ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant également sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system, or the seat belt properly positioned, dependent on the child’s age and weight.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours etre assis correctement a l’arriere du vehicule dans un porte-bebe, un dispositif de retenue d’enfant, ou avec une ceinture de securite placee correctement, selon l’age et le poids de l’enfant.
English: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Phone: (709) 895-2316 Fax:
French: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Téléphone : (709) 895-2316 Télécopies :
English: Conspicuity of motorcycles (Agenda item 10(f)) 48 14
French: Visibilité des motocycles (point 10 f) de l'ordre du jour) 48 16
English: She told WO Beland that Cpl. Innes called her a "fucking bitch".
French: Cette dernière a dit à l’adjudant Béland que le caporal Innes l’avait traitée de « salope ».
English: Electronic fuelling system monitoring (1): Other components monitored by the OBD system (1):
French: Contrôle du système d'alimentation électronique (1): 3.2.12.2.7.3.2.4.Autres composants faisant l'objet d'une surveillance par le système OBD (1): 3.2.12.2.7.4.
English: Canada Ablaze from Ontario to the Okanagan 5.
French: Le Canada en feu de l'Ontario à l'Okanagan 5.
English: In the Netherlands, the biggest cable waste processor and dealer is the Van Hout Group.  They own companies at several locations in the Netherlands, and also in Germany, Belgium, the United Kingdom and South-East Asia; in China they have a joint venture with the name Jan-Hout Metal Recycling.
French: Aux Pays-Bas, la plus importante société de transformation et de commerce de déchets de câbles est le Groupe Van Hout qui contrôle plusieurs sociétés situées dans différentes régions des Pays-Bas ainsi qu'en Allemagne, en Belgique, au Royaume-Uni et dans le Sud-Est asiatique, et une coentreprise en Chine sous le nom de Jan-Hout Metal Recycling.
English: Even though these three institutions issue different kinds of digital certificates to their faculty, staffs, and students, each digital signature accompanying a grant application was verified and validated in real time, thus assuring the authenticity of the submission.
French: EDUCAUSE et NIH reçoivent le E-Government « Best of the Best » Pioneer Award EDUCAUSE, association pour la technologie de l’information dans l’enseignement supérieur, et le National Institutes of Health (NIH) ont obtenu le E-Government « Best of the Best » Pioneer Award pour leur participation au Public Key Infrastructure (PKI) Interoperability Project52.
English: At least 10 letters of appreciation were received from member States, demonstrating the usefulness of the programme’s work in those areas.
French: Le renforcement des capacités s’est fait par des cours et des ateliers sur la gestion urbaine, la diffusion
English: Joy Nozomi Kogawa, née Nakayama, poet, novelist (b at Vancouver 6 June 1935).
French: Joy Nozomi Kogawa, née Nakayama, poète, romancière (Vancouver, 6 juin 1935).
English: V. Coal, Nuclear and Renewable Energy
French: V. Charbon, énergie nucléaire et énergies renouvelables
English: The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
French: Le tribunal requis est lié par les constatations de fait sur lesquelles le tribunal d’origine a fondé sa compétence, sauf si le jugement a été rendu par défaut.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles ACTS
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs ACTS
English: We will come back to this subject in one of our meetings this week.
French: J’insiste une fois encore sur l’importance du maintien d’un haut niveau d’immunisation, d’une surveillance de grande qualité partout dans la Région et la nécessité pour tous les pays de faire l’inventaire des laboratoires qui stockent le poliovirus sauvage dans la perspective de sécuriser son isolement.
English: Therefore I support Mr Le Rachinel's report.
French: C'est pourquoi j'approuve le rapport de M. Le Rachinel.
English: Key among those is the expectation shared by many users that information and intellectual property sourced or downloaded from the Internet should be free of charge.
French: Confrontés à ce point de vue, les fournisseurs de contenu – créateurs d’œuvres cinématographiques et musicales, concepteurs de logiciel, auteurs et éditeurs, etc.
English: The breakfast is served in the restaurant next to the reception from 06:00 till 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant situé à côté de la réception de 06h00 à 10h00.
English: The Commission adopted the conclusion and recommendations of the Peacebuilding Commission on the report of the Chair of the Burundi configuration.
French: La Commission adopte les conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant le rapport du Président de la configuration pour le Burundi.
English: Please indicate the progress made in this regard and the time frame for withdrawing the declaration.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis dans ce sens et le temps qu'il faudra pour que cette déclaration soit retirée.
English: Within this context, there are three main themes in my resolution.
French: Dans ce contexte, ma résolution aborde trois thèmes principaux.
English: Continued donor support, the participation of regional organizations and the involvement of the private sector will be essential for reconstruction, stabilization and development in the Balkans.
French: L'appui maintenu des donateurs, la participation des organisations régionales et le concours du secteur privé seront indispensables à la reconstruction, à la stabilisation et au développement dans les Balkans.
English: There were more than 100 such countries, and they represented enormous economic potential and growth opportunities.
French: On compte plus de 100 pays de ce type et ils représentent ensemble des perspectives de croissance économique énormes.
English: In this connection, Tokelau required an injection of capital and skills training for its population.
French: À ce sujet, les Tokélaou devaient recevoir des capitaux et une aide en matière de formation professionnelle pour la population.
English: Programme of activities for the environmentally sound management of e-waste in Africa
French: Programme d'activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques en Afrique
English: • Canada Treasury Bills and Bonds are used as the benchmark against which all other borrowers in the Canadian fixed income capital markets are measured.
French: • Les bons du Trésor et les obligations du Canada servent de référence à partir de laquelle sont mesurés tous les autres emprunteurs sur les marchés de capitaux à revenu fixe du Canada.
English: Development and security are inextricably linked and mutually dependent.
French: Le développement et la sécurité sont inextricablement liés et interdépendants.
English: Furthermore, in the eyes of international public opinion, Jörg Haider incarnates the Austrian far right, as was shown by the violent demonstrations that marked his recent visit to the Vatican, where he received a cool welcome from Pope John Paul II and a message against racism and xenophobia in connection with the International Day of Peace to be held on 1 January 2001.
French: En outre, pour l'opinion publique internationale, Jörg Haider incarne bien l'extrême droite autrichienne comme l'ont démontré les manifestations violentes qui ont accueilli sa récente visite au Vatican où le Pape Jean-Paul II lui a réservé un accueil froid et lui a remis le message contre le racisme et la xénophobie pour la Journée mondiale de la paix qui aura lieu le 1er janvier 2001.
English: (e) national planning, sector policies and budgets prioritize child rights using evidence from reliable, valid, updated disaggregated data;
French: e) La planification nationale, les politiques sectorielles et les budgets privilégient les droits de l'enfant sur la base d'éléments probants étayés par des données ventilées fiables, valables et à jour;
English: The Organization should remain truly universal and of equal importance for all nations, large and small.
French: L'Organisation doit rester vraiment universelle et d'importance égale pour toutes les nations, grandes et petites.
English: Mr. Mainali (Nepal) said that the peace and prosperity of the world of tomorrow largely depended on whether today's children were raised in a healthy family environment assuring their survival and their mental and physical development.
French: M. Mainali (Népal) dit que la paix et la prospérité dans le monde de demain dépendront dans une large mesure de la possibilité pour les enfants d'aujourd'hui de grandir dans une atmosphère familiale saine, propre à garantir leur survie et leur développement mental et physique.
English: A unique co-management arrangement in the Canadian Arctic under Land Claims agreements has resulted in community-based resource sampling programs.
French: Une entente de cogestion unique en son genre dans l’Arctique canadien conclue en vertu d’accords sur des revendications territoriales a permis de créer des programmes d’échantillonnage des ressources dans la collectivité.
English: Documents or tools in the annexes will be referred to where relevant. i) Infection prevention and control, and occupational health The incubation period for influenza usually ranges from 1 to 3 days.
French: Des renvois aux documents ou outils fournis en annexe seront faits au besoin. i) Prévention et contrôle de l'infection et santé au travail La période d'incubation de l'influenza est habituellement de 1 à 3 jours.
English: 09 01 03 Buildings and related expenditure of Information society and media policy area 5 20 457 308 21 342 475 4,33 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Société de l'information et médias 5 20 457 308 21 342 475 4,33 Voir XX 01 03 01
English: It still faces one-time costs associated with "transition" as it creates facilities and services that were once the responsibility of the RCMP.
French: Il n'a pas fini de payer les frais ponctuels *de transition+ occasionnés par la création d'installations et de services qui relevaient déjà de la GRC.
English: This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur des Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Scottsburg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 79 chambres.
English: The admission by Israeli officials, notably the Prime Minister, that Israel possessed nuclear weapons and capacities constituted a challenge to the entire international community and the situation, which had arisen as the result of the double standard, should be investigated.
French: L'aveu de certains hauts responsables israéliens, notamment le premier ministre, selon lequel Israël possède des armes et des capacités nucléaires constitue un défi à toute la communauté internationale et la situation, qui est le résultat du régime de deux poids deux mesures, devrait faire l'objet d'une enquête.
English: To improve the situation, IT governance with a strategic vision needs to be enhanced under the stronger leadership of the legislative organs.
French: Pour que la situation s'améliore, il faut améliorer la gestion informatique assortie d'objectifs stratégiques avec un encadrement renforcé des organes délibérants.
English: This issue examines the impacts of HR practices at the firm and sector level.
French: En l'occurrence, il s'agit d'examiner les incidences des pratiques de RH sur l'entreprise et le secteur.
English: The Agency has considered this matter and finds it appropriate to condition any approval that may be granted to the following clause:
French: L'Office a étudié cette affaire et estime approprié d'assujettir toute approbation potentielle à la clause suivante :
English: In this respect, the Act specifies that it does not affect the rights of the performer to enter " into a contract governing the use of the performer’s performance for the purpose of broadcasting, fixation or retransmission " . The rights negotiated previously in these respects are still applicable and may continue to be negotiated.
French: En ce sens, la loi précise qu’elle n’affecte pas les droits de l’artiste-interprète de négocier « par contrat, les modalités d’utilisation de sa prestation aux fins de radiodiffusion, de fixation ou de retransmission ».
English: Although successful siting might thus be dismissed as a matter of "luck," more research on this subject would be useful.
French: Bien que le choix d'un emplacement sûr puisse être une question de chance, des recherches supplémentaires sur le sujet seraient utiles.
English: A combined investment of $14.5 million by government and Infoway will result in the implementation of the PACS project in the Western and Labrador-Grenfell regions of the province allowing these regions to link into existing sites in Central and Eastern regions.
French: Un investissement combiné de 14,5 millions de dollars du gouvernement et d’Inforoute permettra d’étendre le projet aux régions de l’Ouest et de Labrador-Grenfell. Ces régions seront ainsi reliées aux régions du Centre et de l’Est.
English: Tcpwrap is currently available through PECL » http://pecl.php.net/package/tcpwrap .
French: Tcpwrap est actuellement disponible dans PECL » http://pecl.php.net/package/tcpwrap .
English: Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2005-02-08 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC Total: $96.30
French: Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc Total : 96,30 $
English: This is because it is relatively cost-effective and low maintenance, and does not require extensive investment in infrastructure.
French: Cela tient à ce qu’elle est relativement économique, à ce qu’elle demande peu d’entretien et à ce qu’elle ne nécessite pas d’investissements d’infrastructure importants.
English: Table C.2 Tobit Model of Annual Taxes Paid Quebec 1987 Females Observations: 3,407 Non-Censored Values = 2,195 Left Censored Values = 1,212 Variable Name Intercept Dummy=1 if Single UI Benefits UI Benefits Squared Total Positive Income Total Positive Income Squared Positive Investment Income Positive Investment Income Squared Dependent Children Scale Parameter Estimate -2,068.620 -442.007 0.040 -1.52E-6 0.265 1.39E-6 -0.065 -2.36E-6 -295.459 1,055.462 Standard Error 9.505 6.242 0.004 5.93E-7 0.001 1.15E-8 0.002 8.24E-8 3.198 1.013 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0103 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 —
French: Tableau C.2 Modèle tobit des impôts annuels payés Québec 1987, femmes Observations : 3 407 Valeurs non censurées = 2 195 Valeurs censurées à gauche = 1 212 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si célibataire Prestations d’assurance-chômage Prestations d’assurance-chômage au carré Revenu total positif Revenu total positif au carré Revenu positif de placements Revenu positif de placements au carré Enfants à charge Échelle Estimation du paramètre -2 068,620 -442,007 0,040 -1,52E-6 0,265 1,39E-6 -0,065 -2,36E-6 -295,459 1 055,462 Erreur type 9,505 6,242 0,004 5,93E-7 0,001 1,15E-8 0,002 8,24E-8 3,198 1,013 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0103 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 —
English: Integration of questions on VaW in a regular representative national survey yes no no no no yes yes yes no yes yes no yes no no no no no no no yes no yes yes yes no no no yes yes yes no yes no
French: Insertion de questions sur la violence à l’égard des femmes dans une enquête nationale représentative régulière oui non non non non oui oui oui non oui oui non oui non non non non non non non oui non oui oui oui non non non oui
English: The Panel, therefore, finds that increases in the incidence of low birth-weight infants and malnourished children in Jordan were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que l'augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris en Jordanie n'a pas été un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: To what extent was your professional arts program at the <institution> worth the financial investment required?
French: Dans quelle mesure votre programme de formation artistique professionnelle à l’établissement indiqué à la question 1 valait-il l'argent qu'il a fallu y investir?
English: Other finalist projects were pretty impressive and it was very interesting to meet their authors.
French: Les autres projets finalistes étaient très costauds, et cela a été très enrichissant de rencontrer leurs auteurs.
English: Available from www.gov.bc.ca/healthservices. Manitoba Government of Manitoba.
French: Disponible sur le site http://www.gov.bc.ca/healthservices. Manitoba Gouvernement du Manitoba.
English: Tuesday, 26 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 26 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Ibid., Supplement No. 15.
French: Ibid., Supplément no 15.
English: We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer.
French: C'est aussi le ton qu'adopte le discours du ministre Fischer.
English: There are several difficulties associated with recruiting overseas, involving immigration, high labour costs and integrating the personnel into Canadian society.
French: Le recrutement de main-d’œuvre à l’étranger comporte plusieurs difficultés en lien avec l’immigration, les coûts élevés de la main-d’œuvre et l’intégration du personnel à la société canadienne.
English: Sport (2004), was endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in April 2004 and came into full force and effect on June 1, 2004.
French: • offre des services concrets aux membres de la communauté sportive et au public dans les deux langues; • rende accessibles dans les deux langues les documents pour la communauté sportive ou le public concernant l’activité, le projet ou le programme;
English: LOOK . . . AT T H E B A N K N OT E A G A I N S T THE LIGHT AND CHECK ...
French: REGARDEZ … L E B I L L E T PA R T R A N S PA R E N C E ET VÉRIFIEZ …
English: ◦ THE INDUSTRY POSITION
French: ◦ LA POSITION DE L'INDUSTRIE
English: It is anticipated that 20% of respondents will use the online application, which will be available 24 hours a day, 7 days a week.
French: On prévoit que 20 % des répondants se serviront de cette application en ligne, qui sera disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Win your package on www.partouche-game.com to qualify for these finals! Come and try your luck out and you could be crowned the first ever PPM Champion!
French: Venez tenter votre chance l’été prochain et devenez peut être le premier champion du PPM!
English: As the table below shows, the bulk of the resources allocated by the ERF I was used to finance new infrastructure to improve the reception of asylum-seekers.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, l’essentiel des ressources affectées au FER I ont été utilisées pour financer de nouvelles infrastructures destinées à améliorer l’accueil des demandeurs d’asile.
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French As Table 7.3 shows, the lawyers estimate the proportion of the clients who are French-speaking to be 66%.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Tel que le démontre le tableau 7.3, les avocats évaluent que la proportion de leur clientèle de langue française se situe à 66%.
English: RP-001 - Policy Guidelines for the Use of Broadcasting Spectrum for Local Transmission of Multiple Broadcast Signals PDF Format, 97 KB Help to Access Documents The Department has been reviewing the use of broadcasting spectrum for fixed point-to-point relays for the carriage of broadcasting signals with the objective of authorizing such use under a set of guidelines.
French: PR-001 - Politique concernant l'emploi du spectre de la radiodiffusion pour la transmission locale de plusieurs signaux de radiodiffusion Format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Ministère a envisagé l'emploi du spectre de la radiodiffusion pour la transmission locale de plusieurs signaux de radiodiffusion comme un moyen possible de transmission de la radio MF et de la télévision dans les petites régions rurales et éloignées mal servies.
English: Her work became more valued in the years following her membership into this society of artists.
French: On apprécie davantage son travail dans les années suivant son adhésion à cette société d'artistes.
English: One cannot help but notice today how difficult it is to correlate the constitutional jurisdictions over health as prescribed in the Constitution Act, 1867 with the legal structure of the system that was set up in the 20th century.
French: Jusqu’à ce jour, on ne peut que constater la difficile corrélation entre les compétences constitutionnelles en matière de santé extraites d’une lecture de la Loi constitutionnelle de 1867 et la structure juridique du système, telle qu’elle s’est mise en place au cours du XXe siècle.
English: In that connection, his delegation called on all Member States to honour the commitment to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights through a doubling of its regular budget resources within five years.
French: La délégation norvégienne appelle à ce propos tous les États Membres à honorer l'engagement de renforcer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en doublant ses ressources inscrites au budget ordinaire d'ici à cinq ans.
English: The advantage of taking part in the program outside of Hong Kong has been acknowledged.
French: Le gouvernement reconnaît, en outre, l’avantage de prendre part au programme à l’extérieur de Hong Kong.