ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell and rods made of die-cast aluminium; adapter and front ring (except the 150W HIT) made of thermoplastic material.
French: Coques et pattes en aluminium moulé sous pression ; adaptateur et anneau frontal (sauf 150 W HIT) en matière thermoplastique.
English: HMCS Halifax will be hosting a Citizenship Ceremony on Saturday the 19th of May at 10 a.m. for 40 new Canadian Citizens from 15 different countries, media are invited to attend the event.
French: Le 19 mai à 10 h, une cérémonie de citoyenneté se déroulera à bord et 40 personnes recevront leur citoyenneté canadienne.
English: Similarly, significant changes took place in the relationship between the Romanian establishment and the Hungarian minority with the election of Emil Constantinescu to president and the
French: Sa situation a ensuite été très délicate car, tout en souhaitant montrer son engagement vis-à-vis des valeurs communes aux démocraties, elle refusait par ailleurs d'assumer les conséquences au plan national de la réorientation de sa politique étrangère(25).
English: SECTION IV MANAGEMENT INITIATIVES
French: SECTION IV INITIATIVES DE GESTION
English: • "Research for Action in Work and Health: Lessons Learned."
French: • « Research for Action in Work and Health:
English: Continued discussions also resulted in a decision to convert five of the existing focal points in three regions into UNIDO Desks in order to streamline the current field network structure.
French: Les négociations ont en outre abouti à la décision de transformer cinq centres de coordination, dans trois régions, en comptoirs de l'ONUDI pour rationaliser la structure du réseau de bureaux extérieurs.
English: Although Monopros and Aber’s aeromagnetic surveys were not subject to screening they were encouraged by the Committee to maintain contact with the Olokhaktomiut HTC.
French: Même si les levés aéromagnétiques des sociétés Monopros et Aber ne font pas l’objet d’un examen préalable, le comité les a invitées à maintenir des contacts avec le comité des chasseurs et des trappeurs de l’Olokhaktomiut.
English: At July 2001, women comprised the majority of formal students across all types of providers in tertiary education, with their representation being particularly strong in colleges of education and wänanga (Mäori tertiary institutions), where 79 percent and 71 percent respectively of students were women.
French: Au mois de juillet 2001, les femmes représentaient la majorité des étudiants dans l'enseignement supérieur.  Elles étaient surtout nombreuses dans les colleges of education et les wänanga (Instituts supérieurs maoris), où respectivement 79 % et 71 % des étudiants étaient des femmes.
English: The design is the visual features of the entire kettle as shown in the drawings.
French: Toute caractéristique du dessin mentionnée dans la description doit être visible sur les esquisses ou sur les photographies.
English: Near the Stade de France, your 2-star Hotel Campanile has the level of comfort you need for your stay.
French: Au pied du Stade de France, votre Hôtel Campanile 2 étoiles vous offre tout le confort indispensable à votre voyage.
English: That record is created by the Tribunal and then passed on to the CCRA when a formal review proceeding is initiated.
French: Il s’agit d’un dossier établi par le Tribunal puis transmis à l’ADRC au moment de l’ouverture d’une procédure officielle de réexamen.
English: This opens space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management.
French: En conséquence, les particuliers s'engagent davantage : par exemple, les parents participent de plus près à la vie des écoles et les communautés contribuent à la gestion des ressources naturelles.
English: Of the forty-six Contracting Parties to the Agreement, 38 were represented and established AC.1 for its thirty-fourth session.
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Sur les 46 Parties contractantes à l'Accord, 38 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-quatrième session.
English: Patients discharged with an acute myocardial infarction (AMI) between April 1, 1995 and March 31, 1996 in Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia were followed for the succeeding year to determine revascularization and mortality (all causes). These provinces were chosen because patients could be traced for out-of-hospital deaths.
French: Les patients ayant fait un infarctus aigu du myocarde (IAM) qui sont sortis de l’hôpital entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique ont été suivis pendant un an afin de déterminer les taux d’intervention de revascularisation et de mortalité (toutes causes confondues).
English: "If your poster is torn down or defaced," he says,"something is not working."
French: Selon lui, « si votre affiche est arrachée ou vandalisée, c’est signe que quelque chose cloche ».
English: It is designed to assist computer users with cognitive and/or learning disabilities.
French: Il a été conçu pour aider les personnes ayant des troubles cognitifs ou des difficultés d'apprentissage à utiliser un ordinateur.
English: Alternatively, they can bring forth new challenges to macroeconomic policy.
French: Dans le cas contraire, ils peuvent engendrer de nouveaux problèmes au niveau macroéconomique.
English: I should like to express our admiration for his courage and dedication in bearing the heavy responsibilities of his office.
French: Je veux lui exprimer notre admiration pour le courage et le dévouement qu'il apporte à s'acquitter de ses lourdes responsabilités.
English: Act No. 13 of 1999
French: Act No. 13 of 1999.
English: I do not think this is in anyone's interests, either geostrategically or economically. This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.
French: Je pense que ce n'est dans l'intérêt de personne, ni sur le plan géostratégique, ni sur le plan économique, et qu'il faudrait abandonner cette politique irrationnelle pour au contraire favoriser la coopération entre l'Ukraine et la Russie, ce qui permettrait, entre autres, de résoudre ce problème énergétique.
English: • Mutual recognition of Canada's and France's investment in, and commitment to, the reconstruction of Haiti is the basis of our strengthened cooperation in Haiti.
French: • La reconnaissance mutuelle de l’investissement et de l’engagement de la France et du Canada pour la reconstruction d’Haïti constitue le fondement de notre coopération renforcée au bénéfice de ce pays.
English: Draft resolution III (recorded vote) (as orally corrected) (resolution 61/194) 170 6 0
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (tel que corrigé oralement) (résolution 61/194) 170 6 0
English: Ensure that liaison persons are appointed in the participating departments and agencies. These are the people who will liaise with Health Canada on the file, so they will be critical to the success of any collaborative efforts.
French: Il s’agit de personnes qui assureront la liaison avec Santé Canada sur le dossier; elles joueront donc un rôle essentiel en ce qui concerne le succès de tous les efforts de collaboration.
English: In 2003, the Commission has scheduled an expert meeting on the impact of economic transformation on families in preparation for its regional conference in 2004.
French: En 2003, elle prévoit d'organiser une réunion d'experts sur les incidences des transformations économiques sur la famille en prévision de sa conférence régionale de 2004.
English: As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
French: Le CECB indique également que le mandat que lui a confié la Commission ne lui demandait pas de déterminer, preuves à l’appui, si le rythme de réalisation assez lent (ou perçu comme tel) des fusions et acquisitions dans le secteur financier était imputable au recours abusif des autorités compétentes des États membres à l’article 16 ou bien si cet article en constituait la cause directe.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: L'UE estime que la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP, sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales.
English: University graduates work in a wide variety of occupations
French: Les diplômés universitaires exercent une vaste gamme de professions
English: Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
French: La pauvreté est préjudiciable à leur développement cognitif et, à terme, à leurs résultats scolaires24.
English: The Board may invite the World Intellectual Property Organisation to send an observer to its meetings.
French: Le Conseil peut inviter l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à se faire représenter par un observateur à des sessions du Conseil.
English: Article 16: Change of direction
French: Article 16 : Changement de direction
English: • Procedures for making decisions to terminate or demote for unsatisfactory performance
French: • les procédures à suivre pour licencier ou rétrograder un employé pour rendement insuffisant
English: As part of its core operations the Secretariat works closely with the secretariats of other relevant international bodies.
French: Dans le cadre de ses activités de base, le Secrétariat collabore étroitement avec les secrétariats d'autres organismes internationaux compétents.
English: Air pollutants also have an indirect effect on radiative forcing, by influencing ozone, PM and/or hydroxyl (OH) radicals.
French: Les polluants atmosphériques ont également un effet indirect sur le forçage radiatif du fait de leur influence sur la formation d'ozone, de particules et/ou de radicaux hydroxyles (OH).
English: Women should take full part in the creation and implementation of peace agreements, and they must be able to participate equally in political decision-making process.
French: Les femmes doivent participer pleinement à l'élaboration et la mise en œuvre des accords de paix, et elles doivent pouvoir prendre part sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions politiques.
English: It provides advice to the Interior Minister on fundamental questions of running the Mauthausen Memorial Site and its external effect.
French: Il conseille le Ministre de l'intérieur sur des questions fondamentales concernant la gestion du mémorial et son image auprès du public.
English: A precautionary approach is recommended by the EGE.
French: Le débat public et l’éducation sont indispensables pour garantir la transparence.
English: The bulk of the funds was allocated to the social sectors of health and education, with very few resources going to women in the productive sectors of agriculture, energy, transport or finance.
French: L'essentiel des fonds a été alloué aux secteurs sociaux de la santé et de l'éducation, dont très peu aux femmes travaillant dans les secteurs de production agricole, de l'énergie, des transports ou des finances.
English: In particular, she mentioned the uncertainty as to whether or not it was necessary to work for the same employer during the 24-month period required in order to be able to apply for permanent residence.
French: Ils ne savaient pas en particulier clairement s'ils devaient ou non rester chez le même employeur pendant les 24 mois de séjour exigés pour demander la résidence permanente.
English: To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed.
French: Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client (c'est-à-dire, l'« adresse MAC »).
English: Consensus has been the decision-making method followed by the Bureau so far but if the number of Bureau members grows from three to five, specific written rules may be advisable.
French: Le Bureau a jusqu'ici pris ses décisions par consensus, mais si le nombre de membres passe de trois à cinq, il serait recommandable de préciser des règles écrites spécifiques.
English: It is sufficient that the question concerns a Member State other than the one where the SCE has its registered office or that it exceeds the powers of local management for it to fall under the competence of the representative body.
French: Il suffit que la question concerne un Etat membre autre que celui du siège de la SCE ou qu'elle excède les pouvoirs des instances de décision locales pour qu'elle tombe sous la compétence de l'organe de représentation.
English: The European Community, for example, noted expected ation for around half a million jobs to be created within the renewable energy sector by 2010.
French: La Communauté européenne, par exemple, escomptait la création d'un demi-million d'emplois dans le secteur des sources d'énergie renouvelables à l'horizon 2010.
English: Asia/Pacific EIB strengthened its role as a prominent issuer in the Asia/Pacific markets, where the Bank issued in JPY, AUD, HKD and NZD for a total of EUR 4.2bn equivalent.
French: Innovations sur les marchés d’autres monnaies européennes Sur le marché du franc suisse, la Banque a effectué une nouvelle émission de référence de 300 millions de CHF à 30 ans, ce qui, au moment du lancement, représentait la durée la plus longue jamais proposée.
English: Executive Order Concerning Patents for Inventions of Foodstuffs and Patents for Processes for the Manufacture of Foodstuffs (No. 511 of August 23, 1988)* 1.
French: Ordonnance concernant les brevets pour les inventions de produits alimentaires et les brevets de procédés d’obtention de produits alimentaires (No 511 du 23 août 1988)* 1.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Greg Terrill (Australia).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, avec le concours de M. Greg Terrill (Australie).
English: • 10.8 (10) Salary protection will not be offered to employees appointed or deployed out of the PL group for performance or disciplinary reasons.
French: • 10.8 (10) La protection salariale n'est pas offerte aux employés nommés ou mutes à l'extérieur du groupe PL s'ils n'ont pas atteint les objectifs de rendement ou s'ils ont sub des mesures disciplinaires.
English: Of relevance is the recent draft country programme proposed by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Le projet de programme de pays récemment soumis par le PNUD et le FNUAP est intéressant à cet égard.
English: They further note that, based on their observations, the ballot should be viewed as a choice made by the refugees on the day, and not necessarily as an indication of their permanent intentions.
French: Ils notent en outre que, selon leurs observations, les résultats de la consultation devraient être considérés comme un choix ponctuel opéré par les réfugiés et non pas nécessairement comme l'expression d'une option définitive.
English: In particular, the representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council expressed their interest in the parliamentary co-operation.
French: En particulier, les représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien ont exprimé leur intérêt pour une coopération parlementaire.
English: Good size shower, clean appearance of room, comfortable beds, coffee making facilities, ice availability on the floor, location of hotel, minimalistic & chic look.
French: Location within easy walking distance but without the noise of the city at night. Modern comfortable rooms and a plentiful breakfast.
English: As appropriate, Governments may also consider the possibility of seeking technical assistance from OHCHR in order to eliminate the causes of human rights violations.
French: Le cas échéant, les gouvernements peuvent également envisager la possibilité de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'éliminer les causes des violations des droits de l'homme.
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World Related Sites ManureNet Manure Causing White Haze Endocrine Disruptors and Hog Manure
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: Therefore when he was still screened in, then Mr. Mohan should have been screened in too.
French: Ainsi, si sa candidature a été retenue, celle de M. Mohan aurait dû l'être elle aussi.
English: Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic tools for children and adults with motor problems.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques pour les enfants et les adultes ayant des problèmes moteurs.
English: The Import Licensing Code sets forth the procedures to be followed in implementing import licensing systems.
French: Ce code précise les procédures à suivre lors de l’établissement des systèmes de licences d’importation.
English: It is an issue that has very serious repercussions at many levels and the consequences of mass uncontrolled sales may therefore be disastrous.
French: Cette question a des répercussions très sérieuses à plusieurs niveaux et les conséquences de ventes massives non contrôlées pourraient donc s’avérer désastreuses.
English: Ambassador Kishore Mahbubani (Singapore).
French: Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour).
English: This law modifies the following criminal classifications defined in the Penal Code: rape, child rape, indecent assault, corruption of minors, aggravated corruption, corruption of adults and procuring.
French: Cette loi modifie les infractions pénales suivantes qui sont définies dans le Code pénal : le viol, le viol d'enfants, l'attentat à la pudeur, le détournement de mineurs, le détournement aggravé, le détournement de majeurs et le proxénétisme.
English: For the successful adoption of the chosen definition or framework, marketing will be key.
French: Pour faire adopter la définition ou le cadre choisi, le marketing jouera un rôle clé.
English: 2001/214 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2001/214 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: This decision of the Commission will only enter into force three weeks after the notification of the intention of the Commission to the budgetary authority and is conditional to the successful outcome of the procedure.
French: La présente décision de la Commission n'entrera en vigueur que trois semaines après la notification des intentions de la Commission à l'autorité budgétaire et a pour condition le succès de la procédure.
English: Participants recommended using incentives, such as the new, national professional association, to recognize contributors.
French: Les participants ont recommandé des incitatifs, comme la nouvelle association professionnelle nationale, pour reconnaître les collaborateurs.
English: Previous studies have shown that chemical cues from brook trout (Salvelinus fontinalis) induce relatively longer caudal filaments and heavier exoskeletons in the mayfly Drunella coloradensis.
French: Des études antérieures ont démontré que des signaux chimiques provenant de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) induisent la formation de filaments caudaux relativement plus longs et d'exosquelettes relativement plus lourds chez l'éphémère Drunella coloradensis.
English: Some of the premises of the consensus have now been brought into question, such as the belief that liberalization has a positive effect on growth, and that growth automatically has a positive effect on poverty.
French: Certaines de ses prémisses sont désormais remises en question, c'est-à-dire que la libéralisation a un effet positif sur la croissance, et que celle-ci a automatiquement un effet positif sur la pauvreté.
English: Or. en Justification In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
French: Ceci permettra de légitimer le débat aux yeux du public européen et de rapprocher les problèmes liés à la science des citoyens européens.
English: The handover of the "business development" component from Canadian Heritage to FMC took place in 1993-94.
French: Le changement d'affectation du volet «Développement des entreprises», de Patrimoine canadien à FMC, est intervenu en 1993-94.
English: The Conference's work in this area could be a useful input to an international conference on reducing nuclear danger.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement dans ce domaine pourraient contribuer de manière utile à une conférence internationale qui chercherait les moyens de réduire la menace nucléaire.
English: While SSHRC is taking a leadership role in mobilizing the knowledge produced by the researchers it funds, in identifying and addressing gaps in critical areas of interest, and in providing opportunities for researchers and users of research to share research findings, much remains to be done to systematically connect researchers with each other, with key stakeholders and with the public.
French: Bien que le Conseil joue un rôle clé pour ce qui est de mobiliser les connaissances produites par les chercheurs qu'il subventionne, d'identifier et de combler les écarts dans les secteurs d'intérêts critiques, et de créer pour les chercheurs et les utilisateurs de la recherche des occasions de partager les fruits de cette recherche, il reste encore beaucoup à faire pour relier systématiquement les chercheurs entre eux, ainsi qu'avec les principales parties intéressées et le public.
English: This is because the range of services provided through these methods is restricted and do not allow access to basic banking services such as financing and cash management.
French: La raison en est que ces méthodes donnent accès à une gamme limitée de services et qu’elles ne permettent pas de recourir à des services bancaires de base comme le financement et la gestion de trésorerie.
English: If the organization acquiring the property is acquiring it to allow a project to be delivered, then it must also ensure that the proposed project meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), as described in the previous chapter, 'Planning.'
French: Si le ministère acquéreur veut, ce faisant, aider à l'exécution d'un projet, il devra, en outre, faire en sorte que le projet satisfasse aux exigences de la LCEE décrites dans « Planification ».
English: Although their assistance is merely of a technical nature, their presence all over the territory implies a "masked monitoring mission" which contributes to improving security in Albania.
French: Selon M. Berisha, ce pacte a été rejeté par le ministre de l'Intérieur.
English: Market for new issues of securities. Real Return Bond (RRB):
French: obligation de référence (benchmark bond) : émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéances.