ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended to Mauritius to: (a) ensure that the National Human Rights Commission operates in line with the Paris Principles; (b) prohibit in the Constitution all forms of discrimination without exception; (c) develop a policy for the use of Creole at all levels of primary education, and incorporate human rights in the education curricula; (d) make all possible efforts to eradicate all forms of violence and, all forms of abuse against children and eliminate completely police brutality; (e) ratify the CPD and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW), the CED, the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at the abolition of the death penalty (ICCPR-OP2) and the Optional Protocol to CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (OP-CRC-SC).
French: Il a recommandé à Maurice: a) de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme agisse conformément aux Principes de Paris; b) d'interdire dans la Constitution toutes les formes de discrimination, sans exception; c) de développer une politique en faveur de l'utilisation du créole à tous les niveaux de l'enseignement primaire, et d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes pédagogiques; d) de faire tous les efforts possibles pour éliminer toutes les formes de violence, toutes les formes de sévices contre les enfants et d'éliminer complètement les brutalités policières; e) de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine de mort, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: My fellow Commissioners and myself will reply to any specific questions you may wish to ask us in the course of the debate.
French: Mes collègues et moi-même répondront aux questions spécifiques que vous pourriez souhaiter nous poser pendant le débat.
English: A By marking the packages with additional danger labels
French: A En marquant les colis avec des étiquettes de danger supplémentaires
English: Photographic inventory at the approximately 1:100 scale, 3.
French: Travaux réalisés à l'Université de Hanovre (Institut fur Photogrammetrie und Ingenieurvermessungen pour les levés photogrammétriques, Institut fur Stâdtebau pour l'étude urbanistique, dirigée par F. Spengelin et H. Wunderlich) et à l'Université Technique de Darmstadt (Institut fur Photogrammetrie und Kartographie, B. Wrobel).
English: 16 World Bank: Global Monitoring Report 2005, Washington D.C., 2005; p. 184, footnote 7.
French: Banque mondiale : Global Monitoring Report 2005, Washington, 2005, p.
English: The mission noted that the lack of community development remained a major weakness, and that the culture of dependency at community level was easy to see.
French: La mission a pris acte de ce que l'absence de développement communautaire demeurait une faiblesse majeure et n'a pas tardé à déceler une mentalité d'assisté au niveau communautaire.
English: As all who are gathered here today know, the citizens of Georgia made history during the month of November.
French: Comme tous ceux qui sont ici aujourd'hui le savent, les citoyens de la Géorgie ont fait l'histoire en novembre.
English: Phuntsok also claimed that the People’s Liberation Army had not been used to put down the riot – a sensitive issue because China does not like to admit that the PLA is used internally, as it was during the 1989 Tiananmen massacre.
French: En outre, Phuntsok a affirmé que l'Armée de libération du peuple n'était pas intervenue pour mettre fin à l'émeute – point sensible car la Chine admet difficilement que celle-ci est utilisée dans le pays, comme lors du massacre de Tian’anmen en 1989.
English: The CFL Consortium model should stand as a best practice example, as was acknowledged previously by Treasury Board.
French: Le modèle du Consortium du CBGF devrait constituer un exemple de pratique exemplaire, tout comme le Conseil du Trésor l'a précédemment reconnu.
English: B12 - Non-federal Owner Type NonFedOwnerType TextNameEN 1 Provincial Government 2 Municipal Government 3 Private Sector 4 Non-Agent Crown Corporation
French: B12 - Type de propriétaire non fédéral NonFedOwnerType TextNameFR 1 Gouvernement provincial 2 Gouvernement municipal 3 Secteur privé 4 Société d'État non mandataire Annexe C - Formules de conversion C1 - Formules de conversion Pour convertir...
English: He was also a co-founder of the Bowfort Group of companies, which engaged in farming, real estate and investment operations.
French: Il est également cofondateur du Bowfort Group of companies, qui oeuvre dans les secteurs agricole, immobilier et financier.
English: School Attendance School attendance refers to either full-time or part-time attendance at a school, college or university during the period between September 2000 and June 2001.
French: Fréquentation scolaire L’expression « fréquentation scolaire » désigne la fréquentation à plein temps ou à temps partiel d’une école, d’un collège ou d’une université durant la période de septembre 2000 à juin 2001.
English: (This will effectively eliminate sales distributors for this class of customer).
French: Une telle mesure éliminerait le recours aux distributeurs pour ce qui est des ventes à cette catégorie de clients.
English: One key factor in this relatively poor performance has been the lack of a dynamic environment conducive to investment and employment creation.
French: L’une des principales raisons de ces résultats relativement décevants tient à l’absence d’un environnement dynamique favorable aux investissements et aux créations d’emplois.
English: Of course I was dying to to see what resolution the reflecta Crystal Scan 7200 really yields and whether the halfed stepwidth of the transportation really affects the resolution positively.
French: Naturellement ce que m´a enflammé á savoir, quelle résolution apporte vraiment le reflecta Crystal Scan 7200 et si un incrément d´une moitié de la grandeur du moteur de transport posséde une influence sur la résolution.
English: Demographic Characteristics Festival Tourism Enthusiasts are more likely to be women (55%) than they are to be men (45%).
French: Caractéristiques démographiques Il y a plus de chances que les touristes adeptes des festivals soient des femmes (55 %) que des hommes (45 %).
English: (a) Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies »;
English: 17 Ingredient Disclosure List
French: 17 Liste de divulgation des ingrédients
English: Activities to this end already make up the second largest of CIDA’s programming areas.
French: Les activités mises sur pied dans cette optique représentent déjà le deuxième secteur de programmes de l’ACDI, en importance.
English: We must take it seriously in two respects.
French: Et ce à deux titres.
English: The protection of intellectual property rights linked to e-commerce, biotechnology, biological diversity, traditional knowledge, Internet domain names, automation of PCT operations etc., necessitated a new and intensified co-operation and harmonization of various legal disciplines, with an important role to play for WIPO.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce électronique, aux biotechnologies, à la diversité biologique, aux savoirs traditionnels, aux noms de domaine de l’Internet, et l’automatisation des fonctions du PCT supposent une coopération renouvelée et intensifiée, ainsi que l’harmonisation des différentes règles juridiques, domaines où l’OMPI a un rôle important à jouer.
English: Second the lichen thallus is immediately affected by the uptake of air pollutants (Farmer et. al., 1992).
French: Deuxièmement, le thalle des lichens serait directement affecté par l’absorption de polluants atmosphériques (Farmer et al., 1992).
English: He says he will never do it again.
French: Première histoire Une famille est à la maison.
English: Designate ESI individual
French: Désigner une personne responsable du système ESI
English: The proponent can also feel that it is unattainable with the limited time and resources.
French: Le promoteur peut alors avoir le sentiment que l’objectif est impossible à atteindre dans le délai imparti et avec les ressources dont il dispose.
English: Formal consistency Consistency of terminology means that the same terms are to be used to express the same concepts and that identical terms must not be used to express different concepts.
French: Cohérence formelle La cohérence de la terminologie signifie qu’il faut utiliser les mêmes termes pour exprimer les mêmes concepts et que des termes identiques ne doivent pas être utilisés pour exprimer des concepts différents.
English: • The UCI has 163 Member National Federations, of w hich 158 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’UCI compte 163 fédérations nationales affiliées, dont 158 correspondant à l'un des 202 CNO.
English: These studies applied the CIS survey instrument and case selection procedures to additional sites in each province.
French: Un secteur de services de protection de l’enfance est un secteur géographique desservi par un bureau distinct de protection de l’enfance.
English: The OECD countries that spend more on development education/awareness raising have in general higher ODA/GNI ratios and show slightly better public awareness on development issues.
French: Les ONG des nouveaux États membres ont déjà exprimé leur inquiétude au sujet de la fragilité de leur situation financière dans un rapport publié en 2007 (CONCORD).
English: When the proposed tax reform measures are fully phased in, the marginal effective tax rate on new investment in Ontario would fall by more than half, from 32.8 per cent in 2009 to 16.2 per cent in 2018. This would increase investment and productivity, leading to new job creation.
French: Après l'application complète des mesures proposées de réforme du régime fiscal, le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario sur les nouveaux investissements serait réduit de plus de la moitié, passant de 32,8 % en 2009 à 16,2 % en 2018, ce qui stimulerait les investissements et la productivité et entraînerait la création d'emplois.
English: cit., p. 939.
French: cit., p. 939.
English: Differences which we still accept as a matter of course between telephone services, television, radio and other applications will increasingly become obsolete, and the legal requirements which are now being created to deal separately with these services will be quite radically altered.
French: Les différences que nous considérons encore aujourd'hui comme allant de soi, à savoir entre les services du téléphone, la télévision ou la radio et les autres applications, deviendront progressivement obsolètes, et les prescriptions légales mises au point aujourd'hui pour traiter séparément ces services changeront d'une manière radicale.
English: Silman, Alan J. 1987.
French: J. Work Environ.
English: The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
French: Article 7 Manuel de recommandations En coopération étroite avec les États membres, la Commission publie un manuel de recommandations qui contient des orientations complémentaires concernant les statistiques communautaires produites conformément au présent règlement.
English: The Special Rapporteur's presentation focused on three key elements in the fight against racism and racial discrimination: the central role of identity constructs in the resurgence of all forms of discrimination and racism, owing in particular to the rejection of the profound reality of multiculturalism; the need to strengthen the legal and political strategy against racism with an intellectual, cultural and ethical strategy that targets the underlying causes of racism; and the gradual infiltration of the racist and xenophobic platforms of political and intellectual organizations of the far right into the political agendas of democratic parties under the guise of fighting terrorism, combating illegal immigration, defending the national identity or promoting “national preference”.
French: Le Rapporteur spécial a articulé sa présentation autour de trois dimensions importantes de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale : la centralité des constructions identitaires dans la résurgence de toutes les formes de discrimination et de racisme, notamment par le rejet de la réalité profonde du multiculturalisme; la nécessité de renforcer la stratégie juridique et politique contre le racisme par une stratégie intellectuelle, culturelle et éthique qui s'attaque aux sources profondes du racismes; et l'imprégnation progressive des programmes politiques des partis démocratiques par les plates-formes racistes et xénophobes des partis et des organisations politiques et intellectuelles d'extrême droite sous couvert de lutter contre le terrorisme, de combattre l'immigration illégale et de défendre l'identité nationale et de promouvoir la « préférence nationale ».
English: There is currently no legislation in Kenya governing cohabitation.
French: Aucune législation ne régit la cohabitation.
English: There is also a degree of convergence between the commitment to the rights of the child and the recognition that if the life experiences of children are to be enhanced and improved then
French: Il existe une certaine convergence entre cet attachement aux droits de l'enfant et la conviction que l'amélioration de leurs conditions de vie passe par:
English: "We were the first department in the government of Canada to establish a formal ethics program, and last year at this conference I said the Statement Of Defence Ethics must be a `living document'.
French: La Sous-ministre a signalé que le MDN est un précurseur dans le domaine de l'éthique : « Nous avons été le premier ministère du gouvernement du Canada à se doter d'un programme d'éthique officiel.
English: The Bill addresses a number of the concerns raised in the resolution.
French: Le projet de loi vise certaines des préoccupations soulevées dans la résolution.
English: People did shy away from doing the right thing sometimes and the question was whether people would show the civic courage to act.
French: Même s’il y a beaucoup de chevauchements, on ne peut pas comparer l’Union européenne et l’Otan car certains États sont membres d’une seule des deux organisations.
English: Explosive remnants of war and small arms constitute a major threat to security and development in post-crisis countries.
French: Les restes explosifs de guerre et les armes légères représentent une menace non négligeable pour la sécurité et le développement dans les pays sortant d’une crise.
English: There is no legal age set to join the army voluntarily.
French: Aucun âge minimum n'est fixé pour l'engagement volontaire dans les forces armées.
English: Also reviewed are the criteria of accountability.
French: Les critères en matière de responsabilité sont également passés en revue.
English: 10.4 Acquisition Cards The Internal Audit Report on Acquisition Cards was approved by SCPMEA on January 25, 2006.
French: 10.4 Cartes d'achat Le rapport de vérification interne sur les cartes d'achat a été approuvé par le CPMREV le 25 janvier 2006.
English: Austria is not alone in saying that it estimates its budgetary burden is too great.
French: L'Autriche n'est pas la seule à estimer que sa contribution au budget est trop élevée.
English: • If legislation/by-laws require measurement or monitoring of releases and transfers, that information shall be used for NPRI reporting
French: • Si des lois ou règlements exigent la mesure ou la surveillance des rejets et des transferts, l’information obtenue doit être utilisée pour la déclaration à l’INRP
English: Finally, there is also some reference material on the guidelines applicable to Public Office Holders.
French: Enfin, on y trouve également une liste de documents de référence portant sur les lignes directrices visant les titulaires de charge publique.
English: Picking their way cautiously through the streets, they reached the temporary security of Anders' apartment.
French: Se faufilant avec précaution à travers les rues, ils ont atteint l'appartement d'Anders où ils se sont retrouvés temporairement en sécurité.
English: Navigation menus and search Statistics Canada web pages will contain four navigation menus and the site search utility.
French: Menus de navigation et recherche Les pages du site Web de Statistique Canada comportent cinq menus de navigation et le formulaire de recherche dans le site.
English: 17A.57 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Governance and Public Administration Division.  The Division will focus on enhancing effective public sector management, developing the private sector and promoting civil society participation.
French: 17A.57 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité de la Division de la gouvernance et de l'administration publique qui s'attachera essentiellement à accroître l'efficacité de gestion du secteur public, à développer le secteur privé et à promouvoir la participation de la société civile.
English: This situation raises a need for a new and multidimensional approach.
French: Cette situation appelle une nouvelle démarche multidimensionnelle.
English: (b) To develop a national media campaign focusing on legal literacy in consultation with civil society organizations and media groups;
French: b) Développer une campagne médiatique nationale d'éducation au droit, en consultation avec des organisations de la société civile et les médias;
English: It expressed its readiness to cooperate with the Working Group on Effects also in the preparation of the substantive report.
French: Il s'est déclaré disposé à coopérer avec le Groupe de travail des effets également aux fins de l'établissement du rapport de fond.
English: Other sites, such as MSN, do not share your contact information with third parties for marketing purposes, but instead may give you a choice as to whether you wish to receive communications from Microsoft on behalf of external business partners about a partner's particular offering (without transferring your personal information to the third party).
French: D'autres sites, tels que MSN, ne partagent pas vos coordonnées avec des tiers à des fins de marketing, mais vous proposent de recevoir des communications en provenance de Microsoft pour le compte de partenaires commerciaux externes concernant des offres particulières (sans communiquer vos renseignements personnels aux tiers).
English: Similarly, the showing of a driver’s licence as proof of age when entering a bar could play into the development of a web of surveillance around the person who simply wants to prove age of majority – surveillance that is completely unwarranted for the vast majority of people going about their lawful daily activities.
French: De même, l’utilisation du permis de conduire comme preuve d’âge à l’entrée d’un bar peut favoriser le développement d’un réseau de surveillance autour des personnes qui souhaitent simplement prouver qu’elles sont majeures. Ce type de surveillance est tout à fait injustifié pour la majorité des gens qui mènent leurs activités quotidiennes dans la légalité.
English: Peace Education Foundation membership continues to be mostly in the Western Hemisphere, the United States and Canada, and we are working in Argentina, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, Jamaica and Venezuela.
French: Les membres de la Peace Education Foundation continuent de venir surtout des pays occidentaux, des États-Unis et du Canada, et de pays où elle travaille (Argentine, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Jamaïque, République dominicaine et Venezuela).
English: Jason Voorhees from the updated Friday the 13th film.
French: Jason Voorhees du vendredi mis à jour le 13ème film.
English: Soil-covered and well-vegetated moraines built at Cathedral, Pagoda, and Siva glaciers date to between A.D. 1203 and 1226.
French: Des moraines présentant une pédogenèse avancée et recouvertes d'une dense couverture végétale furent datées entre A.D. 1203 et 1226.
English: Examples of unique facilities/situations include Canadian embassies overseas with water systems that have difficulty meeting Canadian standards of sampling, testing, operator certification, availability of regular training for operators, etc.
French: Les installations ou situations uniques comprennent notamment les ambassades canadiennes outre-mer dont les systèmes d’alimentation en eau satisfont difficilement aux normes canadiennes d’échantillonnage, d’analyse, d’accréditation des opérateurs, de formation périodique des opérateurs, etc.
English: They should also be interpreted as reference to potential threats resulting from the activity of so-called “non-state actors”.
French: Ces textes doivent également être interprétés comme une référence aux menaces que pose l'activité d'« acteurs non étatiques ».
English: At least seven low- and middle-income countries provide prevention services to at least 40 per cent of HIV-infected pregnant women, with the estimated coverage of antiretroviral prophylaxis to prevent transmission of HIV from mother to infant ranging from less than 1 per cent in some countries to 90 per cent in others.
French: Au moins sept pays à faible revenu et revenu intermédiaire fournissent des services de prévention à au moins 40 % des femmes séropositives enceintes et il est estimé que le pourcentage de femmes recevant un traitement prophylactique antirétroviral permettant de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant va de moins de 1 % dans certains pays à 90 % dans d'autres.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive July 2006 ▪ ASEAN and Canada sign a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism - July 28, 2006 ▪ Minister MacKay attends Asean meetings in Kuala Lumpur - July 27, 2006 ▪ The 2006 G8 Summit - St. Petersburg, Russia - July 17 2006 Prime Minister Stephen Harper expressed his satisfaction with the G8 engagement on the Middle East, energy security, infectious diseases, and education and innovation.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Juillet 2006 ▪ L'ANASE et le Canada signent une Déclaration commune pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international - le 28 juillet 2006 ▪ Le ministre MacKay assiste aux réunions de l'anase à Kuala Lumpur - le 27 juillet 2006 ▪ Sommet du G8 de 2006 - Saint-Pétersbourg, Russie, le 17 juillet 2006 Le Premier ministre, M. Stephen Harper, a exprimé sa satisfaction face au dialogue du G8 sur le Moyen-Orient, la sécurité énergétique, les maladies infectieuses et l'éducation et l'innovation.