ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications:
French: Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales :
English: Another proposal was made that the filing or registration of the award and any associated costs should be borne by the party requesting such filing or registration.
French: Il a également été proposé que le dépôt ou l'enregistrement de la sentence, avec les frais que cela pouvait entraîner, soient pris en charge par la partie qui exigeait ce dépôt ou cet enregistrement.
English: Points raised in connection with the control of concentrations
French: requérante ne les remettrait plus en question.
English: Planning a Pregnancy (Audio File) Setting: A group of women and men speak about the benefits of planning pregnancies.
French: Planification d'une grossesse (ficher audio) Décor Un groupe d'hommes et de femmes parlent des avantages d'une grossesse planifiée.
English: • Manual for the Administration of Band Moneys
French: • Manuel de l'inscription des terres indiennes
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/03/08 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,973.75 2006/03/08 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/03/08 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,973.75$ 2006/03/08 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
English: In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
French: Sous le titre 10 (recherche directe), qui fait partie de la rubrique 1 a, les dotations prévues pour les dépenses liées au personnel de recherche en 2007 s'élevaient à plus de 167 millions EUR.
English: No leaking or explosion was found during the hot-water trough test and the falling test.
French: Aucune fuite ni explosion n'a été observée au cours de l'épreuve du bain chaud ou de l'épreuve de chute.
English: The financial statements have been prepared under the historical cost principle.
French: Les états financiers ont été établis selon la convention du coût historique.
English: What is the status of StarLink™ corn in Canada?
French: Quel est le statut du maïs StarlinkMC au Canada?
English: This annually updated data base includes: general sampling protocols, chemical components measured, instruments used and a description of the history and objectives of the network.
French: Cette base de données mise à jour annuellement contient les protocoles d'échantillonnage généraux, les composantes chimiques mesurées, les appareils utilisés et une description de l'historique et des objectifs du réseau.
English: Test procedures and Acceptance of Criteria for New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
French: Nouveaux produits médicamenteux biologiques/biotechnologiques vétérinaires. Ces lignes directrices en sont à l'étape 4.
English: • Performance Assurance reviewed Informatics Services
French: • Examen des Services informatiques par l'Évaluation du rendement
English: Although the paper briefly discusses the pros and cons of adopting a "pro-active" tax policy to attract inbound mobile workers, it does not recommend it as a general policy.
French: Bien que l’auteur parle brièvement des avantages et des inconvénients d’une politique fiscale proactive destinée à attirer des travailleurs sans attaches, il ne recommande pas d’en faire une politique d’application générale.
English: LG Korea announced the two most amazing PDP TVs released, the Xcanvas bobos 50PQ60D (50”) and this 42PQ60D (42”) PDP TV (Plasma).
French: LG Corée vient d'annoncer la disponibilité de deux incroyables TVs PDP (ou Plasma), les Xcanvas bobos 50PQ60D (50 ") et 42PQ60D (42").
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the joint resolution tabled by five political groups on the Union for the Mediterranean.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution commune présentée par cinq groupes politiques sur l'Union pour la Méditerranée.
English: The 37 questions in the questionnaire deal with the whole spectrum of health-related attitudes and practices.
French: Les 37 questions du questionnaire portent sur tout l'éventail des attitudes et des pratiques liées à la santé.
English: By affixing the CE mark the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ...
French: Par l'apposition du marquage "CE", le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit aux prescriptions de la décision n°.../… du Parlement européen et du Conseil du ...
English: At PIFF, both screenings were sold-out and the film generated a lot of talk among critics and the public alike.
French: À cette occasion, les deux représentations ont fait salle comble et le film a nourri un vif débat autant parmi les critiques qu'au sein du grand public.
English: Requests the intersessional working group to review the draft based on the comments received with a view to submitting it to the Open-ended Working Group for consideration at its next session;
French: Prie le groupe de travail intersessions d'étudier le projet sur la base des commentaires reçus en vue de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa prochaine réunion
English: This publication lists 19 nutrients in 975 foods marketed in Canada. or contact:
French: On peut consulter ce document en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/nutrient_value-valeurs_nutritives_f.html On peut aussi communiquer avec :
English: The average oat price is expected to remain unchanged from 2003-2004 at $130/t.
French: Le prix moyen de l'avoine devrait s'établir à 130 $/t, soit inchangé par rapport à 2003-2004.
English: As well, they may use some of the more competency-based social services, such as family resource centres or other parenting support programs.
French: De même, ils pourront faire appel à certains services sociaux plus spécialisés, comme les centres de ressources pour les familles ou d’autres programmes de soutien des parents.
English: Please mention any special requests when you make your booking.
French: Pour toute demande particulière, veuillez la préciser au moment de la réservation.
English: Library/Resource Center (613) 996‑0703 Facsimile (613) 992‑4723 Email reference.Ottawa@irb-cisr.gc.ca
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 954-1941
English: It Beluga Whale (St.Lawrence population) was presumed then to include 350 individuals - May 2004 and be declining.
French: On présumait alors que la population comptait 350 individus et qu’elle Nom scientifique Delphinapterus leucas était en déclin.
English: • If yes, NAFTA Chapter 12 does not apply.
French: • Dans l'affirmative, le chapitre 12 de l’ALENA ne s’applique pas.
English: 17 (“Fund of the Council”); Regulations pertaining to the National Emergency Law, No. 7914: Regulations for Risk Prevention and Emergency Response, 3 February 2000 (Costa Rica), title III, chap.
French: 17 (Fonds du Conseil); règlement d'application de la loi nationale relative aux situations d'urgence (n° 7914) : règlement relatif à la prévention des risques et à l'intervention d'urgence, 3 février 2000 (Costa Rica), titre III, chap. II (Fonds national pour les situations d'urgence).
English: The effectiveness of that mechanism will depend on its impartiality, degree of independence and ability to provide an effective remedy, including the lifting of the measure and/or, under specific conditions to be determined, compensation.
French: L'efficacité d'un tel mécanisme dépendra de son impartialité, de l'ampleur de son indépendance et de son aptitude à offrir un recours efficace, à travers la levée des mesures ou l'octroi de réparations dans des conditions particulières qui sont à définir.
English: Well, Madworld is obviously mostly about the fights but, like the motorbike sequence you saw today, we actually have several sequences that will indeed make the game more varied.
French: Dans Madworld il s’agit avant tout de combattre et de survivre donc l’essentiel du jeu tournera autour des combats. Cependant, nous avons inclus plusieurs séquences de ce type qui permettront de rendre le jeu le plus varié possible.
English: Anticipate and prevent problems before they turn into costly mistakes.
French: Prévoyez les problèmes avant qu’ils ne deviennent des erreurs coûteuses.
English: As the intent of the passport photo is to identify the person presenting his or her passport to border officials, it is essential that the photo accurately reflect the identity of the bearer.
French: Puisque l'intention de la photo apposée sur le passeport a pour but d'identifier le titulaire qui présente son passeport sur les frontières, il est donc essentiel que la photo reflète l'identité exacte du titulaire.
English: The percentage increase ranges from 9 per cent in the Caribbean to 336 per cent in Eastern Europe and Central Asia.
French: Cet accroissement varie de 9 % dans les Caraïbes à 336 % en Europe orientale et Asie centrale.  D'autres
English: In its resolution 1999/23, the Economic and Social Council noted the initiative of the Centre for International Crime Prevention, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in developing the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global studies on transnational organized crime, but stressed that the programmes promoted by the Centre should be formulated on the basis of close consultation with Member States and review by the Commission.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil économique et social a noté l'initiative du Centre pour la prévention internationale du crime, agissant en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en ce qui concerne l'élaboration du programme mondial contre la traite des êtres humains, du programme mondial contre la corruption et des études mondiales sur la criminalité transnationale organisée, mais a souligné toutefois que les programmes proposés par le Centre devraient être élaborés en étroite consultation avec les États Membres et examinés par la Commission.
English: Starting this summer, Festival Antigonish will offer a new venue for alternative and fringe theatre.
French: À compter de cet été, le festival d’Antigonish offrira une nouvelle avenue pour le théâtre urbain et alternatif.
English: • the exchanges of teachers, data and information;
French: • l'échange d'enseignants, de données et d'informations;
English: NANCY McCARTHY Reference Number: 45135353 Contract Date: 2004/07/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/07/20 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: NANCY McCARTHY Numéro de référence : 45135353 Date du contrat : 2004/07/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/07/20 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: ▪ In keeping with the strengthening of the National Fish Management Program, the region deployed a work team focused on the protection of fish habitat.
French: ▪ En harmonie avec le renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région a déployé une équipe de travail concentrée sur la protection de l’habitat du poisson.
English: • improvement of departmental S&T information to demonstrate S&T results for Canadians;
French: • améliorer l'information ministérielle en S-T afin de démontrer les avantages des activités de S-T pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: Careful hand washing (PDF document) is one of the best preventive measures against hepatitis A. Resources
French: Le lavage des mains minutieux est une des meilleures mesures de prévention contre l'hépatite A. Ressources
English: This bicultural value can be highlighted in various ways.
French: Cette valeur bi-culturelle peut être soulignée de différentes façons.
English: Consequently, Ms. Jacob must constantly check the requests submitted.
French: Dans ce contexte, Madame Jacob se doit de vérifier en permanence les demandes émises.
English: All three Regulations will come into force 60 days after the day on which they are registered.
French: Les trois règlements entreront en vigueur soixante jours suivant la date de leur enregistrement.
English: Romania undertakes to continue to work in that direction.
French: La Roumanie s'engage à continuer à œuvrer dans ce sens.
English: Background: The SBI, at its twelfth session, having considered the report by the Executive Secretary on response options to the late payment of contributions, decided to transmit an initial draft decision for consideration at its thirteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by COP 6.
French: Historique : À sa douzième session, le SBI, ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions possibles pour faire face au paiement tardif des contributions, a décidé de transmettre un avant-projet de décision pour examen à sa treizième session en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties pourrait adopter à sa sixième session.
English: The early establishment of an auxiliary body at the Conference on Disarmament would make it possible fully to focus on consideration of this issue in all its aspects.
French: La mise en place, le plus tôt possible, d'un organe auxiliaire de la Conférence du désarmement permettra de se concentrer pleinement sur l'examen de cette question sous tous ses aspects.
English: Fluctuations and trends Both historic populations have been extirpated.
French: Fluctuations et tendances Les deux populations historiques sont disparues du pays.
English: Photocopy the questions in the Student Activity Package.
French: Photocopiez le texte des questions ; vous les trouverez dans les documents à remettre aux élèves.
English: All forms of detention could not exceed a total of 24 months (12 months for minors aged 15 to 18 years).
French: Le cumul des différentes formes de détention ne peut dépasser 24 mois (12 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).
English: The British occupied the town, which they renamed Placentia.
French: Les Britanniques remplacèrent les Français dans la ville, qu’ils rebaptisèrent Placentia.
English: In February 2004, the prime minister fired ambassador Alfonso Gagliano, who was implicated in the scandal as a former public works minister, and suspended the presidents of the Business Development Bank, VIA RAIL, and CANADA POST.
French: En février 2004, le premier ministre congédie l'ambassadeur Alfonso Gagliano impliqué dans le scandale en tant qu'ancien ministre des Travaux publics et suspend le président de la Banque de développement du Canada, de VIA RAIL et de la SOCIÉTÉ DES POSTES CANADIENNES.
English: One may assume there is an allegation that the merit principle has been contravened when an appellant files an appeal pursuant to s. 21 of the PSEA.
French: En fait, lorsqu’un appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), il y a lieu de supposer qu’une allégation sur la violation du principe de mérite a été formulée.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent respecter pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The exact volumes of mud (SBM/EMOBM) to be used during drilling will be confirmed during detailed design.
French: Le modèle présume également que le forage par lots ne pourra pas être utilisé et que toutes les sections des puits sont forées au moyen de BBE.
English: This amounts to a yearly total of EUR 21,000 per student and EUR 13,000 per scholar. However, if a one-year Erasmus Mundus Masters Course comprises 12 real study months, rather than 10, the yearly total amounts to EUR 24,200 per student.
French: 10.6.2 Action 2 Le montant de la convention de subvention pour un master Erasmus Mundus d'un an est ventilé comme suit : – Bourses d’étudiants : nombre d'étudiants x 10 mois x 1 600 euros; plus nombre d'étudiants x 5 000 euros; – Bourses d’universitaires : nombre d'universitaires x 3 mois x 4 000 euros; plus nombre d'universitaires x 1 000 euros; Le montant total annuel s'élève donc à 21 000 euros par étudiant et 13 000 euros par universitaire.
English: Transport The section is composed of more than 80 personnel, military and civilian and manages a fleet of over 300 vehicles, including 43 pieces of specialized equipment.
French: Transport La section se compose de plus de 80 personnes, militaires et civiles, et gère une flotte de plus de 300 véhicules, dont 43 pièces d’équipement spécialisé.
English: This report gives some information on the markets for milk products, with different situations in the various Member States producing different milk products or with a preference for a particular category of drinking milk.
French: Le rapport en objet fournit des informations sur les marchés des produits laitiers et les diverses situations dans les États membres produisant différents produits laitiers ou privilégiant une catégorie particulière de lait de consommation.
English: Would the UK postal services be acting contrary to Article 6 by charging more for non-domestic internal first-weight mail?
French: Les services postaux du Royaume-Uni violeraient-ils l'article 6 en prévoyant un tarif plus élevé pour les envois intracommunautaires non domestiques du premier échelon?
English: In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.
French: En Thaïlande, il y a des gens qui prennent kratom tous les jours et ces gens peuvent développer une perte de poids et une pigmentation noire du visage et ils auront des symptômes physiques de désintoxication lorsqu’ils arrêtent brusquement.
English: Stability Long-term stability studies were performed on three commercial scale lots.
French: Stabilité Des études de stabilité à long terme ont été effectuées sur trois lots à l'échelle industrielle.
English: Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
French: Une enquête devrait être entreprise à la suite d’un accident de mer ou d’un événement de pollution.
English: Constraint Applies to folder and task. Datatype Name Alphanumeric
French: Contrainte S’applique aux dossiers et aux tâches Nom du type de données Alphanumérique
English: Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia have achieved the UNICEF threshold levels of gross national product per capita and under-five mortality rates as established by the UNICEF Executive Board (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: La Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie ont atteint les seuils fixés par le Conseil d'administration de l'UNICEF pour le produit national brut par habitant et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: In the area of girls' education, the Regional Office will provide specific support to all country offices to accelerate progress and achieve the targets for this priority.
French: Dans le domaine de l'éducation des filles, le Bureau régional fournira un appui ciblé à tous les bureaux de pays pour parvenir plus rapidement aux objectifs fixés pour cette priorité.
English: Kartik Purnima, held 15 days after Diwali on the first night of full moon in November.
French: Kartik Purnima, qui a eu lieu 15 jours après Diwali sur la première nuit de pleine lune en Novembre.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles grâce à une coopération soutenue aux niveaux bilatéral, régional et international, en tenant compte des méthodes novatrices et des pratiques optimales, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base pour formuler des politiques ou modifier des politiques existantes ;
English: The indicators utilized measure the proportion of women aged 15-49 who have undergone female genital mutilation and the proportion of women aged 15-49 with at least one daughter who has undergone genital mutilation.
French: Les indicateurs employés mesurent la proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans qui ont subi une mutilation génitale féminine et la proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans dont au moins une fille en a subi.
English: In the Insiza district of Zimbabwe, the Insiza Godlwayo AIDS Council works with 500 organized volunteers and another 500 local people who provide voluntary support of a more informal and spontaneous nature.
French: Dans le district d'Insiza, au Zimbabwe, l'Insiza Godlwayo AIDS Council (IGAC) mobilise 500 volontaires et autant d'autres habitants dans le cadre de projets d'aide informelle et spontanée.
English: “International human rights litigation in Japan”, in International Law on Dispute Settlement: Essays In Celebration of the 70th Birthday of Judge Shigeru Oda (1997; in Japanese).
French: « Affaires internationales relatives aux droits de l'homme portées devant les tribunaux au Japon », publié dans Le droit international appliqué au règlement des différends : essais écrits pour célébrer le soixante-dixième anniversaire du juge Shigery Oda (1997; en japonais)
English: In February 1992, the Niger adopted a population policy declaration which is aimed primarily at:
French: En Février 1992, le Niger a adopté sa déclaration politique de population dont les grandes orientations sont :
English: For the UN forces fighting in Korea it was not a happy situation nor one likely to inspire high morale.
French: Toute tentative d’attaque de front générale contre les positions communistes aurait coûté tellement cher en vies humaines et en matériel qu’il ne fallait même pas y songer.
English: Organization formerly known as Director General Information Management Operations (DGIMO).
French: Anciennement le Directeur général – Opérations (Gestion de l’information) (DGOGI).
English: We regarded him as a rational man, we rather thought that he would not invade Kuwait at that time.
French: Nous l'avons considéré comme un homme rationnel, nous estimions qu'il n'envahirait pas le Koweït.
English: This enabled all participants in the trial to view the documentary evidence on computer monitors.
French: Cette technique a permis à tous les participants du procès de visionner la preuve documentaire sur des écrans d'ordinateurs.
English: A training plan could be developed and undertaken directly by the member under the advice of trained employment counseling staff, with or without SISIP approval.
French: Les membres pourront directement élaborer et mettre en oeuvre un plan de formation, sur les conseils d’un membre du personnel compétent en matière de counselling d’emploi, avec ou sans l’approbation du RARM.