ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstruction of police officers 46.—(1) Without prejudice to any other written law, any person who— (a) wilfully obstructs a police officer in the exercise of his powers or the performance of his duties under this Act; (b) wilfully fails to comply with any requirement properly made to him by any such police officer; or
French: — 1) Sans préjudice de tout autre texte de loi, quiconque a) entrave volontairement un fonctionnaire de police dans l’exercice de ses fonctions ou dans l’accomplissement de son devoir en vertu de la présente loi; b) omet volontairement de satisfaire à l’une quelconque des exigences qui lui ont été correctement signifiées par tout fonctionnaire de police; ou, c) sans excuse raisonnable, ne fournit pas audit fonctionnaire de police toute autre assistance qu’il peut raisonnablement exiger pour exercer ses fonctions ou accomplir son devoir en vertu de la présente loi
English: When the downsizing is completed, approximately 200 international staff and 60 United Nations Volunteers will remain in place until the date of independence, representing a 75 per cent reduction from the original authorized strength of this component.
French: Lorsque les réductions d'effectif prévues auront été menées à terme, il restera environ 200 personnels recrutés sur le plan international et 60 Volontaires des Nations Unies qui resteront sur place jusqu'à l'indépendance, soit une réduction de 75 % de l'effectif original autorisé pour la composante civile.
English: The early involvement of the specialists from the AETE and QETE could also prove beneficial.
French: Le contrat et l’ET indiquent que le DNAT est l’autorité en matière de navigabilité technique.
English: It took the radio 38 years to reach 50 million users, 13 for television and 16 for personal computers, but only 4 years for the world wide web, the dominant browsing mode on the Internet.
French: Ainsi, il a fallu 38 ans à la radio pour toucher 50 millions d’auditeurs, puis seulement 13 ans pour la télévision, 16 ans pour la micro-informatique, et seulement 4 ans en ce qui concerne le réseau mondial de l’Internet - aujourd’hui instrument d’information dominant.
English: hellinger studied at the Basel Kunstgewerbeschule ( School of Design ) and worked as a freelance graphic artist for several Swiss clients such as Ricola sweets and the Basel Zoo.
French: hellinger a étudié à la Kunstgewerbeschule (école des Beaux-Arts) de Bâle et a travaillé comme graphiste indépendant pour plusieurs clients suisses, tels que les bonbons Ricola et le zoo de Bâle.
English: Chemical Information Results of the latest tests on stack emissions (for particulate matter, hydrogen chloride (HCI), carbon monoxide (CO), dioxins and furans) 46.
French: Données chimiques Émissions de la cheminée — résultats des derniers essais (matières particulaires, chlorure d'hydrogène [HCI], monoxyde de carbone [CO], dioxines et furannes) 46.
English: ►Supporting experimental, innovative performance-based mechanisms to provide positive incentives for the reduction of emissions from deforestation in developing countries.
French:  Environ 20 % des émissions mondiales de CO2 sont dues à la déforestation.
English: Construction Industry in Canada  Learn about how firms in Canada's construction industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: Industrie de la construction au Canada  Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie de la construction au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: Infectious syphilis (primary, secondary and early latent stages) is the least common of the three nationally reportable bacterial sexually transmitted infections (STIs).1 After achieving rates of 0.4–0.6/100,000 from 1994 to 2000, rates of infectious syphilis started to rise.
French: Parmi les trois infections (bactériennes) transmissibles sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire, la syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) est la moins fréquente1. Entre 1994 et 2000, les taux de syphilis infectieuse observés se situaient entre 0,4 et 0,6/100 000.
English: In the meantime, on April 20, 1989, Major Melanson asked him to return the .../8   - 8 - key to the armoury and office in his possession, because his military  career was finished and he was no longer to appear at the armoury (Volume  2, page 403).
French: Entretemps, soit le 20 avril 1989, le major Melanson lui a   demandé de remettre les clés du manège militaire et du bureau   qu'il avait en sa possession parce que sa carrière militaire   était finie et qu'il n'avait plus à se présenter au manège   militaire.
English: Marcel Prud’homme made certain that all new members in those days felt welcome on the Hill.
French: Marcel ´ ´ ` Prud’homme s’assurait que tous les nouveaux deputes a cette epoque soient les bienvenus sur la colline du Parlement.
English: Each additional level of education is associated with an increase in the proportion of those reporting excellent or very good health.
French: Ils sont même davantage (73 %) à considérer que leur santé mentale est excellente (37 %) ou très bonne (36 %)158.
English: (An initial $13 million was allocated to pay for operating costs when ACCs were established.)
French: • 96 p. 100 des prêts concernent le développement25 et 4 p.
English: These provisions would provide a wider range of options to States parties requesting asset recovery depending on the circumstances involved.
French: Ces dispositions donnent, selon les circonstances, davantage de possibilités à l' État partie requérant une action en recouvrement.
English: The Land of Plenty project brings together five communities in the Comox Valley--whose name comes from the First Nations word k'omoks, which means "a celebration of creative abundance."
French: Le projet Land of Plenty réunit les cinq collectivités de la vallée de Comox, dont le nom s'inspire du mot d'origine autochtone « Â k'omoksÂ », et signifie célébration de l'abondance créative.
English: The Endopterygota were heterogeneous for the occurrence of TTAGG repeats.
French: Les Endopterygota étaient hétérogènes en ce qui a trait à la présence de répétitions TTAGG.
English: • A beta tape with footage of the production of the new $20 bank note, its security features, and interview clips with Senior Deputy Governor Paul Jenkins is also available upon request.
French: • On peut également se procurer sur demande une cassette Beta contenant des séquences sur la production du nouveau billet de 20 dollars et ses éléments de sécurité, ainsi que des extraits d'une entrevue avec le premier sous-gouverneur, M. Paul Jenkins.
English: Although classically described as "red," the three-spined stickleback male's nuptial signal is a complex mosaic of at least three colours: blue eyes, black dorsal–lateral body, and red ventral–lateral body.
French: Bien que la forme nuptiale du mâle de l'Épinoche à trois épines soit généralement qualifiée de « rouge », sa coloration nuptiale est une mosaïque complexe d'au moins trois teintes : yeux blues, portion dorsale–latérale du corps noire et portion ventrale–latérale du corps rouge.
English: The Committee also urges the State party to intensify its malaria control programme and to address the problem of acute respiratory infections and sexually transmitted diseases, inter alia, through appropriate education and training of caregivers at all levels.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier son programme de lutte antipaludique et de s'attaquer aux problèmes des infections respiratoires aiguës et des maladies sexuellement transmissibles, notamment par le biais de programmes de formation théorique et pratique appropriés à l'intention des soignants à tous les niveaux.
English: The changes to the military justice system made by Bill C-25 have not gone unnoticed in other countries.
French: Les modifications que le projet de loi C-25 a apportées au système ne sont pas passées inaperçues à l’étranger.
English: OCS only (detailed calculations) Frequency:
French: BSC seulement (détail des calculs) Fréquence :
English: Despite recent successes in the fight against terrorism, the threat of international terrorism remains.
French: Malgré les succès obtenus récemment dans la lutte contre le terrorisme, la menace du terrorisme international demeure.
English: It is a seasonal industry, geographically concentrated on both coasts of Canada (Human Resources Development Canada (HRDC) 2002).
French: Il s'agit d'une industrie saisonnière, concentrée géographiquement sur les deux côtes du Canada (Développement des ressources humaines Canada, 2002).
English: A large group of stakeholders from all affected groups was invited to a workshop on core values, entitled Progressive Licensing Framework Development Workshop and held on November 27-28, 2006.
French: Un groupe important d’intervenants concernés a été invité à un atelier portant sur les valeurs fondamentales, intitulé Atelier sur l’élaboration d’un cadre d’homologation progressive, s’est tenu les 27 et 28 novembre 2006.
English: The CTF makes every reasonable effort to ensure that information (including any form, tool or other publication) appearing on the website is correct and up-to-date, but cannot guarantee its accuracy.
French: Bien que le FCT ait pris toutes les mesures raisonnables afin de s'assurer que tous les renseignements, y compris tout formulaire, outil ou publication, figurant sur son site sont corrects et à jour, il ne peut en garantir l'exactitude.
English: In recent years, and in preparation for its accession to the WTO, China has accelerated the pace of liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, pour prÃ©parer son accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine a accÃ©lÃ©rÃ© la cadence de sa libÃ©ralisation et rÃ©affirmÃ© son engagement de rÃ©aliser des rÃ©formes Ã©conomiques et sociales.
English: What powers would the Senate have under these proposals?
French: Quels pouvoirs le Sénat aurait-il aux termes de ces propositions?
English: In the 15 to 19 age group, the attendance rate for girls increased from 30 per cent in 1996 to 32 per cent in 1997; however, the rate for boys was 1 per cent higher than that for girls in 1996 and 2 per cent higher in 1997.
French: Chez les 15-19 ans, le taux de scolarisation des filles progresse, étant passé de 30 % en 1996 à 32 % en 1997, mais il est resté inférieur, de 1 % et de 2 % respectivement, à celui des garçons.
English: In addition, loss of habitat (especially conversion of native grassland to pasture and cropland) is an important limiting factor.
French: De plus, la perte d'habitat (notamment la conversion des terres herbacÃ©es indigÃ¨nes en pÃ¢turages et terres agricoles) est un facteur limitant principal.
English: Also referred to as ‘bioinformatics’ and ‘computational biology’.
French: Biopesticide : pesticide dans lequel l’ingrédient actif est un organisme ou une toxine produite par un organisme.
English: However, if application of the policy is provided for via the inflexible machinery of a regulation, without any transposition into national law, there is a risk of complicating the adoption at Community level of a framework providing binding legal rules.
French: - 14 Toutefois, le fait de prévoir la mise en application de cette politique par le biais du cadre rigide d’un règlement, sans transposition nationale, risque de rendre difficile l’adoption d’un cadre communautaire avec des règles juridiques impératives contraignantes.
English: With a view to facilitating such access to traditional medicine documentation from India, a task force, which was formed by the Government of India, has developed a draft Traditional Knowledge Resource Classification (TKRC), relating primarily to traditional systems of Indian medicine (Ayurveda, Siddha, Unani Tibb).
French: Afin de faciliter l’accès à la documentation en matière de médecine traditionnelle existant en Inde, une équipe spéciale formée par le Gouvernement de l’Inde a mis au point un projet de classification des ressources en matière de savoirs traditionnels, qui s’intéresse essentiellement aux médecines indiennes traditionnelles (Ayurveda, Siddha, Unani Tibb).
English: It is perhaps necessary to mention the important safeguard stipulated in article 175, which prohibits any modification of provisions relating to the principles of freedom and equality provided for in the Constitution unless it is to offer further guarantees of freedom and equality.
French: La garantie la plus importante réside toutefois dans l'article 175, qui interdit toute modification d'une disposition de la Constitution relative aux principes de liberté et d'égalité qui n'aurait pas pour effet de mieux garantir ces principes.
English: The Committee regrets that HKSAR has not implemented a number of the recommendations contained in its concluding observations of 2001.
French: Le Comité regrette que la RAS de Hong Kong n'ait pas donné effet à un certain nombre de recommandations figurant dans ses observations finales de 2001.
English: when we got there we asked for a smoking room but when we got to the room the heating was turned up full when it was really hot outside and it increased the smell of smoke so we went receptiona nd asked for a non smoking room and they were happy to change us.
French: The rooms were nicely decorated, the beds were very comfortable and there was ample car parking. While the hotel food and drink was expensive, there's a pub nearby that does serve reasonably priced food and drink.
English: • Use a bell to get the necessary attention when you need to make announcements and give justifications for your decisions.
French: Dans ce cas, il sera intéressant de se demander pourquoi, et d’orienter l’évaluation sur les questions de sexisme à travers l’histoire et aujourd’hui.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey, élaborée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles, et du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004;
English: Access to your personal info Privacytown Homepage Privacytown Bank Access to your personal info...
French: Accès à votre info personnelle Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Accès à votre info personnelle...
English: (39) 06 36 75 44 33 E-mail: agenzia@gioventu.it / Info@gioventu.it Contact:
French: (39) 06 36 75 44 33 E-mail: agenzia@gioventu.it / info@gioventu.it Contact:
English: US . D E F E E F G E H G G US F US G E E . Safety-Kleen (Mercier) Ltd.
French: US . D E F D E F G E H G G US F US G E E . Safety-Kleen (Mercier) Ltd.
English: Would you like specific information about Uniserv, our fields of business and core competences?
French: Vous désirez des informations ciblées sur Uniserv, nos champs d'opération et nos compétences phares ?
English: How many variations should such owners be able to register? compulsory 1-5 455 None 408 Unlimited 164 6-10 102
French: Combien de telles variantes les propriétaires devraient-ils pouvoir enregistrer? compulsory 1-5 455 Aucune 408 Nombre illimité 164 6-10 102
English: Web and local coverage Contact Address E-Mail: v.giannelli@bangor.ac.uk Web: www.bangor.ac.uk/ml Phone: +44 1248 382099
French: Web and local coverage Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.giannelli@bangor.ac.uk Adresse Internet: www.bangor.ac.uk/ml Téléphone: +44 1248 382099
English: During R, following I in the experimental group, appreciable amounts of both proteins were released (2.2 and 5.1% of total tissue contents for FABP and LDH, respectively).
French: Durant la période R qui a suivi la période I chez le groupe expérimental, des quantités appréciables des deux protéines ont été libérées (2,2 et 5,1% des concentrations totales de PFAG et de LDH, respectivement).
English: The objective is to harmonize the procedures so that communication occurs without any hitches."
French: L’objectif est d’harmoniser les procédures pour que la communication se fasse sans embûches », explique le Bgén Barabé.
English: He welcomed the appointment of Mr. Yumkella as Director-General of UNIDO.
French: Il accueille avec satisfaction la nomination de M. Yumkella en tant que Directeur général de l'ONUDI.
English: I might add that we also conducted exhumations in Croatia and in Bosnia and Herzegovina at eight sites, from which 491 bodies were recovered, as well as many parts of human bodies.
French: J'ajouterai qu'en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, nous avons procédé à des exhumations dans huit sites, recouvré 491 corps, ainsi que de nombreux restes humains.
English: I do not know whether or not it conflicts with Article 1 of Annex 2, which governs the reimbursement of duly substantiated expenses, but in any event it deals with the same subject.
French: Je ne sais pas s'il est contraire ou non à l'article 1 de l'annexe 2, qui règle le remboursement des frais dûment justifiés, mais en tout cas, c'est le même sujet.
English: My priorities establish the framework within which all Canadians can act as stewards for a clean, safe, and diverse environment.
French: Mes priorités établissent le cadre dans lequel tous les Canadiens peuvent agir comme gardiens d’un environnement sain, sécuritaire et varié.
English: The European Parliament (EP) adopted a resolution that was sent to the Lisbon European Council contributing to the first steps of the eEurope Initiative.
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté une résolution qui a été adressée au Conseil européen de Lisbonne et a contribué aux balbutiements de l'initiative eEurope.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/mou_taipei-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/mou_taipei-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: (hereinafter VIA) notified the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of a proposed change in its Ottawa-Toronto train service effective October 30, 1988. This notice was given pursuant to an order of the former authority, the Canadian Transport Commission, R.T.C. Order No.
French: Cet avis a été donné en conformité avec une ordonnance prise par la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, à savoir l'ordonnance du Comité des transports par chemin de fer n R-38000 qui fixe les fréquences et les itinéraires de base des services de trains de voyageurs.
English: • attribute their promotions to meeting a formal requirement or being "good" at the competition process
French: • attribuer leurs promotions au respect d'une exigence officielle ou aux «bons résultats» obtenus au concours
English: Fundamentalism is a prevailing force among the dominating Arabic people, and particularly among those who wield power and administer justice, with capital punishment, even stoning, for offences including adultery being the worst outward signs of this.
French: Le fondamentalisme est une force dominante parmi la population arabe dominante, et notamment parmi ceux qui exercent le pouvoir et rendent la justice, la peine capitale, et même la lapidation, infligée pour des délits tels que l'adultère, en étant la pire manifestation extérieure.
English: Machine gun firing and rifle firing.
French: Nous sommes dans un abri et, un peu plus tard, nous apprenons que cette ferme se trouve sur la ligne de tir.
English: Access to and the quality of education is a second pivotal issue.
French: L'accès à l'éducation et sa qualité constitue la deuxième question décisive.
English: Immigrants experience greater difficulties than other social groups in accessing services and hence in exercising their rights.
French: Par rapport aux autres groupes sociaux, les immigrants éprouvent d'énormes difficultés dans l'exercice de leurs droits en matière d'accès aux services.
English: S.R., c.74, art.69. SERMENTS, AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS ET DÉCLARATIONS SOLENNELLES 78(1) Les serments, affidavits, affirmations et déclarations solennelles déférés, souscrits ou faits à l’extérieur du Nouveau-Brunswick devant a) b) c) un juge, un magistrat, un auxiliaire d’une cour de justice,
French: 1966, c.10, art.50. 52 Avis d’une cession faite en application du paragraphe 51(1) doit être donné au contrôleur à Fredericton a) b) par signification à personne, ou par courrier recommandé.
English: Area Code: +34 933.713.172 Telephone: +34 933.713.172 Business Name: T & B ASSESSORS S.L.
French: Indicatif régional: +34 933.713.172 Téléphone: +34 933.713.172 Nom commercial: T & B ASSESSORS S.L.
English: What he prefers in life : to play guitar and have fun during a meal with friends and of course diving !
French: Ce qu'il préfère dans la vie : jouer de la guitare et plaisanter autour d'un bon repas entre amis, sans oublier la plongée !
English: You will find the delightfull Parisian quarter which poets and painters have made so famous.
French: Vous pourrez découvrir un quartier convivial que les poêtes et peintres ont rendu célébre.
English: In 2008, UNICEF will support an evaluation of the UNDAF in collaboration with United Nations agencies and government and other partners.
French: En 2008, l'UNICEF évaluera la réalisation du PNUAD, de concert avec les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: Pay equity relates to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Les enquêtes sont complexes; elles exigent des analyses approfondies et des entretiens avec les employés, les agents négociateurs qui les représentent et les employeurs.
English: To accomplish this goal, we will be making donations to various cancer-related organizations.
French: Pour atteindre ce but, nous effectuerons des dons à diverses organisations impliquées avec le cancer.
English: The reasons for the increase in prices are vague, and one can no longer talk about the trends of the agricultural produce market.
French: Les raisons de cette hausse des prix sont vagues et il est devenu impossible de se prononcer sur les tendances du marché des produits agricoles.
English: Effective Integration of Activities with Partners in Government:
French: • L'intégration efficace des activités avec les partenaires du gouvernement :
English: Corporate giving, whether in the form of philanthropy or sponsorship, is much greater on a per capita basis in the United States than it is in Canada.
French: Les dons d'entreprise, qu'ils prennent la forme de dons de charité ou de commandites, sont beaucoup plus nombreux, par habitant, aux États-Unis qu'au Canada.
English: The Leopard C2 also has improved ability to operate effectively at night and in poor visibility conditions on the battlefield.
French: Le Leopard C2 offre en outre une capacité améliorée permettant d’être efficace la nuit ainsi que dans des conditions de visibilité médiocres sur le champ de bataille.
English: The fact that there is weight on both sides cannot however prevent an interpretation from being identified which is suitable to guarantee the fundamental right to asylum.
French: L’équivalence de munitions ne saurait toutefois empêcher de discerner l’interprétation propre à garantir le droit fondamental d’asile.
English: • 65 ml (1/4 cup) blackberry flavored white beer
French: • 65 ml (1/4 tasse) bière blanche à la mure ou de soda aus fruits
English: My group will certainly be making concrete proposals to him in the weeks ahead.
French: Mon groupe ne manquera pas de lui faire des propositions concrètes dans les prochaines semaines.