ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
French: Les dix nouveaux États membres ont tous transmis la description de leurs systèmes de gestion et de contrôle à la Commission, qui a établi leur conformité avec les normes exigées par la législation communautaire.
English: Of these, 67 concerned code-sharing or the leasing of aircraft with flight crews and 42 dealt with applications for extra-bilateral authorities.
French: De ce nombre, 67 touchaient le partage de codes de vol ou la location d'aéronefs avec équipage, tandis que 42 concernaient des demandes d'autorisation extrabilatérales.
English: • I M P O R T E R R U L I N G
French: • DÉCISION CONCERNANT L’IDENTITÉ DE L’IMPORTATEUR
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: Proof of this was the prize given to WIPO by OIF earlier in the year as a reward for WIPO’s use of several languages on its Internet website.
French: L’OMPI est aussi l’une des institutions genevoises les plus attentives au respect du plurilinguisme, comme en témoigne le prix que l’OIF lui a décerné en début d’année pour distinguer le pluralisme linguistique de son site Internet.
English: In order to function in a focused manner VANI has identified four goals which are as follows: • Influencing national government policies and laws that regulate or restrict the role and space of civil society • Influencing multilateral an...
French: Afin d'opérer de manière sélective, VANI a identifié les quatre objectifs suivants: • Influencer les politiques gouvernementales nationales et les lois qui règlent ou limitent le rôle ...
English: A Growing Issue, Findings from the National Population Health Survey, 2005.
French: (6) Christel Le Petit et Jean-Marie Berthelot, Obésité : un enjeu en croissance, Résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 2005.
English: SECTION I - PARLIAMENT
French: Poste 3 2 2 0 Dépenses de documentation et de bibliothèque Modifier les chiffres comme suit: 3220 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 363 232 Paiements 3 363 232 APB 2008 Engagements 3 602 000 Paiements 3 602 000 PB 2008 Engagements 3 602 000 Paiements 3 602 000 AMENDEMENT Engagements -36 020 Paiements -36 020 PB+AMENDEMENT Engagements 3 565 980 Paiements 3 565 980
English: Otherwise, the cooperant/advisor will register with an Honorary Canadian Consul, or with the missions of Australia, the U.S.A., Britain or France.  Information on the registration card is protected.
French: Sinon, le coopérant/conseiller s'inscrira auprès du consul canadien honoraire ou d'une mission diplomatique de l'Australie, des États-Unis, de la Grande-Bretagne ou de la France.
English: The island is the property of the Province of NB and is considered an Important Bird Area and ecotourism attraction.
French: L’île est la propriété du gouvernement provincial du Nouveau Brunswick et elle est considérée comme une aire de nidification importante en même temps que comme une attraction écotouristique.
English: Iran is an issue of the utmost concern.
French: L’Iran est une question qui nous préoccupe au plus haut point.
English: The draft chapter on investment, as its stands now, includes a number of key elements, such as non-discrimination, transparency, and provisions on expropriation.
French: Dans sa forme actuelle, l’ébauche du chapitre comprend un certain nombre d’éléments clés tels que la non-discrimination, la transparence et des dispositions sur l’expropriation.
English: I stress that these conditions will be essential to have access to the third component, which will provide support for cases before the courts.
French: J’insiste sur le fait que ces conditions seront impératives pour avoir accès au troisième volet, qui offrira un soutien aux causes portées devant les tribunaux.
English: Project Approval Policy Prescribes the requirements to obtain Treasury Board approval for projects where the total estimated cost of the project exceeds the level that the sponsoring minister can approve or when there has been a significant change to the baseline established in the initial Treasury Board approval of the project.
French: Politique sur la gestion des grands projets de l'État Établit la nécessité d'exigences additionnelles en matière de gestion des projets lorsque le coût estimatif est supérieur à 100 millions de dollars canadiens et que, de l'avis du Conseil du Trésor, le projet présente des risques élevés. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.asp
English: Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308.
French: Pour le règlement, l' article 95 comme base juridique est tout aussi justifié que l' article 308.
English: It would be genuinely feasible to find some creative instruments to put pressure on the United States, and I believe this has not been seriously attempted.
French: On pourrait vraiment et réalistement penser à un instrument de pression envers les États-Unis parce que je crois que cela n'a pas encore été réellement fait.
English: In fact, however, this seems to work as a choice, some introducing the future professionals to the issue during their education, and others using in-service models.
French: En réalité, cela semble toutefois être le fruit d’un choix, certains pays formant les futurs professionnels à ces questions pendant leurs études, d’autres ayant recours à la formation continue.
English: The interpretation bulletin then states, on what seems to be an exception basis, that subparagraph 40(2)(g)(ii) of the Act would not be applied if the interest-free loan was to a Canadian corporation and if other conditions were met.
French: Le bulletin d’interprétation poursuit en laissant entendre qu’il s’agit d’une exception, que le sous-alinéa 40(2)g)(ii) ne s’appliquerait pas si un prêt sans intérêt était consenti à une société canadienne et si d’autres conditions étaient remplies.
English: Human rights information bulletin, No. 66
French: éditions Bruylant-Némésis, collection Droit et Justice.
English: At the same time, small island developing States report that bioprospecting and biopiracy continue to rise, and regional approaches are recommended in the face of limited capacities and resources.
French: Cependant, les petits États insulaires en développement indiquent que la bioprospection et le biopiratage continuent d'augmenter et il est recommandé qu'ils adoptent des stratégies régionales pour pallier le manque de capacités et de ressources.
English: Apprenticeships for male youth are concentrated in motor vehicle and heavy equipment trades.
French: Du côté des jeunes hommes, le gros des apprentissages se fait dans les métiers liés aux véhicules automobiles et au matériel lourd.
English: If this faculty is used (and it will probably be), it may be that the employees' representatives in the Supervisory Board have, by virtue of this simple fact, their role considerably decreased.
French: Tout en consacrant la règle générale selon laquelle des membres de l'organe de direction sont nommés par l'organe de surveillance (situation la plus courante dans les pays où le système dualiste domine), cette disposition autorise les Etats membres à conférer ce pouvoir à l'assemblée générale ou à donner aux statuts de la SE la possibilité de le faire.
English: Where appropriate, tax parameters for 2001 assume an indexation factor of 2.5 per cent.
French: Cette allocation sera comptabilisée en tant que dépense de programme.
English: Different pricing scenarios are also discussed, including potential revenue from toll charges, end product pricing and cost of disposal for the non-utilizable fraction of the waste.
French: Après en avoir fait l'essai, les ingénieurs, architectes, clients, entrepreneurs et autres membres de l'industrie de la construction constateront l'avantage d'adopter cette nouvelle pratique qui s'appuie sur le bon sens, des impératifs économiques et, surtout, sur notre responsabilité à l'égard de l'environnement.
English: She was happy living with him above the Earth until one day she dug up a special turnip and looked through a hole in the sky, which was the North Star.
French: Elle vivait heureuse avec son mari au-dessus de la Terre jusqu'à ce qu'elle ramasse un certain navet et regarde par un trou dans le ciel, qui était l'étoile du Nord.
English: I should like to start by reiterating the objective of the action plan adopted last June.
French: Je voudrais commencer par réaffirmer l’objectif du plan d’action adopté en juin dernier.
English: By accessing this worldwide event at www.sidfair.org , visitors will be able to get an overview of what is going on in their country, browse resources in their language and watch videos.
French: Les visiteurs qui navigueront sur www.sidfair.org pourront se faire une idée des activités dans leur pays, parcourir des ressources dans leur langue et visualiser des vidéos.
English: Our efforts have gained recognition from a number of prestigious organizations, most recently including a number-two position in the 2006 ranking of Canada’s best boards from Canadian Business magazine and the highest rating, AAA+, from the Rotman School of Management (Clarkson Centre) – Board Shareholder Confidence Index in 2006.
French: Ainsi, il y a peu de temps, le magazine Canadian Business nous accordait le deuxième rang dans le classement de 2006 des meilleurs conseils d’administration du Canada. En outre, nous avons également obtenu en 2006 la cote AAA+, soit la plus élevée, attribuée par la Rotman School of Management (Clarkson Centre) pour l’indice de confiance des actionnaires à l’égard des conseils d’administration.
English: Paragraph 150(1)(a) requires all corporations, including condominium corporations, to file an income tax return each year, even if they are exempt from paying tax under Part I. A residential condominium corporation that qualifies as a non-profit organization under paragraph 149(1)(l) is exempt from Part I tax on its taxable income but is required to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return, with its T2 tax return.
French: L'alinéa 150(1)a) de la Loi exige que toutes les sociétés, y compris les sociétés d'immeubles en copropriété, produisent chaque année une déclaration de revenus, même si elles sont exemptées de l'impôt de la partie I. Une société d'immeuble en copropriété à usage d'habitation qui a droit au statut d'organisation à but non lucratif, en vertu de l'alinéa 149(1)l) est exemptée de l'impôt de la partie I sur son revenu imposable, mais elle est tenue de produire le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, avec sa déclaration de revenus T2.
English:   There is no trend information for this site.
French:   Il n'y a pas d'informations relatives aux tendances concernant ce site.
English: At the age of 16, Daniel became the youngest non-royal ever to have an individual portrait in England's National Portrait Gallery.
French: A l'âge de 16 ans, Daniel est devenu la plus jeune personne ne faisant pas partie de la famille royale à avoir son portrait dans le National Portrait Gallery d'Angleterre.
English: Luxembourg attached considerable importance to the activities carried out by the various commissions and organizations and would take into account the comments made.
French: Le Luxembourg attachait une importance considérable aux activités menées par les diverses commissions et organisations et tiendrait compte des commentaires exprimés.
English: This was done as a result of the SGAs which provide First Nations with environmental management responsibilities.
French: • Le SCF a lancé des activités qui permettraient de se rapprocher des objectifs définis dans l’article 16.1.0 de l’ACD et y a participé.
English: Upon expiration of a utility patent, the invention covered by the patent enters the public domain, and the functional features disclosed in the patent may then be copied by others – thus encouraging advances in product design and manufacture49.
French: Lorsqu’un brevet d’utilité arrive à expiration, l’invention couverte par ce brevet entre dans le domaine public et les caractéristiques fonctionnelles divulguées dans le brevet peuvent être ensuite copiées par d’autres, ce qui encourage les progrès en matière de conception et de fabrication49.
English: • ensure synergy with existing legislation;
French: • assurer la synergie avec la législation déjà en place;
English: Also, some work may be required to help other departments and agencies connect with community-based HIV/AIDS organizations and to help these organizations identify the right people in the departments and agencies.
French: De plus, certains efforts peuvent être nécessaires pour aider d'autres ministères et agences à se joindre aux organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/sida et pour aider ces organismes à désigner les bonnes personnes au sein des ministères et agences.
English: (3) Subparagraphs (e)(ix) and (x) of Schedule II of the Regulations are repealed.
French: (3) Les sous-alinéas e)(ix) et (x) de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: HR policies were updated and new tools developed in line with the Public Service Modernization Act, including an Intranet site, a staff tool kit and a planning guide.
French: Les politiques sur les RH ont été mises à jour et de nouveaux outils ont été élaborés, pour assurer la conformité à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris un site Intranet, une trousse à l’intention du personnel et un guide de planification.
English: They are also being refocused to be more flexible and responsive to the needs of departments and functional communities.
French: On a aussi modifié l’orientation des programmes afin de les rendre plus souples et mieux adaptés aux besoins des ministères et des collectivités fonctionnelles.
English: As the Secretary-General had observed in his report on the girl child, girls often experienced multiple discrimination as a result of the persistence of stereotypical attitudes.
French: Ainsi que le relève le Secrétaire général dans son rapport sur les petites filles, celles-ci subissent souvent des discriminations multiples en raison de la persistance d'attitudes stéréotypées.
English: Monarchs (but not always their subjects) considered forests to be "waste or ungranted lands of the Crown".
French: Les monarques considéraient les forêts comme «des terres incultes ou des terres de la Couronne non attribuées» (ce qui n'était pas toujours l'avis de leurs sujets).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Laurentian University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Laurentienne Pour imprimer
English: Swaziland remains unbound with respect to market access for cross-border supply and the presence of natural persons (except for senior qualified chartered engineers).
French: Le Swaziland demeure non lié en ce qui a trait à l’accès au marché aux fins de la fourniture transfrontière et de la présence de personnes physiques (à l’exception des experts-ingénieurs qualifiés).
English: In future work I plan to attempt estimation using a discrete distribution with a fixed number of supports, as well to examine the degree of correlation between the two components of unobserved heterogeneity.
French: Dans des travaux futurs, nous avons l’intention de tenter de faire des estimations au moyen d’une distribution discrète, avec un nombre défini de supports, et d’examiner également le degré de corrélation entre les deux composantes de l’hétérogénéité non observée.
English: Background 1.1 Introduction 1.2 Study Parameters 1.3 Methodology Part Two:
French: Renseignements généraux 1.1 Introduction 1.2 Paramètres de l'enquête 1.3 Méthodologie Partie deux :
English: (f) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
French: f) Convention sur l'inspection du travail, 1947 (N° 81).
English: For the portion used in 2006, you can claim the cost for travel that occurs after June 30, 2006 to December 31, 2006 on your 2006 tax return.
French: Pour la partie utilisée en 2006, vous pouvez réclamer le coût des déplacements qui se sont produits après le 30 juin 2006 et jusqu'au 31 décembre 2006 dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: UNDP will also provide material assistance for rehabilitation and construction.
French: Le PNUD apportera également une aide au relèvement et à la construction.
English: Furthermore, needy and destitute families are given social aid, unemployed heads of households with insufficient resources are eligible for unemployment hardship relief and all students, elderly persons and disabled persons are entitled to unlimited free public transport.
French: De plus, les familles nécessiteuses ou indigentes reçoivent une aide sociale, les chefs de famille chômeurs aux ressources insuffisantes peuvent toucher des secours d'urgence pour chômeur et tous les élèves et étudiants, les personnes âgées et les personnes handicapées bénéficient de la gratuité illimitée des transports publics.
English: The Treasury Board policy applies to departments as defined in Section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and is optional for federal bodies as defined in Section 2 of the Surplus Crown Assets Act.
French: La Politique du Conseil du Trésor s'applique aux ministères répondant à la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); elle est optionnelle pour les organismes fédéraux répondant à la définition de l'article 2 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: We consider that the adoption of the Constitution and the successful presidential election were extraordinary, important events on the way to the independence of East Timor.
French: Nous estimons que l'adoption de la Constitution et le bon déroulement de l'élection présidentielle ont été des faits remarquables et importants sur la voie conduisant à l'indépendance du Timor oriental.
English: It was a new tool back then, but now, virtually everyone in this room, as well as those running governments and businesses around the world, is taking advantage of this device.
French: Il s’agissait à l’époque d’un nouvel appareil, qui est désormais utilisé par quasiment toutes les personnes présentes dans cette salle ainsi que par celles à la tête de gouvernements et d’entreprises à travers le monde.
English: Historical Table 2 Yearly Distribution of Taxable Returns by Total Income Class Income class based on total income Tax Year Under $10,000 $10,000 to $15,000 to $20,000 to $15,000 $20,000 $25,000
French: Tableau historique 2 Répartition annuelle des déclarations imposables selon le revenu total - Années d'imposition 1964-2002 Palier de revenu fondé sur le revenu total Année Moins de 10,000 10,000 $ à 15,000 $ à 20,000 $ à 25,000 $ à d'imposition $ 15,000 $ 20,000 $ 25,000 $ 30,000 $
English: There is also a tourist counter available, displaying all tour options and attractions of the island.
French: Un bureau d'excursions vous est également proposé pour découvrir tout ce qui est disponible et incontournable sur l'île.
English: "Television is the first truly democratic culture — the first culture available to everybody and entirely governed by what people want. The most terrifying thing is what people do want." — Clive Barnes, American film and television critic
French: «La télévision, c'est la première véritable affirmation d'une culture démocratique - une culture accessible à tous et entièrement gouvernée par la volonté populaire.» — Clive Barnes, critique américain de cinéma et de télévision
English: For example, compensation of victims can be a matter for the courts (whether civil or criminal) or so sometimes for administrative authorities with special responsibility for compensating victims of offences.
French: Ainsi, par exemple, l’indemnisation des victimes relève parfois des juridictions (civiles ou pénales) et parfois d’autorités administratives spécifiquement chargées de dédommager les victimes d’infractions.
English: Third, any capital loss on the disposition of the property by the supplier that is recovered from the authority during the particular period is also included in the "period cost".
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées à la date de publication ou avant cette date, il n’est pas tenu compte des deux dernières sommes dans le calcul du « coût imputable ».
English: In that regard, the jurisprudence of the European Court of Human Rights gives some indication of how a failure to take measures against foreseeable risks could possibly amount to a violation of human rights.
French: À ce propos, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme indique quelque peu comment la non-adoption de mesures contre des risques prévisibles peut éventuellement être assimilée à une violation des droits de l'homme.
English: On June 7, the CSC once again replied that it refused to amend its original proposals.
French: En mai de l'année suivante (1925), la C.S.C. fit ses dernières propositions pour le reste de la Fonction publique.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Manuscript Report No. 123, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Manuscript Report No. 123, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Affiliate members of the Canadian Cochrane Network and Centre play an important role in promoting Cochrane and supporting the perspective of evidence-based practice.
French: Le RCCC annonce avec grand plaisir que le Groupe des pratiques fondées sur des données probantes des Services cliniques de WorkSafeBC a accepté notre invitation à se joindre au RCCC à titre de membre affilié.
English: Should the re-issuance of tCERs be based on an updated baseline, where it exists?
French: Le cas échéant, la redélivrance d'URCE-T doit-elle être fondée sur les niveaux de référence actualisés?
English: It enables you to "keep your eye on the ball" and not get lost in the sheer magnitude of embarking upon too ambitious a workload.
French: Cette perspective permet de ' garder l'oeil sur la balle ' et de ne pas se retrouver dépassé par une charge de travail trop ambitieuse.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-20 - #: 8665-C12-200601626 - Public Notice 2006-4 - Proceeding to establish a national do not call list framework and review the telemarketing rules File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-20 - #: 8665-C12-200601626 - Avis public 2006-4 - Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing Déposer en utilisant les services en ligne
English: Transparency is required with respect to the purposes and goals of election observation; the character and nature of organisations involved in election observation; as well as in the composition of delegations and the different skills and backgrounds that are brought to bear in the act of observing.
French: La transparence concernait les buts et objectifs de l’observation des élections, le caractère et la nature des organisations qui participent à l’observation des élections, la composition des délégations ainsi que les différentes compétences et contextes à prendre en considération lors du processus même d’observation.
English: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $10,600.00 2008-04-08 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 600,00 $ 2008-04-08 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
English: In Atlantic Canada, then and even today, Dalhousie embarked on a unique mission to foster, completely support and help realize dreams that students a decade ago could never even have imagined.
French: Chaque année depuis dix ans, une équipe d’étudiants, renforcée d’un certain nombre de participants non étudiants, passe plusieurs semaines dans un village du Honduras à travailler pour doter le village d’une source d’eau potable.