ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair of the Pacific sea urchin working group reported on the results of an industry meeting held in March 2007. The principal issues discussed related to the Illegal, Unregulated, Unreported (IUU) Russian fisheries and their impact on Canada's position and ability to compete in Japan, the major market for sea urchins.
French: Enfin, le président du groupe de travail sur l'oursin du Pacifique a rendu compte des résultats de la réunion de l'industrie qui s'est tenue en mars 2007 et qui a porté principalement sur les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées de la Russie et leurs incidences sur la position du Canada et sa capacité de concurrencer au Japon – principal marché de l'oursin.
English: All animals are living beings, as I have already said, and that is why I should like, in retrospect, to thank Mrs Jeggle most sincerely once more for her report.
French: Tous les animaux sont des êtres vivants, comme je l'ai déjà dit, et c'est la raison pour laquelle je voudrais, rétrospectivement, remercier très sincèrement Mme Jeggle encore une fois pour son rapport.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur du peuple somalien, et à contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition à l'appui d'un accord consensuel;
English: Civilians are affected by cluster munitions, not only during conflict but also for a long time afterwards.
French: Les civils sont victimes de munitions en grappes, non seulement pendant les conflits, mais aussi longtemps après.
English: It clearly says ‘Member States’: all of them, including those with an opt-out clause; we cannot exclude any Member State from the calculation of the three best performing Member States in terms of inflation.
French: Il dit clairement «les États membres», tous les États membres, y compris ceux qui bénéficient d’une clause de non-participation. Nous ne pouvons en exclure aucun lorsque nous calculons les trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière d’inflation.
English: Both the pay and the training systems had collapsed and relations with the public were often very poor.
French: Les systèmes de paiement et de formation s'étaient effondrés et les relations avec le public étaient souvent fort mauvaises.
English: • Name of importer or exporter, in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments
French: • le nom des importateurs ou des exportateurs, dans les cas d’importation ou d’exportation d’espèces ou d’effets
English: Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Additionally, neonatal tetanus has been virtually eliminated.
French: En outre, le tétanos néonatal a pratiquement été éliminé.
English: Oceans Management Oceans are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: La Gestion des océans Bien que les océans constituent une ressource limitée, il n’en demeure pas moins que l’étendue et la gamme des activités leur étant consacrées connaissent une croissance remarquable.
English: • Guidelines for Submitting a Nominee
French: • Lignes directrices sur la soumission de candidatures
English: Transport Canada and other members of an Organization for Economic Cooperation and Development Operational Committee (Germany and The Netherlands) collaborated in the development of a survey of member countries that facilitates the exchange of current program/policy/legislative information among OECD member countries in support of national benchmarking and road safety targets.
French: Transports Canada et d'autres membres d'un Comité opérationnel (Allemagne et Pays-Bas) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ont collaboré à la conception d'un sondage destiné aux pays membres qui facilite l'échange de données sur les programmes/politiques/lois actuels parmi les pays membres de l'OCDE afin d'établir un système national de référenciation et des cibles de sécurité routière.
English: Palestine Roundtable Responsible Officer Pamela Scholey Name: Palestine Roundtable Recipient Institution:
French: Participants will include the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO).
English: It should even allow a small structural deficit to be maintained in the medium term in situations where reforms aimed at achieving long-term stability in public finances are in progress.
French: Il devrait même admettre un petit déficit structurel à moyen terme au cas où les réformes viseraient à obtenir une stabilité des finances publiques à long terme.
English: The right to return of refugees and internally displaced persons
French: Droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: These might include for example, cross-cultural adaptation and/or a specific population.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'adaptation interculturelle ou d'une collectivité bien définie.
English: The Saudi greeted the him cordially, offered him a cup of tea and began to talk about Canada and other social matters.
French: Il est impatient de suggérer à ce dernier un projet novateur qui mettrait en oeuvre les services de son entreprise. Alain se trouve au rendez-vous bien avant l’heure.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action.
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g),h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action.
English: We should bolster the foundations of our civil societies rather than engage in the arms race.
French: Nous devrions centrer nos efforts sur le développement des économies locales plutôt que de nous engager dans une nouvelle course aux armements.
English: During 2001, in a climate of polarization and heightened social conflict, the Mission had to provide increased support, facilitation and good offices at the request of the parties in order to exert a positive influence on the prevention and resolution of many local and even national conflicts.
French: En 2001, dans un contexte marqué par la polarisation et la tension sociale, la Mission a dû intensifier ses travaux d'appui, de facilitation et de bons offices pour contribuer, à la demande des parties, à la prévention et au règlement d'un grand nombre de conflits de portée locale ou nationale.
English: The salt is produced by a method specific to this area namely the evaporation of a brine obtained through laving with seawater the salt-rich muds formed by mangroves along the coast.
French: Le sel y est produit au moyen d'une méthode propre à cette région, qui consiste à chauffer une saumure obtenue par lavage à l'eau de mer des boues riches en sel des mangroves qui occupent une bonne partie des côtes du pays.
English: 1 The committee includes representatives of the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, Statistics Canada, Health Canada, the Canadian Council of Cancer Registries, and university-based cancer researchers.
French: Chez les hommes, l’incidence du cancer de la prostate continue d’augmenter, en partie à cause de l’utilisation de techniques de dépistage plus précoce; le cancer du poumon demeurera toutefois la principale cause de décès par cancer en 1997, devançant largement le cancer de la prostate, qui vient au deuxième rang.
English: It is the intention of the Committee to commemorate the occasion on 3 May 2004 in the morning.
French: Le Comité compte célébrer cet événement le 3 mai 2004 dans la matinée.
English: The Council said in its last statement on the Cardiff Summit that it condemns the conflict, that it wishes to support the diplomatic solutions and that it is also prepared, should negotiations come about, to lend material assistance.
French: Dans sa dernière communication sur le sommet de Cardiff, le Conseil disait condamner le conflit, privilégier la piste diplomatique et être disposé, au cas où des négociations seraient possibles, à fournir une aide matérielle.
English: Currently such supports are recognized under the medical expense tax credit (METC), which can result in income-tested benefits such as the goods and services tax credit being reduced and tax being paid on the income (including government assistance) used to purchase disability supports.
French: À l’heure actuelle, le coût des mesures de soutien est pris en compte dans le cadre du crédit d’impôt pour frais médicaux, ce qui peut donner lieu à une réduction des prestations fondées sur le revenu (par exemple le crédit pour taxe sur les produits et services), et faire en sorte que de l’impôt soit payable sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant précisément à acquitter le coût de ces mesures de soutien.
English: Structural analysis showed that VO2+ binds DNA through guanine and adenine N-7 atoms and the backbone PO2 group with apparent binding constants of KG = 8.8 × 105 (mol/L)–1 and KA = 3.4 × 105 (mol/L)–1.
French: L’analyse structurelle a montré que le VO+2 se lie à l’ADN via les atomes N-7 des résidus guanine et adénine et les groupes PO2 du squelette d’acides nucléiques, avec des constantes apparentes de liaison de KG = 8,8 × 105 (mol/L)–1 et KA = 3,4 × 105 (mol/L)–1.
English: Nor did it lead to a lifting of Israeli and international measures against the Palestinian Authority Government in place following the January 2006 elections.
French: Il n'a pas non plus mené à la levée des mesures appliquées par Israël et la communauté internationale contre le Gouvernement de l'Autorité palestinienne mis en place après les élections de janvier 2006.
English: Guides can be hired by contacting the Association of Mountain Guides, Box 8341, Canmore, Alberta, T1W 2V1.
French: Pour retenir les services d'un guide, communiquez avec l'association des guides de montagne (en anglais uniquement), C.P. 8341, Canmore (Alberta), T1W 2V1.
English: Activities of Multinationals, Vol.
French: Rester compétitif dans l'économie mondiale :
English: Providing opportunities for all Aboriginal stakeholders in sustainable forest development - NRCan is highly committed to programs that enable Aboriginal self-reliance through capacity building for sustainable forest development.
French: Développer les capacités des Autochtones dans le domaine de l'aménagement durable des forêts - RNCan attache beaucoup d'importance aux programmes qui permettent aux Autochtones de développer leur autonomie et de se doter des moyens nécessaires pour pratiquer l'aménagement durable des forêts.
English: He was able to point to a 'substantial* increase in turnover in the store, and the fact that a restaurant in the store has had a 'considerable' improvement in sales thus assuring its viability.
French: Telles sont les causes de l'amélioration qui a eu pour effets par exemple d'augmenter fortement le chiffre d'affaires du magasin et la vente dans un restaurant qui s'y trouve et qui justifie ainsi son existence.
English: While it opens up the market to a much larger pool of increasingly affluent and curious consumers, it also attracts more vigorous competition— especially from developing nations such as Mexico, China and India, countries that need sources of foreign exchange to fuel their own internal growth.
French: Elle ouvre le marché à un bassin beaucoup plus étendu de consommateurs toujours mieux nantis et plus curieux, mais elle suscite une concurrence plus vive, particulièrement de la part de pays en développement tels le Mexique, la Chine et l’Inde, pays en quête de sources de devises étrangères pour alimenter leur croissance interne.
English: Notes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of fifteen years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Note l''adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constatant, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l''enrôlement d''enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: AuditWeb analyzes your web site for better performance.
French: AuditWeb analyse votre site pour améliorer sa qualité et augmenter ses résultats.
English: Leblanc, J., Couillard, C.M., and Brêthes, J.-C.F. 1997. Modifications of the reproductive period in mummichog (Fundulus heteroclitus) living downstream from a bleached kraft pulp mill in the Miramichi Estuary, New Brunswick, Canada.
French: Leblanc, J., Couillard, C.M., et Brêthes, J.-C.F. 1997.
English: (MHMS) National Nutrition Survey, 1991
French: (MHMS), Enquête nationale sur la nutrition, 1991.
English: However, it could be placed more at the right. Moving the button by a few pixels will align its centre with the second natural zone of ocular fixation.
French: Nous voyons que dans le cas de dailyburn.com, le bouton est bien placé verticalement mais pourrait être déplacé vers la droite de quelques pixels pour avoir son centre aligné avec la seconde zone naturelle de fixation oculaire.
English: 1356/2005 (Parra Corral v.  Spain), 1059/2002 (Carvallo Villar v.  Spain), 1389/2005 (Bertelli Gálvez v.
French: Il cite les décisions du Comité concernant les communications nos 1356/2005 (Parra Corral c. Espagne), 1059/2002 (Carvallo Villar c. Espagne), 1389/2005 (Bertelli Gálvez c. Espagne) et 1399/2005 (Cuartero Casado c. Espagne), dans lesquelles le Comité a considéré que le pourvoi en cassation en matière pénale répondait aux exigences du Pacte, et a déclaré les communications irrecevables.
English: The measure is applied to a detainee considered to be dangerous only after the detainee has been given an opportunity to put his or her side of the story and has been notified in writing of the reasons for the measure, which is reviewed every three months;
French: La application de cette mesure au détenu présumé dangereux suppose qu'il a été mis au préalable en mesure de faire valoir son point de vue et qu'il est informé par écrit des motifs du placement.  La mesure fait l'objet d'une révision tous les trois mois.
English: Apart from reformulating the criteria for the Solidarity Fund, what can the EU do?
French: Outre reformuler les critères auxquels est soumis le Fonds de solidarité, que peut faire l’UE?
English: Let us not pretend that the parliamentary right of initiative has always been as significant in the national parliaments.
French: Ne prétendons pas que le droit d'initiative parlementaire a toujours été aussi important dans les parlements nationaux.
English: When Parliament considered the new Canada Elections Act, there was a need identified for greater flexibility and discretion in enforcing the Act.
French: Lorsqu’il s’est penché sur la nouvelle Loi électorale du Canada, le Parlement a soulevé le besoin d’accroître la flexibilité et le pouvoir discrétionnaire dans l’application de la Loi.
English: 6.4.6 Control Circuits for Energy and Demand Meters 6.4.6.1 Scope This procedure relates to sections 6.4.8 and 6.4.9 of the Specifications.
French: 6.4.6 Circuits de commande des compteurs d’énergie et de puissance 6.4.6.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur les articles 6.4.8 et 6.4.9 de la norme.
English: However, there are reports of APL use by both sides of the Abkhazia conflict over the last two years.
French: Néanmoins, des rapports font état de l’utilisation de MAT par les deux parties au conflit d’Abkhazie au cours des deux dernières années.
English: What if I am an athlete training outside of Canada?
French: Que se passe-t-il si je suis un athlète s'entraînant à l'extérieur du Canada?
English: However, this should not occur within a policy aimed at liberalising and privatising a strategic public service such as air transport, particularly by creating a 'truly competitive airport market', applying the 'user pays' principle and requiring profitability in a public service.
French: Cependant, ceci ne devrait pas s'inscrire dans une politique qui vise à libéraliser et privatiser un service public stratégique tel que le transport aérien, en créant notamment un "marché aéroportuaire véritablement compétitif", en appliquant le principe d'"utilisateur-payeur" et en demandant la rentabilité dans un service public.
English: Too often, however, interest wanes once a country or region is not in the headlines anymore, and as years go by, political and financial support from international actors dries up.
French: Trop souvent, cependant, l'intérêt porté à un pays ou à une région s'émousse lorsque celui-ci cesse de faire les gros titres et, au fil des ans, l'aide politique et financière des acteurs internationaux se tarit.
English: Completion of assigned tasks and projects.
French: Achèvement des tâches et des projets attribués; la personne atteint les buts et les objectifs.
English: The GST New Housing Rebate may be available to the individual following transfer of title to the complex (i.e., at the end of the 24 month period) provided that all of the other conditions of section 254 are satisfied.
French: Le remboursement de TPS pour habitations neuves peut être offert au particulier après le transfert du titre de l'immeuble (c.-à-d. à la fin de la période de 24 mois), pourvu que toutes les autres conditions prévues à l'article 254 soient remplies.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to increase access to secondary education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code pénal n'offre pas la même protection juridique contre les abus et l'exploitation sexuels aux garçons qu'aux filles.
English: To date, only DFO has fully used and applied the PQP policy.
French: Jusqu'ici, seul le MPO a utilisé et appliqué intégralement la politique concernant les RPQ.
English: The methodology used in the preparation of this report was divided into two phases.
French: Sur le plan méthodologique, l'établissement du présent rapport a été divisé en deux phases.
English: The Government of Georgia believes that the Committee should be updated on this issue.
French: Le Gouvernement géorgien pense qu'une mise à jour est nécessaire à cet égard.
English: High speed internet and wireless work very well.
French: Suite was spacey and clean with a large flat screen telly.
English: Conventional IPRs only protect innovations and creations based on TK, not the underlying TK itself.
French: Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne protègent que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels, mais pas les savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: For one thing they demonstrated, or helped us to recognize, that it is primarily groups which are already very well organized that will make use of the further opportunity offered by this type of public hearing to come to Brussels for such discussions.
French: Elles nous ont d'abord montré que ce sont surtout ceux qui sont déjà les mieux représentés qui profitent de l'occasion de venir à Bruxelles pour ces auditions.
English: DND's orientation program is still in the implementation phase.
French: Le programme d'orientation du MDN est encore à la phase de la mise en œuvre.
English: Belarus had participated in a number of international efforts to raise awareness of the problem which had led to lively discussion in the press.
French: Le Bélarus a participé à un certain nombre d'actions internationales de sensibilisation au problème qui ont abouti à l'instauration d'un débat animé dans la presse.
English: In 2000, Canada's rate of incarceration was 118 per 100,000 total population.
French: En 2000, le taux d’incarcération au Canada était de 118 pour 100 000 habitants.
English: Chilliwack, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Lower Fraser River First Nations are collaborating on a research project to study drift and set net fisheries on migratory sockeye stocks.
French: Chilliwack (Colombie-Britannique) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et les Premières Nations du bas Fraser collaborent à un projet de recherche sur l’incidence de la pêche au filet dérivant et au filet fixe sur les stocks migrateurs de saumon rouge.
English: The main causes of the population decrease are the low and falling birth rate (9.5 per thousand in 2001, 10.6 per thousand in the EU) as well as the mortality rate (13.0 per thousand), far exceeding the European average (9.5 per thousand).
French: Les principales causes en sont un faible taux de natalité décroissant (9,5 pour mille en 2001, 10,6 pour mille dans l'UE) et un taux de mortalité élevé (13 pour mille) dépassant largement la moyenne de l'UE (9,5 pour mille).
English: For persuasive evidence of that interest, it is sufficient to note the considerable number of Community trade mark applications which, surpassing initial predictions, have been filed since the Office was set up.
French: Il suffit pour se convaincre de cet intérêt de constater le nombre important, supérieur aux prévisions initiales, de demandes de marques communautaires déposées depuis la création de l’Office.
English: It is anticipated that the Habitat Classification System being developed will link the biophysical features of a project area with the habitat utilization requirements of specific fish species present.
French: On prévoit que le système de classification d’habitat en préparation fera le lien entre les caractéristiques biophysiques du site d’un projet et les exigences de chaque espèce en matière d’utilisation de l’habitat.
English: PFRA Online > Flash Products Polishing Methods To Improve Water Quality d
French: ARAP en direct > Animations Flash Opérations de polissage et qualité de l'eau d
English: In Côte d'Ivoire, researchers supported by the International Development Research Centre (IDRC) are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l'agriculture et la construction d'un vaste barrage hydroélectrique.
English: That is why it is important to remember some very wise words of Secretary-General Kofi Annan.
French: C'est pourquoi il est important de se rappeler quelques paroles très sages prononcées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.