ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee encourages the exploration of other avenues through inter-agency facilities, including an analysis of the current approach to seminars in order to make them more results-oriented.
French: Le Comité consultatif souhaiterait que l'on explore d'autres voies, dans le cadre des mécanismes interinstitutions, et que l'on effectue notamment une analyse de la manière dont les séminaires sont actuellement envisagés, afin qu'ils débouchent sur des résultats plus concrets.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Unrated) SIRC's financial reporting is done through the Privy Council Office.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Non évalué) Les rapports financiers du CSARS sont préparés par l'entremise du Bureau du Conseil privé.
English: In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying:
French: MCI a fait valoir en substance que la Commission n’avait pas compétence pour adopter la décision du 28 juin 2000, dès lors que les parties notifiantes avaient retiré formellement leur notification le 27 juin par une lettre déclarant ce qui suit:
English: Employment should be central to the debate as well.
French: L'emploi doit être au cœur du débat.
English: Industry Canada (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01070e.html). 14.
French: Industrie Canada ( http://strategis.gc.caf.htmih01070f.html.) 14.
English: The United Nations Emergency Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue its support to the coordination efforts, database enhancement and information sharing.
French: Le Groupe des activités d'urgence, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, continuera d'apporter son soutien aux efforts de coordination, à l'enrichissement de la base de données et à l'échange d'informations.
English: Many Quebec MPs expressed the same relief at ridding themselves of the "incubus" and the same hopes for the merit system as their English colleagues.
French: De nombreux députés du Québec exprimèrent le même soulagement à se débarrasser de l'« incube » et les mêmes espoirs quant au système du mérite que leurs collègues anglophones.
English: Should community practice FPs continue to be involved in hospital care or should this be the work of full-time physicians in hospitals?
French: Les MF en pratique communautaire devraient-ils continuer à s’impliquer dans les soins hospitaliers?
English: The international framework Several initiatives have been launched in response to the new challenges.
French: Enfin, on ne pourra faire l'économie d'une réflexion sur la question de la "responsabilité de protéger" ("le droit / devoir d’ingérence") même si la responsabilité de protéger est considérée comme sans lien direct avec l'aide humanitaire.
English: We are keenly aware of competitive pricing.
French: Nous sommes parfaitement conscients que la concurrence est féroce.
English: Al-Qaida, the Taliban and other criminal and terrorist groups continue their malicious terrorist and criminal acts aimed at undermining the achievements of the Afghan people and Government.
French: Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes criminels et terroristes poursuivent leurs malveillants agissements terroristes et criminels pour saper les acquis engrangés par le peuple et le Gouvernement afghans.
English: The telephone number for the Tupua Tamasese Meaole Hospital is 21212.
French: Le numéro de téléphone de l'hôpital Tupua Tamasese Meaole est le 21-212.
English: First, VoIP, while promising lower cost "long-distance" may do so at a cost to the maintenance of the public switched telephone network (PSTN).
French: En premier lieu, la baisse des coûts des interurbains que laisse entrevoir le système vocal sur Internet pourrait se faire au détriment du maintien du réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Portugal prohibits and suppresses fascist and racist organizations.
French: Le Portugal condamne et réprime les organisations fascistes et racistes.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les domaines de chaque programme qui ont fait l'objet d'un examen visant à établir la conformité aux politiques et aux procédures et à évaluer l'efficacité des activités.
English: On the contrary, every publication had a colourful section devoted especially to them.
French: Au contraire, une section fort imagée leur est consacrée dans l'ensemble des publications.
English: the room was nice and clean the stuff was very nice and helpful.
French: bon rapport qualité/prix. très propre et confortable.
English: As I said, since we are not entitled to the $5 spaces, the people have to use the day care centres in Val-Bélair and the area, but this penalizes those who do not have two cars.
French: Comme je vous le dis, comme nous n'avons pas droit aux places à 5 $, ce sont les garderies de Val-Bélair et des alentours qui prennent les gens d'ici, mais cela pénalise encore ceux qui n'ont pas deux autos.
English: A few days ago, we experienced an exceptionally powerful moment in Parliament, a moment of genuine enlightenment, when we received the Palestinian, Mr Nusseibeh and the Israeli, Mr Yalon.
French: Il y a quelques jours, nous avons vécu au Parlement un moment d'une exceptionnelle intensité, un moment de vraie lumière, en recevant le Palestinien Nusseibeh et l'Israélien Ayalon.
English: A, resolution 2002/28,  and chap.
French: A, résolution 2002/28, et chap.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4) and on proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.254/5 and Add.2).
French: Pour ses travaux, le Comité spécial s'est fondé sur un document contenant le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4), ainsi que sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.254/5 et Add.2).
English: Together with the Department of Finance, we worked to develop regulations and guidelines for reporting entities.
French: De concert avec le ministère des Finances, nous avons élaboré des textes réglementaires et des lignes directrices à l’intention des entités déclarantes.
English: For instance, it will collect, analyze and report on Canada's trade and economic performance as well as international trends and developments related to trade and investment.
French: Par exemple, le Ministère se chargera de la collecte de données sur le rendement commercial et économique du Canada et sur les tendances et les faits nouveaux sur la scène internationale en matière de commerce et d'investissement les analysera et en fera rapport.
English: Strategies for securing facilities against terrorism and sabotage (1 week);
French: Stratégies pour la mise en place de dispositifs contre le terrorisme et le sabotage (1 semaine);
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to the arts," said Mr. Allen.
French: « Notre gouvernement tient à mettre les arts à la portée de tous les Canadiens, a expliqué M. Allen.
English: I am concerned about the call for a Community approach to defend exporting SMEs faced with protectionism abroad.
French: Je m'inquiète de la demande d'une approche communautaire visant à défendre les PME exportatrices qui doivent affronter des mesures de protectionnisme à l'étranger.
English: These organisations advocate an objective approach based on the rights of sovereign states but also of those of national minorities in order to find an equitable solution.
French: Les positions défendues par le Conseil de l’Europe, le très actif Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE, M. Ekéus, et l’UE – dont la Lettonie sera membre à compter du mois de mai de cette année sont davantage susceptibles d’être pris en considération par les autorités lettones.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/rim/escap_drought.pdf.
French: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/rim/escap_drought.pdf.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Mauritius for his kind words.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de Maurice de ses paroles aimables.
English: Federal Public Service as an employer of choice among
French: 20a Dépenses du Programme 10 822 000 . . . . . 479 500 11 301 500 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: To provide services in this new environment, IT infrastructures must be interoperable.
French: Pour fournir des services dans ce nouveau contexte, il faut des infrastructures de TIC interopérables.
English: C. Social security and childcare services and facilities
French: La santé et les services médicaux (art. 24) 404 - 458 113
English: All information submitted will be handled in accordance with Lenovo’s privacy policy (see www.lenovo.com/privacy/ca/en/ ).
French: Elle n'est pas responsable des erreurs photographiques ou typographiques.
English: Telefilm's role differs from that of the National Film Board in that Telefilm is a funding agency rather than a producer or distributor.
French: Son rôle diffère de celui de l'Office national du film en ce qu'elle est un organisme de financement plutôt qu'une société de production ou de distribution.
English: We expected to find that the Agency had adequate controls and processes in place to meet these legislative and policy requirements.
French: Nous nous attendions à constater que l'Agence avait mis en place les contrôles et les processus nécessaires pour respecter les exigences législatives et politiques.
English: Prior to that submission, the MAB had reviewed the results of the public consultations that the OSB had conducted in that respect. Various alternatives were considered with regard to the proposed increases, and advice was provided on a range of alternatives most likely to ensure the proper level of revenues while maintaining fairness to all stakeholders.
French: Le CCG avait examiné au préalable les résultats des consultations publiques menées par le BSF sur le sujet et après s’être penché sur différentes options concernant les majorations proposées, il a donné son avis sur celles qui étaient les plus susceptibles d’assurer un niveau de recettes suffisant et équitable pour toutes les parties intéressées.
English: ARTICLE II.5 - PUBLICITY II.5.1 Unless the Agency requests otherwise, any communication or publication by the co-ordinator and the cobeneficiaries about the action, including at a conference or seminar, shall indicate that the action has received funding from the Community.
French: Les parties restent liées par cette obligation audelà de la date de fin de l'action.
English: The differing views will be clearly and fairly recorded in the teleconference or meeting minutes.
French: Les points de vue divergents sont consignés de manière claire et impartiale dans le procès-verbal de la réunion ou conférence téléphonique.
English: (c) night-vision goggles and similar technology;
French: c) Lunettes de vision nocturne et technologies similaires;
English: Mr President, I will certainly not have anything to say about legionella at this point.
French: Monsieur le Président, je ne dirai certainement pas un mot à propos des légionelles.
English: The independent expert calls upon all multilateral, bilateral and commercial creditors to assume a moral obligation to define own transparent criteria for the illegitimacy of debt and to proceed to the cancellation of such debt.
French: L'expert indépendant demande à tous les créanciers multilatéraux, bilatéraux et commerciaux de considérer qu'ils ont l'obligation morale de définir des critères transparents spécifiques pour établir le caractère illégitime de la dette, et de procéder à l'annulation de la dette ainsi définie.
English: The various forms of cooperation envisaged are different from Helios 1.
French: Les formes de coopération envisagées diffèrent de celle d’Hélios 1.
English: When completing the forms you should answer every question.
French: Lorsque vous complétez ces formulaires, vous devez répondre à chaque question.
English: Moreover, the effect of the measures taken (e.g., those described in item 20 of annex IV) are not disclosed.
French: Par ailleurs, il n'est pas fait mention de l'effet des mesures prises (par exemple celles décrites sous le point 20 de l'annexe IV).
English: They are pulled in two different directions — trying to follow their parents' traditional lifestyle, and trying to prepare themselves for today's modern technological society.
French: Ils sont tiraillés entre deux directions opposées, essayant d'un côté de suivre le mode de vie traditionnel de leurs parents, et de l'autre, de se préparer à vivre dans la société moderne et technologique.
English: The main objectives concerned information (access and sharing), ICT field support, technical infrastructure, capacity-building and the achievement of e-administration.
French: Les principaux objectifs concernent l'information (accès et diffusion), l'appui aux technologies de l'information et de la communication hors Siège, l'infrastructure technique, le renforcement des capacités et la mise en place d'une administration en ligne.
English: This can be considered as a useful first step to “codify” the practices of credit rating agencies.
French: Ce code peut être considéré comme un premier pas utile en vue de la « codification » des pratiques des agences de notation.
English: On 30 April 2003, the autonomous Human Rights Department of the Ministry of the Interior was inaugurated to follow up reports of abuse by police.
French: Le 30 avril 2003, le Ministère de l'intérieur a créé en son sein un département autonome des droits de l'homme pour donner suite aux plaintes concernant des abus.
English: The options considered should include a range of possible retention volumes, corresponding to different flood return periods, to a minimum of 50 years; 3. undertake for Salamanca province an inventory of the remaining stretches of river which are home to Lutra lutra, and institute a plan for the conservation and monitoring of the species; 4. undertake research on the impact of the project on freshwater fish populations;
French: Les alternatives analysées devraient comprendre une série de retenues, correspondants aux différents intervalles moyens entre les inondations, en considérant une période minimale de 50 années ; 3. dans la province de Salamanque, de faire l'inventaire des cours d'eau où vit encore Lutra lutra et d'établir un programme pour la conservation et le suivi de l'espèce ; 4. de procéder à une étude d'impact du projet sur les populations de poissons d'eau douce ;
English: After all, conveying "Europe" properly to the public can only be done within an environment people feel they can trust.
French: En dernière analyse, le thème de l'Europe ne peut être correctement véhiculé qu'au sein d'un environnement familier au citoyen.
English: 4.2 Asia-Europe road routes:
French: 4.2 Axes routiers Asie-Europe
English: Body composition was estimated by the technique of tritiated water dilution.
French: La composition corporelle a été estimée par la technique de dilution d'eau tritiée.
English: Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
French: La mobilité sociale au Liban est, semble-t-il, extrêmement faible et le milieu socioculturel familial joue un rôle clé dans la détermination des conséquences sociales.
English: In the early nineteenth century the best English porcelain was available in Canada.
French: Au début du XIXe siècle, il est possible de se procurer de la porcelaine anglaise de la meilleure qualité au Canada.
English: In its resolution 1998/84, the Commission decided to adopt the proposal for the restructuring of its agenda submitted by the Chairperson of the Commission at its fifty-fourth session, as contained in the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 1998/84, la Commission a décidé d'adopter la proposition de réaménagement de son ordre du jour faite par le Président de la cinquante-quatrième session, telle qu'elle est exposée dans l'annexe de cette résolution.
English: NEWFOUNDLAND 1.
French: Les 145 lieux historiques nationaux administré par Parcs Canada TERRE-NEUVE 1.
English: The portfolio of the Solicitor General of Canada was replaced by the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003.
French: Le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile le 12 décembre 2003.
English: Tuesday, 10 August 2004
French: Mardi 10 août 2004
English: These financial statements are the responsibility of the Bank's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Banque.
English: "15.3.5.  Vehicles of category M and N may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision with additional devices for indirect vision. "
French: «15.3.5 Les véhicules des catégories M et N peuvent être munis à la partie arrière de leur carrosserie d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur destiné à offrir le champ de vision suivant de systèmes complémentaires de vision indirecte.».
English: There is a concern that access to the U.S. border is becoming a serious non-tariff trade barrier, especially due to the emergence of the Homeland Security Office and the pending U.S. Container Act.
French: On note une préoccupation à l'effet que l'accès à la frontière américaine soit en voie de devenir un sérieux obstacle commercial d'origine non tarifaire, spécialement en raison de l'émergence du Homeland Security Office [Bureau de la sécurité d'état] et de la suspension de la U.S. Container Act.
English: The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
French: Les actions prévues par la Commission pour le suivi de ces recommandations sont décrites plus en détail dans le document de travail de la Commission joint en annexe11.
English: • "[to] take immediate steps to make progress in the formulation
French: • « prendre des mesures immédiates pour progresser dans
English: Bundesrat members, like the Lords of Great Britain, are not paid for their work (they are already paid as Laender representatives), but are given a fixed daily allowance for expenses and travel.
French: À l'instar des lords de la Chambre haute britannique, les membres du Bundesrat ne sont pas rémunérés pour leur travail (ils sont déjà rémunérés comme représentants des Laender), mais ils touchent une indemnité quotidienne fixe, pour leurs frais de déplacement notamment.
English: The electrochemical reduction of 1a and 1b in hydroorganic medium leads successively to 1,4-dihydro and then to 1,4,6,9-tetrahydro compounds which undergo a further rearrangement.
French: La réduction électrochimique en milieu hydroorganique de 1a et 1b conduisent successivement aux dérivés dihydro-1,4 puis tétrahydro-1,4,6,9, ce dernier se réarrangeant.
English: Long-forgotten traditional materials (limewash) were brought back into use, as were the colours of bygone times, old-style shop windows were recreated, hanging shop signs were installed, and so on.
French: La volonté des élus et des responsables de l'Opération Village était, non seulement d'entreprendre des travaux d'embellissement mais aussi de de revitaliser le Bourg.
English: They operate well in a small, compact country.
French: Ils fonctionnent correctement dans un pays au territoire peu étendu et aisément contrôlable.
English: Cultural resources related to the reasons for national significance and other heritage values will be protected and presented in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les ressources culturelles rattachées aux motifs de l’importance nationale et aux autres valeurs patrimoniales seront protégées et mises en valeur conformément à la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The States Parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee I of the 2000 Review Conference to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Les États Parties conviennent de constituer un organe subsidiaire de la Grande Commission I de la Conférence de l'an 2000 chargée d'examiner le Traité, qui envisagerait les mesures pratiques à prendre pour assurer que des efforts systématiques et progressifs soient faits en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: Refer to last page for legend
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: 5.a.After examining the expert's report and the findings of the Group of Specialists, the Committee or its Bureau, will propose that the Committee of Ministers take one of the following options: ─ ─ ─ extending the period of validity of the Diploma; not renewing the Diploma before certain conditions are met; not extending the period of validity, which shall be tantamount to withdrawing the Diploma, in which case the Committee of Ministers shall inform the authorities directly responsible for the area concerned of the reasons for its decision, through the government.
French: Au vu du rapport de l'expert et des conclusions du Groupe de spécialistes, le Comité ou son Bureau, propose au Comité des Ministres l'une des options suivantes : ─ ─ ─ renouvellement de la période de validité du Diplôme ; non-reconduction du Diplôme jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies ; non-renouvellement de la période de validité, ce qui équivaut au retrait du Diplôme. Dans ce dernier cas, le Comité des Ministres fait part des motifs de sa décision aux autorités directement responsables de la zone diplômée, par l'intermédiaire du gouvernement.
English: More recently retailers have begun to insist that suppliers implement traceability systems as a means of improving supply chain operations.
French: Plus récemment, des détaillants ont commencé à insister pour que leurs fournisseurs adoptent des systèmes de traçabilité pour améliorer les opérations de la chaîne d'approvisionnement.
English: It also means a bit more inflation, but in today's world, a bit more inflation is good, not bad.
French: C'est aussi un peu plus d'inflation, mais dans le monde actuel, un peu d'inflation ne fait pas de mal.
English: 1340 Disclosure of Noncompliance
French: 1340 Indication de non-conformité
English: In this connection, the representative of the Republic of Korea stated that it was his understanding that decision 17/CP.7 just adopted did not exclude any specific clean development mechanism (CDM) mode, and that Annex I Parties, as well as non-Annex I Parties, were permitted, individually or jointly, to initiate, develop and implement CDM project activities.
French: À cet égard, le représentant de la République de Corée a déclaré que, selon son interprétation, la décision 17/CP.7, qui venait d'être adoptée, n'excluait aucune forme particulière de mécanisme pour un développement propre (MDP), et les Parties visées à l'annexe I, ainsi que les Parties non visées à l'annexe I, étaient autorisées, individuellement ou collectivement, à concevoir, mettre au point et exécuter des activités de projet au titre du MDP.
English: The meeting provided a forum for exchanging views and learning about new policies, trends in mine action, technologies and mine-clearance methods.
French: La réunion a permis aux participants d'échanger des avis et de s'informer sur les nouvelles politiques et tendances en matière de lutte antimines, de technologies et de méthodes de déminage.