ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA does this through the delivery of a comprehensive inspection and enforcement program.
French: L'ACIA s'acquitte de cette tâche en mettant en application un programme complet d'inspection et d'exécution.
English: In Kuwait, Toa was working on a project for the Government of Kuwait involving the construction of breakwaters.
French: Au Koweït, elle travaillait pour le Gouvernement koweïtien sur un projet comprenant la construction de brise-lames.
English: The Department of National Defence, the Canadian Forces, and this government are committed to protecting Canada’s security and asserting our sovereignty in the North.
French: Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le gouvernement se sont engagés à assurer la sécurité du Canada et à faire valoir sa souveraineté dans le Nord.
English: The Minister also commented on the recommendations contained in the report.
French: Le ministre a également fait part de ses commentaires sur les recommandations énoncées dans le rapport.
English: Daily balances cannot be less than a given percentage (currently 91%) of the monthly average requirement.
French: dans les pays membres *
English: Some rooms have a garden view and some a street view.
French: Certaines donnent sur le jardin, d'autres sur la rue.
English: 14 (c)), Mr. Eibe Riedel to represent the Committee at the next meeting of the working group.  Mr. Giorgio Malinverni was designated alternate.
French: 14 c)), le Comité a désigné M. Eibe Riedel pour le représenter à la prochaine réunion du Groupe de travail et M. Giorgio Malinverni comme suppléant.
English: Pederson, Roger T. 1998-1784 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Pederson, Roger T. 1998-1784 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Accordingly, the Commission suggests that the EC accept the establishment of a separate and distinct review by the EDRC of Community economic policies alongside the existing euro-area survey.
French: La Commission suggère donc que la CE accepte l'instauration d'un examen séparé et distinct par l'EDRC des politiques économiques communautaires tout en poursuivant l'examen existant de la zone euro.
English: The first meeting of IACB took place in March 2003 at UNESCO headquarters.
French: La première réunion de ce Comité a eu lieu en mars 2003 au siège de l'UNESCO.
English: Countless studies have demonstrated that a First Nation student's chances of achieving positive educational outcomes are enhanced in a linguistically and culturally enriched environment.
French: Une pléthore d'études ont démontré que les chances de réussite d'un élève des Premières nations sont beaucoup plus grandes dans un contexte adapté sur les plans linguistique et culturel.
English: Reference is made to informal document "INF.9" circulated during the first session fo the Sub-Committee, which contained the International Labour Office proposal for harmonized hazard communication tools for the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: Il est fait référence au document informel «INF.9», distribué au cours de la première session du Sous-Comité, dans lequel le Bureau international du Travail proposait des instruments harmonisés de communication des caractéristiques de danger pour le Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The delegation to Sibiu will take place from the 30 September to 3 October 2007.
French: La délégation à Sibiu se tiendra du 30 septembre au 3 octobre 2007.
English: One women indicated that only one insurance provider in her area would insure home-based day care.
French: Une femme a indiqué que, dans sa région, seulement un assureur assurait les services de garde en milieu familial.
English: And we have so many excellent examples of world-class, innovative, knowledge-based businesses in this region.
French: Et nous avons tant d'excellents exemples d'entreprises de calibre mondial axées sur l'innovation et le savoir.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Baise ma chatte svp! " est ultra hard!
English: Multi-Jurisdictional Exercises  Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities.
French: Exercices multi-instances  Participer à un programme d'exercices multi-instances en ciblant les problématiques déjà relevées et celles prévues pour l'avenir, et/ou confirmer les plans et les procédures d'intervention en RS.
English: The Director of the Irish Centre for Human Rights described the progress made in the development of model criminal and detention codes for post-conflict situations, based on the work of experts representing various legal systems and different geographical regions.
French: Le Directeur de l'Irish Centre for Human Rights a décrit les progrès faits dans la mise au point, pour des situations après un conflit, de codes pénaux et de détention types, qui étaient fondés sur le travail d'experts représentant divers systèmes juridiques et différentes régions géographiques.
English: It was developed in 1995 for ice tracking and land-boundary identification in the Canadian Arctic.
French: Conçu en 1995, il devait d'abord servir à suivre le mouvement des glaces et à délimiter le territoire de l'Arctique canadien.
English: Attendance at conferences/events/meetings broader than the Leader+ remit has been encouraged, and members have maximised opportunities when invited to other key regional, subregional partner events or meetings.
French: Le GAL a pris la responsabilité de gérer localement l’application concrète de la «dimension innovation» et l’a appliquée dans un contexte localisé et en se basant sur les connaissances et les spécificités locales.
English: Non-self-executing treaty 169 - 173 43
French: Traité non exécutoire d'office 169-173 42
English: Parallel to the monitoring of conventions ILO also provided technical assistance with a view to improving the living and working conditions of indigenous and tribal peoples in Asia and Africa.
French: En parallèle avec la surveillance de l'application de ses conventions, l'OIT apportait une assistance technique destinée à améliorer les conditions de vie et de travail des peuples tribaux et autochtones en Asie et en Afrique.
English: FII also supports projects that help improve the competitiveness of the B.C. forest industry (with a specific focus on the secondary manufacturing sector) — by identifying opportunities for improvement in manufacturing technology and process engineering, and by helping transfer this technology to the sector. Funding Limits No pre-determined limits.
French: Forestry Innovation Investment (FII) soutient également les projets qui contribuent à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie forestière de la C.-B. (en mettant l'accent sur le secteur de la fabrication secondaire) en cernant les possibilités d'amélioration de la technologie de la fabrication et du génie des procédés opérationnels, et en facilitant le transfert de cette technologie au secteur.
English: Challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure (recommendation 37/46).
French: Défis posés par l'application future de la procédure applicable en cas de non-respect (recommandation 37/46).
English: • Canadian Forces To Help Italy In Mudslide Relief [ News Release - 14 May 1998 ]
French: • Aide des Forces canadiennes à l’occasion des glissements de terrain en Italie [ Communiqué - le 14 mai 1998 ]
English: One in six Canadian workers is a woman.
French: Un travailleur sur six au Canada est une femme.
English: The course, entitled “Juvenile delinquent treatment systems”, was held in October 2000.
French: Ce cours, intitulé "Systèmes de traitement des délinquants juvéniles", s'est déroulé en octobre 2000.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/actos_hpc-cps_e.html (accessed 2002 May 28).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/actos_hpc-cps_f.html (consulté le 28 mai 2002).
English: Over the whole EU, nuclear contributes some 35% of electricity production.
French: Dans l’ensemble de l’UE, le nucléaire représente environ 35% de la production d'électricité.
English: Deciding to develop a new collection of watches adapted to the new market demands, Vuarnet grants a new license to Hestia, integrated to the French Group, Pierre Lannier, based in Saverne (France).
French: Vuarnet décide de confier le développement d’une nouvelle collection de montres davantage adaptées aux nouvelles exigences du marché à la société Hestia, intégrée au Groupe français Pierre Lannier et basée à Saverne (France).
English: Not only Canada but the United Nations as well has gained from our contribution–and that fact deserves to be trumpeted.
French: Outre le Canada, les Nations Unies aussi ont profite de notre contribution et le fait mérite d’être proclamé à son de trompe.
English: Damage resulting either from unlawful conviction, or unlawful arrest, as a measure of suppression, as well as from unlawful detention, or application of unlawful procedural measures of enforcement, or unlawful infliction of administrative penalty - arrest - shall be compensated fully by the State irrespective of the fault of the officials of preliminary investigation, prosecution or court.
French: Les dommages résultant d'une condamnation illégale, d'une arrestation illégale (à titre de mesure de répression), d'une détention illégale, de l'application de mesures d'exécution illégales ou de l'imposition d'une sanction administrative illégale doivent être indemnisés intégralement par l'État, sans égard à l'imputabilité de la faute à tel responsable de l'enquête préliminaire, à tel procureur ou à tel juge ou tribunal en particulier.
English: “2.2.9.1.10.1 For carriage in packages, substances, solutions and mixtures meeting the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2 in Chapter 2.4 (see also 2.1.3.8) shall be considered to be environmentally hazardous (aquatic environment).
French: "2.2.9.1.10.1 Pour le transport en colis, sont considérés comme dangereux pour l'environnement (milieu aquatique) les matières, solutions et mélanges répondant aux critères de toxicité Aiguë 1, de toxicité Chronique 1 ou de toxicité Chronique 2, du chapitre 2.4 (voir aussi 2.1.3.8).
English: A community meeting, organized by the cultural centre or band office, can bring concerns out in the open.
French: Une réunion communautaire, organisée par le centre culturel ou le bureau de la bande, peut faire ressortir des préoccupations.
English: I therefore intend to ensure that all our scientific data - which will be accessible to everyone on the Internet - is discussed with our scientific counterparts in the US and Canada, with the objective of seeking greater consensus on this issue.
French: Je ferai donc en sorte que nos données scientifiques - qui seront accessibles à tous via internet - soient communiquées à nos homologues scientifiques américains et canadiens dans l'espoir de rassembler un plus large consensus dans ce dossier.
English: It was very central near to the shops and tourist attractions. The hotel was clean and quiet.
French: Hotel en plein centre de Rome à côté de la fontaine de trevi.Chambre spacieuse, air conditionné.
English: SPECIFIC ACCIDENTS (a) Automobile Accidents (b) Other Transport Accidents (c) Industrial Accidents (d) Accidental Drownings 2.
French: ACCIDENTS a) de la circulation routière b) autres moyens de transport c) travail d) noyades 2.
English: With regard to the representation of troop- and police-contributing countries, 15 of the individuals selected were from the top 20 troop-contributing countries.
French: Quinze venaient des 20 pays les plus gros fournisseurs de contingents militaires ou de police.
English: LANGUAGE ACROSS THE CURRICULUM WITHIN LANGUAGES OF EDUCATION
French: LES LANGUES D’ENSEIGNEMENT DES AUTRES DISCIPLINES DANS LE CONTEXTE DES LANGUES DE L’EDUCATION
English: 3.8 Collection and Analysis of Migration Data
French: 6.2 Échange des données sur les migrations
English: In so many developing countries, medicinal plants have been and will continue to be crucial to the general health of populations, especially those who are not reached or cannot afford the more formal health sector.
French: C'est parce que, pour bien des nations en développement, les plantes médicinales ont joué et vont garder un rôle crucial dans la santé générale des gens.
English: Over the decades, the United Nations membership has grown enormously.  The scope of its activities has expanded greatly, with new specialized agencies and new programmes.
French: La portée de ses activités s'est beaucoup étendue, avec l'apparition de nouvelles institutions spécialisées et de nouveaux programmes.
English: If the fire does not occur until the tenth year the potential benefits will be $28 million.
French: Si aucun incendie ne se produit d'ici la dixième année, les avantages potentiels sont estimés à 28 millions de dollars.
English: This was followed by a lull from 29 March to 17 April, with nine scrambles at the end of April and 20 in May.43 Other sightings were not followed up by the dispatch of aircraft due to the nearness of nightfall, weather conditions or the tardiness of a report.
French: Après une accalmie, du 29 mars au 17 avril, 9 missions ont été réalisées à la fin avril et 20, en mai43. D’autres ballons ont été signalés, mais ils n’ont pas été recherchés en raison de l’obscurité, du mauvais temps ou d’un délai dans la transmission des rapports.
English: Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings Competition
French: Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie
English: Core as a % of Canadian Employment
French: Industries principales du droit d’auteur
English: I rise on the minutes of last Friday in which I am referred to as having spoken on the subject of membership of the British Conservative Party.
French: J'interviens au sujet du procès-verbal de vendredi dernier, dans lequel il est mentionné que j'ai pris la parole sur l'adhésion au parti conservateur britannique.
English: Mark your calendars now! Be sure you keep October 21 to 23 open so you can join us at the 2010 Federations Conference.
French: Dans plus de 20 régions au Canada, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, des coopératives d’habitation se sont rassemblées pour former des associations, souvent nommées fédérations.
English: The incidence of western gall rust increased with stand age and time.
French: La fréquence de la rouille-tumeur augmente selon l'âge du peuplement et le temps.
English: You can climb up one of the highest lighthouses in Canada, visit the remaining buildings of the old Navigation Aids Station and tour the Empress of Ireland Pavilion.
French: Vous pouvez monter dans l’un des plus hauts phares au Canada, visiter les anciens bâtiments de la station d’aide à la navigation et visiter le pavillon Empress of Ireland.
English: Any transfer to the Reg F of a Res F member who is not a Canadian citizen requires the approval of the Commander, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
French: Toute mutation à la F rég d’un membre de la F rés qui n’est pas citoyen canadien requiert l’approbation du commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
English: Some critics consider even now that the United Nations may have enhanced a system that was already obsolete as a document management system.
French: D'aucuns estiment que l'Organisation a peut-être perfectionné un système qui était déjà dépassé en tant que dispositif de gestion des documents.
English: Today the tower has been transformed into a contemporary suite while retaining original features in keeping with the character of the tower.Ideally situated within the vibrant and cosmopolitan Leith district of Edinburgh, the area is steeped in local history and boasts a variety of attractions including shopping at Ocean Terminal where the Royal Yacht Britannia is docked, Inverleith Park and The Royal Botanic Gardens.A five minute bus journey will take you into Edinburgh city centre to tourist attractions such Edinburgh Castle, Holyrood Palace, The Whisky Heritage Centre, Dynamic Earth as well as shopping on Princes Street and experiencing the old town on The Royal Mile.
French: Aujourd’hui, la tour a été transformée en une suite contemporaine tout en conservant le caractère de la tour originelle.Emplacement idéal dans le quartier animé de Leith, une zone riche en commerce et restaurants et où vous trouverez le centre commercial Ocean Terminal, le paquebot Royal Yacht Britannia et les jardins botaniques.Nous sommes à 5 mn en bus du centre ville et des sites touristiques comme le château, le palais de Holyrood, le Whisky Heritage Centre ainsi que Princes Street et le Royal Mile.
English: For instance, music societies (brass and wind bands, accordion clubs) abound in mining areas.
French: Ainsi les sociétés musicales (harmonies, fanfares, société d’accordéons) sont particulièrement développées dans les bassins miniers.
English: On November 15, 2005, Mr. Merklinger carried out a reference check for the successful candidate before the written test and interview on November 22, 2005, but invoked the pretext of lack of time for not doing the same for the appellant who took his written test and interview on November 23, 2005; in his case the Selection Board preferred to await the results of the written test and interview before carrying out the reference check.
French: M. Merklinger a procédé, le 15 novembre 2005, à la prise de référence pour la candidate reçue avant l’examen écrit et l’entrevue du 22 novembre 2005 mais invoque le manque de temps pour accorder le même traitement à l’appelant qui lui a subit son examen écrit et entrevue le 23 novembre 2005; dans son cas le Comité de sélection a préféré attendre de voir les résultats de l’examen écrit et de l’entrevue avant de procéder à la prise de références.
English: A ll these bodies have information regarding national and specific legis lation pertaining to the env ir onment, the curr ent s tatus of c ertain env ir onmental pr oblems, the international and non-gover nmental organiz ations w orking on s ocial and environmental iss ues able to provide direct expertis e, the commercial and industr ial companies incorporating env ironmental cons ider ations into their management and operations, as w ell as the sc ie ntific and technologic al groups dealing w ith ur ban planning and community c ons truc tion.
French: Tous c es or ganismes disposent d'infor mations sur les législations nationales et les règlements s péc ifiques en matière d'envir onnement, les pr ogr ès enr egis trés s ur c ertains fronts, les or ganis ations in ternationales ou non gouv ernementales spécialis ées dans le domaine soc ial et environnemental et susceptibles de fournir une aide dir ecte, les entrepr ises et les sec teurs industr iels dont la gestion et le fonctionnement tiennent compte de certaines c ons idér ations env ir onnementales, ou sur les gr oupes scientifiques et techniques spécialisés dans les questions d'ur banisme et d'aménagement du territoir e.
English: The Board's review of non-expendable property in the five missions disclosed a number of deficiencies that needed to be rectified in order to ensure a sound asset management and control system, as follows:
French: En contrôlant la gestion des biens durables dans les cinq missions considérées, le Comité a constaté un certain nombre de lacunes auquel il importe de remédier pour assurer l'efficacité du système de gestion et de contrôle du matériel.  Ces lacunes sont signalées ci-après :
English: In the case of physical investments in commercial business premises, plaques commemorating the assistance from the European Union may be installed for a period of one year;
French: Dans le cas d'investissements physiques dans les entreprises, de telles plaques peuvent également rappeler l'action de l'Union européenne mais pour une durée d'un an.
English: And of course, networks may continue to obtain funding from other partners.
French: Et bien entendu, d’autres partenaires peuvent continuer de financer les réseaux.
English: (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State a request for extension is made in accordance with Rule 32.1,
French: a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur ’une demande d’extension est faite conformément à la règle 32.1,
English: Entry into the register of a political party shall be published in the Official Gazette (art. 12).
French: L'enregistrement d'un parti politique est publié au Journal officiel (art. 12).
English: ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
French: 2Selon la définition de la Commission internationale des grands barrages (CIGB), qui entend par « grand » barrage un barrage d’une hauteur de 15 m ou plus à partir de la fondation.
English: As regards the situation in the East and Southeast, progress has been made with regard to the compensation of losses resulting from terrorist acts.
French: Au lendemain des funérailles de quelques terroristes du PKK à la fin du mois de mars, des émeutes se sont produites à Diyarbakir, avant de se propager à d'autres villes de la région.
English: It is not the case that economic growth and social welfare are mutually incompatible.
French: La croissance économique et la sécurité sociale sont conciliables.
English: Completion of public consultations on the strategy.
French: L’achèvement des consultations publiques sur la stratégie
English: (d) Another expert from New Zealand looked at whether free association with the former administering Power was capable of meeting the interests of both partners.
French: d) Une autre experte de la Nouvelle-Zélande s'est demandé si la libre association avec l'ancienne puissance administrante pouvait servir les intérêts des deux parties.
English: It is of primary importance for the new agencies to be up and running as soon as possible.
French: Il est primordial que les nouvelles agences soient opérationnelles dès que possible.
English: For some areas, case studies are presented to show how water quality is being monitored and managed locally, usually at a watershed level.
French: Pour certaines régions, on présente des études de cas pour illustrer comment on surveille et gère la qualité de l'eau localement, habituellement au niveau du bassin versant.
English: The study found that "the rate of production of serotonin by the brain was directly related to the prevailing duration of bright sunlight, and rose rapidly with increased luminosity."5 The implications of this research are interesting.
French: L’étude a fait valoir que le taux de production de sérotonine par le cerveau était directement relié à la durée d’exposition à la lumière du soleil et augmentait rapidement en fonction de la luminosité accrue5. Cette recherche a d’intéressantes implications.
English: 24:04.08 CARDIOTONIC AGENTS DIGOXIN 0.05MG/ML Elixir 02242320 LANOXIN 0.0625MG Tablet 02281236 APO-DIGOXIN 02242321 LANOXIN 02245426 PMS-DIGOXIN 0.125MG Tablet 02281228 APO-DIGOXIN 02242322 LANOXIN 02245427 PMS-DIGOXIN 0.25MG Tablet 02281201 APO-DIGOXIN 02242323 LANOXIN 02245428 PMS-DIGOXIN VIR APX VIR PMS APX VIR PMS APX VIR PMS
French: 24:04.08 CARDIOTONIQUES DIGOXINE 0.0625MG Comprimé 02281236 APO-DIGOXIN 02242321 LANOXIN 02245426 PMS-DIGOXIN 0.125MG Comprimé 02281228 APO-DIGOXIN 02242322 LANOXIN 02245427 PMS-DIGOXIN 0.25MG Comprimé 02281201 APO-DIGOXIN 02242323 LANOXIN 02245428 PMS-DIGOXIN 0.05MG/ML Élixir 02242320 LANOXIN APX VIR PMS APX VIR PMS APX VIR PMS VIR
English: Most used books were bought in person, with Internet purchases a distant second.
French: Par exemple, BookTrends a révélé que le nombre de livres usagés achetés par les Américains en 2003 a augmenté de 5 p.