ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, removal of Garry Oaks is now highly restricted as a result of increased awareness of the ecological importance of these trees and the introduction of legislation in some municipalities.
French: Cependant, comme les gens sont de plus en plus sensibilisÃ©s Ã l'importance Ã©cologique du chÃªne de Garry et que cette sensibilisation est appuyÃ©e par une rÃ©glementation dans certaines municipalitÃ©s, l'abattage des chÃªnes de Garry est dÃ©sormais fortement restreint.
English: That concern could also affect the indexes that had been developed to analyse and present the responses to the questionnaire, if the questions covered by the indexes were ambiguous.
French: Ce problème pouvait également avoir des répercussions sur les indices qui avaient été conçus pour analyser et présenter les réponses au questionnaire, si les questions auxquelles se rapportaient ces indices étaient ambiguës.
English: Five Heads of Mission ably stewarded MINUGUA over the years: Leonardo Franco (Argentina), from 1994 to 1996; David Stephen (Great Britain), from 1996-1997; Jean Arnault (France), from 1997 to 2000; Gerd Merrem (Germany), from 2000 to 2002; and Tom Koenigs (Germany), from 2002 to 2004.
French: La Mission a été dirigée avec compétence, tout au long de son mandat, par cinq chefs : Leonardo Franco (Argentine), de 1994 à 1996; David Stephen (Royaume-Uni), de 1996 à 1997; Jean Arnault (France), de 1997 à 2000; Gerd Merrem (Allemagne), de 2000 à 2002; et Tom Koenigs (Allemagne), de 2002 à 2004.
English: • Nova Scotia Salmon Association
French: • Nova Scotia Salmon Association (en anglais seulement)
English: There is an army of lobbyists in Brussels: it is estimated that are some 15 000 of them, representing 2 500 pressure groups.
French: À Bruxelles, les "lobbyistes" sont en effet légion: on estime généralement leur nombre à plus de 15 000, pour 2 500 groupes de pression.
English: While capacity of storage at destination may depend on available space at terminal elevators, this is not an issue that CN is either obligated or entitled to address by way of preferential rail service.
French: Bien que la capacité de stockage au point de destination risque d'être tributaire de l'espace disponible aux silos terminus, il s'agit d'une question que CN n'a ni l'obligation ni le droit de tenter de régler au moyen d'un service ferroviaire préférentiel.
English: (a) Adopt necessary legislative, administrative and budgetary measures in order to fully implement the Health Sector Reform Agenda and ensure that the reform process is carried out by giving primary consideration to the best interests of the child and to the full enjoyment of their rights;
French: a) D'adopter les mesures législatives, administratives et budgétaires nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme de réforme du secteur de la santé et de faire en sorte que le processus de réforme soit mené en plaçant l'intérêt supérieur de l'enfant et l'exercice de tous ses droits au-dessus de toute autre considération;
English: The decision to impose a fine is subject to the considerations set out in section 734 of the Criminal Code and, as with all punishments, must be consistent with the purpose and principles of sentencing.
French: La décision d’imposer ou non une amende dépend des considérations prévues à l’article 734 du Code criminel et doit, ainsi qu’il en est de toute sanction, être conforme aux buts et aux principes de la détermination de la peine.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap.  I, sect.  A, par. 1.
English: Such elections are generally accompanied by solemn masses of the Holy Spirit and prayer to receive his light There is nothing more praiseworthy.
French: En réalité la période de préparation d'un chapitre commence le jour où se termine le chapitre précédent. À partir de ce moment en effet, commence un travail de conversion, d'engagement et de mise en pratique des orientations du chapitre.
English: I can not wait ... mksh lho mas ... her answers.
French: Je ne peux pas attendre ... mksh mas LHO ... ses réponses.
English: 12.5 However, as outlined in the MDG report, one of the main challenges for maternal health is the provision of emergency obstetric care when birth complications arise.
French: 12.5 Néanmoins et comme mentionné dans le rapport de l'OMD, un des défis les plus importants pour la santé maternelle est la fourniture de soins obstétriques d'urgence en cas de complications lors de l'accouchement.
English: There is a risk that extending the range of eligible assets to include open property funds and alternative funds could mar the excellent worldwide reputation of UCITS products and negatively affect their distribution both within the European Union and to third countries.
French: L'élargissement du champ d'application des actifs éligibles aux fonds immobiliers ouverts et aux fonds de fonds alternatifs risque de nuire à l'excellente réputation mondiale des produits OPCVM, et d'avoir des effets négatifs sur la distribution de ces produits au sein de l'Union européenne et vers les pays tiers.
English: Palestine should strengthen its internal unity and reconciliation process.
French: La Palestine doit renforcer son unité interne ainsi que le processus de réconciliation.
English: Protective & Custodial Services  (GS-PRC)
French: Services hospitaliers  (HS) (word)
English: He states that the age limit constitutes unjustified discrimination and, in a draft recommendation, has called on the Commission to abolish it(1).
French: Il déclare que la limite d'âge constitue une discrimination injustifiée et a demandé à la Commission, dans un projet de recommandation, de la supprimer(1).
English: The security situation in Southern Sudan remains unstable, particularly in Jonglei, Upper Nile and Lakes States, where as many as 54 clashes resulted in the deaths of at least 316 people during the reporting period and represented major security and human rights concerns in Southern Sudan.
French: La sécurité demeure instable au Sud-Soudan, en particulier dans les États du Jonglei, du Haut-Nil et des Lacs, où on compte jusqu'à 54 accrochages qui ont fait au moins 316 morts au cours de la période considérée, suscitant de graves inquiétudes quant à la sécurité et au respect des droits de l'homme dans la région.
English: The government's goal is to have the new system in place by the end of 1997.
French: 100 des revenus. Le gouvernement vise à mettre en place le nouveau régime au plus tard à la fin de 1997.
English: As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason, that the EU contribution required is taken from the FP7 and has as such already been included in the Commission's financial programming.
French: Pour la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le PC7 et, en tant que telle, est déjà incluse dans la programmation financière de la Commission.
English: UNFPA, 2001.
French: FNUAP, 2001.
English: • Managing livestock in the riparian zone www.agr.gc.ca/pfra/land/gft14.htm
French: • Managing livestock in the riparian zone (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/land/gft14.htm
English: C. While by-laws were still in development, a draft policy for board nominations was established and the term was set at three years.
French: Pendant qu’on élabore les règlements, un projet de politique concernant les nominations au conseil est défini et la durée des mandats établie à trois ans.
English: Your favourite pictures beautifully displayed on these "all-in-one" photo and frames !
French: Vos photos imprimées sur des supports modernes, parfaits pour décorer votre intérieur!
English: He also requested clarification regarding reports that applications for registration made by certain civil society groups had been refused on constitutional grounds.
French: Il demande également des éclaircissements sur un certain nombre d'informations selon lesquelles des demandes d'enregistrement déposées par certains groupes de la société civile auraient été rejetées pour des raisons constitutionnelles.
English: Present Law 19(3) The trustee shall verify the bankrupt's statement of affairs.
French: Législation actuelle 19(3) Le syndic vérifie le bilan du failli.
English: Textiles During the fiscal year, the Tribunal issued eight reports to the Minister of Finance concerning requests for tariff relief.
French: Textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis huit rapports au ministre des Finances concernant des demandes d'allégement tarifaire.
English: Since 2000 a system of 'personal budgets' which allows people to organise their own care, has been in place in Belgium.
French: En Belgique, il existe depuis 2000 un système de budgets personnalisés qui permet aux personnes d'organiser leur accompagnement.
English: Μας τηλεφώνησαν από τον Αστέρα Μαγούλας για να προωθήσουν το #1GOAL στον τελικό κυπέλλου ΕΠΣΔΑ.
French: Sarkozy going to Downing St tomorrow... will he #join1goal and help get millions of kids into school?
English: Beta-amyloid comes from a larger protein found in the fatty membrane surrounding nerve cells.
French: La bêta-amyloïde provient d’une protéine plus grosse que l’on retrouve dans la membrane adipeuse qui entoure les cellules nerveuses.
English: C) Condition of Databases Information gaps have been identified.
French: C) État des bases de données Des lacunes concernant l’information ont été circonscrites.
English: They involve detailed, sometimes unique, studies for which the SP establishes terms of reference, research and analytical approaches, and project plans.
French: Ils consistent en des études détaillées et parfois uniques, pour lesquelles le titulaire du poste en cause établit les paramètres, les approches en matière de recherche et d'analyse et les plans des projets.
English: For some participants, this meant that municipalities should be involved in the design and delivery of programming.
French: Ils ont souligné que certaines PGB avaient un coût d’entretien constant qui n’est pas compris dans les paiements uniques des gouvernements.
English: Nowadays, many different famous watchbrands work with us to create a specific component, a special/specific decoration or take care of an entire project.
French: Aujourd'hui plusieurs marques horlogères font appel à nos services pour la réalisation d'un composant particulier, d'une décoration originale ou la prise en main d'un projet complet.
English: 5.42.2 Effectiveness of Implementation Generally Article 42 has been implemented effectively.
French: 5.42.2 Efficacité de la mise en œuvre Dans l'ensemble, le chapitre 42 a été mis en œuvre de façon efficace.
English: We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!
French: Monsieur le Président, c'est une constatation que je trouve accablante! Nous devons maintenir l'État de droit, même quand cela est difficile!
English: To crush hard candies, place in a sealable plastic bag.
French: Pour broyer les bonbons durs, placez-les d’abord dans un sac en plastique refermable.
English: In 1995, the draft reform of the national educational system was completed, incorporating a gender-based approach and proceeding with the revision of school textbooks.
French: En 1995, le système éducatif national a été réformé dans une perspective sexospécifique, ce qui a permis de faire progresser la révision des textes scolaires.
English: International law could not overlook that reality.
French: Le droit international doit tenir compte de cette réalité.
English: In particular, there was support for replacing the words “failure to formulate a best and final offer” in paragraph 2 (c) with the words “failure to submit its best and final offer”.
French: En particulier, une proposition tendant à remplacer, à l'alinéa c) du paragraphe 2, les mots “défaut de présentation d'une meilleure offre définitive” par les mots “défaut de présentation de sa meilleure offre définitive” a été appuyée.
English: That has been very well demonstrated by the discussion today.
French: Le débat d'aujourd'hui en a apporté la preuve irréfutable.
English: ◦ 4.2 Recommendations and Management Response
French: ◦ 4.2 Recommandations et réponse de la direction
English: Analysis and Creation of a Proposal for a New Framework The Project team has analyzed the documentation compiled from Phase I to assist it in the creation of a proposed new regulatory framework.
French: Phase II : analyse et création d'une proposition de nouveau cadre L'équipe du projet a analysé la documentation compilée pendant la phase I pour l'aider dans la création du nouveau cadre réglementaire proposé.
English: Please provide information on the principle of equality of arms and its practical implementation with regard to the competences and positions of the prokuratura and the defence lawyer in the course of criminal proceedings.
French: Donner des informations sur le principe de l'égalité des moyens et sur sa mise en application dans la pratique eu égard aux compétences et positions respectives de la prokuratura et de l'avocat de la défense dans les procédures pénales.
English: Sometimes,more than one genemay need to be faulty for a diseaseto develop. In other cases,some forms of a diseasemight be genetic while other forms may not be (e.g., breast cancer).
French: Dans d’autres, il peut falloir plus d’un gene defectueux pour que la maladie apparaisse.Certaines formes d’une maladie pourraient meme etre d’origine genetiquetandis que d’autres formes de la meme maladie ne le seraient pas (par exemple le cancer du sein).
English: If I may take my own case as reasonably representative, people tended to stay in specific areas for around three years—enough time to learn the job, but not enough to grow stale in it.
French: Dans la plupart des cas, et certainement dans le mien, nous restions affectés à un secteur donné environ trois ans, ce qui était suffisant pour se familiariser avec lui, mais insuffisant pour s'en lasser.
English: You can obtain your pass in advance by registering directly on the website and by paying for it in advance.
French: Vous pouvez obtenir votre forfait à l'avance en vous inscrivant directement sur notre site Internet rubrique Paiement et en procédant au paiement par avance.
English: Statements by non-governmental organizations
French: Exposés des organisations non gouvernementales
English: For its part, the General Assembly must finally achieve a consensus to adopt the draft of the comprehensive convention against terrorism in the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale, quant à elle, doit finalement parvenir à un consensus afin d'adopter le projet de convention générale contre le terrorisme dans le cadre de la Sixième Commission.
English: He has no certainty, no safety, he lives day by day with the ideals he has built himself trying passionately, desperately, bravely and painfully to remain coherent.
French: Il n'a aucune certitude, il vit au jour le jour avec ses idéaux, pour lesquels il a longtemps combattu: des idéaux recherchés avec souffrance, désespoir, courage et douleur, en essayant toujours de rester cohérent.
English: The impressive dominance of heavily used Xacobeo at the top of the Spanish list stamped the July proof in the country that won the Soccer World Cup last Sunday.
French: L'impressionnante domination de Xacobeo, lourdement utilisé, à la tête du classement espagnol a marqué l'indexation de juillet dans le pays qui a remporté la Coupe du Monde Football dimanche dernier.
English: Reproduces article 35 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 35 de la Loi type de 1994.
English: When fin-ray ages were consistently larger than scale ages for a given population, fin-ray based estimates of annual survival were higher and growth slower than corresponding scale age based estimates.
French: Quand les âges déterminés par les rayons de nageoire sont uniment supérieurs aux âges scalaires dans une population donnée, les estimations de la survie annuelle fondées sur les rayons de nageoire sont plus élevées et la croissance plus lente qu'avec les estimations correspondantes fondées sur les écailles.
English: Fifteen years ago, representatives at the ICPD in Cairo shifted the population debate away from a top-down approach focused on population numbers to a bottom-up approach focused on human rights and people's individual needs.
French: Il y a 15 ans, les représentants présents lors de la CIPD au Caire ont fait passer les discussions sur la population d'une approche directive axée sur les chiffres démographiques à une approche participative axée sur les droits de l'homme et les besoins des individus.
English: ◦ Allow for the eventual costing of initiatives leading to key results.
French: • Aider à l'établissement des coûts des initiatives destinées à produire les résultats clés.
English: We'd like to hear your views on this.
French: Nous aimerions savoir ce que vous en pensez.
English: In formally approving project submissions, the special representative of the Secretary-General and the Government will need to ensure that any activities to be funded under the Peacebuilding Fund country allocation will:
French: Dans le processus d'approbation officielle des projets, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement veillent à ce que toute activité financée par le Fonds pour la consolidation de la paix :
English: Nevertheless, over the past year the Tribunal had been able to achieve some savings by applying a rigorous review process when renewing a number of maintenance contracts, although those savings had been offset by high local utility charges.
French: Cependant, l'année passée, le Tribunal avait pu réaliser quelques économies en examinant attentivement les contrats de maintenance lors de leur renouvellement, même si ces économies ont été contrebalancées par la cherté des charges locales.
English: According to the provisional statement of accounts, as at the end of December 2007 the balance of the trust fund was $611,158.
French: D'après l'état provisoire des comptes arrêtés à la fin décembre 2007, le solde du fonds d'affectation spéciale était de 611 158 dollars.
English: The Mont Logan Nappe is part of the Taconian internal domain of the Quebec Appalachians, and is entirely made up of synrift to passive margin elastics and volcanics of the Shickshock Group.
French: La Nappe du mont Logan représente une portion du domaine interne taconien des Appalaches du Québec, et elle est entièrement formée de clastites et de volcanites des séries de marge synrift à passive du Groupe de Shickshock.
English: Finally, the surge in oil prices will help the Mexican government keep the country’s fiscal situation under control.
French: Enfin, la montée des prix du pétrole aidera le gouvernement mexicain à conserver la maîtrise de la situation fiscale.
English: Alternatives Status Quo On-road vehicles and engines continue to be major contributors to air pollution despite the reductions in vehicle emissions achieved over the last three decades.
French: Solutions envisagées Statu quo Les véhicules routiers et les moteurs continuent de contribuer de manière importante à la pollution atmosphérique malgré les efforts réalisés depuis les trois dernières décennies pour réduire leurs émissions.
English: Notwithstanding this general rule the Act allows a small amount of resources to be used for political activity.
French: Malgré cette règle générale, la Loi permet qu'une faible proportion des ressources soit affectée à des activités politiques.
English: Bonded labour systems similar to Kamaiyas nevertheless still exist.
French: Il n'en reste pas moins que des systèmes de travail servile analogues aux Kamaiyas continuent d'exister.
English: Use the Drip-it Frog for your vacation watering. The Drip-it Frog will water for up to two weeks.
French: Le système goutte à goutte est la méthode d’arrosage la plus efficace.
English: Consistent with the national cultural heritage of reform for strengthening women's rights, and the international instruments on women's rights, President Zine El Abidine Ben Ali has over the last two decades consistently pursued a vision of human rights that ensures true equality for all citizens, and active partnership between men and women.
French: Se fondant sur l'héritage culturel réformiste national pour enrichir les droits de la femme et se référant aux instruments internationaux relatifs aux droits de la femme, le Président Zine El Abidine Ben Ali n'a cessé d'initier au cours des deux dernières décennies une vision des droits de l'Homme qui assure une réelle égalité entre tous les citoyens et un partenariat actif entre l'homme et la femme.
English: The Education Committee shall identify potential candidates and make recommendations to the EAC for the positions of Regional Training Coordinators.
French: Le Comité désignera aussi des candidats possibles et fera des recommandations au CCE pour la dotation des postes de coordonnateurs régionaux de la formation.
English: South Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,780,024.00 Type:
French: South Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 780 024,00 $ Type :
English: At the intake in the other watershed, Giardia was detected in samples collected over a 17-month period, with a geometric mean concentration of 26 cysts/100 L (range 2-114 cysts/100 L).
French: À la prise d'eau potable de l'autre bassin versant, on a détecté la Giardia dans des échantillons prélevés durant une période de 17 mois, à une concentration moyenne géométrique de 26 kystes/100 L (plage de 2 à 114 kystes/100 L).
English: The same country reported having received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) for a juvenile justice programme aimed at the specialization of the courts and the Bar.
French: Ce même pays a également déclaré bénéficier de l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre d'un programme relatif à la justice pour mineurs destiné à spécialiser les tribunaux et le barreau.
English: TNMM- Berry Ratio TNMM- Total Cost Plus Not Applicable
French: MTMN - Marge d'exploitation MTMN - Rapport Berry MTMN - Prix de review majoré Sans objet
English: DFO believes that TSS generated during construction may add to the TSS generated in areas of active erosion in the Burntwood River downstream of the Project (at least as far as Opegano Lake).
French: RNCan accepte la réponse du promoteur, mais lui a demandé de fournir un rapport d'étude entrepris par un géologue et un ingénieur géotechnicien compétents consistant à visiter le site, évaluer les structures et présenter les constatations et les conclusions.
English: The most significant advances include the following:
French: Parmi les principales avancées, on soulignera les suivantes :
English: Nanotechnology as it is commonly defined includes both the engineering of these objects as well as the understanding of basic physical and chemical behaviour and phenomena at these small scales.
French: Les nanotechnologies sous leur acception habituelle comprennent l’ingénierie de ces objets et la compréhension de leur comportement physique et chimique et des phénomènes qui se produisent à cette échelle si petite.
English: Implementation was estimated to involve an estimated US$ 152,400 in meeting and common support services, comprising $142,400 in General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management costs under section 2, and $10,000 in Central Support services costs under section 28D.
French: Le coût de la mise en œuvre est évalué à 152 400 dollars EU pour les dépenses consacrées frais de réunion et les services communs d'appui, dont 142 400 dollars EU pour les frais de gestion des affaires et des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au titre de la section 2, et 10 000 dollars EU pour les frais des services centraux d'appui au titre de la section 28D.