ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seemed to be a consensus among stakeholders interviewed by the study team that the single-desk system was a major source of efficiency.
French: Chez les intervenants interrogés par l'équipe d'étude, il sembhit se dégager un consensus selon lequel le système centralisé constituait une importante source d'efficicace.
English: • Few franchises are listed under Canada Post in the telephone directory for their locality.
French: • Peu de franchisés s'inscrivent dans l'annuaire téléphonique de leur localité sous la rubrique de Postes Canada.
English: Federal Tourism Partners Agreement for Newfoundland and Labrador: $10 K
French: Entente des partenaires en tourisme du gouvernement fédéral pour Terre-Neuve-et-Labrador : 10 000 $
English: At the Casablanca Conference in January 1943 the decision was taken that the build-up of men and material for an assault upon North-West Europe should be resumed.
French: A la conférence de Casablanca, en janvier 1943, on décide de reprendre les préparatifs en vue de déclencher l'assaut contre le Nord-Ouest de l'Europe.
English: Some operators are also reporting a trend towards short-term bookings.
French: Certains forfaitistes signalent également une tendance en faveur des réservations à court terme.
English: My delegation would have been disinclined to enter into the debate at all, except for one striking coincidence in relation to the NPT Review Conference, the preparation for which has also been beset by difficulties over the agenda.
French: Ma délégation aurait préféré éviter ce débat, s'il n'y avait pas eu cette coïncidence frappante en rapport avec la Conférence d'examen du TNP, dont la préparation a également été contrariée par des difficultés liées à l'ordre du jour.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, as a matter of high priority, the item entitled "Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine".
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: Recommendation The Panel makes no recommendation in respect of other losses.
French: Recommandation concernant l'Institut arabe de planification  - Koweït
English: The Ministry of Finance consults extensively with private-sector forecasters to ensure its economic projections are reasonable and its economic and fiscal policy is appropriate.
French: Le ministère des Finances tient de vastes consultations avec les prévisionnistes du secteur privé pour veiller à ce que ses projections économiques soient raisonnables et ses politiques économiques et financières appropriées.
English: Many species within each of these four groups of birds rely on wetlands to fulfill a part of their life cycles.
French: Plusieurs espèces de ces quatre groupes dépendent des terres humides à différents moments de leur cycle vital.
English: The Commission also condemns the recruitment of a large number of children by illegal armed groups and urges those groups to stop such recruitment and to demobilize immediately those children currently in their ranks, in accordance with Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: La Commission condamne également l'enrôlement d'un grand nombre d'enfants par les groupes armés illégaux et exhorte ces groupes à cesser cette pratique et à démobiliser immédiatement les enfants qui se trouvent actuellement dans leurs rangs, conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004.
English: Throughout the election, 99 percent of calls to the VRS were answered.The VRS operated 24 hours a day throughout the election period and more than 140,000 questions from electors were answered by the self-serve option.
French: Les 734 954 appels qu'il a traités pendant les 36 jours de la période électorale (soit une moyenne de plus de 20 000 par jour) représentent une augmentation de 39 % par rapport à l'élection générale de 2000.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC D.6 Contract Administration and Follow- up for Contracts Other than Ocean Charters 6.1 Follow-up with the supplier in order to monitor shipment of goods.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC D.6 Administration de contrats et suivi pour les contrats autres que des chartes-parties 6.1 Assurer, avec le fournisseur, des mesures de suivi pour contrôler l'expédition de biens.
English: [Translation] I want to thank the honourable senators for their intervention.
French: [Français] Je désire remercier les honorables sénateurs de leurs interventions.
English: The ocean holds many dangers for ships and mariners The Atlantic fog season reaches its maximum in July.
French: Sur les océans, navires et marins sont exposés à bien des dangers Sur la côte de l'Atlantique, la saison des brumes culmine en juillet.
English: On 25 May 2007, he gave a lecture on torture at the University of Pretoria in South Africa for students participating in the African Master's Programme in human rights and democratization.
French: Le 25 mai 2007, il a donné une conférence sur le thème de la torture à l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), à l'intention des étudiants qui suivaient les cours dispensés dans le cadre de la maîtrise africaine en droits de l'homme et démocratisation.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER VISITS CFB PETAWAWA CONSTRUCTION SITE NR-97.011 - March 11, 1997 PETAWAWA, Ont. - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, and Mr. Len Hopkins, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, officially announced the construction of new facilities for the 3rd Battalion, the Royal Canadian Regiment (3RCR) at Canadian Forces Base Petawawa, during a visit to the troops here today.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE VISITE LE SITE DE CONSTRUCTION DE LA BFC PETAWAWA NR-97.011 - le 11 mars 1997 PETAWAWA (Ont.) - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, et M. Len Hopkins, député de Renfrew-Nipissing-Pembroke ont annoncé officiellement la construction des nouvelles installations destinées au 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) à la Base des Forces canadiennes Petawawa pendant leur visite aux membres des troupes aujourd'hui.
English: Employees must acknowledge and embrace the economic or service-related objectives of management and, once provided with the opportunity and information required for input and influence, must strive to help meet these objectives through participation in the organization and design of work.
French: organisation en est encore à ses premiers pas, bien que le nombre de rapports sur son usage augmente maintenant très rapidement. On retrouve beaucoup de comptes rendus dans la littérature sur ce à quoi ressemble la direction participative.
English: The publication addresses a number of issues, including the constitution of public enterprises, their role, definition, ownership trends and principal stakeholders, governance issues that impact on the success or failure of public enterprises and public enterprise management reform and its potential roles in promoting development.
French: Un certain nombre de questions y sont examinées, notamment la constitution des entreprises publiques, leur rôle, la définition à en donner, les tendances concernant l'appropriation et les principales parties prenantes de ces entreprises, les questions de gouvernance ayant une influence sur leur succès ou leur échec, la réforme de leur gestion et leur contribution potentielle au développement.
English: Prices and conditions: ‑ WIPO participation, use and promotion of:
French: Prix et conditions : ‑ Participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services. ‑ Enrichissement de la base de données de fournisseurs potentiels; augmentation de plus de 96% du nombre de fournisseurs inscrits, qui étaient 2557 à la fin de l’exercice biennal.
English: The indicators of hospital quality from the patient's perspective were:
French: Selon la perspective des malades, les indicateurs de qualité des hôpitaux sont les suivants :
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-4 to the P-5 level
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement à P-5 d'un poste P-4
English: Strategy NRCan’s strategy to achieve this goal is to:
French: Stratégie La stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à : •
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 473,192 for a project to determine the extent of bacterial contamination of freshwater springs in Jordan's four major water extraction areas (As-Salt, Rusifha, Jarash and Wadi-As-Sir) that may have resulted from disposal of human waste generated by refugees and involuntary immigrants who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 473 192 pour l'exécution d'un projet tendant à déterminer l'étendue de la contamination bactérienne des sources d'eau douce des quatre principales zones d'extraction d'eau de la Jordanie (As-Salt, Rusifha, Jarash et Wadi-As-Sir) qui a pu être causée par l'évacuation des déchets des réfugiés et des immigrants involontaires qui sont venus en Jordanie à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Dry carpets within the ﬁrst two days.
French: • Il faut sécher les tapis au cours des deux premiers jours.
English: Update Graphic prints in black and white on clean-cut garments make very exciting fashion!
French: Tendances Un classique se prête aux mutations – le style safari se révèle dans toute sa féminité à présent, avec des étoffes précieuses et des détails futés.
English: Trademark law recognizes "collective marks" and geographical indications also protect the interests of a collective.
French: De plus en plus, l’invention et la création ont pour cadre des entreprises où des groupes
English: The beds were narrow and the room had a tiny tv. Some hair could have been found on the shower compartment.
French: It was lovely to be able to have a nice variety of food on the terrace, we only wanted something light and the club sandwich and chicken satay were lovely.
English: For example, it might be errors of measurement or writing (test result), judgment errors (diagnosis), access to a particular diagnosis (a mental health problem or HIV), design of application or processing of information (juxtaposition of information on two different patients or inconsistent merging of initial records), etc.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'erreurs de mesure ou d'écriture (résultat de tests), d'erreur de jugement (diagnostic), d'accès à un diagnostic particulier (un problème de santé mentale ou de VIH), de conception d'application ou de traitement d'informations (juxtaposition d'informations sur deux patients différents ou fusion incohérente de dossiers initiaux), etc.
English: A higher opacity setting results in a more opaque fill and a lower setting results in a more transparent fill.
French: Plus il est élevé, et plus le dégradé sera opaque. Inversement, plus il est faible, et plus les couleurs sous-jacentes seront visibles par transparence.
English: "National execution: promise and challenges" and "Evaluation findings in 1994".
French: "National execution: promise and challenges" et "Evaluation findings in 1994".
English: Organisation des soins communautaires pour les personnes âgées souffrant de démence de type Alzheimer : l¿interface entre les systèmes formel, informel et communautaire des soins
French: Oncogenes and the interaction of retroviruses with the host
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au cours des derniers mois, le bataillon a accueilli 110 nouveaux soldats.
English: Pelayo Hotel is located in the heart of Barcelona Tourist near Las Ramblas, well connected and quiet for his situation.
French: Hôtel Pelayo est situé en plein coeur de Barcelone touristique près de Las Ramblas, bien relié et tranquillité pour sa situation.
English: The Committee is concerned that it has not received further information on the implementation of the Covenant in the Faeroe Islands (CCPR/C/79/Add.68, para.16).
French: Le Comité est préoccupé de ne pas avoir reçu de renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre du Pacte dans les îles Féroé (CCPR/C/79/Add.68, par. 16).
English: (2) There must be clarification of the purpose, the added value and the implications of an additional modulation in terms of support for agricultural income and the strengthening of rural development and cohesion.
French: (2) Il faut que soit clarifiées la finalité, la valeur ajoutée et les conséquences d’une modulation supplémentaire au niveau du soutien du revenu agricole et du renforcement de la cohésion et du développement ruraux.
English: JAMES ALEXANDER MACKENZIE Top of Page September
French: JAMES ALEXANDER MACKENZIE Haut de la page Septembre
English: In 1997 the Government also established a programme to improve the quality of prenatal and neonatal health care.
French: En 1997, un programme a également été créé pour améliorer la qualité des soins de santé prénatals et néonatals.
English: I am here today for one primary reason: to plead with the Council to lift the sanctions on my country.
French: Aujourd'hui, je suis ici pour une raison essentielle : prier le Conseil de lever les sanctions qui pèsent sur mon pays.
English: Install anti-virus/anti-spyware software and keep it updated.
French: Installez les mises à jour de mesures de sécurité dès qu'elles sont disponibles.
English: The International Year of Freshwater, 2003 provides an opportunity to follow up on the outcomes of the Summit and to consolidate and build upon the many efforts carried out to date to protect, use and manage freshwater resources in a sustainable manner.
French: L'Année internationale de l'eau douce, 2003 donne l'occasion d'assurer le suivi des résultats du Sommet et de consolider et renforcer les différentes initiatives menées jusqu'à ce jour pour protéger, exploiter et gérer de façon rationnelle les ressources en eau.
English: (f) Documentary confirmation of the legal address of the organization wishing to be granted the status of a legal entity.
French: f) Un justificatif de l'adresse légale de l'organisation souhaitant se voir accorder la personnalité morale.
English: This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.
French: A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.
English: Bank for International Settlements (BIS)The BIS is an international body that promotes the co-operation of central banks, fulfils the function of a central banks' bank and acts as a clearing and settlement agent.
French: Banque à propriété restreinteLes banques de l'annexe II peuvent être à propriété restreinte, ce qui veut dire qu'une partie (un propriétaire) peut détenir plus de 10 % de ses actions en circulation.
English: Experience the energy of the city at Hotel Adagio.
French: Découvrez l'énergie de la ville à l'hôtel Adagio.
English: This problem is particularly acute in the Eastern part of the region.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans l'est de la région.
English: Information regarding the USFDA’s action is described at:  http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01196.html. The actions by the USFDA affects all models of Vail enclosed beds, i.e. models 500, 1000 and 2000.
French: Les mesures prises par la USFDA visent tous les modèles de lits à enceinte de marque Vail, c'est-à-dire les modèles 500, 1000 et 2000.
English: Fuller details of the purposes and aims of the matrix and profile would be contained within the report of that meeting, which would be available at http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
French: On trouvera de plus amples détails sur les buts et objectifs de cet exercice dans le rapport de cette réunion, qui pourra être consulté à l'adresse http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
English: Implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability
French: II.  PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L'HOMME DES HANDICAPÉS
English: Project TE 106 (chemical) – The Task Force decided to remove this example from the list of training examples because of technical difficulties.
French: Projet TE 106 (chimie) – L’équipe d’experts a décidé de supprimer cet exemple de la liste des exemples destinés à la formation en raison de difficultés techniques.
English: • Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Musician or group, having difficulties in promoting an album or organising a tour... With Ibbou music, spread the word /buzz. You can share your media and create an original site that is in tune with your musical interests.
French: Partagez l'univers de vos artistes préférés et échangez vos coups de coeur avec vos amis.Musicien ou groupe, faire la promo d'un album, d'une tournée, pas facile… Avec ibbou-music, faites du buzz, partagez vos médias et créez un site original en harmonie avec votre univers musical.
English: Even so, this development is still significant by Syrian standards, as independent initiatives are traditionally frowned upon.
French: Même ainsi, ce développement reste conséquent selon les normes syriennes, les initiatives indépendantes étant traditionnellement désapprouvées.
English: The inability to close facilities limits the potential synergies from amalgamation.
French: L'incapacité de fermer des installations empêche les synergies qui pourraient découler d'une fusion.
English: Mr President, the motion for a resolution tabled by the UEN Group and the motions tabled by the other political groups seek essentially to create a credit line in the Union's budget to help to deal with the damage caused by the natural disasters which have occurred recently in a number of Member States and in the candidate countries.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution avancée par l'UEN et celles avancées par les autres groupes politiques visent essentiellement à instituer une ligne de crédit dans le budget de l'Union en vue de faire face, en partie, aux dommages causés par les récentes catastrophes naturelles dans différents États membres et pays candidats.
English: Crawford PB, Obarzanek E, Schreiber GB, Barrier P, Goldman S, Frederick MM, Sabry ZI.
French: Crawford, PB, Obarzanek E, Schreiber GB, Barrier P, Goldman S, Frederick MM, Sabry ZI.
English: She hoped that Fiji would continue to utilize its vibrant civil society in the implementation of the Convention.
French: Elle espère que les Fidji continueront à utiliser leur vibrante société civile pour mettre en œuvre la Convention.
English: 'Traditional' own resources These were created by the Decision of 1970 and have been collected since then.
French: Les ressources propres "traditionnelles" Elles ont été créées par la décision de 1970 et perçues depuis lors.
English: Each plant would wait for another one to go, relying on cross-subsidization from other operations (e.g., crab) to support this strategy.
French: Chaque usine attendrait de voir si une autre disparaît, en comptant sur un interfinancement à partir d’autres activités, comme la pêche au crabe, pour soutenir cette stratégie.
English: When Hitler’s Wehrmacht struck West, the USSR duly supported Germany in its war against Poland, France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark, Norway, and the United Kingdom.
French: Lorsque la Wehrmacht d'Hitler a frappé l'Ouest, l'URSS a, comme prévu, soutenu l'Allemagne dans sa guerre contre la Pologne, la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Each company or association must submit an annual report to the authors that have empowered it to administer their rights and collect royalties owed to them so that the authors can express their opinions as to the amounts collected, the method of collection and distribution and other administrative issues.
French: Toute association ou société est tenue de remettre un rapport annuel aux auteurs qui lui ont donné mandat d’exercer la gestion de leurs droits et d’assurer la perception des rémunérations qui leur sont dues, afin que ceux-ci soient en mesure de donner leur avis en ce qui concerne les montants perçus, les conditions de perception et de répartition des rémunérations, ainsi que toute autre question administrative.
English: Key words: accuracy, precision, probabilistic approach, ranking distance.
French: Mots clés : exactitude, précision, approche probabilistique, classement des écarts.
English: That is, he was key to putting in place Public Lending Rights, the Public Lending Rights Agreement.
French: C'est-à-dire qu'il a contribué d'une manière significative à la mise en place du Droit de prêt public, l'entente sur le droit de prêt public.
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the Special Rapporteur would draw on his considerable experience in the field of human rights to paint a fuller picture in his future reports on the human rights situation in Iraq.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) exprime l'espoir que le Rapporteur spécial s'appuiera sur sa vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme pour brosser dans ses futurs rapports un tableau plus complet de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: • reinforced integrity of citizenship legislation; and
French: L’application de ce règlement doit être prolongée jusqu’au 30 juin 2001, sans quoi il ne sera plus en vigueur après cette date.
English: Canada welcomes the most recent renewal of the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in resolution 1794 (2007), which gives the Mission a more explicit mandate for action to eliminate sexual violence.
French: Le Canada salue la reconduction du dernier mandat de paix de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, énoncée dans la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, qui établit un mandat d'action plus explicite en vue d'éliminer la violence sexuelle.
English: In the City of Rio de Janeiro, a total 49,149 cases of dengue fever and 435 cases of dengue haemorrhagic fever have been reported, with a total of 29 deaths.
French: Dans la ville de Rio de Janeiro, on a signalé 49 149 cas de fièvre dengue, 435 cas de fièvre dengue hémorragique et 29 décès.
English: Mr Julio Padilla), Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice , Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: ELECTION DAY REGISTRATION (OTTAWA, Monday, November 20, 2000) — The vast majority of electors are on the voters lists and ready to vote in the November 27 federal general election.
French: INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES LE JOUR DE L'ÉLECTION (OTTAWA, le lundi 20 novembre 2000) — La grande majorité des électeurs sont inscrits sur les listes électorales et sont prêts à voter à l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000.
English: In carrying out its mandate, the Tribunal will encourage parties to resolve their concerns through mediation.
French: Dans l’exercice de son mandat, il encouragera les parties à régler leurs problèmes par la médiation.
English: The intended objective of the content is to break up national constituencies.
French: L'objectif recherché sur le fond est de casser les circonscriptions nationales.