ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a great area for solarium on the top of the building and a confortable dinning room were you will enjoy every meals and get to meet people from all around the world, and why not... make new friends!
French: Nous disposons d’un salon et d’une salle à manger où vous pourrez déguster vos repas et rencontrer des personnes venues du monde entier et pourquoi pas…. se faire de nouveaux amis !
English: During this period, the government of Norway started including Indigenous peoples as part of its foreign policy and began making annual grants to the World Council.
French: À la même époque, le gouvernement de la Norvège commençait à inclure les autochtones dans ses initiatives de politique étrangère et à verser une subvention annuelle au Conseil mondial.
English: The Institut national de santé publique du Québec also published a review on this subject (d’Halewyn et al.
French: L’Institut national de santé publique du Québec a également publié un rapport sur la question (d’Halewyn et al.
English: The amendment represents an omnibus set of amendments to these Regulations. It addresses changes resulting from proven technology advancements, desires of the betting public, deletion of outdated regulations, and administrative (i.e., housekeeping) issues.
French: La modification représente un ensemble de modifications du règlement, reflète les changements résultant des progrès technologiques reconnus ainsi que les souhaits des parieurs et traite de l'élimination de règles périmées et de questions d'ordre administratif (entretien).
English: Mr. Swe (Myanmar), speaking on a point of order, said that draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 had no place in the Committee's work.
French: M. Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que l'examen du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 n'a pas sa place dans les travaux de la Commission.
English: ◦ CAMNet SEASONAL STATISTICS
French: ◦ CAMNet SOMMAIRES STATISTIQUES SAISONNIERS
English: In March 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the PCT automation project now called IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
French: En mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le projet d’automatisation du PCT dénommé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty).
English: [47] For exporters of goods originating in China and Austria who were not mandatory respondents but chose to provide a voluntary response to the dumping RFI, the margin of dumping for these companies was based on their response to the RFI.
French: [47] Pour ce qui est des exportateurs des marchandises en Chine et en Autriche qui n'étaient pas des répondants obligés mais qui ont choisi de fournir une réponse volontaire à la DDR sur le dumping, la marge de dumping dans le cas de ces sociétés a été basée sur leur réponse à la DDR.
English: They staff were helpful any time I had a question about the area, there was a computer with printer for visitors to use for Galway info, etc.
French: It was perect for me, very friendly and close to the centre, a great place for the solo traveller.
English: The child's right of access to the parent who does not exercise parental responsibility is regulated by law (article 1:377a of the Civil Code).
French: Le droit de visite du parent qui n'exerce pas la responsabilité parentale est régi par la loi (art. 377a) du Livre premier du Code civil).
English: But their problems are too complex and their poverty too deep for them to be able to address those problems individually and regionally.
French: Mais leurs problèmes sont trop complexes et leur pauvreté trop profonde pour qu'ils puissent trouver une solution à ces problèmes seuls ou au niveau régional.
English: • (a) the name, address, telephone number, fax number and, if applicable, the electronic mail address of the person transmitting the document;  (b) the name, address, telephone number, fax number and, if applicable, the electronic mail address of the person to whom the document is being transmitted;  (c) the date and time of transmission;  (d) the total number of pages being transmitted; and  (e) the name and telephone number of a person to contact in the event of problems in its transmission.
French: • a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, l'adresse électronique de l'auteur de la transmission;  b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, l'adresse électronique du destinataire du document;  c) la date et l'heure de la transmission;  d) le nombre total de pages transmises;  e) les nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource en cas de problèmes survenant au cours de la transmission du document.
English: Gathering in Dakar during the African Development Bank Annual Meeting, participants in the Infrastructure Consortium for Africa’s (ICA) Public-Private Infrastructure working group discussed how to maintain private investment flows in the face of the financial crisis.
French: Réunis à Dakar dans le cadre des assemblées annuelles du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), les participants d’un groupe de travail sur l’infrastructure public privé du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA) ont discuté de la manière de maintenir les flux d'investissements privés en dépit de la crise financière.
English: • 4.6.8 AMOUNT OF BENEFITS (November 1989)
French: • 4.6.8 MONTANT DES PRESTATIONS (octobre 1989)
English: This wording would also be in line with Recital 15 of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Il est de la plus haute importance que les consommateurs aient la possibilité de vérifier toutes les conditions du contrat et notamment les tarifs appliqués avant de conclure le contrat.
English: Dangerous toys manufactured in China RC B6-0351/2007 Joint motion adopted by 660 in favour, 18 against and 7 abstentions, with amendments
French: Jouets dangereux fabriqués en Chine RC B6-0351/2007 Résolution commune adoptée par 660 voix pour, 18 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: Ms. Schellenberg acknowledged that Mr. Janz was contacted by telephone as he had not opened his e-mail message by May 27, 2002, and there was no "out of office" reply to the message.
French: Mme Schellenberg reconnaît qu'on a communiqué avec M. Janz par téléphone, car il n'y avait pas de réponse « absent du bureau » au message.
English: Does the financial assistance relate to "cross border" provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican providers as defined in Article 1213(2)?
French: L’aide financière se rapporte-t-elle à la prestation « transfrontières » d’un service ou au commerce transfrontières de services par des fournisseurs américains ou mexicains au sens de l'article 1213(2)?
English: Better regulation must be something that the European institutions increasingly strive for, and the Commission is completely unanimous in wanting to focus on ever better European regulation.
French: Les institutions européennes doivent faire de la législation intelligente un de leurs objectifs principaux et la Commission souhaite à l'unanimité se concentrer sur une meilleure réglementation européenne.
English: The Commission further recalled that, at its resumed fortieth session, it considered the issue of the working methods of the Commission on the basis of observations and proposals by France (A/CN.9/635), observations by the United States (A/CN.9/639) and the requested note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: La Commission a également rappelé que, à la reprise de sa quarantième session, elle avait examiné la question des méthodes de travail en se fondant sur les observations et les propositions du Gouvernement français (A/CN.9/635), les observations des États-Unis (A/CN.9/639) et la note que le Secrétariat avait été prié de rédiger sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6).
English: [13] According to a Canadian Centre for Justice Statistics report on weapons and violent crime, between 1985 and 1994, the leading method used to kill a female spouse was shooting (40% of all female spousal homicides).
French: Saltzman et autres ont constaté que les agressions familiales et conjugales perpétrées avec arme à feu sont douze fois plus susceptibles de causer la mort que les incidents sans arme à feu13.
English: 2-02593 KWANLIN DÜN FIRST NATION SIGNS HISTORIC LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS WHITEHORSE, YUKON (February 19, 2005) – Representatives of the Kwanlin Dün First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada signed the Kwanlin Dün First Nation Final and Self-Government Agreements at a ceremony today in Whitehorse.
French: 2-02593 LA PREMIÈRE NATION DE KWANLIN DÜN SIGNE DES ENTENTES HISTORIQUES DE REVENDICATION TERRITORIALE ET D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE WHITEHORSE (YUKON), le 19 février 2005 – Les représentants de la Première nation de Kwanlin Dün, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont signé l’entente définitive et l’entente d’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Kwanlin Dün lors d’une cérémonie, aujourd’hui, à Whitehorse.
English: Both Louis Gagnon and his father Ghislain said that, while Louis was receiving unemployment benefits, the company was paying him for ten (10) hours of work at $9 an hour, which represented $90 a week.
French: Tant Louis Gagnon que son père Ghislain soutiennent que pendant que Louis retirait des prestations de chômage, l'entreprise lui payait dix (10) heures de salaire à 9 $ l'heure ce qui représentait 90 $ par semaine.
English: To profile an event happening at your university, please contact nadine.may@chairs.gc.ca
French: Pour nous faire part d'un événement se déroulant dans votre université, veuillez nous écrire à nadine.may@chaires.gc.ca.
English: The complainant, who sustained two injuries at work, alleged that her employer refused to accommodate her disability and terminated her employment.
French: La plaignante, qui a subi deux blessures dans le cadre de son travail, alléguait que son employeur refusait de prendre les mesures d’adaptation nécessaires pour tenir compte de sa déficience et avait mis fin à son emploi.
English: Indian Brook First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Centre de Santé, Première nation Indian Brook Identificateur de l'authorité responsable :
English: In the first place, he would be entitled to only $125.15 per week in workmen's compensation as compared to $217 per week of Unemployment Insurance.
French: D'abord, il n'aurait droit qu'à une indemnité pour accident de travail de 125,15 $ par semaine plutôt qu'à des prestations d'assurance-chômage de 217 $ par semaine.
English: The Special Rapporteur is also concerned about possible leaks from the investigation that may be undermining the integrity and efficacy of the investigation.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète par ailleurs des risques de fuites, qui pourraient compromettre l'intégrité et l'efficacité de l'enquête.
English: Publication of this report does not imply that its contents reflect the views and policies of the Government of Canada.
French: La publication de ce rapport n’implique pas que son contenu reflète les points de vue et les politiques du gouvernement du Canada.
English: This would include such items as equipment utilization and sharing of mechanical shops.
French: Il s'agirait, entre autres, de l'utilisation de matériel et du partage d'ateliers mécaniques.
English: I would like to thank your predecessor, the representative of the United States, for his efforts during the United States' presidency of the Council last month.
French: Je voudrais remercier votre prédécesseur, le représentant des États-Unis, des efforts qu'il a déployés durant la présidence américaine du Conseil, le mois dernier.
English: • Then, the commissions will hold public hearings between July and October 2002.
French: • Entre juillet et octobre 2002, les commissions tiendront des séances publiques.
English: The working group recognized the value of sharing the experience of different countries in addressing these issues and the possibilities for sharing best practices, while acknowledging the diversity among different countries.
French: Le groupe de travail reconnaît combien il importe de partager les données d'expérience recueillies par les différents pays pour traiter ces questions, ainsi que les possibilités en matière de partage des meilleures pratiques, tout en reconnaissant les différences entre pays.
English: Reiterates its invitation to the organizations of the United Nations system as well as other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes;
French: Réitère l'invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux;
English: Departmental managers participate on selection boards, which as a rule include at least three members, one of whom is a HR member of the PSC EX Resourcing Group.
French: Les gestionnaires ministériels font partie des jurys de sélection, lesquels en général comptent au moins trois membres, dont l’un fait partie des RH du Groupe du renouvellement des EX de la CFP.
English: Assets are defined as financial instruments and claims.
French: Article 18 du projet de loi.
English: One thing we haven't asked for is actual pieces of writing and planning from them.
French: Nous n'avons pas demandé de documents réels pouvant servir à évaluer leurs capacités de planifier et de communiquer par écrit.
English: Almost half of all architectural firms generated less than $500,000 in revenues in 1994.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des entreprises de services d'architecture ont enregistrÃ© des recettes infÃ©rieures Ã 500 000 dollars en 1994.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort St. John, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Upon arrival we were booked out to the Tivolli Apartments as the Playa Sol was overbooked. The Tivoli turned out to be a hotel and not what we had booked and basically put an extra bed in an already tiny twin room .
French: Up on the water with great views (if you're lucky) of Ibiza and the bay.
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Net income ($ million) 57.8 68.8 31.6 Return on equity (%) 8.2 8.7 8.4 Efficiency ratio (%)* 49.0 48.4 55.0 Administration expenses ($ million) 102.0 101.6 94.5 _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus excluant le crédit parlementaire pour frais d'exploitation (en millions de dollars)  51,1  44,1 Dépenses (en millions de dollars) 138,9 135,3 Crédit parlementaire pour frais d'exploitation (en millions de dollars)  97,2  91,2
English: The statistical data are based on the audited financial statements for the calendar years 2000 and 2001 and on the unaudited appraisals ended 31 March 2002.
French: Les statistiques qui y figurent sont tirées des états financiers vérifiés relatifs aux deux années civiles 2000 et 2001 et d'états non vérifiés au 31 mars 2002.
English: The IOC, though its Olympic Congress Editorial Committee, will select 20 contributions and award to their authors one (1) prize each.
French: Le CIO, par l’intermédiaire du comité de rédaction du Congrès olympique, sélectionnera 20 contributions et remettra à leurs auteurs une (1) récompense.
English: It is about people of all ages, interests and skills.
French: Les conditions météorologiques ont une incidence sur la planification des voyages.
English: 35.2 55.3 42.8 52.3 Access and Participation in Canada's Cultural Life ….
French: 35,2 55,3 42,8 52,3 Accès et participation à la vie culturelle du Canada ….
English: The Commission noted that the Working Group, at its fourth session, in 2001, had generally taken the view that various matters dealt with in chapter IV of the Legislative Guide were contractual in nature and did not require specific draft model provisions (see A/CN.9/505, paras.
French: La Commission a noté qu'à sa quatrième session, en 2001, le Groupe de travail avait été d'avis dans l'ensemble que diverses questions traitées au chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI étaient de nature contractuelle et n'exigeaient pas de dispositions types particulières (voir A/CN.9/505, par.
English: One example is the mobility of young people.
French: Un exemple de ceux-ci est la mobilité des jeunes.
English: Secondary School Teachers French, senior years Science, Math and Computer Science Teachers.
French: Salaire de départ / traitement moyen Salaire de départ :
English: This decline can be attributed, in part, to the economic and trade impact of the terrorist attacks of September 11, 2001, and the downturn in the U.S. economy.
French: Ce recul peut être attribué en partie à l’impact économique et commercial des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 et au ralentissement de l’économie américaine.
English: • Placement Test 35.79 $ Attendance Examinees should arrive at the assigned test location promptly, as the testing team will wait only fifteen (15) minutes past the scheduled time for an examinee to arrive.
French: • Test de classement 35.79 $ Présence Les candidats doivent se présenter à l'heure et à l'endroit désignés, car les examinateurs n'attendront que quinze (15) minutes l'arrivée des retardataires.
English: These marginal communities usually house recent migrants from the countryside.
French: Ces communautés marginales abritent La cte caraïbe de Colombie : le tourisme est tributaire d’un approvisionnement fiable en eau salubre. ordinairement des migrants récemment arrivés de la campagne.
English: In other words, only registered members of that profession can provide the services that have been established as within their exclusive scope of practice.
French: En d’autres mots, seuls les membres autorisés d’une profession peuvent dispenser les services prévus dans le cadre de leurs fonctions exclusif.
English: The post provides professional support to the Assistant Secretary-General in her responsibility for change management, particularly by coordinating policy and procedures development and implementation in all mission support areas.
French: Le titulaire du poste aide sur le plan technique le Sous-Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion du changement, en particulier en coordonnant l'élaboration et l'application des politiques et procédures dans toutes les zones d'appui aux missions.
English: Hotel in Bath: Situated in the heart of the World Heritage City of Bath, The Francis has an unsurpassable location.
French: hôtel à Bath: Situé au centre de Bath, ville classée au patrimoine mondial, The Francis profite d'un lieu inégalé.
English: Club Med relies today on Augeo5 to manage its IT projects, resort information system and Marketing activities.
French: Club Med utilise Augeo5 pour gérer ses projets informatiques, son système d’information de réservation des forfaits et ses activités marketing.
English: Staff of International organisations Green cards are issued to staff of international organisations and the family members and children who form part of their households provided they are not Latvian nationals or residents.
French: Personnel des organisations internationales Les cartes vertes sont délivrées aux membres du personnel des organisations internationales ainsi qu'aux membres de leurs familles et à leurs enfants qui font partie du ménage, à condition qu'il ne s'agisse pas de ressortissants lettons ou de personnes résidant en permanence en Lettonie.
English: This will ensure that their plans consider existing government initiatives and priorities. They will also be required to consult and work with the appropriate advocacy organizations for persons with disabilities.121 Detailed proposals relating to these initiatives were to be submitted by the ILECs with the Commission by 30 June 2006.122 Table A.5.1 Summary of provincial government broadband deployment initiatives and investments (2002 to 2005) Province/Territory Funding ($M) Description Alberta 193 SuperNet project linking 422 communities across Alberta.
French: Les propositions détaillées reliées à ces initiatives devaient être présentées au Conseil par les ESLT au plus tard le 30 juin 2006122.
English: (c) Participating in 3 field-led evaluations;
French: c) Participer à trois évaluations menées par les bureaux extérieurs;
English: All food products, including imports, must be labeled in Romanian.
French: • L'Administration Nationale des Forêts - pour les poissons provenant des eaux de montagne;
English: Annex to the note verbale dated 18 August 2008 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 août 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hyperparasite failed to grow in the absence of the host on glucose – yeast extract medium unless a water extract of the host was added.
French: Cet hyperparasite ne pousse pas en absence de l'hôte sur un milieu à base de glucose et de levure, à moins qu'on y ajoute un extrait aqueux de l'hôte.
English: • Introduce a universal shoreline speed restriction for British Columbia's inland waters and add False Creek and Columbia River to the regulation
French: • Introduire une limite de vitesse riveraine universelle pour les eaux intérieures de la Colombie-Britannique et ajouter False Creek et le fleuve Columbia au règlement
English: 7 854.02 Work Reintegration for Employees in Groups 1, 3, 4, and 5. Where an employee has become physically handicapped because of: 8(a) a compensable injury; or 8(b) non-compensable health reasons, and the need for assignment is supported by a certificate issued by a qualified medical doctor, upon written application he or she may be assigned to any vacant position in his or her group.
French: 8 54.02 Réintégration à la main-d'uvre active des employés des groupes 1, 3, 4, et 5.Lorsqu'une employée ou un employé est atteint d'une incapacité physique en raison 8a) d'un accident du travail donnant droit à un indemnisation; ou 8b) de problèmes de santé ne donnant pas droit à indemnisation, et que le besoin d'une affectation s'appuie sur un certificat délivré par une ou un médecin qualifié, elle ou il pourra, sur demande écrite, être affecté à n'importe quel poste vacant de son groupe.
English: Accounts in debit = 217 232.60 euros m. Balance at 31.12.99 - total for debit accounts 505...
French:  Débiteurs divers = 217 232,60  * Balance générale au 31.12.99 - total des comptes 505... débiteurs 301 371,56  * Balance générale au 31.12.99 - compte 505404 taxes récupérables
English: [Priority of acquisition security rights over the rights of unsecured creditors in encumbered assets (unitary approach)
French: [Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions sur les droits des créanciers chirographaires sur des biens grevés (approche unitaire)
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 8 - 55 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 8 − 55 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 58 23
English: In addition, the provisions of the treaty should not be in contradiction with the Convention on Cultural Diversity.
French: En outre, les dispositions du traité ne devraient pas être en contradiction avec la Convention sur la diversité culturelle.