ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in paragraph EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: La sonde de prélèvement isocinétique doit être installée ouverture vers l'amont sur l'axe médian du tuyau d'échappement, en un endroit où les conditions de débit énoncées sous le point EP sont respectées, et de manière à prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement non dilués.
English: (w) Conference room paper submitted by Indonesia on behalf of the members of the Non-Aligned Movement (A/CONF.192/2006/RC/CRP.5);
French: w) Document de séance présenté par l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés (A/CONF.192/2006/RC/CRP.5);
English: Following the Industry Minister's statement on October 9, 2007, issues related to state-owned enterprises and implications for national security will not be subject to review by the Panel, as the government has signalled its intention to provide more immediate attention to these issues in the period prior to the Panel's report.1 The Panel does not seek to insulate Canadians from international competition.
French: À la suite de la déclaration faite par le ministre de l'Industrie le 9 octobre 2007, les enjeux reliés aux sociétés d'État et les incidences sur la sécurité nationale ne seront pas étudiés par le Groupe d'étude puisque le gouvernement a annoncé son intention de se pencher sur ces questions avant la parution du rapport du Groupe d'étude1. Le Groupe d'étude ne veut pas que les Canadiens soient mis à l'écart de la concurrence mondiale.
English: PART 4 GENERAL Replacement 21.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Remplacement 21.
English: Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Need not give his or her consent for the appointment of a guardian (article 348, paragraph 3, Civil Code, provides only that a young person who has reached the age of 16 years must be heard before the appointment of a guardian);
French: - n'a pas besoin de donner son accord pour la nomination d'un tuteur (l'article 348, paragraphe 3, du Code civil dispose seulement qu'une jeune personne de 16 ans révolus doit être entendue avant la nomination d'un tuteur);
English: As for municipal offices, Order No. 87-289 of 20 October 1987 establishing communes provides that all Mauritanian citizens, both men and women over 27 years of age, may be elected (art.
French: Pour les fonctions municipales, l'ordonnance no 087-289 du 20 octobre 1987 instituant les communes dispose que «sont éligibles les citoyens mauritaniens, hommes et femmes, âgés de 27 ans accomplis» (art. 108).
English: Such kind of solution was realized in 1925, at the Pavillon de l'Esprit Nouveau, which was the model of an inhabiting cell of the "immeubles-villas".
French: En 1925, pour le Pavillon de l'Esprit Nouveau, on réalisa une maquette d'une cellule d'habitation des « immeubles-villas ».
English: The Department provides the contributions in more than one installment. A final payment is withheld pending receipt from the applicant of an audited financial statement.
French: Le ministère verse les contributions en plusieurs étapes : le paiement final est retenu jusqu'à la réception des états financiers vérifiés du demandeur.
English: Lack of consensus at that meeting over the issue of whether the draft decision should specify that the protocol would be open to non-ECE States and non-Parties to the Convention had led to the setting-up of an open-ended, ad hoc expert group to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open in this way, and to suggest feasible solutions (CEP/WG.5/2002/2, para.
French: Vu qu'aucun consensus ne s'était dégagé lors de cette réunion quant à la question de savoir si le projet de décision devait préciser que le protocole serait ouvert à l'adhésion des États non membres de la CEE et des États et autres entités qui n'étaient pas parties à la Convention, un groupe spécial d'experts à composition non limitée avait été créé pour analyser les incidences juridiques, administratives, institutionnelles, pratiques et financières de la décision d'ouvrir ainsi le protocole, et pour suggérer des solutions (CEP/WG.5/2002/2, par. 40).
English: The work of this committee, which reports to the Minister of Health, should give new impetus to the dialogue between these communities and Health Canada.
French: Le travail de ce comité, qui relève du ministre de la Santé, devrait donner un nouvel élan au dialogue entre ces communautés et le ministère de la Santé.
English: A strategy on the establishment of a laboratory network within the National Customs Authority and to prepare for the application of measures that will only be introduced at the time of accession should be set up.
French: La coordination interne entre les différents niveaux de l’administration douanière devrait aussi être améliorée.
English: Government Commissioner for Human Rights Jan Jarab Government Office Vladislovova 4 11000 Prague 1 - Nové Mesto Czech Republic Fax: + 42 02 2494 6615/961 53358
French: Government Commissioner for Human Rights Jan Jarab, Government Office Vladislovova 4 11000 Praha 1 - Nové Mesto République tchèque Fax : + 42 02 2494 6615 / 961 53358 Ministre des Affaires étrangères :
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, école de ski, piscine intérieure.
English: At the beginning of 2000, the population was 3,698,500.
French: Début 2000, sa population était de 3 698 500 habitants.
English: This is not practically or economically achievable, since it is not known whether PFOS can leach out of AFFF systems after decontamination due to the absorption of PFOS by materials used in the construction of AFFF systems. The potential exists for reservoirs or systems that have historically used AFFF containing PFOS and that have been converted to non-PFOS alternatives to remain contaminated with small quantities of PFOS.
French: Cela ne peut être obtenu dans la pratique ni de façon économique étant donné qu'on ne sait pas si le SPFO peut s'écouler des systèmes à mousse AFFF après leur décontamination, en raison de l'absorption de SPFO par les matériaux utilisés pour la construction de ces systèmes. Il est possible que des réservoirs ou des systèmes ayant déjà contenu des mousses AFFF contenant elles-même du SPFO et qui ont été convertis pour l'utilisation de substances exemptes de SPFO soient contaminés par de petites quantités de SPFO.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-058 Trench Routine Life in the trench, the infantry’s home for much of the war, involved a day-to-day routine of work and leisure.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-058 La vie quotidienne dans les tranchées La vie dans les tranchées, le foyer des fantassins pendant la majeure partie de la guerre, consistait en une succession quotidienne de corvées et de temps libre.
English: The Kingdom of Morocco was convinced that passion, hatred and violence should give way to dialogue, tolerance and mutual respect and called on all the parties involved in the peace process to make every effort to realize the legitimate and peaceful aspirations of the peoples of the region.
French: Convaincu que la passion, la haine et la violence doivent céder la place au dialogue, à la tolérance et au respect mutuel, le Royaume du Maroc appelle l'ensemble des parties intéressées par le processus de paix à déployer tous leurs efforts en vue de réaliser les aspirations légitimes et pacifiques des peuples de la région.
English: The first set of Integrated Guidelines for the period of 2005-2008 was approved.
French: C'est alors qu'a été approuvée la première série de lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008.
English: Other revenues and expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net cost of the program
French: Elles comprennent aussi le Budget des dépenses supplémentaire pour la nouvelle fonction de commissaire à l’environnement et au développement durable et les autres ajustements faits au cours de l’année qui font augmenter le financement de 1,3 million de dollars, et le portent à 50,3 millions de dollars.
English: NOTE : For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: NOTA 1: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Do not remove the tab until you are ready to use the battery.
French: Enlevez la languette uniquement lorsque vous souhaitez utiliser la pile.
English: How far should we go to protect our young people?
French: Jusqu’où devons-nous aller en matière de protection des jeunes?
English: Secondly, we believe that we cannot emphasize enough the key role played by regional and subregional organizations in peacebuilding.
French: Deuxièmement, nous ne saurions trop insister sur le rôle clef des organisations régionales et sous-régionales dans la consolidation de la paix.
English: For more information, please consult:
French: Consultez les sections suivantes :
English: And I have been to British Columbia to participate in the initialling of final agreements that will enable vastly different First Nation communities to resolve problems that have hindered the economic growth and social development of their communities for far too long.
French: Enfin, je suis allé en Colombie Britannique où j'ai participé au paraphage d'accords définitifs qui permettront à des collectivités des Premières nations très différentes de résoudre des problèmes qui entravent depuis bien trop longtemps leur croissance économique et leur développement social.
English: Social-sector spending should be viewed as investment rather than pure consumption.
French: Les dépenses sociales doivent être considérées comme un investissement plutôt que comme une pure consommation.
English: PERCEIVED STRENGTHS OF IPOLC
French: LES FORCES DU PICLO SELON LES RÉPONDANTS
English: Croatia indicated that it had translated the Code of Conduct for Responsible Fisheries into Croatian and had disseminated it among the fishing communities.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle avait traduit en croate le Code de conduite pour une pêche responsable et l'avait fait distribuer dans les milieux de la pêche.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by UNDP to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par le PNUD aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: • a prior claim for refugee protection has been rejected by the IRB;
French: • la CISR a rejeté une demande d’asile antérieure;
English: This is because the trust is a purpose trust, established to benefit the public and recognized in law as charitable.
French: Ceux-ci n'ont d'ailleurs pas à être identifiés puisqu'il s'agit d'une fiducie établie dans l'intérêt public et reconnue par la loi comme une fiducie de bienfaisance.
English: Today, the Citadel is operated by Parks Canada and is recognized as one of the most important historic sites in Canada.
French: Aujourd'hui la Citadelle, qui est gérée par Parcs Canada, est reconnue comme l'un des lieux historiques les plus importants du Canada.
English: Since the import surcharge is contrary to Article 95 of the Treaty, it is unnecessary to give a ruling on interpretation of Regulation No 4055/86 or of Articles 90 and 86 of the Treaty. mentioned in the second part of the first and second questions.
French: Le supplément à l'importation étant ainsi contraire à l'article 95 du traité, il n'y a pas lieu de se prononcer sur l'interprétation du règlement n° 4055/86 ou des articles 90 et 86 du traité mentionnés à la seconde partie des premières et deuxièmes questions.
English: (iii) encouraged PSBs to find new ways of securing the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
French: iii) Encouragé les organes subsidiaires principaux à trouver de nouveaux moyens d'assurer la mise en oeuvre des activités intersectorielles, y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and holding of the Summit;
French: Demande à nouveau à la communauté internationale de verser des contributions volontaires au fonds spécial créé par l'Union internationale des télécommunications aux fins de la préparation et de la tenue du Sommet ;
English: Improving children's programming and other children's rights issues in media.
French: Amélioration de la programmation en faveur des enfants et autres questions concernant les droits des enfants dans les médias.
English: It should be noted however that CAFC is fully integrated within the PSEPC portfolio.
French: Il faut signaler toutefois que CAFC est parfaitement intégré au sein du portefeuille de SPPCC.
English: For on Access to Information, Public Participation instance the convention system which sets up in Decision-making and Access to Justice in mechanisms for international co-operation, such as the Environmental Matters, signed in Aarhus in two Benelux Conventions on the protection of birds and 1998, will therefore serve as a supporting hunting and the nature conservation and landscape instrument. protection respectively, or European bodies such as the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe or the European Commission's Committee of the Regions contributes to an approach based on connectivity.
French: Par exemple, des sens, la Convention sur l’accès à structures conventionnelles visant à mettre l’information, la participation du public au en place des mécanismes de coopération processus décisionnel et l’accès à la justice internationale tels que les deux en matière d’environnement, signée à Aarhus Conventions Benelux sur, respectivement, en 1998 est aussi un des points d’appui du la protection des oiseaux et la chasse et la REP. protection de la nature et des paysages ou des organes européens tels que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ou le Comité des régions de la Commission européenne contribuent au développement d’une approche fondée sur la connectivité.
English: Moderate Arab governments understand full well the issue at stake in this war: it is about regional hegemony in the case of Syria with Lebanon and Palestine and, on a wider level, Iran’s hegemonic claim to the entire Middle East.
French: Les gouvernements arabes modérés sont tout à fait conscients des enjeux de cette guerre : d’une part, l’hégémonie régionale de la Syrie sur le Liban et la Palestine et, d’autre part, à une plus grande échelle, l’hégémonie revendiquée par l’Iran sur tout le Moyen Orient.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 37, 49 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 49 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In Uganda, in addition to the usual causes of conflict, we have been fighting a fanatical, satanic rebel group, the self-styled Lord's Resistance Army.
French: En Ouganda, en sus des causes habituelles de conflits, nous avons à nous battre contre un groupe rebelle fanatique, satanique, autoproclamé « Armée de résistance du Seigneur ».
English: We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer.
French: Nous devons nous y préparer tout comme nous nous préparons à la réalisation d'un transfert.
English: The Community Rule Scroll lays out their standards for community life, meals, purity and worship, as well as the punishments for breaking accepted rules.
French: La Règle de la communauté prescrit les règles entourant la vie de la communauté, les repas, la pureté et le culte ainsi que les punitions données à ceux qui enfreignaient les règles.
English: He explained to GRSG that his organization covered sixty-five countries and that they could not wait for the final decision of the fifteen Member States of the European Community.
French: Il a déclaré que son organisation comptait 65 pays membres et que ceux-ci ne pouvaient pas attendre la décision finale des 15 États membres de la Communauté européenne.
English: Mar ’98 X
French: Le SCT a déjà mis au point et offre certaines des solutions décrites, tandis qu’il travaille encore aux autres.
English: Article III-37 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
French: Article III-37 Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
English: A wide range of genomic diversity was observed among all the genotypes, proving them to be prime candidates for selective breeding for specific traits and broadening the genetic base.
French: Une telle caractéristique en fait de bons candidats pour la sélection en vue de l'amélioration de caractères spécifiques de même que pour l'élargissement de la base génétique.
English: Based on the core concept areas a new planned result and performance expectation for enhance visitor experience was developed and presented in the 2007/08-2011/12 Agency Corporate Plan.
French: L’Agence a fixé des prévisions en matière de rendement visant à élaborer des indicateurs, à fixer des attentes et à établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des visiteurs d’ici mars 2007.
English: Among others, we have reached the following conclusions: 1.
French: Parmi d'autres, nous sommes parvenus aux conclusions suivantes: 1.
English: The latter definition reads: “The term `stateless person' refers to any person who is not considered by any State to hold its nationality”.
French: Cette Convention s'inspire à cet égard de la résolution de l'Institut de droit international adoptée à sa session de Bruxelles en 1936 selon laquelle « le terme “apatride” désigne tout individu considéré par aucun État comme possédant sa nationalité ».
English: Any improvement in assistance, cooperation and coordination of operations on the ground is a great step forward.
French: Toute amélioration dans l'aide, la conduite et la coordination des opérations sur le terrain est un pas dans la bonne direction.
English: It may be useful to recall that a similar case (concerning the same applicant, Ms Saracina, and the musical band of the Guardia di Finanza, like the Carabinieri, also a military corps) was decided by the Constitutional Court in 1994.
French: On the balance of probabilities and in the absence of any other reasonable explanation for the totally conflicting views held about the claimant's qualities and capacities, the Court was satisfied that the claimant was victimised by her superiors following her claim of discrimination under the 1997 Act in late 1993.
English: Numbers of children adopted per year, 2002-2004
French: Nombre d'enfants adoptés par année, 2002 - 2004
English: We welcome the recent introduction of a clause penalising unreasonable late delivery of material by contractors.
French: La CCAM a besoin d’être soutenue et le contrôle financier est invité à se faire représenter lors de ses réunions.
English: The first level of appeal involves review of the Directorate’s decision within a process that is managed by the review Bureau.
French: Le premier palier d’appel suppose l’examen de la décision de la Direction dans le cadre d’un processus administré par le Bureau d’évaluation.
English: Desirable qualifications of persons serving on the group of specialists: experts and researchers in the field of gender mainstreaming, in particular in gender budgeting. d.
French: Lors de l’élaboration de ces lignes directrices, le Groupe prendra dûment en compte les travaux déjà réalisés dans ce domaine par le CDEG, l’Union européenne, le Conseil nordique des Ministres et
English: Smoke Detectors Save Lives The first line of defence In the event of fire, properly installed and maintained smoke detectors can help save lives by giving early warning and allowing sufficient time for occupants to reach safety.
French: Les détecteurs de fumée sauvent des vies Votre première ligne de défense En cas d'incendie, un détecteur de fumée installé et entretenu de façon adéquate peut aider à sauver des vies en sonnant rapidement l'alarme et en donnant suffisamment de temps aux occupants pour quitter les lieux.
English: I agree that this proposal for a directive will serve to simplify and, therefore, to some extent to promote the widespread use of systems of charging by means of tolls, rights of use and other means, but the subject of the directive is not so much charging as the interoperability of the different systems.
French: Je suis d’accord sur le fait que cette proposition de directive aidera � simplifier et, dans une certaine mesure, � promouvoir la diffusion des systèmes de perception par le biais des péages, droits d’utilisation et autres voies, mais le sujet de la directive n’est pas tant la tarification que l’interopérabilité des différents systèmes.
English: 4.29 The standard of review applicable to the present dispute is set forth in Article 17.6 of the AD Agreement.
French: 4.29 Le critère d'examen applicable au présent différend est énoncé à l'article 17.6 de l'Accord antidumping.
English: Geomatics, a spatial data science commonly used in surveys and mapping, is becoming the technology of choice for many social scientists, particularly those dealing with the complexities of urban living.
French: La géomatique, science des données à référence spatiale utilisée couramment en arpentage et en cartographie, devient la technologie de prédilection pour bien des spécialistes des sciences humaines, en particulier ceux qui se penchent sur des éléments complexes de la vie en milieu urbain.
English: Iraqi oil exports, which constitute the basis of Iraq's economic recovery, are still vulnerable to political and security developments there.
French: Les exportations de pétrole iraquiennes, qui sont la base d'une reprise possible de l'économie de l'Iraq, sont toujours vulnérables à l'évolution politique et à la situation sur le plan de la sécurité.
English: In 2005, Germans spent US$27 billion online, ranking e-commerce as one of the most popular online activities, just behind e-mailing, research and accessing world news.
French: En 2005, les Allemands ont dépensé 27 milliards $US en ligne, propulsant le commerce électronique aux rangs des activités en ligne les plus populaires, tout juste derrière la transmission de courriels, la recherche et l'accès aux actualités internationales.