ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's task as defined by the CTA is to "...determine the net salvage value." (emphasis added) of the railway line after the parties have negotiated and only when it is requested to do so.
French: Aux termes de la LTC, l'Office a pour tâche de déterminer la valeur nette de récupération (soulignement ajouté) de la ligne de chemin de fer après que les parties ont négocié, et ce seulement si on le lui demande.
English: Table 1 Details of inactive projects
French: Tableau 1 Projets inactifs
English: Pastoral activities include guidance and counseling, crisis-intervention services, education, formation and indoctrination programs, worship, prayer and liturgical services, ritual or ministerial services, visits and pre-release religious services.
French: Les activités pastorales comprennent la fourniture d'orientation et de conseils, des services d'intervention en cas de crise, éducation, formation et programmes d'endoctrinement, culte, prière et services liturgiques, services rituels ou avec prêtre, visites et services religieux avant la mise en liberté.
English: If you are a partner of a partnership and you received a T5013 slip, Statement of Partnership Income, enter on line F the amount from box 35 or 37of your slip.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 janvier 2006, Paul a tiré de l’entreprise un revenu net de 45 000 $.
English: He originally hoped that the Henriette Bourque A native of the National Capital Region, Henriette Bourque was the oldest child in a family of seven children.
French: Étudiante des plus douées, elle s’illustre à l’Université d’Ottawa avant d’entreprendre des études à la faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: As a results-based organization, we have developed a reporting framework for this commitment, structured around five outcome categories: 1.
French: Organisme axé sur les résultats, nous avons établi eu égard à cet engagement un cadre de présentation des rapports qui s'articule autour de cinq catégories de résultat: 1.
English: Provide Canadian educators and students with targeted educational resources and space learning opportunities to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Fournir aux éducateurs et aux élèves canadiens des ressources pédagogiques ciblées et des occasions d'apprentissage sur l'espace leur permettant de parfaire leurs connaissances et de renforcer leur intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: 17.07 ** (d) after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day's advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; ** 17.08 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: 17.07 ** d) assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il ou elle a choisie; ** 17.08 Report et épuisement des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: Stenography services at the Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (VoIP) public consultation 2004-08-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Services de sténographie lors de la consultation publique au sujet du Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet 2004-08-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée"  Description:
English: Results, performance and accountability need to be clearly and effectively articulated.
French: Les résultats, le rendement et les responsabilités doivent être clairement définis.
English: When health interventions target one specific disease, they can be identified, justified, and evaluated based on disease-specific benefits.
French: Lorsque des interventions en santé ciblent une maladie précise, elles peuvent être identifiées, justifiées et évaluées en fonction des avantages pour cette maladie.
English: Unfortunately, we have not succeeded thus far.
French: Malheureusement, nous n'y sommes jusqu'ici pas parvenus.
English: The absence of a visible effect on the yield curve from the inﬂationreduction program may indicate that it is taking a long time to build up monetary credibility, but it also suggests that the well-known political uncertainties and debt problems in Canada have tended to offset the beneﬁcial effect on the bond market that the success of the program might otherwise have had.
French: Certes, leur écart par rapport aux taux à court terme a été relativement large pendant plusieurs années, mais l’équation estimée indique que cette évolution va dans le sens habituel, compte tenu des niveaux des taux aux États-Unis et des taux à court terme au Canada.
English: It is provided in these guidelines that preschool education may also be provided in one of the three Sámi languages spoken in Finland, i.e. in Inari Sámi, Skolt Sámi or North Sámi.
French: Elles prévoient que l'enseignement préscolaire peut aussi être dispensé dans une des trois langues sâmes parlées en Finlande, c'est-à-dire le sâme d'Inari, le sâme des Skolttes et le sâme du nord.
English: Do we really know what the energy needs of the European Union countries realistically will be over the next decades, and is this knowledge reflected in our regulations and directives?
French: Savons-nous réellement ce que seront les besoins énergétiques des pays de l'Union européenne au cours des prochaines décennies, et cette donnée est-elle reflétée dans nos réglementations et directives?
English: In some cases, difficulties can be resolved by simply applying fundamental values and ethics, and/or proven management practices.
French: Dans certaines situations, il suffit d’appliquer les règles de déontologie ou des pratiques de gestion éprouvées.
English: The Committee was further informed that of the 90 claims pending at 31 December 2000, 12 claims related to the new (ex gratia) regime, while 78 were being processed under the old (national legislation) regime.
French: Il a appris par ailleurs que sur les 90 demandes en question, 12 relevaient du nouveau régime (versements à titre gracieux) et 78 de l'ancien (législation nationale).
English: Our tailor-made, comprehensive programs are designed to make you look your best all year long!
French: Grâce à nos programmes uniques pour hommes et femmes, conçus spécialement pour vous aider à atteindre vos objectifs, vous n'aurez plus à vous faire de souci au sujet de votre apparence.
English: The theme of the special session is highly symbolic, and sends a powerful signal to all world leaders and citizens.
French: Le thème de cette session est véritablement chargé de symboles et sa déclinaison sonne comme une interpellation forte à l'endroit de tous les dirigeants et de tous les citoyens de notre planète.
English: We noticed that you're using an unsupported browser.
French: Le gouvernement seychellois a pris la décision d'accorder le permis de résidence à Julia Timonina. La Russe avait été expulsée des Seychelles avec son bébé de six mois.
English: or printed matter; retail store, general means the retail sale of groceries, bakery, beverages, liquor store, household goods, clothing, jewellery, furniture and appliances, video rentals and sales, hardware, printed matter, confectionery, arts and crafts studios, gifts and souvenirs, tobacco, pharmaceutical and personal care items, automotive parts and accessories, office equipment, stationery and similar goods from within an enclosed building.
French: N niveau actuel du sol : élévation géodésique réelle de n’importe quel point sur un emplacement représentant l’élévation topographique actuelle avant l’aménagement; niveau du sol final : élévation géodésique réelle de n’importe quel point sur un emplacement représentant l’élévation finale de la conception; niveau du sol : a) par rapport à la détermination de la hauteur du bâtiment, le plus bas des niveaux du sol fini le long de chaque mur extérieur d’un bâtiment.
English: Alberta believed that coordinating landscape design and end land use plans across lease boundaries was required to
French: Le gouvernement Alberta estime qu’il faut assurer de part et d’autre des limites de concessions la coordination des plans d’aménagement du paysage et d’utilisation des terres au terme de l’exploitation afin :
English: However, those debates and forums should not be allowed to undermine the ongoing consultations within the existing frameworks and instruments aimed at addressing this global challenge, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
French: Cela dit, ces débats et forums ne doivent pas porter atteinte aux consultations en cours au niveau des cadres et instruments visant à traiter de ce problème global, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son Protocole de Kyoto.
English: Consumer unfamiliarity with products and inconsistency of supply and of meat characteristics inhibits market growth.
French: Le manque de familiarité des consommateurs avec les produits, l'irrégularité des approvisionnements et les caractéristiques de la viande entravent la croissance du marché.
English: The severe decline in the economy and basic services is such that segments of the resident population, in addition to displaced persons and refugees, are identified as eligible for international humanitarian assistance.
French: Le déclin dramatique de l'économie et des services de première nécessité est tel que des pans entiers de la population locale, en plus des personnes déplacées et des réfugiés, sont reconnus avoir droit à recevoir une assistance humanitaire internationale.
English: (b) United States of America (USA): proposal XI on “Agreement on Non-Tariff Barriers Pertaining to the Electrical Safety and Electromagnetic Compatibility (EMC) of Electronic Goods” (pages 54-60).
French: b) États-Unis d'Amérique: proposition XI «relative à l'accord sur les obstacles non tarifaires se rapportant à la sécurité électrique et à la compatibilité électromagnétique des produits électroniques» (p. 64 à 71).
English: In these circumstances, therefore, for the Commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.
French: Dans de telles circonstances, appeler la proposition «plan d'action» constitue un risible euphémisme dans le chef de la Commission.
English: Ultimately, the success of these mechanisms will depend very much on the degree of readiness of the transitional authorities to assume their constitutional responsibilities fully.
French: En dernier ressort, le succès de ces mécanismes dépendra pour une très large part de la mesure de la mesure dans laquelle les autorités de transition seront prêtes à assumer pleinement leurs responsabilités constitutionnelles.
English: The Special Rapporteur invites the government institutions responsible for migration issues, and particularly the Centre for Migrants' Rights (CDM), to continue with their work, and also to look into all the problems facing the foreign migrant in Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale invite les institutions Gouvernementales chargées de la question de la migration, et en particulier le Centre des droits des migrants, à continuer leurs activités et se concentrer également sur tous les problèmes auxquels est confronté un migrant étranger au Maroc.
English: He could use fancy lettering as much as he liked, whatever he did would not turn the word into a trade mark.
French: Néanmoins, ce mot demeurera le nom du produit et non pas une marque.
English: Bermuda - Currency; dollar (US).
French: Bermudes - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): On behalf of Panama, I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe and Ambassador Khalilzad for the briefings that they have given us.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Au nom du Panama, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et l'Ambassadeur Khalilzad pour les rapports qu'ils nous ont présentés.
English: Working together In addition to providing a variety of customized loan products, we provide a choice of channels, offering our customers the flexibility to select when, where and how they want to do business with FCC.
French: Nous travaillons ensemble En plus de notre gamme de produits de prêt sur mesure, nous offrons à nos clients la possibilité de communiquer avec nous de diverses façons, ce qui leur permet de choisir quand, où et comment ils traiteront avec FAC.
English: (e) Statement by the President of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: e) Déclaration du Président de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: neither the workload nor the duties carried out by the Consular Assistant warrant the retaining of this position.
French: D’après l’équipe de vérification, ni la charge de travail de l’adjointe aux affaires consulaires, ni les tâches effectuées par cette dernière ne justifient le maintien de ce poste.
English: Technical details of infrastructure proposals are assessed by CFI staff.
French: Le personnel de la FCI se charge lui-même des détails techniques des propositions concernant les infrastructures.
English: • the year in which the income was earned
French: • le nom et l'adresse de Paul;
English: Any notice will be deemed to have been received by the party to whom it is addressed if personally served, when served, and if mailed, on the fourth business day after such mailing (exclusive of Saturdays, Sundays and statutory holidays) provided that if mailed, should there be at the time of mailing or between the time of mailing and the deemed receipt of the notice, a mail strike, slowdown, labour or other dispute which might affect the delivery of such notice by the mails, then such notice will only be effective if actually delivered.
French: Toutefois, si l’avis est envoyé par la poste et que, au moment de la mise à la poste ou entre le moment de la mise à la poste et la réception réputée de l’avis, il survient une grève postale, un ralentissement de travail, un conflit de travail ou un autre conflit pouvant avoir une incidence sur la livraison d’un tel avis par la poste, l’avis ne prend effet que s’il est effectivement livré.
English: This means having a plan which sets out the steps necessary to translate your idea into profits. This includes product testing, identification of a market, sufficient financing to complete the project, and identification of new skills that may be required by management and employees;
French: • l’acquisition de technologies de pointe qui sont nouvelles pour le requérant et qui permettront d’accroître la performance et la productivité. votre idée en vue de la réalisation de profits, notamment la mise à l’essai du produit, l’établissement d’un marché, l’obtention de fonds suffisants pour exécuter le projet et l’examen des nouvelles compétences dont pourraient avoir besoin la direction et vos employés;
English: • RCMP, FBI, ATFE, US DOJ, NRCan, Ministère de la Sécurité publique du Québec (Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale), Ontario Department of the Solicitor General (Centre of Forensic Science), explosives manufacturers, Dstl (Forensic Explosives Laboratory - UK, FINEX, TWGFEX Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, FBI, BATFE, US DOJ, RNCan, ministère de la Sécurité publique du Québec (Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale), ministère du Solliciteur général de l'Ontario (Centre of Forensic Science), fabricants d'explosifs, Dstl Forensic Explosives Laboratory - UK, FINEX, TWGFEX Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: By its letter of 1 April 1998, the Commission provisionally rejected all the costs claimed by the applicant in its second cost statement, since they were under verification. The total amount of costs rejected in respect of the second period thus amounted to ECU 169 346.
French: Selon sa lettre du 1er avril 1998, la Commission a provisoirement rejeté l'ensemble des frais déclarés par la requérante dans son second état de dépenses, dans la mesure où ils faisaient l'objet de vérifications.Le montant total des coûts rejetés pour la seconde période correspondait ainsi à la somme de 169 346 écus.
English: When a would-be contractor sets out to win a government contract through a confidential bidding process, he or she cannot expect that the monetary terms, in the event that the bid succeeds, will remain confidential. 3.
French: Lorsqu'un entrepreneur éventuel cherche à obtenir un marché de l'État dans le cadre d'un processus d'appel d'offres confidentiel, il ne peut s'attendre à ce que les conditions financières demeurent confidentielles si son offre est retenue; 3. la question de savoir si la protection de la confidentialité des renseignements favorise la relation entre l'institution fédérale et la tierce partie dans l'intérêt public.
English: Participants had before them submissions from Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1) and from IGOs (FCCC/SBI/2006/MISC.5).
French: a) Un résumé de communications sur les politiques, les priorités des programmes, les critères d'admissibilité et les arrangements possibles pour la gestion du Fonds pour l'adaptation;
English: What is the calorie content of the Food Guide pattern?
French: Quelle est la valeur calorique du modèle d'alimentation du Guide alimentaire?
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Vous trouverez des précisions dans le bulletin d’interprétation IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English:   Although lacking the financial might of the tobacco giants, some international organizations are fighting back.
French:   Même si elles n'ont pas la puissance financière des géants du tabac, certaines organisations internationales n'hésitent pas à riposter.
English: Our goal should be to achieve general and complete disarmament through the multilateral process, of which the primary concern should be nuclear disarmament.
French: Notre objectif devrait être de parvenir à un désarmement général et complet par l'entremise du processus multilatéral, dont le souci principal devrait être le désarmement nucléaire.
English: Magnet hospitals perform better than the average United States hospital, with lower reported turnover and vacancy rates and higher job satisfaction levels126.
French: Ces hôpitaux magnétiques avaient un rendement supérieur aux hôpitaux américains courants en raison de ses taux plus faibles de roulement et d'inoccupation ainsi que du niveau de satisfaction supérieur de ses employés.
English: In the face of these intense pressures, Canadian and other manufacturers around the world are moving away from mass production manufacturing processes.
French: Face à ces pressions considérables, les fabricants, au Canada et ailleurs dans le monde, délaissent les processus de production de masse en faveur de l'accroissement de la souplesse et de la rapidité de la fabrication.
English: 3) Other Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Work Injuries and Diseases Database (NWISP) (Association of Workers’ Compensation Boards of Canada)
French: 3) Autres Base de données sur les accidents du travail et maladies professionnelles (Programme national de statistiques sur les accidents du travail - PNSAT) (Association des commissions des accidents du travail du Canada) Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)
English: Would responsibility remain with the state transferring the persons concerned, would it transfer to the country where the centre is established or would there be shared responsibility between the transferring state and the country where the centre is established?
French: La responsabilité continuerait-elle d’incomber à l’Etat auteur du transfert des personnes concernées, serait-elle transférée à l’Etat où le centre est établi, ou serait-elle partagée entre l’Etat auteur du transfert et l’Etat où le centre est établi ?
English: 17/ 00 Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials (fertilisers C05; consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E02D 3/12; consolidating boreholes for oil or gas recovery E21B 33/00) [3] Notes (1) This group covers mixtures of soil-conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity.
French: 17/ 00 Substances pour conditionner ou stabiliser les sols (engrais C05; consolidation par la mise en place de produits solidifiants ou capables de boucher les pores E02D 3/12; consolidation de trous de forage dans l'extraction du pétrole ou du gaz E21B 33/00) [3] Notes (1) Le présent groupe couvre les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols.
English: This consolidation of research support from government, voluntary and corporate sectors in the fight against breast cancer will ensure that the best research investments are made. As a CBCRI partner and board member, Health Canada will promote inclusive, collaborative, multi-disciplinary research to support and improve evidence-based decision-making.
French: Ce regroupement du soutien à la recherche fourni par le secteur public, les organismes bénévoles et les entreprises dans la lutte contre le cancer du sein, permettra de garantir les meilleurs investissements dans la recherche. à titre de partenaire et de membre du conseil de l'ICRCS, Santé Canada favorisera la recherche multidisciplinaire, concertée et inclusive afin de soutenir et d'améliorer la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: There are many mechanisms available for the protection, preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Il existe de nombreux mécanismes pour la préservation et la promotion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In addition to improvements in the functioning of the framework of the educational system, the Ministry of Education provides support for advanced professional training of all participants involved in education, as approved by the institute of the improvement of education and upbringing.
French: Outre les améliorations apportées au fonctionnement du cadre du système éducatif, le Ministère de l'éducation offre un soutien à la formation professionnelle supérieure de tous les intervenants de l'éducation, approuvé par l'Institut de l'amélioration de l'éducation.
English: Reports of the APEC Automotive Dialogue Meetings
French: (en anglais seulement) Rapports sur APEC Automotive Dialogue Meetings (en anglais seulement)