ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the needs, priorities, and interests of women and men, girls and boys in the region of the project and potential barriers to their participation in the project;
French: • les besoins, priorités et intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons dans la région visée par le projet, ainsi que les obstacles possibles à leur participation au projet;
English: Could I ask the President-in-Office whether he intends to place this on the agenda and make it clear to the Israeli Government that the Association Agreement can be suspended and that even tougher action, such as a trade embargo, could be put in place if this kind of activity does not stop.
French: Je voudrais demander au président en exercice s'il compte mettre cette question à l'ordre du jour et indiquer clairement au gouvernement israélien que cet accord peut être suspendu, voire qu'une mesure encore plus radicale, par exemple un embargo commercial, pouvait être prise si ce genre d'agissements ne cessait pas.
English: Among those who said they had, the frequency of seeing or hearing things tended to be low.
French: Quant aux autres, cela ne leur était pas arrivé très souvent.
English: Continuous improvement in client service depends on the capacity of departments and agencies to measure levels of satisfaction, to set improvement targets, to develop plans to meet those targets, to monitor implementation and to report back on progress.
French: L'amélioration continue du service à la clientèle dépend de la capacité des ministères et des organismes à mesurer le niveau de satisfaction, à fixer des objectifs d'amélioration, à élaborer des plans pour atteindre ces objectifs, à contrôler leur mise en oeuvre et à faire rapport sur les progrès.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Croatia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: The calculation of the Funding Formula for cross-postings within the United States (excluding Hawaii) shall be determined from the table below.
French: Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations en provenance d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii à destination des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) est établi selon le tableau ci-dessous.
English: Antenatal allowances;
French: i) des allocations prénatales;
English: We consider such crossbands to be G-bands because of the following: (i) they were present along the entire length of each chromosome; (ii) the centromeric region of each chromosome was unstained; (iii) each pair of chromosomes showed its own distinctive banding pattern; (iv) the banding pattern was consistent from cell to cell for the same pair of chromosomes; and (v) a similar procedure is known to induce G-bands in human chromosomes.
French: Nous interprétons les bandes transversales comme des bandes G du fait que : (i) elles étaient présentes sur toute la longueur des chromosomes; (ii) la région centromérique de chaque chromosome n'est pas colorée; (iii) chaque paire de chromosomes présente un pattern de bandes distinct; (iv) le pattern des bandes est stable d'une cellule à une autre pour une même paire de chromosomes; et (v) il est connu qu'un traitement similaire induit les bandes G chez les chromosomes humains.
English: The net result of access agreements is a net outflow of resources and employment that is being repeated in many other regions of the world.
French: La conséquence directe des accords d'accès est la disparition nette des ressources et des emplois, phénomène qui se reproduit dans de nombreuses autres régions du monde.
English: • Adjustments to net tax ensures no cash-flow benefits are realized after revocation Part I - Summary and questions Customs Duty Deferral Program
French: • Le détenteur doit effectuer un redressement à sa taxe nette pour ne pas tirer profit sur le plan de la trésorerie Partie I - Sommaire et Questions Programme de report des droits
English: Similarly, CATMAT statements pertaining to vaccine use should be reviewed by the NACI liaison representative and the Chairperson of NACI.
French: Réciproquement, les énoncés du CCMTMV portant sur des questions de vaccination devraient être examinés par l’agent de liaison avec le CCNI et le président du CCNI.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: 4.2.2 Workshops/Special Events In Workshops/Special Events, identified minimum requirements are considered core; and expansion beyond minimum requirements are second level services (or optional).
French: Sont considérés comme des services secondaires (ou facultatifs) les aspects des ateliers et des événements spéciaux qui vont au-delà des besoins minimums.
English: Moreover, in accordance with the various political agreements signed in the framework of negotiations to put an end to the crisis, the Governments which have held office from 2002 until today have been composed on the basis of political compromises which seek to preserve a delicate equilibrium, to the detriment of Government cohesion, complementarity and solidarity.
French: En outre, conformément aux différents accords politiques signés dans le cadre des négociations pour la sortie de crise, les Gouvernements mis en place depuis 2002 jusqu'à ce jour sont composés sur la base de compromis politiques privilégiant la préservation de délicats équilibres, au détriment de la cohésion, de la complémentarité et de la solidarité gouvernementales.
English: Given their proven efficiency, the Africa 2000 Network and the GEF/Small Grants Programme will be among those organizations that will be subcontracted as implementing agencies to undertake relevant programme activities.
French: Le Réseau Afrique 2000 et le Programme de microfinancements du FEM, dont l'efficacité est reconnue, feront partie des organismes auxquels on confiera, par voie de sous-traitance, la réalisation d'activités s'inscrivant dans leurs domaines de compétence.
English: The goal is to identify major changes in production, trade and consumption of forest products and to explain the policy and market forces causing these developments.
French: Le but est de mettre en évidence les principaux changements intervenus dans la production, le commerce et la consommation des produits forestiers et d'expliquer la politique et les forces du marché qui sont à l'origine de ces changements.
English: subsidiary risk(s) 3  packing group I
French: 1.5.2 Classe/division: 6.1 Risque(s) subsidiaire(s): 3 Groupe d'emballage: I
English: We require a 81/2" x 11" page with a 31/2" x 81/2" tearout response coupon on the bottom.
French: Nous aurons besoin d'une page de 8 1/2 po sur 11 po comprenant en bas de page un coupon-réponse à détacher de 3 1/2 po sur 8 1/2 po.
English: Allow the marking of two trap ground-lines with one buoy The SFAB was in favour of allowing one buoy to mark four trap ground-lines rather than a two trap maximum proposed in these amendments.
French: Permettre que deux pièges soient marqués par une seule bouée Le CCPS était en faveur d'une disposition qui permettrait qu'une seule bouée marque quatre pièges plutôt que le maximum de deux pièges par bouée proposé dans la modification.
English: Richard St-Hilaire, former GSO, ASU Valcartier; Lynda Audy, GSO, ASUs Saint-Jean and Montreal; and me, Serge Deschamps, AGSO, LFQA.
French: Richard St-Hilaire, ancien OSG, USS Valcartier; Lynda Audy, OSG, USS Saint-Jean et Montréal; et moi, Serge Deschamps, Officier de la sécurité générale de secteur, SQFT.
English: Invites the Director-General to prepare an explanatory note on the procedure to be followed for the assessment of the submitted projects pursuant to the Operational Guidelines of the Fund.
French: Invite le Directeur général à préparer une note explicative sur la procédure à suivre pour l'évaluation des projets soumis conformément au Guide pour l'utilisation du Fonds.
English: In a time of crisis, European Union Member States must reduce the administrative burden on entrepreneurs, not create a new one.
French: En période de crise, les États membres de l'Union européenne doivent réduire les charges administratives qui pèsent sur les entrepreneurs et ne pas en créer de nouvelles.
English: The ranges were the highlight of the exercise for the soldiers of Charlie Troop 2-194th Armored Reconnaissance Squadron.
French: Les champs de tir furent le moment fort de l’exercice pour les soldats de la Troupe Charlie du 2e Escadron, 194th Armored reconnaissance.
English: A $1-billion increase in foreign direct investment creates about direct investment creates about 45 000 new jobs and increases 45 000 new jobs and increases gross domestic product by about gross domestic product by about $4.5 billion over five years.
French: 100 en moyenne.
English: MAX(user defined size, size required for printing) + 2 x vertical padding (see below).
French: MAX(taille définie par l'utilisateur, taille requise pour l'impression) + 2 x compensation verticale (voir ci-dessous).
English: The Forum was attended by 30 energy experts representing eight intergovernmental organizations(IGOs),RECs, River Basin Organizations (RBO)s and power pools) and four African countries.
French: Y ont pris part 30 spécialistes de l'énergie représentant huit organisations intergouvernementales (OIG), des CER, des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et des pools énergétiques, ainsi que quatre pays africains.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and in accordance with financial rule 101.1, promulgates the following to specify the officials to whom authority and responsibility are delegated for specified aspects of the Financial Regulations and Rules:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général et à la règle de gestion financière 101.1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue l'instruction suivante, qui précise à quels fonctionnaires les pouvoirs et la responsabilité afférents à certains aspects du Règlement financier et des règles de gestion financière sont délégués :
English: It is the European Parliament that should have the credit for the ban's being introduced.
French: Le mérite de l'introduction de cette interdiction revient au Parlement européen.
English: It also contains the Database module for creating databases.
French: Il contient également le module Database pour la création de base de données.
English: "He was also a gifted artist and several of his close friends have drawings that were rendered by him and will be treasured forever.
French: « Il était aussi un artiste talentueux et plusieurs de ses amis proches possèdent ses dessins qu´ils chériront pour toujours.
English: Elegant boutiques, bars, and art galleries lie at your doorstep.
French: Il vous place au cœur de la capitale allemande, d'élégantes boutiques, des bars et des galeries d'art se trouvant à votre porte.
English: Following this teleconference, the information is redistributed within the D p r n’rg n l fc s e at t e i a ofe . me s o i  The Human Resources group takes part in  the working group for the Strategy for Official Languages at the Justice Department.
French: Par la suite, l fr t ne te ir u ea s i d s ’ omai s rd tb é u e e i n o si n bureaux régionaux du ministère.  Le groupe des ressources humaines  participe au groupe de travail pour la Stratégie des langues officielles au ministère de la Justice.
English: The Shakwak, Canadian Strategic Infrastructure Fund, and Strategic Highway Infrastructure Program projects are already subject to post-implementation audits as part of the federal requirements and have met with satisfaction.
French: Cependant, nous avons constaté qu’il n’y avait pas d’approche stratégique à long terme pour déterminer les besoins en locaux et y répondre ni de plan-cadre à long terme pour l’acquisition et l’attribution des locaux.
English: • General risk management controls
French: • Normes quant au montant minimum des capitaux
English: In the fiscal year 1991-92, there were a number of activities stemming from the AIDS Education Strategy for New Brunswick, including a media campaign that ran in October-November 1991.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, la Stratégie d'éducation sur le SIDA du Nouveau-Brunswick a donné lieu à diverses activités, notamment à une campagne média menée d'octobre à novembre 1991.
English: With increased urbanization comes increased urban air pollution associated with the transportation, energy and industrial sectors.
French: L'urbanisation croissante entraîne une augmentation de la pollution atmosphérique des villes imputable aux secteurs des transports, de l'énergie et de l'industrie.
English: Secondly, on this point relating to terrorism, certain very significant aspects have been implemented which have been progressing in Europe for years and in particular since 11 September 2001.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le terrorisme, des idées très importantes ont été développées, idées qui progressent en Europe depuis des années, particulièrement depuis le 11 septembre 2001.
English: Because all DHCPL and NtoH are posted on the MedEffect™ Canada Web site and available to the public, there should always be a plain language version of the document available to the public even if the product is only used in hospitals or other limited settings.
French: Comme tous les APS et les AH sont affichés sur le site Web MedEffetMC Canada et que le public y a accès, celui‑ci devrait toujours pouvoir trouver une version en langage clair et simple du document, même si l'utilisation du produit est réservée aux hôpitaux ou à d'autres milieux spécifiques.
English: It has also been proposed that these regulations be henceforth given the legal form of a decision rather than a regulation.
French: Il est aussi proposé de donner désormais à ces règles la forme juridique de la décision plutôt que celle du règlement.
English: This might include greater coordination between employers and educators to modify program requirements; and
French: Cela pourrait signifier une coordination accrue entre les employeurs et les éducateurs afin de modifier les exigences des programmes;
English: You can call the Choice Service Center, or email us to retrieve your Choice Privileges member number.
French: Vous pouvez appeler le centre de services de Choice ou nous envoyer un courriel pour retrouver votre numéro de compte Choice Privileges.
English: Fade at end : make song volume smoothly fall to 0% when song stops.
French: Faire un fondu à la fin : descend le volume doucement jusqu’à 0% à la fin du morceau.
English: In my opinion, the wrong signal is being sent to the people of Belarus, especially when they are struggling to resist the designs of the regime to sacrifice Belarus to Russia.
French: Il me semble que nous envoyons un mauvais signal au peuple bélarusse au moment où celui-ci lutte contre le projet d'un régime qui est prêt à sacrifier le Belarus à la Russie.
English: [POR] por negócios na Internet s.m. ita commerciare elettronicamente v. ron a face afaceri pe Internet v. ron a face tranzacţii comerciale pe Internet v. glg facer negocios en Internet v.
French: [MEX] esp comerciante de Internet n.m. y f. [MEX] esp comerciante de la Web n.m. y f.
English: Leaving homes, property and community behind, displacement renders women vulnerable to violence, disease and food scarcity, whether women flee willingly or unwillingly.
French: Contraintes d'abandonner leur domicile, leurs biens et leur communauté, les femmes deviennent vulnérables à la violence, à la maladie et aux pénuries alimentaires, qu'elles aient pris la fuite volontairement ou non.
English: That is why it is of the utmost urgency to start setting up a national register for breast implants in all of the Member States immediately, and to join the international breast implant register.
French: C'est pourquoi il est tout à fait urgent de mettre en place dans chaque État membre un registre national sur les implants mammaires et de s'affilier au registre international des implants mammaires.
English: ◦ metabolism (refer to 4.3.2.2)
French: ◦ métabolisme (consultez la section 4.3.2.2)
English: COSEWIC Executive Summary White Meconella Meconella oregana Species information Meconella oregana (white meconella) is a member of the poppy family (Papaveraceae) and the only species of the genus Meconella in Canada.
French: Résumé Méconelle d’Orégon Meconella oregana Information sur l’espèce Le Meconella oregana (la méconelle d’Oregon) appartient à la famille des Papavéracées et est le seul représentant du genre Meconella au Canada.
English: We have the same goals and we can learn from each other, but we need to have the means to translate the wish-list into actual achievements if we are to ensure that happens.
French: Nous partageons les mêmes objectifs et nous pouvons tirer profit de notre expérience respective, mais, si nous voulons garantir les résultats escomptés, nous devons nous donner les moyens de traduire cette liste de souhaits en faits concrets.
English: CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France, 13 December 1995] (contract concluded before receipt of letter of confirmation so no acceptance of the standard terms referred to in letter).
French: Décision No. 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995] (le contrat avait été conclu avant réception de la lettre de confirmation de sorte que les conditions types mentionnées dans ladite lettre n'avaient pas été acceptées).
English: The selection board then awarded marks to the candidates on the basis of the rating guide and its points scale.
French: Par la suite, les membres du comité de sélection ont attribué des notes aux candidats à l'aide de la grille de cotation et de son barème de points.
English: The Pan-Africa Program (PAP) supports a network of African and multilateral organizations that address continental development issues and build multi-regional cooperation in Africa.
French: Le Programme panafricain (PPA) appuie un réseau d'organisations africaines et multilatérales qui s'attachent à résoudre les problèmes de développement à l'échelle continentale et qui favorisent la coopération plurirégionale en Afrique.
English: Referrals are also provided to hospital outpatient dietitians, community nutritionists and other local services.
French: Les appelants sont aussi dirigés vers les diététistes des services de consultation externe des hôpitaux, les nutritionnistes dans la collectivité et d'autres sources locales.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) all information prescribed by Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations; and (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; d) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: I agree with that and I think the financing must be raised to at least ECU 250 million to make the activities possible.
French: Je soutiens l'augmentation de la dotation financière que j'estime nécessaire. Celle-ci doit au moins être portée à 250 millions d'écus pour permettre la réalisation de ces actions.
English: In particular, it is stipulated that sponsored televised programmes must be clearly identified as such by the sponsor’s name and/or logo, at the beginning and/or at the end of the programmes (see earlier).
French: La notion d’« autres formes de publicité », ne fait l’objet d’aucune définition dans la directive, alors que cette notion figure clairement à l’article 18.1 pour le calcul du volume publicitaire quotidien.
English: What is the role of DFO?
French: Quel est le rôle du MPO?
English: Being outside the corporate firewall and beyond the daily scrutiny of IT staff, distributed data is vulnerable to a host of threats.
French: Sans le pare-feu de l'entreprise et la présence du personnel informatique, les données distribuées sont à la merci de toutes sortes de menaces. Les données peuvent, par exemple, être mal sauvegardées ou volées.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was also initiated, which required mills to conduct receiving water fish and benthic invertebrate studies.
French: Dans le cadre de la nouvelle réglementation, on a aussi entamé un Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement, qui exigeait des fabriques qu'elles effectuent des études sur les poissons et les invertébrés benthiques des eaux réceptrices.
English: The greater the number of close friends who smoke, the more likely a youth is to smoke.
French: Plus le nombre d’amis proches qui fument est élevé, plus le jeune risque d’en faire autant.
English: I know that this issue is on the agenda in your Forum today and tomorrow and I highly appreciate it.
French: Je sais que cette question se trouve sur votre agenda du Forum pour aujourd'hui et demain, et j'en suis très content.
English: The proponents are invited to produce an environmental impact statement that responds to the requirements of these consolidated guidelines.
French: Les promoteurs sont invités à réaliser une étude d’impact répondant aux exigences de ces lignes directrices consolidées.
English: The only case in which no preferential treatment is applied is when missionaries are not covered by an agreement.
French: Seuls les missionnaires non couverts par un accord ne font l'objet d'aucun traitement préférentiel.
English: Nevertheless, the EU’s control or influence over its energy supply could still be hampered, particularly in a risk situation, as a result of its growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.
French: Néanmoins, la dépendance croissante de l’UE à l’égard d’importations provenant de zones situées en dehors de sa sphère économique habituelle pourrait nuire au contrôle ou à l’influence qu’elle exerce sur ses approvisionnements en énergie, notamment dans une situation de risque.
English: Mr. MOLEAH (South Africa) said that his delegation's candidate for external auditor of UNIDO, Mr. Shauket Fakie, was the Auditor-General of South Africa.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud) dit que le candidat de sa délégation au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI , M. Shauket Fakie, est Président de la Cour des comptes en Afrique du Sud.
English: GPS receivers use the principle of "RANGING".
French: Les récepteurs GPS fonctionnent sur le principe de la « TÉLÉMÉTRIE ».
English: M Mediterranean basin (Co-operation in the) (RAP-MED) Ministerial sessions Minutes of Ministers’ Deputies’ meetings (confidential) Minutes of ministerial sessions (confidential) Monitoring Group (GT-SUIVI.AGO) Monitor/Inf documents
French: H  HUDOC - Droits de l'homme (Base de données sur la jurisprudence relative à la Convention européenne des droits de l'homme) M  Mandats   Manuel de l’utilisateur (site Internet du Comité des Ministres)  Monitor/Inf
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 December 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 12 décembre 2000.
English: These files can be used for addressing renewal forms or laser personalizing your letter/forms, and the forms will then be inserted with the remaining
French: Par exemple, pour obtenir les prix de votre offre d’abonnement d’un an, vous pourriez décrire les particularités de votre programmation de la façon suivante :