ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation felt that the commentary to article 2 provided an acceptable explanation of the expression “risk of causing significant transboundary harm” which could alleviate the criticism of paragraph (a) of that article.
French: La délégation du Bahreïn estime que commentaire de l'article 2 fournit une explication acceptable de l'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif », qui répond en partie aux critiques adressées au paragraphe a) de cet article.
English: However, this area is never used by snowkiters as it is right above a big drop towards lake Verney.
French: Cette zone n’est jamais pratiquée en snowkite, notamment à cause de la proximité de la grosse corniche surplombant le lac Verney.
English: In my country it has up to now been customary to insure biometric risks.
French: Dans mon pays, il est jusqu'ici courant d'assurer les risques biométriques.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 produce a sample large enough for valid analyses that can be used to develop appropriate mitigating measures if required.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Grâce à l’appui d’une importante campagne de publicité et de nouvelles annonces, les FC ont atteint leurs objectifs de recrutement pour l’année financière 2006–2007 et ont vu l’effectif de la Force régulière et celui de la Réserve augmenter respectivement d’environ 1 000 militaires.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Survie (dans le contexte des essais de mutagénicité):
English: From Sierre take the direction for Crans-Montana.
French: ; Crans-Montana peut être atteint en voiture ou en train.
English: SAFARI operators have launched an appeal at the Supreme Court against a High Court decision compelling them to remit a two percent levy on hunting trophies to the Zimbabwe Tourism Association in designated tourist facilities.
French: Un jeune gorille en provenance du Parc national des Virunga a terrorisé les marchands en pleine activité, ont indiqué des témoins. Surpris par cette visite inhabituelle de ce primate, les commerçants ont pris le large, abandonnant ainsi leurs effets au profit des badauds et voleurs.
English: He then choses three of them with whom he has the closest relationship, and introduces them a little into the mystery of his glory, but first and foremost, the mystery of his imminent death (Mt 17:1-9; Mk 9:2-9; Lk 9:28-36).
French: Il prend alors avec lui trois d’entre eux, avec qui il a des rapports plus profonds, et les introduit un peu dans le mystère de sa gloire sans doute, mais aussi, et d’abord, de sa mort prochaine (Mt 17,1-9; Mc 9,2-9; Luc 9, 28-36).
English: Based on its findings regarding Delft's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Delft, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 PR - PE360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00 Rapporteur:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général ITRE/6/26660 PA - PE357.523v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It will suggest ways forward that are acceptable politically and make sense operationally.
French: Ce groupe proposera des solutions constructives qui soient acceptables sur le plan politique et rationnelles sur le plan pratique.
English: Budget deficits or surpluses Evidence of need for re-design, re-ordering, re-hiring, etc. Effectiveness of contracting processes Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc. Audit information Management and partners Media coverage Document review Interviews Media reviews 7.
French:  Efficacité du processus de passation de marchés Information relative aux ressources et aux dépenses Information relative à la surveillance des marchés, etc. Information sur la vérification Gestionnaires et partenaires Couverture médiatique Examen des documents Entrevues Revues de presse 7.
English: The observer for Cape Verde orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'observateur du Cap-Vert révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: With respect to Ituri specifically, investigation teams from the Office for Sexual Exploitation and Abuse travelled to Ituri on eight separate occasions from January to July 2005 for approximately 69 days in total.  During these trips to Ituri, a total of 28 allegations were investigated.
French: En ce qui concerne cette région précisément, des équipes d'enquêteurs dépêchées par le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels se sont rendues en Ituri à huit reprises entre janvier et juillet 2005 et y ont passé 69 jours en tout afin d'enquêter sur les 28 allégations.
English: The term does not include a claim against the bank evidenced by a negotiable instrument;
French: Il n'inclut pas une créance contre la banque constatée par un instrument négociable;
English: The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population. The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
French: Le nouvel accord négocié au mois d'avril 2007, qui encadrera les relations bilatérales en matière de pêche, est conforme aux nouvelles lignes directrices de l'Union européenne relatives aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche, dont l'objectif est de concilier les intérêts du secteur européen de la pêche, afin de garantir ses activités et la capture des espèces qui constituent la demande de nos marchés, avec une contribution effective au développement du pays tiers avec lequel l'accord est conclu, facilitant la consolidation d'un secteur local de la pêche qui contribue au développement et à l'approvisionnement de la population locale.
English: Article 702 of the Canada-U.S Free Trade Agreement
French: ANNEXE Article 702 de l’ ALE
English: He asked whether the Government could confirm those figures, and if so, how it could explain such high levels of poverty in a rich, developed country.
French: M. Tirado Mejía demande si le Gouvernement peut confirmer ces chiffres et, dans l'affirmative, comment il peut expliquer qu'il y ait des niveaux de pauvreté aussi élevés dans un pays développé riche.
English: Es decir Ud. cuadra el círculo con un pretendido discurso anarco-neoliberal difícil de digerir.
French: Son personas que han formado un enjambre alrededor de un grupo y una página en Facebook y está dando lugar a otras iniciativas en blogs, redes sociales y páginas web abiertas.
English: offsetting growth in demand.
French: Par conséquent, l’efficacité énergétique, si importante soit-elle, ne suffit pas à compenser à elle seule la croissance de la demande.
English: Members of the Council: 5 year term; next election, n/a by June 2006.
French: Membres du conseil : mandat de 5 ans; n.d. prochaine élection avant juin 2006.
English: Last but not least, it must be mentioned that, unsurprisingly, some typical start-up problems emerged in the newly-established agencies.
French: Une dernière observation, qui n'est pas la moins intéressante: il faut signaler que les nouvelles agences ont connu certains problèmes classiques de démarrage, ce qui n'étonnera personne.
English: In addition to the above noted measures in support of the five principal objectives, other measures to improve the framework will also implemented.
French: En plus des mesures susmentionnées à l'appui des cinq principaux objectifs, d'autres mesures seront mises en œuvre afin d'améliorer le cadre législatif et règlementaire.
English: 2. amounts payable to a claimant in respect of wages, benefits or other renumeration from the proceeds realized from the property of a bankrupt employer; 3.
French: 1. 2. les montants payables au prestataire, à titre de salaire, d'avantages ou autre rétribution, sur les montants réalisés provenant des biens de son employeur failli; 3.
English: Subsequently, Chile, Israel and Moldova (Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Chili, Israël et Moldova (République de) se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: It is, therefore, regrettable that this project is being undermined by an alternative Russian-Italian pipeline by the name of South Stream.
French: Il est par conséquent regrettable que ce projet soit maintenant sapé par une canalisation alternative russe-italienne du nom de South Stream.
English: Finally, I would also say in response to Mr Szegedi that, regarding the level of the penalties, the specifications for ESMA in the text that you will be adopting go into detail on this, and that ESMA will apply these penalties in accordance with the proportionality principle.
French: Je réponds également et enfin à M. Szegedi que, s'agissant du niveau des sanctions, le cahier des charges d'ESMA, avec le texte que vous allez adopter, précise les choses, et que l'ESMA appliquera ces sanctions avec le souci de la proportionnalité.
English: It would be impossible to object to a text that vehemently condemns known acts of racism in Europe.
French: Pour autant, comment serait-il possible de s’opposer à un texte qui condamne fermement les faits avérés de racisme en Europe?
English: Approximately 35 per cent of Canadians said that contraband activity is acceptable.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants
English: But I must stress that we are not to be fooled, for all that. The fact that Parliament wishes to substitute the term "cultural policy" for the term "cultural cooperation" shows the temptation to standardise of a "European" cultural policy intended to replace those of Member States would have.
French: Mais je tiens à souligner que nous ne sommes pas dupes pour autant : le fait que ce Parlement souhaite remplacer le terme "coopération culturelle" par le terme "politique culturelle" est révélatrice de la tentation uniformisatrice d'une soit-disant politique culturelle européenne qui viendrait se substituer à celles des États membres.
English: This is not the case for you, Mr Fischler.
French: Vous n'êtes pas comme cela, Monsieur Fischler.
English: One of the major developments was the establishment of new town twinning links between EU Member States and countries from Central or Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall, anticipating and preparing their integration in the European Union.
French: L’une des principales réalisations concernait la création de nouveaux liens entre les États membres de l’UE et les pays d’Europe centrale et orientale après la chute du mur de Berlin par le biais de jumelages de villes, afin d’anticiper et de préparer leur intégration à l’Union européenne.
English: The Chair referred to a request to produce a note on possible elements for amendments pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol and a second note on possible elements of a text relating to issues arising from the implementation of the work programme of the AWG-KP.
French: Il a fait état d'une demande tendant à établir deux notes, l'une sur les éléments éventuels d'amendements au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3, l'autre sur les éléments éventuels d'un texte relatif aux questions découlant de l'exécution du programme de travail du groupe.
English: Catherine Elliott (Faculty of Education) will serve as graduate assistant on the project.
French: Catherine Elliott, étudiante à la Faculté d'éducation, sera l'assistante de recherche pour le projet.
English: The P response in the Central Basin offshore has been more modest because the basin is larger and nutrient loads were relatively smaller as the majority of controllable municipal sewage discharges are located in the West Basin.
French: La réduction de la charge dans les eaux extracôtières du bassin central a été plus modeste parce que ce bassin est plus grand et présentait des charges d’éléments nutritifs relativement plus faibles, la majorité des rejets contrôlables d’eaux usées municipales étant effectués dans le bassin ouest.
English: 1/2-2005, point 1.6.35 Decision 2005/272/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 March. [ OJ L 90, 8.4.2005 ] Signed in Brussels on 31 March.
French: 1/2-2005, point 1.6.35 Adoption par le Conseil de la décision 2005/272/CE relative à la conclusion, le 14 mars. [ JO L 90 du 8.4.2005 ] Signature à Bruxelles, le 31 mars.
English: LEYHAUSEN has profound know-how and a reliable network gained through long term experience in the research field and many successfully executed projects.
French: Grâce à sa longue expérience dans la recherche et grâce à ses nombreux projets menés à bien, LEYHAUSEN dispose d'un savoir-faire approfondi et d'un réseau fiable.
English: Members also provided advice to the Branch related to the characteristics of organizations that should be sought to represent public concerns especially in light of the financial resource constraints the Branch faces when it can only select a small number of stakeholders for participatory activities.
French: Les membres donnent également leur avis à la Direction générale en ce qui concerne les caractéristiques des organisations qui devraient être recherchées pour représenter les inquiétudes du public, plus particulièrement à la lumière des contraintes en matière de ressources financières auxquelles la Direction générale est confrontée lorsqu'elle ne peut que choisir un petit nombre d'intervenants à l'égard des activités de participation.
English: I am sure Mr Schulz will be pleased to hear you mention his name in connection with the Holy Father!
French: Je suis convaincu que M. Schulz sera ravi de vous entendre citer son nom en rapport avec le Saint-Père!
English: The working group approved that way forward, and requested the support of the Joint Meeting.
French: Le groupe de travail a approuvé cette manière de procéder et prie la Réunion commune de l'appuyer.
English: Mike is also a level 3 Rope Access Technician and sits on a multitude of national safety committees including the National Standards Authority of Ireland.
French: Mike est également un technicien de l'accès par câble de niveau 3 et est membre de nombreux Comités de sécurité nationale, incluant le National Standards Authority d'Irlande.
English: It can also be applied by specialized institutions, such as competition authorities.
French: • La réglementation réduit elle l’incitation des fournisseurs à se livrer une vive concurrence ?
English: "If someone’s not there, someone’s looking at why.
French: « Si une personne est absente, il y a toujours quelqu’un qui cherche à découvrir pourquoi.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Overview Financial Statement Overview Governance Structure Plan Membership Contributions Benefit Payments Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued Pension Benefits Investment Policy Rate of Return on PSP Investments Interest on the Public Service Superannuation Account Key Performance Drivers Expenses Transfer Agreements Pending Litigation Other Related Benefits Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Account Transaction Statements Statistical Tables Glossary of Terms Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (574 Kb)RTF (2.00 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2005 Previous Table of Contents Next Statistical Tables Table 1 Pensions in Pay (in Fiscal Year) Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 31
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Aperçu Vue d'ensemble des états financiers Structure de gouvernance Participation au Régime Cotisations Prestations de retraite Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Politique de placement Taux de rendement d'Investissements PSP Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Principaux déterminants du rendement Frais d'administration Accords de transfert Litiges en instance Autres prestations connexes Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique États des opérations des comptes Tableaux statistiques Glossaire Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (605 Ko)RTF (2.21 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2005 Précédent Table des matières Suivant
English: The trial resumed on 12 June 2007 for the continuation of the prosecution case.
French: Le procès a repris le 12 juin 2007 pour la suite de la présentation des moyens à charge.
English: Question 1 An employee of a small company is working alone on a late night shift.
French: Question 1 Un employé, qui travaille pour une petite entreprise, est seul le soir pour le quart de nuit.
English: CDMA operator Telkom will be launching early CDMA BB.
French: CDMA opérateur Telkom va lancer BB début CDMA.
English: In the case of UNCDF, current estimates for regular resource contributions for 2000 are US$ 25 million, down from total provisional income of US$ 27.4 million in 1999.
French: S'agissant du Fonds d'équipement des Nations Unies, selon les estimations actuelles, le montant des contributions aux ressources de base pour 2000 est de 25 millions de dollars, soit une diminution en comparaison du total provisoire de 27,4 millions de dollars en 1999.
English: 2.4 The Canadian Market The existing Cellular/PCS carriers have built networks reaching 97% of the population.
French: 2.4 Le marché canadien Les entreprises existantes de télécommunications cellulaires/SCP ont construit des réseaux desservant 97 % de la population.
English: This position is being currently developed.
French: Cette position est en cours d'élaboration.
English: List of documents before the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Liste des documents présentés à la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: Part 4 Amendments Relating to Aboriginal Tax Powers and Aboriginal Tax Treatment First Nations Goods and Services Tax Act Clause 91 Title FNGSTA Title of Part 2 The proposed amendments to Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act (the Act) would extend its application beyond the Province of Quebec and Indian Bands in Quebec to include specified provinces or territories and Indian Bands in those specified provinces or territories.
French: Partie 4 Modifications concernant les pouvoirs de taxation et le traitement fiscal des autochtones Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations Article 91 Titre de la partie 2 TPSPN Partie 2 Il est proposé de modifier la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (la loi) de façon à ce qu’elle s’applique non seulement à la province de Québec et aux bandes situées dans cette province, mais aussi à d’autres provinces et territoires et aux bandes indiennes qui y sont situées.
English: OSFI has made significant progress in addressing these risks and will continue to focus on the integrity of institution control systems pertaining to AML/CTF.
French: Il a fait d'importants progrès pour atténuer les risques à cet égard et continuera de mettre l'accent sur l'intégrité des systèmes de contrôle des institutions en ce qui touche la LRPC/FAT.
English: This includes countries (such as Japan) for which the IAEA has drawn the broader conclusion and, as a result, has implemented the integrated safeguards.
French: 3 Cela comprend les pays (tels que le Japon) auxquels l'AIEA a jugé bon d'appliquer des garanties intégrales.
English: The project focuses on the development and strengthening of a new research institution, the Social Policy Developemnt Centre (SPDC).
French: Ce projet est axé sur le développement et la consolidation d'un nouvel institut de recherche, le Centre de politique sociale et de développement.
English: For EU customs and duty information on specific products, please consult the following website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=EN 6.
French: Pour plus de renseignements sur les formalités douanières de l'UE et les droits de douane s'appliquant à des produits précis, veuillez consulter le site suivant : http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=EN 6.
English: The safety data sheet must contain generally comprehensible information on the safe use of the substance, which allows downstream users to put the substance into use safely without further costly tests and without establishing their own risk management measures.
French: La fiche de données de sécurité doit contenir des informations généralement compréhensibles qui permettent aux utilisateurs en aval d'utiliser en toute sécurité la substance concernée sans avoir à procéder à de nouveaux tests compliqués et sans avoir à définir des mesures personnelles de gestion des risques.
English: All countries should support the efforts of IAEA to prevent and counter nuclear terrorism.
French: Tous les pays devraient appuyer les efforts de l'AIEA visant à prévenir et à contrer le terrorisme nucléaire.
English: OECD publications can be purchased through a number of distributors in Canada or at the OECD Online Bookshop.
French: On peut se procurer les publications de l’OCDE auprès d’un certain nombre de distributeurs au Canada ou par l’intermédiaire de la librairie en ligne de l'OCDE.
English: Pilot scheme entitled "Girls are better - boys too", solving conflicts between girls and boys - a contribution towards promoting social competences at elementary schools (Berlin)
French: - Projet pilote « Les filles sont meilleures - les garçons aussi », résoudre le conflit entre les filles et les garçons - une contribution à la promotion des compétences sociales dans les écoles élémentaires (Berlin);
English: There is also a games room, a café, a cosy bar, a pub and an air-conditioned à la carte restaurant with a non-smoking area and highchairs for infants.
French: Il compte de plus une salle de jeu, un café, un bar confortable, un pub et un restaurant climatisé avec choix à la carte et espace non-fumeur séparé (des chaises hautes pour enfants sont disponibles).