ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the United Nations should consider making its assistance to those elections conditional on clear and irrevocable steps by the Government to ensure that the elections are free and fair.
French: Nous pensons que l'ONU devrait envisager de subordonner l'assistance qu'elle compte fournir à ces élections à la prise, par le Gouvernement, de mesures claires et irrévocables garantissant que ces élections seront libres et régulières.
English: In Swiss law, the residence of foreign nationals is still subject to authorization and permits are valid only for the canton which issues them (LSEE, art.
French: En droit suisse, le séjour des ressortissants étrangers continue d'être soumis à autorisation et les autorisations octroyées ne sont valables que pour le canton qui les a délivrées (art. 8 LSEE).
English: (c) Ensure enhanced coordination among law enforcement and judicial officers; and also ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with non-governmental organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence;
French: c) Il faudrait assurer une meilleure coordination entre les fonctionnaires chargés du respect de la loi et les autorités judiciaires, et faire en sorte qu'à tous les échelons de l'appareil de justice criminelle (police, parquet, juges) il y ait une coopération systématique avec les organisations non gouvernementales qui œuvrent à protéger et à aider les femmes victimes de violence sexiste;
English: "FINTRAC has implemented the necessary measures...to achieve the protection of the personal information it receives and handles," and that "FINTRAC, is, to a high degree, currently and effectively successful in the matter."
French: Plus particulièrement, le vérificateur a signalé que CANAFE a mis en œuvre les mesures nécessaires pour garantir la confidentialité des renseignements personnels qui lui sont transmis et que ces mesures se sont déjà révélées particulièrement efficaces.
English: Also urges Governments to effectively promote and protect women's and girls' human rights, including reproductive rights and sexual health, in the context of HIV/AIDS to lessen their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS, as included in the summary of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, para. 12)  and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations in this regard;
French: Prie de même instamment les gouvernements de promouvoir et de protéger effectivement les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits liés à la reproduction et à la santé en matière de sexualité, dans le contexte du VIH/sida, afin de les rendre moins vulnérables à l'infection au VIH et aux effets du sida, comme énoncé dans le résumé des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, par. 12), et de coopérer avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales à cet égard;
English: EUR 18 million for the construction of a refrigerator and freezer factory in Podborany, west of Prague;
French: 18 millions d'euros pour la construction d'une usine de réfrigérateurs et de congélateurs à Podborany, à l'ouest de Prague;
English: It is provided under section 1 of the Constitution that the Republic of Mauritius shall be a “sovereign democratic State”.
French: Elle stipule, à l'article premier, que la République de Maurice est un «État démocratique souverain».
English: Eventually, the declining population of working age will translate into less employment, and Europe's growth will depend on productivity improvements alone.
French: Le déclin démographique se traduira immanquablement par une baisse de l’emploi, et la croissance de l’Europe dépendra uniquement de l’amélioration de la productivité.
English: The policy framework is designed to improve the quality and quantity of access by native broadcasters to the Canadian broadcasting system.
French: L'objectif du cadre réglementaire est d'améliorer la qualité de l'offre et l'accès des radiodiffuseurs autochtones au système de radiodiffusion canadien.
English: This block helps Superannuation Directorate to verify the employee's date of eligibility for government-paid coverage.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à vérifier l'admissibilité de l'employé à la protection offerte par l'État.
English: Yet these heartless generals take little notice of what we tell them.
French: Or, ces généraux impitoyables n'en ont cure.
English: Once we have received your information we will use strict procedures and security features to prevent unauthorised access.
French: Tous les email et bulletins de goal.com te permettent de quitter d'autres envois.
English: In Latin America, legal aid programmes and training courses for the police on gender-based violence has been funded.
French: • Activités et groupes cibles Dans le monde, la Commission a apporté son soutien aux projets visant à améliorer le statut des femmes et à les protéger contre la discrimination et la violence.
English: This applies particularly in the case of the Brenner route.
French: Cela vaut également en particulier pour le Brenner.
English: (ii) Foreign nationals who have perpetrated a crime of international humanitarian law against a Belgian, a person recognized as a refugee in Belgium or a foreign national who has effectively, habitually and legally resided in Belgium for at least three years (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 1 bis);
French: ii) D'étrangers ayant commis un crime de droit international humanitaire, soit contre un Belge, soit contre un réfugié reconnu comme tel en Belgique, soit contre un étranger qui « séjourne effectivement, habituellement et légalement en Belgique » depuis au moins trois ans (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art.  10, par. 1 bis);
English: The truth is that Colombia lacks both the will and the ability to stem criminal activities and that the only effective cure for Colombia’s illness is a root-and-branch redesign of its civil institutions.
French: En fait, la Colombie manque à la fois de la volonté et des moyens d'enrayer la criminalité; le seul remède efficace au syndrome colombien consisterait à remodeler entièrement les institutions civiles.
English: The first thing Allah created the pen.
French: La première chose que Allah a créé la plume.
English: List of Reserves CARCROSS 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CARCROSS 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition, as agreed by the Working Group, the term “, the request for an interim measure” has been added to put beyond doubt that subparagraph (d) requires that notice of the application for a preliminary order be given (A/CN.9/569, para.
French: En outre, comme l'a décidé le Groupe de travail, les mots “de la demande de mesure provisoire ou conservatoire” ont été ajoutés afin d'établir clairement que l'alinéa d) exige que cette demande soit également notifiée (A/CN.9/569, par.
English: Conducted measurement for emissions above 40 GHz will be permitted provided that the antenna characteristics can be determined accurately.  4.
French: La méthode de mesure aux bornes d’antenne sera permise pour les émissions au-dessus de 40 GHz pourvu que les caractéristiques des antennes puissent être déterminées avec exactitude.  4.
English: ◦ Additional slips
French: ◦ Facteur d'équivalence (FE)
English: Polypropylene rope ranges from 3/16 in. to 2 in. in diameter and is marketed nationally, primarily through distributors to the commercial fishing and industrial markets.
French: La corde de polypropylène qu’elle fabrique a un diamètre de 3/16 po à 2 po et elle est vendue partout au pays, principalement par l’entremise de distributeurs, sur le marché de la pêche commerciale et le marché industriel.
English: Section 5.1.2.1 of P-E-01 describes the certification process for calibration consoles, however the detailed procedure for issuing a certificate is not provided.
French: L’article 5.1.2.1 de P-E-01 décrit le processus de certification pour les consoles d’étalonnage, mais n’indique pas la procédure détaillée pour l’émission d’un certificat.
English: The Arab States are open to the world and interact with events.
French: Les États arabes sont ouverts au monde et interagissent avec les événements.
English: The view was expressed that the plan of action against terrorism did not constitute a new mandate for the Terrorism Prevention Branch but provided guidance for action; thus, the mandates for the Branch were, according to that view, contained in Assembly resolutions 52/220 of 22 December 1997, 55/158 of 12 December 2000 and 56/123.
French: Selon un point de vue, le plan d'action contre le terrorisme ne constituait pas un nouvel ensemble d'obligations pour le Service de la prévention du terrorisme mais plutôt un guide; en fait, selon ce point de vue, les tâches du Service étaient énoncées dans les résolutions 52/220 en date du 22 décembre 1997, 55/158 en date du 12 décembre 2000, et 56/123 de l'Assemblée générale.
English: However, if you buy a tractor and the seller delivers it to you in working order in 2006, but you did not use it until 2007, you can still claim CCA in 2006 because it was available for use.
French: • la date où la construction est terminée;
English: Information Management/Systems The goal of the Information Management/Systems initiative is to improve and develop information management systems that support business programs and to improve the effectiveness of FJA’s management of information, data and knowledge resource holdings.
French: Un des bénéfices envisagés est de réduire la forte dépendance du CMF envers les procédés manuels et de prendre des mesures efficaces en adoptant des moyens informatiques de transférer l’information.
English: Protecting and promoting human rights was merely a pretext for meddling in the internal affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme ne constituent rien d'autre qu'un prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures de la République populaire démocratique de Corée.
English: The goal of considering the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties would be twofold.
French: Tyrer v. the United Kingdom, Judgment, 25 April 1978, Application no. 26.
English: !, Goldie, Gorblimey2, Gordon F, Grace Marquez, Grace Singer, Grace Zolla Protano, Graham F. Hill, Graham Fisher, Great Horned Owl, Gretchen (Windsor, CA), Gretchen Caspary, groovekittie, GTH, Guido Dresmé, Gumg, Gwendolyn Holbrow, Gwyneth Palmer of Ely, NV, Gwynne L., H.H.Y., HabitShaper, Haley Marckres, Hamlette, hann.a, hans R Reimers, happy writer, Harrison Yee, Haselnuth, Hayat Nierenberg, HD Silversmith, He-who-must-not-be-named, Heather Behl, Heather Domin, Heather Dudley, Heather Giambo, Heather Larson, Heather McCubbin, Heather McKarski, Heather Melton, Heather V. Swanson, Heatherlyn E. Egan, Heatherlynne, Helen David, Helen F, Helene Kwong, Hello Beautiful Writers!!!
French: Rock on With Your Bad Selves!! !, Her Supreme Dorkiness, Holly, Hiedi M. Castellanos, hikarisoul, hilary slater, hilary slater, hobgoblinn, Holle Mariam, Hollie 'Roswyn' Parker, Holly Pullinger, http://mommyknows.com, http://rjspindle.com, http://www.wealthispower.org/, Huntershivers, HunterWriter, Huushiita, Hybrid J, Hydrogen, Hyon Jung Lee, Hywela Lyn, iain lamont, Iain Pattison, Ian Tuttle, Ian Ulster, Ida Jonsson, Ida Pedersen, Ilana1, Ildze Skestere, Ilona Lagowski - Timoszuk, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In memory of T.
English: Questions are also asked about the applicant's stay in Panama, such as: place of residence; whether he or she has any form of employment; what assistance has been received; the family situation as regards food, health, education and other needs; whether any children have been born in the country; whether there are friends or relatives in the country.
French: On leur pose en outre des questions sur leur séjour au Panama.  On leur demande par exemple quel est le lieu de leur résidence, s'ils exercent une activité, s'ils reçoivent un appui, quelle est la situation de leur famille en ce qui concerne l'alimentation, la santé, l'éducation, quels sont leurs besoins, s'ils ont des enfants nés dans le pays et s'ils y ont des amis ou des parents.
English: As in the previous case, the rate varied over time.
French: Comme dans le cas précédent, ce taux a varié avec le temps.
English: Ask students if they think that a literal interpretation of the treaties is fair.
French: L’émission mettra en scène un journaliste qui interviewe des Canadiens sur ce qu’ils pensent de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: The Court held that Board orders under section 18.1 can only be reviewed on the basis of patent unreasonableness.
French: La Cour a statué que les ordonnances du Conseil fondées sur l'article 18.1 étaient susceptibles d'examen seulement lorsqu'il existe des raisons de croire qu'elles sont manifestement déraisonnables.
English: The 92 research projects funded will be conducted at the University of British Columbia, Simon Fraser University, and the University of Victoria as well as research agencies such as the B.C. Cancer Research Centre.
French: Les 37 projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria, ainsi qu'à des instituts de recherche, dont le B.C. Cancer Research Centre.
English: Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame is available.
French: Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame sera disponible.
English: Report them to one of the following contacts: ▪ DFO Halifax – René Lavoie (902) 426-2147 ▪ DFO Moncton – Maurice Mallet (506) 851-3176 or  Mary Stephenson (506) 851-6983 ▪ DFO Ottawa – Sharon McGladdery (613) 991-6855 or
French: Signalez-les à une des personnes-ressources suivantes : ▪ MPO-Halifax – René Lavoie (902) 426-2147 ▪ MPO-Moncton – Maurice Mallet (506) 851-3176 ou Mary Stephenson (506) 851-6983 ▪ MPO-Ottawa – Sharon McGladdery (613) 991-6855 ou
English: Preparedness measures, including contingency planning and pre-positioning of relief items, have contributed to a more timely and effective response.
French: Les mesures de préparation, notamment la prévoyance et la mise en place préalable d'articles de première nécessité, contribuent à rendre les interventions plus efficaces et plus rapides.
English: It is calculated differently for each type of RPP and for DPSPs.
French: Le FE se calcule d’une manière différente pour chaque type de REP et pour les RPDB.
English: I am proud of developing an application that geophysicists use with topographical data.
French: Il se peut toutefois que ces heures se prolongent si l'échéancier d'un projet l'exige.
English: The observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Bélarus a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: † Reference category for which the odds ratio is always 1.0 ‡ Reference category is absence of characteristic; for example, the reference category for "living alone" is "living with others." § For the model on decline in self-perceived health, activity dependence, chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: - - Effectif de l’échantillon trop faible pour que la variable soit incluse dans le modèle ...
English: • Use Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada.
French: • Utilisez le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada.
English: Total mortality of 4T plaice in 3-year periods between 8 and 20 years-of-age, based on research survey data.
French: Mortalité totale des plies de 8 à 20 ans, par tranche de trois ans, dans 4T d’après des données de relevé de recherche.
English: Legislative measures aimed at realizing the right of every individual to cultural life are based on protection and promotion of the Sudanese cultural heritage as represented by a variety of cultures, sound customs and traditions, creditable behaviour and the guidance provided by lofty human values and principles and by the national options.
French: Les mesures législatives visant à réaliser le droit de chaque personne à une vie culturelle sont fondées sur la protection et la promotion du patrimoine culturel soudanais, issu d'une grande variété de cultures ainsi que de coutumes et traditions solides et sur le respect de valeurs et principes altruistes, tout en reflétant les choix nationaux.
English: Their deeds are the summation of all that is good, valiant and courageous.
French: Leur action est le résumé de tout ce qu'il y a de bon, de valeureux, de courageux.
English: • "Smoke Shacks" which are designed for large volume cigarette sales are increasing in numbers throughout the country.
French: • Les points de vente illégaux « Smoke Shacks », où d'importants stocks sont écoulés, sont de plus en plus nombreux à l'échelle nationale.
English: With regard to IT and interconnectivity, Romania has had a clear strategy in place since 2001.
French: Dans le domaine de l’information et de l’interconnexion, la Roumanie dispose d’une stratégie claire depuis 2001.
English: A major use is as a feed additive for livestock and for some human dietary supplements as an anticancer agent, because selenium is an essential nutrient.
French: Le sélénium trouve un emploi important comme additif alimentaire pour le bétail et dans certains compléments alimentaires destinés à l'homme, en tant qu'agent anticancéreux, car ce métal est un nutriment essentiel.
English: The total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
French: Entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2004, le taux d’inflation dans l’ensemble de l’Union européenne a été de l’ordre de 25 %.
English: The three largest for-profit jobsites featuring Canadian job-seekers and employers are the following:
French: Les trois principaux sites d’emplois à but lucratif s’adressant aux chercheurs et aux chercheuses d’emploi ainsi qu’aux employeurs du Canada sont les suivants :
English: A sample and interesting results for the backscattering echo width versus different geometrical parameters are obtained and presented.
French: Des exemples intéressants de résultats pour la largeur d'écho de rétrodiffusion pour différents paramètres géométriques sont obtenus et présentés.
English: Such mechanisms should aim at cross-fertilization between programming in areas such as poverty and gender and HIV and development, including the Trafficking in Women and Children project in the Mekong subregion.
French: Ces mécanismes devraient tendre à renforcer la complémentarité des activités dans ces domaines comme latténuation de la pauvreté, la parité hommes-femmes, la lutte contre le VIH dans le contexte du développement et, entre autres, le projet concernant la répression du trafic de femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: He announced that an ad hoc committee (a group of specialists) will be charged with preparing draft recommendations based on the conclusions of the conference.
French: Mme Annick Goeminne, de la Commission Européenne, a rappelé les dispositifs contraignants, en matière de demande d’asile pour les mineurs migrants non accompagnés.
English: Instruments that seem to be different (like ministerial decrees, state acts, contracts) might have similar impact within the different states.
French: De plus, la différenciation entre ces liens légaux entraînerait une forte fragmentation (certains types de liens légaux peuvent n’exister que dans un seul pays).
English: The saw motor must be stopped when the warning shout is given.
French: Arrêter le moteur pour donner le signal.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $263,313.82 March 17, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $99,672.16 March 17, 2005 GH Communications 1249 Other equipment and parts $18,963.72 March 17, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $50,414.12 March 17, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 263 313,82 $ 17 mars 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 99 672,16 $ 17 mars 2005 GH Communications 1249 Autres pièces du matériel 18 963,72 $ 17 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 50 414,12 $ 17 mars 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: The Tribunal has a commitment to openness and cooperation and is mandated to conduct informal, expeditious and fair hearings.
French: L’engagement du Tribunal est fondé sur la transparence et la collaboration et il a comme mandat de tenir ses audiences équitablement, rapidement et sans formalisme.
English: It was entitled "Last letter to Pelayo" and did not answer the questions any more than this letter of the godos.
French: Elle s'intitulait "Dernière lettre à Pelayo" et ne répondait absolument pas aux questions posées, pas plus que cette lettre des godo.
English: The Government has provided both human and financial resources and has set up a nationwide infrastructure to ensure effective operations of the Department.
French: Le Gouvernement a fourni des ressources humaines et financières et a mis en place une infrastructure nationale pour assurer l'efficacité des activités du Département.
English: Since 1 Oktober 07, NETsite.lu SARL is an official registrar for .lu domain names.
French: Votre nom de domaine est votre adresse sur le Net.
English: Date: Senior Full Time Financial Officer:
French: Bruno Bernier, Directeur, TPSGC Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) Tél.
English: Summary results matrix: Government of Djibouti-UNICEF programme of cooperation, 2008-2012
French: Matrice récapitulative des résultats : Gouvernement de Djibouti - Programme de coopération UNICEF, 2008-2012
English: Article 145 Conferral of implementing powers
French: Article 145 Pouvoirs d'exécution
English: The trial for the NDA members was scheduled to begin on Monday, 11 June and Thursday, 14 June 2001;
French: Le procès des membres de l'Alliance nationale démocratique devait débuter le lundi 11 et le jeudi 14 juin 2001.
English: Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database. Level of accuracy and reliability of data.
French: Création d’une base de données et d’un site Web destinés à collecter des savoirs concernant les activités liées à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: • The evolving role of informal and voluntary care
French: • Le rôle en évolution des soins non structurés et bénévoles.
English: It is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.
French: Il est évident que les pays disposant de revenus moins élevés ne seront pas en mesure d’investir autant dans la protection sociale, les soins de santé, la protection de l’environnement et d’autres activités sociétales que ne le peuvent les pays plus prospères.
English: Passenger transport (thousands of passengers)
French: Nombre de voyageurs transportés (En milliers)
English: In exchange, the families give them food and drink.
French: En échange, les familles leur donnent à boire et à manger.
English: The way forward for developing countries in sub-Saharan Africa in particular, where chronic poverty remains a major obstacle to the realization by children of all their rights, includes the cooperation of development partners.
French: Pour les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne où la pauvreté chronique reste le principal obstacle à la réalisation des droits de l'enfant, la voie à suivre passe par la coopération des partenaires de développement.