ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vast experience in preparing work instructions and analysing technical problems related to manufacturing procedures in the area of machining, sheet metal, welding and metallurgy.
French: Vaste expérience dans la préparation d'instruction de travail et de l'analyse de problèmes techniques relié (sic) aux procédés de fabrication dans le domaine de l'usinage, métal en feuille, soudure et de la métallurgie.
English: Political commitment is essential to ensure road safety is given a high priority.
French: Répartition des rôles sur le plan organisationnel
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible causé à la branche de production nationale
English: Production and service co-operatives have lower total revenues than marketing and supply co-operatives, particularly due to the operational nature of providing services to producers, therefore, have higher NVAs per dollar of revenue than marketing and supply co-operatives.
French: Les coopératives de production et de services ont un plus faible revenu total que les coopératives de commercialisation et d’approvisionnement, particulièrement en raison de la nature opérationnelle de la prestation de service aux producteurs, et ont donc une VAN plus élevée par dollar de revenu que les coopératives de commercialisation et d’approvisionnement.
English: Coordinated intramarginal intervention.
French: • Interventions intramarginales coordonnées.
English: Notwithstanding, it is important to point out that in assessing the compensation the Argentine State makes it a rule to include the non-material damage caused by proven human rights violation.
French: Il convient à cet égard de noter que, pour le calcul de cette indemnité, l'État a pour règle de tenir compte du dommage moral causé par la violation constatée des droits de l'homme.
English: He also wanted to know whether the least developed countries had the faintest chance of attaining Goal 1, namely, eliminating hunger and extreme poverty.
French: Il souhaiterait savoir, d'autre part, si les PMA ont la moindre chance d'atteindre l'objectif 1, à savoir éliminer la faim et l'extrême pauvreté.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The action clusters will be further elaborated in the annexes to the Communication.
French: Les faisceaux d'action seront décrits plus en détail dans les annexes de la communication.
English: For investigators coming from abroad, arrangements concerning payment of the living allowance will be made with the university or Institution.
French: Dans le cas des scientifiques venant de l'étranger, les dispositions concernant le paiement de l'indemnité de subsistance seront prises avec l'établissement.
English: On the other hand, even if NATO succeeds in reaching an agreement with Russia that addresses its security and political concerns and 'cushions' its position, the first wave of enlargement may oblige NATO and later the EU to concentrate chiefly on internal challenges connected with the 'absorption' of newly admitted members, the exact costs of which are very difficult to estimate at this stage.
French: Par ailleurs, même si l'OTAN parvient à un accord avec la Russie répondant à ses préoccupations sécuritaires et politiques et "adoucissant" sa position, la première série d'élargissements peut contraindre l'OTAN puis l'UE à se concentrer sur les défis internes liés à l'"absorption" des membres nouvellement admis, processus dont le coût exact est très difficile à estimer à ce stade.
English: Their leaders have shown themselves to be effective negotiators, and in May 1997 they reached an important agreement with the government authorities in the lead-up to promulgation of the special law.
French: Leurs dirigeants se sont révélés d’habiles négociateurs et, en mai 1997, ils ont conclu une entente importante avec les autorités du parc pour la promulgation d’une loi spéciale.
English: Pursuant to the Convention, those projects focus mainly on enhancing the capacity of the respective countries to prevent corruption.
French: Conformément à la Convention, ces projets sont axés sur l'amélioration des capacités en matière de prévention de la corruption dans les pays respectifs.
English: It is true that the base metal components of the system, in particular, the winch and cable assembly, are required for it to function.
French: Il est vrai que les composants en métal commun du système, et, plus précisément, le treuil et les câbles et accessoires, sont nécessaires au fonctionnement du SES-2.
English: However, given that there had been intersecting wrongs by both parties, the Court observed that the issue of compensation could be resolved satisfactorily in the framework of an overall settlement if each of the parties were to renounce or cancel all financial claims and counterclaims.
French: Toutefois, compte tenu de ce que les Parties ont commis des actes illicites croisés, la Cour a fait observer que la question de l'indemnisation pouvait être résolue de façon satisfaisante, dans le cadre d'un règlement d'ensemble, si chacune des Parties renonçait à ses demandes d'ordre financier ou les annulait.
English: Parks Canada will periodically audit implementation of the plan for its effectiveness and to determine if remedial action needs to be revised or updated.
French: Parcs Canada évaluera périodiquement l’efficacité du plan et sa mise en application pour établir si les mesures correctives doivent être revues ou mises à jour.
English: The required information is to be mailed to the address below.
French: Les registres décrivant ces activités doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: A good rule of thumb is: when in doubt, disclose.
French: Une bonne règle de base est la suivante : dans le doute, divulguer.
English: In 2006 a network of professionals will be created for advice on best age, emotional degree of children etc. in view of a possible adoption.
French: En 2006, un réseau de professionnels sera institué afin de prodiguer des conseils sur le meilleur âge, le degré d’émotivité des enfants, etc. en vue d’une éventuelle adoption.
English: Because stress has become such an important issue, many employers have instituted programs and policies to reduce stress or help employees deal with stress before it becomes a problem.
French: Étant donné l’ampleur du problème, de nombreux employeurs ont mis en place des programmes et adopté des politiques pour réduire le stress ou pour aider les employés à y faire face avant qu’ils ne se trouvent en difficulté.
English: (Photo WIPO) This article, first published on November 14, 2006 in GameDaily BIZ, a division of AOL Entertainment was written by Gabriel M. Ramsey and Michael W. Trinh at the Silicon Valley office of the international law firm, Orrick.
French: Publié pour la première fois le 14 novembre 2006 dans GameDaily BIZ, division de AOL Entertainment, cet article a été rédigé par Gabriel M. Ramsey et Michael W. Trinh au bureau de la Silicon Valley du cabinet juridique international Orrick.
English: Instead they have looked to the international community for solutions to their commodity dependence and associated problems.
French: En raison de contraintes budgétaires, les pays en développement n'ont pas été en mesure de faire de même et se sont donc tournés vers la communauté internationale pour que des solutions soient trouvées à leur dépendance à l'égard des produits de base et aux problèmes qui en découlent.
English: It may be observed that the Memorandum of Settlement pertained to a number of railway and related companies.
French: On peut constater que le protocole d’entente touchait plusieurs compagnies de chemins de fer et entreprises connexes.
English: On the issue of drugs, the Director of UNIC Buenos Aires delivered a lecture entitled “Youth, violence and addiction” at the Medical School of Buenos Aires University and the Centre also launched the report of the International Narcotics Control Board.
French: Le Directeur du Centre de Buenos Aires a présenté un exposé sur le thème de la jeunesse, de la violence et de l'accoutumance aux drogues à la faculté de médecine de l'Université de Buenos Aires et le Centre a lancé le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: But once the information is out there, if it doesn’t bring results by itself, then governments must be ready to implement other policies that will truly bring change.
French: Cependant, une fois que les gens seront mieux informés, les gouvernements devront être prêts à mettre en œuvre des politiques qui produisent véritablement des changements si la sensibilisation du public n’a pas permis d’atteindre les résultats escomptés.
English: 25 mySQL queries executed in 0.653 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,705 seconds.
English: • to facilitate compliance with program legislation so that only those who are entitled receive benefits; and
French: • faciliter l’observation des lois du programme afin que seules les personnes admissibles reçoivent des prestations;
English: Expected Outcomes Supporting Objectives Planned Activities Supporting Expected Outcomes
French: Résultats prévus à l’appui des objectifs Activités planifiées pour appuyer les résultats prévus
English: Paragraph 20.5 (a)
French: Paragraphe 20.5, alinéa a)
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the arrest and bringing into custody of Charles Taylor, issued on 3 April 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur l'arrestation et la mise en détention de Charles Taylor, publiée le 3 avril 2006 par la présidence de l'Union européenne (voir annexe).
English: The limited cladoceran recovery was not likely due to dispersal problems or food scarcity but more likely to either the predation pressure exerted by an abundant yellow perch population, continuing toxicity from residual metal concentrations or a combination of both these factors.
French: Le rétablissement limité des cladocères n'était probablement pas attribuable à des problèmes de dispersion ni à la rareté des aliments, mais plutôt à la pression exercée par l'abondance du prédateur qu'est la perchaude, à la persistance de la toxicité attribuable à la concentration des métaux résiduels ou à la combinaison de ces deux facteurs.
English: Fifty percent of our business remains with the independent stores but we still have important records for HMV, and A&B Sound whether it's Tom Waits or Dolly Parton.
French: La moitié de nos affaires se fait avec des disquaires indépendants mais nous continuons de vendre des disques importants à HMV et à A&B Sound pour des noms comme Tom Waits ou Dolly Parton.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: Records retention schedules are often developed in tandem with the development of corresponding records classification schemes to ensure that records capture and creation is linked to records retention and disposition.
French: Les tableaux de conservation sont souvent établis en même temps que les systèmes de classement de records correspondants pour s'assurer que les opérations d'enregistrement et de création des records sont liées aux opérations de conservation et de traitement final.
English: The Massey Commission was in great part responsible for this growth.
French: La commission Massey est en partie responsable de cette croissance.
English: These include increased P loading from the watershed, increased transparency of the lake water due to reduced sediment input from tributaries dammed for hydroelectric power generation, and increased retention and recycling of nutrients in the lake due to changes to hydraulic cycles stemming from lake impoundment.
French: Mentionnons, à titre d'exemple: la hausse de la charge de phosphore de l'eau à partir du bassin; l'augmentation de la transparence de l'eau due à la réduction des apports de sédiments des tributaires sur lesquels on a construit des barrages hydroélectriques; l'accroissement de la rétention et du recyclage des éléments nutritifs attribuable aux changements des cycles hydrauliques causés par la transformation du lac en réservoir pour la production d'hydroélectricité.
English: Ms Hübner visited Belgrade for two days. She met Serbian President Mr Tadić, Deputy Prime Minister Mr Ðjelić, and Minister for Finance Mr Cvetković.
French: Mme Hübner a rencontré le président serbe, M. Tadić, le vice-Premier ministre, M. Ðjelić, et le ministre des finances, M. Cvetković.
English: It is because investors will not do business where the law is not upheld and because Karadzić's vast criminal support network continues to steal resources that local Governments need to pay for pensions, health care and education.
French: C'est parce que les investisseurs refusent de faire des affaires là où le droit n'est pas respecté et parce que le réseau d'appui criminel de Karadzic continue de les spolier des ressources dont les gouvernements locaux ont besoin pour financer les pensions, les soins de santé et l'éducation.
English: • How we work - Regions - Partners The Fish Habitat Management Program (FHMP) is delivered across Canada in over 65 offices which are organized into six regions.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) est offert dans plus de 65 bureaux situés dans six régions du Canada.
English: Since oversight assessments of retail payment systems falling within the scope of the Eurosystem’s oversight were completed in 2005, it was not considered necessary to conduct a new round of coordinated assessments in 2006.
French: La surveillance de SWIFT est axée sur les objectifs de sécurité, de fiabilité opérationnelle, de continuité de fonctionnement et de résistance de l’infrastructure de SWIFT.
English: Regional managers and project officers agreed to use a nontraditional approach for this review, in keeping with a management approach already introduced as part of other regional initiatives.
French: Les membres de la direction régionale et les chargés du projet se sont entendu pour adopter une approche non traditionnelle pour la conduite de l’examen.
English: Several hundred family members of Liberian combatants are also considered refugees and are staying in Sierra Leonean refugee camps.
French: Plusieurs centaines de membres de la famille de combattants libériens sont également considérés comme des réfugiés et se trouvent dans des camps de réfugiés en Sierra Leone.
English: Lanes Two lanes in each direction constructed below-grade over most of the route and flanked by one-way service roads.
French: Voies Deux voies dans chaque direction construites en dépression sur la majorité du parcours et encadrée de voies de desserte unidirectionnelles.
English: Oversight activities (Chapter V)
French: Activités de contrôle (Chapitre V)
English: We look forward to the next Decade for further consolidating a culture of peace.
French: Nous espérons que la nouvelle décennie nous permettra de consolider davantage la culture de la paix.
English: Access to the network: cross-border exchanges in electricity (
French: Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (
English: Question No 49 by Graham Watson (H-1158/98)
French: J'appelle la question no 49 de M. Graham R. Watson (H-1158/98):
English: (c) Convention on the Rights of the Child, 20 November 1989
French: c) Convention relative aux droits de l'enfant, 20 novembre 1989
English: Regulation 58(4) does not apply to the facts of this case.
French: Le paragraphe 58(4) du Règlement ne s'applique pas aux faits de la présente espèce.
English: This is why, in addition to the anti-dumping measures, technical assistance for these countries is of great importance.
French: C'est pourquoi outre les mesures antidumping, une aide technique à ces pays est d'une importance capitale.
English: It is expected that the private sector will contribute many multiples of the government contributions.
French: L'on s'attend à ce que le secteur privé apporte une contribution fortement supérieure à celle du gouvernement.
English: Mr. Dale said he was speaking for the local innovation committee when he asked the question:
French: M. Dale a dit qu'il parlait au nom du comité local de l'innovation lorsqu'il a posé la question : "
English: At this Endtime, the Bride received and shares the same Power as Christ, Her Bridegroom, but She is not conscious of it !
French: En ce Temps de la Fin, l’Epouse a reçu et partage la même puissance que Christ, Son Epoux, mais Elle n’en est pas consciente !
English: The Assembly invites the governments of Council of Europe member states and of those seeking membership as well as those of the states whose parliaments enjoy observer status or who have or are seeking special guest status with the Parliamentary Assembly : i.
French: L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats qui souhaitent devenir membres ainsi que des Etats dont les parlements ont le statut d'observateur ou le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, ou qui recherchent ce statut : i.
English: The human rights of liberty and security of person, freedom of movement and freedom to hold and express opinions may not be restricted except on grounds established by the law, the supremacy of which is enshrined in article 15 of the Constitution.
French: Une restriction des droits des citoyens à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté de circulation, à la liberté d'opinion et d'expression ne peut être imposée que pour les motifs énoncés dans une loi dont la suprématie est consacrée par l'article 15 de la Constitution.
English: The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
French: L'Union européenne engage la Fédération de Russie et l'Ukraine à jouer, avec l'OSCE, leur rôle de médiateurs.
English: Equality is not a women' s issue and can only be achieved through cooperation between both sexes.
French: L'égalité des chances n'est pas une question de femmes et n'est possible que si les deux personnes des deux sexes collaborent.
English: Similar efforts are being made within the "Child" and "Atlantic Biothérapies" poles.
French: Ce travail débute également avec les pôles "Enfant" et "Atlantic Biothérapies".
English: At the time of this eradication program, basking sharks were considered a nuisance to commercial salmon fishing operations, including gillnetting and trolling.
French: Au moment de ce programme dâ€™Ã©radication, les pÃ¨lerins Ã©taient considÃ©rÃ©s comme une nuisance pour les activitÃ©s de la pÃªche commerciale au saumon, tant pour la pÃªche au filet maillant que pour la pÃªche Ã la traÃ®ne.
English: By the fourth part of its plea, Procter & Gamble claims that the Court of First Instance was wrong not to adjudicate on the question concerning the date by reference to which it is appropriate to assess the distinctive character of the trade marks for which registration is sought.
French: que ces tablettes sont plus chères que les produits de lessive ou de vaisselle pr ésentés sous forme de poudre et la circonstance qu'elles sont des produits nouveaux sur le marché n'impliqueraient pas qu'il s'agit de produits haut de gamme auxquels les consommateurs prêtent une grande attention.
English: Yet we must also acknowledge the small but positive changes, such as the recent democratic elections at which we, as representatives of the European Parliament, were observers.
French: Cependant, nous devons aussi reconnaître les changements mineurs mais positifs, tels que les récentes élections démocratiques au cours desquelles nous, représentants du Parlement européen, avons joué le rôle d'observateurs.
English: In some cases, related items have been presented as one action item, in other words, as a single row in the action table.
French: Dans certains cas, des éléments connexes sont présentés comme une seule mesure, c’est-à-dire, sur une seule rangée dans la colonne des mesures.
English: • New this year- Linkage of performance management frameworks to proposed Strategic Outcome and/or PAA changes
French: • Nouveau cette année- Lien entre les Cadres de gestion du rendement et toute modification aux résultat stratégiques et/ou à l’AAP
English: CONTENTS OF APPLICATIONS (ACCEPTABILITY OF CURRENT CANADIAN REQUIREMENTS 5.
French: CONTENU DES DEMANDES (ACCEPTABILITÉ DES EXIGENCES CANADIENNES ACTUELLES) 5.
English: The arms embargo must be scrupulously monitored.
French: Il faut continuer de contrôler scrupuleusement l'embargo sur les armes.
English: See, for example, P. Reuter, op.
French: Voir par exemple, P. Reuter, op. cit.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination (art.
English: Public performance To be taxed as an entertainer13, you must receive payments for a public performance in New Zealand.
French: Performance publique Pour être taxé en tant qu'artiste de divertissement13, vous devez recevoir des paiements pour une performance publique en NZ.
English: Since 1998, all international Canadian Studies congresses in Argentina have included indigenous studies and special round table discussions and lectures.
French: Depuis 1998, tous les congrès internationaux sur les études canadiennes tenus en Argentine ont compté des études indigènes ainsi que des tables rondes de discussion et des conférences sur ce sujet.
English: The other aspect is the operating expenditure based on income.
French: Tels ont les repères que nous nous sommes fixés.
English: However, I firmly believe that we have a political responsibility to combat unemployment in Europe by every means possible.
French: D'un autre côté, il me paraît évident que nous sommes investis d'une mission politique qui consiste à combattre le chômage en Europe avec tous les moyens à notre disposition.
English: Some other actions will depend on voluntary commitments such as the Accelerated Reduction/Elimination of Toxic (ARET) program.
French: Certaines des autres mesures que nous prendrons dépendront de l’engagement librement consenti des entreprises, comme le programme d’accélération de la réduction ou de l’élimination des toxiques (ARET).
English: The couple clearly has a business eye trained on environmental and economic benefits.
French: De toute évidence, ce couple voit les avantages environnementaux et économiques dans les affaires.
English: E. Convention on the Rights of the Child
French: E.  Convention relative aux droits de l'enfant
English: OHCHR continued to advise on the establishment of a national human rights institution (NHRI).
French: Le HCDH a continué de donner des conseils au sujet de la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Workers’ companies are present in all sectors, particularly in services.
French: Les coopératives de travail sont présentes dans tous les secteurs, surtout les services.
English: Denmark Real GDP in Denmark grew by around 2.5% in 2000, up from 2.1% in 1999 (see Table 9).
French: En dépit d’un léger ralentissement, les coûts salariaux ont encore progressé plus rapidement que dans la zone euro.