ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UniversitÈ du QuÈbec ‡ MontrÈal’s International Practicum in Education  Overview The university offers a 12-month international practicum in the bachelor of education program at the pre-school and primary levels.
French: Programme de formation pratique en éducation internationale de l’Université du Québec à Montréal  Aperçu  L’université offre un programme de formation pratique en éducation internationale d’une durée de 12 mois dans le cadre du programme de baccalauréat en éducation au niveau préscolaire et primaire.
English: Previously, she was in a one-bedroom basement suite, paying $500 a month and going to school.
French: Avant, elle habitait un appartement d’une chambre dans un sous-sol qui lui coûtait 500 dollars par mois, alors qu’elle était aux études.
English: A rich breakfast buffet is being served from 7AM to 10AM in the breakfast room.
French: Le matin, vous pourrez profiter du copieux buffet servi dans la salle de petit-déjeuner entre 7h00 et 10h00.
English: Revision of draft based on external consultation march 2002.
French: Révision de l'ébauche à la suite de la consultation externe, mars 2002.
English: The value of Gfiεmax is 1.2 × 104 in all diols except 23BD, in which it is 1.3 × 104, independent of T.
French: Quelle que soit la température, la valeur de Gfiεmax est de 1,2 × 104 dans tous les diols, à l'exception du BD23 pour lequel cette valeur est 1,3 × 104.
English: • learn how to use the tools of electronic commerce in a secure environment
French: • exploiter les outils du commerce électronique dans un environnement protégé
English: Deoxygenation of S-(+)-mecambroline afforded S-(+)-roemerine.
French: La désoxygénation de la S-(+)-mécambroline fournit la S-(+)-roemérine.
English: Attach the T4RSP slips that your RRSP issuer sends you for your HBP withdrawals.
French: Remplissez la partie 1 du formulaire T1036 et remettez-le à l’émetteur de votre REER qui remplira au complet la partie 2.
English: He would have tried to cure his friend in this manner. No one explained why autistic and psychotic children were left alone, without any one to look after them.
French: L'aîné fut jugé coupable mais irresponsable et enfermé en psychiatrie, comme s'il fut normal qu'il ait voulu "soigner" son ami de cette manière, ou que des enfants psychotiques et autistes soient laissés seuls, sans personne pour les surveiller.
English: It is very important to us, the Group of the Greens/European Free Alliance, to extend the scope of this directive.
French: Pour nous, le groupe des Verts/ALE, l’extension du champ d’application de cette directive est très importante.
English: Hostels in Ireland were once thought of as accommodation only suitable for those travelling on a budget, namely students and backpackers. You’d see dormitories sleeping up to 20 people and with only one shower / bathroom to accommodate all these guests.
French: Les pensions en Irlande sont des hébergements à bas prix, ou se logent généralement les étudiants, les jeunes en vacances pour quelques jours...
English: Ms. Mateja Vodeb Ghosh
French: Mme Mateja Vodeb Ghosh
English: U.S. Immigration For general information, members of the public may call the U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) office in Buffalo at (716) 551-4741, ext.
French: Entrée en vertu de l’ALENA Des spécialistes du libre-échange sont en poste aux points d’entrée des États-Unis répertoriés ci-dessous.
English: Additionally, the report was sent for comment to non-governmental organizations actively involved in promoting the rights of children in the Maldives.
French: Il a aussi été soumis pour observation aux organisations non gouvernementales directement intéressées par l'action en faveur des droits de l'enfant aux Maldives.
English: There will be progress only through international cooperation, not through acts of war, aggression or revenge, which will only lead to more violence.
French: Tout progrès ne peut être obtenu que par la coopération internationale et non par des actes de guerre, d'agression ou de vengeance, qui ne peuvent avoir pour conséquence qu'un redoublement de violence.
English: Completing your tax return Multiply the amount on line 44 (basic federal tax) on Schedule 1 by 16.5%.
French: Remplir votre déclaration de revenus Multipliez le montant de l'impôt fédéral de base (ligne 44 de l’annexe 1) par 16,5 %.
English: In implementing the principle of non-discrimination, the Act provides for special protection of children at risk, children with outspoken talents and other vulnerable groups such as children with disabilities and children from ethnic minority groups.
French: En ce qui concerne l'application pratique du principe de non-discrimination, la loi prévoit des dispositions relatives à la protection spéciale des enfants en danger, des enfants surdoués et des enfants appartenant à d'autres groupes vulnérables comme les enfants handicapés ou les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: For liquids if the test is performed with water:
French: Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:
English: Any other business Date and place of next meeting  17–18 December 2007
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  17–18 décembre 2007
English: Road workers are often subject to greater exposure, since they are likely to work on such sites for many years.
French: Les travailleurs routiers sont cependant plus exposés, compte tenu du fait qu'ils sont susceptibles de travailler durant plusieurs années sur de tels chantiers.
English: Developing a Planning Culture & Discipline in IT, October 22, 2007, Enterprise Technology and Applications Strategies, CIOB, Treasury Board Secretariat
French: Developing a Planning Culture & Discipline in IT, 22 octobre 2007, Division de la régie intégrée et stratégies des services internes, DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Forum considers all representations received and will meet with relevant parties for detailed discussion.
French: Le Forum étudie toutes les observations reçues et rencontre toutes les parties concernées pour avoir avec elles une discussion approfondie.
English: In final argument and through questioning of both CNRL and AENV, WBFN expressed concerns that information on springs issuing from the McMurray Formation into the Athabasca River was not included in the assessment of impacts and that the springs were not monitored.
French: Dans sa plaidoirie finale et par des questions posées à CNRL et à AENV, La PNWB s’est dit préoccupée que les données sur les eaux de source qui s’écoulent de la formation McMurray dans la rivière Athabasca n’étaient pas incluses dans l’évaluation des impacts et que ces eaux n’étaient pas surveillées.
English: ◦ Border, EU citizenship, family members, formalities, identity card, internal border controls, passport, tourist, travel 1, visa
French: ◦ carte d'identité, circulation 1, citoyenneté de l'UE, contrôle aux frontières, formalités, frontière intérieure, membres de la famille, passeport, touriste, visa
English: During the signature ceremony, held at the foot of the Acropolis, the heads of State and government of the « Fifteen » and the « Ten » also approved a solemn declaration, proclaiming :
French: Lors de la cérémonie de signature, au pied de l'Acropole, les chefs d'État et de gouvernement des "Quinze" et des "Dix" ont en outre approuvé une déclaration solennelle, qui proclame notamment:
English: Recommendations are made to an officer at the senior administrative level.
French: Il fait ses recommandations à un agent du niveau d'administration supérieur.
English: Rail transport of goods grew for the first time since 1990.
French: Le transport ferroviaire de marchandises a connu sa première croissance depuis 1990.
English: 12/45”.  Not only does the State party in its Observations ignore the Regional Court's finding, but it also fails to address the other facts and arguments brought to the attention of the Committee by the author in its submission of 23 March 2002 (see above paragraphs 7.1-7.5).
French: Non seulement l'État partie ne tient aucun compte de la conclusion du tribunal régional dans ses observations, mais il élude également les autres faits et arguments que l'auteur a portés à l'attention du Comité dans sa lettre du 23 mars 2002 (voir plus haut les paragraphes 7.1 à 7.5).
English: In the Gaza Strip, 482 Palestinian civilians had been killed, among them 130 children (72 per cent of the total number of casualties), while in the West Bank, 185 civilians lost their lives, 28 per cent of them children.
French: Dans la bande de Gaza, 482 civils palestiniens ont été tués, dont 130 enfants (soit 77 %), tandis qu'en Cisjordanie, 185 civils ont perdu la vie, dont 28 % d'enfants.
English: (a) The judges shall be elected by secret ballot at a meeting of the Assembly of States Parties convened for that purpose under article 112.
French: 6. a) Les juges sont élus au scrutin secret lors d’une réunion de l’Assemblée des États Parties convoquée à cet effet en vertu de l’article 112.
English: It appeared to Rodger that the incident was minor and that there were no lasting injuries.
French: L’incident parut mineur et ne devait pas laisser de trace apparente.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-eighth sitting Tuesday 30 September 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 30 SEPTEMBER 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-huitième séance Mardi 30 septembre 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 SEPTEMBRE 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Indeed, this tool is particularly suited to organizations such as credit unions which have a commitment to social responsibility, member ownership, and democracy.
French: À vrai dire, cet instrument est particulièrement bien adapté aux organismes comme les coopératives d’épargne et de crédit qui ont pris des engagements à l’égard des responsabilités sociales, de la propriété des membres et de la démocratie.
English: He agreed with the Chairman of the Special Committee on Decolonization that tailored programmes of work must be devised for each Territory.
French: L'orateur reconnaît avec le Président de la Commission que des programmes de travail doivent être conçus sur mesure pour chacun des territoires.
English: Denmark has implemented all the global legal instruments against international terrorism that are in force and also the European Convention against Terrorism.
French: Le Danemark applique tous les instruments juridiques mondiaux contre le terrorisme international en vigueur ainsi que la Convention européenne contre le terrorisme.
English: In the short term, it is planned to ensure broad public access to environmental information by creating a system of local Aarhus centres to provide environmental information.
French: Il est prévu à court terme d'assurer un large accès du public à l'information en matière d'environnement en créant un réseau de centres Aarhus locaux chargés de diffuser des informations sur l'environnement.
English: Similarly, ammonia (NH3) may also be present as the ammonium ion (NH4+) but is usually referred to as ammonia.
French: Pour des motifs d'efficacité, de facilité d'emploi et d'économie, on a préféré le chlore comme principal désinfectant dans la transformation des aliments, la production de fruits de mer et l'épuration des eaux usées urbaines.
English: The early sticks looked more like today's field-hockey sticks, with a blade that curved up.
French: Les premiers bâtons de hockey ressemblent davantage aux bâtons de hockey sur gazon à lame courbée vers le haut d'aujourd'hui.
English: Rule 30(1) and (3) shall apply mutatis mutandis. (d) The International Bureau shall record in the International Register the fact that payment has been made to the International Bureau for the second period of ten years.
French: La règle 30.1) et 3) s’applique mutatis mutandis. d) Le Bureau international inscrit au registre international le fait que le paiement au Bureau international a été effectué pour la seconde période de dix ans.
English: Senator Christie was born in Edinburgh, Scotland, in October 1818 and received his education there until the age of fifteen when he and his family emigrated to Upper Canada and took up farming in Dumfries Township.
French: Il y fit ses études jusqu’à l’âge de 15 ans. Sa famille émigra alors dans le Haut-Canada et se lança dans l’agriculture dans le canton de Dumfries.
English: Since 2001, he has had several peer-reviewed journal publications and art installations.
French: Depuis 2001, ses écrits ont été publiés dans plusieurs revues académiques et ses installations ont fait l’objet d’expositions montées par ses pairs.
English: For more details regarding these reporting requirements in respect of the excess corporate holdings regime for private foundations, refer to the commentary for subsection 149.1(15).
French: Pour de plus amples précisions concernant les exigences en matière de rapport du régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées, se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(15).
English: The primary objective of the paper is to present the results of preliminary research into the prevalent perceptions about outsourcing in Canadian heritage institutions.
French: L'objectif premier de ce document consiste à présenter les résultats des recherches préliminaires sur les perceptions prédominantes au sujet de l'externalisation dans les établissements du patrimoine du Canada.
English: Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program 37,000,000 Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program 561,100,000 Contribution payments for the AgriInvest Program 1,670,000 Grant payments for the Agricultural Disaster Relief Program – AgriRecovery 62,650,000
French: agricole 37 000 000 Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement 561 100 000 Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement 1 670 000 Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole –
English: AGE AND SEX DISTRIBUTION OF INJURIES
French: RÉPARTITION DES BLESSÉS SELON L'ÂGE ET LE SEXE
English: Specific leaf weight (lamina weight/lamina area) increased throughout ontogeny and decreased with increasing temperature.
French: Le poids spécifique de la feuille (rapport poids/surface du limbe) augmente pendant l'ontogénie et diminue avec l'augmentation de la température.
English: The Canadian Grain Commission provides guidance on sampling methods to the Canadian grain industry in its official Sampling Systems Handbook and Approval Guide .
French: La Commission canadienne des grains offre à l’industrie céréalière canadienne des directives sur les méthodes d’échantillonnage dans un ouvrage officiel intitulé Manuel des systèmes d’échantillonnage et du Guide d’approbation .
English: The present report elaborates on the first report, which was considered at the second session of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport complète ce rapport qui a été examiné à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: With regard to the integrated approach of these measures, the question arises of how to reconcile the proposed strengthening of the management and of the capacities of the High Commissioner's Office — which would appear to presuppose an increase of resources —with the goal entrusted to the Secretary-General of reviewing the management of this component of the Secretariat with a view to simplifying and rationalizing this machinery and its procedures within existing capacities and resources.
French: S'agissant de l'approche intégrée de ces mesures, la question est de savoir comment concilier le renforcement proposé de la gestion et des capacités du Haut Commissariat - qui semble présupposer un accroissement des ressources - et l'objectif assigné au Secrétaire général de revoir la gestion de cet élément du Secrétariat en vue de simplifier et de rationaliser ses procédures dans le cadre des capacités et des ressources existantes.
English: The proximity of Canada to Upstate New York facilitates service to markets within these regions, and lowers the comparative costs and risks associated with exporting to regions further away.
French: La proximité du Canada et du Nord de New York facilite la distribution aux marchés de ces régions et réduit les coûts comparatifs et les risques qu'il faudrait encourir en exportant vers des régions plus éloignées.
English: For that purpose a complaint against the activities of a preliminary investigator can be submitted to a prosecutor, who shall adjudicate the complaint within 10 days.
French: Dans cet ordre d’ idées, une plainte contre les activités d’ agent chargé d’ un une enquête préliminaire peut être présentée à un procureur, qui l’ instruit dans un délai de 10 jours.
English: Finding lasting remedies depends on identifying the real issues driving communities apart.
French: Si l'on veut trouver des solutions durables, il importe d'identifier les véritables problèmes qui divisent les collectivités.
English: Informal educational activities will focus on remedial or literacy efforts for children and youth coming from conflict areas.
French: Les activités d'éducation non formelles porteront sur la remise à niveau ou à l'alphabétisation des enfants et des jeunes sortant des zones de conflit.
English: In addition to these charges to the Account, $43,432,305 was charged to government expenditures under subsection 8(2) of the Act.
French: Outre ces imputations au Compte, un montant de 43 432 305 $ a été imputé aux dépenses de l'État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi. Nota :
English: This is particularly true for fighter aircraft.
French: C’est particulièrement vrai pour les chasseurs aériens.
English: The Catholic Schools which operate under the supervision of the Bureau D'Education Catholique have the right to reserve about 50 per cent of their seats for admission on criteria to be determined by them.
French: Les écoles catholiques qui fonctionnent sous la surveillance du Bureau d'éducation catholique ont le droit de réserver environ 50 pour cent de leurs places pour des admissions fondées sur des critères qu'elles établissent elles-mêmes.
English: Candidates are entitled to 1,000 hours of training to reach level A, 1,300 hours to reach level B and 1,860 hours to reach level C. The results are used to classify the candidates according to their level and ability and to form homogenous groups.
French: Les candidats et candidates ont droit à 1 000 heures de formation pour atteindre le niveau A, à 1 300 heures pour le niveau B et à 1 860 heures pour le niveau C. Les résultats servent à classer les candidats et candidates selon leur niveau et leurs aptitudes et à former des groupes homogènes.
English: The Secretariat coordinates and processes Access to Information and Privacy (ATIP) requests and manages ATIP activities.
French: En outre, elle formule et met en oeuvre, à l'intention de la Commission, des politiques, des plans, des lignes directrices, des normes, des processus et des procédures visant à appuyer le processus décisionnel.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed concern about the current lack of parking spaces and hoped that the proposed parking would alleviate the current bottleneck problem.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée préoccupée par la pénurie actuelle de places de stationnement et a espéré que l’aménagement proposé permettra d’atténuer l’engorgement actuel.
English: That is where the role of the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, which is working with different elements of the Government of Iraq, is so important.
French: C'est là que le rôle du Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire, qui collabore avec différents éléments gouvernementaux iraquiens, est particulièrement important.
English: Some rooms have a charming balcony, typical of the Parisian architectural style.
French: Certaines chambres disposent d’un joli balcon typiquement parisien.
English: "They're quite expensive — about 10,000 yen each — but they are all so refreshingly mesmerizing. The arms and legs seem ready to move on their own.
French: C’est un hobby plutôt cher – comptez dans les 10 000 yens par maquette – mais elles sont si fraîches et fascinantes, que l’on jurerait qu’elles vont se mettre à bouger d’elles-mêmes.
English: The Working Party may also wish to take note of the corrigendum to resolution No. 49 containing in its annex the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (TRANS/SC.3/159 and Corr.1) issued by the secretariat on the Working Party's instructions (TRANS/SC.3/161, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi prendre note du rectificatif à la résolution no 49, à laquelle est annexé l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E (TRANS/SC.3/159 et Corr.1), publié par le secrétariat sur les instructions du Groupe de travail (TRANS/SC.3/161, par. 32).
English: Top of Page Q.3 Promoters sometimes receive an error report from the CESG even if all the information they submitted is correct (for example, if the date of birth for the beneficiary in the CESG database does not match the date of birth the promoter submitted).
French: Haut de la page Q.3 Les promoteurs reçoivent parfois un rapport d'erreur de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) même si tous les renseignements qu'ils ont présentés sont exacts (par exemple, lorsque la date de naissance du bénéficiaire dans la base de donnée de SCEE ne correspond pas à la date de naissance présentée par le promoteur).
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the sub-program title of Cooperation with the Private Sector as compared to the Initial Proposal of Industry, NGOs and Private Sector Partnership.
French: La proposition révisée reflète la modification du nom de ce sous‑programme (Coopération avec le secteur privé) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé).
English: Throttle application was tentative as the instructor was concerned about causing a loss of tail rotor effectiveness.
French: La remise des gaz était « expérimentale » car l’instructeur savait que cette manœuvre pouvait entraîner une perte de l’efficacité du rotor de queue.
English: One could not impose liability for the respondent’s facially neutral "2001 Re-opener" initiative simply because it indirectly incorporated a discriminatory rule that had existed prior to the enactment of equality legislation. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.
English: This approach was used because wet deposition was the most accurately measured regional response to SO2 emissions (dry deposition estimates were considered highly uncertain), and the models used to simulate the effect of hypothetical emission reductions also produced output in terms of wet deposition.
French: On a recouru à cette approche parce que les dépôts humides représentaient la mesure la plus précise des effets des émissions de SO2 (les estimations de dépôts secs étant jugées très entachées d'incertitudes), et que les modèles utilisés pour simuler l'effet de réductions hypothétiques des émissions les exprimaient par le biais des dépôts humides.
English: Important addresses DEPARTMENT OF SOCIAL AND FAMILY AFFAIRS Headquarters Aras Mhic Dhiarmada Store Street Dublin 1 www.welfare.ie
French: Adresses importantes Ministère des Affaires sociales et des familles:
English: In the area of mathematical cosmology, University of Waterloo has a concentration of specialists, including C.B. Collins, J. Wainwright and P.S. Wesson.
French: Le Canada, avec les États-Unis et la Grande-Bretagne, est aujourd'hui l'un des leaders mondiaux dans le domaine de la recherche cosmologique.