ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) A press conference in the United Nations sponsored by the Netherlands on Social Watch, 28 May 1996.
French: g) Une conférence de presse sur Veille sociale, tenue à l'ONU et parrainée par les Pays-Bas, 28 mai 1996.
English: A. An affiliate program allows you to make money by referring customers from your website to ours.
French: R. Un programme de distributeurs vous permet de gagner de l'argent en dirigeant des clients de votre site Web vers le nôtre.
English: The cooperation between UNDP and UNOPS would be translated not only at the headquarters level but also on the ground to ensure that UNDP and UNOPS served programme countries together in a coherent way.
French: La coopération entre le PNUD et l'UNOPS devait être assurée non seulement au siège mais également sur le terrain de façon à ce que les services soient fournis aux pays de programmes de façon cohérente.
English: To this was added equally important training in practical skills.
French: À ce programme venait s'ajouter une formation pratique tout aussi importante.
English: From 12 to 14 May 2003 an ad hoc working group met in Feldkirch (Austria) to discuss regulations for dangerous goods cargo groupings in road tunnels.
French: Du 12 au 14 mai 2003, un groupe de travail spécial s'est réuni à Feldkirch (Autriche) pour examiner la question de la réglementation du classement des marchandises dangereuses par groupe d'emballage dans les tunnels routiers.
English: It is then possible to determine an optimal strategy of treatment which minimizes the quantity of an insecticide applied and the logistic movement between injection sites.
French: On peut ensuite élaborer une stratégie optimale de traitement, permettant de minimiser la quantité d'insecticide employée et les déplacements du matériel d'un point d'application à l'autre.
English: He had asked permission to leave in order to go to a meeting of a Health and Safety Committee and Ms. Smith agreed.
French: Il avait demandé la permission de quitter pour se rendre à une réunion d'un comité de santé et de sécurité au travail, ce que Mme Smith avait accepté.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif appuie le déclassement proposé.
English: Once the member has replied to the board, the board reconvenes and makes a recommendation taking into account the member's comments regarding the NOI to DMCARM/DGMC.
French: Une fois que le militaire a répondu au CRC, celui-ci se réunit de nouveau et fait une recommandation au DAGRCM /DGCM, en tenant compte de la réponse du militaire à l'avis d'intention.
English: Thus, they are not E-numbered5 food additives.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'additifs alimentaires auxquels on donne un numéro E5.
English: On this point, I want particularly to emphasise public procurement.
French: Sur ce point, je tiens particulièrement à insister sur les marchés publics.
English: Requests should be directed to the:
French: Toute demande de renseignements doit être envoyée à :
English: India is wholly committed to working with other delegations in order to carry this process forward to achieve meaningful and productive outcomes.
French: L'Inde est totalement déterminée à travailler avec les autres délégations pour enregistrer des résultats significatifs et productifs.
English: "There is another infectious disease, which is hatred and bigotry," she said.
French: » - Alberta « Je veux savoir quelle sera l'efficacité des vaccins qui sortiront en janvier.
English: SUMMARY PROGRAM DESCRIPTION
French: Évaluation du programme Horizons Sciences
English: The Sustainable Region Initiative is serving as a vehicle through which the social, economic, environmental and cultural dimensions of the GVRD’s Livable Region Strategic Plan are being assessed.
French: urbaine avec des communautés autonomes et des régions porteuses d’avenir liées à la zone verte et au réseau de communications.
English: The overall purpose and objective for this research project was described in the briefing document as follows:
French: Le but principal de ce projet de recherche était décrit de la façon suivante dans le document d’information :
English: Consequently, it participates as a Partner Country in projects with other Mediterranean Partner Countries and EU Member States.
French: Par conséquent, elle participe en tant que pays partenaire à des projets avec les États membres de l'UE et d'autres pays partenaires méditerranéens.
English: It may take some time for the disruptive effects of this mass growth in intelligence to subside, but the final effect should be positive, with a populace more able to understand the complex problems that face humanity, and to find creative solutions.
French: Cela peut prendre du temps avant que les effets perturbateurs de cet accroissement de l’intelligence de masse ne s’apaisent, mais au bout du compte les résultats devraient être positifs, avec un public davantage apte à comprendre les problèmes complexes auxquels l’humanité doit faire face, et à trouver des solutions innovantes.
English: (ii) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/287, para. 16), A/62/186;
French: ii) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/287, par.  16), A/62/186;
English: The Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing, particularly on a general level.
French: Les arguments de la Commission concernant la nécessité de garantir la comparabilité et la qualité des statistiques sont relativement convaincants, surtout sur le plan global.
English: JIU/NOTE/77/2 (p. 34 recommendations).
French: 34 recommandations).
English: From then on, Malygos would be known as the Spell-Weaver, the guardian of magic and hidden arcanum.
French: Malygos fut alors appelé le Tisseur de sorts, intendant de la magie et du secret des arcanes.
English: Upon the release of an ice jam, water and ice held by the jam are suddenly free to move.
French: Lorsqu'un embâcle se débloque, l'eau et la glace retenues par l'embâcle sont soudainement libres de se déplacer.
English: It further argued that the major reason for the price drop has been the significant drop in the price of scrap steel.
French: Elle a soutenu en outre que la principale raison de la baisse des prix a été la diminution importante du prix de la ferraille.
English: Time Needed for Consultation A recent time-motion study comparing physician time spent with non-English-speaking and Englishspeaking patients in an American hospital found that that there were no significant differences in the time physicians spent providing care to the two groups.
French: spécialisée est nécessaire pour les deux méthodes, et dans les deux cas, des problèmes de financement restreint et de contrôle de la qualité se présentent. Peu de documents traduits sont disponibles, et bon nombre d’entre eux sont élaborés par des établissements spécifiques, ce qui entraîne des dédoublements et un manque d’efficacité.
English: In answer, Canada Post argued that the acceptance by Evans, J. of the Commission's interpretation (and the use of the 1986 Guidelines) was based on the fact that all parties involved in that case accepted that interpretation.
French: En réponse, Postes Canada a prétendu que l'acceptation par le juge Evans de l'interprétation de la Commission (et l'utilisation de l'OPS de 1986) était fondée sur le fait que toutes les parties intéressées dans cette cause avaient accepté cette interprétation.
English: If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Si la vitesse d'essai ne peut être atteinte dans ce laps de temps, la durée de l'essai peut être prolongée conformément aux dispositions du paragraphe 1.5.2.2. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: It is limited to the ﬁnancing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Ofﬁce’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
French: Se bornant à ﬁnancer les coûts de modernisation des services d’intérêt économique général fourni par la Poste grecque, elle n’entraîne pas de distorsion indue de la concurrence.
English: On that same day, an Antonov aircraft and two SAF Mi-24 attack helicopters were observed departing from El Fasher at approximately 1030 hours.
French: Le même jour, on a vu un avion Antonov et deux hélicoptères d'attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises décoller d'El Facher vers 10 h 30.
English: 2 These complaints are concerned with the development of official language minority communities.
French: 2 Ces plaintes portent sur l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It is Robert Doisneau who has shooted this picture.
French: C'est là que Robert Doisneau a photographié ce cliché.
English: “Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses migrantes sont employées dans le secteur informel de l'économie et à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: Assessment of up to 734 sites.* Health Canada 43,869,533 (Includes expert support and Health Canada project funds) 6,723,032 Provision of scientific and technical advice to custodial departments, with respect to the human health risk management of federal contaminated sites.
French: Évaluation d'environ 734 sites.* Santé Canada (SCan) 43 869 533 (Inclut l'expertise et les fonds pour les projets de Scan) 6 723 032 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l'évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: The purpose of this argument is to question the absolute prohibition of torture: if there is a case in which you would save lives by torturing – how could the ban be general and total?
French: Cet argument bien connu repose sur l’hypothèse qu’en torturant une personne qui connaît l’emplacement d’une bombe, et en obtenant ainsi des informations pour empêcher qu’elle n’explose, les forces de police ou de sécurité pourraient sauver des vies.
English: 30 June-25 July 2003
French: 30 juin-25 juillet 2003
English: The investigative task force currently in place in UNMIK utilizes most of the resources of the Investigations Unit in Vienna and is expected to continue its activities beyond the 2005/06 period.
French: L'Équipe spéciale d'enquête actuellement en place à la MINUK tire pleinement parti des ressources du Groupe des investigations de Vienne et devrait poursuivre ses activités après 2005/06.
English: It executes commands at intervals specified in days and it does not assume that the system is running continuously; it will run jobs that were missed while the system was down.
French: Il exécute des commandes à des intervalles spécifiés en jours et ne présume pas que le système fonctionne en permanence. Il lancera les tâches qui ne l'ont pas été pendant que le système était éteint.
English: The objectives of the Ad Hoc Group of Experts are:
French: Les objectifs du Groupe spécial d'experts sont les suivants:
English: His Government expressed appreciation for the mine-risk education project funded by UNICEF and the funding of two mine-clearance teams by UNDP and hoped for continued support in that regard.
French: Enfin, le gouvernement érythréen apprécie le projet d'éducation aux dangers des mines financé par l'UNICEF, ainsi que le financement de deux équipes de déminage par le PNUD; l'Érythrée espère que ce type de soutien se poursuivra.
English: This order is equally applicable to domestic processors and importers of meat products.
French: Cette ordonnance vise tout autant les producteurs domestiques que les importateurs.
English: Fifth Session of the Committee on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: Workshops will take place in Dublin (“Registering the World”) from 26 to 28 September 2007; in Bergen, Norway, (“Legal Empowerment of the Poor”) on 10 and 11 April 2008; and in Dubrovnik, Croatia, on 2 and 3 October 2008.
French: Des ateliers se tiendront à Dublin sur le thème «Enregistrement de la planète», du 26 au 28 septembre 2007, à Bergen (Norvège) sur l'«Autonomisation juridique des pauvres», les 10 et 11 avril 2008 et à Dubrovnik (Croatie), les 9 et 10 octobre 2008.
English: "As well, the wastewater treatment system must fit into standard 20 ft. ISO containers so it can be moved anywhere in the world.
French: « De plus, le système de traitement des eaux usées doit entrer dans des conteneurs normalisés ISO de 20 pi pour pouvoir être déplacé partout dans le monde.
English: A wire-based connection would have been great.
French: Mais bon, sinon, franchement, rien de bien méchant pour quelques nuits.
English: It should be underscored that Canada is committed to concluding a comprehensive and balanced FTAA agreement that is compatible with the WTO.
French: Parallèlement, le Canada reste ouvert à de nouveaux entretiens avec les États-Unis pour régler ce différend.
English: Upon their accession to the Convention and their expressed intention to take part in the work of the Executive Body, the following countries may also qualify for funding: Albania, Azerbaijan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une fois qu'ils auront adhéré à la Convention et manifesté leur intention de participer aux activités de l'Organe exécutif, les pays ci-après pourront également bénéficier d'un financement: Albanie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: This proposal, if approved, would for the period from 3 October to 17 November 2005, constitute an exception to article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, which provides that the Chambers of the International Tribunal shall be composed of 16 permanent independent judges.
French: Cette proposition, si elle est approuvée, constituera, pour la période allant du 3 octobre au 17 novembre 2005, une dérogation à l'article 12 du paragraphe 12 du Statut du Tribunal, qui stipule que les chambres du Tribunal doivent être composées de 16 juges permanents indépendants.
English: Resources Forecast Spending 2006-2007 in thousands
French: Pour connaître nos principaux partenaires qui offrent ces services, veuillez consulter le site suivant : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html. Surveillance
English: (e) Section 34 ensures the right to protection of the indigenous knowledge systems and practices, their science, technologies, traditional medicines, and health practices, oral traditions, literature and performing arts for the benefit of the child.
French: e) La section 34 garantit le droit à la protection des systèmes autochtones de connaissances et des pratiques y afférentes, des sciences des communautés autochtones, de leurs technologies, de leur médecine traditionnelle, de leurs pratiques en matière de santé, de leurs traditions orales, de leur littérature et de leurs arts du spectacle au profit de l'enfant.
English: Management and administration expenses are not considered as an expenditure on charitable activities and therefore do not count toward meeting a registered charity's disbursement quota.
French: Les frais d'administration et de gestion ne sont pas considérés comme des frais liés à des activités de bienfaisance et ne comptent donc pas comme des dépenses effectuées pour atteindre le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The assessment is now half way into the process, within schedule and budget, and the first product will be released in 2003.
French: Désormais à mi-parcours, l'évaluation est menée dans les délais impartis et les limites des ressources allouées et le premier rapport paraîtra en 2003.
English: Tobacco production and consumption profiles for the United States and Canada are similar -- the major differences being in annual cigarette production, which is stimulated in the United States by the industry's export sales and in greater promotional expenditures -- and smoking prevalence trends are also beginning to converge.
French: La production et la consommation des produits de tabac sont semblables aux États-Unis et au Canada. La principale différence se situe au niveau de la production annuelle de cigarettes qui est stimulée aux États-Unis par l'exportation ainsi qu'au niveau du budget de publicité.
English: A first draft of possible proposals was produced by the United Kingdom and distributed on 8 August for comment no later than 28 August.
French: Un avant-projet de proposition a été établi par le Royaume-Uni et distribué le 8 août aux fins d'observations à remettre avant le 28 août.
English: The Working Party noted that two new professional posts had been allocated to the Transport Division as part of the UNECE reform process, the first to intensify activities in the area of border crossing facilitation and the TIR Convention, and the second to ensure more effective implementation of legal instruments managed by the Transport Division.
French: Le Groupe de travail a noté que deux nouveaux postes de professionnels avaient été attribués à la Division des transports dans le contexte de la réforme de la CEE-ONU, dont l'un pour une intensification des activités dans le domaine de la facilitation du passage des frontières et la convention TIR, et l'autre pour l'amélioration de la mise en œuvre effective des instruments juridiques gérés par la Division des transports.
English: Choose a guide that speaks this language. Q If your kids are in language immersion, here are some suggestions: help them with their homework; pick one day a week to speak the new language in the house; take the family to the library or bookstore and let everyone pick out a book or magazine in that language; or find a television channel in the new language and watch it one night a week.
French: Q Si vos enfants suivent des cours par immersion, voici quelques trucs que vous pourriez adopter : aidez-les à faire leurs devoirs, choisissez une journée dans la semaine où vous ne parlerez que dans votre nouvelle langue, allez à la bibliothèque et prenez chacun un livre ou un magazine dans cette langue et regardez une émission de télévision dans cette nouvelle langue au moins une fois par semaine.
English: Relevance can be demonstrated through the association between the release of information and the topical public policy or societal issue on which it sheds light, as this emphasizes the significance of the Agency’s outputs to questions that are clearly important to the country.
French: Statistique Canada tient à produire une information statistique qui répond aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Understanding Soil Health Return to "Assessing soil quality" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Évaluation de la qualité des sols » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue to give consideration to this issue at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty; (the “Havana Rules”), and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (the “Vienna Guidelines”); and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine conformité du système de justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de La Havane»), les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale («Directives de Vienne») et les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: treaty threatens national identities and weakens the democratic nature of government institutions.
French: selon laquelle le traité de Maastricht menace les identités nationales et réduit le caractère démocratique des institutions gouvernementales.
English: Threatened with the destruction of their livelihood by the cattle ranchers who were clearing the forest, Mendes’s great achievement was to forge an alliance between the interests of the rubber tappers and the environmentalists.
French: L’accomplissement majeur de Mendes fut de forger une alliance entre les intérêts des écologistes et des saigneurs d’hévéa, menacés par la destruction de leur moyen d’existence par les propriétaires de fermes d’élevage bovin qui étaient en train de détruire la forêt.
English: Mr LAMBERT (Belgium) said that a great deal of money was spent every year to ensure he could address the Assembly in his mother tongue, Dutch.
French: M. LAMBERT (Belgique) (Interprétation), regrette qu'un discours prononcé dans cet hémicycle en néerlandais ne fasse l'objet que d'un simple résumé dans le compte rendu officiel, alors même que le Conseil de l'Europe a élaboré de nombreux rapports sur la nécessité de préserver la diversité culturelle.
English: I welcome the President's intention to focus the Assembly's attention on the implementation of the outcomes of the United Nations summits and conferences held during the past decade and on the United Nations development agenda, including the Millennium Declaration Goals.
French: Je me félicite de l'intention du Président de centrer l'attention de l'Assemblée sur la mise en oeuvre des résultats des sommets et des conférences des Nations Unies qui se sont tenus cette dernière décennie et sur le programme de développement des Nations Unies, y compris les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The greatest sources of misfortune for our states are centralism and the denial of minority and ethnic rights.
French: Nos États souffrent plus que tout du centralisme et du refus des droits des minorités et des groupes ethniques.
English: Amendment 6 RECITAL 47 B (new) (47b)To prevent animal testing and save costs, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted by the competent authorities when considering testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: Justification Étant donné la rapidité des évolutions dans ce domaine scientifique, il importe que les autorités compétentes disposent, lorsqu'elles évaluent les propositions d'essais, des connaissances, des expériences et des informations spécialisées les plus récentes au sujet de la mise au point de tests de remplacement.