ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general limitation of potential coding errors, there are several other problems in using the DAD for national perinatal surveillance: s Out-of-hospital births are not captured. s Pregnancies with non-birth outcomes (e.g., terminations) are often ended in an outpatient setting and may not be captured. s The DAD does not include all acute care hospital admissions/separations in Canada. Québec is not included in the DAD. s The DAD does not capture information on key perinatal variables, such as gestational age and parity.
French: Outre les contraintes habituelles liées aux erreurs de codage possibles, l’utilisation de la BDCP aux fins de la surveillance périnatale nationale présente d’autres problèmes : s les données sur les naissances survenant ailleurs qu’à l’hôpital ne sont pas incluses; s dans le cas des grossesses qui ne se terminent pas par un accouchement (p. ex., une interruption de grossesse), l’intervention se déroule souvent en clinique externe et les données peuvent être exclues; s la BDCP ne tient pas compte de toutes les admissions aux hôpitaux de soins aigus et de tous les congés des hôpitaux au Canada, puisqu’elle n’intègre pas l’ensemble des données concernant le Québec; s la BDCP n’inclut pas d’importantes variables périnatales comme l’âge gestationnel et la parité.
English: In paragraph 85, the Board recommended that the Administration expedite the preparation and approval of the contracts relating to the Secretariat Building.
French: Au paragraphe 85, le Comité recommande à l'Administration d'accélérer la préparation et l'approbation des marchés relatifs au bâtiment du Secrétariat.
English: In preparation for the Innu managing education within their communities, the Innu Education Authority (Innu Nutem Etshishkutamashunanunt Kanakatauatak or INEK) has been established.
French: La Innu Education Authority (autorité scolaire des Innus aussi appelée Innu Nutem Etshishkutamashunanunt Kanakatauatak ou INEK) a été mise sur pied en prévision du transfert des responsabilités en matière d'éducation aux Innus dans les deux collectivités.
English: Okanagan chinook have also recently been found to be piscivorous, feeding on sockeye salmon fry (ONAFD, unpublished data, 2005).
French: On a également constaté récemment que le chinook de l’Okanagan est piscivore et se nourrit d’alevins de saumon rouge (FDONA, données inédites, 2005).
English: This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit vise est destiné à financer le Centre de visiteurs.
English: It received degree-granting status in 1975.
French: Il reçoit le statut de délivrance de diplômes en 1975.
English: I gave an explanation of vote on Avilés Perea' s report on the Daphne programme, I am referred to in the Minutes as 'Herr' Kauppi, and I would prefer it to read 'Madame' .
French: Dans les explications de vote sur le rapport Avilés Perea concernant le programme Daphné figure la mention "Herr Kauppi". Je préférerais qu' on y mette "Madame".
English: ◦ such that the total value of that recall advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: ◦ dont la valeur totale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement;
English: I will mention just two – cross crafting and the song festival traditions of the Baltic States, both included in UNESCO's cultural heritage list.
French: J’en mentionnerai seulement deux: la création de croix et les festivals de chants traditionnels des États baltes, qui se trouvent tous deux sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO.
English: But harvesters try to catch their quotas in as short a time as possible.
French: Mais les pêcheurs essaient de pêcher leurs quotas le plus rapidement possible.
English: Low German may be chosen as one of the subjects of the State Examination, the examination for a Master's diploma or for taking a doctor's degree.
French: Le bas allemand peut être choisi comme l’une des matières à présenter à l’examen d’Etat ou à l’examen du diplôme de maîtrise ou encore pour obtenir le grade de docteur.
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.3 grams per 100 grams and its other characteristics correspond to those laid down for this category.4/
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,3 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie4.
English: • Trade and Economic Considerations
French: • Considérations commerciales et économiques
English:   Canada Research Chair Dr. Ordan Lehmann is investigating glaucoma's substantial inherited component, looking at the ways mutations (DNA sequence changes) affect eye development and visual function.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Ordan Lehmann étudie l'importante composante héréditaire du glaucome, et plus précisément les effets des mutations génétiques (les changements dans les séquences d'ADN) sur le développement de l'oil et la vision.
English: In light of the Tribunal's decision in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] the appellant conceded that all of the goods in issue listed in columns 1 and 2 of Tab 1 of its brief are properly classified in subheading No. 8536.49.
French: À la lumière de la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Lesous-ministre du Revenu national [4] , l'appelant a concédé que toutes les marchandises en cause énumérées dans les deuxième et troisième colonnes de l'onglet 1 de son mémoire sont correctement classées dans la sous-position no 8536.49.
English: UI was financed from premiums collected from employees and employers, and from general tax revenues.
French: Le régime était financé par les primes versées par les employés et les employeurs, ainsi que par les recettes fiscales générales.
English: A Judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of ____ years.
French: Un juge occupe son poste jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite ou atteigne l’âge de ____ ans.
English: The number of key nutrients, toxicants, and anti-nutrients required for analysis and assessment will be determined on a case-by-case basis and are associated with the organism under consideration.
French: Le nombre de nutriments, d'agents toxiques et de facteurs antinutritionnels clés sera déterminé pour chaque cas et sera lié à l'organisme examiné.
English: GI-007 Operating a Bed and Breakfast in Your Home Notice to the reader:
French: GI-007 Exploitation d'un gîte touristique dans votre habitation Avis au lecteur :
English: The Children Act, 1974
French: Loi sur l'enfance de 1974
English: The President: The next speaker is the representative of Jordan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Jordanie, à qui je donne la parole.
English: It also needs to be treated with respect and a high degree of sensitivity.
French: Elle a aussi besoin qu'on lui témoigne un certain respect et que l'on fasse preuve de compassion à son égard.
English: Masset, BC V0T 1M0 Phone:
French: Masset, BC V0T 1M0 Téléphone :
English: However, the data needed to assess the probability that a flock will land on any given roadway or the proportion of those visits that result in kills (whether fatal attraction, toxicosis-induced car strikes or lethal ingestion) are not available.
French: On ne possède pas les données nécessaires pour évaluer la probabilité qu'un vol d'oiseaux se pose sur une route donnée, ni la proportion de ces visites qui se solderont par la mort des oiseaux (que ce soit à la suite d'un attrait fatal, d'une collision avec un véhicule due à la toxicose ou de l'ingestion d'une dose létale).
English: Rosamund Louise Harrison Health Research News - April 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Rosamund Louise Harrison Nouvelles sur la recherche en santé - Avril 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 23/07/2007 EU reform treaty – getting down to business President Barroso with Portuguese PM José Sócrates.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 23/07/2007 Traité modificatif: au travail! Le président Barroso en compagnie du Premier ministre portugais, José Sócrates.
English: Convention No. 111: The Government submitted a first report on the Convention (ratified in 2000), which was analysed by the Committee in 2004.
French: Convention no 111 : Le Gouvernement a présenté un premier rapport relatif à la Convention (ratifiée en 2000) qui a été analysé par le Comité en 2004.
English: Bodyboarding fins are also classified under tariff item No. 9506.29.00.
French: Les palmes pour planche de natation sont également classées au numéro tarifaire 9506.29.00.
English: • expanding training for new and licensed pilots through extended apprenticeship, simulation and familiarization periods, to help pilots achieve and maintain currency; and
French: • enrichir la formation donnée aux pilotes apprentis et brevetés, en prolongeant les stages d'apprentissage et les périodes de simulation et d'initiation, afin d'aider les pilotes à acquérir des compétences dans toutes les zones côtières de pilotage et à les garder à jour;
English: Ministry of Education, Youth and Sports of Andorra No. 388 Summer school:
French: Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports d'Andorre No 388 Université d’été:
English: For excavations with rigid lateral support the possibility of base failure is greatly increased.
French: Le risque de rupture du fond d'excavation est grandement accru pour les excavations avec soutènement rigide.
English: We encourage the OECD to complete this work as soon as possible.
French: Nous encourageons l'OCDE à exécuter ces travaux dès que possible.
English: 2.2 Essential characteristics of appropriate information requirements in the environmental assessment terms of reference are:
French: 2.2 Les principales caractéristiques des renseignements appropriés à inclure dans le cadre de référence de l'évaluation environnementale sont les suivantes :
English: Nothing has protected us, least of all the Europe of Brussels.
French: Rien ne nous a protégé, et surtout pas l'Europe de Bruxelles.
English: Support for reintegration programmes was needed to minimize the negative consequences of such returns on the countries of origin and for the migrants themselves.
French: L'appui aux programmes de réinsertion s'imposait donc pour réduire au maximum les conséquences négatives de ces retours pour les pays d'origine et pour les migrants eux-mêmes.
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: SITUATION SPÉCIALE DE LA CROATIE AU REGARD DU PARAGRAPHE 6 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: They've introduced a very clear set of regulations and guidance for the assisting officer now.
French: Des règles et des instructions très précises ont été fixées à l'intention des officiers désignés.
English: The Horde is a film directed by Yannick Dahan and Benjamin Rocher.
French: La Horde est un film réalisé par Yannick Dahan et Benjamin Rocher.
English: Commission communication - 'i2010 e-Government action plan: accelerating e-Government in Europe for the benefit of all' (-> point 1.14.4).
French: E-gouvernement: communication de la Commission intitulée "Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement: accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous" (-> point 1.14.4).
English: Ombudsman André Marin today announced an investigation into the Ministry of Training, Colleges and Universities’ oversight of Bestech Academy, a private vocational college in Stoney Creek.
French: TORONTO (6 avril 2009) – L’Ombudsman de l’Ontario André Marin se verra décerner le prix d’excellence Tom Marshall 2009 de l’Association du Barreau de l’Ontario à l'occasion d'une cérémonie de remise de prix qui aura lieu le 27 avril à Toronto. Le prix vise à souligner les réalisations remarquables de M. Marin dans sa pratique du droit du secteur public en Ontario.
English: Under the attendant care deduction, taxpayers eligible for the DTC who required attendant care in order to earn business or employment income or, after 2000, to attend a designated educational institution or a secondary school were able to deduct the cost of that care.
French: Aux termes de cette dernière, les contribuables admissibles au CIPH qui avaient besoin d’un préposé aux soins pour gagner un revenu d’emploi ou d’entreprise ou, après 2000, pour fréquenter une école secondaire ou un établissement d’enseignement désigné, pouvaient déduire le coût de ces soins.
English: The Specialized Section submitted the revised texts on apricots, cucumbers, and peaches and nectarines for adoption as recommendations for trial use until the end of 2008.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés pour les abricots, les concombres, et les pêches et nectarines en vue de leur adoption en tant que recommandations pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: It would continue to provide assistance and information, whether the Committee chose to continue discussing the matter in the context of the draft resolution on the pattern of conferences or in connection with any other appropriate agenda item.
French: Le Secrétariat continuera à fournir une assistance et des informations, que la Commission choisisse d'examiner la question dans le contexte du projet de résolution sur le programme de conférences ou qu'elle préfère le faire en liaison avec tout autre point de l'ordre du jour.
English: Recognizes that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, notes that the number of creditors, both official and private, has increased significantly, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
French: Constate que l'emprunt est devenu plus commercial que public et que la dette publique est désormais plus intérieure qu'extérieure, bien que pour la plupart des pays à faible revenu, le financement extérieur soit encore très largement public, note que le nombre de créanciers, publics comme privés, a considérablement augmenté et souligne qu'il est indispensable de se pencher sur les incidences de ces changements, notamment en améliorant la collecte et l'analyse des données;
English: The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCO) now has 39 staff.
French: Le Bureau du Commissaire à la protection des données personnelles compte actuellement 39 personnes.
English: www.eib.org/femip – U info@eib.org External offices:
French: www.bei.org/femip – U info@bei.org Bureaux extérieurs:
English: Prior to that, he was Assistant Deputy Minister, Income Security Programs, at Human Resources Development Canada.
French: Auparavant, il était sous-ministre adjoint, Programmes de la sécurité du revenu, au ministère du Développement des ressources humaines.
English: 9:30 a.m. to 3:00 p.m. MoL: 9:30 a.m.to 10:30 a.m.  Service Canada: 10:45 a.m. to 12:00 p.m.  CRA: 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Scheduled Dates for 2008:
French: 9 h 30 à 15 h MDT: 9 h 30 à 10 h 30 Service Canada: 10 h 45 à 12 h  ARC: 13 h à 15 h Dates prévues en 2008 : le 10 septembre 2008 le 5 novembre 2008
English: The rental paid by the user of a rented non-financial asset to the owner covers both the costs incurred by the owner in providing the rental service and the capital services rendered by the asset to the owner.
French: Le loyer que les utilisateurs d'un actif non financier loué versent au propriétaire englobe à la fois les coûts engagés par le propriétaire pour fournir le service et les services du capital tirés de l'actif par le propriétaire.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): technical material: web page on knowledge-sharing in regard to economic and social development policy and good practices in South and South-West Asia (2);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : supports techniques : page Web sur la mise en commun des connaissances en matière de politiques et de pratiques de développement économique et social à prendre pour exemples dans l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (2);
English: The scheme will be extended after official clearance has been obtained.
French: Le programme sera élargi une fois officiellement approuvé. La NVVK a pour but :
English: Counsel acknowledges that crimes such as adultery are handled by ordinary courts.
French: 5.2 Le conseil reconnaît que des délits comme l'adultère sont jugés par les tribunaux ordinaires.
English: An assessment mission on child protection should be undertaken nationwide, security conditions permitting, in order to determine the number of those enrolled and assess the potential for demobilization and reintegration.
French: Il faudrait entreprendre dans tout le pays, à condition que la sécurité le permette, une mission d'évaluation afin de déterminer le nombre d'enfants enrôlés et les possibilités de les démobiliser et de les réinsérer.
English: • leaders of interest groups or social movements (e.g. unions, masculinist groups, feminist groups, women's movement);
French: • des leaders de groupes d'intérêts ou de mouvements sociaux (syndicats, groupes masculinistes, groupes féministes, mouvement des femmes);
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.2.1.1 Le repère de marquage (IM)de cette intensité, exprimée en milliers de candelas, est obtenu par la relation:
English: The street gang-prison gang link is one that is most pronounced for Aboriginal gangs; therefore, Aboriginal overrepresentation in the prison system is connected to the increase in numbers and size of Aboriginal gangs in Canada (Mercredi, 2000).
French: Le lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux est très prononcé chez les gangs autochtones. C’est pourquoi la surpopulation autochtone en milieu carcéral est liée à la hausse du nombre et de la taille des gangs autochtones au Canada (Mercredi, 2000).
English: In 1995, it sold close to $60 billion of product and most of that was exported.
French: En 1995, elle a vendu pour près de 60 milliards de dollars de produits, dont la plupart ont été exportés.
English: Study and upgrade traditional technologies and methods handed down for centuries and support and strengthen strategies for disseminating appropriate technologies for integrated rural development.
French: Étudier et améliorer des technologies et des méthodes traditionnelles séculaires et appuyer des stratégies de diffusion de technologies adaptées à un développement rural intégré.
English: The suite is equipped with: Hotel-type beds (one double or two singles),Two sofa beds with wooden slatted base, Four bedside tables with lamps, Two desks, Two wardrobes with drawers, Extending table with, four chairs, Air conditioning unit (cooling and heating), 21” colour TV, Fridge-freezer.
French: Ample et confortable, elle se divise en un studio de 30,00 m2 avec, en annexe, une salle de bains de 7,00 m2. On y accède su salon JADE, qui se trouve au même étage.
English: Notwithstanding the above, obtaining the 1998 Guidance Document and the reporting software is the responsibility of any person who is required to report to the NPRI.
French: Néanmoins, il incombe à quiconque tenu de produire une déclaration d'obtenir le guide et le logiciel.
English: (ii) a sufficient number of lifejackets for all persons on board; for short voyages in international traffic, the Administration may prescribe a smaller number of lifejackets;
French: ii) des gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord; pour les courts trajets en trafic international, l'Administration peut prescrire un plus petit nombre de brassières de sauvetage;
English: Strategic environmental assessment should continue to be an integral part of the business planning process to ensure that environmental consequences of alternatives are considered and to support informed decision-making.
French: L'évaluation environnementale stratégique doit continuer de faire partie intégrale du processus de planification afin de s'assurer que les conséquences écologiques des solutions soient prises en compte et appuyées par des décisions éclairées.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit
French: bassin de la rivière Saint-Jean;
English: As the French Civil Code of 1958 is in force in Chad, all of the liabilities set out therein are applicable, in particular liability in respect of things, third parties, children, apprentices or animals.
French: Le Code civil français de 1958 étant en vigueur au Tchad, toutes les responsabilités édictées par ce code sont applicables notamment en ce qui concerne les responsabilités du fait de choses, de personnes, d'enfants, d'apprentis ou d'animaux.
English: Some development of these sensors has occurred, but deployment of the digital data link communications network and ECP brakes is a prerequisite for the installation of such sensors.
French: Des capteurs de ce type ont fait l'objet d'une certaine mise au point, mais le déploiement d'un réseau de communications par liaison de données numériques et celui des systèmes de freinage à commande électronique constituent un préalable à leur diffusion.
English: Project Results and Successes Although the project is not yet complete, it is considered a success by 3D Web Research Network due to several factors:
French: • Il fait l'objet d'un intérêt soutenu de la part des principaux chercheurs et de groupes de l'extérieur tels que des organismes privés.
English: Over 7,000 families on social assistance benefit from this program every year.
French: Plus de 7 000 familles recevant de l'aide sociale bénéficient annuellement de ce programme.
English: Savannah Sparrow princeps subspecies Passerculus sandwichensis princeps 2003/06/05 2008/06/05
French: Chevalier cuivré Moxostoma hubbsi 2005/01/12 2010/12/13
English: The BioAlliance has set targets for 2010: 1,000 private sector employees, $200 million in private sector revenues, and an R&D expenditure increase from $40 to $60 million.
French: La BioAlliance s'est d'ailleurs fixé des objectifs pour 2010 : 1 000 employés doublés d'un chiffre d'affaires de 200 millions de dollars dans le privé et une hausse de l'investissement en R‑D de 40 à 60 millions de dollars.
English: For consumers in our profiles, costs for nine of the sixteen institutions in the sample did not change at all over 1999 and they are in alphabetical order:
French: Dans l'échantillon retenu, les coûts de neuf des seize établissements n'ont pas changé au cours de 1999; voici la liste de ces établissements, par ordre alphabétique :