ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, we are involved in double dealing and becoming untrustworthy; and we can hardly ask for something from someone to whom we are unable to guarantee that we will meet our own promises.
French: Il s'agit là d'un double jeu qui sape notre crédibilité. Nous pouvons difficilement exiger quelque chose de quelqu'un si nous ne sommes mêmes pas capables de garantir que nous tiendrons nos propres promesses.
English: When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War.
French: Lorsque je m'étais adressé à vous la dernière fois, je vous avais expliqué les grands traits de l'évolution de la situation depuis la guerre du Golfe.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: On pourrait aussi élargir le concept des programmes de surveillance de quartier afin 18
English: • Determination of the critical success factors and health professionals' requirements for effective chronic disease prevention and management teams
French: • Déterminer les facteurs essentiels au succès des équipes de prévention et de prise en charge des maladies chroniques et les conditions à remplir par les professionnels de la santé;
English: PSEATs use Times New Roman 11 pt font; this font should be used throughout the document.
French: Les MEIEPP utilisent la police Times New Roman (11 pt); cette police devrait être respectée partout dans le document.
English: 19 May 2005 –The International Day for Biological Diversity, celebrated annually on 22 May, is always an important event.
French: 19 mai 2005 – La Journée internationale de la Biodiversité biologique, célébrée le 22 mai, a toujours été un événement important.
English: It is strictly forbidden - it is stated - in the Church-Law, for anyone to keep or to adopt holydays, outside of those which the pope, archbishop, or bishops appoint (R. Keyser, The History of the Norwegian Church under Catholicism, Vol II, Oslo, 1858, p. 488).
French: Il est strictement interdit - il est déclaré - dans la Loi de l'Église, à quiconque d'observer ou d'adopter des jours saints, à l'extérieur de ceux que le pape, l'archevêque ou les évêques prescrivent (The History of the Norwegian Church under Catholicism de R. Keyser, Vol II, Oslo, 1858, p. 488).
English: The aim of Arnold Bode, the founder of this large-scale exhibition in Kassel, was not only to rehabilitate the avant-garde tradition of German art which had been obliterated by the Nazi regime, but also to present Germany with new currents in the international art world.
French: Le but d’Arnold Bode, fondateur de cette exposition d’envergure à Kassel, n’était pas uniquement de réhabiliter la tradition avant-gardiste de l’art allemand qui avait été oblitérée par le régime nazi, mais aussi de présenter à l’Allemagne les nouveaux courants de l’univers artistique international.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - A number of claims and other matters, with respect to which legal support or legal advice were given, included: a series of denial of service attacks; general legal issues relating to use of the WIPO name; a legal claim against the Arbitration and Mediation Center; legal advice concerning various aspects of WIPO's arrangements with interpreters, including tax treatment; advice on legal aspects of internal policies of WIPO; and legal support to the WIPO logo competition.
French: Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais : - Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de contrats d’un montant total de 145,5 millions de francs suisses en 2000.
English: (f) The similarity of substantive insolvency laws;
French: f) Similarité des dispositions matérielles du droit de l'insolvabilité;
English: The Unit prepared a compilation of all concluding observations and recommendations relating to NHRIs as well as decisions under individual complaints procedures that have been made by the treaty bodies since 2000.
French: Le Groupe a préparé un recueil de toutes les observations finales et recommandations relatives aux institutions nationales ainsi que des décisions portant sur des plaintes individuelles prises par les organes conventionnels depuis 2000.
English: Bled is in the northwest of Slovenia, less than 50 km from the capital Ljubljana and 35 km from Ljubljana Airport. A mild climate, an eternally enchanting lake embraced by a necklace of majestic peaks and an idyllic island have made it a favourite destination for travellers for centuries.
French: Bled se situe au nord ouest de la Slovénie, à moins de 50 km de la capitale Ljubljana et à 35 km de l'aéroport de Ljubljana, Un climat doux, un lac éternellement enchanteur cerclé d'un collier de pics majestueux et d'une île idyllique qui en a fait la destination favorite des voyageurs depuis des siècles.
English: The materials used for the sampling operations shall be such as not to change the pollutant concentration.
French: 1.2.7 Les matériaux utilisés pour les opérations de prélèvement doivent être tels qu'ils ne modifient pas la concentration des polluants.
English: An additional criticism put forward has been that the financial advantage from the regularisation programme has been reaped by the central authorities and not adequately shared with the regions.
French: Il a en outre été avancé que les autorités centrales avaient retiré tous les avantages financiers du programme de régularisation et ne les avaient pas suffisamment partagés avec les régions.
English: Dine in one of the numerous restaurants nearby and enjoy some local or international dishes.
French: Dînez dans les nombreux restaurants du quartier et dégustez-y quelques spécialités locales ou des plats internationaux.
English: • Identify health communities and assess if their strengths can be shared with other communities.
French: • Recenser les collectivités saines et déterminer si elles peuvent mettre leurs points forts au service d’autres collectivités
English: Given the facts, I would be inclined to classify Mr. Piperni's move as more of a developmental assignment and not a deployment.
French: Étant donné les faits, je serais porté à considérer le changement d'emploi de M. Piperni davantage comme une affectation de perfectionnement et non pas comme une mutation.
English: The mailing list for this project is debian-68k@lists.debian.org .
French: La liste de diffusion à propos du portage est debian-68k@lists.debian.org .
English: Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 of this Convention shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party.
French: Les demandes prévues au paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Convention seront adressées par le ministère de la Justice de la Partie requérante au ministère de la Justice de la Partie requise.
English: This is a rather subjective issue, but if you're looking for an electric scooter that would be best for your particular situation, then you should consider several factors first before you make a decision.
French: En tant que consommateur, il est de votre responsabilité personnelle de veiller à ce que tout ce que vous offre dépenser sur la valeur que vous attendez pour son prix.
English: Personal development paths Mr Olivier BRUNEL Relations between guidance and employment in the old built heritage sector are not straightforward.
French: Si l'on considère d'un coup d'oeil rapide le marché du travail de ce secteur d'activités, on aurait tendance à considérer qu'il n'est pas nécessaire d'engager de gros efforts de promotion de ses métiers.
English: My mother-in-law died of breast cancer and my wife's eldest sister was diagnosed with breast cancer ten years ago, but thanks to early and successful treatment she is alive and well today.
French: Elle a emporté ma belle-mère, et elle a été diagnostiquée il y a dix ans chez la sœur aînée de ma femme, qui, grâce à un traitement précoce et efficace, est encore vivante, et en bonne santé.
English: Higher temperatures due to climatic warming can cause increased methane production, and the abundance and activity of methane-oxidizing bacteria in the arctic soil may be important regulators for methane emission to the atmosphere.
French: Des températures plus élevées dues à un réchauffement climatique pourrait entraîner une production accrue de méthane, et l'abondance et l'activité de bactéries oxydant le méthane dans le sol arctique seraient d'importants régulateurs de l'émission de méthane dans l'atmosphère.
English: "Joint Panel" refers to the joint panel established by the AEUB and the Federal Minister through this Agreement.
French: « Rapport EIE » s'entend d'un rapport d'évaluation des incidences environnementales, préparé conformément au mandat déterminé pour ce Projet, par le directeur du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Therefore, you are requested not to send any information which may contain your ideas, artwork, inventions, developments, suggestions or other works ("Idea") to our attention.
French: Vous êtes donc priés de ne pas envoyer d’informations pouvant contenir vos idées, productions graphiques, inventions, développements, suggestions ou autres productions ("Idée") à notre attention.
English: Through the strict implementation of these principles, Mustafa Kemal Atatürk succeeded in introducing a democratic regime in a country which had not achieved a more gradual transition towards democracy in Western Europe; although he established democracy by authoritarian means, it was clearly for the benefit of his fellow citizens.
French: En appliquant rigoureusement ces principes, Mustafa Kemal Atatürk a réussi à instituer un régime démocratique dans un pays qui n'avait pas opéré de transition progressive vers la démocratie, telle qu'elle existait en Europe occidentale; certes, c'est par des moyens autoritaires qu'il a établi la démocratie, mais il a œuvré manifestement pour le bien de ses concitoyens.
English: The honourable senator asked a question of the minister.
French: Il n’y a pas de ministre ici.
English: Furthermore it is true that, because of the management problems we found with the decentralized cooperation programmes, I myself made the decision to suspend them until we could be completely satisfied with their transparency and good management.
French: Et ensuite, il est vrai que, du fait des problèmes que nous avions détectés dans la gestion des programmes de coopération décentralisée, j'ai moi-même pris la décision de les suspendre jusqu'à vérification complète de leur transparence et de leur bonne gestion.
English: Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca
French: Media.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca
English: Research indicates that the areas most likely to produce lasting improvements in quality of life are education and economic development.
French: Des recherches font valoir que les secteurs où il est le plus probable de réaliser des améliorations durables sont l'éducation et le développement économique.
English: On the contrary, project sustainability was a significant issue in several of the projects evaluated, mainly in the water sector.
French: En revanche, la viabilité à long terme est un problème majeur pour plusieurs des opérations évaluées, essentiellement des projets dans le secteur de l’eau.
English: > Quality - CE+T has the quality certification to rely the continuous improvement to guarantee products' quality and to improve our efficiency and effectiveness performance.
French: > Qualité - CE+T dispose de toutes les certifications gage d’une qualité, d’une maitrise des produits du développement à la fabrication.
English: Canvil announced on November 18, 2006, that it had ceased production of like goods in Canada.
French: Canvil a annoncé, le 18 novembre 2006, qu’elle avait cessé la production de marchandises similaires au Canada.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL vail, les clients et les intervenants?
English: In the meantime, the Group recommends that exporters and consumers of Congolese mineral products should step up their due diligence efforts by publicly disclosing evidence that would demonstrate that they are not knowingly purchasing tainted minerals from the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'entretemps, le Groupe recommande aux exportateurs et consommateurs de produits minéraux congolais d'intensifier leurs procédures de diligence raisonnable en divulguant la preuve qu'ils ne se procurent pas en connaissance de cause des minéraux d'origine douteuse provenant de la République démocratique du Congo.
English: [13] With regard to question A2-1-5, the appellant suggested that two of her answers, "estimate risk" and "motivate team" were valid and each should have been granted a mark even though those responses did not appear in the expected answers used by the selection board.
French: [13] S'agissant de la question Ca2-1-5, l'appelante affirme que deux de ses réponses, [Traduction] « évaluer le risque » et [Traduction] « motiver l'équipe », étaient bonnes et que chacune aurait dû recevoir un point, même si elles ne figuraient pas dans les réponses attendues utilisées par le jury de sélection.
English: Efficient food safety control relies on proper systems for monitoring and surveillance of microbial and chemical hazards at various steps in the food chain (see Action area 6 below).
French: Un contrôle efficace de la sécurité sanitaire des aliments repose sur de bons systèmes de surveillance des dangers microbiens et chimiques aux différents stades de la chaîne alimentaire (voir domaine d’action 6).
English: The informational challenge consisted of ensuring that the nucleus around which information gravitates is the client rather than the site where services are delivered.
French: Le défi informationnel était de s’assurer que le centre autour duquel gravite l’information soit l’usager et non plus uniquement le lieu de prestation des services.
English: The Working Group briefly discussed the present framework of the work of the Working Party and its specialized sections (Geneva Protocol, Standard Layout and Working Procedures) and felt that it would be worthwhile to combine the information that is currently distributed in different documents into one text which would then also apply to the specialized sections on Standardization of Meat and Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a brièvement examiné le cadre dans lequel s'inscrivaient ses activités et celles de ses sections spécialisées (Protocole de Genève, norme-cadre et méthodes de travail) et estimé qu'il serait bon de regrouper les informations figurant actuellement dans divers documents en un seul texte qui s'appliquerait ensuite aussi aux sections spécialisées sur la normalisation de la viande et des plants de pommes de terre.
English: We wish to have a society that is free from the mental contagion that is terror.
French: Nous voudrions avoir une société libérée de la contagion mentale qu'est la terreur.
English: In 2007, the Prime Minister issued Decree 25/2007/CT-TTg on preventing and fighting terrorism in the new context, which tightened measures to control the above-mentioned weapons.
French: En 2007, le Premier ministre a publié le décret 25/2007/CT-TTg concernant la prévention et la lutte contre le terrorisme dans le nouveau contexte, qui renforce les mesures adoptées en vue de contrôler les armes susmentionnées.
English: Article 291 of the Penal Code establishes sanctions for those who commit a crime against the right to freedom of thought.
French: L'article 291 du Code pénal punit ceux qui commettent un délit contre la libre émission de la pensée.
English: It is the Tribunal's objective to make all questionnaires more user-friendly; however, it is not expected that this will require major changes.
French: Le Tribunal souhaite que tous les questionnaires soient plus faciles à utiliser; cependant, on ne s'attend pas à ce que cela exige de grands changements.
English: The significant economic cost of current treatments of spinal cord injuries (estimated at several billion Euros per year) should encourage member states to increase their efforts to support and finance research aimed at finding a cure for paralysis.
French: Le coût économique élevé des traitements actuels des lésions de la moelle épinière (estimé à plusieurs milliards d’euro par an) devrait inciter les Etats membres à augmenter leurs efforts de soutien et de financement de la recherche visant à trouver un moyen de réparer la paralysie.
English: The sources of release and potential sources are described more extensively in Environment Canada (2005).
French: Les sources de rejets et les sources potentielles sont décrites plus en détail dans l'étude d'Environnement Canada (2005).
English: The proposals tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are unacceptable.
French: Les propositions déposées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens sont inacceptables.
English: The Committee asks the next report to give an account of the number or percentage of those disabled persons employed or supported through these measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre ou le pourcentage de personnes handicapées que ces mesures ont permis d’engager ou d’aider.
English: Size More Than Nationality of Ownership One of the views expressed was that when examining the subject of concentration of ownership, the key issue to consider is not so much patterns of ownership but the size of the company.
French: La taille plutôt que la nationalité de la propriété Un des points de vue exprimés est que lorsqu'on examine la question de concentration de propriété, l'enjeu clé n'est pas tant le modèle de propriété mais la taille de l'entreprise.
English: 19-6.2 The provisions of labour regulations and in collective agreements concerning longer rest periods shall remain valid.
French: 19-6.2 Les dispositions prévues par la réglementation du travail et par les conventions collectives en ce qui concerne les durées plus longues de la période de repos restent valables.
English: UNDP has deployed personnel to support the Independent Federal Constitutional Commission and the newly appointed Minister of Regional Development, Federal Affairs and Reconciliation.
French: Du personnel du PNUD a été détaché auprès de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante et du Ministre du développement régional, des affaires fédérales et de la réconciliation, récemment nommé.
English: CRA also found in 1996 that article 3 of the European Convention on Human Rights is a fundamental rule of public international law that binds any State party to the Convention in its making of decisions on forced return.
French: La CRA a également estimé en 1996 que l'article 3 de la CEDH est une règle fondamentale du droit international public qui lie l'État partie à la Convention appelé à prononcer l'exécution d'un renvoi.
English: Mr Frattini, I have noticed that in your statements so far you have failed to say that the key regulations which are already in force, such as the ILO Convention, will be taken as a basis.
French: Monsieur Frattini, j’ai remarqué que, dans les déclarations que vous avez faites jusqu’à présent, vous avez omis de préciser que les règlements fondamentaux déjà en vigueur, comme la convention de l’OIT, serviront de base.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with frequent periods of concentration when laying out work, positioning parts, fabricating components with shop machines, welding aircraft primary structures, power plant components and ancillary parts, and when checking work for conformance with specifications.
French: Mental - La manutention des munitions exige un degré modéré d'attention. Une plus grande attention est exigée lorsqu'il s'agit de faire fonctionner un chariot de levage ou de contrôler la vitesse des remorques.
English: On the issue of access to land and water we will actively engage in policy advocacy and reform in all political arenas and at all levels in order to:
French: S'agissant de l'accès à la terre et aux ressources en eau, nous prendrons activement part aux activités de sensibilisation et à la réforme dans tous les domaines politiques et à tous les niveaux en vue d'assurer :
English: Chlamydomonas acidophila Negoro had a higher maximum growth rate upon aeration with 5% CO2 (v/v) than in nonaerated conditions at an external pH above 2.
French: À un pH externe supérieur à 2 et sous aération avec 5 % de CO2, on obtient le taux de croissance maximum le plus élevé du Chlamydomonas acidophila Negoro, comparativement à celui obtenu sans aération.
English: While the Beijing Platform for Action, for instance, reiterated that women "have an essential role to play in the development of sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches of natural resources management",62 the link to disaster reduction was not articulated.
French: A la suite de catastrophes naturelles, des possibilités d'acquisition de capacités non traditionnelles et d'emplois augmentent souvent, bien que les divisions du travail entre les hommes et les femmes définissent des contours larges du travail d'urgence des femmes et des hommes.
English: However, it was a matter of concern that Africa's share in international trade had fallen considerably in the past 20 years, representing 2 per cent of world trade.
French: Toutefois, il était préoccupant de constater que la part de l'Afrique dans le commerce international avait considérablement diminué au cours des 20 dernières années jusqu'à atteindre 2 %.
English: The Secretary-General's report builds upon paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome and clarifies the concept into three pillars and four crimes.
French: Le rapport du Secrétaire général se base sur les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial et clarifie la notion en la divisant en trois piliers et quatre crimes.
English: Data entering the national phase is regularly (monthly) delivered via Internet and entered into INPADOC-PRS without problems. Last delivery date was June 2002.
French: Autriche : les données sur l’entrée dans la phase nationale sont transmises régulièrement (tous les mois) par l’Internet et leur incorporation dans la base de données INPADOC-PRS ne pose pas de problème.
English: These methods are already available and are applied in a number of fields (e.g. seed certification or production monitoring) in a number of species.
French: Ces méthodes sont d’ores et déjà disponibles et des applications existent dans différents domaines (certification des semences, contrôle de production, ..) pour de nombreuses espèces.
English: Of course, the geography of Canada presented unusual challenges of terrain and climate.
French: Comme nous le savons bien, la géographie du Canada imposait des défis inhabituels quant à son sol et quant à son climat.
English: Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips Executive Summary Over the last two years, 10.9% (2,698,842) of adult Canadians went downhill skiing or snowboarding while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Ski alpin et planche à neige en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 10,9 % (2 698 842) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué le ski alpin ou la planche à neige.
English: • The value of the consequences (e.g. the greater the consequence in terms of lives the more adverse society is to the risk).
French: • la valeur des conséquences (p. ex. plus il risque d'y avoir des pertes de vie, moins la société voudra prendre des risques) et
English: Also, I should state that the report of the Monitoring Committee on Moldova, due to be debated tomorrow morning, will not now be issued until later today.
French: De plus, vers 12 heures, l'Assemblée entendra le discours de M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, et il faudra interrompre la liste des orateurs.