ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.16 Further, the NCVWO has nine (9) specific objectives which demonstrate the Council's commitment to promote the welfare of women directl and through the strengthening of solidarity among women's organizations in Saint Lucia and beyond.
French: Le Conseil poursuit neuf objectifs spécifiques qui reflètent son engagement en faveur de la promotion du bien-être des femmes, directement et grâce au renforcement de la solidarité entre les organisations féminines à Sainte-Lucie et au-delà.
English: Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected.
French: Une dernière petite chose: quel que soit l'onglet de FileAlyzer affiché, la fenêtre montrera un bouton Retour source qui permet d'ouvrir une fenêtre de l'Explorateur avec le fichier en cours sélectionné.
English: 82% of the users do not find inaccuracies in the database, however 18% do (e.g. list of Signatories and dates), and use other UN/ECE homepages to find the correct information.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des personnes interrogées n'ont relevé aucune inexactitude dans la base de données mais 18 % déplorent des erreurs (par exemple dans la liste des signataires et les dates) et consultent d'autres pages d'accueil de la CEE-ONU pour trouver l'information correcte.
English: Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.
French: Les besoins supplémentaires du Groupe de travail ne pourront pas être pris en charge.
English: A stable East Timor can contribute to the stability and security of the region and complement the region's efforts to prevail over the political and economic problems it faces.
French: Un Timor oriental stable peut contribuer à la stabilité et à la sécurité de la région et servir de complément aux efforts entrepris par la région pour surmonter les problèmes politiques et économiques auxquels elle est confrontée.
English: Furthermore, the proportion of unqualified teachers remained unchanged, at 38 per cent over the same period.
French: Par ailleurs la proportion des enseignants non qualifiés est demeurée inchangée, soit à hauteur de 38 pour cent dans la même période.
English: The following five themes were discussed: Poverty Reduction Strategies and Gender Equality; Engendering National Budgets and Development Strategies; Gender Equality and Trade; Engendering Statistics; and Micro-credit.
French: Les cinq thèmes suivants ont été examinés : les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'égalité entre les sexes; la prise en compte de la notion d'équité entre les sexes dans l'élaboration des budgets nationaux et des stratégies nationales de développement; l'égalité entre les sexes et les échanges commerciaux; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les statistiques; et le microcrédit.
English: Modelled tissue dose measures for a 24-hour exposure scenario for the general population of Canada are less than those associated with values considered appropriate as Tolerable Concentrations/Doses for cancer and non-cancer effects.
French: Les doses tissulaires modélisées pour un scénario d'exposition de 24 heures de la population générale du Canada sont inférieures aux doses correspondant aux valeurs considérées comme convenables en tant que concentrations ou doses admissibles pour les effets cancérogènes et non cancérogènes.
English: More information about the NRTEE's approach to performance measurement and evaluation are available in its Results-based Management and Accountability Framework.
French: On trouvera plus de précisions sur la manière dont la TRNEE aborde la mesure et l'évaluation du rendement dans son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It was something different, something we didn’t do very oftenespecially for a brand new guy.
French: Cette vérification ne fait normalement pas partie des tâches du Méc B dans le cas d’un avion « prêt au départ ».
English: has a long history as a collaborative, problem-solving mechanism.
French: comme mécanisme de résolution des problèmes dans un esprit de collaboration.
English: It had endeavoured to streamline its legislation and had recently promulgated a new law as part of a strategy embracing the entire cycle of drug trafficking and including rehabilitation and consumption-prevention strategies.
French: Il s'est employé à moderniser sa législation et a récemment promulgué une nouvelle loi qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie englobant tout le cycle du trafic de drogue et qui porte notamment sur les stratégies de réinsertion et prévention de la consommation.
English: I just want to focus in on Macedonia for a moment.
French: Je souhaite simplement me concentrer à présent sur la Macédoine.
English: Michel Boulanger, who did not qualify on the assessment of skills, felt that he was put at a disadvantage by the selection board composition and that his skills were not fairly evaluated.
French: Monsieur Michel Boulanger qui n'a pas été trouvé qualifié au niveau de l'évaluation des compétences, estime avoir été défavorisé par la composition du jury de sélection et n'avoir pas été évalué à sa juste valeur au niveau des compétences.
English: Crime scenes Many stolen cars are taken to commit another crime.
French: Sur les lieux d'un crime Plusieurs voitures volées servent à commettre un autre crime.
English: Enjoy lovingly arranged guest rooms with beautiful fabrics and carpets.Our 80 m² spa reflects the Mediterranean style of the house.
French: Aménagées avec gout, les chambres comprennent de magnifiques tissus et tapis. L’espace wellness de 80 m² reflète tout le charme méridional de la maison.
English: Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et réitérant son appui à l'action internationale entreprise pour extirper le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: A BFC product selection board assesses all applications, and the selection criteria include seven areas of interest, five of which are: (encryption, integration/operating systems, integration/databases, logging and reporting, and backup/restore).
French: Un comité de sélection des produits du BFC évalue toutes les applications en se fondant sur des critères de sélection qui couvrent sept champs d'intérêt (entre autres, le chiffrement, les systèmes d'exploitation et d'intégration, l'intégration et les bases de données, la journalisation et la génération de rapports ainsi que la reprise de secours et la restauration).
English: It should, however, be stressed - as you have done - that this measure will have to be approached in a realistic and pragmatic way.
French: Il convient toutefois de souligner - comme vous l'avez fait - que, dans cette démarche, il faut faire preuve de réalisme et de pragmatisme.
English: Legal aspects, chair R. Fisher MUMLIB , L. Jensen The aim of the MUMLIB project is to assess the possibility of an enhanced library service based on a CD-ROM product which can be integrated into the library environment.
French: Séances parallèles Aspects juridiques , Président R. Fisher MUMLIB , L. Jensen L'objectif du projet MUMLIB est d'évaluer la possibilité d'offrir un service amélioré aux bibliothèques, sur la base d'un produit CD-ROM intégrable dans l'environnement de la bibliothèque.
English: A new Congress  Plenary Session of the Congress (27-29 May 2008) Strasbourg, France Yavuz Mildon elected President of the Congress Yavuz Mildon (Turkey, EPP-CD) has been elected President of the Congress, by acclamation, at the opening of the 15th Plenary Session of the Congress, on 27 May, in Strasbourg.
French: Yavuz Mildon élu Président du Congrès Yavuz Mildon (Turquie, PPE-DC) a été élu Président du Congrès par acclamation, le 27 mai, à l'ouverture de la 15e Session plénière du Congrès, à Strasbourg.
English: In that regard, missions and the Security Council as a whole will need to avoid situations where expectations for peace and development in Africa are raised, only to be subsequently disappointed.
French: À cet égard, les missions et le Conseil de sécurité dans son ensemble devront éviter de susciter des espoirs de paix et de développement en Afrique, espoirs qui laissent ensuite la place à la déception.
English: Like life itself, this puzzle is full of variety, color, activity, beauty, drama and above all - Life.
French: Ce puzzle doit beaucoup aux précédentes œuvres de McClure, notamment aux tableaux qu’il a peints à l’aérographe entre 1990 et 2006. Il a repris certains éléments de ces œuvres et les a recomposés sous la forme d’une audacieuse déclaration : «La vie».
English: This results in duplication of effort in managing the CCD funding.
French: Cela se traduit par un chevauchement d'activités au moment de gérer le financement de la CDC.
English: Country parties were also requested to identify the mechanisms to enhance participation of young people in the implementation of national action programmes.
French: Les pays parties ont également été invités à se doter des mécanismes qui permettraient aux jeunes de mieux y participer.
English: Group of Western European and Other States (six Vice-Presidents): Andorra, Austria, Germany, Italy, Malta and Monaco.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (six vice-présidents) : Allemagne, Andorre, Autriche, Italie, Malte et Monaco.
English: The objective is to design, develop and implement a secure, standards based, interoperable, end-to-end E-Form workflow application.
French: Le but de ce projet est de concevoir et de mettre en oeuvre un collecticiel de formules de bout en bout interopérable, sécuritaire et normalisé.
English: This data shows that the investment files presented to the Fiducie by social economy enterprises are mainly from outlying and central territories and that the demand is not just a Montreal phenomenon.
French: Ces données démontrent que les dossiers d’investissement présentés à la Fiducie par des entreprises d’économie sociale proviennent majoritairement des territoires périphériques et centraux et que la demande n’est pas uniquement un phénomène montréalais.
English: However, as the Committee on the Rights of the Child has pointed out, the lack of a body to coordinate action on the rights of the child has slowed progress.
French: Cependant, comme le fait remarquer le Comité des droits de l'enfant, le manque d'un organe de coordination des actions en faveur des droits de l'enfant a ralenti les progrès.
English: Indeed, almost all net job creation in the 1980s was in the service sector.
French: Il y a eu quelques exceptions à cette tendance générale.
English: The policy on the protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006, with the promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
French: La politique de protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou des enquêtes dûment autorisés est entrée en application le 1er janvier 2006 avec la promulgation de la circulaire du Secrétaire général, ST/SGB/2005/21.
English: Generally speaking, the costs to manufacture these tanks to TC or U.S. DOT specification do not vary significantly.
French: Généralement parlant, les coûts de fabrication de ces citernes conformément à une spécification de Transports Canada ou du DOT des États-Unis ne varient pas de façon appréciable.
English: Assign the unused NIC to RED, Tab to OK and hit Enter.
French: Assignez la carte inutilisée à l'interface RED, utilisez la touche Tab jusqu'au bouton Ok et pressez Entrée.
English: On this page, geodruid displays a set of pictures related to easyCity from Flickr.
French: Sur cette page, geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché easyCity et provenant de Flickr.
English: Use a special brush to define the guiding lines, and the virtual painter will convert the image into a painting directing the strokes to follow the drawn guiding lines.
French: Utilisez une brosse spéciale pour définir les lignes de repère, et le peintre virtuel convertira l'image en une peinture en dirigeant les touches vers les lignes de repère tracées. Cette technique permet d'obtenir des peintures vraiment réalistes.
English: Dr. Stocki was a research associate at Simon Fraser University, where he was involved in laser trapping of radioactive atoms.
French: Il a également été agrégé de recherche à l'Université Simon Fraser, où ses travaux portaient sur le piégeage par laser des atomes radioactifs.
English: They specifically highlighted concerns relating to forced and arbitrary displacement, the effect of the humanitarian crisis on economic, social and cultural rights, violence against women and girls, the situation of human rights defenders and the impact of the armed conflict on children in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont en particulier souligné le déplacement forcé et arbitraire de populations, l'effet de la crise humanitaire sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, la violence à l'égard des femmes et des filles, la situation des défenseurs des droits de l'homme et l'incidence des conflits armés sur les enfants dans l'est du pays.
English: As for expenditures, establishments with 10 to 19 employees allocated a greater portion of their operating revenue to training (0.24 percent) than large establishments (0.22 percent).
French: En ce qui concerne les dépenses, les petits établissements comptant entre 10 et 19 employés ont alloué une plus grande part (0,24 %) de leur revenu d'exploitation à la formation que les grands (0,22 %).
English: The dates and site for the other two subregional meetings, the one for Central America and Mexico and the one for the Andean subregion, will be decided in close consultation with the countries involved and the relevant subregional institutions.
French: Les dates exactes et lieux des deux autres réunions, celle des pays d'Amérique centrale et de Mexico et celle de la sous-région andine, seront fixées en étroite consultation avec les pays concernés et les institutions sous-régionales pertinentes.
English: Categories for number of employees included: less than 20, 20-49, 50-199, and 200 and more.
French: la poste du questionnaire d’enquête aux répondants individuels désignés dans les 1 889 établissements. Un suivi a été effectué lors d’entrevues téléphoniques.
English: Cynthia Madansky is an artist who lives in New York City.
French: Cynthia Madansky vit et travaille à New-York.
English: The views of professionals are also of interest with regard to: informed consent, confidentiality of genetic information, human rights issues, the use of secondary data, commercialization, and other social, moral and ethical considerations.
French: Les opinions des spé cialistes sont aussi fort intéressantes sur plusieurs plans dont les suivants : le consentement éclairé, la confidentialité des renseignements génétiques, les droits de la personne, l'utilisation des données secondaires, la commercialisation et les autre enjeux de nature sociale, morale et éthique.
English: Williams, D.T., "Dibutyl- and Di-(2-ethylhexyl)Phthalate in Fish", J. Agric.
French: Williams, D.T., «Dibutyl- and Di-(2-ethylhexyl)Phthalate in Fish», J. Agric.
English: After the Commission Accepts a Complaint The respondent is advised of the complaint as soon as it is filed with the Commission.
French: Lorsque la Commission accepte une plainte Le mis en cause est informé de la plainte dès qu’elle est déposée auprès de la Commission.
English: (c) The Juvenile Justice Act (Act 653) in 2003 which protects the rights of persons below 18; and
French: c) La loi de 2003 relative à la justice pour les mineurs (loi no 653), qui assure la protection des droits des personnes de moins de 18 ans; et
English: And because of their close relationship to the environment, women have been most affected by the crisis.
French: À cause de leurs liens étroits avec l'environnement, ce sont les femmes qui ont été le plus touchées par la crise.»
English: Dr Rogge recognised the importance of the programme and agreed to ensure that operations would be located in future in places in which a maximum number of athletes would have a chance to participate.
French: activités de sensibilisation. Le Dr Rogge a reconnu l’importance du programme et a accepté de s’engager à ce que ces opérations soient à l’avenir situées dans des lieux où le plus grand nombre de sportifs auront la possibilité de participer.
English: Mutual benefits India values the opportunity to discuss major policy issues and challenges and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges.
French: Elle peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues.
English: (Signed) Murat Soysal Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murat Soyal
English: TPC is unique in providing repayable investments at a critical stage of research and commercialization.
French: PTC joue un rôle unique en offrant des investissements remboursables au cours de l'étape critique de la recherche et de la commercialisation.
English: I am proud of the accomplishments of our police officers and support staff and I recognize the excellent citizen and business community support we have received in redefining the way we relate to people outside of our organization... 1995 Annual Burnaby Municipal Policing Report:
French: Nous pouvons être fiers des réalisations de nos policiers et du personnel de soutien et l’assistance que les citoyens et les commerçants ont fourni à la police dans le cadre de la redéfinition des liens entre les policiers et les citoyens à l'extérieur de l'organisation... 1995 Annual Burnaby Municipal Policing Report.
English: It was just that fewer parents could afford to pay the high costs of sending their children to pre-school programmes and therefore preferred to keep them at home.
French: Ce phénomène est simplement lié au fait que peu de parents sont en mesure de payer les coûts élevés des écoles préscolaires et préfèrent dès lors garder leurs enfants à leur domicile.
English: The fact is that these events are now in the past, they are over and done with, and we must now focus our attention on the lessons to be learned from these developments and on how to use them for the good of the European Union and the world in general.
French: Toujours est-il que cette crise est derrière nous, il nous faut dorénavant nous attacher aux enseignements que l'on doit en tirer et aux moyens de les mettre utilement au service de l'Union et du monde plus généralement.
English: The functions of the Edmonton Service Centre will be integrated within the Calgary and Vancouver facilities, reducing costs with only a minimal reduction in service levels.
French: Les fonctions du Centre de services d'Edmonton seront reprises par les installations de Calgary et Vancouver, ce qui permettra de réduire les coûts sans qu'il y ait une grosse diminution des niveaux de services.
English: (hereinafter Continental) for transportation between Canada and Asia which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Continental) entre le Canada et l'Asie, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Canada's presence in la Francophonie is also supported by a small team in Paris, led by the National Correspondent for la Francophonie [Correspondant national pour la Francophonie], who manages Canada's relations with the various Paris-based organs of la Francophonie.
French: Le Canada en Francophonie s'appuie Ã©galement sur une petite Ã©quipe Ã Paris, dirigÃ©e par le Correspondant national pour la Francophonie, pour gÃ©rer ses relations avec les diverses instances de la Francophonie ayant leur siÃ¨ge Ã Paris.
English: The cooperation between the United Nations and the Governments of Greece and Turkey is an example of integrated efforts in international disaster response preparedness.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements grec et turc est un exemple des efforts intégrés de planification internationale préalable des secours en cas de catastrophe.
English: On one side, the open seas. On the other, the port of Saint Jean Cap Ferrat with its shimmering rooftops, a backdrop of masts against the emerald coast and mountains tumbling briskly into the waves... a dream has cast its anchor.
French: D'un côté, le grand large, de l'autre, le port de Saint Jean Cap Ferrat tout tremblant de ses toits et de ses mâts sur fond de côtes vertes, de montagnes se jetant brusquement dans les flots... un rêve a jeté l'ancre.
English: Mr Steiner was referring to the preliminary draft report, Green Jobs: Can the Transition to Environmental Sustainability Spur New Kinds and Higher Levels of Employment?, that was commissioned by UNEP, in groundbreaking partnership with the International Labour Organisation (ILO) and the International Trade Union Confederation (ITUC).
French: "Vers une économie mondiale qui sauvegarde nos ressources naturelles et produise moins de gaz à effet de serre, mais également rétablisse les valeurs environnementales", a ajouté Mr.
English: Halting international adoptions was one of the conditions for Romania's accession to the European Union.
French: L'arrêt des adoptions internationales constituait l'une des conditions pour que la Roumanie rejoigne l'Union européenne.
English: The Government is planning another review of AETS.
French: Le gouvernement est en train de planifier un autre examen de la SEFA.
English: The Government does not support the "spanking" of children but neither does it condone the criminalization of Canadian parents for disciplinary conduct that is undertaken in a reasonable way that takes into account the needs and best interests of children.
French: Le gouvernement n'approuve pas la « fessÃ©e » Ã l'endroit des enfants, mais il ne souhaite pas non plus criminaliser le comportement des parents canadiens qui prennent des mesures disciplinaires d'une maniÃ¨re raisonnable en tenant compte des besoins et de l'intÃ©rÃªt supÃ©rieur de l'enfant.
English: UNEP serves as the secretariat of the Environmental Management Group.
French: Le PNUE assure le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: And it provides funding opportunities that will encourage the progression from individual inspiration to multi-disciplinary collaborations to the ultimate creation of strong, new and sustainable research teams engaged in focused investigations with the real potential for near-term practical methods of prevention, diagnosis and treatment.
French: Elle consiste aussi à offrir des possibilités de financement qui encourageront la progression de l'inspiration individuelle vers les collaborations multidisciplinaires et enfin la création d'équipes de recherche nouvelles, fortes et durables engagées dans des études ciblées qui offrent la chance réelle de trouver à court terme des méthodes pratiques de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: (q) Foster an enabling environment in decision-making processes at all levels, including through measures aimed at reconciling family and employment responsibilities, inter alia, by better sharing of paid and unpaid work between women and men;
French: q) Créer un climat propice aux processus de prise de décisions à tous les niveaux, notamment par le biais de mesures qui permettraient de concilier les responsabilités familiales et les obligations professionnelles en favorisant, par exemple, une meilleure répartition du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes;
English: (Subsequently, CANANE was incorporated in the headquarters-based operations in Copenhagen, with effect from 1 January 2007).
French: (Le Bureau régional a ultérieurement été intégré aux services du siège à Copenhague, avec effet au 1er janvier 2007.