ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.4 Transformer Correction Factor (TCF) 5.2.4.1 TCF shall be determined with the corresponding burden for its approved accuracy class applied.
French: 5.2.4.2 Le FCT doit être déterminé aux quatre points d’essai suivants : 5 p.
English: Extending Europe's ambitions to the entire planet would result in global warming of 4 degrees.
French: Généraliser à l'ensemble de la planète les ambitions européennes aboutirait à un réchauffement climatique de 4 degrés.
English: Two tubes no larger than a spaghetti and approximately 10 centimetres long which lead the eggs from the ovaries to the uterus.
French: Grossesse qui se développe dans les trompes de Fallope plutôt que dans l'utérus MTS :
English: CERD circulates the draft of the country rapporteur in English, if it was drafted in English, for advance commentary by members and for adoption in plenary.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le projet du rapporteur est distribué aux membres en anglais, s'il a été rédigé dans cette langue, afin qu'ils puissent formuler des remarques sur le texte avant la séance plénière où il sera adopté.
English: • Always keep the rear and side doors locked
French: • Verrouillez en tout temps les portes arrière et latérales.
English: The Fertö/Neusiedler Lake area has been the meeting place of different cultures for eight millennia. This is graphically demonstrated by its varied landscape, the result of an evolutionary symbiosis between human activity and the physical environment.
French: Carrefour culturel depuis huit millénaires comme en atteste la variété de son paysage, le paysage culturel de Fertö/Neusiedlersee est né d’un processus évolutif et symbiotique d’interaction entre l’homme et son environnement physique.
English: . Cost reductions In 2006 the results obtained by way specific cost reduction measures at Kremikovtzi were mostly offset by the increase in overall costs reflecting the general trend, which were higher than expected.
French: En ce qui concerne les résultats obtenus, le respect des critères du test communautaire était, dans le cas de Kremikovtzi, bien loin d’être atteint à la fin 2006.
English: In the US, an Internet based "open access same time information system" (OASIS) has been established.
French: Aux Etats-Unis, un "système d'accès ouvert et simultané aux informations" (OASIS) situé sur Internet a été établi.
English: The three main areas covered are described below.
French: Ses trois principaux domaines d'activité sont les suivants :
English: The Framework programme includes a horizontal programme called "confirming the international role of Community Research" which is able to promote amongst others the Northern Dimension of RTD co-operation through research projects, networking and
French: Le programme-cadre comprend un thème horizontal intitulé "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" qui permet, notamment, de favoriser la dimension septentrionale de la coopération dans le domaine de la recherche et du développement technologique (RDT) par des projets de recherche, la création de réseaux et
English:   Along with athletics, Waneek is involved in a variety of other activities, including a position as part-time television host with the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: En plus de ses activités sportives, Waneek prend part à de nombreuses activités. Elle a été animatrice à temps partiel d'une émission présentée sur les ondes de l'Aboriginal Peoples Television Network.
English: In that regard, the principles of the United Nations Charter must be upheld, and their actual implementation must be ensured.
French: À cet égard, les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies doivent être défendus, et leur mise en oeuvre véritablement assurée.
English: Key words: unsaturated soil, consolidation, heat, triaxial, modelling. [Translated by the Journal]
French: Mots clés : sol non saturé, consolidation, chaleur, triaxial, molélisation.
English: Isuma, Canadian Journal of Policy Research 2001;2(1):34-40, issue on social capital Social Capital as a Health Determinant (PDF version) Grootaert, Christian.
French: « The Formation of Social Capital », Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, volume 2, no 1, p.
English: The website provides information on UNEP products and activities for children and youth and facts on topical environmental issues.
French: Ce site présente des renseignements sur les produits et activités du PNUE qui visent les enfants et les jeunes et des faits se rapportant à des sujets écologiques d'actualité.
English: Buy a new Peugeot tax-free, with the promise of vehicle buy-back by the manufacturer at the end of your stay.
French: Achetez une Peugeot neuve hors taxes avec la promesse de reprise du véhicule par le constructeur, à la fin de votre séjour.
English: In this context, Canada needed to ensure that the necessary frameworks were in place to support a competitive advantage among Canadian firms.
French: Dans ce contexte, le Canada devait veiller à avoir en place les cadres nécessaires pour appuyer l'avantage concurrentiel des entreprises canadiennes.
English: Rebecca felt relieved after she had made the disclosure.
French: Rebecca s’est sentie soulagée après avoir divulgué ces incidents.
English: In addition to this recognition, two major principles should be understood:
French: Un Sénat élu qui n’est pas dominé par le gouvernement pourrait aider.
English: Drepanidotaenia lanceolata, Hymenolepis barrowensis, Microsom acanthus setigera, and Retinometra longivaginata.
French: Drepanidotaenia lanceolata, Hymenolepis barrowensis, Microsomacanthus setigera et Retinometra longivaginata.
English: Current training programs are focused on the technical data entry steps of SAP transactions without necessarily providing participants with background as to the importance of their work and its impact on decision-making.
French: Les programmes de formation actuels sont axés sur les transaction SAP et ne fournissent pas nécessairement aux participants suffisamment d’information sur l’importance de leur travail et sur l’incidence qu’ont les décisions qu’ils prennent.
English: The charming family-run Villa Anton is conveniently located directly by the beach, 1.5 km south of the centre of the village of Sukosan, and offers you nice sea views from your room.
French: Situé sur la Rivie de Zadar, la maison d'hôte récente Guest Accomodation Tamaris constitue un point de chute idéal pour des vacances dynamiques.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0906 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0906 Domain name(s) votorantim.com Complainant Votorantim Participações S/A Respondent Conexion Capital Panelist Gardner, Nick J. Decision Date 09-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0906 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0906 Nom(s) de domaine votorantim.com Requérant Votorantim Participações S/A Défendeur Conexion Capital Experts Gardner, Nick J. Date de la décision 09-Dec-2002 Décision Transfert
English: Internal market strategy: Commission report on the implementation of the internal market strategy (-> point 1.3.57).
French: Stratégie pour le marché intérieur: rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (-> point 1.3.57).
English: In some cases where the Commission has held the expulsion to be justified, the minister may, on the basis of current information at the time the prison sentence is completed, choose to abstain from making the expulsion order.
French: L'expulsion pour des motifs concernant la sécurité nationale est extrêmement rare. Elle n'intervient que lorsque l'étranger a commis une infraction pour laquelle il a été condamné.
English: Purchase of Goods from State-Owned Enterprises [100] As indicated earlier, the cooperative exporters obtain the majority of their raw materials offshore.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État [100] Tel que déjà mentionné, les exportateurs ayant accepté de coopérer se sont procuré la majorité de leurs matières premières à l'étranger.
English: Mission Objectives Algonquin College has worked in India for many years and understands the strong desire of Indian business and institutions for advanced development and research in the areas of biotechnology and bio-informatics.
French: L’objectif à long terme de la société ARIUS est de fournir des traitements individualisés grâce à des groupes d’anticorps monoclonaux. ARIUS est inscrite à la Bourse de croissance TSX sous le symbole «ARI».
English: Seamless ways to register subscribers and issue certificates are also required to make this model scalable.
French: Pour rendre ce modèle mesurable, il est nécessaire d'adopter un mode uniforme d'enregistrement des abonnés et de délivrance des certificats.
English: This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.
French: Le Vincci Capitol, un élégant hôtel situé sur la célèbre Gran Via, est abrité dans l'un des édifices les plus anciens de Madrid. Son toit-terrasse vous offre de superbes vues.
English: The Bailiwick of Guernsey has been examining what type of race relations legislation would best meet the needs of the community.
French: Le Bailliage de Guernesey étudie quel type de texte en matière de relations interraciales correspondrait le mieux aux besoins de la communauté.
English: The sequential nature of sampling on successive occasions with partial replacement of units (SPR) was exploited to cast the optimal SPR design problem as a multistage decision model which could be optimized through dynamic programming (DP).
French: L'échantillonnage séquentiel en plusieurs occasions avec remplacement partiel des unités a été utilisé pour prédire le schéma expérimental optimal comme modèle de décision à plusieurs étapes qui peut être optimisé par la programmation dynamique.
English: Chile recommended the promotion of the abolition of the death penalty and the accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, modifying in the meantime its legislation with regard to the death penalty, eliminating mandatory application and ensuring that the legislation is compatible with article 6 of the International Covenant.
French: Le Chili a recommandé à la Barbade de promouvoir l'abolition de la peine de mort et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et entre-temps, de modifier la législation relative à la peine de mort, de supprimer l'imposition obligatoire de la peine capitale et de veiller à ce que la législation nationale soit compatible avec l'article 6 du Pacte.
English: Provinces and territories are responsible for implementing child protection legislation, administering civil law and prosecuting most Criminal Code offences.
French: Il revient aux provinces et territoires d'appliquer les lois sur la protection des enfants, d'administrer le droit civil et de traduire en justice les personnes qui commettent la plupart des délits régis par le Code criminel.
English: The selection board representative took out both candidates’ results for these questions.
French: Le représentant du jury a extrait les résultats des deux candidates à ces questions.
English: WO John Beers put the challenge out to all EME Workshops on base to create a buggy that would
French: Au cours des cérémonies de clôture, des prix ont été remis à tous les vainqueurs et tous ont écouté attentivement le discours du Col (ret) Johnston.
English: Behind me was the belt and pulley that drove the conveyor - unguarded.
French: Derrière moi se trouvaient la courroie et la poulie qui activaient le convoyeur – exemptes de dispositif de protection.
English: Robert Breaker  Tribal Manager Siksika Nation 403-264-7250 Bearspaw Band (Stoney Tribe) - Redress, Complaints and Appeals Code Bearspaw Band will develop a Redress, Complaints and Appeals Code to be ratified by membership.
French: Robert Breaker Directeur de la tribu Nation Siksika (403) 264-7250 Bande indienne de Bearspaw (Tribu de Stoney) - Code relatif aux recours, aux plaintes et aux appels La Bande indienne de Bearspaw élaborera un code relatif aux recours, aux plaintes et aux appels, qui sera présenté aux membres pour ratification.
English: I stipulated that my finding in no way implied wrong-doing or actual bias on the part of the 2 Board members.
French: J'ai indiqué que mes conclusions ne signifiait aucunement qu'il y avait eu partialité ou mauvaise conduite de la part des deux membres du jury de sélection.
English: More generally, the ICSC Framework highlights the need to empower staff to participate in decisions affecting the organization as one of the principles underlying the management style that is required for good governance.
French: D'une manière plus générale, dans son cadre de gestion des ressources humaines, la CFPI souligne qu'il faut permettre aux fonctionnaires de participer à l'adoption des décisions qu concernent l'organisation, car c'est l'un des principes à la base du style de gestion requis pour une bonne gouvernance.
English: The extended test suite takes the longest time to run and is the most thorough test suite.
French: La suite de tests étendus est la plus longue à s'exécuter, et la plus complète.
English: Does not increase the adsorption of radioactivity or reconstituted solution.
French: Le changement n'augmente pas l'adsorption de la radioactivité ou de la quantité de solution reconstituée.
English: Like risk assessments, benefit assessments and risk/benefit comparisons provide a key source of information for risk management decision-making, and consequently play an important role in ensuring that risk management goals are met.
French: À l'instar de l'évaluation des risques, l'évaluation des avantages et les comparaison risques-avantages constituent une source de renseignements fondamentale pour la prise de décisions en matière de gestion des risques et par conséquent, interviennent de façon déterminante afin d'assurer que les objectifs de cette gestion sont atteints.
English: In his 1995 essay, “The Finished Work of Art is a Thing of the Past”, Tom Sherman argued that, by contrast to the traditional ’finished’ art object, interactive mechanisms constituted a strategy for sustaining the life of a work of art and maintaining its value as information and knowledge.
French: Dans son essai de 1995, « The Finished Work of Art is a Thing of the Past », Tom Sherman soutient que, contrairement au traditionnel objet d’art “ achevé ”, les mécanismes interactifs constituent une stratégie pour soutenir la vie de l’œuvre d’art et conserver sa valeur en tant qu’information et savoir.
English: If either cooperative is not in good standing, you must submit copies of its last three annual reports, along with all required fees.
French: Si l'une des coopératives n'est pas en règle, vous devez produire ses trois derniers rapports annuels et verser tous les droits requis.
English: With most people spending almost two thirds of their waking hours on the job, the workplace has a significant impact on health.
French: Puisque la plupart des gens passent les deux-tiers de leurs heures d'éveil au travail, il va de soi que le lieu de travail affecte la qualité de leur santé.
English: At the same time, negotiation of new instruments carries institutional costs, especially where there is no consensus among participants on all aspects of the Agreement.
French: Toutefois, la négociation de nouveaux instruments implique des coûts institutionnels, en particulier lorsque tous les aspects de l'Accord ne font pas l'objet d'un consensus entre les participants.
English: Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.3. above.
French: Six éprouvettes sont soumises à l'essai pour chacune des catégories d'épaisseur définies au point 1.1.3 ci-dessus.
English: If they were to take the form of a convention, they would be subject to the whims of politics and eroded by the compromises inherent in a diplomatic conference.
French: S'il devait prendre la forme d'une convention, il serait soumis aux caprices de la politique et affaibli par les compromis inhérents à toute conférence diplomatique.
English: Although significant interest is not defined in the Act, the Bureau's position is that a "significant interest" in the whole or a part of a business is held when one or more persons have the ability to materially influence the economic behaviour (e.g., decisions relating to pricing, purchasing, distribution, marketing or investment) of that business or of a part of that business.
French: Bien que la Loi ne donne aucune indication quant à la signification de l'expression « intérêt relativement important », le Bureau considère qu'un « intérêt relativement important » est détenu dans la totalité ou quelque partie d'une entreprise lorsqu'une ou plusieurs personnes ont la capacité d'influencer concrètement le comportement économique (par exemple, les décisions se rapportant aux prix, aux achats, à la distribution, à la commercialisation ou aux investissements) de cette entreprise ou d'une partie de cette entreprise.
English: According to the Family Act, an artificial insemination donor does not have the right to request identification of the mother or child nor to be recognized as the father.
French: Selon la loi sur la famille, un donneur n'a pas le droit de demander à connaître l'identité de la mère ni de l'enfant ni à se faire reconnaître comme père.
English: Minors may receive correctional measures (disciplinary measures, measures of enhanced supervision or placement in a correctional institution) or they may be sentenced to imprisonment in an institution for minors in case they commit the most serious criminal offences.
French: Les mineurs sont passibles de mesures correctionnelles (mesures disciplinaires, mesure de surveillance renforcée ou placement en institution correctionnelle) ou de peines d'emprisonnement dans une institution pour mineurs s'ils ont commis les infractions les plus graves.
English: The apartments in Villa Isa Holiday Farm are for unforgettable holidays in the heart of beautiful Tuscan Maremma, and are within a short distance from the sea and beaches of Follonica and Punta Ala.
French: ritourisme maremme toscane appartements villa Isa località poggetti vecchi vacances Follonica mer toscane Grosseto agritourismes en maremme Follonica.
English: Should those time frames be exceeded, alternative options for care will be offered to patients.
French: Si les délais sont trop longs, le patient se verra offrir des solutions de rechange.
English: The new order will require individuals to attend three sessions with a supervisor to begin to address the reasons behind their involvement in prostitution.
French: Selon le nouveau règlement, les personnes arrêtées seront tenues de participer à trois sessions dirigées pour chercher à surmonter les difficultés à l'origine de leur implication dans la prostitution.
English: Additionally, the paper versions of the report and CDs were widely distributed during the meetings organised or attended by the UNECE/FAO, including the European Forest Week.
French: En outre, la version papier du rapport et les CD ont été largement distribués au cours des réunions organisées par la CEE/FAO ou auxquelles elle a assisté, y compris la Semaine européenne des forêts.
English: General Directorate for ICAT, Lomé, Cacaveli, August 2001.
French: Direction Générale de l'ICAT, Lomé Cacaveli, août 2001.
English: In 2003, Dr. Mes-Masson was named the Director of the Réseau de recherche sur le cancer du Fonds de la recherché en santé du Québec (FRSQ).
French: En 2003, Dr Mes-Masson a été nommée directrice du réseau de recherche sur le cancer du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Attach up to five (5) publications from the past five years, relevant to the proposal.
French: Joindre un maximum de cinq (5) publications, datant des cinq dernières années et pertinentes par rapport au projet proposé.
English: In these circumstances, the supply will be deemed to be made in a participating province if the services performed in Canada are performed primarily in the
French: La fourniture est réputée avoir été faite dans une province non participante, si les services exécutés au Canada sont effectués principalement dans les provinces non participantes.
English: Please feel free to browse through our online shopping section.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à parcourir notre section de magasinage en ligne.
English: Finally, pursuant to an order of the Trial Chamber under Rule 73(A), the Office of the Prosecutor handed over four investigative files to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 14 February 2008.
French: Le 14 février 2008, en exécution d'une ordonnance rendue par une chambre de première instance en application de l'article 73 A) du Règlement, le Bureau du Procureur a transmis quatre dossiers d'enquête aux autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We do not only arrange Protestant, Roman, Catholic, Anglican and Jewish weddings but also free wedding ceremonies.
French: Nous organisons non seulement des mariages évangéliques, catholiques, anglicans et juifs, mais aussi des mariages laïques.
English: The ratio of theoretical (school) knowledge to practical training under the trainee system is 2:3 (40 per cent school knowledge and 60 per cent training).
French: L'apprentissage comporte 40 % de connaissances théoriques (scolaires) et 60 % de formation pratique.
English: Our delegations believe that Member States should do more on this front, both under the rubric of reform and within the ambit of the revitalization of the General Assembly.
French: Nos délégations pensent que les États Membres doivent en faire davantage en la matière, tant dans le cadre de la réforme que dans celui de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Given that early warning of an NEO impact and the capability to prevent such an impact are now both possible, humankind cannot avoid responsibility for the consequences of its action or inaction.
French: Une alerte rapide en cas d'impact et la capacité d'empêcher un impact étant désormais possibles, l'humanité ne peut échapper à sa responsabilité quant aux conséquences de son action ou de son inaction.
English: Now in its eighth year, All-Energy is the leading event held in the United Kingdom devoted to renewable energy.
French: La conférence All-Energy, qui en est maintenant à sa huitième édition, constitue la principale activité consacrée à l’énergie renouvelable au Royaume-Uni.
English: A comparable product is under development by the other card supplier.
French: L’autre émetteur de cartes est en train d’élaborer un produit comparable.
English: A practice-wide recommendation on documenting quality control reviews is included later in this report.
French: Nous présentons plus loin dans le présent rapport une recommandation pour l’ensemble de la pratique au sujet de la documentation des examens de contrôle de la qualité.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its 14th meeting on Tuesday, 17 June 2003, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa 14e séance le mardi 17 juin 2003, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.