ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of developed country Parties from the outset in the ongoing process of coordinating UNCCD implementation is welcome, to reach a common understanding on ways and means of implementing the action programmes.
French: Il est souhaitable que les pays développés parties participent dès le départ au processus de coordination de la mise en œuvre de la Convention afin que l'on puisse s'entendre sur les moyens d'exécution des programmes d'action.
English: It is comprised of three initiatives: reviewing budgets, modernizing management and delivering longer-term policy and program reform.  ▪ DFO has six (6) Regional Offices each headed by a Regional Director General.
French: Le Projet comprend trois initiatives : l'examen des budgets, la modernisation de la gestion et la mise en application de la réforme à long terme des politiques et des programmes.  ▪ Le MPO a six bureaux régionaux, chacun dirigé par un directeur général régional.
English: Immediately after the adoption of the resolution 1540 (2004), all the relevant authorities in the Republic of Macedonia have been duly informed of the resolution and of the need to fully comply with the provisions contained therein, including the requirement to report to the Security Council Committee established pursuant to the resolution 1540 (2004) on steps taken or intended to be taken to implement the resolution.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1540 (2004), toutes les autorités macédoniennes concernées ont été dûment informées des dispositions de cette résolution et de la nécessité de les respecter scrupuleusement, y compris l'obligation de rendre compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) des mesures qui auraient été prises ou qu'il serait envisager de prendre pour mettre en application la résolution.
English: Keep these three questions in mind when shopping.
French: Posez-vous les trois questions suivantes lorsque vous faites des achats : 1.
English: When would you like to stay at the The Nottingham Gateway Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Nottingham Gateway Hotel ?
English: This is why the Government of Québec is proud to contribute to the additions that will permit these premises to generate a new momentum for the institution they shelter," said Québec's Minister of Culture, Communications and the Status of Women, Christine St-Pierre.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Québec est fier de contribuer aux travaux qui permettent à ces lieux de donner un nouvel essor à l'institution qu'ils abritent, » a déclaré la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Christine St-Pierre.
English: The delegation sent by the African Commission summarizes its report by stressing that the Basarwa have long been victims of policies of eviction and relocation against their will.
French: La délégation envoyée par la Commission africaine a souligné dans son rapport que les Basarwas sont depuis longtemps victimes de politiques d'expulsion et de réinstallation contre leur volonté.
English: We are also very concerned at the very heavy toll on innocent civilian lives in Palestine, Israel and Lebanon and at the extreme deterioration in the humanitarian situation of Palestinians in Gaza and people in Lebanon, as well as the damage caused by the missile rocket attacks by Hizbollah against Israel.
French: Nous sommes également très préoccupés par le nombre de victimes enregistré dans la population civile en Palestine, en Israël et au Liban, par la détérioration extrême de la situation humanitaire des Palestiniens dans la bande de Gaza et de la population au Liban, ainsi que par les dommages causés par les roquettes tirées par le Hezbollah contre Israël.
English: Executive Summary Unemployment is the waste in human resources that comes about with economic change.
French: Sommaire Le chômage se définit comme le gaspillage de ressources humaines qu'entraîne la transformation de l'économie.
English: This new release changes : better sounding EFX section, better randomize function, new modulation waveforms, new presets and new clicks generator (beta. part of an new upcoming feature).
French: Au menu de cette mise à jour : meilleure restitution sonore de la section d'effets, meilleure fonction d'aléatorisation, nouvelles formes d'onde de modulation, nouveaux presets et nouveau générateur de clics (partie beta d'une nouvelle fonction à venir).
English: The Tropical Forestry Action Plan drawn up for Cameroon in 1988 has been widely criticized by NGOs, independent experts, and members of the donor community (Colchester and Lohmann 1990; Jeanrenaud 1990; Horta 1991). The plan suggested that 2 million
French: Le plan d’action pour la protection de la forêt tropicale élaboré pour le Cameroun en 1988 a été décrié par beaucoup d’ONG, d’experts indépendants et de pays donateurs ( Colchester et Lohmann, 1990 ; Jeanrenaud, 1990 ; Horta, 1991 ).
English: St. Enoch Centre, the recently extended 74,400 m2 (800,200 sq. ft.) shopping centre owned and managed by Ivanhoe Cambridge, announces that it has completed phase 2 of its £109.3 extension on May 25, 2010 – date of its 21st birthday.
French: Enoch Centre, un centre commercial de 74 400 m2 (800 200 pi2) récemment agrandi que possède et gère Ivanhoé Cambridge, annonce l'achèvement de la phase 2 de son projet d'agrandissement de 109,3 £ le 25 mai 2010, date de son 21e anniversaire.
English: For example, US corporations can purchase and have purchased tenures in British Columbia and are also free to participate in the SBFEP programme.
French: Par exemple, les sociétés américaines peuvent acquérir et ont acquis des concessions en Colombie-Britannique et ont aussi la faculté de prendre part au Programme pour les petites entreprises du secteur forestier.
English: The route recommended by the Ice Operations Officer through the appropriate reporting system i.e. ECAREG, is based on the latest available information and Masters are advised to adjust their course accordingly.
French: Les navigateurs ne devraient pas se fier uniquement au radar pour repérer les icebergs, ces derniers pouvant ne pas constituer une cible bien définie.
English: Read the applicable license agreements first to see what uses can be made of these works.18 In most countries, when you use a copyrighted work in your advertisement, you also have the legal obligation to respect the moral rights of the author.
French: Il convient en effet de prendre d'abord connaissance des accords de licence applicables afin de savoir quelles utilisations peuvent être faites de ces oeuvre18. Notez que, dans la plupart des pays, lorsque vous utilisez une oeuvre protégée dans votre publicité, vous avez aussi l'obligation juridique de respecter le droit moral de l'auteur.
English: A number of proposals for country policy options in combating weaknesses in cybersecurity were recommended, namely: (a) development of an effective legal framework that was enforceable at the national level and compatible at the international level; (b) promotion of the adoption of and support for technical and procedural cybersecurity measures; (c) putting in place organizational structures; (d) provision of support for initiatives aimed at building capacity; and (e) provision of support for national, regional and international cooperation.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en vue de l'adoption par les pays de politiques visant à combler les lacunes du dispositif de cybersécurité, notamment : a) la mise au point d'un dispositif juridique applicable au niveau national et compatible à l'échelon international; b) la promotion de l'adoption de mesures techniques, de procédures et de mesures d'appui; c) la mise en place de modes d'organisation; d) l'appui à des initiatives visant à renforcer les capacités; e) la coopération aux échelons national, régional et international.
English: RNTA employs approximately 2300 employees including 1481 full time employees spread over 2 plants in Tunis and 12 tobacco cultivating centers mainly in the northern parts of the country.
French: La RNTA emploie environ 2300 salariés dont 1481 statutaires répartis sur les 2 usines de Tunis et les 12 centres de culture des tabacs situés principalement dans le Nord du pays.
English: The United Nations, too, had a role to play in that area by working towards the realization of the main goal with regard to human rights, namely the promotion of respect for all rights within the framework of international cooperation and taking into account the specific features of each country.
French: L'ONU a également un rôle à jouer en la matière en oeuvrant à la réalisation de l'objectif essentiel s'agissant des droits de l'homme, à savoir la promotion du respect de tous les droits dans le cadre de la coopération internationale et de la prise en compte des spécificités de chaque pays.
English: Transitions was also shown at Mexico's 2002 Cervantino Festival.
French: L'exposition Transitions a été présentée au Festival Cervantino du Mexique, en 2002.
English: Article 189c(c), (d) and (e).
French: "Technological Innovation and Money" - STOA - PE 166.483, traduction de l’auteur.
English: It has also changed the very products which retail customers purchase.
French: Ils ont aussi changé les produits mêmes que les clients achètent.
English: Every year, in July, Bagnères de Bogorre welcomes two academies in the heart of Bigorre.
French: Chaque année, en Juillet, la ville de Bagnères accueille ainsi ces deux académies au coeur de la Bigorre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/27.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/27.
English: ** Prepared by the National State Borders and Boundaries Department, Ministry of Foreign Affairs, Chile.
French: ** Établi par la Direction nationale des frontières et limites de l'État, Ministère des relations extérieures (Chili).
English: While corporations such as Migros operate 450 stores nationwide and are a Turkish firm, there are also players such as Carrefour and Champion SA of France that have entered into a joint venture with a Turkish firm.
French: Alors que des sociétés turques comme Migros exploitent 450 magasins de par la Turquie, on trouve également des joueurs comme Carrefour et Champion SA, de la France, qui ont formé une coentreprise avec une société turque.
English: A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: University of Toronto Dept. of Public Health Sciences, McMurrich Building 12 Queen’s Park Crescent W., Toronto, ON M5S 1A8 Phone: 416-978-7543 Website: www.cyberisle.org/teennet Email: oonagh.maley@utoronto.ca F1 Fly Higher! 1995, English.
French: Association canadienne pour l’avancement du sport, des femmes et de l’activité physique 1600, promenade James Naismith Gloucester (Ontario) K1B 5N4 Téléphone : 613-748-5793 Télécopieur : 613-748-5775 E6 En dehors de la fumée. 1997, anglais et français.
English: Meetings have simultaneous interpretation between English and French.
French: Il a été proposé de ramener le nombre des réunions à deux, c’est-à-dire au minimum exigé par le règlement de 1997, et de porter la durée des travaux de deux à trois jours, mais ces propositions viennent d’être rejetées par le bureau exécutif.
English: In it another Brown android returns from an expedition, finds Korby and the others "dead," and creates a new Kirk android. The androids then again attempt to put Korby's plan into operation, taking over the Enterprise and Hood while arranging the removal of the original Kirk.
French: Brown et Andrea tant utilisent des pistolets laser à l'ancienne mode vus dans les pilotes que " The Man Trap ".
English: Companies primarily engaged in wholesaling trucks and buses.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de camions et autobus.
English: • Equal rights of possession to matrimonial home during marriage
French: • Les droits égaux à la possession du foyer conjugal durant le mariage;
English: The agency certified in December 2005 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: L'ACIA a confirmé, en décembre 2005, que l'information de son Répertoire fédéral des biens immobiliers est exacte et complète.
English: The British Columbia Institute of Technology (BCIT) did not continue in the program after the initial pilot phase.
French: L’institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) s’est retiré après la phase expérimentale initiale.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is the Government of that Contracting State, a political subdivision, a local authority or a resident of that Contracting State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est le Gouvernement de cet État contractant, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État contractant.
English: (e) Public, political & corporate environment
French: e) le contexte public, politique et commercial
English: Preventing the entry and controlling the spread of animal diseases is critical to both the resource base and the economy.
French: Il est crucial, à la fois pour les ressources et l'économie, d'empêcher l'entrée et de maîtriser la propagation de maladies animales.
English: However, a series of measures are anticipated in the national policy for the promotion of gender equality to facilitate the integration of displaced women and women refugees in everyday life until the issue is finally resolved.
French: Il est évident que, compte tenu de leur caractère destructeur pour la personnalité des victimes, les violences à caractère sexuel doivent être réprimées, qu’elles aient pour auteurs des hommes ou des femmes.
English: We need to increase mutual trust between Member States concerning the appropriateness of decisions made by the authorities of another Member State, especially in areas related to legal and illegal immigration, and also concerning the cooperation of police and courts in criminal matters.
French: Nous devons renforcer la confiance mutuelle entre les États membres pour ce qui concerne le caractère approprié des décisions prises par les autorités d'un autre État membre, en particulier dans des domaines liés à l'immigration légale et illégale, ainsi que concernant la coopération des forces de police et des tribunaux dans les matières pénales.
English: ·g-1 or µmoles) and to document the recovery from exhaustion.
French: ·g-1 ou µM) et à documenter le rétablissement après l'épuisement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Education and Training Education Assistance Program The purpose of this program of the New Brunswick Aboriginal Peoples Council is to help Aboriginal children to stay in school and enable them to attain a high school education.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Nouveau-Brunswick Haut de la page Éducation et formation Education Assistance Program (en anglais seulement) L'objectif de ce programme du New Brunswick Aboriginal Peoples Council est d'aider les enfants autochtones à demeurer à l'école et de leur permettre d'obtenir une éducation de niveau secondaire.
English: Any one of these characteristics is only an indication of the degree of responsibility in this element, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques démontre seulement le degré de responsa­bilité que comporte le présent élément, et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli.
English: The three drugs would be subject to different controls despite the similarities in their pharmacological and abuse profiles.
French: Les trois médicaments seraient assujettis à des mesures différentes malgré qu'ils possèdent des propriétés pharmacologiques semblables et présentent des risques comparables d'utilisation abusive.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Maximum $4000 Canadian towards conduction of a Pollution Prevention (P2) Assessment.
French: Région(s) admissible(s) Ontario Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Maximum de 4 000 dollars canadien envers la conduite d'une évaluation de prévention de pollution.
English: Glossary Resources and News FAQ Calendar Home
French: Glossaire Ressources et nouvelles F.A.Q. Calendrier Accueil
English: However, the observer of legislative development during the last five years, particularly in respect of the Labour Code, Social Security Code and regulations on state employees, will notice a clear desire on the part of the legislature to eliminate gender-based discrimination.
French: Il en est ainsi de la loi 483 du 12 décembre 2002, qui a modifié l'article 14 de la loi relative à la sécurité sociale (dans lequel les assurés des deux sexes sont visés sans aucune discrimination).
English: The Government has tried to ensure that all social agencies that deal with the issue report cases from the police, social services, hospitals and law offices.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de veiller à ce que tous les organismes sociaux concernés signalent les cas de violence qui leur sont renvoyés par la police, les services sociaux, les hôpitaux et les cabinets d'avocats.
English: With the anticipated termination of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone at the end of September 2008, UNMIL is making plans to provide its Mongolian military guard force assigned to the Special Court with administrative and logistical support for its operations.
French: Étant donné que le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone doit venir à expiration le 30 septembre 2008, la MINUL prend actuellement des mesures pour faire en sorte que la garde militaire mongole, qui assure la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, soit dotée d'un appui administratif et logistique suffisant pour poursuivre ses opérations.
English: However, since Mr. Lalancette had mailed his appeal documents, the Court concluded that his appeal was timely notwithstanding that it had been received by the Commission after the expiry date.
French: Cependant, puisque M. Lalancette avait envoyé ses documents d’appel par la poste, la Cour a conclu que son appel avait été présenté dans les délais prescrits nonobstant le fait que la Commission les ait reçus après la date d’expiration de la période d’appel.
English: The general goal is for the Bank to contribute to better and to more investment.
French: La Banque s’est ﬁxé pour but général de concourir à l’amélioration et au développement des investissements.
English: London Celebrates it's 100th Birthday [ Close Window ]
French: London célèbre son 100e anniversaire [ Fermer cette fenêtre ]
English: 4.1 In its submission of 13 May 2008, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse du 13 mai 2008, l'État partie analyse la recevabilité et le fond de la communication.
English: Recently, a group of young fathers who have been separated from their children because of separation in relationships with their spouses or girlfriends…have been complaining that they as fathers have not had the opportunity to have regular visitations with their children and the courts have actually been hindering this because of what mothers have to say about the fathers-some not true and there was a concern…The system tends to be more matriarchal than patriarchal.
French: Récemment, un groupe de jeunes pères qui ont été séparés de leurs enfants à la suite d'une rupture avec leur épouse ou compagne… se sont plaints de ne pas avoir la possibilité de rendre visite régulièrement à leurs enfants en tant que père et indiqué que les tribunaux s'y sont en fait même opposés en se fondant sur ce que les mères concernées avaient dit au sujet des pères en question, certaines de ces affirmations étant mensongères, et que c'était là un sujet d'inquiétude… Le système tend à être plutôt matriarcal que patriarcal.
English: 6.1.1.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch confirm that GCIMS objectives are consistent with the approved IM/IT Strategy, when an approved IM/IT Strategy is available.
French: 6.1.1.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, confirme que les objectifs fixés pour le SGISC sont conformes à la stratégie de GI/TI approuvée, dès qu’une telle stratégie sera disponible.
English: • The information used pertains to whom (identifiable or non-identifiable individuals, groups or populations)?
French: • Sur qui portent les informations utilisées (des individus, des groupes ou populations, identifiables ou non)?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 juin 2006, à 15 heures
English: The EESC has proposed that a European integration programme be set up, which would include aspects such as initial welcome and teaching of language and customs, integration into the labour market with equal treatment, access to education and healthcare without discrimination and integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
French: Cinq années se sont déjà écoulées depuis le Conseil européen de Tampere et pourtant, les objectifs fixés à cette occasion (à savoir: faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice doté d'une politique commune en matière d'asile et de migration), ne sont pas encore atteints.
English: For consumers who think they are paying more in fees than they should, the CBA recommends that they talk to their financial institution about their banking patterns and get the service package that best suits their needs.
French: Aux consommateurs qui pensent payer plus de frais qu’ils ne le devraient, l’ABC recommande qu’ils discutent avec leur institution financière de leurs habitudes bancaires et obtiennent le forfait de services qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The cost of reconstructing and maintaining the approaches to the road crossings shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers des franchissements routiers devront être payés par la demanderesse.  5.
English: The NCE is contributing $900,000 to the $2.2 million partnership, that has attracted major funding and in-kind support from its international partners, Canada's International Development Research Centre, the Government of British Columbia, as well as Canadian businesses and industry.
French: Des chercheurs des universités, des académies de santé, du ministère de la santé et des centres de contrôle des maladies de la Chine rencontreront le réseau MITACS en mai pour finaliser l'entente.
English: Information on any new or closely related substances detected were provided to law enforcement and health-care officials.
French: Des informations relatives à toute substance nouvelle ou aux substances à la structure chimique très proche étaient communiquées aux services de répression et aux services de santé.
English: This will allow young people not only to play a part in society, but also to assume a position as an economic player.
French: Cela permet non seulement aux jeunes de participer au fonctionnement de la société mais cela garantit également leur place en tant qu'acteur de l'économie.
English: The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 26bis.3(d) which would give receiving Offices the authority to extend the time period for applicant to pay the fee for requesting restoration of the right of priority.
French: L’annexe du présent document contient une proposition de modification de la règle 26bis.3.d) visant à donner aux offices récepteurs la faculté de proroger le délai accordé au déposant pour payer la taxe pour requête en restauration du droit de priorité.
English: • processing objections and appeals related to CT23 returns; and
French: • le traitement des oppositions et des appels liées aux déclarations CT23; et