ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important safety and environmental advantages of inland waterway transport and convinced of a common interest in fostering its growth and its integration into the multimodal transport system, so that it can contribute to the reduction of congestion - especially in road transport - and ultimately make the transport sector compatible with sustainable development,
French: Reconnaissant les avantages importants du transport par voie navigable dans les domaines de la sécurité et de l'environnement et convaincus de l'intérêt commun qu'il y a à encourager sa croissance et son intégration dans un réseau de transport multimodal, de façon à ce qu'il puisse contribuer à réduire la congestion - particulièrement celle du transport routier - et finalement rendre le secteur des transports compatible avec un développement durable,
English: They carried out 7 armed sorties from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Salman, Ashbajah and Busayyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 7 sorties avec des appareils de combat à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.  Ces appareils ont survolé les régions de Salmane, Achbija et Bassiya.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : August 18 August 18, 2000 Helicobacter canadensis Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 18 août le 18 août 2000 Infection à Helicobacter canadensis :
English: The sculpture depicts a moment when Skywoman descends to the water world below.
French: La sculpture représente la descente de la « Femme du ciel » dans le monde marin.
English: • Provides Secretariat support to HSMBC in the conduct of its business
French: • Parcs Canada • Assure un soutien administratif à la CLMHC dans l'exécution de ses fonctions
English: We invite the Secretary-General to help to ensure that practical arrangements for the Democracy Fund take proper account of existing United Nations activity in this field.
French: Nous invitons le Secrétaire général à veiller à ce que les dispositions pratiques qui seront prises concernant le Fonds pour la démocratie tiennent dûment compte de l'action déjà menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Germination of seeds, seed banks, and vegetative sprouts were studied in one Betula nana L., one Vaccinium uliginosum L., and two Campanula rotundifolia L. habitats in Svalbard.
French: Les auteurs ont étudié la germination des graines, les banques de graines et les rejets végétatifs dans un habitat de Betula nana, un de Vaccinium uliginosum et deux de Campanula rotundifolia, du Svalbard.
English: As most of the drawdown plans will have been completed by the end of 2008, it is expected that the functions of the Joint Logistics Operations Officer at Gbarnga would be scaled down and assumed by the military staff officer at the sector headquarters.
French: Étant donné que la plupart des plans de réduction des effectifs auront été exécutés d'ici à la fin de 2008, on prévoit que les fonctions incombant au spécialiste des opérations logistiques communes à Gbarnga seront moins lourdes et assumées par l'officier d'état-major du poste de commandement de secteur.
English: • TC 133 on Copper and copper alloys;
French: • TC 133 sur le cuivre et les alliages de cuivre;
English: The political, social and ideological fundamentalism directed at women with such devastating consequences for their quality of life has been ignored.
French: Il ne tient pas compte du fondamentalisme politique, social et idéologique, dont les femmes sont victimes et qui a des conséquences dévastatrices sur leur qualité de vie.
English: Manufacturers of low-risk drug products (anti-dandruff shampoo, anti-perspirant, etc. ) would like to be able to distribute their products and are constantly trying to find ways to circumvent the sampling prohibition.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques à faible risque (shampooings antipelliculaires, anti-sudorifiques, etc.) qui souhaitent distribuer leurs produits, essaient constamment de trouver des moyens pour contourner l'interdiction relative à la distribution d'échantillons de médicaments.
English: The Committee strongly urged all the parties to respect scrupulously their commitments in that regard so as to consolidate the ceasefire.
French: Il a vivement exhorté toutes les parties à honorer scrupuleusement leurs engagements à cet égard afin notamment de consolider le cessez-le-feu.
English: We know how to feed a child in school for about $35 per year.
French: Nous savons comment nourrir un enfant qui va à l'école pour 35 dollars par an.
English: Definitions and scope Collective redundancy occurs when employment contracts are terminated by virtue of an employer's ceasing to operate as a legal or natural person, or when redundancies made over a period of 30 days affect:
French: Définitions et champ d’application Il y a licenciement collectif en cas de cessation par l’employeur de contrats de travail en raison de la cessation de la personnalité juridique
English: ESTABLISHING IP INSTITUTIONS IN THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)
French: CRÉER UN CADRE INSTITUTIONNEL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: The Board delivered a number of comments regarding the content of Informal document No.17 (2003) and requested the secretariat to finalize the underlying introductory remarks and the example of a TIR Carnet duly filled-in.
French: La Commission a formulé plusieurs observations concernant la teneur du document informel nº 17 (2003) et a demandé au secrétariat de mettre la dernière main aux remarques liminaires et à l'exemple d'un carnet TIR correctement rempli.
English: • For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by 2% to 5% next year.
French: • Pour l'ensemble du pays, on s'attend à une hausse de 2 % à 5 %, l'an prochain, des montants des PERI.
English: 2 General Service (Other level) (Secretary/Data Entry Clerk)
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (secrétaire/commis à la saisie des données)
English: We are not the only ones to feel this: the entire Catholic episcopacy of the host region has declared itself to be of the same opinion.
French: Nous ne sommes pas les seuls à le penser, l'épiscopat de l'Église catholique ligurienne s'est lui aussi exprimé dans cette direction.
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate’s official agent.
French: • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d’ajouter un vote pour l’un de ces candidats permettrait à l’un de ces candidats d’être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à 10, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l’élection ou à son agent officiel.
English: The results are discussed in terms of the size and geometry of the detergents, pore-widths in the sorbent material, and the electric potential gradient along the diffusion path.
French: On discute des résultats en fonction de la dimension et de la géométrie des détergents, de la largeur des pores du matériel adsorbant et du gradient de potentiel électrique près de la cellule de diffusion.
English: Recommendation 4 • Acting President 6.
French: • Critères de sélection pour la nomination des commissaires 4.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Oregon Forestsnail" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Other than the following ... " rather than under tariff item 93819-1 as "Chemical products and preparations of the chemical or allied industries ...
French: Autres que ce qui suit... », et non dans le numéro tarifaire 93819-1 en tant que «Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes... :
English: Rivers have cut deep gorges through these ranges, widened during the most recent glaciation into magnificent U-shaped valleys.
French: Des rivières ont creusé dans ces chaînons des gorges profondes qui se sont élargies pour former de magnifiques vallées en auge au cours de la dernière glaciation.
English: ({{DS9|The Maquis, Part I}}) * [[Miranda Vigo]] and her son, [[Jason Vigo|Jason]] move to a [[colony]] on the planet [[Camor V]].
French: ({{VOY|Jetrel}}) * Fin de la production des [[téléporteur Mark V|téléporteurs Mark V]].
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters) 6(a) 12(b)
French: ** Dans cette région, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: Initially, most of the small cavities within the beads were colonized by microcolonies of only one microorganism, regardless of the bacterial species cocultured with the microalga.
French: Au début, la plupart des petites cavités à l'intérieur des billes étaient colonisées par des microcolonies de seulement un micro-organisme, sans égard à l'espèce bactérienne co-cultivée avec l'algue.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: The commission was duly established, and began its work on 16 April 2009.
French: Cette dernière a été installée le 16 Avril 2009 et a commencé ses travaux.
English: The history of known safe consumption of these proteins from virus-infected plant products provides additional evidence of lack of toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: La consommation sans danger reconnue de ces protéines provenant de produits végétaux infectés par le virus constitue une preuve supplémentaire de sa non-toxicité.
English: Throughout the decades, hundreds of millions of people all over the world abandon their ancestral lands and move to cities in search of work and a better life, as Governments focus their attention and resources on cities and neglected rural populations.
French: Au fil des décennies, des centaines de millions de personnes partout dans le monde ont quitté leurs terres ancestrales pour les villes à la recherche d'un emploi et d'une vie meilleure, au fur et à mesure que les gouvernements avaient leur attention et leurs ressources sur les centres urbains, négligeant les populations rurales.
English: With the communications officer: In providing advice proactively, caseworkers do a type of marketing.
French: L'agent des communications En donnant de façon proactive des avis, les chargés de cas font en quelque sorte de la commercialisation.
English: The FAO mainly questions the cost-cutting and the poor conditions of many boats.
French: La FAO met en cause principalement la chasse aux économies et le mauvais état de nombre d'embarcations.
English: Collaboration between the Committee on Petitions and the European Parliament's other committees should also be improved; furthermore, as already stated, relations with the Member States also need to be improved, given the fact that the answers that we have had so far have been unsatisfactory and slow to come.
French: Une amélioration serait également souhaitable entre la commission des pétitions et les autres commissions du Parlement européen; de plus, il faut, comme on l'a déjà dit, améliorer les rapports avec les États membres, compte tenu du fait que les réponses que nous avons obtenues jusqu'à présent sont insatisfaisantes et tardives.
English: The Kuwait Investment Company is expected to be privatised by the Government but the operation is on hold owing to the current market conditions.
French: On s'attend à ce que le gouvernement privatise la Société d'investissement du Koweit, mais on a mis le projet en attente, le marché n'étant pas propice.
English: The interests are calculated on an annual basis.
French: Les intérêts sont calculés sur base annuelle.
English: Crown corporations – created, mandated and entrusted by Parliament to serve Canadians – must respect this dynamic.
French: Les sociétés d'État que crée le Parlement et auxquelles il confie le mandat et la responsabilité de servir la population canadienne doivent respecter cette dynamique.
English: • The preparation of a bill defining and punishing the financing of terrorist networks.
French: • La préparation d'un projet de loi définissant et punissant le financement des réseaux terroristes;
English: Todas las casas tienen acceso a un gran salón común donde se pueden reunir con los amigos y una zona de lavandería.
French: Totes les cases tenen accés a un gran saló comú a on es poden reunir em els amics i una zona de tintoreria. ...
English: 24 The administrative file review and key informant interviews with representatives from the Corporation administering the CCP both indicate that the Program, as currently delivered, will only support cases that protect and advance rights covered by the Program.
French: L’examen des dossiers administratifs et les entrevues auprès des informateurs clés représentant l’Organisme chargé de l’administration du PCJ indique que le Programme, tel qu’il est aujourd’hui exécuté, n’appuie que les causes qui protègent les droits visés par le Programme et les fonds avancés.
English: The findings and recommendations flowing from internal audits and evaluations are a primary source of evidence for both strategic and operational decision-making and broader assurance purposes.
French: Les constatations et les recommandations qui découlent des processus de vérification et d'évaluation internes constituent les principaux éléments qui servent à la prise des décisions stratégiques et opérationnelles, ainsi qu'à des fins plus vastes d'assurance de la qualité.
English: No writing should be required for possessory security rights.
French: La forme écrite ne devrait pas être requise pour les sûretés avec dépossession.
English: The headform impactors shall meet the performance requirements specified in section 8.
French: Les éléments de frappe «tête» doivent satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 8.
English: Examples of research contributions include activities , patents and intellectual property rights , and publications .
French: Les exemples de contributions à la recherche comprennent des activités , brevets et droits de propriété intellectuelle , et publications .
English: To what extent do you think the WP contributed to these changes?  3.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le PPF a contribué à l'apport de ces changements?  3.
English: He insisted on the absolute necessity that DPAs urgently adapt their action to address these challenges, for fear that the philosophy underlying data protection rules would rapidly be deprived of substance.
French: Il insistait sur la nécessité absolue que les autorités infléchissent leur action pour répondre à ces défis, si l’on ne veut pas voir la philosophie qui sous-tend les règles de protection des données privée de sa substance.
English: To resume, to avoid losing your activation right, it's useless to uninstall software but it's essential to transfer the licence, when software is still installed.
French: En résumé, pour éviter de perdre le bénéfice de son activation sur un ordinateur, il ne sert à rien de le désinstaller, mais il est essentiel de transférer la licence lorsque le logiciel est encore installé.
English: Madam President, after this vote let me say one thing quite clearly.
French: Madame le Président, j'aimerais dire encore un mot en guise de conclusion à ce vote.
English: Washington State From May-September 1997, three cases of pulmonary tuberculosis (TB) were reported among medical waste treatment workers at one facility in Washington State.
French: État de Washington De mai à septembre 1997, on a signalé trois cas de tuberculose pulmonaire chez les travailleurs de traitement de déchets médicaux d'une installation dans l'État de Washington.
English: It is shown that for problems in structural dynamics, it is not necessary to use an iterative scheme; a process of elimination is feasible and also gives considerable economy in computation time.
French: Cependant, le mémoire démontre que pour les problèmes liés à la dynamique des structures, il n'est pas nécessaire de recourir à un procédé itératif : on peut en effet se contenter d'une méthode par élimination qui conduit par ailleurs à des économies considérables en temps de calcul.
English: Recent research carried out by ‘Which?’, the UK consumer association, has shown that 98 per cent of people that it spoke to want health and nutrition claims on food to be authorised so that they can be certain that the food they buy is indeed the product described on the packaging with the qualities that are attributed to that product.
French: Les récentes recherches réalisées par Which?, l’association des consommateurs britanniques, a montré que 98% des personnes interrogées veulent que les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires soient autorisées, de sorte qu’elles puissent être certaines que les denrées alimentaires qu’elles achètent sont effectivement le produit décrit sur l’emballage avec les qualités attribuées à ce produit.
English: Insurers keep records about such things as the number, type and cost of claims by neighbourhood.
French: Les assureurs conservent en dossier de l’information telle que le nombre, le type et le montant des réclamations dans un quartier donné.
English: B: The Committee may wish to encourage Contracting Parties to finalize updating and the extension of the geographical scope of the AGTC Agreement, including also important Euro-Asian transport links.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être encourager les Parties contractantes à parachever la mise à jour de l'AGTC et l'extension de son champ d'application géographique, notamment à d'importantes liaisons de transport Europe-Asie.
English: The ongoing work of the Universalization Contact Group was highlighted, with special note given to the role of States Parties' partners in universalization efforts - including the work undertaken by actors such as parliamentarians, the Human Security Network and the ICBL, or within multilateral fora including the Non-Aligned Movement, the Inter-Parliamentary Union and regional organizations.
French: Les travaux en cours du Groupe de contact sur l'universalisation ont été mis en lumière, l'accent étant mis tout particulièrement sur le rôle des partenaires des États parties dans l'universalisation, et notamment sur ce qui avait été entrepris par des acteurs tels que les parlementaires, le Réseau de la sécurité humaine et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ou au sein d'organes multilatéraux comme le Mouvement des pays non alignés, l'Union interparlementaire et les organisations régionales.
English: An increase in the number of MD/PhD students in the areas listed.
French: Augmentation du nombre d'étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. dans les domaines indiqués.
English: In particular, we could examine how these new realities could affect the various issues which are contained in the five ambassadors' proposal for a programme of work.
French: Nous pourrions, en particulier, étudier la façon dont ces nouvelles réalités risquent d'influencer les diverses questions contenues dans la proposition des cinq Ambassadeurs concernant un programme de travail.
English: It would appear that there is going to be a new list, known as the quick-start list.
French: Apparemment, une nouvelle liste, dite de démarrage rapide (), devrait faire son apparition.
English: Or. it Justification Their nature is such that urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status might not be covered by the multiannual programming for other funds, and it is therefore essential to ensure that they can be financed by LIFE+.
French: Or. it Justification Les actions d'urgence en faveur de la conservation des habitats et des espèces qui se trouvent dans l'état de conservation le plus préoccupant risquent, de par leur nature, de ne pas trouver place dans les programmations pluriannuelles d'autres fonds.
English: Water vapour plays a key role in the water cycle while acting as a small but critical atmospheric constituent.
French: La vapeur d'eau joue un rôle clé dans le cycle hydrologique, où elle agit comme constituant atmosphérique limité, mais essentiel.
English: _______________Kg
French: SD6F(08/03) (Also available in English)
English: Now they must perform more advanced work.
French: Maintenant, ils effectuent un travail plus pointu.
English: It addresses ATS abuse by occupational groups, such as truck drivers in Africa and in south-east Asia.
French: Il se préoccupe également de l'abus de stimulants de type amphétamine par des groupes professionnels comme les chauffeurs de camion en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: Furthermore, we developed an in-house outbound application that allows our representatives to dial from home.
French: De plus, nous avons des solutions sur mesure en fonction de la taille de l'entreprise ou de l'envergure de votre campagne d'appels sortants .
English: 318/99 with access controlled and limited to authorized persons. The data will be preserved on computer drives at the Audiovisivamente office, Via Elettra 104, 65126 Pescara, for the time prescribed by law.
French: Pour de plus amples informations sur la défense de la vie privée, visitez le site de l'Association pour les Droits des Usagers et Consommateurs.
English: We must put our own European interests first and without delay.
French: Les Européens doivent placer leurs propres intérêts au premier rang, et ceci sans attendre.
English: Cohesion policy has turned out to be a flexible instrument which has managed to respond to the specific needs of individual regions and, to a certain extent, cushion the negative effects of the crisis.
French: La politique de cohésion s'est révélée être un instrument flexible qui a permis de répondre aux besoins spécifiques des différentes régions et, dans une certaine mesure, d'atténuer les effets négatifs de la crise.
English: Amendment 3 Recital 1 b (new) (1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
French: Amendement 3 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) EGNOS est un programme qui vise à améliorer la qualité des signaux du système américain GPS et du système russe Glonass dans le but d'en assurer la fiabilité sur une vaste zone géographique.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 80 Calcul des délais
English: · Tribunale di Ascoli Piceno
French: Préjudicielle - Tribunale di Ascoli Piceno - Libre prestation des services et liberté d'établissement - Compatibilité avec les art.