ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 70% of the Canadian companies are located in the health or agri-food sectors, and one-quarter are publicly traded.
French: Environ 70 % des entreprises canadiennes œuvrent dans des domaines touchant la santé ou l'agroalimentaire, et le quart sont cotées en bourse.
English: Thus, during the oral phase of the ICJ procedure only four EU countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom) supported the theory of legal use, while Sweden declared its opposition.
French: Si les points de vue se sont rapprochés depuis les années 80, les pays européens n’ont pas encore développé d’approche réellement commune des questions nucléaires leur permettant de parler d’une voix unique en matière de nonprolifération.
English: To alleviate this situation, in part, the Department is currently working with the Office of Human Resources Management to extend to field staff online training opportunities that are currently available to staff deployed in headquarters locations.
French: Pour régler ce problème, du moins en partie, le Département travaille avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à offrir au personnel local les mêmes possibilités de formation en ligne que celles offertes au personnel des villes sièges.
English: It is anticipated that partnerships with the European Commission would continue to increase.
French: Le développement des partenariats avec la Commission européenne devrait se poursuivre.
English: It notably became compulsory for AODs to disclose the indicators used to ensure legality and regularity of transactions.
French: Les ordonnateurs délégués sont désormais tenus de publier les indicateurs utilisés pour garantir la légalité et la régularité des opérations effectuées.
English: - Skill in operating a silver halide micro film processor.
French: Exigences linguistiques
English: If you have any plans to join in the celebrations, let us know!
French: Assurez-vous de nous faire savoir si vous comptez faire partie des célébrations!
English: Considering that 2008 is the International Year of Languages, the Permanent Forum recommends holding an expert group meeting on indigenous languages that will call upon States, the United Nations system and indigenous peoples and their organizations to consider the following elements:
French: L'année 2008 étant l'Année internationale des langues, l'Instance permanente préconise de réunir un groupe d'experts sur les langues autochtones, qui encouragera les États, les organismes des Nations Unies, les peuples autochtones et leurs organisations à :
English: Please rate the EFFECTIVENESS of the Research to Action in meeting the following objectives.
French: Veuillez évaluer l’efficacité de Recherche vers l’Action en fonction des objectifs suivants:
English: This body, as this morning's discussion has shown has considerable practical potential and could become one of the important mechanisms of international support for the reconstruction of States that have experienced armed conflicts.
French: Cet organe, comme le confirme le débat d'aujourd'hui, a un potentiel pratique considérable et peut devenir l'un des mécanismes les plus importants de l'action internationale pour le relèvement des États éprouvés par un conflit armé.
English: End-diastolic and end-systolic circumferential wall stress were significantly diminished.
French: La contrainte de la paroi circonférentielle en fin de diastole et en fin de systole diminua significativement.
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR C. R. LUIGS", a Panamanian ultra deepwater drilling vessel, to perform drilling services on the continental shelf off the coast of Nova Scotia near Sable Island, during the period commencing on April 1, 2003 and ending on October 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOMAR C. R. LUIGS », une unité de forage en eau profonde panaméenne, afin d'effectuer des opérations de forage sur le plateau continental au large de la Nouvelle-Écosse, à proximité de l'Île de Sable, au cours de la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 octobre 2003.
English: I I carteI N. della cartaI Nummervan de pas I N9do cartaoI Passinnumero/ Passets nr I 2.2.
French: ..con I'~rma ...e II Het is verboden zich met vuurwapen ...naar ...te begevenI E proibida a n a.
English: Washington State Potato Commission Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Washington State Potato Commission Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: pearson@gottliebpearson.com
English: It would make it impossible to go there with the current ambitious objectives.
French: Car il serait alors impossible de s'y rendre avec les objectifs ambitieux que nous nourrissons actuellement.
English: No institution of authority now can long endure without the informed consent of those who are governed by it.
French: Aucune institution ayant quelque influence ne peut durer bien longtemps sans le consentement éclairé de ceux qu'elle gouverne.
English: You'll follow the production of a Gdium step by step, from implementation of the LED lights to the placement of WiFi antenna and card, and to the test of the boot sequence on G-Key. You'll also see other finishing details such as the placement of the colour stripes around the casing and the screen protection sticker, printed to the colours of our G-Linux.
French: De la fixation des caches LED à la mise en place de l'antenne puis de la carte WiFi, en passant par les tests de boot sur la G-Key, pour terminer par la touche finale : l'apposition des bandes de couleur autour du casing et celle du sticker de protection de l'écran, imprimé par défaut aux couleurs de notre G-Linux.
English: With the use of finances from the European Regional Development Fund, it is planned to carry out transport sector investment projects which would ensure good access to trans-European networks, organize traffic in city streets and reduce traffic jams.
French: Il est prévu d'utiliser les fonds provenant du Fonds européen de développement régional pour réaliser des projets d'investissement dans le secteur des transports, qui permettront un accès facile aux réseaux transeuropéens, pour organiser la circulation dans les villes et pour réduire les embouteillages.
English: This allows more families to be assisted than through a one-off subsidy, whilst expenditure can be monitored by controlling the number of families entering the scheme each year.
French: Les familles bénéficiaires sont ainsi plus nombreuses que ce ne serait le cas si la subvention était versée en une seule fois, et il est possible de contrôler les dépenses en vérifiant le nombre de familles admises chaque année dans le programme.
English: Thus, defenders who act to protect the human rights of persons from armed opposition groups are themselves described as being affiliated with those groups.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui agissent pour protéger ceux des personnes appartenant à des groupes d'opposition armés sont eux-mêmes présentés comme étant affiliés aux groupes en question.
English: Patterns of New Plan Adoptions, Establishing Secondary Plans, Terminations and Plan Substitutions Anil Verma and Tony Fang Are Canadian Workplaces Getting Smaller and Smarter?
French: Modèles d'adoption, régimes secondaires, substitutions et résiliations Anil Verma et Tony Fang Les milieux de travail canadiens deviennent-ils plus petits et plus intelligents?
English: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991, CJPH, Volume 86, No. 4, July/August 1995.
French: Makomaski Illing, EM, Kaiserman MJ, La mortalité attributable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1991, RCSP, Volume 86, No. 4, juillet-août 1995.
English: Employees > Johanis, Paul > Travel and hospitality expense reports Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost May 29, 2007 To participate in the 2007 Joint Conference of Official Languages Champions $1,044.97 June 9, 2007 To participate in the Conference of European Statisticians $7,676.31 July 30, 2007 To participate and present a document at the 2007 Joint Statistical Meetings Conference $2,439.07 Total: $11,160.35 Hospitality expenses - 2007 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Johanis, Paul > Rapports des frais de voyage et d'accueil Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 29 mai 2007 Participer à la Conférence conjointe des champions des langues officielles 2007 1 044,97 $ 9 juin 2007 Participer à la Conférence des statisticiens européens 7 676,31 $ 30 juillet 2007 Participer et présenter un document à la conférence "2007 Joint Statistical Meetings" 2 439,07 $ Total: 11 160,35 $ Frais d'accueil - 2007 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: Key words: excess pore pressure, localized liquefaction, shear resistance, ring-shear tests, grain crushing, silty sands.
French: Mots clés : excès de pression interstitielle, liquéfaction localisée, résistance au cisaillement, essais de cisaillement annulaire rotatif, broyage des grains, sables silteux.
English: In a British study, 50% of women attributed their failure to return for second round screening to their first visit experience, 41% indicating that it was due to the pain of the initial mammogram12.
French: Dans une étude britannique, 50 % des femmes disaient qu'elles n'étaient pas retournées passer un deuxième examen de dépistage en raison de leur expérience lors de la première séance, 41 % donnant comme raison la douleur éprouvée à la mammographie initiale12.
English: As the Internet bubble was about to burst, WebConforme came into being in 1999 with a clear purpose: introducing an interoperable, portable and accessible alternative to firms desirous to acquire a Web site or application while offering sustainable solutions that comply with W3C international standards .
French: Témoin de l'éclatement imminent de la bulle technologique, WebConforme vit le jour en 1999 dans un but précis : présenter une alternative interopérable, portable et accessible aux entreprises désireuses d'acquérir un site ou une application Web, en offrant des solutions durables et conformes aux standards internationaux du W3C .
English: For a transaction performed by a person with limited dispositive capacity to be valid, the consent of his or her legal representative is required, except in cases where the person with limited dispositive capacity profits by the transaction (Civil Code, art.
French: Pour qu'une transaction réalisée par une personne jouissant d'une capacité limitée soit valable, le consentement de son représentant légal est nécessaire, sauf si ladite transaction est faite à son profit (art. 25 du Code civil).
English: Because this social equality must necessarily lead to our political freedom.
French: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique.
English: It has quite a good central location for shopping,restaurants and arts centre and breakfast(included) was good.
French: Everything we needed was easily accessed. If we are ever back in Melbourne we will stay here again.
English: ◦ Exemption for VAT: final importation of goods
French: ◦ Exonération de la TVA: importations définitives de biens
English: As we strive to attend to the physiological needs of patients, we must also be prepared to attend to their psychological needs as well.
French: Le fardeau de la maladie et les complications éventuelles associées aux ITS sont des aspects importants dont les professionnels de la santé et les décideurs doivent tenir compte.
English: The Factory Theatre in Toronto staged her play Hockey Wives in 1988.
French: Le Factory Theatre de Toronto présente sa pièce Hockey Wives en 1988.
English: Special Surveys Sub-Division, Labour and Household Surveys Branch, Statistics Canada Contact Person:
French: Énquêtes spéciales, Enquêtes des ménages et du travail, Statistique Canada Personne-ressource :
English: Some of the information required can be obtained by the experts working on the manuscript directly from ECE publications (the Annual Bulletin, the Blue Book etc.).
French: Les spécialistes qui travailleront à la rédaction du guide se procureront une partie des informations voulues en consultant directement le "Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord", le "Livre bleu" et d'autres publications de la CEE/ONU.
English: According to the commentary, the removal of the adverb ‘duly’ and the insertion of the contested exception into Article 34(2) of Regulation No 44/2001 were intended to overcome two results inferred by the Court from the content of Article 27(2) of the Brussels Convention.
French: Selon ledit commentaire, la suppression de l’adverbe «régulièrement» et l’ajout de l’exception litigieuse à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ont pour but de supprimer deux conséquences qui ont été déduites par la Cour du contenu de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
French: The Standing Senate Committee on National Security and Defence
English: Such entities or organizations will be designated by EURATOM.
French: L’Euratom fait participer le Canada, par l’intermédiaire de l’EACL, à sa contribution aux EDA.
English: The rapporteur considers that the likelihood of assimilating the different situations would be prejudicial to victims of forced marriages, as distinct provision needs to be made for them in practice.
French: La rapporteuse estime que le risque d’assimiler les différentes situations serait préjudiciable aux victimes de mariages forcés. En effet, en pratique, leur prise en charge s’avère différente.
English: It will also make Canada a full participant in the largest deployment of grid computing world-wide.
French: Ces deux comités ont recommandé le financement du projet.
English: In 2005, a total of 69 children had lived in prison in order to be with their mothers.
French: En 2005, 69 enfants vivaient en prison pour être avec leurs mères.
English: should be enjoyed by a worker who is being defended or testifies in favour of a person who is protected by virtue of this Directive.
French: donnant lieu à une violation présumée du principe de l'égalité de traitement. Devra bénéficier de la même protection le travailleur qui plaide ou dépose en faveur d'une personne protégée en vertu de la présente directive.
English: COBET Complementary Basic Education in Tanzania
French: COBET Éducation de base complémentaire en Tanzanie
English: Tenth session (2013): “Forests for growth”
French: Dixième session (2013) : « Les forêts au service de la croissance »
English: The secretariat presents below a draft SC.3 resolution on protection of the E waterway network from intentional external influence.
French: Le secrétariat présente ci-après un projet de résolution du SC.3 sur la protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée.
English: CANADIAN CENTRE FOR CLIMATE MODELLING AND ANALYSIS (CCCma) The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) develops and applies global climate models to improve understanding of past climate change and to make projections of future climate change, inclusive of Canadaâ€™s northern region.
French: CENTRE CANADIEN DE LA MODÉLISATION ET DE L’ANALYSE CLIMATIQUE (CCmaC) Le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) élabore et applique des modèles du climat planétaire pour améliorer la compréhension du changement climatique passé et faire des projections du changement climatique futur, en incluant la région nordique du Canada.
English: All goods with classification code OT or OF in column (3b)
French: Toutes les marchandises avec le code de classification OT ou OF, à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 et le numéro
English: She then contacted the physician and the complainant about the matter.
French: Elle est donc entrée en contact avec le médecin et le plaignant pour y donner suite.
English: Some years ago, two jumbo jets collided on a runway in Tenerife killing over 500 people.
French: Il y a quelques années, la collision de deux gros-porteurs à Tenerife a fait plus de 500 morts.
English: Nor did she make use of the appeal against judicial misconduct provided for in articles 283 and 284 of order No. 91-51, under which denial of justice may be punished.
French: Elle n'a pas non plus fait usage de la prise à partie prévue par les articles 283 et 284 de l'ordonnance no 91-51 et qui permet, s'il y a lieu, de sanctionner un déni de justice.
English: The Committee continues to examine areas in which there is need for further strengthen the existing mechanisms to ensure that there are no loopholes which terrorists, terrorist groups and terrorist entities may wish to take advantage of.
French: Il continue à examiner les domaines où les dispositifs en vigueur doivent être davantage renforcés pour éviter toute lacune dont les terroristes, les groupes et les entités terroristes pourraient tirer parti.
English: The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
French: À cette fin, le temps consacré par l'Agence à la prestation du service est facturé au tarif horaire visé dans la partie II de l'annexe.
English: We have always been clearly in favour of this system.
French: Nous avons toujours été ouvertement favorables à ce système.
English: To promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Objectif Promouvoir la diversification et le développement économiques dans l’Ouest canadien et défendre les intérêts de l’Ouest lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets fédéraux.
English: Pending its entry into force, we urge all states with nuclear capacity to abide by a moratorium on nuclear test explosions or any other nuclear explosions and refrain from any actions which are contrary to the CTBT.
French: Dans l’attente de son entrée en vigueur, nous appelons tous les pays disposant de capacités nucléaires à respecter un moratoire sur les essais nucléaires ou sur toute autre explosion nucléaire et à s’abstenir de toute action contraire au traité CTB.
English: The photo, small good, show to Britney using a different dress of excessively divulged - now it is to twist so that the photographer divulges some photo of this assay in its site.
French: À photo, bien à petit, échantillon Britney en utilisant une tenue différente de excessivement divulgués - maintenant c'est tordre pour que le photographe divulgue quelque photo de cet essai dans son site.
English: The Supreme Court has ruled that every statutory norm should be interpreted according to the Basic Laws (C.A. 537/95 Ganimat v.
French: La Cour suprême a statué que toute norme légale devrait être interprétée conformément aux lois fondamentales (C.A.  537/95, Ganimat c.
English: • tchloroform is the atmospheric lifetime of chloroform (620 days, or 1.7 years, based on the maximum estimated half-life for chloroform in the troposphere; Singh et al., 1978),
French: • tchloroforme est la durée de vie du chloroforme dans l'atmosphère (620 j ou 1,7 an, d'après la demi-vie estimative maximale du chloroforme dans la troposphère; Singh et al., 1978);
English: It is concluded that the five-bond couplings involving the α-proton are most sensitive to conformation and that they are transmitted mainly via a σ electron mechanism.
French: On en conclut que les couplages à travers cinq liaisons impliquant le proton α sont les plus sensibles aux effets de conformation et qu'ils sont transmis par l'intermédiaire d'un mécanisme électronique σ.
English: A major factor behind this decline is the slowdown in the world economy, which has reduced world demand and accentuated and accelerated the global restructuring process of major transnational corporations (TNCs) in sectors characterized by excess capacity.
French: Cette évolution s'explique notamment par le ralentissement de l'économie mondiale, qui a eu pour effet non seulement de réduire la demande mondiale, mais aussi d'accentuer et d'accélérer le processus mondial de restructuration des grandes sociétés transnationales (STN) dans les secteurs où les capacités étaient excédentaires.
English: Request for the inclusion of an additional agenda item submitted by Spain (A/60/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par l'Espagne (A/60/233)
English: With the recruitment of the disarmament, demobilization and reintegration adviser, the Department is now in a position to develop operational modalities (policy guidelines, standard operating procedures and mutually agreed divisions of labour) for early preparation and planning, consistent implementation and effective management of disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping missions.
French: Le recrutement du conseiller en désarmement, démobilisation et réinsertion a permis au Département d'arrêter un mode de fonctionnement (principes d'action, instructions permanentes, division du travail convenue mutuellement) pour la préparation et la planification rapides, l'application méthodique et la gestion efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des missions de maintien de la paix.
English: Rowell, Labrador Inuit Association, personal communication).
French: Rowell, Association des Inuit du Labrador, communication personnelle).
English: In addition, it is helping develop links with the non-governmental organizations - vital co-operation partners for civil society - and with new players interested in devolved co-operation.
French: En outre, il apporte sa contribution pour que se développent les relations avec les organisations non gouvernementales, partenaires indispensables de la coopération avec la société civile, et nouveaux acteurs pour une coopération décentralisée.
English: Yet all too often such people simply became invisible.
French: Malheureusement il arrive trop souvent que ces personnes deviennent invisibles.
English: Table 12.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.18 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 93 88 33 or send us a fax dialing +33 4 90 93 54 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 93 88 33 ou par fax au +33 4 90 93 54 45.
English: Regarding the Centre’s situation, there had been work performed by the supplier with respect to an agreement in principle drafted after a meeting between the supplier and Public Works and Government Services Canada and Centre officials.
French: Les parties avaient clairement convenu que l’entente était conditionnelle à l’approbation du Conseil du Trésor et à la signature d’une modification officielle au contrat. Cependant, cela a eu lieu tard en 2004-2005.
English: PSEP is the centre of responsibility and accountability for addressing public safety and security issues.
French: Ce ministère est le centre de responsabilité qui s'occupe des questions touchant la sécurité publique.
English: Gemei is a Chinese company with a focus on PMPs and DAPs.
French: Gemei est une société chinoise qui se positionne principalement sur le marché des PMP et DAP.
English: The rationale for the pilot is to find a way to include the creditor (i.e. by telephone) to avoid having the mediation fail as a result of major creditors refusing to participate.
French: Un projet pilote est en cours à Saskatchewan pour répondre aux besoins des gros créanciers qui ont des bureaux centralisés, tels que la Commission canadienne du blé, John Deere, etc..