ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The London Charter and London Conference Declaration identified children as a particularly vulnerable group to the impacts of environmental stressors (including from transport) on health, calling for actions to reduce their exposures to environmental hazards and injuries.
French: La Charte de Londres et la Déclaration de la Conférence de Londres ont identifié les enfants en tant que groupes particulièrement vulnérables aux agressions de l'environnement (y compris dues au transport), et demandé que des mesures soient prises pour réduire l'exposition des enfants aux risques et aux traumatismes d'origine environnementale.
English: December, 2000.  Authored and presented a paper on “Women and Education” at an Expert Group Meeting on Beijing +5 hosted by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Caribbean Office and the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat.
French: A fait un exposé sur les femmes et l'éducation lors d'une réunion d'un Groupe d'experts sur Beijing +5 parrainée par le Bureau caribéen du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le secrétariat de la CARICOM, St.
English: The Coroners Act requires that any person who has reason to believe a deceased person has died in any of the above circumstances must immediately notify the Coroner.
French: En vertu de la Loi sur les coroners, quiconque a des motifs de croire qu'une personne a perdu la vie dans l'une des circonstances énoncées plus haut doit immédiatement signaler la chose au coroner.
English: In other words we are proposing to restore the original wording of said article 47.4.
French: En d'autres termes, il s'agit de rétablir la rédaction originaire dudit article 47.4.
English: • Traditional knowledge and its origins
French: • le savoir traditionnel et ses origines
English: Our HT953TVP supports direct to USB Mp3 recording, as well as 1080p up-scaling.
French: Notre HT953TVP permet un upscale à 1080p.
English: Contract completion is conditional upon proper and timely delivery to us by our suppliers. This only applies in cases where we are not responsible for the failure to deliver, particularly when a concurrent covering deal has been agreed with our supplier.
French: Le contrat est conclu sous réserve de la livraison conforme et dans les délais de notre fournisseur.
English: However, it is not the same thing as the loss of employment caused to a claimant.
French: Il n'est pas, pourtant, la même chose que la perte d'emploi qu‘il cause chez le prestataire.
English: In particular Setanta has now emerged as a viable competitor to BSkyB and will be able to exercise commercial and pricing pressure on BSkyB.
French: Setanta fait dorénavant figure de concurrent viable pour BSkyB et sera en mesure d’exercer une pression commerciale et tarifaire sur cette dernière.
English: I can assure Senator Hays that Minister Strahl is working hard to find a resolution to this complex matter.
French: ´ ´ Je puis assurer au senateur Hays que le ministre Strahl s’efforce de ´ resoudre cette question complexe.
English: These offices should be set up in all member states with properly qualified staff to ensure anti-discrimination norms, and investigate and prosecute violators of the laws and norms.
French: Ces offices devraient être créés dans tous les Etats membres, composés d'un personnel adéquatement qualifié, pour assurer des normes anti-discrimination, enquêter et engager des poursuites en cas de violation de lois et de normes.
English: However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.
French: Certes, il ne faudrait pas se leurrer, ne pas nourrir d'illusions, nous devrions rester très fermes quant au respect effectif des règles de l'OMC, car là est bien le point critique.
English: REVU, CBSA, December 8, 2006.
French: UVEF, ASFC, 8 décembre 2006.
English: Since few years, we have a new goal : selling Lampes Berger, decoration tip, joining business with pleasure.
French: Depuis quelques années notre objectif : nous spécialiser dans la vente des Lampes Berger, objets de décoration, joignant l’utile à l’agréable.
English: 601 Marine installations $20 101,02 2005/04/14 BIRDE MARKETING INC 1229 Computer equipment parts $14 424,06 2005/04/14 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 127,83 2005/04/14 Institut d'Écotoxicologie du St-Laurent 499 Other professional services not otherwise specified $14 966,08 2005/04/14 The Associates Group of Companies 813 Temporary help services $31 267,41 2005/04/13 POLYWEST/SEACO MARINE INC.
French: 601 Génie maritime 20 101,02 $ 2005/04/14 BIRDE MARKETING INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 424,06 $ 2005/04/14 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 127,83 $ 2005/04/14 Institut d'Écotoxicologie du St-Laurent 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 14 966,08 $ 2005/04/14 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 31 267,41 $ 2005/04/13 POLYWEST/SEACO MARINE INC.
English: Old or poorly maintained equipment may damage (or even destroy) tapes.
French: Des équipements trop vieux ou mal entretenus pourront endommager (ou même détruire) les bandes.
English: This photo shows United Nations Emergency Force (or UNEF) personnel on patrol in Egypt as part of this mission.
French: La photo montre des membres des Forces d'urgence des Nations Unies (FUNU) en patrouille, en Égypte.
English: Approximately 100 students receive development at the Centre, in a program which emphasizes hands-on training and development through the production of short and feature length films.
French: Environ 100 étudiants fréquentent le Centre, dont le programme privilégie l'apprentissage et le perfectionnement pratiques au moyen de la production de courts et de longs métrages.
English: Paragraph 3.2.2.6.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2.6.4, modifier comme suit:
English: Related General Questions 3.2.11 Why would the federal government want the right to be able to grant real property to itself?
French: Questions générales connexes 3.2.11 Pourquoi l'État voudrait-il avoir le droit de se concéder des immeubles à lui-même?
English: "I am extremely pleased that the students at the Royal Military College are producing such high quality work.
French: « Je suis très heureux que les étudiants du Collège militaire royal aient produit un ouvrage de cette qualité.
English: In addition, the authors would like to thank Dr. Penny Brasher for her assistance with statistical methods, and Gwynne Rees for providing the HRT data from the National Population Health Survey.
French: Risks and benefits of estrogen plus progestin in healthy postmeenopausal women: principal results from the Women’s Health Initiative randomized controlled trial.
English: Whilst the Multiplast yard and the Gitana Team build a new dagger board so that Gitana can take part in the Cagliari Grand Prix in Sardinia from 12th to 15th June, the trimaran will be hauled out in La Ciotat.
French: Pendant que le chantier Multiplast et le Gitana Team réalisent une nouvelle dérive pour assurer la présence de Gitana au Grand Prix de Cagliari en Sardaigne du 12 au 15 juin prochain, le trimaran va être mis au sec à La Ciotat.
English: Besides the fiscal risks both the financial importance and the impact on society play an important role.
French: Outre les risques fiscaux, l'aspect financier et les répercussions sur la société jouent un rôle important.
English: In the area of democratic governance, UNDP played a key role in mobilizing the Multi-Donor Trust Fund for the implementation of the interim programme through its support for the holding of legislative elections, the start-up of the four Parliamentary Assemblies and the Constitutional Court and the first phase of administrative reform (establishment of a computerized personnel management system for State officials; establishment of the High Civil Service Authority; approval and implementation of organizational frameworks).
French: En matière de gouvernance démocratique, le PNUD a joué un rôle clé dans la mise en œuvre du Fonds fiduciaire multidonateurs pour la réalisation du programme transitoire par son appui à la tenue d'élections législatives, à l'opérationnalisation des quatre Assemblées parlementaires et de la Cour constitutionnelle ainsi qu'à la première phase de la réforme administrative (mise en place d'un système de gestion informatisée des agents de l'État; création de la Haute Autorité de la Fonction publique; validation et mise en œuvre de cadres organiques).
English: CIHR-supported researcher Dr. Michel G. Bergeron of Université Laval is testing a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate, and is focusing on both its safety and acceptability in healthy young African women in Cameroon.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Michel G. Bergeron de l’Université Laval, teste actuellement un gel vaginal contenant du laurylsulfate de sodium, un agent microbicide, et vérifie tout particulièrement son innocuité et son acceptabilité chez de jeunes femmes africaines en santé du Cameroun.
English: I would like to make one other point about HIV, AIDS, TB and malaria.
French: Je voudrais également revenir sur le VIH, le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: • Inform someone of your destination and expected return time.
French: • Informez quelqu'un de votre destination et de l'heure où vous prévoyez être de retour.
English: It therefore supported all efforts to combat ethnic, cultural or religious defamation, and condemned attempts to use religious and racial prejudice and stereotyping to target persons of any faith as scapegoats for perceived ills.
French: Il a donc soutenu toutes les initiatives visant à lutter contre la diffamation ethnique, culturelle ou religieuse et condamné les tentatives d'exploitation des préjugés religieux et raciaux et des stéréotypes qui cherchent à faire des personnes de toute confession des boucs-émissaires qu'on pourrait accuser de tous les maux.
English: Treasury Board approved the Department's $15M submission in 2003-04 to help fund work on the Trans Canada Trail over six years.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la soumission du Ministère de 15M $ en 2003-2004 pour aider au financement des travaux du sentier transcanadien échelonnés sur une période de 6 ans.
English: The results of SEAs are often incorporated directly into strategies themselves and are also summarized here.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: The Board in its reasons makes no reference whatever to the fact that Revenue Canada has ruled that these three men while working as plasterers are in insurable employment.
French: Dans ses motifs, le conseil ne fait aucune allusion à la décision de Revenu Canada selon laquelle ces trois prestataires exerçaient un emploi assurable en qualité de plâtriers.
English: Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine.
French: Elle émettra à partir de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et peut-être de l'Ukraine et fonctionnera avec la participation de l'association des journalistes de Biélorussie.
English: 0.296 s | 5 q | web:2097/30 prg:6081 online | 219682433 stiah.
French: 0.059 s | 5 q | web:2074/28 prg:5394 online | 225502749 stiah.
English: Prior to the third and final reading, each house also sends the bill to a committee where members examine the fine points of the legislation.
French: Avant la troisième et dernière lecture, chaque Chambre renvoie le projet à un comité, qui l’examine en détail.
English: The equitable principle of constructive trust has been applied to married couples and to common law relationships to prevent unjust enrichment by one partner at the expense of the other in respect to property that under legislation is typically considered "matrimonial property".
French: Le principe en equity de la fiducie par interprétation a été appliqué aux couples mariés et aux conjoints de fait pour empêcher l’enrichissement sans cause d’un conjoint aux dépens de l’autre à l’égard de biens qui, suivant la loi, sont habituellement considérés comme des « biens familiaux ».
English: So we welcome the fact that this Central Organ has undertaken to reform its work in order to have a better handle on events.
French: Il convient de se féliciter de ce que l'Organe central ait entrepris de se réformer pour avoir une meilleure prise sur les événements.
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO CLASS 3, CLASS 4, DIVISION 5.1 AND CLASS 9 Section 30 INTRODUCTION TO PART III Section 31 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO FLAMMABLE AEROSOLS OF CLASS 2 Section 32 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO LIQUID DESENSITIZED EXPLOSIVES AND FLAMMABLE LIQUIDS OF CLASS 3 (Note:
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX CLASSES 3 ET 4, À LA DIVISION 5.1 ET À LA CLASSE 9 Section 30 INTRODUCTION À LA TROISIÈME PARTIE Section 31 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX AÉROSOLS INFLAMMABLES DE LA CLASSE 2 Section 32 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES EXPLOSIBLES DÉSENSIBILISÉES LIQUIDES ET AUX LIQUIDES INFLAMMABLES DE LA CLASSE 3 (Nota:
English: Then ask each observer in turn to read out the arguments used by each of the actors to persuade the others of their point of view.
French: Les autres pigeons virent qu’il avait raison et le rejoignirent pour se poser, mais un vieux pigeon très sage leur cria : - Stop, n’y allez pas !
English: Following are master specifications on our products.
French: Voici des devis généraux sur nos produits.
English: The lack of adequate financial and human resources to perform their tasks is still a problem for some NRAs - in Belgium, Greece and Italy.
French: Concernant la question des ressources nécessaires aux ARN pour remplir leurs fonctions, la pénurie de ressources financières et de personnel demeure problématique pour un certain nombre d'ARN - en Belgique, Grèce et Italie.
English: &quot;SPAR is a recognized leader in the maintenance and modification of this aircraft and we are extremely pleased to be awarded the contract.&quot;
French: « La société SPAR est reconnue comme un leader dans la maintenance et la modification de cet avion, et nous sommes très heureux d'avoir décroché ce contrat.
English: (a) Mainstreaming the debate on sustainable urbanization, slum upgrading and urban poverty reduction through regional ministerial and high-level meetings on housing and urban development and regional policy debates and capacity-building workshops on urban planning, housing policy, slum upgrading and sustainable development;
French: a) Intégrer le débat sur l'urbanisation durable, l'amélioration des taudis et la réduction de la pauvreté urbaine à travers des réunions ministérielles régionales de haut niveau sur le logement et le développement urbain, ainsi que des débats et des ateliers de renforcement des capacités sur la planification urbaine, les politiques de logement, le développement durable et l'amélioration des taudis;
English: The parent or legal guardian of a child can apply for a Finnish citizenship for the child.
French: Le parent ou le tuteur légal d'un enfant peut demander la citoyenneté finlandaise pour l'enfant.
English: This situation only serves to make the organisation and funding of renovation work even harder, since the various owners or co-owners have neither the same idea about the future use of such housing nor comparable resources to spend on the work.
French: Cette situation rend plus difficile encore le montage et le financement des travaux de réhabilitation car les différents propriétaires ou copropriétaires n'ont ni les mêmes projets pour l'immeuble ni des ressources comparables à affecter aux travaux.
English: In a liberalised market, prices will signal the need for new investments in power generation plant and transmission infrastructure.
French: Sur un marché libéralisé, le signal indiquant le besoin de nouveaux investissements dans des installations de production et de transport de l'électricité vient des prix.
English: In both of these Ontario populations, nests were in shallow, gravel or soil-filled rock crevices close to the shoreline.
French: Dans ces deux populations ontariennes, les nids étaient aménagés dans des crevasses rocheuses peu profondes remplies de gravier ou de terre, à proximité des berges.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les objets expertisés avec le concours des experts-conseils, en application de l'article 34 des Règles.
English: The Working Group transmitted three cases to the Government under its standard procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement trois cas au titre de sa procédure ordinaire.
English: International Labour Organization Convention No. 169 concerning  Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989)
French: Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989)
English: A young person who is arrested by the police for such an offence can avoid acquiring a criminal record with a referral to a HALT office.
French: Un jeune arrêté par la police en raison d'une telle infraction peut éviter que le fait soit consigné dans son casier judiciaire et être adressé à un bureau HALT.
English: • 200-A-1995 — Domestic service - Les Ailes de Gaspé Inc.
French: • 200-A-1995 — Service intérieur - Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development to develop a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships as identified in Millennium Development Goal 8,
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec le soutien de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux tels qu'ils sont définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement,
English: Lis pendens - Same cause of action - Action for damages brought by an independent commercial agent ("Handelsvertreter") and application for a declaration that the termination of the agent’s contract by the company is invalid - Obligation of a court subsequently seised to stay its proceedings or to decline jurisdiction - Obligation of the appeal court to stay proceedings before it and not to refer it back to the court which determined the case at first instance in breach of the obligation to stay proceedings - N° 2002/29
French: Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande de dommages-intérêts introduite par un représentant de commerce indépendant ("Handelsvertreter") et demande en constatation d'invalidité de la dénonciation du contrat dudit représentant par l'entreprise - Obligation de la juridiction ultérieurement saisie de surseoir à statuer ou de se dessaisir - Obligation de la juridiction d'appel de surseoir à statuer et de ne pas renvoyer au tribunal ayant jugé en premier ressort en violation de l'obligation de surseoir à statuer - N° 2002/29
English: Kuwait's achievements in implementing Agenda 21 included, in the environmental sphere, the creation of a processing network for converting gases into electrical energy, as a result of which a significant amount of the hazardous waste present in the area had been eliminated; the creation of a national body to combat desertification, which operated in accordance with the United Nations Convention to Combat Desertification; and the opening of a hazardous petrochemical waste treatment centre, the first of its kind in the Middle East.
French: Parmi les résultats que le Koweït a obtenus dans l'application du Programme Action 21 figurent, dans le domaine de l'environnement, la mise en place d'un réseau de traitement du gaz pour le transformer en énergie électrique, ce qui a permis d'éliminer une grande partie des résidus dangereux qui sont abondants dans cette zone, la création d'un organisme national de lutte contre la désertification qui fonctionne conformément à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et enfin l'ouverture d'une centrale de traitement de résidus pétrochimiques dangereux, qui est la première de ce type au Moyen-Orient.
English: In other words, it violated the restriction if it exceeded either three pages OR 1800 words.
French: Autrement dit, il enfreignait la restriction s'il excédait trois pages OU 1800 mots.
English: Sergio Rossi is one of the most famous Italian shoe brands.
French: Sergio Rossi est l’une des marques de chaussures italiennes les plus célèbres.
English: To find out more about the past and future, please visit:
French: Pour en savoir davantage au sujet des Cafés précédents et à venir, suivez ces liens :
English: The Iowa implementation described by Spoth as a universal program is a seven-session program, once a week for 7 weeks, 2 hours per session.
French: Selon Spoth, le programme universel mis en œuvre en Iowa comportait sept séances données une fois par semaine pendant sept semaines, chaque séance ayant une durée de deux heures.
English: The United Nations Millennium Declaration contains an ambitious but feasible set of agreed targets and benchmarks, later consolidated into the Millennium Development Goals, ranging from halving extreme poverty and protecting the environment to achieving greater gender equality and halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire propose un ensemble d'objectifs et de critères ambitieux mais réalistes, regroupés par la suite en objectifs du Millénaire pour le développement, qui vont de la réduction de moitié de la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté à la protection de l'environnement en passant par la promotion de l'égalité des sexes et par l'arrêt et l'inversion de la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: In the past, there was often no requirement that the individual be so informed.
French: Par le passé, souvent l'obligation de fournir cette information n'existait pas.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I too would like briefly to share with the Committee my views on the situation regarding oral statements.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'aimerais moi aussi faire part de mes vues à la Commission quant à la situation concernant les déclarations orales.
English: • Regional Coordinating Committee for Asia
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Asie
English: 2.9.2.4.4 Classification of Mixtures When Data are Available for All Components or Only for Some Components of the Mixture.
French: 2.9.2.4.4 Classement d'un mélange lorsque des données sont disponibles pour tous ses composants ou pour certains d'entre eux seulement
English: Environmental degradation continues to make a significant impact on the availability of and access to safe drinking water.
French: La dégradation de l'environnement continue de nuire gravement à l'accessibilité de l'eau potable.
English: Due Diligence vs Responsiveness to Applicants – An internal audit of SADI is scheduled for 2008-09 to assess the design and operation of its management control framework and of its compliance to policy.  3.
French: Diligence raisonnable vs réponse donnée aux demandeurs – Il est prévu d'effectuer une vérification interne de l'ISAD en 2008-2009 en vue d'évaluer la conception et le fonctionnement de son cadre de contrôle de gestion et son observation de la politique.  3.