ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de son président, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par. 16).
English: Other initiatives range from lorry tolls (AT) to modernisation of road infrastructure and taxes (BG). Some Member States have adopted fiscal measures to stimulate the reduction in GHG emissions, promoting smaller, more fuel efficient vehicles (DK, BE), alternative fuels (RO) and bio-fuels (AT, BG), providing exemptions from excise duty (DK), tax subsidies (HU) and financial incentives (IT).
French: Celles-ci pourraient inclure la promotion de technologies permettant d'améliorer le rendement des carburants, de systèmes de propulsion plus écologiques et respectueux de l'environnement, de modes de transport consommant moins d'énergie; le renforcement des normes relatives aux émissions de polluants et au dégagement de gaz à effet de serre pour tous les modes de transport; la poursuite de l'élaboration d'une cartographie des émissions sonores et des dispositions en vue de réduire le bruit des transports à la source; la prise de mesures concernant la mobilité urbaine et l'usage optimal de la logistique ainsi que l'élaboration de méthodologies pour la perception des redevances d'utilisation de l'infrastructure.
English: This paper is intended to strengthen the ability of actors with limited knowledge of economics to engage in negotiations on the macroeconomic framework of Poverty Reduction Strategies.
French: Ce guide se veut une source d’idées et d’informations à l’intention des non-économistes destinée à les faire gagner en efficacité dans la négociation des cadres macroéconomiques qui sous-tendent les Stratégies pour la réduction de la pauvreté (SRP).
English: Raids are regularly carried out on drug hawkers, and their drugs are confiscated and destroyed.
French: Les revendeurs à la sauvette sont régulièrement pourchassés et les médicaments sont confisqués et détruits.
English: Table 1 below shows the number of cases and the sums of money involved in 2005 and 2006.1 Table 1.
French: Le Tableau 1 ci-dessous présente le nombre des irrégularités et les montants concernés pour les années 2005 – 20061.
English: If the administering authority determines that it is not practicable to determine individual countervailable subsidy rates under paragraph (1) because of the large number of exporters or producers involved in the investigation or review, the administering authority may (A) determine individual countervailable subsidy rates for a reasonable number of exporters or producers by limiting its examination to (i) a sample of exporters or producers that the administering authority determines is statistically valid based on the information available to the administering authority at the time of selection, or (ii) exporters and producers accounting for the largest volume of the subject merchandise from the exporting country that the administering authority determines can be reasonably examined; or (B) determine a single country-wide subsidy rate to be applied to all exporters and producers."
French: 2. Évaluation du Groupe spécial
English: And since then, many doctors with mental problems and/or addictive disorders have been treated, doctors who have come from all over Spain and even from neighbouring countries like Portugal and France, with very positive results in the majority of cases.
French: Depuis, le PAIMM a traité de nombreux médecins avec des problèmes psychiques et/ou des conduites de dépendance en provenance de tout l'État Espagnol et même de pays comme le Portugal ou la France, ayant obtenu des résultats très positifs dans la majorité des cas.
English: The demands on the legal aid system are substantial, and commensurate with the high level of judicial activity of the Tribunal and the large number of accused in detention or on provisional release.
French: Les exigences du régime d'aide judiciaire sont conséquentes et à la mesure de l'intense activité judiciaire du Tribunal et du grand nombre d'accusés en détention ou en liberté provisoire.
English: No easy answers It was not an easy task, because Atlantic salmon , like Pacific salmon, move from freshwater rivers to the ocean and back again.
French: Aucune réponse facile Ce ne fut pas une tâche facile, car le saumon de l’Atlantique ( site anglais seulement ), tout comme le saumon du Pacifique, va des rivières d’eau douce à l’océan puis il fait le trajet inverse.
English: Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens.
French: Leur approche commune consiste à entrer dans un vrai dialogue avec le peuple français, se fondant sur l'acceptation que la seule base viable pour la réforme est un contrat politique fort entre le gouvernement et les citoyens.
English: [27] In addition, the Agency hereby orders WJA to provide disclosure to the Agency, as soon as practicable and not less than sixty (60) days prior to the first meeting of shareholders, of the proposed form of declaration of Canadian status and the full and complete process to be administered at meetings of shareholders to satisfy the Agency that non-Canadians may never exercise more than 25 percent of all votes cast at such meetings.
French: [27] De plus, l'Office enjoint par les présentes à WJA de lui communiquer, dès que possible et au moins soixante (60) jours avant la tenue de la première rencontre des actionnaires, le formulaire de déclaration de la qualité de Canadien ainsi que les règles de procédure complètes qui seront suivies lors des réunions des actionnaires, et ce afin de convaincre l'Office que des non-Canadiens ne pourront jamais exprimer plus de 25 pour cent des voix lors de telles rencontres.
English: The artwork celebrates not only Roseland’s success that day, but also the aircraft he flew in.
French: L’œuvre d’art souligne non seulement l’exploit du Capitaine cette journée-là, mais aussi de son appareil.
English: People with wealth and political power might well prosper by such projects, and the poor just as likely will not.
French: Les gens qui possèdent de l’argent et le pouvoir politique seront sans doute favorisés par ces projets tandis que les pauvres en subiront probablement les contrecoups.
English: Daniel Caspary, Lorenzo Cesa, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, and Hans-Peter Martin.
French: Daniel Caspary, Lorenzo Cesa, Szabolcs Fazakas, Jan Mulder et Hans-Peter Martin.
English: We start our conclusions by focussing on the provision of better information for monitoring and evaluation purposes (section 6.2), for example, what elementary information is needed for monitoring the utilization of ALMPs and employment for disabled people?
French: Nous débuterons nos conclusions en nous préoccupant de la fourniture d'une meilleure information pour le suivi et l'évaluation (paragraphe 6.2), en nous posant par exemple la question : quelles informations élémentaires sont nécessaires pour suivre le recours aux mesures actives et l'emploi des personnes handicapées ?
English: - Canada's labour force is estimated to grow to 17.8 million in 2010, an increase from 16 million in 2000.
French: - La population active du Canada devrait atteindre 17,8 millions de personnes en 2010, ce qui représente une augmentation par rapport aux 16 millions de personnes en 2000.
English: Labour Inspectors act as "judicial police" when they find criminal infringements in the exercising of their tasks.
French: Lorsqu’un inspecteur du travail observe qu’un employeur ne respecte pas un règlement, il lui adresse une mise en demeure l’invitant à se conformer à la loi dans un certain délai.
English: The specialized facilities and the true-to-game course conditions of the Academy provide a wide range of learning and play areas with certified professionals top improve any levels of golfing.
French: Ce superbe parcours de 7,000 verges est situé au sud de Mont-Tremblant. (20 minutes) Il est reconnu parmi les 10 meilleurs terrains au Québec depuis quelques années.
English: Buila-Vânturariţa is the smallest national park in Romania, with a total area 4186 ha, located in the Vâlcea County (south-western part of Romania), in the southern corner of Căpăţânii Mountains (the Meridional Carpathians), lying on the territory of the Costeşti and Bărbăteşti villages and of the Băile Olăneşti city.
French: l est le plus petit parc national de Roumanie, dont la superficie est de 4186 ha, étant situé dans le département Vâlcea, au Sud des Montagnes Căpăţânii, sur le territoire des localités Costeşti, Bărbăteşti et Băile Olăneşti.
English: Very often, this means that the limitation period for prosecution will have expired.
French: Cette disposition comble donc une autre lacune et renforcera considérablement la protection des enfants contre les abus.
English: The Secretariat is currently reviewing its SDS with the expectation that a new strategy for 2007–09 will be tabled on December 15, 2006.
French: Le Secrétariat examine actuellement sa SDD dans le but de déposer une nouvelle stratégie 2007-2009 le 15 décembre 2006.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the planning and coordinating of all the financial administration activities across the Branch.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité de gestion comporte la planification et la coordination de toutes les activités liées à l'administration financière de la direction.
English: The following safety tips provide a good start for creating awareness and building the self-confidence your child may need to handle an emergency.
French: L'information présentée ici constitue un bon moyen d'aborder le sujet avec votre enfant et de l'aider à acquérir l'assurance dont il aura besoin en cas d'urgence.
English: Obviously, I therefore do understand the odd complaint from the Member States here or there about bureaucratic processes in the mutual evaluation - as Mrs Gebhardt made reference to.
French: Je comprends bien entendu que les États membres se plaignent, ici ou là, de la bureaucratie qui accompagne l'évaluation mutuelle - comme Mme Gebhardt a évoqué.
English: If safety deficiencies are found, the vessel would be detained until the deficiencies are rectified.
French: Si des manquements à la sécurité sont découverts, le navire pourrait être détenu jusqu’à ce que les correctifs soient en place.
English: Thus, the following questions could be raised with regard to efficiency and partnerships:
French: On pourrait donc poser les questions suivantes au sujet de l'efficience et des partenariats:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Activated sludge The floc produced in raw or settled wastewater due to the growth of bacteria and other organisms in the presence of dissolved oxygen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Boues activées Boues floculantes ou floculées produites par aération prolongée des eaux d'égout.
English: Five Technologies to Watch Final Report Page 63 May 2006
French: Five Technologies to Watch. Rapport final Page 96 Mai 2006
English: In the 1960s, Alcala de Henares, located on the main road between Madrid and Barcelona, close to the capital city, became a development centre.
French: Dans les années 6O, Alcalà de Henares, située sur une voie de communication importante - la route de Madrid à Barcelone - proche de la capitale de l'Etat, devient pôle de développement.
English: The Convention is designed to preserve and improve the ecosystem of the Rhine, strengthening cooperation between the Community and the Rhine riparian States.
French: Cette convention vise à préserver et à améliorer l'écosystème du Rhin en renforçant la coopération entre la Communauté et les États bordant le fleuve.
English: It is beginning to integrate intellectual property in its curricula.
French: Les participants ont aussi étudié de nouvelles solutions aux défis posés à ces administrations, en termes de charge de travail, d’efficacité organisationnelle et de prestations de services à valeur ajoutée.
English: It remains our goal to get the right aircraft as soon as possible.
French: Nous avons toujours comme but d'acquérir dès que possible l'aéronef approprié.
English: While noting with satisfaction the growing level of South-South cooperation, he said that it should not be seen as a substitute for North-South cooperation; instead it should be reinforced through triangular cooperation.
French: Il dit que, s'il est satisfait de l'augmentation générale de la coopération Sud-Sud, celle-ci ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud, et elle doit être renforcée par la coopération triangulaire.
English: My third reason for urging that we not forget the importance of the rule of law and rights in our time of trouble is that the rule of law offers the best hope, in the long run, for world peace.
French: La troisième raison qui m’incite à insister sur l’importance des droits et de la primauté du droit en ces temps difficiles est qu’elle constitue le meilleur espoir, à long terme, de paix dans le monde.
English: For payments approved by Treasury Board or the Governor in Council (if any), please provide the applicable TB minute number or PC number;
French: Pour les réclamations approuvées par le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil (s'il y a lieu), veuillez indiquer le numéro du communiqué du CT ou du décret du gouverneur en conseil;
English: • Use of a reader or scribe, who enters answers directly onto the answer sheet;
French: • Un lecteur ou un scribe qui inscrit les réponses directement sur la feuille de réponses pour les questions à choix multiples corrigées par lecteur optique.
English: The first one, “Praized Community”, will help you deploy your blog’s complete local search functionality (search, North American data and social tools).
French: Le premier, “Praized Community”, vous aidera à déployer la plateforme de recherche locale complète pour votre blogue (boîte de recherche, données nord-américaines et outils sociaux).
English: Energy Independence - Reduced dependence on the grid.
French: Indépendance énergétique : réduction de la dépendance du réseau.
English: Confidence Validation Compounds identified on the basis of this proposal are consistent with those expected based on its limited objective and constitute reasonable initial priorities for further consideration.
French: Validation de la confiance Les composés identifiés dans le cadre de ce projet correspondent à ce qu'on attendait eu égard à son objectif limité et constituent des priorités initiales raisonnables pour considération future.
English: Among our major recommendations for dealing with official languages issues were that:
French: Voici certaines des principales recommandations que nous avons présentées concernant les langues officielles :
English: Do you not believe that the European Union should take a global approach to these issues, in order to establish general principles for the transmission and protection of data with our American partners.
French: Ne pensez-vous pas que l'Union européenne devrait avoir une approche globale sur ces questions, afin de fixer des principes généraux pour la transmission et la protection des données avec les partenaires américains?
English: Finland’s answer is that it will be found in such areas as innovation, energy solutions, the quality of work and productivity, openness in global trade, immigration and a competent social security system.
French: La réponse de la Finlande est que la croissance est ancrée notamment dans l’innovation, les options énergétiques, la qualité du travail et la productivité, la transparence du commerce mondial, l’immigration et un système de sécurité sociale efficace.
English: Allocation of a supervisory position to a sub-group may present a problem when the nature of supervisory responsibility corresponds to degree C, D or E, and when the positions of subordinates have been allocated to more than one sub-group.
French: Instructions ayant trait à la cotation La compétence et les connaissances que supposent les éléments ((connaissances fondamentales» et «compréhension et jugement» s'acquièrent à la fois par des cours publics et privés, et par l'expérience.
English: The status as a single desk sales agent may allow an STE to undertake some transactions which independent firms would find difficult.
French: La question porte plutôt sur la capacité des ECE d’accroître les ventes et de diminuer les prix.
English: The term "property" in IPR was dropped, because property for indigenous peoples frequently has intangible, spiritual manifestations, and, although worthy of protection, is inalienable or can belong to no human being.
French: Le mot « propriété » dans l’expression DPI n’a pas été retenu parce que, pour les peuples autochtones, la propriété a souvent une dimension incorporelle ou spirituelle et, même lorsqu’elle vaut d’être protégée, est une réalité inaliénable qui ne peut appartenir à aucun être humain en particulier.
English: Therefore, we are now joining a debate that the Commission has already prepared.
French: C'est pourquoi nous nous joignons à présent à un débat que la Commission a déjà préparé.
English: BUDGET PLAN
French: Parmi le Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), c’est au Canada et au Royaume-Uni que le ratio des impôts sur la masse salariale au PIB est le moins élevé.
English: 28 February-
French: (Fédération de Russie) 28 février-
English: As a director of photography, he worked on many clips as Arianne Moffat, Dumas, David Usher, Malajube, etc.
French: À titre de directeur photo, il a contribué à de nombreux vidéoclips dont Arianne Moffat, Dumas, David Usher, Malajube, etc.
English: request, by a decision of the competent authority, the cancellation or the transfer of the domain name.]
French: demander, par décision de l’autorité compétente, l’annulation ou le transfert du nom de domaine.]
English: Several documents concerning the work called Mobile für Johann Sebastian Bach.
French: Plusieurs documents concernent également l’oeuvre Mobile für Johann Sebastian Bach.
English: At any event, it needs to be ensured that the generally applicable standards in these areas are also complied with in comparable form for public road and rail passenger services. Or. de
French: Par ailleurs, une autorité compétente fournissant ses propres services de transport ou un opérateur interne ne devraient pas être autorisés à participer à une procédure de mise en concurrence ne relevant pas du territoire de l'autorité en question.
English: As stated earlier, there are approximately 160-170 studios in Canada, according to industry directories (see Table 23 in the Appendix).
French: Comme nous l'avons déjà signalé, si l'on se fie aux répertoires de l'industrie, il existerait de 160 à 170 studios au Canada (voir le tableau 23 de l'Annexe).
English: in writing. - (DE) The entry and residence of third-country nationals are an issue, but in the past the rights in relation to these have been extended more and more.
French: par écrit. - (DE) L'admission et la résidence de ressortissants des pays tiers constituent un problème, mais par le passé, les droits dans ce domaine n'ont cessé de s'accroître.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the Graça Moura report, I must say that our colleague has done an excellent job.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au regard du rapport Graça Moura, je dois dire que notre collègue a fait un excellent travail.
English: The multilateral trading system is a most just and effective way of expanding and managing trade and it shields the weak from the use and abuse in the unilateral scramble for trade domination.
French: Le système commercial multilatéral est le mode d’extension et de gestion du commerce le plus juste et le plus efficace, sans compter qu’il protège les faibles contre un recours abusif au matraquage unilatéral visant à s’assurer une domination commerciale.
English: The Slovenian legislation read as follows: Whoever due to the exploitation of prostitution or other sexual practice, or enslavement or trade in tissues, human organs or blood, sells, buys, accommodates, transfers or holds another person in his possession is punishable by imprisonment from 1 to 10 years.
French: La législation slovène est ainsi formulée : quiconque, par l'exploitation de la prostitution ou d'autres pratiques sexuelles, l'asservissement ou la vente de tissus, d'organes ou de sang humains, vend, achète, fournit, transfère ou détient une autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.
English: Meeting of the Joint Committee (Thursday, 25 January 2007 at 6:30 pm) 44.
French: Réunion du Comité Mixte (Jeudi 25 janvier 2007 à 18h30) 44.
English: One of the necessary actions Mercosur is faced with in building a regional agricultural policy is aligning sanitary and phytosanitary measures.
French: L’Uruguay produit principalement du blé, du riz, de l’orge, du maïs, du sorgho, du bétail et du poisson.
English: In a change from previous travel trends, growth in independent (FIT) travel (up 8.0%) is expected to be double the rate of growth for group travel (up 4.0%).
French: Au contraire des dernières analyses des tendances touristiques, la progression des voyages individuels (en hausse de 8,0 %) devrait être deux fois plus forte que celle des voyages collectifs (en hausse de 4,0 %).
English: Telemedicine was thus a tool of technology that could span a digital divide in a responsive, non-disruptive way.
French: Par la suite, un lien au programme de revue en ligne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été créé et le centre a été intégré aux autres hôpitaux de la province.
English: The atlas is a tool that will be accessible on the Internet in 2003 and will provide easy access to information to a wide range of users, offering information on three territories in the Quebec Region:
French: L'Atlas interactif est un outil qui sera accessible sur Internet en 2003 et qui vise à favoriser l'accès à l'information à un plus grand nombre d'utilisateurs, offrant une formule flexible et fonctionnelle convenant autant aux débutants qu'aux utilisateurs avertis.
English: Ministro Pistarini International Airport: » Taxi: USD 25 aprox. (40 min) » Transfer: Manuel Tienda Leon to town centre only (1hr).
French: Aéroport international Ministro Pistarini : » Taxi : 25 $ US environ (40 mn) » Car : Manuel Tienda Leon jusqu'au centre ville uniquement (1 heure).
English: Please indicate whether there are any segments of the Senegalese population which are not covered by social security assistance.
French: Indiquer s'il y a des segments de la population qui ne bénéficient pas de l'aide fournie au titre du régime de sécurité sociale.
English: Chile: amendment to article 78
French: Chili: amendement à l'article 78
English: The experimental data were also compared to values calculated by the UNIFAC group contribution method for the activity coefficients using the isoactivity conditions as restraint equations, and with the NRTL and UNIQUAC models.
French: Les données expérimentales ont été comparées avec les valeurs calculées par la méthode de contribution du groupe UNIFAC, et par les modèles NRTL et UNIQUAC, en utilisant les conditions d'isoactivité comme équations limites.