ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards aim to ensure the environmental integrity of printing processes through reductions in toxic emissions to the environment, reductions in loading of wastewater, reductions in the quantity of material sent to landfills, and the implementation of resource conservation procedures.
French: Ces normes servent à garantir l'intégrité environnementale des procédés d'impression grâce à la réduction des rejets toxiques dans l'environnement, à la réduction des apports d'eaux usées, à la réduction de la quantité de matières envoyées dans les décharges et à la mise en oeuvre de procédures de préservation des ressources.
English: Female Male Other Age Age of the patient when the adverse event occurred.
French: Femme Homme Autre Âge Âge du patient au moment de la survenue de l'événement indésirable.
English: The social stigma that may be suffered for drawing attention to sensitive issues such as domestic violence or sexual abuse often inhibits women pursing such matters.
French: L'attitude réprobatrice que la société peut avoir à l'encontre de questions sensibles comme la violence familiale ou l'abus sexuel interdit souvent aux femmes d'intenter des poursuites en la matière.
English: This emergency appeal has been launched at the request of the seven national societies in the Southern Africa region to implement an integrated operation for up to 1.5 million people in an attempt to address many of the root causes of vulnerability, such as poverty, gender inequities, and the rising prevalence of HIV/AIDS.
French: On souhaite ainsi s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité (pauvreté, inégalité entre les sexes, prévalence croissante du VIH/sida, etc.). En plus d'apporter une aide alimentaire, le Canada appuie les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avec une subvention de 1 million de dollars.
English: In addition to recommending a new headquarters structure for DND and the CF, it will propose more efficient ways to support our operational capability.
French: En plus de recommander une nouvelle structure de quartier général pour le MDN et les FC, elle proposera des moyens plus efficaces de soutenir notre capacité opérationnelle.
English: • to appeal to an independent judicial tribunal.
French: • former un appel devant un tribunal judiciaire indépendant.
English: He also expressed appreciation and gratitude to the Government of the United States of America for its generous contribution, which had allowed the holding of the meeting, as well as for the documentation submitted.
French: Il a également exprimé sa satisfaction et sa gratitude aux États-Unis d'Amérique pour leur généreuse contribution, qui avait permis la tenue de la réunion, ainsi que pour la documentation présentée.
English: Nautical activities, pony trekking and bicycle trails, hiking and mountaineering.
French: Activités nautiques, routes à cheval et à vélo, randonnée et alpinisme.
English: Year-Round Residents in Quebec Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents QuÃ©bec Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Despite relatively low staff numbers, we are able to use capacity from other business lines to provide cost-effective delivery.
French: Malgré un effectif relativement peu nombreux, nous sommes en mesure de tirer parti de la capacité d’autres secteurs d’activité pour réaliser les programmes de façon économique.
English: The Amended Act is clear on that point.
French: La révision LPD précise ce point.
English: A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
French: Une étude commandée par la Commission a démontré que les exigences en matière de protection des piétons pouvaient être améliorées de façon significative en utilisant une combinaison de mesures passives et actives assurant un niveau de protection plus élevé que les dispositions en vigueur jusqu’alors.
English: National Child Protection Authority (NCPA)
French: Autorité nationale pour la protection de l'enfant (NCPA)
English: We also recommend, for example, that the 'neutralisation' of national notes be authorised for some economic operators, so that we can reduce the risks of transport.
French: Nous recommandons, par exemple, que l' on autorise la "neutralisation" des billets nationaux chez certains opérateurs économiques, afin de réduire les risques de transport.
English: With respect to allegation 12 regarding the competency of the members of the selection board, the representative maintained that each member was fully competent to sit on the selection board.
French: En ce qui concerne l'allégation 12 relative à la compétence des membres du jury de sélection, la représentante a soutenu que chaque membre était tout à fait compétent pour siéger au jury de sélection.
English: Habitat requirements of Aurora Trout were investigated in Whirligig Lake and spawning sites were documented.
French: Les exigences de lâ€™omble Aurora en matiÃ¨re dâ€™habitat ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es en ce qui concerne le lac Whirligig, et des donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies sur les frayÃ¨res.
English: The true catalyst of development is people, and the Canada Fund for Africa, by combining development projects with development of the people and institutions implementing those projects, has invested directly in the future of Africa.
French: Le véritable catalyseur du développement, ce sont les gens, et le Fonds canadien pour l’Afrique, en alliant les projets de développement au développement des personnes et des institutions qui mettent en oeuvre ces projets, a investi directement dans l’avenir de l’Afrique.
English: Organized in connection with International Women's Day, it attracted 300 participants.
French: Cette vidéo-conférence organisée dans le cadre de la Journée internationale de la femme, a attiré 300 participantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spalding's Campion Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SilÃ¨ne de Spalding Nom scientifique :
English: It follows that smaller players might experience less freedom to act in the market place, if their interests are not supported strongly by antitrust regulation and/or fair independent intermediaries between producer/creator and consumers.
French: Il s'ensuit que les petits acteurs pourraient jouir d'une liberté moindre sur le marché si leurs intérêts n'étaient pas fermement défendus par une réglementation antitrust et/ou par des intermédiaires indépendants équitables entre producteurs/créateurs et consommateurs.
English: - The labour market also suffers from extreme vertical segmentation.
French: ● En même temps, le marché du travail est très segmenté sur le plan vertical.
English: To improve the transition experience of those students not bound for university, high school incentive structures need to be improved.
French: Il faut améliorer les structures incitatives du secondaire afin de faciliter la transition des élèves qui ne s’orientent pas vers l’université.
English: Moreover, difficulties associated with the lack of resources to accomplish the shift to the community were often compounded by resistance to this transfer in the communities themselves, where attitudes built up over many years were slow to change.
French: Qui plus est, les difficultés soulevées par le manque de ressources pour passer à des soins communautaires ont souvent été compliquées par la résistance à ce transfert dans les collectivités urbaines où de vieilles attitudes ne changeaient que lentement.
English: This is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts.
French: Toutefois, il s'agit non pas de brader le patrimoine social, mais de l'adapter, de le moderniser et de le rendre permanent.
English: The University of Toronto and Hospital for Sick Children, along with CGDN management in Vancouver, have joined forces as a business unit to commercialize the discoveries.
French: L'Université de Toronto, le Hospital for Sick Children, et le centre administratif du réseau à Vancouver ont formé un consortium en vue de commercialiser leurs découvertes.
English: There is no longer any signiﬁcant bulge in the age distribution of faculty.19 This has very important implications for future prospects of faculty renewal.
French: L’élimination de l’écart considérable qui existait dans la répartition selon l’âge des professeurs19 a des répercussions importantes pour les candidats potentiels qui les remplaceront.
English: 5.13.5 If significant formulation changes are made in the investigational or comparator product(s) during the course of clinical development, the results of any additional studies of the formulated product(s) (e.g., stability, dissolution rate, bioavailability) needed to assess whether these changes would significantly alter the pharmacokinetic profile of the product should be available prior to the use of the new formulation in clinical trials.
French: 5.13.5 Si des modifications importantes sont apportées à la formulation des produits de recherche ou des comparateurs durant le développement clinique, les résultats de toutes les études additionnelles menées sur les produits formulés (stabilité, vitesse de dissolution, biodisponibilité, etc.) et permettant de déterminer si ces modifications vont altérer considérablement le profil pharmacocinétique des produits devront être obtenus avant que la nouvelle formulation soit utilisée dans des essais cliniques.
English: More than ever, the quest for democracy, good governance and respect for human rights has become part and parcel of the daily behaviour of peoples and nations.
French: Plus que jamais, la quête de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits humains s'est inscrite dans le comportement quotidien des peuples.
English: Weisbrod, Burton A., “The nonprofit mission and its financing: Growing links between nonprofits and the rest of the economy,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: United Nations Development Program, Capacity Assessment and Development in a Systems and Strategic Development Contract, in Technical Advisory Paper, No. 3, Management, Development and Governance Division, Bureau for Development Policy, 1998.
English: Prior to the meeting, Health Canada provided the panel with summaries of relevant clinical trial data, information from post marketing data, and the manuscripts of published randomized trials and observational studies felt by Health Canada to be most relevant for the panel.
French: Avant la réunion, Santé Canada avait fourni au Groupe des sommaires de données pertinentes sur des essais cliniques, des renseignements sur des données d’après commercialisation et des manuscrits publiés d’essais randomisés et d’études par observation que Santé Canada trouvait les plus pertinentes pour le Groupe consultatif d’experts.
English: ), Convention on the Rights of the Child (No.
French: Strana Rómov Slovenska (Parti des Roms de Slovaquie)
English: The greater the resistance of barley, the greater was the rate of fungal cessation of growth at the papilla stage and the stronger was the fluorescence intensity of papillae.
French: Plus la résistance de l'orge est forte, plus le taux d'arrêt de la croissance fongique au stade des papilles est élevé et plus la fluorescence des papilles est intense.
English: The delegation stated that WIPO once again had shown its capacity to deal effectively with new developments in intellectual property law.
French: La délégation a déclaré que l’ OMPI a montré une fois de plus sa capacité de répondre efficacement aux mutations qui se produisent dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle.
English: Growth of consumer price indices for goods and services  (average in 1990 = 100)
French: Croissance de l'indice des prix des biens et services à la consommation (moyenne en 1990 = 100)
English: The Korean residents are divided into those who have obtained the nationality of the Republic of Korea and those who have not, based upon their own will, under the current circumstances in which the Korean Peninsula is divided into the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les résidents coréens se partagent entre ceux qui ont obtenu la nationalité de la République de Corée et ceux qui, de leur propre volonté ne l'ont pas fait, puisque la péninsule coréenne est divisée en une République de Corée et une République populaire démocratique de Corée.
English: The report is clear and highly descriptive in nature.
French: Le rapport est clair et très descriptif.
English: In addition, there are several Federal statutes that specifically prohibit bribery and kickbacks in particular industries.
French: Par ailleurs, plusieurs lois fédérales interdisent les pots-de-vin et les commissions illicites dans certains secteurs industriels particuliers.
English: Physiological correlates of differential dehydration tolerance in anuran amphibians Copeia 1980:125-129.
French: Physiological correlates of differential dehydration tolerance in anuran amphibians.
English: UNCTAD has been working closely with NEPAD Secretariat, particularly with respect to investment promotion, peer reviews and science and technology.
French: La CNUCED a collaboré étroitement avec le secrétariat du NEPAD, en particulier concernant la promotion de l'investissement, les examens collégiaux ainsi que la science et la technique.
English: More remains to be done, especially in the area of national capacity-building and education among young people.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment dans les domaines du renforcement des capacités nationales et de l'éducation des jeunes.
English: This explains why there was an equity list and an equity officer.
French: Cela explique pourquoi il y avait une liste d’éligibilité et une agente de l’équité.
English: Pro Mujer in Bolivia, Egyptian Association for Community Initiatives and Development in Egypt, The Concerned for Working Children in India, and Finca Tanzania in Tanzania.
French: Pro Mujer en Bolivie, l’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires en Égypte, The Concerned for Working Children en Inde, et Finca Tanzania en Tanzanie.
English: Moses Perley pioneers the sporting life with his aboriginal companions.
French: Moses Perley est l'un des pionniers de la pêche et de la chasse sportives avec ses amis autochtones.
English: The National Adoption Desk, on behalf of provinces and territories (except Quebec), develops and implements working arrangements with other countries to safeguard the best interests of the child.
French: Le Bureau national d'adoption élabore et met en œuvre, au nom des provinces et des territoires (à l'exception du Québec), des ententes avec d'autres pays qui visent à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Asia-Pacific
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The contribution of UNIDO to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in line with Board decision IDB.23/Dec.10, will be the focus of the documentation to be considered under this item.
French: La contribution de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément à la décision du Conseil IDB.23/Dec.10, sera axée sur la documentation au titre de ce point.
English: Excluded Expenditures Expenditures considered as overhead are not eligible as charges against a grant.
French: Dépenses exclues Les frais généraux ne peuvent être facturés au compte de la subvention.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CHF 25.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 CHF par heure.
English: He has served his sentence and he should now be free.
French: Il a purgé sa peine et devrait maintenant être libre.
English: • Three NGL product pipelines (6 inch diameter, underground);
French: • Trois pipelines de produit de GNL (diamètre de 15,24 cm (6 po), souterrain);
English: Although steeped in tradition, Nigeria intended to fight the negative aspects of traditions that tended to subject women to odious practices and prejudices in marriage, divorce and widowhood.
French: Quoique très proche de ses traditions, le Nigéria entend lutter contre les aspects négatifs de ces traditions qui tendent à soumettre les femmes à des pratiques et des préjudices odieux dans le mariage, le divorce et le veuvage.
English: • Cadmium levels at the disposal site were found to be above the lower action level, however, during the permit assessment phase, analysis of the material to be disposed of from the dredge site found cadmium levels to be under the lower action level.
French: • Les concentrations de cadmium dans les sédiments du lieu d’immersion dépassent le niveau minimal d’intervention, mais durant l’étape d’évaluation des permis d’immersion, l’analyse des matériaux à éliminer du lieu de dragage montrait des concentrations de cadmium en dessous du niveau minimal d’intervention.
English: The selection board chairperson does not re-call being asked by Mr. Moss where he could access information prior to the competition being held.
French: La présidente du jury de sélection ne se souvient pas que M. Moss lui ait demandé où trouver l'information nécessaire avant la tenue du concours.
English: However, since it was felt that the standard questions were too blunt an instrument, it was recommended that they should be included only if relevant to the particular circumstances in a country.
French: Considérant qu'elles étaient trop imprécises, ils ont recommandé de les inscrire uniquement si elles se rapportaient à un contexte propre à un pays et d'éviter toute question vague ou générale.
English: ◦ Proactive Disclosure 0813 - Temporary Help Services Number: 0813 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0813 - Services d'aide temporaire Numéro: 0813 Nom:
English: If we start trying to limit that certain level of luxury, that element of quality that people have become accustomed to, we will just irritate consumers.
French: Si nous commençons à vouloir limiter un certain luxe, une certaine qualité auxquels nous nous sommes habitués, nous mécontenterons le consommateur.
English: The package of amendments narrowly defeated in the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina in April 2006 was effectively discarded, including by some of the parties that had originally supported it.
French: Le bloc d'amendements rejeté à une très faible majorité par la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine en avril 2006 a été en fait délaissé, même par les partis qui l'avaient soutenu au départ.
English: ENVSEC provides a broader political framework for cooperation with the member countries and access to a broader spectrum of donors.
French: L'Initiative offre un plus vaste cadre politique pour coopérer avec les pays membres et accéder à un plus large éventail de donateurs.
English: Tax services office accounts only; excludes routine accounts actioned by way of computerized collection notices, the Collections Call Centre, and Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Comptes des bureaux des services fiscaux seulement; exclut les comptes ordinaires traités au moyen d’avis de recouvrement automatisés et les activités du ministère du Revenu du Québec concernant la TPS.
English: • fraudulently destroy, take, open or otherwise interfere with a ballot box or ballot book or packet of ballot papers or a ballot paper or ballot in use or used for the purposes of an election;
French: • détruire, prendre, ouvrir ni autrement manipuler frauduleusement l’urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote ou un bulletin utilisé ou en voie d’être utilisé dans le cadre d’une élection;
English: 2008-05-28 Nomads Fly the Canadian Skies The airmen of the 33d Fighter Wing traveled almost 4,000 km north to take part in Maple Flag (MF) 41, one of the world's largest coalition air campaign exercises.
French: 2008-05-28 Les Nomads survolent le Canada Les aviateurs du 33rd Fighter Wing ont parcouru près de 4 000 km en direction nord pour participer à l'exercice Maple Flag (MF) 41, l'un des plus importants exercices de campagne aérienne de coalition simulée au monde.
English: (c) Hold a university degree from a recognized school of interpretation in which at least one full academic year is devoted to interpretation.  Alternatively, candidates must hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.
French: c) Être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie et où une année universitaire complète au moins est consacrée à l'interprétation, ou être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est le français et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprètes de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition ou la rédaction de procès-verbaux de séance.
English: However, unless the tax advantage was very high, there would be uncertainty that all suppliers across the country would undertake the appropriate action within the desired time frame.
French: Cependant, à moins que l'avantage fiscal ne soit très marqué, il est loin d'être certain que tous les fournisseurs du pays mettront en oeuvre les mesures appropriées au cours de la période prévue.
English: 3.4 Has the FS Increased the Level of Benefits Received?
French: 3.4 Le SF a-t-il eu pour effet de relever le niveau des prestations touchées?
English: Some current organizational units have been discontinued and their posts redeployed in the new structure.
French: Certaines des unités administratives actuelles ont été supprimées et les postes dont elles étaient dotées ont été réaffectés.