ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to be part of the Vancouver Agreement's unique partnership," said Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à ce partenariat unique qu'est l'accord de Vancouver », a ajouté M. Dhaliwal.
English: No firm in the country can boast the breadth and depth of sectoral or disciplinary experience of NATIONAL.
French: Aucune firme au pays ne peut se targuer d'avoir, dans une discipline donnée, l'étendue et la profondeur de l'expérience de NATIONAL.
English: The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
French: b) Le cessionnaire n'est pas fondé à conserver plus que la valeur de son droit sur la créance.
English: • It is the owner’s responsibility to define the standards associated with the certification mark.
French: • Il incombe au propriétaire de définir les normes associées àla marque de certification.
English: association, which aims to develop and support Libre video games.
French: , qui a pour objectif de développer et de soutenir les jeux vidéo libres.
English: ◦ 5.4.4 Cryosphere and Sea Level Rise
French: ◦ 5.4.4 CryosphÃ¨re et Ã©lÃ©vation du niveau de la mer
English: "Everyone" then, must be read in light of the rest of the section and defined to exclude corporations and other artificial entities incapable of enjoying life, liberty or security of the person, and include only human beings.
French: Le terme "chacun" doit donc être lu en fonction du reste de l'article et défini de façon à exclure les sociétés et autres entités qui ne peuvent jouir de la vie, de la liberté et de la sécurité de la personne, et de façon à ne comprendre que les êtres humains.
English: Our recently created Audit Branch will conduct an increasing number of audits in an objective, timely, and cost-effective manner and in compliance with auditing policies.
French: Notre Direction générale de la vérification, récemment créée, effectuera un nombre croissant de vérifications, de façon objective, opportune et économique et conformément aux politiques en matière de vérification.
English: Job Number 0000048689 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 0000175933 Position Title SENIOR APPRENTICE - MACHINIST Previous Position Classification SRAPA07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048689 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 0000175933 Titre du poste APPRENTI PRINCIPAL-MACHINISTE Classification antérieure du poste SRAPA07 Prime de surveillance précédente
English: • Ensuring that UNICEF work at all levels is informed by data, evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience;
French: • Veiller à ce que le travail de l'UNICEF soit éclairé, à tous les niveaux, par des données, des faits, la connaissance des réalités du moment, des pratiques saines, des enseignements tirés des évaluations et de l'expérience accumulée au niveau international;
English: The estimated level of reserves is compared to the reserve target as approved by the Assemblies of Member States in September 2000.
French: Le niveau de réserves prévu doit être rapproché de l’objectif approuvé en la matière par les assemblées des États membres en septembre 2000.
English: These CLCAs define a wide range of rights and benefits which may include full ownership of certain lands, wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource royalty sharing and economic development measures.
French: Dans sa lettre du 27 juin 1996, l’intervenant appuyait la position du Ministère, à savoir que le marché en question n’est pas assujetti à l’ALÉNA mais aux dispositions contractuelles énoncées dans l’Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun.
English: Although the delegations here today come from many different backgrounds, practice different faiths and speak different languages, all of us in this room share the same desire to make our world a better, cleaner, more peaceful and more prosperous place to live in.
French: Bien que les délégations viennent ici aujourd'hui de contextes différents, professent des fois différentes et parlent des langues différentes, nous tous, dans cette salle, partageons le même désir de faire de notre monde un monde meilleur, plus sain, plus pacifique et plus prospère.
English: What is the magnitude of the Problem?
French: Quelle est l’ampleur du problème?
English: I have also been concerned by reports of increasing intimidation of the media, which threatens to undermine the transparency of the elections.
French: De même, je suis préoccupé que l'on signale de plus en plus de manœuvres d'intimidation des médias, ce qui risque de compromettre la transparence des élections.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) rappelle que la Commission de Venise a jugé le mandat impératif incompatible avec les normes européennes et la primauté du droit.
English: 15/ 00 Other details of locks; Parts for engagement by bolts of fastening devices (fastening devices for wings other than locks or associated with locks E 05 C) 15/ 02 . Striking-plates; Keepers; Bolt staples; Escutcheons 15/ 04 . Spring arrangements in locks 15/ 06 . Lock wards 15/ 08 . Key guides; Key pins 15/ 10 . Bolts of locks or night latches 15/ 12 . Pins or detents for locking bolts 15/ 14 . Tumblers 15/ 16 . Use of special materials for parts of locks (for handles E 05 B 1/00)
French: 15/ 00 Autres détails constitutifs des serrures; Eléments permettant l'enclenchement par pênes des dispositifs de fermeture (dispositifs d'immobilisation pour battants autres que serrures ou associés aux serrures E 05 C) 15/ 02 . Gâches; Platines; Pênes-crampons; Ecussons de serrures 15/ 04 . Dispositifs à ressorts dans les serrures 15/ 06 . Garnitures de serrures 15/ 08 . Guides de clés; Broches de clés 15/ 10 . Pênes de serrures ou verrous de sûreté 15/ 12 . Broches ou cliquets pour verrouillage des pênes 15/ 14 . Gorges 15/ 16 . Emploi de matériaux spécifiés pour éléments de serrures (pour poignées E 05 B 1/00)
English: Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators
French: Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Recommendation 15 That the legislation be amended to repeal the consequential amendment, section 50, that prohibits a tribunal from issuing a remedy.
French: Recommandation 15 Modifier la Loi pour abroger cette modification corrélative, c'est-à-dire l'article 50, qui interdit au Tribunal de recourir à des mesures de redressement.
English: Given that nearly all goods imported from Peru already enter Canada free of duty (more than 97% of Peruvian imports entered duty-free in 2006), the marginal impact of an FTA with Peru in terms of increased import competition for Canadian industries is expected to be very small.
French: Étant donné que presque tous les biens importés du Pérou entrent déjà au Canada en franchise (plus de 97 % des importations en provenance du Pérou étaient exemptées de droits de douane en 2006), il est probable qu’un ALE Canada-Pérou n’accroîtra que très peu la concurrence due aux importations péruviennes à laquelle font face les industries canadiennes.
English: This audit assessed the effectiveness of central direction on priorities for SDSs and accountability for follow-through and found the Deputy Ministers' Environment and Sustainable Development DM Coordinating Committee on SDSs could not agree on priorities for the 2004 round of strategies.
French: La vérification a aussi révélé que les stratégies s'étaient légèrement améliorées depuis 2001, mais que la définition des objectifs et des mesures de rendement laissait encore place à l'amélioration.
English: Canada had about 20 participants; its participation of close to 2% ranked it ninth among the countries present, after France (29.6%), the United States (5.4%), Japan (4.8%), the United Kingdom (4.2%), New Zealand (4.2%), Korea (3.5%), Germany (3.2%) and Belgium (3.0%).
French: Le Canada comptait une vingtaine de participants, si bien que sa participation de prÃ¨s de 2 % le plaÃ§ait au 9e rang des pays prÃ©sents, aprÃ¨s la France (29,6 %), les Ã‰tats-Unis (5,4 %), le Japon (4,8 %), le Royaume-Uni (4,2 %), la Nouvelle-ZÃ©lande (4,2 %), la CorÃ©e (3,5 %), l'Allemagne (3,2 %) et la Belgique (3,0 %).
English: Paris Date : 13/12/68 Entry into force :
French: Paris Date : 13/12/68 Entrée en vigueur :
English: Only open to guests in a bathrobe.
French: Ouvert uniquement aux clients dans un peignoir.
English: At the time of his death, talks between the Presidents of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, which had begun in Abuja, Nigeria, on 24 December 2000, had been joined by Jean-Bosco Ndayikengurukiye, head of the armed group FDD, and the President of Gabon in Libreville on 9 January 2001, and negotiations between the Ministers of Defence of the Democratic Republic of the Congo and Burundi in Nairobi (on 10 and 11 January) had, it appears, resulted in a consensus on principles for disengagement.
French: En effet, son décès est intervenu au moment où des pourparlers entre les Présidents du Burundi et de RDC commencés à Abuja (Nigéria), le 24 décembre 2000, se sont poursuivis en présence de Jean-Bosco Ndayikengurukiye, chef du groupe armé FDD, et du Président du Gabon à Libreville, le 9 janvier 2001, tandis que les négociations entre les Ministres de la défense de RDC et du Burundi à Nairobi (les 10 et 11 janvier), avaient, semble-t-il, abouti à un consensus sur les principes du désengagement.
English: Yes, those elections were not conducted in the way we wanted.
French: Certes, ces élections ne se sont pas déroulées comme nous l'aurions souhaité.
English: While data matches of this kind ("up-front" matches) might be less privacy intrusive when individuals are notified, they are no less a match and should be reported.
French: Même si pareille activité est moins susceptible de violer la vie privée des gens lorsqu'ils en sont avisés, elle constitue quand même une forme de couplage et doit être signalée.
English: In October 2006, CEB adopted a comprehensive United Nations systemwide policy and strategy on gender mainstreaming in order to accelerate implementation of globally agreed commitments.
French: En octobre 2006, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a adopté une politique et une stratégie globales d'institutionnalisation de l'égalité des sexes à l'échelle du système des Nations Unies; l'objectif était d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris au niveau international.
English: Mr MARTY (Switzerland) explained the reasons for the oral sub-amendment.
French: Il donne la parole à M. Marty pour le défendre.
English: Next meeting will take place in the spring of 2004.
French: La prochaine réunion se tiendra au printemps de 2004.
English: The European Parliament has adopted this position in its first reading (Amendments 32 and 37-51), and the Commission has adopted these amendments (COM(2002)107, Article 4a).
French: Le Parlement européen a adopté cette position dans sa première lecture (amendements 32 et 37-51) et la Commission a adopté ces amendements (COM(2002)107, article 4 bis).
English: He also argues that the Court of Appeal judgement gives no indication that it considered the risk connected to his expulsion.
French: Quant à l'arrêt de la cour d'appel, il ne contient rien qui montre qu'elle a évalué le risque lié à l'expulsion.
English: Mr. Khokhar (Pakistan) said that despite some encouraging developments, the total number of uprooted people had risen in the past year.  Major transformations in international politics, globalization and the revolution in information technology necessitated a reform of UNHCR's management and governance.
French: M. Khokhar (Pakistan) constate que, malgré des progrès encourageants, le nombre total de déracinés a augmenté et que l'évolution de la politique internationale, la mondialisation et la révolution des technologies de l'information nécessitent une réforme de la gestion du HCR.
English: There were a number of issues that he had raised in his written report, and he wanted to speak to some of these.
French: Il a soulevé un certain nombre de points dans son rapport, et il souhaite en aborder quelques-uns.
English: The BDF, particularly the Coast Guard Division, is heavily involved in the fight against narco-terrorism.
French: La Force de défense de la Barbade, et en particulier la Division des garde-côtes, participe activement à la lutte contre le narcoterrorisme.
English: This portal has been designed to attend to our clients in different languages and it has been shaped in an intuitive way so as to ease the access.
French: Ce portail est créé pour accueillir nos clients dans des langues différentes et a été configuré d'une manière intuitive pour leur faciliter l'accès.
English: Further, some project funds were moved around within the system and we were not able to determine the dates and amounts of final transfers to DND. 
French: En outre, certains fonds ont fait l'objet de virements et nous n'avons pas pu déterminer les dates et les montants des virements finaux faits au MDN.
English: was first published in 2009
French: La norme CEE-ONU pour les échalotes a été publiée pour la première fois en 2009
English: This will introduce new controls to the agreement reached at Montreal in 1987 and will provide a higher degree of control of trade in ozone-depleting substances.
French: Elle introduira de nouveaux contrôles dans l'accord conclu à Montréal en 1987 et fournira un degré de contrôle plus élevé du commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence constitue une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère, par dérogation aux dispositions des projets d'articles 4 et 6, peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Spatial heterogeneity tests also suggested sizable allele frequency differences, as 8 of 15 polymorphic loci surveyed exhibited heterogeneity.
French: Des tests d'hétérogénéité spatiale ont également indiqué des différences considérables des fréquences alléliques puisque 8 loci polymorphes sur les 15 étudiés ont présenté une hétérogénéité.
English: Following a suggestion by the Chairpersons, the participants discussed initiatives to reform the United Nations human rights framework, including the proposal for a standing, unified treaty body, but stressed that the proposal needed in-depth discussion among all stakeholders.
French: Suite à une suggestion faite par les présidents, les participants ont discuté des mesures envisagées pour réformer le cadre des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment la proposition de créer un seul organe conventionnel permanent, notant toutefois que cette proposition doit être discutée de manière approfondie par toutes les parties prenantes.
English: There was currently a tendency for refugee-hosting countries to consider certain countries as “safe” and incapable of producing refugees.
French: Le fait est que, à l'heure actuelle, la tendance dans les pays d'accueil est de partir du principe que certains pays, considérés comme sûrs, ne peuvent en aucun cas produire des réfugiés.
English: Just a few kilometres away you can visit the impressive cliffs of Los Gigantes and the lively resort of Playa de las Americas.
French: À quelques kilomètres de là, vous pourrez admirer les impressionnantes falaises de Los Gigantes et visiter la station balnéaire animée de Playa de las Americas.
English: I am absolutely convinced that this will also create differences between Member States in terms of the number of visa applications.
French: Je suis absolument convaincu que cela provoquera également des différences du point de vue du nombre de demandes reçues par les États membres.
English: Every citizen has the right to participate in the management of the State and the society, the freedoms of religion and belief, the right to free movement and residence in the territory of Viet Nam, the right to complaints and petitions, the right to employment, education and healthcare etc. regardless of gender, race and religion.
French: Tout citoyen jouit notamment du droit de participer à la direction des affaires de l'État et de la société, de la liberté de religion et de conviction, du droit de circuler et de s'établir librement sur le territoire, du droit de présenter des plaintes et des requêtes, du droit au travail, du droit à l'éducation et du droit aux soins de santé, sans distinction de sexe, de race ou de religion.
English: The pupil/teacher ratio was 14.
French: Le nombre d'élèves par classe était de 14.
English: • Trade Winds, Horns and Capes
French: • Mondialisation du 18e siècle
English: It is very easy to define a proxy: you just need to define a variable which contains the proxy server information.
French: C'est très facile à faire : vous devez juste définir une variable d'environnement qui contiendra ces coordonnées.
English: In the same context, respect for the rule of law requires that we address more serious crimes against the international community — hence the pivotal role of the International Criminal Court in combating war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: À cet égard, le respect de l'état de droit exige que nous nous attaquions aux plus graves crimes commis contre la communauté internationale, d'où le rôle fondamental de la Cour pénale internationale dans la lutte contre les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: 24 A/AC.182/L.104; see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: A/AC.182/L.104; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 33 (A/54/33), par.
English: Article 7: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 7 − Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: He claims that members of the UNP have continued to threaten his wife and children since his departure.
French: Il affirme que des membres de l'UNP ont continué de menacer sa femme et ses enfants depuis son départ.
English: Imports of course have to be deducted from this summation since they are implicitly included in these final sales and should not be counted as a part of Canadian production.
French: Il faut évidemment déduire les importations du total, car elles sont implicitement comprises dans ces ventes finales et ne doivent pas être comptées comme une partie de la production canadienne.
English: Brookings Institution Press, Washington, D.C. 1998.
French: Brookings Institution Press, Washington (D.C.), 1998.
English: " ( TOS : " Wolf in the Fold ") He considered Scotch a drink for real men as opposed to, for instance, vodka which he referred to as "sodapop" and "milk diet".
French: Lors du trajet d'interception de V'Ger, Scotty fut inquiet que Kirk ordonnât la vitesse de distorsion 1, car les moteurs n'étaient pas encore prêts. Après la traversée d'un Vortex , Scotty fut aidé par Spock pour rétablir la distorsion.
English: We would like to welcome High Commissioner Guterres and thank him for his informative and thought-provoking briefing.
French: Nous voudrions d'ailleurs souhaiter la bienvenue au Haut-Commissaire Guterres et le remercier pour son exposé informatif et qui incite à la réflexion.
English: The conclusion reached by this review is that the Senate Committee on National Security and Defence has operated entirely within the Senate rules and administrative policies and procedures as they apply to committee budgets.
French: Cette revue confirme que le Comité de la sécurité nationale et de la défense a entièrement agi selon les règles, politiques et procédures administratives du Sénat telles qu’elles s’appliquent aux budgets des comités.
English: The budget’s contents also attract the sharpest critiques, particularly with regard to the Common Agricultural Policy and the Lisbon Strategy.
French: Le contenu du budget provoque aussi de dures critiques, notamment en ce qui concerne la Politique agricole commune ou la stratégie de Lisbonne.
English: • (ii) where none of the standards referred to in sections 9 to 12 apply, the manufacturer's specifications; and (b) in any other case,
French: • (ii) soit, si aucune norme prévue aux articles 9 à 12 ne s'applique, aux spécifications du constructeur; b) dans le cas contraire,
English: • In fall 2002, governments began annual reporting, using a shared framework with comparable program indicators, to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action.
French: • À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé la rédaction de rapports annuels en se servant d'un cadre commun et d'indicateurs de programmes comparables pour suivre l'évolution des programmes et des services d'amélioration et d'expansion du développement de la petite enfance dans les quatre domaines d'intervention.
English: • The project to provide Canada Revenue Agency with an end-to-end payroll service within its own technical environment was implemented in March 2006 with the transfer of its payroll accounts to a single paymaster.
French: • Le projet visant à fournir à l’Agence du revenu du Canada un service de paye de bout en bout dans son propre environnement technique a été mis en œuvre en mars 2006, avec le transfert des comptes de paye à un agent payeur unique.
English: (29) Ibid.. (30) The Law Reform Commission apparently considered the forced taking of blood to be too serious an intrusion, except in cases involving impaired driving.
French: (30) La Commission de rCforme du droit semble avoir consid&+ que le prCl&ement obligatoire de sang constituerait une trop grave atteinte B la vie privge, sauf dans les cas de conduite avec fact&& affaiblies.
English: TITLE Director, Information Technology Deputy Director IT-Coordinator (Trademark) IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director, Information Systems Affairs Division Deputy Head, Information Technology Department IT Architect Director Directorate Assistant, Publications Manager, International Information Management Industrial Property Information Officer Senior Specialist
French: TITLE Director, Information Technology Deputy Director IT-Coordinator (Trademark) IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director, Information Systems Affairs Division Deputy Head, Information Technology Department IT Architect
English: • coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development policy through close co-operation and co-ordination between its competent bodies and with the Commission;
French: • a cohérence entre l'action communautaire et la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que la politique de développement, par une coopération et une coordination étroites entre ses instances compétentes et avec la Commission;
English: (g) Presentation of nine case studies on the economic governance of indigenous peoples and publication of the results.  In 2009:
French: g) Présentation de neuf études de cas sur le thème de la gouvernance économique chez les peuples autochtones et publication des résultats;
English: Nations in the United Nations caucus by region to establish candidacies.
French: Les États Membres de l'ONU se groupent par région pour nommer des candidats.
English: The Public Law Sector also provides extensive support to the Government in the development of national and international policies, laws, and other instruments.
French: Le Secteur du droit public assure un soutien considérable au gouvernement pour l’élaboration de politiques nationales et internationales, de lois et d’autres textes.