the false representations made by Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault and Groupaction Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $471.26; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 471,26 $; 6.
English: Coordination among international bodies involved in police development through the International Police Coordination Board, as well as training and equipping of the Afghan National Police, is critically important to extending the authority and reach of the Government.
French: La coordination entre les organes internationaux, dans le cadre du Conseil international de coordination de la police, ainsi que la formation et l'équipement en matériel sont d'une importance cruciale pour l'extension de l'autorité et de l'influence à l'ensemble du territoire.
English: Did the student make use of the outline when writing the journal entries? _____ 3.
French: L’élève s’est-il servi du plan pour rédiger son journal? _____ 3.
English: What measures must be taken by governments to assist the farming sector and by extension rural communities?
French: Quelles mesures les gouvernements doivent-ils prendre afin d'aider le secteur de l'agriculture et, par extension, les collectivités rurales?
English: Ensure information is accessible from teleworkplace.
French: Assurez-vous que vous pourrez consulter l’information à ce sujet depuis le lieu de télétravail.
English: Furthermore, the UNMIK Claims Office, responsible for dealing with civil-law related complaints including those relating to expropriation, has been criticised for procedural inadequacies and lack of independence, and furthermore for lacking any appeals process.
French: En outre, le Bureau des réclamations de la Minuk – responsable de traiter les plaintes relevant du droit civil, y compris celles qui s’agissent de l’expropriation – a été critiqué en raison de l’inadaptation des procédures, de son manque d’indépendance et de l’absence de procédures d’appel.
English: The article indicated that the installation had a major drawback: masts breaking surface (…).
French: Il y est indiqué que l’installation présente un inconvénient majeur : l’émergence des mâts.
English: Enter your share of the total amount of tax remitted for the recapture of CCA.
French: Ligne 220 – Pension alimentaire payée Dans certaines circonstances, vous pouvez déduire la pension alimentaire que vous avez payée en 2007.
English: In-situ upgradation of the JJ clusters where the land owning agency gives NOC to the effect that it does not need land in foreseeable future.
French: ii) Lorsque les services propriétaires fonciers n'ont pas besoin des terrains dans un avenir prévisible, ils autorisent l'amélioration des jhuggi in situ.
English: The minimal network system of the UNCITRAL draft instrument provides that the instrument prevails during the whole door-to-door transit period.
French: Le système de réseau minimal du projet d'instrument de la CNUDCI prévoit la primauté de l'instrument pendant toute la durée du transport de porte à porte.
English: At its 957th plenary meeting, on 6 October 2004, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/51/2 and Corr.1) and of the statements made by delegations.
French: À sa 957e séance plénière, le 6 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/51/2 et Corr.1) et des déclarations des délégations.
English: This request is contained in document CD/WP.534/Add.4, which is before you.
French: La demande est contenue dans le document CD/WP.534/Add.4 dont vous avez été saisis.
English: In September 2002, Nova Scotia entered into an Affordable Housing Agreement with the Government of Canada in which each level of government committed to $18.63 million in funding to create or renovate 850 to 1,500 units over five years.
French: En septembre 2002, la Nouvelle-Écosse a conclu une entente concernant le logement abordable avec le Gouvernement du Canada, laquelle prévoit que chaque ordre de Gouvernement s'est engagé à verser un financement de 18,63 millions de dollars sur cinq ans pour bâtir ou rénover de 850 à 1 500 unités d'habitation.
English: I am delighted that you have reiterated the commitment to better legislation, but we need action.
French: Je me réjouis que vous ayez réitéré l’engagement à améliorer la réglementation, mais nous avons besoin d’actes.
English: Final payment will not be expected until you have your Traveller's File in hands.
French: Pour les conditions d'inscription détaillées, cliquez ici .
English: We urgently need to adopt this package at first reading during the December plenary session, as expected by Europe's citizens.
French: Nous devons adopter de toute urgence ce paquet en première lecture lors de la session plénière de décembre, comme l'espèrent les citoyens d'Europe.
English: This chapter goes on to consider the extent to which the geographical distribution of inequality has changed in recent times, particularly given the accelerating forces of globalisation and the internationalisation of production.
French: Ce chapitre analyse ensuite l'évolution récente de la géographie de l'inégalité des genres, en particulier sous l'effet de l'accélération de la mondialisation et de l'internationalisation de la production.