ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that UNLB could be made a global procurement hub for peacekeeping operations, leaving only a few support-account funded positions at Headquarters for policy and liaison functions.
French: La délégation indienne estime, comme le Comité consultatif, que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pourrait devenir le centre mondial d'appui aux opérations de maintien de la paix, ce qui permettrait de ne retenir au Siège que quelques postes pour les fonctions d'orientation et de liaison.
English: The presence of the Dag Hammarskjöld Library on the Internet continues to increase, with its web page registering 1.5 million hits in 2000.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a affirmé sa présence sur l'Internet et enregistré 1,5 million de visites en 2000.
English: The ASTA Synthesis Report covering the first phase of the project is available at http://asta.ivl.se.
French: Le rapport faisant la synthèse de la première phase du programme ASTA était disponible à l'adresse suivante: http://asta.ivl.se.
English: This has now dropped to 32%.
French: Ce pourcentage n’atteint maintenant que 32 %.
English: Proof of malice or gross negligence is the obligation of the user.
French: La preuve de l'acte intentionnel ou de néglicence incombe à l'utilisateur.
English: • to use the information exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding;
French: • à utiliser les renseignements exclusivement pour les fonctions qu'ils doivent remplir dans le cadre de la procédure en cause;
English: When will Canada stand up to foreigners who overfish?
French: Quand le Canada tiendra-t-il tête aux étrangers qui pratiquent la surpêche?
English: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G., Chieco, P. and Patella, V. 1985.
French: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G., Chieco, P., et Patella, V. 1985.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 2.2 Value-Added Wood Products Value-added wood products are a relatively new focus for governments and the industry. There is no set list which defines value-added wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 2.2 Produits à valeur ajoutée C'est depuis relativement peu de temps que les gouvernements et l'industrie s'intéressent aux produits à valeur ajoutée, et il n'existe aucune liste définissant officiellement les produits qui en font partie.
English: But despite all the difficult constraints and prejudices, women’s names have pierced the silence of history.
French: Malgré les contraintes nombreuses, malgré les préjugés coriaces, des noms de femmes ont percé le silence de l’histoire.
English: C. Regional developments pertaining to Iraq
French: Événements régionaux intéressant l'Iraq
English: Maria Moreta Country Spain Translation: much Description It is a word which you can use to express more importance.
French: Maria Moreta Pays Espagne Traduction: beaucoup Description C'est un mot que tu peux utiliser pour expresse beaucoup importance.
English: 649, recommendation 22.
French: 649, recommandation 22.
English: "Globalisation for the benefit of all" is the ambition of cooperatives, mutuals, associations and foundations and therefore the whole of the social ceonomy.
French: "Mondialiser au profit de tous" telle est l'ambition des coopératives, mutuelles, associations et fondations et donc de l'ensemble de l'économie sociale.
English: 1989). Anecdotal evidence indicates that few people (less than 10%) use nets in villages near Bo, Sierra Leone (Aikins et al.
French: 100 des ménages, bien que les femmes enceintes et les enfants les utilisaient probablement davantage que les autres personnes du même ménage (Desfontaine et al., 1989).
English: Option 5A IE Option 5A - Move 1 RCHA to Wpg S and Re-Cap Wpg S
French: Option 5A IE Option 5A - Déménager 1 RCHA à Winn-S et recapital Winn-S
English: Question 7 "Indicate the number of highly qualified personnel that you fully supervised or cosupervised from April 1, 2005 to March 31, 2006."
French: Question 7 «Veuillez indiquer le nombre de membres du personnel hautement qualifiés que vous avez supervisés seul(e) ou en collaboration avec d'autres entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.»
English: Today a much wider social agenda is needed that allows
French: La problématique dépasse le cadre de la formation professionnelle au sens classique.
English: The Andalusian landscape is incredibly diverse, with over of 900km of coastline, and some of the best ski resorts in Spain .
French: Le paysage andalous est incroyablement divers, avec plus de 900 km de littoral, et quelques unes des meilleures stations de ski d'Espagne.
English: Dr. Willison’s training combines an undergraduate degree in pharmacy from the University of Toronto, a Master’s degree in Design, Measurement, and Evaluation from McMaster University, and a Doctorate in Program Evaluation from the Department of Health Policy and Management, Harvard School of Public Health.
French: Parmi ses intérêts en matière de recherche, mentionnons le concept de données probantes relatives aux soins de santé, l’épistémologie médicale, le raisonnement clinique, l’éthique en santé publique, les applications chronologiques dans le domaine de la recherche sur les services de santé, les approches empiriques à l’égard de la bioéthique et de l’épidémiologie des maladies liées à l’environnement.
English: Consultation When dealing with complex, unusual or unfamiliar issues, audit teams refer to authoritative literature and seek the assistance of Office specialists and/or individuals from outside the Office with appropriate competence, judgement, and authority.
French: Consultation Pour les questions complexes, inhabituelles ou peu familières, les équipes de vérification consultent les publications qui font autorité et demandent le concours de spécialistes du Bureau ou de personnes de l’extérieur du Bureau qui ont la compétence, le jugement et l’autorité appropriés.
English: B.2. Public support for sport (37) Carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
French: (31) Sensibiliser les parties, par un accompagnement mis en place en collaboration avec les acteurs concernés (responsables politiques, PME et collectivités locales), à la nécessité de collaborer au niveau régional pour organiser des manifestations sportives de manière durable.
English: This is not to suggest, however, that in his own role the Special Rapporteur can abdicate from his responsibility to promote accountability, or that he can or should postpone the steps that the Commission has mandated him to take solely because a national initiative of some sort is announced.
French: Cependant, il ne faudrait pas en déduire que, dans le cadre du rôle qui lui est imparti, le Rapporteur spécial puisse abdiquer ses responsabilités dans ce domaine, ni qu'il puisse ou doive remettre à plus tard les mesures que la Commission l'a chargé de prendre, juste parce qu'une quelconque initiative nationale est annoncée.
English: • Business Line, Organization and Program Composition Section V:
French: • Secteur d'activité, organisation et composition du programme Partie V :
English: I call upon the Commission and our negotiators to follow the spirit of Andrei Sakharov and to remember the message of Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, in this hemicycle two years ago.
French: J'invite la Commission et nos négociateurs à respecter l'esprit d'Andreï Sakharov et à se rappeler le message du lauréat du prix Sakharov, Sergei Kovalev, dans cet hémicycle il y a deux ans.
English: ◦ an option for future supply of a commodity where the option is traded on a recognized commodity exchange;
French: ◦ une option négociée dans une bourse de commerce reconnue pour la fourniture à terme d'une marchandise;
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. Faire passer... Lundi matin Deezer s'habille en NOIR, pour préparer l'enterrement du mardi : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
French: Lundi 16 Novembre de 0 heures à minuit, pas là !
English: This group of substances includes:
French: Ce groupe inclut les matières suivantes:
English: 7.1.4.1.5 Amend to read "Where the total net mass of the explosive substances carried and of explosive substances contained in articles carried is not known, the gross mass of the cargo shall apply to the mass mentioned in the table in 7.1.4.1.1 above.
French: 7.1.4.1.5 Modifier pour lire comme suit : "Si la masse totale nette de matières explosibles transportées et des matières explosibles contenues dans les objets explosibles transportés n'est pas connue, le tableau du 7.1.4.1.1 ci-dessus s'applique à la masse brute de la cargaison.
English: from article: Aboriginal youth spend time onboard MCDV Ron Joe by Ed Dixon
French: tirée de l'article De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC Ron Joe par Ed Dixon
English: (d) Recognition of torture as an extraditable offence (art.
French: d) La reconnaissance que la torture constitue une infraction pour laquelle l'État partie peut procéder à l'extradition (art. 8);
English: 4.5.3 Outcomes issues by program
French: 4.5.3 Résultats des programmes
English: I reiterate that the basis for my speech is scientific reports.
French: Je répète que les rapports scientifiques sont la base de mon intervention.
English: Paint-related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners, adhesives. Pesticide Wastes: waste biocides and wastes contaminated with pesticides.
French: On a fait remarquer au groupe de travail quun certain nombre darticles des listes verte, orange et rouge étaient actuellement sans correspondance directe avec celles des annexes VIII, II ou IX de Bâle.
English: Loads that may lawfully be pushed on a two-wheeled conveyance: 150 kg for men and 100 kg for women.
French: Charge maximale pouvant être poussée sur un moyen de transport à deux roues : 150 kg pour les hommes et 100 kg pour les femmes.
English: A stay of proceedings during the formulation of a plan may postpone the exercise of the rights of secured creditors but need not affect their substantive secured rights.
French: Une suspension des poursuites au cours de l'élaboration d'un plan peut différer l'exercice des droits des créanciers garantis, sans pour autant porter atteinte à leurs sûretés quant au fond.
English: Some experimentation with the correct size and number of drops may be required to give the correct appearance.
French: • bécher ou bocal en verre, étiquetté « bocal échantillon »
English: Ernie presented the old agreement with annotations highlighting where these changes are required along with suggested wording.
French: Ernie présente l’ancien contrat qui comporte des annotations indiquant les changements requis ainsi que le libellé proposé.
English: Responsibility for protecting and helping refugees does not only lie with the States hosting them.
French: La responsabilité de protéger et d'aider les réfugiés n'incombe pas uniquement aux États qui les accueillent.
English: The concentration of dissolved oxygen has been described by a simple formula which gives reasonable quantitative agreement with experimental data for the whole range of temperatures and oxygen concentrations in the gas phase, as required for ARD analysis.
French: La concentration d'oxygène dissous a été décrite par une simple formule qui corrobore quantitativement les données expérimentales pour tout l'intervalle des températures et des concentrations de l'oxygène dans la phase gazeuse, tel qu'exigé pour l'analyse du drainage des eaux acides provenant de stériles.
English: Within the organization tasked with carrying out the destruction operation, e.g., a peacekeeping mission, it must be clearly understood who has the authority to order destruction and to determine the method or methods to be used.
French: Au sein de l'organisation chargée de la destruction, une mission de maintien de la paix par exemple, il convient de définir clairement qui a autorité pour ordonner la destruction et déterminer les méthodes à employer.
English: Diseases of the blood, anemia, hemoglobinopathy, and malignancies
French: Maladies du sang, anémie, hémoglobinopathie et tumeurs malignes
English: • the formulation of an effective, yet measured, piece of legislation. For Dave Whellams, of the Criminal Law Policy Branch, the first task was to review the legislative state of affairs–the existing law, pending legislative initiatives, and other outstanding issues–and to gauge which items could, if necessary, be expedited.
French: Pour Dave Whellams, de la Direction de la politique en matière de droit pénal, les premières tâches consistaient à examiner l'état de l'appareil législatif – la législation en vigueur, les initiatives législatives en cours et les autres questions en suspens – et à déterminer quels dossiers devaient, au besoin, obtenir préséance.
English: Administered by the Public Service Commission (PSC) under the Treasury Board's Student Employment Policy, FSWEP operates year-round, offering students all across Canada the opportunity to acquire transferable skills and experience that will enrich their academic program and be advantageous when they seek to enter the workforce after graduation.
French: Administré par la Commission de la fonction publique (CFP) en vertu de la Politique sur l'embauche des étudiants du Conseil du Trésor, le PFETÉ mène ses activités toute l'année et offre aux étudiants et étudiantes de partout au Canada la possibilité d'acquérir des compétences transférables et une expérience susceptibles d'enrichir leur programme d'études, atout important pour leur entrée sur le marché du travail après avoir obtenu leur diplôme.
English: Report on the Future Environment Facing the  Canadian Broadcasting System [.htm] [.pdf]  Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72  Order in Council P.C. 2006-519 - 30 - Media Relations:
French: Rapport sur l'environnement futur du système  canadien de radiodiffusion [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72  Décret C.P. 2006-519 - 30 - Relations avec les médias :
English: If you mark box 16 c, indicating you live with one of the electors mentioned therein, please sign the declaration on the line below, attesting to your status. Write in the full name of the organization that employs the elector who is exempt from the five-year limit, before signing.
French: Si vous cochez la case 16c, comme quoi vous demeurez avec un des électeurs qui y est mentionné, veuillez remplir la déclaration de statut à la ligne suivante, en inscrivant le nom complet de l'organisme pour lequel travaille l'électeur exempté de la limite de cinq ans, avant de signer.
English: Voluntary contributions assisted the project in expanding upon its work in the region.
French: Les contributions volontaires ont permis au projet de développer ses activités.
English: The maternal mortality rate had dropped slowly and steadily over the past 17 years and was 25.6 per 100,000 live births in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui a baissé lentement mais régulièrement au cours des 17 dernières années, était de 25,6 pour 100 000 naissances vivantes en 2007.
English: Imagine a warmer, wetter Mars, some billions of years ago with oceans, lakes and glaciers.
French: Imaginez une planète Mars plus chaude, plus humide, il y a quelques millions d'années, avec des océans, des lacs et des glaciers.
English: But for this process to be effective and positive the Council needs to do this incrementally and, more importantly, together, taking into account at the same time the views of the larger international community.
French: Pour que ce processus soit efficace et positif, le Conseil doit procéder progressivement et surtout de concert en prenant en compte les vues de la communauté internationale.
English: A Phase II ESA (CSA Standard Z769-00) is used to confirm and delineate, or to demonstrate the absence of, contamination on a property identified through a Phase I ESA procedure. The key technical feature that distinguished Phase I and Phase II ESAs is the use of quantitative sampling and analytical techniques used in Phase II studies.
French: La phase lI d’une EES (Norme de la CSA Z769-00) permet de confirmer et de délimiter le niveau de contamination d’une terre, ou au contraire de faire la preuve d’absence de contamination, après la phase I. La principale différence sur le plan technique entre la phase I et la phase II d’une EES est l’utilisation d’un échantillonnage quantitatif et de techniques analytiques, pendant les études de la phase II.
English: However, in my view, the questions posed simply would not lead to those responses, particularly because no references were demanded.
French: Cependant, à mon avis, les questions en elles-mêmes ne pouvaient suggérer de telles réponses, d'autant plus que l'on n'a pas demandé de références.
English: Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.
French: Plusieurs milliers d'individus dans des régions comme la mienne, sont forcés de vivre de la sorte et ce n'est tout simplement pas drôle.
English: • Expenses must be reasonable, justifiable, and necessary to the project.
French: • Les coûts reliés à la TPS NON-REMBOURSABLE peuvent être inclus.
English: We are committed to using the internal audit process as a means of ascertaining the level of SD integration at the CRA.
French: Nous sommes engagés à utiliser le processus de vérification interne comme moyen d'assurer le niveau d'intégration du DD à l'ARC.
English: In 1988, it was republished with fanfare by Héraut-Editions, with, on the cover, a blurb strip reading "J'ai été témoin de l'Holocauste" (I was witness to the Holocaust).
French: En 1988, il est réédité à grand fracas par Hérault-Editions. La bande annonce porte : J'ai été témoin de l'Holocauste .
English: Upper and lower diagnostic endoscopy; Therapeutic upper G.I. endoscopy; Percutaneous endoscopic gastrostomy; Percutaneous liver biopsy
French: Endoscopie diagnostique des voies digestives supérieures et inférieures Endoscopie thérapeutique des voies gastro-intestinales supérieures Gastrotomie endoscopique Biopsie transcutanée du foie
English: The city of Berlin institutionalised the situation of radical change and staged it as a very public show:
French: Ainsi l’urbanisation, le changement et le réveil sont devenus eux-mêmes des modèles culturels qui reflètent une nouvelle identité politique allemande.
English: • dl-Pantothenic acid (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • dl-Pantothénate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: We have further grounds to be satisfied with the activity of the Cohesion Fund in 1999.
French: Mais nous avons d' autres raisons de nous féliciter de l' activité du Fonds de cohésion en 1999.
English: • Employers are generally satisfied with programs targeted to EI clients.
French: • Les employeurs sont généralement satisfaits des programmes s’adressant aux clients de
English: Would Have Gone To Another Museum If Renoir Exhibition Had Not Been At National Gallery In Ottawa/Hull In Other Parts of Ontario In Other Parts of Quebec Table A-2
French: Seraient allés à un autre musée si l’exposition Renoir n’avait pas eu lieu au Musée des beaux-arts À Ottawa-Hull Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec
English: 1 . 3 O U TC O ME MA NA G EM E NT A ND C OS T- B E N E F I T A NA L Y SI S Cost-benefit analysis is a long-standing best practice of effective management in both the public and private sectors.
French: 1 . 3 G E S TI ON P A R A NA L Y S E D E R É S UL TA T E T A NA L Y SE C OÛ T S - A V A N TA G E S Depuis longtemps, l’analyse coûts-avantages est une pratique exemplaire en matière de gestion efficace, tant dans le secteur privé que public.
English: Change the preferred language you receive e-mails in.
French: Changez la langue avec laquelle vous recevez des e-mails.
English: ISAF operations continued as planned during the reporting period, with a sustained visibility and presence in the city.
French: La FIAS a poursuivi comme prévu ses opérations au cours de la période examinée, sa présence demeurant bien visible dans la ville.
English: Canadian researchers interested in learning more about this task force's mission and orientation are invited to visit the Web site. [ External site | Help ] Partnerships in term of training opportunities and research projects are considered.
French: Il est également le directeur scientifique du « National Institute on Deafness and Other Communication Disorders [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] . Les chercheurs canadiens intéressés à en apprendre davantage sur la mission et l'orientation de ce groupe de travail sont invités à visiter le site Web [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] . Des partenariats sur les possibilités de formation et de projets de recherche sont examinés.
English: This protocol is not yet in force.
French: Ce protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Flexibility will usually require that several, rather than one, indicators of program achievement be developed.
French: Pour que le cadre soit flexible, il faut généralement prévoir plusieurs indicateurs de la performance par programme.
English: From our restaurant Rubis with show cooking to Le Safir pizzeria and the Barbecue for chips and burgers, you’ll find something for you.
French: Vous trouverez de quoi vous satisfaire entre le restaurant Rubis (cuisine devant vos yeux), la pizzeria Le Safir et le Barbecue pour des frites et des hamburgers.
English: Gaps in services for on and off reserve Aboriginal communities in the Greater Vancouver area will be identified by an online HIV/AIDS Epidemiology resource.
French: La société s'efforcera d'atténuer les lacunes en matière de services au moyen d'un service épidémiologique en direct sur le VIH et le SIDA dans les collectivités autochtones et hors des réserves dans la grande région de Vancouver.
English: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was 2%, and for Greater Scaup approximately 13%.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes (de 1975 à 1979), l’indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada était de 2 % et d’environ 13 % pour les Fuligules milouinans.
English: WEU could thereby enlarge to involve all the European members of the Alliance and the Community, an enlargement which while not essential would be useful for the future establishment of a common defence policy and a common defence.
French: Ainsi, l'UEO s'élargit à tous les membres européens de l'Alliance et de l'Union européenne, élargissement non indispensable mais utile pour la future conception d'une politique de défense et d'une défense communes.
English: 8405  6 May 1999 Campaign against trafficking in women Motion for a recommendation presented by Mrs Pozza Tasca and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8405 6 mai 1999 Campagne contre la traite des femmes Proposition de recommandation présentée par Mme Pozza Tasca et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • Ministry of Information Industry:
French: • Ministère de l’Industrie de l’information :
English: That legal basis exists and must be complemented by legislation on media diversity and pluralism.
French: La base juridique existe et doit s'accompagner d'une législation sur la diversité et le pluralisme des médias.
English: What opportunities exist in your organization for implementing its DTA, Embracing Change and Employment equity obligations?
French: Fonds Repérage Contraintes de temps Prise de contact avec les membres des groupes désignés Taille de l’organisation Ampleur du recrutement Engagement des cadres supérieurs Autre : 2.