ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should encourage all partners to proceed with the greatest caution and always keep in mind the overriding aim of stabilising the country.
French: Nous devons encourager tous les partenaires concernés à faire preuve d'un maximum de prudence et à garder à l'esprit l'objectif premier, qui est de stabiliser le pays.
English: Gender Tools and Resources from the Canadian International Development http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/8949395286e4d3a58525641300568be1/b1e6b14937390bdd85256 909000f4792?OpenDocument
French: Ressources et outils de l’égalité entre les sexes de l’Agence canadienne de http://www.acdicida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/3CB9C42C8A28911585256950000AAD53?OpenDocument
English: In the U.S., demineralized water and purified water are used interchangeably.
French: Aux É.-U., on utilise les termes eau déminéralisée et eau purifiée de façon interchangeable.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y.
French: 1, 3e éd., John Wiley and Sons, New York (N.Y.).
English: All correspondance should be sent either by mail to the following address:
French: Toute correspondance doit être envoyée soit par courrier à l'adresse suivante :
English: This program of change, known popularly as the Health Sector Reform Agenda, (HSRA) identifies five major reforms - (a) provide fiscal autonomy to government hospitals; (b) secure funding for priority public health programs; (c) promote the development of local health systems and ensure its effective performance; (d) strengthen the capacities of health regulatory agencies; and (e) expand the coverage of the National Health Insurance Program (NHIP).
French: Ce nouveau programme, connu sous le nom de Calendrier de réformes du secteur de la santé (HSRA) identifie cinq réformes majeures: a) assurer l'autonomie fiscale des hôpitaux publics; b) garantir le financement des programmes de santé publique prioritaires; c) promouvoir le développement de systèmes de santé locaux et assurer leur efficacité; d) renforcer les moyens des organes de régulation du secteur de la santé, et e) étendre la couverture du Plan national d'assurance maladie (NHIP).
English: • Use of the information processed and produced by the various ECLAC projects in this field, to generate mobilization capacity in relation to policies aimed at reducing the equity gap between indigenous peoples and the rest of the population in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: • Utilisation des connaissances accumulées dans le cadre des divers projets de la CEPALC afin d'orienter les politiques visant à réduire les inégalités entre peuples autochtones et non autochtones dans les pays d'Amérique latine et les Caraïbes.
English: However, calculations for superannuation purposes use service credit and salaries earned up to and including the date of death.
French: Toutefois, à des fins de pensions, le crédit de service et le traitement accumulés à la date où survient le décès sont comptés.
English: This is by no means such a case and it follows all the precedents in which Parliament has held that political activity should be protected.
French: Ce n'est pas le cas ici et cette affaire s'inscrit dans la ligne des affaires précédentes pour lesquelles le Parlement a estimé que l'activité politique devait être protégée.
English: Location and Policy Responsibilities of V&E Offices Policy Area DND DFAIT HC PWGSC RCMP CSC LAC Nexen Location in Organization RA RA RA RA Stand- Alone RA RA Legal Code of Values and Ethics (Advice) X X X X X X X X Internal Disclosure X X X8 RA X X X X Conflict of Interest (COI) X9 X HR HR Other10 X HR X Gifts and Hospitality X X HR X Other X X X Post-employment X X HR HR X X N/A11 N/A Political activities X X HR HR Other X X N/A Informal Conflict Management System (ICMS) HR HR X1 HR Other X X HR Harassment HR X HR HR HR HR HR X Employee Assistance Program12 HR HR HR HR HR HR HR N/A Human Rights HR HR HR HR ?
French: Emplacement et responsabilités stratégiques des bureaux des VE Secteur de politique MDN MAECI SC TPSGC GRC SCC BAC Nexen Emplacement dans l'organisation RVE RVE RVE RVE Autonome RVE RVE Services juridiques Code de valeurs et d'éthique (conseils) X X X X X X X X Divulgation interne X X X8 RVE X X X X Conflits d'intérêts X9 X RH RH Autre10 X RH X Cadeaux et accueil X X RH X Autre X X X Après-mandat X X RH RH X X S/O11 S/O Activités politiques X X RH RH Autre X X S/O Système de gestion informelle des conflits (SGIC) RH RH X RH Autre X X RH Harcèlement RH X RH RH RH RH RH X Programme d'aide aux employés12 RH RH RH RH RH RH RH S/O Droits de la personne RH RH RH RH ?
English: Screening for prostate cancer with prostate-specific antigen. N Engl J Med 1995;332:1401–5.
French: Malformations congénitales Certaines données préliminaires donnent à penser que l’exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse est associée à des malformations congénitales (tableau 9).
English: The Agency's HR Strategy 2000-03 provides the framework for the following annual report on human resource management.
French: Sa Stratégie des ressources humaines 2000-2003 établit le cadre du présent rapport annuel sur le sujet.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch and Master Production Documents of the changed product.
French: (R.1) Documents de production pour un lot et documents maîtres de production du produit modifié.
English: Primary health care will provide important benefits to Canadians and should give them access to teams and networks of qualified health providers (p.
French: Les soins de santé primaires seront extrêmement profitables pour les Canadiens et devrait leur donner accès à des équipes et à des réseaux de professionnels qualifiés (p.
English: There is a major shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with GM crops.
French: On a constaté un changement marqué quant au type de cultures produites et à leur utilisation, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, ainsi que des préoccupations quant à l'arrivée de cultures génétiquement modifiées.
English: • Telehealth is going to be important for rural health because it can help overcome some of the disadvantages associated with large distances and small populations.
French: La santé rurale étant tributaire de nombreux facteurs qui façonnent la vie rurale, on ne parviendra pas à améliorer sensiblement la santé de la population rurale tant que l’on n’aura pas éliminé ou réduit les obstacles sociaux, économiques, professionnels et écologiques qui l’entravent.
English: Notes the fact that the rules in force in this area are being explained by the case-law of the Court of Justice and by the Commission's interpretation of individual cases; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 119 Paragraphe 4 4. relève que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, précisent les règles applicables dans ce domaine; Or. en
English: In one of the city's most troubled neighbourhoods, he spoke at the opening of a new youth resource centre, encouraging the youth to find their own way to participate in the life of their city and their nation.
French: Dans l'un des quartiers les plus troublés de la ville, il a pris la parole lors de l'ouverture d'un nouveau centre de ressources pour les jeunes, encourageant ces derniers à trouver leur propre façon de participer à la vie de leur ville et de leur pays.
English: See Djibouti, 28/06/2000, U.N. Doc . CRC/C/15/Add.131, para.
French: Voir Djibouti, 28/06/2000, Doc. ONU CRC/C/15/Add.131, paragr.
English: · Ugo Biggeri, Vice-President, Valore Sociale (Italy)  Moderator:
French: Introduction présentant le concept :
English: Prefectural and municipal by-laws regulate their use.
French: Cependant les arrêtés préfectoraux et municipaux réglementent leur utilisation.
English: Magazines, however, were compelled to operate historically by means of deadlines and the temporality (issues per year) required of funders and advertisers.
French: Pourtant, les magazines ont dÃ» fonctionner historiquement selon des échéanciers et un processus temporel (le nombre de numéros par année) requis par leurs bailleurs de fonds et leurs annonceurs.
English: It proposes that the province transfer unspoiled Crown land, in areas such as the Christmas Mountains in northern New Brunswick, to governments and organizations representing Aboriginal people living off-reserve.
French: Il propose que la province cède les terres vierges de la Couronne, dans des régions comme celle des montagnes Christmas dans le nord du Nouveau-Brunswick, à des gouvernements et des organismes représentant les autochtones hors réserve.
English: Undoubtedly there will be a downstream effect on the ISS program including more extensive use of the Russian-built Soyuz vehicles.
French: Cette perte aura sans aucun doute un effet en aval sur le programme de la station spatiale, notamment l’utilisation plus intensive des fusées russes Soyouz.
English: A further step was taken, most notably after 1968.
French: Après 1968 plus particulièrement il y eut un nouveau pas dans ce développement.
English: The Article 29 Working Party has recently decided to undertake such a joint exercise, which is likely to revisit the UK Court of Appeal’s decision in the Durant case.
French: Le Groupe de protection des données article 29 a récemment décidé de se livrer à cet exercice conjoint, qui aboutira probablement à un réexamen de l'arrêt de la Cour d'appel du Royaume-Uni dans l'affaire Durant.
English: After defining what is meant by contemporary disarmament and non-proliferation education and training, the study briefly assesses what may be described as the existing experience in that field.
French: Une fois défini ce qu'on entend par éducation et formation contemporaines en matière de désarmement et de non-prolifération, l'étude fait une rapide évaluation de ce qui peut être qualifiée d'expérience acquise dans ce domaine.
English: • 3M uses Lean to increase value and promote innovation.
French: • Recours à la production allégée pour accroître la valeur et promouvoir l'innovation.
English: Over the lifetime of the programmes, there has been growing emphasis on a comprehensive approach in learning, including formal, informal and non-formal learning in the different sectors (e.g. in formal learning settings, in work environments, in civil society), in order to improve the take-up of lifelong learning opportunities.
French: Au fil des programmes, une place de plus en plus large a été concédée à une approche globale en matière d’apprentissage, y compris l’apprentissage formel, informel et non formel dans les différents secteurs (par exemple dans des cadres institutionnels, des environnements de travail, au sein de la société civile), afin d’exploiter au mieux les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Human rights promotion and education
French: Promotion et éducation aux droits de l'homme
English: Recognition of the communications procedure in the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the first Optional Protocol to the second Covenant has already been mentioned in the “Report on Switzerland's foreign policy during the 1990s” (November 1993) and in the “Programme of the Legislature 1995-1999” (FF, 1996, II, 293 et seq.).
French: La reconnaissance de la procédure individuelle de recours dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du premier Protocole facultatif se rapportant au deuxième Pacte est déjà mentionnée dans le Rapport sur la politique extérieure de la Suisse dans les années 90 (novembre 1993) et dans le Programme de la législature 1995-1999 (FF, 1996, II, 293 et suiv.).
English: If the current global imbalances were not addressed or were corrected too abruptly, this would pose a serious new threat to the growth prospects of developing countries.
French: Si l'on ne s'attaquait pas aux déséquilibres mondiaux ou si on prenait des mesures trop radicales, la croissance des pays en développement serait de nouveau gravement compromise.
English: The Administration evidently planned to draft a list of the unemployed by the middle of December in order to pay them unemployment benefits.
French: L'administration prévoit apparemment de dresser une liste des chômeurs pour la mi-décembre afin d'être en mesure de leur verser des indemnités de chômage.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1994 – Act – Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1994 – Loi – Règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu, Loi sur le (ch.
English: ∙L−1), mesotrophy as the transitional state (1.2–8.0 μg SRP
French: ∙L−1), la mésotrophie comme la zone de transition (1,2–8,0 μg PRS
English: At the same meeting, Mr. Scheinin and Mr. Nowak responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Scheinin et M. Nowak ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: The high quality graphics allow digital reproduction of objects that, to the human eye, appear to be real, allowing people to interact with them in a new and exciting format.
French: L'excellente qualité graphique qu'offre ce système permet de créer des reproductions numériques des objets qui semblent réelles à l'observateur et qui modifient sa relation avec les objets exposés.
English: The required changes to the config file are shown below.
French: Les modifications à apporter au fichier de configuration vous sont indiquées ci-dessous.
English: It commemorates Canadians' intellectual pursuits, artistic expression and athletic achievement.
French: Les commémorations touchent particulièrement l'activité intellectuelle, l'expression artistique et les performances sportives.
English: This attribute is only used when the double-end point method of apparatus markup is used.
French: Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de l'apparat critique dite "double-end point", c'est-à-dire que l'on indique le début et la fin du bloc de texte balisé.
English: These Areas are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments (such as processing facilities). The Agency also has 22 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services, and conduct research.
French: Notre évaluation a montré qu'avant mars 2000, les inspections des établissements non agréés par le fédéral par l'ACIA, bien que satisfaisantes à plusieurs égards, présentaient plusieurs lacunes, particulièrement en ce qui concerne la couverture des établissements et le suivi en temps opportun des inspections d'établissements non conformes.
English: • After the waiting period, the second step requires the manager to provide a notification of appointment or proposed appointment.
French: • Après la période d’attente, le ou la gestionnaire doit passer à la deuxième étape qui consiste à envoyer une notification de nomination ou de nomination proposée.
English: Economy Saskatchewan has changed greatly since it became a province in 1905.
French: L'économie La Saskatchewan a beaucoup changé depuis qu'elle est devenue une province en 1905.
English: Pregnant women should avoid the vaccine.
French: Il n'est pas recommandé pour les femmes enceintes.
English: Did you know that about 40% of positions in the Public Service of Canada require knowledge of both official languages?
French: Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - direction des langues officielles.
English: Accordingly, the liability of the positing the link if the link leads to illegal content.
French: En conséquence, la responsabilité de la poser sur le lien si le lien mène vers des contenus illégaux.
English: (2) [Certain Elements Missing] Where any element that is required by Rule 7(4)(a) to be included in the international application is missing,
French: 2) [Omission de certains éléments] Lorsque l’un quelconque des éléments qui doivent figurer dans la demande internationale en vertu de la règle 7.4)a) fait défaut,
English: Roles and Responsibilities This section covers the major responsibilities of the board, as they relate to the legal requirements, the overseeing functions and the provision of appropriate governance structures and processes.
French: Rôles et responsabilités Cette section décrit les principales responsabilités du conseil relativement aux exigences juridiques, aux fonctions de supervision et à la fourniture des structures et des processus de gouvernance pertinents.
English: 56th plenary meeting Report of the Security Council (A/63/2)
French: 56e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/63/2)
English: As well most divisions do not have resources (people and budget) to systematically retrieve and preserve all of these files.
French: De plus, la plupart des divisions ne disposent pas des ressources (humaines et budgétaires) nécessaires pour récupérer et sauvegarder de façon systématique tous ces fichiers.
English: Data from an earlier study in the San Francisco Bay area indicated that MMVF comprise less than 1% of the total mass of suspended particulate material in ambient air (Balzar et al., 1971).
French: Les données d'une étude antérieure effectuée dans la région de la baie de San Francisco ont indiqué que les FVFH constituent moins de 1 % de la masse totale des particules en suspension dans l'air ambiant (Balzar et coll., 1971).
English: The species of Spiromastix can be distinguished from other genera in the Onygenaceae with helical appendages (Ajellomyces, Apinisia, Kuehniella, and Shanorella) on the basis of differences in morphology of peridial hyphae, ascospores, and appendages.
French: Les espèces de Spiromastix se distinguent des autres genres d'Onygénaceae porteurs d'appendices hélicoïdes (Ajellomyces, Apinisia, Kuehniella et Shanorella) par les différences morphologiques des hyphes du péridium, des ascospores, et des appendices.
English: SIMM; single inline memory module module SIMM (n.m.); module de mémoire à simple rangée de connexions (n.m.); barrette SIMM (n.f.)
French: Ebone; European backbone réseau global (n.m.); GAN (n.m.) global area network; GAN réseau hybride (n.m.) spidernet réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.) integrated data network; IDN réseau intelligent (n.m.) intelligent network; IN réseau intelligent évolué (n.m.) advanced intelligent network; AIN réseau Internet (n.m.); Internet (n.m.); Net (n.m.)
English: One of my proudest moments as Prime Minister has been to do what I can to acknowledge and address the wrong done to Luke Yip and those like him. And to make, on behalf of the country, the same statement to all Chinese-Canadians that my wife’s people made to him: you are all part of our family.
French: L’une des mesures qui m’ont rendu le plus fier en tant que Premier ministre a été de reconnaître les torts causés à Luke Yip et à d’autres comme lui, et de faire, au nom des Canadiennes et des Canadiens, la même déclaration aux Sino-Canadiennes et aux Sino-Canadiens que la famille de mon épouse lui a fait : vous faites tous partie de la famille.
English: For example, the Council of Europe Conference on "Irregular Migration and Dignity of Migrants:
French: Par exemple, la conférence du Conseil de l’Europe sur la « Migration irrégulière et dignité des migrants :
English: Currently, a training programme for specialized police officials dealing with the prevention of violence against women and a campaign initiated by the International Organization for Migration for the prevention of trafficking in women and girls are being implemented in Bulgaria.
French: Un programme de formation pour les officiers de police spécialisés qui ont à prendre en charge les cas de violence à l'égard des femmes est actuellement mis en place en Bulgarie, ainsi qu'une campagne lancée par l'Organisation internationale pour les migrations sur la prévention du trafic des femmes et des filles.
English: Part IV ¾ Document 2 Record of Proceedings Welcome Participants were welcomed jointly by representatives of the two supporting organizations:
French: Compte rendu des délibérations Bienvenue Les participants sont accueillis conjointement par les représentants des deux organismes de soutien :
English: It has been said that this small volume inspired Quebec's self image as a pastoral society, a view shaken by Gabrielle Roy's Bonheur d'occasion (English title, The Tin Flute) in 1945.
French: Ce livre qui remet tout en question, écrit d'un point de vue urbain, sensible aux distinctions de classe et mécontent, a probablement suscité une bonne partie de l'émotion communiquée dans le Refus Global, un manifeste rédigé en 1948 par Paul-Émile Borduas.
English: * Market share figures differ significantly from province to province.
French: * Les pourcentages de part de marché varient considérablement d’une province à l’autre.
English: INFORMATION RELATING TO CERTAIN EVENTS INVOLVING COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS 1.
French: INFORMATIONS RELATIVES A CERTAINS EVENEMENTS CONCERNANT DES AVIONS DE COMBAT ET DES HELICOPTERES D’ATTAQUE 1.
English: Its ambiguity (Caruso 2005) is therefore reflected in the many different ways in which it is actually applied, which range from "on call" to "new job" contracts, and from flexible organisation within collective agreements to night or Sunday working arrangements that are entirely unregulated because the state has withdrawn from this field.
French: Son ambiguïté (Caruso 2005), se reflète donc dans ses multiples applications concrètes, qui vont du « on call contract » au contrat « nouvelle embauche », aux organisations flexibles encadrées par des accords collectifs à des modalités de travail de nuit ou du dimanche entièrement dérégulées par un retrait de l’état sur ce terrain.
English: During the same period, the production of beef and veal has trended upward at a rate of 1.64 percent per year.
French: Pendant la même période, la production de boeufs et de veaux a suivi une tendance à la hausse de 1,64 % par année.
English: The variations of kinetic parameters with alkylamine chain length suggest that the CD-catalyzed aminolysis basically takes place by the attack of CD-bound amine on the free ester.
French: Les variations des paramètres cinétiques avec la longueur de la chaîne suggèrent que l'aminolyse catalysée par la CD se produit essentiellement par une attaque de l'acétate libre par une amine liée à la CD.
English: Canada generally experience higher rates of sexual and physical assault by family members than boys, and are four times more likely to be sexually mistreated.
French: Le Comité des droits de l’enfant s’est intéressé à l’exploitation sexuelle dans ses dernières Observations finales :
English: Above all, slicing and packaging operations carried out upstream of the retail sale or restaurant stage constitute, because of the quantities of products concerned, a much more real risk to the reputation of a PDO, where there is inadequate control of the authenticityand quality of the product, than operations carried out by retailers and restaurateurs.
French: Surtout, des opérations de tranchage et d'emballage effectuées en amont du stade du commerce de détail ou de la restauration constituent, en raison des quantités de produits concernées, un risque bien plus réel pour la réputation d'une AOP, en cas de contrôle insuffisant de l'authenticité du produit et de sa qualité, que des opérations réalisées par des détaillants ou des restaurateurs.
English: A peace process is now under way.
French: Un processus de paix est maintenant en marche.
English: A drawdown of the letter of credit would be considered a loan and would therefore incur charges that would be in addition to the approved capital master plan budget.
French: Les sommes prélevées sur la lettre de crédit seraient considérées comme des prêts et entraîneraient le règlement de frais, non inclus dans le budget du plan-cadre d'équipement approuvé.