ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy could include posting information on the Institute website regarding upcoming RFA, to allow the community to prepare.
French: La stratégie pourrait comprendre l'affichage d'information sur le site Web de l'Institut en ce qui concerne un appel de demandes à venir, ce qui permettra au milieu d'être prêt.
English: Sulphur levels have been relatively constant for both LFO and HFO, except in 1998 when the sulphur levels increased in LFO.
French: Le mazout léger est responsable de 4 % de la masse totale de soufre dans les combustibles liquides.
English: It also entails installing a warm-air heating system, adding a sound system and incorporating storage facilities into the building to make it more functional and accommodating for the various social and cultural activities held in the centre.
French: D'autre part, l'installation d'un système de chauffage à air chaud, l'ajout d'un système de son et l'aménagement de locaux de rangement rendront l'édifice plus fonctionnel et accueillant pour différentes activités culturelles et sociales.
English: Research relevance The research is producing new insights into brain function, visual perception, and how the activity of neurons produces the "neuronal code."
French: Importance de la recherche La recherche apportera de nouvelles connaissances sur la fonction cérébrale, la perception visuelle et la façon dont l'activité des neurones produit le « code neuronal ».
English: One interviewer in his summary sheet on July 12th, 1974 under the heading "Appearance" gave the following description: "casual dress, open neck shirt and slacks; neat; good physique; military bearing; 6’1"; 170 lbs.
French: Après l’entrevue du 12 juillet 1974, l’un des interviewers avait inscrit sous le titre "apparence" les notes suivantes: "tenue détendue, chemise à col ouvert et pantalon sport; propre; bonne apparence physique; allure martiale; 6’1", 170 livres.
English: Enhancing development effectiveness is at the core of the proposed strategy for the second MYFF period.
French: Améliorer l'efficacité du développement est au coeur même du projet de stratégie pour le deuxième plan de financement pluriannuel.
English: To be sure, we still have no programme of work, but the spirit of dialogue remains because we have had very interesting discussions, in particular at an informal session which enabled delegations to express their ideas and their expectations concerning the Conference on Disarmament.
French: Certes, nous n'avons toujours pas de programme de travail, mais l'esprit de dialogue demeure, puisque nous avons tout de même eu des discussions fort intéressantes, notamment dans le cadre d'une séance informelle qui a permis aux délégations d'exprimer leurs idées et leurs attentes vis-à-vis de la Conférence du désarmement.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on the draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”, contained in part I of the report, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant d'aller plus loin, j'informe les membres que la décision sur le projet de résolution contenu dans la première partie du rapport intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées », a été reportée à une date ultérieure afin de laisser un laps de temps suffisant pour l'examen en Cinquième Commission des incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: • Previews at the theatre, also known as trailers – 4
French: • Les bandes-annonces ou courts extraits au cinéma – 4
English: The Tribunal, therefore, finds that the assessment was correct.
French: Ceci dit, le Tribunal conclut que la cotisation est bien fondée.
English: More than half of these departures were fully trained, experienced employees drawn from the ranks of our professional engineers,
French: Plus de la moitié des départs étaient des employés d’expérience bien formés, issus des rangs des spécialistes de l’ONÉ – ingénieurs, inspecteurs,
English: Notes the elements of guidance relevant to the review and updating of national implementation plans required under Article 7 of the Stockholm Convention outlined in paragraph 3 of document UNEP/POPS/INC.7/10;
French: Prend note des éléments d'orientations concernant l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre requis en vertu de l'article 7 de la Convention de Stockholm qui sont exposés au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/10;
English: I consider the reference made by the rapporteur to the issue of public security as the guarantee against organised crime infiltrating the expenditure processes linked to the Structural Funds to be positive.
French: Je tiens pour positive la référence que fait le rapporteur au thème de la sécurité publique, considérée comme garantie contre l’infiltration de la criminalité organisée dans l’économie et dans les processus de dépenses liés aux Fonds structurels.
English: The reason is that we have management problems.
French: C'est que nous avons des problèmes de gestion.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had also reported that the legislation required to introduce the import and export licensing and quota system was expected to be enacted, at the latest, by the end of January 2006, and in the meantime the Party was implementing an interim import permit arrangement.
French: Elle avait en outre indiqué que la législation nécessaire pour introduire le système d'autorisation et de quotas d'importation devait entrer en vigueur au plus tard à la fin du mois de janvier 2006 et qu'entre-temps, elle avait mis en place des dispositions provisoires pour l'autorisation des importations.
English: Snow Geese were present intermittently in small numbers (1–75 adults) on the island prior to 1968; since 1968, however, nesting has occurred annually (Abraham et al.
French: 100 de la population canadienne en 1972 (Curtis, 1973a). Des inventaires plus rÃ©cents rÃ©duisent cependant de beaucoup cet effectif (Anonyme, 2003).
English: • Environmental interest groups
French: • Groupes d’intérêts environnementaux
English: Such reports are frequently submitted to the Minister of Justice, and if a Bill is before a Parliamentary Select Committee, the reports are normally also copied by the Minister to the Committee concerned.
French: Ses rapports sont souvent adressés au Ministre de la justice et, lorsqu'un texte est examiné par une commission parlementaire spéciale, une copie du rapport est normalement communiquée aussi par le Ministre à la commission concernée.
English: In the present study, we used 8 populations of wild emmer wheat (Triticum turgidum subsp. dicoccoides) to compare the usefulness of the two types of SSR markers in assessing allelic diversity and population structure. gSSRs revealed significantly higher diversity than eSSRs in terms of average number of alleles (14.92 vs. 7.4, respectively), polymorphic information content (0.87 vs. 0.68, respectively), and gene diversity (He; 0.55 vs. 0.38, respectively).
French: Dans le présent travail, les auteurs ont employé huit populations du blé amidonnier sauvage (Triticum turgidum subsp. dicoccoides) afin de comparer l’utilité des deux types de marqueurs SSR pour la mesure de la diversité allélique et de la structure des populations. Les gSSR ont révélé une diversité significativement plus grande que les eSSR pour ce qui est du nombre moyen d’allèles (14,92 vs 7,4, respectivement), de l’indice de polymorphisme (0,87 vs 0,68, respectivement) et pour la diversité génique (He; 0,55 vs 0,38, respectivement).
English: SGDE-EDRMS-52467v1 BIO functions & levels Team Leader, Information Services Record & document management services & advice to branch, support & facilitation of information as an asset & compliance with IM policies, standards & guidelines.
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Fonctions et niveaux des BIDG Chef d’équipe, services d’information Services d’enregistrement et de gestion des documents et conseils aux directions générales, soutien et facilitation de l’information comme un actif et conformité aux politiques, normes et lignes directrices en matière de GI.
English: Moreover, "the need for a bill to pass through two chambers would be an additional factor imposing an excessive haste on the legislative process, often contrary to Sejm regulations and at a clear detriment to the quality of legal acts under development." 4.
French: En plus, « la nécessité pour un projet de loi de passer par deux chambres serait un facteur supplémentaire imposant une hâte excessive au processus législatif, souvent contraire au reglement du Sénat et pénalisant de toute évidence la qualité des actes en voie de développement».
English: - What is Buyer Credit (also known as Buyer Financing)? - How do I get Buyer Credit? - What are the benefits of Buyer Credit? - What about Floor Plan Finance?
French: - Qu'est ce que le crédit acheteur (aussi appelé financement de l'acheteur)? - Comment obtenir du crédit acheteur? - Quels sont les avantages du crédit acheteur? - Qu'est-ce que le crédit de financement des stocks?
English: Quebec and Alberta also generated solid traffic (41% and 38% respectively).
French: Le Québec et l’Alberta ont également accueilli un nombre élevé de voyageurs (41 % et 38 % respectivement).
English: 2008‑150 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: 2008-150 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: He regretted that the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 had chosen not to include similar language in the proposed text and called on all Member States to express support for the principles enshrined in the Charter by supporting the proposed amendment.
French: M. Attiya regrette que les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 aient choisi de ne pas inclure de libellé similaire dans le texte proposé et appelle tous les États Membres à exprimer leur soutien aux principes consacrés par la Charte en appuyant la modification proposée.
English: Besides article 1.16 the Constitution of Aruba defines a number of other fundamental rights connected with the right to privacy, including the right to protection from interference with the home and correspondence (as mentioned in article 17 of the Covenant).
French: Outre son article I.16, la Constitution consacre un certain nombre d'autres droits fondamentaux en relation avec le respect de la vie privée, y compris le droit de ne pas être l'objet d'immixtions dans son domicile ou sa correspondance (comme stipulé à l'article 17 du Pacte).
English: As we live longer we also need to ensure that we live better and the infirmities of older people have to be addressed.
French: À mesure que nous vivons plus vieux, nous devons également nous assurer que nous vivons mieux et chercher des solutions aux infirmités des personnes âgées.
English: • Women Leaders Call for Global Action on Osteoporosis
French: • Des femmes influentes demandent au monde entier de prendre des mesures pour contrer l'ostéoporose (Anglais seulement)
English: The Parties will meet biennially, or more frequently as mutually agreed, to review progress and discuss cooperative activities.
French: Les Parties doivent se rencontrer tous les deux ans, ou plus souvent si elles en conviennent, pour examiner les progrès accomplis et discuter des activités communes.
English: • safe storage: locked away - Out of reach and Out of sight.
French: • Les contenants doivent être entreposés en lieu sûr et mis sous clé : hors de portée et hors de vue.
English: We believe that predation by Northern Harriers limited Loggerhead Shrikes to patches with escape cover, while competition from American Kestrels prevented Loggerhead Shrikes from concurrent patch use.
French: Nous croyons que la prédation exercée par les busards Saint-Martin a restreint les pies-grièches migratrices aux parcelles qui possèdent une couverture pouvant servir de refuge et que la compétition par les crécerelles d'Amérique à empêché les pies-grièches migratrices d'utiliser concurremment les mêmes parcelles.
English: The partners include hospitals, public health units, other CHCs, voluntary health associations (the Canadian Diabetes Association or the Arthritis Society, for example), schools, social agencies, churches and faith organizations, all levels of government, housing agencies, universities, community associations, service clubs, businesses and the police.
French: Parmi les partenaires, il y a les hôpitaux, les unités de santé publique, d'autres CSC, les associations bénévoles de santé (comme l'Association canadienne du diabète ou la Société d'Arthrite), les écoles, les services sociaux, les paroisses, les organisations confessionnelles, les divers paliers de gouvernement, les agences de logement, les universités, les associations communautaires, les clubs philanthropiques, les entreprises et la police.
English: Landscape boundaries are often defined by a combination of bio-geographic features, regional issues and development objectives.
French: La détermination de l’échelle appropriée du paysage, et par conséquent du domaine de planification, revient à l’organisme gouvernemental responsable de la gestion des terres.
English: No indication of hematotoxicity was observed at 25 ppm (121 mg/m3), which is considered to be the NOEL.
French: Aucun signe d'hématotoxicité n'a été observé à 25 ppm (121 mg/m3), valeur retenue comme CSEO.
English: (b) Report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2009/CRP.3);
French: b) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2009/CRP.3);
English: The Paris special court deals with some 16 000 cases per year.
French: La spécialisation dans les affaires de corruption L’ article 704 du code de procédure pénale confie aux juridictions spécialisées en matière économique et financière le soin de poursuivre, d’ instruire et de juger les infractions de corruption dans les affaires qui sont ou qui apparaîtraient d’ grande complexité. une Le principe de la spécialisation de certaines juridictions pour connaître des infractions économiques et financières résulte de la loi du 6 août 1975.
English: (R-65-F-46) Employment Programs in a Non-Aboriginal Workplace Although most programs took place in an Aboriginal setting (either in the communities or Montréal), about 10 informants worked elsewhere — particularly women who took part in the Employment Equity Program.
French: (R-65-F-46) Le programme d’emploi dans un milieu de travail non autochtone Bien que la plupart des programmes se soient déroulés en milieu autochtone (que ce soit dans les communautés ou à Montréal), il reste qu’une dizaine d’informatrices ont quand même fait l’expérience d’un emploi en milieu non autochtone.
English: Our results suggest that the plastic response in spine length is strong and attributable to the presence of predators.
French: La réponse plastique de croissance en longueur des épines semble importante et elle est probablement attribuable à la présence de prédateurs.
English: I cannot help but think that all residents should have to have their own family physicians.
French: Je ne peux m’empêcher de penser que tous les résidents devraient avoir leur propre médecin de famille.
English: Firstly, the troops must stay - I-For must stay there.
French: Premièrement, les troupes doivent rester - l'IFOR doit rester - sur place.
English: Declarations are also used to convey a message in support of EU’s priorities; e.g. on the UN International Day in Support of Victims of Torture, the EU issue a statement underlining the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
French: Les déclarations sont également utilisées pour transmettre un message destiné à promouvoir les priorités de l’UE ; par exemple ; lors de la journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture organisée par les Nations unies, l’UE a fait une déclaration soulignant la priorité qu’elle attache à l’abolition de la torture dans le monde entier et à la réhabilitation complète des victimes de la torture.
English: We fully agree on the need for comprehensive reform, including on the question of the increase in the membership, the decision-making process, the veto and the Council's working methods.
French: Nous convenons pleinement de la nécessité d'une réforme globale, incluant la question de l'accroissement du nombre de membres, le processus de prise de décision, le veto et les méthodes de travail du Conseil.
English: It is estimated that ambient (background) underwater noise levels have increased an average of 15 dB in the past 50 years throughout the world’s oceans (NRC 2003).
French: Selon des estimations, les niveaux de bruit sous-marins ambiants (de fond) ont augmenté en moyenne de 15 dB au cours des 50 dernières années dans l’ensemble des océans du monde (NRC, 2003).
English: Environment Canada will monitor and assess the actions taken to manage benzidine, DCB, and DCB salt to determine if the targeted use restrictions and the release and exposure controls are achieved.
French: Environnement Canada surveillera et évaluera les mesures prises pour gérer la benzidine, la DCB et le sel de DCB en vue de déterminer si les restrictions visant l'utilisation et les contrôles du rejet et de l'exposition sont respectées.
English: I am going to read you a list of possible sources for receiving information.
French: Je vais vous lire une liste de sources possibles pour recevoir de l'information.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC REG.SUPP. PYMT DATE:22-08-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- AUG.
French: DATÉ DU 20-08-2008 7A PP17-2008 CYCLE 2 7B PP17-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF FIN DE MOIS--AOUT 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP REG.
English: While it is preferable that a person has a security clearance, it is not a requirement for a person to be "permanently bound to secrecy." c.
French: Bien qu'il soit préférable qu'une personne ait une cote de sécurité, ce n'est pas requis pour que la personne soit"astreinte au secret à perpétuité".
English: A methodology that is an "established practice" and that is "consistent and predictable" is one that is always followed, and is not one that is selected based on the particular factual circumstances of an indiv idual case.
French: De plus, le Département du commerce ne fait jamais référence à la prise en considération des éléments de preuve d'Abitibi dans ses constatations, ni n'explique d'une manière adéquate les raisons pour lesquelles il a rejeté ces éléments de preuve.
English: This danger may be counteracted on the basis of careful planning, transparent information and maybe also by introducing a system of stimuli for potential partners.
French: Une planification soigneuse, une politique d’information transparente et peut-être un système d’incitation pour les partenaires devraient pourtant permettre d’éviter cet écueil.
English: Decision-Making for Consumers, New York, Macmillan.
French: remarquablement vaste, dépassant souvent 50 % pour un niveau de qualité donné15.
English: On a local note, where such agencies are set up, Member States should not impose on them financial penalties that limit their ability to do the job effectively.
French: Si je puis me permettre de faire un aparté, ces agences ne devraient pas à mon sens faire l'objet de sanctions financières susceptibles de limiter leur capacité à s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: It explains how the dig itself is a perfect illustration of one of the most important elements of archaeology - minute note-taking - which allows for the recreation of such an excavation.
French: Elle explique un des éléments essentiels de l'archéologie, soit l'élaboration de notes très précises. Ce sont des notes qui, en effet, ont permis par la suite de reconstituer un tel site.
English: The LIM scale is better suited to the census family concept,15 which corresponds to the Small Area and Administrative Data Divisions concept of family in the LAD.
French: Léchelle provenant des MFR se prête mieux au concept de famille de recensement15, lequel correspond au concept de famille créé par la Division des données régionales et administratives dans la BDAL.
English: The emphasis is now on encouraging Gypsies to provide sites for themselves through the planning process.
French: À présent, on s'attache en premier lieu à encourager les Tziganes à aménager eux-mêmes des sites dans le cadre d'un processus de planification.
English: b) Figures at 17/9/2004 Commitments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 17/09/2004 CE 1A.
English: The meeting brought together experts on international migration and representatives of national statistical offices and immigration offices and of regional and international organizations.
French: Ont participé à la réunion des spécialistes des migrations internationales, des représentants des bureaux nationaux de statistique et des services d'immigration ainsi que des organisations régionales et internationales.
English: Hoi An Ancient Town is therefore well known for its structures that are more than 300 years old.
French: La vieille ville d'Hoi An est connue pour ses structures vieilles de plus de 300 ans.
English: The Committee notes that the State party has concluded bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, and encourages the conclusion of these agreements in so far as they promote and protect the rights of migrant workers and members of their families.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a conclu des accords bilatéraux et multilatéraux aux niveaux régional et international et encourage la conclusion d'accords de ce type dans la mesure où ils favorisent et protègent les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Monthly Prices 11.9 6.0 -5.4 19.0 Ontario Average $/cwt Under 79 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour mai Ouest pour mai Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: (10) The Committee notes with concern that the Zambian Human Rights Commission lacks funds to carry out its activities in an appropriate manner, and that it cannot receive financial support from international institutions or any other source unless expressly approved by the President.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que la Commission zambienne des droits de l'homme n'a pas suffisamment de ressources financières pour exercer ses activités de manière appropriée, et qu'elle ne peut recevoir de soutien financier des institutions internationales ni d'aucune autre source sans l'autorisation expresse du Président.
English: He said regionalism, regionalisation, devolved regions and federalism were all types of decentralisation.
French: C’est un système pratique pour rapprocher les citoyens, tout en donnant à chacun l’opportunité de mieux exprimer son identité.
English: Primary Measuring Devices Many of the primary devices used for open channel flow measurement are hydraulic structures identified as weirs and flumes.
French: Appareils de mesure primaires Parmi les appareils de mesure primaires utilisés pour les mesures du débit à l’air libre, un grand nombre sont des structures hydrauliques appartenant à la famille des déversoirs et des canaux.
English: The Integrated Revenue Collections (IRC) responds to a number of the action plans in progress.
French: Le Recouvrement intégré des recettes (RIR) répond à un certain nombre d'éléments indiqués dans les plans d'action en cours.
English: I say this because there has been an attempt by my Palestinian colleague to plant some confusion about the terrorist activities that occur in Israel itself, not in the territories.
French: Je dis cela car mon collègue palestinien s'efforce de semer la confusion au sujet des actes terroristes qui ont lieu en Israël même, et non pas dans les territoires.