ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of financial resources required for current and anticipated commitments was based primarily on the cost of ongoing projects to continue during the biennium 2006-2007, as well as new projects to be initiated during the same time frame.
French: La détermination des ressources financières correspondant aux engagements actuels et prévus se fondait essentiellement sur le coût des projets en cours dont l'exécution devait se poursuivre durant l'exercice biennal 2006-2007 et des nouveaux projets qui devaient être mis en œuvre pendant la même période.
English: The activities of the Service include coordination and encouragement of initiatives to prevent and combat these phenomena at the federal, cantonal and communal levels.
French: Les activités du SLR comprennent la coordination et l'encouragement des initiatives de prévention et de lutte contre ces phénomènes aux niveaux fédéral, cantonal et communal.
English: An economic cost-of-living index, on the other hand, would measure the change in the cost of obtaining a fixed level of economic well-being.”
French: Par contre, un indice économique du coût de la vie mesurerait la variation du coût du maintien d'un niveau fixe de bien-être économique.»
English: 8.1 Participation in International Meetings/Conferences
French: 8.1 Participation aux conférences/réunions internationales
English: 5 The size and mass of some surgical instrument sets is excessive.
French: 5 Certains instruments chirurgicaux sont trop volumineux et trop lourds.
English: The rule of origin for the intermediate material must be determined and the origin information detailed above that is required for goods falling under that type of rule must be provided; and (aa) the following valuation information: (i) commercial invoices, (ii) credit notes, (iii) purchase order confirmations, (iv) agreements, bills or contracts of sale, (v) some form of evidence of proof of payment, (vi) quota or licensing agreements, (vii) warranty agreements, (viii) conditions of sale, for example information relating to trade-ins, (ix) agreements or written contracts, (x) copies of letters of credit, (xi) agreements to provide assists and agreements between third parties, together with information supporting the value and/or apportionment of the assist, (xii) royalty agreements, (xiii) trade mark agreements, (xiv) licence fee agreements, (xv) copyright agreements, (xvi) evidence of freight costs, (xvii) details of rebates, (xviii) information relating to the proposed point of direct shipment, (xix) information which substantiates the value of identical/similar goods, (xx) if applicable, detailed calculations on how you propose to employ the deductive, computed, or residual value, and (xxi) value of any intermediate materials used in the production of goods and the basis for such calculation.
French: Il faut déterminer la règle d'origine à laquelle doit satisfaire la matière intermédiaire et fournir les renseignements détaillés sur l'origine ci-dessus, requis pour les marchandises tombant sous ce type de règle; aa) les renseignements suivants concernant la valeur : (i) factures commerciales, (ii) notes de crédit, (iii) confirmations de bons de commande, (iv) accords, actes ou contrats de vente, (v) forme quelconque de preuve de paiement, (vi) accords relatifs au contingentement ou à l'octroi de licences, (vii) accords en matière de garantie, (viii) conditions de vente, par exemple l'information touchant le matériel donné en reprise, (ix) ententes ou contrats écrits, (x) copies des lettres de crédit, (xi) ententes d'aide et ententes entre tiers, et information précisant la valeur ou l'imputation de la valeur de l'aide, (xii) accords en matière de redevances, (xiii) accords en matière de marque de commerce, (xiv) accords en matière de droits de licence, (xv) accords en matière de droits d'auteur, (xvi) preuve des frais de transport, (xvii) détails sur les remises, (xviii) information ayant trait au point d'expédition directe prévu, (xix) information prouvant la valeur de marchandises identiques ou semblables, (xx) s'il convient, des calculs détaillés de la façon dont vous proposez utiliser la valeur de référence, la valeur reconstituée ou la valeur résiduelle, (xxi) la valeur de toute matière intermédiaire utilisée dans la fabrication des marchandises et la base de calcul.
English: The tricks or tips are: keep cars well-serviced and check oil levels regularly, check tyre pressure monthly, remove unnecessary weight from cars, close windows especially at higher speeds and remove empty roof racks, use air conditioning only when necessary, do not keep engine on standby, drive at reasonable speeds and smoothly, change up gears as early as possible when accelerating, anticipate traffic flow and consider car sharing for work or leisure. The tips are backed up by findings indicating, for example, that under-inflated tyres may increase fuel consumption by up to 4%.
French: Parmi les actions recommandées : bien entretenir les voitures, vérifier régulièrement les niveaux d’huile, contrôler mensuellement la pression des pneus, ne pas charger inutilement les véhicules, fermer les fenêtres surtout à grande vitesse, ôter les galeries sur le toit, n’utiliser la climatisation qu’en as de besoin réel, éteindre le moteur à l’arrêt, conduire souplement et à vitesse régulière, à l’accélération changer de vitesse dès que possible, anticiper le flux du trafic et partager sa voiture (car sharing) en usage professionnel ou de loisir.
English: Centrum mezistátních úhrad / (Centre of International Reimbursements), Praha.
French: Centrum mezistátních úhrad / (Centre des remboursements internationaux), Praha.
English: This new bacterial diversity includes strains able to produce novel molecules such as enzymes, polymers and other bioactive molecules.
French: Cette diversité bactérienne nouvelle est notamment le fait de souches capables de produire des enzymes, des polymères et d'autres molécules bioactives.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1023, and adopted it unanimously as resolution 1738 (2006) (for the text, see S/RES/1738 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1023, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1738 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1738 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The effects were mainly seen in areas with higher mean of maximum daily external temperature in the summer (above 25.4° C).
French: Les effets étaient observés surtout dans les zones ayant une moyenne élevée de température journalière extérieure en été (supérieure à 25,4 °C).
English: In 2003, the Training and Evaluation Service had instituted a programme for the evaluation of its courses and training assignments.
French: Cependant, les missions diplomatiques de nombreux pays, à New York, ne signaient ce document qu'à l'issue d'une longue procédure d'approbation.
English: There are many other areas or aspects of the employment relationship where the basic rights, claims, and considerations identified in Stage I of the analysis are just as much at stake, and where the use made of personal data is just as crucial to the vindication of those rights, claims, and considerations.
French: En effet, il en existe beaucoup d'autres dans la relation de travail, où les droits et revendications fondamentaux et les considérations, identifiés au stade I de l'analyse, sont tout autant en jeu, et où l'utilisation de données à caractère personnel est tout aussi cruciale à la défense de ces droits, revendications et considérations.
English: Canadian Volunteer Militia formations grouped into battalions from 1859 that were renamed regiments since 1900.
French: Les formations de la milice volontaire canadienne furent groupées en bataillons à partir de 1859, et portent le titre de régiment depuis 1900.
English: General biology Lewis’s Woodpeckers tend to form long-term or permanent mating pairs, and return to the same nesting sites year after year.
French: Biologie générale En général, les Pics de Lewis forment des couples nicheurs de longue durée ou permanents et reviennent aux mêmes sites de nidification d’année en année.
English: "If we don't tell people where things like classification and information technology are going and what skill sets we need, how can we retrain people?
French: «Si nous n'expliquons pas aux gens où nous allons en matière de classification et de technologie de l'information et quelles compétences il nous faut, comment pouvons-nous conserver nos employés?
English: (e) Combine the efforts of the United Nations system in Guinea-Bissau with initiatives and programmes promoting subregional cooperation and development.
French: e) Conjuguer les efforts faits par le système des Nations Unies en Guinée-Bissau aux initiatives et programmes visant à promouvoir la coopération et le développement dans la sous-région.
English: Transmitter Lists By Province Cooking Lake Cooking Lake 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Cooking Lake Cooking Lake 162,475 MHz
English: However, the very existence of unexpected variations in the key macro-economic indicators should make us stop and think about the intermediate mechanisms at work between monetary policy and the real economy.
French: Toutefois, l'existence même de variations imprévues au niveau des indicateurs macroéconomiques doit nous faire réfléchir sur les mécanismes intermédiaires qui agissent entre la politique monétaire et l'économie réelle.
English: If you would just consider that for once!
French: Puissiez-vous aussi réfléchir!
English: Catherine de Médicis, who does not have to fear any more that the Protestant chiefs, decides Condé and Coligny skilfully to sign the peace of Amboise, not very advantageous for their party (1563).
French: Catherine de Médicis, qui n´a plus à craindre que les chefs protestants, décide habilement Condé et Coligny à signer la paix d´Amboise, peu avantageuse pour leur parti (1563).
English: There is therefore also a 1 in 2, or 50%, chance that they will have a child who does not have the trait or disease.
French: Un des parents de la personne ayant une maladie ou un caractère dominant aura également la maladie ou le caractère, sauf dans les rares cas où une nouvelle mutation est survenue.
English: For its part, the Ivorian Army declared on 1 August 2006 that the helicopters transported only civilians and did not transport military personnel, weapons or ammunition.
French: Pour sa part, l'armée ivoirienne elle-même a déclaré le 1er août 2006 que ces hélicoptères ne transportaient que des civils et ne transportaient ni personnel militaire, ni armes, ni munitions.
English: The head office of SOQUEM is located in Val-d’Or, with a regional office in Chibougamau.
French: Le siège social de SOQUEM est situé à Val-d’Or et la compagnie possède un bureau régional à Chibougamau.
English: ◦ provide a viable and friendly meeting place;
French: ◦ assurer un lieu viable et convivial de rencontre;
English: The act of opening a file can itself be a source of delay, particularly on network filesystems.
French: Le fait d'ouvrir un fichier peut en lui-même introduire un délai, en particulier dans les systèmes de fichiers répartis sur le réseau.
English: The Director, Corporate Staff Relations and Compensation Directorate of Human Resources Branch in consultation with the Regional Directors, Human Resources Directorates should ensure that there is a monitoring mechanism in place to assess the achievement of the performance guidelines.
French: Le directeur, Rémunération et relations avec le personnel du Ministère, à la Direction générale des ressources humaines, en collaboration avec les directeurs régionaux, Ressources humaines, devrait s'assurer qu'il existe un mécanisme de contrôle permettant d'évaluer le degré de conformité avec les lignes directrices en matière de rendement.
English: FMO extends financing on commercial terms for a period of 5 to 12 years, sometimes with a grace period.
French: La FMO accorde du financement aux conditions du marché pour une durée de 5 à 12 ans, parfois assortie d'un délai de grâce.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of grams of manufactured tobacco received.
French: Inscrivez la quantité en grammes de tabac fabriqué que vous avez reçu.
English: Canada Post is part of the federal government and must live up to these standards.
French: Or, la Société canadienne des postes fait partie du gouvernement fédéral, et se doit de se conformer à ces exigences.
English: (1) If the General Manager decides that the complaint is frivolous, vexatious or made in bad faith, the General Manager shall give written notice of that decision with reasons to the complainant within 30 days after the day on which the complaint is filed.
French: (1) Si le directeur général estime que la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, il en donne un avis écrit au plaignant, motifs à l'appui, dans les trente jours suivant la date de dépôt de la plainte.
English: First, the Working Group has decided to include a new provision setting out the principle of functional equivalence of methods of communication as described above (including the notions of certainty in the use of and legal recognition of electronic communications), and, secondly, it wishes to ensure that the Model Law's overall provisions regarding the form of communications are sufficient to allow for the principle to operate (which may require additional changes to the current text).
French: D'une part, il a décidé d'inclure une nouvelle disposition énonçant le principe de l'équivalence fonctionnelle entre les méthodes de communication comme décrit ci-dessus (y compris les notions de sécurité dans l'utilisation des communications électroniques et de reconnaissance juridique de ces communications).  D'autre part, il souhaite faire en sorte que les dispositions générales de la Loi type concernant la forme des communications soient suffisantes pour permettre l'application de ce principe (ce qui peut exiger des modifications supplémentaires au texte actuel).
English: Different benchmarks include historical fuel or heat input, output, or emissions.
French: Il peut s'agir notamment du type de combustible ou de l'apport calorifique, de la production ou des émissions, mesurés antérieurement.
English: (f) Governments and the international community support the efforts of non-governmental organizations and civil society to implement the Platform for Action and the outcome document;
French: f) Aux gouvernements et à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par les organisations non gouvernementales et la société civile aux fins de l'application du Programme d'action et du document final;
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) Alberta Cultural Action Network (ACAN) Alberta Learning Information Service (ALIS) Arts Council of Finland Australian Bureau of Statistics Australian Council British Columbia Work Futures Centre for Cultural Management at the University of Waterloo Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) Cultural Heritage National Training Organisation (CHNTO) Editors' Association of Canada Employment Development Department, State of California HEC Montréal Job Futures Manitoba Job Futures Prince Edward Island La Société des musées québécois (SMQ) New Brunswick Job Futures Northwest Territories Job Futures Ontario Job Futures Regroupement québécois de la danse (RQD) Saskatchewan Job Futures Skillset - The Sector Skills Council for the Audio Visual Industries The Banff Centre The Museums, Libraries and Archives Council (England) The Newspaper Society The Publishing Skills Group U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics Country
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Alberta Cultural Action Network (ACAN) Alberta Learning Information Service (ALIS) Arts Council of Finland Association canadienne des éditeurs Australian Bureau of Statistics Australian Council Centre for Cultural Management at the University of Waterloo Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) Cultural Heritage National Training Organisation (CHNTO) Emploi-Avenir Ïle-du-Prince-Édouard Emploi-Avenir Manitoba Emploi-Avenir Nouveau-Brunswick Emploi-Avenir Ontario Employment Development Department, State of California HEC Montréal La Société des musées québécois (SMQ) Northwest Territories Job Futures Regroupement québécois de la danse (RQD) Saskatchewan Emploi-Avenir Skillset - The Sector Skills Council for the Audio Visual Industries The Banff Centre The Museums, Libraries and Archives Council (England) The Newspaper Society The Publishing Skills Group Travail-Avenir Colombie-Britannique U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics Pays
English: In contrast to classic serum sickness, signs and symptoms of SSLR involving cefaclor appear to be confined primarily to findings including erythema multiforme or other skin manifestations accompanied by arthritis or arthralgia, with or without fever.4, 5 Cefaclor (Ceclor®) was approved for use in Canada in November 1979 for the treatment of otitis media, lower and upper respiratory tract infections, urinary tract infections and skin and soft-tissue infections.
French: Comparativement à la maladie sérique classique, les signes et symptômes du réaction de type maladie sérique mettant en cause le céfaclor semblent limités principalement à l'érythème polymorphe ou à d'autres troubles cutanés accompagnés d'arthrite ou d'arthralgie, avec ou sans fièvre 4,5 . Le céfaclor (Ceclor) a été approuvé au Canada en novembre 1979 pour le traitement de l'otite moyenne, des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, des infections urinaires et des infections de la peau et des tissus mous.
English: Join an Organization Discover Heritage Areas Where can you see and learn from archaeological resources?
French: Se joindre à un organisme Découvrir les aires patrimoniales Où peut-on voir des ressources archéologiques?
English: Although the mechanism of therapeutic action for acamprosate is not yet known, its PK profile is well understood.
French: Le mécanisme de l'activité thérapeutique de l'acamprosate n'est pas bien compris, mais son profil pharmacocinétique est bien connu.
English: CLAIMS FOR SPECIFIC POPULATION SUBGROUPS 9.1 Vegetarians i) Vitamin B12 9.2 Females Over Age 10 i) Calcium 9.3 Smoker i) Vitamin C 9.4 Oral Contraceptive Users i) Riboflavin 9.5 Elderly i) Vitamin D ii) Note 10.
French: ALLÉGATIONS VISANT DES SOUS-GROUPES 9.1 Végétariens i) Vitamine B12 9.2 Filles de plus de 10 ans i) Calcium 9.3 Fumeurs i) Vitamine C 9.4 Utilisatrices de contraceptifs oraux i) Riboflavine 9.5 Aînés i) Vitamine D ii) Nota 10.
English: GRABO production is based on a natural and renewable material - wood.
French: La production de la société GRABO s’appuie sur la matière première naturelle renouvelable qu’est le bois.
English: They were making the headlines as recently as 10 years ago, however, when massacres were taking place in certain Balkan countries.
French: Ils faisaient pourtant la une des journaux il y a encore dix ans, quand il y avait des massacres dans certains pays des Balkans.
English: Social services target persons with disabilities, single-families, children, youth, the elderly, homeless, drugs’ or other substances abusers, and all those who are in a vulnerable position.
French: L’accès aux services sociaux est garanti, dans les mêmes conditions, à toute personne résidant en Finlande.
English: The "deemed recipient" approach is considered to be an important part of ensuring the legitimacy and overall level of ambition for the plurilateral request process, and ensures that the process does not result in the "lowest common denominator" given the varying domestic objectives of the co-sponsors.
French: Cette approche est jugÃ©e importante pour assurer la lÃ©gitimitÃ© du processus et le niveau gÃ©nÃ©ral d’ambition des demandes plurilatÃ©rales. Elle permet Ã©galement, considÃ©rant la grande variÃ©tÃ© des objectifs nationaux des Membres, d’Ã©viter que le rÃ©sultat des nÃ©gociations ne constitue au final que le plus petit dÃ©nominateur commun.
English: In reply to the Italian representative's question, he said that the deadline for completion of the Bumbuna Hydroelectric Project, including the distribution of electricity to consumers, had not changed.
French: Répondant ensuite au représentant de l'Italie, M. Carew précise que la date butoir de l'achèvement du Projet hydroélectrique de Bumbuna - y compris en ce qui concerne la distribution d'électricité aux usagers - reste inchangée.
English: (d) Allocate funds to provide services for physical and psychological recovery and social reintegration to the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention;
French: d) De fournir des crédits pour financer les services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale aux victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: Since 1990, BCIT's HTRG has actively participated in the growth of the medical and assistive device industry in B.C. and is an active member in the Canada West Health Innovation Council's (CWHIC) business plan development for this industry.
French: Depuis 1990, Le HTRG du BCIT a participé activement à la croissance de l'industrie des appareils médicaux et fonctionnels en C.-B. et, en qualité de membre actif, à l'élaboration du plan d'activités du Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien pour cette industrie.
English: We have a great deal of respect for the principle of relative stability but we feel that there must be flexibility so that quotas that go unused in any given year are taken over by those that can actually use them, without this, of course, preventing us from continuing to seek to divide up these quotas equitably, and consequently ensure relative stability.
French: Nous respectons considérablement le principe de stabilité relative mais nous estimons que la flexibilité est nécessaire pour que des quotas non mis en ?uvre une année soient repris par ceux pouvant effectivement les utiliser, sans que ceci nous empêche, bien entendu, de continuer à rechercher la répartition équitable de ces quotas et, par conséquent, la sauvegarde de la stabilité relative.
English: Nowhere are the European people more in favour of power at the European level than when it comes to the combating of organised crime, a well-ordered immigration policy, a safe asylum policy and properly secured borders, but nowhere – as Mr Barroso rightly said – are we less effective than in these areas.
French: Les Européens ne sont jamais autant favorables au pouvoir à l’échelon communautaire que lorsqu’il s’agit de la lutte contre la criminalité organisée, d’une politique d’immigration bien réglementée, d’une politique d’asile sûre et de frontières bien sécurisées. Pourtant, comme M. Barroso l’a dit à juste titre, c’est dans ces domaines que nous sommes les moins efficaces.
English: Pensioners are very active in blood donor associations throughout Europe.
French: Les retraités comptent parmi ceux qui uvrent très activement au sein d'associations qui, dans toute l'Europe, s'investissent dans le domaine des dons de sang.
English: The stakeholders interviewed from all sectors were very satisfied with the leadership provided by the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Les intervenants interviewés dans tous les secteurs sont très satisfaits du leadership assuré par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.