ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they produce milk without quota, the Canadian government leaves them no choice but to engage in "non-commercial" sales of this milk in the CEM market.
French: S'ils produisent du lait hors quota, le gouvernement canadien ne leur laisse pas d'autre choix que la vente "non commerciale" de ce lait sur le marché du LEC.
English: The Supreme Court action is Regina v. Sakeasi Butadroka, Iona Walisoliso and Another, decided in 1977;
French: Il s'agit de l'affaire Regina c. Sakeasi Butadroka, Iona Walisoliso et autres, jugée en 1977;
English: • *Canada's Forage Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des fourrages AAC 2006
English: of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We had thought that all our terms would be -- or we couldn’t extend their terms.
French: Nous pensions que tous nos employés nommés pour une période déterminée seraient.. ou que nous ne pourrions pas prolonger la durée de leur emploi.
English: Thus, the Commission in this case recommends reusing the name Central Nova2 from a previous electoral redistribution as a more generic name for this proposed electoral district.
French: Dans ce cas, la commission recommande qu’on réutilise le nom de la circonscription Central Nova2,
English: The Nova Scotia Division is located in Halifax. Its top clients are:
French: La Division de la Nouvelle-Écosse est située à Halifax.Ses principaux clients sont la Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: * Other Domestic Animals — 25 kg or less (plus $14.85 per day) 29.70 34.65 34.65
French: * Autres animaux domestiques — 25 kg ou moins (plus 14,85 $ par jour) 29,70 34,65 34,65
English: The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.
French: Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.
English: The Center maintains an extensive roster of arbitrators ranging from seasoned dispute-resolution generalists to highly specialized practitioners and experts covering the entire legal and technical spectrum of intellectual property.
French: Le Centre tient à jour une liste détaillée d'arbitres comprenant tant des généralistes rompus au règlement de litiges que des spécialistes et experts dans tous les domaines juridiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: • Committed to: maintaining regional solidarity among Forum member countries in managing the region's tuna stocks; strengthening their support for the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, the Secretariat of the Pacific Community and other regional fisheries bodies as they intensify their efforts in applying a long-term strategic approach to Pacific fisheries, and in tuna species in particular, to ensure that these resources are effectively managed so as to provide enduring economic, social and cultural benefits; and upholding and strengthening the existing regional and national arrangements, agreements and conservation measures that protect this essential resource;
French: • Se sont engagés à préserver la solidarité régionale entre les pays membres du Forum au sujet de la gestion des stocks de thon de la région; à renforcer leur appui à l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, au Secrétariat de la Communauté du Pacifique et aux autres organes régionaux chargés des pêches qui s'efforcent d'appliquer une stratégie à long terme au secteur de la pêche dans la région du Pacifique, plus particulièrement la pêche aux thonidés, afin d'assurer la gestion efficace de ces ressources et d'en tirer des avantages économiques, sociaux et culturels durables; à défendre et à renforcer les arrangements régionaux et nationaux en place, ainsi que les accords et mesures de conservation qui protègent cette ressource essentielle;
English: Establishments primarily engaged in a particular aspect of motor vehicle repair are classified in other classes of this Industry Group and those primarily engaged in selling gasoline are classified in 6331 - Gasoline Service Stations.
French: Les établissements ayant pour activité principale un aspect particulier des réparations de véhicules automobiles figurent aux rubriques ci-dessous. Les établissements dont l'activité principale est la vente d'essence figurent à la rubrique 6331 - Stations-service.
English: These actions led PL Com to believe that, contrary to the provisions of the AIT, there existed two classes of bidders on this solicitation: those offering Microsoft-based systems or solutions and the others.
French: Ces agissements ont laissé entendre à PL Com, contrairement aux dispositions de l'ACI, qu'il y avait deux catégories de soumissionnaires dans l'appel d'offres, à savoir ceux qui offrent des solutions et des systèmes Microsoft et les autres.
English: In these cases, the acquisition of another nationality automatically leads to a loss of the nationality of the State whose legislation proscribes such acquisition.
French: L'acquisition d'une autre nationalité entraîne dans ce cas automatiquement la perte de la nationalité de l'État dont la législation proscrit une telle acquisition.
English: As a result, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $16.1 billion in the April 1999 to March 2000 period, up $5.4 billion from the financial surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Aussi, un excédent financier de 16,1 milliards de dollars (opérations de change exclues) a-t-il été dégagé pour la période d'avril 1999 à mars 2000, en hausse de 5,4 milliards de dollars par rapport à 1998-1999.
English: With regard to the negotiations on a reformed constitution between Gibraltar and the United Kingdom, the Chief Minister, during his New Year message in January 2006, noted that his Government's aim was to establish a modern, non-colonial constitutional relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Dans le même message, le Ministre principal a indiqué, au sujet des négociations qui se déroulaient entre Gibraltar et le Royaume-Uni sur la réforme de la Constitution, que son gouvernement cherchait à établir des relations constitutionnelles, modernes et non coloniales avec le Royaume-Uni.
English: The public will also demand use of state of the art technologies by governments for effective decision-making, and will want to have information such as hydrographic data delivered using the latest technology available.
French: Pêches et écologie aquatique de l’Arctique L’application d’une approche écosystémique sera particulièrement importante dans les régions du Nord du Canada, où les écosystèmes sont surtout sensibles à la perturbation, et soumis à une modification importante à la suite de changements climatiques.
English: • ongoing training for mentors,
French: • une formation permanente pour les mentors;
English: Alcoholic beverages regulations.
French: Réglementation du commerce des boissons alcoolisées.
English: The one-sided approach reflected in those resolutions undermines a fundamental principle of the peace process, according to which the achievement of a just and lasting peace in the region is possible only through direct bilateral negotiations.
French: L'approche partisane qui transparaît dans ces résolutions compromet un principe fondamental du processus de paix, à savoir que seules des négociations bilatérales directes permettraient d'instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: Under the Treaty of Paris (1763), the islands of Saint-Pierre and Miquelon (which had belonged to Britain for 50 years) were ceded to France, to replace Cape Breton Island as a haven for French fishermen.
French: Par le Traité de Paris (1763) les îles méridionales, Saint-Pierre et Miquelon, furent cédées à la France (après avoir appartenu à la Grande-Bretagne pendant cinquante ans) en remplacement de l'île du Cap-Breton, comme abri pour les pêcheurs français.
English: The JIU recommendation is noted.
French: Le Haut Commissariat prend note de cette recommandation.
English: Our Directors are very committed to CN and I thank each of them for their dedication to creation of shareholder value as they all work diligently to make CN a better company.
French: Nos administrateurs sont très dévoués au CN et je tiens à les remercier tous et toutes de leur engagement envers la création de valeur pour les actionnaires, eux et elles qui ne ménagent aucun effort pour faire du CN une meilleure entreprise.
English: The PMPRB is also responsible for ensuring that Canadians are informed about pharmaceutical trends. Within this program activity, the PMPRB has the responsibility to report annually on the PMPRB’s major activities, on analyses of pharmaceutical prices and price trends, and on research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB est également chargé de bien renseigner la population canadienne sur les tendances de l’industrie pharmaceutique . À cette fin, le CEPMB fait annuellement rapport de ses principales activités, des résultats de ses analyses des prix des produits pharmaceutiques et des tendances observées ainsi que des dépenses de recherche-développement déclarées par les brevetés.
English: Source of Referral/Allegation Table 8-1 presents the different sources of referral that led to investigations of child maltreatment.
French: des hôpitaux), et professionnels de pratique privée dans le domaine de la santé mentale (psychologues, travailleurs sociaux, autres thérapeutes) intervenant à l’extérieur des écoles, des hôpitaux, des organismes de protection de l’enfance et du champ d’application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (resolutions 48/218 B and 54/244), A/56/83;
French: a) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (résolutions 48/218 B et 54/244), A/56/83;
English: During the week ending January 1, 2000, ten influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: all five regions of Ontario, all three regions of Saskatchewan, and two of the four regions within British Columbia (South East and Lower Mainland) (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er janvier 2000, 10 régions de surveillance grippale ont signalé une activité étendue de la grippe : les cinq régions de l’Ontario, les trois régions de la Saskatchewan et deux des quatre régions de la Colombie Britannique (Sud-Est et le Lower Mainland) (cartes).
English: A common stock's last closing market price per share divided by the latest reported 12-month earnings per share. This ratio shows you how many times the actual or anticipated annual earnings a stock is trading at.
French: Première offre publique d'une émission de titres.
English: Chase informed the Investigations Unit of the Office of Internal Oversight Services that, in March 1999, Chase personnel had spoken with staff of the Financial Resources Management Service at Nairobi, requesting information on the remitting bank for the funds transfer from the Italian Ministry of the Environment.
French: Elle a déclaré à la Section des investigations du BSCI qu'en mars 1999 son personnel avait contacté le Service de la gestion des ressources financières de l'ONUN pour demander des précisions sur la banque remettante chargée d'effectuer le virement pour le compte du Ministère italien de l'environnement.
English: The decision has already been made that everyone selected for appointment from this process will have to meet this merit criterion, so it is appropriate to ask persons to self-declare when they apply.
French: La décision a déjà été prise à l'effet que toute personne choisie pour une nomination en vertu de ce processus devra satisfaire à ce critère de mérite. Il est donc approprié de demander aux personnes de s'auto-déclarer comme membre d'une minorité visible au moment où elles posent leur candidature.
English: You have dealt with issues that affect the European citizen directly at great length.
French: Vous avez abordé dans le détail les questions qui concernent directement les citoyens européens.
English: Invites the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations;
French: Invite le Corps commun à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes ;
English: Aids to Navigation Protection Regulations, Sch.
French: ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT (LOI), ann.
English: These unfortunate decisions, which the Committee on Legal Affairs has arrived at, can certainly then be amended in the vote on Wednesday.
French: Les décisions malheureuses prises par la commission juridique pourront certainement être corrigées lors du vote de mercredi.
English: Performance standards and appropriate costing will be key to the process.
French: Les normes de rendement et les coûts appropriés seront indispensables au processus.
English: To meet the great challenges facing you requires collaboration with others: other governments, other peoples, other institutions.
French: Pour relever les défis de taille qui s'annoncent, il faut collaborer avec les autres: les autres gouvernements, les autres peuples, les autres institutions.
English: We did this because the Command Post insisted that we be in the "ready to launch" position as soon as the weather lifted.
French: Nous avons procédé ainsi parce que le poste de commandement avait insisté pour que nous soyons en position « prête-à-décoller » dès que le temps s’améliorerait.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report annually on each research activity that was undertaken, continued or completed during a year by or on behalf of the manufacturer in respect of that consumer tobacco product, including, but not limited to, research regarding (a) its toxicity; (b) its health effects; (c) its ingredients; (d) its taste and flavour; (e) its modification; (f) its marketing; and (g) the manner in which it is used by consumers.
French: (1) Le fabricant de produits du tabac pour consommation présente, au plus tard le 31 janvier suivant l'année, un rapport annuel sur les projets de recherche entrepris, en cours ou terminés pendant l'année par lui ou pour son compte sur chaque produit, notamment sur les caractéristiques suivantes du produit : a) sa toxicité; b) ses effets sur la santé; c) ses ingrédients; d) son goût et sa saveur; e) ses modifications; f) sa mise en marché; g) les façons dont les consommateurs l'utilisent.
English: The theme of the Irish presidency is 'Europeans – working together'.
French: Le slogan de la présidence irlandaise est "Européens - Travaillons ensemble".
English: • The preparation of technical specifications for the installation and maintenance of security devices.
French: • l'établissement des spécifications techniques pour l'installation et l'entretien des équipements de sécurité.
English: Melatonin significantly reduced these inhibitory NANC responses in higher (8-32 Hz), but not lower (05-4 Hz), frequencies (16 Hz without melatonin, 103 ± 6.3%; melatonin 10-5 M, 80.4 ± 7.5%; melatonin 10-4 M, 39.1 ± 17.1%).
French: La mélatonine a réduit significativement ces réponses NANC inhibitrices aux hautes fréquences (8-32 Hz) mais pas aux basses fréquences (0,5-4 Hz) (16 Hz sans mélatonine, 103 ± 6,3 %; mélatonine 10-5 M , 80,4 ± 7,5 %; mélatonine 10-4 M, 39,1 ± 17,1 %).
English: Combined Councils of Labrador P.O. Box 160, Forteau Labrador A0K 2P0 Represents the municipal towns throughout Labrador.
French: Combined Councils of Labrador P.O. Box 160, Forteau Labrador A0K 2P0 Représente les villes de l’ensemble du Labrador.
English: The programme's limited resources, however, will mean that the identification and choice of interventions will be critical.
French: En raison de la modicité des ressources, l'identification et le choix des interventions seront déterminants.
English: 4), that “in some countries such military and special courts do not afford the strict guarantees of the proper administration of justice in accordance with the requirements of article 14 which are essential for the effective protection of human rights”.
French: 4) que « dans certains pays, ces tribunaux militaires et d'exception n'offrent pas les strictes garanties d'une bonne administration de la justice conformément aux prescriptions de l'article 14, qui sont indispensables à la protection effective des droits de l'homme ».
English: (A) INSTRUCTION OF UO/CQB TRAINING AND TRAINING DEVELOPMENT INCLUDING: (I) INSTRUCTOR CADRE DEVELOPMENT (II) ASSIST IN THE DEVELOPMENT AND REFINEMENT OF UOI/CQBI COURSEWARE WITHIN THE CELL (III) ASSIST IN THE DEVELOPMENT AND REFINEMENT OF UOI/CQBI TRAINING PLAN WITH CTC HQ (B) INTERAGENCY COORDINATION AND LIAISON ON BEHALF OF INF SCHOOL WITH OTHER ORGANIZATIONS AS REQUIRED (C) MAINTAINING A CONDUIT BETWEEN TRAINING FORCES AND OPERATIONAL FORCES TO ENSURE CURRENCY OF COURSEWARE (D) OTHER DUTIES AS REQUIRED 5.
French: (A) DONNER LE COURS SUR LES OZU/CR ET VEILLER A L ELABORATION DE L INSTRUCTION PORTANT SUR LES OZU/CR, Y COMPRIS : (1) METTRE SUR PIED UN CADRE D INSTRUCTEURS (2) PARTICIPER A L ELABORATION ET A L AMELIORATION DES DIDACTICIELS RELATIFS AU COURS INSTR OZU/INSTR CR AU SEIN DE LA CELLULE (3) PARTICIPER A L ELABORATION ET A L AMELIORATON DES PLANS D UNCLAS RES SVC 175/08 FINAL SECTION OF 2 INSTRUCTION RELATIFS AU COURS INSTR OZU/INSTR CR AU QGCIC (B) ASSURER LA COORDINATION ET LA LIAISON INTERORGANISATIONS AU NOM DE L ECOLE INF, SELON LE BESOIN (C) ASSURER LE MAINTIEN D UN LIEN ENTRE LES FORCES A L ENTRAINEMENT ET LES FORCES OPERATIONNELLES AFIN D ASSURER LA PERTINENCE DES DIDACTICIELS PAGE 2 RCCRGQA0002 UNCLAS (D) S ACQUITTER D AUTRES TACHES, AU BESOIN 5.
English: It asserted that the service was still "labouring" under the staff control restrictions, and that the CSC had to arrange transfers to meet the needs of departments which the Board had flatly turned down.
French: « Les petites économies que cette manière d’agir rend possibles ne compensent en aucune manière le mécontentement et la lassitude que le programme en question a suscités dans toute la Fonction publique 75. »
English: It is proposed that tax determined on each such amount of qualifying consideration for a taxation year becomes payable by the qualifying taxpayer on the last day on which that taxpayer’s return under Division I of the Income Tax Act is required to be filed for the taxation year at the end of which the tax was determined.
French: Il est proposé que la taxe déterminée sur chacun de ces montants de contrepartie admissible pour une année d’imposition devienne payable par le contribuable admissible le jour où il doit, au plus tard, produire une déclaration aux termes de la section I de la Loi de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition à la fin de laquelle la taxe a été déterminée.
English: The task In these trials, conducted away from participants' offices, two notebook PCs were set up for each user - one to access the Desktop via Internet Explorer and the other running DSS software, with a series of questionnaires/surveys relating to various aspects of the trials.
French: La tâche Dans le cadre de ces essais, qui ont eu lieu à l’extérieur de l’aire de travail des participants, chaque utilisateur a reçu une série de questionnaires/sondages portant sur les divers aspects des essais ainsi que deux ordinateurs portatifs, l'un donnant accès au Bureau par l'intermédiaire d'Internet Explorer et l'autre renfermant le logicielSAD.
English: The region is also pioneering standardized reporting formats and coordinated reporting to clusters of multilateral environmental agreements to rationalize the process.
French: La région est aussi à la pointe de la normalisation de la présentation des rapports et encourage leur coordination au niveau de groupes d'accords multilatéraux sur l'environnement afin de rationaliser le processus.
English: Co-chair: Mr. Mayne (Australia)
French: Coprésident : M. Mayne (Australie)
English: There are also no tax implications when a beneficiary under the transferring RESP has a brother or sister (under 21 years of age before the transfer is made) who is a beneficiary under the receiving RESP.
French: De plus, il n’y a aucune incidence fiscale lorsqu’un bénéficiaire du régime cédant a un frère ou une sœur (âgé de moins de 21 ans avant le transfert) qui est bénéficiaire du régime cessionnaire.
English: Genotyping technologies Rapid means to determine the genetic makeup of an individual organism at the genomic level is critical for mapping and cloning of the genes responsible for genetic traits and disease loci.
French: Technologies de génotypage Pour cartographier et cloner les gènes responsables de traits génétiques et pour déterminer les loci de certaines maladies, il faut disposer de moyens rapides permettant de déterminer le matériel génétique d'un organisme individuel au niveau du génome.
English: Lead Department or Agency:
French: Ministère ou organisme responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants 4.
English: & /* / * *- & ( ) ( & % ( &) & $* $(+ ( ) D ) & -*$ = 9 ( / &) ( /( &= )' $( ( . / & * * 0$*% )& 0$(/ /( -*$+( * * ( ) )$(. & &$( & * -$*+ 0&/ - / ( ) (/ ( &:(+0 & . / ) & * $( ( (%& (2& ()%( ( & *- *$ ( &+0 &) * & &: & &/ ( 0$*0&$ ' ( )($) * & &$ 0$* &/ & $ $() * ( 2 *.
French: § %# 3 ,%,-#% % 0%# *$" #% *% . # # * % ' $ % , ;$#% % '+ #,% *% "# "# $ $ % %0 '% % % . '%'# % / . # % -% *)$ - #%# *% '.% '+ ' % , <#% *% "# "# $ $ % %0 '% % " '# "# $ %# % / #,% *% . # # * % &' % " *$D7 0 '.%# 6 !% '.% % #,% *% "# "# $ $ % %0 '% % " '## % ( #% # *' % * % 0 *#% " ' $ $# *' 0 0%" *% E"# "# $ $ % %0 '% %F / '# * .% *% ) &' "#$.
English: • Sustainable Development Technologies Canada - Clean Tech Fund
French: • Analyse comparative d'énergie : rapports comparatives des secteurs
English: Hot performance
French: 4.5.3 Efficacité à chaud
English: Web site: http://www.cosewic.gc.ca/pdf/english/instructions_2005_e.pdf [Accessed: March 10 2005].
French: Site Web : http://www.cosewic.gc.ca/pdf/french/instructions_2005_f.pdf (consulté le 10 mars 2005).
English: This is not a situation comparable to that experienced by biological mothers.
French: Ce n'est pas une situation qui puisse se comparer à celle des mères biologiques.
English: The standards of performance with respect to the categories of self-sustainment, against which actual verification of their provision is carried out, are set out in annex E to the model memorandum of understanding (A/C.5/60/26, annex, chap. 9).
French: Les normes de performance concernant les différentes catégories de soutien logistique autonome, normes auxquelles on compare les prestations effectives, sont présentées dans l'annexe E au modèle de mémorandum d'accord (A/C.5/60/26, annexe, chap.
English: The Government of Finland indicated that the national legislation currently provides for a maximum limit of 175,000 SDR per passenger for death and injury and that even that level is expected to be further increased in accordance with the provisions of a newly elaborated draft Protocol to the Athens Convention /.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué que la législation finlandaise prévoit actuellement une limite maximale de 175 000 DTS par voyageur en cas de décès ou de lésion corporelle et qu'il est même envisagé de l'augmenter encore conformément aux dispositions d'un nouveau projet de Protocole à la Convention d'Athènes.