ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $306,400 reflects the effect the separation from this section of the garage operation at Vienna as detailed in paragraph IS3.65 above.
French: La diminution de 306 400 dollars est la conséquence du transfert des activités relatives à l'exploitation du garage de Vienne (voir le paragraphe IS3.65 ci-dessus).
English: A couple of little old fellows, hand in hand, get ready to join the group.
French: Un couple de petits vieux, bras dessus bras dessous, s'apprête à rejoindre le groupe.
English: The CTC also notes that Saudi Arabia has signed memoranda of understanding with several countries, as indicated at page 12 of the third report.
French: 1.22 Le Comité note que le Royaume d'Arabie saoudite applique le principe de la réciprocité lorsqu'il s'agit de donner suite à une demande d'extradition, comme cela est indiqué à la page 12 du rapport complémentaire (S/2002/869).
English: The panellists highlighted progress in several areas, including the division of labour among UNAIDS co-sponsors; establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country-level; the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team; and mainstreaming HIV/AIDS into poverty reduction strategy papers.
French: Les participants ont souligné les progrès réalisés dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la répartition du travail parmi les organismes coparrainants d’ONUSIDA, la constitution d’équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida au niveau des pays, l’Équipe commune de résolution des problèmes et d’appui à la mise en œuvre et l’intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Services and rates According to CIL, delays had been encountered in the transit times of shipments and had impacted on the turn around time of its leased hopper cars.
French: Services et prix CIL affirme que les retards dans l'acheminement de son produit se répercutent sur le cycle de rotation des wagons-trémies loués.
English: Following the identification of such profiles, the secretariat would approach the experts and seek their consent to be put in contact with the requesting State.
French: Ensuite, il s'adresserait aux experts pour demander leur accord et les mettre en contact avec l'État requérant.
English: Predictions for production cross sections for isotopes of sulfur, phosphorus, silicon, and aluminum are made and compared with experimental data.
French: On a formulé des prédictions des sections efficaces de production pour des isotopes du soufre, du phosphore, du silicium, de l'aluminium, et ces prédictions sont comparées aux données expérimentales.
English: Records created or received by staff members in connection with, or as a result of, the official work of the United Nations are the property of the United Nations.
French: Les documents établis ou reçus par les fonctionnaires dans l'exercice ou par suite de leurs fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies sont la propriété de l'Organisation.
English: Energy audits should therefore look at how the equipment is operated.
French: Les audits énergétiques devront dès lors se pencher sur la manière dont les équipements sont utilisés.
English: Sgt Garrick would like to see this work relationship continue in years to come.
French: Le Sgt Garrick aimerait que les relations de travail se poursuivent à l’avenir.
English: Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, particularly by the private sector, where the performance of research is concentrated among relatively few firms.
French: : (204) 983-3182 Adresse postale : P.O. Box 981 Winnipeg (Manitoba) R3C 2V2 Personne-ressource :
English: If the protagonists themselves make good use of time — the present and the future — to shape future generations into a culture of peace, then we can hope for better prospects for the Holy Land, a land of peace, and for the Middle East as a whole.
French: Si les protagonistes eux-mêmes font un bon usage du temps, c'est-à-dire du présent et de l'avenir, pour former les générations futures à une culture de paix, alors nous pouvons espérer de meilleures perspectives pour la Terre sainte, terre de paix, et pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième paragraphes du préambule », par. 15:6.
English: Change begins at home, and development starts with involvement at the grassroots level.
French: Parce que le changement commence chez soi et que le développement commence par l’implication à l’échelle communautaire.
English: These obligations are met via direct program expenditures or by transfer payments to the territorial governments.
French: Essentiellement descriptif, DMB vient enrichir les données présentées dans ses éditions antérieures.
English: Tema: Contratar a los mejores arquitectos del momento.
French: : pues años luz), también podemos verlo en las historias de las ciudades.
English: And there in Bejing, I meet Dr. Chen Zhu, Vice President for Health Sciences, Chinese Academy of Sciences.
French: Et là à Beijing, je rencontre le docteur Chen Zhu, vice-président des sciences de la santé à l'Académie chinoise des sciences.
English: He thus embarked on another stretch of his long road to power.
French: Il reprend ainsi sa longue ascension vers le pouvoir.
English: This book is a way to honour this long and honourable alliance between the armed services of Canada and the healing professions.
French: Ces pages rendent hommage en quelque sorte à cette honorable alliance établie de longue date entre les forces armées canadiennes et les professionnels de la santé.
English: Distance-learning techniques should be integrated into the range of measures to carry out the above activities, and assistance should be provided for the necessary infrastructures.
French: La CNUCED «devrait intégrer les techniques de téléenseignement dans la panoplie de mesures prises pour exécuter les activités susmentionnées, et fournir une assistance pour l'établissement de l'infrastructure nécessaire».
English: 14.2 The Office assists the Director of Operations in coordinating, under the guidance of the Commissioner-General, UNRWA activities in the field, including overall management of the operational and administrative aspects of UNRWA field operations.
French: 14.2 Le Bureau aide le Directeur des opérations à coordonner, sous la supervision du Commissaire général, les activités de l'Office dans les zones d'activité, y compris la gestion des aspects opérationnels et administratifs des opérations de l'Office sur le terrain.
English: She noted with satisfaction, however, the existence of a policy to promote gender equality and asked whether it was accompanied by positive action to encourage participation by women in political and economic affairs.
French: De même, Mme Barahona Riera note avec satisfaction qu'il existe une politique de promotion de l'égalité entre les sexes et demande si cette politique s'accompagne de mesures d'action positive visant à favoriser la participation des femmes à la vie politique et économique.
English: CFIA has indicated that it is able to provide evidence of the use of mandatory commodities in a timely manner, and has consistently showed an increase in the use of acquisition cards at appropriately low average-per-transaction values.
French: L'ACIA a déclaré pouvoir fournir les preuves de l'utilisation opportune des produits obligatoires. L'utilisation des cartes d'achat augmente régulièrement pour les transactions de faible valeur.
English: After falling by over 50% between 1997 and 1999, basemetal exploration and deposit appraisal expenditures have since remained relatively constant and amounted to $137 million in 2003. For the third year in a row, the search for diamonds outpaced that for base metals with expenditures of $169 million.
French: Pendant cette période, celles affectées aux activités visant les métaux précieux sont passées de 405 M$ (450 M$ en dollars constants de 2003) à 167 M$ (174 M$ en dollars constants de 2003), tandis que la somme engagée pour exécuter des travaux concernant les métaux communs est passée de 286 M$ (318 M$ en dollars constants de 2003) à 139 M$ (145 M$ en dollars constants de 2003).
English: Operative paragraphs 15 and 16 of draft resolution A/55/L.69, which relate to this problem, are again different in substance from the language adopted by the General Assembly at the five previous sessions.
French: Les paragraphes 15 et 16 du projet de résolution A/55/L.69, qui se rapportent à cette question, sont différents quant au fond des termes adoptés par l'Assemblée générale lors des cinq sessions précédentes.
English: The company founders struck on the idea while out hiking, when they were bothered by the pungent odour of their sweaty T-shirts.
French: Les inventeurs ont eu cette idée lors d’une randonnée au cours de laquelle la forte odeur de transpiration de leurs tee-shirts les avait gênés.
English: The Selection Board could not, therefore, receive any additional applications subsequent to that date.
French: Le jury de sélection ne pouvait donc recevoir aucune autre demande après cette date.
English: The t3 is only available with an extended front vestibule for cooking and storage.
French: La t3 est seulement disponible avec une abside agrandie pour la cuisine et le rangement.
English: The International Bureau has received the documents/elements listed below on: _____________________________________ by the following means: mail (surface, air mail, registered) delivery service facsimile transmission hand delivery PCT request (including declaration sheets) ( pages) description (excluding sequence listing and/or tables relating thereto) ( pages) claims ( pages) abstract ( pages) drawings ( pages) sequence listing and/or tables relating thereto ( pages) fee calculation sheet separate authorization to charge deposit account cheque cash (in person only) power of attorney (general power, copy of general power, separate power) (indicate kind and number) statement explaining lack of signature (if more than one, indicate number) priority document (if more than one, indicate number) separate indications concerning deposited microorganism or other biological material ( pages) sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (indicate type and number of carriers) statement accompanying sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (if more than one, indicate number) accompanying letter form PCT/RO198 (RO/IB) other (specify):
French: Toute administration chargée de la recherche internationale qui aurait été compétente si la demande internationale avait été déposée auprès de tout autre office récepteur d’un État partie au PCT – ou de l’office agissant pour un tel État –dans lequel le déposant (ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un des déposants) est domicilié ou dont il est le national8 (voir les annexes B1 et B2 pour de tels offices récepteurs compétents, l’annexe C pour les administrations chargées de la recherche internationale compétentes correspondantes, et ci-après pour les États pour lesquels le Bureau international agit en lieu et place de l’office national en vertu de la règle 19.1.b) du PCT) Pour les nationaux et résidents de la Barbade : Office autrichien des brevets, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Pour les nationaux et résidents des Émirats arabes unis :
English: From the beginning of written history, humankind has lived under the shadow of war, destruction and death.
French: Depuis le commencement de l'histoire, l'humanité a été assombrie par la guerre, la destruction et la mort.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (149 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Forces Grievance Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (151 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Comité des griefs des Forces canadiennes
English: So those were the things that we were looking at, and then we had the working committee members go through the different products and evaluate the thing on that thing.
French: Nous voulons nous assurer que, du point de vue du concept d'apprentissage, les participants recevaient une bonne rétro-addition (phonétique) à mesure qu'ils passent par le processus d'apprentissage électronique, et que ce soit bon pour la personne qui apprend.
English: Furthermore, the complementary use of all the resources available in the most accessible manner possible will facilitate the establishment of economic, social and territorial cohesion, providing a platform for acts of solidarity in the event of such disasters.
French: En outre, l'utilisation complémentaire de toutes les ressources disponibles le plus aisément possible facilitera l'établissement d'une cohésion économique, sociale et territoriale, créant ainsi un cadre pour les actions de solidarité menées en cas de catastrophes de ce type.
English: In sharing the Mexican experience, we have received even more than we have tried to give to our counterparts.
French: En partageant l'expérience mexicaine, nous avons reçu plus que ce que nous avons essayé de transmettre à nos homologues.
English: 06 Urban Farming in Accra Multimedia 6 of 20 IDRC Photo:
French: 06 Agriculture urbaine à Accra fichier multimédia 6 de 20 Photo du CRDI :
English: However, further elaboration on the possible cases that would fall under this clause would be welcome.
French: Toutefois, des explications supplémentaires sur les situations susceptibles de relever de cette disposition seraient les bienvenues.
English: Great location, excellent staff and a clean, nicely decorated - if slightly compact - room.
French: Hôtel très bien situé en centre ville et à proximité des principaux lieux de visite. Le personnel est très agréable.
English: The Council is still deliberating on it and the Austrian Presidency will do all it can to reach a conclusion as soon as possible.
French: Les discussions du Conseil concernant cette directive sont toujours en cours et la présidence autrichienne fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'elles aboutissent le plus tôt possible.
English: Another sector that provides services to the public was specially targeted: a total of 690 terrorist acts were directed against administrative infrastructure, especially district council buildings, administrative centres and tax offices.  The cost of repairs to these facilities amounted to 6.3 billion dinars.
French: Un autre secteur au service des citoyens a été particulièrement ciblé : les infrastructures administratives, notamment les sièges des communes, les centres administratifs, les recettes municipales, soit au total 690 actes terroristes qui ont entraîné une dépense de 6,3 milliards de dinars pour leur remise en état.
English: ◦ 8.3clearing of Reservoirs and Forebays
French: ◦ 8.3 Déboisement des réservoirs et des biefs d’amont
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Uganda, China, the Russian Federation, Austria (on behalf of the European Union), the Netherlands, the United States, Canada, Japan, France, Australia and Mexico.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Ouganda, Chine, Fédération de Russie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Pays-Bas, États-Unis, Canada, Japon, France, Australie et Mexique.
English: According to the data, from primary level to lower secondary level, the transition rate of boys is slightly higher than girls.
French: D'après ces données, le taux de passage du primaire au secondaire premier cycle est légèrement plus élevé pour les garçons que pour les filles.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Coordinators have agreed that the Whitehead/Sifunakis agreement should form the basis for negociations with the other Committees concerned on the follow up of this dossier . 2) TVWF - request for enhanced cooperation Decision:
French: Le document sera envoyé à Mme Trüpel aux fins d’informations et d’une éventuelle inclusion dans le rapport sur les compétences clés pour la formation tout au long de la vie.
English:  The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs' (OCHA) primary function in the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) is advocacy directed at the government and non-state actors to ensure humanitarian access and improved coordination of the provision of essential services and relief items, as well as information collection, dissemination, analysis and mapping.
French:  La principale fonction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) dans le cadre du Plan d'action humanitaire commun (CHAP) consiste à intervenir auprès d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'assurer l'accès à l'aide humanitaire et d'améliorer la coordination de la prestation des services essentiels et des secours; il s'occupe en outre de recueillir, diffuser, analyser et cartographier l'information.
English: • The Directorate of Education of the Council of Europe (DG IV) proposes examples of best practice in the area of citizenship education
French: • La Direction de l’Education du Conseil de l’Europe (DG IV) propose des exemples de bonne pratique dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté
English: In August 2007, “Newspapers in Education” issued an eight-page handout for schools entitled “Zoned In: Increase the Peace” that outlined New Zealand's anti-nuclear history and promoted the role of the United Nations and the work of the Disarmament and Security Centre.
French: En août 2007, Newspapers in Education a publié un prospectus de huit pages à distribuer dans les écoles, intitulé Zoned In: Increase the Peace, qui retraçait l'histoire du mouvement antinucléaire en Nouvelle-Zélande et mettait en valeur le rôle de l'ONU et l'action du Centre.
English: Yes
French: La règlementation définit chaque acte ainsi que les frais y associés calculé à partir : - du montant de la demande ; - de la valeur de la chose objet de la saisie ; - du tarif horaire si les frais sont indéterminables à partir du montant de la demande ; - frais fixes.
English: In his comments, however, Brean points out that Vaillancourt's results may be due to the statistical difficulties in attempting to measure employment effects.
French: Dans ses commentaires, cependant, Brean fait remarquer que les résultats obtenus par Vaillancourt sont peut-être imputables aux difficultés statistiques que présente le fait d'essayer de mesurer les effets sur l'emploi.
English: m Goods of a similar volume and description were also claimed before the Commission by the Kuwaiti buyer, Al-Babtain Trading and Contracting Company (UNCC claim no. 4004561), in respect of which the “E4” Panel made its determination in the fifth instalment of category “E4” claims (S/AC.26/2000/7).
French: m Des marchandises correspondant aux mêmes quantités et à la même description ont déjà fait l'objet d'une réclamation auprès de la Commission par l'acheteur koweïtien Al-Babtain Trading and Contracting Company (N° CINU 4004561), sur laquelle le Comité «E4» s'est prononcé dans la cinquième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2000/7).
English: In Germany, women are murdered by the men with whom they are living at a rate of three every four days, so the total is almost 300 a year14. x.
French: En Allemagne, trois femmes sont assassinées tous les quatre jours par les hommes avec lesquels elles vivaient, soit près de 300 par an14. x.
English: • developed climate change scenarios for agriculture and improved prediction of the effects of associated stresses to crop production, thereby enhancing the understanding and awareness of climate change impacts and adaptation challenges and opportunities for the sector
French: • AAC a élaboré des scénarios de changement climatique pour l’agriculture et a perfectionné les prévisions des effets du stress connexe sur la production végétale, améliorant ainsi, d’une part, la connaissance des répercussions des changements climatiques ainsi que des défis et des possibilités de l’adaptation du secteur et, d’autre part, la sensibilisation à ces aspects
English: We do not have the jurisdiction to grant this request.
French: Nous n’avons pas la compétence pour donner droit à cette requête.
English: According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
French: Cet ajustement prend effet à l’entrée en vigueur de la décision de la Commission et est applicable jusqu’au 31 décembre 2006.
English: When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
French: Lorsqu'il est établi à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises reprises au manifeste d'un Carnet TIR ont péri ou ont été irrémédiablement perdues par accident ou par force majeure, ou qu'elles sont manquantes pour des causes tenant à leur nature, la dispense de paiement des droits et taxes normalement exigibles sera accordée.
English: In the case of non-contractual liability, Europol shall be obliged, independently of any liability under Article 38, to make good any damage caused through the fault of its organs, of its Deputy Directors or of its employees in the performance of their duties, insofar as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, Europol doit, indépendamment d'une responsabilité selon l'article 38, réparer les dommages causés du fait de ses organes, directeurs adjoints ou agents dans l'exercice de leurs fonctions, dans la mesure où les dommages leur sont imputables. La disposition qui précède n'est pas exclusive du droit à d'autres réparations fondé sur la législation nationale des Etats membres.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, de donner suite aux accords conclus et aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et de continuer à relier entre elles les organisations et les initiatives qui ont pour objet le développement, le financement et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence,