ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these projections, the parameters of each of the population growth components have been estimated up to 2016 and then held constant up to 2041 for the long-term growth perspective.
French: Sources : Statistique Canada, Statistiques historiques du Canada, publié sous la direction de F.H. Leacy, 2e édition, produit no 11-516F au catalogue, Ottawa, 1983.
English: • The successful candidate was previously a casual employee in the work unit (casual implies an appointment to the public service for no more than 90 calendar days).
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail (temporaire signifie que la nomination à la FPF n'est effectuée que pour une durée maximale de 90 jours civils).
English: Great at the end of the meal, it is best served at a temperature of around 16°C.
French: Excellent en fin de repas, il doit être servi à une température d’environ 16° C.
English: (f) Protected vehicles;
French: f) Véhicules protégés;
English: This Congress may help to aim explicitly at developing this awareness and provide theoretical and practical background ideas as well as solutions in this new context.
French: L'Europe s'élargissant, les personnes ont de plus en plus besoin que la rééducation s'effectue dans leur langue maternelle ou dans une langue partagée avec l'orthophoniste.
English: •  Axalto, a top global manufacturer of smart cards, established its first personalized smart card payment centre in Canada.
French: •  la société Axalto, er fabricant mondial de cartes à microprocesseur, a établi son premier centre de paiement personnalisé par cartes à puces au Canada.
English: No reforms will be successful and lead to real change without the support and input of this sector.
French: Sans l'appui et la participation de la société civile, aucune réforme ne pourra être fructueuse ni occasionner de véritables changements.
English: The EIB, on the other hand, has requested EUR 100 million – as opposed to the EUR 60 million forecast last October – to finance the new higher disbursements forecast.
French: Sur la base de l’estimation actuelle, il pourrait être possible de réduire également la 3e tranche (200 millions d'euros contre 290 millions d'euros).
English: In some countries MFIs essentially do not remunerate 0.5 0.5 these deposits, while in other countries 0.0 0.0 depositors may receive, on average, more than BE DE IE GR ES FR IT LU NL AT PT FI EA 1.30% on their current account balances (see Source:
French: BCE 1) L’abréviation « EA » désigne le taux d’intérêt moyen pondéré ces dépôts, tandis que dans d’autres pays, les de la zone euro. dépositaires peuvent obtenir en moyenne un 2) Les barres qui ne sont pas remplies montrent les pays pour lesquels la catégorie de taux d’intérêt présente peu d’importance taux supérieur à 1,30 % sur le solde de leurs pour la zone euro.
English: Each assessment will likely take 18 months to two years to complete.
French: Ce financement donne droit au gouvernement à cinq évaluations par an.
English: Before the Government Operations and Estimates Committee, Sheila Fraser, the current Auditor General, described arrangements for funding officers of Parliament as "a bit of a conflictual relationship" and indicated her preference would be "to see Parliament or a committee or a subcommittee of Parliament deal with funding of officers of Parliament, much as in the U.K. model." (1) This issue affects the independence of the Commission in its role of ensuring the integrity of the appointment process on behalf of Parliament.
French: Devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Sheila Fraser, l'actuelle vérificatrice générale, a décrit les modes de financement des hauts fonctionnaires du Parlement comme une situation « un peu conflictuelle ». Elle a indiqué qu'elle préférerait « que le Parlement ou l'un de ses comités ou sous-comités s'occupe du budget des hauts fonctionnaires du Parlement, tout comme cela se fait en Grande-Bretagne »(1) . Cette question influe sur l'indépendance de la Commission dans le cadre de son rôle visant à garantir l'intégrité du processus de nomination pour le compte du Parlement.
English: The purpose of this second objective is to have comparative data which will be used to assess the device during subsequent reverification testing.
French: Le but de ce deuxième objectif est d'avoir des données de comparaison qui seront utilisées pour évaluer le dispositif pendant les essais de revérification subséquents.
English: Enjoy a breath of fresh air along the tree-lined Riverside Walk.
French: Profitez de l'air frais de la promenade arborée le long du fleuve.
English: That denial rings rather hollow in those cases where smugglers clearly have no intention of sharing the wealth, and thus the mantle of "offender" or "criminal" is perhaps easier to assign and more appropriately borne. However, there is clearly a greater unease among some community members when it comes to assigning that label to those who have used profits from smuggling to help out fellow Mohawks and support community-building activities20.
French: Bien que ce déni ait une consonance plutôt vide dans les situations où les trafiquants n’ont nettement aucune intention de « partager la richesse » et à qui, alors, il est plus facile d’attribuer l’appellation de « délinquant » ou de « criminel » et qui la portent avec plus de pertinence, le malaise est nettement plus grand parmi les membres de la collectivité lorsqu’il faut assigner cette étiquette à ceux qui ont utilisé les gains de la contrebande pour aider d’autres Mohawks et soutenir des activités de renforcement de la collectivité20.
English: go ahead with Mr. Ron Singh rather than Mr. Virk, being of the view that Mr. Singh was better suited than Mr. Virk to do the job because he had a strong sales background.
French: avait préféré aller de l’avant avec M. Ron Singh plutôt qu’avec M. Virk, étant d’avis que M. Singh était plus apte que M. Virk à faire le travail parce qu’il possédait de solides antécédents en matière de vente.
English: $1,049 million with a variance of plus or minus 10 per cent assuming a construction start date of October 2004 and reflecting a baseline scope estimate of $991 million, a swing space estimate of $96 million, a decrease of $17 million in respect of previously approved security measures, a decrease of $57 million in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of $36 million in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall.
French: Le montant de 1 milliard 49 millions de dollars comporte une marge de fluctuation de 10 %, à supposer que les travaux commencent en octobre 2004, et se décomposerait comme suit : coût estimatif du projet de base : 991 millions de dollars; coût estimatif des locaux transitoires : 96 millions de dollars; réduction de 17 millions de dollars correspondant aux crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité; réduction de 57 millions de dollars due à l'exclusion du coût d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le complexe actuel; et augmentation de 36 millions de dollars due au remplacement des façades de verre.
English: As revenue forecasts change throughout the year, the authority correspondingly changes.
French: Si les recettes varient au cours de l'exercice, le crédit est adapté en conséquence.
English: As per established criteria, Carol Anne Melanson scored 300/600 on Personal Suitability's, Carol Anne Melanson scored 258/320 on Ability to Communicate Orally.
French: Conformément aux critères établis, Carol Anne Melanson a obtenu 300 sur 600 pour les qualités personnelles, 258 sur /320 pour la capacité de communiquer de vive voix.
English: (j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: j) De ne pas exécuter une personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: They rank immediately after claims of wages payable to domestic staff, and shall subsist in spite of bankruptcy and judicial liquidation.
French: Ce privilège vient en rang immédiat après celui attaché aux salaires dus aux gens de service.
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Directorate Measurement Canada Tel:(613) 952-4285 Fax:(613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des services innovateurs Mesures Canada Téléphone : (613) 952-4285 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $35,970.67 March 3, 2008 Gartner Group Canada 0492 Research consulting $37,012.50 March 3, 2008 Luxembourg Income Study 0499 Other professional services not otherwise specified $19,005.00 March 3, 2008 Metafore Corporation 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,156.25 March 4, 2008 Access 2 Networks Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 970,67 $ 3 mars 2008 Gartner Group Canada 0492 Contrats de recherche 37 012,50 $ 3 mars 2008 Luxembourg Income Study 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 005,00 $ 3 mars 2008 Metafore Corporation 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 156,25 $ 4 mars 2008 Access 2 Networks Inc.
English: According to the Canola Council of Canada, Canada biodiesel sector would benefit greatly from the following: an equivalency to the US programs that equates to about 30 L on virgin oils; a mandated biodiesel inclusion rate of 5% by 2015; and quality standards that take into account Canada climatic conditions.
French: Selon le Conseil canadien du canola, les mesures suivantes seraient très avantageuses pour l'industrie canadienne du biodiésel : des programmes semblables à ceux exécutés aux États-Unis qui offrent des subventions équivalant à environ 30 ¢/L pour les huiles vierges; l'ajout obligatoire d'au moins 5 % de biomasse au carburant d'ici 2015; des normes de qualité qui tiennent compte des conditions climatiques du Canada.
English: All governments have been sharing information, strategies and identifying best practices.
French: Tous les gouvernements ont échangé entre eux des renseignements, des stratégies et ont cerné les pratiques les meilleures dans ce domaine.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families,
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: This provision, reflecting no change over the 2008 estimated requirements, will be needed to purchase office supplies in 2009.
French: Le montant prévu, qui est égal aux prévisions révisées de 2008, servira à l'achat de fournitures de bureau en 2009.
English: First of all, you will be asked to choose an appearance for your working environment[ 2 ].
French: Premièrement, il vous sera demandé de choisir une apparence visuelle pour votre environnement de travail[ 2 ].
English: • Firm size matters for training, with the smallest firms least likely to train.
French: La petite entreprise est moins susceptible d'offrir de la formation.
English: “(g) The public and serious debate which is taking place within society and in the media on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
French: g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bien-fondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux;
English: (B) Artillery shall be reduced by destruction or placement on static display, or, in the case of self-propelled artillery, by use as ground targets.
French: (B) Les pièces d’artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d’artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mr Hernández Mollar for an altogether outstanding report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Hernández Mollar pour son rapport, qui est absolument remarquable.
English: • Where a contributor’s identity cannot be established, the contribution must be paid over to the Chief Electoral Officer who must remit the amount to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Sinon, l’argent est acheminé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Dominican  Republic CCPR/C/DOM/99/3* 1994 29 September 1999
French: République dominicaine CCPR/C/DOM/99/3* 1994 29 septembre 1999
English: That may be the better way to get some detailed answers in particular on the issue of being done by regulation, and what you mean by formal consultation with the Privacy Commissioner.
French: Ce serait peut-être une meilleure façon d'obtenir des réponses détaillées en particulier sur la question de la réglementation, et sur ce que vous entendez par des consultations formelles auprès du commissaire à la protection de la vie privé.
English: The European Parliament reserves the right to evaluate the terms and conditions initially laid down in this contract.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer une évaluation des conditions initialement fixées dans le présent contrat.
English: The goal of the portability criterion is obviously to ensure (to the extent that federal and provincial contributions are capable of doing so) that everyone who resides somewhere in Canada is free to exercise his or her right . . . to move about the country at will, without jeopardizing his or her access to satisfactory public health care benefits.
French: Il est possible que cette entente appuie l’argument juridique selon lequel les exigences de la LCS se prêtent à une action en justice13. Nous sommes donc inquiets à l’idée que les justifications constitutionnelles actuelles de la Loi canadienne sur la santé sont attaquables, tandis que d’autres, comme celle proposée par Gibson, ne sont pas encore acceptées.
English: Opinion C-338/06 Commission v Spain Company law
French: Conclusions C-338/06 Commission / Espagne Droit des entreprises
English: Round One A1.
French: Communications d'urgence Daniel Lavoie and Andrew Swift (Anglais) A2.
English: Recently, the use of tin chloride as a corrosion inhibitor for drinking water distribution systems has been added to NSF/ANSI Standard 60.
French: L'utilisation du chlorure d'étain en guise d'inhibiteur de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable a récemment été ajoutée à la norme NSF/ANSI 60.
English: Fundamental to effective management of the coastal zone is the provision of scientific information to support the development of policies and coastal zone development options.
French: Afin d'assurer une gestion efficace des zones côtières, il est indispensable de fournir des informations scientifiques en vue d'appuyer l'élaboration des politiques et des options relatives à la mise en valeur des zones côtières.
English: In addition, the proposed sales tax harmonization is only possible through working in partnership with the federal government.
French: En outre, l’harmonisation proposée de la taxe de vente n’est possible que grâce aux partenariats conclus avec le gouvernement fédéral.
English: The company participates in local business networks and DTI programmes.
French: L'entreprise participe dans les réseaux locaux d'entreprises et dans les programmes DTI.
English: See Geneva Protocol, footnote 2, under "Marking".
French: Voir Protocole de Genève, note de bas de page 2, sous la rubrique Marquage.
English: Thirty-one regional and subregional counter-terrorism workshops were conducted and seven technical assistance tools have been developed.
French: L'Office a organisé 31 ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés à la lutte contre le terrorisme et approuvé sept outils d'assistance technique.
English: Again, this illustrates the checks and balances nature of the federal government's food safety system.
French: On voit encore ici une manifestation de la nature « d’équilibre et de contrôle » du fonctionnement du système fédéral de salubrité des aliments.
English: The success of the captive breeding programme was an absolute priority to avoid the Iberian lynx going extinct.
French: Le succès du programme d'élevage en captivité est absolument prioritaire si l'on veut éviter l'extinction du Lynx ibérique.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur avant de faire la copie.
English: The International Bureau was formed in 1983, as a result of a joint initiative by the Internationalist Communist Party (PCInt.
French: Le Bureau International fut formé en 1983, résultat d’une initiative conjointe du Partito Comunista Internazionalista (P.C.Int.
English: During heatwaves and longer dry spells, it is better not to mow your lawn, since it is already under stress and its growth has temporarily slowed.
French: Lors de périodes de canicule et de sécheresse prolongées, il est recommandé de ne pas tondre votre pelouse car celui-ci subit déjà un stress et sa croissance est temporairement au ralentie.
English: The mandate of the Body includes:
French: Il a, notamment, le mandat suivant:
English: Other measures have been taken on reservation of frequency bands for GSM, the pan-European land-based public radio messaging system (ERMES) and digital European cordless telecommunications ( DECT ).
French: D'autres mesures portent sur la réservation des bandes de fréquences pour les GSM, le système paneuropéen de télé-appel public terrestre dans la Communauté (ERMES) et les télécommunications sans fil européennes ( DECT ).
English: The following sections outline the responsibilities of these three groups.
French: Voici en quoi consistent les responsabilités de chacun de ces trois groupes.
English: Concentration-based critical levels do not differentiate between such climatic conditions and would not indicate the increased risk of damage in warm, humid conditions.
French: Les niveaux critiques fondés sur la concentration ne tiennent pas compte de ces variations climatiques et ne permettent donc pas de prévoir l'accroissement des risques de dommages dans un climat chaud et humide.
English: The Director of the West African project, Anatole Ayissi, published Fighting against Small Arms and Light Weapons Proliferation in West Africa: Handbook for the Training of Armed and Security Forces (editor, with Ibrahima Sall, Director of the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development), UNIDIR, July 2003; “La lutte contre le drame des enfants soldats : le Conseil de sécurité contre le terrorisme à venir” (Combating the tragedy of child soldiers: the Security Council and the prevention of future terrorism), in Actualité et Droit International, July 2003, Nanterre, France (with Catherine Maia, Université de Bourgogne, Dijon, France); “Guerre en République Démocratique du Congo : une Afrique en miniature, l'Afrique en devenir?” (War in the Democratic Republic of Congo: Africa in the making?  ), in La Tribune de Genève, 22 May 2003; “Ordre militaire et désordres politiques en Afrique : la fin des illusions” (Armed forces and political anarchy in Africa: the end of illusions), in Le Monde Diplomatique, Paris, January 2003; “Droits et misères de l'enfant en Afrique” (The rights and misery of children in Africa), in Etudes, Paris, October 2002; “Protecting children in armed conflicts: from commitment to compliance”, in Disarmament Forum, 2002.
French: Le Directeur du projet pour l'Afrique de l'Ouest, Anatole Ayissi, a publié les ouvrages ou articles suivants : « Fighting against Small Arms and Light Weapons Proliferation in West Africa: Handbook for the Training of Armed and Security Forces » (La lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest : manuel à l'intention des forces armées et des forces de sécurité), (en collaboration avec Ibrahima Sall, Administrateur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, UNIDIR, juillet 2003); « La lutte contre le drame des enfants soldats : le Conseil de sécurité contre le terrorisme à venir », dans Actualité et droit international, juillet 2003, Nanterre, France [en collaboration avec Catherine Maia, Université de Bourgogne, Dijon, (France)]; « Guerre en République démocratique du Congo : une Afrique en miniature, l'Afrique en devenir? », dans La Tribune de Genève, 22 mai 2003; « Ordre militaire et désordres politiques en Afrique : la fin des illusions », dans Le Monde diplomatique, Paris, janvier 2003; « Droits et misères de l'enfant en Afrique », dans Études, Paris, octobre 2002; « Protecting Children in Armed Conflicts : From Commitment to Compliance » (Protéger les enfants lors des conflits armés : de l'engagement au respect de l'engagement), dans Disarmament Forum, 2002.
English: 5.3 We will destroy, erase or make anonymous personal information that is no longer required to fulfil the identified purposes.
French: 5.2 Nous avons élaboré des règles et procédures régissant la durée maximale et la durée minimale de détention de l’information personnelle recueillie. La durée de ces périodes peut être spécifiée par une loi applicable.
English: Sustainable development is a national goal, a policy of the Government of Canada, and a shaping assumption for environmental management in this country.
French: Environnement Canada est dans une position tout à fait privilégiée de par son leadership pour mobiliser les autres ministères et les Canadiens en général afin que le développement durable devienne réalité.
English: Viviane Reding Information Society and Media Commissioner said, "I am particularly glad that Parliament and Council very quickly found an agreement on the Commission proposal, thereby enabling us to take rapid and effective action to make the Internet safer and more trustworthy."
French: Viviane Reding, membre de la Commission chargée de la société de l'information et des médias, a indiqué : « Je me réjouis particulièrement que le Parlement et le Conseil aient trouvé très rapidement un accord sur la proposition de la Commission, ce qui nous permet de prendre des mesures rapides et efficaces pour rendre Internet plus sûr et digne de confiance.
English: Figure 6 Number of staff, by department, as at 30 June 2003 (population: 11,585)
French: Figure 4 Répartition, par classe, des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs, au 30 juin 2003 (Effectif total : 4 386 fonctionnaires)
English: Any algorithm used between intellectual property Offices must be disclosed to both parties.
French: Tout algorithme employé entre deux offices de propriété industrielle devra être communiqué aux deux parties.
English: As a result, innovation is not just about reacting to present problems, but seizing unique opportunities that can result in fundamental improvements.
French: De ce fait, l'innovation consiste non pas seulement à réagir aux problèmes qui existent à un moment donné, mais aussi à saisir les occasions uniques qui peuvent déboucher sur des améliorations fondamentales.
English: "Subject to section 6 (exclusion for natives), no person shall fish for marine mammals except under the authority of a licence issued under these Regulations or under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations".
French: D’ailleurs, une des deux premières ZPM à avoir été établies sur le littoral canadien du Pacifique est celle des rochers Race, en partie parce que ceux-ci étaient reconnus comme une importante échouerie hivernale pour les otaries de Steller et les otaries de Californie.