ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both countries suffer from high levels of piracy and counterfeiting.
French: De nombreux éléments laissent craindre que les organismes payeurs et le système intégré de gestion et de contrôle ne seront pas pleinement opérationnels au moment de l’adhésion.
English: A type of fungi spread around by squirrels is called micorrhiza.
French: Elle aide les racines des pins à absorber les éléments nutritifs dont l’arbre se nourrit.
English: The regulatory framework governing the procurement function in the United Nations consists of regulations, rules, administrative instructions, delegations of authority, policies and procedures.
French: Le cadre de réglementation des fonctions d'achat de l'Organisation des Nations Unies comprend des règlements, des règles, des instructions administratives, des délégations de pouvoirs, des politiques et des procédures.
English: The Toronto Police Service advises that it is in direct, regular contact with CSIS.
French: Le Service de police de Toronto affirme être en contact direct et régulier avec le SCRS.
English: Finally, I would like to appeal for the strengthening of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Enfin, je souhaiterais lancer un appel pour le renforcement du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: These results support conclusions from previous studies about the presence of trends in Canadian hydrometric data.
French: Les résultats supportent les conclusions d'études antérieures à propos de la présence de tendances dans les données hydrométriques canadiennes.
English: • What examples of sustainable community development could be profiled at CSD-12?
French: • Quels exemples de développement durable des communautés pourrait-on donner à la CDD 12?
English: Schedule V(see footnote 118) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(2))" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(2)) » (voir référence 118) qui suit le titre « ANNEXE V » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: This, we hope, will not happen.
French: Nous espérons que cela ne se produira pas.
English: Only one country, Botswana, has managed to struggle out of the ranks of the least developed countries.
French: Un seul pays, le Botswana, est parvenu à s'extirper de la liste des pays les moins développés.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex JP.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe JP.I.
English: For the next day we had planned a canoe trip on the Crisul Repede.
French: Le jour suivant nous avons organisé une excursion en canoë sur Crisul Repede.
English: The simpler process recognizes the reduced resources and opportunities of this group to initiate equity programmes.
French: Le processus plus simple reconnaît le manque de ressources et de possibilités pour ce groupe de mettre en place des programmes d'équité.
English: They allow faster reallocation of resources between technologies in response to the increasing pace of technological change and market developments.
French: L'impôt sur le travail (notamment sur le salaire) peut également peser lourd pour les entités qui exercent des activités de R & D car elles nécessitent parfois une proportion supérieure à la moyenne de main d'œuvre très qualifiée.
English: By-election Information in Mail to Electors for Labrador By-election
French: Information sur l'élection partielle au Labrador envoyée par la poste aux électeurs
English: Is his prime concern about losing endurance with age or is it more with the decrease in his golf scores?
French: Est-il préoccupé avant tout par la diminution de son endurance à cause de l’âge ou par sa performance au golf?
English: We would like to close this short presentation by warmly greeting all hunters, especially those who have already honored us with their presence at our hunting sites, by what has become a common greeting among Croatian hunters - GOOD FORTUNE and by our warmest hopes to SEE YOU ON THE HUNTING PRESERVE.
French: L'homme est chasseur depuis ses origines et pour survivre il s'est inclus dans la chene alimentaire . Les chasseurs d'aujourd'hui présentent la continuité de cette profession primordiale de l'homme .
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) The action plan prepared by the European Commission is a good foundation, and the anti-dumping decision regarding Chinese strawberries is positive, although this is not a lasting solution.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Le plan d'action préparé par la Commission européenne représente une bonne base et la décision contre le dumping des fraises chinoises est positive, mais ce n'est pas une solution durable.
English: presents his collection of unique designs that really show off his incredible talent.
French: présente dans son salon de couture sa collection de pièces uniques, reflets d’un grand savoir-faire.
English: But above all we want to spell out the principles for shared decision-making, because that is the key to our progress.
French: Mais avant tout, nous voulons énoncer les principes de la prise de décision partagée. Car c'est elle qui sera la clé de nos progrès.
English: Far from leading to the annulment of the entire decision, the exclusion of those documents is significant only in so far as the corresponding objection raised by the Commission could be proved only by reference to them.
French: Cette élimination, loin d'avoir pour conséquence l'annulation de la décision entière, n'aurait d'importance que dans la mesure où le grief correspondant formulé par la Commission ne pourrait être prouvé que par référence à ces documents.
English: Lastly, the European Union vigorously condemned enforced or involuntary disappearances and extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, l'Union européenne condamne avec force les disparitions forcées ou involontaires ainsi que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: This report addresses three key areas of concern to the senior HR community:
French: Le présent rapport aborde trois grands domaines préoccupants pour la collectivité supérieure des ressources humaines :
English: Although the shortness of the period reported on the activities precluded their full evaluation, the Delegation raised certain important matters regarding these activities.
French: Bien que la est brièveté de la période considérée interdise une évaluation complète de l’ ensemble des activités, elle a soulevé certaines questions importantes à cet égard.
English: You will be able to access it on the Agency's Web site.
French: Vous pourrez le consulter sur le site Web de l'Agence.
English: Loans, Investments and Advances Immigration Loans Actual 2000-2001 ($000s) Number of Loans 2000-2001 Actual 2001-2002 ($000s) Number of Loans 2001-2002 Actual 2002-2003 ($000s) Number of Loans 2002-2003 Transportation, Admissibility and Right of Landing Fee [a] Loans 12,324 5,051 11,965 5,079 10,324 5,088 Assistance Loans 1,581 2,834 1,272 2,422 1,202 2,377 Total 13,905 7,885 13,237 7,501 11,526 7,465 [a] The Right of Landing Fee was introduced in the February 1995 budget. On February 28, 2000, it was eliminated for refugees.
French: Prêts, investissements et avances Prêts aux immigrants Chiffres réels 2000-2001 (en milliers de $) Nombre de prêts 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 (en milliers de $) Nombre de prêts 2001-2002 Chiffres réels 2002-2003 (en milliers de $) Nombre de prêts 2002-2003 Transport, admissibilité et prêts consentis en vue du versement du droit exigé pour l'établissement [a] 12 324 5 051 11 965 5 079 10 324 5 088 Prêts d'aide à l'installation 1 581 2 834 1 272 2 422 1 202 2 377 Total 13 905 7 885 13 237 7 501 11 526 7 465 [a] Le droit exigé pour l'établissement a été introduit dans le Budget de février 1995 et il a été éliminé, dans le cas des réfugiés, le 28 février 2000.
English: However, English-language includes bilingual (English and French) and native services.
French: Sont regroupés, sous la rubrique « langue anglaise », les services bilingues (français et anglais) et les services autochtones.
English: The features of CETC sampling systems meet the current criteria set by the United States Environmental Protection Agency’s (US EPA) conditional test method for PM2.5 and the ASTM draft method for PM2.5 and PM10.
French: Les caractéristiques des systèmes d’échantillonnage du CTEC satisfont aux critères actuels établis pour la méthode de mesure de la MP2,5 imposée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, et à ceux de l’ébauche de la méthode de l’ASTM pour la mesure de la MP2,5 et de la MP10.
English: Neither rental income nor the proceeds from a property sale can be remitted outside India at any time, unless the investor is a non-resident national or a person of Indian origin.
French: Ni les revenus locatifs ni les produits de la vente d’un tel bien ne peuvent être transférés hors de l’Inde, sauf si l’investisseur est un ressortissant résidant à l’étranger ou une personne d’origine indienne.
English: 20.1 The overall objective of the programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 20.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: Broadcasting had already been established as a principal communication medium worldwide, was significantly regulated by domestic legal systems, and had played an important role for a considerable period of time.
French: La radiodiffusion, déjà établie comme le principal moyen de communication dans le monde et nettement réglementée par les systèmes juridiques nationaux, a joué durant une longue période un rôle important.
English: It maintains an unequivocal stance in favour of the elimination of discrimination.
French: Au contraire, les discriminations sont condamnées sans équivoque.
English: He left his work with a contracting firm to enlist in the Seaforth Highlanders of Canada in March 1940, joining the regiment overseas a few months later.
French: Il a quitté son emploi au sein d'une entreprise afin de s'enrôler dans le Seaforth Highlanders of Canada en mars 1940. Il a rejoint le régiment outre-mer quelques mois plus tard.
English: Thursday, 16 August 2001
French: Jeudi 16 août 2001
English: Security of the Food System Expected result(s):
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: Women’s Day, which is celebrated on January 25 in Honduras.
French: Si vous saviez à quel point je me sens choyée de travailler avec des telles femmes.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC correctly declared Bell's bid non-compliant with the mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW on the basis that its substantiation for the item did not comply with the required times for end-user service.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a eu raison de juger la soumission de Bell non conforme au critère obligatoire de la section 5.1.4 de l'ÉT parce que la justification qu'elle avait fournie pour ce point ne correspondait pas à l'horaire exigé pour les services aux utilisateurs finaux.
English: 17 out of 19 (89.4%) PPP staff interviewed (FSIP staff not interviewed) indicated that the current informatics systems do not meet their needs to identify and track import shipments mainly because the codes identifying imported products (HS codes) are not specific enough for their needs.
French: Dix-sept des dix-neuf (89,4 %) employés du PPT interrogés (le personnel du PESA n'a pas été interrogé) ont indiqué que les systèmes informatiques actuels ne répondent pas à leurs besoins pour cibler et suivre les chargements d'importation et ce, principalement parce que les codes d'identification des produits importés (codes du SH) ne sont pas assez précis pour leurs besoins.
English: He often insists upon meeting with Roma people in the places where they live.
French: Le Commissaire est une institution non judiciaire qui ne se saisit pas de plaintes individuelles émanant des quelque 800 millions d’habitants des 45 États membres.
English: It is unlikely that there will be material errors in the reporting of provincial income tax and credits due to the provinces as a result of current account structure deficiencies.
French: Il est peu probable que des lacunes dans la structure comptable actuelle engendrent des erreurs importantes dans les rapports sur l’impôt et les crédits provinciaux payables aux provinces.
English: They concluded that concerns expressed did not provide fair comment on the detailed technical and traditional work undertaken by Manitoba Hydro/NCN.
French: Il conclut que les préoccupations exprimées ne donnent pas une idée juste des travaux précis, techniques et traditionnels, assumés par Hydro Manitoba et la NCN.
English: During the inquiry stage, Bureau staff may use many tools at their disposal to determine the facts of the situation.
French: Au cours de l’étape consacrée à l’enquête, le personnel du Bureau dispose de nombreux outils pour déterminer les faits.
English: Young people use substances for many of the same reasons adults do, such as to relieve stress and heighten enjoyment, yet there are other reasons that are specifically related to adolescent development.
French: Certaines des raisons qui poussent les jeunes à consommer des drogues sont les mêmes que celles qui incitent les adultes à le faire, notamment la volonté d'échapper au stress et la recherche de sensations agréables, mais il en est aussi qui sont spécifiquement liées au développement des adolescents.
English: All sinter plant off-gases are cleaned to remove particulate matter prior to further processing or release.
French: On épure tous les dégagements gazeux de la station de frittage pour en retirer les particules avant poursuite du traitement ou rejet.
English: In Jerusalem, I attended two conferences: one on torture organized by the Public Committee Against Torture in Israel and Amnesty International; and the other on terrorism and human rights organized by the Minerva Center for Human Rights.
French: À Jérusalem, j'ai assisté à deux conférences, l'une sur la torture organisée par le Comité public contre la torture en Israël et Amnesty International, et l'autre sur le terrorisme et les droits de l'homme, organisée par le Centre Minerva pour les droits de l'homme.
English: The name "Tiverton" after the heading "Province of Nova Scotia / Province de la Nouvelle-Écosse" in Schedule 2 to the Regulations is deleted.
French: Le nom « Tiverton » qui suit l'intertitre « Province of Nova Scotia / Province de la Nouvelle-Écosse », à l'annexe 2 du même règlement, est supprimé.
English: Iraq has declared that it had repaired chemical processing equipment previously destroyed under UNSCOM supervision and had installed it at Fallujah for the production of chlorine and phenols.
French: L'Iraq a déclaré avoir réparé un équipement de traitement chimique, détruit auparavant sous la supervision de l'UNSCOM, et l'avait installé à Fallujah pour la production de chlorine et de phénols.
English: In 1995, he was installed as archbishop primate of Mexico. Three years later, he was elevated to cardinal.
French: En 1995, il est installé archevêque primat du Mexique et trois ans plus tard il est élevé au collège des cardinaux.
English: The Strategy recommends that service delivery research focus on methods of evaluation and the evaluation of existing models of care.
French: L'Alliance recommande, dans sa stratégie, de concentrer les recherches dans le domaine de la prestation des services sur les méthodes d'évaluation et sur l'évaluation des modèles de soins existants.
English: We offer 2 conference rooms for events for up to 60 persons.
French: Nous mettons à votre disposition 2 salles de réunion pour des manifestations jusqu’à 60 personnes.
English: That 1981 decision of the Spanish Parliament to denuclearize all Spanish territory militarily was reiterated in 1985 prior to the March 1986 consultative referendum that decided on Spain's accession to NATO.
French: Cette décision parlementaire de 1981 de dénucléariser militairement tout le territoire espagnol a été confirmée en 1985 peu avant le référendum consultatif de mars 1986 sur l'accession de l'Espagne à l'OTAN.
English: Wadi Rum is the ideal place for camping, trekking, mountaineering and relax to forget modern time for a while.
French: C'est l'endroit idéal pour camper, randonner, grimper et s'éloigner du stress de la vie moderne pour un temps.
English: If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.
French: Si je peux élargir la question en ce qui concerne le VIH/sida, les statistiques alarmantes soulignent la gravité du problème.
English: 05:19 Ii shin, juuhḏẕenéh háágaa mêhtsʼajin.
French: 05:19 Ii shin, juuhdzeneh haagaa mêhts ajin.
English: Organized by individuals or groups of entrepreneurs for their own benefit, these agents provide different kinds of credit and support to entrepreneurs with SSEs.
French: Qu'il s'agisse d'individus ou de groupes d'entrepreneurs agissant dans leur propre intérêt, ces prestataires offrent aux propriétaires de petites entreprises différents services de crédit et de financement.
English: Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property: This section deals with issues of a social or ethical nature that are clearly linked to the patent regime.
French: Thème 3 Autres enjeux liés à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle Cette section du rapport porte sur les questions de nature sociale ou éthique qui sont clairement reliées au régime de brevets.
English: Wisdom and pragmatism must lead us to consider the concerns of all, to preserve the spirit and letter of the Rome Statute and to safeguard peacekeeping operations.
French: La sagesse et le pragmatisme doivent nous conduire à prendre en considération les préoccupations des uns et des autres, à préserver l'esprit et la lettre du Statut de Rome et à sauvegarder les opérations de maintien de la paix.
English: Operational and technical services expenditure represented 6.2 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 6,2 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: Team Canada Inc: An additional $80,000 ($200,000 budgeted versus $280,000 spent).
French: Équipe Canada inc : montant additionnel de 80 000 $ (200 000 $ prévus au budget contre 280 000 $ dépensés).
English: Top of page Microsoft Internet Explorer 6.0 Enabling Java Virtual Machine (JVM) /JavaScript 1.
French: Haut de la page Version 6.0 d'Internet Explorer de Microsoft Pour activer machine virtuelle Java (MVJ) /Javascript 1.
English: The representative of UNODC highlighted the pioneering role of the seminar which offered participants the opportunity, on the one hand, to receive appropriate information on the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption and bring the legislation of Burkina Faso into line with those instruments, and, on the other hand, to deepen the international cooperation mechanisms available to them for combating crime.
French: Le représentant de l'ONUDC, quant à lui, a souligné le caractère pionnier du présent séminaire qui offre aux participants l'opportunité, d'une part, de recevoir une information appropriée sur les instruments universels de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption et de mettre en conformité la législation du Burkina Faso avec ces instruments et, d'autre part, d'approfondir les mécanismes à leur disposition de coopération internationale en matière pénale.
English: We consider the involvement of civil society vital to moving our security and disarmament agenda forward.
French: Nous estimons que la participation de la société civile est capitale pour la progression de nos travaux sur la sécurité et le désarmement.
English: Many participants had either serious concerns about drug testing, or were completely opposed to it.
French: Les re%ultatsaks tests ne devront pas &re utilis5 comme klements de preuve dans des poursuites au criminel; vi) les resultats des tests positifs et les confirmations devront &re remis a un m&kin reconnu, lequel aura l’aval de 1‘employe’ et de 1‘employeur.
English: “(d) To consider appropriate legal, political, diplomatic, financial and material measures, in accordance with the Charter of the United Nations, in order to ensure that parties to armed conflict respect international norms for the protection of children, bearing in mind in particular those parties to armed conflict named in the reports of the Secretary-General on children and armed conflict that are known to recruit or use children as soldiers in violation of their international obligations;  “46.
French: d) D'envisager des mesures juridiques, politiques, diplomatiques, financières et matérielles appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies, afin de veiller à ce que les parties à un conflit armé respectent les normes internationales de protection des enfants, en ayant particulièrement à l'esprit les parties à des conflits armés citées dans les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés dont on sait qu'elles recrutent ou utilisent des enfants comme soldats en violation de leurs obligations internationales;
English: The government introduced a bill to pay for damages caused during the rebellion in Canada East. The passing of this bill, on April 25, 1849, confirmed that Canadians enjoyed responsible government.
French: L'adoption de la loi, le 25 avril, visant à indemniser ceux qui avaient subi des dommages au Bas-Canada durant la rébellion démontra que les Canadiens avaient bel et bien un gouvernement responsable.
English: Silk or silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable fibres LE 70%, GT 85% Vegetable fibres Other textile Man-made fibres LE 85% Materials
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85% 6104.13.00.10 6104.19.00.21 6104.19.00.11 6104.19.00.31
English: The intent is to establish a network for the exchange of information and lessons learned.
French: Le réseau de gestionnaires sera créé après l’établissement du répertoire de gestionnaires de projet.
English: These definitions will aid our understanding of how a company, and the human resources that comprise it, are influenced once a firm undertakes to adopt electronic commerce.
French: Ces définitions vous aideront à comprendre comment l'entreprise et les ressources humaines dont elle dispose sont influencées lorsque l'entreprise décide d'implanter le commerce éectronique :
English: Assessment Periods Research and development, site-limited intermediate and export-only substances 16. (1) For the purposes of subsection 83(1) of the Act, the period within which the Ministers must assess the information respecting research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances provided under section 5 or 6 is 30 days after receiving it.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 83(1) de la Loi, le délai d'évaluation dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements sur les substances destinées à la recherche et au développement et sur les substances confinées qui sont intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation fournis en application des articles 5 et 6 est de trente jours suivant la date de leur réception.