ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: harmonize national intellectual property legislation and procedures, provide services for international applications for industrial property rights, exchange intellectual property information, provide legal and technical assistance to developing and other countries,
French: à l’harmonisation des législations et procédures nationales en matière de propriété intellectuelle, à la prestation de services relatifs aux demandes internationales de titres de propriété industrielle, à l’échange d’informations en matière de propriété intellectuelle, à la fourniture d’une assistance juridique et technique aux pays en
English: From the beginning of the 19th century, whale oil was important for lubrication and for light.
French: Au début du 19e siècle, l’huile de baleine était devenue importante pour la lubrification, ainsi que pour la lumière.
English: The monitoring network has grown to over 3,100 stations with over 4 million data points.
French: Le réseau de surveillance s'est étendu à plus de 3 100 stations avec plus de 4 millions de points de mesure.
English: Some have sought isolation; others persistently violate international norms of domestic governance or of international behaviour. It is desirable that such countries should rejoin the international community.
French: Faire face aux menaces L’Union européenne a cherché activement à faire face aux menaces que représentent le terrorisme, la prolifération des armements et les États en déliquescence/la criminalité organisée.
English: Compliance and Enforcement Since this regulation is procedural, compliance with it is supported by the procedural powers given to the Commission by the Act.
French: Respect et exécution La conformité au règlement proposé, qui touche la procédure, est appuyée par les pouvoirs de procédure que la LSRN confère à la Commission.
English: Still, Capt Howe credits his military training with being able to withstand the pressure of sawing, hammering and staining his way through the various challenges.
French: Le Capt Howe explique que sa formation militaire et lui a permis de supporter la pression et de continuer à scier, à clouer et à teindre du bois en relevant les nombreux défis imposés.
English: Noting the need for cooperation with other international initiatives concerning pollutants and waste, including the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
French: Notant qu'il est nécessaire de coopérer avec d'autres initiatives internationales concernant les polluants et les déchets, en particulier la Convention de Stockholm de 2001 sur les polluants organiques persistants et la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination,
English: The right to use a minority language in public worship is as inherent as the right to establish religious institutions and the right to public worship itself.
French: Dans le contexte minoritaire, la pratique religieuse est souvent étroitement et spécialement liée à la préservation de l’identité culturelle et linguistique.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments,  and  Advances Process cases and corporate services
French: Budget principal des dépenses 1 634 0 0
English: We must not forget for even one moment the sacred right to life that is inherent in every human being.
French: À aucun moment, nous ne devons oublier le droit sacré à la vie qui appartient à chaque être humain.
English: The Governments of France and the Netherlands should also be obliged to suggest to the EU ways of resolving this dilemma.
French: Les gouvernements français et néerlandais devraient également être obligés de suggérer à l’UE des moyens de résoudre ce dilemme.
English: Priority would continue to be given to consolidating democratic security, overcoming extreme poverty, strengthening the administration of justice and eliminating impunity.
French: Le Gouvernement continuera d'accorder la priorité à l'action menée pour consolider la sécurité démocratique, venir à bout de l'extrême pauvreté, renforcer l'administration de la justice et éliminer l'impunité.
English: Delegates from across Canada and abroad gathered at the Delta Centre-Ville in Montreal last week for the 8th annual Tourism HR Forum.
French: Des participants de partout au Canada se sont rassemblés au Delta Centre-Ville à Montréal la semaine dernière pour le 8e Forum RH annuel de l’industrie touristique.
English: A proposal by three delegations and the representatives of two non-governmental organizations to replace "description" by "disclosure" so that a filing date would be accorded where the invention was disclosed only in a drawing was opposed by a number of delegations, the representative of one intergovernmental organization and the representatives of several non-governmental organizations.
French: Une proposition faite par trois délégations et les représentants de deux organisations non gouvernementales, tendant à remplacer le mot "description" par le mot "divulgation" de manière à ce qu’une date de dépôt soit attribuée dans le cas où l’invention n’a été divulguée que dans un dessin, a rencontré l’opposition d’un certain nombre de délégations, du représentant d’une organisation intergouvernementale et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Chiara Lubich enters more deeply in the essence of the human person saying:
French: Chiara Lubich décrit ainsi plus en détail l'essence de l'être humain :
English: Uninstalling the package can be done with pear uninstall Text_Password.
French: Pour désinstaller le paquet : pear uninstall Text_Password.
English: Results indicate that during positive net water transport, the intestine in vivo transported more fluid and exhibited a more conspicuous dilatation of the lateral intercellular spaces (L.I.S.) than did the in vitro preparation.
French: Les résultats indiquent qu'au cours du transport positif de l'eau, l'intestin in vivo transporte plus de liquide, et présente une dilatation plus marquée des espaces intercellulaires latéraux (E.I.L.) que la préparation in vitro.
English: Eighty-seven applications were received for the Finance Manager, Accounting position and fifty-three were selected by the Screening Board.
French: Pour le poste de Gestionnaire des fiances-Comptabilité, 87 demandes furent reçues et 53 ont été retenues par le comité de sélection préliminaire.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 328 65
English: These awards highlight the efforts by the personnel of AFE and the Direction générale des technologies de l’information of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport over the last five years to successfully complete this project.
French: Cette reconnaissance témoigne des efforts déployés depuis les cinq dernières années par le personnel de l’Aide financière aux études et celui de la Direction générale des technologies de l’information du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport pour mener à terme ce grand chantier.
English: " French NGOs and the FAO/UNESCO Programme Education for Rural People (ERP) " The FAO/UNESCO Education for Rural People programme invited 70 French non-governmental organizations (NGOs) to participate in a survey in order to better analyse the partnerships that have developed between ERP and French NGOs.
French: " Les ONG françaises et le programme FAO/UNESCO « Education pour les populations rurales » (EPR) " Ce travail se présente donc comme un panorama commenté des initiatives entreprises par les ONG françaises en matière d’éducation de base pour les populations rurales africaines mais aussi, grâce au tableau catégorisé des ONG engagées dans EPR, comme un instrument de communication entre tous les membres et futurs membres du partenariat.
English: Administered by Health Canada, these two pieces of legislation regulate retailers, manufacturers and importers.
French: Appliquées par Santé Canada, ces deux lois réglementent les détaillants, les fabricants et les importateurs.
English: By 2031, it is estimated that about 3.7 million more people will move to this area.
French: D'ici 2031, on estime qu'environ 3,7 millions de personnes viendront s'ajouter à la population actuelle.
English: The principles of Islam had prohibited slavery 14 centuries earlier and guaranteed children all their rights, including before birth.
French: Les principes islamiques ont interdit l'esclavage il y a 14 siècles et garantissent aux enfants tous leurs droits, y compris avant la naissance.
English: An IOC member since 1998, El Moutawakel says that her main role as a member is "to encourage more women to participate in
French: Membre du CIO depuis 1998, Nawal El Moutawakel explique que son rôle principal est « d’encourager plus de femmes à faire du sport dans le monde ».
English: - The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes
French: - L'allocation de ressources appropriées pour concevoir et mettre en oeuvre les politiques et programmes voulus;
English: Data from the Accounts Centre of the Banque Nationale de Belgique and financial accounts served to make estimates of stocks by FISIM user institutional sector.
French: Des données de la Centrale des Bilans de la Banque Nationale de Belgique et des Comptes Financiers ont servi à faire des estimations des encours par secteur institutionnel utilisateur des SIFIM.
English: Was South-South solidarity a pious hope, or in the final analysis were in the face of commercial interests secondary to such solidarity?
French: La solidarité Sud-Sud n'est-elle qu'un vœu pieux face aux intérêts commerciaux?
English: Although INSTRAW has established a resource mobilization strategy, unfortunately, given the current financial situation, voluntary contributions for its core activities have not been as forthcoming as anticipated.
French: Bien que l'INSTRAW ait mis en place une stratégie de mobilisation des ressources, force est malheureusement de constater que, compte tenu de la situation financière actuelle, les contributions volontaires au titre de ses activités de base sont restées en deçà des attentes.
English: Recent amendments to the Penal Law declared the following to be offenses against the law: advertisement of prostitution services provided by minors (section 205A); claiming that a provider of prostitution services is a minor even if this is not true (section 205B); and publication of pornographic material that involves the body of a minor (sections 214(b) to 214(b3)).
French: En vertu d'amendements récents à la Loi pénale, les actes ci-après ont été déclarés comme constituant des délits contraires à la loi : publicité de services de prostitution fournis par des mineurs (article 205A) ; affirmation qu'un prestataire de services de prostitution est un mineur même si cela n'est pas vrai (article 205B) ; enfin publication de documents pornographiques qui utilisent le corps d'un mineur (articles 214 b) à 214 b3)).
English: To simplify future cross-certifications in the Government of Canada PKI, however, departments are encouraged to adopt the model Government of Canada PKI Certificate Policies, as the Canadian Central Facility has done.
French: Ils sont toutefois encouragés à adopter le modèle des politiques de certification de l'ICP du gouvernement du Canada, comme l'a fait l'ICC.
English: Switch to TWGLooking for other options?
French: Passez À TWGÀ la recherche d’autres options ?
English: (2001), for example, reported a maximum group size of 27 Fringed Bats for tree and crevice roosts. They noted that maternity colonies maintained their group integrity with the same bats associating through roost changes.
French: (2001), par exemple, font état d’un effectif maximum de 27 chauves-souris à queue frangée dans les gîtes installés dans des arbres et des crevasses; ils notent que les colonies de maternité maintiennent l’intégrité du groupe, les mêmes individus restant ensemble lors des changements de gîte.
English: EC-EFTA WORKING GROUP ON COMMON TRANSIT CUSTOMS CODE COMMITTEE-TRANSIT SECTION
French: Projet d'arrangement administratif concernant la procédure de secours à utiliser en cas d'indisponibilité de l'application de l'opérateur dans le NSTI
English: The method takes into account the sound power, the dampening effect of obstacles (buildings, drop in terrain level, etc.), geometric dispersion, absorption by air, ground effects and reflection off surfaces.
French: La méthode tient compte de la puissance sonore, de l’effet écran des obstacles (bâtiments, dénivellation du terrain, etc.), de la dispersion géométrique, de l’absorption de l’air, de l’effet de sol et de la réflexion sur des surfaces (PR3.3.1, p.
English: Paints, enamels and other liquid coating materials 1. for use on the interior or exterior surfaces of buildings, furniture or household products; and 2. that contain more than 0.5 per cent weight to weight of lead as determined in accordance with test method 1 GP-500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published December, 1973.
French:  31. Peintures, émaux et autres revêtements liquides: 1. d'une part, servant aux surfaces intérieures ou extérieures d'édifices, de meubles ou de produits à usage domestique; 2. d'autre part, dont la teneur en plomb est supérieure à 0,5 pour cent poids/poids déterminée conformément à la méthode d'essai 1 GP-500.1 de l'Office des normes du gouvernement canadien publiée en décembre 1973.
English: In its 1987 award in the Rankin v.  Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in determining whether it had jurisdiction over the case, considered that Part One of the articles provisionally adopted by the International Law Commission in 1980 constituted “the most recent and authoritative statement of current international law” on the origin of State responsibility for internationally wrongful acts:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1987 dans l'affaire Rankin contre La République islamique d'Iran, le Tribunal, pour se prononcer sur sa compétence en l'espèce, a considéré que la première partie des articles adoptés à titre provisoire par la CDI en 1980 constituait l'exposé le plus récent faisant autorité de l'état actuel du droit international sur l'origine de la responsabilité des États pour faits internationalement illicites :
English: The common agricultural policy is to be renationalised, but the funds needed for the purpose Communitarised.
French: Une réforme aussi radicale, sans consultation approfondie du Parlement et des intéressés, n'est pas pensable.
English: • Leadership and ownership at all levels are essential to increase the priority attached to the health Millennium Development Goals.
French: • Dynamisme et appropriation sont essentiels à tous les échelons pour donner un rang de priorité plus élevé aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: From the Mar i Sol Hotel , a professional awarded a diploma by state leads you for the canyonning and the walking tours.
French: Au départ de l' Hôtel Mar i Sol, un professionnel diplômé d'état vous encadre pour le canyonning et la randonnée à pied.
English: The country programme will focus on four main cross-cutting areas: support for the formulation, implementation and evaluation of public policies; capacity-building; promotion of South-South cooperation; and human rights, gender and intercultural perspectives.
French: Il comportera quatre volets et s'articulera autour de quatre thèmes transversaux que seront l'appui à la conception, l'application et l'évaluation de politiques publiques, le renforcement des capacités, la promotion de la coopération sud-sud et les questions de droits de l'homme, d'égalité entre les sexes et d'interculturalité.
English: Languedoc-Roussillon: Montpellier (Hérault): We have a house with a garden and a swimming pool, it's near the centre of Montpellier (15 minutes by TRAMWAY).
French: Languedoc-Roussillon: Saint Privat des Vieux (Gard): a country house very well situated near the Cévennes mountains, the Gorges de l'Ardèche, and the area Nîmes- Avignon-Montpellier.
English: The functions of the monitoring mechanism should include:
French: Les fonctions du mécanisme de contrôle seraient notamment les suivantes :
English: Please accept our high respect and consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de notre haute considération.
English: In this case, the applicant might be asked to resubmit a revised proposal based on comments provided by the reviewers.
French: Les demandeurs sont tenus de réviser leur proposition en se basant sur les commentaires des examinateurs et de la soumettre de nouveau.
English: When escaping, be sure to use single quotes to prevent characters like from becoming newlines.
French: Lorsque vous échappez les caractères, pensez à utiliser des guillemets simples, pour que les séquences ne deviennent pas des nouvelles lignes.
English: The Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes.
French: Le rapport Marinos plaide pour un respect strict des programmes de stabilité.
English: population, and this is one of the most northern concentrations. A few Black Guillemots Cepphus grylle may overwinter in the polynyas: 15 were seen north of Dundas Island in April 1977 (Renaud and Bradstreet 1980).
French: En juin 1974, 1 100 Eiders à duvet et Eiders à tête grise (Somateria spectabilis) fréquentaient les côtes de l’île Margaret et la rive sud-est de l’île Dundas, tandis que plus de 2 200 Eiders à duvet et environ 650 Eiders à tête grise ont été observés dans les eaux libres du chenal Queens (Davis et al., 1974).
English: Hostel Ibirapitá located in La Paloma is one of the HI network of hostels in Uruguay.
French: L’auberge Ibirapitá, située à La Paloma, appartient au réseau HI d’auberges uruguayennes.
English: This website is designed to provide you with updated information about the progress of the project and information that will help those working on repatriation and protection issues.
French: Cette page d'Anciens Combattants Canada relate la participation des soldats autochtones à la Première Guerre mondiale, à la Seconde Guerre mondiale et à la Guerre de Corée.
English: The former provided some operational funding to AIDS service organizations in the province while the latter has funded a number of innovative projects in the federal and provincial correctional institutions located in New Brunswick.
French: Le Programme d’action communautaire sur le sida a fourni des fonds opérationnels à des organismes de services liés au VIH/sida dans la province, alors que le programme de lutte contre l’hépatite C a ﬁnancé un certain nombre de projets innovateurs dans des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux au Nouveau-Brunswick.
English: - The freezing of financial assets and other resources of, and the imposition of travel bans on, leaders of aggressor countries.
French: - Le gel des avoirs financiers et autres ressources des dirigeants des pays agresseurs ou l'interdiction pour ces derniers de voyager.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- West and Central Africa region [E F S (only)]
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région de l'Afrique centrale et de l'Ouest [anglais E F (seulement)]
English: b For the 2006/07 period, the figure represents the weighted average delayed recruitment factor, based on a 10 per cent delayed recruitment factor for National Officers and a 20 per cent delayed recruitment factor for national General Service originally approved for the period and a 40 per cent delayed recruitment factor for additional staff approved for the 2006/07 period.
French: b Pour l'exercice 2006/07, le chiffre représente la moyenne pondérée des délais de recrutement, établie sur la base d'un abattement de 10 % pour recrutement différé des administrateurs recrutés sur le plan national, d'un abattement de 20 % pour recrutement différé du personnel des services généraux initialement approuvé pour l'exercice et d'un abattement de 40 % pour recrutement différé d'effectifs supplémentaires approuvés pour l'exercice 2006/07.
English: They key to this staged approach will be the deployment of inter-operable electronic health record systems regardless of their location, and be dependent on continued inter-jurisdictional collaboration.
French: La clé de cette approche par étapes s'articulera autour du déploiement de systèmes de dossiers de santé électroniques interopérables, indépendamment de leur emplacement et de la collaboration continue entre les secteurs de compétence.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 2, Kluane First Nation, Y.T.) 1999-no 2, Première Nation de White River, Yuk., DORS/99-299 (1999-No.2, White River First Nation, Y.T.)
English: Instead, there is a desire to exert pressure in public, in every way possible, in order to influence public opinion.
French: Il s'agit plutôt d'un désir visible d'exercer une pression en public par tous les moyens.
English: This amount does not include supplies of financial services, sales of real property, sales of capital assets, and goodwill.
French: Ce montant ne comprend pas les fournitures de services financiers, les ventes d'immobilisations et l'achalandage.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial, et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visites pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Environmental Quality and Hazards Health Canada helps the people of Canada maintain and improve their health by identifying, assessing and managing environmental risks to health and safety in the living and working environment.
French: Qualité et risques environnementaux Santé Canada aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, en déterminant, en évaluant et en gérant les dangers sur les plans de la santé et de la sécurité dans le milieu de vie et l’environnement de travail.
English: As the odds for the Buzek government being re-elected receded because of public dissatisfaction with it, stealing, treachery, and corruption began to run amuck.
French: Etant donné que les chances de réélection du gouvernement Buzek régressaient du fait du mécontentement populaire, les vols, les magouilles et la corruption ne connurent plus de frein.
English: Some representatives recognized the importance of national sustainable development strategies in this regard.
French: Certains représentants ont reconnu l'importance des stratégies nationales de développement durable à cet égard.
English: Meeting specific local import requirements is the responsibility of the local importer, who will normally process all necessary paper work through official agencies.
French: C'est à l'importateur qu'il revient de voir à se conformer à toutes les exigences en matière d'importation et à remplir tous les documents requis.
English: Concerning the presentation of the prosecution case before the Court, in a general way the situation is that the DPP or his Professional Officers do not appear in court themselves.
French: infractions de corruption sont toujours examinées par l’ ODPP, étant donné la gravité des affaires et des sanctions prévues et le fait qu’ lui revient de prendre la décision de poursuivre ou pas. il 47.
English: These include: • a 2010 business guide prepared by the Province of British Columbia and the RBC Financial Group
French: • un guide sur les Jeux d’hiver de 2010 préparé à l’intention des entreprises par la province de la Colombie-Britannique et le RBC Groupe Financier;