ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …" It is worth mentioning that the Council of Europe also made a significant contribution to this discussion: first through its programme on Access to Higher Education and then through the project on Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion.
French: Ils insistent sur le fait que, dans le domaine de la coopération et des échanges académiques internationaux, les valeurs académiques devraient prévaloir…’’ Il convient de souligner que le Conseil de l’Europe a également largement contribué à ce débat, d’abord par son programme sur l’Accès à l’enseignement supérieur, puis par son projet sur l’Education tout au long de la vie, facteur d’équité et de cohésion sociale.
English: Fuel for the yacht, all food and drinks, moorings, gratuities.
French: Fuel, les repas, les frais de ports, les pourboires.
English: Later that day, two fighter planes overflew that same area.  This violation occurred again over that same city the following day.
French: Plus tard, dans la même journée, deux chasseurs ont survolé cette même région, violation qui s'est reproduite le lendemain;
English: The provision of funds is often accomplished on a case-by-case basis.
French: L'apport de fonds se fait souvent au cas par cas.
English: Propellers that Move in Pods
French: Des hélices orientables montées en nacelle
English: The Delegation stated it supported the statement made by the by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group 26.
French: Elle a également appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The offences of rape, attempted rape, sexual intercourse with the feeble minded, and indecent assault were repealed and replaced with three levels of gender-neutral sexual assault.
French: Les infractions relatives au viol, aux tentatives de viol, aux rapports sexuels avec des personnes ayant une déficience mentale et aux attentats à la pudeur ont été abrogées et remplacées par trois niveaux d'infractions relatives aux infractions sexuelles, sans que le sexe de la victime ne soit précisé.
English: Private members' bills approved by the National Council do not automatically become law, but must be resubmitted by the Government in the form of a government bill – whose wording and content may differ significantly from the original version – for further consideration and vote by the Assembly, though the latter naturally has a power of amendment when considering government bills.
French: Les propositions de loi votées par le Conseil National ne deviennent pas automatiquement des lois, mais doivent pour cela être reprises par le Gouvernement Princier sous la forme d'un projet de loi (dont la rédaction et le contenu peuvent différer sensiblement de celui de la proposition), qui sera à nouveau soumis à l'examen et au vote de l'Assemblée (celle-ci disposant bien entendu d'un droit d'amendement dans le cadre du processus d'examen du texte gouvernemental).
English: 6.1 Good Relations With respect to the first objective of this mandate, I believe that the process of consultation involved in identifying devolution issues has created positive interpersonal relationships with the chief negotiators of NTI and the GN.
French: 6.1 Bonnes relations En ce qui concerne le premier objectif de mon mandat, je crois que le processus de consultation que nous avons mené pour dégager les questions liées au transfert des responsabilités a permis de tisser des liens interpersonnels positifs avec les négociateurs en chef de NTI et du GN.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 17 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 17 du présent règlement.
English: He is a member of numerous Canadian and international professional associations, including the Société internationale [International Society].
French: Il est membre de trés nombreuses associations professionnelles canadiennes ou internationales, dont la Société internationale.
English:  First held in 1997, as part of the European Commission action plan 'Learning in the information society' (1996-1998), has become the world's largest awareness-raising campaign for the new media, in particular the Internet, as teaching, learning and discovery tools and resources in the areas of education, in the broad sense of the word, and culture.
French: L'initiative, lancée pour la première fois en 1997 dans le cadre du plan d'action de la Commission européenne « Apprendre dans la société de l'information » (1996-1998), est devenue la plus grande campagne au monde de sensibilisation aux avantages des nouveaux médias et d' Internet en particulier, en tant qu'outils et ressources d'enseignement, d'apprentissage et de découverte dans les domaines de l'éducation au sens large et de la culture.
English: Details are available from participating national producer organizations.
French: On peut obtenir des précisions à ce sujet auprès des associations nationales de producteurs participantes.
English: In response the Secretariat said that activities were assessed on an individual basis depending on the required system enhancement or the redefined business need.
French: Le Secrétariat a répondu que les activités sont évaluées individuellement selon l'amélioration à apporter au système ou la redéfinition des besoins au niveau des opérations.
English: The chapter on meta-analysis and risk assessment, on the other hand, is definitely more positive.
French: En revanche, le chapitre sur la méta-analyse et l'évaluation des risques est nettement plus positif.
English: Great location at the top of O'Connell St (Dublin's main street).
French: Les chambres sont propres et suffisamment spacieuses pour un séjour court et/ou pour une chambre uniquement pour dormir.
English: INA CSS 376 Labour Force Description:
French: AIN SSM 090 Main-d'oeuvre Description :
English: Contact Information Environment Canada National Office of Pollution Prevention  351 St. Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Phone: 819-953-0459 Fax: 819-994-5030 E-mail: ecocycle@ec.gc.ca Web site: http://www.ec.gc.ca/nopp/
French: Information sur la personne-ressource Environnement Canada Bureau National de la prévention de la pollution  351 St. Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Téléphone: 819-953-0459 Télécopieur: 819-994-5030 Courriel: ecocycle@ec.gc.ca site Web: http://www.ec.gc.ca/nopp/
English: The discussions on the role the Secretariat might and could play in providing analytical support for the participating States were particularly intense, as this issue has implications for both its institutional position within the OSCE and its organizational structures.
French: On a de plus en plus conscience de l’importance de l’OSCE comme plate-forme d’interaction entre les Etats participants, ce dont bénéficient les pays d’Asie centrale tout comme ceux qui sont situés en dehors de la région.
English: Keep to wise and moderate consumption.
French: Il faut donc faire preuve de prudence et de modération.
English: Putting foreword this simultaneity and diversity of this envolvement and promoting the digital arts are the objectives of the Echos de la Fête. Over the past 6 years, this Echos have benefit greatly from the support of the ministère des Affaires étrangères et européennes (French ministry of Foreign Affairs).
French: Valoriser cette simultanéité et cette diversité, faire écho à cette mobilisation et promouvoir les arts numériques sont les objectifs des Echos de la Fête qui bénéficient depuis 6 ans du soutien du ministère des Affaires étrangères et européennes.
English: CADEX Input Processing
French: Un seul train de travail sera utilisé pour toutes les fonctions de traitement.
English: The PHH card is used by DFO employees to purchase fuel and pay for maintenance on departmental vehicles.
French: Les employés du MPO se servent de la carte PHH pour acheter du carburant et payer l'entretien des véhicules du Ministère.
English: Such weapons and ammunition fuel armed conflict.
French: Ce sont en effet ces armes et leurs munitions qui alimentent les conflits armés.
English: The investment in intellectual capital will continue to grow as we build our S&T capabilities. DRDC continues to pursue partnerships with our closest allies and to work with the Canadian defence and scientific communities to build our national defence S&T capacity.
French: Les investissements au titre du capital intellectuel vont continuer d'augmenter à mesure que nous développerons nos capacités S et T. RDDC continue d'établir des partenariats avec nos plus proches alliés et de travailler avec le milieu de la défense et le milieu scientifique du Canada pour développer notre capacité S et T de défense.
English: The Committee welcomes the contributions of the State party to projects and programmes aimed at promoting women's empowerment and gender equality in the context of its international assistance and development cooperation programmes.
French: Le Comité salue la participation de l'État partie à des projets et à des programmes visant l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans le cadre de son action d'aide internationale et de coopération pour le développement.
English: Even within a given nation, lack of external comparability may negatively affect the quality of information.
French: Même au sein d'un pays donné, le manque de comparabilité externe peut nuire à la qualité de l'information.
English: (a) Institutional changes to support independence;
French: a) Des changements institutionnels qui favorisent son indépendance;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: We are equipped with high technology systems that allow flexible and differentiated production that meets the requirements of many market sectors.
French: Nous sommes dotés des systèmes à haute technologie qui nous permettent de diversifier notre production pour être flexibles aux exigences des multiples secteurs du marché.
English: Looking at where they would have gotten negative points in the ecological footprint calculation also provides insights.
French: Indice : dites-leur de s'inspirer des aspects où ils auraient perdu des points dans le calcul de leur empreinte écologique.
English: Sometimes when you try to update, the update fails with a message to say that there is already a local file of the same name.
French: Parfois quand vous essayez de mettre à jour, la mise à jour échoue avec un message disant qu'il y a déjà un fichier local du même nom.
English: What other factors might have contributed to these changes?
French: Quels autres facteurs ont pu contribuer à ces changements?
English: December 2000. Canadian Manufacturers and Exporters, B.C.'s Innovation Challenge, The Road Back to World Leadership:
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada, BC's Innovation Challenge, The Road Back to World Leadership.
English: In March 2004, UNIDIR in partnership with the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade, the Henry L. Stimson Center (United States), Project Ploughshares (Canada), Simons Centre for Peace and Disarmament Research (Canada) and the Union of Concerned Scientists (United States) held a workshop entitled “Safeguarding space for all: security and peaceful uses”.
French: En mars 2004, de concert avec le Département canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Henry L. Stimson Center (États-Unis), le Project Ploughshares (Canada), le Simons Centre for Peace and Disarmament Research (Canada) et l'Union of Concerned Scientists (États-Unis), l'UNIDIR a organisé un atelier intitulé « Safeguarding space for all: security and peaceful uses » (Sauvegarde de l'espace pour tous : sécurité et utilisation à des fins pacifiques).
English: Trojan Remover is an application that helps you find Trojan horses that have taken root in your system but your antivirus hasn’t detected.Most antivurses are very efficient when it comes to detecting viruses, but when a virus has been able t...
French: RAV AntiVirus Desktop est un outil créé pour vous aider à combattre les menaces en ligne qui peuvent modifier le fonctionnement normal de votre ordinateur. Si vous travaillez souvent sur Internet, vous avez besoin de garder v...
English: An effective role in that respect could be played by the regional organizations operating in Central Asia, especially the Collective Security Treaty Organization, the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States and the Egmont Group.
French: En ce qui concerne l'éducation, il souhaiterait recevoir des précisions sur le programme de base relevant d'un système d'apprentissage alternatif élaboré à l'intention des autochtones.
English: Peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent.
French: Ces populations sont souvent différentes des populations centrales sur les plans génétique et morphologique et peuvent avoir une importance évolutionnaire et écologique hors de proportion avec le pourcentage de l’effectif de l’espèce qu’elles représentent.
English: E-mail would ensure the rapid transfer of farming technologies from research station to farming community and feedback from farming community to research station.
French: Le message électronique assurerait le transfert rapide des techniques de production des stations de recherche à la collectivité agricole ainsi que la rétroaction dans l’autre sens.
English: LOAN GUARANTEE INFORMATION Loan purpose code Construction NHA Subsidy Yes No Renovation Acquisition Number of units BCR no. BCR date Year Month Day
French: INFORMATION SUR LA GARANTIE DU PRÊT Code d'objet du prêt Construction Subvention LNH Oui Non Rénovation Acquisition Nombre d'unités Nº de la RCB Date de la RCB Année Mois Jour
English: Limited understanding of the source materials (photographs) as they relate to the evolution of society in Ontario.
French: Compréhension limitée des documents primaires (photographies) liés à l’évolution de la société en Ontario.
English: This is the first time in Europe and in the world that we have had such a structured changeover to a common currency, without war, without bloodshed, by consensus and through the political will of independent countries which jointly and democratically decided to take this road towards monetary stability.
French: Pour la première fois en Europe et dans le monde, on a assisté au passage structuré à une monnaie commune, sans guerre, sans effusion de sang, par consensus et par la volonté politique de pays indépendants ayant décidé conjointement et démocratiquement de s'engager sur cette voie menant à la stabilité monétaire.
English: Are you looking for a new job?
French: Vous êtes à la recherche d'un nouvel emploi?
English: Similarly, the Tribunal is of the view that PWGSC was entitled to seek clarification of MaxSys' corporate history when assessing the experience that MaxSys submitted in order to satisfy articles D.2.1 and D.2.4.1 of Annex D to the RFP and that the evidence does not indicate that it acted in a biased manner in doing so.
French: De même, le Tribunal est d'avis que TPSGC avait le droit de demander des éclaircissements au sujet de l'historique de MaxSys dans l'évaluation de l'expérience que MaxSys a produite pour satisfaire aux articles D.2.1 et D.2.4.1 de l'annexe D de la DP, et que les éléments de preuve n'indiquent pas qu'il a ainsi agi de manière partiale.
English: Following a complaint to the Committee on Petitions regarding the disparity in EU Member States’ treatment for people who have been diagnosed with multiple sclerosis, the European Parliament has today called on the Commission to itemise a discussion on the issues raised in this report at a forthcoming meeting of EU Ministers for Health, with a view to developing a ‘Code of Best Practice’ to be followed in all Member States and which places considerable emphasis on international cooperation in the field of research into combating this disease.
French:    .- À la suite d’une plainte adressée à la commission des pétitions sur les traitements réservés dans les États membres de l’Union européenne aux personnes chez qui une sclérose en plaques a été diagnostiquée, le Parlement européen a aujourd’hui invité la Commission à inclure à l’ordre du jour d’une prochaine réunion des ministres de la santé de l’Union européenne un débat sur les problèmes soulevés dans le présent rapport. Ceci dans le but de développer un code des meilleures pratiques de conduite qui devra être suivi dans tous les États membres et qui, en outre, mettra l’accent sur la coopération internationale en matière de recherche destinée à combattre cette maladie.
English: With the suppression of subsidies for the creation of joint ventures within the CFP framework from 2005, the Fisheries Partnership agreements constitute the framework under which the Community acts in this respect. In the latest Fisheries Partnership agreements concluded, specific provisions foresee that conditions favourable to European investments may be established in the relevant country, notably through the setting up of joint enterprises.
French: La Commission encourage douanes, de l'emploi, de la fiscalité, etc. par conséquent la réalisation de tels investissements, et elle a notamment réaffirmé cette position dans sa communication sur les accords de partenariat dans le secteur de la pêche (COM(2002) S'il est vrai que dans les législations en 637). vigueur, les sociétés mixtes du secteur de la Avec la suppression des subventions à la pêche pourraient s'inscrire dans le cadre des création de sociétés mixtes dans le cadre de dénommés "accords de partenariat", l'on n'a la PCP à partir de 2005, les accords de pu observer jusqu'à présent aucun résultat partenariat dans le secteur de la pêche pratique notable.
English: Computerised Systems (July 23, 2007) Medical Gas - Good Manufacturing Practices (GMP) Questions and Answers (July 19, 2007) Human Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Registration Application Form (FRM-0171) (June 28, 2007) Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or Accident Prelimanary Investigation Report Form (FRM-0172) (June 28, 2007) Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments (POL-0039)  (June 22, 2007) Drug and Medical Device Recall Listings (June 25, 2007) Progressive Licensing (April 23, 2007) Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018  (April 5, 2007) List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception (January 26, 2007) What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) (January 5, 2007) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Systèmes informatisés (le 23 juillet 2007) Gaz médicaux - Questions et réponses sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (le 19 juillet 2007) Formulaire De Demande De L'enregistrement Pour Cellules, Tissus et Organes Humains (CTO) Pour La Transplantation (FRM-0171) (le 28 juin 2007) Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement (FRM-0172) (le 28 juin 2007) Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement (POL-0039) (le 22 juin 2007) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 25 juin 2007) Homologation progressive (le 23 avril 2007) Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 (le 5 avril 2007) Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée (le 26 janvier 2007) Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047) (le 5 janvier 2007) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Data should be collected to see if agency has met specific components of a SMP.
French: • Il faudrait recueillir des donnÃ©es pour vÃ©rifier si lâ€™organisme sâ€™est conformÃ© aux volets spÃ©cifiques du PGSV.
English: • departmental and regulatory agency compliance files documenting historical on-site spill events and any remedial activities;
French: • dossiers de conformité du Ministère et de l'organisation chargée de la réglementation faisant état des déversements passés sur les lieux et de toute intervention d'assainissement;
English: The Kid's Recreational Fund was established by the Yukon Government to enable children and youth, whose families are experiencing financial hardship, to actively participate in organized recreational programs.
French: Le Kid's Recreational Fund a été créé par le gouvernement du Yukon dans le but de permettre aux enfants et aux adolescents dont les familles éprouvent des difficultés financières de participer activement à des programmes d'activités de loisirs organisés.
English: Indeed, the conditions in Camps 5 and 6 appear as restrictive as some of the highest security levels in super-maximum units, some of which have been criticized by US courts.
French: En effet, les conditions dans les Camps 5 et 6 semblent être aussi strictes que celles des prisons de très haute sécurité, dont certaines ont été critiquées par les tribunaux américains.
English: Geneva, 11 - 14 November 2008  Item 8.4 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 8.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Initiatives have also been launched to train Roma language and literature teachers for primary and secondary schools. 74.
French: Ces amendements ont également considérablement renforcé l'indépendance des juges et la transparence de leur processus d'élection.
English: Some delegations were of the view that this element may require further drafting.
French: Certaines délégations ont estimé que le libellé de cet élément pouvait être amélioré.
English: Ed Norris is the former Police Commissioner of Baltimore City.
French: Un kwassa-kwassa a fait naufrage près des côtes sud de Mayotte dans la nuit du samedi 6 à dimanche 7 mars.
English: • A letter of invitation from your relative or friend that includes their full name, address, contact telephone and fax numbers, your name and relationship to the inviter, the intended duration of the visit, and a statement concerning who will pay for the trip expenses;
French: • une lettre d'invitation de votre parent ou de votre ami mentionnant leur nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur complets, votre nom et votre relation avec la personne qui vous invite, la durée prévue de la visite et mentionnant qui assumera les frais du voyage;
English: Mammography is currently the most accurate diagnostic modality available for the detection of breast cancer.
French: La mammographie est actuellement le diagnostic le plus précis pour la détection du cancer du sein.