ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I concur with all the speakers who have pointed out that the current changes in Turkish policy are completely inadequate.
French: Monsieur le Président, j'approuve tous les orateurs qui ont déclaré que les changements actuels de la politique turque étaient tout à fait insuffisants.
English: We estimated the magnitude and shape of size-dependent survival (SDS) across multiple sampling intervals for two cohorts of stream-dwelling Atlantic salmon (Salmo salar) juveniles using multistate capture–mark–recapture (CMR) models. Simulations designed to test the effectiveness of multistate models for detecting SDS in our system indicated that error in SDS estimates was low and that both time-invariant and time-varying SDS could be detected with sample sizes of >250, average survival of >0.6, and average probability of capture of >0.6, except for cases of very strong SDS.
French: En nature ( N ~750, survie de 0,6–0,8 dans les divers intervalles d'échantillonnage, probabilité de capture 0,6–0,8 dans les différentes occasions d'échantillonnage), environ un tiers des intervalles d'échantillonnage montrent des signes de SDS, avec une survie moindre des poissons plus grands durant l'automne de l'âge 2+ et une survie quadratique (de direction opposée dans les deux cohortes) durant le printemps de l'âge 1+.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > City of Toronto to lease Fort York Armoury for homeless Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La ville de Toronto louera le manège militaire de Fort York pour les sans-abri Liens institutionnels Ministère
English: • RaDAR altimetry from space – ESA CryoSat; and,
French: Toutes les données d’observation sont archivées au World Data Center for Glaciology à titre de contribution à la Global Geocryological Database de l’IPA.
English: Am J Public Health 1992;82(9):1210S6.
French: Am J Public Health 1992;82(9):1210–6.
English: During her September 1999 visit to Afghanistan, the Special Rapporteur found that “in Taliban-controlled areas of Afghanistan, discrimination against women is officially sanctioned and pervades every aspect of the lives of women.
French: Au cours de la visite qu'elle a effectuée en Afghanistan en septembre 1999, la Rapporteuse spéciale a constaté que, "dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban, la discrimination à l'égard des femmes [était] officiellement approuvée et présente dans tous les aspects de la vie des femmes.
English: In terms of demographics, changes in the size and composition of the youth and other cohorts traditionally attracted to university will play an important role.
French: Il importe de noter que l’effectif ne constitue qu’un seul des indicateurs de la mesure dans laquelle la demande en matière de formation universitaire est comblée.
English: Other Acts with positive implications for the status of children have been passed since the last reporting including the Industrial Properties Act, the Persons with Disabilities Act, and the Criminal Law Amendment Act.
French: D'autres textes législatifs ayant une incidence positive pour le statut des enfants ont été adoptés depuis le dernier rapport, notamment la loi sur la propriété industrielle, la loi sur les personnes handicapées, et la loi portant amendement du code pénal.
English: This foundation requires appropriate educational programmes at the primary, secondary and tertiary levels, both in the formal and informal sectors, including distance learning.
French: À cette fin, il faut mettre en place des programmes éducatifs appropriés, aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, dans les secteurs structuré et non structuré, y compris pour le téléenseignement.
English: There is no evidence put before me in this appeal to cause me to conclude that this part of the selection process was arbitrary, capricious or tainted in any way.
French: Aucun des éléments de preuve présentés dans cet appel ne m'amène à conclure que cette partie du processus était arbitraire, abusive ou entachée de mauvaise foi.
English: All our sendings are carried out in Colissimo Suivi the risks are the responsibility of the aqueror as from the moment when the products left the buildings of Sam&cie in Toulouse.
French: Notre délai de livraison après réception de votre commande et règlement est maximum de 5 jours pour tous les modèles en stock ,d'environ 40 jours pour les chaussures a fabriquer.
English: in writing. - The Kalniete report rightly emphasises the importance of authorities below the Member State government level in implementing rules relating to the Single Market.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Kalniete souligne à juste titre l'importance des niveaux de pouvoir situés en dessous du gouvernement des États membres pour la mise en œuvre des règles relatives au marché unique.
English: Mr Ingargiola also said that he had the impression that the applicant "had nothing to do with Mon de l'Evasió".
French: M. Ingargiola a indiqué également avoir eu l'impression que le requérant 'n'a rien à faire avec [la société] Mon de l'Evasió‘.
English: In the light of the above considerations, the Subcommittee considers that the current budget does not adequately cover the expenditure necessary for it to implement fully the Optional Protocol, and that it has not been provided with the staff, facilities and other resources necessary for the effective performance of its functions, as defined by the Optional Protocol.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Sous Comité estime que le budget actuel ne permet pas de couvrir comme il convient les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre pleinement le Protocole facultatif et qu'il n'a pas été doté du personnel, des services et des autres ressources indispensables à l'exercice efficace de son mandat, comme il est indiqué dans le Protocole facultatif.
English: However, decentralisation of efforts to combat the disease has not fully extended to the constituency level - and parliamentarians need to become more committed.
French: Il reste que la décentralisation des efforts de lutte contre la maladie ne s'est pas entièrement étendue à l'administration et les parlementaires doivent s'impliquer davantage.
English: The principle of democratic regulation is to replace all arbitrary limits on the right to own property by comprehensively establishing multiple interactive monitoring to guarantee the meaning, security, growth and consistency of the private/public relationship.
French: Le principe de la régulation démocratique est de remplacer toute limitation arbitraire du droit à la propriété en établissant de façon systémique un contrôle multiple interactif, qui garantit le sens, la sécurité, la fécondité et la cohérence communes du rapport privé/public.
English: Real magicians who still 'dream their world', fashioning it each and every day.
French: De vrais magiciens qui rêvent encore le monde et le créent quotidiennement.
English: In the Exhibit Area in Room 200, you’ll find a poster board where you can share your own ideas for addressing health inequalities over the next year.
French: Dans l'aire d'exposition à la suite 200, vous trouverez un tableau d’affichage sur lequel vous pouvez partager vos propres idées pour réduire les inégalités en matière de santé au cours de la prochaine année.
English: The text within figures must be accessible in Microsoft Word.
French: Le texte des figures doit être accessible en format Microsoft Word.
English: (2) The unused authority of the revolving fund is adjusted by the recognition of the net assets assumed by the revolving fund.
French: (2) Les autorisations du fonds renouvelable non utilisées sont corrigées de l’actif net pris en charge par le fonds renouvelable.
English: Some of the conditions and characteristics to be assessed and evaluated include:
French: Parmi les conditions et les caractéristiques à évaluer, mentionnons :
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. d. children under the age of fifteen; expectant mothers; and mothers of children under the age of seven.
French: Les zones sanitaires et de sécurité peuvent être établies par les Parties à un conflit pour la protection des personnes suivantes contre les effets des conflits armés : a. b. c. d. personnes blessées, malades et âgées; enfants de moins de 15 ans; femmes enceintes; et mères d’enfants de moins de 7 ans.
English: Lawfulness of the processing Disciplinary files are clearly within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since they involve the processing of personal data whether or not by automatic means.
French: Licéité du traitement Les dossiers disciplinaires entrent sans nul doute dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001, puisqu'ils supposent le traitement de données à caractère personnel, à l'aide ou non de procédés automatisés.
English: - To appreciate the way women are working for a sustainable future in their own communities
French: - Apprécier à sa juste valeur la manière dont les femmes s'emploient à assurer un avenir stable au sein de leur communauté;
English: It is unacceptable that the very definition of the substance of this right is being questioned.
French: Il est inacceptable que le fond même de ce droit puisse être remis en cause.
English: Bearings Nuclear Section: p. 69, 22.2(a); p. 70, 22.2(b)
French: Pour une UC ayant un seul « EC »,
English: “staff rule 109.1 (c) requires that such efforts [to find alternative employment] be conducted in good faith with a view to avoiding, to the greatest extent possible, a situation in which a staff member who has made a career within the Organization for a substantial period of his or her professional life is dismissed and forced to undergo belated and uncertain professional relocation”.  (See also Judgement No. 943, Yung (1999).
French: « la disposition 109.1 c) exige que cette recherche [en vue de trouver un autre poste] soit conduite de bonne foi avec la volonté d'éviter autant que possible qu'un fonctionnaire qui a fait carrière au sein de l'Organisation pendant une période importante de sa vie professionnelle ne soit licencié et tenu à une tardive et aléatoire reconversion. » [Voir également le jugement no 943, Yung (1999)]
English: The Community has submitted a comprehensive request and offer which will give the other GPA parties all the necessary incentives to offer significant additional procurement opportunities.
French: La Communauté a introduit une requête et une offre complète qui fournira aux autres parties de l'AMP toutes les incitations voulues pour offrir de nouvelles occasions significatives de marchés publics.
English: By December 31, 2005, there were a total of 60,160 positive HIV test reports in Canada.
French: Au 31 décembre 2005, on avait signalé plus de 60 160 cas de séropositivité au VIH au Canada.
English: To this end, two priority areas on which we will be working are the completion of the National Radar Project with the installation of four additional Doppler radar sites and the installation of a new supercomputer.
French: Outre une amélioration des prévisions sur les phénomènes météorologiques violents et les événements climatiques, le renouvellement du service météorologique entraîne d’importants avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: On the advice of the Group, the President of the Economic and Social Council wrote to Member States in April 2005, drawing their attention to resolution 2005/2 and underlining the urgency of providing support for Presidential elections and for the EEMF.
French: Sur le conseil du Groupe, le Président du Conseil économique et social a, en avril 2005, adressé aux États Membres une lettre dans laquelle il a appelé leur attention sur la résolution 2005/2 et insisté sur la nécessité de fournir d'urgence un appui pour l'organisation des élections présidentielles et le Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: The notifier should be responsible for the classification and not the zonal rapporteur Member State.
French: Le notifiant devrait être tenu de procéder à la classification, non l'État membre rapporteur de la zone.
English: • new information about conservation/protection approaches including zoning/accessibility, education/interpretation, scientific research and monitoring
French: • les nouveaux renseignements au sujet des approches de conservation/protection, dont le zonage et l'accessibilité, l'éducation et l'interprétation, la recherche scientifique et la surveillance
English: The major elements of the governance arrangements are shown in the figure below.
French: Les principaux éléments des arrangements de gouvernance sont présentés dans la Figure 1 ci-dessous.
English: Finally, I commend the Panel of Experts headed by Ambassador Kassem on its report, which establishes objectively, on one hand, the link that exists between the armed aggression that has victimized the Democratic Republic of the Congo and the illegal exploitation of its resources and, on the other hand, the parallel between this conflict and the pursuit of an occupation in whose shadow one of the greatest economic plunderings the African continent has ever seen is being carried out.
French: Je félicite enfin le Groupe d'experts dirigé par l'Ambassadeur Kassem pour son rapport qui établit avec objectivité, d'une part, le lien qui existe entre l'agression armée dont la République démocratique du Congo est victime et l'exploitation illégale de ses ressources, et, d'autre part, le parallélisme entre ce conflit et la poursuite de l'occupation à l'ombre de laquelle s'opère l'un des plus grands pillages économiques dont le continent africain ait été le théâtre.
English: The amenities include desk, radio, safe, satellite TV with 7 languages and hair-dryer.
French: Elles comprennent bureau, radio, coffre-fort, télévision par satellite en 7 langues et sèche-cheveux.
English: Offered since 1946, the September Musical is one of the bigg ...
French: Le Festival de Musique Classique Montreux-Vevey, mondialemen ...
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I will join my fellow Members in thanking Mrs Krehl for the work she has done and in thanking you, Mrs Hübner, for the quality of the relations we have had with you and with all of your services throughout the months that have led us to tomorrow’s vote. No one will be surprised as to how my group votes because, of course, we shall adopt this text, and we shall do so for at least two reasons.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je me joindrai moi aussi à mes collègues pour remercier Mme Krehl, pour le travail qui a été fait, et pour vous remercier, Madame Hübner, pour la qualité des rapports que nous avons eus avec vous et tous vos services tout au long de ces mois qui nous ont conduits à ce vote de demain, un vote qui, s’agissant de mon groupe, ne surprendra personne car, bien sûr, nous adopterons ce texte, et cela pour deux raisons au moins.
English: Habitats in the study area have undergone a degree of fragmentation as a result of initial corridor construction in the early 1970s.
French: Les habitats de l’aire à l’étude ont déjà été morcelés jusqu’à un certain point lors de l’aménagement du corridor au début des années 70.
English: For payments where the employee receives a bonus, retroactive pay increase, accumulated overtime pay, or a director’s fee, and the payment is not included with the remuneration for the current pay period, you should introduce a code with the record.
French: Dans les cas de paiements versés à des employés sous forme de prime, d’augmentation salariale rétroactive, d’heures supplémentaires accumulées ou de jetons de présence, si le paiement n’est pas inclus dans la rémunération pour la période de paie courante, vous devez créer un code pour le registre.
English: Recent data are missing for many countries, even for those that have the capacity to collect data regularly.
French: On manque de données récentes pour de nombreux pays, même pour ceux qui ont les moyens d'en collecter régulièrement.
English: Informal briefing for delegations on renewable energy (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP))
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des délégations sur les sources d'énergie renouvelables (organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP))
English: In the case of Brazilian exports, the Tribunal recognizes that they may have replaced some imports from subject countries.
French: Dans le cas des importations originaires du Brésil, le Tribunal admet qu'elles ont pu remplacer en partie celles provenant des pays désignés.
English: It does not typically consider the creation of countervailing power through a merger as one of the benefits of that merger.
French: Il ne considère habituellement pas que la création d’un pouvoir compensateur découlant d’une fusion soit un des avantages de celle-ci.
English: Right to take part in the conduct of public affairs; right to vote (art.
French: Droit de participer à la direction des affaires publiques; droit de vote (art. 25)
English: We must work to create a pluralistic world that keeps its capacity for creation intact and that is able to give rise to novelty and diversity.
French: Il faut œuvrer à la création d'un monde pluriel qui garde intacte son aptitude à créer et qui soit générateur de l'inédit et de la différence.
English: Mongolia is in favour of an increased role and involvement of the United Nations in restoring peace and stability in Iraq and in providing humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: La Mongolie est favorable au renforcement du rôle et de la participation de l'ONU dans la restauration de la paix et de la stabilité en Iraq et dans la fourniture d'une assistance humanitaire au peuple iraquien.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Priorité extrémistes criminels PIB ...........
English: TACTICAL VEST COMPONENTS & NATO STOCK NUMBERS Tactical Vest, Size Medium, 8415-21-920-3712 Tactical Vest, Size Large, 8415-21-920-3713 Water Bottle pouch, Left, 8465-21-920-5769 Water Bottle pouch, Right, 8465-21-920-5770 C9-200 Round Belt Box Magazine, Right, 8465-21-920-5768 C9-200 Round Belt Box Magazine, Left, 8465-21-920-5765 Bayonet carrier, 8465-21-920-5771 Back yoke, Medium, 8415-21-921-0080 Back yoke, Large, 8415-21-921-0076 Front panel, Left, Large, 8415-21-921-0074 Front panel, Left, Medium, 8415-21-921-0079 Front panel, Right, Large, 8415-21-921-0073 Front panel, Right , Medium, 8415-21-921-0077 Art Direction by DGPA Creative Services CS02-0015
French: COMPOSANTS DE LA VESTE TACTIQUE ET NUMÉROS DE NOMENCLATURE OTAN Veste tactique, taille moyenne, 8415-21-920-3712 Veste tactique, taille grande, 8415-21-920-3713 Poche pour gourde, gauche, 8465-21-920-5769 Poche pour gourde, droite, 8465-21-920-5770 Poche pour boîte-chargeur à bande de 200 cartouches C9, droite, 8465-21-920-5768 Poche pour boîte-chargeur à bande de 200 cartouches C9, gauche, 8465-21-920-5765 Porte-baïonnette, 8465-21-920-5771 Empiècement arrière, moyen, 8415-21-921-0080 Empiècement arrière, grand, 8415-21-921-0076 Panneau avant, gauche, grand, 8415-21-921-0074 Panneau avant, gauche, moyen, 8415-21-921-0079 Panneau avant, droit, grand, 8415-21-921-0073 Panneau avant, droit, moyen, 8415-21-921-0077 Direction artisitique par DGAP services créatifs CS02-0015
English: • investment and financing programs for local businesses and entrepreneurs;
French: • des programmes d'investissements et de financement pour les entreprises et les entrepreneurs locaux;
English: In the report the Commission's so-called guideline limits for 2005 are made compulsory limits, in addition to which the limits are tightened.
French: Le rapport transforme les valeurs limites que la Commission propose comme orientations pour 2005 en normes contraignantes. Il propose aussi de réduire ces valeurs.
English: It is in this same spirit of commemoration that the government will work with family members on how best to commemorate permanently the Air-India victims and the lives of their relatives.
French: C’est dans ce même esprit de commémoration que le gouvernement collaborera avec les membres des familles des victimes afin de trouver la meilleure façon de commémorer de façon permanente les victimes de l’attentat contre Air India et leurs familles.
English: These scientists assisted in establishing the basic requirements of the study protocol and defined the criteria for meeting the primary objective. (For further information, see "Expert Consultation" under References at the end of this Guideline).
French: Ces scientifiques ont contribué à l'élaboration des exigences de base du protocole d'étude et ont défini les critères de réalisation de l'objectif primaire (pour plus de détails, voir «Consultation d'experts», sous la rubrique Références, à la fin du document.)
English: We must meet these challenges together.
French: Nous devons aller au devant de ces défis ensemble.
English: Futhermore, the Commission does not believe that section 67 must be repealed because First Nations have a special problem regarding discrimination.
French: Par ailleurs, ce n’est pas parce qu’elle juge que les Premières nations font face à des problèmes de discrimination particuliers que la Commission est convaincue de la nécessité d’abroger l’article 67.
English: Direction is sought if solutions are not within the intent of project objectives.
French: On demande des directives si les solutions ne répondent pas aux objectifs .des projets.
English: Something that is good for everyone, Commissioner, is attaining the goal of flexicurity, in other words succeeding in reconciling personal and family life with work.
French: Une chose qui est bonne pour tout le monde, Monsieur le Commissaire, c'est d'atteindre l'objectif de la flexicurité, autrement dit de réussir à concilier la vie familiale et privée et la vie professionnelle.
English: The active collaboration of the Treasury Board Secretariat was invaluable, especially with respect to developing Section 1, and this assistance is gratefully acknowledged.
French: La collaboration active du Secrétariat du Conseil du Trésor a été des plus précieuses, particulièrement pour l'élaboration de la section I, et nous leur exprimons toute notre gratitude pour l'aide apportée.
English: Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
French: Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
English: References 27
French: RECOMMANDATIONS ADRESSÉES À LA COMMISSION POUR EXAMEN 27
English: Closeto numerous restaurants, including the famous Brasserie Georges, the hotel has a bar serving snacks 24hrs, 1 large meeting room for conferences and 4 smaller rooms for business meetings or individual interviews and WiFi access.
French: Proche de nombreux restaurants, dont la célèbre Brasserie Georges, il possède un bar servant des snacks 24h/24, 1 grande salle de réunion pour vos séminaires et 4 petits salons pour des réunions de travail ou des entretiens individuels.
English: Part of Canada's contribution to the project is the focus stage assembly, shown here being calibrated.
French: La contribution de notre pays au projet comprenait entre autres le montage du foyer qu'on voit ici en train d'être étalonné.
English: Human data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: Les données humaines permettent de déterminer si le produit respecte le critère de classification.
English: The procurator could order a person held for longer than the established duration of detention in custody; today, only the courts can do so.
French: Le procureur pouvait ordonner la détention d'une personne au-delà des délais de garde à vue, ce qui aujourd'hui est du seul ressort du juge.