ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the enforcement of the Rape Law, a shortage of lawyers, and specifically of prosecutors, was identified as a possible impediment to implementation.
French: La pénurie d'hommes de loi et, en particulier, de procureurs a été considérée comme un des obstacles possibles à la mise en œuvre de la loi sur le viol.
English: By letter dated June 28, 1988, the applicant states that its Operating Certificates were suspended by Transport Canada on April 17, 1986.
French: Dans une lettre du 28 juin 1988, le demandeur a indiqué que ses certificats d'exploitation avaient été suspendus par Transports Canada le 17 avril 1986.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa) The Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)' mission is to carry out leading edge interdisciplinary research and innovation in molecular sciences.
French: Le PARI-CNRC fournit aux PME de l'aide et des services en matière d'innovation de même que l'accès à des ressources utiles à l'appui des activités d'innovation de ses clients.
English: Mrs. Andrea Delgado de Morales Second Secretary Mr. Wilfredo Morales
French: Mme Andrea Delgado de Morales Deuxième Secrétaire M. Wilfredo Morales
English: (d) Upon receipt of any objections, the President shall hold consultations with the concerned Member State(s) and regional coordinators with the aim of reaching a consensus; consultations may be held with other stakeholders if deemed necessary;
French: d) Au reçu d'objections, le Président tient des consultations avec le ou les États membres considérés et les coordonnateurs régionaux dans le but de parvenir à un consensus; des consultations pourront se tenir avec d'autres parties prenantes si elles sont jugées nécessaires;
English: While such activities cannot be credited to the recommendations of the Forum, it is still important that they be reported because of the need to inform the Forum of programmes and activities of the whole United Nations system so as to improve complementarity and also for awareness-raising purposes.
French: Ces activités ne font pas suite à des recommandations de l'Instance, mais il n'en est pas moins important de les mentionner car celle-ci doit être informée des programmes et activités des différents organismes des Nations Unies, si l'on veut les rendre plus complémentaires et rehausser leur stature et également pour mémoire.
English: UNMIK's Department of Transportation and Infrastructure has received a donation of four locomotive engines from the Norwegian Railways and the Foreign Ministry of Norway.
French: Le Département des transports et de l'infrastructure de la MINUK a reçu quatre locomotives données par les chemins de fer norvégiens et le Ministère des affaires étrangères de la Norvège.
English: It is important that the synergy effects between taxation and development policy should be improved.
French: Il est important d'améliorer les effets de synergies entre la politique fiscale et la politique de développement.
English: • Two formal secured partnerships for the achievement of a fully collaborative communitygovernment sustainable communities approach.
French: • Relations de travail fondées sur la coopération entre 35 organismes fédéraux et provinciaux.
English: Unlike a traditional URL, the DOI can easily be rerouted.
French: Préfixe 10.1002/ Suffixe [ISBN]0-471-58064-3 Identificateur de (facultatif) l’élément
English: • The regional boundary will include all of Lennox Island above the Ordinary High Water mark or the extent of the area affected by the project.
French: • La limite régionale comprend tout le territoire de Lennox Island situé au-dessus de la marque habituelle des hautes eaux ou l’étendue de la zone touchée par le Projet.
English: Then one of the babes gets on the fitness device and spreads her thighs.
French: Puis l'une des deux filles se cale haut perchée, cuisses écartées, sur un appareil de muscu.
English: Most of this increase would occur during the initial generation.
French: La majorité de la croissance surviendrait dans la première génération.
English: ExportWise - Winter 2005 - Cleaning Up With Environmental Technologies By 2025, more than half of India's population - expected to reach 1.3 billion - will be living in urban centres and within a mere 10 years, five of the country's cities will be among the 30 largest in the world.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Dépolluer grâce aux technologies environnementales D'ici 2025, plus de la moitié de la population de l'Inde - qui devrait atteindre 1,3 milliard d'habitants - sera urbaine. Dans dix ans à peine, cinq villes de ce pays figureront parmi les 30 plus grandes du monde.
English: The adsorption capacity of the organophilic clay decreased as follows: chlorobenzene > 2-chlorophenol > phenol > aniline.
French: La capacité d'absorption de l'argile organophilique décroissait selon l'ordre suivant : chlorobenzène > 2-chlorophénol > phénol > aniline.
English: Have mentoring programs; support students to get an education and/or training in areas relevant to the community; develop management models at the band level; work with regional municipalities; and, share knowledge with other First Nations’ communities.
French: Créer des programmes de mentorat, appuyer les étudiants qui veulent faire des études ou suivre une formation dans une discipline utile à la collectivité, créer des modèles de gestion de la bande, collaborer avec les communautés urbaines et mettre en commun les connaissances avec d'autres collectivités autochtones.
English: It was noted that the feeding variety maintained in the laboratory lost the silver color and became uniformly dark by the end of September (Beamish, 1985).
French: De plus, il semble y avoir échange génétique entre les deux formes du Lampetra richardsoni au ruisseau Morrison, Beamish et Withler (1986) ayant mesuré des fréquences d’allèles identiques.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex)
French: 7.3.3.3 le moment de couple de freinage maximum Mr jusqu'à la course maximum admise sr lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: If the number happens to be even, the median is based on the average of the closest two ratings in the middle of the ratings.
French: S’il advient que le nombre des jurés soit pair, la médiane est constituée par la moyenne des deux notes les plus proches du milieu de la suite des notes.
English: We sincerely believe that it is still possible to establish warm interpersonal relationships among company employees and their clients, and find it comforting in this "Computerized" era.
French: Nous croyons sincèrement que le fait qu'il soit encore possible d'établir des relations interpersonnelles chaleureuses entre les membres d'une entreprise et ses clients est très réconfortant à l'ère des ''Faites le 1 - Faites le 2''.
English: It is important to note that increases and decreases in the final disposal of pollutants can be attributed to numerous factors (these factors should be considered when using NPRI information), including, but not limited to, the following:
French: Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de l'élimination finale des polluants peuvent être attribuées à divers facteurs (qui doivent être pris en compte au moment de l'utilisation des renseignements de l'INRP) comprenant notamment :
English: Transport Integrated Personnel System (TIPS) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêts Description :
English: Priority 2 - to respect aboriginal cultures Maintain open, two-way communication with CIHR to influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal cultures.
French: Priorité 2 - Respect des cultures autochtones Maintenir une communication bilatérale ouverte avec les IRSC pour exercer une influence sur l'élaboration de politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes d'application des connaissances qui respectent les cultures autochtones.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present situation with regard to oil prices is highly unsatisfactory.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle en ce qui concerne les prix du pétrole est nettement insatisfaisante.
English: Its complexity is due to their micro‑fragmentation within the vast territory of Kanata, but also to the existence of minority communities with marked cultural differences.
French: Sa complexité vient de la microfragmentation sur le vaste territoire qu'est le Kanata, mais aussi du fait qu'il s‘agit là de milieux de vie minoritaires avec des différences culturelles marquées.
English: The composition, size and working methods of the Council need to reflect today's realities in order to be perceived as relevant and legitimate.
French: Pour que le Conseil garde toute sa pertinence et sa légitimité, sa composition, sa taille et ses méthodes de travail doivent être le reflet des réalités contemporaines.
English: I expressed our wish and hope that the EU makes public reference to the Council of Europe’s work, notably as regards the Neighbourhood Policy.
French: J’ai exprimé notre souhait et notre espoir que l’UE fasse publiquement référence aux travaux du Conseil de l’Europe, notamment pour ce qui est de la Politique européenne de voisinage.
English: Specific Recommendations for Bovines VICH GL 12
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les bovins
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: I am very happy to pass that assurance on, because it certainly has been the case that at no point in the discussion of this matter has she in any way deviated from the view which I am putting to the House.
French: Je suis très heureux de vous le faire savoir car le fait est qu'à aucun moment de la discussion, elle ne s'est écartée d'une quelconque manière du point de vue que j'expose à l'Assemblée.
English: Espanola Cenotaph Receives Funding for Restoration  [ 2008-02-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Espanola reçoit des fonds pour la restauration de son cénotaphe  [ 2008-02-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The timing of the count also takes advantage of elk grazing the fresh grass along roadsides.
French: Les biologistes ont découvert que le ratio bébés-femelles avait connu une légère baisse au cours de l’hiver.
English: (b) Assessment of additional global partnerships in the areas of access to essential medicines, debt relief and transfer of technology, as well as dialogue with MERCOSUR;
French: b) Évaluation de nouveaux partenariats mondiaux dans les domaines de l'accès aux médicaments essentiels, de l'allégement de la dette et du transfert de technologie, ainsi que du dialogue avec le Mercosur;
English: Jim Taylor Vice President FCC Ventures (905) 465-4330 Aki Georgacacos Managing Director FCC Ventures (403) 292-8616
French: Jim Taylor (bilingue) Vice-président Investissement FAC 905-465-4330 Aki Georgacacos Directeur général Investissement FAC 403-292-8616
English: As noted in Table 2 below, Canada exported $5.1 billion in Copyright Industry products and services in 2004 while importing $8.3 billion.
French: Comme l'indique le tableau 2 ci-après, le Canada a exporté pour 5,1 milliards de dollars de produits et services des industries du droit d'auteur en 2004, soit une hausse par rapport aux exportations de 4,6 milliards de dollars réalisées en 2003.
English: As the causes of poverty are multifaceted, so are its solutions.
French: Les causes de la pauvreté sont plurielles et il en va de même pour les solutions qui permettraient d'y remédier.
English: As a result, DCC is working on several projects outside CMTC itself.
French: Par conséquent, CDC travaille à plusieurs projets à l’extérieur du CCEM.
English: What is an Auxiliary Police Program and can I join?
French: Qu'est-ce qu'un programme d'agents de police auxiliaires et puis-je y participer?
English: It reminded the participants about the decisions made at the Cape Town Symposium on Statistical Development regarding the coordinating role of ECA to strengthen statistical activities in Africa.
French: Le Bureau a rappelé aux participants les décisions du Colloque du Cap sur le développement de la statistique, concernant le rôle de coordination de la CEA dans le renforcement des activités statistiques en Afrique.
English: Mrs. Parrish proposes to remedy the problem by moving to MISSISSAUGA–ERINDALE the area bounded by Dundas Street West, Mavis Road, Queensway West (and its extension westward to the Credit River) and the Credit River.
French: Mme Parrish propose de régler le problème en rattachant à MISSISSAUGA–ERINDALE la région délimitée par la rue Dundas Ouest, le chemin Mavis, le Queensway Ouest (et son prolongement vers l'ouest jusqu'à la rivière Credit) et la rivière Credit.
English: According to our most recent figures, almost two-thirds of complainants (64 per cent, in fact) received better responses from the carriers because of the intervention of the Commissioner's Office.
French: D'après les chiffres les plus récents, près des deux tiers des plaignants (64 % pour être plus précis) ont eu droit à un meilleur traitement de la part des transporteurs grâce à l'intervention du Bureau de la commissaire.
English: Encouraged by the Council of Europe, the European Foundation for Heritage Skills brings new support to professional co-operation in Europe.
French: Suscitée par le Conseil de l'Europe, la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine apporte un concours inédit à la coopération professionnelle en Europe.
English: When the passenger door is opened, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: «5.6.10.9 Quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: Take advantage of the concierge services and be whisked away to a Broadway opening.
French: Profitez du service de conciergerie et filez à l'inauguration d'un spectacle de Broadway.
English: Consultation with a behavioural trainer is also suggested.
French: Elle vient quand je l’appelle, mais elle me saute dessus et me fait presque tomber à la renverse. Quand je la gronde, elle semble penser que je continue de jouer.
English: We pray that this session proves to be the turning point in our efforts to render the United Nations more relevant, more effective and truly all-inclusive.
French: Nous prions pour que cette session s'avère un tournant dans nos efforts pour rendre l'ONU mieux adaptée, plus efficace et vraiment ouverte à tous.
English: Among States reporting the introduction of express prohibitions on incitement, there is clearly a divergence of views regarding the scope of the term “incitement”.
French: Les États qui ont déclaré avoir adopté des dispositions interdisant expressément l'incitation ont manifestement des vues divergentes sur la même portée de ce terme.
English: Your comments on our Web site NOTE The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Vos commentaires à propos de notre site Web REMARQUE Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée.
English: Report of the Secretary-General (A/60/443)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/443)
English: Only experienced the breakfast, which was delicious as we had already made arrangements for our evening meal.
French: We really enjoyed our stay and the only complaint was the street noise till the early hours which was a bit annoying but NOT the fault of the hotel and I would certainly visit again and ask for a room away from the street.
English: He emphasized that in order for a meso-level institution to operate successfully its services had to be demand-driven.
French: Selon l'orateur, pour qu'une "méso-institution" opère de manière satisfaisante, il fallait que ces services répondent à la demande.
English: However, these were mainly respiratory infections, gastroenteritis or diarrhea, and none were thought to be vaccine related.
French: Cependant, il s'agissait surtout d'infections respiratoires, de gastroentérites ou de diarrhées et aucun de ces effets indésirables ne semblait être attribuable au vaccin.
English: In Canada, all levels of government have some responsibility for drinking water, whether direct or indirect.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement assument une certaine responsabilité, directe ou indirecte, en matière d'eau potable.
English: • Certain extractive processes, in subclass A61K;
French: • Certains procédés d'extraction de A61K;
English: The Commission began its consideration of the first report.
French: La Commission commence l'examen du premier rapport.
English: With respect to the availability of resources, the efforts of international organizations to respond to the demand for assistance from countries are hampered by a shortage and unpredictability of funding.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des ressources, les efforts que déploient les organisations internationales pour répondre aux demandes d'assistance émanant des pays sont entravés par l'insuffisance et le manque de prévisibilité des financements.
English: In order to fulfil these tasks effectively, the 24-hour duty desks operated by the Situation Centre need to be strengthened.
French: Afin d'exécuter ces tâches efficacement, les bureaux fonctionnant 24 heures sur 24 au Centre de situation doivent être renforcés.
English: "Dos Ojos" means “two eyes” and it is named after the two circular shaped entrances, located close to another.
French: "Dos Ojos" signifie “deux yeux” et doit on nom a la forme circulaires des deux entrées, situées l une a cote de l autre.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/62/L.32, A/C.3/62/L.60 and A/C.3/62/L.84)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.32, A/C.3/62/L.60 et A/C.3/62/L.84)
English: More than a quarter of those said they spoke it on a daily basis.
French: Parmi ceux-ci, plus d'un quart disent la parler quotidiennement.
English: Justification Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
French: Le tableau des effectifs doit spécifier l'effectif en agents de haute qualification scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages spéciaux prévus par les dispositions particulières du statut;».
English: Developed country Governments can assist in this process by facilitating technology transfer and providing technical assistance to build the capacity necessary to meet standards.
French: Les gouvernements des pays développés peuvent contribuer à ce processus en facilitant le transfert de technologie et en fournissant une assistance technique pour renforcer les capacités requises pour satisfaire aux normes.
English: Diplomacy in action The not-so-quiet life of Canadian diplomats abroad
French: La diplomatie à l’oeuvre Solidarité dans les Amériques La contribution de l’Agence canadienne de développement international et du Centre de recherches pour le développement international
English: Are you looking for pleasant, smooth and attractive escort man for a business dinner, a concert, an exhibition, or any other social or professional gathering?
French: Voulez-vous être accompagnée par un escort boy séduisant pour un diner d’affaires, un concert ou une exposition, ou tout autre événement social ou professionnel ?
English: Providing for meaningful and disciplined reporting to the governing bodies and stakeholders.
French: Assurer une communication rigoureuse d'information pertinente aux organismes dirigeants et aux intervenants.
English: A further revised draft, integrating comments of Committee members, would be discussed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité examinera à sa quarante-troisième session une nouvelle version révisée du document, comportant les observations des membres du Comité.
English: Full address of person or entity 4.
French: Son adresse au complet 4.
English: Wentz, F.J, L. Ricciardulli, K. Hilburn and C. Mears (2007), How Much Rain Will Global Warming Brings?
French: Wentz, F.J, L. Ricciardulli, K. Hilburn et C. Mears.
English: - The NBC will have to monitor income growth to be able to pay planned operating expenses and react in a timely fashion should something unforeseen occur, such as a drop in the number of visitors, poor weather conditions or some other situation over which it has no control.
French: - Elle devra suivre l’évolution des revenus pour pouvoir faire face aux dépenses d’opérations planifiées et réagir en temps opportun, advenant des imprévus tels que la baisse d’achalandage, les mauvaises conditions climatiques ou autre situation hors de son contrôle.
English: The Delegation observed that there had been progress made, but further work was needed.
French: Des progrès ont certes été accomplis, mais il faut encore travailler.
English: MPAC notifies the municipality of the value of the eligible vacant property.
French: La SÉFM informe la municipalité de la valeur de la partie admissible du bien-fonds vacant.
English: The Maa-nulth First Nations subsequently approached the provincial and federal governments to continue negotiations.
French: Les Premières nations Maa-nulth se sont par la suite mises en rapport avec les gouvernements provincial et fédéral pour reprendre les négociations.
English: The areas are identified by reference to administrative map plan numbers in the Canada Lands Surveys Records.
French: Ces réserves sont identifiées par des références aux numéros des plans cartographiques administratifs déposés aux archives d'arpentage des terres du Canada.
English: Invites the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: 2.31 Unforeseen Intellectual Property.
French: 2.31 Droits de propriété intellectuelle imprévus.
English: Those institutional provisions in a trade agreement that provide the means for settling differences of view between the parties.
French: Mécanisme composé de 21 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: The Security Council confirmed the key role that the UN should play in this fight as the only universal global organisation.
French: Le Conseil de sécurité a confirmé le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer dans ce combat, en tant que seule organisation mondiale universelle.
English: , the project settings take precedence because they are specific to that project.
French: , les propriétés du projet ont la priorité car elles lui sont spécifiques.
English: The amount of work available in the European Union, and particularly in France, has not been frozen at its present level once and for all.
French: Non, la quantité de travail disponible dans l'Union européenne, et notamment en France, n'est pas une fois pour toutes plafonnée à son niveau actuel.
English: In the last few years, it has become very popular to eat young spinach leaves served in mesclun.
French: Depuis quelques années, la consommation d'épinards sous forme de jeunes pousses servies dans le mesclun est devenue très populaire.