ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all such reservations and conditions shall apply only in the countries which have imposed them and shall not, in any circumstances, be prejudicial to the rights of these authors to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority. (2) Recordings of musical works made in a country of the Union in accordance with Article 13(3) of the Conventions signed at Rome on June 2, 1928, and at Brussels on June 26, 1948, may be reproduced in that country without the permission of the author of the musical work until a date two years after that country becomes bound by this Act.
French: 1) Chaque pays de l’Union peut, pour ce qui le concerne, établir des réserves et conditions relatives au droit exclusif de l’auteur d’une œuvre musicale et de l’auteur des paroles, dont l’enregistrement avec l’œuvre musicale a déjà été autorisé par ce dernier, d’autoriser l’enregistrement sonore de ladite œuvre musicale, avec, le cas échéant, les paroles; mais toutes réserves et conditions de cette nature n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies et ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: Such research plans should include formulation of both process and outcome evaluation designs.
French: De tels plans de recherche devraient comprendre l'élaboration de méthodes d'évaluation des processus et des résultats.
English: Identify least trade-restrictive means for regulatory and standardization action relating to products trade in member countries Exchange experience and share information on developments in regulatory and standardization policies relevant to member States Review current recommendations and develop new ones to promote good standardization and regulatory practices and approaches Promote national implementation of the recommendations, providing capacity-building to countries, as necessary Promote the exchange of experience on regulatory approaches and policies for consumer/user and environmental protection Strengthen partnerships with the private sector and civil society in pursuit of development and poverty eradication Liaise with other organizations and agencies.
French: De déterminer, en ce qui concerne le commerce des produits des pays membres, les moyens de mener une action de réglementation et de normalisation qui soit aussi peu restrictive que possible pour le commerce; De procéder à des échanges de données d'expérience et d'informations concernant les faits nouveaux qui intéressent les États membres dans le domaine des politiques de réglementation et de normalisation; De réexaminer les recommandations actuelles et d'en élaborer de nouvelles afin de promouvoir de bonnes pratiques et approches en matière de normalisation et de réglementation; De promouvoir la mise en œuvre des recommandations au niveau national, en aidant les pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités; D'encourager les échanges de données d'expérience concernant les approches et les politiques adoptées en matière de réglementation visant à protéger les consommateurs/utilisateurs et l'environnement; De renforcer les partenariats avec le secteur privé et la société civile en vue d'assurer le développement et de réduire la pauvreté; De nous concerter avec d'autres organisations et institutions.
English: Although Canada does well overall in terms of life expectancy, certain populations within Canada do not fare as well.
French: Bien que globalement l’espérance de vie soit bonne au Canada, il existe des écarts au sein de la population.
English: Another guinea group was also noted, which corresponded to Asian guinea roxburghii.
French: Parmi les sorghos sauvages, la race arundinaceum apparait homogène.
English: The furnace is tilted to tap the steel into a refractory-lined ladle.
French: Le four est incliné et l’acier est versé dans une poche doublée de matériaux réfractaires.
English: The need to consider and integrate poverty issues in the international tourism agenda to maximize the potential of tourism activities to alleviate poverty was highlighted by many ministers and heads of delegation, particularly in relation to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La nécessité d'examiner et de prendre en compte les questions de pauvreté dans l'agenda international pour le tourisme en vue de maximiser les possibilités qu'offrent les activités touristiques d'atténuer la pauvreté a été soulignée par de nombreux ministres et chefs de délégation, notamment à propos de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information on the NATO AWACs and the anniversary celebration, visit www.e3a.nato.int. Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le AWACS de l’OTAN et les célébrations, veuillez consulter le www.e3a.nato.int. Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: All members emphasized the need to have an efficient, professional and impartial Commission.
French: Tous les membres du Conseil ont insisté sur le fait que la Commission se devait d'être efficace, compétente et impartiale.
English: Turning to the issue of expulsion or deportation, she said the procedure was carried out with the assistance of the country of origin's consulate.
French: Abordant la question des expulsions ou reconductions à la frontière, Mme Vargas dit que la procédure est menée avec l'aide du consulat du pays d'origine.
English: The schedule and basis of payment are clear in the Agreement.
French: Le calendrier et les modalités de paiement sont clairs dans l’entente.
English: Most young immigrants who abscond are, like other minors, under the influence of various drugs.
French: La plupart des jeunes errants immigrés sont, comme les autres mineurs, sous l'emprise de drogues diverses.
English: The rhythmic composition is very good, the beats are well chosen, melodic and well put together. The lyrics fit the beats well, and are well written, a good amount of words for the music, no running to say too much.
French: cliché genre gangsta , bling bling et compagnie .
English: The almost decade-long EuroMed process has gradually but steadily put into place a useful structure for the strengthening and consolidation of relationships among the countries of the Mediterranean.
French: Le processus Euromed, qui dure depuis près de 10 ans, a mis en place, progressivement mais sûrement, une structure utile de renforcement et de consolidation des liens entre les pays de la Méditerranée.
English: More information can be found at: http://www.foodstandards.gov.au 5 The Food Rulings Committee is a management committee of senior officials representing all bureaus in the Food Directorate.
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.foodstandards.gov.au. 5 Le Comité des décisions sur les aliments est un comité de gestion constitué de hauts fonctionnaires de tous les bureaux de la Direction des aliments.
English: In March 2004 and September 2005, the Working Party had already considered security issues and had referred to the 2004 ECMT study on container transport security across modes (TRANS/WP.24/103, paragraph 24; TRANS/WP.24/109, paragraphs 44-45).
French: En mars 2004 et en septembre 2005, le Groupe de travail avait déjà examiné des questions relatives à la sûreté et avait renvoyé à l'étude réalisée en 2004 par la CEMT au sujet de la sûreté du transport de conteneurs dans les différents modes (TRANS/WP.24/103, par.  24; TRANS/WP.24/109, par.
English: Advisory Sub-Group Level 1 2 3 Dietitian Sub-Group 1 4 Therapeutic Dietitian Head, Dietary Services Assistant Chief, Dietary Services Chief, Dietary Services 12 13 14 15 Bench-Mark # 1 2 3 Descriptive Title Page
French: Sous-groupe des conseillers Niveau 1 2 3 Sous-groupe des diététiciens 1 2 3 4 4 5 6 7 Diététicien thérapeutique Responsable, Services diététiques Chef adjoint, Services diététiques Chef, Services diététiques 12 13 14 No du poste-repère 1 2 3 Titre descriptif Nutritionniste de district Nutritionniste régional Agent des programmes de nutrition Page 9 10 11
English: Release of Wells Fargo Bank Northwest, National Association dated November 21, 2001.
French: Libération de la Wells Fargo Bank Northwest, National Association en date du 21 novembre 2001.
English: The combined effect of all measures, including carbon capture and storage are estimated to lead to emission reductions of up to 60 megatonnes by 2020.
French: Cette réduction est au-delà des réductions incluses dans le scénario des tendances actuelles (par exemple, la fermeture en Ontario des centrales thermiques alimentées au charbon d’ici 2014).
English: Enforced hard labour on non-convicts is rampant and therefore tantamount to painful punishment without conviction and sentence from the courts of law.
French: La pratique des travaux forcés imposés à des prévenus est courante et revient à sanctionner durement des personnes qui n'ont pas été condamnées par une décision de justice.
English: Economic Commission for Europe, Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) (Geneva, July 2007)
French: Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type (ST/SG/ AC.10/1/Rev.15) (Genève, juillet 2007)
English: The traditional way of life largely depends on fishing, hunting, and trapping, and any change, including climate change, which affects these natural resources will also affect people's livelihood.
French: Le mode de vie traditionnel est fortement tributaire de la pêche, de la chasse et du trappage, et tout changement qui touche les ressources naturelles, y compris le changement climatique, pourrait aussi agir sur les moyens de subsistance de ces habitants.
English: Do I pay attention to my health?
French: Soyez à l’écoute de vos propres besoins et sentiments.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The department participates in the Climate Change-Early Adopters, Public Security and Anti-Terrorism – Emergency Preparedness, as well as Aboriginal horizontal initiatives.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le Ministère participe aussi au programme des Adhérents pionniers h2 touchant les changements climatiques, à des programmes sur la sécurité publique, la lutte contre le terrorisme et les mesures d'urgence ainsi qu'à des initiatives horizontales destinées aux Autochtones.
English: • viii. make good use of their authority to issue long-term national visas for citizens of Council of Europe member states; The CDCJ notes that "long-stay" visas11 were not dealt with in the report that focused on the abolition or simplification of procedures concerning "short-stay" visas.
French: • viii. de faire bon usage de leur faculté de délivrer des visas nationaux de longue durée pour les ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe Le CDCJ relève que les « visas pour des séjours de longue durée »11 n'ont pas été traités dans le rapport qui se concentrait sur l’abolition ou la simplification des procédures concernant les visas pour les « séjours d’une courte durée ».
English: Status of the cooperative relationship between the Economic Cooperation Organization and various United Nations organizations
French: État des relations entre l'OCE et divers organismes des Nations Unies
English: The resolution has been adopted unanimously as resolution 1857 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1857 (2008).
English: One list (database table) will be kept for all agents and representatives for service.
French: Une liste (tableau de la base de données) sera tenue pour tous les agents et représentants pour signification.
English: In answer to my question at the hearing, Ms. Ménard stated that the appellant was screened out because he did not demonstrate in his application that he possessed experience in the following two areas: Significant experience in analyzing and proposing IMT solutions for business problems; Experience in developing, implementing, monitoring and revising the strategy and planning framework required to deliver and support technology network solutions.
French: En réponse à ma question posée à l'audience, Mme Ménard a déclaré que l'appelant avait été éliminé à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas prouvé, dans sa demande, qu'il possédait les deux ensembles d'expérience suivants : expérience pratique de l'analyse de problèmes liés aux activités de GIT2 et de la formulation de solutions; expérience de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de la révision des cadres stratégiques et de planification requis pour exécuter et soutenir les solutions technologiques de réseau.
English: 4.3.3.2.1 The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases shall be at least 1.5 times the working pressure as defined in 1.2.1 for pressure receptacles.
French: 4.3.3.2.1 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz comprimés doit être égale à au moins une fois et demie la pression de service définie au 1.2.1 pour les récipients à pression.
English: In setting conditions for compliance, it is important that the inspection process remains credible.
French: En énonçant les conditions d'exécution des engagements, il importe que le processus d'inspection demeure crédible.
English: PREVIOUSLY PREVLY ANTÃ‰RIEUREMENT
French: RADIATION RADN RAYONNEMENT
English: Inspired by the Doge's Palace it symbolises the pride which inspired the original developer and which has been revived.
French: Au début, la SDA s'est surtout préoccupée de la partie est de Glasgow et a réussi à faire du programme de transformation d'une ancienne fabrique de tapis, inoccupée depuis 1980, le symbole d'un renouveau du quartier.
English: Westbank Law must be in writing and available to the public.
French: La Loi de Westbank doit être écrite et le public doit y avoir accès.
English: EIB’s narrower definition of health comprises health (and social) infrastructure projects.
French: Au cours des dernières années, cette définition a été modifiée de manière à englober la capacité à « mener une vie socialement et économiquement productive », ce qui est conforme à la définition de la bonne santé selon l’UE, à savoir « un état de bien-être physique et mental nécessaire pour mener une vie intéressante, agréable et productive ».
English: Health Canada - First Nations and Inuit health programs account for about $1.4 billion annually and serve approximately 695,983 First Nations clients, as well as 39,360 Inuit clients.
French: Santé Canada - Les programmes axés sur les Premières nations et sur les Inuits constituent un investissement annuel de quelque 1,4 milliard de dollars et desservent quelque 695 983 clients membres des Premières nations et 39 360 clients Inuits.
English: Finally, Candidate Cities must show moderation with regard to expenditure on the presentation of the file.
French: Enfin, il est recommandé aux villes candidates de faire preuve de modération au niveau des coûts de présentation du dossier.
English: Reporting through Batch File Transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: La page de déclaration du site Web de CANAFE, à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/reporting-declaration/1-fra.asp, donne de plus amples renseignements sur la manière de se les procurer.
English: I have the honor to inform you of the following changes concerning that authority: 1.
French: J’ai l’honneur de vous communiquer les modifications suivantes relatives à cette autorité: l.
English: Swiss Olympic Committee (part of the SOV since 1997) SOV:
French: Ecole fédérale de sport de Macolin ISS :
English: "At the same time we acknowledge the tremendous contributions seniors make to our families, our communities, and Canada."
French: Nous profitons aussi de l'occasion pour reconnaître les contributions exceptionnelles que les aînés continuent d'offrir à nos familles, à nos communautés et au Canada.
English: Such manifestations of risk-taking, rebellion, and rejection of traditional values are a part of normal development.
French: Cette recherche du risque et ces manifestations de rébellion et de rejet des valeurs traditionnelles font partie du développement normal.
English: They are capable of responding quickly and flexibly to changed market constraints, such as the introduction of measures to counter diversion.
French: Les groupes criminels savent tirer parti d'une situation et s'adapter; ils sont capables de réagir de manière rapide et flexible aux contraintes du marché, par exemple à l'adoption de mesures de lutte contre le détournement.
English: In addition, non-conference servicing requirements for general temporary assistance, overtime, communications and miscellaneous expenses are estimated at $20,000.
French: En outre, les dépenses engagées au titre d'autres services pour couvrir les frais afférents au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux communications et à d'autres dépenses diverses sont estimées à 20 000 dollars.
English: tion, pursuant to Article 5(1)(b) of the directive, and not infringement stricto sensu, pursuant to Article 5(1)(a) of the directive.
French: En faisant usage de l’expression «signe identique à la marque», le législateur communautaire aurait entendu limiter l’application de cette présomption aux cas où le signe et la marque sont exactement pareils.
English: Organization of the Regional Tripartite Seminar on “negotiation and social dialogue: basic tools for promoting equality”, sponsored by the ILO with participation by the tripartite commissions of Argentina, Brazil, Paraguay, Chile and Uruguay, plus Ecuador, on 23 May 2005.
French: Organisation, le 23 mai 2005, du Séminaire tripartite régional intitulé « Négociation et dialogue social : outils fondamentaux pour la promotion de l'égalité », sous les auspices de l'OIT et avec la participation des commissions tripartites de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Chili et de l'Uruguay, ainsi que de l'Équateur, pays invité.
English: There is no link available to the internal audit and evaluation plan.
French: Il n'y a aucun lien pour le plan de vérification et d'évaluation interne.
English: • National Defence awards contract to provide improved land-mine detection system [ News Release - 1 March 1999 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un système amélioré de détection des mines terrestres [ Communiqué - le 1 mars 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When the United Nations property insurance policy for 2000-2001 expired, the lead underwriter, “Allianz”, which had insured the United Nations Headquarters property for a number of years, chose to exercise its cancellation right and not to renew the policy under expiring terms and conditions.
French: Quand la police d'assurance sur les biens de l'ONU pour 2000-2001 est venue à expiration, l'assureur principal « Allianz », qui assurait les biens du Siège de l'ONU depuis un certain nombre d'années, a décidé d'exercer son droit de résiliation et de ne pas la renouveler aux termes et conditions venus à expiration.
English: Supplementary Information At the end of the report show: 1.
French: Renseignements supplémentaires Inscrivez à la fin de la déclaration : 1.
English: (d) Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
French: d) Dès qu'un filtre a été pesé, il doit être remis dans la boîte de Petri et recouvert.
English: This recommendation is equally applicable to security rights in intellectual property.
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Why have so many attempts to deal with the problem failed?
French: Pourquoi les nombreuses tentatives visant à régler le problème ont-elles échoué?
English: Click here to visit our media gallery.
French: Cliquez ici pour visiter le coin des médias.
English: The provision of health-care benefits (medical treatment) is the responsibility of the health centres (centros de saude), which form part of ´ the national health service (Servico Nacional de à Saude) and not that of the solidarity and social´ security system.
French: ´ L’octroi des prestations de soins de sante (soins ´ ` ´ ´ medicaux) est a charge des unites de sante (Centros de saude), qui font partie du service ´ ´ ` ´ national de sante et non du systeme de solidarite ´ ´ et de securite sociale.
English: The Merlot ripens earlier and brings roundness and powerfulness to the wine.
French: Le Merlot, quant à lui, fera un excellent apport de vin moelleux mais un peu moins bouqueté et moins doué pour le viellissement. Plus précoce et plus délicat, il a tout de même sa place dans l'enssemble.
English: Some countries have closed their borders for exports of agricultural commodities and this has also contributed.
French: Certains pays ont fermé leurs frontières aux exportations de produits agricoles de base, ce qui a également alimenté le processus.
English: Once used for brewing yak-butter tea, a traditional kettle collects water in the courtyard of the Jokhang Temple in central Lhasa, Tibet.
French: Autrefois utilisée pour préparer le thé au beurre de yak, cette bouilloire traditionnelle recueille maintenant l’eau dans la cour du temple Jokhang, en plein cœur de Lhasa, au Tibet.
English: This minority group feels strongly enough about the issue that most maintain that such consent should be required even if it results in fewer ADRs being reported.
French: L’opinion de cette minorité de personnes est si forte à l’égard de l’enjeu que la plupart d’entre elles soutiennent qu’un tel consentement devrait être exigé même si cela aurait pour conséquence de diminuer le nombre de déclarations des effets indésirables associés aux médicaments.
English: RAMP's Clinical Applications The RAMP Reader is the only immunoassay-based platform technology with biological warfare detection applications to receive regulatory market clearance from the U.S. Food and Drug Administration for general clinical use and as a test for myoglobin, an essential cardiac marker for the early diagnosis of heart attacks.
French: Applications cliniques du RAMP Le RAMP Reader est la seule technologie de dosage immunologique applicable à la détection d'armes biologiques à avoir reçue l'autorisation réglementaire de mise en marché de la Food and Drug Administration des États-Unis pour usage clinique général et comme outil de détection de la myoglobine, un marqueur cardiaque essentiel pour le diagnostic précoce des crises cardiaques.
English: The audit effort required to assess these controls and to implement FIS and Modern Comptrollership are affecting how we audit departments and agencies.
French: Les travaux de vérification requis pour évaluer ces contrôles et pour mettre en oeuvre la SIF et la fonction de contrôleur moderne ont une incidence sur la façon dont nous vérifions les ministères et les organismes.
English: Draft regulatory texts should be submitted to the one hundredth session of GRSG in April 2011.
French: Les projets de texte réglementaires devront être soumis à la centième session du GRSG en avril 2011.
English: The rest of the piece's musical structures - those emerging from a metaphysical perspective, and others with more abstract origins - often produce powerful movement within the orchestra, as rendered possible by the chosen instrumentation: woodwinds by 4, 6 horns...
French: Le reste des structures musicales de la pièce - celles qui proviennent du regard métaphorique, et d'autres, d'origine plus abstraite - donne souvent lieu à de puissants mouvements d'orchestre, que l'instrumentation choisie rend possible: bois par 4, 6 cors...