ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would allay fears about disrupting ongoing transports function.
French: Ecarterait les craintes liées à l'interruption des tâches actuelles liées au transport.
English: This flat percentage fee remains in effect during the lifetime of the contract and over the life cycle of the project - from start-up through management to project closure.
French: Cette redevance calculée en fonction d'un pourcentage fixe reste la même, en fait, durant tout le contrat ou durant tout le cycle du projet - lancement, gestion, achèvement.
English: Description: Some 50 years ago large quantities of chemical munitions were dumped into the Baltic Sea and the containers are now leaking.
French: Exposé succinct : Il y a une cinquantaine d'années, de grandes quantités de munitions chimiques ont été déversées dans la mer Baltique et, maintenant, les conteneurs fuient.
English: The ambulance is in Abidjan and is waiting for customs formalities.
French: L’ambulance est déjà arrivée à Abidjan et elle est en train d’être dédouanée.
English: In the face of the combined challenges of climate change, environmental degradation and poverty, an increasing number of companies, governments and NGOs are opting to join forces.
French: Elle a révélé l’existence, à ce niveau, d’une variété extraordinaire d’initiatives qui, souvent, œuvrent à la fois pour la préservation de l’environnement et la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: The Commission and the Complainant have argued that Mr. Shelford failed to take this question seriously.
French: La Commission et le plaignant ont soutenu que M. Shelford n'avait pas pris la chose au sérieux.
English: However, information on vaccine degradation is sparse and multipoint stability studies on vaccines are difficult to perform.
French: Toutefois, l'information sur la dégradation des vaccins est rare, et il s'avère compliqué de réaliser des études de stabilité multipoints sur les vaccins.
English: Transparency requires that laws should be applied on an open and consistent basis and that adequate information, including beneficial ownership and audited or filed accounts, should be available to determine a taxpayers situation.
French: Par transparence, on entend que les lois soient appliquées de manière ouverte et cohérente et que les informations adéquates, y compris en matière de propriété et de comptes déposés ou contrôlés, soient accessibles pour déterminer la situation d’un contribuable.
English: The Ottawa-Hull Games demonstrated that it is possible to involve the private sector in events in which various governments are taking part.
French: Les Jeux d’Ottawa-Hull ont démontré qu’il est possible d’associer le secteur privé à des événements auxquels prennent part divers gouvernements.
English: All proponents must identify which existing capital assets they will utilize in their proposal.
French: Tous les soumissionnaires doivent préciser quelles sont les biens immobilisés qu'ils utiliseront dans le cadre de leur proposition.
English: 1 And it came to pass that Jesus commanded his Disciples that they should bring forth some a bread and wine unto him.
French: 3 Et il arriva qu'il rompit de nouveau le pain, et le bénit, et le donna à manger aux disciples.
English: Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
French: Si les banques et les autres établissements de crédit doivent avoir accès à des données fiables en matière de crédit et de fraude, qui puissent être consultées dans des conditions équitables et transparentes, il faut toutefois protéger les données des consommateurs à caractère personnel.
English: A/61/866 Items 115 and 132 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/866 Points 115 et 132 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: After the MCH Group took out a 40% holding in Exhibit & More Ltd. in July 2007, the latter is now being fully integrated in the MCH Group retroactively as of 1 January 2010.
French: «Quiconque investit aujourd'hui dans la protection du climat fera demain partie des gagnants sur les marchés mondiaux. Les salons professionnels comme Swissbau sont des plateformes idéales pour présenter ces opportunités futures et en discuter».
English: Additional research is needed on the control of this pest.
French: Il faut faire plus de recherche sur ce ravageur.
English: GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: PROGRAMME DES SERVICES GOVERNEMENTAUX
English: A/C.6/59/L.27/Add.1 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Draft resolution -- Chairman's text -- United Nations Declaration on Human Cloning [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.27/Add.1 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution -- Texte du Président Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains [A A C E F R]
English: Doriane Givord-Strassel Adviser responsible for research policy issues:
French: Doriane Givord-Strassel Conseiller chargé des questions de politique de recherche:
English: 1.2.3 Assets with little or no market value may be transferred gratuitously or may be scrapped in an environmentally acceptable manner when, in the opinion of the custodial minister or persons duly authorized by that minister, this is the most cost-effective means of disposal and will withstand public scrutiny.
French: 1.2.3 Les biens sans valeur ou ayant très peu de valeur peuvent être donnés ou détruits d'une manière acceptable sur le plan environnemental si le ministre qui en est le gardien ou la personne désignée par lui estime qu'il s'agit de la méthode la plus rentable de s'en départir et que la population n'y trouvera rien à redire.
English: The value for the income quintile ratio was 4.9 for the EU in 2004, which means that the ratio of total income received by the 20% of the EU population with the highest income (top quintile) was nearly 5 times that received by the 20% of the EU population with the lowest income (lowest quintile). Member States with the lowest income inequality are also among the countries with the lowest income poverty rate, e.g., Slovenia, Czech Republic, Sweden, Denmark.
French: En 2004, le ratio du quintile était de 4,9 % pour l’UE, ce qui signifie que le ratio du revenu total perçu par les 20 % de la population de l’UE ayant les revenus les plus élevés (quintile supérieur) était presque cinq fois supérieur à celui perçu par les 20 % de la population de l’UE ayant les revenus les plus faibles (quintile inférieur) Les États membres présentant la plus faible inégalité de revenus font aussi partie de ceux ayant le taux de pauvreté le plus bas, par exemple, la Slovénie, la République tchèque, la Suède et le Danemark.
English: This bank contains presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about grievances and adjudications.
French: Ce fichier contient des évaluations, des rapports et de la correspondance concernant le rendement de l’employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts).
English: In contrast, average performance standards, such as the CAFE standard for motor vehicles, encourage a shift to energy efficiency across the entire market.
French: Les normes minimales de rendement (comme celles qui s’appliquent aux appareils électroménagers) tendent à éliminer les produits les moins efficaces, mais n’encouragent aucune amélioration de ceux qui le sont le plus.
English: The Doha Declaration took the interests of those countries into account, but the issue of facilitating the accession of LDCs to the WTO and the modalities for the participation of acceding countries in the negotiations needed to be tackled and defined.
French: La Déclaration de Doha prenait en compte les intérêts de ces pays, mais il fallait poser et bien définir la question de la facilitation de l'adhésion des PMA à l'OMC et les modalités de participation aux négociations des pays candidats à l'adhésion.
English: Against this background we now have the Directorate-General for Competition starting legal proceedings against a player in this sector that was only trying to act in compliance with the Commission recommendation of 2005.
French: Dans cette situation, la Direction générale de la concurrence, elle, est intervenue en entamant une procédure contre un des acteurs du secteur qui cherchait à agir en conformité avec la recommandation de la Commission de 2005.
English: Several other proceedings raising various aspects of the right not to be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment are pending before national courts of various instances.
French: Plusieurs autres procédures liées à divers aspects du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants sont pendantes devant des juridictions nationales de divers degrés.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: Nonsignificant Results S Included for 4 APHEA cities.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: (g) A national health-care waste management plan (ongoing);
French: g) Un plan national de gestion des déchets sanitaires est en cours;
English: The subsequent Executive Board decisions resulted in the acceptance of a number of the proposals, which are discussed later on in this chapter.
French: Dans ses décisions ultérieures sur le sujet, le Conseil d'administration a accepté certaines des propositions, qui seront examinées plus loin dans le présent chapitre;
English: Compared to one year ago, how would you say %your/his/her% health is now?
French: Par comparaison à l’an dernier, comment évaluez-vous, maintenant, votre santé?
English: · National rule governing the calculation of a survivor's pension and establishing a restriction of the ceiling in respect of overlapping of old-age and survivor's pensions where the surviving spouse can claim a survivor's pension payable by another Member State
French: 46 bis, par. 3 - Règle nationale régissant le calcul d'une pension de survie et prévoyant une limitation du plafond de cumul «pension de vieillesse - pension de survie» lorsque le conjoint survivant peut prétendre à une pension de survie à charge d'un autre Etat membre
English: From July 2000 to June 2004, of 244 patients received at the victims of sexual violence unit of the GHESKIO Centres, 63 percent were school girls; 47 percent had been assaulted at home; 45.3 percent of the cases involved two to five rapists; 75 percent of the victims had been threatened with a firearm; 35.6 percent of the victims had reported the incidents to the police; and 85 percent of the victims did not know their attacker(s).
French: Entre juillet 2000 et juin 2004, sur les 244 patientes reçues au service chargé des victimes de violences sexuelles des centres GHESKIO, 63 % étaient des écolières, 47 % avaient été agressées chez elles; dans 45,3 % des cas, de deux à cinq violeurs étaient impliqués; 75 % des victimes avaient été menacées avec une arme à feu; 35,6 % des victimes avaient signalé les incidents à la police; et 85 % des victimes ne connaissaient pas leur(s) agresseur(s).
English: Sue Milburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau, Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB), provided an assessment of the progress to date on the implementation of the integrated health and environment approach.
French: Sue Milburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), présente une évaluation des progrès effectués jusqu’à maintenant en ce qui touche la mise en œuvre d’une approche intégrée en matière de santé et d’environnement.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Une compétition mettant à l’épreuve les aptitudes de combattant > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Therefore we should not look at every summit meeting as though it is a test of strength between national governments.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas considérer chaque sommet comme une épreuve de force entre gouvernements nationaux.
English: END_BLOCK If HHINFO.DWLFLG58 = 1 or if HMVFLG58 = 1 or if Household Moved Flag = 1, then Call Type of Dwelling Otherwise, call Owners and Renters
French: FIN_BLOC Si HHINFO.DWLFLG58 = 1 ou si HMVFLG58 = 1 ou si l’indicateur du déménagement = 1, appelez Type de logement Autrement, appelez Propriétaires et locataires Type de logement DWT_R01 La prochaine série de questions portera sur votre logement.
English: Courses, Seminars and Training Canada School of Public Service Public Works and Government Services Treasury Board Secretariat University of British Columbia University of California, Berkeley Université de Montréal University of Toronto University of Washington Online Training and Tutorials ARMA International
French: Cours, séminaires et formation École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et services gouvernementaux University Of British Columbia University of California, Berkeley Université de Montréal University of Toronto University of Washington Formation en direct et didacticiels ARMA International OCLC Institute Réseau canadien d'information sur le patrimoine Ontario Library Association University of Toronto
English: Indeed, many non-nuclear-weapon States were sceptical about the willingness of nuclear-weapon States to conduct negotiations on nuclear arms reduction in good faith.
French: En vérité, nombre d'États non détenteurs d'armes nucléaires sont sceptiques quant à la prédisposition des États détenteurs de telles armes à mener de bonne foi des négociations sur la réduction des armes nucléaires.
English: However, new processes associated with EBSM have put a strain on staff that is not always recognized.
French: Cependant, les nouveaux processus découlant des PEMS ont entraîné pour le personnel des contraintes qui ne sont pas toujours reconnues.
English: For example, in 1987 the Background Paper on Women and Tobacco provided a comprehensive analysis of the issue (Greaves, 1990).
French: En 1987, par exemple, le Document d'information sur les femmes et le tabac a présenté une analyse exhaustive de la question (Greaves 1990).
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, takes note, consistent with Article 96 of the Charter, of the Court's advisory jurisdiction that may be requested by the General Assembly, the Security Council or other authorized organs of the United Nations and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux dont s'acquitte la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, en statuant sur les différends entre États, affirme qu'il importe de la saisir pour régler pacifiquement ces différends, rappelle qu'elle peut, selon l'Article 96 de la Charte, donner des avis consultatifs, à leur demande, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à tout organe et toute institution spécialisée des Nations Unies ayant reçu une autorisation à cet effet, et prie le Secrétaire général de faire paraître en temps utile comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation;
English: UNU is making particular effort to increase awareness and understanding of the work of the UNU and the United Nations system, by developing a system of panels, workshops and seminars to discuss issues of topical interest in New York and Geneva.
French: L'Université fait des efforts particuliers pour mieux faire valoir et faire connaître ses travaux et le système des Nations Unies, par l'organisation d'un programme de groupes de discussion, d'ateliers et de séminaires autour des questions d'intérêt particulier, à New York et à Genève.
English: Over 3,000 online electronic publications are included in the NLC collection.
French: • Développement des bibliothèques sur les plans national et international
English: It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
French: Il invite la Commission à mobiliser des fonds communautaires existants pour aider les États membres à traiter les demandes d'asile et à accueillir des catégories de ressortissants de pays tiers.
English: Contributing to international anti-corruption activities enhances the three key objectives in Canadian foreign policy: the promotion of prosperity and employment; the protection of our society within a stable global framework; and the projection abroad of Canadian values and culture.
French: Contribuer aux activités internationales de lutte contre la corruption favorise les trois objectifs clefs de la politique canadienne à l'étranger : la promotion de la prospérité et de l'emploi, la protection de notre société dans un cadre mondial stable et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes à l'étranger.
English: In conclusion, Tanzania calls for more coordinated international and national arrangements for tracking and speeding up pledges and commitments.
French: En conclusion, la Tanzanie lance un appel en faveur d'une plus grande coordination des arrangements nationaux et internationaux afin d'assurer le suivi des promesses et des engagements et d'en accélérer la concrétisation.
English: We note from the Working Group's report that in spite of some progress on this front, a number of countries in Africa still lack the political will to govern responsibly and to implement accords designed to resolve conflicts.
French: Nous constatons que le rapport du Groupe de travail précise que, malgré quelques avancées sur ce front, la volonté politique de gouverner de manière responsable et d'appliquer les accords visant à régler les conflits fait toujours défaut dans un certain nombre de pays africains (A/55/45, para.13).
English: A further positive change is that Article 5, para. 2, now states that "the people exercise power directly and through bodies of state power and bodies of local self-government".
French: Autre changement positif : l'Article 5, paragraphe 2 souligne à présent que "le peuple exerce son pouvoir directement et par l'intermédiaire de la puissance étatique, ainsi que des organes de l'autonomie locale".
English: We are eager to continue our work-in-progress and contribute to further advancement of the Public Service learning organization.
French: C'est avec enthousiasme que nous poursuivrons le travail entamé et que nous souhaitons contribuer encore plus à l'avancement de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: All future Member States have made huge efforts to meet the Copenhagen criteria and to integrate the acquis into their legislation and national fabrics.
French: Tous les futurs États membres ont fourni des efforts importants pour respecter les critères de Copenhague et intégrer l'acquis de l'Union dans leur législation et leur système.
English: Information would also be appreciated about efforts to combat the treatment of women as a merchandise, especially with reference to trafficking.
French: L'oratrice ajoute que l'on apprécierait également des informations sur toute action visant à lutter contre le traitement des femmes comme des objets marchands - Mme Gabr faisant notamment référence à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the Chairman's proposed outcome of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, de constituer un groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du Président du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Many operators contacted indicated there needs to be a mechanism to restrain the power Canada Post has due to its monopoly in these areas.
French: Certains éditeurs attribuent cette apparente tendance aux changements dans la vente au détail, en raison de l'établissement de plus en plus de magasins à succursales multiples et à grande surface.