ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction by OHCHR of an electronic listserve to provide for timely and wide dissemination of this output was praised and further efforts were encouraged.
French: L'introduction par le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'un serveur électronique permettant une diffusion rapide et à grande échelle de ce produit a été salué et des efforts complémentaires ont été encouragés.
English: In this context, the Commission has requested a study on social integration, the purpose of which is to assess the situation of disabled people in large sheltered institutions where, as you know, there are many instances where the standards and way of life are not up to the standards and quality the people undoubtedly deserve.
French: Dans ces conditions, la Commission a demandé une étude sur l'intégration sociale, dont le but est d'évaluer la situation des personnes handicapées dans les grandes institutions protégées où, comme vous le savez, on constate de nombreux cas où les normes et la qualité de la vie ne sont pas au niveau que ces personnes méritent évidemment.
English: Area A No snow accumulation greater than 20 cm.
French: Aire A Aucune accumulation de neige supérieure à 20 cm.
English: Of course, the level of return on invested varies, depending on company activities, development of competition and markets etc.
French: Le développement d'une boutique en ligne ne nécessite pas un investissement permanent et régulier, mais peut être ajusté en fonction de vos possibilités, ou même suspendu pour une période. Cela n'empêchera pas la boutique en ligne de fonctionner en continu.
English: It was not necessary to resolve all outstanding issues before the diplomatic conference, because in that case the conference would not be necessary.
French: Elle a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: TOEFL is a required exam for those students wishing to begin undergraduate or graduate study in North America.
French: Le TOEFL est un examen requis pour les étudiants souhaitant étudier en Amérique du Nord.
English: It is morally necessary for Madrid, Barcelona, Berlin or Rome to be deemed as European as Prague, Budapest or Ljubljana. Furthermore, non-enlargement would have very serious implications both for the present Member States of the Union and for those prevented from joining it.
French: Nous avons l'impératif moral de considérer que Madrid, Barcelone, Berlin ou Rome sont aussi européennes que Prague, Budapest ou Ljubljana, mais en outre, le coût du non-élargissement serait très lourd pour les membres actuels de l'Union européenne et pour les pays qui n'y entreraient pas.
English: Weekly Management/Consular staff meetings have been on-going since November 2002.
French: Des réunions entre la direction et le personnel consulaire ont lieu toutes les semaines depuis novembre 2002.
English: The revenues and expenses of the corporate services program activity code should be allocated to the other program activity codes.
French: Les revenus et les charges du code relatif aux activités de programme constituant des services ministériels doivent être attribués aux autres codes d'activités de programme.
English: Figure 10.8 reveals a strong downward trend in self-reports of irritability more than once a week among Grade 6 students from 1994 to 2002.
French: En effet, tant les garçons que les filles de 6e année ont déclaré avoir été moins souvent irritables au cours des périodes visées par les trois dernières enquêtes.
English: The OSGG is grateful to those government departments and agencies that support the governor general through their legislated mandates, such as the Royal Canadian Mounted Police, who provide protective services to Their Excellencies; the National Capital Commission, which maintains the residence and grounds of Rideau Hall; Foreign Affairs Canada, which supports the governor general's international activities; and the Department of National Defence, which supports the governor general as commander-in-chief.
French: Le BSGG remercie les ministères et les organismes fédéraux qui appuient le gouverneur général dans le cadre de leur mandat législatif respectif, notamment la Gendarmerie royale du Canada, qui fournit les services de protection à Leurs Excellences; la Commission de la capitale nationale, qui entretient la résidence et le domaine de Rideau Hall; Affaires étrangères Canada, qui appuie les activités du gouverneur général sur la scène internationale; et le ministère de la Défense nationale, qui appuie le gouverneur général dans son rôle de commandant en chef.
English: [ Top ] SPECIFIC CLAUSES In addition to the general double majority rule, specific clauses governing certain exceptions require clarification:
French: [ Début de la page ] LES CLAUSES SPÉCIALES À la règle générale de la double majorité s'ajoutent des clauses spéciales qui déterminent quelques exceptions et qui méritent une explication:
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée ;
English: Casio is currently in the third year of its relationship with Mulberry.
French: D'après Casio, cette innovation devrait garantir des images de haut vol grâce à ses propriétés optiques intéressantes.
English: On the one hand, privacy protection authorities have considered that the most effective means of reducing unacceptable risks to privacy, while recognising the need for effective law enforcement, is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.
French: D'une part, les autorités chargées de la protection des données ont estimé que le moyen le plus efficace de réduire les risques inacceptables auxquels sont exposées les données à caractère privé était de ne pas garder les données de trafic aux seules fins du maintien de l'ordre, tout en reconnaissant parallèlement la nécessité de maintenir l'ordre.
English: For his part, Benin’s ambassador to Morocco, Bio Toro Orou Guiwa, who signed the agreement for his country, commended the Bank for its strong support, noting that the government would always ensure that such resources are used to improve the people’s living conditions.
French: Pour sa part, l'ambassadeur du Bénin au Maroc, Bio Toro Orou Guiwa, qui a signé l'accord pour son pays, a félicité la Banque pour son ferme soutien à son pays, ajoutant que le gouvernement œuvrait toujours pour que ces ressources soient utilisées pour améliorer les conditions de vie des populations.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty. 9.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent Œtre adjointes au Tribunal de premiŁre instance dans les conditions prØvues à l’article 140 B pour exercer, dans certains domaines spØcifiques, des compØtences juridictionnelles prØvues par le prØsent traitØ.» 9) L’article 137 est remplacØ par le texte suivant:
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-05 1 day meeting - Integrated proceed of crime (IPOC), including 1 lunch $148.40 10-04 1 day meeting - Integrated proceed of crime (IPOC), including 1 lunch $180.20 10-12 to 10-13 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $2,462.40 10-31 to 12-01 Supplies for future meetings $58.57 Total: $2,849.57
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-05 Réunion - 1 journée - Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 148,40 $ 10-04 Réunion - 1 journée - Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 180,20 $ 10-12 à 10-13 Conférence de 2 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et rafraîchissements 2 462,40 $ 10-31 à 12-01 Provisions pour les prochaines réunions 58,57 $ Total: 2 849,57 $
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges cumulées représentent les fractions des valeurs actualisées des prestations qui se sont accumulées depuis l'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date de l'évaluation.
English: Appendix I Reception Centre Directory
French: Appendice H Centre d’accueil Recensement et inscription des commodités
English: I am confident that this initiative will help move us all further towards ensuring that Canada’s media, which shape our perceptions of who we are as a nation, is inclusive of all Canadians.
French: J'ai confiance que cette initiative contribuera à garantir que les médias canadiens, qui façonnent la perception que nous avons de notre nation, incluront tous les Canadiens.
English: The Council now proposes to conclude, on behalf of the European Union, an additional protocol which will finally allow the agreement to enter into force.
French: Le Conseil propose désormais de signer, au nom de l'Union européenne, un protocole additionnel qui permettra enfin l'entrée en vigueur de l'accord.
English: These requirements are to be developed further within the design phase of the project.
French: Résultat escompté : Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: Orders that are done between the 4th and 19th will be shipped out September the 20th. If you have any questions about this, please contact us by plhone at +31 6 4185 8783.
French: Actuellement Hans est l’entraineur de l’équipe hollandaise des joueurs de moins de 17 ans.
English: Amnesty International also calls on India to adopt all legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure the rights and freedoms for the defence of human rights as set out in the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998).
French: Enfin, Amnesty International demande à l'Inde d'adopter toutes les mesures qui s'imposent au niveau notamment législatif et administratif afin de garantir les droits et libertés pour la défense des droits humains tels qu'ils sont définis dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (1998).
English: I hope that the Spanish Presidency will be able to bring them together more than in the past.
French: J'espère que la Présidence espagnole sera en mesure de les concilier davantage que par le passé.
English: Asset Transfer Instruction Guide On July 28, 2005, OSFI released its Instruction Guide for Asset Transfers Between Defined Benefit Pension Plans (Instruction Guide) registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985. http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/pension/guides/pen_asset_e.pdf. The Instruction Guide sets out the general principles as well as more detailed criteria and requirements that the Superintendent of Financial Institutions will generally expect to be satisfied before granting permission to transfer assets under Section 10.2 of the PBSA.
French: Guide d'instruction - Transfert d'éléments d'actif Le 28 juillet 2005, le BSIF a publié le Guide d’instruction – Transfert d’éléments d’actif entre régimes de retraite à prestations déterminées (le guide d’instruction) agréés en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension qui est affiché à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/retraite/guides/pen_asset_f.pdf. Le guide d'instruction énonce les principes généraux ainsi que les critères et exigences plus détaillés qui, selon les attentes du Bureau du surintendant des institutions financières, devraient être habituellement respectés avant que l'autorisation de transférer des éléments de l'actif en vertu du paragraphe 10.2 de la LNPP ne soit accordée.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2006 2005 (10.5 months) Restated (Note 8)
French: État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 (10.5 mois) Redressé (note 8)
English: Considerable progress was made in this case, which led to the arrest of the main suspect thanks to the co-ordination actions agreed during the meeting organised by Eurojust.
French: Terrorisme [dossier 5] Début 2005, des informations de la police judiciaire fédérale suisse ont clairement établi qu’un groupe criminel d’au moins 12 personnes avait commis une série de vols dans le pays.
English: In collaboration with provincial signatories, the Commission ensured that the new Comprehensive Agreement on Pooling of Milk Revenue was signed, and that the terms of this Agreement, as well as the amendments to the All Milk Pooling Agreement, and the Western Milk Pooling Agreement, are implemented.
French: En collaboration avec les signataires provinciaux, la Commission s'est assurée de la signature de la nouvelle Entente sur la mise en commun des revenus du lait et de la mise en application des modifications à l'Entente sur la mise en commun de tout le lait et à l'Entente sur la mise en commun du lait de l'Ouest.
English: This is largely the result of the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il est de plus en plus nécessaire de consacrer d'importants crédits à un nouveau programme de prise en charge des personnes âgées, prévoyant notamment des foyers-logements et un centre de soins communautaire.
English: Only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the vote.
French: Les critères et les engagements en matière de capacités militaires que ces États membres ont définis sont repris dans ledit protocole.
English: "These institutions seem to have well functioning administrations, with motivated staff."
French: Ces institutions semblent avoir des administrations qui fonctionnent bien, ainsi qu'un personnel motivé", a t-il ajouté.
English: Honourable Commissioners, we too must put our house in order, of course, and I believe much still lies in disarray in Europe.
French: Chers commissaires, nous devons également balayer devant notre porte, bien sûr, et je pense que le désordre règne toujours en Europe.
English: Effective licensing structures (in order for rights holders and users to find a way forward), the interoperability of Digital Rights Managament (DRMs) and the rights for different groups (to access knowledge) were also touched upon.
French:  Des structures de licence efficaces (afin que les détenteurs de droits et les utilisateurs puissent trouver une voie pour avancer), l’interopérabilité de la gestion numérique des droits (DRMs) et les droits des différents groupes (d’accéder au savoir) sont également abordés.
English: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 34 34 Financial Assessment and Debt Review, New Venture Proposals and Business Planning, Transition and Human Resource Planning plus Inherent Advisory Skills in Proficiency.
French: Années d’expérience en agriculture 34 Années d’expérience en aide financière agricole 34 Domaines de spécialisation Évaluation financière et examen de l’endettement, propositions de nouveaux projets et planification des affaires, transition et planification des ressources humaines, et services-conseils en matière de compétences.
English: An Information Kit for Community Organizations Working With Adolescent Girls is a resource on smoking prevention prepared with young girls in mind.
French: Trousse d'information sur le tabagisme à l'intention des organisations communautaires œuvrant auprès des adolescentes porte sur la prévention du tabagisme.
English: It is my sincere hope that this spirit will also prevail during the next stage of our deliberations, when we proceed to seek an agreement on the programme of work.
French: J'espère sincèrement que ce même état d'esprit prévaudra durant l'étape suivante de nos travaux, lorsque nous tenterons de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Canada recognized the burden that new debt would represent for HIPCs and so, in addition to forgiving all its Official Development Assistance (ODA) loans from HIPCs, Canada now provides all its bilateral ODA on a grant-only basis.
French: Le Canada est conscient du fardeau que représenterait une nouvelle dette pour les PPTE. Ainsi, en plus de renoncer au remboursement de tous ses prêts d'aide publique au développement (APD) auprès des PPTE, le Canada fournit maintenant toute son APD bilatérale sous forme de subventions seulement.
English: (ii) The GIFT project started in 2000 has now produced best practice manuals in the most essential techniques (Pledge and Legacy Giving).
French: ii) Le projet GIFT lancé en 2000 a déjà produit des manuels sur les meilleures pratiques en vigueur pour les techniques les plus importantes (promesses de dons et legs).
English: In its Concluding Observations, the Committee on the Rights of the Child said that:
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: Another witness informed the Special Committee that land close to bypass roads had been cleared to a distance of between 50 and 250 metres.
French: Un autre témoin a informé le Comité que les terres proches des rocades avaient été nivelées jusqu'à une distance de 50 à 250 mètres.
English: The conclusions reached in that opinion were, first, that the applicant had harassed a colleague by sending the latter by electronic mail, despite his protestations, messages containing pornographic and/or ideologically extreme material, by refusing to respect that colleague's working environment, by provoking him with gestures of a sexual nature, by insinuating that the colleague in question was homosexual and by threatening physical assault.
French: Il y était conclu que le requérant avait, premièrement, harcelé un collègue de travail en lui envoyant, nonobstant les protestations de ce dernier, par courrier électronique, des messages à contenu pornographique et/ou d'idéologie extrémiste, en refusant de respecter l'environnement de travail de celui-ci, en le provoquant par des gestes à caractère sexuel, en insinuant que ce collègue était homosexuel et en le menaçant de coups et blessures.
English: However, John Forgeron and Jacques Verrette had liked someone else better.
French: Cependant, John Forgeron et Jacques Verrette préféraient quelqu'un d'autre.
English: Extra Activity 2:
French: À la suite d'activités de promotion auprès des fabricants de biopesticides américains et canadiens, l'homologation canadienne suscite un regain d'intérêt.
English: • Media enquiries News release Noelville residents fined $7,000 for not complying with tax laws Sudbury, Ontario, January 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des résidants de Noëlville sont condamnés à une amende de 7 000 $ pour inobservation des lois fiscales Sudbury (Ontario), le 25 janvier 2008 ...
English: Personally, I think that Europe would do well to fight the WTO on this type of product.
French: Ce que je pense personnellement, c'est que l'Europe s'honorerait à résister à l'OMC sur ce type de produit.
English: They want access to it to be timely.
French: Ils veulent y avoir accès dans des délais raisonnables.
English: We envisage that any recommendation to the Council in response to such a request would be for a substantially smaller presence.
French: Nous pensons que toute recommandation faite au Conseil en réponse à cette demande envisagerait une présence bien moindre.
English: Device and Application Information; Scientific and Regulatory Basis for Decision; and Application Milestones.
French: Il serait avantageux d’inclure une « note au lecteur » indiquant que le document est conçu pour un tel public (c.-à-d., indiquer clairement que le document est formulé dans un langage scientifique).
English: Project or item-specific TRAs on physical security will be prepared by missions and approved by ISR for any significant new expenditures whether by missions or by headquarters in response to security and safety threats.
French: Les EMR propres à un projet ou à un élément et qui portent sur la sécurité des biens seront préparées par les missions et approuvées par ISR pour toutes les nouvelles dépenses importantes engagées par les missions ou l’Administration centrale en réponse à des menaces à la sécurité.
English: Measures for affirmative action for women seemed to be possible in theory but rejected but in practice.
French: Les mesures d'action palliative en faveur des femmes semblent possibles en théories mais sont rejetées dans la pratique.
English: As part of the regulation review, terminology with respect to special education will be updated appropriately and the regulation will be updated to provide for appropriate pre-service and in-service training for teachers in the special education needs of students with a variety of exceptionalities.
French: Dans le cadre de l'examen du règlement, la terminologie se rapportant à l'éducation de l'enfance en difficulté sera mise à jour de façon adéquate et le règlement sera mis à jour pour offrir aux enseignantes et enseignants une formation préalable et sur place appropriée sur les besoins d'apprentissage particuliers des élèves ayant diverses anomalies.
English: One result would have been to reduce the federal-provincial overlap with programs in provinces that receive a large number of immigrants and operate their own settlement programs.
French: L’une des conséquences de tels accords aurait été une réduction des chevauchements entre les programmes fédéraux et provinciaux dans les provinces qui accueillent un grand nombre d’immigrants et appliquent leurs propres programmes d’établissement.
English: By partnering with external providers that take over some or all of the routine HR functions, your valuable staff can focus on optimizing the more creative activities that are central to every cultural organization’s raison-d’être.
French: En ayant des partenariats avec des fournisseurs externes qui prennent en charge une partie ou l’ensemble des activités régulières de ressources humaines, votre personnel peut se concentrer sur les activités créatrices qui sont la raison d’être de tous les organismes culturels.
English: 24 increased quality in services offered by Canadian police in international peace support operations
French: 24 l'amélioration de la qualité des services offerts par la police canadienne aux opérations internationales de soutien à la paix
English: Perhaps most important, the burgeoning raw material needs of rapidly growing resource-poor large developing countries such as China and India have resulted in the rise of developing country TNCs whose primary objective is to secure resources for their home economies.
French: Facteur peut-être le plus important, le gonflement des besoins de matières premières de grands pays en développement en croissance rapide mais pauvres en ressources naturelles, comme la Chine et l'Inde, a provoqué la montée des STN des pays en développement ayant pour objectif premier d'obtenir des ressources pour leur économie nationale.