ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your Presidency, you could have done more than look at refugees.
French: Durant votre Présidence, vous auriez pu faire plus que regarder les réfugiés.
English: Competition at national and international levels in specific sectors of interest to developing countries;
French: iv) La concurrence aux niveaux national et international dans des secteurs spécifiques intéressant les pays en développement;
English: Our leases are as flexible as you need them to be: instead of being restricted to 2-, 3- or 4-year terms with limited mileage options, your lease from the Leasing Centre can last any number of months, from 6 to 60, and allow for the number of kilometres you are likely to drive.
French: En 10 ans, nous avons aidé des milliers de gens à trouver le véhicule qui leur convenait parfaitement. Notre grande connaissance du marché de l'automobile, des marques et modèles de véhicules, de leur valeur actuelle et future, des spécifications et des entretiens recommandés vous assurent donc que vous êtes entre bonnes mains.
English: The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
French: Le résumé préparé par le Président, dont une version préliminaire a été distribuée sous forme de document informel, se lit comme suit :
English: So why did we decide to organise a roundtable on Afghanistan at this time?
French: Alors pourquoi avons-nous décidé d’organiser une table ronde sur l’Afghanistan à ce moment précis dans le temps?
English: Likewise it works actively to extend trans-European networks (TENs) for transport, telecommunications and energy to the Mediterranean region.
French: Elle contribue en outre activement à étendre autour du bassin méditerranéen les réseaux transeuropéens (RTE) dans les domaines des transports, des télécommunications et de l’énergie.
English: Various techniques are used including summoning parents'.
French: Différentes méthodes sont utilisées, notamment la convocation des parents.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il leur faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organe directeur approprié.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Pour les moteurs multicylindres équipés de plusieurs collecteurs séparés, tels que les moteurs en V, il est recommandé de combiner les flux des collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: Groups of experts for each initiative will be meeting on September 21-22, 2006 to discuss in further depth how the CSCC funding for cancer research will be allocated.
French: Des groupes d'experts de chaque initiative se réuniront les 21 et 22 septembre 2006 afin de discuter plus à fond de la répartition du financement de la SCLC pour la recherche sur le cancer.
English: This process of consolidation, effective legislative implementation, institution and confidence-building is likely to last for years, even after the determination of Kosovo's final status.
French: Ce processus de consolidation, de mise en œuvre effective des législations, de renforcement des institutions et d’instauration de la confiance durera probablement des années, même après la détermination d’un statut définitif pour le Kosovo.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on Children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, des programmes et des programmes d'action adoptés aux conférences et réunions au sommet pertinentes organisées par l'ONU et aux sessions extraordinaires pertinentes de l'Assemblée générale - telles que la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -, le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'application des dispositions de ces documents qui sont liées aux articles correspondants de la Convention.
English: Moreover, implementations involving BIMs do not provide any guarantees of current or future interoperability.
French: Qui plus est, les applications qui y ont recours n'offrent aucune garantie d'interopérabilité ni dans le présent ni dans le futur.
English: Just as democracy is based on the principle of people’s freedom to exercise their political rights, so the market economy is based on the principle that economic units can make good and free choices in their best interests.
French: It is assumed that individual economic choices will be perfectly reflected in the market economy.
English: In the context of the dairy reform and the current market situation the aids for skimmed milk powder used as animal feed and skimmed milk for casein production are not currently needed at all times.
French: Compte tenu de la réforme du secteur du lait et de la situation actuelle du marché, les aides au lait écrémé en poudre utilisé comme aliments pour animaux et au lait écrémé destiné à la production de caséine ne sont pas systématiquement nécessaires.
English: Member of the Mexican Bar Association.
French: Membre de l'Association du Barreau mexicain.
English: Approved by the TIR Administrative Committee at its forty-third session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, paragraph 38)
French: Approuvé par le Comité de gestion TIR à sa quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, paragraphe 38)
English: The Chamber holds regular breakfasts in Edmonton and Calgary for its executive and corporate members.
French: La chambre organise régulièrement des petits déjeuners à Edmonton et à Calgary à l'intention de ses membres affiliés et exécutifs.
English: During the transitional time of this recall ensure that the SEGUFIX-Standard is always used with side positioning straps.  2.
French: Pendant la période de transition de ce rappel, assurez-vous que la SEGUFIX-Standard est toujours utilisée avec les courroies latérales.  2.
English: It is well known that Syria has always been in the forefront of countries whose respect for international legitimacy constitutes a principled position in their foreign policy.
French: L'on sait bien que la Syrie a toujours été à l'avant-garde des pays dont le respect pour la légitimité internationale constitue une position de principe dans leur politique étrangère.
English: The data suggests that this type of opinion is more prevalent among male Reserve members.
French: Les données semblent indiquer que ce genre d’opinion est plus courant chez les réservistes de sexe masculin.
English: Your rapporteur fully supports the principle of maximum harmonisation.
French: Par conséquent, il convient de supprimer tous les obstacles injustifiés dans le marché intérieur.
English: They decided to defer consideration of listing chrysotile in the Prior Informed Consent procedure of the convention until the next meeting in 2008.
French: Elles ont decide de ´ ` ´ ´ differer l’examen de l’inscription de l’amiante chrysotile dans la ´ ´ ´ ` procedure de consentement prealable de la convention jusqu’a la ´ prochaine reunion en 2008.
English: New Response to New Threat As you know, our world has changed significantly over the past two decades.
French: De nouvelles façons de réagir à de nouvelles menaces Comme vous le savez, notre monde a beaucoup changé au cours des deux dernières décennies.
English: Currently, Health Canada assesses the safety and nutritional quality of novel foods based on guidelines developed in 1994.
French: Actuellement, Santé Canada évalue l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments nouveaux en se basant sur les lignes directrices développées en 1994.
English: He scans, colour corrects, adjusts the scale of the maps as required and finally prints them out.
French: Il effectue le balayage graphique des cartes, règle la couleur et l’échelle de celles-ci en fonction des besoins, puis les imprime.
English: Women were poorly represented on the executive and did not play an important role until the mid-1940s.
French: Les femmes seront peu représentées au sein de ce bureau et elles n'y joueront pas de rôle important avant le milieu des années 1940.
English: Priorities in the programme were derived from participation in the MAP analysis and review process and an assessment of the Millennium Development Goal progress, led by the Government.
French: Les priorités du programme ont été établies en participant à l'analyse et à l'examen du Plan d'action de Madagascar ainsi qu'à une évaluation des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement réalisée sous la conduite du Gouvernement.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to combat illicit trafficking in conventional ammunition in all its aspects;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité de développer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à combattre le trafic illicite de munitions classiques sous tous ses aspects;
English: Motivational interviewing; interventions based on communication and change.
French: Entrevue motivationnelle; interventions basées sur la communication et le changement.
English: 18070301 Zakład Masarski KON-BIT Directive 64/433:
French: 18070301 Zakład Masarski KONBIT Directive 64/433:
English: The Development Committee suggested a country-by-country reporting regime so that transnational corporations have to report back on a country-by-country basis.
French: La Commission du développement a suggéré un régime de déclaration pays par pays afin que les sociétés transnationales présentent leurs déclarations pays par pays.
English: How can an enabling environment conducive to child participation be created?
French: Comment créer un cadre favorable à la participation des enfants?
English: Furthermore I do not see much evidence in the Commission's work programme of the social agenda agreed at Nice last December.
French: Par ailleurs, je ne vois, dans le programme de travail de la Commission, que peu de traces de l'agenda social adopté à Nice au mois de décembre dernier.
English: CIDA Leads Global Vitamin A Distribution Efforts: Over Two Million Lives Saved In Six Years (564 KB, 1 page)
French: L'ACDI dirige l'effort mondial de distribution de vitamine A : plus de deux millions de vies sauvées en six ans (582 Ko, 1 page)
English: The second Info Source publication contains PIB descriptions relating to all other individuals about whom the federal government holds information.
French: L’autre renferme des descriptions de FRP en rapport avec toutes les personnes pour lesquelles le gouvernement du Canada détient des renseignements.
English: By trying to call up a dead person, we give Satan the opportunity to impersonate this dead, and thus to deceive us, making us believe his lies.
French: En essayant de contacter un défunt, nous donnons la chance à Satan d’imiter ce mort, afin de nous séduire et de nous faire croire ses mensonges.
English: Residents can use the kitchen and its equipment, as well as the electrical appliances: refrigerator, microwave, washing machine, iron machine, and also the T.V./dining room.
French: Sont inclus dans le prix, le loyer et les charges générales (eau, électricité, chauffage et accès à internet dans les zones communes).
English: Dealers may sell or lease for less.
French: Pour les véhicules admissibles,cette offre peut également être combinée au programme d'encouragement pour PME. Pour les petits parcs automobiles dotés d'un NIP admissible, cette offre peut aussi être combinée au programme de location « Tapis Rouge », mais ne peut l'être à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements ou aux offres incitatives à la location quotidienne, ainsi qu'au programme de primes aux parcs commerciaux.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of bendiocarb allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de bendiocarbe attribuée à l’eau potable
English: The multi-stakeholder approach to consultations is dictated by the nature of the issues and the interdependence of domestic and international economic and social policies.
French: L'approche multisectorielle de ces consultations est dictée par la nature des enjeux et l'interdépendance des politiques économiques et sociales internationales.
English: If you go through my speech, you will see that I used the phrase “encourage or discourage”.
French: Dans mon exposé, j'ai utilisé les termes « encourager et décourager ».
English: Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs.
French: • Promotion de la réforme du secteur public et de l’utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales.
English: The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off and they shall remain off until deliberately switched on again.
French: Le ou les feux-brouillard arrière peuvent rester allumés jusqu'à ce que les feux-position soient éteints et ils restent éteints jusqu'à ce qu'ils soient délibérément rallumés.
English: In this respect, I should like to point out that recital C of the report is the result of an amendment by our group that was adopted in committee. It points out that competition policy is essential to the competitiveness of the economy of the European Union, on condition, however, that this competition is conducted fairly, particularly on the part of certain of the EU's trading partners, and does not have the effect of sacrificing our social and environmental standards.
French: Je rappelle à cet égard que le considérant C du rapport est issu d'un amendement de notre groupe adopté en commission; il rappelle que la politique de concurrence constitue un facteur essentiel de compétitivité de l'économie de l'Union européenne, à condition toutefois que cette concurrence s'exerce loyalement, en particulier de la part de certains partenaires commerciaux de l'Union, et n'ait pas pour effet de sacrifier les normes sociales et environnementales qui sont les nôtres.
English: (i) Adjustments to the ozone depleting potentials specified in Annex A, Annex B, Annex C and/or Annex E should be made and, if so, what the adjustments should be; and
French: i) S'il y a lieu d'ajuster les valeurs calculées du potentiel d'appauvrissement de l'ozone énoncées aux Annexes A, B, C et/ou E, et, dans l'affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter;
English: Such a covenant could be in conflict with the purposes and provisions of the original lease from the government.
French: Cette clause pourrait être contraire aux fins et aux dispositions du bail original consenti par l'État.
English: In September 1870 he began to get involved in competitions organized and led by Theodor Aman to get a chair painting.
French: En septembre 1870 il commence à s'impliquer dans des concours organisé et dirigé par Theodor Aman pour obtenir un chair de peinture.
English: The Secretary-General opened the International Meeting and made a statement.
French: Le Secrétaire général ouvre la Réunion internationale et fait une déclaration.
English: It called for aid to be fixed so as to facilitate viable production and ensure that adequate home-produced quantities of raw materials were available for the developing processing industry.
French: Il appelle à ce que les primes soient fixées de façon à permettre de garantir une production rentable et un approvisionnement suffisant en matières premières pour les industries de transformation situées à proximité des cultures.
English: Although the use of the deposit/fee is voluntary, many opposition representatives fear that the alternative – presenting 450 signatures – is too unreliable because they can always be invalidated by a biased electoral body.
French: Si le dépôt/droit d'inscription est volontaire, beaucoup de représentants de l'opposition craignent que l'alternative – la présentation de 450 signatures – soit trop peu fiable car ces signatures peuvent toujours être invalidées par un organe électoral partial.
English: The starting basis for the calculation of profit will be the complainant's normal profit margin percentage multiplied by the actual value of the contract usage up to the time of the award of a new contract.
French: Le calcul du profit sera fondé, au départ, sur la marge bénéficiaire procentuelle normale de la partie plaignante multipliée par la valeur contractuelle réelle au moment de l'adjudication d'un nouveau contrat.
English: Issue 13 Fall 2001 Children are the bearers of our common future.
French: Numéro 13 Automne 2001 Les enfants sont les porteurs de notre avenir commun.
English: Growth in Federal Assistance for Children with Disabilities In 1999, a one-earner family with one child with a severe disability and an income of $30,000 obtained tax relief of about $720 under the disability tax credit (DTC).
French: Progression de l’aide fédérale au titre des enfants handicapés En 1999, une famille ayant un seul revenu de 30 000 $ et prenant soin d’un enfant gravement handicapé avait droit à un allégement fiscal de quelque 720 $ en vertu du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Having regard, first, to the uncertainty as to the adequacy and effectiveness of the measures previously adopted by the United Kingdom and the Community and, second, to the risks regarded as a serious hazard to public health, the Commission did not clearly exceed the bounds of its discretion in seeking to contain the disease within the territory of the United Kingdom.
French: Eu égard, d'une part, à l'incertitude quant au caractère suffisant et à l'efficacité des mesures adoptées antérieurement par le Royaume-Uni et par la Communauté et, d'autre part, aux risques considérés comme graves pour la santé publique, la Commission n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation en s'efforçant de confiner la maladie au territoire du Royaume-Uni.
English: Skill is also required in planning and organizing a statistical project employing a large staff of temporary workers during the census period.
French: Compétence nécessaire pour planifier et organiser un projet statistique faisant appel à un nombreux personnel d'employés temporaires durant la période du recensement.
English: A magazine providing information on European research, RTD info is published in English, French, German and Spanish by the Communication Unit of the European Commission’s Research DG.
French: Magazine d’information sur la recherche européenne, RDT info est publié – en anglais, français, allemand et espagnol – par l’Unité Communication de la DG Recherche de la Commission européenne.
English: The people who attended The Gathering have generously agreed to share their thoughts and ideas in the hope that Aboriginal people across Canada will take from the words whatever they find useful.
French: Les personnes qui ont participé au Rassemblement ont généreusement accepté d'exprimer leurs idées et leurs réflexions dans l'espoir que tous les Autochtones du Canada trouvent dans ces mots quelque chose qui leur sera utile.
English: Gebrs. van der Knaap B.V. argued that the plants of ‘Natasja king’ were not clearly distinguishable from those of ‘Marole’, another Ficus benjamina variety which has been protected in the Netherlands since July 1993.
French: La ﬁrme Gebrs. van der Knaap B.V. a invoqué que les plantes de la variété «Natasja king» ne se distinguaient pas vraiment de la variété «Marole», une autre variété de Ficus benjamina qui est protégée aux Pays-Bas depuis juillet 1993.
English: The CCRA compiled additional information that was reasonably available with respect to Korea.
French: L'ADRC a compilé des renseignements supplémentaires raisonnablement accessibles au sujet de la Corée.
English: The Government has made efforts to train additional teachers, to build new facilities and expand existing ones and to make provisions for essential materials such as books and writing materials for schools, thereby easing the financial burden for many poor families that could otherwise not afford to send their children to school.
French: Le Gouvernement a fait des efforts pour former de nouveaux enseignants, pour construire de nouveaux locaux, pour agrandir ceux existants et pour fournir du matériel essentiel tel que des livres et de quoi écrire dans les écoles, ce qui a allégé le fardeau financier pesant sur de nombreuses familles pauvres qui n'auraient autrement pas eu les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: "I hope to employ this knowledge in contributing to a better, more just, and ecologically sustainable world," he says.
French: « J’espère m’appuyer sur ces connaissances pour contribuer à la réalisation d’un monde meilleur, plus juste et durable sur le plan écologique », dit-il.
English: The first is linked to the National Council for the Promotion of Racial Equality (Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial — CNPIR) and the second to the National Council for Women's Rights (Conselho Nacional dos Direitos das Mulheres - CNDM).
French: Le premier est rattaché au Conseil national pour la promotion de l'égalité raciale (Conselho Nacional de Promoção da Igualdade Racial — CNPIR)et le second au Conseil national pour les droits des femmes (Conselho Nacional dos Direitos das Mulheres - CNDM).
English: We had the decision from Maastricht, with much still needing to be resolved institutionally, and we tried to come to an agreement in the Committee.
French: Nous avions la décision de Maastricht, beaucoup de problèmes institutionnels devaient encore être résolus et nous allions tenter d'arriver à un accord au sein de la commission.
English: A figure of 100 °C seems to be sufficient for such a substance.
French: Une valeur inférieure de 100 °C semble être suffisante pour une telle matière.
English: This ensures that the selection of ships is based on precise and clear criteria, which are essential if the system is to work properly.
French: La sélection des navires répond donc à des critères précis et clairs, indispensables au bon fonctionnement du système.
English: Although the analysis reflects both sets of information available to the research team, the presentation of findings on the following pages does not adhere to the city/regions duality.
French: Bien que cette analyse ait tenu compte des deux corpus d’information dont disposait l’équipe de recherche, la présentation des résultats, dans les prochaines pages, n’obéit pas à la dualité ville/région.
English: This can be done by studying the butterflies in the appropriate gallery (Alberta, Ontario, Québec, Nova Scotia/New Brunswick) at this website.
French: Ils peuvent pour cela visiter les sections appropriées (Alberta, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse/Nouveau-Brunswick) du présent site Web.