ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of social responsibility include investment in community outreach, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship and financial performance.4 The Conference Board of Canada Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.5 European Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility As varied as the definitions of CSR are, they possess the following common elements:
French: La responsabilité sociale englobe, entre autres, l’investissement dans la prestation de services aux collectivités, les relations avec le personnel, la création et la préservation des emplois, la gestion avisée de l’environnement et les finances4. Le Conference Board du Canada « Le concept de responsabilité sociale des entreprises signifie essentiellement que celles-ci décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer la société et rendre plus propre l’environnement5.
English: Some of the largest Maya groups are found in Mexico, the most important of these being the Yucatecs (300,000), the Tzotzil (120,000) and the Tzeltal (80,000).
French: Certains des groupes les plus nombreux se trouvent au Mexique, les plus importants parmi eux étant les Yucatèques (300 000 habitants), les Tzotzil (120 000 habitants) et les Tzeltal (80 000 habitants).
English: This Fellowship award is not renewable.
French: Cette bourse de recherche n'est pas renouvelable.
English: The United Nations provided an appropriate multilateral framework for promoting South-South cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit un cadre multilatéral approprié pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: To ensure effective implementation of the special measures to improve the participation of women in politics, and with a view to protecting motherhood and guaranteeing the social advancement of women, the Government of Panama has taken a range of affirmative measures, including through the following:
French: Pour l'application effective des mesures spéciales visant à améliorer la participation politique des femmes, à assurer leur promotion sociale et à protéger la maternité, l'État panaméen a pris une série de mesures vigoureuses, dont les suivantes :
English: Follow-up to the previous report of the Special Rapporteur 14 - 16 4
French: Suite donnée au précédent rapport du Rapporteur spécial 14 − 16 6
English: Zanatta, D.T., Fraley, S.J. & Murphy, R.W. 2007.
French: Zanatta, D.T., S.J. Fraley et R.W. Murphy.
English: Results seem to be also linked to the role played by the interviewee in the purchase of such a product or piece of equipment.
French: Les résultats paraissent aussi liés au rôle joué par la personne interrogée dans l’achat d’un produit ou d’un équipement.
English: Recommended exposure durations for various land uses are presented in Table 4.
French: La durée d’exposition recommandée pour les différentes utilisations du sol est définie dans le tableau 4.
English: 25/ 00 Control arrangements specially adapted for crushing or disintegrating B02C - B02C 15/16
French: 25/ 00 Systèmes de commande spécialement adaptés au broyage ou à la désagrégation B02C - B02C 15/16
English: The Council of Europe has been advocating this educational purpose for years, and it is now explicitly recognized in the Bergen Communiqué, too, when stating that each level of the three cycles serves to prepare, inter alia, for "active citizenship".
French: Ici, la question de la qualité de l’enseignement supérieur recouvre en partie celle de la gouvernance.
English: Insofar as use of the Protected Area affects Nunavik Inuit, such matters as: a. land use activities permitted in the Protected Area; b. zones and other matters requiring special protection, limitations or restrictions on use; c. types, forms and modes of technology and transportation permitted; and d. protection and management of archaeological sites and sites of religious or cultural significance.
French: Utilisation des aires protégées qui affectent les Inuit du Nunavik, sur des questions telles que : a. activités d'utilisation des terres permises dans l'aire protégée; b. zones et autres questions requérant une protection spéciale, des limites ou un usage restreint; c. types, formes et modes de technologie et de transport permis; et d. protection et gestion des sites archéologiques et des sites d'intérêt religieux ou culturel.
English: In this regard GPP continues to have strong formal linkages between this stream (and others) and the work of OGDs; and, The need for flexibility in decision-making.
French: À cet égard, le PPM continue d’avoir de solides liens formels entre cette filière (et d’autres) et le travail des ONG et la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prise de décisions.
English: OBSERVATIONS OF EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION (ETUC) ON THE MERITS
French: Enregistrée au Secrétariat le 29 Septembre 2006
English: Organizational Excellence In its first year CIHR moved toward developing the type of world-class organization its research commitments will demand. CIHR is determined to put structures in place that ensure efficiency and, as importantly, accountability.
French: E x c e l l e n c e o r g a n i s a t i o n n e l l e Au cours de sa première année, IRSC s'est appliquée à mettre en place le type d'organisation de calibre mondial que ses engagements en faveur de la recherche exigeront.
English: B. Studies and projects Although Hungary has not officially promulgated the Bern Convention, it has submitted biennial reports to the Standing Committee set up by the Convention, as well as a general report for the years 1990 to 1997.
French: B. Etudes et projets Bien que la Hongrie n’ait pas officiellement promulgué la Convention de Berne, elle a adressé des rapports biennaux au Comité permanent institué par la Convention, ainsi qu’un rapport général portant sur les années 1990 à 1997.
English: I’ve learned a lot from many of you.
French: J’ai beaucoup appris d’un grand nombre d’entre vous.
English: Brachytherapy equipment definition has been refined to take into account recent changes in technology and medical practices and to rationalize safety and regulatory efforts commensurate with their level of risk.
French: La définition du terme « appareil de curiethérapie » a été reformulée pour tenir compte des récents changements en matière de technologie et de techniques médicales et pour faire correspondre les efforts en matière de réglementation et de sûreté à leur niveau de risque.
English: The associated cost-sharing formula was based on the number of United Nations personnel assigned to or visiting countries that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, and therefore presumably requiring some degree of additional protection from the United Nations field security management system.
French: La formule de la participation aux coûts tient compte du nombre de fonctionnaires en poste ou de passage dans des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et pour lesquels des mesures de protection supplémentaires peuvent donc être nécessaires dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Heavy infections can lead to hemorrhagic lesions, swim bladder shrinkage, fibrosis or collapse, skin ulceration, reduced appetite and reduced swimming performance.
French: Les infections graves peuvent donner lieu à des lésions hémorragiques, à la fibrose ou au collapsus de la vessie natatoire, à l’ulcération de la peau, à la baisse d’appétit et à la réduction de la performance natatoire.
English: The representative of Uganda requested that a further workshop for English-speaking African countries be held in Kampala.
French: Le représentant de l'Ouganda a demandé qu'un autre atelier destiné aux pays africains anglophones soit organisé à Kampala.
English: A healthy wildlife population tells us about the health of our environment on which we depend.
French: L’état de santé de la faune et de la flore nous renseigne sur l’état de l’environnement dont nous dépendons.
English: "These are not distractions – it’s part of who Northstar is," Shepherd says. "We’re confident in their controls and due diligence and their financial and analytical capabilities," Craig explains.
French: « J’aime le fait que leurs employés parlent espagnol parce que nous avons des clients au Mexique et en Amérique du Sud, mentionne M. Goldstein.
English: The defendant’s directory contained advertisements resembling those in the plaintiff’s directory.
French: Le répertoire du défendeur contenait des annonces publicitaires ressemblant à celles se trouvant dans le répertoire du demandeur.
English: • “The international partnership against AIDS in Africa”
French: • « Le partenariat international contre le sida en Afrique »
English: Our supermarket has undergone a small metamorphosis and now offers a range of new products.
French: Notre supermarché a subi une petite métamorphose et propose beaucoup de nouveaux produits.
English: NSERC supports both basic university research through Discovery Grants and project research through partnerships among universities, colleges, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le CRSNG appuie autant la recherche fondamentale universitaire par des subventions à la découverte que les études de projet par des partenariats entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé. De plus, il appuie la formation perfectionnée de travailleurs hautement spécialisés.
English: Although in the majority in the province of Sindh, the Mohajirs were not fairly represented in the legislative bodies.
French: Bien qu'ils soient majoritaires dans la province du Sind, les Mohajirs ne sont pas représentés équitablement dans les organes législatifs.
English: Our experience at the 1997 general election clearly demonstrated that a 75 percent turnover rate is practically unmanageable, more so in the context of the reduced time frames being proposed.
French: Notre expérience à l'élection générale de 1997 a clairement montré qu'un taux de roulement de 75 pour cent est quasiment impossible à gérer, encore plus dans le contexte du délai d'exécution restreint proposé.
English: Continuation of Federal Government Guarantees Lower interest rate benefit of:
French: Maintien des garanties du gouvernement fédéral Avantages liés à la faiblesse des taux d'intérêts en raison :
English: Over the past year, the Agency has taken the first steps toward implementation of competency-based human resources management.
French: Au cours de la dernière année, l'agence a amorcé les premières étapes de l'implantation d'une gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: I would therefore call for proportionality: three months, but with the possibility of adding another three months if the turnover is below EUR 100 million.
French: Je plaiderai donc pour la proportionnalité: trois mois, mais avec la possibilité d’ajouter trois mois supplémentaires si le chiffre d’affaires est inférieur à 100 millions d’euros.
English: • In such a system it is critical that the location of the survivors be clearly identified.
French: • Au cours d’une situation d’urgence, il est essentiel que les gens qui ont la garde des gages de survie les fournissent rapidement aux victimes et aux premiers intervenants.
English: Indeed, commercial banks are not yet an important channel for housing finance although their role is expected to expand through the intervention of PMHC.
French: De fait, les banques commerciales ne sont pas encore un important moyen de financement du logement, bien que leur rôle devrait s'accroître avec l'intervention de la PMHC.
English: Legal opinions prepared for foreign market players highlight the fact that the Canadian legislation is not competitive vis-à-vis other jurisdictions.
French: Les avis juridiques obtenus par les intervenants des marchés étrangers soulignent que la législation canadienne ne soutient pas la concurrence internationale.
English: As some have pointed out, this is the first time in 13 years that a Conservative government has been in a position to offer an action plan like this one.
French: Comme certains l'ont souligné, c'est la première fois en 13 ans qu'un gouvernement conservateur est en position d'offrir un tel plan d'action.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments stipulates that "the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient taking into account any outstanding advances."
French: Toutefois, selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, « le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiat d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire, en tenant compte de tout paiement anticipé non réglé ».
English: Conservation is inherently an interdisciplinary process.
French: La conservation est, par essence, un processus interdisciplinaire.
English: Once again a significant percentage of the growth was in the Agency’s scientific and professional and technical community18 with the greatest population increase in the research scientist group (SE) at 19.2%.
French: Une fois de plus, un pourcentage important de cette croissance revient à la collectivité scientifique, professionnelle et technique18, notamment au groupe de la recherche scientifique (SE), dont le nombre de membres a connu la plus forte augmentation (19,2 p.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.29
English: Privately-certified Organic Food Labels in China Source:
French: Étiquettes apposées sur les aliments biologiques homologués par des organismes privés chinois Source :
English: Beaucerons (Les Aliments) Incorporée 135, 22e Rue Saint-George de Beauce (Québec) G5Y 4N9
French: Beaulieu (Distribution Roger) Incorporée Suite 8 2435, rue Watt Sainte-Foy (Québec) G1P 3X2
English: Messrs Wilson & Day Confidentiality of RTW Committee Meetings
French: Repr. du Commandement/des groupes
English: Nobody shall be obliged to change his domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.
French: Nul ne peut être obligé de changer de domicile ou de résidence, si ce n'est en vertu d'un mandat de l'autorité judiciaire, dans les cas spéciaux et dans les conditions prévues par la loi.
English: Article 38-4 of the Constitution and article 12-1 of the Transitional Criminal Law prohibit acts of torture on detainees.
French: Le paragraphe 4 de l'article 38 et le paragraphe 1 de l'article 12 de la loi pénale transitoire interdisent les actes de torture sur la personne de détenus.
English: Moreover, Polish law also regulates situations not mentioned in the Convention.
French: En outre, la loi polonaise est également applicable à des situations qui ne sont pas mentionnées dans la Convention.
English: However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.
French: Toutefois, en même temps, il est nécessaire de corriger les erreurs persistantes telles que l'engorgement du réseau routier transeuropéen au col de Biriatou au Pays basque, ou d'autres aspects où l'on constate de défauts comme le manque de corridors actuellement réservés au fret par rail (de tels corridors ne nécessitent pas une grande vitesse pour être compétitif), la faible interopérabilité des chemins de fer, ou le manque de transbordement efficace.
English: Against this background, it became clear that in deciding which activities and outputs could be terminated and examining what was obsolete, of marginal usefulness or ineffective, programme managers required clearer definitions as well as procedures and mechanisms to ensure greater consistency, accuracy and reliability.
French: Il est apparu, dans ce contexte, que pour déterminer si une activité ou un produit était dépassé, présentait une utilité marginale ou était inefficace et décider si cette activité ou ce produit pouvait être arrêté, on devait se fonder sur des définitions plus claires et sur des procédures et des mécanismes permettant d'assurer une cohérence, une exactitude et une fiabilité plus grandes.
English: ACSAD, Damascus, 24-25 June 2007.
French: ACSAD, Damas, 24-25 juin 2007.
English: In that connection, Israel underscored the importance of women's empowerment, since women accounted for 70 per cent of the 1.4 million people living in poverty.
French: À cet égard, Israël souligne l'importance de l'autonomisation des femmes, étant donné que celles-ci représentent 70 % des 1,4 million de personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: When all goods have reached their final destination and all TIR operations covered by the guarantee have been discharged, the status of the guarantee is changed to “released”.
French: Lorsque toutes les marchandises ont atteint leur destination finale et que toutes les opérations TIR couvertes par la garantie ont été apurées, l'état de la garantie est modifié et devient «débloquée».
English: In addition to training, there are internal police directives stipulating that the exact circumstances attending the stopping and questioning of a detainee must be detailed in the police report where it is ascertained that the detainee has injuries.
French: Outre la formation, il existe des prescriptions de service internes de police stipulant que les circonstances exactes de l'interpellation doivent être actées dans le procès-verbal dans le cas où des blessures seraient constatées sur la personne appréhendée.
English: (1) No manufacturer shall make any claim on a label of or in an advertisement for a cosmetic respecting either of the following, unless the manufacturer has evidence that validates the claim: (a) the ability of the cosmetic or any of its ingredients to influence the chemistry of the skin, hair or teeth; or (b) the formulation, manufacture or performance of the cosmetic that would imply that the user of the cosmetic will not suffer injury to their health.
French: (1) Le fabricant ne peut, sur l'étiquette ou dans la publicité d'un cosmétique, faire une allégation se rapportant à l'un des éléments ci-après, à moins qu'il ne possède des preuves de cette allégation : a) le pouvoir du cosmétique ou de l'un de ses ingrédients de modifier la propriété chimique de la peau, des cheveux ou des dents; b) l'absence de danger que présente la formulation, la fabrication ou l'efficacité du cosmétique pour la santé de l'utilisateur.
English: (e) Requests the Secretary-General, in this context, to keep the question of the equality between the six official languages on the web site under review and to submit proposals aimed at achieving full equality between the languages.
French: e) Prie le Secrétaire général, dans ce contexte, de garder à l'examen la question de la parité entre les six langues officielles sur le site Web et de soumettre des propositions visant à atteindre l'objectif de la parité complète entre ces langues.
English: IBD is significant in that it enables the Atlantic Provinces to take advantage of economies of scale in trade development and contributes to the overall Team Canada initiative.
French: L’une de leurs principales fonctions est de s’assurer que leurs activités relatives aux prêts sont compatibles avec les plans stratégiques régionaux élaborés par les organisations locales.
English: Instead, they preferred to focus on developing long-term "visions" about what was expected in terms of wellness and selfsufficiency within their communities.
French: Ils préfèrent plutôt se concentrer sur l’adoption de « visions » à long terme au sujet des attentes en matière de mieux-être et d’autosuffisance dans la collectivité.
English: Provide tax incentives to automobile companies to develop vehicles that do not rely on petrol and diesel (e.g. that use hydrogen or biogases such as ethanol) Build a new generation of safe, more efficient fast breeder nuclear reactors to be operational by 2020.
French: Offrir des incitations fiscales aux fabricants automobiles pour les amener à construire des véhicules ne roulant ni à l’essence ni au diesel (par ex., qui utilisent de l’hydrogène ou des biogaz comme l’éthanol) Construire une nouvelle génération de réacteurs nucléaires à neutrons rapides, sûrs et plus efficients, qui entreraient en service d’ici 2020.
English: 44.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 44.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyance, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: No matter how much firefox did improved (and it did memory wise, believe me, I feel it, and I'm really glad about that), https is part of my everyday's life. Those five clicks are a real PAIN.
French: Un bon programmeur sait écrire un programme C sans memory leak, parce qu'il a appliqué rigoureusement des règles de programmation qu'il s'est crée au fil de son expérience.
English:    I should like to thank the Presidency, but let me give an example.
French:    - Je tiens à remercier la présidence. Permettez-moi cependant d’illustrer mon propos par un exemple.
English: If you have muscle tensions or movement problems, then a classical massage can probably help you.
French: Si tu as es problèmes musculaires ou des difficultés de mobilité, un massage classique est le meilleur moyen de te venir en aide.
English: NAM considers that the advancements made in the period under review points the Commission in the right direction.
French: Le Mouvement estime que les progrès faits au cours de la période à l'examen montrent que la Commission va dans la bonne direction.
English: Stapleton, H.M., Letcher, R.J. and Baker, J.E. 2004.
French: Stapleton, H.M., Letcher, R.J.  and Baker, J.E.
English: Add your comment, or trackback from your own site.
French: Ajoutez votre commentaire, ou trackback depuis votre propre site.
English: It is a well-documented statistical belief among experts that prices of oil and oil products increasingly relax with growing levels of reserves in major consumer countries.
French: Selon une croyance statistique bien documentée chez les experts, les cours du pétrole et des produits pétroliers se relâchent de plus en plus en cas de hausse des niveaux de réserves dans les principaux pays consommateurs.