ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have in place an effective national legislative and regulatory system of control over the management and protection of sealed radioactive sources and radioactive material; this should include an established regulatory body; have appropriate facilities and services for radiation protection available to persons who are authorized to manage radioactive sources; ensure that adequate arrangements are in place for the appropriate training of the staff of the regulatory body, law enforcement agencies and emergency services' organizations; establish a national register of radioactive sources (for details see reference ); ensure that source owners carry out regular checks to confirm that their inventory of radioactive sources is intact; promote awareness of the safety and security hazards associated with orphan sources; emphasize to sealed radioactive source designers, manufacturers, suppliers and users and those managing disused sources their responsibilities for the safety and security of the sources; and ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed radioactive sources takes place in a safe manner.
French: Mettre en place un système législatif et réglementaire national efficace pour contrôler la gestion et la protection des sources radioactives scellées et des matières radioactives, y compris un organe de contrôle; Mettre des installations et des services appropriés de radioprotection à la disposition des personnes habilitées à gérer des sources radioactives; Veiller à ce que les dispositions voulues soient prises pour assurer la formation appropriée du personnel de l'organe de contrôle, des organismes chargés de l'application des lois et des services d'urgence; Créer un registre national de sources radioactives (pour plus de détails, voir la référence ); Veiller à ce que les propriétaires de sources effectuent des contrôles à intervalle régulier pour vérifier que leur inventaire de sources radioactives demeure intact; Sensibiliser aux dangers en matière de sécurité et de sûreté liés aux sources orphelines; Rappeler aux concepteurs, aux fabricants, aux fournisseurs et aux utilisateurs de sources radioactives scellées et aux personnes gérant des sources hors d'usage leurs responsabilités quant à la sécurité et à la sûreté des sources; Veiller à ce que la possession, le reconditionnement ou l'élimination de sources radioactives scellées hors d'usage soient marqués du sceau de la sécurité.
English: The next four competencies are to be completed ONLY by those applying for certification in materiel management.
French: Les quatre compétences suivantes s’appliquent EXCLUSIVEMENT aux postulants à la certification en gestion du matériel.
English: 6-19.B. Test and Production Equipment None.
French: Ricine, (CAS 9009-86-3).
English: Notwithstanding Article 23, banks having rational suspicions shall, on their own initiative, inform the authorities responsible for combating money laundering of the evidence that property is derived from criminal activity and provide, at the authorities' request, any additional related information, in accordance with the procedures established by applicable legislation.
French: Nonobstant l'article 23, les banques ayant des motifs raisonnables de suspicion doivent aviser, de leur propre initiative, les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux du fait que le bien en question provient d'activités criminelles et leur communiquer, sur leur demande, toute information supplémentaire connexe, conformément aux procédures établies par la législation applicable.
English: The foreign sector consists of a single representative "agent" who owns a substantial portion of the domestic capital stock and who trades goods, services and financial capital with Canada.
French: L’étranger est représenté par un « agent » type unique qui possède une part substantielle du stock de capital intérieur et qui se livre au commerce de biens, de services et de capital financier avec le Canada.
English: Analysis Data presented from these various sources have been calculated using a weighted approach so that estimates reflect the national population.
French: Analyse Les données présentées de ces diverses sources ont été calculées au moyen d’une approche pondérée pour que les estimations reflètent la population nationale.
English: One is found in Article 4.3 (Mixed contracts of carriage and forwarding), which gives the carrier the possibility to act as an agent in respect of a specified part of the transport of goods and thereby to limit his liability to due diligence in selecting and instructing the other carrier.
French: D'une part, l'article 4.3 (Contrats mixtes de transport et de transit) donne au transporteur la possibilité de faire office d'agent pour une partie spécifiée du transport des marchandises et de limiter ainsi ses obligations à l'exercice d'une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur et lui donner des instructions.
English: • Open House and Public Consultation:
French: • Portes ouvertes et consultation publique :
English: Or if they do they will easily lose them.
French: Quand il commence à balbutier, ne vous tourmentez pas si fort à deviner ce quil dit.
English: "K" signifies Kindergarten "P-S" signifies Post-secondary Top of Page
French: « M » signifie maternelle Haut de la page
English: British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Alberta Alberta Ontario Ontario Manitoba Ontario
French: Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Alberta Alberta Ontario Ontario Manitoba Ontario
English: Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés (A/61/858/Add.1, par. 469 et 470)
English: There were no tea and coffee making facilities in the room, although this was in the room description when I booked, and it was one of the criteria I based my descision of hotel on.
French: You could have expect a bit more of a 5-star hotel. The staff was ok but could have made more effort.
English: It may have rendered the defence of BFOR even less available than previously.
French: Il se peut que cet arrêt limite encore plus qu'auparavant les cas où le moyen de défense tiré d'une EPJ peut être invoqué.
English: The service assists small business in getting it right the first time, thereby reducing the number of corrections to import documents.
French: Il permet aux PME d'obtenir du premier coup ce qu'elles cherchent et évite ainsi des corrections aux documents d'importation.
English: A sectoral breakdown of Canada's total emissions for 2004 is shown in Figure S-3.
French: Une ventilation sectorielle des émissions totales du Canada en 2004 est donnée à la Figure S-3.
English: Second, the consolidation of a real European monitoring system.
French: Deuxièmement, il convient de consolider le système de suivi européen.
English: We conclude the section by analyzing the effectiveness and appropriateness of the decision-making process, with respect to changes in the mission and Canada's decision to participate.  How Canada's Decision to Participate in UNOSOM was Made Although UN involvement in Somalia began in early 1992, and a formal UN mission was established in April 1992, Canada's commitment to the mission was not made definitively until August.
French: Le lendemain, l'état-major fournissait les informations demandées et indiquait qu'à son avis, sous réserve de certaines conditions, les FC étaient en mesure de fournir une aide en Somalie. Mise à part la question de sécurité, rien n'indique qu'on ait tenu compte des critères relatifs au maintien de la paix à ce moment-là.
English: Therefore, it is crucial for the reader of this manual to understand the general context and philosophy of the IOC, which will help readers adopt a similar mindset of cost consciousness introduced by the IOC.
French: Par conséquent, il est essentiel que les lecteurs de ce document comprennent les circonstances dans lesquelles la commission a été créée ainsi que les principes qui l’ont guidée dans ses travaux, afin d’adopter la même démarche, laquelle repose sur une prise de conscience des coûts.
English: It was not possible to predict the cash flow for this project without this information.
French: Sans ces données, il n’a pas été possible de prévoir les mouvements de trésorerie liés à ce projet.
English: Suggested criteria for determining registration included:
French: Les critères proposés pour la détermination de l'enregistrement comprennent ceux qui suivent.
English: Because it has not been possible to reach a compromise on a text.
French: Parce qu'aucun compromis sur un texte n'est possible.
English: Since then, I have met with several employees, residents and friends who have been affected by this disaster.
French: Depuis, j'ai rencontré nombre de salariés, d'habitants et d'amis touchés par cette catastrophe.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation and CSX Transportation, Inc., as Lessor, only with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998, entre la Flex Leasing Corporation et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, portant sur les seuls autorails énumérés à l'annexe A jointe au résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location.
English: The Internet as a communications tool and the changing interpretations of linguistic obligations shape the environments of tribunals and the way they function.
French: En effet, la venue d'Internet comme outil de communication et l'interprétation évolutive des obligations linguistiques façonnent l'environnement et transforment le fonctionnement des tribunaux.
English: First, such a study runs the risk of leading the Council to gradually depend on outside bodies to monitor the sanctions regime.
French: Premièrement, avec une telle étude, le Conseil risque de dépendre progressivement d'organes extérieurs pour le suivi des régimes de sanctions.
English: They acknowledge that nicotine is addictive but they don't expect to become addicted.
French: Ils reconnaissent que la nicotine est une source de dépendance, mais ils ne se croient pas visés.
English: The Group believed that there was a linkage between the Special Committee on Peacekeeping Operations and the agenda item under consideration, as the reports of the Secretary-General specifically addressed the recommendations and issues highlighted by the Special Committee.
French: Le Groupe estime qu'il existe un lien entre le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le point à l'examen de l'ordre du jour, puisque les rapports du Secrétaire général portent expressément sur les recommandations et sur les questions mises en exergue par ledit Comité spécial.
English: A validated method (e.g., breath simulator), should be employed.
French: Les contenants devraient être entreposés dans différentes positions avant et durant l’étude afin de déterminer l’effet de l’orientation.
English: As required, CFLAWC provides support to Land Force and Air Force training and operations through the provision of jump masters and parachute instructors, riggers and DZ controllers as well as parachutes, equipment and instructors.
French: Au besoin, le CISGTFC offre son soutien à l'Armée de Terre et à la Force aérienne dans leur instruction et dans leurs opérations par la fourniture de chefs largueurs et de parachutistes-instructeurs, d'arrimeurs et de contrôleurs du DZ ainsi que de parachutes, de matériel et d'instructeurs.
English: Since it was founded, her brand has constantly evolved.
French: Depuis sa création la marque n’a cessé d’évoluer.
English: • Redundancies The number of employees receiving redundancy payments increased in 2005 after falling for four years.
French: • Indemnités de départ Le nombre d’employés ayant reçu des indemnités de départ a augmenté en 2005 après avoir diminué pendant quatre ans.
English: The Working Group decided to delete the word “negotiation” and retain only the word “formation”, removing the square brackets around it.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer le mot “négociation” et de ne conserver que le mot “formation”, en supprimant les crochets entourant ce dernier.
English: This suggests that although simple estimation models of youth smoking can be derived, these models may not be portable across different populations or time periods.
French: Par contre, ceux-ci se sont révélés de moins bons prédicteurs lorsque les estimations ont été calculées d'après les données du recensement de 1996.
English: (10) The legal personality of an organization which may give rise to the international responsibility of that organization needs to be “distinct from that of its member States”.
French: 10) Pour pouvoir entraîner sa responsabilité internationale, il faut que la personnalité juridique d'une organisation soit «distincte de celle de chacun des États qui la composent».
English: In 1891, a 740-pound bell, which was christened St. Anne, was purchased from Mr. Henry McShane and blessed by Archbishop Duhamel on November 15.
French: In 1891, a 740-pound bell, which was christened St. Anne, was purchased from Mr.
English: ISL Online pleased with CeBIT 2010 - high visitor numbers at its stand, satisfied existing customers and enthusiastic new leads.
French: ISL Online satisfait du CeBIT 2010 - grand nombre de visiteurs sur le stand, clients existants satisfaits et nouveaux contacts enthousiastes.
English: The successful operation of the pool (logistics, assignments, evaluation) occurs under the watchful eyes of a steering committee consisting of three directors and a senior HR manager.
French: Un comité directeur formé de trois directeurs et d'un gestionnaire des RH supérieur veille au bon succès de la réserve (logistique, affectations, évaluation).
English: Ferry Services Contribution Program for operating funding requirements for two regional ferry services. 2) Start Date:1941 3) End Date: ongoing 4) Total Funding: not applicable
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) 1) Titre du programme de paiements de transfert :
English: Annex to the letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   We increased the quality and quantity of salmon habitat in British Columbia through community-based restoration projects and sustainable watershed planning and management Participation by community-based groups in existing land- and water-use planning or the development of watershed management plans was promoted through a range of stewardship initiatives.
French: Nous avons augmenté la qualité et le nombre des habitats du saumon en Colombie-Britannique par la mise sur pied de projets de restauration communautaires et par la planification et la gestion de bassins versants viables Par un éventail d'initiatives d'intendance, nous avons encouragé les groupes communautaires à participer au processus existant de planification de l'utilisation des terres et des eaux ou à l'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: The achievements of a woman pilot and those of a plantation owner-manager were difficult to accept in a colonial society, one biased against women's independence and their ability to tackle so called "men's jobs". So too was the wandering of women bound for Africa for no other reason than to discover the continent on their own terms.
French: Si l'idée d'une pilote ou d'une chèfe d'entreprise était à peine tolérée car elle empiétait sur des privilèges masculins solidement ancrés, celle d'une femme partant seule à la conquête de l'Afrique, armée pour tout bagage de son courage, de son carnet de notes et de son appareil de photos, était encore plus mal comprise.
English: Developing a system of fees and standards of performance will require considerable expertise drawn from international experience.
French: La mise en place d'un système de redevances et de normes de performance exigera des compétences considérables qui pourront être retirées de l'expérience internationale.
English: both Estonia: 235 precepts to leave (93 to women), 597 legalizations (224 of women) Portugal: 30.000 women, 70.000 men Bulgaria: 7.616 women, 18.244 men Lithuania: 51 women, 266 men IOM 2003 IOM estimates In Finland, since 1995 basic rights and liberties are ensured, but irregular migrants have no access to residence based benefits.
French: République tchèque: 8556 femmes, 32.720 hommes en 2001, Slovénie 749 femmes, 6177 hommes en 2002.
English: All proposals are welcome and will receive careful consideration.
French: Repeat applications are not considered sooner than three years after the previous residence.
English: Contemporary political movements are breaking radically with socialist and communist tradition.
French: Sur le premier plan, la lutte s’exprime comme fuite hors des institutions et des règles de la politique.
English: (c) Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: c) Mettre en oeuvre le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable, en prenant note des besoins spéciaux des pays en développement comme indiqué à l'article 5 dudit code de conduite, et des lignes directrices techniques et plans d'action internationaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: 7, de la Convention, et art.  112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English:    Madam President, there was a time when laws were made by gods; gods made perfect laws.
French:    - Madame la Présidente, il fut un temps où les dieux faisaient les lois. Les dieux faisaient des lois parfaites, ils se sont lassés, les hommes ont pris le relais et les lois sont aujourd’hui imparfaites.
English: Space debris mitigation standard
French: Normes de réduction des débris spatiaux
English: That choice also involves certain obligations to the United Nations, of which Haiti is a member.
French: Mais, ce choix implique aussi un certain nombre d'engagements vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies dont il est membre.
English: "Used goods" – Does not include seconds, factory rejects, or blemished goods. "Usual container" – Means the container in which goods will ordinarily reach the ultimate purchaser (point of sale packaging).
French: Pour déterminer si des tubes sont de nature ornementale, il faut prendre en considération les précautions prises par l'exportateur pour en protéger le fini (p. ex. l'emballage individuel ou protecteur dans les caisses à claire-voie en bois ou dans des contenants en métal).
English: There were 3,526 survivors of hospitalization for near drowning in Canada for the 10-year period from April 1991 to March 2001.
French: On compte 3 526 survivants d’hospitalisations pour quasi-noyade au Canada pour la période de 10 ans d’avril 1991 à mars 2001.
English: Evidence from the 1996 Optima Tobacco Retailers Survey on Tobacco S a h to Minors Legislation show that:
French: Concernant la rentabilité des diverses mesures d’application des lois antitabac, les conclusions suivantes peuvent être tirées :
English: It is interesting to note that several recent recruits at both the DM and ADM levels personally sought out mentors – often senior colleagues in other departments more knowledgeable in government decision-making processes.
French: Il est intéressant de noter que plusieurs recrues récentes aux postes de SM et de SMA ont personnellement cherché des mentors – souvent des collègues de haut niveau d’autres ministères – plus versés dans les processus décisionnels de la fonction publique.
English: COM(2007) 722; Bull. 11-2007, point 1.18.5 European Parliament resolution on the CAP 'health check': point 1.19.1 of this Bulletin Adopted on 17 March.
French: 11-2007, point 1.18.5 Résolution du Parlement européen sur le bilan de santé de la PAC - point 1.19.1 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 17 mars.
English: • Return to Benefits and allowances Benefits and allowances chart This chart indicates if the taxable benefit or allowance is subject to CPP and EI withholdings, and which codes you should use to report them on the employee's T4 slip.
French: • Retour à Avantages et allocations Tableau des avantages et allocations Ce tableau énumère les avantages et allocations imposables, il indique s'ils sont assujettis aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE, et les codes à utiliser pour les déclarer sur le feuillet T4 de l'employé.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) estimates that, by 2011, Canadian universities will need 30,000 to 40,000 new faculty.
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) estime que, d'ici 2011, les universités canadiennes devront engager entre 30 000 et 40 000 nouveaux professeurs.
English: Exercise caution as you move your spinning top through a wonderfully rendered 3D labyrinth. This enjoyment game puts you in control of the RCSM, the Remote Controlled Spinning Machine, a device that rotates, jumps over platforms, runs, fires radio-controlled missiles, and more.
French: An superb graphic finesse with realistic rendering of shadows and reflects; adjustable screen resolution and adjustable letter details make this game easy to learn that proposes an superb visual convenience, actually amusing.
English: Funding and program delivery The IDRC provided support to the Société éducative de l’Alberta for the project Caravane 2004, through which 20 young Africans and Canadians travelled across the country, from Alberta to Nova Scotia, to attend conferences and participate in activities in connection with the Acadian World Congress.
French: Coordination et liaison En plus de coordonner les travaux du Comité directeur et de ses sous-comités régionaux, qui élaborent des plans d’action national et régionaux, CIC a apporté sa contribution aux travaux de groupes mis sur pied par Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé.
English: Supplementary pensions may be operated by insurance companies (group insurance) or by institutions for occupational retirement provision (known until recently as “pension funds for employees” – or “provident societies” - and “pension funds for self-employed persons”)..
French: Les pensions complémentaires peuvent être mises en œuvre par des entreprises d’assurances (assurance-groupe) ou par des institutions de retraite professionnelle (jusqu’à présent appelées ‘institutions de prévoyance’ ou ‘fonds de pensions’ et ‘caisses de pension’ s’agissant, respectivement, de pensions complémentaires pour travailleurs salariés ou pour travailleurs indépendants).
English: Field 4* Currency code (if this Part is applicable) Enter the code for the type of currency for the relevant account.
French: Champ 4* Code de la devise (si cette partie s'applique) Entrez le code de la devise utilisée pour ce compte.
English: Belgium's view is that it is essential for politico-military decision-making structures to be tested and validated before the Brussels-Laeken meeting.
French: Pour la Belgique, il est essentiel que les structures de décision politico-militaire soient testées et validées avant la réunion de Laeken-Bruxelles.