ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: "Books are true ambassadors of our culture," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les livres sont de véritables ambassadeurs de notre culture, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The question of food provision has now become absolutely crucial, as has the future of small farmers who are all too often neglected by development aid policies.
French: La question de l'alimentation est absolument cruciale aujourd'hui, ainsi que l'avenir des paysanneries, trop souvent délaissées par les politiques d'aide au développement.
English: Important national laws have been adopted, such as the Comprehensive Child Protection Act, complying with the Convention on the Rights of the Child, which establishes the primacy of the best interests of the child.
French: Dans ce domaine, on peut citer l'approbation d'importantes lois nationales comme les suivantes: la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle prévaut l'intérêt supérieur de l'enfant, et la loi sur le régime pénitentiaire.
English: UNICEF now operates in over 160 countries.
French: Aujourd’hui, l’UNICEF est actif dans plus de 160 pays.
English: Given the fact that the Information Systems Coordination Committee is a jointly funded entity, its funding is managed through a single budget line.
French: Étant donné que le CCSI est une entité financée collectivement, ses fonds sont gérés au titre d'une seule rubrique budgétaire.
English: For Canada's New Government, it's up to us to channel it, and amplify it, through a national strategy for the greater benefit of communities and families, coast-to-coast-to-coast.
French: C'est au nouveau gouvernement du Canada de les canaliser et de les enrichir, grâce à une stratégie nationale, pour le bien des collectivités et des familles partout au pays.
English: During discussions with the Minister of Justice, the Special Representative was promised that every effort would be made to identify and release these outstanding cases.
French: Promesse a été faite au Représentant spécial par le Ministre de la justice, à l'occasion d'un entretien, que tout serait fait pour identifier et libérer les intéressés.
English: He says the Chair permits him the freedom to explore "the imagination of the brain" and pursue new avenues of research at the early stages.
French: À ce titre, il a toute latitude pour explorer « l'imagination du cerveau » et s'intéresser à de nouvelles avenues de recherche à un stade précoce.
English: Agriculture was a complex and crucial undertaking, and plant, animal and microbial GR - which were currently at great risk of loss - were crucial in meeting the food demands of the future and in meeting unforeseen needs, including through climate change.
French: L’agriculture est un domaine fondamental complexe et les ressources génétiques végétales, animales et microbiennes (qui, en l’état actuel des choses, risquent fort de disparaître) sont essentielles pour satisfaire les demandes alimentaires futures et répondre aux besoins imprévus, y compris les conséquences du changement climatique.
English: The Government had adopted a number of measures in support of the integration of the Batwa population, for which three seats would be reserved in the new chamber of Parliament and which already benefited from free health care and education.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs mesures en faveur de l'intégration de la population batwa, à laquelle trois sièges seront réservés dans la nouvelle chambre du Parlement et qui bénéficie déjà de la gratuité des soins de santé et de l'enseignement.
English: This will include the hiring of two Class A Captains a year commencing in FY 2003/04. This initiative will require increased funding;
French: Au cours de l’AF 20032004, on élaborera un programme plus détaillé en vue de communiquer avec les employeurs de façon régulière.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Micafungin sodium, the medicinal ingredient of Mycamine, is an antifungal agent which inhibits the synthesis of 1,3-β-D-glucan, an essential component of fungal cell walls.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux L'ingrédient médicinal contenu dans Mycamine, la micafungine sodique, est un agent antifongique qui bloque la synthèse de la 1,3-β-D-glucane, un composant essentiel de la paroi cellulaire des champignons.
English: These rules are intended to prevent inappropriate tax savings in cases where transactions are undertaken between non-arm’s length parties to obtain the benefit of the rate reduction, rather than primarily for commercial purposes.
French: Ces règles empêcheront les économies de taxe indues lorsque des transactions sont menées entre parties avec lien de dépendance pour obtenir l’avantage de la réduction du taux et non pas principalement à des fins commerciales.
English: • In the complainant’s case, he is assigned a dynamic IP address, which means that it changes each time he logs on.
French: • Dans le cas du plaignant, celui-ci s’est vu attribuer une adresse IP dynamique, c’est-à-dire que celle-ci change chaque fois qu’il entre en communication.
English: The federal government has allocated significant new resources each year to the federal granting councils; the cumulative increase in new spending (excluding Canada Research Chairs) as announced in federal budgets between the fiscal years 1998-1999 and 2006‑2007 exceeded $2.3 billion.
French: Il a alloué aux conseils d’importantes nouvelles ressources chaque année; la hausse cumulative des nouvelles dépenses (qui excluent le Programme des chaires de recherche du Canada) a été de plus de 2,3 milliards de dollars, conformément aux annonces faites dans les budgets fédéraux pour les années financières de 1998-1999 à 2006-2007.
English: In flagrant disrespect for the Court's ruling and in direct violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel has continued to confiscate Palestinian land and to inflict more damage as it has fervently continued its construction of the Wall.
French: Au mépris flagrant de l'avis de la Cour et en violation directe de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004, Israël continue de confisquer des terres palestiniennes et d'infliger de nouveaux dommages alors qu'il poursuit ardemment la construction du mur.
English: As noted above, recent trade policies have been geared towards trade liberalization, promoting decreasing tariff and non-tariff barriers, elimination of behind-the-border measures, implementation of competition policies and enforcement of intellectual property rights.
French: Comme il a été indiqué plus haut, au cours de la période récente, les politiques commerciales ont été axées sur une libéralisation du commerce synonyme de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires, d'élimination des mesures intérieures autres qu'à la frontière, d'application de politiques de concurrence et de respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The WADA President was correct to talk about the fear that there was media pressure on those involved in the fight against doping, but nobody could intervene, as the investigation was not yet over.
French: Le Président de l’AMA a raison de parler de la crainte d’une pression des médias sur les participants à la lutte contre le dopage dans le sport, mais personne ne peut intervenir, car les enquêtes ne sont toujours pas terminées.
English: DESERT TRAVEL IS NEVER DULL. EXPECT THE UNEXPECTED.
French: NB : pour le même voyage en méharée, supplément de 600 FF par chameau de selle (un chameau de selle pour deux personnes est suffisant).
English: In March 2005, Resolution 1366 (2004) was amended by Resolution 1426 (2005), under which single-sex lists of candidates may be considered by the Assembly if the sex is under-represented in the Court (under 40 % of judges).
French: En mars 2005, la Résolution 1366 (2004) a été amendée par la Résolution 1426 (2005) selon laquelle l’Assemblée prend en considération les listes comportant des candidats d’un seul sexe, si les candidats appartiennent au sexe sous représenté à la Cour (moins de 40 % du total des juges).
English: Draft Final Report on the Use of Financial Assistance - 2001/2002 Funding Period - SEC CMF. Periodical Policy and Publishing Programs, Department of Canadian Heritage.
French: Ébauche de rapport final sur l'utilisation de l'aide financière, période de financement 2001 2002, volet ACR du FCM, Politique et programmes de l'édition des périodiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: Two or More Transactions in a 24-Hour Period (The '24-Hour Rule')
French: Deux opérations ou plus au cours d’une période de 24 heures (règle de 24 heures)
English: Printable version Home > Highlights > June 2004 > NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2004 > Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché
English: Carleton University November 1, 2004 Hines, Colonel Glynne Director, Air Information Management, Chief of the Air Staff National Defence July 18, 2001 Hooper, Jack Deputy Director (Operations) Canadian Security Intelligence Service May 29, 2006 Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002 Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002 Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Herbert, Mr. Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Hickey, Captain (N) Larry Assistant Chief of Staff Plans and Operations (Maritime Forces Atlantic) National Defence June 16, 2003 Hildebrandt, Captain Gerhard Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Hillier, General Rick Chief of the Defence Staff National Defence May 30, 2005 / June 21, 2006 Hincke, Colonel Joe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Holman, Major-General (Ret’d) Fraser Canadian Forces College Toronto June 27, 2005
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Irwin, Brigadier-général S.M. Chef de la direction de l’Agence de logement des Forces canadiennes Défense nationale 6 juin 2005 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002 Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004 Inglis, Brian Directeur général/leader du groupe de travail Services des incendies et de sauvetage de Vancouver 29 janvier 2007 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Jackson, Mme Gaynor Directrice, Centre de ressources pour les familles des militaires Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Jarvis, Vice-amiral Greg Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Défense nationale 21 février 2005 Jeffery, Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002 Jenkins, Mme Wilma Directrice, Services d’immigration Citoyenneté et immigration Canada 24 juin 2002 Job, M. Brian Président, Institut des relations internationales Université du Colombie-Britannique 1 mars 2005
English: The following were accomplished as a result of band registration.
French: Les activités suivantes ont été accomplies à la suite de l'inscription des bandes.
English: Flat File Specification for CAIR Upload File REVISED
French: Spécifications relatives au fichier plat pour le fichier de téléchargement concernant le système CDAI RÉVISÉ
English: They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue.”
French: Ils ont le droit de la préserver et la développer, d'étudier leur langue maternelle et de suivre des enseignements dans cette langue».
English: This Wednesday, 18 January 2006, the Front National’s MEPs have secured a parliamentary majority for refusing, for the second time, to allow European dockworkers, port pilots or any of our personnel responsible for stowage and other dock work to be sacrificed in Europe for the sole benefit of the multinationals that hold sway over maritime freight.
French: Les députés européens du Front National ont fait, ce mercredi 18 janvier 2006, la majorité parlementaire qui a refusé une deuxième fois que les dockers européens, les pilotes portuaires et tous nos personnels de l'arrimage ou de la manutention soient sacrifiés en Europe au seul profit des multinationales régnant sur le fret maritime.
English: (a) Cooperate to (i) provide cost-effective access to space technology inputs for sustainable development, and (ii) help with capacity-building in developing countries to interpret, analyse and integrate satellite-based information into operational applications;
French: a) De coopérer afin de i) fournir un accès peu onéreux aux technologies spatiales favorisant le développement durable et ii) contribuer au renforcement des capacités des pays en développement afin de leur permettre d'interpréter, analyser et intégrer les informations relayées par satellite dans les applications opérationnelles;
English: I explained that Ms Veilleux had protected her right to request one within the original Disclosure period, in view of her June 11, 2004 E-mail, when the Disclosure period did not expire until June 17, and this teleconference could not be scheduled until June 29, 2004.
French: J'ai expliqué que Mme Veilleux avait protégé son droit de réclamer une telle prolongation pendant la période originelle de divulgation, dans son courriel du 11 juin 2004, parce que la période de divulgation courait jusqu'au 17 juin et que la présente téléconférence ne pouvait pas être fixée avant le 29 juin 2004.
English: There is no room for the policies we have seen of late.
French: Les politiques que nous avons vues récemment n’ont pas leur place.
English: I am glad to see that our fishing agreements with developing countries combine some financial aid with a commitment to improving structures and training facilities and providing better opportunities for local fishermen.
French: Je me félicite de voir que nos accords de pêche avec les pays en voie de développement associent certaines aides financières à l'engagement d'améliorer les structures et les infrastructures de formation et de créer des opportunités plus favorables aux pêcheurs locaux.
English: • Almost three out of four doctors (74%) would refuse to perform assisted suicide if it were legalised. 
French: • Près de trois médecins sur quatre (74 %) refuseraient de pratiquer le suicide assisté s’il était légalisé.
English: Normally this is done by a group called the rear party.
French: En général, c'est ce qu'on appelle le groupe arrière qui s'en charge.
English: 15(1), I am mindful of the words of Wilson J. in Turpin, supra, at p.
French: 15(1), je tiens compte de propos du juge Wilson, dans Turpin, précité, à la p.
English: Additionally, an S/P DIF output port combined with the Dolby Sound Room™ technology takes the gaming experience to new heights with capabilities that reach up to 5.1 stereo surround sound.
French: These technologies together translate into a visually immersive experience, with greater speed and performance that maximizes the potential of today’s most complex and intense games.
English: WHEN THE SECURITY COUNCIL FAILS TO ACT 6.28 We have made abundantly clear our view that the Security Council should be the first port of call on any matter relating to military intervention for human protection purposes.
French: QUAND LE CONSEIL DE SÉCURITÉ NE RÉAGIT PAS 6.28 Nous avons indiqué on ne peut plus clairement qu’à notre avis, le Conseil de sécurité devrait être le premier interlocuteur pour tout ce qui a trait à l’intervention militaire à des fins de protection humaine.
English: Also, continue to manage and maintain the Canadian Breast Cancer Screening Database, which facilitates the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening programs across Canada, and publish the associated biannual national performance report.
French: Dans le cadre du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, produire (hiver/printemps 2008) un rapport sur les traitements du cancer chez les enfants et leurs résultats pour la période de 1995 à 2000, et réviser le système de gestion et de saisie des données en ligne pour la surveillance nationale du cancer chez les enfants.
English: The Government will be tested as it works to build minority trust and retain majority confidence by addressing severe problems such as unemployment and economic revitalization.
French: Le Gouvernement sera jugé par les efforts qu'il fera pour susciter la confiance des minorités et conserver celle de la majorité en s'attaquant à de graves problèmes tels que le chômage et la relance économique.
English: Road conditions are generally good, but extra caution should be taken on steep and narrow mountain roads.
French: En général, les conditions routières sont bonnes, mais prenez garde lorsque vous conduisez sur les routes étroites ou dans les régions montagneuses.
English: The action plan provided that APORS would be transferred to the Supply Operations Service Branch shortly, and that the department would examine the feasibility of creating master standing offers.[158] 155.
French: La DGVE s'attendait à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie les documents et, s'il entendait pousser la recherche, à ce qu'il demande au ministère de l'information additionnelle[160].
English: CANCAP initially provided support to TFBH toward the end of Rotation (Roto) 12 in 2003, where it replaced ATCO Frontec, and continued to do so until mission closure with Roto 15 in 2004.
French: Le CANCAP a initialement assuré un soutien à la FOBH vers la fin de la rotation 12 (roto 12) en 2003 lorsqu’il a remplacé ATCO Frontec, et il a continué de le faire jusqu’à la clôture de la mission avec la roto 15 en 2004.
English: The programs and services of the Alzheimer Society across the country are the focus of this year's Alzheimer Awareness Campaign.
French: Les programmes et les services offerts à l'échelle du pays par la Société Alzheimer sont le thème de la campagne de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer de cette année.
English: At the 1st meeting, on 28 November, general statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties), and by Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: À la 1re séance, le 28 novembre, des déclarations d'ordre général ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties) et de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Increasing technological literacy must therefore be accompanied by measures to enhance overall levels of education.
French: Par conséquent, le renforcement des connaissances technologiques doit s'accompagner de mesures visant à élever les niveaux généraux d'instruction.
English: The Guide should be disseminated as widely as possible, and he suggested the Secretariat organize a colloquium to discuss it.
French: L'Ukraine souhaiterait que le Guide reçoive la plus large diffusion possible et que le secrétariat de la CNUDCI organise un colloque à ce sujet.
English: Afeyan stated that its imports, sales and inventories of the subject goods were dropping year after year.
French: Afeyan a déclaré que ses importations, ses ventes et ses stocks des marchandises en question diminuaient d'une année à l'autre.
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to ensure protection of the identified sites.
French: Des mesures de conservation et d'intendance seront ensuite entreprises pour assurer la protection des sites relevés.
English: Failure to provide the necessary services, or any interruption of service, could compromise or jeopardize peacekeeping activities.
French: Le fait de ne pas fournir les services attendus risquerait de compromettre, voire de mettre en péril les activités de maintien de la paix, et il en irait de même de toute interruption de service.
English: He also mentioned to her that his decision had been taken on the recommendation of the management team, to meet the overall needs of the Human Resources Service.
French: Il lui a également mentionné que sa décision avait été prise sur recommandation de l'équipe de direction pour répondre au besoin global du service des ressources humaines.
English: The supervision of a debtor's affairs over the course of several years would pose difficulties for the trustee, especially given the fact that this population can be very mobile.
French: La supervision des affaires d'un débiteur pendant plusieurs années poserait des difficultés pour le syndic, d'autant plus que la population visée peut se révéler extrêmement mobile.
English: On April 12, 2000, Canada 3000 filed its answer to the complaint. Univers Gestion filed its reply on April 17, 2000.
French: Le 12 avril 2000, Canada 3000 a déposé sa réponse à la plainte, et Univers Gestion y a répliqué le 17 avril 2000.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to control the spread of HIV/AIDS, including by strengthening the policy of both providing and encouraging the use of condoms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour freiner la propagation du VIH/sida, notamment en renforçant la politique visant à distribuer des préservatifs et à en encourager l'utilisation.
English: Nisichawayasihk Cree Nation Flames Junior Hockey Club Website dedicated to the Nisichawayasihk Cree Nation Flames Junior Hockey Club.
French: Nisichawayasihk Cree Nation Flames Junior Hockey Club (en anglais seulement) Site Web consacré aux Flames de la nation crie de Nisichawayasihk, un club de hockey junior.
English: Resting membrane potentials and membrane conductances of chick skeletal muscle in culture were determined from the 3rd to the 10th day after plating.
French: Nous avons étudié les potentiels de repos membranaires (Em) et de la conductance membranaire (Gm) du muscle squelettique d'embryon de poulet cultivé in vitro de 3 à 10 jours.
English: But, on behalf of all my colleagues, let me assure you that we are also assuming our functions with a mixture of humility and determination - humility in the face of the tasks which await us, coupled with a firm resolve to carry them out.
French: Mais au nom de tous mes collègues, je peux vous affirmer que nous les prenons aussi avec un sentiment d'humilité devant les tâches qui nous attendent, joint à une absolue détermination dans la volonté de les accomplir. L'Europe s'est toujours construite dans le mouvement.
English: A Sample Project Timeline (Modified from Morgan, Collicutt and Thompson 1995) Year 1
French: Exemple de calendrier de projet (extrait, avec modification, de Morgan, Collicutt et Thompson, 1995)