ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India is prepared to extend all necessary commitments to such nuclear weapon-free zones.
French: L'Inde est disposée à prendre tous les engagements nécessaires à l'égard de telles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: However, substances which are absorbed by women and have been shown to interfere with lactation, or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child, should be classified to indicate this property hazardous to breastfed babies.
French: Cependant, les substances dont l'incidence sur l'allaitement a été démontrée ou qui risquent d'être présentes (y compris leurs métabolites) dans le lait maternel en quantités suffisantes pour menacer la santé du nourrisson, devraient être classées dans une catégorie faisant ressortir le danger qu'elles représentent pour les enfants nourris au sein.
English: The radar antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
French: L'antenne radar doit être montée aussi proche que possible de l'axe longitudinal du bateau.
English: Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
French: Garantir l'approvisionnement de l'Europe en éléments terrestres rares (débat)
English: In a letter dated 15 March 2001, the Commission announced it was setting up a committee to look at new initiatives to promote Bill Management Tools (BMTs) and facilitate access to telephone service. Document: 010328_1.doc - 24KB 2001/03/27 - MTS Communications Inc.
French: In a letter dated 15 March 2001, the Commission announced it was setting up a committee to look at new initiatives to promote Bill Management Tools (BMTs) and facilitate access to telephone service. Document: 010328_1.doc - 24KO 2001/03/27 - MTS Communications Inc.
English: To determine the ability and effectiveness of remaining competitors to constrain an exercise of market power by the merged entity, the Bureau examines existing forms of rivalry, such as discounting and other pricing strategies, distribution and marketing methods, product and package positioning, and service offerings.
French: Afin de déterminer la capacité et l'efficacité des autres concurrents de limiter l'exercice d'un pouvoir de marché par l'entité fusionnée, le Bureau examine les formes de rivalité utilisées telles le recours aux rabais ou à d'autres stratégies d'établissement des prix, les méthodes de distribution et de commercialisation, le positionnement des produits et des emballages, et les services offerts.
English: The Group is seeking to ascertain whether other techniques include relay flights through which goods are discharged at a given point and then dispatched to their final destination on another aircraft or by another mode of transport.
French: Le Groupe cherche à vérifier si d'autres techniques n'impliquent pas les vols en relais par lesquels la marchandise est déchargée à un point donné, puis envoyée vers sa destination finale par un autre avion ou par un autre mode de transport.
English: During a fight, the human (or a demon) player rolls a number of Combat dice equal to the warrior’s CBT score.
French: Sans rien révéler de son intrigue, on peut juste dire qu’il est légèrement plus complexe et plus long que le précédent.
English: Topics presented in this document :
French: Sujets traités dans ce document...
English: The Supervisory Authority may, on a request made by the appropriate authority of a foreign state, disclose to that authority, any information in his or her possession or in the possession of any other government department or agency, relating to any of the following—
French: b) L'utilisation, par des personnes soupçonnées d'avoir participé à la commission d'actes terroristes, de documents de voyage contrefaits ou falsifiés;
English: The regional veterinary services were unable to provide transport and no hire vehicles were available.
French: Il reproche un manque d’impartialité à la Commission du fait de la participation de cette société suédoise à la visite d’inspection.
English: If this is the case, it should be treated as a Program Activity within Program Activity Architecture, and it therefore becomes the functional object of a documentation standard.
French: Si c’est le cas, elle doit être traitée comme une Activité de programme au sein de l’Architecture d’activités de programme, et elle devient par conséquent l’objet fonctionnel d’une norme documentaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, while we welcome the idea that there should also be 'high standards of democracy', on behalf of my group I propose that the phrase 'and free-market principles' should be retained.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, même si nous nous réjouissons de l'idée qu'un "haut niveau de démocratie" doit être respecté, au nom de mon groupe, je propose de retenir la formulation suivante: "et les principes de l'économie de marché".
English: Despite six years of negotiation, it now appears that the new US Administration is backing off and is unwilling to support the terms that have been negotiated to date, including by its own predecessors.
French: Malgré six années de négociations, il apparaît aujourd' hui que la nouvelle administration américaine fait marche arrière et refuse d' approuver les dispositions qui ont été négociées jusqu' à présent, notamment, par ses propres prédécesseurs.
English: The National Education and Training Plan defines four priority areas for State action, namely: access, quality, governance and effective outside links.
French: Le PNEF définit quatre grands domaines d'intervention prioritaires de l'État: l'accès, la qualité, la gouvernance et l'efficacité externe.
English: Ingredients 500 g frozen turbot fillets* 1 lb 50 mL minced green onion 1/4 cup 25 mL finely chopped parsley 2 Tbsp 1 mL tarragon 1/4 tsp 2 mL chervil 1/2 tsp 2 mL salt 1/2 tsp 125 mL dry white wine 1/2 cup 250 mL water 1 cup 100 mL milk 1/3 cup 25 mL butter 2 Tbsp 25 mL flour 2 Tbsp 125 mL seedless green grapes, cut in half 1/2 cup
French: Ingrédients 500 g de filets de turbot surgelés* 1 lb 50 mL d'oignon vert émincé ¼ de tasse 25 mL de persil haché fin 2 c. à table 1 mL d'estragon ¼ de c. à thé 2 mL de cerfeuil ½ c. à thé 2 mL de sel ½ c. à thé 125 mL de vin blanc sec ½ tasse 250 mL d'eau 1 tasse 100 mL de lait 1/3 de tasse 25 mL de beurre 2 c. à table 25 mL de farine 2 c. à table 125 mL de raisins verts, sans pépins, en moitiés ½ tasse
English: But now that the project has ended, we are saying, ‘we can also develop local varieties that have traits that we know farmers like’… It will have a huge psychological and scientific benefit," Upadhyay says.
French: Mais maintenant que le projet est terminé, ils se savent capables de mettre au point des cultivars dont les caractéristiques plairont aux agriculteurs. Cela procurera d'ailleurs un avantage considérable, tant sur le plan scientifique que psychologique.
English: The UNECE secretariat has been in discussion with TACIS project managers concerning possible synergies between the TACIS and GEF projects.
French: Le secrétariat de la CEE s'est entretenu avec les responsables du projet TACIS des synergies éventuelles entre le projet TACIS et le projet du FEM.
English: Local woods like larch, Swiss stone pine, chestnut, cherry, ash are perfect for creating high quality handmade products. Woodworking is the backbone of handicraft in the valley: several workshops make pieces of furniture and small shops sell a wide variety of wooden artefacts.
French: Une tradition millénaire, marquée par les rythmes de l’homme et des saisons, soutenue par la présence de matières premières comme le mélèze, le pin cembro, le châtaigner, le cerisier, le frêne permet la création d’ouvrages artisanaux d’haute gamme.
English: 19 Jamieson concludes that cultural goods and services are not like other goods and services and that cultural diversity is preferable to homogeneity.
French: Commerce et culture Dans son analyse des ouvrages récents parus sur le commerce et la culture, Bruce Jamieson examine comment la libéralisation du commerce influe sur les industries culturelles, comment elle influe sur la légitimité de l'État-nation comme dépositaire de valeurs culturelles communes distinctives, comment elle influe sur les identités nationales et ce que pourrait être son incidence à long terme sur la cohésion sociale 19 . Jamieson conclut que les biens et les services culturels diffèrent des autres biens et services et que la diversité culturelle est préférable à l'homogénéité.
English: • Become familiar with the Canadian National Marsville website.
French: • Se familiariser avec le site Web du Programme canadien Marsville.
English: A print cartridge is running out of ink.
French: Il n’y a presque plus d’encre dans l’une des cartouches.
English: Discovering the fun of stamps and other stuff from all over the place.
French: Découvrir le plaisir associé aux timbres-poste et à d’autres objets du monde entier.
English: Find out how you can make a difference.
French: Découvrez de quelle façon vous pouvez faire une différence.
English: The Global Village, an examination of subsidized housing that accommodates refugees and immigrants;
French: The Global Village, d’Andrew Faiz, porte sur les logements subventionnés habités par des réfugiés et des immigrants;
English: It is a knowledge-based approach — aimed at ensuring that decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on solid evidence and a thorough analysis of options.
French: Il s’agit d’une approche fondée sur la connaissance et l’expertise technique aﬁn de garantir que les décisions relatives à l’opportunité et aux modalités de traitement d’une initiative reposent sur des éléments solides et une analyse approfondie des options.
English: Vincent Philion, Plant Pathology, IRDA February 8, 2006 - Franklin, Quebec  Invited speaker:
French: Vincent Philion, phytopathologie, IRDA Le 8 février 2006 – Franklin (Québec) Conférencier invité :
English: Authorizes the Executive Secretary to incur necessary expenses, subject to the availability of resources, and within his overall budgetary authority, to cover the activities outlined in this decision;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à engager, sous réserve que des ressources soient disponibles et dans le cadre de sa compétence générale en matière de budget, les dépenses nécessaires pour financer les activités dont il est question dans la présente décision;
English: Data on space objects registered by France: launches, 1986
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1986
English: • attendance at activities and services (2% increase forecast);
French: • la fréquentation aux diverses activités et services (prévision d’augmentation de 2 %);
English: ◦ And the perception of their experience
French: ◦ La perception de leur expÃ©rience
English: (4) A person to whom a licence is issued under subsection (1) shall, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, provide security, of a type and in accordance with the conditions that may be prescribed, in an amount satisfactory to that Minister.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à un droit imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada et au tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
English: The regional GEM model is initialized with the global analysis on 16 pressure levels.
French: Améliorations à la paramétrisation des processus physiques 14 octobre GEM en configuration globale remplace le SEF (T199/21L).
English: • CPT67 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Saint Lucia
French: • CPT67 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Saint-Lucia
English: • promote and conduct research on environmental assessment matters.
French: • promouvoir et effectuer des recherches sur des questions touchant à l'évaluation environnementale.
English: • Canada continues to be a major auto producing country, accounting for 16.7% of North American production of light-vehicles in 2005.
French: • Le Canada continue d’Ãªtre un important pays producteur d’automobiles, Ã©tant Ã l’origine de 16,7 % de la production nord-amÃ©ricaine de vÃ©hicules lÃ©gers en 2005.
English: Remember to say thank you.
French: N’oubliez pas de les remercier.
English: La Signoria is a luxuary and charming hotel.
French: La Signoria est un hotel de charme luxe et caractère.
English: The whole of the new 'GSP plus' scheme will enter into force on 1 January 2006.
French: Le "SPG plus" entrera en vigueur, dans sa globalité, le 1er janvier 2006.
English: These lists of LC subject headings were selected from recent Weekly Lists accompanied by candidate DDC numbers from Edition 22. Beginning with Weekly Lists 2004, the headings selected include all LCSH originally recommended by non-U.S. libraries (with the exception of family names).
French: Les versions complète et abrégée de WebDewey vous donnent un accès permanent aux mises à jour de la CDD ainsi qu'à la liste complète des correspondances LCSH/CDD publiées.
English: This difficulty was in a sense inescapable: the agreement on agriculture reached in the Uruguay Round was made possible precisely because the difficult phase of making significant cuts to agricultural protection was deferred to be taken up in the built-in agenda (which called for negotiations to begin in 2000).
French: En un sens, cette difficulté est inéluctable : l'accord sur l'agriculture convenu dans le Cycle de l'Uruguay a été rendu possible précisément parce que la phase difficile des réductions importantes de la protection agricole a été reportée et intégrée au programme incorporé (qui prévoyait que les négociations débuteraient en 2000).
English: • What constitutes a repatriation payment?
French: • Qu'est-ce qu'un paiement de rapatriement?
English: In the absence of a near isogenic parent cultivar, the most closely related non-modified cultivar may be chosen.
French: En l’absence d’un cultivar isogénique proche parent, le cultivar non transgénique le plus étroitement relié peut être choisi.
English: This extension defines a stream resource returned by PDO::pgsqlLOBOpen() .
French: Cette extension définie une ressource de flux, retournée par la fonction PDO::pgsqlLOBOpen() .
English: It is important to note, however, that positive HIV test reports represent new HIV diagnoses and not new infections.
French: Il importe toutefois de noter que les tests positifs pour le VIH déclarés représentent les nouveaux diagnostics et non les nouvelles infections.
English: Although most frequently applied to lotic habitats (e.g., Barbour et al., 1999; Sandin and Johnson, 2000), metrics and biological indices have also been used to describe lake and wetland macroinvertebrate communities (e.g., Eriksson, 1999).
French: On a employé ces paramètres biologiques (ou indicateurs) pour décrire les communautés de macroinvertébrés de lacs et de milieux humides (par ex., Eriksson, 1999) même s'ils ont surtout servi à décrire les habitats lotiques (par ex., Barbour et al., 1999 ; Sandin et Johnson, 2000).
English: Their presence was augmented by two hundred soldiers from the Canadian army, called the Yukon Field Force.
French: Leur présence est renforcée par 200 soldats de l'Armée canadienne, appelés la Troupe de campagne du Yukon.
English: This year, Switzerland has once again voted in favour of the draft resolution on this item.
French: La Suisse a de nouveau voté cette année en faveur du projet de résolution sur la question.
English: Deputy heads (which includes heads of agencies) have the authority to resolve claims by and against the Crown when requirements of this policy are met. In particular, Deputy Heads have the authority to: i. accept amounts in settlement of claims by the Crown; ii. recover from servants any amounts owing to the Crown by servants; iii. pay amounts in settlement of liability claims against the Crown; and iv. make ex gratia payments.
French: Les administrateurs généraux (y compris les chefs d'organismes) ont le pouvoir de régler les réclamations faites par l'État ou contre l'État quand les exigences de la présente politique sont satisfaites et, plus précisément : i. d'accepter les montants fixés à titre de règlement dans le cas de réclamations faites par l'État; ii. de recouvrer auprès des fonctionnaires tous les montants payables à l'État par les fonctionnaires; iii. de payer le montant du règlement des réclamations faites contre l'État; iv. de faire des paiements à titre gracieux.
English: The Commission believes the number of settlements does not vindicate the specific claims policy or rebut the criticisms levelled against it.
French: La Commission croit que la quantité de règlements conclus ne suffit pas à justifier la politique des revendications particulières ni à réfuter les critiques qui lui ont été adressées.
English: The Institute arranged a series of meetings and contacts with these associations which culminated in the meeting in Bouznika on 4 and 5 March 2005, which brought together more than 75 associations from all over Morocco.
French: Les différentes rencontres organisées par l'Institut et les contacts qu'il a noués avec ces associations ont été couronnées par la réunion de Bouznifa, qui a eu lieu les 4 et 5 mars 2005 et à laquelle ont participé plus de 75 associations de toutes les régions du Maroc.
English: With ongoing repatriation in many UNHCR operations, environment rehabilitation after camp closure has been increasingly supported in partnership with local authorities to sustain the willingness of the host country to provide asylum and the livelihoods of the host community, which is often poor and dependent on natural services for their subsistence.
French: Procédant au rapatriement de réfugiés dans le cadre de plusieurs opérations, le HCR s'est de plus en plus souvent employé à faciliter, en collaboration avec les autorités locales, la remise en état de l'environnement après la fermeture des camps afin d'encourager les pays d'accueil à continuer d'octroyer l'asile et de contribuer aux moyens de subsistance des communautés d'accueil, qui sont souvent pauvres et tributaires des ressources naturelles pour leur subsistance.
English: At 276 K, the Δ R/R reaches the maximum, about 41 %, and the temperature of the photo-induced resistance maximum of this double-doped thin film appears near to room temperature range, which offers a new method for the application of CMR photo-electric devices.
French: À 276 K, Δ R/R atteint un maximum d'environ 41 % et la température du maximum de la résistance photo-induite de ce film doublement dopé se manifeste à une température proche de la température ambiante, ce qui offre une nouvelle méthode pour l'application à des dispositifs photo électriques CMR.
English: Additionally, one of the expected outputs of the SOMALOX Project ( retrofitting a pulverized lignite power plant for oxy-fuel combustion for FP7 ENERGY 2008) was to demonstrate the CO2 capture potential of the retrofitted plant.
French: En outre, un des résultats escomptés du projet SOMALOX (réaménagement d'une centrale fonctionnant au lignite pulvérisé pour l'adapter à la combustion oxygaz en prévision du 7e Programme-cadre ENERGY 2008) était de démontrer le potentiel de captage du CO2 de la centrale réaménagée.
English: Further consideration would be needed if the current growth rate in PCT filings were to continue.
French: La proposition devra faire l’objet d’un examen plus approfondi si le taux actuel d’augmentation des dépôts de demandes selon le PCT doit se poursuivre.
English: Cirrus, cirrostratus, altostratus, nimbostratus and stratus.
French: Cirrus, cirrostratus, altostratus, nimbostratus et stratus.
English: • Real estate, depreciable property, and other properties
French: • Biens immeubles, biens amortissables et autres biens
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the 2002 By-elections The report will be available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Calling of the by-elections Following the resignation of seven members of Parliament, by-elections for these electoral districts were held May 13, 2002.
French: • Rapport du directeur général des élections duCanada sur les élections partielles tenues en 2002 On pourra consulter ce document sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Déclenchement des élections partielles À la suite de la démission de sept députés, des élections partielles ont été tenues le 13 mai 2002 dans les circonscriptions correspondantes.
English: We have always supported ECHO, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies. We believe that solidarity must be the distinctive feature of the EU' s external action.
French: Nous avons toujours soutenu le programme ECHO, ses politiques et ses actions, y compris celles qui ont été contestées par certaines instances, parce que nous croyons que la solidarité doit constituer le trait distinctif de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: I would also like to say a few words about the Laeken Summit, on which we, like President Prodi, have worked very hard.
French: Je voudrais dire quelques mots, à mon tour, du sommet de Laeken, sur lequel, comme le président Prodi, nous avons beaucoup travaillé.
English: And fourth, all of these elements need to come together in communities that both attract investment and remain great places to live.
French: Et quatrièmement, tous ces éléments doivent se réunir au niveau des collectivités qui attirent les investissements et demeurent des endroits où il fait bon vivre.
English: Filing will be made on presentation of a copy of the notified act certified by a bailiff.
French: La mise au rôle pourra être effectuée sur présentation d’une copie de l’acte signifié, certifié conforme par l’huissier.
English: If possible, please provide official translations (English or French) of the main relevant documents.
French: Si possible, veuillez fournir des traductions officielles (anglais ou français) des principaux documents pertinents.
English: Kosovo is also an exceptional case. This has been acknowledged by the United Nations' special envoy and the great majority of the international community.
French: Le Kosovo est un cas unique en son genre, comme l'ont reconnu l'envoyé spécial des Nations unies et la grande majorité de la communauté internationale.
English: • promotes transparent and open relationships between the CNSC and its licensees, by sharing regulatory activity plans, and providing upfront fee estimates;
French: • favorise les rapports transparents et ouverts entre la CCSN et les titulaires de permis, en partageant les plans de réglementation et en fournissant d'entrée de jeu des estimations sur les droits;
English: This, however, also makes real-estate values dependent on mortgage rates, which then become another source of price fluctuations.
French: De ce fait cependant, la valeur des biens immobiliers est aussi fonction des taux d'intérêt hypothécaires, qui deviennent alors une autre source de fluctuation des prix.
English: The sum of EUR 45 million is money we have spent so far.
French: Les 45 millions d'euros ont déjà été octroyés.
English: Principles for Element/Criteria Development • The Elements are sufficiently robust to apply across multiple GoC organizations.
French: • Contexte organisationnel – détermine les critères pour évaluer la capacité de l’organisme à soutenir, maintenir et renforcer ses capacités en GI.
English: ◦ provide regulatory relief to the U.S. biotechnology industry to enhance human health, promote economic growth and improve international competitiveness, while assuring the public that biotechnology products are safe and effective.
French: ◦ un répit d'ordre réglementaire pour permettre à l'industrie de la biotechnologie d'améliorer la santé humaine, de promouvoir le développement économique et d'améliorer sa compétitivité mondiale tout en faisant en sorte que la population ait accès à des produits biotechnologiques efficaces et sans danger.