ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism aimed at accelerating and building an integrated capacity to provide, together with the United Nations country team, the humanitarian community and international financial institutions in Darfur with a coherent approach to cross-cutting issues, such as gender and human rights.
French: Son objectif était d'accélérer l'établissement d'une capacité intégrée en vue de l'application - avec l'équipe de pays des Nations Unies, les organismes humanitaires et les institutions financières internationales présentes au Darfour - d'une approche cohérente des questions intersectorielles, dont celles touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: zontal contracting and more recently toward the use of vertical strategic alliances, marketing or production contracts and vertical integration.
French: etc.) sur le marché au comptant est incertaine, on emploie souvent les contrats pour coordonner leur mise en marché (Weleschuk et Kerr, 1995).
English: Interest rate risk WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest-bearing assets.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars canadiens, francs suisses et Euros pour réduire partiellement l'exposition au risque.
English: "The crisis of cost recovery, I would say, is enormous," he says.
French: « La crise du recouvrement des coûts est, à mon avis, d'une ampleur considérable », affirme-t-il.
English: Korte, F., H. Russi, and D. Kotzias, "Photoinduced Hydroxylation Reactions of Organic Chemicals in Natural Waters.
French: Korte, F., H. Russi et D. Kotzias, «Photoinduced Hydroxylation Reactions of Organic Chemicals in Natural Waters.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): We join other colleagues in wishing every success to Ambassador Butagira of Uganda.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Nous nous associons à nos collègues qui ont souhaité plein succès à l'Ambassadeur Butagira de l'Ouganda.
English: The shrimp trawl industry is actively pursuing selective fishing practices and experimentation to reduce the by-catch of eulachon in otter trawls.
French: L'industrie de la pêche à la crevette au chalut utilise effectivement des méthodes de pêche sélective et fait des essais de pêche sélective en vue de réduire les prises accessoires d'eulakane dans les chaluts à panneaux.
English: • Oil and/or petroleum orders processed: 100% in 2 working days
French: • Demandes d’ordonnances traitées – pétrole ou produits pétroliers : 100 % dans un délai de 2 jours ouvrables
English: The Town of Tracadie-Sheila will proceed with plans to improve its water treatment system, thanks to investments from Canada’s New Government and the Province of New Brunswick.
French: La ville de Tracadie-Sheila mettra en œuvre les plans d’amélioration de son système de traitement de l’eau grâce à l’appui financier du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: • HSCO057.doc - 30KB - Cable Modem Compatibility Testing - additional questions- Rogers - 25 April 2001
French: • HSCO057.doc - 30KO - Certification des câbles/modems - questions supplémentaires- Rogers - Le 25 avril 2001
English: In the context of a comprehensive multilateral round of trade negotiations, such as at the WTO, negotiating timetables may not permit collective analysis until the final environmental assessment report.
French: Dans le contexte d'un cycle de négociations commerciales multilatérales, comme à l'OMC, les calendriers de négociations pourraient ne pas permettre une telle analyse collective avant le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: 22 Schlesselman JJ, Stolley PD.
French: B. Williams, « Social approach to lowering infant mortality: lessons from the European experience », Journal of Public Health Policy, printemps, 1994, p.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance constituted a solid basis for efforts to combat all forms of racism, and in that connection her delegation welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the Conference (A/57/443).
French: Mme Viotti (Brésil) estime que les textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent une base solide aux efforts déployés pour lutter contre le racisme sous toutes ses formes; à cet égard, la délégation brésilienne accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence (A/57/443).
English: It may very well happen that these “other goods” cause the exceeding of the limits as set out in 1.1.3.6 and hence the exemption from Part 9 is no longer valid.
French: Il se peut fort bien que les autres marchandises en question provoquent le dépassement des limites fixées au paragraphe 1.1.3.6 et que de ce fait l'exemption des dispositions de la partie 9 ne soit plus possible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) By Province
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Par province
English: Supply Section staff will supervise the contractors' operations and complete the quality assurance and stock control processes.
French: Le personnel de la Section des approvisionnements supervisera les opérations des entreprises extérieures et mènera des activités d'assurance qualité et de contrôle des stocks.
English: In the United States, the Blanding’s Turtle is listed at some level of peril in 14 of 15 states where it is found (Table 1).
French: Aux États-Unis, la tortue mouchetée est considérée en péril à divers degrés dans 14 des 15 États où elle est présente (tableau 1).
English: Accordingly, the CRTC has imposed obligations on Canadian carriers and resellers with respect to the confidentiality of customer information.
French: Ainsi, le CRTC impose des obligations aux entreprises de services et aux revendeurs canadiens en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels relatifs à leurs clients.
English: Chairman of the workshop: Mr. Halldor Thorgeirsson,  Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Président de l'atelier: M. Halldor Thorgeirsson, Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Note 6  Net currency exchange adjustments and gains on foreign exchange
French: Note 6 Régularisations de change nettes et gains de change nets
English: — Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: — Régimes d'assurance-maladie Ces médicaments, dans la mesure où ils ont le statut de produit vendu sur ordonnance, peuvent être considérés comme remboursables en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés.
English: Environment Canada is working on the development of a new monitoring procedure that is as safe, simple and economical as possible and appropriate for the ethylene oxide blends currently used.
French: Environnement Canada travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle procédure qui soit aussi sécuritaire, simple et économique que possible tout en étant appropriée pour les mélanges d'oxyde d'éthylène actuellement utilisés.
English: We trust that, through dialogue, non-interference in the internal affairs of countries and respect for the interests of all, we will be able to prevent a return to the age of alliances, because the world now has a crucial need for international cooperation in a spirit of pluralism and partnership instead of further tension and polarization.
French: Nous sommes convaincus que, grâce au dialogue et à la non-ingérence dans les affaires internes des pays et en respectant les intérêts de tous, nous parviendrons à éviter le retour de l'ère des alliances, car notre monde a désormais cruellement besoin d'une coopération internationale assurée dans un esprit de pluralité et de partenariat, et non pas de tensions et de polarisation accrues.
English: (2003) recommend that intermittent formulations of NRT be used with women who are unable to quit during pregnancy using other cessation interventions.
French: Greaves et ses collaborateurs (2003) recommandent, dans le cas des femmes enceintes qui sont incapables de cesser de fumer pendant leur grossesse en ayant recours à d'autres moyens, l'utilisation de TRN intermittente.
English: • Is/are the conclusion(s) correct or is there some other or additional conclusion which can be drawn?
French: • La conclusion est-elle juste ou pourrait-on tirer d’autres conclusions?
English: With regard to the Government's programme of civilian disarmament, a team of experts from the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, at Lomé, visited Guinea-Bissau from 9 to 16 July 2001 to explore conditions on the ground for the implementation of the project of collection of illegal arms from the civilian population.
French: S'agissant du programme de désarmement des civils instauré par le Gouvernement, une équipe d'experts du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, basé à Lomé, s'est rendue en Guinée-Bissau du 9 au 16 juillet 2001 afin d'examiner sur le terrain les conditions de la mise en oeuvre du projet de collecte d'armes illicites parmi la population civile.
English: Noting that the periodic report was presented after a 17-year delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next reports.
French: Notant que le rapport lui était soumis avec 17 ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter pour ses rapports futurs les délais qui lui sont impartis.
English: Underground drilling was carried out mainly in the search for precious metals (68%) and base metals (31%).
French: Le forage souterrain a été réalisé principalement dans le but de trouver des métaux précieux (68 %) et des métaux communs (31 %).
English: Globally, Canada remains one of the world’s top mineral exploration targets, garnering 11% of the exploration budgets of the world’s larger exploration and mining companies in 1998.
French: À l’échelle internationale, le Canada reste l’une des cibles les plus recherchées au plan de l’exploration minérale, obtenant 11 % des budgets d’exploration des grandes sociétés d’exploration et d’exploitation minière du monde en 1998.
English: Ontario and Quebec together accounted for almost 54 percent of this type of contact.
French: Pris ensemble, l'Ontario et le Québec sont à l'origine de près de 54 p. 100 de ce type de communication.
English: For instance, let's say you own an ice cream business and your company is called A.B.C. Ltd.: Example 1:
French: Par exemple, disons que le requérant possède une entreprise de crème glacée et que son entreprise s'appelle A.B.C. limitée.
English: Entry overland from neighbouring countries has become easier for some categories of tourists with border passes.
French: L'entrée sur le territoire du Myanmar par la voie terrestre à partir de pays voisins est devenue plus facile pour certaines catégories de touristes en possession de laissez-passer frontaliers.
English: Possible Side Effects Acetildenafil may be associated with serious health risks similar to those associated with sildenafil, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles L’utilisation de l’acétildénafil peut, tout comme celle du sildénafil, poser un risque grave pour la santé, surtout chez les personnes qui éprouvent déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, et celles qui prennent des médicaments pour le cœur ou qui sont à risque d’accident cérébral vasculaire.
English: • The manufacturer hires a carrier to pick up the goods at the manufacturer's premises and to deliver them to the registrant's premises.
French: • Le fabricant embauche un transporteur (le transporteur) pour prendre les produits à l'établissement du fabricant et pour les livrer à celui de l'inscrit.
English: Most of the activities of the Agency - indeed, most public health activities in general - involve collaboration and partnership with the provinces and territories, other federal departments, health organizations, professional organizations, academia, the private and not-for-profit sectors and/or other stakeholders.
French: La plupart des activités de l'Agence - et en fait, de façon générale, la plupart des activités en santé publique - exigent une certaine collaboration et l'établissement de partenariats avec les provinces et territoires, les ministères fédéraux, les organismes de santé, les associations professionnelles, les universités, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et/ou d'autres parties intéressées.
English: This directive represents a step forward in principle, but not in practice, because its application by the Member States has a time limit of three years, the possibility of examining an obligatory insurance system is left for a period of six years and there are provisions which will not enter into force for nine or ten years.
French: Cette directive représente une avancée en théorie, mais pas en pratique, étant donné que les États membres disposeront de trois ans pour l’appliquer, qu’il sera possible d’examiner un système d’assurance obligatoire pendant six ans et que certaines dispositions n’entreront pas en vigueur avant neuf ou dix ans.
English: Kavanagh v. A.G. Canada (Correctional Service of Canada) - August 31, 2001 (Mactavish/Goldstein/Sinclair) Results for Canadians Gender identity discrimination is an emerging issue in equality law.
French: Procureur général du Canada (Service correctionnel du Canada), 31 août 2001 (Mactavish, Goldstein et Sinclair) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens La discrimination relative à l'identité sexuelle est une nouvelle question dans l'égalité en droit.
English: We have in fact decided to combine might and right, but we took the decision ten years too late.
French: Nous avons décidé, au contraire, d'unir force et raison. Mais notre décision a 10 ans de retard.
English: The Royarnois site is located at Cap-Tourmente, on a terrace about seven metres above sea-level.
French: Cette découverte confirme, dans une certaine mesure, les récits de Jacques Cartier, qui mentionne l'existence de villages en aval de Stadaconé.
English: The RC’s central office serves two outreach offices.
French: Le bureau central du CR sert deux bureaux d'extension.
English: Therefore the Human Rights Education Youth Programme17 acknowledges the necessary articulation between Human Rights Education and Intercultural Learning18.
French: Et donc, le programme pour la jeunesse d'éducation aux droits de l'homme17 reconnaît l'articulation nécessaire entre l'éducation aux droits de l'homme et l'apprentissage interculturel18.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.7.2.1 soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent de la glace extérieure et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: The sharp increase in contributions to other resources in 2001, which amounted to $128 million, included $37 million from the United Kingdom, $15.7 million from the Netherlands and $.06 million from Canada for contraceptive commodities.
French: La forte augmentation des contributions à ce titre en 2001, qui se sont chiffrées à 128 millions de dollars, comprenait un montant de 37 millions de dollars versé par le Royaume-Uni, 15,7 millions de dollars par les Pays-Bas et 600 000 dollars par le Canada pour l'achat de produits contraceptifs.
English: First, let me ask what you think are two of the most important things that aircrew manage on every mission?
French: Tout d'abord, une question : quels sont, à votre avis, les deux éléments les plus importants gérés par un équipage navigant à chaque mission?
English: When SIDE attempts a semi-parametric transformation to normality, LINFRAC specifies the proportion of data points to treat as linear at the tails of the distribution.
French: Lorsque SIDE tente une transformation semiparamétrique pour normaliser les données, LINFRAC précise la proportion de microdonnées à traiter comme linéaires en queues de distribution.
English: It also includes any wind and freezing spray warnings in effect at the time.
French: Elle comprend Ã©galement tout avertissement de vents et dâ€™embruns verglaÃ§ants en vigueur au moment de son Ã©mission.
English: UNIFEM contributed to the establishment or strengthening of more than 50 national and regional non-governmental women's networks and multi-stakeholder groups advocating for women's rights, including through the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: UNIFEM a contribué à la création ou au renforcement de plus de 50 réseaux de femmes et groupes défenseurs des droits des femmes non gouvernementaux, nationaux et régionaux, y compris par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Find baby friendly places to take your little one.
French: Trouvez des endroits conviviaux pour votre tout-petit.
English: Enhanced synergy will be sought, however, in the future to address in particular unforeseen cases of situations where the RRM might kick-start projects, while the EIDHR could follow them up through the use of contingency funds.
French: Une synergie renforcée sera toutefois recherchée pour affronter en particulier les situations inattendues où le MRR pourrait lancer des projets, tandis que l'IEDDH pourrait les suivre par le biais des fonds pour les imprévus.
English: We welcome the preambular acknowledgement of that important point, and we do not want those principles and rules to be affected.
French: Nous nous félicitons que ces notions aient été rappelées et nous souhaitons que ces principes et règles subsistent.
English: As a result, the Medicare system would be revamped, a new magnetic-strip card would be introduced, and receipts would be issued to residents who have received services from physicians.
French: Ce dernier sera donc réorganisé, une nouvelle carte à bande magnétique sera introduite, et un reçu sera remis à chaque résident ayant reçu les services d'un médecin.
English: Mines and Mine Development Unfortunately, the Yukon currently has no operating hard rock mines. Current or anticipated mining development projects in the Yukon include the Wolverine zinc-copper-lead-silver-gold project (for which mine permitting is under way), the Carmacks copper-gold project (for which an application for a mining permit is expected), and the Minto copper-gold-silver and Keno Hill silver-lead projects (which are for sale).
French: Mines et aménagement de mines Malheureusement, le Yukon ne compte présentement aucune mine de roche dure en exploitation.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors’ report on the operational efficiency of the ECB’s management for the financial year 2003 and the ECB’s reply The European Central Bank (ECB) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003, together with the ECB’s reply to it.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 octobre 2004 - Publication du rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l’exercice 2003 et de la réponse de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour sur son site Internet le rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’efficience opérationnelle de la gestion de la BCE pour l’exercice 2003 ainsi que la réponse formulée par la BCE.
English: Upon receipt of a request, which generally comes through the relevant permanent mission to the United Nations, the Organization reviews the request, taking into account such matters as confidentiality, privilege and practical impediments to the access requested, in addition to any policy considerations which, together, assist in determining the interests of the Organization in authorizing access to the United Nations officials or experts on mission.
French: Dès que l'Organisation reçoit une demande, généralement transmise par l'intermédiaire de la mission permanente du pays concerné, elle l'examine en tenant compte de considérations telles que la confidentialité, les privilèges reconnus et les obstacles pratiques à l'accès demandé, ainsi que de toutes questions de principe qui, prises ensemble, l'aident à déterminer s'il est dans son intérêt d'autoriser l'accès à ses fonctionnaires ou aux experts qui accomplissent des missions pour elle.
English: Implementation of the regulations has not required any specific training in the rights of the child.
French: Il n'a pas été nécessaire de prévoir une formation particulière en matière de droits de l'enfant pour faire appliquer ces règles.
English: Robert sets the tone by making a point of meeting with everyone in the company twice a year, in small groups of 10 or 12 people.
French: Robert donne le ton en rencontrant deux fois par an tout le personnel de la société, par petits groupes de 10 à 12 personnes.
English: Upon arriving in Ottawa a few days before Remembrance Day, MS Canning joined the other sentries for tours of Parliament Hill, Rideau Hall and the RCMP Musical Ride.
French: À son arrivée à Ottawa, quelques jours plus tôt, le Matc Canning s’est joint aux autres sentinelles pour visiter le Parlement, Rideau Hall et le Carrousel de la GRC.
English: Easter Seals helps fund the purchase of expensive mobility equipment and communication devices, offers summer camp and funding for other summer recreational programs, and provides access to information and resources.  Programming in providing:
French: Logiciels et matériel informatique qui permettent aux personnes ayant des incapacités physiques d'avoir accès à un ordinateur, à Internet et à leur entourage ainsi que d'avoir le contrôle d'un ordinateur.
English: The Holocaust did not come out of nothing.
French: L'Holocauste n'est pas né de rien.
English: 2.3.7.1 All piping systems should be clearly marked and available to inspect, with identification in accordance with CSA Standard B53 "Code for identification of Piping Systems".
French: 2.3.7.1 Tous les systèmes de canalisation devraient être visiblement marqués, accessibles pour l'inspection et porter une identification conforme à la norme ACNOR B53, «Code d'identification des réseaux de tuyauterie».
English: Rationale "In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should … h) document requirements about making available, reproducing or rendering records…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Justification « In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other , metadata about the record should … h) document requirements about making available, reproducing or rendering records… » Spécification technique ISO 23081-1, art.