ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new model is presented that stresses the importance of hydrological and sedimentological networks for organising lotic fauna.
French: Nous présentons un nouveau modèle qui met l'emphase sur le rôle des réseaux hydrologiques et sédimentologiques dans l'organisation de la faune d'eau courante.
English: 4.2 Research and Surveillance A solid science foundation has allowed Health Canada to complete several assessments.
French: 4.2 Activités de recherche et de surveillance Santé Canada a réussi à terminer plusieurs évaluations en misant sur son solide fondement scientifique.
English: In addition, if any referendum concerns the separation of a province, the federal government, under the Clarity Act, must determine that the question presented in the referendum was clear and unambiguous before entering into negotiations on secession with the province in question.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la clarté, si un référendum porte sur la séparation d'une province, le gouvernement fédéral doit déterminer si la question soumise par référendum était claire et sans ambiguïté avant d'engager avec cette province des négociations sur la sécession du Canada.
English: Activities directed at preventing recreational boating accidents included national advertising campaigns, courtesy examinations, safety publications, video and television productions, and extensive regional efforts tailored to specific client needs.
French: Ces activités ont été réalisées de concert avec une large gamme de partenaires, de fabricants et d’organismes dont les mandats touchent la formation, la sécurité nautique et les activités de plaisance responsables.
English: It was out of a similar form of democratic nationalism that most of the current Member States of the European Union were born in the face of despotic power.
French: C'est un nationalisme démocratique analogue qui a été à l'origine de la naissance de la majeure partie des États membres actuels de l'Union européenne, face à l'absolutisme.
English: I think that these renderers don't process height maps natively, the images should be converted to meshes before.
French: Je crois que ces deux moteurs de rendu ne traitent pas directement les images de relief et qu'il faut auparavant les transformer en treillis (mesh).
English: Another reporting issue identified during the course of collecting data for the evaluation sampling frame is that reporting streams are structured according to projects rather than applicants.
French: Un autre aspect de la reddition de comptes, relevé au cours de la collecte de données pour l’échantillonnage de l’évaluation, est que la façon de rendre compte est structurée principalement en fonction des projets et non de ceux qui présentent une demande.
English: In fact, since this Government took office, the Canadian economy has created more than 650,000 jobs, with employment up in every province.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de notre gouvernement, il s'est créé plus de 650 000 nouveaux emplois et le niveau d'emploi augmente dans toutes les provinces.
English: We urge both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that may increase tension across the Taiwan Strait.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement chinois et aux autorités taiwanaises d'éviter toute action qui pourrait accroître les tensions dans le détroit de Taiwan.
English: 05.09.2006 Draft Commission implementing directive on the clarification of definitions related to eligible assets for UCITS
French: 05.09.2006 Projet de directive de la Commission portant mesures d'exécution sur la clarification des définitions relatives aux actifs éligibles pour les OPCVM coordonnés.
English: In the fall, winged adults may be produced that migrate to stems where they lay eggs that give rise to males and females.
French: À l’automne, on peut voir apparaître des adultes ailés qui émigrent vers des tiges où ils pondent des œufs qui produisent des mâles et des femelles.
English: AC.3 noted that the informal group would meet again in Geneva, prior to the sixty-first GRRF session, on 5 February 2007.
French: L'AC.3 a noté que le groupe informel se réunirait de nouveau à Genève, avant la soixante et unième session du GRRF, le 5 février 2007.
English: It is the established practice, when it comes to resolutions on this item, to welcome the selection of the Chair and the Vice-Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, and we see no need to deviate from that established practice.
French: La pratique établie veut que, s'agissant de résolutions sur ce point, l'on salue le choix du président et du vice-président du Système de certification du Processus de Kimberley, et nous ne voyons aucune raison de dévier de cette pratique établie.
English: In 2001-2002, NRC was engaged in 355 formal international collaborative agreements.
French: • Le CNRC aide les entreprises canadiennes à bien se positionner, en étant partie à des partenariats internationaux afin qu'elles puissent tirer le plus grand profit de la mondialisation.
English: It teaches you a lot about what is out there and will be very useful in the future.
French: Vous apprenez beaucoup sur ce qui s'y passe et cela vous sera très utile dans le futur.
English: (2) - See Hagen, cited above, in particular paragraph 20; see also the judgments in Case 288/82 Duijnstee [1983] ECR 3663, in particular paragraphs 17 to 19, and in Case 145/86 Hoffmann [1988] ECR 645, in particular paragraphs 29 to 33.
French: 1845 et notamment, point 17). (2) - Voir à cet égard, arrêt du 15 mai 1990, Hagen, précité, notamment point 20; voir en outre les arrêts des 15 novembre 1983, affaire 288/82, Duijnstee (Rec. p.
English: The authors compare four case studies where formal tribal law (Navajo), tribal customary law (Hopi), state law (California Tribes) and no clear law (Native Village of Barrow, Alaska) apply.
French: Les auteurs comparent quatre études de cas où s’appliquent le droit tribal ancien (Navajo), le droit coutumier tribal (Hopi), le droit interne (California Tribes) et où aucun droit précis ne s’applique (Village autochtone de Barrow, Alaska).
English: In 1995, Canada revised its Ozone Layer Protection Program to phase-out the importation of methyl bromide by 2001.
French: En 1995, le Canada a révisé son Programme de protection de la couche d’ozone afin d’éliminer l'importation de bromure de méthyle en 2001.
English: Poverty is also defined in terms of malnutrition, shorter life expectancy, lack of access to clean water and sanitation, illness, illiteracy, lack of access to school, culture, health care, credit or assets.
French: La pauvreté est également définie par la malnutrition, une espérance de vie réduite, le manque d'eau potable et de système sanitaire, la maladie, l'analphabétisme, l'impossibilité d'avoir accès à l'instruction, à la culture, aux soins de santé, au crédit ou au capital.
English: 5.3 Mr. Korneenko contests the State party's arguments that there is nothing to show that he was discriminated against on political grounds.
French: 5.3 M. Korneenko conteste les arguments de l'État partie pour qui rien ne montre qu'il a été victime de discrimination pour des motifs politiques.
English: • Q4-2009 – determine incentive programs for phase-two projects
French: Quatrième trimestre de 2009 – Établir les programmes d’encouragement aux projets de la deuxième phase.
English: Proposed paragraph 94.1(1) of the Income Tax Act sets out the definition of "investment property".
French: Le paragraphe 94.1(1) proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu donne la définition de « bien de placement ».
English: Canada's approach - looking the other way while crimes are committed - is now becoming an international issue.
French: L'approche adoptée par le Canada - celle de faire mine de rien alors que des crimes sont commis - devient un enjeu international.
English: If you'd like to know the status of this and/or help out, email latexer@gentoo.org .
French: Si vous êtes intéressé ou bien voulez participer, envoyez un mail à latexer@gentoo.org (N.D.T. : en anglais !
English: This will be relevant to a number of tax calculations including capital cost allowance in these years and the duration of the period during which the new corporation may utilize losses of the predecessor corporations.
French: Il faudra tenir compte de ce raccourcissement de l'exercice financier dans de nombreux calculs d'impôt, y compris celui de la déduction pour amortissement à l'égard de ces années-là et pour la période pendant laquelle la nouvelle corporation peut utiliser les pertes des corporations remplacées.
English: 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust Let us plainly state the awful, incontrovertible truth that brings us here today: millions, including six million Jewish men, women, and children were murdered by the Nazis during the Holocaust.
French: 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste Disons clairement l’horrible et incontournable vérité qui nous réunit ici aujourd’hui : des millions de personnes, dont six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs, ont été assassinés par les nazis pendant l’Holocauste.
English: This price reflects the issuance price plus a compounding annual premium of 6.25 per cent.
French: Ce prix tient compte du prix d'émission et d'un intérêt annuel composé de 6,25 p. 100.
English: A total of 82 rooms are available in this hotel (49 single rooms, 30 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 82 chambres (49 chambres simples, 30 chambres doubles).
English: Under that instruction, staff members shall not accept any gift, favor, remuneration, benefit or other compensation of a financial value in excess of a value of 80 Swiss francs.
French: Selon cet ordre, les membres du personnel ne peuvent accepter aucun don, faveur, rémunération, avantage ou autres rétributions d’une valeur supérieure à 80 francs suisses.
English: Given all this, we believe that the Conference is an indispensable body at the current time.
French: C'est pourquoi la Conférence du désarmement nous apparaît actuellement comme un organe de négociation irremplaçable.
English: A sustainable government-wide approach to identifying, avoiding, mitigating and/or managing legal risks that seeks to
French: Il s’agit d’une approche durable qui s’applique à l’ensemble de l’administration fédérale et qui vise à définir, éviter, atténuer et/ou gérer les risques juridiques, dans le but
English: • How many Calories will you get from the tuna in two sandwiches?
French: • Combien de Calories seront fournies par le thon dans ces deux sandwiches ?
English: Nevertheless, States' reports show that progress made towards abolishing or limiting the application of the death penalty is quite inadequate.
French: Toutefois, à en juger d'après les rapports des États, les progrès accomplis en vue d'abolir la peine de mort ou d'en limiter l'application sont insuffisants.
English: Both safes should be locked when not in use.
French: Les deux coffres devraient être barrés lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: Thanks are also due to Mr Mombaur, who has already left the House.
French: M. Mombaur, qui a déjà quitté l’Assemblée, mérite également des remerciements.
English: Some of the five nuclear-weapon States parties to the Treaty still refuse to pledge to implement its most important provisions, aimed at halting the development of and reductions in nuclear arsenals, while other nuclear-weapon States remain outside the Treaty.
French: Certains des cinq États parties au Traité dotés de l'arme nucléaire refusent toujours de s'engager à en appliquer les dispositions les plus importantes, visant à mettre fin au développement des arsenaux nucléaires et à les réduire, tandis que d'autres États dotés de l'arme nucléaire n'ont toujours pas adhéré au Traité.
English: Disability is not explicitly mentioned, but discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever is prohibited.
French: Le handicap n’est pas explicitement mentionné, mais la discrimination fondée sur la religion, les convictions, l’opinion politique, la race, le sexe ou tout autre motif quel qu’il soit est interdite.
English: Collection of evidence at the request of the defence under article 57, paragraph 3 (b)
French: 1. a) La Chambre préliminaire rend une ordonnance en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57 lorsqu'elle estime :
English: The Commission shall provide for subsequent reviews of the total quantity of allowances allocated.
French: La Commission assure les révisions ultérieures de la quantité totale de quotas alloués.
English: Pursuant to resolution 2000/82, by which the Commission on Human Rights established his mandate and in accordance with resolution 5/1, by which the Human Rights Council extended the mandate, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, hereby submits his final report.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 42 − 47 13  En application de la résolution 2000/82 par laquelle la Commission des droits de l'homme a créé son mandat, et de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme qui a prorogé ce mandat, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, présente ici son rapport final.
English: This report was prepared by Dr Shimian Zou, Dr. John M. Weber, Marina Kanabe, Peter Zabchuk and Dennis The, with support from Dr. Rhabindra Chaudhary and Dr. Harvey Artsob, A/Chiefs of the National Laboratory for Special Pathogens, Bureau of Microbiology, and Dr. Paul Sockett, Chief of the Surveillance Division, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le présent rapport a été rédigé par le Dr Shimian Zou, le Dr John M. Weber, Mme Marina Kanabe, M. Peter Zabchuk et M. Dennis The, avec lappui du Dr Rhabindra Chaudhary et du Dr Harvey Artsob, chefs intérimaires du Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux, Bureau de microbiologie, et du Dr Paul Sockett, chef de la Division de la surveillance, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: It has also signed and ratified bilateral security agreements with Saudi Arabia, Egypt, Djibouti and Tunisia and has ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: En outre, le Yémen s'emploie, en usant de tous les moyens disponibles, à mettre fin à toutes les activités et à tous les actes criminels et terroristes.
English: (b) Carry out the inspections and witness the tests in order to check that the requirements are met;
French: b) réaliser les contrôles et assister aux épreuves afin de vérifier que les prescriptions sont satisfaites;
English: © Copyright 2001 by the Department of Foreign Affairs and International Trade, as represented by the Minister of Foreign Affairs, Government of Canada.
French: © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tel que représenté par le ministre des Affaires étrangères, gouvernement du Canada, 2001.
English: In 2008, a broad process of debate on the subject of the Cuban reality was carried out.
French: En 2008, un vaste débat avait été mené sur le thème de la réalité cubaine.
English: MICRONESIA CCG ISA IMI GUAM (US)
French: Tanzanie, République-Unie de
English: Extradition will not be granted:
French: L'Etat requis ne sera pas obligé d'accorder l'extradition :
English: We emphasise that, in the event of an accident, the responsibility should lie exclusively with the company, including responsibility for the environmental consequences, and that the mining industry should be included in the future Directive on environmental liability.
French: Nous soulignons le fait que la responsabilité de ces accidents incombe exclusivement aux entreprises, y compris les conséquences écologiques, et que l'on doit inclure l'industrie minière dans la directive attendue relative à la responsabilité, la directive dite de liability.
English: Food Additives and Contaminants Section, Chemical Evaluation Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada.
French: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds, J. Phys.
English: A new paragraph should be added after paragraph 9, to read as follows: “We call upon States to take all the necessary measures to prevent all types and forms of transnational organized crime, including terrorism, committed in territories that are outside international and national jurisdiction (`grey zones').”
French: Un nouveau paragraphe libellé comme suit devrait être ajouté après le paragraphe 9: “Nous demandons instamment aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher tous les types et formes de criminalité transnationale organisée, y compris les actes de terrorisme commis dans les territoires qui se trouvent hors de la juridiction internationale et nationale (`zones grises')”.
English: That body is responsible primarily for the coordination of all the institutional elements in the public sector (central laboratory, health regions, health services, epidemiological monitoring, health promotion, vectoral control, etc.) and of ventures in the private sector, all directed towards reduction of the risk of transmission of this re-emerging disease.
French: Ce service est chargé en premier lieu de coordonner l'activité de toutes les composantes institutionnelles du secteur public (Laboratoire central, régions sanitaires, services de santé, surveillance épidémiologique, promotion de la santé, lutte contre les vecteurs d'infection, etc.), et celle des entreprises privées, toutes composantes et entreprises se proposant de diminuer le risque de propagation de cette pathologie, dont on constate la résurgence.
English: Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The visible deterioration in the security situation over the last year, in particular the deliberate targeting of civilians, government officials and reconstruction workers, is of grave concern.
French: La détérioration évidente des conditions de sécurité au cours de l'année écoulée, en particulier les attentats visant des civils, des représentants de l'État et des personnes qui œuvrent à la reconstruction, suscite une vive préoccupation.
English: Now it is finally done and Germanized the blog has almost complete (still missing something in the language file).
French: Maintenant, il est enfin terminée et germanisé le blog a presque complète (manque encore quelque chose dans le fichier de langue).
English: The Commission welcomed the signature of the Memorandum of Understanding between the UNECE and OSCE in the hope that this would enhance the effectiveness of the two organizations, the spirit of cooperation and transparency between them and with the Member States.
French: La Commission s'est félicitée de la signature du mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE, espérant qu'il renforcerait l'efficacité des deux organisations, l'esprit de coopération et la transparence, entre elles et avec les États membres.
English: Upon the granting of citizenship, the new Guatemalan citizens are provided with documents certifying their citizenship and with the corresponding attestations to have their names removed from the registry of resident foreigners and added to the civil registry as naturalized Guatemalan citizens.
French: Une fois la nationalité attribuée, l'intéressé reçoit les documents attestant son nouveau statut et les actes correspondants permettant de le radier du Registre de domicile et de l'immatriculer comme Guatémaltèque naturalisé.
English: I was posted to Sector One – Juba.
French: On m’avait affecté au premier secteur, soit à Juba.
English: This pattern is also evident in youth, as non-smoking youth appear to be particularly supportive of tobacco control measures.
French: Cette tendance est également observée chez les jeunes, les non-fumeurs apparaissant particulière-ment favorables aux mesures de lutte contre le tabagisme.
English: With the strong support of the European Commission and the Canadian government CERT operates in parallel to established policy making procedures.
French: Jouissant du soutien direct de la Commission européenne et du gouvernement canadien, le FORCCE opère parallèlement aux procédures établies en matière d'élaboration de politiques, servant de plaque tournante pour tous les échanges entre le Canada et l'UE.
English: Condemns the recent abhorrent publication and dissemination of blasphemous caricatures in the print and electronic media in many regions;
French: Condamne la publication récente et la diffusion intolérables de caricatures blasphématoires par la presse écrite et électronique dans plusieurs contrées;
English: Canada employs fewer R&D personnel (per thousand employment) than a number of competitor economies.
French: Le Canada compte moins d’emplois en R-D (par millier d’emplois) que bien des pays concurrents.
English: That being said, a sign's distinctiveness can only be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public.
French: Cela étant précisé, le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: The total budget for the implementation of phase 4.2 will be € 25 million.
French: Le budget total pour la réalisation de la phase 4.2 est de 25 millions d'euros.
English: It can be mental or physical and extends to all forms of life, including bacteria, plants, animals and humans.
French: Il peut être physique ou mental et s'applique à toutes les formes de vie, y compris les bactéries, les plantes, les animaux et les humains.
English: The present report of the Security Council mission to Africa from 14 to 21 June 2007 has three stand-alone sections covering the Security Council's visits to Addis Ababa, Khartoum and Accra, Abidjan and Kinshasa, respectively.
French: Le présent rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique menée du 14 au 21 juin 2007 contient trois sections indépendantes correspondant aux visites effectuées à Addis-Abeba, Khartoum et Accra, et Abidjan et Kinshasa, respectivement.
English: The administrator of the plan is not a representative of either participating employers or plan members (although the administrator can be a participating employer). No participating employer (other than a participating employer who is also the plan administrator) or plan member has any significant involvement in setting up the plan or in determining its terms.
French: l'administrateur du régime n'est un représentant ni des employeurs participants ni des participants au régime (toutefois, il peut être un employeur participant); aucun employeur participant (autre qu'un employeur participant qui est également l'administrateur du régime) ni participant au régime ne joue un rôle important dans l'établissement du régime ou de ses modalités.
English: To demonstrate his commitment to the People Strategy, Mr. Fields remained involved as co-lead of this initiative for seven years.
French: Afin de prouver son attachement à la stratégie de gestion des ressources humaines, M. Fields est resté co-chef de l’initiative pendant sept ans.
English: We should do it now while we have the time and the calm to do it and, as I say, guarantee the services we need in Europe.
French: Nous devrions le faire maintenant, tant que nous disposons du temps et du calme nécessaires, et garantir ainsi, comme je le disais, les services dont nous avons besoin en Europe.