ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of June 1, 1998, Echo had not yet made any payments.
French: Au 1erjuin 1998, Écho n'avait encore effectué aucun paiement.
English: One effective way of addressing that problem was thought to be by promoting ongoing public debate on the subject.
French: On s'accorde à penser qu'un moyen efficace de régler ce problème serait de susciter des débats publics permanents sur ce sujet.
English: • In March 2008, the Ministry cancelled an initial swath of some 27 "commercial agency agreements" for basic foodstuffs, so as to break-up import and distribution monopolies in the sector.
French: • En mars 2008, le Ministère a annulé une première série de 27 ententes de représentation commerciale concernant des denrées de base, de façon à briser les monopoles de l'importation et de la distribution dans le secteur.
English: In 2006, the average payout for the 17 executive officers was 191% of Target Payout.
French: Facteur d’acquisition liée au rendement1 0% 50 % 100 % 150 %
English: Do the concessions obtained justify giving up the judicial remedies which are available to Europeans to assert their rights?
French: Les concessions qui auraient été obtenues valent-elles le prix d'un renoncement à utiliser les voies contentieuses qui sont ouvertes aux Européens pour faire valoir leur bon droit?
English: Conversion between these two formats is highly destructive and cannot be reversed cleanly, so your encode will greatly suffer if it is made from a converted source.
French: La conversion entre ces deux formats est hautement destructrice et ne peut être inversee proprement, votre encodage en souffrirait grandement s'il était fait à partir d'une source déja convertie (en NTSC ou PAL).
English: A specific policy has been formulated and is being implemented in this area.
French: Une politique spécifique a été élaborée et se met en œuvre dans ce domaine.
English: In response to questions from the Tribunal, the Respondent's  representative did acknowledge that the description of Brink's  business contained in CLRB Decision 918 was accurate, and that the  company's business, as described in that decision, was the same  business that Brink's had been engaged in at the time of the events  giving rise to this complaint.
French: En réponse aux questions du Tribunal, le représentant de l'intimée a  reconnu que la description des activités de Brink's qui figurait dans la  décision 918 du CCRT était exacte et que la situation était la même lors  des événements qui ont donné lieu à la présente plainte.
English: OECD in Figures, Supplement to the OECD Observer, No. 152.
French: OCDE en chiffres, supplément à l'Observateur de l'OCDE, no 152, Paris, juin/juillet 1988.
English: This MOU was negotiated and concluded in response to the Minister's 2006 directive that DFAIT should establish formal means to coordinate portfolio action in support of Canada’s international commerce goals.
French: Ce PE a été négocié et conclu en réponse à une directive donnée par le ministre en 2006, selon laquelle le Ministère devait établir des moyens officiels de coordonner l'action des organismes du portefeuille pour soutenir les objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: There is also the issue of how immediate was the financial relief provided.
French: L'instantanéité de l'aide financière fournie était un autre enjeu.
English: And if this Moroccan worker wins his case, then, in all likelihood, the Canadian government will have to give him back his job in order to respect its own laws.
French: Si ce travailleur marocain a gain de cause, selon toute vraisemblance, le ´ ´ gouvernement canadien devra reintegrer cette personne pour ` ´ respecter ses propres lois.
English: Nothing contained on this website should be construed as granting any license or right to use any trademark displayed on this website without the written permission of Sodexo or such third party that may own said trademarks.
French: La reproduction ou la représentation de tout ou partie d'un des signes précités est strictement interdite et doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable du titulaire de la marque.
English: Health Canada’s regional offices develop and deliver key programs and services, including monitoring the risks of health products and the safety of food, and the investigation and inspection associated with the import, sale and manufacture of health products.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, des agences, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des organisations du domaine de la santé. Santé Canada travaille, notamment, avec des partenaires fédéraux du domaine des sciences et de la technologie afin de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Private health care in the United States presents particular problems because the health management organization (HMO) system that covers the majority of Americans is generally restricted to U.S. residents with a social security number.
French: Cependant, cette assurance est parfois insuffisante pour couvrir les coûts des services médicaux dans certains pays (notamment aux États-Unis), car les prestations qu’accordent les régimes provinciaux pour les soins reçus à l’étranger reflètent les barèmes qu’ils appliquent aux prestataires de soins de santé au Canada.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&H Hotel Fiume located on the street Via Brescia 5, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Montecitorio situé sur la rue Via delle Convertite 5, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The Conference on Disarmament must be fully active in that matter.
French: À cet égard, la Conférence du désarmement doit jouer tout son rôle.
English: The above prospective take-over premia would clearly go quite some way towards erasing or even reversing any difference between Canadian and US banks’ P/E ratios.
French: Les primes liées à une prise de contrôle éventuelle dont il vient d'être question contribueraient manifestement à réduire, voire à inverser toute différence entre les ratios C-B des banques canadiennes et américaines.
English: Population surveys could also seek information regarding the quality of life of both individuals with diabetes and their families, exploring such issues as the need for time away from work or school, activity restriction, and the ability to fulfil family and social roles.
French: Les enquêtes sur la population pourraient aussi chercher à réunir de l'information sur la qualité de vie à la fois des personnes diabétiques et des membres de leur famille en explorant des questions comme la nécessité de s'absenter du travail ou de l'école, la limitation des activités et la capacité de jouer le rôle familial et social.
English: It is his opinion the Complainant met the criteria for situational reaction or adjustment disorder in the DSM IV, which in his view her illness appears to have evolved into a depression.
French: Son opinion est que la plaignante satisfaisait aux critères permettant de porter un diagnostic de réaction situationnelle ou de trouble d'adaptation selon le DSM IV et qui, selon lui, semblerait s'être transformé en dépression.
English: Canadian Business Patterns > Canadian Business Patterns - 1996
French: Structure des industries canadiennes > Structure des industries canadiennes - 1996
English: 1998 Diploma in International Arbitration (Honours), University College, Dublin
French: 1998 Diplôme en arbitrage international (avec mention) de l'University College de Dublin
English: Additional procedural guidance has since been published (Wildish et al 1999; Bugden et al 2001) which provide more specific details on conducting the measurements.
French: Des directives complémentaires publiées par la suite (Wildish et al., 1999; Bugden et al., 2001) donnent davantage de détails sur la procédure à suivre.
English: Such a strategy could go so far as to be based on a single-tier municipal government in Niagara.
French: Une telle stratégie pourrait même servir de fondement à un gouvernement municipal à palier unique à Niagara.
English: I've never played a Fallout game before, Is it like Oblivion but in the future?
French: Pourquoi je dis ça moi ? Je suis impatient je préco l'édition collector pour PC ou X360 je sais pas encore dès qu'on peut.
English: The SBI also invited bilateral and multilateral assistance programmes to provide support to
French: Le SBI a également invité les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale à aider les Parties non visées à l'annexe I à concevoir et à mettre au point les propositions de projets susmentionnées.
English: These buxibans usually require their teachers to have at least a bachelor's degree, preferably in education, plus some teaching experience.
French: Ces buxibans exigent normalement de leurs enseignants qu'ils possèdent au moins un baccalauréat, de préférence en éducation, ainsi qu'une certaine expérience en enseignement.
English: • enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency (9);
French: • une coopération renforcée en matière d'armement, en vue de créer une agence européenne des armements (9);
English: But as the complainant quite rightly pointed out, the carrier should have repaired the defective seat before the flight departed.
French: Bien qu'un agent de bord ait eu la gentillesse de lui fournir des coussins pour réduire l'inconfort causé par le siège, le plaignant a souligné à juste titre que le siège aurait dû être réparé avant le départ du vol.
English: The invitations for nominations of judges will include the text of paragraphs 3 and 8 of article 36 of the Statute and the resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.  States Parties shall nominate their candidates during the nomination period, which shall be fixed by the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les invitations relatives à la présentation de candidatures aux sièges de juge incorporent le texte des paragraphes 3 et 8 de l'article 36 du Statut et la résolution de l'Assemblée des États Parties sur les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale Les États Parties désignent leurs candidats pendant la période de présentation des candidatures, dont les dates sont fixées par le Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: in writing. - (PL) Mr President, higher education has become more widely accessible and growing numbers of women are gaining university degrees.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, l'enseignement supérieur est devenu plus largement accessible et un plus grand nombre de femmes obtiennent des diplômes universitaires.
English: Clinical research is ongoing in many areas.
French: La recherche clinique se poursuit de façon permanente dans plusieurs domaines.
English: • Rental of business machines (not manufacturing)
French: • Ordinateurs, service de location d'
English: Emissions of CO2 and other greenhouse gasses continue to mount.
French: Les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre continuent d'augmenter.
English: Prior to that date, human resources services were provided by a number of different organizations and individuals, including the Department of National Defence, the Passport Office and various private consultants.
French: Avant cette date, plusieurs organisations et personnes assuraient ces services, dont le ministère de la Défense nationale, le Bureau des passeports ainsi que des consultants et consultantes à titre privé.
English: By contrast with the MROs, the LTROs are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance.
French: En effet, la demande de nouveaux billets en euros s’est avérée supérieure aux attentes de l’Eurosystème, alors que simultanément, les anciens billets nationaux ont été restitués à un rythme un peu plus lent que prévu.
English: It is increasingly being recognised that the availability of small arms is associated with grave violations of human rights.
French: Il est reconnu de façon croissante que la disponibilité des armes légères est associée à de graves violations des droits de l'homme.
English: The EU will have a number of new tasks in relation to the External Action Service, new financial institutions, energy and the climate.
French: L'UE devra effectuer plusieurs nouvelles missions en relation avec le service pour l'action extérieure, les nouvelles institutions financières, l'énergie et le climat.
English: The Canadian Forces will further increase their regional presence this February with a brigade headquarters and army task force situated in Kandahar under the U.S.-led Operation Enduring Freedom.
French: Les Forces canadiennes vont intensifier davantage leur présence dans la région en février, en déployant un quartier général de brigade et une force opérationnelle à Kandahar dans le cadre de l'opération Liberté immuable dirigée par les États-Unis.
English: ) The news has already spread beyond the experimental site, with many farmers sowing lablab or velvet bean in their fallow land on their own initiative and at their own expense.
French: La nouvelle s'est vite répandue au-delà du site expérimental, et de nombreux agriculteurs ont déjà adopté de leur propre chef et à leurs frais la pratique de semer le dolique ou le pois mascate sur leurs terres en jachère.
English: The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
French: La réforme du pacte a introduit des dispositions visant à assurer des politiques budgétaires symétriques tout au long du cycle et à faire en sorte que l'assainissement budgétaire se poursuive après la correction des déficits excessifs.
English: Increased economic integration with the global economy also leads to further specialization by firms and countries, which in turn results in lower production costs and lower prices associated with economies of scale.
French: L'intégration économique accrue dans l'économie mondiale incite les entreprises et les pays à se spécialiser davantage, ce qui, en retour, donne lieu à la réduction des coûts de production et des prix qu'occasionnent les économies d'échelle.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings related to the question of Gibraltar, contained in documents A/C.4/61/2.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accéder aux demandes d'audition concernant la question de Gibraltar, contenues dans le document A/C.4/61/2.
English: But in addition we need political decisions.
French: Mais il nous faut également des décisions politiques.
English: • analyzes and reconciles the multiple concerns of project and/or people management Creativity Evaluation professionals work in applied settings that at times present unique challenges to the sound implementation of investigative methodologies.
French: • analyse et concilie les préoccupations multiples des gens et de la gestion de projet Créativité Les spécialistes de l'évaluation travaillent dans des conditions données qui, quelques fois, posent des défis uniques pour la mise en oeuvre de techniques d'enquête éprouvées.
English: For this reason, eradicating poverty remains an imperative of our policy for peace and stability.
French: En conséquence, la lutte contre la pauvreté reste un impératif de notre politique de paix et de stabilité.
English: Subsequent to a program review of all business units and using the CTC’s own in-house tool to determine the potential and performance of markets, the Market Portfolio Analysis Index (MPA), it was determined that the CTC will focus on 11 key markets which will yield the highest return on investment to the tourism industry. These markets include the U.S., U.S. Meetings, Conventions and Incentive Travel (MC&IT), the U.K., Germany, France, Mexico, Japan, Australia, South Korea, China; and Canada.
French: À la suite d’un examen des programmes de toutes les unités opérationnelles et en utilisant l’outil mis au point par la CCT pour déterminer le potentiel et les résultats des marchés (l’analyse du portefeuille de marchés – APM), il a été décidé que la CCT se concentrerait sur 11 marchés clés qui assureront à l’industrie du tourisme le meilleur rendement du capital investi : les États-Unis, le marché américain des RCVM (réunions, congrès et voyages de motivation), le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, le Mexique, le Japon, l’Australie, la Corée du Sud, la Chine et le Canada.
English: Winners have included Michael ONDAATJE, Margaret ATWOOD, Jane URQUHART and Anne MICHAELS.
French: Parmi les gagnants de ce prix, mentionnons Michael ONDAATJE, Margaret ATWOOD, Jane URQUHART et Anne MICHAELS.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646254 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Twingo II armantieres...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321585359 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Grand Scenic lentilly...
English: INAC has developed and implemented a communications strategy to direct the promotion of environmental awareness to its employees until the sunset of the current SDS for 2004–2006.
French: AINC a mis en place une stratégie de communications internes sur le développement durable pour y sensibiliser davantage ses employés, et ce jusqu'à la fin de la Stratégie de développement durable pour 2004–2006.
English: Rates of obesity were highest, however, for both men and women in the age group of 45 to 64 years old.
French: 100 des hommes adultes et 23,2 p. 100 des femmes adultes étaient considérés 39
English: The Agency is currently strengthening the management of its field offices, which are known as Program Support Units (PSUs).
French: La nécessité de renforcer sa présence sur le terrain est un élément important de la planification de l’Agence pour 2003-2004 et au-delà.
English: However, no proposal has been made for a part-session in this particular week, as it is the group week.
French: Cependant, aucune proposition de période de session n'a été faite pour cette semaine en particulier, puisqu'il s'agit d'une semaine consacrée aux groupes.
English: These recommendations were developed for countries that are the origin of projects with possible transboundary environmental impact, for which an EIA procedure is required.
French: Ces recommandations ont été élaborées à l'intention des pays à l'origine de projets pouvant avoir un impact transfrontière sur l'environnement et pour lesquels une procédure d'EIE est obligatoire.
English: In fact, a peace plan on the former Autonomous District of South Ossetia elaborated by the Georgian side and supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union had been rejected by the Russian Federation.
French: De fait, un plan de paix concernant l'ancien district autonome d'Ossétie du sud, élaboré par la partie géorgienne et soutenu par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne a été rejeté par la Fédération de Russie.
English: ◦ Manley and Dupuy lead as Canada advances to the G7 Information Society Conference
French: ◦ ConfÃ©rence ministÃ©rielle du G-7 sur la sociÃ©tÃ© de l'information
English: • combined road-rail systems; and
French: • le transport combiné route-rail; et
English: Pre-Approved Schedules Service (PASS) May 15, 2007 In recognition of the fact that some of our frequent users often use a number of tailor-made provisions when incorporating new companies under the Canada Business Corporations Act (CBCA), Corporations Canada is pleased to announce a new service that will provide these frequent users with faster, more efficient online incorporations.
French: Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Le 15 mai 2007 Compte tenu du fait que certains de nos usagers utilisent souvent un nombre de dispositions préétablies pour la constitution de sociétés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Corporations Canada a le plaisir d'annoncer l'introduction d'un nouveau service qui offrira aux usagers réguliers la possibilité d'effectuer des constitutions en sociétés en ligne de façon plus rapide et plus efficace.
English: Overtime recalculations from April 1, 1994 to the current pay period are to be reported using an EDP screen and entitlement code 273 (Pay Equity Overtime Adjustment) and the Pay Equity adjustment amount for the applicable year.
French: Pour effectuer les recalculs concernant les heures supplémentaires faites entre le 1er avril 1994 et la période de paye courante, il faut utiliser l'écran PSS; dans cet écran, on doit entre autres insérer le code de versement 273 (Rajustement aux heures supplémentaires -- Parité salariale) et indiquer le montant du rajustement au chapitre de la parité salariale s'appliquant à l'année en question.
English: A coordinated national, intergovernmental and international approach to innovative family justice services and information sharing should be promoted.
French: Il faut promouvoir des approches nationales, intergouvernementales et internationales coordonnées à l’égard des services de droit de la famille novateurs et du partage de l’information.
English: • a combination of those two types of assets. An exception is that an asset of the corporation that is a share or a debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of nil.
French: « partie admissible d'un gain en capital » L'expression « partie admissible d'un gain en capital » d'un particulier provenant d'une disposition admissible qu'il a effectué est pertinente aux fins de la définition de « montant de report autorisé ».
English: The construction of the barrier on occupied territory, including around Jerusalem, has continued, in defiance of the International Court of Justice Advisory Opinion.
French: La construction de la barrière sur les territoires palestiniens occupés, y compris autour de Jérusalem, se poursuit malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Yonge-Dundas Square Time: 20:00 – 21:00 Artist(s) (Country):
French: Yonge-Dundas Square Heure : 18:45 – 19:45 Artiste(s) (Pays) :
English: His list revealed that he had rented something the store called "Cat on a Hot" which was the short form for "Cat on a Hot Tin Roof".)
French: II avait low5 une cassette que le magasin avait designee a Cat on a Hot D, alors qu’il s’agissait d’un code pour a Cat on a Hot Tin Roof D.)
English: (b) Statistics on the engagement of children in paid employment 93
French: 6. b) Statistiques sur l'emploi rémunéré des enfants 96
English: A meningitis risk map derived from an environmentally-driven model of predicted probability of epidemic experience.
French: Une carte du risque de méningite déduit d'un modèle de prédiction de la probabilité d'occurence des épidémies, dérivé de l'environnement.
English: If the translation is not furnished within that time limit, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: 66.5 Modifications Tout changement – autre que la rectification d’une erreur évidente – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: Ontario’s Employers Address Youth Work Experience Issue at Forum Back by popular demand, the Provincial Partnership Council’s Employer Forum, in support of Passport to Prosperity, took place on Tuesday April 20, 2004.
French: Les employeurs de l’Ontario s’attaquent à la question de l’expérience de travail chez les jeunes à l’occasion d’un forum Le forum pour les employeurs organisé par le Conseil provincial de partenariats et ses partenaires pour soutenir Passeport pour la prospérité, s’est déroulé de nouveau le mardi 20 avril 2004, à la demande du public.