ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information regarding YES, please see the Horizontal Initiatives table in HRSDC's Report on Plans and Priorities.
French: L'Initiative jeunesse du PAC est financée par l'entremise de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: These figures are then disaggregated by gender, urban/rural area and, within urban areas, metropolitan city slum/non-slum areas and other municipalities.
French: Ces chiffres sont alors ventilés par sexe, zone urbaine ou rurale et, au sein des zones urbaines, par quartier de la zone métropolitaine ou d'autres municipalités selon la présence ou l'absence de taudis.
English: Glen Roberts, Director of Building Innovations for DuPont Canada, attended a fund raising event for the Mississauga Habitat Project in early 2009, and became interested in participating in the project.
French: « DuPont Canada est extrêmement fière de soutenir Habitat pour l'humanité, dont nombre d'objectifs sont semblables à ceux de DuPont », a déclaré M. Roberts.
English: Without changing the powers accorded to a body by statute, it is possible for that authority to be changed by the context in which it exercises that authority.
French: Sans modifier les pouvoirs accordés à un établissement par la loi, on peut modifier le contexte dans lequel elle s’exerce.
English: • you are actively engaged in your farming business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and
French: • vous exploitez activement une entreprise agricole sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d'une société de personnes;
English: The Vice-Chairperson must be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Act.
French: Le candidat choisi doit être citoyen canadien selon la Loi sur la citoyenneté ou un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Readability Indexes Readability indexes are based on statistical measures of writing and rooted in the principle that writing is easier to read when sentences and words are short.
French: Indicateurs de lisibilité Les indicateurs de lisibilité sont basés sur des mesures statistiques de l’écriture et enracinés dans le principe que l’écriture est plus facile à comprendre lorsque les phrases et les mots sont courts.
English: A decision not to accept such submissions does not constitute evidence that the Tribunal has adopted a rigid practice in awarding costs.
French: Le fait de ne pas accepter des observations à cet égard ne prouve pas que le Tribunal ait adopté une pratique invariable en matière d’attribution des frais.
English:  Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2003
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The Family Court provides a single point of entry for family clients into the justice system because it has jurisdiction to hear all family matters.
French: La Cour de la famille constitue un point d'accès unique pour les clients familiaux du système de justice puisqu'elle a compétence pour entendre toutes les affaires familiales.
English: We need to learn every possible lesson from this experience.
French: Nous devons tirer toutes les leçons de cette expérience.
English: Upgrading Waste Water ($50,000) to conduct a study that will examine processes that could be used as secondary treatment, or the equivalent to secondary treatment, in Red Rock's wastewater treatment plant.
French: Modernisation de l'usine d'eaux usées (50 000 $)  Ce projet a pour objet d'étudier les processus que l'on pourrait utiliser comme traitement secondaire, ou l'équivalent d'un tel traitement, à l'usine de traitement des eaux usées de Red Rock.
English: A key issue at HRDC was public trust in the disbursement of grants and contributions and the management of files.
French: Un des éléments clés à DRHC concernait la confiance du public à l’égard de l’octroi des subventions et contributions et de la gestion des dossiers.
English: The conquerors then devastated the land, at the same time driving over 800 000 Palestinians out into the West Bank, the Gaza Strip or neighbouring Arab countries.
French: Les vainqueurs ont ensuite spolié les terres et chassé par la même occasion plus de 800 000 Palestiniens vers la Cisjordanie, la bande de Gaza ou les pays arabes limitrophes.
English: This opportunity set is likely to include substandard housing, lower lifetime earnings, lower quality health care, and less certainty with regard to employment.
French: Le fait d'être traité en adulte est une étape importante aux yeux des jeunes ruraux et qui permet de compenser certaines influences négatives.
English: 31/ 00 Crocheting processes for the production of fabrics or articles 31/ 02 . Crocheted strips or threads
French: 31/ 00 Procédés de tricotage crochet utilisés pour la production des tricots ou articles 31/ 02 . Bandes ou fils au crochet
English: During the validation phase and after the deadline for the Call of expression of interest EPSO will prepare a database of applicants.
French: Au cours de la phase de validation et une fois échu le délai de réponse à l'appel à manifestation d'intérêt, EPSO élaborera une base de données reprenant la liste des candidats.
English: These titles are either in the public domain or the authors gave us the authorization to make them available on this site.
French: Nous pouvons le faire car ces livres et catalogues sont dans le domaine public, ou bien leurs auteurs nous ont donné l'autorisation.
English: Then you need to tweak dnsmasq to service the new interface.
French: Ensuite, vous devez modifier dnsmasq pour qu'il gère également la nouvelle interface.
English: Key projects (previously described) were implemented in support of the International Criminal Court (ICC), the Sierra Leone Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les Pays-Bas se sont inspirés de la campagne menée par le Canada pour la mise sur pied de leur propre groupe de travail sur la CPI.
English: Furthermore, where do we put countries such as Malta and southern Cyprus, which are not even part of the Partnership for Peace?
French: Par ailleurs, que faire des pays tels que Malte et Chypre, qui ne participent même pas au Partenariat pour la paix ?
English: During the pilotage review, users expressed dissatisfaction with this rule as modern ships are capable of travelling more than 105 miles in an eight-hour period.
French: Lors de l'examen des questions de pilotage, les utilisateurs ont exprimé leur mécontentement à l'égard de cette règle, car les navires modernes peuvent parcourir plus de 105 milles pendant une période de huit heures.
English: The data elaborated by ISTAT show that in 1999, 10 households in every thousand received the low-income allowance; in 2000 the figure was 11 per thousand.
French: Selon les données de l'ISTAT, en 1999, 10 ménages sur 1000 touchaient un complément de revenu ; en 2000, ce chiffre était de 11 pour 1000.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAMMING 1- Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA 1- Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence
English: • Read the Nutrition Facts table to see the levels of saturated and trans fats.
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive afin de connaître les teneurs en graisses saturées et trans des aliments.
English: It is of that that the European Council reminds me in almost every area, for the problem is always the same.
French: C’est à cette image que le Conseil me fait penser dans la plupart des domaines, le problème est identique à chaque fois.
English: This ensures that enduring change is achieved through learning and adaptation.
French: Cela assure que les changements durables sont effectués par l’apprentissage et l’adaptation.
English: Accountable Spending The evaluation conclusions suggested the importance of continuing program resources at the current level; reductions in these resources would result in diminished program effectiveness.
French: Suivi des dépenses Les conclusions de l'évaluation suggèrent qu'il est important de maintenir à leur niveau actuel les ressources affectées au programme, car les réduire entraînerait une perte certaine d'efficacité.
English: Some of the provisions of the new law will become obsolete upon the adoption by 313
French: Adaptation d’autres textes législatifs
English: At its meeting of 6-7 October 2000, the Bureau of the Commission decided that the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment would meet from 12 to 16 March 2001.
French: À sa réunion des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et pour la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice se réunirait du 12 au 16 mars 2001.
English: As mentioned above, the lack of a dedicated resource has resulted in inconsistent, and therefore unreliable, service to the Mission and its employees.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, l’absence d’un poste spécialisé s’est traduite par la prestation inégale, et dès lors peu fiable, des services à la mission et à ses employés.
English: Lunch - Meeting to discuss Canada - Aboriginal Peoples Roundtable Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter la Table ronde Canada - Autochtones Date(s) :
English: In paragraph 2 of the unanimously adopted resolution 1444 (2002), the Council authorized ISAF to take “all necessary measures” to fulfil its mandate.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1444 (2002), qui a été adoptée à l'unanimité, le Conseil a autorisé la Force à « prendre toutes les mesures nécessaires » à l'exécution de son mandat.
English: Thus, the issue of the nature of the goods was not argued.
French: La question de la nature des marchandises n'a donc pas été débattue.
English: Estimation of uncertainty:
French: 8.4.1.2 Estimation de l'incertitude
English: 10, for authority to reconstruct Curtis Road, where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 128.7 Carberry Subdivision, between sections 27 and 28, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the rural municipality of Cornwallis, in the province of Manitoba. File No.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Curtis au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 128,7 de la subdivision Carberry, entre les sections 27 et 28, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, dans la province du Manitoba.
English: • Conflict resolution and managing difficult people
French: • Résolution de conflits et maîtrise de personnes ayant un comportement difficile.
English: In agreeing to the replenishment for the 2000-2002 triennium in Beijing, the Parties had set a budget for the Multilateral Fund of $475 million and requested the Executive Committee to endeavour to fully commit the budget.
French: Lorsqu'elles avaient approuvé la reconstitution pour la période triennale 2000-2002 à Beijing, les Parties avaient fixé un budget de 475 millions de dollars pour le Fonds multilatéral et demandé au Comité exécutif de s'efforcer d'engager intégralement ce budget.
English: Article III of the GATT and Article XVII of the GATS contain the core national treatment obligations for trade in goods and trade in services, respectively.
French: C'est à l'article III du GATT et à l'article XVII de l'AGCS que sont énoncées les obligations fondamentales en matière de traitement national concernant le commerce des marchandises et des services, respectivement.
English: Security was reinforced at detention centres throughout the country by the national police in cooperation with MINUSTAH.
French: La sécurité a été renforcée dans les centres de détention de tout le pays par la PNH en coopération avec la MINUSTAH.
English: CamNet was a cooperative venture between the Ministry of Posts and Telecommunications of Cambodia and the International Development Research Centre of Canada through its Pan Asia Networking programme.
French: CamNet est un service proposé par le Ministère cambodgien des postes et des télécommunications en coopération avec un programme du Centre canadien de recherches pour le développement international, le Réseau PAN asiatique.
English: ◦ When and how can you revoke the election?
French: ◦ Quand et comment révoquer ce choix?
English: Meeting in Rigaud Date(s): 2006-06-09 Destination(s):
French: Rencontre à Rigaud Date(s) : 2006-06-09 Destination(s) :
English: Employees All company employees are responsible for performing their duties in a manner consistent with company policies, rules, procedures and standards.
French: Personnel Il incombe à tous les membres du personnel de la Compagnie d’effectuer leurs tâches d’une façon conforme aux lignes de conduite, aux règles, aux méthodes et aux normes en vigueur dans la Compagnie.
English: The distribution of the empirical CV's for all the 90 target cells was determined.
French: On a déterminé la distribution des coefficients de variation empiriques pour l'ensemble des 90 cellules cibles.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.43; and S/2006/10/Add.42)
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.43; et S/2006/10/Add.42)
English: With that in mind, Caribbean heads of State and Government have met with representatives of the World Bank and are jointly in the process of, first, identifying the risk and protective factors and determinants of youth behaviours and development; secondly, demonstrating that the negative behaviours of young people are costly not only to themselves but also to society as a whole; and, thirdly, identifying key intervention points for youth development, underscoring identified risk and protective factors.
French: Dans cet esprit, les chefs d'État et de gouvernement ont rencontré des représentants de la Banque mondiale, avec laquelle ils s'emploient actuellement, premièrement, à identifier les facteurs de risque et de protection ainsi que les variables du comportement et de l'épanouissement des jeunes; deuxièmement, à démontrer que les comportements négatifs des jeunes coûtent cher non seulement à eux-mêmes mais aussi à l'ensemble de la société; et, troisièmement, à identifier les aspects clefs de l'épanouissement des jeunes sur lesquels il est possible d'agir, en soulignant les facteurs de risque et de protection.
English: Establishment of Infrastructure Canada.
French: Adoption réussie de cadres de gouvernance intégrée pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes.
English: The Panel recommends that ACSD assess monitoring activities that are part of Branch research projects.
French: Le groupe d'experts recommande que la DGSAC évalue les activités de surveillance qui font partie des projets de recherche des directions.
English: RAID device itself can be larger than 2 TB.
French: peut lui-même être supérieur à 2 To.
English: ) All in all, it’s not a bad alternative to the iPod.
French: ) Tout bien considéré, ce n’est pas une mauvaise alternative à l’iPod.
English: Any correction to the margin level would replace the need to incorporate post adjustment into the base salary.
French: Toute rectification du niveau de la marge ferait disparaître la nécessité d'incorporer au traitement de base des montants correspondant à l'ajustement.
English: In this respect, there is a massive need for reform in Turkey.
French: Il existe un besoin massif de réformes sur ce plan en Turquie.
English: Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No.
French: 1.1.2 Aux garnitures de frein à tambour de rechange conçues pour être rivetées sur une mâchoire de frein pour montage et utilisation sur des véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 ou O4 homologués en vertu du Règlement no 13.».
English: The present report informs the Scientific and Technical Subcommittee of the progress that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space has made in carrying out the actions in its work plan and discusses the merits of holding a joint technical workshop with the International Atomic Energy Agency (IAEA) during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2006.
French: Le présent rapport informe le Sous-Comité des progrès accomplis par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans l'exécution des actions figurant dans son plan de travail, et évalue les avantages que présenterait la tenue d'un atelier technique conjoint avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, devant se tenir en février 2006.
English: An estimated 13 000 to 15 000 of these individuals had died of AIDS-related causes (again after adjustments for reporting delays and under-reporting).
French: On estime que 13 000 à 15 000 de ces personnes étaient décédées de causes attribuées au sida (encore, après des ajustements apportés aux délais de déclaration et aux sous-déclarations).
English: • Board members believe that it is important to ensure linkages between research and surveillance to ensure that results are shared and inform future work.
French: • Les membres du CCS croient important d'assurer des liens entre la recherche et la surveillance pour que les résultats soient partagés et pour aider à l'accomplissement de travaux futurs.
English: Although the federal government has not officially responded to the recommendations in the Romanow Report, the issue of pharmaceuticals with respect to health care can be expected to receive increased attention.
French: Bien que le gouvernement fédéral n'ait pas officiellement donné suite aux recommandations du rapport, les questions liées aux médicaments dans le contexte des soins de santé devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Coulthard, Jean Jean Coulthard's music is personal and serene (photo by Andreas Poulsson).
French: Coulthard, Jean La musique de Jean Coulthard est douce et originale (photo d'Andreas Poulsson).
English: · that the first and second applicants were incorporated after German reunification and in no circumstances can they therefore be regarded as third-country banana operators established in the former GDR prior to German reunification;
French: · que les première et deuxième requérantes ont été constituées après la réunification allemande et qu'elles ne sauraient donc, en aucun cas, être qualifiées d'opérateurs de bananes pays tiers établis sur le territoire de l'ex-RDA avant la réunification allemande;
English: (d) Producing a set of prioritized recommendations for observatory and rendezvous missions in an international context.
French: d) De formuler un ensemble de recommandations classées par ordre de priorité pour les missions d'observation ou de “rendez-vous” dans un contexte international.
English: • Ultraviolet Radiation from the Sun (It's Your Health) Unpasteurized Juices
French: • Tuberculose dans les communautés des Premières nations - U - Ultrasons
English: Prime and Major Sub-Contractors Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Pratt & Whitney Canada, Montreal, QC BAE Systems Canada Inc., Montreal, QC CAE Ltd, Montreal, QC
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systems Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltd.– Montréal (Québec)
English: Schedule of Meetings PLACE DATE TIME MEETING TYPE MEETING COMPLETED?
French: Calendrier des réunions endroit DATE HEURE CATÉGORIE DE RÉUNION RÉUNION TERMINÉE?
English: A tragic aspect of the epidemic is the growing population of orphaned children: of the world's 13.2 million children orphaned by AIDS, 12.1 million are in Africa.
French: La population croissante d'orphelins est l'un des aspects les plus tragiques de l'épidémie : 12,1 des 13,2 millions d'enfants rendus orphelins par le sida vivent en Afrique.
English: Most of the adverse reactions relate to worsening of psychiatric symptoms in those patients with serious underlying mental health problems, such as bipolar disorder and depression.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes psychiatriques des patients présentant des troubles graves de santé mentale, tels les troubles bipolaires et la dépression, se sont aggravés.
English: Private corporations in Canada can earn an investment tax credit of 35% up to the first $2 million of qualified expenditures for SR&ED carried out in Canada, and 20% on any excess amount.
French: Les entreprises privées au Canada peuvent obtenir un crédit d’impôt à l’investissement de 35 p. 100, jusqu’à concurrence de la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses admissibles engagées pour la RS-DE au Canada, et de 20 p.
English: Direct/Indirect Voting Corus(2) Language Interest Analog specialty services:
French: De ces services, 30 sont en exploitation (25 spécialisés et cinq payants).
English: Date 19-Apr-04 Reason Change of duties Record: 9 Organizational Unit NRC Institute for Research in Construction Personnel Area NRC Institute for Research in Construction Pos.
French: 19-Avr-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 9 Unité organisationnelle Institut de recherche en construction Domaine du personnel Institut de recherche en construction du CNRC Numéro du poste 50016879 Titre du poste Directeur executif Class.
English: An incomplete notification will delay the issuance of a Certificate of Compliance.
French: Toute omission entraînera un retard de délivrance du certificat de conformité.
English: I will now turn to the part of the allegation that dealt with alleged bias on the part of the Selection Board members.
French: Je vais maintenant me pencher sur l’allégation de présumée partialité de la part des membres du jury de sélection.
English: Still, many witnesses referred to Le Blanc as "firm but fair".
French: Malgré tout, bon nombre de témoins on dit de Le Blanc qu’il était [TRADUCTION] «ferme, mais juste».
English: Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
French: Allant au-delà des frontières de l’Union européenne dans son objectif de coopération culturelle et artistique en Europe, «Culture 2000» regroupe trente États (les vingt-cinq États membres de l’Union européenne, les trois pays de l’Espace économique européen — Islande, Liechtenstein et Norvège — et les deux pays en cours d’adhésion à l’Union européenne — Bulgarie et Roumanie).