ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway Cuore is not a very reliable reviews regarding their information without going further in front to put Guti kissing another boy, when he kissed his sister ...
French: Quoi qu'il en soit Cuore n'est pas un avis très fiable en ce qui concerne leurs informations sans aller plus en avant de mettre Guti embrasser un autre garçon, quand il a embrassé sa sœur ...
English: For those of us who live in a free society, constrained only by libel laws and the desire to keep a pay cheque coming in regularly, such analysis does not take on a burdensome meaning.
French: Pour ceux d'entre nous qui vivons dans une société libre, limités seulement par la législation sur la diffamation et le désir de continuer à toucher un chèque de paie régulièrement, cette analyse ne revêt pas de lourde signification.
English: Tribia’s cuisine respects the seasonality of products and tradition, and it also reinterprets some ancestral recipes to the delight of guests.
French: La cuisine du Tribia respecte la temporalité des produits et de la tradition, à la fois que reinterprète quelques recettes ancestrales pour faire les délices des convives.
English: Particularly crucial is the progress made towards an effective, independent security sector that has earned the trust of the public it was designed to serve.
French: Les progrès réalisés sur la voie de la création d'un secteur de la sécurité efficace et indépendant, qui a gagné la confiance de la population qu'il est censé servir, sont particulièrement importants.
English: C.4 14 Exercises with rescue services
French: C.4 4 Exercices avec les services de secours
English: C Adjustment details Using your copy of your tax return and your Notice of Assessment or Reassessment, list below the details of your requested change.
French: C Description du redressement À partir de votre copie de la déclaration de revenus et de l'avis de cotisation (ou de nouvelle cotisation) s'y rapportant, indiquez ci-dessous les détails du redressement que vous demandez.
English: Programming in Halifax is strong for children and youth but less so for adult and seniors (note 50% of all births in Nova Scotia are in Halifax).
French: Les programmes pour les enfants et la jeunesse sont très nombreux à Halifax, mais ceux pour les adultes et les personnes âgées le sont moins (il est à noter que la moitié des naissances de la Nouvelle-Écosse sont enregistrées à Halifax).
English: With regard to the general requirements for such a request, paragraphs (2) to (5) of Article 17 apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne les conditions générales que doit respecter une telle requête, les alinéas 2) à 5) de l’article 17 s’appliquent mutatis mutandis.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en æuvre du projet et qu'il a accordé l'autorisation de dépenser correspondante.
English: See also Giorgio Gaja, “Reservations to treaties and the newly independent States”, Italian Yearbook of International Law, 1975, pp. 54-56 (the author states, in particular: “The opinion that the predecessor State's reservations are maintained is also based on the reasonable assumption that when a newly independent State elects to become a party to a treaty by means of a notification of succession, in principle it wants the treaty to continue to be applied to its territory in the same way as it did before independence” (p. 55)); J. M. Ruda, “Reservations to treaties”, Recueil des cours: Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 146, 1975-III, p. 206 (“[…] the solution given by the ILC seems to be more acceptable, in the absence of any clear existing customary rule or practice, because it affords better protection for the interests of the successor State”); also, P. K. Menon, “The newly independent States and succession in respect of treaties”, in Korean Journal of Comparative Law, vol. 18, 1990, p. 152.
French: 146, 1975-III, p.  206 (« […] the solution given by the ILC seems to be more acceptable, in the absence of any clear existing customary rule or practice, because it affords better protection for the interests of the successor State.  »); ainsi que P.  K. Menon, « The newly independent States and succession in respect of treaties », in Korean Journal of Comparative Law, vol.  18, 1990, p.
English: What is WIPO Expedited Arbitration?
French: Qu'est-ce que l'arbitrage accéléré de l'OMPI?
English: In 1988, the MSSSQ mandated Montreal’s CLSC Métro to develop an HIV testing service, offer counselling in relation to the testing process, and ensure psychosocial assistance to people living with HIV/AIDS.
French: En 1988, le MSSSQ a confié au CLSC Métro de Montréal le mandat de développer un service de dépistage du VIH-sida, d’offrir du counseling entourant le processus de dépistage et de procurer de l’aide psychosociale aux personnes vivant avec le VIH-sida.
English: (3) Update courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master’s degree in Translation.
French: Appui à la recherche en matière des communautés de langue minoritaire française (1) Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: Total net profit for the industry was more than $1.4 billion, up 18 per cent from the previous year, while return on equity averaged 18 per cent, the same as in 2002 and well in line with the 20-per-cent average rate of return over the past 10 years.
French: a contribué à rehausser l’attrait des titres canadiens auprès des investisseurs étrangers. Les mesures de contrôle de coûts prises en 2001 et 2002 ont également continué d’exercer un effet positif sur la rentabilité de l’industrie.
English: In short, disengagement has yet to revive the peace process.
French: En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.
English: The recruitment of children in armed conflicts is an intolerable and unacceptable violation of the rights of the child, a violation clearly condemned by the universal morality to which the States of our Organization adhere.
French: Le recrutement des enfants dans les conflits armés est une violation insupportable, inacceptable des droits de l'enfant, violation condamnée sans ambiguïté par la morale universelle à laquelle adhère l'ensemble des États de notre Organisation.
English: In short, it was a mistake to refer to nationality in the definition of a mercenary.
French: Il était donc erroné de parler de nationalité dans la définition du mercenaire.
English: The Plan focuses on increasing participation in quality early childhood education; at the secondary level, improving literacy and numeracy, reducing at risk situations and increasing the number of students leaving senior secondary schooling with a qualification; and, at the tertiary level, increasing participation, improving retention and encouraging higher levels of study.
French: Le Plan vise essentiellement à accroître la participation à l'enseignement préscolaire de qualité; au niveau secondaire, à améliorer l'aptitude à lire et à compter, à réduire les situations à risque et à accroître le nombre d'élèves quittant l'enseignement secondaire avec un diplôme; et, au niveau tertiaire, à accroître la participation, à améliorer les taux de fréquentation et à encourager les passages à des niveaux d'enseignement supérieurs.
English: The Wiebenga report has undoubtedly shown that we need solutions.
French: Le rapport Wiebenga a sans aucun doute montré que nous avions besoin de solutions.
English: The city is split into four quadrants of unequal size, whose boundaries extend from the United States Capitol building: Northwest (NW), Northeast (NE), Southeast (SE), and Southwest (SW).
French: Circuler en voiture sur la Beltway (I-495) n'est pas recommandé sans l'accompagnement d'un "Washingtonien" habitué.
English: A bank holding company or any of its affiliates may disclose supervisory information referred to in paragraph 1(1)(c) if the bank holding company or affiliate considers the information to contain a material fact or material change that is required by the securities laws of the relevant jurisdiction to be disclosed.
French: La société de portefeuille bancaire ou toute entité de son groupe peut communiquer les renseignements visés à l'alinéa 1(1)c) si elle conclut qu'ils comportent un fait ou changement important dont la communication est exigée par les lois sur les valeurs mobilières du territoire compétent.
English: More specifically, the systemic projects have had a major impact to date in terms of: 
French: Les principaux résultats de notre examen des effets des activités en matière d'innovation de DEO jusqu'à présent sont les suivants : 1.
English: The following tools or systems are used to manage credit risk of the portfolio.
French: De nombreuses études, modèles, validations et interprétations appuient les cibles fixées pour chaque outil.
English: “(a) Full name of the missing person (including any available data of relevance to the missing person's identification, such as national identity document number, photograph, etc.);
French: a) Nom complet de la personne disparue (y compris tout détail se rapportant à son identification, tel que le numéro de la carte d'identité nationale, une photographie, etc.);
English: Being a wise consumer means being informed.
French: Un consommateur averti sait se renseigner.
English: the price for Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V) sera en baisse.
English: If the request for extradition is received within the applicable period specified in paragraph 4 but is not accompanied by the documentation required under Article 7, the competent authorities of the Requested State may, to the extent permitted by its law, extend that period for receipt of the documentation.
French: Lorsque la demande d'extradition est reçue dans le délai pertinent établi au paragraphe 4, sans toutefois que les pièces mentionnées à l'article 7 n'aient été soumises, les autorités compétentes de l'État requis peuvent, dans la mesure où le droit de cet État le permet, prolonger ce délai.
English: This will enhance services to Canadians when travelling abroad.
French: Cela rehaussera les services offerts aux Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality
French: • réduire les répercussions néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air;
English: Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.
French: De tels incidents doivent immédiatement faire l'objet d'enquêtes efficaces et les auteurs de tels actes doivent être traduits en justice.
English: In connection with higher education, the already mentioned Government Decree No. 1073/2001 (VII.13.) deals with the promotion of Roma/Gypsy Studies ("romology"), as well as with the support given to post- graduate courses organised for teachers working in Roma/Gypsy education.
French: Par la suite, le décret n° 120/2000 (VII.7) du gouvernement a encore allégé ces difficultés financières en classant les disciplines relatives aux minorités parmi celles qui reçoivent des crédits plus importants.
English: E. Traditional coastal resort areas should be targeted for specific assistance through an integrated approach to regeneration to overcome the complex range of issues and problems to which they are subject as tourist areas.
French: E. Les zones balnéaires traditionnelles devraient bénéficier d'une assistance spécifique à travers une approche de restructuration intégrée destinée à surmonter les problèmes complexes qu'elles doivent affronter en tant que régions touristiques.
English: Non-compliance with the rules on foreigners could also be punished by fines and imprisonment.
French: Le non-respect de la législation relative aux étrangers pourrait également être sanctionné par des peines d'amende et d'emprisonnement.
English: Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation;
French: Souligne qu'il importe que les organes intergouvernementaux compétents, en particulier les grandes commissions de l'Assemblée générale, contribuent à l'examen des recommandations relatives à l'évaluation qui les concernent;
English: A/58/111 Item 17 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/111 Point 17 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: -----0.05 ----Oct.
French: -----0,05 ----oct.
English: The Task Force recognized then, as it does now, that in clinical practice, caregivers dealing with individual patients, must make binary decisions ("do it" or "don’t do it").
French: Cette m´ thode englobait un syst` me bidirectionnel e e d’appr´ ciation de la force de toute recommandation concernant e l’inclusion d’une intervention donn´ e dans l’examen m´ dical e e p´ riodique ou son exclusion.
English: It gained momentum during the 17th century English revolution culminating in the Bill of Rights (1689) and the Act of Settlement (1701), and was strengthened by the American revolution (1776), the French revolution (1789), and the 1848 revolutions in Europe.
French: Elle se propagea durant la Révolution anglaise au XVIIe siècle culminant avec l’adoption de la Déclaration des droits de 1689 et de la Loi sur l’établissement de 1701. Elle fut ensuite renforcée par les acquis de la Révolution américaine (1776), de la Révolution française (1789) et des révolutions de 1848 en Europe.
English: The Agency notes that Part VII of the ATR, which is applicable to Air Canada, provides in paragraph 148(4)(a) that an air carrier shall, "disassemble and package the aid".
French: L'Office remarque que la partie VII du RTA, à laquelle est assujettie Air Canada, dispose, à l'alinéa 148(4)(a), qu'un transporteur doit fournir les services suivants : « démontage et emballage de l'aide ».
English: Of this, Vancouver cleared $12.9 billion in imports, Montréal cleared $11.4 billion and Halifax cleared $4.6 billion.
French: De ce nombre, le port de Vancouver a reçu des importations représentant 12,9 milliards de dollars, le port de Montréal a reçu des importations représentant 11,4 milliards de dollars et le port de Halifax a reçu des importations représentant 4,6 milliards de dollars.
English: Improve supplier performance monitoring systems.
French: Nécessité d’élaborer de meilleurs systèmes de contrôle des coûts.
English: WHEREAS under Licence No. 962305, François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962305, François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: Publications Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998-2002) Rajendra Gurung and Les McCagg Co-operatives Secretariat, Government of Canada January 2005 Executive Summary This report presents and discusses statistics for agricultural co-operatives from 1998 to 2002.
French: Publications Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002) Rajendra Gurung et Les McCagg Secrétariat aux Coopératives, Gouvernement du Canada Janvier 2005 Sommaire Le présent rapport fait état des statistiques sur les coopératives agricoles relativement à la période de 1998 à 2002.
English: He concludes that as the war ended, Canadians were firmly convinced that they needed social remedies that would bring stability after years of depression and conflict.
French: Il conclut que, à la fin de la guerre, les Canadiens avaient la ferme conviction qu’il fallait des solutions sociales pour rétablir la stabilité après les années de dépression et de conflit.
English: [Exhibit D-18: letter to the appellant from Selection Board Chairperson Ian McKinnon dated 3 June 2004; also Exhibit A-4 (an exact duplication of D-18)] One candidate withdrew from the competition on April 28th, 2004.
French: [Pièce D-18 : lettre adressée à l’appelant par le président du jury de sélection, Ian McKinnon, en date du 3 juin 2004; et pièce A-4 (copie exacte de la pièce D-18)] Un candidat s’est retiré du concours le 28 avril 2004.
English: on Wednesday, 20 June 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 20 juin 2001, à 10 heures
English: We would have a feast for raising a totem pole, too.
French: On organise aussi un festin pour l’érection d’un mât totémique.
English: For those Respondent States which do conduct some form of weapons review, the scope of the review process appears to vary greatly.
French: S'agissant des États déclarants qui procèdent à un examen quelconque des armes, il semble que la portée de cet examen varie beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Balancing Gender Relations in Development (Moffat et al.
French: BalancingGender Relations in Development (Moffat et al.
English: for the special demands, consult us ....
French: pour les demandes particulières, nous consulter ....
English: January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST For situations where section 184.1 of the ETA applies, the effective date is based on the coming into force provisions for that section.
French: Le 1er avril 1997 pour la TVH Dans les situations où l'article 184.1 de la LTA s'applique, la date d'entrée en vigueur est déterminée par les dispositions concernant l'entrée en vigueur stipulées dans cet article.
English: Although you may notice more mosquitoes early in the season (May and June), the risk of infection with WNV seems to be higher later in the year (August to September) – this is because it takes a while for enough mosquitoes to become infected with the virus to infect people.
French: Évitez, dans la mesure du possible, les endroits où les moustiques pullulent (à titre d’exemple, les endroits ombragés et protégés du vent), et redoublez de vigilance aux heures de la journée où les moustiques sont particulièrement actifs (de nombreuses espèces de moustiques préfèrent piquer tôt le matin ou le soir).
English: It is therefore premature to make reference to this test protocol in the current proposal.
French: La directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la directive 2003/76/CE, est abrogée avec effet à compter de [18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement].
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these websites to find out how the IRB tribunal processes its cases:
French: 27, modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada) (DORS/2002-231) Processus de la CISR Visitez le site Web de la CISR pour connaître ses processus de traitement des cas
English: Moreover, the same individual was in command of the APR forces on 5 June 2000 in Kisangani, where Rwandan and Ugandan forces clashed, destroying half of the town and drawing the condemnation of the Security Council, which reacted as follows in its resolution 1304 (2000): “demands that Ugandan and Rwandan forces as well as forces of the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani, and calls on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs”.
French: Qui plus est, le même individu commandait les forces de l'APR à Kisangani, le 5 juin 2000, lorsque les forces ougandaises et rwandaises s'y sont affrontés, détruisant la moitié de la ville et suscitant l'indignation du Conseil, lequel, par sa résolution 1304 (2000), avait exigé « que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que les forces de l'opposition armée congolaise et d'autres groupes armés, se retirent immédiatement et complètement de Kisangani » et demandé « à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs ».
English: The characteristically activist operation, with its macropolitical potential, intervenes in the tensions that arise in visible, stratified reality, between the poles of conflict in the distribution of places established by the dominant cartography within a given social context (conflicts of class, race, gender, etc.).
French: L’opération propre à l’activisme, avec sa puissance macropolitique, intervient dans les tensions qui ont lieu dans la réalité visible, stratifiée, entre pôles en conflit dans le partage des places établies par la cartographie dominante dans un contexte social donné (conflits de classe, de race, de genre etc).
English: Inclusion of factors such as phenological processes, land use change and fire have helped to significantly enhance performance of such models, but significant inaccuracies are still evident48-53.
French: L'inclusion des facteurs tels que les processus phénologiques, les changements d'affectation des terres et les incendies a permis d'accroître significativement la performance de ces modèles, mais on constate encore des inexactitudes marquées48-53.
English: Article 43 of this law actually confirms the possibility for the administration irrevocably to acquire any property illegally occupied.
French: L'article 43 de cette loi confirme en effet la possibilité pour l'administration d'acquérir irrévocablement des biens occupés illégalement.
English: However, the involvement of non-public servants in decisions over the expenditure of public funds is potentially controversial and is unlikely to become a widespread practice.
French: Néanmoins, la participation de non-fonctionnaires à des décisions de dépenser des deniers publics risque d’être controversée, de sorte qu’il est peu probable qu’elle devienne une pratique répandue.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "1997 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada", Environmental Health Directorate publication 97-EHD-213, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Rapport de 1997 sur les radioexpositions professionnelles au Canada", publication 97-DHM-213 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: It requested information on measures taken to investigate reported cases of intimidation and ill-treatment against human rights defenders and to bring those responsible to justice.
French: Elle souhaitait obtenir des renseignements sur les mesures prises pour procéder à des enquêtes sur les cas rapportés d'intimidation et de mauvais traitements à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, et poursuivre les responsables en justice.
English: ◦ The number of patent applications filed by the U.S. Public Health Service (PHS) has rapidly increased (from 100 in 1987, to 160 in 1988, 230 in 1989 and 240 in 1990).
French: ◦ Le nombre de demandes de brevets déposées par le U.S. Public Health Service (PHS) s'est rapidement accru (de 100 en 1987 à 160 en 1988 à 230 en 1989 et à 240 en 1990).
English: F 2094-7-2-118 Archives of Ontario   
French: F 2094-7-2-118 Archives publiques de l'Ontario