ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for Social Development adopted a draft resolution, adopted by the Economic and Social Council as resolution 2007/28, entitled, “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development”, in which the Council welcomed efforts to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in implementation of the New Partnership.
French: La Commission du développement social a adopté un projet de résolution, qui est devenu la résolution 2007/28 du Conseil économique et social, intitulée « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique », et dans laquelle le Conseil s'est félicité des efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Most of these landings in the groundfish fishery are accounted for by the catches in the sentinel survey and the commercial index fishery (about 65%).
French: La plupart de ces débarquement dans la pêche du poisson de fond sont attribuables au relevé sentinelle et à la pêche repère commerciale (environ 65 %).
English: be equipped to operate effectively in the face of workload pressures and the new legislative environment and to adapt to changes deriving from major improvement initiatives.
French: La CISR continuera d’offrir aux commissaires expérimentés un programme de formation sur mesure en complément de la formation en groupe, qui constitue le fondement du perfectionnement professionnel à la CISR.
English: For charts requiring a new chart or new edition, production plan is under 50%.
French: En ce qui concerne les cartes nécessitant une nouvelle édition/une nouvelle carte, le plan de production se situe sous 20 %.
English: I'll come back to that in a second, because it's a very important point.
French: Je vais revenir à cette question dans un instant parce que c'est un point très important.
English: • Older respondents (45 and over) were more likely to be satisfied with the information
French: • Les répondants plus âgés (45 ans et plus) étaient le plus souvent satisfaits de
English: Some examples of environmental public-private funds are given in annex II.D.
French: Plusieurs exemples de fonds à la fois publics et privés en faveur de la protection de l'environnement sont répertoriés à l'annexe II.D.
English: Although Finance is not directly involved in the delivery of programs to communities, it has maintained a strong relationship with communities, in particular, with the Federation of Canadian Municipalities (FCM), an organization representing communities from all across Canada – from large cities to small rural communities.
French: Bien que le ministère des Finances ne participe pas directement à l’exécution de programmes destinés aux collectivités, il entretient des liens étroits avec les collectivités, en particulier avec la Fédération des municipalités canadiennes (FMC), un organisme représentant des collectivités à l’échelle du Canada, allant des grandes villes aux petites localités rurales.
English: The Mission's proposed staffing establishment is reflective of the closer integration of its military and civilian components as well as the extension of its civilian presence throughout the entire territory in support of the Mission's expanded presence in Sierra Leone.
French: III), à assurer une intégration plus étroite des composantes militaire et civile et à pouvoir étendre la présence civile à tout le territoire, la présence de la Mission en Sierra Leone étant élargie.
English: Thus the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border.
French: Les pays partenaires concernés par cet instrument sont ceux qui n'ont actuellement pas de perspective d'adhésion et auxquels s'adresse la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Garda Human Rights Audit
French: Audit de la police sur les droits de l'homme
English: "Providing assistance for the global protection of Intellectual Property is beneficial for the United States and our fellow member nations.
French: Nous devons par conséquent, dans l’intérêt de la communauté internationale, nous assurer que les États-Unis d’Amérique contribuent dans une juste mesure aux activités de l’OMPI.
English: Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
French: Ainsi, si des déchets figurent dans la partie 1, liste A, ils sont soumis à l'interdiction d'exporter.
English: (j) States should review existing laws or enact new legislation to implement fully article 2 of the Convention on the Rights of the Child, in particular to prohibit expressly discrimination based on real or perceived HIV status and to prohibit mandatory testing;
French: Par le dialogue qu'il engageait avec les Etats parties et les recommandations qu'il leur adressait, le Comité encourageait l'adoption de lois internes, l'application de politiques et de programmes appropriés et l'attribution de ressources suffisantes pour garantir et protéger les droits des enfants handicapés.
English: The report of the independent consultant was presented to the April 1997 session of the two Committees.
French: Le rapport du consultant indépendant a été présenté à la session d’avril 1997 des deux comités.
English: Category 5: Hunting weapons and their munitions.
French: 5e catégorie : Armes de chasse et leurs munitions;
English: Date and venue Jun 24, 1996 to Jun 25, 1996 (Abidjan, Côte d´Ivoire)
French: Date et lieu 24 juin 1996 au 25 juin 1996 (Abidjan, Côte d´Ivoire)
English: This grouping is provided solely for presentational purposes and is not intended to reflect underlying policy considerations.
French: Ce regroupement sert uniquement à organiser l’information présentée et ne vise pas à tenir compte de considérations sous-jacentes de politique publique.
English: From the standpoint of the duration of operations, it should be stressed that the activities of the civilian component must be designed and conducted in such a way as to ensure that they can hand over to their counterparts in the countries concerned.
French: Du point de vue de la durée des opérations, il importe de souligner que l'action des composantes civiles doit être conçue et conduite de manière à assurer un transfert de compétence à leurs homologues des pays concernés.
English: · Association Agreement between the Communities and Bulgaria
French: · Accord d'association CEE/Bulgarie
English: Press release European Parliament looks forward to working with new US President External relations - 05-06-2008 - 01:06 In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
French: Communiqué de presse Sommet UE/Etats-Unis Relations extérieures - 05-06-2008 - 01:06 Les députés ont débattu avec le Conseil et la Commission des préparatifs du Sommet UE/Etats-Unis des 9 et 10 juin prochains à Ljubljana. Dans une résolution, ils souhaitent que le prochain Président américain s'attache à régler les questions du statut de la Cour pénale internationale et des méthodes appliquées à la lutte contre le terrorisme.
English: Si certains – comme la question des fonds provenant du gouvernement canadien – sont partagés, d’autres s’appliquent à certains domaines, pays et institutions.
French: If some – such as the issue of Canadian Government funding – are shared, others are specific to certain areas, countries, institutions.
English: We welcome Afghanistan's decision to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and also to one of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Afghanistan de devenir Partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'un des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee is concerned, however, that the proposed process is overly burdensome.
French: Il s'inquiète, toutefois, de ce que le processus proposé est excessivement lourd à administrer.
English: The case for change applies not only to national youth policy, however much this may be the axis for effective policy development.
French: L’argument en faveur du changement ne s’applique pas seulement à la politique nationale de jeunesse, quelle que soit l’importance que peut avoir une telle position pour servir d’axe au développement efficace d’une politique.
English: The majority of migrants were unskilled individuals with poor education; most of them were from poor families in rural areas.
French: La plupart des migrants étaient des personnes sans qualifications et peu éduquées, issues de familles pauvres des zones rurales.
English: • Could tolerance to the xenograft be induced?
French: • Pourrait-on provoquer une tolérance à l'hétérogreffe?
English: Respondents were classified as having either none or at least one of these conditions in 2000/01.
French: Les réponses ont été réparties en deux catégories, à savoir les personnes n’ayant eu aucun de ces problèmes de santé et celles ayant eu un ou plusieurs de ces problèmes de santé en 2000-2001.
English: The following people were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Les personnes ci-dessous ont été interrogées en personne et/ou par téléphone pour confirmer les différentes affirmations faites et/ou contenues dans la documentation :
English: (b) How financial intelligence units can work with their counterparts and other institutions to ensure best practice in national and international cooperation;
French: b) Comment les services de renseignement financier peuvent collaborer avec leurs homologues d'autres pays et d'autres institutions pour resserrer la coopération nationale et internationale:
English: There were other factors conspiring against Confederation.
French: D'autres facteurs contribuent au rejet de la Confédération.
English: Several government jurisdictions have accepted responsibility for abandoned or orphaned mines.
French: Plusieurs gouvernements ont accepté de se charger des mines abandonnées.
English: This has made it necessary to continuously modernise the legal instruments for mutual assistance and make cooperation between tax administrations more efficient.
French: Il en a résulté l'obligation de moderniser continuellement les instruments juridiques d'assistance mutuelle et de rendre plus efficace la coopération entre administrations fiscales.
English: The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
French: Le financement de la phase d'exploitation sera assuré par le secteur privé, mais des financements publics exceptionnels devront être apportés pendant les premières années de cette phase.
English:  GC forms available in electronic format only on the CGSB form site: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/gcforms/ . GC forms available in paper and electronic formats.
French: • Spécification seulement. Formulaires GC disponibles en formats électronique et papier.
English: First, seniors had important values and preferences about physical setting, the people within the setting, and the community where the housing was situated.
French: Premièrement, les aînés jugent très importantes leurs valeurs et leurs préférences en matière d'environnement physique, des personnes qui y vivent et de la collectivité où le logement est situé.
English: Computer Specialist Computers play an increasingly important role in mining.
French: Spécialiste en informatique Les ordinateurs jouent un rôle de plus en plus important dans le domaine de l'exploitation minière.
English: This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation, even fraud. The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.
French: La loi Sarbanes-Oxley adoptée en juillet 2002 a conduit à la plus profonde réforme de la législation américaine sur les marchés des valeurs mobilières de ces dernières décennies.
English: "capital gains pool" The new definition "capital gains pool" applies for the purpose of the definition "disbursement quota", applicable to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: « bien durable » La nouvelle définition de « bien durable » s'applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements », aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: The delegation was welcomed by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, and by Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance, Mrs Fidelma Macken, Judge of the Court of Justice, and Mr John D. Cooke, Judge of the Court of First Instance.
French: La délégation a été accueillie par le Président de la Cour de justice, M. Vassilios Skouris ainsi que par M. Bo Vesterdorf, Président du Tribunal de première instance, Mme Fidelma Macken, Juge à la Cour de justice et M. John D. Cooke, Juge au Tribunal de première instance.
English: Source: High Commissariat of Health, 2007
French: Réduction de la stigmatisation et de la discrimination;
English: The European Trade Union Confederation and its affiliated organisations systematically upheld the key principles of solidarity in both the Convention and national discussions.
French: La Confédération européenne des syndicats et ses organisations affiliées ont fait systématiquement valoir les grands principes de solidarité autant au sein de la Convention, que dans les discussions nationales.
English: The kinetics of racemization of 2,4-disubstituted-5(4H)-oxazolones obtained from N-acetyl, N-benzoyl, and N-benzyloxycarbonylglycyl-L-leucine, -valine, and -phenylalanine have been studied in several solvents alone and in the presence of tertiary amines.
French: Opérant dans divers solvants seuls ainsi qu'en présence d'amines tertiaires, on a étudié la cinétique de la racémisation de 4H-oxazolones-5 disubstituées en positions 2,4, qui ont été obtenues à partir des N-acétyl, N-benzoyl et N-benzyloxycarbonylglycyl-L-leucine, -valine et -phénylalanine.
English: Similarity the claims for overtime, travel and the outstanding grievance are also liquidated claims which appear to be contractual in nature.
French: De même, les réclamations pour le paiement des heures supplémentaires, des frais de déplacement et du grief en cours sont des réclamations en dommages convenus qui semblent être de nature contractuelle.
English: Palais des Congrès de Montréal Montreal, Quebec, Canada Contact:
French: Palais des Congrès de Montréal Montréal, (Québec), Canada Contactez :
English: 8) and providing more detail on the working of the new Citizens Initiated Referenda Act 1993 (para.
French: a) Présentation des résultats des premières élections réalisées avec le nouveau mode de scrutin (proportionnelle à députation mixte) (par. 8) et renseignements plus détaillés sur le fonctionnement du nouveau Citizens Initiated Referenda Act de 1993 (par.
English: The European Council welcomed the considerable strides forward made by the EU economy and the broad economic policy guidelines, and recommended their adoption by the Council (-> point 1.3.3).
French: Il a accueilli avec satisfaction les grandes orientations des politiques économiques, et a recommandé qu'elles soient adoptées par le Conseil (-> point 1.3.3).
English: The national report on Sweden discusses its educational policy in great detail and recent educational reform, which talks about the need to give every young person a good start in life through providing opportunities which are sufficiently flexible that they can be tailored to individual need.
French: Le rapport national sur la situation en Suède s’arrête en détail sur la politique de l’éducation et la réforme récente du système; il laisse entendre la nécessité de donner à chaque jeune un bon départ dans la vie en lui fournissant des opportunités suffisamment souples pour qu’il puisse les personnaliser en fonction de ses besoins propres.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th and 26th meetings on 29 March 2004, at its 27th and 28th meetings on 30 March, at its 29th meeting on 31 March and at its 51st and 52nd meetings on 16 April, and at its 54th and 55th meetings on 19 April.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 25e et 26e séances, le 29 mars 2004, à ses 27e et 28e séances, le 30 mars, à sa 29e séance, le 31 mars, à ses 51e et 52e séances, le 16 avril, et à ses 54e et 55e séances, le 19 avril.
English: Michael is on the road! If you see him, greet him!
French: Si vous rencontrez Michael sur la route, faites lui signe!
English: A woman is thus more a symbol of honour and an item of property belonging to the male members of her family than an actual human being.
French: La femme est ainsi davantage un symbole de l'honneur et un bien appartenant aux hommes de sa famille qu'un être humain proprement dit.
English:  Moncton, NB E1E 3Y3 Tel: (506)858-8380 Fax: (506)855-7697 E-mail: alzheimer@nb.aibn.com
French:  Moncton, NB E1E 3Y3 Tél : (506)858-8380 Téléc. : (506)855-7697 Courriel : alzheimer@nb.aibn.com
English: “Report of the XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates”, Revista Infância e Juventude, No. 86(3), pp. 65-89.
French: « Report of the XII Congress of the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates », Revista Infãncia e Juventude No 86 (3), p.  65 à 89
English: Would you value having additional assurances, beyond what is currently provided by the Canadian government, about meat safety?
French: Quelle valeur accorderiez-vous à des garanties en sus de celles fournies par le gouvernement canadien pour la salubrité des viandes?
English: The total number of staff involved in Administration is 18 CBS and 58 LES.
French: Le nombre total d'employés participant à l'Administration est de 18 EC et 58 ERP.
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS ACCOUNT A Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) has been established to record contributions, benefit payments and interest credits in respect of benefits that are in excess of those permitted under the Income Tax Act for Registered Pension Plans.
French: COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES Un compte des régimes compensatoires (RC) a été établi pour consigner les cotisations, les versements de prestations et les revenus d’intérêt découlant des prestations qui dépassent le seuil autorisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de pension enregistrés.
English: Every country has a different framework of legislative tools and may use a process other than a declaration of toxicity to control the precursors to PM.
French: Chaque pays possède une structure différente d'outils juridiques et peut utiliser un processus autre que la déclaration des substances toxiques pour lutter contre les précurseurs des PM.
English: An employee deposits weekly hours worked into his account and withdraws any amount of hours for payment that he desires in any week he desires a pay whether or not work was conducted in that week.
French: L'employé dépose les heures travaillées durant la semaine dans son compte et retire le nombre d'heures qu'il désire dans la semaine où il veut être payé, qu'il ait ou non travaillé durant cette semaine.
English: It should also be noted that at its meeting in November 2001, the IASC Working Group agreed to revise the terms of reference of humanitarian coordinators, noting that there were several areas where these could be strengthened, including in regard to issues concerning internally displaced persons.
French: Il convient aussi de noter qu'à sa réunion de novembre 2001, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a décidé de modifier le mandat des coordonnateurs de l'aide humanitaire, dont il a noté qu'il pouvait être renforcé dans plusieurs domaines, notamment pour ce qui était des questions relatives aux personnes déplacées.
English: The inspection bodies are primarily the customs authorities (the Ministry of Finance — Directorate General of Customs) and the State Office for Nuclear Safety.
French: Les organes d'inspection sont essentiellement les autorités douanières (le Ministère des finances - la Direction générale des douanes) et l'Office national de la sécurité nucléaire.
English: The active involvement of civil society organisations is also an important factor.
French: La participation active des organisations de la société civile est également un facteur important.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings |
French: Divulgation proactive Instances publiques |
English: "We took a more defensive apologizing lover approach.
French: " On a plutôt décider de prendre une approche de gars qui se défend en s'excusant.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité et bien-être au travail Langues officielles Lois et dispositions législatives Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Traitements et salaires Vérification Voyages
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the follow-up to the 3rd Summit presented by Mr Van den Brande on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10602, followed by a statement from the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis.
French: – L’ordre du jour appelle, dans le cadre de la procédure d’urgence, la présentation et la discussion du rapport de M. Van den Brande, au nom de la commission des questions politiques, contenu dans le document 10602. La présentation du rapport sera suivie de l’intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: For example the Office's efforts to strengthen the civilian policing and customs efforts in drug control and law enforcement contribute to stability in the region.
French: Ainsi, l'action menée par le Bureau pour appuyer les efforts de la police civile et des douanes en matière de lutte contre la drogue et de renforcement de l'application des lois contribue à la stabilité de la région.
English: Environmental Conservation and Protection Despite many environmental accomplishments on a number of fronts (e.g., reducing the release of toxic pollutants and the use of harmful, ozone-depleting substances) significant problems remain that are having an impact both on the health and quality of life of Canadians and on the state of our environment.
French: Conservation et protection de l'environnement En dépit de nombreuses réalisations sur de nombreux fronts (p. ex., réduction du rejet des substances toxiques polluantes et de l'utilisation de substances nuisibles qui appauvrissent la couche d'ozone), d'importants problèmes qui ont des répercussions à la fois sur la santé et sur la qualité de vie des Canadiens, ainsi que sur l'état de l'environnement, persistent.