ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large parents reared more fry to independence than small parents in stream habitat but not in pool habitat.
French: Les parents de grande taille ont réussi à rendre un plus grand nombre d'alevins jusqu'au stade de poissons indépendants en eau rapide, mais pas en eau lente.
English: The expert from the EC recalled that he had introduced a reservation concerning the scope of the draft Regulation that was not included in the report of previous session (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: L'expert de la CE a rappelé qu'il avait formulé une réserve au sujet du champ d'application du projet de Règlement, qui n'avait pas été incluse dans le rapport de la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 32).
English: W 1976 r. Marek Grechuta rozpoczął współpracę z Piwnicą pod Baranami, która trwała blisko 10 lat.
French: W 1976 r. Marek Grechuta rozpoczÄ…Å‚ wspóÅ‚pracÄ™ z PiwnicÄ… pod Baranami, która trwaÅ‚a blisko 10 lat.
English: In the absence of the relevant data in the list of participants, it was not always possible to determine the designation of some officers of the Commission.
French: En l'absence des données pertinentes sur la liste des participants, il n'a pas toujours été possible d'appliquer ce critère pour la désignation des membres du Bureau de la Commission.
English: Clearly, there need to be safeguards which ensure that generic pharmaceutical products do not find their way into the European market.
French: De toute évidence, des garanties doivent être instaurées pour veiller à ce que des produits pharmaceutiques génériques ne parviennent pas sur le marché européen.
English: As a country facing the difficulties of transition and still affected by the consequences of an unsettled internal conflict, which has been inspired and supported from abroad, the Republic of Moldova is deeply interested in promoting, at the national level, the values that form the foundation of the aforementioned documents.
French: La République de Moldova, aux prises avec les difficultés de la transition et subissant toujours les conséquences d'un conflit interne non réglé, qui est inspiré et appuyé de l'étranger, souhaite vivement promouvoir au niveau national les valeurs qui constituent la base des documents susmentionnés.
English: The Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative aims to reduce and prevent fear, suffering, violence and death in high-risk relationship violence cases by providing an integrated criminal justice response.
French: Le projet « Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative » a pour objectif de réduire et d'empêcher la peur, la souffrance, la violence et la mort dans les environnements à haut risque en favorisant une réponse intégrée de la justice à cet égard.
English: These types of items are conceptually quite different from items important for HRQOL assessment.
French: Ces types d'items sont conceptuellement fort différents de ceux qui sont considérés importants aux fins de la mesure de la QVLS.
English: The operation at Medak Pocket demonstrates beyond any debate that today's peacekeeping can, and does, involve armed struggle.
French: L'opération dans l'enclave de Medak prouve au-delà de toute discussion que le maintien de la paix, de nos jours, peut inclure l'engagement armé et même l'exiger.
English: The City of Ottawa is a proud partner in two Government Service Centres . Government Service Centres provide a one-stop service centre for convenient access to information and service s from multiple levels of government (the government of Canada, province of Ontario, and the City of Ottawa).
French: La Ville d’Ottawa est fière de s’associer aux deux Centres de services gouvernementaux , lesquels offrent un centre de service à guichet unique et pratique pour obtenir de l’information et des service s des différents paliers du gouvernement (le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario et la Ville d’Ottawa).
English: In the absence of a commercial sponsor, potential researchers have been required to assume all of the responsibility for the development of the necessary regulatory documentation to support the conduct of clinical studies.
French: Étant donné l'absence de partenaire commercial, les chercheurs potentiels doivent assumer toute la responsabilité quant à l'élaboration de la documentation réglementaire requise pour la conduite d'études cliniques.
English: As lead agency of the National Policy for Women, ISDEMU is implementing the Productive Engagement Plan which includes training and production centres for women in nine municipalities, productive initiatives in 21 municipalities, and a training component that includes the topics of gender, environment, civic and political participation, local development, prevention of HIV/AIDS, prevention of domestic violence, among others.
French: L'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), en sa qualité d'organisme chargé de l'application de la Politique nationale de promotion de la femme, applique le Plan d'insertion productive, qui comprend la mise en place et la gestion de centres de formation et de production pour les femmes dans 9 municipalités, le lancement d'initiatives de production dans 21 municipalités et un volet acquisition de capacités qui recouvre des thèmes tels que la problématique sexuelle, l'environnement, la participation à la vie civique et politique, le développement local, la prévention du VIH/SIDA, la prévention de la violence familiale.
English: He also welcomed new members from MEDEC.
French: Il souhaite aussi la bienvenue aux nouveaux membres de MEDEC.
English: This is why it is important to check regularly to see that what we are doing is producing the desired results, and ask if it would be better to alter course along the way.
French: Cet assemblage présente plusieurs caractéristiques précises. En recherche participative, les agents et les membres des communautés apprennent ensemble, à travers la pratique, grâce à des efforts de réflexion et de participation communs.
English: Pb Level Found (ng/g ± S) 55 ± 9
French: Valeurs de Pb trouvées (ng/g ± S) 55 ± 9
English: You could invest your time working with other young people.
French: Pourquoi ne pas consacrer un peu de votre temps à travailler avec d’autres jeunes?
English: And yet, I must remind you that nothing can be taken for granted.
French: Et pourtant, dois-je le rappeler, rien n'était acquis d'avance.
English: FEA believes that the use of equivalent time is appropriate for assessing the risk during Supply and Use, where the product is designed to be released from the container, usually in relatively small amounts, at a controlled discharge rate.
French: La FEA estime que le critère du temps équivalent est approprié pour l'évaluation des risques pendant la distribution et l'utilisation, au cours de laquelle il est prévu que le produit sort du récipient, habituellement en quantités relativement petites et avec un débit de dispersion limité.
English: This report admittedly takes a relatively softly-softly approach, but the underlying message is there.
French: Le présent rapport nous en livre une nouvelle confirmation, même si le contexte prête à davantage de modération.
English: The new funding will allow FINTRAC to hire additional analysts and purchase enhanced technology to tackle terrorist financing.
French: À l’aide de ces fonds, le Centre pourra embaucher davantage d’analystes et se doter de moyens technologiques de pointe pour contrer le financement du terrorisme.
English: One representative highlighted that, although it was to be welcomed that Pacific States had begun to prepare for tsunamis, they should be encouraged to pay greater attention to mitigating the effects of storm surges, which were more common.
French: Un représentant a souligné qu'il convenait certes de se féliciter du fait que les Etats du Pacifique avaient commencé à se préparer à faire face aux tsunamis, mais il fallait les encourager à accorder une plus grande attention à l'atténuation des effets des marées de tempêtes qui étaient plus fréquentes.
English: Evaluating the overall condition of the circulation systems to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to the circulation systems will be necessary.
French: Évaluer l’état d’ensemble des réseaux de circulation pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux réseaux de circulation s’imposent.
English: European environment policy has evolved significantly since the 1970s.
French: La politique européenne en matière d’environnement a considérablement évolué depuis les années 1970.
English: Previous Table of Contents Next Date Modified: 2006-10-30 Top of Page Important Notices
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 73
English: (e) A staff member shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in his or her household or of any quarantine order affecting the household.
French: e) Tout fonctionnaire au foyer duquel s'est déclarée une maladie contagieuse ou qui fait l'objet d'un ordre d'isolement pour des raisons sanitaires est tenu d'en aviser sans retard un médecin de l'Organisation.
English: Amari Nova Suites is conveniently located in the heart of Soi Sukrudee, the residential area of Central Pattaya Road.
French: Le complexe Amari Nova Suites jouit d'une situation fonctionnelle au coeur de Soi Sukrudee, le quartier résidentiel de Central Pattaya Road.
English: The new structure will ensure that these two groups — in their two hierarchies — are brought together as a cohesive, mission-oriented entity.
French: La nouvelle structure s’assurera que ces deux groupes de personnes, à l’intérieur de leur hiérarchie respective, seront amenés à former une entité d’une cohésion à toute épreuve et orientée vers la mission à accomplir.
English: Once clicked, you will get a screen in which you can select the values from every dropdown-list attribute that will form the condition.
French: Lorsque vous le cliquez, vous obtenez un écran dans lequel vous pouvez sélectionner les valeurs pour tous les attributs de type liste qui formeront la condition.
English: Those with public service and public policy bias were the ones least likely to migrate to the private sector.
French: Ceux qui ont une prédilection pour la fonction publique et la politique publique sont les moins enclins à migrer vers le secteur privé.
English: Communiqué Michel V. Cheff named Director, Operations, in Office of President & CEO May 1998
French: Communiqué Michel V. Cheff nommé directeur, Opérations, au Bureau du PDG Mai 1998
English: Remind them to maintain the natural curve in their lower back while stretching.
French: Incitez les élèves à apprendre les uns des autres tout en maintenant la courbe naturelle du bas du dos pendant les étirements;
English: Before 1996, the results were few, particularly in terms of sports and recreation.
French: Avant 1996, les résultats étaient modestes, notamment en matière de sport et de détente.
English: Does the group evaluate these processes and celebrate its successes?
French: Ne brise pas la confidentialité, sinon on te demandera de quitter le groupe.
English: Packaged Rotary Foundation Global Grants will leverage funding, advocacy, and technical expertise of other organizations to develop large-scale projects for Rotarians to implement.
French: Les subventions mondiales « clé en main » tireront parti du financement, des efforts de sensibilisation du public et de l'expertise technique d'autres organisations pour permettre aux Rotariens de monter des actions à grande échelle.
English: EcoLogo certifies environmental leaders in over 120 product categories, helping customers find and trust the world’s most sustainable products.
French: L’ÉcoLogo certifie des leaders environnementaux de plus de 120 catégories de produits permettant ainsi aux consommateurs de trouver et de se fier aux produits les plus durables du monde.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 8, 1996 1 CUB 21980
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 8e jour d'octobre 1996 1 CUB 21980
English: • to build greater capacity within the Department to deliver its programs in the most effective manner possible.
French: Renforcer la capacité du Ministère Pour faire honneur à son engagement de remanier ses programmes, d’assurer la sécurité et la protection des Canadiens, ou pour obtenir les résultats stratégiques qu’il vise, CIC doit avoir la capacité d’exécuter efficacement ses programmes. Or le renforcement de la capacité exige que de nombreux éléments soient réunis.
English: Statements and announcements regarding pledges were made by the following representatives: Norway, Denmark, Luxembourg, Switzerland, Malaysia, China, Republic of Korea, Oman, Turkey, Cyprus, Tunisia, United States, Japan, Sweden, United Kingdom, Austria, Kuwait, India, Lebanon and Germany.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Norvège, Danemark, Luxembourg, Suisse, Malaisie, Chine, République de Corée, Oman, Turquie, Chypre, Tunisie, États-Unis, Japon, Suède, Royaume-Uni, Autriche, Koweït, Inde, Liban et Allemagne.
English: - Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
French: - L'entente avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre les infractions visées par la présente loi;
English: Sophie is naturally happy; as a child she was even giddy; but her mother cured her of her silly ways, little by little, in case too sudden a change should make her self-conscious.
French: Elle baiserait la terre devant le dernier domestique, sans que cet abaissement lui fît la moindre peine; et sitôt quelle est pardonnée, sa joie et ses caresses montrent de quel poids son bon cur est soulagé.
English: Book OXFORD HOTEL Singapore online and save.
French: Book OXFORD HOTEL Singapour online and save.
English: In total, 52 representatives of Governments, academia and civil society from 18 countries participated in the event.
French: Au total, 52 représentants des gouvernements, des universités et de la société civile de 18 pays ont participé à cet enseignement.
English: (19) In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users, beyond a certain execution period, to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
French: (19) Afin de faciliter la mobilité des clients, il conviendrait que les utilisateurs de services de paiement aient, au-delà d'une certaine période d'exécution, la faculté de résilier sans frais un contratcadre conclu pour une longue durée ou une durée indéterminée.
English: Overall response standard (including extensions) was achieved 26.7% of the time. Stakeholder Consultation
French: La norme relative au taux de réponse global (y compris les prolongations) a été atteinte 26,7 % du temps.
English: With that, it is important that we enhance the synergies of research funding and regional development policy.
French: Il est en outre important que nous renforcions les synergies du financement de la recherche et de la politique de développement régional.
English: H.E. Mr. Teruneh Zenna, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations
French: M. Teruneh Zenna, Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The Ministry of Health supplied information and sensitized its staff and users to the problem of maltreatment and abuse of children, in the framework of respect for the rights of individuals, especially women and children.
French: a) Le Ministère de la santé a mené une action d'information et de sensibilisation auprès de son personnel et des usagers en ce qui concerne la maltraitance d'enfants et la violence sexuelle à l'égard des enfants, dans le cadre du respect des droits des personnes, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: China and the United States proposed that the Committee should “transmit” requests for interim measures by victims of alleged violations rather than making such requests at its own initiative.
French: La Chine et les États-Unis ont proposé que le Comité «transmette» les demandes de mesures provisoires émanant des victimes de violations alléguées, plutôt qu'il ne formule de telles demandes de sa propre initiative.
English: Remarks This appropriation is intended to cover in particular: — expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), — affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment: — les frais liés à l'organisation des réunions en dehors des lieux de travail (commissions ou leurs délégations, groupes politiques), — les cotisations aux organisations internationales dont le Parlement ou l'un de ses organes est membre (Union interparlementaire, Association des secrétaires généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: Top of Page Why hasn't a local Air Quality Health Index been created for my community?
French: Nous pouvons agir de toutes sortes de façons pour réduire notre impact sur l’environnement, par exemple en utilisant nos voitures moins souvent et en économisant l’énergie à la maison.
English: At its meeting in December 2000, the Council also began its debate on the Commission' s communication concerning the application of the precautionary principle and multiannual agreements for establishing annual allowable catches.
French: Lors de sa réunion de décembre 2000, le Conseil a en outre engagé le débat sur la communication de la Commission relative à l'application du principe de précaution et aux accords d'une validité de plusieurs années prévoyant des quotas annuels de pêche.
English: Requests for assistance must be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner Chapter 3:
French: Les demandes d'assistance doivent être exécutées conformément à la procédure en vigueur dans l'État requis et, à moins que cela ne soit prohibé par la loi, de la manière décrite dans la demande.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons by international organized criminal groups for the purposes of labour or sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés internationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes aux fins d'exploitation du travail ou d'exploitation sexuelle,
English: However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily following the weighty report by the Court of Auditors.
French: C'est avec désappointement que nous remarquons toutefois les difficultés rencontrées dans la gestion des programmes MEDA que la Commission a été contrainte à geler momentanément à la suite d'un sévère rapport de la Cour des Comptes.
English: In addition to the workshops and pilot projects, the approach also includes a training component and the presentation of best practices to high-level disaster managers and decision makers from national and international institutions, including potential funding institutions.
French: Outre les ateliers et projets pilotes, cette approche prévoit des activités de formation ainsi que la présentation de pratiques optimales aux principaux responsables de la gestion des catastrophes et aux décideurs d'institutions nationales et internationales, y compris d'éventuelles institutions de financement.
English: The choice of activities goes on, with a myriad of mountain bike and hiking trails, glacier tours and the Gletscherflohpark for younger guests – there really is something for everyone.
French: Un bon tuyau : randonnée et ski dans la vallée du Zillertal au Tyrol transforment les vacances d’été en une expérience inoubliable!
English: The review showed that most of the items included on the list did not exist in the inventory.
French: L'examen a montré que la plupart des articles inclus dans la liste n'étaient pas indiqués dans l'inventaire.
English: May this be a signal to the European Convention.
French: Puisse cette décision constituer un signal pour la Convention européenne.
English: In effect, we have broadened the definition of a Canadian benefit to reflect the new ways that Canadian companies are conducting international trade.
French: Nous avons donc élargi la définition de retombées pour le Canada afin de tenir compte des nouveaux moyens qu'emploient les entreprises pour conclure des contrats à l'étranger.
English: 9 [CSE Commissioner Annual Report 2003–2004].
French: 9 et 10 [Rapport annuel 2003-2004 du commissaire du CST].
English: Another major explicit goal has been to base the funding of the CFI primarily on research excellence, on long range institutional planning, and on building capacity for research excellence.
French: L’une des caractéristiques uniques de la FCI est qu’il s’agit d’une entité indépendante qui, même si elle est financée par l’État, n’est pas administrée par les pouvoirs publics.
English: This, together with personal development, should be institutionalized into the performance evaluation system.
French: Ce rôle, tout comme le perfectionnement individuel, devrait devenir un élément formel du système d’évaluation du rendement.
English: Good location, 15 minutes walk to Covent Garden.
French: Bien situé et facile d'accès. Très confortable.
English: 4.263 With respect to Ontario and Quebec, as discussed in response to the Panel’s questions, some data on private stumpage prices exists.
French: 4.263 Pour ce qui est de l'Ontario et du Québec, ainsi qu'il a été exposé dans la réponse aux questions du Groupe spécial, il existe un certain nombre de données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé.
English: We have not yet understood that investing in children means investing in the future.
French: Nous n'avons toujours pas compris qu'investir dans les enfants c'est investir dans l'avenir.
English: (a) Madrid Agreement (i) Abolition of the WIPO Conference Article 12(1)(b) (ii) Annual Periodicity of Assembly Article 10(4)(a) Article 13 (Amendment of Articles 10 to 13) (b) Madrid Protocol (i) Annual Periodicity of Assembly
French: a) Arrangement de Madrid i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI Article 12.1)b) ii) Périodicité annuelle de l’assemblée Article 10.4)a) Article 13 (Modification des articles 10 à 13) b) Protocole de Madrid i) Périodicité annuelle de l’assemblée
English: The PNR reflecting Ms. Di Carlo's reservation includes a special service request denoted by the code "WCHC".
French: Le DP reflétant la réservation de Mme Di Carlo comprend une demande de service spécial dénotée par le code « WCHC ».
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/62, in which the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Le rapport ci-après est présenté conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a prolongé de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Several of the items on the agenda there are of great concern to the public, especially the charter of fundamental rights referred to rightly by Ms Sigmund in her report.
French: Je crois que l’important est de reconnaître cette nouvelle réalité à part entière.