ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e. g. the most innovative companies) Recommendations on incubator networking There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
French: Recommandations à propos de la mise en réseau des pépinières Il n’y a pas d’expérience suffisante dans le domaine des pépinières pour savoir comment elles devraient s’inscrire dans le processus local de développement économique, quels devraient être leurs domaines spécifiques de services et quels standards elles devraient atteindre lors de la fourniture de ces services.
English: Weight was defined in terms of body mass index (BMI), which was calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: Le poids a été évalué au moyen de l’indice de masse corporelle (IMC). Cet indice est calculé en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line FTE's Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Advice to the Solicitor General 81 8.2 0.0 3.0 11.2 - 11.2 (total authorities) 92 9.1 0.5 3.4 13.0 - 13.0 (Actual) 90 7.7 0.5 3.0 11.2 - 11.2
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses totales brutes Moins les recettes disponibles Dépenses totales nettes Conseils au solliciteur général 81 8,2 0,0 3,0 11,2 - 11,2 (autorisations totales) 92 9,1 0,5 3,4 13,0 - 13,0 (dépenses réelles) 90 7,7 0,5 3,0 11,2 - 11,2
English: An ROE is a record of your insurable earnings during your employment and is used by Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) to establish your eligibility and the amount of EI benefits.
French: Le RE est un relevé de vos gains assurables pendant votre emploi. Il est utilisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour établir votre admissibilité et le montant de vos prestations d’AE.
English: When the project area is defined and appropriate managerial approvals obtained, a group will be formed with expertise in that area to evaluate and test the identified impediments and solutions, benefits and drawbacks in the context of exchanging data, coordinating activities and sharing a common database.
French: Lorsque le domaine d’étude du projet sera défini et que les approbations nécessaires auront été accordées par la direction, un groupe possédant une expertise dans ce domaine sera formé afin d’évaluer et de mettre à l’essai les solutions et entraves ainsi que les avantages et inconvénients dans un contexte d’échange de données, de coordination d’activités et de partage d’une base de données commune.
English: These boxes are unlocked and located close to financial and business advisor workstations.
French: Elle a de nouveau émis sa politique et ses procédures en matière de disposition de renseignements personnels et informé les succursales qu’elles devaient de nouveau les présenter aux employés. Elle songe à appliquer un programme national de fournisseurs de bacs verrouillés et de destruction périodique des documents confidentiels.
English: The main aim at the sixth session of the Conference had been to reach agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
French: La sixième session de la Conférence avait pour principal objectif de parvenir à un accord sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires.
English: "A Primer on Optimal Monetary Policy with Staggered Price-Setting." Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 87 (4): 27–52.
French: « A Primer on Optimal Monetary Policy with Staggered Price-Setting », Economic Quarterly, Banque fédérale de réserve de Richmond, vol.
English: "It also enhances the government's and Defence's ability to respond quickly and effectively should a terrorist attack take place."
French: « Cela renforce aussi la capacité du gouvernement et de la Défense à réagir rapidement et efficacement à toute attaque terroriste éventuelle.
English: Mr Alavanos, it seems to me that the Spanish version says the same thing that you have mentioned.
French: Monsieur Alavanos, j'ai l'impression que la version espagnole dit la même chose que ce que vous avez dit.
English: And if you´ve moved, please let us know immediately so we can get your magazines coming to your new address." The same friendly approach can be used for telemarketing.
French: Pour continuer de recevoir notre magazine, veuillez répondre à ce courriel et nous veillerons à ce que vous continuiez à en recevoir tous les numéros - un abonnement d'un an (six numéros) ne coûte que 14,95 $.
English: Engage International Partners There is a long range transport aspect to the environmental distribution of PFCA precursors, consequently PFCAs found in Canada may originate in other countries (e.g., release from manufacturing sites, articles, etc.). International actions may be essential to complement any domestic control actions.
French: Impliquer des partenaires internationaux Comme le transport à grande distance intervient dans la répartition des précurseurs des APFC dans l'environnement, les APFC observés au Canada pourraient provenir d'autres pays (p. ex. les rejets depuis les lieux de fabrication, à partir des articles, etc.). Il pourrait donc s'avérer essentiel de prendre des mesures de portée internationale pour compléter toute mesure de contrôle adoptée à l'échelle du pays.
English: At its 9th plenary meeting, the third session of the ministerial consultations, on 9 February 2001, the Council again took up agenda item 4(b) in a round-table dialogue on poverty and the environment: environmental vulnerability to natural and man-made disasters.
French: A sa 9e séance plénière/3e séance des consultations ministérielles, le 9 février 2001, le Conseil a repris l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour dans le cadre d'une table ronde sur la pauvreté et l'environnement : la vulnérabilité de l'environnement aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: In order to ensure proper consultation and a smooth implementation of the revised Regulations, it is proposed to delay the coming into force date of the Regulations until June 30, 2009.
French: Afin d’assurer la tenue de consultations appropriées et de faciliter la mise en œuvre du nouveau règlement, on propose de repousser sa date d’entrée en vigueur au 30 juin 2009.
English: Recommendations will be made to the committee in charge of the existing test method for possible modifications.
French: On recommandera des modifications possibles au comité chargé de la méthode d’essai actuelle.
English: The responsibility for those consequences fully rests on their shoulders.
French: Ils en porteraient alors l'entière responsabilité.
English: (b) To propose ways of integrating and coordinating efforts aimed at transferring, adapting and mastering this technology, and promoting regional cooperation in these fields;
French: b) De proposer des moyens d'intégrer et de coordonner les efforts visant à transférer, adapter et maîtriser cette technologie et à promouvoir la coopération régionale dans ces domaines;
English: Help and Frequently Asked Questions - epass Canada 1.
French: Aide et foire aux questions - epass Canada 1.
English: These examples are indicative of the work Al-Haq endeavoured to do when it had the opportunity to attend Human Rights Council/Human Rights Commission sessions from 2004 to 2007.
French: Les exemples ne font que donner une idée des travaux qu'Al-Haq a entrepris lorsqu'elle a eu la possibilité d'assister aux sessions du Conseil des droits de l'homme/Commission des droits de l'homme entre 2004 et 2007.
English: Replace Tuesday 5 June 2007 by Tuesday 12 June 2007
French: Remplacer mardi 5 juin 2007 par mardi 12 juin 2007
English: - Management consulting - OGD or programs $25975.34 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18865.05 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $37152.00 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22659.00 2007-06-26 ARBORVITAE ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25975.34 $ 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18865.05 $ 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 37152.00 $ 2007-06-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22659.00 $ 2007-06-26 ARBORVITAE ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
English: Canada’s New Government Invests Nearly $1 Million in Quebec’s Emerging Biofuels Industry  [ 2007-08-21 ] Canadian Judicial Council Completes its Review of a Complaint Against Justice Yves Alain  [ 2007-08-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de un million de dollars dans le nouveau secteur des biocarburants au Québec  [ 2007-08-21 ] Le Conseil canadien de la magistrature termine son examen d’une plainte contre le juge Yves Alain  [ 2007-08-21 ] Défense nationale :
English: Despite Passport Canada's ability to increase production from 13,000 to 20,000 applications per day, we were still unable to meet the overwhelming demand for passports.
French: Excellence dans la prestation des services à l’échelle mondiale Pendant longtemps, nous nous sommes réjouis des niveaux très élevés de satisfaction des clients.
English: New positions were created and staff deployed to each branch within the NCR to provide consultation, advice and oversight as part of the Contract Requisition and Control Committee function, to develop procurement strategies for program managers and to liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts. A similar network of staff will soon be in place to provide support to the regions.
French: De nouveaux postes ont été créés et des employés mutés à chaque direction générale au sein de la RCN en vue d'offrir des services de consultation, des conseils et de la surveillance dans le cadre des activités Comité de contrôle des contrats et des demandes, d'élaborer des stratégies en matière d'approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d'assurer la liaison avec toutes les parties concernées relativement au traitement et à l'administration des marchés.
English: Moreover, unless other WTO members were given the same right, they would appear to be less privileged than CSOs.
French: Ainsi, si les auteurs de mémoires d’amicus curiae étaient invités à éclaircir certains points pour l’Organe d’appel, des membres du public seraient admis aux audiences de l’Organe d’appel.
English: Therefore: check out first to what extent the offered services are available at the given time!
French: Donc prenez d´abord contact pour demander si les prestations qui vous sont proposées sont disponibles et dans quelle mesure elles le sont à cette période.
English: It is also undertaking to help develop interim measures in the Indian Ocean in preparation for an agreement in 2008 and transpose them into Community legislation.
French: Elle s'engage également à contribuer à l'élaboration des mesures intérimaires dans l'océan Indien en vue d'un accord en 2008 et à les transposer dans la législation communautaire.
English: While more knowledge, information and health education is important at any age, this is even more so at older age.
French: S’il importe de dispenser des connaissances, des informations et une éducation sanitaire à tout âge, cela vaut encore plus pour la vieillesse.
English: Furthermore we find that such events will gradually correct the misperception that some people, who claim to be experts, have about the marketing of Inuit art," Marianne told Aboriginal Planet.
French: De plus, nous croyons que ce genre d'événements corrigera graduellement la perception erronée que certaines personnes, qui se prétendent des experts, ont à l'égard du marketing de l'art inuit », a mentionné Marianne à Planète autochtone.
English: This being said, the notion of piracy must not be overly stretched as this could weaken the fight against piracy.
French: Toutefois, il ne convient pas d'élargir la notion de piraterie au point d'affaiblir l'action de lutte qui est menée contre ce phénomène.
English: The research projects will be carried out over periods of three to five years and range across the full spectrum of health research.
French: Les projets de recherche seront réalisés sur des périodes de trois à cinq ans et recoupent tout le spectre de la recherche en santé.
English: Chart 1 Policies on Smoking in the Workplace, 1994 (per cent) Source:
French: Les autres ont indiqué qu'il n'y avait pas de restrictions quant à l'usage du tabac en milieu de travail.
English: (9) Paragraph 3 of article 49 is inspired by article 72 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that when a State suspends a treaty it must not, during the suspension, do anything to preclude the treaty from being brought back into force.
French: 9) Le paragraphe 3 de l'article 49 est inspiré de l'article 72 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui prévoit que lorsqu'un État suspend l'application d'un traité, il doit s'abstenir, pendant la période de suspension, de tous actes tendant à faire obstacle à la reprise de l'application du traité.
English: Minimum to accommodate two 480 mm (19 in.) equipment racks.
French: Prévoir un espace de 2,4 m² (26 pi²) pour chaque console additionnelle de 480 mm (19 po).
English: • Composites Atlantic to supply components for Cormorant helicopter [ News Release - 15 June 1999 ]
French: • La société Composites atlantic fournira des composantes de l’hélicoptère Cormorant [ Communiqué - le 15 juin 1999 ]
English: The new Agency was tasked with managing the transition from a branch of Health Canada to a separate agency in the Health Portfolio, establishing an environment and values that support the Agency's accountabilities to the Minister of Health and to Canadians as a stand-alone government department delivering public health advice and programming in a range of areas.
French: Le nouvel organisme, qui était une direction générale de Santé Canada, se voyait confier le mandat de gérer son intégration au sein du portefeuille de la Santé, instaurant un environnement et des valeurs à l'image de ses responsabilités envers le ministre de la Santé et la population à titre d'organisme autonome du gouvernement, chargé de la prestation de conseils en santé publique, ainsi que de programmes dans divers secteurs.
English: In this Year of the Eucharist , I particularly welcome our annual spiritual encounter for Holy Thursday, the day when Christ's love was manifested "to the end" (cf.
French: En cette Année de l'Eucharistie , je suis particulièrement heureux d'avoir ce rendez-vous spirituel annuel, à l'occasion du Jeudi Saint, jour de l'amour du Christ vécu « jusqu'au bout » (cf.
English: South Africa's human rights value system is founded on this notion.
French: Le système de valeurs sud-africain en matière de droits de l'homme repose sur cette notion.
English: Self-evidently, the State party argues, it is not.
French: L'État partie affirme qu'à l'évidence, cette interdiction n'est pas discriminatoire.
English: These questions and answers thereto would then be incorporated in the document contributing to its permanent update.
French: Ces questions, et les réponses qui y seront apportées, seront ensuite incorporées au document, contribuant ainsi à l'actualiser en permanence.
English: These include on-the-spot controls, enforcement prompted by complaints by interim workers or competitors, allowing interim workers to complain directly to the host Member State’s labour authorities, or easy access to justice for interim workers.
French: Parmi ces moyens figurent les contrôles sur site, l’exécution de la législation suite aux plaintes de travailleurs ou de concurrents, permettant ainsi aux travailleurs temporaires de porter directement plainte auprès des autorités en charge de l’emploi de l’État membre d’accueil, ou un accès aisé à la justice pour les travailleurs temporaires.
English: We hope that this will also become recognition of the fact that a preventive war makes a poor foundation for security.
French: Nous espérons que cela montrera également que la guerre préventive ne peut pas servir de fondement à une politique de sécurité.
English: • the bird has lost colour bands or the bands have become discoloured (even small Semipalmated Sandpipers can live until 15 years of age, Marbled Godwits to 30 years - colour bands do not last that long);
French: • l'oiseau peut avoir perdu une ou plusieurs de ses bagues/banderoles, ou la couleur s'est atténuée ou bien elle a disparu (un Bécasseau semipalmé peut vivre jusqu'à l'âge de15 ans, la Barge marbrée, jusqu'à l'âge de 30 ans - la couleur sur ces marqueurs n'est pas d'aussi longue durée);
English: a DPB or widows beneficiary, or spouse of a beneficiary who would be subject to the work test, may apply for an exemption on the following grounds:
French: tout allocataire de DBP ou de prestation pour veuves ou tout conjoint d'allocataire tenu d'accepter l'essai de travail peut demander à en être exempté pour les raisons suivantes :
English: Equal treatment of men and women.
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: According to Paul Heinbecker, "there's more diplomacy we should be directing at Pakistan.
French: Selon Paul Heinbecker, « nous devrions faire plus d'efforts diplomatiques au Pakistan.
English: ±95% C.I. No survey was conducted in 1980.
French: La population estimée (± 95 % I.C.)
English: Suspicious transactions may be communicated using the contact information stated in Section 11 of this document.
French: Les renseignements concernant les transactions douteuses peuvent être communiqués à l'adresse indiquée à la section 11 du présent document.
English: The sum of 750,000 euros already provided was most welcome, but the balance should be released without delay in order to sustain the momentum for implementation.
French: La somme de 750 000 euros d'ores et déjà dégagée est bienvenue, mais le solde doit être débloqué le plus rapidement possible afin de soutenir la dynamique de la mise en œuvre.
English: DED, NEB Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: MEÉ, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: There are several provisions within the Civil Code ensuring that the minor is heard in court.
French: Plusieurs dispositions du Code civil garantissent au mineur le droit d'être entendu par un tribunal.
English: Canada program staff will be reassigned in support of the CTC's strategic priorities.
French: Le solde des fonds sera réparti parmi les programmes de marketing internationaux de la CCT afin de maximiser le rendement du capital investi.
English: A similar meeting with representatives of Hydro-Québec was held to clarify several aspects of the recommended approach and to identify approaches tailored to the projects of the Crown corporation, which had been reluctant to use the guide.
French: On a tenu une rencontre similaire avec des représentants d'Hydro-Québec, pour clarifier plusieurs aspects de la formule recommandée et établir des lignes de conduite adaptées aux projets de cette société d'État, qui hésitait à employer le guide.
English: The absolute prohibition against torture in the Constitution was at odds with the absence in the Penal Code of any definition of torture as a crime.
French: L'interdiction absolue de la torture dans la Constitution est en contradiction avec l'absence dans le Code pénal de toute définition de la torture en tant que délit.
English: Specified distributions reduce an individual's PAR.
French: Un surplus peut se produire seulement lorsqu'une disposition à prestations déterminées est convertie en une disposition à cotisations déterminées.
English: • If antibody is not detectable, a second titer should be obtained 3 weeks later; if antibody is present in the second specimen, infection has occurred and the fetus is at risk for congenital rubella syndrome
French: • Si on ne trouve pas d'anticorps, il faut procéder à un nouveau dosage 3 semaines plus tard; si on détecte des anticorps dans le second échantillon, l'infection a eu lieu et le fœtus risque d'être atteint de rubéole congénitale.
English: autonum On the matter of the post adjustment for Geneva, the Delegation of the Russian Federation stressed that this question would be examined by the United Nations General Assembly taking in consideration all the legal, technical and other circumstances on the basis of the recommendation prepared by the ICSC.
French: autonum En ce qui concerne la question de l’indemnité de poste pour Genève, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que cette question sera examinée par l’Assemblée générale des Nations Unies en tenant compte de tous les éléments juridiques, techniques et autres à partir de la recommandation élaborée par la CFPI.
English: Full-scale mill trials would be needed to determine: i) Whether the target value of 92 % ISO pulp brightness could be realistically achieved for this new wood formulation in the mill, ii) How many stages in series would be needed in a multi-stage process to achieve this target pulp brightness, iii) What specific chemical loadings would be needed at each of the stages (where multiple stages are needed), and what incremental brightness could be achieved with each successive stage, iv) Impacts of an extensive bleaching process on the chemical and mechanical properties of both the pulp and the resulting paper product.
French: Il fallait procéder à des essais industriels en usine pour déterminer : i) s'il était réaliste de viser une blancheur de 92 % ISO de la pâte avec cette nouvelle composition du bois; ii) combien d'étapes consécutives seraient nécessaires dans un procédé en plusieurs étapes pour atteindre cette blancheur cible de la pâte; iii) quelles charges chimiques spécifiques seraient nécessaires à chaque étape (si plusieurs étapes étaient nécessaires) et quel degré de blancheur serait atteint à chaque étape successive; iv) les incidences d'un procédé de blanchiment prolongé sur les caractéristiques chimiques et mécaniques de la pâte et du papier qui en résulteraient.
English: The item was introduced by Ms. Edna Roland, member of the Group of Eminent Experts.  Statements were also made by the following persons: Mr. Alejandro Solano (Costa Rica), Ms. Ana Lucía Cabral (Brazil), Mr. Alejandro Becerra (Mexico), Mr. Juan Aníbal Barria (Chile), Mr. Mauricio Dorfler (Bolivia) and Ms. Dulce María Parra Fuentes (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Ce thème a été présenté par Mme Edna Roland Santos, membre du Groupe d'éminents experts, et des allocutions ont été prononcées par les personnes suivantes: M. Alejandro Solano (Costa Rica), Mme Ana Lucía Cabral (Brésil), M. Alejandro Becerra (Mexique), M. Anibal Barría (Chili), M. Mauricio Dorfler (Bolivie) et Mme Dulce María Parra Fuentes (Venezuela).
English: Nova Scotia Department of Health Drug Dependency Services Division.
French: British Columbia Lottery Corporation, le 29 juillet 1996.
English: Flounder lie on their side, therefore having their eyes on one side will help them to look for food and to watch for predators.
French: Comme il s'étend sur le côté, la position de ses yeux, sur le même côté, lui permet de localiser sa nourriture et de surveiller les prédateurs.
English: For a reaction to be successful, more energy must be released than is put into the heating of the plasma.
French: Pour qu'une réaction soit réussie, plus d'énergie doit être libérée qu'est mis dans le chauffage du plasma.