ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major construction projects include rehabilitation of the roof over the train platforms, a new platform for tracks 13 and 14, and a second GO concourse, in the west end of the building.
French: Les grands projets de construction incluent la restauration du toit des quais de gare, un nouveau quai pour les voies ferrées 13 et 14 ainsi qu'un deuxième hall GO Transit à l'extrémité ouest de l'édifice.
English: Turtles have also been frequently seen crossing roads in agricultural areas of California (Reese and Welsh 1997), which puts them at risk of substantial road mortality.
French: Nombre de tortues traversent aussi les routes dans les régions agricoles de la Californie (Reese et Welsh, 1997), ce qui les expose à une forte mortalité routière.
English: (2) Prior to issuing a travel card, a diplomatic mission abroad shall verify the information presented in the application for the issuance of the travel card with the Competent District Office, provided that the citizen himself is unable to prove their authenticity and completeness.
French: 2) Avant de délivrer une carte de voyage, la mission diplomatique à l'étranger vérifie auprès du bureau de district compétent les informations figurant sur la demande de carte, si le citoyen lui-même n'est pas en mesure de prouver qu'elles sont exactes et complètes.
English: The budget heading will be phased out by 2010 (20% reduction each year).
French: La présente ligne sera supprimée progressivement d’ici à 2010, par étapes de 20 % chaque année.
English: Its main goal is to promote the development of strategic partnerships between Canadian and French businesses, with the aim of doubling the value of bilateral trade in this sector.
French: Son but premier est de favoriser le développement de partenariats stratégiques entre les sociétés canadiennes et françaises, en vue de doubler la valeur du commerce bilatéral dans ce secteur.
English: Care must be taken with regard to the composition of the commissions so that the expertise required to perform the tasks is adequately represented, and that there is a balanced representation of the two sexes.
French: La composition des commissions doit être soigneusement équilibrée afin que les qualifications requises pour accomplir les différentes missions soient adéquatement représentées, de même que les hommes et les femmes.
English: It also reflects a growing appreciation of the benefits to be derived from regional unity’ and cooperation in meeting the challenges posed by increasingly competitive world markets (Mytelka*). One often speaks of the "new regionalism" (De Melo and Panagariya 1992; CEC 1992).
French: On parle ainsi d’un « nouveau régionalisme » (De Melo et Panagariya, 1992 ; CCE, 1992) En Afrique, les aspirations renouvelées en faveur de l’intégration et de la coopération régionales s’intègrent dans la recherche de solutions à la crise économique et sociale profonde et prolongée du continent.
English: In addition, the inspection in accordance with 6.8.2.4.3 shall include the examination of the internal condition of the shell.
French: En outre, le contrôle prévu au 6.8.2.4.3 doit comprendre un examen de l'état interne du réservoir.
English: • Above/beyond the three required reports outlined in the "Guidelines and Conditions of Funding" section of this RFA, how realistic, appropriate and potentially effective, is the overall plan for knowledge translation/exchange during, and after, the granting in light of the critical time path for the work, and the resources available?
French: • Outre les trois rapports requis décrits dans la section « Lignes directrices et conditions de financement» du présent appel de demandes, dans quelle mesure le plan global d'application-échange de connaissances pendant et après la subvention est-il réaliste, approprié et éventuellement efficace compte tenu du calendrier critique des travaux et des ressources disponibles?
English: This initiative came about because there was too little sound information on small arms proliferation on which to base policy.
French: L’initiative a été suggérée parce qu’il y avait trop peu d’information crédible sur la prolifération des armes légères pour formuler des politiques.
English: Existing programmes under, for example, the European Social Fund have the potential to include components for training and the empowerment of Romani groups and individuals in order for them to become more active in implementing and shaping policies and programmes.
French: Les programmes existants, relevant, par exemple, du Fond social européen, ont le potentiel d’inclure des éléments de formation et d’habilitation de personnes et de groupes rom afin qu’ils puissent devenir plus actifs dans la mise en œuvre et le façonnage de politiques et de programmes.
English: Determining Eligibility After a dental claim form has been submitted to the Unit Orderly Room, the Orderly Room clerk must validate that the member has met the eligibility criteria to participate in the RDCP (refer to Section 2), and that the claim has been completed accurately.
French: Façon de déterminer l'admissibilité Lorsqu'un militaire remet une formule de demande de remboursement des frais dentaires à la salle des rapports de l'unité, le commis de la salle des rapports doit s'assurer que le militaire répond aux critères d'admissibilité au RSDR (voir la Section 2) et que la demande est remplie correctement.
English: The G20 has reaffirmed common priorities, made agreements to provide resources to the International Monetary Fund, development banks and for the promotion of trade.
French: Le G20 a réaffirmé des priorités communes, conclu des accords afin d'approvisionner le Fonds monétaire international et les banques de développement, et de promouvoir les échanges commerciaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/80 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/80 (Allemagne)
English: "It is essential to emphasize the inclination of Dr. Idris toward the successful modernization and rationalization of WIPO’s working methods, for example through the introduction of greater openness, transparency in establishing the Organization’s Program and Budget, and also the implementation of decisions based on modern technologies, in particular the project to computerize the PCT system.
French: "Il convient de souligner l’attachement de M. Idris à la modernisation et à la rationalisation des méthodes de travail de l’OMPI, s’agissant par exemple de l’introduction d’une plus grande clarté et d’une transparence accrue dans l’élaboration du programme et budget de l’Organisation ou de la mise en œuvre de solutions fondées sur les nouvelles technologies, en particulier dans le cadre de la modernisation du système du PCT.
English: During these four days you may book individual theremin lessons and master classes for players of all levels with Carolina and ask Thierry for maintenance, upgrade, repair, modification or tuning of your Theremin.
French: Pendant ces quatre jours vous aurez l'occasion de prendre des leçons individuelles et des cours de maître avec Carolina et de faire appel à Thierry pour la maintenance, la mise à niveau, la réparation, la modification ou le réglage de votre thérémine.
English: The circumstances must be such that the employer is under a pre-existing obligation to comply with the "duty to warn.
French: En effet, il faut que l'employeur, vu les circonstances, soit déjà assujetti à une "obligation d'avertir".
English: Send us samples of house dust or other materials which will be analyzed for asbestos fibers.
French: L’amiante peut polluer l’air dans des bâtiments et logements.
English: Be careful to avoid the following assumptions : 1.
French: Faites attention de ne pas présumer des choses suivantes : 1.
English: In this Policy, these terms are defined as follows:
French: Dans la présente politique, ces termes sont définis comme suit :
English: Once the Speaker proposes a question to the House, debate may take place.
French: Une fois qu’une question a été proposée par le Président, le débat peut s’amorcer.
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Ö Council Õ Directive 75/324/EEC Ö 23 Õ . 4.
French: Par dérogation, les points Ö paragraphes Õ 1 et 2 ne sont pas applicables aux générateurs d'aérosols visés à l'article 9 bis de la directive 75/324/CEE Ö 23 du Conseil Õ . 4.
English: New flight we launched in July will continue year-round, departing every Sunday onboard Airbus A319 aircraft.
French: Le nouveau vol inauguré en juillet sera assuré le dimanche, toute l'année, par des appareils A319 d'Airbus.
English: We will be bringing you more of these concepts in the coming months.
French: Retrouvez toutes les photos de nos installations sur la page "Installation" et les dessins conceptuels sur la page "concept " de notre site.
English: • IT96R6 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units
French: • IT96R6 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités
English: These plans illustrate the scope and character of a defence capital program that will deliver the capabilities required to enhance and improve the Capability Programs.
French: Ces plans mettent en lumière l’envergure et le caractère du programme d’investissement de la Défense visant à procurer les capacités nécessaires à l’amélioration des programmes en matière de capacité.
English: A grass court designed for fast soccer with a 14 player capacity.
French: Terrain de Gazon dont la capacité est prévue pour des parties de 7 joueurs par équipe.
English: Antennaria flagellaris is a short-lived, dioecious perennial (male and female structures on separate plants).
French: L’Antennaria flagellaris est une plante vivace quelques années, dioïque (à fleurs mâles et femelles produites par des pieds différents), pollinisée par le vent.
English: Project activities include the following:
French: Le projet comprend les activités suivantes :
English: This outcome responds to national priorities as outlined in the safe motherhood, neonatal and reproductive health strategy; the national HIV/AIDS strategy; the national health plan; the medium-term development strategy; and the national population policy.
French: Cet objectif correspond aux priorités nationales telles qu'elles sont définies dans la stratégie en faveur d'une maternité sans risques et de la santé néonatale et procréative, dans la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, dans le plan national de la santé, dans la stratégie de développement à moyen terme et dans la politique nationale de la population.
English: Indicate the names of the atmospheric layers with these distinguishing features: 1. temperature decreases with height = ............................
French: Indiquez le nom des couches atmosphériques qui ont ces traits particuliers: 1. la température diminue avec la hauteur = ............................
English: COTUNACE, a Tunisian company, provided export insurance and bank guarantees to SMEs.
French: La Compagnie tunisienne pour l'assurance du commerce extérieur (COTUNACE) fournissait une assurance à l'exportation et des garanties bancaires aux PME.
English: Not surprisingly, without an effective centrally driven security awareness program, the audit found little evidence of formal regional security awareness programs; and 
French: En l'absence d'un programme efficace de sensibilisation à la sécurité géré par l'Administration centrale, il n'est pas surprenant que la vérification n'ait identifié que peu de programmes régionaux officiels de sensibilisation à la sécurité; et
English: "Fostering a culture of human rights" covers the following overall objectives: - Strengthening civil society organisations in advocacy of the rights of vulnerable groups and the furtherance of related international instruments; Reducing the occurrence of torture, effectively implementing international instruments against torture and providing support for the rehabilitation of victims of torture; Enhancing education, training, monitoring and awareness-raising on human rights and democratisation issues.
French: «Promotion d’une culture des droits de l’homme» couvre les objectifs généraux suivants: - le renforcement des organisations de la société civile œuvrant pour la défense des droits des groupes vulnérables et l'avancement des instruments internationaux en la matière; la réduction du nombre de cas de torture, en appliquant efficacement les instruments internationaux disponibles et en apportant une aide à la réinsertion des victimes; la consolidation de l'éducation, de la formation, du contrôle et de la sensibilisation aux questions liées aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 24 ARTICLE 4:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 26 ARTICLE 4 :
English: By recognizing the Kanesatake land base, we are ending the uncertainty over the application of laws in Kanesatake and enabling Kanesatake to govern its interim land base.
French: En reconnaissant l’assise territoriale provisoire de Kanesatake, nous mettons un terme à l’incertitude qui prévalait en matière d’application des lois à Kanesatake et nous permettons à Kanesatake de gouverner son assise territoriale provisoire.
English: As mentioned in paragraph 10 above, new legislation is being drafted on the exercise of the freedom of the press.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 10, une nouvelle loi sur l'exercice de la liberté de la presse est en préparation.
English: These categories are intended more for organisational purposes than in order to signify any particular sequence or order of events, but there is some progression of greater involvement from one category to the next.
French: Les quatre groupes d’activités précités ont une fonction essentiellement organisationnelle; il n’est donc pas absolument capital de les entreprendre dans l’ordre indiqué, ou selon toute autre séquence préétablie.
English: Canadian Wheat Board; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: UNESCO's Communication and Information Sector supported the development of standards to ensure the presence of endangered languages in the digitalized environment as well as research on language scripts and their representation in information exchange standards (UNICODE).
French: Le Secteur de la communication et de l'information de l'UNESCO a encouragé la définition de normes visant à assurer la présence des langues menacées d'extinction dans l'environnement numérique et à promouvoir la réalisation d'études sur les caractères d'écriture et leur représentation dans les codes servant à l'échange des informations (standard Unicode).
English: The recommendations will not be limited to the potential modifications to the NPRI reporting requirements and the One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS).
French: Au cours de la réunion, le Groupe de travail a pris la décision de former un sous-groupe technique qui serait chargé d’examiner les problèmes et lacunes concernant les données, de déterminer des options et de formuler des recommandations de modifications à apporter aux exigences de déclaration à l’INRP.
English: The actual density value determined must be within the density range for each product name as stated in Table 1.
French: La valeur de masse volumique réelle déterminée doit être à l'intérieur de la plage des masses volumiques pour chaque nom de produit énuméré au tableau 1.
English: Moreover, he argues that "the implementation process was somewhat tentative, in that a number of initiatives petered out after a relatively short period of time, leaving only traces rather than the significant advances that had been predicted." On the other hand, Halligan suggests that Canada is highly innovative, and, along with O.P. Dwivedi, maintains that it has the potential to develop a more "balanced model." Halligan also suggests that Canada and the UK might have produced alternative or "third way" models to the managerialist and marketized approaches. This last intriguing observation echoes Bourgon’s challenge to academics to determine whether a distinctive Canadian model has emerged.
French: Compte tenu de « la combinaison de l’effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n’était pas allé de l’avant autant qu’il aurait pu dans la réforme. Enfin, dans un livre récent qui compare les fonctions publiques des pays anglo-américains, Halligan dit du Canada qu’il « a tâté de la réforme de gestion pendant plus de  ans sans parvenir à une véritable réforme ou à atteindre les changements connus ailleurs ».
English: United Nations Population Fund contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions volontaires annoncées ou versées pour 2005 au Fonds des Nations Unies pour la population
English: Parks Canada is investing in the assessment of location-based technologies to enhance the on-site learning and visitor experiences at the national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada investit dans l’évaluation de ces technologies afin d’améliorer les programmes éducatifs et l’expérience du visiteur aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: Together with our first-class management team, we have the manufacturing, warehousing and distribution facilities to service the needs of many market-leading companies.
French: C'est pourquoi nous avons mis à la disposition de notre équipe de direction ultraperformante toutes les installations de fabrication, d'entreposage et de distribution nécessaires pour répondre aux attentes de notre clientèle, qui dénombre quelques-uns des noms les plus réputés du marché.
English: This makes it very product-specific, and the results will reflect any effects of processing.
French: Elle s'applique donc à un produit en particulier, et les résultats témoignent des effets de la transformation.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I:
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: Implementing committee Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Comité pour la mise en œuvre de la directive Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Mr President, according to the Euratom Treaty, security is the national competence of each Member State.
French: Monsieur le Président, d'après le traité Euratom, la sécurité relève de la compétence nationale des États membres.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.3.3, ainsi conçu:
English: Booking.com: Hotel Avita Best Western, Karlovy Vary , Czech Republic - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avita Best Western, Karlovy Vary , République tchèque - 12 Commentaires Clients.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIR FORCE CONDUCTS FIRST LIVE AIR-TO-AIR MISSILE TESTS DURING EXERCISE For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise TRIDENT FURY held May 1-19 off the west coast of British Columbia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Force aérienne le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE COLONEL HONORAIRE DE NORTH BAY LE COLONEL HONORAIRE DE NORTH BAY Le Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay, Phil Richardson, revient tout juste d’un voyage remonte-moral au Camp Mirage, la base des opérations de la Force aérienne du Canada en Asie du Sud-Ouest à l’appui de la lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: These are the Formula 1 bicycles of velodromes with countless victoiries in the World Championships and Olympics.
French: Véritables Formules 1 des vélodromes, champions olympiques, champions du monde nos cadres piste LOOK ont gagné tous les titres.
English: It is currently produced on a cottage industry scale by MamaBissa, a company that socially integrates African women, at Mantes-la-Jolie (78), in the Paris suburbs.
French: De fabrication artisanale, le Ginbriscus est actuellement en phase de développement à une plus grande échelle. Il est préparé par Mama Bissa, une entreprise de femmes africaines en insertion, à Mantes-la-Jolie (78) puis mis en bouteilles dans un pressoir en Normandie.
English: Pamphlets and immigrant handbooks, often prepared or distributed by colonial governments, were available to the literate.
French: Ceux qui savent lire peuvent obtenir des brochures et des manuels de l'immigrant, souvent prÃ©parÃ©s ou diffusÃ©s par les gouvernements des colonies.
English: Conclusions We offer the opinion that:
French: Conclusions Nous sommes d'avis que :
English: Each member organization is autonomous while working within the WVI network.
French: • Chaque organisation membre garde son autonomie tout en œuvrant au sein du réseau de l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the situation in the Sanjak region of Serbia, an area with large Muslim communities.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la situation au Sanjak, région de Serbie qui compte d'importantes communautés musulmanes.
English: This is  not a criticism of the work performed by Mr. Marleau.
French: Nous ne critiquons pas le  travail accompli par M. Marleau.
English: The Department of Economic and Social Affairs noted that economic and financial crises imposed a disproportionate burden on women, who were often concentrated in vulnerable sectors of employment, were more likely than men to be unemployed, tended to have lower unemployment and social security benefits, and had unequal access to and control over economic and financial resources.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a noté que les crises économiques et financières imposaient un fardeau disproportionné aux femmes qui étaient généralement plus nombreuses dans les secteurs d'emploi vulnérables, se retrouvaient plus souvent au chômage que les hommes, touchaient généralement des prestations de chômage et de sécurité sociale plus faibles et ne bénéficiaient pas de l'égalité dans l'accès aux ressources économiques et financières ni de la propriété de celles-ci.
English: The international finance facility proposed by the United Kingdom Government could, if it attracts sufficient support from other major donors, yield flows over the crucial period up to 2015 of the magnitude required.
French: Sous réserve d'un appui suffisant d'autres grands donateurs, la Facilité de financement internationale proposée par le Gouvernement du Royaume-Uni pourrait apporter des flux de financement de l'ampleur requise pendant la période critique se terminant en 2015.