ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For several decades women's labour force participation increased each year without exception.
French: • Pendant plusieurs décennies, l'activité des femmes sur le marché du travail a progressé chaque année sans exception.
English: International Telecommunications Union, Recommendation 12, World Telecommunication Development Conference (Istanbul, 2002), recommendations 1 and 2.
French: UIT, Recommandation 12, adoptée par la Conférence mondiale de développement des télécommunications à Istanbul en 2002, recommandations 1 et 2.
English: CHARITIES Definition of charity (ss 123(1)) Effective January 1, 1997, a charity will be defined for GST purposes as a registered charity or registered Canadian amateur athletic association within the meaning of the Income Tax Act that is not a public institution.
French: ORGANISMES DE BIENFAISANCE Définition d'organisme de bienfaisance (paragraphe 123(1)) À compter du 1er janvier 1997 et pour les fins de la TPS, «organisme de bienfaisance» s'entendra, d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui n'est pas une institution publique.
English: Countries in the region can learn a great deal from each other and from other developing countries that have faced or are facing similar difficulties.
French: Les pays de la région peuvent apprendre beaucoup de chacun d'entre eux et des autres pays en développement qui ont rencontré ou rencontrent des difficultés du même type.
English: ASEAN's decision to allow Burma membership is a slap in the face for the international community and for the so-called universality of human rights.
French: Au moment même où le président Clinton décrète des sanctions à l'encontre de la Birmanie, l'ASEAN réagit par un effet inverse.
English: In other instances, the maternal uncle will be very cautious about what he does or says in the presence of his nieces or cross-cousins so as not to offend them.
French: Dans d'autres circonstances, l'oncle maternel sera très prudent dans sa manière d'agir ou ce qu'il dira en présence des nièces ou ses cousins croisés pour ne pas les blesser.
English: Canadians also understand that injuries cost money.
French: Ils savent également qu'elles ont un coût économique.
English: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.
French: Des logiciels modernes, tels que GNOME et KDE, gèrent le multilinguisme.
English: The Counter Terrorism and Transnational Organised Crime Act 2005 (CTTOC), is Vanuatu's primary counter terrorism legislative mechanism.
French: La loi de 2005 sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (CTTOC) est le principal instrument législatif dont dispose Vanuatu pour lutter contre le terrorisme.
English: 45.0 48.9 Infant mortality rate (per 1,000 live births):
French: 45 48,9 Taux de mortalité infantile (pour 1000 naissances vivantes):
English: Specifically, why is IM being discussed only as a service within government and not as a service offered directly to the public?
French: Particulièrement, pourquoi y est-il question de la GI seulement à titre de service au sein du gouvernement et non de service offert directement au public?
English: Mechanically damaged: nut in which the kernel has aborted. kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than ... mm in diameter or length, and/or up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
French: {le cas échéant, indiquer une proportion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut} {ébréchée est une définition optionnelle, parce que les amandes ébréchées ou incomplètes peuvent être groupées dans la définition d’endommagée mécaniquement} portion d’amande plus grande que un morceau <mais plus petite que une incomplète> (<dont il manque plus d’un tiers de l’amande entière mais> elle ne passe pas à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm).
English: If the compensation has not been paid at the time of creation of the security right, but is paid later after default of the grantor (owner), the secured creditor could also be able to claim the compensation paid either as proceeds of the original encumbered intellectual property or if appropriately so described in the security agreement as an original encumbered asset.
French: Si les dommages-intérêts n'ont pas été payés au moment de la constitution de la sûreté mais le sont ultérieurement après défaillance du constituant (propriétaire), le créancier garanti pourrait également prétendre aux dommages-intérêts versés en tant que produit de la propriété intellectuelle initialement grevée ou en tant que biens initialement grevés s'ils ont été décrits comme tels de façon appropriée dans la convention constitutive.
English: A welcome emphasis had been placed by the chairpersons of the treaty bodies on strengthening their concluding observations, which were as essential as all the other elements in the monitoring process.
French: Elle se félicite de la façon dont les présidents des organes de surveillance de l'application des traités ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer leurs conclusions, qui sont essentielles comme tous les autres éléments du processus de surveillance.
English: The Department has taken corrective and preventive action by offering employees training on active offer and reminding them of its importance.
French: À cet effet, le ministère a entrepris des mesures correctives et préventives en offrant aux employés de la formation sur l'offre active et en faisant un rappel de son importance.
English: China’s geopolitical role and its importance in world politics are growing.
French: Avec eux, nous aurions pu débattre des modalités d’un dialogue nécessaire et utile avec Pékin.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 19 May 2006.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 19 mai 2006.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The establishment of the Barbados Library, Archives and Information Centres Network (BLAIN) did not evolve as originally planned. Under a re-organization of library services, the Central Directorate was taken over by the Public Library and BLAIN was re-named the Barbados National Library Service (BNLS).
French: The specific objectives of the project are to establish the Central Directorate which will coordinate the development of BLAIN; to develop two central technical units (acquisition and cataloguing, and binding and microfilming); to introduce automated procedures; to improve library services; to support staff training; and to create a data base of locally produced reports and locally held serials, and produce a Barbados National Bibliography and a Union List of Serials.
English: Lastly, there is a Special Opportunity Grant available for female doctoral students in specific fields of study (e.g. Engineering and Applied Sciences, Agricultural and Biological Sciences, Math and Physical Sciences, Arts, Social Sciences and Related Fields).
French: Enfin, il existe des Subventions pour initiatives spéciales qui sont offertes aux étudiantes de doctorat dans des domaines particuliers (par ex., le génie et les sciences appliquées, l'agriculture et les sciences biologiques, les mathématiques et les sciences physiques, les arts, les sciences sociales et les domaines connexes).
English: Within an organisation of parties in such a convention, a meeting of ministers could, according to the Committee, take legally binding political decisions and supervise national controls.
French: Au sein d’une organisation de parties à une telle convention, une assemblée de ministres pourrait, selon le Comité, prendre les décisions politiques juridiquement contraignantes et surveiller les contrôles nationaux.
English: The Department of Management should update the standard cost guidelines to reflect the most current costs paid to the Organization for the acquisition of furniture and the rental of office equipment and office supplies (paras.
French: Le Département de la gestion devrait mettre à jour les directives relatives aux coûts standard compte tenu des prix les plus récents payés par l'Organisation pour le mobilier, la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures de bureau (par. 21 à 25) (AH2005/510/01/07).
English: We must now do the same for aircraft.
French: Il faut à présent s’attaquer aux avions.
English: Safeguard Europe Limited makes no warranties or representations as to the accuracy of information displayed on this site.
French: Safeguard Europe Limited ne fait aucune garantie ni représentation concernant l’exactitude des informations affichées sur ce site.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.18/Rev.1
English: It went on to point out that, according to the case-law of the Court of Justice (Case C-225/91 Matra v Commission [1993], paragraphs 24 and 25), in its review of the legality of a decision taken under Article 92(3)(c) of the Treaty, the Community Court must restrict itself to determining whether the Commission has exceeded the scope of its discretion by a manifest error of assessment or by misuse of powers.
French: Ensuite, il a exposé que, selon la jurisprudence de la Cour (arrêt du 15 juin 1993, Matra/Commission, C-225/91, points 24 et 25), le juge communautaire doit, dans le cadre du contrôle de légalité d'une décision prise au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, se borner à examiner si la Commission n'a pas excédé les limites de son pouvoir d'appréciation en commettant une erreur manifeste ou un détournement de pouvoir.
English: In the latter, shipping would play a key role, having always been vital for Tokelau's communication and transportation links with the outside world, particularly since Tokelau had no form of air transportation.
French: Sur ce dernier point, le transport maritime, qui a toujours été vital pour assurer les liens des Tokélaou avec l'extérieur, devrait jouer un rôle clef, d'autant plus que les Tokélaou ne possèdent pas de transport aérien.
English: Community influence on decision making is diluted by the number of branches in the bank.
French: L’influence des décisions par les communautés est diluée par le nombre de succursales constituant la banque.
English: ACTS OF TORTURE (art. 12) 210 - 220 40
French: ENQUÊTES IMMÉDIATES ET IMPARTIALES SUR LES ACTES DE TORTURE (art. 12) 210 - 220 40
English: When the self-imposed deadline of 30 June passed, they expressed concern that progress was slow, and urged both sides, and in particular the Turkish side, to intensify their efforts.
French: Une fois passée la date limite du 30 juin, que les parties s'étaient elles-mêmes assignée, ils se sont déclarés préoccupés par la lenteur des progrès et ont instamment demandé aux deux parties, et en particulier à la partie turque, d'intensifier leurs efforts.
English: In this way, patients will be guaranteed the most timely and appropriate treatment possible given their medical histories.
French: De cette façon, les patients pourront recevoir le traitement le plus approprié et le plus opportun compte tenu de leurs antécédents médicaux.
English: In addition, since 1967, the federal government has provided provincial governments with cash and tax transfers to assist them in the delivery of their postsecondary education programs.
French: En 2000-2001, les rentrées de fonds des gouvernements provinciaux s’élevaient à 70 milliards de dollars, soit près de 60 pour cent de plus qu’en 1992-1993.
English: Presents a multitude of "food solutions" applicable to a variety of workplaces around the globe and shows that providing nutritious foods to workers is not only economically viable but a profitable business practice.
French: The texts are based on the Conclusions adopted by the International Labour Conference following the first discussion at its 92nd Session (2004).
English: mikan: Hello, do not know if Easy-Share for Taiwan more than what the user limit?
French: Mikan: Bonjour, je ne sais pas si Easy-Share de Taiwan plus que ce que la limite d'utilisateurs?
English: The value changes color, which means that we've encouraged and any transformation we do it will create a new key.
French: La couleur la valeur change, ce qui signifie que nous avons encouragé et toute transformation que nous fassions, il faudra créer une nouvelle clé.
English: He attended the annual meeting of the Fédération des Francophones de C.-B. and an activity of the Association des juristes d’expression française de la C.-B. with the Honourable Marie Deschamps of the Supreme Court of Canada.
French: Il a participé à la réunion annuelle de la Fédération des francophones de la C.-B. et à une activité de l’Association des juristes d’expression française de C.-B. avec l’honorable Marie Deschamps de la Cour suprême du Canada.
English: The EU is sending them a message that we expect them to become members of the European Union.
French: L'UE leur envoie un message pour leur dire que nous espérons qu'ils deviennent membres de l'Union européenne.
English: Sincerely, Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy David Clapin Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité,  Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques David Clapin Directeur général délégué, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité,  Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Students with a student permit over 12 months may work during the school holidays.
French: Les titulaires d’un permis d’étudiant valable pour plus de 12 mois peuvent travailler pendant les vacances scolaires.
English: The definition for "controlled conditions" required in order to apply acceptance limits of error is presently being revised.
French: La définition des «conditions contrôlées» nécessaires à l'application de la marge de tolérance à l'acceptation est actuellement à l'étude.
English: Among its new features, the MGI Policy requires departments to use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information and to assess the effectiveness of their management of information throughout its life cycle.
French: La politique sur la GIG exige notamment des ministères qu'ils privilégient l'emploi des systèmes électroniques pour créer, utiliser et gérer l'information et qu'ils évaluent aussi l'efficacité de leur gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: The Tribunal concluded that the wars against Greece and Yugoslavia were clearly aggressive:
French: Le Tribunal a conclu que les guerres déclenchées contre la Grèce et la Yougoslavie étaient manifestement des guerres d'agression :
English: All the Member States said more or less the same thing at the informal meeting in Namur, and proposals were submitted.
French: Tous les États membres l'ont également dit, peu ou prou, lors de la réunion informelle de Namur et des propositions ont été formulées.
English: • Encounters with other parties TARGET
French: • Le nombre moyen de groupes rencontrés chaque jour est inférieur à 8,7.
English: "Our investment of almost $125,000 will help this region be successful in its strategic approach to tourism marketing campaigns, in strengthening the region’s economy and in creating new jobs."
French: « Notre investissement de près de 125 000 $ aidera la région à mettre en œuvre avec succès des campagnes de promotion touristique stratégiques et favorisera le renforcement de l’économie régionale et la création d’emplois.
English: The decision as to whether or not a product can be sold with or without a prescription should be based purely on science without any political input.
French: La décision de vendre un produit sur ordonnance ou en vente libre devrait reposer exclusivement sur des faits scientifiques et ne devrait pas être assujettie à des considérations politiques.
English: They also rejected the argument based on freedom of religion.
French: La Cour a également rejeté l'argument fondé sur la liberté de religion.
English: Bodnia will be at the festival to host the North American premiere of his latest collaboration with OLD MEN… director Lasse Spang Olsen.
French: Vedette nationale au denmark, il excèle dans les rôles de gangsters. Bodina sera à Fantasia pour présenter la première Nord-Américain du film The Good Cop realisé par Lasse Spang Olsen (réalisateur de IN CHINA... et OLD MEN...).
English: Reverend McMillan worked many years as a volunteer chaplain for both the Ontario Provincial Police and the Georgian Critical Incident Stress Management Team.
French: Le révérend McMillan a oeuvré pendant plusieurs années en tant qu'aumônier bénévole pour la Police provinciale de l'Ontario et pour l'équipe Georgian Critical Incident Stress Management Team.
English: To achieve long-term sustainability of public finances by 2010, Slovakia committed itself to reduce the headline general government deficit to below 3% of GDP in 2007 and the structural deficit to below 1% of GDP by 2010.
French: Afin d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques d’ici 2010, la Slovaquie s’est engagée à ramener le déficit public global en deçà de 3 % du PIB en 2007 et le déficit structurel en deçà de 1 % du PIB d'ici 2010.
English: It suffices to note that such agreement should not be confused with the acceptance of a reservation, if only because, under article 20, paragraph 4, of the Vienna Conventions, such acceptance entails the entry into force of the treaty for the reserving State — which is evidently not the case of a positive reaction to an interpretative declaration.
French: Il suffit de constater qu'il ne saurait se confondre avec celui de l'acceptation d'une réserve, ne fût-ce que parce que, en vertu du paragraphe 4 de l'article 20 des Conventions de Vienne, elle entraîne l'entrée en vigueur du traité pour l'État réservataire - ce qui n'est évidemment pas le cas d'une réaction positive à une déclaration interprétative.
English: Health Canada would like the Panel to provide guidance on the appropriate marketing of nonprescription pediatric cough and cold medications involving the following categories of ingredients: first generation antihistamines, antitussives, expectorants, and decongestants, as well as the various combinations of these ingredients.
French: Il aimerait que le GCS le guide dans son choix du mode de commercialisation des antitussifs et médicaments antirhume pédiatriques sans ordonnance pour ce qui est des catégories suivantes de principes actifs : antihistaminiques de première génération, antitussifs, expectorants, décongestionnants et combinaisons diverses de ces matières actives.
English: He did not complain of any mistreatment at those times.
French: Il ne s'est alors plaint d'aucun mauvais traitement.
English: A note on Canadian unemployment since 1921 Dave Gower
French: Une note sur le chômage au Canada depuis 1921 Dave Gower
English: The Principality is a party to the body of relevant universal instruments in force.
French: La Principauté est partie à l'ensemble des instruments universels en vigueur.
English: This issue could not be resolved in the course of the formative evaluation and would require more detailed study.
French: Cette question n’a pu être tranchée dans le cadre de l’évaluation formative et il faudrait faire à son sujet une étude plus détaillée.
English: This service will promote awareness of Canada's retirement income system and provide Canadians with an easy to understand and use planning tool for retirement and other family and life events.
French: Ce service permettra de faire davantage connaître le système de revenu de retraite du Canada et procurera aux Canadiens un outil facile à comprendre et à utiliser pour planifier leur retraite et d'autres événements de leur vie familiale et de leur vie personnelle.
English: It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.
French: On a aussi suggéré de subordonner la règle de priorité à l'inscription d'une sûreté dans un registre spécialisé qui réponde aux conditions posées par le Guide pour être considéré comme tel.
English: The fact that the community itself is investing more than $80,000 in the project illustrates both its support and the validity of this initiative," stated Minister Blackburn.
French: La communauté y croit fermement puisqu’elle participe à l’effort par une mise de fonds de plus de 80 000 dollars, ce qui confirme la pertinence et le bien-fondé de cette démarche », a déclaré le ministre Blackburn.
English: However, the audio remapping range is 25 percent to 400 percent of the source speed.
French: Toutefois, la plage de remappage audio est de 25 pour cent à 400 pour cent de la vitesse source.
English: It must take into account the progress that has been made by new "virtual" institutions, such as the FSF and the G-20.
French: Elle doit prendre en compte les progrès réalisés par les nouvelles institutions « virtuelles » comme le Forum sur la stabilité financière et le G-20.
English: The amount levied at source by the canton also incorporates the direct Federal tax.
French: Le prélèvement forfaitaire à la source effectué par le canton englobe également l'impôt fédéral direct.
English: Due to resource shortages in the public health care sector, rationing, overt or covert, has become necessary in all spheres of healthcare activity.
French: En raison des pénuries de ressources dans le secteur public des soins de santé, le rationnement, déclaré ou déguisé, est devenu nécessaire dans tous les pans de cette activité.
English: Fort Nelson Indian Band Contact:
French: Fort Nelson Indian Band Contact d'affaires :
English: He also wishes to draw the Minister's attention to the difficulties relating to the fact that, under the law on the Supreme Council of the Judiciary, the latter is entrusted with responsibility for the judicial inspection service in regard to judges, while registrars and prosecutors will remain under the authority of the minister.
French: Il souhaite également attirer l'attention du Ministre sur les difficultés liées au fait que la loi sur le CSPJ prévoit de lui confier la responsabilité du service de l'inspection judiciaire pour les magistrats du siège alors que les greffes et les parquets resteront sous la responsabilité hiérarchique du Ministre.
English: On February 23, 1999, a total of six interviews were completed with an average length of 29.5 minutes.
French: Les résultats nous ont notamment permis de constater que l’instrument était plus long que prévu, ce qui nous a amenés à suggérer un certain nombre de modifications pour réduire la durée de l’enquête, modifications que nous avons soumises au CME pour approbation.
English:  5177. >-  130.  Standards, including the wearing of hard hats in  carpentry trades and construction for safety purposes are  promulgated under section 6 by the Secretary of Labor.
French: Le secrétaire du Travail promulgue des normes en vertu de l’article 6 de cette loi, concernant, entre autres, le port du casque de sécurité en menuiserie et en construction. Toutefois, en vertu du règlement 29, C. F. R. s.