ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinentes.
English: In general, it is important that the Turkish authorities ensure that direct effect is given to the case-law of the ECtHR in the Turkish legal order so as to implement the constitutional, legislative and regulatory framework created by Turkey in response to the Court’s judgments.
French: D’une manière générale, il est important que les autorités turques veillent à ce qu’un effet direct soit donné à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’ordre juridique interne de la Turquie, afin de mettre en œuvre le cadre constitutionnel, législatif et réglementaire créé par la Turquie à la suite des arrêts de la Cour.
English: This amendment does not represent a change in policy.
French: Cette modification ne représente pas un changement d’orientation.
English: Welcomes the strategy's recognition of the crucial relationship between the health of animals and their welfare, and expects to see both issues considered as going hand in hand in the upcoming policy; PE402.752v01-00 14/96
French: Amendement 6. se réjouit de l'idée de la Commission de procéder à une "large consultation des parties prenantes" pour faciliter la définition de priorités; lui rappelle néanmoins que l'élaboration et l'exécution des politiques relèvent de la responsabilité exclusive des pouvoirs publics, qui en l'occurrence gèrent le AM\711438FR.doc
English: Currently, he teaches at the University of Toronto.
French: Il enseigne par ailleurs à l’Université de Toronto.
English: Employers and employees would need information and assistance so that rights and obligations are fulfilled.
French: Compte tenu des rapports mentionnés ci-dessus sur les conditions de travail et le manque de protection sociale d'un grand nombre de domestiques dans divers pays européens, il semble nécessaire de développer vigoureusement l'information et l'action.
English: Selected output from the 2006 Revision will also be issued in the usual three printed volumes and on a wall chart over the course of 2007.
French: Certains éléments de la révision de 2006 seront également publiés dans les trois volumes habituels et sur une planche murale en 2007.
English: I would have liked us during the French Presidency to have made progress on the road package, energy package and telecoms package as well.
French: J'aurais voulu que la Présidence française nous permette aussi de progresser sur le paquet routier, le paquet énergie et le paquet télécom.
English: For 1998-1999, federal social security expenditures, which included transfers to provincial-territorial governments for health care and welfare in the form of the Canada Health and Social Transfer (CHST), direct federal health expenditures, transfers to persons in the form of Old Age Security benefits, Employment Insurance benefits (including family-related benefits), Child Tax Benefits, Canada Pension Plan benefits (including retirement benefits, disability and survivors' benefits), benefits to veterans, benefits to Registered Indians, benefits under federal employment programs, and benefits to the disabled under the Employability Assistance for Persons with Disabilities initiative, amounted to $88.5 billion, that is, approximately 9.8 percent of the gross domestic product.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les dépenses fédérales en matière de sécurité sociale, qui comprennent les transferts aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les soins de santé et les programmes sociaux sous la forme du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les dépenses directes fédérales en santé, les transferts aux individus sous forme de prestations de la sécurité de la vieillesse, de prestations d'assurance emploi (y compris les prestations liées à la famille), de prestations fiscales pour enfants, de prestations au titre du Régime de pensions du Canada (y compris les prestations de retraite, les prestations en cas d'invalidité et les prestations du conjoint survivant), les prestations aux anciens combattants, les prestations aux Indiens inscrits, les prestations en vertu de programmes fédéraux d'emploi, de même que les prestations aux personnes handicapées dans le cadre du Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, se sont élevées à 88,5 milliards de dollars, soit environ 9,8 % du produit intérieur brut.
English: (7) This agreement has been concluded in English and French (both texts are equally authentic).
French: 7) Le présent accord a été conclu en anglais et en français (les deux textes faisant également foi).
English: Kim Headrick (Chair) Christina Cowan-Ellsberry Dave Bennett Ruth Brydon Alison McLaughlin Jim McGeer Jim Skeaff Pat Doyle Lisa Wardell Abbey Klugerman Bob Sebastien Linda Toy Greg Lawson David Lamarche Brenda Everson (Secretariat) Purpose: 1.
French: Kim Headrick (président) Christina Cowan-Ellsberry Dave Bennett Ruth Brydon Alison McLaughlin Jim McGeer Jim Skeaff Pat Doyle Lisa Wardell Abbey Klugerman Bob Sebastien Linda Toy Greg Lawson David Lamarche Brenda Everson (secrétariat) But de la réunion : 1.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.
English: Mother’s Smoking Behaviour There is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their mother’s smoking behaviour in the 2002 YSS (Table 5-4a). Among youth with a mother who smokes, 10% were daily smokers and 12% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a mother who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: À l’instar du lien observé avec le tabagisme du père, lorsque la mère avait un niveau de scolarité de 1 à 10 ans, un plus grand nombre de jeunes dont la mère fumait a indiqué être des fumeurs quotidiens, des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des jeunes ayant pris quelques bouffées comparativement aux jeunes dont la mère avait un niveau de scolarité plus élevé.
English: The receiver has a different arrangement of the filters than the Analog-band one in order to pr event harmonics of analog-band signals from producing false outputs.
French: Le récepteur a une configuration de filtres différente de celle du récepteur en bande analogique afin d'empêcher la production de sorties non désirées dues aux harmoniques des signaux en bande analogique.
English: Several examples can be cited of this.
French: Plusieurs exemples peuvent être cités.
English: The nickname "Huron" was given to them by the French and means "ruffian" or "boar's head," from the hairstyle of Huron men.
French: Inspirés par la coiffure des hommes de cette tribu, les Français les surnomment « hurons », un mot signifiant « malotru » ou « tête de sanglier ».
English: We continue to implement the action plan on child protection of the Canadian International Development Agency (CIDA), with its strategic focus on supporting child labourers and children affected by war.
French: Nous continuons donc la mise à exécution du Plan d'action de l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) pour la protection des enfants, qui met l'accent sur les travailleurs mineurs et les enfants touchés par la guerre.
English: Together, this series forms a mosaic that sheds light on a common focus: the city.
French: L’ensemble forme une mosaïque consacrée à un sujet unique : la ville.
English: The maps on itransports.fr are solely destined to be displayed on the visitor's computer.
French: Les cartes qui figurent sur itransports.fr sont destinées exclusivement à l’affichage sur l’ordinateur de l’utilisateur du site.
English: The limited number of toxicity studies involving laboratory mammals were not used to extrapolate to wildlife as the endpoints chosen were considered insufficient to assess potential risks to wildlife populations.
French: On n'a pas fait d'extrapolation concernant la faune à partir des résultats du nombre limité d'études qui ont été réalisées chez des mammifères de laboratoire, car les effets indicateurs choisis ont été jugés insuffisants pour évaluer les risques possibles pour les populations fauniques.
English: Contemporary and sleek, guest rooms offer panoramic views of the city and provide modern amenities that include a 32-inch LCD television and high-speed broadband internet access.
French: Situé dans le Triangle d'Or, l'hôtel Grand Millenium bénéficie d'une situation à proximité de cafés tendance, de restaurants raffinés, et de nombreuses boutiques.
English: Management approvals will be based on the draft guidance document and the Implementation Plan (and the Evaluation Plan if applicable).
French: L’approbation de la direction se fondera sur l’ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en œuvre (et sur le plan d’évaluation, le cas échéant).
English: Production is marked not modifiable and cannot be changed to modifiable without the authority of DMAC 4/FMAP Team Leader.
French: L’interdiction de modifier la production est déjà enregistrée et il est impossible de la rendre modifiable sans l’autorisation du DCGFC 4/chef de l’équipe du PCFG.
English: In some cases, the Commission may undertake a special study or inquiry on a particular matter.
French: Dans certains cas, la Commission peut entamer une étude ou une enquête spéciale sur un certain sujet.
English: Although various mechanisms at the international, regional and national level monitor certain aspects and dimensions of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation, this issue is currently being neglected.
French: Bien que plusieurs mécanismes de niveaux international, régional et national contrôlent certains aspects des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'accès à l'eau et à l'assainissement, c'est un domaine actuellement négligé.
English: A local newspaper first suggested Macphail would make the best representative for Grey South East at the next federal election.
French: Le 26 septembre 1921, un congrès d’agriculteurs et de travailleurs s’est tenu à l’hôtel de ville de Durham pour choisir le candidat du parti UFO pour la circonscription de Grey South East.
English: Mr. Conacher added that by contrast, "unique circumstances" similar to that cited by the marker for Ms Belliveau, did not result in another review by another Board member for candidates Ms Boudreau (page 11), Ms Jacques (page 24), or Mr. St. Laurent (page 47), even though their answers too were "intermingled."
French: M. Conacher ajoute que, en comparaison, des « circonstances particulières » semblables à celles évoquées par les correcteurs dans le cas de Mme Belliveau n’ont pas donné lieu à une révision par un autre membre du jury pour les candidats Mme Boudreau (page 11), Mme Jacques (page 24) ou M. St-Laurent (page 47), même si leurs réponses étaient aussi « entremêlées ».
English: (9) Tessellated darter Etheostoma olmstedi PART 3 SPECIES OF INVASIVE FISH  (Subsection 1(1))
French: (9) Dard tesselé Etheostoma olmstedi PARTIE 3 ESPÈCES DE POISSON ENVAHISSANTES  (paragraphe 1(1))
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee is hereby required to file within six months of this Decision, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard six mois de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: • An essential tool for:
French: • Outil essentiel, pour les fins suivantes :
English: Some lands may also be needed for visitor or administrative facilities.
French: Quelques terres seraient également nécessaires pour les installations d'accueil et d'administration.
English: Our principal international partners are the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA), which has 14 Member States.
French: Nos principaux partenaires internationaux sont la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA) qui compte quatorze États membres.
English: The appellant can retroactively change its method of accounting to the fair market value method, but the change is only applicable to sales in 1987 of asphalt paving mixtures on a supply and install basis where the appellant supplied all the materials.  Place of Hearing:
French: L'appelante peut, de façon rétroactive, changer le mode de calcul pour adopter la méthode de la juste valeur marchande, mais le changement s'applique uniquement à l'égard des ventes de 1987 de mélanges asphaltiques de pavage dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation où l'appelante a fourni tous les matériaux.  Lieu de l'audience :
English: Annex to the identical letters dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Centre also provides services to the United Nations humanitarian and aid agencies, NGOs and contractors on a 24-hour basis.
French: Il fournit aussi des services aux organisations humanitaires et aux organismes d'aide des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux fournisseurs, 24 heures sur 24.
English: What you have said, in fact, is that we really should ignore all the amendments and support the Sturdy report. At least that way we would get a budgetary-neutral position.
French: Vous dites en effet qu'il faut ignorer les amendements et soutenir le rapport Sturdy pour atteindre une position neutre sur plan budgétaire.
English: If the class has never used a KWL (What you already know, What you want to learn, and What you learned) Chart before, introduce it.
French: Les élèves doivent faire des recherches sur la communauté et s’aider du tableau SIA (Je sais, Je m’interroge, J’apprends). Si les élèves ne se sont jamais servi de ce type de tableau, expliquez-leur comment l’utiliser.
English: In the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes to which this Convention applies.
French: Pour l'application de la présente Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts auxquels s'applique la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: • public education and outreach A further list of additional tables will be developed and released by early June.
French: • éducation et sensibilisation du public. Une liste de tables supplémentaires sera dressée et publiée au début de juin.
English: • Pursue its workforce renewal programs in interpretation, terminology and translation in specialized and critical sectors; and
French: • poursuivra son programme de relève en interprétation, en terminologie et en traduction dans les secteurs spécialisés et critiques;
English: The delegates welcome the provisions of the Cotonou Agreement under which a share of the resources under the national indicative programmes is to be earmarked for direct civil society support measures.
French: Les délégués se réjouissent des dispositions de l'Accord de Cotonou visant à consacrer une part des ressources des programmes indicatifs nationaux à des actions d'appui direct à la société civile.
English: As to the relationship between CEB and UNDG, his organization believed that the latter had been a very important reform initiative and part of an overall United Nations architecture to develop management groups in various fields.
French: S'agissant de la relation entre le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD estime que ce dernier représente une très importante initiative de réforme et fait partie de la stratégie globale des Nations Unies visant à établir des groupes de gestion dans divers domaines.
English: 11) and Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q. c.
French: 11) et la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q. c.
English: Following the foreseen retention period (12 months), a summary of the applications on anonymous basis is kept for statistical purposes.
French: Après la période de conservation prévue (douze mois), un résumé des candidatures est conservé sous une forme anonyme à des fins statistiques.
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Catégories d’estimations Estimation fondée (EF) - Estimation d’une qualité et d’une fiabilité suffisantes pour obtenir l’approbation du Conseil du Trésor en tant qu’objectif de coûts pour l’étape du projet envisagée.
English: To meet some of the children in this camp, deprived not only of their parents and their childhood but also of parts of their own bodies, is to feel not only sympathy but also outrage over these awful crimes.
French: Quand on se trouve en présence de certains des enfants de ce camp, qui ont été privés non seulement de leurs parents et de leur enfance mais également de certaines parties de leurs corps, on éprouve non seulement de la compassion à leur égard mais un sentiment d'outrage face à ces crimes affreux.
English: The Committee recommends approval of $5.2 million for supplies and materials on the understanding that it is not recommending approval of all the posts requested and that this is an area susceptible to managerial control and monitoring of expenditure.
French: Le Comité recommande d'approuver un montant de 5,2 millions de dollars, étant entendu qu'il ne recommande pas d'approuver tous les postes demandés et qu'il s'agit là d'un domaine où l'Administration pourrait exercer davantage une fonction de contrôle et de suivi des dépenses.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: At the same meeting, on the theme “Indigenous peoples and local communities”, a statement was made by the facilitator in her capacity as representative of the indigenous peoples major group.
French: À la même séance, la facilitatrice a fait une déclaration sur le thème des peuples autochtones et des collectivités locales en sa qualité de représentante du grand groupe des peuples autochtones.
English: Please update the Committee on any news about the filling of the post of Deputy Ombudsman who has the mandate, inter alia, to consider complaints on violations of child rights.
French: Informer le Comité de tout fait nouveau concernant la nomination du médiateur adjoint chargé, entre autres, d'examiner les plaintes pour violation des droits de l'enfant.
English: Data on the prevalence of drug use derived either from surveys of the general population (appropriate for the more widespread use of drugs such as cannabis) or from so-called “indirect prevalence” estimation methods (for less commonly used drugs, such as opioids), provide a more objective measure of the extent of drug use and drug dependence.
French: Les données sur la prévalence de l'abus de drogues, dégagées soit d'enquêtes en population générale (pour les drogues couramment utilisées telles que le cannabis), soit de méthodes d'estimation indirecte (pour les drogues moins souvent consommées comme les opioïdes), permettent de mesurer d'une manière plus objective l'ampleur de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: • aerial gathering of geophysical data (Canadian industry code 541360, Geophysical Surveying and Mapping Services)
French: • à recueillir des données géophysiques par voie aérienne (classe canadienne 541360, Services de prospection et de levé géophysiques)
English: X. Will measures be taken to ensure more equality between men and women in general and guarantee equal employment opportunities for women in particular?
French: X. Des mesures seront-elles prises en vue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, en général, ainsi que d'améliorer les chances des femmes sur le marché du travail, en particulier?
English: Thirty-one percent of men and 21 percent of women offenders are serving sentences of 10 years and more.
French: Trente et un pour cent des hommes et 21 % des femmes purgent une peine d’au moins 10 ans.
English: Key words: nicaraven, PARS inhibitor, radical scavenger, NMDA, hippocampus.
French: Mots clés : nicaraven, inhibiteur de PARS, piégeur de radicaux, NMDA, hippocampe.
English: Her Honour attended a Celebrating Communities Conference Awards Gala in Truro.
French: Son Honneur a assisté au gala de remise de prix de la conférence Célébrons les collectivités à Truro.
English: Here is a brief description of each:
French: Voici un aperçu de ces divers projets.
English: Caribou Trail Caribou herds use the crests of eskers, such as illustrated in the photograph, thus providing hunters with some degree of predictability of caribou movements as well as opportunities for ambush despite the limited forest cover.
French: La route du caribou Les hardes de caribous utilisaient la crête des eskers, comme l'illustre la photographie, et fournissaient donc aux chasseurs un certain degré d'anticipation aux déplacements des caribous ainsi qu'aux occasions d'embuscade en dépit de la forêt dispersée.
English: We could also put in a peacekeeping force and have the courage, as the European Union, to be joint guarantor of the security of Israel and Palestine. This must be based on a policy of opening up to the Arab world, starting with the whole of the Mediterranean, and thus not isolating this conflict from the general problem of the relationship between Islam and the West.
French: Nous pourrions également mettre en place une force d'interposition et avoir le courage, en tant qu'Union européenne, d'être le gardien commun de la sécurité d'Israël et de la Palestine dans le cadre d'une politique d'ouverture à l'égard du monde arabe, à commencer par l'ensemble du bassin méditerranéen, afin de ne pas isoler ce conflit du problème général des relations entre l'Islam et l'Occident.
English: The decision was based on what was on his document in ../19   - 19 - 1980 and confirmed in 1981 because it is from then that the  processus really started."
French: Cette  décision reposait sur le contenu de son dossier, en 1980,  confirmé en 1981, parce que c'est à partir de ce moment que le  processus a réellement commencé. (Déposition p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consulté à l'adresse www.washingtonstate.org.tw/English/taiwan-trade-economy/amcham-white-paper, le 18 janvier 2005.