ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are to advance the opportunities for Canadians to access a modern digital infrastructure, ensure that they have the skills necessary to fully benefit from the digital economy, stimulate the development of advanced applications and tools, and foster confidence in the digital economy.
French: Il s'agit de multiplier les possibilités d'accès des Canadiens à une infrastructure numérique moderne, de s'assurer qu'ils possèdent les compétences nécessaires pour profiter pleinement de l'économie numérique, de favoriser la mise au point d'applications et d'outils de pointe, et de stimuler la confiance dans l'économie numérique.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS) - COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Rapporteur:
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen pour la gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS) - COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Rapporteur:
English: • Proposes a business solution which has been identified in the RDIMS Implementation Strategy as having recognized potential for enterprise application; Prototype site organization which is recognized as a leader in the community of interest; urgent operational requirement for the specific business solution bieng proposed; Solution/result will be transferable/reusable in other departments with no or minimal additional investment; Technical, organizational, and resource environment conducive to a successful implementation.
French: • Solution d’affaires définie dans la stratégie de mise en oeuvre de RDIMS comme étant prometteuse pour la mise en application; Organisation du site prototype qui est reconnue comme un leader au sein de la communauté d’intérêt; exigence opérationnelle urgente dans le cadre de la solution d’affaires qui est proposée; La solution/les résultats seront transférables/réutilisables au sein d’autres ministères avec aucun sinon peu d’investissement additionnel; Environnement technique, organisationnel ou de ressources qui favorise la réussite de la mise en oeuvre.
English: Follow-up meetings with organizations such as the International HIV/ AIDS Alliance in the United Kingdom have already taken place.
French: Des réunions de suivi avec des organisations telles que l'Alliance internationale VIH/ sida au Royaume-Uni ont déjà eu lieu.
English: She asked for details of rural school repair and construction programmes and asked how many schools were to be built or repaired, how many of those were girl's schools, what time frame was envisaged and the size of the budget allocated for construction.
French: Elle demande des précisions sur les programmes de réparation et de construction des écoles rurales et demande combien d'écoles doivent être bâties ou réparées, combien d'entre elles sont des écoles de filles, quels délais sont envisagés et quel est le montant du budget alloué à la construction.
English: At its 11th meeting, on 18 June 2008, the Committee considered programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 20)).
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2008, le Comité a examiné le programme 20 (Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 20)].
English: Health check The Commission will continue to promote the flexibilities and efficiencies that currently exist within the staffing system, as we believe that they are not being used to their full extent by departments and agencies.
French: Il n’y a pas de repères acceptés sur la durée de la dotation dans la fonction publique pas plus qu’il ne semble y avoir de mesure de dotation type.
English: Treatment of cancers that have spread throughout the pelvis (stage 3) usually involve a combination of internal/external radiation therapy plus chemotherapy.
French: Le traitement des cancers qui ont envahi toute la région pelvienne (stade 3) nécessitent généralement une radiothérapie interne et externe combinée à une chimiothérapie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ontario Hydro Dock (Port Credit) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Ontario Hydro (Port Credit) Bureau
English: A detailed inspection of the sheared bolt and associated components from this event is being carried out at Quality Engineering Test Establishment (QETE).
French: Une inspection détaillée du boulon cisaillé et des composants connexes de cet événement est en train d’être effectuée au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ).
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance (Article 9) because of lack of information.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion relative à l’orientation professionnelle (article 9) en raison du manque d’informations.
English: Ellen House - Elizabeth Fry Society Peel Address: 30 Ellen Street, Brampton, Ontario, L6V 1J6 Phone: (905)-451-7282 Fax: (905)-451-8508 E-mail Address: pamc@efrypeelhalton.ca Contact:
French: Ellen House - Société Elizabeth Fry - Peel Adresse: 30, rue Ellen, Brampton (Ontario) L6V 1J6 Téléphone : (905) 451-7282 Télécopieur : (905) 451-8508 Courriel : pamc@efrypeelhalton.ca Personne responsable :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Amendments to the Isolated Posts Directive - Appendices A, B, C and G - Information Notices
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Modifications à la Directive sur les postesisolés - Appendices A, B, C et G - Avis information
English: Good precision (intra-assay: %CV 2.9 - 4.7) and accuracy was reported; the detection limit of the test was 0.40 PEI U/mL.
French: Bonnes précision (intra-analyse : % de CV 2,9 à 4,7) et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de 0,40 U PEI/mL.
English: The Kosovo issue is of crucial significance for peace, stability and the Euro-Atlantic integration of the western Balkans.
French: L’Albanie comme la Serbie doivent respecter les traditions et les normes de toutes les autres nations d’Europe et ouvrir un nouveau chapitre dans leur histoire, celui d’une coopération au bénéfice d’un avenir commun.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless Precor for any and all unauthorized uses you may make of any material on this site.
French: Vous vous engagez à indemniser, défendre et ne pas tenir Precor responsable de l’ensemble des exploitations non autorisées des éléments du site auxquelles vous pourriez vous livrer.
English: 28.] […] In a democratic society there must be judicial review of secret investigations.
French: 28.] […] Il doit y avoir un contrôle judiciaire des enquêtes secrètes dans une société démocratique.
English: Given the special nature of that scourge, it is essential that we unite our wills and pool our efforts to combat and eradicate it.
French: Compte tenu de la nature particulière de ce phénomène, il est essentiel d'unir nos volontés et nos efforts pour lutter contre ce fléau et l'éliminer.
English: Producers face tight cash-flow situations at different times of the year, mostly in the spring and in the fall, for different reasons.
French: seront pas pénalisés face à ceux qui ne souscrivent pas, par exemple en tirant proportionnellement des avantages moindres du nouveau CSRN.
English: Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
French: La récupération d'énergie (et de chaleur) doit rester un aspect secondaire.
English: NGO’s, academic and other sites http://www.jur.kun.nl/cmr Centre for Migration Law - University of Nijmegen (NL) http://www.legislationline.org Legislationline is a free-of-charge online service provided by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Créé en 1997. Son objectif principal est de collecter, conserver, analyser et divulguer les documents relatifs au patrimoine sur l’émigration saint-marinoise.
English: Eating well and being active has lots of benefits – better overall health, stronger muscles and bones, more energy and of course, looking great!
French: Bien manger et faire de l’exercice offrent de nombreux avantages : une meilleure santé, des muscles et des os plus solides et évidemment, un physique du tonnerre!
English: Since the exposed heme edge occupies only the order of 3% of the surface area, electron transfer apparently results at nearly every collision with the active-site region.
French: Comme la portion exposée de l'hème n'occupe que 3% de la surface moléculaire, il y aurait transfert d'électrons à chacune des collisions avec la région du site actif.
English: Furthermore the apartments have their own services.
French: Les appartements ont tous leurs propres sanitaires.
English: In spite of budgetary constraints, France has therefore maintained its contributions to the United Nations Children's Fund (UNICEF) at a satisfactory level: FF 50 million in 1996 and FF 48 million in 1997.
French: Ainsi, malgré un contexte budgétaire difficile, la France a maintenu sa contribution au Fonds des Nations Unies pour l'enfance à un niveau satisfaisant: 50 millions de francs en 1996, 48 millions de francs en 1997.
English: Fully functioning IRM is embedded within, and supports, existing organizational processes, such as strategic planning and reporting, business planning, program and policy development, as well as day-to-day decision making.
French: Une GIR pleinement fonctionnelle est intégrée aux processus organisationnels en place, comme la planification stratégique et l'établissement de rapports, la planification opérationnelle, l'élaboration de programmes et de politiques, ainsi que la prise de décisions quotidiennes, et appuie ces processus.
English: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/_notes Name Last modified Size Description
English: They carried out 67 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 53 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 53 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Samawa, Salmane, Diwaniya, Najaf, Nou'maniya et Hachimiya.
English: According to trappers’ accounts, many wolves without radio collars were also caught in traps.
French: Selon les trappeurs, plusieurs loups sans collier émetteur ont aussi été piégés.
English: The term “foundling” is not mentioned and the column labelled “parents” is left blank, unless one of the parents acknowledges paternity or maternity of the child.
French: Le terme «enfant trouvé» ne figure pas et la colonne intitulée «parents» est laissée en blanc, sauf si l'un des parents reconnaît la paternité ou la maternité de l'enfant;
English: • Jasper National Park of Canada 
French: • Parc national du Canada Jasper
English: It addresses a detailed comparative evaluation of human vs. machine functional allocation (iterated for each/all concepts).
French: Il effectue une évaluation comparative détaillée de l'affectation fonctionnelle de l'humain par rapport à la machine (répétée pour chaque concept).
English: The EP needs to support exchange of business and scientific contacts between EU and India.
French: Le PE doit promouvoir les contacts interentreprises et scientifiques entre l'UE et l'Inde.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:130-136, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:130-136, 2001.
English: The calculation of the appropriation allocated on the item Ax 01 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) of each operational budget for 2004 (annexed to the section III - Commission), established at the beginning of 2003, could not follow the institutional method in the absence of certain specific indicators for the offices.
French: Le calcul des crédits affectés au poste Ax 01 01 01 (Dépenses liées au personnel en activité) de chaque budget opérationnel pour 2004 (annexé à la section III – Commission), établi au début de 2003, n’a pas pu suivre la méthode institutionnelle, en l’absence de certains indicateurs spécifiques aux offices.
English: The substantial new aid commitments made by many donors should make it possible for net nominal ODA to surpass its current levels, which had already been reached in the early 1990s.
French: Les nouvelles promesses d'aide substantielles faites par de nombreux donateurs devraient permettre au montant nominal net de l'APD de dépasser les niveaux actuels, déjà atteints au début des années 90.
English: As industry and non-governmental organizations (NGOs) are of increasing significance in the Organization’s work and financial well-being, WIPO continued to expand and enhance its relations with these sectors throughout the year.
French: Les entreprises et les organisations non gouvernementales (ONG) jouant un rôle de plus en plus important dans les activités et la prospérité financière de l’Organisation, celle-ci a continué à développer et à renforcer ses relations avec ses partenaires au cours de l’année.
English: Mr. UGARTECHE VILLACORTA (Peru) remarked that the proposal by the Delegation of Jamaica was very similar to that made in the course of the working meeting two mornings previously, so that his Delegation had no objection to supporting it.
French: M. UGARTECHE VILLACORTA (Pérou) fait observer que la proposition de la délégation de la Jamaïque est très proche de celle établie au cours de la réunion de travail tenue deux jours plus tôt dans la matinée, raison pour laquelle sa délégation ne voit aucun inconvénient à l’appuyer.
English: Could it be that all this never happened?
French: Se peut-il que rien de tout cela ne se soit produit?
English: PhRMA and the Dutch government have both issued statements that the presence of PPCPs in the environment does not pose a human health risk.
French: PhRMA et le gouvernement néerlandais ont tous deux déclaré que la présence des PPSP dans l’environnement ne posait pas de risque pour la santé humaine.
English: Indeed a very large sum of money has to be distributed.
French: Il s'agit d'une quantité très importante d'argent à distribuer.
English: Not Recommended Removing or radically changing engineering works that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des ouvrages de génie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu patrimonial.
English: 8.2 Notwithstanding subsection (1), where a designated officer discovers that, due to an administrative error or oversight, an employee who has joined the plan has not made the contributions required pursuant to subsection (1), the employee shall be required to make such contributions from: a. the first day of the year in which the oversight or error was discovered by the designated officer, or b. the date on which the employee joined the plan, whichever is later.
French: 8.2 Nonobstant le paragraphe 1), lorsqu'un agent désigné s'aperçoit qu'à cause d'une erreur administrative ou d'un oubli, un employé qui a souscrit au régime n'a pas versé les cotisations exigées en vertu dudit paragraphe 1), l'employé est tenu de verser lesdites cotisations à compter de la plus tardive des deux dates suivantes : a. le premier jour de l'année au cours de laquelle l'agent désigné a découvert l'oubli ou l'erreur, ou b. le jour de son adhésion au régime.
English: • physical conditions (high blood pressure, heart disease, ulcers, sleeping disorders, skin rashes, headache, neck- and backache, low resistance to infections)
French: • mauvaise santé (dépression, stress, épuisement) Absentéisme
English: So all these elements are an invitation to all of us to be aware of the critical situation in which we now find ourselves, which also explains why the distinguished Secretary-General of the United Nations was present, as well as the foreign minister of the host country.
French: Donc, tous ces facteurs nous invitent à prendre conscience de la situation critique dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, ce qui explique aussi pourquoi le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été présent ici, de même que la Ministre des affaires étrangères du pays hôte.
English: Modified from the original cooperative approach to reflect recommendations presented in this report.
French: Étape modifiée pour tenir compte des recommandations présentées dans ce rapport.
English: Use of other methods of payment
French: Règlement d'une taxe par un autre mode de paiement
English: People with partners reported that they were most likely to obtain contraceptive methods from pharmacies and shops, both in Montevideo (61.8%) and in the interior (60.3%).  The public health services came next, and were slightly more important in Montevideo (17.4%).
French: Les personnes en couple, tant à Montevideo (61,8 %) qu'à l'intérieur du pays (60,3 %), ont dit qu'elles se procuraient essentiellement leurs contraceptifs en pharmacie ou dans les magasins et, dans une moindre mesure, auprès des services de santé publics, surtout à Montevideo (17,4 %).
English: We choose — and we believe the international community chooses the same — the rule of international law and a genuine and viable two-State solution.
French: Nous avons choisi - et nous pensons que la communauté internationale a fait le même choix - la primauté du droit international et un règlement effectif et viable prévoyant deux États.
English: Nearly 70 per cent of sexually active young men reported two or more partners.
French: Près de 70 % des hommes jeunes sexuellement actifs déclarent avoir au moins deux partenaires.
English: Another perspective on MEP is that the music industry context is radically changing and if the Canadian industry is to prosper/survive, it will require firmer business foundations and clear understandings of the challenges.
French: Une autre opinion exprimés au sujet du PEM est que le contexte de l'industrie de la musique est en train de changer radicalement, et que si l'industrie canadienne veut prospérer ou survivre, elle devra reposer sur des assises commerciales plus solides et bien comprendre les défis qui l'attendent.
English: The Commission organised a conference in cooperation with the German authorities on "Youth in Action for Diversity and Tolerance".287 The conference brought together 200 young participants and experts from 41 Member States of the European Union and the Council of Europe.
French: La conférence s’est concentrée sur l’évaluation des progrès réalisés depuis la conférence de 2001 en ce qui concerne la mise en application de la déclaration des ministres de la jeunesse du 28 mai 2004 et sur l’élaboration de la déclaration et d’un plan d’action, ainsi que sur l’échange de bonnes pratiques.
English: This is one area in which the United Nations has been successful.
French: C'est un domaine où l'ONU a connu des succès.
English: UNIDO has developed a new concept for the “Control of land degradation, the way ahead for sustainable rural development”, which is intended to contribute to national and international initiatives on reversing current trends in land degradation.
French: L'ONUDI a mis au point un nouveau concept de la «lutte contre la dégradation des sols, passage obligé vers un développement rural durable», qui est destiné à contribuer aux initiatives nationales et internationales visant à inverser les tendances actuelles de ce processus.
English: Farmers located at point ‘m’ will receive the same price for grain whether the grain is shipped through the east or West Coast.
French: Les producteurs se trouvant au point « m » obtiendront le mLme prix pour leur grain, que celui-ci soit expédié via la côte est ou la côte ouest.
English: Vladimir Popovic, VaxGen) SESSION:
French: WePeD6310 THÈME :
English: In contrast, urchins eaten were smaller than the average size present in the habitat.
French: Par ailleurs, les oursins consommés avaient une taille inférieure à la taille moyenne des oursins trouvés dans le milieu.
English: • Expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction, introduced in Budget 2004, to include costs such as job coaches, deaf-blind interveners and Braille note-takers.
French: • allonger la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées instaurée dans le budget de 2004 pour inclure des coûts tels que les services de formateurs en milieu de travail, d’intervenants auprès de personnes aveugles et sourdes et d’appareils de prise de notes en braille;
English: 10-11.30 a.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 30 1re séance Salle de conférence 3
English: Given the fact that major corruption cases often deal with financial, business and accounting matters, specialised training also is an 56 See Strategy for the training of judges and prosecutors for the years 2001-2004.
French: Étant donné que les grandes affaires de corruption concernent souvent des questions financières, commerciales et comptables, il importe également que la formation spécialisée dans ces matières soit prise en compte par la politique de Voir Stratégie pour la formation des juges et des procureurs pendant les années 2001 à 2004.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Eistetter.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute Mme Eistetter.
English: Priorities In its stewardship role, PWGSC's compensation function carries out core, central, government-wide mandatory functions.
French: Priorités Dans son rôle d'intendance, la fonction de la paye de TPSGC exécute, à l'échelle du gouvernement, des fonctions centrales, obligatoires et essentielles.
English: There are many initiatives and all kinds of proposals on Africa in the United Nations, but there is still a need for an integrated approach to the resolution of issues related to peace, security and development of the continent.
French: Les initiatives et les propositions de toutes sortes en faveur de l'Afrique se multiplient au sein des Nations Unies, mais la nécessité d'adopter une approche intégrée pour résoudre les questions liées à la paix, à la sécurité et au développement de ce continent persiste.
English: From a Level and Quest Design perspective, our main goal for the story was to shift the focus entirely on the player and let him determine how the story ends.
French: Du point de vue de la conception des quêtes et des niveaux, notre but principal était que l’histoire se concentre entièrement sur le joueur pour le laisser déterminer la façon dont elle se termine.
English: Gradually the space which was occupied by the eggs or sperm becomes filled with animal starch or glycogen, giving the body a smooth, creamy-white surface.
French: Puis l'espace occupé par les oeufs et le sperme se remplit graduellement d'amidon animal, ou glycogène, ce qui donne au corps une apparence lisse d'un blanc crémeux.
English: A basic activity to discover a course between Hagen and Dusseldorf by driving the ET423.
French: Une activité basique pour découvrir un parcours entre Hagen et Dusseldorf en conduisant le ET423.