ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviews new and modified PIBs, assigns a registration number to new PIBs, and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of the annual report to Parliament;
French: • exerce un contrôle sur la constitution et la modification des fichiers renseignements, attribue une cote à chacun, établie les formulaires utilisés dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond du rapport au Parlement;
English: ◦ Appendix F - Statistics on the Number of Interviews and Number of Participants in Focus Groups
French: ◦ Annexe F - Statistiques sur le nombre d'entrevues et le nombre de personnes ayant participé aux groupes de discussion
English: Strengthen PCO’s internal management practices Ongoing
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne permanente
English: 8.9 There is a clear need not to underestimate the challenge in developing and maintaining a proper paper trail.
French: Tout le monde s’est entendu pour dire qu’il s’est agi d’un exploit réalisé dans un très court délai malgré des pressions nombreuses.
English: I also propose, in this respect, the creation of a co-development fund on a European level.
French: Je propose aussi à cet égard au niveau européen la création d'un fonds de co- développement.
English: Notwithstanding that a constructive engagement of the Trade Committee in addressing trade related issues of UNECE member countries, particularly of those in transition, may be to the benefit of UNECE, the Bureau stressed that this should not affect the structure and functioning of the ITC.
French: Le Bureau a fait observer qu'une participation constructive du Comité du commerce à l'étude des questions relatives au commerce qui intéressent les pays membres de la CEE, particulièrement ceux qui sont en transition, pourrait profiter à la CEE, mais il a souligné que ceci ne devrait pas affecter la structure et le fonctionnement du CTI.
English: Discussions on NAMA included efforts to establish a consensus on the "Swiss formula" for tariff reduction (an approach favoured by Canada that would reduce high tariffs by a greater factor than low ones).
French: Les discussions sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles ont portÃ© notamment sur les efforts visant Ã dÃ©gager un consensus sur la  « formule suisse » de rÃ©duction tarifaire (une approche favorisÃ©e par le Canada qui rÃ©duirait davantage les tarifs Ã©levÃ©s que les tarifs bas).
English: Our results show that compared to sham-operated animals, this treatment caused a 60% increase in putrescine and a 30% increase in spermidine by day 10, but not the expected increase in N1-acetylspermidine.
French: Nos résultats montrent que ce traitement cause une augmentation de 60% dans la quantité de putrescine et de 30% dans la quantité de spermidine 10 jours après l'opération; toutefois, la quantité de N1-acétylspermidine n'est pas augmentée.
English: I am delighted that this week Justice Harry Laforme was appointed as Chair to oversee this important task, and I am encouraged that the Commission has significant support from Canada's Indigenous peoples.
French: Je suis ravi que le juge Harry Laforme ait été nommé à la présidence de la Commission pour y superviser cet important projet, et que la Commission jouisse d’un appui considérable parmi les peuples autochtones du Canada.
English: At the end of the paragraph, add “including the need to ensure the due process rights of the person concerned”.
French: Ajouter le membre de phrase « et compte tenu de la nécessité de garantir le droit à un procès équitable de la personne en cause ».
English: The Government of National Reconciliation will also be involved in the repair of the remaining disarmament, demobilization and reintegration sites, as well as in the reintegration of ex-combatants.
French: Il apportera également des concours pour la remise en état d'autres centres de DDR et la réinsertion des ex-combattants.
English: As an IT Pro Advisor for Microsoft Canada, Damir is passionate about reaching out to and engaging with the IT Pro community across Canada.
French: En tant que conseiller professionnel en TI pour Microsoft Canada, Damir se passionne pour les relations – et l’interaction – avec la communauté des professionnels en TI de tout le Canada.
English: While the partnership between the Afghan people and the international community continues to strengthen, the persistent threat to security posed by insurgent and terrorist activities is the main challenge to Afghanistan's nation-building efforts and stability.
French: Bien que le partenariat entre le peuple afghan et la communauté internationale continue de s'affermir, la menace persistante que font peser sur la sécurité l'insurrection et les actes de terrorisme reste le principal obstacle à l'entreprise d'édification de la nation et à la stabilité de l'Afghanistan.
English: Both of these gestures are appropriate and justified, and they reflect a balanced, scientific perspective.
French: Chacune de ces positions est adéquate et justifiée et témoigne d’une perspective scientifique équilibrée.
English: Axes are smooth and slender, range from less than 0.1 to 1.1 mm wide, and display quadriseriate branching.
French: Les axes sont lisses et minces, vont de moins de 0,1 à 1,1 mm de large et montrent une ramification quadrisériée.
English: Since 1997, QCICIDH has been known as the International Network on the Disability Creation Process (INDCP).
French: Depuis 1997, le CQCIDIH est devenu le Réseau international sur le Processus de production du handicap (RIPPH).
English: The figures show us that Canadian families are changing.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessous nous indiquent que les familles canadiennes ont changé.
English: Supervision Degree A-010 points There is no continuing or substantive responsibility for the supervision of other employees.
French: Supervision Degré A - 010 points Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission decided to include the topic of “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: There are fees for registration as a Registered Seed Establishment under the Seeds Regulations and for the licensed operator.
French:  Des droits sont exigés pour l'agrément d'un établissement semencier aux termes du Règlement sur les semences et pour l'obtention d'un permis d'exploitant.
English: There will be a transition period from September 18, 1995 to October 4, 1995.
French: La période du 18 septembre au 4 octobre 1995 sera une période de transition.
English: It is necessary to ensure the appropriate funding of the Pilot Project for the European political foundations, until the legal basis and the permanent funding for the European political foundations is established.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 4.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 4.2 Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d'administration, posologie et espèce animale ciblée.
English: A code of conduct for judges, based on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, had been drafted in 2005, and the Ministry of Justice and the National School of the Judiciary and Court Officers had organized seminars on the question of ethical conduct in 2006 which had been attended by all judges, as well as by the Minister of Justice himself.
French: Un code de conduite des magistrats, fondé sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, a été rédigé en 2005, et en 2006, le Ministère de la justice et l'École nationale de la magistrature et des greffes ont organisé des séminaires sur la question de l'éthique, qui ont été suivis par tous les magistrats et par le Ministre de la justice en personne.
English: It also contains one amendment to the Bills of Exchange Act and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Elle présente également une modification de la Loi sur les lettres de changes et de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The investigations of the Embassy undertaken with the assistance of legal consultants lead to considering the “Wanted” notice as a false document.
French: Les investigations que l'ambassade a entreprises avec l'aide de ces consultants l'amènent à conclure que l'avis de recherche est un faux.
English: This morning, the General Assembly has before it a report card based on information provided by Governments about progress towards meeting those objectives.
French: Vous avez devant vous un bilan de ce qui a été fait pour atteindre ces objectifs, établi sur la base de l'information fournie par vos gouvernements.
English: It’s where you start if you don’t have much experience. You’re usually at the low end of the salary scale without much responsibility.
French: É AIRES ER SI T S AFF U N I V ISTRATION DE IN A DM A RT S N ATIO L ÉDUC OCIA ICE S SERV CES SCIEN
English: 4.4 Clinical Trials Part 4 (Clinical Trials) of the Natural Health Products Regulations covers clinical trials of natural health products involving humans.
French: 4.4 Essais cliniques La partie 4 (Essais cliniques) du Règlement sur les produits de santé naturels traite des essais cliniques de produits de santé naturels sur des sujets humains.
English: It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.
French: Nous espérons que cette relation connaîtra une évolution rapide au cours de cette phase.
English: The Security Council also called for greater interaction with the Economic and Social Council in its resolution 1170 (1998) and in the presidential statement of 24 September 1998 issued at the end of a ministerial meeting on the situation in Africa.
French: Dans sa résolution 1170 (1998) et dans la déclaration de son président publiée le 24 septembre 1998 à l'issue d'une réunion ministérielle sur la situation en Afrique, le Conseil de sécurité a préconisé d'intensifier les échanges avec le Conseil économique et social.
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation 1.
English: Unlike the facts in Rajaruan, the appellant did not have "an unspecified illness of unspecified duration," nor had she failed to request a postponement of the knowledge examination in clear and unequivocal terms.
French: Contrairement aux faits soumis dans l’affaire Rajakaruna, l’appelante n’était pas atteinte d’une maladie non précisée, dont la gravité n'est pas spécifiée et n’a pas non plus omis de présenter une demande de remise d'un examen... claire et sans équivoque.
English: The narrator tells of her life in her father's palace and the events that led to her leaving the island of Zanzibar and settling in Hamburg with a German businessman she had married, after eloping to Aden in 1866.
French: L'auteure y raconte sa vie et les événements qui la conduisirent du palais de son père, où elle passa son enfance, à Hambourg où elle retrouva l'homme d'affaires qu'elle avait épousé en 1866 à Aden avant de prendre le nom d'Emily Ruete-Saïd.
English: Daisey, J.M., A.T. Hodgeson, W.J. Fisk, M.J. Mendell and J. Ten Brinke.
French: Daisey, J.M., A.T. Hodgeson, W.J. Fisk, M.J. Mendell et J. Ten Brinke.
English: It is important that the contracting countries now assume their responsibilities and obligations under the Convention to ensure respect for it.
French: Il est important que les pays qui y ont adhéré assument maintenant leurs responsabilités et leurs obligations aux termes de la Convention pour garantir son respect.
English: The constitutional arrangements concerning the Lord Chancellor’s Office are unique in Europe and, to my opinion, do not satisfy the requirement of the separation of the judicial function from that of the executive.5 31.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives aux fonctions du Lord Chancellor sont uniques en Europe et à mon avis ne répondent pas à l'exigence de la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif.5 31.
English: The records serve as a reference source for medical treatment and career medical/ administrative/pension decisions, and as a data source for occupational and population health activities. Consistent Uses:
French: On y trouve : le formulaire CF 1158, Demande d'admission - Organismes de cadets, le formulaire CF 51 - Demande de participation et approbation - Activités de cadets (Emploi - Cours - Échange) le formulaire CF 910 (maintenant discontinuée - contenu inclus dans le formulaire CF 1158).
English: So, it goes without saying that in most households that decision rests with men—they decide how many children their wives should have and when.
French: Ainsi, il va sans dire que, dans la plupart des ménages, ce sont les hommes qui décident du nombre des enfants que doit avoir leur femme et de l'espacement des naissances.
English: HIV/AIDS undermines our efforts at economic development by causing the premature death of workers in general, and in particular the most skilled and youngest workers.
French: Le VIH/sida sape nos efforts de développement économique en causant la mort prématurée de travailleurs d'une façon générale, et en particulier celle des travailleurs les plus jeunes et les plus compétents.
English: It 'an addon for firefox needed to use the scripts in this post.
French: C 'est un addon pour firefox nécessaires pour utiliser les scripts de ce poste.
English: The Chairman shared the views of some delegations who believed it was possible for the General Assembly to grant observer status even when the organization was not strictly intergovernmental, if the organization contributed to the work of the General Assembly.
French: Le Président pensait comme certaines délégations qu'il était loisible à l'Assemblée d'octroyer le statut d'observateur même à une organisation qui n'était pas intergouvernementale au sens strict, si elle apportait un concours aux travaux de l'Assemblée.
English: The UT shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l’UT est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: The Baltic Sea region, which comprises all of eight Member States, now forms the very heart of the Northern Dimension.
French: La région de la mer Baltique, qui englobe huit États membres, en constitue maintenant le cœur même.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en vertu desquelles aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne pourra se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée sauf si celle-ci l'autorise expressément.
English: Importantly, this stage of waiting is not reflected in official wait times data.
French: Qui plus est, ce délai n'apparaît pas dans les données officielles sur les temps d'attente.
English: The Security Council is once again considering the situation in the occupied Palestinian territories and the means necessary to ensure the implementation of its relevant resolutions.
French: Le Conseil de sécurité se réunit pour examiner encore la situation dans les territoires palestiniens occupés et les mesures nécessaires à l'application de ses résolutions pertinentes.
English: Recommended hotels may be found at the following website: http://www.map.es/conferencia_valencia Press contacts :
French:  Une liste d’hôtels recommandés figure sur le site de la conférence : http://www.map.es/conferencia_valencia Contacts presse au Conseil de l’Europe :
English: The DSS-MAS 2488, Request for Pension Benefits Division Information With respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, can be used to obtain this pre-decision PBDA Pension Benefits Report.
French: Le DSS-MAS 2488, Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, peut être utilisé pour obtenir un rapport de prestations de retraite LPPR avant de prendre une décision.
English: Visiting the cave is an inner journey in more ways than one.
French: Visiter les grottes, cest voyager à l'intérieur de plus d'une façon.
English: If, after 5 weeks (7 if a medical examination is required), you have not received the letter from the Embassy, please alert us to this situation by sending an e-mail to riga.youth18-35@international.gc.ca.
French: Si, après un délai de 5 semaines (7 semaines en cas de visite médicale), vous n'avez pas reçu de courrier de l'Ambassade, veuillez nous envoyer un rappel à l’adresse courriel riga.youth18-35@international.gc.ca. À noter :
English: Specialists in the field anonymously review each paper and provide comments on:
French: Chaque rapport de recherche est examiné par des spécialistes du domaine visé à qui on demande, sous le couvert de l’anonymat, de formuler des commentaires sur les aspects suivants : l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l’information présentée;
English: • All travel expenses for selected officials, including the Chairperson, is published on the internet in accordance with the policy on the mandatory publication of travel expenses.
French: • Toutes les dépenses de déplacement des agents pertinents, y compris le président, sont publiées sur le site Internet en conformité avec la politique sur la publication obligatoire des dépenses de déplacement.
English: Further attention also needs to be paid to the methodology surrounding studies with Aboriginal populations (e.g. possibly more accurate account of alcohol use by Aboriginal women because of the acknowledgement that alcohol use/abuse is a health and social problem among their people91 and greater attention on the influence of mitigating factors, such as poverty).
French: Il faudrait également accorder une plus grande attention à la méthodologie utilisée pour les études relatives aux populations autochtones (p. ex. un calcul plus précis de la consommation d’alcool chez les femmes autochtones sachant que la consommation d’alcool et l’alcoolisme constituent un problème social et de santé dans leur population91, et une plus grande attention aux répercussions des facteurs atténuants tels que la pauvreté).
English: In this case, the beneficiary must make available to the Commission and/or those designated by it any information which will assist with this evaluation.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire doit mettre à la disposition de la Commission, et/ou des personnes mandatées par elle, toute information permettant le bon déroulement de cette évaluation.
English: The Organization should comply fully  with the provisions of General Conference resolution GC.10/Res.8 concerning poverty reduction in Latin America and the Caribbean, taking as its basis the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government held in Bolivia in November 2003, which referred to the allocation of resources to initiatives and programmes in the region in the framework of UNIDO's mandate.
French: L'Organisation doit respecter intégralement les dispositions de la résolution GC.10/Res.8 de la Conférence générale sur la lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes, en se fondant sur la déclaration adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu en Bolivie en novembre 2003, qui se réfère à l'allocation des ressources aux initiatives et programmes dans la région, dans le cadre du mandat de l'ONUDI.
English: I would like to thank the President-in-Office for his answer, although I did not learn much from that answer.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse, bien qu'elle ne m'ait pas appris grand-chose.
English: Specific Parks Canada activities associated with the program include coordinating the national planners meetings, conducting public consultations, monitoring the implementation of the Canadian Heritage Rivers System Charter and Strategic Plan and preparing the Annual Report and other publications.
French: Parmi les activités particulières de Parcs Canada associées au programme, mentionnons la coordination des rencontres nationales des planificateurs, la tenue de consultations publiques, la surveillance de la mise en œuvre de la Charte du réseau des rivières du patrimoine canadien et du Plan stratégique connexe, ainsi que la rédaction d'un rapport annuel et d'autres publications.
English: No legislation for terrestrial protected Trust system areas.
French: Aucune législation pour les zones terrestres protégées.
English: Three directors have been appointed to the agency and a working group has been established towards full deployment.
French: Trois directeurs ont été nommés à cet organisme et un groupe de travail a été créé en vue d'un déploiement complet.
English: (This is hard to confirm, since the hidden operating costs are often poorly estimated.)
French: (Il est difficile de confirmer ces économies puisque les coûts de fonctionnement cachés sont souvent mal évalués.)
English: In cooperation with other divisions, it will develop, organize and run technical and cultural training programmes.
French: En coopération avec d'autres divisions, la Division de l'appui technique et de la formation élaborera, organisera et exécutera des programmes de formation technique et culturelle.
English: Simple, reliable, modular, innovative: Jolly the new Cusinato continuous bucket elevator .
French: Simple, fiable, modulaire, innovant: c’est Jolly le nouvel élévateur à godets continus de Cusinato.
English: Note 20 (4.1.2) Reduction of Litter Size The value of culling or not culling for detection of effects on reproduction is still under discussion.
French: Ce poids est davantage relié à l'âge postcoït qu'à l'âge postnatal, du moins quand il y a des écarts significatifs dans la durée de la gestation.
English: Part of this effort is being made in the Agenda 2000 framework, but there are other vehicles too, especially the SEM 2000 project.
French: Cela se passe pour l'Agenda 2000 mais aussi et surtout pour le projet SEM 2000.
English: Where problems were identified, industry modified its controls and procedures to meet CFIA standards.
French: Chaque fois que des problèmes ont été relevés, l'industrie a modifié ses contrôles et ses méthodes pour satisfaire aux normes de l'ACIA.
English: The roadmapping process, at either the corporate or the industry level, consolidates the best information and develops a consensus among many experts.
French: Le processus de la carte routière, à l’échelle de l’entreprise comme à celle de l’industrie, rassemble les meilleurs renseignements et développe un consensus parmi de nombreux experts.
English: In 1965, the Supreme Court of Canada dealt with the case of an inmate whose parole was revoked and who had not been informed of the reasons for revocation or given an opportunity to be present at a hearing to challenge the decision.
French: En 1965, la Cour suprême du Canada fut appelée à rendre une décision sur le cas d'un détenu dont la libération conditionnelle avait été révoquée, qui n'avait pas été informé des motifs de la révocation et qui n'avait pas eu la possibilité de se présenter à une audience pour contester cette décision.