ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Administration Act (including the Authority to Sell Drugs Fees Regulations, Drug Evaluation Fee Regulations, Fees in Respect of Medical Devices Regulations, Drug Establishment Licensing Fees Regulations, Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations), the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (y compris le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, le Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, le Règlement sur le prix des instruments médicaux, le Règlement sur le prix à payer pour l’agrément des établissements pharmaceutiques et le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants), la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Ask the contractor if all workers are aware of and will use appropriate personal protective equipment.
French: Demandez à l’entrepreneur si tous les employés sont familiers avec l’équipement de protection personnelle et s’ils s’en serviront.
English: Unused portions of the credit can be carried forward for up to five years and used by the student in years when tax would otherwise be payable.
French: La partie inutilisée du crédit peut être reportée sur une période maximale de cinq ans et être utilisée par l’étudiant au cours des années pendant lesquelles il devrait payer de l’impôt.
English: Total General support including Equipment Support of Specific Activity Research, Study, publication Meetings, Travel, Visits Canada $1,355,612 $529,500 $681,149 $77,732 $67,231 Arctic Institute of North America 56,500 55,000 — — 1,500 British Columbia, Public Library Commission of 125,000 — 119,000 6,000 — Brome County Historical Society 1,000 1,000 — — — Calgary Public Museum 1,000 1,000 — — — Canada-U.S. Committee on Education 5,000 5,000 — — — Canadian-American Conferences 9,002 — — — 9,002 Canadian Association for Adult Education 152,500 96,500 53,000 3,000 — Canadian Bar Assoc.
French: Total Aide générale, équipement compris Aide à une activité précise Recherche, Études, Publications Conférences, Voyages, Relations CANADA $1,355,612 $529,500 $681,149 $77,732 $67,231 Artic Institute of North America 56,500 55,000 — — 1,500 Bibliothèques canadiennes, Octrois d'appoint 4,000 — 4,000 — — British columbia, Public Library 125,000 — 119,000 6,000 — Commission of Brome County Historical Society 1,000 1,000 — — — Calgary Public Museum 1,000 1,000 — — — Canada-U.S. Committee on Education 5,000 5,000 — — — Canadian-American Conferences 9,002 — — — 9,002 Canadian Association for Adult Education 152,500 96,500 53,000 3,000 — Canadian Bar Assoc.
English: The WSPC submitted that the Tribunal should rescind its anti-dumping order against potatoes from the United States and, in the alternative, requested product exclusions for white, red, Yukon Gold and exotic potatoes.
French: Au début de l’audience, la CCLCB a exprimé son accord sur une exclusion visant les pommes de terre rouges, les pommes de terre jaunes et les pommes de terre des variétés exotiques.
English: First, consideration had been given to the informal working paper on international cooperation which she had prepared for the Ad Hoc Committee with a view to identifying the relevant principles of international cooperation which might usefully supplement the elements incorporated in General Assembly resolution 62/63 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Tout d'abord, il a examiné le document de travail non officiel sur la coopération internationale qu'elle a établi à l'intention du Comité ad hoc afin de définir les principes pertinents de la coopération internationale qui pourraient compléter utilement les éléments incorporés dans la résolution 62/63 de l'Assemblée générale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: IPCC default values for the percent clinker in portland (96%) and masonry (64%) cement are applied (IPCC, 1997).
French: Ce sont les valeurs par défaut du GIEC correspondant au pourcentage de clinker du ciment portland (96 %) et du ciment de maçonnerie (64 %) qui s'appliquent (GIEC, 1997).
English: Retained Earnings
French: $XJPHQW GH FDSLWDO                    
English: My delegation would like to take this opportunity to express its gratitude and appreciation to the Chairpersons of the two Working Groups, namely Mr. Osei of Ghana and Mrs. Martinics of Argentina, for the efforts they have been making since last year's session in promoting negotiations on the aforementioned two important issues.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa gratitude et sa reconnaissance aux présidents des deux groupes de travail, à savoir M. Osei, du Ghana, et Mme Martinic, de l'Argentine, pour les efforts qu'ils déploient depuis la session de l'an dernier pour promouvoir les négociations sur les deux questions importantes susmentionnées.
English: All meeting rooms, classrooms, food services, office space and 6 hotel rooms are completely handicap accessible.
French: L’ensemble des salles de réunion, des salles de classe, des services d’alimentation et des locaux de bureau et six chambres d’hôtel sont entièrement accessibles aux personnes handicapées.
English: Scott, V.; E. Gallagher; K. Votova; J. Kozak; S. Johnson; G. Han and M. Brussoni.
French: Scott, V.; E. Gallagher; K. Votova; J. Kozak; S. Johnson; G. Han et M. Brussoni.
English: Staff will ensure that clients understand rights and responsibilities around confidentiality and client records where a crime has been committed Staff will cooperate if police are involved, adhering to agency policies.
French: L’importance de la documentation et de la tenue de dossiers est reconnue tant sur le plan médical que sur le plan juridique.
English: So I think hopefully we will hit 20 percent and go below 20 percent in relation to this five year strategy;
French: J'espère donc que nous atteindrons la marque de 20 % et que nous descendrons sous la barre du 20 % en moins de cinq ans;
English: Prof. Dr Albert Raasch, Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik (8.2.), Im Stadtwald, D-66123, D – Saarbrücken, Germany Tel: 49 681 302 3243 Fax: 49 681 302 45 88 e-mail:
French: Pr Dr Albert Raasch, Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik (8.2.), Im Stadtwald, D-66123 SAARBRÜCKEN, Allemagne Tél.: 49 681 302 3243 Fax: 49 681 302 45 88 E-mail:
English: Canada was guided in the preparation of this submission by its previous submissions to the NGAG on these topics, by the November 4, 1999 FTAA Declaration of Ministers, in particular as it relates to the relationship between the FTAA and the WTO, as well as by the September 1999 Report of the NGAG to the Trade Negotiation Committee (FTAA.ngag/01) . In this regard, Canada wishes to underline the importance that it attaches to ensuring that the efforts of the FTAA NGAG are concentrated on the development of provisions appropriate to incorporation in a Free Trade Agreement, as defined by and in a manner consistent with Article XXIV of the GATT 1994.
French: Le gouvernement du Canada s'est inspiré, dans ce texte, des documents déjà soumis aux membres du GNAG à ces sujets, de la Déclaration des ministres des pays de la ZLEA du 4 novembre 1999, en particulier pour ce qui est des relations entre la ZLEA et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que du rapport de septembre 1999 des membres du GNAG à ceux du Comité de négociations commerciales (FTAA.ngag/01). À cet égard, le gouvernement du Canada veut souligner qu'il veille à la conjugaison des efforts des membres du GNAG de la ZLEA pour l'élaboration de dispositions qui pourront être incluses dans un accord de libre-échange, selon la définition de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994 et conformément à celui-ci.
English: Such special leave shall commence from the date on which the separation would otherwise have taken effect for a period of up to two years for the sole purpose of enabling the staff member to remain a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund during this period.
French: Ce congé spécial, qui commencera à la date à laquelle la cessation de service aurait normalement pris effet et dont la durée ne pourra dépasser deux ans, a pour seul objet de permettre au fonctionnaire de continuer à cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pendant cette période.
English: To make the link between the Laurier House Prime Ministers and the existence of other immigration sites such as Pier 21 and Partridge Island NB. Materials for students The materials in this package may be used directly on the computer or printed off, photocopied, and distributed to students.
French: Établir le lien entre les premiers ministres de la Maison Laurier et l'existence d'autres sites d'immigration comme le Quai 21 et l'île Partridge, au Nouveau-Brunswick.
English: Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services
French: Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires
English: To facilitate insight into regional energy and stability issues, the international conference entitled Caspian Outlook 2008, recently organized in Slovenia under the auspices of the Bled Strategic Forum, offered an interesting experience in terms of how such issues can be addressed at the regional level by parties that share the same concern but look at it from different perspectives.
French: Dans le but de favoriser la prise de conscience des questions régionales en matière d'énergie et de stabilité, la conférence internationale « Perspectives pour la mer Caspienne 2008 », récemment organisée en Slovénie sous les auspices du Forum stratégique de Bled, a fourni une expérience intéressante sur la façon dont ces questions peuvent être abordées à l'échelle régionale par les parties qui partagent les mêmes préoccupations, mais les envisagent sous des angles différents.
English: In seeking agreement to negotiate rules on trade facilitation, Canada, with other like-minded WTO members, came forward during 2002 and 2003 with a range of proposals to clarify and improve existing obligations.
French: En ce qui concerne les répercussions des règles d’origine harmonisées, le Canada estime que les membres devraient suivre ces règles dans l’application des instruments de politique commerciale non préférentielle uniquement dans le cas où d’autres accords de l’OMC exigent que l’on détermine le pays d’origine.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs  14 Wing Greenwood - Clubs Archery Club Ceramics Club Fun & Fitness Aerobics Greenwood Amateur Radio Club Greenwood Bowling Centre Greenwood Curling Club Greenwood Dolphins Swim Club Greenwood Military Christian Fellowship Greenwood Rod & Gun Club Lake Pleasant Camper's Club
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs  Clubs de la 14e Escadre Greenwood Club de tir à l'arc Club de céramique Club de gymnastique aérobiquepour la forme et le plaisir Club de radio Greenwood Club de bowling de Greenwood Club de curling de Greenwood Club de natation des dauphins de Greenwood Fraternité chrétienne militaire de Greenwood Club de chasse et pêche de Greenwood Club de camping de Lake Pleasant
English: This section of the site describes in detail the work that Enama has done to promote the Italian agromechanical industry.
French: Cette partie du site détaille les activités développées par l’Enama pour favoriser au plan national les secteurs connexes au machinisme agricole.
English: The yearto-date traffic statistics4 indicate an overall decrease in passenger and passenger vehicle traffic for 2004 compared to 2003.
French: Les statistiques4 de l’achalandage jusqu’à ce jour révèlent une baisse générale du nombre de passagers et de véhicules de tourisme en 2004 comparativement à 2003.
English: Also a short trip with picnic expect Tues Laghi di Monticchio, a popular recreational destination with the locals.
French: Aussi un petit voyage avec pique-nique attendent mar. Laghi di Monticchio, une destination populaire de loisirs avec les habitants.
English: Action Plans The recommendation is noted.
French: Plans d’action La recommandation a été prise en note.
English: No. 59 Esti mat ing densities of birds at sea and the pro por tion in flight from counts made on transects of indef i nite width, by A.J. Gaston, B.T. Collins, and A.W. Diamond.
French: N° 59 Estimation de la densité des oiseaux en mer et de la proportion des oiseaux en vol à partir des dénombrements effectués sur des transects de largeur indéterminée, par A.J. Gaston, B.T. Collins et A.W. Diamond.
English: These expenses must be incurred within 6 months following discharge from the hospital.
French: Si l'assuré devient invalide à la suite d'une hospitalisation durant la période de couverture et le rendant incapable d'accomplir sans aide et de façon permanente, au moins 2 activités de la vie quotidienne, jusqu'à concurrence de 5 000 $. Les frais doivent être engagés dans les 6 mois suivant la sortie de l'hôpital.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Complementary Act 105 of 10 January 2001 authorizes the lifting of banking secrecy rules of financial institutions in order to allow for the investigation of crimes, including acts of terrorism.
French: La loi complémentaire 105 du 10 janvier 2001 autorise la levée du secret bancaire dont bénéficient les opérations des établissements financiers pour constater l'existence d'infractions, et notamment d'actes de terrorisme.
English: It is possible that CRA regulations have contributed to it as they punished its usage and "threatened" to deny the permanent work licenses.
French: Il est possible que la réglementation de la CRA y soit pour quelque chose étant donné que l'Agence a puni l'utilisation de ce langage ou «menacé» de le sanctionner en refusant des autorisations permanentes.
English: • high blood pressure; been diagnosed with high blood pressure; or taken high blood pressure medication.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: 2007-01-15 - Telecom Order CRTC 2007-11 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-01-15 - Ordonnance dé télécom CRTC 2007-11 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Vote 1 : $2,990,807 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of the Nuclear Waste Legacy Liabilities Program.
French: Des fonds autorisés totalisant 1 036 669 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report du Projet d’assainissement du port pour petits bateaux de Belleville.
English: On 4 August 1986 he was appointed superintendent of insurance and official trustee for the province of PEI.
French: Enfin, il est nommé Surintendant des assurances et Curateur pour l'Île-du-Prince-Édouard le 4 août 1986.
English: A. Policy-making organ: the Conference on Disarmament
French: Organe directeur : Conférence du désarmement
English: Pursuant to Section 20 (1) of this Ordinance, the Chief Executive may make a deportation order against an immigrant (who is not a permanent resident of Hong Kong) if: (a) the immigrant has been found guilty in Hong Kong of an offence punishable with imprisonment for not less than two years; or (b) the Chief Executive deems it to be conducive to the public good.
French: Conformément à la section 20 1) de cette même ordonnance, le chef de l'exécutif peut prendre un arrêté d'expulsion contre un immigrant (qui n'est pas un résident permanent de Hong Kong) si a) l'immigrant a été reconnu coupable à Hong Kong d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans; ou b) le chef de l'exécutif considère que cela est dans l'intérêt du bien public.
English: As per the financial regulations and rules, future expenditures will always be subject to the availability of resources.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, toutes les dépenses sont subordonnées à la disponibilité des fonds.
English: An Information-Communication System for Rural Communities (Philippines) (Last modified: 2005/10/24) Project number 880411 Total amount CAD$199,000 Duration 36 months 108.
French: An Information-Communication System for Rural Communities (Philippines) (Modifié le : 2005/10/24) Numéro du projet 880411 Budget total CAD$199,000 Durée 36 mois 108.
English: States and RFMOs would be required to identify areas of known or likely VMEs in the high seas and take necessary action, as provided in General Assembly resolution 61/105, and as specified in the draft International Guidelines.
French: Les pays et les organisations régionales de gestion des pêches seraient tenus de recenser les écosystèmes vulnérables dont la présence est connue ou probable et de prendre les mesures voulues, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/105 et comme prévu dans le projet de directives internationales.
English: The 6 family members who are unaffected did not carry the mutation.
French: Les 6 membres de la famille non atteints ne portaient pas la mutation.
English: Canadian trend suggests recent decline, following 2 decades of increase.
French: La tendance au Canada semble indiquer un dÃ©clin rÃ©cent, aprÃ¨s deux dÃ©cennies d'augmentation.
English: China was one of the earliest members of MIGA, joining soon after the agency’s founding.
French: La Chine a été un des premiers membres de l’AMGI en y a adhérant peu après sa création.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The Monterrey Consensus on financing for development called for the holding of a special high-level meeting of the General Assembly to follow up and assess the commitments entered into in that document.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Consensus de Monterrey sur le financement du développement avait appelé à tenir une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale comme mécanisme de suivi et d'évaluation des engagements pris alors.
English: Further failure to comprehensively address security issues will also present a major impediment to the success of various initiatives aimed at giving impetus to the return process, such as the Rapid Response Returns Facility.
French: Continuer de ne pas s'attaquer pleinement aux questions de sécurité constituera également un obstacle majeur au succès des différentes initiatives visant à donner une impulsion au processus des retours, tel que le programme de retours accélérés.
English: The estimated number of international applications for 2003 (122,000) is 34 per cent higher than the actual amount for 2000.
French: Le nombre de demandes internationales prévues pour 2003 (122 000) est supérieur de 34% au nombre effectivement enregistré pour 2000.
English: At this year’s World Health Assembly, at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and at the G8 Summit in Genoa, we heard firm commitments to an increase in the level of resources available for global health.
French: Lors de l’Assemblée mondiale de la Santé de cette année, pendant la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA et au Sommet du G8 à Gênes, des engagements fermes ont été pris en faveur d’une augmentation du niveau des ressources disponibles pour la santé dans le monde.
English: Anyone who conceals, shelters, accommodates or recruits persons to engage in any of the acts described in article 264 (a) of this Code or anyone who joins groups for that purpose.
French: Quiconque cache, abrite, accueille ou recrute des personnes en vue de la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code ou devient membre d'un groupe ayant de tels objectifs.
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Toutefois, en cas de divergence entre le présent énoncé et la loi applicable, c'est la loi qui prévaut.
English: Inventory of existing strategies at the regional and international levels
French: Inventaire des stratégies en place au niveaux régional et international
English: A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
French: Une politique nutritionnelle nationale vise en premier lieu à améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des enfants d'âge préscolaire ainsi que des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: In light of the events of September 11, 2001, management needs to ensure that an appropriate level of attention is given to all security matters in the organization.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001, la gestion doit s’assurer qu’on prête une attention suffisante à toutes les questions de sécurité dans l’organisation.
English: Whilst unemployment continues to be almost non-existent in Andorra, this extremely strict requirement must inevitably give rise to individual cases of hardship.
French: Certes, le chômage continue d’être quasiment inexistant en Andorre, mais cette condition extrêmement stricte doit inévitablement donner lieu à des situations difficiles.
English: Had Mr. Milano been working at Triple K in December of 2001, I am satisfied that he would, in all probability, have been laid-off at that time.
French: Si M. Milano avait travaillé chez Triple K en décembre 2001, je suis convaincue qu'il aurait, selon toute probabilité, été mis à pied à ce moment-là.
English: Main differences between Industrial Designs and Three-dimensional Marks Industrial Designs 1. Purpose:
French: Principales différences entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles Dessins et modèles industriels 1.
English: Based in Switzerland, Paul Glassey SA is one of the few engineering firms worldwide that specializes in ropeway engineering.
French: Exploitant en Suisse, Paul Glassey SA est l’une des quelques firmes d’ingénierie dans le monde se spécialisant dans le transport à câble.
English: Admission of new Members to the United Nations [P.113].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.113).
English: Let me put forward three of them.
French: J’en citerai trois.
English: As one interviewee commented, the LFP has no way of rewarding innovation or artistic and cultural risk taking.
French: Comme le soulignait un des participants interrogé, le PDD n'a aucune façon de récompenser l'innovation ou le risque artistique et culturel.
English: Supra, fn.528.
French: 529 Voir ci-dessus note 528.
English: It is intended to establish such cabinets also in Ali-Bayramli, Sumqayit, Quba, Tovuz, Lenkeran and other cities and reigion.
French: 2640 person in 2005, 3180 in 2006, 2461 in first 6 months of 2007 received vocational advices.
English: The right to education and training
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: They clean well, are easily applied and can be used manually without specialist equipment.
French: Ils nettoient bien, sont faciles à appliquer et peuvent être utilisés à la main sans équipement spécial.
English: Serious assault on a staff member was the only infraction that prompted more than 75 per cent support for expulsion from school board officials.
French: Les autres croyaient qu’il fallait le faire en cas d’infractions graves répétées ou de menaces à la sécurité des autres élèves.
English: At Fort Albany, he succeeded in seizing a ship with only 13 men.
French: Au fort Albany, avec seulement 13 hommes, il réussit à s'emparer d'un navire.
English: Due care does not apply to Part 1B substances because of their low reporting thresholds.
French: Les installations qui utilisent des combustibles (incluant des carburants) sont-elles exemptées de l'obligation de produire une déclaration?