ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaired by David H. Laidley, C.A., of the firm Deloitte & Touche, the committee consisted of André Charron, David C.A. Hannaford, Joanne M. Meyer, and Mark J. Oppenheim, C.A. Meeting our financial objective for the campaign (which runs from September 1999 to September 2000) bodes well as we have surpassed our fiscal year objective of $200,000 by more than $17,000.
French: Le Musée est sur la bonne voie pour atteindre l’objectif financier de la Campagne (qui se déroule de septembre 1999 à septembre 2000), puisqu’il a déjà dépassé de plus de 17 000 $ l’objectif de 200 000 $ établi pour l’exercice financier.
English: Mr. Marcoux commented that because of the high redundancy requirement, the system would not be as spectrally efficient as some other mobile systems.
French: M. Marcoux précise qu'en raison de l'exigence de redondance élevée, le système n'utiliserait pas le spectre avec autant d'efficience que d'autres systèmes mobiles.
English: Home Care assists many of the clients who seek facility services to initiate the process of being considered for facility placement, i.e., clients may access facility 43
French: Le personnel du secteur des soins à domicile aide de nombreux bénéficiaires dans leurs démarches en vue d’être admis dans un établissement, p. ex. ces derniers peuvent avoir accès aux soins en établissement par l’entremise du programme des soins à domicile.
English: The court case is still pending.
French: L'affaire est encore pendante devant le tribunal.
English: As regards penalties for infringements of health and safety regulations, the Committee notes from another source2 that in 2004 the General Labour Inspectorate proposed fines in 1 814 cases (1 534 fines were actually imposed).
French: S’agissant des sanctions pour infraction à la réglementation en matière de santé et de sécurité, le Comité relève dans une autre source3 que l’Inspection générale du travail a recommandé d’infliger une amende dans 1 814 dossiers en 2004 (recommandations suivies dans 1 534 cas).
English: The African continent is the main scene of both looming and several ongoing natural and human-made disasters.
French: Le continent africain est le théâtre principal de plusieurs catastrophes naturelles et anthropiques, tant à l'horizon qu'en cours.
English: Let it be known that the christian democrats were standard bearers of the socially-orientated market economy and I know from experience that allowing social partners responsibilities leads to a successful society.
French: Il est connu que les chrétiens démocrates ont à leur programme l'économie de marché à orientation sociale et je sais d'expérience que l'attribution de responsabilités aux partenaires sociaux est une garantie de cohabitation réussie.
English: For the fourth session, 15 were from the United Nations system, while 3 were from Governments and 1 from the Forum's members.
French: À la quatrième session, 15 provenaient d'entités des Nations Unies, trois de gouvernements et un des membres de l'Instance.
English: The committee also chose to support a revised schedule concerning the assessment and payment of long-term care cash benefits and the additional clarity relating to frontier workers who become unemployed.
French: La commission a également fait le choix d'accepter un calendrier révisé concernant l'évaluation et le paiement de prestations en espèces pour des soins à long terme ainsi que la clarté supplémentaire à propos des travailleurs frontaliers qui perdent leur emploi.
English: The 17th International Congress on Palliative Care, presented by the Palliative Care Division of the Departments of Medicine and Oncology of McGill University, will be held September 23-26, 2008 at the Palais des Congrès in Montréal, Canada.
French: Le 17e Congrès international sur les soins palliatifs, présenté par la Division des soins palliatifs des départements de médecine et d'oncologie de l'Université McGill, se tiendra du 23 au 26 septembre 2008 au Palais des Congrès de Montréal (Québec), Canada.
English: Ms. Vargas Silva (Colombia), responding to the question concerning the number of female ambassadors, said that the figure given at the morning meeting (35) corresponded to the total number of female heads of diplomatic missions and consulates abroad.
French: Mme Vargas Silva (Colombie), répondant à la question concernant le nombre de femmes ambassadeurs, dit que le chiffre de 35 donné à la séance du matin correspond au nombre total de femmes chef de mission diplomatique et de consuls à l'étranger.
English: Ms. Park had been monitored and found fully proficient.
French: On avait contrôlé son travail et jugé l'employée entièrement compétente.
English: Entitlement to maternity allowances commences 50–30 working days before the expected date of delivery.
French: L’allocation de ´ ˆ ´ ´ conge parental ne peut etre versee simultanement ` ` ` au pere et a la mere.
English: Amendments to the EEM Requirements Document 6.
French: Modifications au document sur les exigences en matière d'ESEE 6.
English: Standards Committee (Tuberculosis) of the Canadian Thoracic Society.
French: Stewart PJ, Sheldrick B. Evaluation of the Ottawa-Carleton school-aged tuberculosis screening program.
English: Those proposals, endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, were as follows:
French: Ces propositions, approuvées par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, étaient les suivantes :
English: Staff Sergeant Callaghan testified that the situation report contained either an error in thinking or an error in reporting when it stated that the CDs were made up of scanned documents seized from the various search locations on January 22, 2002.
French: Le sergent d’état-major Callaghan a témoigné que le rapport de situation contenait soit une erreur de logique, soit une erreur de fait lorsqu’il indiquait que les CD étaient constitués de la version numérisée des documents saisis aux divers lieux de perquisition le 22 janvier 2002.
English: I would also like to mention the reports of the Monitoring Group, the last of which was submitted to the Committee last week and will shortly be distributed as a Security Council document.
French: Je voudrais souligner également les rapports du Groupe de surveillance, dont le dernier, soumis la semaine dernière au Comité, sera publié sous peu en tant que document du Conseil de sécurité.
English: What safeguards are in place to prevent cruel, inhuman or degrading treatment in schools?
French: Quelles sont les mesures en vigueur pour empêcher les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les écoles?
English: The Society thanks Joey's Only Seafood Restaurants, Pfizer Canada Inc. and Creative Memories for their ongoing support as sponsors for the annual event.
French: La Société désire remercier les restaurants Joey's Only Seafood, Pfizer Canada inc. et Creative Memories pour leur soutien constant à titre de commanditaires de cet événement annuel.
English: Old World Masonry employs three people full-time and another three on a part-time basis.
French: Old World Masonry emploie trois personnes à plein temps et trois personnes à temps partiel.
English: Government of Canada Reaches Out to First Nations and Inuit Communities as Part of Anti-Drug Strategy News Release 2008-72 May 8, 2008 For immediate release OTTAWA, ON- The Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced federal funding of $30.5 million over five years, under the National Anti-Drug Strategy, to bolster services across Canada that will help First Nations and Inuit who suffer from drug addictions.
French: Le gouvernement du Canada tend la main aux Communautés des Premières nations et des Inuits dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue Communiqué 2008-72 Le 8 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA, ON - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont annoncé aujourd'hui un financement fédéral de 30,5 millions de dollars sur cinq ans, dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue, afin de renforcer les services d'aide aux toxicomanes des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: November 5th, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
French: 5 novembre 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Culture , Palestine , Tadamon!
English: The walls and outer columns make use of a far-from-whimsical combination of different materials: cast iron slag, misshapen baked bricks, calcite stone and basalt.
French: Les murs et les colonnes extérieures combinent sans le moindre caprice les différents matériaux utilisés : scories de fonte, briques recuites et déformées, pierres de calcite et de basalte.
English: We improved the Environmental Management System (EMS) and updated the CRA’s environment and sustainable development policies.
French: Nous avons amélioré le Système de gestion de l’environnement (SGE) et mis à jour les politiques sur l’environnement et le développement durable.
English: 3.4.3.2.1 Snow pellets are brittle and easily crushed; when they fall on hard ground, they bounce and often break up.
French: 3.4.3.2.1 La neige roulée est fragile et se désintègre facilement. Lorsqu'elle tombe sur une surface dure, elle rebondit et se désintègre souvent.
English: Finally, he welcomed the finalization of the latest IPRs, namely those of Morocco and Zambia.
French: Enfin, il s'est félicité de l'exécution des deux derniers examens de la politique d'investissement, à savoir ceux du Maroc et de la Zambie.
English: In relation to everything else, we fully agree with the rapporteur' s views.
French: Pour le reste, nous sommes tout à fait d'accord avec les appréciations du rapporteur.
English: Working Group 4 Membership List Description Appendix C:
French: Groupe de travail 4 - Liste des membres C :
English: That land owner because they did not have irrigation.
French: Que le propriétaire des terres parce qu'ils ne disposent pas d'irrigation.
English: The full baths indulge the guests with aromatherapy toiletries, robes and slippers.
French: Ces chambres incluent des lits à baldaquin, un mobilier d'époque et des spas avec bain à remous.
English: An analysis of outcomes is offered for each of these programmes, along with indicators and a summary of significant activities.
French: Les résultats de chacun d'eux sont analysés et accompagnés d'indicateurs et d'un résumé des activités importantes.
English: Subsection (6) provides for an exception to culpable conduct (rather than actual knowledge).
French: Le paragraphe (6) prévoit une exception à la conduite coupable (plutôt qu'à la connaissance expresse).
English: • contribute to initiatives that will last;
French: • de contribuer à des initiatives qui durent;
English: They can easily be explored from Basel by bicycle. Sundgau includes Mulhouse, the nearest large French city.
French: Mulhouse, plus grande ville française au voisinage de Bâle, est située dans le Sundgau; elle a été pendant des siècles un lieu tourné vers la Confédération.
English: • Find out what has happened.
French: • Découvrez ce qui s'est passé.
English: We wish you already a lot of pleasure looking at our examples and invite you to have a regular look at our website to see new ideas and concepts.
French: Nous vous invitons à piocher dans les différentes propositions et imaginer votre propre activité ou votre voyage d'incentive, car notre métier n'est pas d'appliquer une formule mais d'élaborer un travail personnalisé.
English: This committee has a sub-committee in Chronic Disease Surveillance, which is developing the framework for an integrated chronic disease surveillance system.
French: Ce comité est assisté par un sous-comité chargé de la surveillance des maladies chroniques, qui est en train d’élaborer le cadre pour un système intégré de surveillance des maladies chroniques.
English: Members discussed the link between the potential research and the guideline priorities.
French: Les membres discutent des liens entre les travaux de recherche éventuels et les priorités définies dans les lignes directrices.
English: floor, returned to Argentina in April next stage.
French: étage, est retourné en Argentine en avril étape suivante.
English: First black woman elected to the House of Commons *The Honourable Rosemary Brown:
French: La très honorable Adrienne Clarkson, la première gouverneure générale à avoir été accueillie au Canada en tant que réfugiée.
English: [3] VIA was also ordered to provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: [3] VIA était aussi tenue d'offrir un programme de formation d'appoint aux directeurs des services de VIA et aux membres du personnel de bord et de gare, y compris ceux en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, concernant les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: • they may have injuries/bruises from beating and/or weapons
French: • Elle a des blessures ou des ecchymoses dues à des coups ou à une arme.
English: However, the wording on the Toolkit appeared to give more importance to employment growth.
French: Toutefois, les indications sur la Panoplie semblent accorder davantage d'importance à la croissance de l'emploi.
English: The National Research Council (NRC) Institute for Aerospace Research is Canada's national aerospace laboratory, undertaking and promoting research and technology development in support of the Canadian aerospace community in matters affecting the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: À titre de laboratoire national d'aérospatiale du Canada, l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) entreprend et promeut des activités de recherche et de développement pour appuyer le milieu de l'aérospatiale du Canada dans les domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: [9] It was acknowledged that Mr. Premakumar met the basic requirements for the position.
French: [9] Il a été reconnu que M. Premakumar rencontrait les exigences de base du poste.
English: The full report can be found at http://www.pch.gc.ca/routes/research
French: Il est possible de consulter le rapport détaillé à l’adresse http://www.pch.gc.ca/routes/recherche
English: • health services and policy relating to older people The purpose of this strategic initiative is to encourage and stimulate new and established investigators to undertake new, high priority research challenges in the field of aging.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées Le présent appel de demandes vise à encourager et à inciter les nouveaux chercheurs ainsi que les chercheurs établis à aborder de nouveaux thèmes de recherche hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: And in climates that are highly-securitized or politicized, innovations in NGO accountability are more difficult to achieve because the results – gained through increasing openness to public scrutiny – may be used to destroy the organization or close off its access to influence and resources, rather than as an incentive to improve its performance.
French: Et dans des contextes qui sont extrêmement « sécuritisés » ou politisés, il est plus difficile d’aboutir à des innovations en matière de redevabilité des ONG. En effet, les résultats de cet exercice de redevabilité – obtenus par le biais d’une ouverture plus grande à la surveillance publique – peuvent être détournés pour réduire à néant une organisation ou interdire son accès à des voies d’influence ou de ressources, alors qu’ils devraient être un moyen de l’inciter à améliorer ses performances.
English: In February 1986 the Commissioner obtained an internal auditing specialist to write and put in place a detailed auditing plan, procedures and reports.
French: En fevrier 1986, le Commissaire a obtenu un expert en verification interne pour rediger et mettre en place un plan de verification detaille des procedures et des rapports.
English: With its new technology of wet chemistry synthesis, Süd-Chemie can manufacture LFP in a hitherto unique quality and with superior product characteristics.
French: Avec sa nouvelle technologie de chimie en phase liquide, Süd-Chemie peut fabriquer du LPF dans une qualité encore jamais égalée et avec des caractéristiques de produit supérieures.
English: • Very common in both adolescent and adult men and women
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: A second proxy for socioeconomic status, total annual household income, was also assessed in the Parent’s Questionnaire (P_Q17).
French: L’enquête porte aussi sur l’utilisation d’autres produits du tabac, notamment les cigares et la pipe, le tabac à chiquer et à priser et les bidis (Y_Q10).
English: The provisional programme for the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, as contained in Working Paper No. 1, was adopted.
French: Le programme provisoire de la Réunion internationale des Nations Unies en faveur de la paix au Moyen-Orient, tel qu'il figure dans le document de travail No 1, est adopté.
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for provincial variations in reasons for quitting.)
French: Qu’est-ce qu’il vous faudrait pour cesser de fumer?
English: In that respect, his delegation welcomed the New Partnership for Africa's Development and the peer review mechanism, and pointed out that the least developed countries must assume the main responsibility for their development.
French: A cet égard, la délégation norvégienne accueille favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le mécanisme d'examen entre pays du continent et considère que les pays les moins avancés doivent assumer la responsabilité principale de leur développement.
English: The ability of UNICEF to work effectively depended on predictable income, particularly core resources.
French: Pour pouvoir fonctionner avec efficacité, l'UNICEF avait besoin de revenus prévisibles, en particulier sous forme de recettes ordinaires.
English: The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, restaurants, cafés, public houses, hospitals, canteens or similar establishments and consumed on the premises, or to foodstuffs bought for the purpose of a trade or commercial activity.
French: La directive ne s'applique pas aux denrées alimentaires commercialisées dans les hôtels, restaurants, débits de boissons, hôpitaux, cantines, et entreprises similaires qui sont consommées sur place, ni aux denrées alimentaires achetées aux fins d'une activité professionnelle ou commerciale.
English: Investor Focus Financial and Statistical Data Corporate Information Shareholder and Investor Information
French: Orientation investisseurs Données ﬁnancières et statistiques Renseignements sur l’entreprise Avis aux actionnaires et aux investisseurs
English: AUTONUM The Delegation of Canada, on behalf of the Government of Canada, expressed its gratitude to the Assembly for granting the Commissioner of Patents the status of an ISA and IPEA.
French: AUTONUM La délégation du Canada, au nom du Gouvernement du Canada, a remercié l’assemblée d’avoir accordé au commissaire aux brevets le statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Cost Impact of Foreign Barriers to Establishment in Food Distribution Cost Impact (Percent) Australia 0.57 Belgium 4.87 Canada 3.09 Chile 1.32 France 5.16 Greece 0.25 Hong Kong 0.06 Indonesia 3.66 Ireland 2.70 Japan 2.26 Malaysia 8.23 Netherlands 2.73 New Zealand 0.77 Singapore 0.03 South Africa 0.47 Switzerland 5.24 United Kingdom 2.76 United States 2.26 Source:
French: L’incidence sur les coûts des obstacles au commerce de services de distribution alimentaire à l’étranger Incidence sur les coûts (en pourcentage) Australie 0,57 Belgique 4,87 Canada 3,09 Chili 1,32 France 5,16 Grèce 0,25 Hong Kong 0,06 Indonésie 3,66 Irlande 2,70 Japon 2,26 Malaisie 8,23 Pays-Bas 2,73 Nouvelle-Zélande 0,77 Singapour 0,03 Afrique du Sud 0,47 Suisse 5,24 Royaume-Uni 2,76 États-Unis 2,26 Source :
English: Among the broad objectives of the programme are the following:
French: Les objectifs généraux de ce programme sont notamment les suivants:
English: In this regard, the Committee considers that the author's complaint has no relation with the right guaranteed in paragraph 1 of article 15 of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité considère que la plainte de l'auteur n'a aucun rapport avec le droit garanti au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Foreign troops stationed without the consent of the host State are subject to complete and unconditional withdrawal, in accordance with international commitments.
French: Les troupes étrangères, stationnées sans le consentement de l'État d'accueil, doivent se retirer complètement et sans condition, conformément aux engagements internationaux.
English: An additional $52.3 million was allocated for the introduction of three anti-psychotic drugs to the Ontario Drug Formulary.  3.
French: Une somme de 52,3 millions de dollars supplémentaires a été engagée pour que trois médicaments antipsychotiques soient ajoutés au Formulaire des pharmaciens de l'Ontario.  3.
English: TPD Review Bureau: a group of 70 to 80 TPD review bureau users who will require access to the SED to identify qualified experts or panel members for consideration for an assignment.
French: Le Bureau d'examens de la DPT : un groupe de 70 à 80 utilisateurs du Bureau d'examens de la DPT qui auront besoin de la BDES pour identifier les experts compétents susceptibles d'être engagés.
English: Mrs Jöns observed quite correctly that in those regions and countries where the level of tax is fairly - or even very - high, where the labour market is well organised and where workers have strong unions, there is almost no undeclared work at all, at least not in any organised form.
French: Mme Jöns a constaté à raison que dans les régions et les pays où la fiscalité atteint un niveau assez, voire très élevé, où le marché du travail est bien organisé et où les syndicats sont forts, le travail au noir n'existe quasiment pas, au moins en tant qu'activité organisée.
English: Principle 4.2 states that the purposes for which personal information is collected shall be identified by an organization at or before the time the information is collected. Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le Principe 4.2 prévoit que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci, tandis que, selon le Principe 4.4, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: As early as 1996, a total of 992 children have been placed in the State Social Care Institutions.
French: Au total 992 enfants ont été placés en institution de protection sociale publique depuis 1996.
English: Some standalone players seem to prefer the DOS format.
French: Certaines platines de salon préfèrent le format DOS.