ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female headed households and Afro-descendants, still do not receive enough allocations, despite new poverty reduction programmes.
French: Cette situation touche notamment les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine, pour qui les crédits alloués ne sont toujours pas suffisants malgré les programmes de lutte contre la pauvreté adoptés récemment.
English: Departments (and ministers) share, but do not abdicate, their responsibilities when they enter into partnerships; they remain accountable and answerable to Parliament for the consequences of their involvement in such arrangements. 
French: Les ministères (et les ministres) partagent mais n'abdiquent pas leurs responsabilités lorsqu'ils concluent des ententes de partenariat; ils restent responsables devant le Parlement des conséquences de leur participation à de telles ententes.
English: An innovative approach to preventing infection spread is to make mucus in the respiratory tract more sticky and therefore, more difficult to expel as aerosol.
French: Une façon innovatrice de prévenir la propagation des infections consiste à rendre plus collant le mucus dans les voies respiratoires pour qu’il soit plus difficile à expulser en aérosol.
English: Marleen de Smedt, Statistics on Health and Safety, Statistical Office of the European Communities
French: Marleen de Smedt, Santé et sécurité, Office statistique des Communautés européennes
English: The age distribution for the total sample and by gender is shown in Figure 3.1.
French: La distribution par âge et par sexe de l'ensemble de l'échantillon est présentée à la figure 3.1.
English: In addition to these face-to-face consultation sessions, 400 discussion papers were distributed to Aboriginal organizations throughout Canada.
French: Outre ces séances de consultation, 400 documents de travail ont été distribués aux organismes autochtones de tout le pays.
English: • Achieved at Stakeholder Representatives' Meeting held Nov.
French: • Les responsabilités doivent être clairement définies et la flexibilité doit être assez grande pour permettre la révision des recommandations.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the MCTS Centre that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Transportation Your school or division will provide you with information on the school bus if you need to take one to get from your homestay home to school.
French: Transports Votre école ou votre division vous remettra des renseignements sur les autobus scolaires si vous devez en prendre un pour aller de chez votre famille d’accueil à l’école.
English: Once the sender and receiver have exchanged keys, that key can be used to securely communicate, but what secure communication channel was used to communicate the key itself?
French: Une fois que l'émetteur et le récepteur ont échangé les clés, elles peuvent être utilisées pour communiquer de manière sécurisée, mais quel canal de communication sûr peut être utilisé pour communiquer la clé elle-même ?
English: The Federal Republic of Germany has the socalled dual broadcasting system - i.e. the existence of public-service and private
French: Et, comme la presse écrite, l’audiovisuel bénéficie également d’une autonomie institutionnelle.
English: Red meat, specifically lean beef, is an excellent source of five of these nutrients.
French: La viande maigre, particulièrement le boeuf maigre, contient cinq de ces nutriments.
English: Human Rights Ombudsman Dr Benjamín Pérez Fonseca Procurador de los Derechos Humanos Procuraduría de los Derechos Humanos Estatua de Montoya 2 cuadras arriba, a mano derecha Managua, NICARAGUA Fax: + 505 266 4141 e-mail: procuracion@pddh.org
French: Dr. Benjamín Pérez Fonseca Procurador de los Derechos Humanos Procuraduría de los Derechos Humanos Estatua de Montoya, 2 cuadras arriba, a mano derecha Managua, Nicaragua Fax : + 505 266 4141 Courriers électroniques : procuracion@pddh.org
English: However, a ninth Advocate General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.
French: Toutefois, un neuvième avocat général est désigné dès la date de l'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 (**).
English: More to do after election day For most voters, hearing the results late on election night or early the next day probably marked the end of the event – a right exercised, a duty done.
French: Le suivi de l'élection La plupart des gens qui ont voté accueillent sans doute l'annonce des résultats, en fin de soirée ou tôt le lendemain, comme la fin de l'événement – un devoir accompli.
English: The appellant has contended that these two pieces of wood are illustrative of its products sold during the assessment period.
French: L'appelant a soutenu que ces deux pièces de bois sont représentatives des produits qu'il a vendus pendant la période de cotisation.
English: Risks and Challenges CIHR has been very successful in attracting excellent research proposals to its strategic initiatives and the open competitions.
French: Risques et défis Les IRSC ont reçu un grand nombre d’excellentes propositions de recherche dans le cadre des initiatives stratégiques et des concours ouverts.
English: The Guidelines will also set out a process to streamline the drainage approval process.
French: Les lignes directrices comprendront aussi un processus visant la simplification du processus d’approbation des drains.
English: For the highest-risk away games, some members of the operational units were sent to escort the fans.
French: Dans le cas des matchs à l'extérieur les plus risqués, des membres des unités opérationnelles ont été chargés d'escorter les supporters.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s > Related Online Exhibits Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1912:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 > Expositions relatives au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 :
English: The risk involved in evoking restrictive measures concerning the campaign against trafficking should not be underestimated (more prosecution, more border control, in this context, sham marriage will be discussed in Germany).
French: Il est vrai que la prostitution volontaire existe et que certaines femmes s'adressent spontanément à des agences de courtage international en mariage. Le fait que les pouvoirs publics s’intéressent à la traite des êtres humains – ce pour quoi les ONG se sont longtemps battues – aboutit à la mise à l’index de toute une catégorie de femmes immigrées.
English: Bend lighting may be produced by activating one additional light source according to Regulation No. 37 being part of the passing beam headlamp.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement No 37, faisant partie du feu de croisement.
English: Indeed, how do we actually achieve these goals?
French: En effet, comment atteindre ces objectifs dans la pratique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 Are Women Persons?
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 Les femmes sont-elles des personnes ?
English: As far as universities are concerned, a great deal has already been done, particularly under the Socrates and Erasmus programmes, to encourage the mobility of students and teachers, the creation of joint courses, the scheduling of intensive courses as well as helping to set up thematic networks.
French: Concernant les universités, beaucoup est déjà fait, notamment avec les programmes Socrates et Erasmus, pour promouvoir la mobilité des étudiants et des professeurs, l'élaboration de cours communs, la programmation de cours intensifs et la participation à la constitution de réseaux thématiques.
English: Income Tax Amendments, 2006 — Schedule SCHEDULE (Section 195) SCHEDULE (Subsection 181(1)) LISTED CORPORATIONS 2419726 Canada Inc.
French: Impôt sur le revenu (2006) — Annexe ANNEXE (article 195) ANNEXE (paragraphe 181(1)) SOCIÉTÉS VISÉES 2419726 Canada Inc.
English: DFAIT Commercial Level 2, Place du Centre, 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819-994-3500 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: These are inferred from the above-mentioned article of the Constitution and are regulated by Supreme Decree No. 27698, which governs the procedures for exercising the rights of dual nationality, the renunciation of Bolivian nationality and its reinstatement.
French: L'application de ces principes est régie par le décret suprême no 27698, qui fixe les procédures permettant l'exercice des droits à la double nationalité, à la renonciation à la nationalité et à la réintégration dans la nationalité bolivienne.
English: It is Japan's strong belief that it should be adopted by consensus in order to ensure an active and steady implementation of the United Nations Programme of Action at all levels, which demonstrates a reliable approach to resolving problems related to small arms and light weapons.
French: Le Japon est fermement convaincu qu'il devrait être adopté par consensus afin de garantir une exécution effective et constante du Programme d'action des Nations Unies à tous les niveaux, ce qui prouve la fiabilité de la démarche adoptée pour résoudre les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.
English: We conclude that the creation of a separate CST provides an important opportunity for re-establishing and strengthening standards for social programs that can assist women in every province and territory, for stemming the damage to the social union, and for vindicating Canada’s reputation as a promoter of human rights.
French: Selon nous, l’établissement d’un TCPS est précurseur du rétablissement et du renforcement de normes relatives aux programmes sociaux dont les femmes ont infiniment besoin dans chaque province et territoire, pour endiguer le déclin de l’union sociale et pour blanchir la réputation du Canada comme protecteur des droits de la personne. La décentralisation n’est pas une solution; nous devons au contraire préconiser la refonte et la dynamisation du régime des transferts fédéraux.
English: In this case, the government of the importing country specifies the form, the contents, the number of copies, the language used and the other characteristics to be mentioned in the invoice.
French: détruire un résidu) ou constructive (c.-à-d. fabriquer de l'énergie ou un produit).
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: QG Cette unité du quartier généraldes Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: Full Conference Report July 2005 Published by Health Systems Trust.
French: Rapport de la conférence Juillet 2005 Publié par Health Systems Trust.
English: This is our common mission, and our common duty.
French: Tels sont notre mission et notre devoir communs.
English: ANNEX D Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat ............................31
French: ANNEXE D Demande d’authorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l’habitat du poisson....32
English: Workers are required to contribute to the program even though most of them may not qualify for benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs devaient cotiser au programme, même si plusieurs pouvaient ne pas être admissibles aux prestations.
English: The persons of concern to UNHCR comprise seven different groups, namely: refugees; asylum-seekers; internally displaced persons; refugees who have returned home (returnees); IDPs who have returned home; stateless persons; and a category of other persons in a refugee or returnee-like situation (A/AC.96/1040, para.
French: Les personnes relevant de la compétence du HCR comprennent 7 groupes différents, notamment les réfugiés ; les demandeurs d'asile ; les déplacés internes ; les réfugiés qui sont rentrés chez eux (rapatriés) ; les déplacés internes qui sont rentrés chez eux ; les apatrides ; et une catégorie d'autres personnes se trouvant dans une situation de réfugié ou assimilable (A/AC.96/1040, par.
English: As members know, they include the highest-ranking military and police officers.
French: Comme les membres le savent, il s'agit notamment de hauts responsables de l'armée et de la police.
English: The aim of these proposals was to encourage committees to submit more reports to the Standing Committee, especially when they were more of a "technical" or less highly political nature, while at the same time ensuring that topical issues are also considered at every meeting of the Standing Committee.
French: Ces propositions avaient pour but d'encourager les commissions à soumettre davantage de rapports à la Commission Permanente, notamment lorsqu'ils étaient de nature plus «technique» ou moins sensibles d'un point de vue politique, tout en s'assurant, dans le même temps, que des questions d'intérêt immédiat seraient également étudiées à chaque réunion de la Commission Permanente.
English: Learners must understand complicated subject matter and, in turn, orally express genuine questions.
French: Dans l’enseignement en immersion, l’accent est mis sur le contenu et non sur la forme.
English: Of course technology drives content, but content often drives technology.
French: Bien que la technologie soit le support du contenu, c'est souvent le contenu qui détermine la technologie.
English: Italian immigration to Canada occurred in 2 main waves, from 1900 to WWI and from 1950 to 1970.
French: L'immigration italienne au Canada s'effectue en deux vagues, dont la première s'étend de 1900 à la Première Guerre mondiale et la deuxième de 1950 à 1970.
English: Unless, at least one month before the meeting, a Party has informed the Secretary General of its objection, the Standing Committee may invite the following to attend as observers at all its meetings or one or part of a meeting: - any State not referred to in paragraph 2 above; - the Committee on the Rights of the Child of the United Nations - the European Community; - any international governmental body; - any international non-governmental body with one or more functions mentioned under paragraph 2 of Article 11; - any national governmental or non-governmental body with one or more functions mentioned under paragraph 2 of Article 11.
French: A moins qu'une Partie, un mois au minimum avant la réunion, n'ait informé le Secrétaire Général de son objection, le Comité permanent peut inviter à participer en tant qu'observateurs à toutes les réunions ou à tout ou partie d'une réunion: - tout Etat non visé au paragraphe 2 ci-dessus; - le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies; - la Communauté Européenne; - tout organisme gouvernemental international; - tout organisme international non-gouvernemental poursuivant une ou plusieurs des fonctions visées au paragraphe 2 de l'Article 11; - tout organisme national, gouvernemental ou non-gouvernemental, poursuivant une ou plusieurs des fonctions visées au paragraphe 2 de l'Article 11.
English: We have roll-call votes which require a qualified majority; they are important votes.
French: Nous avons des votes par appel nominal qui requièrent une majorité qualifiée. Ce sont des votes importants.
English: Professional supervision is essential if the quality of education is to be assessed, and improved.
French: Pour que la qualité de l'enseignement soit évaluée et améliorée, il faut qu'il soit supervisé par des agents professionnels.
English: Moreover - I cannot see the President of the European Commission here; I should like to express my perplexity as to why explanations were only requested from the Greek authorities and from Greece about a practice which was applied to saturation point by numerous Member States in the euro area over the ten years from 1998 to 2008, as reported in numerous articles in the foreign press recently.
French: De plus - je ne vois pas le président de la Commission européenne - je voudrais exprimer ma perplexité face au fait qu'elle n'a demandé des explications qu'à la Grèce et aux autorités grecques, alors qu'il s'agit d'une pratique utilisée jusqu'à la saturation par de nombreux États membres de la zone euro pendant dix ans, entre 1998 et 2008, comme l'ont signalé de nombreux articles parus récemment dans la presse étrangère.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-138 April 10, 2001 IN THE MATTER OF an application by Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-138 le 10 avril 2001 RELATIF à une demande présentée par Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I now resume my function as Council President.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Currently, trucks dominate the North American transportation industry with approximately 75 to 80 per cent of the market share based on freight revenues.
French: Et cela, parce que nous voulons devenir davantage que le meilleur chemin de fer sur le continent; nous voulons constituer la meilleure solution de transport.
English: Negotiation of the Musselwhite Agreement began in 1989 between the various levels of government, the mining companies and four First Nations (indigenous communities).
French: En 1989, la négociation de l’entente de Musselwhite a commencé entre les différents paliers du gouvernement, les entreprises minières et quatre Premières nations (collectivités autochtones).
English: • the $40 that is left over is held as "excess credit" which you can apply as work with your next report.
French: • les 40 $ restants pourront être ajoutés au coût des travaux indiqués dans votre prochain rapport.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter reproduces the provisions of Article 3§1 of the 1961 Social Charter and adds an obligation to consult employers' and workers' organisations.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: The report highlights legislative, policy and programming initiatives designed to address Canadians' concerns and increase public confidence in our justice system.
French: Le rapport souligne les principales initiatives au plan des lois, des politiques et des programmes conçus pour répondre aux préoccupations de la population canadienne et pour accroître la confiance du public dans notre système de justice.
English: Auditor's Comments We have reviewed the ACOA/ECBC Letter of Offer-Draft dated December 6, 2001.
French: Observations du vérificateur Nous avons reçu le projet de lettre d'offre de l'APECA et des CLDE datée du 6 décembre 2001.
English: There were a total of 950 WIPONET Registered Users, mostly IPO staff, of which 245 were representing Focal Points and Alternate Focal Points from 222 IPOs in 157 Member States, who received WIPONET training in the 22 regional workshops that were organized and delivered by WIPO.
French: Achèvement de la deuxième phase prévoyant le raccordement d’environ 98 offices de propriété intellectuelle, la formation de leur personnel et l’utilisation accrue de l’Internet par ces offices.
English: Scientists have mapped the complete sequence of all three billion bases of DNA belonging to the Human Genome.
French: Des scientifiques ont cartographié la séquence complète de tous les trois milliards de bases de l'ADN appartenant au génome humain.
English: It also imposes a structure that places women under the rule of family government, in which the man is the confirmed "head," restoring an outdated model of the family.
French: Il impose aussi une structure qui place les femmes sous le joug du gouvernement familial dans lequel l'homme est rétabli comme « chef »;, marquant ainsi un retour à un modèle dépassé de la famille.
English: Counsel for Motorways had objected to the delay in commencing the investigation by letter to the Commission in July 1989.
French: À notre avis, les circonstances de l'affaire Motorways sont différentes des faits dont nous sommes actuellement saisis.
English: The Committee was informed that the objectives of the Unit would be to enhance the coordination of substantive inputs from the subprogrammes and other partners, to develop outreach strategies for promoting the World Urban Forum and for publishing and effectively disseminating the outcomes of the Forum.
French: Le Comité consultatif a appris que les objectifs de ce groupe seraient d'améliorer la coordination des apports techniques en provenance des sous-programmes et autres partenaires, de manière à élaborer des stratégies d'ouverture pour promouvoir le Forum et pour en publier et diffuser efficacement les travaux.
English: 3.3 Karachi 3.3.1 The office space is co-located with and leased from the Honorary Consul.
French: 3.3 Karachi 3.3.1 Les locaux pour bureaux sont loués au consul honoraire, qui en est colocataire.
English: Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty.
French: Les créanciers, dans des cas comme celui de l'Argentine, doivent être sanctionnés financièrement.
English: As imposing as ever, the Bonhomme´s palace is still the preferred venue for a number of Carnival activities.
French: Toujours aussi majestueux, le palais de Bonhomme demeure le lieu de rassemblement privilégié pour plusieurs activités.
English: Young adults who previously had few spiritual inclinations would sometimes throw themselves on "divine mercy", asking the padre, for example, to accompany a convoy.
French: De jeunes adultes qui étaient auparavant peu enclins à la spiritualité s’en remettaient parfois à la « clémence divine » incarnée par le « padre » quand on lui demandait, par exemple, d’accompagner un convoi.
English: • Grant Allocations - Ontario
French: • Octrois de Subventions - Ontario