ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp> About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp > Drug Strategy & Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (psasc) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Page précédente Table des matières Page suivante
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Maximum: [â moins 10 ge] Minimum: 1 Fourchette souple: 60
English: Adequate resources should also be mobilized to that effect.
French: Il convient également de mobiliser des ressources suffisantes à cet effet.
English: Over the past decade, the proportion of AIDS diagnoses among adult females has increased from 7.0 per cent in 1993 to 24.2 per cent in 2003 (among AIDS diagnoses with reported age and gender).
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de diagnostics de sida parmi les femmes adultes a augmenté de 7,0 pour cent en 1993 à 24,2 pour cent en 2003 (parmi les diagnostics de sida rapportant l'âge et le sexe).
English: Gender equality: The government has worked hard to promote gender equality in education, services and employment.
French: Égalité des sexes : Le Gouvernement a fait tout son possible pour faire prévaloir le principe de l'égalité des sexes dans l'enseignement, les services et l'emploi.
English: The journalist knows that information is not to be published unless it's in the text of the release.
French: Les journalistes savent qu’ils ne doivent pas publier cette information, à moins qu’elle soit incluse dans le texte du communiqué.
English: Registration SOR/2001-352 20 September, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1257 — Bromoxynil) P.C. 2001-1649 20 September, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1257 — Bromoxynil).
French: Enregistrement DORS/2001-352 20 septembre 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1257 — bromoxynil) C.P. 2001-1649 20 septembre 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1257 — bromoxynil), ci-après.
English: It noted that compliance could be expected towards 2010.
French: Elle a précisé que le respect de ces obligations pourrait être attendu vers 2010.
English: Education allowance for departmental approval based on
French: Élément admissible l’établissement type n’est pas compatible
English: Minimize paper consumption through the use of Email, faxing, and voice mail instead of paper memos and other correspondence.
French: • Prôner le programme “Boîtes Bleues”. Recycler papier, verre, métal, plastique, carton, ainsi que tout autre matériel pouvant l’être.
English: Most of the recognized important differences between younger and older patients have been pharmacokinetic differences, often related to impairment of excretory (renal or hepatic) function or to drug-drug interactions.
French: La plupart des principales différences que l'on constate entre les jeunes sujets et les sujets âgés relèvent de la pharmacocinétique; elles sont souvent associées à un trouble de la fonction excrétrice (rénale ou hépatique) ou à des interactions médicamenteuses.
English: • raising the awareness of national authorities to the fact that a balanced Partnership requires the establishment of (television-cinema) support systems in the countries;
French: • sensibilisation des autorités nationales au fait qu’un Partenariat équilibré passe par la mise en place dans les pays de systèmes de soutien (télévision-cinéma); • échanges d’informations et de bonnes pratiques entre les pays et mise en relation des autorités chargées de la régulation de l’audiovisuel dans les pays du Partenariat et au niveau de l’Union européenne;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/research_leadership_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/research_leadership_f.html
English: Usually the homologues form bivalents, but frequently quadrivalents and also hexavalents consisting of the same chromosome type were observed.
French: Habituellement, les homologues forment des bivalents, mais fréquemment des quadrivalents et même des hexavalents ont été observés qui étaient constitués d'un même type de chromosome.
English: Easily recovered life rafts NIF  To develop design modifications to facilitate retrieval of a fully loaded, 20-person life raft by a stand-by rescue vessel in high sea states (up to Sea State 7).
French: Radeaux de sauvetage faciles à récupérer FNI Réétudier le radeau de sauvetage pneumatique 20 places existant afin de faciliter la récupération du radeau et de ses occupants par un navire de sauvetage même lorsque la mer est grosse (états de mer allant jusqu'à 7).
English: • Self-employed individuals, on the other hand, have much more control over when, where, and how they work.
French: • Les travailleurs indépendants, eux, ont beaucoup plus de contrôle sur le lieu, l’horaire et les méthodes de travail.
English: North-East Asia is a region where the interests of the big and powerful intersect, where the leftovers of the cold-war era are still discernible, and where territorial disputes await a positive solution.
French: L'Asie du Nord-Est est une région où les intérêts des puissances se manifestent, où les séquelles de la guerre froide se font encore sentir, et où des questions territoriales demandent à être résolues de manière positive.
English: 19 of the Unified Text on Immigration) (see annex I, para.
French: 19 du texte de synthèse sur l'immigration) (voir annexe I, par.
English: With regard to requests received from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions, it was unlikely that any of the five requests involving bribery and corruption received between 1997 and 1999 had involved international commercial transactions.
French: S'agissant des demandes adressées par d'autres pays menant des enquêtes et d'autres procédures judiciaires dans des affaires de corruption dans les transactions commerciales internationales, il était peu probable que l'une des cinq demandes reçues entre 1997 et 1999 ait eu un lien avec des transactions commerciales internationales.
English: (d) the employees in Canada of an authorized foreign bank that is an affiliate of the bank; and (e) if the bank is controlled by a foreign bank, the employees in Canada of an affiliate of the foreign bank that is an entity referred to in section 522.17 or 522.18 of the Act and that carries on a business described in one of those sections. 5.(1) The portion of subsection 8(1) of the French version of the Regulations before paragraph a) is replaced by the following: 8.
French: • (ii) de toute autre entité que contrôle la société de portefeuille bancaire ou l'autre banque visées au sous-alinéa (i) ou dans laquelle l'une ou l'autre détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 468 ou 930 de la Loi; c) pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier aux termes des articles 522.07 ou 522.08 ou des paragraphes 522.32(1) ou (3) de la Loi; d) pour les employés, au Canada, d'une banque étrangère autorisée de son groupe; e) si elle est contrôlée par une banque étrangère, pour les employés, au Canada, de toute entité visée aux articles 522.17 ou 522.18 de la Loi, qui exerce l'une des activités commerciales mentionnées à ces articles et qui fait partie du même groupe que la banque étrangère.
English: Advisory body 6.4 report: pre-market without a public input process The existence of an advisory body involved in the review of a pre-market product submission and significant portions of the information it reviews are considered confidential business information.
French: Par conséquent, la Direction générale des produits de santé et des aliments publiera dès que possible sur son site Web les procès-verbaux, les comptes rendus des délibérations ou les rapports officiels de l’organisme consultatif.
English: Noting the challenges and constraints for the sustained and cost-effective availability of environmentally-friendly alternatives for HCFCs and for access to technology and financial assistance to facilitate the transition by Article 5 Parties,
French: Constatant les difficultés et les contraintes rencontrées dans l'obtention durable et à un coût raisonnable de solutions de remplacement écologiques aux HCFC et dans l'accès à la technologie et à l'aide financière pour faciliter la transition dans les Parties visées à l'article 5,
English: In four of these cases, the registration rules have subsequently been relaxed, with the result that the complaints have been withdrawn and the proceedings closed.
French: Dans quatre de ces cas, les règles d’enregistrement ont été assouplies par la suite, ce qui a conduit au retrait des plaintes et à la clôture des procédures.
English: ◦ force command (joint service headquarters deployed in the theatre of operations);
French: ◦ le commandement de force (EM interarmées déployé sur le théâtre de l’opération) ;
English: "Hard-To-Reach" Group Give special attention to employees who are typically left out in a worksite survey.
French: Ce n'est qu'à ce titre qu'on peut arriver à ce que tous les employés et l'organisation dans son ensemble jouissent d'une meilleure santé.
English: Many of the NGOs supported were actually created by enterprising graduates with limited job opportunities looking for access to money from donors.
French: Bon nombre des ONG financées sont en fait créées par des diplômés entreprenants qui ne trouvent pas de travail et cherchent ainsi à se faire financer par l'aide extérieure.
English: Presented a paper on “The Importance of Cooperation among Gulf States in the Political, Legal and Economic Fields” at the Seminar on the Scope of Economic and Social Developments in the Arabian Gulf States, sponsored by the University of Baghdad, 25-27 February 1980.
French: Présentation de son document « The Importance of Cooperation among Gulf States in the Political, Legal and Economic Fields » au séminaire sur la portée des transformations économiques et sociales dans les États arabes du Golfe, organisé sous les auspices de l'Université de Bagdad, 25-27 février 1980.
English: … The prohibition provided by Article 3 (art.
French: Cependant, même en tenant compte de ces facteurs, la Convention prohibe en termes absolus la torture ou les peines ou traitements inhumains ou dégradants, quels que soient les agissements de la victime […] L'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 3 (art.
English: Some legal systems likewise allow children to appear before the court by videoconference.
French: Certains droits établissent également la comparution des enfants par vidéoconférence devant les juridictions.
English: But his brain didn't, and he worked out a series of algorithms that determined the best component placement for his home entertainment system.
French: Mais pas son cerveau, et il a élaboré une série d'algorithmes afin de déterminer le meilleur emplacement pour les composantes de sa chaîne audiovisuelle domestique.
English: Once the declaration has been obtained and legalized, you must present it to the Marriage Office of the Municipality in Italy.
French: Une fois obtenue et authentifiée, vous devez présenter la déclaration au bureau des mariages de la municipalité en Italie.
English: Violence in conflict and postconflict situation no
French: Violences en situation de conflit et d'après-conflit non
English: Similarly nonspecific references to "an insufficient command of a language" or "speaking with an accent" can lead unsuccessful applicants to conclude that the decision was based on race, colour, ancestry or place of origin.2 1
French: De même, des références non spécifiques à une « maîtrise insuffisante de la langue » ou au « fait de parler avec un accent » peuvent amener des candidats non retenus à conclure que la décision était fondée sur la race, la couleur, l’ascendance ou le lieu d’origine1.
English: So I hope that this House will support the principle that Imelda Read has so well explained of having a universal service.
French: J'espère donc que cette Assemblée soutiendra le principe de service universel si brillamment exposé par Mme Imelda Read.
English: The problem is that when you eat too much fat, certain problems may arise.
French: L'inconvénient c'est que lorsque vous consommez trop de gras, certains problèmes peuvent survenir.
English: >> Click here to switch to the current edition.
French: >> Cliquez ici pour accéder à l’édition actuelle.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services is the authority for editorial, presentation, linguistic and dissemination practices in official and parliamentary documentation throughout the Organization.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence définit les pratiques en matière de rédaction, de présentation, d'usage linguistique et de distribution des documents officiels et de conférence dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • List of National Park licensed guides
French: • liste des guides de montagne dûment autorisés à œuvrer dans les parcs nationaux (en anglais seulement)
English: (d) To support national efforts, including those of civil society and in particular women's organizations, aimed at strengthening the country's capacities for conflict prevention and for the peaceful management of differences, especially during the transition period;
French: d) Appuyer les efforts déployés sur le plan national, y compris ceux de la société civile et en particulier les organisations féminines, en vue de renforcer les capacités du pays en matière de prévention des conflits et de gestion pacifique des différends, surtout au cours de la période de transition;
English: He has produced and directed a number of projects (including the Asian Television Awards, broadcast in 14 countries to over 300 million viewers), served as Executive Producer and Artistic Director for many others (including Marina Bay New Year’s Eve in Singapore) and served as Project Manager for a variety of projects (most notably the Closing Ceremonies for the Francophonie Games in Ottawa-Hull, featuring 52 participating countries and broadcast internationally).
French: Il a réalisé différents mandats en tant que producteur et directeur artistique (Asian Television Awards, télédiffusée dans 14 pays, 300 millions de téléspectateurs), producteur exécutif et collaborateur artistique (Marina Bay New Year’s Eve, Singapour, Asie, assistance 165,000) et chargé de projet (Jeux de la Francophonie, Cérémonie de clôture, 52 pays participants, Hull-Ottawa, télédiffusion internationale).
English: Today, not all First Nations have the governance structures and the capacity to deliver this level of accountability and transparency. However, many do.
French: À l’heure actuelle, ce ne sont pas toutes les Premières nations qui ont les structures de gouvernance et les capacités requises pour offrir toute la responsabilité et toute la transparence voulues, même si elles sont nombreuses à être outillées.
English: • Sponsor did not inform Health Canada that the clinical trial was discontinued in its entirety or at a clinical trial site within 15 days after the date of the discontinuance.
French: • Le promoteur n'a pas informé Santé Canada que l'essai clinique avait cessé, à tous les lieux ou à l'un d'eux, dans un délai de 15 jour après avoir mis fin à l'essai.
English: 696 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum
French: 696 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum
English: The objective of this program is to increase coverage in the Canadian media of Canada as a travel destination.
French: La section suivante présente des exemples de la façon dont la CCT a distingué la marque touristique du Canada en 2007.
English: In order to transform this picture, the promotion of women's rights in Brazil has produced, in the last two decades, a necessary approximation between Government and civil society, thus paving the way for changes in the Brazilian legislation and for the formulation of new public policies in that area.
French: Pour transformer ce tableau, la promotion des droits des femmes au Brésil a produit dans les deux dernières décennies une approximation nécessaire entre le Gouvernement et la société civile, préparant ainsi la voie à des modifications de la législation brésilienne et à la formulation de nouvelles politiques publiques en la matière.
English: These factors all contribute to the ultimate water quality on-site suggesting that extrapolation of laboratory data is more qualitative than quantitative.
French: Ces facteurs contribuent tous à la qualité ultime de l’eau in situ, ce qui porte à conclure que l’extrapolation des données de laboratoire est plus qualitative que quantitative.
English: This, however, is significantly more difficult to achieve among the heterogeneous population of injection drug users. before any test is performed for HCV.
French: Les toxicomanes qui, en plus du programme de TM, suivent des programmes de traitement des pharmacodépendances et de réhabilitation, sont plus susceptibles de devenir totalement abstinents que ceux qui ne passent pas par cette étape intermédiaire.
English: Digital radio policy (Public Notice 2006-160) Assessment of programming standards for satellite radio Revised standards accepted by the CRTC in letters dated 16 July 2006 Consideration of proposed journalistic independence code submitted by Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) Revised Code received from CBSC in January 2007.
French: Politique sur la radio numérique (avis public 2006-160) Évaluation des pratiques en matière de programmation pour la radio par satellite Les normes révisées ont été acceptées par le CRTC par lettres en date du 16 juillet 2006 Étude du code proposé sur l’indépendance journalistique présenté par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) Code révisé reçu de la CCNR en janvier 2007.
English: • Inter-agency co-operation on investigation and enforcement initiatives to protect Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • on a établi une collaboration entre les organismes en matière d’enquêtes et de mesures d’application de la loi en vue de protéger les oiseaux de mer canadiens contre le phénomène chronique des déversements en mer d’eaux huileuses de cale par les navires.
English: The Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa responded to the questions raised by the Committee at its 5th meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique a répondu aux questions soulevées par le Comité à sa 5e séance.
English: (d) Consultants were allowed to commence work without a signed or approved contract; some contracts needed ex post facto approval to regularize the hiring because the consultant had already completed the assignment (the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict);
French: d) Des consultants ont été autorisés à commencer leur travail sans qu'un contrat ait été signé ou approuvé; certains contrats ont dû être approuvés ex post facto afin de régulariser le recrutement parce que le consultant avait déjà achevé son travail (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information et Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés);
English: It is also a reassuring city thanks to its medieval buildings' walls which give charm to the centre of the dukes Zähringen's city.
French: Elle est également rassurante, grâce aux murs de ses édifices médiévaux qui caractérisent le coeur de cette ville des ducs de Zähringen.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: (a) Of their right to be assisted by counsel of their choice or to have officially assigned counsel;
French: (a) de la faculté de se faire assister d'un avocat de son choix ou à désigner d'office;
English: This will help create more jobs, reduce unemployment of urban women and effectively increase working time of rural women.
French: Une telle approche permettra de créer davantage d'emplois, de réduire le chômage des femmes des milieux urbains et d'augmenter de façon effective le temps de travail des femmes rurales.
English: § Existing structures are ineffective or too cumbersome § A need to integrate operations with another project or projects § A change in the level and nature of commitment to the pr oject by one or more stakeholders / partners.
French: La nécessité d'intégrer les opérations à un autre projet ou à plusieurs projets. La modification du degré et de la nature de l'engagement envers le projet d’un ou de plusieurs intervenants ou partenaires.
English: This issue is addressed in Volume IV, Appendix 5A where distribution and proportion of total sulphur and primary sulphate minerals is described.
French: En Colombie-Britannique, des normes provinciales régissent un grand nombre de polluants atmosphériques. Ces normes sont souvent confondues avec les seuils maximums auxquels une industrie est autorisée à polluer.
English: In practice, more information than required or authorized by law is usually made available to the public.
French: Dans les faits, on met habituellement à la disposition du public plus d'informations que la loi ne l'exige ou l'autorise.
English: We therefore consider minimum unit requirements in Europe to be taking matters too far.
French: Nous considérons donc que définir des prescriptions minimales en Europe, c’est aller trop loin.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves Future Release Dates The next release is June 5, 2000 (covering the period May 2000).
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves. Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 juin 2000 (visant la période de mai 2000).
English: continued.  There would be a need to revise the technical annexes in the course of the review processes and input on abatement techniques was also necessary to further develop the cost curves used for integrated assessment modelling.
French: Il y aurait lieu de réviser les annexes techniques dans le cadre des processus de révision et des contributions sur les techniques de réduction étaient indispensables pour poursuivre la mise au point des courbes de coût utilisées dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Two other Ability qualifications (A3 and A5), and the four remaining personal suitability qualifications (PS1, PS2, PS3 and PS4) were assessed based solely on reference checks.
French: Deux autres qualités du facteur Capacités (Cap 3 et 5) et les quatre autres qualités personnelles (QP1, 2, 3 et 4) ont été évaluées exclusivement par une vérification des références.