ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the climate change focal area, although the GEF's role is relatively minor in slowing worldwide climate change, the GEF portfolio has satisfactorily performed (given its limited resources), exceeding its interim greenhouse gas (GHG) emission reduction targets set by the Third Replenishment Agreement in an increasingly cost-effective manner.
French: « Dans le domaine d'intervention “ changements climatiques ”, si le FEM a contribué de façon relativement mineure à ralentir la modification du climat dans le monde, son portefeuille a enregistré des résultats satisfaisants (compte tenu de ses moyens limités) et a dépassé les objectifs provisoires d'émissions de gaz à effet de serre fixés par l'accord relatif à la troisième reconstitution des ressources d'une façon de plus en plus efficace par rapport à ses coûts.
English: Canada claims that the Panel articulated and applied an incorrect standard of review in
French: Le Canada allègue que le Groupe spécial a énoncé et appliqué un critère d'examen incorrect
English: Men should learn about side effects of both male and female methods, since concern over side effects can discourage men's support of family planning.
French: Les hommes doivent aussi être informés des effets secondaires des méthodes de contraception masculines et féminines, car l'inquiétude des hommes à propos des effets secondaires peut diminuer leur soutien de la planification familiale.
English: A Select Committee of Parliament was appointed in July 2006 with a mandate of assessing the operation of the Seventeenth Amendment to the Constitution, and making recommendations to resolve its procedural shortcomings and further strengthening of its objectives.
French: Une commission parlementaire spéciale a été constituée en juillet 2006 pour évaluer l'application de la loi sur le dix-septième amendement à la Constitution et formuler des recommandations en vue d'en combler les lacunes procédurales et d'en renforcer les objectifs.
English: • Source Water Protection - Groundwater Initiative in Ontario
French: • Protection des sources d’eau – Initiative visant les eaux souterraines en Ontario
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.72
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.72
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 12 membres du Comité pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002
English: Now the European Union is gradually moving closer towards fulfilling certain of the criteria of a parliamentary democracy, a most important and positive move.
French: À présent, l'Union européenne remplit de plus en plus les critères d'une démocratie parlementaire et c'est très important et très positif.
English: This will ensure a continued high level of public confidence in the safety of the transportation industry, which constitutes a vital element of Canada's economic activities.
French: Cela permettra de conserver la grande confiance du public dans la sécurité du réseau de transport, étant donné le rôle économique important que joue le réseau de transport au Canada.
English: NRCan has developed an interactive website and Guide to Planning and Performance Reporting that present the planning and performance reporting cycle, including information on roles and responsibilities.
French: RNCan s’est doté d’un site Web interactif et a un guide de planification et de rapport sur le rendement qui présente le cycle de planification et de rapport sur le rendement, et qui explique les rôles et les responsabilités.
English: Popcorn® 4 lets you easily make high quality copies of your DVDs and movies, or convert video for playback on a broad range of consumer devices.
French: DVDit® Pro 6 est un environnement de travail personnalisable, professionnel et intuitif. En matière de création, il offre de puissantes fonctionnalités indispensables à tout professionnel : le transcodage VBR, le son 5.1 Dolby Digital, la sortie sur DVD, DVD-9 et DLT, le codage de zone et la protection contre la copie.
English: At the same time, GUAM serves as an effective instrument to increase the international community's awareness about risks and challenges that its Member States have been facing.
French: En même temps, le Groupe GUAM constitue un outil efficace pour sensibiliser la communauté internationale aux risques et défis auxquels ses États membres font face.
English: The Proponent should describe in the EIS the objectives of this consultation, the methodology used, the results, and the ways in which the Proponent intends to address the concerns identified.
French: Le Promoteur devrait décrire dans l'ÉIE les objectifs visés par cette consultation, la méthodologie employée, les résultats obtenus, ainsi que les moyens qu'il entend prendre pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: The employer offered to transfer her to another position which she declined.
French: Celui-ci lui a offert un autre poste, qu'elle a refusé.
English: Abstract:
French: The von Bertalanffy growth function, bioenergetics, and the consumption rates of fish Résumé :
English: Information Management and Information Technology (IM-IT) As part of Environment Canada's internal transformation, most of the Department's Information Management and Information Technology (IM/IT) staff have been transferred to a single branch under the direction of a Chief Information Officer (CIO).
French: Gestion de l'information et technologie de l'information Dans le cadre de la transformation interne d'Environnement Canada, la majorité des effectifs du Ministère affectés à la GI-TI ont été mutés à une seule direction sous l'autorité d'un dirigeant principal de l'information (DPI).
English: Sport Canada will work to provide MSOs with improved guidance and clarity regarding government expectations.
French: Sport Canada veillera à communiquer avec plus de clarté et de précision aux ONS les attentes du gouvernement.
English: UNCTAD should make substantial contributions to the Aid for Trade and other international initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development.
French: La CNUCED devrait apporter des contributions notables à l'initiative d'aide au commerce ainsi qu'à d'autres initiatives internationales telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Initial analysis indicates that all that can be done is to level off the capitals.
French: En première analyse, seuls les chapiteaux pourraient être arasés.
English: For example, an excepted dividend is one the corporation receives on a share of another corporation in which the corporation had a substantial interest at the time it received the dividend.
French: Les dividendes exclus, définis à l’article 187.1, ne sont pas assujettis à l’impôt de la partie IV.1. Un dividende exclu comprend, par exemple, un dividende qu’une société reçoit sur une action d’une autre société dans laquelle elle avait un intérêt important au moment où elle a reçu le dividende.
English: The government has confirmed that G.O.L. will give clients what it calls "e-identities."
French: Le gouvernement a confirmé que le GED assignerait aux clients ce qu'il qualifie d'« identités électroniques ».
English: 583-2523 Ms. Marie Willner Third Secretary
French: 583-2523 Mme Marie Willner Troisième Secrétaire
English: General Maltby believed that if he had time to develop the Gin Drinkers Line, and if the enemy did not launch a major offensive, this position would protect Kowloon, the harbour and the northern part of Hong Kong Island from artillery fire from the land.
French: Le général Maltby croyait que, s'il avait le temps de perfectionner la Ligne Gin Drinkers et si l'ennemi ne déclenchait pas d'offensive importante, cette position protégerait Kowloon, le port et la partie septentrionale de l'île de Hong-Kong contre le feu de l'artillerie terrestre.
English: The starting point for this common strategy and for EU policy on Latin America should be the principle of association, and it needs to enjoy the support of both sides.
French: Le point de départ de cette stratégie commune et de la politique de l'Union européenne concernant l'Amérique latine doit reposer sur le principe d'association et bénéficier à cet effet du soutien des deux parties.
English: The high-level segment would bring together ministers and policy makers, and heads of the Bretton Woods institutions and other agencies of the United Nations system, and the coordination segment would serve to engage the executive heads of the agencies in a dialogue with the Council.
French: Le débat de haut niveau pourrait rassembler les ministres, les décideurs et les chefs des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, alors que le débat consacré aux questions de coordination servirait à entamer un dialogue entre les chefs des secrétariats des institutions spécialisées et le Conseil.
English: Trends in Activities, Projects and Services Activity, Project or Service increasing steady steady + increasing decreasing Performance measurement 24 9 33 0 Audits 7 25 32 5 Program Evaluations 11 16 27 4 Assessment of management processes and controls 9 17 26 0 Y2K audits 12 10 22 14 Evaluation frameworks 9 13 22 3 SUD audit 9 12 21 4 Other IT audits 10 9 19 2 Special investigations 4 13 17 5 Policy evaluation 8 7 15 2 Implementation audit 4 11 15 3 Control self-assessment 8 6 14 3 Regulatory review/ evaluation 5 9 14 3 Client/ Stakeholder survey 5 9 14 4 Service Standards 6 6 12 1 Environmental audit 4 8 12 2 Evaluation of ASD 4 7 11 4 Total quality management 4 5 9 2 Employee survey 3 4 7 4 How to read this Table: "For 7 out of 47 responding Units, the demand for audits is increasing; the demand is steady for another 25 Units, and it is decreasing for a further 5 Units", etc.
French: Tendances relatives aux activités, aux projets et aux services Activité, projet ou service à la hausse stable stable + à la hausse à la baisse Mesure du rendement 24 9 33 0 Vérifications 7 25 32 5 Évaluations de programmes 11 16 27 4 Évaluation des processus et des contrôles de gestion 9 17 26 0 Vérifications en prévision du passage à l'an 2000 12 10 22 14 Cadres d'évaluation 9 13 22 3 Vérification du Système en voie d'élaboration 9 12 21 4 Autres vérifications en TI 10 9 19 2 Enquêtes spéciales 4 13 17 5 Évaluation des politiques 8 7 15 2 Vérification de la mise en oeuvre 4 11 15 3 Auto-évaluation sous contrôle 8 6 14 3 Examen/évaluation réglementaire 5 9 14 3 Sondage auprès des clients/intervenants 5 9 14 4 Normes de services 6 6 12 1 Vérification environnementale 4 8 12 2 Évaluation de la DMPS 4 7 11 4 Gestion de la qualité totale 4 5 9 2 Sondage auprès des employés 3 4 7 4 Comment interpréter ce tableau : « Pour sept Unités répondantes sur 47, la demande en vérifications est à la hausse, alors qu'elle est stable pour 25 Unités et à la baisse pour cinq Unités », etc.
English: How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!
French: Combien de fois un avocat avec deux entreprises et un projet ne change-t-il pas ce projet, face à une orientation de la Commission donnée ex ante, pour qu'il soit conforme à ces règles de concurrence !
English: Phylogenetic relationships were inferred for 45 powdery mildews plus two outgroup species from internal transcribed spacer sequence data.
French: Les auteurs ont déduit les relations phylogénétiques de 45 mildious poudreux et de deux groupes d'espèces apparentées, en utilisant les données des séquences de l'espaceur interne transcrit.
English: Lastly, it should be pointed out that in the case of the protective actions pending before the CTDCs of different Member States, the mechanism provided by the section (in particular Articles 27-28) of the Regulation 44/2001 that presupposes situations of litispendence or the connection of disputes as to substance does not apply, in order to avoid the risk of a conflict of final judgments.
French: Il convient enfin de remarquer que le mécanisme prévu par la section IX (en particulier les articles 27 et 28) du règlement n° 44/2001, qui suppose des situations de litispendance ou de connexité de litiges au fond, afin d'éviter le risque de conflit de choses jugées, n'est pas valable pour les actions conservatoires pendantes devant les TMDC des différents États membres.
English: Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: The number of cases pending at the end of the year increased by 12%.
French: Quant au nombre d’affaires pendantes en fin d’année, il a augmenté de 12 %.
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of blanched almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, quand le calibre ou le crible est déterminé par le diamètre en millimètres, une tolérance maximale de 15 % en poids d'amandes blanchies ne correspondant pas au calibre ou crible indiqué dans le marquage est admise.
English: Consequently, neither can it decide whether the Commission was allowed to issue a first letter indicating corrective measures then replace it with a second one that it deemed more appropriate, even if the deadline set by the Commission to implement the measures had passed.
French: Par conséquent, il ne peut pas non plus décider si la Commission pouvait émettre une première lettre de mesures correctives puis la remplacer par une seconde qu'elle juge plus appropriée, même si le délai d'exécution fixé par la Commission est expiré.
English: Martel (05-IMC-00405) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00405   Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Martel (05-IMC-00405) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IMC-00405   Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In the United States, more than 50% of the medical devices manufactured are sterilized with ethylene oxide, and every hospital performing surgery has at least one ethylene oxide sterilizer (How-Grant, 1991).
French: Par le passé, beaucoup d’hôpitaux ne possédaient pas l’équipement voulu pour réduire les émissions; cependant, de nombreux établissements disposent maintenant de méthodes améliorées (Havlicek et al., 1992; ACS et Environnement Canada, 1994).
English: The Chairperson: I will now give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subject.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir sur le sujet thématique de ce jour.
English: Certification and operational requirements ensure each pilot station of a multi-crew aircraft has a complete complement of flight instruments including an attitude indicator at each station when the aircraft is to be operated commercially under IFR conditions.
French: Des exigences opérationnelles et de certification garantissent que chaque poste de pilote d'un aéronef à plusieurs membres d'équipage, dispose d'une instrumentation de vol complète, ce qui comprend un indicateur d'assiette à chaque poste, lorsque l'aéronef est utilisé de façon commerciale dans des conditions IFR.
English: Indonesia regards the situation in the Middle East as one of the most important unresolved issues of peace and security in the world today.
French: L'Indonésie considère que la situation au Moyen-Orient est l'une des questions de paix et de sécurité non réglées les plus importantes dans le monde actuel.
English: More than 670 children have been killed in the past four years of the intifada, of which over 570 were Palestinian and over 100 were Israeli.
French: Plus de 670 enfants ont été tués au cours des quatre années de l'Intifada, dont 570 Palestiniens et plus d'une centaine d'Israéliens.
English: Following a needs assessment conducted by UNITAR, during the reporting period, UNITAR has conducted one national workshop for the Government of Vietnam benefiting 26 officials.
French: Après avoir procédé à une évaluation des besoins, l'UNITAR a, au cours de la période considérée, organisé à l'intention du Gouvernement vietnamien un atelier national auquel ont participé 26 fonctionnaires.
English: • The provision of essential medicines for health epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other epidemics is a complex question involving patent rights, the establishment of systems to deliver and monitor drug usage, cost and alternative mechanisms to finance drug purchases by developing countries.
French: • La fourniture de médicaments essentiels pour les épidémies, comme le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et autres, est une question complexe qui touche les droits de brevet, l’établissement de systèmes de délivrance et de surveillance de l’usage des médicaments ainsi que les coûts et les mécanismes de financement parallèles pour l’achat de médicaments par les pays en développement.
English: That court order expressly prohibited KI and its community members from interfering with Platinex' planned activities.
French: Cette ordonnance de la Cour interdisait explicitement aux membres de la communauté KI de nuire aux activités planifiées de Platinex.
English: 2.3 On 28 May 1999, the author lodged a complaint with the Public Prosecutor at the Appeal Court of Lyon seeking to reduce the maximum penalty applicable under the former Criminal Code in force at the time of the events to 20 years instead of 30.
French: 2.3 Le 28 mai 1999, l'auteur a saisi le Procureur Général près la cour d'appel de Lyon d'une demande tendant à ce que la peine maximale applicable en vertu de l'ancien Code pénal en vigueur au moment des faits soit de 20 ans et non de 30 ans.
English: "The accord has been several years in the making but taking the time to do it right has been worthwhile.
French: « Il a fallu plusieurs années de travail avant d'en venir à cet accord, mais ces années n'ont pas été en vain, loin de là.
English: In 1984 the United Kingdom had abandoned its traditional position by agreeing to discuss sovereignty as two separate issues.
French: En 1984, le Royaume-Uni a abandonné sa position habituelle en acceptant de scinder en deux la question de la souveraineté.
English: Credit is extended by GE Money.
French: Le crédit est consenti par GE Money.
English: APPENDIX 1-6 Certiﬁcation for Donations vs. Sales, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Applications Determined and Redetermined for Donations 767 Determined and Redetermined Fair Market Value for Donations $113,542,040 Applications Determined and Redetermined for Sales 24 Determined and Redetermined Percentage Fair Market of Sales Value for Sales 3.0 $6,116, 608
French: ANNEXE 1-6 Attestation des dons par rapport aux ventes, 2004-2005 Total des Juste valeur demandes marchande totale déterminées et déterminée et déterminées déterminée nouveau à nouveau 793 119 696 708 $ Juste valeur marchande totale Demandes déterminée et déterminées et Pourcentage déterminée à déterminées à des dons nouveau - dons nouveau - ventes 96,7 113 542 040 $ 24 Juste valeur marchande déterminée Pourcentage et déterminée à des ventes nouveau - ventes 3,0 6 116 608 $
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VII recommended by the Commission,34 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution VII intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: You should consult your telecom expert or telco supplier to determine whether your PBX is programmable in which case they can assign specific trunk lines to specific numbers.
French: Vous devriez consulter votre expert en télécommunications ou votre fournisseur de services de télécommunications pour déterminer si votre PBX est programmable, auquel cas des lignes réseau particulières peuvent être affectées à des numéros particuliers.
English: However, there are exceptions. For more information, see T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return and IC89-5R Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans le Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes ainsi que dans la circulaire d'information IC89-5R, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Section IV of resolution 60/117 B is devoted specifically to the United States Virgin Islands (see A/60/PV.62).
French: La Section IV de la résolution 60/117 B est consacrée tout particulièrement aux îles Vierges américaines (voir A/60/PV.62).
English: * To these add about 63,000 beneficiaries who have compulsory private long-term care insurance (as of 31 December 1997).
French: * Il convient d'y ajouter environ 63 000 bénéficiaires couverts par une assurance privée obligatoire pour soins de longue durée (au 31 décembre 1997).
English: Some postings have already taken place, and more will be effective as early as November 1.
French: Certaines affectations ont déjà eu lieu et d’autres entreront en vigueur dès le 1er novembre.
English: Cellular and molecular physiology of brain K- dependent Na/Ca exchangers
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In interviews conducted by the Association of Indonesian Migrant Workers-Hong Kong (ATKI-HK), Indonesian migrant domestic workers describe payments of up to HK$21,000 (US$2,700) to recruitment agencies in work placement fees.
French: Les interviews menés par ATKI-HK auprès des travailleurs domestiques migrants Indonésiens indiquent que beaucoup ont versé jusqu'à HK$21'000 (US$2'700) à des agences de placement pour obtenir un travail à Hong Kong.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry and will make an order by May 17, 2004.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 17 mai 2004.
English: The department was represented by Kim Black-Richtscheid, Human Resources Officer, Citizenship and Immigration, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Kim Black-Richtscheid, agente des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Winnipeg (Manitoba).
English: children of disabled employed persons.
French: ´ ` ` ´ ` payee a compter du deuxieme mois qui precede la ´ ´ date de naissance presumee.