ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international team led by three Canadian microbiologists completes the sequencing and annotation of the genome of Rhodococcus sp.
French: Une équipe internationale dirigée par trois microbiologistes canadiens réalise le séquençage et l’annotation du génome de Rhodococcus sp.
English: Council of the Association consists of serving members, the Reserves, and representatives from national chapters.
French: c. Le Conseil de l’Association comprend les membres actifs, les membres de la Force de réserve et les représentants des Chapitres nationaux.
English: thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 26.6 square miles.
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 26,6 milles carrés.
English: It regrets, however, the lack of any information regarding the practical implementation of those constitutional provisions.
French: Le Comité regrette toutefois l'insuffisance des informations fournies sur l'application dans la pratique de ces dispositions constitutionnelles.
English: • low and stable inflation;
French: • a maintenu l’inflation à un taux faible et stable;
English: The report reviews the six years of implementation of the mandate entrusted to her.
French: Soumis en application des résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission, il passe en revue les six années de mandat de la Représentante spéciale.
English: During a session, the governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.
French: Au cours d'une session, les gouvernements participants peuvent, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, en réviser l'ordre du jour en ajoutant, supprimant ou modifiant des points.
English: Through this program activity, the Office of the Commissioner works with parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act, official language communities and the Canadian public in promoting linguistic duality.
French: Par cette activité de programme, le Commissariat travaille avec les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles, les communautés de langue officielle et le public canadien à promouvoir la dualité linguistique.
English: We believe that it is only right that other non-nuclear NPT States parties should come together and call on nuclear-weapon States to abide by the obligations they themselves have agreed to implement through the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous estimons qu'il n'est que justifié que les autres États non nucléaires parties au TNP se rassemblent pour appeler les États dotés de l'arme nucléaire à respecter les obligations qu'ils ont eux-mêmes accepté d'appliquer dans le cadre du TNP.
English: CANARIE CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated research broadband network that links Canadian universities, research hospitals and other facilities to each other and to leading science facilities in other countries.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: A new technique for measuring tropospheric formaldehyde.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Owing to the large frequency bandwidth, the broadband module is one of the most challenging elements of the new radio system.
French: En raison de la large bande de fréquences, le module haut débit représente l’un des éléments les plus exigeants de ce nouveau système radio.
English: For the moment, the Employment Standards Branch is studying ways to make the home textile 76 worker registry more effective.
French: Pour le moment, la Direction des normes d'emploi examine des moyens de rendre plus efficace le registre des travailleuses et des travailleurs à domicile dans le domaine du textile 76.
English: Furthermore, the choice of countermeasures may be limited and, as minimum standards, they may not be sufficient for more valuable assets faced with more serious threats.
French: En outre, le choix des contre-mesures peut être limité et, comme il s’agit de normes minimales, elles pourraient ne pas être suffisantes pour les biens de plus grande valeur exposés à des menaces plus graves.
English: Col Jon Vance: appointed Commander, 1 CMBG, Edmonton.
French: Col Jon Vance : nommé commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Edmonton.
English: Case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000, Democratic Republic of the Congo v. Belgium, judgment of 14 February 2002, paragraphs 60- 61.
French: Affaire relative au Mandat d’arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, paragraphes 60-61.
English: Yet, as the protests continued to increase in scale, a group of young activist monks gradually assumed a leadership role on the streets.
French: Pourtant, à mesure que les manifestations continuaient de s'amplifier, un groupe de jeunes moines militants a peu à peu pris la tête du mouvement dans la rue.
English: The European Central Bank which is not accountable to anybody?
French: Les gouvernements qui obéissent, pour la plupart du moins, au pilote automatique de l'UEM ?
English: During the period 2000-2001 the Commission had the following findings through various affirmative action reports by employers: female employees represent 26.4 per cent of the workforce in parastatals and only 12 per cent of senior managers are women while at middle management women accounted for 18 per cent.
French: Pendant la période 2000-2001, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes sur la base de divers rapports au titre de l'action positive présentés par les employeurs: les femmes représentent 26,4 % des employés dans les organismes semi-publics et occupent seulement 12 % des postes de cadre supérieur et 18 % des postes de cadre moyen.
English: However, at the extent that African troop- and police-contributing countries are unable to meet the Force requirements, offers from other contributing countries will be considered.
French: Néanmoins, si les pays d'Afrique ne parviennent pas à satisfaire les besoins de la Force, d'autres offres seront examinées.
English: Note 3.2 One rear or side door is allowed to be replaced by not more than four vents.
French: Note 3.2 Une porte arrière ou latérale ne peut être remplacée par plus de quatre évents; la modification n'est pas autorisée dans l'autre sens.
English: That is a message, President Pöttering, that we must also convey to European taxpayers.
French: C'est un message, Monsieur le Président Pöttering, que nous nous devons, nous aussi, de transmettre aux contribuables européens.
English: To ensure high-quality water and effective wastewater treatment in First Nation communities, all stakeholders must have a clearly defined role and set of responsibilities.
French: Pour garantir la grande qualité du traitement de l'eau et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, les rôles et les responsabilités de chaque intervenant doivent être bien définis.
English: However, this has not necessarily implied the total disengagement of the State because, in other ways, the role of the State has become more important.
French: Dans le cadre d’une stratégie de développement plus générale, il y a aussi souvent des lois et règlements dont le but est de protéger et de promouvoir, par exemple, certains aspects de la santé et de la sécurité publiques, les droits de l’homme, les intérêts des consommateurs, etc.
English: It is suggested that reference should be made to associations, since these legal entities often own ships, but may not be included in “other legal persons”.
French: Il est suggéré de mentionner les associations car ces entités dotées de la personnalité juridique sont souvent propriétaires de navires mais n'entrent peut-être pas dans la catégorie d'“autres personnes morales”.
English: Systematic and widespread use and acceptance of speech or propaganda promoting hatred and/or inciting violence against minority groups, particularly in the media.
French: Utilisation et acceptation systématiques et généralisées de propos ou de propagande prônant la haine et/ou incitant à la violence contre des groupes minoritaires, en particulier dans les médias.
English: The LateRooms rates for The Inn at Lathones in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Inn at Lathones à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces sauf lorsque l’employé-e le demande et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de déplacement est rémunéré par un congé payé. La durée d’un tel congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération approprié et le paiement est calculé d’après le taux de rémunération horaire de l’employé-e, en vigueur à la date précédant immédiatement la journée pendant laquelle le congé est pris.
English: 52nd meeting  17 April 2000
French: 52ème séance 17 avril 2000
English: The conformity with these objectives and priorities is one of the main selection criteria of the actions proposed.
French: La conformité avec ces objectifs et priorités constitue l'un des principaux critères de sélection des actions proposées.
English: Likewise a syringe which relies on a human hand to depress the plunger is not an active medical device.
French: En contrepartie, une ouverture pratiquée par chirurgie pour avoir accès au système circulatoire ne doit pas être considérée comme étant «un orifice naturel du corps».
English: By the project’s completion, the partner PHAs will be expected:
French: D’ici la fin du projet, les ASP partenaires devraient :
English: The relative improvement in women's employability by the late 1990s needs further research.
French: L'amélioration relative de l'employabilité des femmes à la fin des années 90 mérite d'être étudiée plus à fond.
English: • Design policy and regulatory frameworks for the information highway that support competition Along with 68 other countries, we concluded the General Agreement on Trade in Services on basic telecommunications.
French: Avec 68 autres pays, le Canada a conclu l'Accord général sur le commerce des services dans le domaine des télécommunications de base, qui entraînera une libéralisation considérable des marchés des télécommunications partout dans le monde.
English: To date, 24 families (who will begin taking full ownership beginning 2001-02) have moved into new homes as a result of the rent-to-own program.
French: À ce jour, 24 familles (qui deviendront pleinement propriétaires au début de 2001-2002) ont emménagé dans des maisons neuves grâce au programme de location avec option d’achat.
English: Internal market and competition EC Treaty:
French: Marché intérieur et concurrence Traité CE:
English: Immediately to the Northeast of Montreal, served principally by Autoroutes 25, 31 and 40, and Highways 125, 131, 343 and 347.
French: Immédiatement au nord-est de Montréal, desservie principalement par les autoroutes 25, 31 et 40 et les routes 125, 131, 343 et 347.
English: Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict (External Website)
French: Bulletin sur la sécurité humaine (Site Web externe)
English: It was no easy task overcoming entrenched attitudes and traditional gender stereotypes.  The achievement of de facto equality was a long-term process, requiring far-reaching change and the participation of all members of society.
French: Triompher des attitudes et des stéréotypes sexistes traditionnels enracinés n'est pas tâche aisée, et parvenir à instaurer l'égalité de facto est un processus de longue haleine, qui nécessite des changements radicaux et la participation de l'ensemble des membres de la société.
English: There is also an option to list all the individual U.S. states and territories (Distribution by State).
French: Il est possible également de dresser une liste de tous les États et territoires des États-Unis ("Répartition par État").
English: Documents of the First Committee: item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5, A/C.1/58/INF.2/Add.6 and A/C.1/58/INF.2/Add.7)
French: Documents de la Première Commission : point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.56) (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/INF/.1/Add.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1, A/C.1/58/INF.2/Add.2, A/C.1/58/INF.2/Add.3, A/C.1/58/INF.2/Add.4, A/C.1/58/INF.2/Add.5, A/C.1/58/INF.2/Add.6 et A/C.1/58/INF.2/Add.7)
English: Or. es Justification Fighting forest fires within the woodland component of rural development needs to be stepped up with a view to the future minimisation of the disaster scenarios suffered each year by numerous EU regions in the wake of fires, a problem which climate change is worsening.
French: Or. es Justification La lutte contre les incendies dans le cadre du chapitre forestier du développement rural devrait être renforcée pour éliminer au maximum à l'avenir les scénarios catastrophes que connaissent chaque année de nombreuses régions européennes en raison des incendies, phénomène qui s'aggrave avec le changement climatique.
English: This business and financial acumen development program is designed for Symantec partners.
French: Ce programme de développement de l'entreprise et de son agilité financière a été conçu pour les partenaires Symantec.
English: For example, in the past year, we took action to protect the Ramparts River and Wetlands in the Northwest Territories, one of Canada's natural treasures.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, nous avons pris des mesures pour protéger la rivière Ramparts et les terres humides attenantes dans les Territoires du Nord-Ouest, soit l'un des trésors naturels du Canada.
English: With greater coherence in the Organization's rule of law activities, the Unit will be in a position to assist the Rule of Law Coordination and Resource Group to pool and make the most effective use of resources, which will result in significant overall efficiency in United Nations work in the field of rule of law.
French: Grâce à une plus grande cohérence des activités de l'Organisation dans le domaine en question, le Groupe de l'état de droit sera en mesure d'aider le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit à mettre en commun les ressources et à les utiliser de la manière la plus efficace possible, ce qui se traduira par une efficacité remarquable dans l'ensemble des activités des Nations Unies relatives à l'état de droit.
English: • fostering intersectoral collaboration
French: • favoriser la coopération intersectorielle
English: The remainder of this part begins with a discussion of the survival and growth of companies having gone through an IPO, then goes on to analyse their stock market performance before getting into the factors conditioning this performance and foreign experiences.
French: La suite de cette partie traite donc en premier lieu de la survie et du développement des entreprises qui ont procédé à un PAPE. Elle présente ensuite une analyse de la performance boursière avant d’aborder les déterminants de cette performance et les expériences étrangères.
English: Selection Board member Gougeon did not take unfair advantage of his dual role as selection board member and team leader in the provision of reference checks.
French: M. Gougeon, membre du jury de sélection, n'a pas abusé des avantages que lui procurait son double rôle de membre du jury et de chef d'équipe au regard des vérifications des références.
English: These characters also distinguish N. archari from the exotic congeners with the exception of Nematodirus ibicis and Nematodirus bioccai, from which it cannot be reliably differentiated.
French: Ces caractères permettent également de distinguer N. archari des espèces exotiques du même genre, à l'exception de Nematodirus ibicis et de Nematodirus bioccai qui sont difficiles à reconnaître.
English: Container types Paperpot FH415S and Styroblock 8 produced seedlings suitable for present prescriptions of 25–30 cm as required by the Forest Commission in Victoria.
French: Les récipients de type Paperpot FH415S et Styroblock 8 ont permis la culture de semis répondant aux exigences présentées (25–30 cm) de la Forest Commission de Victoria.
English: Prince George, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 October 4 9:00 AM RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: 5 Prince George (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 4 octobre 09h00 Direction générale de la GRC 4020, ave.
English: Internal and external loading docks enable us to deliver equipment of up to 250 tons, FOB to Antwerp, or other northern European ports in a few days.
French: ALC Tournai assure l’acheminement de ses produits rapidement et en toute sécurité grâce à sa situation au cœur de l’Europe et à sa proximité d’un nœud autoroutier, ferroviaire et fluvial.
English: The Committee welcomes the establishment of the specialized juvenile justice system in accordance with the new Childhood and Adolescence Code.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'établissement d'un système de justice pour mineurs spécialisé, conformément au nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The United Nations summits and conferences of the last 15 years generated a global consensus on policies and actions to advance the objectives of eradicating poverty and promoting sustainable development and provide a basic framework for pursuing those objectives.
French: Les grande conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies au cours des 15 dernières années ont permis de dégager un consensus général sur les politiques et activités mises en œuvre pour faire progresser l'élimination de la pauvreté et le développement durable et fournir un cadre de base à la réalisation de ces objectifs.
English: Although the Commission welcomes these amendments, I would like to remind you that, at the end of October, the Commission will be approving a letter of amendment to the preliminary draft Budget in respect of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, in order to update the resources required.
French: Bien que la Commission accueille favorablement ces amendements, je voudrais vous rappeler qu'elle approuvera à la fin du mois d'octobre une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, afin d'actualiser les besoins de financement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Belize - BELIZE CITY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Belize - BELIZE CITY Consulat du Canada Adresse : 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Adresse postale :
English: Assess the role of information and communications technologies in your national economy, national security, critical infrastructures (such as transportation, water and food supplies, public health, energy, finance, emergency services) and civil society.
French: Évaluer l'importance des technologies de l'information et des communications pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles (transport, approvisionnement en eau et disponibilités alimentaires, santé publique, énergie, finance, services d'urgence, par exemple), et la société civile.
English: The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
French: Le fabricant, en raison de la connaissance détaillée qu'il a de la conception et du processus de production, est le mieux placé pour accomplir intégralement la procédure d'évaluation de la conformité.
English: The goal of the MHSP is to ensure that Indian residential school claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services that would allow claimants in ADR or litigation to safely address the broad spectrum of mental health issues related to the disclosure of childhood abuse.
French: En novembre 2003, Santé Canada, en partenariat avec le ministère, a lancé ce programme qui est l’élément santé du Cadre national de règlement.
English: At home, on the plains of South Africa during the Boer war, at Vimy Ridge in 1917, in Hong Kong, on the beaches of Normandy, in the skies of Great Britain and over Europe and on and beneath the icy North Atlantic, they wrote new definitions for professionalism, courage and valour there and during the brutal winters in Korea.
French: Au pays, dans les plaines d’Afrique du Sud, pendant la guerre des Boers, sur la crête de Vimy en 1917, à Hong Kong, sur les plages de Normandie, dans le ciel de Grand Bretagne et d’Europe, et à la fois au dessus et en dessous des glaces de l’Atlantique Nord. Ils ont redéfini là bas les concepts mêmes de professionnalisme, de courage et de valeur, tout comme au cours des hivers implacables de Corée.
English: These evaluation questions form the basis for assessing the effectiveness of the Dairy Program's food safety activities related to cheese made from pasteurized milk.
French: Ces questions d'évaluation constituent le fondement de l'évaluation de l'efficacité des activités reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers concernant les fromages faits de lait pasteurisé.