ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the Filing Guidelines for further details.
French: Le Centre nest nullement tenu daccepter une contestation manifestement incomplète.
English: The AETS ignores this type of training.
French: L'EEFA ignore ce type de formation.
English: Operative paragraph 10 of draft resolution A/57/L.14 was retained by 134 votes to 2, with 1 abstention.
French: Par 134 voix contre 2, avec une abstention, le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/57/L.14 est maintenu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Committee on Budgets, and I should like to emphasize the following points. As the previous speaker has already said, we are dealing here with agreements that were initialled in December 1995 and May 1996.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parle ici au nom de la commission des budgets, et j'aimerais faire remarquer une chose: ce sont deux protocoles - les précédents intervenants l'ont dit - qui ont été signés en décembre 1995 et mai 1996.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for the radio programming undertaking CKTS Sherbrooke.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. Ltd. à l'égard de l'entreprise de programmation de radio CKTS Sherbrooke.
English: The increased recognition that the developmental issues specific to middle-income countries comprise challenges and opportunities different from those that face the world's poorest countries (the least developed countries) has prompted a discussion on how the international community can refine its objectives, strategies and instruments in order to support the development efforts of these countries and meet the internationally agreed development goals for all.
French: Constatant de plus en plus que les problèmes et perspectives de développement des pays à revenu intermédiaire sont différents de ceux des pays les plus pauvres du monde (les pays les moins avancés), la communauté internationale a été amenée à s'interroger sur les moyens d'affiner ses objectifs, stratégies et instruments afin d'appuyer l'action que mènent ces pays en faveur du développement et de parvenir à la réalisation universelle des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Since 2002, the Gallery has presented 186 Canadian artists in group exhibitions and 20 solo exhibitions.52 In addition, artists-in-residence are regularly invited to work at the Centre and engage visitors in discussions about their work.
French: Depuis 2002, le M musée a présenté les œuvres de 186 artistes canadiens sous la forme d’expositions collectives et de 20 expositions individuelles. 52 Par ailleurs, des artistes résidents sont régulièrement invités à travailler au Centre et à participer à des discussions avec les visiteurs au sujet de leur œuvre.
English: Black bears are often seen feeding in berry patches in the lower valleys at this time of year.
French: À cette époque de l'année, les visiteurs aperçoivent souvent des ours noirs en train de se nourrir dans les taillis de baies qui parsèment le fond des vallées.
English: • District Manager, Toronto Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Toronto Spécialistes et coordonnateurs :
English: With respect to the Income Tax Act, this distinction is irrelevant because regardless of whether the development work is technology-driven or product-driven, a development project is assessed to determine if it meets the criteria of SR&ED.
French: En ce qui concerne la Loi de l'impôt sur le revenu, cette distinction n'a pas d'importance parce que peu importe la question de savoir si les travaux de développement sont axés sur une technologie ou sur un produit, on évalue un projet de développement dans le but de déterminer si celui-ci réunit les critères relatifs à la RS&DE.
English: Manufacturing has been hurt by the strength of the pound against the euro as well as weak global economic conditions, which have cut into export sales.
French: Le secteur a été touché par la force de la livre sterling par rapport à l’euro et par la mauvaise conjoncture économique mondiale, qui a entraîné une réduction des ventes à l’exportation.
English: Similarly, jurisdiction ratione personae could cover the personnel of the various programmes and specialized agencies, but not military observers or civilian police units employed by the United Nations as experts in peacekeeping missions, because such experts remained active members of their national army, and their activities were therefore governed by the specific rules laid down by the contributing State's legislation.
French: De même, la compétence ratione personae devrait s'étendre au personnel des divers programmes et institutions spécialisées, mais non aux observateurs militaires et aux unités de police civile employés par l'ONU dans le cadre des opérations de maintien de la paix en qualité d'experts en mission, parce qu'ils demeurent des membres actifs de leur armée nationale et que leurs activités sont donc régies par des règles spécifiques établies par la législation de l'État d'envoi.
English: 60 A relevant statistical test does not support the hypothesis of diﬀerent levels of variability among countries, between  and .
French: 60 Un test statistique pertinent réfute l’hypothèse de diﬀérents niveaux de variabilité entre les pays de 2005 à 2007.
English: Office Furniture and Fixtures 375
French: Mobilier de bureau et accessoires fixes 375
English: Instead, by choosing the type of rental with unlimited km, the extra km will not be charged but the base rental rate will be higher.
French: En choisissant, au contraire, la solution avec les kilomètres illimités, les Km en excès ne sont pas facturés mais le tarif de base est plus élevé.
English: The place where a population (e.g., human, animal, plant, microorganism) lives and its surroundings, both living and non-living.
French: Mole : unité de base du Système international d'unités qui représente la quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 12 g de l'isotope de carbone 12.
English: Abraham Maslow, the father of humanistic psychology, believed so.
French: Abraham Maslow, le père de la psychologie dite « humaniste », croit que oui.
English: The Working Group agreed, however, that any explanatory notes or official commentary on the draft convention should emphasize the issue referred to in that sentence.
French: Le Groupe de travail est toutefois convenu que la question évoquée dans cette phrase devrait être soulignée dans les notes explicatives ou le commentaire officiel dont le projet de convention pourrait en faire l'objet.
English: Internal oversight is one essential component of management's internal control infrastructure.
French: L'audit interne est l'un des éléments essentiels des fonctions de contrôle.
English: (Ontario) - July 9, 2004 
French: (Ontario) - 9 juillet 2004
English: Be that as it may, I would like to point out that the willingness of all the parliamentary groups to reach an agreement underlines the critical nature of the situation.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais souligner que la volonté de tous les groupes parlementaires de parvenir à un accord met en évidence la nature critique de la situation.
English: The small ones, more limited in their capacity to supply human and financial resources, are appreciative and rely on the assistance of the central agency specialists.
French: Les petits organismes, plus limités quant à leur capacité de fournir des ressources humaines et financières, voient d'un bon oeil et comptent sur l'aide des spécialistes des organismes centraux.
English: All of the statements made in this application are true and correct.
French: Tous les renseignements inscrits sur cette demande sont vrais et exacts.
English: The shortage of nurses in Norway has been estimated at 3300 or about 5.4% of practising nurses.
French: La pénurie d’infirmiers en Norvège a été estimée à 3 300 personnes soit environ 5,4 % des infirmiers en activité.
English: Mr President, I would first of all like to express my sincere thanks to the rapporteurs for the excellent work they have done and for the compromises that have been reached.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et pour les compromis auxquels nous sommes arrivés.
English: This will result, for the first time in many years, in a small surplus of $0.2 million at the end of 2006-2007 as compared with the $2.8 million shortfall recorded at the end of 2004-2005.
French: Cela permettra d'obtenir, pour la première fois depuis de nombreuses années, un léger excédent de 0,2 million de dollars à la fin de l'exercice 2006-2007, alors qu'il y avait un déficit de 2,8 millions de dollars à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Panel Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/R, adopted 5 April 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés  et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R, adopté le 5 avril 2001, tel que modifié par le Rapport de l'Organe d'appel WT/DS122/AB/R, par. 7.273.
English: Repayment begins in the September of the year the loan was granted.
French: Le prêt est remboursé à compter du mois de septembre de l’année où il a été consenti.
English: • Never sign a contract without reading it.
French: • Ne signez jamais de contrat sans l'avoir lu au préalable.
English: If we are to achieve an ambitious, forward-looking trade policy for wines, we must take a tailored approach in thinking about the present funding.
French: Si nous voulons vraiment mettre en place une politique ambitieuse de commercialisation des vins, et tournée vers l'avenir, nous devons adopter une approche taillée sur mesure et, dès lors, reconsidérer le mode de financement actuel.
English: A deeper analysis of both the experience of families and the official response is required, to ensure that lessons have been truly learned.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie de l’expérience des familles et de la réponse officielle pour s’assurer que des leçons ont véritablement été tirées de cette situation.
English: For just as we must face our challenges squarely, so must we understand our strengths fully.
French: En effet, de même que nous devons affronter résolument les défis qui nous attendent, nous devons également comprendre entièrement la nature de nos forces.
English: After completion of the general discussion, the Ad Hoc Committee began at its 4th meeting, on 22 January, the first reading of the draft convention against corruption.
French: À l'issue du débat général, le Comité spécial a commencé, à sa 4e séance, le 22 janvier, sa première lecture du projet de convention contre la corruption.
English: The Support Programme for the Occupational Integration of Disabled Persons UNDP ARG/98/033 facilitates the integration of disabled persons into the labour market.
French: Ce programme (PNUD ARG/98/033) facilite l'insertion des personnes handicapées dans le monde du travail.
English: More than 258 incidents of assault on United Nations and non-governmental organization (NGO) personnel were reported during the period, including 69 in Afghanistan, 30 in Israel and the occupied Palestinian territory and 53 reported by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Pendant la période considérée, 258 membres du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été agressés, dont 69 en Afghanistan et 30 en Israël et dans le territoire palestinien occupé, la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ayant quant à elle signalé 53 incidents de ce type.
English: Once again, this ritual exercise shows its limitations, and I would like to support my colleague André Fourçans and the reservations expressed regarding certain aspects of the current relations between the Monetary Institute and the European Parliament.
French: Cet exercice rituel marque une nouvelle fois ses limites, et je tiens à apporter mon soutien à notre collègue André Fourçans et aux réserves émises sur certains aspects des relations existant entre l'Institut monétaire et le Parlement européen.
English: The committees make recommendations for funding on the merits of applications.
French: Les comités recommandent les demandes à financer sur la base de leur mérite.
English: Any person who suffers from racial discrimination or any person or organization that comes to know of racial discrimination may file a petition with the National Human Rights Commission, which was established on 26 November 2001.
French: Toute personne victime de discrimination raciale ou toute personne ou organisation ayant connaissance d'une discrimination raciale a la possibilité d'adresser une requête à la Commission nationale des droits de l'homme, créée le 26 novembre 2001.
English: As one of the 28 core departments and agencies, ACOA is participating in activities related to our stated goal of improving the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: En tant que l’un des 28 ministères et organismes principaux, l’APECA participe aux activités liées à l’objectif énoncé, soit améliorer l’économie des collectivités de la région de l’Atlantique par la mise sur pied d’entreprises et la création de possibilités d’emplois.
English: The values in the Code are based on climatological data furnished by the Meteorological Service of Canada.
French: Les valeurs mentionnées dans le Code reposent sur des données climatologiques fournies par le Service météorologique du Canada.
English: • Promote the need for HR plans and their integration with business planning
French: • Promouvoir l'établissement de plans des RH et leur intégration à la planification des activités
English: A single litre of gasoline can make up to 1 million litres of water unfit for human consumption (Kruss et al.
French: Un seul litre d'essence peut rendre jusqu'Ã un million de litres d'eau impropres Ã la consommation humaine (Kruss et collab., 1991).
English: Telephone (902) 564‑7330 Facsimile (902) 564‑3825 Toll Free Telephone 1‑800‑705‑3926 Toll-free TTY 1‑800 705‑3926 TTY (local area) (902) 564‑3962 E-Mail rick.beaton@cbgf.ca Internet http://www.cbgf.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑705‑3926 Télécopieur (902) 564‑3825 ATS sans frais 1‑800‑705‑3926 ATS (région de Sydney) (902) 564‑3962
English: As part of this inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to six Canadian producers and forty-three importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period of review, that is from January 1, 1987, to June 30, 1990.
French: Dans le cadre de cette enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés à six producteurs canadiens et à quarante-trois importateurs des marchandises en question pour obtenir des renseignements sur la production, des données financières, des précisions au sujet des importations et du marché et d'autres informations visant la période à l'étude, soit celle comprise entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1990.
English: (e) On finding that the requirements of Rule 45bis.1(b) and (c)(i), 45bis.2(c) and 45bis.3(c) have been complied with, the International Bureau shall promptly, but not before the date of receipt by it of the international search report or the expiration of 17 months from the priority date, whichever occurs first, transmit to the Authority specified for supplementary search a copy of each of the following: (i) (ii) (iii) (iv) the supplementary search request; the international application; any sequence listing furnished under Rule 45bis.1(c)(ii); and any translation furnished under Rule 12.3, 12.4 or 45bis.1(c)(i) which is to be used as the basis of the supplementary international search;
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 3 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire a) La demande de recherche supplémentaire est soumise au paiement au profit du Bureau international d’une taxe ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") fixée dans le barème de taxes. b) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire doit être payée dans la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes ou dans toute autre monnaie prescrite par le Bureau international.
English: Construction work is also volatile, with large seasonal and cyclical changes.
French: Le travail de construction est volatile, subissant d’importantes fluctuations saisonnières et cycliques.
English: The lower leaves are long, whole and tapered to a point at each end.
French: Les feuilles infÃ©rieures sont longues, pleines et effilÃ©es en pointe Ã chaque extrÃ©mitÃ©.
English: This has led I know to a change in the schedule of Parliamentary business with this important debate now taking place late in the evening.
French: Je sais que cela a conduit le Parlement à modifier son ordre du jour pour permettre la tenue de ce débat en fin de soirée.
English: Such information may be disclosed for these purposes where: (a) the information is of such a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of privacy of the individual to whom the information pertains; (b) the disclosure is in accordance with paragraphs 8(2)(j) or (k) of the Act; (c) one hundred and ten years have elapsed following the birth of the subject individual; or (d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, ninety-two years have elapsed following the taking of the census or survey containing the information.
French: Ces renseignements peuvent être divulgués aux conditions suivantes : a) de par la nature même des renseignements, leur divulgation ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu concerné; b) la communication est conforme aux alinéas 8(2)j) ou k) de la Loi; c) cent dix ans se sont écoulés depuis la naissance de l'individu; d) lorsque les renseignements ont été obtenus au cours d'un recensement ou d'une enquête, quatre-vingt-douze ans se sont écoulés depuis la tenue du recensement ou de l'enquête en question.
English: Through a community of common interests, involving departments and agencies, central agencies, employees, and bargaining agents, it is helping to prepare the federal S&T work force to meet the challenges of the future.
French: Il fait appel à une combinaison d'intérêts communs par le biais de la participation des ministères et organismes, des organismes centraux, des fonctionnaires et des agents négociateurs, et vise à préparer le personnel des S-T de l'administration fédérale à relever les défis de demain.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 10 April 2006 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 10 avril 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: I will also once again assume symmetry across countries.
French: Je supposerai une fois de plus une symétrie des marchés des différents pays.
English: Contribute to Engineers Without Borders and help those who desperately need clean water, sustainable energy and food conservation techniques.
French: Donnez à l'organisme Ingénieurs sans frontières et aidez ceux qui ont désespérément besoin d'eau potable, d'énergie renouvelable ou de techniques de conservation des aliments.
English: A temporary closure for one month has been extended for a duration of ten months.
French: Le ligne devait être fermée provisoirement pour un mois, mais voilà déjà dix mois que la situation persiste.
English: The forms for application for contraction of marriage, marriage registration forms and forms for marriage certificates are issued to the ministers by the vital statistics office of the location of the congregation or by Tallinn City Vital Statistics Office or the Ministry of Internal Affairs.
French: Les formulaires de demande de mariage, d'enregistrement d'un mariage et d'actes de mariage sont remis aux ministres religieux par le bureau d'état civil de la localité de la congrégation ou par le bureau d'état civil de Tallinn ou le Ministère des affaires intérieures.
English: • Buffalo Point First Nation (MB)
French: • Première nation de Buffalo Point (Man.)
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall file a report estimating the amount of royalties and send to SOCAN the report and the estimated fee.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant le montant de la redevance exigible et fait parvenir avec ce rapport la redevance correspondante.
English: Articles 109j(3) and (4) of the Treaty do not say, as they are often alleged to say, that Stage three will begin automatically on 1 January 1999 if it has not begun on 1 January 1997.
French: En effet, les articles 109 J-3 et 4 du traité ne disent pas, comme on le prétend souvent, que la troisième phase commence automatiquement le 1er janvier 1999 si elle n'a pas commencé le 1er janvier 1997.
English: The third instalment of category “C” Palestinian “late claims” comprises 21,551 claims with a total claimed amount of 1,175,069,590.79 United States dollars (USD).
French: La troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» comprend 21 551 demandes d'indemnisation pour un montant total de 1 175 069 590,79 dollars des États-Unis (USD).
English: The meeting considered the issue related to the obligation to report and recognised that some Parties may have difficulties in answering the questionnaire.
French: Ils ont examiné la question relative à l'obligation de faire rapport et reconnu que certaines Parties pouvaient avoir du mal à répondre au questionnaire.
English: Much of the responsibility for the rise of racist discourse in contemporary Bolivian society lies with certain social and political sectors in the eastern departments, including political parties and various civil pressure groups.
French: Au fil des années, les projets à effet rapide ont joué un rôle important en facilitant l'exécution du mandat de la MINUL, en apportant des avantages tangibles à la population en général et en facilitant le processus de paix au Libéria.
English: First of all, I would like to thank the rapporteurs, and then I would point out that this is sort of our last debate, the last debate for this Parliament and perhaps also for this Commission, and in a way I shall miss it.
French: Je voudrais avant tout remercier les rapporteurs et dire à tous les députés qu'il s'agit en quelque sorte de notre dernier débat, dernier pour ce Parlement et peut-être aussi pour cette Commission et, d'une certaine manière, cela va me manquer.
English: None United Native Friendship Centre Fort Frances Ontario P9A 3N1
French: Aucun United Native Friendship Centre Fort Frances Ontario P9A 3N1
English: Resumption of the 1999 organizational session
French: Reprise de la session d'organisation de 1999
English: My delegation is pleased with the role played by the International Tribunal for the Law of the Sea, which we believe will be increasingly important in the pacific settlement of conflicts pertaining to the Convention on the Law of the Sea, and generally as regards ocean affairs.
French: Ma délégation se félicite du rôle joué par le Tribunal international pour le droit de la mer, qui deviendra à notre sens de plus en plus important dans le règlement pacifique des conflits liés à la Convention sur le droit de la mer et, de façon générale, pour ce qui est des questions maritimes.