ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Beauregard propose you 45 rooms with all modern conveniences for 1 to 4 persons, most of them have got a panoramic view of the lake and the mountains (180°).
French: L'Hôtel Beauregard vous propose 45 chambres récemment rénovées tout confort de 1 à 4 personnes ; la plupart bénéficie d'une vue panoramique imprenable sur le lac et les montagnes (180°).
English: Health Canada focuses on this wide range of personal and collective circumstances when developing strategies to promote health, prevent disease and reduce barriers when accessing health programmes and services.
French: Santé Canada s'appuie sur cette gamme étendue de circonstances personnelles et collectives pour élaborer des stratégies visant à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à aplanir les obstacles à l'accès aux programmes et services de santé.
English: To avoid any reconnection charges, Videotron lets you take advantage of its seasonal offer if you plan to be away for a minimum period of three months or maximum of six months.
French: Afin d'éviter des frais de rebranchement, Vidéotron vous donne la possibilité de vous prévaloir de son offre saisonnière si vous êtes absent pour une période minimale de trois mois et maximale de six mois.
English: Such a proposition can be defended with regard to the limited means available to individual countries or the economies of scale and improved management to be derived from collaboration.
French: Pour s’ y retrouver dans le chassé-croisé des groupes d’acteurs et dans celui des séquences historiques concernées par l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest, le fil conducteur de l’approche géopolitique nous sera d’une grande utilité.
English: The veto is not mentioned in the Charter.
French: La Charte ne mentionne pas le droit de veto.
English: The Special Rapporteur has been informed that in many cases female migrant domestic workers work up to 19 hours per day and must be available round-the-clock, which in practice is tantamount to slavery.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que souvent les travailleuses domestiques migrantes travaillent jusqu'à 19 heures par jour et doivent être disponibles 24 heures sur 24, ce qui revient concrètement à de l'esclavage.
English: His participation will remind the public that there are important choices which can be made, even in extreme situations such as genocide.
French: Sa présence rappellera au public qu'on a encore le choix d'agir dans des situations extrêmes.
English: He stated that it was his understanding that neither the Trustee-in-Bankruptcy nor the purchaser of the assets from the Trustee had an interest in pursuing the above-noted appeals, and that those parties would have no objection to an order dismissing the appeals.
French: L'avocat a mentionné qu'à son avis ni le syndic de faillite ni l'acheteur des éléments d'actif mis en vente par le syndic n'avaient intérêt à maintenir les appels susmentionnés et que ces parties ne s'opposeraient pas à la prise d'une ordonnance de rejet des appels.
English: As well, other potential new subject areas will be explored and assessed to determine their viability for inclusion as new program areas.
French: En outre, elle explorera et évaluera d'autres thèmes éventuels pour déterminer s'ils pourraient faire l'objet de nouveaux programmes.
English: She described her as very outgoing, very energetic, and when the Complainant first arrived, things went very well.
French: Elle la voyait sociable, énergique et, lorsque la plaignante est arrivée, les choses se sont très bien passées.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Department of Finance Canada Chapter 54
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ministère des Finances Canada Chapitre 116
English: The PA deduction allows people without an employer-sponsored pension plan to make higher RRSP contributions than people with the same income whose employer provides a pension plan.
French: La déduction du FE permet aux personnes sans régime de pension d’employeur de verser une cotisation plus élevée à un REER que les personnes à revenu égal dont l’employeur offre un régime de pension.
English: The Committee also notes that the Constitution does not contain a specific provision on discrimination against women.
French: Le Comité note que la Constitution ne contient aucune disposition particulière sur la discrimination à l'égard des femmes.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [(HIPC Harmonised Index of Consumer Prices)] : le Protocole n°6 relatif aux critères de convergence dont il est fait mention à l’article 109j (1) du Traité impose que la convergence en matière de prix soit mesurée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences qui existent entre les définitions nationales.
English: We will resolve your request as soon as possible.
French: Nous répondrons à votre demande dès que possible.
English: The EnviroExpo Special Award will be judged by a panel of judges chosen by regional fair officials.
French: Les projets pour le Prix spécial EnviroExpo seront évalués par un jury choisi par les représentants des expo-sciences régionales et par VIA.
English: There are many schools located in the areas with elevated levels of radon.
French: De nombreuses écoles sont situées dans des régions fortement exposées au radon.
English: All […] team members shall be required to sign an agreement […], which shall include provisions for protection of confidential information.
French: Tous les membres des équipes […] sont tenus de signer un accord […] qui comprend des dispositions relatives à la protection des informations confidentielles.
English: As this new proposal is so similar to the former one, your draftsman proposes amendments similar to those made to the general proposal.
French: Sachant que cette nouvelle proposition est très similaire à la première, votre rapporteur propose des amendements eux-mêmes similaires aux amendements portant sur la proposition générale.
English: · Work on resolving international adoption issues
French: · Collabore aux efforts en vue de résoudre les problèmes d'adoption internationale
English: The manner of awarding the compensation as well as its scope and amount are based on general principles resulting from articles 444, 445 and 448 of the Civil Code.
French: La manière de fixer l'indemnisation, comme son étendue et son montant, repose sur les principes généraux tirés des articles 444, 445 et 448 du Code civil.
English: (Manitoba, Agriculture and Food) In partnership with Manitoba Chapter of Soil Conservation Canada, Manitoba Zero Till Association.
French: (Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba) En partenariat avec la section manitobaine de Conservation des sols Canada et l’Association manitobaine pour la culture sans labour.
English: Grey Red Blue Orange Green YellowBrown Purple
French: Gris Rouge Bleu Orange Vert Jaune
English: You have started legal action against the South African Government.
French: Vous avez donc formé une coalition avec d'autres firmes pharmaceutiques de premier plan afin d'empêcher qu'un État quelconque autorise la copie et la vente de vos produits à des prix inférieurs, et pour l'attaquer en justice, le cas échéant.
English: For projects that offer transit jobs with accompanying socio-pedagogic guidance and vocational training, the costs for key personnel will also be financed.
French: Pour les projets qui proposent des postes transitoires accompagnés d'une orientation socio-pédagogique et d'une formation professionnelle, les dépenses consacrées au personnel essentiel sont également couvertes.
English: However, this situation will not apply if the outages are frequent and are due to the commercial carrier’s continued failure to exercise due diligence in processing API/PNR data.
French: Toutefois, cette règle ne s’applique pas lorsque les pannes de système sont fréquentes et engendre un manque continu de diligence raisonnable de la part du transporteur dans le traitement des données de l’IPV/DP aux fins du programme IPV/DP de l’ASFC.
English: ___________________________________________________ _____ 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5th Edition, vol.
French: Grieve, M., A Modern Herbal.
English: The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe ou agent d'une organisation internationale est considéré comme un fait de l'organisation d'après le droit international si cet organe ou agent agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: 21 As a result of dramatic shifts in the labour market, many types of highly specialized manpower which previously found their outlet almost exclusively in the federal public service are now in strong demand by private industry, provincial and local governments, and educational institutions.
French: 21 Le marché du travail ayant subi des transformations radicales, bien des groupes de main-d'œuvre hautement spécialisée pour qui le service du gouvernement fédéral constituait auparavant presque le seul débouché, sont maintenant très recherchés par l'industrie privée, les gouvernements provinciaux et municipaux, et les maisons d'enseignement.
English: Externalities result when a firm or consumer is directly affected by the actions of other agents without their consent.
French: Il y a externalité lorsqu'une personne ou une société se trouve directement touchée par l'action d'autres agents sans y avoir consenti.
English: AAS is also looking at integrating the actuarial valuation report approval process directly with the CSS amendment process, which should speed up responses to the client as well as improve efficiencies within the Division.
French: La SCA envisage également d'intégrer le processus d'approbation des rapports d'évaluation actuarielle directement avec le processus de modification de la SSC.
English: In my view, one of the key factors from the standpoint of ensuring transparency is for the European Parliament and civil society to play a greater role in the implementation of clauses relating to human rights and democratic principles.
French: Pour moi, un élément capital en vue de garantir la transparence est de permettre au Parlement européen et à la société civile de jouer un rôle plus important dans le cadre de l’application des clauses liées aux droits de l’homme et aux principes démocratiques.
English: As far as the Film Register Treaty (FRT) Union is concerned, income and expenditure shall also be expressed in Austrian shillings.
French: Pour l’Union du Registre international des films (FRT), les recettes et dépenses seront aussi calculées en schillings autrichiens.
English: C. International Competition and Free Trade Agreements Following are excerpts from a Japanese website(22) which presents the country's strategy in developing free trade agreements (FTAs).
French: C. Concurrence internationale et accords de libre-échange Dans la partie suivante figurent des extraits tirés d'un site Web japonais(23) qui présente la stratégie que suit le Japon pour négocier des accords de libre-échange (ALE).
English: A memorandum of understanding is also being negotiated within MERCOSUR on the exchange of information regarding firearms.
French: Un mémorandum d'accord relatif à l'échange d'informations sur les armes à feu est par ailleurs en cours de négociation dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: • The School assured its relevance by aligning itself more closely with the requirements and needs of government.
French: • L'École a assuré sa pertinence en se centrant davantage sur les exigences et les besoins du gouvernement.
English: However, there was general support for Health Canada to play an educational and promotional role by applying measures to engage the public on the issue of disposal.
French: Cependant, en général, les répondants appuient Santé Canada dans un rôle éducatif et promotionnel grâce à la mise en oeuvre de mesures visant à encourager l’engagement public envers les questions d’élimination.
English: In other words, ecosystems play a part in determining whether we have droughts, ﬂoods and water ﬁt to drink.
French: En d’autres termes, les écosystèmes jouent un rôle pour déterminer si nous aurons des sécheresses, des inondations et de l’eau potable.
English: The important point, however, is that it is limitations on inmate rights which must be justified, and that the only justifiable limitations are those that are necessary to achieve a legitimate correctional goal, and that are the least restrictive possible.
French: Les diverses sources de droits et de règles qui régissent à l’heure actuelle le régime correctionnel ont été examinées en détail dans le document de travail nº 2 (Cadre pour la révision du droit correctionnel) et ne seront donc qu’effleurées ici.
English: Although the information reaching us is very patchy, it is clear that there have already been thousands of victims, military and civilian, and the conflict, which apparently flared up after a small border problem, is threatening to become one of the bloodiest wars in the history of Africa.
French: Même si les informations qui nous parviennent sont extrêmement partielles, il apparaît clairement que les victimes, tant civiles que militaires, se comptent déjà par milliers et que le conflit, apparemment dû à un petit problème de frontière, risque de se transformer en l'une des guerres les plus sanglantes de l'histoire africaine.
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 5,606 5,608 11,129 6,526 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 75 625 300 0 International Assistance 0 0 0 0 Office of the Chief Actuary (OCA) 0 0 0 0
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 5 606 5 608 11 129 6 526 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 75 625 300 0 Aide internationale 0 0 0 0 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) 0 0 0 0
English: - International Organisation for Migration (See CES/2000/4/Add.6 for the list of IOM's statistical publications)
French: - Organisation internationale pour les migrations (voir la liste des publications statistiques de l'OIM dans le document CES/2000/4/Add.6).
English: CDE/M&S are generally seen as providing the department with a set of tools through which the potential of the RMA may be realized.
French: MQ-2. On peut concevoir du CDE et la M et S comme un outil permettant au Ministère de mettre en valeur le potentiel de la révolution dans les affaires militaires.
English: • Q - Would the federal government consider cost sharing on feasibility studies as well as design?
French: • Q - Le gouvernement fédéral considérerait-il le partage des coûts des études de faisabilité tout comme celui de la conception?
English: I repeat that this is the best way to show President Klaus that he is right, that the train is running faster and faster every day, and that there is no other option for him than to put his signature under the Treaty.
French: Je le répète: c'est la meilleure façon de montrer au président Klaus qu'il a raison, que le train prend de plus en plus de vitesse avec chaque jour qui passe et qu'il n'a pas d'autre choix que de signer le Traité.
English: The present language policies of the federal government are a direct refutation of this argument: "special treatment" has now been granted to French-speaking civil servants.
French: La politique actuelle du gouvernement fédéral en matière de langues est une réfutation directe de cet argument : un « traitement spécial » est maintenant accordé aux fonctionnaires de langue française.
English: An increased concentration of the receptor was found in rhinophyma and therefore it is suggested that this may contribute to vascular and dermal alterations in rosacea.
French: Une dysfonction vasculaire pourrait aussi être la cause de l’augmentation des céphalées des patients atteints de rosacée.
English: It invests very substantial effort and expense in developing its models.
French: Elle investit des efforts et des coûts considérables dans la conception de ses modèles.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit être étayé de façon systématique et ordonnée sur des documents, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: At the end of each decade (i.e. in 1989 and 1999), families in the second lowest and middle (after-tax income) quintiles had yet to recover to their real average after-tax family income level of 1980, while families in the other quintiles had all recorded gains by the end of each decade.
French: À la fin de chaque décennie (c.-à-d. 1989 et 1999), les familles de l'avant-dernier quintile et celles du quintile du revenu moyen (après impôt) n'avaient pas encore réussi à atteindre leur niveau de revenu moyen réel après impôt de 1980, alors que les familles des autres quintiles avaient toutes enregistré des gains à la fin de chaque décennie.
English: The taxable capital gain in respect of the eligible amount of the gift is 25% of $33,600 ($8,400).
French: Le gain en capital imposable du montant du don représente 25 p. 100 de 33 600 $ (8 400 $).
English: APPLICATION by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. for authority to also serve the points Lansdowne House, Webequie and Summer Beaver, Ontario using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890188. File No.
French: DEMANDE présentée par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lansdowne House, Webequie et Summer Beaver (Ontario) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 890188.
English: The Code of Civil Procedure does not discriminate between the testimony of a man or woman and the conditions or impediments under which competence to testify before the law shall be denied are the same for men and women, without discrimination (article 259 of the Code of Civil Procedure).
French: Le Code de procédure civile ne fait aucune distinction entre le témoignage de la femme et celui de l'homme et les conditions et empêchements qui vicient la capacité de témoigner devant la justice sont les mêmes pour les hommes et les femmes, sans distinction (art. 259 du Code de procédure civile).
English: • Working in cooperation with the provinces and territories to secure better recognition of foreign credentials of new Canadians.
French: • en se concertant avec les provinces et les territoires pour faciliter davantage la reconnaissance des compétences acquises à l'étranger par les nouveaux Canadiens.
English: The main activities are typically meetings, workshops and seminars.
French: En règle générale, les réunions, les ateliers et les séminaires en constituent les principales activités.
English: The initiative targets support to Victoria's recently-arrived refugees and humanitarian entrants by removing barriers to opportunities, offering assistance to access existing services, empowering refugees to increase their participation in the community, and providing better coordination of service delivery to refugee and humanitarian entrants.
French: Cette dernière cible l'assistance aux réfugiés récemment arrivés et aux nouveaux venus pour raisons humanitaires en éliminant les obstacles, en les aidant à accéder aux services existants, en leur permettant d'accroître leur participation à la communauté et en coordonnant mieux la fourniture des services qui leur sont destinés.  Mutilations génitales féminines
English: “La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples: spécificité et universalité”, Symposium on Justice and Peace, Vatican City, Rome, November 1988.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples : spécificité et universalité.  Colloque : Justice et paix, Cité du Vatican, Rome, novembre 1988.
English: He has made invited presentations at over 100 national and international conferences and has published over 160 research articles in high impact journals such as Science, Endocrinology and American Journal of Physiology.
French: Enfin, il a publié au-delà de 160 articles de recherche dans des revues spécialisées très influentes, telles que Science, Endocrinology et American Journal of Physiology.
English: The COM port is a location for sending and receiving serial data transmissions.
French: LiveUpdate Plus permet d'effectuer quotidiennement des mises à jour des définitions pour les réseaux de grande envergure utilisant l'utilitaire d'administration de LiveUpdate.
English: Boat launching ramps are available at the marina in the townsite, and at the Linnet Lake picnic site on Middle Waterton Lake.
French: Des rampes de mise à l'eau ont été aménagées à la marina du lotissement urbain et à l'aire de pique-nique du Lac-Linnet, sur le lac Waterton du Milieu.
English: On 7 November 2003, the High Court upheld the Family Court's decision with respect to access to the two daughters, but decided that the Family Court should reconsider its decision with respect to access to the son, notably as no allegations of abuse against him had been made.
French: Le 7 novembre 2003, la Haute Cour a confirmé la décision du juge aux affaires familiales concernant le droit de visite à l'égard des deux filles, mais a estimé que le juge devait revoir sa décision concernant le droit de visite à l'égard du fils, compte tenu en particulier de ce qu'il n'avait pas été fait état de violences à son égard.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2701 - 2725 (of 53550) Page: 109 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Noah - 2/4/2008 [16:04] richmond, British Columbia Canada Words cannot convey how proud I am to be Canadian. I wish that my class and I could come and express our thanks to you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2701 - 2725 (de 53558) Page : 109 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Dustin Johnston - 2/4/2008 [22:36] Sarina, Ontario Canada I was Born a Canadain and I am very thank full for ever thankfull for wht the present troops and past troops are doing for my wife and I to be free and be able to call are selvs canadians I know thanl you is juast not enought but it is all i can find to say Michael Rodger - 2/4/2008 [22:22] Victoria, British Columbia Canada We're all very proud of you.
English: PCB/chlorobenzene liquids swallowed Do not give victim anything to drink, rinse out mouth with water. Write down details about the swallowed liquid and take victim to hospital emergency or physician immediately.
French: Ingestion de liquides contenant des BPC et des chlorobenzènes Ne rien donner à boire à la victime; lui rincer la bouche avec de l'eau Prendre note des caractéristiques du liquide avalé et transporter sans retard la victime à l'urgence ou chez le médecin.
English: Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Rappelant la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: The world of the twenty-first century cannot allow global stagnation in the field of disarmament.
French: Le monde du XXIe siècle ne peut accepter une stagnation dans le domaine du désarmement au niveau mondial.
English: • Current estimates of cod consumption by seals vary greatly from less than one per cent to more than 20 per cent of diet, depending on the type of seal researched, the time of year and location of the studies.
French: • Les estimations actuelles de la consommation de morue par les phoques varient beaucoup, passant de moins d’un pour cent à plus de 20 pour cent du régime alimentaire, tout dépendant de l’espèce de phoque, du temps de l’année et du lieu des études.
English: An oral tradition has additional problems.
French: Les traditions orales comportent des problèmes supplémentaires.