ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning I didn't want to believe this, but the system works perfectly and the cheques are ...
French: une affaire très sympa ce séjour avec le chèque j'ai déjà en profité 2 fois et j'espère que pas le ...
English: Names and addresses of contract laboratories conducting studies should be listed.
French: Le nom et l'adresse des laboratoires travaillant sous contrat doivent être mentionnés.
English: The Committee was of the opinion that there was need for special rules for this group and that “representative” was a suitable concept for the person who will take care of the interests of the child.
French: Le Comité pensait qu'il fallait des règles spéciales pour ce groupe et que le concept de « représentant » convenait pour la personne chargée de veiller sur les intérêts de l'enfant.
English: The Canadian Forces should make it a priority to acquire a number of these vessels in the international marketplace. The Committee believes acquiring only one ship of this type would be misguided and insufficient.
French: Il n'est ni nécessaire ni souhaitable que toutes les unités soient maintenues uniformément au niveau de disponibilité nécessaire aux opérations de combat.
English: Following some initial delays relating to the deterioration in the security situation in Sierra Leone, the project started in June 2001.
French: Après des retards initiaux liés à la détérioration de la sécurité en Sierra Leone, le projet a été mis sur les rails en juin 2001.
English: Release of Collateral dated as of March 27, 2007, between ARI Third LLC, as Borrower, and HSH Nordbank AG, as Secured Party, relating to 11 558 cars.
French: Mainlevée en date du 27 mars 2007 entre la ARI Third LLC, en qualité de débiteur, et la HSH Nordbank AG, en qualité de créancier garanti, concernant 11 558 wagons.
English: I don’t think there is a single course offered on the planet on the history of international development because it’s got such a short history.
French: Je crois que personne n’a enseigné l’histoire du développement international jusqu’à maintenant parce que cette histoire vient à peine de commencer.
English: genetic selection, i.e., resistant species and varieties of plants; mechanical controls; e.g., trapping, cultivating, physical barriers; the use of pesticides which are of relatively low toxicity to human and animal populations, and of low persistency in the environment; e.g., insecticidal soaps; the use of conventional pesticides in a prescribed manner; Work Procedures
French: la sélection génétique, c.-à-d. le choix d'espèces et de variétés de plantes plus résistantes; les méthodes mécaniques; ex. : pièges, travail du sol, barrières physiques; l'utilisation de pesticides qui sont d'une toxicité relativement faible pour les humains et pour les animaux et ont une faible rémanence dans l'environnement, ex.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL) : Cultural Development and Heritage
French: Le site a été visité plus de 150 000 fois entre février et novembre 2006;
English: If disagreement persists, a decision should be made under the procedural rules mandated by the institution.
French: En cas de désaccord persistant, la décision finale devrait être prise en conformité avec les procédures prescrites par l'établissement.
English: On 21 May 2001, in Ambon, extremists allegedly attacked Christians causing the death of at least six people.
French: Le 21 mai 2001, à Ambon, des extrémistes auraient attaqué des chrétiens et causé la mort d'au moins six personnes.
English: The organizational session of the Commission acting as the preparatory committee was held from 30 April to 2 May 2001.
French: La Commission, constituée en session d'organisation du Comité préparatoire, s'est tenue du 30 avril au 2 mai 2001.
English: It provides for criminal sanctions for natural persons, with imprisonment ranging from 1 to 8 years and for criminal liability of legal persons.
French: La loi établit des sanctions pénales pour les personnes physiques comprenant des périodes d’emprisonnement de 1 à 8 ans ; la responsabilité pénale est également étendue aux personnes morales.
English: Not only do we want to provide solid planning and performance information, we want to deliver it faster.
French: Non seulement sommes-nous désireux de fournir une information solide sur la planification et le rendement, mais nous voulons le faire plus rapidement.
English: The PAMELA (Process for Advanced Management of End of Life of Aircraft) project for dismantling and recovering the value of end-of-life aircraft is part of this effort.
French: Le projet PAMELA pour le démantèlement d’avions en fin de vie et leur recyclage, fait partie de cette démarche.
English: To top Planned results The Conduct Operations capability program will help Defence contribute to protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States and contributing to international peace and security.
French: Vers le haut Résultats prévus Le programme de capacités « Exécution des opérations » permettra à la Défense de veiller à la protection des Canadiens, de défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) continue à suivre la question des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: 100 entraînerait probablement une baisse de la consommation d’environ 5 p.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of organic analytical chemistry, and of the procedures and instrumental techniques used to identify organic products, a thorough knowledge of Nuclear Magnetic Resonance analysis, and a sound knowledge of the Customs legislation relating to classification of organic chemical commodities.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et théories de la chimie analytique organique ainsi que des procédés et des techniques avec instruments utilisés pour identifier les produits organiques, des connaissances approfondies de l'analyse par résonance magnétique nucléaire et une connaissance solide de la législation douanière en c e qui a trait au classement des produits chimiques organiques.
English: Also provide information on measures taken to address this situation and to raise awareness among young women of their rights.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation et sensibiliser davantage les jeunes femmes à leurs droits.
English: Kirk clearly uses the plural, "transporters". In all other episodes, only the singular is used.
French: Quand Gaetano tire avec son phaseur dans la brume, il y a un effet d'optique de brume additionnelle qui cache une vue de l'officier empalé.
English: It manages a number of activities including airport development and operations, engineering, manufacturing and services.
French: Cette société gère plusieurs activités, dont notamment le développement et l’exploitation aéroportuaire, ainsi que les activités Engineering, Manufacturing et Services.
English: project leader senior expert 2 junior experts 10 counsellors coordinator 2 interpreters (german/polish) child psychologist
French: directeur de projet expert principal 2 experts adjoints 10 conseillers coordinateur 2 interprètes (allemand/polonais) psychologue pour enfants
English: • Be business-like – your letter should be factual, precise and to the point.
French: • Soyez professionnel – Votre lettre devrait être concrète, précise et directe.
English: On average, 2 collisions were reported per year (range of 1 – 4).
French: Pour la période de cinq ans allant de 1996 à 2000, on n’a signalé que onze collisions entre des véhicules et des animaux le long de ce tronçon, et tous les accidents touchaie nt des cerfs (les collisions à déclaration obligatoire sont celles qui entraînent des dommages supérieurs à 1 000 $).
English: PARTICULARS CONCERNING INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: It is also evident in those of his films in which he presented the stories of private individuals. "First Love" is one such example, telling the story of the love between two very young people, but simultaneously exploring the Poland that the protagonists had to face at the time.
French: Par ce moyen le réalisateur veut "englober dans cette image, comme dans une goutte d’eau, le reflet de la Pologne contemporaine" (selon Mikolaj Jazdon).
English: The leather used in replicas with leather strap is synthetic leather with the feel and presence of genuine leather.
French: Le cuir utilisé dans les montres avec courroie de cuir est cuir synthétique, avec le tact et la présence du cuir authentique.
English: The Greek temples date back to the 5th century B.C.
French: A environ 1 Km se trouvent les ruines de la Villa Romana et les majestueuses rochers de marne blanche “Scala dei Turchi”.
English: Give the physical and chemical properties of the drug substance such as the physical description, solubilities (e.g. aqueous/nonaqueous solubility profile, pH-dependent solubility profile), polymorphism, particle size distribution, pH and pKa values.
French: Il faut inclure les propriétés physiques et chimiques de la substance médicamenteuse, telles que la description physique, la solubilité (p. ex. profil de solubilité en milieu aqueux et non-aqueux, profil de solubilité en fonction du pH), le polymorphisme, la répartition selon la taille des particules, les valeurs pH et pKa.
English: I agreed with this report and the Commission's proposal to mobilise an amount of EUR 1 110 000 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to finance technical assistance for the Commission.
French: Je soutiens ce rapport et la proposition de la Commission de mobiliser une somme de 1 110 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour financer l'assistance technique à l'initiative de la Commission.
English: The one exception is section 8 - which pertains to the prohibition on the use of reproductive material without consent - as its enforcement is dependent upon regulations that will soon be developed.
French: Toutes les interdictions (articles 5 à 9) entreront en vigueur dans un délai d'un mois, à l'exception de l'article 8 - qui interdit l'utilisation du matériel reproductif sans consentement - car son application dépend des règlements qui seront élaborés sous peu.
English: May I also say that it is especially important to intervene in cases of tacit, as well as blatant, discrimination.
French: Je voudrais aussi dire qu'il est particulièrement important d'intervenir dans les cas de discrimination tacite, tout comme dans les cas de discrimination flagrante.
English: Refreshments - Briefing on Bill S-16, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d’information au sujet du projet de loi S-16, Loi sur la reconnaissance par l’état de l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada Date(s) :
English: New-Brunswick Affaires intergouvernementales Sous-ministre adjointe Coopération intergouvernementale Case postale 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 E Représentants de ministères fédéraux partenaires (n=2) 1.
French: Nouveau-Brunswick Affaires intergouvernementales Sous-ministre adjointe Coopération intergouvernementale Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 E Représentants de ministères fédéraux partenaires (2) 1.
English: As the world's first densely populated region to be free of nuclear weapons, with the signing of the Treaty of Tlatelolco, we maintain that nuclear disarmament is the responsibility of all States, primarily those which possess nuclear weapons, and that it is incumbent on the international community, represented in the United Nations, to take specific steps to promote the non-proliferation and the elimination of nuclear weapons.
French: Représentant la première région du monde à forte densité de population qui soit exempte d'armes nucléaires depuis la conclusion du Traité de Tlatelolco, nous considérons que le désarmement nucléaire est la responsabilité de tous les États, principalement de ceux qui possèdent des armes nucléaires, et qu'il incombe à la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies d'adopter des mesures concrètes pour favoriser la non-prolifération et l'élimination de ces armes.
English: • We don't know if it works to teach people that they should keep their homes smoke-free.
French: • Nous ignorons si le fait de sensibiliser les gens à la nécessité d'interdire la fumée à la maison constitue ou non une méthode efficace.
English: They should ensure that there is greater stability in the field of financial services and, where trade agreements are concerned, they should ensure that social standards are gradually raised across the board so as to contribute to there being greater justice in this world.
French: Leur tâche commune doit être de stabiliser les services financiers et, y compris dans le cadre d'accords commerciaux, de relever progressivement le niveau des normes sociales afin de contribuer à une plus grande justice dans le monde.
English: Amendment 42 Annex III Part B paragraph 1.2 1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
French: Amendement 42 Annexe III, partie B, point 1.2 1.2 Informations sur chacune des masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque, en particulier la taille des masses d'eau, la relation entre les masses d'eau et les eaux de surfaces associées ainsi que les écosystèmes terrestres dépendants et, dans le cas des substances naturellement présentes, les niveaux de fond dans les masses d'eau souterraines.
English: The existing agreement is unbalanced, both in terms of procedural guarantees and coverage.
French: L'accord existant est déséquilibré à la fois en termes de garanties de procédure et de couverture.
English: The designation of origin shall relate to a geographical area and may mention only: (a) a geographical area whose name has been registered as a protected designation of origin or protected geographical indication in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92; and/or (b) for the purposes of this Regulation: - a Member State, - the European Community, - a third country.
French: La désignation de l'origine concerne une zone géographique et ne peut mentionner que: a) une zone géographique dont la dénomination a été enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée conformément au règlement (CEE) n° 2081/92 et/ou b) au sens du présent règlement: - un État membre, - la Communauté européenne, - un pays tiers.
English: The cross-ownership that would result raises several questions:
French: La propriété croisée qui en résulterait soulève de nombreuses questions :
English: In Sri Lanka, the transition strategy, within which the United Nations agencies, the World Bank and the Asian Development Bank are working, aims to allocate increasing levels of resources to 4Rs activities in partnership with the Government and donors.
French: À Sri Lanka, la stratégie mise en œuvre pendant la période de transition, et à laquelle sont associés les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, vise à accroître le montant des ressources allouées aux activités de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction menées en partenariat avec le Gouvernement et les donateurs.
English: EDMONTON, July 2, 2003 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced a contribution of $762,925 toward 11 projects to help conserve habitat and help species at risk in Alberta for 2003-2004.
French: EDMONTON, Le 2 juillet, 2003 - L'honorable Anne McLellan, ministre de la santé et députée de Edmonton Ouest a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, qu'une subvention de 762 925 $ avait été accordée à 11 projets visant à appuyer la conservation des habitats et des espèces en péril en Alberta pendant l'année 2003-2004.
English: The separation of children represented an important milestone in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: C'était là une étape importante de la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: Organization of the Report
French: Enjeux et objectifs de l’évaluation
English: The GST applies to supplies made in the rest of Canada.
French: La TPS s'applique aux fournitures effectuées dans le reste du Canada.
English: • Official Provincial Championships results from most recent year (e.g., 2006-2007) (B2)
French: 2006-2007) (B2) $ Résultats officiels aux championnats canadiens pour la plus récente année (p. ex.
English: Report on the microfinance seminar organised by Viêt Nam Plus on December 16th, 2000.
French: Compte-rendu du séminaire sur la microfinance organisé par Viêt Nam Plus le 16 décembre 2000.
English: Projects that require blasting are excluded under this RCSR.
French: Les projets qui exigent du dynamitage sont exclus du présent REPS.
English: Above all, any new system for financing the budget should not increase the burden on national treasuries or the tax burden for citizens.
French: Il faudrait surtout que tout nouveau système de financement du budget n'augmente pas le fardeau qui pèse sur les finances publiques nationales ou la charge fiscale des citoyens.
English: • Research design, methods and tools that enable intervention research
French: • Plans, méthodes et outils de recherche interventionnelle
English: On introducing gender perspectives in macroeconomics, NJWA underscores that amidst the globalization of the economy, destruction of the local economy due to the expansion of multinational corporations, increased unemployment by corporate restructuring and growth of non-regular employment have become serious problems.
French: En ce qui concerne la prise en compte des problèmes des femmes dans la macroéconomie, la NJWA souligne que tandis que l'économie connaît un processus de mondialisation, la destruction de l'économie locale due à l'expansion des compagnies multinationales, la hausse du chômage liée à la restructuration des entreprises et la croissance du travail temporaire sont devenues de graves problèmes, auxquels les femmes sont les plus exposées.
English: Canada will send investigators and other experts to the Special Court to contribute to rebuilding the rule of law in Sierra Leone.
French: Le Canada enverra des enquêteurs et d’autres experts au Tribunal spécial pour appuyer le rétablissement de la règle de droit au Sierra Leone.
English: Only those meeting the higher consent standard will be used for a final research publication.
French: Seules les données qui satisfaisaient aux normes de consentement plus rigoureuses seront utilisées dans la publication finale des résultats de recherche.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant government ministries, the Cabinet and district as well as community authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au cabinet ainsi qu'aux autorités locales et de district, pour examen approprié et suite à donner.
English: You can check if your in the plugdev group by typing id into a terminal window.
French: Vous pouvez vérifier si vous êtes dans le groupe plugdev en tapant id dans un terminal.
English: The minimum electoral period is 36 days.
French: La période électorale dure un minimum de 36 jours.
English: He therefore appreciated the efforts of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Conduct and Discipline Unit in that respect.
French: Le représentant de l'Indonésie se félicite donc des efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Service de la déontologie et de la discipline à cet égard.
English: The EU Action Programme also places great emphasis on the need to gather collision data and information relating to collision prevention programmes deployed in each of the member States.
French: Le Programme d'action européen accorde également une grande importance à la nécessité de réunir les données relatives aux accidents et les informations concernant les programmes de prévention contre les accidents mis en place par chaque État Membre.
English: This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
French: Il en résulte une nouvelle annuité de 1877,17 €.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency, on behalf of the Government of Canada, will provide a total of $265,000 for two projects which aim to improve Internet connectivity to communities in the Northwest Territories.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), au nom du gouvernement du Canada, versera un total de 265 000 $ pour la réalisation de deux projets destinés à améliorer la connexion Internet dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: It will offer an opportunity for initial contacts from which common projects can be developed.
French: Il offrira l'occasion de premiers contacts précédant l'élaboration de projets communs.
English: The fish has a large mouth that extends at least below the middle of the eye.
French: La bouche est grande, et l'angle de celle-ci est placé sous le milieu de la pupille.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to note that a first session of the informal ad hoc expert group on the conceptual and technical aspects of computerization of the TIR procedure is scheduled to be held on 28 and 29 January 2002.
French: À cet égard, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que la première session du groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR devrait se tenir les 28 et 29 janvier 2002.  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Consequently, this leads to ineffectiveness of unfair competition remedies in practice. The application of unfair competition rules would also face other problems.
French: En conséquence, les mesures concernant la concurrence déloyale ne sont pas efficaces dans la pratique. L'application des règles concernant la concurrence déloyale poserait également d'autres problèmes.
English: We were also very pleased to hear from him that the Council has continued to shorten the report; it is now 60 pages shorter.
French: C'est avec grand plaisir que nous l'avons entendu dire que le Conseil continuait de raccourcir le rapport, qui s'est abrégé de 60 pages.
English: Snowboarding is the sport of riding a large flat ski downhill over snow.
French: Le surf des neiges consiste à descendre une pente enneigée sur un large ski plat.
English: Packing (Subparagraph 48(5)(a) (ii) of the Customs Act) 7.
French: Emballage (sous-alinéa 48(5)a)(ii) de la Loi sur les douanes) 7.