ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our members had major concerns with this because successful candidates were appointed to acting/term positions and given letters of extensions immediately after the Decision was made by Mr. Sloan and prior and immediately after the October I& letter from PSC. (e-mails Ex.
French: Cela inquiétait beaucoup nos membres parce que les candidates et candidats reçus ont été nommés à titre intérimaire/pour une période déterminée et qu'on leur a remis des lettres de prorogation immédiatement après que M. Sloan ait rendu sa décision, et avant et immédiatement après le 1er octobre et la lettre de la CFP (courriel pièce A-3).
English: The University of Saskatchewan presents programs offered under the banner of ClubSEE, where SEE stands for Science, Education, and Ethics.
French: L’Université de la Saskatchewan présente des programmes sous la bannière de ClubSEE, où SEE veut dire sciences, éducation et éthique.
English: In the area of trade and environment, analytical work should address trends and environmental requirements and implications for trade and development.
French: Dans le domaine du commerce et de l'environnement, l'évolution des prescriptions environnementales et leurs incidences sur le commerce et le développement devraient être analysées.
English: Crown corporations are commercial entities that operate at arm's length from government, but with specific public policy mandates and objectives.
French: Les sociétés d'État sont des entités commerciales qui fonctionnent indépendamment du gouvernement, mais qui ont un mandat et des objectifs particuliers en matière de politiques publiques.
English: Only period A/B/C: 2 adults + 2 children (youger than 10 years) pay for 3 adults, share min.
French: Seulement période A/B/C: 2 adultes + 2 enfants (de moins de 10 ans) paient 3 tarifs adultes, séjour min.
English: Animals having potential interactions with people such as cattle and horses can acquire rabies and may transmit the disease to humans.
French: En outre, d'autres animaux ayant des contacts potentiels avec les humains, comme le bétail et les chevaux, peuvent contracter la rage et la transmettre aux humains.
English: The report, in reference to article 5 of the Convention, provides source data on women in the media profession, but does not provide information on addressing prevalent stereotypes or the traditional roles and responsibilities of women and men.
French: Veuillez signaler les éventuelles difficultés auxquelles l’État partie se heurte pour faire respecter les articles 5 a) et 2 f) de la Convention, et les dispositions prises pour surmonter ces obstacles.
English: • Improved access to health services for marginalized groups in rural communities
French: • Accès amélioré aux services de santé pour les groupes marginalisés dans les collectivités rurales.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > VoIP or the Voice Infrastructure Freedom français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives: 2006 > VoIP ou l'infrastructure de communication libre English - Español - اللغة العربية
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/4).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/4).
English: To that end, they agreed to promote transparent and accountable management of public services as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of these services.
French: Elles sont convenues à cet effet de promouvoir une gestion transparente et responsable des services publics ainsi que des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la prestation desdits services.
English: This opportunity presents itself both in existing platforms, especially where extra measures beyond routine maintenance are needed to extend platform life, and in new construction.
French: Cette possibilité se présente tant pour les plates-formes existantes, et particulièrement là où des mesures additionnelles à l'entretien routinier sont nécessaires pour prolonger la vie de la plate-forme, que pour les constructions nouvelles.
English: Purchase is within transaction limit ($9,999 maximum per transaction).
French: L’achat est conforme à la limite de transaction (maximum de 9999$ par transaction).
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 8 of its previous report (A/54/859) on the review of the Secretary-General of the rates of reimbursement to the troop-contributing States (A/54/763), it had invited the General Assembly “to provide further guidelines with a view to refining the methodology to ensure that more timely and comprehensive data is provided to establish whether a change in the standard rates of reimbursement to troop-contributing States is warranted”.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 8 de son précédent rapport (A/54/859) concernant le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763), il avait invité l'Assemblée générale « à fournir à l'avenir de nouvelles instructions en vue d'affiner la méthode, pour qu'il soit possible de recueillir des données plus à jour et plus complètes qui permettent de déterminer s'il est justifié de modifier les taux standard de remboursement aux gouvernements qui fournissent des contingents ».
English: Commander of the Order of Military Merit Major-General J.J.C. Bouchard Major-General J.C.M. Gauthier Rear-Admiral D.G. McNeil Major-General W.J. Natynczyk Major-General H.M. Petras (Reserve) Rear-Admiral J.J.P. Thiffault
French: Commandeur de l’Ordre du mérite militaire Major-général J.J.C. Bouchard Major-général J.C.M. Gauthier Contre-amiral D.G. McNeil Major-général W.J. Natynczyk Major-général H.M. Petras (Réserve) Contre-amiral J.J.P. Thiffault
English: This raises many questions (regardless of whether this will be in the VIS or the CCI proposal).
French: Ce point soulève de nombreuses questions (quelle que soit la proposition — VIS ou ICC — qui sera concernée).
English: “13.1 Without prejudice to articles 13.2 and 13.3, rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: “13.1 Sous réserve des dispositions des articles 13.2 et 13.3, les droits découlant du contrat de transport ne peuvent être opposés au transporteur ou à une partie exécutante que par:
English: There are 40 federal and State universities, 62 federal and State colleges of education and 17 polytechnics.
French: On dénombre actuellement 40 universités fédérales ou d'État fédéré, 62 collèges d'enseignement fédéraux ou d'État fédéré et 17 instituts polytechniques.
English: In the second part, the analytical framework is explained and the variables used in the analysis are listed and defined.
French: Dans la deuxième partie, nous expliquons le cadre analytique et nous indiquons et définissons les variables utilisées dans l'analyse.
English: 1/2-2000, point 1.3.113 Parliament resolution on the Commission working document 'Towards a coherent European approach for space':
French: 1/2-2000, point 1.3.113 Résolution du Parlement européen sur le document de travail de la Commission "Renforcer la cohérence de l'approche européenne et l'espace" - Bull.
English: If a restraint vest is used, a seizure pad or other protector should be used and more frequent patient monitoring is recommended.
French: Si l’on utilise un dispositif de contention, il est recommandé de prévoir un coussin ou autre protecteur et d’assurer une surveillance accrue du patient.
English: The amended definition of CCPC will, however, deny CCPC status to a corporation controlled by a Canadian resident corporation with shares listed on a prescribed stock exchange outside of Canada.
French: Toutefois, par suite de la modification de la définition de CPCC, la société contrôlée par une société résidant au Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs étrangère visée par règlement n’est plus considérée comme une CPCC.
English: An Act respecting the Public Lands of the Dominion, 1872. The Dominion Lands Act of 1872 set the "rules" for the early settlement and development of western Canada.
French: An Act respecting the Public Lands of the Dominion, 1872. La Loi des terres fédérales de 1872 établit les « règles » qui encadreront la colonisation et le développement de l’Ouest canadien.
English: A church which has been established for centuries in a country and has roots in its political and economic structure is not easily persuaded to forego its “religious monopoly.” This is evident in ongoing attempts to introduce language into the treaties governing the European Union that grant special recognition to the established churches.
French: Il n’est pas aisé de convaincre une Église, établie dans un pays et implantée dans sa structure économique et politique depuis des siècles, qu’elle doit abandonner son « monopole religieux ». Ceci devient évident lorsqu’on observe les diverses tentatives d’introduire dans les traités gouvernant la communauté européenne certains concepts accordant une reconnaissance spéciale aux Églises établies.
English: There may also be linkages with the improved governance program because of the need for district governments to create policies that will support SME development.  Sustainable use of natural resources  The past economic successes of Indonesia, based largely on resource extraction, have produced few benefits for local people and have contributed to rural poverty.
French: Il y aurait également lieu d’établir des liens avec le programme d’amélioration de la gouvernance, vu la nécessité pour les gouvernements des districts d’instaurer des politiques visant à soutenir l’essor des PME.  Utilisation durable des ressources naturelles  Par le passé, la réussite économique de l’Indonésie, fondée largement sur l’exploitation des ressources naturelles, n’a rapporté que très peu d’avantages à la population locale et a même contribué à accentuer la pauvreté en milieu rural.
English: Director, Aboriginal Programs Clarification of Terms and Conditions document will be developed by October 2007 and updated regularly to reflect additional input (ongoing) The AFS annotated template will be updated on an ongoing basis Training module(s) will be updated on an ongoing basis Variability from Planned Expenditures within Signed Contribution Agreements – document the Program’s policy on the reprofiling of funds within signed Contribution Agreements and develop formal guidelines/ review procedures to assist Program administrators in addressing anomalies or variations within recipient reports in order to avoid payments of non-eligible costs.
French: Les modules de formation seront mis à jour de façon régulière. Écarts par rapport aux dépenses prévues dans les accords de contribution signés – documenter la politique liée au Programme concernant le report des fonds des accords de contribution et rédiger des lignes directrices et des procédures d’examen officielles pour aider l’administration du Programme à régler les anomalies ou variations des rapports des bénéficiaires et éviter le paiement des coûts inadmissibles.
English: The Board had recommended that some changes be made to the current process of determining medical eligibility under Section 5(1)(a) of The Employment and Income Assistance Act.
French: La Commission a recommandé que des modifications soient apportées au processus actuel d’établissement de l’admissibilité sur le plan médical en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards.
French: Il faut que les pays de l'UE fassent pression conjointement sur les États-Unis afin de permettre la tenue de procès civils avec des garanties normales.
English: Global health issues are complex, interdependent and, most important, strongly influenced by efforts in southern countries.
French: Les questions de santé mondiale sont complexes, interdépendantes et, surtout, fortement influencées par les efforts des pays du Sud.
English: Under each of these is a list of the activities that provides more detail on the nature of the MPIP.
French: Chacun de ces éléments comporte une liste des activités qui présente plus de détails sur la nature du PMIV.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2004/12, activities of the Bureau  - ECE/EB.AIR/79 and Add.1 and 2, report of the Executive Body
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2004/12, activités du Bureau; ECE/EB.AIR/79 et Add.1 et 2, rapport de l'Organe exécutif.
English: X. Visas, travel and hotel reservations
French: Visas, voyages et réservations d'hôtel
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que si elle est conforme aux droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire.
English: The outcome of this component is: by 2012, population, reproductive health, gender and sexual violence issues are taken into account in development policies and programmes.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : tenir compte, d'ici à 2012, des questions concernant la population, la santé procréative, la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle dans les politiques et programmes de développement.
English: The Organization must invest in its existing and future human capital in order to meet the changing needs of its Members.
French: L'Organisation doit investir dans son capital humain présent et futur pour répondre aux besoins changeants de ses Membres.
English: The electrical energy sector was in crisis.
French: Le secteur de l'électricité est en crise.
English: Finally, let me express my hope that the European Commission, in accordance with Parliament's explicit instruction and the approval of the European Council, will set in motion as soon as possible the complex development programme described in the resolution.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer mon espoir que la Commission européenne, dans le fil des instructions explicites du Parlement et forte de l'approbation du Conseil européen, mettra en marche, dès que possible, le programme de développement complexe que décrit la résolution.
English: When the year ended, they asserted their right to benefits and a benefit period was established under which benefits were paid to them throughout the school summer vacation period.
French: L'année terminée, elles firent valoir leur droit à des prestations et une période de prestations fut établie en vertu de laquelle des prestations leur furent versées tout au cours de la période des vacances scolaires d'été.
English: The estimated requirements for contingent-owned equipment increased from $3,480,400 for 2004/05 to $80,366,300 (A/60/190, para.
French: Le montant prévu au titre du matériel appartenant aux contingents est passé de 3 480 400 dollars pour 2004/05 à 80 366 300 dollars (A/60/190, par. 7).
English: C. Legislative amendments implementing the constitutional obligation of the public administration to comply with judicial decisions Following the above-mentioned constitutional amendment, a number of new statutory and regulatory provisions were adopted in order to implement the constitutional requirement that the administration must comply with judicial decisions.
French: C. Modifications de la législation tendant à faire respecter l’obligation constitutionnelle de l’administration publique de se conformer aux décisions de justice A la suite de l’amendement constitutionnel susvisé, un certain nombre de nouvelles dispositions légales et réglementaires ont été adoptées dans le but de donner effet à la règle constitutionnelle selon laquelle l’administration doit se conformer aux décisions de justice.
English: • Develop guidance and reporting requirements for implementation by banks of the new capital framework, along with internal mechanisms for assessing compliance; Other capital rules
French: • Développer des consignes et des exigences de rapport que les banques appliqueront sous le régime du Nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres, de même que des mécanismes internes pour évaluer la conformité; Autres règles sur le capital
English: • Results at various stages are specified
French: • Les résultats sont précisés aux diverses étapes
English: Motion of Global Capital, Geographies of Difference and the Formation of Ecological Ethnicities Document(s) 17 of 23 PRAMOD PARAJULI
French: Motion of Global Capital, Geographies of Difference and the Formation of Ecological Ethnicities Document(s) 17 de 23 PRAMOD PARAJULI
English: (a) Annual growth rate of GDP per person employed
French: a) Taux de croissance annuelle du PIB par personne occupée
English: Trade unions noted severe social and economic problems owing to corruption and unfair access to transport services, particularly in areas affected by war.
French: Les syndicats ont constaté de sérieux problèmes sociaux et économiques en raison de la corruption et de l'inégalité dans l'accès aux transports, particulièrement des les régions touchées par la guerre.
English: Civilians could be mobilised to support international information campaigns, civil affairs (assisting in the restoration of civil authority), or logistics support.
French: Des civils pourraient être mobilisés pour appuyer des campagnes d'information internationales, s'occuper d'affaires civiles (aider au rétablissement du pouvoir civil) ou s'occuper de soutien logistique.
English: The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Il a été effectué pour déterminer dans quelle mesure les recommandations du premier rapport avaient été mises en œuvre.
English: The possible areas of conflict between the authors’ rights and those proposed to benefit from the new instrument, namely broadcasters, cablecasters and webcasters, was another issue of concern.
French: Les risques de conflit entre les droits des auteurs et des bénéficiaires potentiels du nouvel instrument, à savoir les organismes de radiodiffusion, les câblodistributeurs et les diffuseurs sur le Web, sont un autre sujet de préoccupation. La
English: Maria Barrados President Public Service Commission of Canada
French: Maria Barrados Présidente Commission de la fonction publique du Canada
English: Source: MOH, Health and Health Related Indicators, 2002/2003.
French: Source: Ministère de la santé, Indicateurs de la santé et connexes, 2002/2003.
English: Keywords: oxidative coupling, 2- and 4-methylpyridines, dibenzoyl peroxide, oxymercuration–reduction.
French: Mots Clés : couplage oxydant, 2- et 4-méthylpyridines, peroxyde de dibenzoyle, oxymercuration–réduction
English: General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision-making processes.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale recommandent également d'associer directement les jeunes aux processus de prise de décision.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon the bulk of subprogramme 2 of programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail reprend l'essentiel du sous-programme 2 du programme 25 du plan à moyen pour la période 2002-2005.
English: Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
French: Il est prévu d'adapter les systèmes informatiques utilisés pour le journal des transactions communautaire indépendant en 2009 (25 000 EUR).
English: DIAND and appropriate territorial governments should fully disclose surface leases for mining and other operations, and include full reclamation and security requirements in all new leases and any renewals.
French: Le MAINC et les ministères territoriaux concernés devraient dévoiler les baux de surface destinés à l’exploitation minière et à d’autres activités, en plus d’inclure des exigences de remise en état complète et de sécurité dans tous les nouveaux baux et les renouvellements.
English: Local Contact Address E-Mail: aneofitou@thw.coventry.sch.uk Phone: +44 02476426232
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aneofitou@thw.coventry.sch.uk Téléphone: +44 02476426232
English: Deloitte and Touche LLP Reference Number: 7095423 Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/4/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Deloitte and Touche LLP Numéro de référence: 7095423 Date du contrat: 1-4-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 1-4-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Responding to these requests, UNIDO will ensure that the MTPF for 2008-2011, which will be the first such document to be formulated since the adoption of the strategic long-term vision statement, will correspond closely to this vision statement in both substance and presentation.
French: Pour donner suite à ces demandes, l'ONUDI fera en sorte que le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 - premier document de ce genre à formuler depuis l'adoption de la vision stratégique à long terme - soit rigoureusement conforme à cette vision quant à son fond et à sa présentation.
English: This example, however, seems devoid of any basis according to the requirements of 2.1.3.4 and unfortunately does not clarify how a solution or mixture of substances of Class 3, packing group II with PCBs of Class 9, packing group II, UN No. 2315 should be classified, which would be of valuable assistance in this case.
French: Cet exemple semble cependant dénué de tout fondement selon les prescriptions sous 2.1.3.4 et ne met malheureusement pas en évidence comment une solution ou un mélange de matières de la classe 3, groupe d'emballage II, avec des PCB de la classe 9, groupe d'emballage II, No ONU 2315 doit être affecté, ce qui dans ce cas serait d'une aide précieuse.
English: • What has happened to the "Innovation Strategy" for the North?;
French: • Qu’est-il arrivé à la « stratégie d’innovation » dans le Nord?
English: The amount to be removed is based on the total 1990 Canadian imports of textiles and clothing, expressed in square meter equivalents, and will follow this schedule:
French: La quantité à exclure du régime est déterminée en fonction du total des importations canadiennes de textiles et de vêtements pour 1990, exprimé en équivalents mètres carrés.
English: – "soldering" means uniting metals using solder and applying heat without melting either of the parts to be united.
French: – "brasage" désigne la jonction de métaux par utilisation de soudure et application de chaleur sans qu'il y ait fusion des parties à joindre.
English: We understand that some respondents may not be able to answer all of the questions; however, we ask that you answer all of the questions as completely as possible.
French: Nous comprenons que certains répondants ne sont pas nécessairement en mesure de répondre à toutes les questions; nous vous demandons toutefois de répondre du mieux possible à toutes les questions.