ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as Chester County Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chester County Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ the Canadian charity's authorship of procedures manuals, training guides, standards of conduct, etc.; and
French: ◦ La paternité de l'organisme de bienfaisance à l'égard des manuels de procédures, des guides de formation, des normes de conduite, etc.;
English: (xiii) The provisions of Rule 21.1 (b) on speeches in committee shall be applicable to the enlarged Standing Committee.
French: (xiii) Les dispositions de l’article 21.1 (b) relatives aux discours en commission sont applicables à la Commission permanente élargie.
English: The 2006 General Assembly laid out a roadmap for the last leg of these negotiations, stating that two special sessions of the SCCR should be held in 2007 to clarify the outstanding issues.
French: En 2006, l’Assemblée générale avait défini pour le dernier tour de négociations un plan de route selon lequel le SCCR tiendrait deux sessions spéciales en 2007 afin de préciser les questions en suspens.
English: Total fair market value of property disposed of or whose use changed in the year Part XI.2 tax payable (50% of "Total") (If you need more space, attach separate schedules giving similar detail.)
French: Total de la juste valeur marchande du bien à la disposition ou lors du changement d'usage dans l'année Impôt de la partie XI.2 payable (50 % du « Total ») (Si l'espace est insuffisant, joignez une annexe contenant les mêmes renseignements.)
English: We offer our guests a modern, well-balanced and international cuisine. Both our restaurant and our banquet room have precious, manually made wooden panels which lend them a peculiar, rustic style.
French: hôtel à Agarn: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: It may include an EIA or other instruments such as an environmental audit, a hazard or risk assessment, and an environmental management plan.
French: Il pourrait s'agir également d'une évaluation environnementale ou d'autres instruments tels qu'une vérification environnementale, d'une évaluation des dangers ou des risques et d'un plan de gestion de l'environnement.
English: In simple terms such documentary proof must detail the history of the journey of the consignment through their territory and the conditions under which the surveillance has been conducted.
French: En termes simples, cette preuve documentaire doit donner l'historique du transport de l'envoi ayant emprunté leur territoire et les conditions dans lesquelles la surveillance a été menée.
English: The Partnership followed on from the earlier work of the Community Partnerships Roundtable in 1998.
French: Ce Partenariat faisait suite aux conclusions de la table ronde sur les partenariats communautaires tenue en 1998.
English: • the location of books and records;
French: • l'emplacement des livres comptables;
English: The interruption shall not exceed ten working days. Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
French: En fait, accorder aux autorités de surveillance un plus long délai pour solliciter des informations ne se traduira pas par un allongement de la période maximale d'examen, mais aura pour seul effet de réduire le temps dont les autorités disposeront pour évaluer les informations reçues.
English: Let me once again thank all those who have contributed to this report for their political support and guidance, and for the constructive criticism and concrete suggestions for action contained in it and others like it.
French: Permettez-moi d’adresser encore une fois mes remerciements à tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce rapport pour leur soutien et leurs conseils politiques, ainsi que pour les critiques constructives et suggestions d’action concrètes contenues dans celui-ci, ainsi que dans d’autres documents similaires.
English: The Bureau's view is that goods are substantially transformed where they undergo a fundamental change in form, appearance or nature such that the goods existing after the change are new and different goods from those existing before the change.
French: De l'avis du Bureau, les articles sont substantiellement transformés lorsqu'ils subissent une modification fondamentale au niveau de leur forme, de leur apparence ou de leur nature qui fait en sorte que le produit de la transformation est un article nouveau et différent de celui qu'il était avant la transformation.
English: Acute MI significantly increased the expression of cardiac cytokines (TNF-a, TGF-b1, and IL-10).
French: L'IM aigu augmente de façon significative l'expression des cytokines cardiaques (TNF-a, TGF-b1 et IL-10).
English: By doing so you will be presenting your object in a properly initialized state to federates that have subscribed to that object class.
French: When you register an object instance do the following: store the RTI assigned ID in a manner that is readily accessible to the object class (possibly as a class member) and maintain references to the objects that you register in a hash table (hashed by the RTI assigned ID).
English: Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
French: L'OAV a fait plusieurs recommandations aux autorités des États membres, mais bien peu d'améliorations à long terme peuvent être considérées comme acquises.
English: Following a proposal by the Political Affairs Committee, agreed to invite Mr Bouteflika, President of the Algerian Republic, to address the Assembly; 5.
French: Suite à une proposition de la Commission des questions politiques, le Bureau est convenu d’inviter M. Bouteflika, Président de la République d’Algérie, à s’adresser à l’Assemblée ; 5.
English: EC Regulation 648/2005 and its implementing provisions 3.
French: Règlement CE n° 648/2005 et dispositions d'application 3.
English: This has resulted in the increase of student nursing positions, with 45,000 new positions created. Likewise, new educational programs and continuing education have been established and clinical placement assistance for graduates is provided.
French: Le Royaume-Uni a entrepris un vigoureux processus de recrutement à l’échelle internationale; le rapport actuel des infirmières nationales et des infirmières internationales y est de 1:3 (comparativement à 1:10 dans les années 1990).
English: Azide and p-hydroxymercuribenzoate strongly inhibited the enzyme activity, whereas cyanide, dinitrophenol, and N, N′-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) were without effect. The enzyme was cold labile at 0 °C, but was more stable at 18–24 °C.
French: Le Km pour l'ATP est de 7.75 × 10−3 M. GTP et ITP peuvent aussi servir de substrats; les Km pour ces deux derniers composés sont de 6.71 × 10−3 M et de 3.12 × 10−3 M, respectivement.
English: First Nation Residency Records Number of the reserve on which the student ordinarily resides (LTS reserve number).
French: Numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité qui est responsable financièrement de l’instruction de l’élève ou qui en sera responsable après le transfert du programme.
English: In certain circumstances, where there are no selling prices or the sales are between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer’s profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada, as well as those arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, quand il n’y a pas de prix de vente ou que la vente se fait entre parties associées, le prix à l’exportation peut être basé sur le prix de vente au Canada réduit d’un montant servant à couvrir le bénéfice de l’importateur et les dépenses de ce dernier qui sont reliées à l’importation et à la vente de marchandises au Canada, ainsi que sur les dépenses découlant de l’exportation des marchandises.
English: The Handbook provides more detailed guidance for implementing the Framework, for information gathering, communication and engagement and for conducting an EA of trade negotiations for each phase and stage in the process.
French: Le Guide fournit des conseils détaillés sur la mise en application du Cadre, sur la collecte d'informations, sur la communication et l'engagement et sur la réalisation d'une EE de négociations commerciales pour chaque phase et étape du processus.
English: Bojoplast alleged that it was not able to re-export the property due to “Iraq's attitude” after 2 August 1990.
French: Bojoplast a fait valoir qu'elle n'avait pas pu réexporter les biens en raison de l'«attitude de l'Iraq» après le 2 août 1990.
English: downloadPeriodEnd TimeReal
French: downloadPeriodEnd Temps réel
English: At the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), an audit observed that realistic estimates for monthly cash requirements were not made, resulting in excessive cash holdings.
French: Un audit conduit à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a révélé que les besoins mensuels de liquidités étaient surestimés, entraînant des avoirs en caisse beaucoup trop importants.
English: Rule 32(4) 07.05 The Office of each Contracting Party is entitled to receive a number of free copies of the Gazette which is dependent on the number of designations of that Contracting Party during the previous year.
French: Règle 32.3) 07.05 L’Office de chaque partie contractante a droit de recevoir, à titre gratuit, un certain nombre d’exemplaires de la Gazette qui est déterminé en fonction du nombre de désignations de cette partie contractante au cours de l’année précédente.
English: For example, the 2000 M€ production cost of 4 million m3 of just biodiesel will generate some 50 000 man-years in direct and indirect employment.
French: Par exemple, le coût de 2 milliards d'euros pour la production de 4 millions de m3 de biodiesel uniquement engendrera environ 50 000 hommes-années d'emploi direct et indirect.
English: The Department will continue to build and support capacity in FN/I communities to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants through community-based research, monitoring and analysis activities.
French: Le ministère continuera à renforcer et à appuyer les capacités des communautés des PNI à préciser, à comprendre et à contrôler les effets de l’exposition aux contaminants environnementaux au moyen d’activités de recherche, de suivi et d’analyse au sein des communautés.
English: Table 2 Gender analysis of recruitment by district from 1 November 2006 to 31 August 2007
French: Tableau 2 Ventilation par sexe du recrutement par district, du 1er novembre 2006 au 31 août 2007
English: Your unit has been ordered not to intervene in the conflict and, above all else, to avoid the use of force except in extreme cases of self-defense.
French: Votre unité a reçu l’ordre de ne pas intervenir dans ce conflit et surtout d’éviter de recourir à la force à moins d’y être absolument obligée dans des cas extrêmes de légitime défense.
English: Rehabilitation and internal fitting work were carried out over a four-year period (1977-1981), most of the work being privately funded through the CCI and its members:
French: Le chantier de réhabilitation et celui des aménagements intérieurs s'est échelonné durant 4 ans (1977-1981) et a essentiellement mis en cause des fonds privés par le biais de la Chambre de Commerce et de ses ressortissants:
English: 4863485.25 Domtar Inc - Usine d'Ottawa/Hull Domtar Inc.
French: 4863485,25 Domtar Inc - Usine d'Ottawa/Hull Domtar Inc.
English: According to PWGSC, 12 bids were received from 4 different bidders for the 5 RFP streams.
French: Selon TPSGC, 12 soumissions ont été reçues de quatre soumissionnaires différents relativement aux cinq volets décrits dans la DP.
English: The quality of Turner’s later work that appeals most to me is the sense that more definable objects have been painted over, how hard lines have been dissolved.
French: Ce qui me plait le plus dans les dernières travaux de Turner est la manière dont il a peint par-dessus les objets plus définis et dont il a estompé les lignes dures.
English: • Appendix D Survey Findings Manitoba
French: • Annexe D Résultats du sondage - Manitoba
English: Here again, leaving the labour force was a more frequent result for older workers than for younger ones.
French: Une fois de plus, on remarque que le retrait du marché du travail constitue chez les travailleurs âgés une issue plus fréquente que chez les travailleurs plus jeunes.
English: For the purposes of the Protocol, trafficking in persons is defined as:
French: Aux fins du Protocole, l'expression «traite des personnes» est définie à l'article 3 a comme désignant:
English: For example, the tendency is to move children with aggressive behaviour from less restrictive settings (e.g. those in which they are integrated with other children) to more restrictive settings (e.g. segregated classrooms, home schooling).
French: Par exemple, on a tendance à déplacer les enfants qui manifestent un comportement agressif d'un cadre moins restrictif (l'intégration à d'autres enfants, par exemple) à un cadre plus restrictif (des classes distinctes, l'enseignement à domicile, par exemple).
English: Chemical analysis showed that the fly ash contained 7.5% nickel, 10% vanadium, 9.3% iron, and 9.5% chromium.
French: L'analyse chimique des cendres démontre qu'elles contiennent 7,5 % de nickel, 10 % de vanadium, 9,3 % de fer et 9,5 % de chrome.
English: Tomatoes, fresh 1 Other Fruit Non-perishable Canned fruit 4
French: Tomates fraîches 1 Autres fruits Aliments non périssables Fruits en conserve 4
English: DB2 Express-C is a free version of the renowned manager DB2 relational database which may be appropriate for small and medium enterprises.
French: DB2 Express-C est une version gratuite de DB2 gestionnaire de base de données relationnelle renommée qui peut être approprié pour les petites et moyennes entreprises.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (20); legal studies relating to agenda items of the Subcommittee and/or containing results of research on national and international regulations affecting space-related activities (4); other documents prepared for scheduled meetings (4); report of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized on the legal aspects of space activities (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (20); études juridiques sur des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité et/ou présentant les résultats de recherches sur la réglementation nationale et internationale touchant aux activités spatiales (4); autres documents pour des réunions programmées (4); rapports d'ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires portant sur les aspects juridiques des activités spatiales (2);
English: Paleoclimates of the past 10 000 years can be interpreted from ice cores, pollen diagrams, and the analysis of frequency distributions of fossils.
French: Les paléoclimats des 10 000 dernières années peuvent être interprétés à partir de carottes de glace, de diagrammes polliniques et à partir de l'analyse des distributions des fréquences des fossiles.
English: This caused the subject to experience a lack of oxygen because "the bottom of the lung was essentially collapsed and almost airless."
French: C’est pourquoi le sujet subissait un manque d’oxygène, car « le fond du poumon s’affaisse et devient presque totalement dépourvu d’air ».
English: Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a significant threat to the safety and security of the Afghan population and the international community, denying access to over 850 square kilometres of land and causing dozens of casualties every week.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées constitue toujours un réel danger, aussi bien pour la population afghane que pour la communauté internationale, interdisant l'accès à une région couvrant au total plus de 850 kilomètres carrés et provoquant des dizaines de victimes chaque semaine.
English: August 17, from 1 p.m. to 2:30 p.m. History and Coffee Presentation given by Mr. Yvan Beauchamp Bring your family photos and old pieces of furniture Book your place! August 24, from 1 p.m. to 4 p.m. village festival Corn on the cob and music by Association des amis du folklore
French: 17 août, de 13h à 14h30 Histoire et café Causerie-conférence avec M. Yvan Beauchamp Apportez vos photos de famille et objets anciens Réservez votre place! 24 août, de 13h à 16h fête au village Épluchette de blés d’Inde et musique des Amis du folklore.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ How was the town hall process for you?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Qu’avez-vous pensé de l’assemblée publique?
English: If you do not want to use these folders, you can disable this option.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser ces dossiers, vous pouvez désactiver l'option correspondante.
English: However, section 205 of the Code of Criminal Procedure provides the general rule that the Public Prosecutor’s Office may under certain conditions terminate criminal proceedings with regard to a suspected or accused person who has significantly facilitated the ascertaining of facts relating to a subject of proof of a criminal offence.
French: Sur cette base, le délai de prescription prévu pour les infractions de corruption, y compris l’octroi et l’acceptation de gratifications, est de 5 ans.
English: One chief archivist would probably be sufficient for the oversight of both Tribunals' archives.
French: Un seul archiviste en chef suffirait probablement pour superviser la gestion des archives des deux Tribunaux.
English:  This Green Paper launches a public consultation, terminating on 15 May 2007, on the revision of the consumer acquis, proposing three alternatives as to the degree of harmonisation:
French:  Ce livre vert lance une consultation publique, clôturée le 15 mai 2007, sur la révision des lois en matière de protection des consommateurs en proposant trois solutions envisageables quant au degré d'harmonisation:
English: Two new dynamics give the terrorist threat greater urgency.
French: Deux dynamiques nouvelles viennent aggraver la menace terroriste.
English: Many States have no national means that they can use and should not have to be dependent upon the national intelligence means of other States.
French: Beaucoup d'États n'ont aucun moyen national qu'ils peuvent utiliser, et ils ne doivent dépendre d'aucun des moyens nationaux de renseignements d'autres États.
English: What is the cost of a forwarded call?
French: Mon Nokia, Sony Ericsson, Motorola; Bosch etc. fonctionne avec votre carte de sim?
English: The Canada-China Scholars Exchange Program offers scholarships to Chinese citizens studying in Canada and Canadians studying in China.
French: Le Programme d'échanges universitaires Canada-Chine offre des bourses à des citoyens chinois pour étudier au Canada et à des Canadiens qui étudient en Chine.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 2 February 2006.
French:    . - Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 2 février 2006.
English: 3) In addition, we determined, under constant water temperatures, sublethal parameters related to UV-damage such as the degree to which the gut of Daphnia appeared green (as a measure of their ability to digest algae) and whether their guts appeared damaged.
French: 3) En outre, chez des Daphnia gardées dans des eaux de température constante, on a mesuré divers paramètres sublétaux liés aux lésions causées par les UV comme le degré de coloration verte de l'intestin (indicateur de l'aptitude à digérer les algues) et les signes de dommages intestinaux.
English: Ownership: if stakeholders are encouraged, they will grow in number, organise and train themselves, form networks and build partnerships with each other and with public entities to provide a long-term, sustainable development approach.
French: Elles s'organiseront et se formeront de manière autonome, elles développeront des réseaux et forgeront des partenariats entre elles, ainsi qu'avec d'autres entités publiques en vue d'adopter une approche à long terme du développement durable.
English: I do not think it is necessary to say very much in order to stress the seriousness of the matter.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'insister et de souligner la gravité du problème.
English: Nonetheless, it appeared necessary to give the Committee of Ministers, as the competent organ for supervising execution of the Court’s judgments, a wider range of means of pressure to secure execution of judgments.
French: Il est toutefois apparu nécessaire de doter le Comité des Ministres, qui reste l’organe compétent pour surveiller l’exécution des arrêts de la Cour, d’un plus large éventail de moyens de pression pour assurer l’exécution des arrêts.
English: While at Northeastern he was also a Research Affiliate at the Speech Communication Laboratory at MIT. In 1987, he was appointed professor at Neuchâtel University, Switzerland, where he founded the Language and Speech Processing Laboratory.
French: Nommé professeur à l'Université de Neuchâtel, Suisse, en 1987, il y fonde le Laboratoire de traitement du langage et de la parole, et occupe à différents moments des charges de cours aux universités de Zurich, Bâle et Oxford.
English: This report concerned all the rights forming part of the second part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration), Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community),
French: Ce rapport concerne l’ensemble des droits « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 15 (droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique),
English: The Committee approved the text of the draft decision and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité à approuvé le texte du projet de décision et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.