ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following describes, in summary fashion, some of the new knowledge and tools generated by these projects, and shows how they have advanced our knowledge in the areas identified earlier in this report as needing further research.
French: Voici, présentés sous une forme condensée, quelques-uns des outils et des connaissances générés par ces projets et l’influence qu’ils ont eue sur l’avancement de nos connaissances dans les prochains secteurs de recherche mentionnés dans le présent rapport.
English: Very few people in Armenia subscribe to the Internet and this service is not widely available to the population, owing to the relatively low standard of living.
French: Il n’y a pas beaucoup d’abonnés à Internet en Arménie et ce service est peu disponible pour la population. Tout cela est lié au niveau de vie assez bas de la population.
English: Free Music Zilla is an application that has a work method similar to P2P clients but is a little safer and limited in users.
French: Êtes-vous un accro de l'échange de fichiers ?
English: (b) Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer; (c) Facilitate financial assistance and provide technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including, when appropriate, seeking support from specialized agencies and other competent bodies; (d) (e) (f) Issue declarations of non-compliance; Issue cautions; Give special publicity to cases of non-compliance;
French: de formation et d’autres mesures de renforcement des capacités, sous réserve que le financement nécessaire soit approuvé, y compris, le cas échéant, en sollicitant l’appui d’institutions spécialisées et d’autres organismes compétents; d) e) f) g) Publier des déclarations de non-respect; Adresser des mises en garde; Assurer une publicité particulière aux cas de non-respect; Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant
English: For many years they faced a bleak and cold world.
French: Pendant des années ils ont fait face à un monde sombre et froid.
English: She suggested establishment of a small working group that includes representatives of the SAP-RMD, and representatives of MEDEC and CSA, to facilitate planning of the initial meeting to establish the format for an ongoing dialogue.
French: Elle suggère l'établissement d'un petit groupe de travail comprenant des représentants du GCS‑RMM, des MEDEC et de la CSA afin de faciliter la planification de la réunion initiale d'établissement de l'approche de dialogue continu.
English: The management of chronic diseases is another primary health care renewal area that can benefit from the combined efforts of more than one jurisdiction.
French: La gestion des maladies chroniques est un autre aspect du renouvellement des services de soins primaires susceptible de profiter des efforts conjoints de plusieurs gouvernements.
English: The studies also stressed the importance of the ability to monitor the activities and performance of the private sector companies, yet at the same time they expressed some concern about government’s capacity to do so.
French: Les études ont également souligné l’importance du contrôle des activités et du rendement des entreprises privées; elles ont aussi exprimé du même coup certaines inquiétudes quant à la capacité du gouvernement d’assurer ce contrôle. Whorley conclut que « la réussite des ententes 30
English: The ISO14000 tax credit cannot exceed $37,500, and may be deducted from the Nova Scotia provincial tax otherwise payable. In Part II of Schedule T2S-TC, enter on line 653 the amount of the credit the corporation is claiming.
French: Le crédit d'impôt ISO14000 ne peut dépasser 37 500 $ et peut être déduit de l'impôt provincial de la Nouvelle-Écosse autrement payable.
English: c. The Executive Council shall take note of the clarification and forward it to the requesting State Party not later than hours after its receipt;  d.
French: c) Le Conseil exécutif prend note des éclaircissements et les transmet à l'État Partie requérant au plus tard heures après leur réception;
English: It is recommended that this structure be used for future Seminars.
French: Il est recommandé de maintenir cette structure pour les prochains Séminaires.
English: How could we set up a mechanism that secures the synchronized implementation of the two sides' obligations?
French: Comment créer un mécanisme garantissant l'application synchronisée des engagements des deux parties?
English: An acute problem is the use by minors of alcohol and drugs and the deterioration in children's state of health.
French: La consommation d'alcool et de stupéfiants par des mineurs et la détérioration de leur état de santé constituent un grave problème.
English: Successful actions taken by the Government of Brazil to create public policy that responds to the country's development priorities include the “Bolsa Familia” conditional cash transfer programme and the “Zero Hunger” programme.
French: Les mesures efficaces que le Gouvernement brésilien avait prises pour élaborer une politique publique répondant aux priorités de développement du pays comprenaient notamment les programmes « Bolsa familia » de transfert de liquidités à des conditions préférentielles et « Faim zéro ».
English: With the exception of Canada Post where the concessionnaire fulfils all official languages obligations, organizations do not use concessionaires.
French: À l'exception de Postes Canada où le concessionnaire s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles, les autres organismes ne se servent pas de concessionnaires.
English: Information for students More information Read up on Beyond the lecture hall -- enhancing education with work and volunteering-> Studying abroad for an international perspective Picking a university to become your new home away from home is a  challenging yet exciting prospect.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur Au-delà de la salle de classe -- rehausser les études par le travail et le bénévolat-> Étudier à l'étranger : une ouverture sur le monde Choisir une université qui deviendra son nouveau chez-soi, loin de son pays natal, est une décision difficile à prendre, mais en même temps un défi passionnant à relever.
English: Completed means forwarded to Audit Review by Group Head.
French: Les dossiers examinés sont envoyés à la Revue de vérification par le chef de groupe.
English: Hotel in Milan (Milano): With 162 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Milan (Milano): L'hôtel et ses 162 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Regions 1 and 3 Plans were incorporated into the Radio Regulations as Appendix 30 by WARC-79.
French: Position d'orbite dans l'accord trilatéral (4 positions) X :
English: In terms of accountability, the AFS Management Control Framework also provides clarity through a New AFS Authorities Chart as well as Improved Guidelines on Roles and Responsibilities.
French: Pour ce qui est de la responsabilisation, le cadre de contrôle de gestion (CCG) de la SRAPA est plus clair, grâce à une nouvelle « charte des pouvoirs », ainsi qu’à des lignes directrices améliorées au sujet des rôles et des responsabilités.
English: Mission Ensuring the evolution of Canadian aerospace power.
French: Mission Garantir l’évolution de la puissance aérospatiale canadienne.
English: However, apart from these formal obligations, what characterizes its management is the capacity for transforming public commitment into specific policies.
French: Cependant, au-delà de ces obligations officielles, sa gestion se caractérise par l'empreinte politique avec laquelle il assume son engagement public.
English: An example is work being undertaken by the Indigenous Collections Management Project, a collaborative project of the Distributed Systems Technology Center in Australia and the Smithsonian Institute’s National Museum of the American Indian (NMAI) Cultural Resources Centre.
French: On peut citer, à cet égard, l’exemple de l’Indigenous Collections Management Project, un projet mené en collaboration par le Distributed Systems Technology Center d’Australie et le centre des ressources culturelles du National Museum of the American Indian (NMAI) de la Smithsonian Institution.
English: June 9 June 7 May 19
French: 22 juillet, Défibrillateurs 24, 20 et cardiaques 17 juin
English: The claimant did not report "any work" on bi-weekly report cards completed by-him during the currency of his receipt of benefits.
French: Le prestataire a indiqué "Aucun travail sur les fiches bihebdomadaires qu’il a remplies au cours de la période où il recevait des prestations.
English: It also noted the Council's decision to discuss at the twenty-third session domestic, industrial and hazardous waste management, and the strengthening of the scientific base of UNEP.
French: Elle a aussi pris note de la décision du Conseil de traiter, à sa  vingt-troisième session, de la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux et du renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley Field Crescent Gloucester, ON K1C 5P3 On behalf Of:
French: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley Field Crescent Gloucester, ON K1C 5P3 Partie :
English: Since then, the university has taught Frisian language and literature as a main subject.
French: Depuis, l’université enseigne la langue et la littérature frisonnes comme matière principale.
English: From the texts of the above said laws, one can see that Thailand has recognized in the Constitution the freedom of the people to assemble peacefully and the limitations of the said freedom shall be strictly done by the power of a law as provided in the Constitution.
French: Il ressort du texte des lois susmentionnées que la Thaïlande a reconnu la liberté de réunion pacifique dans sa Constitution et que, conformément à celle-ci, ce droit ne peut être restreint qu'en vertu d'une loi.
English: The featured fireplace in the heart of the Hotel restaurant is decorated with coats of arms dating back to the 1100's.Whilst taking the time to read up on the history of the hotel you can enjoy the relaxing atmosphere at the lounge bar.
French: La cheminée au cœur du restaurant est ornée d’armoiries datant des années 1100. Tout en prenant le temps d’étudier l’histoire de l’hôtel, vous pourrez profiter de l’atmosphère relaxante du bar-salon.
English: We need to emphasise the integration of asylum seekers into their new environment and to ensure that they are given the opportunity to learn the language of the country they are staying in, as this will increase their chances of being assimilated into their new culture.
French: Nous devons insister sur l'intégration des demandeurs d'asile dans leur nouvel environnement et faire en sorte qu'ils aient l'opportunité d'apprendre la langue du pays dans lequel ils séjournent, ce qui augmentera leurs chances de s'intégrer à cette nouvelle culture.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Landfill Gas - Overview The decomposition of waste in landfills produces a gas which is composed primarily of methane which is a greenhouse gas contributing to climate change.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement - Aperçu La décomposition des déchets dans les décharges produit un gaz qui est composé essentiellement de méthane, gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: Complaints under the blasphemy law did not emanate from the existence of the law but from its misuse.
French: Leur but est d'assurer le respect de toutes les religions.
English: Audit of Amex Travel Services Contract Management
French: Vérification de la gestion du contrat de services de voyages Amex
English: Click here to open your default mail program and send Bunch to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bunch à vos amis.
English: It is known that the Helsinki Commission has carried out some work on the problem, but is no longer actively pursuing it.
French: On sait que la Commission d'Helsinki a commencé à s'occuper du problème mais elle ne poursuit plus activement ses travaux.
English: The emphasis is not exclusively on whether a Convention has been ratified but - if ratified - how it is applied in practice.
French: Elle ne s'attache pas exclusivement à la ratification d'une Convention mais, le cas échéant, à la manière dont la Convention est mise en œuvre.
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Board.
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: 4.1 By note verbale of 21 December 2001, the State party comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 21 décembre 2001, l'État partie formule ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: From sample harvest up to the normal 5-h time limit for heart preservation, ATP levels in human atrial appendages are much better maintained in 0.9% saline and PIPES-buffered preservation solutions at 12 °C than at 4 °C.
French: À l'intérieur de la limite de temps normalement utilisée pour la conservation des greffons cardiaques (5 h), le niveau d'ATP est mieux préservé à 12 °C plutôt qu'à 4 °C lorsque les tissues sont incubés dans des solutions saline (0.9%) ou tamponnées avec du PIPES.
English: Since 1989 the Commission on Human Rights has invited all Member States to consider the possibility of taking appropriate action for the protection of particularly vulnerable groups, such as children and migrant women, against exploitation by prostitution and other slavery-like practices, including the possibility of establishing national bodies to achieve those objectives.
French: À partir de 1989, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États Membres à étudier la possibilité de prendre des mesures appropriées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants et les femmes migrantes contre l'exploitation par la prostitution et autres pratiques analogues à l'esclavage, y compris la possibilité de créer des organismes nationaux pour réaliser ces objectifs.
English: Once again, I repeat that this is an inappropriate comparison.
French: Encore une fois, je réitère qu'à mon avis, la comparaison est inappropriée.
English: Allotheria) occur in the Lac Pelletier Lower Fauna, Late Eocene (Duchesnean), Swift Current Plateau, Saskatchewan.
French: Allotheria) apparaissent dans la Faune inférieure du lac Pelletier, d'âge éocène tardif (Duchesnéen), dans le plateau de Swift Current, en Saskatchewan.
English: Investment has to have certainty, and we need to be aware that Europe is in danger of losing its place as leader on renewable technology.
French: L'investissement doit être certain, et nous devons être conscients que l'Europe court le risque de perdre sa place de fer de lance en matière de technologie renouvelable.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: CCSPA will be looking at this in the next year, as people need more direction, something practical, hands-on.
French: L'ACPCS se penchera sur ce point l'an prochain, car les gens ont besoin de plus de directives et d'éléments pratiques.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Gravement préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: The implementation of the public participation pillar of the Aarhus Convention appears to be less advanced than the implementation of the access to information pillar.
French: La mise en œuvre du pilier «participation du public» semble être moins avancée que les mesures prises pour faciliter l'accès à l'information.
English: ◦ selection, promotion and development of people
French: ◦ la sélection, la promotion et le perfectionnement des employés
English: To regain human dignity, esteem and self-confidence, for those in a situation of social exclusion ?
French: Retrouver la dignité, l'estime et la confiance en soi, pour les familles en situation d'exclusion sociale ?
English: "travelling expenses" means the reimbursable expenses incurred while traveling on TD.
French: « Transport » – Mode(s) de transport utilisé(s) par un employé voyageant en ST.
English: However, it has some concerns about the fact that these donations do not even have to be registered and also considers that in extreme cases large donations (even those above the prohibited amount of €25,000) can be split in amounts of €150 to evade the registration and disclosure requirement.
French: De plus, en ce qui concerne la notion de « contribution » figurant dans le projet de loi, l’EEG note que les legs sont expressément exclus de la définition de ce terme et qu’ils n’ont donc pas à être divulgués.
English: In some cases, people wanting to own a woodburning appliance have to buy a certain number of permits, but there are a limited number of permits.
French: Dans certains cas, les gens qui veulent posséder un appareil de chauffage au bois doivent acheter un certain nombre de permis, mais ces permis sont en nombre limité.
English: One page is best, two pages should be the absolute maximum.
French: Le mieux est de vous limiter à une seule page, deux au grand maximum.
English: Peripheral locations in Europe have thus become more or less popular tourism destinations, yielding new prosperity to local communities and more variety to travellers.
French: Certains lieux situés en périphérie de l’Europe sont ainsi devenus des destinations touristiques plus ou moins recherchées, ce qui a apporté une nouvelle prospérité aux populations locales et un choix plus varié aux voyageurs.
English: Because of these restrictions and constraints, many women perceive the period spent waiting for permanent resident status as a time when their horizons are blocked and they are trapped.
French: Ainsi, le répondant devient partie à une obligation ouverte, qui pourrait s’avérer beaucoup plus lourde que celle à laquelle il a initialement consenti, en admettant que l’on puisse parler de consentement dans de telles circonstances.
English: DFAIT will certify annually through the Annual Reference Level Update (ARLU) revenues generated through the consular service fee and that consular specialized services fees were used exclusively for the delivery of consular services.
French: Le MAECI attestera chaque année par l'intermédiaire de la mise à jour annuelle des niveaux de référence que les recettes générées par la perception de droits sur les services consulaires et les services consulaires spécialisés ont servi exclusivement à la prestation de ceux-ci.
English: And thank you for being so brief.
French: Vous nous avez épargnés.
English: The Member States will draw on best practices and experiences.
French: Les États membres tireront parti des meilleures pratiques et de l'expérience acquise.
English: Users are also not permitted to use fax or disconnected numbers as a telephone number.
French: Les utilisateurs ne sont pas non plus autorisés à utiliser un numéro de fax ou un numéro hors-service en guise de numéro de téléphone.
English: It also continued to foster entrepreneurship, the improvement of the business environment, particularly for SMEs, and access to finance.
French: Elle a également continué à promouvoir l'esprit d'entreprise et l'amélioration de l'environnement des entreprises, notamment des PME, ainsi que leur accès au financement.
English: Once the remaining outstanding matters have been agreed, a final version of the Deed of Agreement will be put before Cabinet and the hapū for ratification.
French: Lorsqu'un accord aura été atteint sur ces questions, une version finale de l'acte d'accord sera soumise au Cabinet et aux hapū pour ratification.
English: However, corporate profits grew strongly in 2000, with the result that the monthly instalment payments understated the final tax liability for 2000-01.
French: Or, en raison de la forte croissance des sociétés en 2000, les versements des acomptes provisionnels mensuels sont demeurés en deçà de l’impôt à payer final pour 2000-2001.
English: Spain GED Iberian Fund (generalist) Highgrowth (ICT, biotechnologies) Milenia L.P. (technologies) Spinnaker Invest (technologies)
French: Espagne GED Iberian Fund (généraliste) Highgrowth (TIC, biotechnologies) Milenia L.P. (technologies) Spinnaker Invest (technologies)
English: Thus, there is little compelling evidence to suggest that survival rates averaged higher at northern colonies than at LPB.
French: Cependant, il y a plusieurs raisons pour remettre en question la validité des projections basées sur cette matrice.
English: Upon binding iron, new bands at 460, 325, and 305 nm were generated and the ellipticities of the near ultraviolet (U.V.) bands were also greatly altered.
French: Après liaison avec le fer, de nouvelles bandes apparaissent à 460, 325 et 305 nm et l'ellipticité des bandes ultraviolettes voisines est aussi grandement altérée.
English: It was linked to article 40, which stated that, in the determination of reparation, account should be taken of the contribution to the damage, which raised the question as to whether there must be damage in order for an internationally wrongful act to be recognized.
French: Il est lié à l'article 40 qui prévoit qu'il doit être tenu compte de la contribution au dommage pour décider de la réparation, ce qui amène à se demander s'il faut qu'il y ait préjudice pour qu'un fait internationalement illicite soit reconnu.
English: On 19 July a special website was launched to adddress questions of shareholders and customers.
French: Le 19 juillet, un site internet dédié a été lancé en vue de répondre aux questions des actionnaires et des clients.
English: We especially welcome the fact that the report is not limited to those five countries that are currently on the Council's agenda.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de ce que le rapport ne se limite pas aux cinq pays qui préoccupent actuellement le Conseil.
English: The prosecutor had requested only a nominal sentence (peine de principe) on the grounds that the circumstances of legitimate defence had been established once the car had gone through the roadblock, but that the officer could not claim to be acting in legitimate defence by firing, as he had done, once the car had passed him.
French: Dans ce cas, le tribunal avait considéré que ceux-ci avaient agi en état de «légitime défense» et qu’aucune charge ne devait être retenue contre eux ; or, la victime était immobilisée depuis au moins quinze minutes quand elle est morte, elle était menottée, entravée, et les policiers continuaient de surcroît à utiliser les méthodes d’immobilisation qui ont entraîné sa mort.