ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill, looking for $75 million a year in federal aid, is to be matched with funds from the private sector.
French: Cette mesure a fourni une importante infusion d'argent pour les opérations quotidiennes d'une industrie qui demeure déprimé Le président Bush a récemment signé une loi qui renforce la sécurité aux aéroports.
English: CORN PRODUCTS INTERNATIONAL DEMANDS COMPENSATION The US company, Corn Products International, has notified the Mexican government of its intent to present a demand for compensation under NAFTA Chapter 11 for losses incurred resulting from the 20 percent tax place on beverages using high fructose corn syrup (HFCS) in their manufacture.
French: LA SOCIÉTÉ CORN PRODUCTS INTERNATIONAL EXIGE DES DÉDOMMAGEMENTS La société américaine Corn Products International a avisé les autorités mexicaines de son intention de présenter une demande de dédommagements prévus au chapitre 11 de l'ALENA et cela, pour des pertes subies en raison de l'imposition de la taxe de 20 % sur les boissons contenant du sirop de glucose à haute teneur en fructose.
English: 123 James Baxter, "An Overview of Twenty Years of Observations Concerning Etiology, Prevalence, and Evolution of Otitis Media and Hearing Loss Among the Inuit in the Eastern Canadian Arctic", in Circumpolar Health 90 (cited in note 29), pp. 616-619; Baxter, "What have we learned?" (cited in note 117), pp. 386-388.
French: 123 James Baxter, «An Overview of Twenty Years of Observations Concerning Etiology, Prevalence, and Evolution of Otitis Media and Hearing Loss Among the Inuit in the Eastern Canadian Arctic» dans Circumpolar Health 90, mentionné à la note 29, pp. 6l6 à 619; Baxter, «What have we learned?», mentionné à la note 117, pp. 386 à 388.
English: Community-Based Rehabilitation Program for Perpetrators of Domestic Violence - provides various treatment approaches to restore the perpetrators social functioning and to break the cycle of violence in the family.
French: Programme de rééducation communautaire pour les auteurs de violences domestiques: Il propose différents traitements visant à resocialiser les auteurs de violences domestiques et à briser le cercle de la violence familiale.
English: An agreement between the Friends of the National Archives and the Corel Corporation proved to be just as beneficial.
French: Ainsi, grâce à l'appui d'Industrie Canada et au programme des collections numérisées du Réseau scolaire canadien, plus de 50 000 pages de documents d’enrôlement du Corps expéditionnaire canadien (Première Guerre mondiale) ont été numérisées et sont maintenant accessibles sur l’Internet.
English: The Research Material will only be used for research purposes by the Recipient under suitable containment conditions; will not be used for commercial purposes such as production or sale; and may not be used in human subjects.
French: Le matériel de recherche est utilisé par le destinataire exclusivement aux fins de recherche dans les limites appropriées; et non à des fins commerciales telles que production ou vente; et il ne peut servir à la recherche sur les humains.
English: LAC is exploring the use of multi-institutional disposition authorities (MIDAs) for case files.
French: BAC examine le recours à des autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) pour les dossiers.
English: Economic protection of the family The Committee takes note of the detailed information on economic protection of the family contained in the report.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: This is probably due to the fact that, contrary to widespread perceptions, the overall number of people claiming asylum in the west has dropped by more than 40% over the past decade, according to data just released by the United Nations.
French: Il faut probablement y voir la conséquence de ce que, contrairement à un sentiment très répandu, le nombre total de personnes demandant l'asile en Occident a baissé de plus de 40 % au cours de la dernière décennie, selon des données que viennent de publier les Nations unies.
English: Regions EU Partner Countries Total
French: Régions UE Pays partenaires Total
English: Tax holidays were suggested for the early commercialization phase of innovative new products.
French: Les répondants ont préconisé une exonération fiscale temporaire au début de l'étape de la commercialisation de produits novateurs.
English: Mr Lataillade, I asked whether any Members objected to the rapporteur's oral amendment.
French: Monsieur Lataillade, j'ai demandé s'il y a des collègues s'opposant à l'amendement oral du rapporteur.
English: Welcomes the efforts of the World Health Organization to designate “Safe roads” as the theme of World Health Day 2004, to be observed on 7 April of that year, and to undertake the development of a world report on road traffic injury prevention, to be issued in April 2004;
French: Se félicite de l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé, qui a fait de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé, qui sera célébrée le 7 avril 2004, et entrepris d'établir un rapport mondial sur la prévention des accidents de la route, qui doit être publié en avril 2004;
English: They are also centres for social youth work and places where related methodologies are developed.
French: Ils sont aussi des centres d'activités sociales pour la jeunesse et des lieux où sont mises au point les méthodes qui s'y rapportent.
English: Atmospheric emissions should fall by some 12 million tons.
French: Les émissions atmosphériques devraient baisser de quelque 12 millions de tonnes.
English: If there is no padlock icon, it means that you have 40-bit encryption software and you should upgrade to 128-bit encryption.
French: S'il ne s'affiche pas, c'est que votre logiciel utilise un protocole de chiffrement sur 40 bits; vous devez mettre à jour votre navigateur pour pouvoir utiliser un protocole de chiffrement sur 128 bits.
English: I mentioned the change in conditions.
French: J'ai parlé au début des changements intervenus dans le cadre social général.
English: The modern day CA was enacted in 1986 to encourage competition, efficiency and innovation in the Canadian economy.
French: La Loi sur la concurrence (LC) moderne a été édictée en 1986 pour favoriser la concurrence, l'efficience et l'innovation au sein de l'économie canadienne.
English: RUSSIAN WOMEN MAIL ORDER BRIDES We have reliable partners abroad, in America and Europe, and cooperate with international dating agencies from other countries such as USA, Australia, Canada, Belgium, Switzerland, England, Holland, France, Germany, etc.
French: DATE RUSSIAN GIRLS If you have have a resource or web site that you want to be listed here, please contact us....Find Your SoulMates.
English: It is particularly encouraging to note that the sovereign Pontiff, in his message, welcomed the fact that resolutions on Bethlehem 2000 were adopted unanimously by the international community.
French: Il est spécialement encourageant de noter que le souverain pontife, dans son message, s'est réjoui de l'adoption, à l'unanimité, par la communauté internationale, des résolutions sur Bethléem 2000.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FITA has 137 Member National Federations, all of w hich correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FITA compte 137 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: In developing source and sink categories, it is also necessary to consider each GHG separately, since estimating methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: Parallèlement à l'élaboration de catégories de source et de puits, il est de plus indispensable de tenir compte séparément de chaque gaz à effet de serre puisque les méthodes d'estimation, les coefficients d'émission et les niveaux d'incertitude qui leur sont associés varient d'un gaz à l'autre.
English: Coherence and coordination in the capacity building process
French: Cohérence et coordination du processus de renforcement des capacités
English: Do not send cash in the mail.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste.
English: I support Mr Wiersma's motion for a resolution.
French: J'approuve la proposition de résolution de Monsieur Wiersma.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Cro wn corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat’s Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OICDDC.asp?lang=EN&txtOICID=19971810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txt ChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+L ist ).
French: En décembre 1997, un décret a été pris afin d’ordonner aux ministères, à l’exception des sociétés d’État, autorisés à établir leurs propres politiques en matière de voyage et d’accueil, de se fonder sur les Autorisations spéciales de voyager et sur la Politique sur les frais d’accueil (voir PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OICDDC.asp?LANG=FR&TXTOICID=19971810&TXTFROMDATE=&TXTTODATE=&TXTPRECISToDate=&txtPrecis=&txtDepartmen t=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingInto Force=&DoSearch=Search+%2F+List ).
English: • Updates of Action Plan posted by August 31 annually SD Related Conferences
French: • Mises à jour du plan d'action affichées avant le 31 août tous les ans.
English: Despite the database work that the RWG has done in the last seven years, led by Norway, as shepherd, there are still no agreed statistics on the Palestinian refugee population throughout the host countries.
French: Malgré les projets de base de données réalisés au cours des sept dernières années par le GTR, avec la Norvège pour guide, on ne s'entend toujours pas sur les statistiques relatives à la population palestinienne réfugiée pour l'ensemble des pays d'accueil.
English: (k) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Saudi Arabia in the fourth quarter of 2003;
French: k) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui doit se tenir en Arabie saoudite au quatrième trimestre de 2003;
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 9, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 9, à insérer le paragraphe suivant:
English: Implementation of the 76 recommendations from the multi-stakeholders consultations continued in 2004-2005.
French: Stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères) à été mise en œuvre en 2004 dans le but d’établir l’orientation et la transparence des activités relatives au programme international des substances nouvelles en ce qui a trait aux substances chimiques et aux polymères.
English: • think that the Public Service had done nothing in the way of support Managers were more likely to:
French: • penser que la FP n'avait rien fait en matière de soutien Les gestionnaires ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: U.S. law enables universities, research institutes and mid-size companies to benefit from reduced fees charged by government agencies such as CIPO.
French: La législation américaine fait bénéficier les universités, les établissements de recherche et les moyennes entreprises d'une réduction des droits exigés par les organismes d'État tels que l'OPIC.     Questions juridiques
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make brief remarks at the Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence and will be presenting Certificates of Achievement.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution à la remise des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement et présentera des attestations de réussite.
English: The Government did not substantially comment on the above.
French: Par conséquent, le Groupe de travail considère que M. Al-Bunni, M. Kilo et M.
English: Dispute resolution Annex:
French: Règlement des différends Annexe:
English: Where it is, how long it will be there and important characteristics such as thickness and concentration are critical information to many industries that rely on marine transportation.
French: Leur emplacement, la durée et d'importantes caractéristiques, dont leur épaisseur et concentration, représentent des renseignements précieux pour de nombreuses industries qui comptent sur le transport maritime.
English: Regulations for the European Diploma, which was introduced in 1965 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, were adopted in 1973.
French: Constitution du Réseau écologique paneuropéen Diplôme européen es espaces protégés Le Conseil de l’Europe est à l’origine de la création du Diplôme européen des espaces protégés.
English: The Presidency hopes that good progress can be made in these negotiations during the course of the year.
French: La présidence espère que des progrès pourront être enregistrés dans ces négociations d'ici la fin de l'année.
English: The former Vice-President of the Parliament, Viktor Gontchar, the former Interior Minister, Yuri Zakharenko, the businessman Anatoli Krassovski and the journalist Dmitri Zavadski are said to have been kidnapped and killed by a special forces unit on the government's payroll.
French: Youri Zakharenko, l’homme d’affaires Anatoli Krassovski et le journaliste Dmitri Zavadski ont sans doute été enlevés et tués par des forces spéciales émargeant au budget du régime.
English: Hence, finding attractive office space here at favourable prices requires a great deal of experience.
French: C’est pourquoi la recherche de bureaux, attractifs à la fois en terme de surface et de prix, nécessite beaucoup d’expérience.
English: The Council has been making progress here, but our job of mainstreaming is far from complete.
French: Le Conseil a fait des progrès dans ce domaine mais notre tâche d'intégration est loin d'être achevée.
English: Such a secretariat should be tasked to organize and prepare the review conferences and their preparatory committee sessions.
French: Ce secrétariat devrait être chargé d'organiser et de préparer les conférences d'examen et les sessions de leur comité préparatoire.
English: A program called the Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) was created by a multi-stakeholder group in the United States.
French: Le programme Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) a été mis sur pied par un groupe multipartite aux États-Unis.
English: Delegation of powers Bye-law to Rule 19
French: Délégation de pouvoirs Texte d’application de la Règle 19
English: The participants at the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Summit) agreed that there is a need to significantly reduce the current rate of loss of biological diversity by 2010.
French: Les participants au Sommet mondial sur le développement durable (le Sommet de Johannesburg) ont décidé qu'il fallait ralentir de façon drastique le rythme d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici 2010.
English: Samoborska party lasted long into the night, although the next morning before anyone was challenging the second stage of the regatta.
French: Samoborska partie a duré jusque tard dans la nuit, bien que le lendemain matin, avant que l'on conteste la deuxième étape de la régate.
English: ($ millions) Federal Judicial Affairs Judges’ Contributions to Pension Fund
French: (en millions de dollars) Magistrature fédérale Cotisations des juges à la Caisse de retraite
English: "Restructuring and the Politics of Marginalisation." Women and Political Representation in Canada.
French: « You Can’t Always Get What You Want (Nor What You Need) », Canadian Bar Review/La Revue du Barreau canadien, no 70, p.
English: In some cases, financial institutions agree to finance growth based on a portfolio or even corporate basis rather than individual projects.
French: Dans certains cas, les institutions financières acceptent de financer la croissance selon la clientèle ou l’entreprise plutôt que les projets individuels.
English: Thailand supports all actions against terrorism in the framework of the United Nations and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and international law.
French: La Thaïlande appuie toutes les mesures prises contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au droit international.
English: The building located on Corduwanierstraat used to be a storage space, built in 1766 by Mr. Van Loo Heyndrick, a fisherman.
French: Le bâtiment donnant sur la "Corduaniersstraat" datant de 1766, appartenait au poissonnier Mr Heyndrick Van Loo, qui l'utilisait comme entrepôt.
English: In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.
French: Nous devons intervenir en faveur de tous les peuples pour une raison précise: l'unification européenne est la seule idée concrète pour la paix et le bien-être.
English: Recognizing the importance of the establishment by the United Nations Secretary-General of the Rule of Law Coordination and Resource Group, coordinating UN system-wide attention on the rule of law and welcoming closer cooperation of the UN with NHRIs in implementing programs on the rule of law at the national level;
French: Reconnaissant l'importance de la création par le Secrétaire général des Nations Unies du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, chargé de la coordination de toutes les activités consacrées à l'état de droit dans l'ensemble du système des Nations Unies, et se félicitant du resserrement des liens de coopération que l'ONU entretient avec les institutions nationales des droits de l'homme dans le cadre de l'exécution des programmes relatifs à l'état de droit au niveau national,
English: ◦ the level of the targeted nutrient or other substance expected in the food;
French: ◦ la concentration du nutriment ou d'une autre substance ciblé et prévu dans l'aliment;
English: This aparthotel offers a range of facilities and services to guests including 2 swimming pools, a restaurant/bar, 2 children’s play areas, gardens, private parking and several shopping establishments.
French: L'hôtel dispose de nombreux équipements notamment deux piscines, un bar-restaurant, deux aires de jeux, des jardins, d'un parking privé et de nombreux magasins.
English: In some other cases, the complainant decides to drop the complaint and the file is closed for this reason.
French: Si la plainte n'est ni réglée par l'institution ni abandonnée par son auteur, le Médiateur poursuit son enquête.
English: Early partial immersion: at the beginning of schooling, a number of subjects are taught in L2 (e.g. Brig, Sitten, Siders, Monthey, Bözingen/Biel).
French: Conditions-cadres extérieures et variables de l’enseignement en immersion Pour définir la mise en place de tout type d’enseignement en immersion, il faut tenir compte des quinze points de différences organisationnelles et situationnelles mentionnés ci-dessous qui génèrent, tant dans l’organisation que dans la méthode, une grande part de variabilité (Le Pape Racine 2000): 1. Début de l’acquisition de la deuxième / troisième langue: ! immersion totale précoce: l’enseignement des deux ou trois premières années de l’école maternelle et primaire ont lieu entièrement dans la langue cible (par
English: That examination would take place in 2005.
French: Cet examen serait réalisé en 2005.
English: Personal Information Bank – Standard PIBs There are a number of Standard Personal Information Banks (Standard Banks) that describe personal information contained in records commonly maintained by most government institutions.
French: Fichiers de renseignements personnels– Fichiers ordinaires Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires (fichiers ordinaires) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales.
English: In the latter days, Peter, with James and John, came from heaven and conferred the Melchizedek Priesthood and the keys thereof upon Joseph Smith and Oliver Cowdery ( D&C 27: 12-13 ; 128: 20 ).
French: Celui qui ne pardonne pas, c'est en lui que reste le plus grand péché, D&A 64:9 . Celui qui pèche contre une lumière plus grande recevra une condamnation plus grande, D&A 82:3 .
English: The employer issued a record of employment on which it said the reason for its issue was shortage of work.
French: L'employeur a émis un relevé d'emploi sur lequel est indiqué comme motif une pénurie de travail.
English: Eligible investments will include capital expenditures for public transit infrastructure, defined as local infrastructure projects falling in one of the following categories:
French: Les investissements admissibles comprennent les dépenses en immobilisations concernant l'infrastructure des transports en commun, définies comme des projets d'infrastructure locale correspondant à l'une des catégories suivantes :
English: We also reaffirm the need for compliance with the sound positions declared by responsible leaders and the need to focus efforts on resolving and ending hate, prejudice and confrontation.
French: Nous réaffirmons également la nécessité de donner suite aux positions judicieuses énoncées par des dirigeants responsables et de faire porter nos efforts sur la quête d'une solution qui permette de mettre fin à la haine, aux préjugés et à l'affrontement.
English: The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue the State party's delegation undertook with the Committee.
French: Il se félicite de la franchise et de l'esprit de coopération dont était empreint le dialogue qu'a eu avec lui la délégation de l'État partie, laquelle n'a pas hésité à faire une autocritique.
English: That seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.
French: Cela semble être la seule chose qui puisse faire changer d'avis ce régime abominable.
English: It would be preferable to delete draft article 6.
French: Il serait préférable de supprimer le projet d'article 6.
English: In keeping with the mandate of an organizational ombudsman, the Ombudsman facilitates fair and equitable conflict resolution, and makes recommendations for change in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflect a larger systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
French: Comme tout ombudsman institutionnel, l'Ombudsman de l'ONU s'emploie à faciliter le règlement juste et équitable des différends et formule des recommandations visant à modifier telle ou telle politique ou pratique lorsqu'un litige ou une série de litiges témoigne de l'existence d'un problème plus général qui est source de conflit ou de mécontentement sur le lieu de travail.
English: The programme will support the National Planning Commission for gender and MDG-sensitive policy analysis, programming, budgeting and monitoring.
French: Le programme aidera la Commission nationale du plan à intégrer les considérations sexospécifiques et les OMD dans l'analyse des mesures à prendre et ses activités de programmation, de budgétisation et de suivi.
English: For example, if both the husband and the wife each contributed $90,000 of the total cost, neither one of them would have to file, as long as this is their total interest in foreign property.
French: Par exemple, si le mari et la femme ont respectivement contribué 90 000 $ du coût total, ni l'un ni l'autre n'aura à produire une déclaration dans la mesure où ce montant correspond à leur participation globale dans ces biens étrangers.