ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply grateful to the Vice-Chairmen, Ambassadors Chowdhury and Schumacher, in particular, for their support and guidance in facilitating the work of the Preparatory Committee's outcome document.
French: Je suis profondément reconnaissante aux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chowdhury et Schumacher, en particulier, pour leur appui et leurs conseils qui ont facilité les travaux sur le document final du Comité préparatoire.
English: That is why we are here tonight.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir.
English: A comodidade e o bom isolamento dos quartos. O sossego do hotel (dado o grande número de pessoas alojadas no hotel nesta altura do ano).
French: Gostei da vista excelente que tinha do quarto do hotel, para as montanhas e mar; do conforto, da simpatia do pessoal, especialmente os da sala do restaurante.
English: In addition to the questionnaires, students were provided a handout with drawings of cigarette packages with the brand names masked for use with questions on brand recognition.
French: Un peu plus de la moitié (56 %) des non-fumeurs depuis toujours déclarent qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer (tableau 3-C).
English: PRSPs are to be county-driven and to embody a high degree of national ownership by being developed transparently with broad participation of elected institutions, civil society and key donors, including the regional development banks and with assistance from the World Bank and IMF.
French: Les documents stratégiques doivent émaner des pays qui doivent exercer un contrôle étroit sur ce processus en veillant à ce qu'ils soient établis dans la transparence et avec la pleine participation des institutions élues, de la société civile et des principaux donateurs, notamment des banques de développement régionales et avec le concours de la Banque mondiale et du FMI.
English: In 1970, Parliament instituted the practice of political parties’ registering with the Chief Electoral Officer and provided the foundation for the regulation of election finances.
French: En 1974, il adoptait la Loi sur les dépenses d’élection, fondée essentiellement sur les recommandations du Comité des dépenses électorales (1966) et du Comité spécial sur les dépenses électorales (1971).
English: • Associate Director for Instrumentation, Gemini
French: • Directeur associé, Instrumentation, Gemini
English: Becoming assertive about the new you!
French: Prendre de l'assurance en ce qui concerne votre nouveau moi!
English: Is the ImmerVision PTZ solution mechanized in any way?
French: Est-ce que la solution PTZ d’ImmerVision est motorisée ?
English: The last time awards were given to pavilions in an international exhibition was at the 1958 World Exposition in Brussels.
French: C’est en 1958, à l’Exposition internationale de Bruxelles, que des prix ont été décernés à des pavillons à une exposition internationale pour la dernière fois.
English: They anticipate that the major re-organizational alignments will be completed by early-mid December 2005.
French: Il prévoit que les grands changements organisationnels seront achevés d’ici la mi-décembre 2005.
English: Tables 14 to 23 present data in the international case.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI  PR\HQQH GHV  (WDWV PHPEUHV GH O
English: Flame lamps are no longer used in the twenty-first century.
French: Des lampes à flamme ne sont plus utilisées au XXI siècle.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-third session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session
English: The content will concern key impact factors in the recent past (i.e. previous decade), in the current environment and looking 3 to 5 years out.
French: Le contenu examine les éléments-clés de la dernière décennie, le contexte actuel et les trois à cinq prochaines années.
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit regularly the Lebanese nationals who remain in detention and to allow other international humanitarian organizations to do so in order to look into their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention, as well as to determine the fate of the Lebanese nationals missing as a result of the Israeli occupation;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux citoyens libanais qui sont encore en détention, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à examiner leurs conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention, ainsi qu'à déterminer ce qu'il est advenu des citoyens libanais disparus du fait de l'occupation israélienne;
English: Yet we know that this register lacks elementary legal safeguards.
French: Il s'est avéré, comme on le sait, que ce registre ne respecte pas la protection juridique.
English: The point of departure was to start an independent collaboration in which all 'psy'-services can be offered and each psychologist can work in his/her own manner.
French: Partant de l’idée d’une collaboration autonome, psygroup vise à mettre en œuvre une diversité de « services-psy » permettant à chaque psychologue et psychothérapeute de travailler selon ses compétences propres.
English: The audit criteria used to examine this control were the following: 1.
French: Voici les critères sur lesquels s’est fondée la vérification de ce mécanisme de contrôle : 1.
English: When Democrats who lost or misplaced the PIN numbers they received in the mail called to obtain the number (without which they could not vote by Internet), many were unable to get through because the Macintosh users were also calling.
French: Lorsque les démocrates qui avaient perdu ou égaré le NIP qu'ils avaient reçu par la poste téléphonaient pour l'obtenir (faute de quoi ils ne pourraient pas voter par Internet), nombre d'entre eux n'ont pu établir la communication parce que les usagers de Macintosh appelaient, eux aussi.
English: Thus in the case of cell-lines and naked plasmids, for instance, the depositor is usually required to supply sufficient material for the IDA to distribute direct (see also paragraph 59).
French: Ainsi, dans le cas de lignées cellulaires et de plasmides à l’état isolé, par exemple, le déposant est généralement tenu de fournir suffisamment de matériel à l’ADI pour qu’elle le distribue directement (voir aussi le paragraphe 59).
English: If an analysis reveals that the application would meet the required criteria, then it would be proposed to the International Maritime Organization for approval.
French: Vérification de conformité et enquêtes - Avec l’entrée en vigueur d’un bon nombre de lois visant à limiter les émissions produites par les véhicules, les moteurs et les combustibles, le besoin d’administrer ces lois s’est accru.
English: When Morning Star found out what she had done, he told her: "Now you must return to your own kind and bring our child with you.
French: À sa grande surprise, elle constata qu'elle pouvait voir sa tribu et son ancien campement par le trou laissé par le navet.
English: By MCpl John Nicholson, Combat Camera
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-478 August 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lewis Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-478 le 13 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lewis Aviation Services, Inc.
English: With the United Nations, the OSCE continues to play a major role in building civil society in post-conflict Bosnia and Kosovo.
French: Avec l'ONU, l'OSCE continue de jouer un rôle important dans l'édification de la société civile depuis la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Insecticidal soap or Trounce (insecticidal soap + pyrethrin) may be used for spot sprays.
French: On peut utiliser du savon insecticide ou du Trounce (savon insecticide et pyréthrine) pour les pulvérisations localisées.
English: Dr. Rigaud explained that, historically, silicates have been considered the conventional ceramic bond.
French: M. Rigaud a expliqué que, depuis longtemps, les silicates sont considérés comme le liant céramique classique.
English: The WGSO noted with appreciation the efforts made by the host country and expressed its continued support to ensure a successful Conference.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le pays hôte et l'a assuré de son soutien sans faille pour garantir le succès de la Conférence.
English: Moreover, the mutilation of the garments cannot reasonably be seen as the type of "restrictions respecting the disposition or use of the goods by the purchaser" contemplated by subparagraphs 48(1)(a)(i) to (iii) of the Customs Act.
French: En outre, le fait que les vêtements soient mutilés ne peut être raisonnablement considéré comme le genre de «restriction concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur» prévue aux sous-alinéas 48(1)a)(i) à (iii) de la Loi sur les douanes.
English: Individual farm units.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: It was said that they had only limited access to their lawyers and that they were not allowed to see their families.
French: Elles n'auraient guère la possibilité de s'entretenir avec leurs avocats et n'auraient pas l'autorisation de recevoir la visite de leurs familles.
English: To ensure that the mechanisms work as intended, they must be periodically verified.
French: Pour garantir que les mécanismes fonctionnent comme prévu, il faut les contrôler régulièrement.
English: The full text of the contribution is available on the UNCCD Web site (http://www.unccd.int).
French: Le texte complet de ladite communication peut être consulté sur le site Web du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (http://www.unccd.int).
English: Consequently, the implementation of the rights conferred on employees by the directive may not be made subject to the consent of either the transferor or the transferee nor the consent of the employees' representatives or the employees themselves (Case C-362/89 D'Urso and Others, paragraph 11).
French: Par voie de conséquence, la mise en oeuvre des droits conférés aux travailleurs par la directive ne saurait être subordonnée au consentement ni du cédant ou du cessionnaire, ni des représentants des travailleurs ou des travailleurs eux-mêmes (arrêt du 25 juillet 1991, D'Urso e.a., C-362/89, point 11).
English: < a demonstration of caring and respect for all stakeholders with each respecting their respective strengths, knowledge, culture, and skills. < an open willingness to shift direction and entertain doing business differently by embracing a community building focus.
French: L’établissement d’une relation de collaboration va de pair avec l’objectif de développement de la collectivité, au sujet duquel Pantoja et Perry (1995) déclarent : « Le développement fait intervenir les gens qui veulent comprendre, acquérir des compétences et des connaissances, et apprendre comment utiliser toute nouvelle information qui leur permettra de changer leurs conditions de vie.
English: Canadian violinist Andrew Wan is equally at home as a soloist, as a chamber musician and as an orchestral musician.
French: Le violoniste canadien Andrew Wan est aussi à l’aise en tant que soliste, qu’en tant que chambriste ou musicien d’orchestre.
English: Schedule I is for consumer products and contains two parts. Products listed in Part I of the Schedule are products which cannot be advertised, sold, or imported into Canada while Part II products may be sold if they meet the specifications described under the Act.
French: L'Annexe I est divisée en deux parties : la partie I concerne les produits de consommation et consiste elle-même en deux parties : les produits contenus dans la partie I, comme l'indique l'Annexe, sont les produits dont la publicité, la vente ou l'importation sont interdites au Canada; tandis que les produits contenus dans la Partie II peuvent être vendus s'ils répondent aux exigences de la Loi.
English: Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate Ratification of the FCTC Document(s) 2 of 15
French: Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate Ratification of the FCTC Document(s) 2 de 15
English: Examining the differences between energy production and energy use, Canada was the only G-7 country whose production exceeded its use, with the exception of the United Kingdom in 2001.
French: Lorsqu’on examine les écarts entre la production d’énergie et l’utilisation d'énergie, on constate que le Canada était le seul pays du G-7 dont la production dépassait l’utilisation, à l’exception du Royaume-Uni, pour l’année 2001.
English: Additionally, the European Union and the United Nations Foundation provided $11 million for RHCS through separate funding mechanisms and agreements.
French: En sus, l'Union européenne et la Fondation pour les Nations Unies ont versé une contribution de 11 millions de dollars au Fonds par l'intermédiaire de dispositifs et d'accords de financement distincts.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 178.60 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 178,60 de la subdivision Kingston, dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: 5.3.1.5.1 Amend to read as follows:
French: 5.3.1.5.1 Reçoit la teneur suivante:
English: This information does not apply to you if your employees are at a special work site or a remote work location that is not in a prescribed zone.
French: Ceci ne s'adresse pas à vous si vos employés travaillent sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné qui n'est pas situé dans une zone visée par règlement.
English: • Identify feasible replacement candidates.
French: • Définir des solutions de remplacement applicables.
English: Familiarity with and skill in implementing office and field administrative procedures is also required.
French: Il faut aussi avoir une connaissance générale des procédés administratifs appliqués au bureau et sur le terrain et savoir les mettre en application.
English: Kaiser AB, Hennekens CH, Saslaw MS et al.
French: Kaiser AB, Hennekens CH, Saslaw MS et coll.
English: Areas of exceptional growth or sustained investment include: education programming for girls and other disadvantaged populations; HIV/AIDS; family and community care practices and early learning; safe motherhood and morbidity-mortality surveys; and almost all elements of child protection.
French: Les domaines dans lesquels la croissance a été exceptionnelle et les investissements importants sont les suivants : programmation pour l'éducation des filles et d'autres populations défavorisées; VIH/sida; soins dans le cadre de la famille et de la collectivité et apprentissage dès le plus jeune âge; enquêtes sur la maternité sans risques et taux de morbidité et de mortalité; ainsi que presque tous les éléments de la protection de l'enfant.
English: San Francisco El Alto Friday this is the site of the Central America's largest market.
French: le de Comida Taiwanesa de leur spécialité est le Taiwanais empenada qui est entièrement végétarien.
English: In that regard, could the Kingdom of Bahrain also provide a list of those categories, other than banks and exchange offices, referred to in the supplementary report (subparagraph 1.5 at page 4), which operate within the framework of licence requirements and under the supervision of the BMA?
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn pourrait-il présenter une liste des établissements autres que les banques et les bureaux de change dont il est question dans le rapport complémentaire (sect.
English: Accordingly, with a view to fostering an environment conducive to the successful fulfilment of the Organization's mission while strengthening accountability and transparency, an internal control framework must be adopted as soon as possible.
French: En conséquence, pour créer un environnement propice au succès de la mission de l'Organisation, tout en renforçant le sens des responsabilités et en améliorant la transparence, il convient qu'un cadre de contrôle interne soit adopté au plus tôt.
English: Israel is also pursuing possibilities of direct bilateral cooperation with other States.
French: Il envisage également l'instauration d'une coopération bilatérale directe avec d'autres États.
English: (4) The master of an oil tanker of 150 tons gross tonnage or more shall (a) ensure that (i) the cargo/ballast operations referred to in regulation 36.2 of Annex I to the Pollution Convention and the discharges referred to in paragraphs 8(a), (b) and (d) are recorded in English or French in the Oil Record Book, Part II (Cargo/Ballast Operations) without delay each time the operations and discharges take place, and (ii) any failure of the oil filtering equipment is recorded in the Oil Record Book, Part II (Cargo/Ballast Operations) without delay; (b) ensure that each recorded entry in the Oil Record Book, Part II (Cargo/Ballast Operations) is signed by the officer in charge of the operation; and (c) sign each page of the Oil Record Book, Part II (Cargo/ Ballast Operations).
French: (4) Le capitaine d'un pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit : a) s'assurer : (i) d'une part, que les opérations concernant la cargaison et le ballast visées à la règle 36.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et les rejets visés aux alinéas 8a), b) et d) sont consignés sans délai, en anglais ou en français, dans le registre des hydrocarbures, partie II (Opérations concernant la cargaison et le ballast) chaque fois qu'ils ont lieu, (ii) d'autre part, que les défaillances d'un équipement de filtrage d'hydrocarbures sont consignées sans délai dans le registre des hydrocarbures, partie II (Opérations concernant la cargaison et le ballast); b) s'assurer que chaque mention portée sur le registre des hydrocarbures, partie II (Opérations concernant la cargaison et le ballast) est signée par l'officier responsable de l'opération; c) signer chaque page du registre des hydrocarbures, partie II (Opérations concernant la cargaison et le ballast).
English: The Contact Group reiterated its support for the Government of Somalia and welcomed the efforts of President Ahmed to build a government of national unity, including all those who reject violence and believe in national reconciliation.
French: Le Groupe de contact a réaffirmé son soutien au Gouvernement somalien et s'est félicité des efforts du Président Ahmed visant à constituer un gouvernement d'unité nationale, regroupant tous ceux qui rejettent la violence et croient en la réconciliation nationale.
English: In another notable development, Yakobus Berre is currently under police custody as a suspect in the killing of Private Manning.
French: Il est également à noter que Yakobus Berre, soupçonné d'avoir tué le soldat Manning, a été placé en garde à vue.
English: The hotel is located in the middle of The Avenue Louise, one of the most prestigious avenues in Brussels.
French: L'hôtel se situe au coeur de l'avenue Louise, une des avenues les plus prestigieuses de Bruxelles.
English: Dr. Seidah's research program aims to define the enzyme properties of the candidate ß-secretases BACE and BACE2, primary enzymes likely involved in the etiology of the AD pathology.
French: Le programme de recherche du Dr Seidah a pour but de définir les propriétés enzymatiques de certaines ß-secrétases BACE et BACE2, enzymes primaires qui interviennent probablement dans l'étiologie de la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: I say this because it is the truth. I do not say it in order to favour one person or another.
French: Je le dis parce que c'est la vérité, je le dis non pas pour prendre position pour tel ou tel.
English: The Regulation is available at:  http://www.health.alberta.ca/about/ Minister_legislation.html 2.2 Insured Physician Services The Alberta Health Care Insurance Act governs the payment of physicians for insured physician services under the Alberta Health Care Insurance Plan (section 6).
French: Le règlement se trouve à l'adresse suivante : http://www.health.alberta.ca/about/ Minister_legislation.html (en anglais) 2.2 Services médicaux assurés Le Health Care Insurance Act d'Alberta régit la rétribution des médecins pour les services médicaux assurés dans le cadre du régime d'assurance-santé de l'Alberta (section 6).
English: A Canadian History $110,000.00 Crowsnest Historical Society Website Development $20,493.00 AeroSpace Museum Assoc. of Calgary Finding Space:
French: A Canadian History 110,000.00 $ Crowsnest Historical Society Website Development 20,493.00 $ AeroSpace Museum Assoc. of Calgary Finding Space:
English: Date and time adverse event occurred Enter the date and time the adverse event occurred (ddmmmyyyy and 00:00 to 23:59).
French: Date et heure de survenue de l’événement indésirable Inscrire la date et l’heure de survenue de l’événement indésirable (jjmmmaaaa et 00:00 à 23:59).
English: Following the Iraqi declaration of a “comprehensive and eternal merger” with Kuwait, the Security Council in Resolution 662 (1990), decided that the annexation had “no legal validity, and is considered null and void”, and called upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as a recognition of it, whether direct or indirect.
French: Après que l'Iraq eut proclamé sa «fusion totale et irréversible» avec le Koweït, le Conseil de sécurité a déclaré, dans sa résolution 662 (1990) que l'annexion «n'a aucun fondement juridique et est nulle et non avenue», et demandé à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées de ne pas reconnaître cette annexion et de s'abstenir de toute mesure et tout contact qui pourrait être interprété comme une reconnaissance implicite de l'annexion.
English: The partnership between the United Nations and the African Union is growing.
French: Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine se renforce.
English: Progress since December 2002 has moved the organization from a handful of officers to a bi-national group of almost 40 people.
French: Depuis décembre 2002, l'organisation, constituée alors d'une poignée d'officiers, est devenue un groupe binational comptant près de 40 personnes.
English: If there are any particular requests, do let your undergraduate/graduate institutions know about them in advance.
French: Si de telles demandes sont faites, informez-en vos anciennes écoles à l'avance.
English: DAVID M. COLLENETTE Minister of Transport [16-1-o] Footnote 1 DGTP-002-03 — Restructuring the Spectrum in the Band 3 400-3 650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services Footnote a S.C. 2001, c.
French: Le ministre des Transports DAVID M. COLLENETTE [16-1-o] Référence 1 DGTP-002-03 — Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation Référence a L.C. 2001, ch.
English: Mr President, may I say to the President-in-Office that he should not be deceived by the number of empty seats in the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire au président du Conseil de ne pas se laisser abuser par la faible présence des membres de cette Assemblée.
English: The Board welcomes these examples of good practice.
French: Le Conseil d'administration se félicite de ces exemples de bonne pratique.
English: The proposed outline of benefits seeks to allow governments to support investment decisions and evaluate results.
French: Le principal objectif de cet outil diagnostique est d’améliorer le rendement des programmes.