ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessments
French: 2) Consultation des parties intéressées et des analyses d’impact
English: The EUSF remains outside the financial framework and keeps the same features in terms of maximum annual amount (€1 billion), trialogue procedure, joint adoption by the budgetary authority on a proposal from the Commission, no carry-overs possible for non-budgetised portions of the Fund.
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds pendant l'année de la survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen du Fonds de l'année suivante.
English: Mr. Aurescu (Romania) said that diplomatic protection in contemporary international law represented a discretionary right of the State by virtue of which the State was entitled to protect its nationals when they suffered injury as a consequence of a violation of international law.
French: M. Aurescu (Roumanie) dit qu'en droit international contemporain la protection diplomatique est un droit discrétionnaire de l'État en vertu duquel celui-ci est habilité à protéger ses nationaux lorsqu'ils subissent un préjudice en raison d'une violation du droit international.
English: Didn't we agree to stop the subject?
French: Je croyais pourtant que nous avions un accord?
English: In August 2005, a UNHCR spokesperson issued a press release saying that the new Migration and Aliens Act, which was before the legislature on 29 September and had been approved on first reading, did not meet expectations and that some of its provisions might even give rise to “an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum-seekers and refugees in the country”.
French: En août 2005, une porte-parole du HCR a formulé un commentaire de presse, où elle indique que la nouvelle Loi générale sur les migrants et les étrangers, qui en date du 29 septembre était soumise à l'examen du Parlement, ne remplissait pas les attentes et qu'en outre certaines de ses dispositions risquaient de mener à une "exacerbation du climat déjà tendu à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le pays".
English: Experiences since Beijing have varied between countries; this section reflects major issues of importance to all countries.
French: Depuis la Conférence de Beijing, les expériences des pays ont été diverses; cette section met en évidence les principales questions importantes pour tous les pays.
English: Tariff Notice 422 - Centrex business service
French: Avis de modification tarifaire 422 - Service Centrex affaires
English: The warm tropical belts in the Atlantic and Pacific Oceans naturally separated the northern and southern populations.
French: Les populations boréales et australes étaient naturellement séparées par les ceintures tropicales des océans Atlantique et Pacifique.
English: St. John’s Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Sean Hanrahan, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1 Water Street PO Box 6178 St. John’s NL A1C 5X8 Telephone: 709-738-4782 Fax: 709-738-4784 Email: info@sjpa.com Website: http://www.sjpa.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Lloyd A. McCoomb, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 3111, rue Convair C.P. 6031 Toronto AMF (Ontario) L5P 1B2 Téléphone : 416-776-3000 Télécopieur : 416-776-3339 Site Web : http://www.gtaa.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: • you are experiencing significant turnover and an associated need for a staff development program and increased career progression opportunities;
French: • vous faites face à un roulement considérable du personnel et au besoin connexe d'un programme de perfectionnement du personnel et de possibilités accrues d'avancement professionnel;
English: Regarding the creation of treaty institutions, the Commission recommends that 2.2.15 The governments of Canada, relevant provinces and territories, and Aboriginal and treaty nations establish treaty commissions as permanent, independent and neutral bodies to facilitate and oversee negotiations in treaty processes.
French: En ce qui concerne la création d’institutions relatives aux traités, la Commission recommande: 2.2.15 Que le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et les nations autochtones et signataires de traités mettent sur pied des commissions des traités qui constitueraient des instances permanentes, indépendantes et impartiales chargées de faciliter et de contrôler les négociations dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: The 296th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 4 October 2006, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 296e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le mercredi 4 octobre 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: They believed that the forecasted substitution rate has not been established and was unrealistic.
French: Ils croient que le taux de substitution prévu n’est pas démontré et qu’il est irréaliste.
English: One participant suggested that there be a focus on specific chemicals and that submissions be tracked electronically.
French: Un intervenant a conseillé de se pencher en priorité sur certaines substances chimiques et de suivre les contributions par voie électronique.
English: Centre for International Crime Prevention (CICP) - The CICP is the United Nations office responsible for crime prevention, criminal justice, and criminal law reform.
French: Centre de prévention de la criminalité internationale (CPCI) – Le CPCI est le bureau de l’ONU chargé de la prévention du crime, de la justice pénale et de la réforme du droit pénal.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.39 est adopté.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session.
English: Liechtenstein has been steadily integrating into the European trade area since its accession to the European Economic Area (EEA) in 1995.
French: Depuis son adhésion à l'Espace économique européen (EEE), en 1995, il s'est progressivement intégré à l'aire commerciale de l'Europe.
English: (ix) Relationship with other international instruments, organizations and institutions in order to avoid duplications, contradictions and complications;
French: ix) Analyse des relations avec les autres organisations, institutions et instruments internationaux en vue d'éviter les doubles emplois, les contradictions et les complications;
English: It’s an example of the show’s motto:
French: C’est une illustration du leitmotiv de la série : ‘’On peut le faire?
English: Will the project/operation lead directly or indirectly to maintenance of people’s well-being (preferably an improvement) (a) during the life of the proposal and (b) following closure?  3.
French: Est-ce que le projet/exploitation préserve directement ou indirectement le bien-être des gens (préférablement une amélioration) (a) pendant la durée du projet et (b) après la fermeture du projet? 3.
English: Funding saved by streamlining the Groundfish Sentinel Program has been re-directed to the new FSCP, which invites industry to play a joint role in establishing research priorities and in accomplishing the necessary research activities.
French: Les fonds économisés par la rationalisation du Programme des pêches indicatrices du poisson de fond ont été réaffectés au nouveau Programme coopératif des sciences halieutiques qui invite l'industrie à jouer un rôle conjoint dans l'établissement des priorités de recherche et la tenue des activités de recherche nécessaires.
English: Yes, we need more solidarity and more progress in terms of energy security in Europe.
French: Oui, nous devons renforcer la solidarité et les progrès en termes de sécurité énergétique en Europe.
English: • Exposure of "Settle Plates" (Petri dishes of nutrient agar) at critical positions within the general room in which the machine is placed.
French: • Exposition de « boîtes indicatrices » (boîtes de Pétri remplies de gélose nutritive) à des endroits critiques de la salle principale où la machine est placée.
English: In general, in the case either of a counterclaim or of an application to rectify the matter will come before a procedural judge for a case management conference comparatively swiftly (a matter of a few weeks) to provide for the future management of the claim.
French: En général, dans le cas d'une demande reconventionnelle ou d'une demande de rectification, un juge sera saisi relativement rapidement (quelques semaines) en vue d'un entretien de gestion de l'affaire visant à assurer la gestion future de la réclamation.
English: Responsible for the lacklustre economic performance is the ongoing weakness in domestic demand.
French: Ces résultats quelconques sont attribuables à la faiblesse persistante de la demande intérieure.
English: A centre section consists of a series of grate openings (5 cm wide). The openings allow small fish to move freely from Cootes Paradise to Hamilton Harbour, but restrict access to 95 percent of the adult carp.
French: Une section centrale, composée d'une série d'ouvertures (de 5 cm de large) ménagées dans une grille et laissant se déplacer librement les petits poissons de Cootes Paradise au port de Hamilton, restreignent l'accès à 95 % des carpes adultes.
English: What measures are in place to ensure that State agents guilty of human rights violations are brought to justice?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour faire en sorte que les agents de l'État coupables d'atteintes aux droits de l'homme soient traduits en justice?
English: It was contended by Mr. Duval that the evidence led did not produce the degree of conviction that the Supreme Court had in mind when they said that the Respondent had the burden of establishing defense on a balance of probabilities that the medical evidence called, because of the numerous qualifications that were made, because of the supporting data, which was not scientific in the sense of Etobicoke and that he contended that it was clear from Etobicoke that something more than a subjective opinion albeit an opinion professed by an expert, is needed, and that the mere fact that some evidence has been labelled as being expert evidence does not automatically entail a judgement in their favour if it shown that the scientific evidence is not scientific in the sense of Etobicoke.
French: M. Duval a affirmé que la preuve présentée ne possédait pas le degré de conviction auquel la Cour Suprême se référait lorsqu’elle a affirmé qu’il incombait au mis en cause d’établir une défense suivant la prépondérance des probabilités de la preuve médicale présentée, à cause des nombreuses réserves exprimées et des données appuyant la preuve, données qui n’étaient pas scientifiques au sens employé dans l’arrêt Etobicoke. Il a également affirmé que l’arrêt Etobicoke démontrait clairement la nécessité d’entendre une autre voix que l’opinion subjective, même si elle provient d’un expert, et que le simple fait de juger qu’une preuve est une preuve d’expert n’amène pas nécessairement un jugement en sa faveur, s’il est démontré que la preuve scientifique ne l’est pas au sens employé dans l’arrêt Etobicoke.
English: This report will be reviewed by the Department's Management Committee and published on NRCan's Internet site.
French: Il sera étudié par le Comité de gestion du Ministère, puis publié sur le site Internet de RNCan.
English: On the same day, there was an explosion in luggage unloaded from CP Air flight 003 at Narita Airport in Japan.
French: Le même jour, une explosion se produisait lors du déchargement des bagages du vol 003 de CP Air à l'aéroport de Narita, au Japon.
English: Person specification General In good mental & physical health Qualifications Basic Delegates Training Course or equivalent Professional qualification as an administrator / or nurse experienced in administration and management CD May 2003
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les services techniques et les services de réparation à l’échelon régional et au Secrétariat à Genève.
English: In addition to the above-mentioned categories, there might be other treaties whose subject matter likewise implied their continued applicability, in whole or in part, during an armed conflict and such treaties should also be considered on a case-by-case basis for inclusion in that article.
French: Outre les catégories qui y sont mentionnées, peut-être y a-t-il d'autres traités dont le contenu implique qu'ils demeurent en vigueur, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé, et ces traités devraient être envisagés au cas par cas pour inclusion dans la liste.
English: This is a tool for giving judicial personnel an awareness and understanding of femicide;  • Holding of information and awareness-raising workshops on femicide and the importance of tackling it from a women's human rights perspective, aimed at journalists, editors and owners of urban and rural communication media;
French: • Ateliers d'information et de sensibilisation concernant le féminicide et l'importance qu'il y a à traiter ce sujet dans la perspective des droits fondamentaux de la femme, à l'intention de journalistes, rédacteurs et propriétaires de moyens de communication, aussi bien en milieu urbain que rural;
English: Special studies in pregnant women should be carried out to determine how many times a pregnant woman should be screened; the loss of immunity; and prospective (anonymous) varicella prevalence among pregnant women or babies.
French: Mener des études spécifiques auprès de femmes enceintes afin d’évaluer le nombre de fois qu’une femme enceinte devrait être dépistée, la perte d’immunité et l’évaluation prospective anonyme de la prévalence de l’infection chez les femmes enceintes ou les nourrissons.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The latest versions (stable: 0.1.2.17; development: 0.2.0.6-alpha) patch a significant security vulnerability.
French: Les dernières versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.6-alpha) corrigent un important problème de sécurité.
English: As Figure 1 illustrates, Canada's NHP industry is dominated by small and micro firms with fewer than 20 employees.1 Many of these firms could not support the considerable cost of randomized control trials.
French: Comme l'illustre la figure 1, l'industrie canadienne des PSN est dominée par les petites ou extrêmement petites entreprises qui comptent moins de 20 employés1. Nombre de ces entreprises n'auraient pas les moyens de procéder à des contrôles aléatoires.
English: FINTRAC’s Director chaired the Transition Sub-Committee of Egmont to lead the group towards becoming a more sustainable and permanent institution.
French: Le directeur de CANAFE a présidé le Sous‑comité de transition d’Egmont, chargé d’amener le Groupe à devenir une institution plus durable et permanente.
English: see Bankruptcy
French: Conseil des ministres et ses responsabilités  11.
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada
French: Dermal and ocular irritation of PFOS (T-1166) in rabbits.
English: Host cell type and nutrients, as well as genetic and physiologic differences among these fungi, may influence the resulting decay.
French: Le type de cellule hôte, les nutriments ainsi que les différences génétiques et physiologiques parmi ces champignons peuvent influencer les caries qui en résultent.
English: Thus, the basic family allowance for children is based on a universal, tax-funded system, and provides fixed-rate benefits for all permanent or temporary residents in the Slovak Republic.
French: D’après le rapport ainsi que d’après MISSOC13, des changements substantiels sont intervenus depuis, notamment en vertu de la loi sur les allocations familiales n° 600/2003 et de la loi sur les allocations parentales n° 280/2002.
English: Blackline Marine Repair Ltd Contact:
French: Blackline Marine Repair Ltd Contact d'affaires :
English: It also gave service providers a chance to listen and respond.
French: Les fournisseurs de services ont aussi eu l'occasion d'écouter et de répondre.
English: Women who submit complaints of sexual harassment to the Department are provided with legal advice, and are accompanied and supported throughout the investigative process and the trial.
French: Les femmes qui déposent une plainte pour harcèlement sexuel auprès du Département reçoivent des conseils juridiques et sont accompagnées et épaulées tout au long de l'instruction et du procès.
English: • The community has been downsized (e.g. the number of PE employees has decreased from 3,203 in December 1994 to 2,974 in March 1996) and downsizing survey data shows that further significant downsizing will occur into 1999 with the end result being a reduction of close to 30 percent for the community.
French: • La collectivité a subi des compressions d’effectif (par exemple, le nombre des employés du groupe PE a été ramené de 3 203 employés où il se situait en décembre 1994, à 2 974 en mars 1996) et les données d’enquête sur la compression des effectifs indiquent que d’autres importantes mesures de compression des effectifs auront lieu d’ici 1999, ce qui aboutira en dernière analyse à une réduction de près de 30 p.
English: H.2 Non-Resident Filings in North East Asia by Year of Filing 700,000 Patent Applications Filed 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 Japan Republic of Korea Office of Filing China World average +69% +101% +819% +71%
French: H.2 Demandes déposées par des non-résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt 700 000 Demandes déposées 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 Japon République de Corée Office de dépôt 1995 Chine Moyenne mondiale +69% +101% +819% +71%
English: Unfortunately, however, the situation is even more unsavoury.
French: Mais la situation est hélas encore bien plus écoeurante.
English: Canadian Classics White Regular Size March 2007 9 30 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Blanche Régulier mars 2007 9 30 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: International carriage of goods by road (recast) (
French: Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (
English: 1.3 Two notices of information to employees concerning the above have been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.3 La présente comprend deux avis d'information aux employés à ces propos, qui seront également affichés à la page "Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique" du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session
French: Compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: The people have taken to the streets.
French: Les entreprises sont paralysées.
English: During these discussions the two organisations decided to form a partnership to implement this seminar.
French: Lors de ces discussions les deux organisations ont décidé de s’associer en partenariat pour la mise en œuvre de cette activité.
English: The RCMP is an organization with integrity and honesty 87
French: La GRC est un organisme intègre et honnête 87
English: First, one key question is whether the project at hand has created a situation of overcapacity.
French: Premièrement, l’une des questions essentielles qui se posent est de savoir si le projet examiné a engendré une surcapacité.
English: Let us pay attention to their concerns.
French: Prêtons donc attention à leurs préoccupations.
English: Lastly, there is the question of dialogue with society.
French: Quatrièmement, il y a la question du dialogue avec la société.
English: He also expressed the Secretariat’s appreciation of the effective conduct of the Information Meeting on Digital Content for the Visually Impaired by Mr. Carlos Teysera Rouco, Presidente, Consejo de Derecho de Autor, Montevideo, and thanked the Members of the Committee for their participation in that meeting, as well as the speakers who had made useful and informative presentations.
French: Il a également exprimé à M. Carlos Teysera Rouco, président du Consejo de Derecho de Autor (Montevideo) la reconnaissance du Secrétariat pour l’efficacité avec laquelle il a conduit la réunion d’information sur le contenu numérique à l’intention des malvoyants. Il a aussi remercié les membres du comité pour leur participation à cette réunion ainsi que les conférenciers qui ont présenté des exposés utiles et instructifs.
English: • How will they participate?
French: • Comment cette entité participera-t-elle?
English: The identity of these organizations can be seen in note III of annex I to the text of my statement (see http://www.un.org/ga/president/63/statements/annex1.pdf), which contains a legal analysis of Prime Minister Olmert's statement rejecting Israeli compliance with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le nom de ces organisations figure dans la note III de l'annexe I du texte de ma déclaration (voir http://www.un.org/ga/president/63/statements/annex1.pdf), qui contient une analyse juridique de la déclaration du Premier Ministre Olmert sur le refus d'Israël de respecter la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.