ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions following the formal presentation made by a representative of the participants allowed additional inputs to be made by all participants.
French: Cette évaluation, présentée par un représentant des participants au stage, a été suivie d'un débat qui a permis à tous les participants de s'exprimer.
English: Since then, you have inevitably encountered different ways of doing, perceiving or valuing things which don't quite jive with the way you have become accustomed to seeing the world.
French: Or, depuis, vous avez inévitablement rencontré d'autres moyens différents d'agir, de percevoir ou de valoriser les choses, qui ne concordent plus aux vôtres et à la vision du monde qui vous a été transmise.
English: It also educates consumers and small- and medium-sized businesses on the need for, and the benefits of, sound security practices, including promoting Canadian technology and companies.
French: Il éduque en outre les consommateurs et les petites et moyennes entreprises au sujet de la nécessité et des avantages de bonnes pratiques de sécurité, et il fait connaître la technologie et les entreprises canadiennes.
English: The role of humanitarian agencies and workers is increasingly under threat.
French: Le rôle des institutions et des travailleurs humanitaires est de plus en plus menacé.
English: It is recognized that to retain, motivate and attract a corps of talented and dedicated public servants requires profound change.
French: Il faut reconnaître que, pour conserver, motiver et attirer un groupe de fonctionnaires talentueux et dévoués, il faut procéder à des changements en profondeur.
English: Member Country Political group Choice Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: Portable Facility A portable facility is defined as portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Installation mobile Une installation mobile est définie comme un équipement mobile de destruction des BPC, une installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
English: Support for capacity-building is realized through eight scientific and technical programmes.
French: Le renforcement des capacités est assuré grâce à huit programmes scientifiques et techniques.
English: The Law of 2 January 2002 for the renewal of social and socio-medical action created seven tools whose essential purpose is to ensure respect for the fundamental rights, contained in the Charter of Rights and Liberties, that users of medical and socio-medical establishments are recognized as having.
French: La loi précitée du 2 janvier 2002 rénovant l'action sociale et médico-sociale a mis en place sept outils dont l'objectif essentiel est de faire respecter les droits fondamentaux, contenus dans la charte des droits et libertés, reconnus aux usagers des établissements sociaux et médico-sociaux.
English: In the past year, CIHR awarded a number of grants designed to encourage joint projects between researchers and policy-makers focusing on taking knowledge gained from previous research to shape new policies and practices.
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont accordé différentes subventions visant à encourager des projets conjoints entre des chercheurs et des responsables des politiques portant sur l'établissement de nouvelles politiques et pratiques en fonction des connaissances issues de travaux de recherche précédents.
English: Cusco, Peru: Andean Community States
French: Cusco (Pérou) : États membres de la Communauté andine
English: Energy efficiency and emission reduction.
French: Efficacité énergétique et réduction du gaz d’échappement.
English: Guests have free use of the hotel's pool and jacuzzi.
French: Les clients peuvent utiliser gratuitement la piscine et le jacuzzi de l'hôtel.
English: When the sector is at a cyclical low, the level of interest in entrepreneurial initiatives increases and the CFDC addresses the financing void for start-ups as well as providing business advisory services.
French: Lorsque ce secteur est dans un creux cyclique, l'intérêt pour les projets d'entrepreneuriat augmente, et la SADC s'efforce de résoudre les problèmes de financement des nouvelles entreprises et de leur offrir des services-conseils.
English: Donohue, Major Kevin S. and Major Leonard Hong, "Understanding and Applying Transformational Leadership" pp. 42–52 in Military Leadership:
French: Je veux dire par là la capacité de ne pas lâcher pied, de demeurer calme et imperturbable alors que tout s’écroule autour de soi.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Crossword Crossword
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Mots croisés Mots croisés
English: The current financial crisis is only helping to reinforce the EU's responsibility to honour its commitments in the areas of energy and the environment.
French: par écrit. - (RO) La crise financière actuelle permet simplement de renforcer la responsabilité de l'UE face à ses engagements dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: - Looks very pretty, with transition effects and transparency.
French: - Très joli, avec des effets de transition et de transparence.
English: The decision to forbid all corporate punishment was not taken with the intention of punishing parents, but of satisfying children’s human rights by giving equal protection to their physical integrity and human dignity. The law sends the clear message that hitting children is wrong.
French: Le Comité des Ministres a proposé l’interdiction de tout châtiment corporel dans sa recommandation de 1985 et tous les États membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la convention sur les droits des enfants qui oblige les États à protéger les enfants contre toute forme de violence et qui a créé un organe de suivi avec le comité des droits des enfants.
English: · Myrtaceae [Myrtle family], e.g. teatree or clove [2009.01] N 65/30
French: · Myrtaceae [famille du myrte], p.ex. cajeputier ou clou de girofle [2009.01] N 65/30
English: We studied badgers' use of a key trophic resource (the European rabbit, Oryctolagus cuniculus), as well as the use of the habitat where this resource is located (key habitat, Mediterranean scrubland) by a low-density group-living population of badgers in Coto del Rey, Doñana, southwestern Spain.
French: Nous avons examiné l'utilisation d'une ressource trophique critique (le Lapin de garenne, Oryctolagus cuniculus) et l'utilisation de l'habitat où se trouve cette ressource (habitat optimal, maquis méditerrannéen), chez une population de petite densité de blaireaux vivant en groupes (Coto del Rey, Doñana, sud-ouest de l'Espagne).
English: Release of the independent five-year evaluation of CIHR by an International Review Panel
French: Publication d'une évaluation indépendante sur cinq ans des IRSC effectuée par un Comité d'examen international
English: The Preliminary System Safety Assessment shall include, but is not limited to, the following: a.
French: L’évaluation préliminaire des risques fonctionnels doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Pulses are edible vegetable seeds that include peas, lentils, beans and chickpeas.
French: Les légumineuses à grains sont des semences potagères comestibles qui comprennent notamment les pois, les lentilles, les haricots et les pois chiches.
English: k = − (1/0,430) × ln (1 − (16,783/100)) = 0,427252 m− 1
French: Calcul de la valeur k (par.  7.3.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: KT publications and resources can be found in About Knowledge Translation.
French: Pour obtenir de la documentation sur l'AC, se reporter à la page À propos de l'application des connaissances.
English: Irrespective of the host country's general or sectoral policy, the ownership regime of the various assets involved should be clearly defined and based on sufficient legislative authority.
French: Quelles que soient la politique générale ou la politique sectorielle du pays hôte, le régime de propriété des divers biens en question devrait être clairement défini et avoir une assise législative suffisante.
English: However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an Act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Such actions had left Puerto Rico economically dependent, with a huge social crisis and a population suffering from an identity crisis and low self-esteem.
French: De telles mesures font que Porto Rico n'est pas indépendant sur le plan économique, qu'il fait face à une crise sociale extrêmement grave, que sa population souffre d'une crise d'identité et qu'elle manque de confiance en elle.
English: The recommended immunization schedule for infants is four doses administered at 2, 4, 6, and 12 to 15 months of age.
French: Le calendrier de vaccination recommandé chez les enfants en bas âge est de quatre doses administrées à l'âge de 2, 4, 6 et 12 à 15 mois.
English: The infringement of that right is a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, Article 35 of the Decree-Law 70/2000 of May 4 and paragraph 3, Article 7 of Act 116/99 of August 4th.
French: La violation de ce droit constitue une infraction grave passible d'amende calculée en fonction de la taille de l'entreprise et du degré de culpabilité conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 du décret loi 70/2000 du 4 mai 2000 et aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 de la loi 116/99 du 4 août 1999.
English: Therefore, the U.S. DoD and U.K. MOD have reached the understandings reflected in this Declaration of Principles and its Annex attached hereto.
French: Therefore, the U.S. DOD and U.K. MOD have reached the understandings reflected in this Declaration of Principles and its Annex attached hereto.
English: However, we should not be complacent, because the peace process is still fragile and can easily and abruptly turn around, with tremendous consequences.
French: Mais nous ne devrions pas faire preuve d'autosatisfaction, car le processus de paix demeure fragile et peut facilement et brutalement être remis en cause, avec de terribles conséquences.
English: PRECIPITATION Number of days Period of Annually Games
French: PRÉCIPITATIONS Nombre de jours Période des Annuellement Jeux
English: Theft of intellectual property  Intellectual property crime is mainly related to the illegal counterfeiting and sale of consumer goods or services.
French: Vol de la propriété intellectuelle  Les fraudes relatives à la propriété intellectuelle reposent en gros sur la contrefaçon et la vente illégale de biens ou de services de consommation.
English: The proposed framework would allow a sovereign debtor and a qualified majority of its creditors to agree on a restructuring agreement that would become binding on the holders of all debt instruments covered by the framework. The third approach, which is non-statutory, and could be embedded in a code of good conduct for debt restructuring, consists of using informal mechanisms to promote orderly crisis resolution, including unilateral standstills and the IMF’s lending into arrears policy.
French: La communauté internationale a également continué de passer en revue et de mettre en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Impoundment increased the average MeHg concentration in the near-surface peat porewater from 0.2 to 1.0 ng
French: L'endiguement augmentait la concentration moyenne de MeHg dans l'eau interstitielle proche de la surface de la tourbe, qui passait de 0,2 à 1,0 ng
English: In conclusion, it is proposed to amend Rule 4.10 to read as follows:
French: En conclusion, il est proposé de modifier la règle 4.10 comme suit :
English: It is not in favour of transforming the WEU Assembly into the ESDA.
French: Nous ne sommes pas favorables à la transformation de l’Assemblée de l’UEO en AESD.
English: Your Youth Profit account gets you a Desjardins Access Card , which you can use to make your transactions at an ATM , on AccèsD or at the caisse counter.
French: Ton compte Profit Jeunesse te permet d'obtenir une Carte d'accès Desjardins . Cette carte te permet de faire tes transactions au guichet automatique , par AccèsD et au comptoir de la caisse.
English: The Committee recommends that the State party undertake, in consultation with a broad base of civil society representatives and with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the necessary steps to proceed with the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, en concertation avec un vaste éventail de représentants de la société civile et avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mesures nécessaires pour procéder à l'établissement d'une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Evaluate operational/fiscal constraints in the delivery of strategy
French: Validation de la stratégie, recensement des écarts, amélioration des communications, accent mis sur les initiatives positives.
English: Oxman-Martinez, J., & Lapierre-Vincent, N. (Eds.). (2002).
French: Oxman-Martinez, J. et Lapierre-Vincent, N. (Eds.). (2002).
English: And discover the rich architectural heritage of Reims which includes Reims cathedral and St Rémi basilica.
French: Ville riche en monuments historiques avec sa célèbre cathédrale ainsi que sa basilique Saint Rémi, Reims bénéficie d’un incroyable patrimoine architectural.
English: I would never have had the courage to admit that I was a "Prairie Hoser" until Germaine Koh had said she was as well (at the Artists in Society Conference at the RAG, 2001).
French: Je n'aurais jamais eu le courage d'admettre avoir été un " Hoser " des Prairies jusqu'à ce que Germaine Koh affirme en avait été une elle aussi (à l'occasion de la conférence " Artists in Society " au RAG, 2001).
English: ...more Detail of a Molecular Beam Epitaxy System for Gallium Nitride Epitaxy Epitaxy involves the growth of one crystal on the surface of another.
French: ... en détail Détail d'un système de croissance du nitrure de gallium par épitaxie à faisceau moléculaire L'épitaxie suppose la croissance d'un cristal à la surface d'un autre.
English: FRAME: 109 a) clouds of vertical development FRAME: 110 b) layer cloud FRAME: 111 a), c), d), g), = Showers b), e), f), h), = Intermittent (or continuous) precipitation FRAME: 113 They fall from STRATUS clouds.
French: SECTION: 109 a) de nuages à extension verticale SECTION: 110 (b) de nuages étalés SECTION: 111 Averses = a), c), d), g) Intermittentes (ou continues) = b), e), f), h) SECTION: 113 tombent des stratus SECTION: 114 1.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 11 posts (1 P-4, 1 Field Service, 9 national General Service staff) are proposed for redeployment in support of the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 96 à 102, il est proposé de créer 11 postes (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Neither the Departmental and Embassy websites seem to have links to Myth Buster.
French: Les sites Web du Ministère et de l'ambassade ne semblent contenir aucun lien vers cette page sur les mythes.
English: Darifenacin extended release tablets were developed to overcome the inconvenience of multiple dosing per day that is necessary with the immediate release formulation.
French: Les comprimés à libération prolongée de darifénacine ont été mis au point dans le but d’éviter les inconvénients associés à l’administration quotidienne de nombreuses doses, qui est nécessaire avec la formulation à libération immédiate.
English: TO OBTAIN COPIES OF THIS GUIDE Go to the CEAA website (www.ceaa.gc.ca) and go to "Publications"; or contact:
French: POUR OBTENIR UN EXEMPLAIRE DU GUIDE À partir du site Web de l’Agence (www.acee-ceaa.gc.ca) sous "publications" ou communiquer avec :
English: The burden of proving that loss, damage or delay was due to one of the causes specified in article 17, paragraph 2, shall rest upon the carrier.
French: La preuve que la perte, l'avarie ou le retard a eu pour cause un des faits prévus à l'article 17, paragraphe 2, incombe au transporteur.
English: In examining each of these proposed reforms, the focus is on the additional benefits and costs relative to the situation that exists under the current Act.
French: En étudiant l’incidence de chacune des modifications proposées, on doit mettre l’accent sur les avantages et les coûts additionnels que celles-ci supposeraient en regard de la situation aux termes de la Loi actuellement en vigueur.
English: A global challenge as unprecedented as climate change will test humanity's capacity to solve shared problems as never before.
French: Le défi mondial sans précédent que constituent les changements climatiques mettra, plus que jamais auparavant, à rude épreuve la capacité de l'humanité de résoudre des problèmes communs.
English: It is common ground that the part of the dispute relating the third, fourth and sixth defendants cannot fall within the scope of Article 2 of the Brussels Convention, since they are domiciled in a non-Contracting State.
French: En effet, il est constant que la partie du litige concernant le troisième, le quatrième et le sixième défendeur est insusceptible de relever de l’article 2 de la convention de Bruxelles, ces derniers étant domiciliés dans un État non contractant.
English: The method was, of course, imperfect and prone not only to errors in reproduction, but also to the unintentional omission of important details.
French: La méthode n’était pas parfaite et laissait évidemment place à des erreurs sans compter le manque de détails que comportaient les illustrations.
English: • Aviation safety: informing passengers of the carrier's identity and the blacklist of high-risk companies AIR SAFETY
French: • Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et "liste noire" des compagnies à risque SÉCURITÉ AÉRIENNE
English: Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Expected Completion Date* Electronic Link to Report Harvest Survey Review Program Delivery / Risk Assessment Complete
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État d'avance-ment Date prévue d'achèvement* Lien hypertexte vers le rapport Examen de l'enquête sur la récolte Exécution du Programme / évaluation des risques Achevé
English: From about the mid-1980s, the problem was apparent to the villagers as well as to the forest department officials.
French: Depuis le milieu des années 80, environ, le problème était devenu apparent aux yeux des villageois et des représentants du service forestier.
English: Anything that we do in this kind of situation is financed by voluntary contributions.
French: Tout ce que nous faisons dans ce type de situation est financé à partir de contributions volontaires.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the peer-reviewed articles published by the CPSS? Read peer-reviewed articles Frequency Percent Yes 22 42.30% No 16 30.80% Don't know 14 26.90% Total 52 100.00% No.
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des articles approuvés par des pairs publiés par le SCSP?* Lecture des articles Fréquence Pourcentag Oui 22 42.30% Non 16 30.80% Ne sais pas 14 26.90% Total 52 100.00% Non.
English: The applicant must provide the Laboratory technologist with all pertinent details concerning the construction, operating and sealing characteristics of the device, the various functions that the device can perform, the intended use of the device, and its installation particulars.
French: Le requérant doit fournir au technologiste du Laboratoire tous les détails pertinents concernant les caractéristiques de construction, de fonctionnement et de scellement de l'instrument, les diverses fonctions que l'instrument peut exécuter, de même que l'usage prévu de l'instrument et les caractéristiques particulières d'installation.
English: States parties should keep the necessity for such reservations under close review and in their reports include a timetable for their removal.
French: 6 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément No 38 (A/43/38), chap. V.
English: Tariffs raise the prices of imported goods, thus giving a price advantage to similar locally produced goods and raising revenues for the government.
French: 5 $ par 100 kilogrammes). Les tarifs douaniers contribuent à augmenter le prix des marchandises importées, ce qui procure un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués localement et apporte des recettes au gouvernement.
English: My group is of the opinion that such delicate implementation calls for a stable and permanent financial framework, recognised by all.
French: Mon groupe estime qu'une application aussi délicate exige un cadre financier stable, durable et respecté de tous.
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  div.page { width : 100% !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez-y les bribes de code suivantes :  div.page { width : 100% !important; }  2.
English: Ottawa, ON (February 4, 2009) — The international community has sent a strong message that the Government of Canada must do more to uphold the human rights of Indigenous Peoples.
French: Ottawa, ON (Le 4 février 2009) — La communauté internationale a envoyé un message clair que le Gouvernement du Canada doit faire davantage afin de confirmer les droits humains des peuples autochtones.