ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) said that various programmes had been launched to reduce prison crowding and improve conditions, including early release to the community, partial self-financing of prisons through prison industry and workshops, and processing of wastes to produce biogas.
French: M. Rusanganwa (Rwanda) souligne que plusieurs programmes ont été lancés pour réduire le surpeuplement des prisons et y améliorer les conditions de détention, notamment en libérant certains détenus plus tôt que prévu, en assurant un autofinancement partiel des prisons par le travail des détenus et en y recyclant les déchets pour la production de biogaz.
English: The results for social support suggest that a child in a family with a rating of 6.0 on the 10-point scale would be 14% less likely to be at risk in the cognitive domain than a child living in a family with a rating of 5.0 (or a family rated 5.0 instead of 4.0, etc.). An increase of one point in ‘’use of community resources’’ was associated with an 18% increase in cognitive scores.
French: Les résultats ayant trait au soutien social laissent supposer qu’un enfant appartenant à une famille obtenant une note de 6,0 sur l’échelle de 10 sera moins susceptible dans une mesure de 14 % d’être à risque dans le domaine cognitif qu’un enfant vivant dans une famille obtenant une note de 5,0 (ou une famille obtenant une note de 5,0 plutôt que de 4,0, etc.).
English: *** Appendix I to the reply Opinion of the CCDH on Parliamentary Assembly Recommendations 1698 (2005) on the rights of children in institutions and 1703 (2005) on the protection and assistance for separated children seeking asylum (Adopted at its 60th meeting (14-17 June 2005)) 1.
French: *** Annexe I à la réponse Avis du CDDH sur les Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1698 (2005) sur les droits des enfants en institutions et 1703 (2005) sur la protection et l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile (Adopté lors de sa 60e réunion (14-17 juin 2005)) 1.
English: In the past two years, two significant operational changes have been instituted that dramatically improved service and allowed for a more efficient adjudication process.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons institué deux changements importants au fonctionnement qui ont considérablement amélioré notre service auprès des parties et qui ont ouvert la voie à un processus judiciaire plus efficace.
English: Mr. Nielsen (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries of Eastern and Central Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie.
English: It should be compiled and approved by the cochairs and distributed to all members, preferably at least one week before the meeting.
French: Voici des renseignements importants qui doivent figurer à l’ordre du jour : la date, l’heure et le lieu de la réunion; les points à l’ordre du jour, y compris :
English: I strongly recommend that substantial provisions be made in the budget of the Mission for the implementation of quick-impact projects.
French: Je recommande vivement que des crédits importants soient prévus dans le budget de la Mission pour l'exécution de projets à impact rapide.
English: Rural areas vary greatly from one Member State to another in size, geographical characteristics, population, development levels, etc.
French: Les zones rurales sont très diverses d'un État membre à l'autre, par leur superficie, leurs caractéristiques géographiques, leur taux de population, leur niveau de développement.
English: The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
French: Le PNUD a pour mission d'appuyer l'action menée pour parvenir à un développement durable sur le plan humain, en aidant les pays à s'assurer les moyens d'élaborer et exécuter des programmes de développement qui permettent avant tout d'éliminer la pauvreté, mais aussi de créer des emplois, d'instaurer des modes de subsistance viables, de donner de l'autonomie aux femmes et de protéger et régénérer l'environnement.
English: Long term parking for the greater part covered in 500m with the main terminal (T1), the cheaper.
French: Parking long terme en majorité couvert à 500 m de l'aérogare principale (T1), le moins cher.
English: News Room - Stories 2007-03-28 — AF Article Fueling Canadian, US interoperability in the north Canadian and US aircraft supporting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) are flying high this week as they conduct joint training in the Canadian north. "Training with our US partners enables us to conduct effective... »
French: Salle de presse 2007-03-28 — Article de la Force aérienne Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains Des pilotes canadiens et américains qui appuient le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) effectuent des vols en hauteur cette semaine tandis qu’ils participent à une séance... »
English: News 164 of 432 Grassroots Networking in Vietnam
French: Nouvelle(s) 164 de 432 Réseautage local au VietNam
English: Information on government health and long-term care programs and services is available from this page.
French: Des renseignements sur les programmes et les services du ministère de la Santé et des Soins de longue durée sont disponibles sur la présente page. Une liste alphabétique est présentée du côté gauche.
English: Long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration.
French: Les temps d' attente et de correspondance aux frontières ainsi que la disparition des liaisons internationales continues, comme elles existaient dans le passé, sont des sources d' exaspération.
English: One of my goals over the next few years is to be part of the rebuilding of the wastewater institute.
French: Je compte bien, d'ici quelques années, travailler à la remise sur pied de l'institut des eaux usées.
English: The recommendations further emphasized the importance of cross-sectoral linkages, national forest programmes and participatory approaches involving civil society.
French: Les recommandations ont également mis en relief l'importance d'une harmonisation transsectorielle, de programmes forestiers nationaux et d'approches participatives faisant intervenir la société civile.
English: Owing to possible changes in circumstances of the organization as well as individuals, there is a risk that standing delegations of authority may no longer be suitable.
French: Étant donné que la situation peut avoir évolué, tant au niveau de l'organisation que des individus, il existe un risque que les délégations de pouvoir en vigueur ne soient plus adaptées.
English: Tt was emphasized that whatever the case, the advertized price had to be in agreement with the price charged.
French: En réponse à ce point, il a été souligné que, peu importe le cas, le prix annoncé doit concorder avec le prix facturé.
English: Risk acceptability is not a linear function of risk.
French: L’acceptabilité du risque n’est pas une fonction linéaire du risque.
English: Ethylene oxide.
French: BUA (Beratergremium für Umweltrelevante Altstoffe).
English: Data elements: septage volumes disposed and disposal areas.
French: Éléments de données : volumes de boue éliminés et sites d’élimination.
English: We absolutely need to achieve the goal of universal access to treatment by 2010.
French: Tout d'abord la lutte contre le SIDA, car il faut absolument atteindre l'objectif de l'accès universel aux traitements en 2010.
English: Resources have thus been diverted, once again, from important activities, such as the fight against international terrorism and organised crime, and observing vessels used in drug-trafficking that use Portuguese waters as a point of entry into the rest of Europe.
French: Des ressources ont donc une fois de plus été détournées d’activités importantes telle que la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé, telle que la surveillance d’embarcations servant au trafic de drogue et qui utilisent les eaux portugaises comme point d’entrée vers le reste de l’Europe.
English: Office Automation The offices obtained three personal computers for test purposes early in 1984.
French: Si ces droits vous sont refuses, vous pouvez deposer une plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: The storage tanks and interconnecting pipeline will be located on land adjacent to the marine facilities.
French: Les réservoirs de stockage et le gazoduc de raccordement seront situés sur un terrain voisin des installations maritimes.
English: That I should be given this degree in the context of your conference on Les Médias et le Patrimoine is of particular interest to me.
French: Il est particulièrement intéressant pour moi de me voir décerner ce doctorat à l'occasion de la conférence intitulée Les Médias et le Patrimoine.
English: • Waste: a study was prepared in 2001 proposing a system of collection and treatment of waste on the islands, at the request of the local government.
French: • Déchets : une étude préparée en 2001 propose un système de ramassage et de traitement des déchets sur les îles, à la demande du gouvernement local.
English: "Lunch & Learn" sessions were cited as good vehicles for face-to-face exchange of information that management should be encouraging people to attend.
French: Les déjeuners-conférences sont considérés comme une bonne façon d'avoir un échange direct; la direction devrait être encouragée à y assister.
English: In general, Health Canada and the FPTRPC agreed with many of the comments submitted.
French: Santé Canada et le CRFPT ont appuyé, en général, les commentaires qui ont été soumis.
English: Uniform provisions concerning the approval OF seats of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons
English: Browning of the meat could be related to its oxidation but the funny smell would tell you that it is not suitable to consume.
French: Le brunissement de la viande peut être relié à son oxydation mais la drôle d'odeur indique sûrement que le produit n'est plus comestible.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-578 September 22, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 98290 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 19, 1959, which authorized the construction of Development Road No. 471 across the right-of-way of The Chesapeake and Ohio Railway Company at mileage 60.73 No. 2 Subdivision, in Lot 24, Front concession, in the township of Moore, in the county of Lambton, in the province of Ontario;  IN THE MATTER OF Order No. 117765 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 16, 1965, which authorized CSX Transportation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-578 le 22 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 98290 de la Commission des transports du Canada datée du 19 juin 1959, laquelle autorisait la construction de la route d'exploitation n 471 au croisement de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Chesapeake et Ohio au point milliaire 60,73 de la subdivision nô 2, dans le lot 24, concession Front, dans le canton de Moore, dans le comté de Lambton, dans la province d'Ontario;   RELATIF à l'ordonnance no 117765 de la Commission des transports du Canada datée du 16 juin 1965, laquelle autorisait CSX Transportation, Inc.
English: Following our previous Spotlight on Olibith , we will now investigate one of his fellow highly-talented machinima makers: Baron Soosdon !
French: Après notre précédente mise en lumière d' Olibith , nous avons décidé de vous parler d’un talentueux réalisateur de machinimas : le dénommé Baron Soosdon !
English: Parliament is engaged in the audit process
French: Le Parlement participe au processus de vérification
English: First stop on the ‘Route du Bonheur, or the ‘Road to Happiness’ which led to the creation of Relais & Châteaux back in 1954, this typical regional house, with its half-timbered frontage, pink bricks and thatched roof, is an institution that has just got better and better with each passing decade.
French: Première étape de la Route du Bonheur qui donna naissance aux Relais & Châteaux en 1954, cette demeure typique de la région, avec sa façade à colombages, ses briques roses et son toit de chaume, est une institution qui ne cesse, au fil des décennies, d’affirmer son excellence.
English: The uncertainty inherent in these estimates is significant.
French: Ces estimations comportent toutefois une forte incertitude inhérente.
English: Since the Board of Referees found in the claimants' favour regarding the period from March 15, 1993 to May 18, 1993, and also regarding the imposition of penalties, and since the Commission did not appeal these decisions, the only issue still being appealed concerns the period beginning May 18, 1993.
French: Comme le conseil arbitral a donné gain de cause aux prestataires pour la période entre le 15 mars 1993 et le 18 mai 1993, et aussi quant à l'imposition des pénalités, et la Commission n'est pas aller en appel sur ces décisions, la seule question maintenant en appel est pour la période à partir du 18 mai 1993.
English: The other members of the research team included Dr Eduardo Gotuzzo, an internationally renowned expert in tropical medicine; Dr Julio Soto, who obtained his MD and MSc in microbiology in Peru and his PhD in community health in Canada, and is an expert in public health and infectious disease epidemiology; and Dr Elham Rahme, who joined the initial group to provide biostatistical expertise and oversight.
French: On compte parmi les autres membres de l’équipe de recherche le Dr Eduardo Gotuzzo, expert de renommée internationale en médecine tropicale, le Dr Julio Soto, détenteur d’un doctorat en médecine et d’une maîtrise ès sciences en microbiologie obtenus au Pérou, détenteur d’un doctorat en santé communautaire obtenu au Canada et expert en santé publique et en épidémiologie des maladies infectieuses, et enﬁn le Dr Elham Rahme, qui s’est joint au groupe initial pour fournir une expertise et une surveillance biostatistiques.
English: 20 See in particular PACE Docs.
French: Une autre affaire concernant la KFOR – Kasumaj c.
English: Steel shotshells in waterfowl loads are currently available in Canada from large retail chain stores (e.g., Canadian Tire, Home Hardware) and from smaller retailers, although availability outside of nontoxic shot zones is frequently limited.
French: À l'heure actuelle, les cartouches à grenaille d'acier pour la chasse à la sauvagine sont disponibles au Canada dans les grandes chaînes (Canadian Tire, Home Hardware) et chez les petits détaillants, mais la disponibilité en est souvent limitée loin des zones de chasse à la grenaille non toxique.
English: These included, among others: improper assessment of qualifications; conduct of the selection board (bad faith, bias, unfair advantage); concerns about disclosure of information; failure to assess qualifications; and values issues of fairness and transparency.
French: Ces points comprennent, notamment, la mauvaise évaluation des qualifications, la conduite du jury de sélection (mauvaise foi, partialité, avantage indu), la divulgation de l’information, le défaut d’évaluer les qualifications et, enfin, les valeurs de justice et de transparence.
English: Lacrosse Match Through the 1880s, lacrosse enjoyed sustained growth, spreading from coast to coast, and by 1900 it was likely Canada's favourite sport, though never, as is often said, the "national sport" (courtesy Library and Archives Canada).
French: La crosse intérieure professionnelle est semblable à la crosse en enclos de bien des façons, notamment en ce qui a trait au nombre de joueurs par côté (6), à la règle des 30 secondes, et à l'existence de planches qui entourent la surface du jeu.
English: We therefore welcome this draft resolution, as it addresses this thorny issue and calls for the implementation of relevant and pragmatic measures.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce projet de résolution car il traite de cette épineuse question et demande l'application de mesures efficaces.
English: Include climate and energy-related technology issues under the Canada-Australia Dialogue.  Promote enhanced implementation of sustainable forest management, including the link between sustainable management of forests and climate change.
French: Les affectations aideront à concevoir de nouvelles idées et de nouvelles approches quant aux défis posés par l’offre de services publics solides, novateurs et professionnels.  Des retraites politiques conjointes afin de faciliter l’échange de connaissances et d’expérience, et d’encourager l’établissement de relations de travail plus solides entre les fonctionnaires fédéraux des deux pays.
English: Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Chebaa farms.
French: Des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa à différentes altitudes.
English: Ministers will always be responsible for process as well as results, but perhaps a shift in emphasis could be accomplished if clear results expectations were coupled with effective input control (ensuring that third parties would carry out duties with responsibly).
French: La responsabilité ministérielle englobera toujours aussi bien les modalités que les résultats, mais il serait peut-être possible d'amener une rectification des priorités si on associait à des attentes de résultats clairement énoncées des mesures efficaces de contrôle des intrants (de manière à garantir que les tiers s'acquittent de leurs tâches de façon responsable).
English: Regular retirements and losses from those taking advantage of the special early departure programs during Program Review have resulted in a loss of critical expertise, both for employees and managers.
French: Les retraites prévues, conjuguées aux départs anticipés résultant des programmes spéciaux qui ont suivi l’Examen des programmes, ont contribué à une perte de connaissances spécialisées indispensables, tant chez les employés que chez les gestionnaires.
English: with tht ~ruuncl, he ntust havr rurknrnvin~ly lusl h~il;lrt in his lurn an~ 11~nvn intu tlte suri~a~~ ul~ thc luk~ .
French: J' ;li rssaye, d :rns Ies paranr ;rphcs prcl"cdents ile jctcr un heu dc lumicrc sur yu~lyues-lutc~ des raisl~ns ytu puurraient Iwusscr un ftilutc ;I ~css~r lle vulcr . luut~fi,is, j'ai ~umf~l~tcmcnt lui~sc dc ~i,lc !a l~c~ssihililc yuc~ ~eltc clcri~iun puuvail chc Ic fait dc la t~+llsil+n ct d~ I~ vic cluutidicnnc . ()n a lcllclllcnl e~rit sur re sujct yu'il n'` a vr ;lilnent rien d'autre ;i ajuuler, si ce n'cst rccunnaitre yuc ~c f;lrtcur a hicn pu ctrc :I la suurrc des difficultcs clc nutrc jcune pilutc . (,)uui clu'il cn suit . il cst inaint~'nant tc~ntl)s J'ahnrdcr la sucundr partir dc rlulrc 1)r+,hl~ inc . Lursyu'tul hilut~ vcul ~~sscr cl~ vulrr, ntcnlc tcnll)urilircmcnt, yuc faisuns-nuus'.' l':n hrinl~ipc, llcu~ sulutiuns s'ul~frrnt :I nuus : sc dcharrasscr ~u pilntc, uu sc cleharrasscr clc s~s prul,Iclncs . .Ic clc,is ilcllncltrc qul! ln)I~ suuvcnt . nuus avuns rcruurs a la 1~rclni~rc' sululiun . II scmhlc dunc l I u'il n'v ait 1 ~I~Irc d~n~ . un ;I~runci I tuur eclui c 1 ui n'est f ~as ;I 1'aisc dans ~c c 1 u'il f,lit . .l'cn ~unvicns . Lcs partisans llu "d~barrasser-nl)us cn" suuticnncnl duc si . nc scrait-ce yu'un~ luis . un pilutc a runnu la 1)~ur uu la Lraintr, un n~' pcut plus lui fairc ~unliallcc, un duit I'cxpulser dc l ;l f~ratcrnil~ dcs pilutc, . ('el~, j~ n~ huis 1' ;rcrcpt~r . C'esi de I'ex ;l,:er ;rliun pure et simhle, ~untntc' le ~cr ;lit I' ;Illl I lllt ;lllun dlr 1)IC'.d 1 tuur un un+~le inl'arnc . U'un ,clll cuu 1~, r Fli e ht Commenr . Edition 2 1977
English: The corporate tax rate is 35 per cent for utility companies.
French: L'impôt sur les sociétés est de 35 % pour les sociétés de services publics.
English: Community Organization To create the greatest health benefit for the population, programs such as CHIP, must extend beyond the individual and family.
French: Organisation communautaire Afin que les programmes comme le PGIC puissent profiter le plus à la population en matière de santé, il faut que leur portée aille bien au-delà de l'individu et de la famille.
English: The Income Tax Act divides life insurance policies into two categories: savings-oriented policies and protection-oriented policies.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu divise les polices d'assurance-vie en deux catégories : les polices à caractère d'épargne et les polices à caractère de protection.
English: Clustering has the potential to enable developing countries to overcome some of the main barriers to industrial development.
French: Les groupements d'entreprises peuvent aider les pays en développement à surmonter certains obstacles au développement industriel.
English: Line 28 – Dividends other than eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries Enter the amount of net low-rate dividends, after related expenses, included in Column 2, line 926 of Schedule 9.
French: Ligne 28 – Dividendes autres que des dividendes déterminés répartis, mais non attribués, entre des bénéficiaires non-résidents Inscrivez le montant des dividendes calculés au taux faible, moins les dépenses connexes, que vous avez inclus à la colonne 2 de la ligne 926 de l’annexe 9.
English: Moreover, the Committee wishes the next report to provide details on the manner in which the State is involved in research and training in the area of health and safety.
French: Il demande en outre que le prochain rapport fournisse des précisions sur la manière dont l’Etat s’implique, en matière de santé et de sécurité, dans la formation et la recherche.
English: The purpose of the Union cannot be to destroy the preconditions for agricultural production in each Member State.
French: L'Union européenne ne peut pas avoir pour objectif l'anéantissement des conditions d'action de la production agricole d'un de ses pays membres.
English: It contended that, taken at its simplest and most fundamental, profit is usually understood to represent the margin between accrued revenues and costs incurred in the earning of those revenues.
French: Il a soutenu que, défini de manière la plus simple et la plus fondamentale, les profits sont généralement interprétés comme représentant la différence entre les recettes réalisées et les frais engagés pour réaliser ces recettes.
English: With the reform, however, such reports will remain sealed until the auditing process is completed.
French: Avec la réforme, ces rapports resteront secrets jusqu'à l'achèvement du processus de vérification.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :