ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: It is therefore plain, in that court’s view, that the harm alleged in the main action, namely the fact that the name Tocai friulano or Tocai italico cannot be used after 31 March 2007, arises directly from two sources of Community law, namely Decision 93/724 and Regulation No 753/2002.
French: Il apparaît dès lors évident, selon ladite juridiction, que le préjudice invoqué dans le recours au principal, à savoir l’impossibilit é d’utiliser la dénomination Tocai friulano ou Tocai italico au-delà du 31 mars 2007, d écoule directement de deux sources normatives communautaires, à savoir la décision 93/724 et le règlement n° 753/2002.
English: H3.1.2 - immediate action is required to address the risk.
French: H3.1.2- qu'une intervention immédiate est requise pour parer au risque.
English: This will afford the Council the opportunity to obtain all the explanations and information that are needed to secure a decision endorsed by Parliament.
French: Le Conseil disposera ainsi du temps nécessaire pour obtenir toutes les explications et les informations nécessaires pour formuler une décision approuvée par le Parlement.
English: entry (1965 or 3161) and ran the risk of being carried unstabilized.
French: (1965 ou 3161) et risquaient d'être transportés non stabilisés.
English: After registering the mark, or filing an application for registration, with the Office of origin, he has to file only one application and pay fees to one office and in one language (English, French or Spanish), instead of filing separately in the trademark Offices of the various Contracting Parties in different languages, and paying a separate fee in each Office.
French: Après avoir enregistré sa marque ou déposé une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’origine, il ne lui reste qu’à déposer une demande et à payer les taxes auprès d’une seule administration, en une seule langue (anglais, français ou espagnol), au lieu de déposer une demande séparément auprès des Offices des marques des différentes parties contractantes concernées, en plusieurs langues, et de payer une taxe distincte à chacun.
English: • Another mentioned that most of projects are small, budgets are tight and that there is no room for excess.
French: • Un autre répondant a mentionné que la plupart des projets sont de petite envergure, c'est-à-dire que les budgets sont serrés et que les excès sont exclus.
English: • a survey of trends in compensation policies and costs from 1990 to 2003; and
French: • une enquête sur les tendances des diverses politiques relatives à la rémunération et les coûts de 1990 à 2003;
English: It is proposed that language be inserted in articles 61 and 67 that would allow public international organizations to make requests directly to States parties for return of assets.
French: Il est proposé de modifier les articles 61 et 67 de sorte que les organisations internationales publiques puissent demander directement aux États Parties la restitution d'avoirs.
English: The Commission has received almost 400 written replies from interested parties commenting on this document.
French: Cette dernière a en outre reçu près de 400 réponses écrites des parties intéressées.
English: This duty of notification shall come into effect one year after the approval of this directive.
French: Cette obligation de notification entre en vigueur un an près l'adoption de la présente directive.
English: That work programme, inter alia, will provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce programme de travail permettra notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: Further amendments in 1918 made it possible for Indians living off-reserve to enfranchise.
French: En 1918, d'autres modifications permettaient l'émancipation des Indiens vivant hors réserve, y compris les veuves et les femmes de plus de 21 ans.
English: Original and detailed receipts are required for reimbursement and including details of requirement.
French: Les originaux des reçus détaillés sont exigés aux fins de remboursement, ce qui comprend les précisions sur les besoins.
English: Guidance regarding a specific situation may be requested from the Bureau through its Program of Advisory Opinions.
French: Des conseils à l'égard d'une situation précise peuvent être demandés au Bureau dans le cadre du programme des avis consultatifs.
English: Similar questions are posed by the May 9, 1989, letter.
French: La lettre du 9 mai 1989 soulève des questions semblables.
English: Those and similar initiatives were contemplated in Afghanistan, Iraq, Somalia and the Sudan and in Banda Aceh in Indonesia and the Balochistan region of Pakistan.
French: Ces initiatives et des initiatives similaires sont envisagées en Afghanistan, en Iraq, en Somalie et au Soudan ainsi qu'à Banda Aceh en Indonésie et dans la province du Baloutchistan, au Pakistan.
English: But while continued progress is important in order to deter protectionist pressures, it is equally important that all parties to the negotiations keep their goals in mind and not conclude negotiations simply for the sake of concluding the Doha Round.
French: Mais s'il faut continuer à progresser pour faire échec aux pressions protectionnistes, il importe également que toutes les parties aux négociations gardent leurs objectifs en tête et ne déclarent pas les négociations terminées par simple souci de les voir prendre fin.
English: Based on the criteria developed in the study, major federal and provincial social services fall within the governmental authority exclusion, along with Canada's national system of provincial and territorial health plans, "public" hospital services, some provincial and territorial health services programs under which services are supplied directly by the state and public primary and secondary education.
French: Sur la base des critères élaborés dans l’étude, les principaux services sociaux fédéraux et provinciaux entrent dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, comme c’est le cas du système national canadien de régimes de santé des provinces et des territoires, des services offerts par les hôpitaux « publics », de certains programmes de soins de santé des provinces et des territoires par lesquels l’État offre directement des services, de même que de l’enseignement primaire et secondaire.
English: The moratorium would be a 'quick-response' to immediate pressures, such as a severe cash crunch rendering a company unable to meet its payment obligations, while the negotiated workout would respond to longer term concerns.
French: Le moratoire constituerait une réponse rapide à des pressions immédiates, notamment un resserrement monétaire important rendant l'entreprise incapable de s'acquitter de ses obligations de paiement. Quant aux dispositions négociées, elles constitueraient une réponse à des préoccupations de longue date.
English: In this case, the award cannot be recognized under German Law.
French: Dans ce cas, la sentence ne peut être reconnue en droit allemand.
English: The real fact of the Gospel happens while the Vatican has toyed with theological issues such as capital communion kneeling, language and style Latin mass "lusparpè lucciattè" (as my dear grandmother spoke the Latin of "Requiem aeternam").
French: Le fait réel de l'Évangile qui se passe tandis que le Vatican a joué avec les questions théologiques, comme la communion à genoux capital, la langue et le style de la messe en latin "lusparpè lucciattè" (comme ma chère grand-mère parlait le latin de "Requiem aeternam").
English: All pilot work and testing will be done in-situ close by the actual source of the raw water.
French: Les tests et les travaux pilotes devront être effectués dans un lieu situé près de la source réelle d’eau brute.
English: Assessment of costs 11(3) The cost of collection and delivery of dead animals and animal wastes, or any part of the cost may be assessed to the owner on order of the minister.
French: Facturation des coûts 11(3) La totalité ou une partie du coût d'enlèvement et de remise d'animaux morts et de déchets d'animaux peut être facturée au propriétaire sur arrêté du ministre.
English: A month after they moved to Bellevue House, their baby died. He was only a year old.
French: Mais un grand malheur devait quand même les frapper : un mois après leur arrivée à la villa Bellevue, leur petit garçon, âgé d'à peine un an, est mort.
English: Article 53  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 53 Conditions du recours à des contre-mesures
English: To meet this challenge, we have created a modern legal framework and developed effective mechanisms of monitoring and evaluation.
French: Il faut prévenir les conflits ethniques, et ce aussi bien dans des Etats à forte tradition démocratique comme la Belgique que dans les nouvelles démocraties comme les pays baltes.
English: It has also failed to protect the Palestinians from massacres carried out by occupation forces.
French: Elle n'a pas non plus réussi à protéger les Palestiniens des massacres perpétrés par les forces d'occupation.
English: Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1.
French: 46.5 Le secrétariat du Conseil général est assuré par la BCE.
English: The ligurian cuisine can be descriped as mediterreanan and is still very traditional.
French: Die ligurische Küche kann insgesamt als mediterran beschrieben werden und ist sehr traditionell geblieben.
English: The Section also comprises six international (one P-3, two P-2 and three Field Service) and six national General Service staff.
French: Elle emploie 6 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-3, 2 P-2 et 3 agents du Service mobile) et 6 agents recrutés sur le plan national.
English: After that initial period, the returns may be examined at Elections Canada in Ottawa.
French: À l'expiration de ce délai, les rapports peuvent être examinés au bureau principal d'Élections Canada, à Ottawa.
English: Mr LEGENDRE (France) said that he could accept the oral sub-amendment.
French: En fait j’ai déposé cet amendement oral, car à la suite d’une erreur matérielle, un amendement adopté par la commission n’avait pas été repris.
English: I, points 9, 11 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.IV, point 6 Annex, Chapter VI, point 4 30.6.2005 21.
French: I, points 9, 11 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.IV, point 6 Annexe, chapitre VI, point 4 30.6.2005 21.
English: Often the gross weight of electrical equipment is unknown.
French: Il arrive souvent que la masse brute de l’équipement électrique soit inconnue.
English: Cf. World Bank : « Twenty-Seven Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment”, May 2003.
French: Cf.  Banque mondiale, “Twenty-Seven Months - Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis An Assessment”, mai 2003.
English: Butt square cut is prepared from (item 1500 - 1503) by a cut through the stifle joint, parallel to the base, removing the tibia, tarsal bones and surrounding meat.
French: La cuisse coupe droite est préparée à partir du 1500 - 1503 par une coupe au niveau de l'articulation, parallèlement à la base, et ayant pour effet d'enlever le tibia, les os tarsiens et la chair qui les entoure.
English: “The Security Council expresses its full support for MONUC and condemns all attacks, regardless of their perpetrators, launched against MONUC in the past days.
French: Le Conseil exprime son plein appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et condamne toutes les attaques, quels qu'en soient les auteurs, lancées contre elle ces derniers jours.
English: In its books and records, Slocan treated liquidated hedging contracts as lumber sales, listing the CME as the customer.
French: Dans ses livres et registres, Slocan traitait les contrats de couverture liquidés comme des ventes de bois d'œuvre, en inscrivant le CME en tant que client.
English: Telephone: (212) 832-6553, 832-6582
French: Téléphone : (212) 832-6553, 832-6582
English: The air quality indicator measures were revised in Canada’s Performance 2006 to coincide with the way in which the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons révisé les mesures d’indication de la qualité de l’air afin de les faire correspondre avec la méthode que le gouvernement du Canada utilise depuis décembre 2005 pour mesurer la qualité de l’air.
English: (4)(a) The new proposal shall be subject to the examination and publication procedure set forth in this Article. (b) Where the new proposal does not conform to the provisions of Article 23, the Organization may serve formal notice on the applicant to propose a denomination that does conform.
French: 4)a) La nouvelle proposition est soumise à la procédure d’examen et de publication prévue dans le présent article. b) Lorsque la nouvelle proposition n’est pas conforme aux dispositions de l’article 23, l’Organisation peut mettre le déposant en demeure de proposer une dénomination conforme.
English: Mr President, Commissioner, this proposal for a Council regulation concerns the prolongation of the fisheries protocol which has been in force between the EU and Senegal for the period of 1 May 1997 to 30 April 2001.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition de règlement du Conseil concerne la prolongation du protocole de pêche mis en application entre l'UE et le Sénégal pour la période allant du 1er mai 1997 au 30 avril 2001.
English: Public Notice Bear Warning JASPER NATIONAL PARK Pursuant to the guidelines established in the Jasper National Park Bear/Human Conflicts Management Plan, this Bear Warning Notice has been posted for the following area:
French: Avis public Avis de mise en garde contre les ours PARC NATIONAL JASPER En vertu des directives établies dans le Plan directeur sur la gestion des conflits entre les ours et les Ltres humains du parc national Jasper, le présent avis de mise en garde s’applique au secteur suivant :
English: The Delegation wished to see more progress towards a development-oriented treatment of IP law.
French: Elle a souhaité voir davantage de progrès accomplis dans un traitement du droit de la propriété intellectuelle axé sur le développement.
English: Travel Simulations - Task & Timeline Instructions
French: Accroître les habiletés de solution de problèmes des participants à l’égard de ce à quoi la Directive sur les voyages leur donne droit.
English: This is the place for the foundation Column at the traditional house of a pyramid and Joglo house.
French: C'est le lieu de la colonne de fondation à la maison traditionnelle d'une pyramide et de la Chambre Joglo.
English: Draft guidelines on foreign debt and human rights 80 - 82 22
French: Projet de principes directeurs relatifs à la dette extérieure et aux droits de l'homme 80 − 82 24
English: The principle of distinction means in this context that directing an attack with cluster munitions against the civilian population as such or against individual civilians is prohibited.
French: Le principe de la distinction signifie donc dans ce contexte qu'il est interdit de diriger une attaque avec des munitions à dispersion contre la population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles.
English: Ms. Myakayaka-Manzini welcomed the progress Tunisia had made to guarantee equality between men and women, particularly through legislative change regarding matters such as polygamy, divorce and the minimum age for marriage.
French: Mme Myakayaka-Manzini se réjouit des progrès faits par la Tunisie pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment au moyen de modifications législatives dans des domaines comme la polygamie, le divorce et l'âge minimum du mariage.
English: Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for: … (b) … corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.” (Article XVIII of the revised WTO GPA)
French: Chaque Partie adoptera ou maintiendra des procédures prévoyant: … b) … des mesures correctives ou une compensation pour la perte ou les dommages subis, qui pourront être limitées aux coûts de la préparation de la soumission ou aux coûts afférents à la contestation, ou à l'ensemble de ces coûts (Article XVIII du texte révisé de l'AMP de l'OMC).
English: For example, in section 20(1), the focus is not on the artificial date of the letter of offer, but on the services rendered.
French: Par exemple, le paragraphe 20(1) ne met pas l'accent sur la date artificielle de la lettre d'offre, mais bien sur les services rendus.
English: The actual response, however, is quite different.
French: Tel n'est pourtant pas le cas.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in biology, chemistry, engineering, environmental sciences, environmental law or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie, en chimie, en ingénierie, en sciences environnementales, en droit de l'environnement ou dans une discipline connexe.
English: He worked as an expert for another panel and directed an environmental mediation.
French: Il a agi comme expert auprès d’une autre commission et dirigé une médiation en environnement.
English: This is made possible by presenting considerable detail on financial institutions within the sector accounts framework.
French: Cela est rendu possible grâce à la présentation de nombreux détails sur les institutions financières dans le cadre des comptes sectoriels.
English: Item 54 (c) of the preliminary list*
French: Point 54 c) de la liste préliminaire*
English: • Integrated modelling and simulation environments: Matching large amounts of data against models - to tune and validate them - imposes integration of simulation modules and high-throughput sources of experimental data.
French: • Environnements intégrés de modélisation et de simulation: pour confronter de grandes quantités de données avec des modèles – afin de les affiner et de les valider – il faudra intégrer des modules de simulation et des sources de données expérimentales à haut débit.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux aux fins du développement.
English: In 1999 the Ministry of the Interior and Kingdom Relations organized a conference for senior police officers entitled “The police and diversity after 2000”.
French: En 1999, le Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume a organisé une conférence à l'intention des responsables de la police, sur le thème «La police et la diversité après 2000».
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.
French: Noter, s'il y a lieu, la nature des insectes (spécimens entiers et fragments) ainsi que leur nombre approximatif.
English: Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).
French: Si possible, les entreprises d’assurance et de réassurance déduisent directement leur Capital de Solvabilité Requis de la distribution de probabilité prévisionnelle générée par leur modèle interne, sur la base de la mesure de la Valeur-en-Risque (Value-atRisk) prévue à l’article 101, paragraphe 3.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Moreover, the NAPA process is project-based and allows for integration between and within sectors.
French: En outre, le processus des PANA est fondé sur l'exécution de projets et favorise l'intégration entre les secteurs et au sein des secteurs.
English: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek in the System of National Historic Sites Among Canada’s 912 places, 587 persons and 360 events of national historic significance, the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC is a part of the theme of Governing Canada, and its evolution as a nation.
French: Rôle du LHNC de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek dans le réseau de lieux historiques nationaux Parmi les 912 lieux, 587 personnes et 360 événements d’importance historique nationale, le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek joue un rôle commémoratif dont le sous-thème est l’évolution du Canada comme nation (qui fait partie du thème Gouverner le Canada).
English: Furthermore, if a copy of the agreement is not provided to the Cultural Authority, clause 25(6) renders the agreement null and void; and provide the Cultural Authority with a copy of the signed authorised user agreement, for entry in the register within 28 days after the agreement comes into force.
French: Cet article indique toutefois que l'Autorité culturelle doit être tenue au courant de tout projet d'utilisation de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture entrant dans le cadre de la loi et énonce certaines garanties en faveur des propriétaires traditionnels.
English: LGen Dumais - VAdm Maddison RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lgén Dumais - Vam Maddison RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Accessibility and Transparency;
French: • Accessibilité et transparence;
English: I understand that I am responsible to provide a completed copy of this Education Screening form by mail to:
French: Je comprends que je suis responsable pour fournir une copie réalisée de cette formule de contrôle sur l’aptitude scolaire par la poste à:
English: Under these (non-exponential) conditions, d50 values in the common detector gases nitrogen and argon/methane vary from 0.5 to 1.0 mm, depending on the nature of the counter-electrode.
French: Dans ces conditions (qui ne sont pas exponentielles), les valeurs de d50 dans l'azote et un mélange argon/méthane, des gaz usuels pour ce détecteur, varient de 0,5 à 1,0 mm, selon la nature de la contre-électrode.
English: CIDA has continued to pursue new types of partnerships and approaches to funding in support of effective aid programming.
French: En Éthiopie, l’ACDI a joué un rôle important pour aider le gouvernement à élaborer son Plan d’action sur l’harmonisation.
English: Regarding the age groups of children who enter such programmes, 38.2 per cent of them are aged between 6 and 12 and 60.9 per cent between 13 and 18.
French: Il convient de préciser qu'en matière de tranches d'âge prestataires, 38,2 % des enfants ont entre 6 et 12 ans et 60,9 % entre 13 et 18 ans.
English: 9 of, and the annex to, ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2).
French: 9 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2 et son annexe).
English: OPTION 1 -- RELEASE THE CHEQUE PROCEDURES -- The following procedures apply to Option 1:
French: OPTION 1 -- REMETTRE LE CHÈQUE MARCHE À SUIVRE -- La procédure suivante s'applique à l'option 1 :
English: Annex I to the letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A jurisdiction hearing was held by teleconference.
French: L'audition sur la compétence a eu lieu par téléconférence.
English: An exam at the B2 level is currently being developed.
French: Un examen correspondant au niveau B2 est en cours de développement.