ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National re-institutes branch-line abandonment moratorium CN seeks new dialogue on future of Prairie rail network, says OmniTRAX forced access proposal would imperil light-density lines MONTREAL, March 29, 2001 - Canadian National today re-instituted a moratorium on grain-dependent branch line abandonments in Western Canada. The moratorium will remain in force in Manitoba, Saskatchewan and Alberta while CN and provincial governments seek a consensus on how to balance road and rail components of the Prairie grain transportation network.
French: Ce moratoire demeurera en vigueur au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta pendant que le CN et les gouvernements provinciaux chercheront à atteindre un consensus sur la façon de trouver un équilibre entre les éléments ferroviaire et routier du réseau de transport des céréales dans les Prairies.  «Le moment est venu d'envisager de nouvelles solutions, et c'est le message que le CN adresse aux gouvernements des provinces des Prairies », a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.  « Le CN a déjà indiqué aux gouvernements provinciaux qu'il était prêt à explorer avec eux, ainsi qu'avec les collectivités, des façons novatrices de partager les coûts d'acquisition et d'exploitation des chemins de fer d'intérêt local dont on propose la création pour transporter les céréales.
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour tel qu'exposé dans le présent document.
English: Birding experience was similar with only a few percentage points difference in the number of years BBS participants had actively birded.
French: 100 des participants Ã©taient, dans les deux pays, des professionnels des sciences naturelles, effectuer les parcours du BBS faisait partie du travail de 13 p.
English: Before referring the matter to the appeal assessor, the DRHF forwards this request, together with the performance report and any comments made by the person being assessed, to the Joint Reports Committee (JRC).
French: Avant de passer la saisine au notateur d'appel, la Direction des ressources humaines et financières la transmet au Comité paritaire de notation, accompagnée du rapport de notation et des observations éventuelles du noté.
English: In addition to these legal difficulties, other problems have arisen concerning state aid. Legal protection can be reduced, depending on whether national law or Community law is applied.
French: À ces conflits juridictionnels viennent s'en ajouter d'autres, tout aussi importants, en matière d'aides d'État où, selon que l'on applique le droit national ou communautaire, la protection juridique peut être amoindrie.
English: Where the declaration is approved by a resolution of the National Assembly it shall remain in force until the expiration of a period of six months beginning with the date of its being so approved or until such earlier date as may be specified in the resolution.
French: Lorsque la proclamation de l'état d'exception est approuvée par une résolution de l'Assemblée nationale elle demeure en vigueur jusqu'à l'expiration d'une période de six mois à compter de la date ou elle est ainsi approuvée ou jusqu'à une date antérieure qui peut être spécifiée dans la résolution.
English: The industry that lost the largest share over the period was crude petroleum and natural gas, as imports fell from 9.1% in 1981 to 2.5% in 1997 (with the shift occurring between 1981 and 1989).
French: En ce sens, il ne faut pas s’étonner de ce que les États-Unis possèdent un avantage comparatif dans les compétences, alors que le Canada n’en possède pas; cet état de fait est plutôt conforme à l’idée que l’avantage comparatif découle de l’abondance relative des facteurs.
English: Mr. Norman had been posted for employment purposes by Foreign Affairs Canada to Germany for four years and was now returning to Canada.
French: M. Normand a été affecté en Allemagne pour le compte d’Affaires étrangères Canada pendant quatre ans et il revient maintenant au Canada.
English: Let me now touch upon the question of the reform of the Security Council.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Facilitating information on key concepts These workshops employed two key concepts: natural resource management and action research.
French: Animation-information autour des concepts clés Deux concepts clés ont été utilisés au cours des ateliers: la gestion des ressources naturelles et la recherche-action.
English: However, the article indicated that actual average prices are thought to be closer to US$9.50 per hundredweight.
French: Toutefois, l'article mentionnait que les prix moyens réels sembleraient plutôt avoisiner les 9,50 $ US le quintal.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-153 May 15, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Regulations Repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) P.C. 2008-931 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 12(e) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-153 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Règlement abrogeant le Règlement sur l’exemption (importation de bœuf ou de veau) C.P. 2008-931 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’alinéa 12e) (voir référence a) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur l’exemption (importation de bœuf ou de veau), ci-après.
English: • Making use of continuous improvement models of service delivery.
French: • Utiliser continuellement des modèles actualisés de prestation de service.
English: Canada-EU Summit to take place on June 19 - Le Sommet Canada-UE aura lieu le 19 juin .. more
French: Canada-EU Summit to take place on June 19 - Le Sommet Canada-UE aura lieu le 19 juin .. lire
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions must integrate and mainstream their efforts through the specifically designed partnership frameworks agreed in the Brussels Programme and the APoA.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods doivent intégrer et canaliser leurs efforts dans le cadre des partenariats spécifiques arrêtés dans le Programme de Bruxelles et le Programme d'Almaty.
English: The Royal Thai Government has set national security policy as one priority policy area within the Government strategic plan for the years B.E. 2552-2554 (2009-2011).
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a adopté un plan stratégique pour les années 2552-2554 de l'ère bouddhique (2009-2011) qui fait une place prioritaire à la politique de sécurité nationale.
English: - Respect for the borders existing at independence, as stated in resolution AHG/Res.16 (1) adopted by the OAU Summit in Cairo in 1964 and, in this regard, determining them on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, making use, to that end, of technical means to demarcate the borders and, in case of controversy, resorting to the appropriate mechanism of arbitration;
French: - Le respect des frontières héritées à l'indépendance, tel que stipulé dans la résolution AHG/RES.16 (I) adoptée par le Sommet de l'OUA tenu au Caire en 1964, et, à cet égard, la détermination desdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, en ayant recours, à cette fin, à des moyens techniques pour démarquer les frontières et, en cas de controverse, à un mécanisme approprié d'arbitrage,
English: A/57/383 - Nuclear disarmament — note by the Secretary-General
French: A/57/383 - Désarmement nucléaire - note du Secrétaire général
English: Composition of the delegation to EUROLAT Proposal adopted without a vote
French: Composition de la délégation permanente EUROLAT Décision approuvée sans vote
English: But at the same time it is very clear that we cannot expect that a continent that will double its population in a very short time will not have an impact on the environment.
French: Parallèlement, il doit être plus qu'évident que nous ne pouvons pas attendre d'un continent qui doublera sa population en un laps de temps très court qu'il ne produise pas d'impact sur l'environnement.
English: Please note that the portion of the deductible paid by HAs continues to be $500 and, as in previous years, SCH will cover the portion of the deductible in excess of $500.
French: À noter que, comme par les années passées, les AP assurées continuent d'assumer une franchise de 500 $, le programme PPB en absorbant le reste.
English: Daphnetin was always in higher concentration than umbelliferone, both in the whole leaf and in the whole stem.
French: La daphnétine se trouvait toujours en concentration plus élevée que l'ombelliférone tant dans la feuille entière que la tige entière.
English: • Thick bonnet of hair between the horns
French: • La cape est habituellement de couleur moins foncée que celle du bison des bois
English: The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes: (a) (b) (c) (d) The crime of genocide; Crimes against humanity; War crimes; The crime of aggression.
French: En vertu du présent Statut, la Cour a compétence à l’égard des crimes suivants : a) b) c) d) Le crime de génocide ; Les crimes contre l’humanité ; Les crimes de guerre ; Le crime d’agression.
English: The database contains data relating to the period 1981 to date, i.e., all data as previously published on the last issue of the JOPAL CD-ROM (Disc: 1997/3) and all subsequently published data.
French: La base de données contient des informations portant sur la période allant de 1981 à ce jour, précédemment publiées dans le dernier numéro du disque compact ROM JOPAL (Disc: 1997/3) ou publiées par la suite.
English: There has been no economic threshold established.
French: Aucun seuil économique n’a été établi.
English: This exemption was introduced at the final stages of negotiations in Council to accommodate the possibly illegal practice of disposing contaminated sediments from dredging into groundwater.
French: Cette exemption a été introduite aux derniers stades des négociations au sein du Conseil pour tenir compte de la pratique éventuellement illégale consistant à éliminer des sédiments de dragage contaminés dans les eaux souterraines.
English: If spacecraft could install their own new parts, they wouldn’t be crippled if their components failed, and the potential cost savings would be enormous.
French: Si les engins spatiaux pouvaient installer leurs propres nouvelles pièces, ils ne seraient pas paralysés en cas de panne d’une composante. On pourrait ainsi réaliser d’énormes économies.
English: Canadian Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Canada effective June 5, 1995.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: It is extremely important to establish a living habitat for the conservation of many rare and/or endemic species of flora and fauna, also as a nesting place for birds threatened at global level, and as a place with a wealth of important cultural and heritage assets.
French: Il est d'une importance capitale en ce qu'il constitue un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares et/ou endémiques, également un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et le dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: • a change of cylinder axis of more than 10 degrees AND the new prescription meets the eligibility criteria for initial contact lenses Tints and Coatings for Lenses When requesting any of the following, details of the client’s medical condition supporting the request must be provided in writing by the attending ophthalmologist or optometrist.
French: • un changement d’axe supérieur à 10 degrés ET une nouvelle ordonnance qui satisfait aux critères d’admissibilité s’appliquant à la délivrance d’une première paire de lentilles cornéennes. Teintes et traitements des lentilles Lorsque l’un des articles ci-dessous est demandé, l’ophtalmologiste ou l’optométriste traitant doit présenter un énoncé détaillé écrit du problème médical qui motive la demande.
English: At present the United Nations and other international organizations are assisting some 4 million persons affected by the conflict at some 23 locations nationwide.
French: À présent, 40 organisations internationales, appartenant ou non au système des Nations Unies, aident quelque 4 millions de personnes touchées par le conflit en 23 points du territoire.
English: WIPO continued to raise awareness of the technological, legal and policy developments underlying digital rights management technologies, and to assist rightsholders to develop strategies for managing their rights in the digital environment.
French: L’OMPI a continué à mieux faire connaître les aspects techniques, juridiques et de politique générale des techniques de gestion des droits dans l’environnement numérique et à aider les titulaires de droits à élaborer des stratégies de gestion de leurs droits dans l’environnement numérique.
English: Few developing countries are in a position to undertake significant countercyclical spending.
French: Peu de pays en développement sont en mesure d'engager des dépenses anticycliques importantes.
English: The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d’assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire.
English: Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
French: L'innovation technologique dépend en définitive de l'existence d'un environnement économique propice à la croissance.
English: It recognised the usefulness of such domestic remedies for repetitive cases, which should be retroactive wherever the domestic legal order allows it.
French: Il reconnaît l’utilité de ces recours internes pour les affaires répétitives, qui devraient être rétroactifs chaque fois que l’ordre juridique interne le permet.
English: • Analyzes investment options to ensure best value to the Crown
French: • Analyser les diverses options d’investissement pour obtenir la meilleure valeur pour l’Etat ´
English: Appeal against order of the Court of First Instance (President) of 14 December 2000 in Case T-5/00 R Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission and Others v Commission dismissing a claim for suspension of operation of Commission Decision 2000/17/EC in so far as it imposes a fine on FEG of EUR 4.4 million for breaches of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (Président) du 14 décembre 2000, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (T-5/00 R) rejetant une demande de sursis à exécution de la décision 2000/17/CE de la Commission dans la mesure où celle-ci inflige à FEG une amende de 4,4 millions d'Euro pour des infractions à l'art. 85, par.
English: However, this element of discretion should be regulated by reference to applicable legal norms of electronic commerce, in order to prevent abuses.
French: Toutefois, cette marge de manœuvre devrait être strictement réglementée par référence aux normes juridiques applicables du commerce électronique pour éviter les abus.
English: Chapter III Rights of Phonogram Producers 93. A phonogram producer has the exclusive right to authorize or prohibit either for a consideration or free of charge, I. the direct or indirect, total or partial reproduction of his phonograms;
French: La réutilisation ultérieure d’une fixation, sur le territoire du Brésil ou à l’étranger, n’est licite qu’avec l’autorisation écrite des titulaires des éléments de propriété intellectuelle inclus dans le programme, et une rémunération supplémentaire est due aux titulaires pour chaque nouvelle utilisation.
English: However arguments had to do only with Ms Belliveau, Ms Boudreau and Mr. Brown.
French: Toutefois, les arguments ne concernaient que Mme Belliveau, Mme Boudreau et M. Brown.
English: The resulting bill amending the Education Act was influenced in part by the many comments made by the various parties involved, including the Commissioner.
French: Le projet de loi que le gouvernement provincial a déposé subséquemment s'inspire, dans une certaine mesure, des commentaires de nombreux intervenants, dont ceux de la Commissaire.
English: PharmaGap's technology rectifies Gap Junctions, the main cell communication system, through targeting their gating.The peptide targets four cancer types: lung, breast, prostate, and neuroblastoma. These applications targeted by GAP's first drug candidate are very specific.
French: La technologie de PharmaGap rectifie les jonctions communicantes, le principal système de communication cellulaire, en ciblant leur déclenchement. Le peptide cible quatre types de cancer : poumon, sein, prostate, et neuroblastome.
English: CPB accepts the audit findings and recommendations.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) accepte les conclusions et les recommandations du rapport de vérification.
English: The proposal combined essential elements of earlier documents, including the report of the Directorate and solutions discussed at the 14 March negotiations, describing the institutional features of the future policing system.
French: Ce texte reprenait des éléments essentiels de documents précédents, dont le rapport de la Direction de l'application de la réforme de la police et des solutions examinées lors des négociations du 14 mars, présentant la structure institutionnelle du futur système de police.
English: • The prevention of economic inequity and consequent polarization of Canadian society into 'haves' and 'have-nots' (income, education and labour force questions); • The demand for affordable housing programs and establishment of a 'core housing need' (dwelling and housing questions).
French: • Prévention des inégalités économiques et d'une polarisation subséquente de la société canadienne entre les nantis et les démunis (questions sur le revenu, le niveau de scolarité et la population active); vNécessité de programmes de construction de logements à prix abordables et de détermination du besoin de logement (questions sur le logement).
English: The programme will employ a mix of strategies, including: institutional capacity development at national and local level; specific focus on socially excluded and vulnerable children; innovative and evidence-based models to support public administration reforms in health, education and social protection; partnership building with civil society organizations, media and private sector.
French: Le programme fera appel à un ensemble de stratégies, parmi lesquelles le développement de la capacité institutionnelle aux niveaux national et local, une attention particulière accordée aux enfants socialement exclus et vulnérables, des modèles innovants et basés sur des données probantes afin de favoriser les réformes de l'administration publique dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale et la création de partenariats avec les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé.
English: Furthermore, they can increase the cost-efficiency of governmental and United Nations programmes by evaluating projects and training the local populations to implement them;
French: De plus, elles peuvent améliorer la rentabilité des programmes des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies en évaluant les projets et en donnant aux populations locales une formation qui en facilite l'exécution;
English: The MITS Action Plan is well thought out and an excellent security risk management process is in place.
French: Ce plan d'action est bien pensé et un processus de gestion des risques en matière de sécurité d'excellente qualité est en place.
English: Regression models controlled for potential differences in the demographic and other characteristics between participants and comparison group individuals.
French: Les modèles de régression permettaient de neutraliser les différences potentielles des caractéristiques démographiques et autres caractéristiques entre les participants et les personnes appartenant au groupe témoin.
English: In other words, we need to involve the people that really live from the resources....
French: Autrement dit, nous devons mettre à contribution les personnes qui vivent réellement des ressources [ ...
English: SILT Was Event Driven, Not Management Driven The quantity of incomplete documents, the absence of a system for ensuring complete delivery, and SILT's inability to account for long delays in fulfilling some requests illustrate its reactive approach to the issue of document production.
French: Mauvaise gestion de l'ELES La quantité de documents incomplets, l'absence de système de livraison de la totalité des documents et l'incapacité de l'ELES de justifier la longueur des délais pour répondre à une demande prouvent qu'en matière de production de documents, elle se contentait de réagir aux événements.
English: It provides a very efficient flow and a fluent application. The application presents a similar quality to those made by spray gun.
French: Il nous permet d’obtenir applications comme celles à pistolet, sans s’emboucher.
English: As said before, never buy drugs on the street.
French: Déjà dit avant: N'achetez pas de drogues dans la rue.
English: Even with very young children the reading process is more than simply decoding text and any system of assessment needs to reflect that fact.
French: Même avec de jeunes enfants, le processus de lecture représente davantage que le simple décodage d’un texte, et tout système d’évaluation doit en tenir compte.
English: New sites recently recommended include: Victoria Settlement - an illustration of Ukranian and Métis settlement farms in the Prairies; and Norwegian Training in Canada - a commemoration of Canada’s alliance with armed forces from occupied Europe.
French: Parmi les nouveaux lieux recommandés récemment figurent : le Victoria Settlement – une illustration des fermes des colonies ukrainiennes et métisses dans les Prairies; et le Norwegian Training in Canada – une commémoration de l’alliance du Canada avec les forces armées de l’Europe occupée.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the broad significance of the creation, ownership and control of intellectual property in a knowledge-based economy and the means that it can afford for promoting or inhibiting the enjoyment of human rights, in particular the rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est conscient de l'importance de la création, de la détention et du contrôle de la propriété intellectuelle dans une économie fondée sur le savoir, ainsi que des incidences possibles sous l'angle de la promotion ou, au contraire, de la limitation des droits de l'homme, notamment les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.