ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits under six longstanding remission Orders for textiles and apparel are to be gradually phased out and are scheduled to expire on December 31, 2009.
French: Actuellement, les bénéfices en vertu de six décrets de remise de longue date concernant les textiles et les vêtements sont graduellement réduits et expireront le 31 décembre 2009.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (four), acceptable (12), average (one), opportunity for improvement (10), attention required (zero), unrated/not applicable (14) and information required (zero).
French: Voici la ventilation des cotes obtenues pour les 41 indicateurs : Notable (quatre), Acceptable (12), Dans la moyenne (un), Possibilité d’amélioration (10), Attention requise (zéro), Non évalué/Sans objet (14) et Information requise (zéro).
English: Nevertheless, it recommended that the report be further improved to include more information concerning levels of aid flows and provide detail on follow-up actions taken on past ACC decisions.
French: Il a néanmoins recommandé de continuer à améliorer le rapport, d'y inclure davantage d'informations sur les niveaux de l'aide, et de donner des informations détaillées sur la suite donnée aux décisions du CAC.
English: Third, children and young people will have opportunities to participate in the media and have greater access to radio and print information designed specifically for and about their lives.
French: Enfin, les enfants et les jeunes auront la possibilité de se faire entendre auprès des médias et d'accéder plus largement aux informations de la radio et de la presse qui les concernent tout particulièrement.
English: Acellular vaccines have decreased the frequency and severity of both local and systemic adverse reactions compared with whole-cell pertussis vaccines.
French: Les vaccins acellulaires ont permis de réduire la fréquence et la gravité des effets secondaires locaux et généraux, comparativement aux vaccins à germes entiers.
English: This approach is applied to movements of skipjack tuna (Euthynnus pelamis).
French: Cette approche est appliquée aux déplacements de la thonine (Euthynnus pelamis) à ventre rayé.
English: He is believed to be held at the Department of State Security (DSS) of the Ministry of Interior in Tunis.
French: On pense qu'il est détenu au Département de la sécurité de l'État du ministère de l'Intérieur, à Tunis.
English: Question: Please provide data for 2003-2006 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Protocol.
French: Question: Fournir des données, pour la période 2003-2006, sur les crédits budgétaires alloués à l'application du Protocole et sur leur évolution (en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du produit intérieur brut).
English: Similarly, differences in the socioeconomic characteristics of the various Inuit populations should also be taken into consideration.
French: Parallèlement, il faut également tenir compte des différences entre les caractéristiques socioéconomiques des diverses catégories d’Inuit.
English: • Newfoundland and Labrador Heritage Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: 1.3 Methodology The methodology selected for this audit was to analyse specific transactions chosen at random from the PMDSS data and authenticate each transaction based on source documentation and interviews with the originator.
French: 1.3 Méthode La méthode choisie pour cette vérification consistait à analyser des opérations spécifiques choisies de façon aléatoire parmi les données du SMRAD et d’authentifier chaque opération selon des documents de source et des entrevues avec l’auteur.
English: The previous Minutes were reviewed and thereafter approved.
French: Lecture et approbation du procès-verbal de la réunion précédente.
English: The Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the State party to curb corruption, including the establishment of a number of anti-corruption bodies such as the anti-corruption court, this phenomenon continues to be widespread.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts entrepris par l'État partie pour combattre la corruption, comme la création d'un certain nombre d'instances publiques de lutte contre la corruption telles que le tribunal anticorruption, ce phénomène reste largement répandu.
English: • How do I get more information on this opportunity and make my bid?
French: • Comment puis-je obtenir plus d'information sur cette possibilité et préparer ma soumission?
English: These are the main reasons for a vote against the new Commission.
French: Voilà donc les principales raisons de notre vote contraire.
English: Secondly, there is a need to make better use of the Leonardo da Vinci programme in support of developments of qualifications and competences at the level of sectors.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de mieux exploiter le programme Leonardo da Vinci à des fins de soutien du développement des qualifications et des compétences au niveau sectoriel.
English: 1219 Other Machinery and Parts $11,502.50 2005-06-06 SOFTCHOICE CORP.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 11 502,50 $ 2005-06-06 SOFTCHOICE CORP.
English: Petasites also maintains a level of genetic diversity that is similar to other clonal plants and exhibits high levels of differentiation among its populations.
French: Les Petasites maintiennent également un niveau de diversité génétique qui est similaire à d'autres plantes clonales et montrent de hauts niveaux de différenciation dans leurs populations.
English: ◦ Plan for Information sessions on preparation of SMPs.
French: ◦ On planifie les séances d'information sur l'élaboration des PGSV.
English: Based on the evaluation of the observations with Health Canada, we have decided not to ship infusion pumps to any new customers until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: Suite à l'évaluation des observations avec Santé Canada, nous avons décidé de ne pas expédier de pompes à perfusion à tout nouveau client jusqu'à ce que nous ayons amélioré nos processus de fabrication pour assurer de manière adéquate la fiabilité de nos pompes pour leur utilisation prévue.
English: I should like to ask the Commissioner to answer as to whether or not his services have talked to the other shipbuilders and what effect he feels the subsidy will have on jobs in the other Member States?
French: J'aimerais demander au commissaire si, oui ou non, ses services ont consulté les autres constructeurs navals et, par ailleurs, comment il envisage les effets de ces subventions sur l'emploi dans les autres États membres.
English: He responded: 'EU?
French: Il a répondu: "L'UE?
English: Field C4* Account currency (if this Part is applicable) Enter the type of currency for the relevant account.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C3 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Ms. Séverine de Moerloose, Corporate Philanthropy Manager, JTI
French: La loi pertinente a d'ailleurs été soumise à l'examen du Conseil de l'Europe, qui ne l'a pas considérée comme contraire aux normes qu'il préconise.
English: • have the financial resources necessary to support themselves;
French: • justifient de ressources financi res suffisantes pour la durée de leur séjour au Canada,
English: (2) The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a President and two Vice-Presidents.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et deux vice-présidents.
English: He organized for the International Woodworkers of America and rose through the ranks to become president of Local 1-80 (1948).
French: Il recrute les travailleurs pour l'International Woodworkers of America et accède, en 1948, au poste de président de la section locale 1-80.
English: On 13 September 2001 Mr. Benatta was taken into custody;
French: Le 13 septembre 2001, M. Benatta a été placé en détention.
English: It asks if this interpretation is correct.
French: Il souhaite savoir si cette interprétation est correcte.
English: Free CRT: 15% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 15 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In February and March, UNOMIG vehicles were blockaded along the main road between Sukhumi and Tbilisi in order to draw the attention of local authorities to the power issue.
French: En février et mars, des véhicules de la Mission ont été bloqués sur la route principale reliant Soukhoumi à Tbilissi, afin d'appeler l'attention des autorités locales sur le problème de l'électricité.
English: … (b) … (h) trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention; marks which include badges, emblems or escutcheons other than those covered by Article 6 ter of the Paris Convention and which are of particular public interest, unless the consent of the appropriate authorities to their registration has been given.’ trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered:
French: […] b) […] h) les marques qui, à défaut d’autorisation des autorit és compétentes, sont à refuser en vertu de l’article 6 ter de la convention de Paris; les marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons autres que ceux visés par l’article 6 ter de la convention de Paris et présentant un intérêt public particulier, à moins que leur enregistrement ait été autorisé par l’autorité compétente.» les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; Sont [refusées] à l’enregistrement:
English: Many Member States have reported on on-line services targeted at different groups of disadvantaged people.
French: De nombreux États membres indiquent disposer de services en ligne spécifiquement destinés à des catégories de personnes défavorisées.
English: Forging ahead, Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008, and BizPaL helps reduce the paper burden by streamlining access to permit and licensing requirements across multiple jurisdictions.
French: Le budget de 2007 précisait que cet objectif devrait être atteint d'ici novembre 2008. PerLE contribue à l'allégement du fardeau de la paperasserie en simplifiant l'accès aux renseignements sur les exigences en matière de permis et de licences des diverses administrations.
English: • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to supervised plans.
French: • Mener des évaluations des risques et intervenir en temps opportun et fournir aux régimes surveillés des rapports et des recommandations clairs.
English: The management board now also considers spending within broad policy sectors, on a whole-of-government basis, assessing whether the program mix is effective in providing results at reasonable cost.
French: Le conseil de gestion envisage maintenant des dépenses dans de vastes secteurs, sur une base pangouvernementale, pour déterminer si l'éventail des programmes est efficace pour obtenir des résultats à un coût raisonnable.
English: Given how far the Council's resolutions have come to make the protection of children in armed conflict a priority for Member States and the United Nations system as a whole, we have high expectations for this year's resolution.
French: Compte tenu de l'importance des résolutions adoptées, qui ont contribué à faire de la protection des enfants dans les conflits armés une priorité pour les États Membres et pour le système des Nations Unies dans son ensemble, nous attendons beaucoup de la résolution qu'adoptera le Conseil cette année.
English: This is on the other hand a result of a complex conservation procedure and interdisciplinary and multidisciplinary approach, what inter alia, depends largely on general conditions for protection of cultural heritage.
French: Doit aussi intervenir une procédure complexe de conservation menée selon une approche interdisciplinaire et multidisciplinaire qui, notamment, dépend en grande partie des conditions générales de protection du patrimoine culturel.
English: Aboriginal High rates of suicide among Canada's indigenous peoples have sparked a series of investigations in recent years. Many of these studies have attempted to understand Aboriginal suicide within a specific regional and cultural context.
French: Autochtones Les taux élevés de suicide chez les Autochtones du Canada ont suscité une série d'études dans les dernières années, dont bon nombre visaient à comprendre le suicide chez les Autochtones dans un contexte régional et culturel précis.
English: "We have heard 97%, 98%, 88% in the video; part of the problem in agreeing on a number is the wide variation in effective access," said Don Willison.
French: « La vidéo indique 97, 98 et 88 p. 100; en partie, le problème pour se mettre d’accord sur un chiffre est l’écart important concernant l’accessibilité réelle », dit Don Willison.
English: It was also noted that the Polish representative was willing to serve as Chairperson of the Bureau only for a limited period of time, and that one seat in the Bureau was left empty and could be filled on the same occasion.
French: Il a également été noté que le représentant de la Pologne ne souhaitait remplir les fonctions de président que pour une durée limitée et que le siège laissé vacant au Bureau pouvait être pourvu à la même occasion.
English: 27 and 28), the Committee has no objection to the establishment of P-5 and P-4 posts for legal advisers in the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: 27 et 28), le Comité n'élève aucune objection à la création des postes P-5 et P-4 pour les conseillers juridiques du cabinet du Représentant spécial.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 6 December 2007, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – adidas AG and adidas Benelux BV, by G. Vos and A. Quaedvlieg, advocaten, Marca Mode CV and Marca CV, by J.J. Brinkhof, advocaat, H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV, by G. van Roeyen, advocaat, the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by S. Fiorentino, avvocato dello Stato, the United Kingdom Government, by C. Gibbs, acting as Agent, and M. Edenborough, Barrister,
French: M me M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 6 décembre 2007, considérant les observations présent ées: – – – – pour adidas AG et adidas Benelux BV, par Mes G. Vos et A. Quaedvlieg, advocaten, pour Marca Mode CV et Marca CV, par M e J. Brinkhof, advocaat, pour H&M Hennes & Mauritz Netherlands BV, par Me G. van Roeyen, advocaat, pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualit é d’agent, assisté de M. S. Fiorentino, avvocato dello Stato,
English: Dr. Pete Sarsfield, recently retired Medical Officer of Health for the Northwestern Health Unit (NHU) in Ontario, received an honorary life membership.
French: Le Dr Pete Sarsfield, qui a récemment pris sa retraite à titre de médecin-hygiéniste du Service de santé publique du Nord-Ouest de l’Ontario, a été nommé membre honoraire à vie.
English: Adopt or develop research ethical guidelines (refer to Appendix A for example) Person Responsible:
French: Adopter ou élaborer un code d'éthique sur la recherche (pour un exemple, voir l'Annexe A) Personne responsable :
English: 2.4 The author claims that the drugs discovered in the car did not belong to him, and that they were “planted” by the authorities to justify his detention.
French: 2.4 L'auteur affirme que les drogues découvertes dans la voiture ne lui appartenaient pas et avaient été placées là par les autorités pour justifier sa mise en détention.
English: Radioactive material may only be classified as LSA material if the conditions of 2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met.
French: Les matières radioactives ne peuvent être classées matières LSA que si les conditions des 2.7.2.3.1 et 4.1.9.2 sont remplies.
English: • Additional Information and how to reach Corporations Canada
French: • Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: In this context, the secretariat should maintain its focus on nurturing its unique global competencies, so as to best respond to specific technical assistance needs of developing countries at the regional or national level.
French: À cet égard, le secrétariat devait veiller à préserver ses compétences spécifiques au niveau mondial, de façon à pouvoir au mieux répondre aux besoins d'assistance technique des pays en développement au niveau régional ou national.
English: These guidelines stipulate how emission estimates are to be prepared and what is to be included in the annual inventory report.
French: Ces lignes directrices précisent le mode d'établissement des estimations des émissions et ce qu'il y a lieu d'inclure dans le Rapport d'inventaire annuel.
English: It is not perfect, but, apart from in the Vendée, Mr de Villiers, there is no such thing as perfection, particularly when we are bringing together 27 countries with different governments and different histories.
French: Mais d'ailleurs, Monsieur de Villiers, sauf en Vendée, la perfection n'est pas de ce monde! Surtout, Monsieur de Villiers, quand on construit un ensemble de vingt-sept pays aux gouvernements différents, aux histoires différentes!
English: Many will be retired, but most will still be working.
French: Plusieurs d'entre eux seront à la retraite mais travailleront encore.
English: Furthermore, it was shown (Exhibit C-48) that  there were 18 aboriginal bands in the Quebec Region.
French: De plus,  il a été démontré (Pièce C-48) que les bandes autochtones de la région de  Québec sont au nombre de 18.
English: For the Catholic Irish, this would vary as well according to origin, those from the North and East doing better than those from South and West.
French: Chez les catholiques irlandais, les données varient en fonction de l'origine, ceux du nord et de l'est étant plus fortunés que ceux du sud et de l'ouest.
English: The Commission on the Status of Women may wish to consider recommending the actions set out below to eliminate discrimination and violence against the girl child.
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être recommander l'adoption des mesures énumérées ci-après en vue de l'élimination de la violence à l'égard des petites filles.
English: My problem is a different one: I will not repeat my colleagues' comments, particularly those from the Socialist Group, on what is happening in Kosovo but I will reiterate a point I made in an earlier debate.
French: J'ai par contre un autre problème: je ne répéterai pas les commentaires de mes collègues, en particulier du groupe socialiste, sur ce qui se passe au Kosovo, mais je rappellerai ce que j'ai dit au cours d'un précédent débat.
English: 74088; Fax: 613-533-6617; E-mail: envrev@biology.queensu.ca or smolj@biology.queensu.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/er/osprey
French: 74088; télécopieur : 613-533-6617; courriel : envrev@biology.queensu.ca ou smolj@biology.queensu.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/de/osprey
English: When registering MyJackpotCasino the player receives 50% bonus on first deposit up to 50 euros.
French: L'enregistrement du lecteur directement MyJackpotCasino de 50% de bonus sur le premier dépôt jusqu'à 50 euros.
English: The first court to rule on the issues held that the KAC insurers were liable only for the ground limit, which covered both the Aircraft and spares.
French: La juridiction de première instance a jugé que les assureurs de la KAC n'étaient responsables que de la limite au sol, celle-ci s'appliquant aux Aéronefs ainsi qu'aux pièces détachées.
English: Data collection methods Method Preliminary interviews Description The study team conducted preliminary interviews with six key informants to orient the evaluation and to provide background for the key informant interviews.
French: L’équipe chargée de l’étude a mené des entrevues préliminaires avec six informateurs clés pour orienter l’évaluation et pour donner un contexte aux entrevues des informateurs clés.
English: Overall, test results demonstrated that the Recover Pump System has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: De façon générale, les résultats des essais ont montré que le Recover Pump System répond aux objectifs de la conception physique et mécanique, et qu'il est sécuritaire et acceptable pour une utilisation clinique.
English: On 21 March, MONUC observers monitored the repatriation of a UPDF battalion from Libenge.
French: Le 21 mars, les observateurs de la MONUC ont surveillé le rapatriement d'un bataillon des UPDF à partir de Libenge.
English: • Contact! the Canadian Management Network
French: • Entreprises branchées de l'Ontario
English: Elevated levels of metals occurred in the upper 5 m of mine waste that had been in place for 10 years.
French: Les concentrations élevées de métaux se situent dans les 5 mètres supérieurs des amoncellements de résidus miniers présents depuis 10 ans.
English: We express these shared principles and beliefs through a variety of institutions of government and civil society.
French: Nous exprimons ces croyances et principes communs par le biais de diverses institutions de l'administration publique et de la société civile.
English: The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
French: Les conséquences financières de l'élargissement sont exposées à l'annexe I. L'ensemble équilibré des résultats obtenus fournit une base solide pour l'intégration sans heurts de dix nouveaux États membres, tout en garantissant le fonctionnement efficace de l'Union élargie.
English: For the purposes of the present draft articles, States shall cooperate among themselves and, as appropriate, with:
French: Aux fins du présent projet d'articles, les États coopèrent entre eux et, le cas échéant, avec :
English: Other resources are also included if they are considered to provide a larger context for understanding Canada, its history, and the multicultural backgrounds of Canadians.
French: D'autres ressources ont également été incluses dans la liste si l'on considérait qu'elles constituaient un contexte plus vaste permettant une compréhension du Canada, de son histoire et du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: In other words, does this provide us with a basis for talking here in Europe about national cultures, languages and diversity?
French: En d'autres termes, avons-nous encore le droit de parler en Europe de cultures nationales, de langues nationales et de diversité?
English: Environment - The work requires working outside regardless of weather conditions, in noisy, confined spaces on board ship and in noisy shop surroundings.
French: Milieu - Il faut travailler à l'extérieur, indépendam­ment des conditions atmosphériques, dans des endroits bruyants et exigus à bord de navires et dans le bruit des ateliers.
English: A call for rights based responses to the global financial and economic crisis.
French: Surveillant l’argent pour les mouvements et les organisations des droits des femmes.
English: In Apache you do this with the Script directive.
French: Avec Apache, il y a une directive pour cela : Script.
English: APPLICATION FORM FOR A TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROJECT
French: FORMULAIRE DE DEMANDE POUR UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES
English: Light fixtures should be installed so that they provide sufficient light in all parts of the room, and the fixtures should be located out of normal reach of personnel.
French: Installer l'éclairage de façon à procurer suf- fisamment de lumière dans toutes les parties de la pièce et à ce qu'il hors de portée des usagers.