ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precious minerals as financing of embargo violations
French: Les minerais précieux permettent de financer les violations de l'embargo
English: Health Canada provides funding to recipients (i.e. external organizations) and P/Ts to accomplish work which furthers the objectives of the Strategy.
French: Santé Canada offre un financement aux bénéficiaires (p. ex. des organisations externes) et aux PT pour mener à bien une tâche qui aide à atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: I certify that the above information is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.
English: Trans-Atlantic economic relations ECON/6/28723 Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques ECON/6/28723 Rapporteur pour avis:
English: By mobilizing an increasingly broad range of volunteers, extending the integration of volunteerism into development programming, and scaling up its global advocacy work, the contribution of the UNV programme towards achieving the goals will be maximized.
French: En mobilisant des volontaires issus d'horizons de plus en plus divers au service du développement et de la paix, en faisant en sorte que le volontariat soit de plus en plus intégré à la programmation du développement et en intensifiant les activités de sensibilisation à l'échelle mondiale, on maximisera la contribution du programme à la réalisation de ces objectifs.
English: A load of 10 tonnes thus contains a maximum of 300 kg of lithium cells.
French: Un chargement de 10 tonnes comprend par conséquent au maximum 300 kg de plies au lithium, or la même quantité de piles bénéficient des exemption du 1.1.3.6.
English: Reporting your income Report your self-employed day-care earnings on lines 162 and 135 (Business income) of your income tax return.
French: Comment déclarer votre revenu Inscrivez vos revenus d'entreprise tirés de la garde d'enfants aux lignes 162 et 135, «Revenus d'entreprise», de votre déclaration de revenus.
English: The changes included in this reporting category shall be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS)4.
French: Les changements inclus dans cette catégorie de déclaration, de même que les données à l'appui connexes recommandées, doivent être présentés à Santé Canada à titre de SPDN ou de Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN4).
English: Projet pilote de développement d'un lieu d'accueil et d'insertion sociale pour les utilisateurs de drogue par injection Contact Information:
French: Projet pilote de développement d'un lieu d'accueil et d'insertion sociale pour les utilisateurs de drogue par injection Personne-ressource :
English: The international community in Sierra Leone has provided significant support to the Government of Sierra Leone in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: La communauté internationale en Sierra Leone a apporté au Gouvernement sierra-léonais une assistance considérable dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: This population occurs entirely within GaspÃ©sie Provincial Park.
French: Cette population nâ€™est prÃ©sente que dans le parc provincial de la GaspÃ©sie.
English: A small bicyclic cryptand 3 bearing urea groups along the 7-atom bridges was synthesized in 22% yield by a novel tripod-tripod coupling procedure.
French: On décrit la synthèse, par une nouvelle méthode de couplage tripode-tripode avec un rendement de 22%, du cryptand bicyclique 3 portant le long des bras des groupements urées.
English: The Service advises the government on threats to Canada's national security and the RCMP investigates criminal activity that poses a similar threat.
French: Le Service conseille le gouvernement à l'égard des menaces à la sécurité du Canada et la GRC enquête sur la criminalité qui représente une menace semblable.
English: It had also enacted minimum wage legislation and ratified International Labour Organization Convention No. 100 calling for equal remuneration for work of equal value.
French: Elle a également promulgué une législation relative au salaire minimum et ratifié la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail, demandant un salaire égal pour un travail égal.
English:  The PROGRESS programme will complement the activity of the ESF in the fields of equality between men and women and combating discrimination.
French:  Le programme PROGRESS complétera l'activité du FSE dans les domaines de l'égalité entre hommes et femmes et de lutte contre les discriminations.
English: In some countries, environmental objectives have been introduced into the agricultural policies, and many countries have introduced more stringent legislation regarding pesticide and fertilizer use, as well as codes of good agricultural practices.
French: Certains pays ont intégré des objectifs environnementaux à leurs politiques agricoles et plusieurs ont adopté des lois plus rigoureuses sur l'utilisation des engrais et pesticides ainsi que des codes de bonnes pratiques agronomiques.
English: This is an unofficial site made by fans for the fans of Jensen Ackles.
French: Ceci est un site non officiel fait par des fans pour les fans de Jensen Ackles.
English: The GC may receive for consideration, a proposed slate of IAB membership, including suggested chairs, before the end of December, 2000. The GC reviewed the proposed terms of reference for IABs and suggested that the membership descriptive be aligned more closely with what is stated in the CIHR legislation. 11.2 Establishment of Standing Committees Motion GC - 7 - 5 (R.Collins-Nakai /S.
French: Les candidatures, y compris aux postes de président, peuvent être communiquées au CA avant la fin du mois de décembre 2000. Le CA examine le mandat proposé pour les CCI et suggère de tenir davantage compte de la législation s'appliquant à IRSC lors de la désignation des membres. 11.2 Création de comités permanents Motion CA - 7 - 5 (R.Collins-Nakai /S.
English: Suburban developments made sense in the context of the need to separate residential areas from polluting industries; however, the result is a dispersed population sprawling across green spaces and agricultural lands, and dependent on vehicles to reach shops, employment and other services. citiesPLUS recognized that it would be a challenge to transform the linear plans of the past into integrated plans for an interconnected urban system.
French: Les aménagements de banlieue avaient pour but premier de répondre à la nécessité de séparer les zones résidentielles des entreprises polluantes; par conséquent, la population s’est éparpillée sur des espaces verts et des terres agricoles et dépend de véhicules pour se rendre aux magasins, au travail ou à d’autres services. citiesPLUS a reconnu que ce serait un défi de transformer les plans linéaires du passé en plans intégrés pour obtenir un système urbain interrelié.
English: In response to the pressing need to improve comparability of data on health financing and expenditures, the OECD, in co-operation with experts from OECD member countries, developed the manual, A System of Heath Accounts (SHA).
French: Face au besoin urgent d’améliorer la comparabilité des données sur le financement et les dépenses de santé, l’OCDE, en collaboration avec des experts des pays membres de l’OCDE, a élaboré le manuel intitulé Système de comptes de la santé (SCS).
English: It is fitting that we have come to this city and to this region to hold the annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank, as well as the fall meetings of the G-7 finance ministers.
French: Il est approprié que nous nous trouvions dans cette ville et dans cette région pour tenir les assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, ainsi que les réunions automnales des ministres des Finances du G-7.
English: Updated information on the cash position of the capital master plan fund and the working capital reserve, as well as on the status of contributions and expenditures, should be provided to the General Assembly for its consideration of this question.
French: Des informations à jour sur le niveau de liquidités du fonds pour le plan-cadre d'équipement et de la réserve opérationnelle ainsi que sur l'état des contributions et des dépenses devraient être communiquées à l'Assemblée générale pour l'examen de cette question.
English: PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Talisman Energy Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la société Talisman Energy Inc., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Overall, the assessment was quite positive, indicating sound financial management and controls.
French: Dans l’ensemble, les résultats ont été nettement positifs, indiquant que la gestion et les contrôles financiers sont valables.
English: Governments have developed spousal abuse risk assessment tools for intervention in such cases.
French: Les gouvernements ont élaboré des outils d'évaluation du risque de violence conjugale permettant d'intervenir dans de pareils cas.
English: Although the applicants’ original arguments alleging the lack of a legal basis for Regulation No 467/2001 have become devoid of purpose because of the repeal of that act by the contested regulation, the Court considers it appropriate to set out first the grounds on which it judges them to be unfounded on any view, since those grounds constitute one of the premisses of its reasoning applied to the examination of the legal basis of the contested regulation.
French: Bien que les arguments initiaux des requérants tirés du manque de base légale du règlement n° 467/2001 soient devenus sans objet du fait de son abrogation par le règlement attaqué, le Tribunal estime approprié d’exposer tout d’abord les motifs pour lesquels il les juge, en tout état de cause, non fondés, dès lors que ces motifs constituent l’une des prémisses de son raisonnement appliqué à l’examen de la base légale du règlement attaqué.
English: • information on whether the project may affect fish or fish habitat, and navigable waters (see section 4) or any unique or special resources not already identified Land Use
French: • des indications sur les incidences possibles du projet sur les poissons ou leur habitat et les eaux navigables (voir section 4) ou toute autre ressource unique ou particulière qui n’a pas déjà été déterminée Utilisation du terrain
English: Female fish exhibited a greater percent of lesions (30%) than did males (17%).
French: Les femelles portaient un plus grand pourcentage de lésions (30%) que les mâles (17%).
English: To a large extent this will be achieved through the application of the competition rules of each Member State and those of the Community.
French: Cet objectif sera dans une large mesure atteint par l'application des règles de concurrence de chaque Etat membre ainsi que celles de la Communauté.
English: Brandon University, the University of Manitoba and the University of Winnipeg offer pre-professional programs in optometry, which provide the courses required for entry into the University of Waterloo program.
French: L'Université de Montréal, au Québec, offre un programme de diplôme en optométrie en français.
English: The challenges of globalization and the growing convergence between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions on common priorities and areas of concentration, such as poverty reduction, capacity-building, environment, HIV/AIDS and gender, especially in the context of achieving the goals of the Millennium Declaration, opens the way for a more effective collaboration with all these institutions.
French: Dans le contexte particulier des objectifs de la Déclaration du Millénaire, les difficultés posées par la mondialisation et la convergence croissante entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et les institutions de Bretton Woods sur des priorités et des domaines communs, tels que la lutte contre la pauvreté, le renforcement des capacités, l'environnement, le VIH/sida et les sexospécificités, incitent à une collaboration plus efficace avec toutes ces institutions.
English: Leaving a tiny country like Malta and other countries along our southern rim to their own devices and then pointing an accusing finger at them is not the way to act.
French: Laisser un tout petit pays comme Malte ou d'autres pays le long de nos côtes sud se débrouiller tout seuls, puis les condamner, n'est pas une attitude convenable.
English: At the same time, we have not been able to rid ourselves of conventional crisis.
French: Dans le même temps, nous n'avons pas été en mesure de régler les crises classiques.
English: CP predicts that the proposed railway line will have socio-economic impacts as a result of the change of approximately 30.7 ha of land from agricultural use to transportation purposes although no specific evaluation was made of the impact on the value of nearby lands.
French: Le CP prédit que la ligne de chemin de fer proposée aura des répercussions socio-économiques du fait qu'environ 30,7 hectares de terres agricoles seront affectés au transport, mais aucune évaluation particulière de l'impact sur la valeur des terres avoisinantes n'a été menée.
English: Booking.com: hotel Two Mile Inn, Limerick, Ireland - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Two Mile Inn, Limerick, Irlande - 53 Commentaires Clients.
English: May 1993 Attended and presented a paper at a symposium entitled “Towards Economic Policies for the Prevention of Serious Human Rights Violations”, organized jointly by the World Organization Against Torture and the International Commission of Jurists, in Mombasa, Kenya.
French: Mai 1993 Participant et auteur d'une contribution à un symposium sur le thème « Towards Economic Policies for the Prevention of Serious Human Rights Violations », organisé conjointement par l'Organisation mondiale contre la torture et la Commission internationale de juristes, à Mombasa (Kenya).
English: A tour package is a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services where the property and services are supplied together for an all-inclusive price.
French: Remplir la Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) (formulaire GST495) et la soumettre à l'adresse indiquée dans la demande. Cette procédure représente la seule manière de demander un remboursement.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming that one of the basic aims of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Consciente des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant que l'un des buts fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, ou de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, d'invalidité, de naissance ou de toute autre situation,
English: American plaice is sold fresh and frozen as whole fish, fillets and blocks as well as fully prepared in various value-added presentations.
French: La plie canadienne se vend fraîche ou congelée, à l'état entier, en filets et en blocs, ainsi qu'en plats préparés, sous différentes présentations à valeur ajoutée.
English: Growing transport to Russia is increasing safety risks for both road and maritime transport.
French: L'augmentation du trafic en direction de la Russie entraîne une augmentation des risques en matière de sécurité, qu'il s'agisse du transport routier ou du transport maritime.
English: Request the Administrator to report to the Executive Board his views on the `Organizational assessment: UNIFEM past, present and future', taking into account ongoing discussion on United Nations reform and the overall gender architecture, at the annual session in June 2006;
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport à sa session annuelle, en juin 2006, sur ses vues concernant le rapport intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds », en tenant compte des débats en cours sur la réforme du système des Nations Unies et des bases générales de l'égalité hommes-femmes;
English: Following appropriate discussions, the agreed high-level budgets are input by Director of Budget at NDHQ and flows from the top down through Funds (e.g. Chief of Maritime Services, ADM (Mat)) to Fund Centres (e.g. 1 Canadian Air Division, MARPAC, Bases/Wings, Area Support Groups) to Cost Centres (a sub-group within the Headquarters or Base e.g. Base Supply or Work Breakdown Structure item for Projects) to Cost element (a specific type of transaction).
French: Après des discussions adéquates, les sommes de haut niveau convenues sont entrées par le directeur du budget au QGDN, puis elles sont acheminées par l'entremise des Fonds (par exemple le chef des service maritimes, SMA(Mat)) jusqu'aux centres de fonds (par exemple la 1re Division aérienne du Canada, FMAR(P), puis aux bases/escadres, les groupes de soutien de secteur), aux centres de coûts (un sous-groupe au sein du quartier général ou de la base, par exemple l'approvisionnement de la base ou l'article de la structure de répartition du travail pour les projets) et à l'élément de coût (un type particulier de transaction).
English: Interviewers are centrally monitored by a trained team, thereby ensuring consistency and accuracy in all work conducted at Opinion Search Inc.
French: Des moniteurs dûment formés évaluent les intervieweurs pour garantir l'uniformité des sondages et l'exactitude des résultats.
English: Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.
French: Leur présence, leur exode vers nos pays rappellent à l'Europe qu'à ses portes sévissent la misère et les situations de crise.
English: Staff case - Annulment, first, of the decisions of the Appointing Authority of the Court of Justice accepting and confirming the applicant's resignation and, second, of the decisions of the Appointing Authority of the Commission fixing and confirming his classification at grade A*5
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, des décisions de l'AIPN de la Cour de justice acceptant et confirmant la démission du requérant et, d'autre part, des décisions de l'AIPN de la Commission fixant et confirmant son classement dans le grade A*5.
English: I believe that the Convention on the future of the European Union will shape the face of Europe.
French: Selon moi, la Convention pour l'avenir de l'Europe va également déterminer le visage de l'Europe.
English: Attend the Executive Summit Conference 2006 Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-21 Destination(s):
French: Assisté à la conférence du sommet exécutif 2006 Date : 2006-06-19 au 2006-06-21 Destination :
English: In a sense, figures seem irrelevant but, even in 1984, the Policy Studies Institute suggested infrastructure spending of three and a half billion pounds per annum was necessary for not less than ten years.
French: En un sens, les chiffres peuvent paraître dépassés, mais dès 1984, le Policy Studies Institute a calculé qu'il fallait prévoir des dépenses d'infrastructures de 3,5 milliards de livres par an pendant au moins dix ans.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC.
French: Le financement a pour objectif d'accroître la capacité de l'Association à améliorer l'accès à la justice des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: SiGe — now a world leader in wireless technology — incubated at NRC facilities in its crucial early years.
French: SiGe, aujourd'hui un chef de file de la technologie du sansfil, a fait ses premiers pas, les plus décisifs, au centre d'incubation du CNRC.
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster Notes.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre Notes.
English: Air Liquide offers you ALIGAL, a full range of solutions in a unique package that is customized to meet your quality, hygiene, HACCP and process requirements.
French: Air Liquide vous offre ALIGAL, une gamme complète de solutions d'un concept unique, personnalisé pour répondre à vos impératifs de qualité, d’hygiène, HACCP et aux exigences de vos procédés de fabrication.
English: In response to a question raised by the Chair as to which requirements under draft Rule 3 were considered to be substantive requirements, the representative of one non-governmental organization, supported by one delegation, indicated that the last sentence of draft Rule 3(1)(iv) was a substantive requirement.
French: À la suite d’une question du président visant à déterminer les exigences énoncées dans le projet de règle 3 qui doivent être considérées comme touchant au fond, le représentant d’une organisation non gouvernementale, soutenu par une délégation, a indiqué que la dernière phrase du projet de règle 3.1)iv) constitue une exigence de fond.
English: Past efforts to address this question from similar programs have typically exceeded the budget for this entire evaluation study.
French: Les efforts antérieurs visant à aborder cette question pour les programmes similaires ont généralement dépassé le budget consacré à cette étude d'évaluation dans son ensemble.
English: Personal Documents and Threats to the Exercise of Fundamental Rights among Roma in the Former Yugoslavia", Press Release for conference held 6-8 September, in Igalo, Montenegro.
French: 36 ; Correspondance, Greek Helsinki Monitor, Athènes, Grèce, 13 janvier 2002. ACFC, Avis sur la Roumanie, supra, note 26, paragraphe 28.
English: The end of the cold war, the new relations of power that emerged from that development in the international system, and the confirmation of the fact that only the rule of law can secure peace all helped to build the consensus needed to adopt this revolutionary initiative, which Argentina supported from the very outset, when no one yet knew for certain whether it had any chance of success and its very legitimacy was in question.
French: La fin de la guerre froide, les nouvelles relations de pouvoir qui en ont découlé dans le système international et la confirmation du fait que seule la primauté du droit peut garantir la paix, ont permis de parvenir au consensus nécessaire pour adopter cette initiative révolutionnaire que l'Argentine a appuyée depuis le début, alors que personne n'était sûr de ses chances de réussite et que sa légitimité même était mise en doute.
English: In these situations, businesses generally seek financing that is not repayable until long after construction is completed.
French: Elles essaient généralement alors d'obtenir un financement qui ne sera remboursable que longtemps après l'achèvement de la construction.