ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid multiculturalism policy and program framework is in place at the Office of the Auditor General of Canada to support the needs of employees from different ethnocultural backgrounds.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a mis en place un cadre de politiques et de programmes efficace sur le multiculturalisme pour répondre aux besoins d’employés d’origines ethnoculturelles diverses.
English: On 9 May 2008, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of Ascension Island.
French: Le 9 mai 2008, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté à la Commission, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des renseignements sur les limites du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale en ce qui concerne l'île d'Ascension.
English: A total of 16 participants from 10 countries attended; The four-week Seventh Course/Workshop on Sample Design for Household and Establishment Surveys at Manila from 18 March to 12 April 2002, with the collaboration of the National Statistics Office of the Philippines and the Statistical Research and Training Center of that country, which provided local logistical support and resource persons; The two-week Subregional Course on Sample Design for Household and Establishment Surveys for Pacific Island countries at Nadi, Fiji, from 4 to 15 March 2002, in collaboration with the Pacific Community.
French: c) Le septième cours-atelier sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements a eu lieu à Manille du 18 mars au 12 avril 2002, avec la collaboration du BSN philippin et du Centre de formation et de recherche statistiques de ce pays qui a fourni l'appui logistique et les spécialistes-conseils locaux (4 semaines).  d) Le cours sous-régional sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements, à l'intention des pays insulaires du Pacifique, s'est tenu à Nadi (Fidji) du 4 au 15 mars 2002, en collaboration avec la Communauté du Pacifique (2 semaines).
English: Moreover, the Council decision substantially broadens Europol's scope and capacity for action, which I also support.
French: Par ailleurs, la décision du Conseil élargit sensiblement le champ et les capacités d'intervention d'Europol, ce qui correspond également à mes convictions.
English: This follows from the combined application of Article 29 (1) CTMR which refers to applications for a trade mark in or for any state party to the Paris Convention or to the WTO Agreement, and Article 32 CTMR, which provides that a CTM application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States of the Community, be equivalent to a regular national filing.
French: Ceci découle de l’application combinée de l’article 29, paragraphe 1 du RMC, qui fait référence aux demandes de marque déposées dans ou pour l’un des Etats parties à la convention de Paris ou à l’accord établissant l’Organisation mondiale du commerce, et de l’article 32 du RMC, qui dispose que la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les États membres, la valeur d’un dépôt national régulier.
English: They also encourage the development of democratic institutions and of inclusive societies, able to deal more effectively and co-operatively with emerging threats.
French: Ils visent également à favoriser le développement d’institutions démocratiques et de sociétés inclusives capables de faire face, de manière plus efficace et coopérative, aux menaces émergentes.
English: The export or re-export of specimens of the species concerned is subject to:
French: L'exportation ou la réexportation de spécimens d'espèces est soumise:
English: © Parks Canada After 11 years of being idle, the Sault Canal re-opened in 1998 and again provides an important Canadian Link in a water route from the Atlantic Ocean to Lake Superior.
French: © Parcs Canada / William Dunlop, 9 septembre 1895 Après onze ans d'inactivité, le canal du Sault a été réouvert en 1998 et constitue donc à nouveau un important maillon canadien d'une voie navigable reliant l'océan Atlantique au lac Supérieur.
English: The participants at the dialogue will hear a presentation by an eminent person.
French: Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.
English: Aboriginal people have improved access to suitable, affordable housing and related support Economic Opportunity:
French: Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Possibilités économiques :
English: Introduction to Glaciation ▪ Lesson 2:
French: Introduction à la glaciation ▪ Leçon 2 :
English: C It will reduce systemic risk, i.e., the risk that the failure of one financial institution will adversely affect other participants causing a crisis in the financial system.
French: C Il réduira le risque systémique, c.-à-d. le risque que le défaut financière ne se répercute sur les autres participants, provoquant une de paiement.
English: First, counsel argued that the language of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [4] (GATT) and various Articles of the GATT Anti-Dumping Code [5] (the Code) indicate that there must be an element of production of the goods in those countries to which the anti-dumping duties are to be applied.
French: Premièrement, les termes utilisés dans l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [4] le (GATT) et dans différents articles du Code antidumping [5] du GATT (le Code) indiquent qu'un élément de production des marchandises doit se trouver dans les pays auxquels les droits antidumping doivent être imposés.
English: Internet: http://www.efa.org.au/Issues/Crypto/Walsh/walsh.htm 31.
French: Adresse Internet : http://www.efa.org.au/Issues/Crypto/Walsh/walsh.htm 31.
English: George C. Harrap & Co., London, UK (1963).  2.
French: George C. Harrap & Co., Londres, R.-U. (1963).  2.
English: Computer infrastructure SHERLOCK is a decentralized system made up of two modules: a public module and a management module.
French: 4.2 L’infrastructure informatique Le système SHERLOCK est un système distribué composé de deux modules : un module public et un module de gestion.
English: This resolution also invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate of the ad hoc committee on the subject and to re-establish it as early as possible during the 2001 session.
French: L'Assemblée générale invite par ailleurs la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant la session de 2001 de la Conférence.
English: Therefore, the best way for the State party to deny the content of the provisional concluding observations is to report precisely to the Committee on the specific issues they raise.
French: Dès lors, le meilleur moyen pour l'État partie de démentir le contenu des observations provisoires est de communiquer au Comité des renseignements précis sur les questions soulevées.
English: In 2003, a Canadian sport medicine expert will be invited to Tunisia to participate in workshops on strengthening and developing Tunisia's national doping control centre.
French: En 2003, la République de Tunisie invitera un expert canadien de médecine sportive à participer à des ateliers pour développer et améliorer les activités du centre national tunisien contre le dopage.
English: In a report dated February 9, 2004, OFAC expresses its satisfaction at the fact that its Civil Penalties Division had at that time a list of 200 actions relating to infractions of the blockade on Cuba and that most of these had resulted in the imposition of fines.
French: Dans un rapport en date du 9 février 2004 apparaissant sur son site Internet, l'OFAC s'est félicité du fait que sa division Pénalités civiles avait alors engagé un total de deux cents actions relatives à des violations du blocus, dont la plupart étaient des sanctions monétaires.
English: The proposal includes the following elements of simplification: it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable; it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation; it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
French: La proposition comporte les éléments de simplification suivants: elle fonde les conditions de l’exonération de la TVA sur des critères économiques objectifs, ce qui rend cette exonération plus facile à appliquer; elle précise que l’exonération couvre tout élément constitutif d’un service d’assurance ou d’un service financier dès lors que cet élément forme un ensemble distinct et qu’il présente le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné, ce qui réduit les possibilités de litige; elle introduit une définition harmonisée de l’intermédiation pour les services d’assurance et les services financiers, les mêmes principes s’appliquant aux deux
English: By-products are bulk materials that utilities produce on an ongoing basis as a result of their normal electricity production operations.
French: Les sous-produits sont les matériaux en vracque les services publics produisent sur unebase continuelle durant leurs opérationsnormales de production de l’électricité.
English: e of purchasing directly from the manufacturer with the guarantee of the highest quality.
French: Využijte nákupu přímo u výrobce s garancí nejvyšší kvality.
English: The consequence of this is obvious: the real threat of a further violent confrontation with neighbouring Israel.
French: La conséquence de cette situation est évidente: la réelle menace d'une nouvelle confrontation violente avec l'Israël voisin.
English: Developing optimal grow-out culture systems and diets for green sea urchin juveniles P-02-01-005
French: Mise au point de systèmes d'élevage et régimes alimentaires optimaux pour l'engraissement d'oursins verts juvéniles P-02-01-005
English: Because of the nature of transnational fraud, early identification of the States concerned and early investigative coordination and cooperation are particularly important.
French: En raison de la nature de la fraude transnationale, il est particulièrement important d'identifier sans tarder les États intéressés de veiller à ce que ceux-ci ne tardent pas à coopérer ou à coordonner leurs enquêtes.
English:    – Mr President, further to the statements made in the course of this morning’s debate by the various parliamentary groups, and having contacted all of the them, I should like to propose the adoption of a new paragraph 18(a).
French:    - Monsieur le Président, dans la foulée des déclarations faites au cours du débat de ce matin par les différentes groupes parlementaires, et ayant contacté tous ceux-ci, je voudrais proposer l’adoption d’un nouveau paragraphe 18(a).
English: Resources Publications Reports Age Individuals at both ends of the age spectrum are potential victims of discrimination as a result of negative stereotyping about the young and the old.
French: Ressources Publications Rapports L'âge Les personnes qui se trouvent aux deux extrémités du spectre de l'âge sont susceptibles de souffrir de discrimination en raison des stéréotypes négatifs véhiculés au sujet des jeunes et des personnes âgées.
English: Most cooking fires occur during frying processes.
French: La plupart des feux de cuisine se déclarent à l'occasion d'une friture.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: You can get to Ermedàs by bicycle from Calella or Llafranc as well as from Palafrugell.
French: On peut se rendre à Ermedàs en se promenant en vélo aussi bien depuis Calella ou Llafranc que depuis Palafrugell.
English: A few hours after he died (at 11:00 p.m.), his body was immediately cremated and buried in a public cemetery, without an opportunity for his relatives, the faithful, and priests to pay their last respects or give a blessing.
French: Quelques heures à peine après son décès, qui a eu lieu à 11 heures du soir, sa dépouille a été immédiatement incinérée et ensevelie dans un cimetière public, sans que sa famille, des fidèles et des prêtres aient pu le voir, lui dire adieu ou le bénir.
English: In conclusion, I should like again sincerely to thank this Parliament for its attitude on this report.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier sincèrement le Parlement pour son attitude vis-à-vis de ce rapport.
English: Serbia will do its utmost to block the exercising of such a move and its implementation.
French: La Serbie fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à une solution pacifique compromis.
English: This process could only be done on a regional basis for the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS) data; therefore, it is possible that duplicate records may exist in two different regions.
French: Ce processus n’a pu être appliqué qu’au niveau régional sur les données du Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC); par conséquent, il se pourrait que des enregistrements en double, émis par deux régions différentes, existent.
English: NGOs’ efficiency will increasingly be a function of their capacity to link local issues with global issues, and they could make a very significant difference in terms of public involvement.
French: L’efficacité des ONG reposera de plus en plus sur leur capacité d’établir des liens entre les enjeux sociaux et les enjeux mondiaux. Les ONG pourraient changer grandement les choses sur le plan de la participation publique.
English: It is therefore essential to ensure female participation in the Youth programmes to attain the desired results.
French: Donc, avoir le "fait féminin" dans les programmes Jeunesse est une base indispensable pour arriver à un résultat.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: "Machine tridimensionnelle point H" (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: However, Canadian culture is highly valued in Argentina because of the quality and sophistication of Canadian authors and Canada’s literary history.
French: Toutefois, la culture canadienne est très appréciée en Argentine en raison de la qualité et de la sophistication des auteurs canadiens ainsi que de l'histoire littéraire du Canada.
English: For the provision of relay or assistance in communication to a land station or other vessel, the Canadian Coast Guard will provide, during the shipping season, 24 hour receive and transmit facilities on 5803 kHz from MCTS Inuvik/VFA.
French: AIDES À LA NAVIGATION Positions Toutes les positions, exprimées en latitude et en longitude, des aides radio à la navigation données dans le présent volume sont approximatives et proviennent des cartes à plus grande échelle du Service hydrographique du Canada qui sont disponibles, ou des cartes de l’Amirauté britannique des environs.
English: Most of the funds will be used to purchase approximately 11,500 tonnes of grain from local producers or from those in neighbouring countries to replenish national stocks, while $500,000 will be used to support capacity building initiatives to improve the management of the stocks as well as for evaluation of the project.
French: La majorité des fonds serviront à acheter environ 11 500 tonnes de céréales à des producteurs locaux ou à des producteurs de pays voisins afin de reconstituer les stocks nationaux. Une somme de 500 000 dollars sera versée pour soutenir les initiatives de renforcement des capacités aux fins d’amélioration de la gestion des stocks et d’évaluation du projet.
English: The sealing industry and DFO respect the intent of these recommendations and will continue to consult with the Independent Veterinarians Working Group on the practical application of some recommendations, such as a prohibition of shooting seals in the water which could have a detrimental effect on the fishery when poor ice conditions prevail.
French: L'industrie de la chasse au phoque et le MPO respectent l'esprit de ces recommandations et continueront de consulter le Groupe de travail de vétérinaires indépendants concernant l'application, dans la pratique, de certaines des recommandations, comme l'interdiction d'abattre au fusil les phoques qui se trouvent dans l'eau, ce qui pourrait nuire à la chasse quand les conditions des glaces sont mauvaises.
English: • RMC's Captain Faqcett 'soldier on' to triathlon medal
French: • Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO)
English: Ministry of Health (1993), although health status is affected by various influences extraneous to the health care system, health care equity remains a fundamental issue.
French: Selon le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), bien que l'état de santé subisse l'effet de diverses influences extérieures au système de santé, l'équité dans ce domaine demeure une question fondamentale.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Guy Robert in a number of accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Guy Robert en plusieurs dépôts.
English: A consensus emerged to increase voluntary co-operation, focusing primarily on the issues of transparency, recognition, quality and guidance.
French: La prochaine phase de nos programmes devra apporter son plein soutien au processus de Bologne.
English: But that's no guarantee that it will be cashed."
French: Toutefois, il n'y a aucune garantie qu'il sera encaissé.
English: We want no restrictions on countries, no restrictions on the types of medicines, nor any prior approval by an external authority.
French: Nous ne voulons pas de limitation de pays, pas de restriction de types de médicaments, ni d'autorisation préalable venant d'une autorité extérieure.
English: Visit the FICCDAT website (www.ficcdat.ca) to find out more. Industry Canada will be represented in the Service Canada booth.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à FICCDAT : www.ficcdat.ca . Industrie Canada sera représenté au stand de Service Canada.
English: These facilities are used extensively by the private sector. They also attract firms to university towns.
French: Le secteur privé fait grand usage de leurs installations, qui attirent en outre des entreprises vers les villes universitaires.
English: Kanio Kashee extends its warmest welcome and says ‘Kweh’, the traditional Cree, or more specifically, Eeyou greeting.
French: Kanio Kashee prolonge son accueil des plus chaleureux en vous saluant d’un «Kweh» en langue traditionnelle crie, ou plus spécifiquement, d’une salutation à la manière du peuple Eeyou.
English: The Assembly notes that the notion of parliamentary opposition has undergone changes in conjunction to the modernisation of political debate. Several innovative good practices have been developed which merit the attention of a wider audience.
French: Cependant, au-delà de la diversité des systèmes parlementaires en Europe, tous les parlements des Etats membres octroient des droits à la minorité parlementaire, que cette opposition soit organisée au sein de groupes politiques ou non.
English: The Dominican Republic mentioned the lack of regulations for implementing the newly adopted law on trafficking in persons.
French: La République dominicaine a mentionné qu'elle manquait de textes réglementaires pour l'application de la loi qu'elle venait d'adopter sur la traite des personnes.
English: Ms Kinnock stressed that "regionalism is a key component of a progressive development strategy and yet the Commission's policy of concluding separate deals with individual states, groups or countries, has splintered ACP regions".
French: Mme Kinnock a également souligné que "le régionalisme est une partie importante d'une stratégie progressive de développement. La politique de la Commission, qui consiste à conclure des accords séparés avec des Etats sur une base individuelle ou des groupements de pays, a divisé les régions ACP".
English: By implication, the taking of countermeasures is seen as equivalent to the suspension of an obligation.
French: Par implication, la prise de contre-mesures est considérée comme un équivalent de la suspension d'une obligation.
English: Latvia regards the use of force as the last resort.
French: La Lettonie considère que la force est le dernier recours.
English: Results-based management is being developed by means of a participatory approach involving an Agency-wide practitioner network.
French: L'élaboration du cadre de gestion axée sur les résultats se fait au moyen d'une approche participative faisant appel à un réseau d'agents de l'ACDI.
English: Other options for reducing CBPs include ozone, chloramine and charcoal filters.
French: La réduction des concentrations de SPC peut être réalisée d'autres manières : ozone, chloramine et filtres au charbon.
English: 12.1.2 Various NO/NOx Analyzer instrument tests are performed prior to any smoking or calibration.
French: 12.1.2 L'analyseur de NO/NOx est soumis à divers tests avant de procéder au fumage ou à l'étalonnage.
English: Details on Major Capital Project Spending ($ millions) Corporate Services Status Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements Ankara, Turkey Chancery Construction PPA 17.3 0.7 5.7 6.7 4.2 0.0 Berlin, Germany Chancery Construction EPA 92.6 55.7 26.8 10.1 0.0 0.0 Cairo, Egypt Chancery Construction EPA 15.0 15.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Dhaka, Bangladesh Construction of Diplomatic Complex PPA 26.0 9.3 4.7 6.5 5.5 0.0 Moscow, Russia 10 Staff Quarters Purchase EPA 15.1 3.5 11.6 0.0 0.0 0.0 Nairobi, Kenya Chancery Construction EPA 25.1 23.2 1.9 0.0 0.0 0.0 Port-au-Prince, Haiti Chancery Construction EPA 19.1 16.8 2.3 0.0 0.0 0.0 Rome, Italy Chancery Purchase PPA 37.6 27.5 3.0 7.1 0.0 0.0 Seoul, Korea Construction of Chancery and 7 Staff Quarters EPA 51.7 17.9 1.6 4.9 12.0 15.3 Total Capital Spending
French: Renseignements sur les dépenses des grands projects d'immobilisation (en millions de dollars) Services ministériels Status Coût total estimatif Coût prévu jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins du prochain exercice Ankara, Turquie Construction d'une chancellerie AP 17,3 0,7 5,7 6,7 4,2 0,0 Berlin, Allemagne Construction d'une chancellerie AE 92,6 55,7 26,8 10,1 0,0 0,0 Le Caire, Égypte Construction d'une chancellerie AE 15,0 15,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Dacca, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique AP 26,0 9,3 4,7 6,5 5,5 0,0 Moscou, Russie Achat de 10 logements du personnel AE 15,1 3,5 11,6 0,0 0,0 0,0 Nairobi, Kenya Construction d'une chancellerie AE 25,1 23,2 1,9 0,0 0,0 0,0 Port-au-Prince, Haïti Achat d'une chancellerie AE 19,1 16,8 2,3 0,0 0,0 0,0 Rome, Italie Construction d'une chancellerie AP 37,6 27,5 3,0 7,1 0,0 0,0 Séoul, Corée Construction d'une chancellerie et de 7 logements du personnel AE 51,7 17,9 1,6 4,9 12,0 15,3 Total des projets d'immobilisation
English: No activities are planned in the work programme 2004 - 2007.
French: Aucune n'est prévue dans le programme de travail 2004-2007.