ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing interest in canola crushing is largely due to the growing international demand for biodiesel and increased US edible oil demand. Canada will need to increase canola production in order to sustain the rising demand from its domestic crushers, due to recent announcements on expansion and new processing plants which will be built in Canada.
French: L’intérêt croissant pour les produits de la trituration du canola est en grande partie attribuable à la demande internationale croissante pour le biodiesel et à la demande accrue pour l’huile comestible aux É.-U. Le Canada devra accroître sa production de canola s’il veut être en mesure de satisfaire à la demande croissante des triturateurs canadiens, compte tenu des expansions d’usines existantes et des constructions de nouvelles usines annoncées récemment.
English: In Determination with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty service on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to digital distribution environment , Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, 7 January 2005, the Commission has called for comments on a framework to guide the transition in a manner that will contribute to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act and advance, rather than compromise, the transition to high definition digital technology. The Commission considers that digital technology can contribute to the attainment of the objectives of the Act in a number of ways.
French: Dans l'avis Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005, le Conseil a sollicité des observations sur un cadre qui régira la transition de manière à contribuer à la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion pour appuyer, sans la compromettre, la transition vers un environnement numérique haute définition. Le Conseil estime que la technologie numérique peut faciliter la réalisation de ces objectifs de plusieurs façons.
English: "The Government of Canada is very proud to support community-based projects in the Yukon Territory that will help reduce crime by stopping it before it happens," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est très fier d’appuyer des projets communautaires qui contribueront à réduire la criminalité au Yukon en s’attaquant au problème avant qu’il ne survienne », a souligné le ministre Day.
English: The Committee asks whether all employees or their representatives have a legal capacity to trigger an administrative action against their employer and whether they have a subsequent right of appeal before a court.
French: Le Comité demande si tous les salariés ou leurs représentants sont juridiquement habilités à intenter une action administrative contre l’employeur et s’ils disposent ensuite d’un droit de recours en justice.
English: going to our web site at: www.janssen-ortho.com.
French: en visitant notre site Web : www.janssen-ortho.com.
English: T2WS2 E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: T2WS2 F (06) (This form is available in English.)
English: In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
French: 2.4 Dans le cas d'une source lumineuse, qu'elle soit ou non remplaçable, fonctionnant indépendamment de la tension du véhicule et entièrement commandée par le système, ou dans le cas d'une source lumineuse alimentée par une source d'énergie spéciale, la tension d'essai définie au paragraphe 2.3 ci-dessus doit être appliquée aux bornes d'entrée de ce système ou de cette source d'énergie.
English: They not only were taught discipline, drill, and army routine, but more than 25 trades.
French: Non seulement les femmes apprenaient la discipline et participaient aux exercices et aux activités militaires courantes, mais elles pouvaient aussi recevoir de la formation dans plus de 25 métiers.
English: This Article has been adopted almost verbatim by the drafters of the Constitution.
French: Cet article a été repris quasi littéralement par les rédacteurs de la Constitution.
English:  Applications from persons in a refugee-like situation or others who for good reason cannot document their qualifications should be treated in the same way.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'elles devraient demander des informations complémentaires, et ces demandes d'informations complémentaires ne devraient en aucun cas servir de prétexte pour prolonger ou retarder l'évaluation.
English: Mr President, Commissioner, the tourist industry is playing an increasingly important role in the economies of the European countries, and this includes time-shares, long-term holiday products, and the exchange and resale of timeshares, which have often harmed consumers.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, l'industrie du tourisme joue un rôle de plus en plus important dans les économies des pays européens. Cette industrie inclut les produits à temps partagé, les produits de vacances à long terme et les systèmes d'échange et de revente des biens à temps partagé, qui ont souvent porté préjudice aux consommateurs.
English: In the hands of the disability community, as well as governments, the CRPD will be an important tool for educating mainstream society about both the barriers faced by Canadians with disabilities and the human rights approach to removing barriers.
French: Dans les mains de la collectivité des personnes handicapées ainsi que celles des gouvernements, la CDPH deviendra un important outil de sensibilisation sociétale, non seulement sur les obstacles entravant la participation des personnes handicapées mais encore sur l'approche de droits de la personne à adopter pour les éliminer.
English: OPME Course, Canadian Military History - HIE/F 208; 5.
French: Cours du PEMPO, Histoire militaire du Canada - HIE/F 208 5.
English: In recruiting staff, priority should also be given to the selection of additional language assistants.
French: Lors du recrutement du personnel, il faudrait aussi accorder la priorité à la sélection d'assistants linguistiques supplémentaires.
English: The equivalent figures for infants under one year old were 93 and 64.
French: Quant aux décès dus à cette même bronchopneumonie parmi les enfants de moins de 1 an, leur nombre est passé de 93 en 1999 à 64 en 2000.
English: 4.1.2.6 By 2008, implement strategy (contingent on Treasury Board approval).
French: 4.1.2.6 D’ici 2008, mettre en œuvre la stratégie (si elle est approuvée par le Conseil du Trésor).
English: Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
French: Veuillez indiquer s'il existe des mesures visant particulièrement les femmes et les filles.
English: Textile Manufacturing Basics provides training in basic textile manufacturing processes to non-technical textile workers, educational institutions, suppliers and related organizations.
French: L'Essentiel de la fabrication des textiles fournit une formation sur les méthodes de base de fabrication des textiles à l'intention des travailleurs non spécialisés, des établissements d'enseignement, des fournisseurs et des organismes connexes.
English: Ms. Sekaggya (Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), responding to the questions put by the delegations, said that the main problems encountered in implementing the Declaration were the restrictions placed on freedom of association and freedom of expression, the lack of protection offered by police services and, last but not least, the impunity enjoyed by offenders.
French: Répondant aux questions posées par les délégations, Mme Sekaggya (Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) indique que les principaux problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration sont les restrictions imposées à la liberté d'association et à la liberté d'expression, le manque de protection offerte par les services de police et surtout, l'impunité dont bénéficient les coupables.
English: The guidelines should help, inter alia, in preventing and reducing energy-related environmental impact and waste of energy.
French: Ces directives devraient notamment aider à prévenir et à réduire les effets liés à l'énergie s'exerçant sur l'environnement ainsi que le gaspillage d'énergie.
English: For example, in the case of public liability insurance, the Commission has presented the proposal you requested.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas de l'assurance de responsabilité civile, la Commission a présenté la proposition que vous avez sollicitée.
English: There is little evidence, with the exception of the major decision by Toyota to locate its plant in Cambridge and the contribution to the Cultural Industries Trade Promotion Initiative, that the trade and business events resulted in increased business for the participants.
French: Il ne semble pas que les événements axés sur les échanges commerciaux et les affaires aient entraîné une activité commerciale accrue chez les participants, à l’exception de Toyota, qui a pris la décision importante d’implanter son usine à Cambridge et des contributions à l’initiative de promotion des échanges commerciaux au sein des industries culturelles.
English: Indeed, several legal and conceptual questions remain (such as those described briefly in Part A. of this Section III), and the diversity of approaches at the national level, coupled with the fact that there appear to be few examples of functioning and effective national systems of protection, further complicates attempts to reach broad international agreement.
French: En effet, il reste premièrement à régler différentes questions juridiques et théoriques (telles que celles décrites brièvement dans la Partie A de cette section III) et, deuxièmement, la diversité des stratégies possibles au niveau national, associée au fait qu’il semble y avoir peu d’exemples de systèmes nationaux de protection qui soient effectivement en application, vient encore compliquer les tentatives faites pour parvenir à un large accord international.
English: Violations of those provisions could be addressed in the national courts and tribunals and ultimately referred to the European Court of Justice.
French: Les atteintes à ces dispositions peuvent être soumises au jugement des tribunaux nationaux et être, le cas échéant, renvoyées à la Cour européenne de justice.
English: Again, integration of all available instruments will be necessary for such an ambitious objective to be achieved for the priority substances.
French: Une fois de plus, l’intégration de tous les instruments disponibles sera nécessaire afin qu’un objectif aussi ambitieux puisse être atteint pour les substances prioritaires.
English: The airline's bottom line also received a large boost in February from selling a 20.3 per cent stake in Jazz, its regional subsidiary.
French: Le rendement financier du transporteur a aussi bénéficié grandement, en février, de la vente d'une part de 20,3 % de sa filiale régionale Jazz.
English: (The name and address of an individual can be innocuous or extremely sensitive depending on the context; for example, names and addresses of individuals participating in a youth employment program are less sensitive than a similar list containing names and addresses of Hepatitis C and HIV compensation victims.)
French: (Le nom et l’adresse d’un individu peuvent être des renseignements anodins ou de nature extrêmement délicate selon le contexte; ainsi, le nom et l’adresse des individus qui participent à un programme d’emploi des jeunes sont de nature moins délicate qu’une liste semblable qui contient le nom et l’adresse des victimes de contamination de l’hépatite C et du VIH qui touchent une indemnisation.)
English: program is to provide awareness in assisting travellers with disabilities. The Disability Awareness Training course is divided into four 2-hour modules: vision, seniors, physical mobility and hearing.
French: Les employés de première ligne, y compris les bénévoles de l’aéroport, les chauffeurs de taxi, les chauffeurs de limousine et du service de navette de l’aéroport, le personnel du service à la clientèle des lignes aériennes et de l’aéroport sont tous des participants représentatifs.
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: Here is some of the best "spleen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spleen sur jamendo.
English: The Charities Directorate published a guide called Registered Charities:
French: La Direction des organismes de bienfaisance a publié une brochure intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: 6.2 As it is bound to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A small proportion (3-15 per cent) of young people ate potato crisps once or more often daily.
French: Une petite proportion (3 à 15 %) de jeunes mangent des pommes chips au moins une fois par jour.
English: Fortunately, the rapporteur took some major steps in our direction and we should certainly also thank the Council and the Hungarian Presidency, who succeeded, ultimately, not only in achieving a solid majority in the Council, but also in getting Parliament to support this position, too.
French: Le rapporteur a, fort heureusement, beaucoup évolué dans notre direction et nous devrions certainement remercier aussi le Conseil et la Présidence hongroise qui sont parvenus, au bout du compte, à obtenir une solide majorité au Conseil, mais aussi à rallier le Parlement à leur position.
English: The Panel is aware that some of the environmental information desired simply may not exist.
French: La Commission est consciente que certaines des donnees environnementales qu’elle desirait peuvent tout simplement ne pas exister.
English: Tokelau has a unique combination of traditional and modern income resource streams.
French: Les Tokélaou présentent l'avantage unique d'être dotées de sources de revenus à la fois traditionnelles et modernes.
English: Effective multilateralism must be expressed through the strengthening of the United Nations system as a whole.
French: Ce multilatéralisme efficace doit s'exprimer à travers un renforcement du système onusien dans son ensemble.
English: 3.0 Project Methodology Garven & Associates, in consultation with the Departmental Audit and Evaluation Team, designed an assessment strategy that would provide feedback on the status of performance indicators within the Department and on how effectively data are being collected to support meaningful reporting.
French: 3.0 Méthode du projet Garven & Associates, en consultation avec l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère (EVEM), a élaboré une stratégie d'évaluation en vue de communiquer une rétroaction sur l'état des indicateurs de rendement à l'échelle du Ministère et le degré d'efficacité de la collecte des données à l'appui de l'établissement de rapport utile.
English: At March 31, 2003, non-financial assets amounted to $54.2 billion, up $0.8 billion from a year earlier.
French: Au 31 mars 2003, la valeur de cet actif non financier était de 54,2 milliards de dollars, en hausse de 0,8 milliard par rapport à l’année précédente.
English: It is a refreshing and stimulating report with a lot of insight and proposals.
French: Il s' agit d' un rapport novateur et stimulant, qui reflète une analyse approfondie et contient de nombreuses propositions.
English: Under the heading "Who has the right to appeal?", it was noted: "all employees of Indian and Northern Affairs Canada occupying a position in the Nunavut Regional Office".
French: Sous la rubrique « Qui a le droit d'appel? », il est indiqué : « Tous les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui occupent un poste au bureau régional du Nunavut.
English: Material to be Dumped: (i) Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood; and (ii) Broken concrete slabs and non-usable concrete or steel piling.
French: Matières à immerger: (i) Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables; (ii) Pièces de béton brisées et pilots de béton ou d'acier non recyclables.
English: Sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the Motor Vehicle Safety Regulations are being repealed as part of a separate, consequential amendment, which is also being published in this issue of the Canada Gazette.
French: Les articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles sont abrogés par une modification consécutive distincte également publiée dans le présent numéro de la Gazette du Canada.
English: The French version of Volumes 1 to 7 of the additional information is now available.
French: Complément de l'étude d'impact sur l'environnement. Décembre 2005 » sont maintenant disponibles.
English: Ten-second to two- to three-minute "mobisodes" or "webisodes" can now be viewed on cell phones or Blackberries.
French: Des épisodes mobiles ou des « webisodes » de dix secondes à trois minutes peuvent maintenant être visionnés sur des téléphones cellulaires ou des Blackberries.
English: Most directly, the rehabilitation assistants have extended their roles within the community, offering for example a weekly exercise program for elders at the elders' lodge, and more generally becoming advocates and supports for patients who can be helped through their actions (for example, in securing donation of a computer for a handicapped man).
French: Quant aux retombées directes, les adjoints en réadaptation ont élargi leur rôle à l'intérieur de la collectivité, en offrant par exemple un programme d'exercice hebdomadaire au centre des aînés, et plus généralement en se dévouant pour les personnes qu'ils peuvent aider (notamment en obtenant le don d'un ordinateur pour un homme handicapé).
English: other tariff measures provided for by agricultural or commercial or other Community legislation.
French: d'autres mesures tarifaires prévues par la législation agricole ou commerciale ou par d'autres législations communautaires.
English: The new Reserve pension plan "The new Reserve Force pension is probably one of the best improvements I´ve seen in my 30-plus years in the Reserve Army.
French: Le nouveau régime de pension de la Réserve « Le nouveau régime de pension de la Réserve est sans doute l´une des meilleures améliorations que j´ai vues pendant ma carrière de plus de 30 ans au sein de la Réserve de l´Armée de terre.
English: The Federation participated in the sessions of the following treaty bodies: Human Rights Committee, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee on the Rights of the Child, Committee against Torture.
French: La FIDH a participé aux sessions des organes de supervision des traités suivants : Comité des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits de l'enfant, Comité contre la torture.
English: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada The Benefits of a Common Approach…..1 of 2 ¨ Overall Objectives
French: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada Avantages d'une approche commune….1 ¨ Objectif global :
English: Corporate profits are now expected to be weaker than forecast in March, falling by 5.0 per cent in 2008 instead of growing by 4.0 per cent.
French: On s’attend maintenant à ce que les bénéfices des sociétés soient moins élevés que ce qui était prévu en mars. Ils devraient diminuer de 5,0 % en 2008 au lieu d’augmenter de 4,0 %.
English: He asked the delegation whether the State party thought that it would be able to maintain what was clearly an effective social security system or whether it feared that in the future, budgetary constraints would require it to reduce the scope of its coverage and benefits.
French: Il demande à la délégation si l'État partie pense pouvoir conserver son système de sécurité sociale manifestement performant ou s'il craint qu'à l'avenir les contraintes budgétaires l'obligent à réduire l'étendue de la couverture sociale et des prestations.
English: Accordingly, on 3 October 2001 such a law was published in Gaceta Oficial No. 37.296.
French: Une telle loi a été publiée le 3 octobre 2001 dans le numéro 37.296 du Journal officiel.
English: I am afraid that private deals by leaders behind closed doors are not the way to make EU legislation.
French: Je crains que les accords secrets conclus à huis clos par des dirigeants ne soient pas la bonne façon de légiférer pour l'Union européenne.
English: During his meeting with the Attorney-General in February, the Special Rapporteur was informed that the existing 380 domestic laws were sent to the concerned Ministries for compliance checks with the provisions of the new Constitution and Myanmar's international obligations.
French: Au cours de sa rencontre avec le Procureur général en février, le Rapporteur spécial a été informé que les 380 lois nationales existantes avaient été transmises aux ministères concernés pour vérification de leur conformité avec les dispositions de la nouvelle constitution et avec les obligations internationales du Myanmar.
English: (Compared to two and four hours in the Commission’s proposal).
French: (Au lieu des retards de deux et quatre heures prévus par la proposition de la Commission).
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires intergouvernementaux compétents dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes ;
English: There's a big learning curve," echoes Pte Turco.
French: La courbe d'apprentissage est quasi-verticale », renchérit le Sdt Turco.
English: I will ask committee members if they have any questions or comments on this representation.
French: L'interprète a compris que, en fait, l'orateur est en train de répéter la même chose en cri.
English: Contradictory views were expressed on the timeliness of ASPP decision-making.
French: De plus, cette demande devrait augmenter dans un avenir prochain.