ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5year review of the CSBF Program
French: • Examen quinquennal du programme de FPEC
English: Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
French: L’incidence de la consommation excessive d’alcool chez les jeunes a été clairement démontrée.
English: A man of multiple talents (watercolour and bookbinding were among his favourite hobbies), Cormier was highly skilled, both technically and artistically. He was a master of the entire design process, beginning with the calculation of the structural requirements.
French: Homme aux multiples talents - l'aquarelle et la reliure sont au nombre de ses passe-temps favoris - et aux larges compétences, techniques et artistiques, Cormier maîtrise l'ensemble du processus de conception, calculant la structure, dessinant l'édifice jusque dans les moindres détails, y compris les éléments décoratifs et, dans certains cas, le mobilier.
English: Last year, a B.C. judge convicted one girl of criminal harassment.
French: L’année dernière, à la suite de cet incident, un juge en Colombie- Britannique a condamné une adolescente pour harcèlement criminel.
English: The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to compliance with this Convention and include them in the final inspection report.
French: Le Secrétariat technique rassemble les résultats des analyses d’échantillons qui sont pertinents pour le respect de la présente Convention et les incorpore dans le rapport d’inspection final.
English: The bus stop for the bus from the airport (BCN, El Prat) and the train station with a direct train to the airport are only a few minutes from the apartment.
French: À quelques minutes de l'appartement on trouve l'arrêt d'autobus de l'aéroport (BCN, le Prat) et la gare de train avec train direct à l'aéroport.
English: When they are ready, draft policies will be made available on our Web site.
French: Ces politiques seront disponibles dans notre site Web dès qu’elles seront prêtes.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, en colaboración con las Comunidades Autónomas, adopte las medidas necesarias para fomentar y aumentar el número de donaciones de órganos en España a través de campañas de información.
French: ◦ Interpelación sobre las responsabilidades políticas del Gobierno en materia de garantías constitucionales en la contratación de los profesores de religión. ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0058 pág: 3209,3213 , de 26-SEP-2001
English: The transitional phase of the AIMD, MDD and IVD MDD has passed.
French: Les périodes de transition pour les directives DMAI, DDM et DDM DIV sont déjà venues à terme.
English: They cannot be sold and should be destroyed!
French: Il est interdit de les vendre et on doit les détruire !
English: The energy policy between the EU and Russia in particular is part of a strategic partnership.
French: La politique énergétique entre l’UE et la Russie notamment s’inscrit dans le cadre d’un partenariat stratégique.
English: Progress is reflected in the number of countries that have completed or that are developing or plan to develop national plans for children, or that are incorporating the goals and commitments of “A World Fit for Children” into their national policy and planning instruments.
French: Des progrès ont été enregistrés dans nombre de pays qui ont achevé, mis en place ou qui envisagent de mettre en place des plans nationaux pour les enfants, ou qui intègrent les objectifs et les engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans leur politique nationale et instruments de planification.
English: You are all here because of your commitment to defending and extending this freedom, and because of your determination to protect and promote democracy, extend human rights and defend the rule of law.
French: Vous êtes tous présents ici en raison de votre engagement pour défendre et étendre cette liberté, et en raison de votre détermination à protéger et à promouvoir la démocratie, à étendre les droits de l’homme et à défendre l’Etat de droit.
English: Also, those living in the street come from broken homes and feel bereft of protection.
French: On note parmi ces personnes une profonde fracture familiale, liées à un fort sentiment de détresse.
English: There is a requirement for formal consultation on the Recovery Strategy (RS), which is separate to this science review, and will include First Nations.
French: Il faut organiser à propos du programme de rétablissement (PR) une consultation officielle distincte de l’examen scientifique à laquelle participeront les Premières nations.
English: After all your partitions are laid out, make sure you set the partition ID of your swap partition to 82, which is Linux Swap. By default, it will be 83, Linux Native.
French: N'oubliez pas de définir le type de partition pour votre mémoire virtuelle (type 82), car le type par défaut est 83 (Linux).
English: Mr. Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden
French: M. Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération pour le développement international, Ministre des affaires étrangères de la Suède
English: We know very little about what killer whales eat during the winter and spring, and this information is critical to understanding whether the quantity or quality of their food supply could be responsible for the recent decline in killer whale numbers, and may prevent their populations from recovering.
French: On s’inquiète donc de la suffisance et de la qualité des proies accessibles aux épaulards résidents de même que de l’habitat de ces proies. Ainsi, dans certaines zones, le saumon quinnat, une espèce proie de prédilection pour les épaulards résidents pendant l’été, a été désigné comme étant en voie de disparition ou menacé (NWR, 2004).
English: A 12 hours photoperiod is recommended at flowering time.
French: À la floraison, une photopériode de 12 heures est recommandée.
English: [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) (ii) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer i) ii) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: In this instance, the head of the government institution has not clearly and directly demonstrated its case to refuse disclosure.
French: [Traduction] En l’espèce, le responsable de l’institution gouvernementale n’a pas démontré clairement et directement que le refus de divulguer les renseignements était bien fondé.
English: The Government requested UNAMSIL and UNICEF to undertake a comprehensive review of the juvenile justice system, focusing on legislation and policies, procedures for cooperation among relevant government actors and the operation of juvenile justice institutions.
French: Le Gouvernement leur a demandé d'entreprendre un examen général de l'appareil judiciaire pour mineurs, en mettant l'accent sur la législation et les politiques, les modalités de coopération entre les acteurs étatiques concernés et les activités des institutions judiciaires spécialisées.
English: And while young children watch television, their grandmother chews a caribou skin to make it soft before turning the skin into moccasins.
French: Enfin, pendant que les jeunes d’aujourd’hui regardent la télévision, leurs grands-mères mâchonnent de la peau de caribou pour l’assouplir avant d’en faire des mocassins.
English: We may consider a system of cyclical review where plans or submissions at high risk of non-compliance would be examined with greater frequency than those at lower risk.
French: Nous pourrions envisager une méthode d'examen périodique pour que les présentations et régimes qui comportent un risque élevé de non-conformité soient examinés à une plus grande fréquence que ceux qui sont à risque moins élevé.
English: FIDE will be a common central database storing standardised Customs case investigation data provided by each Member State.
French: FIDE sera une base de données centrale commune dans laquelle seront stockées les données standardisées relatives aux enquêtes douanières fournies par chaque État membre.
English: The primary purpose of the position, and those that support it (two FTEs) is to provide leadership and facilitation for the evaluation community in the area of training and development, and where appropriate, in recruitment.
French: Le mandat principal de ce directeur, et des personnes qui l'appuient dans sa tâche (deux ETP), consiste à faire preuve de leadership dans le domaine de la formation et du perfectionnement de la collectivité de l'évaluation et, s'il y a lieu, dans le domaine du recrutement, et à faciliter les activités s'y rattachant.
English: Objectif fédéral en matière de développement durable, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant)
French: • Consensus among federal for people to breathe and among federal departments, provinces/ ecosystems to function well. departments, territories and provinces/territories and municipalities on the Goal 3 - Reduce greenhouse gas municipalities on the value of a national active emissions. value of a national active transportation strategy as transportation strategy in shown by a decision to 2007-08. pursue such a strategy or not.
English: We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
French: Nous réitérons l'engagement que nous avons pris de créer un environnement favorable à une amélioration de la situation de l'emploi, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: The report of the Security Council indicates that the majority of items on its agenda concern the African continent.
French: Le rapport du Conseil de sécurité indique que la majorité des questions inscrites à son ordre du jour concernent le continent africain.
English: Geneva, 12-13 October 2006  Item 3 of the provisional agenda
French: Troisième réunion Genève, 12 et 13 octobre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: A coordinating organisation may have a considerable amount of voluntary work experience and belong to an efficient network, either at national, European or international level.
French: Son rôle premier est de nouer des relations avec les organisations d'accueil et de coordonner, préparer et aider les volontaires qu'elle place dans ces organisations.
English: (Enter this amount on line 8 of Chart A on page 23 [above] )
French: (Inscrivez ce montant à la ligne 8 du tableau A à la page 23 [ci-dessus] )
English: The audit was completed in two distinct phases.
French: La vérification a été réalisée en deux étapes.
English: Across Canada Background The Commission received applications by WIC Western International Communications Ltd.
French: L'ensemble du Canada Contexte Le Conseil a reçu des demandes de la WIC Western International Communications Ltd.
English: • Develop a public database of information relating to the high seas fishing fleet, called the High Seas Fishing Vessel Information System.
French: • Établir une base de données publique sur la flotte de pêche hauturière, qui portera le nom de système d'information sur les bateaux de pêche hauturiers.
English: Planning, promotion and organization of Event
French: Planification, promotion, et préparation de l’événement
English: All officers, as defined in the Customs Act, before permitting the export or import of any goods, shall satisfy themselves that the exporter or importer, as the case may be, has not contravened any of the provisions of this Act or the Regulations and that all requirements of this Act and the Regulations with reference to those goods have been complied with.
French: Les agents au sens de la Loi sur les douanes sont tenus, avant de permettre l'exportation ou l'importation de marchandises, de s'assurer que l'exportateur ou l'importateur , selon le cas, n'a enfreint aucune disposition de la présente Loi ou de ses règlements, et que les prescriptions de la présente Loi et de ses règlements à l'égard de ces marchandises ont été observées.
English: # live mussels collected (all species) 540 75 n/a 239 Frequency of occurrence of Q. quadrula (% of sites) 100% 27% 0.006% 33% Relative abundance of Q. quadrula (% of community) 11% 8% n/a 18%1 Catch-perunit-effort for Q. quadrula (#/personhour) 1.26 0.66 n/a 1.5
French: 239 Fréquence d’occurrence du Q. quadrula (% de localités) 100 % 27 % 0,006 % 33 % Abondance relative du Q. quadrula (% de la communauté) 11 % 8% n. d. 18 % 1
English: Department of Finance Canada - Tax Policy Branch Tel.: 613-992-1573 (Ottawa) (8 a.m. - 5 p.m.) WWW: http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html  Media enquiries:
French: Ministère des Finances Canada - Direction de la politique de l'impôt Tél. : 613-992-1573 (Ottawa) (8 h - 17 h) WWW : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html  Renseignements médias :
English: Therefore, Mrs Bjerregaard, I should like to ask you for clarification on this point.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander un éclaircissement, Madame Bjerregaard.
English: "I trust that this may be just the beginning of the period of awakening to our wonderful resource of classical music." – Mary Gardiner, composer, performer, teacher (Toronto)
French: « J’ai l’impression que nous commençons à peine à nous éveiller à la richesse de nos merveilleuses sources de musique classique. » – Mary Gardiner, compositrice, interprète, enseignante (Toronto)
English: The applicant is free, however, to file them earlier.
French: L'indication de la renonciation simplifie le déroulement de la procédure pour le demandeur et l'OEB.
English: The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress.
French: L'exécution du programme de réforme de l'appareil judiciaire libérien est allée bon train.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: (i) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information booklets on issues related to weapons of mass destruction (2);
French: i) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : brochures sur les questions liées aux armes de destruction massive (2);
English: Pursuant to section 41 of the NTA, 1987, Order No. R-32003 of the Canadian Transport Commission dated March 12, 1981 is hereby amended by replacing, in Clause 5, the word "Applicant" with the words "Village of Havelock".
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, l'ordonnance no R-32003 de la Commission canadienne des transports en date du 12 mars 1981 est par les présentes modifié en remplaçant à l'article 5 le mot «requérant» par les mots «Village de Havelock».
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 16.1.
French: Ces éléments sont récapitulés dans le tableau 16.1.
English: Now includes compatibility with Photoshop, Lightroom, Aperture and Capture NX 2.
French: Désormais compatible avec Photoshop, Lightroom, Aperture et Capture NX 2.
English: Benefits of using professional expertise Why hire a patent agent?
French: Les avantages du recours à l'expertise professionnelle Pourquoi retenir les services d'un agent de brevets?
English: Under the conditions of the Hanessian–Hullar reaction methyl 4-O-benzoyl-3-bromo-3,6-dideoxy-α-L-gulopyranoside was the major product.
French: Faisant appel aux conditions de la réaction de Hanessian–Hullar, le produit principal est le O-benzoyl-4 bromo-3 didéoxy-3,6 α-L-gulopyrannoside de méthyle.
English: (b) Security of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) La sécurité du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Camp Bucca, once the largest detainee centre in Iraq, which held over 26,000 detainees in 2008, was closed in September and the remaining detainees were either handed over to Iraqi security forces or released.
French: Le camp Bucca, qui était à une époque le plus grand centre de détention en Iraq (26 000 détenus en 2008), a été fermé en septembre et les prisonniers qui y étaient encore détenus ont été remis aux forces de sécurité iraquiennes ou libérés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 75 Article 11, paragraph 1, subparagraph 4, point (a) (a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person; (a) have appropriate risk-based procedures in place to determine whether the customer is a politically exposed person; Or. en Justification The expression "risk management systems" is too vague and does not represent a workable tool to apply enhanced Customer Due Diligence on Politically exposed persons.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 75 Article 11, paragraphe 1, alinéa 4, point a) a) qu’ils disposent de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée; a) qu’ils disposent de procédures fondées sur le risque adéquates afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée; Or. en Justification The expression "risk management systems" is too vague and does not represent a workable tool to apply enhanced Customer Due Diligence on Politically exposed persons.
English: There are Canadians who, for many reasons, do not enjoy the opportunities others do -- but who would grasp them immediately, and lift themselves up, if only given the chance.
French: Il y a des Canadiens qui, pour diverses raisons, n'ont pas les mêmes possibilités que les autres -- mais qui les saisiraient immédiatement, et en profiteraient pour améliorer leur sort, si seulement on leur en donnait la chance.
English: It is absolutely essential for the intersessional WGs of HRCC to report to HRCC to ensure coherence.
French: Pour garantir une certaine cohérence, il est absolument essentiel que les groupes de travail intersessions du CDDH rendent compte à ce dernier de leurs travaux.
English: The reports include the number and nature of consumer complaints involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner identifies within the air travel industry.
French: Ces rapports indiquent notamment le nombre et la nature des plaintes des consommateurs concernant le transport aérien, le mode de traitement de ces plaintes et tout problème systémique dans l’industrie du transport aérien que le commissaire aurait constaté.
English:  General Affairs Council - 18 November 2002 [Not published in the Official Journal].
French:  Conseil Affaires Générales - 18 novembre 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: During the first six months of 2003, Russia's Ministry of Emergency Situations provided humanitarian assistance to Ethiopia, Eritrea, Algeria, Ecuador and Tajikistan, as well as to Iraq, totalling more than $3 million.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, le Ministère russe des situations d'urgence a apporté une assistance humanitaire à l'Éthiopie, à l'Érythrée, à l'Algérie, à l'Équateur et au Tadjikistan, ainsi qu'à l'Iraq, pour un montant total de plus de 3,1 millions de dollars.
English: For example, road maintenance services or postal services are not coded to Government Service Industries Division.
French: Par exemple, les services d'entretien des routes ou les services postaux ne sont pas codés dans la division des industries des services gouvernementaux.
English: The Commission heard evidence about political fundraising during the 1997 and 2000 elections that have been addressed in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) which was introduced in October 2002, and came into force on January 1, 2004.
French: Le gouvernement a répondu à ces problèmes par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) qui a été déposé en octobre 2002.
English: Human rights complaint investigation prompts release of employee information An employee of the Canada Post Corporation (CPC) complained that the CPC had told another organization that she had taken disability leave from her job.
French: Au cours de notre enquête, le MDN a indiqué qu’il n’était pas nécessaire, aux fins de son programme d’aide aux familles, d’obtenir le numéro d’assurance sociale du gardien ou de la gardienne d’enfants.
English: So, we are prepared to go along with your suggestion of suspension right now so that we can try to sort it out.
French: Donc, nous sommes prêts à accepter votre proposition de suspension immédiatement afin que nous puissions le régler.
English: An additional $90,000 was provided by the Province of Prince Edward Island including funding through the Community Development Fund, an assistance program that provides support to a variety of community sponsored projects throughout the province.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince- Édouard a fourni une somme additionnelle de 90 000 $, y compris des fonds dans le cadre du Fonds de développement communautaire, un programme d’aide financière appuyant divers projets communautaires partout dans la province.
English: All these treaties cover also old-age pensions.
French: Tous ces accords couvrent également les pensions de vieillesse.
English: That was an obligation incumbent on any State party that had ratified the Convention.
French: C'est là une obligation contractée par tout État partie à la Convention.
English: Canada Pension Plan (CPP) Rates for January 1, 2007 to December 31, 2007 and Old Age Security (OAS) Program Rates for January 1, 2007 to March 31, 2007 are now available  [ 2006-12-27 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Les taux des paiements du Régime de pensions du Canada (RPC) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 et les taux des paiements de la Sécurité de la vieillesse (SV) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007 sont maintenant disponibles.
English: Those instruments also needed to be complemented by the comprehensive convention that the Ad Hoc Committee was still seeking to develop, hampered, however, by a lack of political will on the part of delegations.
French: Ces instruments doivent en outre être complétés par la convention générale que le Comité spécial s'efforce encore d'élaborer, entravé toutefois par l'absence de volonté politique des délégations.
English: (ES) Mr President, the relationship between the European Union and Russia should be a constructive one, but should also be a demanding one.
French: (ES) Monsieur le Président, il importe d'instaurer des relations constructives entre l'Union européenne et la Russie, sans oublier un certain niveau d'exigence.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Boleslaw REY (Poland), Chairman and
French: PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS POUR LA SESSION
English: WHO supported country action in 2000/2001 by promoting the European plan, and providing comparative analyses of nutrition policies in Member States and a training module on intersectoral food and nutrition policy development.
French: En 2000/2001, l’OMS a appuyé des mesures au niveau des pays, en faisant la promotion du Plan européen et en produisant des analyses comparatives sur la politique menée dans les États membres en matière de nutrition ainsi qu’un module de formation sur l’élaboration de politiques intersectorielles en matière d’alimentation et de nutrition.
English: The Office of the Prosecutor is ready to assist the new panel in its endeavours.
French: Le Bureau du Procureur est disposé à appuyer les efforts de ce nouveau groupe.