ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA=0,6∙D with the number of cycles N=2∙106.
French: La courbe de Basquin doit passer par le point où l'amplitude SA est égale à 0,6·D, le nombre de cycles N égal à 2·106.
English: The Office translated these conclusions and recommendations into Khmer and brought them to the attention of relevant Government institutions, including the Cambodian Human Rights Committee, the Director of the Prison Department and the co-Ministers of the Interior.
French: L'Office a traduit ces recommandations en khmer et les a portées à l'attention des institutions gouvernementales concernées, notamment le Comité cambodgien des droits de l'homme, le Directeur de l'Administration pénitentiaire et les co-ministres de l'intérieur.
English: Various countries regularly publish forest product market information, including Maskayu, a monthly bulletin published by the Malaysian Timber Industry Board; STA Review, published by the Sarawak Timber Association; China Forest Products Market Information; and the Ghana Gazette.
French: Divers pays publient régulièrement des données concernant le marché des produits forestiers, notamment dans Maskayu, bulletin mensuel de l'Office malaisien de l'industrie du bois (Malaysian Timber Industry Board); STA Review, publié par la Sarawak Timber Association; China Forest Products Market Information et Ghana Gazette.
English: Morning1 5427th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5427e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: • Women The information exchange proposed is in the areas of - government information, prices, marketing & availability agri-forest produce, health & diseases, agriculture diseases, employment, grievances against government, availability of agri inputs, trading information & sending/receiving messages.
French: L’information provenant du système gouvernemental, des marchés et des employeurs potentiels seront transmis aux habitants de Sawalmedha par l’intermédiaire d’un système d’avis publics. L’information sera transmise par le truchement des médias ou des formats suivants :
English: We analyze, implement schedules with our rapid-prototyping toolbox LPL and other methods from Operations Research (see Short Documentation ).
French: Conseils, analyse de problèmes, implementation avec LPL, pour optimiser votre plan de jeux, à voir notre brève documentation en anglais ( Round Robin tournament ).
English: Within 100 m from the shore of Magog Lake Lac Magog 45°18′ 72°02′ 10 112.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Magog Lac Magog 45°18′ 72°02′ 10 112.
English: Proof can be provided in the form of cancelled cheques, discharge notes, etc., along with a final statement of account when the campaign bank account is closed.
French: Cette preuve peut être constituée des chèques annulés, d'une quittance, etc., ainsi que d'un relevé de compte définitif après la fermeture du compte bancaire.
English: The Stabilisation and Association Agreement is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (CS) L'accord de stabilisation et d'association est le premier grand traité international entre la Bosnie-et-Herzégovine et l'Union européenne.
English: For example, a number of signs are in English on one side and in French on the other, but they are arranged so that only the English version is visible; it is necessary to look behind the sign to see that the French version is there.
French: À titre d'exemple, plusieurs enseignes sont en anglais d'un côté et en français de l'autre côté mais elles sont disposées pour montrer la version anglaise seulement; il faut regarder derrière l'enseigne pour s'apercevoir que la version française y figure.
English: A day-long workshop on the introduction of the High Court Amendment Rules 2009 to members of The Gambia Bar and judicial officials was yesterday held at the Kairaba Beach Hotel.
French: Une rencontre de prise de contact entre le médiateur Blaise Compaoré et les Forces vives de la Guinée a eu lieu ce mardi 3 novembre 2009 au palais présidentiel de Kosyam à Ouagadougou. Débuté en présence des principaux leaders des Forces vives, ces échanges devraient aboutir à des propositions pour une sortie de crise en Guinée.
English: In this regard, and to ensure that Member States are informed of OIOS reports regularly, OIOS lists the titles of all reports on its website on a monthly basis.
French: À ce propos, pour que les États Membres soient informés régulièrement des rapports du BSCI, celui-ci publie tous les mois une liste de tous les rapports sur son site Web.
English: We can swim in the lake or end the tour at a local fish restaurant.
French: We can swim in the lake or end the tour in the famous seaside Ein-Gev Fish Restaurant.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – courrier électronique: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: The selection is carried out by a committee of peers which ranks all submissions on merit.
French: Le processus de sélection à l'issue de ces concours est coordonné par un comité de pairs, qui évalue toutes les propositions selon leur mérite.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-230 April 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Thunder Bay pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-230 le 17 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Thunder Bay conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Environment Canada also stated that that the proponent used a risk analysis method that is generally acknowledged in North America and Europe (DQ65.1, p.
French: Pour sa part, Environnement Canada estime que le promoteur a employé une méthode d’analyse des risques généralement reconnue en Amérique du Nord et en Europe (DQ65.1, p.
English: 07:59, 13 August 2009 ( hist ) ( diff ) m Talk:Wikicars Turns 3!
French: 13 août 2009 à 07:59 ( hist ) ( diff ) M Discuter:Wikicars Turns 3!
English: Current members of SPECA are Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les membres sont l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: [See A/50/47, annex XVI, sect.  IV, para.  18]
French: [Voir A/50/47, annexe XVI, sect. IV, par. 18]
English: Media are to assemble at the Command Post 22 Route 102 Burton NB
French: Les représentants des médias sont priés de se rassembler au Poste de commandement 22, route 102 Burton
English: Three additional Logistics Officer posts (National Professional Officers) are proposed to assist the military desk officers located in Juba.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires de logisticien (administrateurs recrutés sur le plan national) qui apporteront leur concours aux officiers du Bureau des affaires militaires en poste à Djouba.
English: The failure to transfer individuals accused of the most hideous crimes against humanity would undermine the work of the Tribunals and would be a stain on their legacy.
French: Si ces personnes accusées des crimes les plus horribles contre l'humanité n'étaient pas transférées, cela saperait les travaux des Tribunaux et entacherait leur héritage.
English: Inherent in this belief is the assumption that while competition is beneficial for most sectors of the economy, the public needs to be assured that professionals are meeting certain standards of service.
French: On croit également que, même si la concurrence est bénéfique à la plupart des secteurs de l'économie, le public doit pouvoir compter sur le fait que des professionnels respectent certaines normes de service.
English: In that connection, CARICOM reiterated its endorsement of the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007, contained in document A/60/853, which identified action to be taken by the relevant United Nations bodies, administering Powers and other mechanisms.
French: A cet égard, la CARICOM réaffirme son approbation du Plan de mise en oeuvre du mandat de décolonisation pour 2006-2007 qui figure dans le document A/60/853 et qui définit les mesures à prendre par les organes concernés de l'ONU, les puissances administrantes et d'autres mécanismes.
English: As of a certain company size, employers are obliged to hire entitled disabled persons.
French: A partir d'une certaine taille, les entreprises doivent embaucher les personnes handicapées en droit de l'être.
English: Password length should be set at a minimum of eight characters (including alpha, numeric, and special characters).
French: Les mots de passe devraient avoir au moins huit caractères (et contenir des caractères alphabétiques, numériques et spéciaux).
English: They must acknowledge the contribution of the federal government, and the fact that the three granting agencies are partners in the CECR program.
French: Ils doivent mentionner la contribution du gouvernement fédéral et le fait que les organismes subventionnaires soient partenaires du programme des CECR.
English: The evocative background of the Giardini Juvarriani at the Reggia di Venaria will be transformed into the most scenographic stage of the musical summer in Piemonte.
French: Cette année, le superbe décor des jardins dessinés par Juvarra pour la Reggia di Venaria sera le cadre de l'été musical piémontais.
English: In 1997-98, 237 emergency shelters and second stage housing units were upgraded.
French: En 1997-1998, 237 refuges d'urgence et unités de logement intermédiaires ont été rénovés.
English: However, natural habitat either has been heavily developed for industrial use, or has been buried by the extensive dyking system now present.
French: Le réseau étendu de digues offre des milieux artificiels qui peuvent compenser dans une certaine mesure la perte des habitats naturels, qu’il a remplacés ou qui ont été transformés à des fins industrielles.
English: 1 IMPORTANT: for normal routes "by air to Frankfurt + rail / "navette" to Strasbourg" you must ensure that the plane ticket from place of departure to Frankfurt is issued SEPARATELY from the "navette" (bus connection) for Frankfurt to Strasbourg, failing which you will be overcharged for the "navette".
French: 1 IMPORTANT : pour les itinéraires "avion jusqu'à Francfort + train/navette jusqu'à Strasbourg" vous devez vous assurer que le billet d'avion à destination de Francfort est émis SEPAREMENT du billet navette Francfort - Strasbourg (correspondance en bus) ; à défaut, le trajet par navette entraînera un coût supplémentaire.
English: It is imperative that only three copies of the B13A are stamped and that each of the three copies shows the identical customs proof of report number.
French: Il est primordial que seulement trois copies du B13A soient estampillées et que chacune des trois copies indique le même numéro de la preuve de déclaration des douanes.
English: Canada's New Government Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada STRATFORD, Ontario, October 11, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington) today announced funding for the Stratford Shakespearean Festival of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Stratford Shakespearean Festival of Canada STRATFORD (Ontario), le 11 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, a annoncé aujourd'hui un financement au Stratford Shakespearean Festival of Canada.
English: This rate of flow would fill your bathtub 132 times in a minute and be as hot as 47°C/116°F.
French: À ce rythme, on pourrait tout de même remplir 132 baignoires en une minute. La température de l'eau peut atteindre 47 °C.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate these funds to Canadian and international humanitarian and development organizations.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) affectera ces fonds à des organisations canadiennes et internationales d'aide humanitaire et de développement.
English: They range from the effects of trade on employment (specifically women’s employment) to issues of gender and technology, the feminization of the labour force, free trade zones (FTZs), and the gender and trade aspects of structural adjustment.
French: Cela va des effets du commerce sur l’emploi (en particulier l’emploi des femmes) aux questions liées au genre et à la technologie, en passant par la féminisation de la main-d’oeuvre, les zones franches et les aspects de l’ajustement structurel touchant le genre et le commerce.
English: It featured artists from across North America, 75% of them Canadian cartoonists.
French: Il présente des artistes de partout en Amérique du Nord dont 75 p.
English: Table 7 Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Indonesia 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $152.6 $171.5 $93.8 Wheat and meslin, nondurum $132.0 $135.0 $65.2 Potatoes, frozen, prepared $1.5 $2.0 $7.2 Skim milk powder $1.8 $2.6 $4.3 Flour meal & pellets (not edible) $4.8 $6.0 $4.1 Wheat, durum $4.1 $2.9 $2.6 Source:
French: Importations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers l’Indonésie 2001 2002 2003 TOTAL DES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES 152,6 $ 171,5 $ 93,8 $ Blé et méteil, tendres 132,0 $ 135,0 $ 65,2 $ Pommes de terre congelées, préparées 1,5 $ 2,0 $ 7,2 $ Lait écrémé en poudre 1,8 $ 2,6 $ 4,3 $ Farine ou granules de blé ou de céréales secondaires (non comestibles) 4,8 $ 6,0 $ 4,1 $ Blé dur 4,1 $ 2,9 $ 2,6 $ Source :
English: It was also instrumental in the development of the Pacific Regional Initiatives for the Delivery of Basic Education, which was managed by the Forum and implemented by the University of the South Pacific.
French: Elle a également contribué de façon décisive à l'élaboration des initiatives régionales pour l'enseignement de base dans le Pacifique, qui ont été gérées par le Programme et mises en œuvre par la University of the South Pacific.
English: This choice stems largely from the fact that the effects represented by coefficient estimates in a log specification are, strictly speaking, correct only at the precise point estimates due to the function's non-linearity, and increasingly depart from the underlying true effects the further any such calculations move from the point where those marginal changes correctly apply (i.e., the fitted "Xb" effects become increasingly worse approximations to the true effects as they move the function from the neighbourhood where the linearisation strictly holds).
French: Ce choix découle en grande partie du fait que les effets représentés par les coefficients estimatifs dans une spécification logarithmique sont, à vrai dire, exacts uniquement à l'estimation ponctuelle précise à cause de la non-linéarité de la fonction et qu'ils s'éloignent de plus en plus des véritables effets sous-jacents à mesure que ces calculs s'écartent du point où ces changements marginaux s'appliquent correctement (c.-à-d. les effets « Xb » ajustés deviennent des approximations de plus en plus fausses des véritables effets à mesure que la fonction s'écarte du voisinage où la linéarisation demeure strictement valable).
English: The Dollar remained lower against higher yielding currencies today, after mixed economic data published yesterday.
French: Le dollar a chuté contre les devises à rendement plus élevé, en raison des données économiques mitigées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EFF62464-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EFF62464-1&accessible=off&meta=1
English: • Accounts Manager and West Coast Manager for Electrician Trade, Fleet Maintenance Facility Cape Breton, Esquimalt
French: • Directeur des comptes, Installation de maintenance de la flotte, Cap Breton
English: . . . . Parathyroid hormone (parathormone); Parathyroid hormone-related peptides [6] . . . . Insulin-like growth factors (Somatomedins), e.g. IGF-1, IGF-2 [6] . . . . Somatostatins [6] . . . . Thymopoietins [6] . . . derived from pro-opiomelanocortin, proenkephalin or pro-dynorphin [6] . . . . Melanocyte stimulating hormone (MSH), e.g. alpha- or beta-melanotropin [6] . . . . Corticotropin (ACTH) [6] . . . Blood coagulation or fibrinolysis factors [6] . . . . Factors VIII [6] . . . Albumins [6] . . . Connective tissue peptides, e.g. collagen, elastin, laminin, fibronectin, vitronectin, cold insoluble globulin (CIG) [6] . . . Transferrins, e.g. lactoferrins, ovotransferrins [6] . . Porphyrin- or corrin-ring-containing peptides [6] . . . Haemoglobins; Myoglobins [6] . . Enzymes; Proenzymes; Derivatives thereof [6] 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 13 3
French: . . . . Hormone parathyroïdienne (parathormone); Peptides dérivés de l’hormone parathyroïdienne [6] . . . . Facteurs de croissance analogues à l’insuline (Somatomédines), p.ex. IGF-1, IGF-2 [6] . . . . Somatostatines [6] . . . . Thymopoïétines [6] . . . dérivés de pro-opiomélanocortine, proenképhaline ou pro-dynorphine [6] . . . . Hormone mélanotrope (MSH), p.ex. alphaou bêta-mélanotropine [6] . . . . Corticotropine (ACTH) [6] . . . Facteurs de coagulation sanguine ou de fibrinolyse [6] . . . . Facteurs VIII [6] . . . Albumines [6] . . . Peptides du tissu connectif, p.ex. collagène, élastine, laminine, fibronectine, vitronectine, globuline insoluble à froid (CIG) [6] . . . Transferrines, p.ex. lactoferrines, ovotransferrines [6] . . Peptides contenant des cycles porphyrine ou corrine [6] . . . Hémoglobines; Myoglobines [6] . . Enzymes; Proenzymes; Leurs dérivés [6] 1 32 132 132 132 132 132 132 132 132 13 2 132 1 32 132 132 132
English:  3880/91 (adapted) 2007/0268 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Text with EEA relevance)
French:  3880/91 (adapté) 2007/0268 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: I would also add that the Commission has received a number of threats that were deemed, in the assessment of our security personnel, to be credible.
French: Je voudrais également ajouter que la Commission a reçu un certain nombre de menaces qui ont été jugées crédibles, selon l'évaluation de notre personnel de sécurité.
English: Annex C Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Bon de commande – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A survey of obstetrician- gynecologists on their patients’ alcohol use during pregnancy.
French: "A survey of obstetrician-gynecologists on their patients’ alcohol use during pregnancy."
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) considered that the participation of representatives of the two Houses of the Russian Parliament in the work of the WEU Assembly was very important.
French: Ceci est dû au fait que l'on passe outre à nos multiples propositions de mettre en train une coopération en matière militaire et de faire appel à la Russie en vue de préparer et de réaliser des opérations de maintien de la paix, ce qui ne peut que préoccuper nos électeurs.
English: Despite this assistance, Brazil was forced to ﬂoat its currency in January 1999.
French: Bien que leur appel ait été entendu, les autorités brésiliennes ont été contraintes, en janvier 1999, de laisser ﬂotter le real.
English: The hotel's restaurants & bars, and the dedicated gastronomy service for the conference facilities.
French: Les restaurants et les bars de l'hôtel, et les prestations gastronomiques pour les services de conférence.
English: Simply add it to the list and spread the word.
French: Ajoutez-la simplement à la liste et faites passer le mot.
English: Considering that children have the same right as all human beings to enjoy an environment which affords them security, health and physical integrity, and that they must be treated humanely, that society has a duty to provide them with protection, to monitor observance of their rights and to afford them equality of opportunity ; 5.
French: Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (Série des traités des Nations Unies, no 1342, ouverte à la signature à Lake Success, New York, le 21 mars 1950) ; ii.
English: Provisions applicable to mobile polls (4) Subject to the instructions of the Chief Electoral Officer, the provisions of this Act that relate to ordinary polls shall, in so far as they are applicable, apply to mobile polling stations.
French: Dispositions applicables aux bureaux de scrutin itinérants (4) Sous réserve des instructions du directeur général des élections, les dispositions de la présente loi relatives aux bureaux de scrutin s’appliquent, dans la mesure où elles leur sont applicables, aux bureaux de scrutin itinérants.
English: С повышением уровня обучения и, соответственно, возраста учащихся, усложняются и методы преподнесения им учебного материала. Непринужденная и доброжелательная атмосфера в классе в сочетании с оживленным общением на иностранном языке и знакомством с его теоретическими основами доставляют детям огромное удовольствие и приносят столь желанные результаты уже после нескольких первых занятий.
French: Занятия проводятся в группах и индивидуально.
English: They are unpredictable events and increase the uncertainty of preventive action with a low social memory.
French: Ce sont des évènements imprévisibles qui augmentent l’aléa des actions de préventions avec une mémoire sociale faible.
English: Let us bear in mind that terrorism never rests.
French: Rappelons-nous que le terrorisme ne s'accorde jamais de répit.
English: A policy for the north ought also to be a part of the Baltic strategy, because there are in Baltic policy more multiplier effects and elements increasing cohesion than in what is generally termed, 'Nordic policy'.
French: La politique pour le nord doit être partie intégrante de la stratégie pour la Baltique, car la politique pour la Baltique comporte plus d'effets démultiplicateurs et d'éléments renforçant le sentiment de solidarité que la politique dite «pour le nord».
English: The Programme is available at: http://www.un.org/youth
French: Le Programme est disponible à l'adresse électronique suivante: http://www.un.org/youth
English: Originally written to help ease the process of translating documents from English to other languages, the current version is able to output clean GuideXML that's fit for inclusion on the Gentoo website.
French: Écrit à l'origine pour aider à simplifier le processus de traduction de documents de l'anglais vers d'autres langues, la version actuelle est capable de produire du code GuideXML propre et prêt à être inclus sur le site web de Gentoo.
English: The effects of various parameters on the velocity and temperature profiles as well as the skin friction coefficient and wall heat transfer are presented graphically and in tabulated form.
French: Nous présentons sous forme de graphique et de tableaux les effets des différents paramètres sur la vitesse et les profils de température, ainsi que sur les coefficients de friction et de transfert de chaleur de surface.
English: Security personnel make nightly checks to ensure classified information is secured.
French: Les agents de sécurité font des rondes de nuit pour s’assurer que l’information classifiée est bien protégée.