ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that a number of companies, while interested in participating in the forums, were unable to attend due to timetable constraints.
French: Il convient de souligner qu'un certain nombre d'entreprises, bien qu'intéressées à participer aux forums, en ont été empêchées par des contraintes de temps.
English: However, the deputy head is responsible for the investigation and must be satisfied that there was an error, omission or improper conduct that affected the selection before he/she can decide to revoke an appointment or take corrective action.
French: Cependant, il ou elle a la responsabilité de l'enquête et doit être convaincu qu'il n'y a pas d'erreur, d'omission ou de conduite inappropriée qui a eu une incidence sur la sélection avant de décider de révoquer la nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: Of course, if you want bitterness to spring up in someone, that's about the quickest way you can do it.
French: Si vous voulez remplir quelqu'un d'amertume, une offre pareille est probablement la façon la plus rapide de le faire.
English: And, in the coming year, we are focussing on improving the representation of visible minorities.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous emploierons notamment à améliorer la représentation des minorités visibles.
English: For the application of subsection 5905(8) - see the example in the commentary for that subsection.
French: Pour l'application du paragraphe 5905(8), voir l'exemple indiqué dans les notes concernant ce paragraphe.
English: Eleven member staff assisting the operation of the National Committee Office.
French: Son budget a augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années.
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants within the road right-of-way (ROW) may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise de la route pour répondre aux besoins relatifs à la sécurité et aux opérations pour la construction du pont et des chemins d’accès.
English: 5 December 2005, Rome/Geneva - Chicken and other poultry are safe to eat if cooked properly, according to a joint statement by FAO and the World Health Organization (WHO) issued to national food safety authorities.
French: 5 décembre 2005, Rome/Genève - Le poulet et les autres volailles ne présentent aucun danger s’ils sont bien cuits, ont déclaré conjointement la FAO et l’OMS aux autorités nationales de sécurité des aliments.
English: A learning process that lasts a lifetime - not just a few years while we are young - opens the doors to employment, but also, let us not forget, to personal fulfilment.
French: Apprendre tout au long de sa vie - et non seulement pendant quelques années durant sa jeunesse, comme cela se faisait avant - c'est la porte ouverte à l'emploi, mais aussi, ne l'oublions pas, à la réalisation personnelle.
English: The Interactive Museums Best Practices Mission to Ottawa and Hull-Gatineau offers a detailed itinerary of educational seminars and tours of museums which have successfully incorporated interactive elements, including the Canadian War Museum, the Museum of Nature, the Canada Science and Technology Museum, the Museum of Civilization and the Bank of Canada’s Currency Museum.
French: » La mission sur les pratiques exemplaires des musées interactifs à Ottawa et à Hull-Gatineau offre un itinéraire détaillé assorti de séminaires éducatifs et de visites de musées qui ont réussi à intégrer des éléments d’interactivité (le Musée canadien de la guerre, le Musée canadien de la nature, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Musée de la monnaie de la Banque du Canada).
English: • Costs may increase if facilitator is required
French: • Fournissent des structures et un processus décisionnel contrôlé
English: Several pieces of legislation cover the area of blood quality.
French: Plusieurs textes de loi couvrent le domaine de la qualité du sang.
English: Indique, cuando sea posible, los lugares de aplicación de dichos programas, su duración, los participantes y los resultados.
French: Comment ces dispositions ont -elles été concrètement appliquées (donnez les explications nécessaires ici si vous ne l’avez pas déjà fait en répondant à la première partie de la question)?
English: Meltz, Noah 1989, "Interstate vs. Interprovincial Differences in Union Density", Industrial Relations, Vol.
French: Lynch, Lisa, "Differential Effects of Post-Secondary Training on Early Career Mobility", NBER, Document de travail No 4034, Cambridge, MA., mars 1992.
English: FRANÇAIS CUB 68764 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Lucie VALLÉE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 28, 2006 at Ste-Foy, Quebec. DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a benefit claim that was established effective December 18, 2005.
French: ENGLISH CUB 68764 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Lucie VALLÉE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 28 mars 2006 à Ste-Foy, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a présenté une demande de prestations qui fut établie prenant effet le 18 décembre 2005.
English: Steffee, C.H. and Baetjer, A.M., "Histopathologic Effects of Chromate Chemicals", Arch.
French: Steffee, C.H. et A.M. Baetjer, «Histopathologic Effects of Chromate Chemicals», Arch.
English: The dynamic character of the principle and its links with debates on democratising International Organisations III.
French: Le caractère dynamique de l’équilibre institutionnel et ses liens avec les débats sur la démocratisation des organisations internationales III.
English: In addition, there are other non-physical forms of punishment which are also cruel and degrading and thus incompatible with the convention.
French: En outre, certaines formes non physiques sont également cruelles et dégradantes, et donc incompatibles avec la convention.
English: Changes to the staffing table approved for the period ending 30 June 2000 for a net increase of 353 posts include:
French: Les modifications du tableau d'effectifs approuvées pour la période se terminant le 30 juin 2000 correspondent à une augmentation nette de 353 postes, se décomposant comme suit :
English: • senior staff officers having functional responsibilities;
French: • les officiers supérieurs d’état-major assumant des responsabilités fonctionnelles;
English: The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State.
French: L'interdiction de réadmission est annulée lorsque le ressortissant d'un pays tiers ne constitue plus une menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale d'un État membre.
English: This being so, and in view of the fact that the crimes punishable by death are doubtless the most serious and heinous crimes, which cause suffering to the whole world and inflict enormous and indiscriminate damage on society and to innocent victims, including women and children, the infliction of this penalty is not incompatible with the purposes of article 6 of the Covenant.
French: Cela étant, sachant que se sont les crimes les plus graves et les plus abominables dont pâtit le monde entier et qui causent d'une manière aveugle d'énormes préjudices à la société et à des personnes innocentes, y compris des femmes et des enfants qui sont passibles de la peine de mort, le fait d'infliger une telle peine n'est pas incompatible avec l'objet de l'article 6 du Pacte.
English: The texts of the various human rights instruments which apply to the Cayman Islands (including, of course, the Convention itself), as well as the text of the Charter of the United Nations, are available to all members of the public.
French: Les textes des divers instruments des droits de l'homme qui s'appliquent aux Îles Caïmanes (y compris évidemment la Convention elle-même), ainsi que le texte de la Charte des Nations Unies sont accessibles à tous.
English: Insolvency proceedings: regulation adopted (-> point 1.4.22).
French: Procédures d'insolvabilité: adoption d'un règlement (-> point 1.4.22).
English: OBSERVATIONS A. Records Practices in Program Units During the audit, the records management practices of a number of units from various programs were reviewed.
French: OBSERVATIONS A. Gestion des documents dans les unités de programme Au cours de la vérification, les pratiques de gestion de documents d’un certain nombre d’unités de divers programmes ont été examinées.
English: In fact it is the view of this Tribunal that the complainant, having accumulated a great deal of experience in the work force, and more specifically at the CN, a company for which he worked 41 years, must have expected that, given certain circumstances, present here, a company is forced at times to make decisions which are as difficult upon itself as they are upon the employess it has to designate for release because of financial constraints of a magnitude as large as these.
French: En fait, le présent tribunal est d’avis que le plaignant, compte tenu de la longue expérience qu’il avait accumulé dans la population active, et plus précisément au CN, société pour laquelle il a travaillé 41 ans, aurait d savoir que, dans certaines circonstances (lesquelles existaient en l’occurrence), une entreprise est parfois forcée de prendre des décisions qui sont aussi difficiles pour elle que pour les employés qu’elle se trouve obligée de désigner pour une mise à pied rendue nécessaire par des restrictions financières aussi importantes que celles dont il est question ici.
English: The Board may wish to recommend to the General Conference the suspension of Financial Regulations 4.2 (b) and (c) to allow UNIDO to retain the remaining unutilized balances of appropriations referred to in paragraph (d) of Conclusion 2009/3 of the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee, as well as any additional amounts collected during 2009, for the purposes described in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence générale de suspendre temporairement les alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier pour permettre à l'ONUDI de conserver le montant restant des soldes inutilisés des crédits ouverts indiqué au paragraphe d) de la Conclusion 2009/3 de la vingt-cinquième session du Comité des programmes et des budgets, ainsi que tous autres montants additionnels recouvrés en 2009, aux fins décrites dans le présent document.
English: An overall decrease was observed for 4 per cent of the plots, whereas an increase was observed on 3 per cent of the plots.
French: Une augmentation générale était observée sur 4 % des placettes, et une baisse sur 3 % des placettes.
English: How the Mission achieves its remaining goals will go a long way to defining the success of the United Nations in the historic task of supporting East Timor's emergence as a nation.
French: La façon dont la Mission réalisera ses objectifs restants contribuera réellement à définir la réussite de l'Organisation des Nations Unies dans la tâche historique de soutien à l'émergence du Timor oriental en tant que nation.
English: Auseinanderfallen von Erhebungs- und Vollstreckungsstaat würde deshalb der Schutzstandard in letzterem in vielen Fällen abgesenkt (vgl. dazu unten bei Frage 14), ein Ergebnis, das der Zielsetzung eines möglichst weitgehenden Grundrechtsschutzes auch auf EU-Ebene zuwider läuft.
French: En cas de divergences entre l'État d'enquête et l'État d'exécution, les standards de protection seraient dans la plupart des cas abaissés dans le dernier État (Cf. question 14 ci-dessous), un résultat qui va à l'encontre de l'objectif poursuivi par une protection la plus étendue possible des droits fondamentaux à l'échelle communautaire également.
English: Figure 12 illustrates the proposed change in the payment structure of the rates of reimbursement.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à la méthode d'établissement des taux de remboursement sont récapitulés dans la figure 12.
English: The role of the other Structural Funds, beyond the ESF, in the support for the European Employment Strategy is not sufficiently explicit, and referred to only by few countries.
French: Le rôle joué par les autres Fonds structurels à côté du FSE dans la stratégie européenne pour l'emploi n'est pas suffisamment explicite et seuls quelques pays le mentionnent.
English: They committed to promoting this framework of actions in Member States at all appropriate levels taking account of national practices through joint and separate actions as appropriate and to report annually on their activities.
French: Elle s'est engagée à promouvoir ce cadre d'action dans les États membres, à tous les échelons appropriés, en tenant compte des pratiques nationales, par des actions communes ou individuelles, et à rendre compte tous les ans de ses activités.
English: The improvement of child protection system is currently underway.
French: L'amélioration du système de protection de l'enfance est en cours.
English: e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury On the basis of the preceding examination of the domestic industry’s performance indicators, the Tribunal finds that the domestic industry producing reinforcing bars suffered a significant overall impairment and, therefore, incurred serious injury.
French: de la production pour ventes au pays, mais également dans le cadre de la production nationale dans son ensemble. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’examen décrit ci-dessus des indicateurs du rendement financier de la branche de production nationale, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable de la situation de la branche de production nationale de barres d’armature et qu’un dommage grave a donc été porté à cette dernière.
English: (iii) the decision of the magistrate or the sentence passed was based on a wrong principle;
French: iii) La décision du magistrat ou la sentence prononcée était fondée sur un principe qui était faux;
English: This page was last modified on 21 august 2009, at 14:10.
French: This page was last modified on 16 decembre 2007, at 18:03.
English: Indeed, export volumes grew by a yearly average of only 6 per cent over the period, which is lower than the comparable figures for world and developing-country exports (6.5 per cent and 9 per cent, respectively).
French: En fait, les volumes exportés ont augmenté d'une moyenne annuelle de 6 % seulement pendant la même période, c'est-à-dire moins que les exportations mondiales et les exportations des pays en développement (6,5 % et 9 % respectivement).
English: Speaking of the MTR for his country, the representative of Tajikistan said it was important to encourage the participation of local and national institutions in the planning of social development initiatives and the broad participation of communities and families.
French: Relativement à l'examen à mi-parcours concernant son pays, le représentant du Tadjikistan a dit qu'il importait d'encourager à la fois la participation des institutions locales et nationales et une large participation des collectivités et des familles à la planification des initiatives de développement social.
English: Palliative care costs at home may be covered by the provincial health plan as part of a home care program.
French: Les soins palliatifs à domicile peuvent être pris en charge par le régime provincial de santé dans le cadre d’un programme de soins à domicile.
English: Furthermore, the United Nations should definitely take a firm lead in future counter-terrorism efforts both within the Security Council and within the General Assembly.
French: En outre, l'ONU devrait clairement jouer un rôle moteur dans les efforts antiterroristes à venir, au sein du Conseil de sécurité comme de l'Assemblée générale.
English: • Creating/generating analytical sample reports (early fiscal year 2008/09).
French: • Création/production d'échantillons de rapports analytiques (début de l'exercice 2008-2009).
English: Inexperience and limited resources have manifested themselves in inconsistent court rulings, a backlog of cases, poor transfer of cases between courts, limited access to information, and weak and inefficient administration.
French: L'inexpérience et l'insuffisance des moyens se sont traduites par des décisions de justice incohérentes, l'accumulation de dossiers en souffrance, le petit nombre de dossiers transférés entre tribunaux, l'accès limité à l'information, ainsi que la faiblesse et l'inefficacité de l'administration.
English: . « Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries », GATT Decision of 28 November 1979 (L/4903).
French: « Traitement différencié et plus favorable, réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement », décision du GATT du 28 novembre 1979 (L/4903).
English: At first, like the parent council, they found there was little to co-ordinate.
French: Le premier organisme établi dans ce domaine   [203] fut le research Council of Alberta, fondé en 1921.
English: The Guidelines now cover not only the gestational period but also nutrition issues of unique concern to women's health throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.
French: Les Lignes directrices traitent de la période de la grossesse, tout en s'attardant aux questions de nutrition qui touchent particulièrement la santé des femmes en âge de procréer.
English: At the same time, small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs.
French: Parallèlement, les petites et moyennes entreprises créent le plus grand nombre d'emplois.
English: This seemed to prove that one alcoholic could affect another as no nonalcoholic could.
French: Cet événement semblait donc prouver quun alcoolique peut en influencer un autre comme aucun non-alcoolique ne peut le faire.
English: The secondary sterilizing filter does not require post-use integrity testing unless the primary sterilizing filter fails.
French: Il n’est pas nécessaire de faire subir une épreuve d’intégrité au deuxième filtre stérilisant après utilisation, à moins que le premier filtre ne présente une défectuosité.
English: As well, a number of studies on the epidemiology of VZV infections and their public-health impact in Canada are ongoing and will be a valuable source of further information.
French: Par ailleurs, plusieurs études sur l’épidémiologie des infections causées par le VZV et leurs répercussions sur la santé publique au Canada sont en cours et devraient fournir d’autres renseignements fort utiles.
English: We call on the Council and the Commission to do the same as a matter of urgency.
French: Nous demandons avec insistance au Conseil et à la Commission de faire de même.
English: Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?
French: Monsieur le Président, puis-je soutenir mon collègue et inviter la Commission à ne pas se quereller avec différentes sections des autorités irlandaises pour les prochains mois, parce que nous avons un job plutôt important sur les bras?
English: I called to mind the wish of the Libyan Leader Colonel Gaddafi announced in November 2004 to have the death penalty abolished in his country.
French: Cependant, la loi musulmane continuera de s’appliquer aux musulmans, qu’ils soient Libyens ou étrangers.
English: The security management, monitoring, and response services that let organizations leverage the knowledge of Internet security experts to protect the value of their networked assets and infrastructure.
French: Risque restant après l'application d'un certain nombre de protections.
English: Mr President, the Community Action Plan for fisheries in the Mediterranean Sea presented by the Commission is an initial major step towards sustainable management of the sector.
French: Monsieur le Président, le plan d'action communautaire pour la pêche en Méditerranée présenté par la Commission est une première étape essentielle vers la gestion durable du secteur.
English: Suppose that in a given year, an assessment gives an overestimate of stock abundance.
French: De plus, avec un niveau d'eHort approprie, I'observation des autres mesures de gestion (protocoles concernant les petits poissons, application severe des Iimites de maillage, etc.) restent importantes mais deviennent moins critique pour Ie maintien du stock.
English: The labelling material provided was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607
English: The cyclical properties for the employment NTIs presented in the 1998 CTC Research Report are obtained by regressing the cyclical deviations of each employment NTI on current and lagged cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada
English: Accordingly, in so far as it is existing subject-matter within the meaning of Article 70(2) of the TRIPs Agreement, as was explained in paragraph 49 of this judgment, the trade name in question must be protected under the TRIPs Agreement.
French: Constitue également un facteur devant être pris en compte lors de cette appréciation la circonstance qu’il s’agit d ’une marque ayant une certaine renommée dans l’État membre où elle est enregistrée et sa protection demandée et dont le tiers pourrait tirer profit pour la commercialisation de ses produits.
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents dont la Réunion était saisie figure à l'annexe II.
English: Replacement of Hokonson Point Aid to Navigation (6070) Hokonson Point (BC) June 19, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Hokonson Point Aid to Navigation (6070)", as decided on June 16, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Hokonson Point (6070) Hokonson Point (BC) Le 19 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Hokonson Point (6070) » comme convenu le 16 juin 2008.
English: Invites Governments as well as the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Plan of Action, through, inter alia, sharing of ideas, data collection and best practices;
French: Invite les gouvernements, ainsi que le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base, notamment aux échanges d'idées, à la collecte des données et à la définition des meilleures pratiques;
English: Referring to Decision 391 of the Andean Pact, it added that the national efforts of Venezuela were insufficient unless there were international measures.
French: Elle a fait valoir que ce document permettra de procéder à un échange de vues et a demandé que le contenu du document soit axé sur des questions concrètes.
English: The complete implementation of these Decisions will facilitate the entry into force of the adapted CFE Treaty.
French: La mise en œuvre intégrale de ces décisions facilitera l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.