ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is further discussed below.
French: Cette question est abordée plus en détail ci-dessous.
English: EUR 8 billion disappears from our budget every year.
French: 8 milliards d’euros disparaissent de notre budget chaque année.
English: However, in such cases special investigative measures can be applied if it can be shown that an important public or private interest demands them.
French: Enfin, l’ Autorité de contrôle financier peut obtenir des renseignements financiers de ses homologues à l'étranger et échanger de tels renseignements avec eux.
English: • Addition of Arabic as a language of publication
French: • Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique
English: In order to further promote the development of mechanisms for that protection, both at the levels of national legislation and international consensus-building, the WIPO Secretariat would continue organizing regional and national seminars on the issue in the coming year.
French: Pour faire avancer la cause de l’élaboration de mécanismes de protection dans ce domaine, tant au niveau de la législation nationale qu’en ce qui concernait la recherche d’un consensus sur le plan international, le Secrétariat de l’OMPI allait continuer l’année suivante à organiser des séminaires nationaux et régionaux sur la question.
English: The work of the United Nations in promoting development, resolving long-standing disputes and fighting ignorance and prejudice are even more important today than they were before 11 September.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement, le règlement des différends qui durent depuis longtemps et la lutte contre l'ignorance et les préjugés est encore plus important aujourd'hui qu'avant le 11 septembre.
English: An earlier stage of economic development was the passing from an agricultural economy to an industrial one.
French: Une phase précédente du développement économique a été le passage d'une économie agricole à une économie industrielle.
English: Yet the undoubted origin of the conflict is the region’s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980’s by a drought that has essentially lasted until today.
French: Pourtant, il ne fait aucun doute que c'est l'extrême pauvreté de la région qui est à l'origine du conflit. La sécheresse des années 1980 a fait tourner cette pauvreté au désastre et dure encore aujourd'hui.
English: [(f) bis Propose ways to increase resources to support capacity-building in countries to improve monitoring, assessment and reporting].
French: [f) bis Proposer des moyens d'accroître les ressources d'appui au renforcement des capacités dans les pays en vue d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Monitor lake levels and creek flows in associations with the groundwater monitoring program in order to calibrate a water balance model for definition of potential flow deficiencies resulting from pit expansion.
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, notamment l’établissement du profil hivernal, les communautés benthiques et halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat; et,
English: This session also provides a forum for discussion with other schools.
French: Cette session prévoit également un forum de discussion avec d’autres écoles.
English: In addition to the above, as from this year, womenʹs prospects for applying for a government grant were further enhanced, since women had the opportunity to submit a proposal in an added programme introduced in July 2004, the "Programme for the Enhancement of Youth Entrepreneurship".
French: Ces projets profitent à plus de 2 000 femmes; au niveau régional, des subventions ont été octroyées à 35 projets s’adressant à des associations de femmes d’affaires, avec un budget d’environ 6 millions d’euros et une dotation de 2 841 556 euros.
English: 21 November 2002 - GENEVA (ILO News) - Belarus, Colombia, Ecuador, Venezuela and Zimbabwe are among the serious and urgent cases cited today by the ILO Committee on Freedom of Association, whose report was adopted by the 285 th meeting of the ILO Governing Body, for serious infringements of the principle of freedom of association and violations of trade union rights.
French: 11 juillet 2002 - Selon une analyse du Bureau international du Travail (BIT) publiée aujourd'hui, l'impact économique et social du VIH/SIDA sur l'Afrique subsaharienne est beaucoup plus grave qu'on ne le pensait jusqu'ici, au point de compromettre fortement le développement des pays touchés.
English: © Parks Canada, MacNeil, I.K., 1978 Quttinirpaaq, which is at the northern tip of Ellesmere Island, has been showing the effects of climate change for some time.
French: © Parcs Canada, MacNeil, I.K., 1978 Le parc Quttinirpaaq, qui est situé à la pointe nord de l'île Ellesmere, montre les effets des changements climatiques depuis un bon moment.
English: Reports on anti-money laundering measures / rapports sur les mesures anti-blanchiment (2002, 2004) Reports on banking secrecy / Rapports sur le secret bancaire (2002, 2004) Policy papers on banking supervision / documents de politique générale sur la supervision bancaire Policy papers on money laundering / documents de politique générale sur le blanchiment EUROPEAN UNION
French: rapports sur les mesures anti-blanchiment (2002, 2004) Rapports sur le secret bancaire (2002, 2004) documents de politique générale sur la supervision bancaire documents de politique générale sur le blanchiment UNION EUROPEENNE
English: Article 8 of the Law on Legislation stipulates that compulsory measures and penalties that restrict personal freedom can only be standardized through formulated laws and not through the form of legal regulations or rules.
French: L'article 8 de la loi sur la législation dispose que les mesures de contrainte et les peines restrictives de liberté ne peuvent être instituées que par la voie législative − la voie de règles ou règlements juridiques étant exclue.
English: International, regional and national actions are required to:
French: Des mesures sont nécessaires aux niveaux international, régional et national pour :
English: If a prior approval is not granted, the provider will be advised of the reason.
French: Si une autorisation préalable n'est pas accordée, les raisons du refus seront communiquées au fournisseur.
English: At the 31st meeting, on 25 September 2001, His Excellency Jozias J. van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, made a statement (PCNICC/2001/INF/3) to the Commission on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court.
French: À la 31e séance, le 25 septembre 2001, M. Jozias J. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, a fait une déclaration (PCNICC/2001/INF/3) à la Commission sur le travail préparatoire effectué par le Gouvernement des Pays-Bas en vue de la création de la Cour.
English: In fact, following their leadership in the Kimberley Process, PAC and a British NGO, Global Witness, were nominated for the 2003 Nobel Peace Prize.
French: D’ailleurs, en raison du rôle prépondérant qu’elles ont joué dans le Processus de Kimberley, PAC et l’ONG britannique Global Witness ont vu leur candidature être soumise au prix Nobel de la paix en 2003.
English: Sen. Raoul Dandurand’s description of Canada as a "fireproof house" is perhaps the most poetic but not the first allusion to the indefensible quality of the country; successive generations of British Chiefs of Defence Staff commented similarly in seeking to increase their allotted resources.
French: Cette image est peut-être la plus poétique mais ce n’est pas la première allusion à l’impossibilité de défendre ce pays; des générations de chefs d’état-major britanniques s’en sont servi pour se faire attribuer plus de ressources.
English: World Thinking Day card from Malaysia Girl Guides Association.
French: World Thinking Day card from Entidad Miranda, Asociación de Guías Scouts de Venezuela.
English: 2.7 Canadians adopting and practising healthy behaviours.
French: 2.4 Initiatives et pratiques de prévention visant la réduction des maladies, des invalidités, des blessures et des décès.
English: 21 to 28 January 2005, New York
French: 21-28 janvier 2005, New York
English: PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed 8.9 25.6 27.0 11.4 13.3 13.5 13.4 28.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a 29.5% 17.5% n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 8.9%
French: PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin 8.9 25.6 27.0 11.4 13.3 13.5 13.4 28.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a 29.5% 17.5% n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 8.9%
English: May 19 turned out to be the rainiest May day in 65 years at Montréal-Pierre Elliott Trudeau Airport.
French: Le 19 mai s'est avéré la journée la plus pluvieuse de mai en 65 ans à l'aéroport international Pierre Elliott Trudeau de Montréal.
English: [d] The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada’s official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [b] Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants fournit des fonds pour des services tels que l’orientation, le counseling paraprofessionnel, la traduction, la recherche d’emploi et les Cours de langue de niveau avancé.
English: Some schools make available the numbers of applicants they accept per round.
French: Certaines écoles annoncent le quota de candidats qu'elles acceptent par tour.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, an Expert Group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) was appointed by the Secretary-General.
French: En application des résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, le Secrétaire général, en vue d'évaluer l'efficacité des activités du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), a constitué un Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du TPIY et du TPIR.
English: To my mind, the Foundation is one of the most perfect instruments within the European Union's accession strategy, and should be utilized more.
French: Selon moi, cette fondation constitue l'un des instruments idéaux de la stratégie d'adhésion de l'Union européenne qui doit être davantage utilisé.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charles A. Lin Director General – Atmospheric Science and Technology Directorate (ASTD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and Candian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Charles A. Lin AFFILIATIONS Professor, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University (currently on leave) AWARDS / EDUCATION Fellow, Canadian Meteorological and Oceanographic Society President’s Prize (2002), Canadian Meteorological and Oceanographic Society Lin et al.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Charles A. Lin Directeur général – Direction des sciences et de la technologie atmosphériques (DSTA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Charles A. Lin AFFILIATIONS Professeur, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill (en congé) PRIX / ÉTUDES Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Prix du président (2002), Société canadienne de météorologie et d'océanographie Lin et coll.
English: I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case.
French: Je suis donc extrêmement satisfait que nous ayons réussi - non pas grâce à la Commission ou au Conseil, mais grâce aux efforts de ce Parlement - à garantir un certain degré de flexibilité qui permet aux États membres de refuser, dans certaines circonstances, les pesticides dont ils ne veulent pas, ce qui devrait naturellement aller de soi.
English: Although not part of the individual study report, comparisons of covariate adjustments and prognostic factors across individual studies may be an informative analysis in a summary of clinical efficacy data.
French: Bien qu'elles ne fassent pas partie du rapport d'étude proprement dit, les comparaisons des rajustements dus aux covariables et des facteurs pronostiques de chaque étude peuvent constituer une analyse informative dans un sommaire des données sur l'efficacité clinique.
English: CONFEDERATION FOR KIDS Subject:
French: CONFÉDÉRATION POUR ENFANTS Matière :
English: May in Livorno during the home match against Lazio.
French: Mai in Livorno anlässlich des Heimspiels gegen Lazio.
English: (b) The creation of an enabling environment for the private sector and entrepreneurial investment;
French: b) Instauration d'un environnement favorable au secteur privé et à l'investissement des entreprises;
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session ;
English: - The event took place in the presence of the Director-General of OPCW, Mr. Rogelio Pfirter; the Director of the Technical Secretariat, Ms. Magda Bauta Soles; the organization's Legal Counsel, Mr. Santiago Oñate Laborde; and national authorities.
French: - Y ont assisté le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), M. Rogelio Pfirter, la Directrice du secrétariat technique, Mme Magda Bauta Soles et le Conseiller juridique de l'organisation, M. Santiago Oñate Laborde, ainsi que les autorités nationales.
English:   Provision Alta BC Man NB Nfld NWT NS Ont PEI Que Sask Yuk No release of ODS x x x x x x x x x x x x Mandatory reporting of ODS release x
French: Le tableau ci-dessous illustre le grand nombre de mesures prises par les provinces et les territoires. Seulement des provinces ou les territoires peuvent confirmer la validité des renseignements figurant dans le présent tableau.
English: For public policy reasons or by virtue of limited funds, SDTC may choose not to support certain otherwise eligible costs such as those costs incurred outside of Canada.
French: Si des coûts inadmissibles ou des coûts admissibles non étayés forment une partie intégrante de votre projet (c.-à-d. qu’ils sont nécessaires à sa réussite), veuillez en fournir séparément une description et un budget global.
English: Documentation of the initial disbursements was incomplete and needs to be clarified, both in terms of documenting the actual costs of services and beverages consumed and the provision of receipts for commercial catering services.
French: La documentation sur les sorties de fonds initiales était incomplète et manquait de clarté, tant au sujet du coût réel des services fournis et des boissons consommées que de la remise de pièces justificatives pour les services de traiteur.
English: It also encourages producers and agricultural groups to use sustainable practices in drought-affected areas of Canada.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur des brisevent dans les Prairies , un total de 4 747 715 plants ont été expédiés à 8 110 demandeurs.
English: The Unit is also committed towards the prevention of violence through education and the media.
French: Le groupe s'occupe aussi de la prévention de la violence aux moyens de l'éducation et des médias.
English: According to the weight of evidence presented in the Science Assessment Document, the strength and consistency of the epidemiological evidence for mortality and morbidity effects associated with exposure to both PM10 and PM2.5 is remarkable, robust, consistent and compelling.
French: D'après le poids de la preuve présenté dans le Rapport d'évaluation scientifique, les preuves épidémiologiques pour la mortalité et la morbidité associées à l'exposition aux PM10 et aux PM2,5 sont remarquables, solides, constantes et convaincantes.
English: • 2004 Finnish Open, 2nd
French: • 2004 Omnium finlandais, 2e
English: First, the volume of subject goods is three times greater than in 1987, having risen from approximately 5 million kg to over 15 million kg.
French: D’abord, le volume des marchandises en question est trois fois plus élevé qu’en 1987, étant passé d’environ 5 millions de kilogrammes à plus de 15 millions de kilogrammes.
English: Another requirement in this area is to make a distinction between the taxation of profits that are withdrawn and profits that are reinvested.
French: Nous avons également besoin en la matière d'une distinction entre les bénéfices réinvestis et les revenus prélevés.
English: On 11 April 2003, Akzo Nobel and Akcros brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the decision of 10 February ordering the investigation (Case T-125/03).
French: Le 11 avril 2003, Akzo Nobel et Akcros ont introduit un recours devant le Tribunal de première instance visant à l’annulation de la décision du 10 février ordonnant la vérification (affaire T-125/03).
English: That programme is being carried out at a heavy financial cost to the State.
French: Ce programme représente un coût financier élevé pour l'État.
English: Build formal and informal social mechanisms into the organization.
French: Créer des mécanismes sociaux officiels et non officiels au sein de l'organisme.
English: To find out the possible directions and means in raising the status and quality of lives of Thai women by removing or solving problems and obstacles against the development of women and women's organizations; 4.
French: Trouver d'éventuelles orientations et les moyens d'améliorer la condition et la qualité de vie des Thaïlandaises en éliminant ou en réglant les problèmes et en levant les obstacles qui s'opposent à la promotion des femmes et des organisations féminines;
English: Exhibit cases are drawn from a pool of available exhibit furniture and customized for this particular show.
French: Les vitrines sont tirées d'une réserve maintenue par le musée et elles sont adaptées à l'expo.
English: These amounts went beyond indexation.
French: Ces montants dépassaient l'indexation.
English: On September 15, 2004, in connection with the Fêtes du bicentenaire du Code civil français, the Chair, in cooperation with the Chambre des notaires, welcomed to the Faculty Me Jean-Paul Decorps, Chair of the Association du notariat francophone and Honorary Chair of the Conseil supérieur du notariat (France), who spoke about the State and the future of the notarial profession in a lecture entitled "L'État et l'avenir de la profession notariale".
French: Le 15 septembre 2004, dans le cadre des Fêtes du bicentenaire du Code civil français, la Chaire, en collaboration avec la Chambre des notaires, a reçu à la Faculté, Me Jean-Paul Decorps, président de l'Association du notariat francophone et président honoraire du Conseil supérieur du notariat (France) qui a prononcé une conférence sur « L'État et l'avenir de la profession notariale ».
English: The third argument pertaining to this allegation was that the Department should have organized a competition to staff the acting position occupied by the successful candidate.
French: Le troisième argument de cette allégation est que le ministère aurait dû procéder par concours pour doter le poste intérimaire occupé par la candidate reçue.
English: Alain Hutchinson and Luisa Morgantini Mr Hutchinson asked the Committee to make it a reality to send a delegation to the forthcoming elections in Burundi, and the political groups to appoint the members of this delegation.
French: Margrete Auken, Eoin Ryan, Grace Kwinjeh (Mouvement pour le changement démocratique), Derek Matyszak (trust Amani), Alain Délétroz (International Crisis Group), Joan Maria Pijuan Canadell (Commission), Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Michael Gahler, Margrietus Van den Berg, Tor-Hugne Olsen (Forum ONG sur les droits de l’homme au Zimbabwe) Luisa Morgantini prend la présidence.
English: (2) After any preparatory inquiries which it may wish to carry out the Disciplinary Committee shall decide either to:
French: (2) Après avoir procédé à toutes les mesures d'instruction qu'elle juge nécessaires, la commission décide :
English: An internal complaint against the decision on his classification that the complainant lodged on 8 October 2001 was however rejected by the Commission on 27 February 2002.
French: Le 27 février 2002, la Commission a toutefois rejeté la plainte interne déposée le 8 octobre 2001 par le plaignant à propos de la décision de classement.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives What was the Zündel Case?
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Qu'est-ce que l'affaire Zündel?
English: The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centered on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
French: La ou les unités d'éclairage du système doivent être réglées conformément aux instructions du fabricant, de telle sorte que la zone d'éclairage maximum soit centrée sur le point d'intersection (HV) des lignes H-H et V-V;
English: Amendment 76 Annex III, point (c a) (new) (ca) an appropriate and correct description of the movable or immovable property available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available; Justification Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
French: et garantie du taux de réduction et des périodes durant lesquelles le bien est disponible; Justification Dans la mesure où les professionnels des produits de vacances à long terme se prévalent souvent d'avoir accès à un portefeuille assez étendu de logements et de compagnies aériennes, il faut que les consommateurs sachent exactement qui sont les fournisseurs.
English: Active and dormant research sites present in the area are not directly affected by the Project.
French: Partridge Crop Hill a été identifié comme un secteur d'importance culturelle pour la NCN.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,