ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Republic of Tanzania said that the UNCTAD's report on economic development in Africa spelt out the problem of indebtedness and how it continued to stifle African economies, and went on to suggest workable solutions to the problem.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que le rapport de la CNUCED sur le développement économique en Afrique mettait en relief le problème de l'endettement et les raisons pour lesquelles il continuait d'étouffer les économies africaines, puis tentait de proposer des solutions concrètes à ce problème.
English: Source: Basic Education in Tanzania (BEST), Ministry of Education and Culture- June 2005
French: Source: Statistiques de base de l'éducation en Tanzanie (BEST), Ministère de l'éducation et de la culture, juin 2005.
English: The EIB Group promotes Corporate Responsibility.
French: Le groupe BEI promeut la responsabilité d’entreprise.
English: Exit 314, Autoroute 73 North on bridge Pierre-Laporte.
French: Prendre la sortie 314, autoroute 73 Nord pour le Pont Pierre-Laporte.
English: These decisions must not serve as a whitewash for the responsibility of the United States and of the governments of European Union countries for systematic violations of international law and of the most basic human rights.
French: Ces décisions ne doivent pas servir à laver de toute responsabilité les États-Unis et les gouvernements des pays de l'Union européenne concernant les violations systématiques du droit international et des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: It ensured that the tripartite agreement for the voluntary repatriation of Mauritanian refugees from Senegal included nationality guarantees.  In Côte d'Ivoire, with the support of the Norwegian Refugee Council, UNHCR provided information and counselling on documentation, identification, nationality and land and property issues to IDPs and people at risk of statelessness.
French: En Côte d'Ivoire, avec l'aide du Conseil norvégien pour les réfugiés (CNR), le HCR a fourni les informations et a donné aux personnes déplacées et à celles en danger d'apatridie, des conseils en matière de documents, d'identification, de nationalité et de problèmes liés aux terres et aux biens.
English: There was no repetition during the reporting period of the kinds of armed attacks that took place in January and February 2003, and overall the situation has remained generally calm.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de répétition des attaques armées qui avaient eu lieu en janvier et février 2003, et la situation est restée en général calme.
English: Cost of services received without charge 12,060 12,322 12,312 12,311 Less:
French: Coût des services fournis à titre gracieux 12 060 12 322 12 312 12 311 Moins :
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission had before it a revised draft resolution (E/CN.6/2003/L.4/Rev.1) submitted by Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2003/L.4/Rev.1) présenté par l'Allemagne, l'Andorre, l'Australie, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Bénin, le Botswana, la Bulgarie, le Cap-Vert, le Chili, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie.
English: - Culture and heritage are living and require on-going engagement. c) What do we need to do from here to maintain momentum?
French: • La culture et le patrimoine sont vivants et exigent un engagement permanent. c) Que devons-nous faire à partir d'ici pour donner suite aux acquis de la table ronde?
English: It has inspired many similar processes and has provided important ideas and building blocks for the Barcelona process.
French: La CSCM a inspiré de nombreux processus similaires et a avancé d'importantes idées et éléments pour le processus de Barcelone.
English: Q. If an acting appointment to an encumbered bilingual position at level BBB is less than four months, and the candidate SLE results at the BBB level or higher are more than five years old, will his or her bilingualism bonus have to be cut if he or she accepts the acting appointment?
French: Q. Si une nomination intérimaire à un poste désigné bilingue de profil BBB non vacant dure moins de quatre mois, et que les résultats d'évaluation de la langue seconde (ELS) du candidat ou de la candidate de profil BBB (ou d'un profil supérieur) datent de plus de cinq ans, la prime au bilinguisme du candidat ou de la candidate sera-t-elle supprimée si ce dernier ou cette dernière accepte la nomination intérimaire?
English: A list of participants is attached as Annex 1 to this report.
French: On trouvera en annexe 1 au présent rapport la liste des participants.
English: The first principle is close cooperation with the US without which we cannot achieve a long-term solution in the region.
French: Le premier d'entre eux est la coopération étroite avec les États-Unis, sans laquelle il est impossible d'obtenir une solution à long terme dans la région.
English: • Salary has never been viewed as competitive with the private sector. In the past, however, the relative security of a Public Service career was viewed as an 'offset'.
French: • Le traitement n'a jamais été considéré comme concurrentiel par rapport au salaire versé dans le secteur privé et si, dans le passé, la sécurité relative d'emploi dans la fonction publique était perçue comme un élément de «compensation», l'écart salarial est aujourd'hui beaucoup plus considérable et l'élément compensatoire de la «sécurité d'emploi» n'existe plus.
English: The people decided their future and, although this involved fighting, conflict and so forth, succeeded in obtaining what they wanted.
French: La population a décidé de son avenir et est parvenue à ses fins même si elle a connu le deuil, les conflits et ainsi de suite.
English: The four necessary technical skills for having good command of language, namely, "speaking", "listening", "reading", and "writing" are comprehensively acquired in this course.
French: Les quatre techniques à maîtriser pour dominer une langue, c'est à dire "l'expression orale", "la compréhension orale", "la compréhension écrite", et "l'expression écrite" sont traitées en profondeur dans ce cours.
English: Movement of pedestrian-controlled machinery Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
French: En particulier, un déplacement ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
English: Decides also, that the increase in the estimated staff assessment income of 85,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 16 and 17 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide également que la somme de 85 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: With regard to collective or mass expulsions, her delegation noted that such measures were prohibited by the fourth protocol to the European Convention, and article 13 of the Covenant also seemed to be incompatible with such practices.
French: Pour ce qui est des expulsions collectives ou massives, la délégation grecque fait observer que ces mesures sont interdites par le quatrième Protocole à la Convention européenne des droits de l'homme et qu'elles paraissent également incompatibles avec l'article 13 du Pacte.
English: They provide advice to screening officers, who decide whether the MSDS complies with regulations.
French: Nous avons réalisé des progrès importants sur tous ces points.
English: Visit the Gentoo Linux Web site for more information on the distribution.
French: Visitez le site web Gentoo Linux pour plus d'informations sur la distribution.
English: High among NCPC’s priorities for 2005-2006 is the anticipated work to be done in close collaboration with the HR section of the Department to coordinate the creation of new positions, the hiring of new personnel, as well as to confirm the many current employees who are filling their position on a temporary status.
French: En tête de liste des priorités du CNPC pour 2005-2006 : le travail à faire en collaboration étroite avec la section des RH du Ministère pour coordonner la création de postes, l’embauche de personnel et la titularisation des nombreux employés qui occupent un poste temporaire actuellement.
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 6 concerning the security environment envisaged for IPOs for managing general IP information the Secretariat said that guidelines were being developed to assist those IPOs which do not have any security policy at present.
French: S’agissant des mesures de sécurité envisagées pour les offices dans le cadre de la gestion des informations générales de propriété intellectuelle, il a indiqué que des directives sont en cours d’élaboration afin d’aider les offices qui ne disposent pas encore d’une politique en la matière.
English: in writing. - (PT) The European automotive industry, which represents around 3% of the EU's GDP and 7% of its manufacturing output, is one of the most important economic sectors, producing around one third of global production.
French: par écrit. - (PT) L'industrie automobile européenne, qui représente environ 3 % du PIB de l'UE et 7 % de ses produits manufacturés, est un des secteurs économiques les plus importants, représentant environ un tiers de la production globale.
English: However, we should not be able to neglect our duty to ensure that these jobs do not make people ill or put their health at risk.
French: Cela étant, nous ne devons pas négliger notre devoir de nous assurer que lesdits emplois ne rendent pas les personnes malades ni ne mettent leur santé en danger.
English: Patterns in photosynthetically active radiation were similar to those for incoming solar irradiance.
French: Le rayonnement photosynthétiquement actif présente le même patron saisonnier que le rayonnement solaire incident.
English: Annex A Audit Criteria Collection Section 4 of Privacy Act
French: Annexe A — Critères de vérification Collecte Article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Protein-bound radioactive Neu5,9Ac2 was also detected in the medium of hepatocytes incubated with N-[3H]acetylmannosamine, demonstrating that these cells synthesize certain proteins containing acetylated sialic acids, some of which may be secreted.
French: Nous avons également détecté le Neu5,9Ac2 radioactif lié aux protéines dans le milieu des hépatocytes incubés avec la N-[3H]acétylmannosamine, montrant que ces cellules synthétisent certaines protéines renferman des acides sialiques acétylés, dont quelques unes pourraient être sécrétées.
English: In the Panel’s view, it is a logical consequence of this obligation, that if such mitigation measures are not sufficient to prevent significant injury caused by aircraft noise, then Transport Canada has some degree of responsibility with regard to that injury.
French: II est évident que ces diverses améliorations sont souhaitables : elles visent à rendre plus efficace l’utilisation des installations existantes de I’AILBP, à améliorer la sécurité, à
English: Many developing countries say that significant parts (even up to 60%) of their GDP must go to service external debt.
French: Nombre de pays en développement indiquent que d'importantes parts (voire jusqu'à 60 %) de leur PIB doivent aller au service de la dette extérieure.
English: ◦ professional and special services (Section 3)
French: ◦ services professionnels et spéciaux (section 3)
English: This permit is for the fish culture and release component of the project.
French: Le prÃ©sent permis vise lâ€™Ã©levage et le lÃ¢cher des poissons.
English: Please provide information on the impact of that training; statistical data on the number of cases of domestic violence that have been considered; and information on the outcome of any relevant decisions.
French: Veuillez préciser les résultats obtenus, et fournir des données statistiques sur le nombre d'affaires de violence conjugale qui ont été entendues et les décisions qui ont été prises.
English: The Phase II Selection Committee recommended the funding of four new networks and the competition results were announced in July 1995.
French: Le Comité de sélection de la phase II a recommandé le financement de quatre nouveaux réseaux et les résultats du concours ont été annoncés en juillet 1995.
English: We are doing our best to grapple with the moral imperatives of the Beijing Platform for Action.
French: Nous faisons de notre mieux pour faire face aux impératifs moraux du Programme d'action de Beijing.
English: Mr President, we would like to change the last twelve words of paragraph 20 by way of oral amendment to 'are issues which require a sustained dialogue between the transatlantic partners'.
French: Monsieur le Président, nous souhaiterions soumettre un amendement oral de façon à modifier les douze derniers mots du paragraphe 20 pour indiquer "constituent des aspects qui exigent un dialogue soutenu entre les partenaires transatlantiques".
English: Children dreamed about Christmas morning when they looked at the pages of the catalogues, knowing that they would receive only a few gifts from their pages.
French: Quand les enfants en feuilletaient les pages, ils rêvaient au matin de Noël même s'ils savaient qu'ils ne recevraient que quelques articles en guise de cadeaux.
English: The Working Party also considered a proposal from Hungary, submitted during the session, for a new E road between Letenye and Tornyiszentmiklos and decided to consider it in greater detail at the next AGR Ad Hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a également pris note d'une proposition de la Hongrie, communiquée pendant la quatre-vingt-quinzième session, concernant une nouvelle route «E» entre Letenye et Tornyiszentmiklos, mais a décidé de l'examiner de manière plus détaillée lors de la prochaine réunion spéciale sur l'AGR.
English: It will be suitable for different vehicular languages, content subjects, and age ranges in various contexts.
French: Il sera adapté à différentes langues véhiculaires, matières et gammes d’âge dans différents contextes.
English: A critical approach to quality is what we wish to see, and we believe that the simplest way to achieve this quality control is competition with private broadcasters.
French: Eu égard à la nécessité de développer une approche critique sur le plan de la qualité, nous voulons et nous croyons que la méthode la plus simple d'opérer ce contrôle de qualité réside dans la concurrence, y compris avec les émetteurs privés.
English: A society in which all people live together with respect for as well as an understanding of others' cultural, religious and ethnic backgrounds.* What kind of world would we have without culture and without our diverse cultural heritage?
French: Une société dans laquelle tout le monde vit ensemble avec un respect aussi bien qu'une compréhension d'autres cultures, d'autres religions et d'autres origines ethniques ".* i Le programme de diversité culturelle actuel a branché les différentes terrasses de jeu en un seul terrain de jeu.
English: This appropriation may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, — expenditure on temporary support staff (contractual agents, national and individual experts, auxiliaries, agency staff), up to the sum of EUR 4 700 000.
French: Ce crédit sert à financer, entre autres: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions, traduction), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de prestataires de services, — des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, experts nationaux et individuels, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 4 700 000 euros.
English: It is dedicated to the improvement of human health through multidisciplinary research, education, and communication which focuses on the identification of safe and efficacious foods and other physiological active natural products which may reduce chronic disease risk or promote optimal health.
French: Ce programme vise à l’amélioration de la santé humaine par la recherche pluridisciplinaire, l’éducation et la communication portant sur l’identification d’aliments sains et efficaces et d’autres produits naturels pouvant contribuer à réduire les risques de maladies chroniques et à promouvoir une santé optimale.
English: Because there is no shared communication bus between the RIO FPGA core and the I/O modules, input/output operations on each module can be precisely synchronized with 25 ns resolution.
French: Les opérations d'entrées et de sorties de chaque module peuvent être synchronisées précisément avec une résolution de 25 ns car il n'y pas de bus de communication partagé entre la matrice FPGA reconfigurable et les modules d'E/S.
English: It may invite the Operation Commander to its meetings as necessary.
French: Action commune du Conseil (Artémis)
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solution 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse du pH des produits de consommation en solution aqueuse 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We will continue to promote renewable energy and efficiency — and share new technologies — with countries around the world.
French: Nous continuerons à promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité, et à partager de nouvelles technologies avec les pays du monde entier.
English: Article 5, paragraph 6 and 8
French: Paragraphes 6 et 8 de l'article 5
English: The goal(s) of a re-engineering project must be clear and simple.
French: Les buts d'un projet de réingénierie doivent être clairs et simples.
English: High school graduates who received financial assistance from their families in the twelve months preceding the interview had twice as much of a chance of enrolling in university and approximately 50% more of a chance of enrolling in college than graduates who did not receive any financial assistance from their families.
French: En effet, les diplômés du secondaire qui ont reçu un soutien financier de leur famille au cours des douze mois précédents l'entrevue avaient deux fois plus de chance de poursuivre des études universitaires et près de 50 % fois plus de chance de poursuivre des études collégiales comparativement aux diplômés qui n'avaient reçu aucune aide financière de leur famille.
English: Given this broad question, and McLuhan's equally broad conception of technology, many different perspectives were needed.
French: La question étant vaste, et vu la conception élargie de McLuhan sur la technologie, plusieurs points de vue différents s'imposent.
English: The Assembly also invites the governments of the member states to institutionalise the holding of Council of Europe summits and to set up a "troika", comprising the Council of Europe, the European Union and the OSCE, which would determine each organisation’s particular contribution to specified activities.
French: L’Assemblée invite également les gouvernements des Etats membres à institutionnaliser l’organisation des sommets du Conseil de l’Europe et à instaurer une « troïka», représentant le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, qui définirait, pour des actions déterminées, la contribution spécifique de chaque organisation.
English: The economic and financial system cannot be at the mercy of markets that operate on speculation.
French: L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.
English: Well, if they do, then that means everyone else does or will, if they aren't already.
French: Eh bien! s'il en est ainsi, cela veut dire que tout le monde fait ou fera de même, si ce n'est déjà le cas.
English: • sharing drug needles;
French: • le partage de seringues servant à l’injection de drogue;
English: The festival also contributes to the understanding by Latvians of the cultural values of other national minorities in Latvia; Daugavpils International Mask Festival.
French: Il contribue également à une meilleure connaissance par les Lettons des valeurs culturelles des minorités nationales en Lettonie.
English: It is important to note that, in order to maintain unity of command and effort, there can only be one CTF campaign plan.
French: Pour préserver l’unité de commandement et d’effort, il est important que le commandant de la force opérationnelle s’en tienne à un seul plan de campagne pour l’ensemble de la coalition.
English: Under the new regulations, which came into effect for the 2000-2001 hunting season, murres may be hunted from a boat under power. At the current time, there is no plan to require the use of non-toxic shot for murre hunting.
French: Manitoba Saison générale de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier L’ouverture de la saison générale de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans les zones de chasse aux oiseaux considérés comme gibier no 3 et no 4 pour les chasseurs non-résidants sera le quatrième lundi du mois de septembre (qui se trouve en 2002, le 23 septembre).
English: Yet again, we see that it is the prospect of European integration and membership of the European Union that is the most powerful force driving forward the process of political and economic reform in a country which, until recently, was being torn apart by war, civil war and violence.
French: Une nouvelle fois, nous observons que la perspective de l’intégration européenne et de l’adhésion à l’Union européenne constitue la force motrice la plus puissante en vue de lancer le processus de réforme politique et économique dans un pays qui, il n’y a pas si longtemps, était déchiré par la guerre, la guerre civile et la violence.
English: The Suffield National Wildlife Area is considered important for both breeding and postbreeding activities (Dale et al.
French: 100 des habitats adéquats pour le courlis se trouvent sur des propriétés privées, 31 p.
English: Owing to time constraints imposed by the draft agenda, it was decided to postpone discussion on the four fishery draft opinions (points 14, 15, 16 and 17 of the draft agenda) to a future meeting Decision:
French: Adoption du projet d’ordre du jour PE(2006)0220_1 Compte tenu des délais imposés par le projet d’ordre du jour, il est décidé de différer le débat sur les quatre projets d’avis sur la pêche (points 14, 15, 16 et 17 du projet d’ordre du jour) à une réunion ultérieure Décision: