ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its deep concern at cases of violence between children and young adults placed in homes for re-education and other institutions and about cases of violence and bullying between children and young adults in social care institutions.
French: Le Comité a exprimé sa profonde inquiétude face aux affaires de violence entre enfants et jeunes adultes placés en foyers de ré-éducation ou en institutions et s’est déclaré préoccupé par la violence et les brimades exercées entre enfants et jeunes adultes dans des institutions à caractère social.
English: • The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
French: • La légitimité de la représentation des intérêts par les ONG européennes est parfois mise en cause du fait que certaines ONG semblent dépendre d’un soutien financier accordé par le budget de l’UE ainsi que d’un soutien politique et financier de leurs membres.
English: SWEDEN Swedish legislation does not contain any specific rules with a view to informing workers with an employment relationship as defined in Article 1 in respect of the risks entailed by the job.
French: SUEDE La législation suédoise ne contient pas de règle spécifique afin d'informer les travailleurs ayant une relation de travail telle que visée à l'article 1er des risques liés au travail à accomplir.
English: PWGSC also submitted that part 4 of the evaluation directive used by the evaluation team during the evaluation process clearly intends that the technical proposal of each bidder be evaluated separately from the technical proposals of other bidders, not that each technical proposal of a given bidder be evaluated separately from the other technical proposals of that same bidder.
French: En outre, TPSGC a soutenu que la partie 4 de la directive d'évaluation sur laquelle s'est fondée l'équipe d'évaluateurs au cours du processus d'évaluation vise manifestement à ce que la proposition technique de chaque soumissionnaire soit évaluée séparément des propositions techniques des autres soumissionnaires, et non à ce que chaque proposition technique d'un soumissionnaire donné soit évaluée séparément de ses autres propositions techniques.
English: You can have as many Passports as you want, but content is not transferable between them.
French: Vous pouvez avoir autant de comptes Passport que vous voulez, mais le contenu n'est pas transférable entre eux.
English: The midnight maximum of 5577 Å emission has been associated with the large scale circulations in the lower thermosphere.
French: Le maximum d'émission à 5577 Å observé à minuit a été associé aux circulations à grande échelle dans la basse thermosphère.
English: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: Services à la clientèle, Conformité des fiches signalétiques et Règlement des différends.
English: • The implementation of the agreements reached at last year's NATO summit, which undertook to make available its expertise and resources for Europe-led operations. In practical terms, this means the launching of the Combined Joint Task Force (CJTF).
French: • mise en oeuvre des accords conclus lors du sommet de l'OTAN de l'année écoulée en vertu desquels l'organisation s'engageait à mettre à disposition son expérience et ses ressources pour les opérations menées par les Européens; concrètement, cela concerne la mise en place des groupes de forces interarmées multinationales (GFIM);
English: Article 3  The Constitution prohibits any discrimination whatsoever.  Section 3 provides that any person, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, is entitled to fundamental rights and freedoms of the individual.
French: L'article 3 stipule que toute personne, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de conviction ou de sexe, jouit des droits fondamentaux et des libertés fondamentales de l'individu.
English: The 2005 figures refer to the National Nutrition Survey carried out by UNICEF, in collaboration with the World Food Programme and the Ministry of Health, while the 2007 National Anthropometric Survey was carried out by UNICEF, in collaboration with the Ministry of Health; both surveys have been validated by the Government of Burundi.
French: Les chiffres de 2005 proviennent de l'Enquête nutritionnelle nationale réalisée par l'UNICEF en collaboration avec le Programme alimentaire mondial et le Ministère de la santé, alors que l'Enquête anthropométrique nationale de 2007 a été effectuée par l'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de la santé; les deux enquêtes ont été validées par le Gouvernement burundais.
English: • Biological effects of electromagnetic fields on public health, including an overview of current national and international research on the topic.
French: • Les effets biologiques des champs électromagnétiques sur la santé publique, en four-nissant un état de situation de la recherche au niveau national ou international.
English: (GA) I wish you the very best of luck tomorrow.
French: (GA) Je vous souhaite de tout cœur bonne chance pour demain.
English: The Mission's current air assets include 14 helicopters and 17 fixed-wing aircraft to perform the following functions: medical and security evacuations, search and rescue operations, flights for negotiations and liaison, sustainment of passengers and cargo, transportation of troops within the Mission area and for security response.
French: Les moyens aériens de la Mission comprennent actuellement 14 hélicoptères et 17 avions, qui remplissent les fonctions suivantes : évacuations sanitaires et pour raisons de sécurité, opérations de recherche et de sauvetage, vols effectués aux fins de négociation et de liaison, transport de passagers et de cargaisons, transport de troupes à l'intérieur de la zone de la Mission, et utilisations liées aux opérations de sécurité.
English: International human rights standards The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Bulgaria is party, requires states to prevent torture or ill-treatment by officials.
French: Trop d’importance a été accordée à certains éléments tels qu’une précédente hospitalisation du patient par le passé ou le souhait de membres de la famille de voir le patient maintenu à l’isolement.
English: A new sanction, institutionalized juvenile care, was introduced.
French: Une nouvelle peine, le placement en institution d'éducation surveillée, peut être prononcée.
English: Data on trafficking in human beings and data on child victims of criminal offences
French: Données relatives à la traite d'êtres humains et aux enfants victimes d'infractions pénales
English: About 31 per cent of the balance, or 196,051 hectares, are private agricultural lands more than 50 hectares in size.
French: Environ 31 % de cet ensemble, soit 196 051 hectares, est formé de parcelles agricoles de plus de 50 hectares.
English: A coherent and efficient political and institutional framework, that takes into account CFSP, ESDP and the new European Defence Agency is needed to support the Union in the exploitation of its scientific, technological and industrial strengths.
French: Un cadre politique et institutionnel cohérent et efficace, qui tienne compte de la PESC, de la PESD et de la nouvelle Agence européenne de défense, est nécessaire pour aider l’Union à exploiter ses atouts scientifiques, technologiques et industriels.
English: The persons on board have to be informed immediately about special danger situations.
French: Les personnes à bord doivent être immédiatement informées des situations dangereuses particulières.
English: Concern was expressed that if it is not designated as a premium service (and consequently, an inclusion to revenue) that the railway company would charge for other services that did not incur fees prior to the enactment of the reform legislation.
French: Ils craignent que si la mise en attente n'est pas considérée comme un service à supplément (et, par conséquent, un élément du revenu), les compagnies de chemin de fer imposeront des frais pour d'autres services qui n'étaient pas facturés avant la nouvelle réforme.
English: • 2005 For year 2007 CCH Canadian Limited Tax Compliance Group Authorization # RC-07-807 Contact:
French: • 2005 Pour 2007 CCH Canadienne Limitée Progiciels fiscaux Numéro d'autorisation RC-07-807 Contact :
English: UNDP will support institutional development at the federal and emirate levels with the aim of supporting the public sector in providing high-quality services, improving effectiveness and efficiency, and developing the capacities of national human resources.
French: Le PNUD appuiera le développement institutionnel aux niveaux fédéral et des émirats afin d'aider le secteur public à prester des services de haute qualité, à en améliorer le rendement et l'efficacité ainsi qu'à renforcer les capacités des ressources humaines nationales.
English: • Ability to assess risk of contamination
French: • Capacité à évaluer les risques de contamination
English: Provide a detailed description of how copyright issues have been or will be addressed.
French: Présentez une description détaillée de la façon dont les questions de droit d'auteur ont été ou seront abordées.
English: UNICEF provides supplies such as pens and notebooks and pays for teacher training and transportation.
French: L'UNICEF donne des fournitures, comme des stylos ou des cahiers, et finance la formation et le transport des enseignants.
English: Subject to consideration in the context of recommendation 184 (see paras. 77-79 below) of the issue of whether a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right, the Committee agreed that the second part of the definition could be deleted.
French: Sous réserve d'examiner, dans le contexte de la recommandation 184 (voir par. 77 à 79 ci-après), la question de savoir si un prêteur pourrait obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail, le Comité est convenu que la seconde partie de la définition pouvait être supprimée.
English: According to data, the rate of maternal mortality fluctuates considerably, which is due to a low number of live births (on average between 17,000 and 18, 000 annually) and specific methodology applied in counting the incidence of maternal mortality since, in addition to death cases of mothers in prenatal and perinatal periods, it includes also the entire postnatal period.
French: 57 D'après certaines données, le taux de mortalité maternelle varie en fait considérablement - cela étant dû à une natalité assez faible (en moyenne, 17 000 à 18 000 naissances par an), mais également aux méthodes appliquées, puisque, outre les cas de décès de mères au cours des périodes prénatales et périnatales, on compte également l'ensemble de la période postnatale.
English: In order to reflect changes in the CITES control list agreed to at the 1997 Conference in Canadian law, it is now necessary to amend Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: Pour inscrire dans le droit canadien les changements que les participants à la Conférence de 1997 ont apportés à la liste de contrôle de la CITES, il est maintenant nécessaire de modifier l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: (j) Establishing, strengthening and expanding microcredit and other financial instruments adapted to the needs and potentials of marginalized people and vulnerable groups in order to make microcredit available to a greater number of people, particularly women, and disadvantaged groups, especially people living in poverty, and to make information and training on its effective operation and benefits widely available.
French: j) Mettre en place, renforcer et élargir les programmes de microcrédit et autres instruments de financement adaptés aux besoins et aux possibilités des personnes marginalisées et des groupes vulnérables, en vue de faciliter l'accès au microcrédit à un plus grand nombre de personnes, en particulier aux femmes et aux groupes défavorisés, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté, et de diffuser largement des informations et d'offrir une formation concernant le fonctionnement effectif et les avantages de cette formule.
English: Permanent Resident Returning to Canada The Permanent Resident Card is the official proof of your status as a permanent resident in Canada.
French: Résidents permanents qui retournent au Canada La carte de résident permanent (RP) est la preuve officielle que vous avez le statut de résident permanent du Canada.
English: Non-judicial mechanisms play an important role alongside judicial processes.
French: Les mécanismes non judiciaires jouent un rôle important parallèlement aux procédures judiciaires.
English: The Centre conducts studies and offers learning programs to ensure that the management cadre of the public service reflects the diversity of Canadian society, and to support managers’ commitment to serving Canada.
French: Il effectue des études et offre des programmes d’apprentissage pour que l’infrastructure de gestion de la fonction publique reflète la diversité de la société canadienne et que les gestionnaires servent le Canada comme ils s’y sont engagés.
English: Bond program activity and issuance frequency will be maintained.
French: Les activités du programme des obligations et la fréquence des émissions demeureront inchangées.
English: I think despite the fact that the Supreme Court of Canada outlined this process for the commission to make these determinations, it must be remembered that this was a process that has been somehow constitutionally grafted into our Constitution.
French: Je pense que meme si la Cour supreme du Canada a de´ crit ˆ ˆ ` ce processus habilitant la commission a faire ces determinations, il ne faut pas oublier que ce processus a ete, ´ ´ ´ d’une certaine facon, inscrit constitutionnellement dans la ¸ Constitution.
English: Taking account of the above, the Group of Experts has prepared a draft resolution for adoption by the ITC.
French: Gardant à l'esprit ce qui précède, le groupe d'experts a rédigé un projet de résolution que le Comité des transports intérieurs (CTI) pourrait adopter.
English: The complainant then contacted the Canadian Embassy in Costa Rica once more to obtain help, but this was refused because the political situation was delicate, on account of terrorist acts carried out by Honduran citizens during that period and the Canadian authorities could not assist him.
French: Le requérant contacta alors encore une fois l'ambassade du Canada au Costa Rica pour obtenir de l'aide mais celle-ci lui fut refusée parce que, en raison d'actes terroristes commis par des citoyens honduriens durant cette période, la situation politique était délicate et les autorités canadiennes ne pouvaient l'aider.
English: It also allows operation in a "mock" mode and calibration mode to allow qualified maintenance personnel to perform pressure and flow calibration.
French: Il permet également d’utiliser le mode de fonctionnement Simulation et le mode Étalonnage afin de permettre au personnel de maintenance qualifié d'effectuer l’étalonnage de la pression et du flux.
English: What is the value of these prizes?
French: À quoi servent ces prix ?
English: The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace arrangements.
French: Ces besoins particuliers doivent être pris en compte dans les situations de conflit armé, les négociations de paix et les accords de paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Chilkat Blanket Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Chilkat, couverture Pour imprimer
English: We are one: there are no Marxists or capitalists, just human beings full of dignity and optimism”.
French: Les analystes nous ont dit : « Aujourd'hui la voie du progrès est ouverte.
English: Moreover, GRECO invites the authorities of the Netherlands to take account of the observation (paragraph 27) in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités des Pays-Bas à tenir compte des observations formulées dans la partie analytique du rapport (paragraphe 27).
English: I refer to my predecessor's letter of 11 November 2003 (S/2003/1104), transmitting a third report from Senegal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 11 novembre 2003 (S/2003/1104), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par le Sénégal au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: With regard to the low levels of participation of women in positions of responsibility in political parties, government and unions (article 7), she stressed that there was no conscious attempt to relegate women to a lesser role but it was difficult to have the principles enshrined in the Constitution and in legislation accepted and implemented in practice when they conflicted with traditional attitudes.
French: En ce qui a trait aux faibles pourcentages de femmes dans les postes de responsabilité des partis politiques, de l'Administration et des syndicats (art. 7), l'oratrice souligne qu'il n'y a pas eu de tentative délibérée de reléguer les femmes dans des rôles mineurs.
English: But it only applies when there is a legitimate expectation of being heard.
French: Mais il n'a d'application que lorsque l'on peut légitimement s'attendre à être entendu.
English: Assessment (November 2000) The restructuring plan for the oil-shale industry had yet to be completed.
French: Évaluation (novembre 2000) Le plan de restructuration du secteur du schiste bitumineux doit encore être achevé.
English: This project focuses primarily on the Northeast Pacific northern resident population of the killer whale, the Northeast Pacific transient population of the killer whale, the North Pacific population of the humpback whale, and minke whales inhabiting the Johnstone Strait region.
French: Ce projet vise principalement l’épaulard de la population résidente du nord du Pacifique Nord-Est et de la population migratrice du Pacifique Nord-Est, le rorqual à bosse de la population du Pacifique Nord et le petit rorqual de la région du détroit de Johnstone.
English: Additionally, copies of the plan must be made available to members of the public, if recue!:ted.
French: De plus, des copies du plan doivent etre mises a la disposition des membres de la collectivite, si un besoin est exprime en ce sens.
English: The United Nations Development Group (UNDG) common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) working group revised the 2002 common country assessment/UNDAF guidelines, incorporating new, harmonized programming tools such as the UNDAF results matrix, joint strategy meetings and the UNDAF monitoring and evaluation plans.
French: Le groupe de travail chargé par le GNUD d'examiner les directives de 2002 applicables au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement les a complétées avec des outils de programmation uniformisés tels que les matrices de résultats du Plan-cadre, les réunions conjointes et les plans de suivi et d'évaluation du Plan-cadre.
English: Corporeal species have a physical body , usually composed of carbon - or silicon -based cellular structures . Most corporeal species metabolize energy by consuming food or photosynthesis, and have a finite life cycle consisting of distinct periods of growth, maturity, and senescence.
French: L'équipage de l' Enterprise NX-01 découvre un monde dont la civilisation est semblable à celle de la Terre au XIXème siècle et dont la population souffre d'une mystérieuse peste.
English: Laurier was moved to assert in Parliament that "so long as Canada remains a dependency of the British Crown the present powers that we have are not sufficient for the maintenance of our rights.
French: Laurier en vint à affirmer au Parlement que « tant et aussi longtemps que le Canada restera une dépendance de la Couronne britannique, les pouvoirs dont nous profitons actuellement ne seront pas suffisants pour faire valoir nos droits.
English: This requires a non-consensual modification of contractual rights that can only be achieved by due process requirements that protect the creditors in a court proceeding.
French: Dès lors qu'il s'agit de modifier les droits contractuels de ces créanciers contre leur gré, cela ne peut être fait que dans le cadre d'une procédure judiciaire leur garantissant le respect de formes régulières.
English: The system is evaluated to determine to what extent its objectives and goals are being met, and data on coverage and the quality of the services being provided for the various population segments are compiled regularly.  Full information for the country as a whole has been available since the year 2000.
French: L'évaluation des objectifs et des résultats obtenus permet d'obtenir des informations sur la couverture et les activités, ainsi que la qualité des services fournis aux différents groupes sociaux, et c'est à partir de l'année 2000 que l'on disposera d'une information générale à l'échelon national.
English: Develop high fidelity model-based threat assessment to provide first responders, operational commanders and political leadership with increased situational awareness, accuracy and decision-aiding technologies.
French: Modéliser à haute fidélité l’évaluation de la menace pour que les premiers intervenants, les commandants des opérations et les chefs politiques disposent d’une meilleure information sur la situation des forces, de renseignements plus précis et de meilleures aides à la décision.
English: Neil Desai, Senior Special Assistant Purpose:
French: Neil Desai, Conseiller politique principal But :
English: Participants showed a keen interest not only in the project itself but also in the broader issue of what practical benefits the use of e-learning could deliver to vocational education and training in the region.  E-learning is seen as a way of addressing the demands for new kinds of qualifications in the MEDA region.
French: Les participants ont montré un vif intérêt non seulement pour le projet lui-même, mais également pour la question plus vaste concernant les avantages pratiques que peut procurer l'apprentissage électronique pour dispenser la formation et l’enseignement professionnels dans la région. On estime que l’apprentissage électronique peut répondre au besoin de nouveaux types de qualifications dans la région MEDA.
English: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1 Creation date: 2006-11-27 Last updated : 2007-08-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1B76DAD7-1&accessible=off&printerversion=true
French: [EC1]Link to: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1 Date de création : 2006-11-27 Mise à jour le : 2007-08-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1B76DAD7-1&accessible=off&printerversion=true
English: Details on Project Spending - Capital Equipment Program Projects listed in Table 9a have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Programme de biens d'investissement Les projets du tableau 9a sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.