ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoter request Applications for EIB funding may be submitted to the department responsible for lending in South-East Europe, based in the Bank’s headquarters in Luxembourg, without any formalities.
French: La demande du promoteur – Les demandes de financement peuvent être adressées, sans formalité particulière, au département de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe du Sud-Est, au siège de la Banque à Luxembourg.
English: Dr. Stewart's research will complement the work of the academic community at Memorial University, and will support Ireland Business Partnerships' efforts to pursue trade-related opportunities."
French: « La recherche qu'effectuera M. Stewart complétera les efforts déployés par l'Université Memorial et appuiera les mesures de l'Ireland Business Partnerships en vue de repérer des débouchés commerciaux.
English: Justification The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
French: Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
English: Manitoba Theatre for Young People received support for the professional children’s theatre production entitled, Danny, King of the Basement, a play about bullying.
French: Le Manitoba Theatre for Young People a reçu de l’aide pour le spectacle de théâtre pour enfants intitulé Danny, King of the Basement, qui portait sur l’intimidation.
English: In order to guarantee you an optimum quality for the encoding of D-MAT, we have created a data sheet that you must consult before sending us your film: : D-mat_technical_recommendations.pdf .
French: Pour vous garantir une qualité optimale dans l'encodage du D-MAT, nous avons rédiger une fiche technique à lire impérativement avant de nous envoyer votre film : D-mat_technical_recommendations.pdf .
English: Mapping Capacity Development Document(s) 7 of 8 Anne Bernard
French: Mapping Capacity Development Document(s) 7 de 8 Anne Bernard
English: Experts emphasized the importance of using bilateral agreements as a means for restitution of illicit property, especially when a quick reaction is required.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de s'appuyer sur des accords bilatéraux pour la restitution de biens illicitement acquis, en particulier quand une intervention rapide était nécessaire.
English: The Agency published the Canadian National Report on Immunization, including information on vaccine preventable disease epidemiology, vaccine coverage, vaccine safety/adverse events, and progress with the National Immunization Strategy.
French: L’Agence a publié le Rapport sur l’immunisation au Canada qui, d’une part, communique des renseignements sur l’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination, sur la couverture vaccinale, sur l’innocuité des vaccins et sur les événements indésirables
English: This option would be beneficial if the annuitant did not have much income in the year of death.
French: Cette option serait avantageuse si le rentier n'avait pas beaucoup de revenus dans l'année de son décès.
English: Where sufficient evidence is available individuals will be tried in civilian courts in a manner which is consistent with international fair trial standards.
French: Lorsque suffisamment d'éléments de preuve existent, les personnes concernées seront jugées par des tribunaux civils, lors de procès répondant aux normes internationales d'équité des procès.
English: As well, each version of the exam comes with a detailed set of instructions to ensure that assessment teams consistently conduct the simulations and rate the candidate's abilities.
French: Bien que chaque version soit unique du point de vue du contenu (par exemple, pour ce qui est des rôles, des scénarios et des situations), elle soutient la structure du cadre de l’examen (normes de sélection et guides de cotation).
English: The Socialist International (SI) is the worldwide organisation of social democratic, socialist and labour parties and organisations.
French: Resserrer les liens entre Human Appeal International et des organisations analogues afin de déterminer les points forts.  Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: Eight audit reports identified one or more instance of non-compliance with the administrative requirements of the regulations.
French: Huit rapports de vérification ont décelé un ou plusieurs cas de non-conformité aux exigences administratives du Règlement.
English: The mandates of the specialized agencies cover virtually all areas of economic and social endeavour. The agencies provide technical assistance and other forms of practical help to countries around the world.
French: Les programmes et fonds des Nations Unies exécutent, sous l'autorité de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les mandats définis par l'ONU dans les domaines économique et social.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: L'Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English:  Document: 040830.doc - 480KB 2004-08-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell West Inc., and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French:  Document: 040830.doc - 480KO 2004-08-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell West Inc., and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: However, in over half of families on social assistance and the working poor, children were food insecure without hunger or had a "restricted diet".
French: Cependant, dans plus de la moitié des familles bénéficiaires de l’aide sociale et des familles de travailleurs à faible revenu, les enfants ont connu l’insécurité alimentaire sans ressentir la faim ou ont dû se contenter d’un régime restreint (figure 5).
English: In 1998, TransCanada and Nova Gas Transmission Ltd. (NOVA) pooled their assets, thereby creating the largest natural gas transportation system in North 14 (National Energy Board)
French: L’industrie canadienne du transport du gaz naturel subit actuellement de profonds changements.
English: Site licensing for others would be phased in afterward.
French: Les licences de site des autres catégories se feront graduellement ultérieurement.
English: The European Union notes with satisfaction statements made by Security Council members in today's debate indicating their willingness to take action in follow-up to the Secretary-General's report.
French: L'Union européenne note avec satisfaction les déclarations faites par les membres du Conseil de sécurité lors du débat d'aujourd'hui pour se dire disposés à prendre des décisions suite au rapport du Secrétaire général.
English: At the mouth, the annual discharge of the Alazani River is 112 m3/s.
French: À l'embouchure, le débit annuel est de 112 m3/s.
English: When an Italian superintendent speaks of restoration, the word corresponds to restructuring.
French:   Quand un directeur d’entreprise italien parle de restaurer, il entend restructurer.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr.  Ali Najab, l'Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A/C.4/60/5/Add.31); Mr. Frank Ruddy, United States, Ambassador (retired) (A/C.4/60/5/Add.33); Mr. Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour Le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34); Ms. Latifa Aït-Baala, Euro-Mediterranean Women's Committee (A/C.4/60/5/Add.43); Ms. Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27); Mr. Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines (A/C.4/60/5/Add.37); Ms. JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions (A/C.4/60/5/Add.40); Mr. Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39); Mr. Ronny Hansen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.26); Ms. Anja Oksalampi, YAAKAARE-REDHRIC (A/C.4/60/5/Add.41); Mr. Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.8); and Mr. Mustapha Bouh, former member of POLISARIO's political bureau (A/C.4/60/5/Add.30).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Ali Najab, l'Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A/C.4/60/5/Add.31); M. Frank Ruddy, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite (A/C.4/60/5/Add.33); M. Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour Le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34); Mme Latifa Aït-Baala, Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne (A/C.4/60/5/Add.43); Mme Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27); M. Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines (A/C.4/60/5/Add.37); Mme JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions (A/C.4/60/5/Add.40); M. Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39); M. Ronny Hansen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.26); Mme Anja Oksalampi, YAAKAARE-REDHRIC (A/C.4/60/5/Add.41); M. Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.8); et M. Mustapha Bouh, ancien membre du Bureau politique du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.30).
English: The consultant shall consult the following documents in conducting his assignment:
French: Le consultant devra consulter les documents suivants durant son mandat:
English: • date, time and amount of the transaction;
French: • la date, l'heure et le montant de l'opération;
English: Formal opening of the Irish electricity market has exceeded the requirements of Directive 96/62/EC.
French: L'ouverture formelle du marché irlandais de l'électricité a dépassé les conditions fixées dans la directive 96/92/CE.
English: Resolution 1386(2001) in effect re-stated the Bonn Agreement’s ISAF annex.
French: En fait, la Résolution 1386 (2001) reprenait l’annexe FIAS des Accords de Bonn.
English: Still, there are striking contrasts.
French: Néanmoins, on note des contrastes criants.
English: The Acting President: There still remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Il reste un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: In addition, you are at greater risk of heart disease, high blood pressure, and kidney disease — problems that may need to be addressed through special dietary modifications.
French: Vous êtes, en outre, plus exposé à la maladie cardiaque, à l'hypertension et à la maladie rénale; vous pouvez vous protéger contre ces affections en modifiant votre alimentation.
English: • Gene Therapy - Studying the gene that causes Fragile X in order to determine how a healthy gene may be inserted into affected cells, thereby replacing the mutated ineffectual gene, or how the inactive gene might be re-activated.
French: • la thérapie génique, soit l'étude du gène qui cause le syndrome de fragilité du chromosome x afin de déterminer comment un gène sain pourrait être inséré dans les cellules touchées de manière à remplacer le gène muté inefficace ou comment réactiver le gène inactif;
English: That has still not transpired.
French: Cela ne s'est toujours pas produit.
English: Welcome to the website of ORAFOL Europe GmbH, manufacturer of graphic/reflective products and adhesive tape systems.
French: Bienvenue sur le site Internet d’ORAFOL Europe GmbH, fabricant de produits graphiques et rétroréfléchissants et de systèmes de rubans adhésifs.
English: The principal aim was to enable criminal justice practitioners to better respond to transnational organized crime challenges by focusing on the elements developed in the Convention and its Protocols.
French: Ce dernier avait principalement pour objectif de permettre aux praticiens de la justice pénale de mieux faire face aux problèmes posés par la criminalité transnationale organisée en concentrant leur action sur les éléments mis au point dans la Convention et ses Protocoles.
English: Indeed, the appellants' representative did not refer only to Carty, cited above, but also to Nelson and Russel and Boucher and McBride.
French: En effet, le représentant des appelants ne s'est pas limité à invoquer l'arrêt Carty, déjà mentionné, il a aussi fait références aux arrêts Nelson et Russel ainsi que Boucher et McBride.
English: Greater Toronto Area Backlog The peak-season backlog in the GTA, where volume jumped by some 11%, showed all the symptoms of a system under stress: line-ups, long waits, confusion about the new photo specifications, and complaints.
French: ArriÃ©rÃ© de la rÃ©gion du Grand Toronto Le travail accumulÃ© durant la saison de pointe de la rÃ©gion du Grand Toronto, oÃ¹ le volume a fait un bond de quelque 11 %, a rÃ©vÃ©lÃ© tous les symptÃ´mes d'un systÃ¨me sous pression : files d'attente, attentes prolongÃ©es, confusion quant aux nouvelles spÃ©cifications des photos et plaintes.
English: These products made of fabric differ in their level of water resistance and overall resistance to wear and tear, and the number of washing, drying and sterilization processes that they can undergo before they are no longer water-repellent.
French: Ces produits en tissu sont plus ou moins hydrofuges, et leur résistance globale à l’usure normale et au nombre de lavages, de séchages et de procédés de stérilisation auxquels ils peuvent être soumis avant de perdre leurs propriétés hydrofuges varie également.
English: Horizontal distributions of the two copepods also differed among four lakes: during early summer both species occurred in much shallower waters in lakes with low transparency than in clearer lakes.
French: Les distributions horizontales de ces deux copépodes diffèrent aussi entre les quatre lacs : au début de l'été, les deux espèces se trouvaient dans des eaux beaucoup moins profondes dans les lacs à eaux moins transparentes.
English: At the moment Andrew is writing some new books.
French: Si on ne tient pas l’argent au point, mais le but, l'argent se produit seulement comme le moyen pour atteindre le but.
English: Good Messengers? (15 minutes) For this and all sorts of other projects, Health Canada needs to know who youth at risk are most likely to listen to, trust, and respect, so that they can get those people involved in getting health messages out to others.
French: Bons messagers? (15 minutes) Pour ce projet et différents autres projets, Santé Canada doit savoir qui sont les personnes à qui les jeunes pourraient faire le plus confiance et qu'ils écouteraient et respecteraient. Santé Canada désire faire participer ces personnes à la diffusion de messages sur la santé.
English: Memorandum by Defence Liaison (I) Division SECRET
French: Note de la 1èreDirection de liaison avec la Défense SECRET
English: (c) Improve the dissemination of disability data by making them available on a regular basis.
French: c) Améliorer la diffusion des données sur les incapacités, du fait qu'elles seraient disponibles à dates régulières.
English: As regards SMEs, a particularly important step was the encouragement by the Austrian Presidency and the Commission to reduce the red tape that hampers so many potentially job-creating initiatives by companies.
French: Concernant les PME, la présidence autrichienne et la Commission ont fait un pas particulièrement important en encourageant l’allègement des charges administratives qui entravent tant d’initiatives menées par des entreprises, potentiellement sources d’emplois.
English: The first developpement phase is now finished and 3 products are available.
French: Aujourd'hui les logiciels sont disponibles dans leurs versions définitives.
English: ◦ constructs, imports into the Territory or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: ◦ construit, importe au Nunavut ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: This applied to both domestic operations and any offshore operations.
French: Cela s'applique tant à leurs activités nationales qu'internationales.
English: Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
French: Les familles sont éclatées, les maisons détruites, les moyens d’existence détruits.
English: Cooperation, coordination and communication among the various stakeholders, including coordination with the United Nations regional commissions in planning, implementing and following up nationally executed (NEX) projects, particularly cross-border projects, would create synergy, facilitate joint actions and promote regional cooperation.
French: Une coopération, une coordination et une communication entre les différentes parties prenantes, y compris une coordination avec les commissions régionales de l'ONU au niveau de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des projets exécutés par les entités nationales, en particulier des projets transfrontières, permettront de créer des synergies, de faciliter les actions conjointes et de promouvoir la coopération régionale.
English: We determined the species of intestinal helminths in Greater Snow Goose (Chen caerulescens atlantica) goslings and examined annual variability in infection levels over a 5-year period on Bylot Island, Nunavut.
French: Nous avons identifié les helminthes intestinaux chez les oisons de la grande oie des neiges (Chen caerulescens atlantica) et examiné la variabilité annuelle des niveaux d'infestation durant une période de 5 ans, à l'Ile Bylot (Nunavut).
English: % OF ARTICLES THAT HAVE BEEN REPRINTED FROM OTHER PUBLICATIONS
French: % D’ARTICLES RÉIMPRIMÉS À PARTIR D’AUTRES PUBLICATIONS SUR UN TOTAL DE 100 % % D’ARTICLES TRAITANT DE QUESTIONS CANADIENNES
English: It is generally accepted that Canadian cattle yield a higher percentage of usable beef than do U.S. cattle.
French: Il faudrait chercher des améliorations dans les domaines qui peuvent le mieux se transmettre d’une génération à l’autre et qui comprennent les avantages relatifs à la qualité du produit final et d’autres avantages, comme le taux de la prise de poids pour les bovins d’engraissement.
English: Canada's Anti-terrorism Act came into force on December 24, 2001.
French: La Loi antiterroriste du Canada est entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: A measure of success on this score will be the number of African countries that conduct a census during this 2010 round of housing and population census.
French: Leur réussite sera mesurée d'après le nombre de pays africains qui effectueront un recensement dans le cadre des recensements de la population et du logement de 2010.
English: • You are an employee or a self-employed individual and a deemed or factual resident who moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada (and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will reside).
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant et un résident de fait ou un résident réputé qui a déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l'extérieur du Canada (et le déménagement avait lieu d'un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résiderez habituellement);
English: These three mechanisms are here cited in ascending order of constraint upon the Party concerned.
French: Ces trois mÃ©canismes sont citÃ©s en ordre croissant de caractÃ¨re contraignant pour la Partie visÃ©e.
English: Listeriamonocytogenes in foods; molds; mycotoxins in foods; campylobacter jejuni in foods; bacterial Foodborne pathogens-Listeria; campylobacter; fresh-cut produce and molecular typing. Program Record Number:
French: Le Plan d'action pour les maladies cardiovasculaires était axé sur les stratégies de contrôle de l'hypertension et sur la trousse cœur en santé.
English: The second evaluation commenced in November 2001 and will be completed in December 2003.
French: La deuxième évaluation a commencé en novembre 2001 et sera terminée en décembre 2003.
English: Privacy Impact Assessments take a close look at how government departments protect personal information as it is collected, stored, used, disclosed and ultimately destroyed.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée fonctionne-t-elle aussi bien qu’elle le pourrait? En bref, la réponse est non, pas encore.
English: Harbour porpoise (Northwest Atlantic population) — Photograph by:
French: Marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) − photographie de Ari.
English: Draft decision III Facilities management
French: Projet de décision III Gestion des immeubles
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/59/L.30, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, as orally revised.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.30, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde » tel qu'oralement révisé.
English: It thanked the Secretariat for having presented that paper with the various options.
French: Elle a remercié le secrétariat pour avoir présenté ce document récapitulant les différentes options.
English: To take advantage of the increase, employees will be required to complete a new Alberta TD1 form.
French: Pour bénéficier de cette augmentation, les employés devront remplir un nouveau formulaire TD1 de l'Alberta.
English: Kohn, The Sabbatarians in Transylvania, trs. T. McElwain and B. Rook, ed.
French: Kohn The Sabbatarians in Transylvania, traduit par T. McElwain et B. Rook, éd.
English: Bennett Camping permits are available from Parks Canada in Whitehorse (Suite 205 – 300 Main St.) or from the Trail Centre in Skagway (located on Broadway between 1st and 2nd).
French: On peut se procurer un permis de camping pour Bennett auprès de Parcs Canada à Whitehorse (300 rue Main, bureau 205) ou du Trail Centre à Skagway (situé rue Broadway, entre la 1re et la 2e Avenue ).
English: Any certification issued before the coming into force of these Regulations by a certification body whose accreditation is recognized under section 4 is deemed to have been issued under these Regulations.
French: Tout certificat obtenu avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de certification dont l’agrément est reconnu aux termes de l’article 4 est présumé obtenu en vertu du présent règlement.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America (the subject goods) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question) a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: A comprehensive premium conference programme is designed to help our participants gain a competitive edge in fast-growing markets.
French: Un programme de conférences conséquent et haut de gamme destiné à informer les participants sur les spécificités des pays à forte croissance.