ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the exact position of the Convention in the Polish legal system was unclear: in particular, did it have the same status as the European Convention for the Prevention of Torture?
French: Ensuite, la place exacte de la Convention dans le système juridique polonais n'est pas très claire et il faudrait savoir notamment si elle a le même statut que la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn  Chapitre premier
English: On the basis of this new law, the applicants’ request for retrial was accepted by the State Security Court of Ankara on 28/02/2003 and a first public hearing of the case was held by the same court on 28/03/2003.
French: Sur la base de cette loi, la demande d’un nouveau procès formée par les requérants a été accueillie le 28 février 2003 par la Cour de Sûreté d’Ankara et une première audience publique a été tenue par cette même cour le 28 mars 2003.
English: African countries must be the stakeholders in their development programmes, in partnership with international agencies.
French: Les pays africains doivent être les parties prenantes dans leurs programmes de développement, en partenariat avec les organismes internationaux.
English: Following the summit a secretariat was established in Rabat to oversee the process and build public-private partnerships.
French: Après le Sommet, un Secrétariat a été constitué à Rabat pour suivre le processus et monter des partenariats entre secteurs public et privé.
English: Consequently, no reimbursement to troop-contributing countries could be effected at the current time.
French: En conséquence, la mission n'était pas à même pour l'heure de rembourser les pays fournissant des contingents.
English: Later on, you know, he went to America and, you know, concept albums, the usual stuff.
French: Plus tard, vous savez, il est parti en Amérique et il y a eu les albums concepts et tous les trucs habituels.
English: Insect Damaged - shelled nuts containing insects, or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: Classification des noix écalées endommagées 5.4.1 Classer chaque type de noix écalée dans une des catégories suivantes.
English: Lastly, in 1999 Winnipeg (CAN) hosted the Pan American Games, where the opening ceremony was marked by the presence of the IOC President.
French: Enfin, Winnipeg (CAN) a accueilli en 1999 les Jeux Panaméricains dont la cérémonie d’ouverture a été rehaussée par la présence du Président du CIO.
English: We must therefore meet the requirement to open up our sugar market by 2009.
French: Nous devons par conséquent nous conformer à l’obligation de libéraliser notre marché du sucre d’ici 2009.
English: • Ensuring the continued integrity of the RCMP’s crucial Parliamentary and Central Agency accountability and reporting such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), key accountability documents for the Commissioner and the RCMP; the Management Accountability Framework (MAF); the Annual Reference Level Update; the Public Accounts; the Main and Supplementary Estimates; and others
French: • Continuer de garantir l’intégrité de la reddition de compte essentielle de la GRC aux organismes centraux et au Parlement et d’établir des rapports comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), principaux documents de responsabilisation pour le Commissaire et la GRC; le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); les Comptes publics, le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses
English: Any natural person may be recognised as an expert for the purpose of Rule 28 EPC, provided that person is able to demonstrate that he has sufficient scientific and practical experience in the field of microbiology in its widest sense to qualify him to deliver, on the basis of taxonomic, practical or other kinds of analyses, experiments or tests, expert opinions regarding micro-organisms deposited for the purpose of Rule 28 EPC, and provided that he possesses or has access to the equipment, appliances and facilities necessary for delivering such opinions.
French: Peut être reconnue en qualité d'expert agréé aux fins de la règle 28 de la CBE toute personne physique dont les activités exercées, sur le plan scientifique et pratique, dans le domaine de la microbiologie dans son sens le plus large attestent qu'elle est suffisamment apte à effectuer, sur base d'examens de nature taxinomique, expérimentale ou autre, des expertises relatives à des micro-organismes déposés aux fins de la règle 28 de la CBE, et qui dispose des installations, appareils et moyens nécessaires pour exécuter ces examens, ou y a accès.
English: • Canadian Mineral Exploration Highlights and Discovery Analysis
French: • Faits saillants de l'exploration minérale canadienne et analyse des découvertes
English: Major A E A Wilkinson MBE MSc MIExpE c/o PACS 4-1 Ministry of Defence London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Major A E A Wilkinson MBE MSc MIExpE c/o PACS 4-1 Ministère de la défense Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: While work does continue in some of these areas, much more assistance is required and cannot be provided while SLM/A and JEM commanders continue to restrict movements and place unnecessary and impossible conditions on humanitarian agencies.
French: Les activités se poursuivent dans certaines de ces zones mais il faudrait bien davantage de secours qui ne peuvent être livrés tant que les commandants du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du JEM continuent à restreindre les déplacements et à imposer aux organismes humanitaires des conditions oiseuses et impossibles à satisfaire.
English: "The Court is mindful that, in the field of environmental protection, vigilance and prevention are required on account of the often irreversible character of the damage to the environment and of the limitations inherent in the very mechanism of reparation of this type of damage.
French: «La cour ne perd pas de vue que, dans le domaine de la protection de l'environnement, la vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement et des limites inhérentes au mécanisme même de réparation de ce type de dommages.
English: • It stressed the formation and maintenance of partnerships, coalitions, and networks to share knowledge and experience, achieve economies of scale, and multiply outreach.
French: • Le Fonds a insisté sur la formation et le maintien de partenariats, de coalitions et de réseaux pour partager les connaissances et l’expérience, parvenir à des économies d’échelle et amplifier le rayonnement.
English: Given the importance for all stakeholders to understand clearly the substance of the evolving partnership between Africa and its donors, the G8 should outline more concretely the details of its commitment to NEPAD.
French: Comme il est important, pour l'ensemble des parties prenantes, de bien comprendre la nature des partenariats évolutifs qui existent entre l'Afrique et ses donateurs, le G-8 devrait donner des précisions plus concrètes sur la nature de son engagement vis-à-vis du NEPAD.
English: TRANS/WP.11/212 page 17 Annex 1
French: Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1
English: In specific response to the honourable Member's question, Articles 12 and 17 of the current Staff Regulations do not prevent members of staff from reporting wrong-doing within the Commission and it is consequently not the case that officials have to breach the regulations in order to properly report suspicions or concerns.
French: Pour répondre à la question de M. le député, les articles 12 et 17 de l'actuel Statut des fonctionnaires n'interdisent pas aux membres du personnel de dénoncer des fautes commises au sein de la Commission et, par conséquent, il n'est pas vrai que les membres du personnel doivent violer le règlement afin de communiquer dûment leurs soupçons ou leurs préoccupations.
English: However, the Department has used other allocation methodologies when the facts of particular cases have required a change.
French: Toutefois, le Département a utilisé d'autres méthodes de répartition lorsque les faits dans certaines affaires nécessitaient un changement.
English: The Committee has noted the efforts of the foreign liaison program to deal with our concerns regarding the provision of open information to foreign agencies.
French: Le Comité a constaté les efforts déployés dans le cadre du programme de liaison avec l'étranger pour apaiser ses craintes au sujet de la communication d'informations ouvertes aux organismes étrangers.
English: 52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.
French: Pour 52 % des consommateurs, le principal obstacle à l'achat de produits au-delà des frontières réside dans l'impossibilité d'échanger ou de faire réparer ces produits.
English: And moderate declines — at worse — is probably much better than the wholesale declines that many might have expected.
French: Quoi qu'il en soit, cette pire éventualité est sans doute bien mieux que les régressions systématiques auxquelles bien des gens ont pu s'attendre.
English: (c.o.b. CFRN-TV) v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, 62 CLRBR (2d) 30; and 2000 CLLC 220-043 (F.C.A.)
French: Finalement, NAV Canada a soutenu que le Conseil avait fait preuve d’iniquité en concluant que les éléments soumis par la requérante manquaient de clarté sans lui donner la possibilité de fournir les précisions voulues.
English: This first plenary meeting is going to discuss the challenges of today to democracy in Europe.
French: La première réunion plénière va examiner les nouveaux défis pour la démocratie en Europe aujourd’hui.
English: In 2000, approximately 3 million tonnes of animal meal were produced in the European Union. Some 2 million tonnes were exported to third countries and a further half a million tonnes were used in the production of pet food.
French: Au cours de l'année 2000, l'Union européenne a produit environ 3 millions de tonnes de farine animale, parmi lesquelles un demi million de tonnes exporté dans les pays tiers et un autre demi million de tonnes utilisé pour la fabrication d'aliments pour animaux domestiques.
English: They were formulated to be interpreted and applied in conformity with the relevant rules of international law.
French: Ils ont été élaborés pour être interprétés et mis en application conformément aux règles du droit international.
English: You can use your favourite search engine to obtain links to sites where you can download a Feed Reader.
French: Vous pouvez utiliser votre moteur de recherche préféré pour trouver des sites à partir desquels il est possible de télécharger un lecteur.
English: Mr. Medrek (Morocco) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Medrek (Maroc) est élu Rapporteur par acclamation.
English: But the political question remains - is this the moment and is this the issue for an apparent public stand off between Parliament and the Prodi Commission?
French: Mais la question politique demeure la suivante : est-ce le bon moment ou est-ce le bon sujet pour que le Parlement et la Commission Prodi montrent leurs divergences ?
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Vernon and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Vernon et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Since 1986 we have had numerous occasions to criticize the DND clearance process, in our annual reports and in decisions on individual cases.
French: Ministre de la Défense nationale et al., Cour fédérale du Canada, 16 mars 1990. Ce genre d'appel n'exige pas une audition.
English: Canada continues to play a pivotal role in the work of the High Seas Task Force (HSTF) on illegal, unreported and unregulated fishing; particularly in the launch of the HSTF final report in March 2006 in Paris.
French: Le Canada continue à jouer un rôle charnière dans le travail que fait le Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) dans le dossier de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ayant été particulièrement actif dans le dossier du lancement du rapport final du GTHM au mois de mars 2006 à Paris.
English: In 2005, CRC noted with appreciation the adoption of the Act introducing the crime of torture in the Criminal Code; the Act establishing a regime of temporary protection for asylum-seekers; and the Act introducing, inter alia, a new article 384 of the Criminal Code expressly punishing child pornography and providing for the confiscation of all related items.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de l'adoption de la loi introduisant l'infraction spécifique de torture dans le Code pénal, de la loi portant création d'un régime de protection temporaire pour les demandeurs d'asile et de la loi ajoutant notamment un nouvel article 384 au Code pénal qui réprime expressément la pornographie mettant en scène des enfants et prévoit la confiscation de tous les objets s'y rapportant.
English: Initiatives in Budget 2001 should reduce emissions by a further 5 megatonnes.
French: Les initiatives du budget 2001 devraient réduire les émissions de 5 mégatonnes de plus.
English: It is also possible that two packages that are yet to be installed are blocking each other.
French: Il se peut que deux paquets qui ne sont pas encore installés se bloquent entre eux.
English: Takes note of the proposal of the OHCHR, in cooperation with regional stakeholders in all parts of the world, to organize in light of the OHCHR Expert Seminar on the links between art.
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à continuer à remplir intégralement et efficacement le mandat confié au HCDH dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Intellectual Property and Technology Transfer
French: Propriété intellectuelle et transfert de technologies
English: To purchase Wilderness Passes and to reserve campsites, please contact the Yoho National Park Information Centre (telephone 250.343.6783).
French: Pour acheter votre permis d'accès à l'arrière-pays ou réserver un emplacement de camping, veuillez communiquer avec le centre d'accueil du parc national Yoho (téléphone : 250.343.6783).
English: These options included the following:
French: Voici quelques-unes de ces solutions :
English: • Avoiding double counting (Hard to do this when programs have broad social outcomes)
French: • Éviter le double comptage (difficile à exécuter surtout lorsque les programmes prévoient des objectifs sociaux généraux)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of the Inspector General (Internal Audit and Evaluation Bureau) was not asked to respond to any external audit recommendations in fiscal year 2006-2007.
French: Prière de consulter le lien http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable, suivi des années 2001-2010, chapitre 1; 2002-2010, chapitre 2; et 2004-2010, chapitre 4.
English: UNECE, Geneva, 2005
French: CEE-ONU, Genève, 2005.
English: However, he described the low level of awareness both in Geneva and in the capital, as Djibouti did not have a mission in Geneva before the end of 2006.
French: Toutefois, il a indiqué que le niveau de sensibilisation était faible, tant à Genève que dans la capitale, Djibouti ne disposant d'une mission à Genève que depuis la fin de 2006.
English: "Young Active Citizens" Award In 2005, the European Youth Foundation (EYF) of the Council of Europe allocated nearly €1.5 million to 140 projects in 32 member states.
French: En 2005, le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) du Conseil de l’Europe a alloué près d’1,5 million d’euros à 140 projets dans 32 Etats membres.
English: This limitation of liability will not apply to claims by you for bodily injury or damage to real property or tangible personal property for which Lexmark is legally liable.
French: Pour toute réclamation auprès de Lexmark ou un revendeur concernant les performances ou contre-performances d’un produit sous la garantie limitée ( incluant la garantie protection ).
English: This indicates a possible way forward for the rapid and inexpensive resolution of often low-value consumer disputes. What is required, as we know, is the creation of a European Extrajudicial Network, which is capable of resolving these disputes by means of the credibility, probity, transparency and technical expertise of organisations that have arisen from the free association of consumers and which are able to form a chain of control that protects consumer rights and the average quality of life of Europe' s citizens.
French: Comme nous le savons, il s'agit de mettre en pratique un réseau extrajudiciaire européen capable de résoudre ces litiges sur la base de la crédibilité, de l'honnêteté, de la transparence et de la connaissance technique d'organisations issues de la libre association des consommateurs, capables de constituer un filet protecteur pour les droits des consommateurs et la qualité de vie moyenne des citoyens européens.
English: • already operate health programs and services funded through FNIHB Contribution Agree me nts agree to establish a health management structure with trained personnel agree to enter into a planning process resulting in a workplan which identifies the changes the community wishes to make in programs and/or resource allocations to respond to commu nity-based health priorities.
French: • déjà opérer des programmes et des services de santé financés par des Accords de contrib utio n d e la D GS PN I; accepter d’établir une structure d’administration des services de santé avec du personnel formé; accepter d’entreprendre un processus de planification d’où résultera un plan de travail qui identifie les changements que la commun auté désire effectuer dans les programmes et/ou la répartition des ressources pour répondre aux priorités de santé comm unautaire.
English: Perhaps the fortunate readers of future editions will someday know more of the content and nature of these documents.
French: Peut-être que les heureux lecteurs des futures éditions pourront apprendre quelque chose au sujet de leur nature et de leur contenu.
English: show their whole potential, they seem to fire rhythm and contagious energy at the audience from a machine gun. Singer Zébulon Nic Offer’s performance is absolutely matchless.
French: !, c’est essentiellement sur scène que cela se passe, le public est tout simplement mitraillé par un rythme et une énergie contagieux, servis par les performances de son chanteur Zébulon Nic Offer.
English: After considering the case before me, I have determined that the appellant's allegation fails because he has not discharged the burden of proof which is laid upon him.
French: Après avoir examiné l'affaire en l'espèce, je conclus que l'allégation de l'appelant ne s'est pas avérée, car il n'a pas relevé le fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada
English: The public wonder how it can be that a supranational entity, which has equipped itself with a single currency and been extremely successful in securing peace, progress and well-being for its citizens, does not concern itself with health and is confined just to the limited scope offered at long last by the Maastricht Treaty and reinforced by the Amsterdam Treaty.
French: Nos peuples se demandent comment il est possible qu'une entité supranationale, qui a su se doter d'une monnaie unique, qui a atteint de grands résultats dans le domaine de la paix, du progrès et du bien-être des citoyens, ne s'occupe pas de la santé et se limite exclusivement à ces petites possibilités qui, par ailleurs, nous ont été finalement offertes par le traité de Maastricht et ont été renforcées par le traité d'Amsterdam.
English: The ESW-M8 subwoofer delivers pure, accurate effects and music, with 1200 peak watts of room-filling power—all from a tiny 9-inch cabinet.
French: Le caisson de graves ESW-M8 produit de la musique et des effets purs et précis, à partir d’un minuscule coffret de 23 cm.
English: Do not write the number down, do not share the number with anyone, do not use easily guessed numbers such as year of birth or other information that might be found in your wallet.
French: Ne mettez pas votre NIP par écrit, ne le divulguez à personne et ne choisissez pas un NIP facile à deviner, comme l’année de votre naissance ou toute autre information se trouvant dans votre portefeuille.
English: After the delivery of the keynote address the High-level Committee turned its attention to five presentations thematically related to the main topic of discussion.
French: Après le discours liminaire, les membres du Comité de haut niveau ont entendu cinq exposés ayant un lien thématique avec le principal sujet du débat.
English: Our recommendations start from a basic premise: all consumers are entitled to expect freedom from coercion by the businesses with which they deal, including ﬁnancial institutions.
French: Nos recommandations s’appuient sur un postulat de base : aucun consommateur ne doit faire l’objet de coercition de la part des entreprises avec lesquelles il traite, y compris une institution ﬁnancière.
English: During this fiscal year, the CCG began its move to activity-based budgeting under the Fleet Operational Readiness concept, ensuring more transparency, making the costs of service clearer to Canadians, and improving accountability.
French: Au cours de cette année financière, la GCC a entamé sa transition vers une budgétisation par activité, en vertu du concept de Préparation opérationnelle de la Flotte, assurant ainsi une plus grande transparence, éclaircissant le volet du coût des services pour les Canadiens et les Canadiennes et améliorant la responsabilisation.
English: I do not think that Doha negotiations will overshadow Russia’s accession.
French: Dr Supachai J’ai partiellement abordé la question de Mme Sauri, notre collègue mexicaine, en ce qui concerne les accords bilatéraux.
English: Requirements/Profile: quick perception and independent working style; excellent written expression; text competence; confident use of the Internet; good PC knowledge (MS Office), especially PowerPoint and Excel; good English knowledge; willingness to learn; curiosity and interest in the TV media; toughness and ability to cope with stress; some experience with media/marketing/company communication preferred; team ability and humour.
French: Tu regardes par-dessus leurs épaules et ainsi, t’auras des aperçus de la réalisation créative des idées. T’auras la possibilité de faire tes premières expériences en domaine de screendesign et flash, de traitement d’images, de la production de lay-out et de la recherche de l’image.