ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of sessions Number of participants National Capital Region 4 213 Alberta 10 593 British Columbia 10 615 Fall 2004
French: Région de la capitale nationale 4 213 Alberta 10 593 Colombie-Britannique 10 615 Automne 2004
English: It was found that chronic effects on forest growth were prominent where SO2 air concentrations averaged 44 mg/m3 (0.017 ppm), the arithmetic mean for the growing season for the 10-year measurement period.
French: Il rapportait que les effets chroniques sur les forêts étaient les plus sérieux là où les concentrations de SO2 dans l'atmosphère étaient de l'ordre de 44 µg/m3 (0,017 ppm), soit la moyenne arithmétique du cycle végétatif pour la période de 10 années de mesures.
English:  Henry Lewis letter to William Jarvis, 1798  William Jarvis Papers Reference Code:
French:  Henry Lewis à William Jarvis, le 3 mai 1798  Documents de William Jarvis Code de référence :
English: Shall not contain synthetic wetting agents.
French: Seulement s’il provient de langbeinite ou d’autres sources naturelles.
English: We are happy to note that such ownership has been demonstrated, for example, by the African Union and the African subregional organizations in the course of their efforts to address regional conflicts in recent years.
French: Nous sommes heureux de noter, par exemple, que l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ont assumé ce contrôle dans leurs efforts pour s'attaquer aux conflits régionaux ces dernières années.
English: The President of the Treasury Board added that she has asked senior officials to study the Action Plan and to submit to her, within a few weeks, initiatives aimed at implementing the Action Plan.
French: La Présidente du Conseil du Trésor a par ailleurs indiqué qu'elle avait demandé aux hauts fonctionnaires d'examiner le plan d'action et de lui soumettre, d'ici quelques semaines, des initiatives visant à mettre en oeuvre le plan d'action.
English: Here I would insist to the Commissioner that the +/- 0.2% tolerance margin is far too high.
French: J'aimerais insister après du commissaire sur le fait que la marge de tolérance de +/- 0,2% est bien trop élevée.
English: Without calling such support into question, I should like to ask why the Commission earlier objected to the state aid granted by the Polish Government to our shipyards.
French: Sans remettre en question le bien-fondé de cette aide, je souhaiterais savoir pour quelles raisons la Commission européenne a remis en cause l'aide publique accordée par le gouvernement polonais à nos chantiers navals.
English: This aspect-of S. 57(3)(h) was considered by the Federal Court of Appeal in the case of Vennari et al v. The Canada Employment and immigration Commission et al, (unreported, A-261-86, March 4, 1987).
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur cet aspect de l'alinéa 57(3)(h) dans la cause de Vennari et al c. la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et al. non publié, A-261-86, 4 mars 1987.
English: Letter addressed to Bell Canada - Subject: Price cap review and related issues:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: Justification Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
French: Justification Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
English: Counsel for Bernardin and Consumers Glass submitted that home canning is not concentrated among lower-income persons, but is done in households of all income levels, with the preponderant volume of canning activity being found in middle-income households.
French: Les avocats de Bernardin et de Consumers Glass ont soutenu que la mise en conserve domestique n’est pas limitée aux personnes à faible revenu, que des ménages de tous les paliers de revenu en font et que le plus gros volume de mise en conserve est effectué dans des ménages à revenu moyen.
English: It is important to note that the mandate of the Special Committee is not to persuade or influence the people of the Territories about a particular political alternative.
French: Il importe de noter que le mandat du Comité spécial n'est pas de persuader les peuples des territoires concernés du bien-fondé d'une solution politique donnée ou de les influencer dans leurs choix.
English: Managing a Metadata Application Profile This includes defining and documenting:
French: Gestion d’un profil d’application de métadonnées La gestion inclut définir et documenter :
English: These were candidates Ms Kosowan, Mr. Morin, Ms DeWitt, Mr. Duggan, Ms McCormack and Ms Morisset.
French: Les candidats en question étaient Mme Kosowan, M. Morin, Mme DeWitt, M. Duggan, Mme McCormack et Mme Morisset.
English: Since the normative price system is inapplicable in a free land market, it should be abolished as soon as a transparent land market is in place.
French: Étant donné que le système de prix minimaux n'est pas applicable sur un marché libre, il devrait être aboli dès qu'un marché foncier transparent aura été mis en place.
English: Roundtable members also made progress on issues that impact industry's ability to compete.
French: Les membres de la Table ronde ont également discuté de questions liées à la compétitivité de l'industrie.
English: Revenue Canada cannot provide the Superannuation Directorate with an individual's RRSP "room" limits since this is personal information.
French: Revenu Canada ne peut indiquer à la Direction des pensions de retraite le montant maximal des cotisations qu'un employé peut verser dans un REÉR, puisqu'il s'agit là de renseignements personnels.
English: Hence, there is a need for indirect cost-recovery amounts exceeding the threshold to be given to programme resources in order to augment capacity for the timely execution of projects.
French: Il est donc nécessaire de fixer des montants de recouvrement des coûts indirects supérieurs au seuil des ressources à allouer aux programmes afin d'accroître la capacité d'exécution des projets en temps voulu.
English: "Now we get about half a dozen requests per week!
French: « Aujourd’hui, ces demandes atteignent la demi-douzaine par semaine !
English: Those with an annual household income between $50-70K are more likely than others to view Environment Canada (76% very credible) and partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations (52% very credible) as having more credibility.
French: Ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 K$ et 70 K$ sont plus susceptibles que d'autres de voir Environnement Canada (76 % très crédible) et les partenariats entre les gouvernements, les groupes en santé et les organisations non gouvernementales (52 % très crédibles) comme ayant plus de crédibilité.
English: Sharing of certain compliance information requires amendments to the PCMLTFA.
French: Ce type d’échange nécessite des modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Nishimura, K., K. Miyashita, Y. Yoshida, M. Kuroda, M. Matsumoto, K. Matsumoto, S. Takeda, and I. Hara, "An Epidemiological Study of Lung Cancer Among Workers Exposed to bis(Chloromethyl) Ether", Jpn.
French: Nishimura, K., K. Miyashita, Y. Yoshida, M. Kuroda, M. Matsumoto, K. Matsumoto, S. Takeda et I. Hara, «An Epidemiological Study of Lung Cancer Among Workers Exposed to bis(Chloromethyl) Ether», Jpn.
English: However, the species may be best regarded as of special concern at present since the risks are limited and about 2/3 of the total population is protected due to the presence of nearly one half of the total population in Cabot Head Provincial Nature Reserve and a sizable number are present at relatively inaccessible locations.
French: Néanmoins, il est actuellement préférable de considérer l’espèce comme préoccupante, puisque les risques sont limités et qu’environ les deux tiers de la population totale sont protégés. En effet, près de la moitié de la population se trouve dans la réserve naturelle provinciale du Cap Cabot et un nombre assez important d’individus sont présents dans des endroits relativement inaccessibles.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier, tel que modifié ce matin.
English: Even a company the size of Noranda conducts less basic research in exploration, such as new exploration technologies, than in other sectors.
French: Nous pensons donc que les gouvernements pourraient jouer un rôle accru en matière de recherche fondamentale pour l’exploration minière.
English: The first meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, will be held on Tuesday, 12 June 2007, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La 1re séance des consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 12 juin 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | Appendix 6 Comparison of Average Sulphur Content from the 2005 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth by the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Type of Fuel Reported Average Sulphur Content (%) CGSB (% mass) Low Value National Average High Value Aviation Turbo Fuel 0.000 0.065 0.236 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B Motor Gasoline 0.000 0.002 0.007 0.008 - Unleaded Aviation Fuel 0.000 0.004 0.035 0.05 Kerosene/Stove Oil 0.000 0.044 0.470 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K Low Sulphur Diesel Fuel 0.000 0.027 0.047 0.05 - Automotive Diesel Fuel 0.034 0.218 0.477 0.30 - Type A 0.50 - Type B Light Fuel Oil 0.006 0.159 0.330 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 Heavy Fuel Oil 0.300 1.644 2.850 No Limits
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | Appendix 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2005 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l'ONGC Teneur moyenne en soufre déclarée (%) Type de combustible Valeur faible Moyenne nationale Valeur élevée ONGC (% masse) Carburéacteur 0,000 0,065 0,236 0,30 - Jet A 0,40 - Jet B Essence 0,000 0,002 0,007 0,008 – sans plomb Essence aviation 0,000 0,004 0,035 0,05 Kérosène/mazout pour poêles 0,000 0,044 0,470 0,04 - Type n˚ 1 -K 0,30 - Type n˚ 2 -K Diesel à faible teneur en soufre 0,000 0,027 0,047 0,05 - Automobile Carburant diesel 0,034 0,218 0,477 0,30 - Type A 0,50 - Type B Mazout léger 0,006 0,159 0,330 0,30 - Type n˚ 0 0,50 - Type n˚ 1 0,50 - Type n˚ 2 Mazout lourd 0,300 1,644 2,850 Aucune limite
English: Chemicals or devices for water purification.
French: Les produits chimiques ou les dispositifs destinés à la purification de l'eau.
English: We therefore bear a responsibility towards our neighbourhood and particularly towards candidate and potential candidate countries.
French: Nous avons donc une responsabilité envers notre voisinage et en particulier envers les pays candidats et potentiellement candidats.
English: The statement did not indicate how much experience was required.
French: La capitaine Ingjaldson a affirmé qu’aucune exigence minimale n’avait été établie en ce qui a trait à l’expérience.
English: Beginning in 1945, and continuing throughout the forties and into the fifties, frequent meetings of the staff of the Examination Branch were held at which papers were delivered or panel discussions took place.
French: À ces réunions fréquentes de la direction de la Division des examens, réunions qui commencèrent en 1945 et se poursuivirent pendant le reste des années quarante et durant les années cinquante, on faisait lecture d'exposés et il y avait des discussions en comité.
English: Since its establishment, the United Nations has committed itself to striving for a world of peace and justice grounded in universal respect for human rights — a mission reaffirmed five years ago by the Millennium Declaration.
French: Depuis sa création, l'ONU s'est engagée à ne ménager aucun effort pour instaurer un monde de paix et de justice fondé sur le respect universel des droits de l'homme - mission réaffirmée il y a cinq ans de cela dans la Déclaration du Millénaire.
English: In this context, the African Group highlights the "objectives and principles enshrined in Articles 3, 15 and 16 of the CBD."
French: Dans ce contexte, le groupe des pays africains appelle l’attention sur "les objectifs et les principes consacrés dans les articles 3, 15 et 16 de la CDB".
English: The analysis highlights key uncertainties for future research.
French: L'analyse met également en évidence quelques questions importantes qui pourraient faire l'objet de recherches futures.
English: • prepare commentaries and guidelines to assist code users implement objective-based code requirements;
French: • élaborera des guides d'évaluation technique des produits de construction novateurs pour démontrer leur conformité aux exigences du code;
English: The current President is Vaclav Klaus, elected in February 2003.
French: Le président tchèque est actuellement Vaclav Klaus, élu en février 2003.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 50,000 Reasons to Talk Money Basics For Immediate Release April 17, 2002 Toronto, ON - There's Something about Money, the Canadian Bankers Association (CBA) money management seminar for high school students, has reached 50,000 students across the country and continues to grow to meet demand.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 50 000 jeunes désormais conscients de leurs responsabilités face à leurs finances Pour diffusion immédiate Le 17 avril 2002 Le séminaire Questions d'argent, portant sur les finances personnelles de base, vient d'atteindre son 50 000e étudiant et poursuit sa lancée afin de répondre à la demande sans cesse croissante des écoles secondaires du pays.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 7e séance, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: I would therefore propose a temporary increase in the current strength of the UNIOSIL Military Liaison Team of an additional five military advisers, who would also be withdrawn during the second half of 2007.
French: Je propose donc que l'effectif de l'Équipe de liaison militaire du BINUSIL soit renforcé de cinq conseillers militaires supplémentaires, dont l'emploi prendra fin également durant le deuxième semestre de 2007.
English: I am authorized by my colleagues in the Cabinet from the province of Quebec  the veteran leader of the Senate, my good friend and colleague, the Minister of Public Works [Mr Cardin], my friend and fellow town[s]man and colleague, the Minister of Pensions and National Health [Mr Power]  to say that we will never agree to conscription and will never be members or supporters of a government that will try to enforce it.
French: Je suis autorisé par mes collègues de la province de Québec dans le cabinet  le vénérable leader du Sénat [DandurandJ, mon bon ami et collègue le ministre des travaux publics [Cardin], mon ami, concitoyen et collègue le ministre des pensions et de la santé nationale [Power]  à déclarer que nous ne consentirons jamais à la conscription, que nous ne serons jamais membres d’un gouvernement qui essaiera d’appliquer la conscription et que nous n’appuierons jamais un tel gouvernement.
English: It thus became a policy integrated in an Act and a mandatory instrument for implementation of the CNA.
French: Ayant rang de loi, elle est obligatoire et sert d'instrument d'application du code.
English: Macroinvertebrate densities in microhabitats on both substrata were not affected by fish presence.
French: Les densités de macroinvertébrés dans les microhabitats sur les deux substrats n'ont pas été modifiées par la présence des poissons.
English: Based on document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 and consulting with the Bureau and other bodies, where appropriate, they will report back to the Working Group at its forty-first session on this issue, proposing options that take into account recommendations from the Executive Body that should be further explored by the Expert Group.
French: En se fondant sur le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 et en concertation avec le Bureau et d'autres organes, s'il y a lieu, ils rendront compte de cette question au Groupe de travail à sa quarante et unième session et proposeront des options tenant compte des recommandations de l'Organe exécutif qui devraient ensuite être examinées plus avant par le Groupe d'experts.
English: Master First Aid (300-375 skill) is available in Hellfire Peninsula.
French: Le niveau Maître en premiers soins (300-375) est enseigné dans la Péninsule des Flammes infernales.
English: I am the recorded holder and am in undisputed possession of the above mineral claim, situated at ............... in the ...............
French: Je suis le détenteur enregistré et j’ai la possession non contestée du claim minier ci-haut mentionné, situé à ..............., dans le district minier de ................
English: These are mostly instruction sequences which they have tried out themselves in the classroom.
French: Il s’agit là surtout de séquences pédagogiques qu’ils dont ils ont déjà expérience dans la pratique de leur enseignement.
English: In the twenty-first century, we have also witnessed the emergence of new global threats and challenges — above all, international terrorism.
French: Ainsi, en ce XXIe siècle, nous avons été témoins de nouvelles menaces et défis mondiaux, en premier lieu le terrorisme international.
English: A Personal Story of the First World War in the Air (London, 1963); Lee Kennett, The First Air War, 1914-1918 (New York, 1991); and S.F. Wise, "Canadian Airmen and the First World War," The Official History of the Royal Canadian Air Force, Vol.
French: A Personal Story of the First World War in the Air, Londres, 1963; Lee Kennett, The First Air War, 1914-1918, New York, 1991; et S.F. Wise, « Canadian Airmen and the First World War », The Official History of the Royal Canadian Air Force, Vol.
English: The Board was pleased to note that all three of the audit specialist posts were filled in 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les trois postes de spécialistes de l'audit ont été pourvus en 2004.
English: The IRU chain of guarantee requires a proof of sound financial standing for an operator to be admitted to use TIR Carnets.
French: La chaîne de garantie administrée par l'IRU exige du transporteur qu'il apporte la preuve de sa solidité financière pour être habilité à utiliser des carnets TIR.
English: 27 PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategic focus:
French: 27 PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Cible stratégique :
English: The second key component of this aspect of the overall evaluation process was a review of relevant literature.
French: Le second élément clé de cet aspect du processus global d’évaluation comprenait un examen de la littérature pertinente.
English: Many factors influence the potential for groundwater contamination, including soil depth and type and microbial abundance (Aelion et al.,., 1987; Dobbins et al.,., 1987; IPCS, 1994a).
French: De nombreux facteurs influent sur le potentiel de contamination des eaux souterraines, notamment la profondeur, le type de sol, ainsi que l'abondance des microbes (Aelion et al., 1987; Dobbins et al., 1987; IPCS, 1994a).
English: • The election expenses of a party during a general election must not exceed in the aggregate $0.40 multiplied by the number of electors in the electoral districts in which the party has one or more official candidates.
French: • Les dépenses électorales d'un parti en période d'élection générale ne doivent pas excéder, au total, le produit obtenu en multipliant 0,40 $ par le nombre d'électeurs dans les circonscriptions où le parti présente au moins un candidat officiel.
English: • Reinforcement of cooperation between national institutions responsible for training judges and/or prosecutors.
French: • renforcement de la coopération entre les établissements nationaux chargés de former les juges et/ou les procureurs;
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Ce ratio nous apprend que, en 1999-2000, le gouvernement a consacré environ 25 cents de chaque dollar de recettes au paiement des intérêts
English: When an applicant is waiting for a status card, the development officer may obtain verbal confirmation of this from the Department of Indian Affairs and Northern Development or from the membership clerk of the First Nation.
French: Lorsqu’un demandeur attend de recevoir son certificat de statut, l’agent de développement peut obtenir verbalement une confirmation de statut auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou auprès du commis à l’adhésion de la Première nation.
English: Subsequently, when her son entered a school system where no one was trained in autism, she said, "We paid for private speech and language therapy and private psychology.
French: Elle a raconté ce qui s'est produit lorsque son fils est par la suite entré dans le système scolaire, où aucun des intervenants n'avait reçu de formation au sujet de l'autisme : « Nous avons dû payer les services d'orthophonistes et de psychologues privés.
English: 3 votes | 2991 views | 3 com.
French: 7 votes | 155 views | 2 com.
English: This Performance Report on the House administration represents another step forward in the journey towards results-based management and reporting.
French: Ce Rapport sur le rendement de l'Administration de la Chambre est une nouvelle étape dans le cheminement vers une gestion et des rapports axés sur les résultats.
English: Some CV’s look so good, that I would schedule an interview without even reading them!! !
French: La seule excellente présentation de votre CV peut vous permettre de décrocher un entretien.
English: a non-territorial minority language; territorial scope:
French: Langue d’une minorité non territoriale ; territoire :
English: In the case of a draft bill involving changes to the machinery of government, the approval to consult should generally be sought in a letter to the Prime Minister from the sponsoring Minister.
French: Lorsqu'un projet de loi peut entraîner des changements au fonctionnement du gouvernement, l'approbation pour des consultations devrait être demandée dans une lettre adressée au Premier ministre ou au ministre compétent.
English: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et al, eds.
French: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF et coll., éds.
English: Efforts are also under way, with United Nations support, towards the effective reactivation of the Mano River Union, to help enhance regular institutional cooperation among the three member States and between the subregion and international partners.
French: Des efforts sont également en cours, avec le soutien des Nations Unies, pour effectivement réactiver l'Union du fleuve Mano, afin de contribuer à renforcer la coopération institutionnelle systématique entre les trois États membres de l'Union, et entre la sous-région et ses partenaires internationaux.