ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, the Government of Viet Nam has continued to show its strong commitment and determination by implementing the Convention on the Rights of the Child and “A world fit for children”.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement vietnamien a continué de faire montre de son ferme engagement et de sa détermination en la matière en mettant en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et « Un monde digne des enfants ».
English: We have excellent historical ties with our landlocked neighbours, and accord the highest importance to further strengthening these links, including through cooperation on transit transport issues.
French: Nous avons des relations historiques excellentes avec nos voisins sans littoral, et nous accordons la plus haute importance au resserrement de ces liens, y compris en coopérant sur les questions du transport en transit.
English: The dairy farm facilities were transformed in order to accommodate a greater number of horses.
French: Les installations laitières sont réaménagées afin d’accueillir davantage de chevaux.
English: Among women, the gap was narrower (25.1% versus 31.5%).
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation des femmes (72,5 %) a été supérieur à celui des hommes (68,7 %).
English: • achieve the strategic priorities in this Plan without negative consequences to the quality of our current services to veterans and our other clients; and
French: • appliquer les priorités stratégiques du présent plan sans compromettre les services actuellement offerts aux anciens combattants et à ses autres clients;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrea Duffie Public Service Commission of Canada File number : 01-WCO-00469  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrea Duffie against the selection of Mervin Flamont for appointment without competition to the position of Client Assistance Officer (PM-02) Western Economic Diversification Regina, Saskatchewan DECISION The Public Service Commission Appeal Board has no jurisdiction over this matter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Andrea Duffie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-WCO-00469 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrea Duffie à l'encontre de la sélection de Mervin Flamont faite en vue de la nomination sans concours au poste d'agent d'aide à la clientèle (PM-02), Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Regina (Saskatchewan).
English: Many installation procedures are also available from www.appdeploy.com .
French: Un site recense également de nombreuses procédures d'installation: www.appdeploy.com .
English: • Mediums to Reach Injection Drug Users - A Discussion Paper (September 2000) - PDF Version (64 KB)
French: • Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables -  Document de travail (septembre 2000) - version PDF (76 KB)
English: If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugees.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudrait envisager de leur accorder une protection internationale et de leur octroyer le statut de réfugié.
English: In addition, the Republic of Tajikistan is a party to the following anti-terrorist conventions:
French: Par ailleurs, la République du Tadjikistan est partie aux conventions antiterroristes ci-après :
English: After a dormant phase, and when suitably stimulated, these aplanospores change into biflagellate zoospores and the latter encyst on the host cuticle.
French: Après une phase de dormance et une stimulation adéquate, ces aplanospores se changent en zoospores biflagellées qui s'enkystent ultérieurement sur la cuticule de l'hôte.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fifth sitting Wednesday 25 January 2006 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JANUARY 2006 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la cinquième séance Mercredi 25 janvier 2006 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JANVIER 2006 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: AT&T disclaims any obligation to update or revise statements contained in this news release based on new information or otherwise.
French: La marque AT&T est donnée en licence à des entreprises innovantes dans des domaines tels que les équipements de communication. Dans le cadre de sa stratégie d’intégration sur trois fronts, AT&T élargit également ses offres de diffusion audiovisuelle.
English: But it is precisely the concept of cultural translation that best represents this de-constructivist, anti-essentialist, post-multiculturalist, post-identitarian standpoint.
French: À cette contradiction, Nancy Fraser apporte dans ce livre une solution basée sur la critique du multiculturalisme libéral dominant.
English: Interested parties include competitors of the requester, suppliers of goods that are identical to or substitutable for the imported textile input and downstream users of goods produced from the textile input.
French: Les parties intéressées comprennent aussi les concurrents de la demanderesse, les fournisseurs de marchandises qui sont identiques ou substituables à l'intrant textile importé et les utilisateurs en aval des marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: Reference Number: 2005000676 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2004-10-19 to 2005-03-31 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000676 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: A number of new programmes were initiated in 2004 under the 2004-2006 Single Programming Document and has been approved by the European Commission.
French: Plusieurs nouveaux dispositifs ont mis au point en 2004 dans le cadre du « document unique de programmation 2004-2006 » approuvé par la Commission européenne.
English: C'est notre second séjour dans cet hotel et nous ne manquerons pas d'y séjourner à nouveau.
French: Pas be bruit de circulation. Situé en altitude, donc qualité d'air bien meilleur que dans les hôtels situés le long de la route principale...
English: Act No. 3760 of 7 November 2007
French: Loi 3760 du 7 novembre 2007
English: V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
French: V () (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale;
English: Where the broadcasting body of the French-speaking community of Belgium (RTBF – RadioTélévision Belge Francophone) is concerned, Article 3 of its management contract (the instrument setting out the organisation of the public service) specifies that: "the enterprise shall provide a universal service providing access, on conditions which comply with the principle of equality between users, to all the general and thematic channels covered by Article 1 (a) and (b), with the exception of the international channels".
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: Strategic Partners, direct sales, resellers and system integrators are all potential vehicles that can be used to interact with the customer in order to sell and deliver the product.
French: • Circuits de vente : détermination des canaux par lesquels passera le produit pour atteindre le consommateur; partenaires stratégiques, vente directe, revendeurs et intégrateurs de systèmes, tous représentent des vecteurs de contact avec le client en vue de vendre et livrer le produit.
English: The judgment phase is not less important.
French: La phase de jugement n'est pas moins importante.
English: Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council The Joint Employment Equity Committee (JEEC) is a working committee of the National Joint Council and serves as a forum for the employer and bargaining agents to consult and collaborate on employment equity issues.
French: Conseil mixte sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE), un groupe de travail du Conseil national mixte, est une tribune nationale où l'employeur et les agents de négociation peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions d'équité en emploi.
English: One of the greatest challenges, he says, is the fact that the teams will only play together a few times before the MWG.
French: Toutefois, les joueurs ne pourront jouer ensemble que quelques fois avant les JMM, ce qui constitue un obstacle de taille.
English: Dance hall, movie theatre, or other entertainment or recreational facility
French: Salle de danse, cinéma ou autre établissement de divertissement ou récréatif
English: Useful technology is often developed in government labs or universities, but seldom gets to be commercialized.
French: Des technologies utiles sont souvent mises au point dans des laboratoires gouvernementaux ou des universités mais finissent rarement par être commercialisées.
English: Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women - the 'Women in Black' against war - have in recent years managed to maintain relations and build peaceful bridges.
French: Des dirigeants comme Rugova en savent quelque chose, mais c'est surtout le cas de ces femmes qui, au cours des dernières années, en collaboration avec des femmes serbes, bosniaques et européennes - les "femmes en noir" contre la guerre - ont voulu et ont su entretenir des relations et construire des ponts de paix.
English: CADC is the Government of Canada expert when it comes to the disposal of surplus materiel and seized goods.
French: Le CDBC est l’expert du gouvernement du Canada quand il s’agit de matériel excédentaire et de biens saisis. Il trouvera un acheteur pour les biens de la Couronne qui ne servent plus.
English: The rules of procedure and directives for claimants wishing to institute proceedings were signed and promulgated on 16 June 2003.
French: Le règlement intérieur de la Chambre spéciale et les directives régissant la présentation de requêtes ont été signés et promulgués le 16 juin 2003.
English: • When dining out, order the catch of the day.
French: • Quand vous mangez à l’extérieur, commandez la prise du jour.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Republic of Cameroon) said that drug trafficking had serious socio-economic consequences for the family, public health and society; encouraged transnational organized crime; threatened the peace, security and stability of States; weakened political institutions and jeopardized societies' prosperity and future.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit que le trafic de drogues a des conséquences désastreuses sur le tissu familial, la santé des personnes et la société; il encourage la criminalité transnationale organisée, menace la paix, la sécurité et la stabilité des États, fragilise les institutions politiques et compromet la prospérité des sociétés ainsi que leur devenir.
English: (g) To increase knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impacts.”
French: g)  Accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques ».
English: The question of the existence of any such right was determined not in accordance with the CISG but in accordance with the law designated by Swiss private international law.
French: L'existence d'une telle créance ne s'apprécie pas selon la CVIM mais selon le droit désigné par le droit international privé suisse.
English: } (142) The fourth reason is that of all the bodies in the heaven, the moon traverses the zodiac in the least appointed time: it accomplishes its orbit in a monthly interval.
French: } (142) La quatrième raison est celle de tous les corps dans le ciel, la lune parcourt le zodiaque dans le moins de temps fixé : elle accomplit son orbite dans un intervalle mensuel.
English: The Commission does not have any objection to Amendments Nos 8, 9 and 10.
French: La Commission n'a aucune objection contre les amendements nos 8, 9 et 10.
English: Each country would have to define “significant public interest”.
French: Chaque pays devrait définir l'expression «certaine surface publique».
English: The RAC also agrees to monitor developments in railway operations technology and encourage member railways to implement new cost-effective technologies that will reduce the NOX emissions from their new equipment.
French: L ACFC convient de plus de surveiller les perfectionnements de la technologie de lexploitation des chemins de fer et dencourager les compagnies membres à mettre en place de nouvelles technologies rentables qui réduiront les émissions de NOX de leur nouvel équipement.
English: The 2003 NNS conducted by FNRI-DOST revealed an improving pattern.
French: L'enquête NNS conduite par l'Institut FNRI-DOST en 2003 a révélé une amélioration de la situation.
English: And another frontier is building better detection tools so that we could know where we are in an ongoing way.
French: La mise au point d'outils de détection permettant de savoir constamment où nous en sommes constitue une autre frontière de la recherche.
English: Darrel V. Heald, J.F.C.C. I agree - John J. Urie, J. I agree - Arthur Kelly, D.J.
French: Darrell V. Heald, J.C.F.C. Je souscris à ces motifs - John J. Urie, J. Je souscris à ces motifs - Arthur Kelly, J.S.
English: Yet, it also makes it clear that no significant achievements have been made during the two years following the summit.
French: Pourtant, il indique aussi clairement qu'aucun résultat notable n'a été obtenu au cours des deux années écoulées depuis la session extraordinaire.
English: Using the information from their notes, and their completed organizer the students will be required to answer, in paragraph form, various questions.
French: À l’aide de leurs notes et du tableau rempli, les élèves devront répondre à différentes questions sous forme de paragraphe.
English: The scourge of illicit trafficking in small arms and light weapons has brought about new threats to civilians in the form of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Le fléau du trafic illicite des armes légères fait peser des menaces nouvelles sur les civils avec les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: Many children are subject to kidnapping and forced recruitment and are used as soldiers in the ongoing conflict.
French: De nombreux enfants sont victimes d'enlèvement et de recrutement forcé et servent comme soldats dans le conflit actuel.
English: Form E 1, completed in triplicate, is used to list ships' stores.
French: La formule E 1, en triplicata, sert à déclarer les provisions de bord.
English: We may at any time disclose certain personal information of yours to third parties in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at www.europacasino.com/privacy.html .
French: Nous pouvons à tout moment divulguer certaines informations personnelles vous concernant à des tiers, conformément à notre politique de confidentialité, que vous pouvez consulter sur www.europacasino.com/privacy.html .
English: At the second ministerial meeting of the Accession Conference, on 10 November 1998, substantive negotiations began, with Cyprus as with the other five applicants, on the first seven chapters of the European Union's acquis on which the screening was completed.
French: Au cours de la deuxième session de la Conférence interministérielle sur l'adhésion, qui a eu lieu le 10 novembre 1998, on a entamé des pourparlers substantiels avec Chypre et les cinq autres candidats sur les sept premiers chapitres de l'acquis de l'Union européenne dont l'évaluation a été faite.
English: And, of course, the companies involved must obey national and European regulations, especially the employment directives.
French: Et, bien sûr, les entreprises impliquées doivent respecter les réglementations nationales et communautaires, et plus particulièrement les directives en matière d'emploi.
English: All her efforts to make medicines more suitable for children and women receive my wholehearted support, as does her plea for a European approach, for which I should also like to express thanks.
French: Je soutiens de tout c?ur ses efforts visant à adapter davantage les médicaments aux enfants et aux femmes, ainsi que son plaidoyer en faveur d'une approche européenne, pour lequel je tiens aussi à la remercier.
English: The Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate is responsible for managing financial resources and developing and monitoring the operational plan at the department level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.
French: La DGPS fournit des conseils et un appui au Ministre, à l'exécutif du Ministère et aux directions générales des programmes dans les domaines de l'élaboration de politiques, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique et de l'examen, ainsi que de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Court accordingly found that the impugned criminal proceedings, in view
French: Elle précise que cette exigence s’étend à l’ensemble de la procédure, y compris la phase du jugement.
English: Different rules often apply where the money is deposited in a bank account, or where it can be established that the holder of the money colluded with the grantor to defeat the claim of the holder of security rights in, or other claims to, the money.
French: Des règles différentes s'appliquent souvent lorsque l'argent est déposé sur un compte bancaire, où lorsqu'il peut être établi que le détenteur de la somme d'argent est en collusion avec le constituant pour compromettre la priorité du titulaire de sûretés sur la somme d'argent ou ayant d'autres prétentions sur cette somme.
English: Only designated statistics specialists and employees in the Employment Equity Division have access to the data. The data on women originates from the employees' administrative file. This Report presents the statistical profile of the members of the four designated groups at the end of the fiscal year compared with their expected rate of representation, obtained from their labour market availability (LMA) rates.
French: Seuls les spécialistes en statistiques désignés et les employés de la Division de l'équité en matière d'emploi peuvent y avoir accès. Les données sur les femmes proviennent du dossier administratif des employés. Ce rapport présente le profil statistique des membres des quatre groupes désignés à la fin de l'exercice financier par rapport à leur taux de représentation attendu, lequel est obtenu à partir de leur taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: As a result, the time limits for responding to the questionnaire will be fixed by the Secretariat in coordination with the country concerned and the two lead examiners.
French: La Finlande a été le premier pays évalué pendant la phase II et le Groupe de travail a examiné et approuvé le rapport sur la Finlande plus tôt cette année.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White sturgeon (2003) The white sturgeon, Acipenser transmontanus, is the largest freshwater fish in Canada, sometimes exceeding 6 m in length.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate (2003) La tonelle dÃ©licate (Tonella tenella, famille des ScrofulariacÃ©es) est une herbacÃ©e annuelle grÃªle, ascendante Ã Ã©talÃ©e, Ã fine racine pivotante.
English: Progress has been made in the area of services and the right of establishment and free movement of capital.
French: L'essentiel de l'acquis reste à transposer, notamment dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, mais aussi en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Should a quaestor step down during that period, a replacement shall be appointed to serve until the end of the term.
French: Si un questeur interrompt ses fonctions en cours de mandat, il est procédé à la nomination d'un remplaçant jusqu'à la fin du mandat.
English: Value and Duration
French: Durée des projets Maximum de 2 ans.
English: Michael Glynn, Registrar  Canadian Human Rights Tribunal  473 Albert Street  Suite 900  Ottawa, Ontario  K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707  Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca  Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Michael Glynn, Registraire  Tribunal canadien des droits de la personne  473, rue Albert  Bureau 900  Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707  Télécopieur : (613) 995-3484 Adresse électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca  Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois connexes administrées Le ministre compétent doit rendre des comptes au Parlement relativement à l'administration des lois suivantes :
English: Among young women aged 20 to 24 years, the proportion classified as regular heavy drinkers almost doubled between 1994 -1995 and 1996 - 1997 (Health Canada, 1999b).
French: Chez les jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans, la proportion de personnes désignées comme de gros buveurs a presque doublé entre 1994-1995 et 1996-1997 (Santé Canada, 1999b).
English: If you file this rebate along with the GST62, you can offset part of the amount of GST/HST owing on the GST62 by the amount of this rebate.
French: Si vous demandez ce remboursement en même temps que vous produisez votre formulaire GST62, vous pouvez compenser une partie du montant de TPS/TVH dû sur la déclaration GST62 à l'aide du montant du remboursement demandé.
English: I cannot give an exact deadline for the finalisation of the scheme, but it will not be for a long time.
French: Je ne peux pas donner de date exacte pour la finalisation de ce programme, mais ce ne sera pas avant longtemps.
English: We stand for the unconditional fulfilment by all States of their obligations under the Chemical Weapons Convention (CWC), especially those relating to the destruction of chemical weapons stockpiles.
French: En vertu de la Convention sur les armes chimiques, nous appuyons le respect inconditionnel, par tous les États, des obligations qui leur incombent, notamment celles relatives à la destruction des stocks d'armes chimiques.
English:  2.4 TRENDS AND PATTERNS IN CRIME The total economic cost of all crime, whether reported to the police or not, is estimated as more than one billion dollars in 1987.
French: 2.4 LES TENDANCES ET LES CONFIGURATIONS DE LA CRIMINALITÉ On estime que le coût économique total de tous les actes criminels, qu'ils aient été déclarés à la police ou pas, a dépassé le milliard de dollars en 1987.
English: That is the ideal to which we aspire, and I am positive that together, we can make it reality.
French: C'est l'idéal auquel nous aspirons, et j'ai la ferme conviction que ensemble, nous le réaliserons.
English: Due to the shared responsibilities and interrelated interests of their members, international organizations are in a privileged position to respond to regional challenges to international peace and security in an expeditious manner and with better knowledge of the local causes of conflicts.
French: En raison des responsabilités communes et des intérêts interdépendants de leurs membres, les organisations régionales sont dans une position privilégiée pour réagir, avec rapidité et fortes d'une connaissance plus approfondie des causes locales de ces conflits, aux défis régionaux posés à la paix et à la sécurité internationales.