ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14th meeting Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: 14e séance Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable  Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: For a later reinstallation of Nero 6 it is necessary that you find and note your serial number before uninstalling Nero.
French: Afin de pouvoir réinstaller Nero 6, il est nécessaire de relever votre numéro de série avant de désinstaller Nero.
English: Therefore, under this option substances will be defined as new in accordance with Section 81(1) of CEPA, i.e., not on the DSL. 3.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 Health Canada has determined that there are approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 that have not yet been notified or assessed under CEPA 1999.
French: Par conséquent, selon cette option, une substance sera définie comme étant nouvelle conformément au paragraphe 81(1) de la LCPE, c.-àd. substance ne figurant pas sur la LIS.  3.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché canadien entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Santé Canada a déterminé qu'environ 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD étaient sur le marché entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 et n'ont pas fait l'objet d'une notification ni d'une évaluation en vertu de la LCPE 1999.
English: 8 Based on information provided by the Economic Commission for Europe.
French: D'après des éléments d'information communiqués par la Commission économique pour l'Europe.
English: This fact, known and accepted by the competent national authorities in relation to very widely distributed products, has not generally resulted in the logical conclusion of a programme for the revision of authorised doses in relation to the reality of use.
French: Considérant que l'utilisation durable des PPP est aussi conditionnée par les quantités utilisées, un tel programme de révision est nécessaire.
English: Characterization of coastal environments With technical, scientific and financial assistance from DFO, existing data on the estuary and Gulf of St. Lawrence was brought together and additional data was collected.
French: Caractérisation des environnements côtiers Une aide technique, scientifique et financière du MPO a permis l’intégration d’informations existantes et l’acquisition de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, dont voici les principaux exemples.
English: If there is no objection, the General Assembly will take action on draft resolution A/62/L.11/Rev.1 also under agenda item 54.
French: S'il n'y a pas d'objection, l'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1 également au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: History teaches us that every human effort sometimes counters setbacks here or there.
French: Nous savons par l'histoire que chaque effort humain subit parfois des échecs ici et là.
English: It should be noted that if the percent (%) open screen area is maximized, then the effective screen area required for a given flow is minimized.
French: On doit noter que si l’on maximise le pourcentage de la surface de vide du grillage, la surface utile du grillage nécessaire pour un débit donné se trouve alors minimisée.
English: While the substance reduction targets are aggregated, it is understood that the CEPA Substances will be reported on an individual facility and substance basis, with the expectation that companies will make best efforts to achieve reductions for the individual CEPA Substances that are consistent with overall targets, taking into account process and control technologies, opportunities for continuous improvements in environmental performance, provincial requirements, and local needs and priorities.
French: S'il y a agrégation des valeurs des objectifs de réduction, il est entendu que les substances LCPE seront déclarées individuellement et par établissement, car on s'attend à ce que les entreprises s'efforcent véritablement de diminuer leurs rejets de chaque substance LCPE suivant les objectifs globaux en tenant compte des techniques de traitement et de dépollution, des possibilités de constante amélioration du rendement écologique, des exigences des provinces et des besoins et priorités au niveau local.
English: This implies that we must respect the principles of human rights, such as preventing discrimination on the ground of a person’s genes.
French: Il ne faut pas oublier toutefois que ce sont les États qui doivent garantir le respect de ces critères de qualité.
English: Invitation to Provide Ongoing Comments Towards the Development of a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada As discussed above, the Department is inviting public comment to contribute towards the development of a renewed Framework that will be responsive to Canadian radiocommunication needs for the longer term.
French: Invitation à formuler des commentaires en permanence sur l'élaboration d'un cadre renouvelé de la politique canadienne du spectre Comme nous l'avons mentionné précédemment, le Ministère invite la population à formuler des commentaires et à collaborer à l'élaboration d'un Cadre renouvelé qui sera adapté aux besoins à long terme du Canada en matière de radiocommunications.
English: Appendix Table A Stability coefficients between cycle 1 and cycle 2 for selected health status and health care consultation indicators Mothers in twoparent Total families Self-perceived health Happiness Distress .56 .44 .40 .56 .40 .31 .39 Lone mothers Total .55 .43 .48 .23 New .43 .46 .06 .01 Longerterm .58 .52 .48 .32
French: Annexe Tableau A Coefficients de stabilité entre les premier et deuxième cycles pour certains indicateurs de létat de santé et de lutilisation des services de santé Mères de famille biparenTotal tal État de santé autodéclaré Sentiment de bonheur Sentiiment de détresse Nombre de visites chez le médecin Nombre de consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle ,56 ,44 ,40 ,34 ,56 ,40 ,31 ,39 Mères seules Nouvellement ,43 ,46 ,06 ,01 Depuis longtemps ,58 ,52 ,48 ,32
English: Bread consumption in Germany For 94% of the German consumers, bread is (still) a daily food.
French: La consommation de pain en Allemagne Le pain est, aujourd'hui encore, un aliment consommé chaque jour par 94 % des Allemands.
English: The State has an obligation to make provision in the budget for comprehensive reparation.
French: L'État a l'obligation d'inscrire au budget l'exécution de la réparation intégrale du dommage.
English: As members know, today's meeting of the General Assembly has been convened in accordance with rule 21 of the rules of procedure in order to adopt the report of the General Committee.
French: Comme les membres le savent, la présente séance de l'Assemblée générale a été organisée conformément à l'article 21 du Règlement intérieur en vue d'adopter le rapport du Bureau.
English: The thumbnail, description and tags are automatically fetched from your website.
French: Si un utilisateur base ses évaluations sur l'esthétique du site ou sur des critères fantasques, ses évaluations ne seront pas dignes de confiance. Chaque utilisateur doit avoir fait ses preuves pour être pris au sérieux.
English: ED-23 United Nations Economic and Social Council Resolution 1993/79 "Multisectoral collaboration on tobacco or health" July 7-30, 1993.
French: En raison de l’approche multisectorielle préconisée par l’OMS, les Nations -Unies ont sollicité les appuis et coordonné les efforts de ses organismes et d’organismes internationaux dans l’élaboration des politiques de lutte au tabagisme et de la mise en œuvre de la Convention-cadre de l’OMS et ont créé pour y arriver le «United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control».21 22 23 24 25 26 27 Ses membres incluent la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International, l’Organisation Mondiale du Commerce ainsi que quinze (15) organisations des Nations -Unies, soit: « Annex List of collaborating organizations Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund (IMF) United Nations Children’s Fund (IMF) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) United Nations Population Fund (UNFPA) World Bank World Health Organization (WHO) 21
English: • Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) C
French: • Association canadienne d'études environnementales (ACÉE) (en anglais seulement)
English: Recently, the Security Council has used its instruments of persuasion to deal with spoilers by adopting targeted sanctions and by creating expert panels to investigate war economies and help the relevant sanctions committees to identify the individuals and entities to be targeted.
French: Tout récemment, le Conseil a eu recours à ses moyens de persuasion face à des saboteurs en adoptant des sanctions ciblées et en créant des groupes d'experts afin d'enquêter sur les économies de guerre et d'aider les comités des sanctions compétents à identifier les personnes et les entités ciblées.
English: (2) Stanković case
French: 2) Affaire Stanković
English: The political leaders (Mr Dardari and Mr Haddad) made it clear that they deplored the impasse on this agreement, initialled in 2004 but so far never signed.
French: Dardari, M. Haddad), n’ont pas manqué de déplorer le blocage de cet accord, qui avait été paraphé en 2004, mais dont la signature est demeurée en suspens depuis.
English: These requirements are set out in the Labeling Requirements section of the Regulations.
French: Ces exigences sont précisées dans la section « Étiquetage » du Règlement.
English: You are a member of, or investor in, a flow-through entity if you own shares or units of, or an interest in, one of the following: 1. an investment corporation; 2. a mortgage investment corporation; 3. a mutual fund corporation; 4. a mutual fund trust; 5. a related segregated fund trust; 6. a partnership; 7. a trust governed by an employees' profit sharing plan; 8. a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; 9. a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or 10. a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.
French: Vous êtes membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si vous détenez des actions ou des unités, ou une participation dans l'une des entités suivantes : 1. une société de placement; 2. une société de placement hypothécaire; 3. une société de placement à capital variable; 4. une fiducie de fonds commun de placement; 5. une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; 6. une société de personnes; 7. une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; 8. une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; 9. une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; 10. une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.
English: In reality, a prospecting area may be identified solely on the basis of permissive geology, in the absence of any indication of mineralization.
French: En réalité, une zone de prospection peut être identifiée sur la base de caractéristiques géologiques favorables même s'il n'y a aucune indication de minéralisation;
English: It’s an exciting paper and printing development that delivers bolder blacks, brighter colours and more reliable performance.
French: C’est une formidable innovation en matière de papier et d’impression, qui produit des noirs plus intenses, des couleurs plus éclatantes et des performances plus fiables.
English: Unlike seconds, excess primes are not goods that have defects.
French: Contrairement aux marchandises de qualité inférieure, les marchandises excédentaires de première qualité ne présentent pas de défaut.
English: The member flies from Aviano to Catania, motorcycles from Catania to Marsala or Trapani, car rental in Trapani, drives from Trapani to Catania and then flies to Aviano.
French: Les mil devraient prendre note qu'il est très peu probable que la compagnie de croisière leur fournisse la partie des frais de transport d'une croisière, et comme, dans ce cas-la, on a besoin des recus de transport pour se faire rembourser, la partie du transport de la croisière ne pourrait pas être remboursée.
English: It would strengthen the perception that women are stakeholders, as opposed to mere victims or aid recipients.
French: Cela confirmerait l'idée que les femmes sont des parties prenantes, plutôt que de simples victimes ou des récipiendaires d'aide.
English: Each of us sat down in front of our digital camera or webcam and taped our messages.
French: Chacun de nous s’est assis face à sa caméra numérique ou sa Webcam et a enregistré son message.
English: We recall that on one occasion, following reports of rebel atrocities, the Security Council hinted that all allegations of such violations should be investigated with a view to bringing the perpetrators to justice.
French: Nous nous rappelons qu'une fois, à la suite de l'annonce d'atrocités commises par les rebelles, le Conseil de sécurité a suggéré que toutes les allégations de violations devraient faire l'objet d'enquêtes en vue de traduire leurs auteurs en justice.
English: In addition to the rise in recurring operating income, this improved performance reflects: Net financial expense was Euro 136 million, including Euro 20 million of cost of net debt.
French: Les services aéronautiques et les équipements de détection (Sécurité) enregistrent la plus forte progression, et l’activité des Nacelles réduit fortement ses pertes.
English: The boundary lines are awkward
French: Je crois que nous avons définitivement des opinions variées dans cette pièce ce soir.
English: It is, however, clear that coordination efforts are limited by the degree of respect accorded to the Court's independence, the Court's independence being the basis of its legitimacy.
French: Il est évident cependant que tout effort de coordination trouve sa limite dans le respect de l'indépendance de la Cour, qui constitue le fondement de sa légitimité.
English: • taking economic measures for an early crop warning
French: Planificateurs gouvernementaux Données sur le climat, prévisions saisonnières, données servant à l'amélioration des productions végétales
English: It would be preferable to use a more general formula that specifically mentioned the operating rules of the organization.
French: Il serait préférable d'utiliser une formule plus générale qui vise expressément les règles relatives au fonctionnement de l'Organisation.
English: Funding - NRC is funded through government appropriations.
French: Financement - Les opérations du CNRC sont financées par des crédits parlementaires.
English: If assurance cannot be provided on some points, a statement of what is being done to improve the situation could be requested.
French: Dans l'impossibilité de garantir certains éléments, un énoncé des mesures prises pour améliorer la situation pourrait être demandé.
English: The Honourable Stephen Owen  Minister of Western Economic Diversification  and Minister of State (Sport) Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Western Economic Diversification Canada.
French: L’honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport) Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: He has also worked with a new international campaign on the right to food established in Spain, which links Spanish NGOs to lobby for the realization of the right to food in Spain and across the world.3 He also continues to work with the non-governmental organization FIAN in its extremely important work in highlighting violations of the right to food and raising awareness of this right.4
French: Il continue aussi de coopérer avec l'organisation non gouvernementale Réseau d'information et d'action pour le droit de se nourrir dans les travaux extrêmement importants qu'elle mène en vue d'appeler l'attention sur les violations du droit à l'alimentation et d'éveiller les consciences sur ce droit.
English: 5.3 As to the State party's affirmation that the situation in Turkey has evolved, she observed that, while Turkey has improved its record on torture, individuals in situations similar to hers have reportedly been subjected to torture in the recent past.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la situation en Turquie a évolué, elle fait observer que, malgré les progrès accomplis, des personnes qui se trouvaient dans une situation analogue à la sienne auraient été torturées en Turquie dans un passé récent.
English: The Committee recommends that the State party amend its Nationality Law and all other relevant legislation and regulations to ensure conformity with article 7 of the Convention so that no child born in Japan should become stateless.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa loi sur la nationalité et tous les autres lois et règlements pertinents afin de les rendre conformes à l'article 7 de la Convention de sorte qu'aucun enfant né au Japon ne devienne apatride.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA Explorateur
English: For example, see Al-Mezan, “The destruction of civilian properties and the comprehensive closure of the occupied Palestinian territories” (Gaza: Al-Mezan, 9 November 2000); Interview with Dr. Samir Qouta, Gaza Community Mental Health Project, Gaza, 27 November 2000, cited in Save the Children, “Children's rights to education in Palestine” (15 March 2001).
French: Voir, par exemple, Al-Mezan, "The destruction of civilian properties and the comprehensive closure of the occupied Palestinien Territories" (Gaza : Al-Mezan, 9 novembre 2000); entretien avec le docteur Samir Qouta, Programme communautaire de santé mentale à Gaza, Gaza, 27 novembre 2000, cité par Save the Children, "Children's rights to education in Palestine" (15 mars 2001).
English: If PHP is used in safe mode, system() and the other functions executing system programs refuse to start programs that are not in this directory.
French: Si PHP est utilisé en safe mode, les fonctions comme system() et toutes celles qui permettent l'exécution en ligne de commande refuseront d'exécuter des programmes qui ne sont pas dans ce dossier.
English: The preferred bottom types of rougheye rockfishes – steep-slope, boulder habitats – may act as potential deterrents to fishing, at least from bottom trawling.
French: Les types de fonds privilégiés par les sébastes à œil épineux — habitats de forte pente et ponctués de rochers — sont des obstacles potentiels à la pêche, au moins dans le cas du chalutage de fond.
English: At its twelfth Meeting, the States Parties had decided that the Tribunal should continue its current practice with regard to staff assessment, pending the adoption of a decision based on a detailed proposal to be submitted by the Tribunal to the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/88).
French: À la douzième Réunion des États Parties, il a été décidé que le Tribunal devait continuer de procéder suivant sa pratique actuelle en ce qui concerne les contributions du personnel, en attendant l'adoption d'une décision se fondant sur une proposition détaillée que le Tribunal devait présenter à la treizième Réunion des États Parties (SPLOS/88).
English: In light of these results, the modifying factor of 1.5 as recommended by the CSA (1987) is very conservative for some radionuclides and age groups.
French: À la lumière de ces résultats, le facteur modificatif de 1,5 recommandé par la CSA (1987) est très prudent pour certains radionucléides et groupes d'âge.
English: Human Security Program, Global Peace Operations and a Global Peace and Security Program.
French: Programme de la sÃ©curitÃ© humaine, Programme d'opÃ©rations mondiales de soutien de la paix et Programme pour la paix et la sÃ©curitÃ© mondiales.
English: Faced with the new challenges caused, in particular, by the collapse of the Berlin wall and the globalisation of the economy, neither the Council nor Parliament stopped to consider all the logical consequences, particularly in terms of hiring staff, before increasing the Commission's workload.
French: Confrontés aux nouveaux défis notamment engendrés par la chute du mur de Berlin et la mondialisation de l'économie, l'un et l'autre n'ont jamais hésité à accroître la charge de travail de la Commission sans pour autant en tirer toutes les conséquences logiques, notamment en matière d'engagement de personnel.
English: • Asset value per file Vs resources (dollars, time) per file; and
French: • la valeur des biens par dossier par rapport aux ressources (argent, temps) par dossier; et
English: Funding for the Aboriginal Head Start On Reserve program has been set at $100 million over four years, beginning with $15 million in 1998/1999/99, $33 million in 1999/2000, $27 million in 2000/2001, $25 million in 2001/2002, and $25 million per year on-going.
French: Le financement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a été établi à 100 millions de dollars sur une période de quatre ans, commençant à 15 millions de dollars en 1998-1999, à 33 millions de dollars en 1999/2000, à 27 millions de dollars en 2001/2002 et à 25 millions de dollars pour chaque année suivante.
English: July 1, 2003 End date: May 31, 2004 Title:"Systematic Literature Review:
French: Dr. Alan Shiell Montant : 111 422 $ Début : 1er juillet 2003  Achèvement : 31 mai 2004 Titre : « Systematic Literature Review: