ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to me that each Member State must decide for itself whether it wishes to grow genetically modified crops; Austrian farmers do not want genetically modified crops in their fields.
French: Pour ma part, il est clair que chaque État membre doit décider individuellement s'il désire produire des cultures génétiquement modifiées; les agriculteurs autrichiens, par exemple, ne veulent pas d'organismes génétiquement modifiés dans leurs champs.
English: The monitoring strategy should provide for transparent, timely and scientifically credible development of regulations, and for testing of important ecological hypotheses concerning innovative technologies.
French: La stratégie de surveillance devrait prévoir l’élaboration transparente, diligente et scientifiquement crédible de règlements et la mise à l’essai d’importantes hypothèses écologiques concernant les technologies innovatrices.
English: Unit of measurem ent:
French: Véhicule à moteur avec châssis de différentes tailles auquel une pompe ou un réservoir portatif ont été ajoutés temporairement pour le pompage et la collecte des eaux usées, au besoin.
English: A script that generates statistics about spam you receive at your site.
French: Génère des statistiques sur le spam reçu sur votre serveur.
English: There are 2 kinds of many-to-many fields which allow the user to select multiple entries from an available list of items and transfer them over to be stored as the selected items.
French: Il existe deux types de champs à transferts multiples, qui permettent à l’utilisateur de sélectionner plusieurs éléments d’une liste des éléments disponibles pour les transposer dans une liste d’éléments sélectionnés.
English: Waterfront landscaping and construction may remove or alter plants growing on the stream bank.
French: La construction et le paysagement sur les rives risquent de faire disparaître ou de remplacer la végétation riveraine indigène.
English: Close liaison is maintained with provincial and international nutritional authorities.
French: Des relations étroites sont entretenues avec les autorités provinciales et internationales sur la nutrition.
English: Meeting with the Minister, 1 political staff and 2 senior Agency employees Date(s): 2004-08-31 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rencontre entre le ministre, 1 personnel politique et deux employés séniors de l'Agence Date(s) : 2004-08-31 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: An invoice was approved for payment by the NFU Superintendent.
French: Une facture a été approuvée aux fins de paiement par le directeur de l'UGN.
English: Staff observed key trials of concern, including those relating to trafficking, torture, sexual violence against children, the anti-Thai riots of 29 January 2003, and the trial held in October into the murder of Om Radsady, a senior advisor to FUNCINPEC (National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia).
French: Il a notamment suivi le déroulement de procès sensibles concernant des affaires de traite, de torture, et de violence sexuelle contre des enfants, les émeutes anti-thailandaises du 29 janvier 2003 et l'assassinat, en octobre 2003, d'un consultant du Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC), Om Radsady.
English: Dr. Barbara Powell, MD, CCFP, FCFP Primary care, family practice Ottawa, Ontario
French: Dre Barbara Powell, M.D., CCMF, FCFP Soins primaires, médecine familiale Ottawa, Ontario
English: We believe that responsibilities for what took place lie, above all, with the Kosovo Albanian side, who, despite the protests of the local Serbs, unilaterally began to work on restoring the houses of the Kosovo Albanian refugees.
French: Nous pensons que la responsabilité de ce qui s'est passé est, avant tout, celle des Albanais du Kosovo qui, malgré les protestations des Serbes vivant sur place, ont commencé à travailler unilatéralement à reconstruire les maisons des réfugiés albanais du Kosovo.
English: Schweikhardt, David B. and W.P. Browne.
French: Schweikhardt, David B. et W.P. Browne.
English: Specifying the Priorities The purpose of this session was to probe deeper into the issues agreed to be common priorities across different sectors following the Breakout Session I; the primary outcome being the key research questions and knowledge translation proposals related to the priority.
French: Détermination des priorités L'objectif de cette séance en sous-groupes était d'explorer davantage les questions définies comme étant des priorités communes à l'ensemble des secteurs lors de la première séance en sous groupes.
English: You can choose the music you prefer among the choice offered.
French: Vous pourrez choisir la musique que vous préférez parmi le choix proposé.
English: Moreover, General Assembly resolution 2758 (XXVI) recognized only the People's Republic of China as the lawful representative of China.
French: En outre, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale reconnaît que seule la République populaire de Chine représente légitimement la Chine.
English: reference dose is then calculated by dividing the NOAEL by a product of uncertainty and modifying factors.
French: La concentration maximale de THM a été établie en fonction d'une combinaison de critères d'évaluation du risque et de gestion du risque, comme c'est le cas pour toutes les recommandations relatives à l'eau potable.
English: The Commission has suggested the blame lies with the Member States.
French: La Commission a laissé entendre que la faute en revient aux États membres.
English: This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue, comparing the two methods and the two experiments, and to decide which is the better method.
French: Celuici pourrait offrir au Parlement et à la Commission la possibilité d'un débat, de comparer les deux méthodes et les deux expériences, et de choisir la meilleure solution.
English: Case C-431/99 Nedlloyd Lijnen BV v Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam
French: C-431/99 Nedlloyd Lijnen BV et Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report (CRC/C/15/Add.129) on 28 June 2000.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées le 28 juin 2000 à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.129).
English: A T2 Corporation Income Tax Return or a T2 Short return must be filed within 6 months from the end of the corporation's taxation year.
French: Une société doit produire une T2 -- Déclaration de revenus des sociétés ou une T2 Abrégée dans les six mois qui suivent la fin de son année d'imposition.
English: Their ability to do so effectively, however, is greatly undermined in practice by lack of information regarding their rights (many spoken to were quite unaware of the current situation) and vagaries in drawing up of the supplementary lists on which IDPs registered.
French: Mais, en pratique, leur capacité à exercer ce droit est entravée par le manque d’information (beaucoup des personnes rencontrées ne sont pas au courant de leurs droits) et la façon aléatoire dont sont dressées les listes supplémentaires sur lesquelles les personnes déplacées sont enregistrées.
English: In the services sector, the industries in which the most R&D takes place are computer and related activities (30%), research and development (20%) and the wholesale trade (17%).
French: Dans le secteur des services, les industries qui investissent le plus en recherche et développement sont l'informatique et les activités qui lui sont associées (30 %), la recherche et le développement (20 %) et le commerce de gros (17 %).
English: There must be an end to this division into better and worse Member States.
French: Nous devons mettre un terme à cette division entre États membres de haut rang et de bas rang.
English: The right to "private and personal life" is now joined by the right to "private and social life".51 The Botta v. Italy judgment of 24 February 1998, for its part, "attempts to reconcile the personal and the social dimension of private life and, without suggesting a definition, reflects the Court's latest thinking in the matter":52 "[p]rivate life, in the Court's view, includes a person's physical and psychological integrity; the guarantee afforded by Article 8 of the Convention is primarily intended to ensure the development, without outside interference, of the personality of each individual in his relations with other human beings" (§ 32).
French: L’arrêt Botta contre Italie du 24 février 1998, quant à lui, « tente de concilier dimension personnelle et dimension sociale de la vie privée et, à défaut de proposer une définition, livre le dernier état de la conception de la Cour en cette matière »52 : « la sphère de la vie privée telle que la Cour la conçoit couvre l’intégrité physique et morale d'une personne ; la garantie offerte par l'article 8 de la Convention est principalement destinée à assurer le développement, sans ingérence extérieure, de la personnalité de chaque individu dans les relations avec ses semblables » (§ 32).
English: What does 'waters' mean?
French: Qu'est-ce que le terme « eaux » signifie pour vous?
English: Furia, T.E. and N. Bellanca.
French: Fenaroli’s handbook of flavour ingredients, vol.
English: The treaty aims at creating an integrated market in natural gas and electricity in south-east Europe.
French: Le traité vise à créer un marché intégré en Europe du Sud-Est dans les domaines du gaz naturel et de l’électricité.
English: • providing advice and counsel to assist the Deputy Minister in discharging his or her responsibilities for program evaluation;
French: • fournir des conseils visant à aider le sous-ministre à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'évaluation des programmes ;
English: Your thoughts are elsewhere, you don't hear the surrounding noise and all of a sudden: BANG!
French: Tu penses à autre chose, tu n'entends plus les sons ambiants, et soudain : BANG!
English: INAC Regional offices are responsible for implementing and administering the SEP in accordance with the national program terms and conditions and guidelines.
French: Le registre des élèves sur la liste nominative contient des données sur les élèves, notamment l’école qu’ils fréquentent, leur bande de résidence et leur statut.
English: • Despite the stand-up of the Defence Oversight Committee on Contracting, and DC Pol’s Compliance and Monitoring Cell, there is a heavy reliance on individuals certifying FAA Section 34 and FAA Section 33 to ensure proper contracts are in place.
French: • Des problèmes surgissent lorsque le coût réel varie par rapport au montant engagé, lorsque de mauvais numéros d’engagement sont utilisés ou lorsque l’engagement reste non soldé parce que l’autre ministère est lent ou inapte à fournir le service ou lent à facturer.
English: Ideally, this would be based on a common set of premises about what cost-effectiveness means -- in a philosophical framework which makes sense both to the federal government and First Nations.
French: Idéalement, elles devront convenir de la signification du rapport coût-efficacité dans un cadre philosophique qui convienne également aux Premières nations et au gouvernement fédéral.
English: We accept submissions in French and English.
French: Cette publication est distribuée gratuitement à Montréal ainsi que dans certains endroits dans le reste du Canada et du monde.
English: The issue of disclosure should also form a part of the program of work of the SCP.
French: La question de la divulgation devrait également être intégrée au programme de travail du SCP.
English: However, regardless of the linear or interactive broadcasting method used, the Recommendation on the protection of minors and of human dignity should be observed (45).
French: Quel que soit le mode de diffusion linéaire ou interactif des programmes, il convient néanmoins d'observer la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine (45).
English: There are, in consequence, contending modalities of accountability circulating in virtually everyone's mind and the question for Cree is how to sort them out.
French: « Il s'ensuit que des modalités divergentes de reddition de comptes circulent pratiquement dans l'esprit de tout un chacun et que, pour les Cris, la question est de savoir comment les démêler.
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions: • having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment, or
French: • qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible immédiat ou à long terme sur l’environnement, ou qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement dont dépend la vie humaine, ou qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie humaine ou la santé.
English: One case of torture was reported.
French: Un cas de torture a été signalé.
English: NNA - Future Parliamentary Bloc head, former Prime Minister Fouad Siniora met today at his office in Sadat Tower, with Turkish Ambassador to Lebanon, Sardar Kilik, who came in a farewell visit. Talks touched on the general situation as well as on regional affairs.
French: ANI- Le commandement de l'armée libanaise-direction de l'orientation a publié le communiqué suivant: un avion de reconnaissance israélien ennemi a violé hier soir à 9:40 l'espace aérien libanais au dessus de Naqoura, Beyrouth et la banlieue, et a quitté vers les territoires occupés à 17:35.
English: The other resources ceiling was subsequently increased to $14,000,000 by the Executive Board at the second regular session of 2005 (EICEF/2005/P.L.22).
French: Ce plafond des autres ressources a été ultérieurement porté à 14 millions de dollars par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22).
English: ➧ In general, construction employment rises, but work
French: commerciale ont également suivi cette évolution en dents de scie.
English: International cooperation under these instruments allows for facilitated and expedited handling of requests from the competent authorities, with certain advantages over the traditional institution of letters rogatory, in view of the need to obtain information or evidence or have provisional measures applied to freeze property and assets during investigative and judicial proceedings conducted to elucidate and punish crimes characterized by a high degree of complexity and the involvement of transnational networks, as is the case with money-laundering, terrorism and drug trafficking.
French: La coopération internationale au titre de ces instruments facilite et accélère le traitement des demandes adressées par les autorités compétentes, offrant ainsi des avantages en ce qui concerne les commissions rogatoires, étant entendu qu'il faut disposer d'informations, de preuves et de mesures conservatoires pour geler les biens et avoirs lors d'enquêtes et de procédures judiciaires visant à élucider et à punir des infractions auxquelles ont participé plusieurs personnes ou des réseaux transnationaux, notamment le blanchiment de capitaux, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: No one has ever been able to estimate how many train loads of art objects were carried away from Eastern Europe by the German army during the 1939-45 World War.
French: Personne n'a jamais pu dénombrer les trains entiers d'objets d'art que l'armée allemande a chargés en Europe de l'Est au cours de la période 39-45. Au cours de
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-third session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-treizième session ainsi que ses recommandations.
English: Solutions Step by Step:
French: A Substance Abuse Treatment Manual, New York :
English: They have also participated on many selection processes over the years and understand the process values of fairness, equity and transparency that guide staffing in the public service.
French: Ils ont également participé à de nombreux processus de sélection au cours des ans et saisissent bien les valeurs qui guident la dotation à la fonction publique et qui visent l'impartialité, l'équité et la transparence.
English: Migration was generally considered as an evolving phenomenon in the context of globalization and described as a “missing link” among globalization forces.
French: Les migrations étaient généralement considérées comme un phénomène en évolution constante dans le contexte de la mondialisation et décrites comme le "lien manquant" entre les différents éléments moteurs de la mondialisation.
English: Encapsulating more than 300 initiatives, the reforms that Defence has carried out were recommended in the reports of five special advisory groups and commissions.
French: Englobant plus de 300 mesures, les réformes mises en œuvre par la Défense ont été recommandées dans les rapports des cinq groupes et comités consultatifs spéciaux suivants : l
English: It is available on CD-ROM and via the Internet and is aimed at health professionals (physicians, general practitioners and company doctors, pharmacists, medical clinics, hospitals) as well as medical travel advisors.
French: Il est disponible sur CD-ROM et sur Internet et s'adresse aux professionnels de la santé (médecins généralistes et d'entreprise, pharmaciens, cliniques, hôpitaux) ainsi qu'à tous ceux qui exercent une activité de conseil médical aux voyageurs.
English: E. Canadian Multiculturalism Act Canada's Multiculturalism Policy was enshrined in law under the Multiculturalism Act passed by Parliament in 1988.
French: E. Loi sur le multiculturalisme canadien La politique canadienne du multiculturalisme a été consacrée en droit par la Loi sur le multiculturalisme canadien adoptée par le Parlement en 1988.
English: The second such meeting, scheduled to be held in Tbilisi in June 2001, was regrettably cancelled owing to violent incidents in Abkhazia and it has not, since, proved possible to resurrect the initiative.
French: La deuxième rencontre, qui devait avoir lieu à Tbilissi en juin 2001, a malheureusement été annulée en raison des violents incidents qui ont eu lieu en Abkhazie, et depuis, il s’est avéré impossible de relancer cette initiative.
English: As the State party had indicated that legislation had been adopted in 2008 to remedy that situation, it would be interesting to know what effects had been achieved and whether specific action had been taken to enable children placed for no valid reason in such schools to be transferred to ordinary schools.
French: L'État partie ayant indiqué qu'une loi a été adoptée en 2008 pour remédier à cette situation, il serait intéressant de savoir quels en sont les effets et si des moyens spécifiques ont été déployés pour permettre aux enfants placés sans raison valable dans ces écoles d'intégrer une école ordinaire.
English: Right of expulsion and its general limitations
French: Le droit d'expulsion et ses limites générales
English: Why is my address displayed differently than how I entered it?
French: Pourquoi est-ce que mon adresse est affichée différemment de la façon dont je l'ai entrée?
English: The most common HPV type was HPV-16; infections with HPV-16 and HPV-18 accounted for 23.8% of all HPV infections(4).
French: Le type de VPH le plus fréquent était le VPH 16. Le VPH 16 et le VPH 18 étaient responsables de 23,8 % de toutes les infections à VPH(4).
English: The woman grabbed me and told me to stop screaming.
French: La femme m'empoigna et me dit d'arrêter de crier.
English: It seems to me that this original sin is also the result of an abuse: that of using the fight against counterfeiting to lead other battles as if it were a kind of watchword in the name of which anything is allowed.
French: Il me semble que ce péché originel est également le résultat d'un abus: celui d'utiliser la lutte contre la contrefaçon pour mener d'autres batailles, comme s'il existait une sorte de mot d'ordre au nom duquel tout est permis.
English: States should be aware that such cases were invariably linked to family and social problems.
French: Les Etats devraient être conscients que ces affaires sont invariablement liées à des problèmes familiaux et sociaux.
English: One must conclude that higher survival rates depend on regular follow-up and support during the first few years.
French: Ainsi, 56 % des coopératives de travailleurs interrompent leurs activités avant d’atteindre cinq ans, mais seulement 18 % le font entre leur cinquième et dixième année.
English: After some time KFOR soldiers and an emergency service ambulance turned up and the boy was rushed to the local health centre.
French: Au bout d'un certain temps, des soldats de la KFOR et une ambulance des services d'urgence arrivèrent et le garçon fut conduit au centre de soins local.
English: (e) Implementation of the Leadership and Organizational Change Workshop with participation by 17 teachers.
French: e) Réalisation de l'atelier sur les aptitudes à diriger et le changement organique, auquel 173 enseignants ont participé.
English: We request that the present letter be circulated to all members of the Security Council and be issued as a document of the Security Council.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité et de la publier en tant que document du Conseil.
English: (New text in Council Common Position) Justification In accordance with article 20.4, " it shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration with energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency."
French: (Nouveau texte dans la position commune du Conseil) Justification In accordance with article 20.4, "it shall be a condition of any permit covering incineration or co-incineration with energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency."
English: • Compositions for preventing, limiting or eliminating depositions, e.g. for cleaning
French: • Compositions pour éviter, limiter ou éliminer les dépôts, p.ex. pour le nettoyage
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: It follows that in the latter case any indication of enhanced recognition of the mark should be taken into account and evaluated according to its significance, regardless of whether it reaches the limit required by Article 8(5).
French: Il s’ensuit que dans le dernier cas, tout signe de reconnaissance accrue de la marque doit être pris en compte et évalué selon son importance, et ce, qu’il atteigne ou non la limite exigée par l’article 8, paragraphe 5.
English: We get a lot of calls about information about the disease. Even the Chapter newsletter was produced in the Executive Director’s basement.
French: Nous recevons beaucoup d’appels pour de l’information sur l’hépatite C. Le bulletin d’information de la section est même produit dans le sous-sol de résidence de la directrice.
English: Article 25 If you live in care or in other situations away from home, you have the right to have these living arrangements looked at regularly to see if they are the most appropriate.
French: Article 25 Si tu vis loin de chez toi ou si tu es confié à des personnes loin de chez toi, tu as le droit que tes conditions de vie soient examinées régulièrement.
English: In the period 1930-1958, those emigrating to the United States, Venezuela and Mexico totaled 135,000.
French: Au total, 135 000 Cubains émigrèrent aux USA, au Venezuela et au Mexique de 1930 à 1958.
English: • interviews with management and staff of Third Party Administrators;
French: • entrevues avec la direction et le personnel des tiers administrateurs;