ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War II, its soldiers kept careful watch for any maritime traffic entering Juan de Fuca Strait that might threaten the commercial ports of Victoria and Vancouver, or the naval base and shipbuilding facilities in Esquimalt harbour.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les soldats surveillaient le détroit de Juan de Fuca avec vigilance, à l’affût de tout bâtiment qui pourrait menacer les ports commerciaux de Victoria et de Vancouver ou la base et les chantiers navals du port d’Esquimalt.
English: At the beginning of the academic year 2003/04 the total number of primary schools operating in the Republic of Serbia was 3,587 (including schools without separate classes, schools with separate classes and separate classes within primary schools).
French: Au début de l'année scolaire 2003/04, la République de Serbie comptait 3 587 écoles primaires au total (dont des écoles sans classes séparées, des écoles avec classes séparées et des écoles primaires séparées).
English: Date April 01 , 2007 to December 16 , 2007 Frequency Mercredi au dimanche Hours 11 h 30 à 16 h 30 Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description Depuis 1998, le Musée de Lachine est le théâtre privilégié de recherches en archéologie et en histoire.
French: Date 01 avril 2007 au 16 décembre 2007 Fréquence Mercredi au dimanche Heures 11 h 30 à 16 h 30 Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description Depuis 1998, le Musée de Lachine est le théâtre privilégié de recherches en archéologie et en histoire.
English: Possible ICC Work on Electronic Contracting
French: Travaux possibles de la CCI sur les contrats électroniques
English: 5.1 Internal Audit Follow-up - Conflict of Interest An update on the implementation of the management action plan in response to the recommendations contained in the Internal Audit Report on Conflict of Interest was provided to SCPMEA.
French: 5.1 Suivi de la vérification interne : Conflit d'intérêts Le CPMREV se voit remettre une mise à jour de la mise en oeuvre du plan d'action de la direction en réponse aux recommandations présentées dans le Rapport de vérification interne sur le conflit d'intérêts.
English: We were proud then to take that step, and we are proud today that our linkages with China, whether in trade, education, or ties between people, have grown ever stronger.
French: Nous étions fiers de franchir ce pas, et nous sommes fiers aujourd'hui de voir se multiplier nos liens avec la Chine — que ce soit sur le plan commercial, éducatif ou personnel.
English: In order to meet this mandate the Department commissioned TCI Convergence, Management Consultants, to obtain quantitative and qualitative data on the size of the visual arts market in Canada.
French: C’est pourquoi il a demandé à TCI Convergence, un groupe de conseillers en gestion, d’obtenir des données quantitatives et qualitatives sur la taille du marché des arts visuels au Canada.
English: Finally, the Committee has examined what sanction would be appropriate if an oral declaration made by a candidate for "rapporteurship" proves to be untrue or if the candidate has failed to declare an interest which was clearly relevant to the subject of the report.
French: 11259 autorisée à relever le rapporteur de ses fonctions.
English: In approximate order of size from largest to smallest, these fractions are "undetermined" (generally assumed to be black and organic carbon), S04=, NH4+, soil, N03-, sodium chloride (NaCl) and "other" (thought to be major ions, metals and possibly water, not allocatedto the other components).
French: Si on les classe approximativement par ordre décroissant d'importance, ces fractions sont les suivantes : " indéterminée " (on présume généralement qu'il s'agit de carbone noir et organique), SO4=, NH4+, sol, NO3-, chlorure de sodium (NaCl) et " autre " (on croit qu'il s'agit des principaux ions, des métaux et peut-être de l'eau, qui n'ont pas été inclus dans les autres composants).
English: - Water, sewerage, chimney sweeping
French: − Eau, évacuation des eaux usées, ramonage;
English: Hearings are held in private with health support service available.
French: Les audiences ont lieu en privé avec les services de soins de santé disponibles.
English: F-9 (a) subsection 9(1) Applies only to an agreement authorizing a person, institution or firm to carry on an activity without a licence or permit
French: 1 Loi sur l'aménagement des forêts (L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-9) a) paragraphe 9(1) S'applique seulement lorsque l'accord autorise la personne, l'organisme ou l'établissement commercial à entreprendre une activité sans permis ou sans licence
English: We support independent research on gender-equality issues, and help Canada in its role as a world leader to advance gender equality on the international scene.
French: Nous appuyons des recherches indépendantes sur l'égalité entre les sexes et nous aidons le Canada dans le rôle de premier plan qu'il joue sur la scène internationale pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The right to life also includes a procedural component that requires adequate investigation of any alleged violation “promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies” for “failure by a State Party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant”.
French: Le droit à la vie présente également un aspect de procédure, à savoir «l'obligation générale de faire procéder de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux, à des enquêtes sur les allégations de violation»; «le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte».
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Workshops and Symposia Applying for Workshops IMHA Supported Workshops:
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Ateliers et colloques Demande de financement d'ateliers Ateliers de l'IMHA :
English: What Does Canada’s Older Population Look Like? In Canada, "seniors" are typically described as all men and women age 65 and over.
French: À quoi ressemble la population des aînés du Canada Au Canada, on entend généralement par « aînés » tous les hommes et toutes les femmes de 65 ans et plus.
English: As a common service provider, it offers an integrated suite of legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.These services include the provision of legal advice, the drafting of legislation and regulations, and the coordination and conduct of litigation to facilitate the work of departments and agencies to meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: En tant que fournisseur de services communs, il offre un ensemble intégré de services juridiques aux ministères et organismes au moyen de fonctions liées aux charges de procureur général et de ministre de la Justice. Ces services sont notamment la prestation de conseils juridiques, la rédaction des lois et des règlements ainsi que la coordination et la poursuite des litiges en vue d’aider les ministères et organismes à réaliser leurs priorités en matière de politiques et de programmes et de contribuer à la réalisation des objectifs globaux du gouvernement.
English: In view of the process undertaken by the majority, I will defer the finalization of my findings pending the receipt and review of the evidence to be filed in response to the show cause proceeding.
French: Compte tenu du processus entrepris par la majorité, je reporte mes conclusions définitives dans l'attente de la réception et de l'examen de la preuve qui doit être déposée en réponse à la demande de justification.
English: - Amend the title to read as follows: "Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)".
French: - Modifier le titre pour lire comme suit : « Procédure pour la classification d'une émulsion, d'une suspension ou d'un gel de nitrate d'ammonium (ENA) servant à la fabrication des explosifs de mine ».
English: The graphics engine is a special purpose graphics engine, not a general purpose 3D graphics library.
French: Le moteur graphique est un moteur graphique spécialisé, et non une libraire graphique 3D générique.
English: At the first and second sessions of the universal periodic review working group in April and May 2008, during which 32 countries were reviewed, frequent reference was made to treaty body recommendations, the importance of ratification of human rights treaties and the removal of reservations.
French: Aux première et deuxième sessions du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, en avril et en mai 2008, au cours desquelles 32 pays ont été passés en revue, il a été souvent fait référence aux recommandations des organes conventionnels, ainsi qu'à l'importance de ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme et de lever les réserves.
English: Procurement procedures shall take one of the following forms: (a) the open procedure; (b) the restricted procedure; (c) contests; (d) the negotiated procedure; (e) the competitive dialogue.
French: Les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes: a) b) c) d) e) la procédure ouverte; la procédure restreinte; le concours; la procédure négociée; le dialogue compétitif.
English: Preventive activities need to go beyond activities in countries of origin.
French: Les activités préventives n'ont pas besoin d'aller au-delà de ces activités dans les pays d'origine.
English: Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA):
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: The goal is to ensure reliable and timely access to the desired level of performance information.
French: L'objectif consiste à assurer un accès fiable et opportun au niveau voulu d'information sur le rendement.
English: To be a Christian is to be baptised into this death, through which the Lord, in his boundless mercy, etches the names of wounded humanity onto the wood of the cross, holding us to himself and restoring our relationship with God and with each other.
French: Etre chrétiens signifie être baptisés dans cette mort par laquelle le Seigneur, dans son infinie miséricorde, grave les noms d’une humanité blessée dans le bois de sa croix, nous unissant à lui et rétablissant ainsi notre relation avec Dieu et avec notre prochain.
English: But in reality, his camp, he will keep it there too, he is going to keep it for the goose hunt, because we are going to build a bay for him, because he also wants to keep his camp of the goose hunt.
French: Mais en réalité, son camp, il va le garder là aussi, il va le garder pour la chasse à l'oie, parce qu'on va lui faire une baie, parce qu'il veut garder aussi son camp pour la chasse à l'oie.
English: We are working not only with ‘blockbusting’ medicine; on the contrary, I would like to remind you that there is provision in the programme for rare diseases, which is also followed by orphan drugs.
French: Nous ne travaillons pas seulement avec la médecine «grand public». Au contraire, je voudrais vous rappeler qu’il y a, dans le programme, une disposition sur les maladies rares, suivie des médicaments orphelins.
English: My delegation, however, wishes to comment on the work of the Prosecutor of the ICTR, particularly on the issue of fugitives.
French: Ma délégation tient toutefois à faire quelques commentaires sur les activités du Procureur du TPIR, en particulier sur la question des fugitifs.
English: The latest local government council elections took place on 20 October 2002 on the basis of the amended laws.
French: Les dernières élections aux conseils des collectivités locales ont été organisées le 20 octobre 2002 en application des lois modifiées.
English: Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in the Minority Language Overall, the survey shows a relatively high level of dissatisfaction with access to justice in French in the 12 provinces and territories, in a number of respects.
French: Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques dans la langue de la minorité Dans l'ensemble, ce sondage révèle un niveau d'insatisfaction assez élevé quant à l'accès à la justice en français dans ces 12 provinces et territoires, et ce, sur plusieurs plans.
English: Of the 314 people recorded as self employed by the 2006 Census, 133 are women.
French: Le recensement de 2006 a également fait apparaître 133 femmes parmi les 314 personnes se déclarant travailleur indépendant.
English: By 2010, enrolment at Canadian universities is projected to grow by at least 20 per cent.
French: D’ici 2010, on prévoit que les effectifs des universités canadiennes augmenteront d’au moins 20 %.
English: (f) Enterprise development and community/private partnerships;
French: f) Création d'entreprises et instauration de partenariats entre la collectivité et le secteur privé;
English: Many examples of good practice were identified: the French system of Centres de formalités d'entreprise provided an instance where establishing an enterprise had been made easier by allowing all the formalities to be completed in one location.
French: De nombreux exemples de bonnes pratiques ont été identifiés : le système français des Centres de formalités d’entreprises a fourni un exemple dans lequel la création d’une entreprise s’était révélée plus facile en permettant à toutes les formalités d’être remplies à un seul endroit.
English: For example, draft articles 31 and 32, dealing with the legal consequences of an internationally wrongful act and continued duty of performance respectively, had reproduced the wording adopted in 2001, save that the term “State” had been replaced by “international organization”, because the Commission had not found any reason to deviate from the language used in the articles on State responsibility.
French: À titre d'exemple, les projets d'articles 31 et 32, traitant des conséquences juridiques du fait internationalement illicite et du maintien du devoir d'exécuter l'obligation, respectivement, reprennent la formulation adoptée en 2001, le seul changement étant le remplacement du terme « État » par « organisation internationale », la Commission ne voyant aucune raison de s'écarter de la formulation employée dans les articles sur la responsabilité des États.
English: Justification Given that very small waste water treatment installations may be used by hotels or small communities, it is necessary to establish a minimum criterion.
French: Or. el Justification Étant donné qu'il peut y avoir des stations d'épuration de très petite taille dans des hôtels ou dans des petites localités, il faudra établir une règle de minimis.
English: Following the deletion by Parliament of Articles 24 and 25 from the proposed services directive, the Commission has drawn up guidelines on the interpretation of European Court of Justice case law on posting of workers.
French: Suite à la suppression des articles 24 et 25 de la directive services par le Parlement, la Commission européenne a établi des lignes directrices concernant l'interprétation de la jurisprudence de la Cour de Justice européenne sur le détachement des travailleurs.
English: "The advancement of the cause of Judaism in America and the maintenance of Jewish tradition in its historic continuity; to assert and establish loyalty to the Torah in its historic exposition; to further the observance of Sabbath and the Dietary Laws; to preserve in the Service the reference to Israel’s past and the hopes for her restoration; to maintain the traditional character of the liturgy, with Hebrew as the language of prayer; to foster Jewish religious schools, in the curricula of which the study of the Hebrew language and literature shall be given a prominent place."
French: [TRADUCTION] « L'avancement de la cause du judaïsme en Amérique et le maintien de la tradition juive dans sa continuité historique; l'affirmation et l'établissement d'une loyauté envers la Torah selon son exposition historique; l'amélioration de l'observance du sabbat et du code alimentaire; la conservation dans les offices du culte de la référence au passé d'Israël et à l'espoir de sa restauration; le maintien du caractère traditionnel de la liturgie en utilisant l'hébreu comme langue de prière; le parrainage des écoles religieuses juives dont le programme accordera une place importante à l'étude de la langue et de la littérature hébraïques.
English: Arguments for why green procurement is important for both public and private sector organizations, as well as key challenges that may hinder the further adoption of green procurement in North America are also presented.
French: Sont prÃ©sentÃ©s ici les arguments en faveur de l'approvisionnement Ã©cologique pour les organismes des secteurs public et privÃ©, ainsi que les grands obstacles Ã l'adoption de l'approvisionnement Ã©cologique en AmÃ©rique du Nord.
English: • Begins to demonstrate some independent behaviours.
French: • Commence à manifester des comportements d'autonomie.
English: Internal audit resource levels have increased, but indications are that internal audit report productivity has not increased.
French: Les ressources consacrées à la vérification interne ont augmenté, mais selon les indications dont nous disposons, la productivité de l'équipe de production des rapports de vérification interne n'a pas augmenté.
English: The volcano and the lake form part of the national park bench in 1997.
French: Le volcan et le lac font partie d’un parc national établi en 1997.
English: In 2005 2006, WD invested over $12 million in projects that support and encourage the expansion of the sector:
French: En 2005-2006, DEO a investi plus de 12 millions de dollars dans des projets qui soutiennent et favorisent l’essor de ce secteur :
English: • Financial Administration Group - FI-4;
French: • Groupe de la gestion des finances - FI-4 ;
English: Article Commencement of limitation period
French: le transporteur est fondé à exercer les droits et recours mentionnés au paragraphe 2.
English: On rare occasions, grandparents demand childbirth until they have a grandson.
French: Dans quelques cas, les grands-parents exigent des naissances jusqu'à ce qu'ils aient un petit-fils.
English: Case for the Appellant Through her representative, the appellant presented the following allegations (Exhibit A-1).
French: D'après son évaluation comparative, le jury de sélection a confirmé la sélection de Mme Burnett comme candidate la plus méritante pour la nomination intérimaire.
English: Amendment 95 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15; (b) processing aids, additives and other non-organic ingredients such as additives and micronutrients for dietary food may be used only if they have been approved under Article 15;
French: Amendement 97 Article 15, paragraphe 1 1. Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des ingrédients d’origine non agricole et des auxiliaires technologiques susceptibles d’être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques.
English: The capacity-building activities of intergovernmental organizations play an important role in that regard and should be supported, including through trust funds such as the proposed Assistance Fund under part VII of the Fish Stocks Agreement.
French: Les activités de renforcement des capacités menées par les organisations intergouvernementales jouent un rôle important à cet égard et il convient de les appuyer, notamment grâce à des fonds d'affectation spéciale tels que le fonds d'aide proposé au titre du chapitre VII de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians Social Development Canada recognizes that vibrant and inclusive communities are a pillar of social development and that strong communities foster the social well-being of their members.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Développement social Canada reconnaît que des collectivités dynamiques et inclusives représentent un pilier du développement social et que des collectivités solides favorisent le bien-être social de leurs membres.
English: However, some 34 of the 96 HS chapters experienced falling exports to the EU in 2004.
French: Viennent ensuite les importations de produits chimiques organiques, qui ont gagné 0,6 milliard de dollars l’an dernier.
English: Other countries are also reducing their tax rates, including Switzerland (from 35.5 per cent to 25 per cent) and Australia (from 36 per cent to 30 per cent).
French: D’autres pays réduisent aussi leur taux, y compris la Suisse (de 35,5 % à 25 %) et l’Australie (de 36 % à 30 %).
English: Mexico had also amended its population legislation in order to decriminalize illegal immigration.
French: Le Mexique a, par ailleurs, révisé sa législation sur la population dans le but de dépénaliser l'immigration illégale au Mexique.
English: There is currently a strangulation prevention process to educate parents about keeping childrenÕs cribs away from windows with cords hanging from window coverings.
French: (préoccupations nouvelles) Un processus visant à éduquer les parents en matière de strangulation est en cours et recommandera d’éloigner les berceaux des fenêtres protégées par des vénitiennes munies de cordelettes.
English: The flesh must be perfectly sound, [and the skin free from rough russeting].
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration, [et la peau ne doit pas présenter de roussissement rugueux].
English: The SBB towers comply with IEEE-1070-95 standard for testing emergency tower.
French: Les tours SBB répondent et même surpassent les exigences du guide IEEE-1070-95 en matière d’essais mécaniques pour les tours d’urgence.
English: If you would like to sign-up, please visit the media centre at http://www.cihr-irsc.gc.ca/media.html.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à l'adresse http://www.irsc-cihr.gc.medias.html/.
English: Since institutions for the administration of justice varied from one country to another, it was questioned how the conduct of a State could be evaluated in the context of draft article 16.
French: Les institutions chargées de l'administration de la justice étant différente d'un pays à l'autre, on s'est demandé comment il faudrait évaluer le comportement d'un État dans le contexte de l'article 16.
English: The Commission deserves thanks for having organised a major disarmament conference in Brussels at the beginning of December, which I attended, and I am amazed at the vast number of initiatives that there are.
French: La Commission a organisé début décembre, à Bruxelles, une grande conférence sur le désarmement, à laquelle j'ai assisté, et je suis surpris par les nombreuses initiatives qui sont prises dans ce domaine.
English: The Delegation of Jordan said that the IIM option was supported during the informal meeting by the country co-sponsoring the Bahrain proposal and that the PCIPD option was also supported.
French: La délégation de la Jordanie a déclaré que le pays coparrainant la proposition du Bahreïn a appuyé l’option de la Réunion intergouvernementale intersessions durant la réunion informelle et que l’option du PCIPD a été également soutenue.
English: Eight of these communities were also located in remote areas, with no road access.
French: Huit de ces collectivités étaient aussi situées dans des régions éloignées, sans accès routier.