ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the delay in the finalization of the documents for the nine projects included, among others, multiple funding partners, the length of time needed to secure the approval of the beneficiary country, and project methodology.
French: Les raisons du retard de l'établissement de la version définitive des descriptifs des neuf projets étaient notamment la multiplicité des partenaires de financement, la longueur du délai nécessaire pour obtenir l'approbation du pays bénéficiaire et les méthodes de chaque projet.
English: The two additional agreements on environmental and labour cooperation will help Costa Rica strengthen its environmental and labour management systems while reaping the benefits of increased trade with Canada.
French: Les deux accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l'environnement aideront le Costa Rica Ã renforcer ses systÃ¨mes de gestion dans ces domaines et Ã recueillir le fruit de l'accroissement de ses Ã©changes avec le Canada.
English: Some examples of major policy issues that Senate Committees have reported on are:
French: Voici quelques exemples des grandes questions de principe au sujet desquelles les comités sénatoriaux ont présenté des rapports :
English: Expressing deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les répercussions grandissantes de plusieurs risques naturels graves, notamment les tremblements de terre, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, qui continuent à retarder le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: I wish to draw members' attention to three letters addressed to the President of the Security Council from the representative of France, contained in documents S/2006/521, S/2006/814 and S/2006/815.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/521, S/2006/814, S/2006/815, qui contiennent les textes de trois lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la France.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie au sujet de la recevabilité et du fond
English: TT Trinidad and Tobago
French: TT Trinité-et-Tobago
English: Accused persons may also be subjected to other preventive measures.
French: Les inculpés peuvent en outre faire l'objet d'autres mesures préventives.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: An analysis of the obstacles to fulfilment of the country's human rights commitments will be conducted and the National Human Rights Commission will be strengthened.
French: De même, on examinera les obstacles qui entravent le respect des engagements du pays en matière de droits de l'homme et on renforcera la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Or, if you do not have a photo editor, you can use Sketch and ArtSuite in their standalone editions.
French: The author used Jasc Paint Shop 7, but you can use any photo editor compatible with AKVIS plugins.
English: Department 12 - Housewares/Hardware/Auto/ Small Appliances (D/12 HDWE/ HOUSEWARES) Housewares, small appliances, hardware, power tools and accessories, home improvement and auto accessories.
French: Ménagers/Quincaillerie/Auto/Petits électroménagers (R/12 MÉNAGER/QUINCAILLERIE). Ustensiles ménagers, petits électroménagers, quincaillerie, outils électriques et accessoires, rénovations et accessoires d'auto.
English: Amendment 16 Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
French: Amendement 17 Annexe II, titre XI, Principales initiatives 2008-2012, point 7
English: Further, in considering the particular circumstances of Air Canada Jazz, the Agency notes its submission that during the winter season, Air Canada Jazz incurs significant losses.
French: De plus, compte tenu des circonstances particulières entourant le cas de Air Canada Jazz, l'Office note son argument selon lequel elle accuse des pertes financières lorsqu'elle exploite ce service durant la saison hivernale.
English: They are businesses that are owned and managed by their employees, who, as member-workers, have direct control over the labour-capital mix in the production process.
French: Appartenant à leurs employés, qui en assurent la gestion, elles maîtrisent directement le rapport capital-travail du processus de production.
English: Therefore, the Council must be granted the right to propose legislation and exercise control over the Commission, even censure it.
French: Donc, il faut donner au Conseil le droit de prendre des initiatives, comme celui de contrôler la Commission, voire de la censurer.
English: Some communities got a month's worth of rain in just a day, forcing evacuations and prompting numerous states of emergency.
French: Certaines communautés ont reçu l'équivalent d'un mois de pluie en une seule journée, forçant ainsi des évacuations et suscitant de nombreux états d'urgence.
English: In 2002 a large portion of IHSPR's strategic funds were committed to training programs and career awards.
French: En 2002, une grande partie des fonds stratégiques de l'ISPS a été affectée aux programmes de formation et aux bourses de carrière en recherche.
English: Bioinformatics standards/capacity/networks b.
French: Normes de bioinformatique/capacité/réseaux b.
English: For instance, a hospital may be specialized in occupational respiratory diseases, and those patients will come from different areas compared with locals who come for routine exams or because of small emergencies.
French: Par exemple, un hôpital peut être spécialisé en maladies respiratoires professionnelles et les patients peuvent provenir d'endroits différents que les gens de la localité qui viennent passer des examens périodiques ou pour de petites urgences.
English: CISDL and its partners work from an integrated approach.
French: Le CDIDD et ses partenaires appliquent une méthode multidisciplinaire.
English: Mr President, this debate on my report is most timely, coming as it does only two days ahead of the first formal Justice and Home Affairs Council under the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, ce débat sur mon rapport tombe à point nommé, deux jours seulement avant la première réunion officielle du Conseil "justice et affaires intérieures" sous la présidence suédoise.
English: The discussion showed that, because Romansh is in a weak position, especially in areas where the languages are very mixed and it is a minority language, the canton should be entitled to have a say in the choice of official languages and languages of tuition in schools.
French: fallait que le canton ait son mot à dire lors du choix des langues officielles et scolaires.
English: Appendix A List of Participants Jose Berger Bastyr University Kenmore, WA (USA) Irma Boyle Health Canada Ottawa, ON Paula Braitstein BC People With AIDS (BCPWA) Vancouver, BC Stewart Brown EHN Inc.
French: Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council (CTAC) Toronto (Ontario) Joan Simpson Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael J Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael R Smith Santé Canada Ottawa (Ontario) Kimberly Walker Community Research Initiative Toronto (CRIT) Toronto (Ontario) Animateur :
English: We await his contribution with great interest.
French: Nous attendons cette contribution avec grand intérêt.
English: Japan welcomes the recent statements by the two leaders expressing their readiness to hold a summit meeting and hopes that it will lead to a long-awaited resumption of peace talks between the two parties.
French: Le Japon se félicite des déclarations récentes des deux dirigeants, qui se disent disposés à tenir une réunion au sommet, et espère que cela mènera à la reprise tant attendue des pourparlers de paix entre les deux parties.
English: The European Central Bank will gain a new task in the coming years.
French: La BCE se verra confier une nouvelle tâche dans les années à venir.
English: For the first time, Kosovo’s Assembly saw the emergence of a true parliamentary opposition.
French: Pour la première fois, l’Assemblée du Kosovo a vu émerger une véritable opposition parlementaire.
English: An indirect test is often described as an ‘objective test’ when the marker consults a deﬁnitive key to decide whether to accept or reject an answer and then counts correct responses to give the result.
French: Une question complexe Cependant, la question de subjectivité/objectivité est considérablement plus complexe.
English: This programme takes as a medium-term objective (MTO) a budget deficit of approximately 0.8 % of GDP, in cyclically adjusted terms net of one-off and temporary measures, which conforms to the pact.
French: La réduction du déficit, qui passerait de 10,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006 à 2,7 % en 2010, repose essentiellement sur une réduction des dépenses.
English: 3) SUMMARY The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), set up by Regulation No 25 of 1962 on the financing of the common agricultural policy (as last amended by Regulation (EEC) No 728/70) consumes a large part of the general budget of the European Union.
French: 3) SYNTHÈSE Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), institué par le règlement n°25 de 1962 (modifié en dernier lieu par le règlement CEE n°728/70) relatif au financement de la politique agricole commune, constitue une grande partie du budget général de l'Union européenne.
English: In many cases, if not most, however, co-management is the basis for building a new relationship between DFO and the industry – and a new way to ensure that we continue to move cooperatively towards a more environmentally sustainable and economically viable fishery.
French: Cependant, dans de nombreux cas, sinon dans la plupart des cas, la cogestion est à la base des rapports nouveaux qu’entretiennent le MPO et l’industrie. Nous nous assurons ainsi de continuer à nous orienter conjointement vers une pêche plus durable sur le plan de l’environnement et davantage viable au niveau de l’économie.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS Instructions are provided in the subsections outlined below.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS Les sous-sections ci-après donnent les instructions à suivre.
English: 41: 766-778.  Johnsen, R.I., O. Grahl-Nielsen and B.T. Lunestad.
French: 41: 766-778.  Johnsen, R.I., O. Grahl-Nielsen et B.T. Lunestad.
English: During the second reading of the draft text of this chapter, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, there was extensive debate regarding the question of what would be the appropriate features of a mechanism or system to ensure the implementation of the future convention.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte de ce chapitre, à la quatrième session du Comité spécial, un long débat a eu lieu sur la question de savoir ce que seraient les caractéristiques appropriées d'un mécanisme ou d'un système destiné à assurer l'application de la future convention.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT was using space technology to save the lives of people in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT utilisait les techniques spatiales pour sauver la vie de personnes en détresse dans le monde entier.
English: The best choice is to conclude a new instrument through negotiation to prevent the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La meilleure des solutions consiste à conclure, par la négociation, un nouvel instrument propre à prévenir l'armement de l'espace et une course aux armements dans cet environnement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the report is submitted to the General Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée le 17 décembre 1966, par l'Assemblée générale, ce rapport est présenté à cette dernière et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Among other things, this relationship results in the maintenance of permanent jobs in Europe and in the region.
French: Ces liens engendrent, entre autres, le maintien d'emplois permanents tant en Europe que dans la région.
English: You have options : you can hire outside companies to handle some or all of your HR functions, or you can automate your internal processes.
French: Vous avez des options : vous pouvez embaucher des entreprises de l'extérieur pour s'occuper de vos fonctions de ressources humaines en tout ou en partie, ou vous pouvez automatiser vos processus internes.
English: 1.2 Mission Statement The Mission Statement of the Canadian Transportation Agency reads as follows: ... to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: 1.2 Énoncé de mission La mission de l'Office des transports du Canada s'énonce comme suit : (...) appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de réglementation essentielle.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL on the
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: However, the United States is still the dominant location for CDIA.
French: Ces derniers restent toutefois la principale destination des IDCE.
English: Article 10, paragraph 3, and Article 16 of EPL provides that public authorities in accordance with their responsibilities create and update publicly accessible free databases, registers and Internet homepages, and publish there reports on environmental issues and environmental policy legislative acts.
French: L'article 10, paragraphe 3, et l'article 16 de la loi relative à la protection de l'environnement disposent que les autorités publiques, selon leurs domaines de compétence, créent et tiennent à jour des bases de données, des registres et des pages d'accueil sur l'Internet auxquels le public peut avoir gratuitement accès et sur lesquels elles publient leurs rapports sur l'état de l'environnement et sur les textes de lois relatifs à la politique environnementale.
English: Proportion of pregnant women having access to trained personnel
French: - La loi du 7 novembre 1996 sur le dépôt légal (Journal législatif, 1996, n° 152, point 722);
English: To strengthen our strategic relationship with China and encourage further discussions on shared economic and financial interests; 2.
French: Renforcer les relations stratégiques avec la Chine et favoriser les discussions futures au sujet d’intérêts économiques et financiers communs.
English: Yet if it does, it won’t be because their legislation is able to force future governments to comply with its measures: future governments can always repeal the acts.
French: Finalement, le public pourrait décider que les mesures relatives aux élections à date fixe ne signifient pas grand chose et n’ont pas beaucoup d’effet, ce qui les rendrait encore plus cyniques à l’égard du processus électoral.
English: The authors appear to rely primarily on their own research when citing references to support their conclusions.
French: Les auteurs semblent se fonder principalement sur leurs propres recherches lorsqu'ils citent des références pour étayer leurs conclusions.
English: Auditor General Report a) Post Market Surveillance Jason Berg, Unit Head, Policy and Regulatory Affairs Section, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate addressed this item.
French: Rapport de la Vérificatrice générale a) Surveillance après la mise en marché Jason Berg, Chef d'unité, Section des politiques et affaires réglementaires, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, dit quelques mots à ce sujet.
English: At the Working Group's thirteenth session, no decision was reached regarding the types of losses to be compensated.
French: Aucune décision n'a été adoptée lors de la treizième session du Groupe de travail concernant les types de pertes devant être dédommagées.
English: Males were present in a ratio of 1:2 females.
French: Le rapport mâles :femelles est de 1 : 2.
English: Shipment of Household Goods and Effects, Continued FIRST AUTHORIZED MOVE AFTER ENROLMENT The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: PREMIER DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ APRÈS L’ENRÔLEMENT Formule de Pour établir la formule de financement, il faut additionner le financement de financement base amélioré et le financement sur mesure.
English: Other than my authorized entitlement to CF pay and allowances, I will not accept either directly or indirectly any salary, bonus, gratuity or other payment in respect of the performance of my military duties.
French: Sauf la solde et les indemnités des FC auxquelles j’ai droit, je ne devrai accepter directement ou indirectement aucun salaire, aucune prime ou gratification ni aucun autre paiement relatif à l’exercice de mes fonctions militaires.
English: This, however, does not guarantee a similar commitment in the drawing up of PROPEDA (Regional Development Programme), since authority is being decentralized.
French: Toutefois, cela ne garantit pas l'existence d'un engagement de ce type dans l'élaboration de PROPEDA (Programme de développement régional), car les pouvoirs sont décentralisés.
English: In order to share best practices and products, we are looking at what has already been done in the regions in order to assess the adaptability of the product at the national level.
French: En vue de la mise en commun des pratiques exemplaires et des produits, nous examinons ce que nous avons fait dans le passé dans les régions afin d'évaluer l'adaptabilité du produit à l'échelle nationale.
English: • less than six years’ service: membership in alternative plan retroactive to date of election
French: • moins de six années de service : adhésion au régime de substitution rétroactivement à la date d’élection
English: Were there any structures to promote the participation of children in schools?
French: Existe-t-il par ailleurs des structures favorisant la participation des enfants dans les écoles ?
English: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Canada.
English: STAFFING - IN DETAIL Preparation Define the requirements to determine what kind of job you must fill and the type of person you need.
French: Haut de la page LA DOTATION EN DÉTAIL Préparation Définissez vos besoins afin de déterminer le genre de poste que vous avez à combler et le genre de personne dont vous avez besoin.
English: But we also had some difficulties, mainly in Miramichi Bay.
French: Mais, nous avons eu aussi quelques difficultés, surtout dans la baie de Miramichi.
English: Telemed J. 1998 Summer; 4(2): 125-44
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: In addition, reduction of waste and energy consumption serves to lower costs;
French: En outre, la réduction des déchets et de la consommation d'énergie contribue à faire diminuer les coûts;
English: After all, significant economic costs are associated with a society caring for genetically "defective" persons.
French: Les critiques ont soutenu qu’il s’agissait d’une forme d’eugenisme racial, vu que la plupart des assistees sociales ttaient des Noires14.
English: The strength of this sector lies in its ability to build partnerships between government and the private sector, as well as "in its ability to organize volunteers, access private capital to support projects, and link housing with other support services" (Carter 1996: 27).
French: La force de ce secteur découle du fait qu'il est en mesure de forger des partenariats entre le gouvernement et le secteur privé et aussi parce qu'il parvient à organiser les bénévoles, à se prévaloir de capitaux privés pour financer des projets et à lier le logement avec d'autres services de soutien (Carter 1996 : 27).
English: These mobility patterns are then used to predict the future behaviors of employment equity groups.
French: Ces tendances relatives à la mobilité servent ensuite à prévoir les comportements futurs des groupes visés par l'équité en emploi.
English: They will continue to gain in importance in research, and in terms of their many applications.
French: Elles continueront de gagner en importance dans le domaine de la recherche et par le biais de toutes leurs applications.
English: The Committee notes with appreciation the various health programmes and projects undertaken by the State party, including the Bamako Initiative, the results of the successful immunization programme and the integrated approach to child survival, the high level of antenatal care and the reasonably high level of assisted births.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers programmes et projets entrepris par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment l'Initiative de Bamako, des résultats et de la réussite du programme de vaccination et de l'approche intégrée en matière de survie de l'enfant, ainsi que de la forte proportion de femmes bénéficiant de soins prénatals et de la proportion assez élevée de naissances se déroulant en présence d'une accoucheuse.
English:    – Thank, you, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: "Only a few adjustments are necessary", she added, because "on the whole the market has developed quite well".
French: "Seuls quelques ajustements sont nécessaires", a-t-elle ajouté, car "dans l'ensemble, le marché s'est plutôt bien développé".
English: • It also ensures that initiatives not previously focused on results are appropriately reviewed to ensure results for Canadians.
French: • De plus, cela permet de bien examiner les initiatives qui n'étaient pas axées sur les résultats afin qu'elles donnent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A rich buffet breakfast with many salt and sweet meals is served on the panoramic terrace.
French: Au petit d�jeuner on sert un riche buffet avec beaucoup de plats doux et sal�s sur la terrasse panoramique.
English: Improve the ability of the Canadian Lakes Loon Survey to monitor trends in populations and productivity.
French: Renforcer les capacitÃ©s de l'Inventaire canadien des huarts Ã collier pour ce qui est de surveiller les tendances de population et de productivitÃ©.
English: In order to assess whether or not a mark is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Office, or, where a challenge is brought, the Court of First Instance, must have regard to all the relevant facts and circumstances (see, in relation to Article 3(1)(b) of Directive 89/104, Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 35).
French: Appréciation de la Cour 46 Ainsi qu’il a été rappelé au point 29 du présent arrêt, le caractère distinctif d ’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demand é comme provenant d’une entreprise détermin ée, et donc de distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises.