ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Meeting, it was pointed out that international organizations need to co-ordinate their activities better, not only by sharing information, but more importantly by sharing complementary agendas, and also by maintaining sufficient contact between headquarters and field offices.
French: Ils sont convenus d’intensifier la coopération et l’échange d’informations dans un certain nombre de domaines en ce qui concerne l’Europe du Sud-Est et le Caucase.
English: The number of air quality advisory days that we now have must decrease.
French: Il faut que le nombre de jours d'alerte au smog diminue.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (accountants; financial entities; securities dealers; life insurance companies, brokers and agents; money services businesses; agents of the Crown that sell or redeem money orders; casinos; dealers in precious metals and stones and real estate).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (comptables, entités financières, courtiers en valeurs mobilières, sociétés et représentants d’assurance-vie, entreprises de services monétaires, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, casinos, négociants en métaux précieux et pierres précieuses et le secteur de l’immobilier).
English: GRB experts were invited to participate in an in-situ visit of a "nanosoft" test-track in Plan-les-Ouates in Geneva.
French: Les experts du Groupe de travail ont été priés de participer à la visite d'une piste d'essai munie d'un nano-revêtement, à Plan-les-Ouates, près de Genève.
English: The fixed unit cost or percentage cost applied to sales generated by a cyberad.
French: NOTA Les termes « échange de données informatisé » et « échange de données informatisées » sont pratiquement aussi utilisés l'un que l'autre.
English: “In its centenary year, the International Joint Commission remains a testament to the good will, hard work and forward thinking that characterize the cooperation between our two great nations.
French: « En cette année de son centenaire, la Commission mixte internationale témoigne toujours de la bonne volonté, du travail acharné et de la vision à long terme qui caractérisent la coopération entre nos deux grands pays.
English: However, in later years, the CCA claim would be less than actual depreciation, resulting in a negative tax expenditure, thus offsetting the previous tax expenditure to some extent.
French: Cependant, pendant les années suivantes, la DPA demandée serait inférieure à l'amortissement réel, ce qui entraînerait une dépense fiscale négative qui compenserait dans une certaine mesure la dépense fiscale enregistrée les premières années.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the goods is actually taking place will be conducted by departmental officers.
French: PORT&EACUTE;E DE L'ENQU&ECIRC;TE Les agents du Ministère feront enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping dommageable.
English: The Committee is pleased to note that, pursuant to article 116 of the State party's Constitution, international treaties, including the Convention, take precedence over national legislation.
French: Le Comité se réjouit de constater que, en vertu de l'article 116 de la Constitution de l'État partie, les traités internationaux, dont la Convention, priment sur la législation nationale.
English: Review legislation and practice on the protection of human rights of asylum- seekers with a view to ensuring effective access to appeal against negative decisions of the Visa and Refugee Commission and upholding of the principle of non-refoulement (Czech Republic);*
French: Revoir le droit et la pratique en matière de protection des droits de l'homme des demandeurs d'asile afin de leur garantir l'accès effectif à des voies de recours contre les décisions de la Commission des visas et des réfugiés et de faire respecter le principe de non-refoulement (République tchèque)*;
English: The palaestra, Ancient Olympia © IOC/Jean-Jacques Strahm ▲
French: Le site antique d’Olympie: la palestre © CIO/Jean-Jacques Strahm ▲
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Marketed Health Products Directorate 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits de santé commercialisés 0 100 9
English: ◦ Intel or compatible 486DX/66 MHz processor or higher
French: ◦ Processeur Intel ou compatible 486DX/66 MHz ou plus
English: · Not required Sample of how different metadata can be selected for different cluster and topics Common
French: · Non requis Échantillon - Comment différentes métadonnées peuvent être sélectionnées par différents regroupements ou thèmes Métadonnées communes
English: I really hope that the Commission reads our report and tries to do its best in future.
French: J'espère vraiment que la Commission lira notre rapport et qu'elle s'efforcera de faire mieux à l'avenir.
English: Globalization has brought with it the possibilities for more effective partnerships with civil society, including the private sector and foundations.
French: La mondialisation ouvre la porte à des partenariats plus efficaces avec la société civile, y compris le secteur privé et les fondations.
English: Working paper Series Unbalanced Industry Demand and Supply Shifts:
French: La série Documents de travail Unbalanced Industry Demand and Supply Shifts:
English: Please note that the fees submitted with these submissions will be retained, as per the Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees which states "Where there is no distinction between screening and review (eg. Category IV products) if submissions are rejected the full fee will be retained".
French: Veuillez aussi noter que tous les frais reçus avec la demande seront prélevés (en accordance avec la ligne directrice Document d'orientation sur le recouvrement des coûts et frais de l'évaluation des présentations qui stipule que s'il n`y pas de distinction entre l'évaluation préliminaire et l'examen (p. ex. produit de Catégorie IV) et qu'il s'agisse d'une demande rejetée, les frais totaux s'appliqueront).
English: The projected tax expenditures are for savings in RPPs and RRSPs together.
French: Les dépenses fiscales projetées s’appliquent à l’épargne dans des RPA et des REÉR.
English: And yet Serbia is a pariah, embargoed, its infrastructure largely destroyed, its economy shattered.
French: Mais la Serbie est un paria, elle est soumise à un embargo, son infrastructure est largement détruite, son économie en ruine.
English: Theodore de Bruyn will prepare draft report with recommendations for the Working Group's consideration by November 30, 2002.
French: Theodore de Bruyn préparera, d'ici au 30 novembre 2002, le rapport préliminaire et les recommandations en vue de les soumettre à l'étude du Groupe de travail.
English: Lieutenant- Governor Message  Biography  Multimedia Congratulatory Messages  History FAQ's Home Other Links Old Government House Related Sites Order of New Brunswick Features  
French: Lieutenant- gouverneur Message  Biographie Multimédia Messages de félicitations  Histoire FAQ Accueil Autres liens Ancienne Résidence du gouverneur Autres sites Ordre du N.-B. Articles divers
English: Excellent references for further study of this topic.
French: Excellente bibliographie pour une étude plus approfondie du sujet.
English: The overall success rate is 31%, and the average value of a grant is $103 M.  Motion carried. 7.2 Progress on 5-Year Operating Grants Five-year operating grants are subject to a mid-term review in which the principal investigator is asked to describe research progress and list publications since the commencement of the grant.
French: Le taux de succès global serait de 31 %, et la valeur moyenne des subventions, de 103 millions de dollars. Motion adoptée  7.2 Rapport d'étape sur les subventions de fonctionnement de cinq ans Les subventions de fonctionnement de cinq ans doivent faire l'objet d'un examen de mi-parcours où le chercheur principal doit décrire les progrès de la recherche et énumérer les publications depuis le début de la subvention.
English: Acronyms Used ACAP Airports Capital Assistance Program CAT Civil Aviation Tribunal CARAC Canadian Aviation Regulatory Advisory Council CMA Canada Marine Act CMAC Canadian Marine Advisory Council CN Canadian National Railway CPA Canada Port Authority CPR Canadian Pacific Railway CTA Canada Transportation Act EMS Environmental Management System FAA (U.S.)
French: Acronymes et sigles utilisés APC Administration portuaire canadienne CCMC Conseil consultatif maritime canadien CCRAC Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne CCSF Conseil consultatif de la sécurité ferroviaire CGVMSL Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent CN Chemins de fer nationaux du Canada CPL Canadien Pacifique Limitée FAA Federal Aviation Administration (É.-U.)
English: Communications from offices of central agencies or common service organizations (e.g., Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Public Works and Government Services):
French: Communications provenant des bureaux d'organismes centraux ou d'organismes de services communs (par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) :
English: Such distinctions as may exist between natural and adoptive parents can be accommodated within the test that benefits are payable where it is "reasonable" for the parent to stay home with the child.
French: Le critère selon lequel des prestations sont payables lorsqu'il est «raisonnable» pour un parent de rester à la maison avec l'enfant est susceptible de réconcilier les distinctions qui peuvent exister entre les parents naturels et les parents adoptifs.
English: Defence expects to continue to employ Communication Reservists on deployed operations at a high rate during fiscal year 2005–2006.
French: La Défense prévoit continuer d’employer un grand nombre de membres de la Réserve des communications dans le cadre de ses déploiements de l’année financière 2005–2006.
English: The Joint Statement adopted by the Forum re‑affirmed the importance of Asia‑Pacific regional cooperation in the context of the Network Age, and confirmed the importance of international intellectual property systems as well as internationally harmonized national IP systems and emphasized more active utilization of IP rights and human resources development with regard to an appropriate development of IP protection.
French: La déclaration conjointe adoptée à l’issue du forum a réaffirmé l’importance de la coopération pour la région de l’Asie et du Pacifique en cette époque marquée par l’établissement de réseaux et a confirmé l’importance des systèmes internationaux de propriété intellectuelle et des systèmes nationaux harmonisés au plan international et a préconisé une utilisation plus active des droits de propriété intellectuelle ainsi que le développement des ressources humaines en vue d’un renforcement adéquat de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The sludge produced is fermented in anaerobic digestors which require much heat and produce 75 000 m3 of biogas – mostly methane – every day.
French: La boue produite est fermentée dans des digesteurs anaérobies qui nécessitent beaucoup de chaleur et produisent 75 000 mètres cubes de biogaz – essentiellement du méthane – par jour.
English: • you paid the wages by cheque, in cash or in kind;
French: • vous avez réellement payé les salaires par chèque, en espèces ou en nature;
English: A combined cartographic procedure, based on a semi-automatic approach using the procedures of supervised classifications of the same scene in SPOT-XS, were applied to the Foum Tillicht district in the eastern High Atlas of Morocco.
French: Une procédure cartographique combinée fondée sur une méthode semi-automatique utilisant les procédures de classification supervisée de la même scène SPOT-XS a été appliquée au district de “Forum Tillicht” dans le Haut Atlas oriental, au Maroc.
English: No. = 1,144, Rate = 19.1 Staffing activities within the Public Service Promotions Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 1 144; Taux = 19,1 Activités de dotation à l'interne Promotions Terre-Neuve et Labrador :
English: Top of Page Switch to Homepage for:
French: Haut de la page Retourner à la page d'accueil pour :
English: The establishment of the Register is indeed an urgent matter that is born of a conviction that it has an important role to play as a mechanism to limit Israeli violations against the Palestinian people, who continue to languish under the occupation.
French: L'établissement du Registre est bien une question urgente, car nous sommes convaincus qu'il aura un rôle important à jouer en tant que mécanisme destiné à limiter les violations perpétrées par Israël contre le peuple palestinien, qui continue de languir sous l'occupation.
English: Case studies undertaken at the national level in developing countries and countries in transition to document single country experiences.
French: Études de cas effectuées au niveau national dans des pays en développement et des pays en transition en vue d’obtenir des informations sur chaque expérience nationale.
English: We don’t expect any significant economic recovery before the second half of 2010. Our team is thus highly focused to help the portfolio’s companies to go through the crisis, to seize any opportunities that will arise and to prepare for the future.
French: Altamir Amboise termine l’année avec un portefeuille de 34 sociétés valorisées de manière conservatrice à 421,8 millions d’euros, financé par 410,4 millions d’euros de fonds propres et quasi fonds propres et 11,4 millions d’euros de dette tirée sur les 47 millions d’euros de lignes disponibles grâce à la création d’Ahau 30.
English: They are like sandwich fillings, squeezed from both sides, by their husbands, children and sometimes grandchildren and elderly parents and in-laws, and they have jobs, too.
French: En France, comme ailleurs, nous assistons à des changements dans la vie familiale: l’âge de la première maternité recule dangereusement et un Français sur deux déclare qu’il aurait souhaité avoir un enfant de plus.
English: abel International is a French association working together with an ever-expanding network across Europe.
French: abel International est une association française bénéficiant d’un réseau à travers toute l’Europe.
English: Clashes among martial arts groups prompted President Gusmão to bring those groups together to sign a declaration committing them to eradicating acts of violence.
French: En raison des heurts entre les groupes d'arts martiaux, le Président Gusmão les a réunis pour qu'ils signent une déclaration par laquelle ils se sont engagés à mettre fin aux actes de violence.
English: For example a Profit and Loss and a Balance Sheet have a very different structure depending on the country (for example USA vs France).
French: Par exemple le Compte de Résultats et le Bilan ont une structure différente en fonction des pays (par exemple entre la France et les Etats Unis).
English: Bull. 4-2005, point 1.5.14 Adopted by the Council at its meeting on 13 and 14 June.
French: 4-2005, point 1.5.14 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 13 et 14 juin.
English: Elected member and Secretary, General Council of the Bar of Ireland.
French: Membre et Secrétaire élue du General Council of the Bar of Ireland.
English: Souris Valley Museum PO Box 575 , Estevan , Saskatchewan S4A 2A5
French: Souris Valley Museum PO Box 575, Estevan (Saskatchewan) S4A 2A5
English: Then, in the end, the negotiations failed, which is very unfortunate.
French: C'est malheureux.
English: • Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices (Ottawa, February 28, 2007) 2006
French: • Mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres (Ottawa, 28 février 2007) 2006
English: There have been 80,393 accesses, 4,529 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 80 394 consultations, dont 4 530 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Graduate awardees will not be charged registration to attend the course.
French: Aucun frais d’inscription au cours n’est exigé des étudiants et étudiantes sélectionnés.
English: When a request for a Service of Dedication of a Child is received, the chaplain shall offer instruction to the parents as to the implications of the act and the promises to be made for the Christian nurture and upbringing of the child.
French: Lorsqu’il reçoit une demande de présentation d’un enfant, l’aumônier doit informer les parents des implications de cet acte et des engagements à prendre quant à l’amour et à l’éducation chrétiens qu’ils doivent donner à cet enfant.
English: • Category 2 - Claimants whose application for disability retirement under the PSSA is NOT APPROVED:
French: • Catégorie 2 - Requérants dont la demande de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a PAS été APPROUVÉE :
English: In that regard, the proposed long-term vision statement was useful in that it defined the future directions of the Organization's activities and focused them in well-defined areas in which UNIDO had a comparative advantage.
French: À cet égard, le projet de vision stratégique long terme est utile en ce qu'elle définit des orientations futures activités de l'Organisation et focalise ces activités sur des secteurs bien définis où l'ONUDI possède un avantage comparatif.
English: I would like to highlight the rapporteur's concern, which reflects the concern of his whole group, for committing to young people.
French: Je voudrais souligner que le rapporteur, comme l'ensemble de son groupe, tient à s'engager en faveur des jeunes.
English: Other anticipated costs adjustments Details: enter -----»
French: La méthode est décrite à l'Annexe B.
English: The arrivals bring the total number of aircraft involved in the search to 11.
French: Il prévoyait passer la journée à planer entre Nakusp et Creston.
English: How about I follow up with you after the election should you be successful?
French: Si vous le voulez bien, j'aimerais vous recontacter plus tard, une fois que vous serez élu.
English: In addition, no one candidate is favoured over another.
French: De plus, un candidat n'est pas plus favorisé qu'un autre.
English: The disease continues to take the lives of many of the most productive members of society, and decades of development have been lost while efforts to reduce poverty and improve living standards are undermined.
French: Le sida continue de décimer les membres les plus actifs de la population et de réduire à néant des dizaines d'années de développement et compromet les efforts visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie.
English: (iii) Prohibition of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: iii) L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is noteworthy that the Association unanimously chose as Honorary President that outstanding Canadian figure, John Ross Robertson of Toronto, and for Patron, His Royal Highness, the Duke of Connaught, Governor-General of Canada.
French: Il convient de souligner que l'Association a choisi à l'unanimité, comme président honoraire cet éminent personnage qu'est John Ross Robertson de Toronto et comme patron, Son Altesse Royale, le Duc de Connaught, gouverneur-général du Canada.
English: “The Regionalization of International Criminal Law and the Protection of Human Rights in International Cooperation in Criminal Matters” (1994), 65 Revue Internationale de Droit Pénale 205-223.
French: « The Regionalization of International Criminal Law and the Protection of Human Rights in International Cooperation in Criminal Matters » (1994), 65 Revue internationale de droit pénal, p. 205 à 223.
English: • there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the program level.
French: • Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu du traitement intégré des programmes.
English: Aggregate information will only be summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual or will be anonymized.
French: Les renseignements globaux seront regroupés à un niveau permettant d'être raisonnablement sûr qu'il sera impossible d'identifier un individu ou alors ils seront rendus anonymes.
English: It becomes such only if it leads to a violation of the rights conferred on them by law, or to a breach of the obligations imposed by law.
French: Elle ne le devient que si elle mène à une violation des droits que la loi leur confère ou à un manquement aux obligations que la loi lui impose.
English: Universal compensation programs, equality of treatment and increased recognition of the impacts of military service on personal lives are factors that are forging a new social contract between the CF and the member.
French: Les programmes universels de rémunération, l’égalité de traitement et une meilleure prise en considération des répercussions du service militaire sur la vie personnelle sont des facteurs à l’origine d’un nouveau contrat social entre les FC et le militaire.
English: You will have seen, I hope, as I have, the distinct benefit of the Urban Programme, particularly in North Belfast.
French: Vous avez vu, je l'espère, comme je l'ai vu moi-même, les effets positifs du programme urbain, en particulier à Belfast Nord.
English: And however paradoxical it may be, it is this century that has left in people's memory the horrors of genocide, hunger and global ecological catastrophe.
French: Et, aussi paradoxal cela soit-il, ce même siècle aura laissé dans la mémoire des hommes le souvenir des horreurs du génocide, de la faim et des catastrophes écologiques mondiales.
English: Paragraph 1(b)
French: Paragraphe 1(b)
English: Just as important as structural changes are the philosophical changes to the governance committee structure that affect how the various boards, committees and councils operate.
French: La Défense surveille le rendement dans ce domaine à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Methodology Throughout this Guide, recent processes and programmes to restructure the armed forces of participating States have been examined.The introduction of new organizational principles certainly necessitates the identification of surplus SALW, but at the same time, it renders the quantification of surplus SALW more complex.
French: Méthodologie Le présent Guide passe en revue les processus et programmes récents visant à restructurer les forces armées des Etats participants. L’introduction de nouveaux principes d’organisation nécessite de toute évidence l’identification des ALPC en surplus mais rend dans le même temps la quantification de ces surplus plus complexe.
English: The Environment - Our Future On Saturday, March 8th, a team from the Canadian High Commission in Accra joined with other Commonwealth diplomatic missions, the Commonwealth Human Rights Initiative, schools, youth groups, environmental groups and local politicians to clean-up the Nuanga Beach area.
French: L’environnement, notre avenir Le samedi 8 mars, une équipe du haut-commissariat du Canada à Accra a collaboré avec d’autres missions diplomatiques du Commonwealth, du personnel de l’initiative en droits humains du Commonwealth, des écoles, des groupes jeunesse et des groupes environnementalistes ainsi que des politiciens locaux au nettoyage de la plage Nuanga.