ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business processes in the Information Management and Information technology area will continue to be reengineered, with a focus on the client relationship model, system development lifecycle and service management, and governance structures for enterprise architecture will be introduced.
French: Les travaux de remaniement des processus administratifs dans le domaine de la gestion de l'information et des technologies de l'information se poursuivront et mettront l'accent sur le modèle de relations avec les clients, le cycle de développement des systèmes et la gestion des services.
English: Among all of these changes, long and increasing hours represented one of the greatest concerns of workers.
French: Parmi ces changements, l’augmentation de la quantité d’heures de travail représente la plus grande préoccupation des travailleurs.
English: Staff at reception were very kind, smiling and friendly and looked good in their uniforms!
French: Le petit-déjeuner était tout à fait correct.
English: UVB – ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation – 280 to 320 nanometres) that mostly penetrates the epidermis.
French: UVB : Rayonnement ultraviolet de longueur d’onde de 280- 320 nanomètres qui pénètre principalement dans les couches de l’épiderme.
English: Ontario provides funding to Aboriginal communities to develop community-based business opportunities, which include culture-related initiatives, through the Ontario Aboriginal Economic Development Program of the Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.
French: L'Ontario accorde des fonds aux collectivités autochtones en vue du développement d'entreprises communautaires, y compris d'initiatives culturelles, par l'entremise du Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs.
English: Amendment (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any other work-related benefits as well as outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé et tout autre avantage pécuniaire lié à l'emploi correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: The independent expert hopes that this will lead, in the shortest possible time, to the establishment of their presence on the ground on an enduring basis.
French: Il espère que cela débouchera sur une présence prolongée sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: Follow up on weed problems and observe results from previous control efforts Assess soybean moisture levels: harvest to be carried out when beans are between 14% and 20% moisture content.
French: Surveillance des insectes et traitement insecticide si les seuils sont excédés. Pulvérisation sur les dicotylédones et traitement localisé pour les vivaces, si cela est praticable, et au besoin.
English: • In addition, under a program specific to the Outaouais, there are two public organizations assisting innovation: Quebec's Centre de Développement des Technologies de l'Information (CDTI), and Entreprises rurales Outaouais (under Canada's Regional Strategic Initiatives, or RSI). 
French: • De plus, dans le cadre d'un programme spécifique à la région de l'Outaouais, on note la présence de deux organismes publics d'aide à l'innovation, soit le Centre de Développement des Technologies de l'Information (CDTI) pour le Québec et Entreprises Rurales Outaouais (initiatives régionales stratégiques IRS) pour le Canada.
English: Find ways of partnering with the community's health care providers.
French: • Répondre aux besoins particuliers - Adapter le programme ou la ressource aux besoins particuliers de la clientèle visée.
English: It establishes policies and regulatory measures, disseminates relevant directives, monitors institutions for which it has responsibility, evaluates policies and programs, and provides information to Parliament and the public on the results obtained.
French: Le partage des responsabilités entre les ministères fédéraux découle de l’architecture même de la Loi sur les langues officielles, adoptée la première fois en 1969 et révisée en 1988, dans le nouvel ordre constitutionnel instauré en 1982.
English: “Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities responsible for authorizing, approving or conducting space NPS applications should take measures to ensure that people (individually and collectively) and the environment in Earth's biosphere are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.”
French: “Les gouvernements, les organisations internationales et les entités non gouvernementales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent prendre les mesures voulues pour assurer la protection des populations (les individus et la collectivité) et de l'environnement dans la biosphère de la Terre sans limiter indûment les utilisations bénéfiques des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.”
English: The popular French publisher, Le Routard, puts out a similar guide called G’Palémo, a type of dictionary with useful terms for travellers, with pictures organized in alphabetical order.
French: La populaire maison d’édition française Le Routard publie, elle aussi, un guide du même type qui a pour titre G’Palémo. Cet ouvrage se présente plutôt comme un dictionnaire de termes utiles au voyageur et est donc organisé selon l’ordre alphabétique des images pertinentes.
English: GLOSETTE Pieces are an exclusively Canadian brand.
French: GLOSETTE est une marque canadienne exclusive.
English: Timing Plan an additional four to six months on top of the time it will take you to write your report for the peer review and editing of your report.
French: Échéancier Allouer de quatre à six mois de plus que le temps qu’il faudra pour rédiger le rapport, le faire examiner par des pairs, le faire réviser et le faire traduire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General (A/55/714 and A/55/830) containing the financial performance report for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budget for UNLB for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général (A/55/714 et A/55/830) dans lesquels celui-ci rend compte de l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et présente le projet de budget de la Base pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: A/55/628, annex.
French: A/55/628, annexe.
English: In Trapani the weather is mild during the short winter that ends early, by the end of February.
French: A Trapani le climat est doux en hiver, hiver qui d'ailleurs ne dure pas longtemps, car le printemps arrive tôt, dès le mois de février.
English: Historically, there has been no evidence of ongoing transmission (multiple co-located cases) in IH.
French: Dans le passé, il n'y a eu aucune preuve de transmission continue (survenue de plusieurs cas au même endroit) dans le territoire d'IH.
English: The GET also considers that appropriate skills exist in all the relevant bodies.
French: L’ EEG constate également l’ existence de compétences appropriées dans tous les organes pertinents.
English: John Duncan, MP for Vancouver Island North, Rod Visser, MLA for North Island, and Charlie Cornfield, Councillor for the District of Campbell River, each gave a welcoming address to the delegates at the opening breakfast.
French: John Duncan, député de la circonscription de l'Île de Vancouver-Nord, Rod Visser, député provincial de North Island, et Charlie Cornfield, conseiller municipal pour le District de Campbell River, ont prononcé une allocution lors du petit-déjeuner d'ouverture de la conférence.
English: The foregoing conclusion would lead to the addition of a slight qualification to the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda:
French: La conclusion qui précède justifierait que l'on tempère quelque peu la déclaration ci-après figurant dans une lettre datée du 11 novembre 1996, adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Premier Ministre du Rwanda :
English: This disease includes angina and heart attack, which share similar symptoms of pain or pressure in the chest.
French: Elles englobent l'angine et les crises cardiaques, qui ont en commun certains symptômes comme la douleur ou l'oppression thoracique.
English: Through their very existence, churches are thus independent of the State, and as regards freedom of religious conviction the Churches Act does not distinguish between registered and non-registered churches.
French: Par leur simple existence, les Églises sont donc indépendantes de l'État et, concernant la liberté de conviction religieuse, la loi sur les Églises ne fait pas de distinction entre les Églises enregistrées et les Églises non enregistrées.
English: In accordance with Article 33 of the Statute of the Court, “The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.” As the budget of the Court has been incorporated in the budget of the United Nations, Member States participate in the expenses of both in the same proportion, in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Aux termes de l'article 33 du Statut de la Cour, « les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide ».  Le budget de la Cour ayant été intégré au budget de l'Organisation, les États Membres participent aux dépenses de l'une et de l'autre dans la même proportion, conformément au barème établi par l'Assemblée générale.
English: Prior to leaving office, she established the Jeanne Sauvé Youth Foundation.
French: Avant de quitter ses fonctions, elle établit la Fondation Jeanne-Sauvé pour la jeunesse.
English: The IB considers that a decision should be made with regard to the contents of the WIPO Handbook in order to make it more suitable for the current needs of the users.
French: Le Bureau international estime qu’il faudrait prendre une décision quant au contenu du manuel afin qu’il réponde mieux aux besoins actuels des utilisateurs.
English: The Bureau recognizes that only in the rarest of circumstances would both the step one and step two conditions be satisfied.
French: Le Bureau reconnaît que l'existence de tous les facteurs examinés dans ces deux étapes ne pourrait être établie qu'en de très rares circonstances.
English: EQUIPMENT/MATERIALS As specified in the literature reference.
French: ÉQUIPEMENT/MATÉRIEL Selon le document de référence.
English: The strengthening of civil society to empower local citizens to participate in decisions affecting them is a key part of the decentralization process now under way.
French: Le renforcement de la société civile en vue d'habiliter les citoyens locaux à participer à l'adoption des décisions qui ont une incidence sur leur vie est un élément essentiel du processus de décentralisation en cours.
English: More conidia were formed on the nitrate medium and more pigment on the ammonium medium.
French: Dans le milieu au nitrate, un plus grand nombre de conidies est atteint, alors que dans le milieu à l'ammonium, ce sont les concentrations de pigment qui sont plus élevées.
English: " But in a report that seeks to separate fact from fiction when it comes to forests and floods, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Center for International Forestry Research (CIFOR) say there is no scientific evidence linking large-scale flooding to deforestation.
French: Toutefois, dans un rapport qui tente de séparer le réel du fictif en matière de forêts et d'inondations, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) ont dit qu'il n'existe pas d'observations scientifiques liant les grandes inondations au déboisement. Il en est de même, d'après le rapport, pour les inondations récentes survenues en Chine, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I would at this point also like to thank those colleagues who stayed on board in difficult moments.
French: À ce stade de la discussion, je souhaite remercier tous les collègues qui sont restés à bord même dans les moments difficiles.
English: Things have gone horribly, horribly wrong.
French: Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné.
English: Under the fifth framework programme (1998–2002), two specific budget headings are available for drug-abuse control.
French: Dans le cadre du cinquième programmecadre (1998-2002), deux lignes budgétaires spécifiques sont mobilisables pour la lutte contre la drogue.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0956 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0956 Domain name(s) swatch-group.com Complainant Swatch Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0956 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0956 Nom(s) de domaine swatch-group.com Requérant Swatch Ltd.
English: It is agreed that a person who makes a request under this scheme may exercise his seniority in order to return to his occupation only when he is recalled by the Employer for a period of at least one week.
French: À compter de la première semaine complète du mois de mai, les salariés qui s'étaient prévalus du «chômage privilégié» et qui n'ont pas encore été rappelés au travail doivent reprendre le travail si leur ancienneté leur permet.
English: Alongside the Authority, an Inter-Ministerial steering committee will be established; whose function will be to discuss the obstructions in the way of arranging the residence and implementing the goals of the Authority.
French: Il sera créé, pour seconder l'Autorité, un comité directeur interministériel qui examinera les obstacles entravant l'installation dans les zones résidentielles et la poursuite des objectifs de l'Autorité.
English: There is some flexibility for heavy traffic or severe weather conditions.
French: Son temps de conduite et d'activité ne peut dépasser 15 heures.
English: • Document for public comment Arsenic
French: • Document de consultation publique Arsenic
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The new, enlarged EU must take upon itself the arduous task of genuinely becoming a functioning Union for all citizens.
French: La nouvelle Union européenne élargie doit se charger de la tâche ardue qui consiste à devenir réellement une Union qui fonctionne pour tous les citoyens.
English: An urgent matter prevented my delegation from attending the previous official session of the Conference.
French: Une question urgente a empêché ma délégation de participer à la précédente séance officielle de la Conférence.
English: The Agency encourages creativity and innovation.
French: L’Office encourage la créativité et l’innovation.
English: These countries and territories (hereinafter called the "countries and territories") are listed in Annex II.
French: Ces pays et territoires, ci-après dénommés "pays et territoires", sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II.
English: Seelze (near Hanover)
French: Seelze (près de Hanover)
English: Their negative impact on peace, reconstruction, security, stability, human rights and sustainable development is especially damaging to developing countries, in particular those in Africa.
French: Leurs retombées négatives sur la paix, la reconstruction, la sécurité, la stabilité, les droits de l'homme et le développement durable sont particulièrement dommageables aux pays en développement, notamment en Afrique.
English: This software allows the designer to import graphics and text.
French: Ce logiciel permet au dessinateur d'importer des graphiques et le texte.
English: History has retained one date, 1907, and a few names, to mention but Bréguet-Richet, Cornu, Pescara, and Oehmichen.
French: Bai Xin, Deputy Director of the Beijing Information Office, Guo Hao, Vice President of China Satcom and other leaders were present at the signing ceremony.
English: Wildlife provides a tremendous range of social, cultural, ecological, spiritual and economic benefits, including:
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 6
English: We also welcome the fact that steps are being taken to refer cases of comparatively lower importance to national jurisdictions in due time, once those jurisdictions have been properly prepared to take them on with full guarantees that justice will be served in accordance with international norms.
French: De plus, nous nous félicitons du fait que des mesures ont été prises pour renvoyer, le moment venu, les affaires d'une importance relative moindre aux juridictions nationales, une fois que ces juridictions nationales sont dûment préparées pour assumer ces procédures et qu'elles offrent toutes les garanties que la justice sera rendue conformément aux normes internationales.
English: By recognizing the strength that comes from linguistic and cultural diversity, we can enrich our entire society.
French: En reconnaissant la force qui naît de la diversité linguistique et culturelle, nous pourrons enrichir notre société tout entière.
English: Chapter III: Non-binding standard policy conditions 170.
French: Chapitre III — Conditions types d’assurance non contraignantes 170.
English: These situations can no longer be allowed in a world where we should be fully aware of the environmental problems that we are causing.
French: De telles situations ne peuvent plus être tolérées dans un monde où nous devrions être pleinement conscients des problèmes environnementaux dont nous sommes responsables.
English: APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: (2) Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 and Council Decision 95(564)EC of 22 December 1995.
French: (2) Décisions du Conseil du 10 juillet 1995 (95/563/CE) et du 22 décembre 1995 (95(564)CE).
English: Two Indian kings were waging war against each other and Alexander allied himself with Taxiles against Porus.
French: Deux rois indiens se font la guerre, et Alexandre s’allie à Taxilès contre Poros.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian rutabaga production
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de rutabagas au Canada Altises Larve de la fausse-teigne des crucifères Fausse-arpenteuse du chou
English: While the effective implementation of the arms embargo may not prevent Al-Qaida and Taliban operations altogether, it can be successful in forcing them to operate in ways that are less devastating, more complicated and therefore less likely to succeed.
French: Même si l'application effective de l'embargo sur les armes ne saurait empêcher Al-Qaida et les Taliban d'opérer, elle peut leur compliquer la tâche et les forcer à agir de façon moins dévastatrice, et donc limiter leurs chances de succès.
English: Judgement needs to prevail on both sides should the above situations arise and alternatives should be explored wherever possible.
French: Les deux parties en cause doivent faire preuve de jugement dans le genre de situations exposées précédemment et, dans toute la mesure du possible, il convient d'envisager diverses options.
English: With respect to the recalling establishments meeting their 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations, 16 met this requirement.
French: En ce qui concerne l’exigence voulant que les établissements qui procèdent au rappel soumettent dans les 24 heures leur liste de la première destination d’envoi, 16 établissements l’ont respecté.
English: While no specific threshold — in terms of income or assets — existed for a determination of indigence, the Registry calculated that a defence team engaged in the preparation or trial of a case would cost approximately $360,000 per year.
French: L'indigence n'est pas déclarée à partir d'un seuil établi de revenus ou d'avoirs; le Greffe a toutefois calculé qu'une équipe de conseils de la défense engagés pour la phase préparatoire ou le procès proprement dit coûterait environ 360 000 dollars par an.
English: This summer we (Linda, Kristine, Laura) went during our holidays to Canada in the region New Brunswick where we've met the breeder of our MystykalSky's Chocolate Havana (or Havana) & MystykalSky's Chocolate Mistica (or Mistica), Nathalie Savoie-Tremblay of MystykalSky's Havanese.
French: Cet été nous (Linda, Kristine, Laura) sommes allées au Canada dans la région de Nouveau Brunswick où habite l'éleveuse de notre MystykalSky's Chocolate Havana (ou Havana) & MystykalSky's Chocolate Mistica (ou Mistica), Nathalie Savoie-Tremblay de MystykalSky's Havanese.
English: The Acting Director of the Division for Social Policy and Development made a statement regarding the programme performance and implementation for the biennium 2006-2007, as well as a statement regarding the draft programme of work, which was circulated in an informal paper.
French: Le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social fait une déclaration relative à l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi qu'une déclaration sur le projet de programme de travail, circulé dans un document officieux.
English: Proposed Financial Regulation/Rule (i) revised estimates of demand for services under the PCT, Madrid and Hague systems; (ii) revised estimates of income, including from the above services, and miscellaneous income as defined in Regulation 3.13.
French: i) des estimations révisées de la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye; ii) des estimations révisées des recettes, y compris celles provenant des services précités, et des recettes accessoires définies à l’article 3.13.
English: The total caseload of the first phase now stands at 64,000 (out of the eventual target of 180,000), which includes 34,000 current members of SPLA to be demobilized shortly by the Government of Southern Sudan due to the fiscal crisis in Southern Sudan.
French: Le nombre total d'anciens combattants à réintégrer pendant la première phase est actuellement évalué à 64 000 (sur un total qui pourra atteindre 180 000), dont 34 000 membres des forces de l'APLS qui doivent être démobilisés prochainement par le Gouvernement soudanais en raison de la crise budgétaire à laquelle est confronté le Sud-Soudan.
English: European Maritime Safety Agency - 2006/2164(DEC) and Discharge for 2005:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime - 2006/2164(DEC) et Décharge 2005:
English: Web site: cap.ic.gc.ca Go to the Web site, choose Contact Us and go to the Regional Contact for your area.
French: Site Web : cap.ic.gc.ca À la page d’accueil du site, choisissez l’option de menu Carte du site, puis cliquez sur Contacteznous pour obtenir la liste des Bureaux régionaux.