ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to draw your attention to the meeting that was held on 26 June 2000 at the Department of State between the Vice President of the United States, Mr. Al Gore, the gang of client mercenaries of the United States Central Intelligence Agency which calls itself the Iraqi opposition and the leaders of the so-called Iraqi National Congress, the most senior of whom is a criminal wanted by Interpol for well-documented embezzlement.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réunion tenue le 26 juin 2000 au Département d'État entre le Vice-Président des États-Unis, M. Al Gore, la bande de mercenaires au service de la CIA qui se fait appeler opposition iraquienne et les dirigeants du prétendu Congrès national iraquien, dont le plus haut responsable est un criminel recherché par Interpol pour détournement de fonds.
English: Interestingly, the majority of business-travel managers (55%) believe Web-advertised fares are interfering with their corporate-travel policies.
French: L'Association de l'industrie américaine du voyage (Travel Industry Association of America, ou TIA) a signalé que le volume de voyages d'affaires a diminué ces derniers mois.
English: The results were not yet available.
French: Les conclusions de cette étude ne sont pas encore disponibles.
English: Improved social functioning and quality of life Employment/Earnings/Social Productivity
French: Meilleure adaptation sociale et qualité de vie améliorée Occupation d'un emploi, revenus, productivité sociale
English: So operators found the system easy to use?
French: Tous les utilisateurs ont participé à une formation sur site et ont été opérationnels très rapidement. J’ai même décidé d’envoyer de nouveaux membres de notre équipe qualité aux formations sur le pH et le titrage.
English: The principal objective of the Branch is to assist developing countries in enhancing their own capacity in integrated water resources management, particularly the operational aspects.
French: Le service a pour principal objectif d'aider les pays en développement à améliorer leur capacité de gestion intégrée des ressources en eau, en particulier sur le plan opérationnel.
English: The ministers welcomed the model legislation developed by a working group of federal, provincial and territorial representatives, and the Uniform Law Conference of Canada (ULCC), and acknowledged the clarity it provides on consumer protection in cross-border transactions.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la mesure législative élaborée par un groupe de travail composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par les participants à la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada (CHLC).
English: Under the Act, Canadians may obtain tax relief for their gifts to "qualified donees" which includes registered charities and the following entities from outside Canada:
French: En vertu de la Loi, les Canadiens peuvent obtenir un allègement fiscal pour les dons faits à des « donataires reconnus », ces derniers comprenant les organismes de bienfaisance enregistrés et les entités suivantes situées à l'étranger :
English: Table of Contents Next Annual Report 1996 - 1997 An Operational Audit of CSIS Activities
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997 No de cat. JS71-1/1997 ISBN 0-662-63181-1
English: ◦ Continual reflection and adjustment are required to maintain momentum.
French: Une réflexion et un ajustement constants sont requis pour poursuivre sur sa lancée.
English: 5.4 As regards the author's allegation that her son was denied the right to obtain the examination of witnesses on his behalf, the Committee notes that the trial documents do not corroborate this claim.
French: 5.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que son fils s'est vu refuser le droit de faire interroger des témoins à décharge, le Comité note qu'il n'est pas corroboré par les comptes rendus d'audience.
English: Mr President, I have three minutes and three comments: transit, personnel, EDF.
French: Monsieur le Président, trois minutes, trois observations: le transit, le personnel, le FED.
English: Measures for the rehabilitation of degraded land 145 - 151 30 Drought and desertification monitoring and
French: Mesures de remise en état des terres dégradées 145 - 151 30
English: The President-elect of the United States of America, Barack Obama, has emphasized the importance of building a green economy as a tool to keep the United States competitive while reducing its impact on the environment.
French: Le Président élu des Etats-Unis, Barack Obama, a souligné qu'il était essentiel de mettre en place une économie verte pour sauvegarder la compétitivité des Etats-Unis, tout en réduisant leur impact sur l'environnement.
English: In addition, GLD needs to explore, in a forward-looking manner, the legal issues that new approaches, such as e-procurement, will present and propose solutions that will facilitate their adoption.
French: En outre, la Division des questions juridiques générales doit effectuer une étude prospective des questions juridiques que poseront les nouvelles méthodes telles que les achats électroniques et proposer des solutions en vue de leur adoption.
English: During the working and plenary sessions, the participants shared their expertise, experiences and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: Au cours des séances de travail et des séances plénières, les participants ont partagé leurs connaissances spécialisées, leurs expériences et leurs opinions avec enthousiasme et bienveillance.
English: What lessons have been learned thus far that would help ensure the continued successful delivery of the IRCP and CRIC activities?
French: Quelles leçons tirées des expériences antérieures du PIRC et du CRIC seraient susceptibles d'assurer la continuité et la réussite des activités futures du PIRC et du CRIC?
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Bernard Kouchner, Minister of Health, who was the first Special Representative to Kosovo, took advantage of his presence in New York for the Global AIDS Fund to sit at France's seat and listen to the statements of the Special Representative and of the Deputy Prime Minister, Mr. Čović.
French: M. Levitte (France) : Bernard Kouchner, Ministre de la santé, qui fut le premier Représentant spécial au Kosovo, a tenu à saisir l'occasion de sa présence à New York pour le Fonds mondial pour la lutte contre le sida pour siéger au banc de la France et écouter les exposés du Représentant spécial et du Vice-Premier Ministre, M.  Čović.
English: (b) If the witness who gave the previously recorded testimony is present before the Trial Chamber, he or she does not object to the submission of the previously recorded testimony and the Prosecutor, the defence and the Chamber have the opportunity to examine the witness during the proceedings.
French: b) Si le témoin dont le témoignage a été enregistré comparaît en personne devant la Chambre de première instance, il ne s'oppose pas à la présentation de son témoignage enregistré, et que le Procureur, la défense et la Chambre elle-même aient eu la possibilité de l'interroger au cours de la procédure.
English: b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
French: b) à la répartition interne de compétence parmi les tribunaux d'un Etat contractant.
English: National Microbiology Laboratory (NML):
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM) :
English: Purchasing goods or services via the Internet.
French: Acheter des biens ou des services par internet
English: Indeed, while this report was being prepared, the Minister of Justice introduced a historic piece of legislation to extend the rights and responsibilities of same-sex couples.
French: Une étape à la fois L'accession des gais et des lesbiennes à l'égalité s'est faite progressivement au Canada, mais elle a été marquée par d'importantes victoires remportées dans les conseils d'administration, les assemblées législatives et les tribunaux du pays.
English: As examples, the Agency is in the process of assessing data from Canadian hospitals related to accurate and ongoing neonatal/ paediatric transfusions as well as blood conservation for transfusion purposes.
French: Par exemple, elle est en voie d’examiner les données fournies par les hôpitaux canadiens au sujet des transfusions néo-natales et pédiatriques permanentes ou de précision et au sujet de la conservation du sang aux fins de transfusion.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus et de prendre au Secrétariat les dispositions utiles à cette fin;
English: It is part of the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: There is an urgent need for a conceptual framework based on a systematic analysis of user requirements.
French: Il est nécessaire de construire d'urgence un cadre conceptuel à partir d'une analyse systématique des besoins des utilisateurs.
English: A cash incentive often consists of cash paid up-front, a refundable security deposit and or a rebate for unused kilometers that the lease Buyer would be entitled to at the end of the lease.
French: Souvent, l’incitatif monétaire est remis sous forme de comptant, chèque certifié, dépôt de sécurité remboursable ou rabais de remise en argent sur le kilométrage non-utilisé en fin de contrat.
English: The great majority of those indicted for serious crimes remain outside of the country.
French: La grande majorité des personnes inculpées de crimes graves sont hors du pays.
English: To produce a more accurate assessment of the effectiveness of introducing minicomputers for Russia's price statistics, such questionnaires were addressed to the other 84 constituent entities of the Russian Federation.
French: Afin d'obtenir une évaluation plus précise de l'efficacité du recours à l'ordinateur portable dans la statistique des prix dans la Fédération de Russie, des questionnaires ont également été adressés aux 84 autres sujets de la Fédération de Russie.
English: Detailed driving directions are included in each guest's reservation confirmation e-mail.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous donner toutes les indications routières dont vous aurez besoin.
English: A proper review of working methods must lead to strengthening the work of the General Assembly as the principal United Nations organ.
French: Une révision adéquate des méthodes de travail doit aboutir au renforcement des travaux de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de l'ONU.
English: comptrollership and presents the Panel’s view of the appropriate distribution of these responsibilities between the center and departments.
French: Enfin, dans la Partie IV, on traite des attributions et de certains aspects de ces responsabilités.
English: B 63 H 25/00 Marine steering; control of waterborne vessels
French: B 63 H 25/00 Gouverne marine; commande des navires
English: The vineyards of the domain are spread out over the contact zones between the nappes resulting from the formation of the Black Mountain (Pardailhan nappe) and secondary posterior terrains (mesozoic Languedoc plain).
French: Le vignoble du domaine est réparti sur la zone de contact entre les nappes de chariages issues de la formation de la montagne noire (nappe de Pardailhan) et des terrains secondaires postérieurs (plaine mezozaique du Languedoc).
English: The death penalty was still in force in Peru, but no one had been executed in about the past 30 years.
French: La peine de mort continue d'être en vigueur au Pérou mais, depuis une trentaine d'années, plus aucun condamné n'a été exécuté.
English: Then, of course, there are the directives on temporary work and working time.
French: Enfin, il est bien sûr question des directives relatives au travail intérimaire et au temps de travail.
English: (d) 1 General Service (Other level), Administrative Assistant, Vienna;
French: d) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif, à Vienne;
English: Description of Goods
French: 90.32 9032.10 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: They relied on the following arguments to support their position: the description of product uses and the description of the manufacturing process demonstrate the similarities among various types of copper pipe fittings; the images of various types of copper pipe fittings demonstrate similar physical characteristics; the sales activity reports in Cello’s complaint demonstrate that the full range of copper pipe fittings is sold to the same customers; in terms of pricing, all copper pipe fittings are sold from the same price list; and, according to Cello’s product brochure, many items are offered in either cast or wrought form, and all copper pipe fittings are subject to the same warranties, return policies and packaging.
French: Elles ont invoqué les arguments suivants à l’appui de leur position : la description des utilisations du produit et la description du procédé de fabrication établissent les similitudes entre les divers types de raccords de tuyauterie en cuivre; les images des divers types de raccords de tuyauterie en cuivre établissent la similitude de leurs caractéristiques physiques; les rapports sur l’activité de vente inclus dans la plainte de Cello établissent que la gamme complète de raccords de tuyauterie en cuivre est vendue aux mêmes clients; du point de vue de l’établissement des prix, tous les raccords de tuyauterie en cuivre sont vendus selon une même liste de prix; d’après le dépliant de Cello sur ses produits, beaucoup d’articles sont offerts soit sous la forme de cuivre coulé soit de cuivre ouvré, et tous les raccords de tuyauterie en cuivre font l’objet des mêmes garanties, des mêmes politiques de retour et d’un même conditionnement.
English: Issue 1.2 — Given its resources and activities, are FedNor objectives plausible?
French: Question 1.2 — Les objectifs de FedNor sont-ils plausibles, étant donné ses ressources et ses activités?
English: (a) Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318);
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I want to warmly thank Anja Weisgerber as the rapporteur on behalf of the committee and, of course, as a member of my own group who, once again, I think, has shown her mastery of complex, technical dossiers, having also worked very effectively on a number of the emission dossiers as rapporteur for the opinion.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement Anja Weisgerber en tant que rapporteur de la commission, et bien sûr en tant que membre de mon groupe politique. Je pense qu'elle a démontré une fois de plus sa maîtrise des dossiers techniques complexes après avoir travaillé fort efficacement sur plusieurs dossiers relatifs aux émissions en tant que rapporteur pour avis.
English: • accurately portrays how the organization performed against the submitted Report on Plans and Priorities
French: • décrit avec exactitude les plans et les priorités de l'organisme;
English: As to the funding gap, i.e. the uncompensated excess of the direct funding requirement (267), the Panel finds that compensation should be paid to the Government through KIA for the financing losses sustained in funding the sum of 267.
French: La réponse de la KIA indiquait que les dégâts subis par les biens en cause par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'étaient pas importants et que tous les gérants avaient repris leurs activités dès le 1er juillet 1991.
English: The group would also oversee the design and upkeep of the training programs as well as their delivery by establishing training and workplace standards.
French: Le groupe surveillerait également la conception et le maintien des programmes de formation ainsi que leur mise en oeuvre en établissant des normes de formation et d'exposition sur les lieux de travail.
English: In a few countries in transition environmental labels have been created for the promotion of environmentally acceptable products and manufacturing procedures.
French: Dans quelques pays en transition, des labels écologiques ont été mis au point pour promouvoir des produits et des procédés de fabrication écologiquement acceptable.
English: 1.Que power companies to take responsibility which has led to lack of electricity supply and the consequences resulting therefrom.
French: 1.Que entreprises d'électricité devront assumer la responsabilité qui a conduit à un manque d'approvisionnement en électricité et les conséquences en découlant.
English: We are counting on the support of the Security Council in this process and on the active participation of the Member States concerned and the relevant entities of the United Nations system.
French: Nous comptons sur le soutien du Conseil de sécurité dans ce processus et sur la participation active des États membres concernés et des entités pertinentes du système des Nations Unies.
English: The Monitoring Group was also informed that the aircraft operator had filed, in some instances, false flight plans indicating the final destination of the aircraft to be Uganda or Mozambique, instead of Mogadishu.
French: Le Groupe de contrôle a également appris que l'exploitant de l'appareil avait établi de faux plans de vol où il était indiqué que la destination finale était l'Ouganda ou le Mozambique, et pas Mogadiscio.
English: The 5000 MNEs of the D&B final delivery had 330 296 legal units.
French: Les 5 000 EMN prises en compte dans le dernier envoi de D&B représentaient 330 296 unités légales.
English: • Text version of "Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Final version)" (2007-08-07)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Version finale)" (2007-08-07)
English: OIOS considers this recommendation implemented, but recommends the Division continue to take initiatives to strengthen inter-branch linkages.
French: Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée, mais recommande à la Division de continuer de prendre des initiatives afin de renforcer les liens et synergies entre les services.
English: " Starting to collaborate with a new development firm is always frightening as the issues are substantial.
French: " Débuter une nouvelle collaboration avec une société de développement est toujours un peu inquiétant tant les enjeux sont importants.
English: Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (30 mai-3 juin 2005)
English: Federal Systems Likely Targets of Hackers [26](Cryptography / Privacy / Authentication) Speaking at a conference held by the Communications Security Establishment (CSE), Rob Wright, the prime minister's national security adviser said federal public servants are looking for ways to work with the private sector to ensure the security of sensitive information. "[T]here have been various examples of hackers who have created some activities and there's some evidence of individuals who might sell that as a service to others, so clearly we have to be conscious of that.
French: Les systèmes fédéraux sont des cibles faciles pour les pirates informatiques[26] (chiffrement, protection des renseignements personnels et authentification) Lors d'une conférence organisée par le Centre de la sécurité des télécommunications, Rob Wright, conseiller du premier ministre pour la sécurité nationale, a déclaré que des employés du gouvernement du Canada cherchent des manières de collaborer avec le secteur privé pour protéger les renseignements de nature délicate :« Divers exemples montrent que des pirates informatiques ont créé certaines activités et des preuves indiquent que certaines personnes pourraient les vendre en tant que service; nous devons donc être conscients de cela.
English: "Many people are finding their healing in prison.
French: « Bon nombre de personnes arrivent à trouver la guérison en prison.
English: The distinction between Qualification Listing and Certification Listing is that the latter requires more frequent product tests, facility assessments and quality system assessments, providing a higher level of quality assurance.
French: Le listage des certifications se distingue du listage des homologations en exigeant à une plus grande fréquence les essais des produits, les évaluations des installations et des systèmes qualité, ce qui donne lieu à un niveau plus élevé d'assurance qualité.
English: Landscape management can lead to less, not more, land alienation as stewardship and management of the whole of the landscape can make it possible to integrate protection activities over the entire landscape.
French: La gestion du paysage devrait se traduire par l’aliénation d’un moins grand nombre de terres, et non d’un plus grand nombre, puisque la gestion environnementale et l’administration de tout le paysage rendent possible l’intégration d’activités de protection dans le paysage tout entier.
English: Ratified on 11 June 2008 (250 votes in favour and 42 against).
French: Ratification le 11 juin 2008 (250 votes pour et 42 contre).
English: 6 General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Helps to prevent iodine deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en iode (IOM 2006; Shils et al.
English: The geometric and loading configurations considered are those commonly encountered in underground openings.
French: Les conditions de géométrie et de chargement considérées sont celles que l'on rencontre couramment dans les cavités souterraines.
English: Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes must be checked on the vehicle.
French: 9.2.1 Les parties de la transmission qui n'auraient pas été contrôlées en même temps que le dispositif de commande ou les freins, doivent être contrôlées sur le véhicule.
English: The length of follow-up is also critical to the evaluation of education and treatment programs for DWI offenders because these programs are expected to have a lasting impact.
French: La durée du suivi est également essentielle à l'évaluation des programmes d'éducation et de traitement dans les cas de CFA parce que l'on veut que ces programmes aient un effet durable.
English: He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.
French: Il ne se laissa jamais duper par la clique d'Hitler.
English: All eight camp studies reviewed have shown that exposure of healthy or asthmatic children and adolescents to ozone under ambient conditions (daily 1-hr maximum up to 160 ppb) can result in measurable declines in lung function and increases in respiratory symptoms.
French: Selon les huit études effectuées dans des camps d'été, l'exposition d'enfants et d'adolescents soit en parfaite santé ou asthmatiques à l'ozone en conditions ambiantes (maxima sur 1 h pouvant atteindre 160 ppb) peut entraîner des baisses mesurables de la fonction respiratoire et un accroissement des symptômes.
English: The situation has never been as distressing as it is now.'
French: La situation n'a jamais été aussi désastreuse qu'à l'heure actuelle."