ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions 11/118 PE 376.599v03-00
French: Ceci exclut le partage entre les membres d'une communauté virtuelle restreinte de contenus créés par des membres de cette communauté euxmêmes, ainsi que les activités de fournisseurs intermédiaires de services qui bénéficient des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: With their growing interest in ecotourism and rural pastimes, Canadians are also beginning to realize that the beauty of our rural landscapes, including their waterways, is something we shouldn't take for granted.
French: De plus en plus intéressés par l'écotourisme et les loisirs qu'offre la campagne, les Canadiens commencent aussi à se rendre compte que la beauté des paysages ruraux, y compris de leurs cours d'eau, est un atout qu'ils ne peuvent tenir pour acquis.
English: A column identifying marine pollutants is also included.
French: Les polluants marins y sont identifiés dans une colonne particulière.
English: Auth::setAllowLogin() – Controls if the user will be allowed to login.
French: Auth::setAllowLogin() – Contrôle si l'utilisateur est autorisé à s'identifier.
English: Measurement Canada retains the right to revoke any certificate or withhold automatic renewal of a certificate if it is confirmed that the calibration console does not meet the requirements contained in S-E-01, Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Mesures Canada se réserve le droit de révoquer tout certificat ou d'interrompre le renouvellement automatique d'un certificat s'il est confirmé que la console d'étalonnage ne satisfait pas aux exigences de la norme S-E-01, Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité.
English: Based upon our interviews with HR personnel and selected testing of PeopleSoft data elements with source documents, 36 PeopleSoft data elements were selected for our review.
French: À la suite de nos entrevues avec le personnel des ressources humaines et de tests sélectifs des éléments de données de PeopleSoft à partir de documents source, 36 éléments de données de PeopleSoft ont été retenus pour notre examen.
English: The claimant had requested certain benefits which were refused; the Insurance Officer, in his decision, stated that benefits would be denied because the claimant had voluntarily left his job without just cause.
French: Le prestataire avait fait une demande de prestations qui lui a été refusée; l'agent de l'Assurance-chômage avait déclaré avoir pris cette décision parce que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Reference samples for cord blood The CB product reference samples should be stored deep-frozen in such a way that all necessary tests can be done.
French: Echantillons de référence pour le sang de cordon Des échantillons de référence de produit de sang de cordon seront conservés à basse température de manière à ce que tous les tests nécessaires puissent être réalisés.
English: Some of the measures proposed will require immediate investment for future benefits, while others will require political compromise.
French: Pour certaines des mesures proposées, il faudra un investissement immédiat dont les bénéfices ne seront perçus que plus tard et d'autres exigeront un compromis politique.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités menées par l'ONU et la communauté internationale
English: The fact that European companies are coveted by operators from other countries is a sign of the confidence they have in us and in our regulatory model.
French: Le fait que les entreprises européennes soient convoitées par des opérateurs d’autres pays illustre la confiance que ces derniers placent en nous et en notre modèle réglementaire.
English: (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize:
French: Le producteur jouit aussi des droits d’exploitation sur les photographies réalisées au cours de la production de l’enregistrement audiovisuel.
English: People who would like to return to their countries of origin are not being permitted to do so because the administration does not even sort this out.
French: Des gens qui ne veulent pas retourner dans leur pays d'origine ne doivent y être contraints uniquement parce que l'administration ne parvient pas à faire face à la situation.
English: The early years: 1900-1915 The 20th century opened with the arrival of nearly 42,000 immigrants in 1900.
French: Les premières années : 1900 à 1915 Le XXe siècle a débuté avec l’arrivée de près de 42 000 immigrants en 1900.
English: This practice captures all organisms in its path and, in worst cases, levels the bottom of the ocean.
French: Un tel prélèvement excessif et une telle destruction des éléments biotiques et abiotiques font qu’il est nettement plus difficile pour l’écosystème de se rétablir(18).
English: As well, provision has been made for temporary accommodation.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour l'hébergement provisoire.
English: Track II and Track I (iv), on asset allocation strategy, were set in motion last year.
French: L'étude des questions relevant du volet II ainsi que celle de la composition du portefeuille (point iv) du volet I) a été entreprise l'année dernière.
English: • Paroxysmal nature (i.e., continuous, short coughs on a single expiration) indicates pertussis, parapertussis, some viruses such as adenovirus
French: • Le caractère paroxystique de la toux (p. ex. de brefs efforts consécutifs pour tousser au cours d'une seule expiration) indique une coqueluche, une paracoqueluche ou une infection causée par certains virus comme l'adénovirus.
English: Therefore, this paper addresses the macro-global issues as well as the micro-human issues underlying the current crisis.
French: Nous traiterons donc des questions macroglobales aussi bien que des questions micro-humaines qui sous-tendent la crise actuelle.
English: Clay-pit mining Clay-pit mining historically occurred in the area, and at least two mines are in close proximity to existing buffalograss sites (Harms in press, C. Neufeld pers. obs.). Although these mines appear to be abandoned and should not pose a future threat, it is possible that some buffalograss was destroyed in the past by one of these mines, as evident by buffalograss currently occurring adjacent to the pit.
French: Exploitation d’argilières Par le passé, des argilières ont été exploitées dans la région, et au moins deux mines se trouvent à proximité étroite des sites où pousse la buchloé faux-dactyle à l’heure actuelle (Harms, sous presse, C. Neufeld, obs. pers.). Bien que ces mines semblent abandonnées et ne devraient pas présenter de menace, il est possible que l’une d’elles ait par le passé détruit des plants de la buchloé faux-dactyle, comme le laisse supposer la présence de l’espèce dans le voisinage de la carrière.
English: The fact that a taxpayer has entered into a transaction with a non-arm's length non-resident party in a form that would not exist between arm's length parties does not necessarily imply that the transaction is inconsistent with the arm's length principle.
French: Même si un contribuable a effectué une opération avec une partie non résidente ayant un lien de dépendance selon des modalités qui n'auraient pas été conclues entre parties n'ayant aucun lien de dépendance, cela ne signifie pas nécessairement que l'opération ne respecte pas le principe de pleine concurrence.
English: Deblocking of 5a gave 5b which was hydrogenated to give 8 plus its 4′-epimer 9.
French: Déblocage de 5a donne 5b qui est hydrogéné et donne 8 avec son épimère-4′ (9).
English: 2.10.3 Alberta Environment As of June 2002, the NPRI has been used as a pilot mechanism to collect information for CAC on behalf of Alberta Environment to support its Environmental Protection and Enhancement Act approvals.
French: 2.10.3 Ministère de l'Environnement de l'Alberta Depuis juin 2002, l'INRP est utilisé comme mécanisme pilote pour collecter de l'information sur les PCA au nom du ministère de l'Environnement de l'Alberta afin d'appuyer les approbations nécessaires en vertu de sa loi sur l'environnement, la Environmental Protection and Enhancement Act.
English: Deputy Prime Minister Herb Gray was present at the event to announce the bank note themes and to assist with the unveiling.
French: Le vice-premier ministre Herb Gray a participé à la cérémonie aux côtés de M. Thiessen en annonçant notamment les thèmes de la nouvelle série.
English: Please note that this second browser will not maximize automatically and you will have to maximize this browser from your Taskbar.
French: Celui-ci ne s'agrandira pas automatiquement; vous devrez l'agrandir au moyen de la barre d'outils.
English: That is why we must disavow and denounce the pseudo-intellectuals who seek to use the sad events of 11 September to prove the highly dubious theory of the clash of civilizations.
French: C'est pourquoi nous devons désavouer, dénoncer ces pseudo néopenseurs qui tentent de démontrer et d'étayer, à travers les tristes événements du 11 septembre, la très douteuse théorie du choc des civilisations.
English: This key formulation has not repeated the language of international human rights instruments, some of which have actually been mentioned in the adopted text.
French: Cette formule clef ne reprenait pas exactement les termes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont certains ont d'ailleurs été mentionnés dans le texte adopté.
English: Canada Pension Plan Flat rate of C$ 397.61/month. Quebec Pension Plan Flat rate of C$ 63.65/month.
French: Régime de pensions du Canada Montant forfaitaire de 397,61 CAD par mois.Régime de rentes du Québec Montant forfaitaire de 63,65 CAD par mois.
English: The partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States on the one hand, and Ukraine, on the other hand, laid out that the trade of certain steel products must be the subject of a specific agreement on quantitative arrangements.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, dispose que le commerce de certains produits sidérurgiques doit faire l'objet d'un accord spécifique sur les arrangements quantitatifs.
English: The maps with their errors (in representation, in use, etc.) could hardly correspond to the database from GPS due to different scales, different map graticule, different types of errors, so they should be reduced in conformity with WGS-84.
French: Les cartes électroniques, avec leurs erreurs (de représentation, d'utilisation, etc.) peuvent difficilement être compatibles avec la base de données du GPS en raison des échelles différentes, du carroyage différent des cartes, des différents types d'erreurs, et doivent donc être réduites conformément au WGS-84.
English: A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
French: Une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie dans l’appendice 2 (points 1 à 5).
English: Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Soudan et Zimbabwe : projet de résolution
English: Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three reports on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a Structural Reform Action Plan listing the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular a more favourable tax regime and more investment in research and innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 24 Paragraphe 1 1. invite la Commission, le Conseil et les États membres à donner suite aux recommandations que le Parlement a formulées dans ses trois derniers rapports sur les GOPE, mais qui n'ont pas encore été prises en compte, à savoir: transposition des directives relatives au marché intérieur; adoption, (suppression) par les États membres qui connaissent des déficits excessifs, de mesures propres à réduire les déficits, en partie en réduisant les aides d'État et les subventions qui ne sont liées ni à des investissements d'entreprises ou à des investissements publics ni au développement d'activités favorisant l'emploi et, en partie, en comblant les lacunes que présentent 9/42 PE 370.182v01-00
English: (Well, it could also be useful in blogs, when I’m ironic and a certain part of the audience doesn’t grasp it, but I can’t get around to it, it’s just wrong.
French: (Enfin, ça pourrait servir aussi dans les blogs, quand je suis ironique et qu’une certaine partie du public ne le comprends pas bien, mais je ne peux pas me résoudre à en mettre, ce serait mal.
English: The funeral chapel is the next important stop on a tour around this heritage site.
French: La chapelle funéraire constitue le deuxième arrêt d’importance du circuit patrimonial.
English: A comprehensive and phased review of the aviation security regulatory framework has been initiated (high impact).
French: Un examen complet et par phase du cadre réglementaire de la sûreté aérienne a été lancé (répercussion élevée).
English: The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les douze (12) mois suivant la signature de la présente Entente.
English: Because existing lines of passenger cars have been certified in accordance with the old test procedure, it is permissible for manufacturers to use either the old or the new test procedure for passenger cars until September 1, 2004.
French: Comme les modèles de voitures de tourisme actuels ont été certifiés conformément à l'ancienne procédure d'essai, il est permis aux fabricants d'utiliser pour les voitures de tourisme soit l'ancienne procédure d'essai, soit la nouvelle, jusqu'au 1er septembre 2004.
English: The size of the database created after the final processing is 13 Gb.
French: Le volume des données après le traitement final est de 13 Go.
English: Head and neck cancer is not an approved indication for IRESSA, but patients with this diagnosis could have been registered if benefiting from therapy.
French: Le cancer de la tête et du cou n’est pas une indication approuvée d’IRESSA, mais des patients ayant reçu un tel diagnostic ont parfois été inscrits au registre si le médicament leur apporte des bienfaits.
English: By approving these proposals for directives, which are intended to give people the right to move freely from one Member State to another, we shall remind the Member States of their duty to turn their attention more actively and effectively towards instruments for implementing these measures.
French: En adoptant ces propositions de directives, qui devraient donner aux citoyens le droit de pouvoir se déplacer librement d'un État membre à l'autre, les États membres devraient être tenus de penser de manière plus active et plus efficace à des instruments permettant de mettre en oeuvre ces mesures.
English: The following may be considered to be compatible with the common market:
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun:
English: That person has now retired but will continue to oversee the project for the next six months.
French: Cette personne, désormais à la retraite, continuera toutefois d'assumer la supervision du projet pour les six prochains mois.
English: However, they expressed concern about decreased incomes, limited access to diagnostic services, impediments to physician recruitment and retention, and compromises to the continuity of care for patients.
French: Toutefois, ils exprimaient des inquiétudes à propos de la baisse de revenus, de l'accès limité aux services diagnostiques, des entraves au recrutement et au maintien en poste de médecins et des compromis réalisés dans la continuité des soins aux patients.
English: Today Aboriginal nations work actively to counter the devastating impact of colonialism.
French: Aujourd’hui, les nations autochtones continuent de s’acharner à redresser l’impact dévastateur du colonialisme.
English: 4.6.4 Engaged Canadians Improved perception of the value, efficiency and effectiveness of the ODA and OA programs. Canadians' support for foreign aid can be directly linked to their perception of the value, efficiency and effectiveness of Canada's ODA Program.
French: 4.6.4 L'engagement des Canadiens et des Canadiennes Une meilleure perception de la valeur et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP L'appui des Canadiens et des Canadiennes à l'aide étrangère se mesure à la perception qu'ils ont de la valeur et de l'efficacité du programme d'APD du Canada.
English: This habitat loss is based on seasonal averages and not daily maximums.
French: Réponse du soumissionnaire : environ 0,4 hectare-années d’habitat en petits fonds (en moyenne, la zone affectée sur une période d’une année) dans la Columbia sera asséché et sujet à une productivité réduite du fait des écoulements de Boundary.
English: Further to this notice, on February 22, 2003, Industry Canada issued Gazette Notice No. DGTP-002-03, entitled Restructuring the Spectrum in the Band 3400-3650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services.
French: Suite à cet avis, le 22 février 2003, Industrie Canada a publié l’avis dans la Gazette no DGTP-002-03, intitulé Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation.
English: • a whole new range of restructuring measures for fleet segments which sign up to Fleet Adaptation Schemes, to be adopted at national level;
French: • un ensemble de nouvelles mesures de restructuration pour les segments de la flotte qui s'engagent à participer à des programmes d’adaptation des flottes, lesquels seront adoptés au niveau national;
English: If the world's sympathy and our resolutions could bring peace and relief to the people of Sudan it would have arrived long ago.
French: Si la compassion du monde et nos résolutions pouvaient procurer la paix et le soulagement au peuple soudanais, cela se saurait depuis longtemps.
English: The CARICOM States fully supported General Assembly resolution 56/265, on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, resolution 56/266 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and resolution 56/267 on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États de la CARICOM appuient totalement la résolution 56/265 adoptée par l'Assemblée générale concernant la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la résolution 56/266 sur l'application et le suivi méthodiques de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Welcomes the generous offer by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003;
French: Remercie le Gouvernement brésilien, qui a généreusement proposé d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2004, et note que le Secrétaire général de la Conférence a été invité à élaborer le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier de la Conférence afin que le Conseil du commerce et du développement les examine pendant le premier trimestre de 2003  ;
English: • INAC (Headquarters and Newfoundland and Labrador Secretariat); 
French: • AINC (Administration centrale et secrétariat de Terre-Neuve-et-Labrador);
English: In May 2002, in Washington, D.C., the Quartet announced its intention to work with the parties to hold an international peace conference focused on attaining the two-State goal set forth in Security Council resolution 1397 (2002).
French: En mai 2002, à Washington, le Quatuor a annoncé son intention de collaborer avec les parties en vue de tenir une conférence internationale de paix axée sur les moyens d'atteindre l'objectif de deux États énoncé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Register your product, sign up for product updates and more.
French: Enregistrez votre produit, inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour du produit et bien plus encore.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour placer une annonce, loguez-vous , ou inscrivez-vous gratuitement maintenant!
English: Such cooperation does not, however, require harmonisation at EU level for the purpose of retaining the huge quantity of information involved.
French: Toutefois, une telle coopération ne requiert pas d’harmonisation à l’échelon communautaire dans le but de conserver l’énorme quantité d’informations concernées.
English: If you require older documents, please contact us at info biovision.ch or by telephone on 044 341 97 18.
French: Si vous souhaitez de la documentation plus ancienne, veuillez nous contacter par info biovision.ch ou par téléphone au 044 341 97 18.
English: Addressing the technical aspect of the solution, PWGSC submitted that Deloitte has proposed a technical solution that utilizes proprietary technology developed by WebViews Inc. under the trademark "Inter-Language ParadigmTM", which establishes a "Language Transparent Operating EnvironmentTM".
French: En ce qui a trait à l'aspect technique de la solution, TPSGC a soutenu que Deloitte a proposé une solution technique faisant appel à une technologie exclusive mise au point par WebViews Inc. sous la marque de commerce « Inter-Language ParadigmMC », qui établit un environnement d'exploitation transparent sur le plan linguistique, appelé « Language Transparent Operating EnvironmentMC ».
English: Chapter VII concludes by flagging issues for further discussion.
French: Le chapitre VII indique, pour conclure, les questions à examiner plus avant.
English: Mr Varaut, you are very badly informed. You have made a fool of yourself.
French: Vous êtes très mal informé, Monsieur Varaut, vous êtes tombé dans le ridicule.
English: Decisions : 1999 Decision No. 624-A-1999 November 10, 1999 APPLICATION by Blades Aviation Ltd. for another suspension of Licence No. 970099.
French: Décisions : 1999 Décision no 624-A-1999 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par Blades Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970099.
English: This will require that the various IT technical support groups distributed throughout NRC work co-operatively together.
French: Pour ce faire, les divers groupes de soutien technique en matière de TI répartis dans tout le CNRC devront travailler en collaboration.
English: • speculate that the primary causes of alcohol and drug use have to do with the social availability of and internal expectations about the social acceptability of use of these substances;
French: • Il semblerait que les principales causes de la consommation d'alcool et d'autres drogues soient liées à la disponibilité « sociale » de ces substances et aux attentes personnelles qu'elles suscitent sur le plan de l'acceptation sociale de leur consommation.