ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals represent our vision and hope for a new global partnership for shared global prosperity and security — an ideal at the very heart of the United Nations.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement incarnent la conception, à laquelle nous aspirons tous, d'un nouveau partenariat mondial visant la prospérité et la sécurité collective à l'échelle planétaire, idéal qui constitue le fondement même de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) October 31, 2005 186 Exporter N.C. Exporter - Kenstone Metal Co.
French: (anglais seulement) 31 octobre 2005 186 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Kenstone Metal Co.
English: Because these studies are built with strong linkages between the various components, it is important to ensure that there is coordination amongst the various study elements.
French: Comme les études exigent que des liens étroits soient établis entre ses différentes composantes, il devient fondamental de coordonner efficacement les divers éléments faisant partie de l’étude.
English: All health and safety standards under the Food and Drug Regulations are enforced by the CFIA, which is also responsible for the administration of other non-health and safety regulations relating to food.
French: Toutes les normes sur la santé et sécurité selon le Règlement sur les aliments et drogues sont mises en vigueur par l'ACIA, qui s'occupe également de l'administration d'autres règlements ne touchant pas aux questions de santé et d'innocuité des aliments.
English: The process to review and update the manual is currently under way.
French: Le processus d'examen et de mise à jour du manuel d'enquête se poursuit.
English: As indicated above, the information available to the Tribunal demonstrates that there was a significant increase in the subject imports from 2001 to 2005.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'information mise à la disposition du Tribunal montre qu'il y a eu une augmentation importante des importations en question de 2001 à 2005.
English: • federal schools operated by DIAND on reserves
French: • les écoles fédérales administrées par le MAINC dans les réserves.
English: However, it did not share the view that the way to solve conflict crises was for States to accede to various conventions and protocols.
French: À cet égard, il ne partage pas l'avis selon lequel la solution des crises complexes passe par l'adhésion des États à divers conventions et protocoles.
English: • refraining from adding to national implementing legislation conditions or requirements that are not necessary and which may hinder attainment of the objectives pursued by the directive.
French: • n'ajoutant pas à ces mesures nationales d'exécution des conditions et des exigences qui ne sont pas nécessaires et qui peuvent être de nature à compromettre les objectifs de la directive.
English: More space for a shooting stage.
French: Plus d’espace pour créer un studio de tournage.
English: If an objection is raised, the proposed amendment shall not take effect.
French: Si une objection est formulée, l'amendement proposé reste sans effet.
English: (b) Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action;
French: b) Il faut s'assurer avec le plus grand soin que des exceptions et dérogations qui auraient pu être justifiées en raison d'un acte de terrorisme sont assorties de délais strictement définis et ne deviennent pas un élément permanent de la législation ou des mesures décidées par un État;
English: $XX.XX per copy of air waybill or manifest (8) Import Termination and Warehouse Processing Charges
French: X,XX $ par copie de la lettre de transport ou de la déclaration en douane (8) Frais de résiliation et de traitement en entrepôt
English: Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Réduire les risques pour la santé associés au tabagisme ainsi qu’à la consommation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées.
English: P Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Security Intelligence Review Committee Transportation Safety Board of Canada
French: P Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Office national du film Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: We are therefore examining what would have happened if the participation rate of each group had remained constant and only the shares of these groups in the employed population changed.
French: On examine donc ce qui serait arrivé si les taux de participation de chaque groupe étaient demeurés constants, mais que seules les parts de ces groupes dans la population en emploi avaient changé.
English: The other entity of the Department making a direct contribution in this field of work is the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the Division for Social Policy and Development.  The work of the Forum secretariat has been presented in detail in the report submitted to the Assembly at its sixty-third session (A/63/262, paras.
French: L'autre entité du Département qui contribue directement à ce domaine d'activité est le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones relevant de la Division des politiques sociales et du développement social dont les travaux ont été exposés en détail dans le rapport présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session (A/63/262, par. 76 à 85).
English: The Committee welcomes the establishment of a unit to assist in the planning and coordination of the liquidation of UNTAET and the transfer to and start-up of the successor mission, through the redeployment of seven posts (1 P-4, 2 P-3, 3 Field Service and 1 local level posts) (see A/56/624, para.
French: Le Comité se félicite de la création d'une cellule de liquidation pour faciliter la planification et la coordination de la liquidation de l'ATNUTO, le démarrage de la mission qui doit lui succéder et le transfert des fonctions entre les deux missions, ce qui doit se faire en redéployant sept postes (1 P-4, 2 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent local) (voir A/56/624, par. 45).
English: UNCDF expanded its donor base by two new OECD/DAC donors in 2000 and has obtained commitment from three additional OECD/DAC donors in 2001.
French: Le FENU a élargi sa base de donateurs, deux nouveaux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE lui ayant apporté des contributions en 2000 et trois autres s'étant engagés à le faire en 2001.
English: However this does not need to be filed with the Office unless, in exceptional circumstances, the Office requests this.
French: Toutefois, cette autorisation ne doit pas être déposée auprès de l’Office, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, l’Office ne l’exige.
English: We went to see President Fox, and the federal government sent the state government a recommendation, that it be investigated, but here the state government still has not done anything.
French: Nous sommes allé plus loin, jusqu'au président Fox, et eux ont envoyé une lettre officielle demandant une enquête, mais ici le gouvernement d'état n'a toujours rien fait à ce jour.
English: (b) Gender balance;
French: b) L'équilibre entre les sexes;
English: In order to investigate the nature of compounds I and II of horseradish peroxidase, the kinetics were studied of ferrocyanide oxidation catalyzed by these compounds which were prepared from three different oxidizing agents.
French: Pour étudier la nature des composés I et II de la peroxydase de raifort, on a examiné les cinétiques de l'oxydation du ferrocyanure catalysée par ces composés, qui ont été préparés à partir de trois agents oxydants différents.
English: The radioactivity from adenine-8-14C was found in both the adenine and guanine of RNA and DNA.
French: La radioactivité de l'adénine-8-14C se retrouve dans l'adénine et la guanine de l'ARN et de l'ADN.
English: We continue, however, to hold different views regarding the required expansion.
French: Mais nous continuons d'avoir des avis différents sur l'élargissement requis.
English: In other words, we achieved what we have for years referred to as the 'greening' of the Structural Funds.
French: En d’autres termes, nous avons réalisé ce que nous évoquions depuis des années sous le nom d’«écologisation» des Fonds structurels.
English: The NFB has established a modern corporate culture, and we believe that transparency, good governance and accountability in all sectors of the organization are essential to efficient and effective management.
French: Pour y arriver, nous avons mis en place une culture d’entreprise moderne où la transparence, la bonne gouvernance, l’imputabilité et la responsabilisation dans l’ensemble de l’organisation sont des éléments essentiels d’une gestion efficace et efficiente.
English: The General Assembly should monitor the activities concerned in order to ensure that they met their goals in the long and the short term.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait suivre et contrôler les activités en question, afin de garantir la réalisation des objectifs fixés à court et long terme.
English: E2(4) report, paragraph 183.
French: Rapport E2 (4), par.
English: The report states in paragraph 191 that the curricula plan for 2004/05 will introduce textbooks which include discussion of the social, political and economic roles of women in an effort to eliminate stereotypes regarding the roles of men and women.
French: Le rapport indique, au paragraphe 191, que le plan relatif aux programmes d'enseignement pour l'année scolaire 2004/05 prévoit des manuels scolaires qui traitent du rôle social, politique et économique de la femme afin d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes.
English: It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.
French: C'est une bien drôle de crise si, apparemment, celle-ci peut être résolue avec quatre milliards, si l'on compare cette somme au revenu des États membres de l'UE.
English: Amendment 20 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5a – paragraph 4
French: Lorsqu'ils le jugent opportun, les États membres peuvent déléguer cette tâche aux autorités de régulation visées à l'article 25, paragraphe 1.
English: We have been focusing our efforts in the areas of fluorescence spectroscopy and electrochemical methods.
French: On a orienté nos efforts vers la spectroscopie de fluorescence et les méthodes électrochimiques.
English: Officers and N.C.Os. of the two battalions, down to and including section commanders, carried out several reconnaissances of defence positions and roads on the island during the three weeks preceding the outbreak of war; and there were two "manning exercises", in which the battle positions on the island were actually occupied by one
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: The submarines’ modern design demands less frequent maintenance.
French: Grâce à leur conception moderne, les Upholder nécessitent moins de maintenance.
English: Corporal Caro MacArthur from 12 (Vancouver) Service Battalion manoeuvres a heavy logistics vehicle (HLVW) into a vehicle park during Exercise ORCA RARE.
French: Le Caporal Caro MacArthur, du 12e Bataillon des services (Vancouver), manœuvre un véhicule logistique lourd à roues (VLLR) dans un stationnement durant l’exercice ORCA RARE.
English: If you enjoy working with images of people try ‘Portraits’ (page 149) and explore your ideas about your images of people who are social losers and those who are social winners.
French: Faites en sorte de les faire publier dans votre journal local ou dans le bulletin de votre organisation. Continuez à étudier la manière dont nous discriminons certains groupes et les blâmons de leur situation avec «Faites-le !» (page 124).
English: In fact, 3 out of 4 respondents did not simply indicate satisfaction, but stated they were ‘very satisfied’ with the service they received from the Registry Branch and virtually all respondents (99%) were ‘satisfied’ or ‘very satisfied’.
French: En fait, 3 répondants sur 4 ne se sont pas dit simplement satisfaits, mais plutôt « très satisfaits » des services reçus de la Direction générale du greffe. De plus, pratiquement tous les répondants (99 %) se sont dit « satisfaits » ou « très satisfaits ».
English: Set in mature grounds, the hotel still retains and prides itself on the traditional standards associated with first class cuisine, comfort and service.
French: L'hôtel est fier d'avoir su préserver une excellente qualité traditionnelle alliée à une cuisine, un confort et un service haut de gamme.
English: They examine and analyse the suspicious accounts in order to ascertain the amounts paid into them and their sources and the amounts withdrawn from them and their destinations.
French: Ceux-ci examinent et analysent les comptes suspects en vue de révéler les montants qui ont été versés et les sources et les montants qui en ont été retirés et les destinations.
English: Article 193 of the Penal Code (Act No. 14 of 1971) stipulates: “Anyone who imports, exports, purchases, sells or possesses a person or acts as though he owned or possessed the said person shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.”
French: L'article 193 du Code pénal (loi No 14 de 1971) précise que quiconque importe, exporte, achète ou vend une personne, ou agit comme s'il en était propriétaire, s'expose à une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Mr. Qazi stressed that the lack of trust and confidence between the parties could potentially unravel the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a souligné que le manque de confiance entre les parties pourrait fragiliser l'Accord.
English: It provides links to more detailed information on Environment Canada's website and on other useful websites.
French: • Publications choisies d'Environnement Canada Cette section contient une liste de publications produites par Environnement Canada.
English: In Japan, terrorists made and used nerve gas.
French: Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.
English: Boutique-Hotel Studio is situated in the historical part of Veliko Turnovo on the square in front of Tsarevets Fortress.
French: L'hôtel Boliari est situé au centre de la ville de Veliko Tarnovo, l'ancienne capitale de Bulgarie.
English: Similarly, housing loan guarantee funds from the Indian affairs department could be channelled through accs.
French: On pourrait faire de même avec le fonds de garantie des prêts au logement du ministère des Affaires indiennes.
English: We read the stories of 170 000 looted artefacts, including priceless items such as the alabaster mask known as the Warka head, also know as the Sumerian Mona Lisa – the earliest-known representation of a human face, some 52 000 years old.
French: Il en fut ainsi lorsque, en 1222, seulement sept années après l’Angleterre, notre roi André II a décidé d’édicter la deuxième loi fondamentale écrite en Europe, la Bulle d’or.
English: President Kabila also met with me and gave further assurances of his full cooperation with the United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kabila et moi nous sommes également rencontrés et il m'a renouvelé les assurances de sa pleine coopération à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Ltd. - Other exporters in Thailand - U.S. exporters of LPN goods  100% 100% 100%  24.1 - 57.6%  32.0% 57.6% 57.6% Ukraine: - All exporters  100%
French: Ltd. - Autres exportateurs de la Thaïlande - Sociétés des États-Unis exportant des marchandises de LPN  100,0 % 100,0 %  100,0 %  24,1 - 57,6 %  32,0 % 57,6 %  57,6 % Ukraine - Tous les exportateurs  100,0 %
English: ANNEX: The SRF/ROAR methodology
French: La méthodologie du CRS/RAAR
English: Has the country considered alternatives to traditional paper-based methods of transmission and document authentication?
French: Est-ce que votre pays a entrepris une étude et une évaluation sur la base de cette recommandation?
English: Stakeholders in different licence areas will be able to customize rules for their particular area.
French: Les intervenants de divers secteurs des permis pourront établir sur mesure des règlements propre à leur domaine de compétence.
English: Israeli missions had long been the deliberate target of terrorist attacks.
French: Les missions israéliennes sont depuis longtemps la cible d'attaques terroristes.
English: Spice of life or kiss of death?
French: "Piment de la vie... ou coup fatal?"
English: A detailed budget of expenditures and sources of funding (including anticipated sales and in-kind contributions if applicable), with a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire project, proof of confirmed funding sources, a description of each budget item and a description of the budget items for which CSP funding is requested.
French: Un budget détaillé qui contient les dépenses et sources de revenus (dont les ventes anticipées et les contributions en biens et en services s'il y a lieu), des prévisions de trésorerie par mois ou par trimestre pour la durée entière du projet, une preuve des sources de financement confirmées, une description de chaque poste budgétaire et l'identification de chaque poste budgétaire pour lequel un soutien financier du PÉC est demandé.
English: Kabuki plays have more fight scenes than you would expect.
French: Les pièces de Kabuki comportent plus déchauffourées quon ne le croit.
English: The IRB has begun work on an action plan to respond to the Federal Court decision, and in the meantime has undertaken to comply with the spirit of the decision and of the law by translating additional decisions within the existing resource framework.
French: La CISR a commencé à élaborer un plan d’action pour donner suite à la décision de la Cour fédérale. Entre temps, elle a entrepris de se conformer à l’esprit de la décision et de la loi en traduisant les décisions additionnelles, en fonction de ses ressources actuelles.
English: (d) Fisheries assessments are usually limited to specific areas or to individual species and do not take into account the relationship of the fish stocks to the environment as a whole or to other activities in the oceans;
French: d) Les évaluations concernant les pêcheries sont habituellement limitées à des zones spécifiques ou à certaines espèces et ne tiennent pas compte de la relation entre les stocks de poissons et l'environnement dans son ensemble ou les autres activités menées dans les océans.
English: While the vast majority of the current data relate to First Nations, these data are still limited on an aggregated national level, although quite extensive in some community level programs.
French: Bien que la plupart des données actuelles concernent les Premières nations, elles demeurent limitées dans le cadre d'un tableau cumulatif national, quoique relativement abondantes à l'échelle de certains programmes communautaires.
English: I would repeat that there was broad consensus on the opinion within the Committee on Industry.
French: Je répète qu'il y a eu un large consensus sur l'avis au sein de la commission de l'industrie.
English: Since February 2006, UN Special Envoy Martti Ahtisaari has been leading the political process, whose aim is to reach a mutually acceptable solution to the issue.
French: Depuis février 2006, Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations Unies, conduit le processus politique visant à trouver une solution mutuellement acceptable à ce problème.
English: 3/ 00 Other lighting devices for signalling, e.g. indicator lamps (F 21 Q 5/00 takes precedence) 3/ 02 . Devices producing a focused beam, e.g. for lighthouses
French: 3/ 00 Autres dispositifs d'éclairage pour signalisation, p.ex. lampes-témoins (F 21 Q 5/00 a priorité) 3/ 02 . Dispositifs produisant un faisceau concentré, p.ex. pour les phares de navigation
English: Based on these results and the contributions of member states regarding the influence of the cultural, family, social and economic environment on the behaviour of school children, the group drew up a strategy for the promotion of gender mainstreaming in schools covering all the decisionmaking and implementation levels.
French: A partir de ces résultats et de contributions d’Etats membres sur l’influence de l’environnement culturel, familial, social et économique sur le comportement des élèves, le Groupe a élaboré une stratégie pour la promotion de l’approche intégrée de l’égalité à l’école qui inclut tous les niveaux des organes de prise de décision et de mise en œuvre.
English: [28] According to Air Canada, Mr. McGillan was not permitted to travel on the morning flight to Calgary on December 15, 2001, because he was not holding the required portion of his ticket and a new ticket had to be issued, and Air Canada asserts that it is a passenger's responsibility to provide all travelling documents.
French: [28] Selon Air Canada, M. McGillan n'a pas été autorisé à prendre le vol du matin à destination de Calgary le 15 décembre 2001, car il n'avait pas la partie requise du billet et on a donc dû lui émettre un nouveau billet. De plus, Air Canada fait valoir qu'il incombe au passager de fournir tous les documents de voyage.
English: The owner, a passionate aficionado, stocks the wine cellar with boutique labels.
French: Le propriétaire, un passionné, remplit son cellier de grands vins.
English: In draft article 29, on responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization, paragraph 2, which enunciated the subsidiary character of such responsibility, appeared to reflect the relevant law.
French: Au projet d'article 29, sur la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation, le paragraphe 2, qui souligne le caractère subsidiaire de la responsabilité en question, semble refléter le droit positif.
English: Here is a list of software currently provided by Systems Europe.
French: Voici une liste des logiciels actuellement fournis par Systems Europe.
English: As a direct result of this evaluation, the Centre, with the support of UNDP, developed a long-term project proposal to modernize the Register.
French: Comme conséquence directe de cette évaluation, le Centre a mis au point, avec l'appui du PNUD, une proposition de projet de modernisation du registre des armes à feu sur le long terme.