ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the reporting period, United Nations personnel in a wide range of field operations continued to be subjected to threats such as hostage-taking, physical assault, robbery, theft, harassment and lengthy detention, as described in previous reports.
French: Pendant toute la période à l'examen et dans un grand nombre d'opérations sur le terrain, le personnel des Nations Unies a continué d'être exposé à toute la gamme des menaces décrites dans nos rapports antérieurs, y compris les prises d'otages, les vols à main armée, les vols simples, les actes de harcèlement et les longues détentions.
English: Ms. Alberdi (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the Committee's work was a central source of guidance for the efforts made by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to achieve gender equality and empower women.
French: Mme Alberdi [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] dit que le travail du Comité guide les efforts que fait le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour réaliser l'égalité des sexes et démarginaliser les femmes.
English: Indeed, the persistent complexity of the stabilization efforts in Timor-Leste requires sustained attention and assistance from the United Nations in all the key areas, from security to political dialogue, from human rights to development.
French: En effet, la complexité persistante des efforts de stabilisation au Timor-Leste exige une attention et une assistance soutenues de la part de l'ONU dans tous les domaines clefs, de la sécurité à la concertation politique, des droits de l'homme au développement.
English: Economic theory suggests that imperfect and asymmetrically-held information leads to one of two outcomes: either a market fails to exist for a product consumers actually desire or, the market provides lower quality products than would be optimal.
French: D'après la théorie économique, des renseignements imparfaits et détenus de manière asymétrique peuvent avoir l'une ou l'autre des conséquences suivantes : soit qu'un marché n'existe pas pour un produit que les consommateurs désirent, soit que le marché offre des produits de qualité inférieure par rapport à une qualité optimale.
English: The hall may be combined with a further room, in order to cater for larger events.
French: Pour de plus grandes manifestations, il peut être relié à une autre salle.
English: Established in 1995 it contains information on diet, exercise, medication and necessary lifestyle changes.
French: Lancé en 1995, ce magazine renferme de l’information sur le régime alimentaire, l’exercice, les médicaments et les changements qu’il faut apporter au mode de vie.
English: Article 258 (Sexual exploitation): “Any person who promotes, organizes or earns income from the sexual activity of a child or adolescent shall be sentenced to a term of imprisonment of three to six years.
French: Article 258 (Exploitation sexuelle): Quiconque incite un enfant ou un adolescent à se livrer à une activité sexuelle, organise cette activité ou en tire des revenus sera condamné à une peine de trois à six années d'emprisonnement.
English: Individuals involved with administration of the program indicated in interviews that exceptions to this provision were rare.
French: Des personnes qui ont participé à l’administration du programme ont indiqué au cours d’entrevues que les exceptions à cette disposition étaient rares.
English: Malaria tablets may be crushed and mixed with chocolate syrup, jam, cereal or bananas to mask the taste.
French: Il peut s’avérer difficile de veiller à ce que les jeunes enfants prennent des agents antipaludiques parce qu’il n’existe pas de préparations pour enfants.
English: C. Inter-State procedures 61 - 64 13
French: Procédures interétatiques 61 − 64 15
English: A bill on increased protection of minors in the Criminal Code is being prepared and a working group to study the issue of children's recorded hearings has been formed.
French: Un projet de loi relatif à l'accroissement de la protection des mineurs dans le Code pénal est en cours d'élaboration et un groupe de travail chargé d'étudier la problématique de l'enregistrement des auditions des enfants a été mis en place.
English: With our own cooled and refrigerated warehouses for storage and consolidation, a good 500 modern vehicles and an administration support system, HSF LOGISTICS can be considered as a future total partner.From our locations in Nijmegen, Winterswijk, Celje, Great Blakenham and Neuenkirchen-Vörden and with our 500 motivated employees, we can offer the continuity that our customers are looking for and we can ensure a substantial contribution to the strengthening of their competitive position.
French: Avec ses propres entrepôts frigorifiques pour le stockage et le groupage, plus de 500 véhicules modernes et ses systèmes de support administratif, on peut considérer HSF LOGISTICS comme le partenaire complet, orienté l’avenir. Depuis nos établissements à Apeldoorn, Nimègue, Winterswijk, Zwijndrecht, Great Blakenham et Neuenkirchen-Vörden et avec nos plus de 500 collaborateurs motivés, nous pouvons assurer la continuité que nous clients cherchent et leur apporter une contribution essentielle à la consolidation de leur position concurrentielle.
English: This was the Trustee's appeal from that decision.
French: Question en litige :
English: The Starks contend that while it may have made sense in the early 90s to allow mainstream market demand to drive the industry, telecommunications technology and the services available have changed significantly over the past decade and consumers with disabilities are being left farther and farther behind.
French: Les Stark soutiennent que, bien qu'il ait été peut-être logique au début des années 1990 de permettre une demande dominante sur le marché pour stimuler l'industrie, les technologies et les services de télécommunications disponibles ont considérablement changé au cours des dix dernières années et les consommateurs handicapées sont laissés pour compte.
English: More attention should be paid to capacity-building and empowering partners.
French: Il fallait prêter davantage attention au renforcement des capacités et aux partenariats.
English: I now give the floor to the His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden and Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède et Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau.
English: To launch an information campaign to better raise public awareness, of the electorate in particular, with a view to participating in decisions that will mark a historic turning point for the European institutions.
French: A lancer une campagne d’information pour mieux sensibiliser l’opinion publique et en particulier les électeurs en vue de les préparer à participer aux décisions qui marqueront un tournant historique pour les institutions européennes.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Research and development in the pharmaceuticals and biopharmaceuticals sector play a strong role in revolutionizing the way illnesses are prevented, diagnosed, treated and cured.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte La R-D dans les secteurs pharmaceutique et biopharmaceutique joue un rôle-clé en révolutionnant la façon dont on prévient, diagnostique, traite et guérit les maladies.
English: • YES for Europe, European Confederation of Young Entrepreneurs National organisations
French: • YES for Europe, European Confederation of Young Entrepreneurs Organisations nationales
English: 1 POLICY OBJECTIVES To ensure that disputes that arise with respect to veterinary drug submissions are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (available on the Health Canada website).
French: 1 OBJECTIFS DE LA POLITIQUE Faire en sorte que l'on règle les différends liés à présentation de drogue vétérinaire d'une façon efficace et efficiente et en conformité aux principes directeurs en matière de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: It is therefore critical to take note of disagreements, and the summary should endeavour to give back to participants the full richness of their divergences and of the argumentation.
French: Il est par conséquent essentiel de prendre note des désaccords; le compte rendu devrait, dans toute la mesure du possible, témoigner dans le détail des divergences et de leurs argumentaires respectifs.
English: An inventory of active training programs in museological practice was compiled as part of the Eastern Committee report to the Task Force.
French: Un inventaire des programmes de formation muséologique en vigueur a été dressé par le comité de l'Est et fait partie de son rapport au groupe de travail.
English: The overall objective of the subprogramme is to encourage decision makers in government, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources (particularly energy and water), ensure sound management of chemicals and incorporate environmental costs.
French: L'objectif d'ensemble de ce programme consiste à encourager les décideurs publics, les collectivités locales et l'industrie à concevoir et adopter des politiques, stratégies et pratiques moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles (en particulier l'énergie et l'eau), à veiller à gérer rationnellement les substances chimiques et à prendre en compte les coûts de protection de l'environnement.
English: Welfare Incomes over Time
French: Revenus de bien-être social au fil du temps
English: The Ministers responsible for the two institutions sent all the documents to the applicant except for 20 pages that were deemed "confidential".
French: Les ministres responsables des deux institutions ont fait parvenir tous les documents à la demanderesse sauf 20 pages qui ont été déterminées comme constituant un document « confidentiel ».
English: • Successful foreign financing operations Strategies
French: • Financer des opérations à l'étranger Stratégies
English: AFD, which is the key operator in France’s official development assistance, implements its interventions that aim to reach the Millennium Goals at the crossroads between economic growth, poverty reduction and environmental protection.
French: En tant qu’institution financière, l’AFD octroie aux gouvernements et entreprises du secteur public des financements sous forme de subventions ou de prêts pour le développement des infrastructures économiques et sociales ainsi que les investissements productifs qui sous-tendent l’émergence d’un développement durable et contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: However, due to operational requirements Program participants who entered the program through an internal competition may well remain in the stream of compensation for which they already have experience and enter the program at the development period (session 4) in order to prepare them for promotion to the AS-04 level.
French: Toutefois, en raison des besoins opérationnels, il est possible que les participants admis au Programme dans le cadre d'un concours interne soit affectés à la fonction des services de rémunération dans laquelle ils possèdent déjà de l'expérience et qu'ils commencent à la période de perfectionnement (session 4) pour les préparer en vue d'une promotion au niveau AS-04.
English:  There is no harassment concerning the use of the word nigger.
French: Pendant son  contre-interrogatoire, le plaignant a nié avoir dit :
English: Similarly, other Websites that provide links to this Website are not the responsibility of the Company and the Company makes no representations or warranties with respect to these Websites and shall have no liability with respect to any damage or injury suffered in connection with information contained in, or access of, such Websites.
French: Par ailleurs, la société n’est pas responsable des autres sites Web qui offrent des liens à ce site, et la société ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce qui a trait à ces sites Web. Par ailleurs, la société n’assume aucune responsabilité pour ce qui est des dommages ou préjudices subis en raison de l’information contenue ou offerte sur ces sites.
English: B11A - Program Vote, B12A Operating Vote, or A131 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: B11A - Crédit pour charges de programme, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: In addition, in some cases, our analysis and recommendations have potential implications for certain general features of the food regulatory system, food policy and environmental regulation.
French: En outre, dans certains cas, notre analyse et nos recommandations sont susceptibles d’incidences sur certains attributs généraux du système de réglementation des aliments, de la politique alimentaire et des règlements environnementaux.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy; Appendix 2 Regional Review of Québec (PDF 140 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC; Examen régional du Québec Annexe 2 (PDF 140 Ko) en format PDF.
English: Please provide information on the measures the State party intends to undertake in order to achieve, by 2012, its objective of 0.7 per cent of gross national product (GDP) to be devoted to official development assistance (ODA).
French: Donner des renseignements sur les mesures que l'Etat partie entend prendre pour atteindre d'ici 2012, l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir consacrer 0,7% de son PIB à l'aide public au développement.
English: Social action by women in Lebanon is typically non-confrontational, which conceals the extent of the endeavour to change the status of women.
French: L’action sociale des femmes au Liban se caractérise par le refus de l’affrontement, ce qui ne permet pas de voir l’ampleur du travail accompli pour modifier la condition de la femme.
English: Thanks to the recent multitude of creation tools for Web pages, this task has almost become child’s play.
French: Grâce à la multiplication récente des outils de création de pages Web, cette tâche est devenue un jeu d’enfant.
English: The Government has proposed a time frame of 24 months.
French: Le Gouvernement a proposé un calendrier d'exécution de 24 mois.
English: Ms. Pettigrew stated that she had not told the selection board of the problem which she perceived to exist because she believed it would have resulted in her getting a mark of zero.
French: Mme Pettigrew déclare qu'elle n'a pas mentionné au jury de sélection le problème qui existait, car elle craignait ainsi d'obtenir un zéro.
English: The Working Group agreed to continue the analysis of the basic components of the two agreements.
French: Le Groupe de travail a convenu de poursuivre l'analyse des composantes de base des deux accords.
English: For this reason, we have developed this Request for Applications under the heading of "Neuroethics," meaning to include the full range of these inter-related areas within the ethics of brain science.
French: Nous avons donc élaboré une demande de propositions sous le titre « Neuroéthique », parce que nous voulons inclure l'éventail de ces domaines interreliés en ce qui concerne l'éthique relative aux neurosciences.
English: • Audit Scope expanded to include SA statistics
French: • Vérification élargie qui inclut les statistques sur l'aide sociale
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the Third Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum, propose de confier l'examen à la Troisième Commission soient renvoyés à ladite Commission.
English: WIPO will cooperate closely with ICANN throughout the Second Process to consult and to coordinate developments in this area.
French: LOrganisation travaillera en étroite coopération avec lICANN durant tout le deuxième processus afin déchanger des vues et de coordonner les travaux dans ce domaine.
English: The conservative approach was reported.
French: Cela signifierait que les habitats sont plus restreints que le modèle ne modèle.
English: This Response is submitted to the Center in electronic form (except to the extent not available for annexes), and in four (4) hard copies.
French: Cette demande est déposée auprès du Centre sous forme électronique (à l’exception des annexes qui n’existent pas sous cette forme), et sur papier en un original et quatre (4) copies.
English: TUMBLEWEEDS BILINGUAL PRE-SCHOOL Tumbleweeds pre-school is a quality learning-through-play pre-school program for 3 and 4 year old children.
French: CENTRE PRÉSCOLAIRE BILINGUE TUMBLEWEEDS Le centre préscolaire Tumbleweeds offre un programme préscolaire d’apprentissage par le jeu pour les enfants de 3 et 4 ans.
English: Even if this initiative is not SME-specific, the GTS-network is of particular importance to SMEs.
French: Loi du 25 janvier 1999 relative à des dispositions d’ordre social (applicable depuis avril 1999).
English: Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999 at its 104th Session.
French: Résolution (99) 50 sur le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 1999, lors de sa 104e session.
English: Both Governments expressed their concern about the negative repercussions that the situation in Afghanistan had for their security and reiterated their willingness to be of assistance in the discharge of my good offices and to host intra-Afghan talks under United Nations auspices.
French: Les deux gouvernements de ces deux pays se sont inquiétés des répercussions que la situation en Afghanistan pouvait avoir sur leur sécurité et se sont de nouveau déclarés disposés à m'aider dans ma mission de bons offices et à accueillir des pourparlers intra-afghans sous les auspices des Nations Unies.
English: Britton Electric works with many General Contractors in and around the Montréal area, ranging from small, specialized GCs to very large and multi-disciplined organizations.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous travaillons avec de nombreux entrepreneurs généraux dans la région de Montréal et aux environs, qu'il s'agisse de petits entrepreneurs généraux spécialisés ou de très grandes entreprises multidisciplinaires.
English: The changes in the relative levels of the isozymes during development are discussed.
French: Nous discutons des changements dans les taux relatifs des isozymes durant le développement.
English: The work programme of the Team includes cooperation with four national advisory councils (Belarus, Bulgaria, Estonia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as a number of initiatives, such as centres for digital economy and several activities related to e-government, e-payments, e-startups and e-education.
French: Au programme de travail de l'Équipe, sont prévues des activités de coopération avec quatre conseils consultatifs nationaux (Bélarus, Bulgarie, Estonie et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi qu'un certain nombre d'initiatives telles celles concernant les centres de promotion de l'économie numérique et plusieurs activités relatives aux applications de l'électronique dans différents secteurs-administration, paiements, «jeunes pousses» et éducation.
English: Unfortunately, Parliament, by means of its vote, has rejected the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession and, in spite of our vote and that of a number of our fellow Members, has also adopted a provision that implicitly provides for accession as the only outcome of the negotiations.
French: Malheureusement, par ses votes, l’Assemblée a rejeté la reconnaissance du génocide arménien comme condition préalable à l’adhésion et, par ailleurs, elle a, malgré notre vote et celui de nombre de nos collègues, adopté une disposition qui prévoit implicitement l’adhésion comme seul aboutissement de la négociation.
English: (h) Continue the training and building up of the Office's internal capacity in Ombudsmen, conflict resolution and mediation skills;
French: h) Poursuivre les activités de formation et le renforcement de la capacité interne du Bureau en médiateurs ainsi qu'en compétences en matière de règlement des conflits et de médiation;
English: The increase is attributable to the revised entitlements of United Nations Volunteers, namely, the increase in the settling-in grant from $1,116 to $1,301, effective 14 October 2003, and in the living allowance from $2,005 to $2,190, effective 1 January 2003.  • Management: reduced outputs and inputs
French: L'augmentation est due à la révision du montant des indemnités payables aux Volontaires des Nations Unies, soit la prime d'installation, qui a été portée de 1 116 à 1 301 dollars à compter du 14 octobre 2003, et l'indemnité de subsistance, qui est passée de 2 005 à 2 190 dollars le 1er janvier 2003.
English: Taking the mother and pup as a unit, we estimate the minimum cost during lactation.
French: Considérant la mère et son petit comme un tout, nous avons estimé le coût minimal de l'allaitement.
English: The Ministry of Resources, Energy and Mines — now known as the Ministry of Environment and Energy (MINAE) — published advertisements in the major national newspapers (El República and La Nación) (MIRENEM 1994a, b) warning tourists about the conflict situation and cautioning them not to visit Cahuita National Park.
French: Le ministère des Ressources, de l’Énergie et des Mines — qui s’appelle maintenant le ministère de l’Environnement et de l’Énergie ( MINAE ) — a fait paraître des annonces dans les grands quotidiens nationaux ( Le República et La Nación ) ( MIRENEM, 1994a, b ), informant les touristes du conflit et leur recommandant de ne pas visiter le parc national de Cahuita.
English: Heaven and Hell on Earth: The Massacre of the "Black" Donnellys The notorious Donnellys emigrated from Ireland in the 1840s with the hope of finding success in what would later become Canada.
French: Le ciel et l’enfer sur la Terre : le massacre des « Black » Donnelly Les tristement célèbres Donnelly ont émigré d’Irlande dans les années 1840 dans l’espoir de connaître la réussite dans ce pays qui devait un jour devenir le Canada.
English: The taskforce identified four main areas for reform: the victims, the traffickers, the institutional context, and public awareness.
French: La Mission a retenu quatre axes de réforme, se tournant successivement en direction des victimes, en direction des trafiquants, en direction du système institutionnel et en direction de l'opinion collective.
English: ◦ Trained First Nations facilitators at each meeting 5.
French: • Présence d'animateurs autochtones formés à chaque réunion.
English: Justification The deletion of this recital is consistent with the amendment to Article 16 and the deletion of Article 4(9).
French: Amendement 26 Considérant 22
English: 24-11-2009 (UNESCO Office in Rabat) - The Arabic version of the book Human Rights: Questions and Answers by Leah Levin (illustrated by Plantu), translated and printed with the support of the Italian Development Cooperation – Italian Ministry of Foreign Affairs, was presented in Rabat (Morocco), on Wednesday 25 November 2009.
French: 24-11-2009 (Bureau de l'UNESCO à Rabat) - La présentation de la version arabe du livre Droits de l’Homme : Questions et réponses de Leah Levin (illustré par Plantu), réalisée avec le soutien de la Coopération italienne au Développement - Ministère des Affaires étrangères italien, a eu lieu à Rabat (Maroc), le mercredi 25 novembre 2009.