ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of us, however, have experience in other areas in our background, and I think all of us know a personnel problem when we see one.
French: Toutefois, il y en a beaucoup parmi nous qui ont de l'expérience dans d'autres domaines et je pense que nous sommes en mesure tous de reconnaître un problème personnel lorsque nous en voyons un.
English: Major support of a young and dynamic Trois-Rivières enterprise Canada’s new government grants $400,000 in funding to the firm MF2 Inc.
French: Appui important à une jeune entreprise dynamique de Trois-Rivières Le nouveau gouvernement du Canada octroie 400 000 dollars à l’entreprise MF2 inc.
English: Reasons for Decision After considering the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons. Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows:  (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining mine) The evidence clearly established that Ms. Burnett was appointed in an acting capacity without competition (as a result of the present selection process #01-DND-AI-HFX-956973) to the position of Warehousing Supervisor effective 28 September 2001.
French: Motifs de la décision Après avoir étudié la preuve et les arguments, j'ai conclu que cet appel devait être accueilli pour les motifs suivants. L'alinéa 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination comme suit :  (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) La preuve a clairement établi que Mme Burnett a été nommée à une fonction intérimaire sans concours (consécutive au présent processus de sélection #01-DND-AI-HFX-956973) au poste de superviseur d'entrepôt prenant effet le 28 septembre 2001.
English: UNESCO grants are also provided to the CARICOM member States hosting the festival.
French: Les États membres de la CARICOM qui accueillent le festival reçoivent également des subventions de l'UNESCO.
English: There are three industry groups in this subsector, comprising establishments engaged in • sawing logs into lumber and similar products, or preserving these products;
French: • les établissements qui scient des billes pour en faire du bois de charpente et des produits semblables, ou qui assurent la préservation de ces produits;
English: A Canadian Aboriginal individual is a person who is one of the following:
French: Un Autochtone canadien est une personne qui se définit comme :
English: For those countries affected by the combination of famine and HIV/AIDS, sustainable recovery is undermined owing to the breakdown of family support networks, decline in production and loss of income leading to greater impoverishment.
French: Pour les pays touchés à la fois par la famine et par le VIH/sida, toute reprise durable de l'économie est compromise par la disparition des réseaux de solidarité familiale, la baisse de la production et la perte de revenus, autant de facteurs qui viennent aggraver encore la pauvreté.
English: Exhibit D-5 gives the names of eight individuals who occupy positions in the AS-02, PM-02 and PM-03 group and level who would have that knowledge.
French: La pièce M-5 fait état des noms de 8 personnes occupant des postes de groupes et niveaux AS-02, PM-02 et PM-03 qui auraient ces connaissances.
English: While noting improvements in the Employment Insurance Act, the Committee is concerned that the number of women eligible for unemployment benefits is lower as compared with men.
French: Tout en notant les améliorations de la loi sur l'assurance chômage, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes pouvant prétendre aux allocations de chômage sont moins nombreuses que les hommes.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,452.93 3/13/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $86,375.16 3/12/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,165.00 3/12/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $22,495.32 3/12/2007 GRAND & TOY LIMITED OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,999.89 3/12/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 452.93 $ 3/13/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 86 375.16 $ 3/12/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 11 165.00 $ 3/12/2007 TOTEM OFFISOURCE INC PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 22 495.32 $ 3/12/2007 GRAND & TOY LIMITED PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 999.89 $ 3/12/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: · DC stronger on uptake, government adoption, governance, simplicity, multilingual support
French: · DC plus solide au niveau de l'exécution, de l'adoption gouvernementale, de la simplicité, du soutien multilingue
English: There were no data matching or sharing activities undertaken during the above period.
French: Aucune activité d’échange et de couplage de données n’est intervenue durant la période susmentionnée.
English: For a summary of the health care system in Canada, please refer to Canada's Health Care System and for details on the provincial/territorial public health insurance plans, refer to Canada Health Act Annual Report 1998-99.
French: Pour un résumé du système de soins de santé au Canada, veuillez consulter le document intitulé Le système de soins de santé au Canada, et pour plus de renseignements sur les régimes publics d'assurance maladie provinciaux/territoriaux, veuillez consulter le document loi canadienne sur la santé: rapport annuel, 1998-1999.
English: Warmer temperatures caused by these emissions contribute to the difficulties of Canadians suffering from respiratory illness, for instance, by increasing the frequency and severity of smog conditions in urban centres.
French: Les températures plus chaudes qu’engendrent ces émissions contribuent aux difficultés des Canadiens qui sont atteints de maladie respiratoire, notamment en augmentant la fréquence et la gravité du smog dans les centres urbains.
English: Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic “Unilateral acts of States”, contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;
French: Prend note des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, adoptés dans le cadre du sujet « Actes unilatéraux des États », qui figurent au paragraphe 176 du rapport de la Commission du droit international1, et en recommande la diffusion ;
English: Climate Change According to Davenport (1997), global warming is predicted to have deleterious effects on marine turtles, as it could potentially influence temperature-dependent sex determination.
French: On peut aussi penser que l’intensification des ouragans qui accompagnera vraisemblablement le réchauffement climatique entraînera une augmentation du nombre de nids de tortues luths qui seront détruits par l’action érosive du vent et des vagues.
English: The second issue is that the European Council is to confirm the election of the President of the Commission by the European Parliament.
French: Le second point, c'est que le Conseil européen doit confirmer le choix du président de la Commission par le Parlement européen.
English: • use of the domain name in a common field of activity with the trade name;
French: • un usage du nom de domaine dans la même sphère dactivités que le nom commercial;
English: They conclude that this model can help researchers answer the fundamental effectiveness questions relating to community collaborations.
French: (2002) cernent quatre éléments fondamentaux qui pourraient servir à concevoir et évaluer la PP – EC : la représentation, la structure du processus ou de la procédure, les renseignements utilisés dans le processus et les résultats et décisions découlant du processus.
English: It is well established law that policies or guidelines cannot be adopted so as to fetter the decision-maker’s discretion.
French: Il a été bien établi qu’on ne peut pas adopter des politiques ou des lignes directrices qui entraveraient l’exercice du pouvoir discrétionnaire des décideurs.
English: The escarpment marks part of the shore of an ancient sea centered in Michigan, which extended west from Rochester, NY, across Ontario to Michigan, then down the west side of Lake Michigan into Wisconsin.
French: L'escarpement délimite une partie des rives d'une ancienne mer centrée au Michigan, qui s'étendait à l'ouest, à partir de Rochester, dans l'État de New York, traversant l'Ontario, jusqu'au Michigan, et se dirigeant ensuite vers le sud, du côté ouest du lac Michigan, pour atteindre le Wisconsin.
English: We believe, then, that a synthesis of old and new values is both possible and necessary, and that together they will help to create an even stronger culture of public service, not necessarily a new culture but one which has rediscovered itself and gained thereby new life and strength.
French: Pour notre part, nous sommes d'avis qu'une synthèse des anciennes et des nouvelles valeurs est à la fois possible et nécessaire, et qu’ensemble elles aideront à créer une culture encore plus solide de service au public.
English: The success of this approach was evident when key decision makers and policy makers from the justice system and general health care sector participated on our Community Intersectoral Committee alongside EFS staff and clientele.
French: La réussite de cette approche s'est concrétisée lorsque les décideurs clés et les responsables de l'élaboration des politiques du système juridique et du secteur général des soins de santé ont pris part à notre comité communautaire intersectoriel, aux côtés du personnel et de la clientèle de l'EFS.
English: Each year, the NAAA honours individuals of First Nations, Inuit and Métis ancestry who have reached a significant level of achievement in their respective career.
French: Chaque année, les PNEA sont décernés à des personnes d'ascendance métisse ou inuite ou issues de Premières nations qui ont accompli des réalisations exceptionnelles dans leurs professions respectives.
English: WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTRIDGE CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Article 100, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure requires investigators and bodies conducting an initial inquiry to forward a copy of their decision to initiate criminal proceedings or, alternatively, to dismiss a case, to a procurator within 24 hours.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 100 du Code de procédure pénale, la personne et le service chargés de l'enquête préliminaire sont tenus de communiquer au procureur, dans un délai de 24 heures, copie de la décision d'intenter ou non une action pénale.
English: you receive a royalty on each 3D printing of your models.
French: vous touchez un pourcentage sur chaque impression 3D de vos modèles.
English: By information notice of 23 January 1996, the Oberfinanzdirektion classified the goods as 'item of builders' carpentry of wood (glue-laminated timber)‘ under CN subheading 4418 90 10.
French: Par renseignement du 23 janvier 1996, l'Oberfinanzdirektion a classé la marchandise comme «pièce de charpente en bois (bois lamellé)» dans la sous-position 4418 90 10 de la NC.
English: The variations ranged from an increase of 60.0% at Winnipeg/St.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2198.
English: Information on internal research, external commitments, agreements with other agencies in government and industry, management matters, meetings and conferences. Topics:
French: Documentation sur les activités associées à la bibliothèque et à l'Internet, au service des publications, service de colloques, service aux clients, service aux réseaux. Sujets :
English: We offer single and double rooms. Triple and quadruple rooms are also available on request.
French: Nous offrons des chambres simples et doubles, les triples et quadruples sont également disponibles sur demande.
English:   Papyrus Vessel, 2001 Collection of the Artist.
French:   Vase papyrus, 2001 Collection de l'artiste.
English: At the same time, in the Republic of Montenegro, which is by its current constitution a civil state, leaders of Albanian parties are starting to apply pressure in pursuit of territorial autonomy.
French: en veillant à ce que les plaintes déposées par les personnes déplacées soient dûment prises en compte par un mécanisme approprié, qu’il s’agisse des HPD/CC ou des tribunaux civils; e.
English: • reach including beneficiaries by gender and, for foreign counterparts, by country;
French: • portée, notamment en ce qui concerne les bénéficiaires selon le sexe, et pour les homologues étrangers, selon le pays;
English: Gcnet@unixg.ubc.ca Web-site: http://edie.cprost.sfu.ca/gcnet/index.html An organization that uses the Internet to offer a range of easily accessible, child health related, online services.These services include databases and other information on issues related to the wellbeing of the world's children.
French: Par l'intermédiaire de la recherche, de la formation, de l'éducation et de la sensibilisation du public, cette fondation vise à améliorer la capacité de tous les Canadiens d'influencer positivement le développement affectif, social et cognitif de nos enfants les plus jeunes.
English: We must not allow an era of terror to establish itself in our world.
French: Nous ne pouvons pas permettre que s'instaure l'ère de la terreur sur notre planète.
English: • 2002-A-238 — Exemption - Lanmar Marine and Aviation, Inc. cob as Lanmar Aviation
French: • 2002-A-238 — Exemption - Lanmar Marine and Aviation, Inc. s/n Lanmar Aviation
English: This message will be sent to the Lead Director of EXFO’s Board of Directors.
French: Ce message sera envoyé à l’administrateur principal du conseil d’administration d’EXFO.
English: DPR Section III Page 23 Page 26 Page 28 DPR Section III Page 32
French: • Réduire les effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Alternatively, if the concentrations of a drug can be increased by drug-drug or drug-food interactions involving metabolizing enzymes (e.g., CYP3A4, CYP2D6) or transporters (e.g., P-glycoprotein), these effects could be studied under conditions of maximum inhibition.
French: Ou bien, si les concentrations d'un médicament peuvent être augmentées par des interactions médicament-médicament ou médicament-aliment mettant en cause des enzymes métabolisants (par ex., CYP3A4, CYP2D6) ou des transporteurs (par ex.,. P-glycoprotéine), ces effets devraient être étudiées dans des conditions d'inhibition maximale.
English: <www.utoronto.ca/chp>
French: Calendrier des événements du 28 au 30 mai 2001 Toronto (Ontario) Second International Symposium on the Effectiveness of Health Promotion Centre for Health Promotion Université de Toronto Congress of Epidemiology 2001 Assemblée conjointe de l’American College of Epidemiology, de l’Epidemiology Section de l’American Public Health Association, de la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et de la Society for Epidemiologic Research «Le vieillissement mondial : travailler ensemble dans un monde en évolution» 17e Congrès de l’Association internationale de gérontologie
English: The plan detailed all the federal structures involved.
French: Le plan précise toutes les structures fédérales qui y sont associées.
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus? Eh bien, si vous avez un appareil photo digital sur vous, vos problèmes sont résolus!
English: In some cases, governance appears to follow more of a Carver model whereby the senior manager is empowered to make all operational decisions within executive limitations as set up in the policies or guidelines.
French: Dans certains cas, la régie semble suivre un modèle extrêmement précis qui autorise la haute direction à prendre toutes les décisions de nature opérationnelle pourvu que celles-ci respectent les limites fixées dans les politiques ou dans les directives.
English: On the average, two out of every ten people in the country receive less than approximately C$224 per month to meet minimum food requirements (equivalent to 2,187 calories per day).
French: En moyenne, deux personnes sur dix ont moins de 224 córdobas environ par mois pour satisfaire leurs besoins minimaux alimentaires (équivalant à 2 187 calories par jour).
English: The Office acts as a centre of expertise for policy-making and advice on values and ethics, which includes developing policies and strategies related to workplace well-being; establishing public service-wide learning and communications strategies; developing and disseminating tools and best practices; establishing a results-based accountability approach to values and ethics; and monitoring the performance of departments and agencies.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonctionpubliqueagit comme centre d'expertise pour l'élaboration de politiques et la prestation de conseils concernant les valeurs et l'éthique : il conçoit des politiques et stratégies liées au mieux-être en milieu de travail, élabore des stratégies d'apprentissage et de communication à l'échelle de la fonction publique, élabore également et diffuse des outils et les pratiques exemplaires, veille à l'instauration d'une approche de responsabilisation axée sur les résultats pour ce qui est des valeurs et de l'éthique et surveille le rendement des ministères et des organismes.
English: General Question How do payment mechanisms and incentives effect the utilization of health care services and their costs?
French: Question générale Comment les mécanismes de rémunération et les incitations influent-ils sur l’utilisation et les coûts des services liés aux soins de santé?
English: In Canada, a lump sum is given for hotel expenses (reimbursed upon submission of supporting documents) and for meals and living expenses.
French: Au Canada, une somme forfaitaire est allouée pour les frais d’hôtel (qui seront remboursés sur présentation de pièces justificatives) et un montant forfaitaire est remis au bénéficiaire pour ses frais de repas et de séjour.
English: Priority normally included the steps to obtain priority which, as was clear from the draft Hague Conference text on the law applicable to securities held with an intermediary, should be referred to the same law.
French: La définition de “priorité” englobe normalement les mesures à prendre pour obtenir la priorité, et comme il ressort du projet de texte de la Conférence de La Haye sur la loi applicable aux titres détenus par un intermédiaire, ces mesures devraient être indiquées dans la même loi.
English: A large amount of new legislation, including bills of law on economic, social and cultural rights, had been adopted.
French: Le Code mettait l'accent sur le dialogue social et donnait à l'État un rôle de facilitateur plutôt que d'organisateur.
English: I have just one proposal as a result: peacekeepers, Russia's peacekeepers must be replaced with genuine, effective peacekeepers.
French: Je n'ai qu'une proposition à faire: les forces de maintien de la paix russes doivent être remplacées par des véritables forces efficaces.
English: It is possible to use a fitness room.
French: Il est possible d'utiliser les installations d'une salle de fitness.
English: These bodies should of course be established in all countries throughout the EU.
French: Ces unités devraient bien évidement être mises en place dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The call for non-justice candidates for the High Council of Justice was published on 25 June 1999.
French: L'appel aux candidats non magistrats du Conseil supérieur de la justice a été publié le 25 juin 1999.
English: This is particularly true insofar as it implies that the distinction between general and limited questions of law is generally relevant to the analysis of an administrative tribunal's jurisdiction to apply the Charter, or that the adjudicative nature of the administrative body is a necessary (or even preponderant) factor in the search for implicit jurisdiction.
French: Cela est particulièrement vrai dans la mesure où il laisse entendre que la distinction entre les questions de droit générales et les questions de droit limitées est généralement utile pour analyser le pouvoir d'un tribunal administratif d'appliquer la Charte, ou que la nature juridictionnelle de l'organisme administratif est un facteur nécessaire (voir prépondérant) dans la recherche d'un pouvoir implicite.
English: But the anger of young Muslims results primarily from revulsion at their corrupt leaders, and the subservience of these rulers to the United States.
French: Mais la colère des jeunes musulmans est avant tout la conséquence de leur dégoût à l'égard de la corruption de leurs dirigeants et de leur servilité à l'égard des USA.
English: Lists of the names and addresses of new Canadian citizens (with written consent) may be supplied to the Prime Minister of Canada, to respective Members of Parliament for the sole purpose of sending congratulatory letters.
French: Le fichier permet également de fournir une liste des noms et des adresses de tous les nouveaux citoyens (avec le consentement par écrit) au premier ministre et aux députés fédéraux pour l'envoi de lettres de félicitations.
English: Julia Ginley Director Management Services
French: Julia Ginley Directeur Services de gestion
English: Figure 1 presents the age distribution of cases; the majority have been between 19 and 29 years old.
French: La figure 1 illustre la distribution des cas selon l’âge; la majorité avaient entre 19 et 29 ans.
English: Yet the militias continue to control the camps.
French: Pourtant les milices continuent de régenter les camps.
English: And the necessary tests (e.g. clamedia) are not conducted and the detected and diagnosed diseases adequately treated due to the lack of reagents, facilities and technique.
French: Étant donné le manque de réactifs, d'installations et de technologie appropriés, certains tests nécessaires (concernant, par exemple, la chlamydia) ne peuvent être effectués et certaines maladies diagnostiquées ne sont pas traitées de façon satisfaisante.
English: This has affected UNRWA programs in the education, health, and relief and social services sectors.
French: Cette situation a influé sur les programmes de l'UNRWA dans les secteurs de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux.
English: The number of eggs laid per leader was greatest on jack pine, white pine, and Norway spruce (279, 219, and 218 eggs per leader, respectively).
French: Le nombre d'ufs déposés par flèche était supérieur chez le pin gris, le pin blanc et l'épinette de Norvège (279, 219 et 218 ufs par flèche, respectivement).