ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association paid particular attention to the screening process for selecting the team, as well as to reviewing and rewriting its consultants' curriculum vitaes to ensure they highlighted skills relevant to the project.
French: L'Association a prêté une attention particulière au processus de sélection de l'équipe, ainsi qu'à l'examen et à la révision des curriculum vitæ de ses consultants afin de faire valoir les compétences présentant un intérêt dans le cadre du projet.
English: Ltd February 16, 2005 295 Exporter 8 pages N.C. Response to Supplementary RFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 16 février, 2005 295 Exportateur 8 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: The Committee notes that the total number of work and residence permits granted to the aforementioned nationals rose from 3,256 in 1998 to 5,767 in 2003 whereas the number of refusals rose from 722 to 960 within the same period.
French: Le Comité constate que le nombre total de permis de travail et de séjour accordés aux ressortissants précités est passé de 3 256 en 1998 à 5 767 en 2003, et que le nombre de refus a augmenté de 722 à 960 sur la même période.
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on Sport Canada’s website at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/. NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, completion of the SFAF assessment for mainstream and/or athletes with a disability, as applicable.
French: Le document exposant les critères d’admissibilité s’appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/. Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l’évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s’il y a lieu.
English: All-terrain vehicle injuries in central Wisconsin:
French: Stueland, D. & Aldrich, R. (1991).
English: Establish partnerships with regional coordinators from other branches and departments who work in the same region with the OLMC.
French: Publication régulière d'articles en français dans les bulletins d'information.
English: Consultation and representativeness of the parties concerned The objective is to ensure that the definition, implementation and evaluation of a national self-regulation framework benefits from the full participation of the parties concerned, particularly the public authorities, the users, consumers and the businesses which are directly or indirectly involved in the audiovisual and on-line information services industry . The voluntary nature of self-regulation means that the acceptance and effectiveness of a national self-regulation framework depends on the extent to which the parties concerned actively cooperate in its definition, application and evaluation.
French: La consultation et la représentativité des parties concernées L'objectif est d'assurer que le développement, la mise en oeuvre et l'évalution d'un cadre d'autorégulation au niveau national s'appuient sur la participation pleine et entière des parties concernées, notamment les pouvoirs publics, les utilisateurs, consommateurs et les entreprises qui interviennent directement ou indirectement dans l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne. Dans le contexte du processus volontaire qu'est l'autorégulation, l'acceptation et l'efficacité d'un cadre d'autorégulation au niveau national sont fonction du niveau de mobilisation et de la collaboration de l'ensemble des parties concernées pour sa définition, son application et son évaluation.
English: In 1999, in the run up to Seattle, Commissioner Lamy, who will be negotiating on behalf of the 15 EU countries at Cancún, was given a specific mandate.
French: En 1999, avant Seattle, le commissaire Lamy, qui négociera à Cancun au nom des quinze États membres de l'UE, avait reçu un mandat spécifique.
English: While many efforts have been made in the past to coordinate sport services in Canada the roles and responsibilities of all of the major stakeholders have never been formally defined and validated in regards to sport leadership, joint planning and policy development.
French: Malgré bon nombre de tentatives pour coordonner les services de sport au Canada par le passé, on n'a jamais officiellement défini et validé les rôles et les responsabilités de l'ensemble des principaux intervenants en ce qui concerne le leadership, la planification commune et l'élaboration de stratégies en matière de sport.
English: Islamic Relief (IR) is an international relief and development charity aimed at alleviating the suffering of the world's poorest nations.
French: Le Secours islamique est une association internationale de secours et de développement qui a pour but de soulager les souffrances des peuples les plus pauvres du monde.
English: Adjustments to the strategy will be informed by the Secretariat's lessons learned to date.
French: Les rajustements apportés à la stratégie proviendront des leçons tirées jusqu'à présent par le Secrétariat, y compris :
English: Some attention to teaching and pedagogy is required.
French: Les participants se disent également très satisfaits du cours après coup.
English: I wanted him to be clearly visible on stage and for him to be seen as someone with whom they should correspond and cooperate in the future.
French: Je voulais qu’il soit bien en vue sur la scène et qu’il soit considéré comme une personne avec laquelle ils devraient correspondre et collaborer dans le futur.
English: If they use "should" this could be mandatory if both the regulator and the regulated institutions demonstrate that the actions are directly or indirectly required and are being implemented; language such as measures "are encouraged", "are recommended" or institutions "should consider" is less likely to be regarded as mandatory.
French: S’il est prévu que de telles mesures "devraient" être mises en œuvre (should), celles-ci ne revêtiront un caractère obligatoire que si le régulateur et les institutions régulées prouvent l’un et l’autre que des mesures sont requises directement ou indirectement et sont mises en œuvre.
English: ◦ We tested a total of four video production projects at MUSICACTION and FACTOR (two at MUSICACTION and two at FACTOR).
French: ◦ Au total, nous avons évalué quatre projets de production vidéo de MUSICACTION et de FACTOR (deux pour chaque organisme).
English: By paragraph 2 of section IV, on administrative issues, of their respective decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions (known as the “synergies decisions”), the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions invited the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention.
French: Au paragraphe 2 de la section IV, sur les questions administratives, de leurs décisions respectives sur l'amélioration de la coopération et de la coordination (les décisions relatives aux « synergies »), les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de, Rotterdam et de Stockholm ont invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm aux fins d'activités et de services communs, notamment un système de gestion tournante ou l'attribution à une convention particulière de services communs déterminés.
English: Information available to the Agency indicates that this 18 percent increase in the Y1 fare offered by Air Canada on the two routes was fully attributable to the series of increases that it applied when Air Canada, Canadi*n, Canada 3000 and Air Transat all offered services on the two routes.
French: Selon l'information dont disposait l'Office, cette augmentation de 18 pour cent du tarif Y1 d'Air Canada sur les deux routes était entièrement attribuable à la série d'augmentations appliquées alors qu'Air Canada, Canadi*n, Canada 3000 et Air Transat offraient toutes un service sur ces mêmes routes.
English: An agreement between CPN(M) and PS in Nawalparasi brokered by NHRC contributed to this, though some PS members remain armed and a potential threat.
French: L'accord entre le PCN (maoïste) et le PS conclu à Nawalparasi par l'intermédiaire de la Commission nationale des droits de l'homme y est pour beaucoup, même si un certain nombre de membres du PS n'ont pas déposé les armes et constituent une menace potentielle.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by the executor of the estate of the principal administrator that the Licensee has ceased its operations.
French: L'exécuteur testamentaire de l'administrateur principal a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la licenciée a cessé ses activités.
English: Government is more responsive to the development of new international food standards.
French: Le gouvernement est plus réceptif à l'élaboration des nouvelles normes alimentaires internationales.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 59 920 597$ (61 912 269$ en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: (d) Endorsed the selection of the World Bank as the most appropriate location for the international secretariat for the global coordination and management of ICP;
French: d) A fait sien le choix de la Banque mondiale comme lieu le plus approprié pour le secrétariat international chargé de la coordination et de la gestion du Programme de comparaison internationale à l'échelle mondiale;
English: In view of this, by paragraph 9 (b) the Assembly would request the Secretary-General
French: À cet égard, aux termes du paragraphe 9 b), l'Assemblée prierait le Secrétaire général
English: 1. OSH work procedures should be developed based upon a periodic task analysis.
French: L’élaboration des procédures de travail pour la SST doit reposer sur une analyse périodique des tâches.
English: • Change from baseline in viral load at each study visit to week 24
French: • Variation de la charge virale par rapport aux valeurs de départ à chaque mesure jusqu'à la semaine 24
English: One third of Canadian seniors experience a fall each year, and half of those more than once.
French: Vous POUVEZ éviter les chutes Un tiers des aînés canadiens font une chute chaque année, et la moitié d'entre eux en font plus d'une.
English: We should like further to discuss and analyse the situation and see all alternative avenues explored before we change existing resolutions.
French: Nous aimerions examiner et analyser davantage la situation et envisager toutes les possibilités qui s'offrent à nous avant de modifier les résolutions qui existent déjà.
English: Doing so would also prejudice the outcome of present discussions.
French: Cela reviendrait à préjuger de l’issue des pourparlers actuels.
English: "Wine fortified for distillation": means a product which: (a) (b) has an actual alcoholic strength by volume of not less than 18% vol. and not more than 24% vol.; is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol.. has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
French: «Vin viné»: produit: a) b) ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 18% vol. au minimum et de 24% vol. au maximum; obtenu exclusivement par adjonction à un vin ne contenant pas de sucre résiduel d’un produit non rectifié, provenant de la distillation du vin et présentant un titre alcoométrique volumique acquis maximal de 86 % vol.; ayant une acidité volatile maximale de 1,5 gramme par litre, exprimée en acide acétique.
English: Conventional UHF and VHF will be utilized to support both UNMIK civilian radio communications and UNMIK Police operations.
French: Les systèmes UHF et VHF classiques seront utilisés aussi bien pour les transmissions à caractère civil que pour les opérations de police.
English: The complaint does not specify the reasons given for the finding against the complainant.
French: Les motifs retenus contre le requérant ne sont pas précisés.
English: We regret that the report makes no distinction between those areas of immigration to be handled at European level and those to be handled at national level.
French: Nous regrettons cependant le fait que le rapport ne fasse aucune distinction entre les domaines d’intégration des immigrés qui relèvent du niveau européen et ceux qui relèvent des États.
English: He survived Feeling own success and how successful it!
French: Il a survécu Feeling propre succès et comment il réussi!
English: Second, this crisis happened in the United States in March.
French: Deuxièmement, cette crise a eu lieu en mars aux États-Unis.
English: Under this item, the Secretary-General also briefed ACC on two matters concerning the secretariat.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire général a également fait le point pour le CAC de deux questions concernant son secrétariat.
English: The indicative list put forward in draft article 7, paragraph 2, was indispensable in that regard.
French: La liste indicative proposée au paragraphe 2 de l'article 7 est indispensable à cet égard.
English: When the Selection Board reviewed their answers against the assessment criteria, they did determine that the same mark would be assigned to their answers.
French: Lorsque le jury de sélection a revu les réponses des candidats à la lumière des critères d’évaluation, il a déterminé que les réponses méritaient les mêmes notes.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) enjoys a close working relationship with OSCE in the economic and environmental areas.
French: En ce qui concerne l'économie et l'environnement, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) s'associe à l'action de l'OSCE, à qui elle fournit régulièrement des analyses économiques et des renseignements sur ses diverses normes et conventions.
English: Also by resolution 1624 (2005), the Council directed the Counter-Terrorism Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution.
French: Par cette même résolution 1624 (2005), le Conseil a chargé le Comité contre le terrorisme de faire une place, dans sa concertation avec les États Membres, à leurs efforts pour mettre en œuvre cette résolution.
English: CCPA agrees that there is a need for regulations, in combination with industry ethics like Responsible Care, to address environmental, health and safety issues but such regulations must take into account the national interest in investment, innovation and the development of the economy.
French: L’ACFPC convient du besoin de règlements, combinés aux règles d’éthique en usage dans l’industrie – par exemple, la Gestion responsable? –, pour régir les questions d’environnement, de santé et de sécurité, mais cette réglementation doit tenir compte du fait que la société a aussi besoin d’investissements et d’innovations et de l’expansion de l’économie.
English: The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution trickle down to testing after a certain number of days.
French: Les corrections de bogues et les améliorations introduits dans la distribution unstable atterrissent dans testing après un certain nombre de jours.
English: $23,293.00 Health Canada required an evaluation of currently available TRVs of Arsenic for HHRA in order for Health Canada to recommend and support it's used at federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 23 293,00 $ Santé Canada a exigé une évaluation des VTR actuellement disponibles de l'arsenic pour l'ERSA afin que Santé Canada recommande et appuie son utilisation sur les lieux contaminés fédéraux.
English: CUB 26083 - Sharp (McKeown J., September 20, 1994) - "This shocking case illustrates why the Unemployment Insurance Commission should be liable for gross negligence under the Unemployment Insurance Act.
French: Le CUB 26083 - Sharp (le juge McKeown, 20 septembre 1994) - « Cette affaire scandaleuse illustre pourquoi la Commission devrait être tenue responsable de négligence flagrante en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Basically, education for authentic love, authentic only if it becomes kind, welldisposed love, involves accepting the person who is loved and considering his or her good as one's own; hence this implies educating in right relationships with others.
French: En définitive, l'éducation à l'amour authentique, qui ne peut être tel s'il ne devient amour bienveillant, comporte l'accueil de la personne aimée, et le fait de considérer le bien de cette personne comme le sien propre. Il implique donc d'éduquer à entrer dans un rapport juste avec les autres.
English: Traditional décor, such as tile floors and antique furnishings, complement Do Convento’s charming atmosphere.
French: Un décor traditionnel, avec un sol carrelé et des meubles anciens, agrémente l'atmosphère charmante de la pension Do Convento.
English: 2 For an explanation of how new drugs are reviewed in Canada, see: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/reviewfs_examenfd_e.html. Guidance documents can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_e.html and policies at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/index_e.html .
French: 2 Pour une explication de la façon dont les nouveaux médicaments sont examinés au Canada, voir : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/reviewfs_examenfd_f.html. On peut consulter des documents d'orientation à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_f.html et les politiques à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/index_f.html.
English: Use the Nutrition Facts table on food labels to compare and choose products which contain more iron per serving.
French: Elles peuvent aussi se servir du tableau de la valeur nutritive pour comparer des produits et choisir ceux qui contiennent plus de fer par portion.
English: Faced with the getting stuck and with the Vietnam syndrome – the failure of the iraqisation directly echoes that of Vietnamisation which saw the liberation of Saigon on April 30, 1975, the Americans have even approached – in vain – Saddam Hussein to try to find a way out (4) .
French: Comme tous les petits états qui tentent de s’imposer à la reconnaissance mondiale et qui sont nés d’une situation de détresse et d’urgence, les fondations de la République de Transnistrie sont fortement teintées d’idéologie.
English: However, the Tribunal is not convinced that this interpretation broadens the range of goods included in heading No. 84.19, as argued by Spectra.
French: En ce qui concerne les deux premières conditions, compte tenu des Notes explicatives, le Tribunal est d’avis que, même si la version anglaise de la position no 84.19 n’utilise pas expressément le terme « appareils » (« apparatus »), elle vise néanmoins les marchandises qui constituent des appareils.
English: The practitioner's fee is considered to be the consideration for a supply of a health care service which is exempt of the GST pursuant to section 5 of Part II of Schedule V to the Act . The facility charge is considered to be the consideration for a supply of an institutional health care service which is exempt of the GST pursuant to section 2 of Part II of Schedule V to the Act . This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series (1.4).
French: Les honoraires du médecin sont considérés comme la contrepartie d'une fourniture de services de santé exonérée de la TPS en application de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi. Les frais de l'établissement sont considérés comme la contrepartie d'une fourniture de services de santé en établissement exonérée de la TPS en application de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: "The more we understand about the vessel, the water, and so on, the better it is for us," said Mr. Barker.
French: « Plus nous comprenons de choses au sujet du navire, de l'eau et ainsi de suite, le mieux c'est pour nous », dit M. Barker.
English: 2007-07-16T17:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: 2007-07-16T17:06:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: To define the form type from which the data was captured by means of a 2-digit code.
French: Au moyen d'un code à deux caractères, définir le type de formulaire duquel les données ont été tirées.
English: This requirement does not limit the scope of the authority of Tsawwassen First Nation under this Agreement.
French: Cette exigence n’a pas pour effet de restreindre la portée des pouvoirs conférés par l’Accord à la Première Nation de Tsawwassen.
English: In this context, the Department submits that the fact that Section 3.3 of the Technical Specifications (a desirable requirement) mentions a loosely-coupled/clustered SMP platform does not permit an interpretation that this reference has eliminated the mandatory requirement related to the development server environment.
French: Dans ce contexte, le Ministère soutient que la mention, à la section 3.3 des Spécifications techniques (une exigence souhaitable), d’une plate-forme AMS à couplage lâche n’autorise pas à conclure que cette dernière mention annule l’exigence obligatoire concernant l’environnement du serveur de développement.
English: (f) Non-extension of fixed-term appointments, both during and at the end of the seven-year period does not entail payment of any indemnity.
French: f) La non-prorogation de nominations pour une durée déterminée, tant pendant la période de sept ans qu'au terme de celle-ci, n'ouvre droit au paiement d'aucune indemnité.
English: 10 Clearly these were victims of a massacre and the authorities, by trucking the bodies more than 200 kilometres away from Kosovo, were taking care to dispose of them in a place where they could never be found.
French: Jusqu’ici, les vagues remords qui ont peut-être été ressentis ont été occultés par la purification ethnique des Serbes du Kosovo de l’après guerre, la question non résolue des Serbes disparus (probablement morts) et les assassinats continuels de Serbes qui restent sur place.
English: Again, the three degrees of interactivity referred to above (part 1 II.) can be distinguished.
French: Pour être applicable dans d’autres juridictions, ils doivent avoir été officiellement reconnus.
English: The other reporting elements must be included in the Annual Report if your institution did anything in relation to what has been specified.
French: Les autres éléments de rapport doivent être inclus dans le Rapport annuel si votre institution a pris des mesures concernant ce qui est indiqué.
English: Disclosed in part - In another 483 (31.4%) cases, the requesters were granted partial access.
French: Divulgation partielle - Dans 483 cas (31,4 %), les demandeurs ont obtenu un accès partiel.