ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking notes  for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue  to address the Canadian Association of Importers and Exporters 71st annual conference  "THE ROAD TO EFFICIENT AND SECURE TRADE:
French: Notes d'allocution de L'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national  à l'occasion de la 71e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs  Instaurer des échanges commerciaux efficients et sûrs :
English: It is important to ensure that a copy of this letter is provided to members of your staff.
French: Il est important de vous assurer qu'une copie de la présente lettre soit remise aux membres de votre personnel.
English: The piping arrangement shall prevent contaminant being transferred from a hauling vessel to others subsequently using the station 8.13Truck Water Delivery Vehicles and mechanisms for trucked water shall conform to the relevant federal and provincial standards and regulations for water vending.
French: La disposition de la tuyauterie doit éviter le transfert de contaminant du récipient de transport aux autres récipients remplis subséquemment au poste de chargement. 8.13 Acheminement de l'eau par camion Les véhicules et les mécanismes d'acheminement de l'eau par camion doivent être conformes aux normes et règles fédérales et provinciales pertinentes en matière de distribution d'eau.
English: Pilot projects will build on the different activities under the Convention and support implementation of the Convention and of the guidelines and other soft-law tools developed under its auspices, e.g. the forthcoming guidance on water and adaptation to climate change and the Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management.
French: Les projets pilotes s'inscriront dans le prolongement des différentes activités menées au titre de la Convention et appuieront la mise en application de la Convention et des directives et autres instruments incitatifs élaborés aux fins de son application, notamment les prochaines directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques et les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Revise Ixodes dammini to Ixodes scapularis (taxonomy change and Ixodes dammini is no longer recognized as a specific species); Delete endemic (endemic does not apply to ticks, established is a more appropriate term); Revise the text "not present" to "not reported" (not reported is clearer because it is based on passive surveillance); Reconsider descriptors for geographic range of tick occurrence to relate to zones of different levels of Lyme disease (Criteria 3); Review the criteria for defining Lyme tick status in an area (i.e. review sample size calculation) (Criteria 3b/a);
French: • Changer Ixodes dammini pour Ixodes scapularis (la taxonomie a changé et Ixodes dammini n’est plus considérée comme une espèce spécifique); Effacer le terme « endémique » (le terme ne s’applique pas aux tiques, « établi » est plus approprié); Changer le vocable « absent » pour « non rapporté » (non rapporté est plus pertinent s’agissant d’une évaluation fondée sur une surveillance passive); Réexaminer les descripteurs du degré d’occurrence géographique des tiques pour les lier aux zones établies selon les degrés de prévalence de la maladie de Lyme (critère 3); Réviser les critères de définition de la prévalence de la tique de Lyme dans une région donnée (c.-à-d. réviser les calculs déterminant l’importance de l’échantillon) (critère 3b/a) ;
English: The official position of the Government of Myanmar had not changed: it rejected allegations that human rights violations were being committed in Myanmar and therefore did not see the need to adopt a resolution on the human rights situation in that country.
French: La position officielle du Gouvernement du Myanmar n'a pas changé: il rejette les allégations selon lesquelles des violations des droits de l'homme sont commises au Myanmar et ne voit donc pas la nécessité d'adopter une résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: • The Act does not consider the issue of sentience (the ability of animals to feel pain).
French: • La loi ne tient pas compte de la question de la sensibilité (la capacité qu'ont les animaux de ressentir de la douleur).
English: (2) The Minister shall have the interest in land expropriated by the Crown in accordance with this Part where (a) the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land is required by the railway company for its railway and recommends to the Governor in Council that it be expropriated in accordance with this Part; and (b) the Governor in Council consents to the expropriation of the interest in land.
French: (2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compagnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier le droit réel immobilier par la Couronne en conformité avec la présente partie.
English: (1) When returning vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all vessels shall be rinsed with a solvent to remove completely all residual substance prior to the vessels being returned to the supplier.
French: (1) Lorsqu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) sceller hermétiquement tous les contenants avant de les retourner au fournisseur; b) avant de les retourner au fournisseur, rincer tous les contenants avec un solvant afin d'enlever complètement toute substance résiduelle.
English: Develop and implement extradition agreements and arrangements to ensure those responsible for terrorist acts are brought to justice.
French: Elaborer et appliquer des accords d'extradition pour garantir la comparution des terroristes.
English: INAC’s funding is directly related to the community economic benefits and the need for funding that has been demonstrated in the application.
French: Le financement d’AINC prend en compte les avantages économiques anticipés par la communauté et le besoin de financement démontré dans la demande.
English: He argued that the language of the provision itself, as well as the case from the Tax Court, supports this position.
French: Il a ajouté que le libellé de la disposition lui-même, comme dans l’affaire jugée par la Cour de l’impôt, appuie sa position.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Le promoteur présume que les camions achetés respecteront les limites d’émission acoustique du fabricant pour les camions de gros tonnage.
English: The financial results for the fiscal year 2002 (see Table 1) clearly illustrate the funding shortfalls experienced by the Agency in its efforts to implement its mandate of the provision of basic services to Palestinian refugees.
French: Situation financière en 2002
English: The Commission shall, by 15 December 2008, 15 December 2009 or 15 December 2010 for countries which have made a request by 31 October 2008, 31 October 2009 or 31 October 2010 respectively, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance. Or. fr
French: La Commission, au plus tard le 15 décembre 2008, le 15 décembre 2009 ou le 15 décembre 2010, pour les pays ayant présenté une demande avant, respectivement, le 31 octobre 2008, le 31 octobre 2009 ou le 31 octobre 2010, publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis comprenant une liste des pays bénéficiaires du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: The measures that had been taken in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative had not only proved to be inadequate but they had diminished the countries' ability to manage their indebtedness.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés se sont non seulement révélées insuffisantes mais ont en plus amoindri la capacité de ces pays à gérer leur endettement.
English: There is a significant reduction in the ability of existing firms, particularly small and medium-sized enterprises, to: ▪ expand; ▪ develop new product lines; ▪ obtain financing and attract investment; ▪ minimize costs; and ▪ at times, defend the reputation of their products.
French: Les entreprises existantes, en particulier les petites et moyennes entreprises, sont de moins en moins capables de : ▪ prendre de l'essor; ▪ de développer de nouvelles gammes de produits; ▪ d'obtenir du financement et d'attirer des investissements; ▪ de réduire les coûts au minimum; et ▪ parfois, de défendre la réputation de leurs produits.
English: 1, z wyłączeniem komendanta powiatowego (miejskiego) Policji, może skrócić okres służby przygotowawczej policjanta albo zwolnić go od odbywania tej służby."; 15) w art.
French: Wojewódzki inspektor ochrony środowiska wykonuje zadania przy pomocy wojewódzkiego inspektoratu ochrony środowiska.", b) dodaje się ust.
English: (i) A draft report on effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts;
French: i) Un projet de rapport sur les méthodes efficaces d'évaluation de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et locale, afin que la Convention puisse être mise en œuvre en consultation et en interaction avec d'autres efforts connexes en cours;
English: • 2001-AGR-16 — Agreement between CN and the Town of Ituna
French: • 2001-AGR-16 — Entente entre le CN et la Ville d'Ituna
English: The Commission proposal should bring clarity to the area of ingredients.
French: La proposition de la Commission doit instaurer la clarté dans le domaine des ingrédients.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-05-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-05-01-004 Biological and Physical Oceanographic Interactions Affecting Northwest Atlantic Coastal Aquaculture Sites – Quantifying Mussel Seed Quality and Availability in Newfoundland, NL At the Newfoundland Mussel Industry Workshop held in Gander, NL, April 5th , 2005 the primary priority of the mussel growers was ensuring good quality mussel seed to support expansion of the industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-05-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-05-01-004 Facteurs océanographiques biologiques et physiques agissant sur les sites aquacoles dans l'atlantique nord-ouest – quantification de la qualité et de la disponibilité du naissain de moule à Terre-Neuve Lors de l’Atelier de travail de l’industrie mytilicole de Terre-Neuve, tenu à Gander, Terre-Neuve-et-Labrador, le 5 avril 2005, les mytiliculteurs ont signalé que leur priorité première était d’avoir accès à du naissain de moule de bonne qualité afin d’assurer le développement de l’industrie.
English: Catalogues and flyers are sent to academics, institutions, NGOs and interested members of the public, and review copies are sent to journals and magazines.
French: Des catalogues et des prospectus sont envoyés aux universitaires, aux ONG et aux personnes intéressées et les projets définitifs sont adressés aux journaux et aux magazines.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/58/81 and A/58/211)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/81 et A/58/211)
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO C 269 du 5.10.2002, p.
English: The park manager had a few "problem " trees that needed to be felled.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des cas qui concernent des particuliers.
English: She noted that there have been many good ideas put forward during this productive exchange.
French: Le Comité des intervenants de la DMV convient de tenir sa prochaine réunion les 6 et 7 mai 2004.
English: Others wanted to know "where" the brochure could be found.
French: D’autres attendent que soit indiqué "où" le prospectus évoqué peut être obtenu.
English: Mr. Shawabkah (Jordan) (spoke in Arabic): We associate ourselves with the statement made by the delegation of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shawabkah (Jordanie) (parle en arabe) : Nous nous associons à la déclaration faite par la délégation pakistanaise au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The authorities should prevent criminal money from penetrating the financial system.
French: Les autorités doivent empêcher l'argent du crime de pénétrer le système financier.
English: and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances
English: Receivership - This usually happens to companies, not individuals.
French: La mise sous séquestre - Cette procédure concerne habituellement des entreprises, non pas des particuliers.
English: Moreover, we are committed to staying the course by continuing to play a contributing role in coordinating relief and rehabilitation assistance to affected countries in the region.
French: En outre, nous sommes engagés à maintenir le cap en continuant de contribuer à la coordination des secours et de l'aide en matière de redressement accordés aux pays sinistrés de la région.
English: The Government is pleased to provide clarifications on the Committee's observations and recommendations in accordance with article 70, paragraph 5 of the Committee's rules of procedure in the context of this, the fourth periodic report of the Republic of Yemen on the fulfilment of its obligations as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En réponse aux observations et recommandations formulées par le Comité, le Gouvernement s'efforce d'apporter des éclaircissements, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité sur l'exécution de ses obligations en tant qu'Etat partie au Pacte, dans le cadre du présent rapport, qui est le quatrième rapport périodique présenté par la République du Yémen concernant l'exécution des obligations qui lui incombent en qualité de partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Environmental priorities — including climate change — have too often been compartmentalized and separated from economic development priorities.
French: Les priorités environnementales - celles liées au changement climatique notamment - ont bien trop souvent été cloisonnées et dissociées des priorités du développement économique.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of West Lincoln & Winona (Ontario). Document: 896149.doc - 153KB 2008-04-22 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchanges of West Lincoln & Winona (Ontario). Document: 896149.doc - 153KO 2008-04-22 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
English: UNIDO will help them to do so for improved competitiveness and productivity.
French: Soucieuse d'améliorer leur compétitivité et leur productivité, l'ONUDI les y aidera.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Continental Express, Inc. doing business as Continental Express - Licence No. 930369.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express - Licence no 930369.
English: (c) In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, give consideration, inter alia, to the extent of the damage caused, in particular the harm caused to the victims and their families, the nature of the unlawful behaviour and the means employed to execute the crime; the degree of participation of the convicted person; the degree of intent; the circumstances of manner, time and location; and the age, education, social and economic condition of the convicted person.
French: c) Outre les facteurs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 78, la Cour prend en considération parmi d'autres l'étendue du dommage causé, en particulier le préjudice causé aux victimes et à leurs familles, la nature du comportement illicite et les moyens employés pour exécuter le crime, le degré de participation de la personne condamnée, le degré d'intentionnalité, les circonstances relatives à la manière, au temps et au lieu de commission du crime, l'âge, le degré d'instruction et la situation sociale et économique de la personne déclarée coupable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Circa 39 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Circa 39 .
English: B-HQ-01-18(156) RECREATIONAL FISHERIES AWARDS FOR 2000
French: FI-AC-01-18(156) PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2000
English: In LAKE ONTARIO, the British warships Hamilton and Scourge, which sank in a fierce storm during the War of 1812, have been found in 1973 and are now being protected.
French: Dans le LAC ONTARIO, les épaves des vaisseaux de guerre britanniques Hamilton et Scourge, qui ont coulé pendant une violente tempête au cours de la GUERRE DE 1812, ont été retrouvées en 1973 et sont maintenant protégées.
English: Annual M3 growth rose again to 8.5% in September, after having increased to 8.2% in August.
French: La progression annuelle de M3 s’est encore renforcée, s’établissant à 8,5 % en septembre, contre 8,2 % en août.
English: A/62/L.14 Item 163 -- Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community -- Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.14 Point 163 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne -- Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande et Turkménistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: (vice-chairman), Malcolm Harbour (draftsman), ..., ...
French: (vice-président(e)), Malcolm Harbour (rapporteur pour avis), ..., ...
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL
English: Reports recently emerged of continued sexual violence by peacekeepers and aid workers in Liberia, Southern Sudan, Cote d'Ivoire and Haiti.
French: Des rapports récents ont fait état de la persistance des actes de violence sexuelle commis par des soldats de la paix ou des travailleurs humanitaires au Libéria, au Sud-Soudan, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: Document available on the Internet at http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/wha/index.cfm?docid=724
French: Document accessible sur Internet à l'adresse <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/ wha/index.cfm?docid=724>
English: However, the payment service provider may block the payment verification instrument only where bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument have previously been made in order to verify possible fraud.
French: S'il prend connaissance de toute transaction non autorisée, d'erreurs ou d'irrégularités dans les paiements réalisés à partir de son compte et mentionnés dans les informations reçues conformément à l'article 36, le payeur en informera son prestataire de services de paiement sans retard excessif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapport1;