ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My rnission was to providc dcfcnsivc support to three Kilus, t]re leader and right wingman of which were teamed up . [ took off shortl 5~ hefore the P atrol after a last-minute eheck with thent . I climbed out under ,appruach Control and cuntacted the Of'S Roum un hrcqucrrcy ~~, ntonituring Freyucncy 1 . I asked OPS whether m } ~ Kilus had taken off vet~, the Y said no , and instructed rne to intercept two Bravus . I replied that nty ntission was to pruvide defensive support fur tlrc Kilos but that in the meantime I wuuld intercept the Bravos . The interception tuok place and at the end of the engagement I was "shot" hy one of the L3ravos that 1 saw break away . OPS then vectored me tu hcading ?00 and advised me that the Kilus had taken off and were climhin g .
French: clunne ~e prenclre le cap ?00 et m'indiyue yue les Kilo unt deculle, ils sunt en montee . Je vire tres duucement par la gauche du cap ?00 vers le 030, en rttuntant vers le niveau 4?0, regime plein gaz PC . 5table au cap 030, vers 4? 000 picds, jc vois truis appareils "bas", dans mes 3 h 30 4 heures, deus en formation integree, environ 10 000 pieds plus bas, le troisierne est sur leur gauche, 5 000 pieds plus bas que rnui . lls coupent rtta route de druite a gauche . Quelqucs instants auparavant, le cuntroleur m'avait annunce les Kilo a une quinzaine de nautiques . Je ne me suuviens plus des autres indications de la cahine, si i;e n'est, a l~nnt dan mes "midi", un Charlie Bravo qui allait mintereepter . C'est a ce m~>ment que .j'ai le contact visuel sur les Kilo, c3istants de 3 a ~nm . Un autre a I1>areil va donc se meler a I'in>
English: “(4) Any determination made on any ground in (3) above shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.”
French: 4) Toute décision fondée sur l'un quelconque des motifs énumérés au paragraphe 3 ci-dessus a effet uniquement aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.”
English: We have listened with interest to the debate and proposals for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous avons écouté avec intérêt le débat et les propositions faites pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Kuwait also proposes a revegetation programme for over 114 square kilometres of its desert area that is affected by the oil lakes and oil-contaminated piles.
French: Le Koweït entend aussi entreprendre un programme de remise en végétation sur plus de 114 kilomètres carrés de zones désertiques qui ont été polluées par les lacs de pétrole et les tas de déblais contaminés.
English: Thank you for communicating us your time of arrival.
French: Les Hôtes sont toujours attendu pour le déjeuner; elle est appréciée la communication d'arrivées de l'après-midi et du soir.
English: Criterion (iv): The Basilica of San Francesco is an outstanding example of a type of architectural ensemble that has significantly influenced the development of art and architecture.
French: Critère (iv) : La basilique Saint-François est un exemple remarquable d’un type d’ensemble architectural qui a influencé de façon significative le développement de l’art et de l’architecture.
English: The consultant has been working with an Aboriginal steering committee to develop a pilot programme for diabetes.
French: Le consultant travaille à l'élaboration d'un programme pilote pour les diabétiques avec un comité directeur autochtone.
English: PDDH states that the prison situation requires attention, as there is overcrowding, the infrastructure is inadequate, and rehabilitation and social reinsertion programmes are mostly ineffective.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme indique que la situation pénitentiaire requiert l'attention du fait de la surpopulation, de l'insuffisance des infrastructures et du manque d'efficacité des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Based on work by Ryan Holliday , Mart , Anton Larsson and Mae Dagre , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , VolkovBot , Scarwood , Inas , Huttite and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme , Thrasy , Gluck et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the case of the WPPT, the requirement is "used by performers or producers of phonograms."
French: Pour ce qui est du WPPT, l'exigence porte sur la « mise en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes ».
English: This Constitution incorporates significant provisions calling for the demarcation and protection of indigenous lands.
French: Cette Constitution comporte des dispositions importantes prévoyant la délimitation et la protection des terres autochtones.
English: Their Excellencies were in attendance when the ships left the Bassin des Chalutiers in La Rochelle, France, on May 8, to begin the Grande Traversée.
French: Leurs Excellences ont assisté au départ des voiliers alors qu’ils quittaient le bassin des Chalutiers à La Rochelle, en France, le 8 mai dernier, pour entreprendre la grande Traversée de l’Atlantique.
English: Program Description The Fathers of Confederation Buildings Trust Program is a single-recipient program of the Department of Canadian Heritage (PCH) designed to provide funding support to the Confederation Centre of the Arts (the Centre) located in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI).
French: Description du Programme Le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération est un programme à bénéficiaire unique du ministère du Patrimoine canadien (PCH) conçu pour fournir une aide financière au Centre des arts de la Confédération (le Centre), situé à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In this context, state policies have been giving priority to promoting male employment oversees.
French: Dans ce contexte, l'État a eu pour politique de promouvoir en priorité l'emploi des hommes à l'étranger.
English: Understanding the Determinants of Healthy Eating (initiated 2004, completed):
French: Comprendre les déterminants de la saine alimentation (initiative lancée en 2004, terminée) :
English: The expected additional funding would be consistent with the terms recommended for funding by the panel, and would allow the Information Commissioner to jumpstart the initiatives approved by the panel.
French: Les fonds escomptés étaient conformes aux recommandations du Comité et auraient permis au Commissaire de donner le coup d’envoi à des mesures approuvées par le Comité.
English: Annual reviews and reports have been produced, and a major review was conducted at mid-decade.
French: Des examens et rapports annuels ont été réalisés, ainsi qu'un important examen en milieu de décennie.
English: The comanagement of natural resources implies that responsibilities and benefits are shared among diverse stakeholders, including governments.  Overview (slide show)  Part 1 of Comanagement of Natural Resources:
French: La cogestion des ressources naturelles sous-entend le partage des responsabilités et des avantages parmi divers intervenants, y compris les gouvernements.  Survol (diaporama)  Chapitre premier de La cogestion des ressources naturelles :
English: The country's information and communications technology (ICT) policy was adopted in June 2007 under the following pillars: infrastructure development; ICTs and poverty reduction; legal and regulatory framework; content development; capacity-building; e-governance; and ICTs and vulnerable groups.
French: En juin 2007, le Tchad a adopté une politique en matière de TIC mettant l'accent sur le développement des infrastructures, les TIC et la lutte contre la pauvreté, le cadre législatif et réglementaire, l'élaboration de contenus, le renforcement des capacités, la cybergouvernance ainsi que les TIC et les groupes vulnérables.
English: Moreover, work is also under way on a new hospital at Tal-Qroqq, which will totally replace St. Luke's Hospital as Malta's general hospital for acute illnesses by 2010.
French: On a par ailleurs commencé à construire le nouvel hôpital de Tal-Qroqq qui remplacera intégralement en 2010 au plus tard l'hôpital Saint-Luc pour être le grand hôpital général de soins aigus de Malte.
English: Blades for WTGs from 25 to 1.5 MW were manufactured by Bolwell Corporation in Ontario from 1994 to 2003 using advanced resin-infusion technology.
French: Des pales d'aérogénérateur de 25 kW à 1,5 MW, fabriquées selon une technologie de pointe de moulage par transfert de résine, sont sorties des usines de la société Bolwell (Ontario) de 1994 à 2003.
English: When will that commitment be fulfilled, and if and when it is fulfilled, what effect will that have?
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a récemment fait des déclarations à propos des droits de l’homme dans différents pays, parmi lesquels la Russie.
English: The Canadian bingo paper industry manufactures both flat stock and finished bingo paper.
French: L'industrie canadienne du papier de bingo fabrique à la fois du papier à plat et du papier de bingo fini.
English: Participatory meetings were held with lead counterparts, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations and donors.
French: Des réunions axées sur la participation ont rassemblé les principaux interlocuteurs, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations communautaires et des donateurs.
English: Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
French: Actuellement, la moitié environ du gaz consommé dans l'UE provient de trois pays seulement (Russie, Norvège, Algérie).
English: (c) The report of the human rights inquiry commission (E/CN.4/2001/121);
French: c) Le rapport de la commission d'enquête sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/121);
English: In the design of storage facilities, consideration should be given to the quantity and type of PCB equipment or waste to be stored and the frequency of its receipt or transfer.
French: La quantité d'équipement ou de déchets à entreposer, leur nature et la fréquence de leur réception ou de leur expédition sont à considérer lorsque l'on conçoit un entrepôt.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Inuvik and Tuktoyaktuk.
French: Avis de la demande a été affiché dans les bureaux de poste de Inuvik et Tuktoyaktuk.
English: If the Winner cannot be contacted or the Winner fails to confirm his/her eligibility and mailing address within 72 hours of notification, an alternate Winner will be selected.
French: Si le gagnant ne peut pas être contacté ou si le gagnant ne confirme pas son éligibilité et son adresse postale dans les 72 heures de la notification, un autre gagnant sera sélectionné.
English: The distinctness of Geum schofieldii pollen supports specific status.
French: Les particularités du pollen de Geum schofieldii appuient son statut spécifique.
English: A lot of the criticisms from the public relate to cattle coming from outside the European Union into the European Union.
French: Le public critique considérablement le fait que le bétail soit amené de l'extérieur de l'Union européenne dans l'Union européenne.
English: S Our chapter The Financial Information Strategy: A Key Ingredient in Getting Government Right led the Treasury Board Secretariat (TBS) to seek increased commitment and action by deputy ministers to implement the Financial Information Strategy (FIS).
French: S Notre chapitre intitulé La Stratégie d’information financière : un outil essentiel pour repenser le rôle de l’État a incité le Secrétariat du Conseil du Trésor à obtenir des sous-ministres qu’ils s’engagent davantage à l’égard de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière et qu’ils y participent plus activement.
English: Needle exchange programs are well established in Europe and in some parts of Canada.
French: : rurales) et de tester leur utilité en milieu carcéral.
English: They also recognized the need for the youth to not sit passively and so there are several songs and dances where the audience becomes actively involved in the performance.9 The information they provided was direct and non-judgmental.
French: Ils ont également compris que les jeunes ont besoin de participer, ce qui fait que le public est maintenant invité à participer activement à plusieurs chansons et à plusieurs danses.9 L'information est transmise directement et sans jugement.
English: • Continue work with WCBSN members to improve performance data capture and accuracy.
French: • Continuer à travailler avec les membres du RSEOC pour Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Entrepreneuriat et innovation
English: • Increasing the cooperation and coordination between the DOJ and RCMP War Crimes Sections to be effective in dealing with modern day war crimes cases.
French: • Accroître la coopération et la coordination entre les sections des crimes de guerre du ministère de la justice et de la GRC, pour être mieux à même de traiter les cas de crime de guerre contemporain.
English: They can also organise National Parks Minibuses to the restricted areas.
French: Ils peuvent également organiser des minibus pour aller au parcs nationaux pour atteindre les zones réglementées.
English: I think that the Commission and the European Union have a responsibility to make that clear to each Member State, so that everyone can see where the risks and the difficulties lie.
French: Je pense que la Commission et l'Union européenne ont la responsabilité d'en informer clairement chaque État membre, afin que chacun puisse voir où résident les risques et les difficultés.
English: Serogroup A and serogroup W135 epidemiology Neither serogroup A nor serogroup W135 meningococcal disease is commonly reported in Canada.
French: Épidémiologie de la méningococcie de sérogroupes B et W135 Rares sont les cas de méningococcie attribuables au sérogroupe A ou au sérogroupe W135 qui sont déclarés au Canada.
English: The Committee would have appreciated the participation of a broader delegation and regrets that no written replies were received to its list of issues.
French: Il aurait apprécié la participation d'une délégation plus importante et regrette de ne pas avoir reçu de réponses écrites à sa liste de points à traiter.
English: • Easily and accurately enumerated Faecal coliform bacteria, in particular Escherichia coli and total coliform bacteria – micro-organisms that are not normally pathogenic themselves – are usually used to indicate the potential presence of pathogenic bacteria.
French: • Il est dénombré facilement et avec précision. Les bactéries coliformes d'origine fécale, en particulier Escherichia coli, et les bactéries coliformes totales – microorganismes qui, normalement, ne sont pas pathogènes euxmêmes – sont habituellement employées pour indiquer la présence éventuelle de bactéries pathogènes.
English: The Framework Convention also comprises a number of language-related provisions under international law.
French: Cette Convention-cadre contient également un certain nombre de dispositions linguistiques conformes au droit international.
English: In all cases fisheries should not cause populations (or biological characteristics) of forage species or their predators to fluctuate outside the normal range of variability of the populations.
French: Dans tous les cas, la pêche ne doit pas occasionner des fluctuations des populations (ou des caractéristiques biologiques) de l’espèce‑fourrage ou de ses prédateurs qui dépassent la fourchette normale de variabilité des populations.
English: Click YES when prompted to overwrite the existing file.
French: Faire un clic sur « YES » lorsque demandé pour écraser (overwrite) le dossier existant.
English: • L'eau et le Canada :
French: Preserving a Legacy for People and the Environment
English: Paragraph 2 of annex I to the Guidelines stated that the definition for mobile sources was “without prejudice to a Party's ability to report emissions on the basis of effective methods appropriate to its national circumstances […] for purpose of assessing compliance with Protocol obligations”.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe I des Directives disposait que les sources mobiles étaient définies «sans préjuger de la capacité des Parties de notifier les émissions selon des méthodes efficaces, adaptées à leur situation nationale […] aux fins de l'évaluation de la conformité aux obligations énoncées dans les protocoles».
English: "In the longer term, incorrect assessment could lead to reoffending and the social costs it brings."64  Because the custody rating scale is not designed to assess federally sentenced women, it misclassifies too many of them as high security risks.
French: [...] à long terme, des évaluations inexactes pourraient entraîner des récidives et donc des coûts sociaux64.» Puisque l’échelle de classement par niveau de sécurité n’est pas conçue pour évaluer les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, un trop grand nombre d’entre elles se voient incorrectement attribuer une cote de sécurité élevée.
English: The Commission proposed to remedy this by including all of the recently amalgamated municipalities of Brockton and South Bruce within its territory.
French: C’est pourquoi elle proposait d’y joindre toutes les municipalités récemment fusionnées de Brockton et South Bruce.
English: As the following text of article 12 indicates, the rules and regulations governing CDM are not fully elaborated in the Kyoto Protocol.
French: Comme il ressort du texte de l'article 12 reproduit ci-après, les règles et procédures régissant le fonctionnement du MDP ne sont pas précisées dans le Protocole de Kyoto.
English: In order to demonstrate a transparent process the Selection Board has to satisfy the Appeal Chair that they did in fact use the tool that they had chosen.
French: Pour démontrer la transparence du processus, le jury de sélection doit convaincre le président ou la présidente du comité d'appel qu'il a effectivement utilisé l'outil choisi à l'origine.
English: The growth in demand for service from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies – a trend which will likely accelerate in the future.
French: L'augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d'organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s'accélérer.
English: Wherever you are, you can expect guaranteed quality, friendly service and same-day shipping for orders received Monday through Friday.
French: Quel que soit le lieu où vous vous trouvez, vous pouvez compter sur une qualité garantie, un service accueillant et une expédition le jour même pour les commandes passées du lundi au vendredi.
English: Also, an automated system of access control to Commission buildings and facilities will be launched after a thorough analysis of the situation in 2005/2006.
French: Ils touchent au bon fonctionnement de la Commission dans le domaine de l’administration et de la gestion du personnel et consisteront notamment à installer un système électronique permettant d’éviter la perte de dossiers du personnel.
English: In the first quarter of 2003, the Company recorded other income of $4 million compared to $38 million for the same period in 2002.
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés au cours du premier trimestre de 2003 ont atteint 4 M$, comparativement à 38 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: Pakistan continued to support the Scientific Committee's intention to continue its studies on the health effects of the Chernobyl accident and particularly appreciated the establishment of close collaboration with scientists from countries affected by that accident, especially Belarus, the Russian Federation and Ukraine, whose unique expertise and knowledge could be valuable for the Scientific Committee's work.
French: Le Pakistan continue d'appuyer l'intention du Comité scientifique de poursuivre l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la santé de la population et se félicite en particulier de la coopération étroite qu'il a instaurée avec les scientifiques des pays sinistrés, notamment le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, dont les connaissances uniques peuvent être utilisées avec succès dans ses travaux.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Ootmarsum provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Ootmarsum fournit pour ses invités.
English: Where it would be useful, the tolerance of the family circle with respect to the disability is improved by the action of psychologists and social workers. c) Behaviour of those close to the family: Tolerance in the immediate circle is acquired gradually, and is sometimes more difficult to win when the child is a member of an ethnic minority (gipsy children).
French: On peut également en déduire que dans un nombre appréciable de cas, les handicaps liés au syndrome institutionnel sont réversibles. b) comportement des familles: le succès de la formule réside dans le fait que l’intégration dans la famille d’accueil, auprès des autres enfants, se fait spontanément et naturellement ; quand c’est utile, la tolérance de l’entourage familial à l’égard du handicap est facilitée par les interventions de psychologues et d’assistants sociaux. c) comportement du voisinage: la tolérance du voisinage s’obtient progressivement, parfois plus difficilement quand l’enfant appartient à une minorité ethnique (enfants gitans).
English: The Commission has recorded its views on the shortcomings of the common foreign and security policy, which are readily admitted and pointed out, in the report submitted to the Intergovernmental Conference.
French: La Commission a formulé son avis sur les carences de la politique étrangère et de sécurité commune qui ont été identifiées et signalées sans équivoque dans le rapport présenté à la Conférence intergouvernementale.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) . GTEC Week 2004 Français
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO) . Semaine GTEC 2004 English
English: Meals can be taken under the adjacent bower.
French: Une tonnelle adossée à la pièce à vivre de la maison neuve permet de prendre ses repas à l´ombre.
English: Often they are neither recognised nor respected.
French: Souvent, elles ne sont ni reconnues, ni respectées.
English: I cannot just give you a list of Member States who said yes or no.
French: Je ne peux pas simplement vous donner une liste des États membres ayant manifesté leur accord ou leur opposition.
English: They will also be able to work in any sector of the economy of the region, provided that they have an offer of employment from a Mexican employer (agriculture, building, commerce, domestic service, etc.) The circular sets out the criteria for the issue of this new type of migrant pass and the requirements, procedures, guarantees, rights and obligations associated with it.
French: Par ailleurs, les intéressés pourront travailler dans tous les secteurs de l'économie de la région, dès lors qu'ils disposent d'une offre de travail d'un employeur mexicain (secteur agricole, bâtiment, commerce, services domestiques et autres).
English: Preparations are under way to establish a master's degree specifically in the field of human rights.
French: Elle s'apprête notamment à créer un magistère spécifique aux «droits de l'homme».
English: Implementation Date April 1, 2005, upon approval of Treasury Board.
French: Date de la mise en oeuvre Le 1er avril 2005, à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1%0A&toc=show