ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 March, the Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, on his mission of re-energizing and facilitating the political process on the basis of the Darfur Peace Agreement, and by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the implementation of the three-phased approach in Darfur.
French: Le 6 mars, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Darfour, Jan Eliasson, sur sa mission destinée à redynamiser et à faciliter le processus politique sur la base de l'Accord de paix pour le Darfour et un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la mise en œuvre de la démarche en trois temps au Darfour.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada was the second largest spender in this outcome area, with approximately $1.6 billion towards ensuring that Canada's interests are advanced internationally and that Canadians and the government are served abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada vient en deuxième place pour ce qui est des dépenses consacrées à ce secteur de résultats; il a dépensé environ 1,6 milliard de dollars pour voir à la promotion des intérêts du Canada à l'étranger et veiller à ce que les Canadiens et le gouvernement soient bien servis à l'étranger.
English: Agriculture has traditionally been the predominant economic base but currently it now accounts for only 15 % of employment.
French: L’agriculture, traditionnellement la base économique prédominante, ne représente actuellement plus que 15 % des emplois.
English: In 2006, the province's Child and Family Services Act and regulations underwent major amendments to strengthen provisions for Children's Aid Society consultation with First Nations when a First Nations child is taken into care.
French: En 2006, les règlements et la Loi sur les services à l'enfance et à la famille de la province ont fait l'objet d'importants amendements afin de renforcer les dispositions obligeant les sociétés d'aide à l'enfance à consulter les Premières nations lorsqu'un enfant autochtone fait l'objet d'une prise en charge.
English: Internal trade, landing, imports, exports, caging for farming and fattening, re-exports and transhipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
French: Les opérations de commerce intérieur, les importations, les débarquements, la transformation, les exportations réalisés par des élevages qui ne se conforment pas à la recommandation 2006 [07] de la CICTA concernant l'élevage du thon rouge sont interdits.
English: The second task requires the Commission to “examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law”.
French: Sa deuxième tâche consiste à examiner «les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international».
English: 4.7 Characters, Abbreviations and Symbols The number and type of characters, abbreviations and symbols allowed in the GFA are limited to those familiar to and fully understood by all users of the product.
French: 4.7Â Caractères, abréviations et symboles Le nombre et le type des caractères, des abréviations et des symboles que l'on peut utiliser dans la GFA se limitent à ceux qui sont bien connus et compris de tous les utilisateurs du produit.
English: Email Address  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory.
French: Il est acceptable que les analyses de confirmation soient effectuées par le laboratoire initial mais il est recommandé qu'elles soient effectuées par un autre laboratoire.
English: I believe that the timetable to be approved by the Council of Ministers next week will set very precise dates for the new Member States to join Schengen.
French: Je crois que le calendrier qui sera approuvé par le Conseil de ministres la semaine prochaine fixera des dates très précises pour l’adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
English: For example, during 2004 in Pyongyang, the International Goods Exhibition, the Exhibition of Items of Common Consumption and the National Exhibition of Inventions and New Technology had been held, where training courses and workshops had been organized for the instigators and creators of trademarks and industrial designs.
French: Par exemple, au cours de l’année 2004, se sont tenues l’Exposition internationale des produits à Pyongyang, l’Exposition des articles de consommation courante et l’Exposition nationales des inventions et de la nouvelle technologie, où ont été organisés des stages et des ateliers pour les agents et les créateurs des marques et des dessins et modèles industriels.
English: According to the departmental representative, 37 applications were received in response to a competition poster which closed on June 18, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, 37 candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 18 juin 2004.
English: The international community as a whole should support regional efforts.
French: C'est à ce titre que les actions régionales méritent les encouragements de la communauté internationale tout entière.
English: Please note that this Guide has been rewritten and replaces the previous version dated July 1996.
French: Veuillez noter que ce guide a été récrit et remplace la précédente version datant de juillet 1996.
English: In a MultiBio treatment plant the active sludge stages, which are sensitive to toxic spills, are placed after the fast growing bacterial stages and are therefore protected.
French: Dans une usine de traitement MultiBio, les étapes de boues activées, qui sont sensibles aux déversements toxiques, sont placées après les étapes de croissance rapide des bactéries et elles sont donc protégées.
English: The Virtual Museum of New France The entirely Virtual Museum of New France is composed of online exhibitions and activities for the general public and the educational milieu.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France Le Musée virtuel de la Nouvelle-France offre des expositions et activités virtuelles au grand public et au milieu de l’éducation.
English: Special Unit for Commodities
French: Groupe spécial des produits de base
English: Members of the Council encouraged all States, in particular those in the region, to continue to support the efforts of the facilitation, led by the President of Gabon, Omar Bongo, and the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to bring the armed groups into the peace process.
French: Les membres du Conseil ont encouragé tous les États, en particulier ceux de la région, à continuer d'appuyer les efforts de facilitation conduits par le Président du Gabon, Omar Bongo, et par le Vice-Président d'Afrique du Sud, Jacob Zuma, pour faire participer les groupes armés au processus de paix.
English: AOL and Time Warner had to wait a year for the authorizations they required to merge.
French: Il a fallu un an à AOL et Time Warner avant d'obtenir les autorisations nécessaires à leur fusion.
English: It follows from the answer to the first part of the first question that pensions provided under such a scheme do fall within the scope of that provision of the Treaty.
French: Or, il résulte de la réponse apportée à la première branche de la première question que les pensions servies au titre d'un tel régime entrent dans le champ d'application de cette disposition du traité.
English: The Chairman of the Working Group on Effects reported on the state of work on acidification, eutrophication, ozone and particulate matter (PM) with reference to documents EB.AIR/WG.1/2002/2 and 3.
French: Le Président du Groupe de travail des effets a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone et les particules, en se référant aux documents EB.AIR/WG.1/2002/2 et 3.
English: Basically you're now able to use any kind (PCI or USB) DVB device (either Cable, Terrestrial or Satellite) that is support under Linux (see website for more info) with this release of GeeXboX.
French: Vous pouvez maintenant utiliser n'importe quel type de périphérique DVB (PCI ou USB), qu'ils soient pour Cable, la TNT ou le Satellite, du moment qu'il est supporté sous Linux (cf. le site pour de plus amples informations).
English: Regier DA, Boyd JH, Burke JD, Myers JK, Kramer M, Robins LN, et al.
French: Spitzer RL, Williams JBW, Kroenke K, Hornyak R, McMurray J, Patient Health Questionnaire Obstetric-Gynecology Study Group.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the main concern of this report is to make sea transport more flexible and attractive.
French: Madame le Président, chers collègues, ce rapport a pour principal intérêt de rendre le transport maritime plus souple et plus attractif.
English: Alternatively, you could get your water tested by one of Ontario’s licensed laboratories. Go to the Ministry of the Environment website: http://www.ene.gov.on.ca/en/water/tapwater/index.php to view a list of provincially-licensed labs and an interactive map with contact information for municipalities.
French: Comment est-ce que je peux faire tester l’eau dans ma maison?
English: Only work in the water on calm days.
French: Ne travaillez que dans l’eau calme.
English: In fact, the North Star's rate of luminosity is medium.
French: En fait, l'étoile Polaire est plutôt moyenne en terme de luminosité.
English: At its 19th meeting, on 17 October, the Preparatory Committee had before it a draft decision on the continuation of the preparatory process proposed by the Bureau.
French: À sa 19e séance, le 17 octobre, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau sur la poursuite des activités préparatoires.
English: This may include a calling and listening period.
French: Cela peut inclure un temps d’appel et de réponse.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to engage with the EU to organise a workshop on the modalities for accessing its funds;
French: Demande également à la Commission de prendre contact avec l'UE pour l'organisation d'un atelier sur les modalités d'accès à ses fonds;
English: The State party should establish a national human rights institution.  It should ensure that the institution will be in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: L'État partie devrait établir une institution nationale chargée des droits de l'homme et veiller à ce qu'elle respecte scrupuleusement les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993).
English: POTENTIAL YEARS OF LIFE LOST DUE TO CANCER igure 9 shows the rank order of the 12 leading causes of premature death in Canada in 1998 as represented by potential years of life lost (PYLL).
French: a figure 9, qui illustre le classement des 12 principales causes de décès prématurés au Canada en 1998 représentées par années potentielles de vie perdues (APVP), montre que le cancer vient au premier rang, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Due to data limitations, it is difficult to include measures relating to the use of trucking and its associated road impacts, as part of the Grain Monitoring Program.
French: En raison des données limitées, il est difficile d’inclure les mesures ayant trait à l’utilisation des entreprises de camionnage et aux impacts connexes que cela a sur les routes dans le cadre du Programme de surveillance du grain.
English: Rules have also been laid down governing consultation respectively with the Greenland Government the Faroese Government and their right to take part in negotiations specifically relating to Greenland and the Faroes.
French: Des règles ont été par ailleurs établies qui régissent les consultations avec le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement des îles Féroé respectivement et leur droit de participer à des négociations concernant expressément le Groenland et les îles Féroé.
English: Democratic Republic of Congo (DRC) Handicap International (HI) Belgium received $43,100 from DFAIT in 2001-2002 for demining work in the city of Kisangani in the DRC. Part of an integrated mine/UXO clearance and MRE
French: Cette stratégie consiste à concentrer les efforts de la société civile en vue de convaincre le gouvernement du Soudan de ratifier la Convention d’Ottawa, tout en renseignant le public sur les dangers des mines au moyen de campagnes d’information dans les écoles, auprès des médias et au niveau local.
English: But cynicism and pessimism have grown.
French: Mais le pessimisme et le cynisme ont augmenté.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials or officials of an international organization
French: Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale
English:  Cutting-Edge Briefing Facilities 4 Wing’s spacious 250-seat, three-screen AFTTC Theatre is the technological hub for the ACMI and STEW systems, and provides aircrews with the ability to make state-of-the-art audiovisual presentations.
French:  Installations de briefing ultramodernes L'amphithéâtre du CITFA de la 4e Escadre, qui comprend trois écrans et 250 places, est le carrefour technologique des systèmes ACMI et STEW. Il permet aux équipages de faire des exposés audiovisuels ultramodernes.
English: Notes with concern the continued decrease in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services, at the four main duty stations, from 98 per cent during the period from May 2001 to April 2002, to 92 per cent during the period from May 2002 to April 2003, to 90 per cent during the period from May 2003 to April 2004, to 85 per cent during the period from May 2004 to April 2005, despite the fact that the number of meetings requesting the provision of interpretation noticeably decreased, by 15 per cent, during the period from May 2004 to April 2005;
French: Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres tenues dans les quatre principaux lieux d'affectation qui ont bénéficié de services d'interprétation a de nouveau diminué, passant de 98 pour cent pour la période allant de mai 2001 à avril 2002, à 92 pour cent pour celle allant de mai 2002 à avril 2003, à 90 pour cent pour celle allant de mai 2003 à avril 2004 et à 85 pour cent pour celle allant de mai 2004 à avril 2005, bien qu'au cours de cette dernière période le nombre de réunions ayant occasionné une demande de services d'interprétation ait connu une baisse sensible de 15 pour cent ;
English: • The phrase "support the preparation" refers to the fact that not everything necessarily emanates from the Section 41 coordination team, the Office or even the Department.
French: • On souligne que la formulation « appuyer la mise au point » renvoie au fait que tout n’émane pas nécessairement de l’équipe de coordination de l’article 41, du Bureau ou même du Ministère.
English: At the operational level, it would be essential to deepen and intensify mutual trust and confidence among practitioners in Member States and to facilitate and consolidate understanding and respect for different legal systems and procedures.
French: Au niveau opérationnel, il serait essentiel de renforcer et intensifier la confiance mutuelle entre les praticiens des États Membres, de faciliter et de consolider la compréhension et le respect des différents systèmes et procédures juridiques.
English: The Gendarmería complied with this judgement and made changes in infrastructure relating to the sanitation services, permanent access to natural and artificial lighting, drinking water, sewage, etc.
French: L'administration pénitentiaire a exécuté cet arrêt en modifiant l'équipement des locaux pour garantir l'hygiène, assurer l'accès permanent à la lumière naturelle et artificielle et à l'eau potable, évacuer les eaux usées, etc.
English: Debt securities — Bonds and notes USDollar
French: Titres de créance US Dollar
English: Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Son objectif ultime «est de stabiliser (...) les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Ms. Miranda Petryshyn Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta Canadian Western Bank Place 1725–10303 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 3X6 Fax:(780) 495-8209 Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Mme Miranda Petryshyn Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta Canadian Western Bank Place 1725–10303, avenue Jasper Nord-Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3X6 Télécopieur :(780) 495-8209 On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: As such, it was necessary for us to adopt the stricter definition of reserve.
French: Il importe également de souligner que les ouvrages n’emploient pas tous la même terminologie pour désigner les collectivités des réserves.
English: Do you think the perception that his band is completely out of control is not necessarily true?
French: Pensez-vous que la perception que son groupe est totalement hors de contrôle n'est pas nécessairement vrai?
English: He noted with satisfaction the process of reform of JIU, which had culminated in the adoption by the Assembly of resolution 59/267, and the positive assessment made of the Unit's series of reports on results-based management by the Committee for Programme and Coordination, which had endorsed the benchmarking framework proposed by JIU as a tool for measuring progress.
French: L'orateur prend note avec satisfaction de la réforme du CCI, qui a débouché sur l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/267, et est heureux de constater que le Comité du programme et de la coordination, qui a approuvé le cadre de référence proposé par le CCI pour évaluer les progrès accomplis, est satisfait de la série de rapports que le Corps commun a consacrée à la gestion axée sur les résultats.
English: Journalists in Pakistan, in Iran, in Qatar, everyone is painfully aware of the importance of safeguarding freedom of expression everywhere, worldwide.
French: Qu'ils soient journalistes au Pakistan, en Iran, au Qatar, tous sont conscients de l'importance de protéger la liberté d'expression partout, dans le monde entier.
English: Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Open Skies Consultative Commission as deemed necessary by that State Party.
French: Des adjoints, des conseillers et des experts d'un Etat Partie peuvent prendre part aux débats de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" si cet Etat Partie le juge nécessaire.
English: How the CTC and Other Agencies Can Help the German Travel Trade Promote Aboriginal Tourism
French: Contribution de la CCT et d’autres organismes pour aider l’industrie allemande du tourisme à promouvoir le tourisme autochtone
English: Blockades should be lifted and the delivery of humanitarian supplies should not be hindered.
French: Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.
English: This is the case of Amendments Nos 4 and 19 on the harmonisation of the prescription deadline of the direct right of action, as well as of Amendments Nos 8 and 24 aimed at creating a central office in each Member State which would collect police reports of accidents.
French: C’est le cas des amendements 4 et 19 sur l’harmonisation du délai de prescription du droit direct d’action, ainsi que des amendements 8 et 24 qui visent la création d’un organisme central dans chaque État membre, qui collecterait les documents d’accidents de la police.
English: The end result of this adjustment is to reduce the relative quantity of imports of subject goods from the United States, thus resulting in a more conservative estimate of the United States’ share of total imports.
French: Ces rajustements visent à réduire la quantité relative des importations de marchandises en cause provenant des États-Unis, ce qui donne lieu à une estimation plus raisonnable de la part du total des importations appartenant aux États-Unis.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 11 Article 3 Criteria for Determining Whether a Mark Is Well Known
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 11 Article 3 Critères servant à déterminer si une marque est notoire
English: 91.7 91.5 92.0 74.4 76.5 71.0 I had friends at school whom I could talk to about personal things.
French: 91,7 91,5 92,0 74,4 76,5 71,0 J'avais des ami(e)s à l'école avec qui je pouvais parler de choses personnelles.
English: Similarly, if an operator is making multiple supplies and one of those multiple supplies includes a residential unit and at least one other element, it is also necessary to characterize that supply.[Footnote 1] In addition, it may be necessary to determine if the supply that includes the provision of a residential unit is incidental to any other supply made by the operator.
French: De la même façon, si un administrateur effectue des fournitures multiples et qu’une de ces fournitures multiples comprend une habitation et au moins un autre élément, il est également nécessaire de caractériser cette fourniture [Note 1]. De plus, il peut être nécessaire de déterminer si la fourniture qui comprend la fourniture d’une habitation est accessoire à une autre fourniture effectuée par l’administrateur.
English: In legal terms, this means: "…that which is given, done or forborne in return for the promise or act of another party.
French: La contrepartie peut être une promesse de faire ou de s’abstenir de faire quelque chose, ou une quelconque perte ou un désavantage convenu.
English: The new website of the ASGP has been launched on http://www.asgp.info/ .
French: Le nouveau site Internet de l’ASGP a été lance à l’adresse http://www.asgp.info/ .
English: Transfer of collective marks 29.—(1) The Director may in writing approve the transfer of the registration of a collective mark if the transferee undertakes in writing to exercise effective control of the use of the collective mark in accordance with the conditions governing its use.
French: 3) La cession de la demande d’enregistrement d’une marque de produits ou de services ou de l’enregistrement d’une marque de produits ou de services est nulle à l’égard de toute personne autre que les parties et n’est opposable aux tiers qu’après son inscription au registre.
English: HSP: $46,653  Project: $127,203 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le Comité de rétablissement entrevoit une démarche en deux volets principaux soit, d'une part, un contrôle des prédateurs et l'information du public et, d'autre part, un projet de recherche qui vise à mieux comprendre l'écologie des prédateurs afin d'établir avec justesse la manière d'intervenir.
English: This is similar to the case of culinary recipes, whereby the recipe – not the taste – is protected.
French: On peut rapprocher cela de ce qui se passe pour les recettes de cuisine, où c’est la recette, et non son odeur, qui est protégée.