ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I collected 123 signatures to that effect in the Convention.
French: J’ai réuni 123 signatures dans ce sens à la Convention.
English: If the child is able to evaluate the effect of adoption, his/her consent is also required.
French: Si l'enfant peut évaluer l'effet de l'adoption, son consentement est également requis.
English: Quebec’s environment minister also requested that the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) conduct a public inquiry to identify ways for the hog industry to grow without environmental degradation.
French: Le ministère de l’Environnement du Québec a également exigé que le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) mne une enqute publique visant trouver des moyens pour que l’industrie du porc puisse continuer à prendre de l’expansion sans causer la dégradation de l’environnement.
English: B.S.P.) sites in interior Alaska were developed and compared with entire unit area samples.
French: B.S.P. au centre de l'Alaska; ces équations ont été comparées avec les données acquises de l'échantillonnage entier d'unités de surface.
English: Charming apartment in the new town, not fare from the beach. It offers 2 bedrooms, bathroom, living room, kitchen, dinning room and a sunny terrace with view to the sea.
French: Beaucoup de charme pour cet appartement dans la nouvelle ville à quelques pats de la plage, il dispose de 2 chambres, salle de bain, salon, cuisine, salle à manger et une terrasse avec vue sur mer.
English: One major consequence - first reflected in the 2004 budget - is that the structure of the budget is now based on policy areas.
French: Parmi ses conséquences importantes figure, pour la première fois, l'établissement du budget, celui de 2004, sur la base d'une structure par domaines politiques d'activité.
English: The main actions for achieving this objective are the revision of mechanisms for the participation of consumer organisations in EU policy-making and the establishment of education and capacity-building projects.
French: Les principales actions visant à atteindre cet objectif consistent à réviser les mécanismes de participation des organisations de consommateurs à la formulation des politiques communautaires et à mettre en place des projets d'éducation et de renforcement des capacités.
English: In doing so, the Government has laid the foundation for win-win relations for the development of education policies.
French: Ce faisant, le Gouvernement a ouvert la voie à des relations gagnant-gagnant pour l'évolution des politiques d'éducation.
English: Large inflows of private capital can lead to overvaluation, with the concomitant loss of competitiveness and unsustainable current account deficit.
French: D'importantes entrées de capitaux privés peuvent entraîner une appréciation de la monnaie, et donc une perte de compétitivité et un déficit courant non viable à terme.
English: A genuine technological powerhouse, the EFT 930 Colour Contactless payment terminal combines two key innovations: "contactless" technology and a colour screen, opening the way to the development of new point-of-sale services.
French: Véritable condensé technologique l’EFT 930 Couleur sans contact combine deux innovations majeures : le « sans contact » et un écran couleur, ouvrant de nouvelles perspectives de développement de services au point de vente.
English: Some submissions wanted RMI to be protected only when it functioned as rights management originating from rights holders.
French: Des participants désirent que les RGD ne soient protégés que lorsqu'ils sont liés à une gestion des droits mise en oeuvre par les titulaires de droits.
English: Collectively, you would do yourselves, this issue, and everyone involved in it an enormous service if you would obtain from Statistics Canada and independent ad visers accurate information on smoking prevalence in Canada.
French: Collectively, you would do yourselves, this issue, and everyone involved in it an enormous service if you would obtain from Statistics Canada and independent advisers accurate information on smoking prevalence in Canada.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Viet Nam has been hoping for a human rights council with a larger membership — a human rights council that is able to make a better contribution to the promotion and protection of the realization of the right to development, which is of paramount importance to all countries and peoples, especially the developing countries and their peoples.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam espérait un Conseil des droits de l'homme qui compterait plus de membres, un Conseil des droits de l'homme qui serait capable de mieux contribuer à la promotion et à la défense du droit au développement, lequel revêt la plus haute importance pour tous les pays et tous les peuples, en particulier ceux du monde en développement.
English: According to the Union, this calls for further provisions to ensure that the poorest and most marginal groups of society have access to services, including reinforcement of land rights and greater political participation of indigenous peoples.
French: Selon l’Union, cela requiert de nouvelles mesures visant à garantir aux franges les plus pauvres et marginales de la population l’accès aux services, y compris le renforcement des droits fonciers et une plus grande participation politique des populations indigènes.
English: Based on complaints received from July 5, 2000 to December 31, 2001, the Commissioner has identified three systemic problems that need to be addressed by all carriers in general and by Air Canada in particular:
French: À la lumière des plaintes reçues entre le 5 juillet 2000 et le 31 décembre 2001, le commissaire a constaté trois problèmes systémiques que l'ensemble des transporteurs, et en particulier Air Canada, doivent examiner, à savoir : 1.
English: Monthly Production And Cost Statement (MPCS) (PDF 58 Kb) in PDF format.
French: État Mensuel De La Production Et Des Coûts (EMPC) (PDF 45 Ko) en format PDF.
English: As Article 64 provides that all acts by the King shall be countersigned by the Prime Minister, it can fairly be stated that this responsibility rests with the Head of Government who "directs domestic and foreign policy, civil and military administration, and the defence of the State"(Article 97).
French: Puisque l’article 64 soumet au contreseing du Premier ministre les actes du Roi, on peut affirmer que cette compétence revient au chef du gouvernement qui « dirige la politique intérieure et extérieure, l’administration civile et militaire de l’Etat » (article 97).
English: The foregoing notwithstanding, properly designed survey instruments can ultimately offer national stakeholders, international partners, domestic and foreign businesses and, most importantly, citizens the possibility of determining impact, which will greatly enhance the success and sustainability of anti-corruption efforts.
French: Malgré cela, des enquêtes bien conçues peuvent permettre en définitive aux acteurs nationaux, aux partenaires internationaux, aux entreprises nationales et étrangères et, surtout, aux citoyens, de déterminer l'impact obtenu, ce qui renforcera les perspectives de succès et de pérennité des actions menées contre la corruption.
English: The human rights situation in figures, and the results of operations by the public security forces
French: Situation des droits de l'homme et résultats opérationnels de la force publique
English: As a result, some health care professionals and companies have experienced difficulties in the transfer of patients' information among registries.
French: Certains professionnels de la santé et certaines entreprises ont par la suite éprouvé des difficultés liées au partage de l'information sur les patients entre les registres.
English: Thailand, for example, once received USAID commodities, and now does not. Nonetheless, its method mix continues to be one of the most varied of any country program.
French: L'USAID a par exemple cessé d'approvisionner la Thaïlande en contraceptifs et ce pays est pourtant parmi ceux proposant la meilleure variété de méthodes contraceptives.
English: It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
French: Conformément à ses avis précédents, le Prise en compte de l’avis favorable. CESE approuve totalement la modification de la proposition de directive relative à l'amélioration de la sûreté des ports.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission adopte des règlements ou décisions européens assurant la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: Learn from Experience and Share Results
French: Tirer partie de l'expérience et partager les résultats
English: That, in the surveys it conducts among those leaving the Canadian Forces, the Department of National Defence include questions designed to determine whether language issues or problems linked to the availability of first language educational facilities are factors in decisions taken to leave the Forces before full service is completed.
French: Que le ministère de la Défense nationale inclut, dans les sondages menés auprès de ceux qui quittent les Forces canadiennes, des questions visant à établir si les problèmes linguistiques, ou liés à l’accès à des installations scolaires dans la langue maternelle, ont une incidence sur leur départ des Forces avant la fin de leur service.
English: • Contribute to public policy – provide valued input into public policy decision making regarding national and international issues  (FPS) (SD) (NPS – CISC)
French: • Contribuer à la politique publique – fournir un apport précieux à la prise de décision en matière de politique publique sur les questions nationales et internationales (PF) (OS) (SNP – SCRC)
English: In order to assist the country in coping with that national security threat, in mid-2002 the United Nations Office on Drugs and Crime reopened its office in Kabul, launching a broad range of projects.
French: Afin d'aider le pays à faire face à la menace qui pesait sur sa sécurité nationale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a rouvert, à la mi-2002, son bureau de Kaboul et lancé une vaste gamme de projets.
English: If buying trees to expand an orchard, this amount is a capital expenditure and is not entered as a commodity purchase.
French: S'il achète des arbres pour agrandir un verger, cette somme représente une dépense en capital et n'est pas comptabilisée comme achat de produits.
English: On 13 June 2001, Sweden ratified ILO Convention No. 182 concerning Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 13 juin 2001, la Suède a ratifié la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: A few countries have surely reached that plateau to serve as permanent members of the Security Council.
French: Un petit nombre de pays ont assurément déjà atteint ce stade et pourraient devenir membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Likewise, it underlines the role played by the international community, in particular by the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General, and the Group of Facilitating Countries in the peace process with the FARC and the Group of Friendly Countries in the peace process with the National Liberation Army (ELN).
French: De même, elle souligne le rôle joué par la communauté internationale, en particulier par l'entremise de la Représentante spéciale du Secrétaire général et du Groupe des pays facilitateurs du processus de paix avec les FARC et du Groupe des pays amis dans le processus de paix avec l'Armée de libération nationale (ELN).
English: The most frequently fished zones are the bajos to the south and southeast of the archipelago, where oceanographic conditions are especially favourable for marine life.
French: Les bajos, au sud et sud-est de l’archipel, où les conditions océanographiques sont particulièrement favorables à la vie marine, sont les zones de pêche les plus exploitées.
English: Therefore, the presence of equipment and maintenance applications has no impact on the funding of other applications being reviewed by a committee.
French: Par conséquent, la présence de demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils n'a aucune incidence sur le financement des autres demandes examinées par un comité.
English: I rise to express my appreciation to him and to Senator Segal, who also spoke yesterday, and to add my support for this bill.
French: ` ´ ´ Je tiens a lui exprimer mon appreciation de meme qu’au senateur ˆ Segal, qui a pris la parole hier.
English: The plane could not take off owing to technical difficulties, and on 17 July a plane from Senegal arrived with engineers to provide technical assistance.
French: L'appareil n'a pas pu décoller à nouveau en raison de difficultés techniques et un avion est venu du Sénégal, le 17 juillet, avec à son bord des techniciens.
English: Above all, flexibility is required [...]
French: Il faut avant tout faire preuve de souplesse dans cette analyse.
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d’Ombudsman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: I will accept the selection board's revised conclusion that Mr. Pizzari merited a further mark for the answers which he given to this question.
French: J'accepte la nouvelle conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Pizzari mérite un point additionnel pour les réponses qu'il a fournies à cette question.
English: Police then arrested a number of the devotees, most of whom have subsequently been released.
French: Les policiers ont procédé à l’arrestation de plusieurs fidèles, dont la plupart ont été libérés par la suite.
English: The general conclusion thus was that sub system tests are the best way forward.
French: Le groupe informel en a généralement conclu que les essais élément par élément sont la meilleure façon de progresser.
English: OIOS observed that, under these conditions, the volume of planned outputs far exceeded the Team's capacity, resulting in delays in the implementation of some important tasks and depriving end-users of some of the expected tools.
French: Le Bureau a constaté que, dans ces conditions, le volume de travail prévu était de loin supérieur à la capacité de l'Équipe, ce qui avait entraîné des retards dans l'exécution de certaines tâches importantes et avait privé les utilisateurs finals de certains instruments attendus.
English: Decides to continue the consideration of this question in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail.
English: It mattered little whether the approaches were unilateral or multilateral so long as there was a determination to act.
French: Les démarches suivies pour y remédier - unilatérales ou multilatérales - importent peu, aussi longtemps qu'on est résolu à agir.
English: Decision of the Board On December 22, 2003, pursuant to a request made by all the relevant collective societies, the Board issued a decision extending indefinitely, on an interim basis, the application of the Television Retransmission Tariff, 2001-2003 and of the Radio Retransmission Tariff, 2001-2003.
French: Décision de la Commission Le 22 décembre 2003, à la demande de toutes les sociétés de gestion intéressées, la Commission rendait une décision prolongeant de façon indéfinie et à titre provisoire, l’application du Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003 et du Tarif sur la retransmission de signaux de radio, 2001-2003.
English: Mr. Vlug Q.C. is a member of the CAD’ Hall of Fame, s winner of the 2000 CAD Award of Merit, and has served as CAD’ President from 1986 to 1988, Vices President, and Treasurer.
French: Me Vlug c.r. est membre du Temple de la renommée de l’ ASC, lauréat du Prix du mérite de l’ ASC en 2000 et a été président de l’ ASC de 1986 à 1988, ainsi que vice-président et trésorier.
English: On economic grounds, it is defensible for its debt reduction outcome but that may come at a higher-than-necessary cost in terms of foregone opportunities for short-term spending and tax cut initiatives[55] and of the macroeconomic impacts of its pro-cyclical tendencies.
French: Au plan économique, elle est défendable, car elle mène à la réduction de la dette, mais cet avantage peut comporter un coût plus élevé que nécessaire pour ce qui est des possibilités auxquelles on renonce relativement aux initiatives de dépenses et de réduction des impôts à court terme[55] et des répercussions macroéconomiques de ses tendances procycliques.
English: We are therefore inviting you to provide us with your comments on the proposed amendments by March 31, 2004.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos observations sur les modifications proposées d'ici le 31 mars 2004.
English: For every $ 100 is $ 12.87 that you do not pay!
French: Pour chaque 100$ c\'est 12.87$ que vous ne payez pas!
English: Many professionals do not fully understand the special needs of persons with FAS or related conditions.
French: Nombreux sont les professionnels qui ne comprennent pas bien les besoins spéciaux des victimes du SAF ou d'affections apparentées.
English: Andy Teliszewsky  Health Canada  (613) 954-3948 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-07 Important Notices
French: Andy Teliszewsky  Santé Canada  (613) 954-3948 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-07 Avis importants
English: Built on the eastern tip of Puerto Rico, seven miles from Vieques and covering 8,612 acres, it employed some 4,800 permanent staff and temporary contractors and was estimated by the Navy to inject more than $300 million into the local economy each year.
French: Construite à l'extrémité est de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques, elle s'étalait sur 3 485 hectares et employait environ 4 800 permanents et temporaires.  La marine estimait qu'elle injectait chaque année plus de 300 millions de dollars dans l'économie locale.
English: I've started contributing to the Debian project almost six years ago and waited for my account creation after recommended to the DAM for more than three years, it happened two years ago.
French: J'ai commencé à contribuer au projet Debian il y a presque six ans et j'ai attendu la création de mon compte après avoir été recommandé au responsable des comptes de Debian pendant plus de trois années, c'est arrivé il y a deux ans.
English: Unless the creditors concerned reach an agreement spontaneously, for which they alone are responsible, and unless full payment is made to the CCRA, the collections officer in charge of the case will make a claim against whichever of the creditors represents the best option for the CCRA.
French: À moins qu'une entente spontanée n'intervienne entre les créanciers concernés, ce dont eux seuls sont responsables, et que le paiement intégral soit versé à l'Agence, l'agent de recouvrement au dossier réclamera le montant à l'un ou l'autre des créanciers, selon l'avenue la plus avantageuse pour l'Agence.
English: The main areas of private investment are tourism property development, real estate, international finance and fishing, focused on the island of Providenciales.
French: Le secteur privé investit principalement dans le développement de complexes touristiques, l'immobilier, la finance internationale et la pêche, essentiellement dans l'île de Providenciales.
English: This claim has no valid basis on the ground, owing to the fact that the tension is made by some parties in Lebanon to damage the relations between the two brotherly countries and peoples.
French: Une telle affirmation ne fait donc que dénoter une partialité en faveur de la partie libanaise et contre d'autres parties.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Saskatchewan, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Saskatchewan, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: LISA WENGER UNIVERSITY OF WATERLOO
French: LISA WENGER UNIVERSITÉ DE WATERLOO
English: "I am honoured to have been chosen," said Minister Anderson.
French: « Je suis honoré d'avoir été choisi », a déclaré le ministre Anderson.
English: The recommendations in the report prepared by the Advisory Council on the Health Info-structure fully support the CHN.
French: Les recommandations du rapport préparé par le conseil consultatif de l'Infostructure de la santé appuient le Réseau sans réserve.
English: “(a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;”
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention;”
English: Revenues generated through the charging for inspection fees and services are the largest contributors to the revenues in 1999-2000.
French: Les recettes engendrées par l'imputation des frais et des services d'inspection représentent la plus importante contribution aux recettes en 1999-2000.
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, noted that any change in the methods of United Nations libraries should continue to respect the previously agreed mandate and General Assembly resolutions relevant to libraries, as well as be subject to prior intergovernmental discussion and agreement.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un intervenant a déclaré que tout changement du mode de fonctionnement des bibliothèques de l'ONU devrait, d'une part, cadrer avec les missions précédemment définies et les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux bibliothèques et, d'autre part, faire l'objet d'entretiens et d'accords entre les États.
English: Economic reforms are also put under threat.
French: Les réformes économiques sont aussi menacées.
English: The combination of these two carbohydrates provides fast and continious energy and...
French: Cette boisson hypotonique et de pH neutre, est composée d'un...
English: Statements were made by the representatives of Armenia, Azerbaijan, Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan, the Netherlands (on behalf of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway and Romania) and France (on behalf of the co-chairs of the Minsk Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pakistan, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège et de la Roumanie) et France (au nom de la coprésidence du Groupe de Minsk).