ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 44 Recital 4 (4) In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 44 Considérant 4 (4) Afin de donner aux personnes à mobilité réduite des possibilités de voyages aériens comparables à celles qu'ont les autres citoyens, il convient de leur apporter, dans les aéroports et à bord des aéronefs, une assistance correspondant à leurs besoins spécifiques; dans l'intérêt de l'inclusion sociale, cette assistance devrait être gratuite pour les personnes concernées.
English: The Council should accordingly take steps in September 2007 to deal with that particular issue.
French: Le Conseil devra donc prendre des mesures en septembre pour traiter cette question particulière.
English: The region of Latin America and the Caribbean is presented with an opportunity to tackle those important development challenges.
French: Les pays de la région doivent saisir l'occasion de s'attaquer à tous ces enjeux majeurs du développement, et en particulier à l'inégalité sous toutes ses formes.
English: What the famous American writer (who received the 1954 Nobel Prize in Literature) meant is that if you don’t run the risk to hurt yourself badly, you are only playing a game…Get what i mean?
French: Ce que voulait dire le célèbre romancier et nouvelliste américain qui a reçu en 1954 le prix Nobel de littérature , c'est que si tu ne cours pas le risque de te blesser gravement, tu ne fais que jouer... Tu comprends ?
English: The NLSCY enables us, for the first time, to explore the role that a whole range of factors play in shaping long-term outcomes for Canadian children.
French: La ELNEJ nous permet pour la première fois d'étudier le rôle que joue toute une série de facteurs dans l'avenir à long terme des enfants Canadiens.
English: NEOPLAN Bus GmbH also rules out any liability for services such as downloads unless there are any claims under the product liability law.
French: Par ailleurs, la Société NEOPLAN Bus GmbH décline toute responsabilité concernant les prestations de services telles que les téléchargements tant que cela ne porte pas atteinte à une revendication de la loi sur la responsabilité du fait des produits.
English: In fact many programmes have seen very substantial decreases in appropriations in real terms.
French: Projet d'amendement 0366 Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: If you are starting or currently operating a small business in Ontario, this guide will answer the questions asked most frequently by small businesses regarding their rights and obligations under the tax statutes administered by the Ministry of Revenue.
French: Si vous envisagez de démarrer une petite entreprise en Ontario, ou que vous êtes déjà en opération, ce guide répondra aux questions les plus fréquemment posées concernant les droits et les obligations des petites entreprises en vertu des lois administrées par le ministère du Revenu.
English: The hotel is situated in Stresa on Lake Maggiore, in a slightly elevated panoramic position, only 220 yards from the centre, 330 yards from the lakeside promenade, (embarkation point for the Borromean Islands), 200 yards from Congress House, 550 yards from the railway-station (Milan-Domodossola), 1100 yards from the zoological garden of Villa Pallavicino, 1300 yards from the cablecar to the "Alpinia Garden" and the Mottarone, 3 miles from the golf club "Des Iles Borromées", 4 miles from "Alpino" golf club in Gignese, 2,5 miles from the motorway-exit at Carpugnino (A26, Genoa-Voltri/Gravellona Toce), 34 miles from Ascona-Locarno (CH), 34 miles from Milan Malpensa International Airport, 60 miles from the Simplon-pass, 67 miles from the St. Bernardino-pass and 100 miles from the St. Gotthard-pass.
French: L'hôtel est situé à Stresa, sur le Lac Majeur. Position panoramique, à 200 m du centre, à 350 m du bord du lac (embarcadère pour les Iles Borromées), à 200 m du Palais de Congrès, à 500 m de la Gare (ligne Milano-Domodossola), à 1 km du jardin zoologique de Villa Pallavicino, à 1200 m du télépherique pour le jardin Alpinia et le Mottarone, à 5 km du Golf " Des Iles Borromées", à 6 km du Golf "Club Alpino" de Gignese, à 4 km de la sortie de l'autoroute Carpugnino (A26, Genova Voltri-Gravellona Toce), à 50 km d'Ascona-Locarno (CH), à 50 km de l'aéroport de Milano-Malpensa, à 90 km du Pas de Simplon, à 100 km du Pas de S. Bernardino, à 150 km du Pas de S. Gotthard.
English: (Signed) Jassim Mohammed Buallay Ambassador Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des États arabes (Signé) Jassim Mohammed Buallay
English: “the maximum concentration of a flammable gas in nitrogen at which the mixture is still not flammable in air”
French: «concentration maximale d'un gaz inflammable dans l'azote pour laquelle le mélange reste non inflammable dans l'air».
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the national figurative mark "FLEX" for products in Classes 6 and 20 against Decision R 333/2003-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 March 2004, rejecting the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition to the application for registration of the word mark "LURA-FLEX" for products in Classes 6 and 20.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "FLEX" pour des produits classés dans les classes 6 et 20, contre la décision R 333/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 mars 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "LURA-FLEX" pour des produits classés dans les classes 6 et 20
English: The role of the secretariat once a topic is included in the Commission's work programme
French: Le rôle du secrétariat une fois qu'un sujet est inclus dans le programme de travail de la Commission
English: Although the Commission denied the proposal, it is concerned that residential telephone subscribers will ultimately receive large monthly increases when MTS does, in fact, incur tax liability.
French: Malgré sa décision, le Conseil n’exclut pas la possibilité d’une hausse du service téléphonique résidentiel lorsque MTS deviendra effectivement imposable.
English: Some factors such as traditional behavior, lack of finance and sectoral cross-cutting coordination, unequal support and participation of Government and non-governmental organizations are detrimental to safe motherhood.
French: Certains facteurs comme les attitudes traditionnelles, le manque de moyens financiers et l'absence d'une coordination intersectorielle, ainsi que les inégalités quant au soutien et à la participation de la part des organismes officiels et des organisations non gouvernementales sont préjudiciables à la santé de la mère.
English: To end, I wish to express the hope that the Agency can develop without clashing with Eurocontrol.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mon espoir que l'Agence puisse se développer sans conflit avec Eurocontrol.
English: 23 Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities, including in the framework of the United Nations system, to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène, notamment dans le cadre du système des Nations Unies;
English: The Commission adopted its organization of work, as contained in document E/CN.9/2007/L.1.
French: La Commission adopte l'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document (E/CN.9/2007/L.1).
English: Need help with food handling and storage.
French: Nettoyer les cuisinières et les fours après les avoir utilisés.
English: All releases > Provincial/regional trends > Sharp decline in number of farms in Atlantic Canada
French: Toutes les diffusions > Net recul du nombre de fermes dans le Canada atlantique Canada atlantique
English: This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
French: L’exception en rapport avec les procédures pénales (article 3, paragraphe 2, de la directive 97/80/CE) est reflétée au paragraphe 2.
English: Jiigee's days are regulated by the sun and the seasons.
French: Les journÃ©es de Jiigee se passent au rythme du soleil et des saisons.
English: Convenience is one thing, but preventing air pollution is even more important, and the most important things about this car and others like it, is that it doesn't use as much fuel as regular cars and that it doesn't emit as much carbon dioxide when it's being used.
French: La caractéristique la plus importante de cette voiture et d'autres voitures semblables, est qu'elles n'utilisent pas autant d'essence que les automobiles ordinaires. Elles n'émettent pas non plus autant de dioxyde de carbone.
English: The tangles The "neurofibrillary tangles", to give them their full name, are made of a protein called tau, which, like amyloid, occurs in normal nerve cells, but in Alzheimer's disease it becomes chemically altered and piles up as thread-like tangles, impairing tau's key roles in nerve cells.
French: Un autre rôle de la protéine tau est de maintenir un réseau de transport, comparable à un chemin de fer, à l'intérieur des neurones, qui transporte les substances chimiques nécessaires et de minuscules organelles de haut en bas des fibres nerveuses, entre leurs terminaisons distantes et le corps de la cellule.
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Prevention should include promoting the use of the formal financial sector while, at the same time, ensuring control of informal transfer systems, registering financial dealers and requiring the reporting of suspicious transactions.
French: Cette dernière passait notamment par la promotion du recours au secteur financier structuré et, parallèlement à cela, la surveillance des systèmes informels de virement, l'enregistrement de tous les opérateurs financiers et l'obligation de signaler les opérations suspectes.
English: Like Japan, the Bush administration’s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year.
French: Tout comme celle du Japon, la position relativement modérée du gouvernement Bush envers la Corée du Nord a évolué depuis la rupture des négociations l’an dernier.
English: Additional guidance as to the release of the results of environmental and product testing is provided in section 8, Third party information.
French: La section 8, Renseignements de tiers, donne des directives plus détaillées sur la communication des résultats des examens de l'environnement et des mises à l'essai de produits.
English: • If there is a documented history of a delayed hypersensitivity reaction to thimerosal (as manifest by a large local reaction or an eczematous rash) or a positive patch test reaction to thimerosal, immunization with thimerosal-containing vaccines can proceed, but individuals should be advised that long-lasting local or systemic cutaneous reactions can occur.
French: • qu'en cas d'antécédents établis de réaction d'hypersensibilité retardée au thimérosal (ayant provoqué une importante réaction locale ou un eczéma) ou de résultats positifs à des tests épicutanés ciblant le thimérosal, on peut procéder à la vaccination, mais il faut informer les patients du risque de réactions cutanées locale ou diffuse de longue durée.
English: For instance, the leader of the anti-conscription movement in Australia during World War I was the Irish Catholic Archbishop of Melbourne, Dr Daniel Mannix.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le leader du mouvement contre la conscription en Australie était Daniel Mannix, l’archevêque catholique de Melbourne, qui était d’origine irlandaise.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) «INVASIVE ALIEN SPECIES AND MIGRATORY SPECIES» A study undertaken by Ms. Laura Cerasi under contract to the Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) INTRODUCTION The Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) is undertaking a study to assess the adverse effects of invasive alien species on the conservation of migratory species.
French: The study is financed by a grant from the Government of Italy (Ministry of Environment, Direction General of Nature Conservation).
English: b) The inlet of the pressure regulator shall be pressure cycled through 1 per cent of the number of duty cycles from nominal working pressure to 0.5 times the nominal working pressure or less.
French: b) Le détendeur doit être soumis à son entrée à 1 % du nombre de cycles de fonctionnement prescrit entre la pression de service nominale et 0,5 fois la pression de service nominale ou moins.
English: The model legislative provisions set forth in Part Three are provided to assist the Working Group in its consideration of possible alternative solutions to some of the substantive issues discussed in Part Two of the draft legislative guide on insolvency law and reflect and implement some of the approaches identified in section B in relation to each topic.
French: Les dispositions législatives types présentées dans la troisième partie du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui visent à aider le Groupe de travail à examiner les diverses solutions susceptibles d'être apportées à certaines des questions de fond envisagées dans la deuxième partie, tiennent compte de certaines des démarches définies à la section B pour chacun des points considérés.
English: It further notes that the author was placed in mandatory immigration detention pursuant to Section 189 of the Migration Act, and that his detention was an automatic consequence of his status as an unlawful non-citizen.
French: Il note également que l'auteur a été placé en détention obligatoire en application de la législation sur l'immigration conformément à l'article 189 de la loi sur les migrations, et que sa détention était une conséquence automatique de son statut de non-ressortissant en situation irrégulière.
English: Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
French: Il est également essentiel de mettre sur pied des partenariats de haute qualité rassemblant les acteurs à tous les niveaux – national, régional, urbain, rural et local.
English: It is up to you to offer them safety and freedom.
French: C'est à vous de leur offrir la sécurité et la liberté.
English: They said that the category 7, “young bovine” from 6 to 12 months of age, was very wide, with an animal of 6 months being a calf and an animal of 12 months a bull.
French: La délégation a estimé que la catégorie 7 «jeune bovin», de 6 à 12 mois, était très vaste, un animal étant considéré comme un veau à 6 mois et comme un taureau à 12 mois.
English: The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly.
French: Les objectifs doivent être clarifiés, et les initiatives seront ensuite adaptées à ces objectifs.
English: At the same time, the administrative practice of a number of industrialized countries concerning patents and the corresponding case law have evolved into a broad invention concept that encompasses not only novel creations of the human mind, but also the discovery of genetic material existing in nature, provided that it is possible to replicate it using a biochemical process – a sort of reverse engineering of the complex results of natural evolution.
French: Dans le domaine de l’utilisation et de l’exploitation des ressources biologiques, la science microbiologique appliquée a mis en évidence la valeur sociale considérable de ces ressources et des produits résultant de leur transformation industrielle, notamment dans la sphère médicale et pharmaceutique, mais aussi dans d’autres domaines de la biochimie.
English: The nurse practitioner credentials allows her to work independently, and to refer clients to physicians as appropriate.
French: En raison de ses antécédents, l'infirmière praticienne peut travailler de façon autonome et, au besoin, aiguiller les patients vers des médecins.
English: 10-2006, point 1.14.2 Parliament (first reading):
French: 10-2006, point 1.14.2 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Geneva, 19-20 February 2004
French: RAPPORT DE LA RÉUNION
English: This has a great deal to do with methods of dealing with the past.
French: Tout cela est en rapport étroit avec la manière de traiter le passé.
English: The amount of dissolved oxygen in the water is a good indicator of gas levels in the water.
French: La quantité d’oxygène dissous dans l’eau constitue un bon indicateur des niveaux de gaz dans l’eau.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Agreement also obligates federal organizations to award to the Inuvialuit a reasonable share of contracts related to the Region that are not publicly tendered, if the Inuvialuit are capable of supplying the required goods and services on a reasonable basis.
French: La Convention oblige aussi les organisations fédérales à attribuer aux Inuvialuit une part raisonnable des contrats qui touchent la région désignée mais qui ne sont pas accordés par appels d’offres, si les Inuvialuit peuvent fournir les biens et services à des conditions raisonnables.
English: From vehicles to… ??? Says Sain, "The product passed the stringent strength and safety requirements of the auto industry.
French: Des véhicles à… ??? « Le produit satisfait aux normes rigoureuses de résistance et de sécurité de l'industrie automobile, » affirme Sain.
English: It is hard to answer the question because you do not know within these two hours, how long the oven was turned off.
French: Il est difficile de répondre à cette question parce que vous ne savez pas dans ces deux heures, combien de temps le four était éteint.
English: Our fish is wild caught and the rest of our raw materials come from small-scale artesan producers.
French: Le poisson est sauvage et le reste des matières premières provient de petits producteurs qui réalisent leur travail de façon artisanale.
English: . . . Women are part of strategies of 20
French: 20 Pour une revue de la documentation en ce domaine, voir Charles, 1990, p.
English: Cartier referred to the St Lawrence as the "rivière de Canada" and the name was in general use until the end of the century.
French: Cartier parle du Saint-Laurent comme de la « rivière de Canada », une appellation en usage jusqu'à la fin du siècle.
English: It was stated that systematic profiling of secured creditors and business relationships would be possible.
French: Il a été dit qu'il serait possible d'établir systématiquement le profil des créanciers garantis et des relations d'affaires.
English: Even if sports organiz ations c an gener ally not exert an influence on the global ener gy policy of a region, they are able to act at their ow n level.
French: Même si, de manière générale, les or ganisations sportiv es ne peuvent ex ercer aucune influence sur la politique éner gétique globale d'une région, elles peuvent agir à leur propr e niveau.
English: 2.4 Person who has legal authority to enter into an agreement/sign on behalf of the organization:
French: 2.4 Personne qui a le pouvoir légal de conclure une entente pour le compte de l'organisme :
English: BC Food Systems Network Society Agriculture and Agri-Food Canada Organic Agriculture Centre of Canada Canadian Organic Growers National Office Organic Crop Improvement Association — Saskatchewan, Chapter 8 Organic Food Conferences Canada Canadian Organic Certification Cooperative, Ltd.
French: BC Food Systems Network Society Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre d’agriculture biologique du Canada Canadian Organic Growers National Office Organic Crop Improvement Association — Saskatchewan, Chapter 8 Organic Food Conferences Canada Canadian Organic Certification Cooperative, Ltd.
English: The second type consists of charged matter that constitutes the cores of galaxies.
French: Le second type de fluide est la matière chargée qui constitue les noyaux des galaxies.
English: Promotion The Corporation actively markets and promotes its exhibitions and programmes as a way of communicating its knowledge and sharing its expertise, while raising its corporate profile.
French: Promotion La Société fait activement la commercialisation et la promotion de ses expositions et de ses programmes, pour communiquer ses connaissances et partager son expertise tout en rehaussant son profil général.
English: Recognizing the significance of this moment, Israel is taking great pains to ensure that Palestinian leader Mahmoud Abbas is given every opportunity to establish his authority.
French: Reconnaissant l'importance de ce moment, Israël se donne beaucoup de mal pour veiller à ce que le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas ait toutes les occasions d'asseoir son autorité.
English: The Target property of the behavior corresponds to the object targeted by the behavior.
French: La propriété Target du comportement correspond à l'objet ciblé par ce dernier.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 025 055 070 802 Total 24 23 CMA 421 421 421 421 total Quebec Communauté-Urbaine-de-Québec 403,430 12,770 13,120 1,360 430,670 267,150 9,210 10,360 850 287,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 025 055 070 802 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 23 Communauté-Urbaine-de-Québec RMR 421 403,430 267,150 8,588,354 421 12,770 9,210 323,072 421 13,120 10,360 449,750 421 1,360 850 23,579 430,670 287,570 9,384,756 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)