ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, speakers participated at more than 100 events, reaching more than 28,000 elementary and high school students.
French: En 2005-2006, dans le cadre de ce programme, des conférenciers ont participé à plus de 100 événements auxquels ont assisté plus de 28 000 élèves et étudiants de l’élémentaire et du secondaire.
English: In 2004, 71,300 tonnes of farmed salmon were produced in British Columbia marine salmon farms.
French: En 2004, 71 300 tonnes de saumon d’élevage ont été produites dans les piscicultures de saumon marines de la Colombie Britannique.
English: I appeal to all colleagues to move ahead.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
French: Cependant, seul l'objectif du taux d'emploi global pour 2010 n'a pas encore été atteint (68,2 % en 2002), même s'il est supérieur à l'objectif fixé pour 2005.
English: Slide 15 - Rising Sea Levels As surface water levels decrease, sea water levels along the western coast and in the mouth of the St. Lawrence will likely increase.
French: Certains agriculteurs pourraient devoir considérer de nouveaux choix de culture pour atténuer les effets de la sécheresse et des maladies.
English: The legislation and policies with respect to the names of not-for-profit corporations are somewhat different.
French: Les dispositions législatives et les principes directeurs qui s'appliquent aux dénominations des sociétés à but non lucratif sont quelque peu différents.
English: And, of course, there are two major language groups.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes (été 89), le ministère est engagé dans un processus de révision des deux programmes, civil et militaire.
English: A request such as, "Take me to your doctor’s office" (or barber, or bank, or grocery store), might be of more value.
French: Si l’on demandait à la personne de se rendre au cabinet de son médecin (ou chez le barbier, à la banque ou à l’épicerie), les résultats seraient sans doute plus concluants.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1994 Cat. No.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 Cat. No.
English: The full history of the opening up of Canada is the history of canoes on rivers and lakes.
French: L'histoire complète du développement progressif du Canada est l'histoire des canoës sur les rivières et sur les lacs.
English: If that legislation were enacted, the Helsinki regulation would become null and void.
French: Si ce texte de loi est promulgué, le règlement d'Helsinki deviendra nul et non avenu.
English: Rescue effect Because the western harvest mouse is considered common within the two states that border the BC and Alberta populations (Washington and Montana, respectively; NatureServe 2005, see existing protection or other status designations below), the potential for a rescue effect does exist.
French: Abondance Même à l’échelle localisée (p. ex. un réseau de piégeage d’un hectare), il y a peu d’estimations de l’abondance de la souris des moissons.
English: Dikgale DSS basic outputs Demographic indicators The population in 1998 was 7956, and the proportion of the population <1 year old was 1.6%; 1–4 years old, 11.25%; 5–14 years old, 25.68%; 15–64 years old, 57.33%; and =65 years, 5.74% (Figure 17.2).
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte était de 0,74; le rapport de masculinité était de 0,96; le taux de mortalité infantile était de 38,9 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Furthermore, given that there is no mechanism in place to compensate farmers in case of contamination which exceeds the authorised levels, the Commission absolutely must propose a compensation mechanism in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: De plus, aucun mécanisme n'étant mis en place pour l'indemnisation des agriculteurs dans le cas d'une contamination supérieure aux niveaux autorisés, la Commission doit absolument proposer un mécanisme de compensation répondant au principe du pollueur-payeur.
English: • Infrastructure and Competitiveness (1993)
French: • Infrastructure and Competitiveness (1993) - volume disponible en anglais seulement.
English: Mr. Richman states that as all of his telecommunications are made through TTYs, the absence of a TTY pay telephone at the Bathurst airport posed an undue hardship to him.
French: M. Richman déclare que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport de Bathurst lui a causé des problèmes indus.
English: PwC was also to be the interface with staff within the Prime Contractor organization.
French: PwC a par ailleurs joué le rôle d’intermédiaire auprès des employés de l’organisation de l’Entrepreneur principal.
English: That is something that Parliament has long desired.
French: C'est un souhait de longue date du Parlement européen.
English: I would like to reiterate that standards implementation is equally essential for securing the multi-ethnic and democratic nature of Kosovo as well as for its European perspective.
French: Je tiens à dire une nouvelle fois que l'application des normes est tout aussi importante pour le caractère multiethnique et démocratique du Kosovo et pour ses chances d'intégration européenne.
English: Covers issues related to Canada’s involvement in promoting democracy overseas; the relationship between democratic assistance and other aspects of development such as human rights, peace building, and economic development
French: Porte sur les questions ayant trait à la participation du Canada pour promouvoir la démocratie à l’étranger, au lien entre l’aide à la démocratisation et d’autres aspects du développement, tels les droits humains, la consolidation de la paix et le développement économique.
English: Each strength has a different coloured capsule imprinted with black ink.
French: Chaque concentration est présentée sous la forme d’une capsule de couleur différente portant une inscription à l’encre noire.
English: Renewal of Symbolism Zhong Weisheng Net Lu Shoukun Zen painting
French: Renouveau du symbolisme Zhong Weisheng Filet Lu Shoukun Peinture zen
English: "You get so involved with other things going on," she says of her time in chemotherapy. "I'm normally pretty good to follow up with this, but things go on in your life and you get sidetracked.
French: « Normalement, je sais ce que j'ai à faire, mais on est tellement accaparé par le traitement », souligne-t-elle en parlant de sa chimiothérapie, « qu'on est facilement distrait, mais la vie n'arrête pas son cours pour autant.
English: In that light, UNDP must do a better job analysing and communicating achievements and results.
French: Vu sous cet angle, le PNUD devait faire des progrès en matière d'analyse et de communication de ses réalisations et de ses résultats.
English: Community service has also proved successful in a number of countries, including in Africa.
French: Les travaux d'intérêt général ont également donné de bons résultats dans un certain nombre de pays, y compris en Afrique.
English: Exports of goods to the EU grew by 20.6 percent to $39.6 billion in 2007, powered by a robust growth in goods exports to the U.K. The latter was Canada’s second largest destination for goods in 2007.
French: 100 pour toucher son plus bas niveau depuis 1999, soit 85,0 milliards de dollars, ce qui représente néanmoins 35 milliards de dollars de plus que l’excédent global des échanges commerciaux du Canada et en fait la principale composante du solde global de notre commerce des biens.
English: Ministers recognize that demonstrating achievement of Phase 1 of the CWS will take time, and, as an interim measure, will ensure reporting on ambient air concentrations of benzene as an indicator of air quality with respect to benzene.
French: Les ministres reconnaissent qu'il leur faudra du temps avant de pouvoir démontrer qu'ils ont atteint l'objectif du 1er volet et s'engagent, dans l'intervalle, à faire état des concentrations atmosphériques de benzène dans le milieu ambiant, à titre d'indicateur de la qualité de l'air.
English: Their results contain full-text (every word) of the Web pages they link to.
French: Les résultats produits contiennent le texte en clair (tous les mots) des pages Web auxquelles ils sont liés.
English: The Committee may permit representatives of the specialized agencies to make oral or written statements to the Committee or to the pre-sessional working group, and to provide information appropriate and relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Le Comité peut autoriser les représentants des institutions spécialisées à faire des exposés oraux ou écrits à l'intention du Comité ou du groupe de travail de présession, ainsi qu'à fournir des informations appropriées et qui présentent un intérêt pour les activités confiées au Comité en vertu de la Convention.
English: I believe that better information will lead to more informed discussion and debate within government, in Parliament, and among the public.
French: Je suis d’avis qu’une meilleure information donnera lieu à des discussions et à des débats plus informés dans l’administration publique, au Parlement et dans le public.
English: Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws No 30/1997 and No 206/1995 (notified under document number C (1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p.
French: L'annulation de la décision 2000/394/CE de la Commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia prévues par les lois nº 30/1997 et nº 206/1995 instituant des réductions de charges sociales (notifiée sous le numéro C(1999)4268) (JO L 150, p.50)
English: There is a need to build internal capacity
French: It faut bâtir une capacité interne.
English: "First rate science and technology are essential for economic viability and ecological sustainability of our ocean industries," Mr. Mifflin said.
French: «Une science et une technologie de premier rang sont essentielles à la viabilité économique et à la durabilité écologique de nos industries océaniques», a déclaré le Ministre.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide information regarding the adjustment to 1997 contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent avis porte sur le rajustement à effectuer concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour 1997.
English: At the last session the delegation of the United States proposed to prepare a proposal on sizing by diameter.  (b) Melons
French: À la dernière session, la délégation des États-Unis a offert d'établir une proposition concernant le calibrage par le diamètre.
English: There is also evidence that some police departments actively discourage citizens from filing complaints and are slow to contact witnesses once a complaint has been filed.
French: Dans certains services policiers, on prévient même le plaignant que, si sa plainte n’est pas retenue par le service des affaires internes, il s’expose à des poursuites pénales pour fausses déclarations contre la police (voir Lersch et Mieczkowski, 2000; Caiden et Hahn, 1979).
English: Deleterious Substances The MMER further defines deleterious substances to include arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc and total suspended matter or radium 226.
French: Substances nocives Le Règlement sur les effluents des mines de métaux donne une définition plus générale des substances nocives de manière à inclure l’arsenic, le cuivre, le cyanure, le plomb, le nickel, le zinc, l’ensemble des matières en suspension ou le radium 226.
English: Section "5-M" clauses ending with "T" of the SACC Manual may be added in this part, however, if there is no existing section "5-M" clause to address a specific requirement, clauses from other sections with SACC Manual clause number ending with "T" (ex.
French: Des clauses de la section « 5-M » du guide des CCUA qui se terminent avec « T » peuvent être ajoutées dans cette partie. Cependant, s’il n’y a pas de clause dans cette section pour une exigence particulière, les clauses d’autres sections du guide des CCUA dont le numéro se termine par un « T » (p. ex.
English: Succession planning has been identified as a top priority among senior leaders in both the private and public sectors.1 Trends such as the increasing diversity of the population, competition for skilled employees, and the ageing population reinforce the need to identify and develop skills in targeted areas and implement strategies to pass on corporate knowledge.
French: La planification de la relève est considérée comme une priorité absolue chez les hauts dirigeants des secteurs privé et public . Certaines tendances comme la diversité croissante de la population, le vieillissement de la population et la compétition accrue pour le personnel qualifié viennent renforcer le besoin d’identifier et de perfectionner les compétences dans certains secteurs cibles ainsi que de mettre en œuvre des stratégies pour transmettre les connaissances organisationnelles.
English: The Delegation of the United States of America supported the proposal made by the Delegation of Canada to focus the decision paragraph of WIPO/GRTKF/IC/8/4 on objectives and principles.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la proposition de la délégation du Canada visant à axer le paragraphe de décision du document WIPO/GRTKF/IC/8/4 sur les objectifs et les principes.
English: However, to date political party and electoral campaign financing has been regulated only in roughly a third of the countries around the globe.
French: À ce jour, toutefois, le financement des partis politiques et des campagnes électorales ne fait l'objet de réglementations que dans environ un tiers des pays.
English: White Sands Hotel/Restaurant, Dar Es Salaam, Tanzania * TOTAL: $152.25 To host a working dinner with staff to discuss government business Date(s): September 14, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French: Hôtel/restaurant White Sands, Dar Es Salaam, Tanzanie * TOTAL : 152,25 $ Animer un dîner de travail avec le personnel pour discuter des affaires gouvernementales Date(s) : 14 septembre 2004 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: It is widely recognized that the Canadian health innovation system requires and does not have a sufficient number of people who possess the necessary scientific, managerial and entrepreneurial skills to support the commercial development of health research discoveries in Canada.
French: Il est généralement reconnu que le système d'innovation en santé au Canada a besoin de personnes ayant les compétences voulues en sciences, en gestion et en création d'entreprise pour appuyer le développement commercial des découvertes issues de la recherche en santé au Canada et qu'on n'a pas actuellement assez de personnes qualifiées dans le domaine.
English: • prepare a detailed annual budget
French: • Pour préparer un budget annuel détaillé
English: It noted in particular the agenda on women's empowerment, gender mainstreaming and children's rights.
French: Il a noté en particulier les mesures prévues en matière d'autonomisation des femmes, d'intégration d'une perspective sexospécifique, et de droits de l'enfant.
English: In any event, responsibility for presenting the injury case to the Tribunal rests with Canadian producers.
French: Quoi qu'il en soit, c'est aux producteurs canadiens qu'il incombe de présenter les faits concernant le dommage au Tribunal.
English: The difference between the most widely separated frequencies ƒ1 and ƒ2 at which the transmitted acoustic pressure spectrum is 71 percent (-3 dB) of its maximum value. Symbol: BW Unit:
French: (Alara) AUTOBALAYAGE : commande électronique ou mécanique d'impulsions ultrasoniques successives ou d'une série d'impulsions, dans au moins deux dimensions.
English: For nearly twenty-five years Bangladesh has been moving towards the European model.
French: Depuis près de vingt-cinq ans, le Bangladesh se rapproche du modèle européen.
English: "listed international agreement" The definition of "listed international agreement" is added to subsection 248(1) as a consequence of the amendments to subsection 231.2(1) and subparagraph 241(4)(e)(xii).
French: Le renvoi au paragraphe 260(5) qui figure dans cette définition est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5.1) par suite des modifications apportées à l’article 260.
English: Ms. Corti said that she had recently visited the Russian Federation and had seen at first hand the Government's laudable efforts to raise public awareness of the Convention.
French: Mme Corti dit qu'elle s'est récemment rendue dans la Fédération de Russie, où elle a pu constater par elle-même les efforts louables déployés par le Gouvernement pour mieux faire connaître la Convention.
English: 2.20 The complainant maintains in addition that, from 27 May 1997, the date of his release, his house arrest prevented him from lodging a complaint.
French: 2.20 Le requérant déclare, par ailleurs, qu'à compter du 27 mai 1997, date de sa libération, son assignation à résidence ne lui a pas permis de porter plainte.
English: Exploration on the property continues (www.wallbridgemining.com). Exploration Highlights - Southern Ontario Limerick Mines Limited continued exploring its nickel-copper prospect in Limerick Township.
French: Par ailleurs, la société poursuit l’exploration de la propriété Wisner (www.wallbridgemining.com). Faits saillants de l’exploration – Sud de l’Ontario Dans le canton de Limerick, Limerick Mines Limited a poursuivi l’exploration d’une zone d’intérêt qui renferme du nickel et du cuivre.
English: Separate facilities in penal establishments
French: Les différents quartiers dans les établissements pénitentiaires
English: European integration Building new framework programmes is often a complex process involving the Commission, the European Parliament, and the Council of the European Union.
French: Intégration européenne La mise sur pied de nouveaux programmes-cadres constitue souvent un processus complexe impliquant la Commission, le Parlement européen, et le Conseil de l'Union européenne.
English: My Government attaches great importance to the situation in Afghanistan.
French: Mon gouvernement accorde une grande importance à la situation en Afghanistan.
English: We are left with an imbalance in the Commission and it is there that I believe we need to make some progress.
French: Il y a un déséquilibre dans la Commission et c'est dans ce domaine qu'il convient selon moi d'avancer.
English: There is no joint participation in the analysis of developments in national economies and in needs assessment missions.
French: Les deux entités ne participent pas conjointement à l'analyse des tendances économiques nationales ni aux missions d'évaluation des besoins.
English: In fact we make a joke about cities without slums which is you mean we should keep on wiping them out.
French: La blague suivante circule : une ville sans bidonville est une ville où on les élimine constamment.
English: GTA/OctopusTravel is saving up to a half a million dollars a year in translation asset reuse, process automation, and headcount realignment.
French: GTA/OctopusTravel économise chaque année jusqu'à un demi-million de dollars grâce à la réutilisation des ressources de traduction, à l'automatisation des processus et au réalignement des effectifs.
English: The Most-Favoured-Nation treatment granted in accordance with the provisions of this Title shall not apply to the tax advantages that the Parties are providing or will provide in the future on the basis of agreements designed to avoid double taxation or other tax arrangements.
French: Le traitement de la nation la plus favorisée accordé conformément au présent titre ne s'applique pas aux avantages fiscaux que les parties accordent ou accorderont à l'avenir sur la base d'accords visant à éviter la double imposition ou d'autres arrangements fiscaux.
English: 4.8.2 Methodological Issues HFC emission estimates for 1995 were based on data from an initial HFC survey conducted by Environment Canada and used a modified IPCC Tier 1 methodology.
French: 4.8.2 Questions méthodologiques L'estimation des émissions de HFC pour 1995 était fondée sur les données d'une première étude publiée par Environnement Canada et elle se fondait sur une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC.
English: (d) Implementing legislation and avoiding implementation gaps, which encompasses the sub-themes of refugee law, citizenship and statelessness and migration legislation.
French: d) Application de la législation et resserrement du dispositif d'application, thème qui regroupe les sous-thèmes suivants : législation relative aux réfugiés, citoyenneté et apatridie, et législation relative aux migrations.
English: The contact person should be available for radio, television, or newspaper interviews. It may be advisable to prepare a formal press release for some types of critical incidents.
French: Il est parfois préférable de renvoyer ces derniers à des enseignants ou à des conseillers. t S’assurer de connaître à fond les lignes de conduite pertinentes concernant la façon de répondre aux appels ou aux demandes de renseignements des parents, des médias et autres.
English: Approximately 22% of men age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (17%).
French: Près de 22 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, un taux légèrement plus élevé que chez les femmes (17 %).
English: Some members of the Study Group, however, felt that the metaphor of hierarchy in international law was not analytically helpful, and that it needed to be contextualized within specific relationships between norms of international law.
French: Certains membres du Groupe d'étude cependant ont jugé que l'idée d'une hiérarchie en droit international ne présentait pas d'intérêt intellectuel, et qu'il était nécessaire de la placer dans le contexte de relations spécifiques entre normes de droit international.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of Poland (E/C.12/POL/5) concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Pologne (E/C.12/POL/5) concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels  RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: • While the number of referrals for detention increased ( 4.8% to 284), the detention referral rate remained stable (at 5.2%);
French: • Le nombre de renvois en vue d’un éventuel maintien en incarcération s’est accru de 4,8 %, ce qui l’a porté à 284, mais le taux de renvoi est resté stable (5,2 %);
English: Any personal information you submit or GMACFS collects related to your use of the GMACFS Web Sites will be handled as described in the privacy policies posted on the GMACFS Web Sites.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez ou que GMAC Services financiers recueille en ce qui concerne l’utilisation que vous faites des sites Web de GMAC Services financiers seront traités de la façon décrite dans les politiques en matière de protection des renseignements personnels affichées sur les sites Web de GMAC Services financiers.
English: Unfurnished Accommodation Weight 4,600 Kg/10,120 lbs.
French: • Expédition par voie aérienne 20 % Expédition par voie de terre 15 % Container expédié à l’étranger 10 %
English: Sport facilities are available near the hotel : skating rink, football field, tennis court and basket field.
French: Pour ceux qui aiment la voile, il y a la possibilité de pratiquer ce sport dans le club de voile dans les alentours, qui organise des excursions sur la mer Adriatique et des cours pour les débutants.