ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict is an agreement that ends the occupation that began in 1967; resolves all permanent status issues as previously defined by the parties; and fulfils the aspirations of both parties for independent homelands through two States for two peoples, Israel and an independent, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security”.
French: « la seule solution viable au conflit israélo-palestinien est celle qui mettra fin à l'occupation qui a commencé en 1967; qui règlera tous les problèmes liés au statut permanent soulevés préalablement par les deux parties; et qui répondra aux aspirations des deux parties à avoir des patries indépendantes, par la création de deux États pour deux peuples : Israël et un État palestinien indépendant, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte en paix et en sécurité ».
English: 19.04.1888 Report of Select Committee given on April 13, 1888 recommending that the bill be not passed, was adopted.
French: 19.04.1888 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial du 13 avril 1888 recommandant que le projet de loi ne soit pas adoptÃ©.
English: Several agreements have been signed between Switzerland and the surrounding European countries.
French: Divers accords ont été signé entre la Suisse et les pays d'Europe qui l'entourent.
English: The experience has been exemplary and has generated consensus among the different faith communities to work together.
French: L'expérience s'avère exemplaire et a généré un consensus en faveur de la coopération au sein des différents groupes religieux.
English: Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.
French: À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, une prolongation limitée de la durée peut être accordée pour le décaissement.
English: Situational questions are developed from the kind of incidents that were identified in step #1.
French: Les questions situationnelles sont élaborées à partir du genre de situation qui a été précisé à la première étape.
English: Evidence from the case studies and key informant interviews suggests that only minor, temporary difficulties have occurred with respect to providing services in either official language (i.e., loss of bilingual staff who have not yet been replaced).
French: D’après nos observations provenant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources, les difficultés touchant l’obtention des services dans l’une ou l’autre des langues officielles n’ont été que mineures et temporaires (dues au départ d’un employé bilingue qui n’avait pas encore été remplacé).
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion Resp.: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) 2/5 OJ\572553EN.doc
French: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Helga Trüpel (Verts/ALE) PE359.988 v02-00
English: Center for the Global South The American University
French: Brown University, Thomas J. Watson Jr.
English: The legislation also provides mechanisms for managing the surplus in the existing Superannuation Account by allowing the withdrawal of amounts from this account over periods of up to 15 years.
French: La législation prévoit également des mécanismes pour gérer les excédents qui existent au Compte de pension de retraite en permettant de porter au débit du compte les excédents sur une période pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: The hearing dates set out reflect those proceedings as well as the hearing after my appointment of May 8, 1986.
French: Les dates qui figurent dans la présente décision sont donc celles des audiences des premier et second tribunaux.
English: <!-Replace referenced object with new content ; e.g., <replace-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </replace-object> --> <!ELEMENT replace-object (%amend_content;)> <!ATTLIST replace-object id ID num CDATA location CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: --> <!ELEMENT amendment-request ((amend-statement? , (amend-body | (delete-object | (insert-before-object | insert-after-object | replace-object))+)) , remarks?)> <!ATTLIST amendment-request amend-type (pct-article-34 | pct-article-19) #REQUIRED
English: Some items may interact with your medicine.
French: Certains de ces éléments peuvent interagir avec vos médicaments.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; and Data Sharing 19.1.29 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to production insurance programs will be made available to the other Party to ensure consistent program delivery with common service standards across the country, to assist in future program development, and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: Supporting open-ended negotiations now, without any meaningful sign that they might come to an end is not entirely fair: those who do so know very well that the absence of any time-frame is likely to exasperate Kosovo Albanians and perhaps precipitate unilateral acts.
French: Il n’est pas tout à fait juste de soutenir à présent des négociations pour une durée indéterminée sans aucun signal significatif indiquant que celles-ci pourraient aboutir: qui agit ainsi sait parfaitement que l'absence de délais risque d'exaspérer les Albanais du Kosovo et de précipiter probablement des actions unilatérales.
English: One expert cited economic integration efforts under way in his region and underlined the positive contribution that a uniform chart of accounts could have in harmonization efforts.
French: Un expert a évoqué l'intégration économique en cours dans sa région et a souligné le rôle positif qu'un plan comptable uniforme pouvait jouer dans le cadre des efforts d'harmonisation.
English: According to traditional beliefs, the spirit of a person who dies on Earth ascends into the star world, then dances along this path to the place of eternal happiness in the West, beyond the setting Sun.
French: Selon des croyances traditionnelles, l'esprit d'une personne qui meurt monte dans le monde des étoiles, puis danse le long de ce chemin vers le lieu du bonheur éternel, à l'ouest, derrière le soleil couchant.
English: The Maintenance Division plans to start painting in our school on or about [day and date].
French: La Division d'entretien projette de commencer à peinturer dans notre école le ou environ le [jour et date].
English: These included price-adjusted rates of exchange (PAREs) supplied by the United Nations Statistics Division.a The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars of countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices which cause significant divergence in local currency movements.
French: Il s'agissait notamment des taux de change corrigés des prix (TCCP) fournis par la Division de statistiquea.  Celle-ci a élaboré la méthode des TCCP pour ajuster les cours par rapport au dollar des monnaies de pays connaissant une forte inflation et de grandes variations des prix intérieurs, qui perturbent gravement le cours de leur monnaie.
English: Information on goods subject to SIMA duties in the Statement of Reasons issued on the goods, the D15 Directive or in a Current Notice.
French: MARCHANDISE :L’Énoncé des motifs de la décision rendue sur la marchandise ou la ligne directrice D15 ou un dernier avis renferment de plus amples renseignements sur les marchandises assujetties à des droits LMSI.
English: Lithium is atomised in an air–acetylene flame within a longitudinal magnetic field.
French: Le lithium est atomisé dans une flamme air/acétylène comportant un champ magnétique longitudinal.
English: Similarly, "payers" includes only men. In 1988, 289,000 men reported that they had paid $1.3 billion in alimony payments in Canada, an average file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9221.htm (3 of 16) [5/31/01 10:34:40 AM]
French: Ainsi, lorsqu'il est question de bénéficiaires, il s'agit uniquement de femmes qui ont indiqué sur leur déclaration de revenu avoir reçu une pension alimentaire, que celle-ci ait été versée pour elles ou pour leurs enfants.
English: The Congo, El Salvador, Ethiopia, the Niger, Uganda and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Éthiopie, Niger, Ouganda et Sénégal.
English: Bilingual Ronald William Gilmour Box 450, Craik, SK, S0G 0V0 Phone: 306-734-2727 Fax: 306-734-2354 Email: rgilmour@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Bilingue Ronald William Gilmour Case postale 450, Craik (SK) S0G 0V0 Téléphone : 306-734-2727 Télécopieur : 306-734-2354 Courriel : rgilmour@sasktel.net Site Web :
English: I would like also to say something about to mention the slowness with which standards for products and processes are established.
French: Je voudrais aussi émettre une remarque concernant la lenteur avec laquelle sont émises les normes pour les produits et procédures.
English: This option would ensure that there is always the required ‘quorum’
French: Cette option permettrait de toujours assurer le ‘quorum’ requis de trois membres à la
English: When the province joined Confederation, it was assigned a new coat of arms, as were the other new provinces.
French: Comme les autres provinces, elle a reçu des armoiries quand elle est entrée dans la Confédération mais, contrairement aux autres, elle en avait déjà.
English: • Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) The Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) website which is dedicated to sharing information about our program and project activities aimed at developing and applying science and technology for environmental protection in Canada and around the world
French: • La Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) Le site Web de la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales (DGATE) qui vise à partager l'information concernant notre programme et nos activités de projet servant à développer et appliquer les sciences et la technologie à la protection de l'environnement au Canada et dans le monde entier
English: Consumer Market Copenhagen is the capital of Denmark and the centre of government and business activity.
French: • L’âge moyen de la population est de 39,8 ans.
English: Anyone receiving this newsletter from Industry Canada will be notified when the new policy is published and will be invited to a presentation session.
French: Les personnes qui reçoivent ce bulletin d'Industrie Canada seront avisées lorsque la nouvelle politique sera publiée et elles seront invitées à assister à une séance de présentation.
English: The German court has asked the Court of Justice to interpret a number of provisions of the Community directive concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: La juridiction allemande demande à la Cour d'interpréter plusieurs dispositions de la directive communautaire concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: In order for third countries to negotiate with the EU, they must respect all the ideas outlined above.
French: Les pays tiers, pour négocier avec l'Union, doivent respecter toutes les notions soulignées précédemment.
English: As of this competition deadline, for how long will the Principal Applicant / Candidate have held an appointment as an independent investigator?
French: Diplômes détenus Ph.D. M.D. M.D./Ph.D. Autres (préciser) Au moment de la date limite de ce concours, depuis combien de temps le chercheur principal/candidat détient-il un poste en tant que chercheur indépendant?
English: At the 33rd Session of the United Nations Standing Committee on Nutrition, in March 2006, it was noted that nutrition needs to be mainstreamed into such instruments as PRSs and SWAps in a way that clearly positions nutrition at the core of the development agenda.
French: À la trente-troisième session du Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies, en mars 2006, il a été observé que la nutrition devait être intégrée dans des instruments tels que les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles d'une manière qui la place clairement au centre de l'ordre du jour du développement.
English: 6) List of contractors and meter owners that have been notified of the potential defect by the responsible party.
French: 6) Liste des fournisseurs et propriétaires de compteurs que la partie responsable a avisés du défaut potentiel.
English: B. Special Rural Family Medicine Skills
French: B. Compétences spéciales pour la médecine familiale rurale
English: With time, this flexibility will help to ensure the economic sustainability of fleets.
French: Avec le temps, cette flexibilité aidera à assurer la viabilité économique des flottilles.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: We will remember that in those two campaigns alone, 33,000 were wounded.
French: Nous continuerons de nous souvenir que seulement dans ces deux campagnes, 33 000 d'entre eux ont été blessés.
English: Output from interactive output and other applications. It selects size and direction of paper automatically.
French: Capture and compare images from multiple video sources.
English: The Human Rights Section also holds a regular weekly slot on Radio UNAMSIL, during which human rights themes and issues are discussed.
French: La Section des droits de l'homme diffuse aussi une émission hebdomadaire sur Radio-MINUSIL au cours de laquelle des thèmes et des problèmes se rapportant aux droits de l'homme sont débattus.
English: In that connection, the Secretary-General would note the Court's comment that, calculating current income as base salary plus post adjustment, a member of the Court retiring in April 2008 after serving a full term of office would receive less than 30 per cent of his or her present income.
French: À cet égard, le Secrétaire général prendrait note de l'observation de la Cour selon laquelle, si l'on calcule le revenu actuel comme étant le traitement de base majoré de l'indemnité de poste, un membre de la Cour qui prendrait sa retraite en avril 2008 après avoir accompli un mandat complet, percevrait moins de 30 % de son revenu actuel.
English: The accessibility of basic services for the majority of the population is very good.
French: Pour la majeure partie des habitants, l'accès aux services de base est très bon.
English: The Government's political platform (the Soria Moria Declaration of 2005) identifies women and gender equality in development cooperation as one of four main pillars of development cooperation policy, along with oil and energy, the environment and peace and reconciliation.
French: Le programme politique du Gouvernement [déclaration de Soria Moria (2005)] indique que les femmes et l'égalité entre les sexes constituent l'un des quatre piliers de la politique de coopération pour le développement du pays, 1es autres étant le pétrole et l'énergie, l'environnement et la paix et la réconciliation.
English: Moreover, there have been cases when the Seimas permitted to prosecute a person by one request of the Prosecutor General and by the other request – to arrest the same person.
French: En outre, le Seimas a accepté à certaines occasions la demande d’engagement de poursuites, puis la demande de mise en détention déposées par le procureur général à l’encontre d’une même personne.
English: October 2006 Gijsberts Merove.
French: Eurostat, «Enquête européenne sur les forces de travail – Principaux résultats 2003», 14/2004.
English: Subsection 146.1(6.1) is amended so that it also applies for the purpose of the new definition "specified plan" in subsection 146.1(1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ce qu’il s’applique également dans le cadre de la nouvelle définition de « régime déterminé » au paragraphe 146.1(1).
English: The EPP and contingency plans outline appropriate responses to accidental spills, with spill kits (containing such things as silt curtains and floating booms) available on barges or boats servicing the marine terminal and the terminal itself.
French: Le PPE et les plans d’intervention prévoient des réponses adaptées aux déversements accidentels, et des trousses d’intervention (contenant des filtres à limon et des barrages flottants notamment) seront disponibles à bord des barges et des bateaux desservant le terminal maritime et au terminal maritime même.
English: As part of our ongoing efforts to improve the quality of the Register, we are undertaking an initiative to measure the accuracy of the information in the Register.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer la qualité du registre, et, à cette fin, nous avons entrepris une initiative de confirmation des renseignements qui y figurent.
English: Another, longer term, priority is to prevent a "digital divide" opening up between the richer and poorer (often outlying) EU regions with less access to the internet or new digital services, or between member states across the EU.
French: Une autre priorité à long terme de l'Union est d'éviter qu'un «clivage numérique» ne se dessine entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres (souvent isolées) de l'UE, qui ont moins accès à l'internet ou aux nouveaux services numériques, ou entre les États membres.
English: These then are our two main priorities.
French: Après ces remarques générales, permettez-moi de parler de la présidence autrichienne.
English: In fulfilling his mandate, the Special Representative will draw on ongoing work in several areas, including with respect to the development of human rights impact assessments.
French: À titre d’exemple, EDC a adopté des mesures visant à remédier à certains problèmes de droits de la personne, tels que la réinstallation involontaire, l’indemnisation, les consultations publiques et les populations autochtones, conformément aux engagements qui ont été pris de réaliser des analyses de l’environnement et une évaluation des risques politiques.
English: "Now, listen, Brother: ...you know that it has been the request of our head warrior that we are left to answer for our women, who are to conclude what ought to be done by both sachems (chiefs) and warriors.
French: « Écoute, mon frère... Tu sais que notre chef guerrier nous a demandé d'être responsables devant nos femmes qui doivent décider ce que les sachems (chefs) et les guerriers doivent faire.
English: The reasons for this situation also lie in the low level of internal demand and uncertainty concerning job security, social protection, salaries and pensions.
French: Cette situation est également due au manque de dynamisme de la demande intérieure et à l’incertitude quant à la sécurité de l’emploi, à la protection sociale, aux salaires et aux pensions.
English: On that basis we welcome the open debate today and hope that this practice will be maintained with the same frequency.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du débat public d'aujourd'hui et nous espérons que cette pratique se poursuivra avec la même fréquence.
English: Gill browning is readily measurable and provides one suitable biological response for monitoring point sources of petroleum pollution in lobster habitats.
French: Ce brunissement est facilement mesurable et constitue une réaction biologique permettant de surveiller des sources ponctuelles de pollution par le pétrole dans les habitats du homard.
English: Among other things, states are required not only to equip themselves with legal machinery for effectively protecting the rights established by the Convention, they must also anticipate possible breaches of those rights, and of course take action on infringements of them.
French: Parmi d’autres, les Etats devront non seulement se munir des mécanismes légaux envisageant une protection effective aux droits prévus par la Convention, mais aussi prévenir d’éventuelles violations de tels droits, ou même agir contre de telles violations.
English: Wars do not resolve problems, they exacerbate them.
French: La guerre ne résout pas les problèmes, elle les exacerbe.
English: HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK PARTTIME?
French: Passez à EXPRE-Q9 Passez à DEMPRE-INTRO
English: For details about terminal losses and recaptures, see the section called "Recapture and terminal loss" on page 58.
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes finales et des récupérations, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale » à la page 69.
English: This document, structured by heading, policy area and budget line should identify two phases: a. legislation in force with the distinction between multiannual programmes and annual actions: for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (COD and CNS), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure; for annual actions (PP-PA, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, it should provide multiannual estimates and (for PP-PA), the margins left under the authorised ceilings foreseen by the IIA (Eur 32 million for PP and EUR 75 million for PA); pending legislation: ongoing Commission's proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
French: Ce document, structuré par rubriques, domaines politiques et lignes budgétaires, devrait établir une distinction entre deux phases: a) la législation en vigueur, en établissant une distinction entre les programmes pluriannuels et les actions annuelles: pour les programmes pluriannuels, la Commission devrait indiquer la procédure selon laquelle ils sont adoptés (COD et CNS), leur durée, les montants de référence, la part affectée aux dépenses administratives; pour les actions annuelles (projets pilotes-actions préparatoires, agences) et les actions financées dans le cadre des prérogatives de la Commission, elle devrait fournir des estimations sur plusieurs années et (pour les projets pilotes et actions préparatoires) les marges résiduelles dans le cadre des plafonds prévus par l'AII (32 millions d'EUR pour les projets pilotes et 75 millions pour les actions préparatoires); législation en suspens: les propositions d'examen de la Commission en cours, avec mention de la ligne budgétaire (niveau inférieur), du chapitre et du domaine politique.
English: The Delegation of Switzerland stated that the language provision in Article 10(1)(c) (Changes in Names and Addresses) and Article 13(3) (Renewal) should be maintained for the sake of clarity.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la disposition relative à la langue figurant à l’article 10.1).c) (Changement de nom ou d’adresse) et à l’article 13.3) (Durée et renouvellement de l’enregistrement) devrait être maintenue par souci de clarté.
English: Now wherever you go, when you talk to people who are involved in the water associations, they are much more aware.
French: Maintenant, où que vous alliez, quand vous parlez à des gens qui travaillent avec des associations de défense de l’eau, ils connaissent bien mieux le sujet, et ils passent à l’étape suivante.
English: ITK offered to give the IHT a seat, but later rescinded that offer. GN has noted that the IHT is not a government body, and the GNBC membership is restricted to FTP government representatives appointed by their respective Ministers.
French: Les répondants du GN ont fait remarquer que la FPI n'est pas un organisme gouvernemental, et que l'affiliation à la Commission de toponymie du Canada (CTC) est réservée aux représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux nommés par leur ministre respectif.