ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical, Procedural and Personnel Security 5.1 Physical Controls 5.1.1 Site location, construction and physical access 5.1.2 Site location, construction and physical access 5.1.3 Power and air conditioning 5.1.4 Water exposure 5.1.5 Fire prevention and protection 5.1.6 Media storage 5.1.7 Waste disposal 5.1.8 Off-site back-up Top of page 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles 5.2.1.2 LRA trusted roles 5.2.2 Number of persons required per task 5.2.3 Identification and authentication for each role 5.3 Personnel security controls 5.3.1 Background, qualifications, experience and clearance requirements 5.3.2 Background check procedures 5.3.3 Training requirements 5.3.4 Retraining frequency and requirements 5.3.5 Job rotation 5.3.6 Sanctions for unauthorised actions 5.3.7 Contracting personnel 5.3.8 Documentation supplied to personnel 6.
French: Sécurité matérielle, procédurale et du personnel 5.1 Contrôles matériels 5.1.1 Emplacement et construction du site ainsi qu'accès physique à celui-ci 5.1.2 Alimentation et climatisation d'air 5.1.3 Exposition à l'eau 5.1.4 Prévention des incendies et protection contre ceux-ci 5.1.5 Stockage des supports 5.1.6 Élimination des données 5.1.7 Sauvegarde à l'extérieur du site Haut de la page 5.2 Contrôles procéduraux 5.2.1 Rôles confiés 5.2.1.1 Rôles confiés à l'AC 5.2.1.2 Rôles confiés à l'ALE 5.2.2 Nombre de personnes nécessaires par tâche 5.2.3 Identification et authentification pour chaque rôle 5.3 Contrôles de sécurité du personnel 5.3.1 Exigences en matière de connaissances, de compétences, d'expérience et d'habilitation de sécurité 5.3.2 Procédures de vérification des connaissances 5.3.3 Exigences en matière de formation 5.3.4 Fréquence et exigences en matière de renouvellement de la formation 5.3.5 Rotation des emplois 5.3.6 Sanctions dans le cas de gestes non autorisés 5.3.7 Personnel à contrat 5.3.8 Documentation fournie au personnel 6.
English: The IPA was designed so as to address the needs of the beneficiary countries within the context of pre-accession in the most appropriate way.
French: L'IAP a été conçu pour répondre au mieux aux besoins des pays bénéficiaires dans le cadre de la préadhésion.
English: Frequencies are presented for three separate psychosomatic symptoms experienced by students in the past six months, namely backaches (as experienced at least once a month), low or depressed feeling (as experienced at least once a week), and bad temper or irritability (as experienced more than once a week).
French: Nous tenons compte de la fréquence à laquelle les élèves ont présenté les trois symptômes psychosomatiques suivants au cours des six mois précédents, à savoir les maux de dos (au moins une fois par fois), le fait d’être déprimé ou d’avoir le cafard (au moins une fois par semaine) et l’irritabilité ou la mauvaise humeur (plus d’une fois par semaine).
English: The Canadian Grain Commission is a federal government agency.
French: La Commission canadienne des grains est un organisme du gouvernement fédéral.
English: Recent studies from AEOLOS off Chicago/Gary showed large concentration gradients of PCBs and PAHs from urban areas to the lake.
French: Des études récentes de l'AEOLOS près de Chicago/Gary ont montré de larges gradients de concentration pour les BPCs et les HAPs en passant des zones urbaines au lac.
English: In the light of these developments, the Special Representative has become aware that the context and climate in which she discharges her mandate for the protection and promotion of the rights of human rights defenders have changed considerably in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 in the United States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Représentante spéciale a pris conscience que le contexte et le climat dans lesquels elle s'acquitte de son mandat de protection et de promotion des droits des défenseurs des droits de l'homme ont beaucoup changé à la suite des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: When looking to the future there is a need to set metrics with realistic goals and then provide annual feedback to claimants.
French: Lorsqu'on jette un regard vers l'avenir, on constate qu'il est nécessaire d'établir des paramètres assortis d'objectifs réalistes et qu'il est également nécessaire de fournir une rétroaction annuelle aux demandeurs.
English: Thu Mar 13 14:46:55 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO's SME UPDATE - July 2002 sme Fri, 12 Jul 2002 15:55:02 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:24 2004 2 messages in chronological order Subject From Date ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME sme Wed, 24 Jul 2002 11:15:03 +0200 ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME sme Wed, 24 Jul 2002 11:20:09 +0200
English: The new method can also be used for further research to bridge knowledge gaps related to TSEs.
French: La nouvelle méthode peut également être utilisée pour des recherches ultérieures afin de combler les lacunes dans les connaissances sur les EST.
English: It is estimated that out of the female labour force in India, more than 90 per cent are in the unorganized sector.
French: On a calculé que le secteur non structuré emploie plus de 90 % de la main-d'œuvre féminine du pays.
English: "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: « Heureusement, il arrive parfois que David sorte vainqueur de son combat contre Goliath !
English: The Russian Federation had been steadily increasing its support for the least developed countries.
French: La Fédération de Russie a augmenté de manière constante son aide aux pays les moins avancés.
English: (f) Be implemented in a cost-effective manner;
French: f) être mis en œuvre de manière efficace par rapport à leur coût;
English: Many Canadian universities offer programs of study in medical anthropology.
French: Plusieurs universités canadiennes offrent des programmes d'étude en anthropologie médicale.
English: 1.2 Effective regulatory strategies and regulations The CNSC undertakes an ongoing, consultative and risk-informed approach to the development and amendment of regulations, regulatory strategies and licensing requirements.
French: 1.2 Stratégies de réglementation et règlements efficaces La CCSN adopte une démarche consultative permanente et tenant compte du risque lorsqu'elle élabore ou modifie des règlements, des stratégies de réglementation et des normes de délivrance de permis.
English: All providers will remain obligated to provide safety requirements found in the existing local telephony regulatory regime, such as the provision of 911 emergency services.
French: Tous les fournisseurs demeureront obligés de satisfaire aux exigences de sécurité prévues dans le régime actuel de réglementation de la téléphonie locale, comme le fait d'offrir les services d'urgence 911.
English: The examples include provincial/territorial and national strategies for healthy eating, physical activity and/ or healthy weights, as well as innovative and successful initiatives developed by NGOs, the private sector and governments that are contributing to the success of broader F/P/T strategies.
French: De plus, la Stratégie en matière de modes de vie sains a la possibilité de changer de cap et d’évoluer pour s’attaquer aux nouveaux problèmes et aux nouvelles priorités qui pourraient émerger, comme celles concernant la santé mentale et la prévention des blessures.
English: A quantity of proposed critical habitat sufficient to ensure the survival and recovery of Nooksack dace will be designated through the action planning process, which will include socioeconomic analysis and consultation with affected interests.
French: Un certain nombre de propositions d’habitat essentiel suffisant pour assurer la survie et le rétablissement du naseux de Nooksack sera proposé dans le plan d’action, qui comprendra une analyse socio-économique et une consultation des intervenants.
English: Homeworkers are often paid on a piece-rate basis; their wages are not calculated on an hourly or weekly basis, especially in the industrial sector.
French: Leur salaire n’est pas calculé à l’heure ou à la semaine, particulièrement dans le secteur industriel.
English: She gets involved and does her best to influence decisions affecting children, families and rural communities.
French: Mme Logan s'implique et fait de son mieux pour influencer les décisions qui touchent les enfants, les familles et les collectivités rurales.
English: A web interface for doing business can produce better management information, and lead to better inventory control.
French: L’intégration d’informations sur des produits ou des services constitue une autre forme de commerce émergente.
English: Continuation of a dialogue', in E.R. Tufte (ed.), Quantitative Analysis of Social Problems (Wesley, MA:
French: Continuation of a dialogue", dans E.R. Tufte (dir.), Quantitative Analysis of Social Problems, Addison, Wesley, MA, 1970, p.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Lasaf, Basrah, Nukhayb, Najaf, Diwaniyah, Qal`at Salih, Qurnah and Amarah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Chinafiya, Lassaf, Bassorah, Noukhaïb, Najaf, Diouaniya, Qal'at Saleh, Qorna et Imara.
English: Instead, it endorses the NATO ‘International Security Assistance Force’ (ISAF) operation and the so-called ‘war on terror’ in the shape of ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF).
French: En lieu et place, elle soutient les opérations de la «Force internationale d’assistance à la sécurité» (ISAF) de l’OTAN, ainsi que la soi-disant «guerre contre le terrorisme» sous la forme de l’opération «Liberté immuable» (OEF).
English: No critique is too radical among postmodernist thinkers, as long as it maintains this total absence of certitude.
French: Aucune critique n’est trop radicale parmi les intelligences postmodernistes, tant qu’elle enveloppe un néant de certitude.
English: The current version of IT-420 and IT-171 give details on the rules (except for losses) for calculating a non-resident's section 115 income earned in Canada and taxable income earned in Canada, respectively.
French: La dernière version du bulletin IT-420 et celle du bulletin IT-171 donnent des précisions sur les règles (sauf pour ce qui est des pertes) s'appliquant au calcul du revenu gagné au Canada et du revenu imposable gagné au Canada d'un non-résident au sens de l'article 115.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
French: Il est impératif que cette Convention soit pleinement appliquée et que son intégrité soit sauvegardée.
English: These investigations target individuals in Canada who are alleged to have participated in crimes against humanity or war crimes anywhere in the world.
French: Ces enquêtes visent des individus qui se trouvent au Canada et qui auraient participé à des crimes contre l’humanité ou à des crimes de guerre n’importe où dans le monde.
English: The introduction of these tools coincided with two other developments that greatly strengthened the districts' abilities to plan health care delivery in line with the local disease burden: a budgetary top-up that brought health spending closer to the level recommended by WDR93 and a series of "supportive interventions and strategies"' designed to improve the efficiency of health care administration in Rufiji and Morogoro.
French: L'introduction de ces outils a coïncidé avec deux autres événements qui ont grandement renforcé les capacités des districts de planifier la prestation des services de santé en fonction de la charge de morbidité locale : une majoration budgétaire qui a rapproché les dépenses en santé du seuil recommandé dans le RDM93 et une série « de stratégies et d'interventions de soutien » conçues pour améliorer l'efficacité de l'administration des soins de santé à Rufiji et à Morogoro.
English: The number of players in the industry may also be important.
French: Le nombre d'intervenants dans une industrie peut aussi être un facteur déterminant.
English: The Tribunal received Alcatel’s response to the Department’s letter on October 14, 1999.
French: Le 14 octobre 1999, le Tribunal a reçu la réponse d’Alcatel à la lettre du Ministère.
English: Based on this information, the best possible decisions can be made in the interests of you and your child.
French: C’est à partir de ces renseignements que les meilleures décisions pourront être prises dans votre intérêt ainsi que dans celui de votre enfant.
English: The Panel has however indications that this economic performance was driven in part, especially over the past three years, by the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Or, Le Groupe d'experts dispose d'indications selon lesquelles cette performance économique s'explique en partie, surtout pendant les trois dernières années, par l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo.
English: (2) Service for watches of other than 8 hours in a calendar day shall be prorated to a maximum of 12 hours for that day based on a 12-hour watch equalling one and one-half days of sea service except for applicants registered in an approved cadet training program whose sea service shall be calculated on the basis of any amount of service in one calendar day equalling one day of service.
French: (2) Le service pour les quarts autres que ceux de huit heures en un jour civil est calculé proportionnellement, jusqu'à concurrence de douze heures de service pour ce jour, un quart de douze heures équivalant à un jour et demi de service en mer, sauf dans le cas des candidats inscrits à un programme de formation approuvé de cadets, le service en mer étant alors calculé selon le principe que tout le temps de service accumulé en un jour civil équivaut à un jour de service.
English: The documents in the search files contain the full text of patent specifications of more than 36 million cases from 16 countries and three organizations including Australia, Austria, Canada, France, Germany, Japan, Russia, Switzerland, the UK, the US, EPO, WIPO and OAPI, together with the abstracts of 18 countries’ patent documents.
French: Les documents rangés dans les dossiers de recherche contiennent le texte intégral des descriptions de plus de 36 millions de brevets de 16 pays – notamment l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, le Canada, les États‑Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume‑Uni, la Russie et la Suisse – et de trois organisations (l’OEB, l’OMPI et l’OAPI), ainsi que les abrégés des documents de brevet de 18 pays.
English: Const. Ct.  1985)); in South Africa, see State (South Africa) v. Ebrahim (1991, (2) SALR 553 (A)); see, in this respect, Yulia A. Timofeeva, supra note 29, at pp. 202 ff.
French: all. 1985); pour l'Afrique du Sud, voir State (South Africa) v. Ebrahim (1991, 2) SALR 553 (A)); à cet égard, voir Yulia A. Timofeeva, supra, note 29, p. 202 et suiv.
English: Université du Québec à Montréal.
French: Université du Québec à Montréal, 5-6 novembre, 1997.
English: In all cases granting asylum in Spain means that the applicant, man or woman, is granted refugee status.
French: Dans tous les cas l'acceptation de la demande d'asile signifie que le statut de réfugié est reconnu au requérant ou à la requérante.
English: I would also mention here - and you spoke about it just now - the Stability and Growth Pact.
French: J'évoque ici également, vous venez d'en parler, le pacte de stabilité et de croissance.
English: ES CS DE EL EN FR IT HU PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C94/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C94/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C202/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 32 shall be applied.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, étant entendu que s'il ne reste qu'un poste à pourvoir, la procédure prévue à l'article 32 s'applique.
English: The Board has generally carried out its oversight management functions under Section 31.
French: Dans l’ensemble, le conseil a exécuté ses fonctions de supervision et de gestion conformément à l’article 31.
English: Where the growing season is long enough, farmers can sow crops after harvest to extract excess soil NO3-, which prevents it from leaching or converting to N2O.
French: Cultures de couverture : après la récolte, là où la saison de croissance est assez longue, les agriculteurs peuvent semer des plantes qui absorbent l'excès de NO3- du sol, l'empêchant ainsi de s'échapper par lessivage ou de se transformer en N2O.
English: In addition, the corporate bond market beneﬁted from the shift in Canadians’ holdings of ﬁnancial assets away from deposits and towards mutual funds, which are major holders of corporate bonds.
French: En outre, le marché des obligations de sociétés a proﬁté du changement de composition des avoirs ﬁnanciers des Canadiens; ces derniers ont en effet transféré leur épargne des comptes de dépôt aux fonds communs de placement, lesquels sont de gros détenteurs d’obligations de sociétés.
English: Both documents were validated with national authorities, including the Technical Secretariat of the Presidency, relevant Ministries, including those for Health and Education, as well as key non-governmental organization (NGOs) and representative municipalities.
French: Les deux documents ont été validés auprès des autorités nationales, notamment le Secrétariat technique de la présidence et les ministères compétents, y compris ceux de la santé et de l'éducation, ainsi que des principales organisations non gouvernementales et de municipalités représentatives.
English: The regulation also implicitly rewards product innovation and contributes to greater transparency in the process.
French: Le règlement récompense aussi implicitement l'innovation des produits et contribue à une plus grande transparence à cet égard.
English: I have been a knifemaker since 1988 and have been fulltime since 2001.
French: Je suis coutelier depuis 1988 et je travaille à plein temps dans la coutellerie depuis 2001.
English: Include gender perspectives and sexdisaggregated data systematically in all thematic and country-specific reports to the Security Council.
French: Insérer systématiquement les perspectives sexospécifiques et les données ventilées par sexe dans tous les rapports thématiques et rapports par pays présentés au Conseil de sécurité.
English: Possible areas of investigation could include the pharmacokinetics of NHPs as well as drug-NHP and NHP-NHP interactions.
French: La pharmacocinétique des PSN ainsi que les interactions entre médicaments et PSN de même qu’entre PSN et PSN pourraient être des domaines de recherche possibles.
English: All your advertising invites to visit your website for more information.
French: Toute votre publicité invite à visiter votre site web.
English: It could meet in New York for one week twice a year — at some time before the Bretton Woods meetings, as suggested by the Rio Group — which would have minimal cost implications.
French: Ce comité pourrait se réunir pendant une semaine à New York, une fois par an - un peu avant les réunions des institutions de Bretton Woods, comme l'a suggéré le Groupe de Rio - ce qui entraînerait le minimum de dépenses.
English: It will give increased attention to human health effects, fine particulates and the dynamics of environmental damage and recovery.
French: On accordera une attention accrue aux effets sur la santé, aux particules fines et au processus dynamique de dégradation et de régénération de l'environnement.
English: The deepening of democracy must aim at institutional capacity-building in order to meet the demands of society in an effective and transparent manner.
French: L'affermissement de la démocratie doit viser à renforcer la capacité des institutions à répondre à l'exigence de transparence et d'efficacité de la société.
English: Saint-Jacques businesswoman fined $13,438 for tax evasion Edmundston, New Brunswick, April 23, 2007…Gilberte Fournier was fined $13,438 in Edmundston Provincial Court today after pleading guilty to income tax and harmonized sales tax (HST) evasion charges.
French: Femme d’affaires de Saint-Jacques condamnée à une amende de 13 438 $ pour évasion fiscale Edmundston, Nouveau-Brunswick, le 23 avril 2007…Gilberte Fournier a été condamnée à payer une amende de 13 438 $ devant la Cour provinciale à Edmundston après avoir plaidé coupable à des chefs d’accusations d'évasion fiscale liées à l'impôt sur le revenu ainsi qu’à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The air, sea and land offensive had claimed the lives of almost 800 Palestinians and injured more than 3,000, many of them women and children.
French: Les offensives terrestres, aériennes et maritimes ont coûté la vie à près de 800 Palestiniens et fait plus de 3 000 blessés, en majorité femmes et enfants.
English: ◦ (i) The traditional way of looking at education needs to be overhauled to deal with an environment which allows interaction and significant opportunity for learning by oneself or from peers.
French: • (i) La manière traditionnelle d’envisager l’éducation doit être revue en tenant compte de cet environnement qui permet l’interaction et de très nombreuses possibilités d’apprendre par soi-même ou par des pairs.
English: The two potential tailings storage sites selected for detailed evaluation were the Galore Creek valley (T-3) immediately north of the proposed Central pit, and the headwaters of the West Fork of More Creek (T-5).
French: Les deux sites potentiels d’entreposage des stériles choisis et faisant l’objet d’une évaluation détaillée sont la vallée de Galore Creek (T-3), située immédiatement au nord de la mine centrale proposée, et le cours supérieur de la fourche Ouest de More Creek (T-5).
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee requests information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 12§1 de la Charte.
English: BIOLOGY General The biology of the Atlantic salmon is relatively well known (e.g., Baum 1997, Scott and Crossman 1998).
French: Ces 2 rivières contiennent une toute petite proportion des saumons de l’IBF et ne peuvent représenter une protection adéquate des habitats d’eau douce.
English: APPROACH AND METHODOLOGY As described previously, this review included the following:
French: DÉMARCHE ET MÉTHODOLOGIE Comme il a été dit précédemment, dans le cadre du présent examen, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: (5) When an international organization and one or more of its members are both injured as the result of the same wrongful act, the internal rules of an international organization could similarly attribute to the organization or to its members the exclusive function of invoking responsibility.
French: Une légère modification du libellé de l'alinéa b a pour objet de préciser que c'est l'État ou l'organisation internationale «fournissant la réparation» qui détient le droit de recours.
English: Environmental Lending Non Environmental Lending
French: Prêts en faveur de l’environnement Autres prêts