ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the same criteria are applied, they are applied less stringently, and the overriding requirement is that the service be open to those who want to use the service.
French: Même si les mêmes critères sont appliqués, il le sont de façon moins stricte, l'exigence première étant que les services n'excluent personne.
English: During the screening, he learned that his blood pressure is high normal' and he was encouraged to participate in the company's unique cardiovascular health initiative.
French: C'est à ce moment qu'il a appris que sa tension artérielle était de normale à élevée; on l'a donc encouragé à participer au programme cardiovasculaire de l'entreprise.
English: OECD (2000) "Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
French: Neven, Damien J., « Evaluating the Effects of Non-Tariff Barriers:
English: "It means that at every base now, you'll find experienced and capable former PERIs and PEROs working closely with young university and college graduates in the new civilian positions.
French: «Cela signifie que dans chaque base, vous trouverez des anciens MEPL et OEPL expérimentés et compétents qui travailleront en étroite collaboration avec de jeunes diplômés d'université ou de collège affectés aux nouveaux postes civils.
English: Infant mortality can be divided into neonatal mortality (death in the first month of life) and post-neonatal mortality (death between one month and one year of age).
French: La mortalité infantile se divise en mortalité néonatale (mortalité pendant le premier mois de la vie) et la mortalité postnéonatale (décès entre le premier mois de la vie et un an).
English: The membership of the CPHLN consists of provincial public health laboratories (10), the PHAC, Defence Research and Development Canada, the Council of Chief Medical Officers of Health, Canadian Blood Services, Héma-Québec and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le RLSPC est composé des laboratoires provinciaux (10) de santé publique, de l’ASPC, de Recherche et développement pour la défense Canada, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, de la Société canadienne du sang, d’Héma-Québec et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The working languages of the workshop will be Russian and English.
French: Les langues de travail de l'Atelier seront le russe et l'anglais.
English:  Top of Page A monitoring process has been developed 33.
French:  Top of Page Un processus de surveillance a été élaboré 33.
English: We're starting off this week with highlighting some nice player-made FAQs in the class forums for Druid , Hunter , Shaman , and Warlock .
French: Vous êtes curieux de ce que la prochaine mise à jour vous réserve ? Notre page « En développement » vous montre en avant-première certaines des nouveautés bientôt présentes dans World of Warcraft.
English: Phone-in polls require volunteer sampling, which can lead to unrepresentative samples. c) This statement may or may not be reliable.
French: Les sondages téléphoniques exigent un échantillonnage avec participation volontaire, ce qui peut mener à des échantillons non représentatifs. c) Cet énoncé peut être fiable ou pas.
English: • enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
French: • amélioration de l’accès à l’emploi, prévention du chômage, prolongement de la vie active, etc;
English: Prior use, likelihood of confusion as to origin.
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: I believe that Parliament has come up with an improvement where that matter is concerned.
French: Je pense que le Parlement est parvenu à améliorer la situation sur ce point.
English: The definitions are mainly taken from the Glossary for transport statistics (4th edition).
French: Les définitions sont pour la plupart reprises du Glossaire des statistiques de transport (quatrième édition).
English: With respect to improving the situation of poor and rural women, measures were being taken to promote women's access to land and credit, and numerous income-generating projects were being developed.
French: S'agissant de l'amélioration de la situation des femmes rurales et des femmes pauvres, le Gouvernement adopte des mesures visant à renforcer l'accès des femmes à la terre et au crédit et introduit de nombreux projets de génération de revenus.
English: The Working Group invited member States to assist the Secretariat in that task by identifying appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: À cet égard, il a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: For example, there are many kilometres of trail but
French: Par exemple, les sentiers s’étendent sur de nombreux kilomètres, mais
English: Funding of $690 million for new initiatives is being provided from the Budget 2004 Security Reserve.
French: Un financement de 690 millions de dollars, puisé à même la réserve au titre de la sécurité du budget de 2004, est attribué aux nouvelles initiatives.
English: ********************************** For your information, please note that the Commission has launched an internal database to collect spontaneous applications.
French: Si vous souhaitez que votre candidature soit prise en considération dans le cadre d'autres procédures de sélection (y compris pour d'autres types de contrats), vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ par l'intermédiaire du site «EU CV Online»: http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_fr.htm.
English: No assurance can be given that competition may not intensify, particularly in the context of a prolonged downturn.
French: Rien ne permet de garantir que la concurrence ne va pas s’intensifier, particulièrement dans le contexte d’une phase de repli prolongée.
English: Despite the 1920 decision to establish a permanent infantry battalion for Francophones, the Army was still ultimately an English-speaking institution in 1939.
French: Malgré la décision d’établir un bataillon permanent d’infanterie pour les francophones, l’Armée, en 1939, était, en fin de compte, demeurée une institution anglophone.
English: ◦ (i) an amount of the trust’s income that was, to the extent that subsection 104(13) applied to the underlying payment, ▪ (A) paid by the trust to the taxpayer as a beneficiary under the trust, and (B) designated by the trust in respect of the taxpayer to the extent of a valid designation, if any, by the trust under this Act in respect of the recipient of the underlying payment, and
French: ◦ (i) à titre de montant du revenu de la fiducie qui, dans la mesure où le paragraphe 104(13) s’applique au paiement sous-jacent: ▪ (A) d’une part, a été payé par la fiducie au contribuable en sa qualité de bénéficiaire de la fiducie, (B) d’autre part, a été attribué au contribuable par la fiducie, jusqu’à concurrence de toute somme qu’elle a validement attribuée, en vertu de la présente loi, au destinataire du paiement sous-jacent,
English: However, she knew why the defendant wanted to marry: his intent was to avoid deportation from Canada by immigration officials.
French: Or, elle connaissait les raisons pour lesquelles le défendeur voulait se marier : il tentait d'éviter l'expulsion du Canada par les agents de l'immigration.
English: Her early reputation was highly sensational.
French: À ses débuts, sa réputation se nourrit de sensationnalisme.
English: Conférence des Ministres de l’Agriculture de l’Afrique de l’Ouest et du Centre
French: • Baba Dioum, coordonateur général 20 octobre 2005 Coordination des Associations et ONG féminines
English: As stated in Public Notice 2000-173, the Commission intends to assess these requests against the background of its general policy. This policy, among other things, precludes the addition of new non-Canadian satellite services that can be considered either totally or partially competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'avis public 2000-173, le Conseil entend évaluer ces demandes dans le contexte de sa politique générale qui, entre autres, proscrit l'ajout de nouveaux services par satellite non canadiens si le Conseil les considère totalement ou partiellement concurrentiels avec les services canadiens de télévision spécialisée ou payante.
English: All control visits are rated from 1 to 4, 1 being the best and 4 being used for major infractions ranging from operations being fined to being closed down temporarily or permanently.
French: Tous les contrôles sont notés de 1 à 4 dans l'ordre décroissant, le chiffre 4 représentant les principales infractions, avec des sanctions allant de la simple amende à la fermeture provisoire ou définitive.
English: Page 8 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Page 9
English: Refer to The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet for details on how this insurance works;
French: Pour avoir plus de détails au sujet de cette assurance, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal;
English: If there is anyone who has doubts in regard to allegations that the Canadian Forces attempts to destroy the careers of soldiers who seek medical assistance, they should read my commanding officer's request for a career review board.
French: Quiconque éprouve des doutes concernant les allégations voulant que les Forces canadiennes essaient de détruire la carrière des soldats qui vont consulter un médecin devrait lire la demande d'examen de dossier de mon commandant par un conseil de révision des carrières.
English: (b) take reasonable measures to ascertain, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal penalties that have been imposed on the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements and, if so, to conduct, for the purpose of detecting any transactions that are required to be reported under section 7 of the Act, ongoing monitoring of all transactions in the context of the correspondent banking relationship.
French: b) prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon des renseignements publics, si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l'institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement d'activités terroristes et, dans l'affirmative, assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: INM documents project-tied workers as visiting technicians, allowing foreigners to engage in technical activities in the development of an investment project, design or launch the operation or construction of a plant, train other technicians under contracts for the provision of previously agreed services or provide services envisaged in a contract for the transfer of technology, patents or trademarks.
French: Article 61 (Travailleurs employés au titre d'un projet) L'INM donne aux travailleurs employés au titre d'un projet le statut de visiteur technique, ce qui permet à l'étranger d'effectuer des activités techniques dans l'élaboration d'un projet d'investissement, de concevoir ou de lancer le fonctionnement ou la construction d'une usine, de former d'autres techniciens dans le cadre de contrats de prestation de services préalablement signés, ou d'offrir les services envisagés dans un contrat de transfert de technologie, de brevets ou de marques.
English: • The tax represents an annual minimum franchise tax.
French: • l'impôt représente un droit de franchise minimal annuel;
English: We also have the situation today in which there are 41 blocks of airspace in 15 EU Member States.
French: En outre, il existe aujourd'hui, dans les quinze États membres de l'UE, 41 blocs d'espace aérien.
English: Therefore, Mr. Bashir would not have had knowledge of the actual work done by Mr. Bernard, it was asserted.
French: Il a été affirmé que, par conséquent, M. Bashir ne pouvait pas être au courant du rendement réel de M. Bernard.
English: Organized only a year after the colony's founding, the Kincardine Agricultural Society reported principal crops of oats, wheat, buckwheat, potatoes, turnips and hay in 1875.
French: OrganisÃ©e un an Ã peine aprÃ¨s la fondation de la colonie, la Kincardine Agricultural Society rapporte que les principales cultures en 1875 sont l'avoine, le blÃ©, le sarrasin, les pommes de terre, les navets et le foin.
English: The Agency also continued to consult Air Canada, along with other Canadian carriers, on a variety of applications for proposed air services by foreign air carriers.
French: L’Office a en outre continué de consulter Air Canada, tout comme les autres transporteurs canadiens, sur diverses demandes relatives aux services aériens proposés par des transporteurs étrangers.
English: Refrigerator and Thermometer Maintenance Refrigerator Maintenance Refrigerator Type: ___________________ a) Cleaning Motor and coils Fridge and freezer b) Door seals checked Date: __________ Date: __________ Date: __________ Completed by _________________ Completed by _________________ Completed by _________________ Year Received: ________
French: Entretien des réfrigérateurs et des thermomètres Entretien des réfrigérateurs Genre de réfrigérateur : ___________________ a) Nettoyage Moteur et serpentins Date : __________ Exécuté par _________________ Exécuté par _________________ Date : __________ Exécutée par _________________ c) Réfrigérateurs à dégivrage manuel seulement :
English: · UK Office of Fair Trading (OFT) information on online shopping: <http://www.oft.gov.uk/Consumer/Your+Rights+When+Shopping+From+Home/Online+shopping/default.htm>.
French: · http://www.oft.gov.uk/Consumer/Your+Rights+When+Shopping+From+Home/Online+shopping/default.htm : pages d’information de l’Office of Fair Trading britannique sur le commerce en ligne.
English: (1) With regard to States, force majeure had been defined in article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts as “an irresistible force or [] an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation”.
French: 1) En ce qui concerne les États, la force majeure avait été définie à l'article 23 des articles sur la responsabilité de l'État comme «la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation».
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs represented the Secretary-General at the meeting and made a statement on his behalf.
French: Le Secrétaire général y était représenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, lequel a fait une déclaration.
English: In operative paragraph 2, after the words “mainstream human rights”, insert the phrase “and the right to development”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, après les mots « droits de l'homme », insérer les termes « et le droit au développement ».
English: Abstaining: Guatemala, Peru.
French: Se sont abstenus: Guatemala, Pérou.
English: Relative humidity levels below 25% are associated with increased discomfort and drying of the mucous membranes and skin, which can lead to chapping and irritation.
French: En présence de taux d'humidité relative inférieurs à 25 p. 100, on constate un inconfort accru et un assèchement des muqueuses et de la peau qui peut provoquer des gerçures et de l'irritation.
English: They came from Cameroon, the Central African Republic and Chad.
French: Les stagiaires venaient du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad.
English: Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: As well, there is a need for a certain level of communication in order to ensure understanding of important aspects of the job such as food safety training.
French: De plus, un certain niveau de communication est nécessaire afin de s’assurer que les aspects importants du travail, par exemple, la formation relative à la salubrité des aliments, sont bien compris.
English: Their cellular structure may also be used to maintain boundaries between persons (Abercrombie, 1976).
French: En outre, leur structure cellulaire peut servir à maintenir des frontières entre les gens (Abercrombie, 1976).
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub item and of agenda item 15.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire et du point 15 de l'ordre du jour.
English: A Small Agencies Transition Support Team (the Team) has been established to help these organizations prepare for the successful implementation of the Public Service Modernization Act.  In particular, small agencies may have greater difficulty organizing communications for the Public Service Employment Act (PSEA) due to a lack of resources.
French: Une équipe de soutien à la transition des petits organismes a été créée pour aider ces organisations à bien se préparer à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.   Plus précisément, il se peut que les petits organismes aient davantage de difficulté à organiser la communication liée à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) en raison d’un manque de ressources.
English: There is a significant proportion of workers aged 50 and older in all mining occupational groups and a markedly lower proportion of employees younger than age 30.
French: Il existe une proportion considérable de travailleurs âgés de 50 ans et plus dans tous les groupes professionnels du secteur minier et une proportion sensiblement inférieure d’employés âgés de moins de 30 ans.
English: Larousse Gran Diccionario, Español-Inglés (Mexico:
French: Larousse Gran Diccionario, Español-Inglés, Mexique, Larousse, 1986 à la p.
English: C Estimated programme resources
French: Montant estimatif des ressources du programmes
English: The idea is that the national law enforcement agencies in any one EU country should in principle have full and prompt access, with little or no "bureaucratic obstacles", to all the data held by any other such agencies in any other Member State.
French: L’idée est que les services répressifs nationaux de n’importe quel pays de l’Union pourraient en principe avoir rapidement et librement accès, sans aucune « entrave bureaucratique » ou presque, à toutes les données collectées par un autre service de même type dans n’importe quel autre Etat membre.
English: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
French: LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION
English: I hope that we will achieve that sort of result when we come to the vote.
French: J'espère que nous aboutirons à ce résultat lors du vote.
English: Replace Gransen Mouth with Grangemouth.
French: Remplacer Gransen Mouth par Grangemouth.
English: Assessments of whether actions are ecological are probably much better reached when working towards obligatory or indicative targets.
French: Nous pourrons certainement bien mieux évaluer ensuite si nous agissons de façon respectueuse de l'environnement en fixant des objectifs obligatoires ou indicatifs.
English: The situation in European businesses has also changed, which is very beneficial not only for women, but, above all, for the way in which these businesses operate.
French: La situation dans les entreprises européennes a également changé, ce qui est très bénéfique non seulement pour les femmes, mais, surtout, pour la façon dont opèrent ces entreprises.
English: Eligible individuals who have not received an application or who are unsure if they have updated their addresses are encouraged to call the CFP’s toll-free number: 1-800-731-4000.
French: Nous invitons les personnes admissibles qui n’ont pas reçu de formulaire ou qui ne sont pas certaines d’avoir informé les responsables du Programme de leur nouvelle adresse à communiquer avec le PCAF au numéro sans frais 1-800-731‑4000.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/no.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/no.fr.html which should be in the index.
English: But a more severe disparity is found in the area of average income with women receiving at most 60% of the average male salary.
French: Mais l'écart est plus accentué au chapitre de la rémunération moyenne, les femmes recevant tout au plus 60 % du salaire des hommes.
English: Withdrawal of the pay-per-use Name That Number Service.
French: Retrait du service Qui est-ce, payable à l’utilisation.
English: • post-health professional degree fellow (e.g., nursing, physiotherapy, medicine, dentistry) with some form of relationship with a research institution.
French: • boursier dans le cadre d'un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé (p. ex., sciences infirmières, physiothérapie, médecine, dentisterie) qui a un certain type de lien avec un établissement de recherche.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada's key trading partners.
French: L'annexe B prÃ©sente un rÃ©sumÃ© des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The dose range where a high level of inhibition was observed was between 1.0 mg/m2 and 2.0 mg/m2.
French: Les doses associées à un niveau élevé d’inhibition se situaient entre 1,0 mg/m2 et 2,0 mg/m2.
English: In this study, effects of knots on cutting forces in sawmilling, cuts were made perpendicular to the grain in wood above 32% moisture content in order to simulate the action of band saw teeth.
French: Pour simuler l'action d'une dent de scie à ruban, des coupes ont été faites, au moyen d'un appareil à dent unique, sur du bois à une teneur en humidité supérieure à 32% dans une direction transversale au fil du bois.
English: It is convenient to describe lakes in relation to the PHYSIOGRAPHIC REGIONS of Canada.
French: Ainsi, convient-il de présenter les lacs par ZONE DE GÉOGRAPHIE PHYSIQUE du Canada.
English: What will the exported goods or technology be used for, and by whom?
French: À quel usage destine-t-on les technologies ou les produits exportés et qui seront les utilisateurs?
English: The Rationale At the end of the eighties the airline industry was facing a difficult time.
French: La raison d’être À la fin des années quatre-vingt, l’industrie aéronautique a dû faire face à des temps difficiles.
English: • Before driving your vehicle, check to make sure no one has stolen or switched your plates.
French: • Avant de démarrer, assurez-vous que personne n'a volé ou échangé vos plaques.
English: Programs and services must be administered in accordance with INAC's relevant program policies and procedural manual.
French: Les programmes et services doivent être administrés conformément aux politiques de programme et au code de procédure pertinents d'AINC.
English: And in many instances, the only people who attend the workshops are other academics interested in some technical aspect of the research.
French: Qui plus est, les seules personnes qui assistent aux ateliers sont souvent d’autres scientifiques intéressés par certains aspects techniques de la recherche.