ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Canada gains inestimable training and operational experience applicable not only to North America, but also to UN and other multilateral missions abroad.
French: D'abord, le Canada bénéficie d'un gain de connaissances et d'une expérience opérationnelle inestimables, dont il peut tirer profit non seulement en Amérique du Nord, mais aussi dans le cadre de missions de l'ONU et d'autres opérations multilatérales à l'étranger.
English: In 2003, WIPO and WTO held a joint international Workshop in Geneva on "Intellectual Property Rights and Transfer of Technology" in November and joint national seminars in Benin and Mali in March.
French: En 2003, l’OMPI et l’OMC ont organisé conjointement un Atelier international à Genève sur les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie en novembre, et des séminaires au Bénin et au Mali en mars.
English: Statement of Claim, Judgement and Writ of Execution  15.
French: Déclaration, jugement et bref d'exécution  15.
English: The Meeting agreed that, through the Office for Outer Space Affairs, entities such as CEOS and the IGOS Partnership could provide further information on their preparations for the World Summit to organizations participating in the Inter-Agency Meeting.
French: En particulier, des entités telles que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et la Stratégie intégrée pourraient utiliser ce mécanisme pour faire part de leurs activités aux organismes participant à la Réunion.
English: I have dealt with questions on other occasions here in Parliament, and I would simply emphasize once again that we take the problems which have arisen as regards the Kola Peninsula very seriously.
French: J'ai également pu répondre au Parlement européen concernant ces questions à d'autres occasions. Je voudrais encore une fois souligner que nous prenons très au sérieux les problèmes liés à la presqu'île de Kola.
English: Variance in Expenditures and Results The final report on the Promising Practices Project, which focuses on what works with respect to program design/program delivery practices dealing with employability programming for people with disabilities is expected to be released in November 2003.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats On prévoit la publication, à la fin de 2003, du rapport final sur les pratiques prometteuses des projets qui fait ressortir les pratiques fructueuses mises en application dans la conception et l'exécution de programmes d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: Brief Description Strategy development Workforce composition Identified competencies Needs assessment Range of training options and formats Accessible and effective training programs across the country Lifelong learning Recognition of career ladders and paths Standards for qualifications and competencies number, qualifications, distribution of public health staff and geographic
French: Brève description Élaboration d’une stratégie Composition de la main-d’oeuvre Compétences identifiées Évaluation des besoins Gamme d’options et de formats de formation Programmes accessibles et efficaces à travers le pays Apprentissage permanent Reconnaissance des étapes et du cheminement de carrière Normes de qualifications et de compétences géographique du personnel de santé publique !
English: Reference is made to the e-SMART criteria used for the identification of the performance indicators (see ICCD/CRIC(8)/5/Add.1, para.
French: Il est fait référence aux critères e-SMART utilisés pour définir les indicateurs de résultats (voir ICCD/CRIC(8)/5/Add.1, par.
English: Additional fee where the description exceeds 100 words per word  exceeding 100 words 2
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème) 2
English: Target delayed to the following year.
French: Cible reportée Nouvelle cible Cible reportée à l'année suivante Cible reportée à l'année suivante.
English: The Council of Europe needed to take bolder measures to make the financial system more transparent.
French: Le projet de convention que nous examinons cet après‑midi érige en infraction des agissements préparatoires aux actes terroristes et encourage la prévention.
English: Non-public information would be used to assess compliance risk and would be protected under the PCMLTFA.
French: L’information non publique servirait à évaluer le risque de non-conformité et serait protégée en vertu de la Loi.
English: As far as trade is concerned, the right strategy for securing the sector’s future is to focus on the competitive advantages that the European industry enjoys.
French: Au niveau commercial, la stratégie la plus appropriée pour assurer l’avenir du secteur est de se concentrer sur les avantages concurrentiels de l’industrie européenne.
English: This involved creating new rules of practice for all three divisions of the IRB, building a new knowledge base among decision-makers and employees, developing extensive training materials, and strengthening communications efforts to ensure that employees, government partners and stakeholders were equipped to deal with the new legislation.
French: Il s'agissait de rédiger de nouvelles règles de pratique pour les trois sections de la CISR, d'établir l'ensemble des connaissances requises par les décideurs et les employés, d'élaborer des documents de formation exhaustifs et de renforcer les efforts de communication de façon à s'assurer que les employés, les partenaires gouvernementaux et les intervenants soient bien outillés pour l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: The Strategic Plan describes the initiatives and activities that the Alberta Government intends to pursue over the life of the Agreement and indicates the expected results of these undertakings.
French: Ce Plan stratégique décrit les initiatives et les activités que le gouvernement de l'Alberta a l'intention de poursuivre au cours de la durée de l'entente et identifie les résultats visés par celles-ci.
English: Timely access to family practice, primary care, and more highly specialized services is an essential component of an effective health care system.
French: L’efficacité d’un système de santé repose sur l’accès opportun à la pratique familiale, aux soins de première ligne et aux services plus spécialisés.
English: AnthonyTowns> that, as the people most familiar with the current problems we're facing.
French: AnthonyTowns> aider car ce sont les personnes les plus familières des problèmes que nous rencontrons actuellement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moyle Moyle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moyle Moyle Parties/Partis:
English: They were designed to deal with threats associated with the Cold War environment.
French: Ces frégates ont été conçues pour faire face aux menaces propres au contexte de la guerre froide.
English: I would also like to hear from the Commissioner what his opinion is on the matter and whether aircraft tyre manufacturers are now able to meet the requirements of the compromise package.
French: Je voudrais aussi que le commissaire nous donne son opinion sur la question et nous dise si les producteurs de pneumatiques pour avions sont désormais en mesure de rencontrer les exigences du texte de compromis.
English: To ensure that search and rescue stations are advised that a station is no longer in distress, a normal call to the nearest radio station detailing the reasons for cancelling the distress call MUST be made.
French: Afin que les stations de recherches et de sauvetage soient informées qu'une station n'est plus en détresse, il FAUT faire un appel normal à la plus proche station radioaéronautique pour l'aviser des raisons de l'annulation du message de détresse.
English: In the event of an illegal expulsion, return or extradition, what remedies are available to the dependants of the expelled, returned or extradited person?
French: En cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition illégale, de quels recours disposent les ayant droits de la personne expulsée, refoulée ou extradée ?
English: PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE 26 Transitional Provisions 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES ARTICLE 26 Dispositions transitoires 1.
English: · Services for school-age children:
French: · proposer un espace d’échange d’idées, de pratiques et d’informations ;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1798 Social Affairs, Science and Technology Motion to Authorize Committee to Study State of Early Learning and Child Care—Debate Adjourned.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1798 Affaires sociales, sciences et technologie Motion tendant a autoriser le comite a examiner la situation ` ´ ` de l’education et de la garde des jeunes enfants au Canada— ´ Ajournement du debat.
English: The Georgian authorities tried to reduce tensions and assuage separatist fears by keeping the international community informed of their actions, and attempting to re-launch negotiations aimed at restarting the stalled peace process.
French: Les autorités géorgiennes ont tenté d'apaiser les tensions et de calmer les craintes des séparatistes en tenant la communauté internationale informée de leurs actes et en cherchant à relancer des négociations en vue de débloquer le processus de paix enlisé.
English: Please accept my best wishes for a productive seminar.
French: Je vous souhaite un séminaire des plus fructueux.
English: Ad hoc measures were nevertheless possible.
French: M. Hornhues a envisagé la possibilité que les deuxième et troisième piliers soient « communautarisés ».
English: (c) method of operating any adjustment and/or locking system incorporated in the partitioning system,
French: c) Indiquer comment utiliser le dispositif de réglage et/ou le dispositif de verrouillage incorporé au système de cloisonnement;
English: Finally, account was taken of the sum of annual savings over the 2004-2031 period, when the fewest teachers would, theoretically, retire.
French: Enfin, il a été également tenu compte du total des économies annuelles sur la période 2004-2031, au cours de laquelle les quelques professeurs restants prendraient théoriquement leur retraite.
English: Three games types that focus on words, idiomatic expressions, etc.
French: Les réunions sont des outils de communication essentiels.
English: • Number of lanes Frequency of roadway salting.
French: Charges plus élevées pour le milieu environnant
English: According to Mr. Whiteduck, all of the school's teachers were employed  on one-year contracts, which would ordinarily be renewed from year to year.
French: Selon M. Whiteduck, tous les enseignants de l'école étaient employés  aux termes de contrats d'un an, qui seraient normalement renouvelés d'année  en année.
English: In a some senses, the former could actually be considered a better indicator of the effects of the changes on individual welfare than the latter.
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: • Health Canada / CIHR HIV/AIDS Research Program
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care. An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to sub-clauses (a) and (b).
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: (8) Products released for sale by QC without proper verification of manufacturing and packaging documentation.
French: Méthodes de quarantaine et d’élimination inadéquates susceptibles de permettre la remise en vente d’unités rappelées ou rejetées.
English: More specifically, in response to the ACABQ's observation regarding performance measures, the entire section on Global Strategic Objectives (GSOs) has been redesigned.
French: Plus précisément, en réponse à l'observation du CCQAB concernant les mesures de performance, le chapitre portant sur les objectifs stratégiques globaux a été remanié.
English: Beyond this indirect assessment, the commander must make a direct assessment by spending as much time as possible in personal interaction, and becoming acquainted with future coalition partners.
French: Les évaluations indirectes de ce type doivent être tenues à un minimum et être toujours menées avec discrétion. Deux commandants exceptionnels de forces d’une coalition au XX e siècle.
English: Funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund, the project involved the demolition of the former Kay Arena and the construction of a new broad- based facility.
French: Financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau Brunswick, le projet impliquait la démolition de l’aréna Kay et la construction d’une nouvelle installation, qui abrite maintenant une patinoire aux dimensions de la LNH, une piste de marche intérieure et un planchodrome.
English: Integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments.
French: PELLETIER, M. C., K. T. HO, M. CANTWELL, A. KUHN-HINES, S. JAYARAMAN et R. M. BURGESS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Drama and Dance In an interdisciplinary project under the direction of Mr. HOL Franz-Josef Meichtry, sketches will be given at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Drama and Dance In an interdisciplinary project under the direction of Mr. HOL Franz-Josef Meichtry, sketches will be given at school.
English: SCT/9/9 Annexe/Annex, page 8
French: GHANA Bernard A. TAKYI, Minister Counsellor (Consular Affairs), Permanent Mission, Ghana
English: The secretariat informed the Working Group about its work todate on this issue, as described in document CEP/AC.11/2002/16.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de ses activités dans ce domaine, tel que présenté dans le document CEP/AC.11/2002/16.
English: Research reports, published electronically and posted on the Agency's Web site, must have common formatting features, meet certain editorial standards, and conform to a particular editorial style.
French: Les rapports de recherche publiés sous forme électronique et placés sur le site Web de l’Agence doivent présenter des caractéristiques de formatage communes, répondre à certaines normes de rédaction et être conformes à un style rédactionnel particulier.
English: So in the records, could that please be corrected?
French: Serait-il donc possible d'apporter une rectification dans les comptes rendus?
English: In the south of France, 75% of the forest is privately owned.
French: Dans le sud de la France, 75 % de la forêt est privée.
English: The support cost improvement will be most dramatic in the M113 LE project.
French: La réduction des coûts de soutien sera particulièrement marquée sur le projet PV M113.
English: European leaders, especially the British Government, can help to restore some balance in relations between Britain and the rest of Europe by agreeing on a framework for resolving the BSE problem at the summit.
French: Des leaders européens, notamment le gouvernement britannique, peuvent aider à rétablir quelque peu l'équilibre dans les relations entre la GrandeBretagne et le reste de l'Europe en adoptant un cadre réglementaire pour la résolution du problème de l'ESB à l'occasion de ce sommet.
English: Chaired by the Chief Federal Negotiator, Labrador Innu file.
French: Table de discussion principale présidée par le négociateur en chef du gouvernement fédéral chargé du dossier des Innus du Labrador.
English: "Packaged Food in India (January 2005)", Table 279 and Table 280.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, d’après les chiffres estimatifs des tableaux 298 et 299.
English: (b) Additional implications, if any, for human resources management policies;
French: b) Incidences supplémentaires éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines;
English: • PDF version of "Pygmy Short-horned Lizard - Justification for delay" (2007-06-06) (79.55 KB)
French: • Version PDF "Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard" (2007-06-06) (75.86 KB)
English: The perfect spot for a quiet, family holiday.
French: Vous qui avez choisi notre ville pour de tranquilles vacances avec la famille en resterez fascinés.
English: Subsection 49(1) of the French version of the MMAR was not consistent with the English version.
French: Le paragraphe 49(1) de la version française du RAMM ne concordait pas avec la version anglaise.
English: C Goal-directed Adaptive Behaviour Decision Making
French: Découverte de la signification Significations communes Capacités de nouveau savoir Création du savoir
English: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
French: Cette exemption convient aux transports nationaux, où un document de transport n'est pas toujours approprié en cas de distribution locale.
English: However, over 800 million of the world’s citizens are illiterate and have nowhere to turn for an education.
French: Par contre, plus de 800 millions de citoyens à travers le monde sont illettrés et ne disposent d’aucune ressource en matière d’éducation.
English: Alberta emissions are based on a 90% capacity factor.
French: Les émissions de l'Alberta sont fondées sur un facteur de capacité de 90 %.
English: Medicated Feed Regulations $17.0M $3.5M $2.0M Consultations with industry held to raise awareness of regulatory requirements. Stakeholders were informed of the revised regulatory proposal during meetings November 2006 through March 2007.
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés 17,0 millions de dollars 3,5 millions de dollars 2,0 millions de dollars Consultations auprès du secteur afin d'accroître la sensibilisation aux exigences du règlement Consultations complétées et les intervenants ont été renseignés sur le projet de règlement révisé lors de réunions qui se sont tenues de novembre 2006 à mars 2007.
English: 5759 (15 October 2007); 5866 (15 April 2008); 5874 (23 April 2008); 5900 (30 May 2008); 5939 (21 July 2008)
French: 5759 (15 octobre 2007); 5866 (15 avril 2008); 5874 (23 avril 2008); 5900 (30 mai 2008); 5939 (21 juillet 2008)
English: And today, I’m proud to announce a final consultation period on regulations for a new group of Atlantic Marine Protected Areas — four new candidates in what will eventually be a broad network of areas that will be protected for generations to come.
French: C’est donc avec fierté que j’annonce aujourd’hui le début des consultations finales sur les règles visant un nouveau groupe de quatre zones de l’Atlantique qui pourraient bientôt être désignées comme zones de protection marines et faire partie d’un vaste réseau de zones protégées pour les générations de l’avenir.
English: This is demonstrated by scientific and technical studies carried out at European level by the association of transporters.
French: Les études scientifiques et techniques menées par l’association des transporteurs au niveau européen le prouvent.
English: By the same token we should also be considering the price of patented drugs, and the development of public health services in developing countries.
French: C'est dans cette logique aussi que devraient être considérées la question du prix des médicaments sous brevet et celle du développement des services publics de santé dans les pays en développement.
English: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial "Agency", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
French: Statu quo - en pratique Personnel: aujourd'hui, l'Agence d'approvisionnement d'Euratom semble fonctionner comme une unité administrative de la Commission.
English: At the same time, we call upon Israel not to take any steps that may exacerbate the situation and to act consistently in favour of carrying out the provisions of the “road map”.
French: Dans le même temps, nous engageons le Gouvernement israélien à ne pas adopter de mesures susceptibles d'aggraver la situation et à favoriser systématiquement la mise en oeuvre des dispositions énoncées dans la « feuille de route ».
English: What factors should we consider when deciding?
French: • Qu'est-ce qu'un niveau de risque « acceptable »?
English: The Court also found that Mrs. Partridge was paid for the entire year and that there was no loss of income for the period at issue.
French: La Cour a également conclu que Mme Partridge avait été payée pour l’ensemble de l’année et qu’elle n’avait subi aucune perte de revenu pendant la période en question.
English: Canada will be increasing its 10-year allocation to development and reconstruction in Afghanistan from $1.3 billion to a total of $1.9 billion (2001-2011).
French: Le Canada augmentera sa contribution au développement et à la reconstruction de l’Afghanistan en la faisant passer de 1,3 milliard à 1,9 milliard de dollars sur dix ans (2001-2011).
English: Althctur, ;h th~ .~r~ident investi fi atiun rrI~ccrt ~tated thal  thr re f~laientent uf thc s y uadrun cumm ;rnder anrl its ' , tintrn ', lit ~ ur. d,t vs I~riur tu the mi~ha~1 werc' cctinciclcntal , I
French: la ,`;h' csiadre se seralt I Irll a la tlttl . lc n . I '~ ur unl' r,u . n l tluelcctnyue, t:r nr lul p ;t~ le ias, mais une aulre c~tiasil~n tl~ rt'm~dier a I'int~hservatic~n tlu rcglentent par le t36~ :111' ne t~lrda p ;u ;t sc pr~senter .
English: • Gaspard, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la structure contractuelle de la GRC, 2003-2004, détails, une vérification
English: The only judicial forum for recourse against anticonstitutional laws was the Supreme Court, where cases could be brought by individuals or by the executive or legislative branch of Government.
French: La Cour suprême est la seule instance judiciaire de recours contre les lois anticonstitutionnelles, où les affaires peuvent être présentées par des individus ou par les autorités exécutive ou législative du Gouvernement.
English: Elevated ammonia concentrations are usually associated with mixing zones near municipal and sewage discharges, or with manure or fertilizer runoff from agricultural fields.
French: Les fortes concentrations d'ammoniac se rencontrent normalement dans les zones de mélange près des points de rejet des eaux d'égout et des eaux usées municipales, ou dans les eaux de ruissellement chargées de fumier ou d'engrais en provenance des terres agricoles.
English: Herein lie only some of the challenges and opportunities ahead.
French: Seulement certains des défis et des possibilités qui nous attendent sont exposés dans le présent document.