ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pskov region, in North West Russia, is a region that has suffered industrial decline and high unemployment levels, especially among women (70 per cent of unemployed).
French: Il a également souligné qu’ est difficile de faire il valoir les questions sociales face à un contexte où les intérêts économiques, commerciaux et financiers priment de manière aussi systématique.
English: In response to a 1986 nightclub bombing in Berlin, in which the US suspected Libyan involvement, President Reagan also launched an attack on Libya.
French: Réagissant, en 1986, à l’explosion d’une bombe dans une boîte de nuit de Berlin, à laquelle les Etats-Unis soupçonnaient la Libye d’être mêlée, le Président Reagan lança une attaque contre ce pays.
English: Example You are in the renovation business.
French: Exemple Vous êtes une entreprise de rénovation.
English: Similarly, arts and cultural events were being driven by the politics of the day.
French: De la mÃªme façon, la manifestation artistique et culturelle était à la remorque de la politique du jour.
English: Having been indicted by the War Crimes Tribunal, Milosević was using the repressive powers of the State to intimidate independent media and political opposition.
French: Inculpé par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, Milosević utilise à présent les pouvoirs répressifs de l'État pour intimider les médias indépendants et l'opposition.
English: Using in situ hybridization, PRL-R transcripts were localized in gill chloride cells, both in trout and tilapia.
French: L'hybridation in situ a permis de localiser des transcrits du R-PRL dans les cellules à chlorure des branchies de la truite et du tilapia.
English: 2-02761 FUNDING ANNOUNCED FOR 2007 CANADA WINTER GAMES HOST SOCIETY TO MARKET CANADA'S NORTH Whitehorse, Yukon (April 21, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce funding for the 2007 Canada Winter Games National Marketing Campaign under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: 2-02761 ANNONCE DE SUBVENTION POUR LA CAMPAGNE DE PROMOTION DU GRAND NORD ORGANISÉE PAR LA SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'HIVER DU CANADA 2007 Whitehorse, Yukon (21 avril 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d'annoncer l'attribution d'une subvention pour la campagne de promotion nationale organisée par la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007.
English: The new Act has enhanced the compliance role of the Commissioner.
French: La nouvelle Loi a élargi le rôle du commissaire en matière d’exécution de la Loi.
English: Articles 5, 8 and 9 of the Uniform Commercial Code, in turn, were not excluded because the subject matter was not appropriate for being governed by the Uniform electronic Transactions Act, but “because the revision process relating to those Articles included significant consideration of electronic practices.”
French: Quant aux articles 5, 8 et 9 du Code commercial uniforme, ils n'ont pas été exclus parce qu'il n'aurait été approprié que les sujets qu'ils traitent soient régis par la Loi uniforme sur les opérations électroniques, mais “parce que le processus de révision de ces articles a largement tenu compte des pratiques électroniques”
English: A new DVD is in preparation.
French: Un deuxième DVD est en préparation.
English: Promoting Human Rights Bilaterally Canada actively promotes human rights in countries where it believes improvements are needed.
French: Promotion bilatérale des droits de la personne Le Canada fait activement la promotion des droits de la personne dans les pays où il croit que des améliorations seraient souhaitables.
English: • Alberta Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique d'Alberta (anglais)
English: Mrs. M. Ögren (Sweden) Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) 40th session 2 February 2006 7th session 16-17 June 2005 8th session 6 October 2005 5th session 10-11 November 2005 Symbol of report TRANS/WP.29/ GRSP/37 TRANS/WP.29/ GRSP/38 TRANS/WP.30/220 TRANS/WP.30/222 ECE/TRANS/ WP.30/224
French: M. A. Erario (Italie) Session 88e session 18-22 avril 2005 89e session 11-14 octobre 2005 37e session 23-27 mai 2005 38e session 6-9 décembre 2005 110e session 14-17 juin 2005 111e session 4-7 octobre 2005 Côte du rapport TRANS/WP.29/ GRSG/67 TRANS/WP.29/ GRSG/68 TRANS/WP.29/ GRSP/37 TRANS/WP.29/ GRSP/38 TRANS/WP.30/220 TRANS/WP.30/222
English: Our Incentive Program offers you a $300 bonus when you contribute to an RRSP.
French: Notre programme incitatif vous permet de bénéficier d’une prime de 300 $ lorsque vous contribuez à un REER.
English: During that second, private, meeting, a compromise emerged on the numbers, the quotas and the nature of the participants in the inter-Congolese dialogue.
French: C'est au cours de ce huis clos qu'un compromis s'est dégagé tant sur le nombre que sur le quota et la qualité des participants au dialogue intercongolais.
English: Our Hercules L-100 aircraft continues to operate routine flights between Baghdad and Larnaca.
French: Notre aéronef Hercule L-100 continue d'effectuer des vols de routine entre Bagdad et Larnaca.
English: The critical limit was defined by requiring the pH of the soil body below 10 cm soil depth in pre-industrial time not to change significantly.
French: Pour déterminer la limite critique, on a posé que le pH de la masse du sol située à une profondeur supérieure à 10 cm serait sensiblement celle de l'époque préindustrielle.
English: At Pointe Basse, floating wharves and a gangway will be built and installed near the southern breakwater.
French: À Pointe Basse, des quais flottants et une passerelle seront construits et installés à proximité du brise-lames sud.
English: Given the scale and advanced state of Iran's nuclear activities, it is important that the IAEA be able to verify Iran's peaceful intentions.
French: Face à l'importance et à l'avancée des activités nucléaires de l'Iran, il importe que l'AIEA soit en mesure de vérifier les intentions pacifiques de l'Iran.
English: The Chairwoman of the Human Rights Sub-Committee could be invited to join the ad-hoc delegation on its visit to the region.
French: La présidente de la sous-commission des droits de l'homme pourrait être invitée à rejoindre la délégation ad hoc au cours de sa visite dans la région.
English: Use a booklet
French: Présentez le questionnaire sous forme de livret
English: In determining the length of the compensation period, the Panel also regards as relevant the complexity of the contract, its length and its importance in relation to the total business operations of the claimant.”
French: Pour déterminer la durée de la période d'indemnisation, le Comité considère également nécessaire de tenir compte de la complexité du contrat, de sa durée et de son importance par rapport à l'ensemble des opérations commerciales du requérant».
English: As a result of this amalgamation, Aspen Regional Health Authority’s various programs and initiatives were rationalized and regionalized.
French: En conséquence de cette fusion, les différents programmes et initiatives de l'autorité sanitaire régionale d'Aspen ont été rationalisés et régionalisés.
English: Other Pension Liabilities Department(s) Specific:
French: Autres obligations au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: • Purchase hardcopy of the Treaty RSS | Contact us | Terms of use
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: Chart A From 1970 to 1990, N.W.T. average earnings increased by 35%.
French: Graphique A De 1970 à 1990, les gains moyens ont augmenté de 35 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Turkey has opened its doors to Bosnians who ran away from the war that broke out in the former Yugoslavia in 1992.
French: La Turquie a également ouvert ses portes aux Bosniaques qui ont fui leur pays lorsque la guerre a éclaté dans l'ex-Yougoslavie en 1992.
English: Sky Cable Inc., Melita and Selkirk, Manitoba; Image Wireless Communications Inc., Aberdeen, Allan Hills, Gronlid, Marquis, Prince Albert and Regina, Saskatchewan; and Image Wireless Communications Inc., Duff, Elstow and Spiritwood Acres, Saskatchewan.
French: Sky Cable Inc., Melita et Selkirk (Manitoba); Image Wireless Communications Inc., Aberdeen, Allan Hills, Gronlid, Marquis, Prince Albert et Regina (Saskatchewan); et Image Wireless Communications Inc., Duff, Elstow et Spiritwood Acres (Saskatchewan).
English: We have to take decisive action against such provocation.
French: Nous devons prendre des mesures décisives contre une telle provocation.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Toute personne doit pouvoir déposer une plainte pour non­respect des principes énoncés ci­dessus en communiquant avec la ou les personnes chargées de faire respecter ces principes au sein de l’organisation concernée.
English: If we had to resort to other companies (post or other courier or transport companies, for example) to provide you with the information, products or services you require, we would only provide them with the information strictly necessary for their function to be performed and forbid them from using that information for any other purpose.
French: Si pour répondre à votre demande d’information de produits et de services nous devons nous adresser à d’autres entreprises (la Poste ou toute société de messagerie ou de transport, par exemple), nous ne leur communiquerons que l’information strictement indispensable pour vous informer et en leur interdisant d’utiliser ces données pour d’autres fins.
English: According to Gray, "More and more women entrepreneurs are approaching AWE for their financing needs.
French: Selon Madame Gray, « de plus en plus de femmes entrepreneurs s’adressent à l’AWE au sujet de leurs besoins financiers.
English: Success in this domain does not mean being swamped with information that has little or no value in relation to assessing the wisdom of changes in the process and making appropriate decisions.
French: La réussite dans ce domaine ne correspond pas à l'abondance de renseignements qui ont une valeur minime ou nulle lorsqu'il s'agit d'évaluer la pertinence de changements apportés au processus et de prendre des décisions appropriées.
English: Temporally, the layered pattern is homogeneous through the year and thus creates a constant fire risk.
French: Cependant, les ajoncs présentent une forte homogénéité structurale temporelle au cours du cycle, ce qui crée un risque de départ de feux constant.
English: Sales licenses, destination or final use guarantees and other control measures have been shown to be insufficient.
French: Les licences de vente, les garanties d'utilisation finale ou de destination finale et les autres mesures de contrôle se sont avérées insuffisantes.
English: All this occurred within minutes.
French: Tout cela s'est produit en quelques minutes.
English: I share the rapporteur's hopes that the strengthening of Euro-Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of collective and individual security, going beyond the area covered by the agreement, and that the European Union can contribute to the promotion of the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and mutual understanding between different peoples and cultures; these, unfortunately, are still often seriously infringed even in countries with which the EU maintains regular economic relations.
French: Je partage les espoirs du rapporteur quant à l'impulsion que donnera le renforcement des relations euro-méditerranéennes au développement d'une zone de sécurité collective et individuelle, au-delà de la zone couverte par l'accord, et quant à la possibilité d'une contribution de l'Union européenne à la promotion de l'État de droit, au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la compréhension mutuelle entre les différents peuples et les différentes cultures; ceux-ci font encore, hélas, trop souvent l'objet de graves violations, même dans des pays avec lesquels l'UE entretient des relations économiques régulières.
English: Cycles become ovulatory an average of 18-20 months after menarche.
French: Les cycles deviennent ovulatoires entre 18 et 20 mois après les premières règles.
English: is the darth vadar for ps3 and xbox 360?
French: Trailer bien pompeux pour ma part, et lorsqu'on voit Darth Vador apparaître, fini la cohérence.
English: • Transmitter Output Power (W)*
French: • Puissance de sortie de l'émetteur (W)*
English: About the Authors Peter Aucoin is Eric Dennis Memorial Professor of Government and Political Science and Professor of Public Administration at Dalhousie University, and a Senior Academic Fellow at the Canadian Centre for Management Development.
French: Au sujet des auteurs Peter Aucoin est professeur titulaire de la Chaire Eric Dennis, professeur en gouvernement et en sciences politiques et professeur en administration publique à l’Université Dalhousie.
English: • Respondents in the new media sector were more likely to believe that Telefilm is delivering on its promises compared to those in the other two sectors.
French: • Les répondants du secteur des nouveaux médias étaient plus susceptibles de croire que Téléfilm était à la hauteur comparativement à ceux des deux autres secteurs.
English: The Panel notes GENCON's argument that it has lost business goodwill and positive credit standings with SAMAREC and SITCO and that it will be unable to repair its business relationships with Saudi Arabian refinery suppliers unless it pays the amounts claimed, which it further contends it is financially unable to do.
French: Le Comité prend note de l'argument de GENCON selon lequel elle a perdu de sa notoriété commerciale et de son crédit auprès de la SAMAREC et de la SITCO et sera incapable de restaurer ses relations d'affaires avec les raffineries saoudiennes si elle ne verse pas les montants qui lui sont réclamés, montants dont elle affirme de surcroît qu'elle est dans l'incapacité financière de les verser.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, telle que modifiée; ci–après appelée la « Loi ».
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des ordonnances antipoursuites sur l'arbitrage international.
English: At the national level, each LDC and its partners will promote implementation of the actions contained in the programme of Action by translating them into specific measures within the frame work of its national programme of action.
French: a) Au niveau national, chaque PMA et ses partenaires encourageront la mise en œuvre des actions énoncées dans le Programme en les traduisant, sous forme de mesures précises, dans leur programme d'action national.
English: We are moving against individuals, as I have indicated time and again, and not against the Croat people.
French: Nous nous attaquons aux personnes, comme je l'ai indiqué maintes fois, et pas à la population croate.
English: I hope there will be further occasions, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, for example, to go more into the detail.
French: J'espère que nous aurons d'autres occasions d'approfondir la question, notamment au sein de la commission économique et monétaire.
English: In Exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007- 13, 7 February 2007, the CRTC exempted from licensing requirements and associated regulations those mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are received by way of mobile devices and that make use of point-to-point technology.  As noted in the 3-Year Work Plan issued last April, the CRTC monitors technological developments and new distribution platforms on an ongoing basis.
French: Dans l'avis public Ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile, Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007, le CRTC a exempté des exigences d'attribution de licence et des dispositions réglementaires connexes les entreprises de télédiffusion mobile dont les services sont reçus au moyen d'appareils mobiles et utilisent la technologie point à point.  Tel qu'indiqué dans le Plan de travail triennal publié en avril dernier, le CRTC surveille continuellement les développements technologiques et les nouvelles plates-formes de distribution.
English: A number of changes which the Board has already introduced to its internal processes have resulted in immediate and tangible results by reducing the time taken to review files, schedule hearings and issue decisions.
French: Certains des changements déjà instaurés par le Conseil dans ses procédures internes ont donné des résultats immédiats et concrets en permettant de réduire le temps consacré à l'examen des dossiers, à la mise au rôle des affaires et à la communication des décisions.
English: Shoulder season visitation is also expected to rise due to an increase in the number of childless couples and single adults visiting the park later in the main visitor season, or during winter.
French: Le taux de fréquentation pendant la saison intermédiaire devrait être en hausse lui aussi, compte tenu de l'augmentation du nombre de couples sans enfants et de célibataires qui visitent le parc tard dans la saison touristique ou en hiver.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 13 - Others Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Affinity EG 8100 O Dow Chemicals 30/09/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8100G O Dow Chemicals 27/05/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8200 O Dow Chemicals 27/05/04
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 13 - Autres Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Affinity EG 8100 O Dow Chemicals 30/09/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8100G O Dow Chemicals 27/05/04 T ≤ 65°C Affinity EG 8200 O Dow Chemicals 27/05/04
English: Financial Sector Policy Branch This branch provides policy analysis and advice with respect to the financial sector.
French: Participe à des négociations internationales dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Notes (1) This subclass does not cover features of general applicability to regulating systems, e.g. anti-hunting arrangements, which are covered by subclass G 05 B. (2) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les caractéristiques d'application générale pour les systèmes de régulation, p.ex. les dispositions pour éliminer l'instabilité, qui sont couvertes par la sous-classe en G 05 B. (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The Court is said to have informed her that the request for a pardon had been passed to it by the office of the President, and that, after studying the file, the Court had found no grounds for modifying the verdict.
French: La Cour l'aurait informée que cette requête lui avait été transmise par l'administration présidentielle, et qu'après examen du dossier, la Cour n'avait trouvé aucune raison pour modifier le verdict.
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions and accidents that may occur in connection with the project.
French: L’évaluation en vertu de la LCEE doit également considérer les effets environnementaux des défaillances et des accidents qui peuvent survenir dans le cadre du projet.
English: Article 27, paragraph 1, of the Employment Contracts Act of Liechtenstein also contains such a guarantee, whereby employers are obligated to respect and protect the personality of employees within the context of labour relations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur les contrats de travail du Liechtenstein contient également une telle garantie puisque les employeurs sont tenus de respecter et protéger la personnalité des employés dans le contexte des relations professionnelles.
English: 5.5 ANIMAL BIOHAZARD CONTAINMENT FACILITIES Laboratory facilities must provide containment for laboratory animals exposed to or harbouring infectious agents which is appropriate to the risk level of the infectious agents involved.
French: 5.5 INSTALLATIONS DE CONFINEMENT DES ANIMAUX PRÉSENTANT UN DANGER BIOLOGIQUE Les laboratoires doivent être dotés d'installations pour le confinement des animaux de laboratoire exposés à des agents infectieux ou qui en hébergent; le niveau de confinement doit correspondre au degré de risque que comportent les agents en question.
English: SAPHIR makes it possible to expand the room for the guests in a flexible way.
French: Avec SAPHIR nous proposons la possibilité de faire l´espace de votre restauration plus flexible.
English: Environment Canada delivers on its mandate within the context of sustainable development.
French: Environnement Canada remplit son mandat dans le contexte du développement durable.
English: • There are also 18 category 1 digital specialty services: 15 English-language33 have been in service since the Fall 2001 and three French-language34 services were launched in Fall 2004.
French: • Il existe également 18 services spécialisés numériques de catégorie 1 : 15 d'entre eux sont des services de langue anglaise33 exploités depuis l'automne 2001 et trois sont des services de langue française34 entrés en exploitation à l'automne 2004.
English: Contact > People to be consulted for more information or just send your email address to :
French: Contact > Personnes à contacter pour plus d'informations ou pour rejoinder le Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT :
English: However, it also states that "comments from managers could influence the board's conclusions".
French: Par contre, on peut également lire que « les commentaires du gestionnaire peuvent venir influencer le jugement du jury ».
English: It sets out the rules governing the use of resources - respect; an obligation to share.
French: Cela établit les règles qui régissent l’utilisa-tion des ressources, le respect, l’obligation de partager.
English: The Government and UNDP are now requesting a further one-year extension of the CCF through December 2001.
French: Le Gouvernement et le PNUD demandent maintenant une deuxième prolongation du cadre de coopération pour une période d'un an, c'est-à-dire jusqu'en décembre 2001.
English: Finally, it welcomed the proposal for an energy partnership with Africa, and would like a similar partnership set up with China and India.
French: Enfin, il se félicite de la proposition de partenariat énergétique avec l'Afrique et souhaiterait l'établissement d'un partenariat analogue avec la Chine et l'Inde.
English: The example to be found in Article 10 of the WIPO Copyright Treaty is edifying.
French: Ce texte (intitulé "Limitations et exceptions") dispose : "1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité dans certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: This difference alone can vary the reference approach total by 2%.)
French: On a donc dû souvent faire appel aux coefﬁcients par défaut du GIEC.
English: MacGill, Helen Gregory Article also available en français and Youth Edition
French: MacGill, Helen Gregory Version anglaise de cet article