ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triennial review: in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme
French: Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Subsequently, it is necessary for the Member States to fully respect the rules and decisions of the European Union.
French: Par conséquent, il est nécessaire que les États membres respectent pleinement les règles et les décisions de l'Union européenne.
English: THE NLY 10 CHAINS OF THE NW ¼ OF SECTION 11-10 -9 WPM
French: LES 10 CHAÎNES AU NORD DU ¼ NO DE LA SECTION 11-10 -9 OMP
English: Even with a record flood on the Mackenzie River in 1988, the hole, with a maximum depth approaching 30 m, was vertically stable over the 7-year period.
French: Même avec la crue record de la rivière Mackenzie en 1988, le trou, ayant une profondeur maximale approchant les 30 mètres, a été verticalement stable durant la période de 7 ans.
English: The argument against is that the threat of disclosure reduces the effectiveness of audits as a management tool.
French: L’argument à l’encontre veut que la menace d’une divulgation diminue l’efficacité des vérifications comme instruments de gestion.
English: The first audit found that TSB contracting practices generally adhere to Treasury Board Contracting Policy.
French: La première vérification a démontré que les pratiques contractuelles du BST se conforment généralement à la Politique contractuelle du Conseil du Trésor.
English: Overtime 21.08 (a) "overtime" means in the case of a full-time employee authorized work performed in excess of his normal scheduled hours of work; (b) "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay; and (c) "double time" means twice (2) the hourly rate of pay.
French: Heures supplémentaires 21.08 a) « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d'un employé à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail d'horaire normales; b) « taux et demi » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par une fois et demie (1 1/2); et c) « taux double » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par deux (2).
English: We have an energy and transport policy for a handful of big companies.
French: Notre politique de l'énergie et des transports est destinée à une poignée de grands groupes.
English: This event marked the beginning of one of the most significant cultural, social and economic migrations in world history.
French: Ceci marque le début de l’une des plus grandes migrations culturelles, sociales et économiques de l’histoire du monde.
English: They apply to the entire fishery sector and cover all measures involving financial advantage in any form to one or more undertakings. Compatibility criteria are detailed for the various categories of aid (general, sea fishing, processing and marketing, port facilities, development of coastal waters, product quality, producer associations, freshwater fishing and aquaculture, veterinary and health) and Member States' obligations on notification of proposed aids recalled.
French: Après avoir détaillé les critères de compatibilité des diverses catégories d'aides (aides à caractère général, aides à la pêche en mer, aides en faveur de la transformation et de la commercialisation, aides à l'équipement des ports, aides à l'aménagement des zones marines côtières, aides visant à la qualité des produits, aides aux associations de producteurs, aides pour la pêche en eau douce et l'aquaculture, aides dans les domaines vétérinaire et sanitaire) avec le marché commun, la Commission rappelle la procédure relative aux obligations de notification des projets d'aides de la part des États membres.
English: I understand that he does not want to trespass into the question of the final status of Kosovo or to declare Kosovo a state.
French: Il faut espérer que ce rapport sera discuté à la Douma et que les autorités judiciaires russes saisiront l’occasion de sa publication pour suspendre le procès.
English: ExecuTrek ____ Unit Visit ____
French: Oui ____ Non ____ Commentaires : _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
English: Registration An elector must register as soon as possible after a by-election has been called in his or her electoral district by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form.
French: Inscription Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection partielle dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: U.S. Wine Distributor's Selection Criteria Criterion Rating (maximum 5) Wine taste 4.64 Dependability of supplier 4.29 Wine price 4.12 Personal relationship with winery staff 3.89 Customer service from winery 3.79 Wine label 3.69 Published wine ratings 3.64 Appellations 3.41 Wine type (grape varietal) 3.40 Advertising support 3.38 Point-of-sale material to support wine marketing 3.32 Customer demand (number of requests) 3.26 Price discounts 3.26 Name of winemaker 2.87 Bonuses (e.g. contests and prizes) for sales 2.59 Source:
French: Critères de sélection des distributeurs de vin aux États-Unis Critères Évaluation (maximum de 5) Le gout du vin 4.64 Fiabilité du fournisseur 4.29 Le prix du vin 4.12 Les rapports personnels avec le personnel de l'établissement vinicole 3.89 Le service à la clientele à l'établissement vinicole 3.79 L'étiquette du vin 3.69 L'évaluation du vin publiée 3.64 Les appellations 3.41 Le type de vin (cépage) 3.40 L'appui publicitaire 3.38 Le matériel de promotion sur le lieu de vente pour appuyer le marketing du vin 3.32 La demande du client (nombre de demandes) 3.26 Les rabais 3.26 Le nom du vinificateur 2.87 Les bonis (p.ex. concours et prix) pour les ventes 2.59 Source:
English: The avenues of redress included criminal prosecution, award of damages and conciliation.
French: Les voies de recours ont été notamment les poursuites pénales, l'attribution de dommages-intérêts et la conciliation.
English: These tools will track specific action that promotes gender equality within a mainstream programme; they will help measure concrete results and outcomes in the lives of women participating in mainstream programmes; and they will identify sustainable impact on the empowerment of women.
French: Ces outils permettront d'évaluer les mesures visant spécifiquement à promouvoir l'égalité des sexes dans le cadre d'un programme à vocation générale; ils aideront à quantifier les réalisations et résultats concrets des programmes à vocation générale dans la vie des femmes qui y participent; et ils en évalueront l'incidence à long terme sur la responsabilisation des femmes.
English: Draft resolution IV was adopted by 113 votes to 47, with 5 abstentions (resolution 56/146).
French: Par 113 voix contre 47, avec 5 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/146).
English: Fabien Lengellé Director of communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Fabien Lengellé Directeur des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: When you are possessing a target (Priest Mind Control, Eyes of the Beast, using a Steam Tonk, etc), you now get their action bar as your primary action bar rather than having a mini action bar above your normal action bar.
French: Quand vous possédez une cible (Contrôle mental du prêtre, Œil de la bête, utilisation d'une chariotte à vapeur etc.), vous recevez maintenant leur barre d'action commme barre principale au lieu d'avoir une mini-barre d'action au-dessus de votre barre d'action normale.
English: (i) Interpretation of “centre of main interests” (COMI)
French: i) Interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux”
English: ODA flows have been increasing in recent years, and there are some important changes in the way aid is targeted and coordinated, although some observers remain sceptical about the seriousness aid commitments and the way it is channelled.
French: Les flux d'APD ont augmenté ces dernières années, et des changements importants sont intervenus dans la manière dont ils sont orientés et coordonnés, même si certains observateurs restent sceptiques quant au sérieux des engagements et à la manière dont l'aide est dispensée.
English: • exchange information on best practices concerning the integration of immigrants, building on the success of the recent Canada-EU Immigrant Integration Forum "Making Immigrants Part of Society: the Canadian Experience" building on numerous initiatives between Canada and EU Member States.
French: • échanger des informations concernant les meilleures pratiques en matière d'intégration des immigrants en tirant parti du succès du forum Canada-UE tenu récemment sur ce thème ("Intégrer les immigrants dans la société: l'expérience canadienne") sur la base des nombreuses initiatives menées conjointement par le Canada et les États membres;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=e&page=90&sort=a&provid=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=f&page=90&sort=a&provid=0
English: For example, since 2005, TV5 QC has been broadcasting advertising, while TV5-M has been exploring new markets with a view to expanding its audiences through new distribution channels and services.
French: Par exemple, depuis 2005, TV5 QC diffuse de la publicité sur ses ondes, tandis que TV5-M explore des nouveaux marchés afin d’accroître son auditoire par l’entremise des nouveaux modes et services de distribution.
English: However, doubts persist in the scientific community about the efficacy of such washes.
French: Il appartient en dernier ressort au ministère de l’Agriculture d’autoriser l’utilisation de solutions à l’acide organique sur les carcasses de viande vendues au Canada.
English: I am sorry to see the capital requirements in the form that they are.
French: Je suis navrée de la forme que revêtent les exigences en matière de capital.
English: • An estimated 10.2 per cent of children, or 702,000 Canadians under the age of 18, were living in low-income families in 2002.
French: 100 le pourcentage d'enfants, soit 702 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à faible revenu en 2002.
English: Efforts to establish an effective system for preventing and combating such crime were bound to fail without a comprehensive strategy and all-inclusive approach towards the region.
French: On ne pourra implanter un système capable de mettre sur pied une action de prévention de cette criminalité et des moyens de lutte efficaces contre elle que si l'on dispose d'une stratégie globale et d'une approche intégrative vis-à-vis de la région.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du Québec ; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique ; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10 : $5,574,160 in total authorities is available: $2,000,000 within the Vote due to a reduction in advertising initiatives; and $3,574,160 available from Vote 15 due to the legislation making the early learning and child care programs statutory in nature.
French: Des fonds autorisés de 387 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins de  financement pour la technologie et l’innovation dans le cadre des programme existants en matière de changement climatique,  pendant la mise au point d’un nouveau programme environnemental.
English: Still, a political initiative for a lasting settlement of the Kurdish issue is expected, including real possibilities to study and use the Kurdish language.
French: Pourtant, nous attendons une initiative politique pour régler de façon durable le problème kurde, y compris de réelles possibilités d'étudier et d'utiliser la langue kurde.
English: Some Basarwa of the CKGR have since taken the Government of Botswana to court challenging the decision to relocate them as well as the termination of essential services in the game reserve.
French: Certains Basarwas ont depuis recouru en justice contre le Gouvernement du Botswana pour contester la décision de les réinstaller et de mettre fin à des services essentiels dans la réserve.
English: The General Assembly also needs to address ways of seeking effective partnerships with existing initiatives, such as the World Economic Forum, with a view to encouraging harmonization and adequate coverage worldwide and adding value through their respective comparative advantages.
French: L'Assemblée générale doit aussi se pencher sur les moyens dont elle peut conclure des partenariats efficaces avec des initiatives existantes, comme le Forum économique mondial, en vue d'encourager l'harmonisation et une couverture suffisante dans le monde entier et d'apporter une valeur ajoutée issue des atouts respectifs de chacune.
English: Most cantons assert that they do not differentiate between the sexes in granting financial support to sports installations and events and guarantee equal access for women and men.
French: La plupart des cantons déclarent qu'ils ne font pas de différence entre les sexes lorsqu'il s'agit de soutenir financièrement les installations et les manifestations sportives et qu'ils garantissent l'égalité d'accès des femmes et des hommes.
English: FRANÇAIS CUB 59340A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BARRY C. DESSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on March 13, 2003, at St. Catharines, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal dated September 16, 2004, the decision of the Umpire rendered November 14, 2003 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 59340A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  BARRY C. DESSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 13 mars 2003 à St. Catherines (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU En conformité avec les motifs de l'arrêt prononcé par la Cour d'appel fédérale le 16 septembre 2004, la décision du juge-arbitre rendue le 14 novembre 2003 est, par la présente, annulée.
English: But you are doing yourselves and this House a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.
French: Cela dit, vous causez du tort à cette Assemblée et à vous-même en tirant sur le messager, ce que vous faites en ce moment.
English: Appendix 2
French: Chapitre 9, annexe C, appendice 2
English: In the latter case, the order may be revoked at any time by the chief executive, or it will expire after 14 days unless the chief executive directs that it continue in force.
French: Dans ce dernier cas, la décision peut être révoquée à tout moment par le Directeur exécutif, faute de quoi elle expire après 14 jours à moins que le Directeur exécutif n'ait ordonné sa prolongation.
English: I also wish to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August and to wish you a successful tenure.
French: Je voudrais aussi vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août et vous souhaiter plein succès dans ces fonctions.
English: Amendment 30 Article 5, point (n) (n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; (n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
French: Amendement 31 Article 7, paragraphe 1, alinéas 2 et 3 Toutefois, conformément à des conditions particulières à établir selon la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2), une exploitation peut être scindée en unités clairement distinctes, qui ne sont pas toutes AD\617807FR.doc 17/32
English: In a speech entitled “Christianity and Wealth” to members of the Church of Scotland, she proclaimed on 21 May 1988: “If a man will not work, he shall not eat”.
French: Dans un discours sur le thème du christianisme et de la prospérité prononcé devant des membres de l'Église d'Écosse, elle a déclaré le 21 mai 1988 : « Qui ne travaille pas ne mangera pas ».
English: The agreement between calculated and measured beach profiles is good.
French: La conformité entre les profils de plage calculés et mesurés est bonne.
English: The implementing regulation shall define the procedures for recording prisoners' details in the proper logbooks.” Article 12 states: “The implementing regulation shall lay down the rules concerning prisoners' and detainees' visits and correspondence.
French: Le règlement d'application définit les procédures pour l'enregistrement dans les registres appropriés des renseignements relatifs aux détenus. » L'article 12 stipule que :« Le règlement d'application fixe les règles concernant les visites et la correspondance des détenus.
English: Feeding on red maple, red oak, synthetic food, and a diet of both oak and maple results in differences in mean frass production, pupal weights, and development times.
French: Une diète à base d'érable rouge, une diète à base de chêne rouge, une diète synthétique ou une autre composée d'érable et de chêne entraînent des différences dans la production moyenne de déjections, le poids des nymphes et la durée du développement.
English: But if the information package does not attract the readers, the paper cannot attract the advertisers and the newspaper fails.
French: Mais si l’information produite n’attire pas le lecteur, le journal ne peut attirer les publicitaires et fait faillite.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Cameroon and of France, as well as to Oxfam GB and UNDP in Togo for their financial contributions to, and support for, the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements camerounais et français ainsi qu'à Oxfam (Grande-Bretagne) et au PNUD au Togo pour leurs contributions financières et leur appui aux activités du Centre.
English: Paragraph 2 of the same article provides that the broadcasting of degrading, racist, xenophobic or sexist messages or characterizations, as well as of intolerant views is prohibited.
French: Le paragraphe 2 du même article interdit la diffusion de messages ou de propos dégradants, racistes, xénophobes ou sexistes, ainsi que d'opinions intolérantes.
English: The recent federal funding announcement for Canadian culture suggests, however, that there is a new opportunity for partnership between governments and craft sector organizations.
French: Toutefois, la déclaration faite dernièrement par le gouvernement fédéral concernant le financement de la culture canadienne semble indiquer qu'il y aurait de nouvelles possibilités pour les organisations des métiers d'art de travailler en partenariat avec les gouvernements.
English: Finalists - McCain International Inc. http://www.mccain.com/ McCain International Inc. is the international market development arm of McCain Foods Limited.
French: Finalistes - McCain International Inc. http://www.mccain.com/ McCain International Inc. est la division de l'exploitation des marchés internationaux de McCain Foods Limited.
English: and Countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.
French: Les pays seront aidés à analyser les questions prioritaires relatives à l'équité entre les sexes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique à toutes les activités pertinentes.
English: people, legitimate alternatives are simply not open to them.
French: autre — à la recherche de profit et de pouvoir personnels, mais plutôt que cela ne constitue pas la dimension principale du phénomène.
English: In 2007, Council representatives appeared 197 times on various CFSP and ESDP related issues before the European Parliament77.
French: En 2007, les représentants du Conseil sont intervenus à cent quatre-vingt-dix-sept reprises devant le Parlement européen au sujet de questions liées à la PESC et la PESD77.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association  DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange  DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange
English: Participants were invited to analyse and reflect upon these past ten years, and discuss the challenges the organization faces into the future.
French: Les participants Ã ce symposium Ã©taient invitÃ©s Ã faire part de leurs analyses et de leurs rÃ©flexions sur ces dix derniÃ¨res annÃ©es et Ã discuter des dÃ©fis futurs auxquels l’Organisation doit faire face.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: Late in 2002, the Eastern and Southern Africa Regional Office task force on SWAps is planning an in-depth workshop for UNICEF staff in the region, to explore child rights issues in the contexts of SWAps, the gender dimension and community involvement in SWAp processes.
French: Le Groupe de travail sur les approches sectorielles du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a prévu d'organiser fin 2002 à l'intention du personnel de l'UNICEF de la région un atelier devant examiner de manière approfondie, dans le contexte des approches sectorielles, les questions liées aux droits de l'enfant, à la condition de la femme et à la participation des collectivités à ces processus.
English: These studies conducted research over a period of more than 5 years including three rounds of interviews of a sample of over 10 000 households 29.
French: Hulme (1997) a donné des indications de la large fourchette de coûts possibles, qui peuvent varier de quelques dizaines de milliers, pour une enquête de terrain limitée, à plusieurs millions pour une évaluation scientifique complète.
English: Aid should lead to wealth creation, human resources development and reduction of poverty in order for the continent to move from being a source of raw materials to industrialization.
French: L'aide devait favoriser la création de richesse, la mise en valeur des ressources humaines et la réduction de la pauvreté afin que le continent africain passe de l'ère des matières premières à celle de l'industrialisation.