ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) When CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: La formation concernant l'utilisation du système d'oxygène pour les membres d'équipage de conduite ainsi que leurs listes de vérification, si les SOP de l'exploitant l'exigent, est faite au moyen d'une démonstration pratique. d) L'exploitant s'assure que toutes les exigences appropriées de l'annexe III à l'OPS 1 sont incluses dans la formation des membres d'équipage de cabine.
English: • Proteomics & Bioinformatics
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida
English: The case-law of the European Court of Human Rights concerning the lawfulness of an expulsion from the perspective of its impact on family and private life was also mentioned.
French: Il a aussi été question de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la légalité d'une expulsion au regard de son impact sur la vie familiale et privée.
English: “We are going to enjoy one of the most finished editions”.
French: “Nous allons profiter de l'une des éditions les plus complètes”.
English: In countries in transition, end-user prices are often subsidized.
French: Dans les pays en transition, les prix à la consommation sont souvent subventionnés.
English: The relevant regulatory provisions governing the review of food are in the Food and Drugs Regulations B.16.002, B.25.046, B.25.048, B25.060, B.26.005, and B.28.002. The relevant regulatory provisions governing the review of new drug submissions by the Department are in the Food and Drugs Regulations C.08.002 (1), C.08.004 (1), C.08.004 (2), and C.08.004 (3).
French: Les dispositions réglementaires pertinentes régissant l’examen des aliments sont contenues dans le Règlement sur les aliments et drogues B.16.002, B.25.046, B.25.048, B25.060, B.26.005 et B.28.002. Les dispositions réglementaires pertinentes régissant l’examen des présentations de drogues nouvelles par le Ministère sont contenues dans le Règlement sur les aliments et drogues C.08.002 1), C.08.004 1), C.08.004 2) et C.08.004 3).
English: • urgent action to achieve minimum standards of safe housing, water supply and waste disposal.
French: • adoption rapide de mesures pour respecter des normes minimales en matière de logement, d'alimentation en eau et d'élimination des déchets.
English: Verification process A large majority of candidates agreed that the verification process went well.
French: Processus de vérification La grande majorité des candidats ont déclaré que le processus de vérification s'était bien déroulé.
English: Opposite this is a camino forestal road which you take and keep driving on up until you find a sign to O Sel Ling on the right.
French: En face de cette route est un chemin dans la forêt que vous prenez et on devez le suivre jusqu'à ce que vous trouverez un panneau à O Sel Ling sur la droite.
English: Credibly conducted elections encourage those who lose at the ballot box to accept the results, while technically flawed elections provide opportunities for resort to civil disquiet or violence.
French: Si elles se déroulent de manière régulière, les perdants en acceptent plus facilement les résultats, alors qu'un scrutin entaché d'irrégularités risque de susciter des troubles civils ou des actes de violence.
English:  (Recommendation 27) National Action In Quebec, the Fonds pour la Formation de Chercheurs et l'Aide ‡ la Recherche has asked researchers to restrict the number of publications they cite to support a grant application to a maximum of 10 in the last five years.
French:  (Recommandation 27) Action nationale Au Québec, le Fonds pour la formation des chercheurs et l'aide à la recherche a demandé aux chercheurs de limiter à un maximum de dix pour les cinq dernières années le nombre de publications citées à l'appui d'une demande de subvention.
English: However, only manufacturers and importers provided estimates of expected costs, and these estimates varied.
French: Toutefois, seuls les fabricants et les importateurs ont fourni des estimations variables des coûts prévus.
English: There are currently five working groups operating under the authority of the Manufacturers / Treaters Steering Committee:
French: Actuellement, cinq groupes de travail opèrent sous l'autorité du Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois; ils s'occupent des questions suivantes :
English: Francis Rolleston) Brief introduction by Jack Siemiatycki (MRC Distinguished Scientist, President, Canadian Society for Epidemiology & Biostatistics, Professor , INRS-Institut Armand-Frappier, Université du Québec) (5-10 min.) and Vivek Goel (Chair, Department of Health Administration, University of Toronto) (5-10 min.)
French: Francis Rolleston) Brève introduction de Jack Siemiatycki (Scientifique émérite du CRM, président, Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique, professeur, INRS-Institut Armand-Frappier, Université du Québec) (5-10 min.) et Vivek Goel (directeur, département d’administration de la santé, Université de Toronto) (5-10 min.)
English: The foregoing is not intended to constitute legal advice.
French: Le présent document n'est pas un avis juridique.
English: The decrease was to a great extent due to the drop in the number of JPOs.
French: Cette diminution s'explique en grande partie par la réduction du nombre d'administrateurs auxiliaires.
English: "I have examined the financial statements of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and of the Unions administered by WIPO, in Geneva, for the financial period ended on December 31, 1995.
French: "J’ai examiné les états financiers de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et des Unions administrées par l’OMPI, à Genève, pour l’exercice qui s’est terminé le 31 décembre 1995.
English: Alternatives Maintaining the status quo is undesirable in light of the repeal of the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and the continuation of the National Transportation Agency as the Agency.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas une solution souhaitable, étant donné que la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer ont été abrogées et que l'Office national des transports est devenu l'Office.
English: A recent Gallup poll found that of the 63% of U.S. adults surveyed who stated they drink alcohol, 39% preferred wine while 36% preferred beer.
French: Un récent sondage Gallup a établi que des 63 % d'adultes interrogés qui ont mentionné consommer de l'alcool, 39 % préféraient le vin tandis que 36 % préféraient la bière.
English: The main point of my discussion was that ‘conflict of interest’ jargon is often not accurately used.
French: Dr David Castle : 1) Pourriez-vous s’il vous plaît nous parler davantage des « dualités d’intérêt »?
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Humanitarian aid’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Progress is obvious in incorporating values and flexibility to merit-based decisions; further reports should demonstrate this in a more consistent manner.
French: Les appels ont été rejetés toutefois, parce que le comité d’appel a conclu que l’erreur n’avait pas causé de préjudice aux appelantes et appelants.
English: The Council must question the aims and objectives of that plan.
French: Le Conseil doit s'interroger sur les buts et les objectifs de ce plan.
English: In this context, the Committee also drew the attention to the need for its session in 1999 (see paragraph 27, above).
French: À cet égard, le comité a aussi appelé l'attention sur la nécessité de tenir sa session de 1999 (voir le paragraphe 27).
English: 2007/261 Theme of the 2008 coordination segment
French: 2007/261 Thème du débat consacré aux questions de coordination en 2008
English: The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
French: À cet égard, il sera dûment tenu compte de la jurisprudence de la Cour dans tous les domaines de la politique sociale examinés, qui relèvent du principe général de nondiscrimination. »
English: Chloride (11/87) is no evidence that high chloride concentrations would be any more toxic than high sodium concentrations.
French: Les concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans l’eau potable peuvent provoquer la corrosion du système de distribution.
English: Every gainfully employed woman is entitled to a daily maternity benefit while on maternity leave.
French: Toute femme salariée perçoit donc à l'occasion du congé de maternité une indemnité journalière de maternité.
English: General Assembly resolution 43/131 of 8 December 1988, para.
French: 6 de la résolution 43/131 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1988.
English: Správnou posloupností patch?. Ne že by s tím n?kdo hlásil problémy, ostatn?
French: 15 jours après sa sortie, Supreme Commander 2 reste dans le top 10 des ventes PC sur Steam et Amazon.com.
English: This is the basis for my position in the debate on article 35 of the Constitution.
French: C'est le fondement de ma position dans le débat autour de l'article 35 de la Constitution.
English: Section 5 relates to all extraterritorial acts outside the Republic regarding any finding, sentence, penalty, fine or order pronounced or imposed to be valid as if pronounced or imposed in the Republic.
French: L'article 5 concerne tous les actes extraterritoriaux commis à l'extérieur de la République relativement à une arrestation, une condamnation, une peine, une amende ou une ordonnance prononcée ou imposée qui doit avoir la même validité que si elle avait été prononcée ou imposée sur le territoire de la République.
English: While Michael Overly, a partner in the law firm of Foley & Lardner believes "it's been fabulously effective in forcing businesses to look at their security measures, do audits, update security policies and get better informed about how they're managing data," ; Joseph Ansanelli, CEO of San Francisco-based Vontu Inc. disagrees.
French: Tandis que Michael Overly, partenaire de la société d'avocats Foley et Lardner, est d'avis que la loi a été grandement efficace pour pousser les entreprises à examiner leurs mesures de sécurité, à effectuer des vérifications, à mettre à jour leurs politiques sur la sécurité et à s'informer davantage sur la manière dont elles gèrent les données, Joseph Ansanelli, président‑directeur général de Vontu Inc., à San Francisco, exprime son désaccord :
English: This may sound ugly but should work fine.
French: Cela peut sonner faux mais ça marche bien.
English: In accordance with the Commission Staff letter of 15 May 2008, the following are the comments of Rogers with respect to the application filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting that the Commission direct Bell Canada to cease and desist from managing its wholesale ADSL Access Services. Document: 923478.pdf - 59KB 2008-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group Description:
French: In accordance with the Commission Staff letter of 15 May 2008, the following are the comments of Rogers with respect to the application filed by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) requesting that the Commission direct Bell Canada to cease and desist from managing its wholesale ADSL Access Services. Document: 923478.pdf - 59KO 2008-07-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group Description:
English: So the most important element of the language is the verb because everything is connected to it and all the other words can be shifted around because of that.
French: Ils constituent l'élément le plus important de la langue, puisque tous les autres éléments se greffent sur eux et que leur place est fonction du verbe.
English: When describing the mood of the communities, their language will be our language.
French: Lorsque nous décrirons l'humeur qui règne dans les collectivités, nos mots seront les leurs.
English: Even if it were possible or practical for the grantor to segregate the proceeds generated by the disposition of inventory over which an acquisition financing right or an acquisition security right had been granted, it would have to do so in a way that was transparent to both financiers and that minimized monitoring by both financiers.
French: Enfin, même s'il pouvait séparer ces différents actifs, le constituant devrait le faire d'une manière transparente pour toutes les parties qui ont financé l'acquisition, sans leur imposer d'exercer un contrôle trop lourd.
English: • delegation of authority based on need, capacity and on an effective regime of accountabilities and responsibilities;
French: • la délégation de pouvoirs basée sur le besoin, la capacité et sur un régime efficace visant l'obligation de rendre compte et les responsabilités;
English: Vignettes 73-81 – First Nations and New Arrivals are particularly important.
French: Les vignettes 73 à 81 Les Premières nations et les nouveaux arrivants sont particulièrement importantes.
English: The floor of the entrance and the floor under the porches have been renewed.
French: On a rénové le dallage de l'accès ainsi que celui qui est situé sous les porches.
English: Firstly, the comparative reports (such as the one launched on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU) play a role in mapping what data is available in the various Member States, identifying the gaps, explaining the reasons why things are not comparable, drawing on descriptive, qualitative material to explain differences of national context and their implications for the current lack of comparability between data on discrimination in Member States.
French: Tout d’abord, les rapports comparatifs (tels que celui lancé sur la situation de l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle au sein de l’UE) jouent un rôle important pour cartographier les données disponibles dans les différents États membres, pour identifier les lacunes, pour expliquer les raisons pour lesquelles certaines choses ne sont pas comparables, pour trouver des ressources descriptives et qualitatives pour expliquer les différences de contexte national et leurs implications dans le manque de comparabilité actuel entre les données sur la discrimination dans les États membres.
English: (Emphasis added.) 15 Board of Audit (G.
French: (Commentaire ajouté.) 15 Conseil de vérification (G.
English: Learn to use specific services and features.
French: Apprenez à utiliser des fonctions et services spécifiques.
English: • Thus, provincial-territorial revenues are forecast to be 2.3 percentage points of GDP (or almost $36 billion) higher than federal revenues in 2007–08, compared to a gap of just 0.5 percentage points (or $5 billion) in 2000–01.
French: • Pour leur part, les revenus provinciaux-territoriaux ont nettement progressé en proportion du PIB entre 2003-2004 et 2006-2007, grâce à la croissance vigoureuse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, des revenus provenant de ressources naturelles et des transferts fédéraux en espèces.
English: Pictorial evidence suggests that people kicked a ball as a game more than 2,000 years ago in ancient China.
French: Des images suggèrent que les gens s’amusaient déjà à un jeu qui consistait à frapper une balle du pied, il y a plus de 2000 ans en Chine.
English: Sustainable Development) (Quebec City Workshop)
French: (atelier de Québec)
English: Continue to sprinkle A. cucumeris over the tops of the plants every 14 days.
French: Il faut continuer à le saupoudrer au-dessus des plants tous les 14 jours.
English: (d) Chapter 5.4
French: d) Chapitre 5.4
English: The same process should be possible for federations of indigenous groups, such as COICA, which has consultative status at the United Nations.
French: Des fédérations de groupes autochtones telles que la COICA, qui a un statut consultatif auprès des Nations Unies, devraient pouvoir suivre le même processus.
English: Nonlinear Processes in Geophysics (NPG) (http://www.copernicus.org/EGU/npg/published_papers.html)  Full-text from 1994 to present.
French: Polar Science (Polar Bioscience) (http://polaris.nipr.ac.jp/~penguin/polarbiosci/)  Texte intégral disponible à partir de 1987 - .
English: In the future, this information, if used appropriately, could have a great impact on product mix, inventory control (e.g. just in time delivery and continuous replenishment), pricing, promotional activity, agricultural production for the benefit of producers, distributors and consumers.
French: À l’avenir, cette information, utilisée à bon escient, pourrait avoir une grande incidence sur la gamme des produits, le contrôle des stocks (p. ex. la livraison juste à temps et la reconstitution continuelle des stocks), l’établissement des prix, les activités promotionnelles et la production agricole, pour le grand bénéfice des producteurs, des distributeurs et des consommateurs.
English: The carbon dioxide reduction system developed might well become of practical interest for the photochemical production of raw materials for the photochemical industry.
French: Le système de réduction du dioxyde de carbone qui a été développé pourrait avoir un intérêt pratique pour la production photochimique de produits de base pour l'industrie photochimique.
English: Justice McLachlin, writing the decision of the Supreme Court of Canada on the Tobacco Products Control Act stated: ... even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: ED-82 ED-86, p.3 Deuxième lecture en Chambre Le 30 septembre 1998, M. Lynn Myers est intervenu lors des débats portant sur le projet de loi C-42 à l’étape de la deuxième lecture et il a exposé que : « M. Lynn Myers (Waterloo _ Wellington, Lib.) :
English: (i) Training in international cooperation was provided to central authorities of 81 States, with special emphasis on extradition, mutual legal assistance and the confiscation of proceeds of crime under the Organized Crime Convention; 1,600 national criminal justice officials received specialized briefings or training in the application of the counter-terrorism conventions;
French: i) Formation à la coopération internationale des autorités centrales en matière de 81 États, l'accent étant mis en particulier sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la confiscation des produits du crime au titre de la Convention contre la criminalité organisée; séances d'information ou de formation spécialisée à l'intention de 1 600 agents nationaux de justice pénale sur l'application des conventions pour lutter contre le terrorisme;
English: 3) Cultural relations France and Canada reaffirm that cultural relations are a central component of their bilateral relationship and reiterate their wish to take their cooperation even further, both in traditional areas and in new information technology and new media.
French: 3) Les relations culturelles La France et le Canada réaffirment que les relations culturelles forment un volet central de la relation bilatérale et réitèrent leur volonté de porter encore plus loin leur coopération, tant dans les domaines traditionnels que dans ceux des nouvelles technologies de l'information et des nouveaux médias.
English: IIA issues papers published as of January 2003 5
French: Études de la série consacrée à des questions concernant les accords internationaux d'investissement, publiées fin janvier 2003 5
English: Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of the merger regulation and contradicted its previous practice in respect of referrals.
French: Renvoi partiel aux autorités françaises 317.
English: Police, tasking organizations, and volunteers have now been granted a greater freedom for providing cost-effective service to the public and community.
French: Par conséquent, la police, les organismes d'attribution des tâches et les bénévoles ont désormais davantage de liberté de fournir des services économiques au public et aux collectivités.
English: Until now, most assistance has been directed towards conflict areas where it has been less effective.
French: Jusqu’à présent, l’assistance a été acheminée vers les zones de conflit où elle a été le moins efficace.
English: A forcefull lavage of the joint helps to flush out any remaining debris, including free fragments of cartilage which should always be looked for in the caudal cul-de-sac of the joint.
French: Un rinçage soigneux, prolongé et sous pression de la cavité articulaire permet d’éliminer tous les débris cartilagineux. Il faut, en particulier, rechercher ces derniers dans le cul de sac caudal de l’articulation.
English: The Senate's seminal study on health care, led by Michael Kirby, cost about $600,000.
French: L’étude novatrice du Sénat sur les soins de santé, dirigée par Michael Kirby, a coûté environ 600 000 $.
English: Externally, the shells have radiating ribs or grooves and concentric growth rings.
French: À l’extérieur, le coquille porte des rainures ou rayons et des cercles de croissance concentriques.
English: Efforts would also be made to ensure that appropriate medical services, including health and wellness programmes, are provided to staff of all United Nations entities stationed in Vienna.
French: Il s'emploierait également à proposer des services médicaux appropriés, y compris des programmes de santé et d'hygiène de vie, au personnel de toutes les entités des Nations Unies opérant à Vienne.
English: “This Is the United Nations” (January 2001, English) [DPI/1938/Rev.2]
French: « This is the United Nations » (janvier 2001, anglais) [DPI/1938/Rev.2]
English: 312) and the difficulties of amendment so far as concerns the distribution of legislative power had, for a long time, focussed attention on delegation as a device for realizing social and economic policies which neither the Parliament of Canada nor the provincial legislatures can implement on their own.
French: 312), de même que les difficultés qu'on rencontrait quand il s'agissait de modifier la répartition de ce dernier, avaient, depuis longtemps, fait porter l'attention sur la délégation en tant que moyen de réaliser des politiques sociales et économiques que ni le Parlement du Canada, ni les gouvernements provinciaux ne pouvaient mettre en oeuvre de leur propre chef.
English: "Misconduct justifying lawful dismissal is not to be found lightly.
French: "Il ne faut pas à la légère conclure à un acte d'inconduite justifiant un renvoi légal.
English: (Name and address of each defendant) (Separate page) CLAIM 1.
French: (Nom et adresse de chaque défeneur) (page suivante) CAUSE D'ACTION 1.
English: We obtained 2473 locations of 35 radio-collared caribou during at least two consecutive summers.
French: Trente-cinq caribous, 8 mâles et 27 femelles, porteurs d'émetteurs-radio à collier ont été repérés à 2473 reprises sur au moins deux étés consécutifs.
English: Each program sets a budget for CAIR NOX allowances, which represents the number of allowances that a state receives and has discretion to allocate.
French: Chaque programme fixe, pour les allocations d'émission de NOX visées par la CAIR, un bilan qui représente le nombre d'allocations qu'un État reçoit et peut attribuer à sa discrétion.
English: • Perception of bonds of solidarity between women
French: • Perception des liens de solidarité entre les femmes
English: Strategic Outcome Challenges and Opportunities Risks Managing the Risks How Much Did it Cost in 2001-2002?
French: Résultat stratégique Défis et possibilités Risques Gérer les risques Ce qu’il en a coûté en 2001-2002?
English: All of these positive developments are encouraging signs that the parties to the conflict are determined to take the peace process forward.
French: Tous ces faits positifs sont des signes encourageants qui montrent que les parties au conflit sont déterminées à faire avancer le processus de paix.