ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacists enter a number into the quantity field of the database that represents the number of drug units in the prescription. However, inconsistencies arise for pre-packaged products, such as vials, where the quantity field could represent either the number of vials dispensed or the number of millilitres per vial.
French: infectieuses et parasitaires (1 177/14 149 visites; 8 %).
English: I believe it is time to move on the issue of matrimonial real property, while developing an agenda of reconciliation to break the start-and-stop pattern of joint initiatives between First Nations and Canada.
French: J’estime qu’il est temps d’aller de l’avant dans le dossier des biens immobiliers matrimoniaux, tout en élaborant un plan de réconciliation en vue de mettre un terme au modèle « démarrage-arrêt » des initiatives conjointes entre les Premières nations et le Canada.
English: The estimation of social rates of return usually does take the time dimension into account, and estimates therefore do deserve the label of 'rate of return'.
French: L’estimation des taux de rendement sociaux tient généralement compte de la dimension temporelle et les estimations méritent effectivement dans ces conditions d’être qualifiées de « taux de rendement ».
English: ◦ Language Training Market in Korea ▪ Table of Contents ▪ Market Overview ▪ Competitive Environment ▪ Private-Sector Customers ▪ Public-Sector Customers ▪ Market Logistics ▪ Key Contacts ▪ Appendix ▪ Bibliography ▪ Other Reference Material ▪ Downloadable Version
French: ◦ Secteur de la formation linguistique en Corée ▪ Table des matières ▪ Aperçu du marché ▪ Environnement concurrentiel ▪ Clients du secteur privé ▪ Consommateurs du secteur public ▪ Logistique du marché ▪ Principales personnes-ressources ▪ Annexe ▪ Bibliographie ▪ Autre matériel de référence ▪ Téléchargement
English: The Child Tax Benefit consolidated a number of child-related benefits to provide assistance to low- and middle-income families with children in a simpler, fairer and more responsive manner.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) regroupe un certain nombre de prestations destinées aux enfants pour accorder aux familles à revenu moyen ou faible une forme d’aide simple, équitable et ciblée.
English: According to program administrative data, as many as 1,261 publications received assistance in any given year.
French: D'après les données administratives du Programme, jusqu'à 1 261 publications reçoivent de l'aide financière chaque année.
English: The population displacement in western Upper Nile was the result of inter-tribal conflicts, in which each military faction forcefully relocated civilians into the areas under its control in order to receive humanitarian relief from non-governmental organizations.
French: Les déplacements de population à l'ouest du Haut-Nil résultent de conflits intertribaux car chaque faction militaire réinstalle de force des civils dans les zones qu'elle contrôle afin de recevoir l'aide humanitaire fournie par des organisations non gouvernementales.
English: I and my fellow Commissioners look forward to working with you towards this goal.
French: Avec mes collègues de la Commission, je serai heureux de collaborer avec vous pour atteindre cet objectif.
English: Mines Ministers Conference On behalf of the Environmental Mining Council of BC (EMCBC), I want to thank ministers for their invitation to attend the 2002 Mines Ministers Conference.
French: Conférence des ministres des Mines Au nom du Environmental Mining Council of BC (EMCBC), je tiens à remercier les ministres pour leur invitation à assister à la Conférence des ministres des Mines de 2002.
English: If the International Tribunal is to achieve the positive completion of its mandate, it is important that transition work and the transfer of cases continues.
French: Si l'on veut que le Tribunal mène à bien sa mission, il importe que l'action menée dans les domaines de la transition et de la transmission des dossiers se poursuive.
English: Sakuro Hachi – The older brother of Saphora. He is a reclusive genius, with several degrees, including a medical degree and an engineering degree.
French: L'économie nipponne a subi un recul de 9,4% de sa production industrielle en février, après la chute record de plus de 10% enregistrée en janvier.
English: Identify procedures in production where hazards can be prevented or eliminated – critical management procedures (CMP).
French: Détermination des procédures de production où les dangers peuvent être prévenus ou éliminés – procédures de gestion critiques (PGC).
English: “It was noted that the feasibility of a potential arms trade treaty would be dependent on establishing its collectively agreed objectives, its practical applicability, its resistance to political abuse and its potential for universality.”
French: « On a relevé qu'un éventuel traité sur le commerce des armes ne serait envisageable que si on convenait collectivement de ses objectifs, des possibilités concrètes d'application, de la résistance à des utilisations politiques abusives et de son potentiel d'universalité. »
English: The decision to use Interpersonal Communicators or Peer Educators should be based on the characteristics of the high risk group and on programmatic goals.
French: La décision de travailler avec des agents de Communication Interpersonnelle ou des Educateurs Pairs devra se baser sur les caractéristiques du groupe à risque et sur les objectifs du programme.
English: Where possible, unused funding for this running costs should go to the operational costs.
French: Le texte a été aligné sur celui des autres ITC pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: The Council then selected the first permanent Iraqi Government.
French: Il y a eu en outre deux élections des conseils des gouvernorats.
English: It is estimated that an amount of €227,400 would be needed to provide for the maintenance of data-processing equipment, including support contracts for software, servers and network equipment, maintenance of office equipment and furniture and miscellaneous equipment (such as security equipment).
French: Un montant de 227 400 euros est prévu au titre de l'entretien du matériel de traitement de texte, y compris des contrats d'appui pour les logiciels, les serveurs et le matériel de réseau, l'entretien du matériel et du mobilier de bureau et autre matériel (comme le matériel de sécurité).
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, Croatia still holds the position that these do not present the same humanitarian problem that anti-personnel mines do.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, la Croatie pense toujours qu'elles ne représentent pas le même problème humanitaire que les mines antipersonnel.
English: You may appeal any negative decision, as well as any decision to grant you parole that is more restrictive than you think is necessary.
French: Vous pouvez en appeler d’une décision négative, ainsi que de toute décision de vous accorder une libération conditionnelle qui est plus restrictive que ce que vous croyez nécessaire.
English: Those along the coastline are under severe development pressure related to tourism, and their environmental integrity is threatened.
French: Ceux situés le long de la côte sont soumis à une forte pression de développement liée au tourisme, et leur intégrité environnementale est menacée.
English: A Moment to Choose: Risking to Be with Uprooted People.
French: Un choix à faire : prendre le risque de se solidariser avec les déracinés.
English: Gender equality advocates have addressed this by pressing for removal of discriminatory provisions from existing laws and policies and for introduction of a legal framework aligned with commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international and regional normative frameworks.
French: Face à ce problème, les défenseurs des femmes réclament l'abrogation des dispositions législatives et réglementaires discriminatoires et l'adoption d'un cadre juridique conforme aux engagements souscrits en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments internationaux et régionaux.
English: Those provisions amend the Proceeds of Crime (Money laundering) and Terrorist Financing Act, specifically the provisions providing for mandatory reporting to customs officers of the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the amount prescribed.
French: Les dispositions en question modifient la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, c'est-à-dire les dispositions exigeant que soit déclarée à un agent des douanes l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire.
English: All possible steps are being taken, given the limited resources at hand, to promote a fair selection process.
French: Toutes les mesures possibles sont prises, compte tenu de la modicité des ressources disponibles, pour encourager un processus de sélection équitable.
English: = A Joint EU-Japan Declaration on Disarmament and non-proliferation was adopted at the 13th EU-Japan Summit on 22 June 2004, indicating priority areas for specific co-operation.
French: = Une déclaration conjointe sur le désarmement et la non-prolifération, indiquant les domaines prioritaires d'une coopération spécifique, a été adoptée lors du 13e sommet UE-Japon, le 22 juin 2004.
English: Effect of the Uniform Rules varying with level of technical reliability
French: Effets des Règles uniformes variant avec le niveau de fiabilité technique
English: LAC Generic Guidelines Email Management in the Government of Canada http://www.collectionscanada.ca/information-management/060404_e.html
French: Gestion du courrier électronique au sein de l'administration fédérale http://www.collectionscanada.ca/information-management/060404_f.html
English: Should not try again to link to an SEO.
French: Ne devrait pas essayer de nouveau pour créer un lien vers un SEO.
English: One year after signing the agreement, the Government of Israel has still not presented its plan to reduce internal closure measures inside the West Bank.
French: Un an après la signature de l'Accord, le Gouvernement israélien n'a toujours pas présenté de plan concernant l'assouplissement des mesures de bouclage interne en Cisjordanie.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date: 1832 Collection:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : 1832 Collection :
English: 4.3.3 WADA’s determination of the Prohibited Substances and Prohibited Methods that will be included on the Prohibited List shall be final and shall not be subject to challenge by an Athlete or other Person based on an argument that the substance or method was not a masking agent or did not have the potential to enhance performance, represent a health risk, or violate the spirit of sport.
French: 4.3.3 La décision de l’AMA d’inclure des substances et méthodes interdites qui seront incluses dans la Liste des interdictions est finale et ne pourra pas faire l’objet d’un appel par un sportif ou toute autre personne qui voudrait invoquer que la substance ou la méthode n’est pas un agent masquant, n’a pas le potentiel d’améliorer la performance sportive, ne pose pas un risque pour la santé, ou n’est pas contraire à l’esprit sportif.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (New York, 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (New York, 2006).
English: In evaluating the testimony of a witness, a Chamber may take into account that the witness, referred to in sub-rule 1, objected to reply to a question which was intended to contradict a previous statement made by the witness, or the witness was selective in choosing which questions to answer.
French: Lorsqu'elles apprécient un témoignage, les Chambres peuvent tenir compte du fait que le témoin visé à la disposition 1 ci-dessus a refusé de répondre à une question tendant à ce qu'il contredise une de ses déclarations précédentes et du fait qu'il a choisi de répondre à certaines questions mais pas à d'autres.
English: Three research teams are focusing on emotional well-being and social functioning in young children; autism spectrum disorders; and preventing disruptive behaviour among youth.
French: Trois équipes de recherche se consacrent donc au bien-être émotif et au fonctionnement social des jeunes enfants, aux troubles du spectre autistique et à la prévention des comportements perturbateurs chez les adolescents.
English: Response of Special Examination Product Leader.
French: Réponse du responsable de produit des examens spéciaux.
English: Explicit reference to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was made in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex).
French: La Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est expressément mentionnée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Consistent with the principle that the Royal Prerogative of Mercy is not intended to circumvent any other existing legislation, such recourse may only be invoked for driving prohibitions where the applicant is otherwise ineligible under the provisions of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Conformément au principe selon lequel la prérogative royale de clémence n’a pas pour objet de contourner les lois existantes, ce recours n’est accessible que si le demandeur n’est pas admissible aux recours prévus par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Matériel se composant au minimum d’une plate-forme de travail, d’une structure extensible et d’un châssis.
English: At the start of every game players fight for one only point.
French: Au début d´un jeu les joueurs ont un point en jeu qui l´emportera celui qui emporte le jeu.
English: The group then checked and photographed tagged equipment.
French: Le groupe a apposé des étiquettes sur des machines et de l'équipement dans l'usine.
English: This means that most of the associations in the social economy, which have as their goal to reactivate and/or train the unemployed by giving them regular (commercial) work experience, or who offer for a fee their knowledge about the reactivation of difficult to employ people to other enterprises, are operating in a grey legal zone.
French: Aussi les associations d’insertion par exemple qui forment et emploient des chômeurs et ont une activité productive ou qui vendent leur savoir-faire en la matière à des entreprises opèrent de fait dans une zone à la limite de la légalité.
English: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"><br><span class="title"> HOUSING </span><br><br> The LAF established a housing department for regular military in order to supply suitable permanent housing for military families.
French: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><br><p align="justify" dir="ltr"> <span class="title"> Le logement</span><br> <br> L‚ÄôArm√©e Libanaise a √©tabli un d√©partement de logement destin√© aux militaires ordinaires afin d‚Äôoffrir √† leurs familles un logement convenable <br> et permanent.<p align="center"> <img border="0" src="/images/pics/mission/houses.jpg" hspace="10" vspace="10" ></td> </tr> <TR> <TD> </TD> </TR> <TR><TD> </TD></TR> <tr> <td valign="top"> </td>
English: Firstly, the question arises of European citizens' ability to discuss the issues facing society where these have a scientific dimension, of which medical research and the development of genetically modified organisms are examples.
French: En premier lieu, se pose la question de la capacité des citoyens européens à débattre des enjeux de société, dès lors qu’ils comportent une dimension scientifique, comme c’est le cas par exemple en matière de recherche médicale et de développement des organismes génétiquement modifiés.
English: Open-angle, or chronic, glaucoma accounts for 80 to 85% of all cases and is due to an obstruction in the drainage system of the eye.
French: Le glaucome à angle ouvert, ou glaucome chronique, représente 80 % à 85 % de tous les cas de glaucome et est dû à une obstruction du système de drainage de l’œil.
English: Canadian Research Agenda" Sponsored by Infection and Immunity / Health Canada / Population and Public Health / Health Services and Policy Research / Neuroscience, Mental Health and Addiction, Toronto, ON Fourth Institute Advisory Board Meeting, Toronto, ON Interviews:
French: Événement Stratégie canadienne sur le VIH/sida – rencontre de planification et d’orientation, Ottawa (ON) Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC, Ottawa (ON) Quatorzième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Examen de la demande de subvention de la Fondation du diabète juvénile et discussion sur les cellules souches, Miami (FL) Conférence « Terrorisme biologique :
English: We really must start seeing animals as they really are, namely living creatures, and not commodities to be used and then discarded at will.
French: Nous devons enfin nous demander s'il ne nous faudrait pas voir les animaux pour ce qu'ils sont, des êtres vivants, et non des produits dont nous pouvons user comme bon nous semble avant de nous en débarrasser.
English: In addition, the Web site of the Office of Values and Ethics was improved by expanding content and functionality.
French: Le Secrétariat a accentué son appui aux ministères dans la mise en œuvre de la Politique, notamment en organisant des réunions trimestrielles afin d’expliquer aux agents supérieurs des ministères leurs responsabilités en vertu de la Politique.
English: Indirect notification – website information, posted notices, media – should generally only occur where direct notification could cause further harm, is prohibitive in cost or the contact information for affected individuals is not known.
French: On ne devrait généralement recourir à la notification indirecte (au moyen de sites Web, d’avis publics, de médias) que si la notification directe est susceptible de causer davantage de préjudices, que les coûts afférents sont excessifs ou que les coordonnées actuelles des personnes concernées sont inconnues.
English: Gibberella zeae is one of the most economically important corn pathogens in Canada, producing mycotoxins including vomitoxin, zearalenone and other toxins.
French: La fusariose de l’épi est l’une des maladies du maïs dont l’importance économique est la plus grande au Canada, produisant des mycotoxines, y compris la vomitoxine, la zéaralénone et d’autres toxines.
English: In particular, the Permanent Forum recommends that FAO continue to provide support for indigenous peoples' communication platforms and their activities in the field of participatory territorial development and community-based adaptation to climate change.
French: Elle recommande en particulier à l'Organisation de continuer d'appuyer le développement de forums de communication et les activités menées par les peuples autochtones dans les domaines du développement territorial participatif et de l'adaptation au changement climatique à l'échelon local.
English: The deep breathing exercises of acupuncture or transcutaneous electrical nerve yoga help keep her calm when pain threatens to stimulation (TENS); massage, to stimulate blood take over her world. flow throughout the body, which may promote Sometimes she worries about the health effects relaxation and relieve pain; and other alternative of being on such aggressive drug therapy.
French: Les douleur associée à la SP comprennent : l'exercice, exercices de respiration profonde du yoga l'aident à pour permettre la libération d'analgésiques garder son calme lorsque la douleur menace d'ennaturels par l'organisme ; la stimulation vahir sa vie. nerveuse, par l'acupuncture ou la neurostimulaParfois, elle s'inquiète des effets de ces pharmation transcutanée (TENS) ; les massages, pour cothérapies énergiques sur sa santé.
English: The current interest in industrial policy has also been prompted by external factors, most notably the rapidly changing environment of INTERNATIONAL TRADE.
French: L'intérêt actuel pour une politique industrielle est aussi attisé par des facteurs externes, et spécialement par les changements rapides survenus dans le COMMERCE INTERNATIONAL.
English: The Court should have paid more attention to the nuanced anti-Roma speech and should have refrain from making, let alone silently endorsing, anti-Roma statements.
French: Le tribunal aurait dû accorder davantage d'attention aux nuances des propos tenus contre les Roms et s'abstenir de faire des déclarations contre les Roms, comme de les approuver tacitement.
English: To ensure that everyone benefits from scientific progress, while safeguarding the natural heritage of humanity and helping to maintain a healthy and pure environment, the DRC issued law 017-2002 of 16 October 2002 on protection against the hazards of ionizing radiation and physical protection of nuclear materials and installations, a matter of considerable importance for the country as it has a nuclear centre at the University of Kinshasa.
French: Dans le souci de faire bénéficier à chacun du bienfait du progrès scientifique, tout en sauvegardant l'héritage naturel de l'humanité et contribuer au maintien d'un environnement sain et pur, la République démocratique du Congo a édicté la loi no 017-2002 du 16 octobre 2002 portant dispositions relatives à la protection contre les dangers des rayonnements ionisants et à la protection physique des matières et des installations nucléaires et ce d'autant plus que le pays dispose d'un centre nucléaire à l'Université de Kinshasa.
English: The Endowment Incentives Component for Arts Organizations provides grants to arts organizations' endowment funds.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation pour les organismes artistiques permet de subventionner les fonds de dotation d'organismes voués aux arts.
English: The Delegation of New Zealand thanked the Secretariat for its useful summary of work on defensive protection contained in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a remercié le Secrétariat pour l’utile résumé des travaux relatifs à la protection défensive qui figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: DROITS EN MILIEU DE TRAVAIL NEW BRUNSWICK ADVISORY COUNCIL ON THE STATUS OF WOMEN U 9 LA DIVERSITÉ ÇA MARCHE: L'ACCOMMODATION EN MILIEU DE TRAVAIL POUR LES PERSONNES AYANT UNE MALADIE MENTALE CMHA LANA M FRADO U 10 DES STRATÉGIES POUR RÉUSSIR:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The guide identiﬁes particular situations of violence that were unrecognised in Spain before this project and suggests how to confront them.
French: Le guide identiﬁe des situations particulières de violence, non reconnues en Espagne avant ce projet, et suggère une manière de les aborder.
English: The 1997 Agriculture Report is available from the Publications Office (COM(1998) 611).
French: Le Rapport 1997 est disponible auprès de l'Office des publications [COM(1998) 611].