ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find there some explanatory posts , how-to guides , support forums , and (of course) some files to download.
French: Sur la page des téléchargements , vous avez accès à des versions EXCLUSIVES et en français de VirtualDub: la dernière version disponible accompagnée de ses sources, des versions portables (U3 et PortableApps), de nombreux pilotes d’entrée regroupés sous la forme d’un Pack de Plugin pour VirtualDub permettant la prise en charge de nombreux nouveaux formats, et les versions françaises de VirtualDub-MPEG2 et VirtualDubMOD (en version 1.5.10.3, elle aussi exclusive) pour les nostalgiques ou pour ceux qui utilisent encore Windows 95.
English: As for the requested breakdown of expenditure, he said that the Procurement Task Force budget was spent on salaries, travel and related costs, and rental costs.
French: Pour ce qui est de la ventilation des dépenses demandée, l'orateur indique que le budget de l'Équipe spéciale est utilisé pour les traitements, les voyages et les dépenses connexes ainsi que pour les frais de location.
English: " Identify issues requiring resolution
French: " Identifier des questions qui demandent une solution
English: If the latter can finally be ratified by the Russian Duma, the governments of both the USA and Russia have made it clear that the road would then be open to embark on the final negotiation of the third START treaty, which would see a further significant reduction of nuclear warheads on both sides.
French: Si la Douma russe pouvait finalement ratifier l’accord START II, les gouvernements des États-Unis et de la Russie ont clairement indiqué que la voie serait alors ouverte pour entamer les négociations du troisième traité START, lequel entraînerait une réduction supplémentaire significative des ogives nucléaires des deux côtés.
English: Also note that a registrant may file its return claiming a net tax refund as soon as a reporting period has ended, as opposed to waiting until the due date of the return.
French: Il convient aussi de souligner qu’un inscrit peut déposer sa déclaration dans laquelle il réclame un remboursement de taxe nette dès qu’une période de déclaration est terminée, au lieu d’attendre la date d’échéance établie.
English: An example that borders on caricature is the appearance of pseudo user Red Passion (not only a user with a pseudo!).
French: Un exemple qui frise la caricature est l’inscription d’une pseudo utilisatrice Red Passion .
English: If we are considering safety in shipping, then we can see that a striking number of accidents occur involving bulk carriers.
French: Si nous abordons la sécurité maritime, nous pouvons alors constater qu' énormément d' accidents surviennent avec les vraquiers.
English: The spores may be seen on both the upper and lower leaf surfaces, with some variation by species.
French: On peut apercevoir des spores tant sur le dessus que le dessous des feuilles (variable selon l’espèce).
English: Research relevance Will provide a better knowledge of the sun, including its geomagnetic activity and its influence on climate.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux connaître le soleil, et son inluence sur l'activité géomagnétique et le climat.
English: From the Arènes de Lutèce to the Faculté des Sciences, from the Panthéon to Notre Dame through the Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, the Hôtel des Nations St Germain opens its doors to a quiet and warm atmosphere. Its exceptional location offers you the best of Paris : the Rue Mouffetard and its numerous restaurants, the Boulevard Saint Germain with its boutiques and sidewalk cafés as well as the Ile de la Cité so dear to Quasimodo and Esmeralda.
French: Des arènes de Lutèce à la Faculté des Sciences, du Panthéon à Notre Dame en passant par la rue Mouffetard et le jardin des Plantes, l'hôtel des Nations St Germain vous ouvre ses portes sur une atmosphère calme et chaleureuse.
English: A Survival Guide is the second special exhibition created in its entirety by the Canadian War Museum since opening its new building in 2005; the first, Afghanistan:
French: Les tranchées – L'art de survivre est la deuxième exposition spéciale exclusivement réalisée par le Musée canadien de la guerre, depuis l’inauguration de son nouvel édifice en septembre 2005.
English: Government On-Line (GOL) at the National Library Collaborative Digital Reference Service The National Library of Canada - in cooperation with libraries in Australia, the Netherlands, Germany, Hong Kong, the U.K., and the U.S. - is participating in the Collaborative Digital Reference Service (CDRS) pilot project initiated and hosted by the Library of Congress.
French: Le gouvernement-en-direct (GED) à la Bibliothèque nationale Service de référence coopératif et numérique La Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec les bibliothèques de l'Australie, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de Hong Kong, du Royaume-Uni et des États-Unis, participe à un projet pilote de Service de référence coopératif et numérique (SRCN) mis sur pied et présenté par la Library of Congress.
English: (a) Strengthening cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et les entités privées concernées, notamment dans l'industrie;
English: The Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with dozens of partners, including other federal departments, provincial and municipal governments, and environmental non-government organizations.
French: Le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec de nombreux partenaires, notamment d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales ainsi que des organismes non gouvernementaux voués à la conservation de l’environnement.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: AVG Anti-virus Professional is a powerful tool designed to protect your computer from the different harmful programs that can enter it from the Internet.The outstanding features of AVG Anti-virus Professional include: - High protection level which...
French: Virus Definitions est un outil qui met à jour la base de données de l’antivirus, et protège ainsi votre ordinateur plus efficacement. Cette application dispose des dernières mises à jour correspondan...
English: SALES Sales Representative 9 35,6 11,5 38,1
French: Représentants des ventes Représentant des ventes 9 35,6 11,5 38,1
English: The program is managed by the MCO ***.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration s’est nettement amélioré depuis la dernière vérification.
English: At the intermediate level, they provide additional services such as cargo consolidation, road haulage and customs clearance as a principal.
French: À l'étape intermédiaire, ils offrent des services supplémentaires: groupage du fret, transport routier et dédouanement, en tant que mandants.
English: · Any such framework agreement will be based on the full respect for the jurisdictional authorities of all orders of governments.
French: • Une telle entente serait basée sur le respect entier de chaque juridiction de tous les paliers de gouvernement.
English: CPSP Annual Report (Results) (n = 23) 6 (26.1%) 3 (13.0%) 14 (60.9%)
French: Rapport annuel du PCSP (Résultats) (n = 23) 6 (26,1 %) 3 (13,0 %) 14 (60,9 %)
English: Madame Justice Reed agreed with this decision, pointing out that when there is no requirement on a claimant to prove availability there is not the same potential for prejudice to the Commission as is the case with a claim for regular benefits.
French: La juge Reed a souscrit à cette décision, faisant remarquer que, lorsqu'un prestataire n'est pas tenu de prouver sa disponibilité, il n'en résulte pas le même risque de préjudice pour la Commission, comme c'est le cas pour une demande de prestations ordinaires.
English: Four young men had been arrested by plain-clothes police outside the mosque, handcuffed and put in an unmarked car.
French: Quatre jeunes hommes se sont fait arrêter à la sortie de la mosquée et menotter par des policiers en civil qui les ont ensuite embarqués dans une voiture civile.
English: Isn’t it a violation of the Competition Act for someone to refuse to supply me?
French: N’est-il pas contraire à la Loi sur la concurrence de refuser d’approvisionner quelqu’un?
English: • The know-how and know-what of "tacit knowledge" are inherently difficult to com- municate because they are integral to one individual’s experience, skills, identity, and style.
French: • Le savoir tacite, c’est le savoir-faire et le savoir quoi faire, des savoirs difficiles à transmettre car intrinsèquement liés à l’expérience, aux compétences et au style de l’individu.
English: In its second year (2001-2002), the Habitat Stewardship Program funded 153 projects that were directed towards benefiting the habitat of more than 200 nationally listed and 80 provincially listed species at risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat, qui en est à sa deuxième année (2001-2002), a permis de financer 153 projets axés sur l'habitat de plus de 200 espèces en péril figurant sur les listes nationales et de 80 espèces figurant sur les listes provinciales.
English: This paper reviews approaches to automatic thesaurus construction and, based on the term discrimination value model from Salton, Yang and Yu, presents an approach to the automatic generation of global thesaurus.
French: Cet ouvrage passe en revue les méthodes employées pour la construction automatique de thésaurus et présente une méthode servant à la génération automatique d'un thésaurus global basée sur le modèle de discrimination des termes élaboré par Salton, Yang et Yu.
English: Draft decision on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN System
French: Projet de décision relatif au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système
English: And, you made significant new investments in logistics and border infrastructure.
French: Les délais de mise en production des fournisseurs sont longs, ce auquel il faut ajouter le temps nécessaire à l’installation du matériel et à sa mise en route.
English: A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
French: 7/8-2000, point 1.4.66 Règlement (CE) no 21/2004 du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) no 3508/92 — JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: The national dissemination of a pilot bilingual "Rural Critical Care Manual" featuring updated workshops.
French: La diffusion nationale d'un « guide expérimental bilingue des soins critiques en région rurale » dans lequel seraient présentés des ateliers à jour.
English: Hearing and speech losses lead to failures of communication and social isolation.
French: Les pertes de l'audition et de la parole entraînent l'échec de la communication et l'isolement social.
English: But I wouldn=t hand them a kit because I know the kit would end up coming back to me the next day with a thank you note.@
French: Mais je ne leur donnerais pas la trousse au complet car je sais qu’ils me la renverraient le lendemain avec une note de remerciement ».
English: His 23 years of service, she said, were “a chronicle of a deep and abiding commitment to the cause of children and their well-being”.
French: Les 23 années qu'il avait passées au service de l'UNICEF constituaient « la chronique d'un engagement profond et sans faille en faveur des enfants et de leur bien-être ».
English: Family, education and labour market policy are also central political areas of action for the real situations of children and youth, such as, for example, the environment, transport and economic policy.
French: Les politiques mises en œuvre en faveur de la famille, de l’éducation et de l’emploi sont également des champs d’action politiques fondamentaux pour la vie des enfants et des jeunes, comme par exemple la politique de l’environnement, des transports et de l’économie.
English: Hotel in Basingstoke: Holiday Inn Basingstoke is a modern hotel boasting air-conditioned bedrooms of which 4 are accessible. Located within easy access of the M3, M4, Basingstoke Town and Festival Place Shopping Centre, the Holiday Inn is ideal for both Business travellers and Leisure visitors.
French: hôtel à Basingstoke: L'hôtel et ses 86 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Trends in First Nation and Inuit Control Figure 6:
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits Illustration 6 :
English: Production in Canada ceased in 1985; however, TCE is still imported into the country.
French: La production de TCE a cessé au Canada en 1985, mais on continue d'en importer.
English: CF members see strong competition amid sights and sounds
French: • L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition
English: The Bureau held and exchange with Mr Alexander Borisov, chairperson of the MC-S-IC, and took note of his explanations on the current state of the group’s work and its proposals for 2008 and beyond.
French: Le Bureau tient un échange de vues avec M. Alexander Borisov, président du MC-S-IC, et prend note de ses explications sur l’état d’avancement des travaux du groupe et de ses propositions pour 2008 et au-delà.
English: The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-26 dated 21 January 2004, in which the conditions of licence in the appendix to Talk TV – Licence renewal, should have included the following condition: 9.
French: Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-26 du 21 janvier 2004 à laquelle les conditions de licence énumérées à l’annexe de Talk TV – renouvellement de licence, devaient inclure la condition suivante : 9.
English: User requirements were clearly described and documented in business use cases.
French: Les exigences des utilisateurs ont clairement été décrites et consignées dans le document sur les cas d’utilisation opérationnelle.
English: Election of Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Reporting Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and defines accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: I am really impressed. The vocals are sometimes a bit on the odd side, but very enjoyable if a tad overproduced.
French: The Broken Symphony: un album qui a largement sa place dans les rayon d'un grand magasin dont je ne citerais pas le nom, et c'est gratuit.
English: ◦ Population subgroups (e.g., gender, age, and impaired organ function).
French: ◦ sous-groupes de population (sexe, âge et fonction de l’organe touché);
English: Communities of researchers that are ready to undertake the initiative, can apply for the full grant. Other proposals can apply for a one-year Planning Grant, after which they can apply for a full grant, 12 months after their application for the planning grant.
French: Fonds disponibles Les propositions de centres CDCARS peuvent prendre deux formes : les communautés de chercheurs qui sont prêtes à entreprendre l'initiative peuvent demander la subvention intégrale, mais il est également possible de demander une subvention de planification d'un an, puis une subvention intégrale 12 mois plus tard.
English: In Appendix 9, annexe B, the values in the Future harvest yields from private forests table are stated as being: "volume after 40 years, in net apparent cubic metres".
French: À l'Annexe 9, annexe B, il est indiqué que les valeurs au tableau « Rendements de la forêt privée pour les récoltes à venir » sont en « volume à 40 ans, en mètres cubes apparents nets ».
English: Appendices Appendix 7.5 Stakeholder organizations consulted The stakeholder list includes organizations from key sectors interested in, and affected by, weight guidelines and strategies.
French: Annexes Annexe 7.5 Les organisations consultées Une consultation externe ( automne 2002 )a été menée auprès d'organisations provenant de divers secteurs clés pouvant s'intéresser aux lignes directrices sur le poids et aux stratégies correspondantes ou être touchées par elles.
English: • First Nations parents and family members of special need children will be encouraged to play a central role in the education of their child.
French: • la formation spécialisée à l’intention des parents des Premières nations et des membres de la famille de l’enfant ayant des besoins spéciaux, qu’on encourage à jouer un rôle central dans l’éducation de l’enfant;
English: There is also a need to further strengthen national capacities in drug abuse prevention, international advocacy and resource mobilization and drug crop monitoring.
French: Il est également nécessaire de continuer à renforcer les capacités dont dispose le pays pour prévenir l'abus des drogues, sensibiliser la communauté internationale, mobiliser des ressources et surveiller les cultures destinées à la production de drogue.
English: The services are diverse and include, for example, provision of technical support toward contaminated sites remediation, sustainable building design, and waste-water management.
French: Ces services diversifiés comprennent notamment le soutien technique pour l’assainissement de sites contaminés, la conception d’immeubles durables et la gestion des eaux usées.
English: The Canadian Coast Guard assists Auxiliary members with the specialised SAR training necessary to become and remain a member.
French: La Garde côtière canadienne aide les auxiliaires en leur fournissant la formation SAR spécialisée nécessaire pour devenir membres et le demeurer.
English: Slagter, P.J. (1979) Un nivel umbral. Strasbourg, Council of Europe.
French: • La brièveté : il y a deux écoles de pensée, dont l’une est associée aux échelles holistiques, notamment celles que l’on utilise aux États-Unis et en Australie.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) Convention No. 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as 'the Convention' and 'the ILO' respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all EU Member states delegations voted in favour of the adoption4.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) La convention n° 188 (ci-après dénommée «la convention») de l'Organisation internationale du Travail (ci-après dénommée «OIT») sur le travail dans la pêche a été adoptée le 14 juin 2007 par la session maritime de la Conférence internationale du Travail de l'OIT, réunie à Genève et où toutes les délégations des États membres de l'UE ont voté en faveur de son adoption4.
English: The 4-star hotel has 160 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 160 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This adjustment has been made to all of the eligible category “C” claims in the fourth instalment.
French: Cet ajustement a été appliqué à toutes les réclamations recevables de la catégorie «C» incluses dans la quatrième tranche.
English: Sometimes blocks are squeezed out upward, forming abrupt slopes - waste ledges.
French: Parfois les blocs sont exprimГ©s en haut, obrazuja les pentes escarpГ©es - les escarpements de faille.
English: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 946-2391 Fax: (613) 957-0160
French: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613‑946‑2391 Télécopieur : 613‑957‑0160
English: The "North End" neighbourhood in Halifax exhibits health concerns of similar magnitude in contrast to the wealth and health of other neighbourhoods.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence dans l’interprétation de ces cartes : les estimations brutes engendrent de la dispersion et elles amènent à tort à conclure qu’il y a une variation entre les secteurs.
English: Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs
French: Mesures renforcées pour la coopération internationale en matière de contrôle des drogues illicites
English: TNs 15, 15A and 15B 2003-83 2003-02-20 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, dated 9 January 2003, in order to add Compagnie de téléphone Nantes inc. to the list of companies offering equal access.
French: AMT 15, 15A et 15B 2003-83 2003-02-20 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs le 9 janvier 2003, afin d'ajouter la Compagnie de téléphone Nantes inc. à la liste des compagnies qui offrent l'égalité d'accès.
English: The OASIS PKI Technical Committee has developed an action plan that contemplates, inter alia, to develop specific profiles or guidelines that describe how the standards should be used in particular applications so as to achieve PKI interoperability; to create new standards, where needed; and to provide interoperability tests and testing events (OASIS, PKI Technical Committee, “PKI action plan” (February 2004), http://www.oasis-open.org/committees/pki/pkiactionplan.pdf, accessed on 12 April 2007).
French: Ce comité a élaboré un plan d'action en vue, notamment, de définir des profils ou des principes directeurs spécifiques décrivant comment les normes devraient être utilisées dans certaines applications pour permettre l'interopérabilité des ICP; de créer de nouvelles normes si nécessaire; et de prévoir des tests d'interopérabilité (OASIS, comité technique sur l'ICP, plan d'action de février 2004), http://www.oasis-open.org/committees/pki/pkiactionplan.pdf; accès le 12 avril 2007).
English: 2005/0018(CNS) Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
French: 2005/0018(CNS) Proposition de DECISION-CADRE DU CONSEIL relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l'Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale
English: PROJECT SCALE ►Environmental Plan Coordination Office now has 4 full-time staff, 1 graduate student, 3 undergraduate, part-time senior faculty advisor
French: qu’à la coordination et aux communications, p. ex. les travaux de recherche environnementale représentent 30 % de la recherche universitaire, 2 bâtiments écologiques en développement et 16,5 % des cours comportent des considérations environnementales.